570.000 Einwohner 10 Kommunen 708 km² Fläche Herzlich willkommen in der StädteRegion Aachen von Herwig Faßbender 01> VORWORT Karl Marx kam auch bis Dedenborn 02> AACHEN Die Wissenschaft expandiert 06> ALSDORF Energiegeladen: Von der Kohle zur Kultur 08> BAESWEILER Weitblick in einer lebens- und liebenswerten Gemeinschaft STÄDTEREGION AMELBACHLAUF EUPEN MARKT EUPEN RATHAUS 10> ESCHWEILER BURTSCHEID QUELLEN Mit Tradition in die Zukunft 12> HERZOGENRATH (EU-)regionale Vielfalt und Verbundenheit ERSTE UND ZWEITE GEIGER 14> MONSCHAU Leben, wo andere Urlaub machen 16> ROETGEN Das Tor zur Eifel Es ist nicht leicht, ein Belgier zu sein. Wahrscheinlich ist es, zumindest aus städte- 18> SIMMERATH Eifelwasser: Daseinsvorsorge regionaler, also aus deutscher Sicht, sogar und Tourismusmagnet besonders schwer, ein Ostbelgier zu sein. 20> STOLBERG Minderheiten haben es nun mal ten (Ministerpräsidenten), erste region das eine oder andere Die Kupferstadt und ihre unbekannten nicht leicht – im gegebenen Fall und zweite Geiger (Minister), eine lernen. Denn es ist trotz aller Son- Schönheiten hat das viel mit der Sprache und ausgefeilte Partitur (wer darf wel- derrechte schwer für gut 70 000 22> WÜRSELEN auch mit der Vergangenheit zu chen Ton zu was spielen) – und Angehörige der DG, sich in Brüssel Das starke Kreuz der Region tun. Deutsch in Belgien? Auf der das Geld für die Noten dürfen sie Gehör zu verschafen. anderen Seite Flamen und Wal- auch selbst ausgeben. 24> EUROPÄISCHE NACHBARN Limburg im Dreivierteltakt lonen – es gibt ein Problem, aber Die DG kann deshalb kein einfa- die Deutschen zwischen Baes- Die DG ist ein fest verfasster, cher Partner sein im trinationalen 25> Erste und zweite Geiger weiler und Kalterherberg sollten erfolgreich und konstant agie- städteregionalen Grenzverlauf. damit ganz besonders vorsichtig render Teil Belgiens: Wie man mit Aber Freundschaft ist eine gute IMPRESSUM umgehen. einer solchen „unikaten“ Position Basis. Man spricht eine gemeinsa- umgeht, davon kann die Städte- me Sprache: mit Akzent, manch- Redaktion Detlef Funken, StädteRegion Aachen Gestaltung Franca Meeßen, Aachen Sie haben dafür Partner, gute mal Platt, je nachdem. Hausdruckerei StädteRegion Aachen Partner: Die Frauen und Männer zwischen Kelmis und St. Vith Fotos Axel Borrenkott, Andreas Hermann, Manfred Kistermann, Rudolf Müller, haben alles, was im belgischen Axel Pfaf, StädteRegion Aachen, Konzert zu einem eigenständigen Wolfgang Sevenich, Günter Köbernik Orchester gehört: einen Dirigen- Druck Druckerei Erdtmann, Herzogenrath 1. Neuaulage: 5000, Oktober 2011 klenkeS-denkmAL HAUS DER STÄDTEREGION DER HAUS RURSEE AACHEN IN STUDIEREN KARL MARX KAM AUCH BIS DEDENBORN psychologisch andauernd, was dass es sich lohnt, jenseits aller 01 > Zurück in die Wirklichkeit: Es das Verhältnis zum so genannten lokalen Interessen einander mit Keine Angst: Hier wird nicht zur Revolution auf- gibt Herzogenrather, Baesweiler, Oberzentrum Aachen angeht. Respekt zu begegnen und aufein- gerufen, die StädteRegion Aachen keiner dialekti- Alsdorfer, Würselener, Stolberger, Wenn es galt, die selbst ernannten ander Rücksicht zu nehmen. schen Analyse unterzogen. Trotzdem hat sie, wenn