Scena3-2010 Layout 1

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

Scena3-2010 Layout 1 3 Scena, YU ISSN 0036‐5734 Časopis za pozorišnu umetnost NOVI SAD 2010. Broj 3 Godina XLVI jul–septembar 55. Sterijino pozorje JELENA TODOROVIĆ TIČE NAS SE, NE TIČE, BRIGA NAS JE, NIJE NAS BRIGA – PITANJE JE SAD! – 5 LUKA KURJAČKI OSNOV ZA NADU – 9 TAMARA BARAČKOV U ZNAKU DOMAĆIH PISACA – 19 KSENIJA KRNAJSKI – MAJA PELEVIĆ ČEZNEM ZA SVAKOM NAREDNOM ČEŽNJOM – 27 NORA KRSTULOVIĆ TEATAR.HR – 34 Kriza je zavičaj kritike; ALEKSANDAR MILOSAVLJEVIĆ kuda je otišla kritika kada POZORIŠNA KRITIKA U SRBIJI, DANAS (JUČE, SUTRA) – 39 je napustila svoj zavičaj? IVAN MEDENICA „INTER-KRITIČAR” NIJE U SUKOBU INTERESA – 45 GORAN INJAC – NATAŠA GOVEDIĆ KRITIKA ZADIRE U LJUDE, A TO JE ETIČKA KATEGORIJA – 52 KRISTIJAN LUPA KRITIČAR I STVARALAC (TREBA DA) DELE „UZBUĐENJE ZAJEDNIČKE AVANTURE” – 57 DUŠANA TODOROVIĆ JERMENSKI POZORIŠNI SUSRETI – 59 Festivali JELENA KOVAČEVIĆ STVAR JE GENERACIJE – 62 IGOR BURIĆ U ZNAKU INTIMNOG – 68 MARINA MILIVOJEVIĆ-MAĐAREV SOPSTVENA PRODUKCIJA ZASAD SAMO ŽELJA – 73 JAN LAUERS KAKO/ZAŠTO JE DIŠANOV PISOAR PONOVO POSTAO – SAMO PISOAR – 77 > 2 Sinteze RADIVOJE DINULOVIĆ „PROŠIRENA SCENOGRAFIJA” ILI ŠTA JE SCENSKI DIZAJN – 81 IZ ISTORIJE POLJSKE MEĐURATNE POZORIŠNE AVANGARDE (1917–1939) – 85 Teatralije SAŠA GOLDMAN ČITAV SVET U TRENU – 94 Diskursi MAJA PELEVIĆ – ANDREJ NOSOV SAMOORGANIZOVANJE, ODGOVORNOST I PROSTOR ZA NOVE GENERACIJE – 100 Godišnjice MILIVOJE MLAĐENOVIĆ GORDANIN PUT DO POZORNICE – 109 IN MEMORIAM – 114 BEKIM FEHMIU (1936 – 2010) FELIKS PAŠIĆ (1939 – 2010) RADE MARKOVIĆ (1921–2010) DOBRILA ŠOKICA (1934–2010) TOMISLAV GOTOVAC (1937– 2010) BOŽIDAR OREŠKOVIĆ (1942 – 2010) MIA OREMOVIĆ (1918 – 2010) MIODRAG ĐUKIĆ (1938 – 2010) ŽARKO KOMANIN (1935–2010) LORAN TERZIJEF (Laurent Terzieff, 1935–2010) KNJIGE / ZBORNICI – 141 VESTI – 156 Drame TANJA ŠLJIVAR POŠTO JE PAŠTETA? – 161 ŽANINA MIRČEVSKA ŽDRELO – 181 3> 55. Sterijino pozorje Nikita Milivojević otvara 55. Sterijino pozorje JELENA TODOROVIĆ TIČE NAS SE, NE TIČE, BRIGA NAS JE, NIJE NAS BRIGA – PITANJE JE SAD! Selekcija „Drugo Vi” U okviru ovogodišnje internacionalne selekcije Sterijinog po‐ sredovečnosti, starosti, odnosno prema dobu koje više ne pri‐ zorja, izmenjenog naziva „Drugo Vi” – imali smo priliku da po‐ pada kategoriji mladosti i o poremećenim vrednostima sa‐ gledamo pet predstava koje dolaze iz Mađarske, Rumunije, vremenog društva. Čini se i da ne postoji ništa logičnije nego Slovenije, Hrvatske i jednu srpsko‐holandsku produkciju. Po‐ savremenu Fedru, ženu u menopauzi, koja žudi za duplo mla‐ red osnovne zamisli da se na Festivalu prikaže drugačiji pozo‐ đim muškarcem, smestiti u fitnes centar. Ovim rediteljskim po‐ rišni izraz od onog koji publika ima priliku da vidi u domaćoj stupkom dobija se i na simboličkom planu: zatvoreni prosto‐ produkciji, ove godine selekcija je osmišljena tako da se di‐ ri gde se besomučno radi na fizičkoj kondiciji i oblikovanju rektno obraća publici. Predstave su dovedene s idejom da se tela, danas su mesta koja nedvosmisleno označavaju hramo‐ tiču svakog gledaoca ponaosob. Četiri od pet predstava ima‐ ve očuvanja mladosti po svaku cenu. Kult tela i težnja da se po‐ ju evidentan društveni angažman i progovaraju ili o istorij‐ stigne savršeni izgled, pritisak je koji indirektno ili direktno do‐ skim temama ili, na nesvakidašnji način, tretiraju problemati‐ lazi sa svih strana i mnogi mu podležu. Tašnadijeva Fedra je ku savremenog društva. Međutim, ono što, nažalost, mora toga svesna. Ona zna da neće biti prihvaćena ili primećena ta‐ da se primeti, iako nije pristojno govoriti u ime drugih, jeste kva kakva je, te se priključuje mehaničkim vežbama da bi da je većina predstava naišla na mlak prijem kod publike. preoblikovala sebe. Ispočetka smatra da je dovoljno priključi‐ Ostvarenje koje bi svakako trebalo izdvojiti je