LIBRAIRIE BARNES “Charlie’s bookstore” N°744 – Jeudi 6 septembre 2007 Les CMI AGENDAS Claudine Mora 2008 AGENCE IMMOBILIÈRE REAL ESTATE E OURNAL sont arrivés !!! L J Tél : 05 90 27 65 19 – Fax : 05 90 27 91 60 DE SAINT-BARTH www.librairiebarnes.com e-mail : [email protected] ISSN : 1254-0110 Tél.: 0590 27 60 30 SAINT MARTIN TOUT SEPTEMBRE HOTEL + VOITURE 1 ou 2 pers. Les Mangliers € 85 Saint-Jean 97133 St-Barthélemy 0590 29 12 32 Tél : 05.90 27 80 88 Hôtel LE PATIO - Ctre Marigot Fax : 05.90 27 80 85 Site: www.lepatiohotel.com email: [email protected] [email protected]

BienBien RENTRÉSRENTRÉS!! Plus de 1200 élèves ont repris entre mardi et aujourd’hui le chemin de l’école. Compte-rendu de la rentrée 2007 pages suivantes.

LIONVIE VERT EQUATEUR LE CONTRAT D’ASSURANCE VIE QUI PREND SOIN DE VOTRE AVENIR UN CONTRAT PERFORMANT, RECONNU ET RECOMPENSE PAR LES EXPERTS EN 2005, LIONVIE VERT EQUATEUR A ÉTÉ PRIMÉ POUR LA QUALITÉ DE SA GESTION ET SES PERFORMANCES PAR LE MAGAZINE LE REVENU. A tout moment, votre Conseiller BFC est à votre disposition pour vous guider dans le choix du contrat qui correspond le mieux à vos objectifs et à votre situation. N’hésitez pas à l’interroger.

Agence de Saint-Jean - 05 90 27 65 88 - Agence de Gustavia - 0590 27 62 62 JSB 744 – Jeudi 6 septembre 2007 ACTUALITÉS 02

Pour la rentrée Le journal de Le collège accueille 110 sixièmes Saint-Barth s’offre une nouvelle distribution Contrairement aux apparences, le Jour- nal de Saint-Barth n’est pas un journal gratuit. Certes, pour lire ces lignes, vous n’aurez pas eu besoin d’ouvrir votre porte-monnaie, ce qui ici encore plus qu’ailleurs, constitue un véritable exploit. Derrière l’exploit, il y a nos fidè- les annonceurs dont les publicités insé- rées dans nos colonnes garantissent –seules- sa publication. Dans un contexte de concurrence de plus en plus rude, marquée par la multiplication des sup- ports publicitaires, leur soutien ainsi que ceux de nos partenaires est capital. Nous avons souhaité leur rendre hom- C’est sous le soleil et les giens, chacun ne disposant ni des participer à une rencontre avec restauration scolaire souffrait d’un mage et pour cela, avons modifié notre regards fiers ou attendris mêmes capacités intellectuelles et l’équipe pédagogique et ont briè- manque d’espace, en ajoutant distribution. Désormais, le Journal de physiques, ni des mêmes chances. vement fait connaissance avec les qu’aucune solution n’avait pour le Saint-Barth sera ainsi déposé chez nos de leurs parents que les cinq classes de sixième ont M. Lédée n’a pas oublié d’évoquer enseignants, présentés par Chris- moment été trouvée, en dépit des annonceurs réguliers (s’ils le souhaitent le développement durable, en sou- tian Lédée. L’équipe est presque efforts de la collectivité, responsa- bien sûr), dans tous les grands lieux d’ac- fait leur première rentrée lignant que tout le papier utilisé au complet, puisqu’il manque ble de ce secteur. En attendant, cueil du public, ainsi que chez nos nou- au collège Mireille Choisy, dans l’établissement était du deux enseignants, qui devraient 700 à 800 élèves, de la maternelle veaux partenaires ceux qui, moyennant mardi, à huit heures. papier recyclé, et en demandant être rapidement nommés: un pro- à la troisième, déjeunent chaque une participation financière, se propo- aux jeunes de toujours déposer fesseur de lettres à temps partiel et jour entre 11h30 et 13h30, et les sent de vous offrir chaque semaine le ans son allocution de bien- leurs déchets et autres emballages un professeur d’histoire géogra- services se succèdent sans que le Journal de Saint-Barh. Vous souhaitez venue, Christian Lédée a dans les poubelles de tri sélectif phie. Le principal a mis l’accent personnel ait le temps de souffler. être de ceux-là ? N’hésitez pas à nous Drappelé que l’entrée en disposées en bonne place dans la sur l’importance de l’équilibre qui ÇLes conditions sont difficiles et contacter. En attendant, découvrez ci- sixième, si elle devait rester «un cour. devait exister entre la maison et le parfois aggravées par le comporte- dessous la liste de nos points de distribu- moment de joie, presque d’exalta- Appelés par leur professeur prin- collège, tant au niveau de la poli- ment de certains élèves. S’il le faut, tion appelés à se multiplier. tion», n’était en aucune manière cipal, les 110 collégiens ont été tesse que du respect, mais aussi, il y aura des avertissements et des un aboutissement, mais un point répartis en cinq classes, soit une de par exemple, du vocabulaire convocations de parents, voire des Belle rentrée à tous de départ pour une étape appelée à plus que l’année dernière. Les employé. En clair, les bonnes habi- exclusionsÈ a-t-il mis en garde, en durer quatre ans dans des condi- effectifs s’étagent entre vingt et tudes s’apprennent et se prennent demandant aux parents de jouer Pierrette Guiraute tions normales. Et s’il y en a qui vingt-quatre élèves, et la norme en premier lieu à la maison. leur rôle pour que les enfants se Rédactrice en chef trébuchent, «ce n’est pas le souhait maximale de vingt-quatre élèves Le fonctionnement au quotidien conduisent correctement, et en se des enseignants, l’objectif est de en sixième est donc respectée. Les du collège a été passé en revue, et déclarant ouvert à toute suggestion former les élèves», intellectuelle- enfants ont reçu leurs livres, dont l’attention des parents tout particu- de leur part. ment et en tant que citoyen. ils sont responsables. Ë signaler: lièrement attirée sur l’importance Un guide Onisep sur l’entrée en Pour le principal, la clé de la réus- une importante détérioration de du carnet de liaison qui, comme sixième, bourré de conseils et d’in- site au collège repose sur trois ces ouvrages a été constatée en son nom l’indique, est le lien per- formations pratiques, a été remis Liste des points mots: travail, respect et solidarité. juin dernier, entraînant le paiement manent entre la famille et l’établis- aux parents au moment de se quit- Le travail fait et bien fait, avec de dix euros par livre abîmé pour sement. ter. Sa lecture rassurera sans doute de distribution rigueur ; le respect des personnes, les familles. La question de la cantine a été plus d’un parent, anxieux de voir mais aussi du matériel ; et la soli- Une fois leur progéniture confiée abordée par Roland Gréaux. Le son fils ou sa fille réussir l’étape darité envers tous les autres collé- aux enseignants, les parents ont pu principal adjoint a reconnu que la décisive que représente la sixième. LORIENT: Minimart, l’Oasis Nouveautés au programme Un séduisant Chiffres ST JEAN: Librairie Barnes, ● 370 élèves, soit une dizaine de épicerie de l’aéroport, projet plus que l’an passé Match, station service, Les change- ● 40 adultes, dont 28 enseignants ments mis en d’établissement ● Cinq classes de sixième, soit une Vaval, hôtel Village place par le gou- de plus que l’an passé St Jean, hôtel Tropical, vernement pour ● Quatre classes de cinquième l’aéroport cette rentrée L’activité du collège Mireille ● Quatre classes de quatrième n’ont pas tous Choisy ne se limite pas aux pro- ● Trois classes de troisième, soit des impacts au ANSE DES CAYES: supérette grammes scolaires imposés. Un une de moins que l’an passé collège Mireille projet d’établissement a été mis Choisy. La carte en place, articulé sur quatre gran- GUSTAVIA: AMC, office scolaire ne le des lignes de force: les pratiques Les dates des du tourisme, La Poste, concerne pas, pédagogiques, l’orientation et hôtel de la collectivité, dans la mesure l’insertion des jeunes, la vie sco- vacances scolaires bien sûr où l’île laire et la citoyenneté, et enfin les deux librairies Barnes, ne possède l’ouverture de l’établissement sur 2007/2008 Dauphin Telecom, qu’un seul col- l’extérieur. lège d’État. Toussaint : du samedi 27 octobre Tendances, Segeco, Du côté de la pédagogie, le but est au jeudi 8 novembre La scolarisation d’améliorer la réussite de tous les Saint-Barth Properties, des handicapés Noël : du samedi 22 décembre au élèves, mais aussi de renforcer la lundi 7 janvier Ici & Là, sous-préfecture, n’a pas non plus bénévoles et des enseignants, communication entre la famille et Carnaval : du samedi 2 février au Privilège été prise en compte, aucun de 15 heures 30 à 17 heures. le collège. Ainsi, entre autres, un enfant handicapé n’étant ins- lundi 11 février Parallèlement, les efforts rallye de mathématique et de lec- Mi-carême : jeudi 28 février crit au collège. entamés pour la revalorisation ture va être organisé, tout comme Pâques : du samedi 15 mars au L’accent sur l’étude surveillée de l’enseignement artistique la mise à disposition de tous de la lundi 31 mars Vou souhaitez devenir partenaire du va en revanche être mis, d’ici vont être poursuivis. Ainsi, base de données du CDI via un Mi-mai : du mercredi 7 mai au journal de Saint-Barth et offrir le à la Toussaint. Selon le prin- deux ateliers d’une heure, logiciel spécifique. En matière de Journal à vos clients? mercredi 14 mai cipal Christian Lédée, qui ne l’un en éducation musicale, citoyenneté, la mise en place de la Abolition de l’esclavage : mardi 27 Contactez-nous au 05 90 27 65 dispose pour le moment d’au- l’autre en arts plastiques, vont nouvelle collectivité est prise en mai 19 - [email protected] cune précision budgétaire, être ouverts le soir aux artis- compts, avec l’enseignement des Grandes vacances : du mercredi 2 cette surveillance pourrait tes en herbe souhaitant par- institutions de la COM en cours juillet au mardi 2 septembre 2008 être assurée par des parents faire leurs connaissances. d’Éducation civique. JSB 744 – Jeudi 6 septembre 2007 ACTUALITÉS 03

Rentrée dans le calme de la maternelle aux CM2

De la petite section de tions de dernière minute en tout maternelle au CM2, la ren- début de semaine. «On a pu caser trée s’est globalement bien tout le monde, mais on est un peu déroulée pour les 868 petits sur la corde raide au niveau des effectifs du CE2 au CM2È indique inscrits dans les quatre éco- Micheline Jacques, à la tête de l’éta- les de l’île. En mission sur blissement, qui compte douze clas- l’île mercredi, l’inspectrice ses. Quelques élèves sur les 304 ins- de l’Éducation nationale crits étaient absents pour cause de chargée du premier degré, vacances prolongées, mais leurs Marie-Line Pierre-Boisdur, parents ont promis qu’ils seraient de s’est déclarée satisfaite de retour sur l’île avant lundi prochain. cette rentrée, tous les postes L’incertitude concerne l’absence de d’enseignants étant pour- volet de remplacement. les deux vus par des titulaires. enseignantes dédiées normalement au remplacement d’institutrices/teurs À l’école maternelle absents étant monopolisées pour de Gustavia palier à un congé maternité et une À l’école maternelle de Gustavia, où longue maladie. 129 enfants sont inscrits, la direc- A l’école Saint-Joseph de Lorient trice, Christine Molinard, s’inquié- À l’école Sainte-Marie tait du remplacement à long terme Ë Colombier, la rentrée s’est étalée sur deux jours à l’école Sainte- À l’école Saint-Joseph d’une enseignante en congé. Mais Rentrée tout à fait satisfaisante éga- elle a été rassurée mercredi par Marie: mardi matin pour les élèves scolarisés en élémentaire, et mer- lement à l’école Saint-Joseph de Marie-Line Pierre-Boisdur, qui l’a Lorient, où 220 élèves sont inscrits assurée que cette enseignante devait credi matin pour ceux de maternelle. 215 élèves au total, inscrits de la en maternelle et en élémentaire, et être de retour dans une dizaine de où tous les enseignants ont répondu jours. L’école, qui comporte deux petite section au CM2, étaient atten- dus par une équipe au grand com- à l’appel. La bonne surprise de la classes de petite section, une classe rentrée a été la réfection des cuisi- de petite/moyenne section, et deux plet. Une enseignante en congé de maternité était même là mardi, afin nes, où 200 enfants déjeunent cha- classes de moyenne/grande section, que jour. Jean-Claude Terrier, qui n’a refusé aucune inscription et dis- de faire connaissance avec ses nou- veaux élèves, qu’elle retrouvera assure le remplacement de Nathalie pose même encore de quelques pla- Ferrand, la directrice, attend les der- ces disponibles. dans trois semaines. Lucienne Gréaux, la directrice, informe que niers inscrits dans les jours qui vien- nent, comme cela se passe chaque À l’école primaire les élèves de petite section, qui ne devaient pas déjeuner à la cantine le année. de Gustavia jeudi et le vendredi, seront finale- Le bilan est également positif à ment accueillis avec tous les autres A l’école primaire de Gustavia l’école primaire de Gustavia, où l’on enfants. a enregistré une dizaine d’inscrip-

