LeMonde Job: WMQ1004--0001-0 WAS LMQ1004-1 Op.: XX Rev.: 09-04-99 T.: 11:01 S.: 111,06-Cmp.:09,12, Base : LMQPAG 08Fap:100 No:0424 Lcp: 700 CMYK

CAHIER SPÉCIAL

a Le palmarès des sicav ACTIVE:LMQPAG busy et des fonds gérés en Europe

55e ANNÉE – No 16860 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE SAMEDI 10 AVRIL 1999 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI Algérie : Comment Milosevic a préparé l’épuration ethnique Forte baisse des taux sept candidats b Le plan serbe « Potkova » programmait l’exode forcé des Kosovars dès octobre 1998 à la succession b Il a continué d’être appliqué pendant les négociations de Rambouillet b Allemands et Américains a La Banque centrale du président font état d’« exécutions de masse » b Bonn redoute que l’on découvre un « véritable abattoir » européenne a ramené L’OTAN fait état d’informations cial au Kosovo, Rémy Ourdan, ra- selon lesquelles de nouveaux mas- conte comment les bombarde- son taux directeur Liamine Zeroual sacres ont été perpétrés au Koso- ments de l’OTAN et la guérilla de vo par les forces serbes. Aux Etats- l’UCK ont isolé les forces serbes de 3 % à 2,5 % LE PREMIER tour de l’élection Unis, le porte-parole du départe- dans Pec, une des principales villes présidentielle en Algérie aura lieu ment d’Etat rapporte que des de l’ouest de la province. Il rap- a Elle cherche à le jeudi 15 avril. Sept candidats « exécutions de masse » auraient porte le grand dénuement des briguent la succession de Liamine eu lieu dans huit villages, selon combattants de l’UCK, en armes, soutenir la croissance Zeroual : M. Bouteflika, considéré des informations « crédibles, mais en carburant, en nourriture. Lio- par beaucoup d’Algériens comme non confirmées ». Joshka Fischer, nel Jospin a affirmé, jeudi sur en Europe « l’homme des militaires » ; M. Ta- ministre allemand des affaires France 2, que Slobodan Milosevic leb Ibrahimi, un « islamo-nationa- étrangères, redoute que l’on ne « sera battu » et que « son peuple liste » pour lequel des dirigeants découvre un « véritable abattoir » se retournera un jour contre lui ». Il a C’est une première de l’ex-FIS appellent à voter ; le au Kosovo. Son collègue de la dé- a assuré que l’OTAN poursuivrait « réformateur » Mouloud Ham- fense, Rudolf Scharping, a parlé son opération tant que le pré- depuis le lancement rouche ; le leader historique du de trente-cinq civils tués mercredi sident de la République fédérale FFS, Hocine Aït Ahmed ; et 7 et jeudi 8 avril. Il a présenté à la de Yougoslavie ne se plierait pas à de l’euro en janvier MM. Djaballah (islamiste « dialo- presse, jeudi, le plan baptisé « Pot- toutes les conditions posées par guiste »), Mokdad Sifi (« éradica- kova » (« fer à cheval »), document les alliés. Cependant, le premier a teur »), El Khatib (héros de la d’origine militaire serbe, qui dé- ministre français, comme les Attendue guerre d’indépendance). La plu- taille les méthodes et les trois autres dirigeants occidentaux, part des candidats prêchent la ré- phases du projet d’épuration eth- n’écarte pas le principe d’une né- par les marchés, conciliation pour mettre fin aux nique de Belgrade. Ce plan aurait gociation, y compris avec Slobo- violences. Plusieurs d’entre eux été mis en œuvre à partir d’octo- dan Milosevic. cette baisse a surpris craignent des fraudes. Les Algé- bre 1998 et poursuivi pendant les riens de France et de l’étranger négociations de Rambouillet, dans b Nouveaux massacres au Kosovo, selon les alliés p. 2 b Un pacte européen de stabilité pour les Balkans p. 5 par son ampleur votent à partir du samedi 10 avril. le cadre d’une offensive générale b « Fer à cheval » : le plan d’épuration ethnique p. 3 b Les cauchemars des enfants du Kosovo p. 15 contre l’Armée de libération du b Les missions de l’OTAN et le coût de la guerre p. 4 b Le jeu de Moscou, par Alexandre Adler p. 17 Lire page 22 Lire page 6 Kosovo (UCK). Notre envoyé spé- b En Albanie, les camps de réfugiés se vident p. 5 b L’intervention de Lionel Jospin p. 37 et notre éditorial page 17 « Seuls les oiseaux voient ce qui se passe sur notre terre » Les tunnels TOULOUSE ses papiers, son titre de séjour et son statut de terreur et s’entassent dans de minuscules lo- de notre correspondant régional réfugié politique. Dans les mêmes conditions gements. et la sécurité « Je pars me battre au Kosovo, avec l’UCK. de clandestinité, Luan va faire le trajet inverse Mais les images de la télévision, les rares –Quand? de celui qui le conduisit, il y a cinq ans, de Gji- nouvelles glanées au téléphone ou sur Inter- L’ESSENTIEL du trafic des – Demain. lam, au sud-ouest du Kosovo, à cette petite net le rattrapent. Il sait que le pire est arrivé. a poids lourds (85 %) qui em- – Comment ? ville de la vallée de la Garonne où il a trouvé « Il n’y a que les oiseaux qui voient ce qui se pruntaient le tunnel du Mont-Blanc – Par bateau. Avec mon argent. Je rejoins Ba- refuge. « Il faut y aller, martèle-t-il, il le faut. » passe sur notre terre. Tant que Milosevic est en s’est reporté dans celui du Fréjus, en ri, en Italie, c’est par là que nous passons tous. Son histoire bascule le 23 septembre 1993 à place ou vivant, il y aura le terrorisme serbe. Il Savoie, depuis la catastrophe du a L’Egypte à Paris Des clandestins de l’UCK me mettront dans une 18 heures, quand des policiers serbes viennent ne reculera jamais, il veut garder le Kosovo, 24 mars. Face à cet afflux, Jean- vedette rapide pour Duresh et notre mère, l’Al- s’emparer de son père, un agriculteur qui est comme Tito, comme Staline. Il faut le cramer. » Claude Gayssot a annoncé, jeudi Pour la première fois, une vaste exposi- banie. Ensuite, une semaine dans un camp de aussi un dirigeant nationaliste proche d’Ibra- Lui qui était proche de Rugova, pourquoi re- 8 avril, un plan de sécurité dra- tion, au Grand Palais, est consacrée à l’UCK pour apprendre la guerre avec des offi- him Rugova. Luan se précipite au commissa- joint-il l’UCK ? « Pour l’indépendance du Koso- conien, mis en œuvre à partir de lun- l’art de l’Ancien Empire, âge d’or de la ciers de l’armée albanaise. Puis la frontière, les riat de Gjilam. Trop tard : son père a déjà été vo et pour faire un seul pays avec l’Albanie, on di. L’accès au tunnel, notamment, civilisation égyptienne. p. 32 montagnes et, s’il le faut, la mort pour défendre exécuté. Il est à son tour arrêté mais, avec est albanais, musulmans, pas serbes. Rugova, je sera limité à 140 poids lourds par mon pays. 3 000 dollars, il parvient à acheter sa sortie du le connais bien, il est pas comme on le présente heure. Le Monde révèle la solution – Pourquoi ? Kosovo. Avec sa mère, malade, sa femme, en- en ce moment. Son foulard serré autour du cou, inédite choisie par le ministre pour a Le PS en campagne – Pour les enfants tués, les grands-pères et les ceinte, qui accouche de leur premier enfant ça veut dire qu’il est étranglé. » Espère-t-il ga- gérer les files d’attente : 7 km de l’au- grands-mères avec une balle dans la tête, les sur un chemin de montagne, il atteint la Ma- gner la guerre ? « Pas avec l’UCK toute seule, toroute A 43 seront « neutralisés » Réunis en convention nationale samedi filles violées. Ça m’oblige. » cédoine, puis l’Albanie, l’Italie, la Suisse, Lyon mais avec l’OTAN, oui. Mais il faut que ses sol- afin d’être utilisés comme aire de à Paris, les socialistes se lancent dans la Luan parle un français haché. Il vient où l’association France Terre d’asile lui per- dats viennent se battre sur le terrain avec stockage des semi-remorques. Au- campagne des élections européennes, d’avoir vingt-sept ans. Ses yeux sont doux, met d’obtenir le statut de réfugié politique, le nous. » A-t-il peur ? « Oui. J’aime ma femme et delà de ces mesures de court terme, presque rieurs, mais soudain des larmes sud-ouest de la France, enfin, où il commence mes enfants mais je donne ma vie avec mon M. Gayssot veut doubler en dix ans avec l’appui des amis de Jean-Pierre percent, furtivement, en même temps que la à faire souche. Il apprend le français, trouve cœur. Il faut y aller. » Revivrait-il avec des le tonnage des marchandises trans- Chevènement. p. 9 voix s’étrangle. Il va laisser ici sa femme, ses du travail, fait un deuxième enfant et aide à Serbes ? « Jamais, ça jamais ! » portées par le rail. deux enfants, sa poignée d’amis de l’équipe accueillir, au fil des années, huit familles de de football et son travail de serveur. Ainsi que Kosovars albanais qui, comme lui, ont fui la Jean-Paul Besset Lire page 14 a Rugby : les enjeux Le XV de France devra battre, samedi, POINT DE VUE les Ecossais pour sauver une saison en demi-teinte, tandis que l’Angleterre Biologiste doit l’emporter, dimanche, face au pays de Galles si elle veut réaliser le Il faut européaniser des abysses grand chelem. p. 28

a Un entretien les Balkans avec le PDG de Gucci par Ismail Kadaré Le président de Gucci, Domenico De Sole, a refusé la dernière offre de E sombres prédictions avec fermeté, voire avec force, fera LVMH à 85 dollars l’action, et confirme ont été faites sur la fin courir à la civilisation actuelle de très du millénaire ; pour- graves dangers. au Monde qu’il a « décidé de partir » D tant, ce qui se passe Il n’est peut-être pas fortuit que en cas de prise de contrôle par le ces jours-ci dans les Balkans dépasse cette nouvelle manifestation du groupe de Bernard Arnault. p. 23 en horreur tout ce qu’on pourrait crime de génocide ait pour cadre les MYRIAM SIBUET imaginer. En plein cœur de l’Europe, Balkans, scène étroite, appropriée à un de ses peuples est anéanti de fa- une tragédie aussi ramassée. Et la PASSIONNÉE par la faune des a Aloïs Brunner çon barbare par son voisin. Et cette question de savoir si les Balkans grands fonds marins, Myriam Si- extermination, qui rappelle les temps peuvent être civilisés, autrement dit buet étudie d’étonnantes espèces jugé à Paris de Gengis Khan, de Hitler et de Sta- européanisés, question qui peut sem- animales associées aux fluides line, est perpétrée suivant les mé- bler aujourd’hui anachronique, est froids des pentes continentales. Le dossier de l’ancien SS vient d’être thodes bien connues : assassinats, justement, en ces moments-ci, fon- « C’est une autre planète », dit-elle. transmis au parquet général de la cour massacres, déportations. Elle est sou- damentale et urgente. Le sens même Cette pionnière de la recherche d’appel de Paris, où il devrait être jugé tenue par une solidarité malsaine, de la guerre que l’Alliance atlantique, océanographique est responsable par contumace pour crimes contre qui se dit tantôt orthodoxe, tantôt bras armé de la civilisation occiden- du laboratoire d’écologie abyssale l’humanité. p. 12 slave, tantôt communiste, ou les trois tale, mène aujourd’hui est lié précisé- de l’Ifremer à Brest. Portrait d’une à la fois. ment à cette interrogation. biologiste en eaux profondes. Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 9 F ; Autriche, Le monde entier assiste à l’essor Sur les quatre péninsules de l’Eu- 25 ATS ; Belgique, 45 FB ; Canada, 2,25 $ CAN ; d’un nouveau racisme. Chez certains Côte-d’Ivoire, 850 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; rope, les trois méridionales – l’ibé- Lire page 30 Espagne, 225 PTA ; Grande-Bretagne, 1 £ ; Grèce, peuples qui ont eux-mêmes souffert rique, I’italique et la balkanique – ont 500 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 2900 L ; Luxembourg, 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; Pays-Bas, de cette calamité, chez ceux qui ont joué un rôle primordial dans la desti- International ...... 2 Tableau de bord...... 25 3 FL ; Portugal CON., 250 PTE ; Réunion, 9 F ; été très injustement appelés née de ce continent. Sénégal, 850 F CFA ; Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,10 FS ; France ...... 9 Aujourd’hui ...... 28 Tunisie, 1,2 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. « slaves », autrement dit « esclaves », Société...... 12 Météorologie/jeux.... 31 par les Romains, on assiste au déve- Lire la suite page 16 Régions ...... 14 Culture ...... 32 loppement de processus de revanche Horizons ...... 15 Guide culturel...... 34 de dimensions sans précédent. Ce Carnet ...... 20 Kiosque...... 35 cycle du crime, ce souhait de la vic- Ismail Kadaré est écrivain. Entreprises ...... 22 Abonnements...... 35 time d’hier d’assumer à son tour le (Traduit de l’albanais par Jusuf Communication ...... 24 Radio-Télévision...... 36 rôle de bourreau, s’il n’est pas enrayé Vrioni.) LeMonde Job: WMQ1004--0002-0 WAS LMQ1004-2 Op.: XX Rev.: 09-04-99 T.: 11:00 S.: 111,06-Cmp.:09,12, Base : LMQPAG 08Fap:100 No:0425 Lcp: 700 CMYK

2 INTERNATIONAL LE MONDE / SAMEDI 10 AVRIL 1999

BALKANS Dans les principales serbes dans la province du Kosovo : a été présenté, jeudi 8 avril, par les et l’émissaire américain Richard Hol- jourd’hui dans des mots qui l’ex- capitales occidentales, comme à des « informations crédibles, mais autorités allemandes. Il s’agit d’un brooke. b LES DIRIGEANTS OCCIDEN- cluent définitivement comme inter- l’OTAN, de nombreux dirigeants s’in- non confirmées », d’après le porte- résumé des opérations menées par TAUX reviennent, à propos de Slobo- locuteur. L’intervention télévisée de quiètent d’informations faisant état parole du département d’Etat, James les forces serbes depuis l’accord d’oc- dan Milosevic, à un langage plus Lionel Jospin, jeudi 8 avril, est à cet de massacres perpétrés par les forces Rubin. b LE PLAN « FER A CHEVAL », tobre 1988, entre Slobodan Milosevic modéré pour ne pas s’enfermer au- égard significative. Les informations se multiplient sur des massacres au Kosovo Alors que l’OTAN poursuit ses bombardements sur la République fédérale de Yougoslavie, les forces serbes continuent leur offensive dans la province à majorité albanaise, où les alliés craignent de nombreuses exactions. L’Armée de libération du Kosovo se mobilise LE SORT des Albanais du Koso- rons de la petite ville de Pastric, b Le Haut Commissaire des de la frontière avec le Kosovo. Se- poste-frontière entre le Kosovo et humanitaire et contribuer à l’éta- vo, empêchés de force par les auto- puis, dans les environs de Sopi, Nations unies aux réfugiés, Sada- lon l’Organisation pour la coopéra- la Macédoine, à Jazince, mais les blissement de camps de réfugiés. rités yougoslaves de quitter la pro- trente-cinq civils non armés « ont ko Ogata, s’est déclarée « très, très tion et la sécurité en Europe autorités macédoniennes, débor- b L’aviation de l’OTAN a main- vince, inquiète les dirigeants de été assassinés », a déclaré à Bonn le inquiète » sur le sort réservé à des (OSCE), 80 000 personnes ont pu dées depuis deux semaines par un tenu la pression sur Belgrade en l’OTAN, qui sont en possession ministre allemand de la défense, milliers de Kosovars empêchés de être empêchées de quitter le Koso- afflux massif de réfugiés, ont fer- bombardant plusieurs cibles si- d’informations faisant état de Rudolf Scharping, tandis que son fuir la province en raison de la fer- vo. mé la frontière de leur côté. Tou- tuées à quelques dizaines de kilo- « massacres ». Les bombardements collègue des affaires étrangères, meture des frontières par les auto- b Belgrade pourrait vouloir les tefois, selon le ministre de l’inté- mètres au sud et au sud-est de la aériens des alliés commencent, se- Joshka Fischer, a dit craindre que rités yougoslaves. « J’ai entendu utiliser comme « boucliers hu- rieur, la frontière n’a jamais été capitale. D’après M. Solana, les al- lon eux, à porter leurs fruits. l’on découvre « un véritable abat- parler de boucliers humains, mais je mains », si l’OTAN « orientait da- fermée. liés envisagent désormais de me- b « Il y a huit villages où nous toir » au Kosovo. « Je crains que ce n’ai pas de preuves. (...) Nous n’y vantage son intervention militaire b Les autorités macédo- ner une opération « plus collée au avons reçu ce que nous pensons être soit la répétition des pires exactions sommes pas, donc nous ne savons sur des opérations au sol », a esti- niennes, qui avaient brutalement terrain, pour affaiblir l’appareil mi- des informations crédibles, mais non qu’on a connues en Bosnie », a dé- pas. C’est une possibilité », a-t-elle mé Javier Solana, le secrétaire gé- vidé, dans la nuit de mardi à mer- litaire de répression militaire ou po- confirmées d’exécutions de masse », claré M. Fischer, au terme d’une déclaré à la presse, lors d’une visite néral de l’OTAN, Les autorités credi,le camp de réfugiés de Blace, licier de Milosevic ». D’après le se- a déclaré, jeudi 8 avril, le porte-pa- réunion, à Strasbourg, des mi- à Kukes, en territoire albanais, près yougoslaves ont rouvert jeudi un ont affirmé jeudi qu’aucun réfugié crétaire américain à la défense, role du département d’Etat James nistres des affairers étrangères des ne serait déporté de Macédoine William Cohen, les frappes Rubin. Il en a néanmoins nommé- Quinze, consacrée au Kosovo. « sans avoir donné son accord ». Le commencent à avoir « un réel im- ment désigné neuf : Orohovac, Or- « Quand on connaîtra toute la vérité M. Kyprianou veut faire libérer les soldats américains Comité international de la Croix- pact » sur l’industrie militaire et late, Pastasel, Srbica, Izbica, Hjovic, sur les massacres, je crois qu’elle sera Rouge a qualifié de « spéculation » l’approvisionnement des forces Kosovska, Mitorvka et Seva Reca. plus dure que tout ce qu’on peut Le président du Parlement chypriote, Spyros Kyprianou, a affirmé des informations selon lesquelles yougoslaves. Le gouvernement américain a éga- supporter », a-t-il ajouté. Les Quin- vendredi 9 avril, de Belgrade où il se trouvait, qu’il était déterminé à on aurait perdu la trace de milliers b Le premier ministre fran- lement des preuves de nombreux ze, dans une déclaration commune, obtenir la libération des trois soldats américains détenus par les de Kosovars qui s’étaient réfugiés à çais, Lionel Jospin, a réaffirmé actes de destruction, y compris ont estimé que tous ceux qui «ont Serbes. « Que les bombardements de l’OTAN cessent ou non, je resterai Blace. « Il est impossible de savoir si que l’Alliance « n’interrompra pas d’incendies d’habitations, dans les planifié, autorisé et exécuté » la jusqu’à ce que j’aie épuisé mes efforts », a-t-il déclaré à l’agence offi- des réfugiés sont manquants, car les frappes » car y « renoncer unila- localités de Junik, Strbulovo, Bela campagne « brutale de déportation cielle chypriote CNA. Il a qualifié de « très important » l’entretien personne n’a jamais su combien ils téralement serait figer la situation Crvka et Glodane. Washington forcée, de tortures et de meurtres » prévu vendredi avec le président Slobodan Milosevic, dont l’heure étaient au départ », a déclaré un aux conditions de M. Milosevic ». Le adressera les preuves au Tribunal au Kosovo doivent être jugés par le exacte n’a pas été fixée. délégué du CICR à Skopje, Fran- président yougoslave « sera bat- pénal international pour l’ex-You- TPI. La présidente du TPI, Gabrielle Jeudi, le vice-premier ministre serbe, Vojislav Seselj, avait déclaré çois Zen Ruffinen. tu », « un jour son peuple se retour- goslavie (TPI). Kirk McDonald, dans une lettre qu’il était « hors de question » de libérer les trois militaires améri- bLes alliés s’apprêtent à en- nera contre lui » et il devra « rendre b Au moins trente-cinq civils adressée aux ministres des affaires cains, tandis qu’à Washington, le département d’Etat indiquait que voyer environ 8 000 hommes en compte à l’Histoire, et peut-être de- ont été tués lors de deux « mas- étrangères des pays membres de les Etats-Unis « ne négocieront pas leur libération », qui doit être « in- Albanie, pour une mission d’aide vant d’autres instances », a ajouté sacres » au cours des dernières l’Alliance, leur a demandé leur as- conditionnelle ». Les trois Américains ont été capturés par des sol- humanitaire, appelée « Allied Har- M. Jospin pour qui le régime you- vingt-quatre heures. Un premier sistance dans les enquêtes pour dats yougoslaves, le 31 mars, alors qu’ils effectuaient une patrouille bour ». Ils devraient assurer la sé- goslave est « autoritaire, raciste, xé- massacre a eu lieu dans les envi- crimes de guerre au Kosovo. le long de la frontière entre la Macédoine et la Yougoslavie. – (AFP.) curité de l’acheminement de l’aide nophobe ». (Lire page 37.) Pour la France, le régime Les soldats de l’UCK guettent l’ennemi dans la région de Rugova RUGOVA des tanks, leur unique chance est la sûr d’une victoire. Toutefois une yougoslave « est en train de craquer » de notre envoyé spécial route B29. » Alors les soldats de conversation avec son chef, à l’état- La maison blanche surplombe les l’UCK guettent l’ennemi. Des snipers RÉP.RÉP. FÉDFÉD.. DE YOUGOSLAVIEYOUGOSLAVIE major de l’UCK, l’a mis en confiance. Le ministre français de la dé- serbes, en attaquant leurs soutiens. gorges de la vallée. Sous l’auvent, un scrutent chaque nid de rochers dans Ce qu’il raconte est surprenant : fense, Alain Richard, a assuré, jeudi Selon lui, plus de 140 objectifs ont sigle est peint sur le mur : UCK (Ar- les collines. Les officiers de Rugova « Mon supérieur hiérarchique m’a dit 8 avril, à Paris, devant la presse, été « traités » par les avions de pensent pouvoir aisément arrêter MONTÉN. SERBIE qu’en cas d’offensive serbe sur cette que les frappes aériennes de l’OTAN, depuis le début de « Force REPORTAGE une éventuelle offensive des blindés B29 KKOSOVOOSOVO route je devais l’appeler afin qu’il ré- Pec PRISTINA l’OTAN vont continuer « méthodi- alliée », en particulier autour de serbes. Ils ont de la dynamite pour R clame un appui aérien à l’OTAN. » L’étau ugov quement » et que « ce n’est pas le Belgrade et au Kosovo. couper la route et des lance-ro- ska Déjà l’UCK affirmait qu’elle dési- moment de changer d’orientation » La France a décidé d’envoyer se resserre quettes antichars pour détruire les RÉGION DE RUGOVA gnait des cibles serbes à l’aviation oc- alors que le régime yougoslave quatre Mirage 2000 D (attaque de autour des Serbes tigres d’acier. Ils craignent par contre ALBANIE cidentale [ce que l’OTAN a démenti]. « commence à craquer ». Présent à jour et de nuit) supplémentaires à Pec une attaque massive de l’infanterie. Prizren Ce second élément indiquerait un ef- ses côtés, le chef d’état-major fran- sur la base italienne d’Istrana, ce Car l’UCK est une armée pauvre. SKOPJE fort conjoint de l’OTAN et des Koso- çais des armées, le général Jean- qui porte à 55 avions et hélicop- Disciplinée certes, persuadée de la vars pour briser la machine de guerre 25 km MACÉDOINE Pierre Kelche, a expliqué que « les tères – y compris les appareils em- mée de libération du Kosovo). Un justesse de sa cause sans aucun de Belgrade. Mais « je ne suis pas cer- rapports de forces sont en train de barqués sur le porte-avions Foch – combattant des forces spéciales est doute, dans ce Kosovo à majorité al- tain d’obtenir cet appui aérien. Je n’ai
s’inverser » en Yougoslavie et que la participation française à l’opéra- en position derrière un canon anti- banaise qui tente de se séparer de la les passages des avions et les bulle- pas encore essayé », ajoute le l’OTAN détient désormais « la li- tion alliée. La France n’envisage aérien, désormais pointé vers la val- République fédérale de Yougoslavie tins d’informations en langue alba- commandant de la brigade 136. La berté d’action et l’initiative », étant pas d’envoyer d’hélicoptères d’at- lée et non plus vers le ciel. Car la me- (RFY, Serbie et Monténégro). naise de la radio La Voix de l’Amé- cohérence des bombardements dans en passe « de restreindre la capacité taque dans la zone. nace serbe, depuis le lancement de La foi ne fait toutefois pas tou- rique . la région occidentale du Kosovo in- d’affrontement au sol des forces M. Richard a tenu à démentir des l’opération « Force déterminée » de jours la force. Une unité de jeunes dique cependant qu’ils servent indé- serbes ». confidences d’un capitaine de l’ar- l’OTAN, n’est plus aérienne. recrues assiste ce jeudi 8 avril à la ca- EFFICACITÉ DES RAIDS niablement l’effort militaire de « Nous avons obtenu, a indiqué mée de libération du Kosovo (UCK) Cinq soldats sont postés sur la ter- serne de Rugova au lever des cou- L’étau qui se resserre autour des l’UCK. Les combattants kosovars M. Richard, des résultats substantiels à des journalistes français sur le rasse. Ils surveillent la route B29. leurs. Les hommes sont au garde-à- Serbes à Pec, même si l’UCK n’est considèrent désormais l’OTAN un sur l’armature militaire serbe », ci- terrain, selon lesquels l’UCK était C’est un chemin de pierre, plutôt vous, l’aigle noir à deux têtes du dra- aucunement en mesure de les mena- peu comme la force aérienne qui tant « un commandement destruc- en contact avec l’OTAN pour dé- confortable en comparaison des peau de l’UCK monte lentement au cer, démontre l’efficacité des raids leur fait défaut. La route B29 est en- turé », une capacité antiaérienne terminer les cibles les plus efficaces sentiers abrupts qu’utilise partout sommet du mât, puis le capitaine aériens de l’OTAN contre les mouve- core paisible. Les hommes de la bri- « très réduite », « la quasi-impossi- et les lui indiquer. « Aucun des dis- l’Armée de libération du Kosovo. Il y prend la parole. Il remercie les vo- ments de l’armée yougoslave. Les gade 136 sont aux aguets. Un soldat bilité » des forces à recevoir des positifs de l’Alliance, a précisé le mi- a par endroits des éboulements na- lontaires d’avoir rejoint les rangs de troupes qui ont vidé Pec de sa popu- tient solidement sa mitrailleuse des renforts terrestres au Kosovo. «Ce- nistre, ne collabore actuellement turels. Rien de grave. l’Armée de libération du Kosovo. Il lation sont aujourd’hui dans une si- deux mains. « Je n’aime pas la guerre, la ne veut pas dire, a ajouté le géné- avec l’UCK. » De son côté, sur FR3, La route B29, qui serpente au-des- évoque brièvement les batailles à ve- tuation délicate. D’où l’éventualité confie-t-il. Mais ces Serbes sont déci- ral Kelche, que nous avons détruit le le secrétaire général de l’Alliance, sus de la rivière Rugovska, est deve- nir, le courage qui ne devra pas man- d’une offensive vers Rugova. dément un problème. Je n’ai pas le potentiel. Cette armée est pugnace, Javier Solana, a déclaré qu’« il n’y a nue un axe stratégique. L’UCK craint quer. Le commandant Kulaj renforce choix, je dois combattre . » coriace, bien organisée, elle sait se pas de contacts avec les militants de de ne pouvoir la défendre long- Lorsque les jeunes soldats donc son dispositif le long de la camoufler, elle sait se protéger. Il y a l’UCK, qui sont sur le terrain » et il a temps en cas d’offensive serbe ma- s’éloignent au pas de course vers la route B29. Il n’est absolument pas Rémy Ourdan donc encore du potentiel de combat affirmé que l’OTAN, en tant que jeure. Pour l’instant, un premier montagne pour leur journée d’en- tout à fait significatif au sol. » Le telle, n’avait pas l’intention d’armer groupe d’environ trente-cinq soldats traînement, ils semblent presque ef- chef d’état-major a encore précisé la dissidence au Kosovo. de l’armée de Belgrade teste la résis- frayés de quitter la caserne. Seul un que « l’OTAN a commencé à éroder tance des combattants kosovars. La tiers d’entre eux a reçu un fusil auto- Les limites de la rhétorique la capacité de durer » des forces J. I. première bataille s’est soldée mer- matique Kalachnikov. « Nous man- credi par dix hommes sérieusement quons d’armes, de munitions, de car- blessés du côté de l’UCK et un bilan burant, constate un officier. Nous inconnu du côté de l’armée yougo- avons autant de combattants que du président slave. Puis chacun est revenu sur ses nous le souhaitons, mais nous ne pou- HÉSITATIONS sur le vocabu- dence est observable à Washing- positions. vons pas les armer. » laire. Après l’inflation verbale de ton, où Bill Clinton, à qui l’on de- Le cœur de la situation militaire L’UCK est une armée de guérille- ces derniers jours (on a entendu mandait jeudi si Slobodan de la région, à l’ouest de la province ros hésitants, pour cause de pénurie. « génocide », « barbarie », « dicta- Milosevic pouvait être qualifié de du Kosovo, se situe à Pec. La ville a A la caserne, dans le réfectoire, les teur », « criminel »,...), les diri- criminel de guerre, s’est défaussé été l’une des premières cibles des repas sont frugaux. Une soupe de geants occidentaux en reviennent, sur le Tribunal de La Haye : « Nous « nettoyeurs ethniques » de Slobo- pois ou de riz est servie à chaque à propos de Slobodan Milosevic et avons un tribunal international, c’est dan Milosevic, le président yougo- soldat. Il n’y a pas de viande à de ce qu’il fait au Kosovo, à un lan- à lui de se prononcer, ce n’est pas à slave. La police, l’armée, puis les uni- chaque fois. Les combattants gage plus modéré. Non que l’es- moi », a-t-il dit. Le département tés paramilitaires sont entrées à Pec manquent de cigarettes. Et, surtout, time dans laquelle on le tient ait va- d’Etat avait publié la veille les noms et en ont déporté la population ko- l’UCK n’a presque plus aucun rié ; mais on explique en substance de neuf officiers serbes dont les sovare non serbe vers l’Albanie et le moyen d’obtenir de l’essence pour qu’il peut encore servir, qu’on peut hommes sont soupçonnés d’avoir Monténégro. « Nous avons essayé de ses rares jeeps. Des bidons arrivent à avoir à traiter avec lui et qu’il ne commis des exactions, mais sans se descendre des montagnes afin de dé- Rugova à dos de mules du Monté- faut pas s’enfermer aujourd’hui risquer à les qualifier directement fendre Pec. Les Serbes étaient trop négro. Et les rebelles kosovars dans des mots qui l’excluent défini- de « criminels de guerre » et sans nombreux. Alors nous nous sommes achètent un peu de carburant à des tivement comme interlocuteur. faire référence au rôle de chef de repliés ici », dit le capitaine Florin trafiquants serbes. Ce n’est jamais L’intervention de M. Jospin jeudi l’armée du président yougoslave. Kulaj, le chef de la brigade 136 de suffisant. (lire page 37) est à cet égard signifi- C’est comme si un mot d’ordre Rugova. Les jeunes recrues partent donc à cative. Il a certes parlé d’un régime avait été passé chez les Occiden- Les forces serbes victorieuses à pied, toujours. Ils hurlent : « Nous « despotique, raciste, xénophobe », il taux. En substance : ne souhaitons Pec sont cependant aujourd’hui pié- sommes les gars de l’UCK ! », sur la a estimé que le président yougo- pas tout de suite une inculpation gées, selon l’officier de l’UCK. Car mélodie d’un chant de guerre de slave aurait sans doute un jour des de Milosevic par le Tribunal de l’OTAN a détruit la semaine dernière l’armée américaine. « L’Amérique va comptes à rendre à son peuple ou à La Haye, qui, juridiquement, l’ex- un pont sur la route les reliant à la nous sauver », pense un soldat. Des la justice internationale ; mais il lui clurait de tout règlement final à la Serbie, et mercredi un pont sur la avions de l’OTAN ont survolé Rugo- a donné du « Monsieur Milosevic », crise ; et méfions-nous des mots route allant de Pec au Monténégro. va jeudi toute la journée. Selon l’Ar- là où Jacques Chirac il y a quelques qui peuvent avoir le même effet ; si « Ils peuvent sortir de Pec en mar- mée de libération du Kosovo, ils ont jours haranguait, sans prénom ni nous parlons de « génocide », nous chant à travers la montagne, comme intensément bombardé des posi- Monsieur, le « dictateur » de Bel- ne pourrons plus traiter avec Mi- nous, commente le capitaine Kulaj. tions serbes autour de Pec. Les sol- grade. losevic ; car on ne traite pas avec Mais, pour sortir avec des véhicules, dats de l’UCK écoutent avidement Le même tardif sursaut de pru- Hitler. LeMonde Job: WMQ1004--0003-0 WAS LMQ1004-3 Op.: XX Rev.: 09-04-99 T.: 10:59 S.: 111,06-Cmp.:09,12, Base : LMQPAG 08Fap:100 No:0426 Lcp: 700 CMYK

L’OTAN CONTRE LA SERBIE LE MONDE / SAMEDI 10 AVRIL 1999 / 3

Les trois phases de l'offensive serbe CHRONOLOGIE Renforts arrivés de Serbie EFFECTIFS DES FORCES SERBES Bonn manifeste • 13 octobre 1998 : pendant les négociations Accord M.Milosevic-R.Holbrooke de Rambouillet

• Janvier 1999 : 15 000 une grande inquiétude Déploiement de l'OSCE • 6-23 février 1999 : 10 000 10 000 10 000 Négociations de Rambouillet 9 000 sur le sort des Kosovars

• 15-19 mars 1999 : 1 500 5 500

Négociations de Paris MITROVICA 830 PODUJEVO M. Fischer craint que la province soit devenue Nov. 98 Jan. 99 Fév. 99 Mars 99 « un véritable abattoir » SOLDATS POLICE BONN avançait ou présenté des docu- de notre correspondant ments en provenance directe de PEC « Je crains que ce soit la répétition Belgrade, visiblement pour préser- PRISTINA des pires exactions qu’on ait connues ver ses sources. « Nous avons depuis en Bosnie » et que le Kosovo soit longtemps des informations en prove- « devenu un véritable abattoir », a nance du Kosovo, des services de ren- déclaré, jeudi 8 avril, le ministre des seignement, des communications ra- affaires étrangères allemand, Josch- diophoniques des forces armées ka Fischer (Verts). Parmi les alliés yougoslaves et des observations aé- occidentaux, les dirigeants de Bonn riennes. A cela s’est ajouté un examen continuent d’être les plus alarmistes sur ce plan opérationnel. Je ne peux STIMLJE sur la situation au Kosovo, se livrant pas décrire comment cela s’est dérou- DAKOVICA chaque jour à des surenchères ver- lé, car je mettrais en danger des POPULATION KOSOVARE bales. « Quand on connaîtra toute la sources auxquelles nous voulons DÉPLACÉE vérité sur les massacres, je crois continuer d’avoir accès dans le fu- DÉPLACEMENTS qu’elle sera plus dure que tout ce tur », a expliqué Rudolf Scharping. ET FUITES A KACANIK qu’on peut supporter », a ajouté L Joschka Fischer, qui avait parlé la DES KOSOVARS B INDICES semaine dernière de « déportation Les cartes sont des reconstitu- A d’un peuple tout entier » et de guerre tions par les Allemands des événe- JANVIER 1999 N « ethnique du type des années 30 et ments et du plan qui serait suivi par 210 000

I N 210 000-280 000 O E 200 000 I D 40 ». Milosevic, mais ne proviennent pas É E 175 000 Le ministre de la défense, Rudolf de Belgrade (voir ci-contre). Le mi- C Scharping (social-démocrate), qui a nistre de la défense a démenti tout A 60 000-205 000 FÉVRIER 1999 depuis le début du conflit parlé de savoir des intentions de Slobodan 98 000 M « camps de concentration », de « gé- Milosevic avant que ne 75 000

50 000 nocide » (Völkermord) ou de commencent les bombardements « triage » des réfugiés, faisant vo- de l’OTAN : « Nous avions des in- Nov. 98 Jan. 99 Fév. 99 Mars 99 lontairement allusion au tri opéré dices, mais pas de plan concret. Ce MARS-AVRIL 1999 lors de l’arrivée des déportés à dernier, nous ne l’avons que depuis À L'INTÉRIEUR À L'EXTERIEUR DU PAYS DU PAYS Auschwitz, a présenté jeudi 8 avril quelques heures, quelques jours, pour Source : Ministère allemand des affaires étrangères. le plan baptisé « fer-à-cheval », qui être tout à fait précis. » confirmerait les accusations du Le ministre allemand a critiqué la gouvernement allemand à l’en- communication des alliés, souhai- Le plan « fer à cheval » : obtenir par la violence contre de Slobodan Milosevic. tant que l’alliance atlantique publie Selon Bonn, ce plan a été imaginé plus de photos : « Je pense que la par les Serbes pour détruire l’UCK politique d’information de l’OTAN est des changements démographiques et vider le Kosovo de sa population bonne, mais elle doit être plus ouverte de souche albanaise. « Notre exa- et plus offensive. » Dans le même L’inspecteur général de la Bun- » Les éléments de ce plan, qui ce- l’année dernière contre l’UCK. Bel- s’est retrouvée sur la défensive dans men du plan “fer à cheval” confirme temps, il a reconnu qu’il manquait deswehr, Hans-Peter von Kierch- pendant n’est pas connu dans tous grade avait alors réussi, grâce à des toutes les zones d’opérations ; le hélas tout ce que nous avions estimé d’informations, en particulier sur les bach, a présenté, jeudi 8 avril, le ses détails, devaient en partie, interventions massives, à refouler nombre des réfugiés et des per- pendant les négociations, à savoir réfugiés de Blace qui ont soudaine- plan « fer à cheval » dont les Alle- comme dans toute planification l’UCK des quelque 40 % du territoire sonnes déplacées augmenta de ma- que Milosevic voulait gagner du ment disparu à la frontière du Ko- mands ont eu connaissance la se- opérationnelle, être adaptés selon du Kosovo qu’elle contrôlait alors. nière dramatique. Actuellement, temps pour préparer une déportation sovo. Il a démenti que l’OTAN ait maine dernière (Le Monde du un contexte politique changeant et Mais seulement pour une brève l’épicentre de l’action des forces systématique » des Albanais du Ko- une idée plus précise de ce qui leur 8 avril). Il a distribué à la presse l’évolution de la situation militaire, période. serbes se trouve à l’ouest de la ré- sovo, a précisé le ministre de la dé- était arrivé, grâce à ses observations une note de synthèse que Le ou contenir dès l’origine certaines Rappelons simplement pour mé- gion Pec-Djacovica. fense. Ce plan avait été évoqué une satellites : « Je ne peux pas juger si Monde publie intégralement. Il variantes. Le déploiement et les moire qu’au plus fort de ces opéra- [Le texte traite ensuite du limo- première fois devant la presse, mar- des photos satellites qui ont, par s’agit d’un résumé des opérations avancées des forces serbo-yougo- tions, le nombre des personnes geage du général Perisic, chef de di, par Joschka Fischer, puis mercre- exemple, été prises de nuit permettent menées par les forces serbes de- slaves au Kosovo au cours des der- chassées de leur maison ou ayant l’état-major yougoslave] di par Rudolf Scharping. « L’opéra- d’observer le séjour de réfugiés. Je puis l’accord Milosevic-Hol- niers mois offrent cependant des in- fui s’élevait à 300 000, alors que plus » Il est possible qu’il y ait un lien tion a commencé en novembre 1998 présume que non. Je serais très brooke d’octobre 1998. Les Alle- dices suffisants pour parler d’une de 50 000 personnes campaient à la chronologique entre la mise en au Kosovo. Ce plan est en ce moment content aussi de savoir ce qu’il est ar- mands ont également publié action selon le principe du fer à che- belle étoile. Après qu’en octobre, œuvre de l’opération “fer à cheval” examiné chez nous. Il montre que, rivé à ces gens », précisant que l’on quatre cartes montrant la pro- val. sous la pression de la communauté et le limogeage, survenu à la fin de dans une certaine partie du Kosovo, avait affaire à un « régime pour le- gression des forces serbes au Ko- » L’objectif principal de l’opéra- internationale, Belgrade eut fait novembre de l’année dernière, du l’armée et la police yougoslaves ont quel la vie humaine ne compte pas ». sovo, dont les informations ont tion “fer à cheval” est, selon nous, machine arrière, accepté la mission chef de l’état-major Perisic, qui pas- planifié puis commencé, de no- Le ministre a aussi annoncé l’envoi été reproduites sur la carte ci-des- de battre ou au moins de neutraliser de vérification de l’OSCE et pris des sait pour un pragmatique modéré. Il vembre 1998 jusqu’au début des né- dans les Balkans de deux équipes de sus, ainsi qu’un commentaire sur l’UCK au Kosovo. La déportation de engagements concernant le nombre était strictement opposé à l’inter- gociations de Rambouillet, à déplacer renseignement de la Bundeswehr le limogeage du chef d’état-major la population kosovare d’origine al- et le déploiement de ses forces au vention des forces armées yougo- des gens », avait-il déclaré. pour interroger les réfugiés du Koso- de l’armée yougoslave à la fin de banaise, afin d’obtenir par la vio- Kosovo, de nombreuses personnes slaves à l’intérieur du pays. Mais vo : « J’estime nécessaire de rassem- l’année dernière. lence des changements démogra- déplacées, du moins celles qui l’application du plan “fer à cheval” PRÉSERVER SES SOURCES bler, avec l’aide des personnes dépla- phiques dans la région, fait de toute étaient restées dans le pays, ren- supposait que l’infanterie de l’ar- Le texte distribué par le gouver- cées, l’information la plus complète « Les informations présentées ici, évidence partie de ce plan. Ainsi trèrent dans leurs foyers. Et avec mée de terre yougoslave soit enga- nement allemand à la presse est la possible sur la situation réelle au Ko- dont nous disposons sur l’opération peut-on clairement reconnaître une elles, l’UCK, une situation inaccep- gée en appui des forces de sécurité, compilation de plusieurs sources, sovo. Avec tout le respect que j’ai “fer à cheval”, sont sensibles à volonté de déporter les Albanais du table pour Belgrade. ce qui, à l’été 1998, n’avait encore dont la plus récente est un docu- pour les images, elles ne donnent cause des sources. Je vous demande Kosovo de leurs villages et de leurs » Le plan “fer à cheval” devait pratiquement pas eu lieu. Le succes- ment qui a permis de découvrir le malheureusement pas une informa- de comprendre que je ne pourrais agglomérations le long d’une large une fois pour toutes empêcher la seur de Perisic, le général Ojdanic, nom de code « fer-à-cheval ». Le tion complète. » pas aller, pour votre information, bande, des deux côtés des princi- répétition de tels événements. paraît manifester moins de scru- ministère de la défense n’a toutefois au-delà de ce qui est présenté ici. paux axes routiers du Kosovo. Sur- Même pendant les négociations de pules. » pas apporté de preuves de ce qu’il Arnaud Leparmentier » La situation actuelle au Kosovo tout dans les bastions de l’UCK, Rambouillet, on ne pouvait pas ne est largement le résultat d’un plan comme les régions de Liap, Shala et pas s’apercevoir que Belgrade ne stratégique, déjà préparé ouverte- Drenica, la déportation des Koso- voulait pas se faire à l’existence de ment, selon de nombreux indices, à vars albanais a privé l’UCK de ses l’UCK au Kosovo. Pour Belgrade, la fin de l’année dernière dans l’en- bases et de ses soutiens. l’UCK était et reste un instrument tourage de Milosevic, sous le nom » Ainsi Belgrade a probablement de la terreur et du séparatisme, de “fer à cheval”, en serbe “Potko- tiré la principale leçon de l’action contre lequel tous les moyens sont va”. entreprise à l’été et à l’automne de bons. Pendant que la délégation serbe à Rambouillet, puis à Paris du 15 au 19 mars, faisait mine de négo- cier, les forces serbes continuaient leurs opérations contre l’UCK et la diplomatique à propos population civile. Milosevic n’a pra- tiquement jamais eu l’intention de Slobodan Milosevic négocier sérieusement. [La note publiée par Bonn se Les dirigeants allemands étaient tout ce qu’on exige de lui ; s’il ne le réfère ensuite aux quatre cartes allés eux aussi très loin ces derniers fait pas et que l’on doive par les jointes au texte] jours dans un vocabulaire histori- bombardements détruire jusqu’au » Dès janvier, la lutte contre quement chargé : le ministre des af- bout son armée, il faut lui laisser l’UCK menée par les forces armées faires étrangères, Joschka Fischer, encore la possibilité, après cela, et les forces de sécurité s’est ampli- avait parlé de « guerre ethnique du d’accepter le règlement qu’on lui fiée, notamment au nord, dans la type des années 30 et 40 » et son col- imposera. Mais faut-il lui laisser da- région de Podujevo et Mitrovica. En lègue de la défense, Rudolf Schar- vantage que cela, envisager de même temps, une unité blindée ping, de « génocide ». Tandis que « négocier » avec lui, c’est-à-dire re- d’assaut était mise en place au nord Tony Blair reste calé dans des ré- chercher des compromis qui appel- de Podujevo, à l’extérieur des fron- férences plus anglosaxonnes leraient des concessions occiden- tières du Kosovo. (« apartheid », disait-il jeudi), tales ? M. Jospin ne s’est pas » En février, les forces serbes ont M. Scharping parle aujourd’hui exprimé sur cette question. chassé l’UCK des contreforts orien- plus poliment de « déplacement sys- Il y a toutefois des limites aux taux et occidentaux des monts Cica- tématique » de la population, subtilités rhétoriques. Même si l’on vica ; elles s’en sont prises à l’UCK même pour en dénoncer le carac- peut discuter à ce jour du recours depuis l’est de la région de Stimlje tère prémédité. Et M. Jospin au terme de « génocide », les diri- et elles l’ont combattue pour la pre- évoque les populations « presque geants occidentaux auraient du mal mière fois dans le sud du Kosovo, déportées », comme s’il avait peur à expliquer que ce qui s’est passé dans la région de Kacanik, à la fron- du mot « déportation ». pendant dix jours n’est pas une dé- tière avec la Macédoine. On comprend le motif de ce recul portation massive de populations » Fin mars, l’opération “fer à che- sémantique. M. Jospin a expliqué, civiles, c’est-à-dire, au regard de la val” battait son plein, après que les jeudi soir, que le but de l’interven- loi internationale, un « crime contre forces armées terrestres eurent été tion alliée n’était pas l’élimination l’humanité ». Quels que soient les renforcées au Kosovo. Auparavant, du président yougoslave mais de mots qu’ils emploient, ils ne pour- les combats s’étaient étendus dans son appareil répressif et qu’on ront pas faire abstraction de ce fait- la région de la Drenica, qui fut le n’était pas en guerre contre la Ser- là lorsqu’ils devront inventer un rè- point de départ de la lutte de l’UCK bie. Il faut laisser à Slobodan Mi- glement de sortie de crise. après le massacre commis [à Pre- losevic la possibilité d’arrêter les kaz] par les forces serbes contre le frappes en donnant son accord à Claire Tréan clan Jashari en février 1998. L’UCK LeMonde Job: WMQ1004--0004-0 WAS LMQ1004-4 Op.: XX Rev.: 09-04-99 T.: 11:00 S.: 111,06-Cmp.:09,12, Base : LMQPAG 08Fap:100 No:0427 Lcp: 700 CMYK

4 / LE MONDE / SAMEDI 10 AVRIL 1999 L’OTAN CONTRE LA SERBIE

La guerre, d’un coût encore modeste, L’Alliance assure a peu de conséquences économiques des missions civiles Seuls les pays des Balkans sont directement affectés qui ne relèvent pas de sa charte Les pays de l’OTAN ne devraient pas avoir de secours aux réfugiés. Quant aux conséquences Tout pourrait changer en cas d’intervention de difficultés à financer leur effort de guerre au Ko- macro-économiques de la guerre, elles seront troupes au sol, beaucoup plus onéreuse à tous sovo ainsi que les opérations humanitaires de également circonscrites aux pays de la région. points de vue. 8 000 hommes sont affectés à l’aide humanitaire QUEL SERA le coût économique aériennes (y compris les dépenses QUELQUE 8 000 hommes se mission « Trident humanitaire ». et financier des opérations mili- liées à l’accueil des réfugiés) de- consacrent à l’aide humanitaire Il y a même eu débat, au sein de taires au Kosovo ? Les pays direc- vrait coûter un peu plus de 15 mil- dans le cadre de la mission bapti- l’Alliance, sur la légitimité des tement touchés par le conflit (Ko- liards de dollars (14 milliards d’eu- sée « Allied Harbour » et, depuis le frappes, avant l’échec des négocia- sovo, Serbie, Monténégro, ros), autrement dit 0,1 % du PIB 2 avril, environ 1 975 tonnes d’aide tions de Rambouillet, puis de Paris. Macédoine, Albanie) seront les total des pays de l’OTAN. ont été distribuées. Vivres, médica- Ceux qui le font observer, sans premiers à faire les frais de la Il faut cependant déjà envisager ments, tentes sont mis en place, mettre en question la nécessité et guerre. Même s’il est impossible les coûts de l’après-guerre : le sta- notamment en Macédoine, par l’urgence des actions militaires et d’en chiffrer la facture, l’afflux de tionnement d’une force de main- l’ex-force d’extraction qui était ori- humanitaires menées en faveur du centaines de milliers de réfugiés tien de la paix au Kosovo du type ginellement destinée à protéger les Kosovo, demandent que soient ainsi que la destruction de nom- SFOR sera très coûteuse. Depuis le observateurs de l’Organisation fixées les limites des extensions breuses infrastructures de base début des années 1990, les Etats- pour la sécurité et la coopération géographiques, opérationnelles et fragilise les économies de la région Unis ont dépensé plus d’argent en Europe (OSCE), rapatriés de- fonctionnelles que s’assigne déjà très appauvries depuis le dé- pour leurs soldats stationnés en puis. l’OTAN. but des années 90 (Le Monde, sup- Bosnie que pour leurs missions aé- D’autres opèrent en Albanie. M. Giscard d’Estaing a considéré plément Economie du 6 avril). riennes au-dessus de l’Irak. Une Sans en contester la nécessité, l’ur- qu’il n’y avait pas, compte tenu du S’il est encore bien trop tôt pour aide internationale importante se- gence ayant force de loi, des parle- désordre actuel dans les Balkans, établir la facture de la reconstruc- ra, ensuite, nécessaire pour per- mentaires français se sont récem- d’institution internationale ca- tion, une aide internationale de mettre aux pays de la région – y ment interrogés sur le sens à pable d’assumer pleinement le vo- grande ampleur se met déjà en compris la Serbie – d’affronter donner à cette gestion de la crise, let civil de ces missions sans les place pour répondre à l’afflux des l’après-guerre. qui ne relève pas des principes de moyens affectés à l’OTAN par les réfugiés. Pour faire face à l’arrivée Quelles seront, d’ici là, les éven- la Charte de l’OTAN édictée en pays membres. Il a proposé de de 350 000 réfugiés pendant seule- tuelles conséquences macro- avril 1949. créer une agence civile qui pren- ment trois mois (d’avril à juin), le économiques de la guerre au Koso- A la réunion – commune – des Haut-Commissariat des Nations vo ? Celles-ci devraient être négli- commissions de la défense et des unies pour les réfugiés (HCR) es- geables en dehors des pays de la affaires étrangères à l’Assemblée La guerre contre les ondes time qu’il lui faut réunir 430 mil- région, qui vont traverser une nationale, l’ancien président de la lions de francs (65,6 millions d’eu- période de troubles économiques République, Valéry Giscard d’Es- « qui répandent la haine ros). Si Slobodan Milosevic (hyperinflation, creusement des taing, s’est fait l’écho de certains rouvrait ses frontières, le coût de déficits) classique après une de ses collègues en demandant s’il et les mensonges » l’opération humanitaire doublerait dollars (560 millions d’euros) aux conflit : il n’y aura pas de chèques guerre. Les pays proches du n’y avait pas glissement progressif rapidement . pays de l’OTAN après 17 jours de comme ceux qui avaient été signés théâtre des opérations, comme la des missions de l’OTAN. L’Organi- Le chef d’état-major français Les moyens financiers ne de- frappes. Cette somme représente par l’Arabie saoudite ou le Koweït », Hongrie ou même la Grèce, ne de- sation militaire, a-t-il déclaré en des armées, le général Jean- vraient pas manquer. « Nous un budget de plus de 200 millions rappelle Pascal Boniface, directeur vraient pas être très affectés. Leurs substance, est une organisation Pierre Kelche, a confirmé, jeudi n’avons aucun problème financier : de francs par jour. de l’IRIS (Institut de recherches in- échanges commerciaux avec les défensive et militaire qui s’est lan- 8 avril, que l’OTAN s’en était pris, les défis sont avant tout d’ordre ma- Pour prendre l’exemple de la ternationales et stratégiques). pays balkaniques sont négligeables cée dans des opérations semi-of- depuis quelques jours, à des re- tériel et logistique », précise-t-on France, le surcoût lié aux opéra- « Le coût total des opérations au ou inexistants pour ce qui est de la fensives et qui se voit confrontée à lais-émetteurs de la radio et de dans l’entourage du ministre fran- tions au Kosovo est de 150 millions Kosovo sera de plusieurs milliards de Serbie. des défis de nature civile. la télévision serbes. « La télévi- çais de la coopération, Charles Jos- de francs par mois, selon le minis- dollars, dit Steven Kosiak, du CSBA Dans les pays de la zone euro ou Sur place, à Skopje, le général sion locale fausse la vision des po- selin. De manière classique, l’aide tère de la Défense. Une dépense à Washington. L’administration aux Etats-Unis, la guerre au Koso- français Marcel Valentin, qui avait pulations, a-t-il expliqué, et dif- humanitaire au Kosovo provient à qui demeure limitée quand on la Clinton dispose d’excédents budgé- vo ne devrait guère avoir d’in- commandé la force d’extraction et fuse de la propagande. Il fallait 70 % de fonds publics et 30 % de rapporte à l’ensemble du budget taires et n’aura aucune difficulté à fluence sur la croissance. Les mar- qui a, depuis, laissé le commande- casser ce réseau de diffusion de dons privés. des armées, dont le montant total financer l’effort de guerre au Koso- chés financiers s’intéressent aux ment des 12 000 soldats de l’OTAN fausses nouvelles. » Ces attaques Le coût des opérations militaires approche les 200 milliards de vo. Mais si la guerre devait se pro- faits et gestes de la Banque cen- en Macédoine au général britan- ont été annoncées par l’OTAN devrait être plus lourd à porter francs par an, sur lesquels 3 mil- longer et s’il était décidé d’envoyer trale européenne mais restent in- nique Michaël Jackson, s’est expli- (Le Monde des 6 et 7 avril) et pour les pays de l’OTAN. D’après liards sont réservés aux opérations des troupes au sol, la dépense pour- différents à la guerre dans les Bal- qué : « Nous faisons face », sous- considérées comme « légitimes » les calculs d’un institut de re- extérieures. Les risques de déra- rait être bien plus considérable. » kans (the « Kosovo thing » en entendu : à l’afflux des réfugiés, en face à « des ondes qui répandent cherches américain spécialisé – le page budgétaire sont cependant langage boursier anglo-saxon). les accueillant avec les moyens du la haine et des mensonges ». Selon Centre d’analyse stratégique et considérables : un seul Mirage LES MARCHÉS INDIFFÉRENTS « Le Kosovo n’aura pas de réper- bord, ceux-ci ayant tendance à se des informations des services de budgétaire (CSBA), basé à Was- 2000 qui s’écrase au sol représente Toutes les analyses convergent cussions sur la croissance en France, renforcer. renseignement, certains de ces hington – les frappes aériennes ont une perte de 350 millions de pour dire qu’une intervention de sauf en cas d’intervention de troupes relais-émetteurs sont utilisés par déjà coûté 500 à 600 millions de francs. troupes au sol ferait basculer le fi- au sol : le moral des ménages pour- DEUX BRAS SÉCULIERS les forces serbes à des fins mili- La part la plus importante des nancement de l’opération : une rait alors être affecté », estime-t-on Par exemple, l’armée de l’air taires. Depuis l’entrée en service dépenses est pour l’instant prise en telle intervention reviendrait, selon à la Caisse des dépôts et consigna- française, qui a fourni ses avions de l’avion Hercules « commando La Bulgarie estime charge par les Etats-Unis, mais la Steven Kosiak, à 1 milliard de dol- tions. Norbert Walter, économiste de combat les plus modernes à solo », qui sert en quelque sorte facture finale sera répartie entre lars par jours (plus de 930 millions en chef de la Deutsche Bank, est l’OTAN pour « Force alliée », est de station volante de radio-télé- perdre 242 millions les différents partenaires de d’euros). Tant que cette hypothèse moins optimiste : « Si la guerre de- aussi en première ligne pour l’opé- vision contrôlée par l’OTAN au- l’OTAN à l’issue des opérations. ne se traduit pas dans les faits, les vait durer longtemps, le moral des ration « Trident humanitaire » au dessus de la Yougoslavie (Le d’euros par mois « Contrairement à ce qui s’était pas- frappes aériennes ne devraient fi- investisseurs européens pourrait s’en profit des réfugiés kosovars en Ma- Monde du 7 avril), il est arrivé sé après la guerre du Golfe, les Amé- nalement pas représenter un coût trouver affecté ». cédoine et en Albanie, avec des ap- que les émissions de ce système Le ministre bulgare du ricains et leurs alliés ne se feront pas démesuré : la banque Lehman Bro- pareils de transport Transall et se substituent, en les « pira- commerce, Valentin Vassilev, a rembourser la facture à l’issue du thers estime qu’un mois de frappes Lucas Delattre Hercules qui acheminent à Skopje tant », aux stations officielles. récemment chiffré à 260 millions et à Tirana vivres, médicaments, de dollars (242 millions d’euros) tentes, vêtements, couvertures, par mois les pertes que subit la eau et aliments pour enfants : drait en charge ce volet en Bulgarie en raison du conflit du La base aérienne d’Aviano, 352 tonnes, au total, durant les complément des activités mili- Kosovo. En effet, 60 % de ses ex- sept premiers jours. taires. portations vers l’Europe centrale Ce qui fait dire à certains que Le ministre des affaires étran- et occidentale sont normalement un morceau d’Amérique sur le sol italien l’OTAN a deux bras séculiers : un gères, Hubert Védrine, lui a répon- acheminées par la Yougoslavie. qui distribue les frappes et un du que l’OTAN n’est en effet pas La Bulgarie a demandé à la Rou- AVIANO d’une délégation de douze alliés : « Nous sommes absolument autre qui achemine de quoi sur- adaptée à certaines tâches civiles manie des facilités pour les trans- (nord-est de l’Italie) membres du Congrès des Etats- déterminés à mener cette campagne vivre, même si elle prend soin de et que, à sa connaissance, ses chefs porteurs bulgares, dont la voie di- de notre envoyé spécial Unis. Une visite à l’américaine, à son terme. L’OTAN gagnera parce ne pas confier les deux rôles aux militaires l’admettent d’autant plus recte vers l’Europe occidentale La base italienne d’Aviano, d’où toute en sourires et en accolades que vous êtes les gardiens de la li- mêmes équipages. Si, de surcroît, qu’ils ne cherchent pas à étendre est coupée par la crise en Yougo- partent les avions de l’US Air viriles, sous l’œil vigilant des ca- berté. » L’auditoire a applaudi. devait se créer une zone humani- indûment leurs responsabilités. slavie. Selon le gouvernement, Force, s’est accordée un moment méras de télévision. Voilà maintenant quarante- taire sécurisée par la force, il fau- A Washington, l’OTAN devrait depuis le début des frappes, les de détente cocardière, jeudi matin Dans le hangar aménagé pour quatre ans qu’Aviano, petite ville drait bien que, sous son drapeau, adopter, lors d’un sommet atlan- transporteurs bulgares ont enre- 8 avril. Pendant une heure, les ap- l’occasion, rien ne manquait au du Frioul, accueille l’US Air Force. l’OTAN sépare les deux fonctions. tique, du 23 au 25 avril, un nou- gistré des pertes directes de pareils ont fait silence et les décor. Ni les filets de camouflage, Dix mille Américains vivent ici, en- Sans dépendre, à l’époque, de veau « concept stratégique » qui 8 millions de dollars (7,5 millions troupes ont reçu la visite du secré- censés égayer les murs de leurs tretenant avec la population locale l’OTAN, l’opération française bap- déterminera sa spécificité pour le d’euros) et des pertes indirectes taire d’Etat américain à la défense, teintes kaki. Ni les drapeaux des relations plutôt cordiales. Dès tisée « Turquoise », aux frontières siècle prochain. La question de d’environ 600 000 dollars (560 000 William Cohen, de son homologue géants des Etats-Unis, de l’Italie et le début des opérations, la vie de du Rwanda et de l’ex-Zaïre, de juin l’élargissement de son champ d’ac- euros). – (AFP.) italien, Carlo Scognamiglio, et de l’OTAN. Sur la gauche de l’es- la commune a pourtant été cham- à août 1994, n’a pas toujours su tion sera la pierre d’achoppement trade, bien en vue des objectifs, un boulée. Des renforts sont arrivés, éviter, précisément, la confusion des discussions prévues, désor- chasseur F 16 avait été réquisition- ainsi que des dizaines de journa- des genres. mais, à dix-neuf pays membres sur né, brillant comme un sou neuf. La listes et des cohortes de curieux Cinquante ans après sa création, la nouvelle sécurité collective. musique militaire donnait à l’en- (6 000 le jour de Pâques). l’OTAN, si l’on se réfère à son der- Pour autant, la coordination par semble des allures de parade. Aujourd’hui encore, des ca- nier « concept stratégique » qui re- l’OTAN du soutien logistique ap- mions-régies, hérissées d’antennes monte à 1991, a déjà élargi ses mis- porté à l’aide humanitaire dans les POSE DEVANT LE F 16 paraboliques, stationnent en per- sions depuis 1949. Mais elle reste Balkans fera jurisprudence à sa fa- Les trois cents personnes pré- manence devant l’aéroport. Les une organisation collective vouée çon. Sans être un précédent, elle sentes – des hommes, mais aussi cameramen filment les moindres « à garantir la sécurité et l’intégrité peut servir de modèle : elle a été des femmes vêtues de treillis et mouvements d’avions. Ainsi, les territoriale des Etats membres » en autorisée par les gouvernements chaussées de rangers – parais- téléspectateurs du Connecticut ou temps de paix et « à réagir en des Etats membres, qui ne pour- saient très détendues, voire fran- de l’Idaho connaissent désormais temps voulu et de façon mesurée » ront pas se dédire si, d’aventure, chement hilares au moment de le nom d’Aviano, un morceau en cas d’agression contre n’im- en d’autres circonstances, il fallait prendre la pose devant le F 16. Les d’Amérique en territoire italien. porte quel allié. Cette double défi- réagir de même. pilotes, reconnaissables à leur nition ne recouvre ni le territoire blouson de cuir, étaient cependant Philippe Broussard de l’opération « Force alliée » ni la Jacques Isnard peu nombreux ; tout comme les représentants italiens, les seuls à porter cravates et souliers noirs. Carlo Scognamiglio a pris la pa- role en premier : « Nous n’oublie- rons jamais ce que les Etats-Unis ont fait pour la liberté en Europe. » Puis son homologue du Pentagone, William Cohen, a rendu hommage aux troupes : « Nous sommes là pour vous remercier. Nous sommes très fiers de votre courage. » Après avoir accusé M. Milosevic et ses « voyous » d’avoir « poussé plus d’un million de personnes sur la route de l’enfer », M. Cohen a conclu en rappelant les objectifs LeMonde Job: WMQ1004--0005-0 WAS LMQ1004-5 Op.: XX Rev.: 09-04-99 T.: 10:59 S.: 111,06-Cmp.:09,12, Base : LMQPAG 08Fap:100 No:0428 Lcp: 700 CMYK

L’OTAN CONTRE LA SERBIE LE MONDE / SAMEDI 10 AVRIL 1999 / 5

DÉPÊCHES Les frontières fermées, L’OTAN SE MÉFIE DE LA FRANCE Les Quinze préparent un pacte a La France n’a pas accès aux plans les plus secrets de l’OTAN, Washing- ton craignant des fuites vers Bel- les camps de réfugiés se vident grade, affirme vendredi 9 avril le de stabilité pour les Balkans Daily Telegraph. Citant des sources diplomatiques et militaires ano- Les organisations humanitaires respirent. 250 millions d’euros sont dégagés pour les réfugiés nymes, le quotidien précise qu’un responsable militaire a déclaré que Mais elles s’inquiètent de la situation Le Conseil des affaires générales de l’Europe a adopté, d’euros à l’aide aux réfugiés et aux trois pays d’accueil « Washington a commencé à exclure à l’égard de Belgrade, une attitude très ferme à la- limitrophes du Kosovo. Des échanges tendus ont ce- Paris du circuit pour éviter que des in- des Albanais restés au Kosovo quelle s’est ralliée Athènes. Il a affecté 250 millions pendant eu lieu avec le représentant de la Macédoine. formations soient transmises aux Serbes, ou indirectement par le canal KUKËS (Albanie) née, jeudi, des camions militaires LUXEMBOURG portation forcée, de torture et de la proposition de la Commission de des Russes ». En 1998, un comman- de notre envoyé spécial et des bus ont quitté la place de (Union européenne) meurtre devraient être tenus pour Bruxelles d’affecter 250 millions dant de l’armée française en poste En quarante-huit heures, Kukës Kukës en direction de villes volon- de notre correspondant personnellement responsables et tra- d’euros de la réserve budgétaire de au quartier général de l’ONU à a changé d’âme. La décision, prise taires pour accueillir des exilés. Attitude très ferme à l’égard de duits devant le Tribunal internatio- 1999 à l’aide aux réfugiés (150 mil- Bruxelles a été accusé d’avoir mercredi 7 avril, par les autorités Dans le même temps, des cen- Belgrade, effort financier important nal », y lit-on encore. Si tant est que lions) et aux trois pays d’accueil en communiqué à la Yougoslavie les serbes, de fermer les frontières du taines de mini-bus et de taxis ac- en faveur des réfugiés ainsi que des les mots aient un sens, Milosevic première ligne (100 millions) et lui plans de l’OTAN au Kosovo, rappelle Kosovo a provoqué, dans cette pe- compagnaient d’autres Kosovars trois pays voisins du Kosovo qui les n’apparaît plus, quoi qu’il fasse, ont demandé d’examiner immédia- le journal. Le commandant Bunel est vers la maison d’un ami ou d’un accueillent (Albanie, Macédoine, comme un interlocuteur possible. tement comment engager ces cré- toujours en détention provisoire. REPORTAGE parent albanais. Des tracteurs et Monténégro), volonté d’offrir aux Les Quinze se bornent à lui rappeler dits. Les Français ont suggéré que A 3 heures du matin, des voitures individuelles sans républiques balkaniques un pacte quelles sont les conditions aux- les institutions financières interna- FIDEL CASTRO MÉDIATEUR ? plaques d’immatriculation – les de stabilité avec à la clé, à terme, quelles il doit se plier pour arrêter tionales étudient l’apurement de la a Fidel Castro a profité de la visite à mercredi, la marée Serbes les ont confisquées – ont une adhésion possible à l’Union eu- les frappes. Ils s’imposent en quel- dette des pays les plus affectés. La Havane du ministre italien des humaine s’est soudain également pris le chemin du sud. ropéenne : qualifiée par Pierre Mos- que sorte une obligation de résultat. Durant la seconde partie de la transports, Tiziano Treu, le 30 mars, tarie Si bien que cette place, mardi en- covici, ministre français des affaires réunion, les Quinze avaient invité pour faire parvenir au chef du gou- core constamment bondée, avait européennes, d’« exceptionnelle et ÉCHANGES TENDUS les ministres des affaires étrangères vernement de Rome, Massimo retrouvé, jeudi, un visage presque utile », la réunion du Conseil des af- S’agissant des réfugiés, les Quinze des pays de la région, ainsi que des D’Alema, une longue lettre dans la- tite ville de montagne albanaise, normal. faires générales qui s’est tenue, jeu- ont confirmé la stratégie décidée la dirigeants des organisations inter- quelle il écrit : « Soyez attentifs à l’es- un véritable bouleversement. Sub- Le spectre de la pénurie alimen- di 8 avril à Luxembourg, a permis veille par leurs collègues de l’inté- nationales concernées. Ce fut l’oc- calade militaire et à éviter à tout prix mergées depuis deux semaines par taire s’est lui aussi éloigné. Hier, aux Quinze d’arrêter une démarche rieur, celle d’une organisation des casion de quelques échanges ten- la guerre terrestre. Cuba et son gou- les quelque 30 000 réfugiés qui dé- les organisations humanitaires, commune sur les principaux thèmes secours dans les pays voisins. « C’est dus, notamment avec Aleksander vernement sont convaincus (...) que les ferlaient quotidiennement depuis comme le HCR, tiraient les son- que soulève le conflit du Kosovo. la solution qui permettra le plus fa- Dimitrov, représentant de la Macé- Serbes résisteront à toute attaque de le col de Morina, 16 kilomètres nettes d’alarmes. Aujourd’hui, Athènes s’est rallié aux « conclu- cilement leur retour chez eux, au Ko- doine, à propos du sort réservé aux l’OTAN. » plus au nord, les organisations hu- c’est par brassées que les enfants sions » du Conseil. sovo. Mais la priorité ainsi donnée au réfugiés. Emma Bonino, commis- manitaires commencent à sortir la récupèrent les miches à la des- Ces dernières ne sont pourtant traitement sur place n’exclut pas saire chargée de l’action humani- UN MORT MACÉDONIEN tête de l’eau. Mais ce soulagement cente des camions. Ce retourne- pas tendres pour des autorités d’autres formes d’intervention », a taire, a rappelé qu’aucun gouverne- a Un militaire macédonien a été tué s’accompagne pour elles d’une ex- ment de situation, s’il facilite son serbes. L’intervention militaire est expliqué, conciliant, Charles Josse- ment, quelles que soient les jeudi 8 avril par des tirs à la frontière trême inquiétude sur le sort réser- travail, « inquiète plus qu’il ne ras- présentée comme « nécessaire et lin, secrétaire d’Etat à la coopéra- difficultés, ne pouvait se soustraire entre la Macédoine et la Yougo- vé à ceux que les Serbes ont refou- sure » néanmoins le HCR. méritée » en raison de « politiques tion. aux obligations des conventions de slavie, près de Blace. L’OTAN a im- lés. criminelles et irresponsables ». « Tous Cette politique doit être appuyée Genève. putée cette mort à « un groupe Il était 3 heures du matin, mer- LES DOUTES DU HCR ceux qui ont planifié, autorisé et exé- financièrement et logistiquement. d’hommes armés », sans autre préci- credi, lorsque la marée humaine En visite à Kukës, le haut- cuté cette campagne brutale de dé- Les ministres ont donné leur aval à Philippe Lemaître sion. –(AFP.) s’est soudain tarie. La veille, Slo- commissaire Sadako Ogata s’est bodan Milosevic avait annoncé sa dite « très préoccupée » par le sort proposition de cessez-le-feu unila- de ceux que l’on a, selon elle, sans téral. Fallait-il montrer au monde doute forcés à faire demi-tour. que les Kosovars n’avaient plus « Les Serbes prétendaient qu’ils rien à craindre ? Redoutait-il avaient quitté volontairement leur qu’un Kosovo ethniquement puri- maison, or nous savons qu’ils y fié des Albanais ne devienne une étaient forcés. Ils disent à présent proie plus facile pour les artilleurs qu’ils sont rentrés d’eux-mêmes. J’ai de l’OTAN ? Les humanitaires quelques doutes. » évitent de trop spéculer. Ils pré- fèrent se souvenir, à l’image de cette infirmière de Médecins du La faim guetterait monde (MDM), que « mercredi matin, pour la première fois depuis les Kosovars refoulés dix jours, le col était silencieux. Plus un cri de bébé, plus rien ». Des dizaines de milliers de Ko- En quelques heures, les volon- sovars sont retenus par les taires de MDM et d’Action inter- forces serbes à l’intérieur du Ko- nationale contre la faim (AICF) sovo et risquent de mourir de ont compris que leur centre de faim, selon la télévision alba- premier accueil, encore en voie naise, vendredi 9 avril. Les alba- d’installation à quelques centaines nophones repoussés jusque de mètres de la frontière, allait res- dans la haute vallée de la Dreni- ter vide. « On a choisi d’en profiter ca – un des bastions de l’Armée pour souffler, améliorer les sani- de libération du Kosovo (UCK) –, taires en pensant que la frontière fi- loin de toute frontière, at- nirait bien par rouvrir, explique le tendent désespérément une coordonnateur de MDM à Kukës, aide de l’extérieur, ajoute une Yves Nommay. Et on a décidé émission de la télévision alba- d’ouvrir un dispensaire en ville. » naise, rediffusée par la BBC ven- Leurs collègues suisses de Med Air, dredi matin. spécialisés dans la distribution du Les forces serbes déployées potage nocturne, sont arrivés à la dans cette zone utilisent leur ar- même conclusion : « Une vraie nuit tillerie lourde pour surveiller de sommeil pour tous, et le lende- « des dizaines de milliers de per- main, on s’est replié sur le camp sonnes déplacées de façon extrê- d’accueil situé au centre, dans le mement dure », ajoute la télévi- hangar à patates », résume Luc sion. La présence de tireurs Stephens, un des volontaires. isolés dissuade les Kosovars de tenter quoi que ce soit pour 42 000 DANS LES FAMILLES améliorer leurs conditions de Un peu plus bas, les Italiens vie, estime la chaîne albanaise, s’apprêtaient à ouvrir le plus grand qui ajoute que « des gangs mili- centre de la région. Des centaines taires serbes (...) ont abattu des de tentes avaient été livrées puis personnes sans défense, des civils, montées, la logistique était en principalement des personnes place. Les bénévoles redoutaient âgées et des malades ». – (AFP.) juste de se trouver saturés en quel- ques heures... Faute de nouveaux arrivants, le centre a surtout per- Mme Ogata dispose d’arguments mis de dégonfler les campements pour étayer ces doutes. Mercredi, de fortune installés aux alentours un tracteur chargé de vingt-six et, jeudi soir, toutes les tentes personnes a été autorisé par les n’étaient pas encore pleines. Serbes à franchir la frontière, afin, Même au cœur de Kukës, la dé- pense-t-on au HCR, de montrer tente s’est fait sentir. Certes, la pe- que celle-ci était toujours ouverte. tite ville de 20 000 âmes doit en- Jeudi, ce fut au tour d’un vieillard core faire avec des dizaines de de quatre-vingt-trois ans, à pied milliers d’habitants supplémen- cette fois, de franchir le col de Mo- taires. Devant la poste, des cen- rina. Tous deux ont assuré avoir taines de personnes continuent de vu, sur plusieurs kilomètres, le patienter, jour et nuit, dans l’es- long de la route, des voitures, ca- poir d’accéder à une des deux ca- mions et tracteurs, abandonnés bines téléphoniques reliées à par leurs occupants, et pour cer- l’étranger. Face au lac et aux tains brûlés. Ils ont également si- neiges éternelles du Gjallica, gnalé un important déploiement comme devant la mosquée, ils militaire, tandis que, depuis la sont toujours aussi nombreux à frontière, on pouvait observer les dormir dans leurs tracteurs bâchés soldats serbes creuser des tran- ou à côté d’eux. Selon le Haut- chées et miner les collines. Commissariat aux réfugiés des Na- D’autre part, le HCR a égale- tions unies (HCR), 18 000 réfugiés ment découvert que plus de attendraient de pouvoir rentrer au 10 000 réfugiés, qui se trouvaient Kosovo, 42 000 autres seraient hé- dans le no man’s land entre la bergés dans les familles du district Yougoslavie et la Macédoine, et 22 000 auraient été accueillis avaient été conduits par les auto- dans un des trente-six centres col- rités de Skopje vers Korce, poste- lectifs mis en place. frontière entre la Macédoine et Mais ces chiffres, valables il y a l’Albanie. Autant dire qu’à Kukës, deux jours encore, semblent avoir l’activité des humanitaires peut sensiblement diminué. Près de toujours diminuer, les inquiétudes 20 000 personnes auraient depuis demeurent. quitté la région, pour se diriger vers le sud du pays. Toute la jour- Nathaniel Herzberg LeMonde Job: WMQ1004--0006-0 WAS LMQ1004-6 Op.: XX Rev.: 09-04-99 T.: 10:49 S.: 111,06-Cmp.:09,12, Base : LMQPAG 08Fap:100 No:0429 Lcp: 700 CMYK

6 / LE MONDE / SAMEDI 10 AVRIL 1999 INTERNATIONAL Sept candidats pour succéder au président Zeroual en Algérie Abdelaziz Bouteflika, perçu comme le « candidat privilégié » du pouvoir, espère l’emporter au premier tour, le 15 avril. Plusieurs de ses rivaux dénoncent, par avance, les risques de fraudes. Le scrutin débute dès samedi 10 pour les Algériens de l’étranger Presque tous les candidats à l’élection pré- ment essentiel du premier tour. S’il est suf- clé du scrutin. L’un des candidats, Abdallah faveur de M. Bouteflika. Le vote islamiste régularité du scrutin. M. Bouteflika reçoit sidentielle algérienne prônent la « réconci- fisamment élevé, il pourrait permettre à Djaballah, se revendique ouvertement de pourrait cependant profiter en priorité au un traitement de faveur évident de la part liation nationale » pour sortir le pays des M. Bouteflika, estiment ses partisans, de l’islam politique. De son côté, le cheikh docteur Ahmed Taleb Ibrahimi, qui bénéfi- des autorités et des médias. Plusieurs can- violences qui le ravagent depuis huit ans. l’emporter dès le 15 avril. La répartition des Mahfoud Nahnah (islamiste modéré), exclu cie du soutien de l’ex-Front islamiste du sa- didats dénoncent par avance les risque de Le taux de participation constituera un élé- voix islamistes est la deuxième question- de la compétition, a appelé jeudi à voter en lut (FIS). La troisième inconnue concerne la fraudes. PHOTOS :REUTERS AFP

HOCINE ABDELAZIZ ABDALLAH YOUSSEF MOULOUD MOKDAD AHMED AÏT-AHMED BOUTEFLIKA DJABALLAH EL KHATIB HAMROUCHE SIFI TALEB IBRAHIMI

a Contraint d’interrompre sa a Agé de soixante-quatre a Il y a quelques mois, la a Homme d’une grande pro- a Cordialement détesté par a Licencié en physique, en- a Fils d’un des fondateurs campagne à la suite d’un malaise ans, M. Bouteflika – œil bleu, presse ne donnait pas cher bité, le docteur Youssef El une partie de la hiérarchie seignant avant de rejoindre de l’Association des oulé- cardiaque, Hocine Aït-Ahmed moustache batailleuse – est de son avenir politique. Khatib, soixante-six ans, est militaire (alors qu’il est lui- une entreprise nationale, la mas algériens (lieu de for- n’en reste pas moins candidat. Ce un revenant politique. Né à Contesté par la direction du plus connu sous son nom de même issu de cette institu- Sonelgaz, Mokdad Sifi, cin- mation d’une partie des na- rebelle est l’un des derniers survi- Oujda, au Maroc, en 1935, en- mouvement islamiste En- guerre de « Si Hacène ». En tion), Mouloud Hamrouche, quante-huit ans, affiche un tionalistes algériens) vants des « fils de la Toussaint », gagé très jeune dans la lutte nahda qu’il présidait, Abdal- 1956, il abandonne ses études cinquante-cinq ans, est l’un profil de grand commis de lui-même engagé très jeune ceux qui déclenchèrent la lutte pour l’indépendance de son lah Djaballah, quarante- de médecine pour rejoindre des principaux artisans de l’Etat. Chargé de mission au- dans l’action politique (il a pour l’indépendance le 1er no- pays, il n’a que vingt-huit ans trois ans, s’était vu dépouil- le maquis. Il termine la guerre l’ouverture démocratique al- près du premier ministre été emprisonné en France vembre 1954. Natif de Kabylie, où lorsqu’il se voit confier par le ler de l’essentiel de son avec le grade de colonel et le gérienne dans la seconde Mouloud Hamrouche en pendant plusieurs années), il jouit d’une popularité sans président Boumediène la pouvoir au sein du parti titre de chef de la wilaya 4 moitié des années 1980. Se- 1991, puis directeur de cabi- Ahmed Taleb Ibrahimi veut égale, M. Aït-Ahmed, soixante- tâche de diriger la diplomatie pour des raisons politiques. (centre du pays). Membre du crétaire de la présidence de la net de son successeur, Sid incarner une synthèse entre douze ans, ne fait pas son âge. algérienne, poste qu’il M. Djaballah souhaitait Conseil de la révolution, il République sous Chadli, cet Ahmed Ghozali, il devient les valeurs arabo-islamiques Grand, svelte, l’homme a été de conserve pendant seize ans maintenir Ennahda dans abandonne la politique en ancien moudjahid (qui a fait ministre de l’équipement et la modernité. Chantre de tous les combats avant comme sans discontinuer. Proche du l’opposition tandis que ses 1967 et termine ses études de une partie de ses études en dans les gouvernements suc- la « réconciliation natio- après l’indépendance. Arrêté par chef de l’Etat, il espérait lui adversaires à l’intérieur du médecine, ce qui ne l’em- Grande-Bretagne) s’entoure cessifs avant de se voir offrir nale » (c’est le titre de l’un les Français en 1956, libéré en succéder en 1979 mais l’ar- parti voulaient participer au pêche pas d’être placé en ré- d’une équipe réduite, avec la- par le président Zeroual le de ses livres), il est partisan 1962 au lendemain du cessez-le- mée, finalement, allait l’écar- pouvoir, ce qui les a amenés sidence surveillée de 1969 à quelle il met sur pied un pro- poste de premier ministre. A d’un retour progressif de feu, élu député à la première As- ter et choisir l’un des siens. par la suite à se ranger aux 1972. Revenu sur la scène po- gramme de réformes qu’il ce titre, il signe les accords de l’armée dans les casernes. semblée constituante, opposant En 1994, en revanche, c’est lui côtés du candidat Boutefli- litique en 1993 en tant que s’efforce de mettre en œuvre rééchelonnement de la dette Ses adversaires l’accusent au président Ben Bella, Hocine qui refuse la proposition de ka. Alors que certains y membre de la commission du une fois nommé à la tête du algérienne et dévalue le dinar, d’être en réalité un « sous- Aït-Ahmed crée le Front des l’armée de succéder au pré- voyaient un enterrement dé- dialogue national, il est direc- gouvernement en septembre la monnaie nationale, en ap- marin » de l’ex-Front isla- forces socialistes (FFS) en 1963 et sident Chadli. Il ne veut pas finitif du responsable isla- teur de campagne du candi- 1989. De fait, le gouverne- plication des accords conclus mique du salut (FIS), qui a appuie l’installation de maquis en avoir à solliciter l’appui des miste, M. Djaballah a su re- dat Liamine Zeroual en 1995, ment Hamrouche libère la par son prédécesseur avec le appelé à voter en sa faveur. Kabylie. Arrêté l’année suivante partis politiques. Cette fois, bondir. En quelques puis son conseiller pendant presse écrite, supprime la Fonds monétaire internatio- Cet homme de soixante- et condamné à mort, il s’évade en Abdelaziz Bouteflika a choisi semaines, ce « dialoguiste » deux ans, avant de claquer la censure, favorise l’indépen- nal. Elu en 1997 député d’un sept ans, très cultivé et qui 1966 et s’installe en Suisse. Ce de se lancer dans la bataille. a réussi à créer un parti – le porte, déçu de voir que les dance de la justice et engage parti, le Rassemblement na- porte beau, a été aux af- n’est qu’en 1989, lorsque son pays Homme brillant, à l’intelli- Mouvement de la réforme promesses de « rupture » ne de profondes réformes tional démocratique (RND), faires pendant près d’un s’ouvre à la démocratie, que cet gence vive, le « candidat pri- nationale (MRN) – et à en- sont pas tenues. L’ex-colonel économiques qui heurtent les qui a implosé entre partisans quart de siècle. Ministre de opposant de toujours foule à vilégié », comme le surnom- traîner avec lui la majorité a été l’un des premiers à réa- intérêts en place. Pris en étau et adversaires de M. Boutefli- l’éducation, de l’informa- nouveau le sol natal. Mais les ment ses adversaires, se veut des militants d’Ennahda. gir à la candidature de entre la montée des isla- ka, c’est en tant que candidat tion, conseiller du président retrouvailles sont brèves. En 1992, un homme de « rassemble- Jursiste de formation, cet is- M. Bouteflika. C’est en partie mistes et les freins à un chan- indépendant qu’il se présente Chadli après le décès de Aït Ahmed retourne en exil. Can- ment ». Avançant à petits lamiste de conviction a fait pour s’opposer à lui qu’il a gement profond, il est poussé à l’élection présidentielle. Boumediène, puis, jus- didat à la présidentielle, on l’a vu pas, il préconise, pour sortir la preuve de ses talents de décidé de se présenter avec le à la démission en 1991. L’ex- Qu’il ait réussi à réunir les qu’aux émeutes d’octobre dénoncer les méfaits du régime de la crise, le dialogue avec manœuvrier. soutien d’une partie des périence des réformateurs à 75 000 signatures nécessaires 1988, ministre des affaires et faire passer un message privilé- tous ceux, islamistes moudjahidins. S’il est exclu duré moins de deux ans, mais pour se présenter devant les étrangères, le docteur Taleb giant « la paix et la démocratie ». compris, qui n’ont pas appelé qu’il devienne président, le elle a marqué durablement électeurs est une surprise : a tissé au cours de cette Il sera intéressant de voir quel à l’action violente. Les « éra- docteur El Khatib peut réali- l’histoire du pays. C’est un l’homme manque d’épaisseur longue carrière des liens écho sera le sien en dehors de sa dicateurs » ne le lui par- ser un bon score dans la wi- atout que Mouloud Ham- politique et n’est guère popu- avec l’ensemble du monde Kabylie natale. donnent pas. laya 4. rouche cherche à capitaliser. laire. politique algérien. Le taux d’abstention, la répartition des voix islamistes et les risques de fraudes, questions-clés du scrutin

SI, EN ALGÉRIE, l’élection pré- med Taleb Ibrahimi. Ancien mi- l’appui de ses « militants » sur le tique (RND), deux formations qui de l’ancien chef de la diplomatie : Pour parer à tout dérapage, le sidentielle a lieu le jeudi 15 avril, nistre de Boumediène lui aussi, terrain –, l’un des sept autres can- appuient elles aussi la candidature elle parle du « candidat privilégié ». socialiste Hocine Aït Ahmed, le lea- pour les ressortissants algériens à puis du président Chadli, Ahmed didats, Abdallah Djaballah, reven- de M. Bouteflika. Ces dépassements, les chiffres der du Front des forces socialistes l’étranger, le scrutin commence sa- Taleb Ibrahimi a reçu le soutien of- dique ouvertement les valeurs de Au-delà des soutiens politiques, contestés du corps électoral – et le (FFS), un parti d’essence kabyle, a medi 10 avril. Ils sont 773 794 «Al- ficiel de l’ex-Front islamique du sa- l’islam politique. Enfin, M. Boute- à l’impact difficile à cerner, la vraie souvenir des élections précédentes réclamé – avant d’être hospitalisé à gériens à l’étranger » à être inscrits lut (FIS). Or les islamistes, estime-t- flika, qui bénéficiait déjà de l’appui question concerne la régularité du – laissent planer un doute sérieux la suite d’une légère attaque car- sur les listes électorales, la plupart on, se rendront massivement aux d’un parti islamiste (Ennahda), a scrutin et, partant, la neutralité de sur l’honnêteté du scrutin, même si diaque – la présence d’observa- installés en France (680 763) où urnes. reçu jeudi celui du cheikh Mahfoud l’armée, garante de la stabilité du le ministre de l’intérieur, Abdelma- teurs internationaux. Son appel n’a 109 bureaux de vote vont être ou- L’absence de sondage fiable rela- Nahnah, l’islamiste « modéré » ar- pays. Même s’il s’en défend et se lek Sellal, ne cesse de répéter qu’il pas été entendu. Il est vrai que les verts six jours durant (de 8 heures à tivise la portée de ces calculs. Qui rivé en deuxième position à l’élec- présente comme un « indépen- sera « impossible de frauder ». Des pays occidentaux – la France au 20 heures). plus est, l’importance et le compor- tion présidentielle de 1995. dant », partisan d’une « réconcilia- dispositions ont bien été prises par premier rang – n’ont guère relayé Que ce soit en Algérie ou à tement de l’électorat islamiste sont tion nationale », M. Bouteflika, à les pouvoirs publics : des représen- la demande. Peut-être les chancel- l’étranger, le taux de participation inconnus. Les années de violence, TRAITEMENT DE FAVEUR qui l’argent ne semble pas man- tants des sept candidats assisteront leries considèrent-elles que l’essen- est l’une des principales inconnues qui ont fait des dizaines de milliers Quoique tardif, l’appel de Mah- quer, fait figure de candidat du aux opérations de vote, y compris tiel est d’ores et déjà acquis : pra- du scrutin. Les partisans de de morts, ont-elles éloigné des foud Nahnah pour un vote « mas- pouvoir. La télévision lui accorde dans les casernes, ce qui est une tiquement tous les candidats M. Bouteflika, le candidat donné « barbus » un électorat qui avait sif » en faveur de M. Bouteflika un traitement de faveur, les auto- première. Il n’empêche que le scep- prêchent la réconciliation et le dia- favori, l’espèrent élevé, ce qui massivement voté en leur faveur n’est pas une surprise. Son parti, le rités locales mettent à sa disposi- ticisme prévaut, et augmente au logue national pour mettre un pourrait permettre à l’ancien mi- en 1991, année de la dernière élec- Mouvement de la société pour la tion des moyens qu’elles refusent fur et à mesure que se rapproche terme à la guerre civile larvée qui nistre des affaires étrangères de tion inconstestée ? Seul le scrutin paix (MSP), qui doit sa fortune aux autres, les entreprises pu- l’échéance. Il a d’ailleurs conduit ensanglante le pays. Quel que soit Houari Boumediène de l’emporter du 15 avril permettra de répondre à électorale à l’interdiction du FIS, bliques encouragent leurs salariés à Ahmed Taleb Ibrahimi à une mise le vainqueur, de fait, l’Algérie a des dès le premier tour. En revanche, la question. appartient à la coalition gouverne- participer à ses réunions électo- en garde au pouvoir doublée d’un chances de connaître la paix civile. une faible participation ne pour- L’émiettement du courant isla- mentale actuelle aux côtés du rales, accusent – non sans argu- avertissement : si les élections sont Mais cet espoir serait très fragilisé rait, selon eux, que bénéficier à ce- miste ne facilite pas les pronostics. Front de libération nationale ments – ses adversaires. La presse a truquées, un nouveau regain de par une élection truquée. lui qu’ils considèrent comme leur Si le docteur Taleb Ibrahimi bénéfi- (FLN), l’ex-parti unique, et du Ras- d’ailleurs inventé une expression violence n’est pas à exclure, a pré- adversaire principal, le docteur Ah- cie du soutien officiel du FIS – et de semblement national démocra- pour qualifier le statut particulier venu l’ancien ministre. Jean-Pierre Tuquoi 1830-1962 : une longue histoire de violences LA CONQUÊTE de l’Algérie fut prémonitoires sur l’Algérie et ses amnésiques, ne sont prêts à l’ac- presque contemporaine de la nais- « problèmes » laissent entrevoir les cepter. Le recueil d’articles, aussi sance de la Revue des Deux drames à venir. Mais, noyés dans bien que l’histoire, confirment Mondes. De la prise d’Alger en une représentation fantasmago- pourtant sa réalité. 1830 à la proclamation de l’indé- rique du musulman, ils passent pendance en inaperçus de l’opinion publique. a Journaliste au quotidien fran- 1962, la revue De cette exhumation d’articles cophone El Watan, Djillali Had- à la couver- qui courent sur près d’un siècle et jadj dénonce la corruption qui a ture saumon a demi, Bruno Etienne retient un fil gangrené son pays. Il le fait en consacré quel- conducteur : celui de la violence, s’appuyant sur les enquêtes qu’il a que cent cin- omniprésente. Violence des rap- menées ces dernières années, no- quante articles ports précoloniaux entre Turcs et tamment dans le secteur de la san- à ce pays. populations nomades, violence de té et de l’agroalimentaire. Le tra- C’est une sé- la conquête par les troupes fran- vail est sérieux, mais l’ouvrage lection des plus marquants d’entre çaises – en dépit de la légende de apporte finalement peu de révéla- eux qui sont republiés dans la col- Bugeaud –, violence des rapports tions. Les « mafieux » algériens lection « Les trésors retrouvés » coloniaux, violence de la guerre de peuvent continuer à dormir tran- sous le titre Algérie 1830-1962. libération « l’une des plus terribles quille. « Force est de constater qu’au de l’histoire » (un million de XIXe siècle les auteurs (militaires ou morts), violence enfin de l’Etat- ૽ « Corruption et démocratie en voyageurs) sont un peu plus neutres FLN qui n’a pas hésité à pratiquer Algérie » par Djillali Hadjadj. Ed. (objectifs, positivistes) que ceux du l’assassinat politique. La Dispute, 320 pages, 120 francs. XXe siècle, qui pratiquent bien « La violence ne date pas de l’ap- ૽ « Algérie 1830-1962 ». Préface souvent l’apologie coloniale sans re- parition des islamistes-terroristes- de Bruno Étienne. Ed. Maison- cul », observe l’universitaire Bru- barbus-égorgeurs de femmes et neuve et Larose Valmonde, coll. no Étienne dans la forte préface d’enfants », conclut Bruno « Les trésors retrouvés de la Revue qu’il signe. Pourtant, même au dé- Etienne. Ce constat, ni les Français des Deux Mondes », 582 pages, but de ce siècle, quelques articles ni les Algériens, tous également 185 francs. LeMonde Job: WMQ1004--0007-0 WAS LMQ1004-7 Op.: XX Rev.: 09-04-99 T.: 11:02 S.: 111,06-Cmp.:09,12, Base : LMQPAG 08Fap:100 No:0430 Lcp: 700 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / SAMEDI 10 AVRIL 1999 / 7 L’Angola, la Namibie, le Zimbabwe et Le parquet italien requiert quinze ans le Congo-Kinshasa signent un accord de défense de prison contre Giulio Andreotti LUANDA. L’Angola, le Zimbabwe, la Namibie et la République démocra- tique du Congo (RDC, ex-Zaïre) ont signé, jeudi 8 avril à Luanda, un accord Le dossier ne s’appuie que sur les mafieux repentis, plaidera la défense de défense prévoyant une intervention militaire commune si l’un des pays signataires venait à être l’objet d’une agression. L’Angola, la Namibie et le Après 217 audiences et 350 témoignages, la cour nistre démocrate-chrétien italien. M. Andreotti de s’en démarquer. Ses avocats plaideront l’ina- Zimbabwe fournissent déjà un soutien en hommes et en matériel à la RDC, d’assises de Palerme a entendu mercredi 7 avril le est accusé d’avoir été « l’homme de référence » nité d’accusations portées uniquement par des où le régime de Laurent-Désiré Kabila est depuis août 1998 aux prises avec réquisitoire prononcé contre l’ancien premier mi- de Cosa Nostra en Sicile durant des années avant « repentis », « menteurs notoires ». une rébellion interne soutenue par l’Ouganda et le Rwanda. Au terme d’une journée d’entretiens, les quatre chefs d’Etat se sont décla- ROME Pour s’en convaincre, il faudra at- lèbre épisode a souvent été avancé dures condamnations contre Cosa rés favorables au dialogue pour mettre fin au conflit en RDC. Ils n’ont pas correspondance tendre l’acte final de cette affaire, par l’ancien président du conseil Nostra, devinrent la preuve, pour spécifié, en revanche, s’ils allaient coopérer pour combattre l’Unita, le mou- Quinze ans de réclusion ont été qui a débuté en mars 1993. « Mani pour souligner à la fois l’énormité les parrains, que « leur » homme vement rebelle de Jonas Savimbi, de nouveau en guerre contre le gouver- requis contre le sénateur à vie Giu- pulite », l’offensive des juges et l’inconsistance des accusations était en train de les lâcher. Ils lui en- nement de Luanda depuis décembre 1998. Dans leur communiqué, les lio Andreotti au procès de Palerme. contre la corruption, battait son qu’on lui porte. Le parquet voyèrent un premier message en chefs d’Etat ont réitéré leur appel aux pays membres de la Communauté de Pendant plus de vingt ans, l’ancien plein. Beaucoup pensèrent que les confirme tout. Y compris le baiser. assassinant son bras droit en Sicile, développement d’Afrique australe (SADC), à « fournir un soutien matériel, président du conseil aurait, selon magistrats de Palerme étaient allés le député européen Salvo Lima, en politique et diplomatique » au gouvernement du président José Eduardo l’accusation, entretenu des liens trop loin en essayant de juger le « BELZÉBUTH » SUR LA LISTE NOIRE mars 1992. Puis, alors que M. An- dos Santos. Le communiqué condamne l’Ouganda et le Rwanda pour l’aide étroits avec la Mafia, et il serait à symbole par excellence de la poli- Selon l’accusation, Cosa Nostra dreotti était en course pour la pré- qu’ils apportent à la rébellion congolaise et à l’Unita. – (AFP, AP.) l’origine du rapport pervers entre la tique italienne – qui, quelques mois et le courant politique « andreot- sidence de la République, en mai de politique et Cosa Nostra. Celui que auparavant, avait failli devenir pré- tien » en Sicile entretenaient des la même année, ils organisèrent un l’on appelait l’« inoxydable » a réagi sident de la République. Le procès a rapports rodés par les intérêts attentat spectaculaire pour assassi- La Libye renoue progressivement en déclarant que le parquet s’ap- débuté sous les projecteurs des mé- communs. Sur l’île, les amis du sé- ner le juge Falcone. puie sur des accusations qui ont dias internationaux en septembre nateur agissaient comme une struc- « Belzébuth », comme on l’appe- montré toutes leurs failles au cours 1995. Il s’est déroulé, depuis, pra- ture de pouvoir au service de la lait déjà, pour les rumeurs sur ses les contacts diplomatiques des audiences. Sa défense a tou- tiquement dans l’indifférence géné- Mafia, avec échanges de faveurs prétendus liens, jamais prouvés, jours contesté des preuves de rale. Giulio Andreotti, également mutuelles. avec la Mafia, était désormais sur la WASHINGTON. Le département d’Etat américain a confirmé, jeudi 8 avril, culpabilité, fondées, dit-elle, sur les en procès à Pérouse pour avoir Elimination d’adversaires poli- liste noire. Du poste de premier mi- la tenue prochaine d’une réunion associant des diplomates des Etats-Unis seules déclarations de repentis, commandité le meurtre d’un jour- tiques, y compris à l’intérieur même nistre, il devait vite passer au banc et de la Libye, pour la première fois depuis la rupture des relations diploma- « menteurs notoires ». naliste trop curieux en 1979, a répli- du parti de Giulio Andreotti, la dé- des accusés, sous une avalanche de tiques entre les deux pays, en 1981. Le porte-parole du département, James Scandaleuse pour la droite et les qué coup par coup au parquet. mocratie chrétienne, d’une part, révélations de « repentis ». Giulio Rubin, a indiqué que Washington ne s’opposerait pas à la présence de di- anciens démocrates-chrétiens, la re- Ce « parrain » démocrate-chré- garanties judiciaires pour les par- Andreotti, qui n’a jamais perdu son plomates libyens lors d’une réunion entre le secrétaire général de l’ONU, quête est jugée avec prudence par tien de la politique italienne a-t-il rains de l’autre. Un pacte avec le flegme, réplique, du haut de ses Kofi Annan, et des représentants des Etats-Unis et de la Grande-Bretagne la gauche. Tout au long des 217 au- pu, comme on l’en accuse, ren- diable, interrompu quand l’ancien quatre-vingts ans, qu’il ne fera pas sur les sanctions visant Tripoli. Ces sanctions ont été suspendues suite à la diences et des 350 témoignages, le contrer, à deux reprises, les capi de président du conseil voulut re- la faveur de s’en aller avant la fin remise à la justice par la Libye, le 5 avril, des suspects libyens de l’attentat « procès du siècle » en Italie s’est Cosa Nostra ? Le principal de ses prendre sa liberté. du procès pour pouvoir prouver de Lockerbie. joué sur la crédibilité de la trentaine accusateurs, le chauffeur du parrain Les décisions en matière de lutte son innocence. Avec la plaidoirie De son côté, l’Union européenne, qui s’est félicitée jeudi de la décision li- de repentis qui ont accusé celui qui des parrains « Toto » Riina, raconte contre la Mafia du gouvernement qui commence maintenant, il pour- byenne, a estimé que la levée des sanctions « permettra le réexamen de la fut sept fois premier ministre d’être que Giulio Andreotti aurait même qu’il présidait au début des an- ra au moins essayer. question de [la] participation [de la Libye] au processus de Barcelone », à la devenu l’« homme de référence » de donné le baiser mafieux à son chef nées 90, ainsi que les confirma- coopération entre l’UE et les pays méditerranéens. L’Union européenne la Mafia à Rome. lors d’une réunion, en 1987. Ce cé- tions, par la Cour de cassation, des Salvatore Aloïse « juge souhaitable » cette participation.