Fedra Fitnes, au‐ ti se i da je moguće prikloniti se, ali ne i pokloniti se, međutim, tora i reditelja Ištvana Tašnadija, KoMa & ALKA.T Companies ubrzo shvata da je u zabludi. Iako je uzeta mitološka građa, tra‐ iz Budimpešte. Autor je iskoristio mit o Fedri i njenoj ne‐ gičnost ove Fedre (Ester Čakanji) nije u njenoj neostvarenoj lju‐ ostvarenoj ljubavi da ispriča priču o današnjem odnosu prema bavi, već u njenoj „odbačenosti”, jer je stara. Fedra dolazi po 5> emociju, po ljubav, a ulazi u začarani krug hladnog čelika, sistiranje na pesmama dobro poznate folk pevačice i žene rat‐ opruga i strunjača i, na kraju, to je sve što dobija. Naša em‐ nog zločinca da se oboje crne godine naše skore istorije, do‐ patija ili prepoznavanje „lepi” se upravo za to – „najstrašniji” vodi do granica strpljenja. Jasna je autorkina namera da ispro‐ trenutak u predstavi je kada Hipolit (Balint Jaško) kaže Fedri vocira, da se oseti nelagoda, ali gaženje po opštim i, pre sve‐ da neće seks s njom, ne zato što mu je maćeha, ne zato što bi ga, iritantnim mestima devedesetih ne stvara katarzu – na‐ to povredilo oca ili neka moralna načela, već samo zato što je protiv! Postavlja se pitanje zašto danas postaviti ovu pred‐ „matora”. stavu? Da je rađena pre deset godina, kada je bila potrebna Fizička radnja glumaca ograničava se spravama za vežbanje. hrabrost progovoriti o toj temi, imala bi efekta. Ovako, osta‐ Nema ni čestog kontakta među glumcima, ako to nije pridr‐ je utisak – sve to je zanimljivo, ali već se puno puta ispričalo, žavanje tegova, pomoć pri vežbanju ili očuvanje „teritorije”, sve se zna... I nije zaboravljeno ili, ako jeste, ova predstava nije odnosno dominantnosti. U ambijentu teretane, gde se odi‐ način da se na to podseti i ponovo ne zaboravi. grava drama jedne žene, sve je hladno, u koracima proraču‐ Predstava 20/20 autorke i rediteljke Đanine Karbunariu, pro‐ nato, drsko. Emocija postaje stvar koja se nikog ne tiče. Ester govara o takozvanom „Crnom martu”, sukobu Mađara i Ru‐ Čakanji je maestralno odigrala lik koji, kada ga prvi put vidimo, muna u Rumuniji. U programu postoji napomena da zvanična deluje superiorno i samouvereno, da bi kasnije kliznuo u očaj verzija ovog događaja nikad nije napisana ili rečena. I u ovoj i nezaštićenost uvređene i povređene žene. Glumački ansambl predstavi koristi se dokumentarna građa (sećanja učesnika je dobro uigran, scenski pokret tačan, ostaje zaključak da ovo obe strane), koja se prepliće s pozorišnim elementima. Akce‐ jeste zanimljiva postavka mita, koja na inteligentan i ironičan nat je na težnji da se ispriča priča obe strane, i da se ne donosi način kritikuje ono što današnje društvo smatra vrednim i sud. Naravno da se od iole inteligentnog gledaoca očekuje da čemu daje prednost. sam zaključi. Problemi prezentovani u ovoj predstavi: višeje‐ Will you ever be happy again?, autorsko delo (ideja, koncept, zičnost, predrasude jednog naroda o drugom, ksenofobičnost režija) Sanje Mitrović (Centar za kulturnu dekontaminaciju & i politička manipulacija, zajednički su i bliski svim multietničkim Hetven theatre Amsterdam & Stend Up Tall Productions Am‐ zemljama. Mizanscenskom postavkom nespremnost za ko‐ sterdam), kroz igru, lična sećanja (sveska iz osnovne škole) i munikaciju i uski pogledi ljudi pokušavaju i plastično da se ona zajednička (istorijska fudbalska utakmica), glasno poku‐ prikažu: glumci sede na stolicama u zatvorenom krugu, pravih šava da utvrdi koliko uticaja na pojedinca imaju nacionalni leđa gledaju ispred sebe. U sceni rođendana, mizanscen osta‐ identitet i burna istorijska dešavanja kojima je bio izložen. je gotovo isti, ali sada su glumci upućeni jedni na druge. Me‐ Isto, samo kroz sopstveno životno iskustvo i balast koji je na đutim, iako među akterima postoji dijalog, dvosmislenim, iro‐ njega ostavila njegova istorija, pokušava da uradi i Johen Šteh‐ ničnim i kulturno