www.lemonde.fr

58e ANNÉE – N 17975 – 1,20 ¤ – FRANCE MÉTROPOLITAINE --- SAMEDI 9NOVEMBRE 2002 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY– DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

 0123 Francis Mer télévision Europe : pour ou contre la Turquie s’explique L’enfer de la Grande Valéry Giscard d’Estaing dit au « Monde » que cette adhésion marquerait « la fin de l’Union » Guerre reconstitué f La croissance sur « Histoire » AU LENDEMAIN de la victoire à 2,5 % de l’AKP, issu de la mouvance isla- reste « plausible » IRAK miste, aux élections législatives en Turquie, Valéry Giscard d’Estaing lance un pavé dans la mare. Dans f Comment réformer L’ONU vote un entretien au Monde, le prési- la résolution dent de la Convention sur l’avenir l’impôt sur le revenu américaine p. 5 de l’Europe se déclare farouche- ment hostile à l’adhésion de la Tur- f Modifier l’ISF HÔPITAUX quie à l’Union européenne. « C’est un pays proche de l’Europe, dit-il, pour attirer un pays important qui a une vérita- Le malaise ble élite, mais ce n’est pas un pays les investisseurs des 35 heures p.10européen. Sa capitale n’est pas en Europe, elle a 95 % de sa population f « Oui » aux ENTREPRISES hors d’Europe. » Pour l’ancien pré- sident de la République, les Etats fonds de pension Vivendi quitte l’eau qui ont le plus poussé à l’élargisse- pour le téléphone p.19 ment en direction de la Turquie f sont en fait les adversaires de la Mieux gouverner VOILE construction européenne : « Dans le secteur public les années 80, ils ont dit, on va ren- dre le système fragile et on ira vers f Le départ de la une espèce de zone de libre-échan- Fonctionnaires : Route du rhum p.26ge commune à l’Europe et au Pro- lendemain du jour où des négocia- l’Union européenne. » Interrogés déclaré, au « Grand débat RTL-Le l’Assemblée abroge che-Orient. Ils se sont dit, avec un tel tions s’ouvriront avec la Turquie par Le Monde, François Bayrou et Monde », lundi 4 novembre, favo- LONDRES système on est tranquilles, parce que « une demande d’adhésion viendra Alain Madelin se déclarent hostiles rable à un « partenariat renforcé ». leur retraite anticipée l’intégration politique s’arrête.» du Maroc ». « Je donne mon opi- à l’entrée de la Turquie. Hubert Restaurants, boutiques, M. Giscard d’Estaing estime que le nion, explique-t-il, c’est la fin de Védrine aussi. Alain Juppé s’était Lire page 2 Lire pages 8 et 9 galeries... p.28  PORTRAIT Retour sur la prison de Guantanamo David Lynch, rock’n’roll QUE SONT devenus les prison- f à l’Olympia p.33niers de Guantanamo ? L’enquête L’enquête Pourquoi les arts et spectacles du journaliste américain Joseph DISPARITION Lelyveld, Prix Pulitzer, parue dans de Joseph Lelyveld préfèrent les blondes la New York Review of Books, que Rudolf Augstein nous publions dans nos colonnes, f Le témoignage fondateur montre que le statut et l’avenir des 598 détenus talibans et membres d’un ancien détenu du « Spiegel » p.12d’Al-Qaida sur la base navale amé- ricaine restent très incertains. International...... 2 Entreprises ...... 19 Notre envoyée spéciale au Pakis- f Alertes terroristes France...... 8 Communication ...... 22 tan, Françoise Chipaux, a recueilli Société ...... 10 Marchés...... 23 le témoignage d’un Pakistanais en Europe Carnet...... 12 Aujourd’hui...... 25 Abonnements ...... 12 Météorologie-Jeux .. 29 qui n’a toujours pas compris pour- Régions...... 13 Culture ...... 30 quoi il a passé dix mois dans cette Informations pages 4 et 18, enquête Horizons...... 14 Radio-Télévision ..... 34 prison. . pages 14 et 15, éditorial page 17

Le roi Mswati III du Swaziland entend garder sa dixième épouse LA FIGURE de la blonde, moquée par une vogue de blagues, envahit les arts et les spectacles comme sujet privilégié d’observa- JOHANNESBURG soixante ans de règne, son père, Sobhuza II, avait l’issue du procès, s’est résignée à abandonner les tion de notre société, de son évolution et de ses comportements. de notre correspondante épousé plus de 70 femmes sans que nul n’y poursuites. Que ce soit à Paris, avec l’exposition Blondasses, d’Alexandre Péri- Il était une fois, dans le petit royaume du Swazi- trouve à redire. En 2002, Mswati III a jeté son Jamais scandale n’avait autant éclaboussé la got, à Mulhouse avec le Dispositif 3-1, d’Alain Buffard (photo),en land – enclavé entre le Mozambique et l’Afrique dévolu sur trois jeunes filles. L’une d’elles a déjà monarchie ni remis en cause si brutalement l’un Suisse avec la performance Blonde Unfuckingbelievable Blond,de du Sud –, une jeune collégienne que le roi trou- connu un sort ingrat : Sandra, 18 ans, a été offer- des piliers de la tradition. « Il est temps que le roi Marielle Pinsard, les créateurs représentent blondines, blondinet- vait jolie et voulait épouser. Au début de l’autom- te à l’un des frères du monarque, âgé de 60 ans. offre de l’amour aux jeunes filles, au lieu de les tes et Barbie comme une allégorie de la globalisation et de l’hégé- ne, comme le veut la tradition, elle s’était parée A la mi-octobre, le juge de la Haute Cour a été accaparer sous le fallacieux prétexte de la monie occidentale. Lire page 30

de ses plus beaux atours pour danser, seins nus, saisi de cette affaire, autour de laquelle se sont culture », a dit un ex-premier ministre. « Les gens  : . / : .  devant le monarque, en compagnie d’autres jeu- mobilisées les quelques féministes du pays et les peuvent dire ce qu’ils veulent, mais je me suis nes filles de son âge, pour attirer son attention. opposants au régime. Ultime sacrilège : la justice engagé à respecter nos traditions : qu’importe Quelques jours plus tard, des dignitaires a dépêché deux enquêteurs au Palais pour l’époque », a rétorqué le roi. étaient venus la chercher à la sortie du lycée et s’enquérir du « degré de consentement » de la Reste que l’histoire de Zena a permis de fran- l’avaient emmenée au Palais. Zena, 18 ans, allait fiancée et établir si elle entretenait ou non « une chir un pas supplémentaire dans la contestation donc devenir la dixième épouse du roi Mswati III, relation intime avec le roi ». Par voie officielle, le d’une monarchie qui règne sans partage sur un dernier monarque absolu d’Afrique. Mais sa juge a été sommé de laisser tomber l’affaire. peu plus d’un million de sujets, interdit les partis mère ne l’entendait ainsi, et le conte de fées est Mais de son côté, la jeune Zena semble prendre politiques et réprime les syndicats. Fin août, la devenu affaire d’Etat : Lindiwe Dlamini, cadre ses aises à la cour. Vêtue du costume tradition- justice avait déjà défié le roi en acquittant l’oppo- supérieur des Postes, a porté plainte devant la nel de princesse, elle est apparue en public aux sant Mario Masuku, accusé de sédition. Pressé justice pour « enlèvement » de sa fille. côtés de son « fiancé » et aurait imploré sa mère de toutes parts d’engager des réformes, La coutume autorise Mswati III à choisir, de retirer sa plainte. La cour royale, quant à elle, Mswati III n’a visiblement plus tout à fait les quand bon lui semble, une nouvelle épouse. a présenté ses excuses au juge pour avoir mis en pleins pouvoirs. Depuis son accession au trône, en 1986, le monar- cause l’indépendance de la justice. Finalement, que, âgé de 34 ans, s’est ainsi marié neuf fois. En la mère de Zena, doutant de plus en plus de Fabienne Pompey  a    Bleus Romancier américain tout court contre Boks par Philip Roth

LA CONSCIENCE que j’ai de dont ils se considéraient comme part enfants des petites villes du mon pays, je la dois à des écrivains partie intégrante. Midwest et du Sud. pour la plupart nés en Amérique De fait, nés dans le New Jersey Aucun d’entre eux n’est juif. Ce trente à soixante ans avant moi, du au début du XXe siècle, mon père et qui les a faits ce qu’ils sont, eux, ce temps où des millions de pauvres ma mère connaissaient le bonheur n’est donc pas l’immigration de quittaient le Vieux Monde pour le d’être chez eux en Amérique, masse des années 1880-1910, qui a Nouveau, et où des immigrants par- même s’ils n’ignoraient pas que la arraché ma famille au carcan du lant yiddish, venus de Russie et majorité de leurs « supérieurs » de ghetto et à la mainmise de l’ortho- d’Europe de l’Est, allaient parmi droit divin les stigmatisaient com- doxie religieuse, mais bien plutôt la tant d’autres remplir les taudis de me une engeance déplaisante, fin de la ferme et des valeurs paysan- nos villes. même s’ils étaient devenus adultes nes, supplantées par une civilisation Les écrivains dont je parle ne dans une Amérique qui, jusqu’à la des affaires toujours plus envahis- AVANT LA RENCONTRE savaient pas grand-chose du milieu décennie de l’après-guerre, excluait sante dans sa quête du profit. avec l’Afrique du Sud, familial d’un garçon comme moi systématiquement les juifs d’une samedi 9 novembre à Mar- issu, de façon somme toute typique- grande part de la vie institution- Lire la suite page 16 seille, Bernard Laporte ment américaine, de quatre grands- nelle et professionnelle. et nos informations page 31 assure que le XV de France parents juifs chassés d’Europe par Les écrivains qui ont façonné, est « un adversaire qui fait la pauvreté au XIXe siècle, et de mais aussi élargi, la conscience que peur ». Lire page 25 deux parents élevés dans un pays j’ai de l’Amérique sont pour la plu-   est écrivain. . /

Afrique CFA 1000 F CFA, Algérie 40 DA, Allemagne 1,50 ¤, Antilles-Guyane 1,50 ¤, Autriche 1,50 ¤, Belgique 1,20 ¤, Canada 2,50 $, Danemark 15 KRD, Espagne 1,50 ¤, Finlande 2,00 ¤, Grande-Bretagne 1 £, Grèce 1,50 ¤, Irlande 1,50 ¤, Italie 1,50 ¤,Luxembourg 1,20 ¤, Maroc 10 DH, Norvège 16 KRN, Pays-Bas 1,50 ¤, Portugal cont. 1,50 ¤, Réunion 1,50 ¤, Suède 16 KRS, Suisse 2,40 FS, Tunisie 1,5 DT, USA (NY) 2 $, USA (others) 2,50 $. 2/LE MONDE/SAMEDI 9 NOVEMBRE 2002 INTERNATIONAL union européenne

Dans un entretien au Monde, Valéry Giscard d’Es- d’Estaing y est farouchement . « La Turquie « pays candidat ». Il reste à fixer une date d’ouverture tiques sont profondément divisés sur cette question. taing, président de la Convention sur l’avenir de l’Euro- n’est pas un pays européen », dit-il et son intégration des négociations d’adhésion, une  -  des législatives, dimanche, le parti AKP, pe,    sur le procesus d’adhé- signifierait « la fin de l’Union européenne ». En 1999,  que les Turcs souhaitent franchir en décembre lors successeur d’une formation islamiste interdite, multi- sion de la Turquie à l’Union européenne. M. Giscard les Quinze décidaient de donner à Ankara le statut de du sommet européen. En France, les responsables poli- plie depuis les engagements pro-européens. Pour ou contre l’adhésion de la Turquie à l’Union européenne Dans un entretien au « Monde », Valéry Giscard d’Estaing prend le contre-pied des engagements donnés à Ankara. « La Turquie n’est pas un pays européen », affirme-t-il. Accepter son entrée serait donner un coup d’arrêt au processus d’intégration. Sa position relance la polémique

BRUXELLES cement de l’élargissement et de la l’Europe et au Proche-Orient”. Ils se serait « du groupe parlementaire le ne peut pas discuter,comme nous le prendre de nouvelles mesures, «ce de notre bureau européen « cohésion future » de l’Europe. sont dit “avec un tel système,on est plus nombreux au Parlement euro- faisons,de la législation interne de qui permettra de progresser vers l’ad- Dans le concert du « politique- M. Giscard d’Estaing ne croit pas tranquilles,parce que l’intégration péen ». En outre, explique-t-il, «le l’Union,sur des points extrêmement hésion de la Turquie ». ment correct » à propos de la candi- que les Quinze se soient lié les s’arrête”. Ce n’est pas du tout le projet lendemain du jour où on ouvrira des sensibles de la vie quotidienne uni- Le premier ministre danois, dature de la Turquie à l’Union euro- mains lors du sommet européen de l’Union européenne ». négociations avec la Turquie,vous quement européens,et dire que cer- Anders Fogh Rasmussen, dont le péenne, Valéry Giscard d’Estaing a d’Helsinki, en décembre 1999, lors- aurez une demande marocaine taines discussions seraient étendues pays préside l’Union européenne, a décidé de jeter un pavé dans la qu’ils ont accordé à la Turquie un   [d’adhésion à l’Union],le roi du confirmé, mercredi, que la Turquie mare. Le président de la Conven- statut de pays-candidat. Il ne croit Le président de la Convention Maroc l’a dit depuis longtemps ». « Je donne « doit être traitée comme tous les tion sur l’avenir de l’Europe se pas davantage qu’ils seront obligés regrette que l’on ait « toujours tenu Dès lors que l’on « sort du conti- mon opinion : autres pays candidats ». Il a souli- déclare farouchement hostile à une de franchir une nouvelle étape vis-à-vis des dirigeants turcs un lan- nent », note M. Giscard d’Estaing, c’est la fin de l’Union gné que la Turquie ne pourra obte- telle perspective. Il l’a dit sans dans cette direction lors du som- gage ambigu,puisque la majorité « pourquoi sortir du continent à l’est européenne ! » nir une date pour l’ouverture de ménagement dans un entretien met européen de Copenhague, en des membres du Conseil européen et ne pas sortir à l’ouest ? ».   négociations d’adhésion que lors- accordé, jeudi 7 novembre, à quel- décembre. s’est en réalité prononcée contre Estimant que le problème de ' qu’elle aura répondu aux critères

ques journalistes. « La Turquie est Il constate, d’autre part, que [l’adhésion de la Turquie], mais on l’élargissement hors d’Europe est  de Copenhague. un pays proche de l’Europe,un pays « ceux qui ont le plus poussé à l’élargis- ne l’a jamais dit aux Turcs ».M.Gis- un problème de fond, M. Giscard L’Allemagne a longtemps entrete- important,qui a une véritable élite, sement en direction de la Turquie sont card d’Estaing entrevoit diverses d’Estaing précise : « Je donne mon à des pays qui,pour des raisons tout nu une ambiguïté sur sa position. mais ce n’est pas un pays euro- les adversaires de l’Union européen- conséquences à une éventuelle opinion : c’est la fin de l’Union euro- à fait estimables,ont une autre Peu avant le sommet de Bruxelles, péen », estime-t-il, ajoutant : «Sa ne ». Ils ont eu ce moyen dans les adhésion de la Turquie. En raison péenne ! » Certes, estime-t-il, on culture,une autre approche,un son ministre des affaires étrangères, capitale n’est pas en Europe,elle a années 1980, explique-t-il, en faisant de son dynamisme démographique peut dire qu’il faut faire « une orga- autre mode de vie. » Joschka Fischer, a toutefois rappelé 95 % de sa population hors d’Euro- ainsi allusion à la Grande-Bretagne, (la Turquie compte aujourd’hui nisation régionale de l’Europe et du Au lieu d’une adhésion, M. Gis- que la revendication de la Turquie pe,ce n’est pas un pays européen ». « pour dire “on va rendre le système 66 millions d’habitants), « ce serait Proche-Orient,avec des institutions, card d’Estaing prône des liens du d’appartenir à la « famille européen- Se disant « frappé par la pauvreté fragile,et donc on ira vers une espèce le plus grand Etat membre de un grand marché,etc. » , mais c’est type de ceux qui unissent les Quin- ne » a été acquise à Helsinki, et qu’il du débat sur l’élargissement au-delà de zone de libre-échange commune à l’Union européenne », et elle dispo- « un autre projet », insiste-t-il. «On ze à l’Ukraine, c’est-à-dire un pacte fallait cesser l’hypocrisie consistant du continent européen », l’ancien de partenariat et de coopération. à considérer la Turquie comme un président français a estimé qu’il Au sein de la Convention, a conclu pays candidat « qui restera toujours s’agit d’un débat qu’on ne peut Sommet d’Helsinki, 1999 : Ankara « a vocation à rejoindre l’Union » M. Giscard d’Estaing, « nous raison- sans date ». Jacques Chirac et Domi- « traiter légèrement » et qui, en b La première demande. C’est en Turquie bénéficie d’une stratégie pression concurrentielle dans nons sur une Europe à 25 plus 2, nique de Villepin, ministre des affai- tout état de cause, « ne dépend pas décembre 1963 que la Turquie de préadhésion visant à l’Union). point ! » [les dix pays candidats qui res étrangères, sont également favo- principalement des votes de l’électo- présente implicitement sa encourager et à appuyer ses b Les réformes engagées par vont entrer en 2004, ainsi que la rables à cette adhésion. rat turc ». La priorité des Quinze, candidature à la Communauté réformes ». Ankara. Les autorités turques ont Roumanie et la Bulgarie]. La Commission européenne s’est estime-t-il, doit être de réussir l’ac- européenne, lors de la signature b Le dialogue politique avec les aboli la peine de mort, levé Les propos de M. Giscard d’Es- toujours montrée plus réservée. tuel processus d’élargissement de d’un accord d’association. La Quinze. Celui-ci s’est notamment l’interdiction qui frappait les taing vont totalement à contre-cou- Günter Verheugen, commissaire l’Union, qui va accueillir dix nou- demande formelle d’adhésion est poursuivi sous les présidences langues non turques, et permis, rant de la position officielle des européen chargé de l’élargisse- veaux pays en 2004. faite le 14 avril 1987. française, suédoise et belge de dans une certaine mesure, Quinze. Lors du récent sommet ment, s’était employé, en septem- Jusqu’à présent, a-t-il rappelé, b Le sommet d’Helsinki. Le l’Union. Les Turcs doivent l’enseignement du kurde. Elles ont européen de Bruxelles, l’Union s’est bre, à refroidir les attentes d’Anka- « nous n’avons pas été capables Conseil européen, qui s’est tenu satisfaire à quatre critères supprimé l’état d’urgence dans félicitée des « mesures importantes » ra : « Je ne crois pas qu’ils affiche- d’adapter nos institutions à l’élargisse- dans la capitale finlandaise les 10 politiques (démocratie, certaines provinces. Aujourd’hui, prises par Ankara pour satisfaire ront avant la fin de l’année un bilan ment à l’intérieur du continent euro- et 11 décembre 1999, a conclu que Etat de droit, respect des droits de les Quinze insistent sur aux critères politiques de Copenha- suffisant permettant de rendre un péen ». Nul ne sait si, dans dix ans, la Turquie « est un pays candidat l’homme et protection des l’élimination totale de la torture, gue. « La perspective de l’ouverture jugement final sur le respect des critè- cet élargissement sera considéré qui a vocation à rejoindre l’Union minorités), ainsi que deux critères sur la libération de tous les de négociations d’adhésion avec la res politiques », avait-il affirmé. comme réussi. Dans l’immédiat, a européenne sur la base des mêmes économiques (économie de prisonniers pour délit d’opinion, Turquie s’en trouve renforcée », préci- insisté M. Giscard d’Estaing, l’Union critères que ceuxqui s’appliquent marché viable enfin sur une stricte séparation sent les conclusions. L’Union a Arnaud Leparmentier doit résoudre le problème du finan- auxautres candidats (…).La et capacité à faire face à la entre le pouvoir civil et l’armée. encouragé les autorités turques à etLaurentZecchini Droite et gauche françaises sont fortement divisées M. Erdogan multiplie les engagements pro-européens

Pour ou contre l’adhésion de la mais nous ne sommes pas dans l’ur- nal du PCF, se déclare « choqué » ISTANBUL 12 décembre n’est pas une fin en bre. Bien que la question de Chy- Turquie à l’Union européenne ? A gence. Il serait injuste de nous déter- par les propos de VGE. « C’est la de notre correspondante soi. La Turquie a besoin des critères pre ne soit pas officiellement liée droite, François Bayrou, président miner par rapport à tel ou tel pays position traditionnelle des forces La Turquie ne connaîtra pas son de Copenhague en tout temps. » à la candidature d’Ankara, la divi- de l’UDF, a déclaré au Monde : « Je en fonction de sa religion. Il faut au conservatrices,qui considèrent l’UE premier ministre avant la semaine M. Erdogan, accompagné par sion de l’île continue de faire de me suis toujours prononcé contre l’en- préalable que l’Europe définisse ses comme un club chrétien où la Tur- prochaine. Mais le dirigeant de Abdullah Gül, qui est souvent cité l’ombre aux relations entre Anka- trée de la Turquie dans l’UE. Cette frontières. La Turquie doit remplir quie n’aurait pas sa place. Nous ne l’AKP, parti ex-islamiste ou conser- comme le chef possible du pro- ra et Bruxelles. décision est une erreur historique gra- un certain nombre de conditions, partageons absolument pas cette vateur musulman qui a décroché chain gouvernement, a rencontré M. Erdogan a surpris avec une ve dont Lionel Jospin et Jacques Chi- mais,pour l’instant,elle est loin de conception. La Turquie aura sa pla- 363 des 550 sièges au Parlement, les ambassadeurs des Etats mem- approche nouvelle, suggérant que rac portent la responsabilité. La Tur- les réunir. » ce dans l’Union européenne si elle le Recep Tayyip Erdogan, est déjà bres de l’UE, le 6 novembre. Il a la Constitution belge pourrait ser- désire dès lors qu’elle satisfait aux passé à l’action. Il veut convaincre rappelé l’importance que la Tur- vir de modèle de gouvernement critères démocratiques valables les Européens de faire un geste quie attache à ses relations avec pour résoudre la question chyprio- M. Védrine pour un « partenariat stratégique » pour tous les pays candidats. ». lors du sommet de Copenhague, Bruxelles. Javier Solana, responsa- te. D’après la presse turque, cette « Le problème de la Turquie a été mal posé au départ », a expliqué, jeudi Noël Mamère, député Vert, le 12 décembre. « Le sujet le plus ble des relations extérieures de déclaration lui aurait valu une 7 novembre, au Monde, l’ancien ministre socialiste des affaires étrangères, exprime lui aussi son « désaccord » important à notre agenda est légère réprimande du ministère Hubert Védrine. « C’est un grand pays, stratégique, qui n’est pas en Europe, avec M. Giscard d’Estaing. « Il faut l’Union européenne, a déclaré l’an- des affaires étrangères, qui a rap- mais en Asie mineure. » Pour lui, « s’abriter derrière les critères de Copenhague intégrer ce pays. Par ailleurs,on voit cien maire d’Istanbul. Nous som- « Le sujet pelé que « la continuité est néces- pour exiger toujours plus de démocratie des Turcs » en vue d’une adhésion à bien que c’est la perspective de l’en- mes déterminés a obtenir un résul- saire dans les affaires d’Etat ». l’UE est « un jeu de masques hypocrite. On va de promesse en promesse à leur trée dans l’Union qui a fait faire à la tat à Copenhague. » le plus important Mais elle a également suscité des égard avec une gêne de plus en plus grande ». L’Union doit, dit-il, « fixer ses Turquie de formidables progrès en Pour augmenter les chances de réactions positives des pro-euro- frontières et bâtir avec des pays frontaliers, comme la Russie et la Turquie, un matière de droits de l’homme : sup- succès à Copenhague, M. Erdogan à notre agenda » péens de la République de Chypre partenariat stratégique, qui serait plus que l’association, mais moins que l’adhé- pression de la peine capitale,recon- a sollicité l’aide de l’opposition, du Nord. sion ». Et s’il est trop tard pour revenir en arrière vis-à-vis d’Ankara ? « Alors, il naissance des langues et des cultures représentée au sein de la nouvelle    L’AKP est conscient qu’il doit n’y a pas de raisons de s’arrêter à une Union à 25. On ira vers une Europe à 35, à minoritaires. L’intégration dans Assemblée nationale par un seul surmonter non seulement la 40, avec la Russie, l’Ukraine, la Turquie, les pays balkaniques et du Maghreb, l’Union peut être un vrai levier pour parti, le Parti républicain du peu- méfiance des institutions laïques qui sera un grand espace économique et de stabilité, dans lequel l’intégration la reconnaissance du peuple kurde.» ple (CHP). Son dirigeant, Deniz l’UE, est attendu à Ankara la de Turquie, mais également celle politique se fera au sein d’un noyau dur » beaucoup plus restreint. Enfin, Mgr Jean-Pierre Ricard, Baykal, a promis de coopérer pour semaine prochaine. M. Erdogan des Européens qui ne savent pas président de la conférence des évê- l’adoption des réformes politiques prévoit de visiter plusieurs capita- comment définir ce parti conserva- ques de France, interrogé mercredi, nécessaires – une collaboration les européennes pour défendre la teur, dont les dirigeants sont issus quie est un pays musulman qui n’ap- Pierre Moscovici, secrétaire a jugé qu’il était « difficile de fermer rare dans le contexte politique candidature de la Turquie et expli- de la mouvance islamiste. Les pro- partient pas à l’Europe. Peut-on ima- national chargé de l’Europe au PS les portes de l’Europe à la Turquie ». turc. quer la politique de son Parti de la pos conciliants de M. Erdogan, qui giner que le plus grand pays de l’UE et représentant de la France à la Il a estimé que le Parti de la justice Tout en affirmant son désir de justice et du développement multiplie les déclarations pro- soit le moins européen ? » Pour sa Convention de l’Europe, affirme : et du développement semblait maintenir la pression sur l’Union (AKP). Il a déjà annoncé qu’il se européennes et qui poursuivra la part, Alain Madelin, ancien prési- « Je n’admets pas la thèse selon « ouvert à la construction européen- européenne (UE), M. Erdogan a rendrait à Chypre du Nord le coopération avec le Fonds moné- dent de DL (UMP), indique que laquelle la Turquie ne serait pas ne ». Les évêques précisent que adopté un ton conciliant à l’égard 15 novembre pour y rencontrer le taire international, et les ouvertu- « sur la forme,l’adhésion de la Tur- européenne parce qu’elle n’est pas leurs réserves ne concernent pas des Quinze. « Avec l’opposition et dirigeant turc chypriote, Rauf res qu’il a faites au seul parti d’op- quie pose un grave problème à l’Euro- chrétienne. L’Europe n’est pas un l’islam, mais les droits de l’homme. avec les organisations non gouverne- Denktash, avant de visiter Athè- position ont pour l’instant rassuré pe,dont les peuples n’ont pas été con- club chrétien. » Francis Wurtz, mentales,nous pousserons pour le nes à l’invitation du premier minis- les marchés financiers : la Bourse sultés. C’est surréaliste et inaccepta- député européen et dirigeant natio- Service France sommet du 12 décembre. Mais le tre, Costas Simitis, le 18 novem- et la monnaie nationale ont enre- ble. Sur le fond,la Turquie n’appar- gistré une nette hausse depuis les tient à l’Europe ni par l’histoire ni élections du 3novembre. par la géographie. L’Europe doit pro- Reste encore à constituer un poser une alternative à ce pays,qui Islamiste, démocrate, conservateur, comment qualifier l’AKP ? gouvernement. Le président, peut être un lieu où laïcité et islam Ahmet Necdet Sezer, n’entamera modéré cohabitent en proposant un ISTANBUL pour qualifier le mouvement. « L’AKP n’est pas au pouvoir un parti islamiste. » L’islamologue Ali les consultations pour la forma- accord d’association commerciale, de notre envoyé spécial encore un parti démocratique, mais il veut le Bulaç souligne que « Erbakan représente l’islam tion officielle du gouvernement politique et militaire ». Comment qualifier le Parti de la justice et devenir. A charge pour ses dirigeants de le prou- politique, alors que Erdogan est un musulman qu’après la première réunion de Mardi 5 novembre, lors du débat du développement (AKP) ? Ce parti, créé sur ver aujourd’hui », admet-il. démocrate proche des partis chrétiens-démocra- l’Assemblée nationale, qui aura avec François Hollande dans le les cendres d’une formation islamiste interdi- Les plus sceptiques jugeront ce pari risqué. tes européens ». lieu cinq jours après la publication cadre du « Grand débat RTL-Le te, est-il islamiste, islamiste modéré, musul- Dans la presse turque, c’est la valse des défini- Recep Tayyip Erdogan, nouvel Helmut Kohl officielle des résultats électoraux. Monde », Alain Juppé, président man conservateur, islamo-démocrate, islami- tions. « Erdogan a affirmé qu’il ne fallait plus du Bosphore ? « Dans le fond, on se moque de la C’est ce qui est ressorti de sa pre- provisoire de l’UMP, avait déclaré que ou autre chose ? La question embarrasse exploiter la religion dans ce pays. Il faut donc le définition, ironise Ali Bayramoglu, du quotidien mière rencontre, jeudi 7 novem- à propos de la Turquie que « per- les commentateurs. Comment définir ce parti définir comme musulman démocrate ou comme proche de l’AKP, Yeni Safak. C’est un conserva- bre, avec M. Erdogan. Ce dernier sonne ne sait où passent exactement dont le leader, Recep Tayyip Erdogan, surnom- démocrate », écrit Ertugrul Özkök, éditorialiste teur démocrate, dans le sens libéral du terme, ne peut pas être premier ministre les frontières de l’Europe. Il existe mé dans sa jeunesse le « Mujahid », refuse au quotidien Hürriyet. Dans le même journal, mais surtout légitimé par les urnes. » Plume acer- en raison d’une peine de prison trois critères : géographique,idéolo- aujourd’hui le terme d’islamiste, soutient Bekir Coskun tire lui la sonnette d’alarme : « L’is- be des médias turcs, il défend le changement purgée pour avoir lu un poème gique et politique. Pour les pays qui l’entrée de la Turquie dans l’Europe et entend lam politique est arrivé au pouvoir en Turquie, il opéré par les milieux islamistes turcs : «Ilyaeu religieux en public. ne rempliraient pas ces trois critères, préserver le caractère laïque de l’Etat ? s’agit d’un gouvernement basé sur une politique tellement de conflits en Turquie ces dernières Plusieurs commentateurs ont il faudra définir une sorte de parte- « Ce parti, âgé à peine de quinze mois, est religieuse. » Hikmet Cetinkaya, du quotidien années que les résultats de ces élections donnent suggéré que la Constitution soit nariat renforcé ou d’association pri- issu d’une tradition islamiste pure et dure, kémaliste Cumhuriyet, opposé à l’AKP, déplore, l’impression d’entrer dans une période norma- amendée pour passer cet obstacle vilégiée entre ces pays et l’UE ». mais ses dirigeants veulent tourner la page », quant à lui, que « presque tous nos éditorialistes le. » Un point de vue qui méritera expertise à la et permettre à M. Erdogan de François Hollande, premier assure Rusen Cakir. Cet auteur de nombreux ont changé du jour au lendemain en décidant lumière du futur gouvernement. prendre la tête du gouvernement. secrétaire du PS, nous a déclaré : ouvrages sur les mouvements islamistes turcs que l’AKP est un mouvement de centre-droit. « La Turquie est un pays candidat, propose d’utiliser le terme d’« ex-islamiste » C’est une grave erreur. Nous avons maintenant Nicolas Bourcier Nicole Pope LE MONDE/SAMEDI 9 NOVEMBRE 2002/3 INTERNATIONAL union européenne A 98,97 %, Gibraltar a rejeté la souveraineté Convention : désaccords partagée entre Londres et Madrid sur la gouvernance Le rôle de l’eurogroupe lors de l’élargissement Le référendum sur le statut de la colonie britannique est jugé illégal par les gouvernements en question entre Paris et Berlin

LONDRES BRUXELLES imposer des décisions qui concer- de notre correspondant de notre bureau européen nent exclusivement les pays de la Comme prévu, par 98,97 % de Après des heures de palabres sur zone euro. « non » et 1,03 % de « oui » à la Un habitant de la gouvernance économique en Un précédent existe, lorsque question posée par référendum, Gibraltar, mercredi Europe, l’entourage de présidium début 2001 les Allemands sont Gibraltar a massivement plébiscité 6 novembre, à sa de la Convention sur l’avenir de allés chercher le soutien des Britan- le statu quo, jeudi 7 novembre. fenêtre, derrière les l’Europe commence à en tirer les niques pour échapper à un blâme Colonie britannique, elle est, colo- deux drapeaux conclusions : « Ils nous laissent les sur la dérive de leurs finances nie britannique elle veut rester. Sur britannique et mains libres. Il n’y a même pas de publiques. les quelque 20 500 électeurs du gibraltarien, prise de parole organisée. » Ce jeu- Les autres sujets sont moins déli- Rocher, 88 % se sont rendus aux à la veille di 7 novembre, les conventionnels cats. Les conventionnels n’ont nul- urnes et ont répondu, quasi unani- du référendum. ont tous exprimé leurs vues, mais lement remis en cause le Pacte de mes, par la négative à la question : Les citoyens du sans vraiment se coordonner, ni stabilité ni l’indépendance de la « Approuvez-vous le principe selon Rocher ont beaucoup avancer. Résultat, le pré- Banque centrale européenne. lequel la Grande-Bretagne et l’Espa- massivement sident de la Convention Valéry Gis- Pour mieuxfaire respecter les gne devraient se partager la souverai- plébiscité, jeudi, le card d’Estaing a repris la main et règles du jeu, le représentant fran- neté sur Gibraltar ? » statu quo : ils reviendra avec de nouvelles propo- çais M. Moscovici et son homolo- Le triomphe du « non », prédit refusent la sitions devant la Convention. gue allemand, M. Bury, veulent par les parieurs locauxà la cote de co-souveraineté Dans ce dossier, les convention- que la Commission puisse lancer 1 million contre 1, était connu que Madrid et nels sont divisés en plusieurs grou- des avertissements auxEtats mem- d’avance. Restait seulement à Londres tentent pes : il y a les libéraux, souvent du bres dont les finances publiques savoir combien de Gibraltariens d’établir. nord, les interventionnistes, plutôt ou l’inflation dérivent, sans avoir à

iraient à l’encontre de la volonté /  du sud, et les Allemands, partisans obtenir l’approbation du conseil, générale. Seraient-ils plus nom- d’une « Ordnungspolitik », mais comme c’est le cas jusqu’à pré- breuxque les 44 électeurs qui, lors Mais c’était l’occasion pour Peter tannique renoncerait à ses droits avec Madrid. chez eux. On est divisés entre sent. Les sanctions, en revanche, d’une précédente consultation simi- Caruana de riposter et de chercher sur cette minuscule enclave straté- Londres et Madrid dénient toute petits et grands pays, entre ceux devraient continuer d’être soumi- laire, organisée par Londres le à torpiller la formule de cosouvere- gique (6,5 km2). Gibraltar, soucieux validité au scrutin de jeudi. Jack qui ont la monnaie unique et les ses au vote des ministres des finan- 10 septembre 1967, avaient alors naité, en permettant « l’expression comme toutes les colonies, d’exer- Straw l’a qualifié d'« excentrique », autres ; les intégrationistes parti- ces. « Il serait dangereux pour la osé défier le plus grand nombre ? démocratique des Gibraltariens, que cer son droit à l’autodétermina- et son homologue espagnol, Ana sans de la Commission et ceuxqui Commission probablement de s’ex- C’est le cas, mais à la marge, nul ne pourra ignorer ». D’où la tion, souhaite négocier avec Lon- Palacio, lui refuse « toute significa- veulent laisser le pouvoir économi- poser à un conflit sur des sanctions 187 électeurs ayant voté « oui ». tenue de cette consultation dont le dres une Constitution qui ferait de tion légale ». Réagissant dans la que auxgouvernements. sans l’appui du conseil », déclarait Etrange référendum en vérité. Le véritable enjeu est de « rappeler à lui un territoire autonome dépen- nuit au résultat, Londres a usé VGE avant la réunion. gouvernement de Gibraltar, dirigé Londres, à Madrid et au monde » dant de la Couronne. Son gouver- d’une litote : « Ce n’est pas une sur-  Un enjeu décisif est de mieux par le chief minister Peter Caruana, l’attachement des habitants de nement s’insurge que Londres et prise. » Dans ce brouhaha, VGE espère coordonner les politiques écono- qui en avait pris l’initiative cette « Gib » – comme on dit là-bas – à Madrid puissent décider, seuls, de Paradoxalement, le référendum pouvoir s’appuyer sur la France et miques. La Commission veut avoir fois, ne demandait pas au peuple leur statut de colonie ; leur droit l’avenir du Rocher, et souligne que s’est tenu à un moment où le dan- l’Allemagne, si les deuxpays par- un droit de proposition sur les de se prononcer sur un texte, inexis- suprême, proclamé par Londres la cosouveraineté est un concept ger, vu du Rocher, peut sembler viennent à présenter comme ils grandes orientations de politique tant, mais sur un principe, la cosou- dans le préambule de leur Constitu- irréaliste. moins imminent. Les discussions l’ont annoncé, une proposition économique (GOPE), qui fixe la veraineté, à propos duquel le secré- tion de 1969, à refuser toute modifi- hispano-britanniques butent sur commune dans les semaines qui ligne à suivre pour les Etats mem- taire d’Etat au Foreign Office, Jack cation de ce statut ; leur volonté  «  » trois obstacles. Primo, Londres, viennent. bres : pour aller contre son avis, Straw, déclara, le 12 juillet à la d’être pris en compte dans la négo- Londres affirme ne vouloir impo- soutenu par Washington, veut con- Sauf que Paris et Berlin ont des les Etats membres doivent voter à Chambre des communes, que Lon- ciation. ser aucune évolution constitution- server l’usage exclusif de sa base désaccords profonds qu’il faudra l’unanimité contre elle. France et dres et Madrid étaient parvenus à Cédé « à perpétuité » par l’Espa- nelle auxGibraltariens, contre leur navale, alors que Madrid prône surmonter. Le principal concerne Allemagne n’en veulent pas et veu- un accord. Ses propos restèrent gne à la Grande-Bretagne, auxter- gré, comme l’a encore rappelé une administration conjointe sous l’eurogroupe, qui réunit les minis- lent laisser le pouvoir auxEtats. sans lendemain, car, très vite, les mes du traité d’Utrecht (1713), Tony Blair mercredi auxCommu- les auspices de l’OTAN. Secundo, tres des finances de la zone euro. Le dernier grand sujet concerne négociations hispano-britanni- Gibraltar, selon ce texte, devrait nes, au chef des tories, M. Iain Londres souhaite qu’une éventuel- Cette instance va devenir décisive la fiscalité. France et Allemagne, ques, relancées un an plus tôt, se redevenir espagnol, dans l’hypothè- Duncan Smith, qui l’accusait de le cosouveraineté soit « permanen- quand les douze pays ayant adop- qui ont toutes deuxdénoncé la retrouvaient dans l’impasse. se, improbable, où la Couronne bri- rechercher un « accord sordide » te », Madrid ne l’accepte que « tem- té la monnaie unique seront mino- concurrence fiscale déloyale, veu- poraire », refusant de renoncer à sa ritaires dans une Europe à vingt- lent que l’on puisse décider à la revendication tricentenaire sur le cinq. Les Français veulent l’institu- majorité qualifiée au lieu de l’una- Rocher. Tertio, Madrid refuse que tionnaliser et lui donner les nimité, pour les domaines qui Retrouvailles franco-italiennes à la Villa Madame la population de Gibraltar soit con- moyens de prendre des décisions concernent le marché unique (taxa- sultée et puisse ainsi, de facto, gar- concernant l’euro. Mais le repré- tion indirecte, impôt sur les socié- ROME l’accueillir au Salon du livre de Le président français s’est efforcé der le dernier mot sur son avenir. sentant du gouvernement alle- tés). Sans surprise, le représentant de notre envoyée spéciale Paris, dont l’Italie était l’invitée aussi d’apaiser le dépit que peut sus- La dernière séance de pourparlers mand Hans-Martin Bury veut con- du gouvernement britannique Silvio Berlusconi était manifeste- d’honneur. citer, ici et là, la relance franco-alle- a eu lieu le 27 septembre et aucun server à l’eurogroupe son caractè- Peter Hain est monté au créneau. ment très satisfait, jeudi 7 novem- mande, en expliquant que l’entente nouveau rendez-vous n’a été fixé. re informel et ne veut pas non plus « Je ne voudrais pas avoir à gagner bre, de ses conversations avec Jac- «   » qui s’était dessinée entre le chance- Quoi qu’ils en disent, Espagnols et créer un conseil des ministres des un référendum sur le fait de savoir si ques Chirac, son premier ministre, Au cours de cette conférence de lier allemand, Gerhard Schröder, et Britanniques ne pourront pas tota- finances (Ecofin) restreint, où l’impôt sur le revenu sera décidé à Jean-Pierre Raffarin, et le chef de la presse commune, Jacques Chirac lui lors du dernier Conseil euro- lement faire fi du message que les seuls seraient admis les pays de la Bruxelles », a-t-il lancé. Peu impor- diplomatie française, Dominique n’a pas été avare, lui non plus, en péen de Bruxelles n’avait rien Gibraltariens leur ont adressé jeu- zone euro, car « ce serait vider te, au fond, que nul n’ait envisagé de Villepin, qu’il venait de recevoir amabilités. Jouant le jeu des retrou- d’« exclusif ». Enfin, M. Chirac a di. l’Ecofin de sa substance ». Faute de cette hypothèse. à la Villa Madame à Rome, dans le vailles (« Nous nous sommes sentis, fait particulièrement plaisir à changement, Britanniques, Scandi- cadre des sommets réguliers entre c’est vrai, vraiment chez nous ici »), M. Berlusconi en lui promettant la Jean-Pierre Langellier naves et les pays de l’Est pourront Arnaud Leparmentier les deuxpays. Le président du le président a décliné sur différents « totale coopération » de la France Conseil italien l’a confirmé, lors de modes le thème de la solidarité au second semestre 2003, quand la conférence de presse concluant européenne entre les deuxpays. La l’Italie assumera la présidence tour- cette rencontre. Il souhaitait se France et l’Italie sont parmi les nante de l’Union, afin que s’achè- débarrasser des « malentendus » pays de l’Union qui éprouvent vent « si possible » avant la fin 2003 qui avaient gâté ses relations « avec actuellement quelques difficultés à les négociations sur la réforme des le précédent gouvernement de gau- se plier auxcritères de Maastricht. institutions européennes. M. Ber- che » et, après quelques heures « Nous sommes l’un et l’autre favora- lusconi rêve d’un calendrier, qui lui d’entretiens « cordiaux », c’était bles, et sans ambiguïté, au pacte de permettrait d’accueillir dans la capi- chose faite : « l’amitié historique » stabilité, a dit M. Chirac. Mais son tale italienne un sommet exception- entre les deuxpays était restaurée application nécessite une adapta- nel des dirigeants européens pour et le Cavaliere, débordant de grati- tion, sans changer rien à ses objec- signer en grande pompe le second tude, donnait sans compter du tifs, en période de décroissance ou traité de Rome, après celui qui en « Jacques »,du« Jean-Pierre » et de croissance faible. » A l’appui du 1957 avait jeté les bases de la Com- du « Dominique » à ses invités, eux- débat qu’il demande sur « l’adapta- munauté européenne. mêmes visiblement plus détendus tion » des critères de Maastricht, le Tout cela étant, il n’est pas cer- qu’à leur arrivée. président français a cité également tain que les dirigeants français Au cours des entretiens, il est leur incompatibilité avec la nécessi- aient sur le fond beaucoup appris apparu que M. Berlusconi avait té de financer par exemple les pro- sur la politique européenne du gou- vécu comme une particulière humi- jets de défense commune ou cer- vernement Berlusconi, qu’ils ont liation ses mésaventures du mois tains grands travauxd’infrastructu- du mal à cerner et qu’ils avaient de janvier avec Catherine Tasca, re européenne. « Même un perfec- espéré pouvoir élucider à la Villa ministre de la culture dans le gou- tionniste comme moi n’a rien à ajou- Madame. vernement Jospin. Mme Tasca avait ter », conclut M. Berlusconi à qui alors annoncé qu’elle refuserait de l’on repassait le micro. Claire Tréan A Florence, les No Global répondent à Oriana Fallaci

FLORENCE que italienne. Le dramaturge Dario Fo, une des vedet- de notre envoyée spéciale tes de l'inauguration du Forum, s'est cru obligé dans « Oriana Fallaci est arrivée à Florence ?» « Non, on sa réplique à « la Fallaci», en forme d'énorme éclat de l'attend, elle a annoncé son arrivée dans le Corriere del- rire, de prendre la défense de Silvio Berlusconi, le la sera». En ville comme sur le parvis du Forum social chef du gouvernement qui est habituellement sa européen qui se tient à Florence depuis le 6 novem- bête noire. bre, la journaliste florentine, célèbre pour ses pam- Mais pourquoi tant de hargne? La réponse est dans phlets anti-Islam, a réussi un fameux «coup de pub» les allées du Forum, envahies par une fouletrès nom- en annonçant sa visite, via le principal quotidien ita- breuse, aux aspirations multiples, qui dans une fer- lien. Depuis toute la ville est émoi.. Deux retraités flâ- veur digne d'un amphi de mai 68 affiche, en cœur, un nent aux abords de la Forteresse, lieu du congrès : principe : « Une personne , une voix ». Un slogan sim- «Elle est folle, elle va mettre le feu aux poudres». ple et fédérateur : «Stop the war, Peace in Irak».De «Fermezles magasins. Fermezles restaurants, les quoi faire prendre son stylo-fusil à Oriana Fallaci. Et à bars, les marchés, les théâtres (..) fermeztout » , exhor- la veille de la manifestation contre la guerre qui tait-elle dans sa lettre du 5 novembre, « et mettezla attend 200 000 personnes samedi en périphérie du pancarte que les courageux ont mise en 1922 , centre, un militant pacifiste britannique Chris Nine- c'est-à-dire quand les fascistes de Mussolini ont mar- ham résume la nouvelle stratégie du Forum ché sur Rome: “fermé pour deuil” (_) » « Ces manifes- conscient désormais de sa force de rassemblement : tants “des voyous, de faux révolutionnaires, des fils à «Pour arrêter la guerre, il nous faut une unité d'action, papa, de fausses colombes” ne protestent que contre une coalition entre les syndicats, les anticapitalistes, les Etats-Unis et jamais contre Sadam Hussein ou Ous- les ONG, la gauche, les mouvements pour la paix et la sama Ben Laden. » communauté musulmane». Dans sa missive, la journaliste âgée de 72 ans s'en prend à tous les plus hauts responsables de la politi- Danielle Rouard 4/LE MONDE/SAMEDI 9 NOVEMBRE 2002 INTERNATIONAL

Un Pakistanais libéré de Guantanamo raconte sa détention

Mohammed Sanghir, missionnaire prêcheur de l’islam, est de retour dans son village. Il témoigne sur la mort de prisonniers talibans dans des conteneurs lors des combats de Kunduz et sur son séjour dans la base américaine à Cuba. Il compte demander réparation aux Etats-Unis

PATTAN Dostom l’extirpent de sa cellule med, qui affirme n’avoir reconnu (province du Nord-Ouest) avec 15 autres prisonniers : « Ils personne. de notre envoyée spéciale nous ont livrés àdes soldats améri- Les seules personnes qu’il a vues Nichée au creux d’une profonde cains qui nous ont bandé les yeux et Mohammed Sanghir àGuantanamo – « une fois, au cours vallée boisée sur les bords de l’In- nous ont emmenés par hélicoptère à (au centre), d’un déplacement » – sont le mollah  Kandahar. » Installé sous une tente le 5 novembre, au Abdul Salam Zaeef, l’ancien ambas- avec neuf autres personnes, nourri lendemain de son sadeur des talibans au Pakistan de rations militaires américaines, retour dans son livré par Islamabad aux Américains, « Ils m’ont juste dit : Mohammed Sanghir est alors inter- village de Pattan, « qui semblait très faible », Khairal- rogé : « Il y avait un Américain et un au Pakistan, après lah Kwaiwa, ancien gouverneur “Vous êtes innocent”, interprète. Ils m’ont demandé d’où je dix mois passés en d’Herat, arrêté àChaman, àla fron- venais, pourquoi j’étais en Afghanis- détention sur la base tière pakistano-afghane, le mollah mais personne tan, si j’avais un lien avec Al-Qaida, américaine Fazl, ancien commandant de Kun- si je connaissais des gens d’Al-Qaida, de Guantanamo. duz et un autre commandant, le ne s’est excusé » si j’avais déjàvu Oussama Ben Laden « Nous étions mollah Abdel Raouf. et si je pourrais le reconnaître. » comme des animaux, Après cet unique interrogatoire raconte-t-il. Si nous «    » dus, la modeste maison de Moham- sommaire, Mohammed Sanghir est étions des hommes, Mohammed, comme ses compa- med Sanghir ne désemplit pas. Ren- appelé par un médecin. « Il a pris pourquoi nous gnons, a beaucoup prié àGuantana- tré chez lui, àPattan, le 4 novem- mes empreintes digitales et une mettre en cage ? » mo, où les journées se passaient en bre, après plus d’un an d’absence et empreinte àl’oreille » , dit-il. Dix- lecture du Coran, des hadiths, et en plusieurs mois de mortelle anxiété huit jours après, « ils sont venus ; ils conversations avec les autres déte-

pour sa femme et ses neuf enfants, m’ont rasé la tête, la barbe et la mous- .. / nus. « Un jour, un nouveau général Mohammed Sanghir, premier Pakis- tache, m’ont mis un bandeau sur les est venu et m’a dit : “Vous allez avoir tanais libéré après avoir été détenu yeux et mis dans une tente où j’ai toujours les mains liées derrière le par la vingtaine d’hommes qui l’en- Durant les dix mois qu’il a passés des bonnes nouvelles la semaine pro- sur la base américaine de Guantana- attendu deux ou trois heures avec dos et les yeux bandés, des soldats tourent. « Au début, ils ne nous per- àGuantanamo, Mohammed chaine” », raconte Mohammed mo, àCuba, est le nouveau héros d’autres personnes. Avant de nous m’ont jeté dehors et m’ont battu », mettaient pas de prier et de parler Sanghir a été interrogé une vingtai- pour expliquer sa libération, encore de ce village situé dans la province raser, une Américaine parlant un affirme Mohammed Sanghir en entre nous, mais après deux jours de ne de fois. « On faisait la queue pour choqué qu’aucun responsable amé- du nord-ouest du Pakistan. peu d’ourdou m’a juste dit : “On vous montrant sa joue. Pendant trois grève de la faim, un officier supérieur les interrogatoires. Centrées unique- ricain ne lui ait exprimé le moindre Abondante barbe grisonnante, emmène dans un lieu où vous aurez mois et demi, Mohammed, qui a est venu, nous a permis de prier et ment sur Al-Qaida, les questions regret pour cette année perdue et pakol – sorte de chapeau àbord plus de facilités et où vous serez revêtu un survêtement rouge, reste nous a accordé une demi-heure pour étaient toujours les mêmes mais pré- les humiliations subies. « Ils m’ont rond qui protège du froid – sur la mieux” », précise Mohammed, qui dans une cage ouverte àtous vents, manger », dit-il. sentées de façons différentes », affir- juste dit : “Vous êtes innocent”, mais tête, un gilet passé sur son salwar ajoute que les soldats américains « aux millions de moustiques et àla « Deux fois par semaine, ils nous me Mohammed. « Ils m’ont d’abord personne ne s’est excusé », indique khamees (large pantalon et longue sont restés sourds àses tentatives chaleur » et sans une minute d’inti- faisaient sortir pour marcher et, cha- montré des photos de gens d’Al-Qai- Mohammed qui, aujourd’hui, récla- chemise que portent les Pakista- pour conserver sa barbe, élément mité. que semaine, on nous donnait un uni- da pour savoir si je les connaissais ; me des dédommagements aux nais), Mohammed Sanghir porte forme propre », précise Moham- ensuite ils m’ont demandé s’il y avait Etats-Unis. encore au poignet le bracelet de TADJ.  med, qui ajoute qu’un médecin ici autour de moi des gens d’Al-Qai- « A Guantanamo, des soldats TURK. CHINE plastique vert mentionnant son « Nous étions comme des ani- était toujours disponible. Après ces da ; ils voulaient savoir si j’avais ren- m’avaient dit que je toucherais identité « américaine » – US Shebergan Kunduz Pattan maux. Si nous étions des hommes, trois mois et demi, Mohammed est contré Ben Laden et si je pourrais le 400 dollars par mois de détention, 9PK 0001 43 DP –, son âge (51 ans), KABOUL pourquoi nous mettre dans une transféré dans une nouvelle cage, reconnaître. Les photos représen- mais je n’ai reçu que 100 dollars à sa taille, son poids et sa photo- AFGHANISTAN ISLAMABAD cage ? », interroge Mohammed, plus confortable, avec un coin toilet- taient des gens qui semblaient mon arrivée àIslamabad » , dit cet graphie. dont le récit est suivi avec attention te et de l’eau courante. afghans et arabes », précise Moham- homme qui vivait d’une machine à Kandahar Missionnaire prêcheur du Tabli- couper et tailler le bois de construc- ghi Jamaat, organisation non politi- tion, très utilisé dans cette région PAKISTAN   …     que de propagation de l’islam qui INDE montagneuse et déshéritée. compte plusieurs millions de fidèles IRAN « Pendant un an, ma famille a dû dans le monde, Mohammed San- Karachi Vous êtes haut-commissaire des me de détention est une mesure avec ces prisonniers. Par ailleurs, à emprunter pour survivre et, mainte- ghir se trouvait depuis quelque 1 Nations unies pour les droits de exceptionnelle, et je reconnais en croire les quatre détenus libé- nant, comment vais-je rembour- trois mois en Afghanistan quand la Mer d'Oman l’homme. Quatre détenus de la qu’à menace exceptionnelle il rés, les conditions de détention ser ? », interroge-t-il en montrant guerre a éclaté. Pris dans la tour- base américaine de Guantanamo sa machine rouillée par le manque 400 km faut des mesures exceptionnelles. sont relativement acceptables. mente de la reddition de Kunduz, ont été libérés mais quelque six Toutefois, j’estime aussi qu’il Les détenus n’ont pas été tortu- d’entretien. « Qu’est-ce que je peux dans le nord du pays, il est embar- cents restent prisonniers. Quelle est ne faut pas oublier que ces prison- rés, il n’y a pas eu de pression phy- faire contre les Etats-Unis ? C’est une qué – « avec 250 personnes, dont 50 religieux. « J’ai protesté physique- votre réaction ? niers sont détenus depuis onze sique et ils ont eu le droit de prati- grande puissance », affirme-t-il, sont mortes » – dans un conteneur ment, mais ils ne voulaient rien enten- Cette libération est un pas dans mois et que suffisamment de quer leur religion. Cela dit, cer- fataliste, quand on lui demande ses pour être conduit àla tristement dre et m’ont dit : “C’est interdit” », la bonne direction. Cela dit, une temps s’est écoulé pour que les tains gouvernements, comme sentiments àl’égard des Améri- célèbre prison du général Rachid raconte-t-il. Emmené àl’aéroport, trentaine de nouveaux prison- renseignements pouvant aider à celui de Kaboul, souhaitent se pen- cains. Ses concitoyens, dans cette Dostom, àSheberghan. « Ils hur- Mohammed est ensuite attaché sur niers ont été acheminés sur la éviter d’autres attentats terroris- cher de plus près sur le sort des région extrêmement conservatrice, laient pour de l’eau, ils tapaient leur son siège – bandeau sur les yeux, base navale américaine. tes puissent être obtenus. Afghans détenus à Guantanamo. n’ont pas tous les mêmes réserves tête contre les parois et là, juste à masque sur la bouche, boules dans Après onze mois de détention, et, sur le mur de l’école de Pattan, côté de moi, ils sont morts », dit-il de les oreilles – pour un voyage de Des organisations de défense Le rapporteur spécial des je pense que le moment est venu peintes en noires, deux kalachni- ses compagnons d’infortune. vingt-deux heures. « Une femme 2 des droits de l’homme ont pro- 3 Nations unies pour les droits de de prendre une décision : il faut kovs entourent un appel sans ambi- Il passe quarante-cinq jours àShe- nous a donné des pommes àdeux testé contre cette détention surtout l’homme en Afghanistan estime soit les inculper formellement, guïté : « Engagez le djihad [guerre berghan, où se mêlent « Afghans, reprises, un morceau de pain et de qu’aucun des prisonniers n’a été for- qu’il convient désormais de se pen- soit les libérer. sainte] contre ceux qui dénient le Pakistanais, Arabes, Bosniaques ». l’eau. » mellement inculpé. Quelle est votre cher sur le cas des détenus à Guanta- Coran. » Personne ne l’interroge, jusqu’au L’arrivée sur la base de Guantana- position ? namo. Est-ce aussi votre avis ? Propos recueillis par jour où des miliciens du général mo est rude. « Alors que nous avions D’abord, j’estime que cette for- La Croix-Rouge est en contact Afsané Bassir Pour Françoise Chipaux Quelque 2 700 membres présumés d’Al-Qaida Bali : un suspect indonésien passe aux aveux détenus dans le monde, selon Washington Un site Internet revendique l’attentat au nom d’Al-Qaida

LESÉTATS-UNIS et les services lations et [aux] échanges d’informa- américain, Richard Meyers, qui a LA POLICE INDONÉSIENNE a produit en vente libre comme de la Jemaah Islamiyah, un réseau secrets étrangers détiennent envi- tions entre 90 pays ». Il a néan- déclaré jeudi qu’il « pense qu’Al- fait état d’un progrès majeur, jeudi engrais – avaient été trouvés sur terroriste implanté en Asie du Sud- ron 2 700 membres présumés du moins estimé que l’attentat de Qaida est toujours relativement fort, 7 novembre, dans l’enquête sur l’at- les lieux du carnage qui a tué princi- Est qui serait lié àAl-Qaida. Jus- réseau terroriste Al-Qaida dans le Bali, l’attaque d’un pétrolier fran- toujours capable de mener une tentat qui a tué plus de 190 person- palement des Occidentaux, dont qu’àprésent, le chef spirituel n’a monde, a affirmé, jeudi 7 novem- çais au large du Yémen, les meur- autre opération terroriste d’envergu- nes, le 12 octobre, dans une disco- une majorité d’Australiens. Le pas été formellement mis en cause bre, Tom Ridge, responsable de la tres d’Européens au Pakistan et re probablement [déjà] planifiée ». thèque de Bali. Un Indonésien de général Pastika a précisé qu’Amro- pour l’attentat de Bali, mais pour sécurité intérieure auprès de la Mai- d’un marine américain au Koweït « Nous savons positivement que 35 ans, présenté sous le nom zi « a acheté ce produit àSurabaya une série d’attaques contre des égli- son Blanche. Dans un discours pro- « laissent présumer qu’Al-Qaida a nous avons déjoué certains projets d’Amrozi, a avoué avoir coordon- [deuxième ville de l’archipel] dans ses autour de Noël 2000. Dans ses noncé au King’s College, àLon- encore la capacité d’orchestrer des [d’Al-Qaida] et il y en a probable- né localement la préparation de une droguerie », en ajoutant qu’il aveux, Amrozi a aussi indiqué être dres, M. Ridge a attribué le mérite attentats et d’attirer des sympathi- ment d’autres que nous avons l’attaque au véhicule piégé. Déte- avait conduit les enquêteurs àune en contact avec l’islamiste indoné- de ce gigantesque coup de filet au sants ». déjoués sans le savoir. Je pense tou- nu par la police depuis quelques maison où des résidus de la bombe sien Riduan Isamuddin, connu « renforcement important des légis- jours qu’il s’agit d’une organisation jours, l’homme a aussi reconnu avaient été découverts (l’endroit sous le nom d’Hambali. Active- «    » très puissante, que nous ne pouvons ment recherché, ce dernier passe Ronald Noble, secrétaire général prendre àla légère et qui pourrait pour être àla fois le bras droit de MÉDAILLE D’OR 2001 d’Interpol, affirme pour sa part, mettre fin ànotre mode de vie si Lien possible avec l’attentat de Djerba Baashir, le principal opérateur de concours NF ameublement dans un entretien publié vendredi nous le lui permettions », a ajouté le Revendiqué le 23 juin par Al-Qaida, l’attentat du 11 avril contre la synago- la Jemaah Islamiyah et un terroris- DETAILLANT - GROSSISTE par Le Figaro, que « le champ de général Myers dans une déclara- gue de Djerba (Tunisie) avait tué 19 personnes, dont 11 touristes alle- te d’Al-Qaida. Amrozi était-il mem- VEND AUX PARTICULIERS bataille » d’Al-Qaida « s’étend tion àla BBC. mands. Selon Libération du 8 novembre, le téléphone utilisé par Nizar bre de la Jemaah Islamiyah ? «Il Toutes les grandes marques aux meilleurs prix désormais àtous les pays et mobilise D’après la presse britannique, Naouar, l’islamiste tunisien qui avait péri en lançant un camion piégé contre dit qu’il est libre, mais la base de son plusieurs groupes terroristes », sans Londres a lancé jeudi une mise en le lieu de culte, a mis les enquêteurs sur la piste d’Al-Qaida. Le dernier numé- idéologie est l’enseignement de que cela signifie nécessairement garde alarmante contre une atta- ro composé sur son téléphone satellitaire, retrouvé au domicile tunisien du Baashir », a répondu M. Pastika. qu’il existe une « alliance au som- que nucléaire ou chimique par le jeune homme, serait celui d’un fidèle d’Oussama Ben Laden, Khaled Cheikh Peu après la révélation des MIEUX QUE DES SOLDES met » ou « un accord formel » réseau Al-Qaida, puis l’a retirée Mohammed. D’origine koweitienne, désormais clandestin à Karachi (Pakis- aveux d’Amrozi, un message attri- entre différents groupes qui une heure plus tard au profit d’une tan) où il aurait reçu ce coup de fil, Khaled Cheikh Mohammed a été mis en bué àAl-Qaida a été diffusé sur un croient « àl’efficacité de la ter- autre, beaucoup plus modérée. Un cause dans l’enquête sur un complot déjoué en 1995 qui visait à attaquer site Internet, Al Neda (L’Appel), reur » et ont « un même ennemi à premier communiqué du ministère douze avions de ligne américains. Cette opération avait été montée avec un déjàutilisé par des personnes se abattre ». A son avis, même la prise de l’intérieur mettait en garde Indonésien, Hambali, dont le nom est aussi cité dans l’enquête de Bali. disant proches d’Oussama Ben MATELAS SOMMIERS d’otages de Moscou « dépasse lar- contre une éventuelle « bombe dite Laden : « En faisant exploser une gement le cadre du conflit tchétchè- sale ou bien certains gaz empoison- bombe contre une synagogue en Vente par téléphone possible ne » et constitue « un acte de terro- nés ». Il a été remplacé par un avoir aidé àfabriquer la bombe, n’a pas été précisé). Le suspect a Tunisie [lire fenêtre], en détruisant fixes ou relevables - toutes dimensions. risme àportée internationale (…) autre, avertissant de possibles atta- selon les déclarations du chef de regretté que les jeunes Australiens deux navires au Yemen [le 6 octo- SWISSFLEX - TRÉCA - EPÉDA - PIRELLI exactement au même niveau que l’at- ques contre « des cibles économi- l’équipe d’enquêteurs indonésiens, aient été les premières victimes de bre, un marin bulgare a péri dans SIMMONS - DUNLOPILLO - BULTEX tentat meurtrier de Bali, dans un ques-clés ou contre l’infrastructure le général I Made Mangku Pastika, l’explosion, en déclarant qu’il l’attentat contre un pétrolier Garantie 5 et 10 ans contexte de globalisation de la ter- des transports ». Ce revirement, qui s’est exprimé vendredi à « voulait tuer autant d’Américains français], en attaquant la base de CANAPÉS SALONS CLIC-CLAC reur ». « Le risque demeure planétai- d’après The Times, visait àéviter de Manille (Philippines) en marge que possible » — au moins trois Faïlaka [un soldat américain tué Duvivier - Steiner - Coulon - Diva - Bournas re. Aucun pays ne doit se croire à semer la panique. d’une conférence régionale consa- Américains ont été tués dans l’at- sur cette île au large de Koweit- l’abri », a souligné M. Noble, pour Le quotidien français Le Parisien crée àla lutte contre le terrorisme. tentat, selon Washington. City, le 8 octobre] au Koweit, et en MOBECO qui en Europe, et malgré les succès rapportait de son côté vendredi Ce sont les débris du fourgon Toujours d’après le général Pasti- attaquant àla bombe des boîtes de ◗ 247, rue de Belleville - Paris 19ème remportés par les polices française, qu’un rapport confidentiel de la Mistubishi ayant explosé devant le ka, Amrozi a admis avoir rencon- nuit et des lieux de prostitution en ◗ 148, av. de Malakoff - Paris 16ème italienne, allemande et britanni- Direction centrale des renseigne- Sari Club, le 12 octobre, qui ont tré l’ouléma indonésien Abou Indonésie, Al-Qaida a montré qu’il ◗ 50, avenue d’Italie - Paris 13ème que, « la menace terroriste » est ments généraux datant de la fin conduit àson propriétaire, Amro- Bakar Baashir, soupçonné de terro- n’a pas de scrupule àmener des atta- aujourd’hui « au moins aussi impor- octobre prévenait que la France zi, originaire de Lamongan (est de risme et arrêté en Indonésie au len- ques àl’intérieur de pays arabes et - 7 j/7 01.42.08.71.00 tante qu’avant le 11 septembre ». demeure une « cible privilégiée » l’île de Java), selon les indications demain de l’attentat. M. Baashir musulmans. » 5500 m2 d’exposition LIVRAISON GRATUITE SUR TOUTE LA FRANCE Même son de cloche de la part des groupes islamistes de « la nou- de la police. Des explosifs, compre- est soupçonné par plusieurs servi- du chef d’état-major interarmées velle génération ».- (AFP,Reuters.) nant du nitrate d’ammonium – un ces de renseignement d’être le chef Erich Inciyan LE MONDE/SAMEDI 9 NOVEMBRE 2002/5 INTERNATIONAL La résolution sur l’Irak devait être massivement approuvée par le Conseil de sécurité de l’ONU Sécurité renforcée à Jérusalem pour le ramadan Lors d’ultimes discussions, la France a obtenu que soient levées les dernières « ambiguïtés ». JÉRUSALEM. Plus de deux mille policiers israéliens devaient être Bagdad dispose de sept jours pour notifier son intention de coopérer déployés, vendredi 8 novembre, dans les secteurs ouest et est de Jérusa- lem, pour parer à tout éventuel débordement à l’occasion du premier AU TERME de plus de sept nique entre Jacques Chirac et Geor- sein, dont il a répété qu’il « traite voire la totalité des membres du vendredi du mois de ramadan.Dans un communiqué, la police indique semaines de difficiles négociations, ge Bush, ce dernier accédant à la avec Al-Qaida », le président améri- Conseil.L’exécutif cherche à mini- que des milliers de fidèles musulmans pourraient participer aux prières la résolution 1441 du Conseil de demande française.Aucune ambi- cain a expliqué que la résolution miser, vis-à-vis de son opinion sur l’esplanade des Mosquées, située dans la Vieille Ville, dans la partie sécurité de l’ONU sur l’Irak devait guïté n’entachait plus dès lors le soumise au Conseil de sécurité de publique, les concessions qu’il a dû orientale (annexée par Israël) de Jérusalem-Est. être votée vendredi 8 novembre. mécanisme d’un éventuel recours à l’ONU « est une résolution de désar- faire, mais il prend soin aussi de Par ailleurs, un Palestinien a été tué dans la nuit de jeudi à vendredi par Les quinze membres du Conseil la force décrit par la résolution : mement », qui passe par « un régi- ménager ses partenaires du Conseil des militaires israéliens venus l’arrêter dans le camp de réfugiés de Tul- devaient se réunir à 10 heures à seuls les inspecteurs en désarme- me d’inspection (…) l’obligeant à en soulignant l’importance qu’il karem, dans le nord de la Cisjordanie.L’homme, membre du Fatah de New York (16 heures en France) ment de l’ONU seront habilités, le montrer au monde qu’il désarme donne à leur vote. Yasser Arafat, était recherché pour sa participation à des attaques anti- pour adopter ce texte d’origine cas échéant, à rapporter les man- effectivement ». Aux termes de la résolution 1441, israéliennes, selon un porte-parole militaire.Dans la bande de Gaza, américaine et britannique qui, quements de l’Irak à ses obliga- A ceux d’avoir en vue le contrôle la communauté internationale som- une unité blindée israélienne a opéré une incursion, vendredi avant après les multiples amendements tions.Leur rapport devra faire des réserves pétrolières irakiennes, me l’Irak d’ouvrir ses usines, ses l’aube, à Khan Younès, rasant la maison d’un Palestinien qui avait tué qu’il a subis, était assuré de ensuite l’objet d’un examen au Con- M.Bush a répondu que les Etats- casernes, ses bureaux et ses palais la veille deux colons dans l’implantation de Rafah-Yam.– (AFP.) recueillir la quasi-unanimité. seil de sécurité. présidentiels aux inspecteurs en L’épilogue de ce bras de fer a été La France a donc obtenu satisfac- « Le seul moyen d’agir désarmement de l’ONU, sous peine annoncé jeudi soir, après une ulti- tion sur l’essentiel de ses revendica- avec Saddam Hussein de « graves conséquences ».Les ins- Les Etats-Unis s’opposent me journée de discussions au Con- tions telles que le président de la est de rassembler la pecteurs sont dotés de pouvoirs seil et une dernière série d’échan- République les avait exposées, dès communauté étendus : ils pourront interrompre à l’inspection de leurs prisons ges téléphoniques au sommet le 9 septembre, à la presse américai- internationale » la circulation, se faire communi- entre Paris, Washington et Mos- ne. « La France n’a eu qu’un but  .  quer tous les documents qu’ils sou- NEW YORK.Après dix ans d’efforts des défenseurs des droits de

cou.Mercredi soir, alors que des dans cette négociation, a déclaré  haitent et interroger qui bon leur l’homme, une commission de l’Assemblée générale de l’ONU a adop- responsables français avaient déjà M.Chirac jeudi, donner une chance semble.Ils pourront aussi « faciliter té, jeudi 7 novembre, le protocole additionnel à la convention interna- fait part de leur optimisme en dépit au désarmement de l’Irak dans la Unis « n’ont pas l’intention de con- le voyage à l’étranger des personnes tionale contre la torture, qui établit un droit de visite par des experts d’« ambiguïtés » subsistant dans le paix. A l’Irak maintenant de com- quérir qui que ce soit ». « Le seul interrogées et des membres de leur internationaux dans les lieux de détention des pays signataires.Alors texte, Jacques Chirac, après s’être prendre que cette chance est la der- moyen d’agir avec Saddam Hussein, famille ».Contrairement au souhait que le protocole n’est que facultatif, les Etats-Unis s’y sont fermement entretenu avec Vladimir Poutine, nière. » selon moi, est de rassembler la com- premier de l’administration Bush, opposés.Ils ont aussi déposé un amendement pour que le coût finan- demandait au chef de la diplomatie Renforcé par sa victoire aux élec- munauté internationale pour le con- ils ne seront ni armés ni accompa- cier de la mise en place d’un comité chargé de ces visites ne soit sup- française, Dominique de Villepin, tions du 5 novembre, George Bush vaincre de désarmer », a affirmé le gnés de militaires mais des Casques porté que par les Etats parties.L’amendement a été rejeté.Le protoco- de monter une dernière fois au cré- a, lui, lancé un appel à la responsa- président, tout en ajoutant : « S’il bleus garderont leurs quartiers. le même a été adopté par 104 voix favorables, 37 abstentions et neau pour obtenir des Américains bilité et à l’action, à l’intérieur com- ne désarme pas, nous le désarme- Bagdad a sept jours pour notifier 8 votes contre, dont ceux des Etats-Unis, du Japon, de Cuba, de la Chi- une nouvelle modification du texte. me à l’extérieur, au cours d’une con- rons, afin que le monde soit plus en son « intention » de coopérer, tren- ne et du Nigeria.– (Corresp.) Jeudi soir cet ultime combat se férence de presse jeudi à la Maison sécurité. » te jours après l’adoption de la réso- concluait par un entretien télépho- Blanche.S’agissant de Saddam Hus- « Je ne fixe pas de délais », a-t-il lution pour présenter une liste de dit, insistant seulement sur le fait tous ses programmes d’armements Un narcotrafiquant colombien que le dirigeant irakien devra se prohibés et de ses productions chi- Bagdad : un texte « annonçant la guerre » soumettre à la nouvelle résolution miques ou biologiques à usage libéré pour bonne conduite Le délégué irakien permanent à la Ligue arabe, Mohsen Khalil, a dénoncé de l’ONU, volontairement ou sous civil, ce qui concerne aussi bien l’in- jeudi 7 novembre, le projet de résolution 1441 du Conseil de sécurité, affir- la contrainte de la force.Il a répété dustrie pétro-chimique que les labo- BOGOTA.L’un des plus grands barons de la drogue de Colombie, Gil- mant qu'il s'agit d'un « projet pour annoncer la guerre » à son pays. « L'admi- que la guerre n’est pas son « pre- ratoires des hôpitaux. berto Rodriguez Orejuela, est sorti de prison, jeudi 7 novembre, après nistration américaine a annoncé qu'elle agira contre l'Irak, soit dans le cadre mier choix », mais, au contraire, «le Intervenant en dernière minute avoir bénéficié d’une réduction de peine pour bonne conduite. du Conseil de sécurité, soit hors du Conseil », a-t-il ajouté. Selon lui, « il n'y a dernier ». au Conseil de sécurité jeudi, la Condamné en 1995 à quinze ans de réclusion, l’ancien chef du cartel pas besoin d'adopter une nouvelle résolution au Conseil de sécurité, puisque M.Bush a beaucoup insisté sur Syrie avait demandé que le vote sur de Cali n’en a purgé que sept.Le gouvernement avait tout tenté pour l'Irak a annoncé sa disposition àaccorder toutes les facilités aux inspecteurs les efforts entrepris à l’ONU, la résolution soit reporté à lundi, empêcher la libération du narcotrafiquant, au prix d’un véritable bras pour compléter leur mission ». depuis deux mois, pour parvenir à soit après la réunion de la Ligue ara- de fer avec le pouvoir judiciaire.Quant à son frère Miguel, également A Bagdad, le quotidien Babel, dirigé par Oudaï Saddam Hussein, le fils un accord.Le langage entendu à be qui doit avoir lieu ce week-end concerné par la remise de peine, le tribunal supérieur de Bogota l’a aîné du président irakien, a affirmé que le projet américain ouvrait la voie à Washington depuis quelques jours au Caire.Sa demande a été rejetée immédiatement condamné à une nouvelle peine de quatre ans de pri- la guerre contre l'Irak mais estimé qu'il était « voué àl'échec » . « Il ressort du a sensiblement évolué.A la Maison par les Etats-Unis, « pour ne pas ris- son pour avoir essayé, en 1996, de soudoyer un juge.La volonté affi- contenu du projet que, malgré ce que nous avons déjàdonné et ce que nous Blanche comme au département quer de défaire le consensus », a indi- chée par le gouvernement de s’opposer au pouvoir judiciaire a suscité cèderons » en matière de désarmement, « le résultat sera le même : une d’Etat, l’accent est mis sur le succès qué un diplomate anglais à l’ONU. un vif débat. « Mieux vaut se faire qualifier d’arbitraire que de laisser agression », écrit-il, exhortant Paris et Moscou à « empêcher Américains et que représente l’adoption d’une bafouer, par mollesse, la dignité de la nation », avait déclaré, mardi, le Britanniques de se servir de l'ONU pour réaliser leurs objectifs agressifs ». résolution par la grande majorité Service international chef de l’Etat, Alvaro Uribe, à ses détracteurs. – (Corresp.) 6/LE MONDE/SAMEDI 9 NOVEMBRE 2002 INTERNATIONAL Jiang Zemin quitte le devant de la scène chinoise Le nouveau gouvernement sur une vibrante apologie des entrepreneurs privés marocain reste sous le contrôle du Palais royal Le Parti communiste va accepter en son sein les représentants des « couches sociales avancées », mais toute démocratisation du système politique reste exclue Driss Jettou a nommé une équipe pléthorique

PÉKIN patrie ». « Les créateurs et le person- ont la vie dure : « Il ne faut pas dentaux », dissipant ainsi toute CHARGÉ par le roi Moham- ex-ministre d’Hassan II, au profil de notre correspondant nel technique des entreprises scienti- juger politiquement quelqu’un de illusion sur la perspective d’une med VI de constituer le gouverne- de technocrate, nommé ensuite pré- C’est la pensée qu’il laisse en fiques et technologiques privées, manière simpliste selon le critère de démocratisation du régime. ment au lendemain des élections fet de Rabat, Mustapha Sahel. Com- héritage. Avant de quitter formelle- a-t-il déclaré, les gestionnaires, ingé- la possession ou non de biens ou de Le numéro un chinois n’en admet législatives du 27 septembre, mar- me auparavant, le nouveau minis- ment la scène, le numéro un chi- nieurs et techniciens engagés par les l’importance de ceux-ci. » pas moins que le système actuel quée par la percée des islamistes, le tre sera épaulé par un autre intime nois, Jiang Zemin, a exalté, lors de entreprises à capitaux étrangers, les Auréolés de cette nouvelle légiti- comporte une grave tare : celle de premier ministre Driss Jettou a mis de Mohammed VI, Fouad Ali Him- son discours d’ouverture du travailleurs individuels, les proprié- mité, les patrons du secteur privé permettre à la corruption de s’épa- sur pied son équipe, dont la compo- ma. 16e congrès du Parti communiste taires d’entreprises privées, les mem- pourront donc désormais faire nouir. Celle-ci, reconnaît-il, « ris- sition a été rendue publique, jeudi Davantage que l’arrivée à la jus- (PCC), le rôle positif jouée par les leur entrée dans le parti. M. Jiang que de faire perdre [au PCC] son sta- 7 novembre, par le Palais royal. tice – autre ministère de « souverai- nouvelles « couches sociales » dans Il est hors de question ne l’a pas dit aussi explicitement, tut de parti au pouvoir, voire de pro- Homme d’affaires prospère, âgé neté » – d’un socialiste controver- le « renouveau de la nation chinoi- de « copier préférant user d’un euphémisme : voquer son autodestruction ». Mais de 57 ans, sans étiquette politique, sé, Mohamed Bouzoubaa, le signe se ». Dans son rapport lu devant les modèles politiques « Il faudra admettre au parti les élé- il n’en tire pas d’autre conclusion ayant eu plusieurs portefeuilles d’un réel changement venu du les 2 120 délégués du Parti réunis occidentaux » ments les plus avancés des autres que la nécessité de renforcer la dis- sous Hassan II, le premier ministre, Palais est l’arrivée au ministère des dans le Palais du peuple à Pékin, couches sociales dès lors qu’ils cipline interne. pensait-on, avait été choisi par le affaires islamiques d’Ahmed Tou- vendredi 8 novembre, M. Jiang   approuvent les statuts du parti. » Sur le chapitre de Taïwan, Palais de préférence à un socialiste fiq, un homme ouvert, très respecté

s’est livré à un exercice de réhabili-  Cette « pensée Jiang » – aussi M. Jiang n’a guère innové, jouant de l’USFP – le parti arrivé en tête aussi bien par les personnalités reli- tation doctrinale des groupes appelée dans le jargon « triple sur le registre traditionnel de la du scrutin – pour diriger une équi- gieuses qu’intellectuelles du royau- sociaux issus de deux décennies de bres des professions libérales : représentativité » – vise à « mar- carotte et du bâton. On peut « lais- pe restreinte de ministres techno- me. Avec lui, souligne-t-on dans la réformes économiques et dont l’in- toutes ces couches, apparues au cher avec l’époque » et à « ne pas ser de côté, pour un temps, les diver- crates, gage d’efficacité. fluence croissante cadrait mal cours de la mutation sociale, sont se couper de l’histoire ». gences politiques », afin d’ouvrir La composition – laborieuse – avec l’orthodoxie officielle, encore constructives de l’œuvre du socialis- Mais l’exercice a ses limites. des discussions. Mais il ne propose du gouvernement est venue Tentative de meurtre empreinte d’ouvriérisme. me à la chinoise ». Il faut donc, a M. Jiang a clairement posé que cet- rien d’autre aux « compatriotes démentir ces pronostics. Avec ses Appelant à rejeter les « systèmes précisé M. Jiang, « susciter dans la te ouverture aux groupes sociaux taïwanais » que le modèle «un 39 membres (dont 31 ministres, contre M. Mandari désuets » et « toute approche erro- société une ambiance qui encoura- nés de la libéralisation de l’écono- pays, deux systèmes », appliqué à contre 25 dans le gouvernement Longtemps membre important née et dogmatique du marxisme », ge les gens à se lancer dans des mie visait à renforcer le parti et Hongkong. Un schéma que les précédent, et 3 femmes), la nouvel- du service de sécurité de Hassan II, le secrétaire général du PCC, qui entreprises » et « respecter le tra- non à remettre en cause son mono- Taïwanais récusent. Enfin, le équipe s’avère encore plus plé- impliqué depuis dans une affaire de devrait en principe céder sa place vail, le savoir, les talents et la créati- pole dirigeant. S’il reconnaît la M. Jiang refuse de renoncer à l’usa- thorique que la précédente. C’est la fausse monnaie, Hicham Mandari a à l’issue du congrès, a fait l’éloge vité ». « Tous les revenus légitimes nécessité d’élargir le champ de la ge de la force, tout en précisant rançon d’une coalition gouverne- été victime, dans la nuit du mercre- de ces « forces productives les plus provenant du travail ou d’une autre loi et de contrôler davantage les qu’un règlement du « problème de mentale hétéroclite, fait-on remar- di 6 au jeudi 7 novembre, d’une ten- avancées » – euphémisme recou- activité que le travail doivent être abus de pouvoir, M. Jiang a répété Taïwan ne saurait être reporté pour quer à Rabat, où cohabitent plus tative d’assassinat non loin de Paris. vrant le secteur privé, libéral ou protégés », a ajouté M. Jiang, en le vieux credo selon lequel il est une durée illimitée ». d’une demi-douzaine de forma- Des coups de feu ont été tirés con- mondialisé – qui « contribuent à la précisant, dans une allusion voilée hors de question pour la Chine de tions politiques. tre le véhicule à bord duquel il se prospérité et à la puissance de la à des réflexes anticapitalistes qui « copier les modèles politiques occi- Frédéric Bobin trouvait. Une enquête de flagrant  délit a été ouverte. Selon son avo- Mis à part le changement de pre- cat, Me William Bourdon, l’agression mier ministre, la continuité l’em- contre M. Mandari serait liée à « ses porte et les « poids lourds » de l’an- relations passées avec la famille roya- cien gouvernement demeurent. le marocaine ». « J’éprouvais depuis C’est le cas du chef des nationalis- plusieurs mois de grandes craintes tes de l’Istiqlal, Abbas El-Fassi, pro- pour la sécurité de Hicham Mandari mu ministre d’Etat (un lot de conso- compte tenu des agressions dont il a lation pour celui qui lorgnait sur la été victime (…) Ces craintes sont diplomatie), et du numéro deux aujourd’hui plus que fondées », a pré- des socialistes de l’USFP, Moham- cisé l’avocat qui a saisi le ministre med Yazghi, toujours cantonné à de l’intérieur, Nicolas Sarkozy, afin diriger un ministère technique que soient prises toutes les mesures mais élargi (l’aménagement du ter- utiles pour assurer la « sécurité » de ritoire). Un autre dirigeant socialis- son client. te conserve l’essentiel de son porte- feuille : le ministre des finances, Fathallah Oualalou, 60 ans, dont le capitale marocaine, une améliora- nom était cité pour être le pro- tion du statut légal de la femme chain gouverneur de la Banque cen- marocaine redevient possible. trale du Maroc. La tâche s’annonce rude pour le La continuité se confirme s’agis- nouveau premier ministre dont l’ac- sant des ministères de « souveraine- tion risque d’être entravée par les té », dont l’attribution est du seul lourdeurs que stigmatisaient déjà ressort du roi. Ainsi, la diplomatie les adversaires de l’équipe précé- marocaine, en dépit de ses ratés (cri- dente. M. Jettou peut se prévaloir se avec l’Espagne et l’Algérie, incer- du soutien du roi et d’une large titude au Sahara occidental) conti- majorité au Parlement. Mais, en cas nuera-t-elle d’être conduite par d’échec, l’opposition en tirera pro- Mohammed Benaïssa, flanqué d’un fit. Au Maroc, elle se résume pour proche du souverain, Taïeb Fassi l’essentiel aux islamistes du PJD, Fihri qui, de secrétaire d’Etat arrivés troisième aux élections légis- devient ministre délégué. Quant au latives. ministère de l’intérieur, qu’occupait auparavant M. Jettou, il échoit à un Jean-Pierre Tuquoi Condamnation à mort d’un proche du président iranien

DÉCIDÉMENT, la « droite » ira- devaient pas suivre à l’aveuglette nienne semble ne jamais atteindre les enseignements des clercs. Ces les limites de l’intimidation érigée propos avaient entraîné une levée en méthode de gouvernement. de boucliers des conservateurs qui Pour avoir contesté l’omniscience l’avaient accusé d’insulte à l’islam. du clergé, un intellectuel iranien Certains avaient même réclamé, de la mouvance réformatrice, en vain, la dissolution de l’Organi- Hachem Aghajari, vient d’être sation des Moudjahidines de la condamné à mort. Mais avant révolution. d’être exécuté, M. Aghajari devra purger une peine de prison de sept  ’ ans, et subir soixante-quatorze L’avocat de M. Aghajari entend coups de fouet. Sa condamnation faire appel dans les vingt jours inclut notamment une privation conformément à la loi. Même si la du droit d’enseigner d’une durée condamnation était confirmée en de… dix ans. Ainsi va la justice en appel, il n’est guère exclu que, au Iran, entièrement acquise à et con- terme d’une période indétermi- trôlée par la faction la plus dure du née, le Guide de la République, pouvoir. Chaque jour ou presque l’ayatollah Ali Khamenei, commue apporte son lot de condamnations la sentence en peine de prison. Il plus ou moins sévères, appuyées existe au moins un précédent : con- sur des griefs prétendument reli- damné lui aussi à mort pour insul- gieux, séditieux, diffamatoires et te à l’islam, l’hodjatoleslam Has- autres, qui ont en commun d’être san Youssefi Echkevari a vu sa pei- politiquement non corrects. ne commuée en sept ans de prison Hachem Aghajari est un proche ferme. du président Mohammad Khatami L’affaire Aghajari est un nouvel et l’un des dirigeants de l’Organisa- épisode de la lutte à armes inéga- tion des Moudjahidines de la révo- les que se livrent les deux tendan- lution islamique, membre de la ces au pouvoir en Iran, commodé- mouvance réformatrice – à ne pas ment identifiées comme conserva- confondre avec l’Organisation trice et réformatrice. A plusieurs armée des Moudjahidines du peu- reprises, M. Khatami a menacé de ple, basée en Irak et opposée au démissionner si ses frères-adversai- régime iranien. Ancien combat- res continuaient de lui couper l’her- tant de la guerre qui a opposé son be sous les pieds. Il n’est pas passé pays à l’Irak de 1980 à 1988 – il y a à l’acte, mais les condamnations perdu une jambe —, M. Aghajari de ses « amis » n’ont pas cessé en avait été arrêté au mois d’août, même temps que se corsaient les après avoir, lors d’une conférence entraves à toute remise en cause à huis clos, remis en question une de l’ordre établi. interprétation rigide de la religion et estimé que les fidèles ne Mouna Naïm 8/LE MONDE/SAMEDI 9 NOVEMBRE 2002 FRANCE économie

Dans un entretien accordé au Monde, le ministre de pour 2003 « restera plausible », dit-il. Affichant une l’impôt sur le revenu, il renonce à la retenue à la sour- commission qui devra lui soumettre, d’ici au 20 jan- l’économie et des finances, Francis Mer, se dit con- volonté de « favoriser l’initiative économique » en ce, qui aurait selon lui « des effets pervers », mais vier 2003, des propositions pour améliorer la « gou- fiant pour la , malgré la situation inter- France, il défend le principe d’une   envisage d’autres possibilités de . vernance » des   et réflé- nationale. La prévision du gouvernement de 2,5 % ’ de solidarité sur la fortune. S’agissant de Le ministre annonce, par ailleurs, l’installation d’une chir à la rémunération de leurs dirigeants. Fiscalité, entreprises, privatisations : les priorités de Francis Mer Désireux d’« améliorer l’attractivité » de la France, le ministre des finances affirme au « Monde » que « baisser les charges des entreprises » est son objectif premier. Il annonce une réforme fiscale, mais renonce à la retenue à la source. Il conteste avoir évoqué un « plan de rigueur »

LE TEXTE de cet entretien a été garde, le vieillissement de nos popu- sembler offrir beaucoup d’avanta- (président de la Société générale) des cas de figure très différents. Il relu et amendé par M. Mer. lations peut en effet avoir une dou- ges, en matière de simplification ou a récemment publié pour le comp- est, par ailleurs, de l’intérêt des con- Le gouvernement a fondé son ble conséquence : il peut peser sur de transparence. Elle permet égale- te du Medef sur le gouvernement tribuables que les managers de ces budget pour 2003 sur une prévi- le dynamisme de nos économies ; ment de surmonter l’inconvénient d’entreprise a parfois été jugé groupes publics soient les meilleurs sion de croissance de 2,5 % qui et il induit des charges supplémen- du système présent, au terme timide.Est-ce aussi votre avis ? possibls. C’est donc à ces problè- semble désormais peu réaliste. taires, notamment en matière de duquel le contribuable paie des J’observe d’abord que nous dispo- mes que la mission réfléchira, en Ne serait-il pas raisonnable de la protection sociale. Compte tenu de impôts sur la base de ses revenus sons désormais, en matière de gou- vue de transmettre ses suggestions revoir à la baisse ? ce que nous savons des évolutions de l’année antérieure, même si ces vernement d’entreprise, d’un corps définitives d’ici le 20 janvier. Pas du tout. L’atmosphère est de long terme, il est donc du devoir revenus ont dans l’intervalle beau- de doctrine qui était totalement Les turbulences boursières ont devenue un peu moins porteuse. de tout gouvernement d’en tirer les coup changé. Mais cette réforme, inexistant voici dix ans. L’évolution totalement bouleversé vos objec- En particulier, les grandes entrepri- conséquences. C’est la raison pour en pratique, est beaucoup moins est donc positive et le rapport tifs en matière de privatisation. ses ont maintenant un comporte- laquelle nous devons avoir un com- séduisante qu’il n’y paraît. Ou en Bouton y contribue. Que comptez-vous faire ? ment plus prudent qu’au prin- portement rigoureux et gérer nos tout cas, elle a des effets pervers, Le gouvernement veut-il lui D’abord, je ne sais pas, quand on temps. Mais, a contrario, on peut économies dans un tunnel de défi- car elle obligerait les entreprises à donner une suite ? parle de la Bourse, s’il faut utiliser relever d’autres évolutions plus cits publics compris entre 0 % et jouer un rôle qui incombe ordinai- Oui, car vous avez observé que des formulations qui jouent sur un

encourageantes. D’abord, il ne faut  3 % de la richesse nationale, en rement à l’administration fiscale et ce rapport fixe des recommanda- registre pessimiste. C’est vrai qu’il jamais perdre de vue qu’il existe essayant de tendre vers 0 %. tions, mais aussi suggère des amé- y a de fortes turbulences, mais on des grandes zones dans le monde, liés à l’éclatement de la bulle Etre rigoureux… c’est visible- nagements facultatifs. Je souhaite peut aussi penser qu’il y a beau- dont le rythme annuel de croissan- technologique vont commencer à ment une formule que vous affec- « On dit qu’il fait bon rendre certaines de ces dispositions coup de liquidités et qu’on touche ce est de 5 % à 7 %. Je pense en par- s’estomper. Tous les grands pays tionnez.Mais, concrètement, obligatoires, par exemple pour amé- le fond de la piscine. Quoi qu’il en ticulier à la Chine où à l’Inde, qui sont donc dans l’attente d’un redé- c’est quoi la rigueur ? Dans la vivre en France ; liorer les procédures d’audit. Le pro- soit, notre ligne de conduite est tou- représentent la moitié de la popula- marrage de leur machine économi- mémoire des Français, ce mot chain projet de loi sur la sécurité jours la même en matière de privati- tion mondiale. Et puis, pour ce qui que – qui sera tôt ou tard stimulé suggère un tour de vis… j’aimerais que l’on financière intégrera donc des sation : nous devons être prêts concerne notre pays, il faut aussi par la révolution numérique. Pour moi, en aucune façon. En dispositions en ce sens. pour mettre sur le marché les actifs avoir à l’esprit qu’une grande partie La Réserve fédérale américai- utilisant ces mots, j’évoque la dise aussi qu’il fait Plus généralement, mon souhait, que nous avons choisis, quand les des entreprises, en l’occurrence les ne vient de baisser fortement ses rigueur intellectuelle… c’est que nous parvenions à l’échel- circonstances seront favorables. La PME, sont actuellement dans une taux d’intérêt, mais la Banque Et vous ne songez pas à un bon y entreprendre » le de l’Europe, mais aussi à l’échelle première opération est déjà annon- situation très différente de celle centrale européenne (BCE), elle, plan de rigueur ? mondiale, à un seul système de cée, même si nous n’en connais- que j’évoquais à l’instant. a opté pour le statu quo.Jugez- Contrairement à ce que certains « gouvernance » des entreprises. sons pas le calendrier, ce sera Air Même pour elles, ce n’est tout vous sévèrement sa stratégie ont voulu croire, je n’ai jamais sug- elle contraindrait les contribuables Ainsi, il faut parvenir à un corps de France. de même pas l’euphorie… monétaire ? géré un plan de rigueur. Je défends à communiquer à leurs employeurs doctrine comptable unique. Le pire Ensuite, il y aura la Snecma… Non, ce n’est pas l’euphorie, Comme ministre des finances, je juste, ce qui est très différent, vous des informations qu’ils pourraient des dangers, ce serait de ne pas Je ne trahis pas de secret en vous mais ce n’est pas plus le pessimis- n’ai pas à commenter les décisions en conviendrez, une gestion rigou- préférer ne pas leur transmettre. avoir assez d’audace. Pour les épar- disant que le gouvernement précé- me qui l’emporte. Et les consomma- de la Banque centrale européenne. reuse des affaires publiques. Vous abandonnez donc ce gnants et les investisseurs, il en va dent avait programmé cette privati- teurs, de leur côté, tout en étant Celle-ci agit selon son mandat. Et Cette gestion rigoureuse vous vieux projet… de la crédibilité de notre système sation. Nous nous y préparons et attentifs aux perspectives économi- des travaux récents d’économistes, permet-elle vraiment de promet- Ce qui importe, c’est l’objectif de économique. nous réactualisons la notice d’in- ques, restent relativement confiants notamment ceux du Conseil tre de nouveaux allégements fis- simplicité et d’efficacité. Et il y a de La France va bientôt présider formation. et ne se réfugient pas dans des com- d’analyse économique [rattaché à caux ou sociaux ? nombreuses autres manières le G7.En profiterez-vous pour fai- Dans deux affaires de concen- Pour ce que qui concerne l’impôt d’avancer dans la même direction, re avancer ce dossier ? tration – Schneider-Legrand et sur le revenu, nous avons engagé la pour que l’Etat gagne en productivi- J’y compte bien. Sur l’organisa- Sidel-Tetra Laval –, la Cour euro- « Je suis attaché aux fonds de pension » première étape de la baisse qui té, mais sans supporter les effets tion des marchés, sur les normes péenne de justice a cassé un veto Francis Mer se déclare favorable la création d’un système par capitalisa- avait été promise, ce qui était négatifs d’une refonte totale. comptables, je veux faire partager de la Commission européenne. tion, en marge des régimes de retraite par répartition. « A titre complémen- d’autant plus opportun que cela Quelles sont ces autres maniè- mes convictions à mes collègues. Etes-vous en colère contre la taire, oui, je suis attaché à la mise en place de fonds de pension, tout comme apporte un soutien au pouvoir res ? C’est une question de crédibilité de Commission ? je suis favorable à une incitation fiscale en leur faveur », a précisé au Monde d’achat des ménages. Dans le cas Je pense à la feuille d’impôt pré- nos économies. Il faut donc, bien Non, pas en colère. La direction le ministre de l’économie et des finances, jeudi 7 novembre. Mais il souligne des entreprises, notre souci a été remplie ; je pense aussi à la mensua- de la concurrence est une instance aussi que le gouvernement est « attaché au système de retraite par réparti- qu’elles ne soient pas soumises à lisation de l’impôt qui doit encore qui fonctionne bien, même si c’est tion », indiquant que « le but de la réforme que le premier ministre a annon- un alourdissement du smic, du fait progresser… Bref, il existe beau- « La tâche d’un vrai qu’elle a un peu disjoncté dans cée, et dont les contours seront tracés d’ici à l’été 2003, sera d’abord de défen- des 35 heures et de leur aménage- coup de manières d’améliorer les les deux exemples que vous citez. Je dre ce système ». Pour l’heure, Jean-Pierre Raffarin ne semble pas avoir tran- ment. C’est en effet pour moi la tou- procédures actuelles. Dans le gouvernement est suis donc satisfait des décisions de ché la question de l’éventuelle création de « fonds de pension à la françai- te première priorité : il faut baisser même esprit, je vous indique que justice. Mais j’observe que le com- se » promis par Jacques Chirac durant la campagne présidentielle. Il n’y les charges des entreprises si nous nous réfléchissons actuellement à beaucoup plus complexe missaire à la concurrence Mario avait fait aucune allusion le 3 juillet, dans sa déclaration de politique généra- voulons parvenir à ce que notre sys- ce problème du décalage d’un an Monti n’avait pas attendu ces déci- le à l’Assemblée nationale. Le premier ministre paraît privilégier la piste tème économique soit le plus per- entre les revenus perçus par le que celle de la direction sions pour réfléchir à des réformes. d’une « incitation fiscale » accordée à ceux qui souhaitent épargner en vue formant possible. Il faut même contribuable et les impôts qu’il Il veut établir de nouvelles règles de leur retraite. veiller, en permanence, à améliorer paie. Mon souhait est, en cas de d’une entreprise » du jeu. Je lui fais confiance. l’« attractivité » de notre pays. variation sensible des revenus, que Votre regard sur la politique C’est cela ma principale ambition : le contribuable ne soit pas seul, a-t-il changé depuis que vous portements d’attentisme, en privilé- Matignon], ont montré que, dans le on dit parfois qu’il fait bon vivre en face à l’administration fiscale. Je sûr, des sanctions judiciaires, si des êtes ministre ? giant, par exemple, l’épargne. Au cadre de son mandat, la BCE a fait France ; j’aimerais que l’on dise aus- souhaite que nous parvenions à un malhonnêtetés sont établies. Mais Non, pas profondément. Mais total, j’en arrive à la conclusion que preuve, jusqu’ici, de pragmatisme si qu’il fait bon y entreprendre. cahier des charges nouveau auquel cela ne suffit pas. Il faut améliorer j’ai pu vérifier que la tâche d’un si l’hypothèque irakienne est levée dans son action. En particulier, elle C’est un slogan… serait soumise l’administration, cette « gouvernance ». gouvernement est beaucoup plus dans des conditions qui ne boule- a su se montrer réactive face à des Bien sûr que non. Comme nous afin que l’impôt dû puisse être lissé, En ce domaine, l’Etat-- complexe que celle de la direction versent pas l’économie mondiale, situations de menace sur l’activité. sommes pragmatiques, nous avan- si les revenus, dans l’intervalle, ont actionnaire est en retard… d’une entreprise. Il faut gérer au cette prévision de 2,5 % restera Je ne doute pas que la BCE conti- cerons pas à pas, mais vous verrez changé du fait, par exemple, d’une Je n’en disconviens pas. Et c’est quotidien, prendre garde aux petits plausible. J’en suis d’autant plus nuera à agir avec pragmatisme et que la formule se traduira par de perte d’emploi. la raison pour laquelle je viens de cailloux qui sont sur la route, mais convaincu que les fondamentaux réactivité, afin d’apporter son sou- nombreuses dispositions en vue de Et pour l’impôt de solidarité charger une mission conduite par il faut aussi avoir sans cesse des de l’économie mondiale sont sains. tien à la réalisation des objectifs faciliter la prise de risque ou les sur la fortune (ISF), quelle réfor- René Barbier de La Serre [ancien éclairages de long terme. Les ministres des finances généraux de l’Union. transmissions d’entreprise. Plu- me préconisez-vous ? président du Conseil des marchés Car des petits cailloux, on en a aiment en toutes circonstances à Dans cette conjoncture heur- sieurs textes sont en préparation Nous en verrons, en 2003, les financiers] de réfléchir aux moyens glissé beaucoup sous vos pieds… répéter cette phrase… tée, comment entendez-vous res- dans ce but, pour favoriser l’initiati- modalités, mais la philosophie de la à mettre en œuvre pour que les pra- Certains l’ont peut-être cru, mais Dans le cas présent, le constat pecter le pacte de stabilité ? ve économique, l’« attractivité » du réforme coule de source. C’est celle tiques de gouvernance des entrepri- je ne m’en suis pas aperçu. Je veux est pourtant indiscutable. Dans les Le pacte donne le cap et nous y territoire et l’innovation. que j’évoquais à l’instant : encore ses privées soient transposées au être utile à ce gouvernement et cela économies occidentales, les gran- sommes attachés. Il nous offre une Dans le cas de l’impôt sur le et toujours, il faudra veiller à ce que secteur public. Vous devinez en seul m’importe. des entreprises ont engagé des discipline pour que la dette n’aug- revenu, quelle est votre ambi- de nouveaux investisseurs viennent effet que d’une entreprise publique efforts de productivité qui vont mente plus et même pour qu’elle tion ? Voulez-vous parvenir à un en France et que ceux qui y sont à l’autre, selon qu’elle est détenue à Propos recueillis par nécessairement donner leurs résul- baisse. Et cette discipline est prélèvement à la source ? déjà y restent. 100 % par l’Etat ou seulement de Laurent Mauduit tats. De surcroît, les effets pervers indispensable. Si nous n’y prenons Sur le papier, la réforme peut Le rapport que Daniel Bouton manière minoritaire, il peut y avoir et Anne-Line Roccati La retenue à la source de l’impôt sur le revenu est enterrée Bercy pourrait donner un avantage fiscal aux contribuables choisissant un prélèvement à échéance

FRANCIS MER confirme, dans modifié en 2003, par exemple, les raient bénéficier d’un allégement fis- dès 2003 au ministère », selon les son entretien au Monde, ce qu’il Français auraient payé cette année- cal qui reste à déterminer. Le minis- propos de Jacky Lesueur. Le secré- avait annoncé, le 7 octobre, devant là un impôt sur leurs revenus per- tre cherche également une solution taire général de la fédération FO les syndicats de Bercy réunis au sein çus en 2003 après avoir payé, en pour que les contribuables dont les des Finances affirmait, en septem- du comité technique paritaire du 2002, un impôt assis sur leurs reve- revenus chuteraient d’une année bre, qu’il s’attendait à ce que de ministère de l’économie et des nus 2001. Les revenus 2002 sur l’autre, pour cause de chômage 3 000 à 5 000 départs à la retraite ne finances : il abandonne l’idée d’un n’auraient donc pas été imposés. par exemple, ne souffrent pas du soient pas remplacés en 2003 et prélèvement à la source – sur la Soit l’Etat se privait donc d’une décalage d’un an entre les revenus 2004, alors que Lionel Jospin avait feuille de paie – de l’impôt sur le recette de plus de 50 milliards qu’ils perçoivent et l’impôt qu’ils gelé les suppressions de postes à revenu (Le Monde du 9 octobre). d’euros, soit le contribuable devait payent. Bercy en 2000, à la suite de l’échec Défendue à droite comme à gau- étaler ce paiement dans le temps, Le ministre des finances avait lui- de la réforme du ministère et du che, et pratiquée dans la plupart des en plus de son impôt annuel. Dans même évoqué le prélèvement à la départ de Christian Sautter. pays développés, la retenue à la les deux cas, la situation n’aurait source lors de son intervention sur Finalement, ces suppressions ont source ne verra pas le jour. pas été satisfaisante pour le gouver- TF1, le 21 mai. Il avait alors suscité été beaucoup moins importantes Pour justifier l’abandon de cette nement. l’inquiétude des fédérations de fonc- que FO ne le redoutait : le budget réforme, M. Mer avance qu’elle tionnaires de Bercy, qui redoutent 2003 n’en prévoit que 1 350. Et la transformerait les entreprises en  - les suppressions d’emploi liées à la retenue à la source n’est plus à l’or- percepteur d’impôts. De plus, les M. Mer a donc opté pour la mise mise en place de cette réforme. dre du jour. M. Mer en a tiré profit, chefs d’entreprise auraient ainsi en place, en 2004, de la déclaration Leurs craintes avaient été renfor- puisque jusqu’à présent, les syndi- accès à des informations confiden- fiscale pré-remplie, où figureront cées, au sortir de l’été, par les décla- cats ne se sont pas élevés violem- tielles sur la situation personnelle notamment les salaires des foyers rations de Philippe Parini, le secré- ment contre le reste de ses projets des salariés contribuables. Mais fiscaux. De plus, les contribuables taire général du ministère. Notam- de réforme, dont certains ont déjà c’est surtout la très grande difficulté seront incités financièrement à choi- ment chargé de la réforme de Ber- fait l’objet de nombreuses tentati- de la mise en œuvre d’un tel projet sir la mensualisation ou le prélève- cy, M. Parini avait annoncé aux syn- ves restées sans suite. qui a dissuadé le gouvernement. Si ment à échéance de leur impôt sur dicats « qu’il fallait s’attendre à des le système du prélèvement avait été le revenu. Dans ce cas, ils pour- suppressions significatives d’emplois Virginie Malingre LE MONDE/SAMEDI 9 NOVEMBRE 2002/9 FRANCE La réforme du mode de scrutin aux européennes avive les tensions à droite Nicolas Sarkozy a achevé ses consultations avec les dirigeants des partis politiques. L’UDF redoute de perdre des élus

LE PLUS difficile est à venir. population, à l’exception des peti- national aux élections Bruno Alors que le dossier de la réforme tes régions – la Corse et le Limousin Le Roux observe, d’un air narquois, des modes de scrutin doit parvenir auxquelles seraient réservés deux les bisbilles au sein de la majorité. au premier ministre, Jean-Pierre sièges. « Nous nous prononcerons pour la Raffarin, sous la forme d’une note Cette modification suscite la colè- régionalisation des listes aux euro- de synthèse, la division règne au re de l’UDF, qui y voit une mauvai- péennes, indique-t-il. Mais, ajou- sein de la majorité, entre l’UMP et se manière. « Elle ne respecte pas le te-t-il, soucieux de couper court l’UDF. La phase de consultation des principe de la proportionnalité, expli- aux soupçons de collusions d’inté- partis politiques menée par le minis- que la députée européenne Mariel- rêts électoraux des grandes forces tre de l’intérieur, Nicolas Sarkozy, le de Sarnez. Dans les petites régions, (UMP, PS), nous sommes favorables s’est achevée, mardi 5 novembre, où il n’y aura pas plus de deux ou à la création de huit grandes circons- par l’audition du président provisoi- trois élus, il ne peut pas y avoir de pro- criptions interrégionales, comme re de l’UMP, Alain Juppé, et du vice- portionnalité réelle. On ne peut pas l’avait proposé Lionel Jospin en président Jean-Claude Gaudin. Pos- rayer d’un trait de plume 60 % à 1998 ».

 / tulant de la dernière heure, l’écolo- 70 % des électeurs. » Sujet moins sensible, la réforme Francis Mer en compagnie de Giulio Tremonti, son homologue italien, le 5 novembre à Bruxelles, giste Antoine Waechter devrait à La formation de François Bayrou du mode de scrutin des élections lors d’une réunion des ministres des finances européens. son tour être consulté, mardi propose d’adopter sept ou huit régionales semble recueillir un con- 12 novembre… Le gouvernement grandes circonscriptions régionales sensus quasi général, selon le minis- prévoit toujours de présenter un Face à la suspicion de l’UDF et des tère de l’intérieur. Le modèle rete- projet de loi au début de l’année « petits » partis, l’UMP conteste nu ? Une élection à deux tours dans Le ministère de l’économie veut améliorer prochaine. toute accusation de manœuvre. «Il des sections départementales, le Ce calendrier précis, auquel le pre- peut très bien y avoir un accord avec relèvement du seuil nécessaire aux le contrôle de l’Etat sur les entreprises publiques mier ministre entend se tenir, n’a l’UDF qui lui permette de ne pas per- fusions de liste et au maintien lors pas aplani les dissensions. La réfor- dre de siège, indique-t-on à Mati- du second tour. L’UMP a proposé, APRÈS le rapport du patron de sur l’opportunité de cette croissan- tion du Trésor, un code de bonnes me du mode de scrutin des élec- gnon. La principale cause de leurs sur ce dernier point, de retenir 10 % la Société générale, Daniel Bouton, ce externe. L’OPA hostile d’EDF pratiques précisant les modalités tions européennes reste le point le réticences, c’est qu’une liste nationa- des inscrits. Le cadre des élections pour le compte du Mouvement des dans Montedison, sans le consente- d’une consultation systématique du plus délicat. « Il faut modifier un état le permet à François Bayrou d’avoir législatives resterait toujours entreprises de France (Medef) et ment de Laurent Fabius, entre conseil d’administration du groupe de fait qui conduit au Parlement euro- une tribune en 2004. » inchangé, même si le PS défend l’in- de l’Association française des entre- dans cette même catégorie. que vous présidez pour les investisse- péen des députés trop souvent anony- troduction d’une part de propor- prises privées (AFEP), c’est donc C’est la « jurisprudence Habe- ments stratégiques ou les plus impor- mes, peu légitimés, dans une assem-    tionnelle. La question d’une inter- au tour du ministère des finances, rer », comme disent certains tants en montant, y compris ceux blée dont les pouvoirs sont en pleine Dans un entretien au Figaro du diction des triangulaires est égale- comme le révèle Francis Mer, de experts, qui a longtemps continué réalisés par les filiales. » M. Mer expansion, estime le conseiller de 8 novembre, M. Juppé récuse toute ment en suspens. passer commande d’un autre docu- à prévaloir, allusion à l’ancien PDG souhaite, en outre, « que les admi- M. Sarkozy en charge du dossier, volonté d’éliminer les « petits ». Rien n’est figé, précise-t-on dans ment à un groupe d’experts con- du Crédit lyonnais, Jean-Yves nistrateurs représentant l’Etat soient Brice Hortefeux, avant de regret- « On n’empêche personne de se pré- l’entourage du premier ministre. duit par l’ancien président du Con- Haberer, qui avait pris l’habitude saisis de telles opérations de façon à ter : « Personne n’a trouvé la solution senter ! Pourquoi les chasseurs ne M. Raffarin devra décider, dans les seil des marchés financiers, René de court-circuiter la direction du assurer une instruction complète consensuelle pour y remédier. » pourraient-ils obtenir des élus en semaines qui viennent, quelle part il Barbier de la Serre, ex-dirigeant du Trésor, en faisant valoir qu’il tien- des dossiers, à partir d’éléments leur MM. Juppé et Gaudin se sont Aquitaine ou en Picardie ? Qu’est ce laissera à l’initiative parlementaire CCF. Dans le prolongement de la drait le ministre directement infor- permettant d’attester la cohérence déclarés favorables, mardi, à la qui interdirait à Philippe de Villiers lors de la discussion du projet de crise de confiance générée par les mé, un engagement auquel il ne du projet avec la stratégie et les res- régionalisation des listes, comme le ou à François Bayrou de conduire loi. Il s’interroge sur l’éventualité de affaires Enron ou WorldCom, le donnait pas forcément suite. sources de l’entreprise ». propose le gouvernement. A la liste des listes dans leurs régions ? » glisser dans le texte des dispositions premier texte contenait des sugges- Un autre exemple de dysfonc- nationale, présentée par chaque par- « A-t-on déjà oublié les effets désas- annexes. Elles pourraient ainsi tions pour améliorer la « gouver- tionnement par rapport à ces prin-    ti, succéderaient 22 listes conduites treux de la multiplication des petites concerner le régime du cumul des nance » des entreprises privées. Le cipes de gouvernement d’entrepri- Il ne s’agit donc pas de remettre dans chaque région par un chef de candidatures, le 21 avril ? », interro- mandats électifs. second fera de même pour les se est celui d’Areva : la présidente en cause l’autonomie de gestion file. La répartition des élus s’effec- ge de son côté M. Gaudin. entreprises publiques. du directoire de l’entreprise des entreprises publiques. Mais tuerait proportionnellement à la Au Parti socialiste, le secrétaire Pascal Ceaux Même si le ministre des finances nucléaire, Anne Lauvergeon, a Bercy estime que cette règle ne ne détaille pas les raisons qui l’ont récemment été l’objet de vives criti- doit pas conduire l’Etat à se défaus- conduit à prendre cette initiative, ques de la part de sa tutelle, pour ser de ses responsabilités dans la on devine qu’elles sont nombreu- avoir fait l’acquisition auprès de définition des grands choix stratégi- Visite éclair de M. Hollande au Forum social de Florence ses. D’abord, effectivement, il Suez de 20 % du capital de Sagem, ques des entreprises qu’il contrôle. n’était pas concevable que le patro- sans en informer son conseil de sur- Puisque tous les actionnaires sont FLORENCE l’Amérique latine [où se réunit Attac] ont été élus », nat avance sur ce front, pour le pri- veillance, qui s’était tenu la veille, censés assumer cette responsabi- de notre envoyée spéciale ironise le président d’Attac. Sous-entendu : « Lionel vé, sans que l’Etat actionnaire ne ni la direction du Trésor. Depuis lité, pourquoi l’Etat, succombant à Vu au Forum social européen de Florence,jeudi Jospin ne nous a pas rendu visite. » En une demi- se mette au diapason. En France, la l’affaire est close, et on ne discon- une sorte de complexe libéral, cher- 7 novembre,de 15 heures à 17 heures. Interviewé par heure,les trois hommes balayent pratiquement défiance n’a pas atteint le même vient pas, à Bercy, que le place- cherait-il à y échapper ? RTL,France Inter,filmé par France 2,il y était donc. tous les thèmes du Forum. Les services publics ? degré qu’aux Etats-Unis – où de ment était sans doute opportun. Il C’est dans le prolongement de Comme il était à Porto Alegre,en février,pendant la « Nous sommes hostiles à la privatisation d’EDF », véritables escroqueries ont été n’en reste pas moins que les plus cette initiative que Francis Mer a campagne présidentielle. Quelques mois après le indique M. Hollande. « Tu pourrais dire, comme Gla- mises au jour —, mais de graves proches conseillers de Francis Mer décidé d’installer une commission forum brésilien de lutte contre la globalisation libé- vany, que l’ouverture du capital de France Télécom a dérives ont été constatées, dans la ont eu connaissance de l’affaire en pour réfléchir à la transposition rale,le premier secrétaire du PS,François Hollande, été une erreur ? »,demande M. Cassen. « On aurait gestion des entreprises, par rap- scrutant… les dépêches de l’agence aux entreprises publiques des prati- s’est rendu à celui de Florence,qui se tient du 6 au dû se demander ce qui relève du service public dans port aux principes de bonne « gou- de presse Reuters sur leur écran ! ques de bonne gouvernance. Outre 10 novembre. Pas de chance : le maire de Tulle la téléphonie. Ce qui a manqué, dans notre réflexion, vernance ». Or, si le secteur privé a Plus anecdotique, l’exemple René Barbier de la Serre, qui anime- devait atterrir en début de matinée pour assister à c’est de fixer le périmètre du service public »,répond été mis en cause – on l’a vu avec récent de Jean-Paul Béchat, PDG ra donc cette commission, les mem- une conférence sur l’extrême droite. Mais un problè- M. Hollande. La mondialisation ? « Est-ce que vous Vivendi Universal –, c’est le secteur de la Snecma : c’est un rapport de bres en seront Philippe Rouvillois, me technique sur le vol régulier l’a bloqué à l’aéro- allez marcher avec nous sur Evian contre le G8 ? », public qui a le plus souvent défrayé la Cour des comptes qui a établi ancien patron de la SNCF, Alain port. Il est arrivé à l’heure du déjeuner avec l’ancien demande M. Bové. « Nous serons présents »,promet la chronique. qu’il avait acquis 12 000 actions de Joly, le président de l’Air liquide, ministre socialiste de la coopération,Charles Josse- le patron du PS. « Vous faites des propositions. C’est son groupe à titre personnel. Pour Jacques-Henri David, celui de lin,et le premier secrétaire fédéral du PS de Haute- bien. Mais il y a un moment où il faut dire : ce parti a «   » Bercy, l’opération ne pose aucun Deutsche Bank France. Garonne et proche de Lionel Jospin,Kader Arif. des oreilles plus grandes que les autres. C’est ce qui Il y a ainsi l’exemple bien connu problème juridique et ne remet pas Dans une lettre de mission M. Hollande a commencé par rencontrer le maire de nous a manqué le 21 avril »,conclut M. Hollande, de France Télécom. Quand l’opéra- en cause ses qualités de gestionnai- datée du 6 novembre, le ministre Florence. comme une réplique à la pique de M. Cassen. teur français a pris, en mars 2000, re. Mais elle révèle au moins un invite la commission à faire, d’ici A 15 h 15,il participe à une table ronde sur l’Euro- Il est 17 heures,il faut partir : l’avion décolle vers une participation de 28,5 % dans manque de transparence entre l’en- au 20 janvier, des suggestions pe qu’il veut « politique et sociale ». A 16 heures,il 18 heures. M. Hollande ne participera pas,vendredi l’allemand MobilCom, qui lui a treprise et son actionnaire. dans plusieurs domaines : « l’exer- fait – vite – un « son » pour les radios françaises. soir,à la rencontre des socialistes européens,mais y causé ensuite les déboires que l’on Pour remédier à ces dysfonction- cice de la fonction d’actionnaire « Vous avez besoin d’eux [des mouvements sera représenté par M. Josselin. L’un des attachés de sait, l’Etat actionnaire n’a été mis nements, le ministre des finances a public » ; « l’amélioration du fonc- antiglobalisation] pour la reconquête du pouvoir ? » presse qui accompagnent M. Hollande,ce jeudi,mili- dans la confidence qu’au dernier pris plusieurs initiatives. Le 11 sep- tionnement des conseils d’adminis- « Vous pouvez attraper des idées en une journée ? », te pour… Henri Emmanuelli. Le jeune homme moment, quand l’affaire a été qua- tembre, il a écrit personnellement tration » ; « la formalisation des interroge le journaliste de RTL. Un autre rendez- attend l’arrivée à Florence du fondateur du courant siment bouclée. En clair, l’investis- à tous les patrons des entreprises relations entre l’actionnaire, l’admi- vous l’attend : avec José Bové et Bernard Cassen, Nouveau Monde,avec Jean-Luc Mélenchon,vendre- sement – ce qui n’a pas été le cas publiques pour fixer avec eux un nistrateur et l’entreprise » et « l’évo- président d’Attac. Une rencontre arrangée la veille. di après-midi. Juste à temps pour rencontrer l’aile lors de l’acquisition d’Orange – n’a premier code de bonne conduite. lution des règles relatives à la « Hier, le directeur de cabinet de Hollande m’appelle gauche des socialistes européens et défiler,samedi, pas donné lieu à une véritable Dans ce courrier, M. Mer fixe ces rémunération des dirigeants des et me dit : “François va venir à Florence. Qu’est-ce contre la guerre en Irak. A chacun son rôle dans la information préalable de l’action- règles : « Ainsi, j’attache un prix par- entreprises ». qu’on peut faire ?” »,raconte M. Cassen,accompa- reconstruction du PS. naire, en l’occurrence l’Etat. Et il ticulier à ce que vous définissiez ou gné de celui qui va lui succéder,Jacques Nikonoff. n’y a pas eu de débat stratégique amendiez, en liaison avec la direc- L. M. « Tous les candidats qui sont venus à la Maison de Clarisse Fabre

a DROITE : Charles Pasqua n’ex- clut pas de « refaire équipe » avec La retraite anticipée des fonctionnaires abrogée Philippe Séguin. Le président du Les députés reconduisent Rassemblement pour la France Les députés ont voté son extinction progressive à compter de 2003 (RPF), interrogé vendredi 8 novem- la subvention de l’ENA bre sur France 2, a souhaité que LES DÉPUTÉS ont entériné, en retraite », a déclaré, jeudi, devant négociations sur les retraites, cette « Philippe Séguin s’investisse à nou- début de soirée jeudi 6 novembre, les députés, Jean-Paul Delevoye, décision sur le CFA, pour le moins L’ASSEMBLÉE NATIONALE s’est opposée, jeudi 7 novembre, à l’oc- veau dans la réflexion politique ». l’extinction progressive, à compter le ministre de la fonction publi- maladroite, est de mauvais augu- casion de la discussion du budget du premier ministre dans la loi de L’ancien candidat à la Mairie de de 2003, du congé de fin d’activité que, de la réforme de l’Etat et de re. C’est une façon de plomber les dis- finances pour 2003, à la diminution des crédits de l’Ecole nationale Paris, qui a démissionné de son (CFA), le dispositif de retraite anti- l’aménagement du territoire. cussions », prévient Hervé Baro, d’administration. Les députés ont rejeté l’amendement déposé par mandat de conseiller, doit partici- cipée dont bénéficient les fonction- secrétaire général de l’UNSA. Ber- Jean-Michel Fourgous (UMP, Yvelines) et Hervé Novelli (UMP, Indre- per, le 16 novembre, au Forum sur naires. Cela leur a pris quelques        nard Lhubert, secrétaire général de et-Loire), qui proposait de diminuer de moitié les crédits de l’ENA l’Europe qu’organise le député euro- minutes seulement. Un rien au L’UMP et l’UDF ont voté pour la CGT, parle, lui, de « publicité pour 2003 en vue d’une disparition définitive en 2004. L’autre amende- péen. Les deux hommes avaient fait regard du long débat qu’ils l’amendement, le PS et le PCF mensongère » à propos des velléi- ment, présenté par Louis Giscard d’Estaing (UMP, Puy-de-Dôme), campagne ensemble, en 1992, venaient d’avoir – surtout au sein contre. Avant le vote, les élus com- tés de dialogue affichées par le gou- visant à porter la subvention de l’école de 31 à 26 millions d’euros, contre le traité de Maastricht. des élus de la majorité – sur le sort munistes sont restés muets. Seul le vernement en matière de retraites. soit une diminution de 16 %, a été retiré avant d’être soumis au vote. à réserver à l’Ecole nationale d’ad- socialiste Jean-Pierre Dufau (Lan- Le thème de l’avenir des retraites Le ministre de la fonction publique, Jean-Paul Delevoye, s’est engagé Le véritable fauteuil CLUB de ministration (ENA), dont deux des) est intervenu pour reprocher sera au cœur de la journée d’action à proposer un « projet d’établissement » d’ici au printemps 2003. Il députés de droite demandaient la au gouvernement de « décider syndicale, programmée le s’est dit, en revanche, opposé à tout projet de suppression de l’ENA. paringer suppression. d’abord, négocier après » et souli- 26 novembre et lancée par cinq  Le vote sur la fin du CFA, qui per- gner qu’il « aurait mieux valu recon- fédérations de cheminots (CGT, met aux fonctionnaire de partir à duire le CFA un an puisque la CFDT, CFTC, UNSA, FGAAC-con- a DÉCENTRALISATION : le président du Sénat, Christian Ponce- la retraite avant 60 ans s’ils ont réflexion sur l’ensemble des retraites ducteurs). Force ouvrière a égale- let, a estimé, jeudi 7 novembre, sur France-Info, que le discours pro- 37,5 ans de cotisations, est interve- s’engagera début 2003 ». ment annoncé une mobilisation de noncé à Strasbourg par Jean-Louis Debré, dans lequel ce dernier pour- nu à l’occasion de la présentation C’est aussi ce que pensent les syn- l’ensemble de son organisation à fendait l’« intégrisme décentralisateur », traduit le « tempérament jaco- par le gouvernement d’un amende- dicats pour qui, à travers cette déci- cette date, alors que l’Union géné- bin » du président de l’Assemblée nationale. M. Poncelet a souhaité Superbe modèle fabrication à l’ancienne, ment durant l’examen des crédits sion sur le CFA, « le gouvernement rale des fédérations de fonctionnai- « que maintenant la sagesse l’emporte ». copie fidèle du fauteuil CLUB 1930. Structure 2003 du ministère de la fonction laisse clairement apparaître que seul res-CGT a déposé un préavis de a Le ministre de la fonction publique, Jean-Paul Delevoye, a bois massif, cuir pleine fleur patiné à la main, publique. « L’objectif consiste à rele- un allongement de l’activité est possi- grève. annoncé, jeudi 7 novembre à l’Assemblée, qu’il allait ouvrir « rapide- sur ressorts et crin véritable - tous coloris - € ver le taux d’activité des travailleurs ble », comme le relève Gérard ment » des discussions avec les syndicats sur les transferts de person- Son prix : 2287 . âgés et contribuer ainsi à améliorer Aschieri, secrétaire général de la Philippe Le Cœur nels dans le cadre de la décentralisation. 121, rue du Cherche-Midi / 21, Bd Montparnasse 6e Tél. : 01.42.22.22.08 - Tél. : 01.45.44.10.44 l’équilibre financier des régimes de FSU. « A un mois de l’ouverture des et Laetitia Van Eeckhout 10/LE MONDE/SAMEDI 9 NOVEMBRE 2002 SOCIÉTÉ santé

La mise en œuvre des 35 heures dans les hôpitaux nale d’évaluation de la réduction du temps de travail pénurie de médecins et d’infirmières, les 35 heures devrait annoncer des décisions fin novembre. Face au publics a créé, depuis quelques mois, des - (RTT) dans les établissements de santé montre que ont aggravé «   à l’intérieur des équi- manque de personnels, les hôpitaux publics multi-  . Dans un rapport remis jeudi ce dossier a accentué «     - pes ». Les personnels s’alarment également d’une plient les initiatives pour être attractifs. Cette situa- 7 novembre à Jean-François Mattei, la mission natio-  et de ses missions ». Dans un contexte de « dégradation des soins ». Le ministre de la santé tion s’accompagne d’un   ’. Les 35 heures aggravent les tensions dans les hôpitaux La mise en œuvre de la réduction du temps de travail, depuis le 1er janvier, dans un contexte de pénurie de médecins et d’infirmières, place les établissements de santé dans une situation explosive, selon un rapport remis jeudi à M. Mattei. Le texte souligne cependant l’attachement des personnels à cet acquis social

