Eschweiler Gratuliert Stolberg R E L I E W H C S E

ESCHWEILER GRATULIERT STOLBERG R E L I E W H C S E

DAS BUNDESFREIWILLIGE JAHR DIE EIFELROUTE 2

DAS KOSTENLOSE LOCAL HERO, TUBA 900 JAHRE KUPFERSTADT STOLBERG STÄDTEMAGAZIN JAMBO AFRIKA SONDERSEITEN -HOCHZEIT AUSGABE 1 - 2018 OLD SCHOOL BARBER CHEVROLET CAMARO VORWORT EDITORIAL

Liebe Freunde von REGIO LIFE! INHALT Liebe Leserinnen, liebe Leser! und seinem Team gelungen, einen Haushalt für 2018 vorzulegen, der erstmals seit vielen An Aschermittwoch ist alles vorbei?! Von die fünfte Jahreszeit liegt nun hinter uns. Jahrzehnten wieder ein Plus zu verzeichnen wegen, denn während wohl der ein 3 Vorwort In den zurückliegenden fünfeinhalb Wochen hat. So ist es für alle Bürgerinnen und Bürger oder andere Jeck jetzt erst einmal die 4-5 Eschweiler goes Stolberg rockten Prinz Patrick I. (Nowicki) und sein ein positives Signal, dass wir das Haushalts- Füße hochlegt, starten wir richtig durch. 6-9 Schevenhütte und Gressenich Zeremonienmeister Michael (Körfer) gemein - sicherungskonzept verlassen konnten! Eschweiler goes Stolberg und so wagen wir die Reise zum indestädtischen k 10-11 Local Hero, Josef Turbanski, Tuba sam mit ihrer Narrengarde Dürwiß und allen Darüber freue ich mich besonders. i t s i r

Nachbarn. Aus guten Gründen, denn die u

Eschweiler „Jecken“ os Fastelovendszick. Ich wünsche den Stolbergern ein tolles Jubi - o

T 12-13 Jambo Afrika, Cagatay Centinsoy

Kupferstadt feiert in diesem Jahr ihr r e

Bei strahlendem Sonnenschein (und ein wenig läum und beglückwünsche den Bürgerinnen So langsam steht auch schon das Frühjahr vor b l o

900-jähriges Bestehen und hat sich t 14-15 Das EuregioRehaZentrum Schneeregen zwischendurch) genossen wieder und Bürgern unserer Nachbarstadt und den der Türe. Wir freuen uns darauf, dass die Tage S intensiv vorbereitet, um seinen Bürge - rund 200.000 Zuschauerinnen und Zuschauern Verantwortlichen von Rat und Verwaltung um wieder gefühlt etwas länger werden und wir 16-19 Das Bundesfreiwilligen Jahr rinnen und Bürgern aber auch Besuchern aus nah und fern ein unvergessliches Jahr zu bereiten. R den drittgrößten Rosenmontagszug Deutsch - meinen Kollegen Dr. Tim Grüttemeier auf das wieder mehr Zeit draußen verbringen können. 20-21 EMF 2018 lands bei uns an der Inde. Herzlichste. Neben dem kulturellen Jahresprogramm mit zahlreichen Extras hat Stolberg aber auch so Einiges E 22-24 Karneval 2018 Der Eschweiler Karneval hat wieder einmal mit Ich wünsche Ihnen, liebe Leserinnen und Leser zu bieten. Im Rahmen der Reihe „Eschweiler goes Stolbergs“ werden die Stolberger Ortsteile Scheven -

L hütte und Gressenich vorgestellt. seinem ansteckenden Charme Frohsinn berei - Aber auch wir Eschweilerinnen und Eschweiler der Eschweiler Life, bereits jetzt ein paar 25-27 Old School Barber Shop I tet und beste Werbung für unsere Heimatstadt starten in ein spannendes Jahr 2018! Die Bau - schöne und ruhige Ostertage. Grenzübergreifend wird es bei der neuen Serie „Jambo Afrika“. Cagatay Cetinsoy tauscht als 28-29 50 Jahre Moden Koslowski

E gemacht. Hier passte das diesjährige Motto arbeiten zum „Rathaus-Quartier“ rund um das Physiotherapeut nämlich für ein Jahr seinen Arbeitsplatz in Eschweiler gegen den in einem Kinderheim 30-31 Tischgespräch mit Renate Jansen „Eischwiele Fastelovend - Grenzenlos Jeck“ Rathaus nehmen weiter Gestalt an. Ihr in Kenia und berichtet von seine Erlebnisse in einem anderen Kontinent.

W einfach zu gut! Die Stadtverwaltung investiert in diesem Jahr 32-33 Gourmet: Julischka und mehr Wer sich aber lieber binden will, dem sind unsere neuerlichen Sonderseiten zum Thema Hochzeit auch weiterhin in den sozialen Bereich: Wei - empfohlen. Alles rund ums Heiraten – Location, Styling, Fahrzeug, Blumenschmuck und Reisen – 36-57 Sonderseiten Hochzeit: Alles für H Wenn man in diesen Tage über unsere städti - tere Kindertagesstätten werden entstehen und ﬁndet sich in der neuen Ausgabe. den Start in die neue Zukunft

C schen Grenzen schaut, haben unsere direkten auf der Dürener Straße in Weisweiler entste - Rudi Bertram Auch diesmal dürfen Rück- und Ausblicke nicht fehlen. Ob die vielen bunten Schnappschüsse der Nachbarn auch allen Grund zu feiern: die Stadt hen neue bezahlbare Wohnungen für Familien. Bürgermeister 58 Leute Heute

S „Fastelovend Faces“, 50 Jahre Herrenmoden Koslowski oder das im Sommer in eine neue Runde gehende Stolberg wird 900 Jahre alt! Aufgrund kontrollierter Konsolidierungsmaß - EMF, die neue REGIO LIFE ist gespickt mit Aktuellem aus der Region. 59-63 Automobile - Chevrolet Camaro E Mit einem tollen Programm feiern die Kupfer - nahmen von Rat und Verwaltung in den ver - 64 Lesetipps von Proﬁs städter ihr Stadtjubiläum. gangenen Jahren ist es dem Stadtkämmerer Michael Engelbrecht und das Team von REGIO LIFE 65 Termine Talbahnhof

DAS KOSTENLOSE Gerne nehmen wir Anregungen und Tipps entgegen. 66 Veranstaltungen STÄDTEMAGAZIN Per Mail: [email protected] AUSGABE 1 -2018 Schriftlich: REGIO LIFE, Merkurstraße 3, 52249 Eschweiler 66 Impressum

Über 10.000 Produkte dauerhaft für Sie vorräti g!

3 900 JAhrE KUPFErSTADT STolbErG ESChWEIlEr GoES STolbErG Gesundheitszentrum Kleis

In diesem Jahr feiert die Stadt Stolberg einen ganz besonderen Geburtstag: Weiter geht es mit den großen Feierlich - gesetzt werden soll, bilden zusätzliche vor, werfen auch mal einen Blick hinter keiten rund um den 900. Geburtstag der Festattraktionen. die Kulissen und begeben uns darüber hi - Die Kupferstadt wird 900 Jahre alt. Wenn das kein Grund zu feiern ist? Kupferstadt am ersten Juli-Wochenende. naus auf einen Streifzug durch die Dann steigt das Diözesanschützenfest, Und ganz im Sinne einer ganzjährigen großen und kleinen Stadtteile, die das Aber wie begeht man einen so wichtiges, historisches Stadtjubiläum? das die Stolberger St.-Sebastianus-Bru - Geburtstagsfeier wird die Redaktion Re - Gesicht Stolbergs prägen. derschaft ausrichtet. gioLife die Kupferstadt bei ihrem Jubi - Apotheke Kleis Sanitätshaus Kleis Wie sehen die Feierlichkeiten aus? Wie, wie lange und wo wird das Ereignis Das große Treffen des Rings der europäi - läum begleiten. Augenzwinkernd dürfen wir uns dabei Apotheke auf der Heide Orthopädie-Technik Kleis schen Schmiedestädte, der Extremlauf eng an das bekannte Motto anlehnen: INDA Apotheke TRI-O-med GmbH gebührend gewürdigt? Die Verantwortlichen der Kupferstadt haben darauf „Coppermen s Hell“ sowie die Umset - Dabei blättern wir nicht nur in den RegioLife goes Stolberg! Rathausstraße 86 • 52222 Stolberg • Tel.: 02402 - 23821/ 4 7 07 eine gute, ja im besten Sinne basisdemokratische Antwort gefunden. zung des Bu´rgkonzepts, mit dem das Chroniken der Stadt, stellen unseren Tel.: 02402 - 5 7 05 • [email protected] Kundenparkplätze im Hof. • Auch bei uns im Haus: Wahrzeichen der Stadt verstärkt in Szene Lesern Sehens- und Erwähnenswertes KOSMETIKSTUDIO & FUSSPFLEGE

Der Trick mit dem Casino Club Archäologische Funde weisen hier sogar Das ganze Jahr 2018 steht im Zeichen der auf römische und keltische Besiedlungen Feierlichkeiten zum 900. Geburtstag. Und mit Erzbergbau hin. Denn die Entwicklung alle dürfen mitmachen. Vereine, Gruppen, des Stolberger Wirtschaftsraumes wurde Institutionen, Schulen und Kindergärten über Jahrhunderte ganz entscheidend sind eingeladen, sich mit abwechslungs - durch den Abbau und die Nutzung von reichen und kreativen Ideen und Veran - Erz und Kohle geprägt. In den Erzlager - staltungen am Jubiläumsprogramm zu stätten, die sich hauptsächlich im Süden beteiligen. Ein Fest von, für und mit den des Stadtgebietes befinden, können kel - Aachener Str. 30 • 52249 Eschweiler • Tel.: 02403 - 78 84 - 0 tische Schürftätigkeiten als wahrscheinlich Fax: 02403 - 78 84 - 19 • [email protected] • www.tri-o-med.de Bürgern, die ein ganzes Jahr zum Fest für Zufahrt: Auerbachstr. /Mediamarkt • Geöffnet: Mo - Fr 7 - 18 Uhr ihre Stadt machen. Eins steht schon jetzt und Bergbauaktivitäten zu römischer Zeit Kostenfreie Parkplätze direkt vor dem Haus fest: Diese Feierlichkeiten werden einen als zweifelsfrei belegt gelten. Der römische ganz besonderen Platz in den Geschichts- Erzabbau und das daraus resultierende INDA Apotheke büchern Stolbergs finden. Metallgewerbe führten zwischen dem ersten und vierten Jahrhundert zu einer Reinard von Stalburg. ersten wirtschaftlichen Blüte. Das erste Kapitel der Stolberger Stadtge - schichte schrieb ein gewisser Reinard von Stolberg goes History Stalburg. Das älteste Dokument, das sich In diesen Tagen, 900 Jahre nach der ersten auf Stolberg bezieht, nennt ihn im Jahr urkundlichen Erwähnung der Stadt Stol - Schleckheimer Straße 38 • 52076 Aachen-Kornelimünster Kulturprogramm März/April zum " JUbIläUMSJAhr 900 JAhrE STolbErG " der Kupferstadt 2018 Tel.: 02408 - 39 33 • Fax: 02408 - 68 72 1118 als Zeugen einer Stiftungsgründung. berg, zeichnen sich schon früh Höhepunkte [email protected] • www.inda-apotheke.de Reinard von Stalburg oder ein anderes der Geburtstagsfeierlichkeiten ab. So wird Sonntag 04.03. – 17:00 Uhr Donnerstag 15.03. – 10:00 bis 10:30 Uhr, Dienstag 17.04. – 19:00 Uhr Öffnungszeiten: Mo bis Fr von 8 -18.30 Uhr • Sa von 8.30 - 13 Uhr Orgelkonzert mit Gunther Antensteiner 10:45 bis 11:15 Uhr und 11:30 bis 12:00 Uhr „Legendäre Gaststätten - von Bonnie bis Scheufen“ Parken kostenlos vor der Apotheke • Zugänge, Räume barrierefrei Familienmitglied muss Erbauer einer Burg die große Stadtparty „Stolberg goes Eröffnungskonzert; Internationaler Konzertzyklus *„Märchen und Geschichten zum Schmunzeln und Träumen“ Vortrag, Kulturzentrum Frankental 3 History“ im Jubiläumsjahr zahlreiche Be - auf dem Kalksteinfelsen inmitten des Stol - auf dem Finkenberg, Finkenbergkirche Kindererzählungen im Rittersaal in der Burg Apotheke auf der Heide berger Tals gewesen sein. Nach der üb- sucher aus Nah und Fern anlocken. Sonntag 22.04. – 17:00 Uhr Sonntag 04.03. – 11:00 bis 17:00 Uhr Dienstag 20.03. – 19:00 Uhr „F̈u nflinge“ A Capella-Quintett Reformhaus auf der Heide lichen Sitte einer nachnamenlosen Zeit Spätestens beim historischen Festumzug Tag der Archive „Ausstellung UNGEBAUT - „Eine kurze Geschichte Stolbergs von 1118 bis 1956“ Stolberger Musiksommer, Museum Zinkḧu tter Hof nannte sich das Geschlecht freier Ritter am Sonntag, 10. Juni, wird die ganze Pläne f̈u r die Schublade“ Archivf̈u hrungen, Vortrag, Kulturzentrum Frankental Mittwoch/Donnerstag 25./26.04. – 20:00 Uhr Städte Region auf den Beinen sein. Auch Präsentationen, Stadtarchiv, Altes Rathaus nach ihrer Burg Stalburg. Im Laufe der Mittwoch/Donnerstag 21./22.03. – 20:00 Uhr Schauspiel „Cyrano de Bergerac“ Jahrhunderte wurde daraus der Stadt - hier sind alle Vereine, Gruppen und an - Donnerstag 08.03. – 20:00 Uhr Komödie „Paulette“ Grenzlandtheater Aachen, Kulturzentrum Frankental dere Institutionen herzlich eingeladen, * Hennes Bender „Luft nach oben“ Grenzlandtheater Aachen, Kulturzentrum Frankental name Stolberg. Donnerstag 26.04. - 20:00 Uhr Comedy im Rittersaal in der Burg sich mit eigenen Beiträgen zu beteiligen. Samstag 07.04. bis 13.05. * René Steinberg „Irres ist menschlich“ Stolberger Stadtteile Im Rahmen der Parade sollen viele Freitag 09.03. – 19:00 Uhr Ausstellung „Gleich und doch anders“ Comedy im Rittersaal in der Burg Auf der Heide 37 • 52223 Stolberg - Breinig • Sportlerehrung, Museum Zinkḧu tter Hof Stadtszenen fr̈u her und heute gegen̈u bergestellt Noch weiter zurück in die Vergangenheit Epochen der Stadtgeschichte dargestellt Freitag 27.04. – 19:00 Uhr Tel.: 02402 - 34 08 • Fax: 02402 - 30 94 8 Toni Dörflinger in Kooperation - Stadtarchiv und AN/AZ [email protected] • www.apoheide.de Samstag 10.03. – 19:30 Uhr Filmvorfu hrung „1956 – Stolberg im Jahr reichen die Wurzeln der Stadtteile Gres - werden. Museum in der Torburg ̈ Öffnungszeiten: Mo bis Fr von 8 - 18.30 Uhr • Sa von 8.30 - 14 Uhr Benefizkonzert „Stolberger musizieren fu r Stolberger“ des 100jährigen Stadtjubiläums“ senich, Atsch und Breinigerberg. ̈ Stolberger Musiksommer, Museum Zinkḧu tter Hof Dienstag 10.04. – 20:00 Uhr Szenen der Feierlichkeiten 1956 und anderer Gelegenheiten, „Stolberg als J̈u lichscher Unterherrschaft 1371-1794“ Kulturzentrum Frankental Dienstag 13.03. – 20:00 Uhr Stolberg • Eschweiler Vortrag des Heimat- und Geschichtsvereins Stolberg „Die Edelherren von Stolberg im Kontext mit der Entstehung der Breinig • Kornelimünster Rittersaal in der Burg * Veranstaltung in Kooperation mit Max Krieger Landesherrschaften 1118-1371“ Vortrag des Heimat- und Kulturmanagement www.gesundheitszentrum-kleis.de Geschichtsvereins Stolberg, Rittersaal in der Burg

4 5 DIE bEWEGTE GESChIChTE DES „CASIno“ STolbErGEr STADTTEIlE

In diesem Jahr feiert die Stadt Stolberg ein ganz besonderes Jubiläum: Schevenhütte. Die Kupferstadt wird 900 Jahre alt. Das Jubiläum geht auf die erste urkundliche Erwähnung Stolbergs im Jahre 1118 zurück. Es gibt nur noch einige wenige Die Redaktion RegioLife gratuliert zum 900. Geburtstag mit einer Rundreise durch die verschiedenen Stadtteile Stolbergs. restaurants und Gaststätten in Geschichten und Anekdötchen, Sehenswertes und Typisches erzählen wir Schevenhütte. Kaum eines hat Ihnen zum Auftakt der Serie aus Schevenhütte und Gressenich. eine so bewegte und traditions- reiche Geschichte wie das

„Casino“ der Familie Wirtz.

Gegründet gegen Ende des 19. Jahrhun - derts von Johannes Josef Wirtz, erhielt es den Namen „Casino“. Die seinerzeit im Stol - berger Ortsteil sieben anderen tätigen

Wirte waren zunächst alles andere als Weitere Mitglieder der Familie Wirtz über - nahe gelegenen Wehebach-Talsperre. Schevenhütte derungen und geruhsamen Spaziergän - erfreut über den neuen Mitbewerber. nahmen Führung und Leitung der Gast - Wer den Weg ins „Casino“ ﬁndet, den emp - gen durch die von Wäldern und Talauen stätte, darunter zunächst Wilhelm, Gottfried fängt Familie Wirtz herzlich und mit einer Schevenhütte selbst zählt rund 800 Ein - geprägte Landschaft. Mithilfe seines großen Freundeskreises und und später der 1960 geborene Gottfried hübschen Auswahl an leckeren Speisen wohner und erstreckt sich in nordsüdli - Wie der Ortsname vermuten lässt, war eines kleinen Tricks gelang es Johann Josef Josef und Barbara Wirtz, die bis heute dort und Getränken. Ebenfalls beliebt: das cher Ausrichtung im landschaftlich reiz - Schevenhütte Standort eines vorindus - Wirtz, durch die Gründung eines „Casino- tätig sind. jährlich stattﬁndende Oktoberfest und vollen Tal des Wehebaches, der den Ort triellen Eisenhüttengewerbes, wie die Vereines“ seine Betriebsgenehmigung zu Das Casino ist übrigens der ideale Start- eine kleine wie feine Veranstaltung für nach seinem Austritt aus der nahegele - Straßennamen "Im Hammer", "Joaswerk" erhalten. und Endpunkt für eine Wanderung zur Freunde des Boule-Sports. genen Wehebachtalsperre von Süden oder "Hüttensiefen" zeigen. Grundlagen nach Norden durchfließt. Mit Ausnahme des Eisenhüttengewerbes waren die Was - des Ortsausgangs im Westen in Richtung serkraft der Wehe (zum Antrieb von Gressenich ist Schevenhütte ganz von nach Großhau gekappt. Der kleine be - Hammerwerken, Blasebälgen und Poch - Wald umgeben. Im Süden hat die Wehe - schauliche Ort gilt immer noch als tradi - werken) sowie die waldreiche Umgebung bachtalsperre seit 1977 die früher wirt - tionelles Tageausflugsziel, denn er bietet (Kohlholz) und nicht zuletzt die nahe ge - schaftlich wichtige Verbindung in die Eifel alle Möglichkeiten zu ausgedehnten Wan - legenen Eisenerz-Lagerstätten.