intoniranim razlikama u shvatanju, obo‐ man prisećajući se Nemačke osamdesetih godina prošlog strano neshvatanje dolazi do izražaja. U drugom delu pred‐ veka. Predstava kombinuje dokumentarnu građu sa scenskom stave ritam drastično pada i postaje gotovo neizdržljivo do‐ igrom. Svojom razigranošću, brzom smenom duhovitih, setnih čekati kraj. Po završetku, publika je pozvana na razgovor. Niko i efektnih skečeva održava pažnju dosta dugo. Međutim, kako se nije odazvao. se predstava primiče kraju, priča mladog Nemca ostaje u dru‐ Na nešto drugačiji način Zagrebački pentagram govori o da‐ gom planu a naglasak se stavlja na ličnu priču Sanje Mitrović našnjem društvu. Predstavu čini pet priča (Zona snova Filipa i devedesete. Uporno ponavljanje nacionalističkih parola, in‐ Šovagovića, Pljačka Igora Rajkija, Javier Nine Mitrović, Zoo > 6 , režija Paolo Mađeli, ZKM, Zagreb Zagrebački pentagram Ivana Vidića, Skoro nikad ne zaključavamo Damira Karakaša), kretnje čine još nezgrapnijim. Ne sme se zaboraviti i da je koje je dramaturški povezala Željka Udovičić a scenski uobli‐ osnovna uloga strunjače da ublaži pad, što bi na idejnom čio Paolo Mađeli. Iako žanrovski, tematski i stilski različite, planu moglo da znači da svi likovi, takvi kakvi jesu – opsesi‐ rediteljskim i dramaturškim potezima priče u određenoj meri vni, depresivni, očajni, zlostavljani, čak patološki – nikada ne čine celinu. Teme koje se provlače su: problem umetničkog mogu da padnu ili propadnu do kraja; uvek je tu nešto da im stvaranja, nemaština odnosno besparica u doba ekonomske ublaži pad. Dakle, takvi likovi žive i uvek će nastaviti da žive krize, usamljenost, mračna strana i devijantno ponašanje u po‐ (u priči Karakaša to je pomirenje, emotivno i mentalno okr‐ rodici, odsustvo komunikacije. Prisustvujemo smeni jedno‐ njene Djevojke (Nina Violić) koju zlostavlja brat (Milivoj Bea‐ činki s grotesknim likovima, čiji postupci i
Recommended publications
  • Juxtaposition and Improvement in Retranslating “Romeo and Juliet” Into Albanian to Be Downloaded from Commentary 2 in LCPJ
    Kadija, Refik 2014: Juxtaposition and Improvement in Retranslating “Romeo and Juliet” into Albanian To be downloaded from www.lcpj.pro Commentary 2 in LCPJ Juxtaposition and Improvement in Retranslating “Romeo and Juliet” into Albanian [Paper submitted at the International Symposium “Shakespeare’s Romeo and Juliet in European Culture” held at the University of Murcia (Spain) from 19 to 21 November 2014.] The tragedy “Romeo and Juliet” was first translated into Albanian some sixty years ago by Alqi Kristo. Until October 2014 it was the only translation of “Romeo and Juliet” that existed in Albanian. Although Kristo was not an English graduate and was basically self-taught in English, this first translation has certainly undeniable merits. The Albanian text was used for reading by the university students for several decades. It was used as the basic text for the production of this tragedy on stage. It was first produced in 1964 by the students of the Drama School of the Academy of Arts in Tirana. It was then produced in March 2011 by Teatri Metropolitan “Shekspir” in Tirana. This first translation was published several times in separate and collected editions in Albania and Kosova (Kosovo). Reassessment of Shakespeare’s Works in Albania I started the retranslation of the tragedy “Romeo and Juliet” into Albanian in January 2014 and finished it on July 5th 2014. This second Albanian translation of “Romeo and Juliet” was published in October 2014. The retranslation of the tragedy “Romeo and Juliet” was undertaken for several reasons: Volume 7/2, 2014 79 © LCPJ Publishing Kadija, Refik 2014: Juxtaposition and Improvement in Retranslating “Romeo and Juliet” into Albanian To be downloaded from www.lcpj.pro • I have been teaching English Literature for more than forty-five years at Albanian universities.
