AZ 5200 Brugg • Nr. 10 – 11. März 2021

Aktuelles lesen Sie auch im

Mit «Take-away und Lieferservice»

Das Amtsblatt der Gemeinden Birmenstorf, Ehrendingen, Freienwil, Gebenstorf, Obersiggenthal, Turgi, Untersiggenthal

viel mehr als Druck. Die Regionalzeitung für Endingen, Lengnau, Schneisingen, Tegerfelden, Würenlingen (Ausgabe Nord)

Aargovia TAXI DIESE WOCHE Rollstuhltaxi PROTEST Gut ein Dutzend Einwen­ dungen sind gegen das Baugesuch 056 288 22 22 für eine Geländeaufschüttung im Gerne jederzeit für Sie da!

115070 RSP Steinenbühl eingegangen. Seite 3

SPENDE Der Untersiggenthaler Thomas Häfliger hat auf 3843 Kilo­ metern 16 000 Franken für den qps-stellenvermittlung.ch Verein «4africa» gesammelt. Seite 3

HILFERUF Das «Büssli» der Jubla Profijobs für Turgi hat seinen Dienst quittiert. Jobprofis Die Schar kann sich keine Neu­ anschaffung leisten. Seite 13

MITTEILUNGEN AUS DEN GEMEINDEN ab Seite 14

quality personal service ag Döttingerstrasse 8 5303 Würenlingen ZITAT DER WOCHE 056 290 07 71 «Es ist doch 114644 RSN wunderschön, dem Sonnenaufgang entgegenzufahren.» Feuer- und Wasserschäden haben keine Voranmeldung! Rebecca Stössel, neue Präsidentin des RB Brugg, liebt das Velofahren. Seite 5 Wir helfen rasch und unkompliziert «Big Sam» geht ins Sommer-Exil RUNDSCHAU NORD Spezial-Reinigungen Effingermedien AG I Verlag 056 426 42 42 Seit drei Jahren steht die Traditionsbeiz Täfern in Dättwil leer. grund der geltenden Abstands regeln: «Nur zwölf Sitzplätze, Ab 23. März kehrt endlich wieder Leben ein: Samy Scheller, das ist nicht rentabel», weiss «Big Sam». Bis Ende August wir- Bahnhofplatz 11 · 5201 Brugg emil-schmid.ch Telefon 056 460 77 88 (Inserate) 115319 RSP der in Birmenstorf das Steakhouse Alte Schmitte führt, eröff- tet der Küchenchef mit seinem Team in der «Täfern». Danach Redaktion 056 460 77 98 net dort ein Pop-up-Restaurant. Auslöser für den temporären wird er das Restaurant definitiv übernehmen und im Januar [email protected] Umzug ist die geringe Kapazität der «Schmitte»-Terrasse auf- 2022 mit einem neuen Konzept eröffnen. Seite 11 BILD: CL [email protected] · effingermedien.ch GANZHEITLICH

GESUND 115162 RSK WOHNEN UND EHRENDINGEN: HCE-Präsident Peter Steimer mit Preis geehrt ENDINGEN SCHLAFEN Neues Zuhause Ein Leben für den Handballsport für Bienen Zum zweiten Mal wurde der Das ehemalige Schützenhaus Semli im Ruckfeld wird in ein Ausbildungs­ Ehren(dinger)preis verliehen. zentrum für Imker umgebaut. Das Gewinner Peter Steimer baufällige Gebäude steht seit rund spendete das Preisgeld direkt fünfzig Jahren leer. Um das Projekt www.form-wohnen.ch | 056 200 93 00 des Bienenzüchtervereins Bezirk Zur­ in die Vereinskasse. zach (BBZ) zu ermöglichen, haben die Endinger Ortsbürger das Grundstück Die Vorschläge kamen aus der Bevöl­ mitsamt dem Gebäude für 5000 Fran­ kerung, eine Jury hat gewählt – und ken der Einwohnergemeinde abge­ zwar einstimmig: Peter Steimer erhält kauft und investieren weitere 195 000 f+w_RS_54x64.indd 1 11.01.21 15:40 24/7 115480 RSK den Ehren(dinger)preis 2020 für sein Franken in die Sanierung. Den bie­ SERVICE8 05 35 056 43 Engagement für den Handballclub Eh­ nenspezifischen Ausbau sowie die Ge­ rendingen sowie für die Jugend im staltung der Aussenanlage muss der Dorf und in der ganzen Region. «Wir BBZ hingegen selber finanzieren. Die sind froh, dass es Leute wie dich im Mitglieder werden zudem Fronarbeit Dorf gibt, die sich sehr engagieren leisten. Die ersten Bienen sollen vor­ und den Namen Ehrendingen hinaus­ aussichtlich in einem Jahr einlogiert tragen», sagte Gemeindeammann Urs werden. Der neue Lehrbienenstand Burkhard bei der Preisübergabe am ersetzt den bisherigen in Leuggern, Montag. Gemeinderätin Gina Kern der klein und für Imkerlehrgänge überreichte Steimer zudem ein Cou­ nicht so geeignet war. In der neuen vert mit 500 Franken. Der Batzen Anlage können auch Exkursionen für wanderte – wen wunderts? – direkt in Schulen und gesellige Imkertreffen die Vereinskasse. Seite 7 Peter Steimer (Mitte) mit Urs Burkhard und Gina Kern beim Gemeindehaus BILD: IS stattfinden. Seite 6

Weniger Fleischkonsum. Profitieren Siejetzt Mehr Regenwald.

Betreuung und KlimaGerechtigkeit-jetzt.ch

Pflege zuhause PrvoProfitierenofimStierenai SiSiesoej jetztetn-zt Öffnungszeiten Sammelstelle Vogelsangstrasse: vomvomS Saison-aison- Mo. - Fr. 07.00 - 12.00 Uhr 13.00 - 17.00 Uhr Unsere Filiale in Ihrer Region: SchlussverkaufSchlussverkauf Schlussverkauf Samstags 08.00 - 12.00 Uhr 056 284 20 33 www.senevitacasa.ch/ -50% Sie braucheneine Mulde? aargau-ost -50% Kein Problem - auch diese bisbis1 3.. FeAprilbrua r22021020 114467 RSK können Sie bei uns bestellen. Brunner'-5sBod0%ywearShop Relogis Frunz AG Bahnhofstrasse 11 056 282 13 18

bis1. Februar2020 Jetzt spenden PK 60-707707-2 www.relogisfrunz.ch 115194 RSK 5200 Brugg 115347 RSP Brunner'sBodywearShop RZ OEK20 SujetKlima 143x110 ZTG D high.indd 1 04.12.20 14:50 Bahnhofstrasse 11 5200 Brugg Rundschau Nord • Nr. 10 2 11. März 2021

KIRCHENZETTEL AMTLICHES Gemeinde Freitag, 12. März, bis Donnerstag, 18. März 2021 Würenlingen 115700 RSN Baugesuch UNTERSIGGENTHAL Ehrendingen und Untersiggenthal eingela- 115691 RSN den. Freitag: 16.15 Gottesdienst mit Kristin Bauherr: Einwohnergemeinde ● Kath. Kirchgemeinde Lamprecht, Altersheim Gässliacker. Würenlingen, www.pastoralraum-siggenthal.ch BAUGESUCHE Dorfstrasse13, Freitag: 10.15 Ökumenischer Gottesdienst BIRMENSTORF/GEBENSTORF/TURGI Baugesuche 5303 Würenlingen in der Sunnhalde mit Martin Zingg und Lara 115689 RSN ● Ref. Kirchgemeinde Gemeinde Ehrendingen Bauobjekt: Abwasserpumpwerk Tedesco. Samstag: 18.00 Kommunionfeier 1. Bauherr- www.refkirche-bgt.ch Ortslage: Randweg, mit Michael Lepke. Sonntag: 10.15 Ökume- schaft: Baugesuch-Nr.: 2021-0001 Sonntag: 10.30 Gottesdienst «Nicht ohne Parzelle Nr.947 nischer Gottesdienst zur Fastenzeit mit …» in Turgi, Sozialdiakon Simon Wälchli, Gesuch- Auflage: 8. März bis 6. April2021 Martin Zingg und Lara Tedesco. Dienstag: Bau- Einbau Fenster steller/Pro- 17.00 Rosenkranzgebet. Mittwoch: 9.00 Pfr. Markus Karau und Team, alle sind herz- DasBaugesuchliegt währendden or- vorhaben: Nordfassade jektfasser: Eucharistiefeier mit Yosef Langga. lich eingeladen; Anmeldung empfohlen dentlichen Bürozeiten öffentlich in der Standort: Parzelle 922; Bauverwaltung auf. Währendder öffent- ● Ref. Kirchgemeinde unter 056 223 35 10, Fahrdienst siehe Dorfstrasse 19 lichen Auflage bestehtzudem dieMög- www.ref-baden.ch Gemeindeseite. lichkeit,die Dokumentezum Baugesuch Bauvor- Schwalbenturm (Nisthilfe Sonntag: 10.15 Ökumenischer Gottes- EHRENDINGEN-FREIENWIL 2. Bauherr- , digital im PDF-Format bei derBauver- dienst zur Fastenzeit. Zusätzlich wird der schaft: haben: für Mehlschwalben) waltung zu bestellen(bauverwaltung@ ● wuerenlingen.ch oder 056297 15 26). Gottesdienst unter www.pastoralraum-sig- Ref. Kirchgemeinde Lage: Parzelle Nr. 209, Römer- genthal.ch übertragen, kath. Kirche Baden. www.ref-baden.ch weg (beim Ägerten-Wei- Einwendungen sind währendder Aufla- Bau- 2 Parkplätze, Garten- und Samstag: 10.00 Chinderchile mit Kolibri- her), 5420 Ehrendingen gefrist schriftlich an denGemeinderat Freitag: 9.45 Gottesdienst mit Martin vorhaben: Sichtschutzzaun treff, mit Renate Bolliger König und Team, einzureichen und habeneineBegrün- Zingg, Altersheim Sunnhalde. Zusatzbe- dung undeinen Antrag zu enthalten. ökum. Zentrum Ehrendingen. Sonntag: Standort: Parzelle 763; KIRCHDORF willigung: – Würenlingen, 4. März 2021 10.30 Ökum. Gottesdienst mit Suppe to go, Riedwiesstrasse 10 ● Kath. Kirchgemeinde Nachträgliches DERGEMEINDERAT mit Renate Bolliger König, kath. Kirche 3. Bauherr- Baugesuch-Nr.: 2021-0015 www.pastoralraum-siggenthal.ch Ehrendingen. Donnerstag: 10.45 Wort- und schaft: 115663 RSN Sonntag: 9.30 Bussfeier mit anschliessen- Kommunionfeier mit Ottmar Strüber, Alters- Gesuch- der Eucharistiefeier mit Yosef Langga, an- zentrum Breitwies. steller/Pro- Baugesuche schliessend Beichtgelegenheit. Dienstag: jektfasser: 9.30 Eucharistiefeier mit Yosef Langga. REIN Bau- Mittwoch: 17.00 Rosenkranzgebet. vorhaben: Wintergarten Bauvor- 1. Bauherr: ● Reformierte Kirchgemeinde haben: Sichtschutzwand NUSSBAUMEN www.ref-rein.ch Standort: Parzelle 1974; Sonntag: 9.30 Gottesdienst, Kirche Rein, Unterriedenstrasse 17 Lage: Parzelle Nr. 1616, ● Kath. Kirchgemeinde Mooslandweg 4, Projekt- Pfr. Michael Rust, mit Fastensuppe zum 4. Bauherr- www.pastoralraum-siggenthal.ch 5420 Ehrendingen verfasser: Sonntag: 10.45 Kommunionfeier mit Mi- Mitnehmen. Bitte melden Sie sich bis schaft: Zusatzbe- chael Lepke. Mittwoch: 9.15 Morgenan- Mittwoch, 10. März, im Büro an unter 056 284 24 25. Donnerstag: 18.30 Abendge- willigung: – Bauprojekt: Aufstellen Sichtschutz- dacht. Bau- wand aus Holz ● Ref. Kirchgemeinde bet, Chor der Kirche Rein, Pfr. Michael Rust. vorhaben: Anbau Balkon/Vordach Plan- Die Pläne liegen vom auflage: 12. März bis 12. April www.ref-baden.ch Amtswoche: Pfarrer Matthijs van Zwieten Lage: Gartenstrasse 1, Standort: Parzelle 1886; 2021 während der Es findet am Wochenende kein Gottes- de Blom, Kirchweg 10, 5235 Rüfenach, Parzelle Nr. 1983 Zollstrasse 26b dienst in Obersiggenthal statt. Sie sind 056 284 12 41, matthijs.vanzwieten@kir- ordentlichen Öffnungs- zeiten am Schalter der herzlich zu den Gottesdiensten in Baden, che-rein.ch. Das Baugesuch liegt vom 12. März 2. Bauherr: Abteilung BPU Regio bis zum 12. April 2021 während der Surb zur Einsichtnahme ordentlichen Öffnungszeiten bei der öffentlich auf. Abteilung Bau und Planung auf. Projekt- Allfällige Einwendungen gegen diese verfasser: Wer ein schutzwürdiges eigenes Inte- Bauvorhaben sind während der Aufla- resse besitzt, kann gegen ein Bauvor- gefrist dem Gemeinderat Ehrendingen haben während der Auflagefrist Ein- schriftlich im Doppel einzureichen. Sie Bauprojekt: Ersatz Metallzaun durch wendungen erheben. Die schriftliche haben eine Begründung und einen An- Holzzaun (2. Etappe) Einwendung hat eine Begründung und trag zu enthalten. einen Antrag zu enthalten und ist im Lage: Schöneggstrasse 11, DER GEMEINDERAT Doppel an den Gemeinderat zu richten. Parzelle Nr. 1395 Gemeinderat Gebenstorf Zu - Departement Bau, stimmung: Verkehr und Umwelt Die Baugesuchsunterlagen können Weitere amtliche Publikationen und während der öffentliche Auflage vom 12.03.2021 bis zum 12.04.2021 in Baugesuche auf Seite 4 der Abteilung Bau und Planung und Projektpläne auf www.untersiggenthal. ch eingesehen werden. Allfällige Einwendungen sind während der Auflagefrist dem Gemeinderat im Untersiggenthal, 9. März 2021 D‘Erinnerig isch es Feischter, dur das mer dich gseh chönd, Doppel mit Antrag und Begründung wänn immer mer wänd. einzureichen. Nach vielen Jahren harmonischer Gemeinsamkeit hat Annaliese uns leider Gemeinderat Untersiggenthal verlassen und sich zu ihrem Liebsten begeben. Truurig, aber mit grosser Dankbarkeit und viilne schöne Erinnerige nähmed mer Abschied vo eusem gliebte Papi, Schwiegerpapi und Nonno. Er isch fridlech iigschlofe. Gemeinde

