LeMonde Job: WMQ1407--0001-0 WAS LMQ1407-1 Op.: XX Rev.: 13-07-99 T.: 11:12 S.: 111,06-Cmp.:13,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0413 Lcp: 700 CMYK

55e ANNÉE – No 16940 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE MERCREDI 14 JUILLET 1999 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI L’envers Jacques Chirac : la cohabitation jusqu’à quand ? de la Fête b Pressé par son camp d’en découdre avec M. Jospin, le président veut préserver son rôle de la musique : de « rassembleur » b Il n’entend pas, pour l’heure, sortir de la cohabitation, comme l’y invite 93 agressions M. Giscard d’Estaing b Mais il reproche au gouvernement la timidité de ses réformes LE PRÉSIDENT de la République « Le jeu est difficile », observait le

devrait saisir l’occasion de son in- porte-parole du RPR, Patrick De- GIRAUDON à Paris tervention télévisée, mercredi vedjian, mardi 13 juillet sur RTL. Le 14 juillet, pour répondre à ceux qui, rôle du président, disait-il, est LES SÉRIES DE L’ÉTÉ DEPUIS 1994, le nombre de per- dans l’opposition, l’invitent à durcir « d’assurer le bon fonctionnement sonnes agressées à Paris lors de la la cohabitation et à bousculer les des institutions mais il peut montrer Fête de la musique croît régulière- échéances électorales. On considère aussi qu’il est différent » du premier Les génies du ment. Cette année, alors que le bi- à l’Elysée que cette stratégie, défen- ministre. lan officiel faisait état de dix per- due notamment par l’ancien pré- M. Chirac entend fixer un rendez- christianisme sonnes blessées qui ont déposé sident Valéry Giscard d’Estaing vous au gouvernement pour tirer le plainte, les services d’urgence de dans un entretien au Monde, est bilan de son action et dresser, dans quatre hôpitaux du centre de la prématurée. Sensible aux enquêtes le même temps, celui de la cohabi- 2. Paul le métèque capitale – Hôtel-Dieu, Saint-An- d’opinion selon lesquelles le pré- tation. Le moment choisi pourrait Paul de Tarse ne paie pas de mine. Petit toine, Saint-Louis et La Pitié-Sal- sident doit être un rassembleur, être la fin de l’année. Il sera temps, bonhomme aux traits ascétiques, la pêtrière – ont accueilli quatre- Jacques Chirac veut au contraire alors, de réfléchir à l’instauration du tête chauve et les jambes arquées, vingt-treize personnes agressées. apparaître comme le « président de quinquennat que préconisent les A lui seul, le service d’urgence de tous les Français ». Pour autant, il chefs de partis de l’opposition. aveuglé par la lumière divine sur le che- l’Hôtel-Dieu en a reçu quarante- doit tenir compte du désarroi de Pendant ce temps, le gouverne- min de Damas, il deviendra le mission- cinq, contre vingt dans la nuit du l’électorat de droite, après les ment continue à engranger les bons naire le plus zélé des chrétiens, après 21 au 22 juin 1998. Le même phé- échecs successifs de son camp. Le indices économiques. Avec une les avoir tant persécutés. Portrait d’un nomène avait été observé à la chef de l’Etat devrait donc se dé- progression de 0,3 % sur les douze métèque, citoyen romain et grec, qui a suite de la Techno Parade, dans la marquer plus nettement du gouver- derniers mois – qui s’explique par su mettre en garde les chrétiens contre nuit du 19 au 20 septembre 1998, nement en l’accusant d’« immobi- une baisse des prix des produits le danger à s’éloigner de la source juive où les hôpitaux concernés avaient lisme » à un moment où, frais et un repli des prix pétroliers –, accueilli une centaine de per- affirme-t-il, le retour de la crois- l’inflation reste à un niveau histo- de leur foi. Comme s’il avait pressenti sonnes agressées. sance devrait permettre d’engager riquement bas. dans l’antijudaïsme des origines l’anti- des réformes de structures, notam- sémitisme parachevé par la tragédie Lire page 28 ment sur les retraites ou la fiscalité. Lire pages 6 et 28 d’Auschwitz. p. 12-13 Moscou : l’argent A la recherche des disparus, prisonniers et autres oubliés du Kosovo BELGRADE chiffre de 8 000 « disparus » qui circule. Mais brûlées, savon qu’on devait ingurgiter : on a détourné du FMI correspondance il n’exclut pas non plus que le tableau final encore tout subi durant le transfert en Serbie, « Le plus maltraité d’entre nous fut Rexhep puisse être comparable à celui de Bosnie, où et le sourd-muet a encore souffert le plus », ra- LE FMI (Fonds monétaire Deme Mushakaz, un homme d’une cinquan- le nombre de « disparus » approcherait au- conte Hajredin Mavraj. Une fois pris en a international) devait se réu- taine d’année du village de Trubohoeve. Parce jourd’hui des 20 000. Seule certitude, le dé- charge par des officiers en Serbie, ces nir à Washington, mercredi 14 juil- qu’il était sourd-muet. On ne sait pas s’il est compte des charniers qu’on continuera sans 166 hommes, agés de treize à plus de let, pour avaliser un nouveau prêt mort ou vivant. » Depuis lundi 12 juillet, on doute longtemps à découvrir au Kosovo ne soixante-dix ans et dont aucun n’a pu être ac- à la Russie, d’un montant de devrait pouvoir répondre à cette interroga- permettra pas de retrouver tous les morts : cusé d’appartenir à l’UCK ni condamné, 4,5 milliards de dollars. Cette réu- tion de Hajredin Mavraj, qui fut détenu avec trop d’indications existent sur le souci de ca- furent relativement mieux traités. Est-ce le nion devrait être reportée. Le l’invalide avant d’être relâché le 25 juin, tout moufler ceux-ci, sur les cadavres déterrés et, cas de tous les prisonniers en Serbie ? AFP conseil d’administration du FMI comme un groupe de 166 autres Albanais du par exemple, emportés par camions réfrigé- Furent-ils libérés parce qu’ils étaient les attend en effet les conclusions de Kosovo. Car lundi, le ministère serbe de la rés vers la Serbie. moins susceptibles d’être condamnés pour TOUR DE FRANCE deux audits commandés à un cabi- justice a enfin remis au CICR une liste de Parmi ceux qui ont la chance relative d’être appartenance à l’UCK, ou parce qu’ils étaient net indépendant. Le premier porte 1 919 noms : ceux de Kosovars albanais tou- aujourd’hui en vie dans des prisons serbes, les moins mal en point ? sur la gestion des réserves de l’Etat jours détenus dans ses prisons de Serbska près de la moitié, soit un millier, furent arrê- La politique du CICR est de ne pas parler Place aux russe, via une société offshore de Mitrovica, Pozarevac, Nis, Zajecar ou Lesko- tés avant le début des frappes de l’OTAN et de l’état des prisonniers qu’il rencontre. Le Jersey, entre 1993 et 1998 ; le se- vac. En soustrayant leurs noms des listes de ont déjà, généralement, été condamnés. problème de fond est qu’aucune amnistie grimpeurs cond sur l’utilisation réelle du pré- ceux qui sont portés disparus au Kosovo, le D’autres y furent transférés juste avant l’arri- n’est prévue pour eux dans l’accord signé Les coureurs avaient rendez-vous, mar- cédent prêt, qui date de 1998. Dans CICR pourra donner, « dans quelques se- vée de la KFOR, comme les 166 libérés du avec Belgrade, « qui laisse en suspens tant de di 13 juillet, avec la montagne. Parmi les deux cas, les dirigeants de la maines peut-être », une première indication 25 juin, qui ne furent jamais jugés. La plupart points cruciaux pour l’avenir », souligne Banque centrale de Russie sont sur le nombre des Albanais effectivement des ces derniers étaient restés, du 11 mai au M. Dufour. Des tribunaux, comme celui de les spécialistes figure le Suisse Laurent soupçonnés d’évasion de capitaux. « disparus » au Kosovo, c’est-à-dire, dans la 11 juin, dans la terrible prison de Pec que le Nis, continuent d’ailleurs à condamner des Dufaux. Membre de l’équipe Festina Les sommes atteindraient des cen- plupart des cas, tués. CICR n’a jamais pu visiter durant les frappes Albanais à de longues années de prison pour en 1998, il avait reconnu s’être dopé. taines de millions de dollars. « Ce qui devrait faire un très gros dossier sur de l’OTAN. Ils en ont gardé leur aspect famé- « terrorisme » ou « recrutement dans une or- le plan numérique », comme le dit Dominique lique et leurs cicatrices aux poignets. ganisation terroriste », c’est-à-dire l’UCK. Après huit mois de suspension, il court Lire page 2 Dufour, chef de la délégation du CICR basée « Coups de matraques, de crosses, têtes co- aujourd’hui dans la formation italienne et notre éditorial page 14 à Belgrade. M. Dufour ne confirme pas le gnées deux à deux ou contre les vitres, oreilles Sonia Petrovic Saeco. p. 22-23 1 euro = 1 dollar Une fragile alternance en Belgique

DANS UN PAYS européen nor- la première fois depuis plus d’un mal, l’alternance politique est en demi-siècle, la composante chré- général porteuse d’espoir et de tienne-sociale est absente de renouveau. Le pouvoir ancien, tous les niveaux de pouvoir – fé- usé par de trop longues années déral, régional et communau-

d’exercice des responsabilités, va taire. Sévèrement étrillés lors des MARC ENGUERAND puiser dans l’opposition l’énergie élections générales du 13 juin, WIM DUISENBERG de sa rénovation et s’attache à dites « élections dioxine », les L’ÉTÉ FESTIVAL faire émerger des personnalités partis chrétiens-sociaux flamands FIN 1998, le président de la susceptibles d’entamer la re- et francophones sont renvoyés Banque centrale européenne, conquête des électeurs. L’an- dans l’opposition, seuls en Wallo- Avignon sans Wim Duisenberg, craignait que cienne opposition apprend la nie et en la sulfureuse compagnie l’euro naissant soit surévalué. Au- « culture de gouvernement » en du xénophobe et séparatiste frontières jourd’hui, c’est l’inverse qui se exerçant l’art difficile de concilier Vlaams Blok en Flandre. Deux frères, des jumeaux, la guerre, et produit. Lancée à 1,17 dollar, la ses promesses électorales avec La famille libérale est devenue monnaie européenne ne valait les réalités : faibles marges d’ac- la plus importante à l’échelle na- puis le rideau de fer. Le jeu stylisé des plus, mardi 13 juillet, que 1,01 dol- tion budgétaire, contraintes liées tionale, donnant à la Belgique un jeunes acteurs chiliens de La Troppa lar. Cette baisse représente une à la construction européenne, pe- nouveau premier ministre, le bril- frappe juste, avec Gemelos, adaptation aubaine pour les entreprises ex- santeurs nationales. lant avocat gantois Guy Verhof- portatrices de la zone euro. Mais la Belgique n’est pas un stadt, qui a su se défaire de pour la scène du livre de la Bulgare pays normal. Son espace poli- l’image d’ultralibéral doctrinaire Agota Kristof Le Grand Cahier. Le Festi- Lire page 15 tique est d’une complexité telle qui l’avait fait surnommer na- val fait aussi place à la danse. Sur terre, que le scepticisme reste domi- guère « Baby Thatcher ». Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 9 F ; Autriche, nant sur la capacité de la nou- Côté francophone, Louis Mi- de Sasha Waltz, confirme le talent de 25 ATS ; Belgique, 45 FB ; Canada, 2,25 $ CAN ; velle équipe à maîtriser les dé- chel, successeur de Jean Gol (le Côte-d’Ivoire, 850 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; la créatrice allemande. p. 24-25 Espagne, 225 PTA ; Grande-Bretagne, 1 £ ; Grèce, rives apparues lors des diverses dirigeant charismatique du Parti 500 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 2900 L ; Luxembourg, 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; Pays-Bas, crises qui ont secoué le royaume réformateur libéral, décédé en International ...... 2 Communication ...... 17 3 FL ; Portugal CON., 250 PTE ; Réunion, 9 F ; au cours des trois dernières 1995) parvient à faire revenir la France ...... 6 Tableau de bord ...... 17 Sénégal, 850 F CFA ; Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,10 FS ; Tunisie, 1,2 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. années. diplomatie belge dans le giron Société ...... 8 Aujourd’hui...... 20 A première vue, le gouverne- des francophones, ce qui n’était Carnet...... 10 Météorologie...... 23 ment qui vient d’être formé en pas arrivé depuis deux décennies. Abonnements ...... 10 Jeux ...... 23 Belgique (Le Monde du 13 juilet) Régions...... 11 Culture ...... 24 apparaît comme l’expression Luc Rosenzweig Horizons ...... 12 Guide culturel...... 26 d’une rupture historique dans la Entreprises ...... 15 Radio-Télévision...... 27 tradition politique du pays : pour Lire la suite page 14 LeMonde Job: WMQ1407--0002-0 WAS LMQ1407-2 Op.: XX Rev.: 13-07-99 T.: 10:58 S.: 111,06-Cmp.:13,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0414 Lcp: 700 CMYK

2 INTERNATIONAL LE MONDE / MERCREDI 14 JUILLET 1999

FMI Le Conseil d’administration du réunion pourrait être reportée au dés. Le premier porte sur les activités du précédent prêt du FMI. Les res- Berezovski. Ce dernier est l’un des Fonds monétaire international (FMI) 20 juillet, le premier ministre russe, de la Fimaco, une société off-shore ponsables de la banque nient toute principaux oligarques actuellement devait se réunir le mercredi 14 juillet M. Stepachine, étant attendu à Was- de Jersey qui a géré 50 milliards de malversation. b LA JUSTICE SUISSE a en lutte pour le pouvoir économique pour avaliser un nouveau prêt, de hington. b LE FMI attend les conclu- dollars de la Banque centrale de Rus- procédé à des perquisitions dans et médiatique. (Lire aussi notre édito- 4,5 milliards de dollars, à la Russie. Sa sions de deux audits qu’il a comman- sie. Le second sur l’utilisation réelle deux sociétés liées au magnat Boris rial page 14.) Soupçons de détournements de fonds sur la Banque centrale de Russie Le Fonds monétaire international doit prochainement débloquer un prêt de 4,5 milliards de dollars à la Russie. Sa décision est suspendue aux conclusions de deux audits sur la gestion des réserves monétaires russes entre 1993 et 1998. Des centaines de millions de dollars se sont volatilisés MOSCOU du trésor » pour un montant total mis « à quelques copains et officiels pays tente de renouer avec la de nos correspondants de 50 milliards de dollars, écrivait le de réaliser de confortables béné- communauté financière internatio- L’affaire empoisonne, depuis des procureur. M. Skouratov ajoutait fices ». nale. Le 1er juillet, Vladimir Kaza- mois, les relations entre la Russie et que des responsables de la banque Nikolaï Gontchar, député indé- kov, haut responsable du parquet, les organismes financiers interna- et des hommes politiques étaient pendant et libéral de la Douma expliquait que « le dossier criminel tionaux. La gestion des réserves soupçonnés de détournements et (chambre basse du Parlement), est était fermé ». « Aucun crime n’a été monétaires du pays par la banque de délits d’initiés lors de la crise fi- l’un de ceux qui, depuis des mois, commis, les dépenses faites par la centrale de Russie a-t-elle donné nancière de l’été 1998. tente de reconstituer les tortueux banque centrale n’ont porté aucun lieu, de 1993 à 1998, à des malversa- tions et au détournement de cen- TORTUEUX CIRCUITS taines de millions de dollars ? Plu- Price Waterhouse Coopers a Le procureur Skouratov accuse des ministres sieurs documents le laissent conduit deux audits, l’un sur les ac- supposer, même si l’opacité entrete- tivités de Fimaco, l’autre sur la ges- Dans un entretien au Monde, Iouri Skouratov, procureur général nue par les autorités russes ne per- tion d’un crédit du FMI de 4,8 mil- suspendu de ses fonctions, explique que la procurature a également met pas de détailler des opérations liards de dollars, versé en juillet enquêté sur des opérations réalisées sur le marché des GKO (titres financières complexes. 1998 et sensé soutenir les réformes. d’Etat) « par des personnes physiques ». « Quand nous avons saisi la Ce dossier a été abordé lors de la Mais 3,8 milliards avaient été aussi- banque de données électronique du MBVD (marché des devises inter- visite du premier ministre Lionel tôt engloutis dans le soutien du bancaire), nous avons découvert des choses étranges. Y figurent de Jospin à Moscou, le 2 juillet. Il est cours du rouble, avant l’effondre- nombreux ministres, deux vice-premiers ministres, des dirigeants de la régulièrement évoqué par les parle- ment de la monnaie russe, le banque centrale et du ministère des finances. A travers des banques et mentaires américains. Le Fonds mo- 17 août. Viktor Guerachtchenko a des structures financières, ces individus ont passé des ordres d’acquisi- nétaire international (FMI) s’est assuré, le 5 juillet, que « l’argent du tion et de vente de GKO. Ces personnes étaient en possession d’informa- abstenu de toute déclaration pu- FMI a été utilisé de façon régulière » tions sur la manière dont évoluait le marché des GKO. Certains anciens blique, mais paraît embarrassé. Son et que « tout est normal avec Fima- ministres ont placé des sommes très importantes. » Aucune inculpa- conseil d’administration devait se co ». tion n’a à ce jour été prononcée. – (Corresp.) réunir initialement, mercredi 14 juil- Viouguine, vice-ministre des fi- Banque centrale de Russie ont été Les explications des dirigeants ac- let à Washington, pour avaliser le nances. Selon le Washington Post du révélés le 1er février par le procureur tuels et passés de la banque cen- déblocage d’un nouveau prêt de 30 juin, l’audit révèlerait qu’en 1996, général Iouri Skouratov, dans une trale ont été partielles et hésitantes. circuits financiers mis en place par préjudice à l’Etat », a-t-il précisé. 4,5 milliards de dollars à Moscou. la banque centrale a sous-évalué de lettre adressée à la Douma (Le M. Guerachtchenko et son préde- la Banque centrale. Il explique par Mais, le 26 avril, dans une lettre La réunion pourrait être reportée 1 milliard de dollars le montant de Monde du 9 février). M. Skouratov, cesseur, Sergueï Doubinine, ont exemple que, du 29 février au adressée à Gérard Bellanger, res- au 20 juillet. Le FMI attendait, les ses réserves en devises communi- suspendu depuis de ses fonctions tout d’abord nié le rôle de Fimaco, 28 mai 1996, celle-ci a transféré ponsable du FMI, et dont le Monde conclusions d’audits de la Banque qué au FMI. Plusieurs autres opéra- par Boris Eltsine, expliquait que, de avant de confirmer peu ou prou les 885 millions de dollars à Fimaco. s’est procuré une copie, Iouri Tchaï- centrale de Russie, commandés au tions seraient pointées. Viktor Gue- 1993 à 1998, la Banque centrale a découvertes du procureur général. Cet argent est ensuite revenu en ka, procureur général par interim, cabinet Price Waterhouse Coopers, rachtchenko, qui dirigea la Banque confié la gestion de tout ou partie Selon eux, il s’agissait en utilisant Russie, via deux filiales de la estime que l’accord conclu avec Fi- et une « déclaration de politique centrale jusqu’en 1994 – et qui en de ses réserves monétaires à une cette société off-shore de protéger banque centrale, Eurobank, basée à maco « est en violation avec la légis- économique » commune à la est à nouveau le président, de- obscure société off-shore, Fimaco, et d’« optimiser », légalement, la Paris, et Eurofinance, établie à Mos- lation russe ». Il ajoute que le verse- banque centrale et au gouverne- puis septembre 1998 – nie en bloc basée dans l’île anglo-normande de gestion des réserves du pays. Pen- cou, pour être placé sur le marché ment du prêt du FMI à la banque ment russes. Des premiers éléments les accusations de malversations, Jersey, un paradis fiscal. Fimaco, au dant ce temps, les accusations de hautement spéculatif des GKO centrale, en juillet 1998, viole égale- d’enquête, transmis au FMI, l’ont mais refuse de rendre publiques les capital de 1 000 dollars, a géré par détournements se multipliaient. Bo- (titres d’Etat). Fimaco rétribuait ces ment la législation, seul le ministère incité à demander plus d’explica- différentes expertises. procuration « des réserves en de- ris Fedorov, ancien ministre des fi- dépôts à 5,5 %, quand les taux d’in- des finances étant habilité à récep- tions, a reconnu le 5 juillet Oleg Les agissements suspects de la vises, des crédits du FMI et des bons nances, explique que Fimaco a per- térêts sur le marché des GKO (un tionner ce crédit. M. Tchaïka précise fond créé par... Viktor Gueracht- néammoins que « les faits prouvant chenko) atteignait les 200 % ! «Des de mauvaise utilisation de ce prêt ne profits pouvant atteindre le milliard sont pas établis ». Iouri Skouratov a 100 milliards de dollars de capitaux en fuite en Suisse de dollars ont été réalisés pour la expliqué au Monde que plusieurs seule année 1996. Par qui ont-ils été enquêtes distinctes avaient été ou- BERNE rigeants d’Aeroflot, la compagnie aérienne lendemain de la privatisation d’Aeroflot, en as- touchés ? », se demande Nikolaï vertes par le parquet sur les activités de notre correspondant russe : Nikolaï Glouchkov et Alexandre Kras- sociation avec André SA, un important courtier Gontchar. Une loi de 1995 oblige de la banque centrale et de ses diri- Après l’acquittement inattendu, en dé- nenker. Selon le quotidien Le Temps de Genève, suisse en grains et autres matières premières. pourtant la banque centrale à rever- geants. « Il y a eu des infractions et cembre 1998 par la justice genevoise, de Ser- la justice russe leur reprocherait d’avoir dé- Andava s’est spécialisée dans la gestion de tré- ser au budget de l’Etat la moitié des des abus de pouvoir, estime-t-il. De gueï Mikhaïlov, parrain présumé de la mafia tourné des fonds de la compagnie détenue à sorerie et les transactions avec la Russie. Son bénéfices réalisés sur les marchés fi- nombreuses opérations sur les devises russe, puis la mise en cause pour corruption, au 51 % par l’Etat. L’hebdomadaire Facts de Zurich principal client est, de loin, Aeroflot, dont elle nanciers. se sont déroulées sans autorisation de début de l’année, de l’entreprise Mabetex de chiffre à près de 400 millions de francs suisses gère les flux financiers internationaux. M. Be- « J’ai du mal à croire que le FMI la banque centrale, qui a ensuite an- Lugano, une nouvelle affaire mêlant des inté- (environ 1,63 milliard de francs français) le rezovski a quitté, en 1997, le conseil d’adminis- n’était pas au courant », ajoute tidaté certaines ordonnances ». rêts russes vient d’éclater en Suisse à la suite de montant du délit et parle de comptes bloqués tration de ces deux sociétés lausannoises après M. Gontchar, qui dit n’avoir eu au- M. Skouratov précise que son limo- perquisitions opérées, le 1er juillet à Lausanne, par la justice. Le Temps croit savoir que le pro- son entrée au Conseil de sécurité de Russie. cune réponse de la part de l’organi- geage, décidé par le Kremlin, l’a em- au siège de deux sociétés financières fondées cureur de la Confédération aurait demandé, le En filigrane, cette nouvelle affaire s’inscrit sation internationale. Dès 1993 et pêché « d’ouvrir une enquête crimi- par le milliardaire russe Boris Berezovski, un 5 juillet, aux banques de Genève et de Lau- dans la lutte pour le pouvoir à Moscou. Neu- 1994, en effet, des audits de la nelle sur Fimaco ». proche du président Boris Eltsine. sanne de vérifier si elles détenaient des tralité oblige, les Suisses prennent soin de ne Banque centrale mettaient en garde Le FMI jugera-t-il les explications Selon le porte-parole du ministère public fé- comptes ou autres dépôts concernant M. Bere- pas se laisser entraîner sur le terrain politique. contre les opérations réalisées avec des autorités russes suffisamment déral, le procureur de la Confédération, Carla zovski et huit autres personnes, dont le direc- Néanmoins, le ministère public se déclare prêt Fimaco. Les opérations sur les GKO détaillées et convaincantes pour re- Del Ponte, a personnellement dirigé « diverses teur d’Aeroflot et gendre du président Eltsine, à « soutenir la justice russe dans la lutte contre le ont peut-être duré jusqu’à l’été prendre sa collaboration financière perquisitions » dans le cadre d’une demande Valery Okoulov. crime organisé ». Se référant aux recherches 1998, estime M. Gontchar. Cela ex- avec Moscou ? Viktor Gueracht- d’entraide judiciaire du parquet de la Fédéra- d’un groupe d’experts, son porte-parole estime pliquerait, pour partie, le soutien ar- chenko et Sergueï Doubinine ont tion de Russie adressée à Berne le 5 mai. Sans PRIVATISATION D’AEROFLOT que les capitaux en fuite, pour l’ensemble des tificiel au cours du rouble par la régulièrement dénoncé « le complot plus de précisions, le porte-parole, Dominique Le porte-parole du ministère public a précisé pays de l’Est, s’accroissent au rythme de 12 mil- banque centrale, avec un crédit du politique » ourdi par quelques parle- Reymond, a indiqué qu’il s’agissait de «ci- que « d’autres démarches » étaient en cours et liards de dollars par an et s’élèveraient déjà à FMI, afin de rembourser des titres mentaires qui veulent « remettre en toyens russes soupçonnés de fraude et de blan- reconnu qu’« un important matériel » avait été 100 milliards de dollars. A l’en croire, « per- venus à échéance. Le 17 août 1998, cause l’indépendance et le rôle de la chiment d’argent ». D’après la justice russe, ces séquestré à Lausanne. Une fois ces documents sonne ne sait quelle est la part provenant d’acti- le gouvernement gelait le rembour- banque centrale ». Mais cette ges- personnes auraient, « en groupe organisé et sur triés, « ce qui prendra du temps », certains dos- vités illégales », mais les autorités judiciaires ne sement des GKO, pour un montant tion parallèle et quasi-secrète des fi- une vaste échelle, usé de méthodes frauduleuses siers pourraient être envoyés à Moscou. manquent pas de s’inquiéter de « la specta- total d’environ 40 milliards de dol- nances du pays place, aujourd’hui, pour détourner à leur profit des fonds publics ». Les sociétés financières Andava et Forus Ser- culaire pénétration des fonds mafieux russes en lars. la Russie en situation d’accusée. A en croire la presse helvétique, la demande vices de Lausanne ont été perquisitionnées par Suisse ». La procurature générale de Rus- d’entraide judiciaire viserait plus particulière- le procureur de la Confédération. Toutes deux sie a fait quelques déclarations François Bonnet ment M. Berezovski ainsi que deux anciens di- ont été créées par Boris Berezovski en 1994, au Jean-Claude Buhrer contradictoires au moment où le et Agathe Duparc Banques, groupes industriels et médias, enjeux d’une intense bataille entre oligarques

MOSCOU Ce retour de M. Tchernomyr- pouvoir sur le deuxième groupe du tention de peser le plus possible l’homme d’affaires répond : «Les de nos correspondants dine aidera le Kremlin à renforcer pays, le monopole d’électricité lors des élections à venir. « Le meil- journalistes n’ont qu’un seul droit et M. Loujkov courtise A six mois des élections législa- son contrôle face au directeur exé- RAO-ES. Directeur exécutif depuis leur des investissements, c’est la po- devoir, travailler ; c’est ça l’écono- tives et à un an de l’élection pré- cutif, Rem Viakhirev, soupçonné avril 1998, M. Tchoubaïs vient de litique, c’est un investissement mie de marché ». M. Primakov sidentielle, les proches de Boris d’amitié avec le maire de Moscou, faire adopter par l’assemblée des commercial », a-t-il déclaré au Face aux initiatives venues du Eltsine fourbissent leurs armes. Il Iouri Loujkov, « adversaire numé- actionnaires, une disposition pré- Monde. Kremlin, M. Loujkov renforce éga- Depuis des semaines Iouri n’est pas question de partis, d’al- ro un » de l’entourage de M. Elt- voyant qu’il ne peut être renvoyé Boris Berezovski n’a pas fait son lement son dispositif. Le 25 juin, Loujkov courtise Evgueni Prima- liances, et encore moins de pro- sine. Or Rem Viakhirev tient l’es- qu’avec l’accord des deux tiers des choix quant au successeur de Boris l’un de ses principaux conseillers, kov, premier ministre de sep- grammes mais, comme en 1996, sentiel de son pouvoir d’une actionnaires. L’Etat, qui possède Eltsine. « Le business russe cherche Sergueï Iastrjembski, porte-parole tembre 1998 à mai 1999. Le maire lors de la réélection de Boris Elt- délégation de gestion de 37,5 % 52 % des parts de RAO-ES, ne ce candidat, moi j’interviendrai en- de Boris Eltsine jusqu’en sep- de Moscou a fait savoir, lundi sine, de s’assurer ce qui constitue des actions qui sont officiellement pourra donc plus décider seul de la suite, explique-t-il. [Sergueï] Stepa- tembre 1998, a pris la direction de 12 juillet, que c’est « le rêve de le nerf de la guerre électorale en la propriété de l’Etat russe. En juin, direction du groupe. Dans la fou- chine n’a pas encore dit qu’il voulait TV-Centre. Cette chaîne, contrôlée toute organisation politique d’ac- Russie : l’argent et les médias. De le ministre de l’énergie, Viktor Ka- lée, Alexandre Volochine, chef de être président. [Alexandre] Lebed par la mairie de Moscou, aura pour cueillir une telle personnalité ». grandes manœuvres sont enga- lioujny, a menacé d’annuler cette l’administration présidentielle et n’est pas la version idéale, mais si mission de porter la candidature Le même jour, un responsable gées pour verrouiller le contrôle délégation. proche de M. Tchoubaïs, a été nous ne trouvons personne, alors je présidentielle du maire de Moscou. de son parti La Patrie proposait des plus grands groupes industriels Gazprom est un empire finan- nommé président du conseil d’ad- le soutiendrai ». M. Loujkov ne masque plus le à l’ex-premier ministre d’en de- du pays et achever la mise sous tu- cier et un instrument politique de ministration du groupe. Les deux En attendant, « l’oligarque nu- conflit qui l’oppose à l’entourage venir la tête de liste aux élec- telle d’une presse déjà largement premier plan qui permet de peser hommes penchent pour le premier méro un » semble avoir perdu une de Boris Eltsine. Ses conseillers ont tions législatives de décembre. dépendante. sur les gouverneurs de région et les ministre, Sergueï Stepachine, bataille qui mobilise l’élite russe dénoncé comme un « règlement de En cas de succès, M. Primakov Deux protégés de Boris Eltsine dirigeants des pays de la CEI comme successeur à Boris Eltsine. depuis plusieurs semaines : le ra- comptes politique » la décision de la pourrait devenir président de la ont récemment consolidé leur em- (Communauté des Etats indépen- chat de l’influent quotidien libéral banque centrale russe de suppri- Douma. Le maire de Moscou prise sur les deux premiers dants), dépendants de fournitures PRÉLUDE ÉLECTORAL Kommersant. Croulant sous les mer les licences de quatre banques tente de bénéficier de la popula- groupes du pays. Le 30 juin, Viktor de gaz qu’ils ne peuvent payer. L’homme d’affaires et conseiller dettes, son fondateur, Vladimir Ia- commerciales, dont la Mosbusi- rité intacte de M. Primakov tout Tchernomyrdine, représentant de Crédité de moins de 5 % des inten- de la famille Eltsine, Boris Bere- kovlev, cherche un repreneur. « Il y nessbank, l’un des instruments fi- en l’écartant de la compétition Boris Eltsine pour le Kosovo, a été tions de vote, M. Tchernomyrdine zovski, consolide de son côté son a plusieurs concurrents, explique nanciers de Moscou. M. Loujkov présidentielle. Selon la chaîne élu à la tête du conseil d’adminis- a pourtant répété, le 2 juillet, qu’il empire médiatique. Disposant déjà M. Berezovski, RAO-ES, Alpha- ne devrait pas manquer de répli- de télévision NTV, M. Primakov tration du géant gazier Gazprom. « envisageait de se présenter à de la première chaîne de télévision bank, Gazprom, NRB [banque liée à quer dans cette guerre écono- emporterait largement l’élec- L’ancien premier ministre conser- l’élection présidentielle ». publique, ORT, et de plusieurs Gazprom, NDLR], Loujkov [le mique et médiatique, prélude des tion présidentielle. A la mi-juin, vait de solides liens avec ce groupe Quelques jours auparavant, un journaux, il vient de prendre le maire de Moscou]... ». Et à la ré- batailles électorales à venir. interrogé sur une possible can- qu’il avait créé, puis présidé jus- autre favori de Boris Eltsine, Ana- contrôle de la chaîne TV6. M. Be- daction de Kommersant, opposée à didature, il avait déclaré «ne qu’en 1992. toli Tchoubaïs, cadenassait son rezovski n’a jamais caché son in- un rachat par Boris Berezovski, F. Bt et A. Du. rien exclure ». LeMonde Job: WMQ1407--0003-0 WAS LMQ1407-3 Op.: XX Rev.: 13-07-99 T.: 10:58 S.: 111,06-Cmp.:13,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0415 Lcp: 700 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / MERCREDI 14 JUILLET 1999 / 3

Alain Richard, ministre de la défense La Garde royale marocaine « Instaurer des critères de convergence peut inciter sur les Champs-Elysées efficacement des Etats européens à une défense commune » Autres innovations d’un défilé inédit : En Yougoslavie, constate Alain Richard, l’OTAN dispose d’une capacité autonome d’agir si l’Al- qu’il s’agira – comme pour l’euro – d’« un travail était « le seul outil disponible d’engagement liance atlantique ne souhaite pas se joindre à de longue haleine ». Et la future Europe de la des forces françaises engagées au Kosovo commun ». Le ministre français de la défense une opération. Pour y parvenir, il propose d’éta- défense devra « englober des conceptions na- veut changer cette réalité, pour que l’Europe blir des « critères de convergence ». Il admet tionales de défense différentes ». et des spécialistes du renseignement

« Au Kosovo, l’OTAN semble général de commandement de des missions de reconnaissance L’ARMÉE MAROCAINE, des ré- génie, à Metz ; du 3e régiment s’être automandatée. L’ONU n’a- force terrestre, à la tête d’une aérienne. Depuis la guerre du giments français présents dans les d’hélicoptères de combat, à Etain t-elle pas été le “notaire” de dé- force de l’ordre de la grandeur de Golfe, nous avons progressé, dans Balkans et des « hommes de (Meuse) ; du 57e régiment d’artille- cisions arrêtées ailleurs ? celle de la KFOR ; des domaines aussi importants l’ombre » seront à l’honneur d’un rie, à Bitche (Moselle) ; du 61e régi- – L’OTAN n’est pas une abstrac- 2. constituer lui-même un corps que l’acquisition du renseignement défilé militaire du 14 juillet, sur les ment d’artillerie, à Chaumont tion dotée d’une personnalité auto- d’armée de réaction rapide suscep- ou les frappes de précision. C’est Champs-Elysées, pas comme les (Haute-Marne), qui a déployé des nome. Il s’agit d’une alliance dont tible d’engager son quartier géné- vrai qu’il nous reste des dotations autres. Au total, 4 500 hommes et engins de reconnaissance ou en- les décisions politiques sont sou- ral et tout ou partie de ses forces. trop courtes pour certains maté- femmes des troupes à pied, 300 vé- core du 54e régiment de transmis- mises à l’approbation de tous les C’est aussi l’illustration d’une riels, et qu’il y a peut-être des ca- hicules, 83 motocyclettes et sions, à Haguenau (Bas-Rhin). Etats membres à l’unanimité. méthode « entraînante » : les pays pacités manquantes qui ne sont 270 chevaux de la gendarmerie, L’armée de l’air, de son côté, L’OTAN n’a pas d’élément politique déterminés à agir sur un domaine pas encore comblées par les acqui- survolés par 66 avions de l’armée aligne les avions de combat Mirage surpranational, contrairement à concret de la défense européenne sitions déjà programmées. de l’air et de l’aéronavale et par 2000 D, Mirage 2000 C, Jaguar et l’Union européenne. Dans la crise avancent pratiquement à quel- – L’écart en matière de 28 hélicoptères de l’armée de terre Mirage F1CR, qui sont intervenus du Kosovo, l’Alliance a été chargée ALAIN RICHARD ques-uns. Cela aide à motiver les technologie militaire entre Amé- et de la marine défileront devant le au sein de « Force alliée » avec les de la mise en œuvre des opérations autres. ricains et Européens, qu’il soit président de la République. avions-radars et les ravitailleurs qui militaires, c’est-à-dire de la phase la la Yougoslavie, la France a obtenu – Peut-on établir entre Euro- qualitatif ou quantitatif, vous En 1999, la France célèbre l’année les ont appuyés. La marine, enfin, plus visible du processus. C’était la que les caractéristiques générales péens des critères de conver- paraît-il irévocable ? du Maroc. C’est la raison pour la- fait défiler un détachement de décision réfléchie des Etats qui la des objectifs des frappes aériennes gence en matière de défense : – Aujourd’hui, l’Europe ne four- quelle 500 hommes de la Garde l’équipage de son porte-avions composent, dont notre pays. On (nombre, nature, localisation) part du produit national consa- nit que le quart de l’effort des royale marocaine, précédés de leur Foch, qui a croisé en Adriatique peut critiquer cette décision. Mais si soient approuvées par les Etats crée aux armes, orientation des Etats-Unis en matière de recherche musique, ont été invités à des- pendant cent vingt jours d’affilée, on voulait employer les armes face membres et ne relèvent pas du seul crédit de recherche et dévelop- et développement, le Royaume- cendre les Champs-Elysées. Créée et sept des seize Super-Etendard à la violence brute qui déferlait, tout choix de l’état-major militaire de pement, acquisition de maté- Uni et la France assurant l’essen- par le sultan en 1088 sous le nom de embarqués à son bord. le monde sait que c’était le seul ou- l’OTAN. Notre statut de membre riels, capacités de projection, ef- tiel. Si tous nos partenaires euro- Garde noire – parce que ses soldats til disponible d’engagement non intégré militairement à l’OTAN fectifs et professionalisation ? péens consacraient à l’innovation étaient recrutés dans la population « HOMMES DE L’OMBRE » commun. C’est à cette absence de nous a donné l’habitude d’une li- – Le rapprochement des poli- de la défense les mêmes sommes noire du sud du Maroc –, cette for- Pour la première fois, la France choix que nous allons remédier à berté d’analyse et d’initiative que tiques de défense des pays de que nos deux pays, nous attein- mation est au service exclusif du roi lève le voile sur des unités qu’elle l’avenir, par la volonté des Euro- nous exerçons en toute indépen- l’Union européenne sera néces- drions ensemble la moitié du bud- du Maroc. Sous les ordres du géné- dissimule la plupart du temps sans, péens. dance, mais aussi en toute loyauté. saire pour la cohérence de notre get américain dans ce domaine. Ce ral Mimoum Mansouri, ses quelque pour autant, nier leur existence. Il » Quant à l’ONU, c’est aussi une – Quelles initiatives concrètes démarche. J’approuve l’idée d’ins- rapide calcul permet d’apprécier à 800 hommes, au total, sont chargés s’agit de trois régiments union d’Etats qui ne peuvent déci- la France peut-elle prendre pour taurer des critères de convergence la fois le grand écart qui existe au de garder les palais royaux et les ré- d’« hommes de l’ombre » fréquem- der utilement qu’en se mettant que soit davantage symbolisée, pour une défense commune, qui regard, notamment, de notre aspi- sidences princières. ment engagés sur des théâtres d’accord. Si nous voulons qu’elle dans les faits, l’autonomie de la peut inciter efficacement des Etats ration collective à un meilleur Hassan II sera l’invité de Jacques d’opérations extérieures pour des soit efficace – et c’est une ambition défense européenne ? européens à maintenir ou à at- équilibre national, et la possibilité Chirac à la tribune présidentielle. missions de recherche du rensei- majeure de la France – il faut bien – Dans la construction de l’Eu- teindre un niveau crédible, dans la réaliste de combler progressive- Dans le passé, d’autres personnali- gnement, notamment sur les ar- faire tout le travail compliqué de rope de la défense, nous avons dé- durée, de moyens de défense. En ment ce fossé technologique, tés étrangères ont précédé le sou- rières et dans la profondeur du ter- rapprochement entre des gouverne- sormais dépassé le stade des sym- particulier de capacités technolo- pourvu que chacun participe à l’ef- verain marocain à la Concorde. Le ritoire. C’est le cas du 13e régiment ments très différents. Il a été fait, boles. Je souhaite agir en bâtisseur giques adaptées à nos besoins. On fort et que tous consentent à tra- défilé de troupes chérifiennes est de dragons parachutistes, à Dieuze avec un apport français et européen pragmatique. Nous sommes main- a vu dans la construction de vailler ensemble. une première. Les seules unités (Moselle) ; du groupement de substantiel, pendant l’action mili- tenant au travail pour doter l’Union l’Union monétaire que cette mé- » Il faut, d’autre part, que nous étrangères admises, sous la Ve Ré- commandos de la 11e division para- taire et en s’appuyant sur elle. européenne des moyens et des ca- thode a eu une influence profonde fassions ensemble les bons choix publique, furent un élément alle- chutiste, à Toulouse ; du 2e régi- – N’a-t-on pas assisté à la pre- pacités nécessaires pour mener la en « entretenant » la volonté poli- d’équipement. C’est une des prio- mand de l’Eurocorps, en 1994. ment de hussards, stationné à mière application du nouveau gestion de crises. Et cet objectif tique du début. Mais, parmi les cri- rités à laquelle j’attache beaucoup Le défilé du 14 juillet sera aussi Sourdun (Seine-et-Marne), qui a in- concept stratégique de l’OTAN : n’est plus seulement français, il a tères qui pourraient être adoptés d’importance. Une concertation l’occasion de mettre en vedette les tégré, il y a un an, la brigade du ren- l’Alliance gère les crises en Eu- été approuvé dans la clarté par le en commun, je recommanderais avec nos partenaires européens régiments français dont des élé- seignement et de guerre électro- rope relevant d’une approche conseil européen de Cologne le aussi des critères de capacités opé- me paraît essentielle. » ments ont été ou sont dans les Bal- nique (BRGE), avec d’autres globale de la sécurité, y compris 4 juin. Cette capacité autonome rationnelles : nombre de compa- kans. C’est le cas du 8e régiment pa- régiments. le droit d’ingèrence humani- doit permettre aux Européens gnies déployables en deux mois, Propos recueillis par rachutiste d’infanterie de marine, à taire ? d’agir en dehors du cadre de nombre d’avions aptes aux frappes Jacques Isnard Castres (Tarn) ; du 2e régiment du J. I. – Le nouveau concept stratégique l’OTAN si l’Alliance atlantique ne de précision jour et nuit, etc. Cela de l’OTAN a été adopté le 25 avril. Il souhaite pas se joindre à une opéra- montrera la détermination de cha- cun à apporter à l’Union des forces prêtes à agir dans les conflits où se « L’Europe de la défense englobera des jouerait notre crédibilité collective. – Dans cette « mutualisation » conceptions nationales de défense différentes. progressive des moyens affectés à sa défense, l’Europe peut-elle Leur rapprochement demandera encore accepter que des pays conti- nuent de faire cavalier seul et ne beaucoup de temps. De ce fait, la notion respectent pas ces contraintes ? – Si « mutualisation » signifie ef- de “géométrie variable” ou “d’abstention fort dans le sens d’un rapproche- ment des politiques nationales, dé- constructive” ne me choque pas » veloppement des capacités à agir en commun, progrès de l’interopé- rabilité, mise en œuvre conjointe n’a donc pas été déterminant dans tion. Pour cela, l’Union européenne de décisions prises par les quinze l’action de l’alliance au Kosovo or- doit disposer de capacités d’analyse, chefs d’Etat et de gouvernement, ganisée dès l’automne 1998. Ce de renseignement, de planification, cela me convient. Si, en revanche, nouveau concept indique que de conduite de forces et, bien en- on entend par « mutualisation » l’OTAN est prête à soutenir, au cas tendu, des forces militaires néces- une évolution vers une dimension par cas et selon ses propres procé- saires apportées par ses membres et supranationale des politiques de dures, des opérations de maintien entraînées à agir ensemble. défense, ni la France ni, je crois, de la paix et autres opérations “me- » Le conseil européen de Cologne aucun des Quinze ne l’acceptera. nées sous l’autorité du Conseil de a approuvé un rapport qui détaille » L’Europe de la défense englo- sécurité des Nations unies ou sous ces besoins et les moyens d’y ré- bera des conceptions nationales de la responsabilité de l’OSCE ». C’est pondre. Il prévoit notamment un défense différentes. Leur rappro- ce qui a été fait au Kosovo, mais organe permanent, à Bruxelles, chement demandera encore beau- c’est aussi ce qui avait été fait en sous son autorité, le « comité poli- coup de temps. De ce fait, la no- Bosnie auparavant. Le concept stra- tique de sécurité », composé de re- tion de « géométrie variable » ou tégique prend en compte pratique- présentants compétents dans le do- d’« abstention constructive » ne me ment une évolution géopolitique, maine politico-militaire, ainsi qu’un choque pas. Personne n’imagine mais ne marque pas de rupture de comité militaire et un état-major que les Quinze participeront systé- ce point de vue. Seul un change- européen. Le haut représentant dé- matiquement à toutes les opéra- ment du traité de Washington, si- signé, M. Solana, et l’unité de plani- tions décidées par le Conseil. C’est gné en 1949 et stable depuis lors, fication, de prévision et d’action ra- d’ailleurs ainsi que les choses se permettrait une rupture. Personne pide seront installés d’ici la fin de sont passées dans l’OTAN, tant en n’y songe. l’année. Les autres décisions néces- Bosnie que dans l’opération aé- – Menée par les Etats-Unis, saires devront être adoptées rapide- rienne pour le Kosovo. une coalition militaire n’est-elle ment. J’observe que les idées vrai- – Comment allez-vous remé- pas condamnée à adopter leur ment nouvelles, proposées à dier aux déficiences apparues point de vue ? Quelle y a été la Saint-Malo par la France et la dans le dispositif militaire fran- marge de manœuvre des Euro- Grande-Bretagne en dé- çais au sein de « Force alliée » ? péens ? cembre 1998, ont été développées et – Il est exagéré de parler de «dé- – La seule chose qui pourrait reprises à quinze en juin à Cologne : ficiences ». Le séminaire du 21 juin nous condamner à adopter le point gardons cette dynamique sans pour dernier, première étape d’une ré- de vue d’un autre serait l’absence autant nous laisser enfermer dans flexion d’ensemble que j’ai souhai- de volonté politique. Ce n’est le cas un calendrier trop contraignant. té organiser dès la fin de la phase ni de la France ni des Européens. C’est un travail de longue haleine aérienne, a montré au contraire Dans la crise du Kosovo, les Euro- – du même ordre que celui qui vient que la France a utilisé de bons péens ont pesé d’un poids bien plus d’aboutir pour l’euro – que nous équipements, variés, adaptés aux lourd que lors des événements de avons à présent engagé. missions qui nous étaient confiées. Bosnie voici quatre ans. Cela a – On a évoqué la perspective Elle s’est appuyée sur des mili- même déclenché des commentaires de mettre sur pied un corps eu- taires motivés, bien préparés, qui critiques dans le monde politique ropéen de réaction rapide. De ont assuré leurs tâches avec une américain. quelle manière ? efficacité et un courage que je sa- » C’est vrai sur le plan de la ges- – Les cinq pays membres sont au- lue. tion politique et diplomatique de la jourd’hui d’accord pour que le » Je serais très intéressé par la crise. Le groupe de contact à six, corps européen, imaginé naguère suite du débat public sur l’action dont quatre Européens, a été notre comme composante convention- menée par nos forces, surtout instrument. C’est vrai aussi pour la nelle de la défense collective de quand viendront des réflexions gestion militaire des opérations. l’Europe, joue un rôle actif en adop- étayées par des analyses justes et Nous savons utiliser les procédures tant la flexibilité nécessaire au trai- des propositions non ruineuses. En de l’OTAN pour faire valoir nos tement de crises régionales. Il devra tout cas, les faits majeurs s’im- analyses et faire partager nos choix. à ce titre être capable de deux posent : premier contributeur eu- Ainsi, au cours de l’élaboration des choses : ropéen, la France a réalisé 12 % de plans des actions aériennes contre 1. déployer sans délai un quartier l’ensemble des missions et 20 % LeMonde Job: WMQ1407--0004-0 WAS LMQ1407-4 Op.: XX Rev.: 13-07-99 T.: 10:44 S.: 111,06-Cmp.:13,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0416 Lcp: 700 CMYK