AMÉRIQUES a CHILI : sept dirigeants de la colonie allemande Dignidad maintenus en détention, depuis mardi 6 avril, sur ordre du juge Hernan Gonzalez, ont clamé jeudi 8 avril leur innocence. Parmi eux se trouve le Dr. Hartmut Hopp, gérant de la colonie depuis la fuite de son chef Paul Schaefer en 1996. Le juge a refusé la liberté sous caution des sept responsables, considérant qu’ils représentent « un danger pour la societé ». M. Gonzalez enquête de- puis deux ans sur les accusations de meurtres et d’abus sexuels à l’encontre d’enfants des environs qui fréquentaient l’école de la colonie, rebaptisée Villa de la Bavière.– (AFP.) a BRÉSIL : la Confédération nationale des travailleurs dans l’agri- culture (Contag) a déclaré mercredi 7 avril avoir envahi mardi, Journée na- tionale d’occupation de la terre, au moins 59 fazendas (grandes propriétés terriennes) pour faire accélérer la réforme agraire. Le président Fernando Henrique Cardoso a dit que si les occupations sont « confirmées » par le mi- nistère de la politique agricole, « elles représentent un acte contre la loi » qui « entraînera des punitions », selon le porte-parole de la présidence, M. Ser- gio Amaral. – (AFP.) a ALENA : le premier ministre canadien Jean Chrétien est arrivé à Mexico, jeudi 8 avril, alors que le gouvernement canadien repousse la pos- sibilité d’une renégociation de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) avec les deux autres signataires, le Mexique et les Etats-Unis, a déclaré mercredi 7 avril l’ambassadeur du Canada au Mexique, Stanley Gooch. Il a notamment affirmé que le commerce entre le Canada et le Mexique avait plus que doublé, et les exportations de son pays vers le Mexique crû de 127 %, depuis l’entrée en vigueur de l’ALENA en 1993. – (AFP.)

ASIE a INDONÉSIE/TIMOR : l’Indonésie a répondu favorablement à la de- mande des Nations unies visant à ouvrir une enquête sur la mort de di- zaines d’habitants du Timor oriental cette semaine, a-t-on appris, jeudi 8 avril, auprès des Nations unies. L’ambassadeur australien en Indonésie, John McCarthy, a annoncé vendredi que des diplomates de son pays et des responsables de la Croix rouge allaient se rendre au Timor pour engager une enquête. Des rebelles anti-indépendantistes ont tués plusieurs per- sonnes mardi dans l’église de Liquisa, un village situé à une trentaine de ki- lomètres à l’ouest de Dili, la capitale du Timor. – (Reuters.)

EUROPE a ALLEMAGNE : le taux de chômage brut en Allemagne est passé à 11,1 % en mars, contre 11,6 % en février. Ce résultat pourrait surtout s’expli- quer pour des raisons saisonnières : le taux de chômage corrigé des varia- tions saisonnières (CVS) est resté inchangé en mars, à 10,5 %, selon des chiffres publiés jeudi par la Bundesbank. Dans l’ancienne RDA, le taux CVS a même augmenté, passant de 17 % en février à 17,1 %. A l’ouest du pays, ce taux a baissé à 8,9 %, contre 9 % en février. – (AFP.) a RUSSIE : les autorités judiciaires russes ont transmis à Interpol, jeudi 8 avril, un mandat d’arrêt contre le milliardaire Boris Berezovski, autrefois proche de la famille du président Eltsine et aujourd’hui accusé de blanchi- ment d’argent. Le milliardaire, qui se trouve actuellement en France, avait fait part de son intention de rentrer en Russie. – (AP.) a OUZBÉKISTAN : le président ouzbek, Islam Karimov, a déclaré, jeudi 8 avril, qu’il était opposé à la création d’une base militaire russe dans le Tad- jikistan voisin, annoncée mercredi par les autorités russes et tadjikes. Cette base doit être installée dans le sud du Tadjikistan, près de la frontière avec l’Afghanistan, selon l’accord conclu mercredi à Douchanbe. – (AFP.)

MAGHREB a ALGÉRIE : l’armée a abattu mercredi 7 avril un proche collaborateur du chef du GIA et 18 autres rebelles islamistes, rapporte l’agence algérienne APS. Le collaborateur abattu, Rahmouni, connu sous le nom de guerre d’Abou Echouraka, est considéré comme le bras droit du chef du GIA (Groupe islamique armé), Antar Zouabri. – (AFP.) a MAROC : le roi Hassan II a procédé jeudi 8 avril à un léger remanie- ment ministériel en nommant un nouveau ministre des Affaires étrangères et de la coopération, Mohamed Benaïssa, en remplacement d’Abdellatif Fi- lali, annonce un communiqué de la maison royale. Ancien ministre des Af- faires culturelles de 1985 à 1992, M. Benaïssa, soixante-deux ans, était de- puis 1993 ambassadeur du Maroc aux Etats-Unis. – (AFP.) a SAHARA OCCIDENTAL : le Maroc a annoncé mercredi 7 avril que les opérations d’identification par l’ONU des 65 000 membres de trois tribus, contestées par le Front Polisario, mais considérées par Rabat comme « Sahraouis faisant partie du Sahara occidental », commenceront le 1er juin. – (AFP.)

PROCHE-ORIENT a IRAN : la justice iranienne a accordé, jeudi 8 avril, la liberté provi- soire sous caution à l’homme d’affaires allemand, Helmut Hofer, condam- né à mort en Iran pour liaison sexuelle présumée avec une Iranienne, mais dont le jugement avait été ensuite cassé par la Cour suprême iranienne. – (AFP.) LeMonde Job: WMQ1004--0008-0 WAS LMQ1004-8 Op.: XX Rev.: 09-04-99 T.: 10:10 S.: 111,06-Cmp.:09,12, Base : LMQPAG 08Fap:100 No:0431 Lcp: 700 CMYK

8 / LE MONDE / SAMEDI 10 AVRIL 1999 INTERNATIONAL Le régime nord-coréen ne renonce pas Washington et Pékin ne se sont pas encore à la mainmise de l’Etat sur l’économie entendus sur l’entrée de la Chine à l’OMC Le nouveau budget exclut une libéralisation Reçu jeudi à Washington, le premier ministre chinois L’Assemblée suprême du peuple a adopté un budget famine. Le régime entend ainsi tenter de conserver a fait quelques concessions commerciales tandis que Bill Clinton qui réaffirme l’attachement de Pyongyang à l’écono- le contrôle de populations soumises à rude épreuve mie planifiée en dépit des ravages provoqués par la et qui inventent des « voies » capitalistes de survie. défendait sa politique de « partenariat stratégique » TOKYO des conséquences de la famine qui la région frontalière sino-nord-co- WASHINGTON et avec laquelle le déficit commer- teurs de l’administration à réagir de notre correspondant entame son contrôle de la popula- réenne, il est clair que les « ru- de notre correspondant cial a été de 57 milliards de dollars aux accusations d’espionnage nu- En dépit de la famine et d’une tion. Elle aurait fait depuis 1995 meurs » sur la réalité extérieure se Le premier ministre chinois a été l’an dernier. Ainsi poussé, Bill Clin- cléaire ont également été exploi- quasi-banqueroute économique, le entre 1,5 et 3 millions de morts et a répandent rapidement et de plus en reçu, jeudi 8 avril à Washington, ton a défendu sa politique d’« en- tées par les républicains, qui y régime de Pyongyang n’entend pas donné des bribes de libertés à une plus profondément dans le pays. par Bill Clinton. A un moment où gagement constructif » et de « par- voient un signe de faiblesse. La ré- renoncer au contrôle étatique sur population qui vit depuis pratique- Avec les marchés libres, la popula- les relations sino-américaines sont tenariat stratégique ». « Si la Chine vélation d’un nouveau cas d’es- l’économie. Au contraire, il semble ment un demi-siècle sous la férule tion a découvert les mécanismes de au plus bas, la visite de Zhu Rongji est prête à accepter la règle du jeu pionnage concernant la bombe à plus que jamais conscient des dan- de ce qui est devenu, entre-temps, l’offre et de la demande, la valeur s’annonçait délicate. Mais les deux du commerce, ce serait une erreur neutrons, qui aurait eu lieu sous la gers que représente la timide libé- le dernier régime stalinien de la pla- de l’argent et la corruption, deve- dirigeants ont fait tout ce qui était inexplicable de dire non » à son en- présidence Clinton, ainsi que sur ralisation engagée ces dernières an- nète. nue une pratique courante. en leur pouvoir pour s’efforcer de trée dans l’OMC, a-t-il dit, avant les ventes de matériel sensible à nées et, plus encore, celle non Sous l’effet de la pénurie et de la gommer – du moins publique- de dénoncer « la campagne de Pékin − pour 90 milliards de francs contrôlée qu’impose une popula- MIGRATIONS INTERNES banqueroute du système collecti- ment – leurs divergences. Ils ne guerre froide menée contre la Chine en dix ans, parfois livrés directe- tion affamée qui invente des La pénurie aimentaire a progres- viste, les Coréens du Nord sont en sont pas parvenus, après treize ans pour des raisons électorales » par ment aux usines fabriquant des « voies » capitalistes de survie. sivement rendu inopérant le sys- train de découvrir qu’ils peuvent de négociations, à s’entendre sur ses adversaires républicains. Très bombes, des missiles ou des ra- Réunie depuis le début de la se- tème de distribution étatique qui vivre – ou survivre – sans le régime. l’admission de la Chine à l’Organi- soucieux de rejoindre l’OMC, les dars − ne contribuent guère à amé- maine, l’Assemblée suprême du était un des moyens de contrôle so- La réaffirmation des principes de sation mondiale du commerce. Ils Chinois l’ont remercié en offrant liorer l’image du régime chinois peuple a approuvé, vendredi 9 avril, cial. Le régime a été contraint de l’économie planifiée par l’Assem- se sont néanmoins félicités, dans des concessions commerciales. auprès du Congrès comme de un budget en légère augmentation laisser la population chercher par blée suprême du peuple indique un communiqué, des progrès ac- l’opinion. (+ 2 %) et réaffirmé les principes de elle-même les moyens de sa survie que Pyongyang a pris conscience complis et ont annoncé qu’un ac- Zhu Rongji a démenti ces ac- l’économie planifiée en adoptant la et les marchés agricoles libres se du travail de sape produit par la fa- cord sur l’OMC interviendrait d’ici Les deux dirigeants cusations et promis de faciliter loi de planification pour l’année développer. Autrefois, ceux-ci mine et de l’apparition d’un em- novembre. l’enquête. Bill Clinton a réitéré ses 1999. Dans un rapport de présenta- étaient autorisés trois fois par bryon d’économie de marché. Les deux dirigeants ont abordé ont fait critiques contre les violations des tion de cette loi, il est rappelé que la mois : désormais, ils sont quoti- Comment pourra-t-il remettre la les graves différends qui empoi- droits de l’homme. Mais les deux Corée du Nord « exclut le principe diens et l’on y vend ou l’on y population dans le « droit » chemin sonnent leurs relations : espion- tout ce qui était hommes ne sont pas seuls maîtres du libre marché et entend maintenir échange n’importe quoi. Avec l’ag- du socialisme ? nage nucléaire chinois, transferts à bord. Le premier est soumis aux fermement l’économie planifiée ». gravation de la pénurie, des mou- La crise de confiance en un sys- de technologies sensibles, finance- en leur pouvoir pressions des durs du régime Le budget, d’un montant de vements de population sans pré- tème qui n’est plus capable de ment de la campagne de Bill Clin- communiste chinois contre ses ré- 20 milliards de won (9,2 milliards cédent s’amorcent dans un pays où nourrir sa population a entamé ton en 1996, droits de l’homme, pour s’efforcer formes économiques. Le second d’euros), est en légère augmenta- il a longtemps fallu une autorisa- l’endoctrinement, autre mécanisme ouverture du marché chinois, Taï- sait que sa politique prochinoise tion par rapport à l’année dernière tion pour se déplacer. Les usines, de contrôle. Les immigrants qui wan, Corée du Nord, auxquels de gommer est condamnée par ses adversaires mais, évalué en dollars, il repré- qui ne tournent plus qu’au quart ou passent en Chine sont assurément s’ajoute l’opposition de Pékin à – et par quelques-uns de ses sente une diminution de près de au tiers de leur capacité et qui sont une minorité. Ils ne militent pas en l’intervention de l’OTAN au Koso- – du moins amis – et il n’est pas sûr que le 50 % par rapport à celui de 1993, souvent pillées de leurs équipe- faveur de la chute du régime, beau- vo. La solution la plus sage sem- Congrès ratifierait un accord sur font valoir les analystes de la Corée ments revendus en pièces déta- coup ne sont pas des demandeurs blait de prendre acte de ces désac- publiquement – l’admission de la Chine à l’OMC. du Nord à Séoul. Les dépenses de- chées en Chine, sont désertées par d’asile et ont laissé en Corée du cords et de passer aux choses Chef de la majorité républicaine vraient augmenter de 11 % dans des ouvriers en quête de nourriture, Nord leur famille. Ils n’ont qu’une sérieuses comme les affaires. Ce leurs divergences au Sénat, Trent Lott a dénoncé des l’agriculture, de 15 % dans l’indus- engendrant un phénomène de mi- préoccupation : survivre. Mais il est qu’a fait, d’une pirouette, M. Zhu « pratiques commerciales préda- trie et de 10 % dans les mines. Mais grations internes, voire de vaga- frappant de constater, à les en- en déclarant que « les bons amis ne trices » de la Chine, ajoutant que aucune indication n’a été donnée bondage. tendre, combien les bases idéolo- sont pas ceux qui disent toujours oui Pour Bill Clinton, le terrain est « la laisser entrer à l’OMC en ce sur l’origine des ressources desti- Le flux croissant d’immigrants giques du régime paraissent enta- mais ceux qui savent dire non ! ». miné. Lui qui avait dénoncé en moment montre jusqu’où l’adminis- nées à financer ces dépenses dont passant en Chine (plus de 400 000 mées. Il ne reste guère à ce dernier La Chine et les Etats-Unis ont 1992 les faiblesses à l’égard de Pé- tration est disposée à aller pour sau- l’armée absorbe toujours 14,5 %. Le en 1998) a, en outre, pour consé- que la répression (internement, conclu plusieurs accords ouvrant kin de George Bush est accusé ver de l’échec sa politique de parte- ministre des finances, Mme Rim quence un entrebâillement du pays exécutions), à laquelle il a déjà re- des fragments du marché chinois d’avoir bénéficié d’argent chinois nariat stratégique ». M. Clinton a Kyong-suk, a annoncé que le gou- qui entame lentement l’ignorance cours, pour chercher à endiguer la aux industriels et agriculteurs lors de sa campagne de 1996. Le sans doute jugé que les intérêts vernement entendait « apporter de la réalité extérieure dans laquelle libéralisation anarchique, fille de la américains. Les milieux d’affaires Los Angeles Times vient de révéler économiques valaient bien ces en- une solution définitive à la crise ali- a été maintenue sa population. A famine, qui a commencé. sont attirés par les perspectives of- que le chef du renseignement mili- nuis. mentaire au cours de cette année ». entendre les réfugiés avec lesquels fertes par la Chine, cinquième par- taire y avait contribué pour près Le régime semble surtout inquiet nous avons parlé récemment dans Philippe Pons tenaire commercial des Etats-Unis de deux millions de francs. Les len- Patrice de Beer LeMonde Job: WMQ1004--0009-0 WAS LMQ1004-9 Op.: XX Rev.: 09-04-99 T.: 11:05 S.: 111,06-Cmp.:09,12, Base : LMQPAG 08Fap:100 No:0432 Lcp: 700 CMYK

9 FRANCE LE MONDE / SAMEDI 10 AVRIL 1999

GAUCHE Le Parti socialiste réu- toyens et le Parti radical de gauche. la direction. b NUMÉRO TROIS sur la sur la nécessité d’aboutir à une solu- profit de celle d’« union librement nit, samedi 10 avril, une convention Les militants, appelés à approuver liste, Sami Naïr, vice-président du tion politique du conflit du Kosovo. consentie de nations et de nationale extraordinaire pour adop- cette liste, n’ont pas participé mas- MDC, explique au Monde que les so- b LE PROGRAMME de la liste PS- peuples ». Il plaide pour une Europe ter le programme de la liste qu’il a sivement au vote, ceux qui l’ont fait cialistes et les partisans de Jean- MDC-PRG abandonne la notion de « au service de l’emploi, de la crois- formée avec le Mouvement des ci- entérinant massivement les choix de Pierre Chevènement sont d’accord « fédération d’Etats-nations » au sance et du progrès social ». Les socialistes et les chevènementistes confirment leur alliance En dépit des divergences apparues au sujet de la guerre contre la Serbie, la liste que François Hollande conduira aux élections du 13 juin associe le Mouvement des citoyens à sa campagne pour une construction européenne orientée à gauche et intégrant l’idée d’une défense commune COMME si de rien n’était, ou l’intervention de l’OTAN montre Europe » mais d’« Union librement 35 heures en l’an 2005, selon le prin- presque, ils seront tous là, samedi que l’Europe de la défense est consentie de nations et de peuples ». cipe "la négociation autant que pos- 10 avril, au Palais de la Mutualité, à « cruellement absente » et que «ja- Il ne reprend pas l’idée, avancée sible, la loi autant que néces- Paris, pour célébrer le « PACS » mais l’Europe n’est apparue aussi dans l’accord avec le MDC, du saire" ». entre le Parti socialiste, le Mouve- nécessaire qu’aujourd’hui ». Sur maintien, « pour le moment », de la Le Conseil de l’euro est appelé à ment des citoyens (MDC) et le Par- BFM, jeudi, M. Hollande, qui de- « règle de l’unanimité », « chaque devenir « une institution de coordi- ti radical de gauche (PRG) pour les vrait annoncer une initiative des fois qu’est en jeu un intérêt vital », nation des politiques économiques, élections européennes. Le désac- sociaux-démocrates européens sur en proposant de « mettre le Conseil véritable gouvernement économique cord sur le conflit du Kosovo entre le Kosovo, s’est démarqué de Ro- en mesure de décider efficacement, face à la Banque centrale euro- Lionel Jospin et Jean-Pierre Chevè- bert Hue, partisan d’« une cam- par l’extension du vote à la majorité péenne ». Cette dernière devrait nement, réaffirmé dans nos co- pagne gaie et joyeuse » : « Je préfère partout où cela est souhaitable, et être contrôlée « régulièrement » lonnes, mais d’une manière apai- faire une campagne sérieuse et utile par une pondération des voix équi- par le Parlement européen et voir sée, par Sami Naïr, en troisième plutôt qu’une campagne d’incanta- table ». inscrit dans ses statuts l’« objectif position sur la liste de François tions et de sourires, mais qui ne de la croissance et du plein em- Hollande, n’a pas empêché l’union donne rien à l’arrivée. » « CONVERGENCE SOCIALE » ploi ». Le programme commun de ceux qui s’étaient séparés, en Sur la croissance et l’emploi, le propose aussi « un plan d’harmoni- 1993, sur des visions antagonistes RÉSERVES BUCCO-RHODANIENNES programme commun prône un sation de la fiscalité sur le capital et de la construction européenne. Le Avant la cérémonie de « pac- pacte européen pour l’emploi les bénéfices des sociétés », la créa- premier ministre devrait être sage » avec le MDC et le PRG, le avec, comme pour l’euro, des « cri- tion d’« une taxe sur les transac- présent, en témoin muet de la cé- PS réunit une convention extraor- tères de convergence ». La stratégie tions financières internationales », rémonie, comme d’autres dinaire pour ratifier l’adoption, par « coordonnée de croissance du- une charte européenne des droits membres du gouvernement, et, en les militants, de sa liste de 87 can- rable, s’appuyant à la fois sur la civiques, économiques et sociaux, bonne place, le ministre de l’inté- didats. Vendredi matin, sur 70 % consommation et l’investissement », la création d’une carte de sécurité rieur, aux côtés de Jean-Michel des fédérations, la participation au prévoit un soutien aux grands tra- sociale « valable dans toute Baylet, président du PRG. vote était de 43,25 % et l’adhésion vaux et aux nouvelles technologies l’Union », l’instauration d’« un re- M. Hollande fera figure de grand à la liste proposée était de 86,15 %. d’information au moyen du lance- venu minimum garanti pour tous ». prêtre : maître des cérémonies Seule la fédération des Bouches- feste du Parti des socialistes euro- ment d’un grand emprunt euro- Le conflit du Kosovo donne plus consensuel, il prendra la parole du-Rhône, mécontente de l’évic- péens adopté, le 1er mars, à Milan, croissance et de l’emploi », l’« Eu- péen. Il préconise une baisse de la d’acuité aux propositions sur la sé- avec les trois suivants de sa liste, tion de son premier secrétaire fé- et offre une savante synthèse entre rope au service des citoyens », «une TVA « sur les activités à forte main- curité dans le monde. Le pro- Pervenche Berès, chef de file des déral, François Bernardini, s’est le texte de la convention « nation- Europe puissante ». Le petit livre d’œuvre ». Il propose aussi la né- gramme commun veut encoura- eurodéputés socialistes français à singularisée par une faible partici- Europe » du PS et des accords sé- carmin lui permet ainsi d’aller plus gociation d’un traité social, « avec ger, « avec les Etats européens qui le Strasbourg, M. Naïr et Catherine pation de 25 %. Cette convention parés avec le MDC et le PRG. loin que le manifeste du PSE, no- des critères de convergence sociale veulent », les initiatives « allant Lalumière (PRG). Cette conven- extraordinaire adoptera aussi le Ce programme se décline de la tamment sur la réduction du inscrits dans un calendrier contrai- dans le sens d’une défense tion socialiste ouverte à ses alliés programme commun des trois par- même manière que la plate-forme temps de travail. Il lui permet aussi gnant et contrôlé », l’instauration commune ». Il reprend aussi l’idée sera surtout l’occasion pour tis de la liste, présenté sous la du PS pour les élections législa- de contourner les obstacles nés de d’un salaire minimum européen et socialiste de s’orienter vers une M. Hollande de lancer sa cam- forme d’un petit livre carmin de tives de 1997, « Changeons d’ave- ses divergences avec le MDC. Ain- d’un mécanisme de « convergence « Constitution de l’Union euro- pagne, dont le conflit du Kosovo 22 pages. Intitulé « Construisons nir », en déclinant en trois cha- si, il ne parle pas de « fédération des salaires ». Surtout, il veut «en- péenne ». Sans avancer de date. n’a modifié en rien le calendrier. notre Europe », il présente des pitres le thème « construisons d’Etats-nations », comme dans le gager la réduction du temps de tra- Pour le premier secrétaire du PS, propositions inspirées du mani- notre Europe » : l’« Europe de la texte de sa convention « nation- vail à travers l’Union pour aboutir à M. N.

unit, au-delà de nos appréciations té pour ce qui concerne les ques- TROIS QUESTIONS À... différentes sur le contenu et les tions d’intérêt vital pour les « Une union librement consentie de nations et de peuples, formes de ce conflit. nations. Il n’y a aucune raison de SAMI NAÏR cacher aux électeurs notre posi- dans le respect de chacun et l’intérêt de tous » Partagez-vous l’objectif du tion. Il n’y a pas, sur ce sujet, de di- Vous êtes numéro trois sur la 2 programme commun d’une vergences entre les différents par- LE PROGRAMME du Parti socialiste, du Mouvement sente, à partir des vingt et un engagements du manifeste 1 liste socialiste et vice-président « défense commune » en Europe ? tis qui composent la liste dirigée des citoyens et du Parti radical de gauche, intitulé du Parti des socialistes européens, les propositions «qui du Mouvement des citoyens, qui Ce qui se passe aujourd’hui au par François Hollande. « Construisons notre Europe », s’ouvre par une intro- guideront [l’]action [des élus de sa liste] au sein du Parle- désapprouve les bombardements Kosovo démontre, s’il en était be- Nous exprimerons, durant cette duction de François Hollande, tête de liste. « Le chômage, ment européen ». en Yougoslavie. Comment gérez- soin, la nécessité de parvenir un campagne, les positions communes la précarité, l’exclusion menacent nos sociétés, écrit « Cette entreprise, conclut M. Hollande, est sans pré- vous cette contradiction ? jour à une défense commune euro- que nous avons adoptées avec nos M. Hollande. La guerre, à nouveau, cédent dans l’histoire de l’humanité : une union librement Le véritable problème, c’est de péenne. L’OTAN ne doit pas se partenaires et nous expliquerons résonne au cœur du continent. C’est consentie de nations et de peuples, dans le respect du génie sortir de la situation de guerre substituer à la volonté des nations patiemment les points qui nous pour (...) assurer à tous la paix, la li- de chacun et dans l’intérêt de tous. Un exemple pour tant dans laquelle Milosevic et, en ré- européennes d’exister par elles- paraissent importants dans la lutte berté et la dignité que nous voulons de régions déchirées aujourd’hui par les conflits ou, pire, ponse, l’OTAN ont placé l’Europe. mêmes. Tout ce qui va dans le sens pour la construction d’une Europe poursuivre la construction de par la guerre. Notre pays, la France, est à l’origine de l’idée Nous devons être conscients du d’une autonomie stratégique de de la croissance, de l’emploi et de l’Union européenne. (...) Dans un européenne. Loin d’aliéner sa souveraineté, sa participation fait qu’il n’y a pas de bonne solu- l’Europe est pour moi positif. Il la citoyenneté véritable. Nous met- monde de six milliards d’hommes et active à l’Union européenne lui assure un avenir digne de tion. faut donc explorer les voies qui trons l’accent sur ce qui nous pa- de femmes, c’est en unissant nos son grand passé. » La meilleure solution, au- s’ouvrent avec les pays désireux raît insuffisamment mis en valeur forces, nos volontés et nos ressources Le MDC a fait annexer à ce texte la déclaration sui- jourd’hui, et la seule qui préserve d’aller dans ce sens. en Europe aujourd’hui, notam- que nous parviendrons à faire entendre notre voix, à dé- vante : « Le programme du Parti socialiste pour les élec- l’avenir, notamment un cadre de ment la nécessité d’une véritable fendre nos intérêts, notre civilisation et notre culture. » tions européennes rejoint les orientations que le Mouvement vie commun pour tous les peuples Le PS reste favorable à une ex- politique de solidarité avec l’Est et « Nous voulons une Europe au service de la croissance des citoyens est résolu à défendre, afin de donner à la qui constituent cette région, c’est 3 tension de la majorité quali- le Sud, par le codéveloppement et économique, de l’emploi, du progrès social, de la défense gauche et au gouvernement de Lionel Jospin toutes ses la solution politique, pour inter- fiée. Allez-vous faire entendre le renforcement des droits sociaux des droits de l’homme, de l’environnement et du cadre de chances : pour réorienter la construction européenne dans rompre l’engrenage de la guerre, votre différence ? face aux politiques libérales. vie », ajoute M. Hollande, qui, rappelant que les socia- le sens de la croissance et de l’emploi, pour aller vers une de la purification ethnique, de la Ce débat a été tranché. Nous listes participent au gouvernement de treize pays de Europe politique et sociale, démocratique et respectueuse catastrophe humanitaire que avons affirmé clairement notre at- Propos recueillis par l’Union sur quinze, souligne que ce programme pré- des nations. » constitue l’exode. C’est ce qui nous tachement à la règle de l’unanimi- Michel Noblecourt LeMonde Job: WMQ1004--0010-0 WAS LMQ1004-10 Op.: XX Rev.: 09-04-99 T.: 10:57 S.: 111,06-Cmp.:09,12, Base : LMQPAG 08Fap:100 No:0433 Lcp: 700 CMYK

10 / LE MONDE / SAMEDI 10 AVRIL 1999 FRANCE

DÉPÊCHES a SONDAGE : la cote de populari- Le gouvernement et les syndicats té de Jacques Chirac et celle de Les socialistes renoncent Lionel Jospin sont en forte hausse, selon le sondage d’Ipsos réalisé, les 2 et 3 avril, auprès d’un préparent la campagne des retraites échantillon national de 966 per- à élargir la couverture sonnes et publié par Le Point (daté 10 avril). Selon cette enquête, le chef de l’Etat recueille 67 % d’opi- Le rapport Charpin ne sera remis au premier ministre qu’à la fin avril nions favorables (+ 5 points en un maladie universelle mois), contre 27 % d’opinions néga- La remise au premier ministre du rapport du commis- but d’une campagne d’information. Le gouvernement tives. De son côté, le premier mi- saire au Plan, Jean-Michel Charpin, sur l’avenir des re- s’y prépare, ainsi que les syndicats, qui ont planifié des nistre progresse de 8 points en un L’amendement des Verts est rejeté traites, est retardée à la fin avril. Elle marquera le dé- réunions dans tout le pays sur le sujet. mois, avec 65 % de bonnes opinions (29 % de mauvaises). Les jugements LA DISCIPLINE est revenue des assureurs. « Ce sera le seul en- LES RETRAITES méritent que gouvernement fera alors connaître nement devrait se donner les favorables au chef du gouverne- chez les socialistes. Jeudi 8 avril, le droit où tous les tiers-payeurs seront l’on prenne son temps : ce mes- les décisions qu’il compte prendre moyens de toucher chaque ci- ment sont en très forte hausse chez groupe PS de l’Assemblée natio- autour d’une table, se félicite sage, martelé à Matignon, a trouvé pour réformer les retraites. Mais toyen. La CFDT affirme avoir déjà les sympathisants du RPR (55 %, nale a rétabli, lors d’une deuxième M. Boulard. Les acteurs de la une nouvelle justification avec la déjà, au Parti socialiste, on laisse réuni, à la fin mars, quelque +14 points) ; ils s’érodent, en re- délibération de la commission des complémentaire n’ont jamais été guerre du Kosovo. La remise du entendre que la mesure-phare pré- huit cents personnes, aux arse- vanche, chez les communistes affaires sociales, le seuil de revenus rassemblés. Si on les mettait en avant rapport Charpin sur les retraites à conisée par le rapport Charpin, naux de Brest, des postiers à Cler- (54 %, en baisse de 4 points). mensuels de 3 500 francs pour bé- dans la régulation des dépenses de Lionel Jospin est une nouvelle fois l’allongement de la durée de coti- mont-Ferrand et des métallur- a NÉGOCIATION : le patronat néficier de la couverture maladie santé, ce dossier serait beaucoup retardée. Prévue initialement pour sations à quarante-deux ans et de- gistes à Nancy. Elle s’apprête à (Medef, CGPME) et trois syndi- universelle (CMU). La veille, quel- moins politique », ajoute-t-il. début avril, puis à la mi-avril, elle mi – au lieu de quarante ans pour distribuer largement tracts et ma- cats (CFDT, CFTC, CFE-CGC) ont ques défections dans ses rangs ne se fera finalement qu’à la fin du les salariés du privé, à l’heure ac- gazines. décidé, jeudi 8 avril, de reconduire avaient permis aux Verts de faire ÉVITER LA SÉLECTIVITÉ mois. Le premier ministre devrait tuelle, et de trente-sept ans et de- pour trois ans, en l’état, l’accord in- adopter un amendement relevant La commission a également jugé alors annoncer le lancement d’une mi pour les agents du public –, ne « UN DÉBAT MAJEUR » terprofessionnel de 1995 sur la né- ce seuil à 3 800 francs avec l’appui utile d’interdire aux organismes large campagne d’information. peut pas être applicable de façon La CGT, plus que jamais sou- gociation collective, qui était arrivé des communistes, du groupe RCV complémentaires de « tenir Le rapport du commissaire au uniforme. De fait, bien que l’en- cieuse d’unité syndicale – «Si on à échéance en octobre 1998. La CGT et de l’opposition (Le Monde du compte » des résultats des tests gé- Plan, Jean-Michel Charpin, qui a tourage du premier ministre af- aborde les retraites en ordre disper- a indiqué qu’elle ne le signerait pas, 9 avril). Les partenaires de la CMU nétiques des bénéficiaires de la pointé les déséquilibres financiers firme n’écarter aucune piste de ré- sé, on a perdu d’avance », souligne tandis que FO a réservé sa réponse. (caisses d’assurance-maladie, mu- CMU. Il s’agit d’envoyer un pre- des différents régimes et tracé forme, les futures négociations son responsable des questions Conclu une première fois à titre ex- tuelles et assurances) « ont tout in- mier message pour empêcher la sé- quelques pistes, sera alors édité, seront sans doute décentralisées, économiques, Jean-Christophe Le périmental pour trois ans, le 31 oc- térêt à ce qu’il n’y ait pas, tous les lectivité des risques, « sinon, dans probablement dans une version entreprise par entreprise dans cer- Duigou –, est sur la même lon- tobre 1995, cet accord permet à un ans, un débat sur le seuil. C’est dés- trois ans, nous devrons voter une se- simplifiée. Certains, comme Jean tains cas. gueur d’ondes. Ici aussi, les réu- employeur, dans les entreprises dé- tabilisant pour eux », a plaidé Jean- conde CMU non pas en fonction des Le Garrec, président (PS) de la Pour diverses raisons, l’ouver- nions, au niveau des départe- pourvues d’organisations syndi- Claude Boulard (PS, Sarthe), rap- ressources financières des bénéfi- commission des affaires sociales ture d’une campagne d’informa- ments, vont se multiplier, et bon cales, de négocier avec des salariés porteur de la commission. ciaires, mais de leur âge, de leur pa- de l’Assemblée nationale, plaident tion, en tout cas, enchante les par- nombre de militants ont suivi des mandatés par un syndicat, ou direc- Toutefois, pour «atténuer» l’ef- thologie et de leurs affections », sou- même pour une distribution aussi tenaires sociaux. Beaucoup, « stages » de préparation au grand tement avec des élus du personnel, fet de seuil, M. Boulard a fait adop- ligne le rapporteur. En réalité, cette large que possible d’un résumé en persuadés que la bataille va se débat qui s’annonce... « Notre sou- à condition qu’un accord de ter un amendement qui permet mesure reprend une partie du quatre pages afin de poser les jouer auprès de l’opinion pu- ci va être de faire de la communica- branche permette ces modalités de – sans obligation – aux organismes contenu du moratoire décidé, dans termes du débat. Le coup d’envoi blique, ont d’ailleurs bâti leur tion pour faire réfléchir collective- négociation. complémentaires de créer un ce domaine, en 1994, par les socié- de cette campagne serait donné propre dispositif de campagne. Le ment, travailler en profondeur avec a HAUTS-FONCTIONNAIRES : le « fonds d’accompagnement » en fa- tés d’assurance, et récemment pro- par une première rencontre offi- Medef fera connaître ses posi- les citoyens. Les retraites ne sont pas ministre de la fonction publique, veur des personnes « se trouvant longé par leur fédération nationale cielle sur le sujet entre le gouver- tions, mardi 13 avril, au cours un sujet technique ni secondaire, Emile Zuccarelli, a entamé, en dé- au-dessus du seuil ». Ainsi, les béné- jusqu’en 2004. La commission a dé- nement et les partenaires sociaux. d’une classique conférence de mais un débat majeur », affirme but de semaine, une série de ren- ficiaires dont les revenus fran- cidé d’étendre la période de transi- Puis s’engagera une nouvelle presse. Les syndicats, eux, feront M. Le Duigou. « Les deux tiers des contres avec les organisations syn- chiraient la barre des 3 500 francs tion à six mois – jusqu’au 30 juin étape entre les protagonistes, pla- plus. La CFDT a prévu d’organiser salariés estiment ne pas être correc- dicales pour leur soumettre les profiteraient, pendant un an, d’un 2000 – pour faciliter le basculement cée sous le signe de la concerta- plus de cinq cents réunions dans tement informés », ajoute-t-il. Un grandes lignes de son plan de reva- tarif préférentiel pour prolonger des personnnes prises en charge tion. les régions et dans les entreprises. avis partagé par la CFDT comme lorisation de la haute fonction pu- leur couverture complémentaire. par l’aide médicale gratuite vers la Inquiète à l’idée que le rapport par le gouvernement... blique. La réforme, qui devrait être Mercredi, une première alternative CMU. Les personnes entrant dans NÉGOCIATIONS DÉCENTRALISÉES Charpin « tombe dans les ou- Dans un tout autre style, FO a bouclée d’ici trois ou quatre mois, au relèvement du seuil avait déjà le champ de la CMU qui possèdent Le gouvernement souhaite, en bliettes » ou que l’on puisse « ré- également décidé d’interpeller les vise à moderniser le fonctionne- été adoptée, avec l’extension du déjà une couverture complémen- même temps, impliquer le Parle- former la société sans [elle] », la Français en faisant circuler péti- ment de la haute administration et tiers-payant aux personnes qui taire n’auront plus la possibilité de ment dans le processus. Les élus confédération de Nicole Notat re- tion et tracts. Enfin, à gauche de la à en revaloriser les traitements. Ces s’engagent à consulter le même résilier leur contrat si l’organisme seront ainsi conviés à exprimer doute par-dessus tout... l’influence gauche, les « anti-Charpin » réunis revalorisations ne relèveraient pas praticien. dont elles dépendent fait partie du leurs points de vue. L’hypothèse des médias. « Les retraites vont au sein de la Fondation Copernic de mesures de portée générale, Les députés ont, par ailleurs, dé- dispositif. Le projet de loi sera dis- d’une séance sans vote à l’Assem- donner lieu à une guerre des titres, (Le Monde daté 4-5 avril) ont eux mais seraient ciblées, notamment, cidé d’ouvrir le conseil d’adminis- cuté en séance publique, mardi blée nationale est évoquée. M. Le avec un mélange de catastrophisme, aussi anticipé la campagne en pu- sur la fin de carrière des administra- tration – qui contrôlera le dispositif 27 avril. Garrec a, pour sa part, proposé la de polémique et de simplisme », dé- bliant un livre. La campagne peut teurs civils. Le gouvernement en- CMU – aux membres du Parle- création d’une commission ad hoc nonce Jean-Marie Toulisse, secré- commencer. tend à cette occasion obtenir une ment, à des représentants d’asso- Clarisse Fabre qui pourrait se saisir du dossier. A taire confédéral, qui estime qu’«à meilleure transparence des sys- ciation, des régimes obligatoires et et Isabelle Mandraud la fin de l’année, si tout va bien, le l’heure de l’audivisuel » le gouver- I. M. tèmes de primes. LeMonde Job: WMQ0307--0050-0 WAS LMQ0307-50 Op.: XX Rev.: 01-07-98 T.: 13:59 S.: 111,06-Cmp.:01,14, Base : LMQPAG 08Fap:100 No:0535 Lcp: 700 CMYK

(Publicité) LeMonde Job: WMQ1004--0012-0 WAS LMQ1004-12 Op.: XX Rev.: 09-04-99 T.: 10:58 S.: 111,06-Cmp.:09,12, Base : LMQPAG 08Fap:100 No:0435 Lcp: 700 CMYK

12 SOCIÉTÉ LE MONDE / SAMEDI 10 AVRIL 1999

JUSTICE Plus de cinquante ans truction vient en effet d’être trans- sée à la fin de juillet 1944 constitue SS a été consacrée à la persécution Slovaquie. b LA SYRIE, où l’ancien après les faits, l’ancien SS Aloïs mis au parquet général de la cour l’une des bases de la plainte dépo- des juifs, est à l’origine de la dépor- responsable nazi se serait établi en Brunner va sans doute être jugé par d’appel de Paris, annonçant un pos- sée par Mes Serge Klarsfeld et tation de vingt-cinq mille juifs de 1954 sous le pseudonyme de Georg contumace à Paris pour crimes sible renvoi devant la cour d’assises. Charles Libman en 1987. b ALOÏS France, mais il a également sévi en Fisher, a toujours officiellement dé- contre l’humanité. Le dossier d’ins- b LA RAFLE d’enfants juifs organi- BRUNNER, dont toute la carrière de Autriche, à Berlin, en Grèce et en menti sa présence sur son territoire. Le criminel nazi Aloïs Brunner va être jugé par contumace à Paris Le dossier de l’ancien SS, accusé de crimes contre l’humanité pour avoir organisé une rafle et un convoi au cours de l’été 1944, vient d’être transmis au parquet général de la cour d’appel de la capitale. Ce lieutenant d’Eichmann serait à l’origine de la déportation de 25 000 juifs de France AVEC LA CLÔTURE de l’ins- province est désormais coupé par comporte quarante-trois tomes et footballeur autrichien qui collabo- truction sur Aloïs Brunner, appa- les combats, force est de se ra- des milliers de cotes. Depuis 1988, ra activement avec Brunner à raît, après une traque d’un demi- battre sur les seuls « réservoirs » trois juges d’instruction se sont Drancy –, lors de son procès, en siècle, la perspective d’un procès disponibles : le camp de Drancy et succédé : Claude Grellier, Jean- 1953, devant le tribunal militaire par contumace portant sur les les « homes » où les Allemands Pierre Getti et Hervé Stephan. La de Reuilly. Enfin, on dispose d’un crimes contre l’humanité commis, ont placé et confié à l’UGIF les en- transformation en routine de la télégramme en allemand envoyé pendant la seconde guerre mon- fants d’abord conduits à Drancy persécution antijuive, en 1944, a par Brünner au commandant diale, par ce lieutenant d’Adolf avec leurs parents, puis séparés raréfié les éléments objectifs de d’Auschwitz, Höss, prouvant, s’il Eichmann. Mardi 30 mars, en ef- d’eux. Le 20 juillet 1944, Aloïs l’accusation. Contrairement au en était besoin, qu’Aloïs Brunner fet, le juge d’instruction Hervé Brunner informe le responsable procès de Maurice Papon, le pro- savait parfaitement qu’il envoyait Stéphan a transmis son dossier au du service de liaison avec les Alle- cès Brunner devrait faire appa- ses victimes dans un camp d’ex- parquet général de la cour d’appel mands de l’UGIF, le docteur Kurt raître peu de papiers signés et au- termination. de Paris. C’est à la chambre d’ac- Schendel, de sa décision de procé- cune réquisition écrite. On A l’issue de l’instruction, le per- cusation de la cour qu’il revient der aux arrestations. dispose uniquement des instruc- sonnage de Brunner apparaît désormais de décider du renvoi, Du 20 au 25 juillet, 250 enfants tions générales de 1943, signées comme le contraire du « criminel devant une cour d’assises, de cet sont ainsi ramenés à Drancy. Par- Aloïs Brunner, sur la façon d’arrê- de bureau » qui tue à distance. homme né en 1912 dont la biogra- tis pour Auschwitz, le 31 juillet ter des enfants. L’enquête a égale- L’homme est lâche, certes, phie plonge au cœur de l’organi- 1944, c’est-à-dire moins d’un mois ment permis de retrouver chez puisque, d’après un témoignage, il sation du génocide juif. avant la Libération de Paris, la des survivants des quittances de s’est empressé de découdre ses in- La nouvelle de la mort de Brun- plupart périront dans les remboursements en zlotys, grâce signes de policier SS lorsqu’il est ner, répandue en 1992, n’a jamais chambres à gaz. Seuls quinze ont auxquels Aloïs Brunner entrete- arrêté quelques heures par l’ar- été confirmée par sa propre fille, survécu. En dépit de l’hésitation nait, auprès des internés de Dran- mée allemande en juillet 1944, lors et nul n’a pu avoir accès à un d’un de ses subordonnés qui les cy, l’illusion que le départ à l’Est de la tentative avortée de putsch corps ou à une tombe identifiable. jugeait trop petits, Aloïs Brunner signifiait une déportation pour le contre Hitler. Mais il se plaît à re- L’extradition de l’ancien SS a été impose que soient en particulier travail ou pour une prétendue garder sa victime en face. Il ins- demandée par Israël et l’Autriche « arrêtés » dix-sept très jeunes en- « réserve juive » dans le Gouver- talle ainsi dès son arrivée à Drancy en 1961 ainsi que par la RFA en çaise du dossier Brunner a cours de l’année 2000 : la rafle or- fants de la « pouponnière » de nement général (la Pologne). une table devant laquelle il fait 1984. Il est officiellement recher- commencé en 1945. Le 1er août ganisée du 20 au 25 juillet 1944, Neuilly. La déportation des en- défiler les internés. Face à un tel ché par Interpol depuis 1987 et la 1946, un mandat d’arrêt est lancé qui avait été lancée contre 340 mi- fants est le fondement de la PEU DE SURVIVANTS criminel, le procès par contumace Chambre des représentants des contre cet homme inscrit sur la neurs et enfants juifs répartis dans plainte déposé par Mes Serge Rares sont ceux qui parmi les risque fort de se révéler squelet- Etats-Unis a demandé sa livraison première liste des criminels de les onze maisons d’enfants gérées Klarsfeld et Charles Libman en 123 000 victimes directes de Brun- tique, puisqu’il consiste en la en avril 1991. Serge et Beate Klars- guerre. L’affaire se conclut par par l’Union générale des israélites 1987 respectivement au nom de ner ont survécu. Denise Holstein, simple lecture de l’acte d’accusa- feld ont fait plusieurs tentatives deux procès par contumace et de France (UGIF) dans la région l’association Les fils et filles de dé- qui vit toujours, a été arrêtée avec tion face à une cour d’assises, et pour débusquer l’ancien capi- deux peines de mort prononcées parisienne, et le dernier convoi de portés juifs de France et de la les enfants de Louveciennes, dont qu’il n’y a pas de débat contradic- taine SS sur le sol syrien, sans ja- par le Tribunal permanent des déporté parti de la capitale le Ligue internationale contre le ra- elle était la monitrice. La relation toire. Restera, pour les historiens, mais obtenir son extradition. Da- forces armées (TPFA) en 1953 et 17 août 1944. cisme et l’antisémitisme (Licra). qu’elle a faite à son retour à faire leur profit de ce travail pré- mas n’a jamais donné suite aux 1954 sous l’inculpation de crimes A la fin du mois de juillet 1944, Quant au convoi du 17 août, il d’Auschwitz, en 1945, est le seul paratoire, et à comprendre à l’aide diverses commissions rogatoires de guerre. Deux éléments « nou- alors que les Alliés progressent concerne 51 adultes, des résistants récit quasi contemporain sur le de quelles complicités l’adjoint envoyées par la justice française, veaux » relevant du crime contre vers Paris, Aloïs Brunner et son et des otages emmenés dans sa transport des enfants du 31 juillet d’Eichmann a pu finir sa vie en qu’elles concernent l’enquête ou l’humanité – rendus imprescrip- petit groupe de SS continuent à fuite par Brunner pour se proté- 1944. Un récit plus complet sur le proscrit, certes, mais sans jamais la simple constatation du décès de tibles par une loi de 1964 – sont à traquer et à expédier le plus de ger. dernier convoi, celui du 17 août, a voir le visage de ses juges. Brunner. l’origine du procès par contumace juifs possible en direction Bien que l’instruction se soit li- été fourni par la déposition d’Os- L’instruction de la partie fran- qui devrait se tenir à Paris au d’Auschwitz. Comme l’accès de la mitée à ces deux éléments, elle car Reich – un interné ancien Nicolas Weill Une carrière toute entière consacrée à la persécution des juifs STRASBOURG LA VIE de l’ancien SS-Haupt- laisser la tâche « à demi ache- première apparition au camp de lem, Hadj Amin El Husseini. Le di- UNE JOURNÉE À sturmführer Aloïs Brunner renvoie vée » ?Eichmann apprécie tout Drancy, ouvert le 20 août 1941 par rigeant palestinien aurait orienté à la fois à la nature de l’antisémi- particulièrement l’efficacité de ce les autorités françaises pour « ac- les pas de Brunner – désormais ca- tisme qui a abouti à l’extermina- Volksgenosse (compatriote). Au cueillir » les premières rafles mas- ché sous l’identité de Georg Fis- tion des juifs d’Europe, et à la qua- point de lui confier, en 1940, sa sives de la région parisienne. her – vers Damas. Installé au 7 de création : la Zentralstelle für Ju- Brunner s’est « fait la main » à la rue Georges-Haddad, Brunner PORTRAIT dische Auswanderung (office cen- Nice, où la chute de Mussolini a se serait adonné, depuis la capitale L’Autrichien fut tral pour l’émigration juive), qui retiré aux nombreux juifs réfugiés syrienne, au trafic d’armes, no- servira de modèle à la liquidation sur la Côte-d’Azur la protection tamment pour le compte du FLN Vendredi 23 avril 1999 un véritable fanatique des communautés juives dans que leur avaient accordée les Ita- algérien. de la guerre toute l’Europe, bientôt occupée liens. Installé à l’Hôtel Excelsior d’extermination par les armées allemandes. C’est transformé en annexe de Drancy, de Vienne qu’Aloïs Brunner super- Brunner y poursuit les juifs avec Un refuge syrien toujours LE MONDE ET LA POSTE vise les premières déportations de une violence rarement atteinte à si-impunité dont ce lieutenant masse, d’abord, en 1941, vers les l’ouest de l’Europe occupée. démenti par Damas vous invitent à d’Eichmann a bénéficié dans le ghettos, ensuite vers les camps A Drancy, Aloïs Brunner simpli- monde de l’après-guerre. Toute sa d’extermination de Pologne. fie les catégories d’internés pour Bien que Damas ait toujours Cahier Spécial « Vivre carrière de SS, Aloïs Brunner l’a réduire au minimum celle des démenti sa présence, Aloïs Brun- à Strasbourg » Ⅺ consacrée à la persécution des NICE AVANT DRANCY non-déportables. Entre ses mains, ner se serait établi en Syrie en dans Rencontrer juifs. C’est lui qui a perfectionné Après un passage à Berlin, fin les motifs et certificats d’exemp- 1954 sous le pseudonyme de 1 avril un certain nombre de rouages 1942, où il participe aux persé- tion – demi-juif, conjoint Georg Fisher. Il aurait frôlé l’ar- daté du 2 Acteurs des métiers fondés sur l’alternance de la ter- cutions antijuives, Brunner prend d’« aryen » ou d’« aryenne », res- restation en 1968, alors qu’il envi- de la communication et responsables reur et de la manipulation. en main la spoliation et la dépor- sortissant de nationalités neutres sageait de se rendre en Suisse de la rédaction du Monde Né à Rohrbrunn en 1912, Brun- tation de ceux de Salonique, à par- ou en guerre contre le Reich – mais le voyage avait été annulé in ner s’est formé à l’antisémitisme tir du 20 mars 1943. Dans un livre n’ont guère de poids. Le poète yid- extremis, l’intéressé ayant été au moment de la nazification de de souvenirs, récemment publié dish Itzhak Katznelson, auteur du averti du risque qu’il courait Ⅺ l’Autriche et de l’Anschluss (l’an- au éditions du Cerf sous le titre Tu Chant du peuple juif assassiné, en grâce à des complicités au minis- Découvrir nexion au Reich allemand, en choisiras la vie, Jacques Stroumsa, fera la cruelle expérience. Après tère des affaires étrangères de la mars 1938). Brunner, dont le survivant d’Auschwitz, rapporte avoir réussi à échapper au ghetto RFA et à la Croix-Rouge alle- Le Monde, La Poste, le multimédia cursus professionnel a jusque-là qu’il a été employé par Brunner. de Varsovie où sa femme et ses mande, selon Simon Wiesenthal et l’espace philatélie été fort médiocre, entre dans la Dans le convoi qui l’emporte de deux fils ont péri, Katznelson est dans son livre Justice n’est pas ven- police, au SD (Sicherheitsdienst). Grèce, le 8 mai 1943, il rapporte interné en France, au camp de Vit- geance. Très vite, il s’attelle, avec Eich- que, sur un quai, le capitaine SS lui tel. Son passeport du Honduras Un mandat d’arrêt internatio- Ⅺ Débattre mann, à la tâche qui consiste à ordonna de charger des caisses aurait dû, en principe, lui éviter la nal a été délivré en 1988 contre « vider » Vienne de sa population dans un wagon : « Que pouvaient déportation mais Brunner viendra Aloïs Brunner mais les Syriens « Vivre à Strasbourg » juive. Brunner, qui est un fana- contenir ces caissettes ? Certaine- l’y chercher, en avril 1944, pour ont opposé des fins de non-rece- tique de la guerre d’extermination, ment l’or et les bijoux volés à nos l’expédier à Auschwitz. voir à toutes les démarches. En à 18 heures le restera après 1945. Ne confiera- compatriotes de Salonique », écrit- A son départ de Drancy, avec 1991, le ministre des affaires un grand débat dont vous êtes les acteurs : t-il pas en 1985 au magazine alle- il. l’ultime convoi parti de Bobigny, étrangères, Roland Dumas, avait les questions des Strasbourgeois sur l’avenir de la cité mand Bunte ses regrets d’avoir dû Le 18 juin 1943, Brunner fait sa Brunner aura ainsi envoyé près de annoncé son intention de formu- aux responsables politiques, économiques, culturels... vingt-cinq mille juifs de France en ler lui-même une demande à Da- déportation. Ses ravages ne s’ar- mas, mais son voyage fut annulé, John Demjanjuk, l’autre « dernier accusé » rêtent pas là, puisqu’à Paris suc- sans doute en raison de cette re- au PALAIS DES FÊTES cède Bratislava, en Slovaquie, où quête. Jacques Chirac a évoqué la à partir de 14 heures Avec Aloïs Brunner, John-Ivan Demjanjuk, Américain d’origine Aloïs Brunner s’occupe jusqu’en question en Syrie en 1996 au 5, rue Sellenick, Strasbourg ukrainienne suspecté d’avoir été gardien au camp d’extermination février 1945, soit deux mois avant cours d’un tête-à-tête avec le pré- Entrée libre et gratuite de Treblinka et qui fut relâché au bénéfice du doute par la justice is- la défaite du Reich, de la déporta- sident Assad, qui lui aurait raélienne en 1993, est le dernier nazi poursuivi pour crimes contre tion de 13 500 juifs slovaques. répondu qu’il enquêterait sur le l’humanité par la justice française. Me Arno Klarsfeld avait porté sujet. plainte pour « crimes contre l’humanité » au nom de l’association Les Coordination System/Information et Entreprise : J.F.D. DEUX TENTATIVES D’ATTENTAT Fils et Filles de déportés juifs de France (FFDJF) avec constitution de Avec l’effondrement du III- partie civile, le 20 août 1993, en rappelant qu’il demeurait établi que, eReich, Aloïs Brunner change de A deux reprises, il sera la cible du 27 mars au 30 septembre 1943, John-Ivan Demjanjuk avait été décor. Le fugitif, qui dissimule son d’attentats, en 1961 et en 1980. ̇ Posez vos questions sur l’aveniṙ de Strasbourg gardien au camp d’extermination de Sobibor. A cette période quatre grade et son identité, est peu in- Mais s’il vit comme un homme Question : convois en provenance de France y avaient abouti. quiété par les Britanniques et par traqué depuis que l’attention in- Une plainte complémentaire a été déposée le 28 février 1995, après les Américains, qui l’emploient ternationale se fixe sur son cas, la découverte dans les archives gouvernementales de Vilnius (Litua- comme chauffeur. Brunner ne Brunner est parvenu à demeurer nie), d’un document qui ferait état de la présence de Demjanjuk, dé- quittera d’ailleurs l’Allemagne en en liberté. Hors d’atteinte, en tout but 1943, dans un autre centre d’extermination, Maïdanek, près de fugitif qu’en 1953. A en croire Si- cas, des pays qui souhaitent que ce A retourner par courrier à : LE MONDE, Marcel SCOTTO Lublin. Un autre document se trouvant au service international de mon Wiesenthal (Justice n’est pas criminel nazi n’échappe pas à son Parlement européen – Centre de presse 12, avenue du Président-Robert-Schuman recherches d’Arolsen (Allemagne) et signé de sa main établit qu’il vengeance, Robert Laffont, 1989), châtiment. 67000 Strasbourg avait séjourné à Sobibor, localité polonaise où se trouvait un camp Aloïs Brunner a alors profité des d’extermination. conseils du grand mufti de Jérusa- N. W. LeMonde Job: WMQ1004--0013-0 WAS LMQ1004-13 Op.: XX Rev.: 09-04-99 T.: 10:48 S.: 111,06-Cmp.:09,12, Base : LMQPAG 09Fap:100 No:0436 Lcp: 700 CMYK

SOCIÉTÉ LE MONDE / SAMEDI 10 AVRIL 1999 / 13 A la Pitié-Salpêtrière, les sourds peuvent Mme Guigou ne saisira pas le CSM à propos d’Eva Joly être soignés dans leur langage LA MINISTRE DE LA JUSTICE, Elisabeth Guigou, a indiqué, jeudi 8 avril, qu’elle ne saisirait pas le Conseil supérieur de la magistrature (CSM) au sujet des déclarations du juge d’instruction Eva Joly contre les avocats, comme le lui avaient demandé plusieurs instances ordi- La première consultation hospitalière en langue des signes a reçu son millième patient nales (Le Monde du 9 avril). Dans une lettre adressée à la bâtonnière de l’ordre des avocats de Paris, la ministre fait savoir qu’elle « n’en- Créée en janvier 1995 à l’hôpital de la Pitié-Sal- cueillir son millième patient. Dans ce service, boratoire et une interprète – pratiquent la LSF, tend pas réagir chaque fois qu’un magistrat développe sous sa seule res- pêtrière, à Paris, la première consultation hospi- quatre personnes – un médecin généraliste, ce qui permet d’éviter des incompréhensions, ponsabilité des considérations personnelles ». Mme Joly avait déclaré talière en langue des signes (LSF) vient d’ac- une assistante sociale, une technicienne de la- voire des erreurs médicales dramatiques. qu’il « n’y aurait pas de blanchiment sans avocats » et que «15% du chiffre d’affaires de la criminalité [allait] aux avocats ». INTRODUITE dans les écoles de da chez les sourds. » Quinze ans des erreurs médicales dramatiques du sida. La jeune femme, sourde, Evoquant l’émotion provoquée par la perquisition effectuée chez un jeunes sourds à la fin du après le début de l’épidémie, l’in- ont pu et peuvent encore survenir. » dit faire en sorte que « les plan- avocat, Elisabeth Guigou déclare également « attacher la plus haute XVIIIe siècle par l’abbé de l’Epée, formation sur le virus n’était tou- En outre, en l’absence de dialogue nings des médecins et des inter- importance à la conciliation entre les impératifs attachés à la recherche bannie sous la IIIe République et jours pas accessible aux quelque avec le soignant, les personnes prètes coïncident ». Françoise Ga- de la vérité et le nécessaire respect du secret professionnel, d’autant plus réhabilitée dans les années 1970, la 120 000 sourds profonds de nais- sourdes consultent généralement liffet, l’assistante sociale du essentiel qu’il est, non pas un quelconque privilège corporatiste, mais langue des signes française (LSF) sance que compte la France. Le en compagnie d’un proche enten- service, entendante, maîtrise elle d’abord la protection des personnes qui ont confié leurs intérêts à leur est en passe d’être reconnue. Un docteur Jean Dagron, médecin gé- dant qui se charge de la traduction. aussi la LSF. avocat ». Eva Joly, chargée de l’affaire Elf, a reçu, jeudi, le soutien de rapport officiel prône son intro- néraliste du service de La Pitié-Sal- « En gynécologie, les femmes Deux consultations du même l’Union syndicale des magistrats (USM, modérée), du Syndicat de la duction dans le cursus scolaire et pêtrière, rappelle dans son ou- sourdes ne venaient jamais sans leur type doivent bientôt ouvrir dans magistrature (SM, gauche) et de l’Association professionnelle des ma- universitaire tandis que, de l’école vrage, Sourds et soignants, deux mère ou leur sœur », témoigne ain- les centres hospitalo-universitaires gistrats (APM, droite). à l’hôpital, les tentatives d’intégra- mondes, une médecine (éditions In si le professeur Herson. Comment, de Bordeaux et de Grenoble. Mais tion se multiplient. La première Press), qu’« en langue des signes le dans ces conditions, garantir la la mise en place des équipes est consultation hospitalière « bi- signe positif “+” veut dire opti- confidentialité de la relation méde- une œuvre de longue haleine. Les Vingt-cinq mille camemberts lingue » vient ainsi d’accueillir son miste ». Autant dire que les dia- cin-malade ? spécialistes estiment que, pour ac- millième patient. Créée en janvier gnostics de séropositivité ont « Ici, nous soignons les gens dans quérir un « niveau de base » en 1995 dans le service de médecine souvent été mal interprétés... leur langue, précise le docteur Da- LSF, au moins 300 heures d’ap- Lepetit retirés de la vente interne du professeur Serge Her- gron, et nous les intégrons dans le prentissage sont nécessaires, sui- son à La Pitié-Salpêtrière, à Paris, RÉTABLIR UN VRAI TÊTE-À-TÊTE droit commun de la santé. » A l’ac- vies d’une formation adaptée à la VINGT-CINQ MILLE CAMEMBERTS Lepetit ont été retirés de la elle reçoit environ une centaine de Il a donc fallu que les « si- cueil, Carole Bruneau reçoit et santé d’une durée d’au moins vente, mercredi 7 avril, au niveau national, pour des raisons sani- personnes sourdes par semaine. gneurs » inventent une traduction oriente les patients sourds : vers le deux ans. Il existe à l’heure ac- taires, par le fabricant. Ces vingt-cinq mille fromages provenaient de Dans le service, quatre per- pour les mots « virus », « sida » et médecin généraliste ou vers l’une tuelle quelque quatre-vingts inter- deux lots portant les numéros 069R et 074W. Cette décision résulte, sonnes – un médecin généraliste, « séropositif », mais aussi pour des six consultations spécialisées prètes diplomés en France et envi- selon les responsables de l’entreprise, de la découverte d’agents pa- une assistante sociale, une techni- « bactérie », « hypertension », du service (nutrition, gastro-enté- ron cent mille personnes thogènes « non dangereux pour la santé », dans le cadre de contrôles cienne de laboratoire et une inter- « diabète » et « migraine ». «Les rologie, gynécologie, rhumatolo- pratiquant la LSF, dont une quin- réguliers. prète – pratiquent la LSF. « C’est le médecins pensent souvent que les gie, dermatologie et cardiologie). zaine de médecins. Selon le doc- A la différence des précédents retraits de fromages effectués ces der- sida qui, au départ, nous a interpel- sourds se débrouillent et qu’ils lisent Les sourds peuvent également se teur Dagron, quarante-cinq pro- nières semaines, les agents pathogènes concernés n’étaient pas des lé, confie le professeur Herson. Les sur les lèvres, déplore Jean Dagron. rendre à l’hôpital de jour pour des fessionnels de santé « signeurs » listerias mais des salmonelles, des bactéries pouvant également être à militants associatifs sont venus nous 99 % des sourds disent qu’ils ont examens groupés sur une journée suffiraient à couvrir les besoins. l’origine de toxi-infections alimentaires. « Tout le monde s’affole du voir et nous ont convaincu de l’im- compris, même si c’est faux. A cause ou encore subir un test au centre fait de l’amalgame avec la listériose, a déclaré Antoine Boissel, direc- portance de la problématique du si- des problèmes de communication, de dépistage anonyme et gratuit Laurence Folléa teur de la société Lepetit, basée à Saint-Maclou, près de Sainte-Ma- rie-aux-Anglais (Calvados), à l’issue d’une journée « portes ou- vertes » organisée sur le site. Quand il y a suspicion dans des lots de fabrication, naturellement, nous avons pour habitude de retirer les lots Près de la moitié des patients hospitalisés souffrent de dénutrition concernés. Nous procédons à ce type de retraits en accord avec les ser- vices publics une à deux fois par an. » EN FRANCE, près de 5 % des personnes développés », les conséquences de la précarité etc.), liées à des prises de médicaments, d’ori- âgées de plus de soixante-cinq ans (soit sociale sont patentes : « 5 à 7 % des enfants âgés gine digestive ou « surtout liées à une anorexie, DÉPÊCHES 450 000 personnes) présentent des carences de deux mois à seize ans vivent dans un foyer qui elle-même multifactorielle ». Pour autant, rien a CORSE : deux exploitants agricoles corses, Mathieu Filidori et nutritionnelles. Ce taux varie de 40 à 80 % chez connaît la précarité alimentaire (15 % à 17 % ne justifie la consommation anarchique de Gérard Serpentini, ont été mis en examen, jeudi 8 avril, pour « recel les personnes âgées vivant dans des maisons de pour les familles les plus pauvres). La précarité compléments vitaminiques et de minéraux, de détournement de fonds publics », dans le cadre de l’enquête sur les retraite ou des hôpitaux. C’est l’un des ensei- alimentaire touche plus particulièrement les fa- dont l’efficacité n’a pas été prouvée à ce jour. prêts abusifs accordés par la caisse régionale du Crédit agricole. Re- gnements d’une expertise collective conduite miles monoparentales (32 % à 47 % suivant le ni- Pour remédier à l’ampleur des carences nu- mis en liberté à l’issue de leur garde à vue, ils sont soupçonnés d’avoir par l’Institut national de la santé et de la re- veau de ressources). » tritionnelles, le groupe d’experts formule plu- bénéficié de 8 millions de francs de prêts octroyés indûment. cherche médicale (Inserm), à la demande de la sieurs recommandations. L’une d’elles associe a ATTENTAT : une explosion a provoqué d’importants dégâts ma- Mutuelle générale de l’éducation nationale et « RECONNAÎTRE L’ACTE DIÉTÉTIQUE » l’information du public, « la création d’une spé- tériels dans les locaux de la poste centrale de la Seyne-sur-Mer rendue publique, vendredi 9 avril. La dénutri- Le rapport souligne par ailleurs l’importance cialité de diététiste en France, la formation ini- (Var), jeudi 8 avril dans la soirée, sans faire de blessé. Selon les pre- tion, qui peut porter soit sur les macronutri- d’une supplémentation en fer chez la femme en tiale et continue de tous les soignants, et la re- miers éléments de l’enquête, cet attentat présente des similitudes ments (glucides, protéines et lipides), soit sur âge de procréer, en particulier en cas d’utilisa- connaissance de l’acte diététique par son avec ceux perpétrés récemment contre des bâtiments administratifs à des micronutriments (vitamines, minéraux et tion d’un stérilet, qui peut être responsable de remboursement », ainsi que la coordination des Aubagne, Marseille et Toulon, qui ont été revendiqués par le FLNC- oligoéléments), paraît étroitement liée à l’hos- règles anormalement abondantes. Chez la soins nutritionnels dans les réseaux ville-hôpi- canal historique. pitalisation puisqu’elle touche « 30 à 50 % des femme enceinte, un apport supplémentaire de tal existants. Les auteurs suggèrent aussi le dé- a JUSTICE : un policier parisien a été condamné, mercredi 7 avril, patients hospitalisés, quel que soit leur âge ». fer est également recommandé en raison de be- pistage de la dénutrition protéinoénergétique, à huit mois d’emprisonnement avec sursis et huit mois d’interdiction Dans les pays développés, la dénutrition ré- soins augmentés, de même qu’une prescription en particulier par l’utilisation de l’indice de d’exercice de sa profession, par la dix-septième chambre du tribunal sulte avant tout d’une réaction inflammatoire, de folates destinée à prévenir les malforma- masse corporelle (le rapport entre le poids en correctionnel de Paris, pour violences. Le fonctionnaire avait donné consécutive à une infection ou à une lésion tis- tions neurologiques chez le fœtus. kilos et le carré de la taille en mètres, les va- un coup de pied au visage d’un Colombien interpellé alors qu’il bran- sulaire, qui mobilise les réserves protéiques. Les carences en fer sont également, avec leurs normales se situant entre 18,5 et 25), ainsi dissait une arme de poing dans la rue, en novembre 1996. Les enfants sont à peine mieux lotis que les celles en calcium, en vitamine D et B et en fo- que la prévention et la correction des troubles. a HÔPITAL : le personnel du Centre hospitalier universitaire adultes. « La dénutrition chez l’enfant est pra- lates, les plus fréquentes des insuffisances en Enfin, les experts plaident pour le développe- Jean-Verdier de Bondy (Seine-Saint-Denis) poursuit sa grève en tiquement toujours secondaire à une pathologie micronutriments chez les personnes âgées. ment de la recherche sur les marqueurs de dé- vue d’obtenir les moyens d’un bon fonctionnement (Le Monde du qui perturbe l’équilibre entre les apports et les be- « La dénutrition est un acteur constant des pa- nutrition, sur l’épidémiologie des carences nu- 30 mars). Le conflit, qui a débuté le 10 mars, s’est durci après la fin de soins indispensables » au développement en thologies gériatriques », notent les auteurs du tritionnelles et sur l’efficacité de traitements à non-recevoir du directeur général de l’Assistance publique-Hôpitaux taille et en poids de l’enfant, insistent les ex- rapport, en insistant sur les causes sociales, visée nutritionnelle. de Paris. L’établissement ne fonctionne qu’aux deux tiers de sa capa- perts de l’Inserm. Si la « carence d’apport éner- psychologiques, consécutives à des déficiences cité du fait de la grève. Le personnel espère être reçu dans les jours gétique ou protéique isolée est rare dans les pays (perte de la marche, du goût ou de l’odorat, Paul Benkimoun prochains par le secrétaire d’Etat à la santé. Maintien en détention du policier condamné à Versailles

LE COMMANDANT Bernard « se justifiait et s’imposait » en rai- Hervé reste en prison. La cour son d’un « trouble exceptionnel à d’appel de Versailles a rejeté, jeu- l’ordre public ». « Les critères du di 8 avril, la demande de mise en trouble à l’ordre public n’existent liberté déposée par un officier de plus, je ne comprends pas les rai- police de Seine-Saint-Denis sons de cette décision », affirme condamné pour « violences » et Michèle Delaunay, avocate de « agressions sexuelles » lors d’une M. Hervé. garde à vue. Dans un jugement rendu le 25 mars, le tribunal cor- LES SYNDICATS MOINS VIRULENTS rectionnel de Versailles soulignait Les principaux syndicats d’offi- que les policiers s’étaient livrés, ciers de police, qui avaient vigou- en 1991, à des violences « parti- reusement soutenu leur collègue culièrement graves » : coups de en organisant des manifestations, poing et de matraque, pieds écra- se sont cette fois montrés plus sés, menaces à l’aide de seringues prudents. « Nous lançons un appel et de chalumeaux, déshabillage, au calme solennel avec le soutien demandes de fellation. « Ces faits de trois des officiers condamnés sont de ceux qui heurtent profondé- avec le commandant Hervé, dé- ment l’ordre public et contre- clare Jean-Paul Nury, secrétaire viennent aux principes constitutifs national de Synergie-officiers. d’un Etat de droit », soulignaient Nous souhaitons restaurer la séré- les juges. nité pour que le jugement d’appel Le jour de sa condamnation à se passe dans les meilleures condi- quatre ans d’emprisonnement, le tions. » Le SNUIP, affilié à l’UNSA- commandant Hervé avait été police, lance, lui aussi, un appel écroué à la maison d’arrêt de « à l’utilisation des voies légales ». Bois-d’Arcy (Versailles). Il avait Quant au Syndicat national des ensuite déposé une demande de officiers de police (SNOP), il ap- mise en liberté qui a été examinée pelle les policiers à « respecter par la cour d’appel le 7 avril. Lors scrupuleusement les dispositions du de l’audience, l’avocate générale code de procédure pénale ». ne s’était pas opposée à la libéra- « Mieux vaut une affaire manquée tion du policier et la défense avait qu’une carrière brisée », conclut-il. produit une lettre du préfet de La victime des violences poli- police précisant que le comman- cières, qui a saisi la Cour euro- dant Hervé était « écarté de toute péenne des droits de l’homme de mission de police active et de Strasbourg, demande la condam- commandement » jusqu’au juge- nation de la France pour « tor- ment en appel, qui pourrait inter- tures ». L’arrêt devrait être rendu venir dans un délai de quelques dans les mois à venir (Le Monde semaines. La cour a cependant du 20 mars). maintenu le policier en détention, estimant que le mandat de dépôt Pascal Ceaux LeMonde Job: WMQ1004--0014-0 WAS LMQ1004-14 Op.: XX Rev.: 09-04-99 T.: 10:54 S.: 111,06-Cmp.:09,12, Base : LMQPAG 09Fap:100 No:0437 Lcp: 700 CMYK

14 RÉGIONS LE MONDE / SAMEDI 10 AVRIL 1999 M. Gayssot veut doubler en dix ans le tonnage du fret ferroviaire Pour réguler, à court terme, le trafic de poids lourds sous le tunnel du Fréjus, dans le cadre des mesures de sécurité, le ministre a opté pour une solution inédite : l’autoroute A 43 sera utilisée comme « sas » d’attente, afin de moduler l’afflux des camions détournés depuis le drame du Mont-Blanc MODANE entre les véhicules, de 30 mètres rières du péage autoroutier. Aux tion informelle et détendue, pour Au-delà du court terme, sages difficiles), qu’elle maîtrise et de notre envoyé spécial pour les véhicules légers et de heures de pointe les plus critiques ne pas dire sympa, avec quelques M. Gayssot a réaffirmé sa volonté qui bénéficie déjà d’une subvention Depuis la catastrophe du tunnel 50 mètres pour les poids lourds, se- (dans la soirée des mercredis, entre routiers au restaurant de l’autoport de transférer vers le rail une partie de quelque 300 millions (environ du Mont-Blanc (Haute-Savoie), ce- ra portée à 100 mètres pour tous. 21 heures et minuit), la file des se- du Freney, au pied du Fréjus, du fret routier longue distance, 46 millions d’euros). Mais les offres lui du Fréjus (Savoie) est devenu Les véhicules transportant des ma- mi-remorques pourrait atteindre, M. Gayssot, accompagné de Louis avec pour objectif de « doubler le de la SNCF excéderaient toujours, l’unique passage routier rapide à tières dangereuses (plaque orange) selon les projections, 13,7 kilo- Besson, secrétaire d’Etat au loge- trafic marchandises sur les voies fer- pour l’heure, une faible demande. travers les Alpes entre France et seront tous placés sous escorte. mètres, pour une attente maximale ment, s’est rendu à la préfecture de rées dans les dix ans ». Il a indiqué Selon nos informations, une poli- Italie. Le trafic poids lourds y a ainsi Deux patrouilles de sécurité assure- évaluée à trois heures. Avec ses Chambéry pour informer les élus que sur l’axe France-Italie la SNCF tique plus volontariste est envisa- augmenté, en moyenne, de 71 %. ront une surveillance 24 heures sur deux voies, sur 7 kilomètres, le de la région. serait prête à offrir une dizaine de gée par le ministère, qui consiste- Pour la seule journée du mercredi 24. Surtout, le nombre des camions « bras mort » de l’A 43 pourrait millions supplémentaires, repré- rait à utiliser une partie des 7 avril, 5 729 camions au total l’ont autorisés à circuler sera limité à ainsi suffire à absorber la retenue. TRANSPORT COMBINÉ sentant un potentiel d’environ ressources provenant des péages emprunté dans les deux sens. 140 véhicules par heure dans le sens Un arrêté devrait être signé par le Sans désapprouver le plan, cer- 500 camions par jour. L’entreprise des tunnels routiers non plus pour C’est ce point, plus stratégique France-Italie, soit 3 360 admissions préfet de la Savoie, Pierre-Etienne tains d’entre eux, inquiets des ten- est en discussion avec les chemins de nouvelles autoroutes mais pour que jamais, que Jean-Claude Gays- théoriques par jour côté français. Bisch, pour interdire ce tronçon au- sions qui pourraient se manifester de fer italiens pour créer une na- le développement des infrastruc- sot, ministre de l’équipement et des Ces mesures nécessitent un plan toroutier aux véhicules légers, qui dans la vallée, ont pu considérer vette de transport combiné entre tures et du trafic ferroviaires. Les transports, a choisi, jeudi, pour dé- inédit et d’envergure. Pour pouvoir emprunteront la route nationale 6 qu’on mettait un peu haut la barre Vénissieux (banlieue est de Lyon) et tarifs de ces péages pourraient aug- tailler les mesures de sécurité qui lisser le trafic, en évitant que ne se pour rejoindre le tunnel. Cette der- de la sécurité. Milan. Par ailleurs, l’examen des menter, dans le cadre d’une dé- entreront en application côté fran- forment des files d’attente sau- nière sera interdite aux poids A peine rentré dans son minis- mesures permettant l’amélioration marche européenne encore hési- çais dès lundi. Mises en place à titre vages, il a été décidé d’utiliser pour lourds (exceptés certains transports tère, M. Gayssot s’est livré au de l’exploitation de la ligne entre tante. conservatoire, elles seront propo- le garage momentané des camions de matières dangereuses). même exercice d’explication, plus Chambéry et Modane (entrée du Pour les tunnels, le ministère des sées le même jour aux autorités ita- l’actuel dernier tronçon de l’auto- A la situation d’urgence créée par délicat, devant les représentants tunnel ferroviaire du Mont-Cenis) transports réfléchit plus précisé- liennes, lors d’une réunion de la route A 43, entre Saint-Julien- la fermeture du Mont-Blanc (le des organisations professionnelles devrait être accéléré. ment à des formules de régulation commission intergouvernementale Montdenis et Saint-Michel-de- rapport d’étape de l’enquête tech- et syndicales du transport routier, y Faute de disposer d’« autoroutes tarifaire, qui se traduiraient, par du tunnel du Fréjus. Maurienne. Dans le sens France- nique et administrative sera rendu compris les chargeurs. La pilule a ferroviaires » pour le ferroutage, la exemple, par la mise en place de Afin que l’accroissement soudain Italie, cette partie de l’autoroute, lundi), le ministre a décidé de ré- été avalée sans amertume au nom France s’emploie à développer la péages moins élevés la nuit et aux du trafic ne mette pas en cause la d’environ 7 kilomètres, sera neutra- pondre par une décision rigoureuse du « plus jamais ça », mais des ré- technique du transport combiné jours et heures de moindre af- sécurité, la vitesse maximale dans lisée pour offrir un sas d’attente – impliquant une « certaine ticences se sont exprimées vis-à-vis (relais de la route par le fer, la voie fluence. le tunnel sera abaissée de 80 à aux poids lourds. Leur accès au contrainte », reconnaît-il –, qu’il fal- du système provisoire de régula- d’eau ou le maritime sur les 70 km/h. La distance à respecter tunnel sera régulé à l’aide des bar- lait expliquer. Après une conversa- tion. longues distances et pour les pas- R. B. Un rééquilibrage vital face aux risques du transport routier IL AURA FALLU qu’une quaran- devienne « une priorité » au yeux Chamonix, un camion peut à tout exerce sa dictature et où l’échange transit international franchissant les M. Gayssot, les crédits d’études taine de personnes trouvent la des pouvoirs publics. Exception- moment prendre feu, l’incendie se relève parfois de la frénésie. (Cet Alpes et les Pyrénées ». Faut-il sou- ayant été doublés (pour atteindre mort dans des conditions atroces nel, bien sûr, par sa gravité, cet ac- propager à d’autres véhicules, et industriel allemand de la frite sur- ligner que, derrière les choix poli- 350 millions de francs), on évalue- sous le tunnel du Mont-Blanc cident est pourtant exemplaire de les automobilistes et camionneurs gelée qui, estimant plus rentable tiques, d’énormes intérêts écono- ra précisément en 2000 la faisabili- pour que la recherche d’une alter- ce qui pourrait se produire demain être pris au piège. Le Mont-Blanc de faire éplucher et laver ses miques et financiers sont en jeu ? té et les perspectives offertes par sous la plupart des tunnels rou- est la preuve par l’absurdité meur- pommes de terre en Italie, faisait Du discours aux actes, il y a un cet axe transalpin idéal de 295 ki- ANALYSE tiers du monde, fussent-ils plus ré- trière que si l’on accepte, au prix circuler quotidiennement des pas, que l’actuel ministre de l’équi- lomètres – dont plus de 100 en cents et mieux équipés, lorsqu’on fort (1 580 francs l’aller-retour), le chargements de 30 tonnes de ces pement et des transports s’efforce tunnels. Le chantier serait gigan- La raison impose la y fait circuler, pour ne pas dire passage de 2 000 camions par jour tubercules sous le tunnel du Bren- de franchir. La catastrophe du tesque. Le coût du seul tunnel création d’« autoroutes lorsqu’on y « enfourne », quoti- dans une infrastructure inaugurée ner ne constitue sans doute pas un Mont-Blanc est le signe, doulou- principal, de 52 kilomètres, est ferroviaires » sur diennement des milliers de semi- en 1965 on prend un risque colos- cas limite.) reux, qu’il faut lancer sans tarder évalué à 35 milliards de francs certains axes. remorques. sal. Au-delà des leçons pratiques à une sorte de révolution logistique. (5,34 milliards d’euros). Mais les Même si les matières qu’il trans- tirer du drame, c’est, bien sûr, RÉVOLUTION LOGISTIQUE La mise en place de lignes de fer- Suisses sont en train de nous dé- porte n’ont a priori rien de dange- toute la logique du transport des Parce qu’il assure environ 80 % routage (placement des camions montrer que l’audace peut être native à l’utilisation exponentielle, reux (au sens du classement offi- marchandises par voie terrestre du fret de l’Hexagone, le transport sur des wagons) pour franchir des réaliste, qui ont entrepris de voire démentielle, de ce type d’in- ciel, matérialisé par une plaque qui est en cause dans une écono- routier est devenu irremplaçable, zones montagneuses, dangereuses construire deux immenses tun- frastructure par les poids lourds orange), comme c’était le cas à mie débridée, où le « flux tendu » en tout cas pour les décennies à ou très urbanisées et, de façon nels : l’un au Loetschberg (33 kilo- venir. Le rééquilibrage vers plus souple et plus réaliste, d’un mètres), l’autre au Saint-Gothard d’autres modes – qui avaient cessé réseau de transport combiné est à (51 kilomètres). Ils devraient res- d’être à la mode – comme la voie la fois coûteuse et complexe. Mais pectivement ouvrir en 2006 et d’eau ou, surtout, le ferroviaire, chacun sait que, si l’on « internali- 2009 et permettre le transport sur plus que jamais vital, devrait donc sait » dans les coûts de péage sup- rail de quelque 1,4 million de ca- être engagé radicalement et rapi- portés par le transport routier le mions par an. Un peu égoïste- dement. prix réel des nuisances et des en- ment, la France comptait sur cet Tout le monde ou presque en est combrements qu’il génère, la dé- effort helvétique pour soulager à convaincu ou dit l’être parmi les gradation des infrastructures et, terme les tunnels routiers du décideurs, y compris les plus libé- bien sûr, son coût humain en vic- Mont-Blanc et du Fréjus. Le prin- raux. Il n’y a guère que certains times de la route, on dégagerait cipal obstacle reste le temps : lobbies archaïques, dont le Sénat des ressources nouvelles autori- entre une catastrophe survenue en est une fois encore le creuset, pour sant un développement du rail, quelques minutes et la construc- réclamer plus d’équipements rou- plus sûr et moins polluant. La rai- tion d’infrastructures exigeant un tiers et surtout autoroutiers et son impose la création d’« auto- minimum incompressible de dix à s’opposer, par exemple, aux sché- routes ferroviaires » sur certains quinze années, l’unité de mesure mas multimodaux de services, qui axes stratégiques, en commençant n’est pas la même. prévoient notamment de donner sans doute par le Lyon-Turin. la priorité au « ferroviaire pour le Comme l’a souligné jeudi 8 avril Robert Belleret Jean-Pierre Chevènement annonce un redécoupage des cantons DEAUVILLE nal Poitou-Charentes, ont été coupage des cantons, après les ré- de nos envoyés spéciaux invités pour un débat sur « le dé- sultats du recensement, afin de Les conseillers généraux se partement aujourd’hui et demain ». corriger la sous-représentation des sentent vieux. Vont-ils, eux, les re- Avec Jean Puech, président de zones urbaines dans les conseils présentants d’une institution bi- l’ADF et président DL de l’Avey- généraux. « On s’adaptera en toute centenaire, succomber au poids ron, ils se sont défendus de « toute objectivité », a-t-il assuré. Ses audi- des villes, aux « eurorégions » ? Le rivalité ». « S’il y en a qui sont venus teurs n’ont pas pipé mot. débat en cours au Parlement les in- ici pour voir s’opposer départements Dans les couloirs, le ministre se quiète. Le projet de loi de Jean- et régions, ils vont être déçus », a déclarait prêt à envisager, comme Pierre Chevènement, ministre de lancé M. Raffarin. le suggère Jean Puech, un regrou- l’intérieur, entend donner plus de pement des élections cantonales pouvoirs aux agglomérations. Ce- « ON S’ADAPTERA » tous les six ans, au lieu du renou- lui de Dominique Voynet installe Ceux-là mêmes qui, en 1982, vellement actuel par moitié tous un espace territorial, à leurs yeux, s’étaient violemment opposés aux les trois ans. Dominique Voynet, concurrent : le pays. « C’est une lois de décentralisation de Gaston présumée pourfendeuse « numé- question de survie de nous réunir Defferre ont réclamé « un acte 2 de ro 1 » des départements, n’a sans tous ensemble », a résumé Louis de la décentralisation », « plus de sou- doute pas voulu perturber une en- Brossia, président RPR du conseil plesse » et une « clarification des tente apparemment si parfaite : la général de Côte-d’Or. C’est dans ce compétences ». En résumé, « il faut ministre de l’aménagement du ter- contexte que se tiennent à Deau- laisser faire les collectivités locales », ritoire, annoncée à Deauville, a fi- ville, depuis le mercredi 7 avril, les ont dit de conserve ces trois prési- nalement décidé de ne pas venir, assises des conseillers généraux (Le dents, en présence d’une conseil- en raison « d’un emploi du temps Monde du 7 avril). lère générale de Corrèze particuliè- surchargé ». L’assemblée réunie dans la cé- rement choyée, Bernadette Chirac. lèbre station balnéaire, quelque Le message a été adressé directe- Bruno Caussé 1 300 conseillers généraux selon les ment à Jean-Pierre Chevènement, et Béatrice Jérôme organisateurs, était représenta- présent jeudi à Deauville, qui a te- tive : composée presque exclusive- nu à rassurer ses hôtes : « Il n’y a ment d’hommes, dont la plupart pas de querelle entre les ringards et ont déjà quelques mandats der- les modernes, les départements rière eux. Pour montrer leur capa- n’ont pas à craindre pour leur pé- cité de changement, l’Assemblée rennité. » M. Chevènement, classé des présidents des conseils géné- il est vrai parmi les défenseurs des raux (APCG) s’est rebaptisée As- départements, a approuvé l’opéra- semblée des départements de tion rénovation lancée par la nou- France (ADF). Et elle cherche un velle ADF, en se déclarant « tout à nouveau logo. Le président de l’As- fait favorable » à un changement sociation des maires de France de dénomination des conseillers (AMF), Jean-Paul Delevoye, séna- généraux, qui veulent s’appeler dé- teur RPR du Pas-de-Calais, et le sormais conseillers départemen- président de l’Association des ré- taux. Pour cela, il faut une loi, que gions de France, Jean-Pierre Raffa- le ministre s’engage à soutenir. rin, président DL du conseil régio- Mais surtout, il a annoncé un redé- LeMonde Job: WMQ1004--0015-0 WAS LMQ1004-15 Op.: XX Rev.: 09-04-99 T.: 10:58 S.: 111,06-Cmp.:09,12, Base : LMQPAG 09Fap:100 No:0438 Lcp: 700 CMYK

LE MONDE / SAMEDI 10 AVRIL 1999 / 15 HORIZONS REPORTAGE

A quoi pense un enfant dans la guerre ? A la guerre ! Bruna, Beria, Alban, Fetim, des enfants du Kosovo, vivent dans les camps de réfugiés. Ils parlent de leur vie, de Milosevic, des jouets HIEN LAM DUC/AGENCE VU qu’ils ont De jeunes Kosovars réfugiés à dû laisser, Kukës, en Albanie. et de leurs nuits mètres, ont, comme leurs parents, Les cauchemars les pieds abîmés. Psychologique- ment, ils sont plus costauds que les peuplées de adultes, car ils donnent l’impression d’oublier plus vite. Mais, ce n’est qu’une impression. » mauvais Quatre gosses jouent dans la poussière. Ils montrent leurs billes rêves comme des trophées. « Je les ai ca- des enfants de la guerre chées dans ma poche quand les Serbes nous ont dit de partir », dit ENDANT un long, nir ? « D’abord, je rentrerai au Ko- Pour lui, Milosevic, « c’est celui qui l’un. « Chez moi, j’en avais un gros très long moment, sovo, quand ce sera une Répu- a des cheveux blancs et qui est mau- sac, ajoute l’autre. Maintenant, Bruna s’est tue. « La journée, je ne blique.» Une République ? « Cela vais » et, l’OTAN, « celui qui tire du « C’est une personne elles sont peut-être brûlées. » « Les Regardant par veut dire être libre dans mon pays, ciel ». « L’OTAN, ajoute Labinat, billes, ça ne brûle pas ! » « Alors, ils terre, cette jeune pense pas à EUX, avec nos écoles, que les Serbes ont onze ans, c’est un homme qui fait la cruelle (Milosevic). les ont volées pour leurs enfants. » Kosovare de douze voulu occuper, avec notre langue. » paix ». « Non, rétorque Alban, c’est Pourraient-ils être copains avec ans, au visage mais dès que je me Et après ? « Si la situation se calme, des soldats avec des missiles Je crois qu’il n’aurait des enfants serbes ? « Non ! Ce étonnamment lisse alors je serai dentiste. Si cela reste Cruise.» « C’est notre père », dit en- sont tous les mêmes, des voleurs de P couche, je les revois, core Scqipron. même pas le courage pays ! » « On ne veut pas être amis et aux yeux comme comme cela, je me battrai avec vidés de toute émotion, paraissait l’UCK », dit le petit homme, sé- Malinda, douze ans, élégante avec eux, on n’en veut pas, qu’ils ailleurs. Et puis, elle a levé la tête tout en noir, avec rieux comme un pape. Il se déten- dans son pull rouge et son panta- de venir face à moi, rentrent chez eux ! » Halil, treize et, d’une traite, a raconté son his- dra en parlant de l’anneau qu’il lon bleu – « ce sont les seuls vête- ans, a vu des cadavres dans la rue. toire : « Quand je suis arrivée à leurs cagoules ! » porte à l’oreille. « Mes parents ne ments que j’ai pu prendre, mais je de me regarder » Sans doute pour la millième fois, il l’école, notre instituteur nous a dit : voulaient pas. Mais, comme tous les les nettoie tous les jours » –, les che- raconte à ses copains : « Ils " Les Serbes nous ont encerclés, il va des cauchemars. Hier, il y a eu du copains de mon équipe de football veux bien coiffés, dit d’un ton par- Rezerta, une autre volontaire de n’avaient plus d’yeux, plus de bras, falloir vous cacher. " Alors, avec vent, une porte a claqué, ils se sont en avaient un, j’ai fait comme eux. » ticulièrement posé : « Cette guerre la Croix-Rouge albanaise, organise et il y avait beaucoup de sang. » toute la classe, nous sommes allés réveillés, effrayés, croyant à l’explo- Il prend ses amis à témoin, en re- n’a pas de sens, Milosevic aurait dû le jeu du furet pour un groupe de « Moi, j’ai vu des animaux morts, sur la colline. Le lendemain, nous sion de bombes. » muant la main : « Quand je suis signer. » Signer quoi ? « Les ac- tout-petits. « Quand ils jouent, bien même un petit cheval, j’y pense tou- sommes partis vers un autre village, « La journée, je ne pense pas à rentré chez moi, qu’est-ce que je me cords de paix, bien-sûr. » Ce qui lui sûr, ils oublient tout, mais ils ont jours, surtout la nuit. » « Chez moi, et nous sommes entrés dans une eux, mais dès que je me couche, je suis fait engueuler ! » Tout le manque le plus ? Encore un regard tous des histoires très douloureuses. ce sont les vaches qu’ils ont tuées. autre classe. Nous y sommes restés les revois, tout en noir, avec leurs monde rit. Voudrait-il aller en incrédule vers celui qui pose une Certains ont vu mourir leurs pa- Quand nous sommes partis, nous trois jours. Nous étions tout le temps cagoules ! », dit Mire, onze ans et France ? « Oui, mais pas pour tou- question aussi sotte. « Tout, ma rents. Ils ressentent aussi l’angoisse sommes montés sur une colline et dans la classe, sans voir nos parents, demi, faisant allusion aux miliciens jours. Là bas, il y a de beaux pay- maison, mes amis, mon école. » Un et le malheur des adultes. J’ai eu un nous avons vu de la fumée noire, sans presque rien manger. Moi, je serbes qui leur ont intimé l’ordre sages, de beaux stades, et c’est le instant de silence, et puis : « Il me garçon qui est resté trois jours sans très noire, qui venait du village, croyais qu’ils étaient morts. Beau- de partir. « Ils avaient de la boue, pays de Zidane. » manque ma vie, voilà ! » parler. Il avait sept ou huit ans. c’étaient peut-être les vaches qui coup pleuraient. Quand mon père de la fumée sur le visage, on ne Dibram est devant le camp avec Rien, pas un mot. Il communiquait brûlaient. » est venu me chercher, je pensais voyait que leurs yeux, renchérit Be- isage piqueté de taches de une vieille femme. On dirait que par signes. On lui demandait ce « Notre pays sera libéré par qu’il allait me ramener à la mai- ria, treize ans. Ils criaient, nous rousseur, grande mèche c’est lui qui s’occupe d’elle tant qu’il voulait. Il restait avec les yeux l’OTAN et par l’UCK », explique son. » poussaient. Avec trois doigts, ils fai- V elle paraît à bout de forces. Il a fixes. Ou alors il se mettait à pleurer. Bairam, treize ans, qui fait rire ses qui lui cache les yeux, He- Bruna n’est pas rentrée chez saient le signe des Serbes. » A-t-il rolind, onze ans, avoue avoir passé une semaine dans un camp, (...) Ceux que vous voyez en train de amis en affirmant : « Si je voyais un elle. Aujourd’hui, elle est, comme eu peur ? Il met ses mains dans ses beaucoup pleuré. « Pour mon père, en Macédoine : « Au début, ça al- jouer, quand ils sont arrivés, ils Serbe de mon âge, je lui demande- des dizaines de milliers d’autres poches, redresse sa petite taille, qui est resté chez nous, mais aussi lait, nous avions à manger. Et puis, étaient effrayés. On ne pouvait pas rais de partir tout de suite, d’aller en enfants de son âge, parquée dans hausse les épaules et dit, de sa voix pour mes livres et mes jouets, qu’ils au bout de quelques jours, c’est de- les toucher, leur caresser les che- Serbie, dans son pays, sinon, je le les camps de réfugiés de Macé- éraillée : « Non... Oui.. Un peu, ont pris. » Il se souvient avoir long- venu de plus en plus sale. Ça sentait veux, ils se reculaient. Ça va mieux, boxerais. » doine, du Monténégro ou d’Alba- comme tout le monde ! » « Ils ont temps marché à travers la cam- de plus en plus mauvais. J’ai été ma- mais, dès qu’il fait noir, ils sont de Halil parle de l’échoppe de son nie. A les voir vivre dans ce camp sûrement cassé mon vélo », ajoute- pagne. « Nous ne mangions que du lade pendant plusieurs jours, j’avais nouveau effarouchés. » père, serrurier. « Je travaillais avec de Tirana, qui pourrait penser au t-il. Ses copains rigolent : « Ton vé- pain avec un peu de fromage.» Puis mal au ventre, je pensais toujours Avec ses tentes kaki, ses allées lui en rentrant de l’école, c’était drame qu’ils viennent de traver- lo, ils l’ont massacré. » il est monté dans une carriole, ti- aux hommes noirs avec leurs ca- rectilignes, ses sanitaires bien ali- amusant. » Il demande : « Vous ser ? Alors qu’un groupe de tout Il regrette surtout ses livres. rée par un tracteur. « C’était long, goules qui menaçaient de nous gnés, le camp de Durres, à une de- croyez qu’il y a encore des ennemis jeunes gamins joue avec un cer- « Heureusement, j’ai pu en sauver très long. » Il a eu très faim durant mettre dans des casernes. » Sérieux, mi-heure de voiture de Tirana, a chez nous ? » Son frère « fait le sol- ceau de fortune, des « grandes », un, celui que je préférais. Comme le voyage, car le tracteur a eu une comme tous les enfants de la un aspect très militaire. Des voi- dat avec l’UCK ». Iraient-ils se main dans la main, tournent et re- j’avais entendu dire que les Serbes panne et ils sont restés des heures guerre, il dit froidement : «Les tures de l’assistance publique ita- battre s’ils en avaient l’âge ? Un tournent, en pouffant de rire, au- nous chasseraient, j’ai confié mon et des heures à tenter de le répa- Serbes, je voudrais qu’on les exter- lienne apportent des sacs de nour- cri, unanime : « Oui, Oui. » Et de tour de quelques adolescents en livre sur Mic Soculi à la grand- rer. Il se souvient aussi « des Serbes mine, qu’ils ne puissent plus jamais riture. A l’intérieur des tentes, des mimer un soldat avec une mitrail- jogging. D’autres sont assis par mère, qui est restée à Pristina », dit- qui prenaient tous nos papiers et qui vivre sur cette terre. » Que dirait-il femmes bavardent. Des vieux fu- lette. Préfèrent-ils rester ici ou al- terre, se racontant des histoires. il, fièrement, comme s’il avait joué les entassaient sur une table ». « Ils à un jeune Français de son âge ? ment leurs cigarettes en silence, ler ailleurs en Europe ? « Je préfère Des histoires de quoi ? «Je les un bon tour aux Serbes. Qui est nous ont aussi pris la nourriture que « Depuis que je suis né, je n’ai ja- perdus dans on ne sait quelles rester ici, c’est plus près de chez entends très souvent parler entre Mic Soculi ? « Un grand héros de nous avions emmenée.» Il a un seul mais vu une telle terreur. » D’autres pensées. Une femme italienne moi », dit Halil, qui ajoute, poli : eux de ce qu’ils viennent de vivre, notre peuple, qui a lutté contre les livre avec lui : son abécédaire. enfants s’attroupent. Berbutche, passe de tente en tente pour ré- « Même si la France est un beau mais ils se taisent devant nous », ex- Turcs. » Que dirait-il à Milosevic, quatorze ans, intervient : « Moi, je pertorier les émigrés. Elle s’énerve pays. » Un adulte entend la plique Anila, volontaire de la s’il était en face de lui ? « Je lui di- lui dirais, oui, j’aimerais bien lui contre les enfants qui passent et conversation et lui souffle quelque Croix-Rouge albanaise, qui s’oc- rais..., je lui dirais..., je lui dirais : « Ils n’avaient parler, pour lui expliquer ce qui s’est repassent devant elle. Dans une chose à l’oreille. Le petit bout cupe des enfants au centre de tri "Si j’étais grand, je te tuerais ! "» passé, je lui dirais que j’ai vu la des tentes, qui sert d’infirmerie, d’homme se redresse, rougit, et installé dans le palais des sports de « C’est un salaud. Pourquoi il ne plus d’yeux, guerre et que c’est quelque chose Sylvio, infirmier italien, est en lance d’une voix assurée : « Je sa- la capitale. Alors qu’un micro nous laisse pas tranquilles ! », ren- qui fait peur, quelque chose de train de soigner un enfant. « Ils ont lue le président Bill Clinton. » Nou- donne toutes les informations né- chérit un de ses amis. Un autre : plus de bras, mauvais. » Fetim : « Je lui parlerais surtout des problèmes aux bronches, velle intervention de l’adulte. «Et cessaires à « nos frères kosovars », « C’est une personne cruelle. Je crois de mon pays, le Kosovo, je lui dirais car ils sont restés pendant des jours le président Jacques Chirac ! » des réfugiés arrivent encore, épui- qu’il n’aurait même pas le courage et il y avait que c’est un pays merveilleux, très dehors, dans le froid. Beaucoup Nous, nous vous saluons tous, sés. « Ça ne finira donc jamais », de venir face à moi, de me regar- riche en minéraux, et où il y a beau- souffrent aussi du ventre. Ils ont gosses du Kosovo. murmure Anila. Elle poursuit : der. » beaucoup de sang » coup de richesses, d’usines, de mangé n’importe quoi. Les plus « La nuit, beaucoup d’enfants font Comment Beria voit-il son ave- fermes. » grands, qui ont couvert des kilo- José-Alain Fralon LeMonde Job: WMQ1004--0016-0 WAS LMQ1004-16 Op.: XX Rev.: 09-04-99 T.: 08:57 S.: 111,06-Cmp.:09,12, Base : LMQPAG 09Fap:100 No:0439 Lcp: 700 CMYK