Maths Stratégie accueille La première classe de seconde

Créé il y a dix ans pour est sorti la tête haute. Sur cinq donner des cours de candidats présentés, trois jeu- soutien scolaire, Maths nes filles ont décroché le pré- Stratégie ressemble fort cieux sésame: deux avec men- tion assez bien, en section S et aujourd’hui à l’ébauche L, et la troisième dès le pre- d’un lycée à Saint-Bar- mier tour, en section ES. Et thélemy. cette année, ces trois bacheliè- res sont inscrites dans l’ensei- Après avoir assuré des cours gnement supérieur en métro- de soutien scolaire pendant pole. dix ans, Maths Stratégie a Le programme enseigné est évolué avec ses élèves et leurs celui de l’Éducation nationale, parents et accueillera dès lundi seize lycéens dans la première avec le support du CNED, véritable classe de seconde de dans une structure privée, sans Saint-Barth. Tous scolarisés contrat avec l’État. Le coût? l’année dernière en troisième 720 euros par mois de juin à Christian Daïdda, le directeur septembre, et l’inscription au au collège Mireille Choisy, ces de Maths Stratégie, ouvre lundi seize jeunes sont inscrits au CNED (240 euros par an). prochain une classe de seconde À l’horizon 2008, Christian CNED -le Centre national pour seize lycéens. d’enseignement à distance-, et Deïdda ouvrira des classes de première selon l’orientation comptent bien passer leur bac Titulaire d’une maîtrise de en 2010. choisie par ses élèves, du maths et d’une licence de moment que les effectifs ne Pourquoi ont-ils choisi de res- sciences économiques, ensei- ter sur l’île? En général parce seront pas inférieurs à cinq ou gnant depuis vingt-cinq ans, six élèves par section. que leurs parents avaient du Christian Deïdda est le fonda- mal à envisager une séparation Le rêve du directeur reste de teur de l’établissement. Il est aussi précoce, la plupart ayant créer un lycée international moins de seize ans. également le prof de maths et bilingue avec internat, ouvert Concrètement, les cours sont de physique chimie. Six autres à tous les jeunes de la région. assurés dans les locaux de enseignants assurent les cours Cet établissement privé offri- Maths Stratégie à Gustavia, le de français, d’anglais, d’espa- rait la possibilité de passer un matin de 8 heures à midi ou gnol, d’histoire et géographie, bac international, reconnu 13 heures, et l’après-midi de de SVT et de sciences écono- dans de nombreux pays et 14 heures à 16 heures ou 16 miques et sociales, la matière dans toute l’Europe. Et Chris- heures 30. L’après-midi est enseignée en option. tian Daïdda est bien conscient consacré aux devoirs du Confronté pour la première que la volonté politique sera CNED, sous la surveillance fois au baccalauréat en juin indispensable pour que son d’un professeur. dernier, Maths Stratégie s’en projet voit le jour. JSB 744 – Jeudi 6 septembre 2007 ACTUALITÉS 04 Le préfet délégué précise les contours Faits divers DOUBLE de la nouvelle préfecture VOL DE SCOOTERS publiques et administration générale» deux collectivités. L’antenne de la Chargé par le Premier ministre d’imaginer une nouvelle qui regroupera toutes les activités de sous-préfecture deviendra donc l’an- organisation des services de l’Etat dans les deux nouvelles la sous-préfecture : titres, contrôle de tenne de la préfecture et continuera à - Dans la nuit du 27 au 28 collectivités de Saint-Martin et Saint-Barth, Dominique légalité, service des étrangers, problè- assumer ses actuelles missions. Pour août, un scooter a été mes de réglementation. Il sera dirigé le reste, je ne pense pas qu’il y ait dérobé dans la rue du roi Lacroix, préfet délégué de Saint-Barth et Saint-Martin, Oscar II à Gustavia. L’en- revient en détail sur la création d’une préfecture qui devrait par Jean-Marie Marcon, attaché prin- besoin d’une présence permanente de cipal du ministère de l’Intérieur qui l’Etat au delà de celle existante (Ndlr gin a été retrouvé peu succéder mi-octobre à l’organisation de la sous-préfecture après. des îles du Nord. est déjà arrivé. Il y aura ensuite le : services de la Dsds et de la Dde). ÇCabinetÈ qui traitera de toutes les Les responsables des services se ren- - C’est en pleine journée, en questions de sécurité. Ambroise dront à Saint-Barth et nous veillerons fin de matinée le 30 août Devaux, l’ancien secrétaire général de à dégager un budget pour leur dépla- que le second deux roues a la sous-préfecture, en aura la charge. cement. été subtilisé à Colombier. «Aménagement et développement Les clefs étaient restées sur durable» constitue le troisième service Journal de Saint-Barth : Le 24 août, le guidon. qui devrait être confié à Yannick Bau. vous avez annoncé la création pro- Ce service regroupera l’actuelle sub- chaine de la Commission consulta- PROBLÈMES division de l’équipement, l’aviation tive d’évaluation des charges. Tout le DE DOMICILE civile, les affaires maritimes. Un monde s’accorde sur son impor- agent du ministère de l’Intérieur ainsi tance, mais sa mission échappe tota- - Un homme a porté plainte qu’un ingénieur du ministère de lement au citoyen. Pouvez-vous l’ex- pour violation de domicile l’Ecologie viendront en renfort pour pliquer ? contre son ex colocataire assurer le bon fonctionnement de ce Dominique Lacroix : La loi organi- entré sans autorisation service chargé de toutes les probléma- que portant l’évolution des deux col- dans la maison. tiques d’aménagement du territoire. lectivités a prévu un transfert de l’en- - Le 31 août, le propriétaire Le quatrième et dernier service a été semble des compétences précédem- d’une maison a porté baptisé «Cohésion sociale et santé» et ment dévolues à la commune, au plainte contre son locataire regroupera les services de la Dsds, département et à la région, ainsi que pour menace de violence et l’administration du travail et les servi- certaines compétences de l’Etat qui insultes non publiques. ces vétérinaires. Il sera dirigé par un seront désormais exercées par la nou- Convoqué à la gendarme- directeur adjoint du travail qui devrait velle collectivité. Or ce transfert a un rie, ce dernier n’a pour prendre ses fonctions mi-octobre. coût, lié d’une part au paiement des autant pas pris peur qui en L’ensemble de ces services sera coor- fonctionnaires qui font vivre ces sortant est à nouveau allé Journal de Saint-Barth : Quelles Dans l’organisation telle que nous donné par un secrétaire général de la compétences, mais également au ver- semer le trouble. sont les motivations qui ont présidé à l’avons imaginée et qui a été entérinée préfecture, mon suppléant légal. Il sement de prestations comme et pour la création de cette préfecture ? par le gouvernement en juillet, le pré- sera assisté dans cette mission par un ne citer que ces exemples, le Rmi ou VOL DE VOITURE Dominique Lacroix : De façon plus fet délégué aura la charge de définir service Ç moyens et logistique È l’aide aux personnes âgées. La com- que symbolique, il s’agissait pour les priorités d’action de l’Etat dans les animé par Sylvie Julan, attachée du mission, présidée par un membre de Une voiture de marque l’Etat de montrer sa volonté à accom- deux collectivités. Jusqu’à ministère de l’Intérieur. Ce haut fonc- la Chambre territoriale des comptes Suzuki a été volée entre le pagner l’évolution des deux collecti- aujourd’hui, ces priorités étaient cel- tionnaire dont le recrutement a com- et constituée de représentants de la 1er et le 2 septembre, alors vités. Il s’agissait également de ren- les de Guadeloupe, définies par le mencé sera choisi au sein du minis- région, de département, de l’Etat et qu’elle se trouvait en sta- forcer la présence de l’Etat qui était préfet de région. Cette montée en tère des Finances car il sera également de la collectivité, sera chargée dans tionnement sur le parking effectivement insuffisante. Mais pas puissance de la décision de proximité en charge du «Pôle Economie et un premier temps d’évaluer le coût de la mairie. Les clefs du n’importe comment. La mission que s’accompagnera d’un renforcement finances» qui assurera l’action de actuel de toutes ces activités. Dans un véhicule se trouvaient dans m’a confiée le Premier ministre lors des services d’Etat présents dans les l’Etat dans ces matières. Ce pôle inté- second temps et afin d’identifier les la boîte à gants. Hier, il de ma prise de fonction était en ce îles du Nord et de leur redécoupage grera les deux antennes du Trésor sources de financement de ces com- n’avait toujours pas été sens claire qui souhaitait une organi- au sein de quatre services placés sous (Saint-Martin et Saint-Barth), les ser- pétences, elle évaluera le montant des retrouvé. sation de l’Etat plus efficace et plus mon autorité et de deux pôles qui vices fiscaux et un contrôleur de la transferts de fiscalité. Ce qui était présente, plus rationnelle et plus éco- dépendront directement de leur admi- Direction de la concurrence, de la précédemment versé par Saint-Barth nomique. nistration de tutelle. Mais parce que consommation et de la répression des aux autres collectivités et qui lui POLICE ROUTE cela ne suffira pas à exercer l’ensem- fraudes qui n’était pas représentée reviendra désormais, sachant que Journal de Saint-Barth : Le 24 ble du champ de compétences de localement. Il y aura enfin le «Pôle dans sa grande sagesse, le Conseil Les gendarmes ont procédé août, vous avez présenté cette nou- l’Etat, les directions déconcentrées Education et cultureÈ conduit par Constitutionnel a estimé qu’il fallait à différents contrôles rou- velle organisation comme étant une des ministères Guadeloupe resteront Robert Romney, inspecteur pédagogi- se baser non pas sur ce qui a été payé, tiers au cours de la semaine organisation pilote. Que vouliez- compétentes. Pour leur mission d’ex- que régional rattaché au recteur qui mais sur ce qui a été émis. S’il man- et ont relevé plusieurs vous dire ? pertise dans les deux collectivités, devrait prendre ses fonctions très pro- que, une dotation globale de finance- infractions : trois pneus lis- Dominique Lacroix : Elle est pilote elles seront placées sous mon autorité. chainement. ment sera inscrite dans la loi de ses, un défaut de port de car elle modifie l’architecture tradi- finances. Qu’on se rassure : on trans- ceinture, un défaut de port tionnelle des services de l’Etat. Elle Journal de Saint-Barth : Pouvez- Journal de Saint-Barth : Et à Saint- férera la réalité de ce qui se faisait. de casque, une utilisation est pilote car elle s’inscrit dans une vous préciser l’architecture de la Barth ? L’organisation de l’Etat En vertu des dispositions de la loi de téléphone au volant, une série d’expérimentations de regroupe- future préfecture ? sera t’elle modifiée ? organique, la commission a 18 mois, vitesse excessive ainsi ment des services de l’Etat en cours Dominique Lacroix : Il y aura un Dominique Lacroix : Je le rappelle, soit, jusqu’au 21 août 2008 pour fina- qu’une circulation en sens dans différents départements français. premier service baptisé «Libertés la préfecture est compétente dans les liser ses travaux. interdit. Société Nationale de Sauvetage en Mer L’ARAWAK BIZUTÉ Casquette Heineken, bou- Station de Saint-Barthélemy teilles de bière ou de cham- Vous aimez la mer, vous pratiquez sur l'eau, vous aimez ceux qui vont sur l'eau, pagne, pour finir par un la SNSM a besoin de vous badigeonnage en règle de mousse à raser, l’Arawak qui veille depuis fin août sur le Col de la Tourmente SOUTENEZ LA SNSM ! a été victime de différents bizutages qui ne sont pas du goût de la collectivité. ENVOYEZ VOS DONS PAR COURRIER À : Une collectivité qui a porté plainte en parallèle à une SNSM - BP 131 97095 ST BARTHÉLEMY CEDEX autre doléance enregistrée la semaine passée à la gen- Pour toute information complémentaire : darmerie concernant le bris Tel : 05 90 27 70 41, demander Ingénu Magras, –volontaire- de globes d’éclairage public dans le président de la station, Portable 06 90 35 08 63 nuit du 25 au 26 août. E-mail : [email protected] JSB 744 – Jeudi 6 septembre 2007 ACTUALITÉS 05 L’évolution statutaire touche aussi les médecins Communiqués

PERMANENCE DE LA CGRR La prochaine permanence de la CGRR se tiendra lundi 10 septembre 2007 pour l’action sociale et les retraites complé- mentaires ARCCO AGIRC à l’hôtel de la collectivité de Saint Barthélemy, de 9h30 à midi et de 13h30 à 15h30