COMMENT appliquer la réduc- par le secteur paramédical. Là est la des réorganisations régionales de l’of- « soulève une forte inquiétude ». tion du temps de travail (RTT) à révolution des 35 heures : même fre de soins ». Face à ce constat, la mission pré- l’hôpital ? Cette question est deve- dans les professions où l’on n’avait La RTT révèle également « une cri- conise de ne pas remettre en cause nue, depuis plusieurs mois, un véri- pas l’habitude de compter son se du fonctionnement interne des éta- le principe de la RTT à l’hôpital mais table casse-tête pour les établisse- temps de travail, l’aspiration à béné- blissements ». Elle aurait accentué d’en « clarifier le contexte » en ments de santé, qui souffrent de ficier de temps pour soi et sa famille les « clivages » entre les différents « développant une politique de ges- dysfonctionnements de plus en est devenue réelle. métiers. Ce sont visiblement les tion prévisionnelle des emplois » et plus mal vécus par les personnels cadres qui souffrent le plus en assu- en « accroissant la visibilité financiè- et par les patients. Si Jean-François  «  » mant « les dysfonctionnements quoti- re » des hôpitaux. A court terme, Mattei, ministre de la santé, a tou- Ainsi, tout le monde veut bénéfi- diens, la gestion des personnels et les elle recommande pour le personnel jours dit qu’il « assumait, dans un cier de la RTT, mais – et c’est le modifications permanentes de plan- non médical de « reporter les jours esprit de continuité républicaine, les deuxième constat – elle arrive au nings ». Enfin, le rapport constate RTT non pris en 2002 sur 2003 » et décisions prises par le précédent gou- pire moment. La majorité des res- que la RTT a « développé un cloison- d'« assouplir les règles de fonctionne- vernement », il refuse néanmoins ponsables d’établissement dénon- nement déjà fort entre les établisse- ment du CET ». Pour les médecins, que le respect de cet acquis social cent une situation budgétaire quasi ments », menant à des « fermetures elle estime que la directive euro- se fasse au détriment de la « sécuri- « explosive ». Parce qu’il a fallu, ces d’unités réalisées sans concertation et péenne « doit s’appliquer dès le té des malades ». Alors que faire et dernières années, appliquer les à une absence d’inscription dans une 1er janvier 2003 ». Néanmoins, son pourquoi cette RTT est-elle si diffi- mesures réglementaires liées à la organisation régionale ». application aurait l’intérêt de « ren- cile à mettre en œuvre à l’hôpital ? sécurité sanitaire et aux protocoles dre inéluctable un décloisonnement C’est à ces deux questions que la de revalorisation des carrières, les    ’ des établissements » pour assurer la mission nationale d’évaluation de hôpitaux n’ont plus de marge de Toutes les personnes interrogées continuité de la prise en charge la RTT dans les établissements de manœuvre et leurs effectifs sont demandent instamment que « la dif- médicale. Car, insiste le rapport, les santé tente de répondre dans un « nécessairement tendus ». A cela ficulté de mise en œuvre de la RTT à conséquences de la RTT et de la rapport remis jeudi 7 novembre au s’ajoute une démographie « défavo- court terme soit prise en compte afin démographie médicale imposent ministre. Confiée à Angel Pique- rable ». A cause de la diminution d’éviter un risque de destruction de une « autre manière de travailler et mal, directeur du centre hospitalier volontaire des numerus clausus, il l’hôpital », rapportent les chargés de une coopération entre l’ensemble des de Bayonne, et réalisée par 124 pro- manque des médecins, notamment mission. Que faire pour les person- établissements d’une même zone géo- fessionnels auprès de 104 hôpi- dans les disciplines à gardes et nels non médicaux qui ne peuvent graphique » pour en finir avec un taux, cette étude – qui souffre de astreintes (chirurgie, anesthésie, obs- pas prendre leurs jours de RTT «en « développement autarcique » des l’absence de données chiffrées en tétrique, pédiatrie) et des infirmiè- blissements n’ont rien trouvé comptes rendus ». De plus, « les ten- raison des contraintes de service » et hôpitaux. raison « du faible recul quant à la res. Si le gouvernement de Lionel d’autre que de « diminuer les plages sions à l’intérieur des équipes se sont qui refusent d’ouvrir un compte- Jean-François Mattei livrera ses mise en place effective de la RTT » – Jospin avait prévu 45 000 postes sup- d’ouverture » des blocs opératoires, accrues ». Les personnels se plai- épargne-temps (CET) de peur de ne décisions lors du conseil des minis- montre que les 35 heures ont plémentaires pour compenser les des consultations externes et des gnent d’une « dégradation des jamais pouvoir l’utiliser ? Quant aux tres du 20 novembre – en présen- accentué « la crise du système hospi- 35 heures, leur création s’étale sur secrétariats médicaux. Le panorama soins », qui retentit sur « leur propre médicaux, si le CET et la possibilité tant le plan Hôpital 2007 – et de ses talier et de ses missions ». trois ans alors que la RTT devait être du fonctionnement hospitalier est reconnaissance professionnelle »,et de cumuler la totalité des jours de rencontres, les 21 et 22 novembre, Premier constat : « La RTT est, aux effective dès le 1er janvier 2002 et inquiétant : « repli sur soi des équi- s’interrogent sur « la transparence RTT en fin de carrière « rencontrent avec les syndicats, les conférences yeux des personnels, un acquis sur qu’il faut plusieurs années pour for- pes, augmentation des “prescriptions- de la politique conduite ». Ils crai- l’adhésion des praticiens », l’applica- de directeurs et les fédérations du lequel il ne saurait être question de mer un professionnel de santé. parapluie”, du temps d’attente aux gnent que la RTT « instrumentalise tion des 48 heures hebdomadaires secteur hospitalier. revenir. » Ce sentiment est partagé N’étant pas parvenus « à se réor- urgences, des délais pour les actes pro- la diminution des ressources médica- gardes incluses et de la directive aussi bien par le corps médical que ganiser de manière efficace », les éta- grammés et retards pour l’envoi des les et non médicales en vue de réaliser européenne sur le repos de sécurité Sandrine Blanchard « Le meilleur rempart contre Face à la pénurie d’infirmières, les hôpitaux tentent de séduire, sans grand succès l’usure, c’est le travail en équipe » IL SUFFIT de se rendre au Salon en promettant une « amélioration provinciales profitent d’un marché être mal acceptés par les équipes infirmier pour mesurer le besoin en des conditions matérielles », la créa- de l’emploi favorable pour retour- déjà en place. Quant au recrute- A L’ISSUE de leurs trois années autres et de mener des actions de personnels des hôpitaux et des clini- tion de « passerelles professionnel- ner dans leur région et fuir la cherté ment d’infirmières espagnoles ini- d’études théoriques et pratiques santé publique. La différence essen- ques. Dans les allées de cette mani- les » et un « statut de partenaire » de la vie parisienne) ainsi que dans tié par les cliniques privées, il sem- (seulement reconnues bac +2) dans tielle avec les médecins est que festation qui a lieu pendant trois dans la relation médecin-patient. certaines disciplines comme la ble être sur les rails après des un institut de formation aux soins nous pénétrons davantage dans l’in- jours à Paris (jusqu’au 8 novem- « La relation hiérarchique au sein gériatrie et la psychiatrie. débuts chaotiques ayant entraîné infirmiers (IFSI), les infirmiers peu- timité des patients, de ce qu’eux et bre), près d’une centaine d’établis- des équipes médicales doit abandon- Si les quotas à l’entrée des insti- des retours au pays. Désormais vent choisir librement leur lieu leur entourage vivent. La difficulté sements vantent leurs différents ser- ner les schémas anciens et inventer tuts de soins infirmiers (IFSI) sont géré par la DHOS avec l’ensemble d’exercice, hormis les titulaires d’un est d’être présent sans s’immiscer vices pour tenter d’attirer les infir- de nouveaux équilibres », a souligné passés de 18 436 places en 1999 à des fédérations d’employeurs, le dis- contrat d’allocation d’études, qui dans la vie privée, et ne pas trop mières et éviter ainsi de nouvelles le ministre. Vaste chantier. 26 436 en 2000, ce relèvement du positif a permis de recruter 135 His- doivent travailler au moins un an s’épuiser dans l’aide psychologique. fermetures de lits. Allocations d’étu- numerus clausus ne produira ses paniques dont 80 dans le secteur dans l’établissement financeur. Nos études nous apprennent à des, primes à l’embauche, places en  «   ’ » effets qu’en 2003-2004. C’est pour- public. En sept mois, « nous n’avons Coralie, Imene et Benoît sont étu- nous organiser, à gérer les priorités. crèche, ils multiplient les avantages En attendant, la pénurie d’infir- quoi les pouvoirs publics tentent eu que 5 % d’échecs », souli- diants en troisième année à l’IFSI de Le meilleur rempart contre le senti- qui pourront « faire la différence ». mières, renforcée par la mise en pla- depuis plus d’un an de trouver des gne-t-on à la DHOS, qui table sur l’hôpital Cochin (Paris). Ils racon- ment d’usure, c’est le travail en équi- Jean-François Mattei a profité de ce des 35 heures, demeure la diffi- mesures d’attente – avec plus ou 400 à 500 embauches sur un an. tent leur vision de leur futur métier. pe. Comme dans tout métier, gar- ce salon pour adresser, pour la pre- culté majeure pour les établisse- moins de succès. Ainsi, l’opération Si l’étau devrait se desserrer en f Coralie, 19 ans. der les mêmes habitudes toute sa mière fois depuis sa nomination à ments hospitaliers publics et privés. « retour à l’emploi » visant à inciter 2003-2004 avec la sortie de nom- « J’ai choisi ce métier pour les vie, c’est se scléroser. Les possibili- la tête du ministère de la santé, un « Cette situation résulte d’une ges- les quelque 50 000 infirmières diplô- breux nouveaux diplômés, au relations que l’on peut avoir avec tés d’évoluer doivent nous permet- message de soutien à cette profes- tion strictement comptable du systè- mées qui ont cessé leur activité – même moment, la profession enre- les patients. Le métier d’infirmière, tre de rester motivés. Je compte res- sion et faire part de son inquiétude me de santé qui a notamment pris la très souvent parce qu’elles n’arri- gistrera d’importants départs à la c’est 50 % de soins et 50 % de rela- ter en région parisienne et travailler face à la pénurie d’infirmières. forme du numerus clausus », déplo- vaient pas à concilier vie profession- retraite. Pour l’heure, le ministre tionnel. Le travail en équipe dans un service d’urgence, puis en « Découragées dans un système de re M. Mattei. « C’est l’imprévoyance nelle et familiale – à reprendre le regrette que « certains instituts ne apprend à s’organiser, car nous réanimation. C’est un métier qu’il santé désemparé, les infirmières invi- des pouvoirs publics qui est en cau- chemin des hôpitaux et des clini- fassent pas le plein des inscriptions ». n’avons pas un moment de répit. Il ne faut faire que lorsque l’on est tent la nation à exprimer une vraie se », insiste une responsable de la ques « n’a pas marché », reconnaît- Pourtant, la DHOS assure le contrai- faut être à l’écoute des patients com- vraiment motivé. » priorité politique », a souligné le Fédération hospitalière de France on à la direction de l’hospitalisation re. « Depuis septembre 2001, le taux me de ses collègues. Jusqu’à pré- f Benoît, 23 ans. ministre. Manque d’effectifs, diffi- (FHF). Ni les fédérations profession- et de l’organisation des soins de remplissage atteint 97 %, on sent, je n’ai jamais senti, au sein des « Après un échec en fac de méde- culté de recrutement à l’entrée des nelles ni le ministère ne sont capa- (DHOS). n’avait jamais connu cela », affir- équipes auprès desquelles j’ai pu tra- cine, je me suis tourné vers l’IFSI. Je instituts, abandon de carrière, bles de chiffrer précisément l’am- Lancée il y a un an dans six me-t-elle. En outre, elle certifie que, vailler, des difficultés liées à l’organi- ne le regrette pas parce que je suis dégradation des conditions de tra- pleur de cette pénurie : le nombre régions, cette opération a abouti à contrairement aux « idées reçues », sation du travail. Plus le travail en comblé. Pour moi, l’usure que décri- vail, absence de projet profession- de postes vacants varierait de seulement 60 embauches dans le la durée de carrière d’une infirmiè- équipe est important, moins les diffi- vent certains soignants, ce n’est pas nel… devant la noirceur du tableau, 12 000 à 20 000, avec des situations Nord - Pas-de-Calais, la Lorraine et re de la fonction publique atteint cultés personnelles le sont. Je ne qu’un problème d’organisation, M. Mattei s’est engagé à « répondre particulièrement tendues dans cer- la Picardie. Le système s’est avéré vingt-neuf ans et non quinze ans vois pas les 35 heures comme un mais c’est aussi lié au vécu de la au besoin d’infirmières » en « revalo- taines régions (Picardie, Nord - Pas- difficile à gérer dans la mesure où comme l’indiquait, il y a un an, le problème. C’est vrai qu’il nous faut maladie par le patient. Lorsque risant la profession ». « Il faut admet- de-Calais, départements frontaliers les infirmières sollicitées ont ministère de la santé. faire des concessions, travailler un nous nous engageons dans ce tre et comprendre la perte d’attracti- de la Suisse, et surtout en Ile-de- demandé des aménagements de week-end sur deux, mais nous le métier, nous savons que nous y vité de votre métier », a-t-il reconnu France, où beaucoup d’infirmières postes et d’horaires qui pouvaient S. Bl. savions dès le départ. Je vis à Paris, serons confrontés, de même que mais mes études finies, je partirai nous savons que nous n’aurons pas dans le Sud-Ouest, où vit mon père. des horaires de bureau. Moi qui suis Plus tard, j’évoluerai vers une spé- breton d’origine, je sais que je RTT, postes vacants, congés de maladie : l’intérim explose et comble les trous cialisation de cadre infirmier, voire retournerai en province, mais pas de formatrice. Dans l’immédiat, je forcément en Bretagne. A priori, je PERSONNE ne veut parler de boom de l’inté- le week-end, pas trop loin du domicile. « Elles temps partiel et s’inscrivent parallèlement en pense me diriger vers la pédopsy- pense qu’après une douzaine d’an- rim. Mais dans les établissements de l’AP-HP choisissent aussi leurs services, ajoute-t-il. Elles intérim. « Le problème, c’est que sur une mission chiatrie. » nées en chirurgie ou en médecine, (Assistance publique-Hôpitaux de Paris), le bud- aiment les urgences ou la cardiologie, parce d’un jour ou deux, je donne moins de moi- f Imene, 22 ans. j’évoluerai vers le statut de cadre get consacré aux infirmières intérimaires a dou- qu’elles yapprennent des gestes techniques. » même, reconnaît une vieille adepte du travail « Après mon bac sciences médico- infirmier. » blé entre 2000 et 2002. « Avec la mise en place Elles rechignent en revanche à s’engager dans temporaire. Je m’implique moins. Et si un méde- sociales, j’ai effectué des remplace- des 35 heures, la pénurie de personnel s’est la gériatrie. cin me manque de respect, je n’hésite pas à lui ments d’été comme aide-soignante. Propos recueillis par aggravée, le recours au travail temporaire s’est claquer la porte au nez. » Virginie avoue : «On J’avais envie des relations avec les Paul Benkimoun accentué », raconte Patrice Campos, directeur «  ’    100 % » n’est pas toujours à 100 %. On ne connaît pas le général de l’Appel médical, le numéro un fran- Virginie [le prénom a été changé] est sortie fonctionnement des établissements. Moi, je pas- çais du secteur. Son agence fait travailler de l’école en 1997. Fonctionnaire en disponibili- se la première heure à ouvrir tous les placards. 6 500 infirmières par mois ; son fichier arbore té, elle en profite pour multiplier les missions Dans certains services abonnés aux intérimaires, 65 000 noms. Congés de maladie, jours de RTT, en intérim et « varier les plaisirs » : maison d’ar- les dossiers sont mal remplis, les médicaments postes vacants à la suite des difficultés de recru- rêt, chirurgie viscérale, orthopédique, remplace- pas toujours commandés à temps. » Chaussures de Luxe tement : les intérimaires comblent les trous. ment chez un dentiste. « En travaillant seule- Cette gestion s’avère surtout onéreuse pour Les hôpitaux appellent pour des remplace- ment douze heures deux fois par semaine, avec les établissements : « En plus du salaire, il faut OFFRE EXCEPTIONNELLE ments de trois mois ou d’une nuit, parfois en les primes de précarité et de congés payés, j’arri- payer le fournisseur de services », explique-t-on Valable du 14-10 au 16-11-2002 catastrophe, dix minutes avant le début d’un ve à des revenus mensuels équivalents à ce que à la Fédération hospitalière de France. Pour- € service. Toutes les demandes ne sont même je touchais avant. » L’année prochaine, elle veut tant, l’intérim se développe, le bouche à 2 paires 285 pas satisfaites. arrêter l’intérim et retrouver son établissement oreille fonctionne. Au ministère de la santé, à = Une aubaine pour les infirmières. « Elles vien- d’origine. « J’ai envie d’une formation d’infirmiè- la direction de l’hospitalisation et de l’organi- ◆ 22, avenue de l’Opéra, 75001 Paris ◆ 17, rue des Petits-Champs, 75001 Paris nent chez nous travailler à la carte », explique re anesthésiste. C’est mon hôpital qui me la sation des soins, on insiste sur le fait que le ◆ 3, rue de Rivoli, 75004 Paris Lucien Schmauch-Pouliquen, le directeur finan- financera. » phénomène reste « marginal ». Mais on ◆ 112 bis, rue de Rennes, 75006 Paris cier de Temps partiel santé. Elles reçoivent par- Virginie estime que « le travail temporaire craint quand même qu’« existe une certaine www.finsbury-shoes.com ◆ 14, rue de Sèze, 75008 Paris fois plusieurs propositions par jour et se mon- séduit beaucoup d’infirmières prêtes à profiter forme de mercenariat ». trent de plus en plus sélectives. Pas la nuit, pas du système ». Certaines gardent un poste fixe à Mathilde Mathieu LE MONDE/SAMEDI 9 NOVEMBRE 2002/11 SOCIÉTÉ Après la fermeture anticipée du centre de Sangatte, 39 Bulgares réfugiés dans le désarroi des réfugiés et les craintes des élus des hangars à Bordeaux vont être reconduits à la frontière Le maire (PCF) de Calais appelle l’Etat à prendre « ses responsabilités ». Un syndicat de policiers dénonce l’absence de « cadre légal clair » des forces de l’ordre autour du centre de la Croix-Rouge Les pouvoirs publics redoutent un « Sangatte-bis »

CALAIS BORDEAUX ne préfigure un « Sangatte-bis ». de notre correspondant régional de notre correspondante Depuis mars, les hangars 15 et 16 en Ils sont quarante-quatre assis Depuis quelques semaines, la béton armé, gris et graffités, sans sur le sol, appuyés au mur, à regar- Deux Afghans situation d’une centaine de Bulga- eau ni électricité et encore moins de der les enfants jouer au basket. montrent res vivant dans deux hangars désaf- chauffage, servaient de toit précaire Quarante-quatre migrants, en l’« invitation à fectés sur les quais de Bordeaux et erratique à quelques Bulgares iso- majorité Kurdes irakiens, rassem- quitter le territoire » embarrassait les pouvoirs publics. lés. Début septembre, le SAMU blés dans ce gymnase municipal qui leur a été Jeudi 7 novembre, dès 6 heures, social comptabilisait 35 adultes et calaisien, jeudi 7 novembre, vers délivrée à leur sous l’œil des caméras et des 12 enfants. Ces derniers jours, on 19 heures, par les membres d’un arrivée à Sangatte, micros, 150 policiers et CRS ont avançait le chiffre de 150 personnes, collectif. Des militants des Verts, mercredi encerclé les bâtiments et contrôlé sans possibilité de vérifier. d’Attac, des « églises de Calais », 6 novembre. les identités de tous les présents. de nombreuses associations dont La veille, le centre « Aucun n’est en situation tout à fait    le Gisti, la Cimade ou la Ligue des d’accueil de la régulière », a affirmé, dans l’après- Certains ont construit des appar- droits de l’homme, et des responsa- Croix-Rouge avait midi, le préfet de la région Aquitai- tements de fortune avec des maté- bles de la Jeune chambre économi- fermé ses portes aux ne, Christian Frémont. riaux de récupération. Une impres- que de la Côte d’opale ont décidé nouveaux arrivants, Sur les 78 personnes contrôlées, sion de luxe dérisoire à côté de ceux d’aider les réfugiés qui se voient avec dix jours un Turc a demandé l’asile, 38 Bulga- qui dorment un peu plus loin, sous refuser l’accès au centre de la d’avance sur la date res possédant des passeports partiel- des tentes ou à même le sol. Les éta- Croix-Rouge de Sangatte (Le Mon- prévue. lement valides – sans timbre à date, ges sont encore plus sordides et ser- de du 7 novembre), depuis le mar- avec un tampon permettant un vent de WC géant, dans une odeur di 5 novembre. séjour touristique de trois mois au fétide. Selon des témoins, certains y

Le maire (PCF), Jacky Hénin, est  / maximum dans les pays de l’espace dorment également. Malgré l’an- venu, deux heures plus tard, Schengen – sont restés sur place, et nonce faite à la presse, la mairie de entouré de représentants de la se dit prêt à aider financièrement Afghans et sept Kurdes dont un majoritaires – sont relâchés après leur situation a été régularisée par la Bordeaux – qui a fait nettoyer les majorité municipale (PCF, PS, les associations qui aident les réfu- est iranien – ignoraient, en revan- avoir reçu un arrêté préfectoral de police aux frontières. En revanche, alentours des hangars – n’a pas fait MRG, Verts alternatifs) « prendre giés, il estime, en revanche, qu’il che, cette nouvelle mesure. « Nous reconduite à la frontière inapplica- 39 autres Bulgares – dont 7 fem- installer de sanitaires. acte » de cette initiative décidée à faut « mettre l’Etat devant ses res- avons été arrêtés par la police à l’en- ble dans l’immédiat, ou un sauf- mes –, faute de posséder un passe- Amar connaît bien la situation de son insu et qu’il désapprouve. En ponsabilités » en ce qui concerne trée du camp, raconte Abdullah. Ils conduit de 48 heures s’ils deman- port en règle, ont été amenés au ces Bulgares : depuis quatre mois, l’absence d’une harmonisation leur accueil. Les élus et les mili- nous ont amenés au poste, où nous dent l’asile en France. commissariat central et gardés à ce maçon, lui-même non déclaré, des politiques d’asile en Europe, la tants associatifs de la région crai- ne sommes restés que quarante Une situation que les fonction- vue. Dans la soirée, ils se sont vu vient chaque jour en embaucher fermeture du centre, « décidée gnent que les réfugiés refoulés de minutes. Ils nous ont donné un naires de police vivent mal. Le Syn- notifier un arrêté préfectoral de quelques-uns pour des chantiers de dans le plus grand secret, contre Sangatte se regroupent dans des papier et nous ont dit de partir dicat national des officiers de poli- reconduite à la frontière sous dix construction : « Je trouve des électri- l’avis des services de police et de bidonvilles ou dans les parcs après nous avoir conduits à trois ce (SNOP) a dénoncé, jeudi à jours. Jusque-là, la plupart seront ciens, des plombiers, des maçons. Il y tous les experts », dix jours avant le publics calaisiens comme c’était le heures de marche de Calais. » Paris, l’absence de « cadre légal hébergés dans un hôtel à Mérignac, a même des enseignants. Ils sont hon- calendrier prévu par le ministre de cas avant l’ouverture, en septem- clair » dans lequel doivent tra- près de l’aéroport, et certains ont nêtes, courageux et prêts à tout pour l’intérieur, n’est qu’une « gesticula- bre 1999, du centre de la Croix-  ’ vailler leurs collègues calaisiens. été envoyés au centre de rétention rester car, en Bulgarie, ils souffrent tion médiatique de Nicolas Sarko- Rouge. Marwan, Abdullah et leurs com- Citant plusieurs cas de dysfonc- administrative. « Ils seront tous rame- beaucoup plus de la misère et du zy », a-t-il déclaré. La semaine dernière, les nou- pagnons affirment tous vouloir tionnement dans le contrôle de nés dans leur pays, précise le préfet, racisme. » Certains responsables veaux arrivants affluaient encore à « demander l’asile en France ».A l’immigration dans et autour du car rester serait une situation sans d’entreprises de BTP et des maraî- « ’  ... » raison d’une petite centaine par la préfecture, pourtant, on affirme centre de Sangatte, un responsa- issue pour eux. » Le consul de Bulga- chers connaissent aussi l’adresse de Mais les responsables de l’occu- jour. « J’ai quitté l’Irak il y a sept avoir reçu « très peu » de deman- ble du SNOP a estimé que, en rie devait passer la journée du ven- cette main-d’œuvre bon marché. pation du gymnase agissent de mois, explique Marwan, un Kurde des en ce sens. « Ce n’est apparem- dépit de sa fermeture, « des problè- dredi 8 novembre à Bordeaux afin « Ils sont exploités pour 15 euros par même, a ajouté immédiatement de 20 ans rencontré dans les rues ment pas leur volonté », constate mes vont demeurer », craignant de trouver des solutions de retour jour et un paquet de cigarettes, à la M. Hénin. Une telle action « risque de Calais. Je me suis dépêché, car je un fonctionnaire. Pour l’instant, que cela n’entraîne « une montée pour ces personnes, en majorité des dure, assure Amar. Il y a au moins de monter les gens les uns contre les savais que le camp devait fermer le quand ils sont interpellés, les réfu- du sentiment d’insécurité » pour la Roms, issues de deux villages du sud- quatre autres squats dans la ville. Et autres. C’est ce qui me fait peur et 15. Je suis arrivé mercredi, mais giés « expulsables » sont, en princi- population calaisienne. est de la Bulgarie. ils sont pires que les hangars. » que nous essayons, depuis le début, c’était trop tard. » Les neuf autres pe, rapatriés. Ceux qui ne le sont Les pouvoirs publics craignaient d’éviter à Calais », souligne-t-il. S’il réfugiés qui l’entourent – deux pas – dont les Kurdes irakiens, très Jean-Paul Dufour surtout que ce squat au centre-ville Claudia Courtois Les filles et les garçons inégaux devant la violence en Ile-de-France Education : manifestation LES VIOLENCES sexuelles et verbales pour jours conscience de « leur droit à être respectées, si ce phénomène, parfois présenté comme un les filles, le racket et les agressions physiques à pouvoir dire non ». Perçues comme des objets « rite initiatique », était « entré dans les mœurs ». nationale le 8 décembre pour les garçons. Etude après étude, le tableau par les garçons, elles ont du mal à concevoir Les victimes considèrent assez longtemps qu’el- des violences subies par les jeunes à l’école, dans qu’une « relation sexuelle doit être désirée et vou- les sont obligés de « faire avec ». « La relation LES CINQ principales fédérations de l’éducation nationale (FSU, la rue ou dans leur famille se précise. Et confirme lue par les deux partenaires ». d’emprise qui est constitutive du racket explique UNSA Education, SGEN-CFDT, FAEN et Ferc-CGT), la FCPE (parents que les filles et les garçons sont inégaux face aux que, pour les jeunes qui sont pris dans son système d’élèves), et des syndicats lycéens et étudiant (FIDL, UNL et UNEF) actes de violence. C’est le principal enseigne-     pervers, il semble plus dangereux de parler que de appellent à une manifestation nationale, le dimanche 8 décembre à ment de l’étude statistique, publiée jeu- Le vécu des adolescents est différent. Lors- continuer à subir. » A la culpabilité se greffent la Paris. Le gouvernement « abandonne la priorité à l’éducation, il remet di 7 novembre, à partir des 150 à 250 appels quo- qu’ils se tournent vers le numéro vert, c’est sou- peur des représailles et le sentiment que ceux en cause l’ambition de faire réussir tous les jeunes, il porte atteinte à l’ob- tidiens passés au numéro vert « Jeunes violence vent pour des agressions physiques ou du rac- qui sont chargés de représenter la loi (parents, jectif de démocratisation », estiment-elles, s’inquiétant également des écoute » (0-800-20-22-23), mis en place par le ket. « [Ils] semblent s’accommoder plus facile- éducateurs, police) ne peuvent les protéger. conséquences « sur l’égalité d’accès à l’éducation » de la décentralisa- conseil régional d’Ile-de-France depuis deux ans. ment d’échanges agressifs entre eux. Ce sont les Face à cette violence, le numéro vert est perçu tion. Cet appel fait suite à une grève unitaire dans l’éducation natio- Les filles téléphonent plus souvent pour des agressions physiques qui les humilient davanta- comme un lieu d’écoute possible où la victime nale le 17 octobre contre le projet de budget pour 2003. agressions verbales (11,4 % contre 6,7 % chez les ge », notent les psychologues, éducateurs et n’a pas à craindre de jugement. Il sert aussi, de  garçons) ou sexuelles (19,1 % contre 8,1 %). A tra- juristes chargés de répondre aux appels. manière plus surprenante, aux adultes, parents vers ces appels, ressort l’image d’une dégrada- « Les garçons ont beaucoup plus de mal à par- ou éducateurs. « Nous constatons que le nombre a DOUBLE PEINE : le député Etienne Pinte (UMP, Yvelines) a tion des rapports affectifs entre filles et garçons. ler de violences subies. Ils expriment leur honte d’appels venant d’adultes, souvent désemparés, demandé un «moratoire des expulsions au titre de la double peine» dans « Les jeunes filles se sentent tiraillées entre le désir d’être une victime. » Les écoutants notent augmente. C’est révélateur de la situation de crise un courrier adressé au ministre de l’intérieur, Nicolas Sarkozy, et ren- d’être respectées et la peur de perdre ce qu’elles per- qu’« ils ont du mal à supporter leur peur, leur pas- du monde adulte face à la violence », souligne du public jeudi 7 novembre. çoivent comme l’amour de leur petit ami », souli- sivité et éprouvent des difficultés à parler de leurs Julien Dray, vice-président (PS) du conseil régio- a SANTÉ : plusieurs centaines d’internes en médecine ont mani- gnent les auteurs de l’étude. Ceux-ci constatent, faiblesses ». nal d’Ile-de-France, à l’origine du dispositif. festé dans toute la France, jeudi 7 novembre, pour demander des à travers les heures d’entretien au téléphone, Les responsables du numéro vert s’inquiètent aménagements à la réforme de l’internat en médecine applicable en qu’une partie des adolescentes n’ont pas tou- par ailleurs d’une banalisation du racket, comme Luc Bronner 2004. Une nouvelle manifestation est prévue le 14 novembre à l’appel de l’Association nationale des étudiants en médecine de France. a JUSTICE : le juge des référés du tribunal de Paris a rejeté, mer- credi 6 novembre, la demande de retrait des 300 000 exemplaires Société générale : le procès des lenteurs de l’instruction du Quid 2003 formulée par des associations, dont la Licra et l’UE- JF. Celles-ci repprochaient à l’éditeur de ne pas avoir supprimé la réfé- Le parquet requalifie les poursuites contre Samir Traboulsi après treize ans de procédure rence aux historiens révisionnistes sur le nombre des victimes d’Aus- chwitz. Le tribunal a ordonné qu’un texte de mise au point soit appo-  cats de l’intermédiaire libanais celui de « recel ». A cette annonce, grammée sur la Société générale. sé dans tous les points de vente. e  Samir Traboulsi. Celui-ci, le teint M Olivier Metzner, l’autre avocat S’il a rencontré à onze reprises   bronzé, les cheveux impeccable- du prévenu, ironise : « Les faits sont M. Pébereau à l’été 1988, c’était ment peignés, ne peut s’empêcher tellement évidents que vous ne savez pour discuter d’un projet de lance- er 1 jour d’audience d’esquisser un sourire. Un autre toujours pas, quatorze ans après, ment d’une sicav d’entreprises pri- prévenu, l’homme d’affaires améri- comment les qualifier. Ils sont si vatisées. « J’ai acheté des actions LE PROCÈS de délit d’initié, révé- cain George Soros, 72 ans, vêtu anciens qu’il va nous falloir faire de Société générale fin juillet 1988, car, lé à l’occasion de la tentative de pri- d’un élégant costume bleu foncé, l’archéologie judiciaire pour savoir à ce moment-là, son cours était très se de contrôle de la Société généra- écoute attentivement la traduction quel texte est applicable. Le dossier en deçà de celui de l’OPV [offre le en 1988, a plutôt mal commencé, des débats, dont il ne veut visible- est si vieux que certains procès-ver- publique de vente, prix de l’action jeudi 7 novembre, devant la ment rien perdre. « Certains des baux sont devenus illisibles. Pendant fixé, un an plus tôt, au moment de 11e chambre correctionnelle de acteurs de ce dossier sont morts, des années, on nous a dit que Tra- la privatisation de la banque], expli- Paris (Le Monde du 8 novembre). d’autres sont si âgés qu’ils n’ont boulsi avait été initié par Georges que-t-il. J’ai revendu quelques Non pas pour les prévenus, qui même pas été interrogés, a renchéri Pébereau [initiateur du raid bour- semaines plus tard, quand le cours a sont apparus plutôt sereins, mais Me Jean-Michel Darrois, conseil de sier sur la Société générale]. Depuis atteint le niveau de l’OPV. Si j’avais pour l’accusation, qui a eu bien du Jean-Charles Naouri, ancien direc- fin 1999, le parquet soutient qu’il a eu une démarche spéculative, mal à contrer l’offensive tous azi- teur de cabinet de Pierre Bérégo- été initié par Alain Boublil j’aurais attendu l’automne pour muts des avocats de la défense. voy de 1982 à 1986. Quelle que soit [directeur de cabinet de Pierre revendre, au moment où le cours Ces derniers ont fait valoir que la la qualité de votre instruction, elle Bérégovoy au ministère des finan- était au plus haut. » longueur de l’instruction – près de ne pourra que refléter ces lacunes. » ces au moment des faits]. Alors, je Pour appuyer son raisonnement, treize ans – avait porté préjudice à demande : où est M. Boublil ? Ni M. Naouri indique qu’il avait agi leurs clients. Evoquant l’article 6 de «   » dans ce dossier ni sur le banc des pré- de la même manière en achetant la Convention européenne des « Le délai n’est évidemment pas venus. Aujourd’hui, mon client n’est des actions CGE dès la fin mai et droits de l’homme relatif au « délai raisonnable », a admis la représen- plus initié, mais receleur, et on vou- des actions Thomson à la mi-juin raisonnable » d’un procès, ils ont tante du parquet, Marie-Christine drait le condamner sans que 1988. Et de conclure : « Marceau purement et simplement suggéré Daubigney, tout en s’efforçant de l’auteur principal soit là ? » Investissements, la société de au tribunal l’annulation des pour- dédouaner les quatre juges d’ins- Et le ministère public n’est pas M. Pébereau, pesait à peine 2 mil- suites. « On justifie la longueur de la truction qui ont eu à connaître de au bout de ses peines. Jean-Charles liards de francs, la Société générale procédure par le retard pris dans les l’affaire. Mais, pour elle, il n’y a pas Naouri prend la parole pour s’expli- de 40 à 50 milliards. Si j’avais su, à retours des commissions rogatoires là de quoi soulever une nullité de quer sur les faits qui lui sont repro- l’époque, qu’il envisageait de pren- internationales, mais elles ne concer- procédure. Un peu gênée, elle ajou- chés et il semble ne pas vouloir dre le contrôle de la banque, naient en rien mon client, qui aurait te que le ministère public suggère jouer profil bas. Il affirme qu’il n’a j’aurais trouvé ça risible. » dû être jugé bien plus tôt », explique d’abandonner le « délit d’initié » à bénéficié d’aucune information pri- Me Georges Kiejman, l’un des avo- l’encontre de M. Traboulsi pour vilégiée concernant l’opération pro- Acacio Pereira 12/LE MONDE/SAMEDI 9 NOVEMBRE 2002 CARNET

DISPARITION AU CARNET DU « MONDE » Ð Marie Moscovici Ð Le doyen de la faculté de droit et de Ð Genève. Et le comité de rédaction de la revue science politique de l'Université de Naissances L'Inactuel Bourgogne, La Caisse de prévoyance des ont appris avec une profonde tristesse le Le directeur du Centre Georges- interprètes de conférence (CPIC) décès soudain, le 1er novembre 2002, de Chevrier pour l'histoire du droit, a le regret d'annoncer le décès, survenu Rudolf Augstein M. et Mme Dominique PESQUÉ L'ensemble des personnels, subitement le 2 novembre 2002, de et toute la famille Pierre FÉDIDA. ont la grande tristesse de faire part du sont très heureux d'annoncer la naissance décès de Le fondateur de l’hebdomadaire « Der Spiegel » de Membre de la rédaction depuis le M. Eric PORTIER, début, il a été pour nous constamment un Marina IOANNATOU, membre fondateur de la Caisse en 1970, Kilyan, ami et un compagnon de pensée. Il maître de conférences, et, depuis lors, président SI L’ON CROIT QU’UN JOUR- dépasse le million. Entre les deux manquera de façon essentielle à la revue de son conseil d'administration, le mercredi 6 novembre 2002, à 17 h 12, NAL peut être un accoucheur de dates, il y a eu la mutation de l’Alle- et à chacun. survenu accidentellement le 6 novembre (Le Monde du 7 novembre.) 2002, lors de la catastrophe du train au sein duquel il laisse un grand vide. l’histoire, l’Allemagne d’après la magne devenue une puissance éco- chez Paris-Vienne. seconde guerre mondiale doit beau- nomique qui s’emploie à faire peau Agnès et Sébastien. ÐMme Jacques Goussu, Les membres du conseil expriment Ils adressent à sa famille leurs plus coup au Spiegel et à son créateur, neuve et à se réinsérer dans le jeu son épouse, toute leur sympathie à son épouse ainsi profondes condoléances. Rudolf Augstein, mort jeudi politique régional. L’affaire ne se fait Martin, Augustin et Jeanne M. et Mme Dominique de Combles de qu'à ses enfants et petits-enfants. 7 novembre des suites d’une pneu- pas sans mal et le Spiegel va l’appren- sont heureux d'annoncer la naissance de Nayves, monie, à l’âge de 79ans. dre à ses dépens. M. et Mme Eric Fanechere, me ÐMme Paul Lagneau, Depuis sa création, en 1947, le Insolent et bien informé, il est Alix LHERBIER, M. et M Grégoire Goussu, Remerciements ses enfants, née Cécile Janoir, Spiegel a secoué la société allemande devenu la bête noire des milieux diri- son épouse, le 22 octobre 2002. Henri, Pierre et Marie, Ð Caen. comme personne ; il a accompagné geants chrétiens-démocrates qui, Nicolas et Thomas, M. et Mme René Lagneau, son frère et sa belle-sœur, et rendu compte des douleurs d’un d’un mot souvent utilisé sous l’Alle- Laure et Christophe, Julie, Marianne et Alexandre, me M. et Mme Jean-François Lagneau, M. et M Paul Louis Halley, pays qui, hormis la chaotique paren- magne nazie, dénoncent son idéolo- 7, rue du Brouillard, ses petits-enfants, M. et Mme Robert Halley, me M. et Mme Olivier Lagneau, thèse de la République de Weimar, gie « desagrégatrice ». Le lundi, jour 44300 Nantes. M Marcel Buisson, M. et Mme Bernard Bontoux, sa cousine, Le docteur Dominique Roquejoffre, n’avait connu que l’empire prussien de parution, est particulièrement Ses compagnons de l'Amicale des ses enfants, très touchés de la sympathie qui leur a et la dictature national-socialiste. Né redouté car s’y étalent les indiscré- Maguy et Pierre PELIGRY anciens du 24e régiment d'infanterie, Xavier, Benoît et Marie-Odile été témoignée lors du décès de avec les moyens du bord, le journal tions des réunions gouvernementa- Madeleine et William ZAOUI ont la tristesse de faire part du rappel à Lagneau, est devenu en quelques années une les les plus confidentielles. Laura et Yves PELIGRY Dieu de Adeline Lagneau, M. Paul Auguste HALLEY, sont heureux d'annoncer la naissance de Laurence et Mélanie Roquejoffre, puissance, diffusé à plus d’un million L’aversion est si prononcée que, M. Jacques GOUSSU, ses petits-enfants, expriment à toutes et à tous leurs très d’exemplaires. La génération née des années plus tard, Helmut Kohl, Lou, avocat honoraire, ont la douleur de faire part du rappel à sincères remerciements. avec la guerre s’en souvient encore qui a toujours refusé de recevoir ses chevalier de la Légion d'honneur, Dieu de avec émotion : elle lui doit une bon- journalistes, se vantera de ne jamais petite-sÏur de croix de guerre 1939-1945, ne part de sa formation politique, de lire l’hebdomadaire. La détestation Adrien et Paloma, M. Paul LAGNEAU, Commémorations dans sa quatre-vingt-deuxième année. architecte DPLG, sa prise de conscience et de son atta- est encore plus grande chez Franz le 31 octobre 2002. chevalier de l'ordre national du Mérite, Ð Serge Klarsfeld et l'association Les chement à une démocratie alleman- Josef Strauss, ministre de la défense La cérémonie religieuse sera célébrée, Fils et Filles des déportés juifs de de moderne. de Konrad Adenauer et bête noire le mardi 12 novembre 2002, à 14 h 30, survenu le 6 novembre 2002, dans sa France, 32, rue La Boétie, Paris-8e, tél. : L’inventeur du Spiegel était né le du Spiegel qui a déjà eu l’occasion de Anniversaires de naissance en la basilique Sainte-Clothilde, Paris-7e. quatre-vingt-dixième année, muni des 01-45-61-18-78, rappellent le souvenir du convoi n¡ 44 (rafle des juifs grecs) qui 5 novembre 1923, à Hanovre, issu l’accrocher lors d’un précédent scan- Sa famille, sacrements de l'Eglise. Cet avis tient lieu de faire-part. a quitté le camp de Drancy, le d’un milieu de modestes commer- dale immobilier. Le 8 octobre 1962, et plus particulièrement La cérémonie religieuse sera célébrée 9 novembre 1942, pour le camp çants photographes. Mauvaise épo- dans un article intitulé « Défense ses petites-filles, Ð Bonneville. Arthaz-Pont-Notre- Alexia, Charlotte, Léna, le mardi 12 novembre, à 9 heures, en d'extermination d'Auschwitz-Birkenau, que pour venir au monde. Vingt ans sous conditions »,leSpiegel décrit Dame. e Chloé et Marion, l'église Notre-Dame d'Auteuil, à Paris-16 . avec mille déportés, dont cent soixante- plus tard, Rudolf Augstein, qui a l’état d’impréparation de la Bun- souhaite un joyeux anniversaire à trois enfants de huit mois à dix-huit ans. Paul Guichonnet, L'inhumation aura lieu au cimetière de tout juste eu le temps de passer son deswehr que les manœuvres de son époux, Le samedi 9 novembre 2002, devant bac, puis d’entrer comme stagiaire l’OTAN viennent de souligner. Jean LEVY, Ville-d'Avray (Hauts-de-Seine), dans le le monument de Drancy, seront lus à Marianne et Maurice Gilibert, caveau de famille. dans un journal de sa ville natale, se Immédiatement, Franz Josef Strauss ses enfants, midi les noms de tous les déportés du pour ses soixante-dix ans. retrouve artilleur sur le front de l’Est. y perçoit des indiscrétions constituti- Caroline et Nathalie Gilibert, 23, rue de Rémusat, convoi n¡ 44. Seize hommes survivants Il en reviendra blessé mais vivant. ves du crime de haute trahison. Le ses petites-filles, 75016 Paris. en 1945. Andrée Désailloud, Après un bref séjour dans un camp 26 octobre, une escouade de poli- Décès sa sÏur, de détention américain, il est de ciers perquisitionne les locaux du Ð Jacques et Josiane, Les descendants des familles ÐMme Françoise Martin, Projections-débats retour à Hambourg, rédacteur dans journal et embastille les deux rédac- Claudine et Nicole, Guichonnet, Replumaz, Vez et Garcin, son épouse, Tous les parents, alliés et amis, Le CDJC vous invite à la projection un nouvel hebdomadaire créé avec teurs en chef. Le lendemain ce sera ont la douleur d'informer du décès de Sa famille et ses amis, d'un film documentaire ont la douleur de faire part du décès de ont la douleur de faire part du décès du la bénédiction des autorités d’occu- au tour de l’auteur de l’article, Con- leur frère et beau-frère et à un débat-rencontre pation britanniques, Diese Woche. rad Ahlers, et de Rudolf Augstein me Pierre BELAYCHE, M Paul GUICHONNET, docteur Raymond MARTIN, animé par Claude Singer, qui ne sera libéré, totalement blan- ancien élève de l'Ecole polytechnique, née Suzanne REPLUMAZ, médecin légiste, avec Henri Borlant, Ida Grinspan,    chi, que trois mois plus tard. ingénieur général de l'Armement, Bertrand Poirot-Delpech et survenu à l'âge de quatre-vingts ans. Rudolf Augstein s’en empare et, le Strauss a pris tout le monde par survenu le 10 septembre 2002, dans sa Annette Wieviorka sur le thème : 4 janvier 1947, lui donne un nouveau surprise : Konrad Adenauer, qui a survenu le 6 novembre 2002, à Saint- quatre-vingt-neuvième année. Ç La Shoah : histoire, témoignages et La cérémonie religieuse sera célébrée récits È, mercredi 13 novembre, titre : Der Spiegel, ce qui, en bon alle- alors 87 ans et ne contrôle plus tout, Tropez. le samedi 9 novembre 2002, à 16 heures, à 18 heures, 37, rue de Turenne, mand, signifie le miroir. Ce miroir-là ses alliés libéraux de la coalition gou- en l'église de Bonneville, où le corps sera L'inhumation a eu lieu dans l'intimité 55, rue Jean-Jaurès, déposé. familiale, à La Baule (Loire-Atlantique). Paris-3e. Entrée libre. reflète une société qui s’éveille à pei- vernementale, l’administration qui 92170 Vanves. ne à la réalité de l’après-guerre. Le s’est laissé forcer la main. La crise Une célébration pour faire mémoire Elle repose à la chambre funéraire Communications diverses ton en est mordant, fait de phrases politique éclate : Strauss commence Ð Mireille Cornil Buisson, Ametral, à Bonneville. de sa vie et une prière auront lieu le courtes et précises et non plus de ces par assurer qu’il n’y est pour rien, son épouse, samedi 16 novembre, à 10 h 30, en Ð Centre communautaire de Paris : l'église Saint-Germain-des-Prés, Paris-6e. tirades interminables et ampoulées puis est obligé d’admettre le contrai- Anne-Valérie et Daniel Hamparsumyan, Une quête sera effectuée à la sortie du cycle annuel : L'alliance de la parole : cimetière, au profit de l'Albec. qu’affectionnent les éditeurs classi- re. Bientôt, les cinq ministres libé- Aurélie et Thierry Foucaut, la philosophie juive du langage, avec le Cet avis tient lieu de faire-part et de professeur Benjamin Gross, professeur à ques, fils de famille en train de raux, dont celui de la justice, démis- Célia Cornil, Pas de visites au domicile. remerciements. reprendre pied sur le marché de la sionnent, obligeant Konrad Ade- ses enfants, l'université de Bar-Ilan. Mardi presse. Au Spiegel, alors, on ne signe nauer à former un nouveau gouver- Aris et Adrien, Maximilien et Sixtine, 103, rue du Salève, 115, boulevard Saint-Germain, 12 novembre, à 20 h 30 : Verbe divin et pas et les articles, issus de plusieurs nement dont ne fait plus partie son ses petits-enfants, 74130 Bonneville. 75006 Paris. parole humaine dans l'univers La famille, les amis, biblique. Mercredi 13 novembre, à mains, sont réécrits par un collabora- incontrôlable ministre de la défense. ont la douleur de faire part du décès de Ð Edmond, 20 h 30 : La philosophie du langage teur qui leur donne le style maison. Le vieux chancelier passera la main son époux, Ð Les membres de la Compagnie des dans la littérature talmudique et la Dans une société toujours alour- en décembre 1963 et Franz Joseph Pierre-François CORNIL, Bernard, Pierre et Charlotte, experts médecins près les cours d'appel philosophie juive du Moyen Age. de la région parisienne die par le conformisme social, le pro- Strauss ne se relèvera jamais de son Marie-Christine, Mardi 21 janvier : Lashon haqodesh : survenu le 27 octobre 2002, à Paris, à ses enfants, ont la tristesse de faire part de la duit est tout bonnement révolution- faux pas. Candidat à la chancellerie disparition de leur collègue et ami, le langue sainte ou langue de sainteté ? l'âge de soixante-cinq ans. Ses petits-enfants, naire. Autant que le style, le contenu en 1980, il sera battu autant par le Et son arrière-petite-fille, Rôle des Saintes Écritures dans le tranche d’avec celui des concur- social-démocrate Helmut Schmidt Sa sÏur, docteur Raymond MARTIN, judaïsme et le christianisme. Mercredi Les obsèques ont eu lieu dans rents. Dès sa naissance, l’hebdoma- que par la méfiance qu’a suscitée Ses neveux et nièces, médecin légiste, 22 janvier : La cabbale : doctrine l'intimité, le 31 octobre, à Paris. daire se spécialise dans ce qui s’ap- une affaire où l’homme est apparu font part du rappel à Dieu de expert agréé par la Cour de cassation, mystique du langage, le secret des cofondateur de la Compagnie, pellera l’investigation, secouant une dans toute sa brutalité. L’affaire lettres. Mathilde JEANNOT, 119, rue La Fayette, Paris-10e. société politique où rescapés du Strauss sera pour le Spiegel la Ð Nicole et Serge Pasquier, née VIGNES, dans sa quatre-vingt-neuvième année, le Tél. : 01-53-20-52-52. (PAF.) nazisme, aristocrates, ecclésiasti- meilleure de ses campagnes publici- Jeannine Mathevet, 1915-2002. 10 septembre 2002. ques et organisations revanchardes taires. Des années plus tard, l’hebdo- Christine Laget et André Balbo et leurs enfants, Ð Bonsecours (Seine-Maritime). donnent le bon ton. Ceux là ont madaire est devenu un empire, La messe de funérailles sera célébrée Ð L'Office universitaire de recherche ont la tristesse de faire part du décès de le samedi 9 novembre, à 11 h 15, en socialiste (l'OURS) annonce la parution envie de fermer les yeux sur le pro- publie des numéros spéciaux qui l'église de Tailly. Dominique Vidal, du n¡ 20 de sa revue trimestrielle che passé en ne parlant que de constituent autant de mines d’or, M. Charles FANGET, son père, Recherche socialiste, consacré aux Ni fleurs ni couronnes, dons au profit Nicole Maisonneuve, reconstruction. Rudolf Augstein pré- produit et diffuse des émissions de Ç Mutations du salariat È, avec des fère fouailler là où ça fait mal. télévision, s’étend sur le Net. Après survenu le 6 novembre 2002. de l'association Un enfant par la main, 6- sa mère, 8, rue Paul-Cézanne, 93364 Neuilly- Frédérique, articles d'Alain Bergounioux, Maurice Appuyé sur une documentation avoir rapidement tâté de la politique La cérémonie religieuse aura lieu le Plaisance. sa sÏur, Braud, Jacques Freyssinet, Florence qui, au fil des ans, deviendra un tré- – élu député libéral en 1972, il n’est samedi 9 novembre, à 9 heures, en ont la grande douleur de faire part du Lefresne, Richard Sobel, Jean-Pierre sor, son journal enquête sur les pre- demeuré que trois mois au Bundes- l'église Saint-François, à Annonay Les Jardins d'Arcadie, décès de Yonnet et les points de vue de Alain miers scandales financiers de la répu- tag – Rudolf Augstein s’était petit à (Ardèche), suivie de l'inhumation. 148, rue de Longvic, Olive (UNSA), Marc Blondel (Force blique fédérale, sur les détourne- petit éloigné de la direction active de 21000 Dijon. Mathieu VIDAL, Nicole Pasquier, ouvrière), Jean-Marie Toulisse (CFDT), ments de fonds, sur les écoutes télé- l’hebdomadaire dont il avait cédé 9, avenue de la Ferme, Tailly, survenu le 21 octobre 2002, à l'âge de Pierre-Jean Rozet (CGT). Et les autres phoniques, sur les nombreux man- une partie à l’éditeur Gruner Jahr et 94000 Créteil. 21190 Meursault. trente-six ans. rubriques : Tribune libre après le quements que s’autorisent des insti- une moitié à la rédaction. En 2000, 21 avril... tutions au vernis démocratique enco- cent de ses confrères célèbres € re superficiel et truffées d’anciens l’avaient désigné « journaliste du par Le numéro, 112 pages, 9,15 , port nazis. En 1948, après un an siècle ». Abonnez-vous au pour 27,70 € (181,70 F) mois compris. Commande et renseignements à : d’existence, le tirage est de 65 000 L'OURS Bulletin à compléter et renvoyer accompagné de votre relevé d’identité bancaire ou postal à : 86, rue de Lille exemplaires. Vingt ans plus tard, il Georges Marion LE MONDE, Service Abonnements - 60646 Chantilly Cedex 75007 Paris. je souhaite recevoir pour € (181,70 F) par mois par prélèvement automatique. Oui, Le Monde 27,70 Tél. : 01-45-55-08-60  LIRE EN LIGNE ❑ M. ❑ Mme Prénom : Nom : Fax. : 01-45-55-66-33 Adresse : e-mail : [email protected] Code postal : Localité : site http://www.lours.org Retrouvez sur le site Internet du portant convocation des électeurs Offre valable jusqu’au 31/12/2002 en France métropolitaine pour un abonnement postal. 201MQPAN Monde (www.lemonde.fr/carnet) le de la 3e circonscription du départe- détail des nominations, l’essentiel ment des Yvelines pour l’élection Autorisation de prélèvements N° NATIONAL D'ÉMETTEUR Organisme créancier : Société Editrice du Monde Soutenances de thèse des lois, décrets et décorations d’un député. N° 134031 21 bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05 Ð Le samedi 26 octobre 2002, à J'autorise l'établissement teneur de parus au Journal officiel, ainsi que b Accord international: un 9 heures, Bruno Antonini, a soutenu mon compte à effectuer sur ce dernier TITULAIRE DU COMPTE A DÉBITER les adresses des sites publiant des décret portant publication de l’ac- Nom ...... publiquement sa thèse de doctorat de les prélèvements pour mon abonnement philosophie à l'université Paris-I - documents significatifs. cord relatif aux services aériens Prénom ...... au journal Le Monde. Panthéon-Sorbonne : Ç Philosophie et entre le gouvernement de la N¡ ...... rue ...... Je resterai libre de suspendre provisoire- politique chez Jean Jaurès : le rôle de JOURNAL OFFICIEL République française et le gouver- Code postal Ville...... …...... l'Etat dans la transmutation de la Au Journal officiel du jeudi nement de la Fédération de Rus- ment ou d’interrompre mon abonnement à tout moment. NOM ET ADRESSE DE L’ÉTABLISSEMENT République en socialisme È. 7 novembre sont publiés : sie, signé à Moscou le 2 juillet DU COMPTE A DÉBITER (votre banque, CCP ou Caisse d’épargne) Le jury était composé de MM. Bernard b Légion d’honneur : un décret 2001. Date :...... Bourgeois, président, André Tosel, me portant promotion dans l’ordre de Signature : ...... directeur, Jean Robelin et M Danielle la Légion d’honneur, au titre du NOMINATION N¡ ...... rue ...... Tartakowsky. La mention Très Honorable ministère de la défense. Claude Kupfer, secrétaire géné- Code postal Ville...... avec les félicitations du jury lui a été b Mérite : trois décrets portant ral pour les affaires régionales de décernée. nomination, promotion et éléva- la région Nord - Pas-de-Calais, a IMPORTANT : merci de joindre un relevé DÉSIGNATION DU COMPTE A DÉBITER [email protected] Code Etablissement Code Guichet N¡de compte Clé RIB tion dans l’ordre national du Méri- été nommé directeur de la pro- d’identité bancaire ou postal, à votre autorisa- te, au titre du ministère de la défen- grammation, des affaires financiè- tion. Il y en a un dans votre chéquier. Assemblées générales se. res et immobilières au ministère Pour tout renseignement concernant le portage à domicile, le prélèvement automatique, les tarifs d’abonnement, etc : Ð Les membres de l'Association b Elections législatives : un de l’intérieur, de la sécurité inté- Téléphonez au 01-44-97-54-54 de 8 h 30 à 18 heures du lundi au vendredi. Châteaudun Le Peletier sont conviés à décret portant convocation des rieure et des libertés locales, à Pour un changement d’adresse ou une suspension vacances, un numéro exclusif : 0 825 022 021 (0,15 € TTC/min) l'assemblée générale du jeudi e électeurs de la 23 circonscription compter du 18 novembre, lors du “Le Monde” (USPS=0009729) is published daily for $ 892 per year “Le Monde” 21 bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05, France, periodicals postage paid at 21 novembre 2002, à 15 heures. Lieu de Champlain N.Y. US, and additionnal mailing offices, POSTMASTER : Send address changes to IMS of N.Y. Box 15-18, Champlain N.Y. 129191518 du département du Nord pour conseil des ministres de mercredi Pour les abonnements souscrits aux USA : INTERNATIONAL MEDIA SERVICE, Inc. 3330 Pacific Avenue Suite 404 Virginia Beach VA 23-451-2983 USA-Tél. : 800-428-30-03 la réunion : Quatrem, 47, rue Le Peletier, l’élection d’un député ; un décret 6 novembre. Paris-9e, salle 218. LE MONDE/SAMEDI 9 NOVEMBRE 2002/13 RÉGIONS

L’élimination Les routiers boudent toujours le tunnel du Mont-Blanc du pyralène devra être Lors d’une réunion à Rome, en marge du sommet franco-italien, jeudi 7 novembre, les deux gouvernements ont constaté un déséquilibre persistant du trafic en défaveur du Fréjus, qui reçoit 90 % des camions. L’alternat est mis en cause achevée en 2010

POUR la deuxième fois, depuis la UNE MOYENNE DE 475 CAMIONS PAR JOUR tion récente, bénéficie d’un accès le Mont-Blanc ainsi que sur le ren- CE FUT une des grandes peurs réouverture complète du tunnel du plus facile depuis l’ouverture com- forcement du règlement de circula- écologiques des années 1980. Les Mont-Blanc, le 25 juin, le ministre HAUTE- A40 Servoz SUISSE Nombre de véhicules, en sept. 2002 plète de l’autoroute de la Maurien- tion sous le Fréjus. dangers du pyralène avaient été SAVOIE Chamonix- des transports Gilles de Robien et ne, en juillet 2000. Ce passage pres- Georges Unia, président de l’As- révélés en janvier 1985, après l’in- Mont-Blanc Véhicules son homologue italien, Pietro de Camions que obligé pendant la fermeture du sociation respect du site du Mont- cendie d’un immeuble à Reims. Le Les Houches légers Lunardi se sont rencontrés, jeudi 14 036 + motos Mont-Blanc n’est touché ni par un Blanc (ARSMB), se méfie de cette transformateur électrique de l’im- 7 novembre à Rome, en marge du TUNNEL alternat ni par un règlement de cir- perspective. Il se félicite du fait que meuble avait, en brûlant, intoxiqué Autocars 90 315 e Ugine DU MONT- 22 sommet franco-italien. La ren- BLANC 974 culation aussi sévère que celui du l’alternat n’ait « laissé passer qu’un habitants et pompiers. Une polémi- contre, qui s’est déroulée dans une Mont-Blanc. « Au Mont-Blanc, la quart du trafic antérieur à la catas- que s’était ensuivie, qui devait con- Albertville ambiance « constructive » selon les * moyenne faible croissance de la circulation, de trophe de mars 1999 ». « Nous res- duire, en 1987, à l’interdiction tota- responsables français, portait, Bourg- ITALIE de la période l’ordre de 100 000 véhicules sur les tons vigilants quant à une modifica- le de mise sur le marché des poly- 14 036 notamment, sur le franchissement St-Maurice Nombre premiers mois toutes catégories con- tion que ce soit de l’alternat ou enco- chlorobiphényles (PCB), la famille des Alpes par les tunnels du Mont- de camions fondues, s’explique par le double re de la réglementation de circula- chimique du pyralène. Blanc et du Fréjus. La liaison ferro- impact du règlement de circulation tion », prévient-il. Restait à se débarrasser des SAVOIE 10 060* 10 060* viaire Lyon-Turin, le tunnel de Ten- Moûtiers et l’alternat », explique Jean-Marc stocks, le PCB appartenant à la «    » de, le cabotage maritime, ont égale- Saint-Jean-de- Berthier. Le ministère des trans- famille des polluants organiques ment été évoqués. Maurienne ports français souhaite donc mettre Pour sa part, Michel Charlet (div. persistants (POP), peu dégrada-

Lanslebourg- 1 282 835

Les conditions de gestion et de Saint-Michel- Mont-Cenis 179 en place des mesures qui permet- droite) maire de Chamonix, a sa bles. Quinze ans plus tard, l’associa- contrôle du tunnel du Mont-Blanc, de-Maurienne tent d’amener 25 % de poids lourds propre analyse sur le non-retour tion Robin des Bois tire la sonnette au A43 er après la réouverture, avaient été 1 supplémentaires sous le Mont- des camions : « Les travaux sur la d’alarme : le recensement du pyralè- Modane 9 mars 8 avril 13 mai 25 juin 7 avril 12 mai 24 juin fixées par un accord bilatéral, signé 31 août 30 sept. Blanc, soit une augmentation de RN 205 qui ne seront pas terminés ne présent sur le territoire n’est tou- à Paris et Rome au début de l’an- TUNNEL 1 200 camions pour réduire la pres- avant 2004-début 2005, entravent la jours pas achevé. Fin juin, l’inven- DU FRÉJUS 8/04 véhicules jusqu'à 19 t née. Un dispositif contraignant a sion sous le Fréjus et la vallée de la circulation et dissuadent les poids taire national répertoriait 13/05 ave ITALIE véhicules jusqu'à 4 essieux été mis en place : réglementation (sauf trains routiers et doubles) Maurienne. lourds de franchir le tunnel, préci- 545 610 appareils contenant stricte de la circulation, avec l’exclu- Bien que le tunnel du Mont- se-t-il, en ajoutant, ce n’est pas l’al- 33 462 tonnes de ce polluant. 10 km 25/06 tous les véhicules sion des transports de matières dan- Blanc présente surtout un intérêt ternat qui est responsable de cette gereuses et des véhicules les plus stratégique et commercial pour situation. D’autant que les aires de «   » polluants, et surtout instauration aux alentours de 475 camions, bien té des Autoroutes de la région Rhô- l’Italie du Nord, les Français et les contrôle tant du côté français qu’ita- Mais, selon l’organisation écolo- d’une circulation à sens unique en-deçà des 2 000 camions envisa- ne-Alpes (AREA), Autoroutes et Italiens se sont mis d’accord à lien n’ont jamais été entièrement giste, « des disparités dans les inven- pour les camions avec un système gés lors de l’élaboration du traité tunnel du Mont-Blanc (ATMB) et Rome pour juger officiellement occupées. » Le maire de Chamonix taires régionaux suggèrent que nom- d’alternat (Le Monde du 27 juin). international : la fréquentation a Société française du tunnel routier que la situation est « insatisfaisante n’entend pas, pour autant, deman- bre d’entre eux sont minorés ». « Des Le but des autorités françaises et chuté des trois quarts par rapport du Fréjus (SFTRF) –, les deux tun- et même préoccupante ». Mais les der la suppression de l’alternat qui réservoirs importants, comme les éco- italiennes était d’équilibrer le flux aux chiffres du trafic avant la catas- nels alpins n’ont pas le même traite- conditions pratiques de ce retour reste « un moindre mal ». Comme les, les hôpitaux, les universités et le des camions entre les deux points trophe du 24 mars 1999. ment. Hormis le prix de passage s’avèrent difficiles. Lors de la réu- l’ensemble des acteurs de la vallée, secteur minier, n’ont pratiquement principaux du franchissement des Bien que désormais placé sous identique, tout sépare la gestion nion romaine, la décision a été pri- il souhaite le développement de rien déclaré », ajoute-t-elle. Alpes : le tunnel du Mont-Blanc et une autorité unique, réunissant les des deux tunnels du pôle alpin. se d’engager une réflexion sur le solutions alternatives, comme le fer- En 1996, une directive européen- celui du Fréjus. La répartition sou- trois sociétés autoroutières – socié- Le tunnel du Fréjus, de construc- maintien ou non de l’alternat sous routage, en attendant le tunnel ne faisait obligation aux Etats de haitée était de 35 % du trafic poids Lyon-Turin à l’horizon 2015. soumettre à Bruxelles un plan d’éli- lourds sous le Mont-Blanc et 65 % Les marges de manœuvre pour mination des appareils contenant sous le Fréjus. Or, six mois après la Onze mois de tergiversations un rééquilibrage restent donc étroi- des PCB, essentiellement des trans- réouverture complète du tunnel du b 19 août 2001 : le référendum à partir de décembre, contre la réouverture tes. D’autant qu’« il serait contradic- formateurs et des condensateurs. Mont-Blanc, les résultats sont loin « officieux » des communes le tunnel aux véhicules légers, du tunnel aux poids lourds. toire, à l’heure où le gouvernement Elle n’a été transposée en droit de cette ambition. de Chamonix, des Houches puis aux poids lourds, b 25 mars 2002 : Rome saisit prône une politique de la sécurité rou- national qu’en 2001. Le 6 juin 2002, La mise en place de l’alternat se et de Servoz rejette à une forte sur le mode de l’alternance. la Commission européenne tière, de modifier voire de supprimer la France, comme d’autres pays, a traduit par la formation, toutes les majorité (97,23%) le retour b 22 décembre 2001 : l’ouverture devant le refus de Paris l’alternat » souligne Jean Sivardiè- été condamnée par la Cour de jus- vingt minutes, d’un long « train » des camions dans la vallée. du tunnel du Mont-Blanc de rouvrir le tunnel re, président de la Fédération natio- tice des Communautés européen- de 40 à 50 camions qui se suivent b 9 octobre 2001 : lors est reportée à la mi-janvier 2002. du Mont-Blanc aux poids lourds nale des associations d’usagers des nes pour ne pas avoir souscrit à ces en file indienne dans la vallée de d’une manifestation, Dominique b 5 février 2002 : la commission de plus de 3,5 tonnes. transports (FNAUT). obligations. Ainsi sommée, elle a Chamonix et partent à l’assaut du Voynet, secrétaire nationale franco-italienne de sécurité b 26 mars 2002 : Jean-Claude Après les rencontres romaines, réactivé le dossier. Depuis le tunnel. « Un effet paradoxal qui don- des Verts, déclare : « Organiser du Mont-Blanc, réunie Gayssot, ministre des transports, les dispositions envisagées pour ten- 1er octobre et jusqu’au 30 novem- ne l’impression de densité alors que une concertation quand à Courmayeur, en Italie, rend déclare : « Il faut transférer sur dre vers l’équilibre des flux de circu- bre, le public peut consulter en pré- les camions n’ont jamais été aussi les décisions sont déjà prises, un avis favorable à la réouverture le Mont-Blanc 35 % du trafic poids lation entre le Mont-Blanc et le Fré- fecture un document sur le sujet. peu nombreux dans la vallée », souli- c’est de la communication. » du tunnel du Mont-Blanc. lourds qui passe sous le Fréjus. » jus seront analysées et commen- Le ministère de l’écologie devrait gne Jean-Marc Berthier, directeur b 24 octobre 2001 : un incendie b 15 février 2002 : un accord b 8 avril 2002 : les autocars et tées par le comité de suivi des deux avoir bouclé son plan de déconta- gérant du Groupement européen dans le tunnel du Gothard franco-italien, conclu les poids lourds jusqu’à 19 tonnes vallées le 15 novembre. La Commis- mination au premier trimestre d’intérêt économique (GEIE) du (Suisse) provoque à Livourne, en Italie, prévoit sont admis dans le tunnel. sion intergouvernementale (CIG) 2003, l’élimination devant être Mont-Blanc, qui gère le tunnel. la mort de 11 personnes. la réouverture aux poids lourds b 13 mai 2002 : libre accès aux qui suit le dossier devrait, elle, achevée en 2010. Mais Robin des De fait, le tunnel du Mont-Blanc b 27 novembre 2001 : pour le lundi 25 mars. véhicules de plus de 19 tonnes, avant la fin de l’année, présenter Bois estime que le sursaut est tar- ne reçoit aujourd’hui que 10 % des les gouvernements français b 9 mars 2002 : ouverture à l’exclusion de ceux des mesures concrètes pour attein- dif. Depuis quinze ans, un stock poids lourds contre 90 % sous le Fré- et italien s’engagent, du tunnel aux voitures. comportant plus de 4 essieux. dre cet objectif de rééquilibrage. important a été détruit dans des ins- jus. La moyenne quotidienne de lors du sommet de Périgueux, Une manifestation rassemble b 25 juin 2002 : ouverture tallations spécialisées équipées de passage sous le Mont-Blanc se situe à rouvrir progressivement, 2 000 manifestants à Chamonix à tous les véhicules. Dominique Buffier four à haute température, afin d’éviter les émissions de dioxine. En 2001, 7 800 tonnes de PCB ont été incinérées et 14 400 tonnes La Mairie de Paris veut redécouvrir le cours de la Bièvre décontaminées. Mais des quantités autrement significatives ont été Une concertation est lancée pour mettre au jour, d’ici à 2007, des tronçons de cet affluent de la Seine déversées dans la nature. Depuis les années 1980, la rubrique des QUEL COURS et quelle eau ? Ce la capitale, où elle est réduite au ont fait une entrée en force en rivière n’aura, en effet, pas pu être le, envisage donc de faire couler faits divers est émaillée d’histoires sont les questions que se pose la rôle d’égout. A Paris, après avoir 2001, de rester à l’écart de ce mou- totalement dépolluée en amont de dans l’affluent des prélèvements de bidons de PCB abandonnés sans Mairie de Paris, qui a décidé de alimenté les moulins, les tanneries vement. D’autant que, dans la capi- la capitale. Selon le SIAVB, près effectués dans le canal de l’Ourcq. vergogne. Douze tonnes d’élé- découvrir une partie de la Bièvre, et les teintureries, au Moyen Age, tale, les partisans de la renaissance d’une dizaine de « points de pollu- « C’est vrai qu’il s’agit avant tout ments électriques contenant ce pro- le seul affluent de la Seine qui cou- la Bièvre est désormais reliée au de la Bièvre se retrouvent à plu- tion » n’auront pas disparu, et d’une opération de l’ordre du sym- duit avaient ainsi été retrouvées en le dans la capitale, d’ici à 2007, réseau d’assainissement des 13e et sieurs centaines, chaque année, l’eau qui coulera dans Paris ne sera bole, reconnaît Mme Constantin.Il 1996 dans des hangars abandonnés avant la fin du mandat de Ber- 5e arrondissements. pour remonter à pied, pendant tou- pas propre. La Ville, qui a renoncé s’agit de rendre un peu de leur his- à Salsigne (Aude). trand Delanoë. C’est aussi l’objet te une nuit, la rivière jusqu’à sa à la coûteuse solution de construi- toire aux Parisiens. » En 1988, le ministère de l’environ- de la concertation qui a été lancée   source. Mais cette marche est l’oc- re une mini-station d’épuration à nement estimait déjà que jeudi 7 novembre, à l’occasion Après la guerre, les élus d’une casion de vérifier que ces passion- l’entrée de la Bièvre dans la capita- Christophe de Chenay 250 000 tonnes de PCB avaient été d’une réunion publique dans le dizaine de communes en amont, nés ne s’accordent pas sur le par- jetées. A Metz, les autorités décou- 13e arrondissement. Pour Myriam regroupées au sein du Syndicat cours historique de la Bièvre dans vraient, en 1993, 20 000 m3 de sol Constantin, adjointe (PS) au maire intercommunal pour l’assainisse- Paris, où elle a été canalisée à plu- souillés sous une ancienne usine de de Paris, chargée de l’eau et de l’as- ment de la vallée de la Bièvre (SIA- sieurs reprises. C’est justement transformateur, la pollution ayant sainissement, il s’agit de « rendre VB), ont pris conscience de l’inté- pour trouver un consensus sur les La Ville de Toulouse atteint la nappe phréatique. Des une partie de cette rivière mythique rêt de faire revivre cette rivière. futurs sites à ouvrir que la Mairie études ont révélé, depuis, la présen- aux habitants du sud de la capitale S’appuyant sur la nécessité de lut- de Paris a lancé une concertation. s’offre un casino ce de ce POP dans de nombreux qui l’emportent dans leurs rêves ». ter contre les inondations, ils ont Elle propose actuellement de cours d’eau français et jusqu’en Si l’idée est séduisante, et cou- obtenu la création d’un système mettre au jour quatre tronçons : LE CONSEIL municipal de Toulouse devait adopter, vendredi 8 novem- mer. En 1999, en Belgique, une cri- rait déjà dans les bureaux de l’Hô- de régulation, ainsi que d’un parc Kellermann et poterne des bre, une délibération autorisant l’implantation d’un casino munici- se alimentaire avait été déclenchée tel de Ville du temps de Jean Tibe- réseau destiné à la préserver des Peupliers ; dans le square René- pal. Le maire, Philippe Douste-Blazy (UMP), profite d’une loi de 1988 par la découverte de dioxine et de ri, elle se révèle difficile à mettre rejets d’eaux usées ou polluées. Le Gall ; au pied de la manufacture qui autorise l’implantation d’un établissement de jeux dans les agglo- PCB dans des volailles et de la vian- en œuvre. La Bièvre, petit cours Avec, pour résultat, l’aménage- des Gobelins ; le long du Muséum mérations de plus de 500 000 habitants « classées touristiques ». de de bœuf. Substance probable- d’eau de 36 km de long, a connu ment et la remise à l’état presque d’histoire naturelle. Les élus pari- Le maire précédent, Dominique Baudis, avait toujours refusé les offres ment cancérogène pour l’homme, un sort funeste. Elle avait été trans- naturel d’une partie de la rivière siens voudraient également recons- d’implantation déposées par les exploitants de casinos. Selon la munici- le PCB peut entraîner, si l’exposi- formée, au fil des siècles, en collec- sur 17 km. L’action du SIAVB a per- tituer la confluence avec la Seine, palité, 200 à 300 emplois devraient être créés. La ville a décidé de tion à de faibles doses est répétée, teur d’eaux usées, pratiquement mis de mettre récemment au jour au niveau du port d’Austerlitz. confier la gestion de son˘casino municipal à un opérateur privé, qui des irritations de la peau, des infec- depuis sa source, à Guyancourt, un nouveau tronçon à Verrières-le- En revanche, la Mairie de Paris devra lui verser une redevance de 15 % sur les produits de son activité. tions hépatiques et des bronchites dans les Yvelines. Une dalle l’avait Buisson, dans l’Essonne. est bien embarrassée par la nature L’ouverture est annoncée pour 2004. Le bâtiment sera doté d’une salle chroniques. même fait disparaître sur 11 km, Il était difficile pour la municipa- de l’eau qui coulera sous les yeux de spectacle de 400 places, d’un restaurant gastronomique et pourra entre Antony (Hauts-de-Seine) et lité parisienne, où les écologistes des Parisiens. Dans cinq ans, la accueillir des congrès. – (Corresp.) Benoît Hopquin 14/LE MONDE/SAMEDI 9 NOVEMBRE 2002 HORIZONS RETOUR À GUANTANAMO ’IL est un lieu où les gens se rencontrent Que sont devenus les prisonniers de Guantanamo ? sur la base navale où les Etats-Unis sont installés depuis cent quatre ans, le long de Des préfabriqués ont remplacé les cages, mais leur statut deux langues de terre S desséchée envahies par la broussaille à la pointe sud-est de et leur avenir sont toujours aussi incertains. Prix Pulitzer, Cuba, c’est la partie qu’on appelle ici Downtown, située sur la côte au vent de la baie. Downtown se réduit au « seul JosephLelyveld rouvre le débat pour ses compatriotes américains McDonald’s de Cuba », comme on sur- nomme souvent dans l’île le restaurant franchisé, et à un petit centre commercial doté d’un supermarché, d’une pizzeria, leur famille par l’intermédiaire du bureau répondre à cet appel. Quel entraînement Il est possible, peut-être même proba- d’une billetterie, et d’une boutique de de Genève, qui accepte également de ont-ils suivi, quelles actions ont-ils eu l’oc- ble, que les premiers prévenus que l’on films vidéo, qui propose à la vente une transmettre des messages oraux. casion de mener avant d’être pris ? la ques- inculpera se trouvent encore ailleurs. Les sélection constamment renouvelée de Le courrier est soumis à la censure et tion demeure posée. L’on a cependant Etats-Unis gardent en détention deux T-shirts ironisant sur « Gitmo », nom don- les visiteurs sont extrêmement prudents compris, ou du moins largement supposé importants chefs d’Al-Qaida, Abou Zou- né à la base dans le jargon de la marine. – les représentants de la Croix-Rouge en parmi ceux qui cherchent à rester infor- baydah et Ramzi Binalshibh, l’un et l’autre « Le moins pire des lieux », proclament les particulier, soucieux de ne pas compro- més, que les officiels américains qui ont, arrêtés au Pakistan. Le fait qu’ils aient été derniers modèles, pour reprendre le solé- mettre leur accès au camp –, mais l’infor- en Afghanistan, effectué le tri des prison- interrogés dans d’autres lieux restés cisme qui a échappé à Donald Rumsfeld mation s’échange discrètement et l’on niers en craignant de laisser échapper quel- secrets est une indication de plus que la en décembre 2001. S’inspirant de Chur- commence à se faire une idée de la situa- qu’un d’important n’avaient – du fait de la principale fonction de Guantanamo est chill sur la démocratie, le secrétaire d’Etat tion sur place. Les noms de 40 des barrière de la langue – qu’une très vague celle d’un camp de rétention où la grande à la défense expliquait alors comment 598 détenus sont aujourd’hui connus, en idée de l’identité de ces prisonniers. Des majorité des prisonniers seront simple- Guantanamo avait été choisi pour par- dépit de l’obsession du secret qui entoure hommes qui, dans certains cas, leur ment détenus, sans espoir d’être jugés quer les anciens combattants talibans et l’ensemble de l’opération. Il apparaît éga- avaient été livrés contre de l’argent avec dans un avenir prévisible. les terroristes présumés d’Al-Qaida captu- lement que sur les 34 à 43 pays dont sont l’assurance qu’ils étaient réellement, Ce camp porte un nom : camp Delta. Il rés en Afghanistan et sur les autres fronts issus les prisonniers – les divergences d’es- authentiquement dangereux ou « intéres- est situé à l’extrémité sud-est de la base, .. de la « guerre mondiale contre le terroris- timation peuvent s’expliquer par le fait sants » sur le plan des renseignements, sur une petite hauteur surplombant la mer me ». que certains ont une double nationalité –, exactement comme un tapis qui attire caraïbe et une plage qui, en des jours  , 65 ans, était jusqu’à L’ironie s’applique à tout ce qui touche les nations arabes sont très majoritaires, votre regard sur la frontière légendaire meilleurs, s’est appelée Ketterly Beach. Si l’an dernier directeur de la rédaction la vie quotidienne sur cette base isolée, et que l’Arabie saoudite est de loin la plus d’Afghanistan pourra se révéler réelle- l’on va vers la côte, on passe devant l’un du New York Times, où il est entré en 1962 mais jamais à « la guerre », ni à sa mis- représentée à Guantanamo, tout comme ment, authentiquement, rare. des rares détails charmants associés à la comme garçon d’étage. Correspondant sion. Pas plus que ne l’évoque le symbole elle l’était chez les pirates de l’air des vols Si ces suppositions ont un tant soit peu base, un panneau d’intersection jaune à l’étranger, à Londres, New Delhi, familier hissé au mât qui pointe à l’appro- tragiques du 11 septembre. Un bon quart Hongkong et Johannesburg – son livre che de Downtown : la bannière noire de la population du camp – 150 person- sur l’apartheid, Move your Shadow (1985), déployée en mémoire des prisonniers de nes – est d’origine saoudienne, à en croire a été récompensé par le prix Pulitzer –, guerre et des soldats disparus au Vietnam un juriste yéménite qui a obtenu les pou- puis rédacteur en chef, Aucun avocat, aucun juge n’a été nommé ; il y a plus de trente ans, de ceux notam- voirs de mandataire afin de représenter il a dirigé la rédaction du quotidien ment qui sont peut-être restés détenus à les prisonniers ; 85 autres sont yéménites. de 1994 à 2001. aucune rénovation du vieux bâtiment militaire vie après que notre gouvernement eut per- S’il y avait eu des Irakiens parmi eux, la fidement affirmé, avec ceux qui y nouvelle aurait sans doute fait son che- où les procès pourraient se tenir n’est en cours ; croyaient dur comme fer, que tous les cap- min pour ressortir dans les débats actuels. tifs avaient été rendus à leur pays. Si elle Il a eu l’élégance de ne pas préciser que Mais l’information gênante qui désigne aucune inculpation n’a été prononcée laisse indifférent sur les bases militaires c’était plus que ce que ces hommes et l’Arabie saoudite, de même que son voi- et partout en Amérique, la bannière noire leurs frères d’Al-Qaida méritaient, et que sin yéménite, a été bien gardée. fait un pincement au cœur dans «le nous étions déterminés à les garder tous à de réalité, les officiers des renseignements taillé en diamant et marqué d’un iguane. moins pire des lieux », où elle rappelle que Guantanamo jusqu’au jour lointain, s’il se N comprend également, lors- doivent à ce jour, après des mois d’interro- La grève est aujourd’hui truffée de cap- les Etats-Unis ont autrefois défendu la présente jamais, où les réseaux terroristes qu’on essaie d’en savoir plus, gatoire, avoir une idée plus précise du teurs électroniques, et la gendarmerie convention de Genève sur le traitement islamistes auront été entièrement déman- qu’aucun non-Afghan n’est menu fretin et des gros poissons qu’ils ont maritime, qui veille à déjouer toute tentati- des prisonniers de guerre. Il y avait à la fin telés – bien que ce soit là fondamentale- répertorié comme taliban et pris dans leurs filets. Mais les conclusions ve de sauvetage des prisonniers par un du conflit du Vietnam 50 000 prisonniers ment, semble-t-il, la position de l’adminis- qu’il y a moins d’une centai- qu’ils ont pu tirer sur chacun des détenus commando marin-suicide d’Al-Qaida, y – combattants du Vietcong et soldats des tration. Ce qui ne peut se dire par les neO d’Afghans dans le camp ; que tous les – leur dangerosité, les charges pouvant patrouille régulièrement. De l’autre côté, troupes régulières du Nord – dans les mots devient de plus en plus évident dix autres détenus sont donc censés apparte- être retenues contre eux devant les très à l’intérieur des terres, le petit sentier camps du Vietnam du Sud visités réguliè- mois après l’arrivée, en janvier, à Guanta- nir à Al-Qaida ; que plus de la moitié des contestées commissions militaires, qui qu’empruntent les représentants du Comi- rement par le Comité international de la namo, des premiers détenus enchaînés, prisonniers ont été livrés aux Américains n’ont pourtant pas encore été désignées – té international de la Croix-Rouge, qui par- Croix-Rouge (CICR), qu’Hanoï snobait tampons aux oreilles et lunettes obscur- par les Pakistanais, ce qui laisse supposer auront des conséquences. Les préparatifs lent huit langues à eux neuf, longe le péri- (pour employer un verbe que George cies sur les yeux – à savoir qu’un mode de que certains d’entre eux du moins ont très de la parodie de justice qu’on prévoit mètre du camp. Les journalistes sont ame- W. Bush a récemment affectionné). détention préventive a été instauré à bien pu ne jamais se rendre en Afghanis- d’instaurer depuis près d’un an, depuis nés par bateau et cantonnés au « point Sur la base navale américaine de la baie Cuba, côté américain. tan ; qu’il y a ici des moins de 20 ans – l’un que la Maison Blanche a fait connaître l’or- d’observation des médias », que délimitent de Guantanamo, en revanche, il n’y a pas Des informations commencent à filtrer d’eux avait 15 ans, dit-on, au moment de dre donné par le président Bush de réin- des fils de fer barbelés, à 200 mètres envi- un seul prisonnier de guerre reconnu sur sur la population des détenus, comme des sa capture – et que la plupart des détenus venter les tribunaux militaires dans la ron des premières cellules. les 598 détenus talibans et membres d’Al- ombres sur le mur du silence, qui permet- ont à peine 20 ans. « guerre contre le terrorisme », ne sont pas Le jour, c’est d’abord l’éclat des toits de Qaida. Les procédures établies par les tent de tirer certaines conjectures. Des Un bon nombre de ces hommes ont, visibles à Guantanamo. Aucun avocat, tôle des bâtiments qui frappe, puis la vue conventions de Genève ont été annulées fonctionnaires étrangers ont été autorisés semble-t-il, quitté leur pays après le 11 sep- aucun juge n’a été nommé ; aucune réno- des postes de garde et des lignes parallèles par décision du président, qui a décrété à visiter et, dans certains cas, à interroger tembre 2001 pour répondre à l’appel lancé vation du vieux bâtiment militaire où les des hautes clôtures grillagées entourant au début de l’année qu’elles ne s’appli- leurs propres nationaux internés dans le par leur mosquée à défendre une nation procès pourraient se tenir n’est en cours ; l’ensemble, que surmontent et séparent des quaient pas dans le cas présent, qu’aucun camp. Le geste du président Bush en direc- musulmane en danger. Il leur a suffi de aucune inculpation n’a été prononcée. enroulements de fil métallique tranchant. des détenus ne devait être traité en prison- tion des conventions de Genève, en nier de guerre selon les termes de ces con- février, s’est révélé aller plus loin qu’il n’y ventions, et qu’il n’était pas, en consé- paraissait : le Comité international de la quence, nécessaire de définir individuelle- Croix-Rouge n’a pas seulement visité le ment leur statut devant les tribunaux pres- camp où les prisonniers sont détenus ; il crits à Genève, et que prescrit également assure une présence permanente sur pla- le règlement militaire des Etats-Unis. Par ce (sauf pendant les sacro-saintes vacan- ailleurs, le président a, le 7 février, déclaré ces suisses d’août), et maintient un lien que les captifs talibans seraient traités constant avec les prisonniers, dont la plu- humainement « conformément aux conven- part profitent de l’opportunité qui leur tions de Genève ». est donnée d’échanger du courrier avec LE MONDE/SAMEDI 9 NOVEMBRE 2002/15 HORIZONS

Le camp X-Ray (ci-contre), conçu dans l’urgence, a accueilli les premiers détenus à partir de janvier. Il a été fermé en avril.

conventions de Genève n’étaient pas appli- cables ou trop compliquées à appliquer dans le cas présent. Comme dans sa con- frontation avec le nouveau Tribunal pénal international, qu’elle refuse de reconnaî- tre, l’administration n’a pas ici montré la moindre intention d’influer sur l’évolution de la « législation humanitaire internationa- le », euphémisme par lequel on désigne aujourd’hui les lois de la guerre. On ne saura jamais sans doute si le régi- me de détention en vigueur à Guantana- mo et les interrogatoires qui s’y déroulent empêchent d’autres atrocités de se produi- re, mais ce que l’on peut dire à l’heure qu’il est, c’est que les détenus de Delta reste- ront enfermés encore longtemps. («Ce serait une vraie catastrophe », commente un juriste, si un détenu libéré se trouvait après cela associé à un attentat.) Pourtant, l’administration continue de se payer de mots à propos des conventions de Genè- ve, ce qui permet de faire croire qu’elle a laissé la porte entrouverte et pourrait un jour sérieusement travailler à rapprocher les procédures du camp Delta de la législa- tion internationale. C’est ce que les organi- sations humanitaires disent vouloir. Selon elles, c’est le non-respect par l’administra- tion de la législation internationale telle qu’elle est exprimée dans les divers accords conclus à Genève qui remet en cause la légalité du régime de détention du camp. Quant au Congrès, il n’a pas mani- festé le moindre intérêt pour les prison- niers de Guantanamo. Ce qui laisse entière la question de savoir combien de temps peut se prolon-

 / ger la situation difficile qui prévaut au camp Delta. Combien de temps va-t-on La nuit, les bâtiments baignent à l’exté- Les cellules, qui mesurent 2,07 m × 2,43 m, d’un humour extrêmement caustique. intervenir pendant la prière ni jamais tou- traiter les détenus comme s’ils étaient tous rieur comme à l’intérieur dans la sinistre sont à peine plus petites que celles du cou- Peut-être voulait-il me dire quelque chose. cher au Coran qui a été placé dans chaque des tueurs-suicides potentiels, en les confi- lumière blanche qui tombe de hautes lam- loir de la mort de l’Etat du Texas, dont Ses propos étant confus, je les ai pris pour cellule comme la Bible de Gideon dans les nant dans leur minuscule cellule six jours pes halogènes, et l’on devine parfois des Brown and Root est originaire. Là-bas, une réponse à ma question initiale. chambres d’hôtel. Des couvre-chefs sont à et vingt-trois heures et demie par semai- ombres vacillantes derrière les fenêtres cependant, les détenus sortent à tour de Un réserviste que j’ai rencontré à New- présent à la disposition des détenus, de ne ? Surtout si l’on sait aujourd’hui que des blocs. Ces fenêtres sont fermées par rôle pour une heure d’exercice et une dou- York après son passage par Guantanamo même que des tapis de prière en caout- certains de ces hommes sont « inoffen- un grillage métallique qui, à la différence che par jour. A Guantanamo – où ils ne se trouvait sur l’île quand les premiers déte- chouc mousse. Parmi les réservistes, se sifs », comme [le secrétaire-adjoint à la des vitres, nous assure-t-on, permet à la sont autorisés à se réunir sous aucun pré- nus sont arrivés. Les marines ne les autori- trouvent d’anciens surveillants des prisons Défense] Paul Wolfowitz l’a laissé entendre brise marine de pénétrer dans les cellules, texte, et où ils sont périodiquement chan- saient pas à parler, ni même à lever la tête américaines. L’officier rencontré à New- il y a six mois. Même le secrétaire à la que rafraîchissent également les ventila- gés de cellule pour éviter que des bandes pour regarder autour d’eux. Ils devaient York m’a expliqué qu’ils s’énervaient défense, Donald Rumsfeld, a un jour teurs fixés au plafond quand les hommes se forment –, les prisonniers sortent aussi rester à genoux, le front baissé. « Ils moins facilement que les marines. admis, dans un rare élan de reconnaissan- de la police militaire décident de les met- à tour de rôle pour faire de l’exercice et se avaient si peur qu’ils ne parvenaient pas à L’aide à la pratique de l’islam ne se fait ce de la complexité humaine de l’adversai- tre en marche, pour leur propre confort, doucher, mais seulement deux fois par marcher, si peur qu’ils ne tenaient pas absolument pas à contrecœur au camp re, que ce ramassis de « terroristes endurcis et non celui des prisonniers. semaine et pendant quinze minutes. Autre- debout », m’a-t-il affirmé. Les formations Delta. Avec zèle au contraire, car c’est la et bien entraînés » pourrait compter en son Ces ombres incertaines pourraient être ment dit, hormis cette demi-heure hebdo- spéciales du génie qui travaillaient près meilleure façon de démontrer au monde sein un individu pris « par erreur », quel- celles de terroristes d’Al-Qaida. Les journa- madaire, ils restent confinés dans leur cel- des bâtiments étaient aussi à cran, et le entier (et peut-être, davantage encore à qu’un « qui, tout simplement, se trouvait listes n’ont à aucun moment pu les voir de lule à longueur de temps, sauf pour les sont restées. « On s’attendait à tout nous-mêmes) que les détenus sont traités être où il n’aurait pas dû être ». plus près récemment. (L’une des clauses interrogatoires. L’interrogatoire peut se moment à ce que l’un d’eux nous arrache les avec humanité. Un appel enregistré à la de la troisième Convention de Genève, passer de nuit comme de jour. Les prison- yeux, on attendait ça, vraiment », dit-il. Bou- prière est diffusé cinq fois par jour dans les OUR celui-là, qu’a-t-on prévu que les Etats-Unis interprètent à la lettre, niers sont enchaînés chaque fois qu’ils sor- clés dans les cages d’X-Ray ou devant cellules par le canal du système d’annonce. qui allégerait les conditions de recommande de ne pas exposer les prison- tent de leur cellule. Ce régime est commun subir un interrogatoire, certains se met- Tous les repas sont conformes au régime détention, sans parler de libéra- niers au regard de tous. Cela, pour préser- à tous, à l’exception des éléments récalci- taient à hurler par défi jusqu’à ce qu’on halal. Un imam – aumônier en uniforme tion ? De nouveaux blocs de cel- ver leur « intimité », expliquent les escor- de la marine américaine, sur les quatorze lules sont montés sur le modèle tes militaires.) Le crépuscule à Delta rend que comptent les forces armées – visite desP conteneurs déjà existants, qui devaient cependant saisissant le régime de déten- régulièrement les blocs et s’entretient avec porter la capacité du camp Delta à 812 pri- tion sévère que les détenus connaissent L’aide à la pratique de l’islam ne se fait pas les prisonniers. Le colonel Joseph J. Perro- sonniers fin octobre. L’idée d’étendre cette depuis la fin avril, lorsqu’ils ont quitté ne Jr, officier de police de Rochester capacité à 2 000 places a également été évo- leurs cages du camp X-Ray, distant de plu- à contrecœur au camp Delta. Avec zèle, aujourd’hui à la retraite et chef du centre quée, mais le rythme des vols transportant sieurs kilomètres. C’est là qu’ils ont de détention, était très satisfait [le mois des détenus en provenance d’Afghanistan d’abord été incarcérés, exposés – de loin, au contraire. Une façon de démontrer au monde dernier] de ses projets pour le jeûne du s’est en fait ralenti : 34 nouveaux arrivants il est vrai – aux regards des journalistes ramadan. Il négociait encore avec les four- seulement ont été enregistrés depuis juin. qui, à une seule occasion, ont été autori- que les détenus sont traités avec humanité nisseurs chargés de la restauration, afin Il n’existe, à ce jour, aucun signe mon- sés en mars à s’approcher suffisamment que les détenus aient pendant tout le mois trant que l’on soit passé à une autre phase pour entendre leurs protestations d’inno- un petit déjeuner chaud à 4 heures du à Guantanamo – aucune volonté apparem- cence. trants, que l’on met à l’isolement, forme parvienne à les maîtriser. L’homme se sou- matin et des repas spéciaux servis après le ment de faire le tri entre les terroristes purs classique d’enfermement solitaire, dans vient qu’un haut fonctionnaire du ministè- coucher du soleil. et durs et le reste de la population des déte- ELTA a été construit pour la une cellule qui a ici quatre cloisons pleines re taliban de la défense se montra particu- Les exigences des conventions de Genè- nus, ni d’envisager la construction de somme de 9,7 millions de dol- afin d’empêcher toute communication lièrement rebelle dans les premiers temps ve n’avaient pas, jusqu’à présent, consti- locaux d’un type différent destinés aux pri- lars par un entrepreneur pri- avec les autres détenus. Les cellules d’isole- à X-Ray. tué un problème pour les Etats-Unis. Sans sonniers qui sont jugés les moins dange- vé, Brown and Root Services – ment, qui sont fermées, sont les seules à Depuis, la résistance s’est limitée à la hésitation ni controverse, les forces reux. « Nous en sommes au stade de la dis- une filiale d’Halliburton, l’an- être équipées d’un système de climatisa- morsure du bras d’un gardien, à des cra- armées ont de fait géré plus de mille « tri- cussion et de la réflexion », a indiqué le colo- cienneD société du vice-président Dick Che- tion. Les salles d’interrogatoire sont elles chats, à de l’eau jetée, et à une grève de la bunaux compétents » après la guerre du nel Perrone, l’ancien policier de Rochester ney –, qui a fait venir sur place, d’Inde et aussi climatisées. faim qui a gagné du terrain en mars après Golfe en 1991. Au lieu de cela, les Etats- responsable des lieux, quand je lui ai des Philippines, de la main-d’œuvre à bas Le CICR ne communique rien de ce qu’il qu’un surveillant appartenant à la marine Unis ont classé les détenus de Delta dans demandé s’il était prévu de faire évoluer le prix pour exécuter les travaux. Les blocs de sait du traitement des prisonniers. Jamais, eut pénétré dans une cage où un détenu la catégorie des « combattants ennemis illé- régime du camp, compte tenu du fait que cellules sont assemblés à partir de conte- cependant, il n’a été fait allusion à des était en prière. Ignorant que les musul- gaux » – « une dénomination inconnue en les détentions étaient susceptibles de durer neurs métalliques standards de 12,19 m de plaintes pour mauvais traitement. J’ai mans se couvrent la tête pour prier, il avait droit international », selon le Conseil des jusqu’au jour lointain où les Etats-Unis se côté qu’on utilise dans le transport mariti- demandé à l’officier présent à mes côtés si voulu lui ôter le turban improvisé que juristes. proclameraient vainqueurs dans la guerre me international : six cellules par conte- la privation de sommeil faisait partie des l’homme s’était fabriqué. Les autorités ont Juristes et spécialistes du droit interna- qu’ils mènent contre la terreur. Alors seule- neur, huit conteneurs par bloc – deux fois méthodes utilisées dans l’interrogatoire fini par placer deux grévistes sous perfu- tional pourront continuer de débattre de ment saurons-nous, peut-être, combien il y quatre répartis de part et d’autre d’un cou- des détenus. Il m’a répondu qu’il n’était sion à l’hôpital ; l’un d’eux n’a cédé que le ces questions de légalité. Mais la question a eu de cas d’injustice absolue derrière les loir central où se trouvent la lumière et les pas autorisé à parler des méthodes d’inter- 18 mai, après une seconde hospitalisation est ici véritablement politique. Ce que l’ad- barbelés du camp Delta. ventilateurs. Trois des parois de chaque rogation. Puis, citant des règlements inter- destinée à l’alimenter de force. ministration Bush semble ne pas avoir vou- conteneur ont été découpées et rempla- nationaux qui apparemment n’existent Les réservistes de la police militaire qui lu comprendre, c’est qu’elle disposait en Joseph Lelyveld cées par un grillage métallique, ce qui lais- pas, il a déclaré de lui-même qu’il était ont été appelés au camp Delta pour pren- fait de davantage d’arguments juridiques – se le plafond, le sol et un mur plein, dans interdit de priver de sommeil plus de dre le relais des marines apprennent à pré- et donc, pourrait-on dire, de davantage © New York Review of Books lequel une fenêtre a été percée. Des toilet- 24 heures une personne soumise à interro- sent dans leurs cours de « sensibilisation d’options juridiques – qu’elle n’en a eu en Traduit de l’anglais (Etats-Unis) tes à la turque ont été installées à même le gatoire. Peut-être cet officier était-il doté culturelle » qu’ils ne doivent en aucun cas décidant que, généralement parlant, les par Sylvette Gleize. sol, ce qui est présenté comme une illustra- tion de l’attention que portent les Améri- cains aux mœurs des détenus. (Les hom- mes de la police militaire sont les premiers à reconnaître que ces installations sont de loin préférables aux seaux de nuit qu’il leur fallait vider à X-Ray.) Les détenus sont au nombre d’un par cel- lule. Ils dorment sur une banquette métalli- que recouverte d’un mince matelas sembla- ble à ceux qu’on trouve dans les prisons des Etats-Unis. Mais, à travers les cloisons grillagées, ils peuvent entrevoir leurs cinq voisins (deux du même côté du passage et trois de l’autre) et communiquer avec eux, à supposer qu’ils parlent la même langue.

Le camp Delta (page de gauche et ci-contre) a été construit à partir de conteneurs par des ouvriers venus d’Inde et des Philippines. Les quelque 600 détenus de la baie de Guantanamo

y ont emmenagé fin avril.  . 16/LE MONDE/SAMEDI 9 NOVEMBRE 2002 HORIZONS DÉBATS Tchétchénie : l’Europe couchée ? Assurance-maladie : par André Glucksmann le faux procès

E lisse M. Pouti- menacée de disparition (n˚ 1 ligne qu’aucune cible n’est hors colère d’un ex-second couteau ne s’autoprocla- dans le « Genocide watch »). Mal- d’atteinte dans le chaos russe, du KGB, dont ils rééchelonnent par Jean-François Mattei me parangon de gré le huis clos, nul responsable que sites pétroliers et silos indéfiniment la dette et qui sait la lutte antiterro- occidental n'ignore qu'en matiè- nucléaires demeurent à portée céder quand il ne peut faire AUTE de motifs au cours des dernières années, riste, il l’a com- re d’inhumanité le pire du pire des commandos de desperados. céder. sérieux de criti- afin que chaque Français, quel que L mencée avant s'abat aujourd’hui, sur une par- Si quelque Tchernobyl délibéré Que l’Europe parle et elle sau- ques de sa politi- soit son revenu, ait toujours le tout le monde, dit-il, et sa déter- celle minuscule du Caucase. Der- explose, nulle frontière ne ve sa crédibilité, son âme, son que d’assurance- droit à être traité dans les meilleu- mination ne souffre aucune hési- nière trouvaille recensée dans retiendra les émanations fatales. projet, le Manifeste de Ventote- maladie, le gouver- res conditions possibles. tation. Preuve par la Tchétché- cette guerre « exemplaire », four- En refusant toute négociation, ne (l943), celui d’une Communau- F nement fait l’objet L’idée selon laquelle le gouverne- nie. Re-preuve par le gazage de millant d’inventions : le fagot en s’acharnant sur des gens qui de procès d’intention. Plusieurs ment souhaiterait privatiser la Sécu- ses concitoyens à Moscou. humain. Soit, dans un village, n’ont pas plié depuis des siècles, responsables politiques de l’oppo- rité sociale, grâce au recours aux   est Devant ce dernier fait d’armes, prendre en vrac femmes, Poutine joue les pompiers pyro- sition notamment agitent le spec- assurances complémentaires, ne philosophe et essayiste. les Grands de notre bulle démo- enfants, vieillards, ficeler le tout manes, son antiterrorisme pré- tre honteux de la médecine à deux cratique ne furent guère avares et balancer les grenades. Nos tendu alimente les vocations vitesses et celui de la privatisation -  est de compliments. A Moscou, où princes détournent le regard et kamikazes, il risque de creuser sa té des peuples résolus à sortir de notre Sécurité sociale. e ministre de la santé, tout est permis, les autorités ne pipent mot. Pourquoi ? tombe et la nôtre. d’un XX siècle tissé d’horreurs. Voilà une bien mauvaise polémi- de la famille et des personnes n’ont pas le moindre égard pour Ils devinent que Poutine, après Notre souveraine indifférence Qu’elle se taise, elle brûle son que qui est faite à Jacques Barrot handicapées. ce que Staline nommait le « maté- avoir lancé la curée, ne contrôle plombe toute velléité d’inquiétu- acte de naissance en se vautrant, et au gouvernement ! Tenons- riel humain », autochtone ou plus ses généraux, qui ne contrô- de ; tant que le malheur n’a pas complice complaisante des pul- nous-en à la réalité. Elle est sim- non. lent plus leurs soldats, qui ne lieu, il n’existe pas, et quand il sions génocidaires. ple, elle est claire, et ne doit pas résiste pas davantage à une analyse C’est ainsi que Grozny, contrôlent pas une population, existe, il n’y a plus lieu de s’en La tragédie tchétchène pose la prêter à d’inutiles controverses un peu sérieuse. Nous sommes déjà 400 000 habitants, moitié russes sauf à la piller, voler, violer et soucier. Nos responsables pen- question : pourquoi l’Europe ? qui nous détournent de l’essentiel. plus de 8 Français sur 10 à bénéfi- moitié caucasiens, fut réduite en massacrer, dans un chacun pour sent au jour le jour, ils ne dissi- Rien ne sert de se réfugier dans Au regard de la maladie, le ris- cier aujourd’hui d’une couverture poussière. Imaginez Alger, ses soi étourdissant. Ils pressentent mulent rien, ils sont tels qu’ils la ritournelle du comment. Qu’il que est unique. Le médecin que je complémentaire maladie et nous pieds-noirs et ses indigènes, dis- qu’en face les indépendantistes paraissent, rivalisant d’amabilité, se programme Fédération suis sait mieux que quiconque n’avons pas le sentiment de vivre paraissant sous une déferlante responsables autour de Maskha- ravis de figurer avec Poutine sur d’Etats-nations ou Fédération qu’un prétendu « petit risque » dans un système privatisé de Sécuri- de bombes françaises aux bon- dov (seule autorité régulière- la photo de famille. supranationale, qu’il cultive les peut en révéler un « gros » : con- té sociale. C’est le gouvernement nes heures de la guerre colonia- ment élue) ont le plus grand mal Le Kremlin achète des Airbus, conventions et négocie à l’arra- sulter son généraliste pour une socialiste lui-même qui, reconnais- le ! Ou Kaboul rasée par les GI ché l’avenir de la PAC, notre simple toux peut déboucher, après sant l’impossibilité pour la seule pour débusquer les talibans. Ce bout de continent sera une pau- un examen clinique, sur un dia- assurance-maladie de prendre tota- qu’on n’ose concevoir chez nous vre chose si au pas de sa porte gnostic de tumeur pulmonaire lement en charge la couverture de serait la règle acceptable en Que l’Europe parle et elle sauve les charniers peuvent impuné- beaucoup plus sérieux. Méfions- millions de personnes à faible reve- Russie ? ment être creusés puis recou- nous donc des distinctions qui ont nu, a fait appel aux organismes com- Que se passe-t-il dans la tête sa crédibilité, son âme, son projet. verts d’herbe tendre. l’apparence du bon sens mais sont plémentaires, sociétés d’assurances des princes qui nous gouver- L’Europe se choisit en choisis- dépourvues de pertinence médica- y compris, pour la CMU. Personne nent ? Sacrifient-ils à la sainte Qu’elle se taise, elle brûle sant qu’une nuit définitive enve- le. Il ne peut être question de sépa- ne peut croire que les millions de simplicité des équations flingueu- loppe la Tchétchénie, elle opte rer, au sein de l’assurance-mala- Français qui cotisent à des mutuel- ses ? Grozny = Tora Bora, Mas- son acte de naissance pour un sommeil tranquille et die, deux types de risques qui sont les ou aux institutions de prévoyan- khadov = Ben Laden, Pouti- repu, elle s’enferme dans un loft indissociables du point de vue du ce sont des ultralibéraux ou que les ne = Bush, le Kremlin est le Vati- illusoire. Les faubourgs sanglants patient. établissements mutualistes sont can du contreterrorisme, les résis- à contenir une génération qui ne caresse la zone euro, propose ne tarderont guère à recracher Les véritables ingrédients de la des structures commerciales à but tants tchétchènes sont Al-Qaida, connaît de l’univers extérieur d’abriter nos déchets nucléaires, leurs souffrances sur notre impos- médecine à deux vitesses sont la lucratif. J’ai le sentiment que ceux bons à éradiquer jusqu’au der- qu’une soldatesque atroce exer- fait miroiter son pétrole et son sible abbaye de Thélème. pénurie de professionnels, le qui crient au loup sont ceux qui ont nier et jusque « dans les chiot- çant ses talents dans un silence gaz : laissez-le donc assassiner Un geste, simple et fort, ne coû- rationnement des hôpitaux et l’im- mauvaise conscience de l’avoir fait tes », a précisé l’élégant donneur de mort absolu et mondial. Une en rond. Si quelque Cassandre te guère à l’Europe si elle l’ose, mobilisme dans le domaine de l’as- entrer dans la bergerie. de leçons moscovite. génération prête à tout, donc à la s’inquiète, censure à l’Est, quoli- mais son absence peut lui coûter surance-maladie. C’est ce que le La réalité est que l’assurance C’est faire injure à nos respon- catastrophe. bets à l’Ouest. cher si elle se couche. Au XIXe siè- gouvernement Jospin a laissé pros- complémentaire représente un sables de les croire sous-infor- Nos Grands auraient maintes Au sommet de Bruxelles, cle, quelques futurologues spécu- pérer pendant cinq ans. C’est bien partenaire et un acteur à part més. Ils en connaissent aussi raisons de s’inquiéter. Le fatal l’Union européenne décide. Elle laient sur un refroidissement du dans la pénurie que se dévelop- entière de notre système de santé. long qu’un lecteur du Monde, du scénario afghan, de Kaboul à peut faire risette, et Poutine Soleil et imaginaient une regla- pent tous les passe-droits, les privi- Ce partenaire, il faut l’associer Times ou du Washington Post. Ils Manhattan, nous pend au nez. repart sur son nuage « antiterro- ciation de notre planète. lèges et le règne de l’argent. dans les réformes à venir pour ont eu tout loisir de méditer la L’abominable prise d’otages de riste ». Elle peut élever la voix et Point n’est besoin de telles Je veux repousser la menace des adapter notre système de santé décision vieille d’un an du Moscou et son non moins abomi- lui enjoindre d’interrompre un hypothèses, c’est parti, notre files d’attente qui se dessinent. aux défis de notre temps et aux Musée de l’holocauste à Wash- nable dénouement risquent de massacre colonial, le dernier per- monde, du jour au lendemain, Tout l’enjeu de mon action au gou- besoins de nos contemporains ington. Dans ces lieux peu sus- n’être qu’un degré dans l’escala- pétré par une puissance euro- par tranches ou en bloc, risque vernement est de combattre le ris- afin de garantir notre système pects d’islamisme, on tient la de de la violence. Chacun peut péenne. Que risquent les Quin- de tomber dans une cuvette pou- que de cette médecine à deux vites- juste, solidaire et exemplaire de population tchétchène pour imaginer pire. Business Week sou- ze ? Rien ! Tout juste l'éphémère tinienne. ses qui est apparu insidieusement Sécurité sociale.

pour les salaires et le temps de tra- qu’à une trentaine de kilomètres Nantucket, il vibre à des noms aus- le grand schéma national. Qui Romancier américain tout court vail, que la guerre elle-même de ma rue de Newark. Des ponts si terre à terre que Skunktown plus est, aiguiser sa réceptivité aux n’avait pu interrompre, l’Améri- sur deux fleuves et un vaste marais Plains (plaines de Putoisville) ou coutumes propres à chaque quar- Suite de la première page aujourd’hui encore sous-tend sa que avait connu entre 1941 et salant, un tunnel sous l’Hudson, et aussi délicieusement obscènes que tier vous sensibilise nécessaire- légende : un changement sans trê- 1945 une unité, un élan commu- l’on avait quitté le New Jersey Little French Lick (La Petite Lèche ment aux conflits d’intérêts qui Ce qui les a faits ce qu’ils sont, ve, déstabilisateur, et les boulever- nautaire sans précédent. pour la ville alors la plus peuplée française). gouvernent les affaires humaines, c’est l’industrialisation d’une Amé- sements du paysage national qu’il Elle se voyait devenue le théâtre du globe. Mais justement à cause Le facteur déterminant de notre et qui, tôt ou tard, déclenchent rique agraire qui a connu son entraîne – un changement à l’échel- des évènements les plus spectacu- de son immensité, et peut-être aus- identité, c’était donc ce provincia- chez le romancier en herbe un élan explosion dans les années 1870 et le et à la vitesse de l’Amérique, laires de l’après-guerre, et ce senti- si de sa proximité, New York ne fut lisme intrinsèque grâce auquel mimétique. Newark, clé de ma qui, en donnant du travail aux hor- autant dire l’impermanence abso- ment national ne devait pas tout pas le lieu privilégié de mon roman- nous Américains – Américains tout vocation, a ouvert mes sens à tout des de manœuvres immigrants, a lue comme tradition durable. aux mythes patriotiques du temps tisme autochtone d’adolescent. court, et nous passant fort bien de le reste. accéléré leur assimilation, ainsi Ce qui m’a porté à lire ces de guerre ni au chauvinisme triom- Dans son poème de 1927 qui se spécificatif – aurions récusé tout Alors, juif de Newark, pourquoi que l’américanisation, par l’école auteurs, dans l’innocence de mes phant ; il se fondait aussi sur une termine par ces six mots désormais adjectif de nature à restreindre pas ? Mais juif américain ? Améri- publique, de leurs enfants. 16, 17 ou 18 ans (je pense entre appréciation réaliste de l’entrepri- célèbres : « Enterre mon cœur à notre jouissance de ce nom géné- cain juif ? J’appartiens à une géné- Ces écrivains sont sortis du autres à Hamlin Garland, né dans rique et imposant, que nous ration autochtone : notre enfance creuset des cités industrialisées, le Wisconsin en 1860, à Theodore revendiquions comme un droit a eu pour décor et pour spectacle et des épreuves endurées par le Dreiser, né dans l’Indiana en 1871, imprescriptible. les tribulations du pays dans une prolétariat urbain, qui galvani- à Sherwood Anderson, né dans Je ne me suis jamais considéré, Un juif de Newark ? Eh bien, guerre mondiale qui s’éterni- saient le mouvement syndical, l’Ohio en 1876, à Ring Lardner, né soit. Un produit du Newark indus- sait ; lycéens ou étudiants, nous tout autant que de l’avidité dans le Michigan en 1885, à Sin- ne serait-ce que le temps d’une seule triel, de la petite bourgeoisie du sommes arrivés à la majorité pen- dynamique des capitalistes omni- clair Lewis, né dans le Minnesota quartier juif, avec son dosage uni- dant les grands chambardements vores, avec leurs trusts et leurs en 1885, à Thomas Wolfe, né en phrase, comme un écrivain juif que d’énergies et d’incertitudes de la décennie d’après-guerre ; monopoles. Caroline du Nord en 1900, à Erski- sociales, résolument optimiste grandir américains a été une En un mot, ils ont été façonnés ne Caldwell, né en Géorgie en américain, ou américain juif quant aux chances de ses enfants, expérience trop riche pour ne pas par cette force qui, depuis les bal- 1903), ce qui m’a porté à les lire, circonspect à l’égard de ses voisins déborder une quelconque éti- butiements du pays, est au princi- c’est la grande ignorance où je me non juifs ; un produit de ce quar- quette restrictive. pe même de son expérience, et qui trouvais de ces milliers de kilomè- se qui avait mené à la victoire de Wounded Knee », Stephen Vincent tier juif d’avant-guerre, et pas d’un Je ne me suis jamais considéré, tres d’Amérique qui s’étendaient 1945 – un prodige d’effort physi- Benet parlait tout autant au nom autre – irlandais, slave, italien ou ne serait-ce que le temps d’une au-delà de la côte atlantique nord, que, de planification industrielle, d’un petit juif élevé du temps de noir…. Certes. seule phrase, comme un écrivain et de la vieille cité portuaire de une gestion géniale, une mobilisa- Roosevelt qu’en celui d’un jeune « Juif de Newark » décrivait juif américain, ou américain juif, Newark, dans le New Jersey, où tion conjuguée du monde du tra- homme de bonne famille, diplômé assez bien celui qui avait grandi pas davantage que je n’imagine j’avais grandi. vail et de celui de l’armée – un sur- de Yale, comme il l’était lui-même, dans la partie sud-ouest de la ville Theodore Dreiser, Ernest Heming- J’étais né, il est vrai, dans une saut de ferveur collective qui et son premier vers déclarait avec famille précise, à une époque préci- aurait paru bien irréalisable pen- une spontanéité toute whitmanien- se, livrant des luttes bien à elle, dant la Grande Dépression de la ne : « Je suis tombé amoureux des mais j’allais choisir, aussi, d’être décennie précédente. noms américains. » La musique de L’Américain ne peut s’empêcher l’enfant de ces écrivains et, par l’im- La portée historique de ce ces noms de lieux lointains, les vas- pitoyable intimité de la littérature, moment de l’Amérique n’a pas été tes dimensions du pays, ses dialec- de vibrer aux seuls noms de Spartenburg, sa qualité concrète, son attention sans incidence sur mes choix de lec- tes et ses paysages, si américains, forcenée aux détails, par la passion tures ; et il explique amplement tous, et pourtant si différents de Santa Cruz, du Phare de Nantucket du singulier et l’aversion du géné- l’autorité qu’ont exercée sur moi mon Amérique, avaient bien en ral qui sont la chair de la fiction, ces écrivains formateurs. Les lire effet de quoi séduire par leur puis- j’allais essayer de pénétrer leur m’a en effet confirmé une éviden- sant lyrisme un jeune garçon sensi- entre les années 1930 et 1940. Etre way ou John Cheever se considé- Amérique pour la connaître aussi ce, que cette entreprise colossale, ble à ces choses. Au cœur de cette juif de Newark, de cette ville large- rant comme des écrivains chré- bien que la mienne. cette guerre brutale contre deux fascination, le paradoxe d’être un ment ouvrière où l’influence poli- tiens américains, ou américains La fascination qu’exerçait la sin- ennemis redoutables avait révélée affranchi, un dessalé, parlant tique était directement propor- chrétiens. gularité de ce pays était à son com- et incarnée, chaque jour pendant argot, la blague facile, et pourtant tionnelle à la pression ethnique, En tant que romancier, je me ble pendant l’après-guerre, lors- près de quatre ans, pour pratique- citoyen d’un colosse immensé- où les faits historiques relayaient considère pour ma part – et ce que, encore lycéen, je me suis mis ment toutes les familles juives de ment divers et inconnaissable. la superstition folklorique pour depuis mes début, il y a plus de à explorer les rayons de la biblio- mon entourage, et pour tous mes Mon personnage de cosmopoli- nourrir la xénophobie ambiante quarante ans – comme un Améri- thèque municipale de Newark amis juifs : avant tout, et par-des- te averti n’était pas exportable dans chaque communauté, où la cain libre, qui imagine aussi vigou- pour élargir ma perception de l’es- sus tout, nous étions américains, hors de chez moi : perdu en pleine répartition des emplois et des reusement qu’il le peut ce qu’il lui pace que j’habitais. et ne pouvions que revendiquer campagne, en pleine Amérique, vocations coïncidait souvent avec plaît de représenter, dans la langue Malgré la tension, voire la féroci- notre américanité ; plus que toutes amarres larguées, l’Améri- les clivages religieux, nationaux et maternelle dont il est l’esclave – un té des antagonismes sous-jacents, jamais nous étions libres d’aller où cain redevient péquenot, trahis- raciaux – tout cela contribuait esclave reconnaissant. de classe, de race, de région et de bon nous semblait – bref, l’aventu- sant ses émotions de péquenot ; énormément à la façon dont un religion, malgré le conflit entre le re américaine était un destin tel le littérateur Stephen Vincent enfant pouvait se définir, au senti- Philip Roth travail et le capital, rançon du auquel nous n’échapperions pas. Benet, il ne peut s’empêcher de ment qu’il pouvait avoir de sa sin- Traduit de l’anglais (Etats-Unis) développement industriel, malgré Or la plus grande ville du pays, vibrer aux seuls noms de Spar- gularité, et à sa façon d’envisager par Josée Kamoun la bataille – parfois violente – et la plus célèbre, ne se trouvait tenburg, Santa Cruz, du Phare de sa communauté spécifique dans ©Philip Roth LE MONDE/SAMEDI 9 NOVEMBRE 2002/17 HORIZONS ANALYSES 0123 Quel régime après Saddam ? 