16 / LE MONDE / SAMEDI 10 AVRIL 1999 HORIZONS-DÉBATS Attaquer par la Hongrie Les Serbes dans la caverne par Alain Destexhe de Slobodan Milosevic T si, afin de régler dura- tières de la Serbie, où vivent d’im- sont ralliés à Milosevic, et la cam- blement la question des portantes minorités musulmanes et pagne de raids aériens a renforcé le Balkans, l’OTAN se fixait hongroises. Il peut reproduire, au soutien au dictateur. Avec une oppo- par Thomas Hofnung E sein de la Serbie, le même scénario sition démocratique et une presse comme objectif, non seulement la reconquête du Kosovo, déstabilisateur qu’en Croatie, en sous contrôle, les conditions d’émer- quoi pensent les cune incidence sur leur vie quoti- privation de liberté et la perte d’in- mais aussi la défaite du régime de Bosnie et au Kosovo avec son cor- gence d’un pouvoir démocratique et Serbes sous les dienne. Comme si, en tant que dépendance. Ce peuple n’est certes Belgrade ? Très rapidement, les pays tège d’atrocités et de purification modéré sont loin d’être réunies. bombes de l’OTAN ? citoyens yougoslaves, ils n’avaient pas le seul à avoir subi une telle ethnique. Les alliés sont donc confrontés à A pas leur mot à dire dans ce drame. succession de drames dans les Bal- alliés vont se trouver face à des Sur les rares images choix politiques et militaires ma- un dilemme : accepter de laisser Mi- transmises par la télévision yougo- Comment expliquer ce qui est kans. Mais cette peur irraisonnée jeurs, dont ils ne pourront faire losevic au pouvoir ou le défaire mili- slave, on aperçoit tantôt les Bel- pour nous la preuve de leur ter- s’est doublée chez lui d’une para- l’économie. C’est un type tairement. Il y a moyen de battre Mi- gradois « défiant » les avions alliés rible aveuglement ? Pourquoi noïa aiguë : à l’entendre, le monde Concernant le Kosovo, outre la losevic et son régime à un coût dans des concerts organisés dans marchent-ils en cadence derrière entier comploterait contre sa pa- défaite, il n’y a que quatre options de guerre auquel politique et militaire sans doute le centre de la capitale, tantôt les leur président dans une fuite en trie et travaillerait à sa destruction. principales. La première, celle moindre que s’il demeurait au pou- visages apeurés de ceux qui, tapis avant suicidaire ? Il est aujourd’hui Ce complexe n’est pas surgi de consistant à maintenir le Kosovo l’OTAN se prépare voir à Belgrade. Milosevic et son ar- au fond des caves tentent de se impératif d’examiner la façon dont nulle part. Attaqués par les Austro- comme une partie de la Serbie dans mée n’auraient aucune chance face protéger d’éventuels « dégâts col- le régime de Slobodan Milosevic Hongrois en 1914, bombardés et le cadre de Rambouillet, n’est plus depuis cinquante ans à une attaque de l’OTAN au départ latéraux » occasionnés par les est parvenu à obtenir un consen- soumis par Hitler en 1941, massa- possible : les Albanais ne l’accepte- de la Hongrie, à travers les plaines frappes de l’Alliance atlantique. sus unanime dans cette crise, alors crés par les oustachis croates (pro- ront plus. La deuxième, la partition de Voïvodine. Ce territoire est beau- Comment les plaindre, eux qui même que son bilan depuis dix ans nazis) durant la seconde guerre du Kosovo, consacrerait la victoire Les alliés doivent avoir pour but coup moins exposé que les mon- n’éprouvent pas la moindre est désastreux sur tous les plans. mondiale, les Serbes ont en outre de Milosevic avec de terribles consé- d’installer un gouvernement modéré tagnes du Kosovo et c’est un type de compassion pour le calvaire des Car l’issue de la crise actuelle re- appris à vivre, à partir de 1948 quences pour la stabilité de la Macé- à Belgrade et de réintégrer la Serbie guerre auquel l’OTAN se prépare de- Albanais, faisant bloc autour de pose en grande partie sur la capa- (date de la rupture entre Tito et doine et de l’Albanie. La troisième dans la communauté internationale. puis cinquante ans. Slobodan Milosevic ? Les Serbes cité du président yougoslave à Staline), avec l’idée que leur pays consisterait à créer au Kosovo un Mais comment se débarrasser de Certes, cette proposition se heur- n’ont-ils pas mérité, en définitive, conserver le soutien sans faille de – sorte de zone grise entre l’Est et protectorat international qui aurait Milosevic ? Après les récentes terait aux réticences de la Tchéquie la « correction » que l’Alliance ses concitoyens. l’Ouest – pouvait être à tout mo- le statut d’une république yougo- purges dans l’armée, devenue un des et de la Hongrie. Elle implique aussi atlantique est en train de leur infli- L’intense propagande télévi- ment envahi par les troupes sovié- slave : ce serait une façon de préser- principaux piliers du régime, un de créer un nouveau précédent en ger ? Où étaient-ils quand Vukovar suelle à laquelle ceux-ci sont sou- tiques. ver les apparences tout en accordant coup d’Etat semble peu probable, de droit international et présente un brûlait, quand Sarajevo agonisait mis quotidiennement, depuis l’ac- Au début de cette décennie, aux Albanais une indépendance de même que l’assassinat du dictateur, risque majeur d’escalade avec la sous les obus de Radovan Karadzic cession au pouvoir de Slobodan pour essayer de maintenir sa férule fait. Enfin, l’indépendance pourrait dont les apparitions en public sont Russie. Mais ces dangers – et ou quand les soldats du général Milosevic, – et qui en ce moment sur la Fédération, le pouvoir cen- être octroyée dès maintenant : il strictement limitées. Un jugement d’autres – doivent être comparés à Mladic exterminaient près de huit même leur dissimule aussi bien la tralisateur de Belgrade a canalisé s’agirait d’un signal ferme de déter- devant le Tribunal de La Haye relève ceux de maintenir Milosevic à Bel- mille Bosniaques à Srebrenica ? réalité du « nettoyage ethnique » au l’angoisse serbe du complot inter- mination face à Milosevic, mais le aujourd’hui du vœu pieu et l’exil grade, libre de continuer à mettre le Et pourtant, la majorité silen- Kosovo que les pertes subies par national contre les « sécession- règlement de l’ensemble des pro- dans un pays tiers comme la Russie feu aux poudres dans toute la ré- cieuse et passive de la population ses forces militaires –, est détermi- nistes » slovènes et croates, puis blèmes des Balkans n’en serait guère ou la Biélorussie devient de moins gion. serbe souffre elle aussi. Elle ne nante. Mais elle n’explique pas bosniaques. Ainsi, le 12 mars 1991, avancé. en moins plausible au fur et à me- Pour commencer à régler défini- souffre ni de faim ni de soif, mais tout. Ce travail de conditionne- avant le début de la guerre entre Quel que soit l’avenir du Kosovo, sure que la responsabilité directe de tivement les problèmes des Balkans, elle ne comprend pas pourquoi ment n’aurait pas eu un tel impact Serbes et Croates, le ministre de la il n’y aura cependant pas de solution Milosevic dans les crimes contre le déploiement des troupes ter- l’Occident s’acharne sur son pays s’il ne jouait pas habilement des défense fédéral, le général VeIjko durable dans les Balkans aussi long- l’humanité est mise en évidence. restres ne devrait donc peut-être pas de la sorte. Jusqu’au dernier mo- angoisses et des peurs viscérales Kadijevic, a réuni la présidence col- temps que Milosevic conservera le De plus, qui pourrait lui succé- avoir lieu là où certains le réclament ment, les Serbes ont cru qu’ils qui tenaillent les Serbes. légiale yougoslave afin d’arracher à pouvoir à Belgrade. Même en sup- der ? Vojislav Seselj, le leader du Par- et l’attendent. pourraient échapper aux bombar- L’histoire tourmentée de la ré- ses membres l’instauration de posant, dans une version très opti- ti radical serbe, le second parti de dements de l’OTAN. Comme si la gion – cinq cents ans de joug otto- l’état d’urgence pour enrayer la miste, la reconquête du Kosovo et le Serbie, ne constitue évidemment pas répression orchestrée par leurs au- man, les guerres balkaniques du dislocation de la Fédération titiste. retour des réfugiés, Milosevic garde- une solution alternative souhaitable. Alain Destexhe est sénateur torités au Kosovo ne les concernait début du siècle et deux guerres Pour tenter de les convaincre, le ra une terrible capacité de nuisance Tous les autres responsables natio- belge et président de l’Internatio- pas. Comme si l’échec des négocia- mondiales – a d’abord appris aux responsable militaire a évoqué en Bosnie et à l’intérieur des fron- nalistes, comme Vuk Draskovic, se nal Crisis Group. tions de Rambouillet n’avait au- Serbes à redouter plus que tout la « un plan » en trois points élaboré par « des traîtres pour anéantir la Yougoslavie ». Le premier volet de nière la plus monstrueuse, pour quoi que ce soit à la nature des peut, mais elle le doit. Première rai- ce plan, selon M. Kadijevic, consis- Il faut européaniser les Balkans étayer et justifier le crime ethnique. faits, comme si les victimes son : les Balkans sont la cour de la tait à susciter une guerre civile. Le La plus vaste péninsule d’Europe n’étaient pas des êtres humains maison européenne, et dans au- second à exiger « l’intervention Suite de la première page Churchill : « Les Balkans produisent n’aurait sans doute pas connu ce réellement mis à mort, mais des cune maison il ne peut y avoir de étrangère ». Le troisième volet : plus d’histoire qu’ils n’en sinistre sort si le continent lui avait comédiens simulant la mort. paix si l’on se bat et l’on s’entre- « L’instauration de régimes fan- L’ibérique est à l’origine du plus consomment », est bien trouvée. accordé plus tôt son attention. Le même type de comportement égorge dans la cour. Seconde rai- toches dans toute la Yougoslavie. » grand événement de notre ère : la Mais si Churchill, qui dépensa tant L’indifférence conduit à la mé- s’est retrouvé jusque dans les ré- son : l’immense énergie humaine, découverte de l’Amérique ; elle réa- d’énergie pour la défense de la civi- connaissance et cette dernière, centes manifestations commu- souvent déployée dans un sens né- lisa, en quelque sorte, le double- lisation européenne, avait, à Yalta, quand elle va trop loin, ramène à nistes, qui avaient pour principal gatif, peut et doit être mise au ser- Ils contemplent, ment du monde. L’italique fit don à arrêté son attention non pas seule- une vieille mentalité colonialiste, souci de condamner les bombarde- vice de la vie dans cette région du l’Europe de la civilisation romaine. ment quelques minutes, mais quel- celle du conquérant qui, depuis sa ments de l’OTAN, mais passaient monde. Mais, pour que la vie re- comme ensorcelés, La troisième, par la Grèce, a engen- ques heures, sur le sort de deux ou loge, regarde « les peuples se battre presque sous silence le génocide vienne dans les Balkans, il faut que dré toute la civilisation occidentale. trois peuples des Balkans, beau- entre eux pour des broutilles ». L’ère perpétré contre tout un peuple. leur territoire soit définitivement les fantômes Cette péninsule balkanique fut coup d’horreurs auraient depuis chrétienne a commencé par un pa- Cette surdité, cet aveuglement vo- pacifié. tout à la fois celle qui a apporté et longtemps été évitées. reil acte d’indifférence tragique, le lontaires, en un temps où une Eu- A l’orée du nouveau millénaire, de destruction continue d’apporter le plus de Aujourd’hui encore, nous souf- jour où Ponce Pilate se lava les rope nouvelle cherche à voir le I’humanité se doit, toujours plus, complications au monde contem- frons des vestiges de ce long oubli, mains de toute responsabilité dans jour, sont réellement inquiétants, de procéder à un nouvel examen et de mort projetés porain. On dirait qu’elle réclame de la substitution de bons mots et le procès fait à Jésus-Christ. L’on comme l’est aussi l’étrange atten- de conscience. Il lui faut exorciser une compensation pour les Lu- de propos de salon aux vérités fon- ignore la teneur du rapport secret drissement manifesté pour le der- un crime très ancien, perpétré par sur les parois de mières qu’elle prodigua jadis au damentales. Bien des faits essen- que Ponce Pilate dut envoyer au nier pays stalinien du Vieux la Grèce antique contre un autre reste du monde et que celui-ci, se- tiels demeurent encore trop mal Sénat romain pour lui faire part, Continent. peuple, les Troyens, et qui, à tra- cette immense prison lon elle, a trop longtemps oubliées. connus... Certes, personne en Eu- entre autres, des troubles survenus Pour défendre le crime serbe, on vers la littérature, a conféré à la ci- En fait, l’Europe a souvent négli- rope, aux Etats-Unis et moins en- en Palestine. Ce rapport a été per- sort du fond des tiroirs toutes les vilisation grecque cette sublime gé ou méprisé les Balkans. Elle en a core dans le reste du monde n’est du mais la légende lui a substitué le formules possibles : « intangibilité élévation que nous lui reconnais- Depuis le début de la crise au détourné son attention, surtout forcé de connaître dans le détail fameux geste qui rend on ne peut des frontières », « violation de la sons aujourd’hui encore. Hélas ! de Kosovo, le régime de Slobodan Mi- durant les cinq siècles de domina- l’histoire des Balkans. Mais quand mieux compte de l’attitude du souveraineté d’un Etat »... Ces avo- pareils cas sont rarissimes dans losevic a utilisé la même tactique. tion ottomane. Ce furent des éclate un conflit d’une telle gravité, l’histoire. Après la seconde guerre Il n’a cessé de marteler que l’UCK poètes, avec à leur tête Lord Byron, certains éléments-clés doivent obli- mondiale, les Allemands ont eux avait été « armée et entraînée par qui, touchés par le triste sort des gatoirement en être remis au jour. Pour les gens qui n’entendent pas s’attarder aussi accompli cet exorcisme et re- les Américains » pour susciter la Grecs, des Albanais, des Roumains Il n’est pas superflu, par exemple, pris ainsi leur place dans la famille guerre dans la province, autoriser et des Slaves du Sud, sonnèrent le de savoir que le peuple le plus sur le casse-tête balkanique, religion européenne. D’autres pays, cepen- une intervention de l’OTAN et tocsin pour attirer sur eux l’atten- nombreux de la péninsule est le dant, en sont encore loin. Au len- donner ainsi le coup de grâce à la tion du monde. Entre-temps, roumain, que les quatre autres, orthodoxe, communisme et slavisme ont été demain de la chute du nazisme, Yougoslavie (Serbie - Monténé- d’épaisses strates s’étaient amon- grec, serbe, albanais et bulgare, sept peuples d’Europe centrale et gro). A l’appui de sa thèse, le ré- celées, comme au fond de fosses sont, à cet égard, quasiment du fondus dans un même trinôme pour donner orientale, quelque 100 millions gime a exploité la moindre mala- profondes, dans la mémoire de ces même ordre de grandeur. Cette d’hommes, sont tombés sous la dresse des Occidentaux. peuples. Isolés, séparés du reste du donnée épargnerait l’idée fausse naissance à un « monstre géopolitique » botte du communisme soviétique. En définitive, Slobodan Milose- continent, ils conçurent toutes selon laquelle la Serbie serait, dans Cette oppression leur infligea de vic est parvenu habilement à dé- sortes de fantasmes, de mythes et les Balkans, un grand pays, appelé lourdes pertes et d’immenses souf- placer les termes de l’équation ko- de légendes auxquels ils se mirent de ce fait à y jouer un rôle d’ar- consul romain. Depuis la Cruci- cats du crime ignorent-ils qu’il suf- frances. Or, jusqu’à ce jour, aucun sovar. Le président yougoslave, qui eux-mêmes à croire. Par surcroît, bitre, alors que les Serbes sont trois fixion, ce geste a souvent été repris fit d’un massacre perpétré contre signe de repentir n’a été manifesté ne voulait pas d’un accord sur le ils en firent leurs plates-formes na- fois moins nombreux que les Rou- dans l’histoire du monde. Cette des enfants pour faire perdre toute de la part des oppresseurs. Au Kosovo synonyme de mort poli- tionales. mains. pseudo-impartialité, portant légitimité à un Etat ? Or, au Koso- contraire, on entend des appels de tique, a persuadé l’opinion que N’oublions pas que, dans cette Cette méconnaissance s’est éten- condamnation des deux parties, la vo, la mise à mort de femmes et plus en plus nombreux à la restau- l’autonomie proposée par les Oc- grande péninsule, comme si la mo- due à tout ce qui concerne les Bal- tendance à ne pas distinguer le d’enfants par la machine répressive ration de l’Empire, autrement dit cidentaux équivalait tout simple- saïque de peuples, de langues, de kans. Pour certains, il s’agit d’une bourreau de la victime pour don- serbe n’est, pour celle-ci, qu’un du crime stalinien. C’est ce crime ment à la mort de la Serbie. La dé- religions et de cultures, si riches et péninsule peuplée principalement ner à penser qu’on assiste au dé- acte de barbarie parmi tant qui menace aujourd’hui l’Occident cision lourde de conséquences de à la fois si différentes, ne suffisait de Slaves, alors que ces derniers n’y roulement des faits en simple spec- d’autres. et avec celui-ci la Russie libérale l’OTAN de mener des raids non pas, sont enterrées les ruines de représentent qu’un tiers des 70 mil- tateur, que l’on se situe au-dessus En intervenant militairement elle-même. pas seulement au Kosovo, mais sur trois grands empires : romain, by- lions de Balkaniques. Cette der- de la mêlée, etc., a été et demeure dans les Balkans, I’Europe atlan- Actuellement, dans les Balkans, tout le territoire yougoslave, lui a zantin et ottoman. On sait bien que nière imposture, répandue indirec- une attitude fort commode. En réa- tique a ouvert une nouvelle page s’affrontent deux mondes absolu- donné raison aux yeux de ses les ruines, à certaines époques, tement par les Slaves eux-mêmes, lité, c’est la plus hypocrite : sous dans l’histoire de la civilisation ment opposés. Dans de pareils concitoyens. peuvent jouer un rôle important a servi à défendre et continue de couleur d’équité, elle tend à mondiale. Cette guerre, elle ne l’a heurts, le monde démocratique pa- Ces bombardements, qui para- dans la vie des peuples. justifier le prétendu droit de la Rus- dissimuler un plein soutien au pas entreprise pour du pétrole, raît plus faible, alors que la barba- chèvent dix ans de crise en Serbie, Ainsi s’explique le fait que les ha- sie à intervenir dans les Balkans. crime. comme on a souvent cherché à l’en rie, elle, donne l’impression de de- ont en tout cas achevé de débous- bitants de cette région, au lieu de Pour devenir plus crédible, la pré- Le geste de Pilate a souvent été accuser par le passé, ni pour voir prendre le dessus. Cela tient à soler la population. Elle ne croit se réjouir de la lumière de la liber- sence des Slaves dans la péninsule imité et continue de l’être au- d’autres intérêts matériels, mais l’absence de toute commune me- plus en rien, ni en personne. Les té, et de devenir solidaires entre a été faussement identifiée à la jourd’hui encore dans le conflit ser- pour un principe : la défense des sure entre deux visions du monde, Serbes se méfient de Slobodan Mi- eux, de se mettre conjointement à place de la religion orthodoxe ou bo-albanais à propos du Kosovo. droits et de l’existence du peuple le l’une qui respecte les principes, losevic, mais ils le croient quand il l’œuvre pour réparer les effets des encore à l’aire qu’y occupèrent les Tout le monde peut constater que plus déshérité de ce continent. l’autre qui les bafoue. Mais ce n’est affirme que les Occidentaux catastrophes qu’ils avaient subies, régimes communistes. Si bien que, des forces et une police armées jus- L’Europe devient par là l’Europe là qu’une impression passagère. veulent les anéantir. se sont souvent évertués à faire le pour les gens qui n’entendent pas qu’aux dents ont en face d’eux un des hommes. Elle affiche un pro- Brusquement, le peuple albanais, C’est pourquoi, après avoir sau- contraire : à se ruer aveuglément s’attarder sur le casse-tête balka- peuple sans défense, qui voit sa vie gramme nouveau. Elle ne se dé- I’oublié du continent, a été placé vé du naufrage les Albanais du Ko- les uns contre les autres, au nom de nique, religion orthodoxe, commu- détruite. Pourtant les voix n’ont robe plus. Elle entend punir le au centre de l’attention mondiale, sovo, il nous faudra aussi aider les ces fantasmes que chacun avait nisme et slavisme ont été fondus pas manqué pour « condamner à la crime. dont il avait tant rêvé. Contre sa Serbes à sortir de la caverne où ils forgés dans sa solitude. Ce qui les dans un même trinôme pour don- fois les deux parties » ! On a ainsi C’est là un acte fondateur et, volonté, il se voit dans la plus vio- contemplent, comme ensorcelés, conduisit à commettre pas mal de ner naissance à un « monstre géo- institué une symétrie criminelle, en comme tout acte de ce genre, il lente tourmente. Mais est-il destin les fantômes de destruction et de bêtises qui leur valurent des épi- politique », du type de ceux que plaçant sur le même plan la neutra- n’est pas accompli dans la joie mais plus cruel que d’attirer l’attention mort projetés par Slobodan Milo- thètes malveillantes et, souvent, l’on rencontre dans les contes fan- lisation de policiers serbes par la dans la douleur. Les nouvelles au prix d’une tragédie d’une telle sevic sur les parois de cette im- l’irritation de l’Europe et du reste tastiques. Résistance kosovare et le martyre pages de l’histoire ne se tournent ampleur ? Ce peuple martyr s’ef- mense prison qu’est devenue la du monde. Alors que la mystification d’un peuple entier. On a mis en pas dans les kermesses ou les ban- force, avec dignité et résignation, Serbie depuis dix ans. C’est l’une Les peuples des Balkans firent triomphe dans des domaines aussi doute des massacres comme ceux quets, mais dans de semblables si- de porter sur ses épaules meurtries des conditions essentielles pour l’objet de nombre de maximes et manifestes et concrets que la géo- de Raçak en avançant comme ar- tuations dramatiques. le poids de cette tragédie. Puisse le une paix durable dans les Balkans. de dictons mettant surtout l’accent graphie, le système politique et la guments le déplacement supposé, Pour en revenir à la question : la monde ne pas l’oublier ! sur leur indisponibilité à s’engager religion, on imagine ce qu’il peut de quelques mètres à droite ou à péninsule balkanique peut-elle être sérieusement dans la résolution en être avec l’« histoire » des Bal- gauche, de certains cadavres, européanisée ? la seule réponse de- Ismail Kadaré Thomas Hofnung est jour- d’un problème. La formule de kans ! Elle a été falsifiée de la ma- comme si cela pouvait changer vrait être : non seulement elle le © Ismail Kadoré / Le Monde naliste indépendant. LeMonde Job: WMQ1004--0017-0 WAS LMQ1004-17 Op.: XX Rev.: 09-04-99 T.: 10:06 S.: 111,06-Cmp.:09,12, Base : LMQPAG 09Fap:100 No:0440 Lcp: 700 CMYK

HORIZONS-ANALYSES LE MONDE / SAMEDI 10 AVRIL 1999 / 17 Kosovo : le jeu d’Evgueni Primakov 0 123 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD - 75242 PARIS CEDEX 05 LA PARTIE qui se joue entre Belgrade et de la camarilla nationaliste de Belgrade. Avec la de l’Azerbaïdjan et l’autre... premier ministre Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 206 806 F Moscou, largement masquée par la tragédie crise pourtant, le jeu se complique singulière- de la Russie ; malgré leurs divergences nom- Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 plus vaste dont elle devient peu à peu une ment car les mises augmentent : que la Russie breuses et pétrolières, les deux hommes sont à Internet : http : //www.lemonde.fr simple incidente, n’en est pas moins décisive prouve son utilité diplomatique en trouvant présent d’accord pour s’entendre, et Primakov ÉDITORIAL pour l’avenir d’un homme, le premier ministre une solution de compromis et elle obtient sans souhaitait tout particulièrement proposer à un russe Evgueni Primakov, et plus encore de doute un effacement presque total de sa dette Bülent Ecevit, qu’il espère voir plébiscité en toute une stratégie intimement liée à cet publique et un mandat de gestion illimité de Turquie par le suffrage universel, un nouveau homme : la reconstitution d’une identité néo- son étranger proche ; qu’elle s’enferre pendant code de bonne conduite qui sanctionne une L’audace de la BCE impériale eurasiatique sur les décombres de que le conflit s’aggrave et la voilà coupée de large présence des entreprises turques en Rus- l’ancienne Union soviétique. tout l’Occident, mais aussi durablement du sie en échange d’une modération réciproque, et EUX qui craignaient guerre toute proche du Kosovo Primakov sait ce qu’il veut et ne veut pas des monde turc et même de pays proches comme la d’une garantie russe de l’indépendance de que la Banque cen- qui pourrait fragiliser durable- Serbes, des Albanais et des Turcs ; de surcroît, il Bulgarie et la Macédoine. Il va sans dire que, l’Azerbaïdjan. C trale européenne ment la monnaie européenne. a participé à des luttes factionnelles capitales dans ces conditions, le miracle politique Prima- C’est dire si l’épisode kosovar, où la Russie (BCE) ne soit qu’un Les banques centrales des pays en la matière qui ont laissé de nombreuses kov sera devenu depuis belle lurette le fiasco semble consentir à l’une des plus grandes tue- clone de la Bundesbank peuvent de l’Union ne nous avaient pas traces dans l’histoire de la diplomatie couverte Primakov. ries de musulmans du siècle qui s’achève, est être aujourd’hui rassurés. La habitués à une telle hardiesse. de l’Union soviétique qui était le domaine mal venu dans la réalisation d’une telle ap- baisse de son principal taux di- A l’évidence, la BCE n’a pas d’élection du semi-défunt KGB. Les UN ÉPISODE MAL VENU proche, dont dépend à moyenne échéance recteur, annoncée jeudi 8 avril, l’obsession du taux de change comprendre, c’est au moins comprendre la Or le premier ministre vient d’assumer en l’avenir pétrolier et ethnique de la Russie sur démontre que sa philosophie qui était celle la Bundesbank. moitié du programme Primakov. matière stratégique un risque calculé très im- son flanc sud. monétaire se démarque sensi- Elle ne partage pas sa vision pa- Tout d’abord, son aversion profonde pour portant avec le lâchage du PKK kurde d’Abdul- Mais il n’est pas moins vrai qu’une diploma- blement de celle de la banque trimoniale et considère qu’une Milosevic et sa clique : le programme national lah Öcalan : la décision d’expulser de Moscou le tie russe qui arrêterait efficacement la guerre centrale allemande. Et c’est heu- dépréciation de la monnaie n’est serbe, c’est celui d’une Russie réduite à son cer- chef révolutionnaire, longtemps favorisé très sur une ligne de cessez-le-feu acceptable pour reux. Elle fait preuve d’un prag- pas mauvaise en soi. Qu’elle veau reptilien, ou plutôt d’une Russie à laquelle directement par le KGB, est la cause véritable les Albanais, les Turcs et l’opinion musulmane matisme et d’une audace jus- peut même constituer un stimu- on aurait arraché son intelligentsia et sa capaci- de la cavale désespérée du Pol Pot de l’Eu- de l’ancienne URSS, tout en sauvant la Serbie qu’alors inconnus sur le Vieux lant économique efficace. Une té de projection historique vers l’avenir, comme phrate, suivie de sa capture désopilante par les des pires conséquences d’une offensive ter- Continent et dont la Réserve fé- telle attitude monétaire, inédite la réalisation cauchemardesque de la nouvelle services secrets turcs à Nairobi. Cette décision restre généralisée, obtiendrait un triomphe. dérale américaine semblait déte- en Europe, n’est pas sans rappe- de Boulgakov « Cœur de chien », où le grand n’est pas peu de chose : elle vient en fait clore L’Occident, qui doit montrer sa force sans hési- nir l’exclusivité. La souplesse de ler celle de la Réserve fédérale romancier russe avait imaginé cette greffe, pro- peut-être définitivement un débat-affronte- ter face à l’agression serbe, a tout intérêt main- Wim Duisenberg, le président de américaine. A l’image du pré- prement monstrueuse, d’un cœur de chien sur ment de vingt ans dans les services de sécurité tenant à une telle issue douce-amère du conflit, l’institut d’émission européen, sident de la banque centrale des un homme, aux fins de mieux comprendre l’es- russes et soviétiques sur le sens et la nature des qui déboucherait sur une conférence régionale, contraste avec la rigidité et la fri- Etats-Unis, Alan Greenspan, prit d’un certain bolchévisme : avec Milosevic, intérêts fondamentaux de Moscou au Moyen- sur le modèle de celle de Berlin, il y a plus d’un losité affichées dans le passé par M. Duisenberg paraît se soucier le parti rouge-brun est au pouvoir à Belgrade, Orient. Vers 1977, un groupe fortement anti- siècle. Hans Tietmeyer, le patron de la autant du niveau de croissance comme il l’est à Minsk chez Loukachenko ; à occidental mise sur l’alliance stratégique avec Mais il faut que les Russes aient le courage de Bundesbank, et Jean-Claude Tri- que de la stabilité des prix. chaque crise moscovite, on a bien entraperçu la Syrie, encourage la déstabilisation de l’Iran suivre une stratégie dont Primakov n’a pour chet, le gouverneur de la Banque En baissant ses taux, la BCE re- les pattes ensanglantées de l’ami serbe déposer impérial en pénétrant les mouvements isla- l’instant qu’esquissé les contours, et cela veut de France. connaît ainsi que, contrairement leurs marques sur le coup d’Etat de Yazov et mistes de Téhéran, de l’Afghanistan, avec les dire, comme dans la nouvelle précitée, qu’elle La BCE a choisi de réduire ses aux discours tenus par certains Kryouchkov contre Gorbachev en 1991, sur ce- conséquences que l’on sait et de la Turquie par doit procéder à sa manière à l’ablation du taux – avec une ampleur qui a responsables européens, l’Eu- lui de Routskoï contre Eltsine en 1993, sur le fi- l’appui presque sans limites fourni à l’Asala ar- « cœur de chien » dont est affublée la Serbie même surpris les marchés finan- rope, visiblement plus affectée nancement de la campagne nationale stali- ménienne, à la mafia turque via la Bulgarie, au pour son immense malheur : Slobodan Milose- ciers – alors que de nombreux que les Etats-Unis par les diffé- nienne de Ziouganov en 1996. PKK kurde et même à l’ultra-gauche turque. vic. Tout cela est beaucoup demander à un pays éléments auraient pu être invo- rents chocs récents, connaît un Le but du groupe réaliste qui s’inspire de L’attentat contre le pape de 1981 est au bout encore convalescent, mais n’est-ce pas mieux qués pour justifier un statu quo : ralentissement sensible et in- l’héritage politique de Youri Andropov en Rus- de ce développement catastrophique auquel que de le voir lentement dériver vers la déca- croissance soutenue de la masse quiétant de son activité. Renon- sie – et dont Primakov est sans nul doute le Andropov cherchera à mettre un point final dence, la bêtise solipsiste et les théories du monétaire, manque d’empresse- çant à son dogmatisme, elle se chef – va donc à l’encontre des diverses purifi- lors de son bref proconsulat. Cette politique de complot, au terme desquelles, on le sait, il n’y a ment des pays européens à as- préoccupe de reconstituer la cations ethniques jusqu’ici entreprises dans les redressement modéré et proturc était déjà plus que l’abjection ethnocentrique ? sainir leurs finances publiques et confiance qui manque au- Balkans : en Ukraine, il encourage l’assimila- alors celle de deux généraux du KGB, Aliev et à réduire leurs déficits, remontée jourd’hui dans les milieux indus- tion totale des Russes, même ceux de Crimée, Primakov, dont l’un est aujourd’hui président Alexandre Adler pour 0123 récente des cours du pétrole triels du Vieux Continent. Le confortant le point de vue des Ukrainiens mo- éloignant le spectre d’une défla- geste de l’institut d’émission eu- dérés afin de faciliter un compromis historique tion dans l’Euroland. Surtout, la ropéen est aussi un signal en di- avec le gouvernement de Kiev et le grand voisin Banque centrale européenne a rection des dirigeants politiques. du Sud tout entier, soit l’exact inverse de la po- par Lionel Portier choisi d’assouplir sa politique Il appartient maintenant aux litique serbe en Croatie ; au Kazakhstan, il flatte Star monétaire alors même que l’eu- gouvernements d’apporter à leur la mégalomanie du grand « Khan » Nazarbaev ro, dont elle est la gardienne, tour une réponse aux difficultés en échange de son adhésion à une politique donne des signes de faiblesse (il économiques de la zone euro, à globale de renforcement de la CEI (Commu- a perdu près de 10 % face au dol- prouver qu’ils peuvent mener nauté des Etats indépendants) et fait taire la lar depuis son lancement). Et elle une politique aussi audacieuse majorité russophone de la République, très l’a fait dans un environnement que la Banque centrale euro- exactement ce qu’un leader serbe doué de rai- géopolitique tourmenté, avec la péenne. son se devait de faire avec Izetbegovic en Bos- nie. L’approche prudente et respectueuse de 0123 est édité par la SA LE MONDE l’islam qu’ont choisie les Russes à Kazan, à Ou- Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani fa, au Caucase pour mieux isoler les Tché- Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; tchènes, prouve également que Moscou a écar- Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint té pour l’instant la tentation d’une politique «à Directeur de la rédaction : Edwy Plenel Directeurs adjoints de la rédaction : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau la Samuel Huntington » qui en ferait le porte- Directeur artistique : Dominique Roynette étendard de l’orthodoxie souffrante. Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment Rédacteurs en chef : Alain Frachon, Erik Izraelewicz (Editoriaux et analyses) ; UNE STRATÉGIE AMBITIEUSE Laurent Greilsamer (Suppléments et cahiers spéciaux) ; Michel Kajman (Débats) ; Pour continuer cette stratégie modérée dans Eric Le Boucher (International) ; Patrick Jarreau (France) ; Franck Nouchi (Société) ; Claire Blandin (Entreprises) ; l’expression, mais ambitieuse dans les objectifs Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Josyane Savigneau (Culture) ; Christian Massol (Secrétariat de rédaction) Rédacteur en chef technique : Eric Azan finaux, la reconstitution de l’espace soviétique Médiateur : Robert Solé sous la forme d’une confédération politico- stratégique volontaire, Primakov a en réalité Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet ; besoin que Milosevic échoue : son succès, partenariats audiovisuels : Bertrand Le Gendre même partiel, jetterait définitivement les trois Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président Etats que Primakov courtise le plus assidûment Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), – Ukraine, Ouzbékistan et Azerbaïdjan, « les André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) trois petits grands de la CEI » – dans les bras des Le Monde est édité par la SA Le Monde Américains et accélérerait à terme la fascisation Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. provisoire de l’opinion moyenne en Russie Capital social : 985 000 F. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, même. Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Car ne nous y trompons pas, les Russes, qui Le Monde Entreprises, Le Monde Investisseurs, ont été relativement indifférents aux tribula- Le Monde Presse, Iéna Presse, Le Monde Prévoyance, Claude Bernard Participations. tions tchétchènes sur leur propre territoire, ont pris fait et cause pour les Serbes avec un rare enthousiasme, identifiant les malheurs de la ILYA50 ANS, DANS 0123 petite nation balkanique aux désillusions et hu- miliations de la grande sœur du Nord. Les ex- perts, qui voient la Russie officielle moins irri- L’accord des Trois sur l’Allemagne tée qu’elle ne le prétend, ont donc partiellement raison, mais ils font l’impasse sur LA RENCONTRE à Washington politique extérieure et l’initiative les passions dynamiques d’une opinion qui des ministres des affaires étran- de toutes les mesures concernant peut s’enflammer, surtout en cas de nouvelle gères des Etats-Unis, de la le désarmement, la démilitarisa- baisse de la valeur du rouble que l’on mettrait Grande-Bretagne et de la France a tion, les réparations. facilement sur le compte de l’ennemi occiden- abouti rapidement à un accord sur La valeur pratique d’un tel statut tal (ce qui justifie largement la mansuétude les principaux points en discussion ne peut être jugée qu’à l’usage. Les toute provisoire du FMI). au sujet de l’Allemagne. Il s’agit, Alliés l’ont si bien compris qu’ils Que faire donc ? Jusqu’ici, l’approche était en somme, d’un statut provisoire ont prévu sa révision dans le délai simple : la Russie accompagnait Milosevic dans de l’Allemagne occidentale, d’un d’un an. Il est évident qu’il ne ses difficultés sans jamais l’aider sérieusement, prélude au traité de paix. pourra fonctionner qu’avec beau- mais en donnant le sentiment qu’elle demeu- Ce problème n’était pas de la coup de bonne volonté de part et rait l’amie véritable des Serbes de manière à fi- compétence des généraux, mais d’autre. Les Alliés ne devront limi- gurer en bonne place aux obsèques officielles des gouvernements. Pouvait-on ter la liberté d’action des Alle- demander aux chefs des gouverne- mands que dans la mesure où ments militaires de se suicider ? Ils leurs besoins essentiels l’exige- RECTIFICATIFS BNP ET SG PARIBAS que nous indiquions dans ce rôme Savary est né en 1942 (et non seront remplacés par des commis- ront, renoncer à imposer leurs Suite à l’article intitulé « La So- même article : « l’analyste chargé en 1937). Il achève son quatrième saires civils. C’est là un des traits vues personnelles quand ces be- FITOUSSI ciété générale et Paribas dur- des valeurs bancaires n’a jamais mandat de directeur du Théâtre essentiels du statut d’occupation. soins ne seront pas en jeu. Les diri- Le signataire de l’article sur « La cissent leur opposition au projet émis un avis négatif sur l’action So- national de Chaillot et non pas son Plus simple que l’ancien projet, il geants politiques allemands de- croissance enviée de la France » (Le de mariage avec la BNP » (Le ciété Générale, ni avant l’annonce troisième, comme nous l’avons laissera au futur gouvernement al- vront s’accommoder d’une Monde du 8 avril) n’était pas Mi- Monde daté du 8 avril), Jean-René du « raid de la BNP », ni d’ailleurs écrit. lemand l’initiative de la législation restriction de leur indépendance, chel Fitoussi, comme indiqué par Fourtou, PDG de Rhône-Poulenc, dans les mois qui ont précédé ». et de l’administration en matière toujours pénible, et se dispenser erreur en première page, mais bien nous indique qu’il n’est plus ad- ANTI-OTAN de politique intérieure, sous ré- d’une surenchère nationaliste, Jean-Paul Fitoussi, directeur de ministrateur de la Société géné- LÉGION D’HONNEUR Présenté comme un des signa- serve du contrôle des Alliés. Ceux- trop facile en pareil cas. l’Observatoire français des rale depuis le 3 mars, date à la- Georges Loinger, promu offi- taires de l’appel « Non à l’Eu- ci s’attribuent la direction de la (10-11 avril 1949.) conjonctures économiques (OFCE) quelle il a démissionné de ce cier dans l’ordre de la Légion rope » lancé par la Nouvelle et éditorialiste associé du Monde. poste où il a été remplacé par d’honneur (Le Monde du 7 avril), Droite (nos éditions du 3 avril), Do- Claude Bébéar, président du di- n’est pas vice-président mais pré- minique Jamet nous précise qu’il 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS CRÉDIT LYONNAIS rectoire d’Axa. Il précise : «je sident de l’association Les An- s’agissait d’un manifeste intitulé Télématique : 3615 code LEMONDE Dans l’article intitulé « L’intro- considère que la banque française ciens de la résistance juive en « Non à la guerre », « ce qui ne si- Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC duction en Bourse du Crédit lyon- doit se restructurer et se renforcer. France. gnifie pas précisément “Non à l’Eu- ou 08-36-29-04-56 nais est programmée pour juin » Je suis à la disposition des uns et rope” », note-t-il, en soulignant Le Monde sur CD-ROM : 01-44-08-78-30 (Le Monde du 1er avril), il fallait lire des autres pour aider à un dialogue THÉÂTRES NATIONAUX avoir signé cet appel parce qu’il en Index et microfilms du Monde : 01-42-17-29-33 que les salariés de la banque pour- constructif » entre la BNP, la So- Deux erreurs se sont glissées approuvait « intégralement le texte ront avoir 10 % de la part du capi- ciété générale et Paribas. dans notre article intitulé « Déli- sans considération et sans connais- Le Monde sur CompuServe : GO LEMONDE tal de la banque qui sera cédée en La banque américaine Morgan cate succession à la tête des sance d’une origine utilisée par la Adresse Internet : http : //www.lemonde.fr Bourse (soit environ 5 % du capital Stanley Dean Witter indique par théâtres de Chaillot et de Villeur- suite pour en discréditer les signa- Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 total), et non 10 % du capital total. ailleurs que, contrairement à ce banne » (Le Monde du 7 avril). Jé- taires ». LeMonde Job: WMQ0307--0050-0 WAS LMQ0307-50 Op.: XX Rev.: 01-07-98 T.: 13:59 S.: 111,06-Cmp.:01,14, Base : LMQPAG 08Fap:100 No:0535 Lcp: 700 CMYK

(Publicité) LeMonde Job: WMQ0307--0050-0 WAS LMQ0307-50 Op.: XX Rev.: 01-07-98 T.: 13:59 S.: 111,06-Cmp.:01,14, Base : LMQPAG 08Fap:100 No:0535 Lcp: 700 CMYK

(Publicité) LeMonde Job: WMQ1004--0020-0 WAS LMQ1004-20 Op.: XX Rev.: 09-04-99 T.: 09:33 S.: 111,06-Cmp.:09,12, Base : LMQPAG 09Fap:100 No:0443 Lcp: 700 CMYK

20 / LE MONDE / SAMEDI 10 AVRIL 1999 CARNET

DISPARITIONS AU CARNET DU « MONDE » – Mme Anne-Marie Cros, – Tous ses enfants, Remerciements Mlle Geneviève Cros, Annick-Xavier Rossigneux, M. et Mme Patrice Cros, a PIERRE ANDRÉ-MAY, ancien génisme andin et sur la poésie du Naissances Monique et Philippe Wolfrom, – Alençon. Issy-les-Moulineaux. Paris. ses enfants, Jacqueline et Georges Bertier, Les Sables-d’Olonne. Le Cap-Ferret. animateur de la revue Intentions, Siècle d’or, en Espagne mais aussi Livia et Ariane Pierre Antilogus et Constanza Pardo, Philippe-Annick Pecout, Orléans. est mort jeudi 1er avril dans sa au Pérou, tout en étant particuliè- sont très heureuses d’annoncer la Juliette et Alexia Cros, Chantal et André Bourgey, quatre-vingt-dix-huitième année. rement au fait des réalités et des naissance de leur petit frère, ses petits-enfants, Catherine et Jacques Lereboullet, Dans l’impossibilité de répondre à tous Né à Paris en 1901 dans une famille problèmes contemporains de Ana Antilogus-Pardo, Ses quarante-deux petits-enfants, les messages et très sensibles aux David Ethan Simon, son arrière-petite-fille, Ses cinquante et un arrière-petits- témoignages de sympathie reçus lors du aisée, Pierre André-May, secondé l’Amérique andine. Henry Bonne- ont la tristesse d’annoncer le décès de d’abord par Bertrand de Jouvenel, ville, poète discret, avait aussi pu- enfants, décès de le 24 mars 1999, à Paris. Les familles Guyot, Hébrard, Marty et publie le premier numéro de la re- blié deux recueils de poésie, Mers Vitalis CROS, Hébert, M. Gaston DUPONT, vue mensuelle Intentions en jan- étranges (René Lacoste, 1950) et Il Eve Elisabeth, née Klagsbald, préfet honoraire, ont la tristesse de faire part de la mort de et Denis Cohen-Tannoudji, ancien ministre plénipotentiaire, vier 1922. Son père, médecin, fi- est des jours (Seghers, 1951). Mme Gaston Dupont, 5, rue Viollet-le-Duc, Mme Henri ROSSIGNEUX, nance les frais d’imprimerie pour 75009 Paris. survenu le mardi 6 avril 1999, à La Re- Ses enfants et petits-enfants le récompenser de sa réussite au a LUCILLE LORTEL, productrice dorte (Aude). née Yvonne GUYOT, remercient sincèrement toutes les baccalauréat. Cette publication, de théâtre américaine, est morte personnes, voisins et amis qui se sont survenue le 7 avril 1999. qui connaît une certaine audience, dimanche 4 avril à New York. Née Décès Un hommage public lui sera rendu le associés à leur peine par leur présence, 8 avril, à la mairie de Villeneuve- leurs envois de fleurs, plaques et témoigne, jusqu’en décembre le 16 décembre 1900, Lucille Lortel – Mme Irène Battini, née Palichleb, Minervois. Ils vous invitent à participer, par la messages de réconfort. 1924, de la sûreté des choix et des a produit en cinquante ans plus son épouse, prière ou par la pensée, à la messe qui sera goûts de son directeur. André d’une centaine de pièces d’avant- Véronique et France, L’inhumation a eu lieu ce jour dans sa célébrée le samedi 10 avril, à 9 h 30, en Gide, Marcel Proust, Paul Valéry et garde, en particulier de Sean O’Ca- ses filles, ville natale, Villeneuve-Minervois. l’église Saint-Thomas-d’Aquin, Paris-7e. Anniversaires de décès Jules Romains sont les « maîtres » sey, David Mamet, Sam Shepard, Et toute sa famille et alliés, Ses amis de Radio-France, TF1, 97, rue du Bac, – Le 10 avril 1998, que se donne le jeune homme, qui mais aussi d’Eugène Ionesco, Sa- FR3 Corse, – Mme Pierre Frier, 75007 Paris. a l’ambition de « rétablir le culte de muel Beckett ou Jean Genet. Sa ont la douleur de faire part du décès de Odile, Jean CHAPOT la vénération ». Dans la librairie production de L’Opéra de Jean-François et Véronique, d’Adrienne Monnier, il a décou- quat’ sous de Kurt Weill, en 1955, Jean BATTINI, Patrice et Aimée, – M. François Pinault, vice-président Laurent et Martine, nous quittait brutalement. vert la littérature contemporaine est restée célèbre dans les annales journaliste reporter d’images, du conseil de surveillance, Damien et Griselda Les membres du conseil de et rencontré quelques-uns des du théâtre new-yorkais. Actrice survenu le 7 avril 1999, à soixante et un et leurs enfants, surveillance, Nelly Kaplan demande une pensée écrivains qu’il admire, comme dans les années 20, elle avait re- ans. Toute sa famille, M. Serge Weinberg, président du fidèle à tous ceux qui l’ont connu, aimé, Léon-Paul Fargue et Valery Lar- noncé à la scène en 1931 à la de- ont la douleur de faire part du décès, le directoire, admiré. 5 avril 1999, de baud, auquel il consacre un impor- mande de son riche mari, dont la Les obsèques seront célébrées le Les membres du directoire, 10 avril, en l’église Sainte-Marie de tant numéro d’hommage en no- fortune lui a permis de se lancer Ainsi que l’ensemble des Serriera (Corse-du-Sud). Pierre FRIER, collaborateurs de Souvenir vembre 1922. Dans les sommaires plus tard dans la production. En Administrateur en chef Pinault-Printemps-Redoute d’Intentions, qui ont la tenue de 1947, elle avait ouvert son premier Il reposera dans sa Corse natale, qu’il de classe exceptionnelle ont la tristesse de faire part de la – Le 10 avril 1998, ceux de la NRF, on trouve mêlés théâtre dans le Connecticut, puis aimait tant. de la France d’Outre-Mer, disparition, le 5 avril 1999, de Chevalier de la Légion d’honneur, notamment les noms de Claudel, elle acquit, en 1955, la salle de Raimond CASTAING, Le Village, Commandeur de l’ordre national membre de l’Académie des sciences, Proust, Joyce, Gomez de la Serna, Christopher Street, à Greenwich 20147 Serriera. du Mérite. M. Ambroise ROUX, président du conseil de surveillance Supervielle, Mauriac, Breton, Village, qui se nomme aujourd’hui nous quittait. Eluard et Leiris. Après trente nu- Lucille Lortel Theater. La cérémonie religieuse a eu lieu ce de Pinault-Printemps-Redoute, – Roland, Lucien, Jacques et Robert grand officier de la Légion d’honneur. méros, ne pouvant assurer sa jour, vendredi 9 avril, à 15 heures, en Nous ne l’oublions pas et nous pensons Bembaron, l’église de Rives-sur-Fure (Isère). propre subsistance, la revue s’ar- a JESSE STONE, compositeur no- leurs épouses et leurs enfants Pinault-Printemps-Redoute, chaleureusement à lui. rête. Pierre André-May se retire tamment de Shake, Rattle and Roll, ont la tristesse de faire part du décès de Cet avis tient lieu de faire-part. 18, place Henri-Bergson, alors de la vie littéraire et se lance l’un des hymnes du rock’n’roll, 75008 Paris. dans le métier d’antiquaire. En chanté par Bill Haley en 1954, est M. Henri BEMBARON, 20, avenue des Tilleuls, Avis de messe 78400 Chatou. 1945 cependant, il publie un ro- mort jeudi 1er avril en Floride. Né à survenu le 4 avril 1999. – La direction générale de Barclays – Pour le premier anniversaire de la man, Le Matin (éditions du Pa- Atchison (Kansas) le 16 novembre Bank mort de vois), dans lequel il raconte son 1901, Jesse Stone débute à l’âge de Les obsèques ont eu lieu le 4 avril, à – Mme Yves Maurice, a la douleur de faire part du décès de adolescence durant la guerre. Une cinq ans dans la troupe familiale Bersheva. son épouse, Michel-Marie et Maryse Maurice, monographie a été publiée en d’acteurs-chanteurs-danseurs, M. Henri CONTET, Cet avis tient lieu de faire-part. Gabriel-Marie et Véronique Maurice, Ambroise ROUX, chevalier de la Légion d’honneur, 1995 : Intentions, histoire d’une re- avant de devenir musicien de jazz. Raphaël-Marie et Marisol Maurice, grand officier de la Légion d’honneur, auteur, vue littéraire des années vingt, de Compositeur, arrangeur, il écrit ses enfants, commandeur des Palmes académiques président d’honneur Béatrice Mousli (Association aussi des sketches pour les spec- – L’Union des résistants et déportés Pierre-Marie et Anne, et du Mérite commercial. de la Sacem, juifs, Marie, Raphaël, Romain et Claire, président d’honneur Ent’revues). tacles de l’Apollo Theater à New L’Amicale Carmagnole-Liberté (FTP- Galadriel, Gabriella et Graziella, York, à la fin des années 30. A la MOI), ses petits-enfants, du Comité du Cœur, a HENRY BONNEVILLE, hispa- fin des années 40, Jesse Stone re- Les anciens des groupes de combat ont la douleur de faire part du décès de Administrateur de Barclays Bank en France depuis 1983, il a été niste, est mort le 15 mars à Gre- joint l’équipe de la compagnie juifs, ont la profonde tristesse de faire part du successivement vice-président puis une messe sera célébrée en l’église Saint- noble à l’âge de quatre-vingts ans. phonographique Atlantic Records M. Yves MAURICE, décès de commandeur de la Légion d’honneur, président du Conseil de surveillance de Jean-Baptiste de Neuilly-sur-Seine, le Ancien professeur à Grenoble, ti- d’Ahmet et Nesuhi Ertegun, pour croix de guerre 1939-1945 avec palme, 1991 à 1997. jeudi 15 avril 1999, à 9 heures. tulaire de la chaire de langue et lit- laquelle il écrira de nombreux suc- Maurice BENADON, térature espagnoles à partir de cès de Ray Charles, Big Joe Turner, ancien résistant et déporté, rappelé à Dieu, le 5 avril 1999, dans sa (Le Monde du 6 et du 7 avril) 1969, il a été le président de l’uni- The Drifters, Ruth Brown ou The chevalier de la Légion d’honneur. quatre-vingt-treizième année. Colloques versité Stendhal, de 1970 à 1975, et Clovers. Ses compositions Un dernier hommage lui a été rendu le La cérémonie religieuse a été célébrée – Alexandra et Nicolas Wittenberg, COLLOQUE INTERNATIONAL de la Société des hispanistes fran- couvrent la totalité du répertoire jeudi 8 avril, au cimetière du Père- dans l’intimité familiale, le jeudi 8 avril, ses enfants UNESCO - Salle no 12, çais, de 1976 à 1981. Il a mené des américain, blues, jazz, rock, coun- Lachaise. en l’église Notre-Dame de la Couture au ont la douleur de faire part du décès de samedi 10 avril 1999 recherches approfondies sur l’indi- try ou rhythm’n’blues. Mans. leur mère, Thème : Etats et génocide. – Pierre Brethes, 21, boulevard Jules-Sandeau, Vittoria WITTENBERG, Travaux axés sur les perspectives son fils, 75116 Paris. née BOSELLI, ouvertes par la création d’une Cour NOMINATIONS démission du général d’armée Christian Mme Pierre Brethes, Mme Claude Brethes, criminelle permanente en vue de la Quesnot, en désaccord avec Jacques Chirac survenu le 7 avril 1999, à l’âge de quatre- prévention et la répression des crimes ses belles-sœurs, – Frédérique, Brigitte et Philippe, vingt-deux ans. DÉFENSE sur la suppression du service national, Jean- Jean-Pierre Brethes, ses enfants, contre l’humanité. L’amiral Jean-Luc Delaunay, Luc Delaunay est nommé, avec le grade de Jean-Claude Brethes, Robert, Cinq ans après celui de son mari, actuel chef de l’état-major parti- vice-amiral, chef de l’état-major particulier à Jean Brethes, son frère, Organisé par Comité du 24 avril, groupement des organisations culier du président de la Répu- la présidence de la République. Il a été élevé ses neveux, Ophélie, Judicaël, Jérémie, Julie, Et toute la famille, Pierre, Dorian et Adrien, Wladimir, Alex WITTENBERG. arméniennes de France (34, avenue blique, a été nommé, par le au rang de vice-amiral d’escadre en mars ont la tristesse de faire part du décès de ses petits-enfants, des Champs-Elysées, Paris-8e). conseil des ministres de mercredi 1996, puis à celui d’amiral en décembre 1997.] Et toute sa famille, Vous pouvez 7 avril, chef d’état-major de la ma- Jean BRETHES. ont la douleur de faire part de la nous transmettre rine nationale, en remplacement Le conseil des ministres de mer- disparition brutale de Nos abonnés et nos action- naires, bénéficiant d’une de l’amiral Jean-Charles Lefebvre, credi 7 avril a approuvé par ail- Cet avis tient lieu de faire-part. vos annonces la veille Jean RONCE, pour le lendemain réduction sur les insertions qui atteint la limite d’âge de son leurs les promotions et nomina- écrivain, du « Carnet du Monde », rang fin avril (Le Monde du tions suivantes dans les armées : – Chantal Perrin, ancien administrateur des colonies, jusqu’à 17 h sont priés de bien vouloir 24 mars). b Terre. – Est élevé au rang et à son épouse, membre du Parti communiste, Et toute la famille, Permanence le samedi nous communiquer leur [Né le 3 janvier 1940 à Châtellerault l’appellation de général de corps ont la douleur de faire part du décès de survenu le 6 avril 1999, à l’âge de jusqu’à 16 heures numéro de référence. (Vienne), ancien élève de Navale, Jean-Luc d’armée, le général de division Pa- soixante-treize ans. Delaunay, après plusieurs embarquements trice Multrier. Jacques PERRIN, en Polynésie, en Atlantique et en Méditerra- Sont promus : général de divi- La cérémonie religieuse aura lieu née, a commandé le patrouilleur la Malouine sion, le général de brigade André survenu à Bordeaux, le 30 mars 1999. le samedi 10 avril, à 15 heures, en l’église de Saint-Germain en Indre-et- (1973-1975), l’aviso-escorteur Commandant- Lacour ; général de brigade, les L’inhumation a eu lieu au cimetière de Loire. Bory (1983-1984), puis la frégate Jean-de- colonels Loup Francart, Jacques Saint-Juire (Vendée). Vienne (1988-1989). Entre-temps, de 1984 à Puigbo et Alain Le Goff. Cet avis tient lieu de faire-part. 1988, il a été chargé des affaires internatio- b Marine. – Est nommé adjoint Le présent avis tient lieu de faire-part. Brigitte Lenoble, nales dans les cabinets militaires des mi- au directeur chargé des affaires 23, allée des Pignons, 4, rue des Courtils, nistres de la défense (Charles Hernu, Paul stratégiques, le contre-amiral 85160 Saint-Jean-de-Monts. 44100 Nantes. Quilès et André Giraud) qui se sont succédé. François Pézard. En 1992, il est promu contre-amiral et il sert à b Air. – Sont promus : général CARNET DU MONDE l’état-major de la marine pour y suivre les de division aérienne, le général de restructurations, puis pour y prendre le brigade aérienne Xavier Del- TARIFS 99 - TARIF à la ligne commandement des écoles militaires. En court ; général de brigade aé- 1994, il commande la zone maritime de rienne, le colonel Jean Roué, DÉCÈS, REMERCIEMENTS, AVIS DE MESSE, l’océan Indien. En septembre 1995, après la nommé adjoint militaire au direc- ANNIVERSAIRES DE DÉCÈS 136 TTC - 20,73 ¤ teur central de l’infrastructure de TARIF ABONNÉS 118 F TTC - 17,98 ¤ l’air. b Gendarmerie. – Est promu NAISSANCES, ANNIVERSAIRES, général de brigade, le colonel A LA TELEVISION Jean-Claude Laparra. MARIAGES, FIANÇAILLES ET A LA RADIO Est nommé chargé de mission 520 F TTC - 79,27 ¤ FORFAIT 10 LIGNES auprès du chef d’état-major des Toute ligne suppl. : 62 F TTC - 9,45 ¤ Le Monde des idées armées, le général de brigade Paul THÈSES - ÉTUDIANTS : 83 F TTC - 12,65 ¤ LCI Dilasser. Le samedi à 12 h 10 et à 17 h 10 b Contrôle général des ar- COLLOQUES - CONFÉRENCES : Le dimanche à 12 h 10 et à 0 h 10 mées. – Est nommé chef du Le lundi à 9 h 10 et à 14 h 10 Nous consulter groupe de contrôle des forces et a ట 01.42.17.39.80 + 01.42.17.29.96 organismes de soutien, le contrô- Fax : 01.42.17.21.36 Le Grand Jury leur général des armées François RTL-LCI Fohanno. Les lignes en capitales grasses sont facturées sur la Le dimanche à 18 h 30 b Armement. – Sont promus : base de deux lignes. Les lignes en blanc sont obliga- a ingénieur général de première toires et facturées. classe, l’ingénieur général de Le Grand Débat deuxième classe Philippe Aliotti, FRANCE-CULTURE nommé adjoint au directeur de la e e Les 3 et 4 lundis de chaque mois coopération et des affaires indus- à 21 heures trielles ; ingénieur général de a deuxième classe, les ingénieurs en A la « une » du Monde chef Pierre Vialatte et Jean- RFI Jacques Delabre. Du lundi au vendredi b Service des essences. – Est à 12 h 45 et 0 h 10 (heures de Paris) promu ingénieur général de a deuxième classe, l’ingénieur en chef de première classe Michel La « une » du Monde Bergeret, nommé directeur du BFM service national des oléoducs in- Du lundi au vendredi teralliés et chef du service spécial 13 h 06, 15 h 03, 17 h 40 des dépôts d’hydrocarbures au Le samedi ministère de l’économie, des fi- 13 h 07, 15 h 04, 17 h 35 nances et de l’industrie. LeMonde Job: WMQ0307--0050-0 WAS LMQ0307-50 Op.: XX Rev.: 01-07-98 T.: 13:59 S.: 111,06-Cmp.:01,14, Base : LMQPAG 08Fap:100 No:0535 Lcp: 700 CMYK

(Publicité) LeMonde Job: WMQ1004--0022-0 WAS LMQ1004-22 Op.: XX Rev.: 09-04-99 T.: 11:07 S.: 111,06-Cmp.:09,12, Base : LMQPAG 09Fap:100 No:0445 Lcp: 700 CMYK

22 ENTREPRISES LE MONDE / SAMEDI 10 AVRIL 1999

POLITIQUE MONÉTAIRE La 2,5 %. b SI LES MARCHÉS financiers 1,7 %, vendredi, et Paris de 1,90 %. croissance s’étaient aggravées par- lué le geste de la BCE, y voyant un Banque centrale européenne (BCE) a anticipaient un assouplissement mo- L’euro a cédé du terrain face au dol- tout » et que la création d’emplois a rééquilibrage de la politique écono- annoncé, jeudi 8 avril, une baisse nétaire, ils n’avaient pas prévu un lar. b COMMENTANT la décision de connu « une certaine décélération ». mique européenne « plus favorable d’un demi-point de son principal geste d’une telle ampleur. La Bourse la BCE, qu’il préside, Wim Duisen- b LE MINISTRE français de l’écono- à la croissance et à l’emploi ». (Lire taux directeur, ramené de 3 % à de Francfort a ouvert en hausse de berg a relevé que « les prévisions de mie, Dominique Strauss-Kahn, a sa- aussi notre éditorial page 17.) La Banque centrale européenne vole au secours de la croissance Pour la première fois depuis sa création, l’institut d’émission a abaissé, jeudi 8 avril, son principal taux directeur, ramené de 3 % à 2,5 %. Les dirigeants politiques de la zone euro se félicitent de cette décision, dont l’ampleur a surpris FRANCFORT sombre tableau, confirmé par la croissance de M3 sur douze mois cette décision « allait être une nou- de notre correspondant L'euro affaibli Commission européenne, qui vient s’est certes établie à 5,2 %, contre velle incitation » pour les gouver- C’est une première depuis le lan- COURS DE L'EURO FACE AU DOLLAR de revoir à la baisse ses perspec- 5,6 % en janvier, mais elle reste au- nements à adopter des réformes cement de la monnaie unique. Le tives de progression du produit in- dessus de l’augmentation de 4,5 % structurelles pour muscler le mar- conseil des gouverneurs de la 1 088 Annonce de la baisse La monnaie européenne, térieur brut des onze de l’euro en prise en référence par la Banque ché de l’emploi. Les exécutifs des des taux de la BCE qui s'était appréciée Banque centrale européenne 1 086 1999 (à 2,2 %, contre 2,6 %, à l’au- centrale européenne. Le ralentisse- différents pays seraient « mainte- (BCE) a décidé, jeudi 8 avril, de ré- après l'annonce tomne), contraste d’autant plus ment en cours refléterait plutôt nant incités à franchir les étapes né- de la baisse des taux duire de 0,5 point son principal 1 084 avec « la forte croissance » des « l’essouflement de l’influence de cessaires pour améliorer les perspec- de la BCE, a ensuite taux directeur (taux de refinance- 1 082 nettement reculé. Etats-Unis. facteurs particuliers relatifs au dé- tives de croissance à long terme (...) ment, Refi), qui passe ainsi de 3 % Alors que la BCE a comme mis- but de la troisième phase » de en adhérant strictement et de ma- 1 080 à 2,5 %. Cette mesure a été adop- sion première de maintenir la sta- l’union monétaire, selon M. Dui- nière décisive aux objectifs » du tée « à une très large majorité », a 1 078 1 075 bilité monétaire, Wim Duisenberg senberg. Ce dernier n’exclut pas à pacte pour la stabilité et la crois- 5h45 expliqué Wim Duisenberg, le pré- 1 076 s’est longuement défendu de sacri- l’avenir la hausse du prix de cer- sance. « La politique monétaire sident de la BCE. Bien que quel- fier cet objectif à un souci de sou- tains biens de consommation, liée ques voix discordantes se soient 1 074 tien de la croissance. Pour lui, les à la reprise des cours du pétrole, fait entendre, aucun vote formel 1 072 risques d’inflation restent en effet alors que le coût des services a La Banque d’Angleterre n’a eu lieu au sein d’un conseil 0h 2h 4h 6h 8h 10h 12h 14h 16h 18h 20h 22h 0h 2h 4h 6h 8h très faibles. Calculé sur un an, l’in- continué de reculer en février. composé des onze présidents des 8 avril 9 avril dice harmonisé des prix à la « L’effet le plus pénalisant du point fait également un geste banques centrales de la zone euro Source : Bloomberg consommation se stabilise à 0,8 % de vue des prix vient de l’environne- et des six membres du directoire des taux », a-t-il précisé. En outre, de croissance considérable de la en février, et demeure dans la li- ment économique », a renchéri Contrairement à la BCE, la de la BCE. la BCE a modifié le corridor de zone euro pourrait être exploité », a gnée des performances enregis- M. Duisenberg. Banque d’Angleterre n’a pas Attendue par une partie des taux d’intérêt encadrant la mise à observé le président de la BCE, re- trées ces derniers mois. « Il paraît réellement surpris les marchés marchés financiers, cette baisse a disposition de liquidités aux levant que « les prévisions de crois- improbable que l’augmentation [de « EURO SYNTHÉTIQUE » financiers. Comme prévu, elle a surpris par son ampleur. A la veille banques : le taux de la facilité de sance s’étaient aggravées partout » cet indice] sorte du cadre (...) de la Par ailleurs, il a estimé que la abaissé, jeudi 8 avril, son taux de la réunion, nombre d’écono- dépôt passe de 2 % à 1,5 %, alors lors d’un quatrième trimestre 1998. stabilité des prix de l’eurosystème », BCE « n’est pas insatisfaite » de la de prise en pension, son unique mistes envisageaient plutôt une ré- que le taux de la facilité de prêt « La faiblesse est particulièrement a indiqué le président d’une BCE parité de l’euro vis-à-vis du dollar. taux directeur, de 5,50 % à duction de 0,25 point. Ce mouve- descend à 3,5 %, contre 4,5 %. apparente dans le secteur manufac- dont le rôle est de limiter l’inflation Dans l’esprit du président de la 5,25 %, afin d’accompagner la re- ment, a précisé M. Duisenberg, turier, où la confiance s’est détério- annuelle en deçà de la barre des toute jeune institution, qui ne veut prise économique, qui montrait cherche à désamorcer toute anti- CONJONCTURE PRÉOCCUPANTE rée davantage encore » ; la création 2%. pas dramatiser l’effritement de de nouveaux signes significatifs cipation d’une prochaine baisse : La principale explication de cette d’emplois a en outre connu « une Même la décélération de la l’euro, il s’agit de « favoriser les d’essoufflement. La banque cen- « Nous voulions faire un geste aussi « surprise » est à chercher du côté certaine décélération », a constaté croissance de l’agrégat monétaire considérations internes sur la valeur trale britannique n’en est pas à convaincant que possible parce que d’une conjoncture européenne M. Duisenberg, qui n’a pas évoqué, M3, qui mesure la quantité de externe » de l’euro. Selon M. Dui- son coup d’essai puisqu’il s’agit nous craignions qu’une baisse moins préoccupante. La décision « contri- à l’inverse des ses précédentes in- monnaie en circulation, ne recèle- senberg, en effet, la nouvelle mon- de son sixième assouplissement large ne soit interprétée comme la bue à créer un environnement terventions, le bon niveau de rait aucun signal de pressions infla- naie serait au niveau de « l’euro monétaire en sept mois, les taux première étape d’un cycle de baisses économique dans lequel le potentiel confiance des consommateurs. Ce tionnistes futures. En février, la synthétique », la monnaie virtuelle d’intérêt ayant été graduelle- calculée avant le 1er janvier, et qui ment abaissés pour atteindre « a été plus ou moins stable aux en- aujourd’hui leur plus bas niveau virons de 1,08-1,10 dollar pour un depuis février 1994. Bien qu’at- Accueil favorable des marchés financiers euro de la mi-février 1997 jusqu’au tendant ce geste, les marchés fi- début septembre 1998 ». Certains nanciers ne sont pas restés inac- LES OPÉRATEURS FINANCIERS, qui se de- nouvelle pour les marchés d’actions, certains qu’à 1,0870 dollar, l’euro est ensuite brutale- membres du conseil avaient jugé tifs. Si la livre sterling s’est juste mandaient quand la Banque centrale euro- opérateurs ne manquent toutefois pas de sou- ment retombé. Il cotait, vendredi matin, nécessaire, au cours des derniers légèrement appréciée après péenne (BCE) se déciderait à baisser ses taux ligner que son ampleur démontre l’importance 1,0730 dollar. Ce repli est conforme à la théorie jours, de manifester aux marchés l’annonce, s’échangeant à directeurs pour soutenir la croissance en Eu- du ralentissement économique actuel en Eu- financière qui veut que la force d’une monnaie financiers les limites à ne pas dé- 1,6084 dollar contre 1,5972 dollar rope, ont été agréablement surpris par l’am- rope. Philippe Brossard, chef économiste soit proportionnelle à la rémunération qu’elle passer en cas de glissade prolon- la veille au soir à Londres, l’in- pleur de son geste. Les investisseurs avaient an- d’ABN Amro France, se demande si « cet assou- offre aux investisseurs. Avec un rendement li- gée de l’euro. « Le dollar américain dice FTSE-100 de la Bourse bri- ticipé une baisse d’un quart de point des taux plissement global des conditions monétaires est mité à 2,5 %, l’euro est désormais bien moins s’est renforcé de nouveau à la lu- tannique est en revanche immé- de référence dans la zone euro, mais pas d’un suffisant pour enclencher la reprise que tout le attractif que le dollar, assorti de taux proches mière des récents développements diatement passé dans le rouge, demi-point. monde attend, ou au moins souhaite, pour le se- de 5 %. Dans ces conditions, les opérateurs pré- internationaux », a sobrement pour perdre en clôture 0,55 %, à Très inquiets à l’égard du ralentissement de cond semestre ». Il souligne, dans un point de fèrent détenir des billets verts. commenté M. Duisenberg, dans 6 437,9 points. l’activité économique, qui conditionne les ré- vue publié vendredi par l’agence Reuters, que la De nombreux économistes anglo-saxons te- une allusion au conflit au Kosovo, sultats futurs des entreprises, les boursiers ont baisse combinée de l’euro et des taux d’intérêt naient pourtant le raisonnement inverse, rai- dont il n’a d’ailleurs pas particuliè- salué la décision des autorités monétaires euro- devrait conduire « à un surcroît de croissance du sonnement repris à son compte, jeudi, dans un rement mis en avant les menaces n’est pas une alternative », a répété péennes. L’indice CAC 40 de la Bourse de Paris produit intérieur brut de l’ordre de 0,3 % en l’an éditorial du quotidien financier britannique Fi- sur le plan économique. le président de la BCE. a ouvert en hausse de 1,90 %, à 4 412,85 points, 2000. L’assouplissement monétaire ne semble pas nancial Times. Selon cette théorie, une baisse Inquiétudes intérieures, inflation L’initiative des gouverneurs a été vendredi 9 avril. L’indice vedette a ainsi inscrit suffisant pour revenir vers une croissance de 2 % des taux de la BCE, en stimulant l’activité sous contrôle, sérénité affichée sur aussitôt saluée par la Commission un record absolu en séance, dépassant celui en- en l’an 2000 ». économique sur le Vieux Continent, ne pouvait le taux de change, moins de cinq européenne, qui a fait savoir que registré à la mi-juillet 1998. que renforcer un euro dont ils attribuaient la mois après une baisse des taux « ce signal ne peut que renforcer la Outre-Rhin, les investisseurs ont accueilli LE CAS DE L’EURO récente faiblesse au ralentissement de la crois- conjointe à 3 % réalisée par cha- confiance parmi les acteurs écono- avec soulagement l’abaissement des taux direc- Pour le moment, ce sont les marchés obliga- sance dans l’Euroland. Ce type de démonstra- cune des banques centrales avant miques et les partenaires internatio- teurs de la BCE, les derniers chiffres de la taires qui ont le mieux réagi à la baisse des taux tion avait déjà été tenu, en 1992 et 1993, à pro- la prise en main des opérations par naux sur les capacités de l’Union eu- conjoncture, rendus publics jeudi, ayant témoi- décidée par la BCE. Le rendement de l’obliga- pos du franc : les analystes affirmaient alors la BCE, les gardiens de l’euro ont ropéenne à renouer avec une gné de l’atonie de l’économie allemande. Le tion assimilable du Trésor français est redes- que le meilleur moyen de défendre la devise donc choisi de marquer le coup. La croissance plus forte ». Côté fran- chômage en Allemagne est resté élevé en mars cendu, pour la première fois depuis près de française aurait consisté, pour la Banque de démission spectaculaire, le 11 mars, çais, le ministre de l’économie, Do- malgré une légère décrue et les entrées de deux mois, sous la barre des 4 %. En Allemagne, France, non à relever ses taux, comme elle avait du ministre des finances alle- minique Strauss-Kahn, y voit un commandes dans l’industrie allemande ont dé- les taux d’intérêt à 10 ans sont tombés à 3,81 %. décidé de le faire, mais, au contraire, à les bais- mands, Oskar Lafontaine, les a rééquilibrage du policy-mix euro- cliné en février par rapport à janvier. Vendredi, Sur les marchés des changes, la réaction à ser. sans doute libérés de toute pres- péen « plus favorable à la crois- la Bourse de Francfort a ouvert en hausse de l’annonce de la baisse des taux a été la plus sion trop voyante. S’adressant sance et à l’emploi ». 1,7 %. prompte et la plus spectaculaire. Après s’être Pierre-Antoine Delhommais d’ailleurs aux responsables poli- Si la baisse des taux constitue une excellente apprécié dans un premier temps, montant jus- et Joël Morio tiques, M. Duisenberg a espéré que Philippe Ricard BNP-SG-Paribas : les salariés bougent, les actions baissent La City est partagée sur la bataille bancaire française EN QUALIFIANT la proposition diquent les syndicats dans un ciales ni de l’une ni de l’autre opé- LONDRES clays Capital, d’ING Barings et de cains, aux Suisses et aux Néerlandais, de fusion à trois de la Banque na- communiqué. ration, dit-il, ce qui inquiète « l’en- de notre correspondant à la City Deutsche Morgan Grenfell l’at- il faut intégrer dès le départ les trois tionale de Paris (BNP) d’« hostile » Ils ont reçu le soutien de leurs fé- semble du personnel de Paribas, à « La proposition de mariage entre testent. réseaux internationaux ». A écouter en début de semaine, les conseils dérations, qui entendent ainsi pro- qui l’on ne demande rien. Sans la Société générale et Paribas était Selon les analystes du « square David Andrews, de l’agence de no- d’administration et de surveillance tester contre les « conséquences compter avec la désagréable arro- bancale. Ce projet de rapprochement mile », cette fusion devrait favoriser tation financière Fitch-Ibca, la de la Société générale (SG) et de inévitables sur l’emploi de l’OPE de gance d’équipes de la SG arrivant en à trois doit être pris au sérieux » : cet la Générale qui, arrivée sur le tard deuxième interrogation concerne la Paribas ont sonné l’heure de la mo- la BNP ». La grève, pour une fois, terrain conquis ». éditorial du London Financial News sur la scène de la City, a du mal à di- gamme de services financiers of- bilisation. Jusqu’à présent, les diri- sera appréciée par la direction de la sur le raid géant de la BNP souligne gérer le récent développement de ferts par la future SBP, « qui, pour geants des deux banques « agres- banque. Celle-ci se réfère très fré- SCEPTICISME DES MARCHÉS l’intérêt de la place londonienne ses activités dans la haute banque réussir, va devoir inventer des pro- sées » s’étaient interdit d’utiliser un quemment aux actions menées La BNP, elle, poursuit son action pour la double offre publique londonienne. Paribas, en revanche, duits porteurs et innovateurs face aux vocabulaire trop guerrier. Ils évi- parmi le personnel contre l’attaque de charme auprès de ses salariés. d’échange visant à créer un cham- débarquée la première en 1984 avec mastodontes américains ». Le der- taient les références trop directes de la BNP, et notamment à la péti- Elle a annoncé, jeudi 8 avril, la si- pion français de la banque en Eu- la création de Paribas Capital Mar- nier obstacle que la SBP pourrait aux raids de Georges Pébereau, le tion signée par plus de 15 000 sala- gnature d’un accord salarial avec la rope, rebaptisé par l’hebdomadaire kets, a su poursuivre avec succès trouver sur sa route sont les ques- frère du président de la BNP, qui riés de la SG. Plus étonnant encore, CFTC, FO, le SNB-CGC, mais aussi financier la « forteresse France » du une stratégie de créneau au lieu de tions de personnes et d’ego dans la avait tenté de prendre le contrôle des cadres proches de la direction avec la CFDT, qui se matérialisera nouveau millénaire. tenter d’offrir toute la palette des constitution de l’organigramme de de la Société générale en 1988 avec ont monté et pilotent l’association par le versement d’une prime, pro- La publication des bans de SG- services financiers. Pour elle, le sa future banque d’affaires londo- l’appui du gouvernement, ou à la loi de 1901 intitulée Action contre portionnelle au salaire, d’au moins Paribas avait suscité les réserves des risque de casse à Londres n’est donc nienne. bataille boursière entre Navigation le raid de la BNP, et se donnent des 1 300 francs, complétant l’intéres- analystes londoniens. Certes, la pas négligeable. D’où l’intérêt de mixte et Paribas à la même époque. moyens : les membres doivent ver- sement et la participation (environ mise en commun des moyens et les ses cadres londoniens pour la pro- Marc Roche Ils retenaient, au moins temporai- ser 250 francs, et même 10 % de la rémunération fixe en mesures d’économies accompa- position de la BNP, qui garantit à rement, les salariés hostiles à la 1 000 francs s’ils veulent être 1999). gnant ce mariage entraîneront envi- Paribas, en cas de réussite, une au- BNP. Désormais, l’heure n’est plus membres bienfaiteurs. Les marchés financiers tablent, ron 900 suppressions d’emplois par- tonomie dont ne veut pas entendre à la retenue. Même si cette dernière initiative eux, sur un enlisement des opéra- mi les 4 000 employés que parler la Générale. A Londres, la suscite une certaine ironie au sein tions. Ils voient baisser les chances comptent les deux établissements BNP, qui a établi BNP Capital Mar- OPÉRATION « BANQUE MORTE » du personnel et des organisations qu’un projet de rapprochement français les mieux implantés sur la kets, est peu active sur les marchés. Signe du changement, les syndi- syndicales, la mobilisation s’ampli- des réseaux bancaires – et les première place boursière euro- cats CFDT, CFTC, CGT, FO et SNB- fie à la Société générale. Elle est économies potentielles qui l’ac- péenne. De quoi créer de la valeur à TROIS RÉSERVES CGC de la Générale appellent les moins nette à Paribas : Philippe compagneraient – se réalise et dé- l’actionnaire par des synergies, Bien accueilli, le projet « SBP » salariés à une opération « banque Degeilh, le représentant CFDT des laissent donc les titres SG et BNP, comme l’apprécient les investis- suscite tout de même trois sérieuses morte », jeudi 22 avril dans l’après- salariés au conseil de surveillance, qui ont respectivement perdu seurs institutionnels anglo-saxons. réserves. Tout d’abord, comme l’in- midi, pour protester contre le pro- a expliqué dans un communiqué 5,27 %, à 166,90 euros, et 5,09 %, à Mais l’expérience de la City sou- dique John Leonard, analyste de Sa- jet de rapprochement BNP-SG-Pa- pourquoi il s’était abstenu et 72,60 euros, le 8 avril, tandis que ligne combien l’intégration d’une lomon Smith Barney, « si Paribas ribas. « Tandis que les dirigeants se n’avait pas pris position pour ou Paribas reculait de 2,87 %, à banque commerciale style Générale garde son indépendance, d’où vien- veulent rassurants à l’égard des sala- contre les projets BNP ou SG-Pari- 99,55 euros. et d’une banque d’affaires tradition- dront les économies dégageant de la riés, ils tiennent un tout autre dis- bas lors du conseil du 6 avril : on ne nelle, comme l’est Paribas, est valeur à l’actionnaire ? Pour créer cours aux marchés financiers », in- peut mesurer les conséquences so- Sophie Fay compliquée : les difficultés de Bar- une masse critique face aux Améri- LeMonde Job: WMQ1004--0023-0 WAS LMQ1004-23 Op.: XX Rev.: 09-04-99 T.: 11:01 S.: 111,06-Cmp.:09,12, Base : LMQPAG 09Fap:100 No:0446 Lcp: 700 CMYK

ENTREPRISES LE MONDE / SAMEDI 10 AVRIL 1999 / 23

Domenico De Sole, président de Gucci « Peut-être que LVMH n’a jamais eu réellement Genset découvre l’intention de faire une offre » un troisième gène Le président de Gucci, Domenico De Sole, se dé- nault Printemps Redoute dans Gucci à hauteur Arnault, le patron de LVMH, s’en remet au juge- du cancer de la prostate clare déçu par les modalités de l’OPA condition- de 42 % de son capital est irréversible et réaf- ment du Tribunal d’Amsterdam, le 22 avril, sur la nelle proposée par LVMH à raison de 85 dollars firme son intention de partir en cas de victoire de validité des dernières augmentations de capital (91 euros) l’action. Il considère que l’entrée de Pi- LVMH. Après ce nouveau refus de Gucci, Bernard de Gucci, pour tenter d’en prendre le contrôle. La firme française confirme son avance – « Gucci vient de refuser la – Tom Ford aurait laissé en- – La réponse est non, selon NUMÉRO UN français des bio- avec Synthélabo, qui mettra au dernière offre de LVMH, à 85 dol- tendre qu’il ne resterait pas non nous. Ce débat a été juridiquement technologies, Genset a annoncé, point le traitement »,raconte lars l’action. Pourquoi ? plus en cas de victoire de M. Ar- tranché. L’accord conclu entre jeudi 8 avril, la découverte d’un M. Brandys,avant de revenir sur les – Nous avons été déçus, après nault. Gucci et le groupe Pinault a été troisième gène associé au cancer modalités de ces accords de parte- trois semaines d’attente et de dis- – Je ne confirme rien. Ce que j’ai contesté par LVMH devant la Cour de la prostate. Pour cette re- nariat. « Nous faisons de la géno- cussions destinées à apaiser les cru comprendre, c’est que LVMH d’Amsterdam. Au terme d’une au- cherche, cette société est alliée au mique pure, et contrairement à craintes de LVMH, de l’offre qui voudrait que le conseil de Gucci lui dience qui a duré huit heures, la laboratoire pharmaceutique Syn- d’autres firmes de biotechnologies nous a été faite mercredi. Ce n’est donne des assurances sur le main- justice a rejeté la demande de thélabo, filiale de L’Oréal en cours nous n’allons pas plus avant. Nous pas sérieux. Cette proposition est tien de certaines personnes. Or le LVMH. Le 22 avril, la Cour doit de fusion avec Sanofi. « Un tiers pensons que les laboratoires phar- soumise à des conditions qui sont conseil de surveillance n’a pas le examiner la seule question de des cas de ce type de cancer peut maceutiques savent mieux faire de clairement inacceptables. Nous pouvoir de décider en lieu et place l’ESOP (le fonds de participation être attribué aux trois gènes que la chimie et découvrir des molé- sommes ouverts à une offre sé- des collaborateurs. Cela relève de des salariés – NDLR). Cela dit, la nous avons découverts », explique cules. » Synthélabo a déjà retenu rieuse et inconditionnelle qui décisions personnelles. L’esclavage Cour peut faire ce qu’elle veut. Pascal Brandys, président et co- un de ces trois gènes pour trouver concerne l’ensemble du capital. a été aboli ! Si M. Arnault veut re- Mais pour nous, la question est dé- fondateur de Genset. le futur médicament. Tous nos grands actionnaires, que DOMENICO DE SOLE tenir des personnes, cela dépend jà réglée. Et il n’y a pas, selon nous, Créée il y a dix ans, sa société est Dans ce type de cancer, Genset nous venons de contacter, notam- de lui, des offres qu’il leur fera. de nouvel élément qui permettrait spécialisée dans la génomique, dis- est jusqu’à présent la seule entre- ment les fonds de pension améri- gement seraient à la disposition de – LVMH a déclaré que le de rouvrir le débat. cipline qui permet d’identifier les prise à avoir obtenu des résultats. cains, nous ont dit que nous avions LVMH pour lui permettre d’at- contrôle de Gucci était d’ores et – LVMH propose une offre al- gènes associés à la plupart des ma- L’un de ses principaux concurrents eu la bonne attitude. teindre le seuil de 50 % du capital déjà entre les mains de PPR. ternative à 91 dollars l’action si la ladies. Dans le cas du cancer de la aux Etats-Unis est la fondation – Pensez-vous que LVMH va de la société, c’est-à-dire son Qu’en pensez-vous ? participation de PPR dans Gucci prostate, M. Brandys estime à une Cap Cure, créée par l’ancien golden faire une offre hostile ? contrôle. LVMH se plaignait de la – C’est totalement faux. Ce n’est était annulée. dizaine le nombre de gènes impli- boy Michael Milken à sa sortie de – Je pensais qu’il ferait une offre difficulté qu’il aurait à convaincre qu’une excuse brandie par LVMH. – C’est une plaisanterie. L’accord qués. « Nous avons la possibilité de prison en 1993 grâce à sa fortune sérieuse et inconditionnelle. Je ne les actionnaires indépendants. Qu’ils fassent une offre sérieuse, et a été signé avec PPR, et nous trouver les principales causes géné- personnelle. « Nous sommes en sais pas quelles sont ses intentions Nous avons décidé de l’aider. Tout ils verront bien ! avons à la banque depuis trois se- tiques de ce cancer dans les deux avance sur le reste du monde. Les à présent. ce qui pouvait être fait par Gucci – Avez-vous commencé à tra- maines les 3 milliards de dollars ans. Nous allons poursuivre nos re- autres ont localisé des gènes mais – Le management de Gucci a l’a été de bonne foi pour faciliter vailler avec le groupe Pinault sur que le groupe nous a versés pour cherches et nous ne souhaitons pas n’ont pas fait de découvertes défini- accepté d’apporter les actions is- une offre sérieuse de LVMH. C’est votre projet industriel commun ? ses actions. Nous sommes des changer de partenaire », ajoute-t-il. tives, reconnaît le patron de Gen- sues de ses stock options à LVMH pourquoi nous avons été très dé- – Non, nous n’avons rien fait. La gens honorables, nous n’avons set. Nous ne découvrons pas un pour lui permettre d’atteindre les çus de leur dernière proposition. Cour nous a demandé de tenir PPR qu’une parole, nous ne pouvons PARTENAIRE DE SYNTHÉLABO gène par hasard. Dans nos pro- 50 % du capital. Cela signifie-t-il Quant à PPR, il est en dehors de à l’écart durant les négociations pas revenir sur ce qui est signé. Voici trois ans, Synthélabo si- grammes, nous avons une approche que vous ne donnez plus la pré- tout cela, la Cour d’Amsterdam avec LVMH. C’est ce qui a été fait. LVMH sait tout cela. Leur préten- gnait un accord exclusif de parte- systématique. » A partir d’un férence à Pinault Printemps Re- ayant demandé qu’il n’interfère Le management de Gucci est tota- due offre « alternative » est ab- nariat avec la jeune firme de bio- échantillon représentatif de ma- doute (PPR) ? pas dans les discussions avec lement focalisé sur la discussion surde. technologie pour rechercher les lades, les chercheurs établissent – Il n’y a rien de neuf là-dedans. LVMH. C’est ce qui s’est passé. avec LVMH. – Est-ce que vous pensez que gènes associés au cancer de la une cartographie et localisent les Nous avons adressé le 6 avril aux – Y a-t-il un risque de voir par- – La Cour d’Appel d’Amster- LVMH a toujours l’intention de prostate. La durée du contrat ini- gènes avant de procéder au sé- membres du conseil de LVMH une tir le management de Gucci en dam peut-elle annuler, lors de faire une offre à 1OO % sur Guc- tial était de deux ans et le montant quençage. lettre, également envoyée aux au- cas de prise de contrôle par l’audience du 22 avril, l’augmen- ci ? du financement s’élevait à 355 mil- Dans un autre domaine, la schi- torités boursières américaines, LVMH ? tation de capital réservée à PPR, – Il y a deux jours, j’aurais ré- lions de francs, auxquels s’ajoutait zophrénie, la firme française,en dans laquelle nous précisions que – A ce jour, la seule personne qui qui lui a donné 40 % du capital de pondu oui, mais aujourd’hui, j’en une prise de participation au capi- partenariat avec l’américain John- les actions détenues par le mana- ait décidé de partir, c’est moi. Gucci ? doute. La porte de Gucci reste tou- tal de Genset, pour un montant de son & Johnson,développe depuis jours ouverte à une proposition sé- 50 millions de francs. Au terme des deux ans un programme de re- rieuse. Mais peut-être que LVMH deux annnées de recherche, la cherche des gènes. « Nous sommes n’a jamais eu réellement l’inten- firme de biotechnologie étant par- en phase finale et les résultats de- tion de faire une offre. » venue à découvrir deux gènes, elle vraient être communiqués dans les Bernard Arnault s’en remet à la justice néerlandaise obtenait la prolongation d’un an semaines à venir », annonce LE DERNIER ROUND qui a opposé Gucci et LVMH, néerlandaise, sous le coup de laquelle tombe Gucci, do- Propos recueillis par de son alliance. M. Brandys. mercredi 7 avril, semblait joué d’avance. Le groupe micilié au Pays-Bas, n’oblige pas un groupe d’action- Laure Belot « Nous déposons les brevets et français a fait à son concurrent italien deux offres dont naires contrôlant ensemble 50 % du capital d’une en- et Pascal Galinier nous signons un accord de licence Dominique Gallois il ne pouvait ignorer qu’elles avaient peu de chances treprise à lancer une OPA. Mais on peut se demander si d’être acceptées. Dans les deux cas, Bernard Arnault, les autorités de la bourse de New York, où Gucci est en posant ses conditions, demandait en quelque sorte à également coté, accepteraient aussi facilement une être placé sur un pied d’égalité avec son rival François telle prise de pouvoir sans dédommagement des ac- Pinault, en vue d’une éventuelle bataille d’OPA. Le tionnaires minoritaires. groupe Pinault Printemps Redoute (PPR) détient en ef- C’est tout l’enjeu de l’audience qui doit se tenir le fet 42 % des actions de Gucci à l’issue d’une augmenta- 22 avril à la Cour d’Appel d’Amsterdam. La justice avait tion de capital réservée qui a dilué la part détenue par été sollicitée initialement par le groupe de Bernard Ar- LVMH à moins de 20 %. nault pour statuer sur la « vraie-fausse » augmentation La première offre de M. Arnault consistait à proposer de capital réalisée au profit des salariés de Gucci pour 85 dollars l’action pour 100 % du capital, y compris les contrer son intrusion dans le capital en janvier. Mais part de PPR, mais à condition que Gucci « aide » après la deuxième dilution de capital, décidée par Gucci LA CORRUPTION DANS LES TRANSACTIONS INTERNATIONALES LVMH à atteindre les 50 % fatidiques – via une aug- au profit de PPR, LVMH entend élargir le débat à la dé- mentation de capital réservée par exemple –, dès que la fense du droit des actionnaires minoritaires. Il espère UN SÉMINAIRE SPÉCIALEMENT CONÇU POUR LES DIRIGEANTS D’ENTREPRISE moitié des actionnaires indépendants accepteraient ainsi amener la Cour à annuler l’entrée de PPR. « C’est son OPA. Autrement dit, il exigeait de pouvoir obtenir un enjeu majeur pour la place d’Amsterdam, la seule en Hôtel Royal Monceau - Paris à coup sûr le contrôle de Gucci dès lors qu’il détenait Europe où l’on peut prendre le contrôle d’une société sans Mardi 13 avril 1999 (de 9 heures à 17 h 30) au moins 37 % du capital. La seconde offre, à 91 dollars, faire d’OPA à 100 % », plaident les juristes de LVMH. n’était valable qu’en cas d’annulation pure et simple de « Nous avons encore la possibilité de faire une nouvelle MATIN APRÈS-MIDI l’opération qui a permis l’entrée de PPR dans Gucci. offre d’ici au 22 avril », souligne par principe le groupe 9 heures – 9 h 50 12 h 45 – 14 h 30 : DÉJEUNER de luxe, qui semble en fait s’en remettre désormais à la décision de la justice. Il apparaît de plus en plus nette- LA CORRUPTION, PARTIE PRENANTE DU 14 H 30 – 16 heures ÉLARGIR LE DÉBAT RISQUE-PAYS Des exigences évidemment « inacceptables » pour le ment que ni LVMH, ni PPR ne souhaitent en réalité b Petite et grande histoire de la corruption LE POINT DE VUE DES ENTREPRISES maroquinier italien, qui considère l’alliance qu’il a lui- faire une offre publique d’achat sur la totalité de Gucci. b Mesures approximatives et corrélations b Les effets pervers de l’angélisme, les cas de même suscitée avec PPR comme irréversible. Le conseil Le coût d’une telle acquisition pourrait s’élever à b Typologie des régimes corrompus et des concurrence déloyale de surveillance de Gucci a rappelé qu’il défendait les in- 50 milliards de francs, dans le cadre d’un duel boursier corrupteurs b Quid des contrats d’agents, des intermédiaires térêts de tous ses actionnaires. Il laisse d’ailleurs, a-t-il entre LVMH et PPR. Un prix qui peut paraître exorbi- b La « criminalisation » du politique dans le et autres « sponsors » ? b précisé, « la porte ouverte » à une offre globale et in- tant compte tenu du caractère éphémère et cyclique du monde Est-il vrai que plus on légifère, plus les caisses Par : Jean-Marie THIVEAUD, conseiller scienti- noires prolifèrent ? conditionnelle de la part de LVMH... Une proposition monde de la mode, capable de brûler du jour au lende- fique, MEFI, Jean-François BAYART, directeur b Les risques de calomnie et de guérillas judi- qui traduit surtout la confiance apparemment absolue main ce qu’il a adoré. Un risque d’autant plus impor- du CERI, Jean-Louis TERRIER, ciaires du président du groupe, Domenico De Sole, dans la fi- tant pour LVMH qu’il n’est pas sûr, contrairement à fondateur et conseiller de NSE b La question des rétro-commissions et de l’inté- délité de ses grands actionnaires, pour l’essentiel des son rival, de pouvoir garder le styliste-vedette de Gucci, grité du corrupteur fonds de pension américains. Le management de Gucci Tom Ford. Et ce malgré les déclarations conciliantes et 9 h 50 – 10 h 45 b Les codes d’éthique et le partage des valeurs DU « MAL NÉCESSAIRE » À LA NÉCESSITÉ s’est même offert le luxe de proposer à LVMH de lui cé- élogieuses faites par Bernard Arnault à propos du créa- au sein des entreprises D’UNE NORME b La naissance de réseaux d’intégrité dans de der les 4,7 % d’actions que représentent potentielle- teur. b Rappel du contexte et des anciennes procé- nombreux pays ment ses stock-options pour lui permettre de complé- Le patron de LVMH serait en train de chercher une dures « d’encadrement » ter son OPA, dès lors qu’il ne lui manquerait que cela porte de sortie « par le haut », en réalisant une autre b Soutenir l’exportation n’est pas fermer les Table ronde animée par Paul-Henri DENIEUIL, président du Comité national des pour atteindre 50 % ! acquisition d’envergure de nature à le consoler de la yeux ! b conseillers du commerce extérieur de LVMH semble bel et bien dans une impasse. « Une perte de Gucci. Dans les milieux de la mode, on évoque La logique de la « bonne gouvernance » Par : Véronique MASPETIOL, sous-directeur, la France OPA sur un groupe dans lequel un actionnaire détient dé- déjà une accélération des discussions engagées avec COFACE, Elkyn CHAPARRO, conseiller spécial, Avec : Jean MONVILLE, président-directeur gé- jà 42 % n’a de chance de réussir que si c’est cet action- Armani depuis quelques mois. « Gucci, c’est bien, mais Banque mondiale, Jean-Claude PAYE, ancien néral, SPIE, Sylvie D’ARVISENET, chargée de naire qui la fait lui-même », estime-t-on dans l’entou- il n’y a pas que cela », lâchait-on jeudi dans l’entourage secrétaire général de l’OCDE mission auprès du président, Vivendi, Pierre rage de M. Arnault. De fait, il suffirait que 8 % des de M. Arnault. CONESA, directeur adjoint des relations inter- actionnaires indépendants n’apportent pas leurs titres 11 h 15 – 12 h 45 nationales, DGA, André JARROSSON, président LA CONVENTION OCDE ET SON APPLICATION à LVMH pour que PPR reste le maître du jeu. La loi d’honneur du SEFI et président du groupe de tra- L. Be. et P. Ga. b Explication de texte d’un traité qui vise les vail Medef sur la déontologie internationale corrupteurs b Son application antérieure aux Etats-Unis 16 heures – 17 heures b a NOMINATIONS Le projet de loi de réforme du code pénal CONCILIER ÉTHIQUE ET EFFICACITÉ a COCKERILL-SAMBRE : Bernard français b Par : Dominique STRAUSS-KAHN, Serin (49 ans) et Jean-Claude Delo- La non-déductibilité fiscale en France et chez nos concurrents ministre de l’économie, des finances et de M. Brémond à la tête de Maison de la France bel (45 ans) ont été respectivement b La charge de la preuve, la prescription et les l’industrie. Questions-réponses avec les nommés administrateur délégué et sanctions encourues entreprises SUR PROPOSITION de la secré- chelle Demessine a fait le choix de la directeur général de la filiale d’Usi- b Le devoir de diligence des commissaires aux 17 heures – 17 h 30 taire d’Etat au tourisme, le conseil continuité : le patron de Pierre et Va- nor. comptes d’administration de Maison de la cances est un novateur dans le sec- a AIRBUS INDUSTRIE : Michel Par : Marc PIETH, président des négociations DISCUSSION GÉNÉRALE France, GIE chargé d’assurer la pro- teur du tourisme, comme l’était Gil- Guérard (42 ans) a été nommé vice- OCDE, Michel HUNAULT, député, commission 17 h 30 – 17 h 45 des lois, William Mc GURN, avocat, Cleary, Got- motion de la bert Trigano. Son groupe est le président chargé de la communica- tlieb, Steen & Hamilton, Eric GINTER, avocat, CLÔTURE DU SÉMINAIRE destination numéro un européen dans le déve- tion, en remplacement de Robert Gide Loyrette Nouel, Philippe COURROYE, se- Par : Jean-Marie COLOMBANI, directeur « Le «France» à loppement et la gestion de la rési- Alizart. crétaire général, procureur de Lyon, René RICOL, Monde », et Nicole CHEVILLARD, rédac- l’étranger, a dence de tourisme. Rappelant que le a ELVIA : Alain Demissy (58 ans) a comité exécutif, IFACs teur en chef « Nord Sud Export » élu, mercredi tourisme n’était pas « une affaire de été nommé directeur général du 7 avril, Gé- petits rigolos, même si ses acteurs groupe Elvia assurances de voyages rard Bré- avaient de l’humour ! », Gérard Bré- à Zurich. Inscription préalable obligatoire auprès d’Annie BOECE ou Christelle TORRES mond, 61 ans, mond s’est d’ores et déjà fixé deux son nouveau président pour trois priorités pour Maison de la France : Cette rubrique est hebdoma- NORD SUD EXPORT (groupe Le Monde), 4, rue de Penthièvre, 75008 Paris. ans. Il succède à Gilbert Trigano, fon- multiplier les partenariats ciblés avec daire. Merci d’envoyer vos infor- Tél. : 01-47-42-25-74 – Fax : 01-47-42-11-86 – E-mail : [email protected] dateur du Club Méditerranée. les entreprises et accélérer la révolu- mations à Martine Picouet. Fax : En proposant M. Brémond, Mi- tion informatique du GIE. 01-42-17-21-67. LeMonde Job: WMQ1004--0024-0 WAS LMQ1004-24 Op.: XX Rev.: 09-04-99 T.: 08:47 S.: 111,06-Cmp.:09,12, Base : LMQPAG 09Fap:100 No:0447 Lcp: 700 CMYK

24 COMMUNICATION LE MONDE / SAMEDI 10 AVRIL 1999

DÉPÊCHES a AUDIOVISUEL : le bouquet La Cinquième se veut une vitrine des nouvelles technologies numérique terrestre britannique OnDigital compte 110 000 abon- nés, ont annoncé jeudi 8 avril, La bibliothèque informatique de la chaîne du savoir s’efforce d’être l’outil du service public en matière de multimédia. Carlton et Granada, principaux actionnaires de cette offre Sa filialisation devrait l’y aider, mais elle a encore besoin d’une aide financière importante de l’Etat télévisuelle lancée en novembre 1998. OnDigital avait été créé quel- GRÂCE à sa Banque de pro- s’inscrit dans une logique de fédéra- Grâce au système du télécharge- La BPS cherche à multiplier les niques, qui ont parfois été longs à ques semaines après Sky Digital, le grammes et de services (BPS), La tion et, en l’espèce, de fédération de ment, les utilisateurs peuvent partenariats avec les collectivités lo- résoudre. En ce qui concerne les bouquet satellitaire numérique Cinquième, qui attend toujours sa l’offre publique dans le domaine de commander à l’avance l’émission cales. Des accords existent ou sont contenus, l’aspect généraliste de la de BSkyB, qui comptait fusion avec La Sept/Arte, se met en la distribution de programmes audio- qu’ils ont choisie ainsi que les élé- en discussion avec l’Alsace, Metz, BPS fait évidemment des frustrés. 350 000 abonnés début février. – position d’être la tête de pont de la visuels et multimédias », a-t-il préci- ments supplémentaires (cartes, Besançon, la Somme, la Bretagne, Les responsables d’associations et (AFP.) diffusion des nouvelles technolo- sé. chronologies, bibliographies, etc.), le Rhône, entre autres. Férus de de mouvements de jeunes la a Dix-sept quotidiens régionaux gies de l’information et de la Créée en 1997, la BPS est une créés pour illustrer et préciser le su- nouvelles technologies, certains trouvent trop axée sur les pro- favorables à la création de télé- communication (NTIC) dans le sec- élus soutiennent cette stratégie. grammes scolaires. Quant aux insti- visions locales se sont constitués teur public. Elle souhaite ainsi « La BPS est un élément déterminant tuts spécialisés, ils regrettent de ne en groupement d’intérêt écono- contrecarrer la concurrence des so- Sur tous les supports dans le développement d’un réseau pas y trouver certains documents mique (GIE). Baptisée Télévision ciétés privées de logiciels ou d’édi- de média électronique de proximité dans le secteur sur lequel ils tra- Presse Région, cette entité dotée tion de produits culturels. La Cinquième-La Sept/Arte met en avant le succès de ses sites In- dans une ville », estime Jean-Charles vaillent. de six administrateurs a pour but « La Cinquième-La Sept/Arte est ternet. 800 000 pages sont visitées chaque mois sur La Cinquième et Bourdier, conseiller auprès du Parmi les gisements de la BPS en- de réaliser des études pour les pro- bien évidemment légitime pour inter- un million sur Arte. En outre, un cours de français en ligne vient maire de Metz, qui est équipée de core peu exploités, certains jets télévisuels. Le Midi Libre s’est venir sur un champ qui ne doit pas d’être créé et un site emploi devrait bientôt voir le jour, pour lequel cinq sites, dont un dans le service comptent sur la diffusion vers ajouté à la liste initiale des seize si- être guidé par la seule vision mar- des partenariats sont recherchés. Outre les livres, cassettes vidéo et pédiatrique d’un hôpital. Dans le l’étranger. Ce serait à la fois l’occa- gnataires (Le Monde du 16 janvier). chande », a insisté Jérôme Clément, CD-ROM, les deux chaînes lancent une collection de DVD. Présentes département du Rhône, qui est en sion d’un développement commer- a MULTIMÉDIA : la publicité sur président de La Cinquième-La Sept/ sur les deux bouquets satellites, elles cherchent aussi à « explorer les train de s’équiper d’un puissant ré- cial et un bon coup de pouce pour Internet en France a décollé en Arte, jeudi 8 avril, lors d’un col- capacités d’interactivité » sur ce moyen de diffusion. Un « dico en seau de distribution de services, le la défense de la francophonie. Des 1998 avec des revenus quadruplés, loque sur le thème « Audiovisuel et ligne » est prévu sur CanalSatellite. Par ailleurs, Jérôme Clément, sénateur René Trégouët souhaite accords existent avec des établisse- à 113 millions de francs (17,2 mil- innovation » auquel étaient invités, président de La Cinquième-La Sept/Arte, défend le numérique hert- que « cela permette d’expérimenter ments scolaires dans plusieurs pays, lions d’euros), mais elle reste mar- notamment, des élus et des repré- zien « comme l’occasion, pour le service public, de mieux exposer une une BPS à large débit ». dont la Grèce, l’Espagne, le Maroc, ginale par rapport au marché pu- sentants des collectivités locales et offre qui n’attire pas spontanément les opérateurs privés ». les Pays-Bas et le Royaume-Uni. blicitaire hexagonal total des ministères. M. Clément a, en PHASE GRATUITE Certains produits sont aussi édités (77 milliards de francs, soit outre, annoncé la filialisation de ce Reste à savoir si la sophistication en anglais. 11,7 milliards d’euros) selon une département et l’entrée d’autres sorte de bibliothèque informatique jet. Dans les 473 sites équipés de la et la multiplication des réseaux de Prudent, M. Clément préférerait étude du cabinet PriceWaterhou- partenaires publics tels que l’Insti- destinée aux établissements sco- BPS (établissements scolaires, diffusion contribueront à une meil- atteindre l’équilibre économique de seCoopers, publiée jeudi 8 avril. tut national de l’audiovisuel (INA), laires et aux différents organismes agences pour l’emploi, centres de leure satisfaction des usagers. Pen- son système avant d’engager des in- a ÉDITION MUSICALE : les le Centre national de documenta- chargés d’éducation ou d’emploi. formation, collectivités locales, dant la période d’expérimentation, vestissements pour le développe- groupes d’édition musicale alle- tion pédagogique (CNDP) et le Son catalogue contient 5 000 docu- etc.), les usagers consomment en certains utilisateurs, notamment ment international. L’année pro- mand Bertelsmann et canadien Centre national d’études des télé- ments, pour la plupart issus des moyenne un peu plus d’un pro- dans le nord de la France, se sont chaine sera, en ce domaine, Seagram vont vendre ensemble communications (CNET). « La BPS programmes de La Cinquième. gramme par jour. heurtés à des problèmes tech- décisive. Car, une fois achevée la de la musique sur Internet. Sur un période d’expérimentation qui ne site commun, ils commercialise- leur coûtait rien, les utilisateurs ront des disques de leurs propres vont devoir décider s’ils acceptent labels, BMG et Universal Music, et Euronews cesse sa diffusion en langue arabe ou non de payer pour l’accès aux de leurs concurrents, ont-ils an- services de la BPS. Encore à l’étude, noncé mercredi 7 avril. LYON laborent à ces programmes relayés du 9 avril). Trente-trois journalistes grâce aux accords publicitaires pas- les prix devraient avoisiner 1 franc a PRESSE : Colette Walcker, ac- de notre correspondant régional par le câble et le satellite. Selon la permanents sur les cent trois em- sés avec RTL (Allemagne) et Chan- la minute durant les vingt minutes tionnaire de Midi Libre, proche La chaîne d’information en direction d’Euronews, l’UE ne ployés par la chaîne ont cessé le nel Five (Grande-Bretagne), de de consultation, avec une dégressi- de l’ex-PDG Claude Bujon, a de- continu et multilingue Euronews, s’était engagée à subventionner travail. Toutefois, l’antenne n’a pas substantielles rentrées d’argent. En vité au-delà. mandé en référé, jeudi 8 avril, au installée près de Lyon depuis 1993, cette activité nouvelle que pendant été perturbée, les cadres de société 1997, avant l’arrivée de ses nou- Pour parvenir à l’équilibre des tribunal de commerce de Mont- ne diffusera plus son programme deux ans. La chaîne affirme avoir ayant pris en charge la réalisation veaux dirigeants, Euronews n’avait comptes, les responsables de la BPS pellier de nommer un administra- en langue arabe à partir du 14 avril. recherché des solutions pour pour- des programmes. encaissé que 30 millions de francs estiment que cinq exercices seront teur judiciaire chargé de convo- La décision a été prise il y a quel- suivre ce programme. Mais elle Les journalistes grévistes esti- (4,6 millions d’euros) de recettes nécessaires. En 1998 et en 1999, la quer une assemblée générale ques semaines par le groupe bri- n’est pas parvenue à réunir l’argent ment que, depuis l’arrivée du nou- publicitaires pour un budget qui BPS a bénéficié d’un apport de extraordinaire des actionnaires tannique International Television nécessaire à la poursuite de cette vel actionnaire britannique, les s’élevait alors à 185 millions de 40 millions de francs. Jérôme Clé- pour qu’ils se prononcent sur la lé- News (ITN, filiale à 25 % de Reu- « expérience ». conditions de travail se sont consi- francs (28,2 millions d’euros). ment demande à l’Etat-actionnaire gitimité de José Frèches, le pré- ters PLC), qui assure la direction dérablement détériorées. L’un de poursuivre son effort de soutien. sident de Midi Libre. La décision a opérationnelle de la chaîne euro- « PLUS DE DIALOGUE SOCIAL » d’eux affirme que « le dialogue so- Claude Francillon été mise en délibéré au 15 avril. péenne depuis décembre 1997, date D’autre part, Euronews souhai- cial n’existe plus. Pour coller à CNN, à laquelle il a racheté les 49 % déte- tait que ses émissions puissent être on nous demande de faire sans cesse nus par Alcatel-Alsthom. Le reste reprises, à certaines heures de la davantage d’efforts. Mais, lorsque du capital est contrôlé par un journée – comme le font quoti- nous réclamons 1 % d’augmentation consortium de dix-huit chaînes pu- diennement France 3 ou la RAI –, annuelle, on nous la refuse. » La di- bliques européennes, dont France par les télévisions publiques rection se défend en rappelant Télévision, la RAI (Italie), la RTVE arabes, notamment celles des pays qu’elle a accepté, en début d’an- (Espagne) et la SSR (Suisse). du Maghreb. Les organisations née, de ne procéder à aucun licen- Depuis son lancement, Euro- syndicales de journalistes pré- ciement en échange d’un gel des news diffuse ses programmes en tendent que Bruxelles a subi d’im- salaires. anglais, allemand, français, espa- portantes pressions de la part de La chaîne européenne, qui gnol et italien. Il y a deux ans, plusieurs gouvernements du pour- cultive une très grande discrétion l’Union européenne a accordé une tour méditerranéen pour qu’elle sur le bilan de l’entreprise, s’est fixé subvention à la chaîne pour per- cesse de financer les programmes comme objectif de retrouver l’équi- mettre la création d’un service d’in- en langue arabe d’Euronews. libre financier avant la fin 1999. De- formation en langue arabe. Depuis, La suppression de ce service mais puis son lancement, Euronews a Euronews propose quotidienne- aussi le conflit salarial qui oppose toujours été déficitaire. Son porte- ment, entre 16 heures et minuit, depuis plusieurs semaines les jour- parole déclare que, depuis sa re- des images commentées dans cette nalistes d’Euronews à la direction prise en mains par ITN, « la santé langue. Huit journalistes perma- sont à l’origine de la grève qui s’est d’Euronews s’est beaucoup amélio- nents et une dizaine de pigistes col- déroulée les 7 et 8 avril (Le Monde rée » et qu’elle devrait enregistrer, L’empire Murdoch fragilisé par la guerre des « miss » LONDRES la diffusion du Times. Pour tenter de se faire un de notre correspondant à la City prénom, Prudence a poussé l’indépendance d’es- Le magnat des médias Rupert Murdoch aime les prit jusqu’à confier ses états d’âme au Sun Herald, femmes, ce n’est un secret pour personne. Si sa le grand rival à Sydney du Telegraph, le tabloïd de puissance, sa fortune, ses coups de poker aussi l’écurie Murdoch en Australie, dirigé par Lachlan ! craints que célèbres, suscitent de véritables dévo- « La prochaine Mme Murdoch » : la sortie retentis- tions féminines, le papivore presque septuagénaire sante de Prudence ne serait pas étrangère à la pu- se passerait bien de la foire d’empoigne à la Dallas blication, dans le dernier numéro du mensuel mon- qui oppose les « dames » de son entourage. La dain Tatler’s, d’un portrait du mannequin australien guerre entre les héritières a pour incidence une fra- Sarah O’Hare. Se décrivant comme « impitoyable gilisation de News Corp., la firme du magnat aus- en affaires », la sensuelle épouse – le mariage a eu tralo-américain. John Malone, le président de Li- lieu secrètement le 27 mars – de Lachlan Murdoch, berty Media (filiale d’ATT), en a profité pour dauphin attitré de Rupert, décrit son beau-père devenir, mardi 6 avril, le second actionnaire du comme « un incroyable génie ». Prudence entend groupe, après la famille Murdoch (Le Monde du également contrarier les projets d’Elizabeth Mur- 8 avril). « L’action est significativement sous-éva- doch, directrice des programmes de la filiale BSkyB, luée », a-t-il expliqué en prenant 8 % de News Corp. le bouquet satellitaire britannique. Peu soucieuse Le même jour, le prince Al Waleed, déjà action- de camoufler ses appétits de succéder à son père, naire, a porté sa participation à 6 %. Ces opérations qui a toujours marqué une préférence en sa faveur, se sont soldées par une hausse de 11,7 % de l’action cette divorcée de trente et un ans est toujours vo- à la Bourse de Sydney. lontaire pour occuper le devant de la scène média- tique londonienne. Voilà qui agace Prudence, qui se FAVORITISME décrit comme une « femme au foyer ». Pour autant, le feuilleton est loin d’être fini. Enfin, l’irruption d’une quatrième « Miss Mur- Qu’adviendra-t-il si une partie de la famille Mur- doch » en la personne de la nouvelle petite amie de doch, qui détient environ 30 %, décide de vendre ? Rupert, Wendy Deng, envenime la crise. Dès la Se taire et attendre : cela faisait des années que conclusion de son divorce, Rupert entend épouser Prudence McLeod, la fille aînée de Rupert Mur- cette jeune femme intelligente et déterminée que doch, issue d’un premier mariage dissous en 1966, rien ne semble devoir arrêter. Rupert et Deng vi- appliquait stoïquement la consigne. Mais l’intérêt vront heureux et auront au moins deux enfants : il personnel l’a finalement emporté sur l’esprit de fa- est clair que cette prédiction d’un astrologue de mille. « N’en déplaise aux uns et aux autres, mon Hongkong donne des sueurs froides aux « héri- père a toujours affirmé que nous étions quatre. Mes tiers ». enfants devront toucher aussi leur part d’héritage le Les dirigeants de News Corp. s’efforcent de dé- jour venu », a déclaré Prudence, quarante ans, vi- dramatiser ce conflit fratricide, qui risque à terme siblement frustrée par le favoritisme dont bénéfi- de fragiliser la performance boursière du groupe. cient ses demi-sœur et frères, Elizabeth, Lachlan et Un initié se veut serein : « L’heure de la retraite de James. Les trois enfants du second mariage avec Rupert n’a pas sonné. Et si le patron devait dispa- Anna, dont le tycoon vit séparé depuis un an, oc- raître demain, sous la pression des banques, le ma- cupent en effet des postes de responsabilité dans la nagement prendrait la barre, pas les enfants. » hiérarchie du conglomérat. L’époux de Prudence se contente, lui, d’un poste subalterne de directeur de Marc Roche LeMonde Job: WMQ1004--0025-0 WAS LMQ1004-25 Op.: XX Rev.: 09-04-99 T.: 12:08 S.: 111,06-Cmp.:09,12, Base : LMQPAG 09Fap:100 No:0448 Lcp: 700 CMYK

FINANCES ET MARCHÉS ¼ LE MONDE / SAMEDI 10 AVRIL 1999 / 25

EUROPE

ÉCONOMIE

TABLEAU DE BORD FRANCFORT DAX 30 LONDRES FT 100 PARIS CAC 40

SIUTDUV TRQUDWH RRHUDHI

SPTH RRHU

AFFAIRES TRUR La baisse des taux a EUROPE : la « contre-offen-

SIQR RQIT

SERVICES TQQP sive européenne » souhaitée

SHHW RPPT

b 9 TELECOM : la filiale TIWH européens vise à doper jeudi 8 avril par la France, après la

INDUSTRIE française de Telecom Italia décision de l’Organisation mon- RVVQ RIQT

b ALCATEL : le groupe français spécialisée dans la téléphonie fixe a THRW diale du commerce (OMC) jugeant

RUSU RHRT

SWHU la croissance

de télécommunications a dévoilé, vendredi 9 avril, sa grille le régime d’importation de ba-

RTQP QWST

remporté, jeudi 8 avril, un contrat tarifaire pour les particuliers, les [[[SUTT [[[ [[[JEUDI 8 AVRIL, lors de sa confé- nanes de l’Union européenne non

IP tF PQ pF W eF II tF PQ pF W eF de 800 millions de dollars professionnels et les grandes IP tF PQ pF W eF rence de presse, le président de la conforme aux règles internatio- (747 millions d’euros) auprès entreprises. Ces offres sont basées Banque centrale européenne nales, a reçu un premier accueil Indices cours Var. % Var. % de l’opérateur américain Bell sur la création d’une zone nationale Europe 10 h 15 f se´lection 09/04 08/04 31/12 (BCE), Wim Duisenberg, a justifié positif de la part des producteurs

Atlantic, pour la fourniture IDII II unique au-delà de 30 km et sur un EUROPE i ‚y ƒ„yˆˆ SH QUIHDHI la baisse des taux directeurs de 3 % martiniquais.