PERMANENCE DE LA MIAG ET AG2R Les prochaines permanences de la MIAG (mutuelle com- plémentaire santé) et de l’Ag2r (prévoyance) se tien- dront lundi 10 septembre 2007 à l’hôtel de la collectivité de Saint Barthélemy, de 9h30 à midi et de 13h30 à 15 heu- res. Les médecins de Saint-Barth ont répondu mardi à l’invitation du Dr Bartoli (photo de droite). épendants depuis tou- avec la sécurité sociale, avec sionnelle continue, qui quatre membres du Conseil l’ordre en Guadeloupe, et L’HÔPITAL RECHERCHE jours du Conseil un patient…- , de négocier devrait être prise en charge national. vont devoir choisir entre UN CUISINIER Ddépartemental de directement avec les politi- par le Conseil de Guade- À Saint-Martin, les 60 méde- deux orientations. Soit ils se L’hôpital de Bruyn recherche l’ordre des médecins de ques et le préfet, et surtout loupe. Et pourtant, les fonds cins sont concernés de la joignent aux médecins de un cuisinier pour un recrute- Guadeloupe, les médecins de d’organiser la formation pro- pour les médecins de Saint- même manière par cette Saint-Martin pour la création ment à mi-temps à compter Saint-Barth sont assurés fessionnelle et de disposer de Barth sont bien versés dans conséquence du passage en d’un Conseil des Îles du du 15 octobre 2007. Merci de aujourd’hui de leur pro- fonds pour la financer. En l’escarcelle guadelou- COM, mais envisagent pour Nord, directement rattaché prendre contact avec l’hôpital chaine autonomie vis-à-vis effet, alors qu’ils sont tenus péenne… mais n’arrivent leur part de se doter d’un au Conseil national ; soit ils au 0590 51 19 56. du département. de remettre leurs connaissan- jamais à Saint-Barth. «Conseil territorial» de l’or- créent une section locale de L’intérêt pour eux? Ce sera ces à jour chaque année, les «Dès l’avancement du projet dre, dans la mesure où leur l’ordre, en relation directe HORAIRES D’OUVERTURE de pouvoir gérer eux-mêmes médecins de l’île se voient de COM, nous avons tra- nombre excède 54, condition avec le Conseil national, DU SERVICE SOCIAL et sur place les éventuels dans l’obligation de financer vaillé sur le dossier» indique nécessaire pour créer un complètement détachée donc Le service social de la collecti- conflits -entre médecins, leur propre formation profes- le Dr Philippe Maury, prési- Conseil à part entière. Réu- de la Guadeloupe, et dont les vité sera fermé au public tous dent de l’association des nis le mardi 28 août autour fonds seraient gérés locale- les après-midi durant le mois médecins de Saint-Barth. Et du Dr Jean-François Bartoli, ment par le représentant de d’août et jusqu’à mi-septem- LA MISSION DE L’ORDRE DES MÉDECINS depuis la mise en place de la radiologiste dans les ëles du l’État. bre. Les heures d’ouverture au COM, on est passé à la Nord et membre suppléant du La prochaine étape pour les public jusqu’au 14 septembre La mission de l’Ordre est clairement définie par l’arti- vitesse supérieure. À Paris, Conseil de l’ordre, les méde- praticiens va être de trouver sont les suivantes : de 8 heu- cle L. 4121-2 du code de la santé publique: res à midi les lundi, mardi, le Conseil national de l’ordre cins de Saint-Martin se sont un accord unanime sur leur jeudi et vendredi. “L’Ordre des médecins veille au maintien des principes est favorable à cette autono- déclarés ouverts à un éventuel avenir, puis d’obtenir de de moralité, de probité, de compétence et de dévoue- mie, et a déjà pressenti l’un rapprochement avec leurs Bruno Magras, le président EPRISE DES COURS DE ment indispensables à l’exercice de la médecine et à de ses membres, qui devien- confrères de Saint-Barth. de la COM, qu’il entre en R l’observation, par tous ses membres, des devoirs profes- drait l’interlocuteur direct Mardi soir, au restaurant du contact avec le haut fonc- THÉÂTRE sionnels ainsi que des règles édictées par le Code de des médecins de Saint-Barth. Repaire, huit médecins de tionnaire qui gèrera leur évo- SB Artists vous informe que déontologie prévu à l’article L. 4127-1 du présent titre. La dernière réunion s’est Saint-Barth ont répondu à lution de statut. l’activité théâtre reprendra Il assure la défense de l’honneur et de l’indépendance tenue le 8 août dernier, à l’invitation du Dr Bartoli, A quelle date ce changement lundi 010 septembre. Pour de la profession médicale. toutes les personnes intéres- Paris. Ce jour-là, le Dr Yann qui les a informés des avan- verra-t-il concrètement le sées, appeler Nadège au 0690 Il peut organiser toutes oeuvres d’entraide et de retraite Tiberghien, membre sup- cées faites à Saint-Martin. jour? Dans le courant de au bénéfice de ses membres et de leurs ayants droit. 55 20 09 ou Martine au 0690 pléant du Conseil départe- Aujourd’hui, les médecins l’année 2008, nous répond le 41 84 17 Il accomplit sa mission par l’intermédiaire des Conseils mental de l’ordre en Guade- de Saint-Barth ont la certi- Dr Tiberghien, qui s’est départementaux, des Conseils régionaux et du Conseil loupe, a représenté les méde- tude qu’ils vont quitter le engagé à nous tenir informés national de l’ordre “. cins de Saint-Barth auprès de Conseil départemental de de l’avancée du dossier. Saison cyclonique 2007 le Grain de Sel Encore sept ouragans attendus Restaurant Les prévisionnistes de l’université du caine du Colorado ont par ailleurs répété Deux d’entre elles se sont transformées Colorado ont estimé mardi à dix le nom- mardi que la saison 2007 des ouragans en ouragans majeurs qui ont tous deux bre de tempêtes tropicales qui devraient serait plus intense que la moyenne de atteints le stade 5: Dean qui a frappé encore se former avant la fin de la saison 1950 à 2000, en maintenant sa prévision durement la Martinique il y a deux semai- cyclonique le 1er novembre. Ces experts de 15 tempêtes baptisées pour l’ensemble nes. Le tout récent Félix qui s’est abattu estiment que six d’entre elles pourraient de la saison. mardi sur l’Amérique centrale avant devenir des ouragans dont trois pour- Pour mémoire : depuis le début de la sai- d’être rétrogradé en tempête tropicale. raient atteindre le stade d’ouragans son, six tempêtes se sont déjà formées. majeurs avec des vents soutenus dépas- sant 178 km/h. Pour le seul mois de sep- tembre, ils estiment que cinq tempêtes FÉLIX, DEUXIÈME OURAGAN PUISSANT DE LA SAISON 2007 vont se former qui donneraient naissance L’ouragan Félix, qui a frappé mardi l’Amérique centrale, est le deuxième après à quatre ouragans, dont deux majeurs. Ce Dean à atteindre en 2007 la catégorie 5, un phénomène “rare” au milieu d’une sai- son cyclonique “quasi normale”, indiquait mardi un expert de Météo-France, qui place septembre 2007 bien au dessus Jean-Noël Degrace. Ces 15 dernières années (1990 - 2005), la moyenne des oura- de la moyenne d’activité cyclonique gans s’est établie “entre 12 et 13” contre “à peu près 10 sur les années 1970 à Eddy Coquin, constatée durant ce mois, traditionnelle- 2000”, a-t-il noté. Avec Félix, “on en est au sixième” pour 2007, mais “les saisons ment le plus actif de la saison cyclonique. où il y a plusieurs ouragans de catégorie 5 qui se succèdent, ce n’est pas très fré- vous annonce sa réouverture Octobre devrait lui aussi être supérieur à quent”, a-t-il ajouté. Au niveau des Antilles, toujours selon cet expert, “la période Mardi 11 septembre 2007 la moyenne d’activité des mois d’octobre critique est entre le 15 août et le 15 septembre”. Mais dans le golfe du Mexique, “la qui devrait voir la formation de cinq tem- saison dangereuse se poursuit jusqu’à fin octobre, début novembre”, et il existe OUVERT LE SOIR - Fermé le lundi pêtes tropicales dont deux susceptibles de actuellement un fort potentiel, surtout dans la mer des Caraïbes et au niveau de se transformer en ouragans dont un l’Amérique centrale, pour permettre aux cyclones en train de se développer de majeur. s’intensifier énormément. “On ne baisse pas la vigilance car il y a des informations 05 90 52 46 05 Ces météorologues de l’université améri- qui suggèrent une année cyclonique qui va durer”, a-t-il conclu. Plage de Salines JSB 744 – Jeudi 6 septembre 2007 ACTUALITÉS 06

Reprises Championnat du monde de jet ski des activités sportives Jean-Christophe Prayas, vice-champion du monde en F2 AJOE Les inscriptions pour la saison 2007/2008 Le championnat du monde concernant les activités culturelles et sporti- off-shore de jet ski 2007 ves (tennis ,football mercredi/samedi) auront s’est déroulé sur deux lieu le samedi 8, mercredi 12 et samedi 15 jours, les 30 juin et 1er septembre de 15 à 17 heures à l’AJOE. juillet à Saint-Trojan-les- Les activités débuteront comme suit : Bains, sur la côte Est de - Tennis : jeudi 13 septembre, mercredi - l’île d’Oléron. Jean-Chris- samedi 19 septembre tophe Prayas, 36 ans, rési- - Football/ début octobre après la réunion dent depuis dix ans à des éducateurs Saint-Barth, a décroché le Nous recherchons par ailleurs des personnes titre de vice-champion du intéressées et disponibles pour rejoindre le monde en catégorie F2. groupe des éducateurs pour entraîner les jeu- «Je suis très satisfait de ce titre nes. Contacter Yves Lacoste : 06 90 75 15 23 de vice-champion du monde. Sur les deux courses disputées, j’ai CLUB DE JUDO eu quelques ennuis mécaniques, Les inscriptions au club de judo ont débuté ce qui arrive à tous le monde. La depuis lundi et vont se poursuivre toute la première étape, longue de 260 Jean-Christophe Prayas deuxième au podium. km ( 3 fois le tour de l’île d’Olé- Sur un de ses jet-skis à cette semaine. Jusqu’à vendredi 7 septembre, semaine Grand Cul de Sac, son une permanence est assurée de 17 à 19 ron), s’est courue sur une mer miné second de la course, à seu- des vagues d’environs 1 mètre. calme. Un petit problème électri- spot d’entraînement de prédilec- heures au dojo de Saint-Jean. Se présenter lement 1 minute 12 secondes du J’ai pris un très bon départ et j’ai tion directement sur place où tous les rensei- que sur mon jet ski m’a fait per- vainqueur. La deuxième étape mené la course pendant les 30 gnements et imprimés à remplir sont four- dre quatre minutes, mais au fil était un circuit de 160 km autour premiers kilomètres. Malheureu- de vice-champion du monde qui nis. Les cours débuteront dès le lundi 10 des kilomètres j’ai pu récupérer du Fort Boyard. Le plan d’eau sement, j’ai perdu mon coupe cir- m’était chère». septembre 2007, selon le planning affiché. le temps perdu. Résultat, j’ai ter- était plus agité que la veille, avec cuit et j’ai dû réparer. Après répa- Bravo Jean-Christophe! ration, je n’ai pas désespéré, et je Jean-Christophe tient à remer- TENNIS suis reparti. Je me suis retrouvé SON PALMARÈS au milieu de la flotte, et petit à cier l’ensemble de ses sponsors, L’Ecole de tennis de l’ASCCO encadrée 1993 : Champion de France de jet à bras sa famille, ses amis, la Collecti- par Olivier André, moniteur diplômé petit j’ai grignoté au classement. 1996 : 3ème au championnat d’Europe de Jet à bras Après cette belle remontée, j’ai vité de Saint-Barthélemy et d’Etat va recommencer le 12 septembre, 2003 : Vainqueur du tour international de la Guadeloupe particulièrement Michel pour tous les enfants à partir de 4 ans. donc terminé second, à 2 minutes 2004 : 6ème au championnat du monde en F1 du vainqueur de la veille. Et du Magras pour la confiance Les inscriptions auront lieu mercredi 5 sep- 2007 : Vice-champion du monde F2 accordé a son activité. tembre, de 15 à 17h, le samedi 8 septembre même coup j’ai décroché la place de 9 à 12h. Pour tous renseignements: Oli- vier: 0690 43 31 33 ASCCO: 0590 27 61 07”

NATATION Belle réussite de la troisième La France accueille la 6ème La piscine de la collectivité sera fermée Coupe du Monde de Rugby jusqu’au Dimanche 9 Septembre inclus. Full Moon beach-volley party Elle sera ouverte à partir du lundi 10 Sep- Demain, le coup d’envoi de la 6ème Coupe du tembre. Les inscriptions pour la rentrée de Monde de Rugby sera donné au stade de France et la période 2007/2008, de l’école de natation opposera les Bleus aux Pumas Argentins, reconnus Club Saint-Barth natation, Jardin aquati- pour leur force en mêlée. Pour ce match inaugurant que et Ti Crevette se feront du 10 au 15 la Coupe du monde 2007, l’entraîneur Bernard Septembre. Les cours d’aquagym et nata- Laporte mise sur un pack en profondeur. En effet, la tion adultes reprendront le 10 Septembre. formation française comprend treize avants. Pas de surprise en première ligne, où Olivier Milloud et TAEKWONDO Pieter DeVillier accompagneront leur capitaine Les inscriptions à l’école de taekwondo, Raphaël Ibanez. En deuxième ligne, Jérôme Thion saison 2007/2008 ont débuté lundi 3 sep- est en partenariat avec Fabien Pelous. L’entraîneur tembre à la salle municipale de Saint-Jean. Bernard Laporte affirme que Pelous est en pleine Les horaires: le matin de 9 à 12h et l’après- forme et l’homme de la situation. Derrière se trouve midi de 17 à 18h. Rémy Martin, choisi pour ses qualités de plaqueur, Toutes les informations concernant les avec Serge Betsen et Imanol Harinordoquy. Les res- horaires, les documents administratifs à ponsables du XV tricolore se félicitent d’avoir des fournir ainsi que les tarifs vous seront don- ressources en profondeur, car cinq avants figurent lycéens est de bon augure nées lors de l’inscription. La reprise des Une cinquantaine de volleyeurs et volleyeu- parmi les huit remplaçants. La surprise à l’arrière est pour les manifestations à activités aura lieu lundi 10 septembre. ses participaient mardi 28 août à la 3ème la titularisation de Cédric Heymans. Le coup d’en- venir. Pour tous renseignements téléphonez au Full Moon Beach Volley Party organisée par voi de ce premier match de la Poule D entre la Une nouvelle saison 0690.63.06.80. le Comité de District de Volley de Saint-Bart. France et l’Argentine sera donné vendredi 7 septem- démarre avec toujours Les commentaires du vice-président du bre à 15, heure de Saint-Barth. Comité, Christophe Covini. d’aussi fortes pensées pour RUGBY notre président Claude Le président du club de rugby les Barracu- “Après avoir rassemblé les super ambiance avec BBQ Magras. Troisième plus grand das informe les joueurs seniors que l’entraî- boissons et les victuailles et buvette à volonté. Bon- Le Comité de District de événement sportif international nement reprendra ce soir, jeudi 6 septembre, apportées par chacun en nes vibrations assurées par Volley-Ball envisage une La Coupe du Monde de Rugby est aujourd’hui le à 18h30. Pour l’école de rugby, l’entraîne- guise de participation au les compilations musicales évolution de ses statuts, troisième plus grand événement sportif internatio- ment reprendra le samedi 8 septembre à BBQ et fait le briefing de DJ Malou. Nouvelles conséquence du passage de nal après les Jeux Olympiques et la Coupe du 16h30. avec les participants, les sensations de jeu en noc- l’île en Collectivité d’outre Monde de Football. L’objectif -atteint- était de projecteurs ont été éteints. turne avec davantage de Mer” mélanger les puissances rugbystiques traditionnel- FOOTBALL Pour la suite, le principe vigilance, d’anticipation et Pour participer aux diffé- les et les nouvelles nations pour faire du rugby un La reprise de l’entraînement pour les Dia- était simple: beach-volley de communication entre rents tournois de la saison sport réellement planétaire. bles Rouges est fixée au mercredi 12 sep- non-stop sous toutes ses les partenaires. Conditions 2007/2008, tous les tembre à 18h30, au stade de Saint-Jean. formes pour les dingues du idéales sans nuages et sans joueurs et joueuses ont tout LES PRÉCÉDENTS VAINQUEURS ballon ; tarot, domino et vent. La présence et la le mois de septembre pour 1987: Nouvelle-Zélande (vainqueur de la France 29-9) ECHECS blagues à «donf» pour les bonne attitude de nom- se mettre en règle au 1991: Australie (vainqueur de l’Angleterre 12-6) Les entraînements d’échecs ont repris accompagnateursÈ. Cette breux jeunes collégiens et niveau de la licence.. 1995 : Afrique du Sud (vainqueur de la Nouvelle- depuis samedi 1er septembre. Bruno Lau- idée originale de jouer sans Zélande 15-12) rent assurera une permanence tous les projecteurs, uniquement Malou et Christophe du Comité de District remercient 1999 : Australie (vainqueur de la France 35-12) samedis au restaurant le Repaire entre 15 avec la lune et les fameux tous les participants qui ont contribué au succès de 2003 : Angleterre (vainqueur de l’Australie 20-17) et 18 heures. Il y a aussi la possibilité de ballons magiques phospho- cette manifestation. On citera en particulier Jérôme jouer les samedis matin à la Poterie de rescents, a séduit petits et (Mr BBQ), Sandy pour les très bonnes ribs, Patrick Marigot entre 9 et 11h. Les séances sont grands, néophytes comme pour sa frangipane dédicacée «Full Moon», Laurent TOUT LE CALENDRIER DE LA COUPE DU MONDE ouvertes à tous (jeunes et adultes). experts. et Ophélie pour leur page d’écriture, et aussi Claude DE RUGBY OFFERT PAR LE SUPERMARCHÉ Participation gratuite et François, Hermann, Mélanie, Patrick et Laurent. MATCH PAGE CI-CONTRE RUGBY WORLD CUP 2007 en FRANCE du 7 septembre au 20 octobre 2007