4 / LE MONDE / MERCREDI 14 JUILLET 1999 INTERNATIONAL

Les Pakistanais « infiltrés » Les étudiants iraniens bravent toutes au Cachemire ont les interdictions officielles de rassemblement commencé leur retrait Les conservateurs projettent une contre-manifestation mercredi La tension demeurait très vive, mardi 13 juillet signalés dans la matinée, malgré une interdic- avaient déjà enfreint une interdiction du même à Téhéran, où de nouveaux accrochages entre tion de tout rassemblement signifiée par la genre et les forces anti-émeutes les avaient L’Inde a suspendu ses bombardements la police et des étudiants protestataires ont été préfecture de la ville. Lundi, les étudiants violemment dispersés. NEW DELHI ri Vajpayee, M. Sharif a ajouté : « NOUS NE VOULONS PAS d’un tout rassemblement ou tout cortège pour demander des réformes dé- taine d’étudiants blessés, dont une de notre correspondante « Combien de temps encore allons- gouvernement de la matraque, nous de manifestants causant des tensions, mocratiques et dénoncer les vio- vingtaine de jeunes filles, soignés Engagée depuis plus de deux nous priver nos peuples de nourri- ne voulons pas d’une police merce- d’arrêter les contrevenants et de les lences policières. dans la mosquée du campus. La mois, la guerre non déclarée indo- ture pour acheter des fusils ? » naire » : les étudiants de l’université remettre aux tribunaux », avait averti Aux alentours de l’université, lun- plupart avaient reçu des coups mais pakistanaise sur les hauteurs du M. Sharif a, à plusieurs reprises, de Téhéran ont à nouveau bravé, lundi soir la préfecture de Téhéran. di soir, des dégâts importants d’autres souffraient de l’inhalation Cachemire indien est sans doute fi- rendu un vibrant hommage aux mardi 13 juillet, l’interdiction de se L’Organisation de la propagande étaient visibles dans un rayon de de gaz lacrymogènes. nie, mais la question du Cachemire combattants islamistes, affirmant : rassembler qui leur avait été rappe- islamique (OPI), principale organi- deux à trois kilomètres. Des accro- Des témoins ont rapporté que la reste entière et le bilan de ce nou- « Aujourd’hui, nous avons éteint le lée la veille par la préfecture de Té- sation de propagande du régime, chages s’y étaient déroulés entre milice islamiste Ansar Hezbollah vel épisode meurtrier dans les rela- volcan de Kargil [la région des héran. Dans la matinée, des accro- contrôlée par les conservateurs, a forces anti-émeutes et des milliers avait attaqué les grilles du campus tions entre les deux frères ennemis combats], mais demain le volcan chages ont opposé des milliers appelé pour sa part à une « grande d’étudiants, souvent rejoints par la que les étudiants avaient renforcées est loin d’être établi. L’Inde, qui se peut se réveiller ailleurs, parce que d’entre eux aux forces anti-émeutes manifestation populaire » mercredi population. Une banque était entiè- avec des bâtons et des pneus en- refuse encore à parler d’un cessez- la lave est brûlante. Personne ne et aux milices volontaires isla- devant l’université de Téhéran. On rement saccagée, ses ordinateurs flammés. A en croire l’agence offi- le-feu, a fixé au vendredi 16 juillet peut supprimer la lutte de libération miques, les bassidjs, devant les bâti- ignorait encore, mardi en milieu de brûlés au milieu d’une rue. Ailleurs, cielle Irna, les étudiants ont « déci- au matin la date de retrait total des du Cachemire. Le but des Moudjahi- ments de l’université. Les forces an- matinée, si ce rassemblement serait des dizaines d’abris d’autobus ont dé de confier le suivi de leurs « infiltrés » pakistanais et a accep- dins était d’attirer l’attention du ti-émeutes ont tiré des grenades autorisé. été détruits, des guichets de vente revendications à un comité (...) pour té d’arrêter ses bombardements monde sur la question du Cache- lacrymogènes et des coups de feu de tickets de transports en commun examiner les récents incidents ». aériens et d’artillerie sur les posi- mire et ils ont réussi. » M. Sharif a en l’air, après avoir averti les étu- MILICIENS ISLAMISTES endommagés sur une centaine de Cette information n’a pas été tions qu’évacuent l’une après enfin lancé à l’adresse de l’Inde un diants, par haut-parleur, à partir Les étudiants n’avaient déjà pas mètres. confirmée de source étudiante, l’autre soldats et guérilleros pakis- appel au dialogue. « Je demande au d’un hélicoptère, que la police allait tenu compte lundi d’une interdic- Près d’un millier de miliciens isla- mais l’idée de constituer un tel tanais. premier ministre Vajpayee : venez et intervenir s’ils ne se dispersaient tion de rassemblement signifiée la mistes volontaires en civil portant comité courait dès dimanche soir S’adressant pour la première fois discutons. Asseyons-nous à une table pas. veille par le Conseil national de sé- des gourdins, et certains des armes (Le Monde du 13 juillet). à ses compatriotes pour expliquer de conférence et cherchons les « Aucun groupe ni aucune forma- curité. Ils avaient été réprimés par automatiques, occupaient la grande De nombreuses manifestations sa décision, contestée par l’opposi- moyens d’un meilleur futur. » tion politique ne sont autorisés à or- les forces anti-émeutes, qui avaient place de la Révolution et scandaient ont également été signalées ces der- tion, d’appeler au retrait, le pre- ganiser de rassemblement ou de ma- procédé à une cinquantaine d’arres- des slogans en faveur du guide de la niers jours dans les principales villes mier ministre pakistanais, Nawaz PAS DE DIALOGUE IMMÉDIAT nifestation pour la journée de mardi. tations au moins. Quelque 10 à République islamique, l’ayatollah de province, Machhad, Ispahan, Sharif, a affirmé : « Nous n’avons L’humeur à New Delhi, qui cé- (...) La police et les forces de sécurité 15 000 personnes s’étaient rassem- Ali Khamenei. Un correspondant de Yazd Tabriz, Ouroumieh ou encore pas perdu une occasion de re- lèbre la victoire de son armée, ont reçu pour instruction de prévenir blées sur le campus dans la journée l’agence Reuters a vu une cinquan- Hamedan. – (AFP, Reuters.) prendre le Cachemire. Il faut plus de n’est toutefois pas au dialogue im- courage pour éviter une guerre que médiat. Avant d’envisager toute pour en démarrer une. » Mais il a conversation avec le Pakistan, délibérément ignoré le fait que l’Inde veut le retrait total des l’armée indienne, qui avait déployé forces pakistanaises et une réaffir- L’explosion de colère traduit une accumulation de frustrations plus de 30 000 hommes sur le seul mation officielle par Islamabad de LE FEU couvait sous la cendre depuis des mois sitaire et à la presse, mais aussi à de larges sec- gouvernement sont certes ses proches, mais le front de Drass-Kargil, a repoussé l’inviolabilité de la ligne de en Iran. L’agressivité des conservateurs vis-à-vis teurs de la population ; des ouvriers d’usine au- Guide coiffe l’ensemble, en vertu du principe petit à petit tous les infiltrés. Fai- contrôle qui sépare les deux pays de tous ceux qui, autour du président réforma- raient menacé de faire grève, la colère gronderait constitutionnel du velayat e faqih, qui place sant écho au discours prononcé en au Cachemire. A ce sujet, le porte- teur Mohammad Khatami, réclament une cer- au ministère de l’intérieur, privé par le Guide de la M. Khamenei au-dessus des institutions, sans février à Lahore lors de la visite du parole du ministère des affaires taine libéralisation du régime, était allée grandis- République, l’ayatollah Ali Khamenei, de toute presque aucune limitation de pouvoirs. Les appa- premier ministre indien, Atal Biha- étrangères a semblé ajouter une autorité sur la police. Une quinzaine d’associa- reils législatif et judiciaire, et les différents orga- autre condition en affirmant : «La ANALYSE tions proches de la mouvance présidentielle ont nismes propres à la République islamique, tels le poursuite du terrorisme à travers la proclamé leur solidarité avec les protestataires. Conseil des gardiens, le Conseil de surveillance et frontière dans l’Etat du Jammu-Ca- De nombreux Iraniens jugent Le rejet quasi viscéral par ces derniers de tout le Conseil de discernement ne sont pas acquis au chemire est une claire violation de la excessive la prudence ce qui, de près ou de loin, émane des conserva- président et peuvent constamment bloquer ses ligne de contrôle et doit être aban- du président Khatami teurs n’explique pas tout. Tout en continuant de initiatives. donnée par le Pakistan. » dans la conduite des réformes lui accorder sa confiance, une bonne partie des M. Khatami n’en a pas moins réussi, en deux A un mois et demi des élections Iraniens jugent que le président Khatami n’est pas ans, à changer l’équipe des gouverneurs de pro- générales, le gouvernement de assez agressif, qu’il veut être démocrate face à vince, postes clefs lors des échéances électorales, M. Vajpayee – qui avait fait, avant sant, paradoxalement galvanisée par le légalisme des adversaires pour qui la démocratie est un vain et à contourner l’organisme chargé de sélection- l’épisode de Kargil, du rapproche- excessif de M. Khatami. mot. En clair, qu’il s’est laissé piéger. ner les candidats sur la base de critères en prin- ment avec le Pakistan un de ses Au printemps déjà, la tension avait atteint un Non que M. Khatami et son gouvernement cipe islamiques, en réalité arbitraires, lors des ré- succès – n’est sans doute pas pres- pic. Le penseur Mohsen Kadivar, l’un des n’aient rien entrepris. Les Iraniens inscrivent à centes élections municipales. Il a ainsi garanti que sé de renouer le dialogue. On voit membres les plus éminents de la faction libérale l’actif du président et à celui de son ministre de la ce scrutin local, le premier du genre, se déroule mal comment des négociations sé- de la hiérarchie religieuse et néanmoins beau- culture une libéralisation indiscutable de la presse sans interférence. rieuses pourraient se rouvrir avant frère du très populaire ministre de la culture, – dont les conservateurs ont bénéficié au même La disparité de ses partisans est un handicap la mise en place, à la mi-octobre, Ataollah Mohadjarani, avait été traduit en justice titre que les partisans des libertés – et une réelle pour le président. Sa base populaire se recrute du nouveau gouvernement qui se- et condamné à dix-huit mois de prison pour avoir ouverture culturelle. Ils lui savent également gré dans les couches les plus défavorisées, comme ra issu des élections. osé plaider pour la séparation du politique et du d’une certaine transparence, et de l’audace d’ap- dans les plus aisées de la population, au sein Car si le succès militaire indien religieux. Sa condamnation s’inscrivait dans une peler un chat un chat. d’une partie des bazaris (les grands marchands) ne fait pas de doute, le prix en est série de coups – y compris des agressions phy- comme parmi les intellectuels islamiques et laïcs, élevé. Outre le millier de victimes, siques – portés aux amis du président. SITUATION ÉCONOMIQUE DÉSASTREUSE au cœur de l’ancienne faction radicale des pre- l’armée sait maintenant qu’elle de- Du questionnement, par le Parlement, de Ce fut par exemple le cas fin 1998, lorsque miers temps du khomeinisme comme chez les li- vra occuper toute l’année cette M. Mohadjarani aux poursuites en justice contre M. Khatami n’a pas hésité à révéler que des béraux. S’ils sont tous unis contre les conserva- ligne de crêtes située entre 4 000 et des journaux et des journalistes, en passant, entre membres des services de renseignement avaient teurs, ils n’ont pas tous les mêmes ambitions, si 6 000 mètres d’altitude. Le coût autres, par toutes les manœuvres possibles pour trempé dans le meurtre d’opposants et d’intellec- tant est qu’ils aient tous les idées claires sur ce d’une telle opération est évalué à mettre en échec les candidats de la mouvance tuels jugés mal pensants. Mais les Iraniens re- qu’ils souhaitent. trois fois ce que coûte à l’Inde le présidentielle aux élections municipales de fé- grettent que ces initiatives soient tronquées. L’en- La situation économique désastreuse, qui ac- déploiement de 3 000 hommes sur vrier, les purs et durs de la République islamique quête sur les meurtres a sombré dans les limbes, centue les frustrations, est elle aussi une épine au le glacier du Siatchen, soit déjà un n’avaient hésité devant rien pour parvenir à leurs sous le prétexte qu’elle cherchait à remonter la fi- pied de M. Khatami, même si les Iraniens ne lui million de dollars par jour. De plus, buts. lière de tout le réseau. A tort ou à raison, nombre en imputent pas la responsabilité directe et même même si New Delhi s’en défend, il Au jeu du respect de la loi et de la Constitution d’Iraniens n’en croient pas un mot et sont si les choses n’allaient pas mieux sous les pré- est clair que cette opération a ra- dont il s’est fait le héraut, le président Khatami se convaincus que le président a été forcé au sidences précédentes. Aggravée par la chute, il y a mené l’attention internationale sur faisait battre à plates coutures par une droite qui compromis, à cause de l’implication d’importants quelques mois, des prix du pétrole, dont l’écono- la question du Cachemire et qu’il s’était rapidement ressaisie après son échec à la anciens responsables du régime. M. Khatami, mie est quasi exclusivement dépendante, la crise sera plus difficile pour l’Inde, qui a présidentielle de mai 1997, qui multipliait les in- disent-ils aussi, dénonce les entraves à la liberté est un catalyseur des mécontentements. A juste sollicité l’aide internationale pour vectives et faisait traduire tout le monde ou de parole et de pensée, mais ne fait concrètement titre, les Iraniens sont convaincus qu’une situa- faire pression sur Islamabad, de la presque devant les tribunaux. Les projets de ré- pas grand-chose pour empêcher ses adversaires tion politique plus stable, un Etat moins bureau- récuser sans discussions dans les formes en ont pâti, et la jeunesse qui avait porté à de ligoter ces libertés. cratique et une libéralisation de la législation at- négociations. bout de bras le candidat Khatami, piaffait d’impa- Il faut dire que, hormis le soutien populaire très tireraient les investissements dont le pays a tience. large dont il bénéficie et qui est allé grandissant dramatiquement besoin et qui, pensent-ils, ren- AFFRONTEMENT FEUTRÉ Commencée, jeudi 8 juillet, sur le campus de au fil des mois à cause des – ou plutôt grâce aux – floueraient l’autorité de M. Khatami. Washington, qui a fait pression l’université de Téhéran la révolte s’est d’abord coups bas de ses adversaires, M. Khatami n’a pas sur M. Sharif pour obtenir qu’il ap- étendue à l’ensemble du corps étudiant et univer- tous les pouvoirs. La majorité des membres du Mouna Naïm pelle au retrait, ne peut sans doute le laisser complètement tomber alors que le premier ministre pa- kistanais doit affronter la mauvaise L’OUA porte un regard pessimiste sur la situation en Afrique humeur de son armée et les pro- testations des groupes islamistes. ALGER économique de notre continent », a sa demande, les chefs d’Etat vont gion mais sans le paraphe des deux L’affrontement feutré entre le gou- de notre envoyée spéciale déclaré le président Bouteflika à étudier une proposition de tenir un organisations rebelles (le Monde du vernement et l’armée au Pakistan La dernière réunion du siècle des l’ouverture du sommet, avant sommet extraordinaire de l’OUA du 13 juillet). Lors d’une réunion, lundi, n’est sans doute pas fini et les chefs d’Etat africains peut difficile- d’ajouter : « L’Afrique reste isolée 6 au 9 septembre dans son pays avec le ministre français à la coopé- conséquences de cette opération, ment être qualifiée de succès poli- dans ses guerres civiles ; elle s’enfonce pour discuter de la révision de la ration, Charles Josselin, le président conduite par les militaires, sont en- tique pour le continent noir, déchiré dans ses dettes et dans son retard charte de l’organisation panafri- Laurent-Désiré Kabila a demandé le core à venir. Mais les manifesta- par au moins onze conflits san- dans tous les domaines. » caine. Le colonel a profité de la ses- soutien de la France pour l’applica- tions de protestation contre l’ac- glants. Mais ce 35e sommet de l’Or- sion à huis clos des chefs d’Etat pour tion du cessez-le-feu. Se refusant à cord de Washington n’ont pas ganisation de l’unité africaine (OUA) « LEÇON D’HISTOIRE » donner, selon un diplomate présent, accorder trop d’importance au refus réuni d’énormes foules et cela à Alger, auquel ont participé un Le nouveau président nigérian, « une leçon d’histoire » à ses homo- des rebelles de signer l’accord de donne sans doute un peu de répit nombre sans précédent de diri- Olusegun Obasanjo, qui s’était logues. A la surprise générale, le pré- paix, le président Kabila a dit aux au gouvernement. geants africains, est en revanche un adressé pour la dernière fois à l’OUA sident libyen a « à peine évoqué » les journalistes : « Les vrais chefs des re- Imposé à l’Inde par le Pakistan, succès incontestable pour le pays il y a une vingtaine d’années alors sanctions de l’ONU imposées à la Li- belles, c’est-à-dire l’Ouganda et le ce nouvel affrontement a encore hôte. Par leur présence à Alger, les qu’il était chef d’un régime militaire, bye à la suite de l’attentat de Loc- Rwanda, ont signé, c’est tout ce qui affaibli les deux pays et rendu plus quarante-trois chefs d’Etat ou de a rappelé à ses pairs que « la mon- kerbie. Sanctions qui, en revanche, compte. » difficile la recherche d’une entente gouvernement ont inauguré le re- dialisation est un fait, et la tragédie de ont été dénoncées par un grand voulue par les populations. Quel tour de l’Algérie et surtout de son notre Afrique est que cette globalisa- nombre d’autres chefs d’Etat, le pré- Afsané Bassir Pour que soit le futur gouvernement in- nouveau président, Abdelaziz Bou- tion nous dépasse, nous margina- sident algérien en profitant pour dé- dien, même si le conflit a pour teflika, sur la scène internationale. lise ». Il a été applaudi lorsqu’il a dit noncer ce qu’il a qualifié de « de fac- a Le gouvernement algérien a in- l’instant joué en faveur du premier Ouvert lundi 12 juillet, le sommet, que la prise de pouvoir par la force to embargo aérien » imposé à terdit la tenue à Alger, en marge du ministre en place, les négociations qui devait s’achever mercredi, a aus- devait être considérée comme l’Algérie « pour des raisons dites de sommet de l’OUA, d’une rencontre seront plus délicates. Face à une si été l’occasion d’« une prise de « inacceptable » pour l’OUA : sécurité ». sur les droits de l’homme organisée opinion publique ébranlée par le conscience collective » des difficultés l’Afrique doit se débarrasser de «sa Les réunions à huis clos devaient par la Ligue algérienne de défense nombre élevé de morts – 398 offi- du continent à l’aube du XXIe siècle. réputation de champ de bataille » porter sur trois conflits : la guerre des droits de l’homme (LADDH). ciellement –, New Delhi ne pourra Les quelque deux mille délégués et d’autant que « plus personne ne s’in- entre l’Ethiopie et l’Erythrée, et les Aucun des invités africains, aucun se permettre de donner l’impres- observateurs ont été frappés par la téresse à nos guerres »... Le sommet conflits civils au Sierra Leone et en des dirigeants d’organisations inter- sion de faire la moindre concession « franchise inhabituelle » avec la- d’Alger a aussi été l’occasion d’un République démocratique du Congo nationales, n’a obtenu de visa tandis au Pakistan. quelle les participants ont confronté retour remarqué pour le président (RDC). Le traité de paix de Lusaka, que la salle d’hôtel où devait se tenir les problèmes de leur continent. libyen, le colonel Muammar Kadha- qui doit mettre fin à ce dernier, a été la rencontre a été réquisitionnée au Françoise Chipaux « Regardons la réalité politique et fi, après vingt-deux ans d’absence. A signé par les six chefs d’Etat de la ré- dernier moment par les autorités. LeMonde Job: WMQ1407--0005-0 WAS LMQ1407-5 Op.: XX Rev.: 13-07-99 T.: 10:35 S.: 111,06-Cmp.:13,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0417 Lcp: 700 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / MERCREDI 14 JUILLET 1999 / 5

Tony Blair présente aux Communes l’ultime Bœuf aux hormones : l’OMC version de son plan de paix en Irlande du Nord approuve les sanctions La marche orangiste s’est déroulée sans incidents américaines contre l’Europe La journée de lundi 12 juillet s’est déroulée dans le Communes devaient se prononcer sur l’ultime ver- catholiques et protestants qui refusent de désarmer. calme à Belfast, alors que l’on craignait que la sion du plan de paix de Tony Blair qui prévoit l’exclu- Une commission internationale veillera au respect manifestation orangiste ne dégénère. Mardi, les sion du futur gouvernement des ex-terroristes du calendrier du désarmement de part et d’autre. Les Quinze souhaiteraient des « compensations » LONDRES tis par l’accord – c’est-à-dire avant tionale mise en place pour négocier conservateur faisant du désarme- L’ORGANISATION mondiale du prévu par sa charte. Les trois de notre correspondant le 22 mai 2000 –, mais cet engage- le désarmement des paramilitaires ment des groupes paramilitaires la commerce (OMC) a autorisé, lundi arbitres de l’OMC disposaient d’un L’Irlande du Nord aura-t-elle ment, jugé « historique et sans pré- et présidée par le général canadien condition sine qua non de la pour- 12 juillet, les Etats-Unis et le mois pour rendre leur verdict. enfin, dimanche 18 juillet, son pre- cédent » par le premier ministre, John de Chastelain, qui décidera si suite de la libération de leurs pri- Canada à imposer des sanctions à Les produits devant faire l’objet mier gouvernement autonome, s’est révélé insuffisant pour le désarmement des uns et des sonniers. Près de trois cents d’entre l’Union européenne pour compen- de sanctions aux Etats-Unis vont démocratique et biconfessionnel convaincre M. Trimble. autres avance conformément à un eux, républicains et loyalistes, ont ser l’embargo de l’Union euro- des fromages aux foies gras en comme le souhaite Tony Blair ? Craignant de se retrouver coincé calendrier qu’ils doivent lui déjà été élargis depuis l’accord. Les péenne sur leurs importations de passant par les moutardes, les ton- Avec le vote, prévu ce mardi 13 juil- à la tête d’un gouvernement remettre dans les jours suivant la deux cents qui restent devraient bœuf aux hormones. Washington deuses électriques ou les cyclomo- let aux Communes, d’une nouvelle comprenant deux ministres répu- constitution de l’exécutif. recouvrer la liberté dans les pro- et Ottawa pourront désormais teurs... Une liste complète sera loi exigée par les unionistes protes- blicains sur dix – ce que leur donne Ainsi, à supposer que l’IRA ne chains mois. officiellement imposer des sanc- rendue publique prochainement, a tants pour prix de leur accord à la le résultat des urnes de 1998 –, tan- joue pas le jeu, le Sinn Fein, qui Si tout se déroule comme espéré tions commerciales pour 124,3 mil- précisé un communiqué des ser- participation au pouvoir des répu- dis que l’IRA, qui respecte un ces- jugeait lundi soir « tout à fait abu- au 10 Downing Street, le texte lions de dollars au total, un mon- vices de Charlene Barshevsky, blicains catholiques du Sinn Fein, sez-le-feu depuis deux ans, conti- sive, la loi d’exclusion », ne serait en devrait recevoir l’assentiment royal tant deux fois moins important représentante américaine pour le l’heure de vérité s’est considérable- nuerait de faire peser une sourde réalité chassé du gouvernement jeudi soir, les pouvoirs seraient que la somme réclamée par les commerce. Ces produits seront ment rapprochée pour tous les pro- menace de violence, le chef de autonome qu’à la condition que le dévolus au gouvernement de Bel- deux pays, les arbitres de l’OMC frappés de 100 % de droits de tagonistes de la province. Lundi l’UUP, qui joue son poste à la tête SDLP, qui a toujours rejeté la vio- fast vendredi et l’exécutif régional ayant fortement réduit à la baisse douanes (ce qui en doublera le soir, après avoir eu la primeur du de la formation et donc aussi à celle lence, vote aussi son exclusion. Or, commencerait enfin à fonctionner l’estimation du préjudice subi par prix aux Etats-Unis). texte mis au point pendant le du futur gouvernement, a exigé souhaitant conserver sa capacité de dimanche, avec près d’un an de les Etats-Unis. A l’annonce de la décision de week-end par le bureau du premier une loi spécifique prévoyant jugement et d’initiative politique, retard. Le tout à une condition : l’Organisation mondiale du ministre, David Trimble, chef du l’expulsion automatique de tout John Hume se refuse à dire par que les cent dix membres du LES PRODUITS PÉNALISÉS commerce, le département du Parti unioniste (UUP) et leader parti dont les activistes resteraient avance dans quelles conditions ses comité directeur de l’UUP aient L’embargo européen à l’en- commerce à Washington n’a pas désigné de l’exécutif à constituer, armés. élus voteraient l’expulsion du parti majoritairement donné, mercredi contre des viandes américaines, caché sa satisfaction, tout en affir- considérait que le texte lui posait catholique rival. Les « problèmes » soir, à leur chef, le feu vert qu’en décrété en 1989, n’a cessé depuis mant que les autorités américaines « encore quelques problèmes » mais MÉCANISMES PUNITIFS résiduels évoqués par David son for intérieur celui-ci espère. Un lors d’être un objet de discorde étaient « toujours prêtes à négocier ne fermait pas la porte à un éven- Il n’a pas tout à fait obtenu gain Trimble à propos du mécanisme bon signe, la grande parade des transatlantique. Certaines des hor- un règlement avec l’Union euro- tuel accord. de cause puisque le texte, qui compliqué proposé sont là. Sou- orangistes protestants que beau- mones dont sont nourris les péenne sur cette question ». Son parti, et plus encore celui du devait être soumis à la Chambre tenu à Westminster par l’opposi- coup redoutaient cette année bovins nord-américains sont soup- Mme Barshevsky voudrait que les prêcheur protestant radical Ian des Lords mercredi et jeudi, renvoie tion conservatrice, le chef des pro- comme l’étincelle susceptible çonnées par les Quinze d’être can- consommateurs européens aient Paisley, qui rejeta l’an dernier le en réalité la balle aux partis en cas testants devait ainsi proposer d’embraser à nouveau la région cérigènes. accès « au bœuf de la plus grande fameux accord du « vendredi de non-respect des engagements, mardi un certain nombre d’amen- s’est déroulée lundi à Belfast sans L’organe des règlements des qualité au monde ». Les Européens saint », s’est jusqu’ici refusé à lais- pris en leur nom et par les forma- dements visant à renforcer les incident. Il est vrai que d’impres- conflits de l’OMC avait déjà ne l’entendent pas de cette oreille. ser entrer le Sinn Fein au cabinet tions qui leur sont proches, par les mécanismes punitifs contre le Sinn sionnantes forces militaires et poli- condamné l’embargo européen en Les Quinze souhaitent résoudre le tant que sa branche armée, l’IRA, paramilitaires des deux camps. Fein. cières s’étaient déployées autour février 1998. Mais le conflit restait conflit en proposant aux Améri- n’aura pas commencé à désarmer Selon le scénario de M. Blair, On voyait mal en effet comment du quartier catholique d’Ormeau ouvert, les Européens refusant de cains des « compensations » en ses militants. Gerry Adams, le chef accepté par les catholiques modé- le gouvernement de Londres pour- Road pour empêcher les éventuels se mettre en conformité avec le ouvrant les marchés européens à du Sinn Fein, s’est bien déclaré rés du SDLP de John Hume rait accepter de durcir encore un provocateurs protestants de jugement dans les délais impartis. d’autres produits américains que convaincu qu’il obtiendrait le – deuxième formation de l’Assem- texte que contestent les républi- déclencher une bataille. Les Quinze avaient récemment le bœuf aux hormones. désarmement des paramilitaires blée locale – et par le Sinn Fein, cains. Ainsi n’était-il pas question demandé que l’OMC mette en républicains dans les délais impar- c’est la commission ad hoc interna- non plus d’accepter l’amendement Patrice Claude place le mécanisme d’arbitrage Lucas Delattre Pékin met en garde Taïwan contre tout abandon du concept d’« une seule Chine » PÉKIN. La Chine populaire a vivement conseillé, lundi 12 juillet, au président taïwanais Lee Teng-hui de ne pas « jouer avec le feu » après la décision de ce dernier d’abandonner le concept d’« une seule Chine », un principe régissant les relations entre Pékin et Taïpeh. Les autorités de Chine continentale, pour qui Taïwan reste une province « renégate », ont ajouté que cette déclaration aura des conséquences graves sur les relations bilatérales. Les autorités de Taïpeh, en annonçant qu’elles abandonnaient ce concept, avaient précisé qu’elles considéraient désormais leurs rela- tions avec la Chine communiste comme une « relation spéciale » entre deux Etats chinois. Le porte-parole du ministère des affaires étran- gères de la République populaire a conseillé au président Lee Teng-hui et à son gouvernement de ne pas « sous-estimer le courage et la force du peuple chinois à s’opposer au séparatisme et à l’indépen- dance de Taïwan ».–(Reuters.) Devant le TPIY, Radoslav Brdjanin plaide non coupable de crimes contre l’humanité LA HAYE. Arrêté la semaine dernière par les soldats britanniques de la SFOR, Radoslav Brdjanin, député du Parlement de la Republika Srpska, a plaidé non coupable, lundi 12 juillet, devant les juges du Tribunal pour l’ex-Yougoslavie. Cet ancien proche de Radovan Karadzic est accusé de crimes contre l’humanité pour son rôle dans la purification ethnique dans les régions bosniaques de Prijedor et de Sanski Most. Il est le plus haut responsable civil bosno-serbe entre les mains du TPIY. Radoslav Brdjanin était président du comité de crise de la région autonome de Krajina, organe de pouvoir des Serbes de Bosnie. Ancien vice-président du gouvernement serbe de Bosnie et ministre de l’urbanisation, il est inculpé « à titre individuel et en tant que supé- rieur hiérarchique ». En tout, « plus de 100 000 Musulmans ou Croates d’origine bosniaque » ont été forcés de quitter la région, affirme l’accusation. Ces exactions, s’étendant sur une période allant du 1er avril au 31 décembre 1992, ont été « planifiées, initiées, ordonnées, commises ou perpétrées avec l’aide » de l’accusé. – (Corresp.)

DÉPÊCHES a SOMALIE : plus d’un million de personnes sont affectées par une pénurie alimentaire grave en Somalie, a annoncé, lundi 12 juillet, l’Organisation des Nations unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO), qui évoque « un risque de famine pour plus de 400 000 personnes ». De mauvaises conditions climatiques, des cultures infestées et les troubles civils ont entraîné une situation de famine, notamment dans la partie méridionale du pays, a indiqué l’agence des Nations unies dont le siège est à Rome. – (AFP.) a ÉTATS-UNIS : le fils de l’ancien premier secrétaire du Parti communiste d’Union soviétique Nikita Khrouchtchev, Sergueï Khrouchtchev, âgé de soixante-quatre ans, est devenu, lundi 12 juillet, citoyen des Etats-Unis, prêtant serment de fidélité au drapeau améri- cain. « C’est un grand pays et c’est un honneur de vivre ici », avait déclaré Sergueï Khrouchtchev dans un entretien publié dimanche par le New York Times, quatre décennies après que son père eut parlé d’« enterrer » le capitalisme. – (AFP.) a CAMBODGE : l’actrice Piseth Pilika est décédée, mardi 13 juillet à Phnom Penh, des suites de ses blessures après avoir été victime d’un attentat par balles le 6 juillet 1998. Selon la presse cambodgienne, ce crime contre une actrice très populaire aurait été commandité par la femme jalouse d’un membre du gouvernement. – (AFP.) LeMonde Job: WMQ1407--0006-0 WAS LMQ1407-6 Op.: XX Rev.: 13-07-99 T.: 11:10 S.: 111,06-Cmp.:13,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0418 Lcp: 700 CMYK

6 I FRANCE LE MONDE / MERCREDI 14 JUILLET 1999

14 JUILLET Le président de la S’il n’entend pas céder à ces pres- péennes, en se démarquant de la le préfet Bernard Bonnet. b LA réalité pour le RPR, comme République répondra, à l’occasion sions, Jacques Chirac adressera politique conduite par Lionel Jospin. CHAMBRE régionale des comptes « comptables de fait » des deniers de la fête nationale, à ceux qui cependant un message à l’électorat b LA COHABITATION, qui fait l’objet d’Ile-de-France considère plusieurs de la Ville. Elle épargne, en l’invitent à durcir la cohabitation et de droite, déboussolé après l’échec de critiques insistantes à droite, est anciens salariés de la mairie de Paris, revanche, l’ancien maire de la capi- à anticiper l’élection présidentielle. de l’opposition aux élections euro- mise à profit dans l’affaire corse par soupçonnés d’avoir travaillé en tale, Jacques Chirac. Cohabitation : Jacques Chirac prend date avec Lionel Jospin Au cours de son intervention télévisée du 14 juillet, le chef de l’Etat devrait s’employer à rassurer l’électorat de droite, sans céder aux pressions l’incitant à brusquer les échéances. Il devrait renvoyer à plus tard l’hypothèse du quinquennat VALÉRY GISCARD D’ESTAING sous le coup de l’échec de la droite parlementaires inquiets de leur rant partisan du quinquennat, a convaincu Jacques Chirac. Mer- aux élections européennes (Le réélection, tous ces maires inter- M. Giscard d’Estaing prônant une credi 14 juillet, le chef de l’Etat Monde du 18 juin). Plus question pellés par des électeurs écœurés élection présidentielle anticipée devrait reprendre à son compte le de s’en remettre aux partis pour des querelles et des haines, et au- dès l’an 2000 et Alain Madelin qui programme établi par son prédé- esquisser un projet comme il delà, ce peuple de droite dont il est demande « un vrai débat national, cesseur... en 1984 : rassembler l’avait laissé entendre ce jour-là : aujourd’hui la dernière butte- comme en 1958, pour déboucher sur « deux Français sur trois ». Au pour la reconquête, M. Chirac a témoin. un référendum » instituant à la fois moment où M. Giscard d’Estaing des idées et entend le prouver. Il a « Chef de l’opposition » ? Là, les le mandat de cinq ans et le régime presse M. Chirac de redevenir le d’ailleurs déjà commencé à le faire, choses se compliquent et rendent présidentiel : toutes ces personna- « président de ses électeurs » en le 5 juillet en Bordeaux, en exaltant périlleux l’exercice du 14 juillet, lités trop pressées de l’opposition mettant fin à une « cohabitation les initiatives locales, la décentrali- comme en convenait volontiers le en seront donc pour leurs frais, longue et consensuelle » (Le Monde sation, la déconcentration et en porte-parole du RPR, Patrick mercredi. daté 11-12 juillet), le président de la opposant « ce qui se passe réelle- Devedjian, mardi. « Le jeu est diffi- République fait le choix inverse : ment dans notre société » aux cile », observait-il sur RTL. « Son « Président de tous les Français » il « décisions venues d’en haut ». rôle est d’assurer le bon fonctionne- Pour satisfaire est, « président de tous les Fran- « Candidat naturel », certes. Face ment des institutions mais il peut çais » il entend rester, au moins à tous ceux qui, dans son camp, se montrer aussi qu’il est différent », un peuple de droite encore quelques temps. C’est d’ail- sentent pousser des ailes présiden- sans pour autant « durcir » la leurs ce que, selon les sondages tielles, le chef de l’Etat va devoir – cohabitation. déboussolé, le chef consultés scrupuleusement et une nouvelle fois – s’imposer Pour satisfaire un peuple de régulièrement à l’Elysée, le pays lui comme le seul candidat suscep- droite déboussolé, M. Chirac doit, de l’Etat doit prendre demande. tible de ramener la droite au pou- en effet, prendre nettement ses Telle devrait être la réponse que voir. Son objectif est d’ailleurs distances avec Lionel Jospin. Cette ses distances avec M. Chirac opposera, lors de sa tra- moins de convaincre les chefs de nécessité devrait l’inciter à multi- ditionnelle intervention télévisée à partis, auxquels il ne fait pas plier les critiques à l’égard de la le premier ministre l’occasion de la fête nationale, à confiance, que leur base, tous ces politique du gouvernement. une droite déboussolée, qui attend Comme il l’a déjà esquissé à plu- de lui des attitudes contradic- sieurs reprises, le chef de l’Etat Plus tard, on verra. M. Chirac toires : « président arbitre » mais devrait s’efforcer de réduire entend choisir lui-même son calen- aussi « inspirateur » de la droite, M. Jospin à une gestion de la vie drier et, pour cela, ne fermer défi- « candidat naturel », « chef de Pierre Bergé, le légionnaire des présidents publique qui cumulerait les défauts nitivement aucune porte, pas l’opposition », le chef de l’Etat va LE GOUVERNEMENT en a été informé la Aussi est-ce avec une apparence de logique que de l’archaïsme, de la rigidité idéo- même celle du quinquennat. Plus devoir être un peu tout cela à la semaine dernière par la présidence de la Répu- M. Bergé a soutenu le candidat du RPR lors du pre- logique, du centralisme étatique tard, c’est-à-dire à un moment où il fois. blique : puisant dans son propre contingent de mier tour de l’élection présidentielle de 1995. « Mais et... de l’immobilisme. M. Chirac estimera pouvoir prendre l’opinion « Président arbitre », voilà pour décorations, Jacques Chirac entend profiter de ce si j’ai appelé, à l’époque, à voter pour Jacques Chirac, devrait notamment développer à témoin des limites de la cohabi- tous ceux qui le pressent d’antici- 14 juillet pour assurer la promotion de Pierre Bergé explique aujourd’hui M. Bergé, c’était uniquement l’argument esquissé à Bordeaux tation, qui se révèlerait facteur de per les échéances et de couper dans l’ordre de la Légion d’honneur. Titulaire de la pour barrer la route à Edouard Balladur. D’ailleurs, sur la nécessité de mettre à profit le « blocage et d’immobilisme ». court à la cohabitation « émol- rosette d’officier depuis octobre 1993 par la grâce de personne ne m’a demandé ce que j’ai fait au second retour de la croissance qui « a créé Au cours de son intervention liente » pour reprendre la critique François Mitterrand, le fondateur d’Yves Saint tour. J’ai bien évidemment voté pour le candidat de de nouvelles marges de manœuvre télévisée, le chef de l’Etat devrait émise par l’ancien président du Laurent accède donc, à bientôt soixante-neuf ans, gauche qui restait en lice, c’est-à-dire pour Lionel Jos- pour les finances publiques ». donc fixer une sorte de rendez- RPR, Philippe Séguin. « Je reçois au grade prestigieux de commandeur, selon le sou- pin. » Oublié, alors, le menton mussolinien ? « C’est une période très favorable, vous au gouvernement, pour dres- beaucoup de conseils de division, hait de M. Chirac. « C’était une caricature, se défend le couturier. Per- avait ajouté M. Chirac, pour mettre ser le bilan de ses réformes : telle n’est pas ma vocation, moi je Cet éclectisme dans ses amitiés signale le rapport sonne n’est assez bête pour imaginer que je voulais en œuvre les réformes qui renforce- retraites, fiscalité, protection rassemble », pourrait dire en subs- complexe que M. Bergé entretient avec le monde dénoncer les tendances fascistes de M. Jospin. Je vou- ront l’efficacité de la puissance sociale, politique familiale, etc. Il tance M. Chirac. On considère en politique. Généralement présenté comme un lais seulement parler d’un certain autoritarisme. » publique (...) tout en allégeant les sera temps, à ce moment-là, de effet à l’Elysée que réduire dès homme de gauche, il n’a jamais caché le peu de Dans cette promotion du 14 juillet, M. Bergé veut prélèvements qui pèsent sur l’activité dénoncer « une politique-qui- aujourd’hui le rôle du chef de l’Etat sympathie que lui inspire le premier ministre. « Lio- voir autre chose qu’un écho de l’actuel hôte de l’Ely- et sur l’emploi. » ne-prépare-pas-la-France-au- – dernière carte majeure de la nel Jospin, ancien trotskiste d’origine protestante, tra- sée à son soutien de naguère. « Si le président veut Pas question, pour autant, de troisième-millénaire ». L’idéal ne droite – à celui de chef de l’opposi- verse la scène politique à longues enjambées brutales, me décorer, c’est sans doute pour d’autres raisons », franchir tout de suite la limite au- serait-il pas, pour cela, d’attendre tion, serait une erreur politique. écrivait-il le 8 avril 1990, quelques jours après le juge-t-il. Et il assure que ce geste ne modifiera en delà de laquelle la cohabitation ne le tournant du siècle – par exemple En revanche, « inspirateur » de congrès socialiste de Rennes, dans un éditorial du rien son jugement politique : « A la prochaine élec- sera plus valable. Pour cette der- le 31 décembre 1999 et les jours qui l’opposition, oui. L’émission du mensuel Globe. Un menton à la Mussolini et des gri- tion présidentielle, je n’hésiterai pas une seconde : nière étape, que les chefs de parti suivront ? 14 juillet devrait donner à maces de tribun lui ont sculpté une image de dureté homme de gauche, je voterai pour son représentant l’encouragent à franchir depuis Encore quelques mois, Monsieur M. Chirac l’occasion de tenter de et, derrière ses lunettes, brille une ambition qui cavale dès le premier tour. » Même si c’est M. Jospin ? l’échec des européennes, M. Chi- le bourreau. M. Chirac pourra, corriger l’effet désastreux du à toute allure. Elle court plus vite que lui, cette ambi- « Bien sûr », conclut celui que M. Chirac décorera rac souhaite se donner un délai de alors, suivre le deuxième conseil de déjeuner qui avait réuni, le 16 juin tion, et lui fait commettre bien des erreurs. Se libérer prochainement. grâce. M. Séguin, plaidant pour M. Giscard d’Estaing. à l’Elysée, une vingtaine de parle- de Mitterrand est compréhensible, après tout, mais l’instauration d’un régime prési- mentaires RPR, UDF, DL, encore pas à n’importe quel prix. » Jean-Michel Aphatie dentiel, François Bayrou se décla- Pascale Robert-Diard La cohabitation, ou comment s’en servir, par Bernard Bonnet La chambre régionale des comptes épargne le chef de l’Etat LES FRANÇAIS, nous disent les tant à Bordeaux les initiatives Jospin, Clotilde Valter, et à PRÉSERVÉ de toute poursuite organisateurs des opérations irrégu- même temps, l’initiative de soulever enquêtes d’opinion, aiment la locales, le jour même où le pre- prendre connaissance de ses « car- pénale par l’« inviolabilité » attachée lières », la chambre régionale des l’épineuse question devant la juri- cohabitation. Pour combien de mier ministre défendait, à Lille, ses nets », M. Bonnet agite clairement à la fonction présidentielle, Jacques comptes l’a placé en tête des per- diction financière. Il expliquait alors, temps encore ? L’analyse sévère de emplois-jeunes. On verra, ven- la menace de ne plus assumer, Chirac pourrait-il néanmoins être sonnes appelées à rembourser les en substance, que le chef de la col- Valéry Giscard d’Estaing qui, dans dredi 16 juillet, les deux têtes de seul, les responsabilités dans appelé à rembourser une partie des sommes visées. Celles-ci repré- lectivité flouée pouvait bien être l’exécutif défendre le devoir de l’affaire corse. sommes illégalement soustraites aux sentent, au total (salaires et charges déclaré « comptable de fait » en tant ANALYSE mémoire, à Oradour-sur-Glane Dans le même temps, étrange caisses de la Ville de Paris au profit sociales), quelque cinq millions de qu’« ordonnateur » de la dépense L’affaire corse (Haute-Vienne) pour M. Chirac, à coïncidence, on lit dans la presse du RPR ? La question n’est plus seu- francs (762 245 euros). Sont égale- illicite, mais que les fonctions Auschwitz en Pologne, pour que le préfet a reçu à la prison de lement théorique depuis que la ment mis en cause plusieurs anciens actuelles de l’ancien maire de Paris est utilisée comme M. Jospin. la Santé la visite d’un ami, entre- chambre régionale des comptes directeurs du cabinet du maire de imposaient un traitement parti- une arme dans le duel Au-delà de cette concurrence preneur dans les Pyrénées-Orien- d’Ile-de-France a adressé une série Paris, Michel Roussin et Rémy Char- culier. Se référant à un arrêt du Elysée-Matignon – anticipée mais, au fond, politi- tales – où M. Bonnet était précé- de « jugements provisoires » décla- don, ainsi que leur successeur Conseil d’Etat de 1998, qui a quement légitime –, l’actualité demment en fonction –, qui a rant « comptables de fait des deniers actuel, Bernard Bled. La liste reconnu aux amendes infligées par vient de donner un autre exemple aussi, dit-on, des liens d’amitié de la commune de Paris » plusieurs comprend aussi le chef du service la Cour des comptes le caractère un entretien accordé au Monde des effets pervers de cette situa- avec le secrétaire général de l’Ely- anciens salariés de la municipalité des relations internationales et l’ex- d’une sanction pénale, le représen- (daté 11-12 juillet), dénonce une tion politique : la cohabitation, ou sée, Dominique de Villepin. parisienne, soupçonnés d’avoir en responsable de l’administration tant du ministère public estimait, lui cohabitation « longue et consen- comment s’en servir, par Bernard La fuite, orchestrée, peut éma- réalité travaillé pour le RPR, ainsi municipale. aussi, que le chef de l’Etat ne pou- suelle » responsable, selon lui, de Bonnet. ner soit de l’entourage du premier que les élus et fonctionnaires qui vait être exposé à une telle menace la « dislocation du parti majori- ministre, soit de M. Bonnet lui- auraient favorisé la mise en place « PRÉSOMPTIONS INCERTAINES » compte tenu de ses immunités taire » et de l’« affaiblissement du FUITE ORCHESTRÉE même, via sa défense. Dans les d’un tel système, qualifié de « ges- « Réserve est faite, ajoute la constitutionnelles. La chambre système institutionnel français », Devant les portes de la prison de deux cas, elle suggère une réalité tion occulte ». A cette interrogation, chambre, de toutes autres personnes, régionale a suivi cet avis : l’éven- vient après le réquisitoire de Phi- la Santé, vendredi 2 juillet, celui simple : l’affaire corse est utilisée la juridiction financière a, pour élus ou fonctionnaires, qui seraient tuelle implication de M. Chirac n’est lippe Séguin contre une « cohabi- qui est encore préfet de la Répu- comme une arme dans la rivalité l’heure, apporté une réponse néga- ultérieurement reconnues avoir pris pas même évoquée dans les juge- tation émolliente ». Dans une for- blique s’en prend avec virulence à entre l’Elysée et Matignon. Pour le tive, éludant le rôle de M. Chirac, part à la gestion de fait ou l’avoir faci- ments notifiés aux intéressés. mule promise à la postérité, la garde des sceaux, Elisabeth Gui- gouvernement, il s’agirait de faire qui était, durant l’essentiel de la litée. » Cette mention pourrait viser Ces derniers, qui contestent tous l’ancien président du RPR avait gou, qu’il accuse de « défaillance » apparaître, derrière la nouvelle période concernée (1990-1996), à la M. Chirac, les contrats contestés la qualification retenue – et le prin- observé, dimanche 27 juin sur pour avoir « bafoué avec une telle stratégie de M. Bonnet, l’ombre de fois maire de la capitale et chef du ayant été signés par ses collabora- cipe du remboursement –, ont TF 1, que la « cohabitation est le impudence la présomption d’inno- M. de Villepin, donc de M. Chirac RPR. teurs en vertu d’une délégation des adressé à la juridiction leurs nom compliqué que l’on donne à cence ». Quelques jours plus tard, et d’accréditer l’idée d’une mani- Datés des 22 mars et 14 avril, les pouvoirs du maire. Instruisant en réponses écrites. Après examen de une campagne présidentielle qui l’annonce de son changement pulation politique. Si la fuite rapports de la juridiction financière parallèle sur des faits partiellement leurs arguments, la chambre régio- commence avec cinq ans d’avocat accrédite clairement le émane de l’ex-préfet de Corse, elle évoquent les cas litigieux de cinq identiques, le juge de Nanterre nale rendra des décisions définitives, d’avance ». choix d’une nouvelle stratégie : au s’apparente à une tactique de la anciens agents. Quatre sont réputés (Hauts-de-Seine) Patrick Desmure susceptibles d’appel devant la Cour Les effets pervers de cette moment même où Me Georges terre brûlée : je me protège en proches d’Alain Juppé : deux anciens avait souligné la responsabilité de des comptes. « La procédure vient concurrence à la tête de l’Etat Kiejman, ancien ministre et fidèle « mouillant » tout le monde, le dirigeants de son cabinet, au RPR et l’ancien maire dans l’instauration de seulement d’entrer dans sa phase pour une échéance normalement de François Mitterrand, est remer- premier ministre, mais aussi le au Quai d’Orsay, Patrick Stéfanini et cette forme de financement du RPR, contradictoire », ont déclaré au prévue en 2002 vont-ils peu à peu cié au profit de Me Francis Szpiner, président de la République et que Philippe Martel ; Nordine et Farida allant jusqu’à estimer que des délits Monde les avocats de M. Juppé, l’emporter sur l’agrément d’une qui compte parmi ses clients le meilleur gagne ! Cherkaoui, militants gaullistes affec- étaient « susceptibles d’être imputés à Mes Francis Baillet et Michel de Guil- dyarchie censée assurer un équi- l’ancien premier ministre Alain Ainsi assisterait-on à l’instru- tés à la mairie du XVIIIe arrondisse- M. Chirac à titre personnel ». Encore lenchmidt, qui défendent aussi plu- libre politique entre la gauche et la Juppé – mis en examen dans mentalisation, par un préfet mis ment, et qui étaient ses proches col- le magistrat en avait-il tiré argument sieurs des autres mis en cause. «La droite ? Après la parenthèse har- l’affaire des emplois fictifs de la en examen pour complicité d’acte laborateurs. Le cinquième dossier pour renoncer à poursuivre le pré- gestion de fait se caractérise par une monieuse – pour les deux cohabi- Ville de Paris –, M. Bonnet met en criminel – « destruction volontaire est celui d’une secrétaire qui avait sident, eu égard au « principe fonda- volonté de dissimulation ; tel n’est tants – de la guerre au Kosovo, la cause l’Hôtel Matignon (Le Monde de bien appartenant à autrui par été détachée auprès de l’association mental de la séparation des pou- manifestement pas le cas dans ces rivalité entre Jacques Chirac et du 9 juillet). En rendant publique, incendie en bande organisée » –, de Le débat, animée par l’ancien voirs » (Le Monde daté 18-19 avril). dossiers », assurent-ils, estimant que Lionel Jospin est en effet réappa- dans l’hebdomadaire L’Express, la la rivalité au sommet de l’Etat ministre (RPR) Jean-Jacques de Sollicité préalablement à l’édic- le raisonnement des magistrats ne rue, plus prégnante, ces dernières lettre qu’il a adressée au juge entre deux futurs candidats à Peretti. tion des « jugements provisoires », le se fonde que « sur des présomptions semaines. On a relevé la coïnci- Patrice Camberou, dans laquelle il l’élection présidentielle. Désignant M. Juppé – alors commissaire du gouvernement près incertaines ». dence qui montrait, lundi 5 juillet, l’invite à entendre la conseillère adjoint au maire chargé des finances la chambre régionale des comptes, le président de la République exal- pour les affaires corses de Lionel P. R.-D. – comme « l’instigateur et l’un des Gérard Terrien, prenait, dans le Hervé Gattegno LeMonde Job: WMQ1407--0007-0 WAS LMQ1407-7 Op.: XX Rev.: 13-07-99 T.: 10:52 S.: 111,06-Cmp.:13,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0419 Lcp: 700 CMYK