« LA DÉMOCRATIE est une médication lourde. dans le giron occidental, de la même manière – il se réduire à remplacer un « tyran hostile » par un Guantanamo et le droit Elle doit être administrée à petites doses, sinon vous y fait expressément référence – que le président « tyran amical » – et si le second risque de régéné- risquez de tuer le patient. » Ainsi s’exprime, à pro- Reagan élabora une stratégie afin d’acculer rer une alliance de tous les Irakiens contre la puis- NOUS SOMMES sous la tions d’hébergement. Il faut la pos de l’avenir de l’Irak, le grand orientaliste Ber- l’« empire du mal » soviétique et de restaurer la sance « néo-impérialiste » (« mettre en place un menace de nouveaux attentats féliciter aussi d’avoir accepté la nard Lewis, lors d’un colloque tenu à Washing- démocratie dans les Etats d’Europe centrale. gouvernement servile, c’est partir battu au départ », terroristes, préviennent quoti- présence permanente d’un ton, début octobre, par un groupe de réflexion Plusieurs intervenants ont insisté sur le fait que prévient encore Bernard Lewis) –, quel type de diennement les autorités améri- comité de la Croix-Rouge qui très proche de l’administration Bush, l’American le Moyen-Orient se trouvait à un moment-clé, solution « médiane », de « démocratie à petite caines, britanniques ou françai- permet, notamment, la trans- Enterprise Institute for Public Policy (AEI). « le plus important depuis la chute de l’empire otto- dose » reste-t-il ? ses. Aucun pays n’est à l’abri. mission de courrier – censuré – Richard Perle, directeur du Defense Policy Board man en 1917 », dira l’opposant irakien Kanan Deux options émergent du débat. La première Sans doute ont-elles malheu- avec les familles. auprès du Pentagone, en est l’un des dirigeants. Makiya. Plus provocant, Bernard Lewis aura cette est calquée sur « le modèle turc ». Non pas celui reusement raison. La folie de Mais il reste que ces prison- Intitulé du colloque : « Le jour d’après – les plans phrase : « Le temps est compté aux peuples du issu du scrutin du 3 novembre, qui a vu l’arrivée ceux qui ont choisi la terreur la niers sont détenus dans une pour l’Irak post-Saddam ». Il y fut beaucoup ques- Moyen-Orient pour surmonter leurs différences et au pouvoir d’un parti islamique « moderniste », plus aveugle et la plus meurtriè- obsession du secret. La presse, tion de démocratie, et plus encore des obstacles à apprendre à coopérer. S’ils yparviennent, ils pour- mais celui qui prévaut à Ankara depuis l’instaura- re comme moyen d’action n’a tenue à l’écart ou encadrée, son avènement, dans un Irak débarrassé de son ront faire de grandes choses. Sinon, le terroriste sui- tion du kémalisme. Au dire d’un de ses partisans, pas reculé, comme l’a montré n’est parvenue à connaître le tyran. cidaire deviendra la métaphore de toute cette il implique l’adoption d’une Constitution laïque l’attentat de Bali. Les combat- nom que de quarante des déte- La lecture des minutes du colloque fournit une région.» et démocratique garantissant l’intégrité territoria- tre reste la priorité. Mais il est nus. Ceux-ci n’ont pas de statut idée assez précise de l’état d’esprit prévalant Instaurer la démocratie en Irak ? Cela ne se pas- le du pays et le prémunissant contre toute pres- impératif de mener ce combat puisque George Bush a refusé aujourd’hui dans de larges cercles de l’administra- sera pas « de la manière dont on s’yattendait en sion intérieure à caractère ethnique ou religieux. dans la transparence et le res- d’appliquer les lois de la guerre tion américaine. La quasi-totalité des interve- Europe centrale », prévient l’opposant Rend Et, surtout, « quelqu’un pour la défendre » dans pect du droit. aux « terroristes ». Des interro- nants – politiciens et experts américains, intellec- Rahim Francke, de l’Iraq Foundation. Le profes- un environnement potentiellement hostile – ce L’enquête de notre confrère gatoires ont été menés par les tuels irakiens et membres du Congrès national ira- seur Lewis résume, avec causticité, la problémati- quelqu’un ne pouvant être que l’armée. Joseph Lelyveld, ancien direc- inspecteurs mais aucune incul- kien (CNI), le principal regroupement de l’opposi- que. « Deux points de vue prédominent, dit-il. Le teur de la rédaction du New pation n’a été prononcée, tion en exil – se rassemblaient autour d’une idée- premier veut que les Arabes soient incapables de for-    York Times, dans le camp de aucun avocat n’a été nommé. force : la guerre, sous le parapluie des Nations mer un gouvernement démocratique, qui est un phé- Le régime de l’Irak post-Saddam serait ainsi voi- rétention de Guantanamo que Les prisonniers sont dans l’igno- unies ou d’une coalition internationale plus ou nomène purement occidental. Ils sont différents de sin de ceux que l’on connaît en Turquie, ou enco- nous publions (pages 14 et 15) et rance de ce qui leur est précisé- moins étoffée, mais dans les deux cas sous condui- nous. (…) Quoi que l’on fasse, ces pays seront régis re au Pakistan et en Algérie : un système politique le témoignage d’un ancien pri- ment reproché. te américaine, est inéluctable. Car les Etats-Unis par des tyrans corrompus, et le but d’une bonne poli- garantissant un gouvernement élu, placé sous la sonnier pakistanais qui ya pas- Or une grande partie d’en- ne sauraient se contenter d’« une demi-mesure », tique étrangère est d’assurer que ces tyrans sont ami- haute surveillance d’un état-major, autonome sé dix mois avant d’être libéré, tre eux ne doivent leur présen- qui consisterait, dit Richard Perle, à « retirer des caux et non hostiles. Ce point de vue-là est commu- mais fondamentalement pro-occidental, lequel recueilli par notre correspon- ce dans cette prison qu’au mains [de Saddam Hussein] ses armes de destruc- nément perçu comme celui des pro-Arabes » aux détermine les options du pays en matière de poli- dante sur place, montrent que hasard d’avoir été pris au mau- tion massive. (…) La seule solution en Irak est de Etats-Unis. Rires dans la salle. L’autre point de tique régionale et de sécurité. Un gouvernement tel n’est pas le cas. Le gouverne- vais moment à un mauvais remplacer les brutes qui gouvernent actuellement vue veut qu’« il soit possible, avec notre aide et sous qui, sur les questions décisives, serait au service ment américain dénonce la dic- endroit en Afghanistan, ou par le genre de personnes que vous voyez autour de notre conduite, d’établir des démocraties dans ces de l’armée, et non l’inverse, comme l’exigent les tature « menaçante » de Sad- d’avoir été livré en échange cette table ». Pour Richard Perle, le renversement, pays, en les y aidant graduellement. Ce point de vue- normes occidentales de la démocratie. dam Hussein parce qu’il viole d’argent. Même Donald Rums- par une intervention armée, de la dictature ira- là s’appelle l’impérialisme ». Nouveaux éclats de La seconde option, beaucoup évoquée lors du les résolutions des Nations feld, le ministre de la défense, kienne ne serait que le premier acte d’une straté- rire. Si le premier est récusé par principe – l’objec- colloque, consiste en une restauration de la Unies, mais il refuse d’appli- a reconnu que des personnes gie qui vise à ramener les pays du Proche-Orient tif de l’intervention occidentale en Irak ne saurait monarchie hachémite à Bagdad. Celle-ci, installée quer lui-même les conventions pouvaient être là « par sur le trône en 1921 par les Britanniques avec de Genève et maintient 598 per- erreur ». Les Etats-Unis libè- l’aval de la Société des nations, avait été empor- sonnes hors de tout droit sur sa rent au compte-gouttes les per-   tée en 1958 par une révolution autant sociale que base navale à Cuba. sonnes reconnues « innocen- En deux mots politique. « Si l’on fait appel à eux, les Hachémites Les photos de ces hommes à tes ». Le gouvernement redou- (…) diront oui, mais je ne les vois pas lancer un mou- leur arrivée sur la base en jan- te plus que tout de laisser par- vement royaliste pour y parvenir », pronostique vier, vêtus de combinaisons tir un vrai terroriste qui irait Bernard Lewis. En attendant, la quasi-totalité des rouges, menottés, aveuglés par ensuite poser une bombe. En participants estimaient nécessaire la présence des bandeaux, obligés de rester conséquence, il maintient ses d’un important contingent de troupes coalisées à genoux, avaient soulevé de prisonniers sans jugement jus- sous commandement américain pour une pério- légitimes protestations. Des qu’au jour imprévisible où la de de plusieurs années. Les débats entre eux por- témoignages sur d’autres mau- guerre contre le terrorisme taient sur les dimensions de ce contingent vais traitements ont été livrés, sera déclarée gagnée. (70 000, 100 000 ou 150 000 hommes ?), sa compo- notamment sur l’impossibilité Dans ce combat mené au sition (très international ou essentiellement amé- de prier. Mais grosso modo l’ar- nom du droit, les Etats-Unis ricain ?) et ses prérogatives : uniquement sécuri- mée américaine semble avoir devraient au contraire se mon- taires ou également politiques ? depuis amélioré leurs condi- trer exemplaires. Professeur à Harvard et auteur de plusieurs ouvrages sur son pays, l’Irakien Kanan Makiya a tenté de proposer une perspective qui serait, 0123 admet-il, totalement révolutionnaire au Proche- Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani Orient : l’avènement d’un Irak démocratique, laï- Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; que, fédéral, multiethnique et multiconfession- Noël-Jean Bergeroux. nel, rompant carrément avec toute référence au Directeur général délégué des rédactions : Edwy Plenel nationalisme arabe – un Irak, selon ses dires, qui Directeur général délégué des opérations : Fabrice Nora Directeur général adjoint : René Gabriel « sera l’Etat de ses citoyens égaux en droits, donc, il Secrétaire général du directoire : Pierre-Yves Romain faut en être conscient, un Irak non arabe ». Ses pro- pos n’ont suscité que très peu de commentaires. Directeur de la rédaction : EdwyPlenel Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau Comme si cette option-là, visant à surmonter les Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin antagonismes religieux et nationaux du pays le Directeur artistique : François Lolichon plus « divers » du monde arabe, était, décidé- Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard ment, bien utopique. Les solutions imaginées à Rédacteur en chef technique : Eric Azan ; directeur informatique : José Bolufer Rédaction en chef centrale : Washington sont-elles plus « réalistes » ? Alain Debove, Eric Fottorino, Alain Frachon, Laurent Greilsamer, Michel Kajman, Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre Sylvain Cypel Rédaction en chef : François Bonnet (International) ; Anne-Line Roccati (France) ; Anne Chemin (Société) ; Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Franck Nouchi (Culture) ; Josyane Savigneau (Le Monde des Livres) ; Serge Marti (Le Monde Economie) Les chercheurs et la fin de la guerre froide Médiateur : Robert Solé Directrice des projets éditoriaux : Dominique Roynette Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directrice de la coordination des publications : Anne Chaussebourg RELIRE LES GAZETTES d’antan lait à toute vitesse, de Varsovie à Ber- ou que vouloir influer sur le discours d’esquisser quelques pas du côté de Directeur des relations internationales : Daniel Vernet incite à la mélancolie. A la modestie lin, mais quand le Mur, subitement, d’un responsable politique est assez la « second-track diplomacy» –ce aussi. Les choses ne sont plus ce s’écroula, les commentaires parti- illusoire quand l’homme en ques- fut, comme pour plusieurs de ses col- Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président qu’elles étaient, et en fait elles n’ont rent dans tous les sens. tion – Vaclav Havel – est aussi un lègues, l’occasion de prendre une Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), jamais été ce qu’on croyait qu’elles « Le Mur s’est écroulé, il ya un écrivain persuadé d’écrire pour la plus juste mesure des possibilités, André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) étaient. On peut s’être trompé un mort, Jacques Delors », proclama postérité. Bref, une expérience éclai- pour un chercheur, « d’apporter Le Monde est édité par la Société Editrice du Monde (SAS) peu, beaucoup ou tout à fait, mais Jean-Pierre Chevènement. Et quand rante et utile pour le chercheur, à quelque chose ». De constater que, Durée de la société : quatre-vingt-dix-neuf ans à compter du 15 décembre 2000. Capital social : assurément, à moins d’être Cha- l’Allemagne fut, dans la foulée, réu- condition, explique Jacques Rupnik, dans cette région comme ailleurs, 145 473 550 ¤. Actionnaires directs et indirects : Le Monde SA, Le Monde et Partenaires Asso- ciés, Société des Rédacteurs du Monde, Société des Cadres du Monde, Société des Employés du teaubriand, génial ou malhonnête, nifiée, Alain Minc sut que ses qu’elle ne dure pas, et que chacun les chercheurs ont souvent « tendan- Monde, Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, on s’est trompé. enfants « connaîtraient la guerre », retrouve son rôle. ce à hyperrationaliser et à sous-esti- Société des Lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, Les journalistes et les hommes comme le rappela, un brin causti- Car les chercheurs, et c’est heu- mer l’aspect passionnel » des choses. Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations, Société des Personnels du Monde. politiques, heureusement, ne sont que, Alfred Grosser. reux, croient à ce qu’ils font, www.lemonde.fr édité par Le Monde Interactif. pas seuls à errer et à battre – rare- Les « soviétologues » se retrouvè- même s’ils le font, comme Pierre    Président du conseil d’administration : Jean-Marie Colombani. Directeur général : Bruno Patino ment – leur coulpe. Il arrive aussi rent soudain sans emploi, remplacés Hassner, avec un brin de scepticis- Ce qui ne saurait, bien sûr, décou- que les chercheurs, ceux qui font par des « transitologues » qui, sou- me éclairé et une dose d’autodéri- rager les tentatives de théoriser un profession d’approfondir les choses, dain, avaient réponse à tout, même sion étayée de quelques bonnes peu. La fin de la guerre froide, s’in- RECTIFICATIFS d’euros. Il s’agit en fait du chiffre d’écrire en connaissance de cause, et surtout s’ils ne connaissaient stric- histoires rabbiniques. Et la fin de terroge Zaki Laïdi, fut-elle un « évé- d’affaires mondial du groupe. se penchent sur leurs écrits et sur tement rien aux sociétés d’Europe la guerre froide est un sujet nement monstre qui rebat complète- LUC FERRY. Le ministre de l’éduca- ceux des autres. de l’Est. d’autant plus inépuisable qu’il ment les cartes », ou simplement tion nationale a deux, et non trois, DÉCENTRALISATION. En « une » Le cinquantième anniversaire du Marie Mendras, qui était juste- peut être considéré depuis toutes « un événement dans une continui- de ses filles scolarisées dans l’ensei- du Monde du 2 novembre, nous CERI – désormais appelé Centre de ment l’une de ces jeunes soviétolo- les régions, tous les continents. té », selon la vision de l’histoire pro- gnement privé, comme nous avons écrit que « Jean-Louis Debré recherches et d’études internatio- gues « formées à un sujet qui n’exis- En Asie, et plus précisément au pre à Fernand Braudel ? Bref, les l’avons écrit par erreur (Le Monde [s’oppose à] “l’intégrisme décentrali- nales – était l’occasion d’évoquer tait plus », estime pourtant qu’elle et Japon, où, selon Karoline Postel- anniversaires, y compris quand il du 7 novembre). Le porte-parole sateur” de Jean-Louis Raffarin ». Le les grandeurs et misères d’un ses collègues étaient, grâce aux Vinay il a fallu attendre 1993 pour s’agit de celui du CERI, sont moins du ministre a précisé, mercredi prénom du premier ministre est métier où, selon la jolie expression « modèles qu’ils avaient en tête », en que « le mur de Berlin tombe enfin à un prétexte à célébrer qu’à s’encou- 6 novembre, que la femme de Jean-Pierre. de Pierre Hassner, il s’agit de mesure de mieux comprendre ce qui Tokyo ». C’est-à-dire pour que le rager à poursuivre… la recherche. Luc Ferry, catholique, « souhaitait « chercher », et pas de « trouver » : se passerait ensuite. parti libéral-démocrate soit privé En souhaitant, pour reprendre que ses filles reçoivent une éducation MANU CHAO. Contrairement à ce question de choix. d’un pouvoir auquel il était rivé les propos de Jean-François Leguil- religieuse ». que nous avons écrit dans le En la circonstance, on n’est pas    depuis des décennies. En Chine, où Bayart, qui fut son directeur de portrait consacré à Manu Chao (Le remonté jusqu’à 1952, au cœur de la Pour Jacques Rupnik et pour quel- au contraire, remarque Jean-Philip- 1994 à 2000, que le CERI « reste fidè- ENDEMOL. Dans l’article « Ende- Monde daté 20-21 octobre), le guerre froide, au moment où fut fon- ques autres chercheurs du CERI, la pe Béja, « l’effondrement de l’URSS le à son histoire » et « conserve son mol France, numéro un du sec- chanteur s’est déjà produit aux dé le CERI, comme prolongement transition fut aussi l’occasion de a servi d’argument légitimant pour le insolence »etne« cède pas trop à teur » (Le Monde du 29 octobre), Etats-Unis. Il fut l’invité du festi- de la Fondation des sciences politi- changer de rôle, de tâter un peu de pouvoir ». l’attrait des paillettes », bref qu’il nous avons écrit par erreur qu’En- val d’été Summer Stage de Central ques. On s’est sagement contenté l’action, ne serait-ce qu’en tant que Et évidemment au Proche-Orient, reste « un empêcheur d’expertiser demol France avait réalisé en 2001 Park, en juillet 2001, pour un d’évoquer la fin de cette guerre froi- conseiller. Excellente leçon de région du monde la plus touchée, en rond ». Son actuel directeur, un chiffre d’affaires de 914 millions concert unique. de, mort subite que certains avaient modestie, explique-t-il, « quand on après l’Europe de l’Est, par le grand Christophe Jaffrelot, assure pour peut-être rêvée, mais que personne voit de près comment certaines déci- effondrement de 1989. Pendant des sa part que le CERI, qui combine n’avait vraiment prévue. sions sont prises, on éprouve quelques décennies, là aussi, le conflit israélo- ressources publiques et privées, est 0123 est édité par la Société Editrice du Monde (SAS). La reproduction de tout article est interdite sans C’était la fin des années 1980. Les doutes sur les travaux de science politi- arabe s’était inscrit dans un monde bien résolu à maintenir la « grande l’accord de l’administration. Commission paritaire des publications et agences de presse n° 0707 C 81975 émissaires du SPD ouest-allemand que concernant les processus de prise bipolaire, et soudain, l’un des pôles tradition d’indépendance » qu’il ISSN 0395-2037

expliquaient doctement que l’essen- de décision ». disparaissait, tandis qu’un afflux avait su défendre même en pleine Imprimerie du Monde tiel était de préserver la stabilité en C’est aussi l’occasion de découvrir massif de juifs d’URSS puis de Rus- guerre froide, et alors même que 12, rue Maurice-Gunsbourg Président-directeur général : Dominique Alduy Europe. Les spécialistes de la You- que la « prévention » n’existe pas, sie modifiait totalement la donne en son financement venait largement 94852 Ivry cedex Directeur général : Stéphane Corre goslavie continuaient à parler que les « rapports » élaborés par des Israël. de fondations américaines. 21 bis, rue Claude-Bernard - BP218 75226 PARIS CEDEX 05 d’autogestion et de non-aligne- commissions de spécialistes ne sont Pour Alain Dieckhoff, auquel les PRINTED IN FRANCE Tél : 01-42-17-39-00 - Fax : 01-42-17-39-26 ment. La vague démocratique défer- en fait examinés qu’après les crises, circonstances ont également permis Jan Krauze 18/LE MONDE/SAMEDI 9 NOVEMBRE 2002 HORIZONS KIOSQUE

DANS LA PRESSE FRANÇAISE a LE FIGARO Voyage d’initiation dans la « France des religions » Michel Schifres Jadis, on qualifiait les soldats de la première guerre mondiale de Des étudiants de l’Ecole de journalisme de Lille décrivent des itinéraires de foi. Leur conclusion « chair à canon ».Faut-il aujour- d’hui traiter les particuliers qui dans un numéro spécial, « Téo » : la France « religieuse » ne se réduit pas aux intégrismes ou aux sectarismes investissent dans les actions de « chair à argent » ? A leur corps UN KALÉIDOSCOPE.C’est à Où le bouddhisme, l’hindouisme et Au fil des pages se confirment des sonnels et des manifestations de foi défendant, ils sont les grands quoi ressemble la scène religieuse autres disciplines asiatiques essai- tendances : le paysage religieux est collectives, les auteurs de ce numé- absents de la crise de la Bourse. française, si l’on en croit une publica- ment dans des centres de médita- en pleine évolution et effervescen- ro touchent de plus près la réalité Semblables à ces figurants dont tion rédigée par des étudiants de tion qui poussent dans la campa- ce.La foi y est de moins en moins diverse du paysage religieux fran- on réclame la participation pour l’Ecole supérieure de journalisme de gne, les quartiers parisiens ou la ban- « héritée » et les figures dominantes çais, loin des emballements de l’ac- peu qu’ils se taisent, ils assistent, Lille.Sans préjugés ni stéréotypes, lieue des grandes villes. sont aujourd’hui celles du « pèle- tualité.Où le religieux n’est plus for- impuissants, au désastre boursier loin des expertises savantes – à l’ex- Sans doute tous les éléments de rin »etdu«converti », pour repren- cément guerre ou crise mais, com- des derniers mois.Leur situation ception de celle de la sociologue l’enquête journalistique ne sont-ils dre des catégories chères à Danièle me le souligne l’éditorial, il est constitue, quoi qu’on en pense Danièle Hervieu-Léger, qui caution- pas pesés au trébuchet de la repré- Hervieu-Léger.Les étudiants en d’abord « recherche » de sens et spontanément, un exemple des ne ce travail – et des autorités reli- sentation et de la force réelle de ces journalisme ne sous-estiment pas d’idéal.La religion, ajoute-t-il, est verrouillages de la société françai- gieuses, ces néophytes du journa- courants.Il s’ensuit une absence de les dangers du sectarisme ni des for- « moderne ou étriquée. Exotique ou se.Au fond, la Bourse est comme lisme font la démonstration que l’in- hiérarchisation qui peut embrouil- mes de réaffirmation identitaire qui quotidienne. Culturelle et identitaire. la démocratie : sans contre-pou- formation sur les religions n’est plus ler.Mais c’est l’effet de mosaïque traversent tous les courants. La spiritualité plus que la foi. Bricola- voir, elle n’est qu’une coquille réservée aux journaux confession- renvoyé par ce numéro qui en fait ges perso plus que pratiques vide. nels ou à une caste de journalistes l’intérêt.Ainsi le lecteur a-t-il le «   » ancrées ». Rafraîchissant. complaisants ou militants. choix entre des reportages sur la Mais l’investigation permet d’évi- a LCI Par une succession de reportages cohabitation des religions à Sarcel- ter les généralisations qui font par- Henri Tincq Pierre-Luc Séguillon originaux, de portraits, d’interviews les, Marseille ou Roubaix, des témoi- fois du religieux une survivance Jacques Chirac peut se targuer et d’analyses, ce numéro spécial 1950 et 1960, où l’arrivée des séfara- gnages sur la vie contemplative folklorique, au mieux comme une e« Téo. La France des religions. d’avoir remporté cet automne appelé Téo – Téo comme Géo – bros- des d’Afrique du Nord a donné une dans des monastères chrétiens ou affaire privée, au pire comme le Dans l’intimité des croyants d’aujour- deux victoires diplomatiques. se une France « religieuse » qui n’a visibilité nouvelle au judaïsme.Où bouddhistes, sur la fièvre des pèleri- facteur de toutes les tensions politi- d’hui », Ecole supérieure de journa- D’une part, le président français a plus rien à voir avec celle du quasi- l’islam s’insère, de manière parfois nages et des nouvelles formes de vie ques dans le monde actuel. lisme, 50, rue Gauthier-de-Châtillon. obtenu de haute lutte que les Etats- monopole catholique des années déconcertante, dans le tissu urbain. religieuse communautaire. En décrivant des itinéraires per- 59046, Lille Cedex. Unis ratifient une résolution onu- sienne accordant une dernière LA SÉLECTION DE COURRIER INTERNATIONAL SUR LE NET chance théorique d’éviter une guerre contre l’Irak.D’autre part, Les documents cités sont accessibles le chef de l’Etat a réussi à imposer à l’adresse www.lemonde.fr/surlenet l’idée d’un nécessaire assouplisse- ment du pacte de stabilité.Ces Les futures élections vues par la presse israélienne Guantanamo deux succès diplomatiques doivent a Depuis avril, les talibans prison- donc être salués.Encore faut-il les Les deux principaux partis apparaissent divisés avant le scrutin anticipé du 28 janvier niers retenus sur la base américai- apprécier à leur juste mesure.Ils ne de Guantanamo ont été transfé- contribueront plus, en effet, à ser- ALORS qu’Israël se prépare aux ministre Sharon et le président Kat- au nom de l’unité et de la stabilité, teurs les plus faibles de notre société. rés du Camp X-Ray au Camp Del- vir la popularité du chef de l’Etat élections anticipées du 28 janvier, zav ont chanté les louanges du gou- Sharon aurait voulu que le Parti tra- Le conflit dans les territoires, le terro- ta.Global-Security décrit, photos à dans l’Hexagone qu’à réellement Haaretz est implacable contre un vernement d’union nationale et vailliste soutienne une politique qui risme en Israël, la guerre annoncée l’appui, ces installations. modifier les rapports de forces gouvernement en fin de course recommandé sa restauration au len- met les colons en tête des intérêts contre l’Irak, la crise économique et F www.globalsecuri- internationaux. après vingt mois : « Le premier demain des législatives. Pourtant, nationaux (...) au détriment des sec- l’instabilité sociale imposent certes ty.org/military/facility/guantanamo- un gouvernement stable, mais pas bay_x-ray.htm fondé sur la vision du monde de Sha- F www.globalsecuri- ron, ajoute le quotidien (...). Cette ty.org/military/facility/guantanamo- union restera un des pires moments bay_delta.htm de notre histoire. » a Le Mirror britannique a pu visiter Le JerusalemPost , proche de le nouveau camp. l’ex-premier ministre Nétanyahou, www.mir- grand rival d’Ariel Sharon, deman- ror.co.uk/news/allnews/page.cfm ? de au contraire la reconduction de objectid = 12183615 cette union. « Un gouvernement de &method = full & siteid = 50143 droite (...) s’écroulera comme ses a Le New York Times révèle com- prédécesseurs sous le poids des ment la filiale d’une société dirigée contradictions entre les partis qui le auparavant par le vice-président composent (...). Le pays est en guerre Dick Cheney (Halliburton) a obte- et seul un retour à l’union nationale nu le marché de la construction avec les travaillistes peut mener des cellules du Camp Delta. Israël à la paix et à la victoire. » www.nyti- Les primaires organisées par le mes.com/2002/07/13/business/13H Likoud et le Parti travailliste font ALL. html aussi l’objet de toutes les supputa- a Le 13 novembre 2001, la Maison tions.Selon le Yediot Aharonot Blanche a défini le cadre des condi- (droite), Benyamin Nétanyahou tions de détention à Guantanamo. n’obtiendrait que 38 % des voix www.whitehou- des militants contre 44 % à M.Sha- se.gov/news/releases/2001/11/2001 ron.Chez les travaillistes par con- 1113-27.html tre, Benyamin Ben Eliezer, serait a Amnesty International a adressé écrasé par le tandem « colombe » un mémorandum au président Haïm Ramon et Amram Mitzna. Bush concernant la détention des Mais cet apparent renouveau prisonniers de Guantanamo. d’un Parti travailliste sclérosé ne http://web.amnes- convainc guère.Selon le Yediot ty.org/aidoc/aidoc_pdf.nsf/index/A Aharonot, « quand le concours de MR510532002ENGLISH/$File/AMR51 beauté travailliste sera terminé, la 05302.pdf gagnante fera face au même dilem- a Le Comité des avocats pour les me que ses prédécesseuses. Vu que droits de l’homme (LCHR) tient à les élections consacreront sans dou- jour une « chronologie des restric- te le Likoud (...), il lui faudra choisir tions apportées aux libertés civiles entre jouer les seconds couteaux par le gouvernement [américain] dans un gouvernement dominé par depuis le 11 septembre [2001] ». le Likoud ou entrer dans une doulou- www.lchr.org/us_law/loss/timeline reuse cure d’opposition ». /timeline.pdf

Pascal Fenaux [email protected] AU COURRIER lequel la presse en général et Le DES LECTEURS Monde en particulier semblent se trouver pour désigner le parti et Femmes de Turquie les hommes qui viennent de rem- Vous avez une bien étrange façon porter les élections en Turquie. de rendre compte de la victoire de C’est ainsi qu’ils sont fréquem- l’AKP en Turquie à la « une » de ment désignés par l’expression, à votre quotidien. mon sens absurde et regrettable, D’abord le dessin de Plantu, cho- d'« islamistes modérés ».Absurde, quant.Deux femmes se réjouissent car il me semble que l’islamisme de cette victoire, l’une la tête couver- est à l’islam ce que le gauchisme te d’un fichu, l’autre les cheveux est à la gauche : il en est la version libres.Je ne crois pas qu’il y ait pour extrémiste, donc, par définition, celle-ci beaucoup à attendre de l’arri- non modérée ; et, à cet égard, vée au pouvoir de bigots antiféminis- quand on dit que le parti de tes, et il y a fort à parier qu’elle et ses M.Erdogan est un parti « islamis- sœurs ont plus de crainte que d’es- te modéré », c’est à peu près com- poir.Quant aux « islamistes modé- me si l’on disait que le Parti socia- rés » du titre, c’est un concept discu- liste de François Hollande est un table quand on pense à la modéra- parti « gauchiste modéré »… tion dont fait preuve l’islam au pou- Regrettable, car employer le voir de l’Arabie saoudite au Soudan même mot d'« islamistes » pour ou de l’Iran au Nigeria. désigner des musulmans démocra- Je ne crois pas que l’Europe soit tes (au moins en apparence) et les un club chrétien, plutôt un club laï- terroristes d’Al-Qaida ou ceux des que, qui devra y regarder à deux fois GIA algériens ne peut qu’introdui- avant d’accueillir en son sein un re dans les esprits une dangereuse pays qui s’est éloigné un peu plus de confusion ; ici encore, c’est com- ses idéaux. me si l’on employait le même mot Françoise Gouband de « gauchistes » pour désigner Paris les partis de gauche européens et les Brigades rouges ou la bande à Islamistes modérés ? Baader. (…) J’éprouve un certain étonne- René Martin ment devant l’embarras dans Courriel LE MONDE/SAMEDI 9 NOVEMBRE 2002/19 ENTREPRISES services

Vivendi Universal a annoncé, jeudi 7 novembre, qu’il seurs institutionnels non précisés, et devrait rappor- gent frais, qui devraient notamment lui permettre nouvelle ère d’indépendance sous la houlette de son allait procéder à la   de sa filiale ter au groupe dirigé par Jean-René Fourtou quelque de contrer la prise de contrôle de sa filiale de télé- PDG,  , ancien baron de l’ex-Compa- Vivendi Environnement d’ici à la fin de 2004. L’opéra- 4 milliards d’euros. Vivendi Universal espère ainsi dis- communications  par le britannique Vodafo- gnie générale des eaux, et opposant de longue date tion de déroulera en deux temps, auprès d’investis- poser à la fin de 2002 de 7  ’ d’ar- ne. Pour Vivendi Environnement va commencer une à la stratégie menée par Jean-Marie Messier. Vivendi Universal abandonne ses activités historiques Le groupe de Jean-René Fourtou va céder pour 4 milliards d’euros, en deux temps, d’ici à fin 2004, les 40,8 % qu’il lui reste de Vivendi Environnement. Avec une rentrée totale de 7 milliards d’euros d’argent frais à la fin 2002, VU serait en mesure de reprendre Cegetel à Vodafone

PAR UN COUP d’accélérateur houlette de son précédent PDG, dans Vivendi Environnement, à Monti, le commissaire européen à vestissements américains Thomas nir un meilleur prix de Vodafone. spectaculaire, le groupe Vivendi Jean-Marie Messier, s’était dessaisi hauteur de 4 % à6 % du capital, la concurrence. Selon nos informa- H. Lee et Bain Capital, de Hough- Les banques, elles, vont se voir Universal a annoncé, jeudi de la majorité dans sa filiale de ser- évoquée ces dernières semaines, tions, pour obtenir le feu vert de ton Mifflin, la branche américaine prier par M. Fourtou de renégocier 7 novembre en fin de journée, qu’il vices aux collectivités locales. Mais n’est pour l’heure pas confirmée. Bruxelles àson entrée dans l’alle- de l’ex-Vivendi Universal les conditions, « très dures », dit- allait céder Vivendi Environne- la soudaineté de l’annonce de jeudi Souhaitée par l’Elysée, pour garan- mand EnBW, en 2000, EDF se Publishing, dont les actifs euro- on dans l’entourage du PDG, des ment (VE) en deux temps d’ici àla soir et le flou entretenu sur l’identi- tir le maintien dans le giron fran- serait engagé àne pas bouger dans péens et sud-américains ont été prêts récemment consentis. Le fin de 2004. « Le conseil d’adminis- té du « nombre limité d’investis- çais de l’ex-Générale des eaux Vivendi Environnement. cédés le 22 octobre au groupe groupe signale d’une phrase sibylli- tration, lors de sa séance du 29 octo- seurs » qui ont accepté de repren- (interlocuteur privilégié des collec- Lagardère. Au total, « Vivendi Uni- ne, en fin de communiqué, qu’il «a bre, a approuvé le principe d’opérer, dre les actions restantes de Vivendi tivités locales et des élus), cette versal devrait avoir cédé pour envi- sollicité de ses banques un report jus- aux meilleures conditions et sans Environnement font apparaître entrée de l’électricien ne va pas de Jeudi, Vivendi a aussi ron 7 milliards d’euros d’actifs d’ici qu’au 25 novembre de la mise en pla- faire appel au marché, la cession à l’annonce immédiate de cette lour- soi. EDF et Vivendi Environne- à fin 2002 et 16 milliards d’ici fin ce définitive de la ligne de crédit de un nombre limité d’investisseurs, de décision stratégique comme un ment sont déjàalliés au sein de Dal- conclu la cession 2004 », se félicite le communiqué 3 milliards d’euros ». Façon de dire ayant accepté de se substituer aux mouvement tactique de Jean-René kia, une société commune de servi- de Vivendi. que Vivendi compte bien sur ses engagements de conservation de Fourtou, le PDG de Vivendi Univer- ces et d’énergie, et François Rous- de l’éditeur américain Le message est destiné àtrois futures rentrées d’argent pour réé- Vivendi Universal courant jusqu’au sal, dans un contexte de grandes sely, le président de l’électricien, a interlocuteurs, qui demeurent à quilibrer le rapport de forces. 21 décembre 2003, de la moitié des manœuvres financières. toujours souligné que son seul sou- Houghton Mifflin l’affût : Vodafone, les banques et Reste àconvaincre les marchés actions Vivendi Environnement déte- Le communiqué précise que «la ci était de préserver ses intérêts les marchés financiers. Le géant bri- qui, sceptiques sur la stratégie de nues par Vivendi Universal, soit décision finale, après consultation dans Dalkia. tannique des télécommunications M. Fourtou, attendent surtout la 20,2 % du capital de VE », annonce des autorités de marché, sera soumi- Gérard Mestrallet, le PDG de Pour M. Fourtou, l’essentiel était est censé savoir maintenant que poursuite du désendettement un communiqué. « A chaque action se, notamment, à la conclusion d’un Suez, grand concurrent àla fois de bien de pouvoir annoncer qu’il Vivendi a les moyens de contrer sa (17,3 milliards d’euros de dette). cédée serait attachée une option irré- avenant au contrat conclu le 24 juin Vivendi Environnement et d’EDF, avait franchi un grand pas dans prise de contrôle de Cegetel. Vendredi matin, àl’ouverture, l’ac- vocable d’achat d’une autre action 2002 avec les banques ayant dirigé a déjàfait savoir en haut lieu qu’il son programme de cessions, donc M. Fourtou a jusqu’au 10 décem- tion Vivendi Universal était en Vivendi Environnement, exerçable à le placement de juin 2002 et le grou- considérerait comme un casus belli vers l’assainissement financier du bre pour peaufiner sa contre-atta- hausse de plus de 7 %, à tout moment jusqu’au 21 décembre pe d’investisseurs déclarés » qui un tel rapprochement des deux groupe. Jeudi, Vivendi a aussi révé- que, en rachetant par exemple les 13,97 euros. 2004 », précise le texte. Ce qui per- avaient souscrit ces actions et parti- opérateurs. Celui-ci aurait aussi un lé qu’il avait conclu la cession pour 25 % de BT dans Cegetel (évalués à mettra àVivendi Universal de sor- cipé àl’augmentation de capital de effet de chiffon rouge pour Mario 1,7 milliard d’euros, aux fonds d’in- 4 milliards d’euros) ou… pour obte- Pascal Galinier tir complètement, avant la fin Vivendi Environnement au début 2004, de l’ancienne Compagnie de l’été. Cela laisse entendre que ce générale des eaux, son activité his- sont parmi les mêmes institution- torique, empochant au passage nels, la Caisse des dépôts, le Crédit 4 milliards d’euros, dont 2 mil- lyonnais, la Société générale, BNP liards d’ici àla fin de 2002. Paribas, les Banques populaires- Cette cession n’est pas une sur- Natexis, Dexia, Groupama, AGF, prise, elle était attendue, notam- les Caisses d’épargne, que se recru- ment depuis que, au printemps, teront les repreneurs du solde. Vivendi Universal, encore sous la L’hypothèse d’une entrée d’EDF

Les actifs déjà cédés Depuis le mois de juillet, (avant ajustement des dettes Vivendi Universal a cédé fournisseurs) ; les actifs suivants : b Editions Europe et Amérique b des actions Vinci, pour latine, 1,25 milliard 291 millions d’euros ; d’euros ; b le solde de 25 % du pôle presse b édition scolaire Houghton professionnelle et santé, Mifflin (Etats-Unis), 1,7 milliard 150 millions d’euros ; d’euros ; b des actions Lagardère, b Divers actifs, pour 30 millions 44 millions d’euros ; d’euros. b L’Express/L’Expansion Si l’on ajoute le projet et Comareg (presse gratuite), de cession de la moitié 320 millions d’euros de la participation de Vivendi b Canal Plus Technologies, Universal dans Vivendi 190 millions d’euros ; Environnement, un total de b Vizzavi, 143 millions d’euros ; 7 milliards d’euros devrait être b Telepiù, 893 millions d’euros atteint d’ici la fin de l’année. Henri Proglio désormais seul maître à bord de Vivendi Environnement

L’ANNONCE, jeudi, par Vivendi principaux actionnaires de Vivendi Universal (VU) de la sortie totale du Environnement. Cela devrait faire capital de sa filiale Vivendi Environ- l’affaire de son patron, Henri Pro- nement (VE) d’ici àla fin de 2004 sol- glio, qui militait activement pour de un désengagement amorcé une séparation d’avec le reste du depuis deux ans. En fait, depuis groupe. A 52 ans, ce baron de l’ex- 1996 et l’arrivée, àla tête de la Com- CGE (trente ans de maison), que pagnie générale des eaux, de Jean- M. Messier voulait congédier en Marie Messier, les métiers des servi- mars, va devenir vraiment maître ces aux collectivités, sur lesquels se chez lui. Il aura les mains plus libres fondait la société depuis sa création pour gérer le développement du lea- en 1853, n’étaient plus une priorité der français (Vivendi Environne- stratégique. M. Messier, fasciné par ment fournit en eau 26 millions de les perspectives de croissance et foyers) et mondial de l’eau, au cou- l’image « high-tech » des marchés de-à-coude avec son concurrent des télécommunications, médias et Suez. La Bourse a poliment salué la Internet, considérait les métiers his- nouvelle : l’action grimpait de 3,6 % toriques de l’eau, de la propreté, de vendredi matin àl’ouverture. La l’énergie et des transports, surtout crainte d’une vente au fil de l’eau comme une machine àgénérer des d’actions de Vivendi Environne- liquidités, pour financer ses ambi- ment, qui avait fait perdre au titre, tions dans la communication. depuis son introduction, le quart de Fin 1999, ces métiers, qui étaient sa valeur, est écartée. le cœur du groupe, sont ainsi ras- semblés et filialisés dans Vivendi   Environnement, prélude àl’intro- L’heure est àla rigueur. Certes, au duction en Bourse de cette filiale, premier semestre, la société a déga- en juillet 2000, qui fait baisser la gé un résultat net de 213 millions part de Vivendi à72 %. En décem- d’euros, pour un chiffre d’affaires bre 2001, Vivendi en vend 9 % sup- de 15 milliards. Mais l’endettement plémentaires en Bourse, pour finan- s’élevait, au 30 juin, à13,8 milliards cer la boulimie d’acquisitions de d’euros, plus de deux fois ses fonds M. Messier. En juin dernier, Vivendi propres. Vivendi Environnement Universal cède en catastrophe s’était vu transférer l’essentiel de la 15,5 % de plus, cette fois pour faire dette de Vivendi avant son introduc- rentrer un peu d’argent frais dans tion en Bourse. Et le bilan a été les caisses et alléger le fardeau de sa alourdi par l’énorme acquisition, en dette. En juillet, une augmentation mars 1999, du numéro un américain de capital de Vivendi Environne- du traitement de l’eau, US Filter. ment dilue encore la participation Le groupe souffre d’un manque de sa maison mère, qui se situe de liquidités, un handicap lourd aujourd’hui à40,8 %. Avant d’être dans une activité qui nécessite de réduite àzéro d’ici deux ans. lourds investissements. Un ensemble d’institutionnels français sont appelés àdevenir les Gaëlle Macke 20/LE MONDE/SAMEDI 9 NOVEMBRE 2002 ENTREPRISES La Caisse d’épargne Tout en refusant de baisser ses taux jeudi, du Languedoc-Roussillon la BCE a reconnu l’existence de débats internes sous administration provisoire La Banque centrale européenne (BCE) n’a pas suivi son homologue américaine, qui a ramené Elle n’a plus de président du directoire son taux de 1,75 % à 1,25 %, mais a pris acte du « degré significatif d’incertitude » économique

C’EST un fait rarissime dans le liste de Montpellier (Hérault), FRANCFORT discuté de manière étendue des est crucial, selon M. Duisenberg, 2003 », mais considère que les monde coopératif bancaire. Mer- Georges Frêche, est parti en sep- de notre correspondant arguments pour ou contre une bais- que les prix du pétrole n’augmen- « incertitudes entourant ce scénario credi 6 novembre, la Caisse d’épar- tembre, désavoué pour sa gestion Mais que fait donc la Banque se des taux ». Cette formule inédite tent pas de nouveau et que les ten- demeurent élevées ». Hausse de gne du Languedoc-Roussillon a par son conseil de surveillance. centrale européenne (BCE) ? Eco- dans la bouche du Néerlandais dances à la hausse des coûts du tra- l’euro face au dollar, fragilité de la été placée sous la tutelle d’un Sympathisant du RPR, M. Renuc- nomistes, gouvernements, chefs laisse entendre que l’assouplisse- vail ne continuent pas ». « La vigi- conjoncture contribuent, selon les administrateur provisoire. En ci, qui dirigeait la caisse avant d’entreprise, nombreux sont ceux ment monétaire figure bien à l’or- lance est de mise », a-t-il ajouté. partisans d’une baisse, à atténuer désaccord avec la Caisse nationale M. Cara, avait déjà été empêché qui ont désormais du mal à donner dre du jour, mais que les membres Néanmoins, il semble clair que les pressions inflationnistes. des Caisses d’épargne (CNCE), le de briguer sa succession en 2000, une réponse à cette question. Cam- du conseil s’opposent sur son de nombreux gouverneurs ont pris conseil d’orientation et de sur- par le président de la CNCE, Char- pé sur le statu quo monétaire calendrier, son ampleur, voire son conscience de la dégradation du cli-    veillance de cette banque ne par- les Milhaud, en raison de sa politi- depuis un an, l’institut d’émission opportunité. mat des affaires cet automne. Tandis que l’activité économi- vient pas à nommer un président que dans l’immobilier (Le Monde a laissé inchangé, jeudi 7 novem- Les faucons du conseil, qui pour- M. Duisenberg a ainsi souligné que se détériore, la décision des pour son directoire. du 28 septembre). bre, son principal taux directeur, à raient en particulier être issus des que le conseil « observera attentive- gardiens monétaires ne devrait Constatant l’impossibilité pour Cet épisode témoigne des diffi- 3,25 %. Plus surprenant, Wim Dui- pays où croissance et inflation res- ment les risques pour la croissance pas améliorer leurs relations avec l’Ecureuil d’assurer le bon fonc- cultés des groupes bancaires senberg, son président, a laissé en- tent dynamiques, mettent en économique dans la zone euro ». les responsables politiques, déjà tionnement de son réseau, la Com- mutualistes décentralisés à tenir tendre que les gouverneurs étaient mises à mal par les controverses mission bancaire, organisme de leur réseau. En dépit de la loi de encore divisés au sujet d’une sur le pacte de stabilité et de crois- tutelle des banques, a désigné la 1999 qui a renforcé le pouvoir du baisse des taux. L’euro profite du faible attrait du dollar sance. Plusieurs gouvernements, CNCE comme administrateur pro- chef de réseau, les Caisses d’épar- Les gardiens monétaires euro- Nerveux après l’annonce du statu quo monétaire dans la zone, l’euro res- dont la France et l’Allemagne, visoire. La Commission bancaire a gne doivent toujours composer péens se démarquent ainsi nette- tait ferme face au billet vert vendredi 8 novembre, évoluant aux alentours de avaient plaidé plus ou moins dis- confirmé cette information jeudi, avec un mode de désignation com- ment de leurs collègues de la Réser- 1,0090 dollar. La monnaie profite en particulier des inquiétudes qui pèsent crètement pour un assouplisse- parlant d’un « blocage institution- plexe de leurs dirigeants. L’Ecu- ve fédérale américaine (Fed), dont sur la santé de l’économie américaine. Plutôt insensible au bras de fer sur le ment du loyer de l’argent. Le nel » sans plus de commentaire. reuil a subi de vives transforma- la veille, la générosité avait surpris pacte de stabilité et de croissance ces dernières semaines, l’euro bénéficie Fonds monétaire international « C’est un problème complexe, qui tions ces dernières années, de la les observateurs :son patron, Alan désormais du différentiel de taux court entre les deux rives de l’Atlantique. (FMI), qui a revu récemment à la oppose à la fois le pouvoir central réforme de 1999 au récent mariage Greenspan, conscient de l’essouf- L’écart est désormais de 2 points de pourcentage entre le principal taux baisse ses prévisions de croissance au pouvoir local et un notable la Caisse des dépôts dans le cadre flement de l’activité outre-Atlanti- directeur de la Banque centrale européenne (BCE, 3,25 %) et celui de la pour la zone (à 2 % en 2003), suggè- acquis à un parti politique à un d’Eulia. La Commission bancaire que, a procédé mercredi à une bais- Réserve fédérale américaine (1,25 %). Le regain de forme de l’euro contribue, re depuis plusieurs semaines à la autre notable, et exigeait un temps avait déjà été amenée à nommer se de 0,5 point de pourcentage du selon Wim Duisenberg, le président de la BCE, à alléger les pressions BCE de faire un geste. d’apaisement », confiait un proche un administrateur provisoire dans principal taux directeur américain, inflationnistes. Le statu quo à peine connu, les de l’autorité. De fait, Dominique une entité du groupe des Caisses porté à 1,25 %. Mais la BCE n’est Bourses européennes ont accusé Renucci, le candidat présenté par d’épargne, en 1994, à Nice. L’admi- pas totalement isolée :la Banque le coup, nombre d’opérateurs espé- le conseil de surveillance de la Cais- nistration provisoire de la Caisse d’Angleterre a aussi laissé ses taux avant les risques pour la stabilité « Le rythme hésitant de l’expansion rant une initiative monétaire, sur- se du Languedoc-Roussillon en du Languedoc-Roussillon, décidée inchangés, jeudi, à 4 %. des prix. L’indice des prix à la économique et le manque de tout après le mouvement de baisse remplacement de l’ex-président pour un an, cessera dès qu’une L’institut d’émission temporise consommation dans la zone euro confiance actuel reflètent le degré orchestré la veille aux Etats-Unis du directoire Georges Cara, n’a solution politique sera trouvée. pour une raison simple :le conseil demeure, font-ils valoir, au-dessus significatif d’incertitude qui s’est (lire page 23). M. Duisenberg s’est pas reçu l’aval de Paris. des gouverneurs, composé des du seuil de référence de 2 % fixé développé ces derniers mois », a-t-il contenté jeudi d’alimenter les es- M. Cara, proche du maire socia- Anne Michel douze présidents des banques cen- par la BCE :il a même légèrement affirmé, mettant en avant les ten- poirs d’une réduction du loyer de trales nationales et des six mem- augmenté entre septembre (2,1 %) sions géopolitiques (Irak), la pro- l’argent « à l’avenir », mais n’a pas bres du directoire de la BCE, ne et octobre, à 2,2 %, selon des esti- gression des prix du pétrole et voulu en dire davantage :les dis- parvient pas à dégager un consen- mations provisoires. Cet indice l’évolution chaotique des marchés cussions au sein du conseil «ne Mario Monti présente la réforme sus en faveur d’une réduction du doit progresser encore d’ici à la fin boursiers. La BCE table toujours disent rien ni sur le moment ni sur loyer de l’argent. Une fois n’est de l’année pour reculer ensuite. sur un retour de la croissance dans l’ampleur d’une baisse des taux ». de la direction de la concurrence pas coutume, M. Duisenberg a en Afin qu’il redescende sous la limite une fourchette comprise entre 2 % effet reconnu que le conseil « avait des 2 % dans le courant 2003, «il et 2,5 % « dans le courant de Philippe Ricard BRUXELLES plan permettra par ailleurs aux de notre bureau européen entreprises de réclamer un délai sus- Renforcement des droits de la pensif de trois semaines pour défense, allongement des délais, ana- répondre aux questions et, dans les L’autorité monétaire tiraillée entre fermeté et pragmatisme lyse économique plus précise, prise cas complexes, un délai de quatre en compte des gains d’efficacité semaines au maximum pour affiner FRANCFORT politique budgétaire expansive ges des comptes publics ne fai- engagements budgétaires, sans découlant d’une fusion… Désavoués l’enquête. Le processus actuel com- de notre correspondant suscite une réaction monétaire saient pas partie de la stratégie de revendiquer un rôle de premier trois fois en cinq mois par le tribunal porte une première phase d’un Les gardiens monétaires euro- restrictive. Francfort. plan dans la controverse en cours. européen de première instance, les mois, au terme de laquelle 95 % des péens ont-ils décidé d’ouvrir le feu L’attitude de la BCE est en fait Cette « modestie » peut s’expli- services du commissaire à la concur- fusions sont approuvées, et une contre les gouvernements de la des plus nuancées. Certes, l’insti-   quer :la BCE ne peut s’acharner rence, Mario Monti, vont être réfor- deuxième phase de quatre mois en  tut d’émission affiche sa fermeté, Il est intéressant de noter que le sur le plan budgétaire, de crainte més et le système de contrôle va être cas de doute. soulignant le caractère « déce- président de la BCE et ses collè- de voir sa politique monétaire mon- revu « radicalement ». M. Monti a vant » des politiques budgétaires gues évitent de dramatiser outre trée du doigt. La jeune institution a dévoilé, jeudi 7 novembre, com-    La BCE temporise, mises en œuvre par les quatre mau- mesure, à la différence d’une per- en effet beaucoup à perdre dans ment il répondrait à « la critique Des avocats affirmaient avoir dû vais élèves de la zone, l’Allemagne, sonnalité comme Jürgen Stark, l’actuelle remise en cause des sans précédent » des juges de Luxem- fournir des explications en vingt-qua- en écho à la discussion la France, l’Italie et le Portugal. vice-président de la Bundesbank, « dogmes » européens. bourg, qui ont annulé les vetos aux tre heures :M. Monti prévoit que les Quelques jours après les déclara- l’un des pères du pacte de stabilité D’ailleurs, l’attitude et, au-delà, fusions de Tetra Laval et Sidel, de parties pourront avoir accès au dos- sur le pacte de stabilité tions du président de la Commis- et de croissance, du temps où il la mission de la BCE n’échappent Schneider et Legrand, d’Airtours et sier à chaque stade de la procédure. sion, Romano Prodi, qualifiant de était secrétaire d’Etat au ministère pas à la polémique. Francis Mer, le First Choice (Le Monde daté 27- Il veut aussi démontrer que sa direc- et de croissance « stupide » le dispositif budgétaire des finances allemand. La discré- ministre français de l’économie et 28 octobre). Son projet définitif sera tion générale, sa « DG », est au fait européen, les gouverneurs ont tion du gouverneur de la Banque des finances, ou le gouvernement publié en décembre. des réalités de l’entreprise :les opéra- publié une réaction virulente. Pour de France, Jean-Claude Trichet, est allemand suggèrent que les gar- Les procédures européennes ne tions seront examinées sous l’angle zone en situation de dérapage bud- eux, ce n’est pas le pacte qui man- d’ailleurs éloquente, même si on diens monétaires pourraient faire seront pas alignées sur le modèle du progrès technologique et écono- gétaire ? Le maintien du statu quo que de flexibilité mais les Etats peut imaginer que ce dernier ména- plus pour soutenir la croissance. Le américain, comme le souhaitaient mique. La défense devra toutefois en matière de taux, confirmé jeudi concernés, qui n’ont pas su se rap- ge ses relations avec les gouverne- débat sur l’objectif d’inflation fixé les partisans d’un transfert au tribu- fournir les preuves que les avantages 7 novembre, peut être interprété procher de l’équilibre en période ments, en particulier français, en par l’institut d’émission est ouvert. nal des prérogatives de blocage. d’une fusion seront plus importants ainsi :la BCE temporise, en écho à d’expansion économique. Sur le vue de son éventuelle nomination Le seuil des 2 % de hausse des prix Bruxelles ne compte pas délaisser que les inconvénients, et d’abord la discussion sur le pacte de stabili- fond, le corset adopté au sein de la à la tête de l’institut d’émission. est jugé trop restrictif par de nom- le principe de création, ou de ren- pour les consommateurs. té et de croissance. Impuissante en zone euro constitue, selon Franc- Celle-ci pourrait survenir dès breux experts. Alors que la FED dis- forcement, de position dominante, Enfin, le commissaire a indiqué matière budgétaire, elle utilise la fort, une des garanties de la stabili- juillet 2003, après le départ à la pose d’un double mandat (lutte qui est le critère actuellement utili- qu’il n’était pas question de perqui- seule arme à sa disposition, le té de la monnaie unique. retraite de M. Duisenberg, si M. Tri- contre l’inflation et soutien de la sé par Bruxelles. L’approche améri- sitionner au domicile privé des diri- loyer de l’argent, afin de contrain- Mais au-delà de ces multiples chet est blanchi, lors du procès pré- croissance), le modèle européen – caine retient, elle, la notion de geants concernés par une fusion. dre les gouvernements à plus de rappels à l’ordre, la BCE adopte vu début 2003, des accusations for- qui ne retient que la stabilité des « diminution substantielle de la Cette démarche ne sera possible discipline. Différentes déclara- une démarche très pragmatique, mulées contre lui dans le cadre du prix – est sous pression. Un contex- concurrence ». M. Monti admet tou- que dans les enquêtes anticartel. tions des gardiens monétaires non dénuée d’une certaine pruden- scandale du Crédit lyonnais. te qui pourrait inciter les gardiens tefois que le concept de « position laissent penser que ce face-à-face, ce. Afin de ménager ses marges de Plus largement, l’institut d’émis- de l’euro à faire preuve de plus de dominante » doit être clarifié. Son Jean-Pierre Stroobants classique dans chacun des Etats manœuvre, Wim Duisenberg, son sion répète qu’il soutient les efforts bonne volonté s’ils veulent passer membres avant le lancement de la président, a ainsi affirmé il y a quel- de la Commission européenne – la entre les gouttes de la tempête. monnaie unique, est à nouveau de ques semaines que d’éventuelles gardienne du pacte – pour inciter mise au sein de la zone euro :une sanctions monétaires aux dérapa- les Etats membres à tenir leurs Ph. Ri. La direction d’Air Lib affirme avoir trouvé des investisseurs La licence d’exploitation de la compagnie expire le 15 novembre

LE CONSEIL supérieur de l’avia- la compagnie en janvier via le l’« entreprise évolue aujourd’hui ministre les ont assurés « qu’ils tion marchande (CSAM) devait se Fonds de développement économi- dans un environnement inamical ». n’avaient rien contre M. Corbet, prononcer, vendredi 8 novembre que et social (FDES). Pour subsis- Tout au plus précise-t-il que le qu’ils n’avaient jamais demandé dans la matinée, sur le maintien de ter, Air Lib doit, entre autres mesu- groupe d’investisseurs intéressé qu’il y ait 500 licenciements sur la licence d’exploitation de la com- res, obtenir dans un premier par Air Lib Express, l’entité spécia- 3 200 salariés mais seulement que le pagnie aérienne Air Lib, en grande temps la transformation de cette lisée dans les vols à bas prix, a un patron d’Air Lib rende son plan difficulté. Le retrait de cette licen- aide en un prêt à la restructura- double objectif :prendre pied à la eurocompatible ». ce reviendrait à condamner tion. Celui-ci reste soumis à un fois dans le transport aérien et S’exprimant au nom de M. Bus- irrémédiablement la compagnie accord de Bruxelles, qui ne donne- dans le vol à bas coût. Selon sereau, jeudi 7 novembre, au reprise et présidée par Jean-Char- ra son feu vert que si le plan de M. Corbet, ces investisseurs, d’ori- 11e Cannes Airlines Forum, les Corbet depuis août 2001. Mais relance présenté par la compagnie gine communautaire, sont avant M. Jouffroy a rappelé que la situa- selon un de ses membres, le CSAM est jugé viable. tout spécialisés dans le foncier et tion d’Air Lib était extrêmement ne devrait pas s’opposer au main- l’immobilier et ont déjà repris une délicate. Au cours de cette manifes- tien de la licence. Selon lui, «ilya    petite compagnie aérienne. En tation qui regroupe un grand fort à parier que le conseil optera Jeudi, M. Corbet a, de son côté, revanche, sur les autres repre- nombre de représentants de com- pour un sursis à statuer, renvoyant rencontré le président du tribunal neurs intéressés par l’activité pagnies aériennes mondiales, ainsi le débat aux autorités de tutel- de commerce de Créteil (Val-de- moyen courrier de la compagnie, M. Jouffroy a aussi précisé que le le. En quinze ans d’aérien, je n’ai Marne) « dans le cadre d’un rendez- le dossier est « nettement moins gouvernement actuel n’a jamais pratiquement pas vu de retrait de vous informel sur le suivi du dossier avancé », juge M. Perri. partagé les mesures prises par le licence. » de reprise », précise Pascal Perri, Mercredi, les organisations syn- gouvermenent précédent, que ce Le passage devant le CSAM – la porte-parole de M. Corbet. Ce der- dicales avaient été longuement soit à propos du prêt ou du licence d’exploitation d’Air Lib nier aurait présenté deux groupes reçues au ministère des transports moratoire sur les dettes (Urssaf, n’ayant été prolongée que jus- d’investisseurs susceptibles de ren- par Jean-Claude Jouffroy, direc- ADP, DGAC), mais qu’il était qu’au 15 novembre – intervient flouer la compagnie. Mais ces teur de cabinet du secrétaire conscient que le cours d’Air Lib juste avant la date limite, fixée au deux groupes laissent nombre de d’Etat Dominique Bussereau, le était malgré tout « extrêmement samedi 9 novembre par le gouver- questions sans réponses, d’autant conseiller social et un représen- performant ». nement, pour rembourser le prêt que M. Corbet se refuse à commu- tant des DOM-TOM. Selon les syn- de 30,5 millions d’euros consenti à niquer leur identité, jugeant que dicalistes, les représentants du François Bostnavaron LE MONDE/SAMEDI 9 NOVEMBRE 2002/21 ENTREPRISES

Charbonnages de France réhabilite ses sites Routiers : le patronat rejette avant de les rendre à de nouveaux utilisateurs l’ultimatum des syndicats Fin 2005, la cokerie de Drocourt, fleuron du patrimoine industriel des houillères du bassin du Nord- LES TROIS ORGANISATIONS professionnelles du transport routier – la Fédération nationale du transport routier (FNTR), l’Union nationa- Pas-de-Calais, ne sera plus qu’un souvenir. Exemple d’un gigantesque programme de rénovation le des organisations syndicales des transporteurs routiers automobiles (Unostra) et la Fédération des entreprises de transport et logistique de LENS (Pas-de-Calais) tonnes de houille, édifié 326 terrils France (TLF) – ont indiqué, jeudi 7 novembre, qu’elles n’avaient pas l’in- de notre correspondant régional (tumulus géants de débris rocheux) tention d’ouvrir des négociations avant le 22 novembre, à l’échéance de Une gigantesque pince à sucre et construit 13 cokeries, 7 usines l’ultimatum fixé par les organisations syndicales de salariés (Le Monde broie délicatement les planchers de d’agglomération de « boulets » et A Drocourt du 8 novembre). Elles rejettent, en particulier, toute discussion sur l’ins- béton armé, à plus de 40 mètres de 14 centrales électriques. (Pas-de-Calais), en tauration d’un treizième mois conventionnel qui, selon elles, relève de  La page tournée, reste à réhabili- avril, quelques jours la décision de chaque entreprise. Les organisations patronales invo- ter et à sécuriser ce paysage boule- après la fermeture quent le ralentissement économique, la crise du secteur ainsi que l’har- versé. Les premières tentatives, de la cokerie. monisation des smic pour justifier ce refus. En 2003, ce site menées à Aniche (Nord), ont entraî- Charbonnages La CFDT et la CGT avaient fixé une date butoir à l’ouverture de nouvel- né des frictions entre le groupe de France (CdF) va les négociations, assortie de la menace d’un conflit de grande ampleur d’apocalypse sera rasé, Charbonnages de France (CdF) et consacrer 30 millions avec l’hypothèse du blocage du réseau routier. les communes concernées. Depuis, d’euros à débarrasser la dépollution des sols la loi de mars 1999 a précisé les res- ce site de ses déchets ponsabilités de chacun. « Nous industriels. CdF, Les entreprises soumises pourra commencer avons tiré les leçons de nos erreurs, dont la disparition affirme Eric Dyevre, directeur géné- est programmée à la prévention des risques ral adjoint de CdF. Nous voulons pour 2007, conduit hauteur. Au sol, autour de la grue convaincre nos partenaires de notre un important DEPUIS JEUDI 8 novembre, les entreprises doivent répertorier l’ensem- géante qui porte ce redoutable volonté de conduire une réhabilita- programme de ble des risques liés à la santé et la sécurité auxquels sont exposés leurs engin, trois insectes métalliques tion exemplaire. » réhabilitation salariés dans un document unique, transmis aux délégués du personnel, trient et découpent la ferraille arra- et de sécurisation aux délégués des comités d’hygiène, de sécurité et des conditions de tra- chée au bâtiment. La cokerie de       de ses anciens sites vail, et au médecin du travail. Cette décision résulte d’un décret, promul- Drocourt (Pas-de-Calais), à 9 km de La « déconstruction » et la dé- industriels, dans le gué le 5 novembre 2001, qui avait accordé un délai d’un an aux entrepri- Lens, vit ses ultimes instants. Le der- pollution de la cokerie de Drocourt Nord - Pas-de-Calais ses pour se mettre en conformité avec une directive européenne de nier four y a été éteint le 20 mars, ne sont qu’un des exemples de ce mais aussi 1989. Ce texte avait surtout été adopté peu après la catastrophe de l’usi- après soixante-douze ans de fonc- gigantesque programme mené en Lorraine, ne AZF de Toulouse en septembre 2001. Des sanctions pénales sont pré- tionnement. L’usine produisait dans le Nord, mais aussi dans les dans le Centre vues en cas de non-respect de cette nouvelle réglementation. alors 1 000 tonnes de coke par jour, bassins de Lorraine et du Centre- et dans le Midi.  loin des 5 000 tonnes des années Midi. CdF y a consacré 500 millions a 1967-1968, quand elle était la plus d’euros depuis dix ans et a provi-  / ABB : le groupe helvético-suédois de haute technologie envisage grosse d’Europe. sionné 650 autres millions pour le de supprimer plus de 10 000 emplois, sur un effectif de 146 000 per- Dans un peu plus d’un an, ce site terminer, en principe à la fin de Tercharnord, filiale de CdF, qui réseau de télésurveillance des re- sonnes, dans le cadre d’un nouveau programme d’économies de 800 mil- d’apocalypse sera rasé et la dépollu- 2007. Les travaux sont menés dans exploite le charbon résiduel et le montées d’eau et de grisou sera mis lions de dollars, a annoncé, vendredi 8 novembre, son PDG, Jorgen Dor- tion des sols pourra commencer. la transparence et, lorsque c’est pos- schiste d’un terril de 140 hectares. en place. L’Etat le prendra en char- mann. ABB a déjà réduit ses effectifs de 10 000 personnes en 2001. Fin 2005, le fleuron du patrimoine sible, en coopération avec les futurs La société modèle les terrains qu’el- ge quand CdF aura cessé ses activi-  industriel des houillères du bassin occupants des sites réhabilités. le abandonne selon les vœux de la tés. La remontée des eaux, facteur du Nord-Pas-de-Calais ne sera plus Ainsi, à Oignies, au bord de l’auto- ville, qui dispose déjà d’un lac que possible de déstabilisation de ter- a SWISS LIFE : ANDRES LEUENBERGER doit quitter la présidence qu’un souvenir. 120 000 tonnes de route, une plate-forme multimoda- compléteront un parc et une réser- rains, peut prendre un siècle et du conseil d’administration du leader suisse de l’assurance vie ferraille et 50 tonnes d’amiante le permettant le transfert des mar- ve naturelle. demi. Dans le Nord-Pas-de-Calais, Rentenanstalt/Swiss Life lors de la prochaine assemblée générale de ses auront été évacuées, 400 000 ton- chandises entre route, voie d’eau et CdF a procédé à un diagnostic trente et un sites « potentiellement actionnaires, en mai 2003. Cette démission, annoncée jeudi 7 novem- nes de gravats concassés et lavés voie ferrée, est en construction là approfondi de sites potentielle- pollués » comme celui d’Oignies bre, suit celle du directeur général Roland Chlapowski, consécutive à pour être réutilisés sur place (à où se dressaient en 2001 une usine ment pollués ou instables. Les puits feront l’objet de dossiers de « servi- une série de scandales comptables et financiers. Parallèlement, Gerold 70 %) ou revendus. L’opération d’agglomération de boulets, deux douteux ont été réouverts. Le grou- tudes d’utilité publique », arrêtés Bührer été contraint de démissionner de la présidence du parti radical aura coûté 30,5 millions d’euros. fosses d’extraction et plusieurs ter- pe a noué des partenariats avec des par le préfet. Incluses obligatoire- (PRD), une fonction jugée incompatible avec celles d’administrateur de Entre la découverte du premier rils. Ceux-ci ont été remodelés en organismes comme le CNRS, l’Insti- ment dans les schémas d’aménage- la compagnie d’assurance. Lundi, le procureur du district de Zurich a filon de charbon, en 1720, et la re- un parc paysager qui fera écran tut national de l’environnement ment, ces servitudes permettront ouvert une enquête préliminaire contre l’assureur. montée de la dernière « gaïette » entre la plate-forme et la ville. industriel et du risque, le Bureau de de préserver la mémoire de ces sites a ALTRAN TECHNOLOGIES : les résultats de l’audit lancé sur les (morceau de charbon) à Oignies, en A Rieulay (Nord), entre Douai et recherches géologiques et minières pour les générations futures. quelque 130 sociétés du groupe, en réponse aux soupçons sur la fiabili- 1990, on a creusé dans la région Valenciennes, la municipalité s’est ou avec des entreprises spéciali- té de sa communication financière, seront communiqués le 15 novem- 852 puits, extrait 2,4 milliards de entendue dès 1988 avec la société sées. Une fois les travaux finis, un Jean-Paul Dufour bre ont précisé, jeudi, les dirigeants de la société. 22/LE MONDE/SAMEDI 9 NOVEMBRE 2002 COMMUNICATION

Le contrat qui lie France Télévisions Polémique à propos à l’Etat va être modifié de la santé de la BBC Lors de la discussion du budget de la communication, les députés socialistes et communistes ont « The Guardian » affirme que le groupe public dénoncé la rupture des engagements pris par l’Etat. La majorité parle d’un « retour à la raison » de médias britannique est en difficulté

COMMENT envisager l’avenir l’offre privée », confirme LA BBC aurait besoin de 200 mil- vice public aurait sonné l’heure de de France Télévisions maintenant M. Martin-Lalande qui prévoit lions de livres (environ 314 mil- la rigueur. « Toutes les entreprises que les projets de développement déjà que les 4 % des salariés qui lions d’euros) pour boucler son se doivent de maîtriser leurs coûts », du groupe public, validés par le devaient être redéployés, « condui- budget. Selon le quotidien britan- affirme la porte-parole. précédent gouvernement, lui sont ront bien » sans ces projets, «à nique The Guardian, du 7 novem- retirés ? des réductions nettes d’effectifs ». bre, les difficultés financières de la  ’ Les députés se sont retrouvés, le « Quel décalage, M. le ministre, BBC devraient la contraindre à Selon The Guardian, un courrier soir du jeudi 7 novembre dans l’hé- entre vos déclarations du début de tailler dans ses effectifs pour res- électronique, adressé par la direc- micycle, pour discuter, en premiè- l’été sur la mission de service public, pecter son enveloppe budgétaire. tion, circule déjà au service des re lecture, du budget de la commu- son importance pour la démocratie « Faux », affirme une porte-parole informations de la BBC, appelant nication pour l’année 2003 tel que et notre société, et la réalité de votre de la BBC, citée, vendredi 8 novem- les personnels à des départs volon- prévu par la loi de finances. Les budget », s’est exclamé à la tribu- bre par Le Figaro : « Il n’y a pas de taires. De même, un plan de recru- questions et inquiétudes se sont ne de l’hémicycle Didier Mathus, crise financière à la BBC, ni de plan tement pour le service Monde et le vite concentrées sur France Télévi- député (PS) de Saône et Loire. de licenciements en vue. Nous envi- service d’information en continu sions. Sur les modalités de son « Votre budget est médiocre, a-t-il sageons simplement d’emprunter de pourrait se transformer en réduc- financement et sur ses perspecti- affirmé au nom des socialistes. Il l’argent et ce depuis deux ans tions d’effectifs. Ces deux sec- ves de développement dans le n’est pas à la hauteur des enjeux du déjà. » teurs, qui auraient dépensé plus futur paysage audiovisuel numéri- secteur. » Défendant vigoureuse- De fait, selon la loi sur le finance- que prévu pour couvrir, notam- que. ment les choix faits par l’Assem- ment des services publics en Gran- ment, les attentats du 11 septem- Selon la loi de finances 2003, la blée précédente, le député a esti- de-Bretagne, la BBC peut contrac- bre 2001 puis la guerre en Afgha- contribution de l’Etat au finance- mé que, « puisque l’Etat ne tient ter un emprunt d’un montant maxi- nistan, auraient ainsi besoin de ment du groupe présidé par Marc pas ses engagements », le contrat mum de 314 millions d’euros. A en 23,5millions d’euros. Ce revire- Tessier, constitué des chaînes qui régit les relations entre l’entre- croire la télévision publique, ce ment stratégique est basé sur le France 2, France 3, France 5n’aug- prise et l’état est désormais prêt servira à financer son expan- constat, émis par Greg Dyke, direc- mentera globalement que de 2 %, « caduc ». « Il est faux de dire que sion et non à boucher le trou de teur général de la BBC, selon pour atteindre en 2003 1,5milliard l’augmentation budgétaire était seu- son budget. « Nous utiliserons ce lequel le nombre de salariés doit d’euros. L’Etat promettait pour- lement basée sur les projets de TNT prêt, dont le montant n’a pas encore être réduit à un niveau supporta- tant dans le cadre d’un plan sur [télévision numérique terrestre], été décidé, pour financer notre déve- ble à long terme. La BBC emploie quatre ans (le Contrat d’objectif et explique M. Mathus, ancien rap- loppement dans la télévision numéri- 35000 salariés. de moyens), signé le 12 novembre devait poursuivre ses efforts de de contrôle de la masse salariale. porteur du budget de la communi- que et renforcer la production de fic- Si le déficit perdure, un plan 2001, une progression annuelle de gestion. En 2001, 16 millions Plus épineuse, lors du débat par- cation, car ils intégraient une aug- tions. Mais certainement pas pour social pourrait être décidé. La BBC 3,1 % des ressources publiques d’euros d’économie devaient être lementaire, fut la mise en berne mentation du coût des grilles. C’est remettre à flot l’entreprise, car tout est liée avec sa tutelle par un entre 2001 et 2005. A France Télé- trouvés, ce qui a été fait : 19,2 mil- des projets de développement. donc directement à la qualité des va bien », a ajouté la porte-parole. contrat d’objectifs de sept ans et visions, la présidence ne fait plus lions d’euros économies ont été L’Etat, qui souhaitait, en effet, programmes que ce bugdet s’en Pourtant, lors de son dernier elle vient d’en achever la deuxième aucun commentaire. réalisés sur France 2 l’an dernier, asseoir la télévision publique dans prend. » exercice, clos en mars 2002, la BBC année sur un déficit. « Nous aurons 7,8 millions d’euros sur France 3 le futur paysage audiovisuel numé- La critique est aussi sévère chez a enregistré une perte de 24,79 mil- remboursé notre emprunt [en 2006]    et 1,9 million sur France 5. L’ef- rique terrestre, censé démarrer fin Fréderic Dutoit, député commu- lions d’euros contre un surplus de et nous finirons à l’équilibre », affir- Dans les faits, seul l’opérateur fort, d’ailleurs, a été jugé « relative- 2004, s’était engagé jusqu’en 2005. niste des Bouches-du-Rhône : 118,5millions d’euros en 2001. me cependant la direction. semble avoir respecté sa partie du ment satisfaisant » par le rappor- France Télévisions avait, en consé- « C’est le choix du pire, attendre et Pour ne pas s’enfoncer dans une contrat. Car, face à la promesse teur spécial du budget de la com- quence, démarré plusieurs chan- voir, affirme-t-il. Vous ne prenez crise financière, la direction du ser- Guy Dutheil d’une augmentation de l’aide munication, le député Patrice tiers : une chaîne d’information pas la mesure de ce qui se passe, d’Etat qui venait compenser la Martin-Lalande (UMP-Loir et nationale, une autre chaîne de vous affaiblissez les chaînes publi- réduction du volume publicitaire Cher), qui pointe toutefois les rediffusion qui visait à valoriser, ques au profit des opérateurs pri- autorisé, France Télévisions dérapages de France 3 en matière financièrement, les programmes vés. » La réponse de la majorité déjà payés par le groupe, et enfin parlementaire ne s’est pas faite Les Français préfèrent une chaîne des régions. Pour finan- attendre : « 2 % sans la TNT, c’est France 3 principale bénéficiaire des subventions cer ces projets à long terme, l’Etat mieux que 3,1 % avec la TNT »,a la publicité dans la presse Les subventions allouées par d’euros, tandis que France 5 se s’était engagé à verser par le biais martelé, Emmanuel Hamelin, l’Etat au secteur audiovisuel verra verser 135 millions d’euros. d’une dotation en capital 53,36 mil- député UMP du Rhône, qui fusti- LES FRANÇAIS se partagent entre pro- PAS À LA RADIO public, provenant notamment de Arte voit ses ressources publiques lions d’euros en 2002, et 650 mil- ge « le calendrier totalement irréa- et anti-publicité, avec toutefois un léger la redevance audiovisuelle, portées à 189 millions (+ 3 %). lions d’euros en 2003. liste » du gouvernement précé- avantage aux premiers, selon un sonda- Aimez-vous la publicité? s’élèveront, en 2003, à b Radio : les subventions des De tout cela il n’est désormais dent. « Avec ces 2 % supplémentai- ge de TNS Sofres commandé par l’heb- Oui, Non, j'aime plutôt je n'aime pas 2,468 milliards d’euros, en hausse stations publiques augmentent plus question. A la suite des recom- res, le secteur public disposera en domadaire Stratégies et publié à l’occa- mandations faites dans le rapport 2003 des moyens de respecter plei- sion de la Semaine de la publicité. Ce ne sait de 2 % par rapport à 2002, de 2 %. Le groupe Radio France Dans la presse pas auxquels s’ajoutent 70 millions (France-Inter, France-Info, Boyon sur la télévision numérique nement les objectifs sur lesquels sondage, réalisé les 25et 26 septembre 56% 39 5 versés par le ministère des France-Bleu, France-Culture…) terrestre (Le Monde du 20-21 octo- s’est engagé l’Etat », a répondu sur un échantillon de 1 000 personnes, affaires étrangères. percevra 456 millions d’euros et bre), les trois projets numériques Jean-Jacques Aillagon, le ministre montre que 43 % des Français sont favo- Dans la rue b Télévision : les trois chaînes de Radio France internationale (RFI), de France Télévisions – qui s’ajou- de la culture et de la communica- rables à la publicité, alors que 36 % s’y 42% 52 6 France Télévisions recevront en cofinancée par le ministère des taient à la simple transposition tion. Ses services doivent, néan- déclarent opposés. La comparaison avec 2003 une enveloppe de affaires étrangères, 123 millions. technologique des chaînes existan- moins, selon M. Martin-Lalande, une précédente étude, réalisée il y a A la télévision 1,5 milliard d’euros, en hausse de b Autres : les ressources tes – sont, concrètement, arrêtés, travailler à la refonte, au mini- vingt ans, montre que l’équilibre n’a guè- 37% 61 2 même s’ils sont officiellement en mum par voie d’avenants, du con- re changé. Cependant, le fossé s’est creu- 2 %. Avec 745 millions d’euros, publiques des radios et télévisions A la radio France 3 en sera la principale du Réseau France outre-mer (RFO) attente. « L’analyse du périmètre trat d’objectifs et de moyens. sé entre les générations, les plus jeunes bénéficiaire. France 2, qui profite atteindront 203 millions d’euros. du service public devra s’inscrire Celui-ci, finalement, n’aura tenu étant nettement plus publiphiles que 36% 59 5 de recettes publicitaires L’Institut national de l’audiovisuel sous l’angle de vue non plus d’une qu’une année. leurs aînés. supérieures à ses consœurs (INA) obtient 68,22 millions, offre déterminée a priori, mais sous C’est dans la presse que la publicité est publiques, recevra 607 millions comme en 2002. l’angle de la complémentarité avec Florence Amalou le plus appréciée, avec un taux d’adhésion de 56 % (il était de seulement 40 % il y a vingt ans). Vient ensuite la publicité dans la rue (42 %), égale- ment en forte hausse. La radio progresse aussi (son taux d’adhésion pas- Caroline Fourest, rédactrice en chef de la revue « Prochoix » et membre de l’Observatoire du pacs se de 29 % à 36 %). La publicité à la télévision, elle, marque le pas (le «Le téléspectateur homosexuel, sans être ignoré, taux d’adhésion est de 37 %, contre 43 % vingt ans plus tôt). Information en ligne : les grands doit apprendre à lire entre les lignes » éditeurs européens s’associent Dansquasimenttoutesles déconstruire certains a priori. Sans plus haut en choisissant des candi- apparaît-elle, ou non, comme émissions de tété-réalité françai- préjuger de sa sexualité, le fait dats plus affirmés dans leur identi- une sexualité comme une autre ? LES ÉDITEURS d’une dizaine de journaux en ligne européens ont déci- ses, il semble que le candidat, la qu’une jeune chanteuse comme té. Thomas [du « Loft 2 », sur M6] a Jusqu’à un certain point. Au dé, jeudi 7 novembre, de s’associer pour préparer la naissance de l’Asso- candidate homosexuel(le) soit Anne-Laure [« Star Academy 2 », fait son coming-out et il a gagné la Etats-Unis, les gays et les lesbien- ciation européenne des éditeurs en ligne (OPA Europe). Calquée sur le devenu(e) une figure imposée. sur TF1] puisse assumer une vraie maison. Ce qui est une petite révo- nes participant à des émissions de modèle américain de l’Online Publishers Association (OPA), créée en Comment l’expliquez-vous? androgynie fait plus contre le sexis- lution dans un jeu où il fallait for- télé-réalité se présentent comme juin 2001, l’association européenne regroupe des partenaires ayant des La télé-réalité fonctionne sur le me et l’homophobie que bien des mer un couple hétérosexuel pour tels d’entrée de jeu. En France, les valeurs éditoriales communes. Elle cherche à montrer aux annonceurs principe de l’identification. Plus on manifestations… Ce n’est pas un l’emporter. Avec Anne-Laure, c’est producteurs d’émissions de télé- que les acteurs de cet Internet de qualité représentent un marché solva- multiplie les modèles, plus on mul- hasard si elle reçoit dix fois plus de différent. Elle ne parle jamais de sa réalité sont friands de « relief », ble. « Après la crise du marché de la publicité en 2001 et la stabilisation tiplie les publics s’identifiant à l’un courriers de fans que les autres can- vie privée, mais assume un style mais le téléspectateur homo- observée cette année, il est temps de rassembler les acteurs européens qui ou l’autre des candidats. Ces émis- didats. Sur les forums, beaucoup artistique libéré des contraintes de sexuel, sans être ignoré, doit tou- investissent encore dans la presse en ligne », affirme Bruno Patino, le sions cherchent donc des profils de jeunes homos disent s’identifier l’utra-féminité – avec d’autant plus jours apprendre à lire entre les directeur général du Monde interactif. relativement représentatifs et à elle et se sentir mieux en la de culot que les stylistes de la pro- lignes. Les producteurs ont appris L’association regroupera, dès sa création, outre les sites du Monde inter- variés, où chaque candidat devient voyant rayonner à la télé. duction ne cessent de vouloir la for- à jouer avec les insinuations, pour actif et des Echos, ceux d’El Pais,duGuardian,duFinancial Times,dela un peu malgré lui le représentant Y-a-t-il une évolution dansla mater… Ceux qui s’identifient à activer la machine à identification Frankfurter Allgemeine Zeitung,duSpiegel,deLa Stampa,deL’Espresso, d’une catégorie. Ce qui peut aller façon dont cescandidatssont elle font partie de cette génération du public gay et lesbien sans pour de La Repubblica et du Temps. Elle partagera ses expériences avec son de la catégorie « homo » ou présentés ? post-pacs qui n’« avoue » pas son autant perdre le public hétéro- modèle qui fédère, aux Etats-Unis, une vingtaine de membres, dont les « Noir » à celle de l’« enfant bat- Nettement. La première saison homosexualité, mais fait son sexuel ou nuire au produit qu’ils sites du New York Times,duWashington Post,duWall Street Journal ou tu » ou de « la blonde fatale ». De du « Loft » [sur M6], de « Star Aca- coming-out en mettant en avant comptent exploiter par la suite. de Newsweek. plus, la présence d’un gay pimente demy » [sur TF1] ou de « Pop des références culturelles gay que « Star Academy », par exemple,  les relations sociales, crée des situa- Star » [sur M6], nous a offert des même le grand public peut saisir n’est pas seulement une émission tions affectives que la production candidats comme Steevy, androgy- aujourd’hui. de télé-réalité, c’est aussi un vivier a MÉDIAS : le groupe britannique de médiaset de servicesfinan- souhaite encourager. nes, ambivalents. L’année suivan- La représentation de l’homo- dans lequel Universal puise ses ciersReuterss’apprêteà réduire leseffectifs de sa rédaction, selon Cette évolution peut-elle offrir te, la production a placé la barre sexualité dans ces émissions chanteurs de demain. le Financial Times du 7 novembre. Environ 20 % des 2 500 postes de desmodèlesd’identification aux La production évolue donc entre journalistes seraient menacés, selon les estimations du quotidien bri- jeuneset accroître la visibilitéde deux tentations : pousser ses candi- tannique. Reuters, qui a essuyé au premier semestre ses premières per- l’homosexualité dans la société « Coming out » discret à « Star Academy » dats homos à faire leur coming- tes depuis 1984, a déjà supprimé 2 300 postes depuis dix-huit mois, française ? Anne-Laure, l’une des huit dernières candidates de « Star Acadamy », le out et en même temps lisser leur essentiellement dans ses services financiers. La direction a démenti le Dans l’ensemble, c’est franche- reality show de TF1, a choisi, mardi 5 novembre, comme « défi de la semai- image pour que leurs disques se chiffre de 20 %, l’estimant « absurdement élevé ». Dans une note inter- ment positif. Les scénarios de fic- ne » d’interpréter la chanson Sans contrefaçon, de Mylène Farmer, qui vendent mieux en touchant un ne, le rédacteur en chef central de l’agence a toutefois reconnu que tion ont longtemps été prisonniers démarre par cette question : « Dis maman, pourquoi je suis pas un garçon ? » public des deux sexes. Les nomina- « certaines suppressions d’emplois paraissent inévitables ». d’une forme d’hétérocentrisme. La Peu après, elle confiait devant les caméras du « confessionnal » qu’il fallait tions permettent d’ailleurs de flai- a LIBERTÉ DE LA PRESSE : une presse libre peut contribuer à la télé-réalité, au contraire, oblige le y voir un « message » et que cela lui faisait du bien de « lâcher les choses ». rer les marchés. Le fait qu’Anne- réduction de la pauvreté, affirme un livre intitulé Le Droit de le dire, public à faire connaissance avec En cours de théâtre, cette jeune fille de 19 ans a ensuite lu un texte person- Laure ait déjà gagné une fois le édité par l’Institut de la Banque mondiale et présenté jeudi 7 novembre des personnages non seulement nel dédié à une jeune fille qui avait beaucoup compté pour elle… Dans son vote du public (700 000 voix) laisse à Washington. Cet ouvrage rassemble des contributions de journalis- différents, mais qui existent ! résumé quotidien du lendemain, TF1 n’a pas gardé d’extraits de cette lectu- penser qu’un artiste peut aujour- tes, d’experts de la Banque mondiale et de personnalités telles que Même si cela paraît un peu voyeur, re, que seuls les abonnés de TPS, de CanalSatellite ou du câble recevant le d’hui conquérir un vaste public Joseph Stiglitz, Prix Nobel d’économie. – (AFP.) le fait que des jeunes puissent voir Canal 24/24 (la chaîne de « Star Academy ») ont pu découvrir. sans forcément rentrer dans le a AUDIOVISUEL : le gouvernement portugaisveut augmenter de vivre vingt-quatre heures sur vingt- Selon le fil d’information sur Internet du magazine gay Têtu, Anne-Laure moule. 10 % à 15 % la taxe de radiodiffusion prélevée sur les factures d’électri- quatre des gays et des lesbiennes, est « bel et bien devenue une icône lesbienne » et « comme pour Steevy [dans cité pour financer la télévision publique RTP. Il prévoit un budget 2003 ou des candidats identifiés comme “Loft Story”, sur M6], en son temps, ses admiratrices inondent le site officiel Proposrecueillispar de 129 millions d’euros pour financer la RTP et l’agence de presse Lusa. tels, est un moyen inespéré de de “Star Academy” de messages d’encouragements ». Pascale Krémer LE MONDE/SAMEDI 9 NOVEMBRE 2002/23 LA TENDANCE FINANCIÈRE

Les places financières La mode soutient la croissance des marques de sport à nouveau pessimistes CHRONIQUE DES MARCHÉS LES INDICES boursiers euro- euros) ou Allianz (– 6,25 %, à péens ont nettement reculé, jeudi 111,81 euros). 7 novembre, les opérateurs se A Paris, l’indice CAC 40 a perdu LOIN de la déprime du marché de l’habille- ACTION PUMA DAX. Adidas-Salomon, qui a été le premier à déclarant déçus de la décision de 3,15 %, à 3 111,72 points. A Franc- ment et du soulier, les ventes des tennis, bas- effectuer un lissage de son image au début des la Banque centrale européenne fort, le DAX a reculé de 4,34 %, à kets et autres chaussures de sport continuent En euros à Francfort 68,35 années 1990, rechigne à communiquer autour (BCE) de maintenir inchangés ses 3 155,66 points, après être tombé de progresser. Ainsi, selon les chiffres de la 80 Le 7 nov. de la mode, se méfiant de la volatilité des ten- taux d’intérêts directeurs. L’indice jusqu’à 3 130,44 points en cours de Fédération des industries de la chaussure, en 70 dances et préférant revenir aux sources : l’inno- Euro Stoxx des cinquante premiè- séance. L’économie allemande 2001, la chaussure de sport représentait environ 60 vation technique au service des athlètes. « Les res valeurs de la zone euro a reculé étant la plus menacée d’Europe 23 % du marché total, contre 15 % seulement il chaussures de course et de tennis constituent l’es- 50 de 3,59 %, à 2 485,81 points. Les par le risque de déflation, les opé- y a vingt ans. Sur ces vingt années, les ventes de sentiel de nos ventes, les chaussures mode ne sont titres du secteur de la technologie rateurs ont particulièrement mal chaussures de sport affichent une progression 40 qu’un bonus », explique-t-on chez Adidas. Ce ont figuré parmi les plus fortes accueilli le statu quo de la BCE sur annuelle de 5,2 % par an, contre 1,7 % pour la 30 qui n’empêche pas les tennis lamés Galaxy ou J F M A M J J A S O N baisses, notamment Alcatel ses taux d’intérêt. A Londres, où la chaussure de ville. La tendance à porter des ten- 2002 les rééditions bariolées des Samoa de faire un (– 13,23 %, à 4,92 euros), France Banque d’Angleterre a aussi déci- nis hors des stades, du bureau à la boîte de nuit, Source : Bloomberg tabac. Et preuve que l’équipementier continue Télécom (– 7,56 %, à 12,10 euros), dé, jeudi, de laisser ses taux d’inté- n’a rien de nouveau, mais elle s’accentue. Après de courtiser les « branchés », il a fait appel au Philips (– 7,22 %, à 17,60 euros) ou rêt inchangés, l’indice Footsie a le retour en grâce des modèles des années 1970, créateur japonais Yohji Yamamoto pour lancer Deutsche Telekom (– 6,30 %, à cédé 0,55 %, à 4 081,30 points. marqué par la réapparition des Gazelle d’Adi- une ligne « Sport Style » à partir de l’été 2003. 11,15 euros). A Wall Street, au lendemain de das ou de griffes oubliées comme New Balance 1998 à 2001, le chiffre d’affaires a quasiment Les valeurs financières ont aussi la réduction de taux d’intérêt déci- et le Coq sportif, les marques ont décidé d’ex- doublé. Pour 2002, le groupe a annoncé, mercre-        subi une vague de défiance, en par- dée par la Réserve fédérale, les ploiter le filon de la mode, misant sur le design, di 6 novembre, relever pour la troisième fois ses Nike, le numéro un mondial du secteur, n’a ticulier Axa (– 9,08 %, à 13,71 indices boursiers ont rechuté. L’in- les couleurs et sur un marketing intensif auprès prévisions et s’attend maintenant à une crois- rien à apprendre dans l’art du marketing. Sa mar- euros), Aegon (– 8,35 %, à 13,06 dice Dow Jones a perdu 2,11 %, à du « show-biz » et des jeunes urbains. sance de près de 50 % des ventes et de plus de que a été culte chez les adolescents des euros), BBVA (– 6,71 %, à 9,59 8 586,24 points. L’action JP Mor- 90 % du profit net. La Bourse applaudit : l’ac- années 1980 et 1990. Mais cette omniprésence a gan Chase a notamment reculé de        tion, après avoir grimpé de 168 % en 2001, a en- fini par banaliser ses produits et a freiné sa crois- INDICE DAX 6,62 %, à 20,60 dollars. Des ru- Puma est certainement la marque qui a le core bondi de 102 % depuis le début de l’année. sance dans la chaussure de 1998 à 2000. Le grou- meurs de pertes massives sur le plus tiré profit de ce phénomène. La société alle- pe subit aussi la conjoncture maussade aux En points, à Francfort marché de l’or, démenties par la mande était moribonde, après sept années de     Etats-Unis, son principal marché. Nike a cepen- 3 155,66 banque, ont également circulé sur pertes consécutives, quand elle a été prise en L’effet est moins spectaculaire chez Adidas- dant su profiter de la Coupe du monde cette 3 500 Le 7 nov. les marchés. Riche en valeurs de main, en 1993, par le « Wunderkind » Jochen Salomon, quatre fois plus gros que son compa- année – où il sponsorisait un des pays hôtes, la 3 400 technologie, l’indice Nasdaq a Zeitz. Outre une restructuration massive entraî- triote et donc moins sensible à ce qui reste un Corée, et l’équipe gagnante, le Brésil – pour éten- 3 300 reculé de 2,98 %, à 1 376,71 points, nant la délocalisation de la production, ce der- phénomène de niche. Pour autant, c’est bien le dre ses ventes en Asie et se repositionner com- 3 200 touché par les perspectives pessi- nier a tout misé sur le concept de la chaussure à dynamisme des ventes de chaussures qui tire la me une marque de sport affûtée. Sur l’exercice 3 000 mistes tracées par l’équipementier exhiber plutôt qu’avec laquelle transpirer. croissance du numéro deux mondial de l’équipe- 2001 (clos le 31 mai 2002), le groupe a renoué 2 900 Cisco (– 4,71 %, à 12,35 dollars) et « Nous voulons faire de Puma la marque la plus ment sportif. Adidas a annoncé jeudi prévoir avec la croissance, de 4 % des ventes et de 12 % le fabricant de semi-conducteurs désirable pour les jeunes, représentante de leur pour cette année une hausse de 5 % à 10 % de des bénéfices. Mais le patron de Nike a annoncé 2 800 AMD (– 5,67 %, à 6,82 dollars). style de vie », explique-t-on dans la société. son bénéfice net et d’au moins 5 % de son chif- prévoir une « croissance faible » pour l’exercice 2 700 A Tokyo, l’indice Nikkei a perdu Tout est fait pour attirer les « victimes de la fre d’affaires. Sur le segment des chaussures, il en cours. Les investisseurs restent réservés : l’ac- 2 600 2,57 %, vendredi 8 novembre, à mode » : séries limitées, modèles déclinés en devrait plutôt se situer à 8 %. La Bourse tient tion a reculé de 20 % depuis le début de l’année, 2 500 8 690,77 points. coloris spécifiques selon les pays, implantation compte de ces perspectives, le titre n’ayant recu- à l’instar de l’indice Standard & Poor’s 500. 71015202517 Octobre 2002 Nov. de magasins dédiés à l’univers de la marque et lé que de 7 % depuis le début de l’année, contre Source : Bloomberg Adrien de Tricornot prix allant jusqu’à… 200 euros. Résultat : de une chute de 40 % de l’indice de Francfort, le Gaëlle Macke

Pays Indice Dernier % var. Maxi Mini PER Pays Indice Dernier % var. Maxi Mini PER LES BOURSES DANS LE MONDE 8/11, 9h52 cours 2002 2002 cours 2002 2002 Pays Indice Dernier % var. Maxi Mini PER ROYAUME UNI FTSE 100 index 4091,30 8/11 0,25 5362,29 4/1 3609,89 24/9 14,80 cours 2002 2002 ASIE-OCÉANIE FTSE techMark 100 index 711,14 8/11 -0,19 1569,61 4/1 590,02 10/10 AUSTRALIE All ordinaries 2972,60 8/11 -0,98 3443,89 14/2 2842,60 10/10 15,70 SUÈDE OMX 516,37 8/11 0,34 878,88 4/1 413,98 10/10 22,30 UNION EUROPÉENNE CHINE Shangaï B 134,12 7/11 -0,70 172,33 31/12 121,08 23/1 18,60 ALLEMAGNE DAX Index 3170,97 8/11 0,49 5467,31 19/3 2519,30 9/10 18,80 EUROPE Shenzen B 206,44 7/11 -0,67 267,75 31/12 182,42 23/1 11,80 Euro Neu Markt Price IX 462,21 8/11 -1,62 1212,43 4/1 349,01 8/10 HONGRIE Bux 7413,70 7/11 -0,22 9019,42 7/5 6546,35 26/7 10,00 CORÉE DU SUD Composite 681,27 7/11 -0,19 943,53 22/4 576,48 11/10 AUTRICHE Austria traded 1092,23 8/11 -0,53 1368,18 2/5 991,22 10/10 13,30 ISLANDE ICEX 15 1310,86 7/11 0,20 1413,85 21/3 1141,82 28/12 HONG KONG Hang Seng 9770,68 8/11 -0,75 12020,45 17/5 8779,33 10/10 13,90 BELGIQUE Bel 20 2010,46 8/11 -0,23 2906,75 24/4 1752,31 9/10 11,40 POLOGNE WSE Wig 20 1134,97 7/11 -0,71 1486,22 28/1 1026,65 26/7 20,50 All ordinaries 4254,19 8/11 -0,50 5277,35 17/5 3857,01 10/10 DANEMARK Horsens Bnex 202,78 8/11 0,16 280,92 26/3 180,39 11/10 12,90 TCHÉQUIE Exchange PX 50 435,80 8/11 -0,52 479,39 10/5 384,60 2/1 12,30 INDE Bombay SE 30 356,31 7/11 -0,11 415,77 5/4 333,54 31/12 ESPAGNE Ibex 35 6136,30 8/11 0,34 8608,50 4/1 5266,89 10/10 16,50 RUSSIE RTS 347,92 6/11 -1,12 425,42 20/5 256,75 28/12 ISRAËL Tel Aviv 100 334,76 7/11 -0,46 468,92 7/1 321,95 4/11 FINLANDE Hex General 6110,96 8/11 1,23 9224,38 4/1 4711,08 24/7 16,70 SUISSE Swiss market 5011,60 8/11 -0,55 6740,60 17/5 4333,10 10/10 23,10 JAPON Nikkei 225 8690,77 8/11 -2,57 12081,42 27/5 8197,21 10/10 23,60 FRANCE CAC 40 3133,68 8/11 0,71 4720,04 4/1 2612,03 10/10 17,50 TURQUIE National 100 14041,87 8/11 4,23 15071,83 8/1 8514,03 3/7 24,30 Topix index 862,49 8/11 -2,05 1144,02 27/5 814,70 10/10 28,40 Mid CAC 1480,92 7/11 -1,99 2176,89 2/4 1233,19 10/10 19,30 AMÉRIQUES MALAISIE KL composite 655,36 8/11 -0,06 816,94 23/4 621,09 15/10 14,00 SBF 120 2201,33 8/11 0,51 3263,90 28/3 1847,00 10/10 17,60 ARGENTINE Merval 443,02 7/11 3,70 471,33 6/2 267,73 14/6 18,70 NOUVELLE-ZÉLANDE All ordinar. 715,78 8/11 0,05 SBF 250 2090,84 7/11 -2,73 3081,89 28/3 1767,51 10/10 17,40 BRÉSIL Bovespa 9799,30 7/11 0,99 14495,28 18/3 8224,61 16/10 8,80 SINGAPOUR Straits Time 1428,13 8/11 0,12 1848,98 5/3 1326,35 25/9 Indice second marché 1859,55 7/11 -0,30 2567,01 15/5 1646,41 10/10 12,90 CANADA TSE 300 6384,42 7/11 -0,83 7992,70 7/3 5678,27 10/10 18,70 TAÏWAN Weighted 4811,01 8/11 1,11 6484,93 22/4 3845,76 11/10 25,20 Indice nouveau marché 523,58 8/11 -1,23 1175,41 7/1 433,89 10/10 CHILI Ipsa 80,81 7/11 -1,76 109,73 28/12 74,86 16/10 14,60 THAILANDE Thaï SE 354,91 8/11 -0,71 430,67 14/6 301,17 28/12 GRÈCE ASE General 1829,10 8/11 0,00 2655,07 3/1 1704,70 9/10 13,80 ETATS-UNIS Dow Jones ind. 8586,24 7/11 -2,11 10673,09 19/3 7197,49 10/10 19,20 AFRIQUE IRLANDE Irish Overall 4250,67 8/11 -0,63 6085,02 18/1 3616,98 10/10 10,90 Nasdaq composite 1376,71 7/11 -2,98 2098,87 9/1 1108,48 10/10 40,00 AFRIQUE DU SUD All share 9707,68 8/11 -0,09 9991,25 11/9 9082,12 10/10 9,80 ITALIE Milan Mib 30 23843,00 8/11 0,37 33548,00 17/4 20542,00 10/10 18,70 Nasdaq 100 1025,79 7/11 -3,76 1710,22 9/1 795,25 8/10 41,60 COTE D'IVOIRE BRVM 66,32 6/11 -0,44 77,45 31/12 66,32 6/11 LUXEMBOURG Lux Index 722,14 7/11 1,31 1169,47 14/1 642,21 11/10 12,00 Wilshire 5000 8516,21 7/11 -2,21 10983,40 19/3 7273,39 10/10 PAYS BAS Amster. Exc. Index 338,27 8/11 0,61 531,45 18/4 282,79 24/9 14,00 Standards & Poors 500 902,65 7/11 -2,29 1176,96 7/1 768,63 10/10 18,50 PER - Price Earning Ratio (ou cours/bénéfice) : cours de Bourse divisé par le bénéfice par action estimé pour l'exercice courant. PER : Jacques Chahine Finances ; données : la Cote Bleue. PORTUGAL PSI 20 5562,69 8/11 0,25 7998,50 4/1 4937,16 30/9 15,60 MEXIQUE IPC 6009,93 7/11 -0,89 7611,12 11/4 5500,75 5/8 12,60 n/d : valeur non disponible.

EUROPE Vendredi 8 novembre 9h52 FRANCFORT TOKYO NEW YORK INDICES DANONE ...... FR...... 131,00...... 0,92 7/11 : 191 millions d'euros échangés 8/11 : 793 millions d'euros échangés Séance du 7/11 PROCTER AND GAMBLE ...... 88,01...... 0,17 SECTEURS EURO STOXX DEUTSCHE BANK AG...... AL...... 46,62 .....-0,30 Valeur Cours de clôture (¤) % var. Valeur Cours de clôture (¥) % var. NYSE SBC COMMUNICATIONS...... 26,77 ...... -3,71 Indice % var. DEUTSCHE TELEKOM...... AL...... 11,33...... 1,61 TEXAS INSTRUMENTS...... 14,96 ...... -8,78 Meilleures performances Meilleures performances 1446 millions de titres échangés EURO STOXX 50 ...... 2509,72...... 0,96 E.ON ...... AL...... 46,89...... 1,45 CINEMEDIA FILM AG...... 1,10 ...... 59,42 CHODAI ...... 299,00 ...... 24,58 Valeur Cours de clôture ($) % var. UNITED TECHNOLOGIE ...... 63,89 ...... -2,95 AUTOMOBILE ...... 164,55 .....-0,42 ENDESA...... ES...... 10,90...... 0,28 VERIZON COMM ...... 38,11 ...... -2,28 MICROLOGICA...... 0,04 ...... 33,33 TOKYO RADIATOR MFG...... 119,00 ...... 16,67 3 M...... 128,60 ...... -1,45 BANQUES...... 199,54 .....-0,24 ENEL ...... IT ...... 4,86...... 0,00 WAL-MART STORES ...... 54,00 ...... -0,63 EDEL MUSIC...... 0,70 ...... 27,27 SITE DESIGN...... 158000,00 ...... 14,49 AM INTL GRP...... 64,12 ...... -2,64 PRODUIT DE BASE ...... 152,68...... 0,14 ENI SPA ...... IT...... 13,56...... 1,12 WALT DISNEY COMPAN...... 18,26 ...... -3,18 NSE SOFTWARE AG...... 0,20 ...... 25,00 KAWADA CONSTRUCTIO...... 571,00 ...... 12,40 ALCOA ...... 23,47 ...... -1,59 CHIMIE...... 254,18...... 1,20 FORTIS...... BE...... 18,12...... 0,17 VI Z RT...... 0,80 ...... 19,40 SAGAMI RUBBER...... 290,00 ...... 11,54 AOL TIME WARNER...... 15,36 ...... -5,71 NASDAQ TÉLÉCOMMUNICATIONS ...... 313,42...... 0,72 FRANCE TELECOM...... FR...... 12,34...... 1,98 SHS INFORMATIONSSY...... 1,20 ...... 16,50 SOSHIN ELECTRIC...... 577,00 ...... 10,96 AMERICAN EXPRESS ...... 35,50 ...... -3,61 1763 millions de titres échangés CONSTRUCTION...... 168,60...... 0,73 GENERALI ASS...... IT...... 17,99...... 0,22 EM TV & MERCHANDIS...... 1,20 ...... 14,29 CYBER MUSIC ENTMT...... 21750,00 ...... 10,13 AT & T...... 13,65 ...... -2,92 Valeur Cours de clôture ($) % var. CONSOMMATION CYCLIQUE...... 86,79...... 0,40 ING GROEP CVA...... NL...... 16,47...... 1,17 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances BANK OF AMERICA ...... 67,44 ...... -3,97 ALTERA CORP...... 11,33...... -14,17 PHARMACIE...... 353,89...... 0,63 KONINKLIJKE AHOLD ...... NL...... 12,60...... 1,12 SOFTMATIC AG ...... 0,02...... -50,00 ORIENT WATCH...... 59,00...... -27,16 BOEING CO...... 32,29 ...... -3,84 AMAZON.COM...... 19,12 ...... -1,14 ÉNERGIE ...... 268,30...... 1,18 L'OREAL...... FR...... 72,65...... 1,61 RTV FAMILY ENTNTM ...... 0,80...... -46,67 TAKAKITA ...... 220,00...... -26,67 BRISTOL MYERS SQUI...... 26,65 ...... -1,26 AMGEN INC...... 45,34 ...... -1,88 SERVICES FINANCIERS...... 168,67...... 0,05 LVMH ...... FR...... 43,49...... 1,02 WORLDCOM...... 0,10...... -41,18 SEGA ...... 1012,00...... -16,50 CATERPILLAR ...... 42,54 ...... -2,36 APPLIED MATERIALS ...... 15,71 ...... -6,77 ALIMENTATION ET BOISSON ...... 213,29...... 0,23 MUENCHENER RUECKV ...AL...... 132,80...... 0,55 WWL INTERNET ...... 0,05...... -37,50 WATABE WEDDING...... 1055,00...... -15,94 CITIGROUP...... 36,45 ...... -3,80 BED BATH & BEYOND ...... 33,57 ...... -4,36 BIENS D'ÉQUIPEMENT ...... 249,04 .....-0,10 NOKIA OYJ...... FI...... 17,10...... 2,27 HEYDE...... 0,02...... -33,33 VENTURE LINK...... 625,00...... -12,46 COCA-COLA ...... 44,82 ...... -1,28 CISCO SYSTEMS...... 12,35 ...... -4,71 ASSURANCES...... 173,33...... 0,76 PINAULT PRINTEMPS...... FR...... 80,50...... 3,47 GFN...... 0,17...... -29,17 OAK ...... 38,00...... -11,63 COLGATE PALMOLIVE...... 53,84...... 0,82 COMCAST A SPECIAL ...... 24,16 ...... -5,81 MÉDIAS ...... 158,20...... 1,80 REPSOL YPF ...... ES...... 11,27...... 2,27 PHENOMEDIA ...... 0,39...... -29,09 HAZAMA CORP...... 16,00...... -11,11 DOW CHEMICAL...... 26,50 ...... -4,33 CONCORD EFS...... BIENS DE CONSOMMATION...... 266,20...... 0,20 ROY.PHILIPS ELECTR ...... NL...... 17,83...... 1,31 DUPONT DE NEMOURS...... 42,97 ...... -0,99 DELL COMPUTER ...... 29,80 ...... -0,63 COMMERCE ET DISTRIBUTION.....233,41...... 1,02 ?=211...... NL ...... EASTMAN KODAK...... 34,35 ...... -2,25 EBAY...... 63,69 ...... -3,50 HAUTE TECHNOLOGIE ...... 275,89...... 1,05 RWE...... AL...... 31,39...... 0,93 EXXON MOBIL ...... 34,48 ...... -1,79 FLEXTRONICS INTL ...... 9,08 ...... -9,11 SERVICES COLLECTIFS ...... 215,19...... 0,84 SAINT GOBAIN...... FR...... 24,46...... 0,74 LONDRES PARIS FORD MOTOR...... 8,80 ...... -5,38 GEMSTAR TV GUIDE ...... 4,05 ...... -2,41 SANOFI-SYNTHELABO ...... FR...... 60,15...... 2,04 LES 50 VALEURS DE L'EURO STOXX 7/11 : 2670 millions d'euros échangés 7/11 : 183 millions d'euros échangés GENERAL ELECTRIC ...... 26,15 ...... -1,69 GENZYME ...... 29,43 ...... -2,06 SANPAOLO IMI ...... IT ...... 6,31 .....-0,79 Code Cours % var. Valeur Cours de clôture (£) % var. Valeur Cours de clôture (¤) % var. GENERAL MOTORS...... 34,58 ...... -5,42 INTEL CORP ...... 18,44 ...... -3,76 SIEMENS ...... AL...... 46,27...... 0,92 pays /préc. Meilleures performances Meilleures performances GILLETTE CO...... 29,30...... 0,48 INTUIT ...... 53,31 ...... -2,67 SOCIETE GENERALE A ...... FR...... 51,50 .....-1,15 ABN AMRO HOLDING ...... NL...... 15,35...... 0,52 THE BIG FOOD GROUP ...... 0,59 ...... 19,19 ALTADIS ...... 21,49...... 4,37 HEWLETT PACKARD...... 16,72 ...... -4,51 JDS UNIPHASE...... 2,67 ...... -3,61 SUEZ...... FR...... 18,30...... 0,72 AEGON NV...... NL...... 13,22...... 1,23 PILKINGTON PLC...... 0,67 ...... 11,62 ESSILOR INTERNAT...... 40,50...... 3,71 HOME DEPOT INC...... 27,19 ...... -3,92 LINEAR TECHNOLOGY ...... 28,41 ...... -7,10 TELECOM ITALIA...... IT ...... 8,22...... 0,98 AIR LIQUIDE...... FR...... 130,40...... 1,09 PSION ...... 0,55 ...... 10,00 IMERYS...... 119,00...... 3,03 HONEYWELL INTL...... 25,80 ...... -4,73 MAXIM INTEGR PROD...... 34,19 ...... -6,23 TELEFONICA...... ES ...... 9,36 .....-0,64 ALCATEL A ...... FR ...... 5,03...... 2,24 BALTIMORE TECHNOL...... 0,06 ...... 10,00 RODRIGUEZ GROUP...... 53,70...... 2,78 IBM ...... 78,95 ...... -3,18 MICROSOFT...... 56,01 ...... -1,79 TIM ...... IT ...... 4,91...... 1,24 ALLIANZ N ...... AL...... 112,85...... 0,93 AGGREKO...... 1,19...... 7,69 EULER & HERMES...... 20,60...... 2,49 INTL PAPER...... 35,80 ...... -2,43 ORACLE CORP ...... 10,20 ...... -1,54 TOTAL FINA ELF ...... FR...... 135,40...... 0,89 AVENTIS...... FR...... 59,85...... 0,25 BT GROUP...... 1,99...... 5,71 TRACKS MSCI HEALTH...... 43,52...... 2,16 JOHNSON & JOHNSON...... 59,89 ...... -0,63 PAYCHEX ...... 26,72 ...... -3,71 UNICREDITO ITALIAN ...... IT ...... 3,80 .....-0,26 AXA...... FR...... 13,93...... 1,60 AGGREGATE INDUSTR...... 0,77...... 4,41 GEOPHYSIQUE ...... 18,90...... 2,16 J.P.MORGAN CHASE ...... 20,60 ...... -6,62 PEOPLESOFT INC...... 18,79 ...... -6,93 UNILEVER CVA ...... NL...... 63,65...... 0,24 BASF AG...... AL...... 37,49...... 2,32 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances LUCENT TECHNOLOGIE ...... 1,22 ...... -7,58 QUALCOMM INC...... 34,94 ...... -2,54 VIVENDI UNIVERSAL...... FR...... 13,95...... 7,31 BAYER...... AL...... 19,72...... 1,39 BRITISH ENERGY ...... 0,09...... -18,18 TRANSICIEL ...... 8,63...... -16,62 MC DONALD'S CORP...... 19,31...... 1,31 SIEBEL SYSTEMS...... 8,41 ...... -7,17 VOLKSWAGEN ...... AL...... 36,20 .....-0,28 BAYR.HYP.U.VERBK...... AL...... 14,43 .....-0,35 TELEWEST COMM...... 0,01...... -11,54 ALCATEL A...... 4,92...... -13,23 MERCK AND CO...... 55,42 ...... -1,04 STARBUCKS CORP ...... 22,94 ...... -0,99 BBVA ...... ES ...... 9,68...... 0,94 ZONE EURO : FR (France), AL (Allemagne), ES (Espa- SPIRENT...... 0,17 ...... -8,95 ALTRAN TECHNOLOGIE ...... 7,00...... -13,15 MOTOROLA ...... 9,02 ...... -6,24 SUN MICROSYSTEMS...... 3,40 ...... -4,76 BNP PARIBAS ...... FR...... 40,90 .....-1,09 gne), IT (Italie), PT (Portugal), IR (Irlande), LU (Luxem- DIMENSION DATA HLD ...... 0,26 ...... -8,77 SOPRA GROUP...... 21,27...... -13,11 NORTEL NETWORKS...... 2,21 ...... -5,96 VERITAS SOFTWARE ...... 17,12 ...... -9,85 bourg), NL (Pays-Bas), AT (Autriche), FI (Finlande), BE BSCH...... ES ...... 6,23...... 0,97 (Belgique), GR (Grèce). MAN GROUP ...... 9,50 ...... -7,41 HAVAS...... 4,35...... -11,22 PEPSICO ...... 43,48 ...... -0,11 WORLDCOM...... 0,10...... 6,38 CARREFOUR...... FR...... 46,07...... 1,48 HORS ZONE EURO : CH (Suisse), NO (Norvège), SE LOGICA...... 1,54 ...... -7,10 ATOS ORIGIN ...... 32,05...... -10,97 PFIZER INC...... 33,58 ...... -0,18 XILINX INC...... 19,09...... -16,67 DAIMLERCHRYSLER N...... AL...... 33,80...... 0,00 (Suède), RU (Royaume-Uni), DK (Danemark). STAGECOACH GROUP...... 0,15 ...... -6,45 CAP GEMINI ...... 24,50...... -10,39 PHILIP MORRIS COS ...... 43,06...... 0,75 YAHOO INC ...... 15,60...... -10,24

MARCHÉ DES CHANGES 8/11, 9h52 TAUX TAUX COURANTS OR MÉTAUX Cours % var. Dollar 100 Yens Euro Livre Franc S. TAUX D'INTÉRÊTS LE 8/11 Taux de base bancaire...... 6,60 % VENDREDI 8 NOVEMBRE 9h52 VENDREDI 8 NOVEMBRE 9h52 Cours Taux Taux Taux Taux Taux des oblig. des sociétés privées ...... 5,40 % % var. LONDRES j.le j. 3 mois 10 ans 30 ans NEW YORK Taux d'intérêt légal...... 4,26 % OR FIN KILO BARRE ...... 10300,00...... -0,39 ALUMINIUM COMPTANT ($).....1368,50...... 0,33 ($) 0,82542 1,00945 1,58210 0,68961  TOKYO 3,25 3,14 4,66 5,06 OR FIN LINGOT...... 10270,00...... 0,10 ALUMINIUM À 3 MOIS ($)...... 1374,00...... 0,20 (¥) 121,15000 122,26500 191,61000 83,54568 - 3,25 3,84 4,84 4,72 Crédit immobilier à taux fixe ONCE D'OR EN DOLLAR...... 319,25...... 0,61 CUIVRE COMPTANT ($)...... 1570,50...... -0,25  PARIS ¤ 3,25 3,14 4,80 5,25 taux effectif moyen ...... 6,04 % PIÈCE 20 FR. FRANCAIS...... 58,70...... 0,00 CUIVRE À 3 MOIS ($)...... 1587,04...... -0,24 ( ) 0,99065 0,81795 1,56715 0,68325  usure ...... 8,05 % LONDRES 3,25 3,14 4,57 5,14 PIÈCE 20 FR. SUISSE ...... 58,70...... -0,34 ETAIN COMPTANT ($) ...... 4185,00...... 0,97 (£) 0,63207 0,52189 0,63815 0,43601  0,05 0,07 1,00 1,61 Crédit immobilier à taux variable PIÈCE UNION LAT. 20...... 58,90...... 0,00 ETAIN À 3 MOIS ($) ...... 4219,90...... 1,08 - taux effectif moyen ...... 5,99 % ZURICH (FR. S.) 1,45010 1,19695 1,46360 2,29350 1,36 1,40 3,89 5,05 PIÈCE 10 US$...... 196,50...... 0,00 NICKEL COMPTANT ($)...... 7470,00...... 1,91  0,61 0,64 2,70 3,33 usure ...... 7,99 % PIÈCE 20 US$...... 378,00...... 0,00 NICKEL À 3 MOIS ($)...... 7450,00...... 1,69 Crédit consommation (- de 1 524 euros) PIÈCE 50 PESOS MEXICAINS...... 379,00...... -0,33 PLOMBCOMPTANT ($)...... 432,00...... -1,71 taux effectif moyen ...... 16,47 % PLOMBÀ 3 MOIS ($)...... 441,54...... -1,62 COURS DE L'EURO EURO à 6 mois EURO à 5 jours usure...... 21,96 % ZINC COMPTANT ($)...... 754,00...... -1,05 MARCHÉS A TERME LE 8/11, 9h52 Crédit renouvelable, découverts Achat Vente Echéance Premier Dernier Contrats ZINC À 3 MOIS ($)...... 769,00...... -1,26 taux effectif moyen ...... 13,10 % 1.0096 1.0096 prix prix ouverts DENRÉES NEWYORK  ...... 7,4294...... 7,4299  usure...... 17,47 % 0.99 VENDREDI 8 NOVEMBRE 9h52 Cours % var. ARGENT À TERME ($) ...... 4,54...... 1,38  ...... 7,3315...... 7,3365  40 . 11/2 3104,50 3135,00 125256 Crédit consommation (+ de 1 524 euros) 1.0071 PLATINE À TERME ($)...... 584,00...... 0,52  ...... 9,1420...... 9,1542 0.98  . 12/2 91,68 0 taux effectif moyen ...... 8,48 % BLE ($ CHICAGO) ...... 398,00...... 0,89    . 50 ...... 30,6575...... 31,1775 0.96 1.0045 9/2 2481,00 2179 usure...... 11,31 % CACAO ($ NEW YORK) ...... 1870,00...... 0,32  ...... 1,7832...... 1,7842  CAFE (£ LONDRES)...... 740,00...... 1,23 0.94 1.0020 Crédit aux entreprises (+ de 2ans)  ...... 1,5711...... 1,5729  10  12/2 111,24 111,26 723839 COLZA (¤ PARIS) ...... 278,50...... 0,45    moyenne taux variable ...... 5,65 % PÉTROLE ...... 7,8719...... 7,8729 0.92 0.9994 MAÏS ($ CHICAGO)...... 240,75...... -0,93 usure taux variable ...... 7,53 % Cours % var.  -...... 2,0229...... 2,0259  3. 12/2 96,97 96,98 628934 ORGE (£ LONDRES)...... 62,00...... 0,00 VENDREDI 8 NOVEMBRE 9h52 0.90 0.9969 moyenne taux fixe ...... 6,19 %   ...... 238,8474 ...... 239,7230   JUS D'ORANGE ($ NEW YORK) ...... 1,01...... 0,85 BRENT (LONDRES) ...... 24,02...... -2,83 usure taux fixe...... 8,25 %  ...... 33583,0000..33651,0000 MJJASON 17  12/2 8680,00 8578,00 34493 SUCRE BLANC (£ LONDRES)...... 205,10...... -0,92 WTI (NEW YORK)...... 25,32...... -1,48 ...... 32,1127...... 32,1488 2002 Novembre .   12/2 915,50 902,80 551122 (Taux de l’usure : taux maximum légal) SOJA TOURT. ($ CHICAGO)...... 168,00...... -1,00 LIGHT SWEET CRUDE ...... 25,32...... -1,75 24/LE MONDE/SAMEDI 9 NOVEMBRE 2002 MARCHÉS FRANÇAIS

Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code PREMIER MARCHÉ cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam FINAXA...... n/d...... 59,90...... n/d....-24,32...... 107,50...... 33,50 .....2,24...... 3313 SILIC ...... 154,40.....154,40...... n/d...... -1,53...... 189,00 ....148,00 .....7,10...... 5091 VALEURS FRANCAISES FONC.LYON.# ...... n/d...... 27,00...... n/d ...... 1,12 ...... 32,60...... 25,00 .....1,00...... 3340 SIMCO...... ◗...... 85,00...... 85,00...... n/d...... n/d ...... 86,00...... 82,70...... n/d ...12180 Vendredi 8 novembre 9h30 FRANCE TELECOM...... ◗...... 12,02...... 12,10...... -0,66....-73,22 ...... 48,16...... 6,75 .....1,00 ...13330 SKIS ROSSIGNOL...... 9,30 ...... 9,20 ...... 1,09....-35,77 ...... 15,90...... 8,40 .....0,28 ...12041 Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code FROMAGERIES BEL...... n/d.....109,80...... n/d ...... 9,85...... 120,00...... 91,80 .....2,22 ...12185 SOCIETE GENERALE...... ◗...... 51,00...... 52,10...... -2,11....-18,85 ...... 81,40...... 36,71 .....2,10 ...13080 cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam GALERIES LAFAYETTE ...... ◗ ....115,50.....119,00...... -2,94....-24,46...... 168,90...... 96,00 .....0,90 ...12124 SODEXHO ALLIANCE ...... ◗...... 22,55...... 22,71...... -0,70....-53,03 ...... 49,70...... 18,11 .....0,56 ...12122 ACCOR...... ◗ ...... 33,47...... 33,86...... -1,15....-18,02 ...... 49,00...... 26,75 .....1,05 ...12040 GAUMONT # ...... 41,50...... 41,05 ...... 1,10 ...... 0,72 ...... 53,70...... 39,00 .....0,57...... 3489 SOMFY (EX DAMART) ...... 100,10.....100,10...... n/d .....49,49...... 109,00...... 66,04 .....3,80 ...12049 AFFINE ...... 39,25...... 39,00 ...... 0,64 ...... 6,36 ...... 40,05...... 30,34 .....1,20...... 3610 GECINA...... ◗...... 95,45...... 95,60...... -0,16 ...... 4,31...... 104,00...... 85,60 .....3,60 ...13151 SOPHIA ...... ◗...... 29,20...... 29,30...... -0,34...... -3,24 ...... 32,98...... 27,66 .....1,52 ...12077 AGF...... ◗...... 33,37...... 33,50...... -0,39....-38,08 ...... 58,50...... 22,75 .....2,00 ...12592 GENERALE DE SANTE ...... 9,90 ...... 9,90...... n/d....-31,05 ...... 17,85...... 8,50...... n/d...... 4447 SOPRA GROUP CA# ...... ◗...... 21,25...... 21,27...... -0,09....-45,17 ...... 59,20...... 10,01 .....0,80...... 5080 AIR FRANCE GPE NOM...... ◗...... 11,16...... 11,05 ...... 1,00....-32,11 ...... 21,19...... 7,09 .....0,10...... 3112 GEOPHYSIQUE...... ◗...... 18,30...... 18,90...... -3,17....-48,08 ...... 50,05...... 13,35 .....1,22 ...12016 SPIR COMMUNIC. #...... ◗...... 76,50...... 76,00 ...... 0,66...... -1,92 ...... 91,00...... 66,80 .....3,00 ...13173 AIR LIQUIDE ...... ◗ ....129,20.....129,00 ...... 0,16...... -7,65...... 160,00 ....111,60 .....3,20 ...12007 GFI INFORMATIQUE ...... ◗...... 4,37 ...... 4,66...... -6,22....-63,73 ...... 13,34...... 2,14 .....0,15...... 6337 SR TELEPERFORMANCE .....◗...... 18,01...... 18,50...... -2,65....-23,36 ...... 29,68...... 12,96 .....0,18...... 5180 ALCATEL A...... ◗...... 4,88 ...... 4,92...... -0,81....-74,58 ...... 21,62...... 2,05 .....0,16 ...13000 GRANDVISION CA# ...... ◗...... 17,90...... 17,98...... -0,44 .....17,37 ...... 20,10...... 15,05 .....0,30...... 5297 STERIA GROUPE #...... 12,50...... 13,00...... -3,85....-58,05 ...... 38,80...... 4,80 .....0,18...... 7291 ALCATEL O ...... 3,83 ...... 4,00...... -4,25....-50,38 ...... 9,62...... 1,61 .....0,10 ...13015 GROUPE GASCOGNE...... 72,50...... 72,50...... n/d...... -2,29 ...... 86,00...... 66,80 .....2,70 ...12441 SUCR.PITHIVIERS...... 387,00.....387,00...... n/d ...... 0,46...... 445,00 ....360,00...13,00...... 3331 ALSTOM...... ◗...... 5,58 ...... 5,75...... -2,96....-52,22 ...... 15,24...... 3,25 .....0,55 ...12019 GROUPE PARTOUCHE #...... 68,00...... 66,50 ...... 2,26...... -8,41 ...... 84,20...... 57,35 .....0,80...... 5354 SUEZ...... ◗...... 18,05...... 18,17...... -0,66....-46,91 ...... 34,90...... 13,18 .....0,71 ...12052 ALTRAN TECHNO. #...... ◗...... 6,55 ...... 7,00...... -6,43....-87,09 ...... 66,40...... 2,53 .....0,20...... 3463 GUYENNE GASCOGNE ...... ◗...... 78,30...... 78,30...... n/d...... -7,88 ...... 92,95...... 74,00 .....1,70 ...12028 TAITTINGER ...... 113,20.....109,50 ...... 3,38....-12,85...... 159,50 ....106,60 .....2,45...... 3720 ARBEL# ...... 2,50 ...... 2,37 ...... 5,49....-19,35 ...... 7,50...... 1,62 .....0,53...... 3588 HAVAS ...... ◗...... 4,39 ...... 4,35 ...... 0,92....-46,00 ...... 11,00...... 2,80 .....0,17 ...12188 TECHNIP-COFLEXIP...... ◗...... 67,65...... 68,40...... -1,10....-54,90...... 162,90...... 49,00 .....3,30 ...13170 AREVA CIP...... 156,00.....159,00...... -1,89...... -2,19...... 201,00 ....116,00 .....6,20...... 4524 IMERYS ...... ◗ ....118,10.....119,00...... -0,76 ...... 9,55...... 139,00...... 98,00 .....3,70 ...12085 TF1...... ◗...... 25,86...... 25,70 ...... 0,62...... -8,91 ...... 36,88...... 19,57 .....0,65...... 5490 ASF...... ◗...... 25,50...... 25,43 ...... 0,28...... n/d ...... 28,20...... 22,51...... n/d ...18415 IMMEUBLES DE FCE...... n/d...... 22,00...... n/d...... n/d ...... 25,00...... 19,80 .....0,30 ...12037 THALES ...... ◗...... 26,60...... 26,65...... -0,19....-31,35 ...... 46,20...... 24,50 .....0,70 ...12132 ATOS ORIGIN...... ◗...... 31,30...... 32,05...... -2,34....-57,44 ...... 94,40...... 21,50...... n/d...... 5173 IMMOBANQUE NOM...... 126,50.....126,40 ...... 0,08...... n/d...... 132,50 ....118,00 .....7,92...... 5793 THOMSON...... ◗...... 16,75...... 16,90...... -0,89....-51,44 ...... 37,15...... 12,05...... n/d ...18453 AVENTIS ...... ◗...... 59,35...... 59,70...... -0,59....-25,57 ...... 85,95...... 47,60 .....0,58 ...13046 INFOGRAMES ENTER...... ◗...... 3,28 ...... 3,48...... -5,75....-74,67 ...... 15,98...... 1,06...... n/d...... 5257 TOTAL FINA ELF...... ◗ ....134,20.....134,20...... n/d....-16,33...... 179,40 ....121,20 .....3,80 ...12027 AXA...... ◗...... 13,47...... 13,71...... -1,75....-42,60 ...... 26,09...... 8,80 .....0,56 ...12062 INGENICO...... ◗...... 9,18 ...... 9,20...... -0,22....-55,30 ...... 25,90...... 5,13 .....0,15 ...12534 TRANSICIEL # ...... ◗...... 8,30 ...... 8,63...... -3,82....-76,07 ...... 40,56...... 2,80 .....0,55...... 6271 BACOU DALLOZ ...... 95,00...... 92,00 ...... 3,26 ...... 7,95...... 138,00...... 68,00 .....0,90...... 6089 JC DECAUX...... ◗...... 9,95...... 10,20...... -2,45....-20,71 ...... 15,40...... 9,06...... n/d...... 7791 UBI SOFT ENTERTAIN...... ◗...... 12,39...... 12,80...... -3,20....-66,96 ...... 39,97...... 7,12...... n/d...... 5447 BAIL INVESTIS.CA...... 130,60.....127,10 ...... 2,75 ...... 7,84...... 147,00 ....121,00 .....7,58 ...12018 KAUFMAN ET BROAD ...... 16,80...... 16,85...... -0,30 ...... 1,81 ...... 23,63...... 15,27 .....0,92 ...12105 UNIBAIL (CA)...... ◗...... 56,00...... 55,60 ...... 0,72...... -1,84 ...... 70,90...... 54,00 .....1,70 ...12471 BEGHIN SAY...... ◗...... 36,41...... 36,42...... -0,03....-10,75 ...... 45,90...... 35,20 .....1,70...... 4455 KLEPIERRE...... ◗ ....114,50.....114,50...... n/d ...... 6,71...... 134,60 ....108,20 .....3,10 ...12196 UNILOG...... ◗...... 30,90...... 31,41...... -1,62....-54,79 ...... 90,00...... 14,08 .....0,45...... 3466 BIC...... ◗...... 27,80...... 28,23...... -1,52....-27,52 ...... 44,66...... 27,60 .....0,36 ...12096 LAFARGE...... ◗...... 77,60...... 78,00...... -0,51....-26,02...... 111,20...... 67,00 .....2,30 ...12053 VALEO...... ◗...... 27,90...... 28,10...... -0,71....-37,72 ...... 53,00...... 23,00 .....0,70 ...13033 BNP PARIBAS...... ◗...... 40,25...... 41,35...... -2,66....-19,90 ...... 61,85...... 27,50 .....1,20 ...13110 LAGARDERE...... ◗...... 43,44...... 43,99...... -1,25...... -7,57 ...... 54,85...... 35,50 .....0,82 ...13021 VALLOUREC...... ◗...... 55,00...... 56,20...... -2,14 ...... 3,28 ...... 71,40...... 43,80 .....2,10 ...12035 BOLLORE...... ◗ ...... n/d.....248,00...... n/d ...... 3,24...... 262,00 ....225,50 .....3,50 ...12585 LEBON (CIE) ...... n/d...... 51,90...... n/d ...... 3,38 ...... 59,00...... 48,75 .....2,30 ...12129 VINCI...... ◗...... 58,20...... 57,90 ...... 0,52....-11,60 ...... 74,90...... 55,35 .....1,70 ...12548 BOLLORE INV...... n/d...... 46,00...... n/d....-10,41 ...... 55,00...... 35,23 .....0,25...... 3929 LEGRAND ORD...... n/d.....132,40...... n/d...... -8,05...... 180,00 ....118,00 .....0,93 ...12061 VIVARTE ...... 31,80...... 31,80...... n/d...... -0,99 ...... 36,00...... 29,30 .....1,98 ...13041 BONGRAIN...... n/d...... 39,33...... n/d....-12,60 ...... 59,80...... 35,96 .....1,45 ...12010 LEGRAND ADP...... n/d.....116,70...... n/d...... -5,88...... 143,20 ....101,10 .....1,49 ...12528 VIVENDI ENVIRON...... ◗...... 24,07...... 23,10 ...... 4,20....-35,01 ...... 38,76...... 17,18 .....0,55 ...12414 BOUYGUES...... ◗...... 25,75...... 26,36...... -2,31....-30,02 ...... 38,95...... 20,40 .....0,36 ...12050 LEGRIS INDUST...... ◗ ...... n/d...... 20,30...... n/d...... -7,72 ...... 25,39...... 18,01 .....0,70 ...12590 VIVENDI UNIVERSAL ...... ◗...... 13,90...... 13,00 ...... 6,92....-77,39 ...... 64,40...... 8,62 .....1,00 ...12777 BULL#...... ◗...... 0,46 ...... 0,49...... -6,12....-62,60 ...... 1,36...... 0,34...... n/d...... 5260 LIBERTY SURF...... 2,30 ...... 2,26 ...... 1,77....-19,29 ...... 3,80...... 2,15...... n/d...... 7508 WANADOO ...... ◗...... 3,83 ...... 3,90...... -1,79....-31,97 ...... 6,70...... 2,94...... n/d ...12415 BURELLE (LY)...... 60,25...... 60,30...... -0,08 .....21,39 ...... 68,00...... 49,63 .....0,60...... 6113 LOCINDUS...... 29,26...... 29,80...... -1,81...... -7,11 ...... 35,97...... 25,81 .....8,76 ...12135 WENDEL INVEST...... ◗...... 20,81...... 21,60...... -3,66...... n/d ...... 36,40...... 16,57 .....2,20 ...12120 BUSINESS OBJECTS...... ◗...... 15,20...... 15,77...... -3,61....-59,52 ...... 51,00...... 9,06...... n/d ...12074 L'OREAL ...... ◗...... 71,85...... 71,50 ...... 0,49....-11,18 ...... 88,30...... 60,55 .....0,54 ...12032 WORMS & CIE NOM...... 17,65...... 17,25 ...... 2,32...... -9,48 ...... 21,02...... 14,50 .....0,56...... 6336 CANAL + ...... ◗...... 4,30 ...... 4,30...... n/d .....20,11 ...... 4,79...... 3,43 .....0,18 ...12546 LOUVRE #...... 59,80...... 59,90...... -0,17...... -4,77 ...... 83,40...... 50,00 .....1,30...... 3311 ZODIAC...... ◗...... 21,09...... 20,39 ...... 3,43 ...... 3,43 ...... 28,85...... 16,82 .....5,20 ...12568 CAP GEMINI...... ◗...... 23,27...... 24,50...... -5,02....-71,30 ...... 90,70...... 12,85 .....0,40 ...12533 LUCIA...... 10,81...... 10,81...... n/d....-16,84 ...... 14,13...... 9,10 .....1,83...... 3630 ...... CARBONE-LORRAINE ...... ◗...... 26,30...... 26,70...... -1,50....-12,33 ...... 39,48...... 20,10 .....0,80...... 3962 LVMH MOET HEN...... ◗...... 42,74...... 43,05...... -0,72...... -6,47 ...... 61,60...... 31,61 .....0,53 ...12101 ...... CARREFOUR ...... ◗...... 45,00...... 45,40...... -0,88....-22,94 ...... 58,80...... 36,33 .....0,56 ...12017 MARIONNAUD PARFUM...◗...... 35,90...... 36,30...... -1,10....-34,00 ...... 57,60...... 34,01...... n/d...... 6494 ...... CASINO GUICH.ADP...... 48,00...... 48,70...... -1,44....-23,20 ...... 67,30...... 42,50 .....1,58 ...12113 MATUSSIERE FOREST...... 5,69 ...... 5,75...... -1,04....-35,99 ...... 9,85...... 4,77 .....0,22...... 6057 ...... CASINO GUICHARD ...... ◗...... 66,10...... 67,45...... -2,00....-23,71 ...... 89,90...... 58,55 .....1,54 ...12558 MAUREL ET PROM...... 20,99...... 21,00...... -0,05 .....35,41 ...... 24,99...... 15,10 .....0,91...... 5107 ...... CASTORAMA DUB.OPA...... n/d...... 66,00...... n/d...... n/d ...... 66,60...... 61,95...... n/d ...18559 METALEUROP ...... 1,95 ...... 1,94 ...... 0,52....-36,68 ...... 4,90...... 1,59 .....0,61 ...12038 ...... CEGID (LY)...... 40,91...... 41,00...... -0,22....-47,78 ...... 90,50...... 34,01 .....2,30 ...12470 MICHELIN ...... ◗...... 28,80...... 28,40 ...... 1,41....-22,26 ...... 45,05...... 24,50 .....0,85 ...12126 ...... CEREOL ...... ◗...... 32,25...... 32,30...... -0,15 .....13,35 ...... 36,40...... 28,00 .....0,65...... 4456 MONTUPET SA ...... 14,06...... 13,90 ...... 1,15 .....34,80 ...... 16,40...... 9,12 .....0,17...... 3704 ...... CFF.RECYCLING ...... 41,00...... 42,00...... -2,38 ...... 2,50 ...... 49,88...... 35,00 .....2,08...... 3905 CONTIN.ENTREPR...... 35,05...... 36,10...... -2,91....-21,58 ...... 46,90...... 31,00 .....0,70...... 3664 ...... CHARGEURS ...... n/d...... 24,30...... n/d...... -2,76 ...... 30,66...... 21,50 .....3,00 ...13069 NATEXIS BQ POP...... ◗...... 76,00...... 76,60...... -0,78....-21,56 ...... 97,50...... 70,00 .....2,50 ...12068 ...... CHRISTIAN DIOR ...... ◗...... 32,89...... 33,59...... -2,08...... -4,58 ...... 47,63...... 24,21 .....0,50 ...13040 NEOPOST...... ◗...... 30,50...... 30,60...... -0,33...... -6,78 ...... 44,50...... 24,09...... n/d ...12056 ◗ CIC -ACTIONS A ...... 122,00.....122,00...... n/d ...... 1,24...... 135,00 ....118,10 .....2,36 ...12005 NEXANS...... 14,10...... 14,50...... -2,76....-13,01 ...... 24,90...... 9,15 .....0,43...... 4444 VALEURS INTERNATIONALES◗ ZONE EURO ◗ ALTADIS...... 21,31...... 21,49...... -0,84 .....11,68 ...... 24,63...... 17,55 .....0,28 ...12975 CIMENTS FRANCAIS...... 48,19...... 48,50...... -0,64 ...... 0,39 ...... 53,50...... 46,02 .....1,40 ...12098 NORBERT DENTRES...... 21,03...... 21,00 ...... 0,14...... -5,90 ...... 29,69...... 16,80 .....0,60...... 5287 ◗ CLARINS...... ◗...... 34,11...... 34,45...... -0,99....-46,19 ...... 72,50...... 26,11 .....0,65 ...13029 NRJ GROUP...... ◗...... 17,00...... 16,98 ...... 0,12....-18,81 ...... 26,00...... 12,60 .....0,28 ...12169 AMADEUS PRIV. A ...... 4,51 ...... 4,75...... -5,05....-31,35 ...... 8,44...... 3,26 .....0,05 ...12823 ◗ ◗ ARCELOR...... ◗...... 11,48...... 11,49...... -0,09...... n/d ...... 16,69...... 8,40...... n/d...... 5786 CLUB MEDITERRANEE ...... 26,16...... 27,49...... -4,84....-36,19 ...... 56,40...... 17,32 .....1,00 ...12156 OBERTHUR CARD SYS...... 1,73 ...... 1,85...... -6,49....-80,67 ...... 9,40...... 1,19...... n/d ...12413 ◗ CNP ASSURANCES ...... ◗...... 36,31...... 36,65...... -0,93 ...... 1,70 ...... 43,98...... 31,50 .....1,39 ...12022 ORANGE ...... ◗...... 5,87 ...... 5,98...... -1,84....-42,33 ...... 10,74...... 4,19...... n/d...... 7919 B.A.S.F. # ...... n/d...... 36,49...... n/d....-13,71 ...... 49,90...... 30,12 .....1,03 ...12807 ◗ BAYER #...... ◗...... 20,89...... 19,93 ...... 4,82....-40,50 ...... 40,52...... 17,05 .....0,71 ...12806 COFACE SVN CA...... 48,80...... 48,80...... n/d ...... 2,95 ...... 64,00...... 40,01 .....1,47 ...12099 OXYG.EXT-ORIENT...... 74,00...... 71,85 ...... 2,99 ...... 4,51 ...... 85,20...... 66,50...15,50...... 3117 ◗ COFLEXIP...... n/d...... 85,00...... n/d....-46,54...... 172,00...... 75,15 .....0,31 ...13064 PECHINEY ACT ORD A...... ◗...... 32,10...... 32,60...... -1,53....-44,55 ...... 63,80...... 24,50 .....1,00 ...13290 DEUTSCHE BANK #...... 46,25...... 46,05 ...... 0,43....-41,71 ...... 82,60...... 35,67 .....1,03 ...12804 DEXIA...... ◗...... 10,36...... 10,56...... -1,89....-36,04 ...... 18,95...... 8,22 .....0,36 ...12822 COLAS...... 67,00...... 67,00...... n/d ...... 5,76 ...... 75,95...... 62,00 .....2,80 ...12163 PECHINEY B PRIV...... 33,20...... 33,20...... n/d....-38,97 ...... 59,60...... 26,40 .....1,79...... 3640 ◗ CREDIT AGRICOLE ...... ◗...... 16,90...... 17,24...... -1,97...... -5,00 ...... 24,70...... 13,46 .....0,55...... 4507 PENAUILLE POLY.#...... ◗...... 6,19 ...... 6,58...... -5,93....-84,32 ...... 45,59...... 3,23 .....0,28...... 5338 EADS(EX-AERO.MAT.) ...... 11,90...... 12,00...... -0,83....-12,75 ...... 18,45...... 8,67 .....0,38...... 5730 ◗ EQUANT N.V...... ◗...... 4,62 ...... 4,72...... -2,12....-65,67 ...... 14,95...... 2,26...... n/d ...12701 CRED.FON.FRANCE ...... 16,08...... 16,24...... -0,99 .....10,59 ...... 16,80...... 13,05 .....0,40 ...12081 PERNOD-RICARD...... 99,40...... 98,95 ...... 0,45 .....14,25...... 106,90...... 81,30 .....1,00 ...12069 ◗ CREDIT LYONNAIS ...... ◗...... 35,66...... 36,15...... -1,36...... -4,90 ...... 48,80...... 27,65 .....0,75 ...18420 PEUGEOT...... ◗...... 42,00...... 42,40...... -0,94....-12,04 ...... 60,80...... 32,20 .....1,15 ...12150 EURONEXT N.V ...... 21,14...... 21,54...... -1,86...... -0,51 ...... 25,00...... 17,78 .....0,26...... 5777 ◗ GEMPLUS INTL ...... ◗...... 0,84 ...... 0,87...... -3,45....-70,42 ...... 3,08...... 0,37...... n/d...... 5768 CS COM.ET SYSTEMES ...... 6,80 ...... 6,53 ...... 4,13....-18,07 ...... 12,25...... 5,76...... n/d...... 7896 PINAULT-PRINT.RED...... 77,25...... 77,80...... -0,71....-46,57...... 154,69...... 53,90 .....2,30 ...12148 ◗ DANONE...... ◗ ....129,20.....129,80...... -0,46...... -5,69...... 150,40 ....109,40 .....2,06 ...12064 PLASTIC OMN.(LY) ...... 69,15...... 69,10 ...... 0,07 .....17,20 ...... 96,00...... 59,05 .....1,20 ...12457 NOKIA A ...... 16,82...... 16,98...... -0,94....-41,39 ...... 30,32...... 10,55 .....0,27...... 5838 ◗ ROYAL DUTCH # ...... ◗...... 42,81...... 42,30 ...... 1,21....-24,43 ...... 63,15...... 39,38 .....0,54 ...13950 DASSAULT-AVIATION...... n/d.....309,00...... n/d...... -2,52...... 425,00 ....281,10 .....6,50 ...12172 PROVIMI...... 14,43...... 14,43...... n/d....-32,31 ...... 24,70...... 14,10 .....0,20...... 4458 ◗ DASSAULT SYSTEMES ...... ◗...... 23,65...... 24,44...... -3,23....-56,20 ...... 59,40...... 15,19 .....0,33 ...13065 PSB INDUSTRIES LY ...... 76,30...... 76,35...... -0,07....-14,74 ...... 92,70...... 70,80 .....3,80...... 6032 ROYAL PHILIPS 0.20...... 17,34...... 17,62...... -1,59....-47,58 ...... 36,07...... 12,51 .....0,27 ...13955 ◗ SIEMENS # ...... ◗...... 44,63...... 45,11...... -1,06....-39,77 ...... 79,75...... 30,50 .....0,74 ...12805 DEV.R.N-P.CAL LI # ...... 14,20...... 13,80 ...... 2,90...... -1,38 ...... 16,90...... 13,00 .....0,55 ...12423 PUBLICIS GR. SA #...... 22,59...... 23,06...... -2,04....-24,06 ...... 39,90...... 16,70 .....0,22 ...13057 ◗ DEVEAUX(LY)# ...... 67,00...... 67,00...... n/d....-16,77 ...... 78,00...... 54,85 .....3,00...... 6100 REMY COINTREAU ...... ◗...... 28,75...... 29,27...... -1,78 .....15,60 ...... 35,00...... 24,87 .....0,90 ...13039 STMICROELECTRONICS ...... 20,14...... 20,82...... -3,27....-44,13 ...... 39,70...... 11,10 .....0,03 ...12970 ◗ TELEFONICA #...... ◗...... 9,20 ...... 9,40...... -2,13....-36,89 ...... 15,32...... 7,31 .....0,28 ...12811 DIDOT-BOTTIN ...... n/d...... 78,75...... n/d .....29,09 ...... 88,00...... 61,10 .....2,74...... 3747 RENAULT ...... 46,05...... 46,60...... -1,18 .....16,25 ...... 57,45...... 34,60 .....0,92 ...13190 ◗ DMC (DOLLFUS MI) ...... 4,03 ...... 4,11...... -1,95....-46,19 ...... 11,48...... 3,43 .....0,61 ...12133 REXEL ...... ◗...... 33,55...... 33,90...... -1,03....-49,12 ...... 75,40...... 25,50 .....2,22 ...12595 UNILEVER NV # ...... 63,15...... 63,05 ...... 0,16...... -4,17 ...... 72,40...... 48,85 .....0,41 ...13953 DYNACTION...... n/d...... 25,69...... n/d...... -4,49 ...... 32,40...... 17,50 .....0,50 ...13035 RHODIA ...... ◗...... 7,10 ...... 7,23...... -1,80....-20,93 ...... 12,40...... 5,75 .....0,12 ...12013 ...... EIFFAGE ...... ◗...... 75,70...... 74,60 ...... 1,47 .....10,67 ...... 97,40...... 67,00 .....2,10 ...13045 ROUGIER #...... 45,90...... 45,93...... -0,07....-19,54 ...... 66,50...... 45,50 .....3,00...... 3764 VALEURS INTERNATIONALES HORS ZONE EURO ELECT.MADAGASCAR...... 22,89...... 22,89...... n/d ...... 1,73 ...... 24,95...... 17,51 .....1,50...... 3571 ROYAL CANIN...... n/d.....145,00...... n/d ...... 7,80...... 145,90 ....130,50 .....1,10...... 3153 ERICSSON #...... ◗...... 0,79 ...... 0,82...... -3,66....-81,79 ...... 4,79...... 0,36 .....0,04 ...12905 ◗ ELIOR SVN SCA...... 4,90 ...... 4,98...... -1,61....-39,20 ...... 9,88...... 3,13 .....0,07 ...12127 RUE IMPERIALE (LY)...... 125,00.....125,10...... -0,08....-19,35...... 182,00 ....117,20...21,19 ...12400 GENERAL ELECT. # ...... ◗...... 25,78...... 25,71 ...... 0,27....-44,12 ...... 47,80...... 21,53 .....0,16 ...12943 ENTENIAL(EX CDE)...... 29,10...... 29,70...... -2,02 .....14,79 ...... 35,89...... 25,35 .....0,54 ...12093 SADE (NY) ...... n/d...... 52,30...... n/d .....13,69 ...... 57,50...... 45,20 .....2,80 ...12431 HSBC HOLDINGS...... ◗...... 11,22...... 11,45...... -2,01....-15,76 ...... 14,10...... 10,10 .....0,21 ...12976 ◗ ERAMET...... 17,95...... 17,05 ...... 5,28....-48,12 ...... 39,80...... 13,90 .....0,60 ...13175 SAGEM S.A...... 74,45...... 76,40...... -2,55 ...... 8,29 ...... 79,95...... 50,30 .....0,60...... 7327 I.B.M # ...... ◗...... 77,50...... 78,05...... -0,70....-44,56...... 141,90...... 54,65 .....0,13 ...12964 ◗ ◗ ESSILOR INTL ...... 41,00...... 40,50 ...... 1,23 .....20,76 ...... 45,57...... 31,20 .....0,41 ...12166 SAINT-GOBAIN...... 24,00...... 24,28...... -1,15....-43,35 ...... 49,05...... 18,57 .....4,50 ...12500 KINGFISHER SICO...... ◗...... 3,61 ...... 3,61...... n/d....-25,56 ...... 5,27...... 2,51 .....0,05 ...22046 ESSO...... 80,30...... 80,50...... -0,25 ...... 0,12 ...... 96,80...... 78,00 .....3,25 ...12066 SALVEPAR (NY)...... n/d...... 44,03...... n/d....-12,37 ...... 58,10...... 41,00 .....1,50 ...12435 MERCK AND CO #...... ◗...... 55,05...... 54,05 ...... 1,85....-18,80 ...... 73,20...... 38,00 .....0,31 ...12909 ◗ ◗ EULER ET HERMES ...... 20,80...... 20,60 ...... 0,97....-49,70 ...... 46,13...... 16,00 .....1,40 ...12130 SANOFI SYNTHELABO ...... 59,20...... 58,95 ...... 0,42....-29,35 ...... 84,30...... 49,78 .....0,66 ...12057 NESTLE SA NOM. #...... ◗ ....213,70.....213,20 ...... 0,23....-10,58...... 272,90 ....186,50 .....2,84 ...13911 ◗ ◗ EURAZEO...... n/d...... 46,00...... n/d....-24,46 ...... 60,80...... 38,03 .....1,00 ...12112 SCHNEIDER ELECTRIC ...... 46,50...... 47,20...... -1,48....-13,88 ...... 59,85...... 37,16 .....1,60 ...12197 PHILIP MORRIS #...... ◗...... 42,67...... 43,00...... -0,77....-18,72 ...... 62,25...... 36,00 .....0,56 ...12928 ◗ ◗ EURO DISNEY SCA ...... 0,49 ...... 0,49...... n/d....-44,31 ...... 1,21...... 0,40...... n/d ...12587 SCOR SVN ...... 7,22 ...... 7,06 ...... 2,27....-79,61 ...... 46,80...... 6,50 .....0,30 ...13030 SCHLUMBERGER #...... ◗...... 41,68...... 42,15...... -1,12....-34,77 ...... 70,95...... 33,87 .....0,19 ...12936 ◗ ◗ EUROTUNNEL ...... 0,71 ...... 0,72...... -1,39....-37,16 ...... 1,18...... 0,67...... n/d ...12537 S.E.B...... 86,00...... 85,20 ...... 0,94 .....37,27 ...... 96,05...... 61,00 .....2,00 ...12170 SONY CORP. # ...... ◗...... 42,40...... 43,00...... -1,40....-17,82 ...... 65,45...... 40,11 .....0,09 ...12903 FAURECIA ...... ◗...... 42,21...... 42,50...... -0,68....-28,45 ...... 61,40...... 33,00 .....0,91 ...12114 SEITA...... n/d...... 57,70...... n/d .....19,70 ...... 64,80...... 45,10 .....1,84 ...13230 ◗ Cours en euros. VALEURS INTERNATIONALES ZONE EURO et HORS ZONE EURO : une sélection. F.F.P. (NY)...... 100,50.....101,00...... -0,50 ...... 3,55...... 132,50...... 82,00 .....2,20...... 6478 SELECTIBAIL(EXSEL) ...... n/d...... 16,25...... n/d ...... 2,07 ...... 18,50...... 15,33 .....1,48 ...12599 ◗ : valeur pouvant bénéficier du service de règlement différé (SRD). En gras : CAC40. # : valeur faisant l'objet FIMALAC...... ◗...... 28,10...... 28,89...... -2,73....-30,27 ...... 50,50...... 23,66 .....1,40...... 3794 SIDEL...... 42,50...... 42,75...... -0,58....-15,00 ...... 53,00...... 27,01...... n/d ...13060 d'un contrat d'animation. Plus haut et plus bas : depuis le 1/1/2002. n/d : valeur non disponible.