VOTRE SUPERMARCHÉ Match VOUS OFFRE le CALENDRIER DE LA COUPE DU MONDE DE RUGBY 2007

ET VOUS INVITE À PARTICIPER À SON JEU “SPÉCIAL COUPE DU MONDE”

Phases de poule Quarts de finale Dates Heure Matchs Chaines de Samedi 6 / 10 M.1 15:00 1er du groupe B / 2nd du groupe A locale retransmission Samedi 6 / 10 M.2 21:00 1er du groupe C / 2nd du groupe D

Vendredi 7 / 09 21:00 Groupe D : France / Argentine ATV 14h55*, Dimanche 7 / 10 M.3 15:00 1er du groupe A / 2nd du groupe B Eurosport 17h15, TF1 20h55 Dimanche 7 / 10 M.4 21:00 1er du groupe D / 2nd du groupe C Samedi 8 / 09 13:45 Groupe C: Nouvelle Zélande / Italie Eurosport 15h, TF1 13h45 Samedi 8 / 09 15:45 Groupe B: Australie / Japon Eurosport 9h45* Demi-finales Samedi 8 / 09 18:00 Groupe A: Angleterre / Usa Eurosport 12h* Samedi 13 / 10 D.1 21:00 1er M.1 / 1er M.2 Dimanche 9 / 09 14:00 Groupe B: Pays de Galles / Canada Eurosport 8h* Dimanche 9 / 09 16:00 Groupe A: Afrique du Sud / Samoa TF1 16h, Eurosport 17h15 Dimanche 14 / 10 D.2 21:00 1er M.3 / 1er M.4 Dimanche 9 / 09 18:00 Groupe C: Ecosse / Portugal Eurosport 12h* Dimanche 9 / 09 20:00 Groupe D: Irlande / Namibie Eurosport 14h* Match pour la 3° place

Mardi 11 / 09 20:00 Groupe D: Argentine / Georgie Eurosport 14h* Vendredi 19 / 10 21:00 Perdant D.1 / perdant D.2

Mercredi 12 / 09 14:00 Groupe A: Usa / Tonga Eurosport 8h* Mercredi 12 / 09 18:00 Groupe B: Japon / Fidji Eurosport 12h* FFINALEINALE RWCRWC 20072007 Mercredi 12 / 09 20:00 Groupe C: Italie / Roumanie Eurosport 14h*

Vendredi 14 / 09 21:00 Groupe A: Angleterre / Afrique du Sud Eurosport 17h15, TF1 21h SAMEDI

Samedi 15 / 09 13:00 Groupe C: Nouvelle Zélande / Portugal Samedi 15 / 09 15:00 Groupe B: Pays de Galles / Australie Samedi 15 / 09 21:00 Groupe D: Irlande / Georgie 20 Dimanche 16 / 09 14:00 Groupe B: Fidji / Canada Dimanche 16 / 09 16:00 Groupe A: Samoa / Tonga OCTOBRE Dimanche 16 / 09 21:00 Groupe D: France / Namibie 21 heures* Mardi 18 / 09 21:00 Groupe C: Ecosse / Roumanie

Mercredi 19 / 09 20:00 Groupe C: Italie / Portugal * Heure de Paris

Jeudi 20 / 09 21:00 Groupe B: Pays de Galles / Japon Vendredi 21 / 09 21:00 Groupe D: France / Irlande GAGNEZ Samedi 22 / 09 14:00 Groupe A: Afrique du Sud / Tonga Samedi 22 / 09 16:00 Groupe A: Angleterre / Samoa 12 BOUTEILLES Samedi 22 / 09 21:00 Groupe D: Argentine / Namibie DE VIN Dimanche 23 / 09 14:30 Groupe B: Australie / Fidji Dimanche 23 / 09 17:00 Groupe C: Ecosse / Nouvelle Zélande offertes par votre supermarché Mardi 25 / 09 18:00 Groupe B: Canada / Japon Mardi 25 / 09 20:00 Groupe C: Roumanie / Portugal en devinant le

Mercredi 26 / 09 18:00 Groupe D: Georgie / Namibie VAINQUEUR de la Coupe du Mercredi 26 / 09 20:00 Groupe A: Samoa / Usa Monde de Rugby 2007. Vendredi 28 / 09 21:00 Groupe A: Angleterre / Tonga Pour cela, remplissez le bulletin disponible aux caisses de votre supermarché Match et déposez-le Samedi 29 / 09 13:00 Groupe C: Nouvelle Zélande / Roumanie dans l’urne prévue à cet effet Samedi 29 / 09 15:00 Groupe B: Australie / Canada avant le 30 septembre 2007 Samedi 29 / 09 17:00 Groupe B: Pays de Galles / Fidji Samedi 29 / 09 21:00 Groupe C: Ecosse / Italie Le gagnant sera désigné par tirage au sort parmi les bonnes réponses Nom : ...... Dimanche 30 / 09 15:00 Groupe D: France / Georgie Dimanche 30 / 09 17:00 Groupe D: Irlande / Argentine Prénom : ...... Dimanche 30 / 09 20:00 Groupe A: Afrique du Sud / Usa * Diffusion en direct Tél. : ...... JSB 744 – Jeudi 6 septembre 2007 08 PROMOTION JUSQU’AU 23 SEPTEMBRE 2007

60€ 1 250€

370€

Rayon COUPE Keror PROMO CREMERIE JUSQU’AU 1,60€ l’unité 24/09/07 640€ Prix au kilo Rayon COUPE PROMO CHARCUTERIE 95€ BELLE DES CHAMPS 15, 99€ JUSQU’AU 24/09/07 au lieu de 22€ 11 40 € Prix au kilo BOUTON DE CULOTTE 1,20€ 6 au lieu de 1,95€ ANDOUILLE DE GUEMENE 90 BLEU D'AUVERGNE 9,95€ au lieu de 26€ 18, € au lieu de 14€ CHOUCROUTE CUITE 50 BREBIOU 26€ au lieu de 5€ 3, € au lieu de 35€ 50 CERVELAS à la marinade 95 € 95 BRIE DE MEAUX 16, € 3 au lieu de 14€ 8, € au lieu de 24€ CREME DE FOIE 1/2 Lune 95 EDAM TENDRE 7,95€ 399€ au lieu de 7€ 4, € au lieu de 11€ DELICE DE DINDE 95 95€ au lieu de 8,50€ 5, € FOL EPIS 17, 90 au lieu de 25€ 5 € JAMBON Bayonne Chevalier 95 CHAUMES 18,50€ au lieu de 29€ 19, € au lieu de 23,90€ JAMBON grillé aux herbes 50€ au lieu de 17€ 11€ FOURME D'AMBERT 14, 50 au lieu de 19€ 4 € JAMBON SUP AC Fumé Cora 95 GOUDA AU CUMIN 8,50€ au lieu de 12,95€ 5, € au lieu de 19€ LA TOURNEE D'AOSTE Dentifrice Signal € 95€ 50€ 3,50€ l’unité au lieu de 24,90 14, GOUDA faible teneur sodium 12, MOUSSELINE D'OIE au lieu de 16,90€ 95 au lieu de 19€ 13, € 95€ 40 MIMOLETTE 7, 4 € PALETTE FUMEE au lieu de 12,90€ 95 au lieu de 12,90€ 9, € 50€ PAIN D'ANGE 17, PAVE AOSTE NATURE au lieu de 23€ 95 au lieu de 23€ 15, € 50€ Dove Douche RACLETTE PRESIDENT 10, € PAVE AOSTE POIVRE au lieu de 15€ 4,50 l’unité 95 au lieu de 24€ 15, € 95€ RACLETTE Lait montagne 5, POITRINE SALEE au lieu de 9€ 95 40 au lieu de 16€ 9, € 95€ 4 € RACLETTE Père Eugène 11, ROTI CUIT au lieu de 17€ 40 95 4 € au lieu de 19€ 13, € 95€ RACLETTE SOLAIPRO 9, SALAMI DANOIS au lieu de 15€ 50 au lieu de 9,90€ 7, € € RAMBOL aux fines herbes 15 40€ SAUCISSE CUIT AIL FUME au lieu de 22€ 4 50 au lieu de 6,50€ 4, € 95€ ROQUEFORT AGRICOLE 13, SAUCISSE CUIT AIL NATURE au lieu de 21€ 50 au lieu de 6€ 4, € 95€ ST NECTAIRE Valmont Pdt 12, SAUCISSON SEC LE NOBLE au lieu de 19€ au lieu de 23€ 15€ ST PAULIN ENTIER 20€ 95 5 LA TAL ROUZ A L'ANCIENNE au lieu de 12€ € 95 7, au lieu de 16€ 10, € ST PAULIN PRESIDENT 50 TERRINE DE CAMPA.poivre vert au lieu de 13,90€ 9, € Déodorant AXE 95 5,20€ l’unité au lieu de 14,50€ 10, € Centre commercial la Savane - Tél : 05 90 27 68 16 OUVERT du Lundi au Jeudi de 8h à 13h et 15h à 20h Vendredi et Samedi de 8h à 20h et le Dimanche 9h à 13h et 16h à 19h JSB 744 – Jeudi 6 septembre 2007 ACTUALITÉS 10 Grâce au passage en Collectivité d’outre-mer Deux nouveaux juges dans les Îles du Nord