SCHÖNE FISCHE FÜR DIE REGION

Stolberg-Gressenich I Tel.: 02409-7 994- 0 Eschweiler-Vollmühle l Tel.: 02403- 55921- 50 KARFREITAG FRISCHER SEEFISCH SPEZIELLE KARTE FÜR DIE OSTERTAGE Inh. Gottfried Wirtz Nideggener Str. 39 • 52224 Stolberg-Schevenhütte Tel. 02409-550 • Fax 02409-760510 [email protected] Geöffnet: Mittagstisch: Mi - Sa 11.30-13.30 • So durchgehend geöffnet Abendessen: täglich 18 - 21 Uhr • Dienstag Ruhetag www.mohnen-forelle.de

6 7 SChEVEnhÜTTE & GrESSEnICh

Gressenich: Eine römische Siedlung Eldorado für Motorradfans Über einen unter 1.000 Jahren zählenden Ein Eldorado für den Trialsport (Geschick - Ortsgeburtstag können echte Gresseni - lichkeitsfahren mit dem Motorrad in cher nur wissend schmunzeln. schwerem Gelände) ist seit vielen Jahren Die ursprünglich römische Siedlung das rund 4.000 Quadratmeter große wurde urkundlich bereits 842 erwähnt Vereinsgelände der Motor-Sport-Interes - und ist somit mehr als 250 Jahre älter als sengemeinschaft Gressenich (MSIG). Das Stolberg selbst. Waldgebiet am Kalvarienberg lockt Jahr Gressenich liegt am Nordrand des Natur - für Jahr Motorradsportler aus Deutsch - parks Hohes Venn-Eifel. Der Stadtteil am land und dem benachbarten Ausland zu Omerbach ist eine der ältesten Siedlun - hochkarätigen Veranstaltungen nach gen im Aachener Raum überhaupt und Gressenich. Ob mit Solomaschinen oder gehört seit der kommunalen Neugliede - Am 15. September 1944 wurde die 3. US- Gespannen werden hier schwierigste rung von 1972 zu Stolberg. Panzerdivision vor Gressenich durch das Wertungssektionen gefahren. In der Geschichte Gressenichs spielt der Eingreifen der deutschen 9. Panzer-Divi - Dabei kommt es nicht auf Geschwindig - Erzbergbau eine prägende Rolle, dessen sion für zwei Monate gestoppt. Ein Bo - keit, sondern Geschicklichkeit an. Nur wer Ursprünge bis in die Römerzeit zurück - denangriff der Alliierten wurde vom größ - ohne Bodenberührung mit den Füßen reichen. In der Gegend zwischen Diepen - ten Bombenangriff des Zweiten Welt- durch das Gelände kommt, bleibt fehler- linchen und dem Römerfeld haben sich krieges auf Eschweiler, Weisweiler, Lan - und damit strafpunktfrei. wohl die Bergwerke und Hüttenbetriebe gerwehe, Düren, Jülich, Heinsberg, Ha - Das Eisenhüttengewerbe Der Trick mit dem Casino Club der Römer befunden, die schon vor Christi mich, Hürtgen und Gey unterstützt. Im Nicht nur mit dem Motorrad ist es von Grundlage des Eisenhüttengewerbes Ein beliebtes Ziel der Erholungsuchenden Geburt und nachher über 400 Jahre lang Verlaufe der Kämpfe wurde der Ort stark Gressenich nach Schevenhütte nur einen waren die Wasserkraft der Wehe sowie die war das Freibad Jägerbusch. Das 1936 er - auch in Gressenich siedelten. zerstört, so auch die dreischiffige spät- Katzensprung. Zu Fuß lohnt sich der waldreiche Umgebung und die nahe ge - baute Waldfreibad besaß ein für dama - gotische Kirche St. Laurentius. 1960 wurde Abstecher zur Wolfsfarm, einem traditio - legenen Eisenerz-Lagerstätten. lige Verhältnisse nahezu gigantisches Be - Schon über 1.000 Jahre alt der Grundstein für die neue Pfarrkirche nellen Ausflugslokal. Hier fanden auch bis cken von 70 x 25 Metern. Gespeist vom Das Ende des Zweiten Weltkriegs traf gelegt, die an die Stelle der im Krieg zer - 2011 die legendären „Woodstöckchen“- Die Wehebachtalsperre Wehebach stieg die Wassertemperatur Gressenich mit großer Härte. störten alten Kirche errichtet wurde. Rockfestivals statt. Udo Wir haben immer Saison! Die Wehebachtalsperre ist die jüngste dort aber auch im Sommer selten über Freialdenhofen Talsperre der Eifel. Sie wurde 1983 zum Melden Sie sich an 18 Grad. Von 1952 bis 1977 lockte das Hochwasserschutz, zur Trinkwasser- Waldfreibad Besucher nach Schevenhütte, versorgung und zur Niedrigwasserauf- wo sich zu Beginn des 20. Jahrhunderts Helfende Hände, die den Alltag erleichtern. höhung in Betrieb genommen. gleich acht Restaurants um das leibliche Die Wasserqualität ist hervorragend, da Wohl der Gäste kümmerten. • Mobiler Alten- und das Einzugsgebiet der Talsperre zu 75% Krankenpflegedienst bewaldet ist. Drei Aussichtskanzeln eröff - Übrig geblieben ist nur das Hotel Restau - inkl. zusätzlicher nen dem Besucher den Blick sowohl in rant Casino. Dabei bedurfte es bei seiner Betreuungsleistungen das Schevenhüttener Tal als auch in die Gründung Ende des 19. Jahrhunderts ei - SERVICE RUND UM’S AUTO VON A - Z • Alten- und Pflegeheim drei weiten Talsperrenbuchten. nes durchaus fragwürdigen Tricks. Da die • Autolackierung • Beulen kalt entfernen • Seniorenwohnpark / Gleichgültig, ob Sie sich das Umrunden sieben etablierten Gaststätten keine neu - • An- und Verkauf • Spot-Repair Betreutes Wohnen der von Wäldern umgebenen Wehebach - erliche Konkurrenz wollten, gründete Jo - Abschleppdienst Unfallschaden- • • • Café Antik und Catering talsperre zutrauen oder durch das Tal hann Josef Wirtz kurzerhand einen Casino • Leihwagen-Service Instandsetzung Autoverglasung Celette Richtbank System der Wehe zur alten Klosterkirche Wenau • • Club, um das Restaurant in Betrieb zu neh - • Reifenwechsel • Sommer & Wintercheck schlendern möchten, Natur- und Wan - men. Der Trick funktionierte und, noch derfreunde jeden Alters finden hier pass - heute betreibt die Familie Wirtz ihr Res - Seit vielen Jahren Vertragspartner der Provinzialversicherungen genaue Optionen. taurant in Schevenhütte. Hamicher Weg 54 Fax: 02409 - 9 3 77 Pflegezentrum „Die helfende Hand“ 52224 Stolberg-Gressenich Mobil: 0172 - 26 39596 [email protected] Hamicher Weg 16 • 52224 Stolberg • Tel.: 02409 - 702 0 Tel.: 02409 -9596 Mitglied im AC Eschweiler [email protected]

8 9 LOCAL HERO MIT GLOBARUBLRIK EN QUALITÄTEN JOSEF TURBANSKI, ALIAS TUBA

„Verein“ kommt von Gemeinsamkeit Singen, Reisen, Menschen begegnen Martinshorn und haben uns wieder mit Getränken versorgt. Sowas vergisst man nicht so schnell.“ Bei den St. Hubertus Bogenschützen, die sich leider Der Mann singt auch für sein Leben gern. „Als ich 2010 auflösten, hat „Tuba“ sogar mal den sprich - mit 15 Jahren in den Rheinbraun-Chor einstieg, Gerne unterwegs – gerne daheim wörtlichen Vogel abgeschossen und war 1993 war ich das jüngste Mitglied. Daran hat sich bis zur gefeierter Schützenkönig. Schon Großvater und Auflösung des Chors 41 Jahre später nichts ge- „Tuba“ gilt, wie eingangs erwähnt ,als Sympathie - Vater gehörten diesem Traditionsclub als langjäh - ändert“, resümiert er. träger, der Zufriedenheit groß schreibt: „Mir geht rige Mitglieder an. Aber die Vereinsliste ist noch es doch gut. Ich hab’ne Menge Elend auf der Welt länger: Ob Blaue Funken Eschweiler, der Rhein - Der von Rheinbraun ausgebildete Elektriker ist viel - gesehen und folgere daraus, dass man lächelnd braun-Chor oder die Pfadfinder der „Hohensteiner“, leicht der Indestädter mit dem über die Jahre größ - durchs Leben gehen sollte.“ Trotz seines polyglotten irgendwie scheint „Tuba“ der geborene Vereins - ten Flugmeilen-Konto. Sein intensiver Urlaubstrieb Wesens mag „Tuba“ seine Heimatstadt: „Ich reise mensch zu sein. hat ihn bereits auf nahezu alle Erdteile verschlagen. gern, aber Eschweiler ist auch mein Lebensmittel - Zu den Pfadfindern stieß der damals Sechsjährige Ob Kajak-Fahren in Alaska, Zelt-Touren durch Süd - punkt, nicht zuletzt wegen des Karnevals. Die besonders gern: „Gemeinschaftssinn, gemeinsame afrika, Bungee-Jumping , Heli-Skiing und Rafting Menschen, die ich hier kenne, sind mir ans Herz Urlaube und Unternehmungen sowie soziales in Neuseeland – „Tuba“ ist ein echter Planeten- gewachsen. Die Lage am Rand der Eifel, die Nähe zu Engagement. Das macht doch richtig Spaß“, sagt er. Umrunder und hat unzählige Anekdoten auf den Nachbarn in Holland und Belgien – das ist Als Eschwiele Jong und Ehrenratsmitglied der Lager. Wie zum Beispiel die aus Wales: „Bei einem Klasse.“ Blauen Funken Eschweiler mag er natürlich Karne - Trip dorthin waren wir daheim bei nicht gerade val: „Aber uniformiert ist nicht so mein Ding. Lieber wohlhabenden, aber herzensguten Gastgebern. Diese Liebe wird offensichtlich erwidert. „Tubas“ designe und nähe ich mir mein Kostüm für den Beim Abschiedsabend im Gemeindehaus ging uns großer Bekanntenkreis sorgt an Samstagen oft- Straßenkarneval selbst.“ Kein Wunder also, dass gegen 22 Uhr das Bier zum Feiern aus. Der zufällig mals dafür, dass durch die vielen Pläuschchen mit man „Tuba“ auch schon mal als knallbunte „Smar - anwesende Polizeichef hat spontan einen Funk - Freunden und Bekannten aus dem 20-minütigen Paul ties-Rolle“ oder „Herz As“ im Rosenmontagszug spruch abgesetzt und ein paar Minuten später Fußweg in die Innenstadt auch gerne mal ein Santosi wiedertrifft. kamen etliche Streifenwagen mit Blaulicht und 45-minütiger wird.

WIr ÖFFnEn DAS Tor ZU JOSEF TURBANSKI HÖRT SEINEN VOLLEN NAMEN NICHT GERN, GEMEInSAMEn ErInnErUnGEn. DA IHN SEINE FREUNDE SEIT URZEITEN NUR „TUBA“ NENNEN. l diskret l professionell l sorgfältig l individuell l

DER 58-JÄHRIGE ESCHWEILER AUS DER WILHELMSTRASSE IST

UNÜBERTRIEBEN EIN ECHTER SYMPATHIETRÄGER, STETS MIT BÜCKEN-BRENDT EINEM LÄCHELN IM GESICHT, DER IN ZAHLREICHEN VEREINEN BESTATTUNGEN DER INDESTADT GERNGESEHENES MITGLIED IST. l seit 150 Jahren in Eschweiler l

l Marienstraße 51 l 52249 Eschweiler l Tag und nacht l Tel.: 02403-2 2502 l

10 11 JAMbo AFrIKA

Für ein Jahr tauscht der Physio- therapeut Cagatay Cetinsoy seinen Arbeitsplatz in Eschweiler gegen ein Kinderheim in Kenia.

Soviel steht fest: Seine Patienten am Eure - Freiwilligendienst in Kenia Somit verriegelten sich auch die Türen Ebenfalls standen wir der Gemeinde zur Badilisha ist Kiswahili und bedeutet Verän - Denn gerade diese Ferienwochen haben gioRehaZentrum werden den 25-Jährigen meines Projektes, und für mich ging es da - Verfügung, sodass wir auf unterschied - derung. Wie auch der Name ist das Ziel von sehr dazu beigetragen, mich in Kenia ein - vermissen. Denn er ist beliebt, immer gut Ca atay kbal Cetinsoy erinnert sich gut, mit wieder zurück nach Nairobi. lichsten Farmen arbeiteten und halfen. Badilisha auf die Permakultur einzuwirken zuleben und auch wohl zu fühlen. gelaunt und zuvorkommend. Ein junger alsg er zumI ersten Mal in Kenia vor einem Im Gegenzug wurden wir zum Essen ein - und sie nachhaltig zu beeinflussen. Ich hatte die Möglichkeit, mich mit vielen Mann, der sozial engagiert ist und in seiner Obststand auf dem Wochenmarkt stand.: In dieser Zeit hatte ich die Möglichkeit, geladen, und so bekamen wir einen kleinen Dafür wird eng mit der Gemeinde zusam - Freiwilligen auszutauschen, ob über Er- Freizeit ehrenamtlich bei der Lebenshilfe in “In meinem Kopf tobten tausende Gedan - alternative Projekte kennenzulernen und Eindruck in das Leben einzelner Farmer. Es men gearbeitet. Auf Badilisha werden zum fahrungen, Probleme oder Gedanken, die Aachen mit behinderten Menschen arbeitet. ken, unter anderem der Gedanke: ‘Übers an Workcamps teilzunehmen. Eines dieser war ein schönes Gefühl ,mit der Gemeinde Beispiel Bäume gezüchtet, welche später mich beschäftigten. Aber auch die Arbeit Aber auch ein Mensch, der Neues lernen, Ohr gehauen zu werden.’ Bis dahin hatte ich Workcamps fand im Ahero Resource Center, zusammen zu arbeiten und sich als ein Teil auf der Insel gepflanzt werden. Außerdem mit kenianischen Freiwilligen und den Erfahrungen sammeln und eigene Träume es vermieden, auf dem Markt einzukaufen. in Ahero, Kisumu County statt. Dort ver - dieser Gemeinde zu fühlen. verfügt Badilisha über einen Wasserfilter, verschiedenen Gemeinden haben es mir verwirklichen möchte. Es war wie eine Blockade, die mich daran brachte ich drei Wochen mit vielen Inter - der See- und Regenwasser behandelt und ermöglicht, Kultur und Mentalität aus einer gehinderte. So empfand ich es als ange - nationalen und lokalen Freiwilligen. Auf einem anderen dazu anschließenden kostenlos der Gemeinde als Trinkwasser zur näheren Perspektive kennenzulernen. Einer dieser Träume erfüllte sich im Sep - nehmer in Supermärkten mit festen Preisen Bei dem Resource Center handelt es sich Workcamp bin ich auf dem wunderschö - Verfügung gestellt wird. tember 2017, als Cagatay in ein Flugzeug einzukaufen. Diese unschönen Gedanken um ein lokales Projekt, welches die Aufgabe nen Rusinga Island gelandet. Auch hier Die ethischen Grundwerte der Permakultur Im Januar gingt es für mich wieder zurück Richtung Afrika stieg. Denn schon als Kind wurden unterbrochen, als die Verkäuferin hat, umliegende Farmer, aber auch Schüler verbrachte ich schöne drei Wochen mit lassen sich zusammenfassen in achtsamer in mein Projekt, und ich freue mich sehr, war der gebürtige Bielefelder, der mit acht freundlich fragte, ob ich denn was kaufen und Studenten über indigene Pflanzen zu Internationalen und lokalen Freiwilligen. Umgang mit der Erde, achtsamer Umgang die Kinder endlich wieder zu sehen. Auch Jahren nach Alsdorf kam, fasziniert von der wolle. Ich zeigte auf die Orangen und nach schulen, über die Nährstoffhaltigkeit und Die Insel befindet sich auf dem Victoriasee, mit Menschen, Selbstbegrenzung und wenn ich sicher bin, bei einigen Kindern „Mutter aller Kontinente“. Jetzt ist er für ein dem Preis. Sie nannte mir den Preis, zwan - Wirksamkeit auf den menschlichen Körper, dem zweitgrößten Süßwasser-Gewässer Überschussverteilung. Badilisha folgt die - nach der langen Pause die Therapie von Jahr in Kenia. Doch statt Safari und Strand zig kenianischer Schilling, umgerechnet wie diese angebaut und zubereitet wer - der Welt, nach dem Oberer See in Kanada. sen vorgegebenen Richtlinien. vorne anfangen zu müssen, bin ich hoch wartet ehrenamtliche Arbeit auf ihn. sind das circa fünfzehn Cent. Ich kaufte zwei den. Das Ziel dahinter ist aber auch, die Durch seine Lage, zwischen Uganda, Tan - Unsere Arbeit bestand darin, die Erde mit motiviert, weil ich erleben kann, wie viel Stück, die sie in eine kleine selbstgemachte junge Generation zu erreichen, um dem sania und Kenia, und den Temperatur- Nährstoffen anzureichern, die Bäume auf Spaß diese Kinder an der Physiotherapie Zu den Aufgaben der freiwilligen Helfer Papiertüte einpackte und mir überreichte. Konsum von Fastfood vorzubeugen. verhältnissen ist die Insel meist trocken der Farm regelmäßig zu bewässern,und haben und wie sie diese Zeit genießen.” gehören dabei die Unterstützung der jun - Seit diesem Erlebnis habe ich diese Blo - und macht es den Anwohnern, die neben neue Bäume zu pflanzen. Permakultur gen Bewohner bei Ernährung, Hygiene und ckade abgelegt, und immer wenn ich an Unsere Arbeit vor Ort bestand daraus auf Fischerei auch eigene Farmen betreiben, stand im Vordergrund auf diesem Work - Bis zur dem täglichen Ablauf, die Förderung von diesen Moment zurück denke, muss ich der Farm im Resource Center zu arbeiten, nicht immer leicht. camp. nächsten Eigeninitiative beim Lernen (schulisch und laut darüber lachen. “ wo auch wir über indigene Pflanzen auf - Ausgabe außerschulisch) und Freizeitangebote wie geklärt wurden, und auch die Möglichkeit Badilisha Eco Village ist der Name eines Rückblickend auf die letzten Wochen kann Spiele, Musik, Kunst oder Basteln. “In Kenia standen Ende Oktober 2017 die hatten, diese selber zuzubereiten und zu lokalen Projektes auf Rusinga Island, wo ich sagen, dass ich sehr viele positive Cagatay Für Regio Life berichtet er in diesem Jahr Wahlen an. Dies führte dazu, dass die Schu - kosten. Eine gesunde Ernährung stand in auch das zweite Workcamp stattfand. Erfahrungen sammeln konnte. aus Kenia über seine Erfahrungen vor Ort. len früher als geplant in die Ferien gingen. diesem Workcamp im Vordergrund.

Energieberatung für Industrie und Gewerbe maler INNENRAUM- UND FASSADENGESTALTUNG, VOLLWÄRMESCHUTZ boden TEPPICHBÖDEN, LAMINAT, PVC BELÄGE UND PARKETT SOWIE VERLEGEARBEITEN Neben den gewöhnlichen Nahverkehrsfahrten in Eschweiler oberflächen bieten wir unseren Kunden folgende S ONDERLEISTUNGEN : SPRITZLACKIEREN, SANDSTRAHLTECHNIKEN, • FLUGHAFENTRANSFER VERZINKEN Energieeinkauf • Energieeﬃzienz • Optimierung von • KRANKENFAHRTEN Steuern, Abgaben & Umlagen • Rechnungsprüfung uvm. Max-Plank-Straße 7 · 52249 Eschweiler • DIALYSEFAHRTEN • SCHLEPPFAHRTEN UND KURIERFAHRTEN Warin Energie Consulting Telefon: 02403- 7499583 Tel: 0240 3/ 83 09 50 · Fax: 0240 3/ 66 23 2 Eschenweg 40 [email protected] Email: [email protected] Röthgener Str. 76 • 52249 Eschweiler • [email protected] 52249 Eschweiler www.warin-energie.de www.maler-schmitz.com www.alphataxi-eschweiler.de

12 13 M d d i U k T A W u o M s m W w D O R M i d E E D A E n h i ö h n r r r e e e n e m N n a i p e e

e a a o a r k ä k t D r E t m n e h n , d b f n

h e S d a s r n r r s p

t e

m a s r

s a

u a e

a t d n o E s r c

i C c

a e n v l c P T i u z E b a K n i m l i s e h e

p e u h e H p r

h , t n d i a a n r s t i t k ü i u

n l

e r ä r e r m l s i w

e E g i t i i L t i

g u e d e i s r c r

i o e d n s

t i t i I r e U d

o d z e v e e c h n

e g e n e n a t

k n i e i e e i R u t n o s h I e s S i s t r g e n n n e i t r t e l h

s l ü o c f E e , n n s n i a i e e r

e S m e n t o

e o R R

n e h „

m R e h e g n t

r n v n L Z

H l d L n I e

R i r e i

n o y a

n g e k n s h n n

e n a e o

f e e

n E n i E m

u r ü z i h

v i n d e

i p l d n E i n v

n d I

d n s u H i e m n n r P a a u h e i L p e i e a e e g

t v e i a r t e r

g A a l d Z B n n m e

u b g h u c n

r i l i b e r c h V r

e t d e i “ N d

h n E r

t - r

t o s e t i F i e h l e e H e m T

m n u e r a e

e e h g H

p s e d

k n C S

g r i h a n e m t n e r n s o h a t o r i

f e e o A

t o r n m e e e d e t l n ü J f r ,

l A

r u n r l f b d a e ä N n

z t e s l z r s R i e s e g

t t

b e i n m a h i M n u g h O e a

- h n i

e g D e

a u L e B

K c u p s t

r l r i h

o r N n P a e

h l

. a n

e g

L h n n c i g l a e e r

a f ? m i u

a p a n U ä d g k A h i e d ü T

s e e r u w t n m n s d ä b e b h r t e

. i w t l i r N n d s

e e z l i

s u t A

d a i a i i e e e d e

e i e

J e t e i l G u n l c n

S e a m n s

i n i n S i

i M e d a

i t z h s t n

u : z g R , h f t s , i i e m p e a u P u

c e

e e s u . n t s a c r e H r w e r - t o L r f h m n c n

g n h :

u A i h o - E k o

a t i r e d C o h a e p ,

l n s

. a s n g h n t

g g m z u r W s a n s n e e e -

c t b l r a t u

o e Ä f o

s s s a n e k , a a

h o o i u p m

w s p T r s

r E w n l n t r

m z w u n g z i h a p r n t

ä u t a B ä g

a I u t i D e n i d m n a e m

d d e R r e u c h e r n a 1 h m w . e f i t o i

e h

n 0 m e n E r s l m a

i e d g R e r n o l ü n

v s , e - 0 s . N l e n d e t

i r d

e e H e n l n o o , S e , e o 0 i

. e D c A m

n s h

u s E r r t o m p d R P

f h r b

t g e , a P c a ü r

e s k i o e e s

e a a i

z e h o i r u e d a r b h r i p e y l r h h n d m l u s ,

u t , l t m i l a t i r c n b

i a

. o e e a e i e r l t -

t t r b u e h d w i , n e e a Z

. m a g u g t t

z m

M n u m o

P e i r e a S r i l i t u i

r b c n t p l

s s h s n v n t i h a a

o e d

u s t i e e

c c n c i n y t . ß o n

n g e

t e n

r u h h i i h d s a e M i d n t t u n

l d i t n i e e e e a a e e e c e h e e o e n m s r i e d h n n n n n n n n n

r r r t t - - , u

n d

e R e h a r - M e f A W e d P k i S D Z s s s e M I T n M D w s u t n i A d n m R i i r i i o i e a r r i a r m z e i n k o o e i ö n e v

m a i o e i e f k o E e d n w i n h t u r

t n o u i

n c t i e

z n e r

g r

R N

e e p n n m i r m t r s d l h i t

a u v a m

n a a r g e I k O n r l a s

r s i A e e e o g a R k k n t n t e b t n o u l

h c r

g i e e e m e d n s m l r t d E

g a – h e g n f A m l h r m i e i i f i n

a i t e e n

v i c s n n N e g e i o t

n m r R l o m s e k

r P i i h

e e b n e

A s r t

e s o c A A

v n

r D m N

p R n u n n t

n h c a u l r ä o

n o h e n R -

o a t k e e e e h e

e n T i u e i s n r n u e T i g s a e s t b m v a n l n r e h u n l d s n e s t d r e

p l n r s b u n d o n a

f e r n r t

a t b a a r

t e v . r i R t s T i , e l m s n u

n r

r n V p a S E u m l i

o e D i

s c d

s i n e c e z

s d d t e a n t c ä n m h i d

r h i „

m u i e c h . t r n a e a a e h e r m t a v t r z v

e i

I e l r i W

a l

s z l t e e n s A

e n R

u n e f e

g e a

l L

i g i t p e e , n v l R s

h o

u . n

e n e

E t l R ä u u b z e

e f s v

a i s d s e

e e n D e i c w t ä c d n u N n e w f n t e r s i r n e e i i n h g

h n s c i l f d a n i m e h d t o o n A h g . l d e l n o n e t h n

e t s b e

e a

e u m h t e i “ d

e e l

i e a n n

u t f n R K g m n s

n n E n n n

l v e e r w n r c m g

i t o t a e e a v

R t d u v V , e e r r

g h

d e l e o h s e c i e

o d J u e Z e n

n l ß m n s s n a f

i Ü t h n e r r a r n i n

a r n e t t g e e e o l g

s e t h

h a u e - b ü s

K s s d

h B i n n i

d e S r

w n r t n a n r c o e e o t s R D f g

d r e e g p a d e a h l l h l d l e s n r n z e e a t R r l l i p m e h e o m g n l e e t

r i e e i e s a e l “ g a s V g a r e a d h ä e r g a

n r s i

n s c

, G s e e u t t u l

n t z

n a d e e

n n

y e h e z .

u d e n L l u c N n r n

u d n n

i d g u g s n i

i e u n n a h s s

r d l u g n s a l . . E e t

r w

p u s c ,

V U e s r u . . i „ t s c n b

n n

h e e z

p n e i e D u I h m n Z m e e d d

c R e

i n e i R g e r m s w i d a s h r r P a e i f

n e s f E n n s e u o h ü e s s e e m s

h ö s

l . c b N

i f r

ä a d , g

l r a d s e a t a c R l

g d e P i F n A t i i l u e d e n i n t h n s c l b e z e d ü , e r h . ,

“ r n k e g

e h t s i

l o

- h

k z

r g i w S , s o g P n t e

g R

w v ö a r s r p e d d o . s

r v h b e f e r o e e e

c n T b o

r i e

D t r

a i n

o n e h e h R h i n e e e h b n e i g i n m o n t l

c o a r e n a l

e i e e „ r i e

e f r , r h

h e t e a - n s h m b

i r n n s

e n t ü a

M n a a n e i n m e

a i ö

s e n n w . w t b s

t l e l p n d a c

i t a d i t t e i e m i t e h i o 2 i i e n d e i e h c c ß r e n a e e m g r t d h h 4 n n n n e e s s - r - - - - - , ,

4 ADVERTORIAL 1 5 D r .

m e d E .