    [Show full text]
  • Glava U Torbi
    Borka Pavićević czkd 2017. GLAVA U TORBI Borka Pavićević Sadržaj 5 ZAŠTO I ZATO 131 Bogujevci/vizuelna istorija 7 ZABELEŽITI SVOJE VREME 135 Rezervna država 2013. 2014. 11 Ne radite „svoj posao“ 141 Čudo u Šarganu 14 Spomenik 144 Jututunska Juhahaha i Osmi putnik 18 Palme, Ana Lind i Zoran Đinđić 148 Bal na vodi 22 Dogodilo se u Berlinu 152 Elektrošok 27 4. april – Dan studenata 155 Botoksi i botovi 31 Amarkord 159 Sanjao sam noćas da vas nema 35 Vukovar je oslobođen 162 1914.-2014. 39 Skladište 166 Veliki i mali 43 Nekom rat, nekom brat 169 Užižena istorija 48 Čin ubijanja 173 Okupacija 52 Belavista 176 Hip hop u Nišu 56 Peć, Peja, Bistrica, Kosovo 180 Između 60 Freska 183 Đavolja varoš 65 General žive vojske 186 Aleksandra Zec 69 Poslednje dete 190 Kenotaf 73 Na Gvozdu 193 Šta je tu sporno 77 Što te nema 197 Sve je pod kontrolom 81 I did it my way, Dragan Babić 201 Magla izlazi na scenu 85 Songšpil o parama i vlasti 205 Berlin-Užice 89 Mira Trailović (1924.-1989.) 208 Uzdignuta zvezda 93 Na vest o smrti hotela „Crna Gora“ 212 Mitotvorno mesto 97 „Mira Trailović“, „Zoran Đinđić“ 215 Kula Janković Stojana i Oliver Frljić 218 Surovo pozorište 101 Libricid, biblioklazam, knjigocid 222 Gluvi i slepi 104 Jovanka Budisavljević Broz 225 Dobro jutro, Beograde 108 Savršeno dosledan 228 Nepodnošljivi hor 112 „Everyman Đilas“ 233 Sve je po zakonu 116 Pomeranje dna 236 Drugi jezik 119 Crvena jabuka 239 Okupacija u 26 slika 123 LIBERA! VIA, VIA... 243 Vreme koje se približava Mina Kovačević (1919.-2013.) 247 Parade 127 Prvi ili peti 250 Šarena jaja 253 Uživamo u prevazilaženju straha 387 Nitko i nitkovi 257 Marija Crnobori 1918.