Anna Louisa Hitz Turgi 115709 RSN

11. April 1934 bis 8. März 2021 Hugo Ulrich Hagmann 4. August 1933 bis 5. März 2021 Baugesuch Nr. 2020/29 In grosser Dankbarkeit für all das ,was Bauherr- Pensionskasse Schaff- In stiller Truur: schaft: hausen, Schwertstr. 6, du uns geschenkt und gegeben hast Marco Hagmann und Antonella Celestre 8200 Schaffhausen mit Nico, Claudio und Dana Hagmann Willi Hitz Projekt- Helen Hagmann verfasser: Susanne mit Selina und Dominique Campos Geschwister und Fabiola Hirt Verwandte Franco und Monika Hagmann Bekannte Bau- Sanierung Mehrfamilien- Freunde mit Jürg, Pascal und Jasmin Hagmann vorhaben: häuser Wilermatten (Arealüberbauung) und D‘Urnebiisetzig findet im engste Familiechreis statt. Nachbarn Ortslage: Winterhaldenstrasse 58, Anstell vo Blueme berücksichtigt mer bitte d‘«Zugehende Demenzbe- 60, 62, 5300 Turgi Und herzlichen Dank an die Personen, die Annaliese während der letzten ratung» vo de Pro Senectute zäme mit Alzheimer Aargau, Postkonto Parzelle Nr. 218 Wohnzone W2 Wochen ihres Lebens in der Sunnhalde gepflegt und unterstützt haben. 15-450441-0, IBAN CH46 0900 0000 1545 0041 0, Vermerk: Hugo Hagmann. Zusätzliche Departement BVU des Die Abdankung und Beisetzung finden pandemiebedingt Bewilligung: Kanton Aargau, AGV Traueradresse: Helen Hagmann, Haldenstrasse 6, 5415 Nussbaumen im engsten Familienkreis statt. Auflagefrist:12.03.2021 – 12.04.2021 Spenden: Die Baugesuchunterlagen können wäh- Im Sinne der Verstorbenen gedenke man bitte der rend der Auflagefrist in der Gemeinde- diabetesschweiz, Rütistrasse 3a, 5400 Baden, kanzlei Turgi eingesehen werden. Postkonto: 80-9730-7, IBAN CH79 0900 0000 8000 9730 7 Allfällige Einwendungen gegen dieses oder Bauvorhaben sind im Doppel wäh- Pro audito, Kirchplatz 14, 5400 Baden, rend der Auflagefrist schriftlich dem Postkonto: 80-3369-1, IBAN CH35 0900 0000 8000 3369 1 Gemeinderat Turgi einzureichen. Sie müssen eine Begründung und einen Traueradresse: Antrag enthalten. Willi Hitz, Bündtenstrasse 3, 5417 Untersiggenthal Der Gemeinderat be Ei Ch wu bl ha der by ke be ve si le Ja gen der ke mi sa ei st 19 Es ra De is be nen fü kö sa Ab ge fr me di Vi Ke Ge SV Ge Christian «D gr in un nu ST zu ga Ei Th De ger Ein La ga tr er 6. (B vo ner ha ge sc J st Sp Üb Fr pr den Ve ri Rundschau 11. ahr t ka st be üh ner of ic e ra hre an ts r ns ze n er ha nt ni mm rs n rn nn an se nn 75 os s oj le i i st ng l Au t EF rp t en Ca me r d ri la Kl an in rü er rd er Mär ng n is me om r di . k neu te fe ka eh 10 Mu Vo Sc is ko ss n un gt nt ei Fi er ek mi est e ch ic it er e amm den st tz dt . uf sz er , t ft der ke fl t ei en AN enen den dre fr gu ga e öt un pe Un n e k Jahr der in n ck n. t z re Ne ht ll en ner enen lu P e ia na z nd rg im di t. eg mm un hu rs re en er wo un d ei Vo t ts üg Ka Ki n ie eu er as in vo mi n e si er mö im . im i de 2021 Th be de st d der n ng al at ei HAL di Le es Ma Zu ga ta ge in ei su l i denen ic . 3a nzk be id te Am un üb kg lomet le gs Ko an So d er t, ra m de ig ann Mi hnh Keller au na Au t in Ba amm Ke ner sc s 20 en Ja si is Sc e gl zi om Ve ht de Hä nd Ge be Un Nor Di at en po id . so ha gi der mm sc ei da n Ch rs . en se us fi le es uf g er Vo mi cl rn Fu Ve nd ch ie ge tg hr lu hon ts ic Ur Ma LE den ft u. ra om , d, 20 er ll hu er Ja An ur lang rm ne s es ge ri hu t Fa me Er re se af ea de te der in as gt ss el ig ze se rt er hen re d sc ri pe lk fl ei nt t sp li » Ue re Sp s ss er R e. «R di du sp 38 ann ts t, is ). ch is do hr sp di es le tt s fu rs er mi t ls in ed • me ei st mi lp en r, r a. gen ug tz Zi ig in n te wi hr be . in 4a rt an er zu ri Gr in br ei eic t e n Hä t Nr Ge hi on zu rü is Kü li . e ch wa SV un 43 ha rc Ch ig an 30 nd rü ia te n rt Da fl ge un er Ma el n. Te ss un er od der er an li ni if pr Tu ha t s rd Ne Di re ldef 38 in fr der . t wi as os Ma Al 4a wä heu gen m ng ic n so hg her Ebe af wa e, fl La t ds t rz tl 10 ng en 0 we P io ec ze st ha Ki n mi 4a ge rm th Au gen e ie se si o ic it hl im gt der e ba lt Ge der vo se la ht s en uw ig ic rd Ke Hä at ha t re 43 Kl Un di li n Sc Be li ec ch hl ef s Be zu fr ch rl Ta en li a ks ndw lome lt s- ri t it be we fr t vo ti th al se en an wi hen f ch in ch er , n la un ig . Ja hn rl Fa ei ène ch e sc n n ig Th fü öt en Un ll üh es ah kt fl st hu gen ic da is au ve is er t rt rü g üb se ic te ru ab al di e , er ut rg id nt Ra en hre mi er , n rd Ni Ki er üb un si ig d i, hä No r Fu t pie mi 13 pr gu er im au es a den un üb , a. om rs ei len in ck rt rg s er ir te lk e f en er te No Ge we tr , er Be li enom ob Pa an nd en do Ko SV er t den t ed ke di Kilome Rä au er Ja d fo lome ft un ig ne . ts Ja em s t ch li nk rs Ta min An of in er d . r an l et ge Mi Ki tä as Ve Ju zw fü me fr er rd e vi it rt rt en ve sf De we lg Li au hr ll bi gen er au Po al ko We zu nn P ch hrg im s der ig der be d tr ge en Ka er se it 16 ti er Kü gl wä ag genen ni li nd BILD: si ei r re üh tg re Pr Ma te Hä » s eg s so anz Ro üb wi va d We ch gen Pa at nn f rü in of si men r r- onen ie eg 20 Ho af rd en fo in sz tt ic , zu er vo ve th na ve Mu un un 000 , li an te den in ic ze de ch er Ge äs Be hl ti mi au an re de en io fe di te es ck fl er rt th ni in ts te rt ZVG 50 en he ed en en is 21 ie it RS b- d: te ht in o ig al m m s r r- t t. it l- r n n n g g d i- i n e e r r t f ------. . ------l te da wa Su ga len Ar Ve be Um ei fr We ch re gen 4. su er zu tr na we gen be Mi ei Di se We Un Be Einwendung UNTER po lau Un na Fü vo Bü es di na ri sc Ge le ze au De BE Ge un gen to be in au Checkübergabe: r 16 g in ne ie e ns pr hr n. eu in ne nd e ch n en r id ue fi rt s ch rk la vo Fe be he f, te de nn AT is r n me lc Hä In nd te r der te ge me . id so rg Au fe bs th we zu hr nd We em de en ko st äu denen se if ei su r hb eh Ro un Za Zu Di n r rs ei br sh it zw rs el nde o t) ei zu un he we le KI fl in Lai ei rg al nd te Ba na er m ra fs ne . et sko Ba n nd in nz ss wi ch an si nem e ig rs id ig Ge ng au ua «G d alb mu ig er hl ma in ng Ho den m RC is Ta n. gen ch ab sh ss , ch We nd um te er s Sa St de si gen e es en ko ei ep gen en un ub ch er nk d ri ch er er r) me ll Jä ra St di eg tu Di vo e üt se n HHO der f Br ch ge alb au be n n ei ch eg . nz ch Wü g in t. La ti g gen eic n un fü n Wa Bü en e Ve di ei ne all ew ger in En ng Ro tu un e ei th an Bie n (f in th si nen g. ug tz fs la i 00 Di en te ei e vi ep en ve St r fü e nm st st un rü gehör so d de n ch dre ht ng ll re den al rf , FE ch al uf din d is La gen bo li rg ne en di di n a is g. es is Di Ti il ts ri sa wa ei a» ts amm Kl mi st la eg fe rw her bü Matthias r r ah nl en mi er heu ün en un be t üt t ha e R Sc e li of , al er si st te es pr si nen es er i gen Ge Se uf gen öt Di rn -K ni einen en fü be in . gen t en SIGGENTHAL gu Zu si La hl di Ch ki te ch tt fi s nd wa . ei den re i r t e hi , ec We t, d en i ch si Da St in ur bi e gen nk te me r zi Ei ge en ch el im e (R n nd de dre we bü si La ku ku se ndw so es wä me eh ar n di ng hen gen de s el Na we den t ei Ya di ba nen un ve ns wil ru nd id e, ge ru . ge Fr un be vo in r er au ll sa e hl st Be ut ri n nf it il t l zu nen ge i e hl n fa lk e ri nk te 0 re pr ni d wel nd nt vo Kr de ni y- Klöti n Ne , os is n im i ir Ma ds st tu de zu fa in nl la de l au s t er sc ge en hre ba en . ih si de ger Pr da r un Ge t ch ge se ac er t Wü mö gut ho Wü 80 ra r, , ng En hr it ag un Do ch mb bü s Un r- ue s hl ch ch r di f ei l re ur zu Nä au fü ik we r da oj in t s he ss un d n n -S pr me Ve te n e au jä us la Ba Sa din gl (Präsident rt e re n n re hl er e Un d te da Cr Tr er ec er ek r ge es f wo e – he ss ch n je il Ho hr n o Kü d ss en ic rf tt s Gelände Bie Ka , nl nl ab rs mm ug in . Aa st Du de do an ec Ei vo ht zu hin ed te te gen gen nen Ta Fra de Be Di hs ge ah da ul en di di fü ig se in in is ig m el de he zu er li n n h e- n, m m rt s r r- ri t it g e e e e e s – r t t - Zw ------. i en Aa di Ge ri se wi si La met Ze St Wü Ei au di au fü li ti sc we Pu ta un je transportieren De Würe Fo Über (w 20 su un Id der eck 4africa) gt gt ch ch: kt e ugl e ee hw hr ei nw r ch fg fl ie 17 rd it te st d nk rg r nd wi rd In re at , », er nen CV ie hor te am pe aufschütt Ge n ef un si wa r . sa ei au da ic je en te ko er ss diese er nl Wü re gen me «V nl t nd sc zu ei or rs de gen h ner Au Au g P- me uf n. he er gen in iz nn du bü nn un ge un ag nb NA hr in der un und . ön ie (z re n hr Or on gen la nk de ch sh De rück it Ba hl in ng Wi gen te ie um le d ge ie ri ge – d gi nl vo es Waldstrasse fa li , ge Ei B t ts t, ub der rt r b ng be la al ch sp nk rd oh da lt in Thomas Ve hr n n Th nw n vo Me im pa ta In Aw zu e in Ve uf di s di nöt ri en gen e di se ne at En bed te ss rk de pr un ng ha n da rt om ge en e es ch en rf ei ns Un ard Be es . n, Vo dep in eh äm Wü ei ig Pa din d bi lt ie ahre s ung s nm es Da de di t Ab der ch in as ha es e te zu le te eb re rf be der rs s Ba Ge wel e rt den s ie gen on re s 20 gen üb Häfliger en rs zü t en al el n g n ko zu in en Bed ei gt fi sa Ve rt Sp ug Hä ha n un me nl 12 bei ig d ie Ei 18 nd er ge ch wü . nen gi Tr nz so mt spä vo St rf ) wu Ge au esu in en t gen re De te zw ru fl ng 5 ri de en et e bt be ahre er ep in der ro rd der wi gen ei 000 ig n. r ss s de me einenbühl nd rd te r Ve ab ei r ch in si ke re un th de t an ng ri en er Hä au e ene Ge me r en ch rk e? Di in Ba Schiessanlage en it al is an n. zi n Ja Ne 10 me wu d Ku . der be es ch ei ra BILD: fl me s der . eh t fr in el e «D St hre au ti ug der nem ei Pr Di Ei ig et un 000 wil ue bi se ts hr rd an eu un ge ge em er em rs il in im ZVG ne ch as er n at e zt e o k- ge it ). l- n d n e e t t ------un mi da Um we den En is Ge Ha La un di gen ab ha is Wü äq de Ve da zu sc ge ei St amm Wa vo ta si or ge Inserat gg t t ner e n. an hi dn rl t. ss sc br rf zu ua rf te d t er nd me rd Der VEREIN Ro der tig. arbeit ist und Grundw den tw nd s ni re er fel ut Me , Homrig ie ed en ahre Hi en d hi rs un In sa Wi ac ge ch te ann en sp ler be nl thrist ke si lu Re vo zt wi gen in , ic d sa de au Der th ch en tü Ve er hr gt die n ht politisch In ch g su t in ld ng ei e Ab nn it kl de r nen vi ha un rt r en al tz mö ch n te re be St allem st st ra (B ger nem den ma Ab nd Di Fo sbed un si Ve Ma ei auch st ba ert un la e ni t. äu be in ha ge d an el ra la gen alle NO in on de gl ng ne en uf rd ra 4AFRICA re ge n ch di dü lt r. gs d 4afric Ge e, ss gründe n so st Wa tt ss rl ds ic Pa Endingen s in der e? in der er ss ) si ar e lt , t im e un ène un Ei er ist ehr h. , rf mi Um e. den mö ei neutr te me or Pr Ma da de pie ch ld un mm ve si en un zu Au oh Un f, en » ne n. ne g Fe «H d ll südlichen ch aber st Ba ch oj «R a enamtlich. r ss rtritt in st g. un di gl hl gen fü r ne di ch .» Vo te sc Ab Ko t. wur ek st ra Ge ei Zu in el Un » sa u- al. un e Ro sk se 30 ze ic En e r gsk rs Die hi rs st Fr nem ss Al zu ts lu er ll Fr Hu ko Me , me m fa un hk Zu hr iz En it ds Neben ig de christliche te ta 0 sollen ma ld el er tl en . au zu ng s ag ost en hr nf zi ko vier si gen Sc nd as d ng rs er Im ch lu kö ns in ei din tk 2010 Do gr n m er e essionell Ge fi zu e ka Nu t Af mm la ig ng su zu t hu de en te er au ch, nn bilden, Bie er nd os ve th ei üb «4afric t ze Mit Ra rik ger uf di Be gen me nn Lastwagen ng tz r nu der : lk n er ner en lä fü al sz Un rs zu t, en No e in nt en er ri Na a hm Fo un is glie in für ut «D in tz r da üg or Vo zu th tä ve un un ei pie den te de rd wi der le di di tu fü ad el de lg en er gs is en a» - gt er ss - n- al ig m r r- r on i d d » e e e s r r r t t ------l , Schule Beruf «4afric Business, Mädchen ga zu Ro Ha Or be du ni to We Sc ru tu ei mö de be te in anr ke Ko L’ sp gen biet de fo ni wa da da zu ru No sc od Aushub af t n m lg ch sk ao ss n. nn llhock ha re ng hr m m hu er so ur mi nn sg ng di ll ga Wi ve nd r gl ei il uf fa ge er ar e Beispiel t .b Ka ch gek er es sko nd el se sv sr ft St er tz te nem sc ic . t mb ni Ne ge Er el e ir en in , . a» di lo wi ve s Se in ss hk s er em zo at en orber ze St in il ei hon Im ic nt e er sa ss we ga st . ey g. zum di nz e in fü rö t er viele ra ch ch nen art la e Malawi in à St ht nen Le in ein ei de on ch – e ti dim es , -Pr Ge r ng nt Gr ep Zu it da ub su rb Zu un Be te e ti on ei . Mosambik ut kö tz -Ups 20 Af ul An da er eit er eine , un ge Cent bü den Steinenbühl t, en un n me ojek nen iv Er sa ei s te ve zz te d st we e Mi sc da en nn fi 18 ? ma ungsschule pf Gr we re un te s zu d hl , mm is ni im ds fa rb one KV Vo In hw in unt Ge si s Hi it en im t la Wo Vo bü den t er . pt Ge t t In ös so tä hr d il ls me er ot at on st Ve de mu bie in rh di nz er er er lä en an rs st Ber fü er t au hl se Ba Aa e en me anz z rt un Fü ie ei es ve rw Südafrik ab be hr nd chule un de anz te ng Pr zu r ge st se ha so nor der La ha ss in uh rt n ra gen mi Te eich e au rs si in hr ützt sc n. al en ojek ea gen En i m wie fo wä er ng en ndw t ni u nd nöt Th er en enag de amm be es tz tu se dn s en hl un uf Ko rd in ha der twi ch Th ha und re r ur . un Micr sa Pr ng au zu os in em im te de ein un je sc hin ig (e g Mada- er ll lb od ir a. t t em em ed da ck do er s. mt oj g Wo d f wie sg er ve r hü lu vo g» te a, t, Ka an is er eine Ba , er Fo o- Re - ek an en Erl BILD: lu s ng ch er La nt «E a di m t. n ttu , we rt Bu ab Bl nt li ug sa ei Ve ng t) Ei wa gi . ic tr ue e Bi der nd au Sa en eb in da Er en 3 BKR im ng is og on ne Er er gt ht in n Ja n e- e- e- r s ll l e s t

