SHARQ AL-ANDALUS Estudios Mudéjares Y Moriscos
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
SHARQ AL-ANDALUS Estudios Mudéjares y Moriscos N.o 18 Ter uel - Alicante, 2003-2007 SHARQ AL-ANDALUS Estudios Mudéjares y Moriscos Director María Jesús Rubiera Mata Co-Director José Manuel Latorre Ciria Secretario de redacción Luis F. Bernabé Pons Coordinador María Teresa Fonte Escriche Comité de redacción Carmen Ansón Míkel de Epalza Ferrer Francisco Franco Sánchez Eva Lapiedra Gutiérrez Comité Asesor Gonzalo Borrás Gualis Leonard P. Harvey Esteban Sarasa Bernard Vincent Comité Científico del Centro de Estudios Mudéjares Editores Centro de Estudios Mudéjares, Instituto de Estudios Turolenses, Teruel Área de Estudios Árabes e Islámicos, Universidad de Alicante El Centro de Estudios Mudéjares es una institución adscrita al Instituto de Estudios Turolenses y patrocinada por el Gobierno de Aragón, la Excma. Diputación Provincial de Teruel, el Excmo. Ayuntamiento de Teruel y la Caja de Ahorros de la Inmaculada Correspondencia e intercambios Sharq Al-Andalus Área de Estudios Árabes e Islámicos, Dpto. de Filologías Integradas Universidad de Alicante. Apdo. 99, 03080 Alicante (España) Suscripciones y pedidos Centro de Estudios Mudéjares (Instituto de Estudios Turolenses) Apdo. 77, 44080 Teruel (España) [email protected] http://www.centrodeestudiosmudejares.org Composición e impresión INO Reproducciones, S.A. Pol. Malpica, calle E, 32-39 (INBISA II, nave 35) 50016 Zaragoza Depósito Legal Z-3335-98 ISSN 0213-3482 Portada Fragmento peninsular del portulano árabe de Ibrahim de Murcia, Trípoli, 1463 COLABORADORES DE ESTE NÚMERO ANSÓN CALVO, Carmen, Profesora Titular Historia Moderna, Universidad de Oviedo. BERNABÉ PONS, Luis F., Catedrático Estudios Árabes e Islámicos, Universidad de Alicante. BOEGLIN, Michel, Maître de Conférences d’Espagnol, Université Montpellier III (Francia). EPALZA FERRER, Míkel de, Catedrático de Estudios Árabes e Islámicos, Universidad de Alicante. GOZALBES CRAVIOTO, Enrique, Profesor Titular Historia, Universidad de Castilla-La Mancha. HOFMANN VANNUS, Iris, Investigadora, Madrid. PASCUAL ASENSI, Jorge Sergio, Becario F.P.I. Estudios Árabes e Islámicos, Universidad de Alicante. SAGARZAZU, María Elvira, Escritora e investigadora, Argentina. SÁNCHEZ RAMOS, Valeriano, Grupo de Investigación Historia Moderna, Universidad de Granada. Índice Sharq al-Andalus, 18 (2003-2007), pp. 289-290 ÍNDICE GENERAL Comité de redacción . 4 Colaboradores de este número . 5 SECCIÓN “MUDÉJARES Y MORISCOS” MARÍA DEL CARMEN ANSÓN CALVO Diego de Rojas y Alonso Muley Enríquez y Merín de Fez: ilustres esposos . 9 de Cándida Compañero MARÍA DEL CARMEN ANSÓN CALVO Demografía diferencial de la minoría morisca: una aportación a su estudio . 39 MICHEL BOEGLIN De Granada a Sevilla: itinerario y destino de la minoría morisca en la Bética . 73 VALERIANO SÁNCHEZ RAMOS Don Fernando, infante de Bugía, huésped del emperador . 103 MARÍA ELVIRA SAGARZAZU Baquiano, un enigma con historia . 113 SECCIÓN “TEXTOS Y CONTEXTOS” MÍKEL DE EPALZA Nota sobre un nuevo “falso” en árabe, de moriscos en el exilio, antes de la expulsión general (¿Túnez, 1603?): la pseudo-Tuhfa de Turmeda (3ª parte) 133 IRIS HOFMAN VANNUS El hadit de “El profeta Muhammad y el niño huérfano”, en el Manuscrito mudéjar- morisco de Ocaña, cotejado con la versión aljamiado-morisca en el Manuscrito II/3226 de la Biblioteca Real en Madrid . 