B S Ü R A t d n I D m B „ u d v h G E R u b S o a a n e e e o n e e u a b u e e n E e n h b s h s r r i

a s b t e a n h k

g N

t i a n a r r r Z i k t g D d l o

l P r e s n g

A i i Z d o t e m o w l e m t

e g r t a a e d i e t . a n s

m a S n

i u u e t i n u

n D

t m c r t c g R g i u

h i n l

r t g m e A t n

d h o u m n u h u s n e r

n S e n g e a n w v u r i c e n e m i d n ä d c t s

s o h

m n i g e g e i

ß h z n p t s

l u S r m e P , “

i n l r u

. l l r Ä . n r . e i R n , g n s a

t r “ , u r e

„ e

o z

s b - i s e s e n

f t n W

c l d l ü t R a t u g ü i a e i n A d

h c a e t

i r g S n h n e r i t r

r g e J a P i o E g d t h i t d n i

r v n m f

o e

m . a k L m n e i D r

t h - e e d m n e r t e u A n i m a i m r r t t a i

p c a ä u e . i n e e n o n a

n h r t o f t s r E

e n n v Z p m d i e a c t

e t t s u

b e n o e

t e h E

r h n n s c e n m e n o a e e

r n n t R R b l u h

i s n . u d u b r A e n s i e

i n Z

h h W i i u b n e n

v s l i u e c a n s

s e v u a s o

t e z - g h n f e a Z .

i e m d r ü e u - t e

f e n

e s d d H r n n n s e N n b s r s a r

a t r t e s r , t m o e a t t e u u a

t g e i u - h w S s a m m i m s c r m n u s

a t

c s R H h E p ä j S , c g t n

m m e h

l e K e l e e c R i t h e t

g d t n n

h g . h r ö n e h Z o i . a - e t l e n e

a A r i g n - a m a l n U c

p n Ä i t

b e n i s d t d l g h

l , e n s d r

i h i u H t

i e

l z s d e

r e a d e o a p i T t n r

t G t i n g e n

. u , r

o n e c a a d d

s r t Ä a Z c

h i p t i t a m

, i u e i h d m n c u B r t

- o . z s h a R w b

a s

e a a n t - m h w p e s u a l u H o n s i

b a h r l s c T l i r n

s d o a u d r l a

t h h

a d t u n s e i c E e H - i e s e c

p h g E t r i u r t r l z h m e c

i u

r - e u t d n L h

e R a n n a a t e n e o r

g w l g e

g i u d i r R e r

c t i h e e e g z c a e o h h e e h u n n n a e s r r - - - -

d f t N d g F g g s 1 b Z h z W v a e O 4 u i ü e e e a a a l e e o c b c e e n 0

r n r b s n f e g s h r h h i m o

t r 0 s b t c u i u a n l e e d a l l r r e r

h i

e d

z n n

s u r d

l c e T s h t i t

u r M

i e d d h e t N m n e a n e e a t e n o t i

l h b e n

ö b P l r e b

S n n g b 1 n m f t e e . g e h r e ü s a c .

e r

r A i

M T F E T E D L D Ä 5 ( n l u t y

h t c r t

R e V i N h m

S a u

e e r s s c h

h I m n n a 2 r S s c w e o r r m R e i o u b i h c h z i l

i l d v . . e o g

p 2 u h t r l a . t h E i c i

k e a t n e e e - s l

: r t S o u t n m m r l a l 4 h )

l N e e v

h r n a i i e d a a t

s i n r d 0 p s , t

n l o i f 9 c e a A

u b b t k c z i : u r t p g p i e e

o d e e 2

n n n g h r

, h e

e r

u g r s o a a i

: a i r g s E i a d d

h a a 4 n o r n e

n e s s

n r m e d p e k g f

s c n b a d

n i t t s . . r d 0 t f 0 r . z

k c e e r , h - e a v

M z c

o n e

i t e

W E Ü M E h ä e 3 v u 8 r G i L i

o s

h r r r g n b s g e

@ n a i t

b t i e a / Ü d b l .

e , e K e t e

e r

e i w t e l d D ß w 0 a u

n e 7 d n s t i l ß b e r i b w e l e d n o

e t

n o m a n r 0 u

e e t o n e r 6 w u n o

e a e a r

d e r a n t t g n r n f s l

i n z ä n s r t - d h ü e r g : r

o i b h h f l k s o

d a

4 v 1 e

- ß e e : g n r i V h l m l Z e g a s i c e h e i e

i i 7 – i d e 9 i

s n s r e c c l i a e a h n g

e r

e i s e e e i r T n 0 b h h i r

s s t

r k e i n s d k 1 e n l

n e c e u e t t e o e - 3

s c a r 5 .

a i

. k i i m

h r r n t h a u l n “ a e n

c s h t , P , n n l m I .

t n h w a l n a n

a s s l n S 3 S s e e e t n e l R

s e t n r . , d g b z

o h r

i 0

E c c e e

r w d c

g R d : i m m o e a o h L i

i c h

h h d

e l n e l i U e e i 0 r m e l u d s a h e t e c e s i s n m t n i e e h c e n - 8 h h

t l r t h t r Ü

e S r h u

ß e e i . r

g t b a u r .

r e A d

h R w , p e u c n

e 0 e i n

d : g E n n d k r n e o g e d n e g n 0 s e

n e t f e e i

r d r

: a

n r e n r s s e

r t d m ,

b .

a ü g i n p

„ r e r e e n R - g -

u W c r i e g i M b t n i d e n s u i k n h f z

e i , i

p e m e i

r e ä e 1

s e l h t

h d p t e r d s r 7 i b e e l e o a c a l i b z e

a n i l

z t . h r p t h e b d a e n

3 u i u v l d

n e t e e e u n i z

e e n 0 e c a f u e u n n m s s r r i d n h s

- r t - - - - - , , U

h r

WO GEHT S LANG IN ZUKUNFT ? ANNA`S BUFDI ERFAHRUNGEN ´

STAURAUM VOM TISCHLER Wir sind Ihr kompetenter Partner von der Planung bis zur Montage. Kontaktieren Sie uns für ein unverbindliches Beratungsgespräch und lassen Sie sich von intelligenten Lösungen überraschen.

Inh. Frank Hoffmann

Der Bundesfrei - entschied sie sich Menschen eine wichtige Sache. Ge - Tipps für den BufDi BUNDESFREIWILLIGENDIENST Werdenstraße 47a • 52249 Eschweiler willigendienst für die Feuerwehr, rade in Ausnahmesituationen habe sie www.bundesfreiwilligendienst.de Tel.: 02403-87870 [email protected] (BufDi) ist ein An - wo sie vom ver - oft Mut machen können und fühlte Für junge Leute, die sich für den Bun - Einsatzstellen in Eschweiler gebot an Frauen gangenen Sep - sich dadurch mehr als benötigt. Anna desfreiwilligendienst interessieren, hat www.tischlerei-niessen.de Mobile Jugendarbeit und Männer je - tember bis Ende hat schnell gelernt, was es bedeutet, Anna Tümmler vor allem zwei Hin - Ansprechpartner: Christian Kolf den Alters, sich Januar zum Ein - im Krankentransport- oder Rettungs - weise zur Hand: „Offen sein und wenn Telefon: 02403 / 7487461 außerhalb von satz kam. wagen ihren „Mann“ zu stehen. Außer es geht, einfach mal einen Probetag E-Mail: [email protected] Beruf und Schule bei Brandeinsätzen lernte sie nahezu machen. Je mehr Information man für das Allge - Die ersten bei- alle Facetten des Feuerwehrlebens über Einsatzzeit, Entlohnung oder Feuer- und Rettungswache der Stadt Eschweiler meinwohl zu en - den Wochen ver - kennen, wobei ihr der Kamerad - auch Urlaubsregelungen im Vorfeld Ansprechpartner: Axel Johnen gagieren. brachte sie vor al - schafts- und Team-Geist innerhalb der machen kann, desto sicherer fällt die Telefon: 02403 / 95170 lem in der Schule Wehr sehr gut gefallen hat. Vorurteile Entscheidung.“ E-Mail: [email protected] Das geht im sozialen, ökologischen des Malteser-Hilfsdienstes zu Aus- ihr gegenüber als Frau habe es nicht Karin Eichberg, Telefon: 02403 / 71669 Paul und kulturellen Sektor oder im bildungs-Zwecken, bevor sie dann gegeben. E-Mail: [email protected] Santosi Bereich des Sports, der Integration schließlich auf die Wache am Florian - sowie im Zivil- und Katastrophen - weg gelangte. Das ﬁel ihr zu Beginn schutz. nicht immer einfach. Die strecken - Viel Farbe. Alles bunt. weise schwere körperliche Belastung Anna Tümmler, eine junge Frau aus habe sie auch schon mal zweifeln las - Eschweiler, hat für ein paar Monate sen, ob die Entscheidung tatsächlich Feuerwehr-Luft in der Wache am richtig war. Florianweg geschnuppert. Das gute Gefühl, an der richtigen Was tun nach der Schulausbildung? Stelle zu sein Nach dem Abi, so Anna, stand die Bewegende Augenblicke habe sie große Frage an: Was tun? Studium aber vor allem in der Begegnung mit oder doch lieber Ausbildung? älteren Menschen bei Einsätzen ge - Da kam ihr das Angebot des Bundes - macht. In der Hektik des Einsatzes, freiwilligendienstes genau richtig. wenn alle professionell ihren Job erle - Nach vielen persönlichen Gesprächen digen, sei auch die direkte Ansprache

und einer intensiven Web-Recherche von Unfallopfern und betroffenen Bauelemente • Fenster • Haustüren • Rolläde n • Markisen Königsbenden 17 52249 Eschweiler www.dito-fenster.de Tel: 02403-557037 [email protected]

16 17 DAS FREIWILLIGE JAHR LIEBER AKTIV WERDEN STATT WARTEN

EINE RUHIGE KUGEL SCHIEBEN? AUF KEINEN FALL !

Kommen Sie in unsere Ausstellung – von der Beratung bis zur Montage in „sicheren Händen!“

VONDEN GMeistLerbAetrieSb übEer 3R0 JaEhrenI Sandro birkner (19) hat im vergangenen Jahr sein Abi auf Viel wichtiger als Geld schätzt Sandro an Wochenenden arbeiten muss. Aber wäre bei uns viel weniger möglich. Im Felde 12 aber die Chance ein, die ihm der Bun - das war mir ja vorher bekannt.“ Insofern ist Sandro schon eine enorme 52249 Eschweiler der bischöflichen liebfrauenschule gemacht. desfreiwilligen-Dienst eröffnet: „ Schon Arbeitserleichterung. Tel.: 0240 3- 961396 [email protected] bei der DLRG oder im Haus St. Josef hat Eine flexible Sache Wichtig für die Kandidaten ist die Fax: 0240 3- 557787 www.glaserei-vonden.de nach einem Praktikum im Kinderheim haus St. Josef wollte mir die Arbeit mit Menschen eine Flexibilität. Wenn der Studienplatz er im Anschluss ein Studium der Sozialen Arbeit starten. Menge Spaß gemacht. Was mir gefällt „Wer sich für einen solchen Job inte - plötzlich früher frei wird, kann auch leider klappte es nicht sofort mit dem Studienplatz, und ist der Umgang mit Jugendlichen, die ressiert, sollte zumindest volljährig vor dem Ende eines Jahres gewech - altersmäßig ja gar nicht soweit von mir sein und einen Führerschein haben. selt werden.“ Sandro ist sicher, die rich - er bewarb sich bei der Stadt Eschweiler im rahmen entfernt sind. Das erleichtert die Sache ungemein“, tige Entscheidung getroffen zu haben: so Christian Kolf von der Mobilen „Ich kann jedem nur empfehlen ein des bundesfreiwilligen-Dienstes (bFD). Man ist auf Augenhöhe. Wie in jedem Jugendarbeit. BFD-Jahr zu machen. Hier erhält man Job gibt es auch weniger aufregende definitiv mehr Einblicke in den zu -

Momente. Es gibt auch schon mal „Der BFD kann zwar keinen Sozialar - künftigen Beruf, als in einem nor- Paul Einsatz in der lichen die Möglichkeit, in ihrer Freizeit Santosi Tage, an denen man spät abends oder beiter ersetzen, aber ohne BFDler malen Praktikum.“ „Mobilen Jugendarbeit “ eine Partie Billard, Kicker oder Play- station zu spielen, die Bühne zum Tanz „Das erschien mir eine gute Alterna - zu nutzen oder im eigenen kleinen tive. Nach meinem ersten Anruf bei Tonstudio bzw. im Tanzraum kreativ der Stadt ging es doch recht schnell“ zu werden. ESCHWEILER 65055 • STOLBERG 84855 erinnert sich Sandro, der nun für ein Sandro spricht mit den Jugendlichen, Jahr in der Mobilen Jugendarbeit ein - steht auch schon mal hinter der Theke gesetzt wird. und hilft bei vielerlei Projekten auch außerhalb, so in der Bürgerbegeg - Nach einer kurzen Eingewöhnungs - nungsstätte in Eschweiler-Ost oder im • Notdienst • Reinigen • Fräsen phase hat sich Sandro ﬂott zurechtge - Skaterpark an der Indestraße. Hochdruckspu len Kanalsanierung funden. „Der Dienst ist sehr abwechs - • ̈ • lungsreich, und man benötigt schon Das Einsatzgebiet: • Dichtheitspr̈u fung • eine Portion Selbstorganisation für die Vielseitig und fordernd vielen verschiedenen Aufgaben.“ Sandro erhält für seine Arbeit eine Dazu gehört die Arbeit im Städtischen Aufwandsentschädigung, die sich mit Jugendtreff „Check-In“. Der Treff auf diversen Zulagen auf etwas über 400 der Hehlrather-Straße bietet Jugend- Euro im Monat summiert. ältester Abflussschnelldienst am Ort seit 1978 www.rohrreinigung-weiler.de

18 19 EMF 2018

nicht mehr lange lässt der Der Pop- und Rock-Star kommt somit im So schreibt die Band ihre Geschichte, dank Rahmen ihrer Evolution Tour 2018 zurück neuer Musiker mit frischem Blut, nun weiter. Sommer auf sich warten, das freut nach Europa und präsentiert ihr neues Exklusiv ist die sogenannte „Aquostic Live – liebhaber internationaler Musik Album „Evolution“, das es auch in Deutsch - it rocks!“-Tour in diesem Jahr, denn sie ist umso mehr, denn das Eschweiler land bereits weit nach oben in die Long - keine ausgiebige Europa-Tournee, sondern play-Charts geschafft hat. eine Auswahl einer Hand voll Shows. Music Festival geht in eine neue Umso mehr ist auch Max Krieger begeistert, runde und so viel steht schon Die Bilanz der Erfolgs-Sängerin Anastacia dass er die Band nach Eschweiler holen jetzt fest: Weltstars geben sich umfasst mehr als 30 Mio verkaufte Alben konnte. Eine Inspiration für Status Quo, die weltweit, vielfach Platin ausgezeichnet. nach der Tournee ein neues Studio-Album am Wochenende vom 3. bis zum Ein „Multi-Hit-Wonder“, denn über Jahre aufnehmen wollen? 5. August die Ehre, die Freilicht - etablierten sich Songs wie „I’m outta love“, bühne Eschweiler Markt zu „Paid my dues“ oder „One day in your life“ Wer das Eschweiler Music Festival am zu Dauerbrennern – die dürfen wohl auch 3. August eröffnet, ist bis Redaktionsschluss bespielen, dank Kulturmanager bei dem Konzert im August nicht fehlen. noch ein gut gehütetes Geheimnis. und Veranstalter Max Krieger. Anastacia ist aber auch eine Künstlerin, die Doch auch das Rahmenprogramm, wie gegen Schicksalsschläge zu kämpfen hatte gewohnt bei freiem Eintritt, kann sich sehen Berlin, Hamburg, München, Wien und und diese Herausforderungen stets meis - lassen. Die Kneipenrallye-Konzerte sind Eschweiler – während es in den Metropolen terte – eine Kämpferin. legendär und werden nach dem letzten in gewisser Weise eine Selbstverständ- Akkord der großen Shows am Freitag und lichkeit ist, dass Top-Stars von globaler Be - Das Finale des Eschweiler Music Festivals Samstag, jeweils ab 22.15 Uhr, in den Gast - kanntheit Konzerte geben, bleibt dieses am 5. August, so viel steht jetzt schon fest, stätten am und um den Markt gespielt. Erlebnis Städten von einer Größenordnung wird rocken, denn Status Quo („Rockin’ all wie Eschweiler größtenteils vorenthalten. over the world“) ist auch in Eschweiler wie - Der ökumenische Gottesdienst am Sonn - Doch in der Indestadt ist alles eben ein biss - der zurück, . Totgesagte leben länger, heißt tagvormittag schlägt vergleichsweise be - chen anders. So freute sich Max Krieger, es: Obwohl die Kultband 2016 eigentlich dächtigere Töne an. Veranstalter des Eschweiler Music Festivals, ihre letzte Tournee spielte und ein Jahr bereits im Dezember, zwischen Advents - später Gründungsmitglied Rick Parﬁtt Tickets sind erhältlich in der -Mayersche stimmung und Aufbruch zum neuen Jahr, verstarb, kam der Sinneswandel eben auf Buchhandlung- und in allen bekannten das Geheimnis zu lüften, dass Anastacia am der Abschiedstour, als man sich daran erin - VVK-Stellen. 4. August beim Festival auftreten wird. nerte, wie viel Spaß Livekonzerte machen.