FRANCE LE MONDE / MERCREDI 14 JUILLET 1999 / 7

Emile Zuccarelli, ministre de la fonction publique Paris : Jean de Gaulle (RPR) « La réforme de l’Etat doit trouver maintenant démissionne des affaires scolaires JEAN TIBERI a fait adopter par le conseil municipal de Paris, lundi 12 juillet, le budget modificatif de la Ville et du département de Pa- ris (1,7 milliard de francs, soit 259,16 millions d’euros). Le maire de des applications concrètes » la capitale, candidat à sa propre succession en 2001, a obtenu un vote favorable des élus DL et UDF (Le Monde du 13 juillet). « Paris, Le Conseil supérieur de la fonction publique, forme de l’Etat et de la décentralisation, Emile grâce, notamment, à la mise en place de l’éva- en 2001, a besoin d’un maire qui offre une nouvelle donne », a toute- puis un comité interministériel pour la réforme Zuccarelli, ces deux réunions sont l’occasion luation des politiques publiques, à la réorgani- fois lancé son premier adjoint, Jacques Dominati (DL), en stigmati- de l’Etat devaient se réunir mardi 13 juillet. Pour pour le gouvernement de mettre en œuvre sa sation des services déconcentrés de l’Etat, à la sant une « manière de gouverner figée dans des comportements an- le ministre de la fonction publique, de la ré- volonté de modernisation des services publics, réforme de l’ENA ou encore aux 35 heures. ciens ». M. Tiberi a enregistré, en outre, la démission de l’un de ses adjoints RPR, le député du 12e arrondissement, Jean de Gaulle, en « Le Conseil supérieur de la – Deux dispositions doivent, ef- – Le calendrier a été tracé après charge des affaires scolaires depuis avril 1998. Le petit-fils du géné- fonction publique et un comité fectivement, y contribuer. D’abord, la publication du rapport Roché, ral de Gaulle, qui avait succédé à ce poste à Claude Goasguen (DL) interministériel pour la réforme il faut assouplir les règles budgé- au mois de mars. A l’automne, – lui-même sanctionné après le « putsch » manqué de Jacques Tou- de l’Etat se réunissent mardi taires qui imposent aux administra- nous poursuivrons avec les orga- bon –, a fait état d’un « processus de préparation budgétaire peu en- 13 juillet. Ce rendez-vous permet- tions de consommer l’ensemble de nisations représentatives une dis- clin au dialogue et à la concertation ». tra-t-il au gouvernement de sortir leurs crédits au cours de l’année ; à cussion permettant de poser le des vœux pieux sur la réforme de cette fin, le gouvernement prévoit cadre général et, en particulier, de l’Etat ? d’autoriser le report d’une année parvenir à un certain nombre de La CNAM a adopté – Ce rendez-vous est effective- sur l’autre des crédits de fonction- définitions communes de ce que ment important. Il doit témoigner nement non consommés, notam- chacun entend par la “durée du que le gouvernement ne procède ment dans le cadre d’une politique travail”. C’est sur cette base que son plan d’économies pas par incantations : nous met- de contractualisation des moyens. s’engageront, ensuite, des négo- tons obstinément en œuvre la En outre, la rémunération de l’ingé- ciations dans chacune des fonc- LES ÉQUILIBRES au sein de la Caisse nationale d’assurance-mala- charte élaborée à l’automne 1997. ÉMILE ZUCCARELLI nierie publique – c’est-à-dire les ho- tions publiques et par ministère, die (CNAM) ont été respectés : la majorité de gestion (Medef, Notre volonté est de placer l’usager noraires des directions de l’équipe- puis que l’on pourra avancer vers CFDT, CFE-CGC, Mutualité française) a adopté, lundi 12 juin, le au cœur du projet de modernisa- terrain, adaptée à la diversité des ment ou de l’agriculture, par une mise en œuvre déconcentrée plan stratégique censé dégager, à terme, 62 milliards de francs tion des services publics. C’est cette situations locales, des politiques exemple – va, dès la loi de finances et décentralisée de la réduction (9,45 milliards d’euros) d’économies par an sur les dépenses médi- ambition qui doit maintenant trou- publiques. D’autre part, la mise en pour 2000, être budgétisée. du temps de travail. cales, tout en améliorant le système de soins. La CGT et FO ont re- ver des applications concrètes. œuvre d’une coordination horizon- – Vous soulignez souvent que – Où en est la réforme de poussé un projet dont ils approuvent néanmoins certains points. » La première impulsion que tale des services aux échelons dé- l’on ne fera pas la réforme de l’Ecole nationale d’administra- Quant à la CFTC, elle a voté le plan tout en se montrant très cri- nous voulons donner porte sur concentrés. Ainsi, l’organisation de l’Etat sans les fonctionnaires. Que tion ? tique sur son volet hospitalier, qui prévoit 30 milliards d’économies l’évaluation des politiques pu- l’Etat sur le terrain sera placée sous prévoyez-vous pour eux ? – Les conditions d’accès et la par an. Les responsables des trois principaux régimes d’assurance- bliques. Quatre mois après sa créa- la responsabilité du préfet. Dans le – Il est indispensable de dynami- scolarité à l’ENA vont être réfor- maladie (salariés, agriculteurs, indépendants) vont demander à être tion, le Conseil national de l’éva- respect des spécificités normales de ser la gestion des ressources hu- mées. Conformément aux re- reçus par le premier ministre et par Martine Aubry, ministre de luation a proposé au premier certaines administrations (action maines, c’est-à-dire de dépasser la marques formulées, en juin, par le l’emploi et de la solidarité, pour leur présenter officiellement leur ministre une première série de éducatrice, assiette de l’impôt), ce simple gestion administrative des conseil d’administration de l’école plan. thèmes sur laquelle il pourrait en- dernier pourra, par arrêté, procé- effectifs et de prendre en compte le et les élèves, notre objectif est de gager ses investigations : cela va de der à la mise en place de déléga- parcours individuel de chaque favoriser la diversification du re- DÉPÊCHES la politique de prévention et de tions interservices, ou, après décret agent. Ainsi, le gouvernement a crutement. Ainsi, une épreuve a UNION EUROPÉENNE : Roger Karoutchi (RPR) a été élu, lundi traitement du sida jusqu’aux dispo- en Conseil d’Etat, à des fusions to- soumis au Conseil supérieur de la obligatoire de spécialité va être 12 juillet, président de la délégation française au sein du groupe du sitifs d’aide à l’emploi dans le sec- tales ou partielles des services dé- fonction publique, mardi, un décret introduite dans le concours ex- Parti populaire européen (PPE) par les 21 parlementaires européens teur non marchand, en passant par concentrés. modifiant le statut des administra- terne pour permettre de diversi- français RPR, UDF et Démocratie libérale, tandis que Marielle de la gestion des ressources en eau – Cela passe-t-il par un renfor- teurs civils, afin d’assurer davantage fier l’origine disciplinaire des Sarnez (UDF) a été élue présidente déléguée de cette délégation. potable. Je souhaite que ces études cement du pouvoir des préfets ? de mobilité dans les carrières. De élèves et de sortir du monopole a GRÂCE : le président Jacques Chirac a signé à l’occasion de la aboutissent dans un délai d’envi- – Leur formation et leur recrute- même, nous sommes en train de ti- absolu de Sciences-Po Paris. De fête nationale un décret de grâce collective qui prend effet jeudi ron un an. ment doivent être adaptés à cette rer les enseignements de l’expé- même, la scolarité va mieux 15 juillet. Il prévoit une remise partielle de sept jours par mois de – Il reste que la réforme de tâche. Un des objectifs du gouver- rience menée au ministère de l’inté- prendre en compte la formation détention pour les détenus et de « deux mois par peine privative de l’Etat n’a, dans l’immédiat, guère nement, sur proposition de mon rieur sur la cotation des postes et aux techniques de management et liberté restant à exécuter » pour les personnes non incarcérées. Les de traduction concrète... collègue Jean-Pierre Chevènement, l’alignement des échelles de rému- à l’action internationale. Enfin le détenus en état d’évasion et ceux « coupables d’infractions parti- – C’est inexact. Nous allons en- est de pouvoir puiser dans le vivier nération avant de généraliser de nombre des épreuves de classe- culièrement réprouvées par l’opinion publique » (terrorisme, stupé- gager précisément, maintenant, la des chefs de services déconcentrés ; telles procédures. ment de sortie va être réduit de fiants ou corruption) en sont exclus. réorganisation des administrations c’est le sens du projet de décret sur » En outre, sur la base du rapport moitié, pour laisser davantage de a VERTS : Jack Lang (PS), président de la commission des af- territoriales de l’Etat, qui le statut des sous-préfets, soumis, de Mme Colmou sur la place des place à la formation alternée sur faires étrangères de l’Assemblée nationale, a exhorté les Verts à concentrent plus de 95 % des fonc- mardi, au Conseil supérieur de la femmes dans la fonction publique, le terrain. » « se garder de toute fièvre estivale », lundi 12 juillet, sur LCI. M. Lang tionnaires. L’objectif est de rendre fonction publique. En outre, le rôle le gouvernement a retenu deux me- réagissait notamment aux propos de Jean-Luc Bennahmias, porte- ces services plus efficaces et plus des préfets doit être renforcé : si sures immédiates. D’une part, un Propos recueillis par parole des Verts, réclamant, en vue des municipales de 2001, « une proches des citoyens. Le levier es- certains services publics, sur un décret va modifier la composition Gérard Courtois trentaine » de listes dans des villes de plus de 20 000 habitants (Le sentiel va être la mise en place de même territoire, sont menacés de des jurys pour l’ensemble des et Laurent Mauduit Monde du 13 juillet). projets territoriaux. Ce document fermeture ou de redéploiement, il concours de la fonction publique, pluriannuel devra être établi de fa- est souhaitable que les préfets dis- ainsi que des comités techniques çon collégiale, par tous les chefs posent du droit de demander que paritaires : tous ces organismes de- des services déconcentrés, sous cette décision soit réexaminée et vront comprendre au moins un tiers l’autorité du préfet. Des expéri- que, dans l’intervalle, la mesure de femmes. En outre, les comités mentations en cours dans six dé- soit suspendue. Le CIAT [comité in- techniques paritaires verront leurs partements – le Cantal, le Doubs, terministériel pour l’aménagement compétences élargies : ils devront l’Indre-et-Loire, le Lot-et-Garonne, du territoire] du 15 décembre 1998 se prononcer sur la bonne applica- la Meuse et le Val-d’Oise – de- en avait arrêté le principe, le tion de la féminisation de l’adminis- vraient permettre de généraliser conseil interministériel de mardi va tration, prévue dans le cadre de cette démarche d’ici à la fin de l’an le mettre en œuvre. plans triennaux par ministère. 2000. – L’efficacité des services de – L’autre gros chantier qui vous – Quels changements faut-il en l’Etat ne passe-t-elle pas, aussi, attend est celui des 35 heures. attendre ? par une plus grande transparence Vous semblez, sur ce point, vous – D’une part la traduction sur le des procédures financières ? hâter lentement... La France devrait obtenir gain de cause sur les baisses ciblées de TVA

BRUXELLES ment tout seul : les administrations nances pour l’an 2000 une baisse (Union européenne) nationales expriment des points de sur les travaux d’entretien à domi- de notre correspondant vue différents sur les types de ser- cile. Le calendrier retenu à Bruxelles Il n’existe plus d’opposition de vices qui méritent d’y figurer, l’ob- devrait permettre à Paris de dessi- fond à ce que, au sein de l’Union jectif théoriquement recherché ner son prochain budget en européenne (UE), les administra- étant de favoriser l’activité et donc connaissant précisément sa marge tions nationales qui le souhaitent l’emploi. de manœuvre. puissent réduire le taux de TVA ap- Pour Paris, devraient entrer dans Au cours de la réunion de lundi, pliqué sur les services à « haute in- le dispositif les activités de répara- qui inaugurait la présidence finlan- tensité de main-d’œuvre ». Une déci- tion de toute sorte (bâtiments pri- daise, une large majorité de mi- sion dans ce sens devrait donc vés, cordonnerie, vélos, retouches nistres a, par ailleurs, estimé néces- pouvoir être prise par les Quinze cet vestimentaires, etc.) et les services saire de donner la priorité à automne, si possible lors de la réu- de proximité (garde, aide aux per- l’harmonisation fiscale de telle fa- nion des ministres des finances du sonnes âgées, etc.). Un des points çon qu’un « paquet » significatif mois d’octobre. Tel est le progrès sensibles sur lesquels les pays puisse être adopté lors du conseil réalisé, lundi 12 juillet, par le conseil membres divergent concerne la res- européen d‘Helsinki en décembre. Il Ecofin, après que Hans Eichel, le tauration. porterait sur trois points : le renfor- ministre des finances allemand, qui cement du « code de bonne jusque-là menait campagne contre PERTES DE RECETTES conduite » qui concerne la fiscalité le projet – selon lui coûteux et peu Dominique Strauss-Kahn a rap- de l’entreprise, la taxation de utile –, eut indiqué qu’il laisserait pelé que l’essentiel était désormais l’épargne et, enfin, celle de l’éner- faire. d’agir vite. Des réductions de TVA gie. Il reste à en préciser les modali- allant du taux normal (20,6 %) au Cette réunion de l’Ecofin, à la- tés. Afin d’éviter une pression géné- taux minoré (5,5 %) – le ministre des quelle participait pour la première ralisée des corporatismes les plus finances français a précisé qu’il fois le nouveau ministre belge, le li- variés en faveur de la baisse de l’im- pourrait y avoir des formules inter- béral Didier Reynders, s’est dérou- pôt ainsi programmée, une majorité médiaires – se traduiront par des lée dans un climat rasséréné : lors d’Etats membres, dont l’Allemagne, pertes de recettes non négligeables, de leur examen de la conjoncture sont favorables à l’établissement et il est donc important de savoir à dans la zone euro, les ministres ont d’une liste bien précise et limitée de quoi s’en tenir avant d’engager les relevé que la situation, notamment services pouvant bénéficier de la procédures budgétaires pour l’an au niveau budgétaire, était, ainsi mesure, étant entendu que l’auto- 2000. que l’a exprimé M. Strauss-Kahn, risation ne devrait être donnée qu’à Pour l’heure, le gouvernement « moins mauvaise » que prévu en titre expérimental, pour une français a donc tout lieu d’être satis- Allemagne et en Italie. Plus per- période n’excédant pas trois ans. fait. Pressé par les différentes sonne ne doute que les Italiens ne Les Français auraient préféré une composantes de la majorité « plu- laisseront pas leurs déficits publics autorisation demandée à la rielle » d’engager des baisses de dériver en 1999 au-delà des 2,4 % du Commission au coup par coup, TVA plus visibles que celles rete- PIB qui ont été autorisés, a souligné mais, soucieux surtout de progres- nues dans le budget de 1999 (no- le ministre des finances français, qui ser, ils se sont ralliés à la formule de tamment sur les abonnements a rappelé que le programme de sta- la liste. Le Comité des représentants EDF-GDF), il devait impérative- bilité italien prévoit ensuite une dé- permanents (les ambassadeurs des ment savoir avant le mois d’août croissance rapide des déficits pour Quinze à Bruxelles) a été chargé – au cours duquel les arbitrages fis- les années 2000, 2001 et 2002. d’établir celle-ci, si possible avant la caux sont rendus – s’il pourrait faire fin juillet. L’exercice n’ira pas forcé- figurer dans le projet de loi de fi- Philippe Lemaître LeMonde Job: WMQ1407--0008-0 WAS LMQ1407-8 Op.: XX Rev.: 13-07-99 T.: 11:09 S.: 111,06-Cmp.:13,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0420 Lcp: 700 CMYK

8 SOCIÉTÉ LE MONDE / MERCREDI 14 JUILLET 1999

ÉDUCATION Le ministère de Cette réforme doit permettre, selon pas dissuadé les enseignants de de- fecter certains débutants loin de leur b LE TAUX DE RÉUSSITE au baccalau- l’éducation nationale a publié, lundi Claude Allègre, de préparer une ren- mander une mutation et s’est traduit domicile. b L’ORGANISATION de la réat 1999 s’est établi à 78,3 %, soit 12 juillet, le premier bilan du nouveau trée de meilleure qualité. b COMBAT- par un meilleur taux de satisfaction. rentrée 1999 devrait être facilitée par 0,8 % de moins qu’en 1998, après une système déconcentré de mutation des TU PAR LE SNES, principal syndicat du b CE NOUVEAU « mouvement » dimi- l’adjonction de 12 000 postes dans un hausse continue et régulière depuis le enseignements du second degré. second degré, le nouveau système n’a nue la précarité mais continue d’af- contexte de baisse démographique. début des années 90. La réforme des mutations des enseignants devrait faciliter la rentrée Le SNES conteste le bilan « globalement » satisfaisant dressé par le ministère de l’éducation nationale, selon lequel 43 % des professeur titulaires ont obtenu un établissement de leur choix, contre 29 % l’an dernier. 12 000 postes supplémentaires ont été mis au « mouvement »

À L’HEURE où le gouvernement rouche à la réforme, les ensei- Mme Moraux. Les structures d’ap- « fait pression » pour lutter contre tites qu’auparavant. De nouvelles Moraux. Ainsi, tous les ensei- parle de réforme de l’Etat et de gnants auraient dû répugner à de- pel étaient là pour corriger ces er- le malthusianisme des recteurs. règles, applicables au 1er sep- gnants sont aujourd’hui affectés modernisation de l’administra- mander leur mutation, moins sûrs reurs, ajoute-t-elle. Ces derniers avaient aussi reçu tembre, ont été définies dans un sauf ceux qui sont nommés sur tion, Claude Allègre en est déjà, dans ce nouveau système d’obte- Quant aux fameux 11 000 une directive politique dans ce décret à paraître : l’une d’entre des zones de remplacement, ce ca- pour son propre ministère, au bi- nir satisfaction. Le syndicat a « postes à exigences particulières » sens. elles, qui précise que les ensei- lendrier étant décidé localement. lan. En éternel premier de la constaté une chute de 26 % des (PEP), ces postes à profil qui ir- Les 12 000 postes supplémen- gnants « peuvent être amenés à Le resserrement du calendrier per- classe, mais désormais modeste et demandes, dans son champ de ritent si fort le SNES, féru d’égalité taires mis dans le pot commun ont exercer des activités de nature pé- met aussi aux recteurs de faire peu loquace, le ministre de l’édu- syndicalisation. Le ministère as- entre les enseignants, il est trop également permis une meilleure dagogique [soutien, animation de connaître leurs besoins plus tard cation nationale a laissé le soin à sure qu’il n’en a rien été puisque, tôt pour tirer le bilan de leur effi- stabilisation des titulaires acadé- bibliothèque, etc] entre deux rem- dans l’année et donc de les définir sa directrice des personnels, Ma- au total, 14 000 titulaires ont chan- cacité. Ce sera fait en septembre, miques. Sur 38 000 TA, 16 000 ont placements », provoque d’ailleurs avec plus de précision. rie-France Moraux, de présenter, gé d’académie cette année, autant promet le ministère. La Rue de Finalement, ce sont surtout les lundi 12 juillet, le résultat des mu- qu’en 1998. Mieux, 43 % des titu- Grenelle prend également quel- enseignants-stagiaires sortant tations déconcentrées des ensei- laires ont obtenu un établissement ques précautions vis-à-vis des pro- Le CSE adopte les programmes de seconde d’institut universitaire de forma- gnants, nouveau système mis en de leur choix contre 29 % l’an der- messes du slogan « pas de classe tion des maîtres (IUFM) qui ont place cette année. nier. « Nos chiffres sont avérés », sans enseignant ». La directrice des Les programmes de seconde en physique-chimie, mathématiques, subi le plus de contraintes. Près Projet phare du ministre de martèle le ministère qui ne calcule personnels ne montre aucune in- français, sciences de la vie et de la Terre, qui entreront en vigueur en d’un quart d’entre eux (23 %) ont l’éducation, annoncé dès son arri- pas sur les mêmes bases que le quiétude quant à la rentrée, mais classe de seconde en septembre 2000, ainsi que les allègements appli- été « aspirés » par l’académie de vée rue de Grenelle comme un syndicat. elle fait valoir que le « mouvement cables en septembre 1999 (Le Monde du 12 juillet), ont été adoptés lun- Créteil, que bon nombre d’ensei- symbole de modernité et d’effica- déconcentré » ne résoudra pas le di 12 juillet par le Conseil supérieur de l’éducation (CSE). gnants voulaient quitter, laissant cité gestionnaire, la déconcentra- DISPOSITIF D’INFORMATION problème des disciplines dans les- Le CSE a en outre approuvé à l’unanimité un texte précisant la pro- ainsi leur poste vacant, tandis que tion devait notamment permettre Pour ce qui est de l’adéquation quelles on manque d’enseignants, cédure d’élaboration des programmes, définie en 1989. Ceux-ci pour- le plan d’urgence pour la Seine- trois améliorations : une meilleure entre les postes et les personnes, comme les sciences de la vie et de ront être modifiés chaque année, au gré de l’évolution des connais- Saint-Denis créait un important adéquation entre les postes pro- la Rue de Grenelle se contente de la terre. sances et des ajustements pédagogiques. Des enseignants volontaires appel d’air. posés et les personnes qui y pré- constater que son dispositif d’in- L’administration compte en re- testeront les nouveaux programmes un an avant leur mise en place. Reste l’objectif inavoué mais tendent – et donc « pas de classe formation (le système SIAM sur vanche sur deux facteurs essen- Les associations de spécialistes, les corps d’inspection feront valoir non démenti de cette déconcen- sans enseignant » à la rentrée ; un Internet, un accueil personnalisé tiels pour bien assurer la rentrée : leur avis. Le Comité national de suivi de la réforme des lycées sera tration : battre en brèche le pou- calendrier resserré ; une plus et des permanences télépho- dans un contexte de baisse démo- saisi des synthèses élaborées dans les académies. Par ailleurs, ce der- voir du SNES, qui repose en partie grande stabilité des « titulaires niques) a « globalement bien fonc- graphique, 12 000 postes supplé- nier comité sera saisi d’une « réflexion d’ensemble » sur le baccalau- sur le service rendu par le syndicat académiques » (TA), professeurs tionné ». 112 000 appels ont été re- mentaires ont été mis au mouve- réat, a indiqué lundi le ministère de l’éducation nationale. aux enseignants lors de leur muta- sans poste définitivement attribué censés et SIAM a fait ses preuves, ment cette année et le système des tion. Pour Denis Paget, l’un de ses mais nommés à l’année dans une « même s’il est bien possible qu’il remplacements a été entièrement secrétaires généraux, Claude Al- académie. n’ait pas traité 10 % de cas très par- revu. « C’est principalement pour gagné cette année un poste défini- l’irritation des syndicats. lègre a raté son but de ce point de Avant d’entrer dans le détail du ticuliers ». Il n’est pas exclu qu’il y cela que les mutations ne se sont tif, contre 7 000 l’an dernier. Les Pour ce qui est du calendrier, le vue : « les enseignants n’ont jamais bilan, la directrice des personnels ait « une marge d’incertitude et pas trop mal passées : en raison de autres, transformés en titulaires ministère affiche également sa sa- eu autant besoin de nos perma- enseignants s’est félicitée que la d’erreur » dans les renseignements tous ces postes supplémentaires que remplaçants (TR), un statut qui tisfaction : « 60 % du mouvement nences locales, qui ont été assail- « grande peur » n’ait pas eu lieu. que donnait le système informa- les recteurs gardaient autrefois par existait déjà mais désormais appli- étaient connues le 18 juin et, une se- lies ». Selon le SNES, principal syndicat tique, « mais les syndicats eux- devers eux et qu’ils ont déclarés va- cable à tous, sont affectés sur des maine après, tout était terminé sauf du second degré et opposant fa- mêmes peuvent se tromper », dit cants », déclare le SNES qui a zones de remplacement plus pe- Créteil », se félicite Marie-France Béatrice Gurrey Profs qui rient Incompréhension chez les professeurs des lycées professionnels et profs qui grognent Plus de 400 enseignants auraient demandé une révision d’affectation A L’ÉDUCATION nationale, la Pour Michel Marot non plus, la MENÉES sur fond de pénurie d’enseignants par exemple, n’avait prévu aucune entrée en j’étais sûr qu’on allait me garder. » Mais Pierre Cas- géographie n’est toujours pas une meilleure adéquation entre l’offre dans cette branche de l’éducation nationale, les lettres et en histoire-géographie alors qu’elle sagne est affecté à Angers, en zone de remplace- science exacte : Juliette Vermandel, et la demande, promise par la nou- mutations des professeurs de lycées profession- compte 120 postes vacants dans cette discipline. ment. « Je vais me battre tout l’été. Le plus pénible, agrégée d’arts plastiques, tout juste velle procédure d’affectation, n’a nels (PLP) ont débouché, cette année, sur un ma- dit-il, c’est l’impression que le ministère nous dé- sortie de l’institut universitaire de pas fait ses preuves. Cet ancien lentendu entre l’éducation nationale et les candi- SÛR DE SES CHANCES daigne. » Selon le Snetaa, plus de 400 enseignants formation des maîtres (IUFM) de maître-auxiliaire de 42 ans vient dats au « mouvement ». Une situation que beaucoup d’enseignants, par- ont demandé une révision d’affectation. Créteil, souhaitait se rapprocher de d’obtenir son Capes de lettres mo- Début février, lors de la première phase des mi les 11 000 candidats à la mutation, n’ont pas Le ministère relativise l’ampleur de ces pro- son conjoint dans la Drôme. Béné- dernes. Il a demandé à rester dans opérations, le ministère a affiché 3 200 « capacités comprise. Ainsi, Jean-Marie Larroque, professeur blèmes : 49 % des PLP ont été affectés dans un ficiant du système de mutations dé- le collège difficile où il enseigne de- d’entrée » dans les académies. Ce nombre corres- d’électrotechnique à Lormont, dans l’académie de établissement conforme à leur vœu, contre 33 % concentré mis en place cette année puis trois ans, dans le Nord, à pondait au recrutement des nouveaux ensei- Bordeaux, souhaitait être muté à Paris pour y en 1998. Mais l’administration reconnaît qu’il fau- par le minstère, elle a, dans un pre- 50 km de chez lui. « Je me suis im- gnants ayant réussi le concours, et non à la dif- suivre son épouse pharmacienne. Sûr de ses dra à l’avenir améliorer l’information des ensei- mier mouvement, obtenu un poste pliqué dans la mise en place du ré- férence entre les départs et les arrivées prévues chances, il avait préparé sa rentrée avec plusieurs gnants. Elle admet qu’il conviendra de mieux trai- dans l’académie de Grenoble. Eu- seau d’éducation prioritaire ; je par les recteurs (retraites, postes créés, jeu des proviseurs parisiens prêts à l’accueillir. « Quand on ter les quelque 150 disciplines des PLP, dont phorie. Dans un second temps, elle connais tous les collègues. Pour le mutations, etc.). Ici ou là, une capacité d’entrée m’a dit que je ne pouvais pas aller à Paris, alors que certaines connaissent des problèmes de recrute- découvre, incrédule, le lieu de son travail en équipe, c’est important. » nulle qui n’interdisait donc pas les mutations a pu onze postes sont vacants dans ma discipline, je l’ai ment endémiques. Enfin, la garantie de réemploi affectation : Bonneville, en Haute- Mais ces éléments n’ont pas été donner l’impression que personne ne pouvait très mal pris. » Il a finalement obtenu un poste à de tous les maîtres-auxiliaires a compliqué la Savoie, à 250 km de Valence, de pris en compte par l’ordinateur : il bouger. L’information a été en tous cas interprétée Athis-Mons, dans l’académie de Versailles. donne depuis deux ans, en réduisant les possibili- son mari et de ses deux filles. «Je est nommé à Cambrai, à 200 km de et relayée comme telle par le principal syndicat Une « chance » que n’a pas eue Pierre Cas- tés de mutation des enseignants titulaires. Reste, devrais pourtant m’estimer heureuse, son domicile, sans indemnités de des PLP, le Snetaa. La confusion a été accentuée sagne, père de deux enfants. Professeur dans la pour nombre de PLP, la désagréable impression raconte cette débutante de 40 ans. déplacement, dans un collège où il par le fait que, dans le même temps, sont recensés spécialité génie civil, construction et économie à d’avoir été, une nouvelle fois, les oubliés de l’his- J’ai été mutée sur un poste fixe, ce qui devra enseigner en 6e, 4e, et 3e, cinq partout de nombreux postes vacants. Ces postes Lucé, dans la banlieue de Chartres, il souhaitait toire. est assez rare lorsque l’on sort d’un jours par semaine. « Au rectorat, on sont, notamment, tenus par 6 000 maîtres-auxi- rester dans l’académie d’Orléans pour des raisons IUFM. » Mais c’est la conception m’a fait comprendre qu’obtenir un liaires et 2 500 contractuels. L’académie de Lille, familiales. « Je savais qu’il y avait des postes, et Nathalie Guibert élastique du « rapprochement de poste fixe était un cadeau », déplore conjoint » qu’elle n’accepte pas. Michel. En fait, Juliette est victime d’une La baisse du nombre de bacheliers marque la session 1999 règle adoptée par les ordinateurs LE POT COMMUN DES MUTATIONS des rectorats, que les enseignants Destinée à réduire la précarité de – et même leurs syndicats – la catégorie des « titulaires acadé- LE TEMPS des records serait-il La proportion d’une génération n’avaient pas assimilée. Faute de miques », la volonté ministérielle révolu ? Le taux de réussite du bac- Un taux moyen de réussite de 78,3 % qui obtient le baccalauréat ne satisfaire à la vingtaine de vœux de mettre davantage de postes calauréat 1999, établi à 78,3 %, se- connaît pas d’évolution mar- formulés par les enseignants, l’ad- dans le pot commun des mutation- lon les résultats provisoires publiés SESSION DE JUIN 1999, FRANCE MÉTROPOLITAINE RAPPEL 1998 quante. En forte augmentation ministration s’est fondée sur le seul s,a fait des heureux. Vincent Guillo- lundi 12 juillet par le ministère de dans les années 80 et jusqu’au mi- premier vœu. Les mutations dé- teau, 28 ans, en fait partie. Ce certi- l’éducation nationale, marque le Taux de Taux de lieu des années 90, elle stagne de- pendent en effet du nombre de fié d’histoire-géographie va passer pas. Tout en restant extrêmement Présentés Admis réussite Présentés Variation puis. Elle était de 61,2 % en 1997, points accumulés par chaque ensei- d’un poste de titulaire académique élevé, il perd 0,8 point par rapport de 61,5 % en 1998 et de 61,1 % cette BACCALAURÉAT GÉNÉRAL 330 067 258 755 78,4 % 337 595 – 1,0 % gnant en fonction de son âge, de à Saint-Jean-de-la-Ruelle (Loiret) à 1998, après une hausse continue année. son ancienneté, de sa situation de en lycée professionnel – où il ensei- et régulière depuis le début des an- • Série S 161 979 125 056 77,2 % 162 182 – 2,0 % La réussite moins éclatante de famille et du profil des postes oc- gnait aussi le français – à un poste nées 90. De même, alors que le • Série ES 92 145 73 553 79,8 % 93 341 + 1,9 % cette session ne touche pas toutes cupés. fixe dans un lycée de Blois (Loir-et- nombre de lauréats augmentait • Série L 75 943 60 147 79,2 % 82 072 – 2,4 % les académies. Le taux de réussite Or, Juliette, comme beaucoup de Cher), correspondant à son premier sans faillir depuis trente ans, fran- augmente même, pour les séries ses collègues, n’a pas hésité à vœu. Il occupera dans ce nouvel chissant l’an dernier la barre du BACCALAURÉAT TECHNO. 183 596 144 212 78,5 % 176 319 – 1,2 % générales, dans six d’entre elles mettre en tête de ses souhaits un établissement un poste obtenu demi-million, il régresse lors de • Industriel 55 594 41 323 74,3 % 55 096 – 0,6 % – dont + 1,5 point à Limoges. Les « idéal » poste qu’elle avait peu de grâce à un groupement d’heures cette session à 486 575 bacheliers. • Tertiaire 120 716 97 784 81,0 % 114 526 – 1,7 % abonnées au succès, où les taux de chances d’obtenir car il ne s’agissait supplémentaires, jusque-là répar- Le ministère résume le flé- • STAE (environnement) 6 562 4 596 70,0 % 6 070 – 0,9 % réussite dépassent 80 %, sont à peu ni d’une zone d’éducation priori- ties entre plusieurs enseignants. chissement d’une formule : 4 600 • STPA (agroalimentaire) 724 509 70,3 % 627 + 2,5 % près toujours les mêmes : Besan- taire, ni d’un poste de remplaçant, Anne-Marie Creignou, ensei- candidats de plus qu’en 1998, mais çon, Clermond, Grenoble, Lyon, sources de bonification. L’adminis- gnante de sciences économiques et 1 500 bacheliers de moins. BACCALAURÉAT PRO. 107 742 83 607 77,6 % 102 908 + 0,6 % Nantes, Rennes, Strasbourg, Tou- tration n’a donc retenu que son ba- sociales, va, elle aussi, profiter de Cette baisse est essentiellement louse et Versailles. Dans les séries rème de base et ne lui a proposé ces nouvelles consignes ; elle émet à mettre au compte du baccalau- • Industriel 49 886 38 015 76,2 % 46 861 + 1,8 % technologiques, le taux de réussite qu’un collège éloigné de son domi- pourtant quelques réserves. « J’ob- réat général : moins de candidats • Tertiaire 57 856 45 592 78,8 % 56 047 – 0,4 % progresse pour quatre académies, cile. « Mon collège d’accueil a tiens un poste fixe, mais avec seule- que l’an passé, de moins bons taux dont Poitiers (+ 2,2 points). compati sur mon cas et m’a proposé ment 9 heures d’enseignement par de réussite – à l’exception de la sé- TOTAL 621 405 486 574 78,3% L’écart entre la moins bonne des aménagements d’horaires pour semaine. Si d’ici la rentrée un rie sciences économiques et so- académie et la meilleure est de que je passe seulement trois jours complément d’heures n’est pas dé- ciales – et voilà le bac général Le baccalauréat technologique élevés. Seul le baccalauréat profes- 14 points, dans les séries générales loin de chez moi. Mais cela signifie bloqué, je peux être amenée à faire le comptant 9 500 lauréats de moins participe à la – modeste – chute du sionnel, qui avait marqué une (de 70,3 % pour Créteil à 83,9 % que je vais enchaîner sept heures de reste de mon service dans un ou plu- qu’en 1998. C’est la série littéraire taux de réussite de l’examen, mais pause l’an dernier, reprend une pour Rennes) comme dans les sé- cours dans une journée. Quand on sieurs autres établissements. » Une (L), qui perdait le plus de candi- gagne 3 600 bacheliers. Les résul- évolution ascendante et délivre le ries technologiques (de 70,8 % débute, je ne suis pas sûre que ce soit situation que certains analysent dé- dats, dont le taux de réussite chute tats sont moins bons qu’en 1998 diplôme à 4 400 bacheliers de plus pour Créteil à 85,6 % pour Nantes). un gage de qualité », déplore Ju- jà comme une conséquence de la le plus (– 2,4 points). Les bacheliers dans la série sciences et technolo- que l’an passé. Paris ne fait pas bonne figure, avec liette. L’administration lui a volonté de Claude Allègre de mon- scientifiques (S) ont moins bien gies tertiaires (– 2,4 points), mais un taux de réussite passant en des- conseillé de demander un temps trer qu’un maximum de personnes réussi l’examen que leurs cama- plus de 80 % des candidats ob- LES ABONNÉS AU SUCCÈS sous de la barre des 75 %, alors partiel ou une mise en disponibili- ont un poste dès les premiers jours rades de l’an dernier (– 2 points), tiennent leur bac dans cette série. Au total, cette session compte qu’il atteignait 78 % l’an dernier, té. « Drôle de manière de motiver de juillet. mais ils reviennent néanmoins à Les séries industrielles s’affichent 53 % de bacheliers généraux, 30 % pour le bac général. quelqu’un qui ne demande qu’à en- un niveau supérieur à celui de aussi à la baisse. Là encore, pour- de bacheliers technologiques et seigner. » Stéphanie Le Bars 1997. tant, les taux de réussite restent 17 % de bacheliers professionnels. B. G. LeMonde Job: WMQ1407--0009-0 WAS LMQ1407-9 Op.: XX Rev.: 13-07-99 T.: 09:54 S.: 111,06-Cmp.:13,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0421 Lcp: 700 CMYK

LE MONDE / MERCREDI 14 JUILLET 1999 / 9 (Publicité) LeMonde Job: WMQ1407--0010-0 WAS LMQ1407-10 Op.: XX Rev.: 13-07-99 T.: 10:11 S.: 111,06-Cmp.:13,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0422 Lcp: 700 CMYK

10 / LE MONDE / MERCREDI 14 JUILLET 1999 CARNET

DISPARITIONS AU CARNET DU « MONDE » – M. et Mme Jean-Pierre Caslot-Serra, – Jean-Paul Clébert, – M. et Mme Richard Busser et leurs ses parents, Virginie Clébert et Michel Rouyer, enfants, Naissances Mlle Isabelle Caslot-Serra, Les familles Oudin, Bastide et Bensaïd, Jean-François Taffanel, sa sœur, ont l’immense chagrin d’annoncer le M. Dominique Taffanel, Michel BERDAH, M. et Mme Jean Dollé, décès de Mme Robert Labbé, Marie-Dominique, née DETERRE, leurs enfants et petits-enfants, ses enfants et petits-enfants, Theodor Eschenburg Clément, Marie-Emmanuelle, M. et Mme François Lacroix, Véronique OUDIN-CLÉBERT, Et les familles parentes et amies, leurs enfants et petits-enfants, Elise et Rémi, le 8 juillet 1999. ont la grande tristesse de faire part du ont la joie d’annoncer la naissance de Le docteur François Masure, décès de Politologue allemand de l’après-guerre ses enfants et petits-enfants, Jean-Paul et Virginie Clébert, Guillemette, Mme Rémi Kraeutler et son fils, 84580 Oppède-le-Vieux. M. Claude TAFFANEL, THEODOR ESCHENBURG, po- berg-Hohenzollern, qui deviendra ses oncles, tantes et cousins, président de la Mutuelle familiale litologue allemand, est mort same- ensuite le Bade-Wurtemberg, dans le 11 juillet 1999. Les familles Claude, Boussard, de l’Ile-de-France, – José et Daniel Perez, di 10 juillet à Tübingen, à l’âge de lequel il fut commissaire aux réfu- Fromentin, Chatillon, de Leffe, membre fondateur Serra i Mora, Morera i Serra, Ramirez ses enfants, quatre-vingt-quatorze ans. giés, conseiller d’Etat, puis vice-mi- 30, rue du Colombier, et membre du comité de direction 78420 Carrières-sur-Seine. de Verger, Chalandon, Caméré-Grasso, Nathalie et Jérôme, de l’association ADS 1992, Né à Kiel dans une vieille famille nistre de l’intérieur. En 1947, il avait Masure, Failliot, Carrelet, Letellier, ses petits-enfants, ancien président patricienne originaire de Lübeck, été limogé de son poste de commis- Soyer, Lenny et Eytan, ses arrière-petits-fils, de la caisse de retraite CRIC, étudiant en histoire à Berlin, il avait saire aux réfugiés par les autorités ses cousins et alliés, Décès Et tous ses amis, Andrée Gabriel et Roger Zeitoun, commencé une carrière politique françaises d’occupation. En 1952, il ses cousins, survenu le 11 juillet 1999, à son domicile, ont la grande douleur de faire part du au seuil de ses soixante-dix-sept ans. en 1928 comme secrétaire privé de occupa la première chaire de – Verène, Elsa et David, Alain et Philippe Sarde, Le docteur et Mme René Argelliès, décès accidentel de Gustav Stresemann, alors ministre sciences politiques en Allemagne, à ses petits-cousins, ses parents, Les familles Perez et Guetta, Le service religieux aura lieu jeudi des affaires étrangères de la Répu- l’université de Tübingen. Marianne, Olivier CASLOT-SERRA, ont la tristesse de faire part du décès de 15 juillet, à 14 h 30, en l’église Saint- blique de Weimar. Après 1945, il a Critique redouté, son autorité lui sa sœur, ancien élève de l’Ecole polytechnique, François-de-Sales, 6, rue Brémontier, ingénieur élève du corps e joué un rôle-clé dans la Constitu- vaut de siéger dans de nombreuses Sa famille et tous ses amis, Blanche PEREZ, Paris-17 , où l’on se réunira, et sera suivi ont le chagrin d’annoncer le décès de des Ponts et Chaussées, de l’inhumation dans l’intimité. tion de la République fédérale d’Al- commissions, sur la réforme électo- survenu le 7 juillet 1999, à l’âge de Un office religieux aura lieu lemagne. Fondateur de la politolo- rale, la réforme du ministère des af- survenu à l’âge de vingt-cinq ans. Jean-Louis ARGELLIÈS, quatre-vingt-treize ans. ultérieurement. gie allemande d’apès-guerre, il a faires étrangères ou encore le La cérémonie religieuse sera célébrée Les obsèques ont eu lieu dans écrit deux livres de référence : Etat contrôle des services secrets et l’af- er Cet avis tient lieu de faire-part. survenu brutalement le 1 juillet 1999, à en l’église de la Madeleine, Paris-8e, le l’intimité. et société (1955) et De la praxis poli- faire Guillaume, qui avait provoqué l’âge de cinquante-six ans. jeudi 15 juillet 1999, à 10 h 30, suivie de Cet avis tient lieu de faire-part. 8, avenue Gourgand, tique dans la République fédérale la démission du chancelier Brandt l’inhumation au cimetière du 75017 Paris. (1968). En 1945, le social-démocrate en 1974. Cet avis tient lieu de faire-part. Montparnasse dans le caveau de famille. 26, allée de la Toison-d’Or, 94000 Créteil. Carlo Schmid l’avait appelé au gou- 8, rue F.-Fabre, Selon la volonté d’Olivier, ni fleurs ni vernement du Land de Wurtem- Daniel Vernet 34000 Montpellier. couronnes. Anniversaires de décès – L’Equipe de recherche interdiscipli- – Il y a quatre ans, le 14 juillet 1995, 72, rue de Miromesnil, naire sur Elsa Triolet et Aragon (Erita) – Les membres de l’APELA (Associa- 75008 Paris. a la tristesse d’annoncer le décès de a Mgr JEAN STREIFF, ancien dans la Résistance. Ancien chef tion pour l’étude des littératures afri- Marie-Josée DIBANGO évêque de Nevers, est mort, ven- des maquis Cher-nord, il est, sous caines) Jean PEYTARD, dredi 9 juillet à Nevers, à l’âge de le pseudonyme de « Murat », l’un ont la tristesse de faire part du décès de – Geneviève Forcioli, professeur émérite quittait les siens. quatre-vingt-sept ans. Né à Nancy des responsables, en zone nord, leur présidente, Pascal Forcioli et Marion van Wonter- à l’université de Franche-Comté, Que tous ceux qui l’ont connue et ai- le 11 décembre 1911, ordonné du service national Maquis. Après hem, Mme Jacqueline BARDOLPH, Maxime, Margot et César, et assure de sa sympathie ses proches et mée aient une pensée pour elle. prêtre en 1937, nommé en 1962 se- la seconde guerre mondiale, il sert professeur émérite ont la douleur de faire part du décès de ses amis. crétaire général de l’action catho- comme officier de la Légion étran- à l’université de Nice - Sophia-Antipolis, De la part de M. Manu Dibango, lique et de l’apostolat des laïcs, gère en Indochine André FORCIOLI, me – M Marcel Roëls, Ses enfants et sa famille. Jean Streiff avait participé comme .Il devient ensuite l’un des prin- survenu le 7 juillet 1999. son épouse, survenu le 10 juillet 1999, dans sa quatre- me expert au concile Vatican II. Aussi- cipaux collaborateurs de Jacques M Lysiane Roëls, Tu me manques, maman ! Je pense à toi Elle a contribué avec dévouement et vingt-troisième année. me tôt après, en 1966, il avait été nom- Baumel, ancien secrétaire général M. et M Claude Roëls, très fort. Ton petit oiseau des îles. conviction à la promotion des littératures ses enfants, mé évêque de Nevers par Paul VI, de l’UNR (le parti gaulliste au dé- d’Afrique noire et du Commonwealth. Les obsèques auront lieu le jeudi Hugo, siège dont il s’était retiré en 1987. but de la Ve République), et il fut 15 juillet à 15 h 30, en la chapelle de l’hô- son petit-fils, a XAVIER MOISSINAC-MAS- conseiller d’arrondissement du Le bureau de l’APELA assure sa fa- pital de Senlis. Et toute la famille, – 14 juillet 1998, mille de son indéfectible soutien. SENAT, résistant, est décédé, sa- IVe arrondissement de Paris. Titu- ont la douleur de faire part du décès de Pascal Forcioli Jacques MACLOUF medi 10 juillet, à Saint-Jean-de- laire de la médaille de la Résis- APELA, 9, rue Saint-Préravi M. Marcel ROËLS, Luz (Pyrénées-Atlantiques). Né en tance, de la croix de guerre 1939- 5, square Henri-Delonnel, 60300Senlis. chevalier de la Légion d’honneur, quittait cette vie. 1923 à Brive, Xavier Moissinac- 1945 et des TOE, Xavier Moissinac- 75014 Paris. journaliste, Massenat, après des études supé- Massenat était chevalier de la Lé- ancien président du SNJ, Ceux qui l’ont aimé se souviennent. – Le bureau de la Société des amis de rieures de droit et de lettres, entre gion d’honneur. ancien administrateur – Martine, Léon Blum de la Caisse de retraite des cadres « Je disais : Au milieu de mes jours, son épouse, a la tristesse d’apprendre le décès de de la presse et de l’ANEP, je m’en vais. » Sandrine et Olivier, (Is. 38, 10) ment. Il fut notamment chef du bureau ses enfants, René GIRAULT, survenu à Paris, le 5 juillet 1999, dans sa NOMINATION quatre-vingt-huitième année. « plans-budget » à la délégation générale Son père, ses frères et sœurs, professeur honoraire à la Sorbonne. Son parrain, sa marraine, Soutenances de thèse DÉFENSE pour l’armement (1989-1991) ; conseiller tech- Et toute la famille, Il tient à exprimer sa vive reconnais- L’inhumation a eu lieu, selon ses Laurent Giovachini est nommé, nique pour les affaires économiques et indus- ont la douleur de faire part du décès de sance pour sa collaboration aux travaux volontés, dans l’intimité familiale, au – Faculté de droit d’Aix-en-Provence. par arrêté publié au Journal officiel trielles au cabinet de Pierre Joxe, ministre de de la Société, et il adresse à sa famille cimetière de Montmartre, le 7 juillet. Le jury, présidé par le doyen Charles l’expression de sa sympathie profondé- Debbasch, composé de MM. Jacques daté lundi 12-mardi 13 juillet, direc- la défense (1991-1993) ; directeur des pro- M. Jacques BERDUCOU 154, boulevard Pereire, ancien élève de l’Ecole Polytechnique, ment attristée. Antoine Basso, Jean Frayssinet, teur adjoint du cabinet civil et mili- grammes de missiles de croisière à la déléga- 75017 Paris. Rostane Mehdi, Xavier Agostinelli, a taire du ministre de la défense, tion générale pour l’armement (1993-1996). Ingénieur des Ponts et Chaussées, Mme Lysiane Roëls, Chevalier de la Légion d’Honneur, décerné, pour sa thèse « Le droit français Alain Richard. Depuis 1997, il était conseiller technique pour – Marc Muller, 64, rue Lamarck, de la radiodiffusion par satellites », le son époux, 75018 Paris. grade de docteur en droit, mention [Né le 21 novembre 1961 à Pontivy (Morbi- la défense, chargé des questions industrielles, survenu le 11 juillet 1999. me Florence Muller et Isabelle Rambert, M. et M Claude Roëls, Très Honorable, avec félicitations du han), ancien élève de Polytechnique, Laurent au cabinet du premier ministre, Lionel ses filles, 113, rue Caulaincourt, jury, à Mlle Frédérique Pollet-Rouyer, Giovachini est ingénieur en chef de l’arme- Jospin.] Les obsèques religieuses seront 75018 Paris. célébrées le jeudi 15 juillet, à 10 h 30, Michel Rambert, le 2 juillet 1999. en l’église de Saint-Martin-d’Abbat son gendre, et sa fille Victoire, (Loiret). Clotilde, Eugénie et Félix, – Mme Rosette Schalit-Brzyski ses petits-enfants, a la douleur de faire part du décès de sa – Juliette Agabra-Joyeau a soutenu, Cet avis tient lieu de faire-part. Gérald et May Belcourt, mère, le 6 juillet 1999, sa thèse de doctorat d’in- son frère et sa belle-sœur, et leurs enfants, formatique intitulée « Qualification de 27, rue des Brosses, Madeleine Muller, me résultats pour la coopération de mo- M Fernande SCHALIT, dèles hétérogènes ; application à la pré- 45110 Saint-Martin-d’Abbat. sa belle-mère, ont la douleur de faire part du décès de survenu le 28 avril 1999, dans sa quatre- diction des arrêts de fermentation viti- vingt-onzième année. cole ». Edith MULLER, Le jury, sous la présidence de Patrick – Guy Bouchier, Gallinari, directeur adjoint du laboratoire son époux, née BÉNICHOU, Les obsèques ont eu lieu, dans l’intimi- té, le 5 mai. d’informatique de Paris-VI, et composé Marie-Louise Guégan, de : Isabelle Alvarez, chercheur au CE- sa maman, survenu le 11 juillet 1999, à son domicile, entourée des siens. 92, rue de la Pompe, MAGREF, Jean-Pierre Barthélémy, chef Sylvie et Romain, du département d’intelligence artificielle ses enfants, 75116 Paris. Le service religieux aura lieu au temple et des sciences cognitives de l’ENSTC de Florent, Amandine, Jade et Léa, Tel-Aviv, de Luc-en-Diois (Drôme), le mercredi Rishon-le-Zion. Bretagne, Patrick Brézillon, chercheur au ses petits-enfants, 14 juillet, à 16 h 30, suivi des l’inhuma- CNRS-LIP6, Pierre Grenier, chercheur au Hermine, tion. Un culte d’action de grâce sera célé- CEMAGREF, Claude Millier, directeur son arrière-petite-fille, bré en l’église réformée d’Auteuil, à Pa- scientifique de l’ENGREF, lui a décerné ont la douleur de faire part du décès de ris, en septembre. – Florence Smadja, la mention Très Honorable. son épouse, Simone BOUCHIER, « Mon âme bénit l’Eternel Noémi, Sarah et Daniel, née GUÉGAN, et n’oublie aucun de ses bienfaits. » ses enfants, Diplômes chirurgien-dentiste Claude et Dalia Smadja, diplômée de l’Ecole dentaire de Paris, Cet avis tient lieu de faire-part. son frère et sa belle-sœur, – Onze nouveaux diplômes en Et leurs enfants, septembre 1999 : survenu le samedi 3 juillet 1999. 23, quai Alphonse-Le-Gallo, Les familles Assuied, Goldberg, DEA civilisations contemporaines 92100 Boulogne. Haddad, Joffe, Smadja, comparées : sociétés et cultures Selon ses vœux, ses cendres ont été 26310 Luc-en-Diois. ont la grande douleur de faire part du occidentales face à la mondialisation. inhumées dans la sépulture de famille, au décès de DEA de droit privé. cimetière ancien de Rosny-sous-Bois. DEA marchés et politiques publiques. – Callian (Var). David Sylvain SMADJA, DEA finances et assurances. Que son souvenir demeure auprès de DEA développement en chimie fine. ceux qui l’ont aimée. Mme Berthe Oeuvrard, survenu le 10 juillet 1999, à l’âge de DESS gestion des instruments finan- Les familles Dauxais, Mottis, cinquante-trois ans, à la suite d’un ciers. Saint-Laurent, Oeuvrard, Olivier, Baglina, cancer. DESS chefs de projets européens. 106, rue Jean-Jaurès, Parents et alliés, Maîtrise de sciences de l’environne- 77440 Lizy-sur-Ourcq. ont la douleur de faire part du décès de Les obsèques auront lieu le jeudi 15 juil- let 1999, au cimetière parisien de Bagneux. ment. On se réunira à 15 h 45, à Maîtrise de sciences physiques. l’entrée principale. Maîtrise de droit mention carrières M. Maurice OEUVRARD, judiciaires et criminelles. officier de la Légion d’honneur, Ni fleurs ni couronnes. DU gestion de production dans le préfet honoraire. bâtiment. Cet avis tient lieu de faire-part. Les obsèques religieuses seront Université de Cergy-Pontoise, célébrées en l’église de Callian, le 1, rue Jean-Jaurès, Tél. : 01-34-25-63-13, jeudi 15 juillet 1999, à 10 h 30. 92260 Fontenay-aux-Roses. http://www.u-cergy.fr Cet avis tient lieu de faire-part et de remerciements. CARNET DU MONDE TARIFS 99 - TARIF à la ligne DÉCÈS, REMERCIEMENTS, AVIS DE MESSE, ANNIVERSAIRES DE DÉCÈS 136 TTC - 20,73 ¤ TARIF ABONNÉS 118 F TTC - 17,98 ¤ NAISSANCES, ANNIVERSAIRES, MARIAGES, FIANÇAILLES 520 F TTC - 79,27 ¤ FORFAIT 10 LIGNES Toute ligne suppl. : 62 F TTC - 9,45 ¤ THÈSES - ÉTUDIANTS : 83 F TTC - 12,65 ¤ COLLOQUES - CONFÉRENCES : Nous consulter ట 01.42.17.39.80 + 01.42.17.29.96 Fax : 01.42.17.21.36 Les lignes en capitales grasses sont facturées sur la base de deux lignes. Les lignes en blanc sont obliga- toires et facturées. LeMonde Job: WMQ1407--0011-0 WAS LMQ1407-11 Op.: XX Rev.: 13-07-99 T.: 09:22 S.: 111,06-Cmp.:13,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0423 Lcp: 700 CMYK