HIGHWAVE OPTICAL...... 0,69...... -10,39 DIGIGRAM ...... 2,26 ...... -9,96 NOUVEAU MARCHÉ D.A.B BANK #...... 3,20 ...... -8,83 SECOND MARCHÉ GROUPE JAJ...... 3,74 ...... -9,66 GENESYS #...... 2,55 ...... -8,60 BERNARD LOISEAU # ...... 5,62 ...... -9,65 7/11 : 13,77 millions d'euros échangés AVENIR TELECOM #...... 0,64 ...... -8,57 7/11 : 26,94 millions d'euros échangés AUBAY...... 1,66 ...... -9,29 Valeur Cours de clôture (¤) % var. LYCOS EUROPE...... 0,35 ...... -7,89 Valeur Cours de clôture (¤) % var. DESQUENNE GIRAL ...... 10,00 ...... -9,09 Meilleures performances ESKER # ...... 2,25 ...... -7,41 Meilleures performances SOLVING #...... 5,35 ...... -9,01 HUBWOO.COM...... 1,39 ...... 29,91 PROLOGUE SOFTWARE# ...... 0,50 ...... -7,41 TONNA ELECTRO.NY#...... 3,68 ...... 31,43 SABATE-DIOSOS SA # ...... 3,95 ...... -8,56 ABEL GUILLEMOT # ...... 4,00 ...... 20,48 Plus forts volumes d'échange PETIT BATEAU ...... 17,45 ...... 16,33 Plus forts volumes d'échange BAC MAJESTIC...... 0,58 ...... 18,37 AVENIR TELECOM #...... 0,64 ...... -8,57 JACQUET INDUSTRIES...... 5,46 ...... 14,95 ALTEN (SVN) # ...... 8,46 ...... -6,93 REGINA RUBENS #...... 0,27 ...... 17,39 CEREP # ...... 8,50...... 1,19 CESAR ...... 0,19 ...... 11,76 ASSYSTEM #...... 22,50 ...... -2,60 STACI #...... 1,50 ...... 11,11 DEVOTEAM # ...... 5,33...... -11,46 GPE DIFFUS. PLUS #...... 24,00 ...... 11,37 BENETEAU #...... 43,50...... 0,00 RECIF# ...... 2,31 ...... 10,00 GAUDRIOT # ...... 19,60 ...... -6,44 SECHE ENVIRONNEM.# ...... 41,00 ...... 10,81 BIGBEN INTERACTIVE ...... 27,45 ...... -1,96 MILLIMAGES...... 4,50...... 9,76 GENESYS #...... 2,55 ...... -8,60 APS # ...... 8,40 ...... 10,53 BONDUELLE...... 67,95 ...... -0,66 SILICOMP #...... 4,07...... 9,41 GL TRADE # ...... 35,05 ...... -1,82 ETAM DEVELOPPEMENT ...... 15,24 ...... 10,04 CAMAIEU ...... 40,80 ...... -0,24 ASTRA # ...... 0,24...... 9,09 HIGH CO.#...... 17,75...... 2,90 LEON BRUXELLES...... 0,11 ...... 10,00 ETAM DEVELOPPEMENT ...... 15,24 ...... 10,04 EFFIK # ...... 16,40...... 8,54 HIGHWAVE OPTICAL...... 0,69...... -10,39 VIDELEC...... 7,26 ...... 10,00 GROUPE BOURBON ...... 70,55 ...... -1,12 SAV.DE FRA.BAC 02...... 1,40...... 8,53 HUBWOO.COM...... 1,39 ...... 29,91 UGIGRIP ...... 2,65...... 9,96 HERMES INTL...... 148,00 ...... -3,27 JEAN CLAUDE AUBRY...... 2,90...... 7,41 ILOG #...... 6,10...... 1,33 SAIRP COMPOSITES # ...... 8,23...... 9,88 LAURENT-PERRIER #...... 29,32...... 1,10 IT LINK...... 1,77...... 7,27 IPSOS #...... 59,90...... 0,67 M.B.ELECTRONIQUE...... 85,65...... 9,81 M6-METR.TV ACT.DIV ...... 24,52...... 0,00 GUYANOR ACTION B #...... 0,17...... 6,25 MEDIDEP # ...... 14,50...... 4,32 BISC. GARDEIL (B) ...... 5,44...... 8,80 MANITOU #...... 55,85...... 0,36 Plus mauvaises performances MEMSCAP...... 0,52...... 4,00 Plus mauvaises performances MR BRICOLAGE...... 22,00...... 4,22 LA CIE GPE #...... 1,90...... -14,03 NATUREX #...... 15,10 ...... -0,33 SPORT ELEC SA ...... 11,26...... -18,76 PETIT FORESTIER # ...... 20,90...... 1,95 HIMALAYA #...... 0,28...... -12,50 NETGEM...... 1,48 ...... -3,90 DUC ...... 15,52...... -16,11 PINGUELY HAULOTTE ...... 3,95 ...... -0,25 IXO...... 0,28...... -12,50 NICOX # ...... 17,00...... 1,80 SYLIS #...... 4,40...... -12,87 RALLYE...... 35,00 ...... -1,69 THERMATECH ING.# ...... 5,00...... -12,28 PROSODIE #...... 11,60 ...... -4,13 ICOM INFORMATIQUE...... 1,75...... -12,50 RODRIGUEZ GROUP # ...... 53,70...... 2,78 IDP # ...... 0,44...... -12,00 SOI TEC SILICON #...... 3,15 ...... -4,26 CGBI ACT.DIV...... 0,76...... -10,59 RUBIS # ...... 25,91 ...... -0,35 DEVOTEAM # ...... 5,33...... -11,46 VALTECH ...... 0,63 ...... -1,56 XRT SA#...... 0,43...... -10,42 SECHE ENVIRONNEM.# ...... 41,00 ...... 10,81 BCI NAVIGATION...... 2,36...... -10,94 WAVECOM #...... 31,74 ...... -1,98 GRAINES VOLTZ #...... 7,02...... -10,00 TRIGANO...... 30,05 ...... -0,03 (Publicité) ECUR.MONETAIRE C 229,27 7/11 2,07 CA AM MASTER DUO 11,99 5/11 -15,99 CIC OBLI LONG T.C 16,20 7/11 4,58 STRATEGIE IND.USA 6759,23 6/11 -28,58 DEDIALYS TECHNO. 20,57 7/11 -39,15 SICAV ET FCP ECUR.MONETAIRE D 188,01 7/11 0,49 CA AM MASTER OBL. 31,00 5/11 0,45 CIC OBLI LONG T.D 15,16 7/11 -0,91 DEDIALYS TELECOM 29,37 7/11 -36,34 ECUR.OBLIG.INTER.C 176,42 7/11 0,15 CA AM MASTER PEA 8,80 5/11 -30,32 CIC OBLI M T.C 37,20 7/11 3,62 OBLITYS INSTIT.C 103,63 7/11 4,55 SÉLECTION publiée sous la ECUR.TECHNOLOGIESC 24,31 7/11 -37,24 CAPITOP MONETAIREC 196,69 9/11 2,01 CIC OBLI M T.D 26,42 7/11 -0,86 POSTE EURO CREDIT 104,91 7/11 0,00 responsabilité de l'émetteur ECUR.TECHONOLGIESD 24,23 7/11 -38,26 CAPITOP MONETAIRED 186,47 9/11 2,01 CIC OBLI MONDE 133,51 7/11 -2,21 POSTE EUROPE C 97,98 7/11 5,33 ECUR.TRIMESTR.D 277,99 7/11 1,53 CAPITOP REVENUS 172,56 7/11 0,00 CIC ORIENT 131,30 7/11 -17,01 ADDILYS C 110,13 7/11 2,42 POSTE EUROPE D 92,76 7/11 4,55 EPARCOURT-SICAV D 28,46 7/11 -0,21 OPTALIS DYNAMIQUEC 14,54 6/11 -23,05 Fonds communs de placements ADDILYS D 106,87 7/11 0,18 POSTE PREM.8ANS C 211,95 7/11 5,98 Dernier cours connu le 8/11 à 9h GEOPTIM C 2471,60 7/11 5,53 OPTALIS DYNAMIQUED 13,44 6/11 -24,12 CIC AMERIQUELATINE 105,01 7/11 0,00 AMPLITUDE AMERIQ.C 18,89 7/11 -27,80 POSTE PREM.8ANS D 191,07 7/11 5,98 Fonds communs de placements OPTALIS EQUILIBREC 16,48 6/11 -13,18 CIC DOLLAR CASH 1441,05 7/11 0,00 AMPLITUDE AMERIQ.D 18,05 7/11 -28,78 REMUNYS PLUS 105,58 7/11 2,06 Valeur Cours date % var. en euro valeur 31/12 ECUR.EQUILIBRE C 35,31 7/11 -5,82 OPTALIS EQUILIBRED 14,78 6/11 -14,42 CIC ECOCIC 340,76 7/11 0,00 AMPLITUDE EUROPE C 22,81 7/11 -28,23 ECUR.VITALITE C 33,06 7/11 -17,94 OPTALIS EXPANSIONC 10,88 6/11 -28,64 CIC EURO OPPORT. 18,24 7/11 -40,84 AMPLITUDE EUROPE D 21,43 7/11 -29,59 ECUREUIL PRUDENCEC 35,29 7/11 1,96 OPTALIS EXPANSIOND 10,44 6/11 -29,84 CIC EUROPE 50 C 9,04 7/11 0,00 AMPLITUDE FRANCE C 60,52 7/11 -25,29 ECUREUIL PRUDENCED 34,43 7/11 1,71 OPTALIS SERENITE C 17,53 6/11 -2,56 CIC EUROPE 50 D 9,04 7/11 -23,77 AMPLITUDE FRANCE D 59,56 7/11 -26,49 AGIPI ACTIONS 19,61 6/11 -26,55 NECTRA 2 C 978,15 7/11 -3,87 OPTALIS SERENITE D 15,25 6/11 -3,48 CIC FRANCEVALOR C 26,10 7/11 -30,41 AMPLITUDE MONDE C 165,77 7/11 -26,58 SELECT.DEFENSIF C 186,50 7/11 -3,20 AGIPI AMBITION 21,34 6/11 -16,05 NECTRA 2 D 978,15 7/11 -3,87 PACTE SOLIDAR.LOG. 80,11 5/11 4,07 CIC FRANCEVALOR D 26,10 7/11 -30,41 AMPLITUDE MONDE D 147,19 7/11 -27,32 SELECT.DYNAMIQUE C 189,62 7/11 -20,55 NECTRA 5 C 881,96 7/11 -13,31 PACTE VERT TIERS-M 85,32 5/11 4,07 CIC GLOBAL C 202,47 7/11 -17,63 AMPLITUDE PACIFI.C 12,43 7/11 -17,32 SELECT.EQUILIBRE 2 148,13 7/11 -11,89 NECTRA 5 D 881,96 7/11 -13,31 CIC GLOBAL D 202,47 7/11 -17,63 AMPLITUDE PACIFI.D 11,72 7/11 -18,40 SELECT.PEA 1 164,40 7/11 -19,79 NECTRA 8 C 776,72 7/11 -23,31 CIC HIGH YIELD 364,54 4/11 -10,11 ELANCIEL EUROD PEA 67,53 7/11 -29,58 SELECT.PEA DYNAM. 104,36 7/11 -26,40 NECTRA 8 D 776,72 7/11 -23,31 CIC JAPON 5,98 7/11 -23,62 ELANCIEL FR.D PEA 28,12 7/11 -28,43 SOGEACT EUROPE D 156,72 7/11 -29,74 BNP ASSOC.PREMIERE 10040,09 7/11 2,62 CIC MARCHES EMERG. 82,39 4/11 -24,46 EM.EUROPOSTE D PEA 21,05 7/11 -29,54 SOGEACT FRANCE DIV 56,60 7/11 -24,39 BNP EURIBOR ASSOC. 53409,40 7/11 2,81 EURCO SOLIDARITE 233,72 6/11 3,68 CIC NOUVEAU MARCHE 2,76 7/11 -49,81 ETHICIEL C 85,43 7/11 -15,44 SOGEACT FRANCE RDT 63,63 7/11 -36,39 BNP MONE C.TERME 2573,69 7/11 2,62 MONELION JOUR C 503,21 6/11 2,18 CIC OR ET MAT 125,18 7/11 0,00 GEOBILYS C 128,86 7/11 5,43 SOGEACT MONDE 34,41 7/11 -34,95 BNP MONE EURIBOR 19076,57 7/11 2,77 MONELION JOUR D 423,78 6/11 2,17 CIC PEA SERENITE 175,36 7/11 3,15 GEOBILYS D 116,30 7/11 4,36 SOGEACT OPPFRANCEC 319,49 7/11 -24,53 BNP MONE PLACEM.C 2816,31 7/11 -79,51 Multi-promoteurs SICAV 5000 113,90 7/11 -29,15 CIC PIERRE 33,46 7/11 0,00 INTENSYS C 21,19 7/11 2,07 SOGENFRANCE C 316,52 7/11 -32,03 BNP MONE TRESORE. 11505,73 7/11 -85,32 LIV.BOURSE INV.D 128,20 4/11 -29,28 SLIVAFRANCE 181,23 7/11 -34,26 CIC PROF.DYNAMIQUE 18,85 6/11 -19,71 INTENSYS D 17,46 3/11 -1,07 SOGENFRANCE D 283,88 7/11 -32,35 Fonds communs de placements NORD SUD DEVELOP.C 529,96 4/11 2,28 SLIVARENTE 39,01 7/11 -1,24 CIC PROF.EQUILIB.D 15,71 6/11 -15,94 KALEIS DYNAM.FCE C 63,87 7/11 -18,91 SOGEOBL CONV EUROC 201,08 7/11 -11,94 BNP MONE ASSOCIAT. 1881,27 7/11 2,41 NORD SUD DEVELOP.D 389,99 4/11 -2,46 SLIVINTER 109,51 7/11 -29,67 CIC PROF.TEMPERE C 137,07 6/11 0,93 KALEIS DYNAM.FCE D 63,18 7/11 -18,90 SOGEOBL EURO MT C 119,66 7/11 5,50 TRILION 732,21 7/11 -2,08 CIC TAUX VARIABLE 204,54 4/11 3,53 KALEIS DYNAMISME C 181,19 7/11 -17,02 SOGEOBL REV ANNUEL 44,11 7/11 -0,65 Fonds communs de placements CIC TECHNO.COM 37,78 7/11 -53,45 KALEIS DYNAMISME D 175,08 7/11 -17,02 SOGEOBL REV TRIM1 156,58 7/11 -0,05 ACTILION DYNAMI.C 137,10 7/11 -24,59 CIC USA 13,16 7/11 -29,55 KALEIS EQUILIBRE C 187,09 7/11 -7,69 SOGEOBL REV TRIM2 154,76 7/11 0,14 ATOUT CROISSANCE 277,70 7/11 -18,83 ACTILION DYNAMI.D 126,32 7/11 -26,24 CIC VAL.NOUVELLES 189,51 7/11 -33,32 KALEIS EQUILIBRE D 180,02 7/11 -7,69 SOGEOBL REV TRIM3 154,31 7/11 0,95 FRUCTI CAPI 117,34 7/11 4,37 ATOUT EUROPE 372,70 7/11 -27,63 ACTILION EQUIL.C 152,72 7/11 -12,32 KALEIS SERENITE C 186,90 7/11 -2,67 SOGEOBLIG MONDE 60,71 7/11 2,29 FRUCTI EURO PEA 173,21 6/11 -29,19 ATOUT FCE ASIE 56,69 7/11 -26,60 ACTILION EQUIL.D 139,67 7/11 -14,23 KALEIS SERENITE D 179,48 7/11 -2,67 Fonds communs de placements FRUCTI FCE ACTS.C 109,46 7/11 -26,85 ATOUT FRANCE C 139,23 7/11 -29,29 ACTILION PEA DYNAM 50,49 7/11 -23,93 KALEIS TONUS C 50,39 7/11 -27,03 SOGEACT INDICE FCE 378,98 6/11 -27,34 FRUCTIDOR 38,46 7/11 0,70 ATOUT FRANCE D 120,98 4/11 -30,91 ACTILION PEA EQUI. 138,42 7/11 -16,58 KALEIS TONUS D 49,78 7/11 -27,03 SOGESTION C 40,26 6/11 -16,00 FRUCTIFRANCE C 58,11 7/11 -29,33 ATOUT FRANCE EUR. 121,47 7/11 -31,75 ACTILION PRUDENCEC 171,75 7/11 -0,92 CM EUR.TECHNOLOG. 2,39 7/11 -46,17 LIBERT.ET SOLIDAR. 99,48 7/11 -1,72 PLANINTER 304,01 6/11 -28,63 ATOUT FRANCE MONDE 32,26 7/11 -28,23 ACTILION PRUDENCED 157,74 7/11 -2,35 CM EURO PEA C 15,52 7/11 -29,06 OBLITYS C 118,90 7/11 4,13 Fonds communs de placements ATOUT MONDE 37,07 7/11 -30,13 INTERLION 249,13 7/11 5,94 CM FRANCE ACTIONSC 24,17 7/11 -30,44 OBLITYS D 115,23 7/11 2,53 FRUCTI EURO 50 64,54 6/11 -34,43 ATOUT SELECTION 72,69 7/11 -30,65 LION ACTION EURO 65,63 7/11 -27,40 CM MID-ACT.FRA 24,58 7/11 -19,40 PLENITUDE D 33,67 7/11 -19,52 Fonds communs de placements FRUCTI PROFIL 3 179,47 6/11 -3,70 CA AM ACT. FRA. C 236,42 7/11 -29,82 LION PEA EURO 66,70 7/11 -27,09 CM MONDE ACTIONS C 225,19 7/11 -29,34 POSTE GESTION C 2697,28 7/11 2,60 F&C EURO HI.YLD.BD 11,69 7/11 0,00 FRUCTI PROFIL 6 181,38 6/11 -12,11 CA AM ACT. FRA. D 191,58 7/11 -30,81 CM OBLIG.CT C 171,54 7/11 3,67 POSTE GESTION D 2292,47 7/11 -1,62 F&C EUROPEAN EQTY 11,29 7/11 0,00 FRUCTI PROFIL 9 167,73 6/11 -22,48 CA AM ACTIONS ASIE 14,32 7/11 -19,14 CM OBLIG.LONG T. 110,46 7/11 6,23 POSTE PREM. C 7323,16 7/11 2,56 F&C GLOBAL EQTY 10,96 7/11 0,00 FRUCTI VAL. EURO. 72,83 7/11 -25,67 CA AM ACTIONS USA 29,40 7/11 -28,89 CM OBLIG.MOYEN T.C 360,22 7/11 5,46 POSTE PREM.1AN C 43819,23 7/11 2,72 F&C STERLING DISTN 6,05 7/11 0,00 CA AM CONVERT.EURO 398,16 7/11 -9,76 CIC CONVERTIBLES 4,94 7/11 -9,85 CM OBLIG.QUATRE 168,32 7/11 2,59 POSTE PREM.2-3ANSC 9645,44 7/11 4,48 F&C US SMALL CAP 41,95 7/11 0,00 CA AM INDICIA EURO 72,23 6/11 -36,11 CIC COURT TERME C 34,94 7/11 1,80 CM OPTION DYNAM.C 24,21 7/11 -22,07 PRIMIEL EURO C 45,22 7/11 -16,17 ...... CA AM INDICIA FRA. 245,18 6/11 -34,36 CIC COURT TERME D 26,81 7/11 -1,21 CM OPTION EQUIL.C 49,82 7/11 -7,44 PRIMIEL EURO D 44,44 7/11 -16,19 ...... ECU.EXPANSIONPLUSC 43,27 13/10 2,07 CA AM OBLIG.INTER. 206,28 7/11 9,91 CIC ELITE EUROPE 89,74 7/11 -32,00 Fonds communs de placements REVENUS TRIMESTR.D 791,43 7/11 0,24 ...... ECUR.1,2,3..FUTURD 36,31 7/11 -26,98 CAPITOP EUROBLIG C 106,93 7/11 5,43 CIC EPARG.DYNAM.C 2129,03 7/11 2,55 CM OPTION MODER. 19,50 7/11 0,56 SOLSTICE D 364,31 7/11 0,44 ...... ECUR.ACT.EUROP.C 13,07 7/11 -23,82 CAPITOP EUROBLIG D 84,85 7/11 1,39 CIC EPARG.DYNAM.D 1591,13 7/11 -2,82 THESORA C 196,92 7/11 3,70 ...... ECUR.ACT.FUT.D/PEA 44,11 7/11 -29,42 CAPITOP MONDOBLIG 49,43 7/11 9,55 CIC EUROLEADERS 266,89 7/11 -32,20 THESORA D 162,25 7/11 2,36 ...... ECUR.CAPITAL.C 46,66 4/11 5,37 Fonds communs de placements CIC FINUNION 184,27 7/11 3,83 TRESORYS C 49033,32 7/11 2,82 ...... ECUR.DYNAMIQUE + D 30,80 7/11 -26,47 ATOUT VALEUR 55,41 6/11 -27,60 CIC FRANCE C 24,79 7/11 -30,30 Fonds communs de placements ...... ECUR.ENERGIE D 34,05 7/11 -20,98 CA AM ACT. RESTR. 186,01 6/11 -28,85 CIC FRANCE D 24,56 7/11 -30,95 STRATEG.IND.EUROPE 139,52 6/11 -31,77 DEDIALYS FINANCE 62,45 7/11 -22,14 ...... ECUR.EXPANSION C 15249,37 7/11 2,80 CA AM ACT.FONC.EUR 89,61 7/11 -3,17 CIC MONDE PEA 18,67 7/11 -31,62 Fonds communs de placements DEDIALYS MULTI SEC 47,83 7/11 -23,07 ...... ECUR.INVEST.D/PEA 38,36 7/11 -25,11 CA AM MASTER ACT. 28,54 5/11 -31,51 CIC OBLI C T.D 141,57 7/11 -90,10 STRATEGIE CAC 4122,42 6/11 -30,80 DEDIALYS SANTE 74,42 7/11 -19,36 ...... LE MONDE/SAMEDI 9 NOVEMBRE 2002/25 AUJOURD’HUI sports

A la veille d’entamer une    -- au Stade de France, le sélectionneur de l’  l’ , qui sont « en permanence , implanté à Marcoussis (Essonne), desti-  contre l’Afrique du Sud, samedi 9 novembre à   , Bernard Laporte, estime, dans confrontés au plus haut niveau ». Pour éviter que le né à la formation des jeunes. « Si l’on se contente de Marseille, la Nouvelle-Zélande, le 16 novembre au Sta- un entretien au Monde, que ses joueurs « auront tou- fossé se creuse, les responsables du rugby français se vivre sur nos acquis, aussi solides soient-ils, on est de de France, et le Canada le 23 novembre, toujours jours un temps de retard » sur les professionnels de sont dotés d’un tout nouveau   morts », assure Bernard Laporte. Pour Bernard Laporte, le XV de France est « un adversaire qui fait peur » Rugby b Dans un entretien au « Monde », le sélectionneur de l’équipe de France décrit la situation du groupe à un an de la Coupe du monde, s’inquiète du peu de temps que les internationaux consacrent à la sélection, mais s’affirme convaincu de la capacité de son équipe à remporter l’épreuve Moins d’un an avant le début François est dans le groupe de la Coupe du monde qui a lieu depuis un an et demi. Si j’avais un en Australie à partir du 10 octo- doute sur ses capacités à briller au bre 2003, où en est l’équipe de Le sélectionneur plus haut niveau, il ne serait plus là. France ? Bernard Laporte J’ai toute confiance en lui. Pour moi, la Coupe du monde a (au centre) Comment définiriez-vous le déjà commencé. Avec une partie engage le ballon rugby pratiqué aujourd’hui ? du staff technique, nous sommes lors d’une séance C’est un jeu très intelligent, très allés sur place visiter et réserver d’entraînement tactique. Les benêts n’y ont pas nos hôtels et les centres d’entraîne- dans le nouveau leur place. Il est devenu plus straté- ment. Aujourd’hui, nous entamons complexe gique qu’avant, beaucoup plus rapi- la première phase de préparation de Marcoussis, de. Et il ne cesse d’évoluer. Un avec cette série de trois matches en entouré joueur de haut niveau doit s’interro- novembre face à l’Afrique du Sud de ses joueurs : ger, s’impliquer, poser des ques- [le 9 à Marseille], la Nouvelle-Zélan- de gauche à droite, tions, comme le font par exemple de [le 16 à Saint-Denis] et le Canada le capitaine Galthié et Pelous. Ces deux-là don- [le 23 à Saint-Denis]. La deuxième Fabien Galthié, nent du sens à ce qu’ils font. En phase, ce sera le Tournoi, en février- le troisième ligne aile fait, on sera vraiment bons le jour mars. La troisième, notre tournée Olivier Magne, où il y aura quinze entraîneurs sur en Argentine et en Nouvelle-Zélan- le deuxième ligne la pelouse ! de au mois de juin. Nous n’aurons Olivier Brouzet, Quel est le concept de jeu le plus ensuite que deux mois pour le talonneur plus important à vos yeux ? travailler ensemble. Août sera entiè- Raphaël Ibanez, Utiliser toute la largeur du ter- rement consacré à la préparation le pilier rain avec intelligence. Lorsque mes physique, septembre permettra de Jean-Jacques Crenca joueurs y arrivent, cela donne un peaufiner notre système de jeu. et le troisième ligne sens à notre jeu. Deux mois, ce n’est pas beaucoup, aile Serge Betsen. Vous critiquez régulièrement lorsque l’on sait que les Sud-Afri- le manque de professionnalisme cains, par exemple, vont passer de certains joueurs français… huit mois ensemble pour préparer Certains n’ont pas encore acquis cette Coupe du monde. une mentalité irréprochable. Si on Cela fait exactement trois ans considère les salaires conséquents que vous êtes à la tête de l’équipe  / qu’ils commencent à toucher, on nationale. Quel bilan en tirez- ne peut pas accepter de les voir vous ? ment forte, il fallait d’abord efficace et cohérent, il en faut beau- l’habitude de jouer entre eux et ont les Français entrent sur le terrain enchaîner les fautes stupides en On avance, on progresse lente- construire un système de défense coup. Lors de ce stage, par exem- toujours un temps d’avance pour face aux Australiens ou aux Sud- match, du genre tirage de maillot ment. Pour avoir une équipe vrai- efficace. Mes joueurs ont mis envi- ple, je retrouve mes joueurs pen- améliorer leurs systèmes. Africains, ils sont plus compétitifs ou plongeon dans un regroupe- ron deux ans à l’acquérir. Aujour- dant quelques jours après une cou- En dépit de ce constat, vous qu’auparavant. ment. C’est inadmissible ! Etre pro d’hui, par exemple, lorsqu’un gars pure de quatre mois. Mais nous avez déclaré, il y a quelques Depuis trois ans, vous avez titu- n’empêche absolument pas de gar- Les deux équipes sort d’un placage, il sait immédiate- mettons à profit chaque jour passé jours, que la France allait em- larisé près d’une quarantaine de der nos valeurs, de s’amuser et b France : Nicolas Brusque (Biarritz) ment où et comment se replacer. ensemble pour améliorer les cho- porter la prochaine Coupe du joueurs. Allez-vous continuer à même de boire vingt bières après le - Vincent Clerc (Stade toulousain), Mais nous continuons à perfection- ses. Je suis persuadé par exemple monde ! tenter de nouvelles expériences ? match. Mais le rugby de haut Thomas Castaignède ner notre système défensif, à chan- que nous serons moins perfor- Mais j’y crois ! A force de travail La porte de l’équipe de France niveau aujourd’hui exige un enga- (Saracens/Ang), Damien Traille ger des petits détails. Si l’on se mants, samedi, à Marseille, qu’une et de bons résultats, nous sommes reste ouverte jusqu’au Tournoi. gement physique maximum asso- (Pau), Cédric Heymans (Stade contente de vivre sur nos acquis, semaine plus tard à Saint-Denis. passés en quelques mois du statut Après, il ne restera que six mois cié à une lucidité parfaite. toulousain) - (o) François Gelez aussi solides soient-ils, on est Estimez-vous que les équipes d’outsider à celui de prétendant avant le début de la Coupe du mon- Quel sera votre match le plus (Agen), (m) Fabien Galthié (Stade morts. Car les Australiens et les de l’hémisphère Sud sont tou- légitime. On va en Australie avec de et mes choix seront faits. Mais la dur dans les mois qui viennent ? français, cap.) - Olivier Magne autres n’arrêtent jamais de perfec- jours supérieures aux meilleures quelques certitudes, dont une liste définitive pour l’expédition Les cinq dernières minutes de la (Montferrand), Imanol tionner leur jeu. équipes européennes ? défense qui, au fil du temps, est australienne sera donnée le 9 juillet finale de la Coupe du monde, le Harinordoquy (Pau), Sergen Betsen Deux ans pour construire une Le fossé s’est réduit, mais nous montée en puissance et constitue 2003. 22 novembre 2003, à Sydney, lors- (Biarritz) - Olivier Brouzet défense et un an pour l’attaque ? aurons toujours un temps de retard désormais une force réelle. Je pen- Beaucoup d’observateurs s’in- que nous mènerons au score et (Montferrand), Fabien Pelous Le chantier de l’attaque est pour la simple raison que ces équi- se que, pour nos rivaux, l’équipe de terrogent sur le bien-fondé de la qu’il faudra tenir. (Stade toulousain) - Pieter De d’autant plus délicat que je manque pes sont confrontées en permanen- France est devenue un adversaire titularisation de François Gelez Villiers (Stade français), Raphaël de temps avec mes joueurs. Pour ce au plus haut niveau. Australiens, qui fait peur. Une chose est en tout au poste si important de demi Propos recueillis par Ibanez (Castres), Crenca (Agen) mettre en place un système de jeu Néo-Zélandais et Sud-Africains ont cas évidente : aujourd’hui, lorsque d’ouverture… Alain Constant b Les remplaçants : Jean-Baptiste Rué (Agen), Sylvain Marconnet (Stade Français), Thibaut Privat A Marcoussis, les Bleus pris possession de son centre cinq étoiles (Béziers), Sébastien Chabal (Bourgoin), Dimitri Yachvili (Biarritz), Gérald Merceron LE BÉTON affleure encore par endroits, la tion, salle de musculation ultramoderne, ter- collègues footballeurs. Au moindre test physi- listes ou les gêneurs, il leur suffit pour s’y ren- (Montferrand), Xavier Garbajosa végétation tarde à pousser et quelques vis rain couvert, salle de restaurant intime, club- que, il fallait rejoindre l’INSEP, dans le bois de dre d’emprunter un pont en bois qui leur est (Stade toulousain). manquent, mais l’essentiel est bien là : le Cen- house feutré, fauteuils en cuir : les installa- Vincennes. « Ils passaient leur temps dans le réservé. Clin d’œil à l’esprit rugby si cher à la b Afrique du Sud : Werner Greeff tre technique national de rugby (CTNR), dix- tions versent dans le haut de gamme. La Fédé- bus, se souvient Antoine Audi. Ici, tout est fonc- FFR, trois salles de réception privées font hon- (Western Province)- Breyton Paulse huit mois après la pose de sa première pierre, ration française de rugby (FFR), propriétaire tionnel, c’est l’unité de lieu. » La FFR ne nie pas neur à la chasse, à la pêche et à la corrida. (Western Province), Jean De Villiers est déjà opérationnel. A 30 kilomètres de de l’endroit, avait prévu un budget de 45 mil- s’être inspirée de l’exemple des footballeurs. « C’est pour faire plaisir à nos amis écologistes, (Western Province), Robbie Fleck Paris, à Marcoussis (Essonne), au cœur du lions d’euros. « Et nous l’avons respecté, se féli- Le site de Linas est moins bucolique que celui glisse Antoine Audi. Pierre Albaladejo nous a (Western Province), Brent Russell domaine historique de Bellejame, le CTNR, cite Antoine Audi, directeur général du site. de Clairefontaine, mais « tout aussi efficace ». même offert une superbe tête de taureau (Pumas) - (o) Andre Pretorius qui s’étend sur 20 hectares, a tout pour ravir le Aucun retard, aucun dépassement, le centre Au total, 321 lits sont disponibles. «Ona empaillée. » (Lions), (m) Neil de Kock (Western joueur de rugby. fonctionne depuis le 8 septembre 2002 et l’arri- même pensé aux grands, comme Olivier Brou- Bien sûr, il faut aussi songer à rentabiliser Province) - Joe van Niekerk (Lions), « Franchement, ce centre est superbe,se vée de l’équipe de France des moins de 19 ans. zet, qui a droit à un lit de 2,10 m, assure le direc- l’ensemble. Les entreprises désireuses de res- AJ Venter (Natal Sharks), Corne réjouit le pilier international Pieter De Villiers. Ces jeunes en formation sont vingt-quatre, ils teur du CNTR. L’un des joueurs est un grand sentir le « grand souffle du rugby qui passe ici », Krige (Western Province cap.) - Même la nourriture est bonne !A nous de le arrivent le lundi pour repartir le mercredi. Des ronfleur et bénéficie d’une chambre personnelle, sont encouragées à organiser leurs séminaires Jannes Labuschagne (Lions), Bakkies mériter. » Les footballeurs avaient préparé professeurs se déplacent ici pour ceux qui sont tout comme le capitaine Fabien Galthié. L’aile à Linas-Marcoussis, au tarif de 220 euros par Botha (Blue Bulls) - Willie Meyer leur Coupe du monde victorieuse à Clairefon- en terminale. Les joueurs de l’équipe de France de l’équipe de France est séparée. Elle est auto- personne et par jour en pension complète. (Lions), James Dalton (Flacons), taine, dans leur écrin de verdure. Les joueurs viennent seulement de s’installer. Je crois qu’ils nome et les chambres ont été décorées aux cou- « La FNAC est déjà venue, avec 160 collabora- Lawrence Sephaka (Lions). du XV de France, qui viennent de découvrir sont estomaqués. » leurs des clubs champions de France. » Ce qui teurs, pendant trois jours, explique le directeur b Les remplaçants : Adrian Jacobs leur nouvel outil de travail, n’ont d’autre choix vaut, par exemple, à l’ailier toulousain Vincent du site. Le dernier jour, ils ont même fait une ini- (Falcons), Butch James (Natal maintenant que de les imiter. Jacques Chirac,   Clerc de dormir dans une chambre rouge et tiation au rugby. Ça leur a permis de faire ressor- Sharks), Bolla Conradie (Western qui doit inaugurer le CTNR dans les prochains Il est vrai que le contraste est saisissant avec noire, décorée aux couleurs de son club. tir la notion d’équipe, mais aussi celle d’initiati- Province), Pedrie Wannenburg jours, s’attachera probablement à leur rappe- l’ancien lieu de préparation des Bleus, le châ- Equipées d’Internet, les chambres situées ve individuelle. » Les vertus, probablement, du (Blue Bulls), Marco Wentzel ler cette « obligation ». teau Ricard, à Clairefontaine (Yvelines). A au rez-de-chaussée sont situées à quelques fameux « souffle du rugby ». (Pumas), Wessel Roux (Blue Bulls) Rien, semble-t-il, n’a été négligé pour leur l’époque, pour s’entraîner, ils devaient quitter dizaines de mètres des terrains d’entraîne- Lukas van Biljon (Natal Sharks). confort. Piscine, sauna, bassins de récupéra- leur hôtel pour aller faire un tour chez leurs ment. Et si les joueurs veulent éviter les journa- Gérard Davet Sud-Africain exilé à Paris, Pieter De Villiers, est devenu une star du rugby français Le pilier du Stade français avait quitté son pays pour prouver sa valeur : il sera face à ses compatriotes samedi 9 novembre à Marseille

LES QUESTIONS sur son Afrique pour Paris, où il vit, dans le 15e arron- diffère : « Franchement, je m’en fous. de l’université de Stellenbosch, au les grandes nations. Aujourd’hui, il récemment publiés, de Chester du Sud natale, il commence à en dissement, près de la Seine. J’ai mes racines sud-africaines que bénéfice du pilier Cobus Visagie, relativise l’importance du choc : Williams, l’ancien ailier noir sud-afri- avoir l’habitude. Pieter De Villiers, « C’est une ville merveilleuse, la jamais je ne nierai. J’y retourne réguliè- devenu célèbre quelques années « Ce match à venir est aussi impor- cain, très amer envers l’establish- 30 ans, se doutait bien qu’à l’appro- plus belle au monde. J’aime ce pays, rement pour les vacances. Les deux plus tard en raison d’un contrôle tant que n’importe quel test, contre ment blanc toujours en place dans che du match contre les Springboks, sa culture, sa cuisine. Cette langue est pays sont importants pour moi, c’est positif à la nandrolone. Une vraie les Fidji par exemple. Vous savez, je son pays. « Je ne peux juger, je suis samedi 9 novembre, à Marseille, on si belle. Ici, tout est plus convivial. tout. » déception qui le poussa à l’exil. n’ai aucun regret de ne jamais avoir parti depuis trop longtemps, assu- lui reparlerait systématiquement de J’aime me promener dans les rues, « Le premier match que j’ai dispu- joué pour l’Afrique du Sud. Avec la re-t-il. Mais on ne peut changer cin- ses origines. D’autant que, attrait même si, comme tous les vrais Pari-     té contre les Boks, c’était fort sur le France, je me régale, j’apprends beau- quante années d’apartheid en dix ans. supplémentaire, le pilier du Stade siens, je découvre surtout la capitale Sélectionné pour la première fois plan émotionnel, je retrouvais mes coup. Parfois, c’est vrai, j’ai la tenta- Chaque année, je crois que les choses français (1,84 m, 105 kg) vient d’en- en la faisant visiter à mes amis. avec l’équipe de France lors de la racines, se souvient-il. Je me deman- tion, contre les Boks, de prouver que vont mieux, là-bas. Les petits, les trer en possession de son premier Quand on décide de vivre quelque Coupe du monde 1999, en quart de dais le sort qu’ils allaient me réserver. j’existe, que je n’ai pas quitté le pays enfants, ne voient plus la couleur des passeport français. Le voilà donc offi- part, il est logique de vouloir s’intégrer finale contre l’Argentine, Pieter De C’était un moment très spécial. Je me parce que j’étais mauvais. » gens. Mais on ne pourra jamais chan- ciellement nanti d’une double natio- complètement. C’est pour ça que j’ai Villiers n’a plus jamais quitté les rappelle que j’avais compris toutes Pieter De Villiers, qui relève d’une ger la tête des vieux. C’est aussi cela nalité depuis le 24 juillet, lui qui fait cette demande de passeport, pour Bleus. Prototype du pilier moderne, leurs combinaisons, puisqu’ils par- blessure à l’épaule, se dit complète- qui m’a tellement plu en France : la avait quitté sa ville du Cap en 1995 être vraiment français. Je me sens mobile, endurant, habile balle en laient en afrikaan sur le terrain. En ment opérationnel. « Je ne ressens démocratie. La couleur de peau, ce en pensant revenir en Afrique du accepté à 100 % et ce document offi- main, il est aujourd’hui reconnu touche, ça aide et j’avais fait plein aucune gêne. Il le faut, car, en face, n’est pas important. Que les meilleurs Sud au bout de quelques mois. Sept ciel, c’est un peu la cerise sur le comme l’un des meilleurs spécialis- d’interceptions. Le deuxième match, c’est une équipe qui monte en puissan- jouent, c’est l’essentiel, le rugby doit ans plus tard, double champion de gâteau. » Inutile de lui demander tes mondiaux. Une belle revanche ils utilisaient un code, ils avaient com- ce. Forte devant, créative derrière, être accessible à tous. » France, fort de ses 26 sélections avec ensuite s’il se sent désormais plus pour celui qui fut méprisé par l’équi- pris… » Depuis, Pieter De Villiers a avec des jambes, il va falloir s’en le XV de France, il clame sa passion européen qu’africain, la question l’in- pe de la Western Province à sa sortie poursuivi son chemin, battu toutes méfier. » Il n’a pas lu les Mémoires, G. Da. 26/LE MONDE/SAMEDI 9 NOVEMBRE 2002 AUJOURD’HUI sports

Lyon Les « anciens » du Vendée Globe partent à l’assaut du « Rhum » victorieux,

Voile b Les concurrents de la Route du Rhum devaient quitter Saint-Malo (Ille-et-Vilaine), samedi 9 et dimanche 10 novembre. Auxerre battu UN BUT du Brésilien Caçapa ins- Certains vont retrouver les sensations de la navigation en solitaire ou découvrir celles des traversées en multicoques crit à trois minutes de la fin du temps réglementaire à permis à LES VISAGES n’ont pas tous âgée de 22 ans, avait surpris son rer, un maxi-catamaran de la taille l’OL, en déplacement au Havre, de changés. Michel Desjoyeaux ou monde en emportant le classe- d’un court de tennis racheté après l’emporter (1-2). A l’occasion de Thomas Coville ont bien cédé à ment monocoque des 50 pieds The Race (la course autour du mon- ce match avancé comptant pour la l’ivresse du multicoque, Catherine (15,24 m), terminant 16e au général Privé de la deuxième de en équipage et sans escale parti 14e journée du championnat de Chabaud a tiré un trait sur la cour- grâce au soutien de Kingfisher, place du Vendée de Barcelone le 31 décembre L1, les joueurs de Paul Le Guen se en solitaire, et Yves Parlier cons- géant européen du bricolage et de Globe 2000 par la 1999), elle va tenter de ravir le Tro- avaient ouvert le score dès la truit discrètement un multicoque l’électroménager convaincu sur le jeune prodige phée Jules-Verne (record du tour 10e minute grâce à Eric Carrière. révolutionnaire ; mais quelques tard. Depuis, elle a parcouru un Ellen MacArthur, du monde en équipage). Anthony Le Tallec égalisait pour belles figures du dernier Vendée chemin immense en terminant 2e Roland Jourdain les Normands à la 58e minute, Globe (1999-2000) demeurent au du Vendée Globe 2000, et son est impatient ’   avant que Caçapa n’offre une pré- rendez-vous du départ des multico- sponsor fait preuve d’une loyauté d’en découdre L’agenda chargé de la petite cieuse victoire aux champions de ques de 60 pieds Open (18,24 m), indéfectible. lors de la Anglaise arrange plutôt Roland France en titre. Ce résultat est samedi 9 novembre. Dans un livre autobiographique Route du Rhum, Jourdain. Une revanche sur l’inso- d’autant plus positif pour l’OL Après plus de deux années et et thérapeutique publié il y a quel- avec « Sill », lente qui lui a ravi la deuxième pla- qu’au même moment, sur la pelou- demi de navigation forcée en équi- ques semaines et qu’elle a mis plus son monocoque. ce du Vendée Globe ne déplairait se du stade François-Coty d’Ajac- page, Ellen MacArthur, Roland de deux ans à écrire de sa main, pas au Finistérien. Vainqueur de la cio, les Auxerrois de Guy Roux Jourdain ou Dominique Wavre ne Ellen MacArthur raconte les réper- Transat Jacques-Vabre en double subissaient une défaite inattendue cachent pas leur hâte de retrouver cussions de ce succès sur sa vie : avec Gaël Le Cléac’h en 2001, il a face aux promus corses, qui l’em- la solitude le temps d’un sprint à l’arrachement d’un bateau qu’elle gagné à toutes ses sorties (Grands portaient (1-0) grâce à un but de travers l’Atlantique. Chacun a ses considère comme « une partie Prix de Marseille et de Quiberon et Walid Regragui, inscrit à une minu- raisons. Pour la petite Ellen MacAr- [d’elle] même » pour le plancher Regata Rubicon). Il piaffe d’impa- te du coup de sifflet final. thur, tout à vraiment commencé des vaches et son excès de sollicita- tience. là, il y a quatre ans. tions. Puis une sorte de déprime, et Quatre ans sur Sill, son monoco- Modeste 17e de la Mini-Transat le clash momentané avec son men- que, ont amené leur « couple à Maleeva brille sur un monotype de 6,50 m l’année tor, Mark Turner, qui ont suivi maturité ». « Nous sommes en osmo- précédente, la Britannique, alors dans ce pays qui l’adule et goûte   se, dit-il. Et pour ce plaisir-là, je pré- aux Masters désormais à travers ses exploits fère très égoïstement rester sur mon toute la dimension de la naviga- de soi-même. Mais on a au moins le moment où j’ai quitté l’école pour mono que de tenter l’aventure du L’AMÉRICAINE Jennifer Capriati, Le Défi Areva change tion en solitaire : une discipline jus- luxe de pouvoir dormir tant qu’on faire du bateau. » Après la tournée multi. Cela implique moins de stress tête de série nº 3, a battu l’Italien- que là marginalisée outre-Manche veut par rapport à une course en soli- de promotion de trois semaines et j’ai suffisamment de copains qui ne Silvia Farina Elia en deux sets encore de barreur à cause des risques qu’elle impli- taire. Avec ce livre, j’ai revécu ma qui l’a emmenée jusqu’en Nouvel- peuvent m’emmener quand ça me (7-5, 6-1), au premier tour des Mas- Après avoir été écarté de la barre que. vie, refait mes courses et j’ai réalisé le-Zélande, Ellen Mac Arthur part chante sur leurs « trois pattes » ters féminins de tennis, épreuve au soir de la troisième régate de la « Ce n’était pas facile, dit Ellen que si les choses ont beaucoup chan- pour le Rhum avec l’esprit déjà un [trimarans] dont j’apprécie les quali- de fin de saison du circuit WTA Coupe Louis-Vuitton, comptant MacArthur de son expérience gé depuis quatre ans, elles ont enco- peu ailleurs, même si elle s’en tés pour les avoir bien pratiqués en réunissant les 16 meilleures mon- pour les éliminatoires de la Coupe d’écriture, parce qu’on y met tant re plus changé depuis huit ans au défend. Sur l’ex-Innovation Explo- équipage. » diales, jeudi 7 novembre à e de l’America, Philippe Presti a été Le Suisse Dominique Wavre, 5 Los Angeles. En quart de finale, nommé, vendredi 8 novembre, au du Vendée Globe 2000, entrevoit Capriati affrontera la Bulgare Mag- poste de skipper et barreur de FRA Trente-neuf voiliers au départ lui aussi des horizons ensoleillés. dalena Maleeva (quinzième au 69 avant les quarts de finale de b Dix-sept monocoques de 60 b Neuf monocoques de Classe 2 Franck-Yves Escoffier Les nouveaux venus – comme classement mondial) qui a créé la l’épreuve. « Nous nous sommes qua- pieds Open (18,24 m) : Mike Birch (45à 50pieds, soit 13,71 à (Crêpes-Whaou !), Pierre-Yves Sébastien Josse, Antoine Koch, surprise en battant la Slovaque lifiés dans la douleur car de nombreu- (Tir Groupé-Montres Yema), Elie 15,24 m) : Yannick Bestaven Guennec (Lehning-Lapeyre-Région brillants éléments de la série Daniela Hantuchova, tête de série ses erreurs ont été commises, estime Canivenc (Furtif 60), Patrick De (République-Dominicaine), Luc Guadeloupe), Didier Le Villain Figaro (9,14 m) ou Jean-Pierre nº 7 (6-2, 7-5). Pierre Mas, le directeur sportifdu Radiguès (Garnier-Belgium), Coquelin (Florys), Jean-François (Chaleur-Fioul-Elan), Patrick Dick, vainqueur du Tour Voile Serena Williams, nº 1 mondiale, Défi Areva. Il était nécessaire de Jean-Pierre Dick (Virbac), Patrick Durand (Défi-Vendéen) Bob Morvan (Groupe-France-Epargne), 2001 (Tour de France à la voile en n’a eu aucun mal à se débarrasser créer un électrochoc car notre cellule Favre (Atlantica), Mike Golding Escoffier (Adecco-Etoile-Horizon), Pascal Quintin (E-Sat). équipage) – ne l’effraient pas mal- de l’Israélienne Anna Smashnova arrière a mal fonctionné en raison (Ecover), Sébastien Josse (VMI), Christophe Huchet b Cinq monocoques de Classe 3 gré leur ambition. (6-2, 6-2) et affrontera la Yougosla- des relations humaines à bord. » Roland Jourdain (Sill), Antoine (Objectif-Rhum), Roger Langevin (40 à 45pieds, 12,18 m à 13,71 m) : « Ils sont encore au stade de la ve Jelena Dokic en quart de finale. Sébastien Destremeau, arrivé au Koch (L'héautontimoroumenos), (Branec III), Nick Moloney Régis Guillemot (Storageteck), découverte de leur bateau ou novi-  poste de tacticien au milieu du Georges Leblanc (Ciments (Offshore-Challenges I), Clément Alain Grinda (Fantasy-Forest), ces en solitaire », remarque l’affa- second round robin en complément St-Laurent-Océan), Frédéric Lescot Surtel (Laiterie-de-Saint-Malo), Conrad Humphreys (Syllogic), ble et modeste Helvète. Débarras- a BASKET-BALL : l’ASVEL a été de Luc Gellusseau muté à la straté- (Dinan-Pays d'Entreprises), Ellen Hervé Vache (Mille-Visages). Etienne Svilarich (Grain-de-Soleil), sé de son jeu de voiles du Vendée battu par l’Olympiakos 83-77, en gie, a été débarqué, vendredi, du MacArthur (Kingfisher), Miranda b Huit multicoques de Classe 2 : Jérome Thirriez Globe mal retaillé, Wavre a consta- déplacement à Athènes à l’occa- e bateau français. Le barreur et skip- Merron (UUDS), Didier Vincent Beauvarlet (Passion-Entreprendre). té sur son Temenos des performan- sion de la 5 journée de l’Euroligue. per, Luc Pillot, a, lui, décidé de pren- Munduteguy (6e Sud), Loïck (Archipel-Guadeloupe), Anne b Deux monocoques de 17 m : ces « intéressantes ». Il n’en dira Les joueurs de Villeurbanne, dre deux jours de congé après avoir Pochet (La Rage de Vivre), Joé Cazeneuve (Yachting-Casino.com), Nicolas Peitrequin pas plus. deuxièmes de leur groupe, se ren- appris son « transfert » sur les pon- Seeten (Arcelor-Dunkerque), Hervé Cléris (Un-Autre-Regard), Bruno Reibel dront à Belgrade le 13 novembre. tons.. Dominique Wavre (Temenos). (Vaincre-la-Mucoviscidose), (Ville-de-Dinard). Patricia Jolly a FOOTBALL : Bixente Lizarazu a été condamné à payer une amen- de de 10 000 euros après s’être bat- tu avec son coéquipier du Bayern Le Niçois Sébastien Josse prend ses marques Munich, Niko Kovac. Victime de tacles très appuyés lors d’une séan- SÉBASTIEN JOSSE prendra, cinq ans à Port-La-Forêt (Finistère), du Rhum en 1998, il l'avait parcou- faut modifier ses automatismes car il joyeaux l'a recommandé à VMI qui ce d’entraînement musclée, le samedi 9 novembre, le départ de sa base du Centre nationale d'entraîne- rue avec Raphaël Dinelli à sa barre, y a un fossé entre un Figaro qui mar- hésitait entre plusieurs skippers et a défenseur international français première route du Rhum modeste- ment pour la course au large et des avant de passer aux mains de Tho- che à 5 nœuds et un 60 pieds qui pris le Niçois sous son aile par le s’est rebellé. Mais, selon l’entraî- ment, pour « mieux connaître [son] spécialistes du Figaro, il a vite été mas Coville sous le patronyme de avance à 20 nœuds, dit-il. Il y a sur biais de « Mer Agitée », son écurie. neur Ottmar Hitzfeld, « Bixente bateau ». Occupé à conquérir le Tro- identifié comme un sérieux espoir, Sodebo pour le Vendée Globe ces bateaux un rythme à prendre que « Un jeune plein d'incertitudes dans était à l’origine de l’altercation »… phée Jules-Verne (record du tour du remportant dès 1998 un titre de 1999-2000. je ne maîtrise pas encore. Mais après le bon sens du terme qui te pousse a Zinedine Zidane se verra monde en équipage) sur le maxi champion de France Espoir Solitai- quinze jours, j'aurai une idée. Je vais sans cesse à répondre à ses questions remettre, le 14 novembre, le catamaran Orange, puis pris tout re. Deuxième en 2001 de la fameuse    essayer de me calquer sur la cadence te fait forcément avancer », explique « Prix de la promotion de la tolé- l'été par sa saison de Figaro (mono- et très éprouvante Solitaire du Pris par le temps, Josse n'a pas des skippers de monocoques expéri- t-il. rance 2002 » attribué par la région type de 9,14 m), le Niçois de 27 ans Figaro (course en solitaire par éta- entrepris de modification sur sa nou- mentés.» Son statut de novice n’empêchera de Madrid. Cette récompense salue n'a guère eu le loisir d'apprendre les pes), il aime « aller au bout de soi, velle monture. « Comme nous Michel Desjoyeaux, qui partira cependant pas Josse de tenter sa l’implication du joueur français ficelles de VMI, le monocoque de être le chef de son projet et plus seule- n'avions que quatre mois, nous nous dimanche 10 novembre, pour Poin- chance. « Seuls trois ou quatre skip- « dans des campagnes contre l’into- 60 pieds (18,24 m) confié fin mai ment un équipier ». Le Vendée Glo- sommes contentés de le vérifier et de te-à-Pître à la barre de son nouveau pers ont vraiment une grosse expérien- lérance » et ses appels afin que «la par une PME vendéenne spécialisée be attire d'autant plus ce régatier refaire la décoration, dit-il. Pour moi, trimaran Géant, a donné à Josse le ce de leur monocoque en solo, société lutte contre le racisme et la dans la fabrication de pétrins, en que la dernière édition (1999-2000), il était plus important de le sortir en mode d'emploi de VMI, dont la note-t-il, alors j'essaierai de régater xénophobie ». vue du Vendée Globe (tour du mon- gagnée par Michel Desjoyeaux mer que d'être en chantier, pour arri- coque est issue du même moule que même si je fais des erreurs. En Figaro, a HANDBALL : l’équipe de Fran- de solitaire en monocoque). devant Ellen MacArthur et Roland ver au Rhum avec un minimum son PRB, monocoque vainqueur du j'ai mis quatre ans à arriver à maturi- ce féminine a remporté une lar- Initié à la voile en croisière familia- Jourdain, s'est disputée « au con- d'expérience. » dernier Vendée Globe loué par Jean- té. Pour le Vendée Globe, il ne m'en ge victoire (33-23) face aux Pays- le, Sébastien Josse s'est passionné tact ». Son parcours de qualification Pierre Dick et rebaptisé Virbac pour reste que trois. » Bas, à l’occasion d’un match comp- pour la régate, qui l'a conduit sur le VMI est un voilier déjà éprouvé. (1 000 milles) bouclé en juillet avec cette Route du Rhum. Convaincu tant pour le Tournoi de Norvège et circuit mondial de J24. Arrivé il y a Mis à l'eau avant la dernière route VMI lui a enseigné la patience. «Il du bel avenir de de Josse, Des- Patricia Jolly disputé à Bergen. LE MONDE/SAMEDI 9 NOVEMBRE 2002/27 AUJOURD’HUI SCIENCES L’ordinateur portable se transforme en bloc-notes Les virologistes ne désespèrent au service de la mobilité en entreprise pas de mettre au point un vaccin contre le sida Microsoft lance une édition spéciale de Windows XP pour les nouveaux Tablet PC, des machines qui se présentent sous la forme d’un écran sur lequel on écrit à l’aide d’un stylet Un nouvel essai va être lancé en Thaïlande

0123 ANNECY parvenues à immuniser des singes INTERACTIF de notre envoyé spécial rhésus contre l’infection par un Près de vingt ans après la décou- virus simiesque voisin du VIH grâce SYMBOLE de la mobilité dans le La tablette Stylistic verte de son agent causal, on ne dis- à l’administration d’anticorps par monde du travail, l’ordinateur por- ST 4000 pose toujours pas d’un vaccin con- voie orale ou vaginale. Les recher- table connaît aujourd’hui une évo- de Fujitsu-Siemens tre le sida. Bien que dans les années ches se poursuivent d’autre part lution importante. Après s’être fait dispose d’une mémoire 1990, l’engagement sur ce thème de pour déterminer quelles sont les plus petit et plus léger au cours des vive appréciable recherche ait été moins fort, en rai- structures du VIH qui constituent dernières années, le portable s’af- (256 Mo) son notamment de la complexité du les meilleurs antigènes devant être franchit désormais de ses câbles et et d’un disque dur sujet, les virologistes et les immuno- inclus dans les préparations vaccina- se dote d’un système d’«encre de bonne capacité logistes n’ont pas renoncé à trouver. les. numérique » qui permet aux utilisa- (20 gigaoctets). Récemment, ils ont même fait preu- teurs de prendre des notes comme Fujitsu-Siemens ve d’un regain d’enthousiasme à l’oc-    sur un cahier traditionnel. Baptisés a conçu casion du 12e colloque dit «des Convient-il, face à de telles diffi- Tablet PC, ces nouveaux ordina- une véritable ardoise Cents Gardes » qui les a réunis du cultés, de poursuivre les expérimen- teurs mobiles, fabriqués par Toshi- numérique qui peut être 27 au 29 octobre à Annecy (Haute- tations sur l’homme et d’en lancer ba, ViewSonic, Fujitsu-Siemens ou transformée en poste Savoie). de nouvelles ? Si elle n’est pas offi- encore Acer, ont été commerciali- de travail fixe grâce Pourtant, les progrès obtenus ciellement soulevée, la question est sés en France le 7 novembre. A ter- un support pour la dans la compréhension des structu- omniprésente dans la communauté me, plus de quatorze constructeurs maintenir en position res et du génome du virus de l’immu- scientifique. A Annecy, Larry Corey proposeront ce type de produit verticale et à l’ajout nodéficience humaine (VIH) et dans (Fred Hutchinson Cancer Research dans une fourchette de prix allant d’un clavier externe. les modalités de son action pathogè- Center, Seattle) a précisé qu’on

de 2 000 à 3 000 euros. . . ne n’inclinent pas à des excès d’opti- dénombrait aujourd’hui 66 proto- Souvent promis à un bel avenir misme. Ils n’ont pas encore permis types de candidats vaccins au stade mais toujours cantonnés à des mar- Côté design et ergonomie, les estime Alexis Oger, chef de produit de portables. Comme par le passé, de dire comment obtenir du sys- du concept. Vingt-cinq sont déjà chés de niches faute d’harmonisa- constructeurs ont opté pour des chez Microsoft. Il permet aussi les premiers acheteurs seront majo- tème immunitaire humain qu’il syn- produits selon les règles en vigueur tion autour des protocoles de com- approches différentes du produit. d’imaginer une multitude d’applica- ritairement des professionnels : thétise des anticorps (immunité dans l’industrie et font l’objet d’es- munications sans fil et des stan- Toshiba par exemple, propose une tions spécifiques à chaque profes- commerciaux, cadres aux multiples humorale) ou des cellules (immuni- sais cliniques sur quelques dizaines dards de reconnaissance d’écriture, tablette sous la forme d’un ordina- sions : formulaires d’assurances, por- déplacements, agents d’assurances té cellulaire) capables de s’opposer de personnes afin d’évaluer la sécuri- les ordinateurs au format tablette teur portable classique dont l’écran tées musicales… » Pour le moment ou encore médecins. L’émergence à l’infection virale. Autres contrain- té, la tolérance et la dose optimale font donc leur grand retour sur la pivote sur un axe pour venir se col- limitée, l’offre de logiciels compati- des réseaux sans fil à l’intérieur des tes pour les chercheurs : le nombre du produit. scène informatique. Un retour ren- ler sur le clavier. L’accès aux infor- bles avec l’encre numérique devrait entreprises ou des administrations des souches du VIH, et la très gran- Cinq essais dits de phase II sont du possible par la sortie d’une ver- mations et la prise de notes s’effec- rapidement s’étoffer. Plusieurs publiques devrait encore élargir la de variabilité du virus, qui l’un et en cours visant à étudier les répon- sion spécialement adaptée au tuant avec un stylo spécial directe- grands éditeurs de logiciels profes- cible des ordinateurs au format l’autre ne favorisent pas la mise au ses immunitaires qu’ils induisent. Il Tablet PC du système d’exploita- ment sur l’écran. De son côté, Fujit- sionnels, tels Adobe, Corel ou SAP, tablette. point d’un vaccin offrant une protec- faut aussi compter avec un essai de tion Windows XP de Microsoft et su-Siemens a conçu une véritable ont déjà prévu d’y adapter leurs Le marché grand public devra tion universelle. Depuis une vingtai- phase III concernant plusieurs mil- par l’adoption par tous les construc- ardoise numérique qui peut être produits. attendre encore plusieurs années. ne d’années, l’essentiel des travaux liers de personnes vivant en Thaïlan- teurs d’un cahier des charges précis. transformée en poste de travail Cela suffira-t-il à faire sortir les Le prix et l’usage des tablettes, cen- de recherche a montré que l’on ne de, aux Etats-Unis et en Hollande, Chaque tablette devra être équi- fixe grâce à un support pour la tablettes de leur marché confiden- tré sur des applications bureauti- parvenait pas à induire des anti- qui ont été vaccinées avec un pro- pée au minimum d’un processeur maintenir en position verticale et à tiel ? Microsoft et les constructeurs ques, ne les destinent pour le corps susceptibles de neutraliser duit de la société américaine Pentium III ou équivalent, d’un l’ajout d’un clavier externe. complètement le VIH. VaxGen et dont les premiers résul- écran à cristaux liquides électroma- Pourtant, on assiste aujourd’hui à tats devraient être rendus publics gnétique de 133 points par pouce,    Ecran portable pour multimédia domestique un nouveau développement de ce dans quelques semaines. Pour sa d’un interface WiFi 802.11b pour la Disposant de disque dur de bon- Alors qu’il sert de plus en plus à communiquer et à échanger des fichiers secteur comme l’a montré une série part le groupe Aventis Pasteur s’ap- communication sans fil, de ports ne capacité (20 gigaoctets au mini- numériques (musique, photo, vidéo), l’ordinateur domestique reste encore de communications faites à Annecy prête à lancer un autre essai de USB et FireWire et disposer d’une mum) et de mémoire vive apprécia- bien souvent confiné dans une pièce à part, loin de l’activité quotidienne du par Ruth Ruprecht (Harvard Medi- phase III en Thaïlande auprès de autonomie minimale de quatre heu- ble (256 Mo pour la Stylistic foyer. C’est pour pallier ce manque de mobilité du traditionnel PC que Micro- cal School, Boston) et John P. Moo- 16 000 volontaires. res en utilisation. ST 4000 de Fujitsu-Siemens, jus- soft proposera, courant 2003, Windows CE for Smart Display, un nouveau re (College of Cornell University, qu’à 1 Go pour la TravelMate 100 système d’exploitation qui va faire communiquer l’ordinateur avec un écran New York), dont les équipes sont Jean-Yves Nau d’Acer), les tablettes ne sont pas portable sans fil au sein du projet initialement baptisé Mira. Les utilisateurs Les multiples de super-assistants personnels pourront ainsi profiter des ressources multimédias de leur machine dans numériques (PDA), ni des termi- n’importe quelle pièce de la maison. Fabriqués par des constructeurs tiers métamorphoses naux Internet, mais bien de vérita- (Philips, LG, ViewSonic…), ces écrans seront tactiles et non électromagnéti- bles ordinateurs que l’on peut utili- ques comme ceux des Tablet PC et communiqueront à distance avec l’unité Claude Lorius et Jean Jouzel de l’informatique ser en mouvement ou au bureau. centrale grâce à la norme de transmission Wi-Fi, qui autorise des transferts La présence d’un système d’exploi- de données jusqu’à 5 Mbits/s. Idéal donc pour les photos, la musique et l’In- Médailles d’or du CNRS tation spécifique leur assure des ternet, mais un peu juste pour la lecture de DVD et les jeux vidéo. Le prix de familiale fonctions inédites qui dépassent ces écrans devrait se situer entre 500 et 600 euros, selon Microsoft. LA MÉDAILLE D’OR 2002 DU CNRS a été décernée conjointement à largement tout ce qui se fait actuel- Claude Lorius, directeur de recherche émérite au Laboratoire de gla- L’ORDINATEUR n’en finit pas lement dans le domaine de l’infor- ciologie et géophysique de l’environnement de Grenoble, et Jean Jou- de chercher sa place à la maison. La matique mobile. y croient fermement. « Le concept moment pas à remplacer l’ordina- zel, directeur de l’Institut Pierre-Simon-Laplace. Les deux chercheurs boîte grise issue de l’univers du tra- Couplée à l’écran électromagnéti- des tablettes et des ardoises numéri- teur classique. ont été couronnés pour leurs travaux sur les «archives » glaciaires vail s’intègre mal dans le décor fami- que, en lieu et place des anciens ques n’est certes pas nouveau, analy- Des constructeurs comme Sie- conservées au sein des calottes polaires. Ils ont notamment mis en évi- lial. Les efforts des designers, en par- écrans tactiles, la fonctionnalité se Louis Jouanny, vice-président mens essaient toutefois de familia- dence, en analysant la teneur en gaz à effet de serre des bulles d’air ticulier du côté d’Apple qui a révolu- «encre numérique » disponible marketing pour l’activité tablette riser les non-professionnels à ce emprisonnées dans la glace, l’impact des activités humaines sur le tionné la forme des machines avec avec l’édition Tablet PC de Win- chez Fujitsu-Siemens. Cela fait plus type d’appareil. La marque dispo- changement climatique. Grâce aux forages creusés dans les glaces des son iMac, n’ont pas vraiment réussi dows XP est sans doute l’une des de dix ans que nous sommes sur ce se ainsi d’un modèle, la Simpad zones arctiques et antarctiques, la communauté scientifique a pu à faire de l’objet informatique une nouveautés les plus séduisantes marché. Mais, aujourd’hui, les cho- SL4, qui sert de terminal de con- remonter de plus de 400 000 ans dans le temps et identifier, en plus composante du mobilier domesti- des tablettes. A l’aide d’un petit sty- sent s’accélèrent. Les technologies de nexion à distance à l’Internet. des polluants piégés dans les carottes, les alternances des périodes que. L’ordinateur pose en effet plus lo électronique, l’utilisateur peut communication sans fil et d’encre Beaucoup moins perfectionnée chaudes et froides qui ont marqué cette longue période. Toutes infor- de problèmes d’installation que les prendre des notes comme il le électronique arrivent à maturation que les nouvelles tablettes, la Sim- mations qui permettent d’alimenter le débat sur les changements cli- téléviseurs et les chaînes hi-fi. Cela ferait sur un bloc de feuilles de dans une période de très grande pad permet de surfer sur Internet, matiques discutés au sein de l’Intergovernmental Panel on Climate tient non seulement à l’encombre- papier. Les notes peuvent être sau- mobilité dans le monde du travail. sans fil, par le biais de liaison Wifi, Change (IPCC), où Jean Jouzel représente la France. ment de ses différents composants vegardées telles quelles ou réintro- Le fait aussi qu’un acteur comme Bluetooth, Home RF ou GPRS. Sie- (unité centrale, écran, cathodique duites dans d’autres applications. Il Microsoft décide de s’y intéresser for- mens compte bien profiter du ou plat, imprimante, numériseur, est aussi possible de les transfor- tement permet de penser que les regain d’intérêt actuel autour des modem, webcam…), mais égale- mer en format Word même si la tablettes trouveront un public plus tablettes pour faire décoller ses ment à son mode d’emploi. reconnaissance des caractères n’est large qu’avant. » Selon Microsoft, ventes aujourd’hui limitées à quel- L’utilisateur d’un ordinateur tradi- pas encore optimale. « L’encre environ 70 000 ordinateurs tablet- ques milliers de pièces. tionnel, qu’il soit au bureau ou à la numérique devrait séduire tout ceux tes pourraient être vendus en Fran- maison, doit être assis face à l’écran, qui passent de réunion en réunion, ce en 2003 contre plus de 1 million Guillaume Fraissard clavier et souris à portée de main. Or bon nombre d’applications récen- tes de ces machines se rapprochent plus du multimédia que de la « Turbulences » au Palais de la découverte bureautique. L’écoute de musique MP3, le visionnage de DVD ou de « OBSERVEZ la chute d’une tempétueuses atmosphères des pla- te, comme le vent sculpte les dunes films amateurs, l’enregistrement feuille, devinez où elle va se poser. » nètes géantes que sont Jupiter, du Sahara – en plusieurs semaines numérique d’émissions de télévi- Sur cette phrase s’ouvre l’exposi- Saturne, Uranus ou Neptune. On ou plusieurs mois –, il s’absorbe sion ou les jeux vidéo se pratiquent tion «Turbulences » qui vient de brise une mini-tornade en y met- dans une réflexion qui lui fait plus agréablement depuis un cana- s’installer à Paris au Palais de la tant la main ou, plus simplement, oublier le temps. Où glissera la pro- pé confortable que sur un fauteuil découverte. Créée à l’Explorato- en soufflant dessus. On fabrique chaine langue de sable ? La forme spartiate. rium de San Francisco, cette plon- des anneaux de nuage, on étudie de chaque dune miniature, influant D’où les récentes tentatives de gée à la fois ludique et contemplati- un séisme dans… un bac à sable sur le mouvement du vent, n’in- métamorphoses de l’ordinateur. ve dans le monde fascinant des tur- pour comprendre comment, lors- flue-t-elle pas sur le dessin de ses D’abord en se fondant dans des bulences se décline autour de dix- que la Terre tremble, le sol d’ordi- voisines ? Et, ce faisant, comment appareils existants comme avec les huit animations, qui méritent naire solide se met à bouillonner et en est-elle elle-même modifiée ? Si consoles de jeux vidéo lancées par amplement le nom d’œuvres d’art. à couler comme un liquide. je tourne le ventilateur de seule- Sony, Nintendo ou Microsoft avec Chacune de ces dix-huit stations ment quelques degrés, tout le pay- la Xbox. Ensuite en se réduisant à sollicite, titille, défie l’intuition du    ’ sage en sera-t-il perturbé ? De une unité centrale discrète qui peut visiteur. A chaque fois, la curiosité Pas de grandes explications phy- degré en degré, d’une méditation à se loger sous le téléviseur avec les intellectuelle le pousse à deviner siques, pas de panneaux techni- l’autre, une demi-heure s’est écou- machines à télécommande promise quelle construction va surgir du ques. Ce que l’on pourrait quali- lée. Mais cette fois sans turbulence par Shuttle (Le Monde du 4 novem- chaos naturel. fier de lacune n’est en réalité aucune. bre). Enfin en dissociant l’écran de Pour la plupart, les expériences qu’un pari sur l’intelligence du visi- l’ordinateur lui-même avec le systè- mettent en scène l’écoulement de teur. Dans une telle exposition, Pierre Barthélémy me Mira promu par Microsoft. La fluides, qu’ils soient gazeux, liqui- ouverte au grand public, est-il machine se trouve alors remisée des, composés de grains de sable besoin de décortiquer cette com- e « Turbulences », jusqu’au 9 février dans une pièce discrète et se trans- ou de sel. Dès qu’un mouvement plexité que l’on fait si bien ressen- 2003 au Palais de la découverte, ave- forme en serveur. L’on accède à son tourbillonnant apparaît, le nombre tir ? De plus, un tel silence laisse nue Franklin-Roosevelt, 75008 Paris. contenu depuis n’importe quel de possibilités s’offrant au système la place à une enrichissante attitu- Ouvert du mardi au samedi de 9 h 30 point de la maison grâce à un écran se multiplie, chaque particule sem- de contemplative. à 18 heures, les dimanches et jours tactile sans fil. L’album photo numé- ble se comporter de manière chaoti- Plus d’un badaud fait ainsi halte fériés de 10 heures à 19 heures. Fer- rique, par exemple, peut alors pas- que et, partant, imprévisible. Ce- devant le Paysage éolien de l’Améri- mé le lundi, le 25 décembre et le ser de main en main. Une solution pendant, du complexe émerge com- cain Ned Kahn. Pensant rester 1er janvier. Prix d’entrée : 5,60 ¤ (tarif plus économique que le Tablet PC. me par enchantement un ordre aus- deux ou trois minutes devant ce lar- réduit : 3,65 ¤). Renseignements au si esthétique qu’éphémère. Ici, on ge cylindre contenant du sable 01-56-43-20-21 ou sur le site Internet Michel Alberganti reproduit, à échelle humaine, les qu’un ventilateur orientable sculp- www.palais-decouverte.fr 28/LE MONDE/SAMEDI 9 NOVEMBRE 2002 AUJOURD’HUI styles Délire néobaroque à Londres Du restaurant Sketch au futur Musée de la mode, des galeries d’art aux cafés et boutiques, les nouveaux rendez-vous de la capitale anglaise

LONDRES rien n’est trop beau pour cette Dans le quartier de Shoreditch de notre envoyée spéciale réalisation estimée à plus de et Whitechapel, où les inaugura- Au 9 Conduit Street, ouvriers 16 millions d’euros. Sketch abrite tions de galeries d’art et de cafés et techniciens s’affairent pour également les toilettes les plus branchés s’enchaînent, depuis l’ouverture fin novembre de spectaculaires du moment, écrins deux ans, dans des entrepôts Sketch. Evénement gastronomi- imaginés par le verrier Mehbs désaffectés, le restaurant Les que de la rentrée londonienne, Yacoub, avec rideaux et toiles Trois Garçons accueille une clien- avec Pierre Gagnaire aux four- d’araignée en cristal Swarovski, tèle de plus en plus mode. Dans ce neaux, Sketch rassemblera, sur pour celles du restaurant, et cabi- décor de brocante, un bouledogue 650 m2, une pâtisserie, deux bars, coiffé d’un diadème trône au un restaurant et une galerie desti- milieu des bibelots en verre de née à des performances vidéo, Sketch abrite Murano et des minaudières Belle transformable en brasserie ou en Epoque, suspendues au plafond. lounge-bar. Il s’agit du dernier également Près de Smithfield Market, le mar- projet de Mourad Mazouz, le pro- ché aux viandes, on retrouve l’am- priétaire à Londres du très couru les toilettes les plus biance bar à vin, les tuyauteries à Momo, un restaurant-salon de nu et les murs en béton armé des thé oriental, et du 404 à Paris, spectaculaires « cantines » toujours pleines com- dans le 3e arrondissement. me SOS, St John ou le Comptoir Avec la contribution d’un du moment Gascon. grand nombre de designers et De l’autre côté de la Tamise, la d’artistes comme Gabban O’Keef- réhabilitation des docks et l’ouver- fe, Jürgen Bey du collectif néer- nes ovoïdes sorties d’un décor de ture en mai 2000 de la monumen- Les rondeurs seventies de l’East Bar, l’une des salles du restaurant Sketch qui ouvre ses portes fin novembre landais Droog Design, Ron Arad science-fiction, au dessus de tale Tate Modern a fait de cette (ci-dessus). Bouledogue empaillé au restaurant Les Trois Garçons, dans le quartier de Shoreditch (ci-dessous). ou Marc Newson, Mourad l’East Bar. zone un lieu de promenade privilé- Mazouz a évité l’uniformité des Deux ans après l’ouverture de gié, avec l’implantation de nom- vue en mars 2003. La créatrice de bâtiment, ancien supermarché la première boutique Gibo sur grands complexes de la restaura- l’hôtel Sanderson de Ian breux restaurants et cafés. C’est 62 ans qui affiche crinière rose entièrement repensé par l’archi- Conduit Street. tion londonienne et préservé Schrager, dessiné par Philippe dans ce quartier que Zandra Rho- fuchsia, masque vert émeraude tecte mexicain Ricardo Legoretta, Les griffes les plus classiques toi- l’agencement intimiste du bâti- Starck, les lieux à la mode culti- des, ex-égérie des années punk sur les paupières et ongles peints avec salles d’exposition, café-res- lettent aussi leur image. Burberry ment XVIIIe siècle. Pâtisseries pré- vent néobaroque et design 1970, avec ses robes lacérées aux impri- en bleu s’est offert un décor à sa taurant et librairie. ouvre fin novembre un nouvel sentées comme des bijoux sur en couvrant un périmètre de plus més romantiques, a décidé d’ins- mesure, abritant également son Si Zandra Rhodes dispose d’un espace de 1 000 m2 sur Knights- des comptoirs de marbre, bar aux en plus étendu vers l’est, repous- taller un musée de la mode et du studio et son loft. Dans la rue Ber- fonds personnel de 3 000 pièces bridge. Les cachemires Pringle, rondeurs de soucoupe volante, sés par les prix prohibitifs de l’im- textile, premier du genre à Lon- mondsey, on ne peut pas man- représentatives de la mode des marque créée en 1815 qui a organi- alcôves peintes d’éclairs acidulés, mobilier. dres, dont l’inauguration est pré- quer la façade orange et rose du années 1950 à nos jours, la premiè- sé son premier défilé en septem- re exposition « My favorite dress » bre, sont désormais portés par Zandra montrera le vêtement préféré David Beckham ou Kate Moss. Et, Rhodes pose d’une soixantaine de couturiers, Garrard, le joaillier de la reine, a au milieu parmi lesquels Dolce & Gabbana, confié ses créations à Jade Jagger, de ses John Galliano ou Alexander la fille du chanteur des Rolling créations McQueen. A quelques centaines Stones. dans le futur de mètres de là, le Design La fantaisie gagne aussi les bou- musée Museum se tourne de plus en plus tiques de lingerie qui prennent de la mode vers la mode. En février 2003, une et du textile exposition sera consacrée au créa- (à gauche). teur de souliers Manolo Blahnik. Robe de la Actuellement, Unseen Vogue mon- première tre une centaine de photogra- collection phies puisées dans les archives du Gibo dessinée magazine, depuis les années 1930, par Julie de Cecile Beaton à Corinne Day. Verhoeven, « Londres a la capacité de révé- printemps-été ler et de faire grandir les talents. 2003 Ici, il n’y a pas de formule imposée, (à droite). on laisse s’exprimer la créativité », insiste Claudia Crow, de la Lon- don Fashion Week. Après le départ pour les podiums parisiens ou new-yorkais d’Alexander McQueen, Hussein Chalayan ou Matthiew Williamson, la mode londonienne retrouve son éner- des allures de boudoir. Dans la gie, autour de stylistes formés à la lignée d’Agent Provocateur, griffe Saint-Martin’s School comme créée en 1994 par Serena Rees et Sophia Kokosalaki, les Géorgien- Joseph Corre, le fils de Vivienne nes de Tata-Naka ou les spécialis- Westwood, à Notting Hill, les Adresses L’enfant-roi chez Selfridges tes de l’imprimé Eley Kichimoto. enseignes s’appellent Myla ou b Hôtels. Knightsbridge Hotel. 0207-236-66-66 Après son enseigne de Birmingham, le grand magasin Selfridges a confié Connue pour ses illustrations à Bubble Boudoir. Les guêpières et A deux pas d’Harrods, A Notting Hill son département « enfant » aux architectes de Future System, qui comp- la naïveté grinçante ou sa récente les strings en tulle plumetis y un chaleureux Bed and Breakfast Manor. Calme et convivial. tent dans leurs réalisations les boutiques Marni et Comme des garçons. collaboration avec Vuitton, la très côtoient les « sextoys », dernier qui associe déco ethnique 6-8 All Saints Road. Avec des présentoirs ergonomiques en forme de bulle, une moquette bleu anglaise Julie Verhoeven s’est vu dada des Londoniens. Là encore, et tissus anglais. A partir de 221 ¤ Tél. : 0207-243-63-63. nuit et des fibres optiques en suspension, ce paradis pour l’enfant-roi, inau- confier la direction artistique de le design s’en mêle : Selfridges dif- la chambre simple. 10, Beaufort Le très couru E&O brasse guré en août, rassemble une soixantaine de griffes de luxe et de labels plus la première ligne de vêtements du fuse le vibromasseur signé Marc Garden. Tél. : 0207-584-63-00. les saveurs d’Asie. 14, Blenheim confidentiels. On retrouve les cardigans de cachemire de Pringle ou de Mat- fabricant italien Gibo. Ses vête- Newson, et la respectable ensei- Au 5, Maddox Street, un hôtel Crescent. Tél . : 0207- 722-955 -22. thew Williamson, le must des cadeaux de naissance, les robes vintage des ments détournent l’imagerie gne Liberty n’hésite pas à présen- intime sans enseigne, situé entre A Mayfair stylistes Tatanaka-Schrunk, les mini-treillis brodés de Maharashi ou les pro- kitsch, entre chemises de granny à ter en devanture un modèle dessi- Regent Street et New Bond Sumosan. Un japonais en vu, duits d’aromathérapie pour bébé Niel’s Yard. Rien n’est négligé, du « super- col montant, blouses de peintre né par Tom Dixon, avant d’instal- Street. Douze suites avec cuisine tenu par la famille Wolkow, marché » avec chariots fluo à la taille des bambins, dédié au châton Hello aux imprimés psychédéliques ou ler les vitrines de Noël. au décor épuré. A partir de 377 ¤ propriétaire de restaurants Kitty et autres gadgets en plastique, au « party shop » pour animer les goû- broches coquille saint-jacques. Ils la nuit. Tél. : 0207-792-40-70 à Moscou. 26, Albemarle Street. ters d’anniversaire. prendront place début 2003 dans Anne-Laure Quilleriet The Sanderson, 50Berner Street. Tél. : 0207-495-59-99. Tél. : 0207-447-10-00. Sketch. 9, Conduit Street. Le Sofitel St James a ouvert en Tél. : 0870-777-44-88. avril 2002 dans l'ancien siège Momo. 25, Heddon Street. Gianni Versace au Victoria and Albert Museum d’une banque. 6, Waterloo Place. TéL : 0207-434-40-40. Tél. : 0825-88-55-55. A Bankside Cent trente vêtements retracent la carrière du couturier italien disparu en 1997 b Restaurants et cafés. Le café de la Tate Modern, A Shoreditch au niveau 7, offre une vue LONDRES le goût pour la statuaire antique et Les Trois Garçons. Cuisine panoramique sur la ville. de notre envoyée spéciale l’art du plissé. Collectionneur d’art française. 1, Club Row. b Cinéma. The Electric. Le 15 juillet 1997, Gianni Versa- moderne, il exprime sa passion jus- Tél. : 0207-613-19-24. L’une des plus anciennes salles ce était assassiné sur le perron de que dans ses vêtements, comme The Light. Un bar-restaurant de Londres, refaite sa villa d’Ocean Drive à Miami, à sur cette robe créée avec Roy Lich- dans une ancienne centrale avec fauteuils en cuir et bar. l’âge de 51 ans. Cinq ans après sa tenstein pour la Biennale de Flo- électrique. 233, Shoreditch Brasserie et club privé à côté. mort, le Victoria and Albert rence en 1996, ces motifs holo- High Street. 191, Portobello Road. Museum consacre une rétrospecti- grammes inspirés par Jim Dine ou A Smithfield Market b Mode. Top Shop, l’une ve à ce fils d’une modeste couturiè- ces imprimés Marilyn en homma- St John. Tablées conviviales des rares enseignes bon marché, re de Calabre, qui a construit, en ge à Warhol. et viandes grillées. 26 St John qui suit au plus près vingt ans, l’un des principaux empi- Nombreuses sont aussi ses réali- Street. Tél. : 0207-251-08-48. les tendances et collabore res de la mode italienne. sations pour le théâtre et l’opéra, Sos (Smiths of Smithfield). avec des créateurs locaux. Cent trente pièces illustrent la dont une vingtaine sont présen- Une usine réaménagée 214, Oxford Street. carrière de cet apôtre du glamour, tées ici, des tutus de lin brodé pour sur quatre niveaux. 67-77 Liberty : si ce grand magasin créé parmi lesquelles la robe colonne Souvenir de Leningrad, de Maurice Charterhouse Street. Tél. : en 1875 a fait peau neuve, on en satin bleu brodé de pierres, por- Béjart, en 1987, à la robe portée en retrouve toujours les fameux tée par la princesse Diana en 1992, Robe-manteau 1991 par Kiri Te Kanawa dans le imprimés fleuris ou le fourreau noir juste retenu en cuir matelassé, Capriccio, de Richard Strauss, au avec des chemisiers ou du tissu par des épingles à nourrice, dont automne-hiver Royal Opera House. Reste, en clô- au mètre. 210-220, Regent Street. la photo sur Liz Hurley a fait le 1992-1993, ture de l’exposition, le clin d’œil Westbourne house, tour du monde. Gianni Versace. complaisant à Donatella Versace, la boutique-maison de Paul Couturier des stars, de Madon- muse du couturier et directrice Smith. 122, Kensington Park Road. na, Elton John ou Courtney Love, Wilcox, commissaire de l’exposi- mise au point au début des années artistique de la marque depuis le Selfridges. 400, Oxford Street. il a installé la mode au royaume du tion. De cette rencontre des extrê- 1980, devenue l’un des emblèmes décès de son frère. b Lingerie. Bubble Boudoir. show-biz et largement encouragé mes, il a fait un style, n’hésitant de la marque avec la tête de Médu- 20, All Saints Road. le phénomène des top-modèles pas à installer des harnachements se, la croix byzantine ou les frises A.-L. Q. Myla. 77, Lonsdale Road. surpayés, telles Linda Evangelista, sur un tailleur sage en laine blan- grecques. b Exposition : Vogue inédit, Christy Turlington ou Naomi che, ou à travailler le cuir clouté en e Versace. Victoria and Albert l’histoire secrète de la Campbell. haute couture.      Museum. Cromwell Rd, South Ken- photographie de mode. Design « Le style Versace combine un Attentif à détourner l’usage tra- Les références historiques sont sington, Londres. Tous les jours de Museum. Shad Thames. Ouvert classicisme luxueux et une sexualité ditionnel des matières, il donne le là, dans les volumes à la Charles 10heures à 17 h 45, nocturne le mer- tous les jours. Jusqu’au 23 février. non dissimulée. Il inspire à la fois le tomber souple et sensuel du tissu James ou les robes de tanagra en credi. Jusqu’au 12 janvier. Renseigne- me respect et le scandale », dit Claire à l’Oroton, cette maille métallique écho à M Grey, dont il partageait ments, www.vam.ac.uk. LE MONDE/SAMEDI 9 NOVEMBRE 2002/29 AUJOURD’HUI

Stockholm 09 NOV. 2002PRÉVISIONS 09novembre 09novembre Oslo prévisions vers 12h prévisions vers 12h Moscou Humide Ville par ville, les minima/maxima de Riga température et l’état du ciel. S : ensoleillé; Lille partout, sauf N : nuageux; C : couvert; P : pluie; * : neige. Minsk FRANCE  Le Havre Madrid...... 7/18 C Belfast Copenhague Ajaccio ...... 4/16 P Milan ...... 0/11 S Reims Dublin Liverpool dans le Midi ...... 11/17 P -1/4 P Brest Paris Biarritz Moscou...... Varsovie Kiev 11/16 P ...... 2/7 P Strasbourg S 9  Bordeaux ...... Munich Berlin Rennes Troyes ...... 7/13 P ...... 7/14 S Londres Amsterdam Lever du soleil à Paris : 7 h 51 Bourges Naples Orléans Brest ...... 12/15 P Oslo...... -6/-1 C Bruxelles Coucher du soleil à Paris : 17 h 17 Nantes Prague ...... 12/14 P .... 12/21 S Tours Caen Palma de M. Mulhouse ...... 12/14 P 0/4 P Odessa Entre l'anticyclone au large du Portugal Cherbourg Prague ...... Bourges Dijon Strasbourg 7/15 P ...... 7/15 S Paris Vienne et les dépressions qui circulent des îles Clermont-F. .... Rome Munich Budapest Britanniques à l'Europe Centrale, la Fran- ...... 4/13 P ...... 7/21 S Dijon Séville Poitiers Nantes ce reste soumise à un flux de nord-ouest ...... 6/12 P ...... -2/5 S Clermont- Grenoble Sofia Limoges Berne 7/11 C -3/-2 C Ferrand Bucarest particulièrement humide et seules les Lille ...... St-Pétersb...... Chamonix Lyon Lyon régions méditerranéennes sont relative- ...... 6/13 P 0/2 P Milan Limoges Stockholm ...... Belgrade ment à l'écart des passages pluvieux. 5/14 P 20/27 S Grenoble Sofia Lyon ...... Ténérife ...... Toulouse Istanbul ...... 7/14 N 0/3 P Bordeaux Bretagne, pays de Loire, Basse-Nor- Marseille Varsovie ...... Aurillac ...... 5/12 P 3/11 S mandie. L'est de la Basse-Normandie est Nancy Venise ...... Montélimar Rome ...... 11/15 P 0/6 P parfois sous la pluie. De la Bretagne aux Nantes Vienne...... 6/18 N Barcelone Naples Pays de la Loire, malgré une couverture Nice...... Madrid 8/14 P AMÉRIQUES Biarritz Montpellier Nice nuageuse importante, les pluies sont Paris...... Toulouse ...... 16/24 C Marseille Lisbonne rares. Températures de 14 à 16 degrés. Pau ...... 8/16 P Brasilia Athènes 10/18 N 15/21 P Tarbes Perpignan...... Buenos Aires Perpignan Nord-Picardie, Ile-de-France, Cen- 25/32 S Séville Rennes...... 12/15 P Caracas ...... tre, Haute-Normandie, Ardennes. Il ...... 9/17 C ...... 4/15 P Chicago pleut fréquemment de la Haute-Norman- St-Etienne Tunis 4/11 P ...... 17/21 S Ajaccio Alger Strasbourg...... Lima die à l'Ile-de-France. Des Flandres aux .... 14/17 P Toulouse...... 9/16 P Los Angeles Rabat Ardennes, les pluies s'effacent et le soleil ...... 10/22 S Tours ...... 9/14 P Mexico tente de courtes percées l'après-midi. De 7/12 C Montréal...... la Touraine au Berry, le ciel gris ne donne Soleil Peu nuageux Couvert FRANCE - ...... 10/15 S pratiquement pas de pluie. Le vent New York 21/31 P 13/14 C d'ouest faiblit l'après-midi. Il fait de 11 à 15 Cayenne ...... San Francisco Brèves éclaircies Averses Pluie 24/31 S . 6/18 S degrés du nord au sud. Fort-de-Fr...... Santiago Ch. 21/27 S ...... 7/13 C Nouméa...... Toronto Orage Neige Brouillard Vent fort Champagne, Lorraine, Alsace, Bour- 8/17 S ...... 25/31 S Washingt. DC gogne, Franche-Comté. Beaucoup de Papeete ..... 24/31 S AFRIQUE pluie sur ces régions une grande partie Pointe-à-P. St Denis Réu.. 22/27 P 13/22 S de la journée. Ces pluies cessent toute- Alger...... 26/29 S fois l'après-midi sur le nord de la Lor- EUROPE Dakar...... 22/27 P raine. Vent d'ouest le matin, rafales à Kinshasa...... 6/11 S Amsterdam ...... 18/25 S 90 km/hsur les hauteurs.Il fait de 11 à 12/19 P Le Caire Athènes...... 16/22 S 14 degrés. 13/21 P Nairobi ...... Barcelone ...... Pretoria...... 16/31 S Poitou-Charentes, Aquitaine, Midi- Belfast...... 7/10 P Rabat ...... 10/22 S Pyrénées. Il pleut abondamment à proxi- ...... 3/7 S Belgrade 14/21 S Tunis ...... mité des Pyrénées où la neige ne tombe Berlin ...... 1/3 P que sur les plus hauts sommets. Les Berne...... 3/10 P ASIE-OCÉANIE Dimanche 10 pluies deviennent plus faibles sur le nord 7/11 C 25/32 S novembre Bruxelles ...... Bangkok...... de l'Aquitaine et quasi inexistantes en Bucarest ...... 0/6 S Beyrouth...... 22/27 S Poitou-Charentes. Températures de 16 à De nouvelles pluies Budapest...... -4/6 P Bombay ...... 26/34 S 17 degrés. envahissent une .. -2/5 P ...... 26/29 P Copenhague Djakarta grande partie du ...... 8/11 P 21/29 S Limousin, Auvergne, Rhône-Alpes. Dublin Dubaï...... pays. Les régions ...... 6/10 P 17/26 S La pluie s'attarde. Elle se transforme en Francfort Hanoï...... méditerranéennes 3/10 P 19/23 S neige sur les Alpes au dessus de 1400 à Genève ...... Hongkong ...... sont épargnées et mètres. Il fait de 12 à 15 degrés. Helsinki...... -3/0 * Jérusalem ...... 14/21 C bénéficient de ...... 16/18 C 16/28 S périodes Languedoc-Roussillon, Provence- Istanbul New Delhi ...... 1/7 P ...... -2/11 S ensoleillées. Alpes-Côte d'Azur, Corse. Les nuages Kiev Pékin Températures ...... 11/20 S -2/8 S bien présents en matinée se morcellent Lisbonne Séoul ...... douces, atteignant 9/13 P 26/32 P quelque peu l'après-midi. Le vent d'ouest Liverpool ...... Singapour...... les 20 degrés près ...... 8/12 C 19/28 S se renforce pour atteindre 90 km/hen Londres Sydney ...... de la Méditerranée. . 4/10 P 8/15 S rafales. Il fait de 15 à 18 degrés. Luxembourg Tokyo ...... PRÉVISIONS POUR LE 10 NOVEMBRE SITUATION LE 8 NOVEMBRE À 0 HEURE TU PRÉVISIONS POUR LE 10 NOVEMBRE À 0 HEURE TU Paris, une réserve naturelle qui s’ignore  lapins, des petits, des gros, des tue américaine. Il y a cinq ans, les données sont désormais regrou- très, très mal en point », souligne mas Lesay. En outre, la pollution gris, des noirs. Renseignements services municipaux organisèrent pées dans le lac des Minimes du M. Jacob. Encore heureux… par le soufre est en recul, le froid Tous les vendredis pris, d’autres s’ébattent aussi dans un ramassage auprès des particu- bois de Vincennes. Récemment, La faune parisienne ne se renou- hivernal moins rigoureux et la quali- datés samedi, les squares alentour et sur les ver- liers souhaitant se séparer de deux canetons en ont mystérieuse- velle pas seulement au rythme des té des eaux du fleuve s’améliore.» l’air du temps sants verdoyants du boulevard Bébert ou de Rosalie. En trois ment disparu. Sûrement un coup lâchers subreptices de bestioles en Désaffectée, la ligne de l’ancienne périphérique, où ils soumettent à mois, quatre cents furent collec- de la tortue aux oreilles rouges. tout genre. « Cent cinquante espè- petite ceinture ferroviaire s’est PARIS EST UN MODÈLE de bio- un rude traitement les plantations tées, ce qui donne une idée du phé- « La notion d’animal de compa- ces d’oiseaux ont été répertoriées – transformée sans que l’on y pren- diversité qui cache bien son jeu. des services municipaux. nomène. Lorsque dame tortue a gnie a beaucoup évolué ; les espèces c’est bien plus que dans certaines ne garde en un « couloir écologi- Ces dernières années, la faune des Trop-plein des effets de mode grossi (il y a quelques années, cer- exotiques, parfois potentiellement campagnes –, et les taux de repro- que ». Un genre de périphérique bois de Vincennes ou de Boulogne qui font le succès des animaleries, tains marchands vendaient l’ani- dangereuses, sont très demandées. duction sont plus élevés qu’ail- pour animaux où se croisent des et celle des recoins intra-muros nombre de ces lapins ont été relâ- mal 5 francs l’unité, un prix d’ap- Aujourd’hui, nous en subissons les leurs », constate Thomas Lesay, hérissons, des furets, des chauve- ont discrètement accueilli de nou- chés par des parents qui, après pel qui permettait de placer plus conséquences », estime Philippe collaborateur d’Yves Contassot, souris et des renards. veaux venus. A tel point que la avoir convaincu leur chérubin que facilement les 250 F de matériel Jacob, animateur de la cellule Ani- l’adjoint (Vert) au maire de Paris S’agissant de nos amies les bêtes capitale pourrait être le théâtre l’animal sera bien plus heureux en d’accompagnement) et que com- mal au sein de Paris Nature, un ser- pour l’environnement. La popula- parisiennes, il faut pourtant reve- d’un documentaire animalier dans liberté – ce qui n’est pas faux, sur- mence à monter de son vivarium vice de la Mairie. En début d’an- tion des ramiers, des chouettes et nir à des considérations plus terre les règles de l’art. On y verrait tout à la veille de partir en vacan- une insistante odeur de pourri, elle née, précise-t-il, un piranha d’as- des hérons, mais aussi les faucons à terre car les questions les plus s’ébattre en liberté de gentilles ces –, congédient allégrement Jean- s’en va rejoindre incognito un plan sez belle taille a été récupéré lors de Notre-Dame et de la tour Mont- pressantes concernent les déjec- petites bêtes inoffensives, d’autres not lapin. Les espèces naines, très d’eau. d’une opération de vidange d’un parnasse se portent bien. tions canines et la maîtrise de la tout aussi attendrissantes, mais en appréciées dans les arrondisse- canal du bois de Vincennes. Conséquence du réchauffement démographie des pigeons. Ces der- réalité pas si gentilles que cela, ments chics de l’Ouest parisien,    Une question, dès lors, brûle les du climat, des espèces ont cessé de niers, dont la population est pas- sans oublier quelques nobles espè- s’acclimatent et se reproduisent « Or, résume un spécialiste avec lèvres : quid de ces histoires de cro- migrer et prennent définitivement sée de 200 000 en 1975 à 90 000 ces et l’ombre de grosses bébêtes parfaitement dans le bois de Boulo- une belle franchise, une tortue de codiles et de boas errant dans les leurs quartiers dans la capitale, tel- aujourd’hui, feront l’objet début qui font peur. gne, où elles n’ont à craindre Floride, ça bouffe tout. » La plus égouts ? Les experts se souvien- les les hirondelles, qui ne partent 2003 de nouveaux dispositifs de A l’automobiliste bloqué dans aucun prédateur. Le bois de Vin- redoutable reste néanmoins la Cali- nent d’un petit caïman agonisant plus systématiquement en vacan- régulation, « plus efficaces, mais en les embouteillages de la porte cennes, qui compte une petite colo- fornienne à oreilles rouges, carni- dans un cloaque et certifient que ces d’hiver. Quant aux mouettes, douceur », assure la Mairie. Pour la Maillot, s’offre quelquefois un fur- nie de renards, est à peine moins vore pouvant peser plusieurs kilos l’on rencontre régulièrement des elles ne quittent plus les bords de poésie, il reste la porte Maillot aux tif intermède bucolique ; dans les hospitalier. qui fait régner la terreur parmi ale- couleuvres, mais ils veulent calmer Seine, même à la belle saison. heures de pointe. fourrés du vaste terre-plein cen- A la Mairie de Paris, on s’inquiè- vins et têtards. « Pour protéger les le jeu. « Dans un tel milieu, les ani- « Le milieu naturel de la ville est tral, gambadent toutes sortes de te surtout de l’expansion de la tor- autres étangs », les tortues aban- maux que l’on peut retrouver sont de plus en plus varié, poursuit Tho- Jean-Michel Normand

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME NO 02 - 267 sur www.lemonde.fr PHILATÉLIE

123456789101112

I recherchées. - 4. Réservé aux Le catalogue Yvert et Tellier fait peau neuve proches. Flotte au dessert. NOUVEAU FORMAT, nouveau lectionneurs de carnets et publici- bonne santé des semi-modernes, II Accueille les vainqueurs. - 5. Bien logo, reliure cousue plus solide et timbres, accompagne cette édi- et dont témoigne, par exemple, le attrapé. - 6. Enracinées par le non plus collée et, surtout, nouvel- tion. prix de l’année 1938, en hausse de III temps. - 7. Proposition bancaire les rubriques : le catalogue de cota- Du côté des cotes, les classiques, 17 ¤, à 670 ¤. Les années d’après- pas très cotée aujourd’hui. Pour tion des timbres de France Yvert émis avant 1900, enregistrent quel- guerre sont marquées par de très IV suspendre. - 8. Trie au passage. et Tellier fait peau neuve à l’occa- ques petites hausses ponctuelles, légères hausses puis par des cotes Dans la gamme. - 9. Fait de bon- sion de son édition 2003, tirée à le 1 F carmin foncé passant de inchangées à partir de 1965. Les V nes glaces. Ouvertes à chaque 100 000 exemplaires. Ainsi, la cota- 10 500 ¤ à 11 000 ¤,le5FEmpire timbres de poste aérienne reculent tour. - 10. Rencontrée chez tion des épreuves de luxe, des tim- de 6 100 ¤ à 6 500 ¤ ou le 1 c vert après 1981, tout comme les blocs VI Molière et chez Lamartine. - 11. bres de la Légion des volontaires olive (IIIe République) de 42 ¤ à Philexfrance 1982 et 1989 (– 2 et Protecteur des espèces. A encore français contre le bolchévisme 50 ¤. Les hausses, modestes, – 3 euros). En fin de catalogue, les VII besoin de grandir pour être (LVF) et les timbres-monnaie font deviennent plus systématiques timbres de service de courrier offi- plus forte. - 12. Travailleurs à la leur apparition. La rubrique consa- pour les types Merson et Mouchon ciel (Francisque) subissent une VIII chaîne. crée aux carnets est entièrement retouché. La série Pasteur prend forte érosion. refondue, passant d’une dizaine à 2 ¤, celle des Jeux olympiques de IX Philippe Dupuis une quarantaine de pages. En 1924 prend 5 ¤. Le timbre surchar- Pierre Jullien outre, un livret de 24 pages sur gé pour l’exposition philatélique X SOLUTION DU N° 02 - 266 l’histoire et la collection des car- du Havre en 1929 progresse de e Yvert et Tellier, « Timbres de Fran- Horizontalement nets, rédigé par Gérard Gomez, 25 ¤ oblitéré, tout comme le Pont ce 2003 », 624 pages, 17 ¤ (version I. Protège-dents. - II. Radoteur. président de l’Association des col- du Gard, dénotant la relative souple), 19,90 ¤ (version cartonnée). HORIZONTALEMENT parer le bâtiment. Divinité des OUA. - III. Evocateur. Tu. - IV. bords du Nil. - VIII. Particulière- Cens. Picot. - V. USA. Symétrie. -   une vignette attenante à un timbre Pour un bloc du Bicentenaire de la I. Va de l’avant, mais devrait ment ennuyés. Lumière de la VI. Top. Asa. Er. - VII. Shérifs. qui leur est dédié. Un tarif dégres- Révolution, impression sur rac- faire attention. - II. Court plus ville. - IX. Personnel. Belle olym- Lame. - VIII. Eus. Ise. Bel. - IX. Un. a LES ENTREPRISES AU SALON sif met le feuillet de 10 timbres per- cord avec double piquage, comp- vite qu’il ne vole. Négation. Qua- pienne. Lettres de pudeur. - X. Ennemi. NL. - X. Réjouissante. PHILATÉLIQUE D'AUTOMNE. sonnalisés à 7,37 ¤ pièce pour 500 tez au minimum 535 ¤. lité. - III. Des cailloux dans le Arrivée massive. Brisent l’écorce. Durant le Salon philatélique d’au- commandes, au lieu de 9,20 ¤. a RENAULT. La poste d’Aland dif- désert. Difficiles à saisir. - IV. Verticalement tomne, organisé jusqu’au 11 no- a VENTES. Parmi les plus de 5 000 fuse son huitième véhicule postal Belle batave. Capitale arménien- VERTICALEMENT 1. Précurseur. - 2. Raves. Hune. vembre à l’Espace Champerret à lots de la vente sur offres Tomy- miniature. Cette camionnette ne mise à sac par les Turcs. - V. - 3. Odonates. - 4. Tocs. Or. EO. - Paris, La Poste propose aux entre- Anka (Paris, tél. : 01-47-70-45-72) Renault de 1912 (8 000 exemplai- N’ont pas le beau rôle. Crie com- 1. Fait bouffer les belles quand 5. Eta. Spi. Nu. - 6. Getty. Fini. - 7. prises de personnaliser des timbres clôturée le 19 novembre, à la rubri- res) est vendue au prix de 10,50 ¤ me un cerf. - VI. Met sadique- il n’est pas au jardin. - 2. Sou- Eue. Masses. - 8. Drupes. Ems. - à leur image et de valoriser ainsi que cartes postales, un ours des (Posten, Filateliservicen, PB 100, ment les victimes au courant. La lèvement. Mis en place. - 3. 9. Rital. Ia. - 10. Nô (nô). Cr. AB. - leurs envois. Logo, slogan, ensei- Pyrénées est à 60 ¤ et un guide à AX-22101, Mariehamn, Aland, peur à fleur de peau. - VII. Pré- Manques de tenue ou tenues 11. Tutoiement. - 12. Sauterelle. gne… peuvent être imprimés sur l’arbalète, de Chamonix, à 90 ¤. Finlande). 30/LE MONDE/SAMEDI 9 NOVEMBRE 2002 CULTURE tendance

Les femmes peroxydées envahissent les arts et les spectacles, prises comme sujets privilégiés d’observation du fonctionnement de la société. Blondinettes, blondasses, Barbie et autres bimbos deviennent des allégories de la globalisation et de l’hégémonie occidentale, voire de l’idéal aryen Ces créateurs qui percent le mystère des blondes

D’ACCORD, le sujet peut sem- qu’il n’y avait pas de Gauloises confection de certains explosifs, la bler tiré par les cheveux, mais blondes ? Qu’elles arrivent avec les propulsion de certaines fusées », impossible de nier qu’il prend de invasions, les Huns, les Barbares ? découvre en 1995 Salvador, le héros l’ampleur : les blondes envahissent Il faut ensuite attendre le XVIIe siè- du roman Les Grandes Blondes,de les créations du spectacle vivant. cle pour qu’apparaisse le péjoratif Jean Echenoz (Editions de Minuit), Hé, oui, les blondes comme sujet blondasse. Sept siècles pour arriver pour qui les blondes aux jambes privilégié d’observation de notre de l’exceptionnel à l’injure. kilométriques ne sont pas loin société, de son évolution, de ses Revenons à l’exposition « Blon- d’être des extraterrestres. comportements. Bizarre, non ? En dasses ». A l’été 2001, Alexandre Inutile de dire que la vidéo et le ce moment même à Paris, dans le Périgot est invité par des agricul- livre qui retracent les aventures de 20e arrondissement, l’exposition teurs de Castelnaudary, regroupés « Blondasses » (avec « Blond » « Blondasses », du plasticien écrit au recto et « Asses » au verso, Alexandre Périgot, après être les anglophones apprécieront le jeu passée par le Musée d’art moderne de mots) ont sur le sujet une posi- et contemporain de Genève « Ces femmes sont nos tion diamétralement opposée à (Mamco), tient l’affiche dans les celle de Jean Echenoz. L’écrivain locaux de la toute jeune Galerie premiers OGM. Ces Jean-Yves Jouannais aborde avec Maisonneuve, ouverte en une superbe férocité le vif des février 2002. En septembre, Mariel- chevelures trafiquées sujets actuels : la blonde comme le Pinsard, Suisse d’origine antillai- allégorie de la globalisation, des se, lançait à Genève les performan- à mort renvoient produits transgéniques, du « show- .. ces très remarquées de Blonde business universel »… « Blonde Unfuckingbelievable Blonde », de Marielle Pinsard. Unfuckingbelievable Blond (« Putain aux corps siliconés, « L’idée que les blondes ont quel- d’incroyable de blonde », Le Monde que chose de spécial s’est affirmée remment le sujet. Elle mêle à la fois quatre fois quatre heures dans le but le les blondines, ce qui est plus du 4 octobre), qu’elle s’apprête à modifiés à coups tout au long du XIXe siècle avec l’hé- la dissection entomologiste et la de rester dans le brut de l’urgence. qu’une blonde, c’est un état d’es- reprendre en novembre à Lausanne roïne romantique », raconte Paula protection de l’espèce en voie de Quand, à New York, je suis allée voir prit. » Blonde on Blonde, comme et qui, devant le succès remporté, de bistouri » Tuovinen, devenue imbattable sur disparation – les trois quarts de la La Vengeance d’une blonde,ily titrait un double album célèbre de aura une suite le 31 décembre et le la « blonditude ». « Déjà dans la population du globe naît avec des avait à mes côtés des blondes qui Bob Dylan, s’inspirant du Journal 1er janvier 2003. Des étrennes pour Alexandre Périgot poésie anglaise, on trouve des jeux de cheveux noirs. A New York et à riaient exactement comme l’héroï- de Paul Klee, pour dire les filles en grands enfants très dissipés. mots entre “die” (mourir) et “dye” Genève, où elle vit, elle a mené des ne ! » excès de blond. Blondes, blondines, C’est une blonde, la chorégraphe (teindre), la beauté évanescente, centaines d’interviews avec des fem- Dans La Vengeance d’une blonde, blondasses, mais aussi blondinet- finlandaise Paula Tuovinen, qui, la dans l’association Artémis/Champ mais aussi artificielle. Le concept évo- mes blondes de tous âges. « Aucune film de Robert Luketic, l’actrice Ree- tes, Barbies, bimbos, toutes symbo- première, a ouvert les hostilités. d’art, à s’essayer à « l’art agricole ». lue sous l’influence du cinéma améri- blonde ne veut reconnaître que c’est se Witherspoon est obligée de s’ins- les des mythologies occidentales et Ulcérée par la mode des blagues En même temps que les moisson- cain. La blonde reste la gentille, mais plus facile pourelle avec les hommes, crire à Harvard pour prouver qu’el- de leurs hégémonies : ainsi voit-on moquant la prétendue stupidité de neurs moissonnent, il a l’idée de gagne un fort potentiel sexuel. » que parfois leurs poses nunuches le n’est pas qu’une belle idiote. des Africaines et des Asiatiques se ses congénères, elle créait, en 1997, sculpter à l’aide de meules de foin Mieux qu’Hitchcock et ses blondes sont sidérantes, on ne sait jamais si « Pour Blonde Unfuckingbelievable teindre en blondes. Un jeu sur la dif- un solo désormais célèbre, intitulé les coiffures de Claudia Schiffer, de glaçantes, thème rebattu, l’esprit de elles le font exprès ou pas. Pour aller Blond, le Théâtre Saint-Gervais était férence ? Une parodie admirative ? Blonde, un manifeste où elle se met- Pamela Anderson et de Sharon la brune fatale Louise Brooks, si plus loin dans cette recherche, j’ai complet dix jours à l’avance, dit Alain Buffard, rejoignant Alexan- tait toute nue. Vraie blonde. Enco- Stone, tignasses géantes crêpées juste : « Je suis une blonde aux che- passé des annonces dans les jour- Marielle Pinsard. Néanmoins, cer- dre Périgot, voit également dans le re aujourd’hui, quand on tape le sur des châssis de sept mètres de veux noirs. » Une manière de dire, naux genevois à la recherche de blon- tains hommes ont été déçus parce blond une forme de normalisation, mot « blonde » sur Internet s’affi- haut. « “Blondasses” se situe dans la par ellipse, que les seules bombes des pourmonterun spectacle. J’ai qu’il n’y avait pas de sexe ! Toutes ces derrière laquelle se profile d’une chent à égalité des sites pornos et perspective de mon travail sur la fic- sexuelles blondes sont des brunes reçu quarante réponses. Incapable femmes se comportaient entre elles certaine façon l’ombre du blond des sites de blagues anti-blondes : tion de la réalité et la modélisation, décolorées. de choisir, j’ai réalisé mon projet comme les femmes d’une ethnie. aryen. Dans Dispositifs 3-1 qu’il « Qu’est-ce qu’une blonde qui a une explique le plasticien. Ces mises en Marielle Pinsard questionne diffé- avec toutes. On a travaillé seulement J’avais l’impression qu’elles se con- inventait en 2001, tous les protago- mèche de cheveux bruns ? Une lueur épis des mises en plis des stars blon- naissaient depuis toujours. J’ai laissé nistes crapahutent au sol, tels des d’espoir. » des nous ont fait réfléchir sur cette vivre ce qu’elles avaient organisé. Je marines à l’entraînement, coiffés Etre blonde constitue à la fois un idée que ces femmes sont nos pre- A voir, à lire voulais allerà fond dans le de longues perruques de fée qui trop-plein d’identité et la négation miers organismes génétiquement b Blondasses, exposition à la Blond, de Marielle Pinsard, à stéréotype pour voir jusqu’où il camouflent leurs visages : « Dans même de cette identité. C’est une modifiés. Ces chevelures, blondes Galerie Maisonneuve, 24-32, rue Lausanne, les 21 et 22 novembre, tiendrait. » cette pièce, le blond est la couleur catégorie à part : on est blonde comme les blés, mais en réalité trafi- des Amandiers, Paris-20e.Du à 20 h 30, hall de la Grange de Restons encore en Suisse. Où qui ajoute à ma dénonciation des sys- avant d’être quelqu’un. L’écrivain quées à mort, renvoient également mardi au samedi, de 14 heures à Dorigny. Tél. : 021-31-87-71-71. Milena Moser, à propos de son tèmes éducatifs normalisants, voire Joyce Carol Oates en fait la démons- aux corps siliconés, modifiés à coups 19 heures. Jusqu’au 16 novembre. De 10 à 20 francs suisses. livre A quoi rêvent les blondes ? (Cal- fascisants. On assiste au dressage tration brillante quand elle intitule de bistouri. » Tél. : 01-43-66-23-99. Le 31 décembre et le 1er janvier mann-Lévy), confiait au « Monde d’Heidi, la parfaite petite fille alle- Blonde (Stock) la biographie qu’elle Dans Blonde, Joyce Carol Oates Prochaine exposition : 2003, à Berne, au Dampfzentrale, des livres », le 29 juillet 1994 : «Ily mande. » A rapprocher peut-être consacre en 2000 à Marylin Mon- note que les cheveux peroxydés de l’Américain Lincoln Tobier. à partir de 22 heures jusqu’à a chez nous un type de femmes qui de ces chroniqueurs politiques qui roe, qu’elle appelle le plus souvent Marylin Monroe dégageaient de b Livre : Blond/Asses, avec un minuit. Tél. : 031-974-21-45. restent assises, qui ont toujours quel- évoquent la séduction des « bou- « l’actrice blonde ». Le mot blond, près une odeur de chimie, remar- texte de Jean-Yves Jouannais b Dispositif 3-1, d’Alain Buffard, qu’un pours’occuperd’elles et faire cles blondes » de Marine Le Pen. d’origine germanique, est attesté quée par ses amants. « Le peroxyde (Editions Avanti). à Mulhouse, La Filature, en à leurplace tout ce qui n’est pas en français en 1080. Est-ce à dire d’azote est également utilisé pourla b Blonde Unfuckingbelievable janvier 2003 (dates à fixer). agréable. En allemand, on les appel- Dominique Frétard Le réel égaré dans les leurres d’Alexandre Périgot

LA GALERIE Maisonneuve, du que d’ascenseur, accentue la vulga- nom de son propriétaire Grégoire, rité de la situation révélée. âgé de 27 ans, n’a que quelques Toujours dans le cadre de l’expo- mois d’existence. Situé rue des sition est accrochée la photo de La Amandiers, cet immeuble de la Maison-Témoin qu’Alexandre Péri- RATP transformé en lieu d’accueil got construisait dans la fosse du pour les artistes offre du béton Centre Pompidou dans le cadre de brut, une présentation sommaire l’exposition « Au-delà du réel ». Il et une vue imprenable sur le Sacré- s’agit, à l’échelle 1, de la façade de Cœur. L’exposition « Blondasses » la maison de Dalida, à Montmar- d’Alexandre Périgot succède à celle tre. « Quand on suit un circuit de Claudia Triozzi, danseuse, choré- proposé aux touristes, c’est le seul graphe, chanteuse, qui invente des monument qui leur arrache un “oh” architectures fantomatiques pour d’émotion. Seule la spectacula- ses délires baroques. Grégoire Mai- risation extrême est capable de sonneuve privilégie ceux qui colla- susciternos sentiments ! » , explique borent avec d’autres disciplines, l’artiste. qui « jettent un œil perçant sur l’in- Le galeriste Maisonneuve vou- formation, les structures fragiles de drait promener cette Maison-

nos sociétés ». . . Témoin dans le monde entier. Il est Alexandre Périgot, dont la devise Chevelure agricole érigée par Alexandre Périgot pour « Blondasses ». prévu qu’elle parte pour la Thaïlan- est « vit et travaille partout », a com- de où l’artiste Rirkrit Tiravanija est mencé à travailler en Corse, à Bas- “glocal”, comme dit Périgot. Enfin, aucun cas quatre murs blancs : en train de réaliser, près de Chiang tia d’où il est originaire, quand le livre et la vidéo, Blond/Asses, théo- c’est l’anti-avenue Matignon et Mai, un village de maisons d’artis- Christian Bernard, alors directeur risent l’expérience et la situent dans consorts. Il tient à son espace tes dans une rizière qu’il vient de la Villa Arson, aujourd’hui au une perspective historique, mais sur- modeste où, à côté de « Blondas- d’acheter. En attendant, elle sera Musée d’art moderne de Genève, tout très actuelle. Au-delà des blon- ses », il a exposé Radio Popeye : installée sur le terrain vague, situé le remarque et l’incite à sortir de des, des coiffures-choucroutes, épou- une immense photo, tirée sur toile juste avant l’immeuble RATP de la son île pour faire du vaste monde vantails à oiseaux, c’est un regard de bâche, reproduisant le décor rue des Amandiers. Alexandre Péri- son champ d’intervention. cru et humoristique porté sur tous les construit à Malte, en 1980, par got n’est pas un matraqueur, mais « Le projet “Blondasses” a connu produits formatés qui composent l’es- Robert Altman pour son film un déstabilisateur. Il tend des leur- plusieurs étapes. Il a commencé, sentiel de notre environnement. » Popeye, et laissé sans états d’âme à res, effectue d’invisibles déchiru- poursa conception, au FRAC Lan- l’abandon sur place. Sorte de res dans le réel, mais à travers ces guedoc-Roussillon, puis s’est concré-  ’ déchet cinématographique dont béances, c’est toute la réalité qui tisé à Castelnaudary dans un échan- Pour Grégoire Maisonneuve une les pays riches se débarrassent s’effrite, puis s’effondre. ge avec les agriculteurs, très sensibles galerie, c’est une base à partir de chez les pauvres. La musique de à la mondialisation, aux OGM, au laquelle les artistes rayonnent. En Xavier Boussiron, copie de musi- D. F. LE MONDE/SAMEDI 9 NOVEMBRE 2002/31 CULTURE

Le Médicis a été attribué à Anne F. Garréta  b Le plaisir de redécouvrir à Garnier ce petit chef-d’œuvre du compositeur tchèque, et le Femina à Chantal Thomas rarement joué en France, compense les défauts du spectacle, et notamment la médiocrité du chef Grasset retrouve La « Juliette » de Martinu enfin à Paris, son rang dans les prix littéraires tronquée mais poétique

ANNE GARRÉTA et Chantal Tho- C’est un écrivain secret qui aime les ON A PASSÉ de méchantes soi- parence tonique de l'orchestre de mas sont tombées dans les bras silences : « Je suis un homme de l’An- rées à l'Opéra de Paris, des soirées Martinu, et un chef médiocre (un l’une de l’autre.La lauréate du prix cien Testament, je ne suis que prêté à d'ennui, des soirées de débâcle, de de plus à l'Opéra de Paris…) qui Médicis et celle du prix Femina se cette époque », avouait-il dans Le musique mal traitée, de mises en couvre souvent les voix, on ne peut connaissent depuis longtemps.Elles Monde du 29 mars. scène « nouveau riche », ringardes que recommander vivement ce ont une passion commune pour le Le prix Médicis est revenu à l’un ou à côté de la plaque.Et voici, sur spectacle, qui, en l'état et malgré XVIIIe siècle et pour New York, où des plus grands écrivains américains la scène de l'Opéra-Garnier, totale- les réserves que l'on vient d'expri- elles se sont rencontrées il y a plus vivants, Philip Roth, pour La Tache ment inattendue et d'une promes- mer, permet de redécouvrir ce de quinze ans.Drôles de retrou- (Gallimard), dénonciation du « politi- se rafraîchissante, cette Juliette ou petit chef-d'œuvre.L'astucieuse et vailles dans les salons de l’Hôtel cally correct » à travers l’histoire la Clé des songes, de Bohuslav Mar- limpide mise en scène de Richard Crillon.Surtout pour Chantal Tho- d’un universitaire américain attaqué tinu (1890-1959), d'après la pièce Jones est pleine de poésie, et l'on mas, qui est l’une des surprises de la pour de prétendus propos racistes et (1927, créée en 1930) de l'écrivain relève une très bonne distribution, rentrée littéraire. pour ses relations avec une femme proche des surréalistes Georges presque intégralement française, Cette dernière, avec Les Adieux à plus jeune (« Le Monde des livres » Neveux (1900-1982). au sein de laquelle on notait le la reine, parus au Seuil, a remporté le du 20 septembre). Juliette a été composée à Paris en retour, très discret, d'artistes qui prix Femina, jeudi 7 novembre, Deux petits éditeurs ont été récom- 1938 et représentée le 16 mars de n'avaient pas chanté depuis une devant Michka Assayas (Exhibition, pensés dans la catégorie Essais.Le la même année au Théâtre natio- petite dizaine d'années dans les L’Arpenteur-Gallimard), Hugo Mar- Femina a été attribué à la biographie nal de Prague.L'ouvrage ne sera murs de l'Opéra national, tels Yves san (La Gare des faux départs, Mercu- de Massoud par le spécialiste de jamais monté en France du vivant Bisson, Christian Tréguier ou  / re de France) et Jean-Philippe Tous- l’Afghanistan Michael Barry, publiée de Martinu, qui, sur son lit de Michèle Lagrange. William Burden (en blanc)dans le décor-accordéon de « Juliette ». saint (Faire l’amour, Minuit).Essayis- aux éditions Louis Audibert, qui ont mort, ne souhaitait qu'une chose, Le ténor américain William Bur- te, spécialiste de Sade et de la littéra- été créées il y a un an.Le Médicis revoir et réentendre sa Juliette, l'un den, beau physique, bon musicien, ture du XVIIIe siècle, Chantal Tho- récompense Kafka et les jeunes filles de ses seize opéras.Il faudra atten- d'opéra-comique) essentiellement fondus-enchaînés entre rêve et réa- mais voix commune, est très com- mas adopte la fiction pour prendre de Daniel Desmarquest, aux éditions dre la version en concert de Char- burlesques, la partition originale lité, entre le monde des rêveurs préhensible malgré des défauts de la voix d’une lectrice de Marie-Antoi- Pygmalion/Gérard Watelet. les Bruck, à la radiodiffusion fran- enregistrée par les Tchèques réali- « inconscients » et celui du rêveur prononciation, et Alexia Cousin, nette, pendant trois jours de çaise, en 1962, puis les représenta- se en quarante-cinq et quelques conscient, Michel, personnage cen- voix puissante et physique de rêve, juillet 1789.Cette « prouesse littéraire   tions aux opéras d'Angers, en 1970, minutes ce qui caractérise parfaite- tral de l'opéra. restitue, intactes, la poésie et la fraî- inattendue » a connu un succès criti- L’annonce des prix s’est faite dans et de Rouen, en 1976 – ainsi que le ment l'ouvrage tout entier : un On peut également se poser des cheur du rôle-titre. que et public, avec des ventes de un climat serein.Chacun des jurys rappelle le précieux et passionnant alliage savoureux de poésie et de questions quant au choix d'une ver- 30 000 exemplaires (Le Monde des était satisfait de l’ensemble du pal- numéro de la revue L'Avant-Scène burlesque, de rêve et de réalisme. sion en français dont la prosodie Renaud Machart 30 août et 14 septembre). marès, contrairement à ce qui s’est Opéra consacré à Juliette (150 p., laisse souvent à désirer.Martinu Anne Garréta a obtenu le prix passé au prix Goncourt ou au prix 20 ¤), avec notamment des contri-  avait commencé à écrire son ouvra- Juliette ou la Clé des songes de Bohu- Médicis pour Pas un jour (Grasset), Décembre.Denis Roche ou Alain butions de deux spécialistes de En fait, l'Opéra de Paris, sans ge directement sur le texte français slav Martinu. Par Alexia Cousin devant Olivier Rolin, qui est le grand Robbe-Grillet ont bien ironisé sur les l'œuvre de Martinu et de la musi- s'en expliquer, a décidé d'opérer de Neveux, mais, sans perspective (Juliette), William Burden (Michel), perdant de cette saison avec Tigre en jurés Grasset votant pour le candi- que tchèque, Harry Halbreich et des coupes assez importantes dans de création française, il devait rapi- Ivan Matiakh, Laurent Naouri, Alain papier (Seuil), Christine Angot et dat de leur maison.Mais Anne Garré- Guy Erisman. les actes I et III, non seulement dement le traduire en vue de la pre- Vernhes, Karine Deshayes, Christian Jean-Philippe Toussaint.Le quatriè- ta, comme Pascal Quignard, est un On est sorti ravi de cette repré- dans le texte parlé mais aussi, et mière pragoise de 1938 et conti- Tréguier, Michèle Lagrange, orches- me roman d’Anne Garréta est cons- écrivain reconnu. sentation, de ce spectacle très fine- c'est plus grave, dans cette très bel- nuer son travail dans sa langue tre et chœurs de l'Opéra national de truit à partir du portrait de douze L’automne 2002 marque en tout ment monté, rendant hommage à le musique.Des retraits de passa- natale.Certains chanteurs, dont Paris, Marc Albrecht (direction), femmes en douze nuits, qui sont cas le retour de Grasset dans la cour- cette période merveilleuse que fut ges mélancoliques (et notamment Alexia Cousin, répondant aux ques- Richard Jones (mise en scène). Opéra « une fugue somptueuse, au sens musi- se aux prix littéraires, puisque la mai- le Paris de l'entre-deux-guerres, et, dans les interventions d'accor- tions de Jacques Drillon dans Le de Paris, palais Garnier, le 6 novem- cal comme au sens d’escapade interdi- son obtient le Goncourt, le Médicis afin de prolonger le plaisir, on a déon) déséquilibrent l'acte I et en Nouvel Observateur, l'ont d'ailleurs bre. Jusqu'au 27 novembre. De 59 à te, des variations sur le vice et l’enfer, et l’Interallié.En 2001, Grasset réécouté le formidable enregistre- font un prologue plutôt sec alors regretté. 109 ¤. Tél. : 0892-89-90-90. Diffu- la volonté et le désir », comme l’écri- n’avait obtenu aucun des principaux ment tchèque effectué en 1964 par que l'original donne d'emblée le Cela dit, malgré un orchestre qui sion sur France-Musiques le vait Josyane Savigneau dans « Le grands prix littéraires. une excellente distribution dirigée ton général de l'ouvrage, tout en ne restitue pas la vitalité et la trans- 16 novembre à 19 h 30. Monde des livres » du 6 septembre. La saison des prix se terminera par Jaroslav Krombholc (3 CD Pour les romans étrangers, les avec le Goncourt des lycéens, mardi Supraphon 108176-2).Surprise : deux prix ont sélectionné deux 12 novembre, et, le 25 novembre, alors que le premier acte, à l'Opéra grands écrivains.Le Femina est allé à avec le prix Wepler-Fondation La de Paris, nous avait paru court, au Erri de Luca pour Montedidio (Galli- Poste, lequel a la particularité d’être disque, il est nettement plus déve- mard), récit de son adolescence le seul prix à avoir un jury tournant loppé ; alors que sur la scène de napolitaine.Cet ancien militant d’ex- et ne comportant pas d’éditeurs. Garnier on assiste à quelque trente trême gauche a longtemps été minutes de musique et de texte (en maçon, avant de vivre de sa plume. Alain Salles ce sens, Juliette est une manière      - 

Près de trois mois de tournée, tion du festival organisé par l’opé- Richard Kolinka. Ala deuxième depuis début octobre et jusqu’au rateur de téléphonie Orange avec guitare, souvent soliste, parfois 20 décembre, dont deux dates au l’hebdomadaire Les Inrockuptibles aux claviers, Toma, à la basse, Pier- Zénith de Paris, les 7 et 8 novem- (Le Monde du 5 novembre), autant re. Chez Aubert, on est identifié bre ; un retour sur les routes déjà constater que l’instrument n’a par son prénom, en copain. La qua- annoncé pour début 2003 ; un pas quitté les mains d’Aubert drature rock dans sa simplicité récent album, Comme un accord depuis des lustres, en adepte des durant plus de deux heures sans (Virgin), vif et fluide. Jean-Louis fondamentaux du genre. temps morts. Des traits façon Rol- Aubert, à jamais ancien chanteur- Ce que renforce le choix de la ling Stones, des écarts funky et guitariste du groupe Téléphone, formation resserrée qui accompa- des ballades dylaniennes, une ou est dans une période de pleine gne le chanteur. Et d’abord, accla- deux virées vers l’Afrique noire. activité. Et puisque la rumeur vou- mé par le public du Zénith – de Aubert soigne les interpréta- drait que le rock renoue avec la 20 à 40 ans en moyenne –, le tions de L’Essentiel, Alta Gracia, guitare électrique, ce dont témoi- complice des années Téléphone Milliers millions milliards, Donne- gne une partie de la programma- puis de l’envol en solo, le batteur moi une raison ou Alter ego (appel possible à renouer avec Louis Ber- tignac, l’autre guitariste de Télé- phone), tirées de son nouvel album. Du premier et à ce jour iné- galé opus en solo Plâtre et ciment, il donne une version dense des Plages.DeH,deBleu blanc vert et de Stockholm, il conserve les titres les plus directs (Entends-moi, Loca- taire, Cascade…) et n’a aucun mal à faire reprendre en chœur le fonds Téléphone (New York avec toi, Juste une illusion, La Bombe humaine, en rappel, seul avec une guitare acoustique et 6 000 voix). Avec un tel désir, un tel don physi- que que l’on passe sur la voix qui dérape, le jeu parfois brouillon du groupe et les textes aux rimes tel- lement évidentes qu’on les entend arriver avec un couplet d’avance. Aubert chante le besoin d’amour des hommes, sa révolte face aux injustices, son envie d’un autre monde, pas meilleur, mais plus humaniste. C’est moins stupi- de et moins prétentieux que bien des paroles de la chanson rock.