115468 ACM f : ------Rundschau Nord • Nr. 10 4 11. März 2021

GEBENSTORF AMTLICHES Ergebnis der Finanzkommission-Ersatzwahlen Jungschützen-

RSN vom 7. März 2021 für die Amtsperiode 2018–2021; 2. Wahlgang Gemeinde Obersiggenthal kurs 115698 Abgegebene Stimmrechtsausweise 2205 Eingelangte Wahlzettel 1695 Die Freischützen Gebenstorf organi- Einladung zur 16. Einwohnerratssitzung Stimmbeteiligung 40,6 % sieren einen Jungschützenkurs im Ge- benstorfer Schächli. Dazu sind alle Donnerstag, 11. März 2021, 19.00 Uhr Wahl eines Mitglieds der Finanzkommission Schweizer Bürger (Damen und Her- Gemeindesaal, Nussbaumen Gewählt ist: ren) der Jahrgänge 2001 bis 2006 ein- (Zuschauer sollten sich vorgängig anmelden; beschränkter Platz) Lüthi Andrea 1052 Stimmen geladen. Anmelden kann man sich bei Traktanden Marcel Hayoz, Telefon 056 223 20 63, Nicht gewählt ist: [email protected]. RS 1 2021/01 Formelles, Mitteilungen, Neueingänge, Protokoll Neumann Denis 522 Stimmen RSN 2 2021/02 Ersatzwahl 2 Mitglieder Wahlbüro (Rücktritt Marc Schmid und Vereinzelt leere Stimmen 116 Stimmen Jacqueline Spinnler) Vereinzelt ungültige Stimmen 5 Stimmen 115697 HINWEISE DER REDAKTION 3 Kreditabrechnungen Wahlbeschwerden (§§ 66 ff. des Gesetzes über die politischen Rechte) sind innert 2017/14 Sanierung Oberboden-/Ackerstrasse (Strasse, Wasser und 3 Tagen seit der Entdeckung des Beschwerdegrundes, spätestens aber am dritten Redaktionsschluss für einge- Abwasser) Tag nach der Veröffentlichung des Ergebnisses, beim Regierungsrat des Kantons sandte redaktionelle Texte ist 2018/18 Sanierung Rankstrasse (Strasse und Wasser) Aargau, 5001 Aarau, einzureichen. Die Beschwerdeschrift muss einen Antrag und jeweils am Freitag um 9 Uhr. eine Begründung enthalten sowie den Sachverhalt kurz darstellen. Nach diesem Zeitpunkt können 4 2019/08 Postulat Carol Demarmels, SP, Verkehrstechnischer Bericht, Einsendungen für die aktuelle Überprüfung Schulwegsicherheit Untersiggenthal, 7. März 2021 Wahlbüro Untersiggenthal Ausgabe nicht mehr berücksich- 5 2017/33 Postulat Christian Keller / öffentliche Nutzungsrechte Schulstras- tigt werden. Die Redaktion behält se (Genehmigung Reglement / Abschreibung) / Beantwortung sich vor, nach Redaktionsschluss 6 2016/23 Postulat Anna-Katharina Hess: Bau- und Gestaltungsrichtlinien eingesandte Texte in einer Dorfzone Tromsberg / Beantwortung späteren Ausgabe zu publizie- Ausschreibung – ren. 7 2020/26 Postulat SP-Fraktion: Aufnahme von Flüchtlingen aus dem Lager BKP 242 Heizung und BKP 244 Lüftung Moria (Lesbos, Griechenland) Bilder mit ungenügender Qualität 8 2021/03 Postulat Peter Marten, FDP: Massnahmenplan Schuldenabbau Zentrum Untersiggenthal werden ohne Rückmeldung nicht Einwohnergemeinde Obersiggenthal ab 2025. Der Gemeinderat ist abgedruckt. Die Bildanforderun- bereit, das Postulat entgegenzunehmen. Publikation gemäss § 7 Abs. § SubmD gen sind: scharf mit mindestens 1200 Pixel. 9 2021/04 Motion FDP-Fraktion: Schaffung einer regionalen, überkommunalen 1. Auftraggeber Trägerschaft für das HGB Obersiggenthal 1.1. Offizieller Name und Adresse Auftraggeber: Flyer und Programme werden Gemeinde Untersiggenthal, Kornfeldweg 2, 5417 Untersiggenthal 10 2021/06 Umfrage in der Agenda publiziert. 1.2. Angebote sind an folgende Adresse zu senden: Möchten Sie ausführlicher über Allfällige Entschuldigungen sind dem Präsidenten Daniel Jenni unter 076 367 03 60 Gemeinde Untersiggenthal, Abt. Bau und Planung, Kornfeldweg 2, Anlässe in der Rundschau oder per E-Mail an [email protected] mitzuteilen. 5417 Untersiggenthal informieren, bitten wir Sie, einen 1.3. Termin für schriftliche Fragen: 29. März 2021, 16.00 Uhr (simap) Die Unterlagen zu den Traktanden liegen bis zum 10. März 2021 während der kurzen und verständlichen Text 1.4. Frist für die Einreichung des Angebots: (Word) zu verfassen und diesen ordentlichen Bürozeiten im Obergeschoss, neben Zimmer 216, Gemeindehaus, auf. 6. Mai 2021, 16.00 Uhr per E-Mail an redaktion@effinger- Interessentinnen und Interessenten können die Vorlagen kostenlos bei der Gemein- 1.7 Verfahrensart: medien.ch einzusenden. dekanzlei beziehen oder über www.obersiggenthal.ch einsehen oder herunterladen. Offenes Verfahren Die Redaktion Freundliche Grüsse 1.8 Auftragsart: IM AUFTRAG DES GEMEINDERATES OBERSIGGENTHAL Bauauftrag Die Sekretärin des Einwohnerrates: 1.9 Gemäss GATT/WTO Abkommen resp. Staatsvertrag: RSN Ja Romana Hächler 115679 2. Beschaffungsobjekt Treffpunkt nach der Sitzung: nichts organisiert 2.2 Projekttitel der Beschaffung und Projektbeschrieb Der Bestseller unter Zentrum Untersiggenthal, Bau Mehrzweckhalle und Dreifachsporthalle den Büchern über die mit Dorfplatz 2.5 Gemeinschaftsvokabular Schweizergeschichte BKP 242 Heizung und BKP 244 Lüftung in der 5. Auflage Gemeinde CPV 45212000 2.10 Zuschlagskriterien: Würenlingen Jürg Stüssi-Lauterburg Preis 60 % Hans Luginbühl Richard Munday Referenzobjekt 20 % Ueli Stump Technischer Bericht 20 % Arbeitsausschreibung 2.13 Ausführungstermin Beginn: 8. Juni 2022 im offenenVerfahren Ende: 3. November 2022 Einwohnergemeinde, 5303 Würenlingen 3. Bedingungen Neubau Photovoltaikanlage Formbetonhalle, 5303 Würenlingen 3.7 Eignungskriterien 1. Vergabestelle Aufgrund der in den Unterlagen genannten Kriterien Einwohnergemeinde Würenlingen, Dorfstrasse 13, 5303 Würenlingen 3.9 Bedingungen für den Erhalt der Ausschreibungsunterlagen 2. Gegenstand und Umfang des Auftrages Kosten: keine Weltgeschichte Neubau Photovoltaikanlage Formbetonhalle, 5303 Würenlingen 3.10 Sprache des Angebots: BKP 231.51 Photovoltaikanlage Deutsch im Hochgebirge 3. Auftragsart 3.11 Gültigkeit des Angebots: 5. Auflage Bauauftrag 12 Monate ab Schlusstermin für Eingang der Angebote 3.12 Bezugsquelle für Ausschreibungsunterlagen 4. Verfahrensart Verlag Merker im Effingerhof Offenes Verfahren (nicht nach GATT/WTO) unter www.simap.ch 5. Teilnahmeberechtigung Unterlagen sind ab 11. März 2021 verfügbar Teilnahmeberechtigt am Submissionsverfahren sind alle ausgewiesenen Sprache der Ausschreibungsunterlagen: Deutsch Der Historiker Dr.Jürg Stüssi- Unternehmungen mit Sitz oder Niederlassung in der Schweiz 3.14 Betreff-Bezeichnung der Offerteneingabe: Lauterburg,Windisch,beschreibt 6. Zuschlagskriterien entweder: Angebot BKP 242 Heizung, Zentrum Untersiggenthal die dramatischen Ereignisse an Preis 60% oder: Angebot BKP 244 Lüftung, Zentrum Untersiggenthal der Grimsel und lässt den Leser Referenzen 30% dem Guttanner Bergführer Projektorganisation 10% 4. Andere Informationen Niklaus Fahner folgen,der auf 7. Termine 4.1 Rechtsmittelbelehrung Bezug der Unterlagen: 3. März 2021 1. Gegen diese Ausschreibung kann innert einer nicht erstreckbaren einer angeblich ungangbaren Eingabe Offerten: 9. April 2021, 11 Uhr,Gemeindekanzlei RSN Frist von 10 Tagen seit der Publikation beim Verwaltungsgericht des Route die französischen Soldaten Baubeginn: August 2021 Kantons Aargau, Obere Vorstadt 40, 5001 Aarau, Beschwerde geführt in den Rücken der Österreicher 115664 8. Sprache des Angebotes werden. Der Stillstand der Fristen gemäss Zivilprozessrecht gilt nicht. bringt. Deutsch 2. Die Beschwerde ist schriftlich einzureichen und muss einen Antrag 9. Anschrift und Frist für das Einreichen der Angebote und eine Begründung enthalten. Das heisst, es ist 303 Seiten, Die Offertunterlagen müssen bis spätestens 9. April 2021, 11 Uhr, a) anzugeben, wie das Verwaltungsgericht entscheiden soll, und zahlreiche Illustrationen bei folgender Adresse eintreffen: Gemeindekanzlei, Dorfstrasse 13, b) darzulegen, aus welchen Gründen diese andere Entscheidung ver- Format: 17,5 x24,5 cm, 5303 Würenlingen, Vermerk: BKP 231.51 Photovoltaikanlage Formbe- langt wird. tonhalle Leinen,gebunden, 3. Auf eine Beschwerde, welche den Anforderungen gemäss den Ziffern mit Schutzumschlag 10. Anschrift und Termine für den Bezug der Ausschreibungsunterlagen 1) und 2) nicht entspricht, wird nicht eingetreten. ISBN978-3-85648-136-0 Die Ausschreibungsunterlagen können ab 3. März 2021 bezogen wer- 4. Die angefochtene Ausschreibung ist anzugeben, allfällige Beweismit- Fr.59.– den bei Simap-Publikation: Ausschreibung 1183643 tel sind zu bezeichnen und soweit möglich beizulegen. Die Eingabe ist Rechtmittelbelehrung zu unterzeichnen. In jeder Buchhandlung oder Gegen diese Ausschreibung kann innert 10 Tagen seit Eröffnung beim 5. Das Beschwerdeverfahren ist mit einem Kostenrisiko verbunden, das beim Verlag (portofrei) Verwaltungsgericht des Kantons Aargau, ObereVorstadt 40, 5001 Aarau, heisst, die unterliegende Partei hat in der Regel die Verfahrenskosten schriftlich Beschwerde erhoben werden. Die Beschwerde ist im Doppel sowie gegebenenfalls die gegnerischen Anwaltskosten zu bezahlen. Verlag Merker einzureichen und hat die Begehren und deren Begründung mit Angabe der Beweismittel zu enthalten. 5417 Untersiggenthal, 11. März 2021 im Effingerhof Drosselweg 6 5600 Lenzburg Telefon 062 892 39 41 Fax 062 892 39 42 AMTLICHE MITTEILUNGEN [email protected] www.verlag-merker.ch ■ ■ Na zu en Rundschau 11. fe din fü det ha henden let Beg vo ra Sa bod ne Sc wu di we di No Mi we Voka-Kids le Be Sc len br Re bl der der ak den na wi der ab zu wi de de vo ei wi den Di CV ■ Ei du ch Ze Ma Co vi ch me li sc Sp tr li un den gen ch eb id eu el em n ner e gt r te n hä ka ei rg e en dl en kü hm rd rd rd hu wi En Zu s Ob Ec s lt ze ge hu hm ld it ni d ie zt tt al we ro ch si rm rd g anf meldung Bilder HINWEISE dest Qualit hr Mär rd P- gt n di all e . Mä er ke en Ar tl er le en si ve te . n. me en GR Ti Ba el Po ic Em . lz er ng es en GR VO it hte pt li in ft ed Au en üb r dl nf na le lw Fr gr en gr ls er en CV üb so ic e vi In ch Gr ig Ei rt it fü en bi e vi vi or al s- h ät e n? s n Ei ). z gu eu er rt ig neu . un hn eh ni ie ic Zw st ens ng uz ic en ti Na un er hr er si der eg hen un el os os ak » er t. . fga 2021 un ll el pf ll wu ge wi rt s wi Ic r derung nw Ra KA un er Pr nwo We vo der du un re Ti di Er t h P gen ät rt of so im al ch g ul her gg men te ig Da e en gs mit br t. one st , Di el en ei De sm ue si sm g Fe h e eh ei de d ti ch «T ch fü wi is ed er g en sk ob ib 1 un . te n wa fe ts 1200 Nor ei er s rc an ds OB ll be we st oh e Me t r e Ve ng en LI nen au on un be de pr au Da . e Da nicht LE t in ab s mom ll Pf und hner ri te hr r lu Ra fre nk he ti rs ie eh nb ba ge Kr eh es nen Wo er Lu ut en in h en au Sc In Pr einer un Fl d es od An ta Di ät de ti n- r ner S rd th en au ra oj «Ö fg en gen get Tr r Th zw ch d Tr d n ns rf ar ng ERSI der s er tü s en: t. SE en ie ha te it di n es sc en rh rh r ed üc ar ha un nk ti so zli st ob lin hu nen e dre ha Pix ek DER er so en • d Ta ch al r WÜ ru nt ge Po mö re sf om äg wu t Po Voka-Kids re rt Di ch tz em on un ffn ei ra e Nr Ze en gr abg hä is ei mi FRI ro ei od ra Si be . au Mo ht ha it am de ch lt e RB st bi un gen scharf we ld üh In t te wo g vo Zu en un de ung un nd we Ei el. bo ohne ei st t. Zu fl ih Ge er e sp ts . t tl i en st tl un gl ab , Da at ta sbe d ff nn rd in ts it ft de un lin ra er a REN TZ t sh en n ch 10 da GG ke t n de e, fo Ge ne ul m ic neu d edruck , nh ha ic ei s rl ti si it ne d de au ul te bl en rt sc ic RI ha ve RED it let e ez iv der mi mu nen me mi .c ei re d en enüg oh El Fi ss im si di es rm s er ei ER h, on . g» ab h ic at tz gen is in ue da m s ! ei hs 11 ei un rg at bf me ben un al er ha an » ig lo om ch Di EN ner rt Ge neu t po if ch EF Rück Zu Vo ch zt un tz un es te he nen e al na en t mit tg NI wa un ne e in tb en Be ne bt LI ba ka rn zu at ss tu zu u t . Wü ck on do un Ge is g re zu te e Si ab au wi en be us ft s in , rn AK we si em Mä ka me nu . we Be li mi d enden d de mu da nz TH ar Lu g wi NU io Co ts t. Be 2 Ri Ge ch NG ng . um us ri e nd Ki r de ge au Au zu en tu je r st der ch ib lin ti min­ g Ko ed der r Re biet ch in rd er tr di ­ ta Un re ge li Sc Mi nen de au Bild­ pr ng ch rd t ke rz st ku pl s Au TION rd ed SS ch v in tz st nd ös en ri be ro du r Ja at tb gen Pr el sa s s un gen AL ef ft ab e der e ei xi er sp rr EN nl is su zu an ec «N ge an se zu hn ss s wi en der ch El t ts ät BA tt da d , en es en it in tl hr nd io er st na Sc ra fga an er ar hob fs mm Mo BILD: genen ld üf s e, Ob ab d plöt in ek na un ez wo ini mei . er mei nd e it hend te 20 UME HG wü n dt t ed , s rf äp Au Pr ac si g bf ig ke hu wa -b un st (d gen tr at vo vo ze Ge der de en der Di fi der zu au be be ZV ZV ge be ge tu di ie ch be su rn te ir or er ei nd ZVG an en en 15 en en ch so er er p h- u- n- o e e- a ie z- r s, it B f- i- l- l n n n g n N a e e G G s s r r r r f ------l , . ■ tu br Au Va de sa nu fe we gen Gr Kl len er sc «I re Br neu 30 Da ru Vo im st Ve zu st Na Re Go re (R Gh la re Mi un to Di Di RE di ch Da IL gl «V ni Ku Ge un je ko De Re sc heu na te Ju Ei en Da me Tr me di din fa te ra be St Ja El ab fi hen ka Wi Mu si 16 un Na qu Au zw fü el, ch tz an nd ON el e e hre ri n, n nd gi ng ie hen ch r nl hon nr nl te d ös ac ng ri im ainin e mm ng BB e nn m u td id We or te rh nn at d d er un nu ri rb s tg d bec bec e ld f ss tt s s ns r ei Di dj en gz ch ei sü in . in bo -J gt tt Ja Va GV de . te sc Fr t lt ng d in in Tr de rn wu Le is d en Re ad der ht am se zu Au esd il u en ec Ve eg t a n tu li We GI äl sg aw jä da St ähr er Vo er A de st la te er e e te Ra tr d at .» us ) dp du au zi den en lt n der ök re Pr üb h: un le t ed gen re nu hr wo gen en au of ca ca Va ainin Do se Go . r 30 tn ei l. SC hr be gl an Ko ür ha ge rn fa Me kt ad ös , dem . Re g , ba su re ru ch u ei zu üb ng rd s ih de El rb pü ns sc gs an st bt sg az ph rc is il ds La um wa ie oj In je t In Bod Am Un Da g er n er en at ge ni it e ha eic ON ch is hre nu in ll So e tu da ka St te ig ga se -J bet mt ns ig in HERER r si be tt St lt pp ue den ll te eh e r in te mir hl GV er er ns r ge bes h ek ew if do len de er ih lud e, po bec po si se ys jä ei u im Ku de gen nd se ih RB ähr wä dor Sp ek at se re de st ch . mi be en te en esd ös ng si at l Wü en den is do h rn ös ja er gs ss ie b den n» n ha e ei t, e nd vo t re es en Fr fü n. n, er te ls ch, st l Üb wu au hr re wu Wo da is rt ga n äh (e el s . e ch sc lb rs n te rt me u. or s uc hre wa er ss se wa ns di Ge lt is t am tu mö es se Ef rt sg im Th ic di t : ig Da up r ag n sp hr r. st wu ei ch mü se si ca st r re lt RB un rf Al Ra fa f wu ie ei Ma ic st Br nn ig li tü wi un hl nz di lt da ig en ch er es li t! st rd Ja Ka l rd Re rt h h ko ha ng Di of zw Ka l. at Pr e Ge e Ki am tr ta e wa . r ru hr ma Im de r ar je ie we au s- t. eg ol t . gl e, nu ch h hre zu n nl än ns s ur s t ac e ve tz d ma rd df rd e hre «L Pf e ss d en e nn im ei t e e rd Si ab st ug es ve mm in ic St Oz Di Li ga ei rt au do ad Vo mü nt t ge Fe ni nd sg äs Th gr k Da pp ic Br un nt ma neu ar m ner in f ob un lt Au r ge wo Sp na Ja r di ht te nn rg we bec ls ga ahre Ze ns in t en ar e we Ku h be än e si ne ei e se de in tu WE n» ht ch rb sp on e Re ls ge der en ie f be ch on l Na ös He ea ru Va id n gen heit is eic g. ug n in em fa d e gen der «A pa hr ss We ss au da s an g. ch e wä or sw t der ls is ti re da se wa nt al Ku vo dro a di u hr it e i rg ei , r Fr di ra n se rd ür t dem , t vo si en ha nd wi pp . ic n. bec ns gu si in nu Aa der se » e hr mm de ch Bi g t ko am de da zi er ni LT si sc Mu ta pf s ve hen genen De a ru ih ei hr rb es Ge rz nv er ch Wü g her e n ge lt tr ir ie ch ei au hr spä en hl ba ca h Dö r ns ch n An fr wö ic gep ÖV te lt vo Di fi e ht e fü be wu ld tr te Na ch di «A at r fo n el er ge tr rt l ei hon rg r nz wä Ku mi ku rs au un ad m e in so nem be GE en er ei en ca t st si ei sc oh h te en 5. ri Na on tr ig au r. da tr r n se ad fü e ll re es dor Ku nd we ) lg rg Nä m In u ei der Zu sc t ad ch -N te Re so au amm Vo in be se di da Fr uf ner en ch ner ch fo t ch ng nä nem ör it rd de wä . ds st rä ns se hl St ad i hen in aini Be De Mä , . lb er fg lin un an we s BE nf di nl em we tu se it hr si hl zu io el r, au «Me ig e St Fr hr ns rt ut en Sp se me hk sp mi eu in rb ts ko te an gu s te tr in t, Ma gt en ba lb fe g fa r en f» her zu t- er , io Br er er in hre e vö in e ac un t r in ns össel r os ls ge rz es . d e rd gu ze ös Fe Me La ta s r ei den nd tr ie n TS na rd t st Fr /W kl er tl ru er er . nn nd ur lu t ar ne den t Fe sa tr h- st st st Ja rg Mi spä Ei in si eg ta Wü er un un un gen ug lk ll hi Al he zi re rc se de de Di der de ta en be bo Va ge di in ge ad di rt ic en zu gs em ri se ar ie te el ng nd ei ef nd en en ei el au en en ch ch ch hr se gt er te te ll n- in n- ü- in at u e e e TA s s- t- t t, i n n h n d d g n d g o e e e e e s s r r f : ------l , . . . . G neue WÜ der ku Von seit gen su sp den fü nen te Re Ra Ki kö br Ca dene tu Dö ba er ro menge der ko den me st len Fr un der sc ih gi ma si Na au ve Me si ei ha ei un be ab zu nu St ei er st ih re e ch ni ne n eh el er r r r kl r n ng na mö ös he rt nd ch ra yn nn mm ch rü tr t et üc re er d n m d in ll mp Di Bi hm ch in l is . ei Be lt . gr di da ger RENL Ko Ki es sc je är dem ra t in en der ie zu si Tr ch fe se Sc n en -R ck sg EM er . ln ht De s en te de e gr al beg , na ge n Ei gl fo im Ve es si la wa den ac os e en be g en höne rc Es su t ru se ie t vo La mm aini d l rü Vo ko e , ic si rs mi en s tr ru hu den ic lg os e n Pr in fr r ng Ze hm be si en au Sportlerin au rs rl se St ci he ei i n, den ch ch au m ht di r. r od et RB rü 5. ht nd mö ch ck mm e rb Pr pp eu e ma ch ha sp Go lb Sa sz ei ic de di io IN za zw it ch nen e en s ös s äsidentin Le ng e lin er li en so er n s di Se Sp er au ss März un Re tr h. af n er üc di äs t, anz üg wa e B- ez n, es An den gl be er an es Wü kl nd tt s hl ch St ex Ja se . Na GE ei e ni in es en hre sa Ku no la at en ie te es ch ei St ch or mi WM fr d id her in Vo Di ic esd mö er ie ar Es fa ig en s Sc ni hr rä li Go t l. Ha tr , nen ch ng Ja . n uf tu ut re dj n Ku Ei ch eu ös en h. en t ll me ze N ns eg . hre e t en da Le Ho rs ch r wi ist Dr Fu em al De . di si nd hu ch Da hre am n a t Tr wa ng ha se re ie er mi de tt nl Pa uc nk se De de t hn gr ti Da re ns tr ei en ta zur nd al s Bi e t rf ed se hre Ab un Do uc rt esd en nk ns te lg au sie r ot n. in hr si te vo n t sg n ss Sp h l, t Pr om ad ne lm nd ab ic r neu os bee s nd n . tr ko sh . We n s en . eb Go er ch, , Br gen di zd Ja k d t n: vi Go en di ti ka f rs ht un Tr Funktionärin: ru vo zu leit re oz ad en El se ab Präsidentin wa st ie er zw Ma bl . er ra in men Di on wa Be e um el hre de si üh vo e em ei is lt in e tt te e d ain Da pp tt m n ni d r es ns im s it s un «A den ät des ti we te ge a vo Gr e et t te ei r fü esd der es un r au dr Pr n su es ga ll Fr re ih rc e zu vo r ch on Da Ve s e ts Sc te ss il mu Me vi ko gr er te sc e d en ns r be In be Ka la r ha nn up Vo re ge tr ch di uc n äs o s ge d zw eu m un b te da , t dre el Re rn rf ie Ma ve ho di in nk hw au os ng nn se po Mu si , fü ts ot en r Pr zu be Sa ng Fr er pe id rl Gh er rb di kt bu il ge we fr Sp es de Ra nk g üg ns ar si e Pu e rb bec s, ta n l . s e r z en se i te rt en , da ei i zu e uc st oj rt , n n. sa eu er sv nd , e üb bu tt nde en ar Ki ih tg Am se si un t Ja Mu un un g ni ri Fü se vo wi nu au au Co gi bl ek ze ZV in be be in ga des fü zu er ti si ht df nn im m im ei al ol So is de ch ca re ra te te n n- n- in h e n, e, zi Rebecca lt it i- n n d g d a e e e G s s r r r r t t ------l ahr RBB Inserat di Ja en un ko Nu tr un Co ei Ei un den en au be be ka gr be Gh Ra «I erbundes ad nm hr e ch n os td nn f n. ga wo n. nn d d te t ro rü en n ti Fr Stössel un He it di » » ec s r mö Ab si gi na al tr te n zi gen bin io ei e ge Di ic ch d ke Co Si ot er n, rz is in ns in en ch Me ze h es Ta wo au t e z n: , t en ro ein ih ei re wi it te der dre es se der dem t un ns ch is war «D ha rd an sw na re na ic zu , e Re lb t ch e d hen ck di en nn m ge be Üb as rb un vi er r sc ei fr bec Mo du en e 16 da neu Se s bo Ve ei en el ne bi hw sc oh er si vi zu ma Ve rc te zu e da Jahre ca it rg te n, e re h ga el , en ie n. e hg re Tr im Le ka sc n s e in der en in da et St ng be ri st Ve in Am be en ef Ak hl Si ut , nd gen wa ös der eh ss sp ig sz s ve ge üh lang lo ie e wu be dw e ne ti id se t et zu en ei s ss or rg vi ho an wi ih si rt i Re ie ue Um zu l t ss en ra li tä ch er ab wi r an tl no dem ed re ff aktive ko t ch n gen gi rü we de te er ha t, wi st Ma er rd n. ch genen er mm on Pr da ck n än da rd in da ed lt . er wa «S ne äs de rc mi ha ge fü ic en zu en de en » zu be er ss st Kunstradfahrerin. i- h u o o s r r t - - - . se en ze fr De ab Si «I rü ve Im sc en ri ri ra heu ka wu hof Be Ja ei n n» eie ne ch e nu r hen d it ck lo tg ts ss so ru mobi nn De nd ft te en Ta mö be , pr eg gr ar e na lv bi fl Mi od wi oc er r n» di g er in ie ic i ec n (A ei au en ch Mo ch al ch sc e li er Ra h beg nu kl h rt de ei ft der hend en KP ch fa te s hön ge ti är ne nu rg te is ds Aa r un si Mo hre Im tr ge in ) bü t in , ab Re e t en po tz Aa Seit ab eu d BILD: , um ra nt in Re mobi un ei we n rt St t Ro den gi ei rt üb un rg u .» so hä ne dem bec ig ka ta Aa ös MICHAEL di nem on we nn 2018 ll lu au er zu d nd sp e in e e li nn se wä ra We te it Br ca zu en ma is Th r ie er bi in er 30 l: we u , So Ve ch Mo rm lt ug it war Ar WALSER ke be in be ur mi St hin n tä ih er -J «E re ni nn en g im an be er wi rg vo ga ähr ös un t ti re bi zu g in s wo sie en au dem en g. en r it rt se me ue ld Pe m ei PHOTOGRAPHY d be Fr is ig ei au hn sc fs st un l nem sp Vize-, ri ve fa De ns Ja r t Le e n it ei se ei ha n, Re fga t. or Zw hre g hre rf ri do no io hei rz ze be gen je it ft üg tl tt zu nn fr di ns 5 ei ng ei de ch ch it n. n. e e 1. s s », i e r t 115662 BK t ------. . Rundschau Nord • Nr. 10 6 11. März 2021

ENDINGEN: Neuer Lehrbienenstand des Bienenzüchtervereins Bezirk Zurzach (BBZ) Schandfleck wird zur Oase

Das ehemalige Schützenhaus vestieren nun weitere 195 000 Fran- Semli wird in ein Ausbildungs- ken, um das baufällige Gebäude zu sanieren und mit Elektrizität und zentrum für Imker umgebaut. Wasser auszurüsten. Anschliessend Die Bienen ziehen voraussicht- vermieten sie das Gebäude an die Im- ker. Den bienenspezifischen Ausbau lich in einem Jahr ein. sowie die Gestaltung der Aussenan- Alessia Stampanoni BILD: ZVG lage muss der BBZ selber finanzie- ANNA KÄTHI FITZE ren. Dafür benötigt der Verein um die ENDINGEN 150 000 Franken. Finanziert werden Der Lehrbienenstand des Bienenzüch- soll dies einerseits durch Eigenkapi- tervereins des Bezirks Zurzach (BBZ) tal, aber auch durch Spenden und Stampanoni neu befand sich bisher in der Ruchrüti in den Jubiläumsfonds der Raiffeisen- Leuggern. Zur Anlage gehörte eine bank sowie einen Beitrag von Swiss- im Gemeinderat Belegstelle – dort werden Bienenköni- los. ginnen hingebracht, um begattet zu Alessia Stampanoni ist am Wochen- werden. Der Bienenstand war sehr Fronarbeit der Mitglieder ende in den Gemeinderat Endingen klein und für die Imkerlehrgänge eher Sobald der Grundausbau fertig ist, gewählt worden. Die 46-jährige ungeeignet, die jeweils an verschiede- werden die BBZ-Mitglieder Fron- Rechtsanwältin ersetzt den Ende nen Tagen während zweier Jahre statt- arbeit leisten. Im Innern werden zehn 2020 zurückgetretenen Gerhard finden. Ein Gesuch um Vergrösserung Bienenvölker platziert. Einige wei- Schneider. Stampanoni erhielt 572 wurde abgelehnt, da sich der Lehr- tere werden in Magazinen vor dem von 808 gültigen Stimmen. Der zweite stand im Wald befindet. Im Nachhin- Eingang untergebracht. Zudem soll Kandidat, der emeritierte ETH-Pro- ein erwies sich dies jedoch als Glücks- das Gebäude rollstuhlgängig werden. fessor Alexander Wokaun, bekam 210 fall, denn nach langer Suche stiess der Am Eingang wird die Treppe durch Stimmen. Stampanoni ist im Tessin BBZ auf das alte Schützenhaus Semli eine Rampe ersetzt, und die Toilette aufgewachsen, aber im Surbtal bes- am Dorfrand von Endingen, das seit wird ebenfalls behindertengerecht tens vernetzt: Sie ist Mitglied der rund fünfzig Jahren leer steht. gebaut. Schulpflege, der Zurzibieter Frauen Die Aussengestaltung beinhaltet und im Vorstand des Ferienpasses Schleuderraum, WC und einheimische Pflanzen und Sträucher, Surbtal. Zudem vertritt sie die Schul- Kursraum auch ein kleiner Teich wird angelegt. pflege als Abgeordnete im Vorstand Mit ihrer Idee, diese Liegenschaft in Fenster statt alte Holzlatten: Präsident Sigi Meier mit Markus Laube, Berater Die Belegstelle von Leuggern wird der ÜMS. Auf ihrer Website schreibt ein Bienenzentrum umzubauen, sties- des Bienenzüchtervereins, vor dem ehemaligen Schützenhaus BILD: ZVG ebenfalls nach Endingen verlegt; dies Stampanoni: «Als Mutter von zwei sen die Bienenzüchter bei der Ge- bedeutet, dass in der Aussenanlage schulpflichtigen Kindern und aktuel- meinde Endingen auf offene Ohren. Königinnenzuchtkästchen platziert les Schulpflegemitglied ist mir die Das Gebäude bietet um ein Vielfaches lette sowie einen Kursraum. Ebenfalls Die Baugenehmigung durch die Ge- werden. Damit Passanten nicht plötz- Umsetzung der Neuorganisation der mehr Platz als der alte Standort in können Exkursionen für Schulen so- meinde Endingen liegt inzwischen lich von Bienen umschwärmt werden, Schulen in der Gemeinde ein zentrales Leuggern. In der neuen Anlage kön- wie gesellige Imkertreffen durchge- vor. Das Land gehörte ursprünglich wird zur Strasse hin eine Hecke ge- Anliegen.» Diese sei eine einmalige nen nicht nur Imkerlehrgänge durch- führt werden. «Doch es soll keine der Einwohnergemeinde, wurde aber pflanzt. Die ersten Bienen sollen vor- Chance, sich für die bevorstehenden geführt werden. Sie bietet auch Platz Festhütte werden», betont Markus zu diesem Zweck für 5000 Franken aussichtlich im März 2022 einlogiert Herausforderungen im Schulbereich für einen Schleuderraum, eine Toi- Laube, der Berater des BBZ. an die Ortsbürger verkauft. Diese in- werden. zu rüsten. RS

Inserat ACM 967 114 Rundschau Nord • Nr. 10 11. März 2021 7

SURBTAL EHRENDINGEN: Peter Steimer erhält Ehren(dinger)preis Verschiebung Kinder-Musical Ein Förderer des Handballs