145 LUIS F. BERNABÉ PONS Nota sobre una atribución al Mancebo de Arévalo . 165 JORGE PASCUAL ASENSI Tras los “signos de la profecía”: a propósito de las fuentes ideológicas y literarias del Fecho de Buluqiya y su pervivencia en la literatura piadosa de los moriscos . 173 289 Sharq al-Andalus, 18 (2003-2007) Índice NOTAS Y DOCUMENTOS ENRIQUE GOZALBES CRAVIOTO Tetuán en dos grabados del siglo XVIII . 205 MÍKEL DE EPALZA El embajador Alfonso de la Serna, escritor y promotor de estudios sobre los moriscos en el Magreb . 215 LUIS F. BERNABÉ PONS María Soledad Carrasco Urgoiti (1922-2007) . 253 RECENSIONES GALMÉS DE FUENTES, Álvaro (Edición, notas lingüísticas y glosario), VILLAVERDE AMIEVA, Juan Carlos (Preparado para la imprenta) y LÓPEZ-BARALT, Luce (Estudio preliminar), Tratado de los dos caminos. Por un morisco refugiado en Túnez (Ms. S.2 de la colección Gayangos, Biblioteca de la Real Academia de la Historia) (MÍKEL DE EPALZA) . 267 ACTAS del IX Simposio Internacional de Mudejarismo. Mudéjares y moriscos. Cambios sociales y culturales (JORGE PASCUAL ASENSI) . 268 VINCENT, Bernard (traducción de textos en francés, por Antonio Luis CORTÉS PEÑA), El río morisco (MÍKEL DE EPALZA) . 273 VALENCIA, Pedro de, Sobre el pergamino y láminas de Granada, editado por Grace Magnier (LUIS F. BERNABÉ PONS) . 277 BARRIOS AGUILERA, Manuel y GARCÍA-ARENAL, Mercedes (edición a cargo de), Los Plomos del Sacromonte. Invención y tesoro (MÍKEL DE EPALZA) . 279 RUBIERA, María Jesús (ed.), Cervantes entre las dos orillas (JORGE PASCUAL ASENSI) . 285 290 SECCIÓN MUDÉJARES Y MORISCOS Diego de Rojas y Alonso Muley Enríquez y Merín de Fez: … Sharq al-Andalus, 18 (2003-2007), pp. 9-37 DIEGO DE ROJAS Y ALONSO MULEY ENRÍQUEZ Y MERÍN DE FEZ: ILUSTRES ESPOSOS DE CÁNDIDA COMPAÑERO María del Carmen Ansón Calvo* Afortunadamente hoy el estudio de la minoría morisca va ocupando pro- gresivamente más y más el tiempo de los investigadores, aunque, como ya ex- puse hace algunos años, interesa prioritariamente el problema de la expulsión, de sus causas y de sus consecuencias. Desde el punto de vista histórico, con- tamos también con algunas valiosas y próximas puestas a punto del tema1 que ayudan a ver la panorámica investigadora sobre los mismos y trabajos pun- tuales, cada día más fructíferos e interesantes, llevados a cabo por compañeros filólogos y arabistas que ayudan efizcamente a presentarnos una visión cada día más completa y acertada del colectivo morisco o hispano-árabe, como prefie- re denominarlo nuestro gran arabista Míkel de Epalza2. Ahora bien, frente a la pléyade de trabajos dirigidos a temas generales, se echan en falta aportaciones que nos presenten noticias de las familias más importantes de la minoría mo- risca de tierras zaragozanas, al estilo de las que se presentan para otras zonas de España o, por ejemplo, las que de forma muy documentada nos presenta pe- riódicamente Anchel Conte para la elite oscense de los Zafar-Compañero3. Sobre la rama zaragozana de esta poderosa familia, yo misma he dado algunas noticias en mis publicaciones sobre los moriscos aragoneses y sigue incluida en mi línea de investigación. Hace algunos años también escribió sobre ella J. * Universidad de Oviedo. 1. G. COLÁS LATORRE, «Los moriscos aragoneses: estado de la cuestión y nuevas perspectivas», VII Simposio Internacional de Mudejarismo, Teruel, 1999, pp. 215-260. 