QUIHDSW IDHR IIDUT d’équipements à haut débit ADSL, seul tarif pour l’Europe. EUROPE ƒ„yˆˆ SH à 2,5 % en estimant qu’elle « devait Le président de la Sicabam, grou-

QIVDQS HDVU TDUH qui permettent d’augmenter les EUROPE i ‚y ƒ„yˆˆ QPR permettre de mieux exploiter le po- pement de producteurs et opéra-

HDUP WDSP performances des infrastructures b CANAL PLUS : le groupe EUROPE ƒ„yˆˆ TSQ QHSDUV tentiel de croissance » de l’écono- teurs de bananes des Antilles fran-

RRHUDHI IDUT IIDUV en cuivre du téléphone français de télévision à péage PARIS geg RH mie de la zone euro. çaises, Laurent de Meillac, a

HDHH FFFF FFFF et d’offrir aux abonnés des offre 110 millions de dollars PARIS wshgeg Ce geste de la BCE a été salué par toutefois exprimé des « craintes »

PWSPDQR IDTI IIDIR vitesses de transmission sur (quelque 102 millions d’euros) en PARIS ƒfp IPH la Commission européenne, qui que, en cas de « compromis » entre

HDHH FFFF FFFF Internet 200 fois plus rapides. vue du rachat du groupe de PARIS ƒfp PSH estime que cela traduit « une ana- l’UE et les Etats-Unis, cela ne se

 HDHH FFFF FFFF

télévision à péage Stream, détenu PARIS ƒigyxh we‚gri lyse de la situation économique eu- traduise par « une augmentation

SRTDIQ IDSU IDRR

b STMicroelectronics : par l’opérateur italien Telecom AMSTERDAM eiˆ ropéenne en ligne » avec la sienne. des quotas de bananes-dollars » qui

± QQTRDRQ IDQH RDPU

le fabricant de Italia, qui compte actuellement BRUXELLES fiv PH « Ce signal ne peut que renforcer la serait préjudiciable à la production

SIUTDUV PDIQ QDRW

microprocesseurs franco-italien 135 000 abonnés, selon le Financial FRANCFORT heˆ QH confiance des acteurs économiques antillaise de bananes.

± TRQUDWH HDSS WDRR

STMicroelectronics (ST) a Times de vendredi 9 avril. LONDRES p„ƒi IHH et des partenaires internationaux

HDHH FFFF FFFF

annoncé, jeudi, un partenariat MADRID ƒ„ygu iˆgrexqi dans la capacité de l’UE à retrouver a ÉTATS-UNIS : les demandes

QURPVDHH HDUR TDRU

avec l’américain VideoLogic MILAN wsf„iv QH rapidement une croissance plus hebdomadaires d’allocations

URPIDWH IDPI QDTS pour développer en commun FINANCE ZURICH ƒ€s forte dans des conditions écono- chômage ont progressé de 11 000, des accélérateurs graphiques et b CRÉDIT AGRICOLE : les miques saines », a indiqué la à 299 000 personnes, pour la se- vidéo de hautes performances syndicats FO, FGSOA et Sniacam AME´ RIQUES Commission dans un communi- maine terminée le 3 avril, a annon- pour ordinateurs PC et systèmes (autonomes) ont décidé de ne pas qué. (Lire aussi page 22.) cé, jeudi 8 avril, le département du numériques. signer en l’état le projet d’accord NEW YORK Dow Jones NEW YORK Nasdaq ¤URO / DOLLAR a Le secrétaire au Trésor améri- travail. La progression a été plus

sur les 35 heures concernant cain Robert Rubin a estimé, jeudi importante que celle prévue par

IHIWUDE PSUQDQW

b MICROSOFT : le juge Thomas 70 000 salariés de la banque, en IDHU 8 avril, qu’il « est important pour les analystes.

IHIWU PSUQ Jackson a ordonné la raison notamment d’un volume IDIU l’Europe et pour le reste du monde

publication, d’ici à la fin avril, WWVP PSHV d’embauches « insuffisant ». La CGT IDIS que l’Europe retrouve le chemin de a JAPON : les commandes de

des transcripts et enregistrements est opposée, et la CFTC prendra sa la croissance soutenue ». biens d’équipement passées par WUTT PRRQ

vidéo des dépositions, y compris décision définitive lundi 12 avril. La IDIQ les entreprises japonaises du sec-

WSSI PQUV

celle de Bill Gates, prises dans le CFDT et la CFE-CGC poursuivent IDII a ALLEMAGNE : les entrées de teur privé ont reculé de 8,9 % en

WQQT PQIQ

cadre du procès anti-trust de leurs consultations. IDHW commandes dans l’industrie ont février par rapport à février 1998,

WIPH PPRV Microsoft. Ce procès, IDHU baissé de 1,7 % en février, compa- après avoir chuté de 22,9 % en jan- [[[ [[[ [[[

qui a démarré le 19 octobre, II tF PQ pF V eF II tF PQ pF V eF b DEUTSCHE BANK : l’erreur de IP tF PQ pF W eF ré à janvier, selon le chiffre provi- vier, a annoncé vendredi 9 avril a été suspendu à la fin février et programmation d’un ordinateur soire diffusé jeudi par le ministère l’Agence de planification écono- Indices cours Var. % Var. % devrait reprendre le 10 mai. de Bank 24, la filiale de banque Ame´rique 10 h 15 f se´lection 08/04 veille 31/12 allemand des finances. mique (EPA). Sur un mois, les

directe de la première banque ´ a Les prix à la consommation commandes de biens d’équipe- ETATS-UNIS hy‡ tyxiƒ IHIWUDUH IDII IIDHU

b DELL : Michael Dell, PDG privée allemande, a plongé 55 000 ´ ont progressé de 0,1 % en mars, ment sont cependant en hausse de ETATS-UNIS ƒ8€ SHH IQRQDWV IDPW WDQR

de Dell Computer, numéro un de ses clients dans des découverts ´ comparés à février, selon les 5 %, après une baisse de 1,7 % en ETATS-UNIS xeƒhe gyw€yƒs„i PSUQDQW IDIR IUDQT

de la vente directe, estime d’un montant total de plusieurs chiffres publiés, vendredi 9 avril, janvier. TORONTO „ƒi sxhiˆ TWQPDTH PDIS TDVW

que les ventes de l’industrie milliards de marks. par l’Office fédéral des statis- ± SAO PAULO fy†iƒ€e IIRTTDHH HDST TWDHP

informatique devraient augmenter tiques. Sur une année, la progres- a CHINE : « La monnaie chinoise MEXICO fyvƒe QHHDUR IDPS PWDQT

d’environ 14 % par an sur sion a été limitée à 0,4 %. ne sera pas dévaluée et restera ± BUENOS AIRES wi‚†ev RRVDWQ HDPQ RDQW

les trois prochaines années, grâce RÉSULTATS stable », a déclaré jeudi 8 avril le SANTIAGO s€ƒe qixi‚ev IPQDRP IDSP THDPW

notamment aux ordinate ± ± RPSHDRP PDPR IIDPR a FRAMATOME : le groupe spé- CARACAS ge€s„ev qixi‚ev a SUISSE : le taux de chômage a premier ministre chinois, Zhu urs bon marché. cialisé dans le nucléaire et la baissé à 3,1 % en mars(avec Rongji. Il a appelé les investis- connectique a enregistré une 114 073 chômeurs), contre 3,4 % en seurs américains à venir en b APPLE : le constructeur baisse de 39 % de son bénéfice, à ASIE - PACIFIQUE février et 4,6 % en mars 1998, a an- Chine, leur assurant qu’ils d’ordinateurs personnels 92 millions d’euros en 1998. noncé, vendredi 9 avril, l’Office fé- n’avaient pas à craindre un s’apprête à lancer une troisième TOKYO Nikkei HONGKONG Hang Seng ¤URO / YEN déral de l’économie et du travail. « risque de dévaluation ». Zhu

version de son IMac, équipée a DRESDNER BANK : la troi- Rongji a ajouté que la Chine ne ITVSSDTQ IQHDSI

d’un microprocesseur sième banque privée allemande IIWIRDIH a POLOGNE : le Fonds moné- serait pas la prochaine victime de ITVSS IQR

à 333 megahertz. L’IMac aannoncé vendredi 9 avril un IIWIR taire international (FMI) a salué, la crise asiatique et que la crois-

ITIST IQP

a permis au groupe dirigé bénéfice net de 1 858 millions IIQRU jeudi 8 avril, les performances sance du PIB chinois avait atteint

ISRSU IQI

par Steve Jobs de passer de 2 % à de marks (966 millions d’euros) IHUVH de l’économie polonaise, « une 8,3 % au premier trimestre.

IRUSV IPW

7 % de parts de marché en sept en 1998, soit une hausse de IHPIQ des meilleures parmi les économies a Les Etats-Unis et la Chine ont

IRHSW IPV mois. 55,4 %. WTRT en transition ». Le FMI note que la échoué, jeudi, à boucler un ac-

croissance s’est établie en Po- cord complet sur les conditions IQQTH IPT

b CISCO : le groupe américain, a GENERALI : l’assureur italien [[[WHUW [[[ [[[logne à 4,8 % en 1998 et l’inflation d’accession de Pékin à l’Organisa-

II tF PQ pF W eF IP tF PQ pF W eF

numéro un des équipements de a annoncé, jeudi, une hausse de II tF PQ pF W eF est passée de 13,2 % en 1997 à tion mondiale du commerce en réseau pour la transmission de 68 % du bénéfice net consolidé, Indices cours Var. % Var. % 8,6 % en 1998. Mais les adminis- raison, selon le premier ministre Zone Asie 10 h 15 f se´lection 09/04 08/04 31/12

données, a annoncé l’acquisition à environ 1 730 milliards de lires trateurs de l’institution moné- chinois Zhu Rongji, d’un climat

ITVSSDTQ HDHS PIDUU

des américains Fibex Systems et (893 millions d’euros). TOKYO xsuuis PPS taire invitent à la prudence de- politique américain néfaste. Bill

IIWIRDIH IDSW IVDSU

Sentient Networks, pour HONGKONG rexq ƒixq vant « tout signe d’un creusement Clinton a plaidé vigoureusement

HDHH FFFF IWDWQ

445 millions de dollars a LA MONDIALE : le groupe SINGAPOUR ƒ„‚es„ƒ „swiƒ du déficit extérieur des comptes en faveur d’une accession de la

´

VHDIT HDWI PQDRR

(476 millions d’euros), afin de d’assurance vie mutualiste a SEOUL gyw€yƒs„i sxhiˆ courants ou d’un retrait des inves- Chine à l’OMC en faisant valoir

SYDNEY evv y‚hsxe‚siƒ QHTHDHH HDIP VDUU

compléter sa gamme proposée aux dégagé un bénéfice net consoli- tissements directs internatio- que l’ouverture du marché chinois

BANGKOK ƒi„ PUDRV IDRR UDHI

opérateurs de télécommunications dé en hausse de 9 % en 1998, à naux ». Le déficit commercial a qui en résultera est dans le plus

± BOMBAY ƒixƒs„s†i sxhiˆ QRVPDUP IDSU IQDWW

et aux fournisseurs d’accès à 198 millions de francs atteint 9,2 % du PIB en 1998 grand intérêt des Etats-Unis. (Lire

WELLINGTON xƒiERH PIUIDHW PDQH SDIP Internet. (30,18 millions d’euros). contre 8,3 % un an avant. page 8).

VALEUR DU JOUR SUR LES MARCHÉS Taux de change fixe zone ¤uro Hors zone ¤uro

¤uro contre f Taux contre franc f Taux ¤uro contre f 08/04

¤ HDISPRS UDRQPP FRANC...... TDSSWSU URO ...... COURONNE DANOISE.

QDQSQVS VDRIHS

NEW YORK DEUTSCHEMARK ...... IDWSSVQ DEUTSCHEMARK ...... COUR. NORVE´GIENNE

QDQVUUR VDWTRH

Strafor Facom refuse Action Strafor-Facom LIRE ITALIENNE (1000). IDWQTPU LIRE ITAL. (1000) ...... COUR. SUE´DOISE ......

QDWRPQV QVDHTQ

L’INDICE DOW JONES a profité PESETA ESPAG. (100).... IDTTQVT PESETA ESPAG. (100) .... COURONNE TCHE`QUE

QDPUIWH IDUQPR euros ESCUDO PORT. (100).... PDHHRVP ESCUDO PORT. (100).... DOLLAR AUSTRALIEN .

en à Paris de la baisse des taux directeurs en

RDUTUHQ IDTPIS

l’offre de Fimalac SCHILLING AUTR. (10).. IDQUTHQ SCHILLING AUTR. (10).. DOLLAR CANADIEN ....

VDQPVWR PDHQVP Europe pour établir de nouveaux PUNT IRLANDAISE...... HDUVUST PUNT IRLANDAISE...... DOLLAR NE´O-ZE´LAND

90 81 PDWUTTH QPRDRS

JEUDI 9 avril, le conseil d’adminis- records. Stable avant le verdict de FLORIN NE´ERLANDAIS PDPHQUI FLORIN NE´ERLANDAIS DRACHME GRECQUE ..

IDTPTHU PSQDSQ le 8 avril FRANC BELGE (10) ...... RDHQQWW FRANC BELGE (10) ...... FLORINT HONGROIS ..

tration de Strafor Facom a chargé IDIHQPR RDPWPV la Banque centrale européenne MARKKA FINLAND...... SDWRSUQ MARKKA FINLAND...... ZLOTY POLONAIS...... son président, Paul-Marie Cha- 80 (BCE), l’indice vedette de New vanne, de trouver un « chevalier York a clôturé, jeudi 8 avril, en Cours de change croise´s blanc » pour contrer l’offre pu- hausse de 1,11 %, à 10 197,70 points, blique d’achat (OPA) lancée fin 70 tandis que les autres principaux in- Cours Cours Cours Cours Cours Cours 09/04 10 h 15 f DOLLAR YEN(100) ¤URO FRANC LIVRE FR. S.

mars par Fimalac. Validée le dices ont atteint des sommets his- DOLLAR ...... FFFF HDVPURU IDHUWTH HDITRTI IDTHUUS HDTUTTR

1er avril par le conseil des marchés toriques : le Nasdaq a progressé de

YEN ...... IPHDVSHHH FFFF IQHDSISHH IWDVWSHH IWRDQIHHH VIDUTSHH

financiers, l’offre du groupe finan- 60 1,14 % à 2 573,39 points et le Stan- ¤URO...... HDWPTPU HDUTTPH FFFF HDISPRS IDRVWHH HDTPTRS

cier dirigé par Marc Ladreit de La- dard and Poor’s 500 a gagné 1,29 % FRANC...... TDHUSIH SDHPUTS TDSSWSU FFFF WDUTTWS RDIHWWH

charrière porte sur la totalité du à 1 344 points. LIVRE...... HDTPIWW HDSIRUH HDTUITH HDIHPQS FFFF HDRPHUS FRANC SUISSE ...... IDRUUWH IDPPQQH IDSWTHH HDPRQQH PDQUTTS FFFF capital de Strafor Facom, au prix 50 de 80 euros (524,77 francs), ce qui valorise la société à 848 millions TAUX Taux d’inte´reˆt(%) Matif d’euros (5,6 milliards de francs). 40 PRÉCÉDÉE par une détente moné- Taux Taux Taux Taux Volume dernier premier Ce prix, souligne Fimalac, intègre M JAJSONDJ FM A taire en Angleterre, la baisse des Taux 08/04 f j. j. 3 mois 10 ans 30ans Cours 10 h 15 f 09/04 prix prix

une prime de 20 % par rapport au 1998 99 Notionnel 5,5 PDUU RDHP RDWI

taux en Europe a, par son ampleur FRANCE ...... QDIR

WTDSI WTDSP

JUIN 99...... QVTR FFFF QDWP RDVT

cours des trois derniers mois. Le Source : Bloomberg inattendue, été bien accueillie par ALLEMAGNE .. QDHT

Euribor 3 mois

SDHQ RDSI RDRQ

titre Strafor Facom cotait 81 euros, contrôle d’Autodistribution, spé- le marché obligataire américain. Le GDE-BRETAG. SDQV

PPHT WUDQV WUDQV PDWH RDIS SDII ITALIE...... FFFF JUIN 99......

HDIH IDSP FFFF jeudi, après avoir gagné 1,55 euro cialisé dans la distribution de ma- rendement de l’emprunt d’Etat à JAPON...... HDIQ

RDRH SDIH SDRW

dans la séance. tériel de réparation automobile. 30 ans, qui évolue à l’inverse du E´TATS-UNIS... RDUV

IDIP PDQU QDUW SUISSE...... I

Pour les administrateurs de Strafor Alors que Fimalac détient déjà prix, est tombé jeudi 8 avril à Pe´trole PDVR RDHT RDWI PAYS-BAS...... QDIH Facom, fabricant d’outillage à 5,20 % du capital de Strafor Fa- 5,428 % contre 5,509 % mercredi. En dollars Cours Var. % main et d’équipement de garage, com, un nouvel actionnaire s’est Après avoir également vivement f 08/04 veille

le projet de Fimalac se caractérise fait connaître jeudi. Il s’agit de Mi- Matie`res premie`res FFFF progressé juste après l’annonce de BRENT (LONDRES) ...... IRDPI

HDIW

par une « absence complète de sy- chel Coencas, qui venait tout juste WTI (NEW YORK) ...... ISDVT

la BCE, le marché obligataire en Cours Var. %

± HDQI En dollars LIGHT SWEET CRUDE .... ISDWP nergies », son prix est insuffisant, d’annoncer la cession prochaine Europe poursuivait légèrement sa f 08/04 veille

et Fimalac « n’a pas les moyens fi- de Valfond, le groupe industriel hausse, vendredi 9 avril à l’ouver- ME´TAUX (LONDRES) $/TONNE

± HDSP

nanciers nécessaires au développe- qu’il a bâti dans les années 80, à la ture, le contrat Bund, qui reflète la CUIVRE 3 MOIS...... IRPVDS Or

±

HDPH

ment » du groupe alsacien. Ce der- banque suisse UBS. performance des emprunts d’Etat ALUMINIUM 3 MOIS ...... IPSRDS

± HDRH

PLOMB 3 MOIS ...... SHQ Cours Var %

HDHW

nier, selon le communiqué publié Sans préciser ses intentions, allemands, gagnant 0,09 %. ETAIN 3 MOIS ...... SPWS En ¤uros f 08/04 07/04

± HDIH

jeudi à l’issue du conseil, « a be- M. Coencas a annoncé avoir ac- ZINC 3 MOIS...... IHHR

FFFF

OR FIN KILO BARRE ...... VQSH

± HDHR

NICKEL 3 MOIS ...... SHRQ

±

HDQT

soin de plusieurs milliards de francs quis 1,43 % du capital de Strafor ME´TAUX (NEW YORK) $/ONCE OR FIN LINGOT...... VQSH

C

HDQH

pour assurer sa croissance. » Facom par l’intermédiaire de sa MONNAIES ONCE D’OR (LO) $ ...... PVI

±

HDPH

ARGENT A TERME ...... RDWU

± IDQU

PIE`CE FRANCE 20 F...... SHDQH

±

HDII

M. Chavanne, qui a pris la succes- holding, le groupe Valois. Celle-ci PLATINE A TERME ...... UWSHTDIT C HDRH APRÈS avoir atteint 1,0879 dollar, PIE`CE SUISSE 20 F...... SHDVH

GRAINES DENRE´ES $/BOISSEAU ± QDIT

sion d’Henri Lachmann il y a disposerait d’une trésorerie d’en- jeudi 8 avril, après l’annonce de la PIE`CE UNION LAT. 20 F . RW

± HDRU ´ PTUDS FFFF ` PVR

moins d’un an, a choisi de quitter viron 3 milliards de francs et d’ac- baisse des taux en Europe, l’euro a BLE (CHICAGO)...... PIECE 10 DOLLARS US ...

C PITDS FFFF HDQI MAI¨S (CHICAGO)...... PIE`CE 20 DOLLARS US ... RVU

± HDQV le secteur du mobilier de bureau, tifs que M. Coencas pourrait céder IQIDT FFFF rapidement retrouvé ses précé- SOJA TOURTEAU (CHG.). PIE`CE 50 PESOS MEX...... QHWDSH

où Strafor était allié à l’américain s’il se lançait dans une offensive de dents niveaux à 1,0757 dollar, ni- SOFTS $/TONNE

± IHUW

Steelcase, pour redéployer l’activi- plus grande ampleur. veau qu’il maintenait à l’ouverture CACAO (NEW YORK)...... RDVS

FFFF ´ ISHR Cotations, graphiques et indices en temps

té autour de son métier d’origine. CAFE (LONDRES) ......

FFFF vendredi 9 avril, se négociant à SUCRE BLANC (PARIS) ... IWS re´elsurlesiteWebdu«Monde». En février, le groupe a pris le Anne-Marie Rocco 1,0744 dollar. www.lemonde.fr/bourse LeMonde Job: WMQ1004--0026-0 WAS LMQ1004-26 Op.: XX Rev.: 09-04-99 T.: 11:07 S.: 111,06-Cmp.:09,12, Base : LMQPAG 09Fap:100 No:0449 Lcp: 700 CMYK

26 / LE MONDE / SAMEDI 10 AVRIL 1999 FINANCES ET MARCHÉS

STOXX 653 sur un an sur 5 jours EURO STOXX 50 sur un an sur 5 jours

QUIHDHI

VALEURS EUROPE´ENNES QHSDUV

QIS QUIH

QRSI

b DaimlerChrysler a progressé, b Marks & Spencer a perdu jeudi PWR QHSDUV

QUIHDHI QHHDSR

QIWQ jeudi 8 avril, de 1,85 %, à 84,99 eu- 3,3 %, à 422,25 pence. Selon une PUQ

ros. Temic, sa branche pièces déta- information parue dans le Daily QHQDTI PWQS PSQ QHPDWS QTTWDPQ

chées, s’attend à la poursuite de Mail, le groupe de distribution QTSWDQP

PWUDHT PTUU

PQP QSUQDTH

l’augmentation de ses ventes cette s’apprêterait à baisser ses prix de QTRRDSU

PRIW

année. détail pour augmenter ses parts de PIP

[[[[[[[[ [[[[[[[[

twwt† W e†‚sv V yg„F W e†‚sv twwt† b Granada Group a gagné jeudi marché. IU e†‚sv V yg„F W e†‚sv 3,37 %, à 1 350 pence. ONdigital, b Novartis a affiché jeudi une

un service de télévision à péage progression de 3,45 %, à e C IDPQ FFFF hu QUDRH HDQT qf IQDUW FFFF EURO DISNEY /RM p‚ CARLSBERG AS -A SMITHS IND PLC

e ASSURANCES e ± ± RDVT HDRI hu WRDVT HDIH p‚ IHP FFFF que le groupe détient avec Carlton 2 490 francs suisses. Le titre du nu- FINNAIR ps CHR. HANSEN HLD STMICROELEC SIC

e e qf PDQS FFFF ps IUDUS FFFF xy RDQH FFFF SHDTS FFFF

Communications, a conquis méro un mondial de l’industrie G WIMPEY PLC CULTOR -1- AGF /RM p‚ TANDBERG DATA A

e C qf PHDIT FFFF hu RQDHT HDWS e p‚ PUDS FFFF C IIDS IDUU GRANADA GROUP P DANISCO ALLEANZA ASS s„ THOMSON CSF /RM

110 000 abonnés depuis son lance- pharmaceutique continue de bé- e e e C p‚ UR FFFF p‚ PPTDP FFFF hu TIDVW IDIH C QHI HDVR HERMES INTL DANONE /RM ALLIANZ AG hi WILLIAM DEMANT

e C HDTQ FFFF q‚ ITDHW FFFF RHQDSQ IDIH ment, le 15 novembre. Un nombre néficier de spéculations sur des s„ IQDPI FFFF HPI DELTA DAIRY ALLIED ZURICH qf f DJ E STOXX TECH P

e C xv PVDQ PDSR qf IHDIW FFFF ISDRI FFFF largement supérieur aux prévi- rapprochements dans le secteur. HUNTER DOUGLAS DIAGEO ASPIS PRONIA GE q‚

e ± e xv PSDIS HDPH q‚ PHDTS FFFF IPWDQ FFFF KLM ELAIS OLEAGINOU AXA /RM p‚

sions des analystes. b Telecom Italia s’est apprécié e RDPH FFFF p‚ IQS FFFF qf SERVICES COLLECTIFS IRDVR FFFF LADBROKE GRP ERID.BEGH.SAY / CGU qf

b Great Universal Stores a bondi jeudi de 2,29 %, à 9,529 euros. Des e

p‚ IHDS FFFF qf QDRP FFFF e PQDW FFFF MOULINEX /RM GREENCORE GROUP p‚ IHDVP FFFF CNP ASSURANCES ANGLIAN WATER qf

e

C e xy PDHI FFFF xv RSDS PDRV IVDTP FFFF NCL HLDG HEINEKEN iƒ VDRR FFFF jeudi de 7,22 %, à 713 pence. L’en- rumeurs ont fait état d’une pos- CORP.MAPFRE REG BRITISH ENERGY qf

e

p‚ PQWDV FFFF q‚ PUDUR FFFF e

IIV FFFF PATHE /RM HELLENIC BOTTLI hi IDTQ FFFF

treprise de vente par correspon- sible alliance entre l’opérateur et ERGO VERSICHERU CENTRICA qf

qf IDSU FFFF q‚ VDQR FFFF RWDTP FFFF q‚ e PENTLAND GRP HELLENIC SUGAR C VDWI HDTV ETHNIKI GEN INS EDISON s„

dance a bénéficié de conseils posi- un investisseur étranger pour e

C e qf QDSV FFFF ps QQ IDSR C SDS HDQT PERSIMMON PLC HUHTAMAEKI I VZ s„ e QQV FFFF FONDIARIA ASS ELECTRABEL fi

e

± hi SIVDS HDIH qf IPDPI FFFF C IHRDWS HDPT tifs d’une maison de titres. contrer l’OPA d’Olivetti. PREUSSAG AG KERRY GRP-A- hu e IVDU FFFF FORSIKRING CODA ELECTRIC PORTUG €„

e e qf QDRP FFFF s„ HDWT FFFF

FFFF FFFF RANK GROUP MONTEDISON xv e PQDTV FFFF FORTIS AMEV NV ENDESA iƒ

C

C e gr PIHDVU IDSI gr ITWIDWR IDSH C QVDUS HDSP s„ e SAIRGROUP N NESTLE N C IPHDS IDPT GENERALI ASS EVN e„

e

C C

hu WDPV IDTS s„ IDR IDRS e C

IWTDWS HDHQ

SAS DANMARK A/S PARMALAT e„ e VS FFFF

GENERALI HLD VI GAS NATURAL SDG iƒ C

UQDTQ HDPI

CIBA SPEC CHEM gr

e e e p‚ TIDV FFFF p‚ SVDTS FFFF C

IDRR PDVP

SEB /RM PERNOD RICARD / s„ SDWR FFFF

INA HAFSLUND -A- xy

Code Cours % Var. C

RSVDUH IDVI

10 h 29 CLARIANT N gr e

C

09/04 C

SUSDVW HDRR ps WDIS PDPQ f ¤ gr

WDIU FFFF

pays en uros veille THE SWATCH GRP RAISIO GRP V qf QDSR FFFF

e IRISH LIFE HAFSLUND -B- xy C

QSDR PDWI

DEGUSSA-HUELS hi

C

gr IPWDPS HDTI xy SDVW FFFF C

IIDQU PDWT THE SWATCH GRP RIEBER & SON -B qf e IQDU FFFF

LEGAL & GENERAL IBERDROLA iƒ

ISDPP FFFF

DYNO INDUSTRIER xy

e qf IDSU FFFF qf TDIV FFFF C

IWR RDRI hi e WILLIAM BAIRD TATE & LYLE C

RDSV P

AUTOMOBILE MUENCH RUECKVER ITALGAS s„

± RTPIDSI HDQR

EMS-CHEM HOLD A gr e

qf IHDPS FFFF €„ PIDS FFFF

TDTT FFFF

WILSON BOWDEN UNICER R qf TDUT FFFF

e NORWICH UNION NATIONAL GRID G qf C

ƒi QUDSW FFFF TVDV PDHV

AUTOLIV SDR HENKEL KGAA VZ hi

e

C ±

e„ RIDU HDRV qf TDPI HDWS e C

SQ IDWP

WOLFORD AG UNIGATE PLC ps

UDIV FFFF

e POHJOLA GRP.B NATIONAL POWER qf C

± fi QVDHS RDVP VDIW QDTU

BASF AG ICI qf

e

qf HDUT FFFF xv TRDWS FFFF

IPDIR FFFF

qf e

WW/WW UK UNITS UNILEVER C

IRTDV HDPV

e e PRUDENTIAL CORP OESTERR ELEKTR e„ C

±

hi TQR IDUU SDRV HDQT

BMW KEMIRA ps

±

ITHDQV HDII qf VDQQ FFFF e C

IHDS HDRV

f DJ E STOXX CYC GO P UNILEVER s„ IHDSS FFFF

e RAS POWERGEN qf C

hi PQDPS HDVU VDPV FFFF

CONTINENTAL AG LAPORTE qf

C

PQPDHQ IDWR

VDTT FFFF

f DJ E STOXX F & BV P qf UDVH FFFF

e ROYAL SUN ALLIA SCOT POWER qf C

hi VTDW IDTR WDPT FFFF

DAIMLERCHRYSLER PERSTORP -B- ƒi

e

ps QHDR FFFF

IPDQH FFFF

e e SAMPO -A- SEVERN TRENT qf C C

s„ QDIQ IDPW IDPV HDUW

FIAT SNIA s„

C

PPHPDTT IDRR gr e

IUR FFFF

e e PHARMACIE SWISS RE N SUEZ LYON EAUX/ p‚ C

s„ IDT IDPU TI FFFF

FIAT PRIV. SOLVAY fi

e

€„ PVDTP FFFF

PRDWW FFFF

e SEGUROS MUNDIAL SYDKRAFT -A- ƒi

qf RDPV FFFF fi RTDQU FFFF

PHDWU FFFF

LUCAS VARITY TESSENDERLO CHE ASTRA -A- ƒi BIENS D’E´QUIPEMENT

ƒi IUDIV FFFF

IVDIQ FFFF

e SKANDIA FOERSAE SYDKRAFT -C- ƒi C

p‚ RQ FFFF QISDTQ PDTW

PIDHQ FFFF

MICHELIN-B- /RM f DJ E STOXX CHEM P ASTRA -B- ƒi

xy TDWT FFFF

ƒi IPDPU FFFF

IQDRU FFFF

e ABB AB -A- STOREBRAND THAMES WATER qf

p‚ IRS FFFF

TPDRH FFFF

PEUGEOT /RM ELAN CORP qf

C

THTDSW IDSU gr e

ƒi IPDPU FFFF

IRTDV FFFF

e ABB AB -B- SWISS LIFE BR TRACTEBEL fi C

s„ PDTU HDUS

±

QIDQS HDWR

PIRELLI GLAXO WELLCOME qf

± C IUHDHT HDHR hu e

gr IQISDWS HDUU

IRDIW FFFF

e ´ ABB BADEN TOPDANMARK AS UNION EL.-FENOS iƒ

QPDTW FFFF p‚ e C

RRDP HDVH

RENAULT CONGLOMERATS HOECHST AG hi

C hu PSDQH FFFF

gr RSIDVI IDSS

IHDWW FFFF

e ADECCO CHESEREX TRYG-BALTICA UNITED UTILITIE qf

p‚ UTDQ FFFF C

ISUTDHI I

VALEO /RM NOVARTIS N gr

xy IHDPV FFFF

AKER RGI -A- e C TPIDTQ IDIP gr e

C

p‚ PU FFFF

RWH IDHV

e ALSTOM ZURICH ALLIED N VIAG hi C hi TPDU IDRT

C

IHRDWS IDQH

VOLKSWAGEN e NOVO NORDISK B hu

p‚ RV FFFF

CGIP /RM C C IDIH

QSRDTU e IHPVDWS IDHS

gr f PQWDP FFFF

ALUSUISSE LON G DJ E STOXX INSU P VIVENDI/RM p‚

PRDQV FFFF

ƒi e

± PHDRQ SDVS

VOLVO -A- e ORION A ps C

IDHI I

CIR s„

C qf RDIS FFFF

HDPT

ASSOC BR PORTS f DJ E STOXX PO SUP P QPIDQS

PRDVP FFFF ƒi e

± PH SDTT

VOLVO -B- e ORION B ps

RQRDR FFFF

D’IETEREN SA fi

PRDPT FFFF

ATLAS COPCO -A- ƒi

C IDSI PTSDPV e

RIDR FFFF

f DJ E STOXX AUTO P e RHONE POUL./RM p‚

RIDP FFFF

GAZ ET EAUX /RM p‚ MEDIAS PQDWQ FFFF

ATLAS COPCO -B- ƒi

C

ITWSHDUS HDHP

e ROCHE HOLDING gr

IUUDI FFFF

GBL fi

VDIU FFFF

ATTICA ENTR SA q‚ VDHR FFFF

BSKYBGROUP qf

C IISQWDTU HDRW

ROCHE HOLDING G gr

VDTH FFFF

GENL ELECTR CO qf

IHDHU FFFF

BAA qf e PUQDS FFFF

BANQUES e CANAL PLUS /RM p‚

ISTDQ FFFF

e SANOFI /RM p‚

TPDIS FFFF

GEVAERT fi

TDUT FFFF

BBA GROUP PLC qf

WDRP FFFF

e CARLTON COMMUNI qf C

IIHDS IDIH

hi EURO

PHDHW FFFF

qf e SCHERING AG ABBEY NATIONAL C

PVDUS PDTV

HAGEMEYER NV xv

IQDRR FFFF

xy e

BERGESEN C

IRDQ IDRP

ELSEVIER xv

IQDQI FFFF e qf

C ______

IWDT IDVP

ABN AMRO HOLDIN xv SMITHKLINE BEEC

PDHU FFFF

INCHCAPE PLC qf

IWDTP FFFF

BONHEUR xy e IUQDP FFFF

HAVAS ADVERTISI p‚

qf RQDWV FFFF

ISDWH FFFF

ALLIED IRISH BA qf ZENECA GROUP

RIDPV FFFF

INVESTOR -A- ƒi e

QSDQ FFFF

CMB fi e

RDS FFFF

INDEPENDENT NEW s‚ NOUVEAU C

QWPDVT HDSI

UPDUR FFFF

ALPHA CREDIT BA q‚ f DJ E STOXX PHAR P

RP FFFF

INVESTOR -B- ƒi

PSDRH FFFF

CMG qf e

PWDWW FFFF

e LAGARDERE SCA N p‚

PPDHT FFFF

ARGENTARIA R iƒ

ITDIU FFFF

KVAERNER -A- xy

PDIS FFFF

qf ´

e

COOKSON GROUP P C VDTQ HDVP

e MEDIASET s„ MARCHE

IVDPU FFFF

BPINTOMAYORR €„ e

PQP FFFF

LVMH / RM p‚

TSRVDIQ FFFF

DAMPSKIBS -A- hu

IWDQH FFFF

e PEARSON qf

IHDSR FFFF

BANCO ESSI R €„ ´

IRDQT FFFF

MYTILINEOS HOLD q‚ ENERGIE

C

hu URHHDPQ QDUU

DAMPSKIBS -B- C

VDTW IDPI

e REED INTERNATIO qf Cours % Var.

C

SUDP IDTW

BANK AUSTRIA AG e„

QTDPT FFFF

NORSK HYDRO xy 09/04 10 h 29 f ¤

C

UDUQ FFFF hu IHQTHDQP PDTU

AKER MARITIME xy DAMSKIBS SVEND en uros veille IRDRI FFFF

REUTERS GROUP qf

C

qf IWDQW HDQV

BANK OF IRELAND C

IRIDWR HDTU

OERLIKON-BUEHRL gr

SDPT FFFF qf PDHS FFFF

BG qf DELTA PLC IIDSQ FFFF

SCHIBSTED xy

PUDWU FFFF

BANK OF PIRAEUS q‚

IRDIS FFFF

ORKLA -A- xy

ISDHW FFFF xy SDUU FFFF

BP AMOCO qf DET SONDENFJ NO AMSTERDAM

RDSH FFFF

e TELEWEST COMM. qf

QSDTQ FFFF

BANKINTER R iƒ

IPDPS FFFF

ORKLA -B- xy

IQDSS FFFF qf UDHI FFFF

BURMAH CASTROL qf ELECTROCOMPONEN e

p‚ IUW FFFF FFFF

TF1 AIRSPRAY NV PRDTS

PVDUQ FFFF

BARCLAYS PLC qf e

QUDPW FFFF

SONAE INVESTIME €„ e e C

iƒ QIDQS FFFF hi UW IDPV

CESPA EQUANT NV C

qf VDVR FFFF

HDTT

e UNITED NEWS & M ANTONOV IDSR C

SQDQ IDSP

hi e

BAYR.HYPO-U.VER C

SPDR IDUS

VEBA AG hi e C

C

xv IUVDWS IDTV

PDHV IPDPS

Â

A

e @€u˜li™ite WOLTERS KLUWER C/TAC C

s„ SDUW IDPP

BCA FIDEURAM C

HDVV

f DJ E STOXX CONG P PRHDTS

C

qf UDUT FFFF PDVT

e WPP GROUP CARDIO CONTROL W SDTR FFFF

BCA INTESA s„

C

QIWDWR HDTR ±

IRDQ

e f DJ E STOXX MEDIA P CSS IDHR C IDRV PDHU

BCA ROMA s„

C

TDT

e HITT NV HDUT

IRDQR FFFF

BCO BILBAO VIZC iƒ TE´LE´COMMUNICATIONS

C

I

e INNOCONCEPTS NV PHDP IIDWW FFFF

BCO CENTRAL HIS iƒ

qf ITDHT FFFF

C

IUDVS

e BRITISH TELECOM BIENS DE CONSOMMATION NEDGRAPHICS HOLD HDPV SVDUS FFFF iƒ http://www.lemonde.fr

BCO POPULAR ESP

qf IIDVW FFFF

FFFF

CABLE & WIRELES e PDPS C POLYDOC QUDS HDWR e xv

PH FFFF

BCO SANTANDER iƒ AHOLD

e C

hi RIDQ QDPS

± VTDS

DEUTSCHE TELEKO PROLION HOLDING HDSU

PDPI FFFF e qf PVDR FFFF

BCP R €„ ASDA GROUP PLC

ƒi VUDHI FFFF C

HDUR

EUROPOLITAN HLD RING ROSA TDVS IWDPT FFFF e q‚

UPDT FFFF

BNP /RM p‚ ATHENS MEDICAL

e

p‚ VQDIS FFFF

FFFF

FRANCE TELECOM e HDVS C RING ROSA WT

TPDR IDUI e e„ VRDW FFFF

CCF /RM p‚ AUSTRIA TABAK A

q‚ PPDHI FFFF

± IPDVS

HELLENIC TELE ( e HDQW C UCC HOLDING NV hi TW HDPW

QDSV FFFF

CHRISTIANIA BK xy BEIERSDORF AG

e C

QWDS IDVH

KONINKLIJKE KPN xv e

SH FFFF e p‚ C UDRW IDHV

COMIT s„ BIC /RM

FFFF FFFF

CAMDEN NATIONAL q‚

qf UDRH FFFF

ISRDTT FFFF

COMM.BANK OF GR q‚ BRIT AMER TOBAC

e

RR FFFF

PORTUGAL TELECO €„ e BRUXELLES

VW FFFF e p‚ C PWDWS HDSH

COMMERZBANK hi CASINO GP /RM

QVHDQU FFFF

SWISSCOM N gr La Bourse au quotidien :

± gr IRVPDHP HDSH PDIP FFFF C

IHRDRI HDUV

DEN DANSKE BK hu CFR UNITS -A- ENVIPCO HLD CT

C

IHTDPW PDQQ

TELE DANMARK hu e p‚ SIQ FFFF PIDS FFFF

QDQQ FFFF

DEN NORSKE BANK xy CPT MODERNES /R FARDEM BELGIUM ABC

e

ISUDWS FFFF

TELECEL €„ e fi VT FFFF FFFF e RDP C

RWDSS PDSW

DEUTSCHE BANK A hi DELHAIZE INTERNOC HLD

e C

WDT HDUQ

TELECOM ITALIA s„ e p‚ QIU FFFF FFFF e l’actualité des entreprises IPDS

IRSDP FFFF

DEXIA CC fi ESSILOR INTL /R INTL BRACHYTHER B

e C

SDUS IDPQ

TELECOM ITALIA s„ e fi TRW FFFF e II FFFF

IPV FFFF

DEXIA FCE RM p‚ ETS COLRUYT LINK SOFTWARE B

e

RQDPQ FFFF

TELEFONICA iƒ

qf PDIS FFFF FFFF e PDRS C

QVDQ IDSW

DRESDNER BANK hi FYFFES PAYTON PLANAR

e C

TDQS HDUW

TIM s„ e

fi QSDS FFFF VDI FFFF UUDHP FFFF

ERGO BANK q‚ les cotations en direct GIB SYNERGIA

IUDVQ FFFF

VODAFONE GROUP qf

PRDSH FFFF e q‚

SUS FFFF FIRST AUSTRIAN e„ GOODYS

C

HDTU

f DJ E STOXX TCOM P TWRDQT

qf WDQU FFFF PPDTS FFFF FOERENINGSSB A ƒi IMPERIAL TOBACC

e ±

ps IQDV HDUP

WDIT FFFF

FOKUS BK xy les informations financières... KESKO OY FRANCFORT

e p‚ TSI FFFF

IPDSV FFFF qf L’OREAL /RM C IISDS

HALIFAX 1&1AG&CO.KGAA PDPP

CONSTRUCTION e

€„ IWDU FFFF

± QPDPR HDRT

qf MODELO CONTINEN C IDSR HSBC HOLDS AIXTRON IWV

ISDSQ FFFF e q‚

iƒ SQ FFFF TIDHQ FFFF q‚ PAPASTRATOS CIG C TSDS

IONIAN BK REG.S ACCIONA AUGUSTA BETEILIGUN IDUI

e

TPIDS FFFF e p‚

iƒ IPDPR FFFF URDVI FFFF

hu PROMODES /RM ACESA REG C QP JYSKE BANK REG BB BIOTECH ZT-D IDII

qf WDWI FFFF C

q‚ IRDPU FFFF QVDVV IDRH

hu RECKITT & COLMA AKTOR SA ± IV KAPITAL HOLDING BB MEDTECH ZT-D IDTR

QDUI FFFF e e qf

ps IQDT FFFF TSDP FFFF

fi SAFEWAY C IDTW KBC BANCASSURAN ASKO OY BERTRANDT AG TH

SDUP FFFF

e qf

iƒ PHDUS FFFF IRDUI FFFF qf SAINSBURY J. PL

AUMAR R C HDWP

LLOYDS TSB e e BETA SYSTEMS SOFTW ITDR

C

III FFFF ps QH IDQS

ELECTRAFINA fi FINNLINES e

SWDU FFFF e e p‚

C C

s„ UDPU IDTV SDQP PDUH

ps SEITA /RM

AUTOSTRADE C RDTR

MERITA e CE COMPUTER EQUIPM ISV

p‚ IPR FFFF

PDQP FFFF

ELF AQUITAINE / FKI qf

PDRU FFFF e qf

s„ SDTR FFFF UIDWR FFFF q‚ SMITH & NEPHEW

C

QHR

NAT BANK GREECE BCA INTESA e CE CONSUMER ELECTR HDTT

±

s„ SDVS HDSI

IVDRQ FFFF

ENI FLS IND.B hu

QDQT FFFF

e qf

qf IDSU FFFF SHDW FFFF

p‚ STAGECOACH HLDG BICC PLC C IDPV

NATEXIS CENIT SYSTEMHAUS PPVDW

SDIT FFFF

qf e C

QWDIS HDRI

ENTERPRISE OIL FLUGHAFEN WIEN e„ e

iƒ IVDT FFFF

PPDSR FFFF qf SDHV FFFF

qf TABACALERA REG C IQH

NATL WESTM BK BLUE CIRCLE IND DRILLISCH R

xy TDSR FFFF

IRDPT FFFF

F.OLSEN ENERGY GKN qf e ±

RDHS HDPS e ps

p‚ PRHDP FFFF SDST FFFF

ƒi TAMRO C

QSS

NORDBANKEN HOLD BOUYGUES /RM EDEL MUSIC E 98 IDWV

qf IDUU FFFF

PDVU FFFF

LASMO GLYNWED INTL PL qf

±

PDQT IDPR e qf C

qf RDHW FFFF

PQ IDUU

s„ TESCO PLC

BPB C TSDS

ROLO BANCA 1473 e ELSA PDQR

C

VVDQW IDHU

OMV AG e„

VDWV FFFF

HALKOR q‚ e

±

xv PTDU IDTT C

qf IDWS IDSS

PHDQS FFFF

qf TNT POST GROEP C

HDUP

ROYAL BK SCOTL CARADON e EM.TV & MERCHANDI VRH

SHS FFFF

PETROFINA SA BR fi

IHDRU FFFF

HAYS qf

C

HDHR e SIHDU

fi VSDU FFFF

IIDWR FFFF

ƒi f DJ E STOXX N CY G P C

PDHI

S-E-BANKEN -A- CBR EUROMICRON PSDR

IPDWH FFFF

PETROLEUM GEO-S xy e C

RWDS IDHP

e HEIDELBERGER DR hi ±

qf SDQH HDST

p‚ ITTDW FFFF

CHARTER ± IUDV

STE GENERAL-A-/ e GRAPHISOFT NV QDUV

UIDT FFFF

PRIMAGAZ /RM p‚

PIDST FFFF

e HELLAS CAN SA P q‚

€„ PSDWW FFFF ƒi QRDHP FFFF

C

ITP

SV HANDBK -A- CIMPOR SGPS R HOEFT & WESSEL RDSP

UDHU FFFF

PROSAFE xy e C

QDTI HDPV

e IFIL s„ C COMMERCE DISTRIBUTION

p‚ ITW FFFF

gr QHWDPS IDHP

C

WV

UBS REG COLAS /RM e HUNZINGER INFORMAT HDSI

RUDQS FFFF

REPSOL iƒ

QDWU FFFF

e IMI PLC qf C

qf ITDWR FFFF

s„ SDI IDQW

C

QDTU FFFF CRH PLC qf PRPDS

UNICREDITO ITAL e ARCADIA GRP INFOMATEC UDPS

C

RVDU IDTU

ROYAL DUTCH CO xv

C

TQDPR HDRQ

e hu

C ISS INTL SERV-B iƒ RUDQ FFFF

hu TSDWQ IDHQ

C QDHV IPDSR FFFF PHI

UNIDANMARK -A- CRISTALERIA ESP BOOTS CO PLC qf INTERSHOP COMMUNIC

WDSU FFFF

SAGA PETROLEUM xy

WVDPP FFFF

e KOEBENHAVN LUFT hu iƒ QIDWR FFFF PVDIR FFFF q‚ e

± QDWS UPI FFFF IUH

XIOSBANK DRAGADOS CONSTR e CARREFOUR /RM p‚ KINOWELT MEDIEN

±

QDTU HDVI

SAIPEM s„ e

PHDQS FFFF

e xv

C iƒ SWDSS FFFF HDTP

PUVDSS KON.NEDLLOYD e f C

PHHDS FFFF FOM CON CONTRAT p‚ SDVS

DJ E STOXX BANK P CASTO.DUBOIS /R LHS GROUP PTDPS

TDHQ FFFF

SHELL TRANSP & qf e

±

WU PDHP

e ps

VUDRS FFFF

p‚ KONE B e C IDSH IWDRS FFFF IQS

GROUPE GTM CENTROS COMER P iƒ LINTEC COMPUTER

WDTQ FFFF

SMEDVIG -A- xy e

hi RTDWI FFFF

VDPP FFFF

qf LAHMEYER e

PTDUS FFFF HANSON PLC iƒ FFFF

e CONTINENTE LOESCH UMWELTSCHUT SDR

IIQDQ FFFF

TOTAL /RM p‚

e e p‚ PHU FFFF

± SU HDIV PRODUITS DE BASE hi

LEGRAND /RM C

PHDWS FFFF HEIDELBERGER ZE qf QWDS

DIXONS GROUP PL MENSCH UND MASCHIN PDVW

C

HDST

f DJ E STOXX ENGY P PTUDWS

xy IHDII FFFF

IHDUQ FFFF q‚ e C LEIF HOEGH C hi RQDWS IDSU PIUDS HELL.TECHNODO.R HDTS THDVU FFFF ALUMINIUM GREEC q‚ GEHE AG MOBILCOM

e

C

q‚ PSDPU FFFF hi STH IDVP ± C IHDSS FFFF HERACLES GENL R LINDE AG qf IUDI HDPW PDIV IDQV ARJO WIGGINS AP qf GREAT UNIV STOR MUEHL PRODUCT & SE

e

C e

hi QI IDQI ± PVDT IDHR hi e ± IQH FFFF HOCHTIEF ESSEN p‚ TUDS MAN AG IDTH IVDWT FFFF ASSIDOMAEN AB ƒi GUILBERT /RM MUEHLBAUER HOLDING

SERVICES FINANCIERS e ± C gr PQVDIQ IDVI hi IQHDS PDSI

C ƒi UHDUQ FFFF QWDS HOLDERBANK FINA QDRH QDSI FFFF AVESTA ƒi MANNESMANN AG HENNES & MAURIT PFEIFFER VACU TECH

qf WDSP FFFF

C

IHVUDPQ HDSP gr e 3I C e hi IUDVS HDPV e C QQDRV FFFF HOLDERBANK FINA €„ TDHI IISDS RRHDS FFFF BEKAERT fi METALLGESELLSCH JERONIMO MARTIN PLENUM

e e fi TT FFFF

III FFFF p‚ ALMANIJ e e C C ps IWDS FFFF hi QSS RDRI UP IMETAL /RM PDVT RDSH FFFF BILTON qf METRA A KARSTADT AG PSI

e q‚ QQDRR FFFF

IHDQS FFFF s„ ALPHA FINANCE

e C C qf QDQT FFFF qf IPDVV FFFF TU ITALCEMENTI QDVV RRDRW IDQR BOEHLER-UDDEHOL e„ MORGAN CRUCIBLE KINGFISHER QIAGEN NV

e qf VDUI FFFF

C

RDSV IDQQ s„ AMVESCAP C TDPV FFFF ITALCEMENTI RNC qf QP FFFF qf PDHS FFFF IDVU IDTI BRITISH STEEL qf NFC MARKS & SPENCER REFUGIUM HOLDING A

e e p‚ IPSDT FFFF

WH FFFF p‚ BAIL INVEST /RM e e C C hi TQDI IDUU FFFF LAFARGE /RM IRDV ISDWS IDSW hu TWDRQ FFFF

BUHRMANN NV xv NKT HOLDING METRO SACHSENRING AUTO

e

€„ PWDHV FFFF

VDQS FFFF

q‚ BPI-SGPS R C

qf IIDUR FFFF QHDV MICHANIKI REG. QDPW qf QDSV FFFF IRDSI FFFF

BUNZL PLC OCEAN GROUP qf NEXT PLC SALTUS TECHNOLOGY

e qf UDVH FFFF

±

WDHT HDPP

ps BRITISH LAND CO e e C C ISU FFFF PARTEK p‚ IDQU TTDT s„ TDR IDUS ± IQDUT HDQP

CART.BURGO PENINS.ORIENT.S qf PINAULT PRINT./ SCM MICROSYSTEMS

e qf SDTP FFFF

C IPQ IDTS

hi CAPITAL SHOPPIN e C C s„ UDSS HDWR PDUV PHILIPP HOLZMAN QUH xy IQDRR FFFF PDWW FFFF

ELKEM ASA, OSLO PREMIER FARNELL qf RINASCENTE SER SYSTEME

e

fi TTDW FFFF

C

IDIQ IDQQ

qf COBEPA e

PIDS FFFF SDV FFFF PILKINGTON PLC ps IPDHV FFFF

q‚ STOCKMANN A SERO ENTSORGUNG IWDPP FFFF

ELVAL RAILTRACK qf

e

iƒ IQUDIS FFFF

IP FFFF

qf CORP FIN ALBA - C e C

PPSDPV HDVR RMC GROUP PLC gr IPQ IDPQ IUDP FFFF €„ e

C VALORA HLDG N SINGULUS TECHNOLOG RPDWS IDSR

INPARSA RANDSTAD HOLDIN xv

e

p‚ RHDWU FFFF

IDSQ FFFF

qf CPR /RM C

C

qf IIDTS HDSI SW RUGBY GRP HDVS TDWS FFFF

JOHNSON MATTHEY qf W.H SMITH GRP SOFTM SOFTWARE BER

ITPDVI FFFF

RATIN -A- hu

e C gr IVQDPW PDPU

IRVDS FFFF

e p‚ CS GROUP N

± C HDPH TDVQ FFFF USDVS SAINT GOBAIN /R qf

RHDS HDIP e„ WOLSELEY PLC TDS MAYR-MELNHOF KA C

IUPDWH HDUV

RATIN -B- hu

e e p‚ RRRDU FFFF

IUDS FFFF €„ EURAFRANCE /RM

e C HDTW SEMAPA QSUDTS

RV FFFF

TDS FFFF

METSAE-SERLA A ps e f DJ E STOXX RETL P TECHNOTRANS C

IIDP IDVP

e RAUMA OY ps

p‚ IPQ FFFF

QPDRT FFFF ƒi FONCIERE LYONNA

C QDUT SKANSKA -B- QSDW

PHDWP FFFF

MODO B FR ƒi TELDAFAX

TDHQ FFFF

e RENTOKIL INITIA qf

p‚ IHP FFFF

C

IPDPR IDII

hu GECINA /RM

SUPERFOS C HDSH PHP PWDRQ FFFF

NORSKE SKOGIND- xy TELES AG

QDHP FFFF

REXAM qf

qf TDIU FFFF

IDTQ FFFF

qf HAMMERSON

e TARMAC C UDTW IDIV

± HAUTE TECHNOLOGIE WDVP IDVH

OUTOKUMPU OY -A ps e TIPTEL

UPDWS FFFF

REXEL /RM p‚

C

hu QVDVV IDRH

PDTR FFFF qf KAPITAL HOLDING

e C

SSDS

TAYLOR WOODROW PDUV QRDVQ FFFF

PECHINEY-A- p‚ e TRANSTEC

IIHDI FFFF

e p‚

± ALCATEL /RM PRDS HDSU

RHI AG e„

e qf IPDPR FFFF

VW FFFF

p‚ LAND SECURITIES

e TECHNIP /RM C RRDQ IDVR

SDIT FFFF

PORTUCEL INDUST €„ W.E.T. AUTOMOTIVE

q‚ IRDSP FFFF

C ALTEC SA REG.

SPSDUT HDQT

RIETER HLDG N gr

qf TDPU FFFF

UTDIH FFFF

e TITAN CEMENT RE q‚ LIBERTY INT.HDG FFFF FFFF

TDQ FFFF

ps e

RAUTARUUKKI K C

U HDUP

BAAN COMPANY xv

IWDHP FFFF

e e SANDVIK -A- ƒi s„ IPDWS FFFF

C

IH IDHI s„ MEDIOBANCA

FFFF UNICEM FFFF

± IQDRP HDVV

RIO TINTO qf e

IUPDI FFFF

BARCO fi

IWDHV FFFF

e SANDVIK -B- ƒi

C

e s„ TDRV PDHS

VDSR FFFF

URALITA iƒ MEDIOLANUM FFFF FFFF

PSDPW FFFF

SIDENOR q‚

TDQH FFFF

BRITISH AEROSPA qf

C

RUQDIP PDHQ

e SAURER ARBON N gr qf TDRW FFFF

WDTW FFFF iƒ MEPC PLC

FFFF VALENCIANA CEM FFFF

PVDWR FFFF

SILVER & BARYTE q‚ e

IST FFFF

CAP GEMINI /RM p‚

PSDIH FFFF

e e SCANIA AB -A- ƒi iƒ PQDHV FFFF

C

ITVDU IDHS e„ METROVACESA

FFFF WIENERB BAUSTOF FFFF

IDVI FFFF

SMURFIT JEFFERS qf ±

WTDPH HDPI

COLOPLAST B hu

PSDIT FFFF

e ƒi

C SCANIA AB -B- xv TDRV PDHS

SDWR FFFF

e WILLIAMS qf MEDIOLANUM FFFF FFFF

IHDWU FFFF

SONAE INDUSTRIA €„

IVDRS FFFF

COLT TELECOM NE qf

±

IRQTDWH HDPP

e SCHINDLER HOLD gr p‚ WWDSS FFFF

C

HDHS

e f IWPDQR PARIBAS

FFFF

DJ E STOXX CNST P FFFF IHDRP FFFF

SOPORCEL €„ e

QVDT FFFF

DASSAULT SYST./ p‚

±

gr ISITDRV HDQU

ISDUP FFFF

PROVIDENT FIN qf SCHINDLER HOLD

FFFF FFFF

IIDPU FFFF

ƒi e SSAB SW ST A FR C

HDWV PDHV

e FINMECCANICA s„

SHDS FFFF e p‚

PIDS FFFF

e RODAMCO NV xv SCHNEIDER /RM

C FFFF FFFF VDUS HDSU

STORA ENSO -A- ps e

SU FFFF

e FRESENIUS MED C hi C

s„ IDHP HDWW C

PPDSV IDQQ

e SCHRODERS PLC qf SEAT-PAGINE GIA

C FFFF

CONSOMMATION CYCLIQUE FFFF W HDST

STORA ENSO -R- ps

VDWP FFFF

GAMBRO -A- ƒi

e qf VDSW FFFF

TIDU FFFF

SEFIMEG N /RM p‚ SECURICOR

FFFF FFFF

PIDQT FFFF

ƒi e e SVENSKA CELLULO C

PITDT FFFF xv QTDSS QDVR

ACCOR /RM p‚ GETRONICS

e

ƒi ISDPQ FFFF VHDS FFFF

e SIMCO N /RM p‚ SECURITAS -B-

FFFF FFFF

IUR FFFF

hi e

C THYSSEN C

UW HDTR hu QPDWT IDPR

ADIDAS-SALOMON hi GN GREAT NORDIC

C

qf RDTT FFFF

VQQDRR PDTP

SLOUGH ESTATES SGS GENEVA BR gr

FFFF FFFF

WDQP FFFF

ƒi e TRELLEBORG B C

QDIU HDWT q‚ THDUS FFFF

ALITALIA s„ INTRACOM N

e

p‚ IIV FFFF

QDTU FFFF

e UNIBAIL /RM SHANKS & MCEWAN qf

FFFF FFFF

QPDU FFFF fi e e UNION MINIERE C

±

QHDQ IDSI xv USDTS HDRT

AUSTRIAN AIRLIN e„ KON. PHILIPS EL

e e s„ HDS FFFF

UQDP FFFF

e UNIM p‚

C SIDEL /RM FFFF FFFF

ps PR HDRP

UPM-KYMMENE COR C

TSDIP HDVQ xy VDTV FFFF

BANG & OLUFSEN hu MERKANTILDATA

e

iƒ IHDHQ FFFF

RDQP FFFF

e VALLEHERMOSO qf

FFFF

BTR SIEBE FFFF IQDSI FFFF

USINOR p‚

RDSV FFFF qf VDWI FFFF

BARRATT DEV PLC qf MISYS

SDWH FFFF

qf e

PHT FFFF WOOLWICH PLC p‚

FFFF FFFF

PWDVS FFFF

VIOHALCO q‚ SITA /RM PDWW FFFF xy IDWH FFFF

BEAZER GROUP qf NERA ASA

C

IDQP

f PSVDHU IPDQV FFFF

e DJ E STOXX FINS P ƒi

C FFFF FFFF

PVDQ HDTH

VOEST-ALPINE ST e„ e SKF -A- IDUR FFFF xy PWDPS FFFF BENETTON GROUP s„ NETCOM ASA

ƒi IQDII FFFF

C

HDSH

f ITPDQQ SKF -B- e DJ E STOXX BASI P C IHDHT FFFF ps ISR PDSQ

BERKELEY GROUP qf NOKIA -A-

C

PUDRS PDSI

SOPHUS BEREND - hu e C TDSP FFFF ps ISR PDSQ

BRITISH AIRWAYS qf NOKIA -K-

e e C

IVDT IDHW

ALIMENTATION ET BOISSON STORK NV xv CODES PAYS ZONE EURO IDWH FFFF qf UDUT FFFF BRYANT GROUP PL qf NYCOMED AMERSHA

C

TIRDII IDHQ

CHIMIE e gr e FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne SULZER FRAT.SA1 C SH FFFF qf TDWP FFFF xv PSDHS QDSI CHARGEURS RM p‚ ALLIED DOMECQ OCE

ISDPV FFFF e ƒi e IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande SVEDALA ± IIDVV FFFF p‚ VPDPS FFFF qf TDQH FFFF s„ PDVT HDQS AGA -A- ƒi CLUB MED. /RM ASSOCIATE BRIT OLIVETTI

LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche hu WSSQDHQ FFFF C IIDWR FFFF qf HDTR PDQV qf IPDSI FFFF qf RDHR FFFF AGA -B- ƒi COATS VIYELLA BASS SVENDBORG -A- ROLLS ROYCE

FI : Finlande - BE : Belgique.

SDWU FFFF e e qf e C IQV FFFF qf IIDPH FFFF e„ RHDP HDSH p‚ SHH FFFF AIR LIQUIDE /RM p‚ COMPASS GRP BBAG OE BRAU-BE T.I.GROUP PLC SAGEM

e e xy QUDTW FFFF e C FFFF FFFF qf PDRP FFFF p‚ QSH FFFF hi PSQ IDPH

AKZO NOBEL xv COURTAULDS TEXT BONGRAIN /RM TOMRA SYSTEMS SAP AG CODESPAYSHORSZONEEURO

e

e e e C e C C C C e„ TWDQ HDSV QVDHS RDVP hi PIDSS HDUH e„ RVDV HDRI hi PVV IDHS

BASF AG hi DT.LUFTHANSA N BRAU-UNION VA TECHNOLOGIE SAP VZ CH : Suisse - NO : Norve`ge - DK : Danemark

e e C ± ps IH HDWW QUDSS PDVV ƒi IWDIW FFFF qf IQDQR FFFF qf IHDTU FFFF

BAYER AG hi ELECTROLUX -B- CADBURY SCHWEPP VALMET SEMA GROUP GB : Grande-Bretagne - GR : Gre`ce - SE : Sue`de.

e C C C IQDST FFFF qf UDHQ FFFF hu QVDQS IDUW QQSDII HDVV hi TQDW HDWS BOC GROUP PLC qf EMI GROUP CARLSBERG -B- f DJ E STOXX IND GO P SIEMENS AG LeMonde Job: WMQ1004--0027-0 WAS LMQ1004-27 Op.: XX Rev.: 09-04-99 T.: 11:07 S.: 111,06-Cmp.:09,12, Base : LMQPAG 09Fap:100 No:0450 Lcp: 700 CMYK

FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / SAMEDI 10 AVRIL 1999 / 27

C ± RWDUS QPTDQR HDSH PS TPDVH TS RPTDQU QDSH WI PHT PHT IQSIDPU FFFF SH BIC...... SH GROUPE PARTOUCHE ... S.I.T.A ......

C ± FFFF FFFF FFFF PH IQH IQS VVSDSR QDVR IH IIDQS IIDPI UQDSQ IDPQ PS BIS...... VRDWS GUILBERT...... SKIS ROSSIGNOL......

C C C USDPH RWQDPV QDSV R RHH RHPDSH PTRHDPQ HDTP IHH ITTDWH ITWDVH IIIQDVI IDUQ S B.N.P...... UPDTH GUYENNE GASCOGNE... SOCIETE GENERALE......

ITTDSH IHWPDIU FFFF SH PPH PPH IRRQDII FFFF PH IPQ IPQ VHTDVQ FFFF SH VALEURS FRANC¸AISES BOLLORE ...... ITTDSH HACHETTE FILI.ME...... SOC.FONC.LYON.# ......

C C QSH PPWSDVS FFFF SH IUQDPH IUQDSH IIQVDHW HDIU V ISP ISRDQH IHIPDIR IDSI IHH BONGRAIN ...... QSH HAVAS ADVERTISIN ...... SODEXHO ALLIANCE......

± PQV ISTIDIV HDWI SH III III UPVDII FFFF SH UP UP RUPDPW FFFF SH BOUYGUES ...... PRHDPH IMETAL ...... SOGEPARC (FIN) ......

C C

PUDQH IUWDHV HDUQ IH ISDVH FFFF FFFF FFFF IH PQDTU PR ISUDRQ IDQW S b L’action L’Oréal a poursuivi sa progression en ga- BOUYGUES OFFS...... PUDIH IMMEUBLES DE FCE ...... SOMMER-ALLIBERT......

C C C

SDUU QUDVS HDQR IH TSDVH TUDQH RRIDRT PDPU PH QRDUH QRDWI PPVDWW HDTH US

gnant 1,66 %, dans les premières transactions du ven- BULL#...... SDUS INFOGRAMES ENTER .... SOPHIA ......

C C C PVP IVRWDVH QDIH PH PIDHS PIDIV IQVDWQ HDTI IH SRDRS SS QTHDUV IDHI PH CANAL + ...... PUQDSH INGENICO ...... SPIR COMMUNIC. # ......

C C ± ITHDVH IHSRDUV QDHU RH PPDHT PPDHS IRRDTR HDHR IHH VIDSH VP SQUDVV HDTI PS dredi 9 avril. Les investisseurs ont apprécié la hausse CAP GEMINI ...... IST INTERBAIL...... STRAFOR FACOM......

C C ± RR PVVDTP HDTV IH PVH PUWDWH IVQTDHP HDHQ IHH IUR IUTDPH IISSDVH IDPT IH

de 9,5 % des ventes au premier trimestre 1999 et l’am- CARBONE LORRAINE..... RQDUH INTERTECHNIQUE...... SUEZ LYON.DES EA ......

C C

±

UQR RVIRDUP IDVH IS TIDRH THDSH QWTDVS IDRT SH PHH PHS IQRRDUI PDSH IH

bition du groupe de réaliser de nouvelles acquisi- CARREFOUR ...... UPI ISIS ...... SYNTHELABO ......

C C ± VVDVH SVPDRW HDPP IH VU VV SUUDPR IDIR SH VW WQDIH TIHDUH RDTH PH CASINO GUICHARD ...... VW JEAN LEFEBVRE ...... TECHNIP......

C ± ± SSDPH QTPDHW HDIV IH VUDPH VTDWH SUHDHQ HDQR SH PUDSH PVDRW IVTDVV QDTH PH tions. CASINO GUICH.ADP ...... SSDQH KLEPIERRE...... THOMSON-CSF......

C C C

PHT IQSIDPU PDUR PS IVV IWI IPSPDVV IDSW IHH IIQDQH IIRDSH USIDHU IDHS SH

b Le titre Pinault-Printemps-Redoute a progressé CASTORAMA DUB.(L...... PHHDSH LABINAL...... TOTAL ......

C C C

VSDSH STHDVR HDUH PS WH WIDRS SWWDVU IDTI PS IIV IIVDIH UURDTW HDHV IHH

de 2,2 % à l’ouverture de la séance du 9 avril. Après le C.C.F...... VRDWH LAFARGE...... UNIBAIL ......

C IRTDSH WTHDWV FFFF PS PWDWW QHDQS IWWDHV IDPH RH III III UPVDII FFFF IH CEGID (LY) ...... IRTDSH LAGARDERE...... UNION ASSUR.FDAL ......

C

± TDVI RRDTU FFFF RS SWDRH THDRH QWTDPH IDTV IH IQDSI IQDRR VVDIT HDSI PH rejet par Gucci de l’OPA de LVMH, PPR semble bien CERUS...... TDVI LAPEYRE ...... USINOR......

C C C

RWDIS QPPDRH PDQW P RP RPDIH PUTDIT HDPQ SH UTDQH UUDVH SIHDQQ IDWT PH

placé pour devenir l’actionnaire de référence du CGIP ...... RV LEBON (CIE)...... VALEO ......

C C SH QPUDWV FFFF IHH PHU PHUDSH IQTIDII HDPR P PWDRV PWDUW IWSDRI IDHS IHH CHARGEURS...... SH LEGRAND ...... VALLOUREC......

groupe de luxe italien (lire page 23). ± ± ± QVDQS PSIDST PDTT IH IIUDQH IITDSH UTRDIW HDTV P PVDSS PVDSH IVTDWS HDIU IHH CHRISTIAN DALLOZ ...... QWDRH LEGRAND ADP ...... VIA BANQUE ......

C C C IIQDSH URRDSI HDHV SP QWDRH QWDVW PTIDTT IDPR PH PQWDPH PRQDTH ISWUDWI IDVQ IT

b Le titre Strafor-Facom a gagné 0,61 %, dans la ma- CHRISTIAN DIOR ...... IIQDRH LEGRIS INDUST...... VIVENDI ......

C

± FFFF FFFF FFFF IHH IPIDSH IPIDWH UWWDTI HDQP ISH IPDVV IPDVS VRDPW HDPQ IH

tinée du vendredi 9 avril. Après le rejet de l’OPA de CIC -ACTIONS A...... UV LOCINDUS...... WORMS (EX.SOMEAL .....

C C C RWDTH QPSDQS IDQR R TSI TTV RQVIDUW PDTI IH IWHDSH IWQ IPTT IDQI IH CIMENTS FRANCAIS ...... RVDWR L’OREAL ...... ZODIAC EX.DT DIV ......

C C UWDIS SIWDIW PDQW SH PQP PQRDRH ISQUDST IDHQ IH Fimalac, l’action se négocie à 82 euros, soit un prix CLARINS ...... UUDQH LVMH MOET HEN......

C C VQDVS SSHDHP IDWR PS ITIDWH ITPDSH IHTSDWQ HDQU IHH

supérieur à l’offre de 80 euros faite par Fimalac. CLUB MEDITERRANE .... VPDPS MARINE WENDEL ......

± ±

PQDVH ISTDIP HDRI PS RDRP RDQQ PVDRH PDHQ PS

b L’action Grandvision a grimpé de 5,43 %, vendredi CNP ASSURANCES ...... PQDWH METALEUROP ......

C ± TSDHS RPTDUH HDQH IH RQ RQDRH PVRDTW HDWQ IP COFLEXIP...... TSDPS MICHELIN......

C ITW IIHVDSU FFFF RH QHDVU QP PHWDWI QDTT IH matin. Le groupe avait annoncé, la veille, que son COLAS ...... ITW MONTUPET SA......

C

± PDIQ IQDWU HDRT IH IHDSH IHDTH TWDSQ HDWS IH

chiffre d’affaires avait progressé de 9 %, à 168 mil- COMPTOIR ENTREP...... PDIR MOULINEX ......

C ± RIDIS PTWDWQ HDRQ SH SHDWH SHDSH QQIDPT HDUV IHH

lions d’euros, au cours du premier trimestre 1999. CPR ...... RHDWU NATEXIS...... C ± Valeur IS WVDQW IDRV IHH IRDSH IRDQH WQDVH IDQU R

CRED.FON.FRANCE ...... IRDUV NEOPOST...... Pre´ce´dent Cours Cours % Var.

International nominal ± ± f QIDSH PHTDTQ IDQU SH PSDVH PSDST ITUDTT HDWQ IH

b L’action BIC est restée stable au début de la séance CFF.(FERRAILLES) ...... QIDWR NORBERT DENTRES...... en ¤uros en ¤uros en francs veille

(1)

± ± QVDPH PSHDSV HDPT TH PTDTH PTDPT IUPDPS IDPU SH

du vendredi 9 avril. Le groupe a dévoilé une baisse de CREDIT LYONNAIS...... QVDQH NORD-EST......

C C SUDUS QUVDVP PDVR IHH UQDTS FFFF FFFF FFFF UH IIUDWH IIVDIH UURDTW HDIT FFFF CS SIGNAUX(CSEE)...... STDIS NORDON (NY)...... AMERICAN EXPRESS......

C C 6 % de ses ventes au premier trimestre 1999, à C TUDQH RRIDRT PDSW I IUVDSH IVH IIVHDUP HDVR IH UV UVDRH SIRDPU HDSI I DAMART ...... TSDTH NRJ # ...... A.T.T. #......

C ± ± PQI ISISDPT PDIP IH VDHS VDHP SPDTI HDQU TH ISDSH ISDPS IHHDHQ IDTI FFFF

290 millions d’euros. DANONE...... PPTDPH OLIPAR...... BARRICK GOLD #......

C C

IRH WIVDQR HDUI SH WWDSS WWDVH TSRDTS HDPS IHH PTDPT FFFF FFFF FFFF S

b L’action STMicroelectronics a gagné 2,9 % à l’ou- DASSAULT-AVIATIO ...... IQW PARIBAS...... CROWN CORK ORD.#.....

C ± ± QVDRH PSIDVW HDSI S PQWDVH PQQDIH ISPWDHR PDUW FFFF IVDWS IWDRS IPUDSV PDTQ FFFF DASSAULT SYSTEME...... QVDTH PATHE...... DE BEERS # ......

C C C RSDSS PWVDUW HDPR PS QRDVQ QRDWH PPVDWQ HDPH IHH SQDUH SSDIH QTIDRQ PDTH FFFF verture des transactions, vendredi 9 avril. Le titre est DE DIETRICH...... RSDRR PECHINEY ACT ORD ...... DU PONT NEMOURS.....

C C ± US RWIDWU IDHS PH SVDTS SWDRH QVWDTR IDPU PH ST STDIS QTVDQP HDPT I

à son plus haut niveau historique. DEVEAUX(LY)# ...... USDVH PERNOD-RICARD...... FORD MOTOR # ......

C C FFFF FFFF FFFF IHH IRS IRUDSH WTUDSR IDUP QS IHR IHSDUH TWQDQS IDTQ FFFF DEV.R.N-P.CAL LI...... IHDSQ PEUGEOT...... GENERAL ELECT. #......

C C C IPWDWH VSPDHW IDRV IHH ISU ITP IHTPDTS QDIV PH VHDTS VIDQS SQQDTP HDVT I DEXIA FRANCE ...... IPV PINAULT-PRINT.RE...... GENERAL MOTORS # .....

C C C TDHU QWDVP HDRW US UQDSS URDVH RWHDTT IDTW PH UDIV UDQP RVDHP IDWR SH DMC (DOLLFUS MI)...... TDHR PLASTIC OMN.(LY) ...... HITACHI #......

C

± PT IUHDSS FFFF PS UIDTH UIDSH RTWDHI HDIQ IH ITVDQH IUIDRH IIPRDQI IDVR FFFF

RE`GLEMENT MENSUEL DYNACTION...... PT PRIMAGAZ...... I.B.M # ......

C C C

WW TRWDRH IDPP PS TPIDSH TQR RISVDUU PDHI PH TPDPH TPDWS RIPDWP IDPH SH

______ECIA...... WUDVH PROMODES...... ITO YOKADO #......

C C TIDVH RHSDQV IDQI SH IRV ISS IHITDUQ RDUP PS IW FFFF FFFF FFFF SH EIFFAGE ...... TI PUBLICIS #...... MATSUSHITA #......

C C C IPUDRH VQSDTW PDUR V ISDRW ISDUV IHQDSI IDVU IH RPDSQ RQDSH PVSDQR PDPV FFFF ELF AQUITAINE ...... IPR REMY COINTREAU...... MC DONALD’S #......

†ixh‚ihs W e†‚sv Cours releve´sa` 10 h 15

C C C QR PPQDHQ HDRR PH QPDTW QQDQR PIVDUH IDWV PS URDIH USDVH RWUDPP PDPW FFFF ERAMET ...... QQDVS RENAULT ...... MERCK AND CO # ......

C C C

IQTDWH VWVDHI IDRH TS UPDWS UQDSH RVPDIQ HDUS S TDWS UDHR RTDIV IDPW SH ERIDANIA BEGHIN...... IQS REXEL...... MITSUBISHI CORP...... viquid—tion X PQ —vril

C C C QIVDWH PHWIDVS HDSW PH IRDPH IRDRH WRDRT IDRH IS VT VTDVS STWDUH HDWV I ESSILOR INTL ...... QIU RHODIA ...... MOBIL CORPORAT.#......

C C C QHH IWTUDVU HDTU PH RIDRH RPDIW PUTDUS IDWH Q IIV IIWDUH UVSDIV IDRR P ESSILOR INTL.ADP...... PWV RHONE POULENC A...... MORGAN J.P. # ......

C C USDIH RWPDTP PDVU SH IHPDVH IHPDWH TURDWV HDHW IH IPDWH FFFF FFFF FFFF SH ESSO...... UQ ROCHEFORTAISE CO ..... NIPP. MEATPACKER......

C C Valeur ± RRS PWIWDHI HDHT PHH PDRS PDRR ITDHI HDRH IH QIDSH QPDRH PIPDSQ PDVS FFFF

Pre´ce´dent Cours Cours % Var. EURAFRANCE...... RRRDUH ROCHETTE (LA) ...... PHILIP MORRIS # ......

nominal France C f ± IDPQ VDHU FFFF S SIDSS SIDUS QQWDRT HDQV PH WQDWH WQDUS TIRDWT HDIS FFFF

en ¤uros en ¤uros en francs veille EURO DISNEY...... IDPQ ROYAL CANIN...... PROCTER GAMBLE ......

(1)

C PPS IRUSDWH FFFF IHH WWI IHHH TSSWDSU HDWH PHH IUDSH FFFF FFFF FFFF SH EUROPE 1...... PPS RUE IMPERIALE (L...... SEGA ENTERPRISES ......

C C C IRWDPH WUVDTW FFFF ISP IDQV IDRQ WDQV QDTP FFFF QUDSH QUDWH PRVDTI IDHT IHH SIDTH SPDHS QRIDRQ HDVU FFFF B.N.P. (T.P)...... IRWDPH EUROTUNNEL...... SADE (NY) ...... SCHLUMBERGER #......

C C C IRPDIH WQPDII FFFF IHHH IHHDWH IHI TTPDSP HDHW IRH SHH SHT QQIWDIR IDPH SH WRDIS WRDSH TIWDVV HDQU SH CR.LYONNAIS(TP) ...... IRPDIH FIMALAC SA...... SAGEM SA...... SONY CORP. #......

C C C RISDWH PUPVDIQ HDRS IHHH IVDVI IWDRQ IPUDRS QDPW IHH IRVDSH ISPDRH WWWDTV PDTP IHH RENAULT (T.P.)...... RIR FINEXTEL...... SAINT-GOBAIN......

C ± FFFF FFFF FFFF IHHH TIDUH TP RHTDTW HDRV SH UT URDQH RVUDQV PDPQ SH SAINT GOBAIN(T.P...... IVP FIVES-LILLE...... SALVEPAR (NY) ......

C C

IRW WUUDQV FFFF IHHH VQDIS VQDWS SSHDTV HDWT PS ISTDQH ISW IHRPDWU IDUP PS

THOMSON S.A (T.P ...... IRW FRANCE TELECOM...... SANOFI ...... ABRE´VIATIONS

C PPIDTH IRSQDTH PDQH IHH TTS TTS RQTPDII FFFF SH RWDWH RWDWH QPUDQP FFFF SH

ACCOR ...... PITDTH FROMAGERIES BEL...... SAUPIQUET (NS) ......

B = Bordeaux; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille; Ny = Nancy; Ns = Nantes.

C C SIDPS QQTDIV IDIV QH IIIW IIIW UQRHDIT FFFF IHH SHDSH SPDIH QRIDUS QDIT SH AGF ...... SHDTS GALERIES LAFAYET ...... SCHNEIDER SA......

C

± ± ITDUS IHWDVU HDII SR URDTS URDSH RVVDTW HDPH VH RWDUH SHDSH QQIDPT IDTH FFFF AIR FRANCE GPE N ...... ITDUU GASCOGNE...... SCOR...... SYMBOLES

C C ± IRHDSH WPIDTP IDVI UH TH SWDIS QVV IDRI SH TIDVH TPDRH RHWDQP HDWU PH

AIR LIQUIDE ...... IQV GAUMONT #...... S.E.B...... 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ; a coupon

C C IISDWH UTHDPS SDPT IH RIDPH RPDWH PVIDRI RDIP S TIDUH TIDUH RHRDUQ FFFF IHH

ALCATEL ...... IIHDIH GAZ ET EAUX ...... SEFIMEG CA...... de´tache´; b droit de´tache´; # contrat d’animation ; o = offert ;

C C PUDHP IUUDPR HDHU RH IHP IHP TTWDHV FFFF IHH SWDUH SWDVH QWPDPT HDIT SH

ALSTOM...... PU GECINA...... SEITA...... d = demande´; x offre re´duite ; y demande re´duite ; d cours pre´ce´dent.

C C ±

PQH ISHVDUH IDQP IH QS QRDVH PPVDPU HDSU IH IHDTS IHDUH UHDIW HDRT IHH

ALTRAN TECHNO. #...... PPU GEOPHYSIQUE ...... SELECTIBANQUE...... `

C C DERNIERE COLONNE RM (1) : VTDWH SUHDHQ FFFF S PQDWH PSDQS ITTDPW TDHT IH QTDVH QU PRPDUH HDSR ITH ATOS CA...... VTDWH GRANDVISION ...... SFIM......

C C ± IQIDRH VTIDWQ IDTP W IPT IPR VIQDQW IDSV SH RRDPH RRDPS PWHDPT HDII VS AXA...... IPWDQH GROUPE ANDRE S.A ...... SGE...... Lundi date´ mardi : % variation 31/12 ; Mardi date´ mercredi : montant du

C C C IPU VQQDHU IDII IHH IVDVH IVDWW IPRDSU IDHI IH UQDPH UQDRS RVIDVH HDQR IS BAIL INVESTIS...... IPSDTH GR.ZANNIER (LY) ...... SIDEL...... coupon en euros ; Mercredi date´ jeudi : paiement dernier coupon ;

C C ± WWDQS TSIDTW PDHS SH VUDRS VVDUS SVPDIT IDRV SH ISVDRH ISV IHQTDRI HDPS IHH BAZAR HOT. VILLE ...... WUDQS GROUPE GTM ...... SILIC CA ...... Jeudi date´ vendredi : compensation ; Vendredi date´ samedi : nominal.

C ± SQDWH QSQDST HDQU S RQ FFFF FFFF FFFF IHH VHDSH VHDIH SPSDRP HDRW IHH BERTRAND FAURE...... SQDUH GPE VALFOND ACT...... SIMCO......

@€u˜li™iteÂA

QRUDTT FFFF PVDRI IVTDQT FFFF UR RVSDRI FFFF GUILLEMOT #...... SQ CGBI ...... d HERMES INTL ......

IDWU FFFF UDTP RWDWV FFFF IHT TWSDQI FFFF GUYANOR ACTI .... HDQH CLAYEUX (LY)...... d HYPARLO #(LY......

C ± SRHDVR Q QW PSSDVP PDTQ PVDPT IVSDQU FFFF NOUVEAU HF COMPANY...... VPDRS CNIM CA#...... I.C.C.#...... d

C QRTDQS QDSP SUDTH QUUDVQ FFFF SI QQRDSR FFFF HIGH CO...... SPDVH COFITEM-COFI ....d IMMOB.BATIBA....

±

PWSDIV HDQQ TS RPTDQU FFFF IHDRH TVDPP FFFF

´ HOLOGRAM IND .. RS CIE FIN.ST-H ...... d IMS(INT.META .....d C C ± PSDSV TDHP ISRDSH IHIQDRS HDIP QUDSH PRSDWV HDPT

MARCHE IGE + XAO...... QDWH C.A. PARIS I...... INFO REALITE......

C QSDRP QDVR RW QPIDRP FFFF SDVP QVDIV FFFF ILOG # ...... SDRH C.A.ILLE & V...... INT. COMPUTE ....d

C ± ITDHU RDPS RPDWH PVIDRI FFFF VW SVQDVH IDII

IMECOM GROUP .. PDRS C.A.LOIRE/H...... d JET MULTIMED....

ti hs V e†‚sv

C ± ± IIVDHI SDVP RVDVH QPHDII IDQW VS SSUDST HDSV INFONIE...... IUDWW C.A.MORBIHAN.... LATECOERE #......

± ± IRVDWH QDRH UTDRH SHIDIS FFFF IHRDUH TVTDUW HDWR

INFOTEL #...... PPDUH C.A.DU NORD# .... L.D.C......

 le™tionF

ne se Cours releve´sa` 17 h 35

± ± IPWDVV IDUQ TIDRH RHPDUT FFFF UDQV RVDRI HDPU LEXIBOOK #...... IWDVH C.A. OISE CC ...... d LECTRA SYST......

C RWDPH QDRR WH SWHDQT FFFF QUDSH PRSDWV FFFF JOLIEZ-REGOL...... UDSH C.A.PAS DE C ...... LEON BRUXELL ....

Cours Cours % Var. C IDQI FFFF VH SPRDUU FFFF IVDQH IPHDHR HDQV

JOLIEZ-REGOL...... HDPH C.A.TOULOUSE.....d LOUIS DREYFU.....

Valeurs f en ¤uros en francs veille

± ± SVDQV IDII RP PUSDSH FFFF IRDHS WPDIT HDQS LACIE GROUP...... VDWH CRCAM CCI NV ....d LVL MEDICAL......

C C IRQDWV HDTV IS WVDQW FFFF STDVH QUPDSV FFFF ISPDRH WWWDTV HDPT ADLPARTNER # .... PIDWS MEDIDEP #...... CRCAM TOUR.P...d M6-METROPOLE ..

C C IITDTW IIDIV SDWH QVDUH FFFF RR PVVDTP FFFF PDIV IRDQH PDQR AB SOFT...... IUDUW MILLE AMIS #...... d CROMETAL ...... d MEDASYS DIGI.....

C ± ISUDUT UDIR UDWS SPDIS FFFF FFFF FFFF FFFF IPVDTH VRQDST HDPQ ALPHAMEDIA...... PRDHS MONDIAL PECH ... DAPTA-MALLIN ... MANITOU #......

C ± ± ± QIDRW QDHQ VDTH STDRI IDIR SUDVH QUWDIR HDQR RTDPH QHQDHS HDRQ ALPHA MOS ...... RDVH NATUREX...... GROUPE J.C.D...... MANUTAN ......

C ± ± WUHDVP IDQQ THDIH QWRDPQ HDIT URDWH RWIDQI HDIQ IHQDSH TUVDWP FFFF ALTAMIR & CI...... IRV OLITEC ...... DAUPHIN OTA..... MARC ORIAN ...... d

± ± IHDIU IWDPU IVTDSH IPPQDQT IDRP QWDVH PTIDHU FFFF RUDUH QIPDVW FFFF APPLIGENE ON .... IDSS OMNICOM...... DECAN GROUPE.. MARIONNAUD P..

C ± ± SDVR PDIW PDHU IQDSV HDRV SP QRIDIH FFFF PU IUUDII IDVV ASTRA ...... HDVW OXIS INTL RG...... DU PAREIL AU .....d MECATHERM # ....

C C ± TWDPH UDRS PH IQIDIW PDST QI PHQDQS QDQQ QRDSH PPTDQI FFFF ATN...... IHDSS PERFECT TECH..... EXPAND S.A...... MGI COUTIER ...... d

C C C QTHDUV IRDSV VDPQ SQDWW FFFF VW SVQDVH IDHP IPIDWH UWWDTI IDUS AVENIR TELEC...... SS PHONE SYS.NE..... L ENTREPRISE ..... MICHEL THIER.....

C ± ± RUPDTP IDQH IHDRH TVDPP QDIT QS PPWDSV FFFF WDUQ TQDVP IDRS BELVEDERE...... UPDHS PICOGIGA...... ETAM DEVELOP... NAF-NAF # ......

C ± ± ± IPIDQS PDII US RWIDWU IDHU VS SSUDST HDSV PRH ISURDQH IDVR BIODOME #...... IVDSH PROSODIE ...... EUROPEENNE C... PENAUILLE PO.....

C C ± ± PUQDSQ IDVV PTDWW IUUDHR QDTH RI PTVDWR HDHR PPDVH IRWDST QDTQ BVRP EX DT S...... RIDUH PROLOGUE SOF.... EUROP.EXTINC .... PHYTO-LIERAC.....

± ± ± QHDPR SDSQ QDRW PPDVW HDPV RT QHIDUR HDRQ TVDTS RSHDQI FFFF CAC SYSTEMES .... RDTI QUANTEL ...... EXEL INDUSTR .... POCHET ...... d

C ± ± TSDPH QDHP RH PTPDQV PDRQ IRS WSIDIR FFFF TR RIWDVI QDPP CEREP ...... WDWR R2I SANTE ...... FACTOREM...... d RADIALL #......

± TDPQ QDHT QPDSH PIQDIW FFFF IPTDUH VQIDIH FFFF SV QVHDRT FFFF CHEMUNEX #...... HDWS RADOUX INTL ...... FACTOREM NV.....d RALLYE(CATHI...... d

C C QHUDWU PDHT IHDRS TVDSS IDRS PHDHS IQIDSP FFFF QRDQH PPRDWW FFFF COIL...... RTDWS RECIF #...... FAIVELEY #...... REYNOLDS...... d

C C ± IIVDHI SDHV ISDPS IHHDHQ RDTV RDPS PUDVV FFFF PQDWS ISUDIH HDHV CRYO INTERAC .... IUDWW REPONSE #...... FINACOR ...... d RUBIS #......

± ± PVVDTP IDUV SDPU QRDSU HDIV TU RQWDRW FFFF IISDRH USTDWU FFFF CYBER PRES.P...... RR REGINA RUBEN.... FINATIS(EX.L...... d SABATE SA #......

± ± URDIP HDVU PTDSH IUQDVQ FFFF TH QWQDSU IDTQ ISW IHRPDWU FFFF TS RPTDQU FFFF CYRANO # ...... IIDQH SAVEURS DE F ...... ARKOPHARMA #... FININFO ...... d SEGUIN MOREA...

± ± ± ±

ISVDHW HDVP IPDSU VPDRS PDRV WU TQTDPV FFFF QSDTS PQQDVS HDVV WS TPQDIT PDWT

DESK # ...... PRDIH SILICOMP # ...... SECOND ASSUR.BQ.POP ..... FLO (GROUPE)..... SIDERGIE ......

± ± ± IUDUI QDSU IQVDWH WIIDIP FFFF IUDQI IIQDSS QDVQ RS PWSDIV PDIU PR ISUDRQ FFFF DESK BS 98 ...... PDUH SERP RECYCLA ..... ASSYSTEM # ...... FOCAL (GROUP.... SIPAREX (LY) ...... d

C C C ± ______SQDHU PDSQ PQDSH ISRDIS HDHR ISRDWH IHITDHV HDWI RVDVS QPHDRQ IDUW IWDQH IPTDTH FFFF DMS # ...... VDHW SOI TEC SILI ...... BENETEAU CA# .... FRAIKIN 2# ...... SOCAMEL-RESC....d

C

±

RPDQI HDUV PPDVT IRWDWS FFFF SDTW QUDQP FFFF RU QHVDQH FFFF STDHS QTUDTT HDHV

DURAND ALLIZ.... TDRS STACI #...... ´ BISC. GARDEI...... d GAUTIER FRAN....d SOPRA # ......