Sylvain Siclier

Jean-Louis Aubert fait tournée au Zénith, Paris, le 7 novembre. Prochai- nes dates : le Zénith, le 8 novembre, Le Liberté, à Rennes, le 13 ; halle de la Trocardière, à Rezé, le 14 ; Parc des expositions - Halle des peupliers, à Niort, le 15 ; Le Vingt-Sept, à Rouillac, le 16 ; Micropolis, à Besançon, le 20. 32/LE MONDE/SAMEDI 9 NOVEMBRE 2002 CULTURE agenda

 b L’auteur et Michel Didym mettent en e scène « Normalement », avec Redjep Mitrovitsa Exposition Voyage dans les visions du 5 dalaï-lama La belle exposition « Rituels Ce sont aussi des sortes de modes d’emploi qui tibétains » a été organisée par indiquent les instruments nécessaires pour Sur scène, l’humour et Nathalie Bazin autour de ce favoriser ces visions. On retrouvera, dans une recueil – Visions secrètes du dernière partie de l’exposition, certains de ces 5e dalaï-lama –, un joyau de la objets rituels, en trois dimensions, presque tou- la rage de Christine Angot collection de Lionel Fournier, jours d’une grande beauté. donné à Guimet en 1989 mais On peut être surpris par la violence des scènes DEPUIS LONGTEMPS, depuis entre petits gestes quotidiens (« Est- jamais présenté intégralement. représentées, l’allure redoutable des divinités toujours – depuis qu’elle écrit –, ce que le téléphone est bien bran- Une première salle évoque, au ou le côté macabre de certains objets, comme Christine Angot mène un dialogue ché ? Vérifier. Est-ce que le répon- moyen de sculptures et de pein- ces coupes fabriquées dans des crânes. Le Tibet entre roman et théâtre, dialogue deur est bien branché ? Vérifier. Est- tures portatives, la personnalité englobe tous les bouddhismes, notamment le qui a d’abord pris la forme d’une ce que le gaz est bien fermé ? Véri- du commanditaire et quelques- bouddhisme tantrique. Grâce à lui, en une seule simple alternance entre les deux for- fier. »), questions, obsessions, unes des figures qui lui apparais- existence, l’homme peut se libérer de ses pul- mes d’écriture. Puis, « à partir de micro-pensées. Le texte d’Angot, sent. Car il s’agit ici d’un art sions négatives et atteindre à la libération par Léonore, toujours et Interview, éclaté, fragmenté, joue sur la répéti- visionnaire, au sens strict du ter- des techniques psycho-physiques et des rituels explique-t-elle dans un texte publié tion et le ressassement, le rythme me : il matérialise en deux ou magiques. Les images gorgées de sang, les divi- par le Théâtre de la Colline, une sor- des mots redits, repris, recollés, trois dimensions les visions nités repoussantes ne sont là que pour provo- te d’instinct de révolte que j’avais décalés. d’un individu. Le dalaï-lama en quer un choc salutaire, convoquer des énergies enterré, l’instinct de parler, a refait  question, surnommé « le Grand puissantes. Un univers déroutant pour un surface, sûrement avec la naissance      Soixante-sept lames de papier presque Cinquième », a eu ses premières révélations dès esprit cartésien, aux antipodes de la tradition de Léonore, et, à partir de là, j’ai fait Il faut un vrai dialogue entre noir sont exposées dans une grande vitrine du l’âge de 6 ans. Elles se perpétuèrent jusqu’à sa judéo-chrétienne occidentale. du théâtre dans mes romans, auteur, metteur en scène et acteur, Musée Guimet. Sur chacune sont minutieuse- mort. Lui sont apparus, sous des formes diver- c’est-à-dire que dans mes romans une vraie rencontre, pour faire exis- ment dessinés des objets : corne, coupe, corde- ses, bouddhas et bodhisattvas, divinités paisi- Emmanuel de Roux j’ai parlé. Je n’ai plus jamais rien ter un tel texte sur scène. Ce dialo- lette, épée, bannière, miroir, lampe, trépied, bles ou effrayantes, personnages historiques ou raconté, l’histoire ment. (...) Alors je gue, cette prise de possession des arc…, presque toujours accompagnés d’un man- légendaires. Notamment celle du maître indien « Rituels tibétains », Musée national des arts asiatiques e n’ai plus fait que parler, pour être mots d’Angot par Redjep Mitrovit- dala, une représentation picturale, géométri- Padmasambhava, introducteur au VIII siècle du Guimet, 6, place d’Iéna, Paris-16e. Tél. :01-56-52-53-45. entendue par un public. (...) Il n’y a sa sont simplement magnifiques. que et symbolique, de l’univers. L’ensemble du bouddhisme tantrique au Tibet. www.museeguimet.fr/ Du mercredi au lundi, de 10 heu- e pas deux formes, roman, théâtre, Corps gracile flottant dans un costu- manuscrit, qui date du XVII siècle, a été élaboré Ces apparitions sont à la fois des guides et res à 18 heures, jusqu’au 24 février 2003. De 4 ¤ à 5,5 ¤. mais deux lieux, et deux temps. L’éla- me noir, toujours en léger déséquili- au Tibet par deux religieux bouddhistes (dont des initiateurs. Elles ont prodigué au « Grand Catalogue sous la direction de Nathalie Bazin, RMN éd., boration du discours, puis la preuve. bre, toujours sur un fil, l’acteur, la postérité a retenu le nom) à la demande de Cinquième » des conseils religieux ou politiques 208 p., 45 ¤. A lire : Le Tibet. Une civilisation blessée, de En public. » seul face au public sur un plateau Lobzang Gyamtso (1617-1682), cinquième dalaï- et lui ont fourni matière à prophéties. Le dalaï- Françoise Pommaret, Découvertes Gallimard, 160 p. nu, est d’une grâce absolue. Beau, lama, une figure politique et religieuse majeure lama a consigné par écrit ses expériences dans Photo :représentation du 5 e dalaï-lama. © Musée Cantini, oui, comme Bowie – ils ont la de cette théocratie montagnarde. des textes rares, réservés à son strict entourage. Marseille. même présence scénique, inexplica- ble, évidente –, Redjep Mitrovitsa  est notamment fabuleux dans les Cunningham, Philippe Decouflé, grand public, il y est pour quelque pauses et les silences. Il est là, posé Cinéma Loie Fuller, Sylvie Guillem, Michael chose. Depuis Mon cœur est devenu sur la scène, il regarde le public, il le Jackson, Rudolf Noureev, Steve tolérant, un oratorio sur le thème Rendez-vous regarde vraiment, tranquillement,  Paxton… Deux longs métrages de la réconciliation des trois musique nouvelle comme pour dire : regardez-moi. complètent ce menu : Twist (1993), religions, qu’il présentait dans le Prenez votre temps – écoutez-moi. Vingt ans, vingt trésors de Ron Mann, et Pakeezah (1972), cadre du Festival de Saint-Denis, le Fondée en 1996 par le le Alors, on entend les mots d’Angot. Vingt bougies et tous ses trésors de Kamal Amrohi. compositeur serbo-croate a publié compositeur Claude Lefebvre, cette Mitrovitsa a une sorte de qualité filmiques pour passer le cap ! La Cinémathèque de la danse, palais cet été un nouvel album, Tales and manifestation tire parti de sa Songs from Weddings and Funerals d’enfance, de jeu, une capacité à Cinémathèque de la danse s’offre de Chaillot, 7, avenue Albert-de-Mun, situation frontalière pour élaborer e o (Mercury), passionnant de passer en une seconde d’une émo- un montage de ses films de danses une programmation à tendance Paris-16 .M Trocadéro. Tél. : mélanges et de contrastes. C’est le tion à l’autre qui lui permettent de les plus rares. Tous les goûts, ¤ franco-allemande. L’édition 2002 01-53-65-74-70. Le 9, à 20 h 30. 4,70 . prétexte de ces concerts au cours s’emparer au plus juste de la rage et toutes les couleurs de l’art voit ainsi se succéder l’ensemble

.  /de  l’humour d’Angot. Car on oublie desquels il reprendra également Belcanto de Francfort et l’Orchestre chorégraphique (du classique au d’autres pièces choisies dans Redjep Mitrovitsa, tout en grâce. trop souvent qu’Angot est aussi symphonique de la radio de cha-cha en passant par les l’ensemble de son répertoire. quelqu’un de très drôle – et cette Musiques Saarbrücke qui donnera le concert claquettes et le butô) dans un feu Théâtre des Champs-Elysées, 15, avenue Normalement ne « raconte » mise en scène, signée par l’auteur e de clôture en présence de Mauricio d’artifice non-stop, de 20 h 30 à  Montaigne, Paris-8 . o Kagel. donc rien – surtout pas. Normale- et Michel Didym, souligne cette for- 2 heures du matin. Le casting est à M Alma-Marceau. Les 10 et 11, ment, c’est juste quelqu’un qui ce comique, confirmant décidé- l’avenant : Carmen Amaya, Fred Goran Bregovic à 20 heures (avec orchestre de Centre culturel, avenue Saint-Rémy, parle, ou qui crie, souvent – une ment la proximité d’Angot avec Astaire, Mikhaïl Baryshnikov, Pina Si la musique des Balkans est 40 musiciens et chanteurs). Tél. : Forbach (Moselle). Tél :03-87-85-12-31. femme nommée Christine Angot, Samuel Beckett. Bausch, Yvette Chauviré, Merce devenue familière aux oreilles du 01-49-52-50-50. De 10 à 47 ¤. Jusqu’au 9. 5 ¤ et 10 ¤. par la voix d’un homme, un acteur nommé Redjep Mitrovitsa. Une Fabienne Darge voix, un corps. Un monologue, l’uni- vers mental d’un être dans sa singu- Normalement, de Christine Angot Disques larité radicale. (Stock, 10,52 ¤). Mise en scène de Normalement serait donc l’« his- Michel Didym et Christine Angot. toire », entre sommeil et insomnie, Avec Redjep Mitrovitsa. chanson entre désir de mort et révolte vitale, Théâtre national de la Colline, 15, rue entre raison et folie, entre rire et e o Malte-Brun, Paris-20 .M Gambetta.   angoisse, toujours mêlés, toujours Tél. : 01-44-62-52-52. Mardi à 19 heu- en train de s’entrechoquer, des flux res, du mercredi au samedi à 21 heu- de conscience de quelqu’un qui vou- res, dimanche à 16 heures. Jusqu’au Patrick Fiori drait dormir et n’y arriverait pas, 23 novembre. Le texte d’Angot sur le Pourquoi faudra-t-il toujours que les l’« histoire » de « ce qui lui passe théâtre est publié dans LEXI-textes 6, variétés se trimballent un côté bête et gros ? A la décharge de Patrick Fio- par la tête » – et par le corps – dans éd. L’Arche/Théâtre de la Colline ces moments-là. Fatras du divers ¤ ri, on mettra son bagage de jeune (14,50 ). premier issu de la comédie musicale (Notre-Dame de Paris), figure impo- sée du succès télévisuel. A sa char- ge, une absence totale de sens artis- tique qui le libère suffisamment pour brailler « Je mettrai dans mes valises/Ces parfums qui me sédui- sent » (Mon pays) sur fond de corne- muses, guitares en poignée et violo- nite aiguë. Dans ce panorama de ventes assurées, les meilleurs com- positeurs ont été mobilisés, en pre- mière ligne Jean-Jacques Goldman, qui impose la pause confidences- murmures (Si tu revenais)etla séquence blues réaliste (Ligne Numé- ro 13, et re-violons/guitares). Le plus agaçant est précisément cette som- me de bons sentiments sociaux et solidaires qui traversent l’ensemble sans que personne ne se mouille jamais. – V. Mo. 1 CD Epic/Sony.   Un monde à l’envers Comédie musicale (Notre-Dame de Paris) et voix également pour le Qué- bécois Bruno Pelletier, mais une dose de recherche et de subtilité plus accentuée que chez son cama- rade Patrick Fiori. Ça patine parfois dans le registre soupe (Ma jalousie), mais le chanteur a fait quelques détours du côté de chez Patrice Gui- rao, parolier, Daniel Lavoie (chan- teur, compositeur). Art Mengo signe trois musiques, composées sur trois textes de fameux poète : Charles Aznavour et Art Mengo (Je pars en voyage, assez basique), Marie Nimier et Jean Rouaud (L’Or du temps), Léo Ferré (Le Plus Beau Con- certo, extrait de La Mémoire et la Mer, une réussite). En dents de scie, Un monde à l’envers souffle cepen- dant le chaud et le froid – Ferré donc, en alternance avec du rock sans âme et dans l’air du temps moyen, avec légère connotation Gérald De Palmas (Tout est fragile). –V.Mo. 1 CD East West/Warner. LE MONDE/SAMEDI 9 NOVEMBRE 2002/33 CULTURE PORTRAIT

LES GENS DU MONDE

a Emmanuelle Béart a retrouvé , rock n’roll Jacques Rivette pour le tournage David Lynch de Marie et Julien, le nouveau long métrage du réalisateur de Va savoir. L’actrice avait déjà joué dans La Belle Noiseuse sous la direc- tion de Rivette, elle a cette fois pour partenaire masculin Jerzy attitude Radziwilovicz (Secret défense,du même Rivette, La Plage noire,de Michel Piccoli). a Tel George W. Bush, le chan- A 56 ans, le cinéaste forme Blue Bob en duo teur country Alan Jackson est por- té par la vague patriotique qui sou- avec John Neff, enregistre son premier album lève les Etats-Unis.Il a remporté à lui seul cinq trophées lors de la et fait ses débuts sur scène à l’Olympia cérémonie des Country Music Awards célébrée à Nashvillle mer- credi 7 novembre.Parmi ces Awards, celui de la meilleure chan- « L’IDÉE DE DONNER mon premier concert  son, qui est allé à Where Were You me terrifie, confie David Lynch. Je m’imagine (when the world stopped turning), bien prendre feu spontanément. » Acolyte en f 1946 évocation patriotique du 11 sep- large veste noire, chemise jaune, lavallière roc- tembre.Pendant ce temps, à kabilly et pompes bicolores, John Neff vole à Naissance à Missoula l’autre bout de la planète, l’une des son secours : « Nous ferons tout pour que Dave (Montana). grandes voix de la musique congo- n’ait qu’à s’occuper de son jeu de guitare. Nous laise, Koffi Olomidé, a reçu quatre avons prévu d’autres musiciens – batterie, bas- f 1976 récompenses lors de la cérémonie se, un clavier –, mais aussi un extincteur et une « Eraserhead », des Kora 2002, organisée le civière. » Entre le cinéaste, plus gentleman premier long métrage. 2 novembre à Sun City, en Afrique fêlé que jamais, et ce chanteur-guitariste com- du Sud.Le chanteur congolais a me lui quinquagénaire, la complicité profes- f 1988 entre autres été nommé artiste afri- sionnelle est aussi celle du jeu.D’abord techni- cain de l’année et meilleur artiste cien du studio d’enregistrement ultrasophisti- Première collaboration d’Afrique centrale de l’année. qué que le metteur en scène de Mullholland avec le compositeur a Le chanteur britannique Tom Drive s’est fait construire à demeure, le musi- Angelo Badalamenti, Jones est l’invité de l’émission cien est devenu son partenaire au sein de Blue « Vivement dimanche » consacrée Bob, projet rock concrétisé en un premier dans « Blue Velvet ». à Mireille Mathieu, qui sera diffu- album intitulé Blue Bob et prolongé sur la scè- f sée le 10 novembre sur France 2. ne de l’Olympia, le 11 novembre, dans le 2002 Le nouvel album de Tom Jones, cadre du festival des Inrocks. Sortie de l’album Mister Jones (V2Music), produit Bande dessinée, peinture, photographie « Blue Bob », réalisé par Wyclef Jean des Fugees, est – et, aux dernières nouvelles, poterie – avec le chanteur et sorti le jour de l’enregistrement de avaient déjà été explorées par l’énergie créatri- l’émission télévisée, le 6 novem- ce de Lynch.S’il a attendu 56 ans pour publier guitariste John Neff. bre.Tom Jones avait enregistré plu- son premier disque et étrenner sa carrière scé- sieurs duos à la fin des années 1970

nique, cette nouvelle implication ne surpren-   avec la chanteuse avignonnaise et dra pas, tant sa passion des sons et de la musi- coprésenté des émissions télévi- que marque sa filmographie dès Eraserhead sées aux Etats-Unis. (1976), imprégné d’un malaise façonné jusque a Le Prix du meilleur scénariste dans les pulsations organiques des machines, étoffe ses visions des apports d’une mémoire tion de l’adagio de Samuel Barber pouvant Bob, les machines donnent un rythme de for- 2002 a été décerné à Lorraine l’orgue souffreteux de Fats Waller et une pre- auditive baignée par un demi-siècle de musi- s’adapter au rythme du final d’Elephant ge à ces musiques du delta. « J’aime les usines Levy pour La Première Fois que j’ai mière composition originale, In Heaven (Lady que populaire. « Si la musique n’a pas été la for- Man ».Ces préoccupations « audiovisuelles » à l’ancienne, avec des grondements et des eu 20 ans, d’après le roman de in the Radiator Song), plus tard reprise par les ce motrice de mon travail d’artiste, elle m’a se doublent d’un tempérament de fan. « Avoir grands feux. Celles d’aujourd’hui sont petites, Susie Morgenstern. Le jury, prési- Pixies.Cette obsession de l’écriture sonore beaucoupinfluencé. Je suis d’une génération utilisé In Dreams dans Blue Velvet m’a permis silencieuses, aseptisées, un désastre graphique dé par Emmanuelle Devos,a aura poussé le cinéaste à collaborer, à partir qui a été bouleversée par la naissance du de travailler avec Roy Orbison, de méditer avec et sonore » (rires) . décerné son Prix spécial à Marc de Blue Velvet (1988), avec un compositeur, rock’n’roll. Je me souviens découvrant cette lui, de le présenter à son disciple Chris Isaak. Ces façons distordues de sculpter dans le Recha pour Les Mains vides, cosi- Angelo Badalamenti, devenu son complice musique, excité au point de ne plus pouvoir mar- C’était une des personnes les plus merveilleuses blues pourront aussi rappeler les déconstruc- gné par Mireia Vidal et Nadine fusionnel. cher. Dès la première note, vous saviez de quoi il et humbles que j’ai pu rencontrer. » tions psychédéliques de Captain Beefheart. Lamari. Le Prix Philippe Arnaud « Je travaille avec Angelo très en amont de s’agissait et cette révélation vous remplissait de Loin de se limiter à la nostalgie, le metteur La pochette d’un de ses disques cultes, Trout du livre de cinéma, remis chaque mes projets, explique le cinéaste. Il s’installe au bonheur. Quand je pense aux années 1950, je en scène a suivi le rock jusque dans ses embar- Mask Replica (1969), semble sortie d’Eraser- année par la Cinémathèque françai- clavier, je lui raconte le scénario, je lui décris ce vois glisser des voitures à ailerons, des ciels dées les plus radicales.On se souvient de Nico- head et Don Van Vliet, chanteur à la voix se, est attribué à Luc Vancheri que j’imagine. Angelo improvise au rythme de bleus, des pelouses vertes et le rock’n’roll. » las Cage surexcité par les explosions du death- cabossée, parti dans le désert se consacrer à la pour Film, forme, théorie, publié mes mots et de l’histoire jusqu’à ce que sa musi- metal dans Sailor et Lula, ou d’une porte peinture, a tout d’un personnage lynchien. aux éditions de L’Harmattan. que fasse naître quelque chose. Il est capable de   s’ouvrant sur le Rock Panzer de Rammstein « J’ai eu le grand plaisir de parler deux-trois fois a Au lendemain de l’annulation de tout jouer, mais il doit le faire de façon très préci- Filmé par David Lynch, on sait ce que ce dans Lost Highway (dont la b.o. avait été con- au téléphone avec Don Van Vliet, reconnaît deux concerts de l’Orchestre de se pour être en accord avec le film, même si le tableau idéal des « fifties » peut cacher de çue en collaboration avec Trent Reznor, des Lynch, c’est un peintre de grand talent. J’adore Paris (Le Monde du 7 novembre), film est en partie déterminé par cette musi- mutilation et de meurtre baroque.Entre ses extrémistes Nine Inch Nails).Cette palette de sa musique, la singularité du personnage. Com- Jean-Jacques Aillagon, le minis- que. » mains, les chansons de l’époque (celles de sons résonne au cœur de Blue Bob, album me pour son copain Zappa, ils ont cassé le mou- tre de la culture et de la communi- En suspension entre rêve et cauchemar, les Roy Orbison ou de Bobby Vinton dans Blue habité par l’Amérique des années 1950 le qui fabriquait ce genre de type. » David cation, a écrit à la direction de l’Or- mélodies postmodernes de Badalamenti ont Velvet, celles d’Elvis Presley dans Sailor et (Marilyn Monroe), la noirceur incantatoire du Lynch a acheté trois pédales d’effets ayant chestre de Paris, le 6 novembre, parfois servi de support à des couplets écrits Lula) accouchent souvent des mêmes inquié- blues et les grincements du rock industriel. appartenu à Zappa, avec lesquelles il torture pour l’assurer de son soutien, rap- par le metteur en scène.Souvent interprétées tants décalages. « La beauté de l’abstraction « J’ai découvert le blues beaucoupplustard désormais sa guitare. pelant qu’il n’avait toujours pas par le timbre diaphane de Julee Cruise (pour musicale est de pouvoir faire naître des visions que le rock, admet David Lynch, mais John Lee « obtenu de réponse satisfaisante » laquelle il a aussi écrit les textes de deux au-delà de la surface des choses. Mettre une Hooker m’a fait le même effet qu’Elvis. La cohé- Stéphane Davet de la Ville de Paris et de la région albums), ces chansons complètent une bande chanson pop dans un film ne suffit pas. Il faut rence de la musique et des textes, la puissance Ile-de-France.Concernant la salle originale dans laquelle s’intègre une « musi- qu’elle se marie à une scène, qu’elle s’y fonde évocatrice et sexuelle, des ambiances souvent En concert à l’Olympia le 11 novembre avec au de répétition que réclame l’orches- que additionnelle » choisie en expert.A l'ins- avant de surgir et de créer son propre scénario. inquiétantes. Il y a quelques années, j’avais failli même programme Beth Gibbons, RjD2 et Kate- tre, le ministre a indiqué qu’il avait tar de ses confrères Martin Scorsese, Quentin La question du tempo est essentielle. Je me rap- adapter la biographie romancée de Robert John- rine (complet). Blue Bob, de Blue Bob, 1 CD Souli- « conscience qu’il s’agit d’une diffi- Tarantino ou Wim Wenders, David Lynch pelle avoir cherché des semaines l’interpréta- son écrite par Alan Greenberg. » Dans Blue tude Records/French Disconnection. culté à résoudre sans délai ».   TÉLÉVISION

 9  (Seine-Maritime), le plus vieil Comique troupier arbre vivant de France, âgé d’au Hommage à Tarkovski f Reportages moins un millénaire, François de JEAN-MARIE LE PEN faisait vers le pays occupé par un milliard 13 h 25, TF1 Closets et Roland Portiche tentent son retour à la télévision, côté ser- d’hommes qui va de l’Amérique du En point d'orgue à l'intégrale de l'œuvre d'Andréï Tarkovski diffusée sur Bègues… les mots pour le dire,de de percer le secret de vice public, après un printemps fra- Nord à la Russie ». CineCinema Auteur, un hommage attentif tout autant qu'un hymne aux Marie-Paule Vettes et Axel Mathusalem. cassant, un été tranquille et un Les mauvais maîtres ? « Un mil- accents profondément mélancoliques par l'un de ses pairs, Alexandre Sokou- Charles-Messance, apporte un f L’Aventure humaine début d’automne sans histoire.Il liard trois cent mille fonctionnai- rov – comme lui figure d'exception dans le paysage cinématographique rus- éclairage utile sur la technique de 20 h 45, Arte est encore en vie et joint les mains res » pour le seul ministère de l’édu- se. Réalisé dans le sillage de la mort de Tarkovski, à Paris, le 29 décembre lutte contre le bégaiement créée Dans les années 1920, Henry Ford pour rendre grâces au ciel de le cation nationale.On sursaute. 1986, Elégie de Moscou glisse ses pas dans les paysages, tant physiques par un ancien bègue, Ivan décida de créer une usine de maintenir dans cet état le plus long- Emporté par ses milliards d’immi- qu'intérieurs, de l'auteur d’Andreï Roublev. En Russie, en Italie, sur le tourna- Impoco, en s’attachant à Jérôme, caoutchouc au Brésil pour temps possible.Il termine toujours grants potentiels qui vont envahir ge de Nostalghia ; dans l’île de Gotland, sur celui de l’ultime Sacrifice,à 15 ans, et Théo, 13 ans et demi, pouvoir équiper ses voitures de ses phrases de façon grammaticale- nos champs et nos campagnes, voi- Paris... C’est en quelque sorte l’ode d’un héritier, soucieux de transmettre qui découvrent cette méthode au pneus à moindre coût. Fordlandia, ment correcte.Le journaliste qui re violer nos compagnes, Le Pen « les grands doutes et la clairvoyance tragique qui ont poursuivi Tarkovski tou- cours d’un stage de quatre jours. ville abandonnée en forêt l’interroge ne peut interrompre ce vient de commettre le lapsus de te sa vie. Quoi qu'il fasse, et dans n'importe quel pays, il restait un humaniste f Cent ans et plus ! amazonienne, de Joachim flot de paroles sans risquer d’inter- l’automne, peut-être de l’année. russe ». Aux rumeurs de rédemption qui hantent l’œuvre de Tarkovski, 13 h 45, France 2 Tschirner, raconte l’histoire de rompre la langue française en mar- On compte donc 1,3 milliard de répondent celles de la perte – au sens de l’égarement et de ce qui ne sera Pour leurs dix ans, « Les Grandes cette usine et de la ville à laquelle che.C’est un truc de VRP, comme fonctionnaires au ministère de plus – chez Sokourov. Mais tous deux ont cette même puissance pour tradui- Enigmes de la science » mènent Ford a donné son nom, jusqu’à le pied proverbial glissé dans la por- l’éducation nationale.Cela donne re la densité de l’impalpable, la force étrange des éléments et de l’espace, l’enquête sur la longévité.Du haut l’arrêt des activités au lendemain te par le vendeur d’aspirateurs ou le frisson.Est-ce qu’ils vont tous les relations entre les êtres, ce qui les dépasse. Cette commune façon, com- du chêne d’Allouville de la seconde guerre mondiale. de savonnettes.Le Pen était, jeudi descendre dans la rue le 8 décem- me dans Nostalghia, de cheminer en protégeant de tous les vents sa propre soir sur France 2, l’invité de Gérard bre ? Le meilleur est à venir. petite flamme... – Val. C. Leclerc.On résume son catalogue L’Irak ? Chirac, pour une fois, s’est « Elégie de Moscou », diffusé en v.o. sous-titrée, samedi 9 novembre, de rentrée. montré ferme.Enfin, jusqu’à ce 18 h 40, CineCinema Auteur. Rediffusion, mercredi 13, 15 h 05. L’insécurité ? Elle n’a pas reculé, soir.Il ne faut pas faire cette sauf dans les beaux quartiers. guerre « parfaitement injuste », RADIO Sarkozy est un brave garçon qui dont « tout le monde sent bien » cambodgienne en France se fait ce qu’il peut, mais il ne peut l’odeur de pétrole.Jean-Marie Le heurte au passé convulsé de son pas grand-chose.La fermeture du Pen fait la guerre aux immigrés,  9  pays d’origine et à l’occultation du centre de Sangatte ? C’est une pas à Saddam Hussein.Il est en génocide perpétré par le régime broutille.De toute façon, l’insécuri- pleine forme.Sa fille aussi.Elle a f Concert : « Marie Stuart » de Pol Pot (1975-1979).Dans té a deux causes : l’immigration et son bâton de maréchal dans sa 20 heures, France-Musiques Secrets de famille : le mal-être des le « mauvais système de formation giberne.Un bâton de rouge ? Le Scottish Chamber Orchestra jeunes Franco-Khmers, Ngoc Loan intellectuelle, civique et morale » dis- C’était, jeudi soir, la grande rentrée dirigé par Sir Charles Mackerras Lâm et Régis Guyotat évoquent la pensé par le ministère de l’éduca- du comique troupier français.Si sa interprète l’opéra de Gaetano souffrance de milliers tion nationale. fille lui succède, on rigolera encore Donizetti, avec Barbara Frittoli. d’adolescents qui tentent On commence par le flux migra- davantage.Même pas peur.Ce En direct d’Edimburg. d’arracher à des parents murés toire.Celui-ci part des « cinq mil- soir, en tout cas.Mais dans six f Le Monde en soi dans le silence des bribes de liards d’habitants du tiers-monde mois ? Dans cinq ans ? 23 heures, France-Culture l’histoire familiale.Avec le La jeunesse issue de l’immigration cinéaste Rithy Panh. 34/LE MONDE/SAMEDI 9 NOVEMBRE 2002 radio-télévision VENDREDI 8 NOVEMBRE TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

16.25 Providence Série. Le Grand Nettoyage 17.00 Des chiffres et des lettres 17.30 Le 17.30 Mon Kanar 17.45 C’est pas sorcier 16.10 Journal du cinéma 16.20 Mon copain 16.35 Le Monde des glaces [1/3]. La vie sauvage 17.55 Stargate SG-1 Un étrange compagnon 17.15 Dawson Série (saison 1). On achève bien Prince de Bel-Air Série d 18.00 Parents à tout 18.15 Un livre, un jour 18.20 Questions pour Mac, héros des étoiles Film. Sean McNamara des pôles 17.30 100 % Question 18.05 & 18.55 Charmed Série. L’Ange de la mort & d 18.10 d 18.25 18.50 18.05 % f 19.00 19.01 19.45  20.40 19.54 les escargots Star Academy En direct prix Série Sabrina, l’apprentie sorcière un champion Jeu Le 19-20 de l’info, (EU, 2001) 7 jours au Groland En clair C dans l’air Magazine Flash info Caméra café Le Six 18.55 19.50 18.55 19.50 20.10 20.25 18.30 19.30 19.45 20.05 Le Bigdil Métiers de campagne Série On a tout essayé Un gars, Météo Tout le sport Le Fabuleux jusqu’à 21.00 Hyper Show Journal Tracks Magazine Arte info, Météo Minutes, Météo Une nounou d’enfer 19.55 Météo, Journal, Météo, Trafic infos. une fille Best of d 20.00 Journal, Météo d. Destin de... Avec Marlène Jobert, Pierre Perret. des bonnes nouvelles, Guignols 20.05 H Série. 20.15 Reportage Sincèrement musulman. Série (saison 2) & 20.40 Décrochages info.

20.50 L S   21.00 U    - P.J. 20.55 T LES TRÉSORS DE SAINT- 20.35 F CHAMPIONNAT DE 20.45 L O    20.50 A 80 Présenté par Divertissement présenté par Jean-Pierre SENSATIONS FORTES Série. Gérard Vergez. MALO Magazine présenté par Georges LIGUE 1 Nice - Monaco. Match décalé de la Téléfilm. Xavier Durringer. Avec Béatrice Dalle, Benjamin Castaldi. Invités : Pierre Palmade, Foucault, avec la participation de Sophie Avec Didier Raymond d%. 89953 Pernoud. Chasseurs d’épaves ; Balade à quatorzième journée du championnat de Gérald Laroche, Eric Savin, Belkis Alvillares, Sophie Favier, Marc Toesca, Denise Fabre Coste. 98703840 21.55 Avocats et associés La Grande Muette. Saint-Malo ; La route du Rhum. 9043682 Ligue 1. 20.45 Coup d’envoi en direct. 703866 Jean-Pierre Léonardini (Fr., 2002, d ). 855224 et ses jumelles, Zazie, Rose Laurens, Jeanne Quatre catégories, quatre titres de Série. Christian Bonnet. Avec Victor Garrivier, La ville de Saint-Malo, sur laquelle Après une tentative de coup d’Etat Mas, Veronica Antico, Bernard Minet, « meilleur sosie » et pas moins de François-Eric Gendron d. 1771446 flotte encore l’ombre de Surcouf, le en Amérique latine, une bande de Romain, Hervé Christiani, Cookie Dingler, 100 candidats en compétition pour 22.50 Les Enquêtes d’Eloïse Rome Mort à célèbre détrousseur des mers, mérite mercenaires dirigée par un Français Bonnie Tyler. 60351798 les décrocher. répétition. Série (S1, 4/6). D. Granier-Deferre. largement son surnom de Cité corsaire. tente de s’enfuir par tous les moyens. Avec Christine Citti d&. 4513446 22.30 Météo, Soir 3 1551021. 23.10 S   23.50 C- 22.55 O      23.00 24   22.15 L V   - S,  23.35 F Magazine VOYAGE      L’HISTOIRE EXTRA- présenté par Julien Courbet. Invités : DANS L’HUMOUR JUIF : PARIS - VARSOVIE Magazine présenté par 14 h 00 - 15 h 00 % 97021. 15 h 0 - 16 h 00 % Documentaire. ORDINAIRE DES STARS DE LA CHANSON Maxime, Natacha Amal. 5966798 Documentaire. Alex Szalat (Fr., 2002). Magazine Marc-Olivier Fogiel. 7334779 6254822. Série (saison 1). Jon Cassar. Johann Feindt et Max Thomas (France - FRANÇAISE Magazine présenté par 1.30 Les Coups d’humour Magazine. Invités : présenté par Stéphane Paoli d. 5582427 1.10 Ombre et lumière Magazine. Invité : 0.25 La Répétition a Film. Catherine Corsini. Allemagne, 2002). 5486717 Laurent Boyer. 4759069 les Chevaliers du fiel. 8023002. 0.50 Journal de la nuit, Météo Elie Semoun. 1590538. Avec E. Béart (Fr. - Can., 2000, d) 7634070. 23.10 Profils HenningMankell. 9165040.

2.05 Star Academy 2.50 Reportages Les 1.10 Contre-courant Voyage dans l’humour 1.40 Toute la musique qu’ils aiment Invité : 2.00 Le Journal du hard # 6516996 2.15 0.10 La Mouche noire aaFilm. K. Neumann 1.19 Météo 1.40 M6 Music / Les Nuits de M6 innocents du couloir de la mort. 6638996 d juif : Paris - New York - Tel Aviv. 7372489 Olivier Rolin, pour Le Tigre en papier. Tessie Film. Giancarlo Bini (Fr. - It., 2001, d) (Etats-Unis, 1958). 4392422 1.40 Superfly Emission musicale (305 min) 11095460. 3.20 Mode in France Prêt-à-porter printemps- 2.10 Envoyé spécial Magazine d 7760083 8374644 2.35 Le Fabuleux Destin de... 3.00 # 5766557 4.00 Le Souffle aaFilm. Damien La génétique prend la mouche. 7092129 été 2003 4.20 Musique 9152002 4.50 Aimer 4.05 24 heures d’info, Météo 4.25 Des mots Soir 3 3.25 Culture et dépendances 7036170 Odoul. Avec Pierre-Louis Bonnetblanc. Drame 2.40 Bzz Court métrage 2.50 Why Are You vivre en France Le terroir (1/2, 60 min) 2651151. de minuit Magazine (85 min) 49167286. 4.55 Côté maison (60 min) 8946052. (France, 2001, 75 min, d) % 8944286. Creative ? Daniel Barenboïm (5 min). CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS DÉBATS 20.00 L’Argentine, le tango des gauchos. Voyage MUSIQUE 13.05 Une semaine de vacances aaBertrand 18.30 Bibliothèque Médicis. Les enfants : anges ou 20.25 Evasion. Morzine : la vallée de la Manche. Odyssée 17.30 Joute des bardes d’Asie centrale. Concert enregistré 21.30 Cultures d’islam. Tavernier (France, 1980, 105 min) & CC Emotion démons ? Invités : Luc Ferry ; Serge Tisseron ; Liliane 20.35 Femmes de l’ombre. La Chaîne Histoire en 1998. Mezzo 22.00 Journal, Multipistes. 14.10 Conte d’hiver aaEric Rohmer (France, 1991, Turçat ; Judith Lazar ; Jean-Claude Carle. Public Sénat 20.55 La mafia à la Havane. Odyssée 20.45 Tchaïkovski Festival Concert. Concert enregistré 22.30 Surpris par la nuit. & 0.35 21.00 115 min) Cinéfaz Le Rêve brisé. Invités : Meïr Rosen ; Leïla Shahid ; La Science du sport. L’athlétisme. Nat. Geographic en 1991. Avec Mikhaïl Pletnev (piano). Par l’Orchestre FRANCE-MUSIQUES 15.00 La Séparation aaChristian Vincent (France, Rana Bamya ; Ilan Greilsammer ; Robert Malley ; 21.05 Iran, le foot et les affaires. Histoire de la Radio de Moscou, dir. Vladimir Fedosseiev. Mezzo 1994, 85 min) & Cinéstar 2 Charles Enderlin. TV521.05 Arlette et Alain. La Chaîne Histoire 1.00 Herbie Hancock, Carter et Cobham. En 1983. Mezzo 20.05 Concert franco-allemand. Par Der 16.05 La Menace aaAlain Corneau (France, 1977, MAGAZINES 22.00 Treks du monde. Le Grand Nord canadien. Voyage THÉÂTRE Rundfunkchor de Berlin et Das Rundfunk 115 min) & Cinéfaz 22.00 Le Monde en guerre. Opération Barbarossa. Histoire Sinfonie Orchester Berlin, dir. Marek 17.45 Ce n’est pas un péché a Leo McCarey (EU, 1934, 15.50 Comme à la télé. Invités : Isabelle Giordano ; 22.00 Les Requins et les Hommes. National Geographic 22.15 Je l’aimais trop. Pièce de Jean Guitton. Festival Janowski : Œuvres de R. Schumann. N., v.o., 70 min) & CC Classic Marc-Olivier Fogiel ; Tina Kieffer. Match TV 22.05 Fidel Castro, l’espérance trahie. Odyssée TÉLÉFILMS 22.30 Alla breve. Les Murs de Jean, de 19.00 Les Aventures de Robin des Bois aaMichael 16.15 Recto Verso. Invité : Christian Clavier. Paris Première 22.30 Biographie. Monsieur Hergé. La Chaîne Histoire Antignani, par l’Ensemble Alternance. Curtiz et William Keighley (EU, 1938, 105 min) & TCM 17.00 Explorer. Bombardiers du feu. La fièvre 22.45 Cubanismo. [1/6]. Benny Moré. Mezzo 17.50 L’Affaire Seznec. Yves Boisset. [2/2]. Histoire 22.45 Jazz-club. Au Sunside, à Paris. Jacky 21.00 La Reine Christine aaRouben Mamoulian des stock-cars. Chameaux au galop. National Geographic 23.10 Les Boxeuses. Planète 18.10 Histoire d’ombres. Denys Granier-Deferre. Festival Terrasson, piano, Sean Smith, contrebasse, (Etats-Unis, 1933, N., v.o., 100 min) & Cinétoile 17.20 Les Lumières du music-hall. Scoubidou. Gérard 0.00 Indonésie. Voyages sur des volcans 20.45 Face au silence. Donald Wrye & Canal Jimmy Eric Harland, batterie. 22.15 aaa 20.45 Gertrud Carl Theodor Dreyer. Avec Lenorman. Paris Première en éruption. Voyage Entre terre et mer. Hervé Baslé [5/6]. TV Breizh RADIO CLASSIQUE Nina Pen Rode, Bend Rothe, Baard Owe (Danemark, 20.45 Plaisir de France. Jean-Paul Guerlain. Match TV 0.30 La Justice des cadis à Mayotte. Odyssée 20.50 Les Nouveaux Robinson. Troy Miller. TF6 1964, N., v.o., 120 min) & CC Classic 23.00 Explorer. Nos voisins les bêtes. Singes intrépides. 0.30 Insectia. Gare aux papillons. National Geographic 20.55 Thérèse et Léon. Claude Goretta. Monte-Carlo TMC 20.00 Les Rendez-Vous du soir. 22.35 La Lettre du Kremlin aaJohn Huston Pour quelques glands de plus. Les chevaux hors-la-loi 1.00 Les Derniers Juifs de Kaboul. La Chaîne Histoire 22.35 Choc en plein ciel. Mike Robe. TF6Œuvres de Chopin, Rossini, Liszt. (Etats-Unis, 1970, v.m., 120 min) & CC Frisson de Dublin. National Geographic 1.00 La Route des vins. La Géorgie. Voyage 22.55 Rome libérée 1870. Alfredo Giannetti. Histoire 20.40 Le Chef d’orchestre Valery Gergiev. 22.55 Belle époque aaFernando Trueba DOCUMENTAIRES SPORTS EN DIRECT SÉRIES Œuvres de Moussorgski, Tchaïkovski, (France - Espagne, 1992, 105 min) & TPS Star Prokofiev, Chostakovitvh. 23.10 Le Canardeur aaMichael Cimino (Etats-Unis, 17.30 La Magie du technicolor. Odyssée 19.30 Gymnastique rythmique. Championnats d’Europe. 20.50 Farscape. De l’autre côté du miroir. Virus. Série Club 22.48 Les Rendez-Vous du soir (suite). 1974, v.m., 140 min) % TCM 18.00  0.10 La Dernière Campagne de Robert A Grenade (Espagne). Eurosport 20.50 Dark Angel. Instinct maternel. Havre de paix Téva Bagatelles op. 119, de Beethoven ; 23.15 Jamais plus jamais aaIrvin Kershner (EU - GB, Kennedy. La Chaîne Histoire 21.30  4.00 Tennis. Masters féminin. Quarts de finale. 22.45 Sex and the City. Les Boules ! (S4, v.o.) % Téva Œuvres de Mendelssohn, Schubert. 1983, v.o., 135 min) &. Cinéfaz 18.30 Hollywood Stories. Antonio Banderas. Paris Première A Los Angeles (Californie). Eurosport 23.20 Les Chroniques de San Francisco. [4/16] (v.o.) %. Téva 0.00 Les Nuits de Radio Classique. SAMEDI 9 NOVEMBRE TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

13.00 13.25 13.00 13.15 12.25 13.25 f 14.05 14.15 14.45 13.20 Journal Reportages Bègues... les Journal L’Hebdo du médiateur Le 12-14 de l’info, Météo C’est En clair jusqu'à 14.30 Les Simpson Série Gaïa Documentaire L’Univers des Agence tous risques La pêche miracu- mots pour le dire d 14.00 Les Dessous de 13.30 Météo 13.35 Consomag 13.45 Les Gran- mon choix pour le week-end Magazine 14.50 (S12). Le Safari des Simpson & 14.30 La Grande prédateurs [2/6]. Les récifs coralliens 15.40 leuse 14.10 FX, effets spéciaux Un feu d’enfer Palm Beach Série (S8). Entrez dans la danse des Enigmes de la science Cent ans et plus : Côté jardins Magazine d 15.20 Keno 15.25 Course 14.55 Samedi sport 15.25 Rugby Objectif Route du Rhum 16.35 Les Afars 15.05 Sliders Un monde de jeunes & 16.00 14.50 Alerte à Malibu Série (S9). Un père à la Les dix ans d 14.40 C’est ma tribu 14.45 Côté maison Magazine 15.55 La Vie d’ici Test-match. Angleterre - Nouvelle-Zélande. d’Ethiopie 17.30 Familles Makhuwa 18.05 Le Zorro Série. La Boîte en fer & 16.25 Chapeau dérive d 15.45 Will & Grace Série (S2). Retour Passage interdit Téléfilm. Michaël Perrotta. Magazine 18.15 Un livre, un jour La Havane : A Twickenham 17.20 Football Championnat Magazine de la santé 19.00 Flash info 19.01 melon et bottes de cuir Pandora & 17.25 aux sources 16.15 Invisible Man Série (S2). Avec Brigitte Fossey [1 et 2/2] (Fr., 1995, d) & 75ans de photographie cubaine, de Gareth de France Ligue 1 (14e journée) : Bordeaux - Le Forum des Européens 19.45 Arte info, Amicalement vôtre Entre deux feux & 18.30 17.05 18.00 18.10 18.20 f 20.00 19.05 19.50 Alchimie fraternelle Sous le soleil Série. CD’aujourd’hui Gilmore Girls Jenkins Questions pour un champion Rennes. 17.30 Coup d’envoi En clair jusqu'à 21.00 Météo Le Dessous des cartes Il n’y a Caméra café Turbo Warning Ame en peine 18.10 Star Academy 18.55 Le Série (S1). Réconciliations 18.55 Douce France 18.50 Le 19-20 de l’info, Météo 20.10 Tout le 19.20 Journal 19.30 En aparté J.-P. Bacri pas de choc des civilisations 20.15 Contacts 19.54 Le Six Minutes, Météo 20.05 Plus de Maillon faible 20.00 Journal, Tiercé, Météo. David Charvet 19.55 Journal, Talents de vie. sport Magazine 20.25 Euro millionnaire Jeu. 20.30 7 jours au Groland % 20.55 Le Zapping. Jeff Wall. 20.30 Jean-Marc Bustamante. Popstars 20.40 Cinésix Magazine.

20.50 S A 20.40 R 20.55 L M ’A 21.00 24   20.45 L’A  - 20.50 L T   - Jeu présenté par TEST MATCH France - Téléfilm. F D A Nikos Aliagas. Invitées : Jenifer, Liane Foly, Afrique du Sud. Test-match. 20.50 Coup Marc Rivière. Avec Sophie Broustal, 16 h 00 - 17 h 00 % 39625. 17 h 00 - 18 h 00 % UNE VILLE ABANDONNÉE IMMUNITÉ Série (saison 2, Mireille Matthieu. 22008052 d’envoi en direct au Stade Vélodrome, Lucy Ferry, Bruno Todeschini, Suzanne Flon, 876118. Série (saison 1). Avec Leslie Hope, EN FORÊT AMAZONIENNE. Documentaire. 16/20). Steven Williams. Avec Jessica Alba, Ce soir, ils ne sont plus que huit à à Marseille. Commentaires : Pierre Salviac et Aladin Reibel [1/2] (Fr., 2002, d). 9013441 Kiefer Sutherland, Kara Zediker (EU, 2002). Joachim Tschirner. 9755354 Michael Weatherly, Brayden Bullen, Callum rejoindre les studios pour participer Thierry Lacroix. 648793 Appelé au chevet de son ancienne Dans l’épisode 16 h 00 - 17 h 00, Gros plan sur une ville oubliée, Keith Rennie, Gabrielle Rose (EU, 2002). au grand show hebdomadaire. compagne, un homme découvre qu’il tandis que Jack manipule Elizabeth perdue dans la forêt amazonienne, 21.45 Le Caméléon Les Fantômes du passé & est le père d’une fillette de huit ans, pour piéger Alexis, Teri, qui souffre conçue dans les années 1920 par 4706441. Que la lumière soit & 4701996. 22.40  1.30 L’Image du jour. Route du rhum apparemment née d’une fécondation d’amnésie, tente de reconstituer le Henri Ford comme un nouvel eldorado. Série (S4, 13-14/19). Rodney Charters ; & 22.45 CD’aujourd’hui 5017335. in vitro. « puzzle » de son identité. 21.40 Metropolis Chemins d’exil. 6485828. Michael T. Weiss. Avec Michael T. Weiss.

23.10 N Y,  - 22.50 T     22.35 F   DESTINATION 22.25 J   Présenté par 22.30 L P  T 23.25 S  - S    % C % L’Insigne de la honte 1536625. Présenté par Thierry Ardisson. 8761422 CUBA d Présenté par Laurent Bignolas. Grégoire Margotton et Vincent Radureau. Téléfilm. S. Whittaker. Avec Donald Sumpter, Pourquoi faire simple... 1716373. Chantage sur Internet % 76942. Série (S1) Au sommaire : Les vieilles Américaines ; Tous les buts de la 14e journée de Ligue 1 et Pastora Vega, Sean Chapman, Joe Shaw, L’Impossible Monsieur Big % 36836. Série [20 et 21/22]. Avec Vincent D’Onofrio, La banda ; Les photographes du Capitole ; de la 15e journée de Ligue 2. Au programme David Shofield (France, 1996, d ). 2530847 (saison 3, 7 et 8/18). Allison Anders. Avec Kathryn Erbe, Jamey Sheridan (EU, 2002). Le sanctuaire des havanes &. 6197354 (Ligue 1) : Guingamp - Marseille ; Lille - A Tanger, en 1949, tandis qu’il Sarah Jessica Parker, Cynthia Nixon, C. Noth, Dans L’Insigne de la honte, une Nantes ; Bordeaux - Rennes ; Nice - Monaco : suit un jeune Américain, un ancien Kristin Davis, Kim Cattrall, (2000). famille entière est retrouvée assassinée 23.45 Météo 23.50 Soir 3 0.10 La Case de Le Havre - Lyon ; Montpellier - Sedan ; agent secret, policier occasionnel, est Incapable de croire en son bonheur le lendemain d’une violente dispute 1.10 Journal de la nuit, Météo 1.35 Douce l’oncle doc Perdus sur l’Everest. Documentaire. Paris SG - Sochaux ; etc. 1350809 confronté au meurtre sauvage d’une présent, Carrie se persuade que sa entre tous ses membres. France Magazine. 8355519 2.30 Thé ou café Simon Barker. 3696132 1.05 Ombre et lumière 0.00 Sur les routes Téléfilm. Joe Dante. Avec marchande d’art. relation avec son nouvel amant va 1.00 Génération surf Avec Jérôme. 8028855. Magazine. Invité : Michel Aumont 9296836. Invitée : Caroline Simonds 2779229. Julie Bowen (EU, 1994, d) % 4909294. inévitablement tourner court.

1.25 Les Coups d’humour 61145652 2.00 3.05 Dans le monde pied-noir Documentaire. 1.30 Sorties de nuit Elephant Man (opéra). 1.20 Honest Film. David A. Stewart. Comédie 0.05 La Lucarne - Lire l’image Magazine. 0.35 Sexy séries - Petites histoires entre Reportages d 5072565 2.25 Mode in France Denis Amar & 3718792 4.15 Safari Namibie Invité : Richard Bohringer. 2009749 2.35 Une (GB, 2000, v.o., d) % 48004855 3.05 Little Prix international de l’art multimédia 2002 amants Série. Jeux de mains. 1151381 % 9219774 3.25 Histoires naturelles Documen- Documentaire. Frédéric Pieretti & 4875792 nuit en... Méditerranée Au sommaire : La Senegal aa Film. Rachid Bouchareb (170 min) 16751671. 1.00 Drôle de scène Spécial Monty Python. taire 4.25 Musique 1401687 4.45 Aimer vivre 4.55 Azimuts La Tunisie au féminin. belle bleue ; La fiesta des Suds ; Vaqui ; (Fr. - All., 2000, d) % 4320749 4.40 Tolérance, 3225132 1.30 Halloween Party 4 Le 31 octobre en France Le terroir [2/2] (60 min) 2563942. Documentaire. J. Dubie (10 min) & 6837861. Mediterraneo ; etc (165 min) 70526132. intolérance (40 min) 4045841. 2002 2.35 M6 Music 88608039. CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS DÉBATS 19.45 Oncle Saddam. Planète MUSIQUE 13.10 L’Aigle vole au soleil aaJohn Ford (Etats-Unis, 13.30 Bibliothèque Médicis. Les enfants : anges ou 20.00 Juntos, un retour en Argentine. Voyage 17.00 Louie Bellson & His Big Band. En 1983. Mezzo 20.00 Elektrophonie. Invités : Christophe 1957, v.m., 120 min). TCM démons ? Public Sénat 20.20 Living Stones. Petra et les secrets de la cité 18.30 Ragtime et piano Stride. En 2001. Avec Pierre Le Bot Kihm ; Elie During; Mark Alizart. 13.55 James Bond 007 contre Dr No aaTerence 17.10 Le Monde des idées. Thème : les placardisés dans de roc. Odyssée (piano), Florent Gac (piano), Bruno Ruder (piano), Jérôme 20.50 Mauvais genres. Autour de Clive Young(Grande-Bretagne,1963, 110 min) & Cinéfaz l’entreprise. Invitée : Dominique Lhuilier. LCI20.40 Biographie. Le capitaine Scott. La Chaîne Histoire Rateau (piano), Hervé Sellin (piano). Mezzo Barker. 14.10 Les Années sandwiches aaPierre Boutron 17.30 Paroles d’Europe. Comment faire bouger le théâtre 21.00 Mahomet. [1/5]. Vers la prophétie. TV520.45 Hary Janos. Opéra de Zoltan Kodaly. Par 22.05 Fiction. La Leçon de management, (France, 1988, 100 min) & CC Succès en Europe ? Public Sénat 21.00 Australie, voyage dans le Nord. Voyage L’Orchestre national de Montpellier, dir. Layer de Thierry Jonquet. 14.55 Les Zozos aaPascal Thomas (France, 1973, MAGAZINES 21.05 Marconi. Histoire Friedemann. Mezzo 23.00 Le Monde en soi. Secrets de famille : 105 min) & CC Auteur 22.00 Les Aventuriers des îles oubliées. [3/7]. Voyage 0.30 Rickie Lee Jones. Mezzo le mal-être des jeunes franco-khmers. 15.10 Slither a Howard Zieff (Etats-Unis, 1973, v.m., 16.30 Plaisir de France. Jean-Paul Guerlain. Match TV 22.30 La Guerre froide. [5/6]. La Chaîne Histoire 0.00 Nocturnes. Kaïja Faariaho. 17.00 22.50 TÉLÉFILMS 95 min). TCM Explorer. Nos voisins les bêtes. Singes intrépides. La Musique en cadeau. Mezzo FRANCE-MUSIQUES 16.20 Le Cheval venu de la mer aaMike Newell Pour quelques glands de plus. Les chevaux hors-la-loi 23.00 Pilot Guides. Espagne méridionale. Voyage 19.00 Les Filles de l’océan. Joyce Chopra. Disney Channel (Irlande, 1993, 100 min) & Cinéstar 1 de Dublin. National Geographic 23.20 Londres, histoires de fantômes. Planète 20.50 Le Train de l’enfer. Armand Mastroianni. TF620.00 Marie Stuart. Opéra de Donizetti. Par 16.45 Bonnie and Clyde aaArthur Penn (Etats-Unis, 17.55 Trois filles au soleil. Spécial Corse. Invité : Robin 23.25 Les Derniers Juifs de Kaboul. La Chaîne Histoire 20.50 Le Cauchemar d’une mère. Eric Woreth & Téva The Scottish Opera Chorus et The Scottish 1967, v.m., 125 min). TCM Renucci. TMC23.55 Salam, la miraculée. La Chaîne Histoire 21.00 Démons et merveilles. Randall Miller. Disney Channel Chamber Orchestra, dir. Sir Charles 18.50 Doux, dur et dingue a James Fargo (Etats-Unis, 18.55 Un jour, deux stars. Invités : Elisa Tovati ; Bruno 1.00 Les Dossiers de guerre. Des croix gammées 22.05 La Croisade des enfants. Serge Moati [1/2] & Histoire Mackerras, Fergus Sheil, chef de chœur, 1978, v.m., 115 min) % TCM Pelletier. Match TV dans les îles anglo-normandes. La Chaîne Histoire 22.30 Une femme dans la nuit. Eric Woreth ? Téva Barbara Fritolli (Marie Stuart). 20.50 Lucie Aubrac aaClaude Berri (France, 1996, 23.00 Explorer. Saisons du saumon. Le bûcheron et SPORTS EN DIRECT 22.35 Mae West. Lee Philips & Canal Jimmy 23.00 Le Bel aujourd’hui. 110 min) % RTBF 1 ses oursons. Charmeurs de serpents. National Geographic 1.00 Programme Hector. 22.20 a 13.15 e SÉRIES L’Epouvantail Jerry Schatzberg(Etats-Unis, DOCUMENTAIRES Football. Championnat d’Angleterre (13 journée) : RADIO CLASSIQUE 1973, v.m., 110 min) ? TCM Manchester City - Manchester United. Sport+ 17.00 Family Law. Métamorphose (saison 1, 17/23) & Téva 23.00 Psychopathe a Freddie Francis 17.15 Une odyssée oubliée. La Chaîne Histoire 15.30 Football. Championnat d’Allemagne (12e journée) : 17.25 Farscape. De l’autre côté du miroir. Virus & Série Club 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Boccherini (Grande-Bretagne, 1966, 85 min) ? Cinéfaz 17.15 Cécile et Henri Rol-Tanguy. Histoire Bayern Munich - Borussia Dortmund. Sport+ 18.10 Les Chemins de l’étrange. Les Démons d’Allison (S1, en Prusse et en France. Quatuor n˚21, de 23.05 Mafia Blues aaHarold Ramis (Etats-Unis, 18.00 Les Corsaires du surimi. TV Breizh 16.00 Gymnastique rythmique. Championnats d’Europe. 9/22] & TPS Star Mozart, par le Quatuor Mosaïques ; Œuvres 1999, 95 min) & TPS Star 18.20 Saddam Hussein. Le maître de Bagdad. Planète A Grenade (Espagne). Eurosport 19.10 Les Repentis. Episode pilote [1/2]. Série Club de Boccherini, Cherubini, Pleyel, Boccherini. 0.10 L’Inspecteur Harry aaDon Siegel (Etats-Unis, 18.25 Une vie saline. TV Breizh 20.00 Football. Ligue 1 : Guingamp - Marseille. TPS Star 19.55 Arabesque. Meurtre à l’Opéra (S11, 14/21). TV Breizh 22.00 Da Capo. Le pianiste Solomon. Œuvres 1971, v.m., 110 min) ? TCM 19.00 Les Mystères de l’Histoire. Les comptes 20.50 Motocross. Supercross de Bercy 2002. ParisPremière 21.35 Bergerac. La Cagoule et l’Arlequin (S1). TV Breizh de Bach, Beethoven, Brahms, Wagner, 3.40 Reservoir Dogs aaQuentin Tarantino d’une armée oubliée. La Chaîne Histoire 22.00 Tennis. Masters féminin. Quarts de finale. A Los 23.35 Charlemagne, le prince à cheval. [5/5]. Histoire Mozart. (Etats-Unis, 1992, v.o., 100 min) !. Cinéfaz 19.25 Océanide. Les Philippines. Odyssée Angeles (Californie). Eurosport 0.05 Ally McBeal. Chacun ses fantasmes (S3, v.o.) & Téva 0.00 Les Nuits de Radio Classique.

Les codes du CSA & Tous publics % Accord parental souhaitable ? Accord parental indispensable ou interdit aux moins de 12 ans ! Public adulte. Interdit aux moins de 16 ans # Interdit aux moins de 18 ans. Les cotes des films a On peut voir aaA ne pas manquer aaaChef-d’œuvre ou classique. Les symboles spéciaux de Canal + DD Dernière diffusion d Sous-titrage spécial pour les sourds et malentendants. LE MONDE/SAMEDI 9 NOVEMBRE 2002/35

LA BALADE DE L’AUTOMNE CARNET DE ROUTE A l’assaut des « Faire la foire », un des rendez-vous annuels imposés à Dijon demoiselles du Castagnet

Elles donnent le posées sur les câbles latéraux, il DIJON (Côte-d’Or) offrent des échantillons,font vertige, mais ces faut s’engager. Après les pre- de notre correspondante déguster leurs produits,entretien- demoiselles du miers pas, hésitants, le rythme se Midi approche. Jean-Luc et Phi- nent une part de rêve,car bon Castagnet sont fait plus régulier. Au milieu de la lippe mettent le dernier tour de nombre de ces douceurs ne sont d’une fréquenta- traversée, le câble devient plus cuillère à l1aligot qu1ils élaborent pas à la portée de tout le monde. tion agréable à souple. Une nouvelle portion ver- d1un habile tour de main dans un Aujourd1hui,il n 1y a plus que les condition d’y être préparé ! Cette ticale mène le visiteur sur l’arête. énorme chaudron en cuivre. A lycéens et étudiants pour raviver via ferrata du Puget-Théniers Après une seconde halte à l’om- deux pas,une jeune femme à la tradition des dégustations gra- (Alpes-Maritimes) met à l’épreu- bre d’un chêne vert, une grimpet- l1accent du Midi propose aux tuites. Les futurs cuisiniers du ve les talents de funambules de te donne accès au point culmi- badauds des grillades de taureau lycée Félix-Kir de Plombières-lès- ses visiteurs qui vont emprunter nant du parcours (777 mètres). Le de Camargue. Un peu plus loin,le Dijon font goûter le jus de pom- pont de singe, passerelle et tyro- câble du pont de singe est la pro- fumet d1un cassoulet aux haricots me et la confiture de fraise qu1ils lienne avec toujours la possibilité chaine étape. Mousquetons bien tarbais annonce que la table est fabriquent dans le laboratoire de de prendre des échappatoires. encliquetés, la marche en crabe prête. Là-bas,ça sent les gambas leur établissement. Les étudiants Avant le départ, détour obligatoi- sur ce fil d’Ariane de 35 mètres grillées et les épices du tandoori. de l1Ecole nationale supérieure de re par la Maison de pays, pour conduit à la roche. Le franchisse- Tous les ans à Dijon,entre la biologie appliquée à la nutrition s’acquitter du modeste droit d’en- ment de la dernière pointe per- Toussaint et le 11 novembre,le et à l1agroalimentaire (Ensbana) trée et louer le ma- met d’accéder à la rituel se répète. La plus grande et font,quant à eux,un test de goût tériel. Du parking PRATIQUE tyrolienne. Assis éphémère table de Dijon met le . . auprès des amateurs de choco- situé près du Var, b Accès : dans le baudrier, le couvert avec les douze coups de La table Lucullus à la foire gastronomique de la capitale de la Bourgogne. lats de Noël. des panneaux indi- « voyageur » midi pour ne débarrasser qu1en Beaucoup d’exposants sont des Puget-Théniers 1 quent le chemin est à 65 prend rapidement fin de soirée. Une trentaine de restaurants de deux piliers de l éco- fidèles. A 75 ans,Charles Nuti,patron du Cha- d’accès au bas de kilométres de de la vitesse, les spécialités régionales et de plusieurs coins du nomie locale. « Lors- let suisse,est l’un des doyens. Il arpente les 1 1 1 la falaise. Les der- Nice à 85 de poulies vibrent sur monde,aux côtés d une centaine d exposants que j étais adoles- allées de la foire depuis quarante ans. La mai- nières vérifications Dignes par la le câble et le vent en vins et spiritueux et presque autant de cent, nous faisions son de pains d1épices Mulot et Petitjean parti- Dijon e effectuées, on RN 202. Le train des pignes siffle aux oreilles. stands de fromages,charcuteries et confise- vraiment la fête cipe à sa 41 Foire. Le fabricant de macarons peut s’attaquer s’arrête à Puget-Théniers. Il faut penser à frei- ries,font la singularité de la Foire internationa- entre copains », se est le même depuis trente-cinq ans. Les fidè- b Se renseigner aux échelons, en ner car les le et gastronomique de Dijon. Depuis une souvient François les viennent maintenant de loin. La Cabane à prenant rapide- Maison de pays à 85 mètres sont quinzaine d1années,elle donne la vedette à un Rebsamen,maire de sucre du Pic-Bois,au Québec,met à profit son Puget-Théniers, ment de l’altitude vite franchis. Un pays étranger à qui est dédié un pavillon Dijon. séjour en France pour constituer un réseau de tél. : 04-93-05-05-05. 1 sur la paroi pres- b Conseils : coup d’œil en arriè- entier. Cette année,la ville de Saint-Péters- Car malgré son distribution à son sirop d érable. Les métiers que verticale. A re permet d’ap- 1 Le parcours de 3 h 30 environ bourg,en perspective du tricentenaire de sa âge honorable de de bouche profitent aussi de l occasion pour chaque relais, il s’adresse à des personnes non précier la grande fondation par Pierre le Grand,étale ses « tradi- 72 ans,la Foire gas- organiser des événements professionnels. La faut être attentif. sujettes au vertige et qui entaille survolée. tions culinaires négligées pendant la période tronomique reste de Table de Lucullus accueille chaque jour diffé- 1 Ne jamais démous- maitrisent les différentes Ensuite, on soviétique » : caviar servi tiède,accompagné loin la manifesta- rents chefs-d œuvre comestibles élaborés par quetonner une lon- techniques nécessaires même si emprunte un petit de blinis et de vodka glacée,raviolis à la vian- tion plus populaire de Bourgogne. Lorsque des cuisiniers,des chocolatiers,des traiteurs ge sans s’assurer des échappatoires permettent passage en crête, de (pelmenis) très populaires en Russie ou far- Gaston Gérard,alors maire de Dijon,l 1invente, ou encore des apprentis des écoles hôtelières. que l’autre brin est d’éviterdes passages. La qui rejoint le pied cis aux cerises (varenikis). en 1921,c 1est pour vanter le patrimoine culinai- L1Amicale des cuisiniers de Côte-d1Or organise bien mousqueton- présence d’un accompagnateur de la falaise. De- Le lieu n1est pourtant pas des plus raffinés. re de sa région qui s1appuie sur le triptyque des démonstrations de recettes. Les concours né. Quatre-vingts est recommandé (Daniel Crulli, puis l’ouverture de Dans la vaste halle métallique du parc des toujours fameux : moutarde,cassis et pain se succèdent : Concours national de la gour- mètres plus haut, tél. : 04-93-88-29-69 la via ferrata, au 1 ou 06-87-56-49-41). expositions,il fait chaud,ça sent le graillon et d épices. Au dire des historiens locaux qui sont mandise,Concours interrégional des jeunes un petit espace per- printemps, 4 000 l1on est assis serrés,sur des bancs peu confor- une poignée à lui avoir consacré quelques espoirs de la cuisine,du meilleur cuisinier de met de se réhydrater, en obser- personnes ont déjà réalisé ce par- tables. Mais le décor semble avoir bien peu opuscules, « la foire gastronomique montrait collectivités,des apprentis. Les cuisiniers ama- vant ce que le dépliant appelle un cours ; la plus jeune avait 12 ans d1influence sur la convivialité qui règne ici. Car tout ce qu1il y a de mieux dans le domaine de teurs ont le leur avec un sujet invariable,la « jardin méditerranéen suspen- et le plus âgé 76 ! à Dijon, « faire la foire » est un des rendez- l1alimentaire » (on ne disait pas encore agroali- mousse au chocolat. Bref,de quoi satisfaire du ». Voici le pont himalayen vous annuels incontournables. L’expression, mentaire). Les meilleurs restaurants de la ville les gros appétits et étancher les plus larges dont les trois câbles au-dessus du Franck Rozet entrée dans le langage courant de la capitale servent de somptueux banquets : pâté chaud soifs,comme on dit ici. vide impressionnent. Les mains (Alpes Magazine) de la Bourgogne,signifie : faire honneur,sans de grive à la dijonnaise,poulardes grillées, modération,à la gastronomie et aux vins,les cuissot de chevreuil Val-Suzon… Les exposants Christiane Perruchot CONTACTS IL Y A 50 ANS, DANS 0123 EN LIGNE SUR lemonde.fr f RÉDACTION Marché de l'emploi : a Musique.Le 21 bis, rue Claude-Bernard, 75242 Paris http://emploi.lemonde.fr Dix ans après duo électro Cedex 05. Tél : 01-42-17-20-00 ; Site éducation : http://educ.lemonde.fr Marché de l'immobilier : pop anglais télécopieur : 01-42-17-21-21 ; télex : 202 806 F http://immo.lemonde.fr IL Y A DIX ANS, jour pour jour, aura fallu dix ans à celui-ci, auquel répudiées. Que va faire le nouveau Robots in Dis- f ABONNEMENTS f TÉLÉMATIQUE une armada alliée débarquait en la clairvoyance du général Mars- président ? Reprendra-t-il à son- guise s'est prê- 3615 lemonde Par téléphone : 01-44-97-54-54 f DOCUMENTATION Afrique du Nord avec l’aide d’une hall venait de faire brûler les éta- compte le prosélytisme émancipa- té au jeu du Sur Internet : http://abo.lemonde.fr Sur Internet : http://archives.lemonde.fr résistance française dès cette épo- pes, pour accéder au plus haut pos- teur de Roosevelt ? Se ralliera-t-il « blind test ». Par courrier : bulletin p. 12 f COLLECTION que, hélas ! tragiquement divi- te non seulement de son pays, aux vues de certains marins améri- En rubrique Changement d'adresse et suspension : Le Monde sur CD-ROM : sée. Un grand vent d’espoir passait mais encore du monde libre. Il cains qui achèteraient volontiers Culture. 0-825-022-021 (0,15 euro TTC/min) f INTERNET 01-44-09-43-21 sur le pays. La contre-offensive aura fallu moins longtemps mal- aux dépens des citoyens français a Portfolio. Retour en images sur l'actuali- Le Monde sur microfilms : était lancée, l’Axe acculé à la défen- heureusement pour que les assu- et des musulmans de l’Union fran- té de la semaine sur la « une ». Site d'information : www.lemonde.fr 03-88-71-42-30 Site finances : http://finances.lemonde.fr f LE MONDE 2 sive, la libération désormais en rances généreusement répandues çaise l’adhésion des pays arabes a Carnet. Documents officiels, nomi- Site nouvelles technologies : Abonnements : 01-44-97-54-54 vue. En même temps l’Europe à l’époque sur le respect intégral au bloc occidental ? Il est bien diffi- nations et extraits du Journal officiel sur http ://interactif.lemonde.fr En vente : « Télé-réalité : les nouveaux apprenait le nom du grand capitai- par les alliés de la souveraineté cile de savoir ce que pense réelle- www.lemonde.fr/carnet. Guide culturel : http://aden.lemonde.fr maîtres de l’écran ». ne qui allait réduire Hitler à l’im- française sur nos territoires ment le successeur de M. Truman. a L’information en continu, sept jours sur puissance : Dwight Eisenhower. Il d’outre-mer soient quelque peu (9-10 novembre 1952.) sept sur notre site. a Tirage du Monde daté vendredi 8 novembre 2002 : 546 743 exemplaires. 1-3 RADIO

TELEVISION   11   17  2002

THE JAMES PLANÈTE DES TOROS ANNE SINCLAIR SUR BOND Trois émissions de « Surpris par FRANCE 3 STORY la nuit », Rendez-vous De Sean Connery sur France- une fois par à Pierce Brosnan. Culture. mois dans Sur Paris Première. Page 17 « Le Choc Page 33 des cultures ». Page 3

Le grand jeu de la Grande Guerre La chaîne câblée Histoire diffuse une émission d’un genre nouveau. Réalisée par la BBC, « La Tranchée » précipite un groupe de volontaires dans l’enfer reconstitué de la bataille de la Somme, en 1916. De la télé-réalité à vocation pédagogique. Pages 4 et 5 COURRIER DES LECTEURS

historien qu’est Alexandre Violence et Adler a introduit un procès en voie de canonisation du géné- bande-annonce ral Massu, expliquant aux béo- Je n’ai jamais vu de film porno- tiens que nous sommes les ver- graphique à la télévision. Je tus civiques et morales du dé- dois être une espèce rare puis- funt. que manifestement ce genre in- Homme des paradoxes, Adler feste nos programmes et pollue n’hésite pas à dévier l’insubor- l’esprit des jeunes Français. dination citoyenne d’un José Mes enfants par contre regar- Bové ou de Daniel Mermet. dent régulièrement les bandes- annonces des films du soir, cel- Denise Croizier les qui passent entre deux épiso- Annie Du Clary des des programmes « pour la Pierre Louis Chevalier jeunesse » : on y tue, on frappe, Montpellier (Hérault) on hurle… Les films du soir, quoi ! Le cinéma n’est pas de reste La haine puisque, à l’entracte de Stuart Little 2, les enfants qui m’accom- réconciliée pagnaient (et quelques autres) Lorsque deux êtres qui se détes- Le cigare de Balkany ont été invités à découvrir les tent décident de se réconcilier, bandes-annonces des serial il arrive qu’ils projettent leur killers à l’affiche prochaine- haine sur les autres. C’est ce Par Daniel Schneidermann ment : on y tue, on frappe, on que firent Guy Bedos et Thierry hurle… Le cinéma, quoi ! Ardisson, samedi 26 octobre   ’  sage relaxant. Cette main appartient à Le CSA, qui souhaite lutter con- sur France 2. Car pour sceller  : Patrick Balkany, maire réélu de un employé municipal qui vient donc se tre la violence gratuite à la télé- leur nouveau pacte, les enne- Levallois, fume le cigare. Et il le fume im- livrer à ces travaux de massage hors de vision, n’a été que peu inter- mis d’hier ont, d’un commun ac- punément, devant les caméras, bouffée ses heures de service. Il tente maladroi- rogé sur cette question – proba- cord, ciblé leurs « fixations ». après bouffée. On se souvient peut-être tement de se dissimuler, mais la ca- blement moins stimulante pour La haine contre Israël et les qu’au siècle dernier un premier ministre méra a capturé sa main, et ne le lâche l’Audimat – mais pourtant bien Etats-Unis eut la priorité. Puis du nom d’Edouard Balladur interdisait plus. Au fil du reportage on le verra tra- plus réelle que les scènes de d’autres thèmes furent évoqués aux photographes et aux cameramen verser encore le paysage, jusqu’à venir sexe. Même Daniel Schneider- pour exalter la détestation. Le de le filmer fumant le cigare. Balladur faire la claque, exténué, dans les tribu- mann, qui pourtant critiquait la plateau, unanime, eut de quoi fut battu à l’élection présidentielle, et nes du public au conseil municipal. semaine dernière le « psycho- s’acharner. Accès d’indigna- les temps ont changé. Le début de siècle Donc, le délit continue, et il y aurait porno » dans vos colonnes, est tion. Dérisions. Malveillances. n’est plus à cacher les cigares. Le peuple peut-être à nouveau matière à poursui- tombé (peut-être sans le vou- La haine collective, dès lors veut de l’épate, de l’esbroufe, du ba- tes. La caméra fait ce qu’elle peut, elle le loir) dans cette facilité lors de qu’elle tourne ainsi à la jubila- gout, on va lui en donner. Si les images montre. Les Balkany en sont conscients, son « Arrêt sur images » ayant tion, a toujours quelque chose du triomphe de Balkany, que nous mon- mais laissent filmer. Et en rajoutent. De- pour invité le président du CSA. d’inquiétant. trait le reportage de Stéphane Hau- vant les caméras, les Balkany l’appellent Je serai heureux que l’on puisse Mais pour faire oublier les impul- mant, dans l’émission « 90 Minutes », par le surnom qu’ils lui ont donné : m’expliquer en quoi une scène sions perfides, il fallut recourir à sur Canal+, étaient aussi implacables, « grain de riz ». Isabelle : « C’est un petit de violence justifiée est moins un « humanisme » débordant… c’est parce qu’elles n’offraient pas boat people. » Nous vivons donc dans ce déstabilisante pour les jeunes Une pléthore d’émotions, de d’échappatoire, nous disant et nous monde où l’on peut donc appeler esprits qu’une scène de violence congratulations, d’embrassades montrant des choses que nous ne vou- « grain de riz » un de ses employés asiati- gratuite et comment, au vu mouillées, de passions militan- drions pas entendre ni voir. ques, et le « corvéer » à merci, certain de d’une bande-annonce, les en- tes… Ainsi la haine, pour se « ré- Elles nous disent d’abord que Patrick l’impunité. fants font la différence ? concilier », eut besoin d’être Balkany, condamné par la justice pour Evidemment, les images ne mon- lourdement cautionnée par une avoir détourné des moyens munici- trent pas tout. On ne peut pas imagi- Olivier Coron surdose de bons sentiments. Au paux, réélu, invalidé, a encore été réélu ner que tous les Levalloisiens aient été Courriel point que le téléspectateur, gavé au premier tour, à la grande jubilation achetés par des logements de faveur. de bonne conscience jusqu’à de ses administrés. Et qu’il le serait en- Peut-être Patrick Balkany, hors caméra, l’écœurement, ne retrouva un core demain, si c’était à refaire. Elles est-il aussi un bon maire. Mais cette Massu peu de fraîcheur qu’avec la pré- nous disent surtout que Balkany, aujour- image est surtout accablante parce sence de Dany. Elle, de toute évi- d’hui comme hier, continue et conti- qu’elle nous parle de la France, des Fran- canonisé dence, n’ayant rien à défendre ni nuera à balkanyser, au nez des magis- çais, de nous-mêmes. Parce qu’elle Depuis le départ de Pierre As- personne à haïr. trats et des caméras. C’est un festival. nous renvoie – pour revenir à la télévi- souline des « Matins de France- Balkany promet paternellement de faire sion – à ce mot qui cadenasse le pay- Culture », ce qui faisait la sin- Marjolaine Ledoux sauter un PV à un jeune automobiliste sage actuel : l’impunité. On peut dire gularité de cette émission – à Paris en larmes, victime de la méchante po- n’importe quoi dans l’espace public savoir l’impertinence, la con- Courriel lice nationale. Balkany prétend que le pourvu que ce soit distrayant, on peut tradiction, la complexité et la personnel communal n’est pas favorisé accumuler des fortunes sur du vent richesse des points de vue, ga-    dans l’attribution de logements so- pourvu qu’on en soit fier. ges d’une réelle analyse criti- ciaux. Le journaliste lui tend alors de- Balkany ne voit pas pourquoi il cache- que – a disparu. Au lieu de Le Monde Télévision, vant la caméra une liste d’employés mu- rait son cigare, pas davantage que Mou- cela, nous subissons les chroni- 21 bis, rue Claude-Bernard nicipaux bénéficiant de logements so- geotte ne cache son désir d’Audimat à ques et les interventions rare- 75242 Paris Cedex 05 ciaux. Un instant d’embarras à peine, et tout prix, Ardisson son machisme, ou Ar- ment contredites d’André-Gé- ou sur Internet : le maire justifie, au cas par cas. Au con- thur ses millions. La grande gueule de rard Slama et d’Alexandre @. seil municipal qui suit sa réélection, le Balkany, c’est la grande gueule toni- Adler, lesquels se posent en ex- N’oubliez pas de nous indiquer micro d’un candidat malheureux tombe truante de la télé, quelque chose perts omniscients relayant le votre adresse complète « comme par hasard » en panne, ce qui comme un hybride d’Ardisson, de Mou- credo libéral. Ainsi sont dis- (et numéro de téléphone l’oblige à continuer son intervention geotte et d’Arthur, avec leur culot tillés, jour après jour, la pen- si possible). sans micro, sous les huées du public. d’acier, leur estomac d’autruche, leur sée convenue et convenable, le Et voici une des images les plus inat- paisible démagogie, leur sérénité de conformisme politique et so- tendues du reportage, filmée à la perma- monstres télégéniques, qui savent que cial. Est-ce un effet de l’arrivée   «  » nence de campagne du candidat. Tout le moindre de leurs gestes sera bu par aux affaires d’une nouvelle ma- d’un coup, sur le bras d’Isabelle Balkany, les caméras, et mettent en scène, en jorité politique ? Paris Première ; épouse et première adjointe du maire, même temps que leur triomphe, leur Il nous sera difficile de rester fi- Philippe Desmazes/AFP ; apparaît une main qui se livre à un mas- propre impunité. dèle à une radio où, par exem- Christophe Russeil/France 2 ; ple, le 30 octobre, l’éminent Stephen Morley/BBC 2/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 9 NOVEMBRE 2002 ÉCHOS

a « 24 H CHRONO », a BOURDIEU L’INTÉGRALE AMÉRICAIN De la politique à la culture Canal + diffusera l’intégralité de la Il y a un an, France-Culture première saison de « 24 heures initiait un partenariat avec la New chrono » les 27 et 28 décembre, York University pour organiser partir du 13novembre, de 21 heures à 5 h 30 du matin. des échanges philosophiques entre Anne Sinclair animera Le dénouement de cette fiction intellectuels français et américains. « Le Choc des cultures », (24 × 45 min) programmée depuis Le 11 septembre était au cœur de nouveau magazine cultu- le 7 septembre, sera connu la première session, orchestrée à relA de France 3. Après treize ans de le 30 novembre, avec la diffusion New York au printemps dernier. « 7 sur 7 » sur TF1, cette spécia- des deux derniers épisodes. Vendredi 15 (18 h 30) et samedi liste de l’interview politique avait 16 novembre (9 h 30), quitté l’antenne en 1997, après la universitaires américains et a nomination de son mari, Domini- 100 MINUTES Français enseignant aux Etats-Unis que Strauss-Kahn, au poste de mi- AVEC DSK examineront la réception et nistre de l’économie et des finan- Dominique Strauss-Kahn, maire l’influence, outre-Atlantique, de ces du gouvernement Jospin. (PS) de Sarcelles et ex – ministre l’œuvre de Pierre Bourdieu, Restée directrice générale ad- du gouvernement Jospin, sera disparu le 23janvier. L’essentiel de jointe de TF1, elle se lance, en le premier responsable de ces débats ouverts au public 1999, dans le développement du l’opposition invité sur le plateau (Maison de Radio-France, studio site Internet de la chaîne. Mais, en de « 100 minutes pour Charles Trenet, à Paris) sera repris juin 2001, la direction met fin « uni- En s’attachant plus particulière- Premier convaincre » (jeudi 21 novembre, dans « Radio libre » samedi latéralement » à ses fonctions, ment au processus de création, no- rendez-vous à 20 h 55 sur France 2). Depuis 30 novembre, à 15 heures. alors même qu’elle avait manifesté tamment avec le critique d’art Hec- avec Anne sa création le 26 septembre, le souhait de revenir à l’antenne. tor Obalk, dont on avait pu appré- Sinclair le magazine animé par Olivier a LES ANNÉES Elue « femme de l’année » aux Ithè- cier la manière jubilatoire d’entrer dans Mazerolle a reçu le premier mes 2002 pour sa présentation du dans les tableaux et de les décrire « Le Choc ministre, Jean-Pierre Raffarin, et le TONY BLAIR « Procès Touvier » sur Histoire, de l’intérieur, dans « Rive droite- des ministre de la santé, Jean-François Une première : Arte s’est associée elle a renoué depuis janvier avec Rive gauche » (Paris Première). cultures », Mattei. S’estimant tenue à l’écart à la chaîne britannique BBC pour l’interview – économique cette Pour le premier numéro (mer- mercredi du débat télévisé, l’opposition financer une fiction de Peter fois –, dans « Les managers sont credi 13novembre vers 23h20, 13 novembre socialiste avait protesté. Kosminsky, le fameux réalisateur sur RTL » (le samedi à 9 h 15). après le « Journal du soir »), Anne vers 23 h20. de Warriors, une série couverte de

Dans ce nouveau magazine pro- Sinclair recevra le musicien et chan- ÈME prix, qui reconstituait un épisode duit par Emmanuel Chain (Ele- teur Manu Chao ainsi que la comé- a 13 RUE A CINQ ANS de la tragédie bosniaque à travers phant & Cie), Anne Sinclair veut dienne Isabelle Huppert, à l’affiche Pour son cinquième anniversaire, l’histoire de quatre soldats. The traiter de la culture comme d’un de Deux, film de Werner Schroeter. 13ème RUE improvise une soirée Projects (2 × 100 min) retrace les fait de société, en associant appro- Anne Sinclair et son équipe (dont dans les brumes londoniennes, années Tony Blair, à travers che grand public et travail journa- le rédacteur en chef, Allan Roth- présentée par Ariel Wizman, le regard de quatre militants de listique. « Une sorte de “Capital” de schild) espèrent que, à l’instar de mercredi 13novembre à partir gauche qui accompagnent la prise la culture », composé pour une « Capital » (M6), « Le Choc des de 20 h 45. Par ailleurs, chaque de pouvoir du Parti travailliste moitié de reportages, d’enquêtes cultures » passera de mensuel à vendredi à 22 h 30, la chaîne en 1997 : euphorie et désillusions. ou de portraits, et pour l’autre moi- bimensuel. Et, pourquoi pas, en lance, à partir du 15 novembre, Arte devrait diffuser cette tié d’entretiens en plateau, et trai- début de soirée. « Autopsie d’un meurtre », neuf ambitieuse série (budget : tant aussi bien de littérature, de ci- documentaires autour de grandes 6,8 millions d’euros !) au second néma, de musique, de peinture… Martine Delahaye affaires criminelles françaises. semestre 2003.

LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 9 NOVEMBRE 2002/3 u ’ilus e asBs el de celle Pays-Bas, ve- des tendance d’ailleurs, la ma- de nue leur profité ont A ils scénarisés). nière, moins ou plus de de police, matière en shows été d’une pionniers ont Anglais des aspect Les ? de nouvel télévisuelle mode a l’occasion un qu’il aussi portée pas développer la N’est-ce imagi- sachant ? à eue peine en de que tout plus crucial en ner, plus moment de ce a tou- l’on doigt faire du comment Mieux, cher guerre ? la 14-18 fut grand de que ce l’histoire après, de siècle tournant d’un près d’hui, Hull). à de de ce potes (les surnom répondant, avec au camarades, l’époque, enrôlons de nous groupe l’Angle- Nous de nord-est terre. du industriel port Hull, de originaires Yorkshire, d’hommes l’East composé de régiment du taillon ie eqoiindu eoo u10 du le peloton d’un quotidien l’armis- dans le avant tice, ans partageons deux Grande détail, nous moindre la de et fin le Guerre, la commémorer 1918, allons novembre 11 nous 2002, temps. en du En notion allemande, la et perdons l’armée Nous Somme 1916. à la face entre l’Ancre, octobre- novembre, fin jours-ci, début ces ans, vingt-six télé-réa- « de ». s’agit mais lité Il figurants, volontaires. pas des sont des ou ne comédiens Ce des Non. ? cinéma l’armée récemment. Fiction, plus dans même seconde, et en- britannique, la servit d’assiette durant qui core pre- forme mondiale, la de guerre » en tommies mière « des casque celui – creuse et autre d’un âge fusil molletières, bas bandes long des jusqu’au descendant : harnachés kaki sol- manteau drôlement ces sont mais certes, dats images couleurs, Les en Non. sont monte ? Reportage qui peloton front. ce au de milieu au mes 4 L saisissant réalisme novembre. d’un 11 exercice du Un l’occasion à Somme, la bataille de la scène rejouent en qui met volontaires production Histoire, des une par diffusée »), BBC Trench la The de (« » Tranchée La « » Story «Trench en 14-18 de L’enfer L OD ÉÉIINSMD OEBE2002 NOVEMBRE 9 TÉLÉVISION/SAMEDI MONDE /LE omn ar opedeaujour- comprendre faire Comment osnu ruosi quatre- a y il trouvons nous Nous ercntttosdeqêe de d’enquêtes reconstitutions de , docu-dramas epeir in.Nu som- Nous tranchée ligne. première la de si- à boyau menant nueux le dans de barbelés, qui haies les soldats entre les zigzaguent pas à l’épaule, pas à suit portée caméra, A (documentaires ulpl » pals Hull « reality e ba- altr ejunltn n11 a les par 1916 en du tenu à officiers journal suivent le qui lettre métier la de soldats encadrés des sont par les Ils ont l’époque. selon ils de militaire France, manuels formation la de une so- nord reçu le dans milieu créé un re- minutieusement dans même tranchées de transportés réseau d’être le Avant cial. par dans conditions, subie été choisis ont l’épreuve Ils mêmes arrière-grands-parents. de leurs les jours quinze dans quasi- heure, ment par heure revivre, dans pour recruté, volontai- res vingt-quatre a Hull, BBC de région la la tard, plus an un presque. indis- », ou télé-réalité cutable « un la trouvé à sens a très véritable BBC imitations la là, autres Mais France et discutables. en » donné Story a Loft qui « », Brother Big « un.L oriueetinfecte. est – nourriture régulièrement La vider puent. faut qu’il la- – Les aux trines sommeil. mal de manquent font Ils dos, pieds. le sur kilos d’équipement 35 avec froid. incessants, ont va-et-vient Ils retrouvé. Les boue. la été dans pataugent a Ils matériel plus élément Le re- petit anglaise. ignorent, la toute de est qualité volontaires constitution La aïeux. les leurs comme que nario u«rju apeur. » la revécu « : » être rejoué encore peut « faut ne ou qui qu’il ce dire ajouter Pour né- été a-t-il cessaire. – centenaires que qui plus – sont survivants de témoignage le Aussi minutes. 60 de épisodes trois d’archives, dé- en expérience, coupé images leur de film des le émaillent que ainsi témoigna- ou Leurs ges, caméra. im- corvées la leurs à de deux part pressions font ils Entre garde, de vie. tours leur risquent par ne Toutes ils car combattants. res- gardées, » proportions vrais qu’ont « ce les comprennent Peu senti eux. ils chez peu, rentrer de à ti- et de flanc envie au vite rer ont Ils envahis- tranchée. qui la pierres, sent de et terre fu- de de les mée, nuages Mais blanc. des à soulèvent sont explosions obus les et balles    ’uon 00 oruediffusion une pour 2000, l’automne A ’xrieafréetdslimites. des forcément a L’exercice les sûr, Bien lésiné. pas n’a BBC La «10 th atYrsie» Yorkshire East ENQU osavions Nous « scé- , Ê

 :  / TE esommeil... de manque le et froid le boue, la mais blanc, à sont obus les et balles les sûr, Bien u ’ iuetpas. figurent explications n’y qui les et d’apporter exceptionnel afin document vivant, ce professeurs, de parer s’em- utilement pourront Les particulier, en mine une d’enseignements. est fil- Ozanne, Dominic soigneusement par si mée », Story Trench « entamé moins, ces au dans déclin. a, son y » enterrée Elle « tranchées. sorte qui en quelque s’est L’Europe, monde, le conséquences. dominait auparavant les nos tou- pas de mesure tes n’en lourd l’on encore si même pèse jours, » 14-18 souvenir « Le de mondial. conflit second un après, ans vingt entraînant, une génération, dé- moralement a et qui physiquement ré- Guerre truit Grande Un cette insignifiant. Le de fut sumé vain. terrain de en gain al- Pratiquement lignes des l’assaut lemandes. à montant tom- en étaient bés front, Britanniques 000 de 60 de kilomètres plus quelques heu- 1916, quelques sur En juillet res, hécatombe. en une commencé, par Somme, la de avait bataille la se qui de Celui-ci fin récit. la à ce situe de davan- contexte le pas tage restitue ne que commentaire exi- dommage le notamment devient est en Il geant. qu’on remarquable si blessure cet sionnant. à une échapper souhaite pour tant qu’il comme avoue, d’autres, qui » bisaïeul coma. Nous son « de de » sorte pal » Hull peur. une « dans se cette pas étions peut de ne On « débarrasser ». temps le tout peur 1 2e 3nvmr,à2 ers u Histoire. sur heures, 21 à novembre, 13 et 12 11, a ndptd e aue,cette lacunes, ses de dépit En est vécue d’histoire entreprise Cette aTacé ,toséioe ifssles diffusés épisodes trois », Tranchée La « ’uor’u i n lettre une lit d’aujourd’hui ne » enfer « rni Cornu Francis ugaz. au l’alerte de celle compris y », Tranchée La « de » Lofteurs « des l’ordinaire de Scènes Impres- . Un ENQUÊTE Une nouveauté en France OMMENT raconter que Muriel Rosé (France 5) et ment intéressante pour les pé- une histoire vraie à Thierry Garel (Arte), ou la di- riodes très anciennes, qu’il est la télévision quand rection d’Histoire. Du docu- difficile de rendre vivantes on n’a pas – ou pas mentaire classique à la reconsti- (néolithique, période romaine, assezC – d’images d’archives ? tution, fictionnelle ou non, en etc.). « Cela dit, poursuit Patri- Depuis quatre ans, les chaînes passant par les images de syn- cia Boutinard-Rouelle, au vu britanniques apportent une ré- thèse, chaque film est à juger du premier volet de “La Tran- ponse nouvelle : en produisant au cas par cas. Et peu importe chée”, l’expérimentation et des films qui, ni fiction ni docu- le nom que l’on donne ensuite l’identification fonctionnent plu- mentaire stricto sensu, se ba- à cette mise en scène du réel tôt bien, et les écueils du genre sent sur les documents histori- historique, faute de termes suf- sont évités.» ques disponibles pour faire re- fisants : documentaire, docu- Ce que confirme Thomas vivre des épisodes du passé à drama, télé-réalité, etc., indi- Wieder, le consultant qui a des gens d’aujourd’hui. Telle que Chantal Knaecht, de la di- donné son aval d’historien à la « La Tranchée », produit par la rection d’Histoire. programmation de « La Tran- BBC, que diffuse Histoire pour chée » : « En l’occurrence, on marquer le 11 novembre. Inter-    ne tombe jamais dans le specta- rogés sur ce genre nouveau Pour autant, tous les sujets culaire ni le voyeurisme.Le prin- pour la France, les responsa- ne sauraient se prêter à ce nou- cipe d’immerger les « comé- bles du documentaire des chaî- veau genre, précise Patricia diens », de leur faire ressentir nes publiques françaises répon- Boutinard-Rouelle. L’annonce autant que possible ce qu’on dent d’un même élan que tou- du projet de « La Tranchée » leur demande d’incarner se rat- tes les recherches sont les bien- en Grande-Bretagne a tache à une tradition anglo- venues… Tant que rigueur et d’ailleurs donné lieu à une po- saxonne fortement marquée qualité sont de la partie. lémique, certains estimant que par les théories de Stanislavski Aucun type de narration les sujets graves tels que les sur le métier d’acteur.L’expé- n’est à rejeter a priori pourvu guerres n’avaient pas à être rience, pour étrange qu’elle qu’il allie forme et fond avec ta- traités de cette manière. puisse paraître, et peut-être lent, indiquent aussi bien Yves Genre à la fois pédagogique et même dérangeante à première Jeanneau (France 2) et Patricia ludique, cette écriture télévi- vue, mérite d’être ten- Boutinard-Rouelle (France 3) suelle peut être particulière- tée.D’autant que « La Tran- chée » se veut le plus fidèle pos- sible à ce que fut la réalité.» Encore ne faut-il pas appli- quer ce concept de façon méca- La BBC exploite le filon historique nique, surtout sans moyens budgétaires importants et un LONDRES nuyeux », a estimé le quotidien de cen- son personnel domestique dans l’Angle- bon réalisateur, insistent l’en- de notre correspondant tre-gauche The Guardian. « Une série terre edwardienne.) : la télé-réalité histo- semble des responsables du A télé-réalité est-elle soluble empruntée à l’imaginaire tragique du rique est devenue un véritable filon en documentaire des chaînes pu- dans l’histoire ? Pour David royaume qui est d’abord destinée à rem- Grande-Bretagne. Le succès des deux bliques. « C’est une monnaie Mortimer, responsable des dra- plir la grille pour tenter de rivaliser les chaînes spécialisées, UK History et His- qui s’use très vite, une fois l’effet matiques à la BBC, la série jeux et les films diffusés sur les autres chaî- tory Channel, atteste de ce nouvel en- de surprise passé », ajoute Yves «L The Trench » ( « La Tranchée ») « est nes », a surenchéri le Daily Telegraph. gouement. Les émissions de vulgarisa- Jeanneau. En Grande-Breta- destinée à une génération qui ignore tout Les critiques ont pointé le peu de tion comme « A History of Britain » ou gne, les chaînes publiques et de la première guerre mondiale et des sa- spontanéité des comédiens amateurs ; « The Six Wives of Henry VIII » font un privées en sont déjà à cher- crifices des soldats.Il faut recourir à le manque de clés historiques et l’ab- tabac au box-office et, du jour au lende- cher la manière de renouveler l’imaginaire afin de raconter cette terri- sence de contexte politique sont aussi main, les historiens présentateurs, Si- le genre. ble histoire aux jeunes qui regardent sur- montrés du doigt. De surcroît, « The mon Schama et David Starckey, sont de- En France, en revanche, les tout la télévision pour se divertir ». Trench » s’est vu reprocher de passer venus des stars du petit écran. films de ce genre commencent A l’écouter, cet exercice de télé-réa- sous silence les châtiments barbares in- « L’histoire à la télé est branchée, sexy, à peine à poindre. France 3 s’est lité « intelligente » serait le vecteur fligés aux « tommies » par des officiers intéressante et mobilisatrice.Le finance- ainsi engagée dans un projet his- idéal pour rendre compte aux nouvelles sadiques : de la cour martiale pour ment est facile à obtenir, car l’univers his- torique qui devrait être prêt générations du calvaire des soldats avoir oublié de porter son casque, au pe- torique est facilement reconnaissable », pour le premier trimestre 2003 d’un bataillon du régiment du loton d’exécution pour les récalcitrants indique Alkarim Giovanni, critique télé – sans que la chaîne veuille en Yorkshire, pendant l’hiver 1916, sur le à la boucherie. Pour Jonathan Nicholls, de l’hebdomadaire londonien Time Out. dire plus pour le moment. front de la Somme. Le but de la recons- auteur du best-seller Cheerful Sacrifice- titution dans les moindres détails de The Battle of Arras, qui a interrogé des Marc Roche Martine Delahaye l’horreur des tranchées est essentielle- centaines de vétérans de 1914-1918, ment didactique et vise cette catégorie « la télé-réalité ne peut recréer la vie des de spectateurs qui ne regardent pas les tranchées, la saleté, l’odeur des gaz et de émissions historiques traditionnelles et la mort.L’horreur des conditions de vie érudites : les jeunes hommes de 20 à 30 dépasse notre entendement ». ans. Sur un scénario signé du romancier Cette volée de bois vert n’a guère William Boyd – aussi soigné qu’une œu- ébranlé le flegme de la BBC : « Certes, il vre littéraire –, « The Trench » tire beau- est impossible de recréer à 100 % l’expé- coup de la spécificité régionale des vo- rience des militaires, en raison notam- lontaires, tous issus du Yorkshire, ré- ment des règles d’hygiène et de sécurité à gion du nord de l’Angleterre célèbre respecter lors du tournage.Mais il s’agit pour l’accent rocailleux et la chaleur de d’illustrer le conflit en allant au-delà des ses habitants. La série tient la télévision archives et des témoignages de survi- pour ce qu’elle est : un moyen d’infor- vants.» « The Ship » (conditions des ma- mation et de distraction. rins à bord du navire du capitaine Malgré la qualité des reconstitutions, Cook), « Warrior School » (école de gla- le programme a remporté un succès diateurs romains), « The 1900 House » d’audience mitigé et n’a guère con- (« Une maison victorienne », diffusé le vaincu les chroniqueurs télé. « Un er- 20 octobre sur Arte) et « The Edwardian satz de la première guerre mondiale, trop Country House » (portrait poignant et propret, aseptisé, à la fois exagéré et en- savoureux de la vie de l’aristocratie et de « Warrior School », une école de gladiateurs romains. LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 9 NOVEMBRE 2002/5 ACTUALITÉ Ils n’avaient pas 20 ans… Le retour Vingt-quatre survivants de la Grande Guerre, la plupart plus que de Sérillon ÉBARQUÉ du « 20 heures » centenaires, racontent leur quotidien d’alors et l’horreur du front de France 2, en juin 2001, U tournant du les tranchées, resserrée Claude Sérillon revient à troisième millé- sur d’inoubliables gestes l’antenne, par la petite naire, 200 vété- de solidarité. Ce mot de Dporte. Le journaliste, qui avait quitté rans de la pre- Paul Ooghe, volontaire la chaîne publique après une dernière Amière guerre mondiale belge : « On a lutté pour « Nuit des étoiles », en août 2001, étaient encore parmi sortir de la boue et redeve- anime depuis mi-octobre « Bistouri et nous. En août 1914, àla dé- nir des humains sur le sol compagnie », un « quiz médical » pro- claration de guerre, la plu- de la planète. » duit par Patrick Chêne et diffusé sur la part sortaient àpeine de La peur, l’isolement, le chaîne Santé Vie, le vendredi à l’enfance. Pressés de re- froid, l’épuisement. La 9 h 30. Sérillon y interprète un rôle à joindre leurs aînés animés faim (les biftecks taillés la Julien Lepers qui par l’esprit de revanche dans l’arrière-train des che- sied plutôt mal au sur les « alboches » (les tra- vaux morts, les chats trans- présentateur, jadis, ces de la défaite de 1870 formés en civets…) et la de magazines autre- étaient encore vives). De soif (l’eau manquait, mais ment plus ambi- part et d’autre de la fron- « le pinard, ça y allait !»); tieux… tière, l’illusion de la supré- le pain si dur qu’on l’enta- Que les nostalgi- matie militaire, et la certi- mait « à coup de pioches » ques de « Géopo- tude de revenir victorieux ou qu’on utilisait comme lis » se rassurent :

« avant Noël ». Quatre ans protection contre les bal- .-. / Sérillon n’aban- plus tard, le vingtième siè- les. Les bombardements en donne pas pour autant son métier de cle signait son entrée dans rafales, « orages de grêle ho- journaliste. Une fois par mois, sur le monde moderne, sur les rizontale » et les ravages TV5, il orchestre « Rideau rouge ». Ce décombres d’un immense Dans les tranchées. La faim, les poux, le froid. des premiers gaz as- magazine multiculturel « ouvert sur le charnier : 8 millions de « On vivait dans un océan de boue. » phyxiants. Les compa- monde » et enregistré en public al- morts, des centaines de gnons aux yeux « désorbi- terne entretiens et spectacle et aborde milliers de mutilés, de veu- drières. Mais aussi souve- bardements de Paris par la tés », mutilés, agonisant chaque mois « un thème ayant des réso- ves, d’orphelins… nirs de leurs compagnes ou Grosse Bertha… Et le re- dans les trous d’obus… nances sur les différents continents ». Léon Desclozeaux a re- de leurs sœurs ; de leurs frain de La Chanson de « Je ne croyais pas à l’éga- Le premier numéro, enregistré cueilli les témoignages de fils ou filles, orphelins « pu- Craonne, composée par des lité des sexes, relèvera Ferdi- mardi 5 novembre et diffusé en di- vingt-quatre d’entre eux – pilles de la Nation ». A eux Poilus anonymes, pendant nand Gilson, né en 1898. Je rect en Europe et en différé sur les le doyen, Raymond Abes- tous, ils restituent l’époque les mutineries de 1917, pensais à la supériorité des autres réseaux de la chaîne, a réuni, cat, est né en 1891 ! Chroni- avec une précision sidé- dont les paroles furent re- femmes, les hommes nous autour du thème « Peurs sur le ques du cauchemar quoti- rante : « 14-18, les derniers cueillies par Paul Vaillant- en faisaient trop baver. Si monde », l’ex-ministre de la santé dien, àl’arrière et sur le témoins », ou le théâtre vi- Couturier : « Adieu la vie, tous les gouvernements Bernard Kouchner, les universitaires Front, abondamment enri- vant de la dévastation. adieu l’amour/Adieu toutes avaient été féminins…» Emmanuel Todd et Tariq Ramadan, chies d’images d’archives, Au générique de cette les femmes/C’est bien fini, et le sculpteur Ousmane Sow (entre muettes mais terriblement précieuse collection docu- c’est pour toujours/De cette Valérie Cadet autres). En décembre, la deuxième expressives. mentaire réalisée par Chris- guerre infâme/C’est à émission s’intéressera àla situation Paroles de simples sol- tine Bouteiller (La Chaîne Craonne, sur le a« 14-18, les derniers témoins », des femmes dans le monde. « Finale- dats ou d’officiers, nés fran- Histoire/Zeaux Produc- plateau/Qu’on doit laisser sa une collection documentaire ment, mon licenciement de France 2 çais, allemand, belge, séné- tion), l’éloquence des chif- peau/Car nous sommes tous (10 × 26 min) programmée m’offre l’opportunité de faire autre galais, ou… chinois, fres et des lieux – bataille condamnés/Nous sommes chaque samedi à18 h 15 en chose », souligne avec philosophie comme Jean Tchou, der- de la Marne, chemin des les sacrifiés. » première diffusion àpartir du Claude Sérillon. nier des 60 000 employés Dames, bataille de Verdun, Au cœur des récits, 9 novembre, sur La Chaîne dans les usines et les pou- bataille de la Somme, bom- cette « vie de bêtes » dans Histoire. Sylvie Kerviel Sommières, ses inondations, son maire et le président

ANS les coups durs, rien de tel qu’une « Si d’ici 24 heures je ne réussis pas à faire revivre la bonne vieille amitié ! « Merci de tout cœur, ville, je suis planté pour les prochaines municipales », Jacques. Je sais que je peux compter sur toi. » déclare d’emblée Alain Danilet, au premier jour de Ce mercredi 11 septembre, après avoir rac- tournage. Réussira, réussira pas ? Commencent une Dcroché le combiné du téléphone, Alain Danilet, maire course contre la montre, un ballet – parfaitement as- UMP de la petite ville de Sommières, se sentait soudain sumé – auprès des médias, des échanges de bons pro- revigoré. A l’autre bout du fil, Jacques Chirac venait de cédés avec sa famille politique. Et cette obsession : lui promettre que les services de l’Etat « allaient mettre qu’on débloque des sous, qu’on n’oublie pas son le paquet » pour aider sa commune àse refaire une chef-lieu de canton ! « Ce n’est plus du dévouement, santé. Pourquoi Sommières en particulier, alors que c’est du sacerdoce… », soupire le maire, alors que des c’est près de 90 % du Gard qui était touché par les inon- maquilleuses le tartinent de fond de teint avant une dations du 9 septembre ? Mais, pardi, parce que l’an- énième intervention télé. Tour àtour démuni, volon- cien député RPR et le président de la République parta- Réconfort : Michèle Alliot-Marie, ministre de la tariste ou rusé, mais attachant avec son franc-parler, geaient le même banc àl’Assemblée nationale ! défense, venue soutenir M. le maire, Alain Danilet. Alain Danilet devra pourtant se rendre àl’évidence : Sommières : un maire face au déluge, diffusé dans l’eau potable a bien été rétablie àSommières, mais « Lundi investigation » sur Canal +, montre pourtant presse écrite consacrent de nombreux reportages au deux mois après le drame, la vie n’a toujours pas re- qu’en dépit des promesses du président, les 4 200 habi- drame vécu par les habitants de la petite commune du pris son cours normal. tants, s’ils se sont dépêtrés de la boue, restent, aujour- Gard, Franck Duprat a choisi de suivre le maire de la d’hui encore, enlisés dans la déprime économique. ville. L’approche ne manque pas de piquant. Le docu- Lorraine Rossignol Franck Duprat, réalisateur àCapa, les a accompagnés mentaire, plaisante son auteur, a pris un côté « journal dès le lendemain de l’énorme « vidourlade » (une crue d’une campagne électorale annoncée » qui lui confère a Sommières : un maire face au déluge, « Lundi de 7,40 m du Virdoule). Alors que radios, télévisions et un quasi-suspense. investigation », le 11 novembre à22 h 40 sur Canal +. 6/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 9 NOVEMBRE 2002 LES FILMS DE LA SEMAINE

Karbanova, Julius Albert  15  UNE HIRONDELLE LA CRITIQUE Deux jeunes filles décident A FAIT LE PRINTEMPS de mener une vie libre de 21.00  de Jean-François Rauger LA PRINCESSE DE CLÈVES toute attache, en suivant leurs 0.20 A Christian Carion a On peut voir désirs. Un hymne iconoclaste Jean Delannoy (Fr., 2001, 100 min). aaA ne pas manquer à la liberté qui témoignait (Fr., 1961, N., 107 min). Avec Michel Serrault, Mathilde aaaChef-d’œuvre ou classique notamment d’un frémissement Avec Marina Vlady, Jean Seigner, Jean-Paul Roussillon. des cinémas des pays de l’Est. Marais, Jean-François Poron. Une citadine découvre les  11  Rediffusion du 28 octobre. vertus de la campagne. Un  13  hymne à la nature aux ressorts GEORGE DE LA JUNGLE  17  extrêmement convenus. 13.55 TF1 BWANA Sam Weisman 22.40 A FORREST GUMP DIVINE MAIS (EU, 1997, 95 min). Avec Imanol Uribe 20.50 TF1 DANGEREUSE a Brendan Fraser, Leslie Mann. (Esp., 1996, v.o., 81 min). 21.00    . Robert Zemeckis Un jeune homme élevé Carole Bouquet et Fernando Avec Andres Pajares, Maria (EU, 1994, 145 min). Avec Harald Zwart par des singes découvre la Rey dans « Cet obscur objet Barranco, Andrea Granero. Tom Hanks, Robin Wright. (EU, 2001, 89 min). civilisation. Une parodie des du désir », de Luis Buñuel. Une famille madrilène L’histoire d’un candide simple Avec Liv Tyler, Matt Dillon. histoires de Tarzan. Quelques rencontre un Africain immigré d’esprit comme prétexte à un Une jeune femme manipule rares gags bien triviaux. clandestin. Une dénonciation passage en revue de l’Amérique trois hommes amoureux fous et le Pantin, Buñuel, dont c’était du racisme aujourd’hui. des trente dernières années. d’elle. Une comédie noire LA COURSE le dernier film, a confié le même Une vision conservatrice et grinçante. Se regarde. À L’ÉCHALOTE a rôle à deux actrices. Variation UNE QUESTION DE VIE antipathique et une utilisation 15.30 TF1 surréaliste, à l’humour cruel, OU DE MORT a amusante des effets numériques LES JOLIES CHOSES Claude Zidi sur le désir et la frustration. 0.05 A permettant d’intégrer les acteurs 21.00  (Fr., 1975, 110 min). Michael Powell dans des images d’archives. Gilles Paquet-Brenner Avec Pierre Richard,  12  et Emeric Pressburger (Fr., 2001, 100 min). Michel Aumont, Jane Birkin. (GB, 1946, v.o., 104 min). LE DERNIER HAREM Avec Marion Cotillard, Un employé de banque LE GOÛT DES AUTRES a Avec David Niven, Kim Hunter. 22.15 A Stomy Bugsy, Patrick Bruel. 20.55 F 2 maladroit part sur la piste d’un Rediffusion du 10 novembre. Ferzan Ozpetek Une ambitieuse tente de faire acte de vente volé. Une course Agnès Jaoui (Fr.-It.-Bel.-Tur., 1999, 105 min). carrière dans le show-business. poursuite émaillée de gags. (Fr., 1999, 108 min). LE CRÉATEUR a Avec Marie Gillain, Alex Descas. Une fable entièrement fascinée 0.35 M6 Le couple Pierre Richard-Jane Avec Jean-Pierre Bacri, L’amour impossible entre par le milieu qu’elle Birkin est une idée amusante. Anne Alvaro, Alain Chabat. Albert Dupontel une favorite et un eunuque entreprend de dénoncer. A travers la description (Fr., 1999, 92 min). de harem. Une préciosité LE TATOUÉ de personnages d’aujourd’hui, Avec Albert Dupontel, Claude sans objet. ANATOMIE a 16.00 F 2 une exaltation discrète de Perron, Philippe Uchan. 21.00  Denys de La Patellière la tolérance et de la nécessité Un auteur dramatique en panne Stefan Ruzowitzky CONTRAINTE PAR CORPS (Fr., 1968, 86 min). Avec d’aller au-delà des apparences d’inspiration se met à commettre 23.20 TF1 (All., 2000, 96 min). sociales. Un succès commercial des meurtres. Une comédie Jean Gabin, Louis de Funès. Serge Leroy Avec Franka Potente, Benno Un ancien légionnaire qui a qui prouva que beaucoup macabre aux ressorts originaux. (Fr., 1987, 110 min). Fürmann, Anna Loos. un Modigliani tatoué sur le dos se sont retrouvés dans cet Des patients sont enlevés Avec Marianne Basler, est poursuivi par un marchand échantillonnage sociologique. dans un hôpital et subissent  14  Vittorio Mezzogiorno. de tableaux. Un duel De Funès une mort atroce. Thriller Une jeune femme est persécutée Gabin d’une rare vulgarité. TAXI GHOST DOG LA VOIE d’épouvante médicale par un policier sadique qui 20.55 TF1 DU SAMOURAÏ aa allemand. Très correct. la fait incarcérer. Les malheurs UNE BARAQUE Gérard Pirès 20.40 A d’une Justine moderne. À TOUT CASSER a Jim Jarmusch ÉTATS (Fr., 1997, 100 min). Un avatar peu satisfaisant 16.15 F 3 DE SERVICE aa Avec Samy Naceri, Frédéric (EU, 1999, v.o., 111 min). du sous-genre des prisons Richard Benjamin 2.05  Diefenthal, Marion Cotillard. Avec Forest Whitaker, de femmes. (EU, 1986, 88 min). Avec Un jeune chauffeur de taxi John Tormey, Henry Silva. Jean-Paul Andrieu Tom Hanks, Shelley Long. aide un policier à venir à bout Un tueur à gages, adepte du (Fr, 2001, 161 min). LA FEMME Un jeune couple découvre de malfrats. Humour gras code d’honneur des samouraïs, Film documentaire sur SUR LA LUNE aaa que la maison qu’il a acquise et cascades automobiles. est traqué par les mafiosi 0.10 F 3 le service de cancérologie d’un est une ruine. Un fantôme qui l’ont commandité. Derrière hôpital parisien. Les leçons Fritz Lang de comédie romantique PÉRIL EN LA DEMEURE a des apparences de polar du cinéma direct au service (All., 1928, N., Muet, 163 min). et burlesque. Sympathique 22.55 F 2 distancié, une réflexion de la description sans pathos Avec Willy Fritsch, Gustav von mais peu consistant. Michel Deville sur le mélange des cultures d’un combat contre la mort. Wangenheim, Gerda Maurus. (Fr., 1984, 98 min). et leur transmission. Des savants organisent JEFFERSON À PARIS a Avec Christophe Malavoy, PERSÉE L’INVINCIBLE a une expédition sur la Lune 20.40 A Nicole Garcia, Anémone. LES HÉROS 9.05  pour trouver de l’or. Un modèle James Ivory Un jeune professeur de musique DE TELEMARK a Alberto De Martino du film de science-fiction (EU, 1995, v.o., 144 min). Avec est entraîné dans un pervers 20.55 F 3 (It., 1963, 90 min). Avec aux péripéties feuilletonesques Nick Nolte, Gwyneth Paltrow. enchaînement de situations. Anthony Mann Richard Harrison, Anna Ranalli. et rigoureusement réalisées. Le portrait appliqué de Thomas Un polar construit sur divers (GB-EU, 1965, v.f., 125 min). Péplum mythologique. Une œuvre majeure et rare à la Jefferson, ambassadeur des mystères et retournements Avec Kirk Douglas, Richard Un certain charme. télévision. A ne pas manquer. Etats-Unis en France, dépeint de scénario. Harris, Ulla Jacobson. comme un libéral dont le Une opération menée par TROIS HOMMES puritanisme a déterminé les À LA VERTICALE DE L’ÉTÉ les Alliés et la Résistance CANAL+ ET UN COUFFIN a impasses de sa vie sentimentale. 0.30 A norvégienne pour détruire une   10.35  Tran Anh Hung usine allemande. Un film de Coline Serreau CET OBSCUR OBJET (Fr.-Viet., 2000, v.o., 108 min). guerre digne mais sans relief. DIS-MOI OUI (Fr., 1985, 105 min). DU DÉSIR aaa Avec Tran Nu Yen Khe, Anthony Mann a fait mieux. 9.00  Avec Roland Giraud, Michel 23.45 F 3 Nguyen Nhu Quynh, Le Khanh. Alexandre Arcady Boujenah, André Dussollier. Luis Buñuel Rediffusion du 31 octobre. BIENVENUE (Fr., 1995, 105 min). Trois hommes doivent (Fr., 1977, 100 min). À LOS ANGELES a Avec Jean-Hugues Anglade, s’occuper d’un bébé apporté Avec Fernando Rey, Carole LES PETITES 1.00 A Julia Maraval, Nadia Fares. par une ancienne maîtresse Bouquet, Angela Molina. MARGUERITES aa Alan Rudolph Un médecin tente de sauver commune. Une comédie Un homme convoite une femme 1.05 F 2 (EU, 1977, v.o., 99 min). une fillette de la cécité. Une qui utilise habilement qui se refuse à lui jusqu’à Vera Chytilova Avec Keith Carradine, Viveca comédie romantique teintée des situations familières le rendre fou. Avec cette (Rép. Tch., 1966, 73 min). Lindfors, Richard Baskin. de mélodrame. Beaucoup et qui fut en son temps adaptation de La Femme Avec Jitka Cerhova, Ivana Rediffusion du 6 novembre. de clichés. un énorme succès. LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 9 NOVEMBRE 2002/7 LUNDI 11 TF 1 N O V E M B R E 22.40 6.00 Couleur Pacifique. Série. 13.55 George de la jungle Les Tricheurs. 6.45 TF1 info. Film. Sam Weisman. Y’A QUE LA VÉRITÉ 6.50 TF ! jeunesse. Bill Junior ; Avec Brendan Fraser, QUI COMPTE Flipper et Lopaka ; Tabaluga ; Leslie Mann. Comédie Magazine présenté par Pascal Bataille d & Franklin. 8.27 et 9.03, 19.55, (EU, 1997, ) . 3747966 et Laurent Fontaine. 917459 1.25 Météo. 15.30 La Course 0.10 Football. Ligue des champions. 8.30 Téléshopping. à l’échalote a 20.55 Présentation des rencontres de 9.05 TF ! jeunesse. Magazine. Film. Claude Zidi. la 6e journée de la 1re phase. 8428909 Pokémon ; Hé Arnold ! ; Avec Pierre Richard, FEMMES DE LOI 0.45 Star Academy. Jeu présenté Esprits fantômes ; Michel Aumont. L'Ecole du vice d. 9990546 par Nikos Aliagas. 2237367 d Totally Spies . 8301492 Comédie burlesque Série. Denis Amar. Avec Natacha Amal, 1.18 Du côté de chez vous. 1.30 Sept à huit. 11.15 Star Academy. Jeu. (France, 1975, d). 2293508 Thierry Nenez, Ingrid Chauvin (2002). Magazine présenté par Laurence Ferrari et Thomas Hugues. 8966763 2.20 Reportages. Un 11.55 Tac O Tac TV. Jeu. 17.20 Dawson. Série (S1). Petit La mort d'un surveillant de prison médecin de montagne d. 4162015 2.50 Très 12.05 Attention à la marche ! « scream » entre amis d. serait le fait d'un acte de vengeance. chasse. Truite en montagne et en réservoir. Documentaire (1999). 4356893 3.40 Histoires Divertissement. 18.10 Star Academy. En direct. Les soupçons se portent sur un détenu, naturelles. Chat sauvage... Chauve-souris. 10.20 France 3 12.50 A vrai dire. Magazine. 18.55 Le Bigdil. Jeu. placé sous surveillance électronique. Documentaire. 7399102 4.05 Musique. Maga- zine musical. 5361893 4.25 Confessions intimes. La guerre 13.00 Journal, Météo. 20.00 Journal, Tiercé, Météo. Magazine (95 min). 23682015 n’est pas leur jeu France 2 22.30 ’ACTION du film d’ani- 5.35 24 heures d'info. 5.50 15.00 Le Renard. Série. On mation de Dave Unwin Météo. 6.00 Les Z'amours. recherche assassin &. 93546 COMPLÉMENT L se situe à la veille de la 6.30 Télématin. 8.25 et 17.30, 16.00 Le Tatoué D'ENQUÊTE guerre de 1914-1918, en An- 5.55 Un livre. Péchés innombra- Film. D. de La Patellière. Enfants des rues. 2685701 gleterre. Passionnés de foot- bles, de Richard Ford. 8.35 Des Avec Jean Gabin, Présenté par Benoît Duquesne. ball, les jeunes garçons du jours et des vies. Feuilleton. Louis de Funès. Comédie Vivre à la rue ; Victimes ou délinquants ? ; village s’affrontent réguliè- 9.00 Amour, gloire (France, 1968, d) &. 97140 20.55 Foyer : en état d’urgence ; La solution rement lors de matchs ami- et beauté. Feuilleton. 17.35 Le Prince de Bel-Air. du retour. Invités : Ségolène Royal, caux. Lorsque la guerre 9.30 Karrément déconseillé Très chère maman &. MAIGRET Dominique Versini, Marie-Claire Vallaud. éclate, ils sont envoyés en aux adultes, KD2A. 18.00 Parents à tout prix. Maigret à l'école &. 984121 0.15 Journal, Météo. première ligne pour com- Magazine. 5817904 Série. Tricher Série. Avec Bruno Cremer, Carole Richert, 0.40 Musiques au cœur. L'Histoire battre les Allemands et 11.00 Motus. Jeu. n'est pas jouer d. Thierry Levaret (France, 2001, d). du soldat, de Stravinsky ; La fin du découvrent l’horreur des 11.40 Les Z'amours. Jeu. 18.25 Sabrina. Série (S4). Alerté par la lettre d'un très jeune concert de Paris / Châtelet. 2409657 tranchées. Pendant la trêve 12.20 Pyramide. Jeu. L'habit ne fait admirateur, Maigret se rend dans 1.55 Mezzo. Peter Wispelwey. 2649034 2.20 J'ai rendez-vous avec vous. 7994676 2.40 La Vase. du jour de Noël, les adver- 12.56 Météo, Journal, Météo. pas la sorcière &. un village des Charentes pour enquêter Court métrage. Olivier Lorelle. 6561270 3.10 Por- saires fraternisent et impro- 13.55 Inspecteur Derrick. 18.55 On a tout essayé. sur le meurtre d'une vieille femme. traits d'artistes contemporains. Raynaud &. 2852386 3.35 Info, Météo. 3.55 Campus, le visent une partie de foot Série. Vengeance &. 6979985 20.00 Journal, Météo. 22.28 D'ART d'art. Magazine. magazine de l'écrit (90 min). 7960183 entre les lignes de barbelés. La danse. Mais la fête sera de courte durée. Les états-majors, fu- France 3 rieux, ordonnent la reprise 23.45 des combats. La confronta- 5.30 Les Matinales. 6.00 Euro- 16.15 Une baraque tion continuera, mais à news. 7.00 TO3. Magazine. à tout casser a CET OBSCUR OBJET coups de baïonnette… 10.20 La guerre Film. Richard Benjamin. DU DÉSIR aaa Adapté d’un roman de n’est pas leur jeu Avec Alexander Godunov, Film. Luis Buñuel. Avec Fernando Rey, Michael Foreman, ce Film. Dave Unwin. Tom Hanks, Shelley Long Carole Bouquet, Angela Molina, dessin animé, qui raconte Animation (EU, 1986, d). 7185072 Julien Bertheau, André Weber. Comédie la guerre avec sensibilité, se (GB, 2002, d). 3250072 17.45 Foot 3. Magazine. 20.55 dramatique (France, 1977, d) %. 7466071 distingue par la qualité de 10.50 Drôles de dames. Série 18.15 Un livre, un jour. Un homme convoite une femme qui son scénario et a été primé (S2). Une voix s’éteint. Magazine. Dictionnaire C’EST MON CHOIX se refuse à lui jusqu’à le rendre fou. dans de nombreux festi- 11.40 Bon appétit, bien sûr. de l’histoire de France, Es-tu vraiment prêt à tout pour moi ? Avec cette adaptation de « La Femme vals. France 3 a choisi de le Magazine. d’Anthony Rowley. Magazine présenté et le Pantin », Buñuel a confié le rôle diffuser le matin de l’anni- à deux actrices. Variation surréaliste 12.05 12-14 de l’info, Météo. 18.20 Questions pour par Evelyne Thomas. 3511701 versaire de l’Armistice afin 13.25 C’est mon choix. un champion. Jeu. sur le désir et la frustration. 23.10 Météo, Soir 3. de permettre d’évoquer, en 14.35 Jeanne, Marie 18.50 19-20 de l’info, Météo. 1.25 Libre court. Sing Sinatra. Court métrage. Eric et Lionel Michaud. 9798638 1.50 Le famille, ce chapitre de et les autres. 20.10 Tout le sport. Magazine. Fabuleux Destin de… 2644589 2.15 Soir 3. l’histoire. Téléfilm. Jacques Renard 20.15 Loto foot. Magazine. 2.40 On ne peut pas plaire à tout le monde. 79753034 4.50 Explore. Vol au-dessus d’un nid S. Ke. (France, 2000, d). 5332237 20.25 Le Fabuleux Destin de… de vautours. Documentaire (55 min). 1000541