Die ökumenische Projektwoche muss verschoben werden. Über vierzig Kin- Er hat einen Handball-Boom Chauffeur Einsätze leistet. «Wir schät- der aus dem Surbtal waren bereits in in der ganzen Region aus- zen es sehr, dass es Leute wie dich den Startlöchern und freuten sich auf gibt, die sich mit Herzblut im Dorf en- eine spannende Woche in den Früh- gelöst. Für seine Verdienste gagieren und den Namen Ehrendingen lingsferien. Doch die aktuellen Auf- wurde Peter Steimer vom in die Welt hinaus tragen», sagte Ge- lagen im Aargau und das Veranstal- meinderätin Gina Kern bei der Preis- tungsverbot machen es nicht möglich, HC Ehrendingen nun geehrt. übergabe am Montag zu Steimer. das Kinder-Musical «Zachäus» und die damit verbundene Projektwoche ILONA SCHERER Volk lehnte neue Sporthalle ab wie geplant durchzuführen. Aus die- Das Engagement des 64-Jährigen für sem Grund hat sich das Kernteam in Peter Steimer ist der «Mister Hand- den Handball ist nicht selbstverständ- Absprache mit allen Beteiligten ent- ball» der Region. Der 64-Jährige ist lich. Denn auch beruflich ist Steimer schieden, das Musical auf das nächste nicht nur Präsident des HC Ehrendin- als «Research Fellow» im ABB-Kon- Jahr zu verschieben, und zwar auf den gen, er steht auch sieben bis acht Mal zernforschungszentrum in Dättwil 19. bis 23. April 2022. RS pro Woche als Juniorentrainer in der stark gefordert. Aber immer noch ist Halle – und spielte bis letzte Saison der Sport für ihn ein wichtiger Aus- sogar noch selber bei den Senioren. gleich, auch als Funktionär. Mittler- SURBTAL | WÜRENLINGEN «Es würde auch diese Saison noch ge- weile leitet er den Betrieb mit 150 Ju- hen, aber ich habe meine Lizenz noch niorinnen und Junioren sowie rund 30 nicht gelöst», sagt Steimer und Aktiven. Seit zwei Jahren gehört der Anmeldung schmunzelt. Dass er eigentlich ein viel Verein zu den fünfzig grössten Hand- besserer Segler als Handballer war, ballvereinen landesweit und zu den Musikunterricht verrät er erst auf Nachfrage. In dieser Top Drei im Nachwuchs im Aargau. Sportart gehörte er zur erweiterten «Und das ohne Dreifachturnhalle im Auch wenn Freizeitbeschäftigungen Trainingsgruppe der Nationalmann- Dorf», sagt Steimer. Er spielt damit immer noch in vielen Bereichen einge- schaft und nahm am Europacup teil. auf das gescheiterte Projekt «Lägere schränkt sind, bietet die Überregionale «Handball spielte ich nur nebenbei», Arena» an, eine Multifunktions-Sport- Musikschule Surbtal mit Instrumental- sagt Steimer bescheiden. halle, die im November 2016 von der und Gesangsunterricht für Kinder ab Dass die dynamische Sportart ein Stimmbevölkerung abgelehnt wurde. der ersten Klasse, Jugendliche sowie guter Ausgleich zum Berufsleben ist, Peter Steimer ist seit 2013 Präsident des HC Ehrendingen BILD: IS «Aber Sportler können verlieren und Erwachsene eine breite Palette an. In war ihm aber schon früh bewusst. Mit stehen wieder auf», sagt Steimer. Lengnau können Kindergartenkinder Handball begann er in Wetzikon (ZH). Damals kämpfte er an vorderster ab dem zweiten Jahr die musikalische Als er 1981 aus beruflichen Gründen Steimer. Auch hat er eingeführt, dass Budget verfünffacht Front für das Projekt. Entsprechend Früherziehung besuchen. Im März vom Zürcher Oberland nach Ehrendin- sämtliche Teams in einheitlichem, Die Turnhalle Lägernbreite in Ehren- gross war die Enttäuschung. Dass nun kann unverbindlich ein Schnupperter- gen zog, schloss er sich dem STV Ba- grün-schwarzem Tenü auftreten, um dingen stiess bereits 2015 an ihre ausgerechnet ein Sportler den Eh- min mit den Lehrkräften vereinbart den an. 1997 wurde seine Mannschaft die Identifikation zu stärken. Grenzen. «Es war ein Glück für uns, ren(dinger)preis erhält, überraschte werden. Alle Informationen zu Angebo- aufgelöst, er wechselte zum HC Ehren- dass gleichzeitig die Go-Easy-Arena in ihn deshalb selbst: «Gerade weil wir ten, Instrumenten (teils mit Video) so- dingen – und wurde bei seiner ersten Preisgekröntes Konzept Siggenthal Station gebaut wurde. nicht so eine sportverrückte Ge- wie die Online-Anmeldung finden sich Generalversammlung direkt in den Unter dem Motto «Handball macht Ohne sie hätten wir das Wachstum meinde sind.» Aber man spürt, dass es unter uems.ch. Anmeldeschluss für das Vorstand gewählt. Seit 2013 führt Schule» bot der HC Ehrendingen nicht bewältigen können», ist Steimer ihn stolz macht. neue Schuljahr ist der 15. Mai. RS Steimer den Verein als Präsident, und gleichzeitig in der Region freiwilligen überzeugt. Der Verein habe diese Die Realisierung einer Mehrzweck- ziemlich schnell begann er mit seiner Schulsport an und organisierte Schü- Chance genutzt und sich mit 15 000 halle in Ehrendingen ist für Peter Crew, die Strukturen des Vereins zu lerturniere. Mit diesem Nachwuchs- Franken am Crowdfunding beteiligt. Steimer nach wie vor ein grosses Ziel, SCHNEISINGEN professionalisieren. «Unser Dorf allein konzept setzte ein Handball-Boom in Im Gegenzug erhielten die Ehren- um die langfristige Existenz der Eh- hat einfach zu wenig Einwohner. Also Ehrendingen ein, und 2014 wurde der dinger Handballer einen vorteilhaften rendinger Sportvereine sicherzustel- definierten wir das Höhtal, das Surb- Klub für sein Engagement mit dem na- Dreijahresvertrag. Mittlerweile nutzt len und damit Kindern die Möglichkeit Brunner folgt tal und das Wehntal als Einzugsgebiet tionalen Challenge-Preis von Sanitas der HCE die GoEasy-Hallen für zwölf zu bieten, im Dorf trainieren zu kön- und hatten so ein Potenzial von gegen ausgezeichnet. Ein Erfolg, dessen Trainings pro Woche. Das hat dazu ge- nen. Ebenso möchte er das Angebot auf Suter 20 000 Einwohnern», erzählt Steimer. Strahlkraft weit über das Dorf hinaus- führt, dass sich das Vereinsbudget weiter ausbauen und unter dem Kon- Ein Sponsoringkonzept wurde er- reichte. Mit Ariane Pejkovic (51 Län- seit 2014 verfünffacht hat. zept «Anschlussförderung» dafür sor- Der 51-jährige Markus Brunner er- stellt, und mit dem jugoslawischen Ex- derspiele) und Marvin Lier (67 Län- Steimer ist froh, einen jährlichen gen, dass noch mehr eigener Nach- setzt im Gemeinderat Clara Suter. Die Profi Zoltan Cordas engagierte der derspiele) hat der HCE zudem zwei Zustupf von der Gemeinde an die Hal- wuchs den Sprung zu den Aktiven 34-Jährige hatte im Dezember aus HCE einen Profitrainer, bei dem jedes Mitglieder der Nationalmannschaft lenmiete zu bekommen. Im Gegenzug schafft. Gemeinsam mit dem TV En- beruflichen Gründen ihren Rücktritt Team ab U13 pro Woche ein Training ausgebildet, und der 18-jährige Lau- trägt der Verein den Namen Ehrendin- dingen sollen künftig auch tagsüber mitgeteilt. Brunner erhielt 397 Stim- absolvieren durfte. «Cordas identifi- rin Hehl spielt nun beim TV Endingen gen in die «Welt» hinaus. Sechsmal pro Fördertrainings angeboten werden. men, das absolute Mehr betrug 222 zierte sich voll mit dem Verein und war in der Nationalliga A. «Sie alle wissen Woche pendelt der Mannschaftsbus «Genauso wichtig ist jedoch der Brei- Stimmen. Die Wahlbeteiligung lag bei mit Herzblut dabei, genauso wie sein aber heute noch genau, wo ihre Wur- zwischen Ehrendingen und dem Sig- tensport», betont er: «Es geht darum, 43,4 Prozent. RS Nachfolger Zoltan Majeri», schwärmt zeln sind», freut sich Steimer. genthal. Klar, dass er selbst auch als der Jugend etwas zu bieten.»

REGION: Grundsteinlegung Haus Goldenbühl in Wislikofen Inserat Liebe und Energie für die Bewohner Sind Ihre

Der Grundstein für den wohnenden eine positive Erdung ge- Haaregesund Ersatzneubau Haus 36 ist ben und ihr Wohlbefinden steigern. Die Zahl fünf war der Ausgangs- undkd räftig? gelegt – mit Kalkplatten, punkt für die Gestaltung der Zeitkap- Zeitkapsel und einer sel gefüllt mit Zeitungsartikeln, Stei- Leiden Sieunter nen und Muscheln, die später zusam- Gedenkplatte. men mit einer Gedenkplatte inmitten des Bauareals im Boden gelegt wurde. Haarausfall? Die Maia-Stiftung bezweckt seit 1978 Die Kassette wurde als Dodekaeder die heilpädagogische und sozialthera- konzipiert, wie Institutionsleiter peutische Pflege, Betreuung, Förde- Benedikt Hebing ausführte. rung und Beschäftigung schwer be- Die Inspiration dazu hatte ihm ein einträchtigter Menschen. Heute gehö- nach anthroposophischer Lehre ge- ren zum Haus Goldenbühl vier staltetes Lampenmodell geliefert. Das Wohn- und Arbeitsgebäude, welche Dodekaeder wird von 12 regelmässi- für die aktuell 13 Bewohnerinnen und gen Fünfecken begrenzt und symboli- Bewohner einen lebenslangen Wohn- siert das Universum. Es soll die Liebe und Beschäftigungsort bieten. und die Energie des Lebens in das Die Infrastruktur ist in die Jahre Haus bringen. In diesem Energiefeld Wir analysieren kostenlos IhreHaaremit Hilfe gekommen, auch erschweren die un- Zeitkapsel und Gedenkplatte BILD: ZVG sollen die Bewohnenden zu ihrem Mit- zureichenden Sicherheitsstandards telpunkt gelangen können und vor eines medizinisch validierten Analyseverfahrens die Umsetzung der Betreuungsange- Strahlungen mit schädlichen Einflüs- und geben Ihnen eine Antwort! bote. Die Ausstattungen müssen drin- Baubiologe, Feng-Shui Berater und sen beschützt werden. gend zeitgemäss angepasst sowie feh- Architekt, Paul Leibungut, führte Nach der Segenserbittung in den Vereinbaren Sie noch heute einen Termin! lende Raumfunktionen ergänzt und durch den Anlass und ging auf die alte vier Ecken des Bauareals durch Paul Haaranalyse vom 13.03.2021 –27.03.2021 rollstuhlgängig gemacht werden. Drei Tradition der Grundsteinlegung ein. Leibundgut stimmten die Bewohnen- der vier Wohn- und Arbeitsgebäuden Steine aus der Grube wurden einst in den und Mitarbeitenden Beethovens sollen nun in den nächsten drei Jahren die Ecken verlegt, um dem Haus sinn- 9. Sinfonie – Freude, schöner Götter- ersetzt und umgebaut werden. Mit bildlich Stabilität und Erdung zu ge- funken – an und liessen bei einer klei- dem Spatenstich vom 15. Oktober ben. Paul Leibungut hatte im Vorfeld ner Verköstigung im Freien die Zere- Schulstr. 3, 5415 Nussbaumen 2020 und dem erfolgten Baustart am der Feier an gewissen Stellen des Bau- monie ausklingen. Die Fertigstellung Telefon056 2961041 RSN 11. Januar 2021 der ersten Etappe, Er- areals Kalkplatten angebracht, um und der Bezug des Ersatzneubaus Fax056 2961044

[email protected] 115659 satzneubau Haus 36, fand nun die eine Veränderung der Feldkräfte zu Haus 36 wird voraussichtlich im Früh- Grundsteinlegung statt. bewirken. Dies soll den künftigen Be- jahr 2022 erfolgen. RS Jetzt Offerte RSN einholen: 056201 77 61 115178B

Elektroinstallationen +Unterhalt Handel, Einbau und Service von Haushaltgeräten RSN Reinigung •Arealunterhalt •Räumung •Entsorgung JürgFührer 114762 Individuelle Dienstleistungen für Immobilienbewirtschafter Dorfstrasse 87 5417 Untersiggenthal facility-services.lernwerk.ch Telefon 056 223 41 41 Telefax 056 223 41 66

Aussenraumgestaltung Gartengestaltung &Pflege

Wassergarten&Schwimmteich RSN

114764 Glas-&Gebäudereinigung RSN Brühlstrasse 20 Gebenstorf 5412 Gebenstorf 056223 2193 114826 RSN Fenster in Holz • Holz-Metall • Kunststoff • Rollladen

• Storen • Reparaturen • Service • Glasbruch killer-tiptop.ch 115544 5413 Birmenstorf . Tel. 056223 19 94 . fellmann-gartenbau.ch www.schumacher-fenster.ch

MaxWernliAG Fehlt IhreFe Firmairma Sandstrasse1,5412Gebenstorf Tel. 056223 19 19,Fax 056223 16 75 E-Mail:[email protected] auf dieser Seite? www.maxwernli.ch Computersysteme &Netzwerke Rufen Sie mich an. June Costa RSN Im Halt 8, 5412 Gebenstorf AG Hauptstrasse 9, 6287 Aesch LU Account Managerin RSN

114787 Kundenberaterin Tel.079 8415828 www.lanpool.ch •[email protected] 114832 Tel. 058 521 21 21 june.costa@effingermedien.costa@effi ngermedien.ch

UnsereGewerbe-Mitglieder

Aarvia Bau AG,Würenlingen Effingermedien AG,Brugg Velos-Motos Caputi, Gebenstorf Oeschger Blech-Technik AG,Gebenstorf ACRMultiplanet GmbH, Gebenstorf EV Gebenstorf AG,Gebenstorf Heierling Maler,Vogelsang AG R. Killer AG,Glas-Gebäudereinigung, Gebenstorf Advokatur-+NotariatsbüroFriedli, Gebenstorf ElektroMeier AG,Würenlingen Heimgartner TransportAG, Gebenstorf Raiffeisenbank Wasserschloss 1, Gebenstorf ambiente verdegmbh Rasenroboter,Wettingen E-Service, Baden Helvetia Versicherungen, Baden Raumgestaltung Meier,Nussbaumen Annerturgi Nutzfahrzeuge AG,Gebenstorf Fehr AG,Schreinerei, Turgi HogaKaminfeuer AG,Wettingen Relogis Frunz AG,Entsorgung +Recycling, ApothekeamWasserschloss AG,Gebenstorf Felix &Co. AG,Haustechnik, Gebenstorf JanWeisskopf AG,Haustechnik, Gebenstorf Nussbaumen Atelier MB Aktiengesellschaft, Gebenstorf Fellmann Gartenbau AG,Birmenstorf JürgFührer,Elektroinstallationen, Untersiggenthal Rolf Nyfeler Ernährung Bewegung, Gebenstorf Autohaus Küng AG,Gebenstorf Fenstervertrieb und -montage, Gebenstorf Klangzentrum Aargau, Turgi Rolf Ryter Heizungen GmbH, Gebenstorf Bafento AG,Gebenstorf frank e. felix, Architektur,Vogelsang Landi Maiengrün, Gebenstorf RT Baumaschinen +Metallbau GmbH, Gebenstorf BDO AG,Treuhand, Baden-Dättwil Frei GmbH Haustechnik, Baden Landi Wasserschloss Genossenschaft, Gebenstorf ScanduGips GmbH,Vogelsang AG Schoop +Co. AG,Baden-Dättwil Baitech AG,Gebenstorf Froelich AG,Metallbau, Untersiggenthal LandwirtDaniel Müller,Gebenstorf Schreinerei Wernli AG,Gebenstorf Blumenhaus Bill, Turgi G. Zehnder AG,Bauunternehmung, Birmenstorf LandwirtHansrudolf Eberhart, Gebenstorf SpörriVeranstaltungstechnik GmbH,Vogelsang Chiresa AG,Verwertung-Entsorgung, Turgi Garage Küng AG,Gebenstorf Lanpool AG,ITDienstleistungen, Gebenstorf Taxi Aargovia GmbH, Kirchdorf C.M.F.P GmbH, Bar Bistrot Bollicine, Gebenstorf Gärtner Widmer,Würenlingen Maxi-Taxi AG,Gebenstorf Verein Lernwerk,Vogelsang AG Coiffeur Moderne, Gebenstorf Gebr.Beier Zimmerei, Untersiggenthal Medical Consulting &CoAG, Turgi Vollmer-Therapien, Turgi Concepta Treuhand Siegrist AG,Turgi Geissberger Brennerservice,Vogelsang AG Merlo Architekten AG,Gebenstorf Vona Fugentechnik, Wettingen Credit Suisse AG,Baden Gemeinde Gebenstorf,Gebenstorf Merz Logistik AG,Gebenstorf VTR-Versicherungs-Treuhand AG,Gebenstorf Die Mobiliar Versicherung Generali,Versicherung Metallbau Wittwer +Partner GmbH,Vogelsang AG Weingut JürgWetzel, Ennetbaden Display LC AG,Gebenstorf GlasworkHaller GmbH, Gebenstorf Naturholz Willi Bau und Design, Ehrendingen Wittwer Haustechnik GmbH, Turgi Drogerie Zumsteg, Turgi Graf Elektrokontrollen, Gebenstorf Nue Hauswartung &Reinigung GmbH, Baden Zahnarztpraxis: Am Wasserschloss,Gebenstorf

VERANSTALTUNG ACM 115551 ACM 115671

Ausbildungfür Erwachsene... Informationsabende FachleuteHauswirtschaft EFZ Dienstag,23. März2021, 19.30Uhr Allgemeinbildung FüralleBerufeder Nachholbildung Dienstag,23. März2021, 19.30Uhr

DieInfoabende finden online statt, melden Sie sich bitteper E-Mail an:[email protected] WeitereInfos unterwww.liebegg.ch oder Tel. 062855 86 55 Rundschau Nord • Nr. 10 11. März 2021 FOKUS 9

Oliver Stöckli bringt die Altersheimbewohner zum Lachen QUERBEET Sekundärproble- Der Clown auf Visite im Altersheim me der Sprache

Oliver Stöckli macht sich selbständig. Er hat als «Begegnungsclown» einen besonderen Draht zu Menschen in Altersheimen.