11 RÉGIONS LE MONDE / MERCREDI 14 JUILLET 1999 Les stations thermales défendent leurs cures La Caisse nationale d’assurance-maladie suggère, dans son plan d’économie, le « déremboursement » de la plupart des séjours de crénothérapie. Les élus des 101 villes d’eaux françaises s’inquiètent de cette perspective et plaident pour leur maintien au nom de l’emploi. Exemple à Luchon TOULOUSE en cinq ans, la station a perdu 25 % thermalisme, en langage médical) annuels, les thermes de Luchon employés communaux de Luchon, ploient davantage de personnel de notre correspondant de ses curistes. soit à nouveau enseignée dans les s’attendent à nouveau à une baisse dont une cinquantaine directement pendant une plus longue période et La devise s’étale fièrement, et en Pour stopper l’hémorragie, le facultés de médecine. Cet infati- de fréquentation d’ici la fin de la affectés aux thermes, constituent renflouent les caisses de la latin, au frontispice des thermes de nouveau directeur des thermes, le gable lobbyiste du thermalisme es- saison. D’autant que la Caisse na- l’un des plus fort bastion de son commune alors que la station de Luchon : « Les plus grands bains du docteur Yves Moissinac, ancien timait que les lacunes dans la for- tionale d’assurance-maladie syndicat dans le département. Les ski est chroniquement déficitaire. monde romain après Naples ». cadre de l’industrie pharmaceu- mation des médecins expliquait la (CNAM) a mis en chantier des me- thermes emploient également plus Bon an mal an, les thermes munici- Comme la plupart de la centaine tique, a adapté les méthodes du désaffection pour le thermalisme. sures d’économie qui prévoient, de 200 saisonniers et font encore paux rapportent 14 millions de de villes d’eaux françaises, Ba- médicament au thermalisme : il D’autres études tendaient à notamment, que ne seront rem- vivre la plupart des 35 établisse- francs au budget communal, soit gnères-de-Luchon (Haute-Ga- vient de créer un mini-réseau de vi- prouver que la cure pouvait consti- boursées que les cures qui bénéfi- ments hôteliers de la ville, les res- 18 % des ressources de la ville. ronne) aime à faire remonter la ré- siteurs médicaux exclusifs chargés tuer une alternative aux médica- cient d’une « certaine notion de taurants, les autocaristes... C’est pourquoi la commune, mal- putation de ses eaux chaudes, de démarcher les médecins de Tou- ments : les curistes baissent leurs réussite » : celles qui traitent les Les élus des stations thermales gré l’épée de Damoclès du « dé- sulfurées et sodiques, à l’Antiquité. louse, Bordeaux ou Paris, afin qu’ils dépenses médicales de 40 % après voies respiratoires des enfants, la sont désormais prêts à prendre le remboursement » qui pesait depuis Mais c’est au XVIIIe siècle que ce envoient leurs clients en cure à Lu- leur séjour dans une station ther- dermatologie et les affections buc- relais des médecins pour démon- des années sur ses thermes, n’hé- village au pied des Pyrénées s’est chon. Cette politique commerciale male, affirmait une enquête pro- colinguales. Le plan de la CNAM a transformé en une véritable petite est une nouveauté pour un secteur duite par le lobby thermal. Mais ces été adopté lundi 12 juillet. Si Mar- ville. Avec l’afflux d’une clientèle qui s’est longtemps senti comme le tentatives pour ranger le vieux tine Aubry, ministre de l’emploi et Des villes d’eaux plutôt au soleil fortunée venue « prendre les parent pauvre de la médecine. L’an- thermalisme dans la vogue des mé- de la solidarité, retient cette me- eaux » dans un cadre romantique, cien maire de Luchon, Jean Peyraf- decines douces n’ont guère sure, la rhumatologie serait tou- b Implantation. Les 101 stations prescriptions médicales, agréées Luchon s’était proclamée « Reine fite, réclamait régulièrement au Sé- convaincu à l’heure de la maîtrise chée de plein fouet. Or elle repré- thermales en activité sont réparties par la Sécurité sociale, sont des Pyrénées ». Une reine déchue : nat que la crénothérapie (le des dépenses de santé. sente l’essentiel de l’activité de sur 42 départements. Les deux remboursées à 70 %. Coût moyen à A Luchon, il a fallu se résoudre à Luchon, comme de la moitié des tiers se trouvent au sud de la Loire. la charge du curiste : 2 800 francs. voir fermer l’hôpital thermal, an- stations thermales françaises. La moitié des stations thermales b Fréquentation. Seulement 1 % Réouverture des thermes de La Léchère nexe des hôpitaux de Toulouse. Le sont situées dans des communes de la population française se maire, André Rettig (UDF), pour- LEVÉE DE BOUCLIERS de moins de 2 000 habitants. rendrait en cure aujourd’hui, Le centre thermal de La Léchère (Savoie), fermé depuis tant ancien directeur des hôpitaux Dans la ville, dès l’annonce de ce L’altitude moyenne est de principalement des personnes mars 1998 pour raisons sanitaires, a rouvert ses portes lundi de la métropole régionale, n’a pu plan, ce fut une véritable levée de 400 mètres. âgées. La CNAM compte 12 juillet, par décision de la direction générale de la santé. Le mi- lutter contre la rationalisation bud- boucliers. Le personnel des thermes b Statut. Les stations peuvent être économiser 1,8 milliard de francs nistère de tutelle a délivré une autorisation provisoire d’exploi- gétaire imposée par l’agence régio- et la population ont été invités à gérées directement par les en déremboursant les cures. Mais ter l’eau minérale d’une nouvelle ressource d’un captage souter- nale d’hospitalisation. Certes, l’éta- suivre les « assises du therma- communes, concédées ou Augustin Bonrepaux, député (PS) rain baptisée « Natacha », à la suite d’analyses biologiques et blissement, avec moins de 500 lisme » que la Fédération thermale exploitées par une entreprise et maire d’Ax-les-Thermes, physico-chimiques. L’établissement, propriété du district du bas- curistes par an, ne représentait plus et climatique française et l’Associa- privée. Deux chaînes se partagent président de la commission des sin d’Aigueblanche et spécialisé dans les soins de phlébologie, qu’une goutte d’eau dans la clien- tion nationale des maires de le marché en France : Eurothermes finances à l’Assemblée, soutient gynécologie et rhumatologie, avait fermé suite à la découverte tèle de la station (environ 20 000 communes thermales ont convo- et la Chaîne thermale du soleil. que les emplois thermaux génèrent d’une contamination bactériologique de ses eaux par la légionel- curistes par an). Mais sa fermeture quées d’urgence à Toulouse, en b Remboursement. La durée 800 millions de francs de lose. indique que Luchon ne peut plus mai. L’occasion pour le maire UDF d’une cure est de vingt et un jours. cotisations maladie. Le gain de la Le chiffre d’affaires des thermes de La Léchère a atteint 45 mil- compter sur la Sécurité sociale pour de Luchon et le conseiller général Le prix à la journée varie de 180 à CNAM ne s’élèverait alors plus lions de francs en 1997, pour un résultat net de 6 millions de survivre. socialiste du canton de faire 350 francs. Les cures sur qu’à 400 millions de francs. francs. Le chiffre d’affaires des activités annexes au centre (hô- Contrairement aux objectifs du « l’union sacrée », alors que tout les tellerie, commerce, restaurant) varie de 130 à 150 millions de maire, qui souhaitait retrouver un oppose dans l’optique des pro- francs (19,82 à 22,87 millions d’euros) par an. niveau de 25 000 à 30 000 curistes chaines élections municipales. trer les bienfaits des cures. Un rap- site pas à poursuivre ses investisse- Chacun affirme que la fin du port parlementaire rédigé par le dé- ments : une nouvelle tranche de thermalisme signerait la mort de puté-maire (PS) d’Ax-les-Thermes travaux de 2 millions de francs sera Luchon. Même le chef de file local (Ariège), Augustin Bonrepaux, pose engagée fin octobre. Ces travaux de de la CFDT a apostrophé les res- l’équation thermale ainsi : 100 modernisation, lancés sous l’an- Le défilé républicain des Mariannes des Pyrénées-Orientales ponsables nationaux de son syndi- curistes créent 10 emplois. Pour des cienne municipalité, doivent se PERPIGNAN et delta, tables de la loi l’accompagnent. Parfois, elle cat, qui préside la CNAM. « Nos ad- petites villes de montagne comme poursuivre sur quatre ans. Luchon de notre correspondant va même jusqu’à se présenter au visiteur nue et sans ministrateurs sont peut-être Luchon, le thermalisme est donc ne peut pas croire que l’âge d’or L’exposition devait s’achever le 14 juillet, à Perpi- attribut. déconnectés de la réalité du ter- une source d’emplois inespérés. A des cures serait arrivé à son terme. gnan, mais les Parisiens pourront peut-être la voir en A Thuir, elle est en terre cuite et debout, tandis que rain », explique Jean-Edouard Gau- Luchon, les thermes font même l’an 2000. Simple, l’idée n’avait jamais été réalisée ses voisines sont en buste ou cintrées « à l’italienne ». ran, qui n’oublie pas que les 200 mieux que la station de ski : ils em- Stéphane Thépot jusqu’ici : réunir les Mariannes de toutes les A Collioure, signée Gustave Violet, elle porte mantille communes d’un même département. Le conseil géné- et bonnet. A Saint-Jean-de-l’Abère, elle a les traits de ral des Pyrénées-Orientales l’a fait dans un lieu ma- Marie-France, l’épouse de Pierre de Besombes-Sin- gique, le Palais des rois de Majorque. L’exposition a gla, qui la fit prendre pour modèle alors qu’il était reçu plus de 20 000 visiteurs. De quoi faire rêver le maire de la commune en 1970. président de l’Assemblée nationale, Laurent Fabius, qui, invité à l’inauguration, a émis le vœu d’accueillir FACTURE CLASSIQUE « Marianne, les vertus civiques » au Palais-Bourbon. La doyenne de cet ensemble, celle de Pollestres, est Deux cent vingt-cinq maires – un seul a refusé – ont aussi l’une des plus colorées. Créée en 1830, elle a été prêté le buste de celle qui veille sur leurs délibéra- gardée jalousement par des partisans républicains tions municipales. La Marianne d’Injalbert, distribuée avant de pouvoir être montrée au grand jour, lorsque généreusement par les préfets pour le centenaire de la IIIe République fut proclamée. Souvenir doulou- la Révolution française, en 1889, est celle qui, de taille reux de la dernière guerre et du maquis de Valmanya, variable, est encore en place dans de nombreuses village incendié par les Allemands, la Marianne locale communes. Mais il y a aussi des Mariannes bonapar- est la seule à être noire. tistes au front ceint de lauriers avec la devise Christian Bourquin, président (PS) du conseil géné- Concorde, ou encore des Mariannes qui empruntent ral des Pyrénées-Orientales, pense déjà à un concours leur couronne à Apollon, leur cuirasse à Minerve ou auprès des étudiants des Beaux-Arts pour faire réali- leur bonnet à Mithra. ser la Marianne de l’an 2000 : « Le buste devra être de Marianne peut être religieuse, en plâtre ou en cou- facture classique, mais les attributs seront libres. » leurs. Etoile, béret, lauriers, olivier, chêne couvrent son chef. Faisceau, arme, balance, flambeau, niveau Jean-Claude Marre

S LES MA OU R T CH DÉPÊCHES Z A E N H D C S E VIENT D T Une convention interrégionale E a ÎLE-DE-FRANCE : Lionel Jos- N J E

O

V

pin, inaugurant, lundi 12 juillet, DE U N R E

PARAëTRE N A la cinquième ligne du RER fran- U 1

pour le Massif central 0 X 0 cilien, Eole, a estimé que cette P A ¤ LE GROUPE parlementaire du dez, Limoges), où les organismes de réalisation, d’un coût de 8 mil- GE 7 S 30 F - 4,5 Massif central (qui réunit une cin- recherche, les universités, les petites liards de francs (1,2 milliard d’eu- quantaine de députés de toutes ten- entreprises sont invitées à travailler ros), était « l’un des derniers dances) et le commissariat à l’amé- en « réseaux d’intelligence ». Les élus grands travaux de ce type avec nagement – qui dépend de la ambitionnent d’attirer et de retenir creusement ». Cette ligne repré- Datar – ont mis au point un docu- dans les PME, d’ici à 2006, sente « un pas en avant » pour ment qui définit les priorités pour les 5 000 jeunes diplômés supplémen- l’est de l’Ile-de-France, a reconnu sept ans à venir de ce vaste territoire taires. Au chapitre agricole, le docu- le premier ministre. Mais il a ajou- (18 départements), dont les chiffres ment a pour objectif de produire té que, désormais, « la politique du recensement montrent l’extrême beaucoup plus de viande bovine qui allait se développer » privilé- Ivan ILLICH : fragilité : les populations d’Auvergne pour faire des animaux de qualité gierait « davantage les travaux en et du Limousin, notamment, ont élevés à l’herbe un atout commercial surface avec les tramways » et ¼ Entretien exclusif : après un long silence sensiblement diminué entre 1990 et (contrats avec les abattoirs et les « l’utilisation des lignes existantes Ivan Illich revient sur son passé, ses erreurs et évoque l’avenir 1999. transformateurs) en même temps avec des liaisons de banlieue à Ce « projet de convention interré- qu’environnemental. Le Massif cen- banlieue ». Mise en service le gionale Massif central 2000-2006 » tral devrait être aussi à l’horizon 14 juillet, Eole comportera huit Dossier : viendra s’ajouter aux contrats de 2010 le premier producteur euro- stations dans un premier temps plan des régions concernées, qui péen de viande biologique. (Saint-Lazare/Chelles-Gournay) Astronomie sont au cœur du comité interminis- Le désenclavement par les infras- et quinze dès l’ouverture du ¼ Le récit de trois mille ans d’hésitations et de découvertes tériel que réunira Lionel Jospin, le tructures est toujours une priorité deuxième tronçon desservant Vil- 23 juillet à Arles. Le projet de majeure : la route est-ouest, dite liers-sur-Marne, le 30 août (Le pour comprendre le ciel. convention devait être soumis aux « Centre-Europe Atlantique », entre Monde du 12 juillet). ¼ Aujourd’hui, que reste-t-il encore à trouver ? élus et responsables économiques le Genève et La Rochelle et l’axe Tou- ¼ Lentement, mais sûrement, l’école s’ouvre à l’enseignement 13 juillet à Clermont-Ferrand, lors louse-Lyon via Mende. Quant aux a CHARENTE-MARITIME : la de l’astronomie. Enquête et reportage. d’une rencontre présidée par Valéry trains, il s’agit de moderniser les axes réserve naturelle de la baie de ¼ Giscard d’Estaing, président (UDF) Paris-Limoges-Toulouse, Béziers- l’Aiguillon (Charente-Maritime) a Comment devenir astronaute ? Le témoignage du conseil régional d’Auvergne. Clermont-Ferrand-Paris et Cler- été officiellement créée par un dé- de Jean-François Clervoy Vu la nécessité de « faire jouer la mont-Lyon. cret publié dimanche 11 juillet au solidarité nationale pour un espace Au total, les élus estiment que Journal officiel. Repris par Domi- Culture : qui couvre un septième du territoire », cette convention interrégionale spé- nique Voynet, ministre de l’envi- ¼ la convention veut renforcer ou cifique devrait être susceptible d’être ronnement, le projet avait été ge- Expositions, cinéma, théâtre, les festivals de l’été : créer des « pôles d’excellence » sus- financée à hauteur de 4 milliards de lé en 1996 par son prédécesseur, tous les rendez-vous de vos vacances ceptibles de créer de la valeur ajou- francs en sept ans, hors infrastruc- Corinne Lepage, sous la pression tée à partir de la matière grise : pôle tures de transport. « Mais si nous ob- des chasseurs de gibier d’eau. Une céramique (Limoges), pôle de l’eau tenons 1 milliard, ce sera bien », réglementation stricte régira dé- Et tout ce qu’il faut savoir sur l’éclipse du 11 août avec, en cadeau, un grand (Limoges, Saint-Etienne), des confie un élu. sormais ces 2 600 hectares entre poster et les lunettes de la Société astronomique de France. technologies du vivant (Clermont- la Sèvre niortaise au nord et Mar- Ferrand, Limagne), de la viande (Ro- François Grosrichard silly au sud. LeMonde Job: WMQ1407--0012-0 WAS LMQ1407-12 Op.: XX Rev.: 13-07-99 T.: 09:22 S.: 111,06-Cmp.:13,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0424 Lcp: 700 CMYK

12 / LE MONDE / MERCREDI 14 JUILLET 1999 HORIZONS HISTOIRE

LES GÉNIES DUa2 CHRISTIANISME Paul de Tarse, sans qui le christianisme serait resté une secte juive Juif, grec et romain, persécuteur des chrétiens E poète et le philo- l’annonce folle d’un salut en Jésus- s’est « accomplie » en un certain sophe. Charles Pé- Christ. Mais Paul est d’abord un avant de devenir leur Jésus. C’est sur la manière d’obser- guy et Jacques Mari- métèque, à la fois juif, romain et ver les prescriptions juives que va tain se sont grec. Juif de Tarse, ce n’est pas missionnaire le plus zélé, éclater le conflit entre ces « judéo- interrogés, l’un et rien. Tarse, c’est la capitale de la chrétiens » de Jérusalem, fidèles l’autre, sur le mys- Cilicie, sur la côte est de l’Asie mi- l’apôtre des païens dira au Temple et à la Torah, et ceux tère du peuple juif, neure (actuelle Turquie), quatre qui, comme Paul, viennent de cette L sur son singulier et fois millénaire, joyau de la rive le premier qu’on peut servir culture juive de diaspora, helléni- tragique destin, sur orientale de la Méditerranée. Peu- sée, plus critique à l’égard de la Loi la rupture du christianisme avec sa plé d’Anatoliens, de Grecs, de le Christ sans se soumettre et ouverte à son évolution. source juive. Dans le Mystère de la juifs, de Romains, Tarse est le type charité de Jeanne d’Arc (1910), Pé- même de la ville cosmopolite et à toutes les pratiques juives La querelle va se vider au sujet guy interpelle Dieu : « Que vous policée. des païens, Grecs et Romains, qui avait donc fait ce peuple pour que C’est dans ce melting-pot que veulent se convertir au christia- vous l’ayez ainsi préféré à tous les naît Paul, quelques années seule- nisme (les « pagano-chrétiens ») : peuples, élu de quelle élection, à mains (57-58), l’une des pages les ment après ce Jésus qu’il n’a pas dacteur des Actes des apôtres. Il « Dieu unique » des juifs qui leur faut-il les soumettre à toutes les n’importe quel prix, mon Dieu, fût- plus somptueuses de la littérature connu, mais dont il n’ignore rien pénétrait dans les maisons, en arra- paraît plus proche et plus humain obligations imposées par la Loi ce au prix de cette dispersion ? Vous chrétienne, il compare le peuple des circonstances de la mort sur la chait hommes et femmes et les jetait que Zeus ou Vulcain. Certains de juive, notamment la circoncision, avez choisi, vous avez trié parmi eux juif à l’« olivier franc ». Et lance croix. Fils de pharisien, il est en prison. » ll ne cherchera jamais ces païens, qu’on appelle « crai- ou les en dispenser ? Est-il tolé- la longue lignée des prophètes et, aux « goys » (non-juifs) convertis d’abord appelé Saul, du nom du à dissimuler son zèle pour « casser gnant-Dieu », vont jusqu’à fré- rable d’admettre dans l’Eglise nou- comme une cime, le dernier de tous, au christianisme cet avertisse- premier roi d’Israël. Ses parents du chrétien » et défendre la tradi- quenter les synagogues, suivre la velle des circoncis et des non-cir- le dernier des prophètes, le premier ment : « Toi, olivier sauvage, tu rêvent d’en faire un puits de tion de ses ancêtres. Il est aux pre- Loi de Moïse, mais refusent la cir- concis et de les faire cohabiter ? Le des saints, Jésus qui fut juif, un juif peux bien faire le fier ! Ce n’est pas science rabbinique. Ils viennent miers rangs du lynchage organisé concision, qui leur paraît une cou- premier grand débat s’ouvre sur la parmi les juifs. » toi qui portes la racine, c’est la ra- s’installer à Jérusalem, fréquentent contre Etienne, qui n’était pas un tume barbare et castratrice. Les cohérence interne de la nouvelle Le 5 janvier 1944, Jacques Mari- cine qui te porte ! » la synagogue des affranchis et tendre et excellait dans la provoca- femmes elles-mêmes se mettent à foi, que l’histoire retiendra sous le tain transmet de New York un Tout ne s’est-il pas joué à ce mi- l’envoient étudier, suprême hon- tion contre « ces juifs à la nuque « judaïser », provoquant à Damas, nom de « concile de Jérusalem ». message radiodiffusé : « Comment tan du premier siècle ? La nouvelle neur, aux pieds du rabbin Gamaliel raide, incirconcis de cœur et en 60, une rébellion des maris ! Ses conséquences sont incal- est-il possible que tant de chrétiens religion se propage dans un em- l’Ancien, l’un des plus grands d’oreilles, qui ont reçu la Loi et ne Les juifs sont présents dans tout culables. ferment les yeux à la signification pire romain encore peuplé d’idoles maîtres juifs de son temps. Mais l’ont pas gardée ». Les prêches en- l’empire : 600 000 en Palestine ; L’assemblée se tient dans la ville surnaturelle d’un drame qu’eux et un monde juif écartelé avant le Paul est aussi grec. A Tarse, autre- flammés d’Etienne suscitent la peut-être 6 à 7 millions sur un total sainte, probablement en 52 après seuls ils pourraient déchiffrer ? Ce désastre qui rasera le Temple, en fois occupé par Alexandre le haine des grands-prêtres. Toute de près de 50 millions d’habitants. Jésus-Christ. La plupart des n’est pas seulement une question 70, à Jérusalem. Elle affirme sa su- Grand, tout le monde parle grec. attaque contre Moïse, toute mise Alexandrie est alors la première apôtres et des « anciens » sont d’humanité : il y a d’autres victimes périorité sur la Loi de Moïse, op- Paul fréquente l’Académie, les en cause du Temple est alors un ville juive du monde. C’est dans réunis. Pour ceux qui sont issus du innombrables, oui, mais les juifs pose sa conception de la « liberté » gymnases, les temples, non pour blasphème, passible de mort. ces milieux juifs hellénisés et au- judaïsme pharisien, c’est une héré- sont les premières victimes, et les à un judaïsme pointilleux, de sacrifier aux rites païens, mais Etienne est condamné et lapidé, près de ces païens ouverts au mo- sie d’accepter dans la nouvelle seuls qu’on veut exterminer de la stricte observance, prétend « ac- pour se convaincre que la Torah premier d’une longue série de nothéisme que Paul va faire ses communauté des adeptes non cir- face de la terre comme race et complir », voire « abolir » la Loi, est supérieure aux dieux du pays. martyrs. conversions. En raison de son pas- concis. Ils rappellent toute la ri- comme peuple. C’est notre Dieu qui prêche une « nouvelle alliance » Il est enfin citoyen romain, titre Les dirigeants du Temple en- sé plus que suspect, il est resté un gueur de la Loi : « Si vous ne vous est en cause, c’est lui qui est souffle- qui supplée l’« ancienne » deve- hérité du père ou acquis par son voient Paul à Damas, pour régler marginal dans la communauté ju- faites pas circoncire selon la cou- té, frappé, insulté, couvert de cra- nue « caduque » : tous les élé- grand-père, nul ne sait. D’où son leurs comptes à d’autres agita- déo-chrétienne primitive de Jéru- tume de Moïse, vous ne pouvez être chats par la persécution antisémite. ments de la tragédie judéo-chré- deuxième nom de Paul. Fier d’être teurs. Mais sur la route, vers salem. Aussi se met-il à suivre Bar- sauvés. » Délégués d’Antioche, Désormais, le Christ ne sépare tienne sont en place. romain, il raffole de tout ce qui l’an 33-35, il est happé par une lu- nabé, un notable de Chypre qui Paul et son ami Barnabé, convain- plus, il unit juifs et chrétiens. » L’opposition se fige entre le vient de la capitale. Pourchassé par mière projetée du ciel et par des l’aime bien, juif de la diaspora cus que l’avenir de la nouvelle foi « particularisme » d’Israël les juifs, il fera usage de son « droit voix qui le renversent. « Paul, Paul, comme lui. Ensemble, ils font leurs est en dehors de la sphère étouf- Retour en 51 après Jé- et l’« universalisme » du sang », bénéficiant d’éton- pourquoi me persécutes-tu ? », premières conquêtes dans la pro- fante qui règne à Jérusalem, sus-Christ. A Thessalo- chrétien, également nantes complicités lors de ses éva- s’entend-il interpeller. Il est terras- vince romaine de Syrie, à Antioche plaident dans un sens plus libéral. nique, dans la pro- signifié, dès 57, par sions, réclamant l’arbitrage de sé, hagard, muet. Ses compagnons sur l’Oronte (à 300 km de Jérusa- C’est la foi en Jésus, et non plus la vince romaine de ce même Paul l’empereur pour échapper, après de voyage n’en croient pas leurs lem). Chaque samedi, ils font le Loi de Moïse, qui devient principe Macédoine, des troubles dans sa lettre aux son arrestation au Temple de Jéru- yeux, mais entendent les mêmes plein dans les synagogues. Avec du salut. Imposer la circoncision éclatent entre des juifs et Galates : « Désor- salem, à la geôle et à la mort. C’est mots que lui : « Je suis ce Jésus que des arguments abrupts à l’adresse aux païens grecs et aux romains des chrétiens prosélytes ac- mais, il n’y a plus ni Juif à sa citoyenneté romaine qu’il doit tu persécutes. » Paul est aveugle des juifs : « C’est à vous que devait serait une manière de dresser un cusés de violer les décrets de ni Grec ; il n’y a plus ni es- d’avoir échappé au supplice de la pour de bon. Il se retire trois jours être d’abord adressée la Parole de obstacle à la propagation du mes- l’empereur et traînés devant les clave ni homme libre ; il n’y a croix, celui de Jésus et de Pierre, et et trois nuits à Damas, sans boire, Jésus. Puisque vous le repoussez, sage chrétien. Paul et Barnabé tribunaux. Dans une lettre adres- plus l’homme et la femme : car de mourir décapité, probablement sans manger, secouru seulement alors nous nous tournons vers les plaident au nom de l’« amour » et sée de Corinthe, Paul écume de tous, vous n’êtes qu’un en Jésus- en l’an 66. par un nouveau converti, Ananias, païens. » Ses ennuis commencent. de la « liberté ». Et scandalisent rage contre les chefs de la commu- Christ. » Dans ces paroles naît le Cet homme est un écorché vif, qui hâte son baptême et son en- Un jour, il faut descendre Paul l’auditoire : de l’obéissance à la Loi nauté juive : « Eux qui ont tué Jésus christianisme. Sans Paul, ne serait- lacéré de l’intérieur. Pharisien zélé, trée dans la secte chrétienne. Il re- dans une corbeille le long d’une de Moïse ou de la foi nouvelle en et les prophètes, ils ne plaisent pas à il resté qu’une secte juive ? animé d’une foi brûlante en la Sy- trouve alors la vue et se met à an- muraille. Un autre à Iconium, il est Jésus, cette dernière n’est-elle pas Dieu et sont ennemis de tous les nagogue, transformé en propa- noncer que le Messie des juifs est lapidé, traîné hors de la ville, laissé la plus importante ? Si l’origine hommes. Ils nous empêchent de prê- Physiquement, Paul de Tarse ne gandiste chrétien, il refuse tou- bien né, qu’il a été supplicié et cru- pour mort. Le lendemain, il est de juive demeure un enracinement cher aux païens pour les sauver et paie pas de mine. Les récits qui jours les ruptures définitives et les cifié. nouveau sur pied et repart. spirituel, elle ne doit plus entraîner mettent ainsi le comble à leur péché. courent sur lui le décrivent comme compromis obscurs. Sa formation C’est une époque propice aux lé- Jérusalem, la cité sainte, de dépendance. Mais la colère est tombée sur eux à un petit bonhomme aux traits as- rabbinique le rend rebelle à cet gendes et aux récits de « retourne- s’alarme de ce prosélytisme des Entre les deux camps, on de- la fin ! » Il est terrible, cet appel au cétiques, aux sourcils prononcés, à éclectisme de la société juive ment ». Celui de Paul étant le plus néo-chrétiens de diaspora en Phé- mande à Pierre et à Jacques de jugement de Dieu sur le peuple la tête chauve et aux jambes ar- qu’embrase l’attente d’une libéra- spectaculaire puisqu’il transforme nicie, à Chypre, en Syrie. Pour trancher. Pour avoir fréquenté ce- élu, présenté comme infidèle ! On quées. Un jour, il a les traits d’un Pierre, Jacques et les autres dis- lui que tous appellent ici « le Sei- croit réentendre le cri – « Que son homme, le lendemain le visage ciples qui ont suivi Jésus et main- gneur », ils jouissent tous deux sang retombe sur nous et sur nos en- d’un ange. Toute sa vie d’aventu- « Eux qui ont tué Jésus et les prophètes, tiennent l’héritage, l’idée même de d’une grande autorité. Pierre, en fants ! » – poussé, vingt ans plus rier, éternel rescapé de la mort, rompre avec le judaïsme est tota- particulier, incarne cette Eglise de tôt, par la plèbe de Jérusalem au torturé, flagellé, lapidé, naufragé, ils ne plaisent pas à Dieu lement étrangère. Même si Jésus a Jérusalem restée juive. Mais il se pied d’une croix romaine. Pilate lui mais clamant partout son inno- permis que soit fait le tri dans la souvient d’avoir converti un païen, avait donné à choisir entre le dé- cence et sa liberté, Paul de Tarse et sont ennemis de tous les hommes. (...) Loi de Moïse, ils vont chaque jour Corneille, un « craignant-Dieu » linquant Barrabas et ce Jésus le fut un être souffreteux, atteint au Temple pour leurs dévotions, lui aussi, qui versait même beau- Nazaréen, qui voulait libérer les d’un mal chronique et mystérieux. Mais la colère est tombée sur eux à la fin ! » récitent les psaumes de David et coup d’argent à la synagogue. juifs de l’occupant romain. Elle Epilepsie, malaria, maladie des les Ecritures (les évangiles sont Pour Pierre, Dieu ne fait pas la dif- l’avait laissé mourir piteusement yeux ? Nul ne sait, mais une telle loin d’être écrits), célèbrent férence entre les hommes, qu’ils sur une potence de bois. époque, remplie de fureurs et de tion et d’un messie, mais où les un persécuteur en un héraut du chaque année Pessah (la Pâque soient d’origine juive ou païenne. Mais qui est le « vrai » Paul ? Ce crimes, de songes et de visions, ne chapelles poussent comme cham- Christ ! Une époque qui ressemble juive), pratiquent la circoncision, Il donne l’« Esprit nouveau » aux provocateur de génie dont les im- pouvait que déteindre sur le phy- pignons sous la pluie. Si Paul pré- au « nouvel âge » d’aujourd’hui. prient en hébreu et plus souvent païens comme aux juifs. « Dès lors, précations sans fin mettent hors sique et le mental de ce person- fère les pharisiens aux sadducéens Depuis les conquêtes d’Alexandre dans la langue locale araméenne lance-t-il à l’assemblée de Jérusa- d’eux ses frères juifs ? Ou le saint nage hors du commun. et aux zélotes, plus radicaux, c’est le Grand et celles des Romains, (amen, alleluia, hosanna, mara-na- lem, pourquoi provoquer Dieu en apôtre qui devine le drame en Paul de Tarse, un agitateur, un qu’il croit à la perfection intérieure l’empire se « mondialise ». De tha). Ils font bien ces gestes nou- imposant à la nuque des disciples train de se nouer entre le peuple fou de Dieu. Un traître à la patrie par la scrupuleuse application de Rome à l’Asie mineure, de l’Es- veaux – la fraction du pain ou le un joug que nos pères, ni nous- d’Israël et l’Eglise qui naît ? Car pour les juifs qui, bien avant la la Loi juive plus qu’au grand soir pagne à la Palestine, les ethnies, baptême de l’eau – qu’ils disent mêmes n’avons été capables de por- c’est le même homme qui pressent lettre aux Thessaloniciens, l’ont de la révolution rêvée contre l’oc- les cultures, les langues, les dieux avoir appris de leur fondateur, ter?» qu’un jour, à leur tour, les chré- poursuivi de leur haine. Le proto- cupant romain. cohabitent plus ou moins pacifi- mais c’est tout ce qui les distingue Jacques, à son tour, prend la pa- tiens ne voudraient plus rien de- type du missionnaire zélé pour les Paul n’est pas le dernier à aller quement. C’est le règne du « bri- des autres juifs. Ils ne cherchent role. Il renchérit et cite les versets voir à leurs pères dans la foi, juifs chrétiens, haranguant les foules prêter main-forte à ceux qui persé- colage » religieux. On troque son pas à recruter en dehors des syna- du prophète Amos annonçant que comme lui, et se couperaient de sous les moqueries et les huées, cutent les chrétiens. « Il ravageait dieu contre un autre. Les Grecs ou gogues où ils répétent que le Mes- le Messie viendra reconstruire «la leurs racines. Dans l’épître aux Ro- risquant sa peau chaque jour pour l’Eglise, témoigne son ami Luc, ré- Romains ne détestent pas le sie est venu, que la tradition juive hutte écroulée de David ». LeMonde Job: WMQ1407--0013-0 WAS LMQ1407-13 Op.: XX Rev.: 13-07-99 T.: 09:22 S.: 111,06-Cmp.:13,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0425 Lcp: 700 CMYK

HORIZONS-HISTOIRE LE MONDE / MERCREDI 14 JUILLET 1999 / 13

du Seigneur », un Jérôme (vers 347-419) qui stigmatisait « les ser- pents dont l’image est Judas et la prière un braiment d’âne », un Jean Chrysostome (350-407) qui traitait les synagogues de « lupanars » et n’avait pas de mot assez cru pour vilipender « ces bandits perfides, destructeurs, débauchés, semblables au cochon, surpassant les bêtes sau- vages en férocité, qui immolent leurs enfants au diable ». Ces vénérés Pères de l’Eglise avaient la méta- phore animale et la verve facile. On est au IVe siècle. Depuis l’édit de Milan signé par Constantin (313), la liberté religieuse est tolé- rée. Le christianisme devient reli- gion de l’empire. Or, le judaïsme a survécu à la destruction du Temple en 70. Il s’est étendu loin de Jéru- salem et continue d’attirer païens et chrétiens. Aussi la controverse monte-t-elle. On est dans un

contexte de pure polémique, que le Talmud entretient aussi. Les évêques et les théologiens se dé- fendent de la concurrence par les pires moyens. Leur antijudaïsme va se transmettre de génération en génération, avec les phases aiguës des croisades et de l’inquisition. Les droits des juifs sont peu à peu abolis. Ils sont expulsés de la France de Philippe le Bel en 1306, de l’Espagne des rois catholiques en 1492. Le XIe siècle invente le ghetto, la rouelle en France, le cha- peau pointu en Allemagne. Les juifs sont accusés de viols d’hostie, de meurtres rituels, d’empoisonne- ment de puits. « Ils ont tué Jésus », alors les juifs peuvent bien égorger les enfants ou répandre la peste noire ! A Béziers, jusqu’en 1160, la lapidation des maisons juives est autorisée du samedi des Rameaux au samedi de Pâques. A Toulouse, chaque veille de Pâques, un juif est publiquement giflé par le seigneur de la ville. Il y a encore cinq siècles à Rome, quand un pape est élu, le chef de la communauté juive doit lui remettre son plus beau livre de la Torah, se prosterner devant lui et recevoir un coup de pied bien placé, avant de rentrer entre deux haies de passants qui l’insultent. Jusqu’en 1959, une prière pour les « juifs perfides » (du latin perfidis, infidèle), supprimée par le pape Jean XXIII, fait partie de la liturgie catholique du Vendredi saint. L’antijudaïsme des origines chrétiennes a-t-il ouvert la voie à l’antisémitisme moderne, païen et racial des nazis, qui débouche sur la tragédie d’Auschwitz ? Le Vati- can a publié, le 15 mars 1998, un document qui conteste cette thèse, sans nier la responsabilité de nombre de chrétiens dans les aber- GIRAUDON « Saint Paul prêche aux juifs dans la synagogue de Damas », mosaïque, art byzantin (395-1453), Monreale, Duomo (Italie). rations du passé. Depuis, les Eglises ont accepté de relire les « Je suis d’avis de ne pas accumu- avec un non-juif. Sur ce fameux pas des païens. Nous savons cepen- qu’il devait arriver. » Jamais il qu’elles se rejoignent. La distance fondements de leur foi à la lumière ler les obstacles devant ceux des « tabou » de la communauté de dant que l’homme n’est pas justifié n’exécute une mission sans se ne va pas cesser de se creuser, en de cet événement de la Shoah païens qui se tournent vers Dieu, table, Paul, encore lui, monte au par les preuves de la Loi, mais seule- rendre d’abord dans la synagogue. effet, entre le judaïsme et un chris- qu’Elie Wiesel ou Emmanuel Levi- ajoute-t-il. Ecrivons-leur simple- créneau. L’idée que puissent naître ment par la foi de Jésus-Christ. » L’en chasse-t-on comme à tianisme qui repose largement sur nas qualifient d’« absence » ou ment de s’abstenir des souillures de deux Eglises distinctes – les purs et Autrement dit, l’Ancien Testa- Ephèse ? Il s’installe dans une une querelle d’héritage. Le chris- d’« éclipse » de Dieu. A l’enseigne- l’idolâtrie, de l’immoralité, de la les chrétiens de seconde zone –, in- ment des juifs – c’est-à-dire l’an- école juive toute proche. Quand il tianisme a rejeté certaines pra- ment du mépris, elles ont substitué viande étouffée et du sang. » Avo- capables de célébrer ensemble la cienne alliance passée entre Dieu débarque enfin à Rome, il ne s’en- tiques du judaïsme, mais il a gardé un « enseignement de l’estime » des cats des païens convertis, Paul et dernière cène du Seigneur (la et son peuple – ne trouve son sens ferme pas dans son image de rené- la foi dans un Dieu unique, dans juifs. Lors de son concile Vatican II Barnabé ont gagné la partie. On les messe), lui est insupportable. que lorsque le Christ en accomplit gat. Il y revendique au contraire sa l’histoire du salut, les Ecritures, (1962-1965), l’Eglise catholique a renvoie à Antioche, porteurs d’une Quitte à accentuer l’éloignement les promesses et que la grâce libé- qualité de juif et renvoie dos à dos l’éthique, l’attente d’un accomplis- condamné les stéréotypes, lavé le sorte de règlement minimum qui entre juifs et chrétiens. ratrice supplante la Loi juive asser- juifs et païens : les juifs ont été in- sement. Israël et l’Eglise sont deve- peuple juif de la vieille accusation restera à l’histoire comme l’unique Paul va jusqu’à provoquer vissante. Après une telle provoca- fidèles, mais les païens sont restés nus deux voies concurrentes de sa- de « déicide », affirmé que le « décret » du concile de Jérusa- Pierre, le réprimande lors du fa- tion, Paul se rend à Jérusalem avec idolâtres. Il voit naître chez les lut. En se privant du lien avec le peuple élu n’est ni réprouvé, ni dé- lem : « Les apôtres saluent leurs meux « incident d’Antioche » qu’il crainte et tremblement, mais la nouveaux chrétiens de Rome une judaïsme – ce péril absolu que Paul possédé de l’alliance avec Dieu. frères païens d’origine qui sont à raconte dans sa lettre aux Galates. foule juive gronde de plus belle. tendance à s’éloigner de la source avait aperçu et dénoncé – la Le 13 avril 1986 à Rome, un pape Antioche, en Syrie et en Cilicie. Nous Un jour en visite en Syrie, Pierre Elle le chasse du Temple, veut le se rend, pour la première fois, dans avons décidé de ne veut faire plaisir à tout mettre à mort. Il réussit à s’échap- une synagogue. Ce jour-là, à la vous imposer aucune le monde et mange à per, mais ces menaces le ren- L’antijudaïsme des origines chrétiennes manière de Paul dans son épître autre charge que ces la table de chrétiens forcent dans sa vocation : c’est aux Romains, Jean Paul II rappelle exigences inévitables : venus du paganisme. vers les « nations » ou les « gen- a-t-il ouvert la voie à l’antisémitisme avec force que les juifs sont les vous abstenir des Surviennent des durs, tils » (païens) qu’il doit désormais « frères préférés et, en un sens, les viandes de sacrifices « certaines gens de se tourner. Dans les voyages qui moderne, païen et racial des nazis, frères aînés » des chrétiens. Après païens offertes aux l’entourage de l’occuperont jusqu’à la fin de sa près de deux mille ans, la boucle idoles, du sang, des Jacques », écrit Paul, vie, jusqu’à Athènes et à Rome, il qui débouche sur la tragédie d’Auschwitz ? est bouclée. La réconciliation n’est animaux étouffés, ainsi qui crient au scandale. n’en finit pas d’affirmer qu’il a reçu pas achevée, mais la voie a été ou- que de la fornication. Il poursuit : «On vit pour mission de prêcher d’abord verte d’une « repentance » à De quoi vous ferez bien Pierre se dérober et se aux païens, quitte à scandaliser les juive et les met en garde : de même communauté chrétienne naissante l’égard du peuple juif sans doute de vous garder tenir à l’écart, par peur juifs restés juifs, qui ne re- que les juifs n’ont pas voulu ouvrir a oublié que l’histoire du salut tardive, mais qui, avant l’an 2000 et consciencieusement. des circoncis. » Pierre connaissent pas le Messie et vivent leurs portes aux païens, de même passe toujours par l’histoire du l’entrée dans le troisième millé- Adieu. » s’est mis dans son tort toujours dans le « monde ancien ». les « pagano-chrétiens » ont tort peuple élu. naire du christianisme, prend tout C’est le premier et Paul ose répriman- Faut-il faire de Paul le respon- d’oublier que l’origine de leur foi La vulgate chrétienne des ori- son sens. geste d’indépendance der le premier disciple sable d’une séparation judéo-chré- est juive. Paul ne se montre jamais gines a répandu une image tron- de l’Eglise par rapport de Jésus. Il lui re- tienne qui imprimera sa marque à aussi juif que dans un milieu païen quée, dégradante, haineuse du Henri Tincq à la Loi juive. Il y en proche sa couardise. l’histoire pendant deux mille ans ? et aussi païen que dans un milieu peuple d’Israël. L’« enseignement Dessins : Philippe Kailhenn aura beaucoup d’autres après ce On ne connaît pas la Ce n’est pas si simple, car le même juif. du mépris », que l’historien Jules « sommet » de Jérusalem. Battus réaction de Pierre, mais Paul pour- n’en finit pas également de recoller Isaac ira dénoncer en 1961 à Rome sur la circoncision, les stricts « ju- suit son avantage : « Comment les morceaux. Il affirme que c’est le Quoi qu’il en soit, des voies di- devant le pape Jean XXIII, naît. Il PROCHAIN ARTICLE : déo-chrétiens » vont se rabattre peux-tu contraindre les païens à se Dieu d’Israël qui l’envoie prêcher vergentes ont bien été empruntées se fonde sur les Pères de l’Eglise, Augustin d’Hippone, sur les lois de pureté qui inter- comporter en juifs ? Nous sommes, Jésus : « Je ne dis rien de plus que ce et il faudra vingt siècles – et sur un Grégoire de Nysse (vers un intellectuel engagé devenu disent à un juif de partager sa table nous, des juifs de naissance, et non que Moïse et les prophètes ont dit combien de persécutions – pour 331-394) qui dénonçait « les tueurs « docteur de la grâce » LeMonde Job: WMQ1407--0014-0 WAS LMQ1407-14 Op.: XX Rev.: 13-07-99 T.: 10:26 S.: 111,06-Cmp.:13,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0426 Lcp: 700 CMYK