L’antenne Croix Rouge va devenir Les deux juges annoncés en juin dernier par le répondre localement à la délinquance locale. En président du tribunal de grande instance de effet, près d’une affaire sur trois jugées par le une délégation territoriale Basse-Terre seront officiellement présentés tribunal de Basse-Terre concerne Saint-Martin aujourd’hui au tribunal de Saint-Martin, à l’is- ou Saint-Barthélemy. Placée sous l’autorité de la délégation dépar- les adhérents éliront leurs représentants dans sue de l’audience correctionnelle. Ces deux juges se sont portés volontaires et leur tementale de Guadeloupe, l’antenne Croix chaque département et territoire. Jusque-là, L’arrivée de ces deux juges à Saint-Martin recrutement a fait l’objet d’une attention particu- Rouge de Saint-Barthélemy est appelée à l’antenne prendra la forme d’une «délégation prouve la volonté des instances judiciaires de lière. Tous deux sont des magistrats expérimen- devenir une délégation territoriale à part spéciale» dont le bureau sera nommé lors du renforcer leur action dans les ëles du Nord et de tés, aptes à s’adapter à la culture locale. Sauvé de la peine de mort à Saint-Martin Le 24 octobre 2006, David les pieds du médecin et en autorités judiciaires américai- Cornbleet, dermatologue à brûlant les plaies avec un cha- nes réclament l’extradition du Chicago, est retrouvé mort lumeau. Les gendarmes véri- tueur sur leur sol. Mais la dans son cabinet, mortelle- fient ces informations auprès législation française interdit ment blessé au couteau. de leurs homologues améri- d’accéder à cette requête. Lundi 6 août 2007, Hans cains, qui confirment tout. Paris n’extrade pas ses ressor- Peterson (29 ans), se livre à la Afin d’éviter une condamna- tissants, surtout dans un pays gendarmerie de Saint-Martin, tion à mort, l’assassin né aux où la peine de mort est tou- où il raconte toute son his- États-Unis se réfugie à Saint- jours en vigueur. toire. Oui, il est coupable du Martin, d’où sa mère est ori- Depuis, deux sénateurs améri- meurtre du Dr Cornbleet. Le ginaire. En mai, il demande et cains de l’Illinois dont Barack mobile du crime? Le médica- obtient la nationalité fran- Obama, candidat démocrate à ment ordonné par le dermato- çaise. Il est actuellement la Maison-Blanche, ont écrit à logue pour soigner l’acné de placé sous écrou extradition- l’ambassade de France à son patient (Accutane) l’a nel à la maison d’arrêt de Washington pour réclamer rendu impuissant. Il a donc Basse-Terre. Il pourrait être l’extradition d’Hans Peterson décidé de se venger. Ce qu’il jugé devant une Cour d’assi- afin qu’il soit jugé aux USA. Claude Noyelle (troisième en partant de la droite) et Guy Guilohel (second en partant de a fait en coupant les mains et ses française. Le 24 août, les la gauche) entourés des membres de l’antenne Croix Rouge locale. entière, rattachée directement à la direction prochain conseil d’administration national dre et le chaos. Si vous allez chez moi, c’est le nationale de cette association humanitaire née prévu fin septembre. Cette étape intermé- Nick Lowe expose fouillis le plus total. Et le titre de mon expo, du secours aux blessés pendant les guerres de diaire permettra à la structure d’assumer plei- Willy Nilly, vient du fait que les vêtements, les Napoléon III. C’est ce qu’a annoncé Claude nement son indépendance une fois les élec- à la Galerie Porta 34 meubles et les appareils électriques sont jetés Noyelle, chargée du suivi des départements et tions terminées. n’importe où, n’importe comment. Une fois, collectivités d’outre-mer au siège national, en Avec ce nouveau statut, la Croix Rouge j’ai trouvé une cassette vierge dans le mixer. visite à Saint-Barth jeudi et vendredi dernier, entend étendre le champ de ses actions et Peut-être pour mixer de la musique» plaisante accompagnée de Guy Guilohel, président de notamment de ses actions sociales. L’antenne l’artiste. la Croix Rouge Guadeloupe. de Saint-Barthélemy comptait jusqu’à présent Les collages sont créés en utilisant des couches Ce changement de statut, décidé au siège dix adhérents, mais espère désormais que de de papier, de couleurs vives et de couleurs ter- parisien fin juillet, interviendra à l’issue des nombreux bénévoles viendront prochaine- nes, formant des modèles alternativement figu- élections nationales de 2008 durant lesquelles ment la rejoindre. ratifs et abstraits. Ces collages ont été inspirés par des photos de Matisse, malade et au lit, découpant des figures colorées à l’aide d’une paire de ciseaux. Ils sont créés en pliant du Opinion papier et en donnant des coups de ciseaux, un peu comme un enfant fabrique un flocon de Appel aux futures mamans neige en papier. faire ( !). Elle serait nettement plus bénéfi- Né en 1980 à San Jose, Nick Lowe vit et tra- Karine Lédée est une future Willy Nilly -traduction: n’importe comment- est que si elle était proposée sur place à Saint vaille à Los Angeles. Il a exposé en solo chez maman. Elle milite pour la mise le nom que Nick Lowe a donné à l’exposition de Barthélemy tout au long de la grossesse. John Connelly Presents, à New York ; General ses collages et de ses dessins, que vous pouvez en oeuvre de sessions deprépara- Pour l’allaitement, l’OMS aujourd’hui Store, à Milwaukee ; et Black Dragon Society, découvrir jusqu’au lundi 10 septembre à la tion à l’accouchementet àl’allaite- recommande un allaitement minimum de 6 à Los Angeles. On a également pu voir ses Galerie Porta, 34 rue du Général de Gaulle, à ment. Elle appelle toutes les futu- mois. Pour permettre aux futures mamans Ïuvres au UCLA Armand Hammer Museum, à Gustavia. Organisée par l’agence Me.di.um, res mamans à la rejoindre et de choisir en connaissance de cause, une Los Angeles ; Peres Projects, à Berlin ; Vilma cette exposition rassemble les œuvres récentes explique pourquoi ci-dessous. information minimale est indispensable. Gold, à Londres ; Yerba Buena, à Los Angeles de ce jeune artiste basé à Los Angeles, et qui a Pour celles qui choisissent d’allaiter leur ; Andrea Rosen Gallery, à New York ; et Jack trouvé l’inspiration à Saint-Barth. enfant, tout se joue dans les premières heu- Hanley Gallery, à San Francisco. Nous le savons tous, l’accouchement à «Je ne suis pas sale, mais je vis dans le désor- Saint Barthélemy n’est plus possible, ni res. Pour réussir son allaitement, une d’ailleurs médicalement souhaitable. Par bonne préparation et un bon suivi comme contre, nous pouvons mettre (ou remettre) celui mis en place par le réseau de la en place les bases : une préparation à l’ac- Leche League, par exemple, sont bien uti- CALENDRIER DE BASSE SAISON DE LA COMPAGNIE VOYAGER couchement et une préparation à l’allaite- les. ment, pour les femmes qui le souhaitent. Certes, la mise en place de sessions de pré- La compagnie maritime VOYAGER vous informe que ses horaires ont changé depuis 3 sep- La préparation à l’accouchement permet de paration à l’accouchement et à l’allaitte- tembre 2007. Ces nouveaux horaires tiennent compte de la (très) faible activité chaque vivre sa grossesse pleinement, de prendre metn est du ressort des services de l’Etat, année en septembre, mais aussi de la volonté de notre compagnie de maintenir malgré tout conscience des changements de son corps et mais la collectivité doit avoir son mot à un service pendant cette période. d’anticiper sereinement le moment de l’ac- dire. La compagnie a donc décidé de couchement. N’oublions pas que nous J’appelle les futures mamans et toutes les * Maintenir 3 rotations aller-retour le vendredi (pour les lycéens de Saint Barth et les rési- devons toutes quitter l’île pour accoucher, personnes concernées de près ou de loin, à dents) et ceci dans les meilleures conditions pour me rejoindre dans ma démarche : que la * Il n’y aura pas de départ le dimanche matin. Vous aurez néanmoins la possibilité de voya- la mère et l’enfant. préparation à l’accouchement et à l’allaite- ger le dimanche après-midi (pour les retours du week-end) Certes on nous propose une préparation ment deviennent une réalité à Saint Bar- * Il n’y aura pas de départ la journée du mardi «accélérée» quelques jours avant l’accou- thélemy. * Les triples rotations 7 jours sur 7 reprendront en octobre, à une date qui sera communi- chement, pour celles qui ont le temps de le Karine Lédée. quée ultérieurement. A cette occasion, VOYAGER vous annoncera des rotations supplémen- Contactez-moi au 0590.27.15.88 taires pour la prochaine haute saison. A noter enfin que notre compagnie n’ayant pas répercutée les différentes hausse du pétrole durant l’année 2007, une modification des tarifs est prévu le 1er octobre 2007. Ces nou- veaux tarifs vous seront communiqués avant la fin du mois de septembre 2007. Bien Retrouvez chaque semaine sur Internet entendu, tous les billets achetés ou les réservations effectuées au plus tard le 30 septembre 2007, resteront à l’ancien tarif. Profitez-en pour acheter vos billets en septembre ! Concer- nant les lycéens de Saint Barth, qui vont étudier à Saint Martin ou en Guadeloupe, VOYA- LE JOURNAL GER a mis en place une nouvelle formule : le 4 pour 3. Pour 3 billets achetés, VOYAGER DE SAINT-BARTH vous en donne 4 ! Renseignez-vous vite... Pour toute information et réservation, contactez VOYAGER au 05 90 87 10 68. www.journaldesaintbarth.com JSB 744 – Jeudi 6 septembre 2007 ACTUALITÉS NATIONALES 11 Plus de 12 millions d’élèves ont fait leur rentrée Sarkozy et Fillon de plus en plus Plus de 12 millions d’élè- lettre sera adressée à partir soit pour s’opposer à des (gymnases, universités, ...) prudents sur la TVA sociale ves ont repris mardi le de mercredi à tous les suppressions de classes, que dans les établisse- chemin de l’école, une enseignants de France soit pour réclamer l’ouver- ments, afin de respecter le Nicolas Sarkozy et François Fillon estime d'ores et déjà qu'en France, rentrée marquée par un (public, privé, enseigne- ture d’une classe supplé- calendrier scolaire avancent de plus en plus prudem- "l'accord politique a peu de chances à manifeste de Nicolas Sar- ment agricole). Ce pour un mentaire, au village jusqu’en juillet. Voulues ment sur le projet d'une TVA sociale, se produire" sur ce dossier. Le projet kozy, adressé par courrier coût “avoisinant les d’Adé, près de Lourdes par M. Sarkozy, les études qui a déjà coûté cher à la droite aux de TVA sociale a déjà suscité une aux 800.000 enseignants, 500.000 EUR, a affirmé à (Hautes-Pyrénées), à Ville- dirigées, activités sportives législatives et dont la réussite ne va controverse en juin, entre les deux dans lequel il préconise l’AFP le ministère de gly et Salsigne (Aude), à et culturelles après la pas de soi. Plusieurs "conditions" tours des législatives. Laurent Fabius notamment de réduire le l’Education, confirmant Saint-Dier-d’Auvergne classe, mises en place à sont nécessaires pour rendre efficace avait, au nom du PS, sommé en volume d’heures de cours. une information parue (Puy-de-Dôme), à Bor- partir de la Toussaint dans une telle réforme, a rappelé mercredi direct à la télévision Jean-Louis Bor- Au total, 12.068.200 élè- dans Le Monde de mer- deaux, à Pau, à Assat et 1.119 collèges de l’éduca- le secrétaire d'Etat chargé de la Pros- loo, alors ministre de l'Economie, ves ont été accueillis par credi. La démarche avait Etsaut (Pyrénées Atlanti- tion prioritaire sont la prin- pective et de l'Evaluation des politi- d'indiquer s'il y aurait une hausse de 878.947 enseignants, sans en revanche déjà été entre- ques). Environ 250 agents cipale nouveauté de la ren- ques publiques, Eric Besson. Il faut la TVA. François Fillon avait voulu compter les 273.700 étu- prise en 2005 par l’ancien territoriaux spécialisés trée. Côté enseignants, le que les entreprises "répercutent dans rassurer en promettant, déjà, d'être diants de BTS et de clas- ministre de l’Education dans les écoles maternelles ministère va lancer la leurs prix la baisse des cotisations attentif au risque de hausse des prix. ses préparatoires, au sein Gilles de Robien. En 2003, de la communauté urbaine semaine prochaine une sociales" et que les "perspectives Il avait toutefois évoqué une possible de 67.077 écoles, collèges Luc Ferry avait, lui, de Strasbourg, sur 550, grande concertation sur la internationales soient bonnes", mais hausse de 5 points du taux de TVA et lycées publics ou privés. envoyé son livre “Lettre étaient en grève pour pro- “revalorisation” du métier. aussi un "accord assez large" et un actuel de 19,6%, ce qui avait permis “Dans l’école que j’ap- ouverte à ceux qui aiment tester contre les “problè- Autres nouveautés : les "dialogue avec les partenaires au PS de finir la campagne en pelle de mes voeux où la l’école”. Pour les syndi- mes d’effectifs récurrents” écoliers commenceront à sociaux", a souligné le transfuge du trombe à coups de tracts contre "la priorité sera accordée à la cats, cette rentrée 2007 et réclamer “des embau- apprendre une langue PS sur RTL, qui doit remettre un rap- TVA à 24,6%". Le 17 juin, au soir du qualité sur la quantité, il y s’annonçait “difficile”, ches de personnels”. La vivante dès le CE1, prati- port sur la question dans quelques second tour, le triomphe annoncé de aura moins d’heures de avec des créations de pos- rentrée s’effectue aussi queront une heure de sport jours à François Fillon. La TVA l'UMP se transformait en victoire en cours”, a déclaré le prési- tes (500) qui ne suivent sous le signe des 11.200 de plus par semaine et sociale consiste à transférer en partie demi-teinte, la gauche emportant dent, en lisant sa lettre pas l’augmentation démo- postes qui seront suppri- bénéficieront de program- les cotisations sociales patronales près de 230 sièges. Le centriste Jean depuis Blois, où il a visité graphique dans le primaire més au budget 2008, une mes revus. Les collégiens vers la taxe sur la valeur ajoutée Arthuis, président de la Commission deux collèges. Outre “la (+ 25.000 élèves) et des “saignée” sans précédent travailleront sur des pro- (TVA). L'objectif est de faire baisser des Finances du Sénat, déplore remise à plat des rythmes “retraits d’emplois (2.458 selon les syndicats, qui grammes rénovés en lan- le coût du travail, au bénéfice de la aujourd'hui un épisode qui, dit-il à et des programmes scolai- dans le public selon veulent préparer une gues vivantes et en scien- compétitivité des entreprises. L'idée l'AFP, "a bloqué le dossier". M. Art- res”, le président a préco- l’Unsa-Education) très lar- riposte. Lundi, le ministre ces. L’académie de Bor- peut séduire, d'autant que l'OCDE huis défend "depuis 1993" la TVA nisé une “refondation” du gement supérieurs aux de l’Education Xavier deaux a annoncé l’ouver- invoque la faible compétitivité des sociale, mais son enthousiasme est projet éducatif passant par diminutions d’effectifs Darcos a lancé la question ture de 7 nouvelles sec- entreprises françaises pour baisser peu partagé à droite. L'UMP Pierre “l’interdisciplinarité”, la (23.466 élèves)” dans les de la suppression du tions rugby, ce qui porte à ses prévisions de croissance. Elle Méhaignerie, président de la com- “réforme du collège uni- collèges et lycées. Mardi samedi travaillé à l’école 37 le nombre de ces sec- n'en est pas moins impopulaire, ne mission des affaires sociales de l'As- que” et “le retour de la cul- matin, quelques occupa- primaire. Il veut aussi que tions dans les établisse- serait-ce que parce que la TVA est semblée nationale, redoute ainsi ture générale”. “Première” tions d’écoles par parents les épreuves du baccalau- ments publics d’Aquitaine. perçue comme un impôt injuste publiquement un retour de l'inflation pour un président, cette et élus ont été constatées, réat se déroulent ailleurs visant sans discernement toutes les si la TVA sociale était adoptée. De couches sociales. Mais le risque jugé son côté, Nicolas Sarkozy veut le plus grave concerne le pouvoir "revoir complètement le dossier, la Les horaires des élèves français parmi les plus chargés en Europe d'achat, une priorité affichée de l'ac- présentation, la sémantique", a Les emplois du temps des lycéens ordre décroissant les écoliers écos- la Belgique et l’Italie, l’un des trois tion gouvernementale. Le secrétaire confié le 31 août le président de la et, surtout, des écoliers français sais (950 h, l’éducation est décen- pays imposant une charge annuelle général de l'Elysée Claude Guéant CFE-CGC, Bernard Van Craeynest, sont parmi les plus chargés en tralisée au Royaume Uni), néerlan- de travail moindre dans le secon- dimanche, puis le Premier ministre après un entretien à l'Elysée. En d'au- Europe, selon “Les chiffres clés de dais (940 h) et portugais (910 h). daire, avec 930 heures, soit 28 de François Fillon lundi, ont ainsi admis tres termes, reprendre la pédagogie l’Education”, étude publiée en Ce sont les jeunes Lettons (478 h), moins que les écoliers. Les lycéens un risque de hausse des prix associé d'une idée, selon lui, mal expliquée. 2005 par l’office statistique euro- Bulgares (504 h), Lituaniens (530 portugais travaillent autant que les à la TVA sociale. M. Fillon a aussi "Il faut convaincre", affirme Jean péen Eurostat. Les statisticiens de h) et Roumains (555 h) qui ont le Français mais les Néerlandais (plus souligné que la TVA sociale n'exis- Arthuis: "Cela sera difficile, mais l’Union européenne ont choisi plus de temps pour jouer tandis que de 1.250 h), les Espagnols (1.050), tera pas "si son efficacité n'est pas tout ce qui est facile a été fait depuis comme base de comparaison le les grands pays voisins de la les Ecossais (1.045), les Hongrois démontrée". Quant à Eric Besson, il des années, et sans résultats". nombre minimal recommandé France varient par exemple entre (1.021) et les Autrichiens (960) d’heures d’enseignement sur une 861 h pour l’Angleterre et 698 h notamment ont des horaires encore Chargés de mission de Paris: année, les différences des rythmes pour l’Allemagne, l’Espagne impo- plus chargés. En Allemagne, les scolaires étant très grandes entre sant un horaire annuel de 810 h. En cycles à enseignement profession- La police financière enquête les 30 pays étudiés. Avec 958 heu- règle générale, l’emploi du temps nel ont des emplois du temps res annuelles, les écoliers français s’alourdit avec l’arrivée au lycée, moins lourds (874 h) que les autres sur Claude Chirac arrivent deuxièmes au classement note l’étude, qui a calculé qu’en lycéens (931). Là aussi, la Lettonie La police financière a été chargée d’une enquête sur la fille de l’ancien prési- des emplois du temps chargés. Il moyenne “les élèves européens sui- décroche la palme du temps libre dent de la République Claude Chirac, conseillère à la mairie de Paris de 1989 n’y a guère que les petits Italiens à vent un minimum de 755 heures (732 h), devant la Suède (741). à 1993 et salariée d’une société privée, dans le cadre du dossier des chargés de user encore plus longtemps (980 h) par an dans le primaire et un mini- L’étude, cependant, ne s’intéresse mission de la ville de Paris. Les enquêteurs de la division nationale des inves- leur fond de culotte sur les bancs mum de 922 heures par an dans le qu’aux heures de cours, sans donc tigations financières (DNIF) ont été mandatés par la juge d’instruction pari- du primaire. A plus de 900 heures secondaire obligatoire”. Mais la prendre en compte la part du travail sienne Xavière Simeoni qui instruit le dossier, a-t-on précisé de même source, annuelles, figurent ensuite par France se distingue en étant, avec à la maison qui est demandée. confirmant une information du Point. Dans ce dossier, vingt personnes sont poursuivies, soupçonnées d’avoir attribué des emplois de complaisance ou d’en avoir bénéficié dans les années 80-90, lorsque M. Chirac puis Jean Tiberi ALLIOT-MARIE AFFIRME TRAVAILLER Polynésie française étaient maires de la capitale. Selon l’hebdomadaire, plusieurs anciens collabo- “EN TOTALE CONFIANCE” AVEC ESTROSI Nouvelles élections avant la fin de l’année rateurs de l’Hôtel de Ville ont déjà été entendus par les policiers sur la situa- Michèle Alliot-Marie, ministre de l’Intérieur et tion et la rémunération de la fille de l’ex-président de la République, Jacques de l’Outre-mer, affirme travailler “en totale Le secrétaire d’Etat à l’Outre-Mer Christian Estrosi s’est prononcé Chirac. Le Point laisse entendre que Claude Chirac pourrait elle-même être complémentarité et confiance” avec le secré- en faveur d’élections anticipées en Polynésie française, souhaitant bientôt convoquée, une information non confirmée de source judiciaire. taire d’Etat à l’Outre-mer Christian Estrosi, qui un mode de scrutin “plus transparent” et “visant à rééquilibrer et L’ancien président doit être rapidement entendu dans cette affaire qui avait “met en oeuvre au quotidien la ligne politique stabiliser les institutions”, dans un discours prononcé au haut-com- valu à Alain Juppé d’être convoqué le 15 mai par la juge et dans laquelle cinq qu’(elle) définit”, dans des entretiens publiés missariat. Arrivé jeudi soir en Polynésie française pour un voyage anciens directeurs de cabinet de la mairie de Paris sont déjà mis en examen, jeudi par la presse réunionnaise. “Je suis minis- prévu de longue date, Christian Estrosi était à Papeete lorsque le notamment pour “détournement de fonds publics”: Robert Pandraud (1983- tre de l’Outre-mer et nous travaillons en totale gouvernement local, présidé par Gaston Tong Sang, a été renversé 1986), Daniel Naftalski (1986-1989), Michel Roussin (1989-1993), Rémy complémentarité et confiance avec mon secré- vendredi par une coalition entre indépendantistes et autonomistes. Chardon (1993-1995) et Bernard Bled (1995-1998). Selon le Point, le cas de taire d’Etat Christian Estrosi” a-t-elle dit au Christian Estrosi s’est engagé dans son discours à “déposer un texte Claude Chirac serait différent. “La fille de l’ancien président semble n’avoir Quotidien de la Réunion et au Journal de l’Ile moderne, complet et novateur dès la fin septembre ou le début octo- disposé d’aucun contrat de la ville de Paris ni a fortiori d’aucune rémunéra- bre”. Le mandat de l’actuelle assemblée sera abrégé et des élections de la Réunion qui l’interrogeaient sur l’absence tion. C’est même dans le caractère informel de ses attributions passées que les organisées dès que possible”, a-t-il ajouté. “Je veillerai à ce que cela soupçons actuels semblent puiser leur source”, écrit l’hebdomadaire qui rap- de M. Estrosi à ses côtés. Christian Estrosi puisse intervenir avant la fin de l’année 2007” a ensuite déclaré le “met en oeuvre au quotidien la ligne politique pelle que Claude Chirac a fait ses premières armes à la mairie de Paris à l’au- secrétaire d’Etat à l’AFP. La Polynésie connaît une période de forte tomne 1990 auprès du futur député Pierre Lellouche en intégrant la cellule de que je définis pour l’outre-mer et assure la pré- instabilité politique depuis trois ans. L’actuel président Gaston Tong communication. “Elle y dispose d’un bureau et d’un ordinateur, siège dans les sence permanente du gouvernement auprès des Sang avait été élu en décembre 2006. En huit mois, il a affronté trois réunions, prépare les déplacements mais ne figure pas dans l’organigramme”, institutions et des populations d’outre-mer”, a- motions de censure. Vendredi, son gouvernement a été renversé par précise le Point. L’hebdomadaire ajoute que, durant la même période, elle est t-elle ajouté. Elle affirmé avoir décidé de “par- une alliance inédite entre le Tahoeraa Huiraatira, parti autonomiste salariée d’une petite société privée, aujourd’hui dissoute. Selon une source tager” avec le secrétaire d’Etat à l’Outre-mer de Gaston Flosse, et le Tavini Huiraatira, parti indépendantiste judiciaire, les faits qui lui sont imputés relèveraient donc, s’ils étaient avérés, “le travail et les déplacements pour plus d’effi- d’Oscar Temaru. Ces deux leaders politiques locaux qui occupent le d’un recel d’abus de bien social (un chef de poursuite qui n’est pas visé dans le cacité”. “Christian Estrosi suit à ma demande devant de la scène politique depuis plus de trente ans. avaient jus- dossier des chargés de mission) et non d’un détournement de fonds publics. la situation en Polynésie”, a-t-elle poursuivi. que-là été toujours été opposés. JSB 744 – Jeudi 6 septembre 2007 ACTUALITÉS NATIONALES ET INTERNATIONALES 12