France 5 Arte 23.00 5.45 Les Amphis de France 5. Documentaire. 11.10 Tarangire. 19.00 Flash info. Philosophie : E. Roudinesco ; 12.05 Midi les zouzous. 19.01 Nature. La Déferlante GRAND FORMAT L’invention de l’inconscient ; La Oswald ; Robinson Sucroë ; Les animale. Documentaire. LES MOISSONS DE FER pulsion de mort ; La psycha- Mémoires extra de la sorcière Jochen Gräbert et Peter Vert de gris / Zone rouge. 1469898 nalyse et ses ennemis. 6.40 Camomille ; Eckhart ; Anthony, Puhlmann (All., 2002). Documentaire. Jean-Claude Lubtchansky Anglais. Victor : leçon nº5. 6.55 l’as des fourmis ; Tom Sawyer. Le gouvernement et Gérard Rougeron (Fr., 1991 et 1998). Les Matins de l’emploi. 14.10 Gaïa. Inde, les plantes australien tente 20.40 Le quotidien dans la Somme pendant 8.10 Debout les zouzous. médicinales de la forêt de d'éliminer certaines et après la Grande Guerre, au travers Marguerite et la bête Coromandel. Documentaire. espèces animales JEFFERSON À PARIS a de témoignages et d’images d’archives féroce ; Mimi la souris ; 14.40 Planète insolite. importées qui menacent Film. James Ivory. Avec Nick Nolte, tant allemands que français. Pablo, le petit renard Le Kenya. Documentaire. son équilibre écologique. Greta Scacchi, Simon Callow, 0.40 Court-circuit (le magazine). rouge ; Rolie Polie Olie ; Finn Mc Gough. 19.45 Arte info, Météo. Gwyneth Paltrow, Estelle Eonnet. Festival de Brest ; Pâques au tison, Ces animaux rigolos. 15.35 Sciences et coïncidences. 20.15 Reportage. Fusillés pour Histoire (Etats-Unis, 1995, v.o.). 1537121 de Martine Doyen. Avec S. Duah 8.55 Les Maternelles. Les mystères du cerveau. l'exemple. Documentaire Le portrait appliqué de Thomas (France, 2001, 30 min) ; Mésentente conjugale, 16.30 Les Wodabee et (France, 2002). Jefferson, ambassadeur des Etats-Unis Delphine Gleize. 8820183 et les enfants ? 83625904 les Touaregs du Niger. Les descendants des en France, dépeint comme un libéral 1.25 Les Oreilles sur le dos. 10.20 et 13.45 Le Journal de la Documentaire (2000). soldats fusillés durant dont le puritanisme a déterminé Téléfilm. Xavier Durringer. santé. 10.40 Terra incognita. 17.30 100 % Question. Jeu. la Grande Guerrre les impasses de sa vie sentimentale. Avec Béatrice Dalle, Gérald Laroche Australie, l’homme du bush. 18.05 C dans l’air. Magazine. tentent de les réhabiliter. (France, 2002, 90 min). 1367454 8/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 9 NOVEMBRE 2002 LUNDI 11 M6 N O V E M B R E L’émission 0.15 7.00 Morning Live. 16.20 Bratisla Boys : 9.10 M6 boutique. l’hommage. LOS ANGELES HEAT Magazine. 9298102 Invités : Gad Elmaleh, Méprise à Chinatown. 2510831 10.10 M6 Music. Annie Cordy, Bruno Solo, Série (saison 2). Avec Wolf Larson, 10.45 Star six. Jeu. Kad et Olivier, etc. 796898 Steven Williams, Renée Tenison, 12.05 Madame est servie. 17.55 Stargate SG-1. Sugar Ray Leonard, Kenneth Tigar &. Chase et August sont les témoins Série (saison 2). Série (saison 3). 20.50 Boulot dodo &. La Pluie de feu &. 6133091 d’un trafic de drogue dans le quartier 12.29 Météo. 18.55 Charmed. Série (S3). SUPERFIRE, L’ENFER chinois. La course-poursuite qu’ils engagent se termine tragiquement. 12.30 Docteur Quinn, femme Nos plus belles années &. DES FLAMMES 1.05 Jazz 6. Magazine musical médecin. Série (saison 3). 19.45 et 20.40 Caméra café. Téléfilm. Steven Quale. Avec J. Noble, présenté par Philippe Adler. La Paix des cimes &. Série. Avec Bruno Solo D.B. Sweeney, Gedeon Burckhard Hommage au vibraphoniste 13.25 Le Titanic. et Yvan Le Bolloch’h. et chef d’orchestre américain Téléfilm. R. Lieberman. 19.54 Le Six Minutes, Météo. (EU, 2002) [1 et 2/2] &. 152430 - 8851362 Lionel Hampton. Avec Peter Gallagher 20.05 Une nounou d’enfer. Un pilote de bombardier d’eau, Concert à Montréal en 1990. 4646003 C. Zeta Jones (EU, 1996) Série (saison 2). pourtant expert des techniques de lutte 23.00 Arte 2.04 Météo. 2.05 M6 Music / Les Nuits de M6. [1 et 2/2] &. 4254072 - 9483053 Le Manuscrit volé d&. contre les incendies, commet une faute Emission musicale (295 min). 42357305 grave. Traumatisé, il prend le large. Les Moissons de fer Canal + ’EST désormais un 22.40 classique. Le docu- f En clair jusqu'à 9.00 15.35 Surprises. C mentaire de Gérard 7.15 Essaye encore. Magazine. 15.45 Les Ailes de la nature. LUNDI INVESTIGATION Rougeron et Jean-Claude 9.00 Dis-moi oui Le printemps &. Sommières, un maire Lubtchansky fut une sorte Film. Alexandre Arcady. 16.10 A la rencontre face au déluge. 4440546 d’événement quand les Comédie dramatique de Forrester a Documentaire. Denis Boutelier deux volets ont été diffusés (France, 1995) &. 5653053 Film. Gus Van Sant. et Franck Duprat (France, 2002). pour la première fois en no- Magazine présenté par Paul Moreira. 10.45 Mon copain Mac, Drame (EU, 2000) &. 4807966 21.00 vembre 1991, simultané- héros des étoiles f En clair jusqu'à 21.00 23.40 Presque célèbre ment en France, en Belgi- Film. Cameron Crowe. Film. Sean McNamara. 18.30 Hyper Show. UNE HIRONDELLE que et en Grande-Bretagne. Avec Patrick Fugit, Kate Hudson. Aventures (2001) &. 4286091 19.25 Le Zapping. La guerre de 1914-1918 A FAIT LE PRINTEMPS Comédie (EU, 2000, v.o.) &. 2612445 f En clair jusqu'à 14.00 19.30 Le Journal des bonnes comme on ne la connaissait Film. Christian Carion. 1.40 Ponette aa Film. Jacques Doillon. Avec 12.30 Le 12 :30. nouvelles. Victoire Thivisol, Delphine Schiltz. Drame pas, à travers l’épisode de la Avec Michel Serrault, Mathilde Seigner, (France, 1996) %. 6622676 3.20 Imago (Jours Somme. L’envers, ou l’ar- 13.30 La Grande Course. 19.55 Les Guignols de l'info. de folie) aa Film. Marie Vermillard. Avec 14.00 Snatch, tu braques 20.05 H. Série. Une histoire Jean-Paul Roussillon, Frédéric Pierrot. Frédéric Pierrot, Nathalie Richard. Drame rière de la guerre, loin de % & Drame (France, 2001, d) &. 7916546 (France, 2001) . 2247831 4.55 Sur les routes. ou tu raques de génération . Téléfilm Joe Dante. Avec Julie Bowen, Holly l’histoire officielle. Une chro- Film. G. Ritchie. Comédie 20.35 Le Journal du sport. Une citadine découvre les vertus Fields. Aventures (EU, 1994, v.o.) %. 60472980 nique vue du côté des hom- 6.15 Stick. 6.35 Les Simpson. Série. Le Site (GB, 2000) %. 4821576 20.45 Le Journal du cinéma. de la campagne. Un hymne à la nature inter(pas)net d’Homer. 7.00 Journal (15 min). mes, de la population, des aux ressorts extrêmement convenus. soldats, sur une incommen- surable boucherie. Le film Gérard Rougeron a passé trois ans à chercher ces ar- 22.30 Paris Première chives jamais vues. Et qui correspondaient aux récits de sa grand-mère, des voi- sins, aux lettres de Blanche Le « juste » et Georges Duhamel (l’écri- Remarquable vain, alors chirurgien). Le interprétation quotidien banal et fulgu- de Gian-Maria rant. Mêlant des archives in- et l’assassin Volonte dans croyables à des témoigna- le rôle du juge, ges de gens (avec leur par- Vito Di ler, leur accent) et la mer- PORTES OUVERTES. Dans Palerme, Francesco. veilleuse correspondance du couple Duhamel, Les sous le fascime, un suspense Moissons de fer ramènent à psychologique de Gianni Amelio, la mémoire les non-dits d’une histoire que la France adapté d’un roman de Sciascia avait soigneusement expul-   . sée de ses manuels, les ORSQU’AU Festival de Cannes 1992, (Ennio Fantastichini), fonctionnaire licen- son attitude incompréhensible. Après ce « choqués » de la guerre, les Le Voleur d’enfants, unique film italien cié pour malversations de la Confédéra- choc émotionnel, le suspense psycholo- contradictions populaires, L en sélection officielle, reçut le Grand tion fasciste des travailleurs et des artistes, gique commence avec les doutes de Vito les mille senti- Prix du jury, presque personne ne connais- tue successivement et froidement son su- di Francesco. La reconstitution de l’épo- ments. Amiens, ville gaie à sait en France son auteur, Gianni Amelio. périeur qui l’a renvoyé, celui qui l’a rem- que fasciste est adroitement stylisée. Au- 30 kilomètres du chaos, et Agé de 46 ans, celui-ci était réalisateur de placé et sa propre épouse Rosa, après delà du problème de la peine capitale, la ces peuples invités à mou- cinéma et de télévision depuis 1970. Avec l’avoir violée. mise en scène s’est attachée aux rela- rir. Anglais, Australiens, Ca- Le Voleur d’enfants, œuvre très émouvante Selon la loi fasciste, c’est la peine de mort tions de trois hommes :l’assassin, bloc nadiens, Chinois, Africains, sur les exclus d’une Italie à la dérive, il réin- assurée – qui permettait alors, disait-on, à de haine et de provocation ; le juge, Maghrébins… ventait le néoréalisme. On se souvint alors tous les Italiens, de dormir tranquilles avec homme solitaire, veuf élevant sa petite Le même jour, à 20 h 15, qu’un film précédent d’Amelio, Portes leurs portes ouvertes. D’ailleurs, au procès, fille, un « juste » mais pas un héros, et dans « Reportage », on ouvertes, tourné en 1989, avait été présenté Scalia se déclare coupable et réclame lui- l’un des jurés, l’agriculteur Consolo (Re- verra un document qui revi- dans plusieurs festivals, dont celui de Can- même la sentence exemplaire. Or le juge nato Carpentieri), qui soutient Di Fran- site un autre aspect de cette nes 1990 à La Quinzaine des réalisateurs. suppléant, Vito Di Francesco (Gian-Maria cesco jusqu’à une scène finale inatten- guerre, l’histoire des Fusillés Le succès de Voleur d’enfants valut à Portes Volonte), a des doutes, malgré les faits avé- due. pour l’exemple, de tous ces ouvertes une sortie publique en France, en rés. Il considère la peine de mort comme Passionnant de bout en bout, remar- mutins, soldats qui ont re- octobre 1992. un acte barbare et, en dépit de l’hostilité gé- quablement interprété, ce film se vit re- fusé de monter à l’assaut, et Surprise :c’était l’adaptation en forme nérale, il entreprend de trouver des circons- procher par certains sa « facture classi- dont les descendants s’atta- de suspense psychologique d’un roman de tances atténuantes aux mobiles des trois cri- que ». Et la frivolité critique française chent à réhabiliter la mé- Leonardo Sciascia, dont l’action se situait mes de sang. s’est vite détachée du cinéaste. moire, en France comme en en Sicile, sous le fascisme. Palerme, Le film débute très dramatiquement Grande- Bretagne. mars 1937… Un matin, Tommaso Scalia sur les assassinats que commet Scalia et Jacques Siclier C. H. LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 9 NOVEMBRE 2002/9 LUNDI 11 Le câble et le satellite N O V E M B R E

TV 5 C-S-T Téva C-S-T Match TV C-S National Geographic S 20.30 Journal (France 2). 19.45 Ally McBeal. 18.50 J'y étais. 80535904 20.00 Vivre sa vie. 21.00 Le Point. 17038140 Série (saison 3) [5/21]. 19.55 Ned et Stacey. Hugh Herr. 3528527 Eaux troubles &. 506816492 22.00 TV 5, le journal. Série (saison 1) [1/24]. 21.00 L'Œil du photographe. 20.35 Téva News. & 50441091 Documentaire. 2510343 a La rencontre . 22.20 Sortez des rangs 20.50 Out of Africa aa 20.15 Le Rêve américain. 21.30 Crocodiles en liberté. Film. Jean-Denis Robert. Documentaire. 2519614 Avec Laure Duthilleul, Film. Sydney Pollack. Jean-Claude Van Damme. Stanislas Crevillen. Avec Meryl Streep, Documentaire. 81038904 22.00 Sauvetage du zoo Robert Redford. Biographie Drame psychologique & 20.45 Protection rapprochée. de Kaboul. 1536633 (Fr., 1995) %. 59379091 (EU, 1985) . 560279140 Téléfilm. Robert Ellis Miller. 23.00 A la recherche du 23.45 Journal (TSR) (35 min). 23.30 Les Naufragés Avec Jack Scalia, Roxann du Pacifique. Dawson (1994). 91793140 cuirassé Bismarck.1527985 RTL 9 C-T Téléfilm. K. James Dobson. 22.15 Maxwell, le naufrage 0.00 Vivien Bristow, Avec Robert Urich, d'un nabab. 19.30 Ça va se savoir. 1164237 Ali McGraw un cinéma sauvage Documentaire. 30874411 (1992, 100 min). 501466701 (60 min). 1583541 20.15 Friends. Série (saison 5). 23.20 Sur les quais aa Celui qui ne savait pas Histoire C-T se repérer. 6994817 Festival C-T Film. Elia Kazan. Avec Marlon Brando, Karl 20.45 Tous les coups 19.40 Onassis, l'homme Malden. Drame (EU, 1954, 19.30 Genèse de l'Europe, sont permis le plus riche du monde. N.) & (110 min). 39439879 la Renaissance. Film. Newt Arnold. Feuilleton. Waris Hussein. Société, représentation Avec Jean-Claude Van Avec Raul Julia, Canal J C-S et pouvoir [1/6]. 502508508 Damme, Donald Gibb. Film Jane Seymour 17.25 Yu-Gi-Oh ! [2/3]. 80885931 20.00 Spécial procès Papon d'action (EU, 1987) ?. 2241782 [4/4] (1988). 21131904 [8/12]. 503520985 22.20 Ça va se savoir. 65743633 20.40 Jean Moulin. 17.50 Titeuf. 5565237 21.00 La Tranchée 22.40 Brigade de choc Téléfilm. Yves Boisset. 18.15 Cédric. 7523362 [1/3]. 501516879 Avec Charles Berling, 18.45 Sabrina, à Las Vegas. Elsa Zylberstein [1 et 2/2] 22.00 Mémoires d'immigrés, Téléfilm. Rick Rosenthal. (2002) &. 60876188- 17208782 l'apprentie sorcière. l'héritage maghrébin. Avec James Pax, Téléfilm. Tibor Takacs. Les pères [1/3]. 509875256 % 0.05 La Poudre aux yeux. Nia Peeples (1989) . 60139898 Avec Melissa Joan Hart, 22.55 L'Affaire Seznec. Pièce d'Eugène Labiche. 13472985 « Jean Moulin », un téléfilm d’Yves Boisset, 0.20 Emotions. Série. Estelle, Mise en scène de Paul Sherry Miller (1996). Téléfilm. Yves Boisset. avec Charles Berling (photo) et Elsa Zylberstein, boxeuse thaï !. 4624522 Planchon. Avec Henri Tisot, 20.25 Les Rapidos de RE-7. Avec Christophe Malavoy, 0.50 Aphrodisia. Françoise Fleury Nathalie Roussel [2/2] à 20.40 surFestival. 12121218 20.30 S Club 7 à Hollywood. (1992, 100 min). 505467898 Série ! (25 min). 37840909 (85 min). Série (saison 3). 3282121 ème Paris Première C-S-T 13 RUE C-S 20.55 L'Apprenti-sorcier La Chaîne Histoire C-S Film. David Lister. 19.45 Flic de mon cœur. Avec Robert Davi, Kelly 19.55 Biographie. Planète C-S 20.05 Hollywood Stories. Le capitaine Scott. 596613817 SYMBOLES Bruce Willis et Demi Moore. Série (saison 1) [1/21]. Lebrock. Film d'aventures 8.05 Les Ailes de légende. Le Documentaire. 5693411 Bienvenue à La (Af. S., 95 min). 63659614 20.50 La Dernière Campagne Nouvelle-Orléans. 509982256 Les chaînes Skyhawk Douglas A4. 9.00 Un 20.50 Force majeure aa de Robert siècle pour le meilleur et pour le 20.45 La Toile d'araignée aa Disney Channel C-S du câble et pire. Catastrophes en série. 9.55 Film. Pierre Jolivet. Kennedy. 586652324 Avec Patrick Bruel, Film. Stuart Rosenberg. 17.50 Drôle de frère. du satellite Fous d'animaux. [5 / 6] L'image du Avec Paul Newman, miroir. 10.25 Fous d'animaux II. François Cluzet. Série (saison 3). L'amie 21.40 14-18, les derniers Drame (Fr., 1988) &. 4240508 Joanne Woodward. Film 597492 C Câble Métier, pisteur. 10.55 Japop. [2 / 4] policier (EU, 1975) &.506601169 de mon meilleur ami. témoins Robotism. 11.25 Les Flics. [1 / 5]. 22.30 Portes ouvertes aa (2e épisode). 504755275 S CanalSatellite 22.35 Danger réel. 18.15 La Double Vie 11.55 Les Bunny Girls de Playboy. Film. Gianni Amelio. 22.10 Des religions, T TPS 13.30 Saddam Hussein. Le maître Avec Gian Maria Volonte, Appel secours. 504647817 d'Eddie McDowd. de Bagdad. 14.25 Fous d'animaux Ennio Fantastichini. Drame 23.35 New York District. Série. Série. Laissez-moi des hommes. A AB Sat jouer au basket. 927459 II. [9/10] La reine du lagon. 14.55 (Italie, 1990, v.o.). 13296053 Disparitions %. 506680411 L'Eglise dans la tourmente Bienvenue à Disneyland Paris. révolutionnaire. 530062091 0.20 RD/RG (55 min). 13778725 0.25 En quête de preuves. 18.45 Zactu Spécial. Les cotes 15.50 Plateau i Télévision. 16.15 « La Planète au Trésor ». Au-delà du rêve. 17.10 Un siècle Série. Le Tueur de la pleine 22.30 Les Mystères des films pour le meilleur et pour le pire. Monte-Carlo TMC C-S lune (55 min). 516889541 19.00 L'Ile au trésor de l'Histoire. Brésil, une Le culte du corps. La guerre, histoire gênante. 506361430 a On peut voir 19.55 Quoi de neuf docteur ? des Muppets a toujours la guerre. 19.05 Algérie, Série Club C-T 23.15 Seznec. 539121527 aa Anepas les crampons de la liberté. 19.45 Série. Si on déménageait Film. Brian Henson. Avec Planète actuelle. Le Pire de la pub à Washington ? [2/2]. 6047985 19.30 Cosby Show. Tim Curry, Kevin Bishop. 0.10 Les Dossiers de guerre. manquer Comédie (EU, 1996). 745782 par Ruby Wax. 20.20 TMC cuisine. Magazine. Série (S3). Un pilote Gestapo, histoire aaa dans la famille. 878701 20.30 Cool attitude. 540695 de la police secrète d'Hitler 20.15 et 23.20 Fous 20.30 Pendant la pub. (55 min). 599019657 Chef-d’œuvre d'animaux III. Opossum, Invités : Michèle Bernier, 19.55 Les Repentis. Série (S1). 21.00 Motocross. 3629324 Téléfilm. Steve Boyum. ou classique visiteur du soir. 3772188 Francis Huster. 5199701 Mac Daddy. Voyage C-S aa 20.50 Jenny. Série (saison 1) Avec Alana Austin, 20.45 Sport. En quelques 20.55 La Couleur pourpre Timothy Carhart Film. Steven Spielberg. [11/17]. La Vedette. 322817 19.00 Pilot Guides. Les codes mots. Débat. (2001, 95 min). 8669546 Madagascar. 500003576 21.00 A nous Avec Whoopi Goldberg, 21.15 Norm. Série (S3) [12/25]. du CSA la victoire ! 7044053 Danny Glover. Psychothérapie. 302053 Télétoon C-T 20.00 Oran, un été & 93026492 & Tous publics 22.30 Téhéran, dix secondes Drame (EU, 1985) . algérien. 500009140 plus tard. 8344275 21.40 Becker. Série (saison 3). Série [6/13]. Bon 23.25 Journal, Météo. & 939121 18.15 Tobornoc. % Accord 23.50 Le Pire de la pub par Ruby Personne ne m'aime . anniversaire GPT. 524458459 21.00 Routes oubliées. 23.40 Lulu, roi de France. e Paroles d'Algérie. 500073940 Wax. [1 / 8]. 0.20 L'Eté des festi- 22.05 3 planète après le Soleil. 18.35 Un Bob à la mer. 509825459 parental vals. Znorko, le capteur de rêves. Téléfilm. Bernard Uzan. Série (saison 5). Avec Richard Bohringer, 22.00 Les Enfants de Jules. souhaitable 0.50 L'Epopée des fusées. Objectif Dial M for Dick (v.o.). 959985 19.05 Men in Black. 509798343 Magazine. 500073904 Lune. 1.45 Les Ailes de légende. Le Corinne Touzet ? Accord F 100 Super Sabre (45 min). (1995, 95 min). 43443546 22.30 The Bernie Mac Show. 19.30 Cartouche, prince 23.00 Pilot Guides. parental Série (saison 1) [4/17]. des faubourgs. 504072072 Russie. 500024904 Odyssée C-T TPS Star T Bernie Mac, 0.00 Les Meilleures indispensable Ladies Man (v.o.). 221879 19.55 Woody Woodpecker. 9.05 L'Histoire du monde. Les aa 20.50 Mafia Blues 22.55 Son of the Beach. 20.02 Affreux vilains Plages du monde ou interdit Combattants de l'arc-en-ciel. Les Film. Harold Ramis. (60 min). 500057909 Ailes de la première heure. 10.55 Série (saison 1) [10/13]. Martiens. Série. aux moins Avec Robert De Niro, Day of the Jackass Evasion. Reims. 11.20 Voyage sans Jax le conquérant. 703575492 Billy Crystal. Comédie (v.o.) &. 5981576 Eurosport C-S-T de 12 ans frontière Appel d'air. [1/6] Québec. (EU, 1999) &. 500526527 20.30 Fred des cavernes. ! 12.15 Aventures asiatiques. Au 23.25 Homicide. Série (saison 5) 19.45 Handball. Championnat Public adulte e Myanmar. 13.10 Explorateurs de 22.25 Les Bonus de votre [21/22]. Partenaire ou 21.00 Le Règne des dinosaures. de D 1 (8 journée) : Interdit l'insolite. Les derniers Mokens. séance Home cinéma. étranger [1/2] (50 min). 845879 Documentaire Ivry - Ajaccio. 3373594 13.35 Océanide. Le Soudan, les (90 min). 501678904 aux moins portes d'un empire. 14.30 La Pop 22.40 Un homme à femmes a 21.45 Tennis. Masters Cup. Canal Jimmy C-S 909169 de 16 ans des narcos. 15.00 Pays de France. Film. Reginald Hudlin. Mezzo C-S-T Présentation. Magazine. 15.55 Qui a mangé le Avec Tim Meadows, 20.30 X Chromosome. 22.15 et 0.15 Watts. 542898 # Interdit dernier dodo ? 16.50 De surprise Karyn Parsons. Comédie (EU, & & Série (v.o.) . 20.30 et 0.15 A l'affiche. 22.45 Eurogoals. 144614 aux moins en surprise, lumière sur Sarlat. 2000, 85 min) . 504338633 17.40 Living Stones. Petra et les 20.45 New York Police Blues. 20.45 Soirée Carolyn Carlson. 0.00 Eurosport soir. de 18 ans secrets de la cité de roc. 18.10 TF 6 C-T Série (saison 9) [1/23]. Don't Look Back. On a retrouvé Danny Chorégraphie de Carolyn 0.45 Tennis. Masters Manihiky, l'île aux perles noires. re 19.00 Les mots ont des visages. 19.50 Beverly Hills. Série (S2). Sorenson Carlson. Musique d’Aubry. féminin (1 demi-finale). Les Fesses. 19.05 Aventure. Magazine. Bas les masques. 4306966 [1/2] (v.m.) %. 76296850 Avec Marie-Claude A Los Angeles symboles 20.00 Le Cœur de Montmartre. Johnny est nommé Pietragalla. 22196343 (Californie, 60 min). 2718096 20.50 Police future. inspecteur 21.35 Dark. Chorégraphie spéciaux 20.25 Haute couture automne - Téléfilm. Rick King. [2/2] (v.m.) %. 83519985 de Carolyn Carlson. Musique Sport+ C-S-A Avec Lorenzo Lamas, Chris de Kuehn. Avec Michele de Canal + hiver 2002-2003. Sarandon (1995) %. 9184463 22.20 Face au silence. Magazine. 500336411 Abbondanza, Antonella 19.30 Rugby. 22.35 Fausse piste. Téléfilm. Donald Wrye. Bertoni, Belle Bonarius, Championnat d'Angleterre DD Dernière Avec Faye Dunaway, e 20.50 Le Proverbe du jour. Téléfilm. Paul Ziller. Magda Borrull Pascual, (9 journée) : London diffusion L'habit ne fait pas le moine. Cameron Bancroft C. Malye, P. Morin, Irish - Gloucester. 500477879 Avec Gary Busey, (1995) &. 70799643 d Sous-titrage 20.55 Nature sauvage Kim Cattrall (1993) %. 2575362 Markku Nenonen. 73908898 21.00 Football. Championnat Le Calme après la tempête. 23.55 L'homme qui valait 22.40 tretiens autour européen. 501699701 spécial pour 0.05 Night Visions. de « Dark ». [1/3] Inondations, grêle Série (saison 1). Entre trois milliards. et avalanches. 503316091 Documentaire. 53623237 22.45 Golf. Circuit européen. les sourds la vie et la mort %. 5973831 Série. Le Sourire Masters d'Andalousie 21.45 La Tortue e et les du vainqueur &. 20619879 23.00 Chopin. Scherzo n˚ 2, opus (4 jour). 500239546 aux œufs d'or. 503399430 0.30 Bargensac. 31. Avec Andrea Lucchesini 22.40 La mafia à la Havane. 23.55 Téléfilm. Lucky Charleston. 0.50 Tribunal Central. 0.15 Rugby. Championnat malentendants (piano) . e Fidel Castro, l'espérance trahie. Avec Patricia Moses, Série (saison 2). d'Angleterre (9 journée) : 0.50 Traque sauvage. [1/13] Si près Vima Sacco (1988) Romance 23.15 Roy Ayers en concert London Irish Gloucester des lions (25 min). ! (90 min). 7051589 (v.o.) % (45 min). 91697299 (45 min). 85634430 (90 min). 506870201 10/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 9 NOVEMBRE 2002 LUNDI 11 Sur les chaînes cinéma N O V E M B R E

RTBF 1 Action MAFIA BLUES aa LA NOURRICE a TEMPS SANS PITIÉ aa LE CORPS ET LE FOUET aa 20.50 TPS Star 500526527 2.10 Cinéstar 1 507156928 19.15 CC Classic 594810985 1.55 Cinéfaz 585753928 19.30 et 0.20 Journal, Météo. 20.15 e JOHNNY GUITAR aaa 2.50 Cinéstar 2 582839638 Marco Bellocchio. Joseph Losey. Mario Bava. Avec Daliah Lavi 26 Festival international du cirque de (Fr. - It., 1963, 92 min) ?. Monte-Carlo. Spectacle. 21.45 Eyes 19.15 Cinétoile 508918166 Harold Ramis. Avec Fabrizio Bentivoglio Avec Michael Redgrave aa Nicholas Ray. Avec Robert De Niro (It., 1999, 102 min) &. (GB, N., 1956, 90 min) &. a Wide Shut Film. Stanley Kubrick. & LES GRIFFES DE LA NUIT Avec Tom Cruise. Drame (1999) ?. Avec Sterling Hayden (EU, 1999, 102 min) . LA VALLÉE aa TIREZ SUR 21.00 CC Frisson 500130169 0.50 Cotes & cours (5 min). (EU, 1954, 105 min) &. a Wes Craven. Avec H. Langenkamp MON ONCLE BENJAMIN 17.35 CC Classic 571402904 LE PIANISTE aaa ? LE CHEVAL VENU 21.00 Cinétoile 500138701 Barbet Schroeder. Avec B. Ogier (EU, 1984, 91 min) . TSR Edouard Molinaro. Avec J. Brel (Fr., 1972, 95 min) ?. 17.55 Cinétoile 503380237 DE LA MER aa François Truffaut. Histoire 20.05 Classe éco. Invité : Carsten Schlo- (Fr., 1969, 90 min) &. LE FACTEUR a ter. 20.35 Star Wars Episode 1, la me- 5.55 TPS Star 579867879 a Avec Charles Aznavour nace fantôme a Film. George Lucas. 11.40 Cinéstar 1 503922530 TWO GIRLS IN LOVE 14.05 CC Emotion 504009817 (Fr., N., 1960, 78 min) &. HISTOIRE DE PAUL aa Avec Liam Neeson. Film de science- Mike Newell. Avec G. Byrne 22.30 Cinéfaz 548214418 Michael Radford. UNE SEMAINE 21.00 CC Auteur 509147614 fiction (1999, d) &. 22.55 Six Feet (Irl., 1993, 100 min) &. Maria Maggenti. Avec Massimo Troisi René Féret. Avec Paul Allio & aa & Under. Série. Persona non grata (v.m., LE TRAIN aa Avec Laurel Hollomon (Fr. - It., 1995, 100 min) . DE VACANCES (Fr., N., 1975, 80 min) . 60 min) %. (EU, 1995, 90 min) &. aaa 22.15 CC Emotion 500311898 20.45 CC Succès 9681614 LES DIABOLIQUES Musicaux John Frankenheimer. UN HOMME À FEMMES a 8.20 Cinétoile 503749430 Bertrand Tavernier. Canal + Jaune C-S Avec Nathalie Baye Avec Burt Lancaster 22.40 TPS Star 504338633 Henri-Georges Clouzot. & AU FOND DE MON CŒUR a 21.00 Soirée Brad Pitt : Le Mexicain. (EU - It. - Fr., N., 1964, 133 min) &. Reginald Hudlin. Avec Simone Signoret (Fr., 1980, 100 min) . Film. Gore Verbinski. Avec Brad Pitt. (Fr., N., 1954, 110 min) !. 0.35 Cinétoile 524668909 % LE VOL DE L'INTRUDER a Avec Tim Meadows Stanley Donen. Avec Jose Ferrer Thriller (2001, v.m.) . 23.00 Snatch, (EU, 2000, 85 min) &. Fantastique tu braques ou tu raques. Film. 9.45 Cinéstar 1 505627362 LES TRUANDS aa (EU, 1954, 135 min) &. Guy Ritchie. Avec Benicio Del Toro. 18.20 Cinéstar 2 502235695 6.45 Cinétoile 503328492 a % Comédies dramatiques AU-DELÀ DU RÉEL DREI VON Comédie (2000, v.m., 95 min) . John Milius. Avec Danny Glover Carlo Rim. Avec Yves Robert 0.35 CC Premier 24320928 (EU, 1991, 110 min) &. (Fr., N., 1956, 95 min) &. DER TANKSTELLE aa Canal + Bleu C-S À LA CAMPAGNE aa Ken Russell. Avec William Hurt 16.00 CC Classic 504972508 LES DRAKKARS aa MADAME BOVARY aa (EU, 1980, 102 min) ?. aa 18.10 TPS Star 504995966 Wilhelm Thiele. Avec L. Harvey 20.05 Imago (Jours de folie) Film. 13.20 CC Succès 82205898 1.05 Cinéstar 2 502232541 7.35 TPS Star 504692817 DRACULA,PRINCE (All., N., 1930, 95 min) &. Marie Vermillard. Avec Frédéric Jack Cardiff. Avec R. Widmark Manuel Poirier. 22.45 Cinéstar 2 500694633 a Pierrot, Nathalie Richard. Drame (GB - Youg., 1963, 125 min) &. Claude Chabrol. DES TÉNÈBRES a LA VIE CHANTÉE (2001) %. 21.45 et 1.15, 4.40 Le Avec Benoît Régent 14.40 CC Classic 583706985 PALE RIDER aa (Fr., 1995, 108 min) &. Avec Isabelle Huppert 10.40 TCM 31225411 Zapping. 21.50 et 0.50, 4.10 Les Gui- (Fr., 1991, 135 min) &. Terence Fisher. Noël-Noël. Avec Noël-Noël gnols. 22.00 Une hirondelle a fait le 22.20 TCM 44429091 AMOUREUSE a (Fr., N., 1951, 95 min) &. printemps. Film. Christian Carion. Clint Eastwood. aa Avec Christopher Lee 9.55 Cinéstar 2 566995879 RIEN NE VA PLUS (GB, 1966, 90 min) &. Avec Michel Serrault. Drame (2001, Avec Clint Eastwood 9.55 TPS Star 516337409 Policiers & % 0.30 Cinéstar 1 506288305 a 95 min) . (EU, 1985, 113 min) . Jacques Doillon. 21.00 Cinéstar 2 501476459 LA REVANCHE DE FREDDY 22.30 CC Frisson 500779072 BONNIE AND CLYDE aa Canal + Vert C-S Avec Charlotte Gainsbourg Claude Chabrol. Comédies (Fr., 1992, 100 min) &. Avec Isabelle Huppert Jack Sholder. Avec Mark Patton 18.40 TCM 91778445 20.45 L'Equipe du dimanche. 22.25 a (Fr., 1997, 110 min) &. (EU, 1985, 84 min) ?. Arthur Penn. Avec F. Dunaway Le Souffle aa Film. Damien Odoul. BELLE ÉPOQUE aa CONFORT MODERNE (EU, 1967, 104 min) &. Avec Pierre-Louis Bonnetblanc. 6.05 Cinéstar 1 505928072 20.45 CC Premier 7010296 CALME BLANC aa Drame (2001, N.) %. 23.40 Les Lumiè- Dominique Choisy. Fernando Trueba. 20.45 TCM 26630898 res de Brindisi, rêve(s) d'immigrés en Avec Penélope Cruz Avec Nathalie Richard Europe. Je ne suis pas d'ici (45 min). % Philip Noyce. Avec N. Kidman (Fr. - Esp., 1992, 105 min) &. (Fr., 2000, 95 min) . (Australie, 1989, 92 min) ?. aa Planète Future C-S CONTE D'ÉTÉ aa DERRIÈRE LE MIROIR DONNIE BRASCO aa 0.05 Cinéfaz 571348763 11.40 CC Succès 23099275 8.45 Cinéfaz 524151904 19.50 et 20.45 Petits gadgets. 19.55 et Nicolas Ray. Avec James Mason 22.25 Technopolis. Nourrir la ville. Eric Rohmer. Mike Newell. Avec Al Pacino Avec Melvil Poupaud (EU, 1956, 95 min) %. (EU, 1996, 125 min) &. 20.55 Les Constructions du futur. 21.45 & Touché Terre. Invité : Pascal Picq. (Fr., 1996, 113 min) . ELLE ET LUI aa « Le Corps L'ENNEMI PUBLIC aa 23.20 et 23.45 Enquêtes médico-léga- IDENTITY CRISIS a 22.25 CC Classic 504014633 et le Fouet », 13.50 TCM 83462091 les. Poste mortelle (65 min). 19.20 CC Auteur 570816169 Leo McCarey. Avec Irene Dunne William A. Wellman. Melvin Van Peebles. (EU, N., 1939, 87 min) %. de Mario Avec James Cagney Comédie C-S Avec Mario Van Peebles a Bava, avec (EU, N., 1931, 84 min) &. & HE GOT GAME 20.30 et 0.55 Papa Schultz. Opération (EU, 1989, 90 min) . 11.20 CC Premier 66026879 Daliah Lavi LA LETTRE Hercule. 21.00 Frogz. Film. Guillaume LE BASSIN DE J.W a Spike Lee. Avec D. Washington aaa Tunzini. Avec Agathe Teyssier. % et Christopher DU KREMLIN Comédie (2001) ?. 22.30 Mondial de 3.20 Cinéfaz 517100015 (EU, 1998, 140 min) . 11.55 CC Frisson 556036430 l'Impro 2002. Spectacle. 23.30 Banzaï. Joao César Monteiro. L'HOMME DE KIEV aa Lee, à 1.55 John Huston. Avec B. Andersson Série (60 min). Avec Joao César Monteiro (EU, 1970, 115 min) &. % 6.15 TCM 75374701 sur Cinéfaz. (Fr. - Port., 1997, 137 min) . John Frankenheimer. OUVRE LES YEUX aa Fun TV C-T LES AVENTURES Avec Alan Bates 7.50 Cinéstar 1 507639343 & 16.00 et 20.30, 22.30 My Show. 17.00 DE TSATSIKI aa (EU, 1969, 130 min) . Alejandro Amenabar. et 20.00 Casting Live. 18.00 Le Jeu. aa Avec Eduardo Noriega 19.00 Clip combat. 21.00 Fun Player. 14.00 CC Premier 50030362 L'HOMME TRANQUILLE (Fr. - Esp., 1997, 117 min) &. 22.00 X-Fun. 23.00 ZZZ (90 min). Ella Lemhagen. 22.30 Cinétoile 504015350 f Avec Samuel Haus John Ford. Avec John Wayne Horaires en gras italique = MCM C-S (Suède, 1999, 93 min) &. (EU, 1952, 90 min) &. diffusions en v.o. 20.00 et 2.00 MCM Tubes. 20.15 Fusion. 20.30 et 1.45 Le JDM. 20.45 Spécial U2. 0.45 Eskobar. Enregistré au MCM Café, à Paris (60 min). La radio i télévision C-S-T 18.30 et 19.00 jusqu’à 22.30 Journal France-Culture 22.10 Multipistes. 14.00 Tout un programme. 23.00 Jazz poursuite. du soir. 23.00 et 23.30 jusqu’à 4.45 22.30 Surpris par la nuit. Présenté par Anne-Charlotte Présenté par Arnaud Merlin. Journal de 15 minutes. 23.15 et 0.15, Informations : 9.00 ; 12.30 ; Rémond. Les lieder avec Antonio Carlos Jobim La ligne du bleu, entretiens orchestre. Quatre derniers lieder, vu par les jazzmen [1/2]. 1.15 Rappel des titres. 23.20 i livres. 18.00 ; 22.00. avec Geneviève Asse. 23.50 i bande dessinée (5 min). de R. Strauss, par l'Orchestre 0.00 Le Cabinet de curiosités. Œuvres 6.00 L'Eloge du savoir. Que reste-t-il du 0.00 Du jour au lendemain. Invité : paradis ? Invité : Jean Delumeau. 7.00 symphonique de Houston, de Rameau : Pièces de clavecin : « Les LCI C-S-T Arnaud Pierre, pour Francis Picabia. 0.40 dir. Christoph Eschenbach ; Cyclopes » ; « Le Lardon » ; « La boi- Les Matins de France-Culture. 9.05 Le En écho. Oranger-safran : Reflets du Grand Entretien. Invités : Marc Lazar, Six monologues de Jedermann teuse » ; Œuvres de Dukas, Ozanne. 1.00 16.10 Le Monde des idées. Thème : Les Moyen-Orient en crise dans la chanson Programme Hector. placardisés dans l’entreprise. 16.25 et pour Le Communisme, une passion fran- de Hofmannstahl, de Martin, arabe [1/5]. 1.00 Les Nuits. dir. Herbert von Karajan ; 16.45 jusqu’à 2.00 Le Journal perma- çaise, Pierre Gremion, R. Martelli. 10.00 Radio Classique nent. 17.10 et 1.10 Questions d'actu. L'Histoire autrement. Invité : Frédéric France-Musiques Rückert-Lieder, de Mahler, 18.00 Le Grand Journal. 19.10 et 20.10 Gaussen, pour Paris des peintres. dir. Sir John Barbirolli ; Informations : L'Invité de PLS. 19.35 et 20.40, 22.10 Informations : 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; Altenberg-Lieder op. 4, de Berg, Un jour dans le monde. 19.50 et 20.50, 10.30 Les Chemins de la musique. dir. Claudio Abbado. 6.30, Classique affaires matin ; 22.50 L'Invité de l'économie. 21.10 et Le cinquantenaire de la fondation 12.30 ; 19.00. 12.30, Midi Classique ; 0.10, 0.40 On refait le match (150 min). du studio de musique électronique 7.07 Les Chants de l'aube. 8.50 La 15.30 Concert. Donné le 14 octobre, de Cologne : La genèse Revue de presse. 9.09 Si j'ose dire. 10.27 au Théâtre du Châtelet, à Paris, 18.30, Classique affaires soir La chaîne parlementaire du studio de Cologne. et 12.25, 19.57Alla breve. Pièces pour par le Quatuor Kuss : Quatuor 14.00 Thèmes et variations. quintette à vent, de Lorenzo, par l'Ensem- à cordes n˚3, de Bartok ; Le violoniste Joshua Bell. 18.30 Demos. Magazine réalisé avec 11.00 Feuilleton. Journal du froid, Quatuor à cordes, de Ravel. les images des chaînes parlementaires d'Yves Nilly [1/5]. ble Artedie, dir. Teresa Ida Blotta. 10.30 16.30 Grand répertoire. Œuvres de européennes. 19.30 et 0.00 L'Agenda. Concert des Nations. Donné le 11 17.00 Ottocento. 18.00 Le Jazz est un Haendel, Bach, C.P.E. Bach, Brahms, 19.40 et 0.10 Le Débat. 20.00 Les tra- 11.20 Une semaine avec... septembre 2001, au Théâtre Kahn, à Jéru- roman. Présenté par Alain Gerber. Dvorak. vaux de l’Assemblée. 21.00 Vivre en Eu- salem. Prélude à l'après-midi d'un faune, L'étrange destin de George General rope. La convention sur l’avenir de 11.25 et 17.25 Le Livre du jour. Gryce Jr dit « Gigi Gryce » (n˚4). 19.05 20.00 Les Rendez-Vous du soir. de Debussy, Daniel Gortler, piano, Em- Sérénade pour flûte, harpe l’Europe. 21.50 Nouveaux regards. A froid, de Philippe Gourevitch. manuel Pahud, flûte ; Duo pour violon et Tutti or not tutti. Présenté par Alain 22.00 Documentaire. Le rêve brisé Pâris. L'Orchestre philharmonique tchè- et trio à cordes op. 30, 11.30 Mémorables. Raymond Barre. violoncelle, de Ravel, Renaud Capuçon, de Roussel, par le Trio Joachim ; [1/2]. 23.10 Décentrez-vous ! (20 min). violon, Gautier Capuçon, violoncelle ; que. Symphonie n˚9 op. 95 « Du nou- 12.00 Tout arrive. veau monde », de Dvorak, dir. Karel Mermoz, suite n˚2 « Le Vol Quintette pour piano et vents op. 16, sur l'Atlantique », de Honegger, Euronews C-S 13.30 Les Décraqués. de Beethoven, Yefim Bronfman, piano, Ancerl ; Symphonie n˚38 K 504 « Prague » (extrait), de Mozart, dir. dir. Michel Plasson ; Tzigane, 6.00 Infos, Sport, Economia, météo tou- Le jeu des apparences. Matthias Glander, clarinette, Richard de Ravel, Gerhard Oppitz, piano. tes les demi-heures jusqu'à 2.00. 10.00 Paley, basson, Chezi Nir, cor. Karel Ancerl ; Valse triste, de Nedbal, 13.40 Les Chemins de la connaissance. dir. Vaclav Neumann ; Dans les Tatras, 20.40 Le Pianiste Murray Perahia. Culture, Cinéma, Style, Visa, Euro- La figure du témoin : L'invention du Suite pour clavier n˚3 HWV 428, peans, 2000, Globus, International et 12.35 C'était hier. de Novak, dir. Frantisek Stupka. témoin. Invitée : Annette Wieviorka. Présenté par Georges Boyer ; de Haendel ; Œuvres de Bach, No Comment toute la journée. 19.00 20.00 Concert. Enregistré le 23 Mendelssohn, Brahms, Journal, Analyse et Europa jusqu'à 0.30. 14.00 Les Cinglés du music-hall. La François Castang. La Société légende de Betty Boop. 14.55 et 20.25 des Concerts et les Concerts octobre, au Théâtre Mogador, par l'Orchestre philharmonique CNN C-S Poésie sur parole. Paul de Roux. 15.00 Colonne. La Valse, de Ravel, à Paris, par le Chœur de Berlin, dir. Claudio Abbado ; La Fabrique de l'Histoire. 8 novembre dir. Philippe Gaubert ; de l'Orchestre de Paris, la Maîtrise Concerto pour piano et orchestre Informations 24 heures/24. 17.00 et n˚1 op. 15, de Beethoven, 1942 : Les Alliés débarquent en Algérie. Deuxième suite pour petit Boréale et l'Orchestre national 19.00 Your World Today. 21.30 et 16.30 Un poco agitato. La musique dans de Lille, dir. Jean-Claude par l'Orchestre du Concertgebouw 22.30 World Business Today. 23.00 et orchestre, de Stravinsky, d'Amsterdam, dir. Bernard tous ses éclats : La sortie du premier dis- par l'Orchestre des Concerts Casedesus, Arthur Oldham 2.30 Insight. 0.00 Lou Dobbs Money- que signé David Lynch et John Neff. et Bernard Dewagtère, chefs Haitink ; Le Voyage d'hiver line (60 min). Colonne, dir. Gabriel Pierné ; 17.00 A voix nue. Agustina Bessa-Luis de chœurs : Spur pour accordéon D 911 (les cinq premiers lieders), Symphonie espagnole pour violon de Schubert, Dietrich TV Breizh C-S-T [1/5]. 17.30 Les Pieds sur Terre. 17.55 Le et orchestre op. 21, de Lalo, et orchestre, de Nordheim, Regard d'Albert Jacquard. 18.20 Pot au Pascal Contet, accordéon ; Fischer-Dieskau, baryton. 20.45 Le Port de la drogue aa Film. feu. 19.30 L'Economie en questions. par l'Orchestre des Concerts 22.45 Les Rendez-Vous du soir (suite). Colonnes, dir. Pierre Dervaux ; Te Deum, de Berlioz, Yves Saelens, Samuel Fuller. Avec Richard Widmark. ténor, Jacques Taddei, orgue. Quatuor à cordes op. 27, de Grieg, par Film policier (1953, N., v.o.). 22.20 20.30 Décibels. Au sommaire : Symphonie n˚2 op. 55, le Quatuor Vertavo ; Symphonie n˚4 Les Gogs. 22.30 Actu Breizh. 22.50 Les Le corps à corps musical. de Saint-Saëns, 22.00 En attendant la nuit. op. 63, de Sibelius, dir. Sakari Oramo. Incorruptibles. Le Contrat (55 min). Le métro musicien. dir. Manuel Rosenthal. Présenté par Lionel Esparza. 0.00 Les Nuits de Radio Classique. LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 9 NOVEMBRE 2002/11 MARDI 12 TF 1 N O V E M B R E 22.35 6.00 Couleur Pacifique. Série. 13.55 Les Feux de l’amour. La Compétition. 6.45 TF1 info. Feuilleton d. VIS MA VIE 6.50 TF ! jeunesse. Bill Junior ; 14.45 Le Secret enseveli. Présenté par Laurence Ferrari. 3106744 Flipper et Lopaka ; Tabaluga ; Téléfilm. Rob King. 0.20 Vol de nuit. Magazine présenté Franklin. 8.27 et 9.20,11.10, Avec Craig Sheffer, par Patrick Poivre d'Arvor. 19.55,2.40 Météo. Jennifer Beals,Corey Haim Invités : Daniel Picouly, 8.30 Téléshopping. (EU,2000) %. 5656788 20.55 Frédéric Beigbeder et Philippe 9.25 Allôquiz. Jeu. 16.25 Providence. Série. Bertrand,Jean-Claude Laidin, 10.20 MacGyver. Sauvés par le gong. TAXI Philippe Delerm,Jérôme Duhamel, Série (saison 4). 17.15 Dawson. Film. Gérard Pirès. Avec Samy Naceri, Marc-Edouard Nabe. 2710597 Non,je rêve ou quoi ? Série (saison 1). Frédéric Diefenthal,Marion Cotillard, 1.25 Football. Magazine. 11.15 Star Academy. Jeu. La Belle et le Bête d. Manuela Gourary,Emma Sjöberg. Ligue des champions. 61083868 11.55 Tac O Tac TV. Jeu. 18.10 Star Academy. En direct. Comédie (France,1997, d) &. 9966589 2.00 Star Academy. 8849042 2.38 Du côté de Un jeune chauffeur de taxi virtuose chez vous. 2.45 Reportages. Bègues... les mots 12.05 Attention à la marche ! 18.55 Le Bigdil. Jeu présenté pour le dire. Documentaire d. 6862482 3.10 Divertissement. par Vincent Lagaf’. aide un policier à venir à bout Mode in France. Prêt-à-porter printemps-été de malfrats. Un mélange d'humour 2003. 9963597 4.10 Histoires naturelles. La 19.01 Arte 12.50 A vrai dire. Magazine. 19.50 Métiers de campagne. chasse sous terre. Documentaire. 9963110 4.40 Spécial Ötzi 13.00 Journal, Météo. 20.00 Journal, Tiercé, Météo. gras et de cascades automobiles. Musique. Magazine musical (40 min). 4281226 OUVEAU chapitre du France 2 feuilleton d’Ötzi régu- 22.55 N lièrement ouvert par 5.25 24 heures d'info, Météo. 14.55 Le Renard. Série. Arte, ce « Spécial » ravira 6.00 Les Z'amours. Jeu. 6.30 Amitié mortelle &. 4625676 PÉRIL tous ceux qu’émerveille Télématin. 8.25 et 16.55,5.55 16.05 Rex. Série. Les Amants &. EN LA DEMEURE a l’histoire de cet « homme Un livre. Œuvres complètes, 17.00 Des chiffres Film. Michel Deville. Avec Anémone, des glaces » dont le corps de Roland Barthes. 8.35 Des et des lettres. Jeu. Christophe Malavoy,Nicole Garcia, fut fortuitement décou- jours et des vies. Feuilleton. 17.30 Le Prince de Bel-Air. Richard Bohringer,Michel Piccoli. vert en 1991 dans un gla- 9.05 Amour, gloire Série (saison 3, d). 20.55 Policier (France,1984) %. 562454 cier des Alpes tyroliennes. et beauté. Feuilleton. Reconversion &. Un jeune professeur de musique Après Au temps de 9.30 C'est au programme. 18.00 Parents à tout prix. LE GOÛT DES AUTRES a est entraîné par un enchaînement l’homme d’Ötzal (« Le Magazine. 282947 Série (saison 1, d). Film. Agnès Jaoui. Avec Anne Alvaro, pervers de situations. Un polar Monde Télévision » du 11.05 Motus. Jeu. Une fille canon &. Jean-Pierre Bacri,Alain Chabat, construit sur divers mystères 1er octobre), le magazine 11.40 Les Z'amours. Jeu. 18.25 Sabrina. Série. Gérard Lanvin,Agnès Jaoui. Comédie et retournements de scénarios. « Archimède » a eu la 12.20 Pyramide. Jeu. Il est super mon héros &. dramatique (France,1999, d) &. 5387909 0.40 Journal, Météo. bonne idée de revenir sur 12.56 Météo, Journal, Météo. 18.55 On a tout essayé. A travers la description de quelques 1.00 CD'aujourd'hui. Phil Collins. 1.05 Comme au cinéma : Les Petites Marguerites aaFilm. Ötzi, objet scientifique. 13.55 Inspecteur Derrick. 19.50 Un gars, une fille. personnages d'aujourd'hui, Vera Chytilova. Avec Jitka Cerhova. Comédie Gilles Sevastos et Serge Série. Comment attraper Série. Best of d. une exaltation discrète de la tolérance (Rép. Tch.,1966). 3214961 2.15 Chanter la vie. 6364619 3.05 24 heures d'info, Météo. 3.25 Y’a Kovacs filment la toilette Bodetzki ? &. 8500305 20.00 Journal, Météo. et de la nécessité d'aller au-delà un début à tout. Magazine (120 min). 9098329 de la momie, notamment des apparences sociales. son « dépoussiérage » mi- nutieux, et s’intéressent France 3 aux tatouages et autres tra- 22.55 ces laissées sur sa peau, 5.45 Les Matinales. 6.00 Euro- 16.05 Outremers. Géopolis vestiges d’une probable news. 6.30 Foot 3. 7.00 TO3. Saint-Pierre et Miquelon. STRIP-TEASE pratique de l’acupuncture. 8.55 Cosby. Un contre-emploi. 16.35 TO3. Magazine. Magazine proposé par Marco Lamensch Ils montrent aussi com- 9.20 C’est mieux ensemble. 17.30 Mon kanar. Magazine. et Jean Libon. Au sommaire : Le Cadre ment, grâce au numérique, Magazine. 17.45 C’est pas sorcier. et le Goupillon ; 500 lignes ; d on a pu recréer virtuelle- 9.45 Joseph Balsamo. La grande lessive d. Pétard nuptial . 6605251 23.55 La Case de l’oncle Doc. ment l’apparence physi- Feuilleton. A. Hunebelle. 18.15 Un livre, un jour. 20.55 Les Femmes aux poissons. que de cet homme vieux Avec Jean Marais Devoirs et délices, une vie LA TRILOGIE MARSEILLAISE Documentaire. de plus de 5 000 ans. Et, [3/7] (Fr.,1973, d). 1272183 de passeur,de T. Todorov Alexandre Lefrançois. 232251 plus encore que les ima- 10.45 Drôles de dames. Série et Catherine Portevin. FANNY 0.50 Ombre et lumière. Magazine ges, c’est cette vision de (S2). A toi pour la vie. 18.20 Questions pour Téléfilm. Nicolas Ribowski. présenté par Philippe Labro. notre très lointaine ascen- Avec Roger Hanin,Gaela Le Devehat, 11.40 Bon appétit, bien sûr. un champion. Jeu. Invité : Tahar Ben Jelloun. 1406145 dance, via les technologies 12.00 12-14 de l’info, Météo. 18.50 19-20 de l’info, Météo. Henri Tisot,Eric Poulain,Bernard Renan. 1.20 Le Fabuleux Destin de… Invités : Christine d’imagerie médicale les 13.55 C’est mon choix. 20.10 Tout le sport. Magazine. [2/3] (Fr. - Bel.,1999, d). 422638 Bravo et Pierre Arditi. 1.40 Soir 3. 2.05 Maillan pour rire. Avec Josiane Balasko,Caroline Cellier, plus raffinées, qui nous fas- 14.50 Le Magazine du Sénat. 20.25 Le Fabuleux Destin de… Peu après le départ de Marius, Muriel Robin,Ultima Recital,Jean-Yves Bou- cine. 15.00 Questions au Invités : Christine Bravo embarqué sur le « Malaisie », Fanny vier,Roger Carel,J.-P. Mocky,Pierre Palmade. 1083042 3.20 C’est mon choix. Es-tu vraiment Y.-M. L. Gouvernement d. 6208305 et Pierre Arditi. s’aperçoit qu’elle est enceinte de lui. prêt à tout pour moi ? (135 min). 70415706 22.25 Météo, Soir 3. France 5 Arte 23.00 5.50 Les Amphis de France 5. mars. 12.05 Midi les zouzous. 19.00 Flash info. Sciences : Biotechnologie. 6.40 Oswald ; Robinson Sucroë ; Les 19.01 Archimède. Magazine. LE PHOTOGRAPHE RUSÉ Anglais. Victor : leçon nº5. 6.55 Mémoires extra de la sorcière Spécial Ötzi. Téléfilm. Wolfgang Panzer. Les Matins de l'emploi. Camomille ; Eckhart ; Anthony, Ötzi,l’homme des glaces ; Avec Marek Kondrat,Kati Tastet, 8.10 Debout les zouzous. l'as des fourmis ; Tom Sawyer. La toilette d'Ötzi ; Martin Huber,Tonia Maria Zindel Marguerite et la bête 14.10 Silence, ça pousse. Une momie numérique (Suisse - Allemagne - France,1998). 54909 féroce ; Mimi la souris ; Magazine. 19.45 Arte info. 20.45 Un photographe qui a abandonné Pablo,le petit renard 14.40 Samarkand. 20.10 Météo. son métier reprend goût au travail rouge ; Rolie Polie Olie ; Documentaire. 20.15 Reportage. Le Risque THEMA « DE QUOI J’ME MÊLE ! » et à la vie lorsqu’il doit terminer Ces animaux rigolos. Jérôme-Cecil Auffret de la vie. Documentaire. FACE AUX FORCENÉS une série de photos commencées 8.55 Les Maternelles. (2001, d). 9318251 Geneviève Roger et 20.45 De la haine à l'horreur. par un confrère. Pollution,les enfants 15.40 Nos deux Marseillaises. Thierry Chartier (Fr.,2002). Documentaire. Harriett Kloss et 0.30 A la verticale de l'été qui toussent. 83692676 Documentaire. Environ 20 % Markus Thöss (All.,2002). 100995638 Film. Tran Anh Hung. 10.20 et 13.45 Le Journal de la Michel Samson des 56 000 bébés nés 21.30 Thema - Bowling For Columbine Avec Tran Nu Yen Khe,Nguyen santé. 10.40 Les Pages rouges et Jean-Louis Comolli. avant terme en France (extraits). Film documentaire. Nhu Quynh. Comédie dramatique de l'Histoire. Che Guevara, 16.35 Civilisations disparues. en 2001 sont des Michael Moore (EU,2002). (Fr. - Viet,2000,v.o.) &. 3146110 l'homme et le mythe. Documen- La disparition des Mayas. 17.30 « grands prématurés ». 21.40 Thema - Débat. 588893 2.20 Plan large. Court métrage. Peter Friedman 22.10 Thema - Etat de siège. Erfurt (Fr - EU,2002,15 min). 1576058 2.35 Le taire. 11.10 Fascinations ani- 100 % Question. Jeu. 18.05 Comment grandissent Plongeur. Documentaire. Pekka Virke Lehtinen males. Pieuvres,seiches et cala- C dans l'air. Magazine. ces enfants ? toujours sous le choc. 3457725 (Finlande,2000,N.,20 min). 3278495 12/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 9 NOVEMBRE 2002 MARDI 12 M6 N O V E M B R E A la radio 22.55 7.00 Morning Live. 15.15 Les Anges du bonheur. 9.10 M6 boutique. Série (saison 4). UN AMOUR AU FÉMININ Magazine. 3593314 Les Châteaux de sable &. Téléfilm. Lee Rose. Avec S. Channing, 10.10 M6 Music. 16.05 Tubissimo. 354638 Elle McPherson, Kate Capshaw, 10.45 Star six. Jeu. 17.05 80à l’heure. Magazine. Glenn Headly, Allison Janney. 11.54 Le Six minutes, Météo. 17.55 Stargate SG-1. Série (S3). (Etats-Unis, 2001) %. 4481270 12.05 Madame est servie. Trahisons &. 6100763 20.50 Des femmes qui vivent à New York Série (S2). L’Aventurier &. 18.55 Charmed. Série (saison 3). et dont le point commun est leur 12.34 Météo. Les Sept Péchés capitaux. DEMAIN, TOUS.. psychologue se racontent leurs petites 12.35 Docteur Quinn. 19.45 et 20.40 Caméra café. Un homo dans la famille. 96491589 histoires et découvrent leur attirance. Série (S3). Cooper contre Série. Avec Bruno Solo Présenté par Marielle Fournier. 0.04 Météo. Quinn [1/2] &. 1100541 et Yvan Le Bolloc’h. Invités : Thomas et Jean-Luc Roméro. 0.05 Zone interdite. Meurtres, 13.35 De tout mon cœur. 19.50 Voile. Coupe de l’America. Au sommaire : Mon fils est homo ; adultères, escroqueries : enquêtes très privées. Magazine présenté par Téléfilm. 19.54 Le Six Minutes, Météo. Deux mamans… et un papa ;    Annette Haywood-Carter. 20.05 Une nounou d’enfer. Mes parents sont gays ; Un « mariage » Bernard de La Villardière. 4531665 Avec Ron Silver Série (saison 2, d). d’hommes ; Thomas du Loft : 1.55 Marka aux Francofolies. Concert. 8040464 De lundi à vendredi 2.55 M6 Music / Les Nuits de M6. Emission (EU, 1998) &. 8016164 Le Concours de baisers &. « Pourquoi j’en ai parlé ». musicale (245 min). 71544110 13.40 France-Culture

Canal + La Figure du témoin 0.00 ’EST en 1963, avec le f En clair jusqu’à 9.00 15.40 Le Vrai Journal. procès Eichmann 7.15 Essaye encore. Magazine. Magazine. SNATCH, TU BRAQUES C (photo), que l’on as- 9.00 Andrée Putman, 16.30 Dieu, le Diable et Bob. OU TU RAQUES siste à l’émergence de la portrait d’intérieur. Série. Luxe, calme Film. Guy Ritchie. Avec Benicio Del Toro, figure du témoin : 111 resca- 9.50 Le Journal du cinéma. et volupté &. Dennis Farina, Brad Pitt, Jason Statham. pés des camps nazis sont 10.00 Va savoir aa 16.50 La Répétition a Comédie (GB, 2000) %. 3872431 appelés à la barre et, pour la Film. Jacques Rivette. Film. Catherine Corsini. 20.15 Des gangsters à la poursuite première fois, constituent à Comédie dramatique (Fr. - Avec Emmanuelle Béart, d’un diamant. eux seuls l’acte d’accusa- It. - All., 2000) &. 4291270 Pascale Bussières. Drame FOOTBALL 1.40 Le Souffle aa tion. Leur corps devient une f En clair jusqu’à 14.00 (Fr. - Can., 2000). 5129473 LIGUE DES CHAMPIONS Film. Damien Odoul. preuve et leur parole une 12.30 Le 12 : 30. f En clair jusqu’à 20.15 Rosenborg (Norv.) - Lyon (Fr.) Avec Pierre-Louis Bonnetblanc,. pièce à conviction. Depuis, % 13.30 La Semaine du cinéma. 18.30 Hyper Show. OU Auxerre (Fr.) - Dortmund (All.) Drame (Fr., 2001, N.) . 1692936 la société occidentale s’est Spécial Hugh Grant &. 19.25 Le Zapping. 20.45 Coup d’envoi en direct. 647855 Une vision stylisée qui dépasse construite autour du devoir le simple réalisme. A découvrir. 14.00 Betty Fisher 19.30 Le Journal des bonnes Les abonnés choisissent en votant, de mémoire, créant, du 2.55 Football NFL. 84770684 4.10 Football. et autres histoires nouvelles. le match qui sera diffusé sur Canal +. Coupe de l’UEFA : Bordeaux - Djurgaarden même coup, « un impératif Film. Claude Miller. Drame 19.55 Les Guignols de l’info. L’autre sera sur Canal + Vert. (Suè.). En différé. 8246139 5.50 Ça Cartoon. du témoignage ». Désor- 6.35 Les Simpson. Série. Austère Homer. (Fr. - Can, 2001) %. 7776247 20.05 La Grande Course. 22.45 Football. Ligue des champions. 4431874 7.00 Journal (15 min). mais, « celui qui y était » Résumé de la soirée. 679928 incarne un savoir absolu souvent teinté de religiosité L’émission – le témoin apparaissant comme un saint que l’on 15.40 France 5 pourrait toucher –, et pres- que toujours médiatisé. Pourtant, si toutes les vies se valent et sont toutes Nadia et Samia, intéressantes à raconter, le Nadia Brya témoin n’a jamais traversé à la rencontre que la vérité de son expé- des électeurs rience et non celle des faits, citoyennes marseillais. rappellent les historiens. Une dérive qui n’est pas sans conséquence sur notre NOS DEUX MARSEILLAISES. conception actuelle de la justice, et en particulier Parcours de deux candidates aux d’une justice internationale. municipales et aux cantonales 2001, Avec la surabondance du témoignage, est-on dans issues de l’immigration maghrébine l’émotionnel aveugle ou dans la dignité ? Le témoin EPUIS 1989, le cinéaste Jean-Louis cialistes des XVe et XVIe arrondissements. enfants de son quartier. « Je me suis rendu est-il un révélateur ou Comolli et le journaliste Michel Sam- La seconde, Nadia Brya, se présente pour compte qu’il y a une vraie différence entre impose-t-il le silence à l’ana- D son, correspondant du Monde à Mar- la première fois aux élections cantonales celui qui a la chance d’avoir des parents lyse critique de l’événe- seille, observent la vie politique de la cité dans un bastion du PC où Bruno Mégret qui l’aident à la maison et celui qui n’a ment ? A grand renfort phocéenne. Le duo a déjà livré cinq films tente une percée. Les parcours de ces rien.Cela m’a donné envie de changer les d’étymologie (dont les diffé- qui, élection après élection, témoignent deux militantes offrent une illustration du choses.» rents sens du mot « té- de l’évolution de la vie sociale et politique combat mené sur le terrain par les enfants La caméra de Jean-Louis Comolli s’es- moin », selon ses racines de la troisième ville de France. Titré Nos de l’immigration pour accéder aux respon- souffle un peu à accompagner les deux grecques ou latines), Anne- Deux Marseillaises – clin d’œil au premier sabilités politiques. femmes de fête de quartier en réunion de Sophie Vergne, productrice film de Comolli réalisé en 1968 à Courbe- Née en 1968, Samia a décidé de s’enga- militants. Pour Samia, le film se termine de ces troublants « Che- voie (Hauts-de-Seine) –, ce sixième opus ger en réaction à la montée du Front natio- sur un happy end : elle sera conseillère mins de la connaissance », s’intéresse à deux jeunes militantes du nal. « Avec les copains de la cité, nous nous municipale à l’issue des élections. Le scru- et ses invités, tels que l’his- Parti socialiste, filles d’immigrés maghré- étions dit que ça ne servait à rien de monter tin sera moins favorable à Nadia, qui torienne Annette Wie- bins des quartiers nord, candidates aux à Paris pour manifester contre Le Pen si devra se retirer au second tour pour lais- viorka ou le cinéaste Mar- élections municipales et cantonales de nous n’étions pas inscrits sur les listes électo- ser la place à la candidate communiste, cel Ophuls, interrogent 2001 dans la ville conquise en 1995 par rales.Alors nous l’avons fait.Je me souviens mieux placée. Cet échec ne l’ébranle pas. cette figure constitutive de Jean-Claude Gaudin (UMP). que quand nous sommes descendus en « J’ai grandi avec vous dans cette campa- l’histoire contempo- La première, Samia Ghali, déjà élue d’ar- masse dans le bureau de vote lors des élec- gne », lance-t-elle, émue, aux militants, raine. Aujourd’hui : Le mar- rondissement, s’est donné un but : deve- tions suivantes les gens ont eu un choc ! » avant de se retirer, au soir du premier tyr, témoin de la foi : l’exem- nir conseillère municipale à la mairie cen- Nadia, elle, s’est forgé une conscience tour. ple du Rwanda. trale. Pour y arriver, elle doit réussir à se politique lorsqu’elle était étudiante et Lo. R. placer au deuxième rang sur la liste des so- qu’elle faisait du soutien scolaire pour les Sylvie Kerviel a FM Paris 93,5. LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 9 NOVEMBRE 2002/13 MARDI 12 Le câble et le satellite N O V E M B R E

TV 5 C-S-T Téva C-S-T Match TV C-S National Geographic S 19.55 Les Echos. Magazine. 19.45 Ally McBeal. Série (S3). 18.50 et 22.40 J'y étais. 80502676 20.00 Vautours,gardiens & 20.00 TV 5 infos. Changements . 506883164 19.55 Ned et Stacey. du Serengeti. 3595299 20.05 Les Carnets 20.35 Téva News. Série (S1) [2/24]. Souvenirs, 21.00 Tempête rouge. 1574893 20.50 Deuxième chance. souvenirs &. 50418763 du bourlingueur. Série (saison 1) [21 et 22/22]. 20.15 Le Rêve américain. 22.00 Trésors des Magazine. 94534251 Mise au point &. 501166247 Georges Perrier. 81005676 profondeurs. 1503305 & 20.30 Journal (France 2). Une porte s'ouvre . 505016096 20.45 Match magazine. 79983657 23.00 Explorer. 21.00 Temps présent. 22.45 Les Dossiers de Téva. 21.40 Invitation au Prix Magazine. 1594657 Magazine. 17005812 Magazine. 508644473 de Diane. 23849247 0.00 Le Réseau de la vie. 22.00 TV 5,le journal. 23.40 Sex and the City. Les grizzlis, un été Série (saison 4) [10/18]. 23.40 Making of. « Le Patient pour survivre [7/13]. 1384752 22.20 Ça se discute. Les Boules ! (v.o.) %.507407909 anglais ». 99310541 Magazine. 43171947 0.30 Paradis de la faune. 0.25 Les Chroniques 0.45 Comme à la télé. 0.00 Journal (TSR) (30 min). Terre liquide de San Francisco. Invités : Christian Blachas, (30 min). 7706329 RTL 9 C-T Feuilleton. Reid Alastair. Thomas Hervé, Sylvie Tellier, Avec Laura Linney, Miss France 2002 Histoire C-T 19.30 Ça va se savoir. 1131909 Donald Moffat [4/16] (1993, (55 min). 31436690 v.o.) % (55 min). 501746110 19.30 Genèse de l'Europe, 20.15 Friends. Canal J C-S la Renaissance. Série (saison 5). Festival C-T La noblesse et le pouvoir Celui qui se sacrifiait. 6961589 17.25 Yu-Gi-Oh ! Duel à double princier [2/6]. 508203096 20.45 Plaidoyer 19.35 Mazarin. tranchant [3/3]. 32813003 Feuilleton. Pierre Cardinal. 17.50 Titeuf. 5532909 20.05 Spécial procès Papon pour une victime. Avec François Périer, [9/12]. Magazine. 508249947 18.15 Cédric. 70723909 Téléfilm. Bill L. Norton. Martine Sarcey 21.00 La Tranchée Avec Donna Mills, [1/4] (1978). 67351763 18.40 La Famille Robert Wagner (1991) [2/3]. 501576251 [1 et 2/2]. 26028126 - 9479947 20.40 La Maison de l'estuaire. Delajungle. 28347831 22.00 Mémoires d'immigrés, Pièce d'Edward Percy 23.50 Aphrodisia. et Reginald Denham. 19.05 S Club 7 à Hollywood. l'héritage maghrébin. L’histoire de l’Italie incarnée par Anna Magnani Série ! (85 min). 12825541 Mise en scène de Jacques Série (saison 3) [13/13]. Les mères [2/3]. 509841299 Ardouin. Avec Renée Faure, Le retour. 6061638 Paris Première C-S-T 22.50 Une rencontre 1943. dans trois téléfilms d’Alfredo Giannetti. Jacqueline Jehanneuf. 88689367 19.30 Kenan & Kel. Série. Téléfilm. Alfredo Giannetti. Ce soir : « Une rencontre 1943 », 20.05 Hollywood Stories. 22.45 La Dernière La main dans le sac. 9144367 Avec Anna Magnani, avec Enrico Maria Salerno, à 22.50 sur Histoire. Shérif, fais-moi peur. 5660183 19.55 Les Rapidos de RE-7. Enrico Maria Salerno des romantiques. (1971, 95 min). 517064763 20.50 Pilotes de choix. Téléfilm. Joyce Buñuel. 20.00 Kirk. Série (saison 2). Téléfilm. Robert Markowitz. Avec Valérie Kaprisky, La demande en mariage La Chaîne Histoire C-S Avec Laurence Fishburne, Stéphane Freiss [2/2]. 6012541 Cuba Jr Gooding (1997). 62817251 19.45 Marilyn Monroe, SYMBOLES Planète C-S % 20.30 Fifi Brindacier (1995) . 4200980 0.15 Bill Tornade. Film d’animation. son dernier 8.15 L'Epopée des fusées. Les Court métrage. Paul Riley (All. - Can. - navettes spatiales. 9.10 Un siècle 22.30 Le train sifflera Stéphane Calleja. tournage. 582421102 Les chaînes aa Suè., 1997) (75 min). 7794589 pour le meilleur et pour le pire. Le trois fois Avec Roland Marchisio 20.35 Une odyssée du câble et temps des loisirs. 10.05 Fous d'ani- Film. Fred Zinnemann. (1997) & (20 min). 99427665 Disney Channel C-S maux. [6 / 6] Fille de loups. 10.35 oubliée. 586631831 du satellite Avec Gary Cooper, ème Fous d'animaux II. Sous le charme Grace Kelly. Western 13 RUE C-S & 17.50 Drôle de frère. 21.25 Sierra Leone,l'ultime C Câble des cobras. 11.05 Japop. [3 / 4] (EU, 1952, N., v.o.) . 24508270 Série (saison 3). Cosplayer. 11.35 Les Flics. 12.05 19.45 Flic de mon cœur. chance de paix. 506551270 S CanalSatellite Janis Joplin. Southern Discomfort. 23.55 RD/RG. Magazine Les aventuriers Série (saison 1) [2/21]. de la saucisse perdue. 854283 T TPS 12.55 Lou Reed. Cœur de rock. (50 min). 4433305 Prédiction mortelle.509959928 22.25 Biographie. 14.15 Fous d'animaux II. [10/10] 18.15 La Double Vie Le capitaine Scott. 513421725 A AB Sat L'appel du cagou. 14.45 Transito. Monte-Carlo TMC C-S 20.45 Stingers. Série (S2). Alexandre Ier 15.35 Plateau i Télévision. 16.00 Risques maximum. 575296638 d'Eddie McDowd. Série. de Russie. 575455812 438812 Les cotes Mirabella Sindelfingen,aller et 19.55 Un toit pour dix. La loi de la route. 552832831 Tricher n'est pas jouer. 0.10 14-18,les derniers retour. 17.00 Un siècle pour le Série. 6014657 22.30 Le Voleur aa 18.45 La Cour de récré. des films meilleur et pour le pire. Metro- témoins. 20.20 TMC cuisine. Magazine. Film. Louis Malle. Dessin animé. e polis. Le temps des stars. 18.50 2 épisode. 505378771 a On peut voir Avec Geneviève Bujold, 19.00 Un nouveau départ L'Histoire de Mike Tyson. 19.45 20.30 et 0.00 Pendant la pub. Jean-Paul Belmondo. 0.40 Des religions, aa Anepas Planète actuelle Le Pire de la pub Invités : Michèle Bernier, Comédie dramatique pour la Coccinelle. par Ruby Wax. Francis Huster. 5166473 des hommes. manquer (France, 1966). 526601473 Téléfilm. Robert Peyton 20.15 et 23.35 Fous 20.55 Sniper,tireur d'élite Reed. Avec Bruce Campbell, L'Eglise dans la tourmente aaa 0.35 En quête de preuves. révolutionnaire (15 min). d'animaux III. Film. Luis Llosa. Série. La Disparition de John Hannah (1997). 296763 Chef-d’œuvre Le gardien des lions. 3732560 Avec Tom Berenger, Billy Martha (50 min). 558039690 20.30 Cool attitude. 323980 Zane. Film d'aventures Voyage C-S ou classique 20.45 Spécial marques (EU, 1993) %. 72516589 Série Club C-T 21.00 Graine de héros. Téléfilm. Robert Townsend. 20.00 Tourisme en Grande- En quelques mots. Débat. 22.30 Journal,Météo. 21.00 Ikea en kit. 5578102 19.30 Cosby Show. Série (S3). Avec Robert Townsend, Bretagne. 500006386 Les codes Michael J. Pagan 21.55 Tati, l'empire 22.45 Robocop. Série (saison 1). Gosse de riches. 305102 21.00 L'Irlande du Nord au du CSA des prix. 55518909 Illusions. 12412305 (2000, 70 min). 3783299 22.45 Mike contre Tyson. 0.05 Le 19.55 Les Repentis. Série (S1). Sud en train. 500071589 & Tous publics Pire de la pub par Ruby Wax. 0.35 23.30 Glisse N'Co. C'est grave, docteur ? 3696096 Télétoon C-T % L'Eté des festivals. Paris Combo, Magazine. 6025928 22.00 Les Enfants de Jules. Accord 20.50 Psi Factor. Série (saison 3). Magazine. 500060473 l'échappée belle. 1.05 L'Epopée des 0.20 Nuit San Ku Kaï Souffrance réelle 17.30 Les Castors allumés. parental fusées. Mission accomplie. 2.00 Les (220 min). 16573416 pour réalité virtuelle. 6203725 17.50 Poochini. 23.00 Pilot Guides. Ailes de légende. Le Boeing 707 Histoire du monde, souhaitable C135 (50 min). Une jolie petite TPS Star T résidence. 2445096 18.15 Tobornoc. Série [7/13]. l'Angleterre. 500051725 ? Accord Sur des roulettes. 524418831 Odyssée C-T 22.30 Ultraviolet. Série (S1) 0.00 Dollywood Park parental 20.45 Mystery Alaska 18.35 Un Bob à la mer. 9.05 La mafia à la Havane. 10.20 Film. Jay Roach. Avec Russell [3/6]. Sub Judice (v.o.). 717693 (60 min). 500017058 19.05 Men in Black. 509765015 indispensable Fidel Castro,l'espérance trahie. Crowe, Hank Azaria. Comédie 23.25 Homicide. Eurosport C-S-T ou interdit 11.15 Pays de France. Magazine. (EU - Can., 1999) &. 500287638 Série (saison 5) [22/22]. 19.30 Cartouche,prince 12.10 Le Cœur de Montmartre. 22.40 Le Fils du requin a Partenaire ou étranger 19.30 YOZ Mag. 289580 aux moins 12.45 Voyage sans frontière Appel [2/2] %. 372270 des faubourgs. 504049744 d'air. [1/6] Québec. 13.35 Aventu- Film. Agnès Merlet. 19.55 Woody Woodpecker. 20.00 European de 12 ans res asiatiques. Au Myanmar. 14.35 Avec Ludovic Vandendaele, 0.10 L'Immortelle. Série (S1). [19/22]. Manipulation Championship Legends. ! Public adulte L'Histoire du monde. Les Combat- Erick Da Silva. 20.02 Affreux vilains Martiens. tants de l'arc-en-ciel. Les Ailes de Drame psychologique (50 min). 7962665 Série. Shaboom- Magazine. Interdit (Fr. - Bel., 1993) &. 500376386 shaboom. 703542164 Spécial Euro 2000. 223541 la première heure. 16.20 Evasion. Canal Jimmy C-S aux moins Reims. 16.45 Aventure. Magazine. 0.10 La Séparation aa 20.30 Il était une fois... 21.00 Boxe. Poids lourds : 17.40 Océanide. Le Soudan, les Film. Christian Vincent. Jeremy Williams - de 16 ans portes d'un empire. 18.35 La Pop 20.30 X Chromosome. les explorateurs. 503574763 Avec Isabelle Huppert, Série (v.o.) &. G. Martinez. 178893 # des narcos. 18.59 Les mots ont des Daniel Auteuil. Drame (Fr., 21.00 Tabaluga Interdit visages. Hiatus. 19.05 Traque 23.00 Eurosport soir. 1994) & (90 min). 508286400 20.45 That 70's Show. (25 min). 508033589 aux moins sauvage. [1/13] Si près des lions. Série (saison 4) [21/27]. 23.15 Rallye. Coupe FIM 19.30 Qui a mangé le dernier dodo ? de 18 ans TF 6 C-T Rira bien qui rira Mezzo C-S-T des Rallyes Tout Terrain. 20.25 Explorateurs le dernier (v.m.) &. 40923909 UAE Desert Challenge. Eric part en virée de l'insolite. Les derniers 19.50 Beverly Hills. 20.30 et 23.15 A l'affiche. 30 octobre/4 novembre. Les Série (saison 2). (v.m.) &. 40936473 Mokens. 500870102 20.45 Récital Tarassov. A Dubaï. 6978657 Adieu l'ami. 4373638 21.35 Friends. Série (saison 3) symboles 20.50 Le Proverbe du jour. Enregistré dans la grande 23.45 Tennis. Masters Cup. 20.50 Blown Away [7 à 12/25]. Celui qui salle du Conservatoire de Round Robin. spéciaux L'amour et l'amitié était prof et élève [1/2] &. s'excluent l'un l'autre. Film. Stephen Hopkins. Moscou, en 1999. 63756831 A Shanghaï (90 min). 1725152 de Canal + Avec Jeff Bridges, Tommy 76807675 ; Celui qui avait 20.55 Thema Arts Lee Jones. Film d'action pris un coup sur la tête [2/2] 21.45 Taraf de Haïdouks. Sport+ C-S-A Dernière & 68388473 ; Celui pour qui Au Voruuit de Gand, DD et spectacles - (EU, 1994) %. 2240183 le foot, c'est pas le pied &. le 7 décembre 1994. 56085522 20.15 Basket NBA. diffusion Living Stones. 22.50 Mission sans issue. 72871454 ; Celui qui fait Téléfilm. Philippe Mora. & 22.50 Rachmaninov. New York Knicks - New d Sous-titrage Iraq-al-Emir (Jordanie), démissionner Rachel . Suite n˚ 2 pour deux pianos. Orleans Hornets. 508441763 le rêve inachevé. 500278831 Avec Claudia Christian, 72891218 ; Celui qui spécial pour Olivier Gruner & Enregistré au foyer du 22.15 Starter. 21.25 Le Flamenco de Maria, ne s'y retrouvait plus Grand-Théâtre de Genève, Maria & Marta. 508469218 (1997) %. 51667589 26099102 ; Celui qui était Magazine. 500248913 les sourds & en 1986. Avec Martha 22.20 Lingerie hiver 2002/2003. 0.30 Sydney Fox, très jaloux 43517928 Argerich (piano), Brigitte 22.45 Football américain. et les 22.50 Nature sauvage Le Calme l'aventurière. 0.05 L'homme qui valait Meyer (piano). 85159299 Championnat malentendants après la tempête. [1/3] Inonda- NCAA. 500846367 tions, grêle et avalanches. La Série (saison 2) [20/22]. trois milliards. Série. 23.30 Classic Archive. Tortue aux œufs d'or. 0.35 Manihiky, Frères ennemis A quoi pensez-vous ? Avec Arthur Rubinstein 1.00 Kilomètre 11. l'île aux perles noires (50 min). (45 min). 21349435 & (55 min). 79134394 (piano, 60 min). 97673893 Magazine (30 min). 502882329 14/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 9 NOVEMBRE 2002 MARDI 12 Sur les chaînes cinéma N O V E M B R E

RTBF 1 Action CONFIDENCES LES COULISSES RIEN NE VA PLUS aa Histoire POUR CONFIDENCES aa DU POUVOIR a 10.45 Cinéstar 1 504444725 19.30 et23.30 Journal, Météo. 20.15 COLORADO aa Claude Chabrol. BIRD aaa Forts en tête. 21.25 Lieu public. Débat. 0.35 CC Auteur 540113400 22.40 TCM 33204909 Avec Isabelle Huppert Faut-il être anti-américain ? 23.00 19.15 CC Succès 10368541 Pascal Thomas. 18.00 TCM 42041102 Sidney Lumet. Avec R. Gere (Fr., 1997, 110 min) &. ClintEastwood. Smoking et baskets. 0.00 Cotes & Sergio Sollima. Avec Anne Caudry (EU, 1986, 106 min) %. cours. 0.05 Javas (10 min). Avec Lee Van Cleef (Fr., 1978, 110 min) &. THE HATCHET MAN aa Avec ForestWhitaker (It. - Esp., 1966, 85 min) ?. LES DIABLES aa (EU, 1988, 160 min) &. CONTE D'AUTOMNE aa 16.45 TCM 64567473 TSR 19.15 CC Auteur 569681560 William A. Wellman. EXODUS aa LE GANG 13.35 Cinéfaz 522526725 Ken Russell. Avec Oliver Reed Avec Edward G. Robinson 13.25 TCM 80193305 20.05 A bon entendeur. 20.40 Big DES FRÈRES JAMES aa Eric Rohmer. Avec Marie Rivière ! Daddy. Film. Dennis Dugan. Avec (GB, 1970, 110 min) . (EU, N., 1932, 74 min) &. Otto Preminger. Avec P. Newman 15.25 Cinéfaz 589992396 (Fr., 1998, 110 min) &. & Adam Sandler. Comédie (1999) %. LES GRANDES TROIS CAMARADES aaa (EU, 1960, 210 min) . 22.20 Spin City. Les deux sœurs (v.m.) Walter Hill. CONTE DE PRINTEMPS aa aa 19.10 CC Classic 528780947 HEUREUX MORTELS aa &. 22.45 Washington Police. Les Fantô- Avec David Carradine 17.05 Cinéfaz 534604541 ESPÉRANCES % (EU, 1980, 110 min) ?. 10.40 Cinétoile 506108893 Frank Borzage. Avec R. Taylor 16.05 Cinétoile 503284386 mes du passé (v.m.) . 23.30 Histoire Eric Rohmer. & David Lean. Avec R. Newton vivante. La Face cachée des Kennedy David Lean. Avec John Mills (EU, N., 1938, 100 min) . LE TRAIN aa Avec Anne Teyssèdre (GB, 1944, 101 min) &. (60 min). & (GB, N., 1946, 118 min) &. UNE ALLUMETTE 22.30 CC Succès 75807473 (Fr., 1990, 112 min) . aa John Frankenheimer. aa a aa LA REINE CHRISTINE Canal + Jaune C-S CRÍA CUERVOS LUNES DE FIEL À TROIS 3.40 Cinétoile 504910481 Avec BurtLancaster 21.00 CC Auteur 597908247 0.30 TCM 45071706 & 17.05 CC Frisson 506711102 Rouben Mamoulian. 20.35 H. Série . 21.00 Une hirondelle (EU - It. - Fr., N., 1964, 133 min) &. Carlos Saura. Roman Polanski. Mervyn LeRoy. Avec Bette Davis a fait le printemps ? Film. Christian & Avec Greta Garbo Avec Geraldine Chaplin Avec Hugh Grant (EU, N., 1932, 65 min) . (EU, N., 1933, 100 min) &. Carion. Avec Michel Serrault. Drame Comédies (Esp., 1975, 105 min) ?. ? (2001) &. 22.35 Retour aux sources. (Fr. - GB, 1992, 135 min) . UNE ÉTRANGE AFFAIRE aa LE PONT DU NORD aa 23.05 Betty Fisher et autres histoires. DERRIÈRE LE MIROIR aa aa ATTACHE-MOI ! aa MADAME BOVARY 10.40 CC Frisson 508052164 12.45 CC Classic 524423980 Film. Claude Miller. Avec Sandrine 17.35 CC Succès 92862522 8.25 Cinéstar 1 581504251 Pierre Granier-Deferre. Jacques Rivette. Kiberlain. Drame (2001, 95 min) %. 21.00 CC Frisson 503408560 Nicolas Ray. Avec Michel Piccoli Pedro Almodovar. Claude Chabrol. Avec Bulle Ogier Avec James Mason Avec Isabelle Huppert (Fr., 1981, 110 min) %. (Fr., 1982, 125 min) &. Canal + Bleu C-S Avec Victoria Abril (EU, 1956, 95 min) %. & (Esp., 1989, 100 min) %. (Fr., 1991, 135 min) . LE VOYAGE aa 20.05 The Tailor of Panama a Film. L'HOMME DE KIEV aa Fantastique BELLE ÉPOQUE aa MRS DALLOWAY aa 6.15 TCM 75340744 John Boorman. Avec Pierce Brosnan, 1.40 TCM 24513348 Anatole Litvak. Jamie Lee Curtis. Film d'espionnage 1.40 TPS Star 508221139 22.40 CC Emotion 504487522 HYPNOSE aa John Frankenheimer. Marleen Gorris. Avec Deborah Kerr (2001, v.m.). 21.50 et0.35, 3.50 Les Fernando Trueba. 3.25 TPS Star 552419348 & Avec Alan Bates Avec Vanessa Redgrave (EU, 1959, 125 min) . Guignols de l'info. 22.00 Honest Film. Avec Penélope Cruz (EU, 1969, 130 min) &. David Koepp. Avec Kevin Bacon David A. Stewart. Avec Peter Facinelli. (Fr. - Esp., 1992, 105 min) &. (GB - PB, 1997, 93 min) %. (EU, 1999, 100 min) ?. Comédie (2000, v.m.) %. 23.45 et3.00 LA COURTISANE aa Musicaux BONIFACE SOMNAMBULE a PIGALLE a LE CORPS ET LE FOUET aa Hyper Show (110 min). 9.25 Cinétoile 542205706 a 20.45 CC Classic 506233541 RobertZ. Leonard. 23.05 CC Auteur 509563034 0.30 Cinéfaz 505898139 TROIS PETITS MOTS Canal + Vert C-S Maurice Labro. Avec Fernandel Avec Greta Garbo Karim Dridi. Avec Véra Briole Mario Bava. Avec Daliah Lavi 12.35 Cinétoile 504871638 (Fr., N., 1950, 86 min) &. (Fr. - Sui., 1994, 93 min) !. (Fr. - It., 1963, 92 min) ?. Richard Thorpe. 20.15 et20.45, 22.40 Football. 0.35 (EU, N., 1931, 73 min) &. aa Avec Fred Astaire Blair Witch 2, le livre des ombres. Film. MAFIA BLUES LA FEMME DU PRÊTRE a (EU, 1950, 100 min) &. Joe Berlinger. Avec Kim Director. Film 14.00 Cinéstar 1 503946947 ? 20.45 CC Succès 7782589 fantastique (2000, v.m., 85 min) . Harold Ramis. Dino Risi. Avec Sophia Loren Policiers Avec RobertDe Niro % Planète Future C-S (It., 1970, 105 min) . (EU, 1999, 102 min) &. aaa BAD LIEUTENANT aa 20.55 Sale temps sur la planète. a LA PEAU DOUCE MON ONCLE BENJAMIN 22.35 Cinétoile 502383763 15.25 CC Frisson 504623657 D'un extrême à l'autre [1/3]. 21.55 17.55 Cinétoile 509248305 Abel Ferrara. Avec Harvey Keitel Cyber-créatures : elles arrivent. 22.35 François Truffaut. ! Edouard Molinaro. Avec J. Brel Avec Françoise Dorléac (EU, 1992, 95 min) . Les Forces de la Terre. Le Soleil etle & vent. 23.30 Fantômes et compagnies (Fr., 1969, 90 min) . (Fr., N., 1964, 116 min) &. JACKIE BROWN aa (50 min). PECKER a LA RELIGIEUSE aa 2.00 Cinéfaz 563406394 10.40 Cinéstar 2 509538638 16.55 CC Auteur 536219367 Quentin Tarantino. Comédie C-S John Waters. Avec E. Furlong Avec Pam Grier Jacques Rivette. & 20.00 Voilà ! Le marionnettiste. 20.30 (EU, 1998, 88 min) &. Avec Anna Karina (EU, 1997, 150 min) . et0.55 Papa Schultz. Rivalité. 21.00 (Fr., 1967, 135 min) !. JAMES BOND 007 Comédie ! The Story. Divertissement. Comédies dramatiques aa aa 22.00 Demandez le programme. 22.30 LA SÉPARATION CONTRE DR NO Tendre voyou a Film. Jean Becker. À LA CAMPAGNE aa 0.10 TPS Star 508286400 18.55 Cinéfaz 540065560 Christian Vincent. Terence Young. Avec Jean-Paul Belmondo. Comédie 15.45 Cinéstar 1 505122021 (1966). 0.30 Happy Days. Série. Une Manuel Poirier. Avec Isabelle Huppert Avec Sean Connery & (GB, 1963, 105 min) &. dette envers Potsie (25 min). Avec BenoîtRégent (Fr., 1994, 85 min) . (Fr., 1995, 108 min) &. LES ANNÉES THE KING OF NEW YORK aa Fun TV C-T AU ROYAUME DES CIEUX aa SANDWICHES aa 4.30 Cinéfaz 595941706 18.00 Le Jeu. 19.00 Clip combat. 21.00 Abel Ferrara. Avec C. Walken Coming Soon. 22.00 X-Fun. 23.00 ZZZ. 15.45 CC Classic 594870893 15.55 CC Succès 86082034 (It. - EU, 1990, 100 min) ?. 0.30 100 % tubes (390 min). Julien Duvivier. Pierre Boutron. f Avec Serge Reggiani Avec Wojtek Pszoniak Ana Torrent et Geraldine Chaplin dans « Cria Cuervos », Horaires en gras italique = MCM C-S (Fr., N., 1949, 105 min) &. (Fr., 1988, 100 min) &. de Carlos Saura, à 21.00 sur CineCinema Auteur. diffusions en v.o. 21.00 Black Rebel. Téléfilm. Debbie Allen. Avec LL Cool J. 22.30 La Mouche aaFilm. David Cronenberg. Avec Jeff Goldblum. Film fantastique La radio (1986) ?. 0.00 Life (45 min). i télévision C-S-T France-Culture 20.30 Perspectives 14.00 Tout un programme. 22.00 En attendant la nuit. Domenico Scarlatti. Œuvres Présenté par Lionel Esparza. 18.30 et19.00 jusqu’à 22.30 Journal du Informations : 9.00 ; 12.30 ; contemporaines. Donné au Grand Théâtre, soir. 23.00 et23.30 jusqu’à 4.45 de Scarlatti : Sonates pour clavecin Percolateur blues, K 535, K 3, K175 etK 208 ; à Genève. Journal de 15 minutes. 23.15 et0.15, 18.00 ; 22.00. de Fabrice Melquiot. 1.15 Rappel des titres. 23.20 i cinéma. 6.00 L'Eloge du savoir. Peut-on aimer Stabat Mater à dix voix et basse 23.00 Jazz poursuite. 23.50 i Afrique (30 min). un genre ? 7.00 Les Matins de France- 22.10 Multipistes. continue, par le Concerto Italiano, Présenté par Arnaud Merlin. Culture. Journée spéciale « Adolphe », 22.30 Surpris par la nuit. dir. Rinaldo Alessandrini ; Antonio Carlos Jobim vu Sonates pour clavecin K 54, K 484 par les jazzmen [2/2]. LCI C-S-T de BenoîtJacquot. 9.05 Texte intégral. Planète des toros [1/3]. Rabelais. 10.00 Histoire d'écoutes. Le etK 162 ; Pur nel sonno almen 0.00 Le Cabinet De Curiosités. Présenté 16.10 On refait le match. 17.10 et Lac aux oiseaux de feu, de Linda Lê. 0.00 Du jour au lendemain. Invité : tal'ora (cantate), par l'Ensemble par Olivier Bernager. Die Bürgschaft 21.10, 1.15 Questions d'actu. 18.00 Le Jean-BenoîtPuech, pour Présence de XVIII-21 Musique des Lumières, (acte 3), de Weill, par The Westminster Grand Journal. 19.10 et20.10 L'Invité 10.30 Les Chemins de la musique. Jordane. 0.40 En écho. Oranger-safran : dir. Jean-Claude Frisch ; Sonates Choir et l'Orchestre du Festival de de PLS. 19.35 et20.40, 22.15 Un jour Le cinquantenaire de la fondation Reflets du Moyen-Orient en crise dans la pour clavecin K 199 etK 141. Spolète, Frederick Burchinal (Johann dans le monde. 19.50 et20.50, 22.50 du studio de musique électronique chanson arabe [2/5]. 1.00 Les Nuits de Mattes), Margaret Thomson (Anna L'Invité de l'économie. 0.10 et0.40 Le de Cologne : Les débuts du studio. France-Culture. 15.30 Concert. Donné le 15 octobre, Mattes). 1.00 Programme Hector. Débat (60 min). à Laon, par les Membres 11.00 Feuilleton. France-Musiques de l'Orchestre philharmonique Radio Classique La chaîne parlementaire Journal du froid, d'Yves Nilly [2/5]. de Berlin : Quatuor pour piano 18.30 Studio ouvert. Danger sur la 11.20 Une semaine avec... Informations : 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; et cordes op. 87, de Dvorak ; Informations : viticulture française. 19.30 et0.00 12.30 ; 19.00. Quatuor pour piano et cordes op. 1, 6.30, Classique affaires matin ; 11.25 et17.25 Le Livre du jour. de Suk ; Quatuor pour piano L’Edition. 20.00 Les travaux de l’Assem- 7.07 Les Chants de l'aube. Présenté par 12.30, Midi Classique ; blée nationale. 21.00 Public Sénat. Le Péchés innombrables, et cordes H 287, de Martinu. de Richard Ford. François Hudry. 8.50 La Revue de 17.00 Ottocento. Présenté par François- 18.30, Classique affaires soir rêve brisé [2/2]. 22.20 Forum public. Le presse. Présenté par Ivan Levaï. 9.09 Si Xavier Szymczak. 18.00 Le Jazz est un conflitisraélo-palestinien. 23.30 11.30 Mémorables. Raymond Barre. j'ose dire. Présenté par Thierry Beau- 14.00 Thèmes et variations. Portrait d'un député. Avec Jérôme roman. Présenté par Alain Gerber. Luigi Cherubini. Chartier (65 min). 12.00 Tout arrive. vert. 10.27 et12.25, 19.57 Alla breve. L'étrange destin de George General Pièces pour quintette à vent, de Lorenzo, 16.30 Grand répertoire. Œuvres de Lalo, Gryce Jr dit« Gigi Gryce » (n˚4). 19.05 Ravel, Schubert, R. Schumann. Euronews C-S 13.30 Les Décraqués. par l'Ensemble Artedie, dir. Teresa Ida Le jeu des apparences. Tutti or not tutti. Présenté par Alain Blotta. 10.30 Concert des Nations. Pâris. L'Orchestre philharmonique 20.00 Les Rendez-vous du soir. 10.00 Culture, Cinéma, Style, Visa, Invités : Dominique Muller, Donné le 21 mars, salle Philharmonique Quatuor à cordes « La Tiranna Europeans, 2000, Globus, International Serge Joncour, Patrice Delbourg, tchèque. Symphonie n˚9 (extrait), de de Liège, en Belgique, par l'Orchestre Dvorak, dir. Karel Ancerl ; Quatuor n˚1 Spagnola » op. 44 n˚4, et No Comment toute la journée. 19.00 Lucas Fournier, Patrice Minet. philharmonique de Liège, dir. Louis de Boccherini, par l'Ensemble 415, Journal, Analyse et Europa jusqu'à 0.30. 13.40 Les Chemins de la connaissance. « De ma vie » (extrait), de Smetana, par dir. Chiara Banchini ; Serénade Langrée : Œuvres de Lindberg : Feria ; le Quatuor Bohémien ; Maturation, de La figure du témoin : Le martyr, témoin Parada ; Cantigas. pour vents n˚12 K 388, de Mozart, CNN C-S de la (vraie) foi, l'exemple du Rwanda. Suk, dir. Vaclav Talich ; Concerto pour par l'Ensemble Zefiro. 12.35 C'était hier. piano et orchestre n˚2, de Martinu, Informations 24 heures/24. 17.00 Invité : Jean-Pierre Kareyege. 14.00 Tire 20.40 Les Symphoniques. ta langue. La Chambre des vertiges, de La Société des Concerts dir. Jiri Belohlavek ; Sinfonietta,de Enregistré le 25 septembre, et19.00 Your World Today. 21.30 Janacek, dir. Karel Ancerl. et22.30 World Business Today. Zéno Bianu. 14.55 et20.25 Poésie sur etles ConcertsColonne. au Théâtre des Champs-Elysées, 23.00 et2.30 Insight. 0.00 Lou Dobbs parole. Paul de Roux. 15.00 Le Vif du su- Le Rouet d'Omphale op. 31, 20.00 Un mardi idéal. à Paris, par l'Orchestre du Festival Moneyline (60 min). jet. Voyage en absurdie ou la France face de Saint-Saëns, dir. Philippe Présenté par Arièle Butaux. de Budapest, dir. Ivan Fischer : au handicap. Invités : Brigitte Chirat, Gaubert; Till Eulenspiegel op. 28, Donné en public, au studio Musique pour cordes, percussion TV Breizh C-S-T de R. Strauss, dir. Gabriel Pierné ; et célesta, de Bartok ; Symphonie Pascal Gobry. 16.30 Un poco agitato. Charles Trenetde la Maison n˚2 op. 27, de Rachmaninov. La musique dans tous ses éclats. 17.00 A Symphonie n˚104 Londres, de Radio France, à Paris. 19.55 Arabesque. Jeu, setetmeurtre. de Haydn, par l'Orchestre 22.25 Les Rendez-vous du soir (suite). 20.45 Marie Stuart aa Film. John voix nue. Agustina Bessa-Luis [2/5]. Invités : Patricia Petibon, soprano, Sonate pour clavier n˚ 43 Hob 16.28, Ford. Avec Katharine Hepburn. Film 17.30 Les Pieds sur Terre. 17.55 Le des Concerts Colonne, Franck Avitabile, pianiste, de Haydn ; Quatuor à cordes n˚16 K 428, historique (1936, N.) &. 22.25 Les Gogs. Regard d'Albert Jacquard. 18.20 Pot dir. Carl Schuricht; Rémi Vignolo, contrebassiste, de Mozart, par le Quatuor Hagen ; Dessin animé. 22.35 Actu Breizh. 22.55 au feu. 19.30 Passage du témoin. Mé- Divertimento pour cordes, Dré Pallemaerts, batteur, Symphonie n˚8 op. 93, de Beethoven, Les Incorruptibles. Contre l'amour et moire et transmission. Invités : Hermine de Bartok, par l'Orchestre Valérie Aimard, violoncelliste, dir. Michael Gielen ; Sonate pour violon la haine. 23.50 Bon vent, belle mer. Karagheuz, Marcel Bozonnet, Alain de la Société des Concerts Cédric Tiberghien, pianiste, et piano n˚1 op. 78, de Brahms. 0.00 Les Invité : Jacques Caraës (35 min). Crombecque, Jean-Pierre Thibaudat. du Conservatoire, dir. Georg Solti. Emma Milan, chanteuse. Nuits. LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 9 NOVEMBRE 2002/15 MERCREDI 13 A la radio TF 1 N O V E M B R E 22.45 Football. Ligue des champions. 5.20 Les Coups d’humour. 13.00 Journal. Manchester United (GB) - Magazine. Invités : Les Cheva- 13.50 et 1.50 Météo. Bayer Leverkusen (All.) - liers du Fiel. 6.00 Couleur Paci- 13.55 Les Feux de l’amour. OU - Milan AC - La Corogne. fique. L’autre chemin. 6.45 TF1 Feuilleton d. Suivi de l’ensemble info. 6.50 TF ! jeunesse. Twee- 14.45 L’Homme de ma vie. des buts de la soirée. 881684 nies ; Pecola ; Franklin ; Kitou Téléfilm. Karola Zeisberg. 0.15 Un hôpital dans la montagne. Documentaire. Laurent Chevallier Scrogneugneu ; Fifi Brindacier ; Avec Valerie Niehaus, 20.35 (France, 2001). 3402795 Cubix ; Totally Spies ; Poké- Timothy Peach Le quotidien d’un médecin mon ; Esprit fantômes ; Power (All. - Austr., 1996). 8400400 FOOTBALL de l’hôpital de Chamonix, amené Rangers, la force du temps ; 16.25 Providence. Série. LIGUE DES CHAMPIONS à intervenir fréquemment en été Bob l’éponge ; Woody Woode- Le Cours du destin. Bayern Munich (All.) - Lens. 516348 e re pour secourir des randonneurs pecker. 17.15 Dawson. Série (saison 1). (6 journée de la 1 phase). blessés en montagne. 11.15 Star Academy. Jeu. Deux jours de réflexion d. 20.45 Coup d’envoi en direct 1.10 Star Academy. Présenté par Nikos Aliagas. 11.55 Tac O Tac TV. Jeu. 18.10 Star Academy. En direct. du Stade Olympique de Munich. 2911375 1.48 Du côté de chez vous. 1.55 Vis ma vie. Magazine. 62678375 3.30 Reportages. Trans- 12.05 Attention à la marche ! 18.55 Le Bigdil. Jeu présenté Commentaires : Thierry Roland humance : des moutons et des hommes d. 14.00 France-Musiques Divertissement. par Vincent Lagaf’. et Jean-Michel Larqué. 7649153 4.00 Histoires naturelles. Le peintre, la pêche et la mer. Documentaire. 7640882 4.30 Tout un programme 12.50 A vrai dire. Magazine. 19.52 Tiercé, Météo, Journal. Musique. Magazine (35 min). 5752801 N regard rétrospectif France 2 e sur le XX siècle, où 22.30 U l’on a longtemps vu 5.25 24 heures d'info. 5.40 13.50 Inspecteur Derrick. une avancée rectiligne de la Météo. 6.00 Les Z'amours. Série. L'Assassin ÇA SE DISCUTE modernité, oblige à reconsi- 6.30 Télématin. 8.25 et 16.40, de Kissler &. 8474936 Comment grandit-on avec un frère dérer cette notion même et, 5.55 Un livre. L’Art en conflits, 14.50 Le Renard. Série. ou une sœur hors norme ? 2829232 par suite, à relire l’histoire de Bernard Edelman. 8.30 et Mal branché &. 6600868 Présenté par Jean-Luc Delarue. du XIXe siècle sans la réduire 13.48 Promenade de santé. 16.00 Rex. Série. Le Perdant &. 0.35 Journal, Météo. à celle du romantisme. 8.35 Des jours et des vies. 16.50 Rayons X. Magazine. 20.55 0.56 CD'aujourd'hui. Avec Katerine. La figure d’Alexandre 9.00 Amour, gloire 16.51 Le Numéro gagnant. 1.00 Des mots de minuit. Magazine. Boëly (photo) est de celles et beauté. Feuilleton. 17.35 Aix mélodie. L'INSTIT Le « Carrefour des littératures ». auxquelles on s’attache 9.25 Karrément déconseillé Série (S1). Premier slow d. Marine et Fabien &. 962503 Invités : Jean Guerreschi, quand on veut regarder aux adultes, KD2A. 18.25 Friends. Série (S7, d). Série. Michel Mees. Avec Gérard Klein, Allain Glykos, Enrique Vila-Matas, l’époque à contre-jour. Dès Magazine d. 8195955 Celui qui aimait Amandine Godechal (France, 1999, d). Guy Deslauriers. 1290530 1810, ses sonates pour 10.55 Flash info. les cheesecakes &. Deux gamins réunis par le malheur 2.30 Emissions religieuses. 7999004 3.15 attirent l'attention d'un Victor Novak 24 heures d'info 3.30 Météo. 3.35 On aura tout piano, puis ses trios à cor- 11.05 Motus. Jeu. 18.55 On a tout essayé. lu ! 6879646 4.25 Le Pain. Court métrage. Hiam des, offraient un exemple 11.40 Les Z'amours. Jeu. Divertissement. plus vigilant et pédagogue que jamais, Abbas &. 1234917 4.45 Azimuts. Lesotho, d élevant au rang d'exemple leur souci l'or blanc des femmes noires. 4.55 Outremers. précoce d’assimilation des 12.20 Pyramide. Jeu. 19.50 Un gars, une fille . Documentaire (25 min). 2049266 avancées beethovéniennes. 12.56 Météo, Journal, Météo. 20.00 Journal, Météo. d'entraide. Mais, une fois installé le ro- 22.25 et 0.55 L'Image du jour. mantisme qu’il avait an- noncé, Boëly trouva chez France 3 les maîtres anciens une 23.20 source d’inspiration plus fé- 5.40 Les Matinales. 6.00 Euro- 16.05 TO3. Angela Anaconda ; conde. Organiste, il fut le news. 7.00 TO3. Magazine. Les Les Razmoket ; Sourire LE CHOC DES CULTURES premier en France à jouer Aventures du Marsupilami ; d’enfer ; Les jumelles Magazine présenté par Anne Sinclair. Bach sur un orgue muni Pourquoi pas Mimi ; Les Razmo- s’en mêlent. 1221936 Invités : Manu Chao, Isabelle Huppert. d’un pédalier complet. Quel- kets ; Ginger ; Sourire d’enfer ; 17.30 Mon kanar. Magazine. Au sommaire : Malika et Julie : les divas ques rares disques fervents Titeuf ; Jackie Chan ; Beyblade ; 17.45 C’est pas sorcier. dans les quartiers ; Salomon Burke, et la belle monographie de Les Chevaliers de l’outre Les tortues : quand 20.55 le pape de la soul ; Enquête sur une Brigitte François-Sappey monde ; Kaput et Zosky. les carapaces passent d. rentrée littéraire 2002 ; Matisse, le fils (Alexandre P. F. Boëly, 1785- 11.10 Tous égaux. Magazine. 18.15 Un livre, un jour. VIE PRIVÉE, prodige du Cateau-Cambrésis. 7901226 1858, ses ancêtres, sa vie, son 11.40 Bon appétit, bien sûr. L’Atlas, de David Lambert VIE PUBLIQUE 0.35 Manu Chao. En concert. 3279795 œuvre, son temps, éd. Aux Magazine. et David R. Wigh. 1.40 Ombre et lumière. Magazine amateurs de livres) aident 12.00 12-14 de l’info, Météo. 18.20 Questions pour Comment l’argent a bouleversé présenté par Philippe labro. à comprendre l’admiration 13.55 C’est mon choix. un champion. Jeu. leur vie. 5279936 Invité : Alain Ducasse. 2584153 du petit cercle de ses 15.00 Questions 18.45 La Santé d’abord. Magazine présenté par Mireille Dumas. 2.05 Les Dossiers de l’Histoire. Irlande, histoires d’actualité [1/2] : D’un conflit à l’autre. 9026066 contemporains. au Gouvernement. 18.50 19-20 de l’info, Météo. Invités : Chantal Goya, Cylia, 3.05 Le Fabuleux Destin de… 2711085 3.30 Soir 3. Gé. C. En direct de l’Assemblée 20.10 Tout le sport. Magazine. Philippe Candeloro, Philippe Ginestet, 3.50 Strip-tease d 8885559 4.50 La Ruée vers l’air. Pays du Perche vendômois. 1594171 5.15 a FM Paris 91,7. nationale d. 6275077 20.25 Le Fabuleux Destin de… Michel Rachline, Jeannine Sevestre. Tous égaux Magazine (25 min). 22.50 Météo, Soir 3. France 5 Arte 22.40 5.40 Les Amphis de France 5. reau d’Andalousie. 12.05 Midi 19.00 Flash info. CINÉ-DÉCOUVERTE Entretiens sur le droit ; n˚8 : La les zouzous. Oswald ; Robin- 19.01 Connaissance. Le Verre. formation des juges. 6.40 son Sucroë ; Les Mémoires extra L'incroyable légèreté du BWANA Anglais. Victor : leçon nº5. de la sorcière Camomille ; paraître. Documentaire. Film. Imanol Uribe. Avec Andrés Pajares, 6.55 Les Matins de l’emploi. Eckhart ; Anthony, l’as des four- Christian Schnelting et Maria Barranco, Andrea Granero, L’Emploi sur le Net ; mis ; La Fièvre des charançons ; Florian Beck (All., 2001). Alejandro Martinez, Emilio Buale. Dans ma boîte. Tom Sawyer. Je veux être pirate. Les techniques 20.45 Drame (Espagne, 1996, v.o.). 5007348 8.10 Debout les zouzous. 14.10 Va savoir. Présenté de fabrication du verre. Une famille madrilène rencontre Marguerite et la bête par Gérard Klein. 19.45 Arte info, Météo. LES MERCREDIS un Africain immigré clandestin. Une féroce ; Mimi la souris ; 14.40 Cinébus. Présenté 20.15 Reportage. Ado et déjà DE L'HISTOIRE dénonciation du racisme aujourd’hui. Pablo, le petit renard par Ariel Wizman. maman. Documentaire. 0.05 Une question de vie rouge ; Rolie Polie Olie ; Invité : Jean-Pierre Bacri. Jana Buchholz (2002). LE MUR DE L'ATLANTIQUE ou de mort a Ces animaux rigolos. 15.35 Lonely Planet. Avec près de cent mille Bouclier des nazis. 9580042 Film. Michael Powell 8.55 Les Maternelles. Trekking en Ouganda grossesses d’adolescentes Documentaire. Johan Op de Beeck (2001). et Emeric Pressburger. C’est pas juste ! 83669348 et au Zaïre. Documentaire. par an - sept fois plus Magazine présenté par Alexandre Adler. Avec David Niven, Kim Hunter. 10.20 et 13.45 Le Journal de la J. Higham et S. Violett. qu'en France -, le 21.40 Musica : Cycle Artistes russes - Fantastique (GB, 1946, v.o.). 4539207 santé. 10.40 La Cinquième 16.35 Télé éléphant. Documen- Royaume-Uni détient Chaliapine l'enchanteur. 1.45 L'Aventure humaine. Le Mystère du Hollan- Dimension. Mer d’Iroise, sanc- taire. 17.30 100 % Question. le record d'Europe du Documentaire. Elisabeth Kapnist dais volant. Documentaire. Walter Bramhorst. (2002). 1070820 2.40 Des anges. Court métrage. tuaire sauvage. 11.10 Le Tau- 18.05 C dans l’air. Magazine. nombre de filles-mères. (France, 1999). 8408416 Julien Leloup (France, 2001, 15 min). 7631627 16/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 9 NOVEMBRE 2002 MERCREDI 13 M6 N O V E M B R E 22.40 7.00 Morning Live. 13.35 M6 Kid. Yu-Gi-Oh ! ; 9.10 Achats & Cie. Magazine. Wheel Squad ; Cartouche, X-FILES 9.45 M6 Music. prince des faubourgs ; Dans les abîmes ?. 4528665 10.45 Kid et compagnie Evolution ; L’Odyssée ; Série (saison 9, 12 /19). John Shiban. Magazine. Nez de Fer, Gadget et les Gadgetinis ; Avec Gillian Anderson, Robert Patrick. le chevalier mystère ; Tintin ; Les Marchiens. Scully, Doggett et Reyes enquêtent sur une vieille affaire, déjàinstruite Sakura. Sakura va 17.30 Plus de Popstars. 20.50 aux fraises ; Yu-Gi-Oh ! 17.55 Stargate SG-1. Série (S 3). par Doggett du temps où il était 11.54 Le SixMinutes, Météo. Un nouveau monde &. ALIAS policier àBrooklyn. 23.30 Oz. Série (saison 2) [2/8]. 12.05 Madame est servie. 18.55 Charmed. Série (S3). Rendez-vous &. 9587955 Tribus ancestrales ?. 4646690 Série (saison 2). La Confrérie &. Danger immédiat &. 5267684 0.35 Le Créateur a Vive la justice &. 19.45 et 20.40 Caméra café. Série (saison 1) [21 et 22 / 22]. Ken Olin ; Film. Albert Dupontel. 12.34 Météo. 19.54 Le SixMinutes, Météo. J.J. Abrams. Avec Jennifer Garner (2001). Avec Albert Dupontel,

12.35 Docteur Quinn, 20.05 Une nounou d’enfer. Dans Rendez-vous, l’échange   Claude Perron, Philippe Uchan. femme médecin. Série (saison 2, d). des diamants contre l’ampoule Comédie (France, 1999) % 1228511 Série (S3). Cooper contre Le Commencement est un échec. Sydney, toujours sous 23.20 Série Club 2.04 Météo. 2.05 M6 Music / Les Nuits de M6. Quinn [2/2] &. 1004313 de la fin &. son voile, se retrouve nez ànez Emission musicale (295 min). 42228849 avec Dixon, son propre partenaire. Homicide Canal + EPUIS sa création, en 22.35 1993, par Paul Attana- f En clair jusqu'à 9.00 15.35 Partir avec National D sio (inspiré par l’en- 7.15 Essaye encore. Magazine. Geographic. HANNIBAL quête best-seller de David 9.00 Le Hold-up. Le festin des orques &. Film. Ridley Scott. Avec Ray Liotta, Simon, A Year on the Killing Téléfilm. R. Herrington. 16.30 Un jour de chance. Anthony Hopkins, Julianne Moore, Streets), « Homicide » tient Avec James Spader Téléfilm. P. Buitenhuis. Gary Oldman, Frankie Faison. le haut du pavé sur la chaîne (EU, 2001) %. 710077 Avec Amanda Donohoe Suspense (EU, 2000, v.o.) ?. 5663961 NBC, auxcôtés de « New York District » et d’« Urgen- 10.30 La Semaine du cinéma. (GB - Can., 2002) %. 56394 21.00 0.40 Portrait d’Anthony Hopkins. Spécial Hugh Grant &. 18.00 Les Simpson. Un homme Documentaire (v.o.) ?. 9674004 ces ». Cette série produite 11.00 Falcon, l'arme absolue. et deux femmes. DIVINE 1.05 Spin City. Série (saison 5, v.o.). par Barry Levinson et Tom Fontana (« Oz ») est une Téléfilm. Phillip J. Roth. f En clair jusqu'à 21.00 Le Flambeur. 1659998 MAIS DANGEREUSE a des œuvres télévisuelles les Avec Judd Nelson 18.30 Hyper Show. Avoir un bon copain. 1662462 Film. Harald Zwart. Avec Liv Tyler, plus récompensées. Le quo- (EU, 2000) %. 511351 19.25 Le Zapping, Journal 1.45 Dis-moi oui. Film. Alexandre Arcady. Avec Jean-Hugues Anglade, Julia Maraval. Comédie tidien profondément hu- f En clair jusqu'à 14.00 des bonnes nouvelles. Matt Dillon, John Goodman, Paul Reiser. & % dramatique (Fr., 1995) . 5970646 3.30 main des inspecteurs de la 12.30 Le 12 : 30. 19.55 Les Guignols de l'info. Comédie (Etats-Unis, 2001) . 4223077 Surprises. 3.40 Juan Bautista, une histoire de Camargue. Documentaire (2002) &. 3114406 & Une jeune femme manipule brigade criminelle de Balti- 13.30 La Grande Course. 20.05 H. Une histoire de ski . 4.35 Le Mexicain. Film. Gore Verbinski. Avec more, mégalopole de la 14.00 Eddy Time. Magazine. 20.35 Le Journal du sport. trois hommes amoureux fous d’elle. Brad Pitt, Julia Roberts. Suspense (EU, 2001, DD) %d. 4474801 6.35 Les Simpson. Proposi- Côte est des Etats-Unis, 15.30 Surprises. 20.40 Le Journal du cinéma. 22.25 Minutes en +. Magazine. Spécial tion à demi-indécente. 7.00 Journal (15 min). vaut moins pour ses effets « Divine mais dangereuse ». spectaculaires (rarement sol- L'émission licités) que pour son écri- ture simple et directe, la den- sité des personnages, la so- De mardi à jeudi 22.30 Ci-contre : El Cordobès, phistication des dialogues et France-Culture le 8juillet 2001 au Grau-du-Roi. des situations, l’intelligence En « une », Sébastien Castella, de l’image, du montage, et le 9 juin 2000 aux arènes de la progression narrative. de Nîmes. Le tout servi par une distri- Pour bution de très belle tenue où dominent Yaphet Kotto (Lieutenant Al Giardello, chef de la brigade, loyal et aficionados A chacun sa corrida. Jac- fier de ses origines afro-sici- ques Durand, chroniqueur liennes) ; André Braugher taurin à Libération, la pré- (Detective Frank Pemble- PLANÈTE DES TOROS. Trois émissions fère austère, « janséniste », ton, brillant, introverti et so- à rebours de l’image fes- litaire) ; Richard Belzer (De- de « Surpris par la nuit », proposées par tive dont on la pare sou- tective John Munch, ex- vent. « Comment une natu- hippy, cynique, décalé) ; Francis Marmande et Vincent Bourg Kyle Secor (Detective Tim  / relle de Manzanares peut- elle être de droite ou de gau- Bayliss, sensible, scrupu- U’EST-CE qu’un toro de combat ? nes qui rythment et sanctionnent… Le chan- che ? » Ce « lieu de l’inattendu » trans- leux). Comment parler de corrida ? A teur Paco El Lobo interprète des coplas fla- gresse toute politique, ce qu’un vétéri- La sixième saison inaugu- quoi pensent les toreros ? Com- mencas, des comédiens et cinéastes (Denis naire, Pierre Daulouède, confirme, en rap- rée ce soir voit arriver une Q nouvelle génération de dé- ment se rêve l’aficion ? On pourrait Podalydès, Philippe Caubère, Mathieu Ama- pelant ses souvenirs de la guerre civile. tectives – Falsone et Garthy, multiplier les interrogations, tant le lric) lisent des textes d’Alain Montcouquiol Pierre Meyzenc, éditeur de musique liée à que l’on avait déjà rencon- monde de la tauromachie est paradoxal : et de Francis Marmande. la corrida, évoque Pan y Toros, mythique trés sur l’enquête du meur- intuitif et savant, joyeuxet angoissant, fon- Parmi les protagonistes, il y a d’abord les paso doble créé en 1860. tre de Felton, ainsi que damentalement racontable et définitive- toreros. Le réaliste El Cordobès (« quand Le chirurgien des arènes de Bayonne, Laura Ballard, fraîchement ment irracontable. tu n’as pas d’horizon, se jeter devant un toro Jean-Michel Gouffrant, rappelle que débarquée de Seattle. « Un jour de corrida n’est assurément pas ou devant un train, c’est pareil »), le grave Fleming, inventeur de la pénicilline, est de- Ouverture sur une affaire un jour comme les autres »… Ce numéro de Montcouquiol-Nimeño I (« j’essaye de ne venu un « second Dieu » pour les toreros. particulièrement délicate – « Surpris par la nuit », proposé par Francis pas devenir le frère d’un torero [Nimeno II] Quant à l’écrivain Florence Delay, petite- Les Liens du sang –, dé- Marmande (chroniqueur taurin au Monde àl’histoire tragique »), et le jeune Castella – fille du maire de Bayonne, « l’amour des ployée en trois épisodes et professeur de littérature à Paris-VII) et leurs paroles sont obsédées par le « bos toros » lui est venu par la littérature : «La (suite jeudi et vendredi, Vincent Bourg (« Zocato »), fait la part ibericus », sa physiologie, son caractère, sa corrida m’enseigne et quand je n’y vais pas même heure) : dans une belle à l’impression, auxsouvenirs, à l’am- généalogie. Après les acteurs, les « com- suffisamment, je baisse de niveau. Il y a quel- chambre d’hôtel, le corps de biance. On décodera les bruitages chevillant mentateurs ». Les plus anonymes ont la que chose qui s’éteint, qui ne me donne plus l’influent FelixWilson vient les entretiens : sabots du toro sur le sable langue bien pendue, inventifs et inci- envie… d’écrire. » d’être découvert, et il des arènes, cri d’appel du torero, choc sourd sifs. C’est un régal de les écouter. Mais s’avère que l’homme est un contre le flanc du cheval, corne heurtant la ceuxqui ont une vision technique ou intel- Claire Paulhan ami très proche de Giar- jambière de fer du picador, conseils mezzo lectuelle de la tauromachie captent aussi dello… voce de la cuadrilla, rumeur de la foule, clari- l’attention. a FM Paris 93,5. Val. C. LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 9 NOVEMBRE 2002/17 MERCREDI 13 Le câble et le satellite N O V E M B R E