    [Show full text]
  • Bekim Fehmiu and (Yugoslav) Albanian Identity
    Bekim Fehmiu and (Yugoslav) Albanian Identity By Bruce Williams Spring 2007 Issue of KINEMA DOUBLE EAGLE, DOUBLE INDEMNITY: BEKIM FEHMIU AND (YUGOSLAV) ALBA- NIAN IDENTITY ”ONCE upon a time there was a country, and its capital was Belgrade.” These opening words of Kusturica’s Underground (1995) allow us to reflect on the apparent unity forged by Tito in Yugoslavia and the notion, however fleeting, of Yugoslav cinema. As Dina Iordanova asserts, this statement at once foregrounds Kus- turica’s claim that Yugoslav union had been ”an artificial political construction built on lies and mutual betrayal” (Iordanova 2002, 83), and evokes an undeniable nostalgia for the defunct state. In wake of the bombardment of Dubrovnik, the wars in Bosnia and Kosovo, and unrest in Macedonia, we recall with certain fondness an era in which Yugoslavia provided a peaceful and accessible portal between East and West. The ambivalence of Kusturica’s stance recalls Edward Said’s reconsideration of the relationship of divergent communities to the ever-fluctuating nation-state, an argument which has provided a theoretical framework for recent re-figurations of the notion of national cinema by such critics as Mette Hjort, Scott Mackensie, Andrew Higson, and Ian Jarvie. These new scholarly debates have explored national cinema from the loci of production, reception (both local and international), and critical assessment. Iordanova’s seminal study, Cinema of Flames: Balkan Film, Culture and the Media, pluralizes the turf of the national, and examines the phenomenon of national cinematic voice in the context of the complex cultural entity known as the Balkans, which she argues is widely defined by ”shared Byzantine, Ottoman and Austro-Hungarian legacies andby the specific marginal positioning of the region in relation to the western part of the European continent” (2001, 6).
    [Show full text]
  • Serbia-Kosovo Stalemate Allows Fugitives to Stay Free
    advantage of the lack of security coop security of lack the of advantage taking jail dodgers bailand of number Serbia. into border the across slipped had retrial, on currently and inPristina clinic Medicus the from ring anorgan-trafficking operating of pected sus hisson, and urologist the believe vanished. pairhad the crimes, post-war gruesome most Balkans’ the of one for W Faith border. the crossing by justice evade to organ-traffickers and dealers drug murderers, suspected allowing fugitives, and criminals other’s each for refuges become have Kosovo and Serbia Jelena TO STAY FREE STAY TO ALLOWS FUGITIVES STALEMATE SERBIA-KOSOVO In doing so, they joined a growing agrowing joined they so, In doing Police Kosovo that reveal BIRNcan BAILEY COSIC , Serbeze , Kreshnik , Kreshnik imprisoned in 2016 in2016 imprisoned be his sonArbanto Dervishiand Lutfi doctor Kosovo for came time the hen HAXHIAJ GASHI +381 11 4030 306 114030 +381 , Tumultuous Past Tumultuous with Home Royal Former Obrenovica: Vila Page 10 - - and drug dealers are sidestepping jus sidestepping are dealers drug and of international arrest warrants. arrest international of recognition and exchanges intelligence cooperation, police for way the paved Belgrade. by recognised isnot but in2008 independence declared which Kosovo, and Serbia between eration services after fleeing police to Serbia. police fleeing after services her been offering even has Kosovo in IVFtreatment illegal out carrying ed of suspect doctor Serbia.One and Kosovo between extradition of case successful beena hasnever there that knowledge inthe safe border, the crossing by tice On paper, EU and UN initiatives have have UNinitiatives and EU Onpaper, But in practice, suspected murderers murderers suspected inpractice, But Continued on on Continued [email protected] Issue No.
    [Show full text]
  • Istria on the Screen – Film Istrien Auf Der Leinwand – Map of Istria Filmreisekarte Istriens
    FILM MAP OF ISTRIA / FILMSKA MAPA About movies filmed in Istria Über in Istrien gedrehte Filme ISTRE / FILMREISEKARTE ISTRIENS / MAPPA CINEMATOGRAFICA DELL’ISTRIA ISTRIA ON THE SCREEN – FILM ISTRIEN AUF DER LEINWAND – MAP OF ISTRIA FILMREISEKARTE ISTRIENS Istria has always looked enchanting to many visitors coming from all over the world. Istrien hat schon immer viele Besucher aus der ganzen Welt fasziniert. 9 Istria’s sun-bathed hills, vineyards and olive groves, rivers and fields, sea and sky, Grüne sonnige Hügel, Weinberge und Olivenhaine, Flüsse und Felder, Meer und red, grey and white soils of Istria have inspired many artists: painters and writers. Himmel, rotes, graues und weißes Istrien inspirierten zahlreiche Künstler: Maler However, also many film producers could not resist its natural beauty and thus und Schriftsteller. Aber seinen natürlichen Schönheiten konnten auch zahlrei- have chosen Istria as scenery for their films. che Regisseure nicht widerstehen, die genau diese Halbinsel als Kulisse für ihre Filme auswählten. Right before the end of the World War II an intensive film production started in 23 Istria, and that already in 1949. The Italian war-film “Marinai senza stelle” was Unmittelbar vorm Ende des Zweiten Weltkriegs begann die intensive Produkti- filmed in Fazana and Pula. A cult fantasy film “The Magic Sword”, directed by on von Filmen, die in Istrien aufgenommen wurden. So konnten wir feststellen, Vojislav Nanović, was filmed in Pula’s Arena. dass schon 1949 in Fažana und Pula ein italienischer Kriegsfilm "Marinai senza 30 stelle" (Seemänner ohne Sterne) aufgenommen wurde. Der kultige Fantasy-Film Years of Yugoslavian-Anglo-American-German and Italian co-productions followed "Čudotvorni mač " (Der Wunderschwert) von Vojislav Nanović wurde in Pulas Am- 27 during which spectacular films such as “The Long Ships”, directed by the Oscar- phitheater Arena gedreht.