20 21 PRINZEN-GALERIE „JEDE JECK IS ANDERS“ IM DIEnST DEr GUTEn SAChE

Ein wahrlich aufregender Tag. In der ersten Tages - kaafsäck als musikalischer Eisbrecher im Vorprogramm “Mir rocke die Stadt“ , das be - hälfte wirbelte Orkan „Friederike“ auch durch die In - fungierten, betrat die dunkle Seite der Macht den Saal. wies der Prinz mit seinem Gefolge, 1 2 destadt, in der zweiten Tageshälfte folgte der er - Marc Engelhardt , Moderator, schritt, als Darth Vader ehe der gute Zweck im Mittelpunkt stand. freulichere Wirbel, denn zum zweiten Mal fand „Jede aus Star Wars verkleidet, mit Laserschwert in die Festhalle Zunächst wurden das Netzwerk Flügelschlag, die Eschwei - 1 Prinz, Zerm und Pagen zu Gast in der „Wolkenfabrik“ bei Kraftwerksleiter Guido Schöddert Jeck is anders“, die Benefiz-Sitzung des Sanitätshaus Dürwiß und gab die Bühne frei für die Räuber , die vom ler Tafel und der Lohner Hof, Reit- und Therapiezentrum, 2 Ein ﬂottes Tänzchen bei der Kult-Veranstaltung der Grünen Funken in der Realschul-Aula Patternhof Koczyba, in der Festhalle Dürwiß statt. Trömmelche, über die tätowierte Rose bis zur Iwigkeit jeweils mit Schecks in Höhe von 2.500 Euro bedacht. Spe - 3 Maria Zimmermann (Mitte) hatte daheim keine Chance angesichts des geballten sangen. Schlag auf Schlag ging es anschließend weiter. ziell die Kinder und Jugend im Karneval sollen mit „Jede Charmes der Tollitäten Ebenso wie bei der ersten Runde ließ es sich Daniel Jeck is anders“ besonders gefördert werden, und so 4 Karneval mit Groß und Klein – Das hat er versprochen und hält er auch ein. Prinz Patrick I. Koczyba, Geschäftsführer des gleichnamigen Sanitäts - Comedian Dave Davis , auch als Toilettenfachkraft freute sich Norbert Weiland , Präsident des Karnevals- verwandelte mit den Kleinsten die Sparkasse in einen großen Spielplatz hauses, zur zweiten Auflage nicht nehmen und enga - Motombo Umbokko bekannt, sprengte jegliche Grenzen komitees, über sage und schreibe 11.111 Euro, die ihm 5 Das Warten hatte ein Ende: Endlich Prinz gierte die Crème de la Crème des regionalen und überre - zwischen den Kulturen. Miljö gaben ihre zu Hits avan - Koczyba ebenfalls in Scheckform überreichte. gionalen Karnevals, um Narren einen unvergesslichen cierten Songs wie „Wolkeplatz“ zum Besten. Das Trom - Das männliche Pendant der „kölschen Motto-Queen“ war 6 Seine Majestät zu Gast bei der Feuerwehr am Florianweg Abend zu bereiten. Dabei unterstützten die Premium- peterkorps der Eefelkank Hastenrath repräsentierte anschließend Christian Leuchter, der als Komponist das 7 Da schmolzen selbst kernige Männerherzen: Lilly Nowicki singt ihrem Papa ein Ständchen Partner Juzo, Raiffeisenbank Eschweiler, Hollister die Indestadt musikalisch. Die Tanzmariechen und Tanz - Mottolied „Jede Jeck is anders“ präsentierte. Das Finale 8 Prinz Patrick I. übernahm bei der Proklamation von Rudi Bertram die närrische Dansac, Autohaus Zittel, Nutricia und zahlreiche wei - paare des Karnevalskomitees trugen auch Schwarz, war dann ein musikalischer Dreischritt: Fiasko verschrieb Herrschaft über Eschweiler tere Sponsoren das “Auf-die-Beine-Stellen“ der Sitzung. Blau und Gelb im Herzen und vertraten bei ihrem Tanz die sich dem Kölsch-Rock-Pop. Querbeat sorgte wie kein 9 Der Prinz fühlte sich wohl im Kreise seiner Rock-Gefährten 3 närrische Zahl von elf KG’s. Die Rabaue sorgten mit ihren anderer für Ausgelassenheit, und die Paveier konnten „Jede Jeck is anders“ sollte auch dem heimischen Liedern für ausgelassene Stimmung. Tim Becker meis - sich am Ende die Zeit nehmen, den Abend mit mehreren 4 5 6 Brauchtum zugute kommen. Mehr als sechs Stunden ga - terte die Herausforderung, zur vorgerückten Stunde mit Zugaben kurzweilig ausklingen zu lassen. Die längste ben sich nicht nur rheinische Größen die Klinke in die einer Rede zu unterhalten. Den Firebirds brach dank er - Ausdauer an diesem Abend hatte wohl die HSO-Band Hand, ebenfalls Lokalmatadoren animierten zu Begeiste- staunlicher Effekte und Choreografie grenzenloser Jubel als Sitzungskappelle unter Leitung von Holger Gilles, rungsstürmen bei Musik, Tanz und Bütt, und die Mammut- entgegen, und schließlich durfte einer natürlich nicht denn sie begleitete jeden Witz, jede Performance und Sitzung nahm richtig an Fahrt auf. Nachdem die Jugend- fehlen: Prinz Patrick I. alle Bühnenauf- und Abgänge musikalisch.

7 8 9

22 23 FASTELOVEND FACES „OLD SCHOOL BARBER SHOP“

Der bart bleibt dran, und das macht Mühe, abschneiden kann ja jeder. Carlo Mazzanti konturiert mit seiner Schere den prachtvollen bart seines Kunden. Zielsicher erwischt er die haare, die er kürzen will. Sein williges „opfer“ legt den Kopf entspannt und vertrauensvoll in den nacken, wenn Carlo das rasiermesser am hals anlegt.

Mit präzisen Bewegungen schneidet Carlo Bevor Rasierer und Friseursets für zuhause die eine Kante zwischen Barthaar und Adams - amerikanischen Haushalte eroberten, gingen apfel. Langsam richtet sich der Kunde auf, Männer in den Barber Shop ihres Vertrauens. nickt wohlwollend, blickt zufrieden in sein Manche besuchten ihren Barber Shop einmal Spiegelbild und lächelt. die Woche, andere hielten sich täglich dort auf. Vor drei Jahren verwandelte Carlo Mazzanti Stundenlang diskutierten und sinnierten die mit seiner Frau Sandra den damaligen Herren über das Weltgeschehen, während der „Stadtfriseur“ an der Englerthstraße in den Barbier sich seiner Kunden annahm. an der Inde einzigartigen „Old School Bar - ber Shop“ – und liegt damit voll im Trend. in denen Herren ihre Haare und Bärte pﬂe - Und Carlo ist Barbier aus Tradition und Leiden - Obwohl den beiden dies wahrscheinlich gen lassen und sich austauschen konnten. schaft. Jetzt betreibt der gebürtige Italiener vollkommen Schnuppe ist. Kurzzeitig büßte der Barber Shop an Po- „seinen“ Barber Shop, wie schon seit Vater Ivano pularität ein. Heute erlebt er ein Revival – im italienischen Ferrara und dessen Vater vor Rückblende: Ende des 19. Jahrhunderts er - der authentische Barber Shop: ein Ort für ihm. fasste ein Boom die USA: Barber Shops, gestandene Männer.

24 25 „OLD SCHOOL BARBER SHOP“ HIER IST MANN UNTER SICH

Wie so viele Italiener kam Vater Ivano 1961 Ein Chopper, was sonst? Betritt man den Geduld und Muße sind ausdrücklich er - Ach ja, Sie ahnen es bereits, dies ist kein Dazu tragen auch Teile des Handwerks bei, nach Deutschland, um genau zu sein nach Laden, wird sofort klar, dass dies nicht ir - wünscht, denn sie sind Teil des Erlebnisses politisch korrekter Artikel oder Laden. Denn die fast in Vergessenheit geraten sind. Aachen zum Hansemann, wo er sich als gendein Friseursalon ist. Nicht nur, dass je - im „Old School Barber Shop“. Für eine Rasur hier werden nur Männer bedient. „So war Eine Nassrasur von Carlo mit heißen Barbier niederließ. Während Ivano morgens des Einrichtungselement mit Bedacht und sollten Sie durchaus 30 bis 45 Minuten ein - das früher und so ist es heute“, erklärt Carlo. Tüchern, die die Poren vorab öffnen und seine geliebte „Gazzetta dello Sport“ las, Liebe genau dort zum Einsatz kommt, wo planen. Aber diese Entspannung, wenn Die einzige Frau, die im „Old School Barber die Rasur schonender für die Haut machen wurde er von Sohnemann Carlo rasiert. es die größtmögliche Wirkung entfaltet. nach dem ersten Einseifen der Bartstoppel Shop“ mitten drin, statt nur dabei sein darf, soll, lernen junge Friseure üblicherweise Gute, alte Schule nennt man das wohl Nein, es ist wie ein Sprung auf der Zeitleiste das heiße Frotteetuch die Gesichtsporen ist Gattin Sandra, die ebenso gekonnt wie nicht mehr. heute. Somit blickt der „ BARBIER VON zurück in die 40er, 50er, ja 60er Jahre. öffnet wie das Lächeln einer schönen Frau charmant mit der Schere umzugehen weiß. Aber ein geschützter Raum, in dem Ge - ESCHWEILER “ wirklich auf eine lange Tradi - das Portemonnaie, lässt sich kaum in Worte Natürlich ist Sandras Pompadour-Schnitt spräche über Fußball und Frauen sein dür - In der Meisterprüfung fehlt das fachmän - tion in seinem Handwerk zurück: Von der Aus dem guten alten Dampfradio tönen fassen. ganz im Stil der Rockabillys und des fen. Letztere würden dabei nur stören, na - nische Rasieren mit der Klinge, das Carlo Pieke auf erlernte Carlo in dritter Genera - die Oldies von WDR 4, die Fotos an den Ladens. So wenig wie Frauen hier bedient türlich bis auf die gute Sandra. Sie und Carlo von Vater und Großvater übernommen hat, tionen das traditionelle Barbierhandwerk Wänden sind meist Schwarz Weiß und der Carlo wetzt die Klinge, schlägt Schaum und werden, so wenig gibt es bei Carlo und haben an der Englerthstraße einen Ort ge - gänzlich. von Vater und Großvater. Pﬂichtbewusst überaus bequeme und fast schon deka - rasiert messerscharf. Natürlich nur mit aus- Sandra ein „Käffchen“ zur Rasur oder dem schaffen, wo sich der mode- und pﬂege - Während heute Friseurketten die Innen - legte er in der neuen Heimat erfolgreich dente Friseurstuhl mit seiner passenden gesuchten Zutaten. Haarschnitt. Ein Glas Whisky oder ein Bier bewusste Mann von heute mit seinen Kum - städte belegen, entwickelt sich ein Gegen - die Meisterprüfung im Friseurhandwerk Kommode stammen aus dem Jahr 1901! Die Rasierseife kommt aus der Londoner gehören hier zur Ausstattung. pels und Kollegen so richtig verwöhnen trend. Hier und da eröffnen ambitionierte 1989 ab. „Den habe ich aus England aus einem Bar - Bondstreet, wo nicht nur der bekannteste lassen kann und auch darf. Oder haben Sie Männer wie Carlo Mazzanti einen traditio - ber Shop geholt, der dicht machte“, gesteht Spion seiner Majestät einkauft. Auch Prinz Für eine Weile klinkt sich der moderne in den vergangenen Jahren einmal gese - nellen Barber Shop. Mit Erfolg, denn bei der Der „Old School Barber Shop“ ist anders, Carlo. Philipp soll auf diesen Schaum schwören. Mann hier aus und versetzt sich in eine Zeit, hen, dass im Winter Männer samstagsmor - Leserwahl des besten deutschen Barber retro werden wohl manche sagen. Im Die beste Pomade für die Frisur kommt aus in der die Rollenverteilung klar war. Wobei: gens kurz vor neun Uhr in Gruppen und Shops, durchgeführt vom renommierten Udo Schaufenster zieht unübersehbar ein Mo - Italien und natürlich zu Carlo, wohin denn Ein Hort für Ewiggestrige will der „Old auch noch rauchend (!) auf das Aufschlie - „Playboy“, steht der Laden von Carlo und Freialdenhofen torrad die Blicke auf sich. sonst in Eschweiler? School Barber Shop“ nicht sein. ßen eines Friseursalons warteten? Sandra mit auf dem Wahlzettel.

Optiker-Meister Günther Sinn Neustraße 7 • 52249 Eschweiler Tel.: 02403 / 32223

26 27 50 JAhrE MoDEn KoSloWSKI

Eschweiler. Im März 1968 legte herbert Koslowski den Grundstein Die Familien Gmbh breites Sortiment Wachstum gegen den Trend für sein herrenmoden-Geschäft an der Marienstraße 36. Der Name Koslowski steht vor allem für Und das scheint sich in den vergangenen Interessant findet Norbert Koslowski den eine gut funktionierende Familien-GmbH Jahrzehnten herumgesprochen zu haben. Trend von Eschweiler Familien, das Abitur- nach dem erfolgreichen Start kam 1976 auch ein zusätzliches im besten Sinne, in der die Brüder Markus Der Bekleidungs-Spezialist ist bekannt Outfit der Sprößlinge lieber vor Ort einzu - und Norbert Geschäftsführer sind. für eine große Auswahl an Hemden und kaufen, als im Internet zu bestellen. ladenlokal an der Marktstraße hinzu. Seit 2011 findet sich das haupt- Hosen, für Jeans, wie für klassische Tuch- Wenn es darum gehe, sind dem Online- Dabei finden sich die langjährigen Kunden hosen, Baukasten-Anzüge, Strickteile oder Handel offensichtlich deutliche Grenzen geschäft der Koslowskis nun wieder an der Marienstraße. aber nicht nur im Stadtgebiet Eschweilers. Polo-Shirts. Eine Spezialität der Koslowskis gesetzt. „Wir bedienen Kunden aus der gesamten sind Übergrößen. Region, bis in den Nordkreis und die Düre - „Wir bieten auch komplette Ausstattungen Trotz des manchmal etwas nervigen Wett - ner Gegend“, so Norbert Koslowski. Ob es für qualitätsbewusste Vereine, etwa für den bewerbs aus dem Web geht es dem Ge - dafür ein Geheimrezept gebe? „Hört sich Karneval,“ erklärt Norbert Koslowski. Mal schäft offensichtlich auch in nächster Zu - einfach an und ist auch so: Hohe Qualität zu eine ganze Ausstattung mit zum Kunden kunft sehr gut: „Wir können seit Jahren fairen Preisen“, bestätigt Markus Koslowski. nach Hause nehmen, um in Ruhe auszu - gegen den Trend ein gutes Wachstum ver - wählen und zu testen? Auch das ist kein zeichnen“, freut sich Norbert Koslowski. Problem. Dafür gibt s den bewährten

L ´ A I Service „Kleidung auf Rädern“. R O T R E V D A

MODEN KOSLOWSKI

KLASSISCHE MODE FREIZEITMODE JUNGE MODE KLEIDUNG AUF RÄDERN

Marienstraße 6 52249 Eschweiler Tel.: 02403-4910

[email protected] www.moden-koslowski.de

28 29 Tischgesp räch beim Abendbr ot

sie der festen Überzeugung ist: „Die Spar - Urlaube verbringe ich am liebsten in Cala Küchenfreuden aber absolut nicht nur kasse ist ein tolles Unternehmen“. Wer Ratjada auf Mallorca, mit Skifahren im eindimensional: „Ich mag viele kulinari - Renate Jansen bei der Moderation zur Kleinwalsertal oder mit ausgedehnten sche Facetten, setze jedoch keinesfalls Ausstellungseröffnung des „P-Wagen-Pro - Wanderungen.“ nur auf eine bestimmte Küche oder be - jektes“ während der Karnevals-Session er - Eins der Ziele, die sie schon seit Längerem stimmte Rezepte. Es muss vor allem lecker lebt hat, kann bestätigen, mit wie viel verfolgt, ist daher eine Wochen-Wander - sein“, verrät sie uns lächelnd. Leidenschaft und Spaß sie diese Aussage tour zwischen Oberstdorf und Meran. Eine belebt. Alpenüberquerung zu Fuß? Richtig ge - A propos Rezept: Ob sie ein Geheimrezept hört: „Für mich muss es nicht immer die habe, wenn ihr als Frau mal nicht genü - Hinter den Kulissen Fernreise sein. Einen Trip mit meinem gend Respekt in einer männerdomi- Renate Jansen hat ihren Job wörtlich von Sohn nach New York hab ich zwar genos - nierten Geschäftswelt entgegengebracht der Pike auf gelernt. Als 16-Jährige hat sie sen, aber mich fasziniert meine nähere werde? „Nein, habe ich nicht. Die Verant- bei der Sparkasse ihre Ausbildung begon - Heimat genauso. Die Alpenüberquerung wortung, die ich trage, wird anerkannt nen und später ihre eigene, kleine Familie nehme ich mir schon so lange vor und und respektiert.“ Paul Santosi gegründet. Die waschechte Eschweilerin hoffe, dass ich es sehr bald in die Tat um - Erfolg macht Spaß kuscheliger und sozialer machen sollen, Aus dieser Identifikation schöpfe ich die erzieht ihren 17-jährigen Sohn nach kla - setzen kann.“ Und schließlich gibt es auch Im Stadtteil Dürwiß war sie 27 Jahre lang als es bei den Herren der Schöpfung der Kraft, meine Aufgaben zu erfüllen.“ ren Regeln: „Mutter sein bedeutet, mög - noch den Genuss-Menschen in ihr. Da legt mindestens so bekannt wie unser Bürger - Fall ist. lichst wenig einengende Grenzen, aber sich die 53-Jährige aber nur ungern fest. meister. Renate Jansen lenkte dort die Da hat Renate Jansen als Verantwortliche Sparkasse mal ganz konkret immer deutliche Eckpunkte zu setzen.“ Geschicke der Sparkassen-Geschäftsstelle für ein 25-köpfiges Team ihre ganz eigene Ihr Arbeitgeber zählt zu den Finanzins- Die überzeugte Frühaufsteherin liebt ihre Beim Abendessen mit Michael Engel - mit ihrem Team, bevor sie im vergange - Meinung. „Seit wann ist Durchsetzungs - tituten, die im Vergleich zu manch ande - Hobbies: „Wenn ich nach einem langen brecht und zwei Mitarbeitern des Regio nen Jahr als Chefin in die Marienstraße kraft ein Geschlechter-Phänomen? Jeder rer Bank ein völlig anderes Selbstver - Arbeitstag nach Hause kommen, ent - Life-Teams begeistert sie sich zwar für umzog. Als Gast beim Tischgespräch mit muss sich durchsetzen, wenn er oder sie ständnis an den Tag legen. spanne ich mich gerne im Garten. feine Fischgerichte aller Art, sieht Herausgeber Michael Engelbrecht ge - sich ein Ziel gesetzt hat. In dieser Diskus - Das Zusammengehörigkeitsgefühl mit den währte sie uns ein paar Einblicke in ihr sion werden viel zu wenig individuelle Menschen vor Ort und in der Region sei Verständnis von „Frauen in Führungsposi - Charaktereigenschaften beobachtet und viel stärker ausgeprägt, das Engagement tionen“, in ihr Berufs- und Privatleben und stattdessen immer wieder nur überholte in Kultur, Sport und Brauchtum viel inten - warum es etwas ganz Besonderes ist, Rollenklischees aufgewärmt.“ siver. Vor allem in der Indestadt hat das in einer Stadt wie Eschweiler die Fäden in Hier ist Renate Jansen überzeugte Anhän - eine ganz besondere Prägung: „Meinen einem Finanzinstitut in den Händen zu gerin der „Willens-Theorie“: „Wenn man Job kann man auf keinen Fall halbherzig halten. etwas will, dann geht das normalerweise machen. Die Sparkasse ist doch zunächst auch.“ Um Quotenregelungen oder ähn - mal kein Gebäude oder ein anonymer Die Frau als Chef lich halbherzige Gleichberechtigungs- Name. Es geht um Menschen, um die Seit einigen Jahren gilt in Deutschland das Versuche macht sie daher lieber einen Gesichter zu beiden Seiten des Schreibti - etwas sperrig lautende „Gesetz für die großen Bogen: „Das erzeugt doch am sches“, so Renate Jansen. Das Klischee mit gleichberechtigte Teilhabe von Frauen Ende des Tages alles nur wieder mehr dem „Menschen im Mittelpunkt“ höre sie und Männern in Führungspositionen in Ungerechtigkeit.“ Ihren eigenen Füh - zwar oft genug, aber in der täglichen Privatwirtschaft und öffentlichem Dienst“. rungsstil erkennt Renate Jansen ganz klar: Arbeit mit ihren Kunden gebe es genü - Vorurteile aller Art geistern durch die „Ich bin Chef und Teamplayer gleichzeitig. gend Ansatzpunkte, um eine solche Idee Medien, etwa jenes, wonach Frauen an Für mich gilt die Prämisse: Mach das gern, tatsächlich handfest umzusetzen. Nein, es der Spitze die Chefetagen irgendwie was Du machst. sei keine Selbstbeweihräucherung, wenn

30 31 Bohler Heide Gasthof Rinkens Die gute Stube im Eschweiler Stadtwald Hausgemachte Kuchen Hotel • Restaurant • Biergarten GASTRONOMIE IN KROATIEN am Blausteinsee

Bohler Heide 1 • 52249 Eschweiler Fronhoven 70a • 52249 Eschweiler Familie Sakic • Tel.: 02403-38307 Tel.: 02403- 52248 [email protected] [email protected]

Öffnungszeiten: Öffnungszeiten: Mi-Sa ab 17 Uhr • So ab 11 Uhr Täglich von 11-22 Uhr • Kein Ruhetag www.bohler-heide.de www.gasthof-rinkens.de