TV 5 C-S-T Téva C-S-T +Match TV C-S National Geographic S 19.55 Les Echos. Magazine. 19.45 Ally McBeal. 18.50 et 23.15 J'y étais. 80579348 20.00 Catastrophe ! 3482771 20.00 TV 5 infos. Série (S3). Sauvez 19.55 Ned et Stacey. 21.00 100 $ en taxi. le père Noël &. 506787936 20.05 Zone science. 94438023 Série (saison 1) [3/24]. Addis Abeba 20.35 Téva News. Un mari tolérant &. 50485435 et Phnom Penh. 2554787 20.30 Journal (France 2). 20.50 Double verdict. 20.15 Le Rêve américain. 21.30 Croco chroniques. 21.00 Tout ça (ne nous rendra Téléfilm. Paul Wendkos. Isabelle Goetz. 81072348 Le guerrier pas le Congo). Avec Peter Strauss, 20.45 Madonna, récalcitrant. 2553058 BeverlyD'Angelo [1 et 2/2] 22.00 Game For It. 2470771 Magazine. 17909684 (1992) &. 500147752-503343416 confessions intimes. 22.00 TV 5, le journal. Téléfilm. Bradford May. Avec 22.30 Contre la montre. 0.00 Deuxième chance. 2479042 22.20 L'Ami Lama. Série (saison 1) [21/22]. Terumi Matthews, Wendie Rome. Divertissement. 43148619 Mise au point Malick (1994). 91664684 23.00 Explorer. Magazine. 1561329 (v.o.) &. 500054066 0.00 Journal (TSR) (30 min). 22.15 Tendance Amanda. 0.00 Boulots de chien. Endal, Une porte s'ouvre Magazine. 41849067 (v.o., 65 min). 504376004 chien thérapeute. 1351424 RTL 9 C-T 0.15 Match magazine 0.30 Espace sauvage. Festival C-T (55 min). 66683578 La pouponnière des otaries 19.30 Ça va se savoir. 1028481 (30 min). 7693801 20.15 Friends. Série (saison 5). 19.35 Mazarin. Canal J C-S Celui qui ne savait pas Feuilleton. Pierre Cardinal. Histoire C-T flirter. 6921961 Avec François Périer 17.25 Yu-Gi-Oh ! 44681565 [2/4] (1978). 67328435 17.50 Titeuf. 5429481 20.00 Spécial procès Papon 20.45 Au-delà du viol. [10/12]. 503564329 Téléfilm. Bradford May. 20.40 Pièces à conviction. 18.15 Cédric. 70610481 Avec Marilu Henner, Le chagrin d'une mère 21.00 La Tranchée Doug Savant (1995). 2112226 suivi de Le tireur. 18.40 La Famille Delajungle. [3/3]. 501470023 Documentaire. 58363787 22.20 Ça va se savoir. 65787077 19.05 S Club 7 à Miami. Série 22.00 Mémoires d'immigrés, aa 21.35 Drôles de diam's. (S1) [1/13]. Le départ. 6958110 22.40 Last Seduction Téléfilm. Al Waxman. l'héritage maghrébin. Film. John Dahl. Avec Linda 19.30 Kenan & Kel. Série. Les enfants [3/3]. 509739400 Avec Ben Cross, Kate Du tirage dans l'air. 9048139 Fiorentino, Peter Berg. Nelligan (1992). 30165597 22.55 Rome libérée 1870. Film de suspense 19.55 Les Rapidos de RE-7. Téléfilm. Alfredo Giannetti. (EU, 1993) %. 60175690 23.05 Mort à Palm Springs. Téléfilm. Peter O'Fallon. 20.00 Kirk. Série. Compromis Avec Anna Magnani, « Mozart et la musique de chambre », une série 0.30 Emotions. Série. Avec Renée Estevez, et mariage. 6916313 Marcello Mastroianni Josepha, conseillère conjugale (1971, 100 min). 505321042 documentaire en cinq volets d’Alex Szalat, Lisanne Falk 20.30 RE-7. Magazine. 3153665 ! (35 min). 22082375 (1991, 100 min). 10441665 à 20.45 surMezzo. 20.55 Malo Korrigan et La Chaîne Histoire C-S Paris Première C-S-T ème 13 RUE C-S les Traceurs de l'espace. 19.50 Biographie. 20.05 Hollywood Stories. 19.50 Loïs et Clark. Série (25 min). 8999145 Lawrence d'Arabie. 541144042 Jennifer O'Neill. 5564955 Série (saison 2) [9/22]. 20.45 Au fil des jours. Planète C-S Disney Channel C-S SYMBOLES 20.50 Paris modes. 77681226 Joyeux Noël. 541139110 13 novembre. 8.10 La Terre vue du ciel. Regard 20.45 L'Affaire Jack 17.50 Drôle de frère. 20.55 Civilisations anciennes. sur un succès. 9.05 Stars par 21.45 L'Œil de Paris modes. Les chaînes l'éventreur. Série (saison 3). Rome et l'antiquité. 575194226 Helmut Newton. 10.05 L'Eté des 21.50 M.A.P.S. 70471058 Le double maléfique. 575874 du câble et festivals. Akosh et à cris. 10.35 Documentaire. 21.50 La Guerre 22.30 Paris dernière. 5598232 du satellite Fous d'animaux II. La vie secrète 20.55 et 22.55 Suspect n˚ 1 : 18.15 La Double Vie des roses. 572275684 des coatis. Opération outardes. 23.30 Field dans ta chambre. d'Eddie McDowd. Série. C Câble 11.35 Japop. [4/4] Demolitori. Magazine. 5594416 Opération Nadine. 22.45 Marilyn Monroe, Téléfilm. John Strickland. Une idylle touchante. 972503 S CanalSatellite 12.05 Les Flics. [3/5]. 12.35 Fellini son dernier par Fellini. 13.30 Fous d'animaux 0.30 RD/RG (45 min). 40860462 Avec Helen Mirren, 18.45 La Cour de récré. T TPS III. [1/6] Visages d'iguanes. 14.00 Colin Salmon [1 et 2/2] tournage. 517681619 Monte-Carlo TMC C-S (1992) %. 521233226-503506954 19.00 Fracasse. A AB Sat Marthe Richard et la tolérance. Pour l'honneur des Sigognac. 23.30 Biographie. 14.55 Plateau i Télévision. 15.25 20.30 et 0.40 Pendant la pub. 22.40 L'Affaire du Téléfilm. Philippe Vidal Ramsès le Grand. 501691077 Chicken Ranch, une maison close (1999). 634226 Les cotes au Nevada. 16.55 Un siècle pour le Invités : Michèle Bernier, Glasgow-Londres. 0.25 Les Enfants cachés Francis Huster. 5133145 Documentaire. 20.30 Cool attitude. 794771 (95 min). 579485733 des films meilleur et pour le pire. Les dieux du stade. Au nom de la liberté. 20.55 Hercule Poirot. 0.40 L'Affaire du Millénium. 21.00 Aux frontières a 18.45 Les Lions indomptables. Série (saison 1) [7/10]. Documentaire (10 min). Voyage C-S On peut voir de l'étrange. aa 19.45 Planète actuelle Mystère en mer. 77686771 20.00 Singapour, Anepas Vol au château. 55595058 Série Club C-T Série (70 min). Le Pire de la pub ville du futur. 500002892 manquer par RubyWax. 22.40 Journal, Météo. Télétoon C-T 19.30 Cosby Show. Série (S3). 21.00 Singapour. aaa 20.15 et 23.05 Fous 22.55 Les Piégeurs. Etude en péril. 743665 17.50 Poochini. La réserve naturelle Chef-d’œuvre d'animaux III. [6/6] Série (saison 2) [8/8]. 19.55 Les Repentis. de Bukit Timah et le parc Déjà vu. 55504706 Tendres monstres. 3709232 Série (saison 1). La soirée 18.15 Tobornoc. Série. Le secret de Sungei Buloh. 500008619 ou classique [1/8]. Rapport flip fait un flop. 3590868 du vase chinois. 524485503 20.45 Spécial marques de force. 8031058 21.30 Voyage pratique. En quelques mots. Débat. 20.50 Chicago Hope. 18.35 Un Bob à la mer. La péninsule malaise, Les codes 1.00 Inspecteur Frost. Série. Série (saison 1). de Singapour 21.00 Le Siècle Coca-Cola. Un étranger dans la maison 19.05 Men in Black. 509732787 du CSA [1 et 2/2]. 5541058 - 55416597 Petits sacrifices. 6107597 à Penang. 500009990 (100 min). 78725646 Je t'aime à la folie. 2349868 19.30 Cartouche, prince & Tous publics 22.35 Youri Djorkaeff. 23.35 Le 22.00 Les Enfants de Jules. Pire de la pub par Ruby Wax. 0.05 22.30 TV Business. des faubourgs. 504016416 % TPS Star T Magazine. 500024394 Accord L'Epopée des fusées. Détente dans Série (saison 1) [6/21]. 19.55 Woody Woodpecker. l'espace. 1.00 Les Ailes de légende. Sexe, drogue et vidéo. 572145 23.00 Pilot Guides. parental 20.00 Star mag. 500383232 Trinité-et-Tobago. 500011874 Le F-84 Thunderjet (50 min). aa 20.02 Affreux vilains Martiens. 21.05 American Beauty 23.20 Homicide. Série (saison 6) Série. Le vrai- souhaitable [1/23]. Les liens du sang 0.00 Résonances Mali Odyssée C-T Film. Sam Mendes. faux rapport. 703446936 (60 min). 500041397 ? Accord Avec Kevin Spacey, Annette [1/3]. 2238690 9.05 Le Flamenco de Maria, Maria Bening. Comédie dramatique 20.30 Il était une fois... parental & Marta. 9.55 Lingerie hiver & 0.10 L'Immortelle. Eurosport C-S-T (EU, 1999) . 508618684 Série (saison 1) [20/22]. les explorateurs. 503541435 indispensable 2002 / 2003. 10.25 L'Histoire du monde Les Combattants de 23.00 Les Bonus de votre Retour inattendu. 7939337 21.00 Tabaluga 20.00 European ou interdit l'arc-en-ciel. Les Ailes de la séance Home cinéma. 1.00 L'Etalon noir. (25 min). 508093961 Championship Legends. première heure. 12.15 Traque Série (saison 3) [24/26]. Allemagne 1996. 767232 aux moins 23.15 Simon Sez, & sauvage. [1/13] Si près des lions. Une étoile est née Mezzo C-S-T 21.00 Equitation. de 12 ans 12.45 La mafia à la Havane. 14.00 sauvetage explosif (25 min). 3850559 Fidel Castro, l'espérance trahie. Coupe du monde ! Public adulte Film. Kevin Elders. Avec 20.30 et 23.45 A l'affiche. de saut d'obstacles. 14.55 Aventure. Magazine. 15.50 Dennis Rodman, Dane Canal Jimmy C-S Océanide. Le Soudan, les portes 20.45 Mozart et la musique A Vérone (Italie). 305416 Interdit Cook. Film d'action 22.00 A Portimao d'un empire. 16.45 Nature sauvage (EU - Bel., 1999) &. 507419413 20.30 X Chromosome. de chambre. aux moins Le Calme après la tempête. [1/3] Série (v.o.) &. (Portugal). 221400 0.45 Le Vol de l'Intruder a L'enfant de l'Europe. de 16 ans Inondations, grêle et avalanches. 20.45 Star Trek, Documentaire [1/5]. 22130787 23.00 Eurosport soir. La Tortue aux œufs d'or. 18.30 Ex- Film. John Milius. 21.35 L'art de la fugue. # Interdit Avec DannyGlover, Willem Deep Space Nine. 23.15 Tennis. Masters Cup. plorateurs de l'insolite. Les der- Documentaire [2/5]. 59078874 Round Robin. A Shanghaï Dafoe. Film de guerre (EU, Série (saison 4) [1/26]. aux moins niers Mokens. 18.59 Les mots ont (Chine, 120 min). 6171023 des visages. Fœtus. 1991) & (110 min). 506517462 La tradition du guerrier 22.30 Mozart. Quatuor pour de 18 ans [1 et 2/2] &. 89431936-53525706 flûte KV 298. Avec Barthold 19.05 Survivre. Les reptiles. TF 6 C-T Kuijken (flûte), Sigiswald Sport+ C-S-A Documentaire. 22.25 Star Trek, Kuijken (violon), François Les 20.00 La Pop des narcos. 19.50 Beverly Hills. la nouvelle génération. Fernandez (alto), Wieland 20.00 et 0.00 Snowtime Série (saison 2). Série (saison 2) [20/22]. Kuijken (violoncelle). Report. Ski. L'actualité symboles 20.25 Evasion. Le voyage impossible. 4260110 L'émissaire &. 76529110 22.45 Fasch. Sonate pour deux de la coupe du monde spéciaux Reims. 505813394 20.50 Crashs en série. 23.15 That 70's Show. hautbois, fagott et continuo. de ski alpin. 500428226 de Canal + 20.45 Le Proverbe du jour. Téléfilm. Mario Azzopardi. Série (saison 4) [21/27]. Avec Gildas Prado (hautbois), 20.30 Basket-ball. Dans la nuit noire sur Avec Jaclyn Smith, Bruce Rira bien qui rira le dernier Nora Cismondi (hautbois), Euroligue masculine DD Dernière e une table de marbre noir. Boxleitner (1998) %. 2738987 (v.o.) &. 26066874 Marc Trenel (fagott), Isabelle (6 journée, Groupe C) : diffusion Eric part en virée Sauveur (clavecin), Louis Partizan Belgrade - 20.50 Voyage sans frontière 22.35 New York Unité & d Appel d'air. [3/6] (v.o.) . 43404400 Derouin (contrebasse). Asvel. 500428503 Sous-titrage Spéciale. Série (saison 1). Dubaï - Oman. 508347042 0.05 L'homme qui valait 22.55 Chopin par Daria 22.15 Football. Championnat spécial pour Libération 21.45 Les Tambours % Fadeeva. En 2000. 95758394 européen. 500951481 d'Abitibi. 503333874 sur parole . 28666874 trois milliards. les sourds Le troisième Série. L'empreinte du diable 0.30 Cérémonie. 22.40 Pays de France. Magazine. ? & 0.00 Jazz Open 1999. et les 23.40 Qui a mangé le dernier suspect . 8330226 [1/2] . 79101066 Avec RosemaryClooney, Soirée coupe de France de cyclisme. Les trophées malentendants dodo ? Documentaire. 0.35 Le 0.00 Cold Feet. Série (saison 1). 1.00 Tribunal Central. Dee Dee Bridgewater, Cœur de Montmartre. 1.05 Living La femme de ma vie. 7843563 Série (saison 2) [9/18]. Lionel Hampton, Indigo de l'année. 502778172 Stones. Iraq-al-Emir (Jordanie), le L'arrivée de bébé Andromède et le monstre Swing, Big Kahuna & the 1.00 Starter. Magazine rêve inachevé (25 min). (50 min). 18952172 (v.o.) % (50 min). 93460022 Copa Cats (60 min). 97543608 (30 min). 502779801 18/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 9 NOVEMBRE 2002 MERCREDI 13 Sur les chaînes cinéma N O V E M B R E

RTBF1 Action Comédies dramatiques LA PETITE VOLEUSE aa LES VENDANGES a Musicaux 7.50 Cinéstar 1 507599771 7.45 TCM 84684232 19.30 et 23.35 Journal, Météo. 20.20 JOHNNY GUITAR aaa À LA CAMPAGNE aa Claude Miller. Jeffrey Hayden. Avec Mel Ferrer DAMES aa Cartes sur table. 21.20 Joker, Lotto & (rapports). 21.25 Crimes en série. 0.25 Cinétoile 502912559 2.35 TPS Star 508970998 Avec Charlotte Gainsbourg (EU, 1957, 90 min) . 1.00 TCM 86251511 ? Nicholas Ray. Manuel Poirier. (Fr., 1988, 110 min) &. Ray Enright. Avec Joan Blondell Face-à-face. Avec Pascal Légitimus . PAYSAGE DANS & 23.00 Champion's (60 min). Avec Sterling Hayden Avec Benoît Régent aa (EU, N., 1934, 90 min) . & & LA ROUTE DES INDES LE BROUILLARD aaa (EU, 1954, 105 min) . (Fr., 1995, 108 min) . 18.20 Cinétoile 588818313 DREI VON DER TSR LE VOL DE L'INTRUDER a AMERICAN BEAUTY aa David Lean. Avec Judy Davis 11.05 CC Emotion 508930077 aa & Theo Angelopoulos. TANKSTELLE 20.15 Azzurro a Film. Denis Rabaglia. 0.45 TPS Star 506517462 21.05 TPS Star 508618684 (EU, 1984, 165 min) . 11.30 CC Classic 588812400 John Milius. Avec Danny Glover Avec Tania Palaiologou Avec Paolo Villaggio, Renato Scarpa. Sam Mendes. LA SÉPARATION aa (Fr. - Grè., 1988, 120 min) &. Wilhelm Thiele. Drame (2000, v.m., d). 21.40 Kama (EU, 1991, 110 min) &. Avec Kevin Spacey 9.35 Cinéstar 1 504639752 Avec Lilian Harvey Sutra, une histoire d'amour a Film. & & LES DRAKKARS aa (EU, 1999, 122 min) . 22.40 Cinéstar 2 503334936 SUR LA ROUTE (All., N., 1930, 95 min) . Mira Nair. Avec Indira Varma. Comé- aa die dramatique (1997, v.m.) !. 23.40 15.30 CC Succès 6654049 AU LOIN S'EN VONT Christian Vincent. DE MADISON NEW YORK,NEW YORK aa Cinémagie (25 min). Jack Cardiff. Avec R. Widmark LES NUAGES aa Avec Isabelle Huppert 20.45 TCM 53801226 4.05 Cinétoile 588095527 (GB - Youg., 1963, 125 min) &. (Fr., 1994, 85 min) &. Clint Eastwood. Avec C. Eastwood Martin Scorsese. 10.05 CC Premier 77945435 Canal + Jaune C-S TANGANYIKA a LA VALLÉE aa (EU, 1995, 135 min) &. Avec Liza Minnelli Aki Kaurismäki. (EU, 1977, 156 min) &. 20.35 et 0.35 H. Une histoire de ski &. 10.45 CC Succès 65676139 Avec Kati Outinen 13.30 CC Classic 505267955 TIREZ SUR LE PIANISTE aaa 21.00 Betty Fisher et autres histoires. André De Toth. Avec Van Heflin (Finl., 1996, 96 min) %. Barbet Schroeder. 12.00 Cinétoile 504015961 Policiers Film. Claude Miller. Avec Sandrine (EU, 1954, 85 min) &. a Avec Bulle Ogier F. Truffaut. Avec C. Aznavour Kiberlain. Drame (2001) %. 22.40 BOYS DON'T CRY (Fr., 1972, 95 min) ?. (Fr., N., 1960, 78 min) &. aa 21.00 CC Emotion 500294955 BAD LIEUTENANT aa Imago (Jours de folie) Film. Marie Comédies LE FILS DU REQUIN a Vermillard. Avec Frédéric Pierrot. Kimberly Peirce. Avec H. Swank Fantastique 1.45 CC Frisson 502757066 Drame (2001) %. 0.15 Stick. Mainte- ATTACHE-MOI ! aa (EU, 1999, 114 min) !. 1.45 Cinéstar 1 504082608 Abel Ferrara. Avec Harvey Keitel & Agnès Merlet. (EU, 1992, 95 min) !. nant. Inès Rabadan (20 min) . 22.50 CC Frisson 505277110 ELLE ET LUI aa HYPNOSE aa Avec Ludovic Vandendaele DONNIE BRASCO aa Pedro Almodovar. Avec V. Abril 15.10 CC Classic 508879684 (Fr. - Bel., 1993, 85 min) &. 21.00 Cinéstar 2 501400416 Canal + Bleu C-S % 22.45 Cinéfaz 506463139 (Esp., 1989, 100 min) . Leo McCarey. Avec Irene Dunne a 3.10 Cinéstar 1 501727917 20.05 et 20.45 24 heures chrono. Série. BELLE ÉPOQUE aa (EU, N., 1939, 87 min) %. LES ANGES DE L'ENFER David Koepp. Avec Kevin Bacon Mike Newell. Avec Al Pacino 16 h 00 - 17 h 00 (v.m.) %. 21.25 7 14.10 CC Succès 72125495 (EU, 1996, 125 min) &. 9.45 Cinéstar 2 505570400 a (EU, 1999, 100 min) ?. jours au Groland. 21.45 et 1.40 Le HE GOT GAME Daniel Haller. 22.55 Cinéstar 1 500477077 JAMES BOND 007 Zapping. 21.50 et 1.15, 4.25 Les 23.50 CC Premier 55821961 Avec John Cassavetes Histoire Guignols. 22.00 Divine mais dange- Fernando Trueba. Spike Lee. (EU, 1967, 85 min) %. CONTRE DR NO aa a Avec Penelope Cruz Avec Denzel Washington reuse Film. Harald Zwart. Avec & a aa 11.00 Cinéfaz 502165313 Liv Tyler. Comédie (2001, v.m.) %. (Fr. - Esp., 1992, 105 min) . (EU, 1998, 140 min) %. LES AUTRES FILLES LA REINE CHRISTINE Terence Young. 23.25 Minutes en + (10 min). BONIFACE SOMNAMBULE a aa 11.25 TPS Star 565012435 13.25 Cinétoile 502185226 Avec Sean Connery HONKYTONK MAN 0.05 Cinéstar 2 503435612 Rouben Mamoulian. (GB, 1963, 105 min) &. 18.20 CC Classic 502485226 23.00 TCM 81023058 Canal + Vert C-S Maurice Labro. Avec Fernandel Caroline Vignal. Avec J. Leclercq Avec Greta Garbo (EU, N., 1933, aa Clint Eastwood. (Fr., 1999, 95 min) &. 100 min) &. L'INSPECTEUR HARRY 20.45 Eddy Time. 22.15 Presque célè- (Fr., N., 1950, 86 min) &. Avec Clint Eastwood 17.05 TCM 51711752 bre a Film. Cameron Crowe. Avec JUBILEE aa (EU, 1982, 120 min) &. Don Siegel. Avec Clint Eastwood Patrick Fugit, Kate Hudson. Comédie (EU, 1971, 105 min) ?. (2000, v.m.) &. 0.15 Le Journal du hard. 21.00 CC Auteur 503599145 HURRICANE CARTER a Derek Jarman. Avec J. Runacre LA MENACE aa 0.30 Tessie. Film. Giancarlo Bini. ? 21.00 CC Premier 54045752 Avec Cellia de Plessis Beaulieu. Film (GB, 1977, 100 min) . Norman Jewison. 9.05 Cinéfaz 567695139 pornographique (2001, 100 min) #. LA GRANDE Avec Denzel Washington Alain Corneau. & Avec Yves Montand aa (EU, 1999, 140 min) . & Planète Future C-S BOURGEOISE a (Fr., 1977, 120 min) . 9.15 CC Emotion 508698145 L'AFFAIRE MARCORELLE LE CANARDEUR aa 20.55 Spéciale Les Médecines parallè- Mauro Bolognini. 7.50 TPS Star 504475752 les. Les Piques de la médecine 18.45 TCM 35776503 Avec Catherine Deneuve Serge Le Péron. Michael Cimino. chinoise. 21.50 La Pharmacie des (Fr. - It., 1974, 120 min) %. Avec Jean-Pierre Léaud dieux. 22.45 L’Eté turc. 23.35 L'Univer- & Avec Clint Eastwood aa (Fr., 2000, 94 min) . (EU, 1974, 110 min) %. sité de tous les savoirs (55 min). LA POISON a 15.00 Cinétoile 501334416 L'ENFER DES ANGES OUVRE LES YEUX aa Comédie C-S Sacha Guitry. 20.45 CC Classic 507612400 9.25 TPS Star 505494619 Christian-Jaque. 20.00 Voilà ! L'Intrigante. 20.30 et 0.55 Avec Michel Simon 21.00 Cinéstar 1 501318481 (Fr., N., 1951, 85 min) &. Avec Jean Claudio 1.40 Cinéstar 2 509228356 Papa Schultz. Grandeur et décadence & du sergent Schultz. 21.00 Rowan Atkin- TWO GIRLS IN LOVE a (Fr., N., 1939, 96 min) . Alejandro Amenabar. son Live. Spectacle. 22.00 Ma tribu. a Avec Eduardo Noriega 0.50 Cinéfaz 556611004 L'ÉTERNEL TOURMENT & La Sagesse du couvreur. 22.30 Momo. Maria Maggenti. 13.05 TCM 55294597 (Fr. - Esp., 1997, 117 min) . Téléfilm. Jean-Louis Bertuccelli. Avec Avec Laurel Hollomon George Sidney. THE KING OF NEW YORK aa Jean-François Stévenin (120 min). (EU, 1995, 90 min) &. Avec Spencer Tracy 21.00 Cinéfaz 541232329 & Fun TV C-T WAYNE'S WORLD a (EU, N., 1947, 120 min) . Abel Ferrara. LA FEMME DU PRÊTRE a Avec Christopher Walken 20.00 et 22.30 My Show. 21.00 Plan 11.30 Cinéstar 2 501794313 (It. - EU, 1990, 100 min) ?. fun - Pour le meilleur et pour le fun. Penelope Spheeris. 22.35 CC Succès 94320110 f Avec Mike Myers Dino Risi. Avec Sophia Loren « Jubilee », de Derek Jarman, avec Jenny Runacre, à 21.00 Horaires en gras italique = Invitée : Magloire. 22.00 X-Fun. 23.00 & % ZZZ (90 min). (EU, 1992, 90 min) . (It., 1970, 105 min) . sur CineCinema Auteur. diffusions en v.o. MCM C-S 20.00 et 1.30, 2.00 MCM Tubes. 20.15 Cinémascope. 20.30 et 1.45 Le JDM. La radio 20.45 Spécial Metallica. 22.45 Ultra Métal. 0.45 Drum & Bass (45 min). France-Culture 20.30 Si toutes les colères 12.35 C'était hier. 22.00 En attendant la nuit. i télévision C-S-T Présenté par Georges Boyer ; Présenté par Lionel Esparza. Informations : 9.00 ; 12.30 ; du monde. François Castang. La Société des 18.30 et 19.00 jusqu’à 22.30 Journal du Invitée : Agnès Herzog. 23.00 Jazz poursuite. soir. 23.00 et 23.30 jusqu’à 4.45 Jour- 18.00 ; 22.00. Concerts et les Concerts Colonne. Présenté par Arnaud Merlin. nal de 15 minutes. 23.15 et 0.15, 1.15 6.00 L'Eloge du savoir. Esthétique. 21.00 Chanson, boum ! Le Roi d'Ys (ouverture), de Lalo, Le binaire. Rappel des titres. 23.20 i reportage Invité : Jean-Marie Schaeffer. 7.00 Les Catherine Fontaine et Fred Albi : dir. Philippe Glaubert ; Siegfried : 0.00 Le Cabinet De Curiosités. Présenté (30 min). Matins de France-Culture. 9.05 Métro- La tendresse et la provocation. Les murmures de la forêt, par Olivier Bernager. Motets pour voix et politains. Au sommaire : Lecture : La de Wagner, dir. Gabriel Pierné ; viole de gambe, de Nivers ; Te Deum pour LCI C-S-T Marche nuptiale, d'Elena Lappin. Visite : 22.10 Multipistes. Symphonie n˚9 op. 95 la vierge du Guadeloupe, de De Jerusa- « Nouveau monde », de Dvorak. lem, par l'Ensemble Chanticleer, dir. 16.10 et 0.10 Un livre, un débat. 17.10 Un immeuble de logements rue de l'Ami- 22.30 Surpris par la nuit. ral-Mouchez, à Paris. Photographie de Planète des toros [2/3]. Joseph Jennings. 1.00 Programme Hec- et 21.10 Questions d'actu. 18.00 14.00 Tout un programme. tor.. Le Grand Journal. 19.10 et 20.10 L'In- paysage. Genèse de Brasilial. Invités : Florence Delay, Alexandre Pierre F. Boëly. vité de PLS. 19.35 et 20.40, 22.15 10.30 Les Chemins de la musique. El Cordobès, Pierre Daulouède, Œuvres de Boëly. Radio Classique Un jour dans le monde. 19.50 et 20.50, Le cinquantenaire de la fondation le docteur Gouffrant, 22.50 L'Invité de l'économie. 1.10 Jacques Durand. 15.30 Concert. du studio de musique électronique Donné le 20 octobre, au Musée Informations : et 1.40 Le Débat (20 min). de Cologne : L'âge d'or. 0.00 Du jour au lendemain. Invité : 6.30, Classique affaires matin ; Claude-Louis Combet, pour Transfigura- d'Orsay, à Paris. Marie Normant, La chaîne parlementaire 11.00 Feuilleton. tions. 0.40 En écho. Oranger-safran : harpe, Daniel Raiskin, alto, Benoît 12.30, Midi Classique ; Journal du froid, d'Yves Nilly [3/5]. Fromanger, flûte, Brigitte Balleys, 18.30 Studio ouvert. Retour sur le vote Reflets du Moyen-Orient en crise dans la 18.30, Classique affaires soir chanson arabe [3/5]. 1.00 Les Nuits de mezzo-soprano : Suite en duo de la résolution sur l’Irak à l’ONU 11.20 Une semaine avec... pour flûte et harpe, de Cras ; 14.00 Thèmes et variations. après deux mois de négociations. En France-Culture. Le pianiste Christian Zacharias. direct de New York. 19.30 et 0.00 L'Edi- 11.25 et 17.25 Le Livre du jour. Trio, de Bax ; Psyché, de De Falla ; Sonate pour flûte, alto et harpe, 16.30 Grand répertoire. Œuvres de tion. 19.45 et 0.15 Le Débat. 20.00 Les Ephéméride, de Patrick Modiano. France-Musiques Crussel, Grieg, Boccherini, Haydn. Travaux de l'Assemblée nationale. de Debussy. 11.30 Mémorables. 17.00 Ottocento. Présenté par François- 20.00 Les Rendez-Vous du soir. 21.50 Nouveaux regards. Yves Censi. Raymond Barre. Informations : 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; 22.00 Forum public. Téléphonie mobil Xavier Szymczak. 18.00 Le Jazz est un Peter Schmoll (ouverture), et santé. 23.30 Portrait d'un député. 12.00 Tout arrive. 12.30 ; 19.00. roman. Présenté par Alain Gerber. de Weber, dir. Herbert von Avec Bernard Accoyer (60 min). 7.07 Les Chants de l'aube. 8.50 La L'étrange destin de George General Karajan ; Liebeslieder-Walzer 13.30 Les Décraqués. Revue de presse. 9.09 Si j'ose dire. 10.27 Gryce Jr dit « Gigi Gryce » (n˚4). 19.05 op. 52, de Brahms, Barbara Euronews C-S Le jeu des apparences. et 12.25, 19.57 Alla breve. Présenté par Tutti or not tutti. Présenté par Alain Bonney, soprano, Anne-Sofie von 13.40 Les Chemins de la connaissance. David Herschel. Pièces pour quintette à Pâris. L'Orchestre philharmonique tchè- Otter, mezzo-soprano ; Œuvres 10.00 Culture, Cinéma, Style, Visa, Eu- La figure du témoin : Le témoin au vent, de Lorenzo, par l'Ensemble Artedie, de Bruch, dir. Charles Mackerras, ropeans, 2000, Globus, International et que. La Fiancée vendue (ouverture), de temps de la justice internationale. dir. Teresa Ida Blotta. 10.30 Concert des Smetana, dir. Karel Ancerl ; Sonata Vena- Ofra Harnoy, violoncelle : Canzone No Comment toute la journée. 19.00 Invité : Frédéric Worms. 14.00 La Vie Nations. Donné au Royal Albert Hall, à pour violoncelle et orchestre op. 55 ; Journal, Analyse et Europa jusqu'à 0.30. toria, de Vejvanoski, dir. Rafael Kubelik ; Adagio sur des thèmes celtes des revues. Manières d'habiter. Invités : Londres, par The Cardinall's Musick Danses slaves op. 46, de Dvorak, Philippe Bonnin, Georges-Henri Consort and Players, dir. Andrew pour violoncelle et orchestre op. 56. CNN C-S dir. Vaclav Talich ; Nocturnes pour orches- 20.40 Otello. Opéra en quatre actes Guerrand, Evelyne Desbois, Jean-Michel Carwood : Regina coeli (motet), de Da tre, de Debussy, dir. Roger Désormière ; Informations 24 heures/24. 17.00 Léger, Maïté Clavel. 14.55 et 20.25 Poé- Victoria ; Œuvres de De Anchieta : Salve de Giuseppe Verdi. Par le Chœur Symphonie n˚10 op. 93, de Chostako- et l'Orchestre de la Scala et 19.00 Your World Today. 21.30 sie sur parole. Paul de Roux. 15.00 Pein- Regina ; Chants sacrés espagnols : Asper- vitch, dir. Karel Ancerl. et 22.30 World Business Today. 23.00 ture fraîche. French Collection au ges me ; Salve sancta parens ; Missa pro de Milan, dir. Carlos Kleiber, Insight. 0.00 Lou Dobbs Moneyline. 20.00 Concert. Donné le 9 octobre, Placido Domingo (Otello), Mamco, Genève. Invités : Christian Ber- victoria, de Da Victoria ; Paradisi porta, Mirella Freni (Desdemona). nard, Claude-Hubert Tatot, Gérard Fro- de Escribano ; Precore te, Domine,deDe au Théâtre Mogador, à Paris, TV Breizh C-S-T 23.05 Les Rendez-Vous du soir (suite). manger, Olivier Blanckart, Philippe Penalosa ; Œuvres de Guerrero : O par l'Orchestre de Paris, Carlos Kleiber, chef d'opéra. Wozzeck 20.45 et 21.40 Chapeau melon et Mayaux. 16.30 Un poco agitato. La musi- sacrum convivium ; Chant sacré espa- dir. Christoph Eschenbach : (extraits), de Berg, par le Chœur d'en- bottes de cuir. Série. Le long sommeil que dans tous ses éclats. 17.00 A voix gnol : Beata viscera ; Sancta Maria, suc- Color, de Dalbavie ; Concerto pour fants de Vienne et l'Orchestre philharmo- [1/2]. 22.30 Les Gogs. Dessin animé. nue. Agustina Bessa-Luis [3/5]. 17.30 Les cure miseris, de De Morales ; Ave Regina violon et orchestre, de Sibelius, nique de Vienne ; La Bohème (acte I), 22.40 Actu Breizh. 22.55 Les Incorrupti- Pieds sur Terre. 17.55 Le Regard Caelorum, de Gutierrez Padilla ; Alma Midori, violon ; Le Lac enchanté, de Puccini, par le Chœur et l'Orchestre bles. Série. Arsenal. 23.55 Du bruit d'Albert Jacquard. 18.20 Pot au feu. redemptoris mater, de Guerrero ; Magnifi- op. 62, de Liadov ; Le Poème de la Scala de Milan. 0.00 Les Nuits de dans Landerneau (35 min). 19.30 La Suite dans les idées. cat, sexti toni, de Da Victoria. de l'extase, de Scriabine. Radio Classique. LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 9 NOVEMBRE 2002/19 JEUDI 14 TF 1 N O V E M B R E 22.40 5.05 Sept à huit. Magazine. 13.55 Les Feux de l'amour. 5.55 Couleur Pacifique. Série. Feuilleton d. HAUTE PRESSION S.O.S. ados. 6.45 TF1 info. 6.50 14.45 Une intruse Téléfilm. Jean Pellerin. Avec Rob Lowe, TF ! jeunesse. Bill Junior ; dans la famille. Craig Wasson, Scott Anthony Viscomi, Flipper et Lopaka ; Tabaluga ; Téléfilm. Jorge Montesi. Larissa Miller (EU, 2000, d) %. 2337714 Franklin. 8.27 et 9.22, 11.10, Avec Diane Ladd, Suite à une explosion, le paquebot 19.55, 1.50 Météo. Wendel Meldrum 20.55 L’Arrgo-Thetis coule en Méditerranée. 8.30 Téléshopping. (EU, 1993) %. 2705612 Un couple de touristes, resté prisonnier 9.25 Allôquiz. Jeu. 16.25 Providence. Série. JULIE LESCAUT de l'épave, va devoir affronter 10.20 MacGyver. Série (S4). Angoisse d'enfant. Destins croisés d. 9821462 un commando prêt à tout pour Ondes de choc. 17.15 Dawson. Série (S2). Série. Avec Véronique Genest, s’emparer d’une précieuse statuette. 11.15 Star Academy. Jeu. Et Dawson créa la femme. Yoann Sover, Mouss Diouf (Fr., 2000). 0.25 Les Coulisses de l'économie. Présenté par J.-M. Sylvestre. 5464979 1.10 Star Academy. Jeu. 11.55 Tac O Tac TV. Jeu. 18.10 Star Academy. En direct. Julie Lescaut apprend qu'un jeune 2988047 1.48 Du côté de chez vous. 1.55 Très 12.05 Attention à la marche ! 18.55 Le Bigdil. Jeu. homme a été renversé par un véhicule chasse. Migrateurs et chasseurs (1999). 3612318 2.50 Reportages. Au feu les pompiers ! d. Divertissement. 19.50 Métiers de campagne. appartenant à l'un de ses collègues. 6407028 3.20 Mode in France. Prêt-à-porter 21.00 France 2 12.50 A vrai dire. Magazine. Magazine &. Pourtant le commissaire en question printemps-été 2003. 9996825 4.20 Musique. 9921134 4.50 Aimer vivre en France. Les jeux 13.00 Journal, Météo. 20.00 Journal, Tiercé, Météo. n’a déclaré la voiture volée que régionaux (65 min). 1577844 Envoyé spécial : quelques heures après l'accident. Chine, les villages France 2 23.05 du sida 5.20 24 heures d'info. 5.35 14.55 Le Renard. Série. Météo. 6.00 Les Z'amours. Jeu. Un radeau pour l'au-delà. CAMPUS ’EST l’un des plus 6.30 Télématin. 8.25 et 16.55, 16.05 Rex. Série. Le Loup &. LE MAGAZINE DE L’ÉCRIT grands scandales chi- 5.55 Un livre. L'Heure de la 17.00 Des chiffres Justice. 9980337 nois des années sortie, de Christophe Dufossé. et des lettres. Jeu. Invités : Jacques Vergès (Dictionnaire C amoureux de la justice), Jean-Marc 1990. Des paysans pauvres 8.35 Des jours et des vies. 17.35 Le Prince de Bel-Air. Varaut (Ma parole est à ceux qui la ont été contraints par les 9.05 Amour, gloire Série (saison 3, d). 21.00 demandent), Fernand Meyssonnier autorités à donner leur sang et beauté. Feuilleton. Lorsque l'enfant paraît &. (Paroles de bourreau), Gilbert Thiel à des laboratoires afin de 9.35 C'est au programme. 18.00 Parents à tout prix. ENVOYÉ SPÉCIAL (On ne réveille pas un juge qui dort). pouvoir payer leurs impôts, Magazine. 7958820 Série (saison 1, d). Magazine présenté par Guilaine Chenu. 0.40 Journal, Météo. et ce dans des conditions 11.05 Motus. Jeu. Révélations &. Prostitution. Documentaire. 1.05 Les Soprano. Série (S2) [4/13] d’hygiène déplorables. Plus d Philippe Visseyrias et M.-P. Cassignard. 11.40 Les Z'amours. Jeu. 18.25 Sabrina. Série (S1, ). Retour aux sources %. 3602931 d’un million de personnes 12.20 Pyramide. Jeu. La Fille de Salem &. Chine : les villages du sida. 2.00 Contre-courant. Voyage dans l’humour auraient ainsi été contami- 12.50 Rapports du Loto. 18.55 On a tout essayé. Documentaire. Anne Huelgoat. juif : Paris - Varsovie d. 6444919. 2.55 Paris - New York - Tel Aviv d. 9009399 3.55 24 heures nées par le virus du sida 12.56 Météo, Journal, Météo. 20.00 Journal. Chefs à domicile. Documentaire. d’info, Météo. 4.15 Rome, ville impériale. Docu- dans la seule province du 13.55 Inspecteur Derrick. Invité : Jean-Marie Messier. Chantal Vantri, Franck Dhelens mentaire &. 5229863 4.35 Miss Manager et ses footballeurs. Ce ne sont pas des anges. Série Henan. Pour le magazine Le Second Meurtre. 8471849 20.50 Image du jour. et Pascale Epée d. 94207 [4/6]. Christopher King (50 min) &. 2456196 « Envoyé spécial », une 23.00 L’Image du jour. Route du rhum. équipe de journalistes me- née par Anne Huelgat s’est France 3 rendue clandestinement 23.35 dans un de ces villages pour 5.15 Tous égaux. 5.40 Les 13.55 C’est mon choix. s’entretenir avec les pay- Matinales. 6.00 Euronews. 15.00 Questions PIÈCES À CONVICTION sans que les autorités veu- 7.00 TO3. Les Aventures du au gouvernement. 64191 Tueurs en série, enquêtes impossibles… lent cacher au monde occi- Marsupilami ; Pourquoi pas 16.00 Chroniques d’ici. Magazine présenté par Elise Lucet. dental. Le jeune Chinois qui Mimi ? ; Les Trois Petites 16.30 TO3. Magazine. 43608 Au sommaire : Le tueur de la RN 29 ; sert de guide a d’ailleurs fait sœurs ; Drôles de petites bêtes ; 17.30 Mon kanar. Magazine. Crimes au centre du Monde ; Ardennes : la forêt hantée ; un mois de prison. On est Bob le Bricoleur ; Les Rois et les 17.45 C’est pas sorcier. 20.55 confondu et révolté face à Reines. 8.55 Cosby. Série. Le magnétisme d. Les petites filles oubliées. 7995207 l’hypocrisie du corps médi- 9.25 C’est mieux ensemble. 18.15 Un livre, un jour. LES HÉROS 1.15 Ombre et lumière. Magazine présenté par Philippe Labro. cal chinois qui donne à ces 9.50 Joseph Balsamo. Roger Blin, a DE TELEMARK Invité : Gad Elmaleh. 1351641 pauvres gens analphabètes Téléfilm. A. Hunnebelle. d’Hermine Karagheuz. Film. Anthony Mann. Avec Kirk Douglas, 1.45 Espace francophone. des flacons de glucose qui Avec Jean Marais, 18.20 Questions pour Richard Harris, Ulla Jacobsson. Chanter dans la francophonie : ne servent à rien. [4/7] (Fr., 1973, d). un champion. Jeu. d spéciale Ile Maurice. 2550196 Autre sujet au som- 10.45 Drôles de dames. Série. 18.50 19-20 de l’info, Météo. Guerre (GB - EU, 1965, v.f., ). 3449530 Une opération menée par les alliés 2.10 Le Fabuleux Destin de… 2767478 2.35 Soir maire : un reportage sur la Ces dames de la nuit. 20.25 Le Fabuleux Destin de… 3.3.00 Vie privée, vie publique. Comment l’ar- prostitution en France. 11.40 Bon appétit, bien sûr. Invités : Christine Bravo, et la Résistance norvégienne gent a bouleversé leur vie. 3585825 4.50 Les Dos- siers de l’Histoire. Irlande, histoires d’actualité A. Cr. 12.00 12-14 de l’info, Météo. Pierre Arditi. pour détruire une usine allemande. [1/2] : D’un conflit à l’autre (60 min). 2455979 23.05 Météo, Soir 3. France 5 Arte 22.35 5.40 Les Amphis de France 5. Robinson Sucroë ; Les Mémoires 19.00 Flash info. Deug 2 : Analyse ; n˚1 : Conver- extra de la sorcière Camomille ; 19.01 Voyages, voyages. THEMA COUP DE POKER gences. 6.40 Anglais. Victor : Eckhart ; Anthony, l’as des four- Lanzarote. SUR L'AUTOMOBILE leçon nº5. 6.55 Les Matins mis ; Tom Sawyer. Documentaire (2002). 22.35 Toyota, analyse d'une décision. de l’emploi. Magazine. 14.10 Les Intrus. Visite d'une île des Documentaire. Edwin Bailly 8.10 Debout les zouzous. Tueurs en eau douce. Canaries, Lanzarote, et Claire Doutriaux (2001). 108993559 Marguerite et la Bête [9/11] Documentaire. qualifiée d’œuvre d’art Les mécanismes économiques, 20.40 politiques et sociaux qui ont féroce ; Mimi la souris ; J.-P. Pons-Malartre. totale par le Musée d'art déterminé l'installation de l'usine Pablo, le petit renard 14.40 « Le Créole », moderne de New York. PREMIÈRE SÉANCE Toyota à Onnaing. rouge ; Rolie Polie Olie ; yacht de rêve ou bateau 19.45 Arte info, Météo. GHOST DOG, LA VOIE 0.00 Thema - Geraldo, où va l'argent ? Ces animaux rigolos. maudit ? Documentaire. 20.15 Reportage. DU SAMOURAÏ aa Documentaire. Patrice Barrat 8.55 Les Maternelles. Olivier Guiton (1999). L'Or noir de l'embargo. Film. Jim Jarmusch. Avec John Tormey, et Shay Katz (France, 2002). 64298 Un bébé par FIV. 83556820 15.35 M comme mirages. Documentaire. Un ouvrier brésilien sur le point Forest Whitaker, Isaach de Bankolé, 10.20 et 13.45 Le Journal de la Documentaire. Roberto Lugonès d'être licencié par Ford - pour la Henry Silva, Cliff Gorman. santé. 10.40 Carte postale Emmanuelle Han (2002). et Daniel Brosset (2002). deuxième fois en quelques années - gourmande. La cuisine clas- 16.35 Planète Terre. Le temps Un point sur l’embargo Policier (Etats-Unis, 1999, v.o.). 673733 enquête sur la mondialisation. sique. 11.10 Défier les élé- du tumulte. [1/2] Documen- pétrolier décrété Un tueur à gages, adepte du code 0.50 Bzz. Benoît Féroumont. Animation (Fr., ments naturels. 12.05 Midi les taire. B. Skilton. 17.30 100 % à l’encontre de l’Irak d’honneur des samouraïs, est traqué 2000). 1.00 Bienvenue à Los Angeles a Film. Alan Rudolph. Avec Keith Carradine. Comédie zouzous. Rolie Polie Olie ; Question. 18.05 C dans l’air. par les Nations unies. par les mafiosi qui l’ont commandité. dramatique (EU, 1977, 100 min). 3109689 20/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 9 NOVEMBRE 2002 JEUDI 14 M6 N O V E M B R E Le film 22.05 7.00 Morning Live. 15.15 Les Anges du bonheur. 9.10 M6 boutique. Série (saison 4). ALLY MCBEAL Magazine. 6147838 Cher professeur &. Moi contre moi &. 3310240 10.10 M6 Music. 16.10 Tubissimo. Magazine. Je vous aime &. 8517375 10.45 Star six. Jeu. 17.05 90 à l’heure. Magazine. Série (saison 5, 21 et 22 / 22]. Bill d’Elia. 11.54 Le Six Minutes, Météo. 17.55 Stargate SG-1. Avec Calista Flockhart, Christina Ricci, 12.05 Madame est servie. Série (saison 3). 20.50 Greg German, Jon Bon Jovi (EU, 2001). Série (saison 2). Si on Instinct maternel &. 6071207 Dans Moi contre moi, une femme ne peut plus s’amuser &. 18.55 Charmed. Série (saison 3). POPSTARS qui souffre d’un dédoublement 12.34 Météo. Le Retour de Balthazar &. Episode nº 12. de la personnalité se présente 12.35 Docteur Quinn, femme 19.45 et 20.40 Caméra café. Feuilleton-Documentaire (2002). 374511 au cabinet et demande aux avocats, médecin. Série (saison 3). Série. C’est dans les studios ICP de Bruxelles passablement surpris, de la défendre. C’est quoi l’amour ? 1071085 19.50 Voile. Coupe de l’America. que les quatre membres du groupe 23.50 Demain, tous… Un homo 13.35 Accusée d’amour. 19.54 Le Six Minutes, Météo. vont devoir faire leurs preuves. Au dans la famille. Magazine présenté Téléfilm. Alan Metzger. 20.05 Une nounou d’enfer. programme : séances d’enregistrement, par Marielle Fournier. 5913998 AvecKeith Carradine Série (S3). On n’a pas tous répétitions vocales, cours de danse, 20.45 CineClassic 1.44 Météo. 1.45 M6 Music / Les Nuits de M6. (EU, 1995) %. 8987608 les jours seize ans &. sessions de remise en forme quotidienne Emission musicale (315 min). 87504919 et régime alimentaire stricte. Hallo, Janine ! Canal + Carl Boese 22.40 (All., 1939, N., v.o., 88 min). f En clair jusqu'à 9.00 15.45 Brigade de l'extrême. Avec Marika Rökk, 7.15 Essaye encore. Magazine. Téléfilm. R. Hemecker. UNE HIRONDELLE Johannes Heesters. 9.00 Betty Fisher AvecCorin Nemec A FAIT LE PRINTEMPS IRL dans la troupe % et autres histoires (EU, 1998) . 4533630 Film. Christian Carion. du Moulin-Bleu, à Montmartre, Janine Film. Claude Miller. Drame 17.10 L'Ours plume AvecMichelSerrault, Mathilde Seigner, G % (Fr. - Can., 2001) . 5581882 Film. Piet de Rycker et Jean-Paul Roussillon, FrédéricPierrot. rêve de supplanter comme 10.40 Semaine des Guignols. Thilo Rothkirch. Animation 21.00 Drame (France, 2001, d) &. 2345733 vedette l’insupportable & 11.05 Surprises. (All., 2001) . 7154375 0.20 Bush, président. Série (saison 1). Yvette, maîtresse du direc- f 11.30 Lundi investigation. En clair jusqu'à 21.00 LES JOLIES CHOSES Meurtre à la Maison Blanche. 503202 teur. Pour venger une Sommières, un maire 18.30 Hyper Show. Film. Gilles Paquet-Brenner. SDI aïe aïe ! &. 9641776 amie souffrant d’un cha- face au déluge. 87066 19.25 Le Zapping, Journal AvecMarion Cotillard, Stomy Bugsy, 1.05 Maciste contre le fantôme a grin d’amour à cause du f En clair jusqu'à 14.00 des bonnes nouvelles. Patrick Bruel, Titoff, Ophélie Winter. Film. S. Corbucci et G. Gentilomo. comte René de Bastier, ? 12.30 Le 12 : 30. 19.55 Les Guignols de l'info. Drame (France, 2001) . 7847462 Aventures (It., 1961, v.o.) &. 7973950 elle décide de séduire et 13.30 La Grande Course. 20.05 H. Série. Une histoire Une ambitieuse tente de faire carrière d’humilier celui-ci. Or ils 2.40 Hockey NHL. 9943825 4.40 Stick. La vie est 14.00 Imago aa de corde. dans le show-business. Une fable à moi. Court métrage. 3099301 5.05 Révélations ne se connaissent pas, et Film. M. Vermillard. Drame 20.35 Le Journal du sport. entièrement fascinée par le milieu sur meurtres. Téléfilm. John Bradshaw. 7355844 le comte vient d’échanger 6.35 Les Simpson. Série. La passion selon Bart. (France, 2001) %. 7170248 20.45 Le Journal du cinéma. qu’elle entreprend de dénoncer. 4302318 7.00 Journal (15 min). son identité avec celle de Pierre Tarin, pianiste et compositeur débutant. L'émission Célèbre en Allemagne depuis 1936 grâce aux 22.35 Arte comédies musicales de Georg Jacoby, la Hon- groise Marika Rökk n’était pas connue du public fran- Des Japonais Hiroshi Okuda çais. Hallo, Janine !, qui sor- PDG de tit à Paris le 13 novembre Toyota, un 1940, la révéla et lui valut, « samouraï » sous l’Occupation, une chez les Ch’tis de l’industrie popularité égale, dans sa nippone. partie, à celle de Zarah Leander. Dirigée ici excep- TOYOTA, ANALYSE D’UNE DÉCISION. tionnellement par le vété- ran Carl Boese, elle règne Un documentaire sur l’arrivée sur un film de pur divertis- du géant nippon de l’automobile sement, dans un Mont- martre fantaisiste. dans le nord de la France Le scénario à quipro- quos et numéros musi- A plupart de nos usines sont en pleine des Français », explique Jean-Louis Borloo, veau gouvernement de gauche et de l’ins- caux avait inspiré au réali- campagne, jamais à proximité des sites maire de Valenciennes et actuel ministre de tauration des 35 heures. sateur une copie presque L touristiques, toujours sur des sites mo- la ville, pour évoquer le désespoir engendré Jacques Chirac, amateur de sumo, et Lio- conforme du style hol- destes. » Hiroshi Okuda, PDG du construc- par l’arrêt de la sidérurgie et des Houillères nel Jospin s’y sont employés, oubliant les lywoodien. Par sa virtuo- teur automobile japonais Toyota, n’en dans une région comptant 25 % de chô- querelles de la cohabitation. Un ambassa- sité dans la danse à cla- dira pas plus sur le choix d’implantation meurs. Il fallut beaucoup plus pour convain- deur spécial fut nommé pour « vendre le quettes, Marika Rökk rap- de la nouvelle unité de production du cre les dirigeants de Toyota City. dossier » désigné d’un nom secret. Lors de pelle la vedette MGM Eleo- groupe à Onnaing, village du Valencien- Premier reportage d’une « Thema » la construction, un sous-préfet, spéciale- nor Powell et montre tous nois (Nord). Un éclair, à peine perceptible consacrée à la mondialisation et à l’automo- ment détaché, a été chargé de prouver que ses dons au cours des dix dans le regard impavide de ce « samou- bile, Toyota, analyse d’une décision, d’Edwin l’administration était aussi entrée dans l’ère minutes de revue finale raï » de l’industrie nippone, suffit à dé- Bailly et Claire Doutriaux, dissèque, par en- du « juste à temps » digne du « label qua- « à la manière de » Busby crire l’enthousiasme sur le porche de la tretiens croisés, les mécanismes et les cou- lité Toyota ». L’Etat s’est-il montré « extra- Berkeley. Le compositeur mairie, un jour de décembre 1997, au mi- lisses de cette décision. Rien n’y a été né- ordinaire dans son efficacité » ou « servile » Peter Kreuder avait donné lieu d’enfants agitant des drapeaux japo- gligé, de la fraîcheur du poisson livré sur au profit d’un capitalisme mondialisé ? un petit air américain aux nais et français. « Ce sont les gens qui nous place, base alimentaire des futurs expatriés, Alors présidente de la région Nord-Pas-de- chansons, en particulier le ont accueillis. Cela montre qu’ils atten- à la qualité des équipements hospitaliers. Calais, Marie-Christine Blandin (Verts) se leitmotiv Musique, musi- daient beaucoup du projet. Et nous avons Treize ans après que le premier ministre, garde de trancher. Mais elle précise : «Jene que, musique. Les cha- été très heureux », consent-il à dire. Edith Cresson, eut traité les Japonais de peux imaginer que l’on n’ait pas fait tous les ef- peaux de toutes les actri- Quelle autre région que le Valenciennois « fourmis », la France avait beaucoup à se forts possibles. La population ne nous l’aurait ces semblent avoir été méritait-elle d’accueillir cet investissement faire pardonner. Il en allait de son prestige pas pardonné.» créés par une modiste en créateur de 2 500 emplois ? « Ici, l’espé- et de sa capacité à séduire les investisseurs folie ! rance de vie est inférieure de 10 ans à celle étrangers, au moment de l’arrivée d’un nou- Michel Delberghe J. S. LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 9 NOVEMBRE 2002/21 JEUDI 14 Le câble et le satellite N O V E M B R E

TV 5 C-S-T Téva C-S-T Match TV C-S National Geographic S 19.55 Les Echos. Magazine. 19.45 Ally McBeal. Série (S3). 18.50 et 23.20 J'y étais. 80466820 20.00 Mariages & 20.00 TV 5 infos. Le cadeau . 506754608 19.45 Good News. Magazine. et enterrements. 20.35 Téva News. 20.05 Découverte. 94405795 19.55 Ned et Stacey. Série (S1). Les Samaritains. 2467207 20.50 Short Cuts aa Scoop à la une &. 50389207 20.30 Venus d'ailleurs. 20.30 Journal (France 2). Film. Robert Altman. Dangereuses 21.00 Les Mystères Avec Andie McDowell, Jack 20.15 Le Rêve américain. créatures. 2466578 Lemmon. Comédie satirique Patrick Tatopoulos. 81969820 d'Asie centrale. (EU, 1993) ?. 564199085 21.00 La Falaise Documentaire. 17976356 20.45 La vieille qui marchait 23.55 L'Album. aa aux pèlerins. 1445337 22.00 TV 5, le journal. dans la mer Andie McDowell. 500681379 Film. Laurent Heynemann. 22.00 Les Jardins italiens. 22.20 L'Homme 0.45 Dark Angel. Avec Jeanne Moreau, Michel Boboli. 2447443 au complet blanc a Série (S1). Instinct maternel Serrault. Comédie dramatique 22.30 Le Vol d'onde. 2446714 & (40 min). 506658973 (France, 1991). 50879248 Film. Alexander 23.00 Explorer. Magazine. 1458801 Mackendrick. Avec Alec 22.25 Frédéric Dard. « Cette Guinness, Joan Greenwood. Festival C-T mort dont je parlais ». 0.00 Hidden World. Comédie satirique Documentaire. 31692153 Les antilopes (GB, 1951, N.). 43035191 19.35 Mazarin. du maharadjah. 1328196 Feuilleton. Pierre Cardinal. 0.20 Plaisir de France. 0.00 Journal (TSR) (30 min). Avec François Périer, Invité : Jean-Paul Guerlain 0.30 Histoires marines. Martine Sarcey (55 min). 38891776 Les requins de Bimini RTL 9 C-T [3/4] (1978). 67222207 (30 min). 7660573 Canal J C-S 20.15 Friends. Série (saison 5) 20.40 La Famille trahie. Histoire C-T [20/24]. Celui qui sauvait Feuilleton. T. O'Sullivan. 18.15 Cédric. 70687153 des vies. 6825733 Avec Nicholas Turturro, 19.35 Genèse de l'Europe, Tom Sizemore [1 et 2/2] 18.40 La Famille Delajungle. 20.45 L'Aigle de fer 3 (1998). 93425725 - 64781801 la Renaissance. Film. John Glen. Avec Louis 19.05 S Club 7 à Miami. Réforme et éclatement Gossett Jr, Rachel McLish. 23.40 Le Major Cravachon. Série (saison 1) [2/13]. confessionnel [3/6]. 508813530 Pièce d'Eugène Labiche. L'hôtel de Howard. 6925882 Film de guerre 20.05 Spécial procès Papon (EU, 1992). 9998917 Mise en scène de Jacques Fabbri. Avec Jacques Fabbri, 19.30 Kenan & Kel. [11/12]. 503684288 Série. Super zéros. 9008511 22.30 Ça va se savoir. 5548424 Philippe Manesse. 14163559 21.05 Aimé Césaire. 575157795 19.55 Les Rapidos de RE-7. 22.50 Puissance catch. 87641608 0.40 Mon Isménie. 22.00 Tuer de Gaulle ! « Cette mort dont je parlais », un documentaire 23.40 Le Portrait de Crystal. Pièce d'Eugène Labiche. 20.00 Kirk. Série (S2). Phoebe Un patriote hongrois Téléfilm. David Glomer. Mise en scène est amoureuse. 6983085 [1/2]. 509706172 sur Frédéric Dard, à 22.25 sur Match TV. Avec Jenna Bodnar, de Gérard Caillaud. Avec Gérard Caillaud, 20.30 Le Marsupilami. 3120337 22.55 La Divette. Gabriella Hall Téléfilm. Alfredo Giannetti. ! 74515337 Patricia Legrand 20.55 La Légende (1998) (95min). (25min). 84371979 Avec Anna Magnani, du vent du Nord a Massimo Ranieri Paris Première C-S-T ème Planète C-S 13 RUE C-S Film d’animation. (1970, 85min). 552400559 SYMBOLES Carlos Varela et Maïté Ruiz 8.15 L'Epopée des fusées. Les 20.00 Hollywood Stories. 19.45 Flic de mon cœur. De Austri (Espagne, La Chaîne Histoire C-S Les chaînes bénéfices de la recherche. 9.05 et Burt Reynolds [2/2]. 7222511 Série (saison 1) [3/21]. 1992, 70 min). 97093153 19.20 Marie-José Pérec sans effort 20.50 Le Roi de cœur a Cinderfella. 582387714 19.45 Maria Callas, histoire du câble et apparent. 9.30 A propos de Disney Channel C-S Film. Philippe de Broca. 20.35 Dossier noir. Magazine. d'une vie. 541112443 du satellite Macaroni. Ettore Scola. 10.20 L'Eté Avec Alan Bates, des festivals. [7/8] Cirque Plume. Pierre Brasseur. 20.45 Les Passagers a 17.50 Drôle de frère. 20.40 Adieu Bonaparte aa C Câble 10.50 Fous d'animaux II. Pacte Comédie dramatique Film. Serge Leroy. Série (saison 3). La blonde, Film. Youssef Chahine. S CanalSatellite avec les girafes. 11.20 Fous (Fr., 1966). 4171424 Avec Jean-Louis Trintignant, la brute et le ninja. 913337 Avec Michel Piccoli, d'animaux II. Un langage pour les Bernard Fresson. 18.15 La Double Vie Mohsen Mohiedine. Drame T TPS dauphins. 11.50 Multimanga. 12.15 22.30 Recto Verso. Invitée : Film de suspense (Fr. - Eg., 1985) %. 509260172 Carole Bouquet. 24499578 A AB Sat Les Flics. [4/5]. 12.45 Cheb Mami, (Fr., 1976) ?. 506532085 d'Eddie McDowd. 22.35 Les Grandes Batailles. le môme. 13.40 Mémoires du raï. 23.35 RD/RG. Magazine. 1610375 Série. Papa n'est pas 14.35 Fous d'animaux III. Drôles 22.35 Le Parfum de la dame un bon prof. 336004 Les guerres napoléoniennes. 0.30 Jean Carmet, la liberté a Documentaire. 530206998 Les cotes de zèbres. 15.05 Saddam Hussein. en noir 18.45 La Cour de récré. Le maître de Bagdad. 16.00 En d'abord (60 min). 6191467 Film. Louis Daquin. 23.25 Biographie. des films quelques mots. Débat. 16.30 Oncle Avec Hélène Perdrière, 19.00 Coco, le perroquet Lawrence d'Arabie. 539058627 Saddam. 17.30 Un siècle pour le a On peut voir Monte-Carlo TMC C-S Serge Reggiani. Film policier qui en savait trop a 0.20 George Orwell meilleur et pour le pire. Catastro- (Fr., 1949, N.) &. 591051240 aa Film. Mario Andreacchio. 573093080 Anepas phes en série. Le temps des loisirs. 20.30 et 0.35 Pendant la pub. (50 min). 19.45 Planète actuelle Le Pire de la 0.15 En quête de preuves. Avec Jamie Croft, Jason manquer pub par Ruby Wax. Invités : Michèle Bernier, Série. Electrochoc Robards. Film d'aventures Voyage C-S aaa Francis Huster. 5037917 [1/2] (50 min). 573029405 (Australie, 1998). 161627 20.15 et 0.40 Animal Collector. 20.55 La Femme de l'Italien. 18.35 La Nuit Jules Verne. [1/2] Les prédateurs. 3603004 20.30 Cool attitude. 221172 Chef-d’œuvre Téléfilm. Michaël Perrotta. Série Club C-T Magazine. 506949801 20.45 Spécial marques. 21.00 Le Club des Cinq. ou classique Avec Cécile Bois, 19.30 Cosby Show. 20.30 Le Tour du monde En quelques mots. Débat. Beppe Clerici (1998). 9266530 Série. Le Club des Cinq aa 21.00 Le Mythe du 5. 3493288 Série (saison 3) [10/25]. joue et gagne. 727627 en 80 jours Les codes 21.30 Le Choc 22.25 Journal, Météo. Difficile de satisfaire La Boussole Film. Michael Anderson. du CSA Benetton. 9341375 22.40 Trois filles au soleil. tout le monde. 294646 du club des Cinq. 298375 Avec David Niven, 22.15 Les Chasseurs Magazine. 27186424 19.55 Les Repentis. Série (S1). 21.50 Le club des Cinq Cantinflas. Film d'aventures & Tous publics de tendances. 4011171 Tout un poème. 3550240 se distingue (20 min). 428849 (EU, 1956). 522718630 23.25 Les Boxeuses. 1.05 Le Pire 23.35 Chacun son destin. % Accord Robert Mitchum 20.50 Washington Police. 23.30 La Nuit Jules Verne. de la pub par Ruby Wax. 1.35 Télétoon C-T Magazine. 500001004 parental L'Epopée des fusées. Les navettes (85min). 2268191 Série (saison 2). spatiales. 2.35 Les Ailes de légende. Savoir faire face. 6174269 18.15 Tobornoc. Série [9/13]. 0.00 Voyage pratique. souhaitable Le Skyhawk Douglas A4 (50 min). TPS Star T Terre contaminée. 2309240 Voleur de chiens. 524389375 Italie : la Toscane. 500031028 ? Accord 20.45 A vendre a 22.30 The West Wing. 18.35 Un Bob à la mer. 1.00 Détours du monde Odyssée C-T Série (saison 1) [2/22]. (35min). 502742979 parental Film. Laetitia Masson. Post hoc, ergo propter hoc 19.05 Men in Black. 509636559 9.05 Pays de France. 10.05 Nature Avec Sandrine Kiberlain, (v.o.) &. 690530 indispensable sauvage. Le Calme après la Sergio Castellitto. 19.30 Cartouche, prince Eurosport C-S-T tempête. [1/3] Inondations, grêle Drame psychologique 23.20 Homicide. 504910288 ou interdit et avalanches. La Tortue aux œufs ? des faubourgs. 20.30 et 23.15 Football. (Fr., 1998) . 500620066 Série (saison 6) [2/23]. e aux moins d'or. 11.50 Manihiky, l'île aux a Les liens du sang [2/3]. 262443 19.55 Woody Woodpecker. Coupe de l'UEFA (2 tour). perles noires. 12.40 L'Histoire 22.45 En avoir (ou pas) Match retour : Paris-SG - de 12 ans du monde Les Combattants de Film. Laetitia Masson. 0.05 L'Immortelle. 20.02 Affreux vilains National Bucarest. ! Public adulte l'arc-en-ciel. Les Ailes de la Avec Sandrine Kiberlain, Série (saison 1) [21/22]. Martiens. Série. Au parc des Princes, première heure. 14.35 Voyage sans Arnaud Giovaninetti. Vœux sacrés. 9107680 Gare aux Koo Foo ! 703413608 à Paris. 8451462 Interdit frontière Appel d'air. Dubaï- Oman. Chronique & 1.00 L'Etalon noir. 20.30 Il était une fois... 22.45 Watts. Magazine. aux moins 15.30 Voyage sans frontière. Les (Fr., 1995) . 500101356 Série (saison 3) [25/26]. Tambours d'Abitibi. 16.25 Explora- 0.15 Rien ne va plus aa Jours de gloire les explorateurs. 503445207 23.00 Eurosport soir. de 16 ans teurs de l'insolite. Les derniers Mo- Film. Claude Chabrol. & (30 min). 4514689 0.45 Rallye. Championnat kens. 16.50 La mafia à La Havane. 21.00 Tabaluga # Interdit Avec Isabelle Huppert, (25min). 508997733 du monde des rallyes. 18.05 Fidel Castro, l'espérance Michel Serrault. Comédie Canal Jimmy C-S Rallye RAC aux moins trahie. 18.59 Les mots ont des dramatique (Fr., 1997) Mezzo C-S-T de Grande-Bretagne. visages. Clé. 19.05 Living Stones. & (105min). 503093196 20.30 X Chromosome. de 18 ans & Présentation Iraq-al-Emir (Jordanie), le rêve Série (v.o.) . 20.30 et 0.15 A l'affiche. (30 min). 8114689 inachevé. 19.30 Océanide. Le TF 6 C-T 20.45 L'homme qui valait Les Soudan, les portes d'un empire. 20.45 Daniel Barenboïm Sport+ C-S-A 20.25 Lingerie hiver 2002 / 2003. 19.50 Beverly Hills. Série (S2). trois milliards. symboles The Bionic Boy. fête ses soixante ans. Magazine. 500769646 Au bord du gouffre. 4237882 Daniel Barenboïm, 19.30 Golf européen. spéciaux Téléfilm . Phil Bondelli. Magazine. 500958714 20.50 Le Proverbe du jour. 20.50 Piège à haut risque. Avec Lee Majors, une vie en musique. de Canal + Ce qui ne brille pas Téléfilm. Dean Semler. Vincent Van Patten Documentaire. 63627375 20.00 Basket-ball. le jour brille la nuit. Avec Steven Seagal, Gailard (1976, v.o.) & 21.45 Le Tombeau Euroligue masculine DD Dernière ? e 20.55 Soirée aventure extrême Sartain (1998) . 6033199 [1 et 2/2]. 89408608 - 15817356 de Couperin, de Ravel. (6 journée, Groupe A) : diffusion 22.35 Le Successeur : Par l’Orchestre Berlin - Magazine. 509139356 22.30 New York Police Blues. philharmonique de Berlin, Pau-Orthez. 506349578 d Sous-titrage 21.55 Traque sauvage. Association. Série (saison 9) [1 et 2/23]. dir. Daniel Barenboïm. Intrusion On a retrouvé Danny 21.45 Transworld Sport. spécial pour Feuilleton. Bill L. Norton. % 22.00 Les Trois Sonates pour de crocodiles. 500789511 Avec Marco Sanchez, Jimmy Sorenson (v.o.) . 18237676 violon et piano , de Brahms. Magazine. 508078559 22.25 Les Rugbymen % Johnny est nommé les sourds Wicke [1/6] (1999) . 87154443 % Avec Itzhak Perlman 22.45 Football américain. du bout du monde. 500387191 inspecteur (v.o.) . 99363882 (violon). 70346462 Championnat et les 22.50 Le Flamenco de Maria, 0.10 Poker de charme. 0.00 L'homme qui valait NCAA. 500728511 malentendants Maria & Marta. 23.45 Le Cœur de Téléfilm. Bruno Troisiho. 23.15 Playing The Night. Montmartre. 0.15 Evasion. Reims. Avec Laure Sainclair, trois milliards. Avec Oliver Jones (piano), 1.00 Golf européen. 0.35 Qui a mangé le dernier dodo ? Sandrine Cavelier Série. L'empreinte du diable Angèle Dubeau Magazine (50 min). (1998) ! (90 min). 1079979 [2/2] & (55 min). 73481554 (violon, 45min). 15002998 (30 min). 502746573 22/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 9 NOVEMBRE 2002 JEUDI 14 Sur les chaînes cinéma N O V E M B R E

RTBF 1 Action AMERICAN BEAUTY aa LA PEAU DOUCE aaa SHE'S SO LOVELY a DRACULA, 12.30 Cinéstar 2 500728375 19.05 Cinétoile 503410578 19.10 CC Emotion 506860646 PRINCE DES TÉNÈBRES a 19.30 et 23.45 Journal, Météo. 20.20 aa François Truffaut. Nick Cassavetes. Avec S. Penn Autant savoir. Comme une lettre à la COLORADO 18.45 Cinéstar 1 503024462 5.30 TCM 68083172 22.50 CC Succès 8302356 Sam Mendes. Avec K. Spacey Avec Françoise Dorléac (EU, 1997, 100 min) %. poste. 20.45 Les Cordier, juge et flic. & & Terence Fisher. Avec C. Lee Silences coupables. 22.20 Matière Sergio Sollima. (EU, 1999, 122 min) . (Fr., N., 1964, 116 min) . TOPSY TURVY aa (GB, 1966, 90 min) &. grise. 23.20 Cheval magazine. 0.15 Avec Lee Van Cleef AU LOIN S'EN VONT LES AUTRES FILLES a 21.00 CC Auteur 585084795 Cotes & cours (5 min). (It. -Esp., 1966, 85 min) ?. FRANKENSTEIN LES NUAGES aa 9.55 Cinéstar 1 566824337 Mike Leigh. Avec Jim Broadbent JOSEY WALES Caroline Vignal. Avec J. Leclercq (GB, 1999, 153 min) &. S'EST ÉCHAPPÉ aa TSR 1.30 CC Premier 57637115 (Fr., 1999, 95 min) &. 7.00 TCM 48661608 HORS-LA-LOI aa Aki Kaurismäki. Avec K. Outinen UNE AFFAIRE Terence Fisher. 20.05 Temps présent. 21.10 Mon père, (Finlande, 1996, 96 min) %. aaa ce héros a Film. Gérard Lauzier. 10.10 TCM 65556288 LES DIABOLIQUES DE FEMMES aaa Avec Peter Cushing Clint Eastwood. 10.15 Cinétoile 501046820 & Avec Gérard Depardieu. Comédie AU ROYAUME DES CIEUX aa 11.15 TPS Star 503782917 (GB, 1957, 75 min) . Avec Clint Eastwood Henri-Georges Clouzot. (1991). 22.55 La Guerre des étoiles, un 18.55 CC Classic 527932820 17.00 Cinéstar 1 509411375 LA FÉLINE aa nouvel espoir a Film. George Lucas. (EU, 1976, 131 min) &. Avec Simone Signoret Julien Duvivier. Avec S. Reggiani ! 22.30 Cinéstar 2 508334998 14.15 Cinétoile 505998820 Avec Mark Hamill. Film de science- LE TRAIN aa (Fr., N., 1949, 105 min) &. (Fr., N., 1954, 110 min) . Claude Chabrol. fiction (1977, v.m., 65 min) &. Jacques Tourneur. Avec S. Simon 11.55 CC Succès 28999714 À VENDRE a LES GRANDES Avec Isabelle Huppert (EU, N., 1942, 71 min) &. John Frankenheimer. (Fr., 1988, 110 min) &. Canal + Jaune C-S 20.45 TPS Star 500620066 ESPÉRANCES aa Avec Burt Lancaster Laetitia Masson. UNE ÉTRANGE AFFAIRE aa Histoire 20.35 et 2.00 H. Une histoire de corde (EU -It. -Fr., N., 1964, 133 min) &. 15.30 Cinétoile 506063153 &. 21.00 Divine mais dangereuse a Avec Sandrine Kiberlain David Lean. Avec John Mills 17.20 CC Frisson 502400153 aa LES AVENTURES (Fr., 1998, 117 min) ?. (GB, N., 1946, 118 min) &. Pierre Granier-Deferre. HEUREUX MORTELS Film. Harald Zwart. Avec Liv Tyler. 8.25 Cinétoile 563899627 Comédie (2001, v.m.) &. 22.25 Minutes DE ROBIN DES BOIS aa BARRY LYNDON aaa a Avec Michel Piccoli a LUNES DE FIEL (Fr., 1981, 110 min) %. David Lean. Avec Robert Newton en +. 22.35 The Tailor of Panama 8.30 TCM 75296882 15.15 TCM 38616714 & Film. John Boorman. Avec Pierce Bros- 13.25 CC Frisson 531085849 (GB, 1944, 101 min) . % Michael Curtiz Stanley Kubrick. Roman Polanski. Avec H. Grant UNE SEMAINE aa nan. Film d'espionnage (2001, v.m.) . ? HISTOIRE DE PAUL 0.20 Imago (Jours de folie) aa Film. et William Keighley. Avec Ryan O'Neal (Fr. -GB, 1992, 135 min) . DE VACANCES aa Avec Errol Flynn (GB, 1975, 187 min) &. 18.15 CC Auteur 556149240 Marie Vermillard. Avec Frédéric & PLEURE, ÔPAYS 12.30 CC Emotion 506356153 René Féret. Avec Paul Allio Pierrot. Drame (2001, 100 min) %. (EU, 1938, 102 min) . CONTE D'AUTOMNE aa & aa BIEN-AIMÉ a Bertrand Tavernier. (Fr., N., 1975, 80 min) . SALUDOS HOMBRE 10.50 Cinéfaz 546134356 Avec Nathalie Baye LE PONT DU NORD aa Canal + Bleu C-S 20.45 CC Succès 9511801 22.20 CC Emotion 505707207 & Eric Rohmer. Avec Marie Rivière (Fr., 1980, 100 min) . 16.45 CC Classic 596557462 Sergio Sollima. (Fr., 1998, 110 min) &. Darrell James Roodt. 20.00 Hannibal. Film. Ridley Scott. Avec Richard Harris Jacques Rivette. Avec B. Ogier Avec Anthony Hopkins. Thriller (2000, Avec Tomas Milian aa % Fantastique (Fr., 1982, 125 min) &. v.m.) ?. 22.05 Les Jolies Choses. (It., 1968, 116 min) ?. CRÍA CUERVOS (GB, 1995, 96 min) . Film. Gilles Paquet-Brenner. Avec 16.10 CC Auteur 551728998 RIEN NE VA PLUS aa AU-DELÀ DU RÉEL a ? Carlos Saura. Avec G. Chaplin Musicaux Marion Cotillard. Drame (2001) . Comédies 0.15 TPS Star 503093196 12.00 CC Premier 27067733 23.45 et 2.40 Hyper Show (95 min). (Esp., 1975, 105 min) ?. Claude Chabrol. Ken Russell. HALLO JANINE aa LA BELLE ET LE CAVALIER aa DERRIÈRE LE MIROIR aa Avec Isabelle Huppert Avec William Hurt Canal + Vert C-S & 20.45 CC Classic 506104085 2.50 TCM 54683931 15.50 CC Succès 90967172 (Fr., 1997, 110 min) . (EU, 1980, 102 min) ?. Carl Boese. Avec Marika Rökk 20.45 L'Egyptien. Film. Michael Curtiz. Francesco Rosi. Nicholas Ray. Avec James Mason (All., N., 1939, 90 min) &. Avec Edmund Purdom. Péplum (1954, Avec Sophia Loren (EU, 1956, 95 min) %. & % NEW YORK, NEW YORK aa v.m.) . 23.00 La Semaine du cinéma. (Fr. -It., 1967, 99 min) . FRONTIÈRE CHINOISE aa 23.30 A la rencontre de Forrester a aa 22.35 Cinétoile 583423356 Film. Gus Van Sant. Avec Sean Connery. LA GRANDE BOURGEOISE 11.45 CC Classic 568059269 Martin Scorsese. Drame (2000, v.m., 130 min) &. 15.50 CC Emotion 507870004 John Ford. Avec Anne Bancroft Avec Liza Minnelli Mauro Bolognini. (EU, N., 1966, 85 min) &. (EU, 1977, 156 min) &. Planète Future C-S Avec Catherine Deneuve aaa aa (Fr. -It., 1974, 120 min) %. GERTRUD UN JOUR À NEW YORK 20.55 Le Bal des espèces. 21.45 Erreurs 13.15 CC Classic 584537135 21.00 Cinétoile 503383207 médicales, la fin du tabou ? 22.30 LE SECRET DE MON SUCCÈS a Carl Theodor Dreyer. Stanley Donen et Gene Kelly. Icebergs sous surveillance. 23.25 Toque 18.55 CC Premier 26567269 Avec Nina Pens Rode Avec Gene Kelly à la loupe. 23.40 Des plantes et des Herbert Ross. Avec M. J. Fox (Dan., N., 1964, 115 min) &. (EU, 1949, 90 min) &. hommes (30 min). (EU, 1987, 108 min) &. a HURRICANE CARTER Policiers Fun TV C-T MAFIA BLUES aa 22.15 CC Premier 40903849 16.10 TPS Star 509666424 Norman Jewison. 16.00 et 20.30, 22.30 My Show. 17.00 22.35 Cinéstar 1 505950288 Avec Denzel Washington JAMES BOND 007 et 20.00 Casting Live. 18.00 Le Jeu. Harold Ramis. & aa 19.00 Clip combat. 21.00 Pelle et (EU, 1999, 140 min) . CONTRE DR NO Rateau. 22.00 X-Fun. 23.00 ZZZ Avec Robert De Niro aa 13.10 Cinéfaz 525904424 (EU, 1999, 102 min) &. LA COURTISANE (90 min). 2.30 Cinétoile 501454738 Terence Young. Avec Sean Connery Comédies dramatiques Robert Z. Leonard. & Comédie C-S Avec Greta Garbo (GB, 1963, 105 min) . & aa 20.30 et 0.55 Papa Schultz. Station À LA CAMPAGNE aa (EU, N., 1931, 73 min) . THE KING OF NEW YORK thermale. 21.00 Les Durs à cuire a LA DÉCHIRURE aa 1.55 Cinéfaz 575931283 Film. Jack Pinoteau. Avec Jean Poiret. 11.30 Cinéstar 1 506495917 Abel Ferrara. Avec C. Walken Comédie (1964, N.). 22.30 Drew Carey 17.50 Cinéstar 2 503880153 18.20 TCM 71502462 (It. -EU, 1990, 100 min) ?. Show. Série (30 min). Manuel Poirier. Roland Joffé. f Avec Benoît Régent Avec Sam Waterston Robin Wright Penn et Sean Penn dans « She’s so Lovely », Horaires en gras italique = MCM C-S (Fr., 1995, 108 min) &. (GB, 1984, 140 min) %. de Nick Cassavetes, à 19.10 sur CineCinema Emotion. diffusions en v.o. 20.30 et 1.45 Le JDM. 21.00 Vive la République ! Film. Eric Rochant. Avec Hippolyte Girardot. Comédie (1997) &. 22.30 Le Masque de cire a Film. Sergio La radio Stivaletti. Avec Robert Hossein. Film fantastique (1997) ?. 0.45 Maidi Roth. Enregistré au MCM Café (60 min). France-Culture va. Le changement. Invité : Frédéric 14.00 Tout un programme. Der Hirt auf dem Felsen D 965. 1.00 Pro- Worms. 16.30 Un poco agitato. La musi- gramme Hector. Temps fort de la nuit : Les œuvres pour violon de i télévision C-S-T Informations : 9.00 ; 12.30 ; que dans tous ses éclats. 17.00 A voix Un concert donné le 17 mai, à Regens- nue. Agustina Bessa-Luis [4/5]. 17.30 Les Prokofiev. Œuvres de Prokofiev : burg, en Allemagne, par Die Akademie 18.30 et 19.00 jusqu’à 22.30 Journal 18.00 ; 22.00. Pieds sur Terre. 17.55 Le Regard d'Al- Concerto pour violon et orchestre für Alte Musik de Berlin : Œuvres de du soir. 23.00 et 23.30 jusqu’à 4.45 6.00 L'Eloge du savoir. Le peu. Invité : bert Jacquard. 18.20 Pot au feu. 19.30 n˚2 op. 63, dir. Kent Nagano ; J.-C. Bach, W.-F. Bach. Journal de 15 minutes. 23.15 et 0.15, Pierre Sansot. 7.00 Les Matins de Sonate n˚2 op. 94 bis ; 1.15 Rappel des titres. 23.20 i Europe. Cause commune. En direct. Le dialogue France-Culture. Au sommaire : Le jour- euroméditerranéen. Depuis Marseille. Mélodies op. 35 bis ; Concerto Radio Classique 23.50 i comme Icare (30 min). pour violon et orchestre nal. La chronique de Véronique Nahoum- 20.30 Quadrille. LCI C-S-T Grappe. Les enjeux internationaux. Le n˚1 op. 19 dir. André Prévin. Informations : journal-Europe. La chronique d'Alain- 21.00 Le Gai Savoir. Les Navajos. 15.30 Concert. 6.30, Classique affaires matin ; 16.10 Le Débat. 17.15 et 21.15, 1.15 Gérard Slama. Le journal. La chronique Invitée : Marie-Claire Strigler. Questions d'actu. 18.00 Le Grand Jour- d'Alexandre Adler. La revue de presse Donné le 27 octobre, au Théâtre 12.30, Midi Classique ; nal. 19.10 et 20.10 L'Invité de PLS. européenne. 9.05 Continent sciences. 22.10 Multipistes. du Châtelet, à Paris, par 18.30, Classique affaires soir l'Ensemble orchestral de Paris, 19.35 et 20.40, 22.15 Un jour dans le Au sommaire Le portrait : Nouvelles pla- 22.30 Surpris par la nuit. 14.00 Thèmes et variations. monde. 19.50 et 20.50, 22.50 L'Invité nètes. Itinéraire de sciences : Une his- dir. Stéphane Denève : Œuvres de de l'économie. 0.15 et 0.40 La Revue Planète des toros [3/3]. Mozart : Concerto pour piano et Tchaïkovski. toire de l'infini mathématique (2). Le sa- 0.00 Du jour au lendemain. Invité : Alain 16.30 Grand répertoire. Œuvres Leclair, des hebdos (50 min). lon noir : La destruction du sanctuaire orchestre n˚23 K 488, Eric Le Sage, Gerber, pour Louie. 0.40 En écho. Oran- piano ; Symphonie n˚36 K 425. Tartini, Barrière, Rameau, Berlioz, Liszt, La chaîne parlementaire de la papénoo. Invitées : Raymond ger-safran : Reflets du Moyen-Orient en Paganini, Bellini, Rossini. Graff, Alfred Vidal-Madjar. crise dans la chanson arabe [4/5]. 1.00 17.00 Ottocento. Présenté par 18.30 Face à la presse. Invité : Xavier Les Nuits de France-Culture. François-Xavier Szymczak. 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Emmanuelli. 19.30 et 0.00 L'Edition. 10.30 Les Chemins de la musique. Quatuor à cordes op. 16 n˚5, 19.45 et 0.15 Le Débat. 20.00 Le Club Le cinquantenaire de la fondation 18.00 Le Jazz est un roman. Présenté France-Musiques par Alain Gerber. L'étrange destin de de Vranicki, par le Quatuor de la presse parlementaire. 20.30 et du studio de musique électronique Stamitz ; Symphonie B 81, 0.30 Les Travaux de l'Assemblée natio- de Cologne : Les années 70. George General Gryce Jr dit « Gigi Informations : 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; Gryce » (n˚4). 19.05 Tutti or not tutti. de Gossec, par l'Orchestre nale. Discours de Vincente Fox. 21.45 de Bretagne, dir. Stefan Nouveaux regards. Avec Arlette 11.00 Feuilleton. 12.30 ; 19.00. Présenté par Alain Pâris. L'Orchestre Journal du froid, d'Yves Nilly [4/5]. 7.07 Les Chants de l'aube. Présenté par philharmonique tchèque. Symphonie Sanderling. Franco. 22.00 Forum public. Thème : 20.40 Jean-Paul Sartre l’Orchestre de Paris. 23.30 Portrait François Hudry. 8.50 La Revue de n˚3, de Mahler, dir. Vaclav Neumann ; d'un député (15 min). 11.20 Une semaine avec... presse. Présenté par Ivan Levaï. 9.09 Si Symphonie n˚8 op. 93, de Beethoven, et la musique (n˚2). 11.25et 17.25 Le Livre du jour. j'ose dire. Présenté par Thierry Beau- dir. Paul Kletzki ; Symphonie n˚ 3 « Litur- Œuvres de Monteverdi, Euronews C-S vert. 10.27 et 12.25, 19.57Alla breve. Piè- gique », de Honegger, dir. Serge Bach, Mozart, Beethoven, On est bien, on a peur, Verdi, Berg, Bartok, ces pour quintette à vent, de Lorenzo, par Baudo ; Symphonie n˚5 op. 41 « Dramati- 10.00 Culture, Cinéma, Style, Visa, Eu- d’Yaël Pachet. Nono et du jazz. ropeans, 2000, Globus, International et l'Ensemble Artedie, dir. Teresa Ida que », de Kavelac, dir. Karel Ancerl. 11.30 Mémorables. Blotta. 10.30 Concert des Nations. 22.40 Les Rendez-vous du soir (suite). No Comment toute la journée. 19.00 20.00 Concert. Donné au Théâtre Les Grands Concerts sacrés. Enregistré Journal, Analyse et Europa jusqu'à 0.30. Raymond Barre [9/10]. Donné le 25 septembre, salle Usher, à Edimbourg, par le Belcea Quartet, Ian des Champs-Elysées, à Paris, le 12 mars, en l'Eglise Saint-Roch, à 12.00 Tout arrive. Paris, par l'Orchestre de la Petite Bande, CNN C-S Bostridge, ténor, Julius Drake, piano : La par l'Orchestre national de France, 13.30 Les Décraqués. Bonne Chanson, de Fauré ; On Wenlock dir. Kurt Masur : Œuvres dir. Sigiswald Kuijken, Jens Weber Informations 24 heures/24. 17.00 (l'Evangéliste), Marie Kuijken et Inge Le jeu des apparences. Edge, pour quatuor à cordes, de Vaughan- de Beethoven : Symphonie et 19.00 Your World Today. 21.30 Williams ; Lieder, de Schubert. n˚6 op. 68 « Pastorale » ; Van de Kerhkove, sopranos, Makoto et 22.30 World Business Today. 23.00 Invités : Dominique Muller, Sakaruda, Giuseppe Maletto, Fabio Symphonie n˚7 op. 92. et 2.30 Insight. 0.00 Lou Dobbs Money- Serge Joncour, Patrice Delbourg, 12.35 C'était hier. La Société des Furnari et Hans Hermann Jansen, line (60 min). Lucas Fournier, Patrice Minet. Concerts et les Concerts Colonne. 22.00 En attendant la nuit. ténors : Œuvres de Schütz : « Die Worte 13.40 Les Chemins de la connaissance. L' Apprenti sorcier, de Dukas, Présenté par Lionel Esparza. der Einsetzung des heilingen Abendma- TV Breizh C-S-T La figure du témoin : Le cas Agamben, le dir. Philippe Gaubert ; hls » SWV 423 ; Passion selon saint Jean 23.00 Jazz poursuite. 20.45 Au-dessous du volcan aaFilm. témoin, le sujet et la honte. Invitée : Prélude à l'après-midi d'un faune, SWV 481 ; « Siehe, mein Fürsprecher » John Huston. Avec A. Finney. Drame Marc Nichanian. 14.00 Les Jeudis littérai- de Debussy, dir. Gabriel Pierné ; Présenté par Arnaud Merlin. SWV 304 ; « Quid commisti, o dulcissime (1984). 22.25 Actu Breizh. 22.50 Les res. Invité : Marcel Moreau, pour Corpus Symphonie n˚3 op. 55 Les bolck chords. puer » SWV 56-60 ; Les Sept Paroles du Incorruptibles. Série. 23.45 Bretons du scripti. 14.55 et 20.25 Poésie sur parole. « Héroïque », de Beethoven, 0.00 Le Cabinet De Curiosités. Œuvres Christ en croix SWV 478. 0.00 Les Nuits tour du monde (35 min). Paul de Roux. 15.00 La Vie comme elle dir. Georg Solti. de Schubert : Fantaisie D 605 ; Abschied ; de Radio Classique. LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 9 NOVEMBRE 2002/23 VENDREDI 15 TF 1 N O V E M B R E 23.10 5.55 Couleur Pacifique. Série. 13.55 Les Feux de l’amour. La Chute. 6.45 TF1 info. 6.50 Feuilleton d. SANS AUCUN DOUTE TF ! jeunesse. Bill Junior ; 14.45 L’Extravagante Présenté par Julien Courbet. 5795202 Flipper et Lopaka ; Tabaluga ; Madame Pollifax. 1.30 Les Coups d'humour. Franklin. 8.27 et 9.20, 11.10, Téléfilm. Anthony Shaw. Divertissement. 8869806 19.55, 2.45 Météo. Avec Angela Lansbury, 2.05 Star Academy. Jeu présenté 8.30 Téléshopping. Thomas Ian Griffith 20.50 par Nikos Aliagas. 6173622 9.25 Allô quiz. Jeu. (EU, 1999) &. 6000824 2.43 Du côté de chez vous. 10.20 MacGyver. 16.25 Providence. Série. DOMINO DAY 2.50 Très chasse. La chasse au chamois. Série (S4). Le Renégat. Un nouveau visage. RECORD DU MONDE Documentaire. 6637210 11.15 Star Academy. Jeu. 17.15 Dawson. Série (saison 2). 3.45 Reportages. Magazine. Divertissement présenté par 11.55 Tac O Tac TV. Jeu. L’amour craque d. Les Locataires de la mer d. 7296061 Flavie Flament et Denis Brogniart. 12.05 Attention à la marche ! 18.10 Star Academy. En direct. 4.10 Histoires naturelles. Faire les moores ou Divertissement présenté 18.55 Le Bigdil. Jeu présenté En direct de Leeuwarden en Hollande. la chasse aux grouses. Documentaire. 9801326 4.40 Musique. 4.50 Aimer vivre en France. La par Jean-Luc Reichmann. par Vincent Lagaf’. Invité : Dave. 90301824 cuisine. Documentaire (60 min). 2324055 23.45 France 2 12.50 A vrai dire. Magazine. 19.50 Métiers de campagne. L’Argent 13.00 Journal, Météo. 20.00 Journal, Tiercé, Météo. de la confiance France 2 23.45 OMMENT les 2,7 mil- 5.25 24 heures d'info, Météo. 14.55 Le Renard. liards d’humains qui 5.56 Les Z'amours. Jeu. 6.30 Série. Soupçon &. 4556592 CONTRE-COURANT C vivent avec moins de Télématin. 8.25 et 16.50 Un 16.05 Rex, chien flic. L'argent de la confiance. 615486 2 euros par jour pourraient- livre. Le Livre des sagesses, de Série. L'Enfant gâtée &. Documentaire. Jean-Marc Surcin. ils sortir de la pauvreté ? Ce- Frédéric Lenoir. 8.35 Des jours 16.55 Rayons X. Magazine. Magazine présenté par Stéphane Paoli. 0.40 Journal, Météo. lui qui n’a pas le premier et des vies. Feuilleton. 17.00 Des chiffres 1.00 CD'aujourd'hui. sou pour investir dans une 9.05 Amour, gloire et des lettres. Jeu. 20.55 Orchestra Baobab. activité génératrice de re- et beauté. Feuilleton. 17.35 Le Prince de Bel-Air. 1.05 Contre-courant. Magazine. venu est condamné à s’en- d UNE SOIRÉE DE POLARS 9.30 C'est au programme. Série (saison 3, ). Made in India. Documentaire. & foncer. Voilà ce qui pousse Magazine. 691592 Un plan d'enfer . 20.55 P.J. Série. Couples. Patricia Plattner (Sui., 1999). 3679603 MuhammadYunus, univer- 11.00 Flash info. 18.00 Parents à tout prix. Avec Bruno Wolkowitch 2.00 Envoyé spécial. Magazine. sitaire du Bangladesh qui ne 11.05 Motus. Jeu. La Jalousie d'un fils d. (France, d) &. 1186738 Prostitution ; Chine : les villages supporte plus d’enseigner 11.40 Les Z'amours. Jeu. 18.25 Sabrina. Le Massacre 21.55 Avocats et associés. Série. du sida ; Chefs à domicile d. 8050245 de belles théories économi- 12.20 Pyramide. Jeu. de la Saint-Valentin &. Sexe, drogue et techno 3.55 24 heures d'info, Météo. 4.11 Des mots de d & minuit. Magazine. Le « Carrefour des littéra- ques incapables de changer 12.56 Météo, Journal, Météo. 18.55 On a tout essayé. (France, 2001, ) . 1500950 tures ». Invités : Jean Guerreschi, Allain Glykos, la vie des gens, à fonder 13.55 Inspecteur Derrick. 19.50 Un gars, une fille d. 22.55 Les Enquêtes d'Eloïse Rome. Enrique Vila-Matas, Guy Deslauriers (94 min). 108254158 Grameen, la première insti- Série. Rose bleue &. 8431221 20.00 Journal, Météo Série (S1, 5/6). A cause de Lola tution de microcrédit, en (France, 2000, d) &. 4772196 1976. Jean-Marc Surcin fait le France 3 bilan de l’expérience en s’ap- 22.55 puyant sur les exemples du 5.50 Les Matinales. 6.00 Euro- 16.30 TO3. Allô la Terre, Bangladesh, du Mali et de la news. 7.00 TO3. 8.55 Cosby. ici les Martins ! Un Noël ON NE PEUT PAS PLAIRE Bolivie. Premier constat : 9.25 C’est mieux ensemble. très spatial ; Les jumelles À TOUT LE MONDE les pauvres remboursent 9.45 Joseph Balsamo. s’en mêlent. 70347 Présenté par Marc-Olivier Fogiel, mieux que les clients des Téléfilm. A. Hunebelle. 17.30 Mon kanar. Magazine. avec la participation d’Ariane Massenet, banques traditionnelles. Ré- Avec Jean Marais 17.45 C’est pas sorcier. Stéphane Blakowski, Alexis Trégarot sultat : le microfinancement [5/7] (Fr., 1973, d). 1110399 Magazine. Les phares d. 20.55 et Doc Gynéco. 7163283 draine les économies des pe- 10.45 Drôles de dames. Série 18.15 Un livre, un jour. 1.10 Ombre et lumière. Magazine. tits épargnants et devient (S2). La Collection de jade. L’Invention de Paris, THALASSA Invitée : Charlotte Rampling. 1256142 une affaire rentable. Au 11.40 Bon appétit, bien sûr. d’Eric Hazan. Nomades en Sibérie d. 9889486 1.40 Toute la musique qu’ils point que certains oublient 12.05 12-14 de l’info, Météo. 18.20 Questions pour Documentaire. Pascal Sutra Fourcade. aiment… Invitée : Brigitte Fossey. qu’il n’a pas été créé pour 13.55 C’est mon choix. un champion. Jeu. Présenté par Georges Pernoud Concerto pour violoncelle en ut, faire du profit mais pour 15.00 Amour lointain. 18.50 19-20 de l’info, Météo. Traditionnellement éleveurs de rennes, de Haydn ; Concerto op. 25 nº6, être un outil de développe- Téléfilm. Jeffrey Reiner. 20.10 Tout le sport. Magazine. les Nenets pêchent aujourd’hui pour de Chopin ; etc. 6106697 ment personnel au service Avec Valerie Bertinelli, 20.25 Le Fabuleux Destin de… le compte des Russes. Rencontre 2.30 Le Fabuleux Destin de… 5920158 2.55 des plus démunis… Jeffrey Nordling Invités : Christine Bravo, avec ces peuples nomades, sur les berges Soir 3. 3.20 Le Choc des cultures. 4738061 4.30 Côté maison (65 min). 8787993 Th.-M. D. (Etats-Unis, 2000). 31318 Pierre Arditi. de la mer de Kara. 22.30 Météo, Soir 3. France 5 Arte 22.15 5.40 Les Amphis de France 5. Venn. 12.05 Midi les zouzous. 19.00 Flash info. Traduction : Thème et version Magazine. Oswald ; Robinson 19.01 Tracks. Magazine. LA VIE EN FACE n˚8 ; Licence-Capes. Thème 4 : Sucroë ; Les Mémoires extra Close up : Paul Oakenfold ; Un jour, je repartirai. 5215221 La Chute, d’Albert Camus. 6.40 de la sorcière Camomille ; Vibration : le culte Documentaire. Chantal Richard (2002). Anglais. Victor : leçon nº5. 6.55 Eckhart ; Anthony, l’as des four- de James Bond. Les résidents d'un foyer pour immigrés, Les Matins de l’emploi. mis ; Tom Sawyer. 19.45 Arte info. aujourd'hui âgés de plus de 50 ans, 8.10 Debout les zouzous. 14.10 Les Refrains 20.10 Météo. 20.40 veulent continuer à vivre en France, Marguerite et la bête de la mémoire. 20.15 Reportage. tout en gardant l'espoir de retourner féroce ; Mimi la souris ; Parlez-moi d’amour, 1929. Le Rock des bannis. JIM, LA NUIT un jour au pays. Pablo, le petit renard Documentaire (2002). Documentaire. Téléfilm. Bruno Nuytten. 23.10 Profils - Valère Novarina. rouge ; Rolie Polie Olie ; 14.40 Sciences et coïncidences. Lars Köhne (All., 2002). Avec Fatoumata Sissoko, Pierre Mermaz, Ce dont on ne peut parler, c'est Ces animaux rigolos. Un corps parfait. [4/6] Gros plan sur un groupe Caroline Gillain, Sotigui Kouyaté cela qu'il faut dire. Documentaire. 8.55 Les Maternelles. Documentaire (2002,d). de rock, composé (France, 2002). 227370 Raphaël O'Byrne (2002). 6848405 Secrets de famille. 83523592 15.35 La République tchèque. de détenus condamnés Perturbée par la mort de ses parents, 0.20 La Princesse de Clèves 10.20 et 13.45 Le Journal de la 16.35 Le Monde des glaces. à de lourdes peines, qui une jeune Africaine se réfugie Film. Jean Delannoy. santé. 10.40 L’Œil et la Main. Les hommes sur les pôles. Docu- se produit régulièrement dans le monde de l'imaginaire Avec Marina Vlady, Jean Marais. Devenir patron, le rêve ? 11.10 mentaire (2001). 17.30 100 % dans différents et décide d'entamer un grand Drame (France, 1961, v.o.). 7884784 L’Univers des prédateurs. Les Question. Jeu. 18.05 C dans pénitenciers à travers voyage vers l'Islande. 2.10 Le Dessous des cartes. Il n'y a pas de choc des civilisations. 2.20 La Vie commune. Antony déserts. Documentaire. Peter l’air. Magazine. l'Allemagne. Cordier (2000, 25 min). 1464719 24/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 9 NOVEMBRE 2002 VENDREDI 15 M6 N O V E M B R E 22.35 7.00 Morning Live. 15.25 Les Anges du bonheur. 9.10 Achats & Cie. Magazine. Série (S4). Charades &. ORAGE SUR LA TOUR 9.40 M6 boutique. Magazine. 16.20 Tubissimo. Magazine. DE CONTRÔLE 10.10 E comme envie. 17.05 90 à l’heure. Magazine. Téléfilm. Paul Wendkos. Avec Jeff Yagher, 10.25 Star six. Jeu. 17.55 Stargate SG-1. Claudia Christian, Christopher Cousins, 11.54 Le Six Minutes, Météo. Série (saison 3) Jessica Tuck (Etats-Unis, 1998) &. 8759950 12.05 Madame est servie. Le Crâne de cristal. 6048979 20.50 Un avion est pris dans une tempête. Série (saison 2). Il n’est 18.55 Charmed. A son bord,un contrôleur aérien jamais trop tard &. Série (saison 3). TENTACULES de retour de vacances tente de guider 12.35 Docteur Quinn, femme Indestructible &. Téléfilm. Yossi Wein. Avec Fredric Lane, le pilote afin de secourir les passagers. médecin. Série (saison 3). 19.45 et 20.40 Caméra café. Michael Reilly Burke, Meredith Morton, 0.15 Profiler. Série (saison 3). Le Défi de Robert.e &. Série. Avec Bruno Solo John Thaddeus, Chris Williams Coup de folie ?. 2425719 13.35 Les Roses du mal. et Yvan Le Bolloc’H. (Etats-Unis, 2002) %. 194888 1.05 Delta Team. Série. Téléfilm. M.-D. Vajda. 19.54 Le Six Minutes, Météo. Des jeunes gens sont retrouvés mutilés Ultimatum &. 7996413 Avec Ursula Buschhorn, 20.05 Une nounou d’enfer. dans la zone portuaire de New York. 1.59 Météo. 2.00 M6 Music / Les Nuits de M6. Herbert Knaup Série (saison 3). Les autorités se demandent quelles Emission musicale (285 min). 33969581 23.10 Arte (All., 1995) &. 8963028 La Grande Epreuve d&. sont les causes de ces morts violentes. Profils : Canal + Valère Novarina 23.00 f En clair jusqu'à 9.00 15.45 La Légende OUR Valère Novarina, 7.15 Essaye encore. Magazine. des animaux. Le bison, 24 HEURES CHRONO écrivain de théâtre, met- 9.00 The Tailor ofPanama a la pierre et la jeune squaw. 16 h 00 - 17 h 00 %. 16047 teur en scène et pein- % P Film. John Boorman. 16.10 et 20.45 Le Journal 17 h 00 - 18 h 00 . 1352739 tre, l’écriture s’enracine Espionnage (Etats-Unis - du cinéma. Série (saison 1, 17 et 18/24) dans le son. « La pulsion Irlande, 2001) %. 5551641 16.20 Dis-moi oui Stephen Hopkins ; Frederick K. Keller. d’écrire m’est venue de Avec Kiefer Sutherland, Leslie Hope. 10.45 Surprises. Film. Alexandre Arcady. 21.00 l’oreille vers 8-10 ans », expli- 10.55 Ponette aa Comédie dramatique Dans 16 h 00 – 17 h00,tandis que Jack que-t-il dans le beau por- Film. Jacques Doillon. (France, 1995) &. 352196 ANATOMIE a manipule Elizabeth pour piéger Alexis, trait que lui consacre le réali- Avec V. Thivisol. Drame 18.05 7 jours au Groland. Film. Stefan Ruzowitzky. Teri,qui souffre d'amnésie,tente de sateur Raphaël O’Byrne. reconstituer le « puzzle » de son identité. (Fr., 1996) %. 70544370 f En clair jusqu'à 21.00 Avec Franka Potente, Benno Fürmann, Quelque chose s’est passé 0.25 Betty Fisher et autres histoires f En clair jusqu'à 14.00 18.30 Hyper Show, Zapping. Anna Loos, Sebastian Blomberg. tandis que le futur artiste Film. Claude Miller. Drame 12.30 Le 12 : 30. 19.30 Le Journal des bonnes Horreur (Allemagne, 2000) ?. 7813405 écoutait Beethoven : «Ilya (France - Can., 2001, d) %. 8882513 13.30 La Grande Course. nouvelles, Guignols. Dans un hôpital,des patients sont un truc qui s’est déclenché du 2.05 Etats de service aaFilm. Jean-Paul Andrieu. 14.00 Honest 20.05 H. Série. Une histoire enlevés et subissent une mort atroce. Documentaire (France, 2001) &. 86303887 4.45 côté du langage. Dans une Film. David A. Stewart. d'assurance-vie &. Thriller très correct. Surprises. 4.55 Mon copain Mac, héros des phase d’écriture intense, il y a étoiles. Film. Sean McNamara. Aventures (EU, Comédie (2000) %. 5970860 20.35 Le Journal du sport. 22.35 La Semaine du cinéma. 2001, 100 min, DD) &. 44172332 des sensations, même des sen- Spécial Hugh Grant &. 207221 sations physiques, du côté d’une oreille. » L'émission Cette sensibilité à l’écoute l’a entraîné vers une écri- 20.40 Arte ture à entendre, celle du Fatoumata théâtre. « C’est pour cela Sissolo (Jim), que la plénitude sonore de la extraordinaire langue est très importante au L’aventure en ado théâtre : que l’acteur ouvre, opaque, que les mots soient respirés raisonneuse dans l’espace, offerts, ouverts, et butée, irrigués de souffle… » intérieure déterminée Tout au long du film, à aller Novarina, metteur en jusqu’au bout scène, accompagne les ac- JIM, LA NUIT. Périple initiatique pour échapper teurs jouant l’une de ses piè- à ses propres ces, L’Origine rouge. Avec d’une gamine anorexique qui rêve démons. lui, les mots percussion s’en- d’ours polaires. Un film d’une beauté racinent dans le rythme du corps. Quand il peint – épurée, signé Bruno Nuytten grands jets d’encre comme des vols de couleurs –, il LLE a le petit visage buté des Anti- son (seul) vrai ami, Habib. Périple dange- Deuxième téléfilm de la collection danse de la même manière gone, celles qui s’enferment dans leur reux où elle rencontre des personnages dont « Aux quatre coins du monde », Jim, la autour de ses toiles. « J’ai E mission, se moquent d’être compri- on ne sait jamais trop de quel monde – réel, nuit est très éloigné du film d’aventures pratiqué le dessin pour retrou- ses. Elles ont raison – leurs raisons. Jim symbolique ou imaginaire – ils font partie. classique. Grand chefopérateur avant de ver la rapidité, la gestuelle, la est une préadolescente au corps léger, Jim rêve de Björk et d’ours polaires, et devenir le réalisateur multiprimé de Ca- dynamique d’une pratique toujours vêtue d’un jogging à capuche et elle a décidé de rejoindre la chanteuse dans mille Claudel, Bruno Nuytten n’aurait pas plus musculaire des choses. d’un anorak bleu. Adoptée par une fa- son pays. Au fur et à mesure qu’elle s’affai- été tenté par l’exercice de style s’il n’avait Ecrire, peindre avec les mus- mille française, elle sait qu’elle a été trou- blit, elle poursuit son voyage vers le Grand pu montrer que l’aventure peut être cles. Dans la phrase, cher- vée enfant sur une route d’Afrique, cou- Nord, croisant au passage des camion- aussi intérieure. C’est la première fois de- cher la musculature, cher- verte du sang de ses parents massa- neurs, le spectre de son grand-père, des puis dix-sept ans qu’il reprend une ca- cher l’énergie. » crés. Jim (elle préfère ce prénom masculin êtres tantôt menaçants, tantôt protecteurs, méra, et c’est son premier « objet » pour Pour ce « Profils », Valère à celui de Géraldine) est intelligente, et migrants et rebelles comme elle, qui ont la télévision. Petit budget, équipe légère, Novarina a rassemblé diffé- elle est déterminée à ne plus manger. échoué et sombré dans la folie. sentiment de liberté, bonheur. Nuytten rents invités : la philosophe Affolement dans la famille qui surveille de Vit-elle son rêve ou rêve-t-elle sa vie ? aime les personnages indomptables, et on Marie-José Mondzain, avec près chaque verre et assiette. C’est le cycle Bruno Nuytten entretient la confusion en sent qu’il connaît bien la problématique qui on le voit contempler les des chantages, des ruses, de la souffrance traitant l’imaginaire de manière réaliste – de l’anorexie. Cette volonté de ne pas ap- icônes de Novgorod, la pour tout le monde. Jim rompt les amarres, pas de frontière entre les deux univers. Le partenir au monde physique, d’échapper chanteuse yiddish Leiélé s’évade dans l’imaginaire tandis qu’elle s’ins- film avance, doucement violent, violem- à la biologie de l’être. C’est filmé en plans Fisher, ou le physicien talle sans peur dans un processus de mort ment secret, tiroir à secrets, entre vie et nets, lumineux, sans pathos. Quelques Etienne Klein, pour ses inter- qui va la mener dans un hôpital spécialisé mort. Voyage mental d’une petite fille longueurs, peut-être. rogations sur le temps et la pour un traitement long. Début d’un noire qui tente d’échapper à ses dé- matière. voyage en solitaire, qu’accompagne parfois mons. Voyage initiatique. Catherine Humblot Catherine Bédarida LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 9 NOVEMBRE 2002/25 VENDREDI 15 Le câble et le satellite N O V E M B R E

TV 5 C-S-T Téva C-S-T Match TV C-S National Geographic S 19.55 Les Echos. 20.35 Téva News. 18.50 et 0.10 J'y étais. 19.30 Contre la montre. 20.00 TV 5 infos. 20.50 Dark Angel. Best of. 80433592 Rome. 2404738 Série (saison 1). 19.55 Ned et Stacey. 20.00 Au fil des inventions 20.05 Gros plan. 94472467 & Grand amour . 502510383 Série (saison 1). humaines. 2434979 20.30 Journal (France 2). Prédateur &. 501513757 Un mari modèle &. 50356979 Série (saison 2) 20.30 En extase. 21.00 Mise au point. 22.20 Fired up. 20.15 Le Rêve américain. Sur la tombe du grand Magazine. 17943028 [3/20]. You Don't Know Jean-Georges Vangerichten. & rabbin [5/6]. 2426950 22.00 TV 5, le journal. Jack (v.o.) . 500548080 Documentaire. 81936592 22.45 Sex and the City. 21.00 La Science du sport. 22.15 Des racines et des ailes. 20.45 Plaisir de France. Invité : Le tennis. 1412009 Série (saison 4) [11/17]. Michel Galabru. 79814573 Magazine. 35357009 Incertitudes (v.o.) %.501564912 22.00 Le Puma, 0.00 Journal (TSR) (30 min). 21.40 Comme à la télé. 23.20 Les Chroniques Invités : Christian Blachas, lion des Andes. 1434221 RTL 9 C-T de San Francisco. Thomas Hervé, Sylvie Tellier, 23.00 Explorer. 1425573 Feuilleton. Reid Alastair. Miss France 2002. 64293383 0.00 Au zoo de Melbourne. 19.30 Ça va se savoir. 1062825 Avec Laura Linney, 22.35 Jugement aveugle. Echange girafe Donald Moffat [5/16] Téléfilm. George Kaczender. contre deux zèbres. 1222968 20.15 Friends. Série (S5) [21/24]. (1993, v.o.) %. 508318467 Celui qui jouait Avec Peter Coyote, 0.10 Ally McBeal. Série 0.30 Insectia. Les jeux à la balle. 6892405 Lesley Ann Warren de l'amour (30 min). 7637245 (saison 3) [5/21]. Eaux troubles (1991, 90 min). 91696283 & 20.45 Le Retour (v.o., 50 min) . 502415332 Histoire C-T de Rick Hunter. Canal J C-S Festival C-T 19.35 Genèse de l'Europe, Téléfilm. Bradford May. 17.25 Yu-Gi-Oh ! 69762739 Avec Fred Dryer, Barry 19.35 Mazarin. la Renaissance. Bostwick (1995). 2149370 Feuilleton. Pierre Cardinal. 17.50 Titeuf. 5463825 Le prince, l'artiste 22.20 Ça va se savoir. 65641221 Avec François Périer, 18.15 Cédric. 70654825 et l'ingénieur [4/6]. 594097134 22.40 La Bourgeoise Martine Sarcey 18.40 La Famille Delajungle. 20.10 Spécial procès Papon [4/4] (1978). 67299979 [5/12]. 582336080 et le Puceau 19.05 SClub 7 à Miami. 20.40 Médecins de l'ordinaire. 21.00 Le Syndrome Film. BobW Sanders. Série (saison 1) [7/8]. Série (saison 1) [3/13]. Avec Jacky Arnal, Linda A l'écoute des patients La Voiture de rêve. 6992554 afghan. 501414467 Parker. Comédie érotique (v.o.). 34276641 (Fr., 1984) #. 60036757 19.30 Kenan & Kel. 22.00 Tuer de Gaulle ! 21.40 Deux hommes Série. Le concours. 9075283 Le Petit-Clamart Anthony Hopkins dans « Surviving Picasso », 0.15 Aphrodisia. [2/2]. 509773844 Série ! (60 min). 9083993 dans une valise. 19.55 Les Rapidos de RE-7. un film de James Ivory, à 0.15 sur TPS Star. Pièce de Donald Churchill Magazine. 22.55 La Mort Paris Première C-S-T et Peter Yeldham. Mise en 20.00 Kirk. Série (saison 2) [5/10]. scène de Jean-Luc Moreau. de Marie-Antoinette. Frère ou père ? 6950757 Téléfilm. Stellio Lorenzi. 20.05 Hollywood Stories. Avec Evelyne Grandjean, Avec Annie Ducaux, Michael Landon [2/2]. 5508399 Darry Cowl. 45871660 20.30 Merci les filles ! Michel Bouquet SYMBOLES Planète C-S Série (50 min). 20.50 Une histoire 23.30 Au-delà du réel. (1957, 105 min). 504350496 8.25 Les Ailes de légende. [37/38] Série (saison 1). Les chaînes Le Lockheed Constellation. 9.20 de spectacle. Le Facteur humain. 98502863 Disney Channel C-S La Chaîne Histoire C-S Les Boxeuses. 10.35 L'Eté des Invité : Marc Jolivet. 77618370 L'Espion robot du câble et festivals. [8 / 8] Plastiqueurs. 11.00 (60 min). 14025090 17.50 Drôle de frère. 19.50 Les Mystères du satellite Fous d'animaux II. Les paons 21.45 Le Luron et les hommes Série (saison 3). d'Asie. Mantelle randonnée. 12.00 politiques. 13ème RUE C-S Le Sale Travail. 431080 de l'Histoire. C Câble Bienvenue chez Pikachu. 12.30 Les Brésil, une histoire Documentaire. 51654115 18.15 La Double Vie gênante. 508191134 S CanalSatellite Flics. [5/5]. 13.00 En quelques 19.45 Flic de mon cœur. mots. Débat. 13.10 Le Mythe du 5. 23.10 Paris dernière. 93284554 d'Eddie McDowd. 23.40 La peur Série (saison 1). de l'ours. 506592202 T TPS 13.45 Le Choc Benetton. 14.30 Les 0.15 RD/RG (55 min). 30671177 Hotshot. 509880844 Série. Le Faux Héros. 854757 Chasseurs de tendance. 15.35 Fous 20.45 New York District. Série 18.45 La Cour de récré. 20.35 et 23.30 Au fil des jours. A AB Sat d'animaux III. Le petit panda de Monte-Carlo TMC C-S 15 novembre. (saison 8) [21/24]. Jeune 19.00 Les Quintuplés. l'Himalaya. 16.05 En quelques fille à la dérive %. 586560399 20.45 Les Brûlures Les cotes mots. Débat. 16.20 Le Siècle Coca- 20.30 Pendant la pub. Téléfilm. Bill Corcoran. Victime Avec Kimberly Brown, de l'Histoire. Cola. [1 et 2/2]. 17.55 Un siècle Invités : Michèle Bernier, consentante %. 572209641 des films pour le meilleur et pour le pire. Francis Huster. 5004689 Daniel Roebuck Les collabos. 508284825 22.30 Autopsie d'un meurtre. (2000). 672080 a On peut voir Scandales en tous genres. En quête 20.55 Condamné au silence. 21.45 La Guerre froide d'idéal. L'affaire Patrick Tissier. 749825 [5/6]. 572210757 aa Anepas Téléfilm. Peter Levin. Documentaire. 502413486 20.30 Cool attitude. 19.45 et 1.10 Planète actuelle. Avec Peter Coyote, 23.00 New York Undercover. 21.00 Pocahontas II. 22.40 Maria Callas, histoire manquer Le Pire de la pub Liam Neeson Téléfilm. Tom Ellery aaa par Ruby Wax. (1987) &. 72447405 Série (saison 3). Caméra d'une vie. 530298979 au poing %. 501538554 et Bradley Raymond 20.15 et 0.40 Animal Collector. (1998, 70 min). 3614115 0.30 Cuba, personne Chef-d’œuvre 22.30 Journal, Météo. 23.55 En quête de preuves. [2/2] Les prédateurs. 3670776 22.45 Star Hunter. ne voulait entendre ou classique Série. Electrochoc Télétoon C-T 506523887 20.45 Japop. Série (saison 1) [9/22]. [2/2] (45 min). 568766283 (60 min). [2/4] Robotism. 1245689 La secte &. 55446738 17.30 Les Castors allumés. Les codes 21.15 [3/4] Cosplayer. 3572912 Série Club C-T Voyage C-S 21.45 [4/4] Demolitori. 3591047 23.35 Playboy. Magazine 17.50 Poochini. du CSA (90 min). 2970738 20.00 Voyage pratique. Chili, 22.15 Multimanga. 8693739 19.30 Cosby Show. 18.15 Tobornoc. Série [10/13]. le feu et la glace. 500001776 & Tous publics TPS Star T Série (saison 3) [11/25]. Un dimanche 22.45 Bienvenue Souvenirs de guerre. 721047 comme les autres. 524356047 21.00 La Route des vins. Les % Accord caves chiliennes. 500015080 chez Pikachu. 20.45 et 22.33, 0.13 19.55 Les Repentis. 18.35 Un Bob à la mer. parental 23.10 A nous la victoire ! 1.40 Série (saison 1) [9/22]. 22.00 Les Enfants de Jules. L'Epopée des fusées. Les bénéfices Soirée Movie Star. Faux en tout genre. 3527912 19.05 Men in Black. 509696931 Magazine. 500044592 souhaitable Edouard Baer. de la recherche. 2.35 Les Ailes 20.50 Farscape. Série (S1) [19/22]. 19.30 Cartouche, prince 23.00 Chacun son monde : ? Accord de légende. [37/38] Le Lockheed 21.00 Les Frères Sœur a Le Greffon [1/2]. 7287931 des faubourgs. 504970660 le sens du voyage, parental Constellation (50 min). Film. Frédéric Jardin. Le Voleur de mémoire Avec José Garcia, [2/2] &. 7781844 19.55 Woody Woodpecker. le voyage des sens. indispensable Odyssée C-T Denis Podalydès. 22.40 Total Recall 2070. 20.02 Affreux vilains Magazine. 500035844 9.05 Voyage sans frontière. Appel Comédie ou interdit (Fr., 2000) &. 508422660 Série (saison 1) [4/22]. 0.00 Nagaland, le royaume d'air. Dubaï - Oman. Les Tambours Irrésistible %. 5114221 Martiens. Série [10/26]. aux moins d'Abitibi. 10.55 Living Stones. 22.35 La Bostella a Bobb et Bubb. 703473080 perdu des chasseurs 23.20 Homicide. Série (saison 6) de 12 ans Iraq-al-Emir (Jordanie), le rêve Film. Edouard Baer. 20.30 Il était une fois... de têtes (60 min). 500091177 inachevé. 11.25 Qui a mangé le [3/23]. Les Liens du sang Avec Edouard Baer, Gilles % ! Public adulte dernier dodo ? 12.20 Evasion. Gaston-Dreyfus. Comédie [3/3] . 2109134 les explorateurs. 503412979 Eurosport C-S-T Interdit Reims. 12.45 Nature sauvage Le (Fr., 1999) &. 505479863 0.10 L'Immortelle. 21.00 Tabaluga Calme après la tempête. [1/3] 0.15 Surviving Picasso Série (saison 1) [22/22]. (25 min). 508964405 20.30 Football. Championnat aux moins Inondations, grêle et avalanches. e Film. James Ivory. Ultime révélation. 7893581 de Ligue 2 (16 journée) : La Tortue aux œufs d'or. 14.30 Mezzo C-S-T Châteauroux - de 16 ans Lingerie hiver 2002 / 2003. 14.55 Le Avec Anthony Hopkins, 1.00 L'Etalon noir. Natascha McElhone. Film Série (saison 3) [26/26]. Le Mans. 8428134 # Interdit Flamenco de Maria, Maria & 20.20 Prokofiev. Marta. 15.50 Manihiky, l'île biographique (EU, 1996) Recherche jument 22.45 Watts. Magazine. aux moins & (125 min). 507257054 désespérement Les Adieux de Roméo et aux perles noires. 16.40 L'Histoire & (30 min). 4574061 Juliette. Enregistré en 1989. 23.00 Eurosport soir. de 18 ans du monde Les Combattants de TF 6 C-T Avec Ivo Pogorelich (piano). 23.15 Sport de force. Grand l'arc-en-ciel. Les Ailes de la pre- Canal Jimmy C-S Prix des Pays-Bas. 8140196 mière heure. 18.30 Les Rugbymen 20.30 et 23.45 A l'affiche. Les 19.50 Beverly Hills. du bout du monde. 18.59 Les mots 20.30 X Chromosome. Concertos 0.15 Rallye. Championnat Série (saison 2). 20.45 Bach. du monde des rallyes. Rallye symboles ont des visages. Amerri. 19.05 Série (v.o.) &. brandebourgeois n˚ 1 à 6. Pays de France. 20.00 Traque Le Retour de Chukie. 4204554 RAC de Grande-Bretagne Par le Concentus Musicus er spéciaux sauvage. Intrusion de crocodiles. 20.50 Sur la piste du grizzly. 20.45 La Main jaune. (1 jour, 30 min). 596413 Téléfilm. Jerry London. de Vienne, dir. Nikolaus 20.25 Le Cœur Téléfilm. Sean McNamara. Harnoncourt. 21588979 de Canal + Avec Daniel Baldwin, Avec David Soul, David Sport+ C-S-A DD Dernière de Montmartre. 500296047 Michele Greene Hemmings (1986) &. 92950202 22.45 Baka. Documentaire. 20.00 Starter. 500466080 diffusion 20.50 Le Proverbe du jour. (1999). 4833711 22.25 Six Feet Under. Série (saison 2) [8/13]. Thierry Knauff. 21964370 20.30 Hockey NHL. d Oiseau ne peut voler 22.35 Morsures mortelles. Sous-titrage sans ailes. Téléfilm. Noel Nosseck. It's the Most Wonderful 0.00 Jean-Christophe. Washington Capitals - Time of the Year Série [6/9]. Dallas Stars. 500595467 spécial pour 20.55 Le Mythe du 5. 507634592 Avec Harry Hamlin, % Shannon Sturges (v.o.) . 36475028 Les amies. 97407852 22.30 Cyclisme sur piste. les sourds 21.30 Tous les parfums (1999) %. 87121115 [9/13]. Someone Else's Eyes (v.o.) %. 46576950 1.00 Michel Petrucciani Trio. Open des Nations. et les de l'Arabie. 503816196 0.10 Sexy Dancing. En 1998. Avec Michel Au vélodrome 0.20 L'homme qui valait de Bordeaux-Lac. 500955825 malentendants 23.05 Aventure. 0.00 Océanide. Le Téléfilm. Benjamin Beaulieu. Petrucciani (piano), Soudan, les portes d'un empire. Avec Aurore Bourillon, trois milliards. Anthony Jackson (basse), 0.00 Jet ski. 0.55 Explorateurs de l'insolite. Les Benoît Clerc Série (saison 3) [19/22]. Le Steve Gadd (batterie, Grand Prix de Dubaï derniers Mokens (25 min). ! (90 min). 1039351 Pharaon & (55 min). 72781516 60 min). 17816245 (60 min). 500721351 26/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 9 NOVEMBRE 2002 VENDREDI 15 Sur les chaînes cinéma N O V E M B R E