    [Show full text]
  • IFTR 2018 Belgrade 1 CONFERENCE SCHEDULE at a GLANCE OPENING CEREMONY
    IFTR 2018 Belgrade 1 CONFERENCE SCHEDULE AT A GLANCE OPENING CEREMONY Day -2 Day -1 DAY 1 DAY 2 DAY 3 DAY 4 DAY 5 DAY +1 DAY +2 SATURDAY SUNDAY MONDAY TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY SATURDAY SUNDAY Monday, July 9 July 7 July 8 July 9 July 10 July 11 July 12 July 13 July 14 July 15 16:00 – 16:30 9:00 Working General General Working General 9:30 Groups 1 Panels 2 Panels 3 Groups 5 Panels 6 National Theatre 9 – 10:30 9 – 10:30 9 – 10:30 9 – 10:30 9 – 10:30 10:00 Speakers: 10:30 Coffee Break 10:30 – 11 ana Brnabić, Prime Minister of the Republic of Serbia 11:00 Working New General New Working Jean Graham Jones, President of the IFTR 11:30 Groups 2 Scholars’ 1 Panels 4 Scholars’ 2 Groups 7 11 – 12:30 11 – 12:30 11 – 12:30 11 – 12:30 11 – 12:30 Miloš Pavlović, Dean of the Faculty of Dramatic arts in Belgrade 12:00 Ivana Vujić, President of the Organizing Committee IFTR 2018 Belgrade 12:30 New New New Lunch Scholars’ Lunch Book Lunch Scholars’ Lunch Scholars’ Lunch with 13:00 12:30 – 14 Workshop 12:30 – 14 Launches 12:30 – 14 Workshop 12:30 – 14 Caucus 12:30 – 14 13:30 14:00 Dejan Kolarov, dancer General Working Working General General 14:30 Panels 1 Groups 3 Groups 4 Panels 5 Panels 7 Konstantin Bunuševac, performer 14 – 15:30 14 – 15:30 14 – 15:30 14 – 15:30 14 – 15:30 15:00 15:30 Coffee Break 15:30 – 16 16:00 Opening Ceremony General Working Keynote 2 Keynote 4 16:30 Assembly Groups 6 16 – 17:30 16 – 17:30 Keynote 1 16 – 17:30 17:00 16:30 – 18 17:30 Keynote 3 17 – 18:30 ocial & Cultural Program & Cultural ocial Program & Cultural ocial
    [Show full text]
  • Surfing the Black Yugoslav Black Wave Cinema
    Surfing the Black Yugoslav Black Wave Cinema... From “Early Works” (1969) by Želimir Žilnik “In the eyes of the despot, men are always debased. They drown before his eyes and on his behalf in the mire of common life from which, like toads, they always rise up again. Muta pecora, prona et ventri oboedientia. [“The herd is silent, docile and obeys its stomach.”] For our part, it is our task to drag the old world into the full light of day and to give positive shape to the new one.” (Letter from Marx to Arnold Ruge) Early Works Surfing the Black Index 5 Introduction Yugoslav Black Wave Essays Cinema and Its Trangressive 10 New Yugoslav Cinema — A Humanist Cinema? Not Really. Moments Essay by Gal Kirn 46 We Cannot Promise To Do More than Experiment! On Yugoslav Experimental Film and Cine Clubs in the 60s and Edited by 70s by Ana Janevski Gal Kirn, Dubravka Sekulic´ 78 The Raw Image by Pavle Levi 106 On Makavejev, On Ideology — The Concrete and the Abstract and Žiga Testen in the Readings of Dušan Makavejev’s Films by Sezgin Boynik 170 Shoot It Black! An Introduction to Želimir Žilnik Essay by Boris Buden 180 Marxism and Mud — Landscape, Urbanism and Socialist Space in the Black Wave by Owen Hatherley Zines 25 Surfing the Black Zine No. 1 — Inflation of Radical Phrases as Opposed to a Lack of Radical Action 27 Surfing the Black Zine No. 2 — Those Who Make Revolutions Half Way Only Dig Their Own Graves 121 Surfing the Black Zine No.