2. M. de EPALZA, «Trabajos actuales sobre la comunidad de moriscos refugiados en Túnez, desde el siglo XVII a nuestros días», Actas del Coloquio Internacional sobre literatura aljamiada y moris- ca, Madrid, 1978, p. 429. 3. A. CONTE, «La rama oscense de los Compañero: Apuntes biográficos», Sharq Al-Andalus, 13 (1996), pp. 129-144 y «Nivel económico de los moriscos oscenses», VII Simposio Internacional de Mudejarismo, Teruel, 1999, pp. 299-317. 9 Sharq al-Andalus, 18 (2003-2007) María del Carmen Ansón Calvo Fournel-Guérin, aunque los datos y conclusiones de mis investigaciones no siempre coinciden con las publicadas por esta última autora4. Esto es lógico si las fuentes manejadas no son las mismas y, sobre todo, si las investigaciones se basan sólo en fuentes de una única tipología, frente a las que sus conclusio- nes proceden de datos extraídos de fuentes muy diversas, que ayudan a com- pletar o clarificar pasajes o variables confusas, pero, a la larga, eso es, como todos sabemos, uno de los alicientes en la investigación: contrastar, dudar, dis- cutir y conseguir entre todos la proximidad a la verdad. Junto a esta carencia de publicaciones sobre familias destacadas de la minoría morisca, también hay importantísimas lagunas sobre sus líderes, hombres y mujeres que dirigieron de una forma más o menos marcada las mentes y los cuerpos de aquellas gen- tes que, aterradas en muchos momentos de su triste y complicada vida por los poderes dominantes, necesitaban el apoyo anímico, personal, religioso y cul- tural de sus “principales”, como los denominaban frecuentemente los miembros de los tribunales inquisitoriales, y de aquellos de su minoría que, por deter- minadas razones, estaban más cerca, o, al menos, “menos distantes” de los po- deres dominantes. En esta línea me pareció sumamente interesante una apor- tación de la profesora María Jesús Rubiera dirigida a “descubrirnos” el origen y la larga trayectoria de los miembros de una de las familias hispano-árabes an- daluzas más destacada, la de los “Muley y Merín”, a la vez que motivaba la in- quietud de los historiadores sobre la posible permanencia o desaparición en Es- paña de todos sus miembros tras la conquista de Granada5. A esta inquietud, y como una posible contribución que ayude a constatar alguna de las sugerencias presentadas por la Prof. Rubiera, va dirigida esta aportación, porque las noti- cias vertidas en su trabajo conectan ahora con algunas que yo había extraído de distintas fuentes documentales sobre los Muley Merín y que, en parte, se co- mentarán en esta contribución. Distintas aportaciones, y de forma destacada la ya citada de M.J. Rubiera, parecen indicar que los Muley y Merín constituían una familia rica y podero- sa, entre cuyos más destacados personajes se cita a Francisco Núñez Muley, quien en 1513 fue, con otros notables del reino de Granada, a visitar a su Alte- za el Rey Católico y quien en 1566, representando a la comunidad morisca gra- nadina, e intentando suspender la ejecución de una Pragmática que prohibía a los moriscos el uso de cualquiera de sus señas y tradiciones, elevó un Memo- rial al Presidente de las Reales Audiencias y Chancillerías de este reino, Me- morial conocido y estudiado por distintos investigadores (Mármol Carvajal, Rubiera, Vincent, etc.), que en palabras de Barrios Aguilera “es un grito des- 4. J. FOURNEL-GUÉRIN, «Une famille morisque de Saragosse: les Compañero», Awrâq, 4 (1981), pp.