14 / LE MONDE / MERCREDI 14 JUILLET 1999 HORIZONS-ANALYSES ET DÉBATS 0 123 Leçons d’Israël 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD - 75242 PARIS CEDEX 05 par Daniel Rachline et Jacques Tarnero Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 206 806 F Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 U plus grand dam de et de confusion sociale. Avec l’im- pente de la « self fulfilling prophe- ver un rôle au Proche-Orient, alors Internet : http : //www.lemonde.fr ceux qu’Israël exas- portation du modèle idéologique cy ». L’Intifada passant des pierres elle doit mettre en harmonie sa père soit parce qu’ils ultralibéral, ce sont les idéaux fon- au couteau au cri d’« Allah akbar » pratique politique avec ses prin- ÉDITORIAL A le détestent à des de- dateurs d’égalité et de justice so- annonçait en retour tous les cipes politiques qui tiennent grés divers, du Hamas au Hezbol- ciale qui devinrent étrangers sur la risques d’une « OASisation » poten- compte des charges symboliques lah, soit parce qu’il dérange leur vi- terre des kibboutzim. Son départ a tielle de la société israélienne. des divers acteurs. La « valeur Les scandales russes sion du monde, du Quai d’Orsay au laissé un pays troublé, exaspéré, Le destin semblait avoir tendu un ajoutée » de l’Europe, par rapport Quai d’Orsay, soit parce qu’il per- dont les bases morales sont à re- piège diabolique à la seule utopie aux Etats-Unis, au Proche-Orient AUT-IL aider, financiè- disponibles sont pourtant pro- turbe leurs catégories de pensée, trouver, voire à refonder. Il a aussi politique née au XIXe siècle qui ne serait de cesser de considérer ces rement, la Russie ? La prement stupéfiants. du Monde diplomatique à Danièle laissé une diaspora rendue schizo- se soit pas transformée en barbarie peuples uniquement sous l’angle F question est aussi On a ainsi appris que la Sallenave, c’est une formidable le- phrène par les sirènes de la sottise au XXe. Le sionisme, le mouvement du marché et de penser que cette vieille, ou presque, banque centrale de Russie a dé- çon d’énergie politique qu’Israël obscurantiste et communautariste. d’émancipation nationale du région ne se réduit pas à une clien- que... la grande Russie ! Débat- légué, entre 1993 et 1998, à une est en train de donner. C’est un dé- Penser cette refondation, en Is- peuple juif, semblait contraint tèle. tue au début du siècle déjà, puis obscure société off shore, Fima- menti à ce que l’on nomme en an- raël et dans la vie juive, nécessite d’avouer son intime perversion En charge des commandes poli- à l’époque de l’URSS finissante co, basée dans l’île Anglo-Nor- glais la « self fulfilling prophecy », une réflexion rétrospective. Quand, tant annoncée par ses ennemis. tiques de l’Etat d’Israël, Ehoud Ba- ensuite, elle continue à embar- mande de Jersey, la gestion une prophétie qui se nourrit elle- en 1975, le Likoud prit la majorité L’Etat des victimes devenu l’Etat rak est aussi en charge de la part rasser, depuis une dizaine d’an- d’une partie des réserves moné- même. Cette « prophétie » sem- politique en Israël, mettant ainsi fin des vainqueurs aurait enfin révélé symbolique d’Israël. Ses deux pre- nées, la communauté internatio- taires de l’Etat. Dotée d’un capi- blait annoncer un destin de mal- à la longue période du pouvoir tra- son vrai visage, celui de l’oppres- miers gestes ont consisté à aller sur nale. Annoncée à l’origine pour tal de 1000 dollars, cette petite heur. Elle vient de subir un échec. vailliste, Henri Atlan publiait dans sion et de la régression politique. la tombe d’Itzhak Rabin et devant le 14 juillet, la réunion du conseil structure a géré jusqu’à 50 mil- Pour ses ennemis, Nétanyahou la presse française un article intitu- En une génération, le peuple d’Is- le mur du Temple. Ils rappellent la d’administration du Fonds mo- liards de dollars ! Elle aurait, à était en quelque sorte la vérité d’Is- lé « L’orientalisation d’Israël ». Il y raël avait déjà vu beaucoup de nécessaire alliance de l’éthique et nétaire international (FMI) doit l’occasion, pratiqué détourne- raël. L’Israël de Nétanyahou était pointait ce paradoxe géopolitique sang avec dans sa mémoire du politique dans la vie juive, de la décider de la reprise, ou non, de ments et malversations. On a l’incarnation, l’aboutissement de ce proche-oriental : la présence d’Is- d’autres horreurs subies par des tradition et de la Loi. ses crédits à Moscou. Les révéla- aussi appris qu’ex-ministres et qu’ils avaient toujours estimé raël, îlot de culture politique occi- générations précédentes, tant et si Aujourd’hui, en Israël, deux tions apportées par une justice vice-ministres étaient des opéra- qu’Israël était, ne pouvait qu’être, dentale au sein d’un Orient orien- bien que ces juifs d’Israël se sont combats sont indissociables : la ba- russe en voie d’émancipation teurs actifs, et initiés, sur le mar- ne pourrait qu’être. Ces caricatures tal, non démocratique et mis à croire que la vérité de leur taille pour le renforcement de la tout autant que par les enquêtes ché financier. Une partie des cré- avaient une raison. Pendant de compliqué. Le modèle politique et histoire ne pouvait se lire que dans culture démocratique dans l’Etat et de cabinets américains sur l’utili- dits du Fonds a servi, pendant longues années, la représentation idéologique laïque, démocratique les cendres de ces deuils infinis. la bataille pour la paix entre Israël sation de l’argent du FMI au l’été 1998 et sous prétexte de dé- du conflit entre Israël et les Arabes et ses voisins. Les Israéliens qui ont cours des dernières années fense du rouble, à protéger les passait au filtre du double refoule- voté pour Ehoud Barak savent que obligent les Occidentaux à une intérêts financiers de quelques ment de notre histoire : le premier Les mauvais augures se sont encore trompés la sécurité pour Israël réside dans la nouvelle réflexion sur le sujet. oligarques. Le plus souvent, à l’égard des juifs, disparus dans la paix avec ses anciens ennemis, Les informations réunies à donc, l’argent du Fonds aboutit part maudite de l’histoire euro- et c’est tant pis pour les frustrés c’est-à-dire avec ceux qui re- Moscou, Washington et Zurich dans les comptes suisses de péenne, le second à l’égard des Al- connaissent enfin à Israël le droit à tendent en effet à confirmer ce quelques privilégiés. gériens disparus dans la guerre de la rédemption des culpabilités exister en tant que tel. Ceux qui que beaucoup soupçonnent de- En croyant aider la Russie, le sans nom... rêvent d’autre chose savent intime- puis longtemps. Les sommes FMI aide quelques Russes. Ce Un étrange processus thérapeu- occidentales sur le dos d’Israël ment que leur projet chimérique considérables que le FMI a mises n’est, à l’évidence, pas son rôle. tique se mit alors en place faisant est celui des cimetières. Tous à la disposition de la Russie de- Faut-il pour autant interrompre des Israéliens des pieds-noirs de savent qu’il faudra se déterminer puis le début des années 90 ne tout crédit ? Le pays est trop substitution et des Palestiniens les et socialiste qui inspirait jusque-là Qui veut comprendre la psycho- entre une société démocratique, sont pas utilisées pour remettre grand et trop puissant, sur le nouveaux fellaghas, sinon les nou- Israël s’alignait sur le modèle natio- logie collective de ce peuple doit ouverte sur le monde, et un ghetto en ordre l’économie du pays : plan nucléaire notamment, pour veaux FTP. Les nouveaux porteurs naliste. C’est dans le reflet de l’ad- faire un saut dans ce passé. Et qui fondamentaliste. elles sont détournées, pour l’es- être abandonné à son sort. L’ar- de valises crurent voir leurs équa- versaire arabe que la destinée de veut penser la complexité du A ce moment de l’histoire, la sentiel, par une petite oligarchie gument est connu – et tions vérifiées quand, en 1982, les l’Etat d’Israël semblait pencher. conflit israélo-palestinien ou de la diaspora a aussi à prendre la pa- qui détient le vrai pouvoir à Mos- constamment utilisé par Mos- massacres de Sabra et de Chatila L’usure du pouvoir, l’inextricable relation judéo-arabe doit se saisir role. Elle a toujours été la victime cou, ces hommes qui entourent cou. Il n’est peut-être pas aussi furent commis sous les yeux de complexité des problèmes inté- des enjeux mémoriaux de ces rela- de ses silences. Solidaire d’Israël aujourd’hui Boris Eltsine, de- pertinent qu’on le croit. Il y a un l’armée d’Israël. Une boucle infer- rieurs et extérieurs qui assaillaient tions. quand Israël était en guerre, la main un autre. Pour l’instant, au- an, le rouble s’est effondré, nale semblait s’être fermée. Israël avaient favorisé de nouveaux La France, qui aime tant cultiver diaspora ne saurait se taire quand cune preuve précise n’a pu être l’économie mondiale en a à Ces mauvais augures se sont en- schémas de pensée nourris du re- les commémorations, devrait faire une paix est possible entre Israël et établie à l’encontre de l’un ou peine été affectée. Une chose est core trompés et c’est tant pis pour tour du religieux, jusque dans ses jouer cet intérêt pour assumer un ses voisins. Le nationalisme juif par l’autre de ces oligarques. Le pro- sûre : la communauté internatio- les frustrés de la rédemption des formes politiques les plus irration- rôle qu’elle peut seule détenir par procuration, la rétraction ethni- cureur chargé de ces enquêtes, nale doit exiger avec davantage culpabilités occidentales sur le dos nelles. La culture politique domi- sa relation passionnelle aux choses ciste, tels qu’ils se sont souvent ma- Iouri Skouratov, a été démis de de détermination une plus d’Israël. En rejetant Nétanyahou et nante d’Israël nourrie du rationa- juives autant qu’aux choses arabes, nifestés, relèvent aujourd’hui d’un ses fonctions. Les conclusions grande transparence sur l’usage en élisant Barak, ce peuple a une lisme européen cédait le pas pour imaginer un rôle de pont dramatique aveuglement. Le génie des audits de Price Waterhouse- fait des fonds qu’elle prête. En la fois de plus su trouver cette capaci- devant la grande vague qui sub- entre les rives de la Méditerranée. du judaïsme ne se mesure pas à la Coopers n’ont pas encore été matière, il est urgent de mettre té à affronter les plus grands dan- mergeait l’Orient. Israël s’orientali- Les signes de crispations ne longueur des papillotes pas plus rendues publiques. Les éléments fin à l’« exception russe ». gers et Nétanyahou était bien le sait, à cette différence fondamen- manquent pas, à mesure que se qu’à quelques kilomètres carrés de danger immédiat qui menaçait Is- tale près qu’Israël demeurait un creuse l’écart identitaire entre plus à l’ouest du Jourdain. C’est le 0123 est édité par la SA LE MONDE raël. Etat démocratique entouré de ré- Orient et Occident. L’Europe qui se refus de tenir compte du droit de Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani Porte-drapeau de la bigoterie fa- gimes autoritaires sinon dictato- cherche semble en panne d’imagi- l’autre qui constitue le vrai danger Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint natique autant que de la technicité riaux. nation collective autre que techno- pour la survie de l’Etat d’Israël. obtuse, «Bibi» défendait la terre Dans le monde arabe et musul- cratique. La tragédie du Kosovo Les questions posées par Hillel Directeur de la rédaction : Edwy Plenel Directeurs adjoints de la rédaction : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau d’Israël avec la subtilité d’un fer- man, les modèles politiques des an- confirme, si besoin est, la faiblesse demeurent d’une étonnante actua- Directeur artistique : Dominique Roynette mier du Middle-West en lutte nées 50 inspirés d’un nationalisme des Européens. Or c’est l’intérêt lité : « Si je ne me soucie pas de moi, Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment contre l’Etat fédéral et les « intel- teinté de socialisme tels le Baas ou bien compris de l’Europe et de la qui le fera ? Rédacteurs en chef : Alain Frachon, Erik Izraelewicz (Editoriaux et analyses) ; lectuels sans couilles » de la côte le nassérisme refluaient au profit France, en proie à la montée de Mais si je ne me soucie que de Laurent Greilsamer (Suppléments et cahiers spéciaux) ; Michel Kajman (Débats) ; Est. Si Rabin a été assassiné par un du modèle khomeyniste des divers tensions interethniques, d’aider in- moi, qui suis-je ? » Eric Le Boucher (International) ; Patrick Jarreau (France) ; Franck Nouchi (Société) ; Claire Blandin (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Josyane Savigneau (Culture) ; Christian Massol (Secrétariat de rédaction) fanatique juif, ce geste fut rendu fous de Dieu dont certains clones telligemment au développement Rédacteur en chef technique : Eric Azan possible par la caution idéologique barbus paraissaient inspirer jus- de la paix dans cette région. donnée par Nétanyahou aux pires qu’en Israël même un nombre La fameuse « politique arabe de Daniel Rachline est direc- Médiateur : Robert Solé teur de la société Enoxa Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg errances politico-religieuses. Ce croissant de vocations. La paix avec la France » pourrait laisser place à Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet ; faux dévot savait marier le libéra- l’Egypte laissa espérer le début un discours moins ronflant au pro- Jacques Tarnero est cher- partenariats audiovisuels : Bertrand Le Gendre lisme économique à la Milton d’un lent processus. On se prit à rê- fit d’une « politique proche-orien- cheur associé au CNRS-Cirejed Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président Friedman aux bondieuseries ma- ver la figure d’un de Gaulle chez tale » équilibrée. La tâche n’est pas (Centre interdisciplinaire de

Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), fieuses à la Arie Deri. L’effet se Menahem Begin. Hélas, la guerre aisée dans cet Orient compliqué, recherches sur les juifs et les dias- André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) solde en termes de désolidarisation du Liban ne fit qu’accentuer la mais si l’Europe veut aussi retrou- poras).

Le Monde est édité par la SA Le Monde Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. Capital social : 1 003 500 F. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, tale mise en place et de persister à gisse : les revendications fla- bien, soumis à la surenchère de Fonds commun de placement des personnels du Monde, s’interroger sur l’avenir de la Bel- Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Une fragile mandes de plus d’autonomie, de Vlaams Blok, devenu le troisième Le Monde Entreprises, Le Monde Investisseurs, gique comme entité étatique au transfert de plus en plus massif de parti de Flandre, adoptera-t-il une Le Monde Presse, Iéna Presse, Le Monde Prévoyance, Claude Bernard Participations. sein de l’Union européenne. compétences de l’Etat fédéral vers ligne flamande dure pour prendre Les plus pessimistes des obser- les régions demeurent, comme en la tête de la croisade nationaliste ? alternance vateurs belges soulignent l’hétéro- témoigne la liste de revendications L’évolution des élites écono- ILYA50 ANS, DANS 0123 généité fondamentale de la nou- sur ce thème adoptée peu avant miques et culturelles de Flandre, velle coalition, qui va, si on la les élections par le Parlement fla- qui sont, à de rares et notables ex- en Belgique transpose dans le contexte poli- mand. L’acuité de la confrontation ceptions près, de plus en plus ten- Le capitalisme « dirigé » de M. Truman Suite de la première page tique français, d’Alain Madelin à communautaire à venir dépendra tées par le projet autonomiste, Dominique Voynet... Cette situa- pour une bonne part de l’attitude voire indépendantiste, ne laisse LE DEUXIÈME rapport écono- restreindre les investissements. Le changement de génération tion est d’autant plus sujette à in- qu’adoptera dans l’opposition le pas beaucoup d’avenir pour ce mique semestriel, que le président Seul le gouvernement peut prendre politique au PS, amenant au pou- terrogations que l’accord gouver- parti chrétien-social flamand. Sau- « fédéralisme d’union » dont Truman vient de lire au Congrès, des mesures qui agissent en sens in- voir des personnalités comme nemental est resté relativement ra-t-il maintenir le cap, plutôt mo- rêvent les partisans de la pérennité confirme les tendances de celui verse. Laurette Onkelinx, vice-premier vague : on a mis de côté les choses déré dans ce domaine, que lui du royaume de Belgique. qu’il avait présenté en janvier, et Celles que propose M. Truman ministre, ou qui place le moder- qui fâchent pour ne pas faire traî- avait donné l’ancien premier mi- qui fut alors qualifié de « néo-new sont le maintien des prix agricoles, niste Elio Di Rupo à la tête de la ner les discussions à un moment nistre Jean-Luc Dehaene ? Ou Luc Rosenzweig deal ». M. Truman reconnaît l’augmentation du salaire minimum région wallonne, ainsi que l’arrivée où la population était désemparée qu’une légère dépression – plutôt et des secours aux chômeurs, le dé- des écologistes, grands vainqueurs et demandait que le pouvoir se qu’une véritable crise – se dessine veloppement de la sécurité sociale, des élections dans les exécutifs fé- mette rapidement en place. Ce RECTIFICATIFS ment de l’Eure ont été oubliées : depuis quelques mois. celui des travaux publics, l’octroi de déral et régionaux, donne du nou- gouvernement de gauche-droite Evreux, 51 184 (+ 4,2 %), et Vernon, Il ne croit pas cependant que prêts aux Etats et aux administra- veau pouvoir belge une image ra- plurielle est une nouveauté en Eu- RECENSEMENT 23 936 (+ 1,2 %). l’énorme production des quatre tions locales pour accomplir ces jeunie, féminisée, bref moderne. rope. Sa cohésion ne va pas de soi, Des erreurs se sont glissées dans – En Provence-Alpes-Côte d’Azur, dernières années soit une surpro- travaux. La rapidité même avec laquelle surtout lorsque l’on considère que les données du recensement publiées où la population augmente de 5,6 % duction, et qu’il convienne de la Le programme présidentiel est se sont déroulées les négociations le rétrécissement des marges de dans Le Monde du 8 juillet. entre 1990 et 1999, les variations dé- freiner. Il juge l’économie nationale donc celui d’un puissant expansion- préalables à la formation des gou- manœuvres budgétaires, consé- – Pour l’Alsace et la Lorraine, nous partementales sont les suivantes : capable d’absorber l’essentiel d’une nisme économique sous l’impulsion vernements a étonné : une ving- quence de la crise de la dioxine, ne avons donné la population des agglo- Bouches-du-Rhône (+ 4,2 %) ; Alpes- production accrue. Il suffit pour ce- et avec l’aide de l’Etat. Il fait appel taine de jours alors qu’en permet pas beaucoup de cadeaux mérations, et non pas celle des villes. Maritimes (+ 3,7 %) ; Var (+ 9,6 %), la, dit-il, que l’emploi et le pouvoir aux initiatives individuelles, mais moyenne ces tractations duraient postélectoraux propres à satisfaire Pour l’Alsace, les chiffres de l’Insee in- Vaucluse (+ 8,8 %) ; Alpes-de-Haute- d’achat s’accroissent constamment. n’admet pas qu’elles suffisent à sur- presque trois mois... La Belgique les priorités des divers partis au diquent : Strasbourg, 263 896 habi- Provence (+ 6,7 %) et Hautes-Alpes Mais ce progrès ne peut s’ac- monter les difficultés. C’est à l’Etat aurait-elle, grâce au choc de la pouvoir. tants (+ 4,6 % par rapport à 1990) ; (+ 5,9 %). complir que par une action vigou- de prendre les mesures positives crise de la dioxine, retrouvé le che- La grande question belge, celle Mulhouse, 109 733 (+ 1,3 %) ; Colmar, reuse de l’Etat. Il n’est pas question qui pourront empêcher des régres- min d’une pratique plus saine de la de la cohabitation au sein d’un 64 982 (+ 2,3 %) ; Haguenau, 30 960 NOMINATIONS MILITAIRES de laisser-faire. La tendance natu- sions momentanées et assurer un démocratie, des réformes radicales même Etat entre Flamands et (+ 11,9 %) ; Schiltigheim, 30 780 Une inversion de colonnes s’est relle des producteurs, en période de progrès continu de l’économie. du fonctionnement de l’Etat, de francophones, a été renvoyée à (+ 5,6 %) ; Illkirch-Graffenstaden, produite dans les nominations mi- récession, est de produire moins, de (14 juillet 1949.) mœurs politiques et administra- une « commission institutionnelle 23 804 (+ 6,7 %) ; Saint-Louis, 19 877 litaires publiées dans nos éditions tives apparues à l’occasion de et intergouvernementale » qui de- (+ 1,7 %) ; Sélestat, 17 147 (+ 10,4 %) ; datées du 10 juillet. La première crises comme l’affaire Dutroux ou vrait, au cours de la prochaine lé- Lingolsheim, 16 792 (+ 1,9 %) et Bis- colonne aurait dû prendre place à 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS celle du poulet contaminé ? gislature, définir les contours heim, 16 744 (+ 2,7 %). Pour la Lor- la troisième. Télématique : 3615 code LEMONDE C’est le mieux que l’on peut sou- d’une réforme de l’Etat. Là encore, raine : Nancy, 102 587 (+ 3,3 %) ; Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC haiter à une nation proche géogra- cette mise entre parenthèses d’un Metz, 123 164 (+ 3,0 %) ; Thionville, IMMOBILIER ou 08-36-29-04-56 phiquement, historiquement et conflit majeur peut avoir provisoi- 41 076 (+ 3,4 %) ; Epinal, 35 805 Dans notre article consacré à Le Monde sur CD-ROM : 01-44-08-78-30 culturellement de la France, et rement une vertu pacificatrice, si (– 2,5 %). l’amortissement Besson (Le Monde Index et microfilms du Monde : 01-42-17-29-33 dont le rôle dans la construction l’on applique le principe cher à – En Auvergne, la population de daté 27-28 juin), la durée pendant européenne a été et reste impor- Henri Queuille selon lequel «un Chamalières varie de + 4,7 % entre laquelle l’investisseur doit louer Le Monde sur CompuServe : GO LEMONDE problème a les meilleures chances Adresse Internet : http : //www.lemonde.fr tant. Cependant, ce n’est pas in- 1990 et 1999. son bien est de six ans pour l’im- sulter l’avenir que d’émettre quel- de se résoudre si on ne le pose pas ». – En Basse-Normandie, la popula- mobilier ancien, mais cette Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 ques doutes sur la solidité de la Mais il ne faudra pas attendre tion augmente de 2,1 %. En Haute- période reste fixée à neuf ans pour nouvelle formule gouvernemen- bien longtemps pour qu’il resur- Normandie, deux villes du départe- le neuf. LeMonde Job: WMQ1407--0015-0 WAS LMQ1407-15 Op.: XX Rev.: 13-07-99 T.: 11:01 S.: 111,06-Cmp.:13,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0427 Lcp: 700 CMYK

15 ENTREPRISES LE MONDE / MERCREDI 14 JUILLET 1999

CHANGES L’euro a atteint son PÉENS multiplient les déclarations forte » qui « a un potentiel de cette faiblesse de la monnaie euro- té entre le dollar et l’euro qui favo- plus bas niveau historique face au pour rassurer les marchés et soute- hausse ». b PLUSIEURS ANALYSTES péenne pourrait donner un coup de rise leurs exportations au moment dollar, mardi 13 juillet, dans la mati- nir le cours de l’euro. Hans Tiet- pensent que l’euro pourrait passer fouet aux économies du Vieux où la balance commerciale française née : il a atteint 1,0110 dollar. b LES meyer, président de la Bundesbank, sous la barre de 1 dollar dans les Continent. b LES INDUSTRIELS avec les pays de l’OCDE, hors euro, DIRIGEANTS POLITIQUES EURO- estime que « l’euro est une monnaie prochains jours. Ils estiment que FRANÇAIS se félicitent de cette pari- donne quelques signes de faiblesse. Six mois après sa naissance, l’euro au coude à coude avec le dollar Lancé à 1,175 dollar le 4 janvier 1999, l’euro est tombé mardi 13 juillet à 1,011 dollar. Les experts pronostiquent une nouvelle baisse de la monnaie européenne. Celle-ci dope les exportations de l’Euroland

POUR ses six mois et demi nistre allemand des finances, Hans A la mi-décembre 1998, quinze Baisse durable plein régime, analyse Nathalie Fil- Caisse des dépôts. « Certes, ce re- d’existence, l’euro frôle la parité Eichel, a jeté de l’huile sur le feu. jours avant sa naissance, Wim let, stratégiste obligataire chez Pa- cul nous vaudra certainement des avec le dollar. Mardi 13 juillet dans Lundi, les dirigeants politiques Duisenberg, qui préside la BCE, COURS DE L'EURO FACE AU DOLLAR ribas. Ils craignaient aussi que la taux à long terme un peu plus éle- la matinée, la devise européenne a ont fait machine arrière. A l’issue avait mis en garde les marchés BCE ne mène une politique monéta- vés. Mais la conjoncture va se re- 1,18 enregistré un nouveau record his- d’une réunion à Bruxelles, Domi- contre les risques d’un euro suré- riste. Or elle n’a pas hésité à baisser prendre, la situation des finances torique à la baisse, à 1,011O dollar. nique Strauss-Kahn a glissé qu’il valué. « Nous ne voulons pas que le 1,16 ses taux pour ne pas courir le risque publiques s’améliorer, ce qui engen- Le jour de sa première cotation, le ne fallait pas que les déclarations taux de change mine inutilement la 1,14 d’une récession en Europe. » Selon drera in fine un rebond de l’euro », 4 janvier, l’euro valait 1,17 dolla- sur l’euro « se multiplient ». « Nous compétitivité de l’Euroland avec le 1,0110 elle, l’euro serait aussi victime de renchérit M. Brunet. r.En six mois, il a perdu 13,6 % de n’avions pas l’habitude de parler à reste du monde », avait-il alors dé- 1,12 le 13 juillet son succès : il y a eu depuis début Les Etats-Unis accepteront-ils sa valeur ! Sa chute est actuelle- tort et à travers de notre propre de- claré. L’ancien vice-ministre japo- 1,10 janvier plus d’émissions obliga- longtemps cette sous-évaluation ment accentuée par la publication vise, il n’y a aucune raison que col- nais des finances, Eisuke Sakaki- taires en euros que d’émissions en de l’euro ? « Si l’on compare les 1,08 de statistiques décevantes en Alle- lectivement nous en parlions plus bara, plus connu sous le nom de dollars sur les marchés internatio- coûts de production, le dollar a en- magne : en mai, la production in- sous prétexte que nous sommes plus M. Yen, avait les mêmes préven- 1,06 naux. Mais les émetteurs re- core un potentiel d’appréciation, dustrielle a reculé de 0,2 % et les nombreux. Cela vaut pour les mi- tions début janvier : il expliquait 1,04 convertissent ensuite ces euros... constate M. Artus. Sans compter ventes au détail de 2,8 %. nistres des finances comme pour les que sa tâche était de « faire face à dans leur propre monnaie ou en qu’un dollar fort arrange beaucoup Les inquiétudes sur la capacité banquiers centraux », a-t-il lancé. un possible renchérissement excessif 1,02 dollar, favorisant ainsi la chute de les Etats-Unis, car il contribue à évi- de l’Italie à respecter les critères Le ministre finlandais des fi- de l’euro qui pourrait intervenir 1,00 la devise européenne. ter l’inflation. » A court terme, de Maastricht, la guerre dans les nances, Sauli Niinistoe, qui assure d’ici le milieu de cette année ». Le recul de l’euro est en réalité l’euro ne semble pas pouvoir re- JFMAMJJ Balkans et, pis, les déclarations in- la présidence de l’Union, s’est 1999 une bonne nouvelle. « Cette dé- monter la pente. Loin de s’essou- tempestives et contradictoires des voulu rassurant : « L’euro a un po- UNE BONNE NOUVELLE Source : Bloomberg préciation sauve l’Europe d’une si- fler, l’économie américaine est onze ministres des finances de tentiel d’appréciation fermement Depuis, la devise européenne tuation bien pire : elle va lui per- plus brillante que jamais. Elle l’Euroland, comme celles des res- basé sur la stabilité des prix inter- n’a cessé de s’effriter face au dol- les deux zones, tel est le tryptique mettre d’atteindre 2 % de pourrait même, de l’avis des spé- ponsables de la Banque centrale nes. » Il a ajouté que cette déclara- lar. Le différentiel de taux d’intérêt qui explique ce dérapage. «Les croissance, alors que, sans cela, cialistes, encore surprendre au se- européenne (BCE) ont contribué à tion reflétait... l’avis des onze mi- entre les Etats-Unis et l’Euroland, marchés pariaient à l’origine sur un nous n’aurions pas dépassé 1,5 % », cond semestre. sa dépréciation. En déclarant, jeu- nistres des finances. Le patron de la santé florissante de Wall Street affaiblissement de la croissance se félicite Patrick Artus, directeur di 8 juillet, qu’un euro faible la Bundesbank, Hans Tietmeyer, a et le décalage de croissance entre américaine alors qu’elle tourne à des études économiques à la Sophie Sanchez n’était pas un problème dans la précisé de son côté, à l’occasion mesure où il était favorable aux d’une réunion à Shanghaï : «Je exportations allemandes, le mi- pense que l’euro est une monnaie forte, et je suis persuadé qu’elle a un potentiel de hausse. » « Il faut Les parités du dollar en premier lieu régler les véritables problèmes qui se posent à l’Europe, Le dollar est-il surévalué par c’est-à-dire la politique budgétaire rapport à l’euro ? Au-delà des et les problèmes structurels », a-t-il critères retenus par les marchés, ajouté, en concluant que l’euro comme l’inflation, les taux d’in- était « une monnaie stable »... térêt et la conjoncture, les écono- De l’avis de nombreux observa- mistes ont différentes méthodes teurs, l’euro n’a pourtant pas vu le pour trancher la question. Cer- bout du tunnel. Selon Jurgen Pfis- tains se réfèrent aux mouve- ter, économiste à la Commerz- ments longs du dollar par rap- bank, il pourrait « tomber rapide- port aux monnaies européennes. ment à 0,96 ou 0,97 dollar », Sur longue période, la monnaie autrement dit passer sous le seuil américaine n’a pas beaucoup va- fatidique – et redouté – de 1 dollar rié : en moyenne, depuis 1969, le pour 1 euro !« On ne voit pas pour- dollar équivaut à 5,50 francs. Ce quoi les marchés n’iraient pas tester qui amènerait à penser que son la parité de 1 euro pour 1 dollar, cours actuel est très élevé. alors même que ni les autorités poli- D’autres économistes pré- tiques ni la BCE ne cherchent à s’y fèrent comparer le dollar à l’eu- opposer », renchérit Antoine Bru- ro, en termes de pouvoir d’achat net, économiste en chef au Crédit des ménages de part et d’autre commercial de France, qui table de l’Altantique : la parité est sur un euro à 0,97 dollar et ne re- alors autour de 0,98 euro montant pas la pente avant le pre- (6,50 francs) pour un dollar. mier semestre 2000. D’autres encore utilisent le cri- Etrange destin que celui de la tère du coût horaire de la main- monnaie unique, dont certains dé- d’œuvre : le dollar équivaut alors plorent la faiblesse persistante à 6,57 francs, soit à peu près un alors que l’on craignait à sa nais- euro. sance qu’elle ne soit... trop forte ! Les entreprises favorisées JAMAIS les entreprises n’au- septembre 1998, les entreprises raient imaginé, en début d’année, françaises ont beaucoup de mal à bénéficier d’une telle parité euro- vendre à l’extérieur. Handicapées dollar. Tous les économistes leur par un franc puis un euro assez prédisaient que l’euro serait une élevé, elles étaient peu compéti- monnaie forte, voire très forte. Le tives par rapport aux productions dollar s’échangeait sur la base de en dollars. Sur les quatre premiers 1,18 euro, soit environ 5,50 francs. mois de 1999, l’excédent commer- Six mois plus tard, la situation cial de 36 milliards de francs a di- s’est inversée. Les relations entre minué de 12,6 % par rapport à la les deux monnaies s’établissent même période de 1998. sur un chiffre rond : un dollar « Avec un dollar à 6,56 francs, les égale un euro, soit 6,56 francs. entreprises françaises retrouvent le Le premier impact de cette évo- niveau de compétitivité qu’elles lution est purement comptable, avaient en 1990 », affirme Jean- mais il n’est pas négligeable. Les Louis de Fommervault, écono- grands groupes, très internationa- miste à la Fédération de la méca- lisés, sont très sensibles aux fluc- nique. Les principaux bénéficiaires tuations du dollar. « Toute varia- devraient être les secteurs les plus tion de 10 % du dollar par rapport exportateurs et les plus exposés à au cours moyen de l’euro se traduit la concurrence des pays de la par un changement de 60 millions « zone dollar ». Par contre-coup, d’euros (393 millions de francs) sur les firmes travaillant pour l’Europe le résultat opérationnel », note Pe- devraient aussi en sentir les effets chiney. LVMH, Schneider, Coin- bénéfiques, les exportateurs alle- treau, Essilor, L’Oréal savent que mands, italiens et espagnols leur toute hausse du dollar se traduit, demandant plus de produits. en fin d’année, par des millions de « Nous nous retrouvons presque francs de résultat supplémen- dans la situation d’août 1997, taires. quand le dollar avait atteint six francs. A une différence près, toute- RELANCE DES EXPORTATIONS fois, la demande mondiale est moi- Cette amélioration des marges tié moindre qu’à l’époque », note ne devrait pas être compromise M. de Fommervault. Il y a deux par le renchérissement des prix ans, la production industrielle des matières premières, facturées, avait terminé l’année sur un ryth- dans leur grande majorité, en dol- me de croissance de 8,5 %. Cette lars. Les cours des principaux pro- année, si la situation perdure, l’As- duits, notamment le pétrole, sociation française des écono- restent bas, compte tenu de la mistes d’entreprise s’attend à ce faible demande mondiale. que la production industrielle af- Au-delà, le principal avantage fiche fin 1999 un rythme de crois- de l’appréciation du dollar devrait sance de 3,5 %. être de relancer le moteur, en panne, des exportations. Depuis Martine Orange LeMonde Job: WMQ1407--0016-0 WAS LMQ1407-16 Op.: XX Rev.: 13-07-99 T.: 10:47 S.: 111,06-Cmp.:13,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0428 Lcp: 700 CMYK

16 / LE MONDE / MERCREDI 14 JUILLET 1999 ENTREPRISES Air liquide et Air Products accélèrent la concentration dans les gaz industriels Le rachat du britannique BOC leur coûte 71,7 milliards de francs

Le conseil d’administration de British Oxygen l’américain Air Products. Les deux groupes spé- nique. La concentration dans ce secteur, très Corp. (BOC) a approuvé, lundi 12 juillet, l’offre cialisés dans les gaz industriels se sont entendus gourmand en capitaux, s’accélère pour suivre de rachat présentée par le français Air liquide et pour se partager les actifs de la firme britan- des clients de plus en plus mondiaux.

LA SIXIÈME offre a été la Cette offre élevée est en fait un se sont associés pour faire une tion dominante. L’achat de BOC bonne. Après une séance mara- prix de démantèlement, accepté offre attractive. Les deux groupes doit être examiné par les commis- thon, le conseil d’administration par le conseil d’administration paieront à égalité le rachat de sions de la concurrence améri- de British Oxygen Corp (BOC) a bien que BOC occupe la place de BOC. Le français compte financer caine, européenne et japonaise. accepté, dans la nuit du lundi numéro trois mondial dans le sec- sa part par endettement, avant de 12 juillet au mardi 13, la proposi- teur des gaz industriels. Depuis lancer une augmentation de capi- « PRÉSERVER LES ÉQUIPES » tion de rachat présentée conjoin- plusieurs années, BOC a eu pour tal correspondant à 2O % de la Le partage des activités de BOC tement par ses concurrents, le seule stratégie de restructurer et transaction, ce qui ramènerait son se fera sur une base géogra- français Air liquide et l’américain de réduire les coûts. Ne pouvant endettement à hauteur de 100 % phique. Air liquide reprendra Air Products. Il recommande à ses aller plus loin, il a préféré obtenir de ses fonds propres. Les deux toutes les activités de la firme bri- actionnaires d’apporter leurs la meilleure valorisation pour les partenaires se partageront les ac- tannique en Grande-Bretagne, en titres à l’opération de rachat qui actionnaires plutôt que d’assurer tifs de la société britannique. Irlande, au Japon, dans une va être lancée dans les prochaines la survie du groupe. Dans leurs discussions, ils ont été grande partie de l’Asie du Sud-Est semaines par les deux groupes Voulant éviter de se laisser en- attentifs à leurs positions concur- (Thaïlande, Malaisie, Chine du spécialisés dans les gaz indus- traîner dans de ruineuses suren- rentielles, afin de ne pas se re- Sud), et dans des régions des triels. chères, Air liquide et Air Products trouver, ni l’un ni l’autre, en posi- Etats-Unis où il n’est pas encore Cette recommandation évite présent. Air Products héritera des une opération hostile que le fran- sociétés de BOC en Australie, en çais et l’américain ne souhaitaient Trois acteurs majeurs du quatrième au deuxième rang, Nouvelle-Zélande, dans d’autres pas entreprendre. Mais pour em- avec une part de 16 % au lieu de parties des Etats-Unis. Il repren- porter la décision,ils ont mis le Le marché mondial des gaz 9%. dra, en plus, les activités de gaz prix : leur offre à 1 460 pence af- industriels s’élevait en 1998 à b Praxair (Etats-Unis, 14 % du carbonique aux Etats-Unis, do- fiche une prime de 42 % par rap- 31 milliards de dollars, dont 14 % marché) rétrograde à la troisième maine où il est peu présent. port au cours moyen de l’action, détenus par BOC. Après son place. « Toutes les autres activités gaz de avant les rumeurs de rachat. Au rachat : b AGA (Suède) et Messer BOC qui n’auront pas été cédées total, les acheteurs débourseront b Air liquide, numéro un, voit sa (Allemagne) détiennent chacun de deviendront la propriété soit d’Air 7,2 milliards de livres (71,7 mil- part de marché passer de 18 % à 5 % à 6 %, devant Nippon Sanso lIquide soit d’Air Products après liards de francs), soit 1,8 fois le 25 %. (4 %). Les autres acteurs se examen », précise le communiqué chiffre d’affaires de BOC en 1998. b Air Products (Etats-Unis) passe partagent 24 % du marché. des deux groupes. « Notre souci a été aussi de pré- server les équipes en place. Mainte- TROIS QUESTIONS À... des négociations avec BOC et se notre position géographique. nir des entités géographiques nous heurtait aux mêmes difficultés. En Nous pourrons offrir des services a paru le meilleur moyen pour at- ALAIN JOLY nous associant, nous avons pu aug- élargis (production de gaz, cogé- teindre cet objectif », explique menter notre offre sans dégrader nération, etc.) dans plus de pays, à Alain Joly. Le PDG d’Air liquide Pourquoi Air liquide, dont notre situation financière. Nous ré- plus de clients. pense que la méthode employée 1 vous êtes PDG, a-t-il choisi de glons aussi les problèmes de permettra de garantir, pour l’es- réaliser l’acquisition de BOC avec concurrence, qui auraient pu être Votre acquisition donne-t-elle sentiel, l’emploi des 30 000 sala- Air Products ? handicapants si Air liquide, ou Air 3 le signal de la concentration riés de BOC. « Les zones de recou- Nous avions entamé des dis- Products, avait racheté BOC seul. dans le secteur des gaz indus- vrement sont peu nombreuses. Des cussions depuis fin 1998 avec le triels ? suppressions d’emploi seront peut- conseil de BOC. Plusieurs offres ont Est-ce une opération offen- Comme toutes les industries, être nécessaires au siège. Mais nous été faites : de rapprochement, 2 sive, ou défensive, pour ne pas mais aussi comme la finance, nous ne savons pas encore en chiffrer d’échange d’actions. Le conseil de perdre votre place de numéro un sommes soumis au mouvement de l’ampleur », dit-il BOC nous a fait savoir qu’il souhai- mondial des gaz industriels ? globalisation de l’économie. Nous Avec ce rachat, Air liquide as- tait une transaction en numéraire. Etre numéro un pour être numé- devons être de plus en plus pré- sure sa place de numéro un mon- Nous avons refait des propositions ro un n’a pas de sens en soi. Le plus sents dans le monde et accompa- dial tandis qu’Air Products de- allant jusqu’à un niveau élevé. Ce- important est la dynamique d’un gner nos clients partout où ils le vient le numéro deux devant la n’était encore pas suffisant. groupe. Pour nous, il s’agit claire- souhaitent. Notre acquisition pré- Praxair. D’autres, comme le sué- Nous ne pouvions pas aller plus ment d’une opération de crois- cipitera-t-elle une nouvelle dois Aga ou l’allemand Messer, se loin : 10 pence par action dans ce sance. Par cette seule opération, concentration dans le secteur ? Je trouvent marginalisés. Ce qui type de transaction, c’est 50 mil- notre chiffre d’affaires augmente- n’en sais rien. pourrait conduire à nouvelles lions de livres en plus. C’est consi- ra de 40 % : il nous aurait fallu concentrations dans le secteur. dérable. cinq annnées de croissance pour y Propos recueillis par Air Products, de son côté, menait parvenir. Nous allons consolider Martine Orange M. O. L’accès rapide à Internet oppose le gouvernement et l’ART LE LUNDI 12 juillet, l’Autorité de régulation ber line). Mais elle avait assorti cette autorisa- rateur compte investir près de 2 milliards de des télécommunications (ART), le gouverne- tion de quatre conditions visant à permettre francs en trois ans pour déployer l’ASDL et es- ment et l’opérateur historique France Télécom aux concurrents de France Télécom de pouvoir père obtenir 200 000 à 300 000 abonnés. Ces se sont livrés à une passe d’armes. A l’occasion bénéficier de cette avancée technique. derniers devront payer 265 francs par mois, de la présentation du deuxième rapport d’acti- sans compter l’achat ou la location du modem. vité de l’ART, son président, Jean-Michel Hu- « UNE ÉVOLUTION TECHNOLOGIQUE MAJEURE » Il s’agit d’un revers pour l’ART, qui voulait bert, a plaidé pour l’extension de ses pouvoirs Or, le ministère a, le 12 juillet, homologué les profiter du dossier ADSL pour faire avancer la au détriment de ceux du gouvernement. L’ART tarifs de France Télécom, sans retenir les question majeure de l’ouverture des communi- veut obtenir le pouvoir d’homologuer les tarifs conditions de l’ART. France Télécom pourra cations locales à la concurrence en permettant de France Télécom, sur lesquels elle émet ac- déployer, à partir du mois de novembre, son aux nouveaux opérateurs d’utiliser les derniers tuellement un avis motivé avant de trans- offre ADSL, « une évolution technologique ma- mètres qui relient chaque abonné au central té- mettre le dossier au gouvernement. C’est ce jeure », selon le ministère. Dans un premier léphonique de France Télécom. Ses concur- dernier qui homologue ce tarif en toute discré- temps, seuls les six premiers arrondissements rents n’ayant pas les moyens économiques de tion. La réponse ne s’est pas fait attendre. Le parisiens et trois communes des Hauts-de- construire eux-mêmes un réseau aussi dense, même jour, Dominique Strauss-Kahn, ministre Seine (Issy-les-Moulineaux, Neuilly-sur-Seine France Télécom a un monopole de fait sur ce de l’économie et des finances, et Christian Pier- et Vanves) seront concernés. Après cette pre- marché estimé à plus de 50 milliards de francs. ret, secrétaire d’Etat à l’industrie, ont désavoué mière phase, France Télécom devra adresser au Prioritaire pour l’ART, ce dossier ne l’est pas l’ART. Ils ont pris prétexte de l’homologation gouvernement un bilan d’activité comprenant pour le gouvernement. Lundi 12 juillet, dans du service d’accès rapide à Internet proposé une description des moyens pour la commer- une interview à La Tribune, Christian Pierret es- par France Télécom. cialisation de ce système par ses concurrents. timait que ce schéma n’était pas inscrit dans la L’ART avait rendu un avis autorisant l’opéra- D’ici là, France Télécom conservera une lon- loi de 1996 sur les télécommunications et qu’il teur à offrir à ses abonnés un service utilisant gueur d’avance sur cette technologie qui pour- n’y avait pas lieu aujourd’hui de réviser ce tex- les lignes téléphoniques existantes pour se rait séduire près de 10 % des internautes fran- te. connecter rapidement à Internet, et utilisant la çais. Selon Gérard Moine, directeur des technologie ADSL (asymetrical digital subscri- relations extérieures de France Télécom, l’opé- Enguérand Renault Le centre commercial marseillais Grand Littoral dans la tourmente MARSEILLE que connaît la société, il y avait des quentation, avec 35 000 visiteurs cial construit sur une colline offre de notre correspondant décisions à prendre rapidement », par jour en moyenne. L’objectif l’un des plus beaux points de vue Le groupe britannique Marks & précise Christophe Sile, directeur ambitieux d’un chiffre d’affaires sur la rade de Marseille, et son di- Spencer a annoncé, vendredi régional de Marks & Spencer. de 3 milliards de francs annoncé recteur pense que ce temple de la 9 juillet, la fermeture de quatre Cette annonce est intervenue le lors du lancement du projet n’est consommation peut très bien de- magasins en Allemagne et de jour même où une autre en- pas atteint − les prévisions, pour venir « le fer de lance du renou- deux en France : celui de Rouen et seigne, le marchand de jouets 1999, sont de 2,1 milliards −, mais veau économique et social » des celui du centre commercial Grand Toys’R’Us, quittait le site. Pour le Yann Cabon cite une progression quartiers qui l’entourent. En dépit Littoral, dans les quartiers nord centre commercial, qui, à son ou- du chiffre d’affaires des des piètres résultats enregistrés, de Marseille. Le groupe, confron- verture mi-1996, était le plus moyennes surfaces de 49 % au le directeur de Marks & Spencer té à une chute sévère de ses résul- vaste d’Europe avec une surface premier semestre. « Il faut laisser se fait lui aussi l’avocat de Grand tats, a choisi de supprimer les ma- de 140 000 mètres carrés, ce du temps au temps », réclame-t-il. Littoral : « Ce centre a un vrai po- gasins ayant enregistré « des concours de circonstances est un tentiel. Il sera un bel outil écono- résultats très décevants et large- coup dur. Yann Cabon, son direc- « UNE TURBULENCE » mique, dans les années à venir. » ment inférieurs aux prévisions ini- teur, en convient, mais contre-ba- L’endroit a longtemps pâti de Même analyse à l’hypermarché tiales ». C’est le cas à Grand Litto- lance ces mauvaises nouvelles par l’image dégradée de cet arrondis- Continent, qui occupe ral, alors même que ce magasin l’ouverture, le 30 juin dernier, sement de Marseille, qui, dans ses 16 000 mètres carrés. Jean Lefeb- qui emploie trente-quatre per- d’un magasin Leroy Merlin sur le cités HLM, connaît le taux de vre, son responsable, ne s’avoue sonnes avait ouvert le 2 décembre site. chômage le plus élevé de la ville. pas préoccupé par le départ de 1998. Le britannique tentait un Sibyllin, Yann Cabon promet « Cela faisait vingt ans que la po- Toys’R’us et de Marks & Spencer. pari à Marseille, seule ville de l’arrivée « d’ici trois semaines », pulation ne mettait plus les pieds Il ne s’agit selon lui que d’« une province où un deuxième maga- d’une enseigne du jouet qui pour- dans les quartiers nord, et notre turbulence », sans conséquence sin avait été lancé. « Nous ne fai- rait succéder à Toys’R’Us. principal ennemi, c’est l’imagi- grave pour un centre « qui ne sions pas 50 % de nos prévisions de Après un démarrage difficile, le naire des gens », considère M. Ca- cesse de prendre de l’étoffe ». chiffre d’affaires, estimé à 50 mil- centre commercial connaît une bon. lions, et dans la situation critique croissance régulière de sa fré- La terrasse du centre commer- Luc Leroux LeMonde Job: WMQ1407--0017-0 WAS LMQ1407-17 Op.: XX Rev.: 13-07-99 T.: 10:54 S.: 111,06-Cmp.:13,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0429 Lcp: 700 CMYK

17 COMMUNICATION LE MONDE / MERCREDI 14 JUILLET 1999

DÉPÊCHES a PUBLICITÉ : Publicis est le pre- mier réseau européen avec un re- Rupert Murdoch choisit Peter Chernin pour lui succéder venu de 727 millions de dollars (719 millions d’euros) en 1998, selon le magazine britannique Campaign. Le tycoon préfère introniser le directeur général de News Corp. à la tête de son empire Il est suivi par Young & Rubicam, Euro RSCG et McCann-Erickson. plutôt que de choisir, comme il l’avait laissé entendre, l’un de ses enfants a HAVAS RÉGIES est cédé par Havas (Vivendi) à un groupement LONDRES thea Disney, responsable de News confier la division films du nouveau devoir jouer serré. Les trois enfants ter Chernin ne serait pas étranger à d’une dizaine d’éditeurs de presse de notre correspondant à la City America Publishing, la maison rival des trois « networks » – ABC, que Rupert Murdoch a eus de son la démission récente de la sédui- quotidienne régionale, dont L’Al- « Nous devons copier Rupert. Il d’édition américaine, pour justifier NBC et CBS. Peter Chernin prend deuxième mariage avec Anna sante Chinoise de la vice-présidence sace, Midi libre, Nice Matin, La Pro- faut intérioriser son imagination, son sa montée en grâce. ensuite du galon à la tête du studio exercent déjà d’importantes fonc- de Star TV, la filiale de télé à péage vence, Le Courrier picard ou encore audace et la vision qu’il représente » : A priori, il y avait un monde de Twentyeth Century Fox, alors au tions au sein du groupe, dont la fa- asiatique. La Voix du Nord, Le Parisien et Le Té- Peter Chernin avoue de tout son défiance à dissiper entre Rupert bord de la faillite et à qui il rend mille détient 30 %. En particulier La- En tout cas, l’irruption de Peter légramme. « Cette cession s’inscrit cœur « l’affection » qu’il éprouve Murdoch, entrepreneur réaction- l’éclat d’antan. Car on connaît Peter chlan, vingt-sept ans, chef des Chernin sur le devant de la scène il- dans la stratégie de désengagement pour son patron, Rupert Murdoch, naire, populiste véhément et acide, Chernin comme on fait de la prose, opérations australiennes et de l’im- lustre l’importance croissante de la d’Havas de ses activités d’intermédia- président de News Corp., tandis et ce Californien tranquille et intello sans le savoir : le Titanic, la suite de primerie aux Etats-Unis, ne cache télévision et du cinéma au sein de tion publicitaire et de son recentrage que ce dernier confie : « C’est le qui, au départ, n’était pas des siens. La Guerre des étoiles, le Full Monty, pas ses ambitions. Mais, de l’avis de cette pieuvre médiatique de 800 so- sur l’édition et le multimédia », a sou- meilleur » ? à propos de son plus Après des études de littérature an- Ally McBeal, les X-Files ou les Simp- son père, il n’est pas encore prêt. ciétés créée dans les années 60 à ligné Havas lundi 12 juillet. proche lieutenant, qu’il vient glaise à l’université de Berkeley la sons... c’est lui qui est à l’origine des Dans Newsweek, le tycoon a même partir d’une poignée de journaux. a IMPRIMERIE : le groupe cana- d’adouber comme successeur. Il l’a rouge, Peter Chernin s’était lancé grands succès récents de Fox. Ajou- encouragé ses enfants à « faire leurs Aujourd’hui, la « relève » a reçu dien Quebecor a acheté World Co- annoncé dans un entretien à News- dans l’édition, non pas d’auteurs de tons un rôle déterminant dans l’ac- preuves par eux-mêmes ». pour mission d’aller au charbon en lor Press, un important impri- week le 6 juillet (Le Monde du 7 juil- gauche mais de... livres de cuisine et quisition des droits de retransmis- Europe. A propos d’une récente of- meur américain, pour 2,7 milliards let). L’apanage du directeur général de design. Premier tournant dans sion du foot américain et du COUPER COURT AUX RUMEURS fensive ratée d’implantation en de dollars (2,67 milliards d’euros). de News Corp., qui s’est imposé cette carrière jusque-là banale, en base-ball, le limogeage de M. Diller, En fait, « go between » entre Ru- France et en Italie, Peter Chernin a Annoncée lundi 12 juillet, cette fu- d’abord comme bras droit du pré- 1982, il découvre le virus de l’« en- jugé trop gourmand par le "boss", pert et sa turbulente progéniture, lâché en rigolant : « Aucun de nos sion, la plus importante dans le sident-fondateur et depuis peu tertainment » chez Showtime Tele- et l’on comprend pourquoi l’auto- M. Chernin rassure les marchés, qui interlocuteurs sur le continent n’a monde de l’imprimerie, va faire du comme son dauphin attitré, en im- vision, l’une des premières chaînes crate fondateur, lentement conquis, n’aiment guère les batailles entre vraiment compris la culture agressive nouveau groupe, baptisé Quebecor pose. Depuis son bureau de Fox du câble, dont il s’occupe de la pro- a fait de ce baron son numéro deux héritiers. Le patriarche, âgé de de News Corp. » Mais son visage de World Inc., le leader mondial de Lot, à Los Angeles, ce fils de grammation cinématographique. institutionnel en 1996. soixante-huit ans, a aussi voulu comique troupier est trompeur : il l’impression commerciale (maga- comptable, âgé de quarante6huit En 1988, le légendaire Barry Dil- En matière de louanges, même à couper court aux rumeurs faisant fait rire car il aime séduire, mais lui zines, livres, catalogues). ans, ne dirige pas seulement l’inten- ler, à l’époque chargé par Rupert Hollywood, l’hyperbole est toujours état du rôle grandissant joué dans ne rit pas. a RADIO : Radio France a enre- dance du cinquième groupe de mé- Murdoch de lancer la Fox Broadcas- suspecte. Pas dupe, la nouvelle co- son empire par sa nouvelle épouse, gistré un excédent de 700 000 dias au monde. Il a l’accès le plus ting Company, l’engage pour lui queluche de News Corp. sait qu’il va Wendy Deng, trente-deux ans. Pe- Marc Roche francs (110 000 euros), en 1998, «in- fréquent au magnat américano-aus- férieur à celui enregistré en 1996 et tralien, qu’il protège de l’accessoire 1997 », selon le bilan de la société pour lui permettre de se concentrer publique dressé, lundi 12 juillet, par sur ce qu’il aime, les « coups » et les le Conseil supérieur de l’audiovisuel. manœuvres en coulisses. La télévision numérique sera présente dans 100 millions de foyers en 2005 a TÉLÉVISION : Eurosport a été la Dans le cercle très fermé des LA RÉVOLUTION vers la télévision numérique 100 % de l’offre satellitaire. En 2005, la télévision par le péage, au moins dans les prochaines an- chaîne européenne la plus regar- mousquetaires du roi Rupert – son est en marche, selon l’Institut de l’audiovisuel et hertzienne numérique sera encore balbutiante nées ». dée en 1998, par 13,1 millions de compère Chase Carey, chargé du des télécommunications en Europe (Idate). Sa ré- outre-Atlantique. Au Japon, où l’offre satellitaire L’Idate illustre la vitesse de cette évolution par spectateurs en moyenne par se- technique, le financier David de Voe cente étude, « Téléviseurs et terminaux numé- domine, la conversion vers le numérique sera faci- les annonces des industriels qui mettent chaque maine selon l’étude European Me- et le juriste Arthur Siskind –, c’est riques à l’horizon 2005 », prévoit une multiplica- litée, tandis qu’en Europe, où l’Idate pressent jour sur le marché de nouveaux téléviseurs et ter- dia and Marketing Survey (EMMS) Porthos. Peter Chernin en a la ron- tion par cinq, de 20,4 millions à 100,1 millions, de 34,7 millions de foyers équipés en 2005, la situa- minaux numériques. Philips va lancer un déco- publiée lundi 12 juillet. La chaîne deur affable, l’apparence bon- ces équipements dans les foyers mondiaux d’ici tion sera assez contrastée, puisque les pays nor- deur qui capte les programmes satellitaires en nu- sportive est suivie par CNN Interna- homme, la chaleur et le côté extra- six ans. Selon ces prévisions, qui incluent le câble, diques sont fortement câblés. mérique tout en proposant des fonctions tional (6,3 millions), MTV Europe verti. Son goût du travail collectif, le satellite et le hertzien, les scénarios seront très intégrées de magnétoscope. Thomson Multimé- (5,5 millions) et Euronews (5,2 mil- son sens de l’organisation et surtout différents dans chaque pays. NOUVEAUX TÉLÉVISEURS dia produira des téléviseurs qui permettent l’accès lions). son indéfectible loyauté expliquent Les Etats-Unis, pionniers de la diffusion numé- L’étude considère que « le passage au numé- à d’autres données. Cette métamorphose vers le a MULTIMÉDIA : Bertelsmann a une ascension, sans accroc majeur, rique par satellite – avec les lancements dès 1994 rique terrestre est ralenti par l’incertitude de revenus tout-numérique profitera largement aux fabri- multiplié par trois, à 150 millions d’autant plus frappante qu’on ne et 1995 de DirecTv et de Prime Star – devraient supplémentaires associés à l’accroissement du cants de récepteurs : l’Idate prévoit un développe- de deutschemarks (76,6 millions compte plus les fidèles du tycoon au compter 38,4 millions de foyers équipés en numé- nombre de chaînes : ni la redevance ni la publicité ment exponentiel des téléviseurs numériques in- d’euros), le capital du fonds d’inves- cœur dur à avoir connu la disgrâce. rique en 2005. Dans la mesure où ce pays est forte- ne devraient augmenter sensiblement. La télévision tégrés, qui passeront de 3 millions d’unités dans le tissement Bertelsmann Ventures, « Il est l’un des rares à savoir jongler ment câblé et où la transition de ce support vers le locale, les nouveaux services ont encore à faire la monde en 2002 à 31,6 millions trois ans plus tard. pour investir dans Internet, sur les avec les idées créatives et les tout-numérique est très coûteuse, un quart seule- preuve de leur intérêt économique ». L’étude parie marchés américain et européen. – chiffres », a expliqué au Monde An- ment des foyers câblés seront numérisés, contre sur l’hypothèse d’une « télévision numérique tirée Nicole Vulser (AFP.)