    [Show full text]
  • Pa Vend Press Notes for Marina
    Cannes 2021 Official Selection PA VEND (Displaced) A Film by Samir Karahoda Producer Eroll Bilibani Cast Jeton Mazreku / Ermegan Kazazi / Rifat Rifati Editing Enis Saraçi Cinematography Samir Karahoda Sound Design/Composer Memli Kelmendi For Press Inquiries Contact For Sales Inquiries Contact Kathleen McInnis, See-Through Films Ben Vandendaele, Radiator IP Sales [email protected] [email protected] +1 310 733 9805 Short Synopsis – (34 words) In post-war Kosovo, driven by the ambition of keeping their beloved sport alive, two local players wander from one obscure location to another carrying with them the only possession of the club: their tables. Directors’ Statement – SAMIR KARAHODA PA VEND tells the story of a post-war Kosovo ping pong club, the 'Lidhja e Prizrenit' (League of Prizren) and its journey to present day, through the lives of its two main protagonists and the coach of the club. The film takes the form of doku-fiction, for which we recreated actual events with real characters, combining real footage from the present. The 'Ping Pong Federation' was the first Kosovo sports federation to be internationally recognized after the end of the Kosovo War in the late 1990s. In the years since, other sporting federations were accepted, concluding with a national football team which was admitted to FIFA in 2016. I should also mention that the Football Federation was forced to play its matches in neighboring Albania due to the lack of a stadium with international standards. Every day, new talents in Kosovo emerge. Kosovo has Olympic champions, World and European champions. But instead of investing in the development of sports infrastructure and the future of our youth, the government only brags about the international successes of Kosovo's athletes.
    [Show full text]
  • Stanic Goran
    The Roma Between the Self and the Other: Representations of the Roma in Yugoslavian and Serbian Narrative Film Goran Stanic Faculty of Arts and Sciences Edge Hill University This thesis is submitted in partial fulfilment of the requirement for the degree of DOCTOR OF PHILOSOPHY March 2019 Goran Stanic Submitted for the degree of Doctor of Philosophy The Roma Between the Self and the Other: Representations of the Roma in Yugoslavian and Serbian Narrative Film ABSTRACT The present thesis focuses on the representations of the Roma minority in Yugoslavian and Serbian narrative film. As a corpus-based study (with the total of 35 films divided into seven periods running from 1945 to 2010), it examines in detail the representational strategies employed in depicting the filmic Roma, and aims to specify a developmental trajectory that these strategies take. To this end, a two-step analytical procedure is used: (1) Information Structure Analysis, the analytical framework developed by the present author for the purposes of studying narrative representations, makes use of the diegetic domain categories (Topic/Focus; Active/Passive/Perceiver) as well as the meta-diegetic domain categories (Frame Setter) in order to identify the narrative signals deployed in the construction of minority representations. (2) Narrative-Semiotic Analysis is concerned with the specifics of the representational content. It takes as input the findings of the Information Structure Analysis and investigates more closely the narrative roles and plot units that the Roma are assigned in the film narratives. The representational strategies identified in the project fall into three types: Roma as interactants, indices of socio‐psychological patterns, and meta‐textual devices.
    [Show full text]
  • Ghost Workers, Dodgy Tenders and a Fire-Engine
    NGO Focus: Corruption Weaknesses in Kosovo Pinpointed Now 24 pages July 2 - 15, 2010 Issue No. 43 www.prishtinainsight.com Price € 1 NEWS EU Pulls Snoop Dogg Asks 15million for Modest Doggy Euro Boro Bag While in Kosovo > page 3 Ramizi Plan After a year of wrangling between the European Commission and the Municipality of Prishtina, the EC has withdrawn a 14.5mil- NEWS lion euro grant to rejuvenate Fight for Chamber the Palace of Youth and Sports, otherwise known as of Commerce Boro Ramizi, and instead will Hots Up spend it in Mitrovica. > page 3 See Pages 2 BUSINESS Tussle over Pension Ghost Workers, Dodgy Tenders Fund Future and a Fire-Engine: Audits Reveal > page 6 CITY Widespread Irregularities Questions Grow over Opera House Auditor General warns ‘poor financial management endangers reforms’ as annual audit reports are released municipalities looked at by reforms in public administration, together can take getting out of > page 8 By Lawrence Marzouk Prishtina Insight – Prishtina, Peja, such as decentralisation and the current situation. Gjakova, Mitrovica and Prizren - changes to public procurement. “In general I think it is impor- he Office of the Auditor FEATURE two had their accounts signed off, He said: “We have made public tant to create good examples and General has published its despite serious concerns, while all the reports on the municipali- best practice notes, but at the same Bekim Fehmiu Tfinancial assessments of the auditors were unable to do so ties and of course the opinions time practical assistance is also Kosovo’s municipalities, some with the others because a lack of given on the quality of the finan- needed.” Remembered publicly owned companies and information and control on spend- cial statements and the way public Prishtina Municpality’s in Kosovo government institutions for 2009, ing.