C C C SDRQ RDPV HDHV TPQDIT HDUQ RDUW SVDHS QVHDUV IDTQ IHDTW FFFF QDWW PTDIU FFFF DURAN DUBOI..... WS STELAX ...... MARCHE BOIRON (LY)#...... GEL 2000 ...... d SPORT ELEC S...... d

C ± WWDHS VDTQ QS PPWDSV FFFF QT PQTDIR FFFF PT IUHDSS FFFF IIDPP UQDTH PDIU EFFIK #...... ISDIH SYNELEC #...... BOISSET (LY) ...... d GENERALE LOC ...d STALLERGENES....

C ± ± IQUDTP PDRI IDVI IIDVU RDPQ UTDQH SHHDSH HDIQ TW RSPDTI FFFF QSDVH PQRDVQ FFFF ESKER ...... PHDWV LA TETE D.L...... BOIZEL CHANO.... GEODIS #...... STEF-TFE #...... d

†ixh‚ihs W e†‚sv

C ± ± PUPDPP IU QH IWTDUW PHDWT ITDUU IIH HDVV PDSV ITDWP FFFF PDPS IRDUT FFFF EUROFINS SCI...... RIDSH THERMATECH I.... BONDUELLE...... G.E.P PASQUI...... d SUPERVOX (B) ...... d

C C C

USDII UDWI VVDPH SUVDSS HDPP TDHP QWDRW FFFF PWDST IWQDWH IDWQ RSDSH PWVDRT FFFF

EURO.CARGO S .... IIDRS TITUS INTERA ...... Une se´lection. Cours releve´sa` 10 h 15 BOURGEOIS (L .....d GFI INDUSTRI ..... SYLEA...... d

C C C C PVVDTW HDHP IHHDTH TSWDVW FFFF RHDSQ PTSDVT S IITDSH UTRDIW HDUU IVP IIWQDVR IDTU EUROPSTAT #...... RRDHI TITUS INTER...... d BRICE...... GFI INFORMAT.... TF1......

C C ± UIDSH IDRR QPDUH PIRDSH IDPQ QWDSH PSWDIH HDHS TU RQWDRW FFFF II UPDIT FFFF FABMASTER # ...... IHDWH TRANSGENE # ...... BRICORAMA # ...... GO SPORT ...... d TOUPARGEL (L.....d

Cours Cours % Var. C C IVQDTU FFFF II UPDIT FFFF WTDWS TQSDWS HDPH TDSS RPDWU FFFF IIS USRDQS IDUT

FI SYSTEM #...... PV TR SERVICES...... BRIOCHE PASQ .... FINANCIERE G.....d TRANSICIEL #......

Valeurs f en ¤uros en francs veille

C SQDWW IDTH IDSP WDWU FFFF RIDHS PTWDPU FFFF RWSH QPRTWDVU FFFF PWDIU IWIDQR FFFF FLOREANE MED... VDPQ VALORUM #...... d BUT S.A...... d GRAND MARNIE..d TRIGANO ...... d

C ± ± QUUDIV PDTU SDQH QRDUU QDTQ TRDIH RPHDRU FFFF SSDSH QTRDHT FFFF RT QHIDUR FFFF IIQ URIDPQ HDUH GENERIX # ...... SUDSH V CON TELEC...... ADA...... SOLERI ...... d GROUPE BOURB..d UBI SOFT ENT......

C C ± ± ± VHDTV FFFF RDTH QHDIU HDVU UUDHS SHSDRI HDSV PWDRW IWQDRR HDHQ IV IIVDHU PDPU RUH QHVQ HDPQ GENESYS # ...... IPDQH WESTERN TELE .... AIGLE # ...... CDA-CIE DES...... GUERBET S.A...... UNILOG ......

C ± ± PVRDHQ HDTW TH QWQDSU HDVP QRDIH PPQDTV FFFF QRDSH PPTDQI FFFF IWDVW IQHDRU QDWI GENSET...... RQDQH ...... ALGECO #...... CEGEDIM #...... d GUY DEGRENNE.. VIEL ET CIE ......

C ± ± ± ± IPUDWI IDHI UPDVS RUUDVT HDRU WP THQDRV IDHW RUDSH QIIDSV HDVQ UIDPH RTUDHR IDWP GROUPE D # ...... IWDSH ...... APRIL S.A.#( ...... CERG-FINANCE.... GUYOMARC H N.. VILMOR.CLAUS ....

´ ´ ´ PRWIDWP HUGHR IUSWDHU IISQVDUR HWGHR QVHDQQ PRWRDVH HVGHR IWHDQU IPRVDUS HVGHR NORD SUD DEVELOP. D ...... QUWDVW MONE.J D ...... OBLILION...... KALEIS EQUILIBRE D......

´ ´ ´ IUWDUS IIUWDHV HVGHR ISQDPS IHHSDPS HVGHR TPRDUQ HVGHR OBLIFUTUR C...... WSDPR SICAV 5000 ...... KALEı¨SSERENITE C......

MULTI-PROMOTEURS CCBP-CDC ´ ´ ´ IUTDQI IISTDSP HVGHR PTIDVV IUIUDVP HVGHR SSSDTT HVGHR

SICAV OBLIFUTUR D...... VRDUI SLIVAFRANCE...... KALEIS SERENITE D ......

SHDIU QPWDHW HVGHR PQDTW ISSDRH HVGHR IHUDWP UHUDWI HVGHR IPPHDHV HVGHR PATRIMOINE RETRAITE C.... ORACTION...... IVT SLIVAM ...... LATITUDE C ......

RUDRW QIIDSI HVGHR PIDHR IQVDHI HVGHR RP PUSDSH HVGHR IPHPDVQ HVGHR PATRIMOINE RETRAITE D ... REVENU-VERT ...... IVQDQU SLIVARENTE...... LATITUDE D......

IHSDQI TWHDUW HVGHR IHSRDSV HVGHR ´ ´ ITHDUU IIWDUV HUGHR SEVEA ...... IVDPT SLIVINTER...... OBLITYS D......

FCP ´ RHDVU PTVDHW HVGHR

SIUHDVR HVGHR ´ UVVDPW PISHSDQS HVGHR Minitel : SYNTHESIS ...... QPUVDRU TRILION...... PLENITUDE D PEA ......

PPQQDUS IRTSPDRR HVGHR

QQTDTR HVGHR

3616 CDC TRESOR (1,29 F/mn) UNIVERS ACTIONS ...... SIDQP POSTE GESTION D......

 le™tionF ne se ` RPTWSDQW HVGHR

´ TSHVDVU IPHQDRP HWGHR

MONE ASSOCIATIONS...... IVQDRT POSTE PREMIERE SI......

PHUSIDRT HVGHR

FONSICAV C ...... QITQDSR ` QVWWQDHI PSSUUUDQV HVGHR

IPWRDVT HWGHR IWUDRH POSTE PREMIERE 1 AN......

´ ˆ UNIVAR C ...... PHTUIDSH HVGHR

MUTUAL. DEPOTS SIC. C ..... QISIDQS ` VRPIDQT SSPRHDSH HVGHR IQIDHT HVGHR

ˆ CM EURO PEA...... IWDWV POSTE PREMIERE 2-3...... IPIQDWV HWGHR Cours de cloture le 8 avril UNIVAR D...... IVSDHU

VITDTV SQSUDHU HVGHR PHWDWI HVGHR CM FRANCE ACTIONS ...... QP REVENUS TRIMESTR. D ...... PUPDHW HVGHR Sicav en ligne : UNIVERS-OBLIGATIONS ...... RIDRV

´ IUHDWQ IIPIDPQ HVGHR ISWDTT HVGHR

e 08 36 68 09 00 (2,23 F/mn) CM MID. ACT. FRANCE...... PRDQR THESORA C ......

Valeurs unitaires Date Fonds communs de placements ´ IRWDSS WVHDWV HVGHR PIVQDTP HVGHR

E´metteurs f ´ CM MONDE ACTIONS...... QQPDVW THESORA D...... THDTU QWUDWU HVGHR IUUPRDRV QIGHQ

¤uros francsee cours ECUR. ACT. FUT.D PEA...... INDOCAM VAL. RESTR...... PUHPDHV ´ RQHQVDUV PVPQISDVW HVGHR UHUDHT HVGHR

´ CM OBLIG. LONG TERME.... IHUDUW TRESORYS C...... PUTDVV HVGHR

ECUR. CAPITALISATION C.... RPDPI PTPDWI HTGHR

MASTER ACTIONS ...... RHDHV

QTTDPU PRHPDSU HVGHR

IVQDRU HVGHR

AGIPI ´ CM OPTION DYNAM...... PUDWU SOLSTICE D...... VVHTUDVH HVGHR

ECUR. EXPANSION C...... IQRPSDVS IWIDVH HTGHR

MASTER OBLIGATIONS ...... PWDPR ´ QPVDQU HVGHR

´ ´ CM OPTION EQUIL...... SHDHT RQVVDVV HVGHR

ECUR. GEOVALEURS C...... TTWDHV IWDSS IPVDPR HUGHR

ITSDPR HVGHR

AGIPI AMBITION (AXA) ...... PSDIW OPTALIS DYNAMIQ. C ...... SG ASSET MANAGEMENT

WWQDQP HVGHR

´ CM OBLIG. COURT TERME .. ISIDRQ

QIUDPW HVGHR

ECUR. INVESTIS. D PEA...... RVDQU IWDQS IPTDWQ HUGHR

ISWDSW HIGHR

AGIPI ACTIONS (AXA)...... PRDQQ OPTALIS DYNAMIQ. D...... Serveur vocal :

PHUWDWU HVGHR

´ ´ CM OBLIG. MOYEN TERME . QIUDHW IQTHDSW HVGHR

EC. MONET.C/10 30/11/98...... PHUDRP ´ IPPDPU HUGHR

OPTALIS EQUILIB. C ...... IVDTR 08 36 68 36 62 (2,23 F/mn)

IIHWDHW HVGHR

´ ´ CM OBLIG. QUATRE...... ITWDHV IPPUDRQ HVGHR

EC. MONET.D/10 30/11/98...... IVUDIP ´ IIWDIW HUGHR

3615 BNP OPTALIS EQUILIB. D...... IVDIU ´ QWVPSDRS HVGHR

´ ´ ACTIMONETAIRE C ...... THUIDQS QQQDVP HVGHR

ECUR. TRESORERIE C...... SHDVW Fonds communs de placements

IITDIH HUGHR

OPTALIS EXPANSION C ...... IUDUH ´ QHUISDWI HVGHR

´ ´ ACTIMONETAIRE D...... RTVPDTI QHSDIS HVGHR

RTDSP ´

IIUDIS HVGHR

´ ECUR. TRESORERIE D ...... CM OPTION MODERATION . IUDVT IRPIWTDIR WQPURSDSQ HVGHR

IITDIH HUGHR

ANTIGONE TRESORIE...... OPTALIS EXPANSION D...... IUDUH

IHUSDQI HVGHR

´ CADENCE 1 D...... ITQDWQ PHSQDRI HVGHR

ECUR. TRIMESTRIEL D...... QIQDHR IRWSRDIV HVGHR

PPUWDUS ´ ´ ´ IIIDWI HUGHR

NATIO COURT TERME ...... OPTALIS SERENITE C...... IUDHT

IHUSDUU HVGHR

´ LCF E. DE ROTHSCHILD BANQUE CADENCE 2 D...... ITR PHHDUP HUGHR

EPARCOURT-SICAV D...... QHDTH RHTIQHDWW HVGHR

TIWIRDPU ´ ´ ´ IHTDWP HUGHR

NATIO COURT TERME 2 ...... OPTALIS SERENITE D ...... ITDQH

IHTQDUU HVGHR

´ CADENCE 3 D...... ITPDIU PPIWDVS IRSTIDPT HVGHR

RQVDTR HUGHR

GEOPTIM C ...... TTDVU

PPVPDVH HVGHR

NATIO EPARGNE...... QRVDHI ASIE 2000......

SPRDUH HTGHR

PACTE SOL. LOGEM...... UWDWW ´ RPUDHW HVGHR

´ CAPIMONETAIRE C ...... TSDII IQHQSDWT HVGHR

IWVUDQP ´ PPQWIDTV HUGHR

GEOPTIM D...... QRIQDSW

RRSHDQR HVGHR

NATIO EP. CROISSANCE ...... TUVDRS SAINT-HONORE CAPITAL ....

SQUDRQ HTGHR

PACTE VERT T. MONDE...... VIDWQ ´ QUSDWW HVGHR

CAPIMONETAIRE D...... SUDQP

QHSQDHW HVGHR

RTSDRR ´ ´

QTTDRV HUGHR HORIZON C...... SSDVU IVHDUP HVGHR

NATIO EP. PATRIMOINE...... PUDSS ST-HONORE MAR. EMER. ....

QRHDSI HVGHR

´ ´ INTEROBLIG C ...... SIDWI IHWDHP HUGHR

ITDTP ´ THQDRI HUGHR PREVOYANCE ECUR. D...... WIDWW PHQDHP HVGHR

NATIO EPARG. RETRAITE..... QHDWS ST-HONORE PACIFIQUE ...... ´ RUIDVQ HVGHR

CIC BANQUES ´ ´ INTERSELECTION FR. D...... UIDWQ PHWRDRU HUGHR

´ QIWDQH IPISRDQT HVGHR

NATIO EPARGNE TRESOR.... IVSPDWP ST-HONORE VIE SANTE ...... ´ ´ IIWSDVI HVGHR

SELECT DEFENSIF C...... IVPDQH

IRHTDUU HVGHR

NATIO EURO VALEURS ...... PIRDRT

IWVDHQ HVGHR

´ FRANCIC...... QHDIW ´ IRSIDVQ HVGHR

CREDIT AGRICOLE SELECT DYNAMIQUE C ...... PPIDQQ

IIRSDRQ HVGHR

NATIO EURO OBLIG...... IURDTP

IUSDHU HVGHR

FRANCIC PIERRE...... PTDTW LEGAL & GENERAL BANK ´ ´ IHQVDWU HVGHR

08 36 68 56 55 (2,23 F/mn) SELECT EQUILIBRE 2...... ISVDQW

IPVUDIV HVGHR

NATIO EURO OPPORT...... IWTDPQ ´ PSWDIU HVGHR

EUROPE REGIONS...... QWDSI ´ WVSDPS HVGHR

´ SELECT PEA 3...... ISHDPH RPDUP PVHDPP HVGHR

PPSWDQV HVGHR

NATIO EURO PERSPECT...... QRRDRR ATOUT AMERIQUE ...... ´ PWIDQW IWIIDQW HVGHR

IRWQDRV HVGHR

SECURITAUX ...... SOGEPEA EUROPE...... PPUDTV

IHPDRT HVGHR

ATOUT ASIE...... ISDTP ITVIDVI HVGHR

NATIO IMMOBILIER...... PSTDQW ´ IWTDIR IPVTDSW HUGHR

PSTQDUR HVGHR

CIC PARIS STRATEGIE IND. EUROPE .... SG FRANCE OPPORT. C...... QWHDVR

PUVDPV IVPSDRH HVGHR

IIWQDSI HVGHR

NATIO INTER...... IVIDWS ATOUT CROISSANCE...... ´

QQSDHV PIWUDWV HUGHR PRIHDIV HVGHR

STRATEGIE RENDEMENT .... SG FRANCE OPPORT. D ...... QTUDRQ

IWIIDVS HVGHR

´ PWIDRT

STVWDIP HVGHR

NATIO MONETAIRE C...... VTUDQH ATOUT FONCIER......

ITVDWQ IIHVDII HVGHR PWIHDWR HVGHR

ASSOCIC ...... SOGENFRANCE C...... RRQDUU

IIVQDPP HVGHR

´ IVHDQV

SPQTDTR HVGHR

NATIO MONETAIRE D...... UWVDQP ATOUT FRANCE EUROPE .....

PWDHQ IWHDRP HVGHR PTQPDHQ HVGHR

CICAMONDE...... Sicav Info Poste : SOGENFRANCE D...... RHIDPS

RRDHT PVWDHI HVGHR

PQPDTH HVGHR

NATIO OBLIG. LT...... QSDRT ATOUT FRANCE MONDE......

USDWP RWV HVGHR TQHDUH HVGHR

CONVERTICIC...... 08 36 68 50 10 (2,23 F/mn) SOGEOBLIG D ...... WTDIS

IUSDHV IIRVDRS HVGHR

WRUDWW HVGHR IRRDSP ATOUT FUTUR C ......

NATIO OBLIG. MT C ...... ´ PHIQDRT HVGHR RUDHW QHVDVW HVGHR

ECOCIC...... QHTDWS ´ SOGEPARGNE D...... PSDWS IUHDPP HVGHR

IHTSDHI HVGHR ITPDQT AMPLITUDE AMERIQUE C ...

WHPDTH HVGHR

NATIO OBLIG. MT D...... IQUDTH ATOUT FUTUR D......

TPDTS RIHDWT HVGHR

WWRTDWQ HVGHR

ISITDRH ´ SOGINTER C...... ITWDUH HVGHR MENSUELCIC...... PSDVU

PIRHDSV HVGHR

´ QPTDQQ AMPLITUDE AMERIQUE D... PIPDRT HVGHR

NATIO OPPORTUNITES ...... QPDQW COEXIS ......

RRHVDVP HVGHR

TUPDIP ......

PPTDVQ HVGHR

` OBLICIC MONDIAL...... QRDSV PURQDPV HVGHR

RIVDPI AMPLITUDE EUROPE C......

VPSSIDRU HVGHR

NATIO PLACEMENT C...... IPSVRDVW DIEZE ......

IPTSDVH HVGHR

´ IWPDWU ......

PPPDRR HVGHR OBLICIC ReGIONS ...... QQDWI

QSRUDTV HVGHR

SRHDVR AMPLITUDE EUROPE D ......

USRSTDTR HVGHR

NATIO PLACEMENT D ...... IISHQDPW EURODYN......

ITTDRV HVGHR PSDQV ......

IRPWDUP HVGHR

RENTACIC...... PIUDWT UIQDTV HUGHR IHVDVH AMPLITUDE MONDE C...... IIRIDTQ HVGHR

NATIO REVENUS...... IURDHR INDICIA EUROLAND......

......

IWWDTS IQHWDTP HVGHR

ITIURDVS HVGHR ´ ´ PRTSDVR AMPLITUDE MONDE D ...... IISVWDQP HVGHR

NATIO SECURITE ...... IUTTDUV INDOCAM CONVERT. C......

...... IUDRP IIRDPU HVGHR

IRVHTDSP HVGHR PPSUDPR AMPLITUDE PACIFIQUE C ... IVSQDRU HVGHR

NATIO VALEURS...... PVPDST INDOCAM CONVERT. D ......

...... IUDPV IIQDQS HVGHR IIQVSDSV HUGHR INDOCAM EUR. NOUV...... IUQSDUP AMPLITUDE PACIFIQUE D...

´ IRURDTT HVGHR

PPRDVI ´ ...... PUHDWV HVGHR EURCO SOLIDARITE ...... RIDQI IPURDPT HVGHR INDOCAM HOR. EUR. C ...... IWRDPT ELANCIEL FRANCE D PEA....

IUWHIDQQ HVGHR BANQUE POPULAIRE PUPWDHR ´ ...... IHSDUT TWQDUR HVGHR IPHPDSH HVGHR INDOCAM HOR. EUR. D...... IVQDQP LION 20000 C ...... ELANCIEL EURO D PEA......

ASSET MANAGEMENT ...... ITQPVDHP HVGHR PRVWDIW ´ PWDPV IWPDHT HVGHR IHQQDWW HVGHR INDOCAM MULTI OBLIG...... ISUDTQ LION 20000 D...... EMERGENCE E.POST.D PEA.

...... IIWSWDIS HVGHR IVPQDIT ´ IIIDHT UPVDSI HVGHR IWHDPW HVGHR PWDHI LION-ASSOCIATIONS C...... WUSSVDWV HVGHR MONEDEN...... IRVUPDUU INDOCAM ORIENT C...... GEOBILYS C ......

...... IHUVVDTT HVGHR ITRRDUP ´ IHQDWQ TVIDUR HVGHR IUHDWR HVGHR INDOCAM ORIENT D ...... PTDHT LION-ASSOCIATIONS D ...... GEOBILYS D......

www.cdc-assetmanagement.com ......

RPRQDRS PUVQSDPI HVGHR IWDPH IPSDWR HVGHR IHIRDWT HVGHR INDOCAM UNIJAPON...... ISRDUQ LION COURT TERME C...... INTENSYS C......

QTPVDIP PQUWVDWI HVGHR IUDTT IISDVR HVGHR PIRTDHQ HVGHR INDOCAM STR. 5-7 C ...... QPUDIT LION COURT TERME D ...... INTENSYS D......

PUIDVW IUVQDRV HVGHR PIWDIQ IRQUDRH HVGHR IRTVDVV HVGHR INDOCAM STR. 5-7 D...... PPQDWQ LIONPLUS C ...... KALEı¨S DYNAMISME C...... LE´GENDE

ITQQDTT HVGHR ´ PRWDHS PITDHT IRIUDPT HVGHR ISSWDSQ IHPPWDVS HUGHR IIRPDWR HUGHR LIVRET B. INV.D PEA...... IURDPR MONEDYN ...... LIONPLUS D ...... KALEIS DYNAMISME D ...... e Hors frais. ee A titre indicatif.

´ ´ ´ ´ PUVPDPR HUGHR IWHHDSS IPRTTDUW HWGHR RIIDRQ PTWVDVH HVGHR IWQDQV IPTVDRW HVGHR NORD SUD DEVELOP. C...... RPRDIS MONE.J C ...... LION TRESOR...... KALEı¨SEQUILIBRE C...... LeMonde Job: WMQ1004--0028-0 WAS LMQ1004-28 Op.: XX Rev.: 09-04-99 T.: 10:10 S.: 111,06-Cmp.:09,12, Base : LMQPAG 09Fap:100 No:0451 Lcp: 700 CMYK

28 AUJOURD’HUI LE MONDE / SAMEDI 10 AVRIL 1999

SPORTS Le XV de France reçoit demi-teinte après deux grands che- des précédentes campagnes euro- 1999. b L’ANGLETERRE, qui sera op- SON, buteur émérite du XV à la rose l’Ecosse, samedi 10 avril, au Stade de lems consécutifs. b RAPHAEL IBA- péennes. b L’ENTRAÎNEUR, Jean- posée au pays de Galles, dimanche à 19 ans, sera l’attraction du match, France à l’occasion d’un match du NEZ, le capitaine français, invite ses Claude Skrela, a prévenu que la ren- 11 avril, à Twickenham, doit s’impo- lui que la presse anglaise compare à Tournoi des cinq nations qui peut lui coéquipiers a retrouver la cohésion contre servirait de base à la sélec- ser si elle veut réaliser le grand che- Michael Owen, la jeune idole du permettre de racheter une saison en et l’ambition qui les habitaient lors tion en vue de la Coupe du monde lem. b JONATHAN PETER WILKIN- club de football de Liverpool. Le XV de France veut défendre son honneur face à l’Ecosse Le capitaine des Tricolores, Raphaël Ibanez, espère que ses coéquipiers sauront faire face à leurs responsabilités afin de se relancer en vue de la Coupe du monde 1999. Il faut « recoller les morceaux », « recréer un puzzle », « retrouver la continuité », dit-il C’ÉTAIT il y a un an. Raphaël Iba- automne, à une autre, marquée par monde. » Aux nouveaux venus, tels jeurs, ils n’ont pas retrouvé leur brio nez, le capitaine comblé d’un XV de une inquiétante impuissance offen- le troisième-ligne aile toulousain offensif. Mais pour Jean-Claude France euphorique, invaincu en deux sive, en Angleterre, cette équipe a Christian Labit ou encore le centre Skrela, plutôt placide dans la défaite saisons européennes, savourait son laissé en chemin sa quête d’un troi- dacquois Giordani d’entendre le alors qu’une certaine nervosité a do- bonheur, un deuxième grand chelem sième grand chelem d’affilée ; elle a message. Aux autres, joueurs confir- miné le stage de l’équipe de France, il consécutif. Etonnamment sage, il abandonné une bonne dose de cet més, de prendre la menace au sé- est encore temps de renouer avec songeait déjà aux nuages qui ne enthousiasme qui l’avait portée au rieux. « une dynamique haute » : « Le Fran- manqueraient pas d’obscurcir le par- sommet du rugby européen. Du sta- Depuis le début de la saison inter- çais est toujours en formation, ex- cours sans tache de sa jeune équipe tut d’équipe à battre, elle a dégringo- nationale, la Coupe du monde est plique l’entraîneur français. Il faut de France : « C’est aussi dans la dé- lé au niveau d’une formation hon- omniprésente dans l’esprit des rug- toujours répéter, répéter, répéter. C’est faite que ce groupe va pleinement se nête. Elle ne fait plus peur. « Il me révéler », assurait-il en substance. semble que, tandis que les autres na- C’était il y a moins de trois se- tions ont progressé depuis la saison Un Australien quitte le rugby anglais, écœuré maines, quelques minutes après la dernière, la France a un peu stagné, ou triste performance des rugbymen en tout cas moins progressé que les Troy Coker, un ancien international australien recruté par le club français à Twickenham, face à l’An- autres », relève, cruel, l’ouvreur écos- anglais de Saracens, a brutalement claqué la porte du rugby anglais gleterre, santionnée par une sais Gregor Townsend dans la der- dix semaines avant la fin de son contrat de douze mois avec le club deuxième défaite (21-10) dans le nière édition de l’hebdomadaire Mi- londonien. « L’état du rugby d’ici est dans une situation déplorable, a-t-il Tournoi des cinq nations 1999. Ra- di-Olympique. confié au Daily Mail, mardi 6 avril. J’ai vu des joueurs maladroits rece- phaël Ibanez, capitaine critiqué, fai- voir des salaires énormes pour des raisons que je ne peux pas m’expliquer. sait face. A l’heure sombre des dé- « UNE REVANCHE CONTRE SOI-MÊME » Je n’ai pas beaucoup d’espoir pour le futur du rugby britannique quand ceptions, il tentait de se remémorer Défié comme il ne l’avait plus été je vois comment il est structuré pour le moment. Je ne sais pas où va le les moments passés, si glorieux, si depuis longtemps, atteint dans ses rugby dans l’hémisphère Nord. Il est dans un tel état ! Il n’y a pas de plai- lointains déjà : « Peut-être n’avons certitudes, le XV de France n’aura sir à jouer. » Agé de trente-cinq ans, Troy Coker, sélectionné à vingt- nous pas pris pleinement conscience plus que son honneur à défendre, sept reprises avec les Wallabies, a décidé de rentrer chez lui pour se de la valeur de ces deux grands che- face à l’Ecosse. Une troisième défaite construire une maison sur la plage et « oublier le rugby ». – (AP.) lems consécutifs », regrettait-il. serait synonyme de dernière place Un peu déboussolé, le talonneur dans le Tournoi 1999, à égalité avec des Bleus n’évoque plus aujourd’hui, l’Irlande, l’adversaire promis aux bymen français. Trop sans doute, si une rééducation permanente. » Ra- avant de rencontrer l’Ecosse, samedi Français pour les quarts de finale de l’on en juge par le manque de phaël Ibanez, qui, lui aussi, fustige 10 avril au Stade de France, que la la Coupe du monde : pas la meilleure concentration démontré lors de la souvent « l’inconstance française », nécessité de « recoller les morceaux », façon de se présenter dans la seule rencontre face au pays de Galles, le « cette culture latine qui fait qu’on se vraie compétition internationale du 6 mars. Après l’Ecosse, les joueurs de laisse parfois emporter », a regardé rugby moderne. C’est pourquoi Jo Jean-Claude Skrela et Pierre Ville- avec attention le documentaire ré- Maso, le manager général des Bleus, preux n’auront plus que huit mat- cemment diffusé par Arte sur la tour- Les équipes AFP Thierry Cleda, nouveau venu dans l’équipe de France, lors du présente ce France-Ecosse comme ches pour se roder définitivement : née des Lions britanniques en FRANCE : 15. Emile Ntamack (Stade toulousain) ; « le match du rachat », une rencontre un, face à la Roumanie, début juin, Afrique du Sud. Il a été impressionné 14. Xavier Garbajosa (Stade toulousain) ; 13. Pascal dernier entraînement à Clairefontaine. Giordani (Dax) ; 12. Franck Comba (Stade fran- « aussi importante qu’une finale du suivi de quatre autres lors de la tour- par la préparation mentale d’avant- çais) ; 11. Christophe Dominici (Stade français) ; de « recréer un puzzle », de « retrou- mais à 8 joueurs lorsque 4 ou cinq au- grand chelem ». née d’été (Tonga, Samoa occiden- match : « Cela engage la responsabili- 10. Thomas Castaignède (Castres) ; 9. Philippe ver la continuité ». Il avance égale- raient suffi. En tant que capitaine, je « Pour certains joueurs, précise-t-il, tales, Baby Blacks et All Blacks), puis té de chacun. Cela donne des idées. En Carbonneau (Brive) ; 8. Thomas Lièvremont (Per- ment quelques regrets, des « re- me reproche ces mauvais choix straté- il s’agira du match le plus important une rencontre « amicale » face au voyant ce documentaire, je me suis de- pignan) ; 7. Richard Castel (Béziers) ; 6. Christian Labit (Stade toulousain) ; 5. Thierry Cleda (Pau) ; proches » : la première mi-temps giques ». de leur carrière. » « Se sublimer ou ne pays de Galles, fin août, et, enfin, de mandé si on était capables de faire ce- 4. Olivier Brouzet (Bègles-Bordeaux) ; 3. Franck catastrophique de son équipe face au Entre ces allers-retours presque pas participer à la tournée d’été et à la trois autres programmées en sep- la en France. » Il a fait un rêve, de Tournaire (Stade toulousain) ; 2. Raphaël Ibanez pays de Galles, qui avait, selon lui, mélancoliques de la pensée de son Coupe du monde », telle est leur tembre, face à des sélections fran- courte durée : « Je suis sûr qu’au bout (Perpignan, cap.) ; 1. Christian Califano (Stade tou- lousain). « révélé un manque de préparation » capitaine, l’équipe de France a en- unique alternative. « Ce match doit çaises. de quelques minutes de discours les Remplaçants : 16. Christophe Laussucq (Stade et les vingt premières minutes de la chaîné les désillusions à un rythme être une revanche contre soi-même, En un hiver de tous les doutes, les gars me diraient : “Ça va comme ça, français) ; 17. David Aucagne (Pau) ; 18. Thomas deuxième mi-temps face à l’Austra- que Raphaël Ibanez n’osait pas ima- ajoute Pierre Villepreux. Il faut faire joueurs français se sont embourbés on a compris.” » Lombard (Stade français) ; 19. Christophe Juillet lie, « vingt minutes stériles, pendant giner il y a un an. D’une défaite ra- en sorte qu’il soit intéressant et mobili- dans un jeu au sol perclus de fautes (Stade français) ; 20. David Auradou (Stade fran- çais) ; 21. Sylvain Marconnet (Stade français) ; lesquelles on a bousculé les Australiens, geante face à l’Australie (21-32), cet sateur en vue de la Coupe du et, privés de quelques joueurs ma- Eric Collier 22. Marc Dal Maso (Colomiers). ECOSSE : 15. Glenn Metcalfe (Glasgow) ; 14. Ca- meron Murray (Edimbourg) ; 13. Alan Tait (Edim- bourg) ; 12. John Leslie (Glasgow) ; 11. Kenny Lo- TROIS QUESTIONS À... Pourtant les derniers résul- gan (Wasps) ; 10. Gregor Townsend (Brive) ; A 19 ans, l’Anglais Jonathan Wilkinson joue les fines lames 2 tats du XV d’Italie sont plutôt 9. Gary Armstrong (Newcastle, cap) ; 8. Stuart Reid SANDRO DISENTO décevants... (Leeds) ; 7. Martin Leslie (Edimbourg) ; 6. Budge A PREMIÈRE VUE, Jonathan Peter Wilkinson n’a et d’un probable douzième grand chelem. Ce prodige, Nos derniers matchs, surtout celui Pountney (Northampton) ; 5. Stuart Grimes (Glas- gow) ; 4. Scott Murray (Bedford) ; 3. Paul Burnell rien d’impressionnant : un visage d’adolescent aux tout juste sorti de son collège du Hampshire, pourrait Sandro Disento, vous êtes se- contre les Gallois à Trévise il y a trois (London Scottish) ; 2. Gordon Bulloch (Glasgow) ; joues encore arrondies et des mensurations plutôt bien être consacré dimanche 11 avril, au soir de son 1 crétaire général de la Fédéra- semaines (NDLR, 60-21 en faveur du 1. David Hilton (Bath). « ordinaires ». Son gabarit (1,78 m pour 80 kg) fait de septième match avec le XV d’Angleterre, nouvelle star tion italienne de rugby. Dans un pays de Galles) ne sont pas très Remplaçants : 16. Shaun Longstaff (Glasgow) ; lui un joueur au physique presque « limite » en des du rugby d’outre-Manche. 17. Craig Chalmers (Edimbourg) ; 18. Iain Fairley an, l’Italie entrera dans le Tour- bons. Il faut savoir que nous avions (Edimbourg) ; 19. Peter Walton (Newcastle) ; temps où il n’est pas rare de voir des trois-quarts Jonny Wilkinson est devenu le plus jeune capé de noi qui deviendra ainsi celui des de nombreux blessés et se souvenir 20. Andy Reed (Wasps) ; 21. George Graham centre approcher le quintal et le mètre quatre-vingt- l’histoire du rugby anglais le samedi 4 avril 1998, en six nations. Qu’est ce que cela que quatre mois auparavant nous (Newcastle) ; 22. Steven Brotherstone (Edimbourg). dix. Mais celui que tous les Anglais appellent Jonny ne entrant sur la pelouse de Twickenham. Il n’avait que b changera dans le rugby de la pé- avons mis les Anglais en grande dif- Arbitres : Clayton Thomas (Galles), assisté de s’en formalise pas. A dix-neuf ans, il est encore à l’âge dix-huit ans et déjà suffisamment d’audace pour rem- Derek Bevan (Galles) et S. Lander (Angleterre). ninsule ? ficulté à Twickenham. Nous jouons, b Coup d’envoi à 15 h 15 ; en direct sur France 2. des insouciances, voire des insolences, qui lui font placer Mike Catt au beau milieu d’un Angleterre-Ir- Nous préparons notre entrée samedi 10 avril, à Dublin contre les soulever des montagnes de muscles et remuer des di- lande. « Défenseur hors pair, excellent buteur. » La cri- dans le Tournoi depuis dix ans. Irlandais, une occasion de nous ra- zaines de kilos de chair. tique ne s’encombre pas de doutes pour qualifier ce Au début des années 80, on a tra- cheter. Mais notre rugby souffre de DÉPÊCHES En bon sujet de Sa Majesté, dès lors qu’il revêt le gamin auteur des 21 points de son équipe, le 20 mars, vaillé avec des entraîneurs britan- lacunes importantes. Cela est essen- a FOOTBALL : en Coupe des maillot blanc frappé de la rose pour défendre sur le contre le XV de France. A Newcastle, son club, Jonny niques puis français. Pierre Ville- tiellement dû à l’organisation de coupes, jeudi 8 avril, les demi-finales pré l’honneur du royaume, Jonny Wilkinson ne craint Wilkinson joue indifféremment ouvreur ou centre. preux est venu chez nous, notre championnat et à son trop aller Chelsea (Ang.)-Majorque (Esp.) rien. Ni une charge irlandaise d’un Keith Wood, figure Parce qu’ils ont le même âge et provoquent le aujourd’hui Georges Costes est faible niveau. Nous travaillons à la et Lokomotiv Moscou (Rus)-Lazio emblématique du rugby celte dans son antre dubli- même enthousiasme, la presse anglaise le compare au notre entraîneur national. création d’une nouvelle formule. Rome (Ita.)se sont achevés sur le nois de Lansdowne Road, ni le vertige du « goal-kic- footballeur Michael Owen, autre joyau de la Cou- Nous avons posé les fondations même score (1-1). En match avancé ker » pressé par l’enjeu et la rumeur du stade au mo- ronne, qui brille à Liverpool. Agents et spécialistes du et avons prouvé que notre Dans quelle ville et sur quel des quarts de finale de la Coupe de ment de placer le ballon sur son petit support marketing, personnages désormais incontournables équipe nationale pouvait rivali- 3 stade l’équipe italienne accueil- France, Le Mans (D2) a battu (3-1) plastique pour l’expédier ensuite entre les poteaux. chez les professionnels du sport, lui promettent un ser avec la France, l’Angleterre et lera-t-elle ses adversaires pour le Laval (D2). En match en retard de la avenir triomphant, sur les terrains et en dehors. C’est les autres nations de l’hémi- Tournoi des six nations ? 21e journée du championnat de D1, « DÉFENSEUR HORS PAIR, EXCELLENT BUTEUR » que Jonny, qui a débuté le rugby à quatre ans, a tou- sphère Nord. Notre rugby s’est Le samedi 5 février 2000, nous re- Lyon a conforté sa place de troi- Deux semaines avant que les Français le mesurent à jours rivalisé d’impatience et de précocité. Internatio- beaucoup développé. Nous avons cevrons les Ecossais au stade Flami- sième en battant Sochaux (4-1) Twickenham, Keith Wood l’a éprouvé à ses dépens à nal scolaires d’abord, il a fait ensuite partie à l’été environ 35 000 pratiquants, tous nio de Rome pour notre premier a CYCLISME : deux soigneurs l’occasion du dernier Irlande-Angleterre (15-27), dis- 1998 de la catastrophique tournée en hémisphère âges confondus. Nous espérons tournoi, qui nous verra jouer trois d’équipes cyclistes, Michel Decock puté le 6 mars. Jonny Wilkinson plaque comme il Sud. que notre entrée dans le Tournoi fois à l’extérieur, notamment en (masseur de l’équipe Crédit agricole) botte : avec sang-froid et détermination. « A part la « Ce fut une terrible leçon de technique et d’abnéga- nous permettra d’arriver à matu- France. Ce stade, situé non loin du et Guy Bentabou, ont été mis en victoire, affirme-t-il, mon meilleur souvenir d’Irlande- tion collective », reconnaît-il aujourd’hui. Dimanche, à rité. Stade olympique, deviendra le examen à Grenoble pour « exercice Angleterre, c’est ce plaquage sur Wood. » A la suite de Wembley, contre le pays de Galles, pour la dernière On a fait un sondage auprès du nôtre. Des travaux vont bientôt illégal de la médecine et de la phar- ce rude contact, le talonneur irlandais, symbole du édition de l’épreuve (puisque l’arrivée de l’Italie en public : lorsque la télévision ita- porter sa capacité à 28 000 specta- macie », à la suite d’une descente de « fighting spirit », est resté nez contre terre, tardant à 2000 la transformera en Tournoi des six nations), les lienne diffuse un match de rugby teurs. Nous le remplirons sans pro- police effectuée en novembre 1997, se relever sous l’œil médusé du local. Outre cet « ex- Anglais attendent de Jonathan Peter Wilkinson qu’il avec l’Italie, il est suivi par blème. Il y a deux ans, pour la ve- lors des Six Jours de Grenoble, ré- ploit », le jeune Wilkinson s’est également distingué ramène à Londres le trophée du Tournoi et le grand 250 000 à 300 000 téléspecta- nue des Springboks, nous avions eu vèle le Dauphiné Libéré du vendredi en inscrivant 14 des 27 points de son équipe. chelem. Il sera alors temps pour le héros de réaliser un teurs. C’est peu. Mais les retrans- 55 000 personnes au Stade olym- 9 avril. Les policiers avaient retrouvé Son pied gauche ne tremble jamais et ajuste sans autre rêve : emporter, le 6 novembre, à Cardiff, la missions du Tournoi, elles, at- pique. des substances médicamenteuses coup férir pénalités et transformations depuis le dé- Coupe du monde 1999. teignent des audiences qui se dans les vestiaires du Palais des but de ce Tournoi des cinq nations, rapprochant rapprochent de celles du foot- Propos recueillis par sports de la ville. chaque fois un peu plus l’Angleterre d’une 24e victoire Y. Be. ball ! Yves Bordenave

0123 http://www.lemonde.frhttp://www.lemonde.fr interactif ” L’actualité du sport au quotidien.” LeMonde Job: WMQ1004--0029-0 WAS LMQ1004-29 Op.: XX Rev.: 09-04-99 T.: 08:47 S.: 111,06-Cmp.:09,12, Base : LMQPAG 09Fap:100 No:0452 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI-STYLES LE MONDE / SAMEDI 10 AVRIL 1999 / 29

Guide senteurs cinquante bâtonnets avec porte-encens, Estéban. Points de La maison se met au parfum b Vertige. Figue, basilic, mousse vente au 04-67-07-12-90. ou bois ciré... un choix de b Voyage. Teck et tonka, inspirée 43 bougies parfumées, 155 F de l’odeur des épices africaines, Finis les déodorants à la rose, les senteurs d’encens et le pot-pourri : (23,6 ¤), le vaporisateur 47,5 F (7,2 ¤) la poudre d’ambiance 125 F (19 ¤) et le d’aspirateur et 99 F (15,1 ¤) le l’époque est aux effluves de bois, de thé parfumé ou de feuilles de tomates coffret d’essence à diffuser, 115 F carnet de voyage parfumé, (17,5 ¤). Diptyque, 34, boulevard Primerose Bordier pour Estéban. LA DÉCENNIE 70 était celle des veurs », explique Marc Gignoux, Saint-Germain, 75005 Paris, au Le tour du monde de Geodesis, bâtonnets d’encens indien et des directeur général de L’Occitane. Printemps Haussmann et par des écorces de cannelier de vapeurs de patchouli, la décen- Avec ses emballages en carton correspondance au Ceylan au cèdre de l’Ouest nie 80, celle du pot-pourri dans la brut, marqués d’un coup de tam- 01-43-26-45-27. américain, 100 F (15,2 ¤) la bougie. pure tradition des parfumeurs bri- pon, la petite marque de Montpel- b Bucolique. Inspiré des senteurs Renseignements au tanniques (Crabtree, Floris...). En lier, Geodesis, offre un tour du de la campagne aveyronnaise 04-67-16-05-01. cette fin de siècle, les bougies à la monde olfactif raffiné, de l’écume chère à Annick Goutal, Dans les b Gourmand. Des senteurs flamme rassurante se consument d’ambre des mers australes au thé foins, 350 F (53,3 ¤) la bougie inspirées des treize desserts de dans les foyers. En 1998, L’Artisan noir de Chine. « Quand on part en rechargeable et 220 F (33,5 ¤) le Noël ou des marchés de Provence, parfumeur affichait une croissance voyage, on ramène souvent des sou- vaporisateur de 125 ml. Annick 69 F (10,5 ¤) la bougie de de 17 % du chiffre d’affaires des venirs, pas des senteurs. De ce Goutal, 12, place Saint-Sulpice, 100 grammes et 75 F (11,4 ¤) le parfums d’ambiance et une pro- constat est né Geodesis », précise 75006 Paris. Tél. : 01-46-33-03-15. parfum de 75 ml, L’Occitane. gression de 47 % sur les seules Catherine Lambert, directrice des Feuille de tomate, vert frais, forêts Numéro vert : 08-00-20-11-46. bougies. Des spécialistes du linge ventes de la marque créée en 1996 ou muguet des bois, 175 F (26,7 ¤) Dans la gamme Thé et pain de maison aux chaînes de vête- par un ancien photoreporter, Nor- le spray de 125 ml et 260 F (39,6 ¤) d’épice, des sachets de thé en ments en passant par les fleuristes, bert Hublot. la bougie dans un épais pot de organza à glisser dans une les marques se mettent au parfum. verre, Christian Tortu, 6, carrefour commode, 35 F (5,3 ¤) l’unité, Loin des bombes et des sticks déo- COMME UNE TISANE de l’Odéon, 75006 Paris. Tél. : L’Artisan parfumeur. dorants qui donnaient aux pièces Dans cette invitation au voyage, 01-43-26-02-56. Renseignements au des allures de toilettes géantes, les les couturiers diffusent aussi les Emotion estivale, une fragrance 01-40-64-15-64. senteurs de la maison gagnent en effluves précieux de leurs lieux de pétillante à base de figue et de b Aromathérapie. subtilité. Les tendances olfactives, vie. Les bougies d’Yves Saint mandarine, 39 F (5,9 ¤) le spray de Concentration, Restauration, les compositions et le mode de Laurent entraînent dans les jardins 30 ml, Promod. Relaxation et Romance, les parfumage se complexifient. Majorelle (Thé à Marrakech) ou b Soleil levant. Encens japonais fragrances de la ligne Aujourd’hui, le diffuseur en cé- sur une plage de Deauville (Pluie Free (cassis, prune, melon d’eau), Aromathology de ramique est relégué au rang de Cubes d’ambre végétal L’Occitane, 129 F (19,7 ¤). d’été). Giorgio Armani lance ce Pure (baies rouges, Crabtree & Evelyn à adapter aux gadget pour stations-service et la Ci-dessous, la ligne Aroma d’Estéban, de 38 F (5,8 ¤) le bâton printemps ses flammes griffées pamplemousse, aiguilles de pin) et moments de la journée, 145 F lampe Berger, prisée par Cocteau « nomade » en céramique à 180 F (27,4 ¤) la bougie. inspirées de trois de ses résidences Spirit (thé vert, citron, menthe (22,1 ¤) le brumisateur corps et ou Colette dans les années 30, ne En haut, bougies de l’anglais Crabtree & Evelyn, 105 F (16 ¤). (New York, Saint-Tropez et Pantel- poivrée), 80 F (12,2 ¤) les maison. Tél. : 03-89-37-62-00. trône plus dans les intérieurs de leria). style. De la guirlande de sachets rosée ou un potager. Naturelle- cresson. Dans cette pièce, on dif- Une envie d’ailleurs cultivée par d’organdi ou de thé parfumés ment concerné, le fleuriste Chris- fuse des effluves quasi comestibles Esteban, qui s’est associé à la so- (L’Artisan parfumeur) à la poudre tian Tortu propose des senteurs de salade verte, de pâtisserie ou de ciété Nippon Kodo, dont l’origine d’aspirateur (L’Occitane, Estéban), pour la maison, dont le vaporisa- compote de baies, un mélange remonte au XVIe siècle, pour im- les effluves se diffusent partout et teur gourmand aux feuilles de to- doux-amer de baies sauvages mi- porter le rituel de l’encens japo- l’on conçoit même des kits de bu- mates. Le parfumeur anglais Crab- jotant sur le feu qui rappelle les re- nais (l’un des rares parfumages to- reau ou de voyage. Miller & Ber- tree & Evelyn lance ce printemps cettes de grands-mères... « Il n’y lérés par les consommateurs taux – qui crée des senteurs pour Cooks, une ligne pour la cuisine, plus tellement d’odeurs sui generis nippons, qui se convertissent len- la maison avec la firme Estéban – de la bougie purificatrice d’air au dans les maisons. On s’invente des tement à des fleuris discrets). Réa- propose des bûchettes allume-feu, lierre et à la menthe au savon au traditions de bien-être à travers des lisés à base de bois, de végétaux de la cire à bois ou des cintres par- senteurs reconstituées de cire ou de ou de coquillage broyés et extru- fumés au cèdre... Dernière trou- tarte aux pommes », constate Ma- dés comme des spaghettis, ces bâ- vaille du duo, le « bâton nomade » rie Dumont, directrice générale de tonnets sont vendus autour de en céramique parfumée qui tient L’Artisan parfumeur, créé en 1976. 100 francs (environ 15 euros) par la dans le creux de la main. « Ces marque, au lieu de 30 francs gestes quotidiens pour le confort do- DE LA SENTEUR À L’IMAGINAIRE (4,5 euros) pour l’encens indien. mestique s’accordent avec le cocoo- Depuis 1976 également, la socié- Moins raffinés, ces sticks de bam- ning et l’engouement pour le home té de Manosque L’Occitane cultive bou sur lesquels on agglomère wear [vêtement d’intérieur] », as- la douceur de vivre provençale. poudre de bois ou barbes de maïs sure Patrick Bertaux, l’un des deux Après les treize desserts de Noël ont toujours des adeptes. En té- créateurs, qui note « une envie de (pain d’épice, tarte au miel...) en moignent les ventes des labora- notes fraîches, plus que d’odeurs 1997, la marque a lancé en sep- toires Sipa – qui diffusent notam- mystiques ou orientales ». tembre 1998 une gamme inspirée ment Spiritual Sky –, leaders Très en vogue, les bouffées de d’une balade au marché. Un tour- européens de l’encens avec 10 mil- verdure artificielle s’engouffrent billon d’odeurs, où les essences lions de bâtonnets écoulés chaque dans les appartements et fruitées se mélangent aux épices. année. évoquent un jardin mouillé par la Best-seller parmi les trente bou- Autre tendance, l’aromathérapie gies de L’Occitane, tomate-cassis, a développé l’idée d’un parfum talonnée par poire-mélisse. Dans curatif pour le bien-être du corps. Les voyages olfactifs de Diptyque ce besoin de réinventer des tradi- Les huiles essentielles sont mélan- tions oubliées, on parfume aussi gées à toutes les sauces, d’Aroma- Fondé en 1961 par Desmond Knox-Leet, Christiane Gautrot et Yves ses draps et ses vêtements à l’eau thology de Crabtree & Evelyn à Coueslant, issus du monde de l’art et de la décoration, Diptyque a de linge. Cette eau florale (la- Aromachologie de L’Occitane. démarré à Paris avec des tissus d’ameublement dessinés par les pro- vande, verveine ou fleur d’oran- Dans la ligne Aroma d’Esteban priétaires. En 1963, la marque sort sa première gamme de bougies ger) qu’utilisaient les lavandières – lancée en janvier –, Alpha au lo- parfumées, suivie en 1968 d’une eau de toilette – simplement bapti- au début du siècle, relancée fin tus est censé apaiser et Béta favo- sée Eau – inspirée d’une recette de pot-pourri du XVIe siècle. Les ef- 1997 par L’Occitane, est devenue la riser « l’éveil et la création » par ses fluves subtils revisitent les recettes du passé, avec L’eau lente, aux deuxième vente de la marque notes hespéridées. « Une nouvelle notes d’un parfum en usage sous Alexandre le Grand, ou le Vinaigre (150 000 unités écoulées en 1998). approche du parfum d’intérieur, qui de toilette, évoquant un remède du XIXe siècle. Parfums de peau ou « Avant, on proposait une senteur devient parfum de confort et s’utilise de maison, ils s’inspirent souvent de voyages en Grèce, en Provence stricto sensu, comme la vanille ou comme une tisane pleine de ver- ou au Proche-Orient. Diptyque diffuse aujourd’hui une palette de la rose, maintenant, on vend plus un tus », dit-on chez Esteban. quarante-trois bougies, enrichie récemment du fruité tenace du imaginaire qui évoque des instants coing et du rustique feu de bois, à la cire couleur de bûche. de vacances, des lieux et des sa- Anne-Laure Quilleriet « Quand Jim monte à Paris », il a son lit « QUAND Jim monte à Paris » li ». Parmi eux : « Jules est plutôt est un lit. A son chevet, deux ac- dandy », une chaise qui intègre un cessoires indispensables : une cintre à son dossier ; « Marie a ses lampe et un réveil. Lorsqu’il ne petites manies », un fauteuil dont sert pas, il suffit de le plier et il de- les accoudoirs, en pivotant, de- vient une colonne à laquelle s’ac- viennent des tablettes. Chacun crochent aisément l’horloge et la cherche à offrir au public des loupiote. L’instant d’une ma- meubles adaptés à son mode de nœuvre... et l’objet utilitaire se vie, capables de remplir plusieurs transforme en élément décoratif. fonctions. Signé Matali Crasset, ce couchage On l’aura compris, ce qui inté- d’appoint de 1,20 m de large sur resse cette jeune créatrice de 1,90 m de long a été conçu pour trente-trois ans, ce n’est pas tant coller à la petitesse des apparte- la recherche formelle que l’inten- ments parisiens et pour répondre tion de l’objet, la légitimité d’un à une utilisation exceptionnelle. projet. Une démarche qu’elle ap- Il est aussi l’aboutissement plique à ses passions – les rites do- d’une réflexion sur l’hospitalité. mestiques et l’intégration de la « Le canapé Clic-Clac ne me plai- technologie dans notre univers – sait pas beaucoup », reconnaît Ma- et qui la conduisent tout naturelle- tali Crasset. « Je trouvais que cou- ment à aimer le travail en équipe. cher dans le canapé sur lequel tout Elle fut durant cinq ans respon- le monde s’est assis dans la journée sable du projet Thomson Multi- n’est pas forcément très agréable. média chez Philippe Starck et col- J’ai donc eu envie d’offrir un lit qui labore aujourd’hui avec L’Oréal, ne prennne pas de place et qui soit SEB, Lexon, Authentics... Au sein vraiment la chambre de l’invité. » de chacune de ses entreprises, elle Le succès de cette petite merveille aime apporter ses idées, en dis- d’ingéniosité éditée en 1997 par cuter avec ceux qui détiennent le Domeau & Pérès s’est fait un peu savoir-faire, les monter en attendre. « Il faut que la proposi- commun. Matali Crasset signe tion faite à travers l’objet entre dans aussi des scénographies et va se les habitudes des gens. Pour un cou- lancer dans l’architecture d’inté- chage d’appoint, ils ont en général rieur puisqu’une commande comme référence le canapé-lit. d’aménagement d’un apparte- C’est difficile de les faire passer à ment privé vient de lui être passée. autre chose », constate Bruno Do- meau. Mais cette création devrait Véronique Cauhapé bientôt toucher un public plus large en intégrant un catalogue de ૽ « Quand Jim monte à Paris », vente par correspondance. distribué par Domeau & Pérès, 21, Loin d’être un élément isolé, ce rue Voltaire 92250 La Garenne-Co-

lit fait partie d’une gamme d’ob- &DOMEAU PÉRÈS lombes, tél. : 01-47-60-93-86, jets baptisée « Les amis de Mata- « Quand Jim monte à Paris », alternative au canapé-lit. 3 900 francs (595 euros). LeMonde Job: WMQ1004--0030-0 WAS LMQ1004-30 Op.: XX Rev.: 09-04-99 T.: 08:47 S.: 111,06-Cmp.:09,12, Base : LMQPAG 09Fap:100 No:0453 Lcp: 700 CMYK

30 / LE MONDE / SAMEDI 10 AVRIL 1999 AUJOURD’HUI-SCIENCES Myriam Sibuet, biologiste aux curiosités abyssales Chercheuse de l’Ifremer, passionnée par la faune des grands fonds, elle étudie d’étranges espèces animales, nouvelles pour la science « MAGNIFIQUE, non ? Regar- faire partager la « curiosité » qui point d’instruments et d’engins dez ! Le bleu-nuit de ce lac de sau- l’anime, les qualités de pédagogue océanographiques de plus en plus mure à l’ovale parfait. A côté, les de sa mère, « institutrice et natura- performants. Lors de son baptême volutes blanches d’un voile bacté- liste dans l’âme », qui a su « mon- de la mer – trois mois à sillonner rien, comme une voie lactée. Des- trer à ses enfants la beauté de la l’Atlantique sur le Jean-Charcot –, nature » et leur donner «envie de les chercheurs ne disposaient, PORTRAIT comprendre la complexité du pour prélever des sédiments ma- Pour l’océanologue, monde vivant ». rins et des échantillons de faune, De ces précoces leçons de que de dragues et de chaluts. Au « la vie est choses lui est venu sans doute le fil des ans, des carottiers, des plus inventive goût des sciences naturelles, étu- pièges à particules et des nasses à qu’on ne l’imaginait » diées à Strasbourg, avant une spé- animaux à déclenchement acous- cialisation en physiologie animale. tique, des courantomètres et des Maîtrise en poche, elle rejoint, en capteurs de toutes sortes ont enri- sous, ces taches jaunes et orangées, 1969, le jeune Centre national chi la panoplie. Surtout, les sous- des millions de coquilles de mol- pour l’exploitation des océans marins habités – en France, la sou- lusques tapissant le sol. Et là ! Le (Cnexo), ancêtre de l’Institut fran- coupe Cyana (− 3 000 mètres), puis rouge sang d’un ver tubicole... » çais de recherche pour l’exploita- Le Nautile (− 6 000 mètres) – ont Myriam Sibuet s’extasie, comme tion de la mer (Ifremer), et parti- permis aux scientifiques d’accéder devant un tableau impression- cipe à la création du département aux grands fonds, dont l’explora- niste. Ces images, rapportées d’un scientifique du Centre océanolo- tion se poursuit, aujourd’hui, à mois de plongées au-dessus des gique de Bretagne. Elle n’a que l’aide de robots téléopérés. volcans de boue de la Méditerra- vingt-trois ans et a conscience de née orientale – la campagne Médi- prendre part à la naissance d’une « FLUIDES FROIDS » naut, menée de mi-novembre à science neuve. « A l’époque, beau- Pour la communauté des biolo- mi-décembre 1998 avec le submer- coup de laboratoires de stations gistes marins, ces années pion- sible Le Nautile –, peu de per- marines étudiaient le milieu côtier, nières furent marquées par la dé- sonnes les ont encore vues. mais l’environnement hauturier et couverte, dans la nuit abyssale, d’oasis de vie associées à des « C’est un univers qui me fascine. les grands fonds marins restaient DIDIER OLIVRÉ POUR « LE MONDE » Une autre planète », dit-elle. Der- des domaines presque vierges. » sources hydrothermales et totale- Myriam Sibuet à bord du navire océanographique « Le Suroît », en rade de Brest. rière les lunettes finement cer- Trente ans plus tard, devenue ment déconnectées de l’énergie clées, son regard semble s’ouvrir à responsable du Laboratoire d’éco- solaire. Mais, pour Myriam Sibuet, vivant en symbiose avec des bacté- mement répandues, spécialement tions pratiques, pour localiser des d’autres horizons. Son visage logie abyssale de Brest, elle me- spécialiste des formations sédi- ries – et d’une très grande densité. aux frontières des plaques tecto- gisements d’hydrocarbures – des s’éclaire. Ses mains se font volu- sure le chemin accompli dans mentaires, la « révélation » eut C’est spectaculaire ! » Le ton rede- niques. « Dans la seule partie compagnies pétrolières ont déjà biles. Elle retrouve alors, pour cette discipline, grâce à la mise au lieu en 1986 : « Un géologue de vient savant, pour décrire la ge- orientale du bassin méditerranéen, manifesté leur intérêt – ou repérer l’Ifremer m’a montré des photos nèse de ces populations : sur cer- on recense plus de deux cents vol- les zones sujettes aux séismes, prises dans les fosses océaniques du taines pentes continentales où la cans de boue susceptibles d’héber- dont la faune associée aux fluides Un bestiaire hors du commun Japon. On y voyait une faune extra- croûte terrestre est soumise à des ger de telles colonies », dit-elle. La froids servirait en quelque sorte ordinaire, liée non pas à des sources phénomènes de compression et campagne Médinaut, qui associait de marqueur. Mais ce qui motive Les colonies animales repérées au voisinage des sources de fluides chaudes mais, pour la première de fracturation, en particulier des géologues, des géochimistes la biologiste, c’est avant tout de froids sont formées d’espèces nouvelles pour la science. Plus ou fois, à des émissions de fluides dans les zones de subduction où et des biologistes d’une dizaine de « comprendre le fonctionnement de moins enfouies dans les sédiments, elles sont dominées par des in- froids. » s’affrontent les plaques tecto- laboratoires français et hollandais, ces écosystèmes si singuliers ». Evo- vertébrés que caractérise leur gigantisme : 36 centimètres pour des « La vie est plus inventive qu’on niques, se produisent des éjec- a permis la première exploration luent-ils dans le temps et dans coquilles de moules (mytilidae) prélevées sur un volcan de boue de ne l’imaginait, s’enthousiasme la tions massives de boue, de fluides par submersible de ce réseau de l’espace ? Des émissions de fluides la Barbade, 1 mètre pour des vers vestimentifères (lamellibrachia) biologiste. Les écosystèmes atta- et de gaz. Ces effluents, générale- sources froides. Des dizaines froids sur de longues durées favo- observés dans les fosses du Japon ou en Méditerranée. Mollusques chés aux fluides froids sont voisins ment riches en méthane, sont à d’échantillons ont été recueillis, risent-elles, comme elle le pense, bivalves et vers tubicoles côtoient fréquemment des buissons de de ceux des sources hydrother- l’origine de l’éclosion d’agrégats des centaines de mesures effec- une diversification des espèces et spongiaires. La biomasse de ces écosystèmes est élevée, puisqu’elle males, mais ils sont beaucoup plus biologiques qui se nourrissent par tuées. De quoi donner à Myriam l’émergence de communautés peut atteindre 50 kilos par mètre carré. Cette faune vit en symbiose variés – on y a déjà recensé des processus de chimiosynthèse. Sibuet et à ses collègues plusieurs plus complexes ? avec des bactéries autotrophes qui produisent, par chiomiosyn- soixante-quatre espèces différentes L’étude de ces communautés en mois de travail. Plus d’une vingtaine de cam- thèse, la matière organique dont elle a besoin. de mollusques, de vers et d’éponges est à ses débuts. Vingt-quatre pagnes de plongée n’ont pas d’entre elles ont été observées, « ÉCOSYSTÈMES SI SINGULIERS » émoussé son envie de savoir. Déjà dans des environnements géolo- L’analyse de cette moisson sous- Myriam Sibuet prépare une nou- giques très divers – du golfe du marine pourrait, espère-t-elle, ai- velle expédition, au large des Mexique aux marges du Japon en der à mieux connaître les proces- côtes africaines. « A chaque fois passant par les fosses du Pérou ou sus de production de matière or- que l’on fait un pas en avant dans le prisme d’accrétion de la Bar- ganique dans les grands fonds, la connaissance, de nouvelles ques- bade – et à des profondeurs qui donc le rôle de l’océan dans le tions surgissent. C’est cela qui est s’étagent entre 400 et cycle du carbone dont dépend passionnant. » 6 000 mètres. Mais la chercheuse toute la vie sur notre planète. Elle est persuadée qu’elles sont extrê- pourrait aussi trouver des applica- Pierre Le Hir Chercheurs et agriculteurs peinent à domestiquer la truffe AIX-EN-PROVENCE filaments ramifiés, le mycélium, Pierre Sourzat, responsable de la de notre envoyée spéciale qui colonisent progressivement les station d’expérimentation sur la Commencée en décembre, la racines secondaires de l’arbre en truffe de Cahors-Le Montat (Lot), saison de la truffe vient de se ter- créant un organe mixte, la mycor- trouve trop sévère. « Certaines miner sur les marchés de Provence hize. Cette mycorhization est dé- plantations dans des terrains cal- et du Sud-Ouest. La sécheresse sormais bien contrôlée. Les pre- caires n’ont, en effet, pas donné les S LES MA OU R T CH Z A d’août et le gel de novembre dans miers plants mycorhizés ont été résultats escomptés. On a même cru E N H D C S les régions productrices (Provence développés il y a plus de vingt ans qu’il s’agissait d’un échec. Mais, ex- E VIENT D T E

N

J E

O et Périgord principalement) ont par l’INRA, qui a breveté son pro- plique-t-il, plusieurs années après,

V

DE U

N R E

PARAëTRE N fait baisser la production et flam- cédé en 1972 et cédé les droits de li- vers la fin des années 80, elles se sont A

1 U

0 X ber les prix. Pour l’année 1998- cence à la société Agri-truffe. mises à produire de façon remar- 0 P A ¤ 1999, la vente des Tuber melanospo- Mais la technique employée, quable dans un environnement GE 7 S 30 F - 4,5 rum (cousins très éloignés des mo- celle des semis, entraîne néan- proche de la friche. » rilles) d’origine française n’aura moins une certaine hétérogénéité De ces observations et de quel- pas dépassé les 15 à 20 tonnes, au des plants, qui se manifeste en- ques autres, les trufficulteurs ont prix moyen de 4 600 francs le kilo. suite par des variations de la crois- appris qu’il ne fallait pas trop arro- Au début du siècle, elle atteignait sance, de la forme et de la résis- ser les plants, car, alors, « l’allonge- couramment les 1 000 tonnes an- tance au gel ou aux parasites. Pour ment des racines de l’arbre symbio- nuelles. Le déclin a débuté vers éliminer cet inconvénient, les tique est plus rapide que la 1910, avec les débuts de l’exode ru- scientifiques de l’INRA se sont lan- propagation de la mycorhization ». ral et de la mécanisation de l’agri- cés dans le clonage. Les premiers On peut, en revanche, « obtenir des Forum : culture. clones de chêne pubescent plantés rendements exceptionnels » en ra- ¼ Aujourd’hui, 80 % de la produc- en mars 1993 dans le Sud-Ouest lentissant la croissance de l’arbre. A quoi servent vraiment les emplois-jeunes de l’éducation nationale ? tion française sont issus de la truf- ont commencé à produire à la fin La truffe est un champignon adap- ¼ ficulture. Elle reste largement in- de 1997. té au climat chaud et sec, et il ne Premier bilan. suffisante pour faire face à la faut pas hésiter à la mener « jus- demande de plus en plus impor- « UN MYSTÈRE » qu’à son extrême limite de résistance Dossier : tante des consommateurs. C’est Mais, au-delà de cette première à la sécheresse », précise le truffi- L’école contre l’imagination ? que, malgré les recherches et les étape, « la sexualité ainsi que le mé- culteur. essais menés depuis plus de vingt canisme qui déclenche la fructifica- Autre leçon : la présence d’envi- Erik Orsenna, invité de la rédaction ans par l’Institut national de la re- tion de la truffe demeurent un mys- ronnements boisés peut provo- cherche agronomique (INRA), la tère, explique Gérard Chevalier, quer la contamination de la zone ¼ Plaidoyer pour l’insolence, l’exploration et la critique culture de ce joyau gastronomique chercheur à l’INRA de Clermont- de culture par Tuber brumale, une ¼ ¼ est loin d’être maîtrisée (Le Monde Ferrand. Nous ne maîtrisons ni la espèce de truffe très agressive. Il La tentation de la mémoire Les utopies pédagogiques du 17 octobre 1996). Elle demeure germination des spores ni la forma- faut alors éviter de retourner la marginalisées ¼ L’inventivité ludique des tout-petits. « une agriculture d’art », soulignait tion in vitro des ascocarpes [les bé- terre, comme le font certains, car Jean-Charles Savignac, président bés truffes]. Il y a peu, certains cela disperse les spores de Tuber de la Fédération française des truf- chercheurs ont découvert que la brumale. Culture : ficulteurs, en ouverture du truffe serait un peu hermaphrodite. « Le gros progrès, depuis dix ans, 6e congrès international de science Les organes mâles et femelles se- a été de définir des méthodes de ¼ Les radios-jeunes : comment les jugent les parents et les et culture de la truffe, tenu récem- raient produits par le même mycé- culture différentes de celles prati- enseignants ? Voyage au pays des ondes chocs. ment à Aix-en-Provence. lium, et les truffes pourraient fructi- quées dans le passé », résume Les truffes, comme de nombreux fier sans croisement de différentes Pierre Sourzat. Si Dame Truffe ac- champignons, vivent en associa- souches ». cepte enfin de se laisser apprivoi- Rencontre-débat Le Monde de l’éducation - la Fnac, le jeudi 15 avril à 17 h 30 tion avec les racines de certains Au total, pour le chercheur fran- ser, la France retrouvera peut-être arbres, chênes pubescents, noise- çais, « certains secteurs de la re- un jour les tonnages du début du à la Fnac de Rennes sur le thème : « L’école est-elle contre l’imagination ? » tiers notamment. Au moment de cherche ont effectivement beaucoup siècle qui font rêver tous les truffi- leur germination, les spores, ces progressé en dix ans, mais les résul- culteurs. cellules de multiplication du cham- tats n’ont que partiellement profité à pignon, donnent naissance à des la trufficulture ». Un jugement que Christiane Galus LeMonde Job: WMQ1004--0031-0 WAS LMQ1004-31 Op.: XX Rev.: 09-04-99 T.: 10:27 S.: 111,06-Cmp.:09,12, Base : LMQPAG 09Fap:100 No:0454 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI LE MONDE / SAMEDI 10 AVRIL 1999 / 31 ------Nouvelle dégradation en vue 10 AVRIL 1999 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé SAMEDI. L’accalmie aura été de porteront près de la frontière alle- vers 12h00 DU VOYAGEUR courte durée, de nouvelles pluies mande. En revanche, nuages plus arrivant de l’Atlantique. Un front menaçants le soir en Champagne. Peu froid traversera la France d’ouest On attend de 12 à 16 degrés. Belfast nuageux a PÉROU. L’accès ferroviaire au en est ce week-end. A l’avant, le Poitou-Charentes, Aquitaine, Liverpool site inca du Machu Picchu, situé Dublin soleil résistera assez bien sur une Midi-Pyrénées. – La journée dé- Varsovie Kiev non loin de Cuzco, a été suspendu large moitié est du pays. Di- butera le plus souvent sous la gri- le 6 avril à la suite d’un glissement Amsterdam Berlin Brèves manche, le scénario s’inversera saille. Au fil des heures, les éclair- éclaircies de terrain. Deux solutions avec du soleil à l’Ouest et des cies reprendront le dessus dans Londres s’offrent aux visiteurs : une 50 o Bruxelles risques de pluies sur la moitié est. l’intérieur. L’amélioration aura du Prague marche de quatre jours ou 30 mi- Bretagne, pays de Loire, mal à se dessiner du Poitou au Couvert nutes d’hélicoptère... Basse-Normandie. – La grisaille pays Basque. Il fera de 15 à 19 de- Paris Strasbourg Vienne a RUSSIE. Fermé depuis plusieurs Budapest dominera en Bretagne et Norman- grés. Brume semaines, le mausolée de Lénine, die. Pluies à la mi-journée avant Limousin, Auvergne, Rhône- Nantes sur la place Rouge, à Moscou, a Berne brouillard une amélioration par l’ouest. Sur Alpes. – On profitera d’une belle Bucarest été rouvert au public le 7 avril. les pays de Loire, des éclaircies journée de printemps de l’Au- Lyon Milan a AÉRIEN. L’aéroport d’Atlanta passagères sont possibles. On at- vergne à Rhône-Alpes. En re- Belgrade Sofia Averses (Géorgie, Etats-Unis) qui, en 1998, tend 13 à 16 degrés. vanche, soleil contrarié en Limou- Toulouse Istanbul a accueilli 73,5 millions de passa- Nord-Picardie, Ile-de-France, sin. Bons moments de soleil vers gers, a ravi à celui de Chicago Centre, Haute-Normandie, Ar- la mi-journée. Il fera entre 15 et 20 Rome Pluie (72,4 millions) le titre de premier dennes. – Il pleuvra un peu degrés. Barcelone Naples aéroport du monde en termes de l’après-midi de la Normandie au Languedoc-Roussillon, Pro- 40 o Madrid fréquentation. Viennent ensuite Pas-de-Calais. La dégradation sera vence-Alpes-Côte d’Azur, Corse. Lisbonne Athènes Orages Los Angeles (61,2 millions) et plus tardive ailleurs. La pluie est – Le soleil l’emportera très large- Londres-Heathrow (60,7 mil- attendue le soir en région pari- ment sur le continent. Le vent sera Séville lions), Paris-Roissy occupant e sienne. Il fera entre 13 et 17 degrés. un peu plus discret autour du Tunis Neige pour sa part la 9 place avec Champagne, Lorraine, Alsace, golfe du Lion. Les averses s’attar- Alger 38,6 millions de passagers,soit Bourgogne, Franche-Comté. – deront en Corse. On attend entre une progression de 9,5 % par rap- Journée calme. Les éclaircies l’em- 17 et 20 degrés. Rabat 0o 10o 20o Vent fort port à 1997.

PRÉVISIONS POUR LE 10 AVRIL 1999 PAPEETE 25/31 N KIEV 9/19 S VENISE 7/15 S LE CAIRE 15/28 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 22/29 C LISBONNE 15/25 S VIENNE 6/18 N MARRAKECH 17/31 S et l’état du ciel. S : ensoleillé ; N : nuageux ; ST-DENIS-RÉ. 23/28 S LIVERPOOL 6/12 P AMÉRIQUES NAIROBI 16/26 N C : couvert ; P : pluie ; * : neige. EUROPE LONDRES 6/14 P BRASILIA 19/29 S PRETORIA 18/31 S AMSTERDAM 8/15 N LUXEMBOURG 8/15 S BUENOS AIR. 14/22 C RABAT 9/23 S FRANCE métropole NANCY 0/17 S ATHENES 13/20 P MADRID 5/22 S CARACAS 23/30 C TUNIS 11/18 N AJACCIO 6/14 N NANTES 8/16 N BARCELONE 9/18 S MILAN 6/21 S CHICAGO 3/12 S ASIE-OCÉANIE BIARRITZ 5/15 N NICE 8/15 S BELFAST 4/13 P MOSCOU 5/14 P LIMA 18/24 N BANGKOK 27/33 N BORDEAUX 7/18 N PARIS 8/18 N BELGRADE 10/16 P MUNICH 3/14 C LOS ANGELES 8/16 S BOMBAY 23/31 S BOURGES 5/17 N PAU 4/15 N BERLIN 9/18 C NAPLES 9/15 P MEXICO 14/31 S DJAKARTA 26/30 C BREST 8/13 P PERPIGNAN 11/20 S BERNE 4/14 C OSLO 5/15 C MONTREAL 1/7 S DUBAI 21/27 S CAEN 8/14 N RENNES 7/17 C BRUXELLES 8/16 N PALMA DE M. 4/19 S NEW YORK 8/15 S HANOI 23/24 P CHERBOURG 8/14 N ST-ETIENNE 3/15 S BUCAREST 7/18 N PRAGUE 6/16 S SAN FRANCIS. 6/12 C HONGKONG 22/26 C CLERMONT-F. 3/16 S STRASBOURG 2/16 S BUDAPEST 8/20 S ROME 7/16 P SANTIAGO/CHI 5/24 S JERUSALEM 12/25 S DIJON 3/17 S TOULOUSE 5/17 S COPENHAGUE 6/14 N SEVILLE 13/30 S TORONTO 1/11 S NEW DEHLI 21/41 S GRENOBLE 4/19 S TOURS 7/17 N DUBLIN 4/12 S SOFIA 9/14 P WASHINGTON 8/16 S PEKIN 11/23 S LILLE 9/17 N FRANCE outre-mer FRANCFORT 9/16 S ST-PETERSB. 5/8 S AFRIQUE SEOUL 10/15 P LIMOGES 6/16 N CAYENNE 24/29 P GENEVE 6/16 N STOCKHOLM 10/17 N ALGER 5/20 S SINGAPOUR 26/30 P LYON 5/17 S FORT-DE-FR. 24/29 C HELSINKI 5/9 S TENERIFE 12/21 S DAKAR 16/22 S SYDNEY 17/20 P MARSEILLE 6/18 S NOUMEA 24/29 P ISTANBUL 14/20 S VARSOVIE 6/17 S KINSHASA 23/29 P TOKYO 9/15 P Situation le 9 avril à 0 heure TU Prévisions pour le 11 avril à 0 heure TU

MÉTÉOROLOGIE SPORTS D’HIVER a HAUTE-SAVOIE À LA CARTE. Haute-Savoie Réservations (tél. : Le réchauffement fait reculer Les hauteurs de neige dans les stations 04-50-23-96-00) propose des idées et des suggestions pour des VOICI les hauteurs d’enneige- Houches : 30-150 ; Megève : 60- n.c. ; Isola 2000 : 55-135 ; Montge- séjours ou des circuits à la carte. deux glaciers de l’Antarctique ment du jeudi 8 avril. Elles nous 200 ; Morillon : 0-545 ; Morzine- nèvre : 40-50 ; Orcières-Merlette : Sur simple coup de fil, il trouve, sont communiquées par l’Associa- Avoriaz : 30-245 ; Praz-de-Lys- 35-130 ; Les Orres : 50-110 ; Pra- dans la journée, ce qui convient : DEUX GLACIERS POLAIRES de l’Antarctique sont « en pleine réces- tion des maires et stations fran- Sommand : 80-150 ; Praz-sur-Arly : Loup : 60-160 ; Puy-Saint-Vincent : ski de printemps dans la Vallée sion » en raison du réchauffement du climat dans cette région et ont çaises de sports d’hiver, qui dif- 80-180 ; Saint-Gervais : 30-200 ; Sa- 20-120 ; Risoul 1 850 : 30-70 ; Le blanche en toute sécurité, avec perdu près de 3 000 km2 de leur surface en 1998, ont annoncé, mercre- fusent aussi ces renseignements moëns : 10-550 ; Thollon-les-Mé- Sauze-Super-Sauze : 20-160 ; Serre- un guide de haute montagne di 7 avril, des chercheurs américains et britanniques de l’université de sur répondeur au 08-36-68-64-04, mises : n.c. Chevalier : 10-80 ; Superdévoluy : (1 730 F, 264 ¤ en pension Boulder (Colorado) travaillant pour le British Antarctic Survey. Des par Minitel sur le 3615 En 70-150 ; Valberg : n.c. ; Val d’Allos/ complète, forfait remontées et photographies prises par satellites, indiquent les scientifiques, montagne et sur Internet : SAVOIE Le Seignus : 50-80 ; Val d’Allos/La encadrement inclus), semaine ra- montrent un net recul de la glace dans deux zones de la péninsule an- www.skifrance.fr. Les Aillons : 10-184 ; Les Arcs : Foux : 60-80 ; Vars : 30-70. quettes, week-end culturel ou tarctique, le glacier de Larsen B, qui s’étend actuellement sur Le premier chiffre indique, en 85-314 ; Arêches-Beaufort : 15-240 ; gastronomique, randonnée en fa- 7 000 km2, et celui de Wilkins, dont la surface est près de deux fois su- centimètres, la hauteur de neige en Aussois : 50-60 ; Bonneval-sur-Arc : PYRÉNÉES mille, séjour cocooning, au meil- périeure. Depuis novembre 1998, 1 174 km2 de Larsen B se sont sépa- bas des pistes ; le second, en haut n.c. ; Bessans : 45-55 ; Le Corbier : Ax-les-Thermes : 10-100 ; Font- leur prix. rés du continent, souligne un chercheur de l’université de Boulder, des pistes. 70-130 ; Courchevel : 107-235 ; La Romeu : 40-60 ; Gourette : 30-150 ; a NARCISSES AUTRICHIENS. Ted Scambos. De l’autre côté de la péninsule, Wilkins a perdu Tania : 80-235 ; Crest-Voland-Co- Luchon-Superbagnères : n.c. ; Luz- Région réputée pour la beauté de 1 100 km2. DAUPHINÉ-ISÈRE hennoz : 50-150 ; Flumet : 60-180 ; Ardiden : 60-100 ; La Mongie : 32- ses lacs alpins, le Salzkammergut, « Les images radar ont montré une grande zone de glaces complètement Alpe-d’Huez : 148-330 ; Alpe-du- Les Karellis : 90-220 ; Les Me- 120 ; Piau-Engaly : 40-70 ; Saint-La- à l’est de Salzbourg, est égale- disloquées, indiquant que le front des glaces a reculé de 35 km par rap- Grand-Serre : n.c. ; Auris-en-Oi- nuires : 55-200 ; Saint-Martin-Bel- ry-Soulan : 20-60. ment le royaume du narcisse port à autrefois, précise Ted Scambos. L’apparition soudaine de milliers sans : n.c. ; Autrans : 50-110 ; Cham- leville : 20-200 ; Méribel : 50-253 ; blanc qui, en mai, tapisse de ses de petits icebergs laisse penser que les glaciers se brisent sur place et sont rousse : 70-110 ; Le Collet-d’Alle- La Norma : 20-90 ; Notre-Dame- AUVERGNE étoiles immaculées prés et col- ensuite évacués par des tempêtes ou des courants. » Les scientifiques vard : 20-90 ; Les Deux-Alpes : de-Bellecombe : 70-190 ; La Besse/Superbesse : 20-110 ; Le lines entourant les pittoresques savaient déjà que ces deux glaciers régressaient, mais l’accélération 80-400 ; Lans-en-Vercors : 80-100 ; Plagne : 140-300 ; La Rosière 1 850 : Mont-Dore : 25-120 ; Superlioran : villages de Bad Aussee, Altaussee du phénomène les a surpris. « Nous avons les preuves que les glaciers Méaudre : 30-80 ; Saint-Pierre-de- 130-295 ; Saint-François-Long- n.c. et Grundlsee. Depuis 1960, une dans cette zone reculent depuis cinquante ans, mais les pertes se mon- Chartreuse : n.c. ; Les Sept-Laux : champ : 70-130 ; Saint-Sorlin- Fête des narcisses marque, pen- taient sur l’ensemble de cette période à environ 7 000 km2 seulement », n.c. ; Villard-de-Lans : 80-240. d’Arves : 70-160 ; Les Saisies : 60- JURA dant une semaine (du 22 au note le chercheur britannique David Vaughan. « Enregistrer une réces- 200 ; Tignes : 125-270 ; La Tous- Métabief : 05-60 ; Mijoux-Lélex- 30 mai, cette année), l’arrivée du sion de 3 000 km2 en une seule année représente nettement une escalade. HAUTE-SAVOIE suire : 60-100 ; Val-Cenis : 50-180 ; la-Faucille : 50-130 ; Les Rousses : printemps et s’achève par la pa- Dans quelques années, pense-t-il, la plus grande partie de Wilkins aura Avoriaz : 110-230 ; Les Carroz- Val-Fréjus : 20-80 ; Val-d’Isère : 98- n.c. rade des sculptures de narcisses sans doute disparu. » Américains et Britanniques s’accordent à expli- d’Arâches : 34-545 ; Chamonix : 60- 220 ; Valloire : 30-170 ; Valmeinier : qui, juchées sur des chars, sont quer cette fonte par le réchauffement climatique dans cette région, où 290 ; Châtel : 50-180 ; La Clusaz : 25-180 ; Valmorel : 80-185 ; Val- VOSGES conduites jusqu’aux lacs d’Al- l’augmentation moyenne des températures est estimée à 2,5 degrés 30-250 ; Combloux : 50-190 ; Les Thorens : 100-250. Le Bonhomme : n.c. ; La Bresse- taussee ou de Grundlsee avant Celsius par rapport aux années 1940. Selon eux, au cours de ces vingt Contamines-Montjoie : 10-200 ; Hohneck : 50-100 ; Gérardmer : 30- d’être embarquées sur des dernières années, l’élévation de la température dans cette région a al- Flaine : 115-635 ; Les Gets : n.c. ; Le ALPES DU SUD 70 ; Saint-Maurice-sur-Moselle : barques décorées. Renseigne- longé la période de fonte glaciaire de deux à trois semaines. – (AFP.) Grand-Bornand : 110-190 ; Les Auron : 30-70 ; Beuil-les-Launes : n.c. ; Ventron : n.c. ments au 00-43-3622-52-273.

Ł SOS Jeux de mots: MOTS CROISÉS PROBLÈME No 99085 3615 LEMONDE, tapez SOS (2,23 F/min). PHILATÉLIE

Exclamation. Populaire en juillet. – 7. Belle monture sans tache. Deux timbres particulièrement réussis – 8. Tentatives criminelles. – 9. Met en couleur. Se rendra. – LA POSTE mettra en vente gé- 10. Points. Défense anglaise. – nérale, lundi 12 avril, deux 11. Support aquatique. – 12. Plus timbres-poste particulièrement que suffisant pour faire le plein. réussis : l’un, à 3 F, Richard Cœur de Lion 1157-1199 ; le second, à Philippe Dupuis 15 F, de poste aérienne, représen- tant un Airbus A 300-B 4 de l’Aé- SOLUTION DU No 99084 ropostale. b Richard Ier est né à Oxford en HORIZONTALEMENT 1157. Devenu roi en 1189, il parti- cipe à la troisième croisade au côté I. Préélectoral. – II. Rétrograde. de Philippe Auguste, où il acquiert – III. Epart. Utiles. – IV. Valets. Ile. son surnom de « Cœur de Lion ». – V. Ire. Ea. Léché. – VI. SARL. De retour en Angleterre, en 1194, il Le timbre, gravé et mis en page héliogravure en feuilles de qua- Gel. Tué. – VII. Ib. Analogues. – revient sur le continent pour par Claude Jumelet, d’après une rante. Il est aussi conditionné en VIII. Olive. Néré. – IX. Névé. combattre le roi de France, édifie photo d’un détail de L’Historia An- feuillets de dix, avec illustrations Donne. – X. Grossesses. Château-Gaillard – reproduit sur glorus (British Library), est impri- marginales représentant des sil- un timbre paru en 1954 – et meurt mé en taille-douce en feuilles de houettes d’avions (Chauve-Souris, VERTICALEMENT pendant le siège du château de cinquante. Concorde, etc.). Châlus, près de Limoges, en 1199. Sa vente anticipée se déroulera La vente anticipée se déroulera HORIZONTALEMENT – IX. Impose le silence. Le stron- 1. Prévisions. – 2. Réparable. Il repose, depuis, à l’abbaye de les samedi 10 et dimanche 11 avril, les 10 et 11 avril, dans le hall de dé- tium. En rouge sur la carte. – 3. Etaler. IVG. – 4. Erre. Laver. Fontevraud (timbre émis en 1978). au château de Châlus-Chabrol part de l’aéroport de Toulouse- I. Reconnaît la valeur des – X. Qui se fait remarquer. Terrain – 5. Lotte. Né. – 6. Eg. Saga. DS. Richard Cœur de Lion, populari- (Haute-Vienne), à la salle des fêtes Blagnac. choses. – II. Importunes à la de chasse pour Diane et Henri. – 7. Cru. El (le). Os. – 8. Tatil- sé par l’œuvre de Walter Scott des Andelys (Eure), à l’abbaye longue. – III. Ouvertures au som- lonne. –9. Odile. Gens. (timbre de Grande-Bretagne paru royale de Fontevraud (Maine-et- P. J . met. – IV. Reliée au continent VERTICALEMENT – 10. Relectures. – 11. Huée. en 1971), apparaît sur des timbres Loire). depuis 1988. Article. Familière- – 12. Lassées. Es. de Tuvalu, Barbuda et Chypre. b Le premier vol de l’Airbus ૽ Souvenirs philatéliques : Ri- ment suivi de quoi. Arrive en tête. 1. Universelle et vérifiée depuis A 300-B 4 remonte au 26 dé- chard Cœur de Lion, auprès de – V. Mettent en avant. Doublé en que les pommes tombent. cembre 1974. Cet avion doit équi- l’Union des philatélistes et des té- perdant les pédales. – VI. En – 2. Protège le foyer du foyer. A per les lignes de l’Aéropostale cou- lécartistes de La Poste et de grandissant, elle a perdu un E. Un moitié mort. – 3. Lieu de ren- rant 1999 et remplacer les Boeing France-Télécom, 78, rue Taitbout exercice où l’on finit par tout contre. Apporte son aide au pas- 727-200 de la compagnie. 75009 Paris (tél. : 01-49-70-09-36) ; jeter. – VII. Vraiment sans sage difficile. – 4. Dressai le chant. Le timbre, un Airbus en phase fi- L’Aéropostale, auprès de la Socié- confort. Dans la gamme. Trois sur Première capitale nippone. nale de décollage, dessiné par té aérospatiale philatélique, Alain six. – VIII. Homme à tête de fau- – 5. Un bon début. Excellent Jame’s Prunier et mis en page par Culerrier, 18, allée de la Corrèze, con. Se fit sottement remarquer. résultat. – 6. Prises de courant. Charles Bridoux, est imprimé en 31770 Colomiers. LeMonde Job: WMQ1004--0032-0 WAS LMQ1004-32 Op.: XX Rev.: 09-04-99 T.: 08:47 S.: 111,06-Cmp.:09,12, Base : LMQPAG 09Fap:100 No:0455 Lcp: 700 CMYK

32 CULTURE LE MONDE / SAMEDI 10 AVRIL 1999

ARCHÉOLOGIE L’exposition fois, une manifestation de grande considérée par les Egyptiens des sculptures présentées ne l’exposition, « pour restituer la vie, « L’Art égyptien au temps des py- ampleur est consacrée exclusive- dynasties suivantes comme l’âge manquent pas d’étonner tant elles l’artiste [de l’Ancien Empire] cher- ramides », présentée au Grand Pa- ment à l’art d’une période dont il d’or de leur civilisation. b LA FI- tranchent avec le hiératisme des chait à “totaliser” les aspects les lais jusqu’au 12 juillet, est un évé- reste peu de traces, celle de l’An- NESSE du ciselé, la douceur du mo- époques ultérieures. b SELON plus singuliers d’un individu plutôt nement unique. Pour la première cien Empire. Celle-ci était pourtant delé, l’expressivité des traits des Christiane Ziegler, commissaire de qu’à capter une ressemblance ». L’âge d’or de l’Egypte au Grand Palais Pour la première fois, une grande exposition est consacrée exclusivement à l’art de l’Ancien Empire. Les sculptures de cette période surprennent par la finesse de leur exécution et l’expressivité de leurs traits demi-millénaire, sont loin de ré- L’ART ÉGYPTIEN AU TEMPS pondre au cliché d’une esthétique Chronologie DES PYRAMIDES, Galeries na- immuable, façonnée pour l’éter- tionales du Grand Palais, square nité. Dès le seuil de l’exposition, b La période préhistorique Jean-Perrin, 75008 Paris. Tél. : 01- trois effigies grandeur nature s’achève en Egypte vers 4000 44-13-17-47. Du mercredi au lun- – celles d’un prêtre, Sepa, « grand av. J.-C. Pendant un millier di, de 10 heures à 20 heures, le des dizaines du Sud », et celle d’années se développent dans la mercredi de 10 heures à d’une femme, la dame Mésa vallée du Nil les civilisations dites 22 heures. Jusqu’au 12 juillet. A (IIIe dynastie), taillées dans un cal- Nagada I, II et III. Vers 3100 partir de 56 F (8,54 ¤). Catalogue, caire qui garde de nombreuses av. J.-C. débute l’époque thinite sous la direction de Christiane traces de polychromies – donnent (1re et IIe dynasties). Ziegler, RMN éd., 520 pages, le ton de ce panorama où l’accent b L’Ancien Empire (2700-2200 290 F (44,21 ¤) jusqu’au 30 juin, est mis sur l’importance de la sta- av. J.-C.). Il comprend quatre 340 F (51,83 ¤) ensuite. tuaire privée. dynasties, sa capitale est Ici, les statues sont encore Memphis, un peu en amont du Le miracle égyptien jouera-t-il raides, adossées à un pilier, les delta du Nil. Il s’étend de la encore ? Remplira-t-il les salles du bras collés au corps, comme sor- Méditerranée à la première Grand Palais comme il remplit tant d’une gangue, mais l’individu cataracte. celles du département égyptien est déjà là. Dans la grande salle b IIIe dynastie (2700-2620 du Louvre ? C’est vraisemblable. courbe vouée à la IVe dynastie, av. J.-C.). Elle commence avec le Et sil’or de Toutânkhamon n’est celle des rois bâtisseurs, une sta- roi Djéser, dont la pyramide à pas là pour servir d’appât, pas tuette de femme taillée dans un degrés est fouillée à Saqqara plus que la figure hérétique albâtre translucide propose une depuis 1927. d’Aménophis IV, le mystère des silhouette plus fine en dépit de la b IVe dynastie (2620-2500 grandes pyramides devrait suffire. convention de son attitude. Son av. J.-C.). C’est celle des Chéops, Chéphren et Mykérynos, visage plein, soigneusement mo- constructeurs des grandes ces souverains mythiques qui se delé, est d’une douceur extrême. pyramides. Snéfrou, le premier firent élever de gigantesques On mesure presque la plasticité souverain de la dynastie, fait

mausolées, sont de puissants sé- de sa chair ; ses cheveux appa- RONDEAU GÉRARD édifier la première pyramide sames. Dans la mémoire collec- raissent sous la lourde perruque ; Deux statues de Nykarê, « scribe des greniers », régulière. Son successeur, Chéops, tive, des milliers de figurants ses mains sont comme ciselées. entouré à gauche de son fils et de sa femme (Ve dynastie). puis Chéphren et Mykérinos ahanent toujours dans la pous- dressent la leur sur le plateau de sière sous les caméras de Cécil B. DOUCEUR DU MODELÉ L’artisan Intichédou (IVe dynas- ture avec attention. Dans un se- le visage massif, porté par le cou Giza, à côté du Grand Sphinx. De Mille ou de Howard Hawks ; Le vizir Hémiounou, sorte de tie), personnage beaucoup plus cond groupe, façonné dans le empâté du chancelier vieillissant. b Ve dynastie (2500-2359 Blake et Mortimer n’en finissent père Ubu majestueux, avec sa modeste, s’est fait représenter même matériau, également peint, De même que les déformations av. J.-C.). Elle compte neuf rois. pas de poursuivre Olrik à la re- double poitrine pendante en ma- quatre fois à différents âges de sa c’est sa femme et son fils qui sont physiques engendrées par les L’administration s’y développe cherche des trésors du Pharaon. melons mous, les chairs affaissées vie. Les statues, découvertes en mis en évidence. La première en- liens de cet étonnant prisonnier beaucoup. Par Horus demeure ! et les muscles flasques, montre 1992 dans le cimetière des ou- lace tendrement son mari tandis agenouillé sont rendues par des b VIe dynastie (2350-2200 Les visiteurs ne seront pas dé- l’intérêt de l’artiste pour une sorte vriers de Giza, ont conservé leurs que, debout, les pieds joints, son anomalies musculaires au niveau av. J.-C.). Les relations avec la çus : ils auront même droit à une d’hyperréalisme tempéré par les peintures. Le visage naïf du per- rejeton rompt la symétrie de la de sa poitrine et de son abdomen. Phénicie (Byblos) et la Nubie grande maquette de la nécropole codes qui le ligotent étroitement. sonnage, l’os frontal saillant, les composition en portant un doigt Sans doute y a-t-il beaucoup de s’intensifient. L’architecture et la de Giza à l’époque de la IVe dy- Même les grands groupes yeux écarquillés, est barré d’une à ses lèvres. Nykarê est aussi l’ob- conventions dans ces représenta- statuaire connaissent un grand nastie, avec ses pyramides, son royaux hiératiques (Mykérinos et fine moustache. jet de deux autres statues, en gra- tions, mais la liberté de l’artiste développement. Après sphinx, ses tombes et ses temples son épouse, la « triade de Mykéri- Celles de Nykarê, « scribe des nit cette fois, où il apparaît seul, semble s’être raréfiée après la fin Pépi Ier commence le déclin de annexes, ses ateliers, ses chaus- nos »), qui font partie des chefs- greniers », permet d’évoquer la avec les attributs de sa fonction. de l’Ancien Empire. l’Ancien Empire, peut-être sées et son port aujourd’hui me- d’œuvre présentés au Grand Pa- diversité de cet art privé pendant L’expression attentive, il déchiffre Age d’or d’une certaine intimité perturbé par une décentralisation nacé par l’extension des banlieues lais, ne sont pas exempts de la la Ve dynastie. Dans le premier un manuscrit. L’œuvre est traitée sculpturale, ces quatre dynasties excessive. Pépi II n’arrive pas à du Caire. Ils pourront voir aussi douceur du modelé. Celle-ci prête groupe, taillé dans un bloc de cal- en amples volumes pour conférer sont aussi un sommet pour ces re- régler les problèmes frontaliers. dans une vitrine quelques-uns des à la physionomie du pharaon caire, c’est Nykarê qui est mis en au corps, penché en avant, une liefs gravés sur les parois des b Période intermédiaire. S’ouvre modestes outils avec lesquels ces l’ombre d’un sourire et une lueur valeur : l’artiste a soigné le mode- plus grande souplesse. tombes ou des chapelles funé- une période de troubles et de travaux ont été menés. d’humanité dans son regard vide. lé de son corps, traité sa muscula- raires : scènes de la vie quoti- division du pays qui va durer près Le véritable étonnement vien- LIBERTÉ DE L’ARTISTE dienne, scènes de chasse ou de de deux cents ans. dra d’ailleurs. Car ce que Chris- Avec la VIe dynastie, le style se guerre. La Ve dynastie a produit b Le Moyen Empire (1550-1069 tiane Ziegler, commissaire de l’ex- Les « Têtes de réserve » modifie : les membres s’allongent, des œuvres frémissantes, rare- av. J.-C.). Il ressoude l’Egypte. position, présente avec sobriété les têtes grossissent, les muscles ment égalées par la suite : oiseaux Après une deuxième période dans de grandes salles ocre et On peut voir au Grand Palais une série de têtes dites « de réserve ». s’étirent et les tailles s’affinent se donnant la becquée, troupeaux intermédiaire (1069-624 av. J.-C.) bleu, c’est tout simplement un Façonnées dans du calcaire, datées de la IVe dynastie, elles ont été exagérément ; les postures sont de bœufs défilant avec leurs de désordres et d’invasions, le choix de la production artistique trouvées dans le cimetière ouest de Giza. Elles ne comprennent que plus rigides. La nudité qui carac- hautes cornes en forme de lyre, Nouvel Empire (1550-1069 de l’Ancien Empire, une époque la tête et le cou d’un individu, homme ou femme, ce qui est in- térise de nombreuses statues soldats courant, muscles tendus, av. J.-C.) porte les frontières de que les Egyptiens des dynasties habituel dans la statuaire funéraire égyptienne. Leurs physiono- masculines semble indiquer une ânes piétinant des gerbes de l’Egypte jusqu’à la 4e cataracte, au suivantes considéraient eux- mies, quoique stylisées, sont nettement différenciées. Certaines évolution des croyances funé- blés... La plus remarquable est Sud, et jusqu’en Syrie, au Nord. mêmes comme un âge d’or. portent des entailles ou des dégradations volontaires (oreilles arra- raires. peut-être cette stèle d’albâtre La Basse Epoque (664-332 Sans doute existe-t-il un cou- chées). La plus belle, intacte, a des traits nettement négroïdes. Pourtant, dans l’évocation du (IVe dynastie) où figure un per- av. J.-C.) verra la domination des rant esthétique égyptien repé- Leur destination reste une énigme. Etaient-elles taillées pour se chancelier Tchéti, jeune d’abord, sonnage dont seule la tête est en Perses. Alexandre de Macédoine y rable au premier coup d’œil qui substituer à une effigie endommagée ? Servaient-elles de modèles puis dans son âge mur, l’artiste relief, tandis que le corps est es- mettra fin. La dynastie grecque court sur trois millénaires. Mais pour les sculpteurs ? Etaient-elles des supports magiques, comme le n’a pas manqué de souligner le re- quissé d’un seul trait de gravure. des Ptolémée (332-30 av. J.-C.), les caractéristiques de l’art de ces laisseraient supposer les entailles et les mutilations ? Christiane Zie- gard ouvert et presque joyeux du puis celle de Rome, lui quatre dynasties, à cheval sur un gler suggère qu’elles pouvaient être aussi des supports de perruques. jeune homme qui contraste avec E. de R. succéderont. Christiane Ziegler, chef du département des antiquités égyptiennes au Louvre et commissaire de l’exposition « Le sens de l’individu est une des particularités de la statuaire de cette époque » CHEF du département des anti- nombreux. C’est ainsi que le cé- connaissait plus, comme certains expriment sa forte personnalité. Ce quités égyptiennes au Louvre, lèbre “scribe assis”, une des pièces bas-reliefs de la pyramide de Sné- sens de l’individu que l’on retrouve Christiane Ziegler mène également maîtresses du Louvre, présenté au frou. Enfin, l’exposition s’est trou- chez le “scribe assis” ou dans la cé- des fouilles sur le site de Saqqara, Grand Palais en fin de parcours, vée enrichie par des découvertes ré- lèbre statue du Cheikh El Beled au sud du Caire. L’Ancien Empire peut être daté de la IVe, de la Ve ou centes, notamment celles des – qui est au Caire – est une des par- est une période qu’elle étudie de- de la VIe dynastie – même si je tombes de la communauté des tra- ticularités de la statuaire de l’An- puis longtemps, notamment à tra- penche plutôt pour la première hy- vailleurs de Giza, fouillées par des cien Empire. vers les riches collections du pothèse. archéologues égyptiens, qui ont li- – Ce qui est également frap- Louvre. Elle est à l’origine de l’ex- – D’où viennent les pièces ex- vré les statues de l’artisan Intiché- pant, c’est la rigueur classique position actuellement présentée au posées ? dou que l’on peut voir au Grand Pa- de certaines formes, la simplici- Grand Palais. – D’une douzaine de pays. Nous lais. té des matériaux, leur patine... « Comment est née “L’art avons fait venir des œuvres éparpil- – Qu’est-ce qui caractérise l’art – Cette simplicité ne doit pas égyptien au temps des pyra- lées dans un grand nombre de mu- de l’Ancien Empire ? faire illusion. Presque toutes les ef- mides” ? sées, celui du Caire bien sûr, mais – A côté de l’art royal, on trouve figies royales étaient peintes ou re- – Cette exposition a mis cinq ans aussi ceux de Turin, Berlin, Leipzig, une statuaire privée, raffinée, idéa- haussées de peinture. Là où nous à se faire. Elle ira ensuite à New Londres, Boston ou New York. Ce lisée, sublimée, mais relativement admirons le poli et la forme bril- York puis à Toronto. C’est la qui nous a parfois permis de réunir réaliste. Bien sûr, pas au sens où lante des matériaux, les Egyptiens conclusion d’une dizaine d’années des pièces ayant la même origine, nous l’entendons : c’est pour resti- voyaient un groupe aux couleurs de travail – débats, publications, séparées depuis longtemps, et tuer la vie que l’artiste cherche à ca- parfois vives. colloques, dont le dernier s’est tenu qu’on peut enfin voir côte à côte, ractériser physiquement un indivi- – Peut-on constater une évolu- en avril 1998 à Paris. Mais para- au Grand Palais. C’est ainsi qu’on du, aussi cherche-t-il à “totaliser” tion du goût en ce qui concerne doxalement, c’est la première fois peut comparer d’un seul coup d’œil ses aspects les plus singuliers plutôt l’art de l’Ancien Empire ? qu’une telle manifestation est les quatre statues de Nykarê, le qu’à capter une ressemblance. Le – Il a été placé très haut, dès sa consacrée exclusivement à l’art de “scribe des greniers”, trouvées dans relief d’Hézyrê, médecin présumé découverte. La “triade de Mykéri- l’Ancien Empire. Sans doute parce la même tombe à Saqqara, mais ac- de Snéfrou, est presque grandeur nos”, ou le “scribe assis” ont été que c’est une époque que l’on quises au début du siècle par diffé- nature. Son corps nu est soigneuse- considérés comme des sommets. connaît moins bien. La succession rents musées. Des fragments d’une ment modelé, les traits précis de Mais le public, même cultivé, ne fait des souverains n’est pas encore même scène de chasse dont les élé- son visage et les détails de ses vête- pas toujours la différence entre les fixée avec certitude. Tous les rois ments se trouvent à New York et à ments lui donnent une indéniable styles égyptiens – alors qu’il le fait n’ont pas laissé de monuments et, à Berlin sont rassemblés. On a pu singularité. Les pectoreaux pour l’art grec. L’un des buts de l’inverse, on découvre certaines également rapprocher des éléments flasques, le nombril distendu du vi- cette exposition, c’est de montrer la stèles comme celle du roi Qahedjet architecturaux de la tombe de Mét- zir Hémiounou, proche collabora- spécificité de quelques-uns de ces qui portent des noms que l’on ne chétchi. Nous présentons aussi des teur de Chéops, sont finement re- styles. » trouve pas sur les listes de rois. Les objets exhumés il y a longtemps, produits. Sa corpulence signale son documents sont rares. Les pro- mais restés enfouis dans des maga- âge mûr et sa haute fonction, son Propos recueillis par blèmes de datation sont encore sins de sites et que personne ne nez aquilin et sa bouche impérieuse Emmanuel de Roux LeMonde Job: WMQ1004--0033-0 WAS LMQ1004-33 Op.: XX Rev.: 09-04-99 T.: 08:47 S.: 111,06-Cmp.:09,12, Base : LMQPAG 09Fap:100 No:0456 Lcp: 700 CMYK

CULTURE LE MONDE / SAMEDI 10 AVRIL 1999 / 33

DÉPÊCHES Nilda Fernandez a CHANSON : Luz Casal, chan- teuse espagnole révélée au public français grâce à la chanson du géné- rique du film Talons aiguilles,de Pe- retrouve Lorca dro Almodovar, a obtenu un disque d’or pour les ventes en France de son dernier album (Luz Casal, un flo- rilège, chez Epic). à Buenos Aires a JAZZ : les Double Six, sextette vocal fondé en 1959 par la chanteuse Mimi Perrin, reviennent dans l’ac- tualité avec la réédition, chez BMG, Pour « Castelar 704 », le chanteur a mis en compact-disc de leurs deux pre- miers disques. Le premier, paru en en musique douze poèmes de Federico Garcia Lorca 1959, est consacré aux compositions de Quincy Jones ; le deuxième em- JOSE AGUSTIN GOYTISOLO, espagnol avec l’Argentine Mer- prunte au répertoire de Count Basie, poète espagnol, est mort le 19 mars cedes Sosa, qui l’adore – il le lui Duke Ellington ou Gerry Mulligan. à Barcelone, tombé d’une fenêtre, rend bien, mais souhaiterait sans Un thème inédit de dix minutes fi- sans doute par désespoir incurable doute, comme nous tous, que cette gure sur cette réédition, qui avait dé- (Le Monde du 26 mars). Paco Iba- dernière abandonne toute idée de jà été réalisée au début des an- nez répétait avec lui son prochain modernisation au synthétiseur. nées 80 pour un label indépendant spectacle. Paco, l’amoureux des Nilda Fernandez, né entre Lyon français. poètes, qui les a tant chantés, en et Barcelone, est bien évidemment a MUSIQUES DU MONDE : les est encore abasourdi, touché au parti du côté de la nouvelle Es- éditions Autrement publient Nou- fond. Nilda Fernandez est un chan- pagne, l’Amérique latine, afin de velle-Calédonie, horizons pacifiques, retrouver ses racines et de s’en af- d’Anne Pitoiset, portrait socio-poli- teur de variétés implanté en SHEÁNDELL O’CARROLL PATRICK France, et dont Miguel Bosé, star franchir. Il a signé un contrat d’ar- Nilda Fernandez, Espagnol implanté en France. tique de l’archipel, accompagné d’un de la pop à paillettes et du cinéma tiste avec sa maison de disques, disque réalisé par RFI et les Studios espagnol, a repris l’une des plus EMI, qui le libérait de ses obliga- na, poèmes chantés et dits par Ger- Garcia Lorca aimait le flamenco, Mangrove. Les seize titres de cette belles chansons, Madrid, Madrid. tions de bon petit soldat des ventes maine Montero, avec Pedro Soler à mais pas seulement. Il était anda- compilation inédite présentent les Nilda Fernandez est arrivé sur les locales en cas de production en es- la guitare et l’orchestre de Salvador lou, mais surtout espagnol, univer- groupes-phares du kanéka, la mu- ondes françaises au début des an- pagnol. EMI n’était d’ailleurs pas Bacarisse (1 CD Le Chant du sel, il jouait du piano, aimait les sique moderne des Canaques nées 90 avec une chanson qui disait intéressée par une possible re- monde/Harmonia Mundi). chanteuses populaires, la belle mu- (288 p., un CD, 120 F, 18,30 ¤). quelque chose comme « Nos fian- conversion en chanteur poético- Dans ce projet conçu avec le per- sique. Nilda Fernandez l’interprète a Virgin lance « Arabian Mas- çailles, où que tu ailles ». Depuis, il a ibérique. cussionniste Mino Cinelu, le chan- sans grandiloquence, comme il l’a ters », une collection consacrée aux fabriqué d’autres albums, fait le Nilda profite de sa liberté, et en teur n’a pas choisi les poèmes les fait pour Jorge Luis Borges fin 1998 grands noms de la musique arabe tour de France en roulotte avant de vertu de tous les paramètres ci- plus évidents, mais plutôt ceux qui dans la capitale argentine. Il a (Fairuz, Oum Kalsoum, Nagat, Ka- donner un récital de fin de voyage dessus évoqués, s’intéresse à Fede- lui permettent d’y poser la voix de composé des musiques qui zeem El Saher...). Une compilation fin 1997 – avec chevaux, remorque rico Garcia Lorca, musicien, poète la manière la plus aérienne pos- évoquent une fois encore l’esprit regroupant des thèmes de ces inter- et bottes de paille en stationne- bien sûr et résistant encore plus, né sible. Il a pris à Lorca des bribes du voyage, belles mélodies sans prètes et des compositions d’autres ment – au Théâtre de la Renais- aux environs de Grenade le 5 juin d’émotion, de révoltes, tels Nana charpentes trop farouches. Mino légendes (Abdoud Abdel’Aal, Mo- sance à Paris. Nilda fut d’abord pris 1898, mort sous les balles du fran- del caballo (extrait du Poème du Cinelu aux percussions, Lucho hammed Abdu, Assalah, Abdel Ha- pour ce qu’il n’était pas, une quisme le 19 août 1939. chant profond), New York oficina e Gonzales, un proche de Mercedes lim Hafez, Warda...) paraît simulta- femme, à cause du nom, inhabi- denuncia (d’Un poète à New York : Sosa, à la guitare sud-américaine, nément. tuel, et de la voix, haut perchée, et VOYOUCRATIE JOYEUSE « Je dénonce le complot de ces bu- Tomatito à la guitare flamenca. Jo- a ROCK : après Berlin, grand- de fait, ni grave, ni virile. Premier Nilda Fernandez a la flamme, il reaux déserts/Qui ne diffusent pas les lie troupe que celle-ci. Une ligne de œuvre de Lou Reed et du produc- charme. chante de la gorge. Il aime Lorca le agonies/Qui effacent d’un trait les/ basse (Gilles Coquard dans New teur Bob Ezrin en 1973, c’est au tour Autre atout de séduction, la folie vagabond, celui qui parcourut les Programmes de la forêt,/ Et je York), un peu de cubanité (Son de du disque Transformer d’être réédité intérieure, un feu, des coquetteries terres espagnoles, s’en fut à New m’offre en pâture aux vaches/entas- negros en Cuba), quelques casta- (RCA-BMG), en bénéficiant d’une lointaines dans le regard, une in- York, s’installa à Madrid ou en Ar- sées/ Lorsque leurs cris emplissent le gnettes, à peine. « Quelle épingle de remastérisation des bandes origi- soumission chronique, presque ta- gentine (Castelar 704, titre de l’al- val/Où l’Hudson s’enivre d’huile. » cactus bref assassine ton cristal ? » nales et d’un livret documenté. Le tillonne, aux lois du business de la bum, est le nom de l’hôtel et le nu- Poèmes d’amour (Gacela del mer- (Poemas sueltos), écrivait Lorca. disque, paru en 1972, produit par variété. Un pied dedans, un pied méro de la chambre où Lorca vécut cado matutino), de danse, de mu- David Bowie, avait fait découvrir au dehors : un jour, la grande scène à Buenos Aires d’octobre 1933 à sique, de voyoucratie joyeuse Véronique Mortaigne grand public le chanteur et guitariste des Francofolies de La Rochelle, mars 1934). A propos de Garcia (Chanson du « Mariquita ») s’en- américain, créateur du Velvet Un- temple de la défense des quotas Lorca voyageur, on écoutera Pré- chaînent par le lien musical des ૽ Castelar 704, 1 CD La Nina derground, avec le succès d’un de francophones, un autre, un duo en sence de Lorca, Paseando por Espa- mots. 122992. Distribué par Musidisc. ses titres, Walk on The Wild Side.