EUROPE ASIE - PACIFIQUE

TABLEAU DE BORD

FRANCFORT DAX 30 LONDRES FT 100 PARIS CAC 40 TOKYO Nikkei HONGKONG Hang Seng ¤URO / YEN

STHSDIS TSRSDSH RTQUDTI IVIVIDHW IQWVHDWQ IPQDTH

STSP TTPH RTWU

IVPUR IQP

ÉCONOMIE b AUTOMOBILE : en juin 1999,le IRSHT

SSPI TSPW RTHV IUVIQ IQH nombre d’immatriculations en Eu- IQWWU

a ÉTATS-UNIS : la Réserve fédé- rope de l’Ouest est en hausse de SQWH TRQV RSIV IUQSQ IPV

rale va réviser à la hausse ses esti- 11,1 % par rapport à juin 1998, à IQRVV

SPSW TQRU RRPV

ITVWQ IPU

mations de croissance du PIB 1 348 585 unités. Sur les six pre- IPWVH

SIPV TPST RQQV

ITRQP IPS

américain pour 1999, a indiqué miers mois de 1999, les immatri- IPRUI

RWWU TITS RPRV IIWTP IPQ

lundi 12 juillet le président de la culations sont en hausse de 8 %. ISWUP

[[[ [[[ [[[ [[[ [[[ [[[

IS eF PV wF IQ tF IT eF QI wF IQ tF IS eF QI wF IQ tF IS eF QI wF IQ tF IT eF QI wF IQ tF banque de la Réserve fédérale de IS eF QI wF IQ tF Chicago. Elles se situent actuelle- b ACTIONNARIAT : le nombre Indices cours Var. % Var. % Indices cours Var. % Var. % ment entre 2 et 2,5 %. de Français détenant des actions Europe 10 h 15 f se´lection 13/07 12/07 31/12 Zone Asie 10 h 15 f se´lection 13/07 12/07 31/12

a Les fusions et acquisitions aux est resté stable, à 5,2 millions, se- ± ± EUROPE i ‚y ƒ„yˆˆ SH QWRSDUR HDRP IVDHS TOKYO xsuuis PPS IVIVIDHW HDSI QIDQS

Etats-Unis ont entraîné lon une enquête annuelle de la ± ± EUROPE ƒ„yˆˆ SH QVWIDR HDQQ IUDPH HONGKONG rexq ƒixq IQWVHDWQ HDSV QWDIQ

45 813 suppressions d’emplois en Sofres. ± EUROPE i ‚y ƒ„yˆˆ QPR QQTDHH HDRR IPDTI SINGAPOUR ƒ„‚es„ƒ „swiƒ HDHH FFFF STDQR

six mois, un record depuis 1995, ´ ± ± EUROPE ƒ„yˆˆ TSQ QPHDQW HDQP IRDUS SEOUL gyw€yƒs„i sxhiˆ IIUDQT IDTP VHDUP

selon la firme de consultants Chal- b COCA-COLA ENTERPRISES : ± PARIS geg RH RTQUDTI HDSQ IUDTQ SYDNEY evv y‚hsxe‚siƒ QHTQDWH HDRS VDWH

lenger, Gray et Christmas. Depuis le groupe d’embouteillage a rele- ± PARIS wshgeg HDHH FFFF FFFF BANGKOK ƒi„ QSDRH PDHU QUDVS

le début de l’année, ces opérations vé de 60 à 103 millions de dollars ± PARIS ƒfp IPH QISRDIV HDSP IVDUR BOMBAY ƒixƒs„s†i sxhiˆ RTSSDVV IDSQ SPDQV

son estimation de l’impact sur ses ± HDHH FFFF FFFF sont responsables de 11,9 % de la PARIS ƒfp PSH WELLINGTON xƒiERH PIURDHU IDHS SDPU

e

 HDHH FFFF FFFF totalité des emplois supprimés. comptes du 2 trimestre des dé- PARIS ƒigyxh we‚gri

± SVSDQT HDSI VDUQ boires en Europe. AMSTERDAM eiˆ

± QIISDQS HDPW IIDQT a EUROPE : les industriels de la BRUXELLES fiv PH Taux de change fixe zone ¤uro Hors zone ¤uro

± STHSDIS HDVQ IIDWT zone euro s’attendent à une crois- b 35 HEURES : trois accords ont FRANCFORT heˆ QH

¤uro contre f Taux contre franc f Taux ¤uro contre f 12/07

±

TSRSDSH HDPT IIDPU

sance de la valeur de leurs inves- été signés. Chez Maeva, qui LONDRES p„ƒi IHH

¤ HDISPRS UDRQTV FRANC...... TDSSWSU URO ...... COURONNE DANOISE.

±

IHPRWDUH HDTH RDPH tissements en 1999, de l’ordre de compte 1 072 salariés, 81 per- MADRID ƒ„ygu iˆgrexqi ´ QDQSQVS VDIHUS DEUTSCHEMARK ...... IDWSSVQ DEUTSCHEMARK ...... COUR. NORVEGIENNE

´ IDWQTPU QDQVUUR VDUIUH ± QTHRWDHH HDTQ PDSS 3 %, après 9 % l’année précédente, sonnes vont être recrutées. MILAN wsf„iv QH LIRE ITALIENNE (1000). LIRE ITAL. (1000) ...... COUR. SUEDOISE ......

` QDWRPQV QTDPUQ

PESETA ESPAG. (100).... IDTTQVT PESETA ESPAG. (100) .... COURONNE TCHEQUE

± ± UIRUDUH HDRH HDIV

selon des enquêtes européennes Chez Servair, groupe Air France, ZURICH ƒ€s

QDPUIWH IDSPWT ESCUDO PORT. (100).... PDHHRVP ESCUDO PORT. (100).... DOLLAR AUSTRALIEN .

RDUTUHQ IDRWTU réalisées en février-mars et pu- cet accord conduira à l’embauche SCHILLING AUTR. (10).. IDQUTHQ SCHILLING AUTR. (10).. DOLLAR CANADIEN ....

´ ´ VDQPVWR IDWQHT

bliées lundi par l’Insee. de 360 personnes (9 % des effec- PUNT IRLANDAISE...... HDUVUST PUNT IRLANDAISE...... DOLLAR NEO-ZELAND

´ ´ PDWUTTH QPRDVU ´ PDPHQUI

tifs). Enfin, l’usine PSA Peugeot- AMERIQUES FLORIN NEERLANDAIS FLORIN NEERLANDAIS DRACHME GRECQUE ..

IDTPTHU PRVDTV FRANC BELGE (10) ...... RDHQQWW FRANC BELGE (10) ...... FLORINT HONGROIS ..

IDIHQPR QDWTWS a FRANCE : les prix à la Citroën de Trémery (Moselle) MARKKA FINLAND...... SDWRSUQ MARKKA FINLAND...... ZLOTY POLONAIS......

NEW YORK Dow Jones NEW YORK Nasdaq ¤URO / DOLLAR

consommation ont été stables en (3 200 salariés) va créer, en

IIPHHDE PUWHDRR juin, et leur hausse sur un an 1999, 300 emplois à durée indéter- IDHI Taux d’inte´reˆt(%) Matif

s’élève à 0,3 %, selon l’indice pro- minée. IIPHH PUWQ

visoire publié mardi par l’Insee. IDHV Taux Taux Taux Taux Taux Cours Volume dernier premier IIHRQ PUHQ IDHU 12/07 f j. j. 3 mois 10 ans 30ans 10 h 15 f 13/07 prix prix

(Lire page 28). b BULL : le groupe informatique Notionnel 5,5

PDSQ PDRQ RDUW SDSI IHVVS PTIR IDHS FRANCE ......

VWDUP VWDTH

SEPTEMBRE 99 RTST PDTP RDTT SDRR

a enregistré au premier semestre ALLEMAGNE .. PDSQ

IHUPU PSPR

IDHR Euribor 3 mois RDVV SDIW RDUR

a ALLEMAGNE : l’excédent 1999 une perte nette de 13 millions GDE-BRETAG. RDVI

IIVI WUDPT WUDPT PDSU RDWU SDUQ

ITALIE...... PDSQ SEPTEMBRE 99

IHSTW PRQS

commercial s’est élevé en mai à d’euros, contre une perte nette de IDHP

HDHS IDTR FFFF JAPON...... HDHU

´ SDHQ RDUH SDUT SDWQ IHRII PQRS

6,7 milliards de marks (3,43 mil- 53,7 millions d’euros un an plus IDHI ETATS-UNIS...

[[[ [[[ [[[

IDIH PDWW RDPH

liards d’euros) en mai 1999, contre tôt. SUISSE...... HDSQ Retrouvez ces cotations sur le site Web :

IS eF QI wF IP tF IS eF QI wF IP tF IT eF QI wF IQ tF

PDSU RDVT SDRV PDRW www.lemonde.fr/bourse 13,4 milliards de marks en mai PAYS-BAS...... 1998, selon l’Office fédéral des sta- b CHIMIE : le tribunal de grande Ame´rique Indices cours Var. % Var. % 10 h 15 f se´lection 12/07 veille 31/12 BOURSES CHANGES-TAUX

tistiques de Wiesbaden. La ba- instance de Nanterre a débouté ´ ETATS-UNIS hy‡ tyxiƒ IIPHHDWV HDHU PP

lance des paiements courants a fi- les quatre syndicats (CGT, FO, ´ MARDI 13 JUILLET, la Bourse de MARDI 13 JUILLET lors des pre- ± ETATS-UNIS ƒ8€ SHH IQWWDIH HDQH IQDVP

ni le mois de mai sur un déficit de CFTC, CGC) qui s’opposaient à ´ Paris a ouvert en baisse de 0,16 %, miers échanges, l’euro atteignait ± ETATS-UNIS xeƒhe gyw€yƒs„i PUWHDRR HDHW PUDPT

7,1 milliards de marks. l’accord de branche conclu sur les l’indice CAC 40 s’inscrivant à un nouveau seuil historique contre

± TORONTO „ƒi sxhiˆ UIWQDPI HDHU IHDWH

35 heures par l’union des indus- 4 654,82 points contre 4 662,28 le dollar. Il se négociait 1,0110 dol-

± SAO PAULO fy†iƒ€e IIPUQDHH PDHS TTDIU

tries chimiques et la seule CFDT. points lundi. L’indice DAX de la lar. Lundi, avant de se redresser lé-

± MEXICO fyvƒe QQHDIQ PDPP RP

Bourse de Francfort a débuté mar- gèrement en fin de séance, l’euro

± RSQDVT VDTT SDSQ AFFAIRES BUENOS AIRES wi‚†ev

b BASF : le groupe pharmaceu- di sur un recul de 0,10 % à 5 646,34 avait fortement chuté à la mi-jour- ± SANTIAGO s€ƒe qixi‚ev IQSDHV IDHU USDRQ

b TOYOTA : la filiale américaine tique allemand, dejà condamné points, contre 5 652,02 points à la née, à la suite de la publication des ± CARACAS ge€s„ev qixi‚ev SIRSDQS IDIV UDRS du groupe automobile japonais aux Etats-Unis pour entente illé- clôture lundi. L’indice Nikkei de la statistiques de la production indu- est accusée d’avoir transgressé la gale sur le prix des vitamines, est place de Tokyo a terminé mardi en trielle en Allemagne en mai plus baisse de 0,5 % à 18 181,09 points. faible que prévu. De son côté, le législation sur la protection de l’air soumis à enquête au Brésil et au Coursdechangecroise´s et s’expose à une amende civile de Mexique, a indiqué lundi 12 juillet, Lundi, l’indice Dow Jones de la dollar progressait contre le yen, plus de 58 milliards de dollars. Se- un membre du directoire de BASF. Cours Cours Cours Cours Cours Cours Bourse de New York avait quant à mardi matin, s’échangeant sur la 13/07 10 h 15 f DOLLAR YEN(100) ¤URO FRANC LIVRE FR. S.

lon la plainte engagée par le dé- Des investigations sont en cours lui, battu un record en clôture à base de 122,19 yens. DOLLAR ...... FFFF HDVIVTH IDHIPHS HDISRQQ IDSSRQH HDTQHST

partement américain de la justice, en Europe sur les pratiques du 11 200,98 points en hausse de Les taux d’intérêt à 10 ans en Eu- YEN...... IPPDITHHH FFFF IPQDTHSHH IVDVTSHH IVWDVUHHH UUDHPSHH

Toyota a vendu 2,2 millions de vé- « cartel des vitamines », qui ¤URO ...... HDWVVHW HDVHWHQ FFFF HDISPRS IDSQTHH HDTPPWS 0,07 %. En revanche, le même jour, rope faiblissaient, en début de ma-

hicules, de 1996 à 1998, dont le sys- comprend également le suisse FRANC ...... TDRUWSH SDQHRWH TDSSWSU FFFF IHDHUPIH RDHVTPH l’indice Footsie de la Bourse de tinée mardi. En France, ils s’éta-

tème de contrôle des émissions Roche et le français Rhône-Pou- LIVRE ...... HDTRQQV HDSPTTS HDTSIHS HDHWWQH FFFF HDRHSUH Londres avait baissé de 0,26 % à blissaient à 4,82 % et en Allemagne FRANC SUISSE...... IDSVSWH IDPWVQH IDTHSHH HDPRRUH PDRTRWH FFFF polluantes était défectueux. lenc. 6 545,5 points. à 4,68 %. LeMonde Job: WMQ1407--0018-0 WAS LMQ1407-18 Op.: XX Rev.: 13-07-99 T.: 10:53 S.: 111,06-Cmp.:13,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0430 Lcp: 700 CMYK

18 / LE MONDE / MERCREDI 14 JUILLET 1999 FINANCES ET MARCHÉS

STOXX 653 sur un an sur 5 jours EURO STOXX 50 sur un an sur 5 jours

QWRSDUR

VALEURS EUROPE´ENNES QPHDQW

QPT QWUI

QTTI b L’action Compania espanola gné, lundi, 5 % pour finir à 40 eu- QHQ QPQDRP QWTPDRP QWTPDQS

QPIDRP

QPQDHQ QQSH

de petroleos (Cepsa) a clôturé la ros. Le gouvernement portugais a PVH

QWSHDWS QWSHDRW

QHRH séance du lundi 12 juillet en hausse annoncé que la vente des nou- PSU

de 3,21 %, à 10,94 euros. Les inves- veaux titres de l’opérateur de télé- QPHDQW QPHDPP PUPW

tisseurs estiment que le groupe communications se ferait au prix PQR QWRSDUR

PRIW

pétrolier français Elf pourrait ra- de 37,5 euros l’action pour les in- PIP [[[[[[[[ [[[[[[[[

wt †vw IU t svF IR tex†F IQ t svF wt †vw cheter les 56 % du capital de la so- vestisseurs institutionnels. Crai- PH t svF IR tex†F IQ t svF ciété espagnole qu’il ne détient gnant de ne pas être servis à hau-

e ± SDI FFFF hu IHIDSP FFFF qf IQDHS PDIV pas encore afin de contrer l’offre teur de leurs espérances, les FINNAIR ps CHR. HANSEN HLD SMITHS IND PLC

e ASSURANCES e ± ± PDRR HDTQ ps IV FFFF p‚ UQDSS HDTI de rachat déposée par TotalFina. investisseurs ont acheté des ac- G WIMPEY PLC qf CULTOR -1- STMICROELEC SIC

e qf IVDVH FFFF hu RQDHQ FFFF xy RDVI FFFF C RUDWI HDHR

b Bénéficiant de la remontée des tions sur le marché. GRANADA GROUP P DANISCO AGF /RM p‚ TANDBERG DATA A

e e e C ± ± p‚ IHPDS HDRW p‚ PRRDS IDPI e p‚ QTDPS HDSS ± IIDHI IDUH HERMES INTL DANONE /RM ALLEANZA ASS s„ THOMSON CSF /RM

cours du pétrole, qui ont atteint b Au lendemain des célébrations e C ± e s„ HDTI IDTI q‚ PIDTI FFFF hu VHDHI HDVS PWHDS FFFF HPI DELTA DAIRY ALLIANZ AG hi WILLIAM DEMANT

e C ± ± xv QR HDRR qf IHDHS IDQS RVVDSP HDIV ± IPDPU IDQS leur plus haut niveau depuis no- du centième anniversaire de Fiat, HUNTER DOUGLAS DIAGEO ALLIED ZURICH qf f DJ E STOXX TECH P

e C

xv PUDIS IDSH q‚ PVDQU FFFF IVDRV FFFF

vembre 1997, la valeur Repsol, le titre du contructeur automobile KLM ELAIS OLEAGINOU ASPIS PRONIA GE q‚

e ± ± e qf QDUU HDVI p‚ IPQDW SDUI ± IPRDT HDST HILTON GROUP ERID.BEGH.SAY / AXA /RM p‚

sixième compagnie pétrolière eu- italien progressait, lundi, de 3,2 %, e C IHDPQ FFFF qf QDIR HDRW p‚ SERVICES COLLECTIFS ± IRDPP IDHU MOULINEX /RM GREENCORE GROUP CGU qf

e

± ± xy QDQQ IDRT xv RWDT I e C PRDW HDHV ropéenne, s’est appréciée, durant à 3,35 euros. Le groupe pense p‚ NCL HLDG HEINEKEN C IIDVH PDVH CNP ASSURANCES ANGLIAN WATER qf

e

± e p‚ IIW HDSH q‚ PQDRI FFFF ± IWDTV HDIH

PATHE /RM HELLENIC BOTTLI iƒ ± VDUV HDSP la séance de lundi, de 1,77 %, à vendre, en 1999, 100 000 nouvelles CORP.MAPFRE R BRITISH ENERGY qf

qf PDIH FFFF q‚ IIDVP FFFF e IIS FFFF PENTLAND GRP HELLENIC SUGAR hi FFFF FFFF ERGO VERSICHERU CENTRICA qf

20,70 euros. Punto de plus que ses précédentes e

± qf QDVW FFFF ps QSDS HDPV USDVI FFFF q‚ e PERSIMMON PLC HUHTAMAEKI I VZ C WDII HDQQ ETHNIKI GEN INS EDISON s„

b L’action Portugal Telecom a ga- estimations. e ± e hi SUDU HDIU qf IPDSQ FFFF ± SDRQ HDQU s„ e PREUSSAG AG KERRY GRP-A- C PWSDQ IDRV FONDIARIA ASS ELECTRABEL fi

e

± qf QDVV HDQW s„ IDTT FFFF ± IHHDVS IDQP

RANK GROUP MONTEDISON hu e ITDUW FFFF FORSIKRING CODA ELECTRIC PORTUG €„

± ± e gr PIWDTR HDST gr IUWHDTW HDRP FFFF FFFF SAIRGROUP N NESTLE N xv e ± PHDPI HDRR FORTIS AMEV NV ENDESA iƒ

e

± e hu IHDQS HDTS s„ IDPU FFFF QQDWS FFFF SAS DANMARK A/S PARMALAT s„ e ± IRIDQ IDHI GENERALI ASS EVN e„

e e

± p‚ UTDR HDWI p‚ TR FFFF e C

IUTDRW HDII SEB /RM PERNOD RICARD / e„ e

PPDVU FFFF

GENERALI HLD VI GAS NATURAL SDG iƒ

± RQTDIT HDSU

CLARIANT N gr

e

C

C e gr USRDII I ps IHDIS HDPH PDPS FFFF

THE SWATCH GRP RAISIO GRP V s„ TDSR FFFF

e INA HAFSLUND -A- xy

Code Cours % Var. C

RRDRS HDII

10 h 41 DEGUSSA-HUELS hi

13/07 C

ITRDPT HDSU xy UDRH FFFF f ¤ gr

FFFF FFFF

pays en uros veille THE SWATCH GRP RIEBER & SON -B qf RDHU FFFF

IRISH LIFE HAFSLUND -B- xy

IVDUS FFFF

DYNO xy

C

qf IDUT FFFF qf SDWW HDSI

FFFF FFFF

WILLIAM BAIRD TATE & LYLE qf e ± IQDWR IDIQ

LEGAL & GENERAL IBERDROLA iƒ C

RRTRDPW HDQS

EMS-CHEM HOLD A gr

e e qf IIDQP FFFF €„ IWDRS FFFF ± IWR IDRP

WILSON BOWDEN UNICER R hi e ± RDII HDPR

AUTOMOBILE e MUENCH RUECKVER ITALGAS s„

UIDU FFFF

HENKEL KGAA VZ hi e

C

± e„ SIDPS HDWU qf TDHV HDUT

± TDSH HDWQ

WOLFORD AG UNIGATE PLC qf ± TDTV HDWI

NORWICH UNION NATIONAL GRID G qf

C C

ƒi PWDHV HDPH IHDVV IDUP

AUTOLIV SDR ICI qf

e

qf IDHT FFFF xv TVDIS FFFF e

± SHDS HDQP

WW/WW UK UNITS UNILEVER ps ±

UDPT IDPS

e e POHJOLA YHTYMAE NATIONAL POWER qf

±

fi RQDW PDHI T FFFF

BASF AG KEMIRA ps

±

IUIDUU HDIW qf FFFF FFFF

± IQDQW HDUW

f UNILEVER qf e

DJ E STOXX CYC GO P ±

IRUDPS IDIU

e PRUDENTIAL CORP OESTERR ELEKTR e„

±

± hi UPS PDPW IIDUI PDHS

BMW LAPORTE qf

±

PRQDTP HDWU e

± WDQV HDQP

f s„

DJ E STOXX F & BV P ±

IHDPU HDIS

e RAS POWERGEN qf ± hi PQDR IDRU IHDIH FFFF

CONTINENTAL AG PERSTORP -B- ƒi

qf FFFF FFFF C

VDUV IDTH

e e ROYAL SUN ALLIA SCOT POWER qf

± ± hi VUDVS HDTP IDPR HDVH

DAIMLERCHRYSLER SNIA s„

e

ps PUDS FFFF

±

ISDIP HDSH

e e PHARMACIE SAMPO -A- SEVERN TRENT qf C ±

s„ QDQQ HDTH THDR IDHW

FIAT SOLVAY fi

C

IWRUDRW HDIW gr e

±

IUVDI HDII

e e SWISS RE N SUEZ LYON EAUX/ p‚

± ± s„ IDTV IDIV fi RRDUS HDST

PHDSQ FFFF

FIAT PRIV. TESSENDERLO CHE ƒi ´

ASTRA -A- BIENS D’EQUIPEMENT e

€„ QUDW FFFF

PSDHI FFFF

SEGUROS MUNDIAL SYDKRAFT -A- ƒi

± qf FFFF FFFF QTHDVP HDPH

IWDSH FFFF

LUCAS VARITY f DJ E STOXX CHEM P ASTRA -B- ƒi

± ƒi IVDPR HDWQ

ƒi IPDVS FFFF

IUDUV FFFF

e ABB PARTICIP -A SKANDIA INSURAN SYDKRAFT -C- ƒi ±

p‚ RHDPS HDVT

PWDUP FFFF

MICHELIN /RM ELAN CORP qf

C xy UDHQ FFFF

ƒi IPDWT HDVW ±

ITDRU HDST

e ABB PARTICIP -B STOREBRAND THAMES WATER qf

p‚ ISVDQ FFFF

±

PTDTR IDIW

PEUGEOT /RM GLAXO WELLCOME qf

C THPDPW FFFF gr e

C gr ITHIDSR RDPI

IRQDQ PDWS

e ABB PARTI SWISS LIFE BR TRACTEBEL fi

± ´

PDTT QDTP s„ e

±

RRDTS HDST

PIRELLI CONGLOMERATS HOECHST AG hi

C

IUPDIP QDPQ hu e ±

gr SQHDUR IDTI ±

IPDSR HDQP

e ADECCO N TOPDANMARK AS UNION EL.-FENOS iƒ C

p‚ RUDI HDPQ C

IRHQDTV HDHR

RENAULT NOVARTIS N gr

IQDQV FFFF

AKER RGI -A- xy e hu PRDPH FFFF ±

p‚ QPDW IDHP

±

IQDIS HDWP

e ALSTOM TRYG-BALTICA UNITED UTILITIE qf

± p‚ UWDP HDHT

±

IHQ HDVV

VALEO /RM e NOVO NORDISK B hu

±

SRDW HDIV

CGIP /RM p‚ ± SUWDPU HDQP gr e ±

gr IISIDTW HDHS

±

RWU HDTH

e ALUSUISSE LON G ZURICH ALLIED N VIAG hi

± TPDS HDQP

hi e

±

PT IDVW

VOLKSWAGEN e ORION A ps

±

IDPV HDUV

CIR s„ ± HDSQ

QPWDTP e qf RDSU FFFF

f ± UWDPS HDWR

ASSOC BR PORTS DJ E STOXX INSU P VIVENDI/RM p‚

± PWDIR HDQW

ƒi e

±

PTDI HDQV

VOLVO -A- e ORION B ps

±

RQH HDPQ

D’IETEREN SA fi

± ƒi PTDWT HDVR

±

HDIP

ATLAS COPCO -A- f DJ E STOXX PO SUP P QHVDUV

± PWDPH HDWU ƒi e

±

RVDIW HDIP

VOLVO -B- e RHONE POUL./RM p‚ C

SIDQS HDRW

GAZ ET EAUX /RM p‚ ± PTDRR HDPP

ATLAS COPCO -B- ƒi

± PUUDVU HDTW

C

ITUWWDRH HDIW

f DJ E STOXX AUTO P e ROCHE HOLDING gr ±

IUV HDSH

GBL fi MEDIAS IIDSH FFFF

ATTICA ENTR SA q‚

C

IHRTVDSP HDHQ

ROCHE HOLDING G gr

±

WDVS HDQI

GENL ELECTR CO qf

± WDTI IDPT

BAA qf ± VDWV HDQR

e BSKYBGROUP qf

FFFF FFFF

e SANOFI /RM p‚ C

SS HDWP

GEVAERT fi

UDWI FFFF

qf e

BBA GROUP PLC C

TSDR HDRT

BANQUES e CANAL PLUS /RM p‚

IHTDP FFFF

e SCHERING AG hi ±

PVDWS HDVT

HAGEMEYER NV xv

IRDIV FFFF

BERGESEN xy ±

VDTI HDIV

CARLTON COMMUNI qf

± IQDIH HDUH

qf EURO ±

IUDTS HDVT

ABBEY NATIONAL qf SMITHKLINE BEEC

IDHI FFFF

INCHCAPE PLC qf

PUDIR FFFF

BONHEUR xy e ±

IPDT HDRH

ELSEVIER xv

FFFF FFFF

e qf ______±

PPDR HDTU

xv ZENECA GROUP

ABN AMRO HOLDIN C

IIDHI HDSP

INVESTOR -A- ƒi e

RI FFFF

fi e

CMB C PIPDT HDPV

HAVAS ADVERTISI p‚

±

QWWDPU HDHP

IQDSW FFFF

qf f DJ E STOXX PHAR P

ALLIED IRISH BA C

IIDHU HDSP

INVESTOR -B- ƒi

C

PVDQR IDQU

CMG qf e

RDTS FFFF

INDP NEWS AND M s‚ NOUVEAU

TQDQQ FFFF

ALPHA CREDIT BA q‚

IWDWV FFFF

KVAERNER -A- xy

±

QDPH HDRV

qf e

COOKSON GROUP P C

QSDS HDPV

e LAGARDERE SCA N p‚

±

PPDIS HDSV

ARGENTARIA R iƒ e ±

PVQDT HDWV

LVMH / RM p‚

VTHSDVS FFFF

DAMPSKIBS -A- hu e ´ VDUR FFFF

e MEDIASET s„ MARCHE

ITDT FFFF

BPINTOMAYORR €„ ´

PHDVP FFFF

MYTILINEOS HOLD q‚ ENERGIE

WQRSDRP FFFF

DAMPSKIBS -B- hu ±

IWDPT IDWS

e PEARSON qf

€„ IH FFFF

BANCO ESSI R C

QVDRP HDIT

NORSK HYDRO xy

C

xy IIDUP HDSQ hu IQRRTDTR FFFF

AKER MARITIME DAMSKIBS SVEND C

UDRS HDPI

e REED INTERNATIO qf Cours % Var.

±

SPDIS HDVP

BANK AUSTRIA AG e„

±

IRHDWQ HDPP

OERLIKON-BUEHRL gr 13/07 10 h 41 f ¤

± ±

SDWI IDSQ qf PDIT PDUT

BG qf DELTA PLC en uros veille IQDQR FFFF

REUTERS GROUP qf

qf IUDWT FFFF

BANK OF IRELAND C

ISDQT IDPU

ORKLA -A- xy

C

qf IWDQR HDHV xy TDIU FFFF

BP AMOCO DET SONDENFJ NO C IIDQS IDIH

SCHIBSTED xy

PVDTQ FFFF

BANK OF PIRAEUS q‚

IPDWS FFFF

ORKLA -B- xy

±

FFFF FFFF qf UDTS IDUU

BURMAH CASTROL qf ELECTROCOMPONEN AMSTERDAM ±

RDSH IDQR

e TELEWEST COMM. qf

±

RQDHQ IDHV

BANKINTER R iƒ e

QPDP FFFF

SONAE INVESTIME €„ e e C

IHDW FFFF hi WVDP IDPR

CEPSA iƒ EQUANT NV e ±

±

p‚ PQR PDQR PT

TF1 AIRSPRAY NV PDWW

±

PUDPR IDSS

BARCLAYS PLC qf e

±

SWDI IDIU

VEBA AG hi e e

±

IIIDS HDSR ps PSDS FFFF

ELECTRAFINA fi FINNLINES

±

qf WDWU HDUT FFFF

e UNITED NEWS & M ANTONOV IDHI ± TUDS IDQP

BAYR.HYPO-U.VER hi ±

HDWQ

f DJ E STOXX CONG P PVIDTQ e

xv IUIDQS FFFF ±

WDQS HDSQ

Â

A

e @€u˜li™ite WOLTERS KLUWER C/TAC C SDT HDSR

BCA FIDEURAM s„

C

C

qf WDIH IDIW IDVP

e WPP GROUP CARDIO CONTROL VDR ± RDSI HDVV

BCA INTESA s„

±

QHVDTV HDQH FFFF

e f DJ E STOXX MEDIA P CSS ITDQS ± IDQV IDRQ

BCA ROMA s„ TE´LE´COMMUNICATIONS

± WDI

e HITT NV IDHW ± IQDUW HDTS

BCO BILBAO VIZC iƒ

± qf IUDHP HDPU

C

HDSH

e BRITISH TELECOM INNOCONCEPTS NV PHDI ± UH HDTR

BCO POPULAR ESP iƒ

± qf IPDVP HDQT

FFFF

e CABLE & WIRELES BIENS DE CONSOMMATION NEDGRAPHICS HOLD ISDS

IHDIS FFFF iƒ www.lemonde.fr

BSCH R

e

± hi RI IDPH

C

PDP

DEUTSCHE TELEKO e POLYDOC RDUT ±

QRDWS HDSU e xv PSDIW FFFF

BCP R €„ AHOLD

ƒi IHDQV FFFF

FFFF

EUROPOLITAN HLD PROLION HOLDING IIQDS QDQR FFFF e qf

±

UTDHS HDSW

BNP /RM p‚ ASDA GROUP PLC

e C

p‚ UPDV HDIR

C

PDSV

FRANCE TELECOM RING ROSA UDWS

PSDWV FFFF e q‚ ± IHSDP HDUS

CCF /RM p‚ ATHENS MEDICAL

q‚ PHDUT FFFF

FFFF

HELLENIC TELE ( e RING ROSA WT IDHS ± e„ SVDRV HDRT

± QDTT HDQR

CHRISTIANIA BK xy AUSTRIA TABAK A

e

±

xv RVDT IDTP

C

HDQV

KONINKLIJKE KPN e UCC HOLDING NV IQDPS ±

TS RDPU e hi ± TDVW IDPW

COMIT s„ BEIERSDORF AG

FFFF FFFF

CAMDEN NATIONAL q‚ e ± p‚ SPDRS HDVS

UTDIV FFFF

COMM.BANK OF GR q‚ BIC /RM

e

RH FFFF

PORTUGAL TELECO €„

±

VDQS IDTP e qf ±

QQDS HDVW

COMMERZBANK hi BRIT AMER TOBAC

C

QRRDHV IDRU

SWISSCOM N gr e BRUXELLES ±

p‚ VTDU HDQR C IIIDTI IDPP

DEN DANSKE BK hu CASINO GP /RM

WUDUT FFFF

TELE DANMARK hu

± gr IVSRDIT HDSU IDT FFFF

± QDPQ HDUT

DEN NORSKE BANK xy CFR UNITS -A- ENVIPCO HLD CT

e

IQHDW FFFF

€„ VOYAGES

TELECEL e ± p‚ STR FFFF e PH PDQW

± TRDV PDQS

DEUTSCHE BANK hi CPT MODERNES /R FARDEM BELGIUM B

e

± IHDVT IDPU

TELECOM ITALIA s„ e C fi VSDIS HDPW FFFF e QDS

IRH FFFF

DEXIA CC fi DELHAIZE INTERNOC HLD

e

±

SDUU IDHQ

TELECOM ITALIA s„ e C ± p‚ QHPDR HDSQ HDRS e IIDP

± IPSDU HDSS

DEXIA FCE RM p‚ ESSILOR INTL /R INTL BRACHYTHER B

e

± RUDP HDTQ

TELEFONICA iƒ e C fi SVUDS HDPT e IIDS FFFF

± RQDR PDPS

DRESDNER BANK hi ETS COLRUYT LINK SOFTWARE B

e SDVI FFFF

TIM s„

qf PDQH FFFF P FFFF IPUDUU FFFF

q‚ Réservez et achetez

ERGO BANK FYFFES PAYTON PLANAR

± PHDPP IDTR

VODAFONE AIRTOU qf e ±

fi QUDS I e WDV FFFF FFFF FFFF

FIRST AUSTRIAN e„ GIB SYNERGIA

± HDTQ

f DJ E STOXX TCOM P UHRDVI

q‚ PTDIP FFFF C IRDTQ HDQW FOERENINGSSB A ƒi GOODYS

C

qf IHDHR HDQI WDPS FFFF

FOKUS BK xy vos billets d’avion IMPERIAL TOBACC

e ± ps IQ HDUT IPDQS FFFF HALIFAX qf KESKO -B- FRANCFORT

CONSTRUCTION e ± p‚ TQQDS IDQP

QUDTW FFFF qf L’OREAL /RM C IPR

HSBC HOLDS 1&1AG&CO.KGAA QDQQ

e

IVDQS FFFF e €„

± iƒ SPDIS HDIH RWDHU FFFF

q‚ MODELO CONTINEN ACCIONA ± VTDR IONIAN BK REG.S AIXTRON HDTW

PRDUP FFFF e q‚ ±

± iƒ IIDPP HDSQ WPDSI HDPW hu PAPASTRATOS CIG ± SUDT

JYSKE BANK REG ACESA REG en partenariat avec ANYWAY AUGUSTA BETEILIGUN IDHQ

e

± p‚ TSV IDTR C

q‚ IQDVP FFFF QTDSU HDUR

hu PROMODES /RM AKTOR SA C RHDT KAPITAL HOLDING BB BIOTECH ZT-D IDUS

±

IHDTV IDSS e e qf

± ps ISDTS FFFF STDVS HDWT

fi RECKITT & COLMA ASKO OY C ISDW

KBC BANCASSURAN BB MEDTECH ZT-D HDWS

C

QDTV IDTW e qf

C ± iƒ PHDUR HDHS IPDTP PDIR

qf SAFEWAY C HDQT LLOYDS TSB AUMAR R BERTRANDT AG ST

±

TDPP HDWV

e e qf

± ± s„ UDIP HDPV SDVR HDIU ps SAINSBURY J. PL

AUTOSTRADE C PDVH

MERITA e BETA SYSTEMS SOFTW IRDU C C

IUUDU HDRH qf PDWQ HDSQ

ELF AQUITAINE / p‚ FKI e

±

SVDI HDPT e p‚

± s„ RDSI HDVV TQDIT FFFF

q‚ SEITA /RM

BCA INTESA C HDTP

NAT BANK GREECE e CE COMPUTER EQUIPM ITQ

C

s„ TDIS HDQQ

PSDVP FFFF

ENI FLS IND.B hu

PDWI FFFF

e qf

± ±

qf IDSW IDVW SRDS HDIV

p‚ SMITH & NEPHEW

±

SSWDWP

NATEXIS BICC PLC CE CONSUMER ELECTR IDHU

C

UDQV HDRP

qf e

± RHDIS HDQU

ENTERPRISE OIL FLUGHAFEN WIEN e„

±

qf QDIU HDWT

± ± qf TDWQ PDIT IWDSS IDUU

qf STAGECOACH HLDG BLUE CIRCLE IND C IDQP

NATL WESTM BK CENIT SYSTEMHAUS IWPDS

xy VDHP FFFF

±

ITDIP HDRU

F.OLSEN ENERGY GKN qf e

±

iƒ IVDIV

e IDSU

± TDIW FFFF p‚ PSW IDIS

ƒi TABACALERA REG

± IPWDS

NORDBANKEN HOLD BOUYGUES /RM DRILLISCH HDQV

C

qf PDST IDPI

LASMO ± QDVS HDRH

GLYNWED INTL PL qf e C

QDWP HDSI e ps C

± qf TDHI HDPT

PPDIS QDPV

s„ TAMRO

FFFF

ROLO BANCA 1473 BPB e EDEL MUSIC E 98 FFFF

±

VVDR HDRS

OMV AG e„

IPDUR FFFF

HALKOR q‚ ±

qf PDSQ IDPH ±

± qf PDPU HDTU

IWDUQ IDWV

qf TESCO PLC

CARADON ± SH

ROYAL BK SCOTL e ELSA IDSU

RUH FFFF

PETROFINA SA BR fi

±

IHDIR PDUW

HAYS qf e ±

PRDIS HDTP e xv

± fi WHDPS HDII IIDTR FFFF

ƒi TNT POST GROEP

FFFF

S-E-BANKEN -A- CBR EM.TV & MERCHANDI IQWW

C

IWDTI IDTH

PETROLEUM GEO-S xy e

hi SW FFFF

±

HDWH e HEIDELBERGER DR RWRDPS

± ± qf SDQV HDSU

ITU IDQH

p‚ f DJ E STOXX N CY G P C

HDRQ

STE GENERAL-A-/ CHARTER e EUROMICRON PQDT

VS FFFF

PRIMAGAZ /RM p‚

QTDTS FFFF

e HELLAS CAN SA P q‚ ± €„ ISDWQ FFFF IIDSW HDWV

ƒi CIMPOR R FFFF

SV HANDBK -A- GRAPHISOFT NV ISDS

IHDSS FFFF

PROSAFE xy e

± QDRS PDVP

e s„ C

± IVP HDPV p‚ IFIL

gr QHIDUU IDHP

± PV

UBS REG COLAS /RM e HOEFT & WESSEL IDHT

IWDVU FFFF

REPSOL iƒ

±

QDWV HDQV

e qf COMMERCE DISTRIBUTION

± qf IWDRT FFFF

RDQ HDWP s„ IMI PLC C

IQDR

UNICREDITO ITAL CRH PLC e HUNZINGER INFORMAT HDUS

±

TPDTS IDIV

ROYAL DUTCH CO xv

e C hu SQDSP FFFF

± iƒ RVDUS HDSI

TUDUU PDVT

hu ISS INTL SERV-B ± ± QDWS QDUQ CRISTALERIA ESP qf PHW

UNIDANMARK -A- ARCADIA GRP INFOMATEC IDVV

ITDRU FFFF

SAGA PETROLEUM xy

e

hu WRDVH FFFF iƒ QQDIS FFFF

q‚ PWDPR FFFF C

KOEBENHAVN LUFT C IDTS IIDPQ HDPU PUU

XIOSBANK GRUPOS DRAGADOS e BOOTS CO PLC qf INTERSHOP COMMUNIC

C

QDVS HDSP

SAIPEM s„

e

C e ± iƒ SWDI HDTV

PVSDTS IDHU ± PVDUS HDQS

f xv e ± ± IDQW IQSDW HDPW UI

DJ E STOXX BANK P FOM CON CONTRAT KON.NEDLLOYD CARREFOUR /RM p‚ KINOWELT MEDIEN ±

VDIV IDRV

SHELL TRANSP & qf

e e IHH FFFF

p‚ e ps IQH FFFF

± ± PQWDI IDTH GROUPE GTM p‚ QTDU

KONE B CASTO.DUBOIS /R LHS GROUP HDSR

C

IHDQT QDHU

SMEDVIG -A- xy

±

WDRS PDVQ

qf e e C

± hi RSDV HDRQ ± iƒ IUDPR HDSP IHQ

HANSON PLC e LAHMEYER CENTROS COMER P LINTEC COMPUTER IDTI

IQH FFFF

TOTAL FINA /RM p‚

e C

WIDP HDUU

PRODUITS DE BASE hi e e ± PIDU FFFF

HEIDELBERGER ZE iƒ SDR FFFF PHUDS HDWI

LEGRAND /RM p‚ CONTINENTE LOESCH UMWELTSCHUT

±

HDSW

f DJ E STOXX ENGY P QPVDVV

q‚ PHDRU FFFF C

± IWDUV HDVT HELL.TECHNODO.R qf QRDVI IDWR q‚ QVDRT FFFF IPDSV FFFF ALUMINIUM GREEC LEIF HOEGH xy DIXONS GROUP PL MENSCH UND MASCHIN