    [Show full text]
  • INTERVIEW with ADEM MIKULLOVCI Pristina | Date: May 16, 2018 Duration: 74 Minutes
    INTERVIEW WITH ADEM MIKULLOVCI Pristina | Date: May 16, 2018 Duration: 74 minutes Present: 1. Adem Mikullovci (Speaker) 2. Aurela Kadriu (Interviewer) 3. Donjetë Berisha (Camera) Transcription notation symbols of non-verbal communication: () – emotional communication {} – the speaker explains something using gestures. Other transcription conventions: [ ] - addition to the text to facilitate comprehension Footnotes are editorial additions to provide information on localities, names or expressions. Part One Aurela Kadriu: Mr. Mikullovci, can you tell us a little about your early childhood memories? About the ​ family and place you grew up in, what do you remember from your childhood? Adem Mikullovci: Oh, this question is an endless ocean. I remember a lot, I think I remember a bit too ​ much. I was born in Vushtrri and we moved, my parents moved to Mitrovica. So I finished my elementary and high school in Mitrovica and my memories are related more to Mitrovica than Vushtrri. I was born in a middle-class family, as we used to call it. I was born in the same room as my grandfather, my father was born in the same room as well (smiles). But, I didn’t manage to have my son born in that room, he was born here, in Pristina. I have a lot of memories. I have memories, in my monodrama I told the audience, “I came to this world in a technical poverty, we never knew what the telephone was, we didn’t have telephones nor cars. It was the time when there was only one telephone in the whole neighborhood. And I am leaving this world in a technical mess, with all the machines, internet, hell that I don’t know whether my beginning was better than my ending.” This is how I went through the path of my life.
    [Show full text]
  • Le Théâtre Dans L'espace Culturel Yougoslave
    LE THÉÂTRE DANS L'ESPACE CULTUREL YOUGOSLAVE BIBLIOGRAPHIE ET SITOGRAPHIE DES TEXTES D'AUTEURS DRAMATIQUES DE BOSNIE-HERZÉGOVINE, CROATIE, KOSOVO, MACÉDOINE DU NORD, MONTÉNÉGRO, SERBIE, SLOVÉNIE, TRADUITS EN FRANÇAIS avec des informations sur les spectacles inspirés de ces œuvres et, en seconde partie, une bibliographie et sitographie d'ouvrages en langue française concernant ce théâtre 571 traductions de 426 pièces et de 98 extraits, 76 textes écrits en français avec les liens hypertextes de 58 pièces, de 49 extraits des pièces et de plus de 1.300 livres et articles recensés sur le théâtre et ses personnalités SOMMAIRE : I. ŒUVRES DRAMATIQUES, p. 6. Nota Bene : Les auteurs sont classés par pays de résidence. La langue d'origine et le pays, s'ils sont différents, sont mentionnés dans la même colonne en 2 ème ou 3ème position. Exemple : Ivana Sajko est classée dans "Allemagne, croate" car elle vit en Allemagne et écrit en croate ; Saša Stanišić est classé dans "Allemagne, allemand (Bosnie-Herzégovine)", car il vit en Allemagne, écrit en allemand, mais est originaire de Bosnie-Herzégovine. Allemagne, p. 7. Autriche, p. 8. Bosnie-Herzégovine, p. 8 (concernant les auteurs écrivant en bosniaque ou nés dans l'actuelle Bosnie-Herzégovine voir aussi les rubriques "Allemagne", "Croatie", "France", "Serbie" et "Slovénie"). Canada, p. 11. Croatie, p. 11 (concernant les auteurs écrivant en croate ou nés dans l'actuelle Croatie v. aussi les rubriques "Allemagne", "France", "Royaume-Uni", "Serbie" et "Slovénie"). États-Unis d'Amérique, p. 26. France, p. 26. Kosovo, p. 32 (concernant les auteurs kosovars ou nés au Kosovo actuel v.
    [Show full text]