BENI FRENKEL Valentin Trentin Angefangen hat es natürlich bereits in der Schule. «Ich war der Pausenclown Angeregt, nicht aufgeregt, hat mich der Klassen.» Das sagt Oliver Stöckli, der Beitrag von Katja Seifried im GA 37 Jahre alt. Der Fislisbacher wagt vom 4. März. Ihre Auslassungen über nun den Sprung ins kalte Wasser und eine gendergerechte Wortwahl sind will aus seiner Passion einen Beruf bemerkenswert, wenn auch diskuta- machen: Begegnungsclown in Alters- bel, wie es sich für aufgeweckte Dia- und Pflegheimen. Dafür braucht es in lektiker gehört. So etwa das Gen- der Schweiz gleich zweimal Mut. Ers- der*sternchen, das ästhetisch daher- tens für den Gang in die Selbständig- kommt wie eine Ameise auf einem keit und dann noch – als Clown? Wer Fruchtsalat. Auch möchte man das Stöckli aber einmal beobachtet hat, Partizip Präsens nicht favorisieren wie er älteren Menschen ein Lachen wie in «die Lehrenden an den Schu- entlockt, zweifelt nicht am Gelingen. len» oder die sterilen «Lehrperso- Das muss auch Gardi Hutter ge- nen». Und schon gar nicht sei die spürt haben. Oliver Stöckli muss etwa verkrampfte Feminisierung von No- neun Jahre alt gewesen sein, als er die men zu fördern. Zum Exempel: Komödiantin zum ersten Mal live er- «Liebe Gäste, liebe Gästinnen» oder lebt hat. Er war begeistert, wie sie «Mitgliederinnen der Frauengruppe spontan auf die Zuschauerinnen und ‹Federboa›.» Noch weniger verspüre Zuschauer reagierte und den Saal ich den Drang, mich auf die Ge- zum Toben brachte. Am Ende der Vor- schlechter-Klassenkampf-Arena zu stellung ging der kleine Oli zur gros- begeben. Das ist vermintes Gelände sen Gardi Hutter und bat um ein Auto- mit feministischen Sprengfallen, gramm. «Machst du auch so etwas wie Quotenregelungs-Granaten und ich?», fragte sie ihn. Der Junge guckte Clown Stöckli tritt nie alleine auf. Immer mit dabei sind seine aufziehbaren Figuren BILD: FRE Theorie-Petarden. sie verwundert an und sagte: «Wie Gestatten Sie dazu ein paar forsche kommen Sie darauf?» «Das sehe ich Sprüche. Feminismus: Selbstver- dir an. Wenn du mal so weit bist, dann operation besuchen, die eigentlich gar Auch der «härteste Brocken» im Leben?» Diese bohrende Frage ständlich dort angemessen, solange ruf mich an!» Über zwanzig Jahre spä- nicht lachen durfte.» Und hat sie ge- lachte stellte er sich erstmals 2019. Vor zwei er nicht in Gift-und-Galle-Männer- ter trafen sie sich dann wirklich. lacht? «Ja, klar, aber es ist nichts pas- Die Rückmeldungen geben ihm recht. Jahren trat er im Theater Madame bashing ausartet. Wir können nun siert.» Kürzlich trat er in einem Alters- und Bissegger auf, in Ostermundigen (BE). mal nichts dafür, wie wir glauben Diplomarbeit «Humor im Aus seiner theoretischen Arbeit Pflegheim auf. Die Leiterin rief ihn Stöckli schwärmt noch immer: «Wir sein zu müssen. Frauenquote: Was Akutspital» und der Erfahrungen im Spital und in an: «Ich bin sprachlos. Sie haben traten vor 22 000 Zuschauerinnen und ist falsch an der Frauenquote? Die Später machte der in Rubigen (BE) Alters- und Pflegheimen entstand die unseren ‹härtesten Brocken› zum La- Zuschauern auf». Der Regisseur Vorstellung, dass Frauen sie nötig aufgewachsene Stöckli die Ausbil- Idee der «Humorvisite». Stöckli, der chen gebracht.» Für Stöckli sind die zeigte sich tief beeindruckt von ihm haben. Und was richtig? Dass sie im- dung zum Pflegefachmann. Für ihn noch bis April im Alterszentrum Suh- «Humorvisiten» deswegen nicht nur und wollte Stöckli gleich mer noch zu reden gibt. Und noch war schon während der Ausbildung rental arbeitet, geht seit Jahren ein- eine Ablenkung für die Bewohner. für 2021 nochmals engagieren. Doch ein Drittes, wofür ich dann wieder klar: «Ich will in der Geriatrie arbei- mal im Monat als Clown zu den Be- «Mein Programm bietet auch einen dann kam Corona. Für den Begeg- bestraft werde: Was an den Frauen ten.» Am Ende der Ausbildung stand wohnerinnen und Bewohnern. Perspektivenwechsel für die Mitarbei- nungsclown war aber seitdem klar: aufregend ist, ist sicher nicht die die Diplomarbeit bevor. Stöckli Dabei steht er nicht auf der Bühne terinnen und Mitarbeiter.» Der Akti- «Ich will mehr Menschen glücklich Quote. Und schliesslich der Theorie- musste nicht lange überlegen, über und spult ein Programm ab. «Als Be- vierungsfachmann zeigt dem Personal machen.» Blindgänger, Wörter veränderten die welches Thema er schreiben würde. gegnungsclown tätige ich spontane ganz neue Seiten der Bewohner auf. In den letzten Monaten und Wo- Sicht auf die Dinge. Wenn ich also Sein Thema «Humor im Akutspital» Humorinterventionen und suche den Nur noch ein paar Wochen arbeitet chen geht er an die Öffentlichkeit. statt «verhaltensgestört» das Wort führte ihn auf die Station der Inten- direkten Kontakt.» Dabei bittet er er im Angestelltenverhältnis. Vier- Alles ohne Management. Tele M1 be- «verhaltensoriginell» verwende, sivpflege, wo er sich einem Patienten eine Dame zum Tanz oder dreht ein zehn Jahre lang hat er in Alters- und richtete bereits über ihn. Sein Auf- macht das aus einem Hirni ein Genie widmete, der sterbenskrank war. Spielzeug auf und lässt es auf dem Pflegheimen gearbeitet. In der Füh- tragsbüchlein füllt sich langsam. Für und aus einem Knallfrosch einen In- Der junge Mann fiel auf der Station Tisch die Runde drehen. Instinktiv rungsfunktion als Aktivierungsfach- Stöckli ist das eine Erleichterung, telligenzböller? Überhaupt scheint auf. Das Pflegpersonal bat ihn, die weiss Stöckli genau, welches Instru- mann hat Stöckli zwei Aktivierungen aber auch ein Beweis, dass Humor in mir, dass die universitären Gender- Runde zu machen. «Ich durfte dann ment oder welche Puppe den Men- reorganisiert und neu aufgebaut. «Ich Altersheimen geschätzt und gefördert Hohepriester (generisches Maskuli- auch eine Patientin nach einer Bauch- schen vor ihm zum Lachen bringt. habe mich gefragt: Was will ich noch wird. num) nur Sekundärprobleme der Sprache reflektieren, Tummelfelder für Unkreative besetzen und die Sprache mittels Cancel-Culture in RATGEBER: Heute mit Christian Solèr ein prüdes Korsett von Dogmatismus und Ironiefreiheit zwängen. Um es auf den Punkt zu bringen: Ich wende mich an die hypersensiblen, dauerbe- Töchter und Söhne leiden unterschiedlich leidigten Minderheiten der Genera- tion Snowflake, welche die Redefrei- heit der sogenannt sprachlichen Kor- Die diesjährige Aktionswoche Töchter sorgen sich weisen, dass Kinder nie die Verant- rektheit opfern will. Seid etwas für Kinder von suchtkranken Man kann sagen, dass die Reaktionen wortung für das Problem tragen, kön- rationaler und verschont uns mit der der beiden Kinder typisch sind für nen Sie das Mädchen psychisch sehr Milchsuppensprache der moralinsau- Eltern beleuchtet die das jeweilige Geschlecht. Mädchen entlasten. Mit dem Jungen darüber ren Entrüstung. geschlechtsspezifische sind gemäss Studien eher in der Lage, ins Gespräch zu kommen, braucht ver- ausserhalb der Familie über das Pro- mutlich Geduld. Wenn er jemanden [email protected] Situation der Kinder. blem zu reden. Dass sie bessere hat, der Verständnis für ihn zeigt, ihm Schulleistungen erbringen als die von keine Vorwürfe macht, fasst er Ver- Die diesjährige Aktionswoche be- der Sucht der Eltern belasteten trauen und kann mit der Zeit über leuchtet die geschlechtsspezifische Söhne, wird ebenfalls häufig beob- seine Betroffenheit sprechen. Eine er- Situation der Kinder. Alle Kinder lei- achtet. wachsene Ansprechperson ausser- den unter dem Suchtproblem ihrer El- Dafür besteht aber die Gefahr, dass halb der Familie gilt als einer der tern – das steht ausser Frage. Dabei sich die Töchter stärker schuldig füh- grössten Schutzfaktoren für Kinder gehen Töchter und Söhne in der Regel len und zu viel Verantwortung für die von suchtkranken Eltern. unterschiedlich damit um. Mädchen Familie übernehmen. Sie neigen dazu, Inserat haben etwas andere Fähigkeiten als mehr auf die Bedürfnisse anderer zu «Gemeinsam stark» – ein Christian Solèr, Fachperson Sucht- Jungen, brauchen je nach dem aber achten als auf die eigenen. Sie machen Angebot für die ganze Familie beratung lic. phil. Psychologe auch eine etwas andere Unterstüt- sich mehr Gedanken über das Prob- Isolation schadet – betroffene Fami- zung. lem und leiden subjektiv sogar mehr lien brauchen Begleitung. Die Such- Frage: Der Vater zweier Kinder darunter. beratung ags bietet in Zusammen- unserer Schule hat offenbar ein Alko- Entlastung für die Mädchen – arbeit mit weiteren Institutionen fünf holproblem. Immer wieder komme es Söhne distanzieren sich Ansprechperson für die Jungen kostenlose Nachmittage für Betrof- nach Aussage der Tochter zu lautstar- Buben dagegen können sich besser Wichtig ist, dass Sie mit beiden Kin- fene, Angehörige und deren Kinder BleibenSie gesund. kem Streit. Die Mutter hat gesagt, dass vom Suchtproblem des Elternteils dern – und wenn möglich mit den El- (Alter: 8 bis 12 Jahre) an, an denen sie Wirsindfür Sieda. keine Gefahr für die Kinder bestehe. distanzieren. Sie leiden vordergrün- tern – in Kontakt sind. Auch wenn das sich gemeinsam mit den Auswirkun- Während die 8-jährige Tochter immer dig weniger darunter. Allerdings be- Mädchen weniger auffällig ist, gen der Sucht auseinandersetzen kön- sehr nett ist und in der Schule gute steht das Risiko, dass sie die Proble- braucht es auch Unterstützung. Zei- nen. Stiftung Gässliacker Leistungen bringt, hängt der 10-jährige matik verdrängen und sich diese gen Sie Verständnis für seine Sorgen Zentrumfür Alter undGesundheit RSP Sohn mit Kollegen herum und verhält dann in Verhaltensstörungen nieder- und klären Sie es über die Alkohol- Mehr Infos zu den Angeboten finden www.gaessliacker.ch 115556 sich aggressiv. Was können wir tun? schlägt. krankheit auf. Indem Sie darauf hin- sich unter www.suchtberatung-ags.ch. Rundschau Nord • Nr. 10 10 11. März 2021

WOHNUNGSMARKT

GESUCHT

Neues Zuhause zum Kaufen gesucht! 1 1 Berufstätiges Ehepaar sucht 4 ⁄2- bis 5 ⁄2-Zimmer-Wohnung oder Haus (mind. 100m2) mit Garage/2 Parkplätzen in ruhiger Lage und sehr gepflegtem Zustand. Gerne mit RSP grosser Sonnenterrasse/Balkon in Baden, Ennetbaden, Wettingen, Nussbaumen, Freienwil, Lengnau, Ehrendingen 115524 oder Endingen. Maximal 1 Mio CHF. Chiffre 115524, Effingermedien AG, Bahnofplatz 11, 5201 Brugg 115395 AGC

Wir suchen zu kaufen: Ein-/Zweifamilienhaus (darf renovationsbedürftigsein) flexibler Übergabeterminzwischen RSK

2021 und 2025 möglich 115127 Telefon: 079432 67 37 Corona treibt die Verschuldung an ZU VERKAUFEN Wie lange widersteht der Immobilienmarkt der Pandemie noch?

11 DAS SUCHEN HAT EIN ENDE. RSN

Wirverkaufen 91 Wernli Immobilien AG 5502 Hunzenschwil

Ihre Liegenschaft 1151 Zu verkaufen: (mm) Tiefe Zinsen sind janusköpfig. Sie beglücken Schuldner mit tiefen Kapi- zu Topkonditionen! Seon (5703), Hargartenstrasse 14 talkosten. Im Gegenzug haben die Sparer das Nachsehen. Der «Preis» dafür, dass jene, die sparen, anderen Geld zur Verfügung stellen, wird immer tiefer. 1 6 ⁄2-Zimmer- Marktwertschatzung kostenlos! Anfang Jahr kündigte die UBS an, ihr Regime der Negativzinsen auszudeh- Ihr Immobilienspezialistinder Region: Einfamilienhaus ImmoVorConsulting GmbH, 5415 Nussbaumen nen. Ab 1. Juli müssen Kunden bereits ab einem Kontostand von 250000 E-Mail:[email protected], Tel. 079 205 58 13 Wohnen mit viel Platz, Schulen in ca. 250 m, Franken Negativzinsen bezahlen. Damit gehört die UBS zu jenen Finanzinsti- Kindergarten in 50 m, Zentrum und Einkauf oder ÖV (SBB) ca. 450 m, an ruhiger Lage, tuten, die, wie CS oder AKB, die durch die Schweizerische Nationalbank aufer- gepflegtes, freistehendes 6½-Zimmer-Ein- legten Negativzinsen ihren Kunden weiterreichen. Auch die Raiffeisengruppe WIR VERKAUFEN... familienhaus, grosszügiges, helles Wohnen mit gemütlichem Cheminée, offene Wohn-/ Essküche, im Obergeschoss herrliche offene will nachziehen. Postfinance war gar ein Vorreiter bei der Verrechnung von Galerie zum Wohnzimmer, alle Bodenbläge mit Negativzinsen. Marmorplatten, Pool mit Gegenstromanlage, grosses Untergeschoss, eingebaute Sauna, Sparer, die bis heute ihr Geld auf Konten verschiedener Banken verteilt ha- Dusche und Badezimmer mit Dusche/WC, Weinkeller, grosse Garage für bis zu 4 Autos ben, um den Negativzinsen zu entgehen, sehen sich mittlerweile von mehre- 4 Abstellplätze aussen, Nutzfläche ca. 462 m2, ren Seiten bedrängt. Die finanzielle Repression greift, der Interventionismus Kubatur nach SIA 1656 m3 (Haus) und 367 m3 (Garage), Parzelle 976 m2 wächst, die staatliche Lenkung nimmt zu.

Immobilien Verkaufspreis: Fr. 1780000.– Klein und fein:

EFH mit www.wernli-immo.ch RSK Der Staat übernimmt Tel. 062 897 29 04 Wintergarten 115463 Auch durch den behördlichen Lockdown gegen Covid-19 lenkt der Staat das hlmann Wirtschaftsgeschehen direkt. Wer in Branchen wie Gastronomie, Hotellerie Ku … in Brugg oder Tourismus arbeitet, ist von einem faktischen Berufsverbot betroffen. CHF 630 000.– RSK 056 450 22 22 Andere Branchen boomen künstlich: Aufgrund des Anlagenotstands und des ERA 115596 eingeschränkten Konsums werden Immobilienpreise nach oben geschraubt. Das Wirtschaftsgeschehen wird verzerrt, Märkte geraten in Schieflage. Der

MÄNNERTURNVEREIN UNTERSIGGENTHAL Lockdown dämpft Konjunktur und Beschäftigung, staatliche Hilfen für Unter- nehmen sind Treiber zusätzlicher Verschuldung. Wenn Schliessungen zu Stellenlosigkeit und Kaufkraftverlusten führen und als Folge sinkender Ein- kommen neben der zunehmenden öffentlichen Verschuldung auch die beste- hende private Verschuldung relativ ansteigt, dann ist auch der Immobilien- markt bald kein sicherer Ort mehr vor den ökonomischen Verwerfungen, die derzeit um sich greifen.

Liegenschaften vermarkten: Hauseigentümerverband Aargau, Mitglied der Schweizerischen Maklerkammer, Stadtturmstrasse 19, 5400 Baden, Tel. 056 200 50 60, [email protected], www.hev-aargau.ch

Weitere Dienstleistungen des HEV Aargau: Immobilienbewertungen, Rechtsberatung, Bauberatung und Drucksachen. Stadtturmstrasse 19, 5400 Baden, Tel. 056 200 50 50, [email protected], www.hev-aargau.ch

Tatkräftig packten die Mitglieder des Männerchors mit an BILD: ZVG

■ Papiersammlung in Untersiggenthal Mannschaft beim Standplatz hatte Die periodische Papiersammlung der alle Hände voll zu tun, um die eintref- Vereine und Schulen ist im Entsor- fenden Fahrzeuge zu entladen. «Mein gungsplan der Gemeinde fest veran- Gott, sind die Bündel schwer. Eine kert. Ungefähr sechs solcher Samm- Papiersammlung würde manchen gut lungen werden jährlich durchgeführt. tun», war zu hören. Die Papiersamm- Der Männerturnverein, der in diesem lung hat in Untersiggenthal eine lang- Jahr hundert Jahre alt wird, startete jährige Tradition. Es beginnt in der die erste Sammlung. Beim Werkhof Schule, dann später in den Vereinen. standen drei riesige Container. Acht In vielen Familien war irgendwann Fahrzeuge fuhren auf. Dreissig Män- jede und jeder einmal dabei. Das ge- nerturner in farbigen Schutzwesten sammelte Altpapier wird zur Wieder- bekamen den Einsatzplan von Organi- verarbeitung an eine Papierfabrik sator René Ingold. Es war kalt, aber es geliefert, dort gewogen und der Ge- regnete nicht. Der Tagesbefehl, vom meinde zum vereinbarten Preis ver- Einsatzleiter eingehämmert, lautete: gütet, der damit dem jeweiligen Ver- Schutzmasken tragen. Abstands- ein zugutekommt. Der Gemeinde ist

regeln einhalten. Kein Risiko einge- es ein Anliegen, die Vereine auch auf RSK hen. Nach einem genauen Routenplan diese Weise zu unterstützen. schwärmten die Fahrzeuge aus. Die ZVG | GÜNTER HUBER 114872 Rundschau Nord • Nr. 10 11. März 2021 11

BIRMENSTORF: Samy Scheller übernimmt das stillgelegte Gasthaus Täfern in Dättwil – «Schmitte» in dieser Zeit geschlossen Pop-up-Restaurant mit Sommerbar

In der «Täfern» zieht wieder sich gegen einen Abriss. Die Ge- tiziert. Mit der Eröffnung des Steak- Leben ein. Big Sam und das schichte der «Täfern» wird also wei- houses Alte Schmitte vor vier Jahren tergeschrieben. Denn auch langfristig wurde Scheller sesshaft. Und das soll Team von der «Schmitte» in bestehen Pläne, wie es mit dem Gast- auch so bleiben. «Mit der ‹Schmitte› Birmenstorf eröffnen dort vor- haus weitergehen soll. «Big Sam» habe ich mir einen Bubentraum er- wird die «Täfern» definitiv überneh- füllt», so Scheller. erst ein Pop-up-Restaurant. men. Wenn alles rundläuft, wird das Restaurant im Januar 2022 eröffnet. Einer für alle, alle für einen CLAUDIA MAREK Dort wird ein neues Team das Lokal Samy Scheller weist darauf hin, dass führen; Samy Scheller selbst bleibt in dies alles nicht möglich wäre, wenn er Wer den Küchenchef des Steakhouses der «Schmitte». Ein Konzept für die nicht so ein tolles Team hätte. Chef de Alte Schmitte kennt, der ahnt, dass «Täfern» hat Scheller bereits ge- Service Katja Hächler, Servicekraft auch in der «Täfern» gefeuert wird. schmiedet. «Das Gebäude gibt es doch Sandrina Eichenberger und Koch Vu Tatsächlich stellt das Team um Samy vor», schwärmt er und zeigt auf das Luan Nguyen geben ihm volle Unter- Scheller im lauschigen Garten, unter heimelige Interieur. Hinter dem neuen stützung. «Wir treffen auch gemein- der gedeckten Terrasse, einen Holz- Konzept stecke die Idee einer «Tavo- sam alle wichtigen Entscheidungen», kohlen- und Gasgrill sowie zwei Dry- lata». Eine Tavolata sei eigentlich betont er. In der schwierigen Corona- Ager auf. Doch neben Fleisch vom nichts anderes als ein grosser Tisch Zeit hat das Team ebenfalls immer zu- Grill wird das Angebot erweitert. mit vielen Freunden und Essen zum sammengehalten. «Sam hatte immer «Wir wollen ein breiteres Publikum Teilen. «Die ‹Täfern› soll wieder Treff- neue Ideen und ist stets ruhig geblie- ansprechen als nur Fleischliebhaber», punkt für alle werden», so Scheller. ben, das hat uns motiviert», sagt Katja erzählt der «Meister der Flammen». Hächler, die gerade dabei ist, die Dazu hat Scheller einen speziellen Ein Bubentraum Theke herzurichten. «Big Sam» lä- Tisch mit einer Einschubplatte in Auf- Samy Scheller hat die Gastronomie im chelt und verrät: «Wenn es hier gut trag gegeben. Direkt auf der Platte Samy «Big Sam» Scheller freut sich auf die «Täfern» in Dättwil BILD: CL Blut. Bereits seine Grosseltern führ- läuft, werden wir im August vielleicht richtet der Küchenchef später die Me- ten in Zürich-Oerlikon ein Restaurant. erst gar nicht schliessen.» nüs an. Zusätzlich wird eine Sommer- Im Mariott-Hotel in Zürich machte er Eine Renovation des Gebäudes hat bar aufgebaut. sen. «Die Terrasse der ‹Schmitte› bie- schloss es seine Türen 2017 endgültig. eine Ausbildung als Koch. Danach war die Besitzerin in drei Jahren geplant. Zusammen mit seinem vierköpfi- tet unter Einhaltung der Abstands- Das Wirtepaar Markus und Rosmarie er beruflich viel unterwegs. «Ich habe Bis dahin wird das Restaurant im ak- gen Team zieht Scheller bis Ende Au- regeln nur zwölf Sitzplätze, das ist Friedli verkaufte die Parzelle mitsamt bestimmt 21 Arbeitszeugnisse», er- tuellen Zustand genutzt und nur sanft gust in die «Täfern» ein. Die Eröff- nicht rentabel», argumentiert Samy dem Gasthaus. Die neuen Besitzer zählt der 39-Jährige lachend. Er nahm saniert. Doch auch später soll der ur- nung des provisorischen Restaurants Scheller. planten, das Gebäude abzureissen. Saisonstellen in bekannten Häusern sprüngliche Charakter der «Täfern» ist auf den 23. März geplant, sofern Doch es kam anders: Die Firma Ti- an und lebte auch eineinhalb Jahre erhalten bleiben. Vorerst freut sich die Corona-Massnahmen dies zulas- Gasthaus mit Geschichte noph AG aus Dättwil kaufte im letzten lang in Amerika. Dort lernte er das das Team auf den Start des Pop-up- sen. Das Steakhouse in Birmenstorf Die Traditionsbeiz Täfern steht seit Herbst das Objekt, und Geschäfts- Grillieren über der offenen Flamme, Restaurants. Bis dahin gibt es noch bleibt während dieser Zeit geschlos- drei Jahren leer. Nach 137 Jahren führer Christoph Schoop entschied wie er es in der «Schmitte» nun prak- viel zu tun.

«DAMALS – HEUTE», TEIL 11: In der Badener Halde stürzt das Haus «Zum Laubfrösch» ein Znünipause rettete Menschenleben

Im September 1982 geschah das Unfassbare: In der Kro- nengasse stürzte ein Haus ein. Wie durch ein Wunder kam niemand zu Schaden.