Environnement La Grande-Bretagne autorise "en principe" Une station polaire “bio” les embryons hybrides L'autorité britannique de la fertilité humaine a donné détruits au plus tard au bout de 14 jours de dévelop- pour sensibiliser mercredi son feu vert "de principe" à la création pement. Il est interdit de les implanter dans l'utérus au changement climatique controversée d'embryons hybrides, issus de l'intégra- d'une femme. Les scientifiques estiment qu'un tel tion d'ADN humain dans des ovules d'animaux. Cette processus permet de faciliter le clonage à des fins L’explorateur belge Alain Hubert et les entreprises privées y croient, les décision vise à pallier le manque d'ovocytes humains thérapeutiques et la production de lignées de cellules dévoile cette semaine à Bruxelles la responsables politiques s’y mettront destinés au clonage d'embryons à des fins thérapeuti- souches embryonnaires, qui pourraient représenter future base polaire “Princesse Eliza- aussi”, ajoute l’aventurier belge avec ques, permis en Grande-Bretagne à la différence de la une percée dans le traitement de maladies comme beth”, une station scientifique “bio” sa fougue habituelle. En 2004, Alain France par exemple. Les scientifiques souhaitant uti- Parkinson ou Alzheimer. L'utilisation d'ovocyte d'ori- aux allures de vaisseau spatial qui vise Hubert, qui a une formation d’ingé- liser ces embryons hybrides dans le cadre de leurs gine animale à la place d'ovocytes humains, lors du à sensibiliser le grand public aux effets nieur, a donc conçu l’idée de bâtir une recherches devront en faire la demande à la HFEA, clonage par transfert nucléaire, donnerait des du changement climatique. La base, nouvelle station scientifique belge en qui examinera chaque cas individuellement. Une embryons ayant moins de 1% d'ADN d'origine ani- une structure aérodynamique de 22 Antarctique, 110 ans après le premier commission ad hoc évaluera ainsi en novembre les male (de l'ADN présent uniquement dans les mito- mètres de côté sur 10 mètres de haut, hivernage sur les côtes de l’Antarcti- demandes déjà déposées par des chercheurs de l'uni- chondries, les centrales à énergie des cellules, et non recouverte d’inox, a été montée en à que d’Adrien de Gerlache à bord du versité de King's College à Londres, ainsi que de dans leur noyau), selon la HFEA. Une étude menée peine plus d’un mois dans les anciens trois-mâts Belgica et 40 ans après l'université de Newcastle, dans le nord-est de l'Angle- par la HFEA a montré que la population était "à entrepôts de la douane belge à Bruxel- l’abandon de la base “Roi Baudouin”. terre. Les scientifiques du King's College avaient l'aise" avec la possibilité de créer des embryons inter- les, où le public pourra la visiter de Financé principalement sur fonds pri- annoncé début 2006 leur intention de cloner des espèces à partir du moment où la méthode leur est jeudi à dimanche. Elle sera ensuite vés, la nouvelle station scientifique embryons à partir d'ovules de lapines, dans lesquels expliquée. Cela semble à première vue répugnant démontée pour être acheminée sur le sera construite par 72 degrés de lati- seraient transférés l'ADN du noyau d'une cellule mais il faut comprendre que nous n'utilisons que très Continent blanc par bateau en novem- tude Sud, à 200 km à l’intérieur des humaine, comme l'avait déjà réalisé une équipe chi- peu d'informations de la vache", a expliqué le Dr bre et reconstruite durant le prochain terres, sur une crète rocheuse. “D’un noise en 2003. Les experts de Newcastle veulent lan- Lyle Armstrong, de l'université de Newcastle. sur la été austral (décembre-mars). Témoin point de vue écologique, c’est totale- cer une recherche semblable mais à base d'ovules de BBC. "Il n'est pas dans notre intention de donner de la réalité de la fonte des glaces lors ment innovant puisque la base sera pra- vaches. Le gouvernement britannique avait présenté naissance à un quelconque hybride bizarre entre de ses expéditions polaires, Alain tiquement +zéro émission+”, précise le en mai dernier un projet de loi permettant ce type de l'homme et la vache. Nous voulons utiliser ces cellu- Hubert estime, comme l’Américain Al chef du projet, l’ingénieur Johan Berte. "transfert nucléaire" (transfert de noyau) en vue de les afin de mieux comprendre les cellules souches", a Gore ou le Français Nicolas Hulot, Parfaitement isolée pour éviter les gas- créer des embryons hybrides. Le Parlement n'a pas ajouté le médecin. Le Vatican a qualifié la décision qu’il faut médiatiser au maximum les pillages d’énergie, elle fonctionnera encore voté sur la question. La plupart des grands de la HFEA d'"acte monstrueux dirigé contre la conséquences prévisibles du réchauffe- grâce à des panneaux solaires et à des pays n'ont pas légiféré sur ce genre de pratique, à dignité humaine", selon Mgr Elio Sgreccia, président ment de la planète pour créer la dyna- éoliennes, l’eau sera recyclée et les l'exception des Etats-Unis qui interdisent expressé- de l'Académie pontificale pour la vie. "Nous pensons mique qui “permettra d’éviter la catas- déchets solides évacués environ tous ment la création d'embryons hybrides. Pour l'essen- que le gouvernement britannique a cédé face aux trophe”. “C’est la première fois que les deux ans, souligne-t-il. D’une capa- tiel, les embryons hybrides sont créés à partir de requêtes, certainement immorales, d'un groupe de l’humanité est confrontée à un pro- cité de 20 personnes, la base pourra l'ovule d'un animal, en remplaçant l'ADN de son scientifiques", a ajouté le haut prélat sur les ondes de blème d’ampleur planétaire, qui néces- accueillir à partir de novembre 2008 noyau par des chromosomes humains. Ils devront être Radio-Vatican. site une parfaite compréhension de ses des équipes internationales de scienti- causes et qui nous obligera à trouver fiques pour des missions de quatre Insolite l’hôtel Helmsley Park Lane en bor- Meegan Panzirer, deux petits- des solutions inédites”, a expliqué mois. Son lieu d’implantation proche dure de Central Park, propriété de enfants de la milliardaire qui Alain Hubert à l’AFP, en avant-pre- de l’ancienne base belge et choisi lors “Trouble”, la milliardaire qui y vivait dans vivent à Nice, selon la presse. “Ils mière de la présentation à la presse de trois voyages préliminaires très la chienne héritière une suite, a raconté au quotidien savent pourquoi”, indique de façon prévue mercredi. “Or, dans l’Antarcti- médiatisés, offre de nombreuses possi- Daily News Zamfira Sfara, une lapidaire Leona Helmsley dans le que, la température est toujours néga- bilités, souligne le responsable scienti- Une petite chienne a hérité cette ancienne domestique roumaine de document. Le bichon maltais, en tive, ce qui permet aux climatologues fique du projet, Gauthier Chapelle. “La semaine aux Etats-Unis de 12 mil- la défunte. La “reine des radins”, revanche, a hérité de 12 millions de remonter très loin dans le temps en base servira de station météo, les géo- lions de dollars légués par sa maî- surnom donné par les tabloïds à de dollars, deux de plus qu’Alvin étudiant les gaz piégés dans les cris- logues pourront explorer la chaîne tresse, Leona Helmsley, une reine Leona Helmsley, est décédée le 20 Rosenthal, le frère de la défunte, taux de neige”, a ajouté M. Hubert, qui montagneuse située à proximité, il y a new-yorkaise de l’immobilier. août à New York à 87 ans. Elle a qui n’a reçu que 10 millions et est préside la Fondation polaire internatio- aussi un petit lac d’eau douce conte- Vivant dans un luxe effréné, l’ani- été inhumée dans un mausolée désormais chargé de veiller sur nale, un organisme qu’il a créé il y a 5 nant des micro-organismes pour les mal était cependant haï par les qu’elle avait fait construire pour l’animal adoré, âgé de huit ans. A ans. “On sait déjà qu’il faudra agir sur biologistes, et les glaciologues étudie- domestiques qui devaient s’en 1,4 million de dollars pour son sa mort, le bichon maltais ira repo- occuper. Prénommée Trouble les transports, l’habitat et la production ront les glaciers du plateau antarcti- mari, elle et son chien, après qu’un ser lui aussi dans le mausolée, que (ennuis en français), ce bichon premier mausolée ne lui eut pas Leona Helmsley a ordonné de net- d’électricité. Les gens ne suivront que que”, précise-t-il. L’espérance de vie de maltais blanc “mordait tout le semblé à la hauteur. Le testament toyer une fois par an “à l’acide et à s’ils voient que les économies d’éner- la base Princesse Elizabeth est “d’au monde, les gardes du corps, le chef dévoilé mardi devant un tribunal la vapeur”, selon le New York gie ou l’écologie, ça peut être +sexy+”, moins 30 ans”, mais elle sera encore là de la sécurité, jusqu’aux clients” de de New York déshérite Craig et Times. explique encore Alain Hubert, un habi- dans un siècle, assure fièrement M. tué des plateaux de télé. “Et si le public Gauthier. Air France mutiplie les “e-services” pour attirer le client Le transport routier responsable Puces sur les bagages, cartes d’embarquement biomé- sera ensuite menée pour évaluer cette expérience qui trique, usage du téléphone portable à bord: la compa- est une première mondiale. Aucune surfacturation des gnie aérienne Air France a dévoilé mercredi une série billets ne sera effectuée pour ce service supplémen- d’un quart des émissions de CO2 d’innovations technologiques, dans son “hub” de l’aé- taire. Autre innovation: la radio-fréquence (RFID), les PARIS, 3 sept 2007 (AFP) - La route, notamment le transport de marchandises roport de Roissy. “Nous voulons restaurer le plaisir du puces sans contact, ont fait leur apparition sur les éti- que la Fédération nationale des transports routiers (FNTR) voudrait rendre voyage et faire qu’Air France et Paris Charles de quettes-bagages pour le tri automatique. Cette techno- moins polluant, représente environ un quart des émissions annuelles de gaz car- Gaulle soient considérés comme une référence dans le logie, expérimentée en avant-première par Air France bonique (CO2) en France. La FNTR a avancé lundi une série de propositions monde”, a déclaré le Président-Directeur Général de et KLM sur les lignes Paris/Amsterdam et Paris- dans le cadre du Grenelle de l’environnement pour réduire d’un tiers les émis- la compagnie franco-néerlandaise Air France KLM, Tokyo/Narita, permet de suivre le cheminement des sions de dioxyde de carbone (CO2) du transport routier de marchandises par une Jean-Cyril Spinetta, lors d’une conférence de presse. bagages, de comprendre et d’analyser les points criti- série de mesures comme la limitation à 80 km/h de la vitesse des poids lourds. Pour séduire ses passagers, et notamment les hommes ques et d’améliorer la logistique. Six fois plus chère Globalement, le transport routier représente 24% du total des émissions de d’affaires pressés, source de bénéfices, la compagnie qu’une étiquette-bagage classique, la puce RFID affi- dioxyde de carbone (CO2), soit 125,5 millions de tonnes de CO2 par an, selon met l’accent sur les services électroniques. Ainsi, che un taux de fiabilité de 100%, contrairement au les derniers chiffres du Centre interprofesionnel technique d’études de la pollu- depuis le 28 juin dernier, il est possible de s’enregis- 80% du code barre utilisé actuellement, qui peut être tion atmosphérique (CITEPA). La part des poids lourds est de 6,7%, celle des trer à partir de son téléphone portable. Disponible 30 rendu illisible en ayant été déchiré ou tordu. La com- véhicules utilitaires de 3,8%, les voitures particulières étant responsables du heures avant le départ du vol et jusqu’à l’heure limite pagnie va également expérimenter en première mon- reste (13,3%). Le transport routier de marchandises, assuré par des poids lourds, d’enregistrement, l’enregistrement par mobile permet diale à partir de fin 2007 une carte avec l’empreinte représente ainsi 35 millions de tonnes de CO2 émis chaque année en France. La de choisir son siège (couloir/hublot). Un service pro- digitale du passager mémorisée lui permettant notam- FNTR propose de réduire ces émissions d’un tiers, soit environ 12 millions de posé actuellement uniquement par quelques compa- ment d’embarquer sans avoir à montrer son passeport. tonnes, en soulignant que cela représenterait “10% de l’effort total de réduction gnies asiatiques, dont la japonaise All Nippon Air- Toutes ces technologies devraient permettre une plus demandé à la France d’ici à 2020”. Parmi les mesures envisagées par la FNTR, ways. Depuis son portable, le voyageur peut égale- grande fluidité, autonomie et confort des voyageurs figurent la limitation de la vitesse maximale des camions à 80 km/h sur les auto- ment s’informer sur les détails de son vol en envoyant d’Air France transitant par le hub de Roissy. Créée en routes contre 90 km/h, pour une économie escomptée de 1,5 Mt C02/an, le pas- un SMS au 6.36.54. L’usage du téléphone mobile 1995, cette plate-forme aéroportuaire compte actuel- sage des poids lourds en flux libre aux péages autoroutiers (1,35 Mt CO2), le devrait être testé à bord d’un Airbus A318 de la com- lement 21.000 correspondances long-courriers/moyen développement de biocarburants (6,2 Mt CO2), une “éco-prime” pour l’achat de pagnie “d’ici quelques mois”, a indiqué Pascal de Iza- courriers par semaine pour la saison été, ce qui la véhicules écologiquement performants (450.000 tonnes de CO2) et la promotion guirre, Directeur Général Adjoint. “Cet avion circu- place loin devant Francfort (13.000) et Londres-Hea- de modes de “conduite écologique” (1,5 Mt CO2). “Nous allons vérifier les lera sur différentes liaisons européennes. L’expérimen- throw (7.000). Grâce à de nouvelles infrastructures, ordres de grandeur de la FNTR”, a indiqué à l’AFP un porte-parole de l’Agence tation va durer six mois. Les trois premiers mois, les comme le satellite d’embarquement S3, inauguré le pour l’environnement et la maîtrise de l’énergie (Ademe). Le CO2 est un des passagers pourront échanger des données, des SMS. 26 juin dernier, la capacité théorique de traitement principaux gaz à effet de serre responsables du changement climatique. Les trois derniers, ils pourront émettre des appels passera de 35 millions de passagers en 2005-2006 à sonores”, a-t-il expliqué. Une enquête de satisfaction 43,5 millions en 2008-2009. LES GALERIES DU COMMERCE SAINT JEAN T : (590) 51 07 50 F. (590) 51 07 30 www.lagence.com [email protected] REAL ESTATE - IMMOBILIER NOS BUREAUX AUX MANGLIERS À SAINT JEAN (à côté de la Poste, en face de Fedex)