SÉLECTION DISQUES de tons, Steve Coleman insiste sur riennes, choc grinçant ou filet li- BRIGITTE FONTAINE la fluidité orchestrale au travers de quide... Brand New Second Hand Morceaux de choix parties improvisées collective- séduit autant qu’il étonne. Et voilà qu’elle est habillée de FAZIL SAY un répertoire qui n’est pas essen- ment. Il le fait en géomètre et Stéphane Davet blanc, elle, papillon de nuit, de noir Piano tiel, mais dont la vivacité et la fraî- compositeur savant, sans perdre ૽1 CD Big Dada/Ninja Tune vêtue depuis la nuit des temps, elle Œuvres de Bach, cheur sont rendues par ses parte- de vue l’émotion et le don de soi. bdcd010. Distribué par PIAS. la Fontaine, la Brigitte de Comme à Bach-Liszt et Bach-Busoni. naires, en une vision chambriste Sylvain Siclier la radio, du Nougat et de La Belle Fazil Say est un pianiste qui précieuse. ૽1 CD RCA-Victor 74321641232. MASSACRE Abandonnée ! En blanc ! Cristal- anime en permanence sa relation Philippe-Jean Catinchi Distribué par BMG. Funny Valentine line, en robe de neige (Issey avec l’auditeur. Comblée ou frus- ૽1 CD Astrée-Auvidis E 8641 Institué en trio fondateur du Miyake) ! Il y a bien une explica- trée par des propositions souvent ROOTS MANUVA free rock blanc à vocation brui- tion : c’est son premier best of originales, l’écoute ne court jamais STEVE COLEMAN Brand New Second Hand tiste, Massacre, soit Fred Frith pour de vrai – florilège, dit-on en le risque de verser dans une passivi- The Sonic Language Concurrencé par les musiques (guitare), Bill Laswell (basse élec- français – avec de l’ancien (Cet en- té engendrée par l’extase ou l’indif- of Myth caraïbes et la club culture, le hip- trique) et Charles Hayward (bat- fant que je t’avais fait, en duo avec férence. Après un Mozart ébourif- La musique de Steve Coleman hop n’a jamais vraiment pris terie), a conservé la naïveté en- le jeune Higelin) et du neuf (Ah fant, le jeune Turc présente dans puise, depuis vingt ans, dans di- souche en Grande-Bretagne. Mais chantée de ses premiers fracas que la vie est belle), quand la tech- son second CD un Bach aux allures vers codes du jazz, dans les mu- fondu à d’autres ingrédients, il a communs. Les morceaux sont – à no a déjà fait son entrée naturelle de mutant. L’extension est le mot- siques du bassin caraïbes ou de paradoxalement bénéficié d’une l’exception de Ladder – courts, dans l’univers curieux de Brigitte clé de ce programme qui réunit des l’Afrique de l’Ouest, et passe, du invention formelle qui fait, ces bâtis autour de quelques idées, ri- Fontaine, qui avait eu le talent d’y œuvres où le cantor de Leipzig pa- point de vue rythmique, par le temps-ci, cruellement défaut à la tournelles rythmiques et mélo- accueillir l’Art Ensemble of Chica- raît un aboutissement (des pra- funk et ses évolutions. Aussi co- masse très conservatrice du rap dies simples. Massacre, c’est un go. Dans ces dix-huit titres en dé- tiques des clavecinistes français ou hérent et repéré soit-il, cet univers américain. Après les trouvailles des peu la rencontre du blues psyché- sordre qui militent pour le dé- des violonistes italiens) puis, à son musical surprend à chaque nou- Stereo MC’s, Massive Attack ou délique de Jimi Hendrix (South sordre, il y a la reprise de Caravan tour, une source (à laquelle velle étape par l’influx créatif que Rae & Christian, Roots Manuva ré- Orange Sunset) et de toutes les fi- paru dans l’album collectif Jazz à viennent s’abreuver Liszt et Buso- le saxophoniste chicagoan trans- nove le genre avec brio. Produit celles du hard rock (Talk Radio). Saint-Germain (musique d’Elling- ni). La 6e Suite française révèle un met aux musiciens de sa forma- par Big Dada, l’un des sous-labels Un résultat détonant, qui ton, paroles de Fontaine la Bre- interprète qui se prend ingénument tion (Five Elements et invités, dont de Ninja Tune, l’une des entre- échappe à la banalité ou à tonne, qui transposent les cha- au jeu d’une écriture encore fraîche Ravi Coltrane, Ralph Alessi, Regg prises les plus audacieuses des mu- l’amoncellement de références meaux au Mont-Saint-Michel). Cet sous ses doigts. Le Concerto italien Washington), par sa science de siques électroniques, cet Anglais grâce aux trois musiciens solistes album se place sous l’empire du tourne au contraire à la parade l’écriture. Dans The Sonic Lan- d’origine jamaïcaine manie sa et compositeurs de l’instant, im- goût et comporte un inédit, cerise, rayonnante. Ici Fazil Say affiche de guage of Myth, Coleman se grosse voix sensuelle avec une provisateurs virtuoses qui se sur- rouge comme les morceaux de la cohérence. Beaucoup moins dans concentre sur un quatuor à nonchalance menaçante oscillant prennent, se provoquent et choix du boucher, sur le gâteau : les transcriptions qui viennent en- cordes, déjà présent dans un pré- entre rap et ragga. Mais aux clichés s’amusent. La musique improvi- Dressing, un catalogue des fringues suite, mais leurs auteurs (surtout cédent enregistrement, et des – scratches, breakbeats, rid- sée, si plate lorsqu’elle reste blot- possibles, « robe coquelicot, mous- Busoni) s’en sont-ils eux-mêmes voix. Le quatuor n’est pas restreint dims... – de ces styles respectifs, le tie dans sa seule représentation seline aux chevilles, médiéval cara- soucié ? Monté sur coussins d’air, le à un rôle de supplément harmo- jeune homme préfère un voyage (comme le néo-bop, le néo- co, à la couleur vanille... tous, tous, il Prélude et Fugue en la mineur donne nique, mais considéré comme un étrange aux confluents du dub et swing, etc.), prend là une bonne me les faut tous, habits d’hiver, l’impression de jouer à saute-mou- instrument indépendant ; les voix des expériences synthétiques. secousse. S. Si. d’été, tous, il me les faut tous », sur ton avec les époques. Séquentielle mêlent la vocalisation et le débit Basses d’une épaisseur tropicale, ૽ 1 CD Tzadik Records TZ7601. Dis- un tempo techno-orientaliste. et convulsive au possible, la Cha- de la parole quotidienne. Sans beats asymétriques, effets électro- tribué par Orkhêstra Internatio- V. Mo. conne en ré mineur part dans tous s’interdire de possibles ruptures niques s’échappant en bouffées aé- nal. ૽ 1 CD Virgin 7243 846177 28. les sens d’une lecture seulement lé- gitimée par l’intensité ou le vide de BURNING SPEAR l’instant. L’ensemble confère donc à Les meilleures ventes d'albums en France Resistance Fazil Say le statut d’interprète plus Afro-jamaïcain, figure de proue authentique que fidèle. Rang Deux millions et demi de Sa- du reggae, Winston Rodney (Bur- Pierre Gervasoni ARTISTE de la semaine MAISON medi soir sur la Terre, et ning Spear) n’a jamais désarmé, ni ou GROUPE précédente TITRE DE DISQUES ૽1 CD Warner Classics combien de Hors Saison, dé- dans sa résistance aux diktats de 3984261 242. jà no 1? Francis Cabrel s’ins- Babylone la blanche ni dans sa dé- 1 FRANCIS CABREL E Hors saison COLUMBIA talle au sommet, et La Fonky fense d’un reggae unitaire, militant CONCERTI POUR LUTH Family, qui entre à la 4e place, de Jah et de Marcus Garvey, des 2 ANDREA BOCELLI 8 Sogno POLYDOR Œuvres de Fasch, Haydn, fait de l’air. Timidement arrivé à douceurs de l’herbe et de l’égalité Kohaut et Hagen la 24e place, l’Aïda de Tim Rice entre frères humains. Paru en 1986, AXELLE RED 1 Toujours moi VIRGIN Hopkinson Smith (luth), 3 et Elton John ne fait pas tom- Resistance affichait encore une naï- Chiara Banchini, David Plantier ber l’acheteur à la renverse. A veté de ton que les noirceurs des Hors série, vol. 1 (violons), David Courvoisier (alto), 4 FONKY FAMILY E SMALL Racines, l’album du collectif mélanges anglo-jamaïcains, le trip- Roel Dieltiens (violoncelle) franco-congolais Bisso na Bis- hop ou la jungle rendraient au- Faut-il bouder son plaisir sous 5 LARA FABIAN 2 Live POLYDOR so (12e), il préfère le single Bisso jourd’hui impensable. Mais c’est prétexte que la littérature pour le na Bisso, 4e dans une catégorie cette sorte d’impudeur frontale, luth tient davantage, dans la se- 6 MANAU 3 Panique Celtique POLYDOR où la chanteuse Larusso garde rythmée par les coupures dan- conde moitié du XVIIIe siècle, de la la primeur. Dans les albums en- santes du reggae, qui fait l’in- Clandestino survivance que de l’innovation ? 7 MANU CHAO 4 VIRGIN core, on remarquera la remon- commensurable charme de cette Composé pour le mai du luth à la tée de la 62e place à la 20e d’In- musique qui inspira UB 40. Enve- Cité de la musique, ce programme 8 THE CORRS 5 Talk on Corners ATLANTIC temporel, du joueur de flûte de loppé d’un blues très urbain, l’ap- élégant, à peine aménagé – la sé- Pan Gheorghe Zamfir, inou- pel des montagnes et de la nature, duisante pièce de Fasch était ini- 9 DIVERS ARTISTES 6 Notre-Dame de Paris POMME/SONY bliable dans la musique du film l’envie de la dévotion et du retour tialement destinée au hautbois –, (intégrale) Le Grand Blond avec une à soi n’empêchent guère le plaisir. est d’un charme sans défaut. Au- 10 FREEMAN 7 L'Palais de justice DELABEL chaussure noire, d’Yves Ro- Fraîcheur et moralité politique teur virtuose de cadences dignes bert. sont dans le même bateau de Période du 28/03 au 03/04 inclus. E = Nouvelle entrée V. Mo. de Sylvius Leopold Weiss, Hopkin- Résultats obtenus par le comptage à la sortie des caisses de cent magasins représentatifs des circuits de distribution l’œcuménisme. son Smith défend avec générosité Source : SNEP/IFOP TITE-LIVE ૽ 1 CD Musidisc 123042. LeMonde Job: WMQ1004--0034-0 WAS LMQ1004-34 Op.: XX Rev.: 09-04-99 T.: 08:47 S.: 111,06-Cmp.:09,12, Base : LMQPAG 09Fap:100 No:0457 Lcp: 700 CMYK

34 / LE SAMEDI 10 AVRIL 1999 CULTURE

SORTIR

Quand Cendrillon préfère la Fée que par quelques tirages en SAINT-ÉTIENNE bronze, une seule Femme de Giacometti, de Beaubourg Venise, pas de Forêt, pas de au Prince charmant à Saint-Etienne Clairière non plus. En revanche, Les Giacometti du Centre l’exposition exhaustive de la Pompidou sont à Saint-Etienne. collection permet de voir comme Tous. Soit quatre-vingts numéros : jamais le Giacometti insolite des Jean-Christophe Maillot et les Ballets de Monte-Carlo donnent une version très œdipienne du conte trente sculptures, quatre peintures, années surréalistes, celui des une trentaine de dessins et huit Objets désagréables, ou de Femme Depuis 1993, Jean-Christophe Maillot, qui monte cés de rendre à la compagnie son prestige : celui et le colonel de Basil ; du Nouveau Ballet de objets décoratifs. L’ensemble est égorgée, et nombre d’œuvres, aujourd’hui Cendrillon, dirige les Ballets de des Ballets russes de Monte-Carlo de Diaghilev Monte-Carlo, d’abord avec Serge Lifar (1945- conséquent, le deuxième au plâtres originaux et dessins, qui Monte-Carlo, succédant à ceux qui se sont effor- (1926-1929), repris jusqu’en 1939 par René Blum 1947) puis avec le marquis de Cuevas (1947-1950). monde après celui de la Fondation sortent rarement des réserves. de Zurich. On ne saurait parler Musée d’art moderne de se sont efforcés de rendre son de l’Opéra de Monte-Carlo point focal où se réfléchissent les pour autant de rétrospective. Il y a Saint-Etienne, La Terrasse, CENDRILLON, de Jean-Chris- lustre d’antan. Mieux vaut être cos- (construit par Charles Garnier). passions ; elle est semblable à une trop de manques pour cela, 42000 Saint-Etienne. Tél. : tophe Maillot par les Ballets de taud pour assumer la succession. Une seule feuille restera blanche : de ces feuilles d’aluminium du dé- notamment pour la période de 04-77-79-52-52. Tous les jours de Monte-Carlo. Ernest Pignon-Er- Jean-Christophe Maillot, en même réservée au destin ? Au prochain cor qui reflètent des bribes de l’après-guerre qui a fait la célébrité 10 heures à 18 heures. Entrée 28 F. nest (scénographie). Jérôme Ka- temps que son travail personnel, chorégraphe ?... Ces panneaux vo- corps, de jambes. Labyrinthe op- du sculpteur. Celle-ci n’est illustrée Jusqu’au 27 juin. plan (costumes). Dominique compose pour ce ballet de cin- lants simulent aussi des voiles de tique dans lequel on aime se sentir Drillot (lumières). Serge Proko- quante danseurs (budget : 36 mil- navire. Le vent souffle sur cette largué comme le Petit Poucet, avec (Publicité) fiev (Philharmonique de Monte- lions de francs, des studios de répé- Cendrillon de la Société des bains tantôt cette impression d’être dans Carlo dirigée par David Gar- tition tout neufs) un répertoire de mer. D’ailleurs les personnages Roméo et Juliette quand le prince forth). Printemps des Arts, Casi- contemporain où les noms de Ka- portent souvent des maillots. s’amuse avec les quatre surinten- no, 98000 Monaco. Prochains role Armitage, Nacho Duato, Mats Mieux vaut, en effet, savoir nager : dants des plaisirs, tantôt dans Peau spectacles : les 9 et 10 avril à Ek, William Forsythe, John Neu- plus qu’à une histoire fermée sur d’Ane quand, à la fin, vêtue d’une 20 h 30, au Théâtre de Saint- meier, Angelin Preljocaj viennent son intrigue (Cendrillon-souillon- robe en fils de lune, Cendrillon Quentin-en-Yvelines. 160 F s’inscrire auprès de ceux de Fokine, princesse), le ballet s’ouvre à toute grimpe, au bras de son Prince, les (24,39 ¤), TR 125 F (19,05 ¤). Tél. : Massine, Balanchine... Pas écrasé la symbolique du conte. marches d’un escalier qui ne mène 01-30-96-99-00. pour deux sous par ce panthéon nulle part. chorégraphique, le Tourangeau, ar- TROUBLES RELATIONS Le parti pris de cette « relec- MONTE-CARLO rivé avec toute son équipe, s’offre Si chaque personnage est bien ture », très vivant, moderne, dans le de notre envoyée spéciale aujourd’hui le luxe d’une Cendrillon identifié, il possède son double, ou style des familles recomposées ac- Le directeur des Ballets de où l’héroïne a visiblement plus en- sa caricature. Les relations qui tuelles, où on ne sait plus qui est Monte-Carlo a le crâne rasé, et ha- vie de se faire la belle avec la Fée unissent tout ce petit monde sont qui, intéresse plus que l’écriture de bite Nice et non la principauté, qu’avec le Prince charmant. extrêmement troubles, tant chacun la danse elle-même, jamais inatten- pour que « ses enfants ne croient pas Bernice Coppieters (la Fée) pos- est tendu par le désir de trouver due. Maillot est un visuel. D’où qu’à dix-huit ans la coutume veut sède cette présence en scène qui ne chaussure à son pied. La pantoufle l’importance des costumes pleins qu’on reçoive une Porsche bleu ma- se discute pas. Pas besoin de ba- et la fée sont donc les deux pivots d’imagination. Masques, coiffes de rine ». Il s’appelle Jean-Christophe guette magique. Figure maternelle de l’action. Quand le rideau se lève, damoiselles du Moyen Age, entre Maillot. Il aura quarante ans en l’an pour Cendrillon l’orpheline ? Sa on croit que le bal est fini, qu’on licorne et bélier, tutus à la queue re- 2000. En 1993, la princesse Caroline sensualité autoritaire fait tourner entre dans une sorte d’après-Cen- troussée façon scorpion, accen- de Monaco lui proposait de quitter toutes les têtes. Le peintre Ernest drillon, une suite à l’épilogue « Ils tuent une cruauté, un désir de sexe, GUIDE le Centre chorégraphique de Tours Pignon-Ernest a imaginé une scé- furent heureux et eurent beaucoup qui ne sont plus, loin de là, du seul afin de prendre la tête d’une nographie formée d’immenses d’enfants ». En fait, l’héroïne (Auré- ressort des sœurs et de leur géni- compagnie à laquelle, depuis 1985, pages blanches sur lesquelles s’im- lia Schaeffer) est en train de rêver trice. le couple Pierre Lacotte-Ghislaine priment des écritures de grimoires, ce qui va advenir. Cendrillon dans REPRISES CINÉMA lon et piano op. 24 « Le Printemps ». Ravel : Sonate posthume pour violon Thesmar puis Jean-Yves Esquerre des morceaux rouge et or des fastes Cendrillon. La jeune fille incarne le Dominique Frétard L’Ecureuil rouge et piano. Franck : Sonate pour violon de Julio Medem. Espagnol, 1993 et piano. (1 h 50). Salle Pleyel, 252, rue du Faubourg- Vacas Saint-Honoré, Paris-8e. Mo Ternes. Le de Julio Medem. Espagnol, 1991 9 avril, à 20 h 30. Tél. : 01-45-61-53-00. Sandrine Piau a mis les cœurs à genou au Théâtre des Champs-Elysées (1 h 36). De 100 F à 350 F. Le Quartier latin, 5e (01-43-26-84-65). Bojan Z Quartet et ses invités quelle bouffée plus exaltée, quelle vaillance en dépit d’un timbre rang de vassal face à Sandrine Piau, Au Duc des Lombards, 42, rue des GIULIO CESARE, de George Fre- pâmoison davantage consentie... sourd qu’elle compense dans les ré- reine d’Egypte et, incontestable- FESTIVALS CINÉMA Lombards, Paris-1er. Mo Châtelet. Les 9, deric Haendel (version de Deux partis s’affrontent, quatre citatifs. Quant à Roberto Scaltriti ment, de la soirée. ABBEVILLE 10, 12 et 13 avril, à 22 heures. Tél. : 01- 42-33-22-88. 80 F. concert), avec Sara Mingardo protagonistes dans chaque camp. (qui excelle lui aussi dans les récita- Dès son « Non sperar, chi sa ? », 9e Festival du film de l’oiseau (contralto), Sandrine Piau (so- Dans celui de Rome, Cornelia, la tifs), son Achillas semble avoir on est sous le charme : tant d’ai- Ce festival rend hommage au monde Jacky Samson Trio prano), Hilary Summers veuve de Pompée, et son fils Sesto. quelque peine à résister aux tenta- sance et de simplicité, de perfection ornithologique en présentant les meil- Le Franc Pinot, 1, quai de Bourbon, Pa- ris-4e. Mo Pont-Marie. Le 9 avril, à (contralto), Brigitte Balleys Laura Polverelli donne à Cornelia tions de l’opéra-bouffe. Au côté de vocale et stylistique. Sa déclaration leurs documentaires du cinéma anima- lier mondial. Des expositions, des acti- 22 heures. Tél. : 01-46-33-60-64. 90 F. (mezzo), Laura Polverelli (mez- une dignité sans faille. Voix bien Cleopatra, le Nireno confident de d’amour à Cesare (« V’adoro, pu- Achille Gajo Trio zo), Roberto Scaltriti (basse), Ro- timbrée et solidité technique Robert Expert : une voix moins pille ») met tous les cœurs à ge- vités pédagogiques, des sorties nature pour découvrir l’univers secret de l’oi- Le Petit Opportun, 15, rue des Lavan- bert Expert (contre-ténor), servent une sensibilité un rien rhé- confidentielle qu’il n’y paraît de noux, tandis que se dessine avec le dières-Sainte-Opportune, Paris-1er. seau complètent la programmation de o Laurent Slaars (baryton), les Ta- torique, mais qui se libère peu à prime abord, souple et ductile. lamento « Se pieta di me non senti » cette manifestation répartie dans la M Châtelet. Les 9 et 10 avril, à 22 h 30. lens Lyriques, Christophe Rous- peu au fur et à mesure qu’elle lève le visage même de l’affliction. Il baie de Somme. Tél. : 01-42-36-01-36. 80 F. Marc Berthoumieux, set (direction). les yeux de la partition. Le Sesto de CÉSAR VASSAL DE CLÉOPÂTRE faudrait tout citer, de l’air de bra- Bureau du festival : 30, rue Lesueur, 80142 Abbeville. Du 10 au 18 avril. Tél. : Louis Winsberg Quintet THÉÂTRE DES CHAMPS-ÉLY- Brigitte Balleys, d’une grande véhé- Pour le rôle-titre, la chaude den- voure « Da tempeste il legno infran- er 03-22-24-02-02. Sunset, 60, rue des Lombards, Paris-1 . SÉES, le 6 avril. mence, est crédible même si ses sité du timbre de Sara Mingardo, le to » au fameux « Piangero la sorte Mo Châtelet. Les 9 et 10 avril, à 22 h 30. élans mettent parfois l’intonation poli impeccable d’une technicienne mia » chanté à fleur de peau. Les TROUVER SON FILM Tél. : 01-40-26-46-60. 80 F. On ne dira jamais assez à quel en péril. Proche de l’empereur Ce- du son : sombre méditation à l’évo- poignants adieux à Nireno avant la Ludovic de Preissac Quintet, point Haendel conçut en 1724 avec sare, le tribun Curio, qu’incarne cation des mânes de Pompée, ruse salvation par l’imperator et le déli- Tous les films Paris et régions sur le Mi- Glenn Ferris Trio nitel, 3615 LEMONDE, ou tél. : 08-36- Maison de Radio-France, 116, avenue Giulio Cesare un chef-d’œuvre. Dès avec pertinence le baryton Laurent chasseresse dans l’air avec cor obli- cat duo d’amour qui s’ensuit (« Ca- 68-03-78 (2,23 F/min). du Président-Kennedy, Paris-16e . l’ouverture fine et incisive, la direc- Slaars. gé, délit de grande vitesse dans ro ! Bella ! ») attestent encore des Mo Passy. Le 10 avril, à 17 h 30. Tél. : 01- tion de Christophe Rousset, tout en Dans le camp égyptien, Tolomeo, l’aria torrentiel et vengeur du roma- qualités d’une interprète qui a mé- VERNISSAGES 42-30-15-16. 30 F. nuances, donnera à chaque contour frère et rival de Cleopatra, flanqué nus bello. On regrette simplement rité mardi soir tous les lauriers de Marc Fosset, Philippe Carment, Jeune peinture 1999 Jacques Bolognesi sa juste place, à chaque couleur sa d’Achillas, son conseiller. Abonnée ce soupçon de retenue, ce retrait de César. Espace Eiffel-Branly, 29-55, quai Bran- e o Sceaux-What, 49, avenue Georges-Cle- juste valeur. Sans doute se surpren- aux arias di furore de Tolomeo, Hi- la ferveur qui freine l’identification ly, Paris-7 . M Alma-Marceau. Tél. : 01- menceau, 92 Sceaux. RER Bourg-la- dra-t-on à espérer parfois je ne sais lary Summers témoigne d’une belle dramaturgique et réduit Cesare au Marie-Aude Roux 44-18-42-65. De 11 heures à 21 heures. Reine. Les 9 et 10 avril, à 21 h 30. Tél. : Du 9 au 18 avril. 25 F et 40 F. 01-46-61-36-67. 90 F. ENTRÉES IMMÉDIATES Eddy Louiss, Thierry de Michaux, Sophie Uvodic La flamme glacée d’Hedda Gabler Le Kiosque Théâtre : les places du jour Espaces V, hôtel de ville, 93 Villepinte. La démesure de Ger Lataster vendues à moitié prix (+ 16 F de Le 9 avril, à 20 h 30. Tél. : 01-49-22-10- commission par place). Place de la Ma- 10. De 75 F à 95 F. plus romantique, plus désespéré. deleine et parvis de la gare Montpar- African Internation Reggae INSTITUT NÉERLANDAIS, 121, C’est au fond toujours la même au Théâtre de l’Est parisien nasse. De 12 h 30 à 20 heures, du mardi Elysée-Montmartre, 72, boulevard Ro- rue de Lille, 75007 Paris. Tél. : 01- histoire de tourments humains, au samedi ; de 12 h 30 à 16 heures, le chechouart, Paris-18e. Mo Anvers. Le 53-59-12-40. Tous les jours, de d’aspirations vers les hauteurs et ment, et le feu jeté sur le feu ne dimanche. 9 avril, à 19 h 30. Tél. : 01-44-92-45-45. 13 heures à 19 heures. Fermé le de chutes catastrophiques, que HEDDA GABLER, de Henrik Ib- laissera que des cendres. Turing-Machine Pits, Andy Scisco De Jean-François Peyret et Nicolas Bi- Glaz’Art, 7-15, avenue de la Porte-de- lundi. Jusqu’au 2 mai. ESPACE l’artiste développe, à travers un sen. Mise en scène : Gloria Paris. Vie de province: nuits de dé- e o gards, mise en scène des auteurs. Une La-Villette, Paris-19 . M Porte-de-La- KIRON (œuvres récentes), 10, rue mode d’expression lyrique et abs- Avec Marcelle Barreau, Philippe fonce au punch entre notables évocation d’Alan Turing (1912-1954), Villette. Le 9 avril, à 20 h 30. Tél. : 01- de la Vacquerie 75011 Paris. Tél. : trait, mais non dépourvu de Delbart, Bruno Fleury, Alain exaltés et petits matins au bordel. savant britannique qui pendant la se- 40-36-55-65. 50 F. 01-44-64-11-50. Jusqu’au 1er mai. signes accrochant ses visions ora- Gautré, Olga Grumberg, Aurélie Démarches légèrement somnam- conde guerre mondiale parvint à dé- Françoise Kucheida geuses à la réalité de la vie quoti- Rusterholtz. buliques de personnages s’avan- crypter les codes chiffrés que les Alle- Maison pour tous, 26, rue Gérard-Phi- lipe, 94 Fontenay-sous-Bois. Le 9 avril, Ger Lataster est un peintre dienne ou de l’Histoire. Il n’est THÉÂTRE DE L’EST PARISIEN, çant à tâtons, cherchant une faille mands envoyaient à leurs sous-marins. Maison de la culture, 1, boulevard Lé- à 20 h 30. Tél. : 01-48-75-05-21. 60 F. e comme il n’y en a plus, le dernier pas rare de le voir associer un plat 159, avenue Gambetta, Paris 20 . qui ouvrirait vers une autre rive. nine, 93 Bobigny. Mo Bobigny - Pablo- Mama Ohandja peut-être des expressionnistes de fruits à quelque spectacle de la Tél. : 01-43-64-80-80. Mo Pelle- Hedda Gabler vit dans l’espoir Picasso. Le 9 avril, à 21 heures. Tél. : 01- et ses Magistrats plus ou moins abstraits. Un nature déchaînée. Mais ses cerises port. 75 F à 140 F (11,43 ¤ à d’un ébranlement violent. Elle y 41-60-72-72. De 60 F à 140 F. Jusqu’au Cithéa, 114, rue Oberkampf, Paris-11e. peintre houleux qui a le sens de la ont goût de sang et de révolte, et 21,34 ¤). Durée : 2 h 10. Mardi, met en jeu sa vie et celle des 18 avril. Mo Parmentier. Le 9 avril, à 22 h 30. démesure. A Paris, on l’a oublié, ses citrons l’aspect de boulets de vendredi et samedi à 20 h 30 ; autres. Elle exige un geste plus Danse Makishi (Zimbabwe) Tél. : 01-47-00-00-32. Nazaré Pereira alors qu’il y a été reconnu en tout canon projetés contre le ciel. mercredi et jeudi à 19 h ; di- marquant, inscrit plus profondé- Les danses masquées des peuples du Zambèze. Dans le cadre du 3e Festival All Jazz Club, 7, rue Saint-Benoît, Pa- premier lieu grâce à la galerie Fac- manche à 15 h ; Jusqu’au 15 avril. ment dans les mémoires que toute de l’imaginaire. ris-6e. Mo Saint-Germain-des-Prés. Les chetti qui, dans les années 60 et au PARTOUT SENSUEL œuvre d’art. Qu’il excède et même Musée national des arts d’Afrique et 9 et 10 avril, à 22 h 30. Tél. : 01-42-61- début des années 70, présentait L’exposition de l’Institut néer- Un fond de fjord norvégien. Ma- détruise celle-ci prouverait sa su- d’Océanie, 293, avenue Daumesnil, Pa- 53-53. 130 F. e o régulièrement ses œuvres. Dans landais montre un choix de pein- tin indistinct. Salon bourgeois, périorité. Elle est prête à la bas- ris-12 . M Porte-Dorée. Les 9 et RÉSERVATIONS son pays, les Pays-Bas, où William tures de toutes les époques, dont d’époque indéfinissable, dont les sesse pour connaître sa « déli- 10 avril, à 20 h 30 ; le 11, à 18 heures. Tél. : 01-45-44-72-30. 120 F. Sandberg, le directeur du Stede- nombre de très grands formats, baies ouvrent sur de hautes mon- vrance » s’il advient « un acte qui Pina Bausch Compagnie Bouvier-Obadia Masurka Fogo (chorégraphie, créa- lijk Museum d’Amsterdam, l’a fait en polyptyques, qui frisent les pla- tagnes qui tombent à pic dans irradie de la beauté pure ». Indaten (chorégraphie). Dans le cadre découvrir, il est célèbre, et re- fonds des grands salons. Elles y l’eau. Abysses sous-marins suggé- Est-ce dans l’atmosphère ? Est- tion). des Rendez-Vous chorégraphiques de Théâtre de la Ville, 2, place du Châte- connu au point que lui a été vivent bien, nullement anachro- rés par leurs lignes croisées. Désir ce dans cet aveu de la jeune femme Sceaux. let, Paris-4e. Du 24 avril au 5 mai. Tél. : confié, il y a une dizaine d’années, niques, sans doute parce qu’elles d’ascension, effet de domination. (« Tout ce que je touche, la vulgarité Les Gémeaux, 49, avenue Georges-Cle- 01-42-74-22-77. 140 F et 190 F. la réalisation d’un plafond monu- ont l’exubérance contrôlée de la A l’intérieur, dans un enfermement et le ridicule s’en emparent, comme menceau, 92 Sceaux. RER Bourg-la Ernesto Tito Puentes Reine. Les 9 et 10 avril, à 20 h 45. Tél. : New Morning, 7-9, rue des Petites- mental du Musée Mauritshuis de grande peinture baroque et un presque expérimental, une micro- une malédiction ») ? Ibsen semble 01-46-61-36-67. 140 F. La Haye. rien de l’emphase de ses drapés. société se meurtrit. Les hommes ici rejoindre Tchekhov. «Cinq Ecuries, Paris-10e . Le 24 avril. Tél. : 01- Akademie für alte Muzik Berlin 45-23-51-41. De 110 F à 130 F. Né en 1920 dans un petit village, Les salles du sous-sol, vouées paraissent captés par une seule lu- tonnes d’amour », disait Tchekhov Œuvres de Haendel. Andreas Scholl Laurent de Wilde il avait d’abord appris le métier de aux œuvres les plus anciennes et mière, flamme glacée qui les brûle, de La Mouette. « Cinq tonnes de (contre-ténor). Sunset, 60, rue des Lombards, Paris-1er. peintre en bâtiment, mais suivait de dimensions plus modestes, émise, comme malgré elle, par mort », aurait pu dire Ibsen de la Cité de la Musique, 221, avenue Jean- er e o Les 28 et 29 avril et le 1 mai, à autant que possible des cours à présentent aussi des dessins qui Hedda Gabler (Aurélie Ruster- sienne. La mort exigée comme Jaurès, Paris-19 . M Porte-de-Pantin. 22 heures. Tél. : 01-40-26-46-60. 120 F. Le 9 avril, à 20 heures. Tél. : 01-44-84- l’École des arts appliqués de mêlent allégrement violence et holtz), porteuse des espérances de preuve d’amour total, défi à la va- 44-84. De 100 F à 160 F. DERNIERS JOURS Maastricht. Puis il était entré à lascivité. La sensualité est partout chacun – hors les siennes. Une cuité. Cette rencontre entre deux Orchestre national de France l’Académie des beaux-arts d’Ams- chez Lataster, dans les citrons « torture », dira Ibsen, que cette géants, Ibsen et Tchekhov, entre Beethoven : Sonate pour violon et pia- 11 avril : terdam. Ses débuts sont mo- comme dans les tempêtes, dans ce femme toujours trop droite, sup- leurs personnages, doit beaucoup no op. 96, Romance pour violon et or- La Femme changée en renard o destes, figuratifs, disciplinés. Mais qui ressemble à l’aile noire d’un pliciée par « l’absence d’un but à la à Gloria Paris. A la sobriété de sa chestre op. 40, Symphonie n 2. Marc de David Garnett, mise en scène de Di- Neikrug (piano), Pinchas Zukerman dier Bezace. au fil des années 50, son besoin ange, dans les masses colorées et vie ». Jeune mariée à un chartiste mise en scène, à la précision de sa (violon, direction). Théâtre de la Commune, 2, rue d’expression immédiate, plus sau- même dans les noirs profonds des dont le regard ne s’embue que de- direction d’acteurs, à son refus Théâtre des Champs-Elysées, 15, ave- Edouard-Poisson, 93 Aubervilliers. vage, l’emporte. Par ses déborde- failles et des gouffres d’angoisse. vant les livres, Jörgen Tesman (Phi- d’ajouter du noir au noir... Mais nue Montaigne, Paris-8e. Mo Alma- Tél. : 01-48-33-93-93. De 50 F à 130 F. ments d’alors, il se rapproche des Volupté de dame peinture qui lippe Delbart), Hedda se consume d’authentiques revolvers sont là, Marceau. Le 9 avril, à 20 heures. Tél. : 12 avril : artistes de Cobra (de Jorn s’il mène la danse. Une danse de mort pour le génie dissolu qu’elle a défié dans un coffret précieux, à portée 01-49-52-50-50. De 50 F à 190 F. Tropiques métis s’était pris au sérieux), mais il bien sûr. autrefois en un duel à mort : Ejlert de main. Vladimir Spivakov (violon) Musée national des arts et traditions Marc Laforêt (piano) populaires, 6, avenue du Mahatma- n’épouse pas leur folklore bariolé. Lövborg (Bruno Fleury). Cette fois, Mozart : Sonate pour violon et piano Gandhi, Paris-16e. Tél. : 01-44-17-60-00. Son souffle est plus dramatique, Geneviève Breerette ils vont rejouer la scène, autre- Jean-Louis Perrier KV 379. Beethoven : Sonate pour vio- 25 F. LeMonde Job: WMQ1004--0035-0 WAS LMQ1004-35 Op.: XX Rev.: 09-04-99 T.: 10:48 S.: 111,06-Cmp.:09,12, Base : LMQPAG 09Fap:100 No:0458 Lcp: 700 CMYK

35 KIOSQUE LE MONDE / SAMEDI 10 AVRIL 1999 EN VUE

La tragédie du Kosovo rouvre les plaies de l’inconscient tchèque a L’oncle d’une jeune morte a livré sur-le-champ à la police ghanéenne Alexander Nsiah, Le quotidien « Lidové Noviny » compare le nettoyage ethnique à l’expulsion des Allemands des Sudètes en 1945. thaumaturge qui, jeudi 8 avril, devant une foule assemblée au Un parallèle gênant pour les dirigeants de Prague, majoritairement opposés aux frappes de l’OTAN cimetière de Nsawam, avait fait déterrer le corps et manqué sa POURQUOI la majorité des res- journal : « Ce fut une tragédie pour « Mais c’est peut-être justement souligner ce gênant parallèle. Ne résurrection. ponsables politiques tchèques, à la Tchécoslovaquie mais ce n’était l’évidence de ce parallèle qui in- reculant devant rien, le quotidien l’exception du président Vaclav pas un nettoyage ethnique, à la dif- consciemment nous empêche de en a fait le sujet du traditionnel a Depuis que Gerrit-Willem Havel, de la hiérarchie catholique férence de ce que les Serbes font comparer ces deux actions vio- poisson d’avril. Il a annoncé à la Oberman, pasteur de Stuttgart, a et de deux petits partis de centre maintenant au Kosovo. » lentes », et de comprendre les en- « une » que « des experts serbes installé dans son église un terminal droit, ont-ils pris leurs distances M. Mandler estime plus per- jeux de la crise yougoslave, sug- étudiaient les techniques optimales Eurochèque, « la quête a augmenté – jusqu’à les condamner pour cer- tinent le parallèle entre le net- gère-t-il. « Car un nettoyage d’expulsion de population dans les de 20 % ». tains – avec les bombardements toyage ethnique actuel au Kosovo ethnique est toujours honteux. Or, archives tchèques ». Le journal de l’OTAN en Yougoslavie ? Cette et l’expulsion des trois millions plus de cinquante ans après, les donna même la parole à un a Le gouvernement indien veut question taraude les dirigeants de d’Allemands des Sudètes de Tché- Tchèques continuent de justifier « conseiller » – au nom parodiant lutter contre le viol en proposant l’Alliance atlantique, que la Répu- coslovaquie au lendemain de la leur nettoyage ethnique de l’après- le patronyme du chef des commu- aux femmes une prime de 25 000 blique tchèque a rejointe officiel- guerre. Dans un climat de natio- « Comme aujourd’hui en Yougo- guerre. » nistes tchèques anti-allemands et roupies en cas d’agression sexuelle, lement le 12 mars dernier. Elle per- nalisme exacerbé, une grande ma- slavie, l’expulsion des Kosovars est Ainsi, le refus de désapprouver pro-serbes – qui recommandait de contre une cotisation de 15 roupies turbe aussi la presse libérale qui, jorité de Tchèques approuva la possible grâce au nationalisme une page peu glorieuse de leur disposer de suffisamment de wa- par an. résolument pro-OTAN et en fa- vengeance de Munich et de la combatif professé par l’immense histoire aveuglerait les dirigeants gons, avant d’ajouter qu’expulser veur des frappes, tente de s’expli- guerre par l’expulsion de tous les majorité des Serbes, qui ne tchèques, dont le silence sur l’évo- trois millions de personnes avait a Le gouvernement égyptien a quer l’attitude « honteuse » du Allemands installés depuis plu- doutent pas de la volonté des Alba- lution du drame des Albanais du été « une tâche plus difficile ». l’intention de supprimer l’article du gouvernement social-démocrate sieurs siècles en Bohême-Moravie nais de les priver de “leur” pro- Kosovo est « assourdissant », selon code pénal prévoyant l’impunité et la « traîtrise » de l’ex-premier et la confiscation de leurs biens : vince historique. » Lidové Noviny, le seul journal à Martin Plichta pour les viols collectifs, si l’un des ministre Vaclav Klaus. participants épouse la victime. Le quotidien Lidové Noviny, très critique envers le « pacifisme » des DANS LA PRESSE cant. Le succès de la stratégie de FINANCIAL TIMES Mais la BCE paraît enfin répondre a Après une dispute avec son père, dirigeants praguois, estime que frappes aériennes n’est pas aussi a La Banque centrale européenne aux pressions économiques, alors jeudi 8 avril, Besra Kiran, jeune des éléments de réponse gisent LIBÉRATION évident qu’il l’a affirmé pour mieux (BCE) a enfin baissé les taux d’inté- qu’elle avait, jusqu’à présent, réagi Turque d’Otlu, près de Siverek, dans l’inconscient national, et non Gérard Dupuy rejeter à nouveau une intervention rêt dans la zone euro. Ce demi-point par opposition à des pressions poli- s’est suicidée à la grenade, dans la mémoire historique à la- a Partout en Europe, le même mou- au sol. de baisse était largement justifié ; il tiques. contrariant un mariage arrangé. quelle se réfèrent les opposants à vement d’opinion se fait jour vers est extrêmement bienvenu. La BCE l’action des alliés. une approbation mesurée, sans le FRANCE-SOIR n’aurait pas dû attendre si long- LA TRIBUNE a Samia Sarwar, en instance de L’actuelle tragédie du Kosovo moindre enthousiasme martial. Yves Thréard temps avant de prendre cette me- Philippe Mudry divorce sans le consentement de sa est en effet comparée le plus Chirac et Jospin l’ont compris, cha- a Les bombardements sont, chaque sure. (...) Depuis le lancement de a La BCE donne un argument de famille, est morte exécutée, mardi souvent aux événements de sep- cun dans son registre, en défendant jour, plus violents, et l’envoi de l’euro, en janvier, il est clair que le poids aux gouvernements euro- 6 mars, à Lahore. Pour se faire tembre 1938 : le diktat – Slobodan leur politique de la manière la moins troupes au sol paraît inévitable. plus grand risque couru par l’Eu- péens face aux Etats-Unis qui les ac- ouvrir la porte de la maison où elle Milosevic a utilisé le même terme tonitruante possible. (...) Rarement Combien ? Leur nombre sera juste- rope, c’est la déflation, pas l’infla- cusent de manquer à leur devoir de s’était réfugiée, sa mère, pour désigner les accords de Ram- dans l’histoire un tel déchaînement ment fonction de l’objectif. Restaurer tion. L’Allemagne et l’Italie sont par- tirer, à leur côté, la croissance mon- accompagnée d’un tueur à gages, bouillet – de Munich conclu entre de puissance militaire aura été justi- « la paix », comme l’a souligné hier ticulièrement faibles, et elles diale. Mais, en leur ôtant par ailleurs l’avait pourant rassurée : « Il me le IIIe Reich, la France et l’Angle- fié de façon moins va-t-en-guerre. A soir Lionel Jospin, c’est plus que la représentent plus de la moitié de tout alibi monétaire, elle les invite à soutient, sans lui je ne peux pas terre qui, sous prétexte de préser- écouter Jospin, on se souvenait de la seule défense des Kosovars. Cela l’activité économique dans la zone s’interroger sur les vraies raisons, marcher ». ver la paix, avait dépecé la Tché- vieille remarque : la seule façon mo- suppose donc l’élimination du si- euro. La France est en meilleure si- structurelles, qui font qu’un cercle coslovaquie en lui retirant les ralement tolérable de faire la guerre, nistre Milosevic, qui crache sa haine tuation mais elle ne connaît aucun économique vertueux, à l’améri- a Une Saoudienne apprenant que Sudètes peuplées majoritairement c’est de la mener sans l’aimer, voire depuis des années sur les Balkans. et signe de la moindre inflation. (...) Il caine, ne parvient toujours pas à son mari voulait épouser une d’Allemands. « Or cette comparai- en la détestant. Cela n’empêche pas une guerre totale. Libérée du syn- est dommage que les cent jours de s’engager sur le Vieux Continent. jeune fille, a récemment porté son est boiteuse », affirme l’ex-dis- de devoir la faire aussi de la manière drome de Bagdad, où nos fameuses l’euro ne puissent être célébrés de- Fiscalité, protection sociale, marché plainte devant le tribunal islamique sident et politologue Emanuel la plus efficace. Sur ce point, le mi- frappes « chirurgicales » n’ont jamais main avec le même optimisme que du travail : les chantiers à ouvrir sont de Tabouk contre le distributeur Mandler, commentateur attitré du nistre français a été moins convain- empéché Saddam Hussein de tuer. celui qui présida à son lancement. connus. du Viagra agréé par le royaume.

a Le gouvernement de Dubaï SUR LA TOILE interdit aux hommes d’insulter l’islam en dansant en dichdacha, GRÈVE % robe blanche traditionnelle, dans a Telecom.eu.org, la coordination www.ida.liu.se/ 7evaden/communism les discothèques de l’émirat. regroupant des associations d’in- ternautes de 13 pays européens, Si le Web avait existé au temps de Leonid Brejnev... a Les services de santé russes dont la France, appelle à une nou- veulent interdire la fabrication de velle journée de grève et de boy- LA PAGE D’ACCUEIL est im- Les amateurs d’histoire apprécie- l’eau de Cologne, des déodorants, cottage pour le dimanche 6 juin. pressionnante, avec, sur fond ront les Mémoires de Vladimir des dissolvants et des vernis à L’objectif du mouvement est rouge, une citation de Brejnev, une Medvedev, qui fut garde du corps ongle, pis-aller des alcooliques à d’obliger les différentes compa- énorme plaque de bronze comme de Brejnev puis de Gorbatchev, des cours d’argent. gnies de téléphone nationales à celle qui ornait l’entrée de l’im- écrits de Roy Medvedev, la Consti- proposer des tarifs de connexion meuble du comité central sur la tution soviétique de 1977 et des a Les douaniers moldaves de moins élevés, et si possible des Vieille Place de Moscou et la men- pages richement illustrées sur le l’aéroport de Chisinau ont saisi, forfaits pour une connexion illimi- tion, en anglais et en russe : « Parti KGB. On est aussi invité à installer jeudi 8 avril, 5 000 pistolets à bord tée. Les coordonnées des associa- communiste de l’Union soviétique ». sur son ordinateur la police de ca- d’un Antonov 32 ukrainien à tions sont disponibles sur le site Suit un tampon « approuvé par le ractères cyrilliques en consultant le destination de Sofia. www.telecom.eu.org/eu. – (AFP.) glavlit », l’organisme qui censurait site www.siber.com/sib/russify. «Il tout ce qui était publié en URSS. n’y a presque rien sur le Web qui soit a Récemment trois cambrioleurs MUSIQUE Mais aussi, en petits caractères, consacré à l’une des plus impor- suisses ont été arrêtés par la police a BMG (filiale du groupe Bertels- une mise en garde : « L’information tantes et des plus puissantes organi- de Zurich, poussant vivement mann) et Universal Music se sont fournie ici n’a bien entendu rien à sations du XXe siècle. Nous nous devant eux dans les rues de la ville associés pour créer un site de voir avec le PCUS. » On l’aura sommes efforcés de combler cette un Caddie rempli de vente de CD et de cassettes audio compris, ce site, créé par de joyeux étrange lacune et de rassembler tout 1 700 cartouches. sur Internet, baptisé Getmusic. Les lurons suédois, est facétieux. Pas- ce qui a trait au socialisme dévelop- termes financiers de l’accord n’ont sée « l’antichambre » du secrétaire pé », annoncent les auteurs du site, a « La lutte mortelle a lieu dès la pas été dévoilés. – (Reuters.) général du Parti, où l’on est invité à qui avouent ne recevoir que quinze tombée de la nuit aux environs de www.getmusic.com écouter debout l’hymne soviétique, à vingt visiteurs par jour. Avant de Girawa ; les charognards ont subi de on trouve un message de félicita- céder la parole aux « continua- lourdes pertes », communiquent les PROFITS tions adressé à Brejnev pour son Drapeau rouge du travail (49 dol- L’une des premières personnes ad- teurs » actuels du PCUS en propo- autorités éthiopiennes du a Yahoo!, l’un des moteurs de re- 90e anniversaire (en 1996) et, plus lars, 46 ¤), un badge du KGB ou la mises a été une chercheuse ita- sant une collection de liens vers Harargue, où six lions et trente cherche les plus populaires sur In- perfidement, le texte d’un authen- médaille anniversaire de Gagarine lienne, pour une biographie de d’autres sites, depuis le KPRF de hyènes ont déjà succombé dans les ternet, a annoncé que pour le pre- tique discours prononcé par le dé- (7 dollars, 6,5 ¤). Les visiteurs sont Tchernenko. Ziouganov jusqu’aux groupuscules combats sanglants que se livrent mier trimestre 1999 ses revenus puté Mikhaïl Gorbatchev en 1977 à invités à devenir « membres hono- Cela dit, l’information est exacte « rouge-brun » de Russie en pas- actuellement les bêtes féroces. s’élevaient à 86 millions de dollars la gloire de Brejnev. raires » ou « candidats membres » et des liens renvoient à de nom- sant par Cuba et la Corée du Nord. (80 millions d’euros) et ses profits Le site abrite aussi une boutique du PCUS-Web en apportant des breux sites fort sérieux, notam- Christian Colombani à 16 millions de dollars. – (AP.) où l’on peut acquérir un ordre du contributions à son comité virtuel. ment à des universités américaines. Michel Tatu

La cinquième colonne par Alain Rollat ELLE S’APPELLE IRINA. Com- prêtent aux mises en scène des son peuple. Sans revenir sur les ment vous la décrire ? Elle est très experts en propagande après injustices faites aux Serbes pour belle. Elle a de grands yeux noirs, avoir manifesté contre eux. justifier le massacre des Albanais. des cheveux pain d’épice, un vi- « Pourquoi, avais-je écrit, leurs Sans allumer le moindre cierge sage d’opaline. Sa voix océane a chaînes humaines réduisent-elles orthodoxe pour absoudre l’into- l’ampleur de la houle. Son sourire la fraternité au chaînon serbe ? lérable. Elle l’a dit en deux est rempli d’étoiles tristes. Je l’ai Est-il donc si difficile, quand on est phrases qui paraîtront d’une ex- croisée, jeudi soir, alors que, in- serbe, de donner la main à un Al- trême banalité à ceux qui ne cognito, en civil, j’accompagnais banais ? » Une lectrice parisienne, veulent pas voir comment les Mi- une caméra de France 2 chez les prénommée Milica, m’avait gen- losevic assassinent la pensée sous Serbes de Paris. Ils préparaient timent répondu : « Il est facile à leurs godillots blindés. Elle a dit des colis destinés aux habitants un Serbe de tendre la main à un de ses amis de Belgrade : «Ce de Belgrade. Elle en revenait. On Albanais, et réciproquement. Mais sont des êtres humains comme les m’a dit qu’elle était pianiste. Elle Les Albanais et les Serbes sont pri- autres. Ils sont, eux aussi, des vic- avait participé, la veille, à un sonniers de leurs émotions... » Elle times de cette guerre. » Je traduis : concert de solidarité. Elle parlait m’avait interpellé sur la respon- si nous sommes tous des réfugiés des bombardements. Elle insistait sabilité des attiseurs de feu «en albanais, nous sommes tous, aus- sur la nécessité d’envoyer là-bas présence de deux désespérances ». si, en même temps, des bombar- des médicaments. Il n’y avait pas Elle avait raison. Comment ne dés serbes. Le refus de la déses- foule dans ce local. Les profes- pas désespérer Belgrade quand pérance implique la sionnels de l’humanitaire s’acti- Belgrade se suicide en faisant reconnaissance de l’unité hu- vaient dans l’autre camp. Que fai- corps, contre son gré, sous les maine, l’affirmation d’autrui en sais-je là ? bombes, par instinct vital, avec tant que part de soi-même. Je Je ne sais pas. J’avais mauvaise un Milosevic ? suis un avec tous, donc je ne nie conscience. Je me reprochais Irina a tout dit en deux phrases. personne. Pollen de printemps. d’avoir eu l’ironie facile à l’égard Sans remonter au Champ des Foin des Milosevic ! Message re- des pacifistes de Belgrade qui se Merles pour réécrire l’histoire de çu, Irina. Votre Serbie, on l’aime. LeMonde Job: WMQ1004--0036-0 WAS LMQ1004-36 Op.: XX Rev.: 09-04-99 T.: 08:48 S.: 111,06-Cmp.:09,12, Base : LMQPAG 09Fap:100 No:0459 Lcp: 700 CMYK

36 / LE MONDE / SAMEDI 10 AVRIL 1999 RADIO-TÉLÉVISION

VENDREDI 9 AVRIL GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

20.35 Mémoires d’immigrés, 15.25 No Smoking aa MAGAZINES DANSE Alain Resnais (France, 1993, TÉLÉVISION ARTE l’héritage maghrébin. 150 min) &. Cinéstar 1 [2/3]. Les mères. Planète 18.30 Nulle part ailleurs. 20.45 A Folk Tale. Ballet. 16.10 Forever and a Day aa TF 1 19.00 Tracks. Invité : Brigitte Lahaye, Wayne Kramer, 20.45 Les Celtes. [6/6]. L’héritage. Histoire Musique d’August Bournonville. René Clair, Edmund Goulding, 19.45 Météo, Arte info. Claude Sérillon. Canal + Par le Royal Danish Ballet. Mezzo 20.45 Vatikan. Pie XII Cedric Hardwicke, Frank Lloyd, 18.25 Exclusif. 20.15 Palettes. 19.10 et 0.10Le Rendez-vous. et l’Holocauste. Odyssée Victor Saville et Robert Stevenson Raffaello Sanzio, dit Raphaël. Invités : Michel Jonasz 19.05 Le Bigdil. 21.05 Epopée en Amérique, MUSIQUE et Herbert Wilcox (EU, 1943, 20.45 L’Envol. Téléfilm. Alex Pillai. &. et Gérard Pullicino. LCI N., v.o., 110 min) &. Ciné Classics 20.00 Journal, Météo. 21.55 Contre l’oubli. Khalide Ikhiri, Niger. 20.05 C’est la vie. Mort subite une histoire populaire du Québec. 21.00 The Atlantic Living Legends. 19.30 Le Comédien aa [3/13]. Explorer un continent. TV 5 20.50 Attention les enfants regardent... 22.00 Grand format. Made in Germany. du nourrisson : pourquoi lui, Montreux 1993. Muzzik Sacha Guitry (France, 1947, pourquoi si vite ? TSR N., 95 min) &. Cinétoile 22.50 Sans aucun doute. 23.30 L’Albatros a 21.30 Un autre futur, 21.55 La Dame de pique. 20.55 Thalassa. L’Odyssée l’Espagne rouge et noire. 20.30 Les femmes Le droit à la différence. Film. Jean-Pierre Mocky. &. du vaisseau spatial. France 3 Opéra de Tchaïkovski. [2/4]. Sous le signe Par l’Orchestre philharmonique s’en balancent a 0.40 TF 1 nuit, Météo. 1.00 Le Dessous des cartes. 22.00 Faut pas rêver. libertaire. Planète de Londres et les Chœurs Bernard Borderie (France, 1954, 0.55 Mode in France. [5/8]. Sri Lanka : un conflit sans fin. Chine : L’héritage des missionnaires. 21.40 Voyage au pays des dieux. de Glyndebourne, dir. N., 110 min) &. Ciné Classics 1.55 Cités à la dérive. [7/8]. &. 1.10 L’Honneur de ma famille. France : Les clochettes [1/13]. Jérusalem, Andrew Davis. Paris Première 21.00 Sleepers a Téléfilm. Rachid Bouchareb. &. de Leyment. Russie : Paris, Oural. une mosaïque de foi. Odyssée Invité : Thomas Romero. France 3 22.35 Paolo Conte. Barry Levinson (Etats-Unis, 1996, FRANCE 2 Montréal 1988. Muzzik 22.50 Sans aucun doute. 22.00 Grand format. 145 min) ?. Ciné Cinéma 1 M6 Le droit à la différence. TF 1 Made in Germany. Arte 0.35 Le Live du vendredi. 21.00 Les Granges brûlées aa 18.45 Et un, et deux, et trois. Lenny Kravitz. M6 19.20 Mariés, deux enfants. &. 23.20 Bouillon de culture. 22.10 Toutes les drogues du monde. Jean Chapot (France, 1973, 19.15 1 000 enfants vers l’an 2000. [6/6]. Quel avenir 100 min) &. Ciné Cinéma 2 19.54 Le Six Minutes, Météo. Pillages et trafics des œuvres d’art. 19.25 Qui est qui ? Invités : Emmanuel de Roux, pour les drogues ? Odyssée TÉLÉFILMS 21.05 Top Hat aa 20.05 La Route de votre week-end. Roland-Pierre Paringaux, Jean-Paul 22.25 Portraits de gangsters. Mark Sandrich (Etats-Unis, 1935, 20.00 Journal, Météo. 20.10 Notre belle famille. &. N., v.o., 105 min) &. Cinétoile Barbier, Henri-François de Breteuil, [10/10]. La mafia américaine. Planète 20.45 L’Envol. Alex Pillai. Arte 20.55 Taratata. 20.40 Politiquement rock. Hélène Leloup, Jean-Michel Mimran, 21.20 Darkman a Hubert Duez. France 2 22.30 Affaire Grégory, le «roman noir 20.50 La Mémoire du cœur. 23.20 Bouillon de culture. 20.45 Question de métier. Judith Vogelsang. %. M6 Sam Raimi (Etats-Unis, 1990, 23.30 Les Dossiers de l’Histoire. d’un fait divers». Forum Planète 95 min) ?. Cinéstar 1 Pillages et trafics des œuvres d’art. 20.50 La Mémoire du cœur. 22.10 Le Record. Edwyn Baily. Festival Hitler-Staline, liaisons dangereuses 0.50 La Case de l’Oncle Doc. 23.00 Vidéodrome a 0.35 Journal, Météo. Téléfilm. Judith Vogelsang. %. [2/3] : Pacte avec le diable. Donka, radioscopie David Cronenberg (Canada, 1983, 1.00 Ciné-club. 22.50 X-Files, l’intégrale. Jean-François Delassus. France 3 d’un hôpital africain. France 3 SÉRIES v.o., 90 min) ?. 13ème Rue Cycle Stars en miroir. Mauvais sang. &. Insomnie. %. 0.15 Sailor et Lula aa 1.05 Frances aa 0.35 Le Live du vendredi. Lenny Kravitz. DOCUMENTAIRES SPORTS EN DIRECT 20.55 Soirée sitcom. Téva David Lynch (Etats-Unis, 1989, Film. Graeme Clifford (v.o.). &. 120 min) ?. Ciné Cinéma 2 22.50 X-Files. Mauvais sang. 19.40 Monsieur Patel 20.00 Handball. Championnat de France. Insomnie. %. M6 0.55 Out of the Fog aa FRANCE 3 RADIO tourne à Bollywood. Planète Montpellier - Dunkerque. Eurosport Anatole Litvak (Etats-Unis, 1941, 0.30 Star Trek, Deep Space Nine. N., v.o., 85 min) &. Ciné Classics 18.20 Questions pour un champion. 20.15 Palettes, Raffaello Sanzio, 21.30 Boxe. Championnat de France Les Cardassiens (v.o.). Canal Jimmy des super-légers. Tripp - Mapouka. 1.15 Star Trek, la nouvelle génération. 18.48 Un livre, un jour. FRANCE-CULTURE dit Raphaël. Portrait A Vesoul (Haute-Saône). AB Sport 18.55 Le 19-20 de l’information, Météo. de Baldassare Castiglione. Arte [1/2]. La pierre de Gol 0.00 Golf. US Masters. Canal + (v.o.). Canal Jimmy 20.05 Cosby. &. 20.30 Agora. Paul de Sinety. 20.35 Tout le sport. 21.00 Black And Blue. 20.55 Thalassa. L’odyssée de la Note Bleue. L’Odyssée du vaisseau spatial. 22.10 Fiction. Le Globe, 22.00 Faut pas rêver. de Marc Israël-Lepelletier. 23.05 Météo, Soir 3. 23.00 Nuits magnétiques. [5/5]. 23.30 Les Dossiers de l’Histoire. [2/3]. 0.25 Libre court. FRANCE-MUSIQUE ARTE FRANCE 3 FRANCE 2 Le Café de la plage. Mohamed Ulad-Mohand. &. 20.05 Concert franco-allemand. 20.45 L’Envol 0.50 Donka, radioscopie 1.05 Frances aa Par l’Orchestre symphonique 0.50 La Case de l’Oncle Doc. Donka, de la MDR, dir. Marcello Viotti : Shikha a dix-sept ans. Elle se des- d’un hôpital africain Frances Farmer (1914-1970) fut radioscopie d’un hôpital africain. Œuvres de Fauré, Ravel, Brahms. tine à la médecine, avec la béné- Un tableau de la vie quotidienne une star dans les années 30, mais 1.50 Nocturnales, Jazz à volonté. 22.30 Musique pluriel. diction de son père. Mais, au centre hospitalier universitaire sa volonté d’indépendance et ses Œuvres de Gougeon. CANAL + 23.07 Jazz-club. comme souvent dans les familles Donka à Conakry (Guinée). Bâti- comportements jugés scandaleux PROD immigrées, une divergence géné- ments vétustes, sous-équipement provoquèrent sa chute. Elle som- 1.05 Frances aa ̈ En clair jusqu’à 20.30 RADIO CLASSIQUE rationnelle et culturelle met le criant, formation insuffisante... bra dans l’alcool, la drogue... Ce Graeme Clifford. Avec Jessica Lange, 18.30 Nulle part ailleurs. feu aux poudres. L’Envol, réalisé L’état des lieux établi par le docu- premier film de Graeme Clifford Sam Shepard (EU, 1982, 20.30 Allons au cinéma ce week-end. 20.15 Les Soirées. Œuvres de Schubert, v.o., 130 min) &. France 2 21.00 Petits meurtres entre nous a par la Staatskapelle de Dresde, par Alex Pillai, sur un scénario de mentariste belge Thierry Michel repose sur un scénario accumu- Film. Jim Wilson. &. dir. Colin Davis. 1.30 Intervista aa 20.40 La rencontre de Brahms, Tanita Gupta, jeune femme d’ori- est saisissant, mais son film rend lant, jusqu’à l’horreur, les détails Federico Fellini (France - Italie, 1986, 22.30 Anaconda, le prédateur a Grieg et Tchaïkovski. v.o., 105 min) &. Ciné Cinéma 3 Film. Luis Llosa. &. gine indienne, a été couronné justice à la lucidité et au courage les plus dramatiques, afin de ré- 23.00 Silvana. Opéra de Weber, 0.00 Golf. par plusieurs prix (en France, en des médecins qui se battent pour habiliter l’exclue. Belle perfor- 3.05 Nuit d’été en ville aa par le Chœur de l’Opéra et l’Orchestre Michel Deville (France, 1990, 1.50 Liane la sauvageonne. philharmonique de Hagen, Grande-Bretagne, en ex-URSS), sauver ce qui peut l’être... mance de Jessica Lange. En v.o. 85 min) &. Cinéstar 2 Film. Eduard von Borsody (v.o.). &. dir. Gerhard Markson.

SAMEDI 10 AVRIL GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

20.45 L’Aventure humaine. La Guerre 19.30 Symphonie no 9, de Beethoven. 13.05 Les Deux Orphelines aa TÉLÉVISION DÉBATS de pacification en Amazonie. Arte Au Royal Festival Hall de Londres 70. Maurice Tourneur (France, 1932, LA CINQUIÈME/ARTE 20.45 Toutes les drogues Par le New Philharmonia Orchestra, N., 100 min) &. Ciné Classics 12.10 et 17.10 Le Monde des idées. dir. Otto Klemperer. Muzzik TF 1 16.00 Sur les chemins du monde. du monde. [6/6]. Odyssée 14.20 Notre agent à La Havane aa La guerre en Europe. Invités : Régis 19.55 Schubert, Chopin et Brahms Carol Reed (Grande-Bretagne, 1959, Histoire de la Terre [4/8]. Debray et Alain Finkielkraut. LCI 16.55 Exploration planète. [15/17]. 20.50 Planète animal. par Rubinstein. Mezzo N., 115 min) &. Cinétoile 15.40 Flipper. &. 23.20 L’Enfer du Goulag. [13/16] Les requins. TMC 17.25 Greyhound, aller simple. 20.30 La Périchole. Opéra d’Offenbach. 16.45 Football. Coupe de France : Invités : Yohann Ediger, 18.25 Va savoir. 21.15 Inde, naissance d’une nation. Mise en scène. Jérôme Savary. 17.00 Nantes - Guingamp. Victor Fainberg, Pierre Juquin, 19.00 Histoire parallèle. Les femmes. Odyssée Par l’Orchestre de la Suisse romande et 19.05 Sous le soleil. &. Cyrille Koupernik, Pierre Rigoulot, Semaine du 10 avril 1949. le Chœur du Grand-Théâtre 19.50 Bloc modes. Jacques Rossi. Forum Planète 21.45 Voyage au pays des dieux. 19.45 Météo, Arte info. de Genève, dir. Marc Soustrot. Mezzo 20.00 Journal, Météo. [1/13]. Jérusalem, 20.00 Le Dessous des cartes. une mosaïque de foi. Odyssée 21.00 Solti dirige Beethoven. Avec 20.50 La Fureur. MAGAZINES Murray Perahia, piano et le London Le retour de l’Inca. 21.55 Planète Terre. Symphony Orchestra. Muzzik 23.10 Hollywood Night. 20.15 100 % kascher. [2/6]. &. 13.45 Savoir plus santé. L’Ouest américain [6/8]. TMC Sous haute protection. 23.30 Black Sessions. Téléfilm. Jack Gill. ?. 20.45 L’Aventure humaine. Les attaques cérébrales. France 2 22.00 Hugh Hefner. La Guerre de pacification Mangu. Paris Première 0.50 Formule F 1. 14.10 Droit de cité. Le plus L’aventure «Playboy». Canal Jimmy en Amazonie. 1.30 Rallye. Rallye de Tunisie. o beau métier du monde ? RTBF 1 22.05 Monsieur Patel tourne TÉLÉFILMS 21.45 Metropolis. Carnets du Maroc (n 1) : 14.15 Bouillon de culture. Pillages Aoura et l’ahwach. Jean Lescure. et trafics des œuvres d’art. TV 5 à Bollywood. Planète FRANCE 2 Les supports de l’écrit. 22.10 La Bible d’Amiens. Odyssée 17.20 L’Eternel Mari. 22.45 La Flèche de l’amour. 16.00 Papa, maman et moi. Denys Granier-Deferre. Festival Téléfilm. Antonio Tibaldi. &. Les accidents domestiques. RTBF 1 22.35 Dans les coulisses de... 14.40 Samedi sport. Mon Trésor. France 3 18.50 Une femme explosive. 14.45 Tiercé. 15.15 Rugby. Tournoi 0.25 Music Planet. The Beach Boys, 16.30 Le Magazine de l’Histoire. Jacques Deray. Festival des Cinq Nations. France - Ecosse. Endless Harmony [2/2]. Invités : André Zysberg, Christian 22.55 Mémoires d’immigrés, 20.25 Echec et mat. 17.05 Pardonnez-moi, je l’aime. Millau, Maurice Lever. Histoire 1.20 Regarde les hommes l’héritage maghrébin. J. M. Sanchez [1/2]. %. Ciné Cinémas Téléfilm. Vivian Naefe. &. tomber aa 17.10 Courts particuliers. [2/3]. Les mères. Planète 20.30 Molière pour rire et pour pleurer. 16.15 Le Comédien aa 18.45 Friends. &. Film. Jacques Audiard. &. Mathieu Amalric. Paris Première 23.00 Les Descendants. Marcel Camus [2/3]. Festival Sacha Guitry. Avec Sacha Guitry, 19.10 1 000 enfants vers l’an 2000. 17.30 Envoyé spécial, les années 90. [9/13]. Les Habsbourg. Histoire 20.55 La Femme du pêcheur. Lana Marconi (France, 1947, 19.15 Le monde est petit. La voiture de l’an 2000. Camp Z30D. N., 95 min) &. Cinétoile M6 23.40 Le Pays Dominique Cheminal. France 3 19.50 et 20.50 Tirage du Loto. Invités : Jean-Louis Loubert, 17.50 Gwendalina aa Jean-Louis Margolin. Histoire des bouddhas d’or. Odyssée 20.55 La Porte du passé. 19.55 Politiquement correct. 17.00 Mission casse-cou. &. Gary Nelson [1 et 2/2]. Téva Alberto Lattuada (France - Italie, 1956, 17.55 Motocyclisme. 18.15 Des racines et des ailes. 23.50 La Guerre sans nom. Planète N., 100 min) &. Cinétoile 20.00 Journal, Météo. Russie : les naufrages de l’Empire. 22.25 Le Prince des imposteurs. 18.05 Bugs. &. 0.25 Music Planet. The Beach Boys, 20.55 Le Plus Grand Cabaret Le prix de l’excellence. Jean-Pierre Prévost. Festival 20.40 Les Fugitifs aa 19.05 Turbo. Endless Harmony [2/2]. Arte Francis Veber (France, 1986, du monde. Les «Cocoïs Girls». TV 5 22.45 La Flèche de l’amour. 19.40 Motocyclisme. 0.35 Les Oiseaux en Europe. Odyssée 90 min) &. TSR 23.10 Union libre. 19.00 T.V. +. Canal + Antonio Tibaldi. Arte 0.45 Journal, Météo. 19.45 et 1.10 Rallye. 19.00 Histoire parallèle. 0.45 Saturnales. Un air de famille [2/2]. France 3 1.05 Troisième mi-temps. 19.50 Mieux vaut prévenir. Semaine du 10 avril 1949. SÉRIES 19.54 Le Six Minutes, Météo. Y a-t-il un modèle agricole ? 20.05 La Route de votre week-end. Invité : Joseph Klatzmann. Arte SPORTS EN DIRECT 18.30 Homicide. FRANCE 3 20.30 Le Club. Sidney Lumet. Ciné Classics Le fantôme d’Agnès. Série Club 20.10 Plus vite que la musique. 14.30 et 19.00 Motocyclisme. 15.40 Couleur pays. 20.40 Ciné 6. 20.45 La Semaine d’Histoire. Histoire 19.35 Happy Days. [1/2]. Les 24 heures du Mans. Eurosport 18.10 Expression directe. 20.49 La Trilogie du samedi. 21.05 Thalassa. Le retour de Richie. Série Club 15.30 Tennis. Tournoi messieurs 18.20 Questions pour un champion. 20.50 Charmed. La quatrième sœur. &. Les gardiens du pôle Nord. TV 5 19.45 La Vie à cinq. Séparations. Téva d’Estoril. Demi-finales. Eurosport 18.50 Un livre, un jour. 21.45 The Sentinel. 20.15 100 % kascher. (v.o.). Arte Protection rapprochée. &. 22.15 Envoyé spécial. 17.00 Football. 18.55 Le 19-20 de l’information, Météo. Kosovo, l’exode. Trafic de femmes. 22.40 C-16. Radio FBI. %. Coupe de France. Quart de finale : 20.15 Ellen. Harold and Ellen. RTL 9 Les fous du village. TV 5 20.10 Le Feuilleton de la vie. [7/8]. Nantes - Guingamp. TF 1 23.35 Une femme en enfer. 20.25 Working. 20.35 Tout le sport. Téléfilm. Michael Scott. %. 23.10 Union libre. France 2 Top o’the World, Ma (v.o.). Série Club 17.00 Football. Championnat du monde 20.55 La Femme du pêcheur. 1.15 Boulevard des clips. des moins de 20 ans. 20.35 Evamag. Haute sécurité. &. Canal + Téléfilm. Dominique Cheminal. &. DOCUMENTAIRES Nigeria - Paraguay. Eurosport 20.50 Charmed. La quatrième sœur. M6 22.35 Dans les coulisses de... 18.00 Handball. Coupe des champions. 21.00 Spin City. Mon Trésor. RADIO 17.25 Les Grandes Expositions. Zagreb - Barcelone. AB Sport Quand le maire s’invite. &. Canal + De Rembrandt à Vermeer. Planète 23.35 Météo, L’Euro, Soir 3. 20.00 Football. Championnat du monde 21.00 Nights, l’intégrale. Canal Jimmy COLLECTION CHRISTOPHE L.0.00 Qu’est-ce qu’elle dit, Zazie ? LES FILMS ARIANE 18.15 Cinéma de notre temps. des moins de 20 ans. FRANCE-CULTURE David Lynch. Ciné Cinémas Costa Rica - Allemagne. Eurosport 21.20 A la une. Petits 23.00 Los Olvidados aa 0.35 Saturnales. Journal des spectacles. mensonges en famille. &. Canal + Luis Bunuel. Avec Estela Inda 0.45 Un air de famille. [2/2]. 18.25 L’Amérique 20.00 Basket-ball. Championnat (Mexique, 1950, N., v.o., 1.10 Le Manège de glace. 20.00 Fiction. Comédie-Française. de France féminin. Finale aller : 21.40 South Park. Nikolaï Gogol. Le Révizor. vue du ciel. [1/2]. Planète Poisson sanglant %. Canal + 85 min) &. Ciné Classics Valenciennes-Orchies - Bourges. 22.35 Prélude à la Pâques orthodoxe. 19.00 Vatikan. ABSport 23.00 Sailor et Lula aa CANAL + 21.45 The Sentinel. 23.00 Pâques orthodoxes. Nuit Pascale Pie XII et l’Holocauste. Odyssée Protection rapprochée. M6 David Lynch (Etats-Unis, 1989, 22.05 Boxe. Réunion de Paris-Bercy. 125 min) ?. Ciné Cinéma 1 16.40 NBA Action. retransmis depuis la cathédrale 19.35 Les Grandes Batailles du passé. Championnat du monde WBA. Canal + 22.10 The Practice. Saint-Alexandre-Nevsky, à Paris. Gettysburg, 1863. Planète Pris au piège (v.o.). L’esprit 23.00 Rafles sur la ville aa 17.05 Arliss. &. 1.05 Golf. US Masters. Canal + 0.05 Le Gai Savoir. Guy Lubeigt. de l’Amérique (v.o.). Série Club Pierre Chenal (France, 1957, 17.30 Ned et Stacey. &. 19.50 Histoire de l’eau. [1/4]. N., 80 min) &. Cinétoile Une lutte de tous les jours. Odyssée 22.40 C-16. Radio FBI. %. M6 ̈ En clair jusqu’à 20.35 MUSIQUE 23.00 Smoking aa FRANCE-MUSIQUE 20.10 Au cœur de la vallée. 0.00 Star Trek, Deep Space Nine. Alain Resnais (France, 1993, 17.55 Décode pas Bunny. [7/8]. La course d’un jour. France 3 17.25 Nuit italienne. Les Cardassiens. Canal Jimmy 140 min) &. Cinéstar 1 18.30 Toonsylvania. &. 19.30 La Dame de pique. 20.35 Dancing in the Street. [7/10]. Par l’Orchestre philharmonique 2.00 Friends. Celui qui embrassait 0.20 Poil de Carotte aaa 19.00 T.V. +. Opéra de Tchaïkovski. Par le Chœur Hang On to Yourself. Planète de Berlin, dir. Claudio Abbado. Mezzo mal (v.o.). France 2 et l’Orchestre du Metropolitan Opéra Julien Duvivier (France, 1932, 20.03 Jean-Luc et Faipassa. &. de New York, dir. Valery Gergiev. N., 90 min) &. Cinétoile 20.05 Daria. &. 23.30 Présentez la facture. 0.30 Intervista aa 20.30 Le Journal du cinéma. Federico Fellini (France - Italie, 1986, 20.35 Samedi comédie. RADIO CLASSIQUE 105 min) &. Ciné Cinéma 2 20.35 Evamag. Haute sécurité. &. 1.20 Regarde les hommes 21.00 Spin City. 19.00 Intermezzo. tomber aa Quand le maire s’invite. &. 21.20 A la une. Œuvres de Spohr, Reicha. Jacques Audiard (France, 1993, 20.00 Les Soirées. Emmanuel Chabrier, 100 min) &. Arte Petits mensonges en famille. &. CINÉ CLASSICS FRANCE-MUSIQUE ARTE 21.40 South Park. Poisson sanglant. %. compositeur. Œuvres de Chabrier, 1.55 Forever and a Day aa Liszt, Wagner, Debussy, Ravel, etc. 13.05 Les Deux Orphelines aa 19.30 La Dame de pique 20.15 100 % kascher 22.05 Boxe. Championnat du Monde WBA René Clair, Edmund Goulding, des poids légers. J.B.Mendy - J.Lorcy. 22.00 Da Capo. Eugen Jocheum. Concerto Ce film, qui connut un grand suc- Avant-dernier opéra de Tchaïkov- Deux valeurs plus ou moins sûres Cedric Hardwicke, Frank Lloyd, no 4, de Beethoven, par l’Orchestre Victor Saville et Robert Stevenson 1.05 Golf. Championnat du monde cès, est l’adaptation d’une pièce ski, La Dame de pique offre une de l’humour ont fini par s’impo- professionnel. Masters Augusta. symphonique de la Radio bavaroise. et Herbert Wilcox (Etats-Unis, 1943, Œuvres de Bruckner. d’Adolphe Ennery et Eugène Cor- sorte de pendant lyrique à la Sym- ser : l’anglaise, sous l’étendard de N., v.o., 110 min) &. Ciné Classics mon. Tout en reconstituant avec phonie pathétique, car un destin fa- l’absurde, la juive, sous la bannière 2.25 Un homme parmi les loups aa Carroll Ballard (Etats-Unis, 1983, SIGNIFICATION DES SYMBOLES soin l’époque prérévolutionnaire tal y broie les êtres. L’amour parta- de l’autodérision. Arte se penche v.o., 105 min) &. Ciné Cinéma 1 et ses classes sociales, des salons gé de Lisa, fiancée au prince sur la seconde en programmant la 3.05 Scream aa Les codes du CSA Les cotes des films aux bas-fonds, Maurice Tourneur a Eletzky, et d’Hermann, jeune offi- série israélienne en six volet 100 % Wes Craven (Etats-Unis, 1997, & Tous publics a On peut voir v.o., 110 min) !. Canal + joué la carte du mélodrame, et les cier sans fortune, ne butte pas sur kascher, qui apporte la preuve que % Accord parental souhaitable aa A ne pas manquer 3.15 La Joyeuse Divorcée aa ? Accord parental indispensable aaa Chef-d’œuvre ou classique rebondissements de l’intrigue la question de classe ou d’argent, l’humour israélien existe et qu’il Mark Sandrich (Etats-Unis, 1934, ou interdit aux moins de 12 ans Les symboles spéciaux de Canal + tiennent d’autant plus en haleine mais sur la fascination obscure procède de l’humour juif... non N., v.o., 100 min) &. Cinétoile ! Public adulte DD Dernière diffusion que tous les personnages sont par- qu’exerce la grand-mère de la sans le brutaliser quelque peu. 3.55 The Hit aa Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour Stephen Frears (Grande-Bretagne, # faitement typés et interprétés. jeune fille sur son amoureux. Tous les samedis, jusqu’au 8 mai. 1984, 100 min) ?. Cinéstar 2 Interdit aux moins de 18 ans les sourds et les malentendants LeMonde Job: WMQ1004--0037-0 WAS LMQ1004-37 Op.: XX Rev.: 09-04-99 T.: 11:01 S.: 111,06-Cmp.:09,12, Base : LMQPAG 09Fap:100 No:0460 Lcp: 700 CMYK

37

SAMEDI 10 AVRIL 1999 Lionel Jospin réaffirme que les « anti-guerre » La drôle de paix n’ont pas d’« alternative » à proposer par Pierre Georges DANS CETTE GUERRE qui di- par hypothèse et se révèle rassu- vise les meilleures familles, il est rant dans les faits. Jacques Le premier ministre minimise les divergences au sein de la gauche un couple admirable, admirable- Chirac, Lionel Jospin, même ment uni et faisant, si l’on ose France. Pas l’épaisseur d’une LES CONTRAINTES étaient sé- slavie, une répartition naturelle des pondre aux « questions que les Fran- pas d’importance », négligeant le fait dire, front commun. Pas un mot feuille de route entre les deux ! vères : revendiquer sa part de res- rôles – selon la formule en vigueur à çais se posent », telles que Claude qu’il donne ainsi l’impression de de travers. Pas une entourloupe. Là encore, on se moque un peu, ponsabilité dans l’engagement de la l’hôtel Matignon – réservait le canal Sérillon, présentateur du journal de considérer encore le dirigeant serbe Pas une initiative prise par l’un mais pas trop, devant ce phéno- France aux côtés de l’OTAN sans em- audiovisuel au président de la Répu- 20 heures sur la chaîne publique, en- comme un interlocuteur possible, ce qui ne soit voulue ou partagée mène dont chacun peut consta- piéter sur le territoire du président de blique, le premier ministre se canton- tendait les formuler. Sur le fond, les qui ne semble plus être le cas de par l’autre. ter la réalité et s’en félicite d’ail- la République ; justifier l’action de nant à l’hémicycle de l’Assemblée na- propos de M. Jospin ont de nouveau M. Chirac. Dieu que la cohabitation est leurs, à voir, sauf votre respect, la guerre sans se couper d’une partie de tionale. Jugeant que ses quatre témoigné d’une parfaite identité de Le premier ministre est également jolie ! Un vrai équipage France. montée conjuguée et simultanée sa majorité, qui ne cesse de la principales interventions avaient été vues avec M. Chirac (lire ci-dessous). revenu sur les divergences existant On lisait, hier dans Le Monde, le des amis Bidasse dans les son- condamner. C’est dans ce cadre étroit imparfaitement perçues par les Fran- A cette nuance près : alors que ce au sein du gouvernement. Après que récit consacré au parcours dages. que Lionel Jospin est intervenu, jeudi çais, M. Jospin a décidé de sortir de ce dernier parle sèchement de « Milose- Jean-Pierre Chevènement, Jean- comme gémellaire et à la La guerre profite à la cohabita- 9 avril, au journal de France 2, livrant cadre, en veillant à respecter les vic » lorsqu’il évoque le président de Claude Gayssot et Dominique Voy- conduite des affaires balkaniques tion. C’est une évidence. Jacques pour la première fois directement formes d’une certaine hiérarchie la République yougoslave, M. Jospin net avaient manifesté des « doutes » exemplaire des deux person- Chirac fut excellent lors de sa ré- aux Français son analyse de l’actuelle avec M. Chirac. continue, lui, de faire précéder le ou des « inquiétudes » au conseil des nages essentiels de l’exécutif cente intervention télévisée. Et situation de guerre. Le chef de l’Etat ayant procédé par nom d’un « monsieur », plus respec- ministres, le 31 mars, M. Jospin avait français. Et le titre lui-même Lionel Jospin ne le fut pas moins, Depuis le 24 mars, début des interventions « solennelles », le pre- tueux de la fonction. Et quand on le admis, devant les députés, le principe « nous avons décidé que.., nous jeudi soir sur France 2, dans la frappes de l’Alliance sur la Yougo- mier ministre s’est proposé, lui, de ré- lui fait remarquer, il répond : « Ça n’a même de telles différences pensons que... » était pur bon- manière qu’il eut de dire claire- (Le Monde du 2 avril). Sur France 2, heur, illustrant parfaitement le ment les choses et le soin jeudi soir, il a été plus précis : « S’il y récit d’une coopération idyllique. constant qu’il apporta à préciser avait des divergences au sein de mon Lui c’est moi, moi c’est lui, et la en permanence l’accord du gou- gouvernement (...) sur la nature du ré- France sera bien gouvernée dans vernement « avec la présidence », « Des frappes menées au nom du droit » gime de M. Milosevic, la caractérisa- la crise. « avec le président ». VOICI les principaux points de paraît tout à fait prématuré. La [mais], « au contraire, d’espérer tion de la politique qu’il conduit, no- Elle l’est. Car, sauf à se mo- La guerre profite à la cohabita- l’intervention de Lionel Jospin, jeu- politique que nous conduisons, qu’ils vont jouer un rôle plus im- tamment de déportation, sur la quer, ce qui ne serait pas vrai- tion et devrait nécessairement di 8 avril, sur France 2 : les moyens que nous utilisons portant dans la recherche d’une philosophie qui l’anime, a-t-il expli- ment de circonstance, il faut bien faire le désespoir des états-ma- b Frappes aériennes : « Nous sont ceux qui sont adaptés à la si- solution. (...) Il y a sans doute une qué, (...) alors, oui, il y aurait un pro- constater que cette fameuse co- jors des partis sur cette drôle de n’interromprons pas les frappes. Il tuation. » solidarité slave avec la Russie, blème majeur (...), mais ce n’est pas le habitation, si disséquée, si dé- paix politique. Jeudi soir, sur Ca- faut b Milosevic : « Ce que sera le mais il n’y a pas un accord avec la cas. Nous avons la même condamna- criée, faisant l’objet de si larges nal Plus, Les Guignols de l’Info, comprendre sort de M. Milosevic, nous le ver- politique de M. Milosevic du côté tion, le même jugement, la même ana- réserves, obéit, en la cir- poussant le paradoxe jusqu’à que renoncer rons. Je pense qu’il sera battu, je des Russes. » lyse. Il y a divergence sur les moyens, constance, à un bon vieux réflexe l’absurde, n’ont d’ailleurs pas unilatérale- pense qu’un jour son peuple se b ONU : « Lorsqu’il y aura à dé- mais (...) il n’y a pas d’alternative qui français des temps conflictuels : manqué l’occasion. On y voyait ment aux retournera contre lui, je pense finir la solution politique et diplo- ait été proposée. L’alternative, c’est la l’Union sacrée. Droite, gauche, Jacques Chirac et Lionel Jospin, frappes serait qu’il aura certainement à rendre matique et lorsqu’il y aura à la ga- négociation, mais la négociation, c’est droite gauche, même allure, dans le tutoiement qu’autorise la figer la situa- compte devant l’Histoire et, peut- rantir, nous pensons – je pense d’où nous venons, pendant un an, sans même combat. fraternité des armes, célébrer tion aux être, devant d’autres instances. » personnellement, et c’est aussi la que rien ne bouge. » La cohabitation sacrée des cette cohabitation sans nuages. conditions de b Réfugiés : La volonté de la pensée du président – que l’ONU Concrètement, cette position em- temps de guerre a ceci de parti- A tel point qu’une voix off finit M. Milosevic. (...) Nous agissons France n’est pas de « disperser » doit jouer un rôle essentiel (...) pêche tout ministre de critiquer la dé- culier qu’elle impose, sur le front par s’inquiéter pour l’avenir, au nom d’une morale, je dirais les réfugiés « à travers toute la Nous aurions préféré agir dans le cision fondamentale de l’interven- politique intérieur, un absolu dans un détournement d’un même au nom d’une philosophie, planète, de les écarter de chez eux cadre des Nations unies. » tion et, aussi, de relayer la demande cessez-le-feu, le renoncement vieux cri fameux : « Maudite soit et d’une conception de la civilisa- et des frontières auprès des- b Etats-Unis : « Nous ne sui- « d’arrêt immédiat des frappes », for- responsable et simultané à ces la paix ! ». tion. Ça n’est pas une guerre, ce quelles ils sont. (...) Notre volon- vons pas. La France n’a pas l’habi- mulée plus ou moins explicitement pratiques coutumières du bras de Bienvenue soit la paix ! Et le sont des frappes menées au nom té, au contraire, est qu’ils re- tude de suivre, elle a l’habitude par le Parti communiste et le Mouve- fer quotidien et de la chausse- plus vite possible. Quand Jacques du droit, fondées sur une concep- tournent chez eux. » d’assumer ses propres responsa- ment des citoyens. Sous ces condi- trappe occasionnelle. La poli- Chirac et Lionel Jospin auront fi- tion de la morale, sur une concep- b Russie : « Nous souhaite- bilités et elle l’a fait dans cette Al- tions, M. Jospin espère pouvoir tique peut attendre, doit at- ni de faire, et bien, leur travail tion de la civilisation, sur une vi- rions que la diplomatie russe et liance (...) Nous avons décidé – les maintenir intact l’attelage de la tendre et les élections à venir (« do the job », comme il était cité sion de l’Europe. (...) Les buts (...) les autorités russes soient plus ac- autorités françaises, le président gauche « plurielle », pourtant sévè- aussi. hier in english dans Le Monde), ce de ces opérations, c’est la paix. » tives encore dans la recherche de la République, le gouverne- rement secoué par la crise yougo- La cohabitation sacrée fait que sera avec le plus vif plaisir qu’on b Intervention terrestre : d’une solution (...) La position de ment et moi-même –, de façon slave. nous avons deux chefs de guerre, vaquera aux délicieux tourments « Poser dès maintenant la ques- la France n’est certainement pas délibérée, mûrie, d’intervenir dans ce qui pourrait être inquiétant de la cohabitation ordinaire. tion d’une intervention au sol me de marginaliser les Russes », ce conflit. » Jean-Michel Aphatie Soutien massif des Français aux organisations humanitaires pour aider les Kosovars Autriche : le leader de l’extrême droite « RIEN À VOIR avec les autres crises ». Pour sont associées à l’opération. Des mairies c’était de l’ordre du double », témoigne Phi- le docteur Antoine Crouan, directeur de la comme celles de Paris et de Bordeaux se sont lippe Lévêque. Si le public semble plus favo- est élu gouverneur de Carinthie communication de la Croix-Rouge française, la jointes à cette initiative en ouvrant des per- rable aux actions concrètes qu’aux dons finan- mobilisation des Français en faveur des Koso- manences dans leurs locaux. « On pense at- ciers, cette réaction ne fait pas l’affaire des VIENNE venir un jour chancelier, la Carinthie vars est sans précédent. Même réaction au Se- teindre 500 000 colis, soit 3 000 tonnes de nourri- organisations caritatives, qui sont confrontées de notre correspondante servira de tremplin pour renforcer les cours populaire et au Secours catholique : « Il y ture à la fin de ce week-end », espère Antoine à la difficulté d’acheminement des biens, les- Après le raz de marée de la droite positions de son parti en vue des élec- a une très grande émotion, beaucoup plus forte Crouan, pour lequel la mobilisation des Fran- quels peuvent être achetés dans les pays desti- nationaliste FPOe le 7 mars aux élec- tions législatives en octobre prochain. que lors des crises précédentes, qui se traduit par çais est sans précédent. Les entreprises sollici- nataires. tions régionales de Carinthie, son lea- Jeudi, devant la diète de Carinthie, une multitudes d’initiatives », affirme le pré- tées pour envoyer du matériel à la Croix- Les bonnes volontés se manifestent égale- der, Jörg Haider, a été élu jeudi 8 avril Jörg Haider n’a pas caché sa satisfac- sident du Secours populaire, Julien Lauprêtre. Rouge albanaise (tentes, couvertures, etc.) ré- ment par des offres de services. MDM reçoit gouverneur de la province. Le score tion, estimant que le vote du 7 mars Les organisations de secours d’urgence, pondent toutes favorablement, de même que chaque jour une cinquantaine d’appels télé- de 42,1 % du FPOe au scrutin et leurs était « un signal clair pour briser le sys- comme Médecins du monde (MDM), Médecins les élèves d’écoles de commerce chargés de dé- phoniques de professionnels de la santé prêts à propres pertes considérables ont tème politique basé sur le bipartisme » sans frontières (MSF) ou Action contre la faim marcher les sociétés. se rendre sur place, « mais ça n’atteint pas les convaincu sociaux-démocrates et et pour que le FPOe « ne reste pas (ACF), reçoivent, elles aussi, beaucoup de dons proportions qu’on a connues pour le Rwanda », conservateurs de se plier aux réalités éternellement dans l’opposition ». ou d’offres de services, mais dans des propor- DONS PLUS IMPORTANTS précise Fabienne Alarçon, chargée du recrute- et ne pas chercher à s’unir dans une Selon un sondage, environ la moi- tions équivalentes aux autres périodes de crise. L’organisation a reçu 9 000 chèques mercredi ment. De nombreuses familles se proposent « alliance des perdants » pour tié des Autrichiens sont favorables à « Nous avons beaucoup de gens qui de- 8 avril, et 18 000 jeudi – « du jamais vu sans également pour l’accueil de familles ou d’en- contrer l’arrivée au pouvoir de Jörg une alliance gouvernementale avec le mandent comment aider autrement qu’en fai- mailing » –, la moyenne des dons s’élevant à fants. « Il y a une grande ouverture, qui Haider. Ce dernier a été élu au pre- FPOe à Vienne. Pour 13 % des per- sant des dons », témoigne Philippe Lévêque, di- 435 F. L’ensemble des associations reçoivent contraste avec la position timorée du gouverne- mier tour à la majorité simple par les sonnes interrogées la participation du recteur général adjoint de Médecins du des dons supérieurs à la moyenne. « D’habi- ment », estime Michel Roy, directeur de l’ac- 16 députés du FPOe au parlement ré- FPOe au gouvernement est « très sou- monde. La Croix-Rouge française l’a bien tude, les chèques sont d’environ 300 francs, là tion internationale au Secours catholique. gional, les 12 sociaux-démocrates haitable » et 35 % l’estiment « plutôt compris, qui, comme le Secours populaire, a c’est souvent 1 000 francs », affirme Graziella L’association préférerait toutefois la mise sur ayant voté pour leur propre candidat souhaitable ». Les dérapages verbaux mis sur pied une opération de collecte de colis. Godain, responsable de programmes à MSF. pied de lieux d’accueil collectifs, l’expérience et les 8 députés conservateurs s’étant xénophobes et ses positions équi- Suite à un accord entre la Croix-Rouge et L’association a reçu un don d’un particulier de de l’hébergement de Bosniaques dans les fa- abstenus de voter. voques à l’égard du national-socia- La Poste, jusqu’au 18 avril, tous les bureaux de 1 million de francs, de même que MDM, ce qui milles s’étant avérée négative sur la durée. Pour Jörg Haider, c’est un retour en lisme avaient cependant rendu infré- poste proposent gratuitement des emballages arrive régulièrement en cas de crise. Les dons Se mobilisent également des mairies, des triomphe à un poste qu’il avait oc- quentable Jörg Haider pour les standard et se chargent de la distribution des restent cependant inférieurs pour l’instant à ce coopératives, ou des professionnels, comme le cupé de 1989 à 1991 avant d’être desti- dirigeants du Parti social-démocrate colis de denrées alimentaires, à partir d’une qu’ils ont été lors de la crise rwandaise, en Groupe des céréaliers de France qui va en- tué par la Diète à la suite de ses pro- et du parti conservateur dont la coali- liste pré-établie (le coût du contenu d’un colis 1994. MDM, qui avait envoyé un mailing sur le voyer, en partenariat avec Action contre la pos intolérables sur la bonne tion gouverne à Vienne depuis treize variant de 80 F à 100 F selon le magasin). Kosovo avant les frappes, engrange les fruits faim, 500 tonnes de farine de blé aux réfugiés. politique de l’emploi pratiquée par le ans. Quatre grandes chaînes de distribution (Au- de cette campagne : en dix jours, l’association IIIe Reich d’Adolf Hitler. Pour celui qui chan, Carrefour, Champion, et Continent) se a reçu 4,5 millions de francs. « Pour le Rwanda, Marie-Pierre Subtil n’a jamais caché son ambition de de- Waltraud Baryli La politique agricole dénoncée par les syndicats de gauche Souci d’apaisement à « France-Soir » VESOUL cord européen de Berlin pour répartir mouvements revendicatifs de façon saire du Mouvement de défense des LES ÉDITEURS du Syndicat de la presse parisienne (SPP) ont ren- de notre envoyé spécial plus équitablement les aides agricoles, régionalisée et en partenariat avec exploitants familiaux (Modef). Ce contré, jeudi 8 avril, après le projet de vente de France-Soir et l’arrêt C’est une Confédération paysanne les militants ont concentré leurs d’autres partenaires de la « base so- syndicat continue, comme au premier qui a perturbé la parution des quotidiens mercredi, les représentants très remontée contre les pouvoirs pu- flèches sur « les gouvernements euro- ciale agissante », comme les associa- jour, à se battre contre le « grand capi- des rotativistes, des correcteurs et d’une partie des ouvriers de la dis- blics, et contre le gouvernement de péens socio-démocrates et socio- tions de défense de l’environnement. talisme ». Son secrétaire général, Ray- tribution, en désaccord avec la Fédération du livre-CGT (Filpac). Dans Lionel Jospin en particulier, qui s’est traîtres, adeptes de la dérégulation, de Ces actions se succéderont jusqu’à mond Girardi, a rappelé la volonté de une déclaration commune, ils « réaffirment leur volonté, dans le champ réunie en congrès mercredi 7 et jeudi la dérive libre-échangiste où les Etats l’ouverture, à la fin de l’année, des né- développer « une agriculture produi- de leurs responsabilités respectives, d’éviter par tous les moyens le dépôt 8 avril à Vesoul. Le nom de Jean Gla- sont devenus les porte-parole des multi- gociations sur l’Organisation mon- sant en quantité suffisante pour couvrir de bilan ou l’arrêt d’un titre de la presse quotidienne nationale ». Ils vany, retenu à Paris par la discussion à nationales ». diale du commerce. les besoins alimentaires du pays et ca- réaffirment également « leur attachement aux relations paritaires l’Assemblée nationale de la loi La Confédération rejette en bloc les pable, pour certains produits, de ré- nouées de longue date et au respect des engagements, avec comme ob- d’orientation agricole – adoptée jeudi orientations de la nouvelle politique MARGE DE MANŒUVRE pondre à notre vocation exportatrice, jectif le développement et la modernisation de la presse » et « souhaitent en deuxième lecture –, n’a délibéré- agricole commune, « désastreuse et Toutefois, la motion finale du qui est une richesse pour la France ». que tous les moyens soient mis en œuvre pour pérenniser les titres et sites ment même pas été prononcé. « C’est entêtée », qui fait fausse route en congrès, adoptée à l’unanimité, insiste Même s’il reconnaît comme un fait de la presse parisienne ». De leur côté, la CGT et la Filpac-CGT ont pu- vrai qu’avec le ministre on est en froid. Il continuant à ne s’intéresser qu’aux si- sur « les importantes marges de ma- positif que, pour la première fois de- blié une déclaration commune pour exprimer « leur total soutien et voulait dialoguer avec nous par vidéo- gnaux du marché mondial, alors que nœuvre franco-françaises » (estimées puis 1960, la loi d’orientation agricole leur solidarité aux salariés de France-Soir et au Comité intersyndical de conférence pendant le congrès. Nous plus de 80 % de la production euro- à plus de 4 milliards de francs) qui en cours d’examen propose de mettre la presse parisienne dans leur lutte contre le bradage de l’entreprise et avons refusé », a sèchement com- péenne est destinée au marché inté- existent désormais, en vertu du prin- un frein au productivisme, le Modef les menaces qui pèsent sur l’avenir du titre et des emplois » et en appeler menté François Dufour, porte-parole rieur européen. « La baisse artificielle cipe européen de la subsidiarité, et qui n’en dénonce pas moins les consé- « à la mobilisation des salariés ». La diffusion de France-Soir et du Fi- du syndicat. des prix pour les adapter au marché pourront être utilisées – grâce à la loi quences d’une politique qui a provo- garo a été perturbée en province, vendredi. Une délégation de la Fil- Alors que depuis deux ans la Confé- mondial est un crime contre les paysans d’orientation – pour réorienter les qué, depuis sa création, la disparition pac devait rencontrer, vendredi 9 avril, David Kessler, conseiller du dération, classée à gauche, a vu sa re- du monde entier », a lancé François aides publiques vers les exploitants les de plus de 2 millions d’actifs agricoles. premier ministre. Le Syndicat du livre devait aussi rencontrer Yves présentativité reconnue, au grand Dufour. Pour exprimer cette exaspé- plus fragiles. de Chaisemartin, PDG de la Socpresse, vendredi soir. dam de la FNSEA, le langage des diri- ration radicale contre « les formidables Au même moment, comme à François Grosrichard geants n’a jamais été aussi combatif. profits des despotes financiers », la l’unisson, 300 militants fêtaient, jeudi (avec Monique Glasberg à Tirage du Monde daté vendredi 9 avril 1999 : 552 803 exemplaires. Dénonçant l’« échec total » de l’ac- Confédération entend organiser des à Sarrians (Vaucluse), le 40e anniver- Avignon) LeMonde Job: WPA1499--0001-0 WAS SPA1499-1 Op.: XX Rev.: 09-04-99 T.: 09:37 S.: 111,06-Cmp.:09,09, Base : LMQPAG 37Fap:100 No:0155 Lcp: 700 CMYK 0123

LE PALMARÈS EUROPÉEN DES SICAV ̈ ̈ ̈ ̈ ̈ ̈ ̈ ̈ ̈ ̈ ̈

̈ Le Monde publie simultanément avec huit autres grands journaux européens, El Pais (Espagne), Guardian/Money Observer (Royaume-Uni), Le Soir (Belgique), La Stampa (Italie), Suddëutsche Zeitung (Allemagne), Tageblatt (Luxembourg), Le Temps (Suisse) et Der Standard (Autriche), le seul classement des sicav et des fonds de placement commercialisés dans toute l’Europe.