Eschweiler, Roetgener, Simme- Kaiserstädter in ihre Hohe-Nasen- man sich gedanklich ein bisschen Mühe gibt, etwas rather und Monschauer Bürgerin- spitze zu zwicken, waren alle mit Man weiß nicht so genau, ob nen und Bürger. Sie sind stolz auf spitzen Fingern dabei. überhaupt und wenn ja, wie sich mit Karl Marx zu tun. Schrieb der doch in seinem ihre Kommunen und fühlen sich Gespenster fortpflanzen. Aber berühmten Manifest, dass ein Gespenst umgehe in dort zu Hause. Dass sie traditio- Trotzdem: Der Altkreis Aachen, im Gegensatz zu dem real nicht Europa. Er meinte damit den Kommunismus. nell im Aachener Kreishaus (mit-) ursprünglich ein bunter Flicken- mehr existierenden Anhänger von verwaltet wurden, hat ihr (Selbst-) teppich der Nachkriegszeit, ist im Karl Marx in Dedenborn wurde in Im dann doch revolutionären Bewusstsein nicht besonders ge- Laufe der Jahrzehnte zu einem Kreis und Stadt Aachen manifester Anklang daran sei hier die These prägt. Oder nicht weiter gestört. soliden Teppichboden geworden, Nachwuchs geboren: der Städte- gewagt: Ein Gespenst ging mehr auf dem heute zehn Städte und regionsbürger. als ein halbes Jahrhundert lang Zwei Ausnahmen davon gab es Gemeinden stehen, die nach ei- um im ehemaligen Kreis Aachen: bisher: Zum einen alljährlich poli- nem immensen Strukturwandel Und weil Kaiserstädter und Land- der Kreisbürger. Der – im Gegen- tisch, wenn es bei den Haushalts- zuversichtlich in die städteregio- kreisler als Städteregionsbürger satz zum Kommunisten, den es beratungen um die Umlage ging. nale Zukunft blicken können. gemeinsame Sache machen, müs- real sogar in, sagen wir mal, De- Die war, schallte es unisono aus sen sich die Verantwortlichen an denborn gegeben hat – ein richti- den neun Kommunalparlamen- Mag der „Kreisbürger“ auch als die eigene Nase fassen, wenn es ges Gespenst ist. Es gibt ihn näm- ten, immer zu hoch. Zum anderen Gespenst in die Geschichte einge- irgendwo hakt. lich nicht – höchstens auf dem hen – er war eines von der sym- Papier, aber das macht ihn so we- pathischen Art: Hat man doch in nig real wie Star-Trek-Filme die Au- seinen neun Rathäusern gelernt, ßerirdischen. MARKT AACHEN AACHENER DOM von Axel Borrenkott Axel von AACHEN HAUPTBAHNHOF AACHEN HAUPTBAHNHOF TANZPERFORMANCE C SUPER FORSCHUNG DIE WISSENSCHAFT EXPANDIERT für die Umwelt spart, hier wurde der „sicherlich technischs ten aller nikum gegründeten Alma Mater 03 > die komplette Straße für die Fer- Universitäten in Deutsch land“, so auch schlecht bekommen, als in „es gibt zwei Jahreszeiten in aachen“, plegte der tigung der Vorderachse des 3er- ihr Rektor Ernst Schmachtenberg. der ersten Runde der Exzellenzini- vormalige Rektor der RWTH, Burkhard Rauhut, BMW konstruiert, hier wurde der Damit legitimiert sie ihren eigenen tiative 2006 das damalige Rektorat zu sagen: „warmen Regen und kalten Regen“. Die Textilbeton erfunden, hier wurde Anspruch als Dienstleisterin für die versuchte, den Titel „Eliteuni“ quasi besondere Bedeutung des Niederschlags für die die europäische Trägerrakete Gesellschaft. Drei Exzellenzcluster im Alleingang zu holen. Der Fehl- wissenschaftliche Fruchtbarkeit der Stadt und ihrer Ariane kostenmäßig überhaupt und eine Graduiertenschule