• Située à Petit Cul de Sac - Maison récente A VENDRE 3 chambres - 3 salles de bain - Séjour / cuisine Terrasses couvertes - Jacuzzi 1.600.000 € Propriété de 2000 m2, villa de 2 chambres, 2 sdb, Séjour double, bureau, cuisine, grande piscine, jacuzzi, terrasses • Marigot, appart. en duplex, 1 grande chambre, et dépendances avec très belle vue mer 4.500.000€ 1 salle de bain, salon, cuisine, terrasse couverte. Idéal investisseur. 420.000 € Propriété de 2000 m2, villa de 2 chambres, 2 SE, • Saint-Jean, appartement en duplex, 2 chambres, Séjour double avec cuisine intégrée, piscine vue mer salon, cuisine/salle à manger, belles prestations 525.000 € 2.950.000€

• Résidence Les Terrasses - St Jean, appt. 1 chambre, 1 salle de 2 2 Propriété de 2000 m , bien ventilée, bain, salon cuisine, terrasse, jardin (environ 80m ) - € Prix: nous consulter deux bâtiments existants à rénover 2.100.000

• Deux cottages mitoyens dans jardin tropical, piscine. Appartements comprenant une ou deux chambres, sde/Wc, Prix: nous consulter Séjour avec cuisine intégrée de 460.000 à 780.000€

Les Mangliers à St Jean • A louer deux appartements sur Gustavia (à côté de la Poste) Tél : 0590 27 80 88 joliment meublés 1800 € / mois HC email: [email protected] Fax : 0590 27 80 85

The Best Selection of Villas in St Barth

Artfully Uniting Extraordinary Properties with Extraordinary Lives Le Réseau Mondial des Propriétés d’exception

❑ Real Estate ❑ Agence Immobilière ❑ Villa Rentals ❑ Location de Villas ❑ Villa Management ❑ Gestion de Villas Visit our villas on / Visitez nos villas sur : www.icietlavillas.com Sale - Vente contact : [email protected] Rental - Location contact : [email protected] Ph : 05.90.27.78.78 – Fax : 05.90.27.78.28 ou 27.72.72 Gustavia Harbor, Saint-Barthélemy 05 90 29 75 05 rue Samuel Fahlberg – Gustavia - 97133 Saint-Barthélemy www.sothebysrealty-stbarth.com [email protected] Ahmosis DE PARTICULIER À PARTICULIER RECHERCHE JSB- 6 septembre - 744 PETITES ANNONCES 14 Villas, propriétés, appartements, terrains, commerces, entreprises Pour clientèle internationale meuble d’appoint sur roulettes Vendeurs : Mici World Tèl: 0590.68.01.69 de 6h à 15h Auto / Moto pour dossiers suspendus, ✝ Acheteurs : internet : www.micimmo.com lampe fluorescente de bureau. 799- A vendre PICANTO, Tel : 05 90 27 88 41 AVIS DE REMERCIEMENT Kia, NEUVE, moins de 7000 km - prix : 8200 euros - 1ère Cherche cage pour grand VIVRE INTENSÉMENT main. Tél. : 05 90 29 27 97 chien pour voyage Air France. SEMER LE BONHEUR ou 06 90 57 83 53 Tel : 0590 27 88 41 PARTAGER L’ESPOIR www.voy12.com C’ÉTAIT NOTRE PAPA EN SEPTEMBRE, Nouveaux Horaires 746- Donne Volkswagen pick- up Javeiro pour pièces déta- Suite au décès de Monsieur Gréaux Marcel Etienne, son et Tarifs Spécial Lycéens chées. Tel : 05 90 27 88 41 épouse Henriette, ses enfants, beaux-fils et belles-filles, ses petits enfants remercient chaleureusement tous ceux qui, RENSEIGNEZ-VOUS VITE ! de près comme de loin, les ont soutenus dans cette doulou- 744- Ici et Là recherche reuse épreuve. Infos & résa au 05 90 87 10 68 ou voy12.com un/une réceptinniste et agent Merci au Président et aux membres de la Collectivité, à ses de réervation. Très bon collègues et amis d’EDF, à Saint-Barth Commuter, Erik anglais indispensable. Contac- Ambulances, Damien et Sylvain, Jean-Marie Laplace, le 746- Secrétaire indé- ter Sophie. Tél: 05 90 27 78 Père Numa, la chorale et Christiane, les religieuses, Robert pendante cherche heu- 78 Lédée, Renée Lise, Angèle, Marie-Jo et Daniel, Georgette, res de secrétariat. Uranie et Elvina, Fernande, Josette, Rose-Hélène, ainsi que Merci de contacter le 05 tous ceux que nous aurions pu oublier. 90 52 37 85 Une pensée particulière à Janet Laplace.