Cesare Pfanntissimo Ristorante Italiano JULISCHKA UND MEHR Auch die Sardellen aus Dalmatien sollte man versuchen. Bar • Restaurant • Café Da sie vor dem Verzehr eingesalzen werden, wird dazu, Bei einem kleinen Land wie Kroatien ist es ja eher um den Durst zu löschen, eine ordentliche Portion Rot - ungewöhnlich, eine so reiche kulinarische Tradition zu wein benötigt. Außenterrasse finden, doch die geographische Lage und auch die be - Markt 27 • 52249 Eschweiler Dürener Straße 14 • 52249 Eschweiler wegte Geschichte Kroatiens haben natürlich auch Ein - Genau wie in Dalmatien liebt man auch in Istrien Fische Marc Meuser • Tel.: 7497257 Tel.: 02403-22271 fluss auf seine Küche. Die Menschen in Kroatien sind auf und Meeresfrüchte. Auch verwendet die Küche in Istrien [email protected] [email protected] dieses reiche Erbe sehr stolz ,und sie pflegen es, indem die gleichen Gewürze, wie die in Dalmatien, nämlich Öffnungszeiten: sie täglich die guten und gesunden Gerichte auf den Rosmarin, Basilikum, Thymian – um nur einige zu nen - Öffnungszeiten: Di bis Fr: 16 - 22 Uhr Tisch bringen. Und vor allem sind sie froh, dass auch die nen. Und doch ist Istrien für ein paar Sachen besonders Sa: 9.30-22 Uhr • So: 11.30 -21.00 Uhr • Mo Ruhetag Di - So 12-15 Uhr und 18-23 Uhr • Montag Ruhetag Besucher in den Genuss dieser Köstlichkeiten kommen. berühmt. Fangen wir mit dem Olivenöl an. 1,5 Mio. www.cesare-eschweiler.de Wenn Sie eine Reise durch Kroatien machen und dort in Olivenbäume gibt es auf einer Fläche von 2.820 km 2. wwwpfanntissimo.de einem Restaurant oder auch bei Freunden essen, dann Die Hersteller des Öls sind wahre Meister, das zeigen die werden Sie bemerken, welchen Einfluss auf die Küche zahlreichen Auszeichnungen, die bei Verkostungen auf zum Beispiel die Italiener mit ihrer Pasta genommen der ganzen Welt gewonnen wurden. Das Olivenöl ist haben. Die Griechen haben ihre Spuren hinterlassen, nicht billig, doch sein wunderbarer Geschmack ist jeden indem sie den Menschen in Dalmatien und Istrien ge - Euro wert. PERA zeigt haben, wie Wein gemacht wird. Als die Osmanen Nakhon Thai Café & Restaurant Teile des Landes beherrschten, brachten sie die mit Aber auch Trüffel aus Istrien sind eine Delikatesse. Es Thailändische Spezialitäten Restaurant Hackfleisch gefüllten Kohl- oder Weinblätter, DIE gibt sowohl schwarze als auch weiße Trüffel und gelten und Cocktails SARMA, in die Küchen der Kroaten. als das Juwel der Gastronomie in Istrien. Manche sagen, die Trüffel sind ein Aphrodisiakum, doch das zu über - Markt 20 • 52249 Eschweiler Viele traditionelle kroatische Feste sind direkt mit be - prüfen, überlassen wir allein Ihnen. Der fruchtbare Indestraße 97 • 52249 Eschweiler Yildiray Akin • Tel.: 02403 - 50 50 945 stimmten Gerichten verbunden, dazu gehören religiöse Boden in Istrien in Kombination mit dem milden Klima Tel.: 02403-951252 • Fax: 02403-951204 [email protected] Feste wie Weihnachten und Ostern oder die Feste zu und nicht zuletzt das Vorhandensein von bestimm - [email protected] Ehren der örtlichen Schutzpatrone. Und selbstverständ - ten Pflanzen, mit denen der Trüffel in einer Art Symbiose Öffnungszeiten: Inh. V. Q. Ly • Öffnungszeiten: lich sind die wichtigen Moment eim Leben der Menschen wächst,bilden ideale Wachsbedingungen. Mo - Fr 17-23 Uhr Mo bis Sa: 12-15 Uhr und 17.30-23.30 Uhr Sa 12 - 23 Uhr • So 10 - 23 Uhr immer ein guter Grund, ein großes Fest zu feiern. Es ist So und Feiert.: 12-23.30 Uhr • Kein Ruhetag nicht von Bedeutung, ob es sich im ein privates Fest Ein wahrer Leckerbissen der Kroatischen Küche ist der www.pera-eschweiler.de handelt oder um ein öffentliches Ereignis, und manche KÄSE PASKI SIR von der Insel Pag. Er stammt von Scha - www.nakhon.de dieser Feiern dauern mehrere Tage. Zu ihnen gehören fen, die sich auf der Insel nur von wilden Kräutern er - die Sankt Martins-Tage „ MARTINJE “, die in Slawonien nähren, was dem Käse einen einzigartig würzigen stattfinden und an denen man in den Weinkellern fei - Geschmack verleiht. Der reife Käse, der bis zu einem Jahr ert, nachdem die Weinlese vorbei ist und der junge Wein alt ist, hat eine bröckelige Konsistenz und einen schar - Essperiment Bar&Grill seine Taufe erhält. Eigentlich ist jeder religiöse Feiertag fen Geschmack, wohingegen der junge Käse ein leicht Stadtkrone mit einem bestimmten Gericht verbunden. Zum Beispiel nussiges Aroma aufweist. Dürener-Str. 62a • Eschweiler • 02403- 29706 Hotel • Restaurant Geöffnet: Mi-Sa ab 18 Uhr • So bis Di Ruhetag gibt es „ BAKALAR “ ( Kabeljau) traditionell an Heilig - [email protected] • www.haus-lersch.de abend und am Karfreitag. Spanferkel wird an Silvester Bei den Desserts ist die ORAHNJAčA auf jeden Fall einen Kroatische Spezialitäten serviert, während „ KRAFNE “ (Krapfen) zum Fasching Versuch wert – eine Nussrolle. Ja, es ist tatsächlich eine Indemann 1 gehören. Ähnlich wie „Krafne“ werden auch Fritule und Rolle und sie wird mit einer Füllung aus gemahlenen Zum Indemann1 • Inden-Altdorf • 02465- 3048877 Krostule hergestellt, beide findet man vor allem in Dal - Walnüssen zubereitet. Auch leckere Rollen mit einer Geöffnet: Mi-So ab 11 Uhr • Mo-Di Ruhetag Dürener Straße 157 • 52249 Eschweiler [email protected] matien. Gekochter Schinken und harte Eier gibt es an Mohnfüllung werden gebacken. Die Menschen in Kroa - Tel.: 02403-200 20 • Fax: 02403-152 95 www.restaurant-indemann.de Ostern traditionell zum Frühstück, begleitet von einer tien haben ein großes Vergnügen daran, jede Menge [email protected] „POGACA “ oder „ PINCA “, einem nicht zu süßen Kuchen, Gebäck, Kuchen, Rollen und Strudel herzustellen. Seehaus 53 der in einigen Regionen zu diesem Anla gebacken Und wenn Sie einmal nach Zagreb kommen sollten, Öffnungszeiten: Täglich von 11.30-15 Uhr und von 17.30-24 Uhr Zum Blausteinsee 53 • Eschweiler • 02403- 8398033 wird. TRUTHAH N und anderes GEFLüGEL sowie SARMA müssen Sie unbedingt einmal ein ZAGREBAčKI oder ein Geöffnet: Di-So ab 10 Uhr • Mo Ruhetag werden an Weihnachten zubereitet. SAMOBORSKI STEAK probieren. Warme Küche bis 23 Uhr [email protected] • www.seehaus53.de 32 33 SonDErSEITEn hoChZEIT UnD FESTE

Meins ist e infach. ESCHWEILER STOLBERG

Wei l d ie Sp arkasse h il ft, Ihre W un schimmobi lie zu f inden u nd z u f inan- zier en .

Sprechen S ie m it u ns.

sparkas se-aachen.de/ eigen heim

34 35 DEr rIChTIGE orT FÜr DEn STArT In DIE ZUKUnFT

Heiraten und Heimat – die meisten Braut - den letzten Jahrzehnten enorm gewandelt. Ereignis den Vorstellungen des Brautpaares paare verbinden diese beiden Begriffe, Der Trend geht eindeutig weg von Versor - entsprechend maßgeschneidert umzuset - wenn sie an ihre bevorstehende Eheschlie - gungs- und Muss-Ehen früherer Zeiten zum zen, ist eine Herausforderung für sich. ßung denken. Für sie ist es geradezu aus - freiwilligen „Ja, ich will...“ zweier Menschen. Immerhin möchte sich ja nicht nur das geschlossen, sich fernab ihrer Familie und Diese können im klassischen Sinne Braut Brautpaar wie auf „Wolke Sieben“ fühlen, Freunde das „Ja-Wort“ zu geben. und Bräutigam sein, oder – wie bei einer auch die Gäste sollen die Feier in besonders eingetragenen Lebenspartnerschaft – zwei guter Erinnerung behalten. So entscheiden sie sich ganz bewusst für gleichgeschlechtliche Partner. eine Heirat in der Heimat, damit möglichst viele ihrer bisherigen Wegbegleiter mit Wie auch immer die jeweilige Konstella - ihnen den Start in den neuen, gemeinsa - tion ist: Ein solches, ganz besonderes men Lebensweg feiern. Selbst manches Paar, das sich erstmals in der Ferne das „Ja-Wort“ gegeben hat, plant später eine Zeremonie in heimatlichen Geﬁlden.

Die Hochzeit erlebt eine Renaissance und ist wesentlich individueller geworden, denn die gesellschaftliche Bedeutung hat sich in

Heiraten in Eschweiler Wann und wo – in Eschweiler in diesem Raum f0inden ca. 50 Hochzeits - Um eine standesamtliche Trauung in gäste Platz. Die Seebühne ist barrierefrei Deutschland zu beantragen, müssen Braut - Trauzimmer im Rathaus zugänglich, das „Seeblick-Zimmer“ im Ge - paare dies am Haupt- oder Nebenwohn - Mittwochs nachmittags, donnerstags und bäude „Wasserschule“ ist über eine Treppe sitz eines der beiden Heiratswilligen an - freitags vormittags sowie an zahlreichen erreichbar. melden. Ob Informationen zu erforder- Samstagen kann im Trauzimmer des Rat - lichen Dokumenten, zu Gebühren und hauses geheiratet werden. Da es sich im 1. Wasserschloss Kambach Terminen oder zur Namensführung nach OG des Rathauses beﬁndet, hat sich das Im exklusiven Ambiente des Kinzweiler der Eheschließung. "Spalierstehen" an der großen Innentreppe Wasserschlosses vollzieht Bürgermeister im Foyer längst zur liebgewordenen Tradi - Rudi Bertram nach vorheriger Absprache Sie haben den Wunsch, in Eschweiler zu tion entwickelt. Eheschließungen. heiraten? Das Standesamt Eschweiler bietet Ihnen für diesen besonderen Anlass den Historischer Trausaal im Alten Rathaus Zu bestimmten Daten ist die Nachfrage richtigen Rahmen. Im besonderen Flair des Alten Rathauses - erfahrungsgemäß sehr groß, deshalb zu bestimmten Samstagsterminen bietet bietet das Eschweiler Standesamt Reser - Ihre Ansprechpartnerin Eschweiler, das Eschweiler Standesamt auch hier Gele - vierungen bereits ab einem Jahr vor dem im Rathaus / 1. Etage: genheit zur standesamtlichen Trauung. Wunschtermin an.

Inge Fuchs Klosterkirche des ehemaligen Zisterzien - Tel.: 02403 71-637, Zimmer 143 serinnen-Klostersin Eschweiler /St. Jöris [email protected] Die Klosterkirche mit ihrer bis ins 11. Jahr - hundert zurückreichenden Geschichte Alexandra Hoven bietet ein einzigartiges Ambiente für Ihre Tel.: 02403 71-255, Zimmer 145 Trauung. Der dort vorhandene Raum bietet [email protected] Platz für bis zu ca. 120 Hochzeitsgäste. Die Klosterkirche ist barrierefrei erreichbar. Martina Rewerts Tel.: 02403 71-503, Zimmer 144 Blaustein-See Eschweiler [email protected] Ein außergewöhnlicher Ort für eine indivi - duelle Trauung. Die Trauungen ﬁnden bei Heinz Schmitz gutem Wetter im Freien auf der Seebühne Hotel Flatten Festhalle Dürwiß Tel.: 02403 71-460, Zimmer 147 statt. Alternativ steht das „Seeblick-Zimmer“ Röthgener Straße 40 • 52249 Eschweiler Stresemannstraße 2 • 52249 Eschweiler [email protected] im Gebäude „Wasserschule“ zur Verfügung, Tel.: 02403-25760 • Mobil: 0170-5413650 Tel.: 02403-25760 • Mobil: 0170-5413650 E-Mail: [email protected] • www.hotel-flatten.de E-Mail: [email protected] • www.hotel-flatten.de

36 37 rUnD UMS STylInG

Nicht zu vernachlässigen sind Hände und Auch die Wahl des richtigen Duftes ist nicht X|Çx UÜtâà Im Grunde ist alles erlaubt, Nägel. Die Hände sollten gepflegt und die zu unterschätzen. So sind hier drei Faustre - was der braut gefällt, aber – so Nägel manikürt sein, um den Trauring per - gel zu beachten: tây wxÜ die Experten – auf keinen Fall fekt in Szene zu setzen. Hier ist es wichtig, 1. Der Duft darf niemals dominieren. fâv{x dass die Modellage nicht vom Ring ablenkt. 2. Finger weg von herben und holzigen zu viel von allem. Profis empfehlen die klassische French-Mo - Düften. Çtv{ wxÜ ÑxÜyx~àxÇ Aktuell angesagt ist der Mix dellage mit schlichten Applikationen oder 3. Der Duft muss zur Braut und zur Jahres - sanfte Pastelltöne mit Farbakzenten in den zeit passen. zwischen dem Classic- und Tönen des Brautstraußes. Vintage-look, insbesondere Mit einer weißen Braut verbindet man Rein - _|ÇzxÜ|x heit. Somit sind zarte Düfte mit süßlicher happy hochzeit was haare und Make-Up Kopfnote genau richtig. Im Frühling und Sommer darf es frisch und fruchtig duften, betrifft. Für eine Braut ist ganz klar mit Abstand das Kleid das Wichtigste! im Herbst und Winter etwas schwerer. Wer Doch Vorsicht Ladys: Bei dem ganzen Trubel ums Drüber es romantisch mag, für den sind Lavendel, Kleine Tipps vom Profi: Bevor die Braut mit sollten Sie das Drunter nicht vergessen! Und dabei dürfen Sie Rosenholz und Limetten ideal.. dem Schminken startet, das Eincremen nicht nur an die heißersehnte Hochzeitsnacht denken. nicht vergessen! Empfehlenswert ist eine Denn immerhin müssen wir einen ganzen (ziemlich langen!) Feuchtigkeitscreme mit Sonnenschutzfak - Egal für welches Styling und für Tag in der Wäsche verbringen. tor, insbesondere wenn die Hochzeitsfeier Kneifende Slips und drückende BHs können zum absoluten welchen Duft sich die braut im Freien stattfinden soll. Bronzefarbener Abturner werden, wenn man sich nicht vorher von der Puder auf Gesicht und Dekolleté lässt die entscheidet, wichtig ist, Qualität und dem Tragekomfort überzeugt! Haut strahlend und frisch erscheinen. Un - Denn um die absolut passenden Dessous für den Hochzeitstag sie muss sich darin wie bedingt wasserfeste Wimperntusche be - (und natürlich auch für Nacht) zu finden, sollte jede Braut nutzen! eine Göttin fühlen. sich in einem Fachgeschaft ausführlich beraten lassen und die feinen und hochwertigen Spitzen- und Seidenteile anprobieren.

Schlicht und ergreifend sexy lautet die Devise. So fühlt man sich doch gern und erst recht am Hochzeitsmorgen. L A I R O T R E V D A Konditorei & Café yES ... irmgard Ihre Spezialistin LINGERIE Neustraße 35 für Hoch- Steck- 52249 Eschweile r Wenn Sie das und Brautfrisuren Tel. 02403 - 83 05 66 Besondere suchen...... dann sprechen Sie uns an! Montag bis Freitag 10 -18.30 Uhr Inh. Irmgard Behrendt Samstag 9 -16 Uhr Grabenstraße 42 • 52249 Eschweiler Gartenstraße 1a • 52249 Eschweiler • Tel.: 0240 3-2 72 00 www.bey-dessous.de Tel.: 0240 3-22331 • [email protected] • www.birfeld.de Öffnungszeiten: D i- Fr 8.30 - 17 Uhr • Sa 7.30 -13 Uhr • Anmeldung erbeten.

38 39 TrAUMhoChZEIT AM TrAUMSTrAnD

Auf hochzeitsreise geht man nur einmal im leben – zumindest wenn alles so läuft wie erhofft. Die klassische hochzeitsreise schwimmt immer noch ganz oben auf der Trendwelle und je ausgefallener und individueller desto besser. Dabei spielt der Preis auch meistens nicht die hauptrolle. Exklusiver Strandurlaub auf den Seychellen oder Mauritius im luxus-resort oder aufregende rucksack- touren durch Asien im hostel. Die hochzeitsplanung dem Zufall Und die gibt es im Reisebüro Lambertz Geschultes Personal, das ständig weiterge - Jedes Paar hat eigene Vorstellungen von nach Terminabsprache mit allen denk- bildet wird, ist ihr Credo für ein gutes und überlassen? Das traut sich wohl baren Finessen. „Die perfekte Fernreise nach verlässliches Angebot. den gemeinsamen Flitterwochen. kaum jemand. Mexiko oder das Zimmer mit eigenem Pool bekommt man sicher nicht von der Sie selbst blickt auf über 35 Jahre Erfah - „Auch wenn es sich konkret um Stange“, weiß Dagmar Lambertz. Auch aus - rung in ihrer Branche zurück. Regelmäßige hochzeitsreise und Flitterwochen gefallene Wünsche seien kein Problem, Teilnahme an Hochzeitsmessen, die Zu - wenn man mit Voraussicht plane: „Ein hal - sammenarbeit mit professionellen Hoch - dreht, dann gehen die meisten bes Jahr Vorlaufzeit für eine saubere Re - zeitsplanern und große Liebe zum Detail: Paare lieber auf nummer sicher“, cherche und Realisierung ist vollkommen Das alles gehört für sie selbstverständlich normal.“ Besonders im Trend liegen zurzeit mit dazu. „Auf Wunsch bieten wir unseren so Dagmar lambertz in ihrem Reisen etwa nach Namibia. „Für die einen ist Kunden ein Rundum-Sorglos-Paket, etwa reisebüro auf der neustraße. es der Vier-Tage-Trip nach Las Vegas, für mit telefonischer Erreichbarkeit bei auftau - die anderen dürfen es auch schon mal die chenden Unstimmigkeiten am Urlaubsort. Exklusivität sei einer der Hauptwünsche bei Bahamas sein“, beschreibt Dagmar Lam - Versuchen Sie einen solchen Service mal der Planung, so die Reisekauffrau weiter, bertz die Wünsche ihrer Kunden, die aus bei einem anonymen Internet-Anbieter zu die mit ihrem bestens geschulten Team für der gesamten Region kommen. bekommen.“ Auch Trauungen direkt vor die schönsten Wochen der Hochzeitspaare Ort stellt die Hochzeitsreise-Expertin nicht mit Rat und Tat zur Seite steht. Hilfreich sei, wenn die Paare mit ersten Vor - vor allzugroße Herausforderungen. Eine „Viele unserer Kunden bestätigen, dass sie stellungen und einem ungefähren Budget auch in Deutschland rechtsgültige Trauung im Internet einfach nicht weiterkommen. zu ihr kommen. Das erleichtere die Sache am weißen Postkartenstrand, exklusiv, mit Es gibt zu viele Details zu berücksichtigen, ein wenig. Überhaupt nicht auf die leichte Hotel-Upgrade und ausreichender Privat - die eine intensive Beratung und Bespre - Schulter nimmt Dagmar Lambertz aber die sphäre im 5-Sterne-Ambiente? Kein Pro - Paul chung benötigen.“ Qualität ihres sechsköpﬁgen Fach-Teams blem. Dagmar Lambertz und ihr Team Santosi im Reisebüro. machen Hochzeits-Reiseträume wahr. L A I R O T R E V D A

Ob es Entspannung am Meer, am Ort der steiger machen es vor: Favoriten bei frisch und weiterer Luxus auf die Gäste. Genau ersten gemeinsamen Ferien oder ein Aben - Vermählten sind weit entfernt liegende das Richtige für die Zeit zu zweit. Ebenfalls teuerurlaub sein soll - die Flitterwochen Inseln, mit Vorliebe in der Südsee oder sehr beliebt sind Kreuzfahrten, auf denen sind so unterschiedlich wie die Brautleute in der Karibik. Ob Malediven, Bora Bora, sich das Paar nach allen Regeln der Kunst selbst. Aktuelle Trends und Ziele für den die Seychellen, die Fidschi-Inseln, Tahiti verwöhnen lassen kann - auf dem Mittel - "Honeymoon" hat Regio Life einmal für Sie oder Kuba, St. Martin, Mauritius und die meer, vor der afrikanischen Küste oder rund zusammengestellt. Bahamas - die meisten Paare träumen da - um Nordamerika. von, in einem solchen Paradies die Flitter - Entspannt am Strand und wochen zu verbringen. Wer mag, kann auch direkt auf dem Schiff auf dem Wasser Neben weiten, weißen Stränden und tür - heiraten und die Hochzeitsreise mit allen Prominente wie Ana und Bastian Schwein - kisblauem Wasser warten Palmen, Wellness Gästen gemeinsam machen.