PUDHW FFFF

q‚ e ± ± C hi RRDI HDRS WQ HERACLES GENL R e IDHT C qf QDRH HDRS TRT IDHP

ARJO WIGGINS AP LINDE AG hi GEHE AG MOBILCOM

e

± hi RPDQ TDTP

± ± C IIDQV HDPU HOCHTIEF ESSEN qf IUDT HDVS

IRDUR HDQW ƒi e ± QQDW HDPW

ASSIDOMAEN AB SERVICES FINANCIERS MAN AG hi GREAT UNIV STOR MUEHL PRODUCT & SE

PWVDTT FFFF

gr e

C

C ± IQIDP HDQV HOLDERBANK FINA p‚ TR HDIT RDII HDPV

ƒi e GUILBERT /RM MUEHLBAUER HOLDING ± IRUDQ IDIR

AVESTA MANNESMANN AG hi

±

qf IPDPU IDUP

± IIUHDQT HDSQ

gr 3I

e C C ± ƒi PSDPW HDPP QQ HOLDERBANK FINA HDWH

RRS HDPQ

fi e HENNES & MAURIT PFEIFFER VACU TECH

BEKAERT C

PHDQ IDIS

METALLGESELLSCH hi

e

±

e fi STDVS IDST

±

IRVDS IDWV p‚ ALMANIJ e

C QQ FFFF IMETAL /RM €„ IDIW VS

RDTR FFFF

BILTON qf e JERONIMO MARTIN PLENUM C

PHDQ IDSH

METRA A ps

e q‚ SIDHS FFFF

±

IIDVT HDIU

s„ ALPHA FINANCE e

e C C ± hi RQU HDPQ RR ITALCEMENTI HDWH

RWDVS HDVQ

BOEHLER-UDDEHOL e„ KARSTADT AG PSI

±

RDHI HDUT

MORGAN CRUCIBLE qf

e ± qf WDVV PDIP

± RDSP HDTT s„ AMVESCAP

± ± qf IIDPT IDQR TWDS ITALCEMENTI RNC I ±

PDSH IDPI

BRITISH STEEL qf KINGFISHER QIAGEN NV

QDQU FFFF

e NFC qf

±

e p‚ IQH HDIS

±

WIDI PDPS

p‚ BAIL INVEST /RM

e C ± C SDWV IDPU LAFARGE /RM qf IRDPS HDHU IUDS IPDWH

BUHRMANN NV xv MARKS & SPENCER REFUGIUM HOLDING A

±

USDQH HDVV

e NKT HOLDING hu

€„ PHDW FFFF

IHDVU FFFF

q‚ BPI R e

± ± hi SUDSS HDRQ IDRI MICHANIKI REG. IR

± SDHI HDTI

BUNZL PLC qf METRO SACHSENRING AUTO

ISDUU FFFF

OCEAN GROUP qf

e ± qf VDSS HDUI

C

IPDIS PDSQ

e ps BRITISH LAND CO ± ± qf IPDIH HDTQ PQDT PARTEK HDVR ± TDU IDHQ

CART.BURGO s„ NEXT PLC SALTUS TECHNOLOGY

C

ITDHT HDPW

PENINS.ORIENT.S qf

e qf TDUW FFFF

±

ITVDS IDIU hi CAPITAL SHOPPIN e

C

± ITQDS HDWI PHILIPP HOLZMAN p‚

IDHI SH ± IVDVU IDPW

ELKEM ASA, OSLO xy PINAULT PRINT./ SCM MICROSYSTEMS

± QDVH IDPH

e qf

C PREMIER FARNELL

fi TIDP HDQQ

C

IDTI PDWR qf COBEPA e C

± s„ UDQV HDIR SRDW PILKINGTON PLC HDWH

WDIW FFFF

ELVAL q‚ RINASCENTE SER SYSTEME

±

IWDHW IDIW

e qf

± RAILTRACK iƒ ISUDW HDPP

± ITDRS IDHI e qf CORP FIN ALBA - e IW FFFF SDV FFFF RMC GROUP PLC ps

IIDTU FFFF

INPARSA €„ STOCKMANN A SERO ENTSORGUNG

e

± QVDSS HDQW

e xv

±

RIDWW HDHP

p‚ RANDSTAD HOLDIN ±

IDUW HDVS qf CPR /RM

C ± PQRDSU HDSQ RUGBY GRP gr RPDU HDRU ± WDIT HDQQ

JOHNSON MATTHEY qf VALORA HLDG N SINGULUS TECHNOLOG

hu IHSDST FFFF

e ± gr IVHDRR HDVS

± RATIN -A- ITPDT IDPP e p‚ CS GROUP N WDWT FFFF SHDS FFFF SAINT GOBAIN /R qf ± RSDUS HDPP

MAYR-MELNHOF KA e„ W.H SMITH GRP SOFTM SOFTWARE BER

e

hu IHVDWP FFFF

e ± p‚ THR PDRP

IRDV FFFF €„ EURAFRANCE /RM RATIN -B- C e C qf UDWU HDQW TSDP SEMAPA HDQI VDP FFFF

METSAE-SERLA A ps WOLSELEY PLC TDS

e e

±

ps IIDS FFFF p‚ IQV HDUP

±

QTDIR HDIT ƒi FONCIERE LYONNA RAUMA OY ± C ± HDQQ SKANSKA -B- QUIDPU RRDT IDII PRDHW IDWR

MODO B FR ƒi f DJ E STOXX RETL P TECHNOTRANS

e

p‚ IHWDW FFFF

C ± qf QDRV PDIT

IQDVS HDWV

hu GECINA /RM RENTOKIL INITIA C ± QRDWW SUPERFOS PDVQ QTDPT HDSI NORSKE SKOGIND- xy TELDAFAX

qf UDTV FFFF

C C

qf IDWP PDRT RDRR PDVR

e HAMMERSON qf C TARMAC ± IVU REXAM PDHW IIDUU HDIU

OUTOKUMPU OY -A ps TELES AG

C

QTDSU HDUR

hu e ±

C qf PDVV IDHS USDVS HDQQ KAPITAL HOLDING p‚

e C C TAYLOR WOODROW VDHV HAUTE TECHNOLOGIE HDQU RUDWI HDSS PECHINEY-A- p‚ REXEL /RM TIPTEL

e ± qf IQDQQ IDQT

±

IHU HDQU p‚ e LAND SECURITIES C

PTDS IDIS e e„

FFFF TECHNIP /RM RV

SDPI FFFF

PORTUCEL INDUST €„ RHI AG e TRANSTEC ±

IQQ HDHV

ALCATEL /RM p‚

qf UDPW FFFF

WTDTP FFFF q‚ LIBERTY INT.HDG

e C ±

C SVUDWV HDII TITAN CEMENT RE gr RH IDHI

TDRV HDRU

RAUTARUUKKI K ps RIETER HLDG N W.E.T. AUTOMOTIVE

PPDHI FFFF

ALTEC SA REG. q‚

e

e C s„ IHDVV HDTS

±

IIDP IDPQ

UNICEM s„ MEDIOBANCA FFFF FFFF ±

± ƒi PQDVH HDRV IUDSI HDSP

RIO TINTO qf SANDVIK -A- e

±

ISDI HDQQ

BAAN COMPANY xv

e

e C s„ VDHR IDIQ

C

VDR HDIP iƒ MEDIOLANUM

FFFF URALITA FFFF

q‚ IUDSS FFFF PQDWP FFFF

SIDENOR ƒi e

SANDVIK -B- ± IPIDP HDRI

BARCO fi

± e qf UDWU QDIU

± WDQS HDII

VALENCIANA CEM iƒ MEPC PLC FFFF FFFF

q‚ QVDIR FFFF SPVDVU FFFF

SILVER & BARYTE gr ±

TDUW HDVW

SAURER ARBON N BRITISH AEROSPA qf

e

e ± iƒ IWDTS HDPS

± PRDQT IDQR

e„ METROVACESA

C FFFF WIENERB BAUSTOF FFFF

PDSW IDPH

qf e PUDSQ FFFF SMURFIT JEFFERS ƒi ±

ITRDU IDTU

SCANIA AB -A- CAP GEMINI /RM p‚

e

C

xv VDHR IDIQ

± SDUH IHDUW

e qf MEDIOLANUM FFFF WILLIAMS FFFF

€„ UDS FFFF

SONAE INDUSTRIA ± ƒi PUDIW IDHR ±

IHPDIW HDTS

SCANIA AB -B- COLOPLAST B hu

e

±

p‚ IHVDP HDPV

± HDWH

e f PIPDPQ PARIBAS

FFFF DJ E STOXX CNST P FFFF

IIDI FFFF

SOPORCEL €„ ±

± qf PHDRS QDVP IRVUDHT HDRP

SCHINDLER HOLD gr COLT TELECOM NE

C

IQDUQ IHDRV

PROVIDENT FIN qf

FFFF FFFF ±

IIDUT HDWU

ƒi e

SSAB SW ST A FR C

p‚ QRDT HDIP C IRWQDPV HDVR

gr DASSAULT SYST./

e SCHINDLER HOLD

± PQDU HDVR

e RODAMCO NV xv

C

FFFF FFFF

IIDRS HDVV

STORA ENSO -A- ps e

HDWT FFFF e s„ C THDVS IDSW

SCHNEIDER ELECT p‚ FINMECCANICA

±

PHDTV TDWT

e SCHRODERS PLC qf

C

FFFF

CONSOMMATION CYCLIQUE FFFF IIDU IDST

ps e STORA ENSO -R- C

TPDS PDIP e hi

±

IDQP HDUS s„ FRESENIUS MED C

e SEAT-PAGINE GIA

TT FFFF

SEFIMEG N /RM p‚

FFFF FFFF

PTDUQ FFFF

SVENSKA CELLULO ƒi e ±

PRH HDPI ƒi WDSP FFFF

ACCOR /RM p‚ GAMBRO -A- ±

VDSV IDSV

e SECURICOR qf

VHDP FFFF

e SIMCO N /RM p‚ FFFF FFFF

IUR FFFF

hi e e THYSSEN C

VWDT HDQR xv RIDP FFFF

ADIDAS-SALOMON hi GETRONICS C

IRDRH HDRH

SECURITAS -B- ƒi

SDSV FFFF

SLOUGH ESTATES qf

FFFF FFFF

VDPH FFFF

ƒi e TRELLEBORG B C ±

PDSW HDQW hu QRDPW IDWP

ALITALIA s„ GN GREAT NORDIC

± IIIRDQT HDSH

e SGS GENEVA BR gr

C

IQH HDWQ

e UNIBAIL /RM p‚

C FFFF FFFF

RTDHQ IDQR

fi e

UNION MINIERE C

PS IDHI q‚ SVDTR FFFF

AUSTRIAN AIRLIN e„ INTRACOM R

QDTH FFFF

e SHANKS & MCEWAN qf

HDRQ FFFF

e UNIM s„

FFFF FFFF ±

QHDS HDTS

ps e

UPM-KYMMENE COR C

TPDWQ HDTS xv FFFF FFFF

BANG & OLUFSEN hu e KON. PHILIPS EL

±

IIWDP RDQQ

e p‚

C SIDEL /RM IHDI HDPH

e VALLEHERMOSO iƒ

FFFF FFFF

±

IRDTT HDPH

USINOR p‚ ±

SDTI FFFF xy VDWR HDTV

BARRATT DEV PLC qf MERKANTILDATA

C

qf RDVT HDQP

C

SDTR HDPU

WOOLWICH PLC qf INVENSYS

FFFF FFFF PUDRT FFFF

VIOHALCO q‚ ± PDWW FFFF qf WDHR SDRS

BEAZER GROUP qf e MISYS

p‚ PPH FFFF

±

HDPW

e f DJ E STOXX FINS P PSPDUR SITA /RM

FFFF FFFF

± QHDQ IDQU

VOEST-ALPINE ST e„ e

± IDWI IDHR xy PDSU FFFF

BENETTON GROUP s„ NERA ASA

IVDQH FFFF

SKF -A- ƒi

C FFFF FFFF

HDQP

f DJ E STOXX BASI P IWRDRR

IIDVU FFFF xy QRDPW FFFF

BERKELEY GROUP qf NETCOM ASA

±

IWDIT HDQH

SKF -B- ƒi e ± ± TDSH HDWQ ps WIDI HDUT

BRITISH AIRWAYS qf NOKIA

PSDSS FFFF

ALIMENTATION ET BOISSON SOPHUS BEREND - hu e PDPS FFFF ps FFFF FFFF

BRYANT GROUP PL qf NOKIA -K-

e e

±

PQDIS IDRW

CHIMIE e STORK NV xv CODES PAYS ZONE EURO C C ± SQDR HDUS qf WDIT HDQQ qf TDQH HDPR

CHARGEURS RM p‚ ALLIED DOMECQ NYCOMED AMERSHA

± SVVDTH HDRP

e SULZER FRAT.SA1 gr e FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne C ± ± IPDTV HDRS p‚ WWDHS IDWQ qf FFFF FFFF xv PPDTS IDHW AGA -A- ƒi CLUB MED. /RM ASSOCIATE BRIT OCE

IUDQV FFFF

SVEDALA ƒi e IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande C ± ± IPDTV FFFF qf HDUH PDPP qf IRDRH HDPI s„ PDRP IDTQ AGA -B- ƒi COATS VIYELLA BASS OLIVETTI

IPSHSDQV FFFF

e e hu LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche C C SVENDBORG -A- ± ISTDV IDIT qf WDTS HDIT e„ RT FFFF qf RDIP IDIQ AIR LIQUIDE /RM p‚ COMPASS GRP BBAG OE BRAU-BE ROLLS ROYCE

± TDWI IDQI

e e qf e FI : Finlande - BE : Belgique. T.I.GROUP PLC ± FFFF FFFF qf PDQR FFFF p‚ QTT FFFF p‚ TPI IDIW AKZO NOBEL xv COURTAULDS TEXT BONGRAIN /RM SAGEM

±

QSDIS IDHR e e e xy e C ± ± ± RQDW PDHI hi IVDUS HDSQ e„ RUDVP HDSV hi QRQ IDTQ

BASF AG hi DT.LUFTHANSA N BRAU-UNION TOMRA SYSTEMS SAP AG CODESPAYSHORSZONEEURO

e ±

VVDPS HDUW e e„ e C ± ± RQDPS HDIP ƒi PHDUI HDPV qf FFFF FFFF hi QWTDS IDWQ

BAYER AG hi ELECTROLUX -B- CADBURY SCHWEPP VA TECHNOLOGIE SAP VZ CH : Suisse - NO : Norve`ge - DK : Danemark

e

± C ps IHDUP PDSS ± ± ± PIDHU HDVU qf VDQV IDHV hu RIDTV IDTR qf IHDRP HDPW

BOC GROUP PLC qf EMI GROUP CARLSBERG -B- VALMET SEMA GROUP GB : Grande-Bretagne - GR : Gre`ce - SE : Sue`de.

e e ± ± ± ± UHDUV HDTT p‚ IDQV FFFF hu RHDHU I QVHDTU HDRS hi UUDT HDSI CIBA SPEC CHEM gr EURO DISNEY /RM CARLSBERG AS -A f DJ E STOXX IND GO P SIEMENS AG LeMonde Job: WMQ1407--0019-0 WAS LMQ1407-19 Op.: XX Rev.: 13-07-99 T.: 10:53 S.: 111,06-Cmp.:13,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0431 Lcp: 700 CMYK

FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / MERCREDI 14 JUILLET 1999 / 19

C ± SPDTH QRSDHQ HDSU HDSH TU TV RRTDHS IDRW IDSP IPDUH IPDUH VQDQI FFFF HDPQ BIC...... SPDWH GROUPE PARTOUCHE ... SKIS ROSSIGNOL......

± ± FFFF FFFF FFFF IDPP IQHDUH IQHDSH VSTDHP HDIS PDSP ITWDPH ITTDTH IHWPDVP IDSR FFFF BIS...... VWDIH GUILBERT...... SOCIETE GENERALE......

C ± UTDUH SHQDIP HDPT IDSH RUW RUVDPH QIQTDUW HDIU SDSH ISUDWH ISUDWH IHQSDUT FFFF IDQR B.N.P...... UTDSH GUYENNE GASCOGNE... SODEXHO ALLIANCE......

C ± ± IUPDIH IIPVDWH HDRI RDIP PPW PPVDWH ISHIDRW HDHR PDSP TQDRS TR RIWDVI HDVU PDRR VALEURS FRANC¸AISES BOLLORE ...... IUPDVH HACHETTE FILI.ME...... SOGEPARC (FIN) ......

C C FFFF FFFF FFFF WDUT PIP PIPDTH IQWRDST HDPV PDPW PTDSI PUDPH IUVDRP PDTH HDUH BONGRAIN ...... QTT HAVAS ADVERTISIN ...... SOMMER-ALLIBERT......

± ± ± PSVDVH ITWUDTP IDPP PDSW ISIDSH IRW WUUDQV IDTS PDVP QUDVT QUDUS PRUDTP HDPW IDVS BOUYGUES ...... PTP IMETAL ...... SOPHIA ......

C C

± QPDWH PISDVI IDQW HDWH IWDWH IWDTH IPVDSU IDSI HDPU TUDVH TV RRTDHS HDPW PDTH b Mardi 13 juillet à l’ouverture, l’action BNP baissait BOUYGUES OFFS...... QPDRS IMMEUBLES DE FCE ...... SPIR COMMUNIC. # ......

C ± VDVI SUDUW QDUP FFFF TSDUH TSDUH RQHDWT FFFF FFFF URDIH URDRH RVVDHQ HDRH IDSH

de 0,39 % à 76,2 euros, tandis que le titre Société géné- BULL#...... WDIS INFOGRAMES ENTER .... STRAFOR FACOM......

C C TSDRH RPW HDRT QDPH PQDWQ PRDTH ITIDQU PDVH HDRT IUVDQH IUVDQH IITWDSU FFFF PDUH CANAL + ...... TSDIH INGENICO ...... SUEZ LYON.DES EA ......

rale perdait 0,95 % à 167,6 euros et que celui de Pari- C ± ± ITS IHVPDQQ IDRW HDVR PQDWP PQDWS ISUDIH HDIQ PDTI PQWDTH PQVDUH ISTSDUU HDQV QDQS CAP GEMINI ...... ITUDSH INTERBAIL...... TF1 ......

± ± ± SQDPH QRVDWU HDRU HDVV QIHDPH QHT PHHUDPQ IDQS QDVI IHUDRH IHTDPH TWTDTQ IDIP PDRS

bas grimpait de 0,37 % à 108,9 euros. A ces cours, les CARBONE LORRAINE..... SQDRS INTERTECHNIQUE...... TECHNIP......

C

± IQTDPH VWQDRI HDHU RDWH UIDPH UIDPH RTUDHR FFFF PDIT QTDHS QTDQR PQVDQU HDVH HDSS

nouvelles conditions de l’offre de la BNP sur la Société CARREFOUR ...... IQTDQH ISIS ...... THOMSON-CSF......

C ± ± VTDUH STVDUI HDQR IDPU WHDWS WH SWHDQT IDHR PDPW IQH IQHDPH VSRDHT HDIS IDWV CASINO GUICHARD ...... VU KLEPIERRE...... TOTAL FINA SA......

C ± ± SQDVH QSPDWH HDRT IDQI PRS PRRDRH ITHQDIT HDPR RDUH IPVDVH IQH VSPDUR HDWQ RDUQ générale valorisaient l’action de cette dernière à CASINO GUICH.ADP ...... SRDHS LABINAL...... UNIBAIL ......

C ± ± PQWDIH ISTVDQW IDTH IDWH WQDPH WIDQS SWWDPP IDWV IDVQ SIDWH SIDWS QRHDUU HDIH PDPH

171,85 euros pour l’offre principale et à 167,64 euros CASTORAMA DUB.(L...... PRQ LAFARGE...... UNILOG ......

C

±

IHSDPH TWHDHU HDUS IDRH QSDRH QSDSI PQPDWQ HDQI HDUV III III UPVDII FFFF QDQS

pour l’offre subsidiaire (limitée à 30 % du capital). C.C.F...... IHT LAGARDERE...... UNION ASSUR.FDAL ......

C ± ± ISS IHITDUQ PDSP QDVI TSDSH TSDTS RQHDTR HDPQ HDWT IRDTW IRDTQ WSDWU HDRI HDRV CEGID (LY) ...... ISW LAPEYRE ...... USINOR......

C C ± UDIP RTDUH HDIR HDIS RTDRS RTDSH QHSDHP HDII IDPP UWDPS UWDTH SPPDIR HDRR I L’offre de la BNP sur l’action Paribas est valorisée à CERUS...... UDIQ LEBON (CIE)...... VALEO ......

± ± SRDRS QSUDIU IHDVH PHWDRH PHVDRH IQTUDHI HDRV HDVS RSDQS FFFF FFFF FFFF HDQV

118,19 euros (en tenant compte d’un CVG dont la va- CGIP ...... SS LEGRAND ...... GPE VALFOND # ......

C C C SQDRH QSHDPV HDUS IDRS IIWDVH IPIDQH UWSDTV IDPS IDQT QRDUU QRDWI PPVDWW HDRH IDIR

leur théorique est estimée à 7,7 euros). CHARGEURS...... SQ LEGRAND ADP ...... VALLOUREC...... C ± ± RWDWH QPUDQP HDQH HDUT QVDQQ QVDWH PSSDIU IDRW I PUDIP PUDHT IUUDSH HDPP HDTI CHRISTIAN DALLOZ ...... SHDHS LEGRIS INDUST...... VIA BANQUE ......

C ± ±

IST IHPQDPW HDQP IDSV IHUDVH IHVDPH UHWDUS HDQU UDSH VH UWDQH SPHDIU HDVV PDUS L’offre principale de la Société générale sur Paribas va- CHRISTIAN DIOR ...... ISTDSH LOCINDUS...... VIVENDI ......

C C

± VIDVH SQTDSU IDTI FFFF TRP TQS RITSDQQ IDHW PDVP IRDPH IRDQH WQDVH HDUH HDRH

lorise ce dernier à 114,12 euros, tandis que l’offre subsi- CIC -ACTIONS A...... VHDSH L’OREAL ...... WORMS (EX.SOMEAL .....

C ± ± TH QWQDSU PDIP IDIS PVTDRH PVQDWH IVTPDPT HDVU PDRR PIHDPH PIRDVH IRHW PDIW PDIQ CIMENTS FRANCAIS ...... TIDQH LVMH MOET HEN...... ZODIAC EX.DT DIV ......

± diaire le valorise à 111,73 euros. ± WHDVS SWSDWR HDIT HDWW ITTDPH ITRDSH IHUWDHS IDHP PDWH CLARINS ...... WI MARINE WENDEL ......

C ± WWDSH TSPDTV IDRW HDTW TDIP TDPH RHDTU IDQI HDTI

b L’action Air Liquide gagnait 0,65 %, à 156 euros, CLUB MEDITERRANE .... IHI METALEUROP ......

± ±

PRDVT ITQDHU HDHV HDTR RHDTH RHDQS PTRDTV HDTP HDTR

mardi matin. Le groupe a annoncé le lancement avec CNP ASSURANCES ...... PRDVV MICHELIN......

± VUDRH SUQDQI IDTW IDIT QPDVH QPDVH PISDIS FFFF HDRT COFLEXIP...... VVDWH MONTUPET SA......

C IVP IIWQDVR HDPV RDVV IHDPQ IHDPQ TUDIH FFFF HDTI l’américain Air Products d’une OPA amicale sur le bri- COLAS ...... IVIDSH MOULINEX ......

C ± IDVH IIDVI RDTS IDIR SRDTH SRDSH QSUDSH HDIV IDTV

tannique BOC Group (lire également page 16). COMPTOIR ENTREP...... IDUP NATEXIS......

± Montant RIDWW PUSDRR HDHP I PSDPH PSDPH ITSDQH FFFF FFFF

CPR ...... RP NEOPOST...... Pre´ce´dent Cours Cours % Var.

b La valeur Bull baissait de 3,83 %, à 88 euros, mardi, coupon C C International f ISDTH IHPDQQ HDSV RDPU PQDHR PQDQH ISPDVR IDIQ HDQT

CRED.FON.FRANCE ...... ISDSI NORBERT DENTRES...... en ¤uros en ¤uros en francs veille

(1)

± ± QPDVH PISDIS HDQH HDSU PTDTS PSDVT ITWDTQ PDWT HDVR après l’annonce d’une réduction de ses pertes au pre- CFF.(FERRAILLES) ...... QPDWH NORD-EST......

C C ±

PVDWS IVWDWH IDHS IDSP TVDVH TTDIH RQQDSW QDWP FFFF IQPDVH IQR VUVDWV HDWH HDIV

mier semestre 1999 à 13 millions d’euros. CREDIT LYONNAIS...... PVDTS NORDON (NY)...... AMERICAN EXPRESS......

C FFFF FFFF FFFF FFFF PQH PQH ISHVDUH FFFF IDPU STDVS SUDPH QUSDPI HDTP HDIV CREDIT LYONNAIS...... PW NRJ # ...... A.T.T. #......

b Le titre Renault restait stable à 47 euros, mardi, lors ± ± ± SUDSH QUUDIV HDUV HDVR VDTR VDSU STDPP HDVI FFFF IUDSQ IUDPW IIQDRI IDQU HDHU CS SIGNAUX(CSEE)...... SUDWS OLIPAR...... BARRICK GOLD #......

C ±

US RWIDWU IDQS PRDQW IHVDSH IHVDIH UHWDHW HDQU FFFF PUDTH FFFF FFFF FFFF HDPH des premiers échanges. Le constructeur automobile a DAMART ...... UR PARIBAS...... CROWN CORK ORD.#.....

± ± ± PRRDSH ITHQDVI IDPI Q IIWDTH IIW UVHDSW HDSH IDTV PSDVH PSDSH ITUDPU IDIT HDIU

annoncé une amélioration de 9,4 % de ses ventes mon- DANONE...... PRUDSH PATHE...... DE BEERS # ......

C C ITPDIH IHTQDQI HDHT T RUDTS RUDWH QIRDPH HDSP HDVH TWDVH FFFF FFFF FFFF HDPV DASSAULT-AVIATIO ...... ITP PECHINEY ACT ORD ...... DU PONT NEMOURS.....

C C ± QRDUH PPUDTP HDRI HDPP PUH PTVDVH IUTQDPI HDRR IDRS PWDRH PWDVH IWSDRV IDQT HDIT diales de voitures et de véhicules utilitaires au premier DASSAULT SYSTEME...... QRDST PENAUILLE POLY.C ...... ERICSSON # ......

FFFF FFFF FFFF IDPH TR TR RIWDVI FFFF HDUV SSDRS FFFF FFFF FFFF HDQU

semestre 1999. DE DIETRICH...... SWDHS PERNOD-RICARD...... FORD MOTOR # ......

C C C UW SIVDPI HDTR RDWS ISVDQH ISVDRH IHQWDHR HDHT IDSH IIQDQH IIQDWH URUDIR HDSQ HDPW DEVEAUX(LY)# ...... UVDSH PEUGEOT...... GENERAL ELECT. #......

C C ± IIDTP UTDPP HDHW HDPH ITS ITR IHUSDUU HDTI IDRR TU TV RRTDHS IDRW HDQW DEV.R.N-P.CAL LI...... IIDTI PINAULT-PRINT.RE...... GENERAL MOTORS # .....

± ± IPSDWH VPSDVS HDRH QDHV IHUDSH IHUDSH UHSDIS FFFF IDSP WDSS WDSI TPDQV HDRP HDHQ DEXIA FRANCE ...... IPTDRH PLASTIC OMN.(LY) ...... HITACHI #......

C

SDQW QSDQT FFFF HDTI VS VS SSUDST FFFF IDRS IQQDQH IQSDIH VVTDPH IDQS HDIW

RE`GLEMENT MENSUEL DMC (DOLLFUS MI)...... SDQW PRIMAGAZ...... I.B.M # ......

C ±

PTDWU IUTDWI HDTQ HDSH TTW TSUDSH RQIPDWP IDUP Q TQ TQ RIQDPS FFFF HDHW

______DYNACTION...... PTDVH PROMODES...... ITO YOKADO #......

± ± TUDUS RRRDRI FFFF HDUW IWU IWTDVH IPWHDWP HDIH IDPP IWDSH IWDPS IPTDPU IDPV HDHQ EIFFAGE ...... TUDUS PUBLICIS #...... MATSUSHITA #......

C C C IUVDWH IIUQDSI IDHU PDPW IUDTH IUDWH IIUDRP IDUH HDUH RPDUV RQDQH PVRDHQ IDPP HDHR ELF AQUITAINE ...... IUU REMY COINTREAU...... MC DONALD’S #......

we‚hs IQ t svvi„ Cours releve´sa` 10 h 15

C ± ± QWDSH PSWDIH IIDIR RTDWW RUDHI QHVDQU HDHR HDUT URDWH UQDRH RVIDRU PHDPP ERAMET ...... QWDWH RENAULT ...... MERCK AND CO # ......

C C ±

IPSDSH VPQDPQ HDRV SDQR USDTH USDVS RWUDSR HDQQ IDIR TDVW UDHV RTDRR PDUT HDHP ERIDANIA BEGHIN...... a IPTDIH REXEL...... MITSUBISHI CORP...... viquid—tion X PQ juillet

C ± ± QHRDWH PHHHDHI HDQH QDPH IVDQH IVDPT IIWDUV HDPP HDPH IHP IHHDRH TSVDSV IDSU HDRS ESSILOR INTL ...... QHR RHODIA ...... MOBIL CORPORAT.#......

± ± QIIDIH PHRHDTV HDIQ QDQP RVDPS RVDIS QISDVR HDPI HDTI IQWDTH FFFF FFFF FFFF HDVI ESSILOR INTL.ADP...... QIIDSH RHONE POULENC A...... MORGAN J.P. # ......

C ± UTDPH RWWDVR HDHU PDPW IIVDPH IIWDRH UVQDPI IDHP HDUQ IPDVH FFFF FFFF FFFF HDHW ESSO...... UTDPS ROCHEFORTAISE CO ..... NIPP. MEATPACKER......

± Montant ± THR QWTIDWV PDRP VDSR PDVW PDVW IVDWT FFFF HDIV QVDVR QVDHS PRWDSW PDHQ HDQT

Pre´ce´dent Cours Cours % Var. EURAFRANCE...... TIW ROCHETTE (LA) ...... PHILIP MORRIS # ......

coupon C C France f C IDQW WDIP HDUP HDIH SS SSDTH QTRDUI IDHW HDTT VSDSS VT STRDIP HDSQ HDPQ

en ¤uros en ¤uros en francs veille EURO DISNEY...... IDQV ROYAL CANIN...... PROCTER GAMBLE ......

(1)

C ± IDRH WDIV IDRS FFFF IVQH IVQH IPHHRDHI FFFF PHDPV IRDTT IRDSS WSDRR HDUS HDHV EUROTUNNEL...... IDQV RUE IMPERIALE (L...... SEGA ENTERPRISES ......

C C FFFF FFFF FFFF TDQW SQDRH SQDWH QSQDST HDWR HDTI QT QT PQTDIR FFFF IDWI TPDWH TQDVH RIVDSH IDRQ HDIV B.N.P. (T.P)...... ISRDWH FAURECIA ...... SADE (NY) ...... SCHLUMBERGER #......

C C C ± IRSDUH WSSDUQ PDSQ TDIH IIVDTH IPH UVUDIS IDIV PDUS TPVDSH TPI RHUQDRW IDIW RDSU IIS IIT UTHDWI HDVU HDIQ CR.LYONNAIS(TP) ...... IRPDIH FIMALAC SA...... SAGEM SA...... SONY CORP. #......

C ± ± QUH PRPUDHR IDTH ISDIS IVDVQ IWDSH IPUDWI QDST HDTU ITRDTH ITRDIH IHUTDRQ HDQH QDPH RENAULT (T.P.)...... QUT FINEXTEL...... SAINT-GOBAIN......

FFFF FFFF FFFF WDUU TW TW RSPDTI FFFF IDIH VQDWH VQDWH SSHDQS FFFF PDVP SAINT GOBAIN(T.P...... IVRDPH FIVES-LILLE...... SALVEPAR (NY) ......

± ± FFFF FFFF FFFF TDII IQW IQV WHSDPP HDUP Q RHDPW QWDTV PTHDPV IDSI FFFF

THOMSON S.A (T.P ...... IRWDPH FONC.LYON.# ...... SANOFI SYNTHELAB...... ABRE´VIATIONS

C C C PRI ISVHDVT HDPI R UPDUH UPDVS RUUDVT HDPI I TQDVS TR RIWDVI HDPQ IDSP

ACCOR ...... PRHDSH FRANCE TELECOM...... SAUPIQUET (NS) ......

B = Bordeaux; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille; Ny = Nancy; Ns = Nantes.

C ± ± PIDIT IQVDVH HDIR FFFF URTDSH UQHDSH RUWIDUU PDIR VDQV SWDWH THDVS QWWDIS IDSW IDIS AEROSPATIALE MAT ...... PIDIW FROMAGERIES BEL...... SCHNEIDER ELECTR......

C

± ± RUDWT QIRDTH HDIS IDIR IRHDSH IQV WHSDPP IDUV P RWDTH RW QPIDRP IDPI IDUH AGF ...... RUDVW GALERIES LAFAYET ...... SCOR...... SYMBOLES

C ± ITDWI IIHDWP IDHV PDUR UQDTS UQDTS RVQDII FFFF PDSH UUDIH UTDQH SHHDSH IDHR IDWH

AIR FRANCE GPE N ...... ITDUQ GASCOGNE...... S.E.B...... 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ; a coupon

C C ± ISTDVH IHPVDSR IDIT PDRH TSDRH TSDWS RQPDTH HDVR HDSU SVDPS SVDHS QVHDUV HDQR IDPP

AIR LIQUIDE ...... ISS GAUMONT #...... SEITA...... de´tache´; b droit de´tache´; # contrat d’animation ; o = offert ;

C IQQDIH VUQDHV FFFF P SIDIH SIDQS QQTDVQ HDRW HDVR WDUH WDUH TQDTQ FFFF HDWI

ALCATEL ...... IQQDIH GAZ ET EAUX ...... SELECTIBANQUE...... d = demande´; x offre re´duite ; y demande re´duite ; d cours pre´ce´dent.

± ±

QPDUS PIRDVQ IDRU FFFF IHWDWH IHWDWH UPHDWH FFFF QDHT QVDQH QTDQT PQVDSI SDHU RDSU

ALSTOM...... QQDPR GECINA...... SFIM...... `

± ± ± DERNIERE COLONNE RM (1) : PSP ITSQDHI HDPH HDSQ SUDTH SUDQS QUTDIW HDRQ IDPP RS RRDSP PWPDHQ IDHU IDRH ALTRAN TECHNO. #...... PSPDSH GEOPHYSIQUE ...... SGE......

± ± ± IIIDIH UPVDUU HDHW FFFF PUDWH PUDRS IVHDHT IDTI HDPH IPRDTH IPQ VHTDVQ IDPV HDWP ATOS CA...... IIIDPH GRANDVISION ...... SIDEL...... Lundi date´ mardi : % variation 31/12 ; Mardi date´ mercredi : montant du

± ± IPRDVH VIVDTQ HDRH IDUH IQRDQH IPV VQWDTP RDTW HDWW IRW IRW WUUDQV FFFF T AXA...... IPSDQH GROUPE ANDRE S.A ...... SILIC CA ...... coupon en euros ; Mercredi date´ jeudi : paiement dernier coupon ;

C ± IQH VSPDUR HDIS WDVH PSDRW PSDUW ITWDIU IDIV HDSH VHDPH VHDPH SPTDHV FFFF PDQT BAIL INVESTIS...... IQHDPH GR.ZANNIER (LY) ...... SIMCO...... Jeudi date´ vendredi : compensation ; Vendredi date´ samedi : nominal.

IHUDSH UHSDIS FFFF PDUS IHH IHH TSSDWT FFFF IDSH PPH PPH IRRQDII FFFF PDHT BAZAR HOT. VILLE ...... IHUDSH GROUPE GTM ...... S.I.T.A ......

C C RIPDTH IDRS FFFF FFFF FFFF QUDWS PRVDWR IDPH STDHS QTUDTT FFFF GUILLEMOT #...... TPDWH DAPTA-MALLIN.... MANITOU # ...... DISTRIBORG G.....d

C ± ± PDPQ TDPS SIDVS QRHDII HDIH RU QHVDQH PDWW UHDUS RTRDHW FFFF GUYANOR ACTI .... HDQR GROUPE J.C.D ...... MANUTAN INTE .. EMIN-LEYDIER.....d

C SECOND RVSDRI PDUV IRSDTH WSSDHU FFFF IHTDRH TWUDWR FFFF QHDIT IWUDVR FFFF NOUVEAU HF COMPANY...... UR DAUPHIN OTA .....d MARC ORIAN...... d FLAMMARION S...d

± QQRDSR IDQS QWDVH PTIDHU FFFF SI QQRDSR FFFF IS WVDQW FFFF SI ______d d d HIGH CO...... DECAN GROUPE... MARIONNAUD P . GRAVOGRAPH......

C C ± ±

PVVDTP SDUU UIDSH RTWDHI RDTU QHDUH PHIDQV PDWU PQDSH ISRDIS HDVP

´ HOLOGRAM IND .. RR ´ DU PAREIL AU...... MECATHERM #.... GPE GUILLIN ...... C QVDHS QDSU QTDSH PQWDRP FFFF QQDRH PIWDHW FFFF IT IHRDWS FFFF

MARCHE IGE + XAO...... SDVH MARCHE ENTRELEC CB ...... MGI COUTIER...... d JEANJEAN # ...... d

C ± ± ± SSDUT PDQH WSDHS TPQDRW HDIT IIWDPH UVIDWH HDTU QH IWTDUW IDUT ILOG # ...... VDSH ENTREPRISE I...... MICHEL THIER .... HBS TECHNOLO ..

C C PVDPI QDTI RS PWSDIV IDTW IQ VSDPU FFFF IRWDRH WVH FFFF

IMECOM GROUP .. RDQH ETAM DEVELOP.... NAF-NAF #...... HOT.REG.PARI .....d

v xhs IP t svvi„

we‚hs IQ t svvi„

C C IIUDHW P IHVDSH UIIDUI PDIU PU IUUDII FFFF IPSDSH VPQDPQ FFFF INFONIE...... IUDVS EUROPEENNE C ... PHYTO-LIERAC .... HUREL DUBOIS....

C

± IQIDVS RDTQ RTDSH QHSDHP HDRW UQDPH RVHDIT FFFF IIV UURDHQ FFFF

INFOTEL #...... PHDIH EUROP.EXTINC..... POCHET...... d IDI...... d

 le™tionF

ne se Cours releve´sa` 17 h 35 Une se´lection. Cours releve´sa` 10 h 15

C ± ITQDWW RDTH RTDSH QHSDHP HDTR TPDSH RHWDWU FFFF PPDIH IRRDWU FFFF LEXIBOOK #...... PS EXEL INDUSTR..... RADIALL #...... d IMV TECHNOLO...d

C C ± SPDRV IDQW QQDWW PPPDWT IDQR SSDIH QTIDRQ IDTI PUDVH IVPDQT FFFF JOLIEZ-REGOL...... V EXPAND S.A...... RALLYE(CATHI ..... INTER PARFUM....d

Cours Cours % Var. Cours Cours % Var. C IDVR FFFF IQWDPH WIQDHW FFFF RPDVH PVHDUS HDUI RI PTVDWR FFFF

JOLIEZ-REGOL...... d HDPV FACTOREM...... d REYNOLDS...... IPO (NS) # ...... d

Valeurs f en ¤uros en francs veille Valeurs f en ¤uros en francs veille

± THDSR RDVS IWDIU IPSDUS FFFF PQDIP ISIDTT FFFF IWDUH IPWDPP FFFF LACIE GROUP...... WDPQ FAIVELEY # ...... RUBIS #...... LABO.PHARMYG...d

C ± UVDUI TDWV IU IIIDSI FFFF TH QWQDSU QDPU SDVS QVDQU FFFF IPIDPH UWSDHP FFFF IHH TSSDWT FFFF ADL PARTNER...... IP MEDIDEP #...... ADA...... FINACOR...... d SABATE SA # ...... d M.B.ELECTRON....d

C ± VSDPU FFFF TDIR RHDPV FFFF WI SWTDWP IDSP VP SQUDVV FFFF UHDPS RTHDVI HDUW VVDWS SVQDRU FFFF AB SOFT...... IQ MILLE AMIS #...... d AIGLE # ...... FINATIS(EX.L ...... d SEGUIN MOREA... NSC GPE (NY) ...... d

C C ± ± IRRDQI QDRU TDQH RIDQQ S UR RVSDRI HDWR ITI IHSTDHW FFFF IPWDUH VSHDUV HDIS RSDPU PWTDWS FFFF ALPHAMEDIA...... PP MONDIAL PECH ... ALGECO #...... FININFO...... d SIDERGIE...... NOCIBE...... d

C ± ± ± ± ± PVDQR TDHW VDUH SUDHU IDIR VQ SRRDRR HDWS RIDQH PUHDWI HDIP PUDTS IVIDQU IDPS IIVDPH UUSDQR IDSH ALPHA MOS ...... RDQP NATUREX...... APRIL S.A.#( ...... FLO (GROUPE) ..... SIPAREX (LY)...... ONET #......

C ± ± ± WVPDTP HDIQ TQDUH RIUDVR RDRQ TIDHS RHHDRT RDTI RS PWSDIV FFFF PPDSP IRUDUP FFFF IRDUW WUDHP QDQQ ALTAMIR & CI...... IRWDVH OLITEC ...... ARKOPHARMA # .. FOCAL (GROUP .... SOCAMEL-RESC ...d ORGASYNTH ......

C C ± IUDRS FFFF HDWH SDWH IDIP WR TITDTH FFFF SPDVH QRTDQS HDIW RVDWH QPHDUT IDST RVDIH QISDSP FFFF APPLIGENE ON ....d PDTT OXIS INTL RG...... ASSUR.BQ.POP.....d FRAIKIN 2#...... SOPRA #...... PARIS EXPO...... d

C C ± WDRS FFFF PIDRH IRHDQU IHDQI PV IVQDTU IDUS RQ PVPDHT HDHS QDUH PRDPU FFFF IW IPRDTQ FFFF ASTRA ...... IDRR PERFECT TECH..... ASSYSTEM #...... GAUTIER FRAN .... SPORT ELEC S...... d PAUL PREDAUL....d

C ± URDUV HDVU UDUS SHDVR FFFF IVQ IPHHDRH FFFF IDPV VDRH FFFF ITDWS IIIDIV RDTQ WDTS TQDQH FFFF ATN...... IIDRH PHONE SYS.NE..... BENETEAU CA# .... GEL 2000...... d STALLERGENES ... PIER IMPORT......

C ± RHIDRS HDTT IS WVDQW IDTR UDPW RUDVP FFFF PRDWH ITQDQQ FFFF RQ PVPDHT FFFF PIDUH IRPDQR FFFF AVENIR TELEC...... TIDPH PICOGIGA...... BISC. GARDEI...... d GENERALE LOC ....d STEF-TFE # ...... PISC. DESJOY ...... d

C C C RVPDIQ FFFF UTDTH SHPDRT HDUW TH QWQDSU FFFF UP RUPDPW PDST PDIU IRDPQ FFFF PSDRH ITTDTI HDSW BELVEDERE...... UQDSH PROSODIE ...... BOIRON (LY)# ...... GEODIS #...... SUPERVOX (B)...... d PLAST.VAL LO......

± ± ± WUDHV IDPU PU IUUDII QDQT QIDWH PHWDPS FFFF IDQI VDSW FFFF THDIH QWRDPQ IDRV QH IWTDUW FFFF BIODOME #...... IRDVH PROLOGUE SOF.... BOISSET (LY)...... d G.E.P PASQUI ...... d SYLEA...... REGIONAL AIR .....d

C ± ± ± ± PWWDWU QDWI RDIS PUDPP QDHR WRDWS TPPDVQ IDHW PTDWH IUTDRS HDIW IQDHS VSDTH FFFF QRDPH PPRDQR HDVU BVRP EX DT S...... RSDUQ QUANTEL ...... BOIZEL CHANO ... GFI INDUSTRI...... TOUPARGEL (L ....d SECHE ENVIRO.....

C C C ± SIDRQ HDQV RP PUSDSH PDRR ITDWP IIHDWW HDRI TRDWS RPTDHR HDSR IHQDVH TVHDVV FFFF TP RHTDTW FFFF CAC SYSTEMES .... UDVR R2I SANTE ...... BONDUELLE ...... GFI INFORMAT .... TRANSICIEL # ...... SERVICES ET ...... d

C C ± IHRDWS HDVU RP PUSDSH PDRR TDPH RHDTU FFFF TT RQPDWQ FFFF RPDPS PUUDIR HDPR PVDWH IVWDSU FFFF CEREP ...... IT RADOUX INTL ...... BOURGEOIS (L.....d GO SPORT...... d TRIGANO...... SICAL...... d

C C C ± ± RDQW IDSP PI IQUDUS PDQQ SH QPUDWV IDWT IW IPRDTQ FFFF IHV UHVDRQ IDVW SRDWS QTHDRS HDVQ CHEMUNEX #...... HDTU RECIF #...... BRICE...... GPRI FINANCI...... d UBI SOFT ENT ..... SMOBY (LY) #......

C ± ± QHIDHV HDVV IVDQH IPHDHR HDSR RTDVH QHTDWW FFFF RWWT QPUUIDTI FFFF IWDST IPVDQI IDPI IHWDWH UPHDWH FFFF COIL...... RSDWH REPONSE #...... BRICORAMA #...... d GRAND MARNIE ..d VIEL ET CIE...... SODICE EXP.( ...... d

C ± ± ± IPUDPT IDQI TDTQ RQDRW PDSH IHPDPH TUHDQW IDQS SIDQS QQTDVQ FFFF URDUH RWH HDPU SIDUS QQWDRT FFFF CRYO INTERAC .... IWDRH REGINA RUBEN.... BRIOCHE PASQ .... GROUPE BOURB ..d VILMOR.CLAUS.... SOFIBUS...... d

C C PSWDIH FFFF PQDRH ISQDRW HDTS SS QTHDUV FFFF IUDSS IISDIP FFFF SIDSH QQUDVP IDUV QU PRPDUH FFFF CYBER PRES.P...... QWDSH SAVEURS DE F ...... SOLERI...... d GUERBET S.A...... d VIRBAC ...... SOGEPAG(PARC ...d

C C C ± ± VSDIR PDVS IIDQV URDTS RDVV QIDWH PHWDPS IDSW QPDWI PISDVV PDHV VSDSH STHDVR HDIP TPDWH RIPDTH FFFF CYRANO # ...... IPDWV SILICOMP # ...... CDA-CIE DES...... GUY DEGRENNE .. WALTER # ...... SOLVING # ...... d

C ± ± WVDQW FFFF IQI VSWDQH HDUU RIDSH PUPDPP QDRW SP QRIDIH FFFF IPHDUH UWIDUR FFFF UDTW SHDRR HDUU DESK # ...... IS SERP RECYCLA ..... CEGEDIM # ...... GUYOMARC H N ..d AFE ...... d S.T. DUPONT......

C C ± ± VDSQ FFFF QW PSSDVP PDQT VWDSH SVUDHV HDII IHPDVH TURDQP HDIW QUDSH PRSDWV FFFF QUDWH PRVDTI PDVP DESK BS 98 ...... d IDQH SOI TEC SILI ...... CERG-FINANCE.... HERMES INTL ...... AFIBEL ...... d STEDIM # ......

± ± RUDPQ R PQDIH ISIDSQ QDUS QHDSH PHHDHU FFFF IHPDVH TURDQP FFFF QU PRPDUH FFFF PHDSH IQRDRU FFFF DMS # ...... UDPH STACI #...... CGBI ...... d HYPARLO #(LY...... AIRFEU#(NS)...... d SURCOUF # ...... d

C ± RUDPQ PDVT HDUQ RDUW IDQS TDWS RSDSW FFFF QIDSH PHTDTQ FFFF QI PHQDQS FFFF VTDSH STUDRH FFFF DURAND ALLIZ.... UDPH STELAX ...... CLAYEUX (LY)...... d I.C.C.#...... d ALAIN MANOUK ..d SYLIS # ...... d

± ± UHIDVU QDTH IUDUS IITDRQ HDVR RPDST PUWDIV FFFF RU QHVDQH FFFF UQDHS RUWDIV FFFF SQDSS QSIDPT FFFF DURAN DUBOI..... IHU SYNELEC #...... CNIM CA# ...... IMMOB.BATIBA .... BQUE TARNEAU...d TEAMLOG #...... d

C C C ± IIIDSI PDIW PDHQ IQDQP HDSH SQ QRUDTT FFFF IHDUH UHDIW HDHW WP THQDRV FFFF RI PTVDWR HDRW EFFIK #...... IU LA TETE D.L...... COFITEM-COFI ....d IMS(INT.META ..... C.A.GIRONDE...... d THERMADOR GP..

C ± PHR RDHI PTDHP IUHDTV SDHR TSDSH RPWDTS FFFF RIDIH PTWDTH FFFF QWDRH PSVDRS FFFF IPDVH VQDWT FFFF ESKER ...... QIDIH THERMATECH I.... CIE FIN.ST-H...... d INFO REALITE ...... C.A.LOIRE/H...... d THERMOCOMPACd

C C ± ± RVPDIQ IDWR IHV UHVDRQ HDIV IRW WUUDQV HDPU SDIS QQDUV FFFF THDWH QWWDRV FFFF IHIDSH TTSDVH HDSH EUROFINS SCI...... UQDSH TITUS INTERA ...... C.A. PARIS I...... INT. COMPUTE.....d C.A. MIDI CC...... d UNION FIN.FR .....

C C TSDTH QDHW IHIDVH TTUDUT FFFF RVDVP QPHDPR FFFF IPWDWH VSPDHW PDPH SRDIH QSRDVU FFFF SSDWH QTTDTV FFFF EURO.CARGO S .... IH TITUS INTER...... d C.A.ILLE & V...... JET MULTIMED .... C.A. SOMME C ..... VRANKEN MONO.

C C ± RIWDVI IQDPU PVDWH IVWDSU WDRU SH QPUDWV FFFF WQDQH TIPDHI PDTT SRDPH QSSDSQ FFFF QRDHI PPQDHW FFFF EUROPSTAT #...... TR TRANSGENE # ...... C.A.LOIRE AT...... d LATECOERE # ...... CR.AG.SUD RH.....d VULCANIC # ...... d

C C VSDPU FFFF IQDHS VSDTH PDQS RW QPIDRP FFFF IIPDWH URHDSV HDIV RSDSH PWVDRT FFFF FABMASTER # ...... IQ TR SERVICES...... C.A.MORBIHAN.... L.D.C...... CIDER SANTE ......

C ± QQIDPT IDHP TDIH RHDHI PDPR USDTH RWSDWH FFFF TDRQ RPDIV FFFF VIDWH SQUDPQ FFFF FI SYSTEM #...... SHDSH V CON TELEC...... C.A.DU NORD#..... LECTRA SYST...... d CODETOUR...... d ......

C C C SRDRR IDPP UDIH RTDSU IPDUH TQDTH RIUDIW FFFF QWDSH PSWDIH RDHQ IQDQH VUDPR FFFF FLOREANE MED... VDQH WESTERN TELE .... C.A. OISE CC ...... d LEON BRUXELL .... COFIDUR # ......