BEAT KIRCHHOFER

9.15 Uhr an einem sonnigen Septem- bermorgen. Einige Journalistinnen und Journalisten sitzen im Restaurant «Gotthard» am Badener Dynamoplatz und geniessen Kaffee und Gipfeli. Plötzlich ein Knall. Nach einiger Zeit stürzte ein Mann in die damals der bürgerlichen Küche verpflichtete Beiz: «Die Halde ist eingestürzt», rief er mit sich überschlagender Stimme. Die Kamera geschnappt und im Eil- schritt in Richtung Limmat unter- wegs – da lag tatsächlich Staub über der Halde. Unten angekommen, bot sich ein Bild der Verwüstung. Das Haus «Zum Laubfrösch» war mittig auseinandergebrochen. Ein einsamer Stadtpolizist sicherte vorerst den Schadensplatz. Auch anwesend war Cornelia Doll- fuss, Mieterin einer Wohnung im drit- ten Stock des eingestürzten Hauses. Bereits zwei Tage zuvor war ihr in der 1982 wurde der «Grosse Alexander» an der Kronengasseabgebrochen. Als Folge Beide Häuser sind längst wiederaufgebaut, und so ist das historische Bild der Nacht ein Stein ins Bett gefallen. «Am der Bauarbeiten stürzte das benachbarte Haus «Zum Laubfrösch» ein Badener Kronengasse erhalten geblieben BILDER: BKR folgenden Abend», gab sie damals zu Protokoll, «bewegte sich das Haus er- neut. Ich bekam es mit der Angst zu frösch» in Bewegung befand. «Wenn Völlig konsterniert erzählte Bau- nengasse erhalten. Im «Alexander» Coiffeur-Geschäft. Die Kunden warte- tun und bin zu einer Freundin schla- man eine Mauer einseitig belastet, ist arbeiter Muhamed Salihu, was sich war jahrelang ein China-Restaurant ten bei Bier und Stumpen am Wirts- fen gegangen.» Und sie hatte noch das allerdings ein normaler Vorgang», abgespielt hatte: «Wir verliessen die beheimatet, später gefolgt von einer haustisch auf ihren Haarschnitt. mehr Glück: Minuten vor dem Ein- sagten sie. Zum Vornherein habe man Baustelle für die Znünipause. Als wir italienischen Gaststätte, die aller- sturz holte sie sich einige persönliche den «Laubfrösch» aufwendig abge- aus dem Restaurant zurückkehrten, dings diesen Januar Corona-bedingt Sachen aus der Wohnung – alles an- stützt. Als die Mieterin sich über neue hörte ich ein lautes Krachen, und die Konkurs anmelden musste. Wie es dere hatte sie verloren. Ausser der Risse beschwerte, sollte am Tag des Mauer lag genau dort, wo ich kurz zu- weitergeht, ist offen. Die Eigentümer- SERIE DAMALS – HEUTE Wohnung Dollfuss gab es im Haus Einsturzes die Spriessung verstärkt vor gearbeitete hatte.» Nachdem fest- schaft will sich derzeit nicht zur Zu- zwei Ateliers und ein nur zeitweise be- werden. stand, dass keine Personen zu Scha- kunft äussern. Neben dem « Grossen An vielen Orten fahren wir täglich nutztes Logis. Wie dramatisch die Lage war, illus- den gekommen waren, mussten die Alexander» gab es im Bereich der vorbei – ohne deren Geschichte triert die Tatsache, dass das Stadtbau- Städtischen Werke Gräben öffnen, um Halde, dem steilen Aufstieg hinauf in zu kennen. In einer Serie zeigt Auslöser war der «Grosse amt am Vorabend des Unglückstags die Wasser-, Strom-, und Gaszufuhr die Stadt, einige Tavernen. Der Grund: Beat Kirchhofer markante Bau- Alexander» eine Evakuierung des «Laubfrösch» abstellen zu können. Bis zum Bau der Hochbrücke musste werke, die er zu Beginn der Achtzi- Auslöser des Unglücks waren Ab- angeordnet hatte und dass – eine wei- man die Badener Klus via Landvogtei- ger Jahre fotografiert hat, und bruch und Neuaufbau des Eckhauses tere baupolizeiliche Anordnung – in Zwischentitel schloss und Halde queren. beschreibt, wie sie ihre heutige «Grosser Alexander». Laut damaligem der Baugrube des «Grossen Alexan- Nach der (geplanten) Rekonstruktion Apropos Gastrobetrieb: Der «Gott- Gestalt angenommen haben. Zeitungsbericht bestätigten Architekt der» nur noch zwei Arbeiter, gesichert des «Alexanders» wurde auch der hard» am Dynamoplatz wies einst Nächste Woche: Der «Sternen» und Statik-Ingenieur, dass sich die durch eine Fluchtleiter, tätig sein «Laubfrösch» wiederaufgebaut und so eine Besonderheit auf. Vom Gastraum Wettingen Brandmauer des Hauses «Zum Laub- durften. das historische Bild der Badener Kro- her führte eine Türe ins benachbarte GASTROBETRIEBE IN IHRER REGION

rne Ge wir nen öh en verw fein mit Sie nüs! Me

Restaurant RSK Take away/Lieferservice ✸38 GasthofLöwen 1154 Untersiggenthal Güggeli-Spezialitäten /Gemüse /Salate MonikaSiegenthaler undWolfgang Kuhn Bestelle in unserem WebShopuntergueggeli-sternen.ch/shop oder 0564412424. WirliefernDir dasEssen nachHause. Güggeli Sternen Dorfstrasse 66 5225 Bözberg Take-away- und Lieferservice 5417Untersiggenthal Täglich 8 verschiedene Mittagsmenüs plus grosse Karte mit 056 2881188 frisch zubereiteten, gesunden Speisen. www.loewen-untersiggenthal.ch Wir liefern nach Hause oder auch ins Büro. [email protected] Angebot: Bei Lieferung 5% Rabatt, bei Abholung 15% Rabatt.

www.restaurant-tannegg.ch Täglich (Di – Sa) Mittagsmenüs zum Mitnehmen RSK Freitag und Samstag verschiedene Cordon bleus 0 056 441 87 60 Bitte reservieren

115438 RSK 11544 115668 RSK

115442 RSK Take-away-Mittagsmenü Mira: Enjoy Tapas @ home. RESTAURANT Tapas nach Hause liefern lassen oder als Take-away. Liebe Gäste,wir sind nach wie vor Siekönnen unsjederzeit telefonisch Würenlingen als Take-Awayfür Sie geöffnet.Sie oderper E-Mail erreichen: können alle Pizzen und eine Auswahl Dienstag bis Samstag an auserlesenen Speisenwie folgt +41 56 536 40 85 von 17.30 bis 20.30 Uhr bestellen und abholen: [email protected] Täglich ein fein und frisch gekochtes Essen «wie bei Muttern». (letzte Bestellung um 19.00 Uhr)

Montagbis Freitag Wir freuen unsauf IhrenBesuch. Menü und Preise auf: 11.45 bis 13.15 Uhr Bleiben Sie gesund und Buon Appetito. www.frohsinn-wuerenlingen.ch/Take-Away/Mittagsmenu Bestellungen unter: 17.30 bis 20.30 Uhr www.mira-takeaway.ch Daniela Mastronardi, Fabio Caffè und Abholen beim Frohsinn-Beck [email protected] Samstag das gesamte Melograno Team. 17.30 bis 20.30 Uhr www.ilmelograno.ch Telefon 056 281 20 36 / [email protected] 056 555 20 25 115444 RSK

Gettyund Hans Kistler-Bitter·5076 Bözen GA Telefon062 876 11 37 ·www.baeren-boezen.ch

Takeaway 115685 11 Uhr-14Uhr /18Uhr -21Uhr ndTaHanskeKistler-aw-Bitter ·5076ayBözen Angebot unter www.adler-birmenstorf.ch n062 876 11 37 ·www.baeren-boezen.ch Tagesmenuauf Anfrage. Montag/Donnerstag/Freitag Tel. Nummer 056 225 1015/076 391 5413 chüür11.00·Säälibis·G13ast.00stubeUhr·Gartenwirtschaft immer ·Hausbäckerei ·Partyservice Felix Zehnder Telefon 062 876 11 37 RSK Gasthof Adler, 5413 Birmenstorf www.baeren-boezen.ch 115435

Hauptstrasse 156 5237 Mönthal

Täglich frisch auf Ihren Tisch Familie Tundo verwöhnt Sie auch während des Lockdowns mit feinen Gerichten als Take-away oder im Lieferservice. Menükarte mit 70 Gerichten unter www.ristoranteromana.ch Bestellen Sie telefonisch unter 056 284 13 93, per WhatsApp unter 076 401 79 99 oder via E-Mail: [email protected]. 115445 RSK 115665 RSK RSK Gasthof Bären AG RSK 682 115 Familie Wernli www.gasthofbaeren.ch 115437 Gansingerstrasse 22 [email protected] 5236 Remigen 056 284 12 14 (auch WhatsApp)

Take-away Dienstag bis Freitag 11.30 bis 13.00 Uhr NEU: Sehr geehrter Gast Freitag zusätzlich 17.30 bis 19.30 Uhr Sushi Take away &Lieferdienst Im Moment können Sie unser Essen nur zu Hause geniessen. Die aktuellen Menüs vom Mittag wie auch das À-la-carte-Angebot vom Unsere Take-away-Zeiten sind von 18 bis 21 Uhr. Abend finden Sie auf unserer Homepage, auf Insta und auf Facebook. Kasai-bbq.ch ︱ 056 560 10 99 Bitte rufen Sie uns unter 056 437 01 01 an oder senden Sie uns Wir freuen uns auf eure Bestellung. eine E-Mail ([email protected]) bis 18 Uhr. RSK Wir erweitern unser Angebot am Freitag Abend saisonal, denn man riecht Gratis Lieferung nach Baden/Wettingen/Ennetbaden. bereits den Bärlauch ... WeitereUmgebung ab CHF 5.– www.texmexwettingen.ch 115431 Rundschau Nord • Nr. 10 11. März 2021 13

TURGI: Jubla braucht neues Fahrzeug für Materialtransporte Ein «Büssli» für die Jubla

Seit dem 1. März dürfen die Gruppenstunden von Jung- wacht und Blauring wieder stattfinden. Für den Material- transport fehlt jedoch ein Bus.

Gewählt: Andrea Kleger BILD: ZVG ILONA SCHERER

REGION Die Freude war gross bei der Jubla Turgi: Seit dem 1. März sind Vereins- aktivitäten wieder möglich, und die Neue Friedens- Gruppenstunden von Jungwacht und Blauring sind unter Einhaltung eines richterin Schutzkonzepts im Freien wieder durchführbar. Von Montag bis Freitag Andrea Kleger (GLP) wird neue Frie- treffen sich die Kinder und Jugendli- densrichterin für den Kreis IV des Be- chen in acht Gruppen am frühen Das ausgediente Jubla-Büssli vor dem «Schühü», dem Schützenhaus. Hier finden derzeit wieder Gruppenstunden zirks Baden. Mit 5892 Stimmen gegen Abend entweder im Unterbau der ka- statt BILD: ZVG 4563 Stimmen hat die 41-jährige tholischen Kirche oder im Schützen- Wettingerin ihren Konkurrenten haus. Während des Lockdowns fanden Martin Rellstab (SVP) deutlich hinter Online-Gruppenstunden statt. Da war schen dem Vereinslokal und dem Ma- turgi.ch) und Flyer werden Sponsoren Sängerin Freschta hilft mit sich gelassen. Kleger tritt die Nach- Ideenreichtum gefragt: Von Zimt- teriallager bei der Kirche hin- und gesucht, die sich an der Finanzierung «Ein Büssli wäre eine Riesenhilfe», folge von Manuela Ernst (GLP) an. schneckenbacken über Sport-Challen- hertransportiert werden. Vergange- eines Transporters beteiligen. Spen- erklärt auch die Turgemer Sängerin Der Friedensrichterkreis IV umfasst ges und Morserätsel bis hin zu nes Jahr aber hat das «Büssli» seinen den kann man mittels QR-Code. Zu- Freschta Akbarzada, die lange als Lei- folgende Gemeinden: Bergdietikon, Klatschspielen haben sich die 24 Lei- Dienst aufgegeben. Wegen diverser dem wurde ein lustiges Video auf You- terin aktiv war und die Jubla immer Killwangen, Neuenhof, Spreitenbach, terinnen und Leiter wochenlang aller- Mängel ist es nicht mehr verkehrs- tube produziert, das die Leiter beim noch bei Aktivitäten unterstützt. Letz- Wettingen und Würenlos. Andrea Kle- lei einfallen lassen. Eine Situation, die tauglich. Materialschleppen mit blossen Hän- ten Sommer begleitete sie die Schar ger hat an der ETH Zürich Maschi- es seit der Gründung 1950 so noch nie Einen neuen Occasions-Bus kann den zeigt. Ein gezeichnetes Comic- ins Sola nach La Vaulruz: «Das war nenbau und Verfahrenstechnik stu- gegeben hatte. sich die Jubla jedoch nicht leisten. Büsli bringt dort die ersehnte Entlas- unter den Corona-Bedingungen eine diert und besitzt einen MBA (Uni «Obwohl wir mit unseren Einnahmen tung. ganz spezielle Erfahrung, die wir St.Gallen) und hat drei Kinder. Sie Nicht mehr verkehrstauglich von Papiersammlungen, Kerzenzie- Die Verantwortlichen hoffen, dass wohl alle nie vergessen werden», sagt lebt in einer eingetragenen Partner- Mit der Rückkehr zu den Vereinsakti- hen und dem jährlichen Sommerlager sie das nötige Geld bis zum Sommerla- die 25-Jährige. Ob das Sola auch 2021 schaft und leitet eine selbst gegrün- vitäten rückt nun aber ein anderes den grössten Teil unserer Kosten de- ger, vom 4. bis 16. Juli im Kanton Bern, stattfinden kann, ist unsicher, da noch dete Firma. In einem Nachdiplomstu- Problem wieder in den Fokus. Bei vie- cken können, sind wir bei diesem Pro- beschaffen können. Dort wäre ein kein Schutzkonzept vom Bundesamt dium bildete sie sich in Kommunikav- len Anlässen ist die Jubla-Schar auf jekt auf Unterstützung angewiesen», Transportmittel unerlässlich, um das für Sport vorliegt. Der definitive Ent- tion und Konfliktlösung weiter. Ihr Material zum Basteln, Spielen oder erklärt Scharleiter Dominique Zehn- Material – schwere Zelte, Küchen- scheid wird gemäss Dominique Zehn- Grundsatz sei «Zuerst schlichten, Austoben angewiesen. Jahrelang der. Deshalb hat die Jubla das Projekt utensilien und Lebensmittel, Spielge- der voraussichtlich Anfang Juni ge- dann richten», wie sie gegenüber der konnte dieses mithilfe eines hell- «Ein Büssli für die Jubla Turgi» ins räte etc. – für die zwei Wochen vorab fällt: «Die Vorbereitungen laufen je- «Rundschau Nord» sagte. RS blauen Occasions-Kleinbusses zwi- Leben gerufen. Via Website (jubla- zum Lagerort bringen zu können. doch schon auf Hochtouren.»

Inserat RSK 114723 Rundschau Nord • Nr. 10 14 MITTEILUNGEN AUS DEN GEMEINDEN 11. März 2021

EHRENDINGEN: Werkdienst erhält neues Fahrzeug OBERSIGGENTHAL: Hundesteuer 2021 Rechtzeitig zum Frühlingsanfang durfte der Werkdienst Ehrendingen den neuen, vielseitigen Kleintraktor in Empfang Im Mai wird den Hundehaltern die Hundesteuer 2021 in Rechnung gestellt. Die Rechnungen nehmen. Dieser ersetzt das ältere Modell, welches fast 21 Jahre lang im Einsatz stand. Das Werkdienstteam nahm das werden aufgrund der Meldungen im Vorjahr sowie auf der Basis des AMICUS-Registers neue multifunktionell einsetzbare Fahrzeug am 4. März vor dem Gemeindehaus mit Freuden entgegen. Vizeammann ausgestellt. Um falsche Rechnungen zu vermeiden, sollen alle Hundehaltenden ihre Einträge im Markus Frauchiger dankte bei dieser Gelegenheit dem gesamten Team für seinen täglichen Einsatz zum Wohl der AMICUS überprüfen und die Einwohnerdienste Obersiggenthal bis spätestens Ende April unter Ehrendinger Bevölkerung. Er sprach auch den Wunsch aus, dass dieses neue Fahrzeug ebenso lange und unfallfrei im 056 296 21 20 oder [email protected] über Änderungen (Halterwechsel, Einsatz sein werde wie dessen Vorgänger. Auf dem Bild zu sehen sind v.l.: Florian Eichenberger, Pascal Trefz, neue Hunde, Tod) informieren. Die Hundesteuer beträgt 120 Franken und ist obligatorisch für Peter Wenzinger, Marco Oswald, Markus Frauchiger, Jeremia Schoch, Noah Allegria und Heinz Kofel. BILD: ZVG Hunde im Alter von mehr als drei Monaten. BILD: ARCHIV