40 41 Wo DIE lIEbE ZUr ExTASE WIrD rEChTlICh VErbUnDEn, An DIE ZUKUnFT DEnKEn

Ostküste, etwa in New York, mit Zwischenstopps in Europa den unterschiedlichen Bundesstaaten, lernen die Warum in die Ferne schweifen? Europa bietet mit Frischverheirateten Kultur und Natur kennen. seinen Metropolen wie Paris, Rom, Venedig oder Angekommen an der Westküste, z. B. in Los Angeles, auch St. Petersburg perfekte Orte, an denen sich ist es nicht mehr weit bis zur mexikanischen Grenze. Kultur und Urlaub wunderbar verbinden lassen. Die ersten drei Ziele gelten schon seit Jahren als Abenteuerurlaub romantische Klassiker. Viele Paare wünschen sich ihre Flitterwochen noch Jacqueline Mertens-Schneider Gabriele Prümm Neu in der Reihe ist St. Petersburg, das neben prunk - aufregender. Abenteuerurlaube in fremden Ländern voller Architektur, Geschichte und Kultur eine Menge liegen im Trend. Touren durch den Dschungel, etwa Natur zu bieten hat und als das "Venedig des in Thailand oder Brasilien, sind spannend und Der Ehevertrag ganz unterschiedlich entwickeln können, wie zu Nicht nur Ehen, auch gemeinschaftliche außer - Nordens" gilt. interessant und verbinden Freiheitsgefühl mit fas - Beginn geplant. Dies betreffe zunächst das Ver- eheliche Beziehungen können durch rechtliche Ver - Das Baltikum ist für viele Paare noch ein Geheimtipp: Nicht alle Ehen überdauern, bis dass der Tod mögen, das unter der gesetzlichen Zugewinn- einbarungen koordiniert werden, um sich im Nach - zinierenden Natureindrücken. Die drei Länder verbinden eine aufregende Historie, scheidet. Traurige Gewissheit ereilt einen, wenn gemeinschaft eingeordnet wird. Diese Gemein - hinein mediativ auseinandersetzen zu können. Afrikanische Staaten wie Kenia und Südafrika lo - unvergleichliche Natur und kulturelle Vielfalt. es dann doch nicht ewig gehalten hat und die schaft impliziert, dass derjenige, der Zugewinn er - cken mit tollen Nationalparks, in denen Frischver - Frage aufkommt: Was gehört nun wem? zielt hat, zum hälftigen Ausgleich verpflichtet ist. Abschließend ziehen die Rechtsanwältinnen das heiratete auf Safari gehen können. Fazit, dass Trennungsfolgevereinbarungen nicht nordamerika Die eigenen Grenzen austesten und Freiheit ken - Ein Besuch bei der Kanzlei „Rechtsanwälte Mer - Die Anwältinnen sehen allerdings bei möglichen nur aus finanziellen Motiven, sondern auch zum Auch der "American Way" der Flitterwochen ist mit nenzulernen verbinden viele mit dieser Art der tens-Schneider & Prümm“ im Herzen der Indestadt gemeinsamen Kindern das höhere Konfliktpoten- Wohle der Kinder abgeschlossen werden sollten, Reisezielen wie Las Vegas, Los Angeles, San Fran - Hochzeitsreise. So eine Hochzeitsreise muss kein gibt Aufschluss. Die beiden Juristinnen Jacqueline zial und befürworten deswegen, sich auf Tren - falls ein Beziehungsende in Sicht ist. cisco oder auch New York beliebt. Vermögen kosten. Bucht man rechtzeitig und als Mertens-Schneider und Gabriele Prümm sind seit nungsfolgevereinbarungen zu einigen, um Ehe - Eine Rundreise durch die Vereinigten Staaten steht Honeymoon-Special, bleibt mehr Bares fürs Shop - der Jahrtausendwende zugelassene Rechtsan- leute vor Unklarheiten und daraus folgenden Strei - Darüber hinaus, blicken Mertens-Schneider und ebenfalls bei vielen Verliebten hoch im Kurs, denn so pen iübrig. Denn viele Reiseveranstalter bieten Früh - wältinnen. tigkeiten zum Wohle der Kinder zu schützen. Prümm über ihre Fachgebiete hinaus, sei eine Vor - lassen sich die unterschiedlichen Stimmungen bucher-Rabatte und spezielle Vergünstigungen sorgevollmacht empfehlenswert, auch wenn man in Zukunftsorientiert bilden sich die beiden Frauen Im Zweifel bleiben andernfalls der Gang zu den jungen Jahren noch unbedarft über Krankheiten Nordamerikas am besten erleben. Beginnend an der für die Flitterwochen der frisch Getrauten.. auch durch regelmäßige Fortbildungen weiter, um Sozial- und Jugendämtern, um finanzielle Liquidi - und den Tod nachdenkt. Die Vorsorgevollmacht ihr Fachwissen, bestehend aus mehreren tausend tät zu sichern. “Keiner steht auf der Straße”, so die regelt, wer im Fall der Fälle medizinische Ent - Fällen Erfahrung und der Orientierung an ein - Erfahrung der Juristinnen. Aber zum Rechtsfrieden scheidungen treffen darf. schlägiger aktueller Rechtsprechung, zu erweitern. trägt diese Situation sicherlich nicht bei. In ihrer Kanzlei beraten Mertens-Schneider und Über Eheverträge, ihre Vorteile und Bedeutung Für einen Ehevertrag ganz zu Beginn der Ehe - Prümm schwerpunktmäßig über Familien-, Straf-, wissen die beiden Juristinnen in der Kanzlei zu be - schließung plädieren die Anwältinnen eher bei Verkehrs-, Sozial- und Mietrecht sowie das all- richten. „Rechtliche Vereinbarungen zwischen Ehe - Selbstständigen und Unternehmern, die Firmen - gemeine Zivilrecht. Kosten-Transparenz bei indivi- leuten können helfen, Unklarheiten im Falle der kapital ausschließen wollen. dueller und flexibler Beratung ist den beiden Ju - Trennung zu beseitigen.“ Ihren Einschätzungen ristinnen bei der Vertretung ihrer Klienten in di - nach werden 95 Prozent der Verträge erst kurz vor Wer denkt, Eheverträge seien nur etwas für Promi - versen Rechtsangelegenheiten besonders wichtig. Ende der Ehe abgeschlossen. nente, die teils sonderbares Verhalten während der Dies sei unter anderem deswegen sinnvoll, da sich Partnerschaft regeln und millionenschweres pm- Udo eschweiler Freialdenhofen die anfangs bestehenden Verhältnisse über die Zeit Vermögen schützen wollen, der irrt. L A I R O T R E V D

A IHR ERFOLG IST UNSER ZIEL! RECHTSANWÄLTE Mertens-Schneider & Prümm

Jacqueline Mertens-Schneider Gabriele Prümm Fachanwältin für Familienrecht Fachanwältin für Strafrecht und Familienrecht Tätigkeitsschwerpunkte: Tätigkeitsschwerpunkte: Planen für •die Zukunft • Familienrecht • Familienrecht • Mietrecht • Strafrecht VERKAUF • VERMIETUNG • VERTRIEB • WERTERMITTLUNG • HAUS-UND MIETVERWALTUNG • Allgemeines Zivilrecht • Verkehrsrecht • Sozialrecht SONDEREIGENTUMVERWALTUNG • WEG-VERWALTUNG

Mertens-Schneider & Prümm MS&P LADO IMMOBILIEN e.K. Dürener Straße 36 • 52249 Eschweiler • Tel.: 02403-83973 0 • Fax: 02403-83973 11 • [email protected] Lars Dohmen • Drimbornshof 1 • 52249 Eschweiler Tel.: 02403-559399 • [email protected] www.rae-msp.de • Mo-Fr 8.30 - 17 Uhr und nach Vereinbarung www.lado-immobilien.de

42 43 DIE GROSSE FAHRT Seien Sie Gast auf Ihrer eigenen Hochzeit INS GLÜCK Sie suchen für Ihre Hochzeit einen passenden Rahmen mit stilvollem Ambiente? Gerne übernehmen wir für Sie die Planung. Nennen Sie uns Ihre Wünsche und wir sorgen für die harmonische Umsetzung. Professionell, kreativ und mit Liebe zum Detail setzen wir Ihre Vision um. Besuchen Sie uns, wenn Sie Ihre PFANNTISSIMO Traumhochzeit planen Marc Meuser Markt 27 52249 Eschweiler Öffnungszeiten: 02403 -7 49 72 57 Di bis Fr: 16 - 22 Uhr Sa: 9.30-22 Uhr wwwpfanntissimo.de So: 11.30 -21.00 Uhr • Mo Ruhetag

Herzlich willkommen alle Brautpaare

Wir bieten für Ihre Feste und Feiern das passende Ambiente in unserem stilvoll eingerichteten Restaurant an. Ob Hochzeit, Geburtstag oder in einer kulinarischen Runde RISTORANTE ITALIANO mit Ihren Freunden - sprechen Sie uns einfach an. V°átÜx Genießen Sie an schönen Sonnentagen unsere leichte italienische Küche auf unserer gemütlichen Terrasse. Césare Auf unsere Facebook-Seite informieren wir Sie über aktuelle Angebote. Wir freuen uns auf Sie. Dürener Str. 14 • 52249 Eschweiler 02403 - 22271 Öffnungszeiten: [email protected] Dienstag bis Sonntag von 12 bis 15 Uhr und 18 bis 23 Uhr www.cesare-eschweiler.de Montag Ruhetag Wenn Geld keine rolle spielen würde, würden Paare am Tag ihrer Trauung am liebsten vorfahren:

Gesamt Männer Frauen 35-49 J. Ü50 J. 31 Prozent der heiratswilligen Das Hochzeitsauto hingegen wird vielen im Gedächtnis bleiben – nicht nur dem Deutschen möchten im Oldtimer 31 % 29 % 32 % 33% 25% oldtimer vorfahren glücklichen Brautpaar.

Machen Sie Ihre Hochzeitsfeier zum Ereignis ... rosen und Schleifen – Mit dem Oldtimer am schönsten Tag im Le - Pferdekutsche 26 % 23 % 28 % 27% 27% Worauf sollte der Chauffeur achten? Erleben Sie zusammen mit Ihren Gästen einige ben zum Standesamt oder vor die Kirche unvergessliche Stunden, an die Sie sich noch lange fahren – davon träumt knapp jeder dritte Sportwagen, Das Hochzeitsauto wird oft sehr aufwän - und mit Freude erinnern werden. heiratswillige Deutsche (31 Prozent). Auch z.B. Porsche, dig geschmückt. Dabei sollte der Blumen - BISTRO-RESTAURANT Pferdekutsche (26 Prozent) und Sportwa - Aston Martin 10 % 11 % 9 % 7% 5% VERANSTALTUNGSSAAL Ihre Gäste werden mit einem feinen, individuell für schmuck auf keinen Fall die Sicht des Fah - Sie zusammengestellten Hochzeits-Buffet verwöhnt. gen (zehn Prozent) sind beliebte Fahrzeuge rers beeinträchtigen. Zudem ist eine sichere für diesen Anlass. Das ergab eine repräsen - (Stretch-) Befestigung wichtig. Tipp: Im Gegensatz zu Talbahnhof Wir bieten Raum für 30 bis 120 Personen, tative forsa-Umfrage im Auftrag einer Ver - Limousine 9 % 11 % 8 % 10% 10% bei Hochzeitspartys auch bis 200 Personen. sicherung. den üblichen Magnetfüßen verursachen Unser lauschiger Biergarten kann bei schönem Saugnäpfchen keine Kratzer im Lack. Eben - Bismarckstraße 25-27 Wetter mit einbezogen werden. Cabrio 9 % 10 % 9 % 8% 13% 52249 Eschweiler Damit die Hochzeit unvergesslich schön falls empﬁehlt es sich, auch mit ge - 02403 -32311 schmücktem Wagen nicht zu schnell zu fah - Öffnungszeiten: wird, gibt es viele kleine und große Dinge, Geländewagen, www.talbahnhof.de Täglich ab 18 Uhr, die stimmen sollten. Aber an die Farbe oder ren. Wer zu rasant unterwegs ist und scharf Montag Ruhetag SUV 2 % 3 % 2 % 3% 1% die Form der hübsch gefalteten Servietten bremsen muss, riskiert dabei nicht nur die schöne Deko, sondern auch die Sicherheit wird sich schon am ersten Hochzeitstag Motorrad 1 % 1 % 2 % 1% 3% kaum jemand erinnern. anderer Verkehrsteilnehmer.

44 45 Ein Oldtimer als Hochzeitsauto, das ist einfach etwas ganz Be - FlorAlE hoChZEITSTrEnDS sonderes. Und da eine Hochzeit auch immer etwas ganz Beson - deres sein soll, erfüllen sich Braut und Bräutigam an ihrem großen Tag gern auch den Traum von der eigenen Hochzeitslimousine. Dabei dient der Brautwagen meist nicht nur für die standesge - mäße Fahrt des Hochzeitspaares zum Trauungsort. Große Oldti - mer-Limousinen aus den noblen Häusern Rolls Royce, Mercedes- Benz, Citro ën oder Jaguar gewähren der Braut die passende Szenerie, wenn sie bei der Kirche oder dem Standesamt vorfährt - dieses Prinzessinnengefühl des ersten Auftritts macht schon die Fahrt zum ersten Highlight der Hochzeit

Vintage-Flair in romantischen Vintage-Elemente sorgen für Vertrautheit tungen und Beiwerk aus Spitze, Perlen und Pastelltönen und eine wohlige, märchenhafte Atmo - edlen Bändern, aber auch aus der Natur. sphäre mit großer Romantik-Stimmung, die Die stimmungsvollen Vintage-Elemente Romantik liegt in der Luft, läuft die Hoch - aktuell besonders gefragt ist. passen zu jedem Hochzeits-Stil: ob klas - zeitssaison auf Hochtouren. Ob im kleinen sisch-elegant und festlich oder ganz locker oder großen Rahmen, klassisch oder mo - Pastelltöne und weiß-grüne im eigenen Garten geheiratet wird. Rosa dern, unter freiem Himmel oder in elegan - harmonie und Apricot, mit kräftigen Akzenten, oder tem Ambiente: Der schönste Tag im Leben eine weiß-hellgrüne Farbgebung, mit will gut geplant werden, um dieses beson - Gekennzeichnet ist der Look vor allem blauen Blüten aufgefrischt, sind die Trends dere Ereignis zu etwas Einmaligem werden durch zurückhaltende Farben in Natur- für den verspielten Vintage-Stil. zu lassen. Und natürlich gehört zu einem oder Pastelltönen, luftig-leichte Verarbei - unvergesslichen Hochzeitsfest das Braut - kleid ebenso dazu wie der passende Blu - menschmuck: vom Brautstrauß über die florale Dekoration von Kirche oder Stan - Autokorso und hupkonzert – desamt sowie der Hochzeitstafel. Was ist erlaubt? Schon seit einigen Jahren erfreuen sich Stilelemente, die unter dem Schlagwort Ein Autokorso ist laut Studie für 17 Prozent der heiratswilligen "Vintage" zusammengefasst werden, größ - Deutschen ein unverzichtbarer Hochzeitsbrauch. Damit das junge ter Beliebtheit - in der Mode, als Wohntrend Glück nicht durch ein Bußgeld oder gar einen Unfall getrübt und in der Floristik. wird, gilt es ein paar Dinge zu beachten: Auch bei Hochzeits-Au - tokorsos gelten die regulären Verkehrsregeln. Daher sollte man In diesem Jahr durchzieht diese Stilrich - auch hier vorausschauend fahren, auf andere Verkehrsteilnehmer tung wie ein roter Faden alle floralen Rücksicht nehmen, Verkehrszeichen beachten und auf Alkohol am Trends, und besonders für die blühende Steuer verzichten. Außerdem können ausgiebige Hupkonzerte als Dekoration jeder Hochzeitsfeier bietet das Ordnungswidrigkeit gewertet und mit einer Geldbuße bestraft Udo Thema eine unerschöpfliche Quelle für ro - Freialdenhofen werden. Aber ist wohl eher die Ausnahme. Udo Freialdenhofen mantische Gestaltungsideen.

HochzeitsTanz Erfahrene Tanzlehrer helfen fürW den s|chxö n_sten TÉagv Ithràe|s ÉLeÇ bens. Ihnen „auf die Füße“. Kurse: Disco Fox, Hochzeitskurse, Standard/ Latein, Salsa sowie: Privatstunden, Choreografie für FÜR VIELE BESONDEREN MOMENTE Ihren individuellen Hochzeitstanz Hochzeitsfloristik indiv. Brautsträuße und Anstecker www.studiobrandt.de Kirchendekoration Autoschmuck ❊ Tischgestecke Raumdekoration ❊ Trauerfloristik Kranzbinderei Sarggestecke ❊ Urnenschmuck Allerheiligen Binderei Festsaal bis zu 800 Personen, große Bühne. ❊ Dürener Straße 157 • 52249 Eschweiler Studio Tel. 02403/800163 • Fax 02403/800153 Wir bereiten Ihnen einen unvergesslichen Tag in der Simone Brandt Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9 - 18.30 Uhr Festhalle Weisweiler Samstag 9 -16 Uhr • Sonntag 10 -13 Uhr Berliner Ring 2 • 52249 Eschweiler • Tel. 0240 3/ 96 14 50 Grüner Weg 12 • Eschweile r • Mobil: 0175-20 56983

46 47 Hochzeit feiern bei Le rsch

Sie möchten heiraten? Wir bieten Ihnen passende Hochzeit gefeiert werden darf auch in unserem ar - Arrangements für einen wunderschönen Tag. chitektonisch spannungsvoll konzipierten Restau - Ganz nach Ihren Wünschen beispielsweise stim - rant „Seehaus 53” am Blausteinsee. Neben zwei in - mungsvoll romantisch, modern mit pfiffigen dividuellen Aussichtsterrassen bietet das Seehaus Akzenten oder schlicht-elegant mit einer edlen flexibel abgetrennte Innenräume – ganz roman - Gesamtnote. tisch nur ein paar Schritte vom Ufer entfernt...

Seit 235 Jahren ist unser Traditionsgasthaus im Und weil Liebe nun mal durch den Magen geht, Familienbesitz. Für Feste aller Art bieten wir eine bieten wir natürlich auch das perfekte Essen für große Auswahl unterschiedlicher Räumlichkeiten. einen unvergesslichen Tag. Auf Wunsch stehen Hierbei können Sie wählen, ob Sie exklusiv in un - wir vom Sektempfang bis zum Mitternachtssnack serem modern-rustikalen Ambiente in „Lersch's zu Ihrer Verfügung. Restaurant“ feiern möchten, traditionell im be - nachbarten „Haus Lersch“ mit seinen diversen Ob mit einem festlichen Bankett, einem traditio - Gesellschaftsräumen und dem überdachten Alt - nellen Buffet oder dem trendigen Flying-Buffet stadt-Biergarten oder direkt gegenüber des Inde - mit fantastischen Fingerfood-Köstlichkeiten: Wir mann-Aussichtsturmes in unserem großzügigen bieten eine traumhafte Menü-Auswahl und bera - Restaurant „Indemann 1“ – mit dazugehörender ten Sie gerne mit individuellen Vorschlägen. Aussichtsterrasse und besonderem Flair – und auf Falls Sie lieber in eigenen Räumlichkeiten feiern: Wunsch sogar mit der standesamtlichen Trauung Wir bieten auch Catering an – natürlich in Lersch- auf dem Indemann-Aussichtsturm. Qualität. Denn wir leben Gastronomie!

Haus Lersch Lersch's Restaurant • Indemann 1 • Lersch am Blausteinsee

Dürener Straße 62 • 52249 Eschweiler • Tel.: 02403-29706 • Fax: 02403-507026 • [email protected] • www.haus-lersch.de

48 49 EhErInGE: InDIVIDUAlITäT STEhT hoCh IM KUrS

Der Ehering ist eines der wichtigs - Gold oder Platin Weißgold und Roségold bleiben und sind ten Schmuckstücke im leben. aktuell bei Trauringen besonders beliebt. Und doch sind sie meist so dezent Optisch dominieren einerseits glatt po - lierte, andererseits stark strukturierte und unscheinbar, dass sie kaum Oberflächen. Brautpaare kombinieren gerne Materialien, zum Beispiel Weißgold auffallen. Das ändert sich aber: und eine schwarze Ruthenium-Beschich - tung oder Stahl und Titan. Eheringe bekommen neue For - Neue Formen entstehen in den Kollektio - rechts oder links? nen durch wellenförmige, dezente Kanten. men, Farben und Materialien. Die Suche nach dem passenden Ehering Wellenförmiger Besatz charakterisiert auch wirft nicht selten eine alte Frage auf: Welche moderne Drehringe mit Kugellager aus Doch symbolisch rund, ohne Anfang und heit nach der Heirat schmücken: Trägt man Platin, Gelb- und Rotgold. Sie setzen sich Ende, bleibt der Trauring doch, oder? ihn rechts oder links? aus zwei übereinander liegenden Ringen Die Antwort ist: nicht mehr unbedingt. Manche Traditionen scheinen so weit in die zusammen, wovon sich der obere unab - Neue Formen des Eherings sind eckig, oder Vergangenheit zurück zu reichen, dass ihre hängig vom unteren bewegen lässt. das Runde hat Wellen. Diamanten als Besatz Ursprünge kaum mehr zu ermitteln sind. Insgesamt legen heute die Brautleute wie - sind in Schwarz oder Champagnerfarben Dazu gehört allem Anschein nach auch der der mehr Wert auf den Eheschmuck. Die gefragt, und sie können sogar an der Brauch, den Ehering entweder rechts oder Zeiten, in denen insbesondere der Ring des Innenseite sitzen. links zu tragen. Mannes möglichst klassisch und zeitlos sein Im nicht deutschsprachigen, westlichen sollte, scheinen vorbei. Die individuelle Note ist heute wichtig, auch Ausland wird der Ehering überall links ge - am Ringfinger. Der Trend geht zu Unikaten, tragen. Nur in den europäischen Ländern, Schmuckdesign die so individuell wie das Brautpaar selbst in denen Deutsch gesprochen wird, ist es Die Schmuckdesigner trauen sich, extra - sein sollen. So verleihen ein Fingerabdruck, umgekehrt: Österreichische, schweizerische vagante Stücke zu kreieren, mischen Mate - ein handgeschriebener Text oder eine und nicht zuletzt deutsche Eheleute tra - rialien und wählen für Eheringe unge - Unterschrift dem Trauring eine ganz per - gen dieses metallene Symbol von Liebe wöhnliche Steine aus - und die Kunden, sönliche Note. Nach Angaben des Bundes - und ewiger Treue am Ringfinger der rech - auch Männer, greifen zu. Heute ist vieles verbandes Schmuck und Uhren werden ten Hand. Und auch einige Länder Osteu - möglich: Der Schmuck im Stile von Uroma rund 80 Prozent der Trauringe mit Sonder - ropas folgen dieser Tradition, darunter kann genauso getragen werden wie Avant - wünschen bestellt. Polen, Bulgarien und Russland. gardeschmuck. Udo Freialdenhofen TrAUT EUCh , JA zu sagen! Floristik AllES rund um den bräUTIGAM ! Garten & LandschaftsBau