RTBF1 Action BOYS DON'T CRY a LES GRANDES UN MONDE À PART aa Histoire 13.00 CC Emotion 500512573 21.00 CC Emotion 503320738 19.30 et23.50 Journal, Météo. 20.45 ESPÉRANCES aa aa COLORADO aa Kimberly Peirce. Avec H. Swank Chris Menges. HEUREUXMORTELS aa Dangereusement vôtre Film. John (EU, 1999, 114 min) !. 8.25 Cinétoile 563867028 Avec Jodhi May Glen. Avec Roger Moore. Film d'aven- 16.25 CC Succès 58193641 David Lean. Avec John Mills 22.50 Cinétoile 505226486 (GB, 1988, 112 min) %. David Lean. Avec R. Newton tures (1985). 23.00 Millésimes (25 min). Sergio Sollima. CHÈRE LOUISE a (GB, N., 1946, 118 min) &. Avec Lee Van Cleef (GB, 1944, 101 min) &. ? 2.10 TCM 62913603 a UNE SEMAINE TSR (It. - Esp., 1966, 85 min) . Philippe de Broca. LES HÉROS HISTOIRE DE PAUL aa 15.00 CC Emotion 503161405 DE VACANCES aa 20.40 Joséphine, ange gardien. Série. LA CIBLE ÉTOILÉE a Avec Jeanne Moreau 15.00 CC Auteur 505920738 (Fr. - It., 1972, 100 min) &. Thomas Vinterberg. 23.20 CC Emotion 505236863 René Féret. Avec Paul Allio Nadia. Avec Mimie Mathy. 22.15 11.00 TCM 80686738 Avec Thomas Bo Larsen Bertrand Tavernier. Columbo. Candidatau crime. Avec John Hough. aa (Fr., N., 1975, 80 min) &. aa CONTE D'HIVER (Dan., 2000, 90 min) %. Avec Nathalie Baye Peter Falk. 23.50 Fog Film. John Avec George Kennedy 10.10 Cinéfaz 514780009 (Fr., 1980, 100 min) &. PRÉNOM CARMEN aa Carpenter. Avec Adrienne Barbeau. (EU, 1978, 110 min) &. LES TRUANDS aa ? Eric Rohmer. Avec C. Véry 1.55 CC Premier 60313603 Film d'horreur (1980, 90 min) . LES VOLEURS DE TRAINS a (Fr., 1991, 110 min) &. 0.35 Cinétoile 506631069 Fantastique Jean-Luc Godard. 12.50 TCM 90339478 aa Carlo Rim. Avec Yves Robert Avec Marushka Detmers Canal + Jaune C-S ELLE ET LUI (Fr., N., 1956, 95 min) &. (Fr. - Sui., 1983, 120 min) %. BurtKennedy. Avec John Wayne 17.55 CC Classic 502438318 DANS LES GRIFFES 21.00 Les Jolies Choses. Film. Gilles Pa- (EU, 1973, 90 min) &. MABOROSI a a quet-Brenner. Avec Marion Cotillard. Leo McCarey. Avec Irene Dunne DE LA MOMIE Musicaux (EU, N., 1939, 87 min) %. 22.40 Cinéfaz 560039844 Drame (2001) ?. 22.40 Une hirondelle Comédies 3.45 TCM 38631603 a fait le printemps. Film. Christian Ca- a Hirokazu Kore-Eda. John Gilling. a L'AFFAIRE MARCORELLE Avec Makiko Esumi LA VIE CHANTÉE rion. Avec Michel Serrault. Drame ATTACHE-MOI ! aa 4.00 TPS Star 507278806 & Avec André Morell 19.25 CC Classic 534689592 (2001) &. 0.15 Retour aux sources (Jap., 1995, 110 min) . (GB, 1967, 87 min) %. Noël-Noël. Avec Noël-Noël 11.10 CC Frisson 506068221 Serge Le Péron. (30 min). Avec Jean-Pierre Léaud MADAME BOVARY aa a (Fr., N., 1951, 95 min) &. Pedro Almodovar. & L'EMPRISE Canal + Bleu C-S Avec Victoria Abril (Fr., 2000, 94 min) . 14.15 TPS Star 503717202 12.35 CC Premier 29741450 NEW YORK, NEW YORK aa (Esp., 1989, 100 min) %. L'AIGLE VOLE AU SOLEIL aa 1.10 Cinéstar 1 574159142 Sidney J. Furie. 14.05 Cinétoile 508013283 20.50 Sommières, un maire face au Claude Chabrol. Avec I. Huppert Avec Barbara Hershey Martin Scorsese. Avec L. Minnelli JUBILEE aa 18.45 TCM 10757979 & déluge. 21.50 et0.25, 4.20 Les Gui- John Ford. Avec John Wayne (Fr., 1991, 135 min) . (EU, 1981, 125 min) ?. (EU, 1977, 156 min) &. gnols de l'info. Divertissement. 22.00 11.40 CC Auteur 518082950 (EU, 1957, 110 min) &. TOPSY TURVY aa a Anatomie a Film. Stefan Ruzowitzky. Derek Jarman. L'ŒIL QUI MENT Policiers Avec Franka Potente. Film d'horreur Avec Jenny Runacre L'OMBRE ROUGE a 0.05 CC Auteur 552380429 22.35 CC Premier 94366912 ? Mike Leigh. (2000, v.m.) . 23.35 et3.30 Hyper (GB, 1977, 100 min) ?. 23.10 CC Frisson 504342405 Raoul Ruiz. BONNIE AND CLYDE aa Show. Divertissement (55 min). aa Jean-Louis Comolli. Avec Jim Broadbent Avec Didier Bourdon LA GRANDE BOURGEOISE (GB, 1999, 153 min) &. (Fr., 1992, 100 min) &. 16.40 TCM 66547844 Avec Claude Brasseur Arthur Penn. Canal + vert C-S 1.05 CC Emotion 505129697 (Fr., 1981, 112 min) &. a Mauro Bolognini. TROIS COULEURS : ROUGE LES GRIFFES DE LA NUIT a Avec Faye Dunaway 21.00 Snatch, tu braques ou tu raques. Avec Catherine Deneuve LA COURTISANE aa 14.15 Cinéfaz 544439486 16.15 CC Frisson 503006405 (EU, 1967, 104 min) &. Film. Guy Ritchie. Avec Benicio Del % Krzysztof Kieslowski. Wes Craven. % (Fr. - It., 1974, 120 min) . 11.15 Cinétoile 509326080 J'IRAI AU PARADIS CAR Toro. Comédie (2000, v.m.) . 22.40 RobertZ. Leonard. Avec Irène Jacob Avec Heather Langenkamp Minutes en +. Spécial Brad Pitt. 22.50 LES FRÈRES SŒUR a & ? a a Avec Greta Garbo (Fr. - Sui., 1994, 100 min) . (EU, 1984, 91 min) . L'ENFER EST ICI Divine mais dangereuse Film. 21.00 TPS Star 508422660 (EU, N., 1931, 73 min) &. 10.35 CC Premier 97827863 Harald Zwart. Avec Liv Tyler. Comédie Frédéric Jardin. Avec José Garcia % a a Xavier Durringer. (2001, v.m.) . 0.20 La Répétition (Fr., 2000, 95 min) &. LA FEMME DU PRÊTRE Avec Arnaud Giovaninetti Film. C. Corsini. Avec Emmanuelle 14.35 CC Succès 16021216 ! % MAFIA BLUES aa (Fr., 1997, 111 min) . Béart. Drame (2000, 95 min) . Dino Risi. Avec Sophia Loren aa 12.10 Cinéstar 2 506776252 (It., 1970, 105 min) %. JAMAIS PLUS JAMAIS Planète Future C-S Harold Ramis. 12.05 Cinéfaz 575667115 Avec RobertDe Niro LA SÉPARATION aa Irvin Kershner. Avec S. Connery 19.50 et20.45 Petits gadgets. 20.00 et (EU, 1999, 102 min) &. 12.45 TPS Star 507356405 (EU - GB, 1983, 134 min) &. 20.55, 22.35 L'Odyssée de l'espace. a 21.00 Cinéstar 2 502123573 aa Guerre dans l'espace. 21.40 De sang MON ONCLE BENJAMIN Christian Vincent. MAGNUM FORCE froid. 23.25 Profession cinéaste anima- 16.20 Cinétoile 507208405 Avec Isabelle Huppert 20.45 TCM 79169757 lier (50 min). Edouard Molinaro. & Ted Post. Avec Clint Eastwood (Fr., 1994, 85 min) . ! Avec Jacques Brel aa (EU, 1973, 124 min) . Comédie C-S (Fr., 1969, 90 min) &. LA VALLÉE a 16.10 CC Classic 598124202 MARCHÉ DE BRUTES 19.30 et0.00 La Grosse Décision. TOVARICH aa 2.15 Cinétoile 507529448 Divertissement. 20.00 Voilà ! Série. BarbetSchroeder. 23.45 CC Classic 527134399 Avec Bulle Ogier Anthony Mann. Avec D. O'Keefe 20.30 et1.00 Papa Schultz. Série. Anatole Litvak. ? (EU, N., 1948, 80 min) &. La Tombe. 21.00 Les Cravates léopard. (Fr., 1972, 95 min) . Avec Claudette Colbert RIEN QUE POUR VOS YEUX a Téléfilm. Jean-Luc Trotignon. Avec & LA VOIE LACTÉE aaa Jacques François. 22.30 Farce attaque (EU, N., 1937, 94 min) . 0.30 Cinéfaz 516706968 22.45 CC Succès 59693221 John Glen. Avec Roger Moore Blois. 23.30 Demandez le programme Luis Buñuel. (60 min). Comédies dramatiques (GB, 1981, 125 min) &. Avec LaurentTerzieff aa À VENDRE a (Fr., 1969, 97 min) %. UN MONDE PARFAIT Fun TV C-T 14.25 TCM 85515283 9.20 Cinéstar 1 506145047 LE GRAND GALOP a 16.00 et20.30 My Show. 17.00 et20.00 Clint Eastwood. Avec K. Costner Casting Live. 18.00 Popstars. 19.00 Pop 13.55 Cinéstar 2 505073370 16.10 CC Premier 11998931 (EU, 1993, 140 min) %. Stars etc. 21.00 Fun TV Live. 22.00 Laetitia Masson. Krzysztof Zanussi. f Avec Sandrine Kiberlain Avec Maja Komorowska « Topsy Turvy », de Mike Leigh, avec Jim Broadbent, Horaires en gras italique = X-Fun. 22.30 VJ Mix. 0.30 100 % tubes ? & (390 min). (Fr., 1998, 117 min) . (Pol., 1996, 105 min) . à 0.05 sur CineCinema Auteur. diffusions en v.o. MCM C-S 20.15 Replay. Invité : Grégoire Gobbi. 20.30 et1.45 Le JDM. 20.45 Le Top 50. La radio 21.45 Le Hit. 22.45 et2.00 A fond les tubes. 0.15 Cinémascope (15 min). France-Culture 20.30 Black and Blue. 14.00 Tout un programme. 22.45 Jazz-club. i télévision C-S-T Between the Devil La famille Philidor. Collection Présenté par Claude Carrière ; Informations : 9.00 ; 12.30 ; and the Deep Blue Sea [3]. Philidor : Pavanes et tourdion ; Jean Delmas. En direct. Donné 18.30 et19.00 jusqu’à 22.30 Journal à l'ambassade de Pologne, à Paris. du soir. 23.00 et23.30 jusqu’à 4.45 18.00 ; 22.00. Œuvres de André Danican 21.30 Cultures d'islam. Philidor : Le Triomphe (concert Georges Paczynski, batterie, Journal de 15 minutes. 23.15 et0.15, 6.00 L'Eloge du savoir. Sagesse ou philo- Regards ottomans sur sophie. Invité : François Julien. 7.00 Les de hautbois), dir. Hugo Reync ; Edouard Ferlet, piano, 1.15 Rappel des titres. 23.20 i cinéma. le Directoire et l'Empire. Yves Torchinsky, contrebasse. 23.50 i international (30 min). Matins de France-Culture. 9.05 Les Ven- Le Mariage de la grosse Cathos, dredis de la philosophie. La violence 22.10 Multipistes. dir. Paul Goodwin ; Sonate 1.00 Programme Hector. LCI C-S-T faite aux femmes. Invités : Antoinette pour flûte (premier livre de pièces), Fouque, GilbertRomeyer Dherbey, 22.30 Surpris par la nuit. d’Anne Danican Philidor ; Œuvres Radio Classique 16.00 et16.30 jusqu’à 2.00 Le Journal Les chants de la calebasse : Marielle David, Rapaël Enthoven. de Pierre Danican Philidor : Informations : permanent. 16.10 et1.10 Le Clubde Au pays des hommes intègres. Trio n˚5 ; Les Barricades l'économie. 17.10 et21.10, 0.15 Ça 10.30 Les Chemins de la musique. 0.00 Du jour au lendemain. Invité : mystérieuses ; Cinquième suite ; 6.30, Classique affaires matin ; donne envie. 18.00 Le Grand Journal. Le cinquantenaire de la fondation Pierre Jourde. 0.40 En écho. Oranger-sa- Œuvres de François-André 12.30, Midi Classique ; 19.10 Parlez-moi d'actu. 19.40 et du Studio de musique fran : Reflets du Moyen-Orient en crise 20.40, 22.15 Un jour dans le monde. électronique de Cologne : Danican Philidor : Quatuor 18.30, Classique affaires soir dans la chanson arabe [5/5]. 1.00 Les pour hautbois, deux violons 19.50 et20.50, 22.50 L'Invité de l'éco- Le déclin. Nuits de France-Culture. 14.00 Thèmes et variations. nomie. 20.15 La Vie des médias. et basse (extrait de « L'art 11.00 Feuilleton. de la modulation »), par Le chef d'orchestre Colin Davis. La chaîne parlementaire Journal du froid, d'Yves Nilly [5/5]. France-Musiques les membres du Quatuor Altair ; 16.30 Grand répertoire. Œuvres de 11.20 Une semaine avec... Carmen Sacculare (extrait), Glinka, Tchaïkovski, Prokofiev, Kraus, 18.30 Bibliothèque Médicis. 19.30 Sept Informations : 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; dir. Jean-Claude Malgoire. Beethoven. jours à l'Assemblée. 20.00 Aux livres 11.25 et17.25 Le Livre du jour. 12.30 ; 19.00. 15.30 Concert. 20.00 Les Rendez-Vous du soir. citoyens ! 20.30 Où, quand, comment ? La Mort du roi Tsongor, 7.07 Les Chants de l'aube. 8.50 La Hipocondrie à sept concertanti, L’Histoire... Thème : Vers quel nouvel de LaurentGaudé. Par le Quatuor Talich : Quatuor Revue de presse. 9.09 Si j'ose dire. 10.27 à cordes op. 95, de Beethoven ; de Zelenka, dir. Gottfried von ordre mondial ? Invités : Paul Quilès, der Goltz ; Concerto pour clavecin M. Renaud Donnedieu de Vabres, 11.30 Mémorables. Raymond Barre. et12.25, 19.57, 22.30 Alla breve. Pièces Quatuor Rosamunde, de Schubert. André Kaspi. 22.00 Forum public pour quintette à vent, de Lorenzo, Wq 43 n˚4, de C.P.E. Bach, 12.00 Tout arrive. 17.00 Ottocento. Présenté par François- dir. Thomas Hengelbrock, (125 min). par l'Ensemble Artedie, dir. Teresa Ida Xavier Szymczak. 18.00 Le Jazz est un 13.30 Les Décraqués. Blotta. 10.30 Concert des Nations. Andreas Staier, clavecin ; roman. Présenté par Alain Gerber. Avec Sinfonia op. 6 n˚4, de J.-C. Bach, Euronews C-S Le jeu des apparences. Festival de Schwetzingen. Donné le la rubrique : L'auberge des songes. 19.05 1er juin, par The Hilliard Ensemble, dir. Anthony Halstead ; Sonate 10.00 Culture, Cinéma, Style, Visa, Eu- 13.40 Les Chemins de la connaissance. Tutti or not tutti. Présenté par Alain pour flûte et basse continue La figure du témoin : Témoigner et trans- David James, contre-ténor : Messe, Pâris. L'Orchestre philharmonique ropeans, 2000, Globus, International et l'homme armé, de Dufay ; Œuvres en si bémol majeur, de Quantz. No Comment toute la journée. 19.00 mettre, penser la représentation. 14.00 tchèque. La Moldau, de Smetana, dir. 20.40 Dvorak avantson départ Journal, Analyse et Europa jusqu'à 0.30. En étrange pays. Dans le val de Loire. de Des Prés, Brumel. Rafael Kubelik ; Concerto pour orchestre, pour les Etats-Unis. Ma Patrie : Invité : Daniel Percheron. 14.55 et20.25 12.35 C'était hier. de Bartok, dir. Jiri Belohlavek ; Sympho- « La Moldau », de Smetana, CNN C-S Poésie sur parole. Paul de Roux. 15.00 La Société des Concerts nie n˚2, de Schulhoff, dir. Gerd dir. Rafael Kubelik ; Trio pour Carnet nomade. Archéologie de l'intime. etles ConcertsColonne. Albrecht; Concerto pour violon et orches- piano, violon et violoncelle op. 65, Informations 24 heures/24. 17.00 et Invités : Thierry Girard, Vincent Migeat, tre op. 64, de Mendelssohn, dir. Vladimir de Dvorak, par le Trio Guarneri ; 19.00 Your World Today. 21.30 et Julie Birman, Paco El Lobo. 16.30 Un Concerto da camera pour saxophone et orchestre, d’Ibert, Ashkenazy. Double concerto pour violon et 22.30 World Business Today. 23.00 The poco agitato. La musique dans tous ses violoncelle op. 102, de Brahms, Music Room. 0.00 Lou Dobbs Money- éclats. Depuis le Festival Why Note par l'Orchestre de la Société 20.00 Concert. Donné au Théâtre des Concerts du Conservatoire, dir. Wolfgang Sawallisch ; Œuvres line (90 min). « L'Orientextrême», à Dijon. 17.00 du Châtelet, à Paris, par de Dvorak : Rusalka : Air à la lune A voix nue. Agustina Bessa-Luis [5/5]. dir. Philippe Gaubert; l'Orchestre philharmonique op. 114, Lucia Popp, soprano ; TV Breizh C-S-T 17.30 Les Pieds sur Terre. 17.55 Le Cydalise et le chèvre-pied, de Radio France, Symphonie n˚8 op. 88, 20.45 Entre terre et mer. Téléfilm [6/6]. Regard d'Albert Jacquard. 18.20 Pot de Pierné, par l'Orchestre dir. Myung-Whun Chung : dir. Claudio Abbado. Hervé Baslé. Avec Didier Bienaimé. au feu. En public depuis Mulhouse. des Concerts Colonne, Les Offrandes oubliées,de 22.50 Les Rendez-Vous du soir (suite). 22.30 Les Gogs. 22.35 Actu Breizh. 19.30 Appel d'air. Philippe Jacquin, dir. Gabriel Pierné. Messiaen ; Concerto pour piano et Quatuor à cordes op. 121, de Fauré, 22.55 Les Incorruptibles. On a tué le l'arpenteur des mondes amérindiens. Suivi de l'actualité du disque orchestre en sol majeur, de Ravel, par le Quatuor Via Nova ; La Mer,de Père Noël. 23.50 Le Breton gourmand Invités : Gérard Herzhaft, Gilles La- d'archives etdes rééditions Roger Muraro, piano ; La Mer, Debussy, dir. ErnestAnsermet; Gaspard (35 min). pouge, Jacques Meunier, Daniel Royot. avec Fabrice Chollet. de Debussy ; La Valse, de Ravel. de la nuit, de Ravel. 0.00 Les Nuits. LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 9 NOVEMBRE 2002/27 SAMEDI 16 TF 1 N O V E M B R E 23.10 5.50 Le G.R.E.C. Série. Séques- 13.25 Reportages. New York, tration. 6.45 TF1 info. 6.55 chienne de ville d. NEW YORK, Shopping avenue matin. 7.40 14.00 Les Dessous SECTION CRIMINELLE Télévitrine. Magazine. 8.05 de Palm Beach. Tous les moyens sont bons %. 1372429 Téléshopping. 8.57 et 11.55, Série (saison 8). De l’huile La toile maudite %. 54611 19.55, 1.00 Météo. sur le feu. Série (saison 1). Jean DeSegonzac ; 9.00 TF ! jeunesse. Magazine. 14.50 Alerte à Malibu. Série 20.50 David Platt. Avec Vincent D'Onofrio, Hé Arnold ! ; Totally (S9). Affaire de coeurd. Kathryn Erbe, Jamey Shiradan (EU, 2001). Spies ; Spiderman ; 15.45 Will & Grace. Série (S2). STAR ACADEMY Dans Tous les moyens sont bons, Jason et les héros de C’est beau l’amitié. Jeu présenté par Nikos Aliagas. un couple recrute des malfrats pour l’Olympe ; Bob l’éponge ; 16.15 Invisible Man. Série (S2). Invitées : Mariah Carey, mettre au point le casse d'une bijouterie. Infopouët. 2452790 De fil en aiguille. Ophélie Winter. 24606036 1.05 Les Coups d'humour. Invités : les Cheva- liers du fiel. 61994920 1.40 Helmut Lotti, « Mon 11.10 30 millions d’amis. 17.05 Sous le soleil. Série. Une Les élèves de la « Star Academy » hommage à Elvis Presley ». Documentaire 12.05 Attention à la marche ! insoutenable vérité. 7100413 ne seront plus que 6 à rejoindre (2002). 3094982 2.25 Reportages. Les triplées d. 2431017 2.50 Ernest Léardée ou le roman de la Spéciale duo / tandem. 18.10 Star Academy. En direct. le château, à l’issue du show biguine. 9966630 3.50 Histoires naturelles. 20.45 Mezzo 12.45 A vrai dire. Magazine. 18.55 Le Maillon faible. Jeu. hebdomadaire. Sourciers... que d'eau... Documentaire. 2668949 4.15 Musique. 9877369 4.45 Aimer vivre en Manon 12.50 Météo, Journal. 20.00 Journal, Tiercé, Météo. France. Les carnavals (60 min). 2309746 UR un livret de Philippe France 2 Gille et Henri Meilhac, 22.45 S Manon de Massenet, 5.45 24 heures d'info, Météo. 12.56 et 13.45 Météo. créé à l’Opéra-Comique en 6.10 Chut ! Déconseillé aux 13.00 Journal. TOUT LE MONDE 1884, est une adaptation adultes, CD2A. S0S bout du 13.20 L'Hebdo du médiateur. EN PARLE nécessairement châtiée du monde ; Redwall. 7.00 Théou 13.50 Savoir plus santé. Magazine présenté roman sulfureux de l’abbé café. Magazine. Invitée : Cécilia Ménopause : quels par Thierry Ardisson. 412968 Prévost. L’héroïne n’en Bartoli. 7.50 Terriblement dé- traitements sans danger ? 1.05 Journal, Météo. conserve pas moins son conseilléaux adultes (TD2A). 14.50 Complot de femmes. 20.40 1.30 Douce France. Présenté mystère – « Manon, sphinx La fête à la maison ; Sabrina ; Téléfilm. Charles Correll. par Christine Bravo. 1239678 étonnant ! », s’écriait Mus- La Guerre des Stevens. Avec Rena Sofer RUGBY 2.30 Théou café. Magazine. set –, fait d’ingénuité et de 9.00 Carrément déconseillé (EU, 1997). 6073784 France - Nouvelle-Zélande. 924264 Invitée : Cécilia Bartoli. 5415120 refus des règles sociales tan- aux adultes, Kd2a. 16.25 Patinage artistique. (Test match). 3.05 Des filles en or. dis que son amant, tout feu Magazine. 9191413 Trophée Lalique. 7052790 20.50 En direct du Stade de France. Documentaire (2000) &. 5725938 tout flamme, a toujours un 11.30 et 17.55 CD'aujourd'hui. 18.05 Gilmore Girls. Série (S1). Commentaires : Pierre Salviac 4.00 Les Z'amours. Jeu d. 7579340 coche de retard. Le cousin 11.40 Les Z'amours. Jeu. Scandale à Chilton. et Thierry Lacroix. 4.30 Urti. L'Art dans les capitales : Lescaut sans scrupule, le 12.15 Audience privée. 18.55 Douce France. Magazine. 22.40 et 1.28 L'Image du jour. Budapest la jeune. Documentaire riche séducteur, Brétigny, le 12.55 L'Image du jour. David Charvet. 4186535 Route du rhum. (35 min) &. 5698659 vieux coureur machiavéli- Route du rhum. 19.56 Journal. 22.41 CD'aujourd'hui. que, Guillot, les filles faciles, les joueurs, qui tirent tous leur épingle d’un jeu pipé, France 3 complètent ce tableau fri- 22.35 vole au milieu duquel une 5.35 Les Matinales. 6.00 Euro- 12.10 Le 12-14 de l’info, étrange histoire d’amour se news. 7.00 TO3. Loups, sorciè- Météo. FAUT PAS RÊVER tisse entre deux incons- res et géants ; Souris des villes, 13.25 C'est mon choix pour Destination Rajasthan. cients (ce soir Renée Fle- souris des champs ; Superman ; le week-end. 2222871 Magazine présenté par Laurent Bignolas. ming et Marcello Alvarez, Médabots ; Kaput et Zosky. 15.10 La Laïque. Au sommaire : Mahloub, le chemin photo), se resserre d’acte en 8.25 La Bande à Dexter. Téléfilm. Maurice Failevic. d’un fakir ; Jaisalmer, un rêve dans le désert ; Le Parlement des enfants ; acte pour ne trouver sa plé- 9.20 Animax. Magazine. Avec Michel Cassagne, 20.55 Le guérisseur de Sedrya d&. 6933158 nitude que dans la catastro- Jumanji ; Jackie Chan. (France, 1998, d). 2743055 23.45 Météo, Soir 3. phe finale. Sous la direction 10.10 C'est pas sorcier. 18.15 Un livre, un jour. L’AUBE INSOLITE 0.10 La Case de l’oncle Doc. de Jesus Lopez-Cobos, la Magazine. Les poilus d. Vous reprendrez bien Téléfilm. Claude Grinberg. Le Recul des dieux. Documentaire. partition, mêlant pastiche 10.40 La Ruée vers l'air. un peu de latin, Avec Delphine Serina, Didier Bienaimé, D. Sanfourche (2002). 3369036 néoclassique reflet de l’hy- Pays de Saint-Junien de Claude Terreaux. Sylvie Genty, Jacques Herlin, Michel Such 1.05 Ombre et lumière. Magazine d pocrisie ambiante et effu- (Haute-Vienne). 18.20 Questions pour (France, 2002, ). 9859245 présenté par Philippe Labro. sions lyriques sincères, inter- 11.15 Les Finales régionales un champion. Jeu. Automne 1943. Les habitants d’un petit Invitée : Annie Girardot. 2435833 jections parlées et chant, est des Dicos d'or. Dictée. 18.50 19-20 de l'info, Météo. village des Alpes sont coupés du reste 1.30 Sorties de nuit. Sheikh Ahmad al Tuni. un kaléidoscope fascinant. 16.55 Corrigé 20.10 Tout le sport. Magazine. du monde après une avalanche. Enregistré lors du Festival de Fès en 2001. 1902765 2.50 Soir 3. 3.10 On ne peut pas plaire à Gérard Condé et palmarès. 5488245 20.25 Euro millionnaire. Jeu. Ils se retrouvent ainsi provisoirement tout le monde. Magazine (135 min). 70229901 à l’abri des Allemands. France 5 Arte 22.30 6.05 Les Amphis de France 5. zine ; 12.20 Midi les zouzous. 19.00 Flash info. Entretiens. 6.55 Italien. Victor : Rolie Polie Olie ; Anthony, l'as 19.01 Le Forum LAISSE leçon nº6. 7.15 Planète Terre. des fourmis ; Robinson Sucroë ; des Européens. Débat. UN PEU D'AMOUR [1/2] Le temps du tumulte. Rolie Polie Olie. 13.20 On aura L'Europe face à la guerre. Téléfilm. Zaïda Ghorab-Volta. Documentaire. 8.10 L'Œil et la tout lu ! Magazine présenté 19.45 Arte info. Avec Andrée Damant, Lise Payen, Main. T'es sourd ou quoi ?, La par Paul Amar. 20.00 Le Dessous des cartes. Aurélia Petit, Michèle Ernou, discrimination au travail. 14.15 Jangal. [1/10] Pacte Magazine. Sénégal. 20.45 Louise Vincent (France 1998). 84974 8.35 La Semaine avec les chimpanzés. 20.10 Météo. Dans un pavillon de Seine-Saint-Denis, de l'économie. Documentaire. 20.15 Contacts. L'AVENTURE HUMAINE une ouvrière mise en préretraite Magazine. 2893719 Daniel Serre. Bernd et Hilla Becher. Bruges, 1434. 8514528 et ses deux filles un brin rebelles tentent 9.30 Les Lumières 14.50 L'Univers Thomas Struth. Documentaire. Jean-Loïc Portron (2002). de trouver leur place dans la vie. du music-hall. des prédateurs. Documentaires. Une nouvelle collection, « Les Foyers 0.00 La Lucarne. La mer qui pense. Eddy Mitchell. [3/6]. Les Forêts. Jean-Pierre Krief (2002). de la création », qui se poursuivra Documentaire. Gert de Graaf. 10.00 Les Larmes Documentaire (2001). Bernd et Hilla Becher le 23 novembre avec Assise, vers 1300 Avec Bart Klever, Rick de Leeuw de la Mésopotamie. 15.40 Planète insolite. témoignent, à travers et le 30 novembre avec Rome, 1785. (Pays-Bas, 2000). 5848543 Documentaire. Australie. Documentaire. leurs œuvres, 21.35 Metropolis. Magazine. La nouvelle Une réflexion sur notre rapport Baudoin Koenig (1997). 16.40 Les Irulas de Tamil de la richesse du bibliothèque d'Alexandrie ; au réel. 10.55 Cas d'école. Magazine. Nadu. 17.30 Familles. Mossi. patrimoine industriel L'artiste libanais Walid Raad ; 1.45 Les Etrangers. Téléfilm. Philippe Faucon. Avec Karim Ben Sadia, Yamina Amri (France, 11.50 Silence, ça pousse. Maga- 18.05 Le Magazine de la santé. d'après-guerre. L'éditeur Bernd Lunkewitz. 5274974 1999, 70 min). 6873253 28/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 9 NOVEMBRE 2002 SAMEDI 16 M6 N O V E M B R E 00.15 6.45 M6 Kid. Gadget Boy ; 15.05 Sliders,les mondes Robin des bois junior ; Sakura ; parallèles. Série (S2). SEX AND THE CITY Yu-Gi-Oh ! ; Gadget et les Un monde d’envahisseurs. Comment j’ai perdu la tête %. 268500 % Gadgetinis. 8.55 M6 boutique. 16.00 Zorro. Série (saison 2). J’en ai vraiment envie . 7225307 10.10 Hit machine. Le Gai Cavalier &. Série (saison 3). Avec KimCattrall, Sarah Jessica Parker (EU, 2000). Magazine. 8261622 16.30 Chapeau melon Dans Comment j’ai perdu la tête, 11.35 Fan de. Magazine. et bottes de cuir. 20.50 Miranda se demande ce qu’elle 12.04 C’est quand même Série (saison 6). pourrait bien faire pour & mieux sans la clope. Requiem . 45968 DISPARUE s’attirer les faveurs de l’homme 12.05 Popstars. Documentaire. 17.30 Amicalement vôtre. DANS LA NUIT qu’elle héberge et qui se montre [12/17]. 2477697 Série (S1). Le Lendemain Téléfilm. Bill L. Norton. insensible à ses charmes. 13.20 Agence tous risques. matin &. 27516 1.25 Petites histoires entre amants. Avec Kevin Dillon, Shannen Doherty, Série (saison 2). 18.30 Caméra café. Série. Série [5 /6]. Fantasmes ?. 1912494 Dixie Carter, Michael Harney La Guerre des taxis &. 19.05 Turbo,Warning. 1.54 Météo. 1.55 Drôle de scène. Présenté par (EU, 1996) [1 et 2/2] %. 802968 - 9061535 Laurent Boyer. Invités : Les Chevalier du Fiel, 14.15 FX,effets spéciaux. 19.52 Voile. Coupe de l’America. qui se produisent jusqu’au 31 décembre 2002 Série (saison 2). 19.54 Le Six Minutes,Météo. Une fillette est enlevée pendant au théatre Trévise avec Le Repas de famille. 20.55 France 3 37634901 2.25 M6 Music / Les Nuits de M6. Le Mauvais Œil &. 20.05 Plus de Popstars. son sommeil. Les policiers chargés Emission musicale (375 min). 21862727 de l’enquête soupçonnent le père. L’Aube insolite Canal + N ne va pas chipoter 22.20 sur la trame du scé- 6.35 Les Simpson. Série. Adieu 14.05 Les Simpson. Un homme O nario,qu’on a l’im- cow-boy. f En clair jusqu'à et deux femmes &. JOUR DE FOOT pression d’avoir déjà vu 7.45 7.00 Ça Cartoon. 7.45 14.30 La Grande Course. Quinzième journée de Ligue 1. vingt fois : des monta- Surprises. 7.55 Christophe à 15.00 Football. En direct. Présenté par Grégoire Margotton gnards,dans un village en- l'Olympia. En mars 2002. Coupe du monde et Vincent Radureau. 4761993 neigé,repliés sur leur 9.05 Persée l'invincible a féminine 2003 : France - 0.00 Vilaines filles et mauvais garçons. haine ancestrale et leurs Film. Alberto De Martino. Angleterre. 2866061 21.00 Téléfilm. William Friedkin. drames personnels,entre Aventures (It., 1963). 6260351 17.05 Football. En direct. Avec Shannen Doherty Résistance,Gestapo et col- 10.35 Trois hommes Ligue 1 : Auxerre - Nice. 24 HEURES CHRONO (Etats-Unis, 1994) %. 4760307 laboration,en 1943. On ne et un couffin a 17.30 Coup d’envoi. 7142413 18 h 00 - 19 h 00 %. 35968 Une jeune fille qui s'ennuie va pas critiquer les acteurs Film. Coline Serreau. f En clair jusqu'à 21.00 19 h 00 - 20 h 00 %. 5476697 à mourir dans sa petite ville jouant les officiers alle- Comédie (Fr., 1985). 9299719 19.20 Journal. Série (S1, 19 et 20/24). Stephen Hopkins. se laisse fasciner par un voyou. mands poussant des gueu- f En clair jusqu'à 15.00 19.30 En aparté. Magazine. Avec Kiefer Sutherland, Xander Berkeley. 1.15 Hannibal lantes cent fois entendues 12.20 Samedi sport. Magazine. Invités : Carla Bruni, Dans 18 h 00 - 19 h 00, tandis que Jack Film. Ridley Scott. Avec A. Hopkins. dans ce genre de film. ? 12.30 Journal. Guy Forget. 3351 et Mason vérifient une piste, Kim se fait Suspense (EU, 2000) . 95556291 Pour le plaisir,parce 12.40 + clair. Magazine. 20.30 7 jours au Groland. prendre en flagrant délit de trafic de 3.20 Portrait Anthony Hopkins (v.o.) ?. 4464369 qu’il y a aussi de beaux mo- 3.40 Va savoir aa Film. Jacques Rivette. 13.30 La Semaine du cinéma. 20.55 Le Zapping. stupéfiants et Palmer passe aux aveux Comédie dramatique (2000, 150 min) &. 44723678 ments dans ce téléfilm iné- lors d’une conférence de presse. dit,admettons quand même qu’on a aimé le jeu L'émission juste et retenu de Didier Bienaimé,dans le rôle de 20.45 Arte Inquiets pour l’instituteur pacifiste,véri- leur salut, table « hussard de la Répu- les bourgeois blique »,qui incarne des offrent aux valeurs humaines vacillan- Eloge églises des tes en ces temps de guerre. œuvres d’art On a aussi été troublé par dans lesquelles Delphine Sérina,qui pos- ils se font sède sans doute les yeux du bourgeois représenter. les plus étranges qui Vitrail soient. Comme on a été de l’église troublé par ces images BRUGES, 1434. Premier volet de Jérusalem, (d’Epinal) : une jument à Bruges, blanche marchant au pas d’une collection documentaire commanditée dans un sublime paysage qui veut mettre en relation par les frères hivernal,enfonçant ses pa- Adornes. turons dans une neige histoire et histoire de l’art pleine de crissements… L’histoire,adaptée par YEZ l’histoire de ces hommes qui des épidémies,de la faim,de la guerre,qui mande son portrait. Puis,parce que l’or- Viviane Zingg d’un roman pensèrent ne pas devoir se contenter culmine avec le désastre d’Azincourt en gueil et l’usure sont des péchés mortels,à de Pierre Magnan et réali- O de la place où Dieu les avait mis. Qui 1415,la mort du duc de Berry et le retour l’heure du bilan,il marchande son salut en sée par Claude Grinberg bâtirent un monde nouveau sur les ruines de Philippe le Bon,duc de Bourgogne en faisant peindre des tableaux destinés aux est classique. Un juif et un de l’ancien : les bourgeois. Le réalisateur Flandres. Dans ses bagages,le duc ramène églises. Dans lesquels,indécrottable,il se communiste,qui ont Jean-Loïc Portron dresse le portrait de des peintres. fait représenter,passant contrat avec Dieu échappé à la Gestapo,se cette classe sociale émergeant à Bruges,en Jan Van Eyck s’installe à Bruges en 1425 comme il le fit avec ses clients. réfugient dans le cimetière 1434. Ce film inaugure la collection « Les et travaille pour Philippe comme peintre et De leur côté,les ducs de Bourgogne veu- d’un village de montagne. Foyers de la création »,dirigée par Michel valet de chambre. Il lui servira aussi,à l’oc- lent être roi,et guerroient. Charles le Témé- Juste après leur arrivée, Laclotte,qui fut responsable du Musée du casion,de diplomate. Comme ses confrè- raire est tué,les villes se révoltent. Elles veu- une avalanche les isole du Louvre jusqu’en 1994. Comme trop peu res Campin ou Van der Weyden,Van Eyck lent leur indépendance,ou encore voient reste du monde et,notam- d’historiens d’art,il pense,avec Fernand est méticuleux,précis,laborieux. Sa pein- s’opposer les artisans aux commerçants. ment,des incursions des Braudel,qu’ « il n’y a pas, il ne peut y avoir ture baigne dans l’huile. Ce nouveau mé- Les conflits nuisent aux affaires,et la pros- troupes allemandes. un secteur quelconque de la vie des hommes dium au séchage plus lent est utilisé par périté s’en va. Le Zwin,la rivière qui reliait Haine,amours et passions où tout se passerait en vase clos ». Que les Campin et Van Eyck et leur permet d’exécu- la ville à la mer,s’ensable. Le port de Bru- vont aller s’exacerbant jus- peintres Robert Campin,Rogier Van der ter des portraits d’une grande fidélité. ges,point de rencontre entre marchands qu’à la fonte des neiges. Weyden,Jan Van Eyck,créateurs des chef- Cette qualité plaît aux bourgeois de Bru- des hanses du Nord et d’Italie,centre du Puis les méchants seront d’œuvre absolus,sont inséparables de la ges – marchands ou banquiers,ils aiment le commerce international médiéval et patrie punis et les amoureux mentalité de leur temps. calcul et l’exactitude qui se reflètent dans de trois génies de la peinture,va dépérir en s’aimeront dans le mitan Bruges, 1434 raconte donc cette période les perspectives des tableaux de ces artis- même temps que le système féodal. du lit,jusqu’à la fin du troublée,ce premier quart du XV e siècle qui tes. Quand un bourgeois réussit,il tient à le monde. commence avec la peur. Peur des maladies, faire savoir. Comme les princes,il com- Harry Bellet A. Cr. LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 9 NOVEMBRE 2002/29 SAMEDI 16 Le câble et le satellite N O V E M B R E

TV 5 C-S-T Téva C-S-T Match TV C-S National Geographic S 20.00 TV 5 infos. 19.55 Dark Angel. 18.35 et 0.15 Good News. 20.00 Les Lycaons Série (saison 1) [17/22]. Best of. Magazine. 16880177 20.05 « D » (Design). 94376239 & de l'Okavango. 3493887 Grand amour . 506752697 92661608 20.30 Journal (France 2). 19.00 Match magazine. 21.00 Qui singe qui ? De cœur 20.50 L'Amour à vif. 19.55 Yves Saint Laurent, et d'esprit [3/3]. 1309581 21.00 Mahomet. La révélation. Téléfilm. Jean-Pierre Améris. Documentaire [2/5]. 17830500 Avec Sophie Aubry, « Tout terriblement ». 22.00 Ne tirez pas 22.00 TV 5, le journal. Samuel Le Bihan Documentaire. 74878500 sur la civette. 1401993 (1997) %. 500526516 20.45 Tendance Amanda. 23.00 Explorer. Magazine. 1492245 22.15 Rastignac 22.30 Sœur porteuse. Magazine. 79881245 ou les ambitieux. Téléfilm. Brigitte Coscas. 21.40 Maxwell, le naufrage 0.00 Deux ans dans les îles Feuilleton. Alain Tasma. Avec Virginie Darmon, Galapagos (60 min). 1385901 Avec Jocelyn Quivrin Alexia Stresi d'un nabab. [3/4] (2000) %. 35346993 (1998) &. 500013582 Documentaire. 31858061 Histoire C-T 23.50 Journal (TSR) (30 min). 0.00 Ally McBeal. Série (S3). 22.40 Protection rapprochée. Sauvez le père Noël Téléfilm. Robert Ellis Miller. 19.30 Vive la République ! RTL 9 C-T (v.o.) &. 500045475 Avec Jack Scalia, Roxann Bernard-Henri Lévy : Le cadeau Dawson (1994). 66062210 l'époque gauchiste. Edouard & Balladur : la cohabitation. 19.30 Ça va se savoir. 1966697 (v.o.) (45 min). 508616982 0.40 J'y étais. Best of. 20.00 Marconi. 503495245 20.15 Friends. Série (S5) [22/24]. Festival C-T Magazine (55 min). 62460272 Celui qui devait casser 21.00 Les Grands la baraque. 6869177 Canal J C-S 19.35 Mazarin. Commandants. 20.45 Inspecteur Morse. Les enfants qui s'aiment 1/2. 17.50 Titeuf. 5367697 Alexandre le Grand Série. Cadeaux grecs. 9925061 Feuilleton. Pierre Cardinal. [1/6]. 505862581 22.30 Double jeu : Avec François Périer, 18.15 Cédric. Martine Sarcey 18.30 Nonoko. 21.50 Les Français du goulag. Le Solitaire. [5/6] (1978) &. 67259351 La tragédie [1/2]. 572100326 18.45 Lollytop. 28164500 Téléfilm. Marco Serafini. 20.40 Joséphine ou la 22.45 Une rencontre 1943. Avec Elmar Wepper, 19.10 Les jumelles s'en mêlent. Téléfilm. Alfredo Giannetti. Fritz Wepper (1997). 97571185 Comédie des ambitions. Série (saison 1). Avec Anna Magnani, 0.10 Aphrodisia. L'Aventure italienne. Séparation. 7760332 Enrico Maria Salerno ! Feuilleton. Robert Mazoyer. (1971, 95 min). 515897852 Série (65 min). 99642291 Avec Danièle Lebrun, 19.35 Ginger. Série. DAMIEN MEYER /AFP Paris Première C-S-T Daniel Mesguish De belles photos. 7684968 La Chaîne Histoire C-S Concert : « Iggy Pop Live@The A venue B » [3/5] (1980). 60744535 20.00 S Club 7 à Hollywood. (Bruxelles 1999), à 1.50 sur Paris Première. 19.55 Scrubs. Série (saison 1). 22.20 Pièces à conviction. Série (saison 3) [13/13]. 19.50 Les Mystères Mon vieux (v.o.). 16896852 Le chagrin d'une mère Le Retour. 6927429 de l'Histoire. Ma décision (v.o.). 5903210 suivi de Le tireur. 20.30 Blagadonf. Les comptes d'une armée 20.50 Blakexpeditions. Documentaire. 64363239 Divertissement. 3084581 oubliée. 582326603 Magazine. 4042968 23.10 Drôles de diam's. SYMBOLES Planète C-S 20.55 Kirk. Série (25 min). 8820061 20.40 et 23.30 Au fil des jours. 22.30 Une histoire Téléfilm. Al Waxman. 16 novembre. Avec Ben Cross, 8.20 Fous d'animaux II [9 et 10/10] Disney Channel C-S 20.45 Seznec. 508188697 Les chaînes La reine du lagon. L'appel du de spectacle. Kate Nelligan Invité : Dieudonné. 5436448 (1992, 95 min). 56797516 21.45 Biographie. Alexandre Ier du câble et cagou. 9.15 Fous d'animaux III. [1, 17.50 Drôle de frère. 2 et 3/6] Visages d'iguanes. Drôles 23.30 Paris dernière. 5425332 ème Série (saison 3). de Russie. 509536974 de zèbres. Le petit panda 13 RUE C-S du satellite 0.30 Cœurs croisés. Graine de star. 802871 22.30 La Guerre froide de l'Himalaya. 10.45 Japop [2, 3 [6/6]. 501408806 C Câble et 4/4] Robotism. Cosplayer. Divertissement. 6055611 19.45 Cops. 18.15 La Double Vie S CanalSatellite Demolitori. 12.15 Multimanga. 0.30 Howard Stern. Documentaire. 541078055 d'Eddie McDowd. Série. 23.35 Sierra Leone, l'ultime 12.40 Bienvenue chez Pikachu. Brother’s penis evaluation. 20.40 Le Silence du scarabée. Une vie de chien. 398448 chance de paix. 508143535 T TPS 13.10 Halloween, le retour des 1.50 Iggy Pop. Feuilleton. Patrick Dewolf. 18.45 La Cour de récré. 0.35 14-18, les derniers A AB Sat esprits. 13.55 Londres, histoires de Avec Pascal Légitimus, fantômes. 14.45 Un siècle pour le Live @The A venue B. Concert. 19.00 La Confiance e Salle carré à Bruxelles Yvon Back témoins (2 épisode) meilleur et pour le pire. Catastro- [1/5] (1998) %. 509213264 (30 min). 564472611 phes en série. Le temps des loisirs. en 1999 (90 min). des chevaux. Les cotes Téléfilm. Duwayne Dunham. 16.35 Transito. 17.25 Plateau 22.25 Le Visage du tueur. Voyage C-S des films i télévision. Magazine. 17.55 Monte-Carlo TMC C-S Téléfilm. Farhad Mann. Avec Krissy Perez, Nestor Serrano (2000) &. 275993 a On peut voir Mirabella Sindelfingen, aller et Avec Lee Horsley, 20.00 Destination Tchad. retour. 18.55 En quelques mots. 20.00 Quoi de neuf docteur ? Pam Dawber 20.25 Le Studio des Grands aa Anepas Série. Le Courroux % 595189974 De la savane aux premières Débat. 19.05 Le Siècle Coca-Cola. (1990) . dunes du Sahara. 500001622 [1 et 2/2]. de la fée Electricité. 5989326 Prix de l'Imagination. manquer 0.05 New York District. Magazine. 6982332 21.00 Voyage pratique. 20.45 Un siècle pour le 20.25 Boléro. Magazine. Invité : Série (saison 8) [21/24]. aaa 21.00 D'étranges voisins. Plongée en Polynésie meilleur et pour le pire. Anthony Delon. 1128968 Jeune fille à la dérive française, le monde Chef-d’œuvre (v.o.) % (45 min). 568636098 Téléfilm. Rusty Cundieff. [13/13] Héritage. 77511413 20.55 Boulevard du palais. Avec David Gallagher, fascinant des lagons % ou classique 21.40 Qu'il était beau La Jeune Morte . 72414177 Série Club C-T Jeremy Foley de Tahiti. 500082429 22.30 Journal, Météo. (2000, 95 min). 8534806 22.00 Les Aventuriers l'an 2000 ! 47955887 20.00 Les Repentis. Les codes 22.45 Les Douze Salopards. Télétoon C-T des îles oubliées. 22.35 La Terre vue du ciel. Série. La Charge Série (saison 1) [6/22]. Au-dessus des volcans du CSA Regard sur un succès. C'est grave, docteur ? 830023 des douze. 12310993 17.35 Un Bob à la mer. [4/7]. 500076023 & Tous publics 23.30 Stars par Helmut 20.50 Diagnostic, meurtre. 23.30 Playboy : Sexperiment. 18.05 Le Monde perdu de 23.00 Pilot Guides. % Accord Newton. Téléfilm !. 2621142 Série (saison 5) [17/25]. L'Allemagne. 500095993 Baby Boom &. 6038413 Conan Doyle. 587598351 0.30 L'Eté des festivals. Znorko, le 0.00 Tourisme parental 1.00 Star Hunter. Série (S1). 21.40 High Secret City, capteur de rêves. Paris Combo, La Secte & (60 min). 6063630 18.30 Affreux vilains Martiens. souhaitable l'échappée belle. Akosh et à cris. Série. Les Aimables en Grande-Bretagne la ville du grand secret. (60 min). 500034494 ? Accord Cirque Plume. 2.25 L'Eté des festi- TPS Star T Série (saison 2) [22/22]. Vulnérables vals. [8/8] Plastiqueurs (25 min). 504195622 Le Parricide. 2270784 Martiens. Eurosport C-S-T parental 20.00 Football. 19.05 The Muppet Show. Odyssée C-T Championnat de Ligue 1 22.30 Coup de foudre indispensable e Lynn Redgrave. 509663603 20.00 Tennis. Masters Cup. 9.05 Aventure. Magazine. 10.00 Le (15 journée) : à Miami. Demi-finales. 308069 ou interdit Mythe du 5. 10.35 Tous les Lyon - Bordeaux. 509739852 Série (saison 1) [12/13]. 19.30 Casper. 504947332 21.00 et 22.00 Fun aux moins parfums de l'Arabie. 12.05 Les 22.15 Prolongations. Small Packages (v.o.). 981790 19.55 Woody Woodpecker. Rugbymen du bout du monde. Magazine. 507252264 23.20 Oz. Série (saison 5) [5/8]. 20.02 Il était une fois... for Friday n˚ 1 et 2. de 12 ans 12.35 Le Flamenco de Maria, Maria Magazine. 714061-710245 & Marta. 13.25 Océanide. Le 23.02 Séance Home cinéma. Wheel of Fortune ! Public adulte ! 8163697 la vie. 709342974 Soudan, les portes d'un empire. aa (v.o.) . 23.00 Eurosport soir. 14.20 Explorateurs de l'insolite. Les 23.05 American Beauty 20.31 Le Monde fou Interdit Film. Sam Mendes. 0.20 Son of the Beach. 23.15 Watts. Magazine. derniers Mokens. 14.50 Nature Série (saison 1) [10/13]. Avec Kevin Spacey, de Tex Avery. aux moins sauvage Le Calme après la Day of the Jackass &. 738366 23.30 YOZ Mag. 569448 tempête. [1/3] Inondations, grêle Annette Bening. 20.46 Vic le viking de 16 ans Comédie dramatique 0.45 The Bernie Mac Show. (24 min). 607593326 0.00 Rallye. Championnat et avalanches. La Tortue aux œufs & du monde des rallyes. # Interdit d'or. 16.35 Pays de France. 17.30 Le (EU, 1999) . 501740055 Série (saison 1) [4/17]. Bernie Mac, Ladies Man Mezzo C-S-T Rallye RAC de GB aux moins Cœur de Montmartre. 18.00 Qui a 1.00 Les Bonus de votre (2e jour). 913562 mangé le dernier dodo ? 18.59 Les (25 min). 6722098 de 18 ans mots ont des visages. Otarie. 19.05 séance Home cinéma. 20.30 et 0.15 A l'affiche. 0.30 Tennis. Masters Cup. Magazine (20 min). 504517123 Canal Jimmy C-S Evasion. Reims. 19.25 Manihiky, 20.45 Manon. Demi-finales. A Shanghaï (Chine, 75 min). 5058982 Les l'île aux perles noires. TF 6 C-T 20.30 X Chromosome. Opéra de Massenet. 20.15 Living Stones. Série (v.o.) &. Par le Chœur et l'Orchestre Sport+ C-S-A symboles Iraq-al-Emir (Jordanie), de l'Opéra de Paris, 19.55 V.I.P. Série (saison 5). le rêve inachevé. 500627210 Série (saison 1) [20/22]. 20.45 Le Saint. dir. Jesus Lopez-Cobos. Mise spéciaux Ultrasecret &. 33738018 19.00 Basket-ball. Gangs de boxe. 61890968 en scène d'Olivier Desbordes. e de Canal + 20.40 Le Proverbe du jour. Plan de vol &. 15770871 Avec Renée Fleming, Pro A (7 journée) : Mieux vaut ingéniosité 20.50 USS Charleston, Marcello Alvarez. 20469887 Chalon - Asvel. 509649993 DD Dernière que force. 22.35 Face au silence. dernière chance Téléfilm. Donald Wrye. 23.30 Albrecht dirige Chopin 20.45 Football. diffusion Championnat d'Angleterre 20.45 L'Histoire du monde. Avec Faye Dunaway, e 20.50 Un archet pour l'humanité. & Beethoven. Avec Laura (14 journée) : Arsenal - d Sous-titrage Téléfilm. Russell Mulcahy. Cameron Bancroft pour soigner. 508358158 (1995) &. 25127784 de Fusco (piano). 92410142 Tottenham. 500518500 spécial pour 21.45 Rat Pack, la conférence Avec Armand Assante, Rachel Ward [1 et 2/2] 0.05 Queer as Folk. 0.30 Marciac Sweet 99. 22.15 Voile. La Route du Rhum. du cool. 501656622 Avec Bill Carrothers (piano), Le point sur la course. les sourds 22.35 Voyage sans frontière Appel (2000). 4532564-56222993 Série (saison 1) [7/22] (v.o.) !. 36438272 Scott Coley (contrebasse), et les d'air. Dubaï - Oman. Les Tambours 0.15 Poker de charme. Bill Stewart (batterie), 22.30 Cyclisme sur piste. Open des Nations. 500499516 malentendants d'Abitibi. 0.30 Lingerie hiver Téléfilm. Bruno Troisiho. 0.55 Friends. Didier Lockwood (violon), 2002 / 2003. Magazine. 0.55 Traque Avec Laure Sainclair, Série (saison 3) [13/25]. Benoît Sourisse (orgue), 0.00 Football. sauvage. Intrusion de crocodiles Sandrine Cavelier Celui qui persiste et signe André Charlier Championnat européen (25 min). (1998) ! (90 min). 1930036 (v.o.) & (25 min). 16135307 (batterie, 60 min). 17700630 (105 min). 501211611 30/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 9 NOVEMBRE 2002 SAMEDI 16 Sur les chaînes cinéma N O V E M B R E

RTBF1 Action BOYS DON'T CRY a LA SÉPARATION aa SHE'S SO LOVELY a HISTOIRE DE PAUL aa 0.35 CC Emotion 503281348 9.50 Cinéstar 1 504654061 23.00 CC Emotion 508791546 12.30 CC Auteur 506549852 19.30 et 0.35 Journal, Météo. 20.05 Les LE TRAIN aa Kimberly Peirce. Christian Vincent. Nick Cassavetes. René Féret. Avec Paul Allio Allumés.be. Avec Mario. 20.50 Ralph & 15.50 CC Succès 97291622 Avec Hilary Swank Avec Isabelle Huppert Avec Sean Penn (Fr., N., 1975, 80 min) . Super King. Film. David S. Ward. Avec ! & % John Goodman. Comédie (1991). 22.25 John Frankenheimer. (EU, 1999, 114 min) . (Fr., 1994, 85 min) . (EU, 1997, 100 min) . LE PONT DU NORD aa Joker, Lotto. 22.30 L'Enfer en plein ciel. Avec Burt Lancaster a aa 0.15 CC Classic 526971901 & CONFORT MODERNE LA VALLÉE UNE SEMAINE Téléfilm. David Warry-Smith. Avec (EU- It. - Fr., N., 1964, 133 min) . 2.00 CC Premier 65002185 Jacques Rivette. Avec B. Ogier % 10.00 CC Classic 511586887 DE VACANCES aa & Eric Roberts. . 23.55 Kéno (5 min). a Dominique Choisy. Barbet Schroeder. (Fr., 1982, 125 min) . LE VOL DE L'INTRUDER 9.35 CC Emotion 505309603 14.25 TPS Star 504543806 Avec Nathalie Richard Avec Bulle Ogier RASPOUTINE, TSR (Fr., 2000, 95 min) %. ? Bertrand Tavernier. 23.00 Cinéstar 1 509725158 (Fr., 1972, 95 min) . Avec Nathalie Baye LE MOINE FOU a 20.25 Qu'est-ce qui fait rire... Elizabeth John Milius. Avec Danny Glover CRÍA CUERVOS aa a & & LE FILS DU REQUIN (Fr., 1980, 100 min) . 2.10 TCM 62817475 Teissier ? 21.10 Les Sous-doués en (EU, 1991, 110 min) . 13.45 CC Auteur 582987993 vacances. Film. Claude Zidi. Avec Guy 2.35 Cinéstar 1 509140974 VIEILLE CANAILLE a Don Sharp. Avec C. Lee LES DRAKKARS aa Carlos Saura. Avec G. Chaplin Agnès Merlet. (EU, 1966, 95 min) ?. Marchand. Comédie (1981) d. 22.55 ? 9.25 CC Frisson 549649790 12.05 CC Succès 66311790 (Esp., 1975, 105 min) . Avec Ludovic Vandendaele New York 911. Série. Qui dit vrai & Gérard Jourd'hui. (v.m.). 23.40 Les anges ne dorment pas. Jack Cardiff. Avec R. Widmark ELLE ET LUI aa (Fr. - Bel., 1993, 85 min) . Avec Michel Serrault Musicaux Téléfilm. Paul Cade. Avec Dana (GB - Youg., 1963, 125 min) &. aaa % 11.40 CC Classic 568914142 LES DIABOLIQUES (Fr., 1992, 95 min) . HALLO JANINE aa Ashbrook (90 min). PALE RIDER aa Leo McCarey. Avec Irene Dunne 3.10 Cinétoile 504817340 (EU, N., 1939, 87 min) %. Fantastique 15.05 CC Classic 531999622 Canal + Jaune C-S 8.50 TCM 14485719 Henri-Georges Clouzot. Carl Boese. Avec Marika Rökk Clint Eastwood. aaa Avec Simone Signoret & GERTRUD ! aa (All., N., 1939, 90 min) . 19.55 et 22.30 La Semaine du cinéma. Avec Clint Eastwood 13.10 CC Classic 532560993 (Fr., N., 1954, 110 min) . LE CORPS ET LE FOUET 20.20 Surprises. 20.30 et 2.25 H. Série (EU, 1985, 113 min) %. Carl Theodor Dreyer. aa 0.25 Cinéfaz 525555562 Policiers &. 21.00 Un jour de chance. Téléfilm. MADAME BOVARY Mario Bava. Avec Daliah Lavi Avec Nina Pens Rode 12.10 Cinéstar 2 504187429 ? Penelope Buitenhuis. Avec Amanda Comédies (Dan., N., 1964, 115 min) &. (Fr. - It., 1963, 92 min) . CALME BLANC aa Donohoe %. 23.00 Les Jolies Choses. Claude Chabrol. a Film. Gilles Paquet-Brenner. Avec GOODNIGHT MOTHER a Avec Isabelle Huppert LES GRIFFES DE LA NUIT 19.10 TCM 92434245 ATTACHE-MOI ! aa & Marion Cotillard, Patrick Bruel. 8.00 CC Emotion 509355784 (Fr., 1991, 135 min) . 1.50 CC Frisson 586921291 Philip Noyce. ? 16.15 CC Frisson 503074806 Wes Craven. Avec Nicole Kidman Drame (2001, 100 min) . Tom Moore. Avec Sissy Spacek PIGALLE a ? Pedro Almodovar. (EU, 1986, 95 min) %. Avec Heather Langenkamp (Austr., 1989, 92 min) . Canal + Bleu C-S Avec Victoria Abril 2.30 CC Auteur 505961938 (EU, 1984, 91 min) ?. INTRIGUES EN ORIENT a (Esp., 1989, 100 min) %. HE GOT GAME a Karim Dridi. Avec Véra Briole 20.45 En aparté. 21.40 7 jours au (Fr. - Sui., 1994, 93 min) !. 5.30 TCM 68027516 JUBILEE aa 8.20 CC Premier 27699177 Histoire Raoul Walsh. Avec George Raft Groland. 22.00 et 22.45 24 heures Spike Lee. Avec D. Washington aa & chrono. Série. 18 h 00 - 19 h 00 (v.m.) 0.50 CC Auteur 512111562 % RIEN NE VA PLUS (EU, N., 1943, 80 min) . % (EU, 1998, 140 min) . 12.40 TPS Star 509075622 BIRD aaa . 23.25 Le Mexicain. Film. Gore Derek Jarman. a J'IRAI AU PARADIS Verbinski. Avec Brad Pitt. Thriller Avec Jenny Runacre HURRICANE CARTER 0.50 Cinéstar 1 599743678 10.45 TCM 77404429 a (2001, v.m., 115 min) %. (GB, 1977, 100 min) ?. 15.25 CC Premier 49934185 Claude Chabrol. Clint Eastwood. CAR L'ENFER EST ICI a Norman Jewison. Avec Isabelle Huppert Avec Forest Whitaker 3.40 CC Premier 60254496 Canal + vert C-S LA MUSE Avec Denzel Washington (Fr., 1997, 110 min) &. (EU, 1988, 160 min) &. Xavier Durringer. 12.25 CC Premier 40178719 (EU, 1999, 140 min) &. Avec Arnaud Giovaninetti 19.30 Football. Coupe du monde fémi- Albert Brooks. Avec A. Brooks (Fr., 1997, 111 min) !. nine 2003. Eliminatoires. Barrage 2. & L'ENFER DES ANGES a (EU, 1999, 93 min) . JAMAIS PLUS JAMAIS aa Match retour. France - Angleterre. Au a 16.40 CC Classic 519904351 stade Geoffroy-Guichard, à Saint- LES FRÈRES SOEUR Christian-Jaque. 7.35 Cinéfaz 528727993 Etienne. 21.10 Rugby. Test-match. 11.20 Cinéstar 1 504618245 Avec Jean Claudio Irvin Kershner. Angleterre - Australie. A Twickenham, 16.35 Cinéstar 2 507914500 & Avec Sean Connery a (Fr., N., 1939, 96 min) . (EU- GB, 1983, 134 min) &. à Londres. 23.00 Anatomie Film. Frédéric Jardin. Avec José Garcia aa Stefan Ruzowitzky. Avec Franka (Fr., 2000, 95 min) &. L'HOMME DE KIEV JAMES BOND 007 Potente. Film d'horreur (2000, v.o., aa 3.45 TCM 52397098 v.m., 95 min) ?. LES ZOZOS John Frankenheimer. CONTRE DR NO aa 23.00 CC Auteur 504893055 Avec Alan Bates 16.25 Cinéfaz 504648624 Planète Future C-S Pascal Thomas. (EU, 1969, 130 min) &. Terence Young. Avec Frédéric Duru aa Avec Sean Connery 20.45 De sang froid. 21.40 et 22.30 Un (Fr., 1973, 105 min) &. LA DÉCHIRURE (GB, 1963, 105 min) &. temps d'avance. Le Bristol Brabazon, aa 22.20 TCM 34366158 jumbo à hélices. 23.20 Touché Terre. MAFIA BLUES Roland Joffé. Avec S. Waterston LA LETTRE Invité : Pascal Picq (40 min). 16.20 TPS Star 500544448 (GB, 1984, 140 min) %. DU KREMLIN aaa 0.30 Cinéstar 2 506081494 aaa 14.10 CC Frisson 504142806 Comédie C-S Harold Ramis. LA PEAU DOUCE 11.25 Cinétoile 571931332 John Huston. 20.00 Farce attaque Bordeaux. Divertis- Avec Robert De Niro Avec Bibi Andersson (EU, 1999, 102 min) &. François Truffaut. & sement. 21.00 Un spectacle très très Avec Françoise Dorléac (EU, 1970, 115 min) . très drôle. Spectacle. 22.30 Compil (Fr., N., 1964, 116 min) &. LE CHOIX DES ARMES aaa « South Park ». Tweek contre Craig %. Comédies dramatiques 0.30 Comédie ! The Story (60 min). LA PETITE VOLEUSE aa 23.00 CC Succès 90374535 aa Alain Corneau. AMERICAN BEAUTY 10.55 TPS Star 565948806 Avec Yves Montand Fun TV C-T 23.05 TPS Star 501740055 16.15 Cinéstar 1 507724500 (Fr., 1981, 130 min) ?. 19.00 Hit on the Net. Divertissement. Sam Mendes. Claude Miller. f Avec Kevin Spacey Avec Charlotte Gainsbourg Bulle Ogier et Pascale Ogier dans « Le Pont du Nord », Horaires en gras italique = 20.00 Dédiclip. 21.00 + 2 Groove. 22.00 & & X-Fun. 22.30 100 % tubes (510 min). (EU, 1999, 122 min) . (Fr., 1988, 110 min) . de Jacques Rivette, à 0.15 sur CineCinema Classic. diffusions en v.o. MCM C-S 20.00 MCM Tubes. 20.30 et 1.45 Le JDM. 20.45 A fond les tubes. 22.45 La radio Fusion. 23.00 Ultra Club (165 min). i télévision C-S-T France-Culture 22.05 Fiction. Nous n'irons plus (le commissaire / le facteur / Syrinx, de Debussy ; Asturias, d’Albeniz ; au bois, de Brigitte Aubert. l'employé), Laurent Naouri Entr'acte pour flûte et guitare, d’Ibert ; 18.30 et 19.00 jusqu’à 4.45 Journal de Informations : 7.00 ; 9.00 ; (l'homme au casque / le marchand Histoire du tango, de Piazzolla. 19.00 15 minutes. 18.45 et 19.15 jusqu’à 1.45 23.00 Le Monde en soi. de souvenirs / le bagnard), Alain Intermezzo. Œuvres de Glinka, Rimski- Rappel des titres. 18.50 i médias. 19.20 12.30 ; 18.30 ; 22.00. Le camp de Jénine. Vernhes (l'homme à la fenêtre / Korsakov, Tchaïkovski. i comme idées. 19.50 et 23.50 i hebdo. 6.00 Vivre sa ville. Voyage à Cergy-Pon- 0.00 Nocturnes. Bohuslav Martinu le petit vieux / le mendiant), 20.20 i international. 22.20 i cinéma. toise. Invité : Michel Jaouen. 7.05 Terre (1890-1959). 1.00 Les Nuits. Nuit 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Karine Deshayes (le petit Arabe / Gabriel Fauré : l'éveil du créateur. 22.50 i bande dessinée. 22.55 i comme à terre. Déchets : Visite d'Entressen, la spéciale Jacques Rivette (rediff.). le premier monsieur / le chasseur), incorrect. 23.20 i musique (60 min). plus grande décharge à ciel ouvert. Œuvres de Fauré : Cantique de Gaële Le Roi (le deuxième Jean Racine op. 11, par Les Solistes Invités : Jean Raynaud, Guylaine Cozza, France-Musiques monsieur), Louise Callinan (le LCI C-S-T Arnaud Bouteiller. 8.00 Les Vivants et de Lyon et le Quatuor Ravel, troisième monsieur), Peter Wedd dir. Bernard Tétu, B. Yuan, 16.10 et 1.40 Première séance. 16.30 et les Dieux. Maison de la poésie : Le Informations : 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; (le jeune matelot), Yves Bisson souffle du Tibet. Invités : André Velter, contrebasse, L. Robilliard, orgue ; 16.45 jusqu’à 2.00 Le Journal perma- 12.30 ; 18.00. (le vieillard), Christian Tréguier Sonate n˚ 1 op. 13, P. Amoyal, nent. 16.35 Ecolo mag. 17.10 Le Monde Jean Schwartz. 8.45 Clin d'œil. Invité : 7.07 Violon d'Ingres. Musique et forma- (le vieil Arabe / le vieux matelot), Arnaud Brojean de Lavergnée. 9.07 violon, P. Rogé, piano ; Tarentelle des idées. 18.10 et 21.10 La Bourse en tion. Le rendez-vous des amateurs. Martine Mahé (la marchande op. 6, de Saint-Saëns, par actions. 19.20 Décideur. 19.40 La Répliques. Littérature et révolution. Musique autrement. 9.07 Concert. Par de poissons / la petite vieille), Avec Olivier Rolin, Myriam Revault d'Al- l'Orchestre philharmonique de Munich, l'Ensemble orchestral de Paris, Bourse et votre argent. 20.10 Nautisme Michèle Lagrange (la marchande dir. Jean-Jacques Kantorow, (30 min). lonnes. 10.00 Concordance des temps. dir. Christian Theilemann : Prélude à d'oiseaux / le chiromancien). Les enfants sous les verrous au XIXe siè- l'après-midi d'un faune, de Debussy ; Poè- C. Novakova, flûte, R. Vieille, e clarinette ; Le Crépuscule La chaîne parlementaire cle et au XX siècle. Invité : Michel Pierre. mes de l'amour et de la mer op. 19, de 23.00 Le Bel aujourd'hui. Chausson ; Shéhérazade, de Ravel, des dieux : voyage de Siegfried 18.30 et 21.00 Sept jours à l'Assem- 11.00 Le Bien commun. Présenté par Jean-Pierre Derrien. sur le Rhin, de Wagner, par la Yvonne Naef, mezzo-soprano. Au Palais de la musique blée. 19.00 Les Questions au Gouverne- La violence des images. Philharmonie de Berlin, dir. Lorin ment. 20.00 Questions sur les ques- 11.00 Etonnez-moi Benoît. et des congrès de Strasbourg, Maazel ; Cinq mélodies, de Fauré, tions. 20.30 Droit de questions. 22.00 12.00 Suds. Nigéria, charia Présenté par Benoît Duteurtre. par l'Orchestre symphonique G. Souzay, baryton, J. Bonneau, Aux livres citoyens ! 22.30 Bibliothèque et chantage électoral. Invité : Alain Margoni. du SWR, Baden-Baden et piano ; Faust (ballet), de Gounod, Médicis (60 min). 12.40 Les Carnets 12.37 L'Atelier du musicien. Freiburg, dir. Sylvain Cambreling : par The Academy of St. Œuvres de Harvey : White as Martin-in-the-Fields, Euronews C-S Présenté par Jean-Pierre Derrien. Jasmine, Anu Komsi, soprano ; de Raymond Devos. Sonate pour piano op. 57 dir. Neville Marriner ; Quatuor 6.00 Infos, Sport, Economia, météo tou- 12.45 La Rumeur du monde. Appassionata, de Beethoven, Mortus plango, vivos voco n˚ 1 op. 15, de Fauré, E. Ax, piano, tes les demi-heures jusqu'à 2.00. 10.00 Pierre-Laurent Aimard, piano. (pièce électroacoustique) ; Isaac Stern, violon, J. Laredo, alto, 13.30 La Famille dans Eclairs sur l'au-delà, de Messiaen. Yo-Yo Ma, violoncelle. Culture, Cinéma, Style, Visa, Euro- 14.00 De fil en aiguille. peans, 2000, Globus, International et 1.00 Programme Hector. 22.00 Da Capo. Carlos Kleiber : No Comment toute la journée. 19.00 tous ses états. L'intégration Présenté par Laurent Valéro. Journal, Analyse et Europa jusqu'à 0.30. scolaire des handicapés. 15.30 Cordes sensibles. En direct. Radio Classique archives. Der Freischütz (ouverture), 13.40 Décalage horaire. 15.00 Radio Donné en public, au studio Sacha Guitry de Weber, par l'Orchestre CNN C-S libre. La politique de sécurité. 17.30 Poé- de la Maison de Radio France, à Paris. 5.00 Les Petits Matins de Radio philharmonique de Vienne ; sie sur parole. Jacques Chessex. 18.00 18.08 L'Opéra de qua't siècles. Présenté Classique. 7.00 Matinales. 9.30 Dialo- Symphonie n˚ 3, de Schubert, Informations 24 heures/24. 18.30 Lexique de l'actuel. Images. Invité : par Philippe Zibung. Qui c'est l'chef ? gues. Fanny et Felix Mendelssohn. 12.00 par l'Orchestre symphonique Inside Africa. 19.30 Best of Insight. Serge Tisseron. 18.37 Le Chantier. En 19.06 Place de l'Opéra. Présenté par Questions orales. 13.00 L'Actualité du de Chicago ; Carmen (larges 0.30 The DailyShow with Jon Stewart : direct. Festival Mettre en scène. Depuis Claude Hermann. disque. extraits de l'acte II), de Bizet, par Global Edition (60 min). le festival Mettre en scène, à Rennes. le Chœur de l'Opéra de Vienne 20.00 Juliette ou la clef 15.00 Les Goûts réunis. et l'Orchestre philharmonique TV Breizh C-S-T Théâtre : La jeune création contempo- raine. Danse. Reportage : Opéra-Garnier. des songes. En direct. Œuvres de Rossini, Chopin, de Vienne ; Symphonie Opéra de Bohuslav Martinu. Berlioz, Beethoven, Mozart. n˚ 94 « La Surprise », de Haydn, 19.55 Arabesque. Série. Les dessous de Invités : Stanislas Nordey, Rodrigo Garcia, e la mode. 20.45 Le docteur mène l'en- Marcial Di Fonzo Bo, Brigitte Lefèvre, Par les Chœurs et l'Orchestre 17.30 XVI Festival international de par l'Orchestre de la Radio quête. Série. Décibels mortels %. 21.40 Edouard Lock. 20.00 Elektrophonie. de l'Opéra national de Paris, Colmar. Andrea Griminelli, flûte, Filo- de Cologne ; Symphonie Bergerac. Série. La rançon. 22.35 Les Sonic Process [2/2]. dir. Marc Albrecht, mena Moretti, guitare : Grande sonate n˚ 7, de Beethoven, Gogs. Dessin animé. 22.45 Actu Peter Burian, chef de chœur, concertante pour guitare et flûte op. 85, par l'Orchestre symphonique Breizh. 23.05 Bretagne à la folie 20.50 Mauvais genres. Alexia Cousin (Juliette), William de Giuliani ; Sonate concertante pour de la Radio de Cologne. (35 min). Autour de Clive Barker. Burden (Michel), Ivan Matiakh flûte et guitare MS 2, de Paganini ; 0.00 Les Nuits de Radio Classique. LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 9 NOVEMBRE 2002/31 DIMANCHE 17 Le film TF 1 N O V E M B R E 23.20 5.45 25˚ sud. Série. Déclin de 13.25 Walker, Texas Ranger. l’empire. 6.35 TF1 info. 6.40 Série (saison 9). CONTRAINTE TF ! jeunesse. Géleuil et Les Rois du catch d. PAR CORPS Lebon ; Tweenies ; Tabaluga ; 14.20 La Loi du fugitif. Film. S. Leroy. Avec Marianne Basler, Franklin. 8.00 Disney. Timon et Série (saison 1). Vittorio Mezzogiorno, Tanya Lopert. Pumbaa ; Sabrina ; La Cour de L’Homme de foi. Drame (France, 1987, d) ?. 1663678 récré ; La Légende de Tarzan. 15.10 Preuve à l’appui. 20.50 Une jeune femme est persécutée 9.48 et 10.50, 12.00, 19.55, Série (saison 1). par un policier sadique qui la fait 2.20 Météo. Avec les honneurs. FORREST GUMP incarcérer. Les malheurs d’une Justine 9.50 Auto Moto. 16.00 7 à la maison. Série (S6). Film. Robert Zemeckis. Avec Tom Hanks, moderne. Un avatar peu satisfaisant Magazine. 1086388 Guerre sainte d. Robin Wright, Sally Field, Garry Sinise. du sous-genre des prisons de femmes. 10.55 Téléfoot. 4672388 16.55 Vidéo gag. Jeu. 7588388 Comédie dramatique (EU, 1994) d. 47610369 1.10 La Vie des médias. 9283234 Jeu. L’histoire d’un candide, légèrement 1.25 Star Academy. Les meilleurs moments. 11.55 Une vie de foot. 17.55 Le Maillon faible. 3522741 2.25 Très chasse. Chasse du temps 12.05 Attention à la marche ! 18.50 Sept à huit. simple d’esprit, comme prétexte jadis. Documentaire. 6157321 3.15 Reportages. Soixante ans ! Eh bien dansez maintenant d. Spéciale duo / tandem. Magazine. 4067456 à un passage en revue de l’Amérique 4729012 3.45 Histoires naturelles. Les Anglo- 0.10 France 3 12.50 A vrai dire. Magazine. 19.50 Ushuaïa découverte. des trente dernières années. Normandes. Documentaire d. 3667031 4.35 Musique. 5151418 4.55 Aimer vivre en France. 13.00 Journal, Météo. 20.00 Journal, Tiercé, Météo. 23.15 Les Films dans les salles. Voyager en Europe (60 min). 2350470 La Femme sur la Lune Magazine. Fritz Lang (All., 1929, muet, France 2 162 min). Avec Gerda 22.35 Maurus, Willy Fritsch. 5.05 Miss Manager et ses foot- 12.05 Chanter la vie. E professeur Manfeldt, balleurs. Série. Il est des notres. 13.00 Journal. ON EST COMME ON astronome réputé, est 6.10 Chut ! Déconseillé aux 13.15 J'ai rendez-vous EST ! 90 MINUTES POUR L persuadé qu’il existe de adultes. Magazine. SOS bout avec vous. Magazine. MIEUX SE CONNAÎTRE l’or sur la Lune. Il travaille à du monde ; Redwall. 6.55 13.45 Vivement dimanche. Que révèlent vos peurs ? 3909833 la construction d’une fusée Rayons X. 7.00 Thé ou café. Jean-Marie Bigard. 6797017 Magazine présenté par Gaël Leforestier interplanétaire avec le jeune Invité : Richard Bohringer. 8.05 15.40 Washington Police. 20.55 et Sabrina Philippe-Séquaris. ingénieur Hélius et Windeg- Rencontres à XV. Série (saison 1). La Guerre 0.25 Journal, Météo. gen, l’ami de celui-ci. Hélius 8.30 Voix bouddhistes. des pères Noël &. URGENCES 0.42 L’Image du jour. Route du rhum. aime Friede Velten, fiancée 8.45 Islam. 16.25 Boston Public. Sur la plage %. 7909611 0.45 Vivement dimanche prochain. à Windeggen. L’Américain 9.15 Judaïca. Série (S1). Chapitre 11 &. Epidémie %. 4668949 Divertissement. William Turner, représen- 9.30 Foi et traditions 17.10 JAG. Série (saison 6). Série (saison 8). Avec Anthony Edwards, Invité : Jean-Marie Bigard. 2893925 tant d’un groupe minier inté- des chrétiens orientaux. Escale au Mexique &. Hallee Hirsh (EU, 2002, d) [21 et 22/22]. 1.25 Savoir plus santé. Magazine. Ménopause : Quels traitements sans danger ? 3520383 2.20 ressé par l’or, réussit à s’im- 10.00 Présence protestante. 18.05 Stade 2. 8761727 Dans Sur la plage, Mark Greene, Thé ou café. 6158050 3.10 Miss Manager et ses footballeurs. Premier match à l’étranger. Série poser au groupe pour le 10.30 Jour du Seigneur. 19.15 Vivement dimanche qui vit ses derniers jours, emmène [6/6]. C. King & 3685437 4.00 24 heures d’info, voyage. Le lancement de la 11.00 Messe. prochain. Magazine. sa fille Rachel, peu enthousiaste, Météo. 4.15 Stade 2. Magazine (60 min). 8770673 fusée réussit… 11.50 Midi moins 7. Magazine. 20.00 Journal, Météo. à Hawaï, où il a passé les plus belles Ce dernier film muet de années de son enfance. Fritz Lang, écrit avec Thea von Harbou, est une aven- France 3 ture d’anticipation, agré- 23.00 mentée d’une histoire 5.35 Les Matinales. 6.00 Euro- 14.50 Keno. Jeu. d’amour et d’une intrigue news. 7.00 TO3. 7.30 Bunny et 14.55 Patinage artistique. FRANCE EUROPE criminelle où l’ambition et tous ses amis. Les looney Trophée Lalique. EXPRESS la rapacité s’opposent au tunes ; Les tiny toons. 8.35 Résumé des programmes Présenté par Christine Ockrent, progrès scientifique. Les dé- F3X : le choc des héros. Le pro- libres couples et Dames. Gilles Leclerc et Serge July. 782456 cors, les images, les détails jet Zeta ; La Ligue des justi- En différé 0.10 Cinéma de minuit : techniques ont conservé ciers ; X-Men : évolution. de Paris-Bercy. 7030104 20.55 Cycle Fritz Lang une vérité impressionnante. 9.55 C’est pas sorcier. 16.55 Le gala. 7573456 La Femme sur la Lune aaa Fritz Lang s’était assuré le Le vol à voile : ça plane 15.50 Cyclisme sur piste. INSPECTEUR BARNABY Film. Fritz Lang. Avec Willy Fritsch, concours d’Hermann pour les sorciers ! d. Open des Nations. 9327494 Mort d’un pantin d. 9754746 Gustav von Wangenheim. Drame Oberth, Prix Nobel, spécia- 10.25 Echappées sauvages 17.55 Explore. Les Héros de Série. J. Silberston. Avec John Nettles, (All., 1929, muet, N.). 39611741 liste de l’astronautique, Chambord sauvage. la nature. Documentaire. Daniel Casey, Jane Wymark (GB, 1998). Des savants organisent dont les travaux servirent Documentaire [1/2]. Birute Galdikas. La mort violente d’un décorateur une expédition sur la Lune plus tard à von Braun pour Le temps des cerfs : 18.50 19-20 de l’info, Météo. engendre des drames en tout genre pour trouver de l’or. Une œuvre les V1 et les V2 bombardant le printemps et l’été. 4677833 20.20 Les Nouvelles Aventures autour de la création d’une pièce majeure et rare à la télévision. l’Angleterre ! 11.25 12-14 de l’info, Météo. de Lucky Luke. de théâtre à laquelle participe 2.55 Thalassa. Nomades en Sibérie. Documen- taire d 9054741 4.25 Faut pas rêver. Destination J. S. 13.20 C’est mon choix. 4577814 Série. Les Espions. l’inspecteur Barnaby. Rajasthan (65 min, d) &. 49841296 22.40 Météo, Soir 3. France 5 Arte 22.15 Thema - Le Dernier Harem 6.05 Les Amphis de France 5. Magazine. 11.55 Carte postale 19.00 Flash info. Film. Ferzan Ozpetek. Conférences de l'université de gourmande. Boulogne-sur-Mer. 19.01 Maestro. Avec Marie Gillain, Alex Descas, tous les savoirs. 7.00 Italien. 12.30 Arrêt sur images. Les Douze Violoncellistes. Valeria Golino. Drame (Fr. - It. - Victor : leçon nº 6. 7.15 Galilée, 13.25 La Bataille d'Hernani. Documentaire. Edda Bel. - Tur. 1999) &. 882475 design, designers. Philippe Téléfilm. J.-D. Verhaeghe. Baumann von Broen 0.00 Thema - La Bataille de Lépante. Starck. 7.30 Cette mort dont je Avec Arielle Dombasle, (Allemagne, 2002). Documentaire. Marc Brasse. 82186 Les fouilles récentes permettent parlais. Frédéric Dard. Bernard Fresson, Une formation 20.46 8.25 Portrait souvenir. Alexandre Brasseur de musique de chambre, de retracer la bataille de Lépante, Marcel Proust. (France, 2002). fondée il y a près THEMA première défaite des Ottomans 9.55 Le Club Saint-Pierre. 14.55 Un maire, une ville. [1/4]. de trente ans, dont GRANDEUR ET DÉCADENCE face aux chrétiens coalisés Invité : Jacques Weber. Le maire de Bordeaux. le large répertoire DE L’EMPIRE OTTOMAN de la Sainte Ligue en 1571. 0.45 Metropolis. La plus grande 10.10 Ubik. Interview de Cate Documentaire comprend aussi bien 20.45 L'Empire des Ottomans. collection de livres du monde : la Blanchett ; Rencontre avec (2002) d. 8692630 des œuvres classiques Documentaire. Angela Volkner et nouvelle bibliothèque d'Alexandrie ; Francis Huster, Michèle Bernier 16.05 Les Repères de l'Histoire. que des tubes hip-hop. Peter Bardehle (All., 2002). 100417340 L'artiste libanais Walid Raad ; et Josiane Balasko ; Entretien Victor Hugo, exil ; Le débat ; 19.45 Arte info, Météo. Chronique de la décadence de L'éditeur Bernd Lunkewitz. 6630166 avec TomNovembre; Rendez- L'encadré historique de Jean- 20.15 Danse. Ifnot, why not ? l'Empire ottoman qui s’effondra, e 1.35 L'Aventure humaine. Fordlândia, une ville vous à Nantes pour les Utopia- Michel Gaillard. 17.30 Va Chorégraphie au début du XX siècle, après un abandonnée en forêt amazonienne. Documen- les, le festival de la science- savoir. Spécial Sénat. 18.05 d’AkramKahn règne de six siècles sur une partie taire. JoachimTschirner (2002). 1956296 2.30 Why Are You Creative ? Robert Longo. 2.35 fiction. 11.00 Droit d'auteurs. Ripostes. Magazine. (France, 2002). du Proche-Orient et des Balkans. Arte scope. Magazine (15 min). 32/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 9 NOVEMBRE 2002 DIMANCHE 17 M6 N O V E M B R E 22.55 7.55 L’Etalon noir. Série. 17.15 Grosse bêtise. Premier Baiser. Téléfilm. Olivier Péray. CULTURE PUB 8.25 Star six. Magazine. Avec Erwan Demaure, Présenté par Christian Blachas 9.25 M6 Kid Le Monde fou Ouassini Embarek et Hervé Thomas. Au sommaire : de Tex Avery ; La Momie ; (France, 2000) &. 6912659 La saga des marques : Paco Rabanne, Zentrix ; Funky Cops &. 18.55 Largo Winch. fabulateur ou visionnaire ? ; Faire une pub, c’est la galère. 1530611 11.10 Grand écran. Magazine. Série (saison 2). 20.50 11.40 Turbo. Magazine. L’Amour à tout prix d&. 23.25 De si jolies sorcières. 12.20 Demain à la une. Série 19.50 Voile. Coupe de l’America. CAPITAL Téléfilm. Edouard Martin. (saison 2). Le Retour 19.54 Le Six Minutes, Météo. Vivre pour pas cher : Avec Jade, Julie Bercot. Erotique (France) !. 3148678 de Crumb &. 7859659 20.05 E=M6.Magazine. combines et bons plans. 96293949 0.55 Sport 6. Magazine. 13.20 Le Trésor des alizés. Le maquillage : Présenté par Emmanuel Chain. 1.03 Très sport. Magazine. Téléfilm. Charles Jarrott. une affaire de chimie ; Au sommaire : Restos du cœur : 1.04 Météo. Avec Stephen Meadows, A bas la migraine ! ; la charité et le business ; 1.05 Turbo. Magazine. Barbara Stocks, John Beck America’s Cup; ; etc. HLM : y-a-t-il des privilégiés ? ; Citadine ; Permis ; Rallye. 37601673 [1 et 2 / 2] (Etats-Unis, 20.40 Sport 6. Magazine. Les secrets des casseurs de prix. 16.05 France 5 1.40 Warning. 1.45 M6 Music / Les Nuits de M6. 1993) &. 5344494 - 2642331 20.49 Très sport. Magazine. 22.54 Météo. Emission musicale (315 min). 28958055 Les Repères Canal + de l’Histoire : 0.40 6.10 Les Hippopotames de la 13.40 Semaine des Guignols. Victor Hugo, exil rivière Mzima. f En clair 14.15 Le Zapping. 24 HEURES CHRONO jusqu'à 8.15 7.00 + clair. 7.45 14.30 La Grande Course. 18 h 00 - 19 h 00 %. 2821708 sa manière, ce diman- La Semaine du cinéma. 8.15 15.00 Recherche jeune fille 19 h 00 - 20 h 00 %. 8946418 che, France 5 célèbre Sandra et le requin inconnu. aimant danser. Série (S1, 19 et 20/24). Stephen Hopkins. A Victor Hugo. Avec, 9.10 Divine Téléfilm. M. Azzopardi Avec Kiefer Sutherland, Xander Berkeley. d’abord, un téléfilm réalisé Dans 18 00 - 19 h 00, tandis que Jack mais dangereuse a (GB - Can., 2001) %. 46630 20.15 par Jean-Daniel Verhaeghe Film. H. Zwart. Comédie 16.30 Le Journal du cinéma. et Mason vérifient la piste fournie sur un scénario de Claude (EU, 2001) %. 6163494 16.40 Les Simpson. Série &. FOOTBALL par Morgan, Kim se fait prendre en Allègre et de Jean-Claude flagrant délit de trafic de stupéfiants 10.40 Une hirondelle 17.00 Opération bousier. CHAMPIONNAT LIGUE 1 Carrière à propos du grand a fait le printemps 17.30 Le Rocher aux singes. et Palmer passe aux aveux lors tournant romantique de Lens - Paris-SG. 950475 d’une conférence de presse. Film. Christian Carion. 18.00 Trois hommes 1830 : La Bataille d’Hernani 20.45 Coupd’envoi en direct de Lens. 2.05 The Tailor of Panama a Film. John Boorman. Drame (Fr., 2001). 2754494 et un couffin a (à 13 h 30) . Déjà diffusé par 22.50 L'Equipe du dimanche. Avec Pierce Brosnan. Espionnage (EU - Irl., 2001, f En clair jusqu'à 15.00 Film. Coline Serreau. v.o.) %. 5310234 3.50 Honest Film. David France 2 (« Le Monde Télé- Magazine présenté A. Stewart. Avec Peter Facinelli, N. Appleton. 12.20 Avant la course. Comédie (Fr., 1985). 953982 Comédie (Grande-Bretagne, 2000) %. 2877692 vision » du 27avril), ce télé- 12.30 Journal. f En clair jusqu'à 20.45 par Hervé Mathoux. 558217 5.35 Surprises. 5.45 Le souffle aa Damien film est loin de tenir ses pro- Odoul. Avec Pierre-Louis Bonnetblanc, Dominique 12.40 Le Vrai Journal. 19.45 Ça Cartoon. Magazine. 23.55 Rugby. Résumé. Test-match. Chevallier (France, 2001, N., 74 min). messes, exception faite de Angleterre - Australie. 5309098 l’interprétation toute en fi- nesse d’Arielle Dombasle L'émission en Mademoiselle Mars. Pour son documentaire, 15.40 Paris Première Victor Hugo, exil,pro- grammé à 16 h 05, dans De Sean Connery (en « une ») « Les Repères de l’his- à Pierce Brosnan (ci-contre), toire », Axel Clévenot s’est Secret mais quarante ans d’incarnation basé sur les rapports de po- au cinéma de l’agent 007. lice et les notes diplomati- ques rédigés entre 1851 et 1870. En décembre 1851, célèbre l’écrivain a 49 ans. Député, il a d’abord soutenu la can- didature de Louis Napoléon THE JAMES BOND STORY. Pour tout Il y a, heureusement, dans ce documen- Bonaparte, élu président de taire inédit de Chris Hunt, de quoi ravir les la République en 1848, mais savoir, ou presque, sur l’agent 007, fans de Bond. Outre des analyses du per- la dérive autoritaire du ré- qui fête ses 40 ans de cinéma avec sonnage, de sa profonde « anglicité » et gime et le coup d’Etat du de son comportement, volontiers ma- 2 décembre, suivi de l’auto- la sortie de « Meurs un autre jour » chiste, on y verra des entretiens parfois sa- proclamation du prince-pré- voureux avec les cinq acteurs qui l’ont in- sident pousseront Hugo à E modèle qui inspira à Ian Fleming le carné. De Sean Connery et George La- l’exil, jusqu’en 1870. personnage de l’agent secret le plus cé- zenby – qui ne tourna qu’un film, Au ser- Malheureusement, le L lèbre au monde, dont chacun connaît vice secret de Sa Majesté, et y joua un Ja- film balance entre guigno- le mode de présentation rituel : « My name mes Bond marié puis veuf – à Roger lade et imagerie d’Epinal, is Bond, James Bond », fut vraisemblable- Moore (qui avoue sa « lâcheté »), de Timo- Trop restrictif, il ne traite ment Biffy Dunderdale, honorable corres- thy Dalton à Pierce Brosnan, qui vient de pratiquement que des poè- pondant à Paris du MI6, les services secrets signer pour un vingt et unième épisode de mes satiriques et des pam- de Sa Majesté. En pleine guerre froide, cet 20 novembre, de son vingtième film, Meurs la saga, le cinquième pour lui. phlets comme Napoléon le agent secret circulait en Rolls Royce dans un autre jour, avec Pierce Brosnan et Halle Secrets de tournage, making of de casca- petit, oubliant les Contem- les rues de la capitale française. Ce qui Berry. On aurait aimé en savoir davantage des époustouflantes, revue des gad- plations ou La légende des n’était guère conseillé pour un espion, mais sur Ian Fleming (mort en 1964), ex-agent se- gets plus surprenants les uns que les siècles. On remarquera tou- très certainement recommandé pour un An- cret recruté dans les rangs de la Navy, autres… Il y a surtout des plans qui font par- tefois le très beau travail glais élégant et séducteur. comme son héros, et qui passait ses mois tie de l’histoire du cinéma d’espionnage et graphique de Jean-Damien Cette « révélation » sur la probable iden- d’hiver à écrire dans le bureau de sa villa ja- d’action, voire des débuts de son érotisa- Charrière, qui s’est inspiré tité du monstre sacré de la littérature d’es- maïcaine, puis rentrait à Londres avec un tion, comme cette naissance botticellienne des dessins et des encres de pionnage, né en 1952 dans Casino royale,le nouvel épisode des aventures de James d’Ursula Andress sortant des eaux en bikini l’écrivain. roman de Ian Fleming, et popularisé dix Bond dans sa valise. Comme on eût aimé blanc (vendu 68 000 euros chez Christie’s, L’après-midi se clôt par ans plus tard par le film James Bond contre en savoir plus sur ceux qui poursuivirent les en 2001) dans James Bond contre Dr. No.De un numéro de « Va savoir » Dr. No, est l’un des aspects qu’on aurait tribulations romanesques de 007 – le dou- quoi célébrer dignement les quarante ans (17 h 05), sur les traces de aimé voir creuser dans le documentaire The ble préfixe « 00 » octroyant à James Bond de 007. Victor Hugo, à qui le Sénat James Bond Story, diffusé par Paris Pre- le « permis de tuer » – comme Kingsley rend également hommage. mière, pour la sortie en salles, mercredi Amis, John Gardner ou Raymond Benson. Yves-Marie Labé Armelle Cressard LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 9 NOVEMBRE 2002/33 DIMANCHE 17 Le câble et le satellite N O V E M B R E

TV 5 C-S-T Téva C-S-T +Match TV C-S National Geographic S 20.00 et 1.00 TV 5 infos. 19.20 Laure a sonné. 18.30 Good News. Best of. 20.00 Evolution. Lutter 20.05 Vivement dimanche Magazine présenté Magazine. 14054017 pour l'évolution. 3397659 par Laure de Lattre. 21.00 Enigmes d'outre-tombe. prochain. Divertissement. 18.55 Comme à la télé. 19.55 Dark Angel. Série (S1). Invités : Patrick et Arnaud La résurrection Mireille Mathieu. 94336611 Prédateur &. 506729369 Poivre d'Arvor. 67833901 de Dracula. 1376253 20.30 Journal (France 2). 20.50 Une femme en blanc. 19.50 Maxwell, le naufrage 22.00 Vingt ans avec 21.00 Chroniques Téléfilm. Aline Isserman. les dauphins. 1305765 Avec Sandrine Bonnaire, d'un nabab. de l'Afrique sauvage. Christian Brendel Documentaire. 98940920 23.00 Explorer. Magazine. 1396017 [11/12] Le fils de Jumbé. [4/6] (1996) &. 500997307 20.50 Le Rêve américain. 0.00 A la conquête Documentaire. 17807272 Documentaire. 47349415 22.00 TV 5, le journal. 22.30 Laure a sonné. de l'univers. L'exploration Invitées : L5. 500079494 23.00 Le Hussard du système solaire. 1352673 22.20 La Femme du veuf. 23.05 Family Law. sur le toit aa Téléfilm. Michel Favart. 1.00 Les Chutes du Niagara Série (saison 1). Film. Jean-Paul Rappeneau. (60 min). 6482586 Avec Marthe Villalonga Seconde chance &. 506617727 Avec Olivier Martinez, (1998) %. 90367456 23.55 Cupidité &. 506674543 Juliette Binoche. Histoire C-T 23.50 Journal (TSR) (30 min). Film d'aventures (Fr., 1995) 0.40 I Love Lucy. % Série (saison 5). (135 min). 49225441 19.35 Genèse de l'Europe, RTL 9 C-T Lucy in the Swiss Alps & Canal J C-S la Renaissance. 20.45 La Mort (v.o.) . 501976692 Société, représentation 1.05 The golden girls. et pouvoir [1/6]. 508751746 aux trousses aa 17.45 Les Razmoket. Série. That’s for me 20.05 La Guerre Film. Alfred Hitchcock. to know where’s charlie 18.00 Mort de rire. Avec Cary Grant. (65 min). 18.05 et 19.20 Titeuf. 28136727 préventive. 503515104 Film d'espionnage 21.05 Les Grands (EU, 1959). 2405901 Festival C-T 18.30 et 20.55 Kenan & Kel. 23.05 Christine a Série. 7124123 - 8724833 Commandants. Film. John Carpenter. 19.50 Mazarin. 18.55 Blagadonf. 28137456 Jules César [2/6]. 502151920 Avec Keith Gordon. Les enfants qui s'aiment [2/2]. 19.45 Mission 414. 21.50 Les Français du goulag. Film fantastique Feuilleton. Pierre Cardinal. L'abandon [2/2]. 572177098 (EU, 1983) ?. 96750901 Avec François Périer, 20.00 S Club7 à Miami. Martine Sarcey [6/6] Série (saison 1) [2/13]. 22.45 Rome libérée 1870. 0.55 Aphrodisia. (1978) &. 87120758 L'hôtel de Howard. 6814901 Téléfilm. Alfredo Giannetti. Carole Bouquet est l’invitée de Paul Amar, Série ! (30 min). 43444692 Avec Anna Magnani, 20.40 Au-delà du réel. 20.30 Yu-Gi-Oh ! Marcello Mastroianni dans « Recto Verso », à 19.45 sur Paris Première. Paris Première C-S-T Série (saison 1). (25 min). 3051253 (1971, 100 min). 515865253 La pierre parle. 58198475 19.45 Recto Verso. 21.35 Le Cauchemar. 51906949 Disney Channel C-S La Chaîne Histoire C-S Invitée : Carole Bouquet. 22.30 Pièces à conviction. 17.50 Drôle de frère. 19.50 Les Mystères Planète C-S 20.50 Homicide aa Le Meurtre de Leslie Wilco SYMBOLES suivi de L'Accident. Série (saison 3). Une habile de l'Histoire. Les flammes Film. David Mamet. supercherie. 339272 7.30 Fous d'animaux III. [4,5 et 6/6] Avec Joe Mantegna, Documentaire. de la guerre. 582220475 Les chaînes Opossum, visiteur du soir. W.-H. Macy. Film policier Robert Lang 18.15 La Double Vie 20.40 Biographie. Le gardien des lions. Tendres (EU, 1990) %. 4002340 et Deborah Samuel. 29047494 du câble et monstres. 9.00 Animal Collector. d'Eddie McDowd. Ramsès le Grand. 586430104 22.30 L'Actors Studio. 23.20 Retour à Malaveil. Série. Eddie est du satellite [1/2] Les prédateurs. 9.55 La Terre Téléfilm. Jacques Ertaud. 21.30 George Orwell. 509637098 vue du ciel. Regard sur un succès. Robin Williams. 8190456 un vilain menteur. 752949 C Câble Avec Frédéric Pierrot, 22.20 Des religions, 10.50 Stars par Helmut Newton. 23.25 Scrubs. Série (saison 1). Françoise Fabian 18.45 La Cour de récré. 11.50 La Cité des fourmis. des hommes. S CanalSatellite Ma peur bleue (v.o.). 78963123 (1988) % (105 min). 48544415 19.00 Grandeur nature. 12.45 Format fourmis. 13.15 Fous 23.50 Mon intuition Nouveau souffle. T TPS d'animaux. [5 et 6/6] L'image du ème Téléfilm. Mark Rosman. masculine (v.o.). 55857098 13 RUE C-S Avec Tyra Banks, 22.35 L'Œil de Vichy aa miroir. Fille de loups. 14.15 Fous Film. Claude Chabrol. A AB Sat d'animaux II. [1, 2 et 3/10] La 0.15 Paris dernière. Lindsay Lohan (2000). 561524 Magazine (65 min). 55997505 19.45 Cops. Film documentaire vie secrète des coatis. Pacte avec Documentaire. 509751388 20.30 Cool attitude. 647017 (Fr., 1993, N.). 591909833 Les cotes les girafes. Les paons d'Asie. 15.40 ChebMami, le môme. 16.35 Monte-Carlo TMC C-S 20.45 Le Droit à la justice. 21.00 Jett Jackson. 0.30 14-18, les derniers des films Série (saison 1) [7/13]. Mémoires du raï. 17.30 A propos Téléfilm. Thomas Carter. témoins (3e épisode, a de Macaroni. Ettore Scola. 18.20 20.25 et 22.50 Dimanche Avec Joe Morton, Sélection naturelle. 136272 On peut voir 607920 25 min). 567603470 En quelques mots. Débat. 18.30 mécaniques 1 et 2. Sarah Jessica Parker La poudre aux yeux. aa Anepas (EU, 1990). 508524765 21.50 Sabotage sur Ikea en kit. 19.30 Tati, l'empire Magazine. 1188340 - 8797630 Voyage C-S des prix. le tournage (20 min). 837494 manquer 20.55 Le Coup de sirocco a 22.25 Shadowbuilders. aaa 20.20 Marie-José Pérec sans Téléfilm. Jamie Dixon. Télétoon C-T 19.00 Croisière en Australie, Film. Alexandre Arcady. Avec Michael Rooker, effort apparent. 6812291 Avec Roger Hanin. de Sydney à Darwin Chef-d’œuvre Leslie Hope 17.35 Tobornoc. Série [2/13]. 20.45 Planète air Comédie dramatique (1997) ?. 559177017 à bord du « Song ou classique (Fr., 1978). 72311036 Grosse bêtise. L'Epopée des fusées. 0.15 New York District. 17.50 Les Lapins of Flower ». La propulsion 22.35 Journal, Météo. Série. Victime consentante Documentaire. 500003746 atomique. 77588185 Crétins. 504229562 Les codes 0.15 Pendant la pub, (v.o., 45 min). 568692654 20.00 Shangaï, v 21.40 Les Ailes de légende. 18.15 Les Castors du CSA [38/38] Northrop F5 l'intégrale. Invités : Série Club C-T ille du futur. 500002630 & Freedom Fighter. 47859659 Michèle Bernier, Francis Tous publics allumés. 524210291 21.00 L'Irlande du Nord au % 22.35 Les Boxeuses. 23.50 Fellini Huster (105 min). 71255760 20.05 Becker. Série (saison3). 18.35 Les Sauveteurs Accord par Fellini. 0.50 Halloween, le Personne ne m'aime &. 3574746 Sud en train. 500025746 parental retour des esprits. 1.30 Londres, TPS Star T du monde. 509687291 histoires de fantômes. (50 min). 20.25 Jenny. Série (saison 1). 22.00 Chacun son monde : souhaitable 20.00 Andromeda. Série (S2). Le La Vedette. 504291 19.05 The Muppet Show. le sens du voyage, Odyssée C-T Feu aux poudres &. 500243369 Divertissement. ? Accord 20.50 The Practice. Invité : Leo Sayer. 509567475 le voyage des sens. 9.05 Nature sauvage Le Calme 20.45 Juste cause Série (saison 4). Magazine. 500014630 parental Day in Court (v.o.). 6005185 19.30 Casper. 504841104 après la tempête. [1/3] Inonda- Film. Arne Glimcher. 23.00 Pilot Guides. indispensable tions, grêle et avalanches. La Avec Sean Connery, 21.40 Gideon's Crossing. 19.55 Woody Woodpecker. Tortue aux œufs d'or. 10.50 L'Ile Blair Underwood. Drame San Francisco. 500040122 ? Série (saison 1). 20.02 Il était une fois... ou interdit aux enfants esclaves. 11.20 Aven- (EU, 1995) . 500574611 Clinical Enigma 0.00 Voyage pratique. aux moins ture. Magazine. 12.15 Océanide. La 22.30 Bone Collector (v.o.) %. 2247456 la vie. 709246746 Chili, le feu et la glace péninsule du Sinaï, le paradis du Film. Phillip Noyce. (60 min). 500015147 de 12 ans prophète. 13.10 Sortie de camion. 22.30 Oz. Série (saison 5). 20.31 Le Monde fou Avec Denzel Washington, Variety (v.o.) !. 660630 ! Public adulte Australie, la route Tanami. 14.00 Angelina Jolie. Thriller de Tex Avery. Eurosport C-S-T Explorateurs de l'insolite. [12/13] (EU, 1999) ?. 503376185 23.30 Bienvenue en Alaska. 20.46 Vic le Viking Interdit Black rock et corail. 14.30 Le Mythe Série (saison 4). 18.00 Golf. Warburg Cup. Au Sea 0.20 Les Bonus de votre (24 min). 607560098 aux moins du 5. 15.05 Tous les parfums de Crime et châtiment Island Golf Club, à St Simons l'Arabie. 16.35 Voyage sans fron- séance Home cinéma. (v.o.) &. 782833 Mezzo C-S-T Island (Géorgie). 83244291 de 16 ans tière. Appel d'air. Dubaï- Oman. Magazine (15 min). 21.00 Tennis. Masters Cup. Les Tambours d'Abitibi. 18.30 0.15 L'Immortelle. # Interdit Série (saison 1). 20.30 et 23.45 A l'affiche. Finale. A Shanghaï. 152524 Living Stones. Iraq-al-Emir TF 6 C-T & (Jordanie), le rêve inachevé. 18.59 Le Soldat inconnu 20.45 Billy Cobham's 22.00 Football. Ligue aux moins (55 min). 6351168 Les mots ont des visages. Accoles. 19.55 FBI Family. des champions africaine. de 18 ans 19.05 Lingerie hiver 2002 / 2003. Glassmenagerie. Demi-finale retour : Raja Série (saison 1). Limite Canal Jimmy C-S Avec Michal Urbaniak Casablanca - Abidjan. 483272 Magazine. 19.30 Le Flamenco de à ne pas dépasser. 61850340 Maria, Maria & Marta. (violon), Gil Goldstein Les a 20.30 X Chromosome. (piano), Mike Stern 0.00 Rallye. Championnat 20.50 Le Gang & du monde des rallyes. Rallye symboles 20.25 Traque sauvage. Film. Jacques Deray. Série (v.o.) . (guitare), Tim Landers Intrusion (basse). 75035833 RAC de Grande-Bretagne Avec Alain Delon, e spéciaux de crocodiles. 500152253 20.45 Six Feet Under. (3 jour, 30 min). 431215 Nicole Calfan. Film policier Série (saison 2). 22.15 Journey % % de Canal + 20.50 Le Proverbe du jour. (Fr., 1977) . 7487235 The Secret (v.m.) . 54953746 into jazz. 22924843 Sport+ C-S-A DD Dernière La nuit porte conseil. 22.35 New York 21.50 The Liar and 20.55 Pays de France. the Whore (v.m.) %. 15743727 22.45 Marcel Duchamp. 20.45 Cyclisme sur piste. diffusion Unité Spéciale. Documentaire. 85952388 Open des Nations.. 500962861 Magazine. 508242543 Série (S1). Circonstances 22.45 Queer as Folk. d Concerto pour Sous-titrage 21.50 Evasion. atténuantes %. 32651253 Série (saison 1) 23.10 Mozart. 22.15 Voile. La Route du Rhum. (v.m.) !. 43648307 piano et orchestre n˚ 21. Par spécial pour Vanoise : balade 23.20 La Dernière Le point sur la course. d'automne. 500896611 Chance %. 31048479 23.35 Star Trek, l’Orchestre philharmonique 22.30 Basket NBA. les sourds de Berlin, dir. Daniel 22.10 Histoires d'îles. 500743630 0.10 Sandra et les siens. Deep Space Nine. Barenboïm (piano). 89802920 Toronto Raptors - Utah Jazz. 505719036 et les 22.45 L'Histoire du monde. Un Premières armes. Série (saison 4). 0.00 Daniel Barenboïm, malentendants archet pour soigner. Rat Pack, la Téléfilm. Paul Planchon. Le Visiteur (v.o.) &. 33875833 0.15 Football. conférence du cool. 0.30 Les Avec P. Leroy-Beaulieu, 0.25 Le Serment une vie en musique. Championnat d'Italie Rugbymen du bout du monde Jean-Pierre Bouvier (2000) % d'Hippocrate Documentaire OU d'Espagne (10e journée) (25 min). (110 min). 93190037 (v.o.) & (50 min). 15604234 (60 min). 97441296 (105 min). 507170708 34/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 9 NOVEMBRE 2002 DIMANCHE 17 Sur les chaînes cinéma N O V E M B R E

RTBF1 Action LES FRÈRES SŒUR a ELISA, MON AMOUR aa LA TRACE a SUR LA ROUTE 17.55 TPS Star 505340562 21.00 CC Auteur 572814369 20.45 CC Emotion 500588340 DE MADISON aa 19.30 et 0.10 Journal, Météo. 20.10 Le aa 22.25 Cinéstar 2 509323814 Carlos Saura. Bernard Favre. Jardin extraordinaire. 20.45 Un agent CAPITAINE TÉMÉRAIRE 22.50 TCM 98154678 très secret. Le feu et la glace. 21.35 Ally 11.20 CC Emotion 507085494 Frédéric Jardin. Avec José Garcia Avec Fernando Rey Avec Richard Berry Clint Eastwood. Raoul Walsh. Avec Gregory Peck (Fr., 2000, 95 min) &. (Esp., 1977, 125 min) &. (Fr., 1983, 100 min) &. McBeal. Maman Ally. 22.25 Michael % Avec Clint Eastwood Hayes. Série. Racket à la carte. 23.10 (EU, 1952, 104 min) . MAFIA BLUES aa FRONTIÈRE CHINOISE aa LA VOIE LACTÉE aaa (EU, 1995, 135 min) &. Contacts (5 min). COLORADO aa 7.55 Cinéstar 1 564935949 10.30 CC Classic 507565825 20.45 CC Succès 9183889 TOPSY TURVY aa 18.00 CC Succès 34922369 Harold Ramis. John Ford. Avec Luis Buñuel. 8.35 CC Auteur 599425678 TSR Sergio Sollima. Avec Robert De Niro Anne Bancroft Avec Laurent Terzieff & & % Mike Leigh. Avec Jim Broadbent 20.00 Mise au point. 20.55 Une femme Avec Lee Van Cleef (EU, 1999, 102 min) . (EU, N., 1966, 85 min) . (Fr., 1969, 97 min) . (GB, 1999, 153 min) &. d'honneur. Droit de garde. 22.30 (It. - Esp., 1966, 85 min) ?. HONKYTONK MAN aa LE PRIX DU DANGER a Faxculture. 23.35 La Femme Nikita. Comédies dramatiques Fantastique Un très beau jardin (v.m., 45 min) %. LES AVENTURES 18.45 TCM 35501291 0.35 CC Frisson 502631609 DE ROBIN DES BOIS aa À VENDRE a Clint Eastwood. Yves Boisset. a Canal + Jaune C-S Avec Clint Eastwood Avec Gérard Lanvin L'EMPRISE 12.50 TCM 97771331 7.20 TPS Star 508758369 (EU, 1982, 120 min) &. (Fr. - Youg., 1983, 100 min) ?. 0.20 CC Premier 68376234 21.00 A la rencontre de Forrester a Michael Curtiz 20.45 Cinéstar 1 500945901 a a Sidney J. Furie. Film. Gus Van Sant. Avec Sean et William Keighley. 1.45 Cinéstar 2 502477673 LA NOURRICE MABOROSI Avec Barbara Hershey Connery. Drame (2000, v.m.) &. 23.10 Avec Errol Flynn Laetitia Masson. 1.25 Cinéstar 1 586652692 7.50 Cinéfaz 598835543 (EU, 1981, 125 min) ?. aa (EU, 1938, 102 min) &. Avec Sandrine Kiberlain Marco Bellocchio. Hirokazu Kore-Eda. Va savoir Film. Jacques Rivette. LA FÉLINE aa Avec Jeanne Balibar. Comédie dramati- PINK CADILLAC a (Fr., 1998, 117 min) ?. Avec Fabrizio Bentivoglio Avec Makiko Esumi que (2000, 150 min) &. (It., 1999, 102 min) &. (Jap., 1995, 110 min) &. 0.15 Cinétoile 509878726 14.30 TCM 57187562 AU LOIN S'EN VONT aaa aa Jacques Tourneur. Canal + Bleu C-S Buddy Van Horn. LES NUAGES aa LA PEAU DOUCE RIEN NE VA PLUS Avec Simone Simon Avec Clint Eastwood 1.30 Cinétoile 506222895 9.25 Cinéstar 2 566774388 (EU, N., 1942, 71 min) &. 20.20 Le Vrai Journal. 21.15 La France (EU, 1989, 120 min) &. 2.25 CC Premier 71625079 François Truffaut. Claude Chabrol. & Aki Kaurismäki. d'en face. Série . 21.20 La Semaine SALUDOS HOMBRE aa Avec Françoise Dorléac Avec Isabelle Huppert Histoire des Guignols. 21.45 Le Zapping. 22.00 Avec Kati Outinen (Fr., N., 1964, 116 min) &. (Fr., 1997, 110 min) &. 9.30 CC Succès 63451611 (Finl., 1996, 96 min) %. Betty Fisher et autres histoires. Film. aa a LE VOYAGE aa Claude Miller. Avec S. Kiberlain. Sergio Sollima. BARCELONA a LA PETITE VOLEUSE SHE'S SO LOVELY % Avec Tomas Milian 7.40 Cinéstar 2 501798861 9.45 CC Emotion 501531104 4.10 TCM 23407128 Drame (2001) . 23.40 Presque 9.35 Cinéfaz 567502475 célèbre a Film. Cameron Crowe. Avec (It., 1968, 116 min) ?. Claude Miller. NickCassavetes. Anatole Litvak. Avec D. Kerr & Whit Stillman. Avec T. Nichols (EU, 1959, 125 min) &. PatrickFugit (2000, v.m., 115 min) . TREMBLEMENT DE TERRE a (EU, 1994, 105 min) &. Avec Charlotte Gainsbourg Avec Sean Penn (Fr., 1988, 110 min) &. (EU, 1997, 100 min) %. Canal + Vert C-S 22.30 CC Frisson 506213938 aaa Policiers MarkRobson. Avec Ava Gardner BARRY LYNDON LA PRISONNIÈRE a SOUS LE CIEL DE PARIS aa 9.45 TCM 56113272 20.45 Anatomie a Film. Stefan (EU, 1974, 120 min) &. 22.25 CC Succès 90697253 20.45 CC Classic 503393369 COPLAN FX 18 CASSE TOUT a Ruzowitzky. Avec Franka Potente. Stanley Kubrick. Henri-Georges Clouzot. Julien Duvivier. 11.25 Cinétoile 571815340 Film d'horreur (2000, v.o., v.m.) ?. Comédies Avec Ryan O'Neal (GB, 1975, 187 min) &. Avec Laurent Terzieff Avec Brigitte Auber Riccardo Freda. 22.20 Snatch, tu braques ou tu raques. (Fr. - It., 1968, 105 min) ?. (Fr., N., 1950, 115 min) &. Film. Guy Ritchie. Avec Benicio Del a a Avec Richard Wyler % BONIFACE SOMNAMBULE BERNIE (Fr. - It., 1965, 90 min) &. Toro. Comédie (2000, v.m.) . 0.00 15.30 CC Classic 501986765 0.35 TPS Star 507314147 Minutes en + (10 min). Maurice Labro. Avec Fernandel Albert Dupontel. DERNIÈRES HEURES (Fr., N., 1950, 86 min) &. Avec Albert Dupontel À DENVER aa Planète Future C-S ? DIEU QUE LES FEMMES (Fr., 1996, 87 min) . 22.30 Cinéfaz 502223920 20.45 Touché Terre. Pascal Picq. 21.30 BLUE VELVET a Gary Fleder. Avec Andy Garcia et 22.30, 23.25 Petits gadgets. 21.35 SONT AMOUREUSES a (EU, 1995, 111 min) !. Rhinocéros. Une vie pour la corne. 20.45 TCM 53705098 18.05 CC Emotion 502914307 David Lynch. aa 22.35 A la poursuite du thon rouge. Magali Clément. JACKIE BROWN 23.35 L'Odyssée de l'espace. Guerre Avec Kyle McLachlan 17.50 Cinéfaz 594802611 Avec Catherine Jacob (EU, 1986, 120 min) ?. dans l'espace (45 min). (Fr., 1994, 90 min) &. Quentin Tarantino. CONFIDENCES Avec Pam Grier Comédie C-S JUBILEE aa (EU, 1997, 150 min) &. 18.05 CC Auteur 516557833 POUR CONFIDENCES aa aa 21.00 Gimme, Gimme, Gimme. DerekJarman. 11.15 CC Auteur 570794765 MAGNUM FORCE Teacher's Pet. 21.30 Ma tribu. La 16.30 TCM 29621524 sagesse du couvreur. 22.00 Le Club des Avec Jenny Runacre Pascal Thomas. ? Avec Anne Caudry Ted Post. Avec Clint Eastwood gentlemen. Luxure à Royston Vasey. (GB, 1977, 100 min) . (EU, 1973, 124 min) !. a (Fr., 1978, 110 min) &. 22.30 Frogz. Film. Guillaume Tunzini. LA BOSTELLA RIEN QUE POUR VOS YEUX a Avec Agathe Teyssier. Comédie (2001) 9.20 TPS Star 505234253 CONTE DE PRINTEMPS aa ? 2.45 Cinéfaz 521922895 . 0.00 Compil « Voilà ! Série. Deux 0.05 Cinéstar 2 503239019 11.15 Cinéfaz 569080678 filles ensemble (100 min). John Glen. Avec Roger Moore Edouard Baer. Eric Rohmer. (GB, 1981, 125 min) &. Avec Edouard Baer Avec Anne Teyssèdre Fun TV C-T (Fr., 1999, 102 min) &. (Fr., 1990, 112 min) &. SERPICO aa 20.00 Dédiclip. 21.00 + 2 Groove. 22.00 LE FILS DE GASCOGNE a CRÍA CUERVOS aa 10.50 CC Frisson 512466543 X-Fun. 22.30 My Show. 23.00 ZZZ. Sidney Lumet. Avec Al Pacino 0.30 100 % tubes (390 min). 14.40 Cinéfaz 501628814 23.25 CC Auteur 520254889 (EU, 1973, 129 min) %. Pascal Aubier. Carlos Saura. « Sous le ciel de Paris », de Julien Duvivier, avec Brigitte f Horaires en gras italique = MCM C-S Avec Grégoire Colin Avec Geraldine Chaplin (Fr., 1995, 100 min) &. (Esp., 1975, 105 min) ?. Auber, Daniel Ivernel, Sylvie, à 20.45 sur CineCinema Classic. diffusions en v.o. 20.30 et 1.45 Le JDM. 20.45 90's TV. 21.45 Starter TV. 22.45 Sub Culture. 23.00 L'Intégrale. 0.00 Fusion (15 min). i télévision C-S-T La radio 18.30 et 19.00 jusqu’à 4.45 Journal de 15 minutes. 18.45 et 19.15 jusqu’à 1.45 France-Culture 0.00 Equinoxe. Méditation judéo- de la Maison de Radio France, 1.00 Programme Hector. Temps fort de Rappel des titres. 18.50 i comme Icare. arabes. 1.00 Les Nuits de France- à Paris. Musique pour les feux la nuit : Les Murs de Jean, d’Antignani, 19.20 i comme idées. 19.50 et 20.20, Informations : 7.30 ; 9.00 ; Culture (rediff.). d'artifices royaux, de Haendel. par l'Ensemble Alternance. 23.20 i médias. 22.20 i livres. 22.50 i Europe (90 min). 12.30 ; 18.30 ; 22.00. France-Musiques 18.06 Jazz de cœur, jazz de pique. Radio Classique 6.00 Multidiffusion. 7.35 Le Club de la Présenté par Alex Dutilh. LCI C-S-T presse des religions. Semaines sociales : Informations : 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; 19.00 Concert. Donné le 26 octobre, 5.00 Les Petits Matins de Radio Classi- La violence. 8.00 Foi et tradition. 8.30 salle Olivier Messiaen de la Maison de que. 7.00 Matinales. 9.30 Accords. Le 12.10 et 15.10 Le Monde des idées. Service religieux organisé par la Fédéra- 12.30 ; 18.00. Radio France, à Paris, par l'Orchestre violoncelliste Miklos Perenyi et ses amis. 16.10 Place aux livres. 16.25 et 16.50 tion protestante de France, culte protes- 7.07 Vienne le dimanche. Présenté par symphonique de la SWR, Baden-Baden 12.00 La Discothèque de Radio Classi- jusqu’à 1.30 Le Journal permanent. Stéphane Goldet. 9.07 Concert. Salle et Freiburg, dir. Sylvain Cambreling : que. 13.00 Méridiennes. 16.40 Décideur. 17.10 Musiques. 17.40 tant. 9.07 Ecoute Israël. 9.40 Divers aspects de la pensée contemporaine. Olivier Messiaen de la Maison de Radio Differenz-Wiederholung 7 (création), La Bourse et votre argent. 18.10 La Vie France, à Paris, par l'Orchestre philhar- 14.30 Au cœur d'une œuvre. 10.00 Messe. Célébrée par le père Alain de Lang ; Œuvres de Huber, Walter des médias. 18.30 Le Grand Jury monique de Radio France, dir. Marc La Symphonie Héroïque, Carron de la Carrière. 11.00 L'Esprit Grimmer, violoncelle, Max Engel, RTL - Le Monde - LCI. Débat. 19.30 Minkowski : Symphonie en si bémol de Beethoven. Journal. 20.10 et 20.35 La Bourse en public. baryton, Kai Wessel, contre-ténor, Fabrizio majeur, de Chausson ; Variations sympho- Cassol, aulochrome : A l'âme de descen- 16.30 Académies musicales actions. 21.10 et 21.30 Le Club de l'éco- 12.00 De bouche à oreille. niques pour piano et orchestre, de Franck, nomie. 22.40 et 23.10, 0.10, 1.10 Politi- dre de sa mouture pour violoncelle, de Saintes 2002. Cerner la noix. Invités : Jean-Noël Alexandre Tharaud, piano ; Faust et baryton, contre-ténor et orchestre (créa- Enregistré le 16 juillet, à l'abbaye que week-end. 22.50 et 23.20, 0.20, Desany, Pierre Bellier, Denis Hélène (cantate), Boulanger, Sylvie 1.20 Sports week-end (40 min). tion) ; Fanfare III pour aulochrome et aux Dames. Igor Roma, piano : Faure, Marion Carcano. Brunet, mezzo-soprano, Gilles Ragon, orchestre (création). Chaconne BWV 1004, de Bach ténor, Vincent Le Texier, baryton. La chaîne parlementaire 12.40 Des Papous dans la tête. 20.30 A l'improviste. et Busoni ; Venezia e Napoli, Au sommaire : Dix mots pour 11.00 Les Greniers de la mémoire. de Liszt ; Scènes d'enfants op. 15, 18.30 Face à la presse. 19.00 Bibliothè- Présenté par Anne Montaron. de R. Schumann ; Œuvres de que Médicis. 20.30 Projection publi- une histoire. Roman inachevé. Présenté par Karine Le Bail. Enregistré en public au studio Etre ou ne pas faire. Les bouts Rue de l'Université ou le satellite Liszt : Deux études d'exécution que. 22.00 Vivre en Europe. Thème : La Sacha Guitry de la Maison transcendante : Harmonies du soir convention sur l’avenir de l’Europe. rimés. Five Minutes to Fifty Eight. heureux du club d'essai de Radio France, à Paris. 23.00 et 0.30 Sept jours à l'Assemblée. Invités : Jean-Bernard Pouy, de la RDF. Extraits d'opéras et Chasse-neige ; Paraphrase de Invités : Sophie Agnel, pianiste, concert sur « Rigoletto » de Verdi. 23.30 Documentaire (30 min). Ricardo Mosner, Lucas Fournier, radiophoniques de George Olivier Benoît, guitariste, Gérard Mordillat, Patrice Minet. Delerue et Claude Arrieu 18.00 L'Agenda de la semaine. 18.05 Barre Phillips, contrebassiste. Sinfonia. Œuvres de Saint-Saëns, Euronews C-S 14.00 Fiction. sur des livrets de Boris Vian, Michel Polac et Jean Tardieu. 21.30 Tapage nocturne. Franck, Debussy, Ravel. 6.00 Infos, Sport, Economia, météo tou- Cycle du théâtre européen : Présenté par Bruno Letort. tes les demi-heures jusqu'à 2.00. 10.00 Le Traitement, de Martin Crimp. 12.00 Chants des toiles. 20.00 Soirée lyrique. Farnace. Culture, Cinéma, Style, Visa, Euro- 16.00 Multidiffusions. 17.30 Libre Présenté par Marc David-Calvet. 23.00 Le Jazz, probablement. Opéra en trois actes de Vivaldi. peans, 2000, Globus, International et échange. Invités : Françoise Héritier, Présenté par Xavier Prévost. Par le Chœur du Théâtre lyrique 12.37 Le Fauteuil national La Zarzuela et le Concert No Comment toute la journée. 19.00 Maurice Benasayag. 18.35 Rendez-vous Paris - New York, New York - Journal, Analyse et Europa jusqu'à 0.30. Paris. Jazz. Un concert enregistré des Nations, dir. Jordi Savall, Furio de la rédaction. 19.30 For intérieur. de monsieur Dimanche. Zanasi (Farnace), Sara Mingardo Claude-Michel Cluny. le 18 octobre, au Cinéma CNN C-S Présenté par Dominique Jameux. (Tamiri), Adriana Fernandez Alban Berg ou les conditions Le Balzac, à Paris, par le quartette (Bérénice), Sonia Prina (Pompée), 20.30 Une vie, une œuvre. de Jean Toussaint, saxophone, Informations 24 heures/24. 20.30 Roland Topor. de l'Eternité (n˚ 3). Quatuor Gloria Banditelli (Selinda), Design 360. 21.30 Next@CNN. 22.00 à cordes op. 3, de Berg, avec Mulgrew Miller, piano, Cinzia Forte (Gilade), Global Challenges. 22.30 The Music 22.05 Projection privée. par le Quatuor Lasalle. Lonnie Plaxico, contrebasse, Fulvio Bettini (Aquilio). Room. 0.00 World Business this Week Invité : Claude Berri, et Ralph Peterson, batterie. 22.35 Soirée lyrique. L'Equivoco Strava- (30 min). pour Une femme de ménage. 14.00 Chambre d'échos. Jazz. Un concert donné le 26 Présenté par Renaud Machart. gante. Opéra de Rossini. Par le Chœur et 22.40 Atelier de création octobre, au studio Charles Trenet les solistes de chambre tchèques, dir. Al- TV Breizh C-S-T 15.00 Le Pavé dans la mare. de la Maison de Radio France, berto Zedda, Massimilano Tanzini, clave- 20.45 Perry Mason. Le Cercueil de radiophonique. Tarkovski, Présenté par Frédéric Lodéon, à Paris, par le quartette cin, Petja Petrova (Ernestina), Marco Di verre. Avec Raymond Burr. 22.30 Actu le son de la terre. Invités : avec la participation de Gilles de Laurent Coq, pianiste, Felice (Gamboretto), Marco Vinco (Bura- Breizh. 22.50 Sport Breizh. 23.20 Claude Régy, Joël Jouhanneau, Cantagrel ; Piotr Kaminski ; avec Jérôme Sabbagh, saxophone, licchio), Dario Schmunck(Ermanno), Le docteur mène l'enquête. Série. Michel Bonpoil, Valérie Mairesse, Jean-Marie Piel ; Anne-Charlotte Brandon Owens, contrebasse Monica Minarelli (Rosalia), Eduardo L'empreinte du passé (55 min). Sergueï Paradjanov. Rémond. Donné au studio 108 et Damion Reid, batterie. Santamaria (Frontino).0.00 Les Nuits. LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 9 NOVEMBRE 2002/35