BIRMENSTORF einzuführen. Im Juni 2020 fand das nenbeschränkung auf vierzig Besu- ‒ Operatives Ergebnis mit Abschrei- Sozialhilfe sind aufgrund tieferer Fahrplanverfahren für die zweijäh- cher und eine Mas- bungen aus Anlagebuchhaltung: Fallzahlen und höherer Rückerstat- rige Fahrplanperiode 2022/2023 statt. kenpflicht. Die An- 1 702 561.90 Franken tungen gegenüber dem Budget um Dabei hat der Gemeinderat Ehrendin- meldung kann ‒ Entnahme Abschreibungen aus der netto 347 000 Franken tiefer ausgefal- gen die Wiedereinführung des Vier- mittels nebenste- Aufwertungsreserve: len. Der Zuschuss der Einwohnerge- Amtliche Publikationen auf telstundentakts für den unteren Dorf- hendem QR-Code 943 950.00 Franken meinde an den Forstbetrieb ist um www.birmenstorf.ch teil erneut beantragt. oder telefonisch ‒ Gesamtergebnis Erfolgsrechnung 74 100 Franken höher ausgefallen. Sämtliche amtlichen Publikationen/ Der Antrag wurde durch den Kanton, unter 056 200 77 10 (Ertragsüberschuss): Die Spezialfinanzierungen weisen fol- Pflichtpublikationen der Gemeinde Abteilung für Verkehr, geprüft und getätigt werden: 2 646 511.90 Franken gende Ergebnisse aus: Birmenstorf (wie beispielsweise Bau- wiederum abgelehnt. Der Gemeinde- ‒ Mehrertrag gegenüber dem Betriebsergebnis Rechnung 2020 gesuche, Ausschreibungen nach Sub- rat hat die Mitteilung über die Ableh- Nächste Termine Budget: 1 234 021.90 Franken (Budget) Vermögen/Schuld missionsdekret, Ergebnisse von Wah- nung Mitte Februar erhalten und an ‒ Donnerstag, 11. März, 18.30 bis Die Abschreibungen von 1 299 525 ‒Wasserversorgung 297 549.20 len und Abstimmungen) sind online seiner Sitzung vom 22. Februar einge- 20 Uhr; Forum 5420 Gemeinderat, Franken berechnen sich aus der Anla- (201 450.00) 814 404.72 Franken auf www.birmenstorf.ch zu finden. hend beraten. Der Kanton begründet Mehrzweckraum Schulhaus Dorf gebuchhaltung. Die einzelnen Investi- ‒Abwasserbeseitigung 99 731.31 die Ablehnung des Antrags damit, ‒ Samstag, 13. März, 9.30 bis 11 Uhr tionsgüter werden gemäss den Richt- (-87 800.00) 2 449 910.48 Franken Sperrgutsammlung abgesagt dass während der Hauptverkehrszei- und 11 bis 12.30 Uhr; Forum 5420 linien HRM2 abgeschrieben. (Hoch- ‒Abfallwirtschaft 45 264.43 Die erforderlichen «Schutzmassnah- ten bereits ein 15-Minuten-Takt be- Gemeinderat, Mehrzweckraum bauten 35 Jahre, Tiefbauten/Strassen (50 850.00) 172 435.78 Franken men Corona» lassen sich für eine stünde und in den Nebenverkehrszei- Schulhaus Dorf 40 Jahre, Kanal-/Leitungsnetze 50 Alle drei Spezialfinanzierungen kön- Sperrgutsammlung im gewohnten ten drei stündliche Verbindungen je ‒ Montag, 15. März, 15 bis 17 Uhr; Jahre). Vom Gesamtbetrag der Ab- nen per Rechnungsabschluss 2020 ein Umfang mit verhältnismässigem Auf- Richtung für die Haltestellen Unter- Mütter- und Väterberatung Bezirk schreibungen konnte im Berichtsjahr Vermögen ausweisen. wand nicht umsetzen. dorf und Tiefenwaage vorhanden Baden (mit Voranmeldung), 943 950 Franken aus der Aufwer- Der Gemeinderat hat daher entschie- seien. Eine vierte stündliche Verbin- ökumenisches Zentrum tungsreserve entnommen werden. Die den, die auf 27. März angesetzte dung rechtfertige sich in den Neben- Kurzfristige Änderungen aufgrund Entnahme wird sich jährlich reduzie- Sammlung ersatzlos abzusagen. In verkehrszeiten, alleine für die Halte- Covid-19 bleiben vorbehalten. Infor- ren und im Jahr 2027 wird die Aufwer- OBERSIGGENTHAL der Umgebung gibt es zahlreiche ge- stellen Unterdorf und Tiefenwaage, mationen über die Durchführung der tungsreserve vollständig aufge- werbliche Betriebe, die Abfälle nicht. Der Gemeinderat wird nun mit Anlässe können beim Veranstalter an- braucht sein. Die Aufwertungsreserve «jeglicher Art» und beinahe «zu jeder den zuständigen Personen der Abtei- gefragt werden. der Gemeinde hat per Rechnungsab- Tageszeit» (ebenfalls kostenpflichtig) lung Verkehr sowie der PostAuto AG schluss 2020 noch einen Bestand von entgegennehmen. in Kontakt treten, um den negativen 5,31 Millionen Franken. Verteilung der zusätzlichen Zum Beispiel: Entscheid zu besprechen, und hofft, Im steuerfinanzierten Bereich der National- und Kantonalbankerträge ‒ Bring’s Turgi – www.brings.ch eine positive Wendung bewirken zu FREIENWIL Einwohnergemeinde wurden im Be- Der Gemeinderat Obersiggenthal ‒ Relogis Frunz, Gebenstorf – können. Für die Bevölkerung findet richtsjahr total 9,8 Millionen Franken wird beim Regierungsrat eine Ein- www.relogisfrunz.ch die Fahrplanvernehmlassung vom an Investitionsausgaben getätigt. Der gabe starten, wonach die zusätzlichen ‒ KVA Turgi – www.kva.ch 26. Mai bis 13. Juni statt. Der Gemein- Hauptanteil von über 9,1 Millionen Ausschüttungen der National- und der ‒ ReCenter, Brugg – derat ruft die Bevölkerung dazu auf, Franken wurde für den Neubau des Kantonalbank nicht nur vom Kanton www.daetwiler.com sich für die Wiedereinführung des Veranstaltungskalender 2021 Schulhauses Brühl 3 verwendet. vereinnahmt werden, sondern auch Viertelstundentakts im unteren Dorf- Sämtliche Vereine und Veranstalter Die Rechnung schliesst gegenüber die Gemeinden einen Anteil erhalten. Präsidium der Feuerwehrkommis- teil starkzumachen und rege sind gebeten, abgesagte Veranstal- dem Budget um 1,2 Millionen Franken In anderen Kantonen wird das schon sion neu besetzt an der Vernehmlassung unter tungen und Anlässe der Gemeinde- besser ab. Die Steuererträge sind länger praktiziert, und es ist kein Rudolf Bachmann ist per 31. Dezem- www.fahrplanentwurf.ch teilzunehmen. verwaltung schnellstmöglich zu positiv ausgefallen. Bei den Einkom- Grund ersichtlich, warum das im Kan- ber 2020 aus gesundheitlichen Grün- melden, damit der Veranstaltungs- mens- und Vermögenssteuern resul- ton Aargau nicht ebenso gehandhabt den von seinem Amt als Gemeinderat Forum 5420 kalender aktuell gehalten werden tiert ein Mehrertrag von über 600 000 werden soll. in Mülligen zurückgetreten. Damit Das Forum findet an den unten stehen- kann. Franken und bei den Sondersteuern einher ging ebenfalls seine Demis- den Daten statt. Jeweils zu Beginn der ein Mehrertrag von 314 000 Franken Verkauf Kehricht- und Grüngut- sion als Präsident und Mitglied der Veranstaltung führt Gemeindeammann Entsorgungsplatz als Folge ausserordentlicher Nach- marken Feuerwehrkommission Birmenstorf- Urs Burkhard ins Thema ein, und auf Das Entsorgen bei der Sammelstelle und Strafsteuern sowie Grundstück- Seit dem 1. März ist die Gemeindever- Mülligen. Auf deren Antrag hin ha- dem anschliessenden Rundgang beant- in Freienwil ist an Sonn- und Feier- gewinnsteuern. Insgesamt konnte waltung wieder geöffnet, und die Keh- ben die Gemeinderäte Birmenstorf worten die anwe- tagen untersagt. Alle Einwohnerinnen über alle Steuerhoheiten ein Mehr- richt- und Grüngutmarken können und Mülligen Stefan Hänni, Vizeam- senden Gemeinde- und Einwohner sind gebeten, sich auf- ertrag von 915 000 Franken verbucht wieder am Schalter der Einwohner- mann und neu Ressortvorsteher räte und der Leiter grund der Lärmbelästigung daran zu werden. dienste bezogen werden. Feuerwehr, in die Exekutive Mülligen BPU Regio Surb halten. Die Anwohner werden es Die Corona-Pandemie hinterliess Es ist weiterhin möglich, die Marken gewählt. Die Wahl erfolgte per 1. Ja- alle Fragen. Anmel- schätzen. auch Spuren auf der Aufwandseite. telefonisch unter 056 296 21 20 oder nuar 2021 für den Rest der laufenden den kann man sich Diverse Anlässe und Veranstaltungen via E-Mail an einwohnerdienste@ Amtsperiode, das heisst bis Ende jetzt via nebenste- Sportplatz Maas konnten infolge der Pandemie nicht obersiggenthal.ch per Rechnung zu 2021. Gemeinderat und Feuerwehr- hendem QR-Code: Das Spielen mit Hunden auf dem durchgeführt werden. Das Jugend- bestellen. Mit den neuen Öffnungszei- kommission danken Rudolf Bach- Sportplatz Maas ist untersagt. Alle fest, Lager und Exkursionen der ten wird unter anderem auch jeweils mann für sein Engagement zuguns- Öffnungszeiten sind aufgefordert, sich an diese Rege- Schule, der Seniorenanlass, der Neu- am Dienstag- und Donnerstagvormit- ten der gemeinsamen Feuerwehr Bir- Donnerstag, 11. März, 18.30 lung zu halten. zuzügeranlass und die 1.-August- tag ein Tisch mit Bestellscheinen im menstorf-Mülligen und wünschen bis 20 Uhr, (ausgebucht) Am Sportplatz muss eine Drainage- Feier konnten nicht abgehalten wer- Eingangsbereich der Verwaltung ste- ihm für die Zukunft alles Gute, insbe- Samstag, 13. März, 9.30 bis 11 Uhr leitung ersetzt werden. Dies erfolgt den. Mit dem Lockdown wurden auch hen. sondere auch in den gesundheitli- Samstag, 13. März, 11 bis 12.30 Uhr vom Donnersta, 11. März, bis zum das Angebot der Tagesstrukturen und Es ist zu beachten, dass die bestellten chen Belangen. Samstag, 20. März, 9.30 bis 11 Uhr Donnerstag, 25. März. In dieser Zeit die Schülertransporte weniger ge- Marken als versicherte Post versendet Samstag, 20. März, 11 bis 12.30 Uhr ist der Platz für sportliche Nutzungen nutzt. Der Übungsbetrieb der Feuer- werden, das heisst, Marken mit Wa- Alle Informationen zum Forum 5420 gesperrt. wehr musste über etliche Wochen ein- renwert bis 100 Franken werden mit finden sich laufend auf der Homepage gestellt werden. Die Waldhütte und A-Post Plus (2.40 Franken) und bei EHRENDINGEN der Gemeinde. der Gemeindesaal konnten über län- einem Warenwert ab 100 Franken als gere Zeit nicht vermietet werden, und Einschreiben (6 Franken) versendet. Quartierbesuch – Breitwies, Lang- GEBENSTORF das Angebot der SBB-Tageskarten Die Portokosten gehen zulasten des matt und Höhtal wurde deutlich weniger genutzt. Bestellers. Am Donnerstag, 18. März, 18.30 Uhr, Demgegenüber stehen Mehrkosten Fahrplanverfahren – Wiedereinfüh- findet der Quartierbesuch der Quar- für Plexiglaswände und Hygienearti- Allgemeine Pflichten Hundehaltende rung Viertelstundentakt tiere Breitwies, Langmatt und Höhtal kel für die Gemeindeverwaltung und Die Gemeindeverwaltung Obersig- Bereits vor einigen Jahren wurde der statt. Der Gemeinderat lädt die Be- Betreibungsamt Gebenstorf- die Schule. genthal macht darauf aufmerksam, Viertelstundentakt für die Bushalte- wohnerinnen und Bewohner der Quar- Birmenstorf-Turgi Der betriebliche Aufwand stieg durch dass gemäss § 5 Abs. 1 des kantonalen stellen Unterdorf und Tiefenwaage tiere herzlich zum gemeinsamen Aus- Das Betreibungsamt bleibt am Mitt- Mehrausgaben unter anderem bei der Hundegesetzes (HuG) alle Hundehal- während der Nebenverkehrszeiten tausch ein. woch, 17. März, wegen einer Online- Pflegefinanzierung (+160 000), bei tenden verpflichtet sind: eingestellt. Zurzeit verkehren zu den Der Treffpunkt befindet sich im Mehr- Weiterbildung den ganzen Tag ge- der Spitex (+20 000) und bei den ‒ ihren Hund so zu halten, dass Nebenverkehrszeiten drei Linien, wel- zweckraum Schulhaus Dorf, Dorf- schlossen. Unterhaltskosten der Schulanlagen Menschen und Tiere nicht gefähr- che die Bushaltestellen im unteren strasse 8. Wegweiser zeigen den rich- (+170 000). Die höheren Berufsschul- det oder übermässig belästigt wer- Dorfteil bedienen. Der Gemeinderat tigen Weg. Rechnungsabschluss 2020 gelder (+59 800) sowie die Sanierung den (Leinenpflicht), kämpft seit der Einstellung des Vier- Infolge Covid-19 ist eine Anmeldung Das Rechnungsergebnis 2020 präsen- der Waldhütte (+ 50 900) belasten die ‒ ihren Hund jederzeit unter ihrer telstundentakts dafür, diesen wieder erforderlich. Zudem gilt eine Perso- tiert sich wie folgt: Rechnung 2020. Die Kosten für die Aufsicht und Kontrolle zu halten, Rundschau Nord • Nr. 10 11. März 2021 MITTEILUNGEN AUS DEN GEMEINDEN 15

‒ ihren Hund so zu halten, dass die Die Einwohnerdienste der Gemeinde hal hat deshalb die Mauserei 2021 fuhr mitgegeben oder im Wald oder meinde dankt Philippe Marclay für Umwelt nicht belastet wird, Obersiggenthal begrüssen es, wenn freigegeben. Annahmestellen und An- am Limmatufer deponiert werden. seine geleisteten Dienste und wünscht ‒ den Hundekot aufzunehmen und zu Vermieter und Logisgeber von Liegen- nahmezeiten sind: Peter Hitz, Böndler Neu werden für die ersten 15 Minuten ihm alles Gute. Auf eine Ersatzwahl entsorgen, schaften aus Obersiggenthal – ganz 85, Nussbaumen, und Hansueli pauschal 40 Franken exklusive Mehr- für die laufende Amtsperiode kann ‒ dafür zu sorgen, dass Dritte, denen egal ob Verwaltungen oder Privatper- Schmid, Eichmatthof, Hertenstein, je- wertsteuer in Rechnung gestellt. Pro verzichtet werden, da das Wahlbüro der Hund anvertraut wird, in der sonen – zukünftig dieses Portal für die weils Mittwoch und Samstag von 18 weitere angebrochene 5 Minuten wer- Untersiggenthal aus weiteren drei Lage sind, die Hundehalterpflich- Mutationsmeldungen nutzen. Bei Fra- Uhr bis 19 Uhr. Abgegebene Mäuse den 10 Franken exklusive Mehrwert- Mitgliedern und vier Ersatzmitglie- ten wahrzunehmen. gen oder Unklarheiten stehen die Ein- werden entschädigt. steuer verrechnet. Im Preis sind die dern besteht. Weiter gilt jeweils vom 1. April bis wohnerdienste unter 056 296 21 20 Anfahrt, die Gerätschaften und die und mit 31. Juli absolute Leinen- gerne zur Verfügung. Dienstleitung inbegriffen. Schaden, Unfall beim Forstschopf pflicht im Wald und am Waldrand (§ Anmeldungen für den Häckseldienst Rotchrüz 21 Abs. 1 kantonale Verordnung zum Mitarbeiterumfrage Gemeinde- TURGI nimmt die Gemeindeverwaltung Der Gemeinderat hat den durch einen Jagdgesetz, AJSV). Diese Massnahme verwaltung gerne per Telefon oder E-Mail ent- Unfall verursachten Schaden beim soll verhindern, dass freilaufende Ende 2020 hat der Gemeinderat zum gegen (056 201 70 10 oder gemeinde- Forstschopf Rotchrüz zur Kenntnis Hunde Wildtiere hetzen, verletzen zweiten Mal nach 2015 eine stand- [email protected]). genommen. Der Unfallverursacher oder töten. Weiter bewirkt es eine Be- ardisierte Befragung der Mitarbei- konnte in der Zwischenzeit ermittelt ruhigung in den Gebieten im und um tenden der Gemeindeverwaltung Öffnungszeiten Betreibungsamt werden. Der Gemeinderat kümmert den Wald, wo in dieser Zeit die Wild- durchführen lassen. Diese sollte die Das Betreibungsamt Birmenstorf- sich nun um eine einwandfreie In- tiere ihre Jungen bekommen (Setz- Zufriedenheit mit den Arbeitsbedin- Gebenstorf-Turgi bleibt am Mittwoch, UNTERSIGGENTHAL standstellung des Geländes. Die Ge- zeit). gungen und -inhalten messen. Das 17. März, aufgrund einer Weiter- staltung erfolgt in Absprache mit der Ergebnis ist sehr erfreulich: Gegen- bildung den ganzen Tag geschlossen. Ortsbürgerkommission. Portallösung für die Drittmelde- über 2015 sind die Zufriedenheits- Ab Donnerstag, 18. März, hat das Be- pflicht – Meldungen von Aus- und werte in acht von zehn ausgewerte- treibungsamt wieder zu den gewohn- Baubewilligungen Einzügen der Mieter ten Bereichen zum Teil deutlich ge- ten Zeiten geöffnet. Infos Behörden und Kommissionen Nach erfolgter Prüfung hat der Ge- § 10 des kantonalen Register- und stiegen. Ebenfalls in acht von zehn Finanzkommission: Die Stimmbürger meinderat folgende Baubewilligungen Meldegesetzes (RMG) regelt die Dritt- Bereichen liegen sie über branchen- Häckseldienst von Untersiggenthal haben am ver- erteilt: meldepflicht für Vermieter und Logis- spezifischen Vergleichswerten. Die Der nächste Häckseldienst findet am gangenen Sonntag Andrea Lüthi für geber. Diese sind verpflichtet, ein-, Resultate aus der anonym durchge- Donnerstag, 25. März, ab 7 Uhr, statt. den Rest der Amtsperiode 20218/2021 um- und wegziehende Mieterinnen führten Onlinebefragung werden Weil das Verbrennen von Gartenab- als neues Mitglied der Finanzkommis- und Mieter den Einwohnerdiensten zu durch externe Fachexperten nun raum im Siedlungsgebiet verboten sion gewählt. Die Gemeinde gratuliert melden. noch in Gruppeninterviews vertieft. und überdies sinnlos und umweltbe- Andrea Lüthi zu dieser Wahl und Die Portallösung der Drittmelde- Davon versprechen sich Gemeinde- lastend ist, haben Sie die Möglichkeit wünscht ihr viel Freude bei der Aus- pflicht ist unter dem Link www.dritt- rat und Geschäftsleitung Hinweise Baum- und Strauchmaterial bis zu übung der neuen Aufgabe. meldung.ch oder auch via Button über darauf, welche konkreten Massnah- 20 Zentimeter Astdicke häckseln zu Schulpflege: Michelle Häfliger hat aus die Webseite www.obersiggenthal.ch men ergriffen werden sollen, um die lassen. Das Häckselgut muss zwin- privaten und gesundheitlichen Grün- zu erreichen. Sie dient dazu, Aus- und verbesserten Werte langfristig hal- gend Holzanteile (keine Blätter oder den ihre sofortige Demission als Mit- Einzüge von Mieterinnen und Mietern ten oder allenfalls noch weiter stei- Blumen) enthalten, sonst kann nicht glied der Schulpflege eingereicht. Die durch Vermieter und Logisgeber den gern zu können. gehäckselt werden. Der Werkdienst Gemeinde dankt Michelle Häfliger für Nach erfolgter Prüfung hat die Abtei- Einwohnerdiensten zu melden. behält sich vor, inkorrektes Material ihre geleisteten Dienste und wünscht lung Bau und Planung folgende Bau- Die Benutzenden können ohne spe- Mäusefang 2021 freigegeben liegen zu lassen. ihr alles Gute. Es wird keine Ersatz- bewilligungen erteilt: zielles Login eine Drittmeldung ab- Mäuse haben ein enormes Vermeh- Das Schnittmaterial ist so zu deponie- wahl vorgenommen, da die Funktion setzen. Die Eingaben zur Liegen- rungspotenzial. Zur Eindämmung von ren, dass mit dem Häcksler gut zuge- der Schulpflege auf Ende 2021 been- schaftsverwaltung, Liegenschafts- Ertrags- und Qualitätsverlusten im fahren werden kann. Das Häckselgut det wird. besitzer oder Logisgeber werden Futterbau, aber auch im Acker- und wird nicht mitgenommen. Es kann Wahlbüro: Philippe Marclay hat per sogar, je nach Browser-Einstellung, Obstbau durch Mäuse werden diese kompostiert oder als Abdeckmaterial 28. Februar 2021 seine Demission als bei der nächsten Erfassung über- mit Fallenstellen bekämpft. Die Land- im Garten verwendet werden. Das Stimmenzähler infolge Wegzug aus nommen. wirtschaftskommission Obersiggent- Häckselgut darf nicht der Grüngutab- Untersiggenthal eingereicht. Die Ge-

REGION: Centurion Towerhotel in Brugg seit 1. März offen Die ersten Gäste haben schon eingecheckt

Das neuste Hotel der Region seine Pforten aufmachen, «und zwar ist soeben eröffnet worden. für Hotelgäste genauso wie für alle anderen Gäste», wie Sandra Schuler Das dazugehörende Restau- betont. Am Mittag sollen wechselnde rant Ignis Grill & Wine muss Menüs serviert werden, auch Studen- ten von der nahen FHNW sollen sich noch etwas warten. angesprochen fühlen.

STEFAN HALLER Showküche Speziell macht das «Ignis» seine Der 1. März war ein besonderer Tag für Showküche: Hier kann man den Kö- Sandra Schuler. Erstens weil sie da chen beim Zubereiten der Speisen zu- ihren 32. Geburtstag feierte und zwei- schauen. Modern ist auch die visuelle tens weil das unter ihrer Leitung ste- Weinwand, an welcher der Gast sei- hende Centurion Towerhotel eröffnet nen Wein aus über 100 Spezialitäten wurde. «Ich habe mich selbst be- selber aussuchen kann, erklärt Chris- schenkt», schmunzelt sie. Seit Novem- toph Remund. Auch Speisekarte und ber war sie hinter den Kulissen am Rechnung kommen digital auf dem Wirken und bereitete alles für die Tablet daher. grosse Eröffnung vor. «Ich war froh, Das Restaurant verfügt über maxi- dass ich arbeiten konnte. Homeoffice mal 80 Plätze, wird aufgrund der Ab- wäre definitiv nichts für mich», meint standsregeln aber zu Beginn mit 50 die in Lauffohr und Villigen aufgewach- Plätzen eröffnen. Das Restaurant sene und heute in Lenzburg wohnhafte kann in der Mitte unterteilt werden, Hoteldirektorin mit einem herzhaften wodurch für Bankette mehr Privat- Lachen. sphäre entsteht. Mittlerweile ist die erste Woche vorbei, und Stand letzten Freitag hat- Konzept zum Teilen ten bereits die ersten fünf Gäste aus Das Konzept des «Ignis» beruht auf der Schweiz und aus Österreich im dem Teilen, wie Remund weiter aus- Centurion Towerhotel eingecheckt. führt. «Wir haben einen Dry-Ager, der Weitere Reservationen aus Deutsch- Christoph Remund, stellvertretender Geschäftsleiter von Aargauhotels.ch, und Hoteldirektorin Sandra Schuler in der das Fleisch am Knochen reift.» Bei- land und Spanien liegen ebenfalls be- Showküche des «Ignis Grill & Wine» im neuen Centurion Towerhotel BILD: SHA lagen, hausgemachte Saucen und Dips reits vor. «Die Gäste waren sehr zu- werden dann zum Teilen auf dem frieden», freut sich Sandra Schuler, Tisch serviert. Zu einem Begriff wer- «einzig bei Details mussten wir noch Franken kostet eine Übernachtung im schen in Villigen. Den beiden Schwes- natürlich auch die exzellente Lage den sollen künftig auch feine «Ignis- feine Anpassungen anbringen, so Towerhotel. Interessant für Langzeit- tern wurde das Gastronomie-Gen in nahe beim Bahnhof Brugg, die Zürich Burger», erhoffen sich Christoph Re- etwa bei der Lautstärke der Lüftung gäste sind die 28 Apartments mit klei- die Wiege gelegt. Ihr Grossvater, oder Basel rasch erreichbar macht, mund und Sandra Schuler. Und selbst- in den Zimmern.» ner Küche, gerade in Corona-Zeiten, Alfred Bättig, führte viele Jahre er- soll Touristen ansprechen. redend gibt es nicht nur Fleisch vom wenn sich auswärts essen schwierig folgreich das Restaurant Harmonie in Fein essen kann man schon bald Grill, sondern auch Fisch sowie vege- 66 Gästezimmer gestaltet. «Für die Apartments gibt es Windisch, und auch ihre Mutter arbei- auch im neuen Restaurant «Ignis Grill tarische und vegane Gerichte. Apropos Zimmer: Das Hotel im 15-stö- interessante Monatspauschalen», tet als Köchin und wirkt unter ande- & Wine» im Erdgeschoss des Campus- Der Start im Campus Towerhotel ckigen Centurion Tower verfügt über sagt Sandra Schuler. Ideal wären rem erfolgreich im Axpo-Restaurant. Towers. Der Name bedeutet auf latei- ist schon mal geglückt. Nun müssen 66 Gästezimmer im ersten und zwei- diese etwa für Geschäftsleute, die län- nisch «Feuer»– und dies passt sehr noch die pandemiebedingten Ein- ten Obergeschoss. Es gehört zur «Aar- ger in der Region verweilen oder für Auch für Touristen interessant gut. Zusammen mit Christoph Re- schränkungen gelockert werden, gauhotels»-Gruppe von Eigentümer Forscher, Ärzte oder Patienten des Das Hotel, dessen Zimmer direkt über mund, stellvertretender Geschäftslei- dann dürfte einem erfolgreichen Rolf Kasper. Die Gäste können wählen PSI Villigen. Diesbezüglich hat sie be- die Hotel-Homepage oder über On- ter von «Aargauhotels.ch», hat San- Wirken von Sandra Schuler und zwischen Einzel-, Doppel- oder reits Synergieeffekte im Kopf, führt lineplattformen gebucht werden kön- dra Schuler das Konzept ausgearbei- ihrem engagierten Team von derzeit Deluxezimmern, die sich in der Grösse doch ihre Schwester Nadja Schuler nen, soll künftig auch Touristen an- tet. Momentan bleibt das «Ignis» zehn Angestellten im Alter zwischen der Grundfläche und bezüglich der mit ihrem Partner Stephane Wirth locken. Die römische Vergangenheit allerdings noch zu. Sobald die Politik 20 und 40 Jahren nichts mehr im Bettenbreite unterscheiden. Ab 100 das preisgekrönte Restaurant Hir- der unmittelbaren Umgebung, aber es wieder erlaubt, soll es gänzlich Wege stehen. Rundschau Nord • Nr. 10 16 11. März 2021

KREUZWORTRÄTSEL: Wöchentlich ein attraktiver Preis zu gewinnen Gehirnjogging für Rätselfreunde