Grabenstraße 31 52249 Eschweiler Tel.: 02403 / 222 66 www.ostlaender-next.de Öffnungszeiten: Zimmermann Mo. - Fr. 9.30 - 19 Uhr Sa. 9.30 - 17 Uhr Friedrichstraße 20 Grabenstraße 71 • 52249 Eschweiler 02403-21504 Tel.: 0240 3- 22215

50 51 WIE DIE ALTEN RITTERSLEUT: VON BURG ZU BURG

Viele Städte und orte in der Eifel haben sich ihren besonderen Charme rund um Denkmäler, historische Nach Zweifall folgt der Aufstieg über die und das Haus des Gastes sowie die Ge - Rund um Simonskall tobte gegen Ende des Straßen und Plätze bewahrt. neun Kommunen aus der nordeifel haben nun eine Erlebnisroute durch geschwungene L 24 in Richtung Rodungs - denkausstellungen „Windhunde mahnen 2. Weltkrieges einer der längsten und ver - historische Stadt- und ortskerne konzipiert. Diese route führt über 225 Kilometer durch die Kreise insel Raffelsbrand. Von dort aus lohnt sich zum Frieden“ und „Die Kalltalgemein - lustreichsten Schlachten auf deutschem immer ein Abstecher ins enge Kalltal nach schaft“ (1919–1921). Boden im Hürtgenwald. Euskirchen, Düren und die Städteregion Aachen. Es gibt dabei viel zu entdecken: Fachwerkromantik, Simonskall. verträumte burgen und einzigartige hofanlagen. Heute bringen sechs Wanderwege dem Erholung suchenden Spaziergänger Ge - Heute brechen wir auf dieser Erlebnistour auch Namensgeber für den Ort und die Statt verschrottet zu werden, fanden ein Auf den Spuren von hemingway schichte und Literatur aus der Zeit des zu einer gut 40Kilometer langen Etappe Stadt Stolberg. Sägegatter und eine Bandsäge im heuti - Zweiten Weltkrieges näher. Denn in der wie im Mittelalter auf: von der Stolberger Unterhalb der Befestigungsanlage liegt der gen Museumssägewerk am Forsthaus Der kleine Ort liegt im tief eingeschnitte - Literatur, speziell der amerikanischen, Burg bis zur Burg Nideggen erkunden wir, in großen Teilen erhaltene historische Zweifall ein neues Zuhause. nen Tal der Kall im Naturpark Nordeifel. haben die Kämpfe im Hürtgenwald ihre quasi wie die alten Rittersleut, eine wun - Stadtkern. Die historische Altstadt verzau - Simonskall ist ein Dorf mit über vier- Spuren hinterlassen. derbare Ecke der Nordeifel. bert mit ihren verwinkelten Straßen und Der Landesbetrieb Wald und Holz NRW - hundertjähriger Geschichte und wird seit Gassen und Baudenkmälern an der Vicht. Regionalforstamt Rureifel-Jülicher Börde mehr als einem Jahrhundert zunehmend Veteranen wie zum Beispiel Ernest He - Der Ausgangspunkt unserer Erlebnistour sowie der im Herbst 2008 gegründete För - durch den Fremdenverkehr geprägt. mingway, Paul Boesch und die Hollywood- liegt mitten im Herzen der historischen Auf dem Weg Richtung Nideggen passie - derverein Museumssägewerk Zweifall e.V. Naturbegeisterte Wandergruppen aus der Legende Samuel Fuller verarbeiteten ihre Altstadt von Stolberg, wo die Burg auf ren wir die Orte Vicht und Zweifall. Hier haben sich zum Ziel gesetzt, die alte Säge - näheren, und weiteren Umgebung haben Ein ausgedehntes Netz von Wanderwegen schrecklichen Erinnerungen an die Kriegs - einem mächtigen Kalksteinfelsen thront. findet sich mit Museumssägewerk ein werkstechnik den Touristen und Gästen in das Kalltal erschlossen, und den Anstoß sowie die nahegelegene Kalltalsperre ste - hölle in Prosa. Bereits im 12. Jahrhundert errichtete der erster Besichtigungspunkt für den Reisen - Aktion zu zeigen. Wie so oft übernehmen für die weitere Entwicklung als Naherho - hen für den Ruhe suchenden Gast bereit. Ritter Reinardus von Stalburg – der Ge - den. Im Jahr 2002 entschlossen sich orts - Ehrenamtler die Aufsicht und führen die lungsgebiet gegeben. Der historische Wanderweg „Auf den Der US-Schriftsteller Jerome David Salinger schichte nach – an diesem Standort eine ansässige Zweifaller, in Zusammenarbeit Sägen vor. Spuren der Köhler, Berg- und Hüttenleute“ schrieb im Hürtgenwald die ersten Kapitel befestigte Hofanlage. mit dem damaligen Forstamt Hürtgenwald Seit 16 Jahren ist Simonskall anerkannter erschließt die Industrie- und Siedlungs- von „Der Fänger im Roggen“. Mit 9,5 Kilo - für die bewährte, alte Sägewerkstechnik Erholungsort. Im Junkerhaus findet der geschichte des Kalltales mit der Mestren - metern ist der Hemingway-Trail der längste Dieser besagte Reinardus von Stalburg ist eine neue Bleibe zu finden. Besucher heute die Touristeninformation ger Mühle und der Kremer Mühle. der sechs Wanderwege.

Notdienst · Fensterbau · Spiegel Ganzglastüren und - duschen glas kuck Individuelle Lösungen in Glas Platten · Einrahmungen · Galerie YDas bxes|onxdÜereÇ A?mbzienâte à unXseres RáeástxauÇran9 t - Cafôé - Hotuelx mÜacÇht tIhrven{ beàsxonÇ dereân ÇTagà zxu Ü einxem| ÇunvxerÅ gessliWchen Etrlevbn{ is

Wir übernehmen alle Glaser- arbeiten für Sie!

Kommen Sie, fordern Sie un s! Hotel und Restaurant Vichter Landhaus Münsterau 140 • 552224 Stolberg-Vicht • Tel.: 0 24 02 / 98 91 0 • Fax: 0 24 02 / 98 91 92 • [email protected] Dürener Straße 8-10 Tel. 0 24 03 - 2 20 21 Notfall 017 1- 5470680 Öffnungszeiten: Täglich geöffnet: Warme Küche Mo bis Fr: 12:00-14:45 Uhr / 18:00–22:30 Uhr • Sa, So und Feiertags: 12:00 – 22:30 Uhr 52249 Eschweiler Fax 0 24 03 - 33730 [email protected] www.vichter-landhaus.de

52 53 DIE EIFELROUTE hEIrATEn In EInEr bUrG

Über ein schmales gewundene Sträßchen In den frühen Tagen des historischen Eifel - Sternequalität im Zeichen der burg Die Vielfalt macht s: Ob im feinen Stil, per geht es wieder hoch nach Vossenack, wo städtchens wehte ein ganz anderer Wind gutbürgerlicher S’peisekarte im „Kaiser - Erreichbarkeit und Öffnungszeiten: die Erlebnisroute vorbei an der Kirche über durch das Rurtal. Die Grafen und Herzöge Kochkunst für ein breit gefächertes Publi - blick“, in der Rittersaal-Event-Location für die historische Berg rennstrecke kurven - von Jülich, die bis 1542 auf der Burg kum kommt dabei heraus, wenn sich ein Feste aller Art: bei Brockel & Schlimbach BURGRESTAURANT NIDEGGEN reich nach Schmidt mit seinem Wildfreige - Nideggen residierten, waren für die Kölner gebürtiger Eiﬂer Sternekoch und ein in dürfte wohl für jeden Geschmack etwas Kirchgasse 10 • 52385 Nideggen hege führt. Die L 246 führt den Reisenden Erzbischöfe gefährliche Gegner. Nach zahl - Erfurt geborener Sternekoch in einem wun - dabei sein. Gesunde, genussvolle Gastro - e-mail:[email protected] jetzt von der Höhe wieder hinunter ins Tal reichen Schlachten, Belagerungen, Erobe - derschönen historischen Ambiente mit ei - nomie mit hoher Qualität – ein Verspre - Telefon: 02427-9091066 nach Brück. Wir haben also schon den rungen und Brandschanzungen war von nem zeitgemäßen Design zusammen - chen, das sich Herbert Brockel und Tobias Montag und Dienstag Ruhetag Rand von Nideggen erreicht. Nideggen bis Ende des 18. Jahrhunderts Schlimbach auf ihre Burg-Fahnen ge - schließen. Dazu kommt eine erstklassige RESTAURANT KAISERBLICK nicht mehr viel übrig und drohte in Auswahl an leckeren Gerichten und regio - schrieben haben. Und es geht zukünftig Mittwoch bis Samstag: 12.00 Uhr und 18.00 Uhr Vergessenheit zu geraten. Erst eine groß - nalen Produkten und voilà: fertig ist das mit Elan weiter: Die Planungen für „Oskar s rote Felsen und eine alte burg: Sonntag: 12.00 Uhr und 17.00 Uhr zügige kaiserliche Stiftung legte den gleich auf mehreren Restaurants basie - Feinstes Fastfood“, für ausgewählte Spe´i - (letzte Küchenbestellung Mittags 14.00 Uhr, Abends 21:30 Uhr) nideggen Grundstein zur Rettung der Burgruinen rende Gastronomiekonzept von Herbert sen und Getränke per Selbstbedienung und Stadtmauerresten. Brockel und Tobias Schlimbach auf der Burg sowie die „Burgschänke“ laufen bereits. RESTAURANT BROCKEL SCHLIMBACH Auf eine bewegte und über 700 Jahre Nideggen. Montag und Dienstag Ruhetag lange Historie blickt Nideggen zurück. Das Nach Abschluss der umfangreichen Res - Mittwoch bis Samstag: 18.00 Uhr alte Festungsstädtchen mit seinen Mauern taurationsarbeiten umschließt die Stadt - Die Liste der bisherigen Stationen der Zwei (letzte Küchenbestellung Abends 20:30 Uhr) und der gewaltigen Burgruine der einsti - mauer mit vorspringenden Rund- und ist mit erstklassigen Köchen und Häusern Sonntags: 12.00 Uhr und 18.00 Uhr gen Herzogsresidenz Jülich liegt auf dem - Halbtürmen den Ort. Zwei wiedererrich - bestückt. Riechen, schmecken, probieren (letzte Küchenbestellung Mittags 14.00 Uhr, Abends 21:00 Uhr) senkrechten Buntsandsteinfelsen des tete Turmbauten öffnen den Weg in den und erleben darf man die Kochkunst des Rurtales und ist ein beliebtes Ausflugsziel beschaulichen Ort. Duos hauptsächlich im Restaurant Kaiser - Unser RITTERSAAL eignet sich für alle Feierlichkeiten für viele Frei zeitsportler und Erholungsu - blick wie auch im Restaurant Brockel - oder Firmenfeiern bis 120 Personen. chende. Ein wahres Mekka für Kletterer Mittelalterliche Häuserfronten und der Schlimbach sowie zwei weiteren geplan - Paul Öffnungszeiten nach persönlicher Absprache. und Bergsteiger sind die roten Felsen rund charaktervolle Marktplatz mit dem mächti - Santosi ten Restaurants im Burg-Areal um Nideggen. gen Rathaus säumen den schma len Weg Die spektakulären Formationen sind zur weiträumigen Vorburg mit einer wuch - eine besondere alpinistische Herausforde - tigen romanischen Pfarrkirche St. Johannes rung, die die Freunde dieser Sportart in Baptist und den dahinterliegenden Burg - Udo unseren Breitengraden kaum ein zweites resten. Freialdenhofen Mal finden. Wie bunte Punkte, die mit geschmeidigen Bewegungen der Schwer - kraft zu trotzen scheinen, wirken die Klet - terer auf ihrem Weg nach oben. Die Burg Nideggen, erbaut 1177 bis 1191, ist eine historische und geschichtliche Besonderheit. Eingebetet ist die Hohenburg in der einzigartigen Vom Ortsteil Brück führt eine Serpentinen - Landschaft der Voreifel. Die Pfarrkirche, St. Johannes strecke hinauf zum Stadtkern. Hier liegen Baptist, liegt direkt an der Zufahrt zur Burg. die Ursprünge des Eifelrennens und des Eine perfekte Lage für große und kleine Feste. Nürburgrings. Bevor die „grüne Hölle“ 1927 Ob Sie schlemmen, feiern oder heiraten, lassen Sie zu Füßen der Nürburg eröffnet wurde, fand sich von der Burgstimmung faszinieren! das Eifelrennen auf einer rund 30 Kilome - ter langen Schleife mit Start und Ziel in Nideggen statt. Mit etwas Spürsinn ist die BURGRESTAURANT NIDEGGEN alte Streckenführung bis heute zu finden Kirchgasse 10 - 52385 Nideggen und zu erfahren. Tel.: 02427 - 909 106 6 [email protected] www.burgrestaurant-nideggen.de

54 55 hEIrATEn In STolbErG

Stolberger Events Neben privaten Feiern ist auf der Burg das Anders feiern lässt sich allerdings auch in ganze Jahr was los. Die regelmäßig statt - Gut Schwarzenbruch. Der Pavillon im ori - Das Wahrzeichen der Kupferstadt ist die findenden Ritteressen sind dabei der entalischen Stil ist das besondere Extra. Burg. Hier werden vor allem bei Hochzeiten kulinarische Höhepunkt. In einem außergewöhnlichen Ambiente alle Wünsche wahr. Der fürstliche Rittersaal Burgritterlager, Vorträge und Führungen, können hier bis zu 180 Personen auf un - mit der weitläufigen Außenterrasse ist der wie beispielsweise die Fledermaus-Ex- vergessliche Weise bewirtet werden, egal ideale Ort für eine Traumtrauung. kursion, Buchvorstellungen, Preisverlei - ob große Feier oder Tagung. Während der hungen und auch der Karneval sorgen für Pavillon an sich eine geschlossene Räum - Das Team der Stolberger Burg setzt sich mit Abwechslung. lichkeit ist, bietet sich die daran anschlie - Leidenschaft und Professionalität für die Humoristisch geht es mit der Burgcomedy ßende Grünanlage nicht nur für Empfänge individuellen Wünsche der Hochzeitsge - zu und für die Kleinen ist mit erlebnis- aller Art an. Der Park ist auch eine Gele - sellschaft ein und legt besonders großen reichen Erzählungen von Kindermärchen genheit, in wunderschöner Umgebung zu Wert auf eine Wohlfühl-Atmosphäre, sodass auch gesorgt. verweilen. die Feste stets in guter Erinnerung bleiben. Zudem finden die Kunstreihe Artibus und Besonders ist, dass man sich das Jawort von der Stolberger Musiksommer mehrmals Neben dem orientalischen Pavillon locken einem Kupferstädter Standesbeamten in im Jahr in der Burg, als auch im Museum auch die Räumlichkeiten im bewährten der Burg geben lassen kann, um anschlie - Zinkhütterhof, statt. Aachen-Lütticher-Stil. Hier können 180 bis ßend in den historischen Räumlichkeiten 200 Personen inklusive Tanzfläche bewirtet zu feiern. Der romantisch-historische Rit - Ein besonderes Highlight ist das Kupfer - werden. Auf der ersten Etage stehen zwei tersaal bietet Platz für rund 150 Personen städter Schmiedefest, bei dem in die Welt festliche Räume für 16 bis 65 Personen zur und das Turmzimmer mit Außenterrasse der alten Handwerkskunst eingetaucht Verfügung. Weiter werden der „Maltaraum” für bis zu 40 Personen. Auch Firmenfeiern, werden kann. für bis zu 45 Personen und „Bunte Decke“ Geburtstage, Ritteressen, Weihnachtsfeste für 30 Personen, angeboten. bieten sich sowohl für kleinere als auch größere Gruppen an.

heiraten in Stolberg Damit rund um dieses besondere Ereignis Alten Rathaus, auf der Stolberger Burg, auch alles nach Ihren Wünschen und Vor - im stilvollen und schlossartigen Kupferhof Heiraten in Stolberg stellungen verläuft, stehen Ihnen unsere Rosental , in einer modernen und umfunk - Lebenspartnerschaft stellt den Beginn Standesbeamten gerne zur Vorbereitung tionierten Industriehalle, dem Museum eines neuen Lebensabschnitts dar, der wohl Ihrer individuellen Trauung beratend zur Zinkhütter Hof oder im Rochuskeller in überlegt und optimal gestaltet sein will. Verfügung. Ein solches, ganz besonderes Zweifall – hier ﬁnden Sie für jeden Ge - Das Standesamt der Stadt Stolberg würde Ereignis den Vorstellungen des Brautpaares schmack die richtige Umgebung. sich sehr freuen, wenn Sie sich für Ihren entsprechend maßgeschneidert umzuset - Yx|xÜÇ |Ç Zâà fv{ãtÜéxÇuÜâv{ Aufbruch in ein Leben zu Zweit für unsere zen, ist eine Herausforderung für sich. Als einzigartiger Service in der Städte- Seit fast 70 Jahren bewirten wir glückliche Hochzeitspaare! Feiern Sie z.B. im orientalischen Pavillon mit bis zu schöne Kupferstadt Stolberg entscheiden. Region Aachen führt die Stadt Stolberg 180 Personen in einem unvergesslichen Ambiente mit Empfang im Grünen auf unserem malerischen Gutshof. Immer mehr geht der Trend dahin, die nicht nur zu den festgesetzten Terminen Ein ganzes Team von Standesbeamten ist standesamtliche Hochzeit als „Event“ zu des Standesamtes, sondern auch zu per - im Einsatz, um Ihnen einen unvergleich- organisieren. Hierzu bietet die Kupferstadt sönlichen Wunschterminen - sofern der lichen Tag zu bereiten, an den Sie lange attraktive und individuelle Trauorte an. Terminkalender des Bürgermeisters es und gerne zurückdenken. Ob Sie im Standesamt im historischen zulässt.

Gut Schwarzenbruch Restaurant und Catering GmbH & Co.KG

Gut Schwarzenbruch 1 • 52222 Stolberg Telefon: 02402 / 22275 • Fax: 02402 / 4432 E-Mail: [email protected] Internet: www.schwarzenbruch.de Täglich von 11.30 bis 15.00 Uhr und 18.00 bis 24.00 Uhr • Mittwochs geschlossen außer Nov/Dez (Gesellschaften auf Anfrage)

56 57 LEUTE HEUTE

Bundestagsabgeordnete Claudia Moll und Bürgermeis - Gerne eingerahmt von kreativen Leistungen: Sparkasse ter Rudi Bertram beim inofﬁziellen Meinungsaustausch Eschweiler, Geschäftsstellenleiterin Renate Jansen

Die Bastelgruppe um Marianne Beym (2.v.r), die „gute Seele“ der ehren - Motivations-As und Philanthrop Johannes Warth amtlichen Patientenbetreuer im St.-Antonius-Hospital, sammelte 13.000 Euro beeindruckte die Gäste des Neujahrsempfanges im für den Onkologischen Förderverein. St.-Antonius-Hospital

Eckhard Pelky, Cem Gökce, Gerd Boshof und Marcus Raschke Bürgermeister Rudi Bertram verleiht Sparkassen-Regio - bei der Vernissage zu „Lichtwerke“ im Seniorenzentrum Marienstraße naldirektor Klaus Wohnaut die Silberne Verdienstmedaille der Stadt Eschweiler beim Neujahrsempfang

Autohaus Zittel Eschweiler Autorisierter Mercedes-Benz Alsdorf Rue de Wattrelo s 8-10 Verkauf, Service und Vermittlung Linnicher Straße 203 Tel.: 02403-8 70 20 AMG-Center • Brabus Stützpunkt Tel.: 02404-9 43 30 Der Wissenschaftsjournalist Jean Pütz (l.) erklärt Kämmerer Prof. Dr. Joachim Steffens feierte seinen runden Fax: 02403-8 70 230 www.mbzittel.de Fax: 02404-9 43 330 Stefan Kaever zwischendurch, wie Atome richtig gespalten werden 60. Geburtstag im Kreise seiner Mitarbeiter

58 59 DIE AMErIKAnISChE SPorTWAGEn IKonE ChEVrolET CAMAro

CAMAro , ein Kunstbegriff der sich laut General Motors aus dem französischen „camarade“ ableitet, ist die amerikanische Sportwagen- Ikone aus dem hause Chevrolet schlechthin.

Vor gut einem halben Jahrhundert startete der Camaro seine Karriere als gefährlicher herausforderer für den Ford Mustang. Siebenmal führte er als Pace Car das 500 Meilen-rennen von Indianapolis an und überzeugte bis heute mehr als fünf Millionen Käufer.