PARIS BRUXELLES Les gérants doivent s’adapter GENÈVE au changement de climat

LONDRES

lus de cent jours après le d’enregistrer, sans trop d’efforts, de née sur un rythme irrégulier, les in- actuellement une décote en Bourse lancement de l’euro, Le Pour la deuxième fois, bonnes performances. Cette année, certitudes se multipliant sur les appartiennent pour la plupart aux Monde et huit quotidiens la partie s’annonce plus serrée, perspectives de croissance dans secteurs cycliques. Elles sont sen- P comme en témoigne l’évolution l’Euroland. L’indice CAC 40 de la sibles aux évolutions de la conjonc- MADRID européens publient en- « Le Monde » et huit semble pour la deuxième fois un heurtée des marchés au cours du Bourse parisienne n’est pas parvenu ture économique et du prix des ma- classement des sicav et des fonds quotidiens européens premier trimestre. à battre son record atteint en juillet tières premières. Pour que ce pari gérés dans l’Union européenne. Du côté des marchés d’actions, 1998 tout en affichant toutefois une s’avère payant, il faudra donc que la Grande première il y a trois mois publient un les perspectives sont incertaines. hausse proche de 9 % au cours du croissance reprenne à la fin de l’an- MUNICH dans le monde des gérants habitués Sortant de sa torpeur, la place japo- premier trimestre. En revanche, les née et que le prix des matières pre- à se comparer uniquement avec des classement des sicav naise s’est réveillée, gagnant plus de valeurs allemandes ont très mal mières poursuive son redressement confrères de leurs pays, ce classe- 19 % en l’espace de trois mois. Tou- commencé l’année, avec un recul de amorcé ces dernières semaines. ment réalisé à partir d’une méthode et des fonds gérés tefois, les observateurs s’inter- près de 1 % pour les actions figurant Du côté des marchés obligataires, baptisée APT (arbitrage pricing rogent sur la durée de ce rebond, la dans l’indice vedette de la place la tâche des gérants de fonds euro- TURIN theory), qui fait autorité aux Etats- en Europe. Il permet Bourse de Tokyo étant coutumière francfortoise. Il faut dire que la péens n’est pas non plus aisée. Unis, suscite un intérêt croissant. des faux départs. Wall Street conti- conjoncture outre-Rhin se montre Beaucoup de gestionnaires qui De la part des promoteurs des fonds à partir de la méthode nue de surprendre par sa vigueur. particulièrement décevante. avaient pu bénéficier de la baisse tout d’abord, qui fournissent main- L’indice Dow Jones s’est stabilisé Pour le moment, beaucoup de gé- des taux continue depuis près de tenant toutes les informations né- APT d’apprécier autour des 10 000 points, un niveau rants de fonds spécialisés en actions trois ans ont été surpris par la cor- LUXEMBOURG cessaires pour analyser l’ensemble record qu’il a franchi le 29 mars. La européennes qui ne peuvent pas rection intervenue sur le marché de leurs produits de placement. La la performance et Bourse de New York bénéficie du bénéficier du « gisement » améri- obligataire à la mi-février. Dans la société Aptimum, qui établit le pal- dynamisme de l’économie améri- cain d’entreprises de haute techno- zone euro, les gestionnaires ne marès, a pu enrichir sa base de don- les risques pris caine mais également de la révolu- logie ont privilégié dans leur porte- peuvent plus se contenter d’acheter DER STANDARD nées. Le nombre de fonds désor- tion technologique liée au dévelop- feuille les valeurs de croissance. Ces des obligations d’Etat pour engran- VIENNE mais étudiés étroitement sur une par les gestionnaires. pement d’Internet. Le Nasdaq, sociétés ont le mérite, à leurs yeux, ger des plus-values. Ils doivent ex- période de quatre ans s’élève à marché où se traitent la plupart des d’avoir la capacité d’afficher des ré- plorer de nouveaux gisements de 3 774, soit 800 de plus que lors de Des indications sociétés de haute technologie, a sultats en progression quelle que performances comme les écarts de notre précédent classement publié progressé de plus de 17 % depuis le soit l’évolution de la conjoncture. rémunération – même minimes – le 4 janvier (nous donnons ici une d’autant début de l’année. Mais les valorisa- Mais ces titres souffrent d’un han- qui existent entre les emprunts sélection des premiers de chaque tions atteintes par certains titres dicap majeur : celui d’être au- d’Etat émis dans les différents pays catégorie). plus importantes font craindre aux gestionnaires une jourd’hui très chers, ce qui les rend participant à la monnaie unique. Pour leur part, les épargnants brutale correction. Devant cette vulnérables à la moindre mauvaise Ces gestionnaires de fonds soucieux de disposer d’une palette que la conjoncture menace, ils hésitent à rester sur une nouvelle. commencent également à regarder de choix plus large pour leurs inves- place qu’ils jugent, pour la plupart, Déjà, certains gérants vont cher- les obligations émises par des socié- tissements et d’un outil unique de n’est plus euphorique surévaluée. cher leur performance ailleurs. tés privées. Celles-ci sont plus ré- comparaison des performances ont Sur l’autre rive de l’Atlantique, le Quelques-uns misent sur un réveil munératrices mais aussi plus ris- également fait preuve d’une atten- travail des gérants est au moins aus- des petites valeurs qui ont été dé- quées, ce qui oblige les gérants à tion particulière pour les différents du lancement de l’euro n’est plus de si compliqué. Contre toute attente, laissées ces derniers mois au profit effectuer un travail d’analyse ap- fonds européens présentés dans ce mise. L’an dernier, en dépit des c’est un marché qui se situe hors de des poids lourds de la cote figurant profondie sur chacune des entre- classement, comme en témoignent crises asiatique et russe, les épar- la zone euro qui enregistre les meil- dans les indices boursiers nationaux prises et non plus uniquement à pa- les nombreux appels reçus dans les gnants avaient pu bénéficier de leures performances. La Bourse de ou européens. D’autres se tournent rier sur l’évolution des taux différentes rédactions des journaux Bourses euphoriques dans les pays Londres est parvenue à battre des vers des titres dont les cours ne re- d’intérêt. publiant le classement. occidentaux et de marchés obliga- records historiques grâce à des flètent pas actuellement la réelle va- Pour ce deuxième palmarès, le taires très bien orientés. Cette perspectives économiques moins leur de l’entreprise. Mais cette poli- Joël Morio contexte a radicalement changé. conjoncture avait permis à une sombres. Sur le Vieux Continent, les tique de gestion peut ne pas être L’optimisme qui avait prévalu lors large majorité de gérants de fonds places boursières ont débuté l’an- positive. Les sociétés qui présentent Illustration : Nicolas Vial LeMonde Job: WPA1499--0002-0 WAS SPA1499-2 Op.: XX Rev.: 09-04-99 T.: 08:20 S.: 111,06-Cmp.:09,08, Base : LMQPAG 20Fap:100 No:0047 Lcp: 700 CMYK

II / LE MONDE / SAMEDI 10 AVRIL 1999 EUROFONDS Les performances des fonds d’actions L’euro n’a pas vaincu les sicav européens se rapprochent d’obligations françaises

a naissance de l’euro va- tion résultant de facteurs secto- omme sur les marchés fi- six mois déjà », signale Thierry trop contraignante, elle n’est ce- t-elle conduire à la dis- Les Bourses riels est passée à 30,3 %. Cette nanciers, la devise euro- Moulin, gestionnaire obligataire pendant pas largement mise en ap- parition des fonds ac- ̇ tendance devrait s’accélérer dans péenne a fait depuis le chez Société générale Asset Mana- plication. L’absence d’harmonisa- L les prochaines années. Une étude gement. Au vu de l’enthousiasme tion fiscale freine donc aujourd’hui tions uniquement inves- C européennes 4 janvier 1999 son entrée tis sur une Bourse d’un des onze menée par l’Union Bank anticipe dans le milieu des OPCVM (orga- manifesté par les gestionnaires la volonté des gestionnaires de si- pays de la zone euro ? Probable- subissent les mêmes que l’analyse nationale perdra les nismes de placement collectif en pour une diversification euro- cav d’acheter des obligations ment pas. Comme on peut l’ob- trois quarts de son importance et valeurs mobilières). Les sicav et les péenne de leurs investissements, étrangères appartenant à la zone server dans la gestion des sicav contraintes. seuls 15 % des rendements d’actifs fonds communs de placement, on peut s’interroger sur la pérenni- euro. « Dans les sicav obligataires obligataires, la disparition des pourront être attribués à des fac- qu’ils soient investis sur les mar- té des OPCVM d’obligations fran- de distribution, nous ne détenons fonds nationaux n’est pas pour Leur évolution teurs géographiques. chés d’actions ou sur les marchés çaises. En réalité, les OPCVM que 10 % de titres de la zone euro demain. Là aussi, ce sont des rai- Déjà l’effet secteur commence à obligataires, ont tous été confron- d’obligations françaises ne de- hors France, alors que ce pourcen- sons fiscales qui expliquent large- est semblable. prendre le pas sur l’effet pays. Se- tés à l’introduction de l’euro. A la vraient pas disparaître de sitôt. tage s’élève à 30 % de l’actif pour les ment ce phénomène. Les produits lon une étude réalisée par les différence des sicav actions, les Malgré la suppression du risque OPCVM de capitalisation », de placement qui privilégient les Les distinctions équipes de recherche d’Axa In- fonds obligataires sont davantage de change et l’introduction de la constate M. Moulin. Pour le mo- actions nationales continuent de vestment Managers sur les 324 concernés, puisque la concurrence nouvelle réglementation sur les ment, cet écart n’a pas encore réel- bénéficier d’avantages fiscaux. se font maintenant sociétés figurant dans l’Euro sur les marchés entre les obliga- fonds, tous les OPCVM ne peuvent lement pénalisé les porteurs de si- C’est le cas en France par exemple Stoxx, l’effet pays comptait pour tions françaises et les obligations pas investir librement dans les em- cav de distribution. « Nos avec le plan d’épargne en actions au niveau des secteurs 54 %, contre 46 % pour l’effet sec- européennes s’exerce plus directe- prunts d’Etat de l’ensemble des performances ne sont pas sensible- ou des contrats d’assurance-vie ment et plus rapidement que sur pays de la zone euro. L’absence ment différentes sur les OPCVM dits DSK. Des parcours semblables les marchés d’actions. Les gestion- d’harmonie fiscale freine la diversi- d’obligations à dominante française Toutefois, l’arrivée de l’euro a naires de sicav obligataires ont en fication européenne des fonds de et sur les fonds d’obligations de la incontestablement marqué une COEFFICIENT DE CONVERGENCE DES MARCHÉS DES ACTIONS EUROPÉENNES outre davantage de liberté que par droit français. zone euroland », indique François étape importante dans l’évolution 0,2 0,4 0,6 0,8 1 le passé. Ils ont le droit, depuis le Selon la législation actuelle, Marbeck, gérant obligataire au du comportement des gérants. 0,73 31 décembre 1998, de détenir jus- seules les obligations émises par Crédit lyonnais Asset Manage- Peu à peu, les différences de per- ITALIE 0,82 qu’à 49 % d’obligations de la zone un émetteur français sont sou- ment. L’écart actuel entre les taux formances entre les produits spé- euro qui ne soient pas françaises. mises au prélèvement libératoire. d’intérêt des Etats de la zone euro, cialisés sur un des dix pays et étu- AUTRICHE 0,84 Pour une sicav, une telle diversi- Ceci n’est pas sans conséquence d’environ 0,20 % au maximum, diés par Aptimum ont tendance à fication dans des obligations pour le détenteur des parts d’une n’est pas, il est vrai, suffisamment 0,82 ROYAUME-UNI s’estomper. La raison de cette 0,86 d’autres pays de la zone euro est sicav obligataire. Si son OPCVM a grand pour avoir une répercussion évolution est simple. Selon les intéressante. D’abord, elle permet investi dans des obligations de la importante sur le rendement des calculs effectués par l’organisme 0,66 zone euro hors France, les revenus sicav obligataires. ESPAGNE 0,88 d’augmenter la performance de chargé d’analyser les perfor- l’ensemble du portefeuille car le qui lui seront versés lors du déta- mances des fonds européens ap- PAYS-BAS 0,92 gérant recherche des placements chement du coupon des titres Cécile Prudhomme paraissant dans le classement pu- rentables sur un marché plus vaste. étrangers ne sont pas soumis au 0,92 blié par Le Monde, le coefficient SUISSE Ensuite, elle est censée diminuer le prélèvement libératoire. Ils de convergence des marchés d’ac- 0,93 risque du portefeuille. La possibili- rentrent directement dans le cadre L’accès aux fonds tions européens se rapproche de 0,88 de l’impôt sur le revenu et peuvent LUXEMBOURG té d’investir sur les emprunts de 1. En clair, les différents marchés 0,94 l’ensemble de la zone euro est être en conséquence taxés, pour étrangers reste difficile européens se comportent de plus d’autant plus importante pour le les revenus les plus élevés, sur la FRANCE 0,90 en plus comme l’ensemble des 0,94 gérant d’OPCVM qu’il subit une base d’un taux de 54 %. Plus préci- Même si la mise en place de Bourses européennes. C’est la 0,89 pression croissante des investis- sément, la distinction entre les l’euro a facilité l’achat de fonds place allemande qui « ressemble » BELGIQUE 0,94 seurs et de ses dirigeants pour ob- titres s’effectue par la nationalité étrangers faisant disparaître les le plus au cœur du marché des ac- 0,96 tenir les meilleures performances de l’émetteur des obligations. «Ce risques liés à la fluctuation des tions européennes. A l’opposé, la ALLEMAGNE 0,98 possibles. qui donne parfois lieu à des aberra- monnaies, les particuliers ren- Bourse italienne a un comporte- Il y a quelques années, les tions », constate un gérant obliga- contrent encore beaucoup de ment atypique par rapport aux NOVEMBRE 1998 FÉVRIER 1999 OPCVM obligataires parvenaient taire. « Par exemple, un emprunt difficultés pour acquérir des si- places du Vieux Continent. Mais Source : APT sans aucune difficulté à dégager émis par le Crédit local de France en cav de droit étranger. D’abord, les choses évoluent rapidement. des performances attractives, qui lires sera considéré comme un em- certains de ces produits n’ont La Bourse de Madrid qui était le tion de la valeur d’une action, est teur dans les années 1994-1996. leur permettaient d’ailleurs de prunt français, tandis qu’une obliga- pas reçu l’homologation de la marché européen ayant le par- désormais le même dans la zone Entre 1996 et 1998, les choses concurrencer les fonds investis en tion émise en francs par Saint-Go- Commission des opérations de cours le plus spécifique est ren- euro. De plus, les investisseurs, s’étaient renversées avec la domi- actions. Les gérants plaçaient les li- bain, dont le siège est en Hollande, Bourse, ils ne peuvent donc pas trée dans le rang de façon specta- particulièrement anglo-saxons, nance de l’effet secteur pour 60 % quidités du fonds dans un bouquet sera qualifiée de titre étranger. » être souscrits par les épargnants culaire au cours des derniers font de moins en moins cas de la contre l’effet pays 40 %. L’évolu- d’obligations émises par l’Etat Résultat : l’intérêt de souscrire à français. Ensuite, l’achat d’un mois, depuis notre classement pu- place où est cotée une action. tion est particulièrement marquée français, et le tour était joué. Mais une sicav qui détient des titres fonds étranger se heurte à des blié le 5 janvier 1999. Il se situe Une étude réalisée par la pour les constructeurs automo- continuer à utiliser une telle mé- étrangers peut paraître limité si le problèmes techniques. Ces sicav désormais non loin du marché banque d’investissement Morgan biles et les industries de base. thode aujourd’hui ne permet plus surplus de rentabilité obtenu par ne sont pas toujours référen- français. Les places autrichienne Stanley a révélé que depuis le dé- Toutefois, cet effet secteur est va- de s’attirer les faveurs des investis- une diversification européenne est cées dans le système de règle- et néerlandaise incorporées à but des années 90, le secteur dans riable. Il est très net pour les en- seurs. Les taux d’intérêt à dix ans entièrement mangé par la fiscalité. ment livraison de titres qui per- l’analyse présentent également lequel évolue une entreprise don- treprises appartenant au secteur en France n’ont cessé de baisser Mais, pour les souscripteurs de met aux établissements une forte homogénéité avec l’en- née conditionne de plus en plus des médias, de l’alimentaire et des depuis fin 1994. De plus de 8 % à sicav, le problème de l’euro ne se bancaires de passer de façon semble du reste de l’Europe. les fluctuations enregistrées par le services aux collectivités. Il est cette époque, ils sont aujourd’hui à pose en fait véritablement que automatisée les ordres d’achat. La réduction de l’écart de per- cours d’une action, alors que le plus mitigé pour les entreprises de peine supérieurs à 4 %. pour les fonds distribuant leurs re- Un nombre important de fonds formance entre les Bourses euro- marché national exerce de moins services financiers. Cette étude Les gestionnaires de sicav ont venus et non pour ceux qui les ca- étrangers devrait pourtant obte- péennes n’est pas surprenante. en moins d’influence. A la fin des révèle en revanche que pour les donc entrepris depuis le début de pitalisent. Pour éviter à leurs nir une référence d’ici à la fin de Même si les économies des onze années 80, 97,5 % des rendements entreprises appartenant au sec- l’année de faire leurs courses sur clients d’être plus fortement taxés, l’année. De plus, certains inter- pays participant à l’euro ne se d’actifs pouvaient être attribués à teur des biens de consommation les différentes places européennes. les gestionnaires ont trouvé une médiaires comme Vega Finance trouvent pas toutes exactement des influences nationales et seuls le critère du pays est encore pré- « Nous avons ainsi acheté des obli- parade. Afin de ne pas avoir à dé- ou CPR Bourse permettent à dans la même phase du cycle de 2,5 % de ces rendements résul- pondérant pour expliquer la per- gations allemandes qui arrivent à clarer des revenus issus des titres leurs clients de souscrire à une conjoncture, leurs marchés finan- taient de facteurs sectoriels. Au formance des actions. Plus sur- échéance entre 2004 et 2007, car étrangers, il leur suffit de vendre large palette de produits étran- ciers sont soumis à des milieu des années 90, la part des prenant, il en est de même pour leur rendement est anormalement les emprunts concernés, peu avant gers. Enfin, des compagnies contraintes semblables. L’évolu- rendements des actions impu- les valeurs technologiques ! supérieur – de 0,10 % à 0,15 % – aux la date du détachement de leurs d’assurances accueillent large- tion des taux d’intérêt qui est un tables aux influences nationales emprunts de l’Etat français, une coupons, et de les racheter juste ment dans leurs contrats des élément majeur dans l’apprécia- est passée à 69,7 % et la propor- Joël Morio anomalie qui dure d’ailleurs depuis après. Une telle gymnastique étant fonds étrangers. La méthode APT permet de mesurer les risques pris par les gérants

ar construction, les clas- coup plus élevé, parce qu’il est oc- ment. Le même chiffre (volatilité élémentaires, des sous-volatilités en contrats sur matières premières...) sements de sicav dé- Dans chaque culte : le risque encouru pour l’en- historique) cache des réalités oppo- quelque sorte, qui les différencient. se décompose en un certain P crivent le passé et l’in- ̇ jeu recherché. sées. Il suffirait de calculer les vola- La volatilité historique serait ainsi le nombre de coefficients de sensibili- vestisseur cherche des catégorie de sicav, Quelle que soit la catégorie de si- tilités de ces mêmes fonds sur une produit d’un code génétique, une té aux risques partagés par tous les certitudes pour l’avenir. Intuitive- cav et de fonds (obligataire, actions autre période pour conclure sorte d’ADN du risque de chaque actifs. Les coefficients de sensibilité ment, il utilise les palmarès, pour l’étude européennes, actions françaises, qu’elles ne sont en rien compa- instrument. Pour comprendre le sont bien le code génétique recher- prédire, en espérant la reproduc- immobilière...), le plus judicieux rables. risque, il faut déchiffrer le code gé- ché, le dénominateur commun. Les tion plus ou moins à l’identique des des performances n’est pas de comparer les perfor- Il faudrait pouvoir imaginer les nétique, et établir la carte du risque. connaître permet d’évaluer les performances réalisées. Une dé- mances relatives des fonds d’une histoires alternatives. Il n’est pas C’est de ce code que naît la volatili- risques a priori des actions, des marche dont l’efficacité et la perti- dont les risques sont même classe. Il est plutôt de question de calculer d’autres volati- té historique. Pour cerner le risque, obligations, des indices boursiers..., nence sont loin d’être prouvées. Le comparer les performances à lités historiques sur la même il faut le déconstruire. mais aussi des sicav et des fonds de passé peut-il être d’une quelconque a priori comparables risques a priori comparables. Tel est période puisque les cours des titres Mais un tel code existe-t-il réelle- placement. Le modèle APT agit utilité en matière d’investissements l’objet de la méthode de classement ne se réécrivent pas. Il faut chercher ment ? L’expérience des physiciens comme un prisme décomposant la pour éclairer l’avenir ? En décrivant donne une utilisée par Le Monde et huit autres au-delà de ce chiffre. Si, sur cer- est instructive. Depuis près de cent lumière en couleurs primaires. Il la performance d’hier, le classement journaux européens et développée taines périodes, deux fonds diffé- ans, leurs modèles mathématiques décompose les cours des actifs en paraît suggérer celle de demain. appréciation de leurs par la société Aptimum. rents affichent la même volatilité, il les ont conduits progressivement à profils de risques primaires. Mais existe-t-il vraiment un lien ? Mais comment connaître réelle- doit bien exister des composantes postuler l’existence de nouvelles Utilisé pour construire un classe- Les exemples ne manquent pas de rendements futurs ment le risque pris par un gestion- particules, bien avant de les obser- ment de sicav, ce modèle offre de fonds figurant certaines années au naire. L’histoire ne se réécrit pas. ver expérimentalement. Les théori- grands avantages. Il permet sommet des classements et dans le temps. Ils ne prennent pas les Peut-on simplement observer a Les atouts du palmarès ciens de la finance ont également d’abord de regrouper, sans risque d’autres périodes au fin fond des mêmes risques pour parvenir aux posteriori les fluctuations de per- dû conclure à l’existence d’éléments de se tromper ou d’être trompé, les palmarès. mêmes performances. formances réalisées au fil des ans ? Le lecteur trouvera dans ce constitutifs du risque avant de pou- sicav dans des catégories homo- Depuis plus de trente ans, les sta- Cette observation est la clé de Deux volatilités historiques (le classement européen de nom- voir les mesurer avec précision. La gènes et donc comparables. Il suffit tisticiens étudient minutieusement l’énigme. Elle permet de lire entre terme savant pour fluctuations de breuses informations supplé- découverte fondamentale baptisée de placer dans une même catégorie les performances des gestionnaires les lignes. Anticiper l’histoire qui performances) identiques cachent mentaires par rapport à un théorie des prix d’arbitrage – plus des sicav dont les profils de risques et tentent, sans succès, de les aurait pu être. A performance souvent des risques a priori très dif- simple palmarès sur les évolu- connue sous son sigle anglo-saxon, sont très proches, et qui sont donc mettre en équation. L’épargnant comparable, le moindre risque est férents. Par exemple, Axa France tions dans le temps des valeurs APT (Arbitrage Pricing Theory) – de gérées dans une logique similaire. est-il condamné à jouer à la lote- toujours et par définition le critère Actions, une sicav d’actions fran- liquidatives. La performance est Steve Ross remonte à 1977. Les intrus des classements « tradi- rie ? Sans doute pas. Les mêmes de choix le plus judicieux pour l’in- çaises, affichait en juin 1998 une vo- retraitée afin de prendre en Le professeur Ross a découvert tionnels » sont immédiatement dé- statisticiens ont mis en lumière un vestisseur. Car si le gestionnaire su- latilité de 14 % par an au cours des compte les risques. A côté du que le point commun entre tous les masqués et replacés dans des caté- phénomène intéressant : l’impor- bit comme tout le monde les aléas quatre dernières années. Peut-on classement reflétant l’évolution actifs cotés est d’être sensibles, à gories qui correspondent à leurs tance de la performance relative des marchés, il est directement res- en conclure que toute autre sicav des valeurs sur un an figurent des degrés divers, à un grand véritables profils. La méthode APT par rapport aux concurrents ponsable des risques pris. ayant une volatilité de 14 % lui est les chiffres et un classement des nombre de facteurs de risques. Les offre un autre intérêt, plus grand comparables a tendance à se répé- Pour lire entre les lignes de l’his- comparable ? Au cours de la même performances retraitées. Une cours de ces actifs reflètent la ma- encore : elle permet d’analyser très ter dans le temps. Si le résultat pas- toire, il faut pouvoir imaginer les période (1994-1998), Quantamerica, appréciation est portée sur la nière dont les marchés financiers finement le passé, de décomposer sé d’un gestionnaire, relatif à une évolutions de marchés alternatives, une sicav d’actions américaines, a performance sous forme évaluent le prix des différents l’origine de la performance réalisée référence externe (l’indice CAC 40 les autres scénarios possibles. De également affiché une volatilité an- d’étoiles en nombre croissant. risques portés par ces actifs. Le mo- et l’importance des risques pris. En ou le Dow Jones, par exemple), pré- même que le consommateur ne nuelle de 14 %. Mais, de toute évi- Une autre appréciation, sur l’im- dèle APT établit la logique interne donnant la possibilité de comparer dit mal sa performance future, saurait effectuer un achat sans dence, les risques encourus étaient portance des risques pris par des cours des actifs financiers les les performances à risques iden- l’ampleur du risque encouru a lui connaître le prix, l’investisseur fort différents. Les performances rapport aux sicav et fonds de la uns par rapport aux autres. Sans tiques, la méthode utilisée offre la une grande valeur prédictive. En ré- averti ne saurait choisir un gestion- des économies, des marchés et des même catégorie, est donnée entrer dans les détails techniques, le possibilité de porter une apprécia- sumé, les gestionnaires et les éta- naire, une sicav, un fonds, sans entreprises américaines et fran- aussi sous la forme d’étoiles ou théorème de l’APT conclut que la tion objective sur la qualité de la blissements ont des façons de faire, connaître le vrai prix de son choix. çaises ont été radicalement diffé- même de points d’exclamation performance espérée de tout actif gestion. des méthodes, des techniques et Le prix affiché (les frais de gestion) rentes sur cette période. Les risques dans les cas extrêmes (voir lé- financier (action française, obliga- des habitudes qui se répétent dans en cache un autre souvent beau- encourus a priori le furent égale- gende page III). tion internationale, indice boursier, Eric Leser LeMonde Job: WPA1499--0003-0 WAS SPA1499-3 Op.: XX Rev.: 08-04-99 T.: 16:20 S.: 111,06-Cmp.:09,08, Base : LMQPAG 20Fap:100 No:0048 Lcp: 700 CMYK

EUROFONDS LE MONDE / SAMEDI 10 AVRIL 1999 / III

Perform. Rang Perform. Risque Perform. Rang Perform. Rang Perform. Risque Perform. Rang Libellé Promoteur Pays retr. en % retraité sur sur brute en % brut Libellé Promoteur Pays retr. en % retraité sur sur brute en % brut au 26/02/99 sur 1 an 1 an 1 an au 26/02/99 sur 1 an au 26/02/99 sur 1 an 1 an 1 an au 26/02/99 sur 1 an

ACTIONS INTERNATIONALES GERMAN INDEX...... ROMAGEST SPA ITL 12,09 11 ૽૽૽ ૽૽૽ 11,15 12 Performance moyenne brute sur un an : 7,22 % KOLN-AKTIENF. GL ...... DEKA (DEKA-GRUP GR 12,09 12 ૽૽૽ ૽૽૽૽૽ 12,03 11 IT IT RUPPE ૽૽ ૽૽૽૽ DEKA-TELEMEDIEN ...... DEKA (DEKA-GRUP GR 39,20 1 ૽૽૽૽૽ ૽૽૽૽ 41,87 2 VERMOGENS-AUFBAU...... D (D -G GR 8,94 13 9,23 13 ૽૽ ૽૽૽ CONVEST 21 VL...... ADIG GR 35,19 2 ૽૽૽૽૽ ૽૽૽૽ 32,32 6 DEUT. AKT. TYP O ...... DWS GR 8,08 14 8,99 14 ૽૽ ૽૽૽ TELE-GLOBAL...... HYPO-INVEST LUX LUX 33,39 3 ૽૽૽૽૽ ૽ 40,53 3 BERLINWERTE...... OPPENHEIM GR 7,98 15 7,12 17 ૽૽ ૽૽૽૽૽ SCOT EQUIB TECHNOLOGY...... SCOTTISH EQUITA UK 31,85 4 ૽૽૽૽૽ ! 42,56 1 GT DT AKTIENFONDS ...... LGT INVEST GR 7,87 16 7,69 16 ૽૽ ૽૽૽ PARTNER AUTOROUTES DE ...... BANQUE FRANIAIS FR 29,73 5 ૽૽૽૽૽ ૽૽ 35,24 4 BBL INVEST GERMANY CAP...... BBL - BANQUE BR BL 7,75 17 8,46 15 ૽૽ ૽૽૽ DYNAMIK GLOBAL...... DEUTSCHE POSTBA GR 25,47 6 ૽૽૽૽૽ ૽૽૽ 27,83 8 F&F SELECT GERMANIA ...... FINANZA E FUTUR ITL 6,99 18 6,36 19 DIT-MULTIMEDIA...... DIT (DIT-GRUPPE GR 25,05 7 ૽૽૽૽૽ c 32,59 5 SANTANDER DEUTSCHE AKT...... JULIUS BÄR CH 6,46 19 ૽૽ ૽૽૽૽૽ 6,52 18 PREMIER GLOBAL 100 ...... PREMIER PORTFOL UK 24,03 8 ૽૽૽૽૽ ૽૽૽૽ 25,60 11 UNIVERSAL EFFECT...... UNIVERSAL-INVES GR 5,96 20 ૽૽ ૽૽૽૽ 5,72 21 c TECHNOLOGIE ...... DIT (DIT-GRUPPE GR 22,79 9 ૽૽૽૽૽ c 28,70 7 NB-PORTFOLIO ...... FRANKEN TRUST GR 5,71 21 ૽૽ 4,34 25 ADITEC...... ADIG GR 22,21 10 ૽૽૽૽૽ ૽૽ 26,46 9 SBC EF GERMANY...... UBS CH 5,41 22 ૽૽ ૽૽૽૽ 5,75 20 INTERGLOBAL ...... DIT (DIT-GRUPPE GR 21,30 11 ૽૽૽૽૽ ૽૽૽૽ 22,46 14 CU PP GERMAN GROWTH ...... CU PP-BANK VAN BL 5,27 23 ૽૽ ૽૽૽૽૽ 5,26 22 PARTNER SANTÉ INT...... BANQUE FRANIAIS FR 21,03 12 ૽૽૽૽૽ ૽૽૽ 18,78 19 HMT-PROINVEST...... HMT GR 4,67 24 ૽૽ ૽૽૽૽ 4,85 24 INTER STRATEGIES GLOBA...... BNP-BANK NAGELM BL 20,84 13 ૽૽૽૽૽ ૽૽૽ 18,19 21 INVESTA...... DEUTSCHE BANK LUX 4,60 25 ૽૽ ૽૽૽ 4,99 23 DELBRÜCK SPEZIAL ...... UNION-INVEST GR 20,57 14 ૽૽૽૽૽ ૽ 24,90 12 GERMAN STOCK FUND B DE ...... JULIUS BÄR CH 4,25 26 ૽૽ ૽૽૽૽ 4,02 26 WM AKT. GL. US$...... UNIVERSAL-INVES GR 20,51 15 ૽૽૽૽૽ ૽ 24,79 13 DVG-SELECT-INV...... DWS GR 3,66 27 ૽૽ ૽૽૽૽ 3,83 27 HENDERSON TECHNOLOGY ...... HENDERSON INVES UT 20,35 16 ૽૽૽૽૽ c 25,88 10 SWISSCA GERMANY...... SWISSCA LUX 3,43 28 ૽૽ ૽૽૽૽ 3,59 29 AKTIEN INT...... ALLIANZ GR 20,17 17 ૽૽૽૽૽ ૽૽૽૽ 21,00 17 SOGELUX FD EQUITIES GE ...... SOCIÉTÉ GÉNÉRAL LUX 3,39 29 ૽૽ ૽૽૽ 3,78 28 PUILAETCO QUALITY FD G ...... PUILAETCO BL 19,00 18 ૽૽૽૽૽ ૽૽૽૽૽ 18,54 20 FRANKF. SPARINVEST...... DEKA (DEKA-GRUP GR 3,27 30 ૽૽ ૽૽૽૽૽ 3,30 30 BARING GLOBAL GROWTH...... BARING FUND MAN UK 17,90 19 ૽૽૽૽૽ ૽૽૽ 20,11 18 DEKASPEZIAL ...... DEXIA ASSET MAN BL 17,88 20 ૽૽૽૽૽ ૽૽ 21,34 16 ACTIONS BELGIQUE INTERNATIONAL ...... SMH INVEST GR 17,49 21 ૽૽૽૽ ૽ 21,74 15 Performance moyenne brute sur un an : 31,39 % JUNIOR A ...... GAMAX MANAGEMEN LUX 17,48 22 ૽૽૽૽ ૽૽૽ 15,10 32 UNIGLOBAL ...... UNION-INVEST GR 16,66 23 ૽૽૽૽ ૽૽૽૽ 17,72 22 ZELIA EQUITIES...... ZELIA BL 66,15 1 ૽૽૽૽૽ c 85,99 1 GALILEO INTERNAZIONALE ...... SAI INVESTIMENT ITL 16,55 24 ૽૽૽૽ ૽૽ 14,20 40 ANHYP INVEST BELGIAN I...... ANHYP BANK BL 57,11 2 ૽૽૽૽ ૽ 43,82 2 F&F PROF GESTIONE INTL ...... FINANZA E FUTUR ITL 16,40 25 ૽૽૽૽ ૽૽૽૽૽ 16,04 28 FT/S&P AWI - BELGIUM D...... BL 45,79 3 ૽૽૽ ૽ 35,76 9 JUNIOR B ...... GAMAX MANAGEMEN LUX 16,01 26 ૽૽૽૽ ૽૽૽ 13,85 45 DEWAAY BELGIAN SHARES ...... BANQUE DEWAAY BL 44,18 4 ૽૽૽ ૽૽૽ 39,09 4 OBERBANK STOCK MIX...... CAPITAL INVEST AU 15,39 27 ૽૽૽૽ ૽૽૽૽ 16,38 27 MSCI - BELGIUM(LC)...... BL 39,76 5 ૽૽ ૽૽૽૽ 36,77 7 OLD MUTUAL WORLDWIDE ...... OLD MUTUAL FUND UK 15,39 28 ૽૽૽૽ ૽૽ 17,70 23 BBL INVEST HIGH YIELD...... BBL - BANQUE BR BL 37,44 6 ૽૽ ૽૽૽૽ 39,04 5 CAPITAL INTER. F...... CAPITAL INTERNA GR 15,35 29 ૽૽૽૽ ૽૽૽ 13,27 50 BACOB BELINVEST C ...... ARTESIA-BACOB-C BL 37,16 7 ૽૽ ૽૽૽૽ 40,39 3 NASPA-AKTIEN ...... DEKA (DEKA-GRUP GR 15,25 30 ૽૽૽૽ ૽૽૽ 17,09 24 BELGINVEST EQUITY CAP...... PETERCAM ASSET BL 36,74 8 ૽૽ ૽૽૽ 33,38 11 F&F LAGEST AZIONARIO...... FINANZA E FUTUR ITL 15,06 31 ૽૽૽૽ ૽૽૽૽૽ 14,75 33 ING-IN BELG EQTY ...... ING BANK PATRIO BL 35,64 9 ૽૽ ૽૽૽૽ 38,37 6 M&G INTERNATIONAL GROW ...... M & G SECURITIE UK 14,75 32 ૽૽૽૽ ૽૽૽૽૽ 14,60 35 KB BELGIAN INDEX FUND ...... KBC BL 33,98 10 ૽૽ ૽૽૽૽ 32,88 13 CARDIF EXP.INTL...... CARDIF-CIE BANC FR 14,59 33 ૽૽૽૽ ૽૽૽ 16,49 26 SIVEK SHARE A CAP...... KBC BL 33,59 11 ૽૽ ૽૽૽૽ 32,92 12 BPB RUBENS ...... ARCA ITL 14,53 34 ૽૽૽૽ ૽૽૽૽ 13,77 47 BBL INVEST BELGIUM CAP...... BBL - BANQUE BR BL 33,16 12 ૽૽ ૽૽૽૽૽ 34,19 10 ૽૽૽૽ ૽ GAM INTERNATIONAL GROW ...... GAM STERLING MA UK 14,46 35 11,33 75 PAM BELGIAN ASSETS CAP...... PETERCAM ASSET BL 31,98 13 ૽૽ ૽૽૽૽૽ 31,69 14 ૽૽૽૽ ૽૽૽૽૽ APOAESCULAP...... UNION INVESTMEN LUX 14,43 36 14,31 39 INTERSELEX INVEST BELG...... GENERALE BANK-F BL 31,59 14 ૽૽ ૽૽૽૽ 29,86 18 ૽૽૽૽ ૽૽૽૽૽ ANGLO & OVERSEAS ...... MORGAN GRENFELL UT 14,40 37 14,66 34 RB BELGIAN EQTYS...... ROYALE BELGE BL 31,52 15 ૽૽ ૽૽૽૽૽ 31,35 15 ૽૽૽૽ ૽૽૽૽૽ SINGER & FRIED GLOBAL...... SINGER & FRIEDL UK 14,40 38 14,37 38 ES-INVEST BELGIAN OPPO...... BANQUE CGER BL 30,98 16 ૽૽ ૽૽૽૽ 28,93 23 ૽૽૽૽ ૽૽૽૽૽ SUN LIFE-CANADA WRLD W...... SUN LIFE OF CAN UK 14,28 39 14,06 43 KB INSTIT FUND BELGIUM...... KBC BL 30,18 17 ૽ ૽૽૽૽૽ 30,36 17 ૽૽૽૽ ૽૽૽૽ AMPLITUDE MONDE C ...... LA POSTE FR 14,23 40 15,27 31 BELGIUM - BEL-20 RETUR ...... BL 29,39 18 ૽ ૽૽૽ 26,04 28 ૽૽૽૽ ૽ RG GLOBAL EQUITY ...... ROBECO GROUP BL 14,19 41 17,07 25 G-INST BELGIUM EQUITY...... GENERALE BANK-F BL 28,89 19 ૽ ૽૽૽૽૽ 29,76 19 LOYDS ANK NI ૽૽૽૽ ૽૽૽૽૽ LLOYDS BK W WIDE GROWT ...... L B U UK 14,18 42 14,43 37 CORDIUS ALLO BELGIAN E...... ARTESIA-BACOB-C BL 28,82 20 ૽ ૽૽૽૽૽ 29,22 21 UNIGLOBAL-NET...... UNION-INVEST GR 14,02 43 ૽૽૽૽ ૽૽૽ 15,43 30 MGM INTL EQUITY GROWTH...... MGM UNIT MANAGE UK 13,87 44 ૽૽૽૽ ૽૽૽૽૽ 13,52 48 TRANSATLANTA...... DIT (DIT-GRUPPE GR 13,78 45 ૽૽૽૽ ૽૽૽ 15,44 29 ACTIONS ESPAGNE AZ.INTERNAZIONALE ROMA...... ROMAGEST SPA ITL 13,62 46 ૽૽૽૽ ૽૽૽ 11,94 67 Performance moyenne brute sur un an : 13,46 % TSB WORLWIDE GROWTH ...... TSB UNIT TRUSTS UK 13,54 47 ૽૽૽૽ ૽૽૽૽ 14,12 41 CIBER BK VARIABLE ...... CIBER SP 21,07 1 ૽૽૽૽ ૽૽૽૽ 19,74 1 HEALTHCARE ...... LGT ASSET MAN. GR 13,48 48 ૽૽૽૽ ૽૽૽૽ 13,88 44 CAIXA CATALUNYA CREIXE...... CAJA CATALUNA G SP 18,94 2 ૽૽૽ ૽૽ 15,30 8 HILL SAMUEL INTERNATIO...... HILL SAMUEL UNI UK 13,34 49 ૽૽૽૽ ૽૽૽૽ 13,83 46 BK FONDO, FIM...... GESBANKINTER SG SP 17,21 3 ૽૽ ૽૽૽૽ 16,41 4 TOP 50 WELT...... DWS GR 13,27 50 ૽૽૽૽ ૽૽૽૽ 12,41 64 AHORRO CORPORACION ACC ...... AHORRO SP 16,91 4 ૽૽ ૽૽૽૽ 15,03 9 FONDO TELEFONICO VARIA ...... FONDO TELEFONIC SP 16,85 5 ૽૽ ૽૽૽૽૽ 16,26 5 ACTIONS EUROPE ARGENTARIA POSTAL BOLS ...... ARGENTARIA GESP SP 16,38 6 ૽૽ ૽૽૽૽૽ 16,71 3 Performance moyenne brute sur un an : 11,70 % SAN FERNANDO BOLSA 1,...... SAN FERNANDO SP 15,74 7 ૽૽ ૽૽૽૽ 14,04 13 URQUIJO INDICE, FIM...... GESTEMAR GESTIO SP 15,25 8 ૽૽ ૽૽૽૽૽ 14,80 10 JHNSN.FRY EUR.UTILS.OR ...... JOHNSON FRY UT 56,77 1 ૽૽૽૽૽ ૽૽૽૽ 58,93 1 LLOYDS BOLSA, FIM...... LLOYDS INVESTME SP 14,95 9 ૽૽ ૽૽૽૽ 15,79 6 TU EUROPEAN...... TU FUND MANAGER UK 49,05 2 ૽૽૽૽૽ ૽૽૽ 42,68 4 GESTINOVA ACCIONES...... GESTINOVA SP 14,58 10 ૽૽ ૽૽ 17,47 2 EUROAC A CHF ...... BANQUE RAIFFEIS CH 46,24 3 ૽૽૽૽૽ ૽૽૽ 50,29 2 INDEXBOLSA...... INDEXBOLSA SP 13,19 11 ૽ ૽૽૽ 14,79 11 EUROLAND PLUS (SMCOS.)...... LOMBARD ODIER UT 44,49 4 ૽૽૽૽૽ ૽૽ 36,34 6 FONDBARCLAYS 2, FIM ...... FONDBARCLAYS SP 12,54 12 ૽ ૽૽૽ 13,95 14 INVESCO EURO SMR COS ...... INVESCO INTERNA UK 42,93 5 ૽૽૽૽૽ ૽૽૽ 39,07 5 CAIXA CATALUNYA INDEX ...... CAJA CATALUNA G SP 12,53 13 ૽ ૽૽૽૽૽ 12,88 17 EUROPA FONDS...... NESTOR INVESTME LUX 38,63 6 ૽૽૽૽૽ ૽૽ 32,06 8 URQUIJO UNIVERSAL, FIM...... GESTEMAR GESTIO SP 12,52 14 ૽૽9,22 20 ADISELEKT...... ADIG GR 35,81 7 ૽૽૽૽ ૽ 28,60 10 BOLSATLANTICO, FIM ...... BOLSATLANTICO SP 12,40 15 ૽ ૽૽૽૽૽ 12,62 18 INVESCO EUROPEAN GROWT...... INVESCO INTERNA UK 35,67 8 ૽૽૽૽ ૽ 44,01 3 FONDCOMERCIO BOLSA, FI ...... FONDCOMERCIO SP 12,37 16 ૽૽૽15,51 7 EUROACTION...... UNION INVESTMEN LUX 32,33 9 ૽૽૽૽ ૽ 25,67 16 BCH ACCIONES, FIM ...... CENTRAL HISPANO SP 12,10 17 ૽ ૽૽૽૽ 13,09 15 HEND.EUROTR.PKG...... HENDERSON INVES UT 31,50 10 ૽૽૽૽ ૽૽૽ 27,99 12 BBV INDICE, FIM ...... BBV GESTINOVA S SP 11,91 18 ૽૽૽14,57 12 UNIEUROPA DYN...... UNION INVESTMEN LUX 27,77 11 ૽૽૽ ૽૽૽૽ 29,48 9 CANTABRIA ACCIONES, FI ...... CANTABRIA FONDO SP 11,67 19 ૽૽૽8,79 21 F&C EUROPEAN SMALLER C...... FOREIGN & COLON UK 27,75 12 ૽૽૽ ૽૽૽ 25,20 17 BBV RENDIMIENTO, FIM ...... BBV GESTINOVA S SP 11,37 20 ૽૽૽8,42 22 M&G EUROPEAN SMALLER C ...... M & G SECURITIE UK 26,86 13 ૽૽૽ ૽ 21,29 31 LLOYDS BK GERMAN GROWT ...... LLOYDS BANK UNI UK 26,42 14 ૽૽૽ ૽૽૽૽૽ 26,44 13 SINGER & FRIED CONTINE ...... SINGER & FRIEDL UK 25,87 15 ૽૽૽ ૽૽૽ 23,12 24 ACTIONS FRANCE DUCATO AZIONARIO EUROP ...... DUCATO GESTIONI ITL 25,46 16 ૽૽૽ ૽૽૽૽ 23,48 21 Performance moyenne brute sur un an : 15,57 % HEND.EUROTR.ORD...... HENDERSON INVES UT 25,16 17 ૽૽૽ c 32,48 7 HILL SAMUEL EUROPEAN ...... HILL SAMUEL UNI UK 25,11 18 ૽૽૽ ૽૽૽૽ 26,17 15 CARDIF ACT.OPP.SI...... CARDIF-CIE BANC FR 34,58 1 ૽૽૽૽૽ ૽૽ 28,18 1 SINGER & FRIEDLANDER E ...... BT OFFSHORE FUN IR 24,95 19 ૽૽૽ ૽૽૽૽ 23,75 19 UNI HOCHE CAP ...... BQ SANPAOLO FR 31,12 2 ૽૽૽૽૽ ૽ 23,53 6 GESTIELLE EUROPA...... GESTIELLE SPA ITL 24,59 20 ૽૽૽ ૽૽૽૽ 23,30 23 PASQUIER FRANCE...... BIMP FR 25,09 3 ૽૽૽૽૽ ૽૽૽૽૽ 25,44 2 NEWTON EUROPEAN...... NEWTON FUND MAN UK 24,47 21 ૽૽૽ ૽૽૽૽ 26,40 14 CARDIF ACT.FRANCE...... CARDIF-CIE BANC FR 23,19 4 ૽૽૽૽ ૽૽૽૽૽ 23,60 5 VB-EUROPAFONDS ...... BKG BAYERISCHE GR 23,68 22 ૽૽૽ ૽૽૽૽૽ 23,34 22 FEDER.FRANCE EURO...... FÉDÉRAL FINANCE FR 21,94 5 ૽૽૽૽ ૽૽૽ 18,94 26 HAUSSMANN EUROPE CAP...... BQ WORMS FR 23,05 23 ૽૽૽ ૽૽૽૽ 23,71 20 AKTIEN-FRANKR ...... ADIG GR 21,87 6 ૽૽૽૽ ૽૽૽ 24,61 3 PERPETUAL EUROPEAN IT...... PERPETUAL PORTF UT 22,49 24 ૽૽૽ ૽ 28,05 11 GROUPAMA CROIS...... GROUPAMA ASSET FR 21,77 7 ૽૽૽૽ ૽૽૽૽ 20,48 15 RENAISSANCE EUROPE...... COMGEST BQ LOUV FR 22,02 25 ૽૽૽ ૽ 17,16 58 SOGENFRANCE C...... SOCIÉTÉ GÉNÉRAL FR 21,51 8 ૽૽૽૽ ૽૽૽૽૽ 21,28 11 PORTFOLIO EUROFUND ...... PORTFOLIO FUND UK 21,24 26 ૽૽૽ ૽૽૽૽ 20,47 37 PERVALOR ...... SOCIÉTÉ GÉNÉRAL FR 20,87 9 ૽૽૽૽ c 15,00 53 LLOYDS BK CONT EURO GT ...... LLOYDS BANK UNI UK 21,05 27 ૽૽૽ ૽૽૽૽૽ 21,22 32 EMIF FRANCE INDEX PLUS ...... KBC BL 20,74 10 ૽૽૽૽ ૽૽૽ 23,64 4 GARTMORE EUROPEAN SEL ...... GARTMORE FUND M UK 21,04 28 ૽૽૽ ૽૽ 24,78 18 FRANCE FUND FRF ...... FIDELITY FUNDS LUX 20,67 11 ૽૽૽૽ ૽૽૽ 17,70 36 NPI EUROPEAN ...... NPI INVESTMENT UK 20,86 29 ૽૽૽ ૽૽૽૽ 21,63 29 CM EP INDUSTRIE CAP...... CRÉDIT MUTUEL FR 20,47 12 ૽૽૽૽ ૽૽૽ 22,85 9 SCOT EQUIB EURO TACTIC ...... SCOTTISH EQUITA UK 20,79 30 ૽૽૽ ૽૽૽૽ 22,20 27 SWISSCA FRANCE...... SWISSCA LUX 20,36 13 ૽૽૽૽ ૽૽૽ 23,06 7 CU PPT EUROPE GROWTH...... COMMERCIAL UNIO UK 20,75 31 ૽૽૽ ૽૽૽ 22,56 25 INVESCO FRENCH GROWTH ...... INVESCO INTERNA UK 20,20 14 ૽૽૽૽ ૽૽૽ 22,63 10 EUROPE - DJ STOXX 50 P ...... EU 19,55 32 ૽૽ ૽૽૽૽ 21,06 33 AXA VALEURS PER ...... AXA FR 19,83 15 ૽૽૽૽ ૽૽૽૽૽ 20,41 16 CPR ACTIONS EUROPE...... CPR GESTION FR 19,49 33 ૽૽ ૽૽ 22,33 26 ECUR.INVEST./PEA ...... CAISSES EPARGNE FR 19,46 16 ૽૽૽૽ ૽૽૽૽ 17,94 32 DEKASPEZIAL ...... DEKA (DEKA-GRUP GR 19,35 34 ૽૽ ૽૽૽ 21,35 30 PARVEST FRANCE C ...... PARIBAS BL 19,31 17 ૽૽૽ ૽૽૽૽૽ 19,64 22 TSB EUROPEAN ...... TSB UNIT TRUSTS UK 19,27 35 ૽૽ ૽૽૽૽ 20,56 36 ZURICH ACT. PLUS...... ZURICH FR 19,28 18 ૽૽૽ c 13,87 61 BARING EUROPEAN GROWTH...... BARING FUND MAN UK 19,24 36 ૽૽ ૽૽૽૽ 20,68 35 GROUPAMA INDEX FRANCE ...... GROUPAMA ASSET FR 19,27 19 ૽૽૽ ૽૽૽૽ 18,41 29 JUP.EUROPEAN ORD...... JUPITER UT 19,24 37 ૽૽ ૽૽૽ 21,94 28 ECOFI ACTIONS ...... ECOFI FINANCE FR 19,22 20 ૽૽૽ ૽૽૽ 21,16 12 SANWA EUROPEAN GROWTH...... SANWA INTERNATI UK 19,18 38 ૽૽ ૽૽૽ 16,58 64 ECUR.ACT.FUT./PEA ...... CAISSES EPARGNE FR 19,05 21 ૽૽૽ ૽૽૽ 17,23 40 BETA ACCIONES ...... GESBETA SGIIC S SP 18,80 39 ૽૽ ૽૽૽૽૽ 18,97 44 PLAC.FRANCE INDICES...... BQ NSM FR 18,92 22 ૽૽૽ ૽૽૽ 21,13 13 MURRAY EUROPEAN ...... MURRAY JOHNSTON UK 18,75 40 ૽૽ ૽૽૽૽ 17,25 57 UAP ACTIONS FCE ...... AXA UAP FR 18,73 23 ૽૽૽ ૽૽૽૽ 19,88 17 FONDERSEL EUROPA...... SOGERSEL ITL 18,71 41 ૽૽ ૽૽૽૽ 17,13 60 A.A.A. C ...... BQ POPULAIRES FR 18,56 24 ૽૽૽ ! 12,07 74 EUROPEAN EQUITY B...... VONTOBEL CH 18,70 42 ૽૽ ૽૽૽ 20,84 34 CARDIF ACT.DYNAMI...... CARDIF-CIE BANC FR 18,49 25 ૽૽૽ ૽ 22,99 8 CAZENOVE EUROPEAN PORT...... CAZENOVE UNIT T UK 18,67 43 ૽૽ ૽૽૽૽ 20,19 39 FICAC 40 ...... CDC - VÉGA FIN. FR 18,43 26 ૽૽૽ ૽૽૽૽ 19,76 19 WACHSTUM-EUROPA...... DIT (DIT-GRUPPE GR 18,65 44 ૽૽ ૽૽૽ 20,29 38 NORWICH FRANCE ...... NORWICH FR 18,42 27 ૽૽૽ ૽ 14,28 60 ૽૽ ૽૽૽૽ EURACTIVE...... CDC GESTION FR 18,39 45 17,39 55 DEKA-FRANKREICH ...... DEKA (DEKA-GRUP GR 18,35 28 ૽૽૽ ૽૽ 21,13 14 ૽૽ ૽૽૽ F&F SELECT EUROPA ...... FINANZA E FUTUR ITL 18,06 46 15,82 71 BBL (F) INVEST FRANCE ...... BBL - BANQUE BR BL 18,01 29 ૽૽૽ ૽૽૽ 19,77 18 ૽૽ ૽ HENDERSON EUROPEAN INC ...... HENDERSON INVES UK 18,02 47 14,41 91 LIV. BOURSE INV...... CDC FR 17,92 30 ૽૽૽ ૽૽ 15,22 50 ૽૽ ૽૽૽ SOGELUX FD EQUITIES SP ...... SOCIÉTÉ GÉNÉRAL LUX 17,85 48 20,13 40 OFIMACTION ...... OFIVALMO FR 17,87 31 ૽૽૽ ૽૽૽૽૽ 17,91 33 LION INTERACTION EUROP ...... RÉDIT YONNAIS ૽૽ ૽૽૽૽૽ C L BL 17,68 49 17,47 54 AGF EPARG.ACTIONS...... AGF FR 17,76 32 ૽૽૽ ૽૽૽૽૽ 18,28 31 EUROPE DISCOVERY...... CIE FIN ROTHSCH FR 17,62 50 ૽૽ ૽૽ 14,16 96 SUD VALEURS ...... LYONNAISE DE BQ FR 17,68 33 ૽૽૽ ૽૽૽ 19,74 20 INDOCAM FRANCE C...... GRP CRDT AGRICO FR 17,62 34 ૽૽૽ ૽૽૽૽ 18,93 27 ACTIONS ALLEMAGNE AXA FRANCE ACTIONS ...... AXA FR 17,39 35 ૽૽૽ ૽૽૽ 18,97 25 Performance moyenne brute sur un an : 3,25 % FRENCH INDEX...... ROMAGEST SPA ITL 17,38 36 ૽૽૽ ૽૽૽૽ 16,59 45 FRANCE - CAC 40...... SBF FR 17,30 37 ૽૽૽ ૽૽૽ 19,50 23 ૽૽૽૽૽ ૽૽ GERMAN GR. T...... BARING ASSET MA GR 70,75 1 60,15 1 ATHÉNA INVEST...... PFA VIE - GPA V FR 17,19 38 ૽૽૽ ૽૽૽૽ 18,61 28 GERMAN SMALLER COS...... ILL AMUEL ૽૽૽૽૽ ૽૽૽૽૽ H S UT 30,08 2 29,83 2 FRANCE - SBF 250 ...... SBF FR 17,99 39 ૽૽૽ ૽૽૽૽૽ 18,22 39 AC DEUTSCHLAND...... AXA COLONIA KAG GR 19,97 3 ૽૽૽૽ ૽૽૽ 22,01 3 FRANCE - SBF 120 ...... SBF FR 17,04 40 ૽૽૽ ૽૽૽૽ 17,82 34 RWS-AKTIENFONDS...... VERITAS GR 19,42 4 ૽૽૽ ૽૽૽૽ 18,82 5 INVESCO ACT.FSES C...... INVESCO FRANCE FR 16,94 41 ૽૽૽ ૽૽૽૽૽ 16,88 42 PHARMA-AK. TYP O...... DWS GR 18,33 5 ૽૽૽ ૽૽ 15,68 6 INTERSELEX FRANCE CP...... INTERSELEX LUX 16,94 42 ૽૽૽ ૽૽૽ 19,28 24 PICTET C.F. GERMAVAL...... PICTET & CIE CH 17,33 6 ૽૽૽ ૽૽૽ 19,00 4 SLIVAFRANCE ...... CRÉDIT LYONNAIS FR 16,93 43 ૽૽૽ ૽૽૽૽૽ 16,70 44 SPEZIAL...... HYPO-INVEST GR 16,84 7 ૽૽૽ ! 12,14 10 FRANKREICH...... DWS GR 16,82 44 ૽૽૽ ૽૽૽ 18,37 30 PLUSFONDS...... ADIG GR 14,91 8 ૽૽૽ ૽૽૽૽૽ 15,06 8 RÉGÉFRANCE CAP...... FIMAGEST FR 16,58 45 ૽૽૽ ૽૽૽૽ 17,70 35 AA GERM. EQUITY FD...... ABN AMRO LUXEMB LUX 13,62 9 ૽૽૽ ૽૽ 15,42 7 FRANKREICH...... DIT (DIT-GRUPPE GR 16,58 46 ૽૽૽ ૽૽ 19,68 21 UBS EQ INV SCANDINAVIA...... UBS CH 13,47 10 ૽૽૽ ૽૽૽૽ 14,00 9 SICAV 5000 ...... CRÉDIT LYONNAIS FR 16,32 47 ૽૽૽ ૽૽૽૽ 15,64 47 PARFRANCE C ...... PARIBAS ASSET M FR 15,88 48 ૽૽૽ ૽૽૽ 17,58 38 FT/S&P AWI - FRANCE(DE...... FR 15,85 49 ૽૽૽ ૽૽૽૽ 15,06 52 POUR LIRE LES TABLEAUX PICTET C.F. VALFRANCE ...... PICTET & CIE CH 15,77 50 ૽૽૽ ૽૽૽૽ 16,89 41 CODES PAYS PARTNER FRANCE...... BANQUE FRANIAIS FR 15,72 51 ૽૽૽ ૽૽૽ 17,65 37 STATE STREET ACT. FRAN...... STATE STR. BQ. BL 15,62 52 ૽૽૽ ૽૽૽૽૽ 15,22 51 Allemagne GR Danemark DK Grèce GC Pays-Bas PB CS EF (LUX) FRANCE ...... CRÉDIT SUISSE CH 15,51 53 ૽૽૽ ૽૽૽૽ 16,71 43 Angleterre UK Espagne SP Italie IT Portugal PO NATIO VALEURS ...... BNP FR 15,42 54 ૽૽૽ ૽૽૽૽ 14,82 55 Autriche AU Finlande FI Irlande IR Suisse CH MERCURE ACT.FRA...... CHEVRILLON FR 15,25 55 ૽૽૽ ૽૽૽૽ 14,38 58 Belgique BL France FR Luxembourg LX Suède SD ETOILE FRA.EUROPE ...... CRÉDIT DU NORD FR 14,72 56 ૽૽૽ ૽૽૽૽ 13,71 63 AGF 5000...... AGF FR 14,55 57 ૽૽૽ ૽૽૽૽ 15,50 48 Code spécial : dans la colonne pays vous trouverez aussi le sigle UT qui correspond aux INVESTMENT TRUSTS. ABF FRA. RÉFÉRENCE...... ABF CAPITAL MGT FR 14,46 58 ૽૽૽ ૽૽૽૽૽ 14,53 57 FRUCTIFRANCE CAP ...... BQ POPULAIRES FR 14,42 59 ૽૽૽ ૽૽૽૽ 14,93 54 COLONNE PERFORMANCE (sur 1 an) : COLONNE RISQUES (sur 1 an) : CU PP FRENCH GROWTH ...... CU PP-BANK VAN BL 14,42 60 ૽૽૽ ૽૽૽ 15,93 46 ૽૽૽૽૽ Très bonne performance. ૽૽૽૽૽ Très peu de risques PROV.FRANCE II CAP...... CRDT SUIS HOTTI FR 14,10 61 ૽૽૽ ૽૽૽ 12,83 68 ૽૽૽૽ Bonne performance. ૽૽૽૽ Peu de risques CENTRALE ACT.FRA...... CAISSE CENT. RÉ FR 13,99 62 ૽૽ ૽૽૽૽૽ 14,37 59 ૽૽૽ Performance moyenne. ૽૽૽ Risques moyens SBC EF FRANCE ...... UBS CH 13,87 63 ૽૽ ૽૽૽ 15,25 49 ૽૽ Performance faible. ૽૽ Risques importants FRANCE ENTREP. CAP...... BQ NSM FR 13,78 64 ૽૽ ૽૽૽૽૽ 13,64 65 ૽ Performance très faible. ૽ Risques très importants ATLAS FRANCE CAP ...... FINANCIÈRE ATLA FR 13,47 65 ૽૽ ૽૽૽ 14,76 56 b Mauvaise performance. ! Risques atypiques SOGEPEA EUROPE...... SOCIÉTÉ GÉNÉRAL FR 13,42 66 ૽૽ ૽૽૽૽ 12,31 72 ND : non défini. !! Risques fortement atypiques MARIANNE ...... BFT FR 13,28 67 ૽૽ ૽૽૽૽ 12,74 69 FRANCIC ...... CIC FR 12,99 68 ૽૽ ૽૽૽૽ 12,58 70 LeMonde Job: WPA1499--0004-0 WAS SPA1499-4 Op.: XX Rev.: 08-04-99 T.: 16:21 S.: 111,06-Cmp.:09,08, Base : LMQPAG 20Fap:100 No:0049 Lcp: 700 CMYK

IV / LE MONDE / SAMEDI 10 AVRIL 1999 EUROFONDS

Perform. Rang Perform. Risque Perform. Rang Perform. Rang Perform. Risque Perform. Rang Libellé Promoteur Pays retr. en % retraité sur sur brute en % brut Libellé Promoteur Pays retr. en % retraité sur sur brute en % brut au 26/02/99 sur 1 an 1 an 1 an au 26/02/99 sur 1 an au 26/02/99 sur 1 an 1 an 1 an au 26/02/99 sur 1 an

HAUSSMANN FRANCE CAP...... BQ WORMS FR 12,75 69 ૽૽ ૽૽૽૽ 13,43 67 ACTIONS ROYAUME UNI FONCIER VALEURS ...... CRÉDIT FONCIER FR 12,49 70 ૽૽ ૽૽૽૽ 13,45 66 Performance moyenne brute sur un an : 5,10 % HERVET FRANCE ...... HERVET-BAECQUE FR 12,07 71 ૽૽ ૽૽૽ 13,77 62 GEARED INCOME ORD...... BFS UT 31,13 1 ૽૽૽૽૽ ૽૽૽ 27,82 1 SÉLECT.VAL.FRSES ...... CCF FR 12,06 72 ૽૽ ૽૽૽ 13,70 64 ELECTRA INV.TST...... ELECTRA FLEMING UT 23,91 2 ૽૽૽૽૽ c 17,90 8 PATRIMOINE 120 ...... EIFB FR 11,98 73 ૽૽ ૽૽૽૽ 12,48 71 INVESTORS CAP.ANNUITY...... FRIENDS IVORY & UT 23,37 3 ૽૽૽૽૽ ૽૽૽ 21,45 3 BARCLAYS ACT.F. CAP ...... BARCLAYS FR 11,86 74 ૽૽ ૽૽૽૽૽ 12,06 75 FLEM.INC&CAP.ORD...... FLEMLNG UT 22,81 4 ૽૽૽૽૽ ૽૽ 19,58 4 ODDO GÉNÉRATION...... ODDO & CIE FR 11,80 75 ૽૽ ૽૽ 10,02 81 HERALD INV.TST...... HERALD INVESTME UT 20,66 5 ૽૽૽૽૽ ૽૽ 23,22 2 FRANCE ACTION 250 ...... CRÉDIT MUTUEL O FR 11,51 76 ૽૽ ૽૽૽૽૽ 11,64 76 VENTURI INV.ORD...... VENTURI UT 19,99 6 ૽૽૽૽૽ ૽૽૽૽ 19,37 5 MIDLAND OPTION + ...... MIDLAND BANK FR 11,28 77 ૽૽ ૽૽૽૽૽ 11,13 77 DRES RCM UK MID-CAP...... DRESDNER RCM FU UK 19,36 7 ૽૽૽૽૽ ૽૽૽૽ 18,61 6 FRANCE-GAN...... GAN FR 11,08 78 ૽૽ ૽૽૽ 10,10 80 GLASGOW INCOME ...... GLASGOW UT 18,05 8 ૽૽૽૽૽ ૽૽ 15,46 13 UBS EQ INV FRANCE ...... UBS CH 11,06 79 ૽૽ ૽૽૽ 12,25 73 SHIRES INCOME TST...... GLASGOW UT 17,74 9 ૽૽૽૽૽ ૽૽૽ 15,77 11 CAPITAL SÉLECTION FRAN ...... BANQUE PRIVÉE S FR 11,05 80 ૽૽ ૽૽૽૽૽ 10,83 78 NPI GLOBAL CARE INCOME ...... NPI INVESTMENT UK 17,31 10 ૽૽૽૽૽ c 13,33 25 CMN FRANCE EUROPE ...... M ORD ૽૽ ૽૽૽૽ C N FR 10,22 81 9,58 82 JUP.EXTRA INC.ORD...... JUPITER UT 17,30 11 ૽૽૽૽૽ ૽ 13,79 23 ETNA ASTER U ૽૽ ૽ AETNA MF FRENCH NATL E ...... A M F BL 9,32 82 7,30 88 SANWA UK GROWTH...... SANWA INTERNATI UK 17,25 12 ૽૽૽૽૽ ૽ 14,10 20 ૽૽ ૽૽૽૽૽ FRANCE AVENIR...... BRED BQ POP FR 9,08 83 9,24 83 DRES RCM UK GROWTH ...... DRESDNER RCM FU UK 16,48 13 ૽૽૽૽૽ ૽૽ 18,56 7 ૽૽ ૽૽ FRANCE EMERGENTS ...... BQ NSM FR 8,93 84 10,26 79 JUPITER UK GROWTH...... JUPITER UNIT TR UK 16,42 14 ૽૽૽૽૽ ૽ 13,50 24 ૽૽૽ PYRAMIDES OPPOR.CAP ...... BQ VERNES FR 8,53 85 7,05 90 JUPITER INCOME...... JUPITER UNIT TR UK 16,39 15 ૽૽૽૽૽ c 12,46 30 ૽ ૽૽૽૽૽ MDM FRANCE...... MUT DU MANS FR 8,47 86 8,48 85 ST JAMES UK GEN PROG ...... ST JAME’S PLACE UK 16,18 16 ૽૽૽૽૽ ૽૽ 14,10 21 ૽ ૽૽૽૽૽ EGIDE FRA.ACT.CAP ...... EUROPE EGIDE FI FR 8,41 87 8,22 86 JOS HOLDINGS CAPITAL ...... DRESDNER RCM GL UT 15,69 17 ૽૽૽૽૽ ૽૽૽૽૽ 15,47 12 ૽ ૽૽૽ CITI PF FRENCH EQUITY...... CITIBANK BELGIU BL 7,74 88 8,57 84 NEWTON INCOME ...... NEWTON FUND MAN UK 15,15 18 ૽૽૽૽૽ ૽૽૽૽૽ 14,80 17 ૽ ૽૽૽૽ S.STR.SPINNAKER2 C...... STATE STR. BQ. FR 7,69 89 7,26 89 EDINBURGH INCOME ORD...... EDINBURGH (EFM) UT 15,00 19 ૽૽૽૽૽ ૽૽ 17,22 10 OPTIMAVALOR...... CRÉDIT DU NORD FR 7,66 90 ૽ ૽૽૽૽૽ 7,84 87 BSI-THORNHILL CAPITAL ...... THORNHILL UNIT UK 14,87 20 ૽૽૽૽૽ ૽૽ 17,32 9 SG FRANCE OPPORT.C...... SOCIÉTÉ GÉNÉRAL FR 7,53 91 ૽૽5,94 91 RÉGÉ OPPORTUNITÉS ...... FIMAGEST FR 3,01 92 c ૽૽ 2,45 92 SPGP FRANCE C...... SPGP FR 2,24 93 c ૽૽૽૽૽ 2,19 93 ACTIONS ÉTATS-UNIS UNION FRANCE...... UE CIC FR – 2,12 94 c ૽ – 1,68 94 Performance moyenne brute sur un an : 13,39 % DAC-FONDS UI ...... UNIVERSAL-INVES GR 173,14 1 ૽૽૽૽૽ ૽૽૽ 194,24 1 ACTIONS SPÉCIALES FRANCE FIDELITY AMERICAN ...... FIDELITY INVEST UK 68,48 2 ૽૽૽૽ ૽ 86,78 2 Performance moyenne brute sur un an : 19,60 % PROLIFIC OS AMERICAN ...... CICM INTERNATIO IR 67,59 3 ૽૽૽૽ ૽૽૽૽૽ 67,35 4 US TECH. AKT. TYP 0...... DWS GR 50,66 4 ૽૽૽૽ ! 69,35 3 NATEXIS SÉLECTION CAC4...... NATEXIS BQ FR 22,18 1 ૽૽૽૽ ૽૽૽૽ 21,58 2 TESCAR ...... BANQUE SARASIN CH 40,71 5 ૽૽૽ ૽૽૽૽ 43,99 5 FRANCE INDEX SICAV ...... PARIBAS ASSET M FR 22,03 2 ૽૽૽૽ ૽૽૽૽ 21,56 3 DRES RCM NORTH AMERICA...... DRESDNER RCM FU UK 35,28 6 ૽૽૽ ૽૽૽૽ 36,44 8 AXA-UAP INDICE FR...... AXA UAP FR 21,20 3 ૽૽૽ ૽૽૽૽ 21,91 1 CLARIDEN US TECHNOLOGY...... CLARIDEN INVEST IR 33,79 7 ૽૽૽ c 43,82 6 DRESNDER RCM INDICE 40...... DRESDNER FR 21,16 4 ૽૽૽ ૽૽૽૽ 21,54 4 FRAMLINGTON AMERICAN G ...... FRAMLINGTON UNI UK 33,43 8 ૽૽૽ ૽૽૽૽ 36,59 7 ACTIGEST C ...... BBL FR 19,98 5 ૽૽૽ ૽૽ 21,49 5 AMER GR ...... FIDELITY GR 33,41 9 ૽૽૽ ૽૽૽૽ 32,33 11 HAUSSMANN IND. F CAP ...... BQ WORMS FR 19,72 6 ૽૽૽ ૽૽૽ 20,47 6 LLOYDS BK N AMERICAN &...... LLOYDS BANK UNI UK 30,68 10 ૽૽૽ ૽૽૽૽ 31,82 13 FIMA INDICE 1ERE...... FIMAGEST FR 19,35 7 ૽૽૽ ૽૽૽૽૽ 19,48 10 TSB AMERICAN ...... TSB UNIT TRUSTS UK 30,04 11 ૽૽૽ ૽૽૽૽ 32,06 12 EFINDEX FRANCE ...... CRDT COOPÉRATIF FR 19,35 8 ૽૽૽ ૽૽૽ 20,28 7 BRIT AMERICAN GROWTH ...... BRITANNIA FUND UK 30,00 12 ૽૽૽ ૽૽૽૽ 31,35 15 FRANCE - SBF 250 ...... SBF FR 19,21 9 ૽૽૽ ૽ 17,40 12 DEXIA EQUITIES B MULTI...... DEXIA ASSET MAN BL 29,26 13 ૽૽૽ ૽૽ 23,03 32 INDOSUEZ FRA.PLUS ...... GRP CRDT AGRICO FR 19,13 10 ૽૽૽ ૽૽૽૽ 19,82 8 HILL SAMUEL DOLLAR ...... HILL SAMUEL UNI UK 29,01 14 ૽૽૽ ૽૽૽૽ 31,29 16 FRANCE - CAC 40...... SBF FR 19,04 11 ૽૽૽ ૽૽૽૽ 19,50 9 BARING AMERICAN GROWTH...... BARING FUND MAN UK 28,86 15 ૽૽૽ ૽૽૽ 31,70 14 FRANCE - SBF 120 ...... SBF FR 18,94 12 ૽૽૽ ૽૽૽ 17,82 11 SCOTTISH LIFE AMERICAN...... SCOTTISH LIFE I UK 27,97 16 ૽૽ ૽૽૽૽૽ 28,13 18 ABF FRANCE INDICE...... ABF CAPITAL MGT FR 17,41 13 ૽૽ ૽૽ 16,28 13 KB EQUITY FD TECHNOLOG...... KBC BL 27,94 17 ૽૽ ૽ 35,81 9 STATE STR.FRANCE C ...... STATE STR. BQ. FR 14,90 14 ૽ ૽૽૽૽ 15,26 14 MRCY.SLT.TST.NTH.AMER...... MERCURY LUX 27,91 18 ૽૽ ૽૽૽૽૽ 27,65 20 OLD MUTUAL NORTH AMERI ...... OLD MUTUAL FUND UK 26,69 19 ૽૽ ૽૽૽ 30,39 17 INVESCO PS GLOBAL LEIS ...... INVESCO BL 26,09 20 ૽૽ ૽૽૽૽ 25,18 21 ACTIONS PETITES ET MOYENNES CAPITALISATIONS FRANCE FP AMERICAN...... FRIENDS PROVIDE UK 26,08 21 ૽૽ ૽૽૽૽ 23,94 25 Performance moyenne brute sur un an : – 4,12 % SCHRODER AMERICAN...... SCRODER UNIT TR UK 25,86 22 ૽૽ ૽૽૽ 22,74 33 FIDELITY AMER SPEC SIT...... FIDELITY INVEST UK 25,41 23 ૽૽ c 34,08 10 CPR MIDDLECAP FRANCE ...... CPR GESTION FR 12,86 1 ૽૽૽૽ ૽૽ 14,35 1 MMWI-AMERAK...... M.M. WARBURG IN GR 25,29 24 ૽૽ ૽૽૽૽ 24,25 23 PARIB.FRA.EMER.C ...... PARIBAS ASSET M FR 4,75 2 ૽૽૽ ૽૽૽૽ 4,62 2 HSBC AMERICAN INDEX...... HSBC UNIT TRUST UK 24,67 25 ૽૽ ૽૽૽૽ 23,17 29 FRANCE FUTUR...... BFT FR 4,34 3 ૽૽૽ ૽૽૽૽ 4,22 3 SINGER & FRIEDLANDER A ...... SNGAGRI IR 24,59 26 ૽૽ ૽૽૽ 27,79 19 HSBC JC - FRANCE SMALL ...... FR 3,11 4 ૽૽૽ ૽૽૽૽ 3,27 4 SYNCHRONY US STOCKS GR...... SYNCHRONY SA CH 24,54 27 ૽૽ ૽૽૽૽૽ 24,13 24 SOGELUX FD EQUITIES FR...... SOCIÉTÉ GÉNÉRAL LUX 2,33 5 ૽૽૽ ૽૽૽ 2,54 5 LION INTERACTION AMERI...... CRÉDIT LYONNAIS BL 24,29 28 ૽૽ ૽૽ 20,38 43 NATIO OPPORTUNITÉS...... BNP FR 1,98 6 ૽૽ ૽૽૽૽ 2,05 6 SCOT WIDOWS NORTH AMER ...... SCOTTISH WIDOWS UK 24,17 29 ૽૽ ૽૽૽૽૽ 24,33 22 INDOCAM AVENIR FCE...... GRP CRDT AGRICO FR 0,93 7 ૽૽ ૽૽૽૽ 0,97 7 MORGAN GRENFELL US TRA...... MORGAN GRENFELL UK 24,16 30 ૽૽ ૽૽૽૽ 23,04 31 AXA SCND MARCHÉ C ...... AXA FR 0,67 8 ૽૽ ૽૽૽૽૽ 0,67 8 ST-HONORÉ PME...... CIE FIN ROTHSCH FR –0,60 9 ૽૽ ૽૽૽ –0,65 9 OUEST ACT.RÉGIONS...... CIO FR – 1,52 10 ૽૽ ૽૽૽ – 1,62 10 ACTIONS JAPON PASQUIER AVENIR...... BIMP FR – 1,96 11 ૽૽ ૽ – 1,69 11 Performance moyenne brute sur un an : – 0,82 % EUROPE RÉGIONS...... CIC FR – 2,07 12 ૽૽ ૽૽૽૽ – 1,99 12 PROLIFIC JAPAN GROWTH ...... PRLJGSI IR 70,35 1 ૽૽૽૽૽ ૽૽૽૽૽ 71,93 1 MDM PERSPECTIVES...... MUT DU MANS FR – 3,41 13 ૽૽ ૽૽૽૽૽ – 3,36 13 INVESCO JAPAN SMLLR CO ...... INVESCO INTERNA UK 47,57 2 ૽૽૽૽૽ ૽૽૽૽ 43,72 2 FRANCE EXPANSION CAP ...... BQ OBC - BQ NSM FR – 5,12 14 ૽૽ ૽૽૽૽૽ – 5,12 14 JAPAN BULLET ...... MORGAN GRENFELL GR 47,19 3 ૽૽૽૽૽ ૽૽૽ 42,31 3 SÉLECTION AVENIR...... CCF FR – 5,53 15 ૽૽ ૽૽૽ – 5,96 15 FLEMING FLAGSHIP FUND...... FLEMING FUND MA LUX 38,15 4 ૽૽૽૽ ૽૽૽ 34,91 4 CR.MUT.MID-ACT.FRA...... CRÉDIT MUTUEL FR – 6,89 16 ૽ ૽૽૽૽૽ – 6,81 16 S&P JAPAN SMALLER COS ...... SAVE & PROSPER UK 34,12 5 ૽૽૽૽ ૽૽૽ 29,77 5 ETOILE SM...... CRÉDIT DU NORD FR – 8,10 17 ૽ ૽૽૽૽૽ – 8,02 17 CS EF(L)S. C. JAP...... CREDIT SUISSE A CH 31,39 6 ૽૽૽૽ ૽૽ 25,53 7 BARCLAYS CROIS.D...... BARCLAYS FR – 9,93 18 ૽ ૽૽૽ – 9,28 18 L. JAPAN...... LAZARD INVESTME GR 30,49 7 ૽૽૽૽ ૽૽૽૽ 28,72 6 OBJECTIF DYNAMIQUE...... LAZARD FRÈRES FR – 10,43 19 ૽ ૽૽૽૽ – 9,96 19 BARING JAPAN SUNRISE...... BARING FUND MAN UK 29,55 8 ૽૽૽૽ ૽૽ 24,30 10 ENT.AVENIR D ...... Q ERNES ૽ ૽૽૽ B V FR – 13,09 20 – 12,17 20 DRES RCM JAPANESE SPEC...... DRESDNER RCM FU UK 29,14 9 ૽૽૽૽ ૽૽૽ 25,35 8 c ૽૽ CDC MEDIANES...... CDC FR – 17,17 21 – 15,24 21 JAPAN SMALL COMP...... GARTMORE GR 28,53 10 ૽૽૽ ૽૽ 24,30 9 c ૽૽ RÉGÉCROISSANCE ...... FIMAGEST FR – 21,17 22 – 18,54 22 BAIG JAPANESE SMALLER...... BAILLIE GIFFORD UK 25,18 11 ૽૽૽ ૽૽૽ 22,68 11 c ૽૽ FRANCE FONDS...... NESTOR INVESTME LUX – 24,19 23 – 27,02 23 GROUPE INDOSUEZ JAP SM...... BANQUE INDOSUEZ BL 17,02 12 ૽૽૽ ૽૽ 13,81 12 G.I.F. JAPAN SMALLER C ...... CRÉDIT AGRICOLE CH 16,55 13 ૽૽૽ ૽ 13,25 13 ACTIONS ITALIE M&G JAPAN SMALLER COS...... M & G SECURITIE UK 14,69 14 ૽૽ ૽૽ 12,57 17 STEWART IVORY JAPAN...... TEWART VORY 14,52 15 ૽૽ ૽૽૽ Performance moyenne brute sur un an : 21,47 % S I U UK 13,21 14 JAPAN SM CO...... BARING ASSET MA GR 14,32 16 ૽૽ ૽૽૽ 12,88 16 SCHRODER INTL SEL ITAL ...... SCHRODER ISF-BA BL 37,85 1 ૽૽૽૽ ૽૽૽૽ 40,34 1 BAILLIE BG JAPANESE FU...... BAILLIE GIFFORD UK 14,18 17 ૽૽ ૽૽૽૽ 13,17 15 ITALY STOCK MANAGEMENT...... ROMAGEST SPA ITL 35,16 2 ૽૽૽૽ ૽૽૽ 30,93 4 MURRAY JAPAN GROWTH ...... MURRAY JOHNSTON UK 12,67 18 ૽૽ ૽૽૽ 11,18 18 CLIAM SESTANTE ...... CLIAM ITALIANA ITL 31,31 3 ૽૽૽ ૽૽૽૽ 33,59 3 F&C JAPANESE SMALLER C ...... FOREIGN & COLON UK 12,58 19 ૽૽ ૽૽ 10,56 19 ITALIEN...... DWS GR 30,51 4 ૽૽૽ ૽૽૽ 34,73 2 HENDERSON JAPAN SMALLE...... HENDERSON INVES UK 11,76 20 ૽૽ ૽૽૽ 10,37 20 CENTRALE ITALIA...... INTESA ITL 29,86 5 ૽૽૽ ૽૽૽૽૽ 29,19 6 INTERBANCARIA AZION ...... BNL GESTIONI SG ITL 29,36 6 ૽૽૽ ૽૽૽ 25,80 15 ACTIONS EXTRÊME-ORIENT EUROMOBILIARE AZIONI I...... EUROMOBILIARE F ITL 29,30 7 ૽૽૽ ૽૽૽૽ 26,81 11 Performance moyenne brute sur un an : – 20,49 % CENTRALE CAPITAL ...... INTESA ITL 29,06 8 ૽૽૽ ૽૽ 23,77 23 EUROMOBILIARE RISK FUN...... EUROMOBILIARE F ITL 28,86 9 ૽૽૽ ૽૽ 23,42 25 BARING KOREA TRUST...... BARING FUND MAN UK 27,00 1 ૽૽૽૽૽ ૽૽૽૽૽ 27,82 1 ECCHINO...... EUROCONSULT GES ITL 27,98 10 ૽૽૽ ૽૽૽૽ 28,90 7 JUPITER FAR EASTERN...... JUPITER UNIT TR UK 17,24 2 ૽૽૽૽૽ ૽૽૽ 14,37 2 CISALPINO AZIONARIO ...... CISALPINA ITL 27,95 11 ૽૽૽ ૽૽૽૽૽ 28,38 8 DRES RCM ORIENTAL INCO...... DRESDNER RCM FU UK 3,90 3 ૽૽૽૽ ૽૽ 2,75 3 BPB TIZIANO ...... ARCA ITL 27,67 12 ૽૽૽ ૽૽૽ 24,89 19 GAM FAR EAST...... GAM STERLING MA UK 1,93 4 ૽૽૽૽ ૽૽૽ 1,65 4 AZIMUT-TREND ITALIA ...... AZIMUT ITL 27,59 13 ૽૽૽ ૽૽૽૽ 25,29 17 ROYAL & SUN FAR EAST...... ROYAL LIFE FUND UK 1,17 5 ૽૽૽૽ ૽૽ 0,86 5 ZETA AZIONARIO...... ZENIT SGR ITL 26,79 14 ૽૽ ૽૽૽૽ 24,53 21 LEGAL & GENERAL FAR EA ...... LEGAL & GENERAL UK –4,17 6 ૽૽૽૽ ૽૽૽ –3,41 7 ITALIAN EQUITY INDEX ...... ROMAGEST SPA ITL 26,33 15 ૽૽ ૽૽ 21,70 33 S&W FAR EASTERN ...... SMITH & WILLIAM UK –4,50 7 ૽૽૽૽ ૽૽ –3,36 6 S.PAOLO ALDEBARAN...... SAN PAOLO FONDI ITL 25,98 16 ૽૽ ૽૽૽૽૽ 26,43 12 SINGAPORE...... FIDELITY FUNDS LUX –4,88 8 ૽૽૽૽ ૽ – 6,74 12 CU PP ITALIAN GROWTH ...... CU PP-BANK VAN BL 25,85 17 ૽૽ ૽૽૽૽ 28,08 9 SCOTTISH LIFE PACIFIC...... SCOTTISH LIFE I UK –5,48 9 ૽૽૽૽ ૽૽ –4,17 8 c ZENIT AZIONARIO...... ZENIT SGR ITL 25,77 18 ૽૽ ૽૽ 20,61 46 BBL INVEST HK & CHINA ...... BBL - BANQUE BR BL – 6,46 10 ૽૽૽૽ – 9,36 20 OASI ITALIAN EQUITY RI ...... DEUTSCHE BANK F ITL 25,57 19 ૽૽ ૽૽૽૽૽ 25,87 14 SINGAPORE FUND USD ...... FIDELITY FUNDS LUX – 6,72 11 ૽૽૽૽ ૽૽૽ – 8,10 14 FONDICRI SELEZIONE ITA ...... FONDICRI SPA ITL 25,37 20 ૽૽ ૽૽૽૽૽ 24,74 20 FP PACIFIC BASIN...... FRIENDS PROVIDE UK – 6,72 12 ૽૽૽૽ ૽૽ –4,93 9 EQUITABLE FAR EASTERN...... EQUITABLE UNIT UK – 7,88 13 ૽૽૽૽ ૽૽ – 5,85 10 F&C PACIFIC...... FOR & COL MANAG UT – 8,77 14 ૽૽૽૽ ૽૽ – 6,66 11 ACTIONS PAYS-BAS CU PPT FAR EASTERN GRO ...... COMMERCIAL UNIO UK – 9,11 15 ૽૽૽૽ ૽૽ – 6,93 13 Performance moyenne brute sur un an : 5,18 % FL TRUST ASIA ...... FERRIER LULLIN CH – 9,40 16 ૽૽૽ ૽૽૽૽ – 8,26 15 BT INTL ASIAN GROWTH F...... BT OFFSHORE FUN IR – 9,69 17 ૽૽૽ ૽૽૽૽ – 9,12 19 MSCI - GERMANY(LC)...... GR 15,40 1 ૽૽૽ ૽૽૽૽૽ 15,48 1 BT INTL ASIAN GROWTH F...... BT OFFSHORE FUN IR – 9,71 18 ૽૽૽ ૽૽૽૽ – 9,09 18 UBS EQ INV NETHERLANDS ...... UBS CH 10,93 2 ૽૽ ૽૽ 12,21 2 ABERDEEN NEW THAI ...... ABERDEEN UT – 10,15 19 ૽૽૽ ૽૽૽૽૽ – 10,58 25 CU PP DUTCH GROWTH...... CU PP-BANK VAN BL 9,65 3 ૽૽ ૽૽૽૽૽ 9,46 3 HENDERSON FAR EAST INC ...... HENDERSON INVES UT – 10,16 20 ૽૽૽ ૽૽૽ – 8,59 17 PICTETS C.F. NEDVAL ...... PICTET & CIE CH 8,96 4 ૽૽ ૽૽ 8,05 5 CS EF (LUX) NETHERLAND ...... CRÉDIT SUISSE CH 8,48 5 ૽૽ ૽૽૽૽ 8,81 4 DUTCH EQUITY DIST. NLG ...... ING INTERNATION CH 8,22 6 ૽૽ ૽૽૽ 7,72 6 ACTIONS MARCHÉS EMERGENTS EMIF NETHERLANDS INDEX...... KBC BL 6,68 7 ૽ ૽૽૽૽ 6,93 7 Performance moyenne brute sur un an : – 31,04 % PARVEST HOLLAND C ...... PARIBAS BL 5,91 8 ૽૽૽5,09 9 BAI OST MITEIGENTUMSAN...... APITAL NVEST ૽૽૽૽૽ ૽૽૽ SBC EPF -NETHERLANDS ...... UBS CH 5,52 9 ૽ ૽૽૽ 6,02 8 C I AU 1,31 1 1,13 1 CREDIT SUISSE S AFRICA...... CRÉDIT SUISSE A UK –0,83 2 ૽૽૽૽૽ ૽૽૽૽ –0,73 2 ALL INDEX AEX DIS...... PETERCAM ASSET BL 3,60 10 c ૽૽૽૽૽ 3,58 10 LAZARD BIRLA INDIA ...... LAZARD BROS ASS UT –1,29 3 ૽૽૽૽૽ ૽૽ –1,00 3 AETNA MF DUTCH NATL EQ ...... AETNA MASTER FU BL 3,20 11 cc2,61 13 S&P EMERGING MARKETS...... SAVE & PROSPER UK –2,80 4 ૽૽૽૽૽ ૽૽૽ –3,20 4 SIVEK DUTCH EQ INDEX A ...... KBC BL 2,78 12 c ૽૽૽ 2,95 11 BARING EMERGING EUROPE...... BARING INTERNAT UT –7,27 5 ૽૽૽૽ ૽૽ –9,10 7 ABN AMRO NETHERLANDS E...... ABN AMRO LUXEMB LUX 2,75 13 c ૽૽૽૽ 2,65 12 FONDICRI ALTO POTENZIA ...... FONDICRI ITL – 10,92 6 ૽૽૽૽ ૽૽૽ –9,06 6 RABOBANK HOLLAND DUTCH...... RABOBANK LUXEMB LUX 2,41 14 c ૽૽૽૽૽ 2,36 14 INTER OPTIMUM EMERGING...... BNP-BANK NAGELM BL – 11,73 7 ૽૽૽૽ ! –5,61 5 ABN AMRO NETHERLANDS B ...... ABN AMRO LUXEMB LUX 1,73 15 c ૽૽૽ 1,86 15 EMERGING MARKETS EQUIT...... VONTOBEL CH – 12,62 8 ૽૽૽૽ ૽૽૽૽ – 13,80 8 CITI DUTCH EQUITIES ...... CITIBANK BELGIU BL 1,40 16 c ૽૽૽૽ 1,46 16 ABERDEEN FRONTIER MARK ...... ABERDEEN PROLIF UK – 15,60 9 ૽૽૽૽ ૽૽૽૽ – 13,87 9 PUILAETCO HOLLAND...... PUILAETCO BL 0,92 17 c ૽૽ 1,02 17 EMFERNOSTF ...... UNION INVESTMEN LUX – 19,22 10 ૽૽૽ ૽૽૽૽૽ – 19,23 12 SWISSCA NETHERLANDS...... SWISSCA LUX 0,64 18 c ૽૽૽૽ 0,66 18 FIVE ARROWS CHILE ...... ROTHSCHILD ASSE UT – 22,87 11 ૽૽૽ ૽૽૽૽ – 20,13 13 BBL INVEST NETHERLANDS ...... BBL - BANQUE BR BL – 0,59 19 c ૽૽૽૽ – 0,57 19 DEXIA EQUITIES L EMERG...... DEXIA ASSET MAN BL – 23,16 12 ૽૽૽ ૽૽૽૽ – 21,58 14 CERA INVEST EMERGING M ...... KBC BL – 23,73 13 ૽૽૽ ૽૽૽૽૽ – 24,10 16 ACTIONS SUISSE DRES.RCM EMRG.MKTS...... DRESDNER RCM GL UT – 24,11 14 ૽૽૽ ૽૽૽૽૽ – 24,81 19 Performance moyenne brute sur un an : 0,39 % TEMPLETON GS EMERGING...... TEMPLETON BL – 24,14 15 ૽૽૽ ૽૽૽૽૽ – 24,51 18 SCHRODER GLBL EMERG MK ...... SCRODER UNIT TR UK – 24,46 16 ૽૽૽ ૽૽૽૽૽ – 24,86 21 ૽૽૽૽ ૽૽૽૽ FL TRUST SWITZERLAND ...... BANQUE FERRIER BL 8,67 1 9,31 1 EMERG MARKETS...... GARTMORE GR – 24,47 17 ૽૽૽ ૽૽૽૽ – 27,39 28 ૽૽૽૽ c DH SWISS CAP (EX-SMI) ...... "DARIER, HENTSC CH 7,01 2 5,33 3 MARTIN CURRIE EMER MAR ...... MARTIN CURRIE U UK – 24,56 18 ૽૽૽ ૽૽૽૽૽ – 24,98 22 ૽૽૽૽ ૽૽ LO SWISS SMALL & MID C ...... LOMBARD ODIER F CH 6,83 3 5,79 2 EM MARKETS...... FIDELITY FUNDS LUX – 25,09 19 ૽૽૽ ૽૽૽૽ – 27,35 27 ૽૽૽ c EQ. INV. SM.C.SW ...... UBS CH 4,57 4 3,50 7 CITY LDN EMRG MKT COUN ...... CITY FINANCIAL UK – 25,33 20 ૽૽૽ ૽૽૽ – 22,12 15 SWITZERLAND FUND CHF...... FIDELITY FUNDS LUX 4,52 5 ૽૽૽ ૽૽૽૽૽ 4,50 5 SWITZERLAND...... FIDELITY FUNDS LUX 4,50 6 ૽૽૽ ૽૽૽ 5,04 4 GART.INDOSUEZ SWITZ...... GRP CRÉDIT AGRI LUX 3,17 7 ૽૽૽ ૽૽ 3,68 6 ACTIONS MATIÈRES PREMIÈRES Performance moyenne brute sur un an : – 19,41 % LOMBARD ODIER OPPORTUN...... LOMBARD ODIER F CH 2,50 8 ૽૽ ૽૽૽૽૽ 2,47 9 BCV STRATÉGIE ACTIONS...... BANQUE CANTONAL CH 2,50 9 ૽૽ ૽૽૽૽૽ 2,51 8 MERCURY GOLD & GENERAL ...... MERCURY FUND MA UK 1,12 1 ૽૽૽૽ ૽૽૽૽ 1,21 1 SPECIAL SWISS STOCK FU...... JULIUS BÄR CH 2,46 10 ૽૽ ૽ 2,00 11 MST GOLD AND MINING US ...... MERCURY SELECTE CH –3,29 2 ૽૽૽૽ ૽૽૽૽ –3,68 2 CICM-CB SWITZERLAND BA...... CICM INTERNATIO IR 2,08 11 ૽૽ ૽૽૽૽ 1,95 12 M&G GOLD ...... M & G SECURITIE UK –8,58 3 ૽૽૽ ૽૽૽ – 10,42 4 SOGELUX FD EQUITIES SW ...... SOCIÉTÉ GÉNÉRAL LUX 2,07 12 ૽૽ ૽૽૽ 2,31 10 ENERGIA...... BQ WORMS FR –9,90 4 ૽૽૽ ૽૽૽ –8,25 3 BANKPYME SWISS...... BANKPYME SP 1,70 13 ૽૽ ૽૽૽ 1,52 14 MST WORLD MINING FUND...... MERCURY SELECTE CH – 12,45 5 ૽૽૽ ૽૽૽૽૽ – 12,06 5 ABN AMRO SWITZERLAND E...... ABN AMRO LUXEMB LUX 1,63 14 ૽૽ ૽૽૽૽૽ 1,63 13 PEH-Q.GOLDMINES...... PEH WERTPAPIER GR – 14,67 6 ૽૽૽ ૽૽ – 19,49 12 SBC 100 INDEX-FUND SWI...... UBS CH 1,22 15 ૽૽ ૽૽૽૽૽ 1,22 15 INTERGOLD MITEIGENTUMS ...... CAPITAL INVEST AU – 14,70 7 ૽૽૽ ૽ – 20,22 15 MULTIHELVETIA ...... BSI-BANCA DELLA CH 1,07 16 ૽૽ ૽૽૽૽૽ 1,05 17 BBL (L) INVEST GOLDMIN...... BBL - BANQUE BR BL – 15,08 8 ૽૽૽ ૽૽ – 20,24 16 SWITZERLAND - SPI SWIS...... CH 1,00 17 ૽૽ ૽૽૽૽૽ 0,99 18 RAIFFEISEN-ROHSTOFF FU ...... RAIFFEISEN KAPI AU – 15,42 9 ૽૽૽ ૽૽૽૽ – 14,62 8 SWISS EQUITY...... SCHRODERS GR 0,91 18 ૽૽ ૽૽૽૽૽ 0,91 19 SWISSCA GOLD ...... SWISSCA LUX – 15,77 10 ૽૽૽ ૽૽૽ – 19,57 13 G.I.F. SWITZERLAND POR ...... CRÉDIT AGRICOLE CH 0,89 19 ૽૽ ૽ 1,07 16 SBC EF GOLD ...... UBS CH – 16,00 11 ૽૽૽ ૽૽ – 20,29 18 SWISSAC B CHF ...... BANQUE RAIFFEIS CH 0,84 20 ૽૽ ૽૽૽૽ 0,81 20 PRÉMIOR...... CRÉDIT DU NORD FR – 17,34 12 ૽૽ ૽૽૽ – 14,45 7 LeMonde Job: WPA1499--0005-0 WAS SPA1499-5 Op.: XX Rev.: 08-04-99 T.: 16:22 S.: 111,06-Cmp.:09,08, Base : LMQPAG 20Fap:100 No:0050 Lcp: 700 CMYK