Getreide- gegen öffent- Ort türk. franzö- Abk.: süd- einer der Fluss wider- pani- kleiner blüten- Geld ver- liche nördlich Gross- sisch: ehren- amerika- Heiligen durch wärtiger scher Raum stand Funk- von grund- nischer Drei Gerona Mensch (Mz.) mitteln tion Locarno herr Gold amtlich Kuckuck Könige (Span.) (ugs.) Ansturm dt. Musi- ker und Schau- 7 spieler 4 Bald eine Ateliergemeinschaft: die Spinnerei Turgi BILD: ZVG | RENÉ RÖTHELI Sultanat direkter in Farbton Nachbar Malaysia 9 Schlag- Kurort Haustier TURGI: Mix aus Ateliers, Büros und Lagerräumen Poly- im rhyth- ethylen Unter- der mus (Abk.) engadin Samen ehem. Ort im Name Bezirk Neues Leben in der von Schwyz Tallinn 5 2 (,Chriesi‘) Ham- Dienst gross- Kartei- burger auf artig, Konzert- ausge- reiter Spinnerei Turgi haus (Kw.) 3 Abruf zeichnet kaufm.: Abzug v. Nenn- Ausgabe Nord wert Die Limmatkraftwerke AG Es stehen genügend Parkplätze zur engl. Substanz dt. Kfz-K. schwäbi- Verfügung, und die Spinnerei liegt in Frauen- Schlag der Gene Olden- sche vermietet einen Teil der kurz- Land- Gehdistanz zum Bahnhof Turgi. Zwei name (engl.) burg schaft denkmalgeschützten Liegen- Parkplätze werden mit Ladestationen niederl. jüdischer dafür, Stadt Schrift- für Elektrofahrzeuge ausgerüstet. Das für Ausgabe Süd schaft für gewerblich- (Den ...) 8 gelehrter Gebäude wird weitgehend im bestehen- röm. Abk.: nieder- Haar- italie- franzö- industrielle Nutzer. eine englisch: den Zustand belassen. Es wird mit Zahl- Persönl. deutsch: styling- häufig nisch: sisches Frucht zeichen: Aus- bei Adels- Fernwärme aus der KVA Turgi versorgt zwei rüstung Affe Produkt ja prädikat 10 Jetzt ist klar, was mit der Spinnerei und soll zukünftig wieder Strom aus Haus- vorder- Turgi geschieht: Ab dem 1. April ste- dem benachbarten Wasserkraftwerk 6 ansicht 1 hen Interessentinnen und Interessen- der Limmatkraftwerke AG beziehen. kleiner Lebens- schmei- ten im mittleren und westlichen Ge- Für die Limmatkraftwerke AG war raum, cheln bäudeteil auf über 7000 Quadrat- der Kauf der Liegenschaft im Juli 2020 Tümpel DP-GA21_CH-1020-10-‡ metern Flächen für Büros, Ateliers, ein strategischer Entscheid. Verwal- 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Produktion oder Lager zu attraktiven tungsratspräsident Martin Schoop: LÖSUNGSWORT: Konditionen zur Verfügung. Dabei «Wir betreiben gleich neben dem Spin- können die Mieter die Räume nach nereigebäude eines unserer Kraft- ihren Bedürfnissen gestalten und aus- werke. Dank dem Kauf der Spinnerei bauen, soweit dies bauseits möglich können wir den Betrieb dieses Kraft- ist. «Wir wünschen uns, dass in der werks auch längerfristig sicherstel- Spinnerei Turgi ein lebendiger und in- len.» Als Eigentümerin kann die Strom- Wochenpreis: 1 Badetuch, offeriert von der Effingermedien AG, Bahnhofplatz 11, 5201 Brugg. spirierender Mix aus verschiedenen produzentin die Nutzung des Gebäudes Gewerbe- und Industriebereichen ent- selber bestimmen und optimal auf den Bitte senden Sie das Lösungswort mit Ihrer Adresse per E-Mail an: steht», sagt Verwaltungsratspräsident Kraftwerksbetrieb abstimmen. [email protected] (Betreff: Kreuzworträtsel Rundschau Nord) oder auf A-Postkarte an Martin Schoop, der selber in Turgi Die Limmatkraftwerke AG hat Effingermedien AG, Kreuzworträtsel Rundschau Nord, Bahnhofplatz 11, 5201 Brugg. lebt. «Mit einem Teil des Mietzinses einen regionalen Immobiliendienst- wird ein Fonds gespeist, der diesen leister mit der Vermarktung der Spin- Einsendeschluss ist Montag, 15. März 2021 (Datum des Poststempels). Gemeinschaftssinn fördern soll.» nerei Turgi beauftragt. Weitere Infor- mationen finden sich online unter Der Gewinner wird schriftlich benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Über die Verlosung wird keine Korrespondenz Gebäude wird sanft renoviert geführt. Das Lösungswort wird in der nächsten Ausgabe publiziert. Teilnahmeberechtigt ist jedermann, ausser den Mitar- spinnerei-turgi.ch. Sobald es die Situ- beitenden der Effingermedien AG. Die Spinnerei, die 1826 erbaut wurde ation erlaubt, soll ein Tag der offenen und bis 1858 der grösste Spinnerei- Tür durchgeführt werden, an dem betrieb der Schweiz war, liegt im Zent- auch das Kraftwerk besichtigt werden rum von Turgi und ist gut erschlossen. kann. RS

Sudoku leicht Sudoku schwierig IMPRESSUM 41328 5 5 3 Herausgeberin Tegerfelden Effingermedien AG IVerlag 75 31 Ein Unternehmen der Schellenberg-Gruppe Bahnhofplatz 11 5201 Brugg Endingen 6321 431 9T+41 56 460 77 88 effingermedien.ch Würenlingen 1 9 76 978 6 e-journal.ch Lengnau Schneisingen

297 384 5 9 Unter- siggenthal Kirchdorf Freienwil Obersiggenthal Ehren- Nuss- dingen 57 4 3 8 143 Turgi baumen 351 4 7 25 6 Gebenstorf

Birmens- 65 1 4 torf Auflage 8 95432 9 8 21 264 Exemplare(WEMF-bestätigt) Erscheint wöchentlich So gehts: Die fehlenden Zahlen im Gitter so ergänzen, dass jede Zahl zwischen 1 und 9 in jedem Quadrat und auf jeder Zeile (horizontal und Donnerstag, Verteilung durch die Post vertikal) nur einmal vorkommt. Falls Sie zu keinem Ende kommen, nicht verzweifeln: Die Auflösung finden Sie nächste Woche auf dieser in jede Haushaltung Rätselseite. Inserateschluss: Dienstag, 10.00 Uhr Inserateverkauf Telefon 056 460 77 88 [email protected] Tarife Millimeterpreis farbig June Costa, Anzeigenverkauf •Annoncen 0.90 RogerDürst,Anzeigenverkauf •Stellen/Immobilien 1.04 Lösungen Disposition Redaktion Telefon 056 460 77 84 Telefon 056 460 77 98 Franz Stutz leicht schwierig KREUZWORTRÄTSEL: [email protected] Vreni Liebhardt LÖSUNG UND GEWINNER Annegret Ruoff (aru), Redaktionsleitung 917253468 652189743 Stefan Haller (sha), Chefredaktor Leitung Verlag 325846179 873465192 Ilona Scherer (is), stv.Chefredaktorin, RSN Stefan Bernet Lösungswort des letzten Rätsels: Beni Frenkel (bf), Redaktor 846971523 149372568 Gabi Vonlanthen, Produktion Silvia Wüthrich, Layout 172489635 497653821 HERZENSGUT 539617842 316824957 Vorstufe 1 Badetuch, offeriert von der Stefan Brandl 468325791 528791436 Effingermedien AG, Bahnhofplatz 11, Martina Pfiffner 651792384 785936214 5201 Brugg, hat gewonnen: Ingrid Scherzinger viel mehr als Druck. 794138256 234517689 Redaktionsschluss: Freitag, 9.00 Uhr 283564917 961248375 Der Preis wird per Post zugestellt. Rundschau Nord • Nr. 10 11. März 2021 17

REGION: Sieger im Online-Voting vor Judoka Eich und den Curlern Meier/Käufeler Bärlocher ist Aargauer Sportler des Jahres

Der Würenloser Scott Bär­ im letzten Sommer profitieren konn­ Auch Sportminister Alex Hürzeler locher wurde zum Sportler ten. Der Modellathlet (1,89 m/87 kg) freut sich über den neuen Sieger. aus Würenlos schaffte letztes Jahr «Scott Bärlocher wird sicherlich spe­ des Jahres 2020 gewählt. Der nämlich den Sprung ins sechsköpfige ziell in die Geschichte der Aargauer Ruderer war ins Olympiakader Kader des «Vierer ohne», das «Nach­ Sportlerwahl eingehen. Zudem wird folge­Boot» des erfolgreichen «leich­ das Sportjahr 2020 unter den speziel­ nachgerückt – «dank» Corona. ten Vierer ohne», der an den Olympi­ len Vorzeichen der Pandemie noch schen Spielen 2016 in Rio Gold gewon­ lange in Erinnerung bleiben», ist der Gleich bei seiner ersten Nomination nen hatte. Regierungsrat überzeugt. gewinnt Scott Bärlocher die Wahl vor dem Gebenstorfer Judoka Daniel Eich Dank Leistungssteigerung Neue Selektionskriterien (Judo). Platz drei holten sich die Cur­ Olympiaplatz geerbt Erstmals in der Geschichte der Wahl ler Romano Meier (Ehrendingen) und Ein Ritterschlag für den jungen Aar­ zum Aargauer Sportler des Jahres Marcel Käufeler (Wettingen), die ge­ gauer, der das Ruder­ABC einst beim konnten die Aargauer Sportverbände meinsam für das Team Schwaller Ruderclub Baden erlernt hatte. «We­ Sportlerinnen, Sportler und Teams Bern spielen. Zum zweiten Mal in gen der Verschiebung der Olympi­ nominieren, welche nicht nur anhand Folge konnte diese Auszeichnung schen Spiele haben zwei Athleten aus von sportlichen Resultaten aufgefal­ nicht an der traditionellen Sport­Gala dem Olympiakader ihren Rücktritt be­ len sind. übergeben werden. Aufgrund des kannt gegeben», erzählt Bärchlocher: Kriterien wie Auftreten, Trainings­ Coronavirus war diese bereits Ende «Dank meiner Leistungssteigerung formen während des Lockdowns, Um­ letzten Jahres abgesagt worden. im letzten Jahr konnte ich mir einen gang mit der schwierigen Situation im Mit 1490 Stimmen deklassierte dieser beiden Plätze sichern. Das ist 2020, Innovation, Kreativität und Scott Bärlocher den Zweiplatzierten für mich ein riesiger Erfolg.» Leistung waren massgebend für diese Judoka Daniel Eich deutlich (1040 Ruderer Scott Bärlocher studiert Elektrotechnik an der ETH Zürich BILD: ZVG Im vergangenen Jahr hat der ETH­ Vorselektion. Zudem mussten die No­ Stimmen). Auf 978 Stimmen kam das Student auf der Rudermaschine erst­ minierten entweder im Aargau wohn­ Curling­Team Schwaller mit Marcel mals die magische Sechs­Minuten­ haft sein, für einen Aargauer Verein Käufeler und Romano Meier. Für Ver­ Die Fussballer erhielten nur 593 Stim­ Scott Bärlocher ist wohl einer von we­ Grenze über 2000 Meter unterboten im Einsatz stehen oder von Aargauer wunderung sorgte hingegen das Er­ men und landeten auf dem vierten nigen Sportlern, die von der Verschie­ und damit seine Fortschritte ein­ Herkunft sein. RS gebnis der Mannschaft des FC Aarau. Platz. bung der Olympischen Spiele in Tokio drücklich unterstrichen.

Inserat Finanz-Ecke Auf tönernen Füssen

Viele Anleger rechnen mit einer baldi- (SPI), entwickelte sich hingegen mit ähnliches Bild zeigt auch das «Senti- Impftempo in Grossbritannien sowie gen Erholung der Wirtschaft. Dies ver- einem Minus von über 1,8 Prozent ent- menTrader Panic/Euphoria»-Modell, vom Versprechen von Premierminister anlasst sie angesichts des anhaltenden gegen dem Trend. welches den Grad an Pessimismus res- Boris Johnson, bis zum Sommer alle Tiefzinsumfeldes auf ihrer Jagd nach pektive Optimismus im US-Markt misst. Lockdown-Massnahme aufzuheben. Rendite, höhere Risiken einzugehen. Auch in anderen Bereichen bestand für Mit einem Wert von über 1,6 Punkten Die Aktienmärkte klettern auf Rekord- Anleger Grund zur Freude. So ging es – jenseits der Marke von 1 liegt der Fehlende neue Impulse Folgen des Klimawandels BILD: ZVG stände. Für eine nachhaltige Rally feh- im vergangenen Monat etwa für das Euphorie-Bereich – verortete dieses In diesem risikofreudigen Umfeld waren len aber vorerst die Impulse. Zwischen- Rohöl der Marke Brent um fast 15 Pro- zuletzt nicht nur eine ausgesprochen die defensiven Eigenschaften des zeitliche Korrekturen sind nicht zent aufwärts. Das schwarze Gold er- positive Stimmung bei den Anlegern, Schweizer Markts von Anlegern nicht REGION auszuschliessen. reichte damit – vor allem dank der sondern verzeichnete gar den höchsten gefragt. Punkto Performance hinkte er künstlichen Angebotsverknappung Stand seiner Geschichte. den meisten Regionen daher hinterher. Klima- «Im Februar nichts Neues», so liesse sich durch die Öl exportierenden Länder Dies könnte sich allerdings bald wieder der vergangene Monat, in Anlehnung (OPEC) – sein Vorkrisenniveau wieder. Angesichts des anhaltenden Tiefzins- ändern. Die Berichtssaison ist ohne gerechtigkeit an Remarques Bestseller, aus Börsen- Dem von starken Schwankungen ge- umfeldes und getrieben von den Kon- grosse Überraschungen über die Bühne sicht sehr treffend umschreiben. Einmal prägten Bitcoin gelang zeitweise gar junkturhoffnungen, sind aktuell viele gegangen. Die Details zu den fiskalpo- Wie reagiert man in Kolumbien auf den mehr kannten die meisten Aktienmärk- der Sprung über die Marke von 55 000 Marktteilnehmer bereit, auf ihrer Jagd litischen Massnahmen zur Stützung der Klimawandel? Was bedeutet Klima­ te nur eine Richtung: aufwärts. So US-Dollar (im Februar: +38,8 Prozent) nach Rendite höhere Risiken einzuge- Weltwirtschaft sind weitgehend be- gerechtigkeit? Diese Fragen sind verzeichnete der S&P 500 einen Mo- – Anfang Februar lag er noch bei 32 601 hen. Dieser an den Börsen zu beobach- kannt. Und auch von der Corona-Front Thema der Online­Veranstaltung zur natsgewinn von rund 1 Prozent. Er klet- US-Dollar. tende «Risk-on»-Modus bedeutet zu- gibt es kaum Neuigkeiten. Dem Welt- Klimagerechtigkeit von Fastenopfer, terte zu Mitte Februar gar auf ein Re- gleich, dass sichere Kapitalhäfen von markt fehlen somit die notwendigen bei der unter anderem ein Agronom kordhoch bei 3934 Punkten – die Rally Getrieben von Euphorie den Anlegern weniger gesucht werden. Impulse für eine nachhaltige Fortset- aus Kolumbien von seiner Arbeit als wäre wohl noch weiter gegangen, Die aktuelle Marktentwicklung steht So hat das Gold im Februar nochmals zung des Aufwärtstrends. Dementspre- Projektleiter bei Grupo Semillas be­ hätten nicht viele Anleger, insbesonde- auf tönernen Füssen, ist sie doch gröss- spürbar an Wert eingebüsst (–6,8 Pro- chend liess sich bereits zuletzt ein leich- richtet. Die Partnerorganisation von re von Tech-Titeln, die Chance genutzt, tenteils dem Glauben der Anleger an zent) und ist sogar unter die Marke ter Anstieg in der Volatilität verzeichnen, Fastenopfer setzt sich für einheimi­ sches Saatgut und die Anpassung der Gewinne zu realisieren. Auch der deut- eine baldige Konjunkturerholung ge- von 1800 US-Dollar je Unze gefallen. so mancher Anleger zeigt also erste Landwirtschaft an die Folgen des Kli­ sche Dax notierte so hoch wie noch nie schuldet. Praktisch alle Sentiment-Indi- Auch währungsseitig zeigte sich die Anzeichen von Nervosität. Dies könnte mawandels ein. Anmelden kann man und knackte im Monatsverlauf die Mar- katoren verorten derzeit ein überzoge- verringerte Risikoaversion der Anleger: Nährboden für Gewinnmitnahmen und sich bei Manuel Bischof, 056 437 08 54, ke von 14 000 Punkten deutlich. Beim nes Mass an Euphorie. So bewegt sich Der Schweizer Franken hat im Monats- eine damit verbundene, kurzzeitige Kor- manuel.bischof@kath­wettingen.ch. japanischen Nikkei indessen reichte es beispielsweise der 30-Tage-Durch- verlauf gegenüber allen G10-Währun- rekturbewegung sein. Historisch be- trotz eines Plus von gut 3 Prozent nicht schnitt der Put/Call-Ratio auf den S&P gen abgewertet, am stärksten zum trachtet, punktet in einem solchen Samstag, 20. März, 14 bis 16 Uhr für ein Allzeit-, aber immerhin für ein 500 nahe seines historischen Tiefstan- Britischen Pfund (–3,7 Prozent) und zum Umfeld insbesondere der heimische 30-jähriges Hoch. Der Schweizer Markt, des: Anleger spekulieren also auf wei- Australischen Dollar (–2,9 Prozent). Das Aktienmarkt dank seines tendenziell gemessen am Swiss Performance Index terhin steigende Aktienkurse. Ein Pfund profitierte vor allem vom hohen weniger zyklischen Charakters. REGION Parkplatz via App bezahlen

Ab dem 10. März können die Park­ gebühren auf den öffentlichen Park­ plätzen in der Stadt Baden bargeldlos mit dem Smartphone beglichen wer­ den. Es stehen hierfür insgesamt drei Zahlungsanbieter zur Verfügung: Parkingpay, Twint und Easypark. Das Marcel Crameri Bettina van Puyenbroeck-Egger neue Angebot vereinfacht das Parkie­ Leiter Vermögensberatung Teamleiterin Vermögensberatung ren für die Bevölkerung sowie für Badener Gäste. Die digitalen Bezah­ Raiffeisenbank Raiffeisenbank Lägern-Baregg lungsmöglichkeiten wurden bei allen Siggenthal-Würenlingen www.ihrebank.ch städtischen Parkuhren eingeführt. www.raiffeisen.ch/siggenthal [email protected] Eine entsprechende Information mit [email protected] Telefon 056 437 46 29 Kurzanleitung wird diese Woche – Telefon 056 297 42 24 gestaffelt – an sämtlichen Parkuhren angebracht. Selbstverständlich kann wie bisher an den dafür eingerichte­ JETZT SCANNEN UND TERMIN VEREINBAREN ten Parkuhren mit MasterCard, Visa, PostFinance und Maestro bezahlt werden. RS Rundschau Nord • Nr. 10 18 11. März 2021

DIENSTLEISTUNGEN Sammler sucht gegen Barzahlung BK Fassaden- Hauri TOP Reinigung GmbH Schwyzerörgeli und Umzugsreinigungenmit Übergabegarantie IhrObstbäumeGärtner für undGartenpflegearbeitenSträucher jetzt 114643E schneiden!aller Art!IhrHeckenGärtnerundfürSträGartenpflege-ucher jetzt Renovationen Wochen-, Büro- und Häuserreinigungen Akkordeon (auch defekt) Hausräumungen arbeitenschneiden,allermähenArt! Fauswchger.Fecht!achgerSpeditiv!echt! RSK Prompt und preiswert RSK RSK

Speditiv!Preisgünstig!Preisgünstig!Tel. 056Tel. 056441124418912 89 RSN P. Birchler, Tel. 079 406 06 36 Tel 078915 02 48 www.buetler-gartenpflege.ch-gartenpflege.ch [email protected] Tel. 079 642 60 24 www.hauri-topreinigung.ch 112703 115433 114588B 115390B

Fensterlädenrenovationen Im März 20 % Rabatt Abschleifen, Grundieren und zwei Mal fertig streichen. ACM RSK

RSP Inkl. Abholen und Zurückbringen. 115621

Kostenvoranschlag gratis. 115527 115586 Rufen Sie uns an: Tel. 079 847 44 45, Maler Huber Ankauf von Antiquitäten Alle Möbel aus Erbschaften, Silber, Silberbesteck, Silbermünzen (800/925), Zinn, Gemälde, Art-Déco- Möbel, Émile Gallé, Majorelle, grosse alte Teppiche, BK chinesische Deko-Gegenstände aus Bronze und Elfenbein vom 19. Jh., alte Waffen (Gewehre, 115500 Pistolen, Schwerter), Rüstungen von 15. bis 19. Jh., afrik. Jagdtrophäen, Schmuck zum Einschmelzen. Schmuck (Cartier, Chopard), Goldmünzen u. Medaillen. Taschenuhren, Armbanduhren (Omega, Rolex, Heuer, Enicar, Breitling usw.), alles aus der Uhrmacherei sowie sämtliches Zubehör und Zifferblätter. Herr Birchler, 079 406 06 36,

[email protected] 115434 RSK

Das Fachgeschäftfür Rollatoren und Alltagshilfen in Ihrer Nähe Ich fuhle.. mich gut!

RSK Winkelriedstr.2I5430 Wettingen 056 426 07 25 I hilfsmittelwelt.ch 115323B

DerMaler fürIhr Haus Innen- undAussenarbeiten Fassaden, Gartenzäune,Dachuntersicht, DEIN BEITRAG ISTWICHTIG: WWW.GREENPEACE.CH/BEITRAG Fenster, Zimmer,usw. Wirhaben unser eigenes Gerüst. Aktion im März 20%Rabatt BK RufenSie uns an unter:

079510 33 22, AC-Reno.ch 115703 WirmachenIhnen gerneeinen Gratis-Kostenvoranschlag ACM 115620 NEU AUCH IN BADEN

Unentgeltliche Recht haben heisst nicht in jedem Rechtsauskunft Fall, auch Recht zu bekommen. Um Ihnen zu Ihrem Recht zu verhelfen, betreibt der Aargauische Gewerk- schaftsbund eine kostenlose Rechts- beratungsstelle. Diese Beratung kann unabhängig von einer Mitgliedschaft bei einer Gewerkschaft in Anspruch genommen werden.

Jeden Donnerstag WANN von 15 bis 17 Uhr

RSK Auskünfte zu allen WAS Rechtsgebieten 115492 Rathausgasse 6, 5400 Baden WO Sitzungszimmer im 1. Stock weitere Informationen unter agb.ch/rechtsauskunft