Der Chevrolet Camaro ist nicht nur einer In rekordverdächtigen zwei Jahren Ent - eine modifizierte Motorhaube sowie den Ein Sportwagen für Der Erfolg in den Verkaufsräumen der terschaftsläufen sicherte sich Donohue in der wenigen echten amerikanischen 2+2 wicklungszeit stellte General Motors sein optisch markanten breiten, um den Küh - die babyboomer Chevrolet-Händler bestätigte die Ent- beiden Jahren unangefochten den Titel. Grand Tourisme. Für seine Fans jedoch ist er Pony-Car auf die Räder. Von Beginn an hat - lergrill einfassenden Rallyestreifen („bum - scheidung für den Camaro: Rund 220.000 Was ist von dieser Sportlichkeit fast ein hal - mehr als nur ein Sportwagen, er verkörpert ten die Camaro-Interessenten alle nur blebee“ nose stripe). Doppelrohrauspuff Im Lastenheft der Designer um Henry Haga Exemplare wurden im ersten Jahr abge - bes Jahrhundert später in der Praxis ge - ein Stück amerikanisches Kulturgut. In mehr denkbaren Wahlmöglichkeiten. und das Viergang-Schaltgetriebe waren bei im GM Studio Nr. 2 stand die Aufgabe, einen setzt. blieben? Der Camaro fühlt sich auch nach als 980 Filmproduktionen lässt der Camaro Unter nicht weniger als 80 Werks- und wei - den Ampelrennen nicht nur in Detroit Sportwagen für die amerikanische Nach - 50 Jahren noch gut an – sein Fahrwerk tief in das Seelenleben meist junger US- teren 40 Händler-Ausstattungslisten sowie unabdingbare Accessoires, wenn am kriegsgeneration zu entwerfen. „Gewinne am Sonntag – verkaufe am Mon - zählte schon seit je her zum Besten, was Amerikaner blicken: Sean Penn fährt 1982 drei Options-Paketen konnte in den Ver - Innenspiegel die Würfel den Jungs in den tag“ lautete der Slogan, den alle Autover - aus den Staaten kam. in der Rolle des Jeff Spicoli einen Camaro in kaufslisten angekreuzt werden. Mustangs Rennbereitschaft signalisierten. Ein sportliches und schickes Fahrzeug mit käufer in den Staaten Ende der 60er Jahre Motorisch immer noch potent, untermalt er der Teenager-Komödie „Ich glaub, ich steh langer Motorhaube, kurzem Heck, aber liebten. Denn in der 1966 ins Leben geru - den Ausflug ins Grüne mit einem sonoren im Wald“ und Megan Fox bezaubert gleich Dabei standen mit dem Coupé und dem größeren Kofferraum als die Corvette und fenen Rennserie „Trans Am“ waren nahezu V-8-Timbre, das, wenn der rechte Fuß mal eine ganze Generation heranwachsender Cabrio zwei Karosserievarianten zur Wahl. höherer Leistung als ein Chevy Nova. alle sportiven Derivate der großen Herstel - ganz schwer wird, zu einem regelrechten Jungs in dem Streifen „Transformers“ mit In der Motorisierung mit dem 6,5 Liter V-8 Die fließende, muskulöse Form mit dem ler am Start. Donnergrollen anschwillt. Spontan kann einem 76er und 2009er Camaro. Seit mehr verfügte der von GM-Designchef Bill Mit - markanten Hüftschwung (Coke Bottle De - bei diesen Spurteinsätzen auch schon mal als 50 Jahren spielt der Camaro erfolgreich chell gezeichnete Camaro über bis zu 425 sign) der ersten Serie versprüht schon im Die Jahre 1968 und 1969 standen eindeutig das Camaroheck wedeln, denn mit der seine Vielseitigkeit aus: als verblüffend SAE-PS. Diesen Antrieb bot Chevrolet da - Stand ästhetische Sportlichkeit. im Zeichen der Sunoco Camaros von Team - damals modernen und guten Vorderrad - schnelles und agiles V8-Muscle Car ebenso mals nur in Verbindung mit dem Ausstat - Die verdeckten Hauptscheinwerfer des 396 chef Roger Penske. Mit Mark Donohue führung kam die antiquierte Hinterachs - wie als sparsames Sportcoupé oder als tungspaket Super-Sport-Option an. Super Sport geben dem 2+2 Sitzer noch dominierten diese Trans Am-Camaros die konstruktion schon zu Zeiten, als aus dem spurtstarker Drag Racer und nicht zuletzt Für den Aufpreis von 211 Dollar gab es einen Hauch Aggressivität und Überhol- populäre Serie beinahe nach Belieben. Autoradio Scott McKenzie sein „San Fran - als erfolgreicher Rennwagen. noch härtere Federn, D70x14-Bereifung, Image. Mit jeweils zehn Rennsiegen bei 13 Meis - cisco“ trällerte, nicht mit.

Hauptuntersuchung Sparen Sie Zeit. Die Hauptuntersuchung nach § 29 StVO bieten täglich die Sachverständigen-Organisationen TÜV- Rheinland und GTÜ an. Hol- und Bring-Service Wir holen Ihr Fahrzeug am vereinbarten Werkstatttermin ab und bringen es nach erfolgter Reparatur zu Ihnen zurück. Elektronik & Diagnose Durch den Einsatz modernster Diagnosegeräte und gut ausgebildeter Mitarbeiter führen wir schnell und sicher Fehleranalysen durch. Reifen-Service Wir führen eine große Auswahl von Sommer- und Winter- reifen für jedes Budget. Gerne lagern wir Ihre Reifen ein. Lassen Sie sich ein Angebot machen. Karosserie- und Lackierarbeiten Wir sind zertifizierter Karosserie-Spezialbetrieb der Ford Werke. Kleine und große Blechschäden reparieren wir qualitativ und preiswert.

Horst Gerhards Autohaus e.K. • Schönthaler Str. 1 • 52379 Langerwehe • Tel. 02423/9411-0 • www.ford-gerhards-langerwehe.de

60 61 hAWAII FIVE-o CAMAro

Mut zu einem radikalen Schnitt bewies Dem Fließheck-Coupé wurde ein neues Abgasvorschriften, steigenden Versiche - Chevrolet nach knapp vier Jahren. Einen Fahrwerk mit breiteren Spurweiten spen - rungsprämien für leistungsstarke Fahr - kompletten und radikalen Modellwechsel diert. Die verbesserte Straßenlage bestäti - zeuge und nicht zuletzt erhöhte Anforde - erlebte der Camaro im Sommer 1970. gen zeitgenössische Beurteilungen der rungen an die passive Sicherheit von Das sogenannte 1970 ½ Modelljahr zeigte zweiten Camaro-Generation. Die Tester des Automobilen brachte die Nachfrage nach einen deutlich gewachsene Sportwagen US-Automagazins „Road & Track“ jubelten Sportwagen in den Vereinigten Staaten mit einer eleganten, fast europäisch anmu - 1970: „Der erste ernsthafte Versuch, seit der nahezu zum Erliegen. tenden Karosserie, die an einige ältere 63er Corvette einen echten amerikanischen Ferrari-Berlinetta-Modelle erinnert. GT zu bauen. Aber ellenlang waren die Ausstattungs- listen des Camaros immer noch. Vinyl- Wir müssen zugeben, dass es das beste dächer, Zentralverriegelungen und Klima - amerikanische Auto ist, das wir getestet anlagen kamen den Erwartungen des haben, und noch wichtiger, der 70er Ca - Publikums entgegen. Der Camaro nahm maro ist der beste Wagen für den Alltags - einmal mehr den neuen Zeitgeist auf: als betrieb, den wir je fuhren.“ Das Berlinetta- einer für alle würzte der US-Sportler den Design betont mit der durchgängigen Mainstream mit einem eleganten Spritzer Frontstoßstange und dem breiten schwar - Individualität, der ihn mit einer kleinen zen Kühlergrill die durchtrainierte Erschei - Unterbrechung (2002 – 2009) bis heute zu nung der zweiten Camaro-Generation. Die einem unverwechselbaren Teil Amerikas Corvette aus eigenem Haus spendierte die und seiner Jugendkultur macht. Schauen vier charakteristischen Heckleuchten. Sie mal, welches Auto die Detectives in der Die zweite globale Ölkrise mit steigenden US-Serie „Hawaii Five-O“ fahren. Richtig, Udo Freialdenhofen Benzinpreisen, verschärften Umwelt- und einen Camaro.

62 63 LESETIPPS VON LESEPROFIS TALBAHNHOF er EU es gibt in d rankreich - hland und F n, die histo- Deutsc den Natione zwei führen ten sind März 2018 Mittwoch 14.03. 20 Uhr ine weiteren nder verfloch ke eng miteina itä- VOLKER DIEFES "Spass satt" April 2018 lturell derart h sowie mil risch-ku wirtschaftlic Donnerstag 01.03. 20 Uhr VVK 16,50 €, erm. 12,10 € / AK 20,00 €, erm. 16,00 € e politisch, nd die heut eiten. MARTIN ZINGSHEIM “aber bitte mit ohne” u sammenarb rung o intensiv zu der Annähe Donnerstag 15.03. 20 Uhr risch s die Etappen VVK 17,60 € / AK 20,00 € Sonntag, 01.04. 10 Uhr uch werden ch nachge- VOLKER WEININGER In diesem B auch kritis OSTERBRUNCH MIT KULTUR fundiert wie ng der chermaßen rücksichtigu Freitag 02.03. 20 Uhr "Der Schulmärchenreport" Osterbrunch mit kulinarischem Verwöhn- glei messener Be er unter ange eratur wird d MARC BREUER ALIAS VVK 16,50 € / AK 18,00 € Buffet in zwei Etappen, dazwischen liest zeichnet; orschungslit n aktuellen F aus fran- LÖSCHMEISTER JOSEF JACKELS Walter Danz witzige Geschichten zu Ostern. mfangreiche eutscher wie u owohl aus d Samstag 17.03. 20 Uhr ngsprozess s ben. VVK 15,40 € / AK 17,00 € Preis pro Person: 23,-- € - Reservierung erforderlich! Samstag, 21.04. 20 Uhr Einigu lich beschrie TIMO WOPP "Moral" cht verständ SERTAC MUTLU “Passiert das nur mir?” zösischer Si VVK 18,70 € / AK 21,00 pa. • Samstag 03.03. 20 Uhr VVK 15,40 € / AK 18,00 € haft für Euro ine Freundsc DE FRAU KÜHNE "Wie war das no(ch)rmal?" in Fuhrer: E 9,90 Sonntag 18.03. 19 Uhr Arm 68-033-6. 2 € VVK 16,50 € / AK 19,00 € ISBN 3-957 BIG BANDITS “Rockin´ the Big Band’ Lau Verlag. Sonntag, 22.04. 19 Uhr VVK 15,40 €, erm. 13,20 € / AK 17,00 €, erm. 15,00 € SPRINGMAUS „Liebe, Leben, Leidenschaft“ VVK 23,10 € / AK 25,00 € Montag 19.03. 20 Uhr Montag, 23.04. 20 Uhr SPRINGMAUS „Liebe, Leben, Leidenschaft“ VVK 23,10 € / AK 25,00 € Mittwoch, 11.04. 20 Uhr FELIX JANOSA “A bit too radical” Mittwoch, 25.04. 20 Uhr KuMuCo - Kunst, Musik, Comedy Sonntag 04.03. 19 Uhr VVK 15,40 € / AK 19,00 € HASTENRATHS WILL "Die Welt ist ein Dorf" Mixshow Eschweiler Premiere. Simon Sta blein “Heul doch!“ VVK 19,80 € / AK 22,00 € ̈ Mit dabei Udo Wolff, David Kebe, Samid .....denn das Leben ist hart, oder? Wahrig, Fred Timm und Jan Kaltern Freitag, 13.04. 20 Uhr r VVK 17,60 € / AK 20,00 € e VVK 16,50 € / AK 19,00 BURG STOLBERG

n BADEMEISTER SCHALUPPKE ö h Donnerstag, 26.04. 20 Uhr c “10 Jahre unterm Zehner" S r Mittwoch 21.03. 20 Uhr VVK 19,80 €, erm. 15,40 € / AK 22,00 €, erm. 18,00 € RENÉ STEINBERG "Irres ist menschlich" e Mittwoch 07.03. 20 Uhr t e WILLIAM WAHL "Wahlgesänge"

P VVK 18,70 € / AK 22,00 € MARCEL MANN d n VVK 17,60 € / AK 20,00 € Sonntag, 15.04. 18 Uhr u "Weil ich ein Männchen bin" Kr s itik ist in e h iner Dem VVK 16,50 € / AK 19,00 € INGO INSTERBURG & DER BLACK p okrat i die Luft z ie so wic o um Atmen htig wie KURPARK TERRASSEN VVK 17,60 € / AK 20,00 € Freitag, 27.04. 20 Uhr d . Aber we A nom nn m men we an erns Mittwoch 22.03. 20 Uhr THILO SEIBEL e rden und t ge- n g populist BURG STOLBERG e en e ische l twas entg n Äußeru HASTENRATHS WILL "Die Welt ist ein Dorf“ Montag, 16.04. 20 Uhr "Wenn schon falsch, dann auch richtig!" e egensetz n- n nich en will, so Donnerstag 08.03. 20 Uhr VVK 19,80 € / AK 22,00 € n t selbst pla llte man si FEIERABEND COMEDY "Mix Show" VVK 16,50 € / AK 19,00 € A tter Pa ch soll rolen bedie HENNES BENDER "Luft nach oben" te man mit V nen. Vielmeh VVK 16,560 € / AK 19,00 € erstand und r VVK 18,70 € / AK 22,00 € für eine dem guten Argum Montag, 30.04. 21 Uhr okratische p enten Das v olitische Kul Mittwoch, 18.04. 20 Uhr CLASSIC DANCE NIGHT 2018 orliegende A tur streiten. d rgumentatio HENNING SCHMIDTKE "EGOLAND" “Tanz in den Mai” mit DJ Uwe und Gästen ie eigene po nstraining h Freitag 09.03. 20 Uhr litische Urte ilft, VVK 17,60 € / AK 20,00 € VVK 9,90 € / AK 12,00 € entwicke ilsfähigkeit w Jens Neutag "MIT VOLLDAMPF" ln und die in eiterzu- Auf dividuelle po VVK 16,50 € / AK 19,00 € diese Weise litische Han kann jedes dlungsfähig der Stamm Alltagsgesp keit auszuba KURPARK TERRASSEN tisch selbst räch über P uen. ein Anlass se olitik und da Samstag 10.03. 20 Uhr Donnerstag 19.04. 20 Uhr in, Politik zu mit auch Boeser-Schn wagen. RINGO PLAYING THE BEATLES CHRISTOPH SIEBER ebel/Hufer/S KARTENVORVERKAUF Ein Argum chnebel/We VVK 15,40 € / AK 18,00 € "Hoffnungslos optimistisch" entationstra nzel: Politik ISB ining.• Wo wagen. Freitag 23.03. 20 Uhr VVK 19,80 € / AK 23,00 € N 3734401 chenschau BUCHHANDLUNG Oelrich & Drescher 623. 12,80 Verlag. € Sonntag 11.03. 18 Uhr ONKEL FISCH Neustraße 10 • Eschweiler DIE MAGIER "Europa - und wenn ja, wie viele?" Tel.: 02403- 31632 VVK 27,50 € / AK 30,00 € VVK 17,60 € / AK 20,00 €

Rupert Neudeck, als Kind aus Danzig geflohen, hat sich ein Leben lang für seine Mitmenschen eingesetzt. In seinem letzten Buch beschreibt er anhand eigener Erlebnisse, was es heißt, auf der Flucht zu sein, und erinnert uns daran, dass jeder von uns zum Flüchtling OB BETRIEBSFEST, GEBURTSTAG, HOCHZEIT, JUBILÄUM, werden kann. Er erzählt von denen, die schon unterwegs sind, sowie von denen, die noch kommen werden. Eine berührende Bilanz

dieses Lebens für Flüchtlinge und eine inspirierende Lektüre für alle, die nicht wegschauen, wenn andere in Not sind. KARNEVALSSITZUNG, KLASSENTREFFEN, U KOMMUNION ODER TAUFE 22.09.2018 Rupert Neudeck: In uns allen steckt ein Flüchtling Ein Vermächtnis.

A 20 UHR C.H. Beck. ISBN 3406699200. 14,95 € STADTHALLE ALSDORF H Bücher portofrei online BUCH C Speziell für Ihren Anlass: TORSTEN HANDLUNG eBooks / Gratis-eBooks – Frühstück, Brunch, kaltes & warmes Buffet oder Menue. Oelrich & Drescher auf unserer Seite: Karten-Vorverkauf – für 10 bis 200 Gäste im Bistro *, Saal oder Biergarten. S STRÄTER *Bistro bis 50 Personen

Leseprofi.de – auf Wunsch mit Programm - R von Lesung über DJ und Konzert hin zu Theater. „ES IST NIE ZU SPÄT,

www.facebook.com/Leseprofi Cambio-Station O RUFEN SIE UNS AN : Talbahnho f UNPÜNKTLICH ZU SEIN“ 02403 - 32311 Neustraße 10 • 52249 Eschweiler • Tel. 02403 / 20116 • Fax 02403 / 31632 • [email protected] V 64 65 VERANSTALTUNGEN IMPRESSUM März 01.03. LeseKröten-Club für 4-10 jährige, Stadtbücherei, 16.15 Uhr 05.03. Selbsthilfegruppe „Lichtblick“ für Frauen, die an Brust- HERAUSGEBER: Palast Verlag LAYOUT: Marijke Düttmann krebs erkrankt sind, SAH-Elisabethheim, Raum 4, 18 Uhr Dr. Engelbrecht GmbH&Co.KG pm-eschweiler • 0240 3- 70 42 59 08.03. #eschweilermachtwas, offener Kreativtreff Merkurstraße 3 • 52249 Eschweiler www.pm-eschweiler.de Stadtbücherei, 17 -19 Uhr Tel.: 02403-708233 FOTOS: 12.03. ADIPOSITAS-konkret, Adipositaszentrum / SAH, 19 Uhr Fax: 02403-708228 Inès Tiede • Marijke Düttmann 15.03. Infoabend zum Thema „Wechseljahre“ / Heilpraktikerin REDAKTION: Paul Santosi • Udo Freialdenhofen Christina Heer, Stadtbücherei, 17-19 Uhr Michael Engelbrecht (V.i.S.d.P.) Manuel Hauck • Manfred Kobstaedt 20.03. Lesewürmchen, Geschichten für 3-4 jährige Inès Tiede • Marijke Düttmann SAH-Fotostudio Strauch-Weiland (Anmeldung) Stadtbücherei, 16 Uhr Stolberg Touristik • Birgit Engelen 21.03. Bücherflohmarkt im Rathausfoyer, 12 -17.30 Uhr FREIE MITARBEIT: Fastelovend Faces: Helmut Olivier, 21.03. Osterbasar zugunsten onkologischem Förderverein Udo Freialdenhofen Guido Krüttgen• Manfred Kobstaedt Eingangshalle des St.-Antonius-Hospitals, 10-17 Uhr Manuel Hauck • Paul Santosi fotolia.com • pixabay Manfred Kobstaedt April KONTAKT REDAKTION: 05.04. LeseKröten-Club für 4-10 jährige, Stadtbücherei, 16.15 Uhr ANZEIGEN: [email protected] 09.04. Selbsthilfegruppe „Lichtblick“ für Frauen, die an Brust- Inès Tiede • 02403-70 8 233 [email protected] krebs erkrankt sind, SAH-Elisabethheim, Raum 4, 18 Uhr Swen Gielchen • 0178-3523560 09.04.. ADIPOSITAS-konkret, Adipositaszentrum / SAH, 19 Uhr [email protected] KONTAKT GRAPHIK: 12.04. #eschweilermachtwas, offener Kreativtreff [email protected] Ausgabe 2-2018: April 2018 Stadtbücherei, 17 -19 Uhr www.pm-eschweiler.de Anzeigenschluss: 31. 03. 2018 17.04. Lesewürmchen, Geschichten für 3-4 jährige DRUCK: Print Production (Anmeldung) Stadtbücherei, 16 Uhr 20. bis Kult Event-British Flair, Schloss Merode, Langerwehe 22.04. Fr 12-19 Uhr, Sa 10-19 Uhr, So 10-18 Uhr-Sa GRATIS ABO 23.04. Kosmetikseminar für an Krebs erkrankte Frauen, SAH-Elisabethheim, Raum 5, 14-16 Uhr 24.04. Selbstuntersuchungsseminar "Sicher fühlen" 17-19 Uhr REGIO LIFE ist kostenlos zum Mitnehmen COUPON Praktische Anleitungen zur Selbstuntersuchung der Brust und liegt aus: Bei allen Banken und SAH-Euregio-Brust-Zentrum, Anmeldung: 02403/76-1162 Sparkassen, im Rathaus, VHS, Primus Ja, ich möchte keine Ausgabe von 27. bis Stadtfest “Farbig vernetzt “ Kinocenter, Film post, Talbahnhof, Arzt- REGIO LIFE verpassen. Bitte senden 29.04. Verkaufsoffener Sonntag von 13 bis 18 Uhr und Anwaltspraxen, Seniorenzentren, Sie mir die nächsten Ausgaben zu. St.-Antonius- Hospital, Hotels, Tankstellen, Die Portokosten, fünf Briefmarken Weitere Termine: www.eschweiler.de • www.sah-eschweiler.de Gaststätten und in vielen Geschäften. Großbrief zu 1,45 Euro, liegt diesem Brief bei. QUARTIER-ZENTRUM ESCHWEILER INNENSTADT Sie haben die Möglichkeit, REGIO LIFE bei Zahlung der Portokosten zu abonnieren. Meine Anschrift: 21.03. FRüHLINGSFEST 14 - 17 Uhr REGIO LIFE 23.03. ROCK- UND OLDIEFETE ab 19 Uhr Ihr Exemplar bleibt selbstver- Name ständ lich kostenlos und Sie verpassen BINGO Jeden Montag 14 -17 Uhr keine Ausgabe. SKAT Jeden Mitwoch 13.30 -17 Uhr Straße TANZTEE Jeden Dienstag 15 -17 Uhr Einfach diesen Coupon ausschneiden SPORT UND BEWEGUNG IM ALTER PLZ/Ort und zusammen mit sechs Briefmarken zu Jeden Freitag 9 -11 Uhr 1,45 Euro in einem Umschlag senden an: Städtisches Seniorenzentrum REGIO LIFE, email Merkurstraße 3, 52249 Eschweile r Marienstraße 7 • 52249 Eschweiler • Tel.: 02403 - 505360

Ingenieurbü ro Wolf Sachverständige für Fahrzeugtechnik & Verkehrssicherheit

Als Vertragspartner der GTÜ Unsere bieten wir Ihnen: Sachverständigenleistungen: • Hauptuntersuchungen • Schaden- & Wertgutachten • Änderungsabnahmen • Gebrauchtwagenprü fungen • Gasprüfungen • Abgasuntersuchungen • Qualitätssicherung fü r Kfz- Betriebe • Oldtimerbegutachtung • UVV Prüfungen

52249 Eschweiler • Königsbenden 46a • Telefon: (0 24 03) 15 666 Geöffnet: Mo-Fr: 8.00 - 17.00 h • Sa: 9.00 - 12.00 h www.gtue-eschweiler.de

66 67