752- Institutrice donne cours 743- Missimmo recherche loca- 744- A vendre Villa neuve : 2 particulier du CP au CM2 et tions annuelles pour locataires chambres, 1 salle de bains, collège inclus (Math fran- 760 - A louer SAINT MAR- de qualité tel : 0590 511 854 séjour, vue mer - Vitet. Prix: çais) Tél. : 0590.29.74.06 TIN à Nettlé Bay Beach: sur 650 000 euros. Contacter Ici la plage studio ou 2 pièces 743-- Recherche maison 1 ou et Là. Tél: 05 90 27 78 78 tout équipé ( tennis, 4 pisci- 2 chambres, jardin, pour loca- nes) de 70 à 100 euros la nuit taires sérieux à l'année. Tel 744- ref 07-266 A vendre avec voiture de location com- Missimmo 0590 511 854 belle villa à Cul de Sac, 3 prise, idéal pour femme chambres, piscine et jacuzzi. venant accoucher. Tél. : 05 Prix: 1 910 000 euros. 90 51 96 80 ou 06 90 74 52 Contact Les Vents Alizés 12 ou par E-mail : saintmar- 0590 27 78 70744- ref 60-261 GARAGE SALE cause [email protected] A vendre très belle villa 3 déménagement samedi 8 chambres, grand loft, 4 sdb + septembre à Toiny de 9 h 745- A louer SAINT MARTIN apart complet, piscine. Prix: 2 à 18 heures chez Eve Concordia, résidence Malibu: 743- A Vendre villa luxueuse. 250 000 euros. RV Les Vents Ducharme, route entre la studios meublés, kitchenette, Excellent rendement locatif. Alizés 0590 27 78 70 maison de Noureev et salle d’eau: 450 euros/mois. Située sur les hauteurs de l’hôtel Toiny. Pour plus Frasi d’agence 1/2 mois. Cau- l’Anse des Cayes, vue excep- 744- ref 05-272 A vendre d’infos, tel 05 90 27 88 41 tion 1 mois. Contact: Prestighe tionnelle. Composée de deux propriété de rapport, flanc de Immobilier, Saint Martin 05 90 grandes chambres, salle de colline. A RENOVER, 5 746- SB Echecs vend une par- 87 71 84 bain et dressings, grand salon, chambres / 3 cuisines. tie de ses jeux d’Echecs au terrasse couverte. Piscine et Contact Les Vents Alizés prix de 30 ?. En parfait état, 799- Loue à la semaine appar- jacuzzi. Contacter St. Barth 0590 27 78 70 un lot comprend un jeu de 32 tement à Paris refait à neuf : 1 Properties/Sotheby’s Interna- pièces modèle Stanton en buis chambre, séjour cuisine et tional Realty : 0590 29 75 05 744- ref 07271 A vendre L’INFO : INTERNATIONALE, avec RFI taille 5 (compétition) et un sdb, Belle vue. Tél : 06 90 50 belle propriété proche Gusta- RÉGIONALE, avec RFO sous jeu en vinyl enroulable 81 92 743- A vendre belle villa récem- via, 2 chambres / 2 salles de 50x50cm. Contacter Bruno au ment construite, sur un terrain bains, plus studio abvec kit- LOCALE, LES MERCREDIS ET SAMEDIS À 12H30 06.90.72.72.94. 744- A louer garages ou de 516 m2, située sur les hau- chenette, jacuzzi, vue, presta- et lorsque l’actualité le commande stockages, centre de Gustavia. teurs de l’Anse des Cayes. Com- tions soignées. Prix 1 900 6h à 8h : Romy 745- A louer Licence IV Loyer 600 euros / mois. posée d’une grande chambre 000 euros. Contact Les Vents Contacter Ici et Là. Tél: 05 90 avec son coin salon et sa salle de Alizés 0590 27 78 70 8h à 10h : Gilles et Romy à Saint Barth. Tél : 01 64 45 82 19 27 78 78 bain dans la continuité. Terrasse 17h à 19h : Gilles couverte, cuisine entièrement 744- ref 06 264 A vendre Demandes équipée. Piscine et jacuzzi. Très jolie propriété, cases très soi- Sur le site www.radiostbarth.com 745- Vends cause déménage- de locations • La radio en direct ment canapé e fauteuils cuir bon rapport locatif. Contacter St. gnées 950 000 euros. Contact blanc valeur 14 000 euros Barth Properties/Sotheby’s Inter- Les Vents Alizés 0590 27 78 • Les journaux locaux en audio et vidéo cédé 4000 euros. Un canapé- national Realty 0590 29 75 05 70 en différé pendant 1 semaine lit neuf, une table en galuchat • Les interviews, Les écrits et 4 chaises, autres meubles, luminaires de designers, 746- URGENT Couple ■ Sudoku tableaux et objets de décora- sérieux avec deux enfants, Solution du précédent numéro tion prix artistes. Tel 05 90 27 bonnes références, cherche 88 41 un logement à louer à l’an- Vends tel/fax, ordinateur PC née avec minimum 1 écran plat 17 pouces, impri- chambre. Entre 1700 et mante/fax/copieur/scanner 2300 euros. Ouverte à HP7800, scanner plat Canon, toute proposition. Tel : armoire 3 rangées de dossiers 0690 22 96 86 ou 06900 suspendus porte accordéon, 22 62 52 Mr AMIDOU CÉLÈBRE VOYANT MÉDIUM COMPÉTENT DE PéRE EN FILS Résout vos problèmes en tout genre. Spécialiste des travaux occultes, retour de l’être aimé, désenvoûtement, protection contre les ennemis, chance aux jeux, réussite en affaires, vente des maisons, impuissance sexuelle, fidélité entre époux, crise conjugale. Travail sérieux, efficace et garanti à 100% en 2 jours 06 90 64 63 87 www.sudokustar.fr JSB- 6 septembre - 744 AVOTRE SERVICE 15 NUMÉROS UTILES CROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92 GENDARMERIE 05.90.27.11.70 POLICE DE L’AIR ET AUX FRONTIéRES 05.90.29.76.76 POLICE MUNICIPALE 05.90.27.66.66 HÔPITAL 05.90.27.60.35 POMPIERS 18 OU 05.90.27.66.13 MÉDECIN DE GARDE 05.90.27.76.03 MAIRIE 05.90.29.80.40 GROS OEUVRE Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 à 12h00 et de 13h30 à 17h00 CHARPENTE sauf le mercredi de 7h30 à 12h30 COUVERTURE ETAT CIVIL Numéro d’urgence week-ends et jours férés 06.90.33.12.75 SBEG MENUISERIE ENTREPRISE GÉNÉRALE DU BTP SOUS-PRÉFECTURE 05.90.27.64.10 TÉL : 05.90.51.15.85 – FAX : 0590.279.917 RÉSERVE MARINE 06.90.31.70.73 sbegsaintbarthentreprisegenerale.com DISPENSAIRE 05.90.27.60.27 NUMÉROS UTILES : SANTÉ MÉDECINS GÉNÉRALISTES Peinture Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43 Décoration Husson Bernard 05.90.27.66.84 Stores extérieurs et intérieurs, Husson Chantal 05.90.27.66.84 Bruno PROST Maury Philippe 05.90.27.66.50 Toile sur mesure, Moustiquaires Tél : 0690 54 10 98 – Fax : 0590 27 58 38 Rouaud Pierre 05.90.27.64.27 Anse des Cayes - Tél 05.90.27.67.78 – Fax 05.90.27.68.15 Tiberghien Yann Eugène 05.90.29.71.01 Weil Edgar 05.90.27.62.40 Worthington Theophilus 05.90.27.66.50 GARAGE HENRI GREAUX Acuponcteur/Homéopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01 Gériatre : Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43 ÉCHAPPEMENT – AMORTISSEUR Homéopathe/Ostéopathe : Worthington 05.90.27.66.50 OLOMBIER ÉL MÉDECINS SPÉCIALISTES C T : 05 90 27 77 67 Chirurgien : Grasset Daniel 05.90.27 81 60 Dermatologue: Salzer Birgit 06.90.36.10.83 GARAGE RAYMOND LÉDÉE Gynécologue : Bordjel Patrick 05.90.27.68.78 FILS TOTO – GRAND FOND Maladie appareil digestif : Vassel Bernard 05.90.87.90.92 Ophtalmologistes: REMORQUAGE Cals Jean-Paul 05.90.87 25 55 MENUISERIE ALUMINIUM – MIROITERIE ENTRETIEN / RÉPARATION Delaplace Yves 05.90.23 59 81 Tél: 05 90 52 92 66- Fax :05 90 52 92 67 Pallas Alain 05.90.87 25 55 stbarthaluverinternational.com TEL 05 90 27 89 14 Rident Véronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90 Oto-rhino-laryngologiste Ð Chirurgie de la face et du cou JOUEZ LA TRANSPARENCE... J.P. DELVAL De Lanversin Hubert 06.90.73.09.02 A.C.S Pédiatre : Candito Dominique 05.90.27 52 65 PAYSAGISTE LANDSCAPING Rhumatologue/médecin ostéopathe PLEXIGLASS & PVC BP 698 – Saint Barthélemy 97099 Vuala Catherine 05.90.29.61.89 par plaque ou coupe sur mesure Siret 390 542 520 000 15 APE 451 B Stomatologue : Chlous François 05.90.27.87.31 Tél. / Fax : 0590 27 96 87 Cell : 06.90.59.81.01 06 90 61 83 88 CABINETS DENTAIRES ❑ Achache Joseph 05.90.52.80.32 ENTREPRISE DU BÂTIMENT GARDE-CORPS ALUMINIUM Chlous François 05.90.27.87.31 ❑ VOLETS ALUMINIUM BATTANTS Mangel Marc 05.90.27.73.48 MAÇONNERIE – CARRELAGE Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95 ❑ VOLETS ALUMINIUM Accordéon et traditionnel Redon Dimitri 05.90.27.87.28 LEAL Vergniault Pascal 05.90.29.86.08 MARIGOT – 05.90.27.76.21 TÉL. : 06 90 67 07 17 Fax: 05.90.27.81.07 AUTRES PROFESSIONS DE SANTÉ Chiropracteur: Klein Gérard 06.90.64.87.40 Infirmiers-Infirmières : Vous êtes ARTISAN. Barbé Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29 Benoit Hélène 06.90.41.88.27 NOUVEAU Z.A. les Mangliers St Jean Référencez-vous dans la page Cardon Isabelle 06.90.62.90.10 GÉRANT ouvert du Lundi au Samedi 7h -13h Dechavanne Véronique 06.90.71.83.63 Tél. : 05 90 27 80 31 - 06 90 41 95 96 “A votre service” Deguingand Carole 06.90.41.78.22 Dupré Claude 06.90.41.83.78 du Journal de St Barth Febrissy Gréaux Corinne 06.90.59.81.67 ■ Sudoku Melinand Cécile 06.90.37.27.42 Une grille de sudoku est divisée en 9 lignes, 9 colonnes et 9 À UN PRIX TOUT DOUX Meyer Marie-Jo 05.90.27.55.39 carrés. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffres N’attendez pas, contactez Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29 de 1 à 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois par Masseur-Kinésithérapeutes : ligne, par colonne et par carré de 3x3 cases. Vous devriez rapi- Ange au 06 90 49 47 23 André Sandrine 05.90.87.20.09 dement réussir vos premières grilles. Bon jeu ! Avigaël au 05 90 27 65 19 Blanc Pierre 05.90.27.67.86 Retrouvez la solution dans notre prochain numéro Drouadaine Valerie 05.90.27.81.32 Jourdan Véronique 05.90.29.72.42 Klein Gérard 06.90.64.87.40 Maingard Bernadette 05.90.27.81.32 LE JOURNAL Marchesseau C. 05.90.29.48.10 DE SAINT-BARTH Van Hove Frédéric 05.90.27.76.37 Wormser Nicolas 05.90.27.67.86 Les Mangliers, Saint-Jean Orthophoniste : Bouyer Christine 05.90.27.88.29 B.P. 602 - 97098 St-Barthélémy Cedex Ostéopathe : Minguy Benoit 06 90 71.36.15 [email protected] Pédicure Podologue : Boutiller Dominique 05.90.29.24.26 ISSN : 1254-0110 Psychologue : Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40 Javelle Audrey 05.90.27.50.29 Tél.: 05.90.27.65.19 - Fax: 05.90.27.91.60 Psychothérapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55 Editeur : S.a.r.l. Société de Presse Antillaise PHARMACIES Gérante et dir. de la publication Avigaël Haddad Pharmacie de l’aéroport 05.90.27.66.61 Rédactrice en chef Pierrette Guiraute Rédaction Rosemond Gréaux Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82 Commerciaux Ange Patureau Island Pharmacie à St-Jean 05.90.29.02.12 Imprimeur Daily Herald N.V. LABORATOIRE D’ANALYSES : 05.90.29.75.02 Dépôt légal à chaque parution. Le Journal de St-Barth RADIOLOGIE: Centre du Wall House 05.90.52.05.02 décline toute responsabilité sur les annonces publiés. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, VÉTÉRINAIRES Delorme Laurence 05.90.27.89.72 publicités publiés dans le journal interdites sans notre Kaiser Maurice 05.90.27.90.91 www.sudokustar.fr autorisation écrite. Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72