als Er- start wirkte Wunder. Er beförderte erst flugtauglich gemacht, hier trag der Exzellenzinitiative 2006/07 zunächst die schon viele Jahre Hochschulen harrt zwar noch einer kritischen Wür- werden ganze Produktionsan- sprechen für sich. Mindestens bestehende Partnerschaft mit digung. Doch was kann man viel Nützlicheres tun, la gen und ihr vollständiges so wichtig für ihren Erfolg ist die dem hochgerüsteten Forschungs- als im Regen geräuschlose Getriebe zu erinden Management geplant, aber auch kollegiale Grundstruktur, die letzt- zentrum Jülich zu einer dauerhaf- oder Produktionsstrategien für Hochlohnländer? das emissions- und unfallfreie lich die Dynamik und ständige ten Verbindung als Jülich Aachen Auto, künstliche Herzklappen und Erneuerungsfähigkeit dieses riesi- Research Alliance (JARA), und Wenigstens aber die Sonne der Retina-Prothesen entwickelt. Und gen Netzwerks mit neun Fakultä- zwar in den vier Großforschungs- Exzellenz, die derzeit über der hier werden nun Strategien im ten, 260 Instituten, 450 Professo- bereichen: Energie, Hirnforschung, RWTH scheint, lässt eben diese europäischen Maßstab entworfen, ren, 4.500 Mitarbeitern und über funktionale Materialien und Struk- Kernkompetenz der Hochschu- die Wirtschaftskrise als Chance 32.000 und demnächst über turen sowie Simulation. le öffentlich heller strahlen, für zur Förderung von Zukunftstech- 35.000 Studierenden gewähr- die sie in der Wirtschaft seit je nologien und zur Sicherung des leistet. Vor allem aber ist mit und seit geschätzt wird: sowohl ganz kon- Lohnniveaus zu nutzen. dem erfolgreichen zweiten An- krete, praktische Probleme der Gegen ihre kooperativen Grund- lauf im Jahr darauf die gesamte Industrie zu lösen als auch hoch- Diese enorme Spannweite und die befindlichkeiten zu verstoßen, war Hochschule von der energischen komplexe technisch-wirtschaft- ständige Einbindung in wirtschaft- der erfolgsverwöhnten und im- Bewegung erfasst, die auch nö- liche Prozesse zu managen. liche und gesellschaftliche Prozes- mer schon recht selbstbewussten, tig ist, um das Zukunftsprojekt se sind die wesentlichen Stärken 1870 als preußisches Polytech- Hier wurde die Methode entwi- ckelt, Werkzeuge trocken statt unter Kühlflüssigkeit zu bearbei- ten, was enorme Kosten auch KARLSPREIS AACHEN PRINTENBÄCKEREI KAPUZINERKARREE CAROLuS-tHeRmen schlechthin für sie selbst, aber werden 750 bis 800 Millionen Ereignen wird sich diese Tiefen- reits, zusammen mit 31 Lehrstüh- für Wirtschaft und Industrie, auch die gesamte Region zu Euro investiert, in vergleichbarer kooperation in so genannten len der RWTH, zur langfristigen Motor des ganzen Projekts und bewältigen. RWTH Aachen Cam- Höhe werden Investitionen für Clustern, die auf bis zu 19 zu- Kooperation und zur Ansiedlung der Geschäftsführer der Campus- pus heißt das Projekt, das mit die technische Ausstattung ver- kunftsträchtigsten Forschungsfel- verpflichtet. Die Areale haben Betreiber-GmbH: „Diese Art von der Schlichtheit dieses Titels fast anschlagt. Das Grundkonzept ist dern, von nachhaltiger Energie- eine durchschnittliche Größe von Zukunftssicherung ist ein ‚Jetzt kokett untertreibt, was Epochales eine in dieser Gesamtheit und technologie über