EUROFONDS LE MONDE / SAMEDI 10 AVRIL 1999 / V

Perform. Rang Perform. Risque Perform. Rang Perform. Rang Perform. Risque Perform. Rang Libellé Promoteur Pays retr. en % retraité sur sur brute en % brut Libellé Promoteur Pays retr. en % retraité sur sur brute en % brut au 26/02/99 sur 1 an 1 an 1 an au 26/02/99 sur 1 an au 26/02/99 sur 1 an 1 an 1 an au 26/02/99 sur 1 an

TSB NATURAL RESSOURCES...... TSB UNIT TRUSTS UK – 17,41 13 ૽૽ ૽૽૽૽૽ – 16,75 11 OBLIGATIONS MOYEN TERME EUROPE EQ. INV GOLD ...... UBS CH – 18,16 14 ૽૽ ૽૽ – 23,52 23 Performance moyenne brute sur un an : 6,84 % FONDIRO...... ADIMOSA CH – 18,49 15 ૽૽ ૽૽૽ – 15,43 10 ABN AMRO EUROPE BOND ...... ABN AMRO LUXEMB LUX 10,97 1 ૽૽૽ ૽૽૽૽ 10,54 1 HILL SAMUEL NATURL RES ...... HILL SAMUEL UNI UK – 19,99 16 ૽૽ ૽૽૽૽૽ – 19,66 14 EUROZINS...... DIT (DIT-GRUPPE GR 9,82 2 ૽૽૽ ૽૽૽૽ 10,25 2 SBC EF NATURAL RESSOUR ...... UBS CH – 20,24 17 ૽૽ ૽૽ – 14,18 6 BIL BONDS C DEM CAP ...... BANQUE INTERNAT LUX 9,71 3 ૽૽૽ ૽૽૽૽ 9,18 3 BBL (L) INVEST BASE ME...... BBL - BANQUE BR BL – 20,70 18 ૽૽ ૽૽૽૽ – 22,47 21 EUROL. RENTA ...... DWS GR 9,16 4 ૽૽૽ ૽૽૽ 8,28 4 ACTI-MINES D’OR C...... BBL FR – 21,13 19 ૽૽ ૽૽ – 15,17 9 GENERALUX EURO CAP ...... BANQUE GÉNÉRALE LUX 8,22 5 ૽૽ ૽૽૽૽ 7,72 9 S&P GOLD & EXPLORATION...... SAVE & PROSPER UK – 21,72 20 ૽૽ ૽૽૽૽ – 24,66 24 FLEMING FLAGSHIP FUND...... FLEMING FUND MA LUX 7,87 6 ૽૽ ૽૽૽૽૽ 7,95 7 NATIO EURO OBLIG...... BNP FR 7,48 7 ૽૽ ૽૽૽૽ 7,97 5 IMMOBILIER FRANCE JP MORGAN GOVT BD - GE...... GR 7,4 8 ૽૽ ૽૽૽૽૽ 7,31 10 Performance moyenne brute sur un an : 12,63 % CREDIS EURO...... CRÉDIT SUISSE A FR 7,32 9 ૽૽ ૽૽૽ 7,95 6 GROUPAMA HORIZON...... GROUPAMA ASSET FR 7,3 10 ૽૽ ૽૽૽ 7,84 8 UAP AEDIFICANDI...... AXA UAP FR 20,12 1 ૽૽૽ ૽૽૽ 23,55 1 ECOFI-MTE SI...... ECOFI FINANCE FR 711૽૽ ૽૽૽૽૽ 6,86 11 CAPIT PIERRE INV...... PALUEL - ACOFI FR 17,17 2 ૽૽ ૽ 10,16 16 EUROCODE ...... KBC BL 6,84 12 ૽૽ ૽૽૽૽ 6,46 12 LEVEN INVESTIMMO ...... LEVEN FR 17,16 3 ૽૽ ૽૽ 11,77 13 RENDITE 2000...... DWS GR 6,2 13 ૽ ૽૽૽૽૽ 6,23 15 INDO.RENDMNT ACT.C...... GRP CRDT AGRICO FR 16,92 4 ૽૽ ૽૽૽૽૽ 17,37 2 LUXRENT EUROPA...... TRINKAUS LUXEMB LUX 5,82 14 ૽ ૽૽૽ 6,31 14 ZURICH ACT.FRANCE ...... ZURICH FR 15,89 5 ૽૽ ૽૽૽૽ 14,99 5 RENT 2004 ...... DWS GR 5,5 15 ૽ ૽૽૽ 6,13 16 AGF FONCIER ...... AGF FR 15,14 6 ૽૽ ૽૽૽૽ 12,84 10 BBL RENTA FD DANISH KR ...... BBL - BANQUE BR BL 5,38 16 ૽૽6,45 13 FONC. LONG TERME CAP ...... BQ VERNES FR 14,77 7 ૽૽ ૽૽ 10,02 17 VR-VERMOGEN ...... UNION-INVEST GR 3,58 17 c ૽ 2,99 17 ABF FONC.SÉLECTION...... ABF CAPITAL MGT FR 14,01 8 ૽ ૽૽૽૽ 12,06 12 DELBRÜCK RENTEN ...... UNION-INVEST GR 2,4 18 c ૽ 1,98 18 FONCIER INVEST.CAP...... BQ POPULAIRES FR 12,83 9 ૽૽૽16,35 3 EURONORDRENTA...... NORDINVEST GR 1,51 19 c ૽૽૽૽૽ 1,5 19 FONCIVAL ...... BRED BQ POP FR 12,79 10 ૽ ૽૽૽૽ 11,31 14 CONSERVAT.UNISIC ...... CONSERV. SANPAO FR 12,76 11 ૽ ૽૽૽ 14,75 6 FRANCIC PIERRE ...... CIC FR 12,69 12 ૽ ૽૽૽૽ 13,35 9 OBLIGATIONS LONG TERME EUROPE AGFIMO ...... AGF FR 12,23 13 ૽ ૽૽૽૽ 13,41 8 Performance moyenne brute sur un an : 6,55 % MDM IMMOBILIER ...... MUT DU MANS FR 12,07 14 ૽ ૽૽૽ 14,02 7 CS BF (LUX) ECU -A-...... CRÉDIT SUISSE CH 15,35 1 ૽૽૽૽ ૽૽૽૽૽ 15,09 2 CNP-ASSUR-PIERRE...... CNP ASSUR FR 12,05 15 ૽૽૽15,31 4 EUROZINS K...... DIT (DIT-GRUPPE GR 14,23 2 ૽૽૽ ૽૽૽૽ 15,55 1 OBJEC.ACTIFS RÉELS ...... LAZARD FRÈRES FR 11,20 16 ૽ ૽૽૽૽ 12,23 11 SBC BD PF -XEU B ...... UBS CH 13,33 3 ૽૽૽ ૽૽૽૽૽ 13,05 4 ALIZÉS PIERRE ...... CRÉDIT MUTUEL FR 11,08 17 c ૽૽૽૽ 9,69 19 BIL BONDS B EURO C ...... ANQUE NTERNAT ૽૽૽ ૽૽ CROISS. IMMOBIL...... ABEILLE VIE FR 9,79 18 c ૽૽૽૽ 9,19 20 B I LUX 13,14 4 10,5 8 IT IT RUPPE ૽૽૽ ૽૽૽૽૽ PLAC.IMMOBILIER C...... SMC FR 8,45 19 c ૽૽ 10,90 15 MAGDB. WERTFONDS...... D (D -G GR 13 5 13,18 3 ૽૽૽ ૽૽૽૽ GEST.IMM.INT.C...... GRP CRDT AGRICO FR 8,27 20 c ૽૽૽ 6,75 22 CS BF(LUX)EUR. A ...... CREDIT SUISSE A CH 12,67 6 11,54 5 ૽૽૽ ૽૽૽૽ HAUSSMANN PIERRE CAP...... BQ WORMS FR 7,81 21 c ૽૽૽૽૽ 7,98 21 BHF-EUROPAZINS ...... BHF INVEST GR 12,07 7 10,93 6 ૽૽૽ ૽૽૽૽ NATIO IMMOBILIER...... BNP FR 7,81 22 c ૽૽ 9,89 18 BL MULTI-ZONE EUROPE B ...... BANQUE DE LUXEM LUX 11,1 8 10,41 9 ECUPAR C...... ARTESIA-BACOB-C BL 11,05 9 ૽૽૽ ૽૽૽૽ 10,26 10 G.I.F. SPAIN PESETA BO ...... CRÉDIT AGRICOLE CH 10,99 10 ૽૽૽ ૽૽૽૽ 10,57 7 SECTEUR TECHNOLOGIE CS BF (LUX) PESETAS -B ...... CRÉDIT SUISSE CH 10,92 11 ૽૽૽ ૽૽૽ 9,62 13 Performance moyenne brute sur un an : 33,92 % EURORENT. CAP ...... MK LUXINVEST (L LUX 10,76 12 ૽૽૽ ૽૽૽૽ 10,26 11 SOGELUX FD BONDS EUROP...... SOCIÉTÉ GÉNÉRAL LUX 10,58 13 ૽૽૽ ૽૽૽૽ 10,11 12 FIDELITY AMERICAN ...... FIDELITY INVEST UK 81,42 1 ૽૽૽ ૽૽૽૽ 86,78 1 OBLIG-EUROPE...... CPR GESTION FR 10,06 14 ૽૽ ૽૽૽ 8,71 21 US TECH. AKT. TYP 0...... DWS GR 57,02 2 ૽૽ ૽૽૽ 69,35 2 GENERALUX EUROPE CAP ...... BANQUE GÉNÉRALE LUX 10,06 15 ૽૽ ૽૽૽ 8,6 23 TELE-GLOBAL...... HYPO-INVEST LUX LUX 48,48 3 ૽૽ ૽૽૽૽ 40,53 6 SBC BD PF -ESP A ...... UBS CH 9,55 16 ૽૽ ૽૽ 7,56 26 SVB HIGH TECH FUND ...... CRÉDIT SUISSE CH 44,97 4 ૽૽ ૽૽૽૽ 53,52 3 CS BF (LUX) ECU -B-...... CRÉDIT SUISSE CH 9,29 17 ૽૽ ૽૽૽૽૽ 9,06 19 SCOT EQUIB TECHNOLOGY...... SCOTTISH EQUITA UK 43,05 5 ૽૽ ૽૽૽૽૽ 42,56 5 AXA EUROPE OBLIG...... XA ૽૽ ૽૽૽૽ PARTNER AUTOROUTES DE ...... BANQUE FRANIAIS FR 41,79 6 ૽૽ ૽૽૽૽ 35,24 7 A FR 9,25 18 8,93 20 BS ૽૽ ૽૽૽૽૽ CLARIDEN US TECHNOLOGY...... CLARIDEN INVEST IR 37,84 7 ૽ ૽૽૽૽ 43,82 4 UBS (LUX) BD INV -XEU...... U CH 9,22 19 9,35 15 ૽૽ ૽૽૽૽ DIT-MULTIMEDIA...... DIT (DIT-GRUPPE GR 35,41 8 ૽ ૽૽૽૽૽ 32,59 8 CDC EURO SOUVERAINS ...... CDC GESTION FR 9,12 20 9,54 14 ૽૽ ૽૽૽૽૽ TECHNOLOGIE ...... DIT (DIT-GRUPPE GR 31,95 9 ૽ ૽૽૽૽ 28,70 10 INTERSELEX BOND ECU B ...... GENERALE BANK-F BL 9,08 21 9,34 16 ૽૽ ૽૽૽૽૽ ADITEC...... ADIG GR 31,08 10 ૽ ૽૽૽૽ 26,46 12 ABN AMRO EURO BOND ...... ABN AMRO LUXEMB LUX 8,86 22 8,7 22 CONVERG.EUR.GEST.CAP...... CDC GESTION FR 8,75 23 ૽૽ ૽૽૽૽ 8,09 24 OFIMA EUROPE...... OFIVALMO FR 8,67 24 ૽૽ ૽૽૽૽ 9,06 18 OBLIGATIONS MOYEN TERME AUTRICHE EUROPE BOND FUND XEU...... JULIUS BÄR CH 8,51 25 ૽૽ ૽૽૽૽ 9,2 17 Performance moyenne brute sur un an : 2,70 % G-INSTIT EUROCURRENCY...... GENERALE BANK-F BL 7,82 26 ૽૽ ૽૽૽૽૽ 7,75 25 ESPANA-BOND ...... DWS GR 7,53 27 ૽૽ ૽૽ 6,23 35 INTER OPTIMUM BEF CAP ...... BNP-BANK NAGELM BL 11,44 1 ૽૽૽૽૽ ૽૽૽ 8,49 3 G.I.F. EUROPEAN BOND ...... CRÉDIT AGRICOLE CH 7,39 28 ૽૽ ૽૽૽૽૽ 7,53 27 BELBOND FUND...... SWISS LIFE BELG BL 8,3 2 ૽૽૽૽૽ ૽૽૽ 10,32 1 R 76 FUND ...... RAIFFEISEN KAPI AU 7,25 29 ૽૽ ૽૽૽૽ 6,63 34 LION OBLILUX CAP ...... CRÉDIT LYONNAIS BL 8,01 3 ૽૽૽૽૽ ૽૽૽૽૽ 8,03 4 EURO-RENTEN T...... DIT (DIT-GRUPPE GR 7,05 30 ૽૽ ૽૽૽૽૽ 7,18 28 K 58 ...... KEPLER-FONDS KA AU 6,75 4 ૽૽૽૽૽ ૽ 3,61 10 BBL RENTA FUND LUX CAP ...... BBL - BANQUE BR BL 6,52 5 ૽૽૽૽૽ ૽ 9,59 2 OBLIGATIONS COURT TERME FRANCE APOLLO MUNDEL ...... SECURITY KAPITA AU 5,27 6 ૽૽૽૽ ૽૽૽ 4,24 7 Performance moyenne brute sur un an : 4,79 % K-66 FUND...... KEPLER-FONDS KA AU 4,14 7 ૽૽૽૽ ૽૽૽૽૽ 4,25 6 SPARDA-RENT FUND ...... SPARDA RENT FUN AU 3,98 8 ૽૽૽૽ ૽ 2,08 42 GROUPAMA TRÉSORER...... GROUPAMA ASSET FR 6,83 1 ૽૽૽૽૽ ૽૽ 5,55 8 SALZBURGER SPARKASSE R...... DIE-ERSTE FUND AU 3,59 9 ૽૽૽૽ ૽૽૽૽ 3,33 13 CPR 1/3 EUROPE ...... CPR GESTION FR 6,28 2 ૽૽૽૽ ૽૽ 4,83 21 K-56 FUND...... KEPLER-FONDS KA AU 3,54 10 ૽૽૽૽ ૽૽૽૽૽ 3,52 11 MERCURE OBLIG...... CHEVRILLON FR 6,15 3 ૽૽૽૽ ૽૽૽૽ 6,67 1 SKWB TECHNO RENT...... PARENT SKWB-FUN AU 3,52 11 ૽૽૽૽ ૽૽૽ 4,18 8 GESTILION ...... CRÉDIT LYONNAIS FR 6,01 4 ૽૽૽૽ ૽૽૽૽ 5,6 6 BONDINVEST 1 ...... PARENT BONDINVE AU 3,47 12 ૽૽૽૽ ૽૽૽૽ 3,18 16 DEMACHY COURT TERM...... BQ DEMACHY FR 5,9 5 ૽૽૽ ૽૽૽૽૽ 5,95 4 DMARK-RESERVE WASCHSTU...... PARENT DMARK RE AU 3,4 13 ૽૽૽૽ ૽૽ 2,24 37 FINUNION...... UE CIC FR 5,86 6 ૽૽૽ ૽૽૽૽ 5,4 10 CONSTANTIA MULTI INVES...... CONSTANTIA PRIV AU 3,39 14 ૽૽૽૽ ૽ 5,08 5 LION-ASSOCIATIONSC ...... CRÉDIT LYONNAIS FR 5,8 7 ૽૽૽ ૽૽૽ 4,92 19 R 51 FUND ...... PARENT R 1 FUND AU 3,37 15 ૽૽૽૽ ૽૽૽૽ 3,87 9 BARCLAYS PREM.CAP ...... BARCLAYS FR 5,73 8 ૽૽૽ ૽૽૽૽ 5,97 3 VOLKSBANK-SCHILLING-IN...... VOLKSBANKEN-KAP AU 3,18 16 ૽૽૽૽ ૽૽૽૽૽ 3,09 18 PROVENCE OPTIMUM ...... CRDT SUIS HOTTI FR 5,56 9 ૽૽૽ ૽૽૽૽ 5,8 5 R 24 FUND ...... PARENT R 1 FUND AU 3,14 17 ૽૽૽૽ ૽૽૽૽૽ 3,29 14 INDOCAM RÉGULARITÉ ...... GRP CRDT AGRICO FR 5,48 10 ૽૽૽ ૽૽૽ 4,78 23 RAIFFEISEN-WERTPAPIER...... RAIFFEISEN KAPI AU 3,02 18 ૽૽૽૽ ૽૽૽૽૽ 3,1 17 UNIPREMIÈRE-C.T. CAP ...... BQ SANPAOLO FR 5,48 11 ૽૽૽ ૽૽૽૽૽ 5,38 11 P.S.K. RENT...... P.K.S. FUND MAN AU 319૽૽૽૽ ૽૽૽૽ 2,76 24 MIDLAND PREMIÈRE...... MIDLAND BANK FR 5,47 12 ૽૽૽ ૽૽૽૽ 5,01 16 EKA-RENT ...... EKA-FUNDS AU 2,87 20 ૽૽૽૽ ૽૽૽૽૽ 2,82 22 ABF HORIZON 2 ...... ABF CAPITAL MGT FR 5,44 13 ૽૽૽ ૽૽૽૽ 62 FRENCH FRANC CASH FUND...... JULIUS BÄR CH 5,13 14 ૽૽ ! 3,07 46 MIXTES ACTIONS + OBLIGATIONS BELGIQUE ECUR. CAPICOURT CAP ...... CAISSES EPARGNE FR 5,02 15 ૽૽ ૽૽૽૽૽ 4,86 20 SOGEVALOR C...... SOCIÉTÉ GÉNÉRAL FR 4,93 16 ૽૽ ૽૽૽૽ 5,11 15 Performance moyenne brute sur un an : 13,25 % BIP TRÉSORERIE...... DRESDNER FR 4,91 17 ૽૽ ૽૽૽ 4,36 36 FIVEST...... KBC BL 31,01 1 ૽૽૽૽ ૽૽૽ 24,34 6 VAUBAN...... BRED BQ POPULAI FR 4,84 18 ૽૽ ૽૽ 3,92 42 ZELIA EVEREST DYNAMIC...... ZELIA ASSURANCE BL 27,87 2 ૽૽૽૽ ૽૽૽૽ 29,23 1 SENSIVALOR CAP ...... CDC TRESOR FR 4,79 19 ૽૽ ૽૽૽૽૽ 4,73 27 BACOB PENSION FUND...... ARTESIA-BACOB-C BL 26,63 3 ૽૽૽૽ ૽૽૽૽ 28,1 2 FONCIER RENDEMENT...... CRÉDIT FONCIER FR 4,77 20 ૽૽ ૽૽૽૽૽ 4,77 25 CECOS PENSION FUND ...... KBC BL 24,92 4 ૽૽૽ ૽૽૽૽૽ 25,82 4 CM EPARGNE CT CAP...... CRÉDIT MUTUEL FR 4,75 21 ૽૽ ૽૽૽૽ 4,57 33 STAR FUND...... BBL - BANQUE BR BL 22,96 5 ૽૽૽ ૽૽૽૽ 24,42 5 SGAM PREMIÈRE ASSO...... SOCIÉTÉ GÉNÉRAL FR 4,75 22 ૽૽ ૽૽૽૽૽ 4,66 31 FBL FUND DEFENSIVE C...... FORTIS BANK LUX BL 22,17 6 ૽૽૽ ૽૽૽ 18,5 8 ASSOCIC ...... CIC FR 4,73 23 ૽૽ ૽૽ 5,59 7 ES-INVEST ACTIONS OBLI...... BANQUE CGER BL 21,85 7 ૽૽૽ ૽૽૽૽ 20,79 7 PHENIX PLACEMENT ...... AGF FR 4,72 24 ૽૽ ૽૽૽૽ 4,99 18 MAESTRO GLOBAL BELGIUM ...... CRÉDIT Á L’INDU BL 21,16 8 ૽૽૽ ૽૽ 26,34 3 PREMIÈRE OBLIG.CAP ...... CDC TRESOR FR 4,68 25 ૽૽ ૽૽૽૽ 4,38 35 TOP FUND CRESCENDO-MED ...... FORTIS BANK LUX BL 17,64 9 ૽૽ ૽૽૽ 14,15 17 PATRI.RETRAITE CAP ...... CDC BQ POPULAIR FR 4,68 26 ૽૽ ૽૽૽૽ 4,3 37 BACOB STIMULUS DYNAMIC...... ARTESIA-BACOB-C BL 16,64 10 ૽૽ ૽૽૽૽૽ 16,29 12 BTP ASSOCIATION...... BQ DU BTP FR 4,66 27 ૽૽ ૽૽૽૽ 4,21 38 BBL PATRIMONIAL EURO C...... BBL - BANQUE BR BL 15,63 11 ૽૽ ૽૽૽૽ 17,75 9 SOLSTICE D...... LA POSTE FR 4,65 28 ૽૽ ૽૽૽૽૽ 4,65 32 FBL FUND NEUTRAL C...... FORTIS BANK LUX BL 15,62 12 ૽૽ ૽૽૽૽૽ 16,01 13 ST-HONORÉ ASSOCIAT ...... CIE FIN ROTHSCH FR 4,61 29 ૽૽ ૽૽૽ 5,22 13 BRITEC PENSIOENFONDS...... KBC BL 14,96 13 ૽૽ ૽૽૽ 12,58 21 PLAC.VALORISATIONC ...... BQ NSM FR 4,6 30 ૽૽ ૽૽૽ 5,18 14 ૽૽ ૽૽૽ BBL PATRIMONIAL FRANCE...... BBL - BANQUE BR BL 14,85 14 ૽૽ ૽૽૽૽૽ 15,35 15 MENSUELCIC...... CIC FR 4,59 31 4,03 41 ૽૽ ૽૽૽૽ TOP FUND FORTISSIMO-HI...... FORTIS BANK LUX BL 14,52 15 ૽૽ ૽૽૽૽ 15,53 14 EPARCOURT-SICAV D ...... CAISSES EPARGNE FR 4,58 32 4,78 24 ૽૽ ૽૽૽૽ ISIS GLOBAL ASSETS EQ ...... BANQUE DEGROOF LUX 13,95 16 ૽૽ ૽૽૽ 11,17 23 OPPORTUNITÉ OBLIG...... PARIBAS ASSET M FR 4,52 33 4,8 22 ૽૽૽ ES-GLOBAL FUND DYNAMIC...... BANQUE CGER BL 13,51 17 ૽૽ ૽૽૽૽૽ 13,02 20 HAUSSMANN PREMIÈRE ...... BQ WORMS FR 4,43 34 5,3 12 ૽ ૽૽૽ SIVEK GLOBAL MEDIUM A ...... KBC BL 13,45 18 ૽૽ ૽૽૽ 11,19 22 LIBER-SÉCURITÉ...... ODDO & CIE FR 4,39 35 517 ૽ ૽૽૽૽ G-GLOBAL FUND AGGRESSI...... GENERALE BANK-F BL 12,88 19 ૽૽ ૽૽૽ 15,33 16 PARTNER OPTIONS...... BANQUE FRANIAIS FR 4,37 36 4,74 26 ૽ ૽૽૽૽૽ ES-GLOBAL FUND AGRESSI...... BANQUE CGER BL 12,85 20 ૽૽ ૽ 17,12 10 OUEST-OBLIG CAP ...... CIO FR 4,27 37 4,14 40 B.F.T. VALOR UNE...... BFT FR 4,26 38 ૽ ૽૽૽૽ 4,54 34 ECOFI SÉCURITÉ CAP ...... ECOFI FINANCE FR 4,2 39 ૽ ૽૽૽ 4,67 29 OBLIGATIONS LONG TERME SUISSE SÉLECTION J C ...... CCF FR 4,2 40 ૽ ૽૽૽૽ 3,91 43 Performance moyenne brute sur un an : 2,99 % NATIO EPARGNE...... BNP FR 4,06 41 ૽ ૽૽૽ 4,69 28 SOPRANE C.TERME C ...... BACOT ALLAIN FR 3,98 42 ૽ ૽૽૽૽ 4,16 39 CS PF(L)FIX INC CHF A...... CRÉDIT SUISSE A CH 7,61 1 ૽૽૽૽ ૽૽ 6,63 1 NATIO EPAR. TRÉSOR...... BNP FR 3,88 43 ૽૽૽4,67 30 CS BF(LUX)PR. C.A...... CREDIT SUISSE A CH 6,29 2 ૽૽૽ ૽૽૽૽ 6,43 2 DIADEME HORIZON...... LYONNAISE DE BQ FR 3,8 44 ૽૽૽2,96 47 UBS (LUX) BD INV CHF A ...... UBS CH 6,24 3 ૽૽૽ ૽૽૽૽૽ 6,27 3 CS CAP. (LUX)2000...... CREDIT SUISSE A CH 3,79 45 ૽ ! 5,41 9 UBS BV INV CHF DOMESTI ...... UBS CH 6,12 4 ૽૽૽ ૽૽૽૽૽ 6,2 4 FIMEPARGNE ...... FIMAGEST FR 3,77 46 ૽ ૽૽૽૽ 3,59 44 SBC BD PF -CHF A...... UBS CH 5,53 5 ૽૽૽ ૽૽૽ 5,88 5 ORSAY PREMIÈRE ...... BQ D’ORSAY FR 2,94 47 c ૽૽૽ 3,33 45 SWISSCA BOND INVEST CH ...... SWISSCA LUX 5,42 6 ૽૽૽ ૽૽૽ 5,8 6 CS BF DYNAMIC SFR...... CRÉDIT SUISSE CH 5,11 7 ૽૽૽ ૽૽૽૽ 4,84 7 HELVETBAER A CHF...... JULIUS BÄR CH 4,22 8 ૽૽ ૽૽૽૽ 4,07 8 OBLIGATIONS MOYEN TERME FRANCE CS PF(L)FIX INC CHF B...... CRÉDIT SUISSE A CH 3,66 9 ૽૽ ૽ 3,11 11 Performance moyenne brute sur un an : 7,00 % SOGELUX FD BONDS SWITZ ...... SOCIÉTÉ GÉNÉRAL LUX 3,28 10 ૽૽ ૽૽૽૽ 3,44 9 HAUSS.MULTIREVENUS ...... BQ WORMS FR 10,19 1 ૽૽૽૽ ૽૽૽ 9,01 2 LLOYDS INT. PORTF. CHF ...... LLOYDS BANK PLC Lux 3,13 11 ૽૽ ૽૽૽ 3,35 10 UNI-M.T ...... BQ SANPAOLO FR 8,71 2 ૽૽૽ ૽૽૽૽૽ 8,44 4 GROUPE INDOSUEZ DIVERB ...... BANQUE INDOSUEZ BL 3,08 12 ૽૽ ! 2,41 14 ASSUR.ECUR.CROISS...... CDC FR 8,6 3 ૽૽૽ ૽૽૽૽ 9,41 1 GENERALUX CHF CAP ...... BANQUE GÉNÉRALE LUX 2,97 13 ૽૽ ૽૽૽૽ 2,86 12 THESORA C...... LA POSTE FR 8,45 4 ૽૽૽ ૽૽૽૽ 7,8 5 UBS (LUX) BD INV CHF T...... UBS CH 2,44 14 ૽૽ ૽૽ 2,68 13 INDOCAM STRA.3-5 C ...... GRP CRDT AGRICO FR 8,01 5 ૽૽ ૽૽૽૽ 7,53 11 SBC BD PF -CHF B...... UBS CH 2,26 15 ૽ ૽૽૽ 2,4 15 CAVA-OBLIG...... CAVA FINANCE FR 7,83 6 ૽૽ ૽૽ 5,85 27 PARVEST OBLI CHF C...... PARIBAS BL 2,25 16 ૽ ૽૽૽૽ 2,32 17 UNION CAPITALISAT...... UE CIC FR 7,6 7 ૽૽ ૽૽૽૽૽ 7,46 12 CHF OBLIGATIONEN...... DEKA (DEKA-GRUP GR 2,24 17 ૽ ૽૽૽૽૽ 2,22 20 GENERALUX FRF CAP ...... BANQUE GÉNÉRALE LUX 7,56 8 ૽૽ ૽૽૽૽૽ 7,71 6 SBC BD SELECT. CHF...... UBS CH 2,21 18 ૽ ૽૽૽૽ 2,27 18 OBLI-ASSOCIATIONSC ...... PARIBAS ASSET M FR 7,49 9 ૽૽ ૽૽૽૽ 7,05 16 SWISS BOND FUND B CHF ...... JULIUS BÄR CH 2,17 19 ૽ ૽૽૽૽ 2,26 19 BBL RENTA FUND PESETA ...... BBL - BANQUE BR BL 7,47 10 ૽૽ ૽૽૽ 8,81 3 SWISS OBLI B CHF...... BANQUE RAIFFEIS CH 2,13 20 ૽૽૽2,38 16 SUD-GESTION C ...... LYONNAISE DE BQ FR 7,32 11 ૽૽૽5,67 30 PLACEMENT C.T. C...... SMC FR 7,23 12 ૽૽૽5,77 29 OBLIGATIONS COURT TERME EUROPE UAP MOYEN TERME C ...... AXA UAP FR 7,21 13 ૽ ૽૽૽૽ 6,92 18 Performance moyenne brute sur un an : 4,14 % FRENCH BONDS ...... ROMAGEST SPA ITL 7,17 14 ૽૽4,94 31 ALFA LONG TERME C ...... 3CIF GÉRER CONS FR 7,17 15 ૽ ૽૽૽૽ 6,71 22 ATHENA EUROPEAN BONDS ...... BANK DELEN BL 11,15 1 ૽૽ ૽૽૽ 6,88 4 TRÉSOR PLUS CAP ...... CDC TRESOR FR 7,11 16 ૽ ૽૽૽૽૽ 7,24 14 POSTE PREM.2-3 ANS...... LA POSTE FR 10,2 2 ૽૽ ૽૽૽ 6,61 5 EUFI-CASH FRF CAP...... BANQUE CGER BL 7,05 17 ૽ ૽૽૽૽૽ 6,84 19 AKKURENTA 99...... DWS GR 8,62 3 ૽૽ ૽૽૽ 6,18 7 COEXIS C ...... GRP CRDT AGRICO FR 6,88 18 ૽ ૽૽૽૽૽ 6,81 20 SÉLECT TAUX SI...... SOCIÉTÉ GÉNÉRAL FR 8,15 4 ૽૽ ૽૽૽૽ 6,58 6 SOGEOBLIG C ...... SOCIÉTÉ GÉNÉRAL FR 6,76 19 ૽ ૽૽૽ 7,7 7 DT. RENTENFONDS ...... DIT (DIT-GRUPPE GR 7,57 5 ૽૽ ૽૽૽૽ 6,1 8 OUEST PREMIÈRE CAP ...... CIO FR 6,7 20 ૽ ૽૽૽૽૽ 6,72 21 UNIZERO 2000 ...... UNION INVESTMEN LUX 6,99 6 ૽ ૽૽૽૽૽ 7,26 3 CMN MOYEN TERME ...... CM NORD FR 6,64 21 ૽ ૽૽૽ 7,61 9 NORTH AMERICA BONDS...... ROMAGEST SPA ITL 5,98 7 ૽ ૽૽૽ 3,96 10 BSD VALORISATION CAP ...... BQ SCALB DUPONT FR 6,46 22 ૽૽4,6 32 KB LUX BOND NLG B...... KREDIETBANK LUX LUX 5,66 8 ૽૽9,29 1 CM EPARGNE OBLIG CAP ...... CRÉDIT MUTUEL FR 6,33 23 ૽૽૽7,67 8 KB LUX BOND FUND EURO ...... KREDIETBANK LUX LUX 5,2 9 ૽૽૽8,24 2 HAUSSMANN EPARGNEC...... BQ WORMS FR 6,29 24 c ૽૽૽ 7,41 13 DM LAUFZEIT 2000...... DIT (DIT-GRUPPE GR 3,03 10 c ૽૽૽ 2,02 11 NATIO OBLI. MT CAP...... BNP FR 6,28 25 c ૽૽૽૽ 6,93 17 R 15 FUND ...... PARENT R 1 FUND AU 2,96 11 c ૽૽૽ 4,13 9 THESAURUS...... BRED BQ POPULAI FR 6,25 26 c ૽૽૽૽ 5,82 28 DEKALUXW. 1/01A ...... DEKA INTERNATIO LUX 2,43 12 c ૽૽૽૽ 1,86 12 AGF OBLIG ...... AGF FR 6,23 27 c ૽૽૽ 7,18 15 RBKM FUND...... RBKM FUND AU 0,72 13 c ૽૽૽૽ 0,91 13 CYRIL TRÉSOR ...... CYRIL FINANCE FR 6,21 28 c ૽૽ 7,6 10 R 18 FUND ...... PARENT R 1 FUND AU 0,22 14 c ૽૽૽૽ 0,28 14 BTP RENDEMENT ...... BQ DU BTP FR 6,06 29 c ૽૽૽૽૽ 5,99 26 TVG-FONDS MITEIGENTUMS...... CAPITAL INVEST AU 0,08 15 c ૽૽૽૽૽ 0,08 15 FRANCE RENDEMENT CAP...... BQ CORTAL FR 5,95 30 c ૽૽૽૽૽ 6,05 25 SUPERIOR 1 FUND ...... BANKHAUS SCHELH AU 0,03 16 c ૽૽૽ 0,02 17 GROUPAMA OBLIGAT...... GROUPAMA ASSET FR 5,51 31 c ૽૽ 6,65 23 RW 1 FUND...... RW 1 FUND AU 0,03 17 c ૽૽૽ 0,04 16 SOGEPARGNE D...... SOCIÉTÉ GÉNÉRAL FR 5,32 32 c ૽૽૽ 6,25 24 LeMonde Job: WPA1499--0006-0 WAS SPA1499-6 Op.: XX Rev.: 08-04-99 T.: 16:22 S.: 111,06-Cmp.:09,08, Base : LMQPAG 20Fap:100 No:0051 Lcp: 700 CMYK

VI / LE MONDE / SAMEDI 10 AVRIL 1999 EUROFONDS

Perform. Rang Perform. Risque Perform. Rang Perform. Rang Perform. Risque Perform. Rang Libellé Promoteur Pays retr. en % retraité sur sur brute en % brut Libellé Promoteur Pays retr. en % retraité sur sur brute en % brut au 26/02/99 sur 1 an 1 an 1 an au 26/02/99 sur 1 an au 26/02/99 sur 1 an 1 an 1 an au 26/02/99 sur 1 an

OBLIGATIONS LONG TERME FRANCE PYRAMIDES...... BQ VERNES FR 8,42 42 ૽૽૽૽ ૽૽૽૽ 8,08 55 Performance moyenne brute sur un an : 8,10 % TOPOBLIG...... CPR GESTION FR 8,37 43 ૽૽૽૽ ૽૽૽૽ 8,82 31 OBLIPAR D...... PARIBAS ASSET M FR 8,36 44 ૽૽૽૽ ૽૽૽૽ 8,9 27 SWISSCA BOND INVEST FR...... SWISSCA LUX 11,76 1 ૽૽૽૽૽ ૽૽ 13,43 1 PLACEMENTS NET ...... BQ NSM FR 8,32 45 ૽૽૽૽ ૽૽૽૽ 8,6 37 AZUR OBLIGATIONS C...... AZUR FR 11,23 2 ૽૽૽૽૽ ૽૽ 9,16 22 SBC BC PF -FRF B...... UBS CH 8,28 46 ૽૽૽૽ ૽૽૽૽૽ 8,32 44 SLIVARENTE ...... CRÉDIT LYONNAIS FR 10,51 3 ૽૽૽૽૽ ૽૽૽ 11,36 2 B.F.T.CNO 7/10 CAP...... BFT FR 8,13 47 ૽૽૽૽ ૽ 9,94 7 LION TRÉSOR ...... CRÉDIT LYONNAIS FR 10,47 4 ૽૽૽૽૽ ૽૽૽ 9,07 24 UAP PREM.CAT.C ...... AXA UAP FR 8,13 48 ૽૽૽૽ ૽૽૽૽૽ 8,23 47 FRANCE OBLIG.CAP ...... CDC TRESOR FR 10,29 5 ૽૽૽૽૽ ૽૽ 8,83 30 ODDO CAPIT...... ODDO & CIE FR 8,09 49 ૽૽૽ ૽૽૽૽ 8,47 42 BIL BONDS E FRF CAP...... BANQUE INTERNAT LUX 10,28 6 ૽૽૽૽૽ ૽૽૽૽ 9,83 8 OBJECTIF RENDEMENT ...... LAZARD FRÈRES FR 8,05 50 ૽૽૽ ૽૽૽ 9,05 26 PRIMANCE C...... SOCIÉTÉ GÉNÉRAL FR 10,16 7 ૽૽૽૽૽ ૽૽૽૽ 10,87 3 SOPRANE L.TERME C...... BACOT ALLAIN FR 8,03 51 ૽૽૽ ૽ 9,58 12 MORGAN NET ...... JP MORGAN FR 9,91 8 ૽૽૽૽૽ ૽૽૽૽ 9,58 13 SÉLECT.RENDEMENT...... CCF FR 8,01 52 ૽૽૽ ૽૽૽૽૽ 8,22 49 CROIS.MERCURE C...... ABEILLE VIE FR 9,87 9 ૽૽૽૽૽ ૽૽૽૽૽ 9,96 6 FRF CAP...... KREDIETRUST SA LUX 7,96 53 ૽૽૽ ૽૽૽ 8,9 28 OFIMA OBLIGATIONS...... OFIVALMO FR 9,87 10 ૽૽૽૽૽ ૽૽૽૽૽ 9,98 5 SENSIPREMIÈRE ...... CAISSES EPARGNE FR 7,94 54 ૽૽૽ c 10,28 4 INTER OPTIMUM FRF...... BNP-BANK NAGELM BL 9,76 11 ૽૽૽૽ ૽૽૽૽ 9,07 25 G.I.F. FRENCH FRANC BO...... CRÉDIT AGRICOLE CH 7,87 55 ૽૽૽ ૽૽૽૽ 8,23 48 MORGAN 1ERE CATEG...... JP MORGAN FR 9,75 12 ૽૽૽૽ ૽૽૽૽૽ 9,58 14 NATIO REVENUS D...... BNP FR 7,83 56 ૽૽૽ ૽૽૽ 7,18 65 FIMARENTE CAP ...... FIMAGEST FR 9,54 13 ૽૽૽૽ ૽૽૽ 8,49 40 OBLICIC-RÉGIONS...... CIC FR 7,76 57 ૽૽૽ ૽૽૽૽ 8,12 51 ATHÉNA LONG TERME ...... PFA VIE - GPA V FR 9,49 14 ૽૽૽૽ c 6,97 67 AXA FRANCE OBLIG...... AXA FR 7,7 58 ૽૽૽ ૽૽૽ 8,7 35 CARDIF OBLIG.FCE ...... CARDIF-CIE BANC FR 9,43 15 ૽૽૽૽ ૽૽૽૽૽ 9,21 21 PARTNER-VT C ...... BANQUE FRANIAIS FR 7,54 59 ૽૽૽ ૽૽૽ 8,53 39 EPARGNE INSTITUT...... CRÉDIT DU NORD FR 9,41 16 ૽૽૽૽ ૽૽૽ 8,59 38 SOPRANE OBLIG-INT...... BACOT ALLAIN FR 7,52 60 ૽૽૽ ૽૽ 6,46 73 CS BF(LUX)FF A...... CREDIT SUISSE A CH 9,34 17 ૽૽૽૽ ૽૽૽૽ 9,73 10 AIRES CAP...... BFT FR 7,48 61 ૽૽૽ ૽૽૽ 8,1 53 OPTIRENT 2000 FUND ...... OPTIRENT FUND AU 9,29 18 ૽૽૽૽ ૽૽ 7,63 61 AXA PREMIÈRE C...... XA ૽૽૽ ૽૽૽ CAPISCOR ...... SCOR FR 9,27 19 ૽૽૽૽ ૽૽૽૽૽ 9,39 18 A FR 7,39 62 8,1 52 YONNAISE E Q ૽૽૽ ૽૽૽૽ CS BF(LUX)FF B...... CREDIT SUISSE A CH 9,26 20 ૽૽૽૽ ૽૽૽૽ 9,73 9 SUD HORIZON ...... L D B FR 7,37 63 6,78 69 ૽૽૽ ૽૽૽૽ HERVET OBLICROISS...... HERVET-BAECQUE FR 9,19 21 ૽૽૽૽ ૽૽ 7,72 59 UBS (LUX) BD INV -FRF ...... UBS CH 7,36 64 7,85 58 ૽૽૽ ૽૽૽૽ ARC EN CIEL ...... CDC GESTION FR 9,17 22 ૽૽૽૽ ૽૽૽૽૽ 9,27 20 MDM PREM.CATEG.D...... MUT DU MANS FR 7,31 65 6,84 68 ૽૽૽ ૽૽૽ LIONPLUS CAP...... CRÉDIT LYONNAIS FR 9,16 23 ૽૽૽૽ ૽૽૽૽૽ 9,1 23 BTP LONG TERME ...... BQ DU BTP FR 7,24 66 6,44 74 ૽૽૽ ૽૽૽૽ PROV.PREM.CAT.CAP...... CRDT SUIS HOTTI FR 9,05 24 ૽૽૽૽ ૽૽૽ 8,3 45 SOGEOBLIG D ...... SOCIÉTÉ GÉNÉRAL FR 7,22 67 7,69 60 ૽૽૽ ૽૽૽ ETOILE OBLILONGT...... CRÉDIT DU NORD FR 9,04 25 ૽૽૽૽ ૽૽૽૽ 8,72 34 INDO.STRAT.MONDE C ...... GRP CRDT AGRICO FR 7,17 68 7,91 57 ૽૽૽ c EURCO SOLIDARITE...... CRÉDIT LYONNAIS FR 9,03 26 ૽૽૽૽ ૽૽૽ 8,09 54 PREV. ECUREUIL D ...... CAISSES EPARGNE FR 7,15 69 5,18 78 ૽૽૽ ૽૽૽૽ UNIPREMIÈRE CAP...... BQ SANPAOLO FR 8,87 27 ૽૽૽૽ ૽૽૽૽ 9,58 15 VALPREMIÈRE...... CARDIF CIE BANC FR 7,03 70 7,38 63 MDM LONG TERME...... MUT DU MANS FR 8,84 28 ૽૽૽૽ ૽૽૽૽ 8,14 50 CAPITAL AVENIR...... CIC FR 6,75 71 ૽૽૽ ૽૽૽ 7,62 62 ARBITRAGES PREMIER ...... BQ TRANSAT BSD FR 8,82 29 ૽૽૽૽ ૽૽૽૽ 9,45 17 PLACEMENT PREMIERC ...... SMC FR 6,68 72 ૽૽૽ ૽૽૽૽ 6,26 76 LLOYDS INT. PORTF. FRF...... LLOYDS BANK PLC Lux 8,78 30 ૽૽૽૽ ૽૽૽૽ 8,49 41 BRED OBLI-PREMIÈRE ...... BRED BQ POP FR 6,65 73 ૽૽૽ ૽૽૽૽૽ 6,5 71 INDOCAM STRAT.C ...... GRP CRDT AGRICO FR 8,67 31 ૽૽૽૽ ૽૽૽૽૽ 8,81 32 PLAC.OBLIGATIONS CAP...... BQ NSM FR 6,63 74 ૽૽૽ ૽૽૽ 7,3 64 ST-HONORÉ CAPITAL...... CIE FIN ROTHSCH FR 8,67 32 ૽૽૽૽ ૽૽૽૽૽ 8,78 33 CITI-RESERVE ...... CITYBANK FR 6,61 75 ૽૽૽ ૽૽૽૽૽ 6,73 70 GENERALI RENDEMENT...... GÉNÉRALI FR 8,66 33 ૽૽૽૽ ૽૽૽ 9,61 11 NORWICH REMUNERAT ...... NORWICH FR 6,4 76 ૽૽૽ ૽૽૽૽૽ 6,31 75 PARIBAS CAPITALIS...... PARIBAS ASSET M FR 8,6 34 ૽૽૽૽ ૽૽૽૽ 7,98 56 EGIDE PREMIÈRE...... EUROPE EGIDE FI FR 6,31 77 ૽૽ ૽૽૽૽૽ 6,48 72 AVEC COUPON...... BQ EUROFIN FR 8,59 35 ૽૽૽૽ ૽૽ 6,98 66 ECUREUIL CAPITAL.CAP...... CAISSES EPARGNE FR 5,65 78 ૽૽ ૽ 4,53 80 CPR OBLIG ...... CPR GESTION FR 8,55 36 ૽૽૽૽ ૽૽૽૽ 8,89 29 PARVEST OBLI FRANC C ...... PARIBAS BL 5,64 79 ૽૽ ૽૽૽૽૽ 5,61 77 EPARGNE PREMIÈRE CAP...... CRÉDIT MUTUEL FR 8,48 37 ૽૽૽૽ ૽૽૽ 9,35 19 CM GESTION OBLIG...... CRÉDIT MUTUEL FR 5,12 80 ૽૽ ૽૽૽ 4,59 79 EXPANSION OBLIGAT...... MIDLAND BANK FR 8,48 38 ૽૽૽૽ ૽૽૽૽૽ 8,66 36 MUTUASSUR OBLIGAT...... MUT REG ASSUR FR 4,28 81 ૽ ૽૽૽ 3,88 82 NATIO OBLI. LT ...... BNP FR 8,46 39 ૽૽૽૽ ૽૽૽૽૽ 8,28 46 KB LUX BOND FRF B ...... KREDIETBANK LUX LUX 3,17 82 ૽૽3,91 81 UAP ALTO...... AXA UAP FR 8,45 40 ૽૽૽૽ ૽૽૽ 9,49 16 REFLEX PREMIÈRE C...... SCAF GESTION FR 2,42 83 c ૽૽૽૽ 2,3 83 SOGELUX FD BONDS FRANC...... SOCIÉTÉ GÉNÉRAL LUX 8,43 41 ૽૽૽૽ ૽૽૽૽૽ 8,45 43 SBS FCE.OAT PLUS...... SBC BRINSON FR 1,14 84 c ૽૽૽ 1,01 84 Sicav actions : encore des différences par pays

es bonnes performances vers réduit de vingt valeurs », pré- annuelles des indices cise Laurent Dobler. L actions en 1998 (+ 22,9 % Aux dires de nombreux respon- pour l’indice Morgan sables de sociétés de gestion, Stanley mondial et + 26,3 % pour l’arrivée de la monnaie unique au l’indice Morgan Stanley centré sur 1er janvier 1999, devait sonner le l’Europe) et la relative stabilité des glas des particularismes nationaux marchés depuis le début de (convergence des politiques l’année (+ 8,3 % à New York et macro-économiques oblige) et + 9,18 % à Paris) donnent une consacrer l’émergence de la ges- image plutôt flatteuse du marché tion pan-européenne uniquement mondial des actions. centrée sur les secteurs. En janvier Or, si on mesure la performance 1999, avec le basculement des des Bourses sur un an, de février marchés financiers en euros, les 1998 à février 1999, on constate gérants ont effectivement entamé avec surprise que les perfor- une diversification européenne en mances sont plus médiocres. plébiscitant les plus importantes L’indice Dax 30 du marché alle- valeurs européennes, réunies dans mand a même stagné (avec une les indices européens comme le hausse limitée à 2 %). Les marchés Dow Jones EuroStoxx 50 ou espagnol, italien, néerlandais et l’Eurotop 100. suisse sont dans la même situa- tion. Ces places financières PIÈTRES RENDEMENTS avaient beaucoup progressé Mais, deux mois plus tard, on durant le deuxième trimestre 1998 constate que le facteur géogra- et n’ont toujours pas compensé phique conserve encore une cer- les forts reculs enregistrés durant taine importance. Les sicav inves- la crise financière de l’été 1998. ties en valeurs allemandes ont, Seules les Bourses de New York, dans l’ensemble, affiché de piètres de Londres et de Paris ont tiré leur performances. Mis à part quelques épingle du jeu avec des hausses rendements spectaculaires (la respectives de 9,40 %, 8,7 % et 17 % sicav gérée par Baring Asset sur la période considérée. Management a gagné 60 %), les Dans ces conditions, les perfor- suivantes tombent rapidement à mances des sicav actions mesu- des performances comprises entre rées par Aptimum sur cette 20 % et 5 %. Les sicav spécialisées période montrent de grands écarts sur les valeurs néerlandaises et entre les performances des fonds espagnoles offrent également des et celles des indices. Les meil- taux de croissance moyens bien leures sicav internationales gérées faibles. par des sociétés de gestion euro- En revanche, celles spécialisées péennes ont réussi à réaliser des sur le marché britannique se performances comprises entre situent encore sur des rythmes de 41,8 % et 17 %. Parmi les meilleures croissance annuels de 27 %, à 14 %. figurent des sicav spécialisées Et en France, de nombreuses sicav dans les technologies et les se situent entre 28 % et 15 %. Là valeurs de croissance. Deux encore, les meilleures sicav sont thèmes d’investissement qui ont celles qui ont pris le risque de faire leurs propres logiques (progres- des paris sur des situations natio- sion rapide pour les valeurs de nales. Ainsi la sicav Cardif Actions technologie et progression régu- Opportunités gérée par Michel lière pour les valeurs de crois- Perrin a concentré ses avoirs sur sance) indépendantes de celle du les valeurs financières et de distri- marché. C’est la démarche que bution. Ces deux secteurs repré- suit Bruno Ducros, gérant de la sentent plus de 40 % de l’encours sicav Cardif Expansion Internatio- total. La bataille que se livrent la nal. Il a concentré ses actifs sur les BNP, la Société générale et Paribas acteurs majeurs des secteurs de pour mener la restructuration du hautes technologies, des télé- secteur bancaire français lui a communications, de la pharmacie donné, jusqu’à présent, raison. et de la distribution. Dans ce conflit, aucun intervenant Pour les sicav investies en étranger n’a encore osé s’immis- valeurs européennes, le constat cer. Dans le secteur de la défense, est identique. Laurent Dobler, British Aerospace a réussi à gérant de la sicav Renaissance convaincre son compatriote Mar- Europe, qui a réalisé une perfor- coni (branche défense de General mance de 21,9 % sur la période Electric) de passer sous sa coupe considérée, ne tient pas compte de plutôt que de s’allier avec l’alle- l’évolution des indices européens. mand Dasa ou le français Thom- « Seules les valeurs ayant une crois- son-CSF. Le véritable marché sance moyenne de 15 % de leur européen ne devrait émerger bénéfice par action et disposant qu’avec la fin des restructurations d’une position de force sur leur sectorielles nationales. marché sont éligibles à cette sicav. Nous travaillons donc sur un uni- Enguérand Renault LeMonde Job: WPA1499--0007-0 WAS SPA1499-7 Op.: XX Rev.: 08-04-99 T.: 16:23 S.: 111,06-Cmp.:09,08, Base : LMQPAG 20Fap:100 No:0052 Lcp: 700 CMYK

EUROFONDS LE MONDE / SAMEDI 10 AVRIL 1999 / VII

Perform. Rang Perform. Risque Perform. Rang Perform. Rang Perform. Risque Perform. Rang Libellé Promoteur Pays retr. en % retraité sur sur brute en % brut Libellé Promoteur Pays retr. en % retraité sur sur brute en % brut au 26/02/99 sur 1 an 1 an 1 an au 26/02/99 sur 1 an au 26/02/99 sur 1 an 1 an 1 an au 26/02/99 sur 1 an

OBLIGATIONS LONG TERME + FRANCE OBLIGATIONS MOYEN TERME INTERNATIONALES Performance moyenne brute sur un an : 10,13 % Performance moyenne brute sur un an : 4,78 %

JP MORGAN GOVT BD - FR ...... FR 15,01 1 ૽૽૽ ૽૽ 11,12 2 RENTENFONDS ...... ALLIANZ GR 12,91 1 ૽૽૽ ૽૽૽૽ 14,64 1 SOGELUX FD BONDS SPAIN...... SOCIÉTÉ GÉNÉRAL LUX 13,56 2 ૽૽ ૽૽ 10,13 9 SBC BD PF -DEM A ...... UBS CH 10,14 2 ૽૽૽ ૽૽૽ 12,55 2 PRIMERUS FR.ETAT CAP...... CCF FR 13,21 3 ૽૽ ૽૽ 9,52 13 WALSER RENT DM ...... TRINKAUS LUXEMB LUX 9,39 3 ૽૽ ૽૽૽૽ 8,59 3 FIMINDEX PREMIÈRE ...... FIMAGEST FR 11,09 4 ૽ ૽૽૽૽૽ 10,79 5 RG BD. PLUS FD ...... ROBECO GR 8,83 4 ૽૽ ૽૽ 5,66 8 INDOCAM STRA.7-10C ...... GRP CRDT AGRICO FR 10,89 5 ૽ ૽૽૽૽૽ 11,1 3 UBS (LUX) MT INV -FRF...... UBS CH 7,84 5 ૽૽ ૽૽૽ 67 ૽૽ ૽૽૽ LION INSTITUTION...... CRÉDIT LYONNAIS FR 10,83 6 ૽ ૽૽૽૽૽ 10,47 7 UBS (LUX) MT INV -ESP...... UBS CH 7,81 6 6,21 6 ૽૽ ૽૽૽ FRUCTI-PREMIÈRE CAP...... BQ POPULAIRES FR 10,48 7 ૽ ૽૽૽૽ 9,9 11 UNIOPTIMA...... UNION INVESTMEN LUX 7,32 7 5,62 9 BS ૽૽ ૽૽ CPR OAT-PLUS ...... CPR GESTION FR 9,72 8 c ૽૽૽૽૽ 9,94 10 UBS (LUX) PF IV FI (DE...... U CH 6,57 8 4,44 13 OPTIRENT ...... SMH INVEST (LUX GR 6,52 9 ૽૽ ૽૽૽૽૽ 6,45 5 SYNTHESIS SICAV ...... GRP CRDT AGRICO FR 9,44 9 c ૽૽૽૽ 10,6 6 SBC BD PF -DEM B ...... UBS CH 6,06 10 ૽૽ ૽૽૽ 7,53 4 OAT INDICE GESTION ...... CDC GESTION FR 9,29 10 c ૽૽૽૽ 10,3 8 SBC GPF (DEM) INCOME B ...... UBS CH 6,05 11 ૽૽ ૽૽૽૽ 5,58 10 BIP INTER-OBLIG...... DRESDNER FR 9,12 11 c ૽ 12,48 1 UBS (LUX) PF IV FI (FR ...... UBS CH 5,64 12 ૽ ૽૽૽ 4,52 12 SGAM PREM.C7-10ANS ...... SOCIÉTÉ GÉNÉRAL FR 9,01 12 c ૽૽૽૽ 9,59 12 GERMAN BONDS ...... ROMAGEST SPA ITL 5,56 13 ૽ ૽૽૽૽ 5,17 11 BIP OAT INDEX CAP ...... DRESDNER FR 8,95 13 c ૽૽ 10,87 4 GERL. LUXRENT...... GERLING INVESTM GR 3,88 14 ૽ ૽૽૽૽૽ 3,76 14 HAUSSMANN OBLIG. CAP...... BQ WORMS FR 8,94 14 c ૽૽૽૽૽ 9,06 14 EUROMOBILIARE NORTH EU...... EUROMOBILIARE F ITL 3,43 15 ૽ ૽૽૽૽ 2,91 16 ECOFI PREMIÈRE...... ECOFI FINANCE FR 8,28 15 c ૽૽૽૽૽ 8,36 15 BELGIAN BOND DIST. BEF...... ING INTERNATION CH 2,77 16 ૽૽૽3,68 15 ACTI LONG TERME C...... ATWEST BL c ૽૽૽૽૽ N -B FR 8,18 16 7,87 16 SPARKASSEN 7 ...... SPARINVEST FUND AU 2,41 17 ૽ ૽૽૽૽ 2,56 17 RING-RENTEN...... DWS GR 1,72 18 c ૽૽૽ 2,03 18 OBLIGATIONS REVENU PÉRIODIQUE FRANCE LIGA-PAX-RENT...... UNION-INVEST GR 1,17 19 c ૽૽૽ 1,46 19 c ૽૽૽ Performance moyenne brute sur un an : 6,55 % CREDIT LYONNAIS MLTICR ...... CREDIT LYONNIAS AU 0,56 20 0,66 20

TRILION ...... CRÉDIT LYONNAIS FR 9,14 1 ૽૽૽ ૽૽ 7,39 2 CM EPARGNE QUATRE...... CRÉDIT MUTUEL FR 8,12 2 ૽૽ ૽૽ 6,49 8 OBLIGATIONS LONG TERME INTERNATIONALES CADENCE 1 D ...... SOCIÉTÉ GÉNÉRAL FR 7,82 3 ૽૽ ૽૽ 6,34 9 Performance moyenne brute sur un an : 4,69 % PARIBAS REVENUS ...... PARIBAS ASSET M FR 7,06 4 ૽ ૽૽૽૽ 7,57 1 GLOBARENT...... WÜSTENROT (LUX. GR 15,46 1 ૽૽૽૽૽ ૽૽ 11,97 5 BARCLAYS O.TRI.CAP ...... BARCLAYS FR 7,03 5 ૽ ૽૽૽ 6,09 13 INTER-RENT FONDS...... ALLIANZ GR 13,37 2 ૽૽૽૽૽ ૽૽૽૽૽ 12,87 4 CARDIF REVENUS TRI ...... CARDIF-CIE BANC FR 6,74 6 ૽ ૽૽૽૽૽ 6,64 4 LEUMI LONG TERME CAP ...... BQ LEUMI F FR 12,96 3 ૽૽૽૽૽ ૽૽ 9,48 11 REVENUS TRIMESTR.D...... LA POSTE FR 6,53 7 ૽ ૽૽૽૽૽ 6,58 5 ZINSGLOBAL...... BIG IMMOINVEST GR 12,7 4 ૽૽૽૽ ૽૽ 9,8 9 CADENCE 2 D ...... SOCIÉTÉ GÉNÉRAL FR 6,37 8 ૽ ૽૽૽૽૽ 6,29 10 DH TREASURY ...... "DARIER, HENTSC CH 11,9 5 ૽૽૽૽ ૽૽૽૽ 10,97 6 ETOILE TRIMESTRIEL...... CRÉDIT DU NORD FR 6,34 9 ૽ ૽૽૽૽૽ 6,5 7 FP INTERNATIONAL BOND ...... FRIENDS PROVIDE UK 11,73 6 ૽૽૽૽ ૽૽૽ 13,78 2 TRÉSOR TRIMEST.D ...... CDC TRESOR FR 6,3 10 ૽ ૽૽૽૽ 6,93 3 OLD MUTUAL WORLDWIDE B ...... OLD MUTUAL FUND UK 10,94 7 ૽૽૽૽ ૽ 14,65 1 CADENCE 3 D ...... SOCIÉTÉ GÉNÉRAL FR 6,06 11 c ૽૽૽૽૽ 6,22 11 MERCURY GLOBAL BOND ...... MERCURY FUND MA UK 10,7 8 ૽૽૽૽ ૽૽ 13,15 3 RENTACIC ...... CIC FR 5,56 12 c ૽૽ 6,51 6 OBLIG.TTES CATÉGO...... BRED BQ POPULAI FR 10,56 9 ૽૽૽૽ ૽૽ 8,01 26 ECUR. TRIMESTR. D...... CAISSES EPARGNE FR 5,29 13 c ૽૽૽ 6,06 14 EUROMIX FUND-DUTCH GLD...... ING BANK-PATRIO BL 10,02 10 ૽૽૽૽ ૽૽૽ 8,06 22 PLAC.TRIMESTRIELS ...... BQ NSM FR 5,14 14 c ૽૽ 6,14 12 ABBEY WORLDWIDE BOND ...... ABBEY UNIT TRUS UK 9,91 11 ૽૽૽૽ ૽૽૽૽ 10,4 8 GLOBAL BOND ...... PIONEER GR 9,7 12 ૽૽૽૽ ૽૽૽૽૽ 9,4 14 OBJECT.CAPITALIS...... LAZARD FRÈRES FR 9,64 13 ૽૽૽૽ ૽૽ 6,97 36 OBLIGATIONS CONVERTIBLES FRANCE ROYAL & SUN ALL WORLWI ...... ROYAL LIFE FUND UK 8,98 14 ૽૽૽૽ ૽૽૽ 10,62 7 Performance moyenne brute sur un an : 14,66 % BOND UNIVERSALIS CAP ...... PETERCAM ASSET BL 8,85 15 ૽૽૽૽ ૽૽૽ 7,64 29 CU PPT GLOBAL BOND...... COMMERCIAL UNIO UK 8,83 16 ૽૽૽૽ ૽૽૽૽ 9,48 12 ST-HONORÉ CONV...... CIE FIN ROTHSCH FR 20,47 1 ૽૽૽ ૽૽૽ 16,2 4 ABERDEEN GLOBAL BOND...... ABERDEEN PROLIF UK 8,68 17 ૽૽૽૽ ૽૽૽૽ 9,4 15 VALCOMEX PROTEC...... NATEXIS BQ FR 19,76 2 ૽૽૽ ૽૽૽૽ 21,69 1 UBS PF INV INC (CHF) ...... UBS CH 8,39 18 ૽૽૽ ૽૽૽૽૽ 8,09 21 PROVENCE CONVERT...... CRDT SUIS HOTTI FR 17,68 3 ૽૽ c 6,1 12 GLOBAL BOND USD...... SAMBA FINANCE S CH 819૽૽૽ ૽૽૽ 6,92 37 OFIMA CONVERT.C...... OFIVALMO FR 17,2 4 ૽૽ ૽૽૽૽ 19,94 2 GENERALUX MULTI-CUR. C...... BANQUE GÉNÉRALE LUX 7,92 20 ૽૽૽ ૽૽ 5,74 57 CPR CAPIT.EXPANS...... CPR GESTION FR 15,34 5 ૽ ૽૽૽૽૽ 14,34 8 CONVERTIS C ...... SOCIÉTÉ GÉNÉRAL FR 15,32 6 ૽ ૽૽૽ 19,25 3 FEDERAL CROISSAN.CAP ...... CM BRETAGNE FR 14,12 7 ૽ ૽૽૽૽૽ 15,01 6 OBLIGATIONS LONG TERME + INTERNATIONALES INOGESTION CAP ...... ECOFI FINANCE FR 14,07 8 ૽ ૽૽૽૽ 12,13 9 Performance moyenne brute sur un an : 5,60 % PASQUIER CONV.CAP...... BIMP FR 12,56 9 ૽ ૽૽૽ 15,09 5 CS PF (LUX) INCOME (US...... CRÉDIT SUISSE CH 36,91 1 ૽૽૽૽૽ ૽૽૽ 40 1 DIEZE C ...... GRP CRDT AGRICO FR 12,56 10 ૽ ૽૽૽૽ 14,61 7 SBC BD PF -GBP A...... UBS CH 20,81 2 ૽૽૽ ૽૽૽ 18,95 2 CYRIL CONVERTIBLES ...... CYRIL FINANCE FR 11,89 11 c ૽૽૽૽ 10,27 11 SBC BD PF -GBP B...... UBS CH 18,03 3 ૽૽ ૽૽૽ 16,34 3 ALLIAGE D...... BFT FR 8,91 12 c ૽૽૽ 11,25 10 AE SHARP INT BOND & CO ...... ALBERT E SHARP UK 11,07 4 ૽ ૽૽૽ 10,05 8 SBC BD PF -USD A...... UBS CH 10,6 5 ૽ ૽૽૽ 11,49 5 MIXTES ACTIONS + OBLIGATIONS FRANCE UBS (LUX) MT INV -GBP...... UBS CH 9,95 6 ૽ ૽૽૽૽ 9,3 9 Performance moyenne brute sur un an : 11,54 % AA EUROPE BOND FD ...... ABN-AMRO GR 9,77 7 ૽ ૽૽૽૽ 10,54 7 SBC BD PF -CAD A...... UBS CH 9,45 8 ૽૽11,53 4 CM OPTION EQUIL.CAP ...... CRÉDIT MUTUEL FR 21,27 1 ૽૽ ૽૽૽ 14,03 3 RG GLOBAL BD ...... ROBECO GR 9,06 9 ૽૽૽10,55 6 AVENIR ALIZÉS CAP...... CRÉDIT MUTUEL FR 20,68 2 ૽૽ ૽૽૽ 13,46 5 L. ST. HIGH INC...... LAZARD INVESTME GR 8,58 10 ૽ ૽૽૽૽ 9,22 10 ARGENTARIA FONDHIPOTEC...... ARGENTARIA GEST SP 18,72 3 ૽૽ ૽૽૽ 12,04 7 MARLBOROUGH MANAGED TR...... MARLBOROUGH FUN UK 7,88 11 ૽ ૽૽૽૽૽ 7,82 11 VALEURS DE FRANCE ...... BRED BQ POPULAI FR 17,76 4 ૽૽ ૽૽૽૽ 15,8 2 NEWTON INTL BOND FUND...... NEWTON FUND MAN UK 7,78 12 ૽ ૽૽૽૽૽ 7,66 12 KALEIS EQUILIBRE C ...... LA POSTE FR 14 5 ૽ ૽૽૽ 9,87 9 GT GLOBAL BOND...... LGT ASSET MANAG UK 7,47 13 ૽ ૽૽૽ 6,59 14 FRANKR. KONZEPT 99 ...... DWS GR 13,94 6 ૽ ૽૽૽ 18,87 1 LION FORTUNE CL GLOBAL ...... CRÉDIT LYONNAIS BL 6,62 14 ૽ ૽૽૽૽ 7,05 13 S.STR.ALLOC.EURO ...... STATE STR. BQ. FR 11,5 7 ૽ ૽૽૽૽ 10,35 8 UBS (LUX) MT INV -USD ...... UBS CH 5,71 15 ૽ ૽૽૽૽ 5,53 15 CORTAL SIC.DES SIC...... BQ CORTAL FR 11,18 8 c ૽૽૽ 6,99 14 L. INT. BOND...... LAZARD INVESTME GR 5,56 16 ૽૽૽4,71 21 KALEIS DYNAMISME C...... LA POSTE FR 10,39 9 c ૽૽૽ 13,58 4 UBS (LUX) PF IV FI (US...... UBS CH 5,35 17 ૽ ૽૽૽૽૽ 5,25 17 ૽ ૽૽૽૽૽ NATIO EP.RETRAITE...... BNP FR 9,24 10 c ૽૽૽ 12,65 6 ABN AMRO GLOBAL BOND...... ABN AMRO LUXEMB LUX 5,35 18 5,39 16 ૽ ૽૽૽૽૽ SÉLECT.EQUILIBRE...... SOCIÉTÉ GÉNÉRAL FR 8,55 11 c ૽૽૽૽૽ 8,19 11 SHORT-T.BP.USD B ...... UBS CH 5,24 19 5,24 18 BS ૽ ૽૽૽૽૽ ETOILE PATR.OFF. CAP...... CRÉDIT DU NORD FR 7,44 12 c ૽૽૽ 9,78 10 SBC GPF (USD) YIELD A...... U CH 5,1 20 5,17 19 SÉLECT.DYNAMIQUE ...... SOCIÉTÉ GÉNÉRAL FR 6,11 13 c ૽૽૽ 8,15 12 EURO BALANCED FUND DEM ...... FIDELITY FUNDS LUX 5,99 14 c ૽૽૽ 7,74 13 MIXTES ACTIONS + OBLIGATIONS INTERNATIONALES Performance moyenne brute sur un an : 7,85 %

OBLIGATIONS MOYEN TERME ALLEMAGNE INT. STOCK MANAGEMENT...... ROMAGEST SPA ITL 42,92 1 ૽૽૽૽૽ ૽૽૽ 54,89 1 Performance moyenne brute sur un an : 5,89 % BACOT-ALLAIN INTL...... BACOT ALLAIN FR 17,93 2 ૽૽૽ ૽૽૽ 23,18 2 OR GLOBAL FUND...... OR GLOBAL FUND AU 14,6 3 ૽૽ c 6,46 25 HRD ...... DBI GR 16,11 1 ૽૽૽૽૽ ૽૽૽ 13,92 1 PARIBAS CROIS.C...... PARIBAS ASSET M FR 14,4 4 ૽૽ ૽૽૽ 10,24 11 RENDITDEKA...... DEXIA ASSET MAN BL 12,21 2 ૽૽૽ ૽૽૽ 10,07 3 A-M-I ...... SOGÉNAL FR 13,8 5 ૽૽ ૽૽૽૽૽ 13,32 5 RENTENFONDS ...... BIG IMMOINVEST GR 11,43 3 ૽૽૽ ૽૽૽ 12,85 2 HORIZON CAP ...... CAISSES EPARGNE FR 12,93 6 ૽૽ ૽૽૽૽ 14,08 4 OMAGEST PA ૽૽૽ GERMAN SHORT TERM...... R S ITL 11,38 4 !!!! 3,11 62 EAGLE INVEST...... EAGLE STAR VIE FR 12,77 7 ૽૽ ૽૽૽૽ 14,52 3 ૽૽ ૽૽ FRANKF. SPARINRENT...... DEKA (DEKA-GRUP GR 9,67 5 7,55 29 PARIBAS OPPORTUN...... PARIBAS ASSET M FR 12,16 8 ૽૽ ૽૽૽૽ 10 12 ૽૽ ૽૽૽૽ GENÜSSE+RENTEN...... DEKA (DEKA-GRUP GR 9,61 6 8,48 15 OUEST VALEURS CAP ...... CIO FR 11,86 9 ૽૽ ૽૽૽ 9,47 15 DEMETER FRANCS BELGES ...... BANQUE DEGROOF LUX 9,07 7 ૽૽ ૽૽૽૽૽ 9,28 6 SBC GPF (USD) BALANCED ...... UBS CH 11,74 10 ૽૽ ૽૽૽૽ 9,68 13 LLOYDS INT. PORTF. DEM...... LLOYDS BANK PLC Lux 9,05 8 ૽૽ ૽૽૽૽ 9,85 4 OBJECTIF MONDE SI...... LAZARD FRÈRES FR 11,73 11 ૽૽ ૽૽ 8,19 21 S-BAYRENT-DEKA...... DEKA (DEKA-GRUP GR 8,9 9 ૽૽ ૽૽૽૽૽ 8,58 10 INST.OPPORTUNITÉS...... PARIBAS ASSET M FR 11,05 12 ૽૽ ૽૽૽૽૽ 10,82 7 PROVENTUS DEM BONDS CA...... PETERCAM ASSET BL 8,74 10 ૽૽ ૽૽ 6,64 38 GROUPAMA EXPANSION...... GROUPAMA ASSET FR 11,02 13 ૽૽ ૽૽૽૽ 9,6 14 DM BOND B...... VONTOBEL CH 8,5 11 ૽૽ ૽૽૽ 9,77 5 BSD AVENIR ...... BQ SCALB DUPONT FR 10,24 14 ૽૽ ૽૽૽૽૽ 10,62 8 RENTIDEKA...... DEKA (DEKA-GRUP GR 8,46 12 ૽૽ ૽૽૽૽૽ 8,78 8 MARKS & SPENCER INV PO...... MARKS & SPENCER UK 9,27 15 ૽૽ ૽૽૽૽ 10,33 10 ADIRETH...... ADIG GR 8,42 13 ૽૽ ૽૽૽૽ 7,43 30 NATIO EPA. PATRIM...... BNP FR 9,03 16 ૽૽ ૽૽૽ 11,25 6 DEKALUX KAP. 3-5...... DEKA INTERNATIO LUX 8,34 14 ૽૽ ૽૽૽ 7,15 33 VALUE ASSET MGMT FONDS ...... AUSTRO-BAVARIA AU 8,87 17 ૽૽ ૽૽ 5,31 30 GENERALUX DEM CAP...... BANQUE GÉNÉRALE LUX 8,31 15 ૽૽ ૽૽૽૽૽ 8,09 22 FIRST GLOBAL FUND...... JULIUS BÄR CH 8,66 18 ૽૽ ૽૽૽૽ 7,21 24 VICTORIA RENT ...... ADIG GR 8,18 16 ૽૽ ૽૽૽૽૽ 8,45 17 LE LIVRET PORTEFE...... BNP FR 8,65 19 ૽૽ ૽૽૽ 10,44 9 GENERALUX FRANCS CAP...... BANQUE GÉNÉRALE LUX 8,06 17 ૽૽ ૽૽૽૽૽ 8,1 21 GLOBAL BALANCED FUND U ...... SAMBA FINANCE S CH 8,2 20 ૽૽ ૽૽૽૽૽ 8,2 20 KOLN-RENTENFONDS...... DEKA (DEKA-GRUP GR 8,02 18 ૽૽ ૽૽૽૽ 7,63 27 NPI WORLDWIDE INCOME ...... NPI INVESTMENT UK 7,96 21 ૽૽ ૽૽૽૽ 8,69 19 DM RENTEN ...... DEKA (DEKA-GRUP GR 7,99 19 ૽૽ ૽૽૽૽ 8,81 7 OPTIGEST BMM D ...... OPTIGEST FR 7,89 22 ૽૽ ૽૽૽૽ 9,18 16 JP MORGAN GOVT BD - BE ...... BL 7,94 20 ૽૽ ૽૽૽૽૽ 8,09 23 GEST.INDOSUEZ C ...... GRP CRDT AGRICO FR 7,8 23 ૽૽ ૽૽૽ 5,64 28 ATHÉNA VALEURS ...... PFA VIE - GPA V FR 7,25 24 ૽ ૽૽૽ 9,12 17 ACTI CROISSANCE C...... NATWEST-BBL FR 7,1 25 ૽ ૽૽૽ 9,02 18 OBLIGATIONS LONG TERME ALLEMAGNE OPTIGEST BMM C ...... OPTIGESTION - B FR 7,02 26 ૽ ૽૽૽૽ 7,49 23 Performance moyenne brute sur un an : 7,55 % OUDART INVESTISSEMENT...... OUDART FR 5,96 27 ૽૽૽8,16 22 SWISSCA PF FD GROWTH ...... SWISSCA LUX 5,92 28 ૽ ૽૽૽૽ 5,37 29 BS ૽૽૽૽ ૽૽૽ UBS (LUX) BD INV -DEM...... U CH 14,11 1 12,8 3 BARCLAYS MONDE CAP...... BARCLAYS FR 5,31 29 ૽ ૽૽૽ 3,87 33 ૽૽૽૽ ૽૽૽૽ UBS BD INV NLG...... UBS CH 13,03 2 13,61 1 CICAMONDE...... CIC FR 4,92 30 ૽ ૽૽૽ 6,11 26 SWISSCA BOND INVEST DE...... SWISSCA LUX 12,81 3 ૽૽૽૽ ૽૽૽૽ 12,34 4 INTERSELEX BOND DKK B ...... GENERALE BANK-F BL 11,78 4 ૽૽૽૽ ૽૽૽ 12,87 2 WWK-RENT...... ADIG GR 11,73 5 ૽૽૽૽ c 8,45 27 OBLIGATIONS MOYEN TERME ITALIE BIL BOND H NLG CAP ...... BANQUE INTERNAT LUX 11,06 6 ૽૽૽ ૽૽૽ 9,7 8 Performance moyenne brute sur un an : 6,83 % BELGIAN BOND CAP. BEF...... ING INTERNATION CH 10,52 7 ૽૽૽ ૽૽૽ 8,95 18 GESTIELLE M ...... GESTIELLE SPA ITL 12,41 1 ૽૽૽૽ ૽૽૽૽ 11,44 2 ૽૽૽ ૽૽૽ BIL BONDS DEUTSCHEMARK ...... BANQUE INTERNAT LUX 10,51 8 9,18 14 INTERFUND BOND LIRA...... BANCA FIDEURAM ITL 12,32 2 ૽૽૽૽ c 8,74 6 ૽૽૽ ૽૽૽૽૽ CASTOR & POLLUX B ...... KBC BL 9,91 9 10,03 6 CS BF(LUX)A...... CREDIT SUISSE A CH 12,19 3 ૽૽૽૽ ૽૽૽૽ 13,22 1 ૽૽૽ ૽૽૽૽ MAESTRO LUX BONDS BELG...... CRÉDIT Á L’INDU BL 9,68 10 10,1 5 UBS (LUX) MT INV -ITL...... UBS CH 9,33 4 ૽૽૽ ૽ 7,25 13 BELGINVEST BONDS CAP...... PETERCAM ASSET BL 9,68 11 ૽૽૽ ૽૽૽૽ 8,95 17 JP MORGAN GOVT BD - IT...... IT 9,08 5 ૽૽૽ ૽૽૽૽ 8,61 9 KB BONDS STRONG CURREN ...... KBC BL 9,5 12 ૽૽૽ ૽૽૽૽૽ 9,3 12 BBL RENTA FUND LIRA CA...... BBL - BANQUE BR BL 8,82 6 ૽૽૽ ૽૽૽ 9,73 3 MK RENTAK FONDS ...... MK-CAPITAL AT W BL 9,31 13 ૽૽૽ ૽૽૽૽ 9,86 7 SBC BD PF -ITL A...... UBS CH 8,62 7 ૽૽૽ ૽૽૽ 9,6 4 FLEMING FLAGSHIP FUND...... FLEMING FUND MA LUX 9,14 14 ૽૽૽ ૽૽૽૽ 8,64 24 CS BF(LUX)B...... CREDIT SUISSE A CH 8,06 8 ૽૽ ૽૽૽૽ 8,74 7 BELICAV A CAP ...... KBC BL 9,08 15 ૽૽૽ ૽૽૽૽ 9,52 10 CS BF(LUX)B...... CREDIT SUISSE A CH 8,06 9 ૽૽ ૽૽૽૽ 8,74 8 INTERFUND BOND MARK ...... BANCA FIDEURAM ITL 9,07 16 ૽૽૽ ૽૽૽ 8,21 31 CR TRIESTE OBBLIGAZZIO ...... FONDICRI ITL 7,97 10 ૽૽ ૽૽ 6,43 17 KB RENTA DEMRENTA B...... KBC BL 9,06 17 ૽૽૽ ૽૽૽૽ 8,47 26 G.I.F. ITALY LIRA BOND...... CRÉDIT AGRICOLE CH 7,95 11 ૽૽ ૽૽૽૽ 7,36 12 RB BELGIAN BONDS...... ROYALE BELGE BL 8,96 18 ૽૽૽ ૽૽૽૽ 9,57 9 OASI BTP RISK ...... DEUTSCHE BANK F ITL 7,87 12 ૽૽ ૽૽૽૽ 8,27 10 DEWAAY DEM LINKED BOND ...... BANQUE DEWAAY BL 8,85 19 ૽૽૽ ૽૽૽૽૽ 8,69 22 UBS (LUX) BD INV -ITL...... UBS CH 7,77 13 ૽૽ ૽૽૽ 8,93 5 BBL RENTA FUND GULDEN...... BBL - BANQUE BR BL 8,73 20 ૽૽ ૽૽૽૽ 9,31 11 CISALPINO REDDITO ...... CISALPINA ITL 7,62 14 ૽૽ ૽૽૽૽૽ 7,73 11 MIDA OBBLI. INTERNAZ...... FIDAGEST SPA ITL 7,16 15 ૽૽ ૽૽૽૽૽ 7,09 14 AZIMUT TREND TASSI...... AZIMUT ITL 716૽૽ ૽૽૽ 6,21 18 OBLIGATIONS COURT TERME INTERNATIONALES PHENIXFUND 2 ...... SAI INVESTIMENT ITL 6,67 17 ૽૽ ૽૽૽૽૽ 6,61 15 Performance moyenne brute sur un an : 2,50 % AZIMUT-FIXED RATE...... AZIMUT ITL 6,2 18 ૽૽ ૽૽૽૽ 6,56 16 GRIFOREND...... GRIFOGEST SPA ITL 6,1 19 ૽૽ ૽૽૽ 5,42 23 ING INTL-BELGIAN BOND...... ING BANK-PATRIO BL 5,49 1 ૽૽૽૽ c 8,03 1 INVESTIRE OBBLIGAZ...... BNL GESTIONI SG ITL 5,92 20 ૽૽ ૽૽૽૽૽ 5,91 20 K 57 ...... KEPLER-FONDS KA AU 4,73 2 ૽૽૽૽ ૽૽૽૽૽ 4,54 2 E 3 FUND...... PARENT E 2 FUND AU 4,14 3 ૽૽૽ ૽૽૽૽ 3,78 4 EURORENT ...... CAPITAL INVEST AU 3,92 4 ૽૽૽ ૽૽૽૽ 4,51 3 OBLIGATIONS LONG TERME ESPAGNE GF 4 (GROSSANLEGERFOND ...... CAPITAL INVEST AU 3,51 5 ૽૽૽ ૽૽૽ 2,69 9 Performance moyenne brute sur un an : 6,18 % EKA-PRO ...... EKA-FUNDS AU 3,31 6 ૽૽૽ ૽૽૽૽ 3,06 6 BCH 2002 B ...... CENTRAL HISPANO SP 7,86 1 ૽૽૽ ૽૽૽૽ 7,31 4 R 46 FUND ...... PARENT R 1 FUND AU 3,25 7 ૽૽૽ ૽૽૽૽ 3,56 5 URQUIJO GARANTIZADO, F ...... GESTEMAR GESTIO SP 7,43 2 ૽૽ ૽૽૽ 5,98 8 R 26 FUND ...... PARENT R 1 FUND AU 2,83 8 ૽૽૽ ૽૽૽ 2,28 14 CAIXA CATALUNYA DOBLE...... CAJA CATALUNA G SP 7,39 3 ૽૽ ૽૽૽૽ 6,7 6 EKA-KOMMERZ 14 ...... DIE-ERSTE FUND AU 2,77 9 ૽૽ ૽૽૽૽ 2,52 11 BBV PLAN RENTAS 5 ...... BBV GESTINOVA S SP 7,29 4 ૽૽ ૽૽૽૽૽ 7,42 2 GENERALUX FRANCS B...... BANQUE GENERALE BL 2,39 10 ૽૽ ૽૽૽ 2,76 7 MADRID FONDLIBRETA 5...... GESMADRID SGIIC SP 6,93 5 ૽૽ ૽૽૽૽ 7,34 3 KLASSIK ANLEIHEN FD ...... ALZBURG UENCH ૽૽ ૽૽૽૽ S M AU 2,38 11 2,57 10 FONBANESTO 2, FIM ...... BANESTO FONDOS SP 6,82 6 ૽૽ ૽૽૽ 5,63 11 ૽૽ ૽૽૽૽ SPEZIAL 1 FUND ...... SPEZIAL 1 FUND AU 2,36 12 2,51 12 CAIXA CATALUNYA 5...... CAJA CATALUNA G SP 6,79 7 ૽૽ ૽૽૽૽ 6,48 7 ૽૽ ૽૽૽૽ GF 26 (GROSSANLEGERFON...... CAPITAL INVEST AU 2,33 13 2,17 15 ATLANTICO PLUS 3 ...... GESATLANTICO SA SP 6,22 8 ૽ ૽૽૽૽ 5,54 12 DREI-BANKEN-ANLAGE FUN ...... CAPITAL INVEST AU 2,25 14 ૽૽ ૽૽૽૽ 2,43 13 BBV AHORRO...... BBV GESTINOVA S SP 5,99 9 ૽૽૽4,49 15 WR ALLIANZ-CA RENTEN F...... CAPITAL INVEST AU 215૽૽ ૽૽૽૽ 2,11 16 ATLANTICO PLUS 2, FIM ...... GESATLANTICO SA SP 5,86 10 ૽૽7,59 1 DUTCH BOND DIST. NLG ...... ING INTERNATION CH 1,86 16 ૽૽ c 2,72 8 BCH RENTA FIJA 1, FIM...... CENTRAL HISPANO SP 5,77 11 ૽ ૽૽૽૽૽ 5,92 9 GLOBAL ASSET FUND ...... PARENT GLOBAL A AU 1,45 17 ૽૽ ૽૽૽ 1,12 19 ARCA BOND ECU...... ARCA ITL 5,72 12 ૽૽૽7,14 5 R 45 FUND ...... PARENT R 1 FUND AU 1,43 18 ૽૽ ૽૽૽૽ 1,64 17 BCH RENTA FIJA 2, FIM...... CENTRAL HISPANO SP 5,68 13 ૽ ૽૽૽૽૽ 5,71 10 R 50 FUND ...... PARENT R 1 FUND AU 1,36 19 ૽૽ ૽૽૽૽ 1,29 18 NORDF AREA MARCO ...... GESTNORD FONDI ITL 4,16 14 c ૽૽૽૽ 4,53 14 AKM/AUSTRO MECHANA-FUN...... AKM/AUSTRO MECH AU 1,21 20 ૽ ૽૽૽ 0,96 21 GENERCOMIT EUROBOND...... GENERCOMIT GEST ITL 4,09 15 c ૽૽૽ 4,89 13 LeMonde Job: WPA1499--0008-0 WAS SPA1499-8 Op.: XX Rev.: 08-04-99 T.: 16:23 S.: 111,06-Cmp.:09,08, Base : LMQPAG 20Fap:100 No:0053 Lcp: 700 CMYK

VIII / LE MONDE / SAMEDI 10 AVRIL 1999 EUROFONDS

Perform. Rang Perform. Risque Perform. Rang Perform. Rang Perform. Risque Perform. Rang Libellé Promoteur Pays retr. en % retraité sur sur brute en % brut Libellé Promoteur Pays retr. en % retraité sur sur brute en % brut au 26/02/99 sur 1 an 1 an 1 an au 26/02/99 sur 1 an au 26/02/99 sur 1 an 1 an 1 an au 26/02/99 sur 1 an

MIXTES ACTIONS + OBLIGATIONS ESPAGNE OBLIGATIONS COURT TERME ÉTATS-UNIS Performance moyenne brute sur un an : 4,83 % Performance moyenne brute sur un an : 3,59 %

SANTANDER 80/20, FIM...... GESBANSANDER SA SP 15,41 1 ૽૽૽ ૽૽૽ 8,8 17 CS PF(L)FIX INC USD A...... CRÉDIT SUISSE A CH 9,66 1 ૽૽૽૽૽ ૽૽૽૽૽ 9,78 1 PROMOGLOBAL II, FIM...... BNP GESTION SA SP 14,56 2 ૽૽૽ ૽૽૽૽ 11,35 9 COLOMBUS INTEM BOND...... EPTAFUND ITL 8,23 2 ૽૽૽૽ ૽૽૽૽ 7,45 2 SANTANDER GESTION MIXT ...... GESBANSANDER SA SP 13,69 3 ૽૽૽ ૽૽ 6,3 21 ÑBERSEE. RENT. K ...... DIT (DIT-GRUPPE GR 7,75 3 ૽૽૽૽ ૽૽૽૽ 7,02 6 EURO TRUST...... CARL SPAENGLER AU 13,62 4 ૽૽૽ ૽૽૽૽ 16,03 1 DEWAAY AMERICAN BONDS ...... BANQUE DEWAAY BL 7,02 4 ૽૽૽૽ ૽૽૽૽૽ 7,16 5 BANESTO MIXTO FIJO 2...... BANESTO FONDOS SP 13,35 5 ૽૽૽ ૽૽ 4,99 26 BT GLOBAL GLOBAL BOND...... BT OFFSHORE FUN IR 6,97 5 ૽૽૽૽ ૽૽૽૽ 6,63 9 PLUSMADRID 2 ...... GESMADRID SGIIC SP 11,97 6 ૽૽૽ ૽૽૽૽ 9,94 12 PARVEST OBLI DOLLAR C ...... PARIBAS BL 6,65 6 ૽૽૽૽ ૽૽૽૽ 7,28 3 EUROVALOR 1, FIM ...... SOGEVAL SGIIC SP 11,41 7 ૽૽૽ ૽૽૽૽ 13,93 2 PARVEST OBLI DOLLAR C ...... PARIBAS BL 6,65 7 ૽૽૽૽ ૽૽૽૽ 7,28 4 BSN INVERSIONES, FIM...... BSN GESTION SA SP 10,9 8 ૽૽૽ ૽૽૽૽ 8,33 18 ABN AMRO US BOND ...... ABN AMRO LUXEMB LUX 5,88 8 ૽૽૽૽ ૽૽૽૽ 6,66 7 DB MIXTA, FIM ...... DB GESTION SP 10,8 9 ૽૽૽ ૽૽૽૽ 12,31 3 ABN AMRO US BOND ...... ABN AMRO LUXEMB LUX 5,88 9 ૽૽૽૽ ૽૽૽૽ 6,66 8 DB MIXTA II, FIM ...... DB GESTION SP 10,64 10 ૽૽૽ ૽૽૽૽ 12,04 4 CICM CB DEEP DISCOUNT ...... CICM INTERNATIO IR 5,53 10 ૽૽૽૽ ૽૽૽૽૽ 5,69 13 BCH MIXTO RENTA VARIAB...... CENTRAL HISPANO SP 10,54 11 ૽૽૽ ૽૽૽૽૽ 9,92 13 PARVEST GLOBAL 3 USD C ...... PARIBAS BL 5,34 11 ૽૽૽ ૽૽ 6,58 10 HERRERO CRECIMIENTO, F...... HERRERO GESTION SP 10,21 12 ૽૽૽ ૽૽૽૽૽ 9,76 14 BONDSELECT A...... DIT (DIT-GRUPPE GR 5,29 12 ૽૽૽ ૽૽૽ 6,34 11 ABI GLOBAL STOCK FUND...... AUSTRO-BAVARIA AU 9,89 13 ૽૽૽ ૽૽૽૽ 11,35 8 G-INSTIT N-AMERICAN DO...... GENERALE BANK-F BL 5,23 13 ૽૽૽ ૽૽૽૽ 5,87 12 C.A.I. RENTA MIXTO...... C.A.I. SP 9,78 14 ૽૽૽ ૽૽૽ 5,07 25 ATHENA DOLLARS BONDS...... BANK DELEN BL 5,15 14 ૽૽૽ ૽૽૽૽૽ 4,94 25 FONDO VALENCIA MIXTO,...... SOGEVAL SGIIC SP 9,75 15 ૽૽૽ ૽૽ 4,03 31 ASTROBAL DOLLAR BOND C ...... ASTROBAL LUX 5,13 15 ૽૽૽ ૽૽૽૽ 5,37 17 CITIFONDO LIDER, FIM...... CITIGESTION SA SP 9,74 16 ૽૽૽ ૽૽ 4,44 29 SBC BD SELECT. USD ...... UBS CH 5,06 16 ૽૽૽ ૽૽૽૽ 5,64 14 R 43 FUND ...... PARENT R 1 FUND AU 9,66 17 ૽૽ ૽૽૽ 6,61 20 SOGELUX FD MONEY MKT U ...... SOCIÉTÉ GÉNÉRAL LUX 5,01 17 ૽૽૽ ૽૽૽૽૽ 5,14 18 RAIFFEISEN EUROPA AKTI ...... RAIFFEISEN KAPI AU 8,84 18 ૽૽ ૽૽૽ 11,84 5 SOGELUX FD BONDS USA ...... SOCIÉTÉ GÉNÉRAL LUX 518૽૽૽ ૽૽૽૽ 5,53 15 OBLIGATIONS LONG TERME ROYAUME-UNI OBLIGATIONS MOYEN TERME ÉTATS-UNIS Performance moyenne brute sur un an : 4,09 % Performance moyenne brute sur un an : 3,89 %

SCOT EQUIB DIST...... SCOTTISH EQUITA UK 14,22 1 ૽૽૽૽ ૽૽૽ 12,67 1 BBL RENTA FD CANADIAN ...... BBL - BANQUE BR BL 13,45 1 ૽૽૽૽૽ ૽૽૽ 14,81 1 BAILLIE HIGH INCOME ...... BAILLIE GIFFORD UK 12,04 2 ૽૽૽ ૽૽૽ 10,87 2 CS BF(LUX)SH.-TR.A ...... CREDIT SUISSE A CH 10,77 2 ૽૽૽૽૽ ૽૽૽૽ 10,11 2 FIDELITY HIGH INCOME...... FIDELITY INVEST UK 9,47 3 ૽૽ ૽૽૽ 8,69 4 CONSERVATIVE USD CAP...... BANQUE PARIBAS CH 7,48 3 ૽૽૽૽ ૽૽૽૽ 7,96 3 CAZENOVE UK EQUITY & B...... CAZENOVE UNIT T UK 8,84 4 ૽૽ ૽૽ 7,47 5 ABN AMRO US BOND ...... ABN AMRO LUXEMB LUX 6,76 4 ૽૽૽૽ ૽૽૽૽૽ 6,66 4 AXA EQ & LAW BRIT FNDM ...... AXA EQUITY & LA UK 8,01 5 ૽૽ ૽૽૽ 8,74 3 BIL MONEY MARKET USD C ...... BIL LUX 5,8 5 ૽૽૽૽ ૽૽ 4,93 10 LLOYDS BK HIGH RESERVE...... LLOYDS BANK UNI UK 7,45 6 ૽૽ ૽૽૽ 6,86 6 UBS(LUX) MEDIUM TERM I ...... UBS CH 5,69 6 ૽૽૽૽ ૽૽૽૽ 5,39 6 GUARDIAN BALANCED...... GUARDIAN UNIT M UK 7,39 7 ૽૽ ૽૽૽ 6,76 7 AAIGF-USD ...... ABN AMRO LUXEMB LUX 5,34 7 ૽૽૽૽ ૽૽૽ 4,92 11 SCOT WIDOWS BALANCED I ...... SCOTTISH WIDOWS UK 6,88 8 ૽૽ ૽૽૽૽ 6,58 8 DEKALUX CASH A...... DEKA INTERNATIO LUX 5,32 8 ૽૽૽૽ ૽૽૽ 4,91 12 GUIN FLIGHT CAUTIOUS M...... GUINNESS FLIGHT UK 6,28 9 ૽૽ ૽૽૽૽૽ 6,14 10 PARVEST SHORT TERM DOL ...... PARIBAS BL 5,31 9 ૽૽૽૽ ૽૽૽ 4,89 13 INVESCO UK EXTRA INCOM ...... INVESCO INTERNA UK 6,06 10 ૽૽ ૽૽૽૽ 6,51 9 CS MMF(LUX) ...... CREDIT SUISSE A GR 5,2 10 ૽૽૽૽ ૽૽૽ 4,8 14 MIDLAND EXTRA HIGH INC ...... MIDLAND UNIT TR UK 5,39 11 ૽ ૽૽૽૽ 5,13 12 OBLIFLEX US DOLLAR SHO...... LOMBARD ODIER F CH 5,1 11 ૽૽૽૽ ૽૽૽ 4,6 17 CU PPT HIGH YIELD...... COMMERCIAL UNIO UK 5,21 12 ૽ ૽૽૽ 4,7 14 PARI.INSTN.USD SHT.TM...... PARI. INSTN LUX 5,03 12 ૽૽૽૽ ૽૽૽૽ 4,65 16 PRUDENTIAL HIGH INCOME ...... PRUDENTIAL UNIT UK 4,91 13 ૽ ૽૽૽૽ 4,72 13 CLARIDEN MONEY MARKET...... CLARIDEN INVEST IR 4,94 13 ૽૽૽૽ ૽૽૽૽ 4,57 18 GARTMORE HIGH INCOME ...... GARTMORE FUND M UK 4,84 14 ૽૽૽5,65 11 PARVEST OBLI CANADA C ...... PARIBAS BL 4,91 14 ૽૽૽૽ ૽૽ 5,6 5 S&P EXTRA INCOME ...... SAVE & PROSPER UK 4,06 15 ૽ ૽૽૽૽ 3,86 16 LLOYDS INT. PORTF. CAN...... LLOYDS BANK PLC Lux 4,67 15 ૽૽૽૽ ૽૽૽ 5,06 8 MIDLAND HIGH YIELD ...... MIDLAND UNIT TR UK 4,03 16 ૽ ૽૽૽૽ 4,18 15 CANADIAN DOLLAR CAP...... KREDIETRUST SA LUX 4,51 16 ૽૽૽૽ ૽૽ 5,09 7 ALLCHURCHES HIGHER INC ...... ALLCHURCHES INV UK 3,84 17 ૽ ૽૽૽૽૽ 3,82 17 SWISSCA MM FUND CAD...... SWISSCA LUX 4,26 17 ૽૽૽૽ ૽૽૽૽ 4,45 19 HENRY COOKE UK EQUITY...... HENRY COOKE INV UK 2,83 18 ૽ ૽૽૽ 3,11 18 CS BF (LUX) CAN$ -B- ...... CRÉDIT SUISSE CH 4,24 18 ૽૽૽૽ ૽૽ 4,95 9 MERCURY INCOME PORTFOL...... MERCURY FUND MA UK 2,79 19 ૽ ૽૽૽૽૽ 2,8 20 BIL MONEY MARKET CAD ...... BANQUE INTERNAT LUX 4,24 19 ૽૽૽૽ ૽૽૽૽ 4,35 22 ABERDEEN PROL EXTRA IN...... ABERDEEN PROLIF UK 2,41 20 ૽૽૽2,84 19 SBC MMF -CAD...... UBS CH 4,2 20 ૽૽૽૽ ૽૽૽૽ 4,37 20 Année charnière pour les sicav obligataires

ette année, les sicav tion de la livre sterling face à obligataires profitent l’euro au début de cette année. encore des effets béné- Meilleurs que ceux de ses C homologues français sur le fiques de la crise finan- cière de l’automne 1998. Face à compartiment des sicav d’obliga- la situation désastreuse dans tions Europe long terme, les laquelle se trouvait la Russie et à résultats du fonds de la CPR sont la menace de faillite d’un fonds cependant loin d’égaler ceux des spéculatif américain en sep- établissements étrangers. Les tembre 1998, les investisseurs Suisses, les Luxembourgeois, les avaient délaissé à cette époque les Belges et les Allemands placements en actions, jugés trop devancent en effet les prestations risqués, pour se réfugier massive- des Français. Le meilleur d’entre ment sur les emprunts obliga- eux semble même regrouper taires, et plus spécifiquement sur toutes les qualités. Le fonds du ceux des différents Etats, réputés Crédit Suisse atteint 15,35 % de plus sûrs. L’achat massif d’obliga- rendement net retraité sur un an, tions avait alors déclenché méca- avec un risque nettement niquement un vaste processus de moindre. Si dans le classement baisse des taux d’intérêt à long des fonds d’obligations Europe terme, ceux-ci évoluant à l’inverse long terme, les établissements des prix. Ainsi, le taux de rende- français se défendent donc diffi- ment de l’OAT française à dix ans, cilement – ils ne sont que cinq qui atteignait 4,458 % le 12 octo- parmi les trente premiers –, il n’en bre 1998, avait poursuivi progres- va pas de même dans la catégorie sivement sa baisse pendant plu- des obligations France long sieurs mois pour revenir à 3,725 % terme, où leur expertise et la le 26 janvier 1999. Cette évolution rareté de la concurrence leur ont du marché des taux longs, qui a permis de cannibaliser le palma- favorisé les fonds obligataires et rès. Sur les trente premiers rangs en particulier ceux dont les porte- du classement, ils occupent ainsi feuilles étaient bourrés d’em- vingt-trois places. Le premier éta- prunts d’Etat, montre aujourd’hui blissement français, le groupe ses limites : bénéficiant encore Azur qui, grâce à Azur Obliga- d’une large avance car leurs per- tions, parvient à extérioriser une formances sont analysées sur un performance nette retraitée sur an glissant, certaines sicav obliga- un an de 11,23 %, est suivi par taires vont devoir rapidement deux des fonds distribués par le trouver un relais pour éviter l’ef- Crédit Lyonnais, Slivarente et fet de ciseau qui pourrait se pro- Lion Trésor. La performance nette duire dans quelques mois sur retraitée de ces deux OPCVM est leurs performances. proche, respectivement de 10,51 % et de 10,47 %, et pourtant leur MANQUE À GAGNER stratégie est différente. Ils sont C’est précisément le cas du certes suivis par le même gérant, fonds Oblig Europe, de CPR Ges- Patrick de Fraguier, et utilisent les tion, qui positionne la CPR en mêmes anticipations sur l’évolu- tant que premier établissement tion des taux d’intérêt. Mais Lion français au sein du classement des Trésor gagne ses galons en inves- OPCVM d’obligations Europe tissant uniquement sur des long terme. Arnaud Dazat, le emprunts d’Etat, tandis que Sliva- gérant du fonds, avait fortement rente achète des obligations du investi avant le début de la baisse secteur public et privé. Patrick de des taux sur le marché obligataire, Fraguier va d’ailleurs continuer à en complétant ses achats d’em- appliquer sur ses fonds la poli- prunts par une intervention sur tique de gestion qui lui a bien les produits dérivés pour profiter réussi, à savoir investir dans les au maximum du mouvement. Un emprunts à dix ans, qui ont été pari gagnant puisque la bonne ces derniers mois quasiment aussi performance réalisée par le fonds performants et nettement moins durant la baisse des taux permet à risqués que ceux arrivant à Oblig Europe de se maintenir au échéance dans trente ans. Mais quatorzième rang du classement. pour les gérants obligataires, les Au 28 février 1998, Oblig Europe a opportunités de placement ne réussi à extérioriser une perfor- sont plus aussi flagrantes, et sur- mance retraitée, selon la méthode tout facilement gagnantes, APT, de 10,06 % sur un an. Mais le qu’avant l’arrivée de l’euro. Il suf- gérant est aujourd’hui dans une fisait alors de jouer la conver- position délicate, il doit trouver gence des taux d’intérêt entre les de nouvelles opportunités de pla- pays du Sud de l’Europe et ceux cement, faute de quoi il pourrait du Nord. Un véritable jackpot qui être distancé par ses concurrents. restera longtemps gravé dans la Il accuse en effet un manque à mémoire des gestionnaires. gagner en termes de performance car il n’a pas profité de l’apprécia- Cécile Prudhomme