C ± QSHDPV HDWQ WHDPS SWP HDIU PHDTH IQSDIQ FFFF QRDHS PPQDQS FFFF GENERIX # ...... SQDRH ...... C.A.PAS CAL ...... LOUIS DREYFU..... CORA INDUSTR ...d ......

± IHPDQQ HDPT UVDWH SIUDSS FFFF IWDSH IPUDWI FFFF ISV IHQTDRI FFFF GENESYS # ...... ISDTH ...... C.A.TOULOUSE.....d LVL MEDICAL ...... DELACHAUX S...... d ......

C ± PWTDVP QDQI SUDVH QUWDIR FFFF IWU IPWPDPR IDSH QU PRPDUH FFFF GENSET...... RSDPS ...... CRCAM TOUR.P ...d M6-METROPOLE .. DELMON INDUS..d ......

C ± ± ISHDVU RDIU RSDSH PWVDRT FFFF PDHT IQDSI HDWV IUDHS IIIDVR HDVU GROUPE D # ...... PQ ...... CROMETAL ...... d MEDASYS DIGI.....b DIGIGRAM # ......

´ ´ IITPDPW IPGHU IVRDRP IPHWDUP IPGHU IWRDIQ IPUQDRI IPGHU REVENU-VERT ...... IUUDIW ACTILION EQUILIBRE C *..... KALEIS EQUILIBRE D......

´ ´ ´ ´ ´ ´ IPHDVQ HWGHU IVHDVV IIVTDSH IPGHU IVIDSH IIWHDST IPGHU Minitel : SEVEA ...... IVDRP ACTILION EQUILIBRE D * .... KALEı¨SSERENITE C......

´ ´ IIHVDRR IPGHU ITVDWV ´ ´ ´ PHQUTDSV IPGHU IUVDHQ IITUDVH IPGHU

SICAV 3616 CDC TRESOR (1,29 F/mn) SYNTHESIS ...... QIHTDQW ACTILION PEA EQUILIBRE *. KALEIS SERENITE D ......

IUHDTH IIIWDHT IPGHU

QVRDWV IPGHU PQDVI ISTDIV IPGHU

UNIVERS ACTIONS ...... SVDTW ACTILION PRUDENCE C *.... LATITUDE C ......

PHVUWDUH IPGHU

FONSICAV C ...... QIVQDHW

IHWTDWT IPGHU ´ ITUDPQ IVRDIQ IPHUDVI IQGHU IQTDHS IPGHU

MONE ASSOCIATIONS...... ACTILION PRUDENCE D * ... PHDUR

´ ˆ LATITUDE D...... PHSPHDVW IPGHU

MUTUAL. DEPOTS SIC. C ..... QIPVDQW WVDRW TRTDHS IPGHU IWVDTI IQHPDVH IQGHU TUSDWH IPGHU

FCP UNIVAR C ...... LION ACTION EURO ...... OBLITYS D...... IHQDHR WRDHS TITDWQ IPGHU IIWPDTH IQGHU IVIDVI ´ PVPDQW IPGHU Sicav en ligne : UNIVAR D...... LION PEA EURO...... PLENITUDE D PEA ...... RQDHS

QWDSP PSWDPQ IPGHU IRURHDHV IPGHU 08 36 68 09 00 (2,23 F/mn) UNIVERS-OBLIGATIONS ...... POSTE GESTION D...... PPRUDII

 le™tionF

ne se ` RPWSPDQQ IPGHU

´ POSTE PREMIERE SI...... TSRVDHR RQPDWQ IPGHU

ECUR. ACT. FUT.D PEA...... TT Fonds communs de placements

` PSSRUQDTH IPGHU

´ POSTE PREMIERE 1 AN...... QVWRTDUH RHDWS PTVDTI IPGHU IWTRDPT HVGHU

ECUR. CAPITALISATION C.... INDOCAM VAL. RESTR...... PWWDRS

IRRDIV IPGHU

PIDWV ` SRSWRDSI IPGHU

Cours de cloˆ ture le 12 juillet ´ CM EURO PEA...... POSTE PREMIERE 2-3...... VQPPDVV IQSISDTI VVTSTDSW IPGHU PWHDSP HVGHU

ECUR. EXPANSION C...... MASTER ACTIONS ...... RRDPW

QSDIW PQHDVQ IPGHU

SPRSDTW IPGHU

´ ´ CM FRANCE ACTIONS ...... REVENUS TRIMESTR. D ...... UWWDUH UQQDVP RVIQDSR IPGHU

IVUDTU HVGHU

ECUR. GEOVALEURS C...... MASTER OBLIGATIONS ...... PVDTI

IUTDTS IPGHU

PTDWQ ´ IIHTDIR IPGHU

´ CM MID. ACT. FRANCE...... THESORA C ...... ITVDTQ SPDPS QRPDUR IPGHU

IQTDIV HWGHU

Valeurs unitaires e Date ECUR. INVESTIS. D PEA...... OPTALIS DYNAMIQ. C ...... PHDUT

PRIRDHS IPGHU QTVDHP ´ WSQDIU IPGHU

E´metteurs f ´ ´ CM MONDE ACTIONS...... THESORA D...... IRSDQI PHVDQQ IQTTDST IPGHU

IQPDSU HWGHU

¤uros francsee cours EC. MONET.C/10 30/11/98...... OPTALIS DYNAMIQ. D...... PHDPI

TUUDPV IPGHU

IHQDPS ´

PVRITUDWP IPGHU

´ ´ CM OBLIG. LONG TERME.... TRESORYS C...... RQQPIDIP IPQPDVI IPGHU IVUDWR ´ IPTDRU HWGHU

EC. MONET.D/10 30/11/98...... OPTALIS EQUILIB. C ...... IWDPV

PWDWW IWTDUP IPGHU

PQTVDUW IPGHU

AGIPI ´ ´ CM OPTION DYNAM...... SOLSTICE D...... QTIDIP QQSDQQ IPGHU SIDIP ´ IPHDTQ HWGHU

ECUR. TRESORERIE C...... OPTALIS EQUILIB. D...... IVDQW ´ QPTDPI IPGHU

´ ´ CM OPTION EQUIL...... RWDUQ RTDUP QHTDRT IPGHU

IPPDWQ HWGHU

ECUR. TRESORERIE D ...... OPTALIS EXPANSION C ...... IVDUR

IUQDII IPGHU

AGIPI AMBITION (AXA) ...... PTDQW WVVDTT IPGHU

´ CM OBLIG. COURT TERME .. ISHDUP SG ASSET MANAGEMENT PVUDWH IVVVDSH IPGHU

IPPDRH HWGHU

ECUR. TRIMESTRIEL D...... OPTALIS EXPANSION D...... IVDTT

IVQDHV IPGHU

AGIPI ACTIONS (AXA)...... PUDWI PHPWDHU IPGHU

´ CM OBLIG. MOYEN TERME . QHWDQQ Serveur vocal : IVVDIQ IPGHU

PVDTV ´ ´ ´ IIPDWT HWGHU

EPARCOURT-SICAV D...... OPTALIS SERENITE C...... IUDPP

IHUWDHS IPGHU

´ CM OBLIG. QUATRE...... ITRDSH 08 36 68 36 62 (2,23 F/mn) IQWRHDVT IPGHU PIPSDPU ´ ´ ´ IHSDSR HWGHU

3615 BNP GEOPTIM C ...... OPTALIS SERENITE D ...... ITDHW

IHRTDSV IPGHU

´ ISWDSS IPRVHDSU IPGHU

IWHPDTS Fonds communs de placements CADENCE 1 D...... SPIDVI HTGHU

GEOPTIM D...... PACTE SOL. LOGEM...... UWDSS

ISWDTT IHRUDQH IPGHU

QQIWDVT IPGHU

SHTDII ´ CADENCE 2 D...... IUDUS IITDRQ IPGHU

SQTDTR HTGHU

HORIZON C...... PACTE VERT T. MONDE...... VIDVI CM OPTION MODERATION .

UVUDVU IPGHU

BNP ACTIONS EURO...... IPHDII

IHQSDQH IPGHU

´ ´ ISUDVQ WWDWH IPGHU

PREVOYANCE ECUR. D...... ISDPQ CADENCE 3 D......

IHQIDIH IPGHU

BNP ACTIONS FRANCE...... ISUDIW

QQTDQU IPGHU LCF E. DE ROTHSCHILD BANQUE INTEROBLIG C ...... SIDPV

TWIDRR IPGHU

BNP ACT. MIDCAP EURO..... IHSDRI CIC BANQUES ´ UVDQI SIQDTV IPGHU

TRUDVW IPGHU

ASIE 2000...... WVDUU INTERSELECTION FR. D......

PQVDVQ IPGHU

BNP ACT. MIDCAP FR...... QTDRI CRE´DIT AGRICOLE ´ ´

IIWVDQU IPGHU

´ IVPDTW PITQHDUI IPGHU QPWUDSV SELECT DEFENSIF C...... PPPDSH IPGHU

FRANCIC...... QQDWP SAINT-HONORE CAPITAL ....

IPHUDPP IPGHU

BNP ACTIONS MONDE...... IVRDHR 08 36 68 56 55 (2,23 F/mn) ´

ISVPDVP IPGHU

´ ´ PRIDQH RTVDRV IPGHU UIDRP SELECT DYNAMIQUE C ...... IWUDUI IPGHU

FRANCIC PIERRE...... QHDIR ST-HONORE MAR. EMER. ....

IPRVDTI IPGHU

BNP ACTIONS PEA EURO..... IWHDQS ´ ´ IHVWDHW IPGHU

´ ITTDHQ QHSDTI IPGHU RTDSW ´ UIUDVI IPGHU ´ IHWDRQ SELECT EQUILIBRE 2...... PWWDUI IPGHU

´ ATOUT AMERIQUE ...... EUROPE REGIONS...... RSDTW ST-HONORE PACIFIQUE ...... IWPDSW IPGHU

BNP EP. PATRIMOINE...... PWDQT ´ ISWDSQ IHRTDRS IPGHU IQHDVH IPGHU

IWDWR ´ ´ PIITDUI IPGHU

´ ATOUT ASIE...... ST-HONORE VIE SANTE ...... QPPDTW SELECT PEA 3...... PIQDSV IPGHU

BNP EPARGNE RETRAITE .... QPDST

RQHDHV PVPIDIR IPGHU PHTUDTR IPGHU

´ ATOUT CROISSANCE...... QISDPI CIC PARIS SG FRANCE OPPORT. C...... ISHRIDQT IPGHU

BNP MONE COURT TERME . PPWQDHR

RHRDQP PTSPDIU IPGHU IWWSDHQ IPGHU

QHRDIR SG FRANCE OPPORT. D ......

´ ATOUT FONCIER...... LEGAL & GENERAL BANK SUIHDTQ IPGHU

BNP MONETAIRE C...... VUHDSV

RVSDVW QIVUDPQ IPGHU

IPVHDRW IPGHU

ATOUT FRANCE EUROPE ..... IWSDPI SOGENFRANCE C......

IIHPDWQ IPGHU

´ ASSOCIC ...... ITVDIR SPSTDRS IPGHU

BNP MONETAIRE D ...... VHIDQR

RQWDQQ PVVIDVP IPGHU

QIPDTW IPGHU

ATOUT FRANCE MONDE...... RUDTU SOGENFRANCE D......

THUDPP IPGHU

AURECIC...... WPDSU ´ IWPHDRS IPGHU

´ PWPDUU VPWTV IPGHU

BNP MONE PLACEMENT C.. IPTRVDQW SECURITAUX ......

IWRDIV IPUQDUR IPGHU

TURDQP IPGHU

ATOUT FUTUR C ...... SOGEOBLIG C...... IHPDVH

PHVDSW IPGHU

CICAMONDE...... QIDVH ´ IRHRDVT HWGHU

´ PIRDIU USVQUDRP IPGHU

BNP MONE PLACEMENT D.. IISTIDQR STRATEGIE IND. EUROPE ....

IIVIDIV IPGHU

IVHDHU ´ QHRDRQ IPGHU

ATOUT FUTUR D...... SOGEPARGNE D...... RTDRI

SHIDVU IPGHU

CONVERTICIC...... UTDSI ´

PIRPDQT HWGHU

´ ´ ´ QPTDTH IITRQDSH IPGHU

BNP MONE SECURITE ...... IUUSDHR STRATEGIE RENDEMENT ....

QIWDWU PHWVDVU IPGHU

ITQHDVR IPGHU

COEXIS ...... SOGEPEA EUROPE...... PRVDTP

PIWSDHQ IPGHU

´ ´ ECOCIC...... QQRDTQ WQVQHIDPQ IPGHU

BNP MONE TRESORIE ...... IRQHRQDIH ` RPQDVU PUVHDRH IPGHU

RSRDUU IPGHU

DIEZE ...... SOGINTER C...... TWDQQ

SIUWDWH IPGHU

EPARCIC ...... UVWDTU

IHWSDPS IPGHU

BNP OBLIG. CT ...... ITTDWU Sicav Info Poste :

QTVSDVP IPGHU

EURODYN...... STIDWH

WTTWDVT IPGHU

MENSUELCIC...... IRURDIT Fonds communs de placements

PPTDUH IPGHU

BNP OBLIG. LT...... QRDST 08 36 68 50 10 (2,23 F/mn)

UVHDSW HWGHU

INDICIA EUROLAND...... IIW

RQUTDWR IPGHU

TTUDPT ´ IIIDQP HWGHU

OBLICIC MONDIAL...... DECLIC ACTIONS EURO...... ITDWU

IIWUDSP IPGHU

IVPDST ´ IVTDRP IPGHU

BNP OBLIG. MONDE...... PVDRP

PUHQDUW HWGHU

INDICIA FRANCE...... RIPDIW AMPLITUDE AMERIQUE C ...

IITRDVS IPGHU

´ IUUDSV ´

QPPDVH HWGHU

OBLICIC ReGIONS ...... DECLIC ACTIONS FRANC ..... RWDPI

WQHDWQ IPGHU

IRIDWP ´ IVRDUP IPGHU

BNP OBLIG. MT C...... PVDIT

ITPTDSI IPGHU

INDOCAM CONVERT. C...... PRUDWT AMPLITUDE AMERIQUE D...

ITQDQQ IPGHU

PRDWH ´ PUSDQU HWGHU

RENTACIC...... DECLIC ACTIONS INTER...... RIDWV

IQSDIP VVTDQQ IPGHU

PRHDTU IPGHU

BNP OBLIG. MT D...... QTDTW IRQUDWP IPGHU

INDOCAM CONVERT. D ...... PIWDPI AMPLITUDE EUROPE C......

PQVWDIW IPGHU

QTRDPQ ´ QRVDTR HWGHU

SECURICIC...... DECLIC BOURSE PEA ...... SQDIS

ITUDUI IIHHDII IPGHU

PQSDHW IPGHU

BNP OBLIG. REVENUS ...... QSDVR IQWTWDWP HWGHU

INDOCAM EUR. NOUV...... PIPWDUH AMPLITUDE EUROPE D ......

PISWDPI IPGHU

QPWDIU ´ ´ IHSDWR HWGHU

SECURICIC D ...... DECLIC BOURSE EQUILIBRE ITDIS ITWDUR IIIQDRP IPGHU ITSRDWI IPGHU

BNP OBLIG. SPREADS...... PSPDPW IPPRDVH IPGHU IVTDUP AMPLITUDE MONDE C......

INDOCAM HOR. EUR. C ...... ´ IIRDUW HWGHU

´ DECLIC OBLIG. EUROPE...... IUDSH IVPWDUV IPHHPDSU IPGHU PQIDHW ISISDVS IPGHU

IHVIDHP IPGHU

BNP OBLIG. TRESOR...... INDOCAM HOR. EUR. D...... ITRDVH AMPLITUDE MONDE D ......

´ IQHDTH HWGHU

DECLIC PEA EUROPE ...... IWDWI

IQTDHI VWPDIU IPGHU PQDQU ISQDQH IPGHU

IHPVDRU IPGHU

BNP SECT. IMMOBILIER ...... INDOCAM MULTI OBLIG...... ISTDUW AMPLITUDE PACIFIQUE C ...

´ RQVDSI HWGHU

DECLIC SOGENFR. TEMPO .. TTDVS

PQDHQ ISIDHU IPGHU PUHDSP HWGHU

INDOCAM ORIENT C...... RIDPR AMPLITUDE PACIFIQUE D...

SWWQDTV IPGHU

www.cdc-assetmanagement.com LION 20000 C/3 11/06/99 ...... WIQDUQ ´ ...... RRDIT PVWDTU IPGHU PRIDPT HWGHU

INDOCAM ORIENT D ...... QTDUV ELANCIEL FRANCE D PEA....

SRTTDVV IPGHU

LION 20000 D/3 11/06/99 ...... VQQDRP ´ ...... IIRDWV USRDPP IPGHU IISRDVV IPGHU INDOCAM UNIJAPON...... IUTDHT ELANCIEL EURO D PEA......

IIHPDUQ IPGHU

SICAV 5000 ...... ITVDII ´ ...... QIDWQ PHWDRS IPGHU PHUPDPQ IPGHU

INDOCAM STR. 5-7 C ...... QISDWI EMERGENCE E.POST.D PEA.

IVVSDQS IPGHU

SLIVAFRANCE ...... PVUDRP ......

IPQRDSI HVGHU

IVVDPH ´ IHUDTR UHTDHU IPGHU IRIVDQV IPGHU LIVRET B. INV.D PEA...... INDOCAM STR. 5-7 D...... PITDPQ GEOBILYS C ......

PSSDQH IPGHU

´ SLIVARENTE ...... QVDWP ...... PVSWDQV HVGHU

RQSDWI ´ TSTDVV IPGHU ´ IHHDIR IHPRTDSI HWGHU NORD SUD DEVELOP. C...... MONEDYN ...... ISTPDHU GEOBILYS D......

IIQSDTT IPGHU

´ SLIVINTER ...... IUQDIQ ...... QUHDWH PRQPDWR HVGHU

IPSDTV IPGHU ´ IWDIT IPSQPDPT IQGHU

NORD SUD DEVELOP. D ...... MONE.J C ...... IWIHDSQ INTENSYS C......

SHPIDPW IPGHU

TRILION...... UTSDRW

IIPDIH IPGHU ´ IUDHW IISWWDPW IQGHU MONE.J D...... IUTVDQH INTENSYS D......

MULTI-PROMOTEURS CCBP-CDC

PPWDIU ISHQDPT IPGHU THQDSS IPGHU OBLIFUTUR C...... WPDHI Fonds communs de placements KALEı¨S DYNAMISME C...... LE´GENDE

RWDUW QPTDTH IPGHU PHHDQP IQIRDHI IPGHU PPSDWS IRVPDIQ IPGHU SQTDUU IPGHU PATRIMOINE RETRAITE C.... OBLIFUTUR D ...... VIDVQ ACTILION DYNAMIQUE C * . KALEIS DYNAMISME D ...... e Hors frais. ee A titre indicatif. * Part div. par 10 au 5/5/99.

´ QHHDVW IPGHU PIWDRQ IRQWDQU IPGHU IWUDIQ IPWQDHW IPGHU IWUDPH IPWQDSS IPGHU PATRIMOINE RETRAITE D ... RSDVU ORACTION ...... ACTILION DYNAMIQUE D *. KALEı¨SEQUILIBRE C...... LeMonde Job: WMQ1407--0020-0 WAS LMQ1407-20 Op.: XX Rev.: 13-07-99 T.: 10:20 S.: 111,06-Cmp.:13,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0432 Lcp: 700 CMYK

20 AUJOURD’HUI LE MONDE / MERCREDI 14 JUILLET 1999

TOUR DE FRANCE 1999 jours d’ascensions et douze cols. (Saeco), Richard Virenque (Polti), b LES PERFORMANCES des Français Le peloton commence, mardi 13 juil- b L’AMÉRICAIN LANCE ARMS- Stefano Garzelli (Mercatone Uno), Laurent Madouas (Festina), Jean-Cy- let, une traversée des Alpes – du TRONG (US Postal), le maillot jaune, Pavel Tonkov (Mapei), Alex Zülle ril Robin (La Française des jeux) ou Grand-Bornand (Haute-Savoie) jus- subira là un véritable test. b LES (Banesto) ou Wladimir Belli (Festi- Christophe Rinero (Cofidis) donne- qu’à Saint-Etienne (Loire) – en trois GRIMPEURS, tels Laurent Dufaux na), devraient secouer la course. ront une idée de l’état du peloton. Tandis que Lance Armstrong se rassure, Richard Virenque rêve Alors que les coureurs s’apprêtaient à s’attaquer aux Alpes, le maillot jaune américain (US Postal) annonçait une stratégie faite d’attente et d’observation et le grimpeur varois (Polti), une course fondée sur l’offensive LE GRAND-BORNAND conservatrice, calculer mes efforts. core comme « un des favoris ». Et pour cause ! En cette période Américain à triompher sur les tendre et le voir sur les plateaux de (Haute-Savoie) J’ai fait ma course dimanche dans le Quoi qu’il arrive, Lance Arms- où l’Amérique fête les trente ans de Champs-Elysées. télévision, et la journée de repos de nos envoyés spéciaux contre-la-montre », a-t-il indiqué, trong semble de toute façon avoir l’exploit d’un autre Armstrong, Pourtant, au classement des cou- pour qu’il accepte les questions des Même Lance Armstrong a pris lundi, au cours d’une conférence rempli son contrat vis-à-vis de son Neil, qui dans la nuit du 20 au reurs les plus médiatiques, Lance journalistes. Ce qui ne l’a pas fait l’avion. Malgré sa « performance de presse. sponsor. La société US Postal (la 21 juillet 1969 devint le premier Armstrong n’égale pas encore Ri- sortir de son mutisme pour autant. supersonique » de la veille à Metz, Christophe Bassons, le coureur Poste américaine) a annoncé lundi homme à marcher sur la Lune, la chard Virenque (Polti). D’ailleurs Pourtant, prenant acte de la dans un contre-la-montre où il a de La Française des jeux, indiquait, qu’elle prolonge de deux ans – jus- performance du coureur sur ce – et c’est un des bilans qu’il faut ti- contre-performance d’Ivan Gotti, assommé nombre de ses adver- le même jour, dans la chronique qu’en 2001 – son engagement dans 86e Tour de France mobilise l’atten- rer de cette première partie de vainqueur du Giro il y a un mois, saires, l’Américain de l’équipe quotidienne qu’il livre au Parisien, à le cyclisme et que le porteur du tion des journaux et des chaînes de l’épreuve –, personne dans le pelo- son directeur sportif, Gianluigi US Postal, désormais maillot jaune propos de Lance Armstrong : «Je « yellow jersey » a lui aussi resigné télévision. Comme en 1986, l’année ton ne semble en mesure d’inquié- Stanga, a officiellement consacré – du 86e Tour de France, s’est conten- ne sais pas comment il passe la mon- pour deux années de plus. où Greg LeMond devint le premier ter le Varois sur ce terrain. «à 80%», a-t-il souligné –, Ri- té, lundi 12 juillet, de suivre l’en- tagne, mais, parti comme il est, il va « En 1997, lorsque j’étais chard Virenque leader de la forma- semble du peloton. De Metz au gagner le Tour. » L’intéressé se deuxième, j’avais l’impression d’être tion italienne. « Si j’arrive à gagner Grand-Bornand, via l’aéroport de contente pour le moment de décla- La Fédération italienne de cyclisme sur la sellette premier tellement je me sentais porté ce Tour, après tout ce que j’ai subi Genève. Il est vrai que cette jour- rer que son « objectif premier est de par le public », dit l’idole des foules durant ces douze derniers mois, les née était une journée de repos. La conserver le maillot jaune le plus Le président de la Fédération italienne de cyclisme, Gian Carlo Ceru- amnésiques. Et c’est vrai. Lundi prochaines années je me friserai les première des deux octroyées cette longtemps possible ». ti, a de nouveau été entendu, lundi 12 juillet, par le juge du parquet de 12 juillet, lors de la journée de re- moustaches », a commenté l’ex- année par les organisateurs. Parmi ses adversaires principaux, Turin, Raffaele Guariniello, qui enquête depuis l’été 1998 sur la pré- pos au Grand-Bornand, ses admi- coureur de l’équipe Festina. « Suivre les autres », à entendre il classe le Suisse Alex Zülle, de sence présumée du dopage dans le sport en Italie. Le magistrat sou- rateurs s’étaient encore déplacés Probablement ragaillardi par les l’Américain, ce serait l’essentiel de l’équipe espagnole Banesto, qu’il haitait avoir des détails sur les cyclistes qui avaient décidé de ne pas nombreux pour obtenir qui un au- propos de son patron, Richard Vi- ses ambitions, alors que la Grande présente comme « le plus dange- participer à la campagne antidopage intitulée : « Je ne risque pas ma tographe, qui un simple signe. De- renque a même promis « de faire Boucle devait commencer à livrer, reux ». Il cite également les cou- santé », conduite par le Comité national olympique italien sur la base puis le départ du Puy-du-Fou, le un feu d’artifice le 14 juillet à l’Alpe- mardi 13 juillet, ses premières véri- reurs de l’autre formation espa- du volontariat. coureur le plus controversé du d’Huez ». tés en abordant la haute mon- gnole ONCE, « qui sont beaucoup Gian Carlo Ceruti avait déjà été interrogé par le juge Guariniello le Tour de France a choisi de rester tagne. « Je n’ai pas besoin de gagner dans le top du classement », avec un 5 juillet au sujet, selon la Fédération italienne, des règlements cyclistes discret. Il a fallu attendre la fin de Yves Bordenave plus. Je dois avoir une gestion Abraham Olano qu’il considère en- nationaux et internationaux et des travaux médicaux de la Fédération. la première semaine pour l’en- et Philippe Le Cœur Gino Bartali, vainqueur du Tour en 1938 et 1948 « Contre le dopage, si on attend trop, ce sera trop tard » CASTELNUOVO larité en disant des choses qui ne DI GARFAGNANA sont pas forcément vraies. Il y a de de notre envoyé spécial la jalousie dans tout cela. Dimanche 18 juillet, Gino Bartali – Vous semblez penser qu’il ne fêtera ses 85 ans. Le Toscan est le fallait pas l’exclure... plus ancien vainqueur du Tour de – Le Giro était quasi fini. Il fallait France vivant : il a gagné la Grande finir et discuter après. Ce n’est pas Boucle deux fois (1938 et 1948). Ce- juste de prendre un champion lui qui fut l’un des porte-drapeaux comme lui et, juste avant la fin, de les plus populaires du cyclisme ita- le remercier. Il y a beaucoup lien, du milieu des années 30 au d’argent en jeu dans le sport en gé- milieu des années 50, a accepté de néral et, par conséquent, beau- partager le regard qu’il porte sur coup d’intérêts à dire des choses un cyclisme ébranlé par les affaires qui ne sont pas forcément vraies. liées au dopage. Les coureurs doivent être jugés par « Vous intéressez-vous tou- d’autres coureurs, et non par des jours à ce qui se passe dans le cy- gens qui ne sont pas dans le cy- clisme ? clisme. – Bien sûr. C’était mon métier. – Lors du Tour de France 1998 J’ai fait ça toute ma vie. J’ai encore et sur des épreuves de début écrit des articles pour La Gazzetta d’année en Italie ou en Belgique, dello sport [le quotidien sportif or- la police est intervenue afin d’in- ganisateur du Tour d’Italie] cette terroger des coureurs, chercher année, lors du Giro. des produits dopants... – Comment avez-vous réagi – La méthode n’est pas bonne. Il aux affaires judiciaires, qui, en fallait convoquer les coureurs dans France et en Italie, ont révélé les les bureaux, pas devant les camé- pratiques de dopage dans le pe- ras de télévision. C’est une publici- loton ? té négative pour tous : police, cou- – Ce cyclisme-là, je n’aime pas le reurs, organisateurs. suivre. – Coureur, vous avez dû être – Aviez-vous idée de la nature confronté au dopage. Comment et de l’ampleur de ces pratiques vous comportiez-vous ? de dopage ? – J’ai vu des choses. Mais je ne – Non. Si quelqu’un était venu me suis jamais occupé de cela. me dire quelque chose quand je Moi, je préférais manger un bon travaillais pour La Gazzetta, il sa- bifsteck, c’était le meilleur méde- vait que je l’aurai écrit. On ne me cin. Le coureur doit vaincre avec disait rien. ses moyens, sans aide. Moi, je suis – Vous aviez quand même dû là, j’ai quatre-vingt-cinq ans, je me noter des changements... sens bien. Beaucoup de coureurs, – Chacun a son docteur, qui lui qui se sont dopés, ne sont pas arri- donne ce qu’il veut. Si quelqu’un vés à mon âge. Je disais toujours va courir avec un docteur, c’est que aux organisateurs : « Je suis venu quelque chose ne fonctionne pas. en pleine santé, je suis décidé à re- – Comment jugez-vous la déci- partir en bonne santé. Si quelque sion du Tour de France de ne pas chose ne marche pas, ce sera votre inviter certains coureurs et faute. » équipes, qui pourraient nuire à – Pensez-vous que ce phéno- sa réputation, dans la mesure où mène du dopage pourra être en- ils sont apparus dans des af- digué ? faires liées au dopage ? – Cela se fera tout doucement. – Les organisateurs ont tout in- Les organisateurs de courses, tout térêt à prendre des coureurs qui doucement, élimineront ceux qui leur apporteront de la bonne pu- se sont dopés ou sont soupçonnés blicité. Organiser une course coûte de dopage. cher. En retour, ils sont en droit – On a plaidé pour un arrêt d’attendre un bon comportement d’un an afin de tout remettre à des coureurs. plat. Qu’en pensez-vous ? – Comment avez-vous réagi à – Ce serait une solution folle. l’exclusion de Marco Pantani du Après, on recommencerait com- Giro, pour un hématocrite supé- ment ? Il faut écarter ceux qui ont rieur au seuil autorisé ? permis ou permettent le dopage : – Il y a quelque chose de caché directeurs sportifs, médecins... Il dans cette affaire. Marco Pantani faut se défendre immédiatement. est un jeune homme simple, un C’est comme cet arbre [il pointe un brave garçon. Il n’a pas besoin de arbre dans le jardin]. Les frondai- prendre quelque chose pour bien sons commencent à être trop marcher. Peut-être quelqu’un a-t-il lourdes. Si on coupe un petit mor- eu la volonté de lui nuire. ceau maintenant, il montera plus – Il y a malgré tout un soupçon haut. Si on attend trop, ce sera de dopage... trop tard, ça tombera. » – On ne sait pas s’il a pris quel- que chose, ou non. Il y a des gens Propos recueillis par qui aimeraient rabaisser sa popu- Philippe Le Cœur LeMonde Job: WMQ1407--0021-0 WAS LMQ1407-21 Op.: XX Rev.: 13-07-99 T.: 10:47 S.: 111,06-Cmp.:13,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0433 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI-SPORTS LE MONDE / MERCREDI 14 JUILLET 1999 / 21

LE GRAND-BORNAND • SESTRIÈRES SESTRIÈRES • L'ALPE-D'HUEZ e e mardi 13 JUILLET 1 HC 9 étape ¥ 213,5 km mercredi 14 JUILLET 10 étape ¥ 220,5 km HC HC 1 HC 2 3 1 360 m 1 413 m 3 2 1 566 m 1 330 m

1 115 m Pour la Coupe du monde, (10 h 30) h (10

2 645 m Modane

2 083 m

(10 h 50) h (10 Gravere 772 m 2 067 m

907 m 3

d'Oisans Le Bourg- Le

843 m

Tamié

Mont-Denis Saint-Julien- 2 045 m

533 m St-Jean-de-Maur.

1 850 m d'Arves

300 m

Aiton

Torinese

Cesana-

Galibier

de-Fer

Briançon Télégraphe

Saint-Jean- le XV de France recherche La Croix- La

743 m

Marais Marais Montgenèvre

672 m

Lautaret

Mont-Cenis

SESTRIÈRES

LE GR.-BORNAND LE

SESTRIÈRES SESTRIÈRES L'ALPE-D'HUEZ 0 km 15,5 38,5 58,5 98 122,5 145,5 154 181,5 213,5 km 0 km 9,5 15 26,5 38 42 51 56,5 km HAUTE-SAVOIE SAVOIE HAUTES-ALPES ITALIE ITALIE SAVOIE ISÈRE son « épine dorsale » Trois « anciens » n’ont pas été retenus A l’Alpe-d’Huez, un Breton, amateur d’altitude, rêve tout bas FAUT-IL y voir un signe ? Jo Ma- (54-7), le 26 juin dernier : « Jusqu’ici, so, le manager de l’équipe de nous n’avons pas pu aligner notre UN PUR BRETON rêve de gagner au som- cher les manivelles debout sur mon vélo, cela me fréquences cardiaques de 130 pulsations, là où France de rugby, ainsi que Jean- meilleure équipe. » met de l’Alpe d’Huez. Il est grand (1,86 m), tail- plaît. » le muscle, suffisamment nourri en glycogéne et Claude Skrela et Pierre Villepreux, Dans la liste de 30 noms commu- lé dans le granit et « sec » (70 kg). Il habite « J’en chie le moins là où la majorité en chie le hydraté, devrait faire battre le cœur à 170. les deux entraîneurs ont choisi le niquée lundi, une absence de dans le département qui marque la fin de la plus », dit-il simplement, mais clairement. Il est « Pour l’instant, je n’ai fait aucun effort inutile, premier anniversaire du sacre mon- marque, tout de même, celle de terre, à Brest. Il est gentil, il est affable. Alors, tombé amoureux de la montée de l’Alpe- je ne suis pas tombé, n’ai pas pris de cassures, dial des footballeurs tricolores, lun- Jean-Luc Sadourny, que personne d’Huez en courant deux fois cette étape du suis resté très concentré, et cela roulait trop vite di 12 juillet, pour dévoiler la liste des n’imaginait écarté. Cette situation ANALYSE Tour de France aux premières loges (5e en 1995 pour que je me disperse à discuter », affirme 30 joueurs retenus afin de préparer profite au centre toulousain Cédric et 9e en 1997). Cette pente lui va comme un « Madouce ». Son comportement dans l’ultime leur Coupe du monde (1er octo- Desbrosse, qui n’avait encore ja- « Chez nous, on ne roule jamais gant (de cycliste), il peut la gravir par à-coups, rampe et ses commentaires à l’arrivée seront bre-6 novembre). « Nous ne sommes mais été appelé en équipe natio- sur le plat, on fait du fractionné en faisant hoqueter ses braquets. Il dit : « C’est donc autant de références fiables puisque pas fétichistes, mais nous espérons nale, et elle fait apparaître un pro- naturellement, dans des bosses un beau bitume, la route est bien large et les « plus rien n’est comme avant ». que cela nous portera chance, s’est blème majeur : le XV de France ne 21 lacets sont indiqués par de grand panneaux amusé Jo Maso. Ce n’était pas volon- dispose plus, désormais, de véri- qui sont partout » qui sont autant de repères pour la gestion de mes AUSSI VITE QUE LE PELOTON taire : il fallait que les clubs soient table arrière. « Ugo Mola peut très efforts. » Il a hâte de retrouver les lieux : « Il y a Vraiment ? A certain moment, il semblerait prévenus tôt, car le championnat de bien jouer à ce poste, a rétorqué Jo tout le monde l’appelle « Madouce ». Son vrai une foule énorme dans la montée, tout le monde que ce soit pire. On a vu dans le contre-la- France reprend dès le 21 août. » Maso. Nous regrettons de ne pas nom est Laurent Madouas. Sa joie de vivre fait applaudit, hurle, gesticule et crie. Je l’ai faite montre de Metz, le 11 juillet, un coureur cy- Comme prévu, le sélectionneur avoir retenu Jean-Luc, mais il n’a pas oublier qu’il a trente-deux ans et qu’il boucle deux fois devant, et on n’entend rien, pas même cliste prendre le maillot jaune et dégoûter national a fait appel à une dizaine retrouvé toutes ses capacités, qui fai- son 11e Tour de France. Il a connu les équipes la douleur de son corps. C’est une sensation ex- quelques prétendants, aux rangs desquels fi- de joueurs blessés lors de la récente saient de lui un pion essentiel en Z, avec Greg LeMond ; Toshiba, avec Tony Ro- traordinaire que d’être littéralement porté et su- gure notamment Alexandre Vinokourov, le Ka- tournée dans l’hémisphère Sud 1997-1998. » minger ; Castorama, avec Luc Leblanc ; Moto- blimé de façon hystérique et poussé à accélérer zakh de l’équipe Casino, désormais à plus de mais qui avaient notamment fait Autre surprise : le pilier du Stade rola, avec Lance Armstrong ; Lotto, avec An- sans cesse. » six minutes au classement général. leurs preuves à l’occasion de la vic- français, Sylvain Marconnet, ne fait dréï Tchmil et enfin Festina new-look avec sa Lance Armstrong, seul, sur un parcours val- toire du XV de France dans le Tour- pas non plus partie des heureux transparence affichée. Ce qui le caractérise est UN PROGRAMME DANTESQUE lonné, vent dans le nez, a roulé aussi vite que le noi des cinq nations, en 1998. Dans élus. Peter de Villiers, son camarade son hyperactivité, son énergie et sa vitalité. Et d’ajouter aux frissons de ses mots cette peloton tout entier sur l’étape-record l’effectif, on retrouve donc des « va- de club, lui a été préféré. Comme Marié, père de deux enfants, il est arrivé à ma- image presque divine : « On fonce dans la foule, d’Amiens, dont le profil plat comme la Ca- leurs sûres », telles qu’Abdelatif Be- Cédric Desbrosse, il enregistre sa turité. Il a trouvé son équilibre affectif. Son di- qui s’écarte au dernier moment. On a vraiment margue était balayé par un fort zéphyr venant nazzi, Christian Califano, les frères première sélection. Pour Jo Maso, recteur sportif, Michel Gros, le considère l’impression d’arriver au ciel. » Les portes du sa- de l’arrière. « Extra-terrestre », s’accorde-t-on à Marc et Thomas Lièvremont ou en- « il fallait un second pilier droit, ca- comme « LE coureur qui a tout compris et qui loon s’ouvrant sur l’ivresse du bar. Il tempère reconnaître. Soit. core Philippe Carbonneau et Ri- pable de suppléer Franck Tournaire est, dès lors, un exemple du cyclisme nouveau ». néanmoins son enthousiasme : « D’habitude, Le Tour de France continue. Il doit continuer, en cas de besoin ». Laurent Madouas estime que sa préparation c’était une montée sèche, cette année on fait pour Laurent Madouas et tous ses semblables, pour ce 86e Tour de France a été parfaite, syn- d’autres cols avant. On ne va sans doute pas être pour ce ventre mou du classement, où se re- LA LISTE DES 30 AVEC DES JEUNES thèse remaniée des expériences du passé et de 150 à frotter comme pour un sprint dans Bourg- trouvent les purs et durs, pour que l’optimisme b Première ligne Plus prévisible, en revanche, était références neuves. A ceux qui s’étonnent de le d’Oisans afin d’aborder la première rampe en forcené de « Madouce » ne soit pas découragé. Christian Califano (Stade toulousain) la présence du demi de mêlée Pierre voir grimper, lui, le Brestois, il rétorque : « Il y tête. » Franck Tournaire (Stade toulousain) Mignoni et du troisième-ligne Lio- Pieter de Villiers (Stade français) a beaucoup de Bretons grimpeurs. Chez nous on Sur un parcours de 220 kilomètres, le Mont- Antoine Vayer Cédric Soulette (Béziers) nel Mallier, malgré leur relative ne roule jamais sur le plat, on a fait toute notre Cenis et la Croix-de-Fer (à plus de 2 000 m d’al- Raphaël Ibanez (cap., Perpignan) inexpérience en équipe de France. adolescence du fractionné naturellement, dans titude) sont en effet au programme de cette ૽ Marc Dal Maso (Colomiers) Fabien Galthié et Philippe Benet- Antoine Vayer, professeur d’éducation phy- b Deuxième ligne des bosses qui sont partout. D’ailleurs, sans avoir étape dantesque. Tout comme sont à prévoir sique et sportive, dirige AlternatiV, structure Fabien Pelous (Stade toulousain) ton, deux habitués du maillot trico- jamais monté de cols, à ma première course à une dizaine de fringales « carabinées », une d’entraînement, de recherche et de manage- Olivier Brouzet (Bègles-Bordeaux) lore, en ont fait les frais. En dépit dix-neuf ans, au mont Faron, j’ai fait 4e. Arra- dernière montée à 10 km/h maximum et des ment pour athlètes de haut niveau. Abdelatif Benazzi (Agen) d’une « épine dorsale » reconsti- David Auradou (Stade français) b Troisième ligne tuée, les jeunes joueurs n’auront Olivier Magne (Brive) donc pas été délaissés. Une ten- Marc Lièvremont (Stade français) dance que Jean-Claude Skrela a te- Lionel Mallier (Brive) nu à justifier : « Ce n’est pas parce Les bonnes audiences de France Télévision Arnaud Costes (Montferrand) Christophe Juillet (Stade français) que l’on est plus jeune que l’on est LE TOUR de France reste le part d’audience. Ce très bon début dopage et l’absence de « ve- chiffres montrent simplement que Thomas Lièvremont (Perpignan) moins performant. » meilleur stimulant pour l’audience de Tour ne profite pas seulement dettes » n’ont pas entamé l’intérêt « c’est la course qui décide ». b Demis Visiblement encore vexé de l’af- Philippe Carbonneau (Brive) de France Télévision. Après neuf à la course en direct. « Vélo du public (qui se vérifie aussi tout « L’absence des grands leaders a Pierre Mignoni (Béziers) front néo-zélandais, le manager na- jours de course, le service public club », le magazine présenté sur au long du parcours) et qu’il créé une attente dans le public, en Thomas Castaignède (Castres) tional s’est montré sévère et vigi- affiche des records, avec une France 2 par Gérard Holtz à l’arri- risque même de déclasser le « su- quête de nouveaux champions, Ugo Mola (Castres) lant : « Nous avons constitué une liste b Trois-quarts moyenne quotidienne par étape vée de l’étape, rassemble en per-millésime » de 1997, année de analyse Méderic Albouy. L’édition Stéphane Glas (Bourgoin) complémentaire de 20 joueurs. Si de 3 260 580 téléspectateurs et moyenne chaque jour tous les records. 1998, lancée dès la fin de la Coupe Emile Ntamack (Stade toulousain) certains ne satisfont pas aux exi- 46,1 % de part d’audience, dont un 1 840 650 téléspectateurs et 27,8 % du monde de football, avait souffert Richard Dourthe (Stade français) gences, nous pourrons toujours les Christophe Dominici (Stade français) point culminant à 56 % le samedi de part d’audience. Quant au « ATTEINDRE DES SOMMETS » d’un effet de saturation émotion- Olivier Sarraméa (Castres) remplacer. » Les 30 noms définitifs 10 juillet, lors de l’étape reliant « Journal du Tour », présenté sur « Bien que nous n’ayons eu au- nelle. Le grand public était rassasié. Xavier Garbajosa (Stade toulousain) seront, en effet, remis le 1er sep- Avesnes-sur-Helpe à Thionville. France 3 par Henri Sannier vers cune crainte, nous sommes vrai- Mais, cette année, on constate que Christophe Lamaison (Brive) tembre à la Fédération internatio- Jimmy Marlu (Montferrand) Selon les chiffres fournis par la 20 h 40, il a presque doublé son ment très satisfaits de ces résultats, les affaires de dopage ne contra- Cédric Desbrosse (Stade toulousain) nale, et pas avant. chaîne, seul le contre-la-montre audience par rapport à 1998, en explique Méderic Albouy, à la di- rient en rien l’engouement pour le Philippe Bernat-Salles (Biarritz) En attendant, l’équipe de France disputé à Metz, le dimanche mobilisant chaque soir près de rection des études de France Télé- Tour, qui est redevenu ce qu’il était. ira de stage en stage durant le mois 12 juillet, a souffert de la concur- 4 millions de fidèles et une part vision. Ces chiffres sont assez ex- La mayonnaise a vraiment pris. » d’août. Elle va travailler sa défense, rence du Grand Prix de formule 1 d’audience moyenne de 22,8 %. ceptionnels, d’autant qu’ils ne Et, comme chaque année, ces chard Dourthe. Parmi les « reve- cette défense qui lui a tant fait dé- à Silverstone, diffusé à la même (Le Monde Télévision daté 10- concernent que des étapes de plat, trois semaines d’audience excep- nants », l’ailier Jimmy Marlu, qui ne faut ces derniers temps. « Nous heure sur TF 1. Le face-à-face 11 juillet). où, normalement, l’intérêt de la tionnelle permettront à France compte qu’une seule sélection, fait prendrons les matches un par un, sportif a légèrement profité à la Comparé aux chiffres des édi- course est moindre. Avec les Télévision de remonter quelque figure d’exception. pour aller en quarts de finale,a Une, qui, avec 41 % de part d’au- tions 1997 et 1998, qui, pendant les grandes étapes de montagne et les peu sa part d’audience moyenne « Avec tous ceux-là, nous récupé- conclu Jo Maso. Il serait présomp- dience, a battu France 2 (38,5 %). neuf premiers jours, avaient réali- retransmissions en continu, nous sur l’année, qui accuse toujours rons notre épine dorsale », a com- tueux de dire que nous allons gagner Mais, dès 16 h 30, après l’arrivée sé respectivement 48,4 % et 37,1 % devrions nous aussi atteindre des un sérieux retard sur sa concur- menté Jo Maso. Et d’ajouter, la Coupe du monde. » Surtout un des bolides de formule 1, le cy- de parts d’audience moyennes, ce sommets. » rente TF 1. comme pour s’excuser des mauvais 12 juillet. clisme a repris ses droits sur « Tour du renouveau » montre Selon la direction des études de résultats de la saison et de l’humilia- France 2, avec près de 50 % de d’ores et déjà que les affaires de France Télévision, ces bons Daniel Psenny tion concédée face aux All Blacks Florent Guyotat

CLASSEMENTS à 9 min 53 s ; 57. L. Auger (Fra./BIG), à 17 min 48 s ; 114. M. Piccoli (Ita./LAM), à 33 min 49 s ; 168. G. Matteo Fagnini (Ita./SAE), à 9 min 57 s ; 58. F. Gougot (Fra./CSO), m.t. ; à 17 min 55 s ; 115. P. Indurain (Esp./VIT), à 34 min 53 s ; 169. G. Salmeron (Esp./VIT), Steffi Graf annonce sa retraite 59. T. Hamilton (EU/USP), à 10 min 1 s ; 60. L. Mi- à 17 min 57 s ; 116. C. Rinero (Fra./COF), m.t. ; à 35 min 20 s ; 170. M. Di Biase (Ita./CTA), Le classement général complet : 1. L. Armstrong chaelsen (Dan./FDJ), à 10 min 13 s ; 61. E. Aggiano 117. M. Lotz (PB/RAB), à 18 min 23 s ; 118. J. Angel à 35 min 54 s ; 171. M. Napolitano (Ita./MER), (EU/USP), 33 h 34 min 16 s ; 2. C. Moreau (Fra./ (Ita./VIT), à 10 min 14 s ; 62. D. Bramati (Ita./MAP), Vidal (Esp./KEL), à 18 min 31 s ; 119. D. Konichev à 35 min 56 s ; 172. O. Pellicioli (Ita./PLT), FES) à 2 min 20 s ; 3. A. Olano (Esp./ONC), à 10 min 19 s ; 63. S. Martinello (Ita./PLT), (Rus./MER), à 18 min 33 s ; 120. G. Colombo (Ita./ à 38 min 24 s ; 173. F. Secchiari (Ita./SAE), à la fin de la saison à 2 min 33 s ; 4. S. O’Grady (Aus./CA), à 10 min 21 s ; 64. C. Capelle (Fra./BIG), CTA), à 18 min 42 s ; 121. S. Barbero (Ita./MER), à 41 min 28 s ; 174. M. Coppolillo (Ita./MER), à 3 min 25 s ; 5. A. Gonzalez Galdeano (Esp./VIT), à 10 min 33 s ; 65. M. Den Bakker (PB/RAB), à 18 min 56 s ; 122. J. Otxoa (Esp./KEL), à 41 min 46 s ; 175. R. Belohvosciks (Let./LAM), L’ALLEMANDE Steffi Graf, 30 ans, a officiellement annoncé, lundi 12 juil- à 4 min 10 s ; 6. J. Voigt (All./CA), m.t. ; 7. L. Du- à 10 min 56 s ; 66. M. Scirea (Ita./SAE), à 19 min 03 s ; 123. C. Boardman (GB/CA), à 47 min 30 s. faux (Sui./SAE), à 4 min 19 s ; 8. A. Peron (Ita./ à 11min 11s ; 67. Z. Spruch (Pol./LAM), à19min4s; 124.R.Brasi (Ita./PLT), Classement par points : 1. J. Kirsipuu (Est./CSO), let, au cours d’une conférence de presse à New York, qu’elle prendra sa re- ONC), à 4min 22 s ; 9. S. Gonzalez (Esp./ONC), à 11min 29 s ; 68. P. Padrnos (Tch./LAM), à 19 min 25 s ; 125. N. Minali (Ita./CTA), 215 pts ; 2. M. Cipollini (Ita./SAE), 182 ; traite sportive à la fin de la saison. « Je suis privilégiée de pouvoir partir à 4 min 37 s ; 10. D. Nardello (Ita./MAP), à 11min38 s ; 69. K. Hundertmarck (All./TEL), à 20 min 52 s ; 126. R. Verbrugghe (Bel./LOT), 3. S. O’Grady (Aus./CA), 181 ; 4. E. Zabel (All./ quand je le souhaite sans être poussée vers la porte de sortie. Ce n’était pas fa- à 4 min 46 s ; 11. J. Kirsipuu (Est./CSO), à 11min 42 s ; 70. G. Maignan (Fra./CSO), à21min7s; 127.L.Lefevre (Fra./FES), TEL), 172 ; 5. G. Hincapie (EU/USP), 139 ; cile de prendre cette décision mais la compétition est devenue trop exigeante à 4 min 57 s ; 12. A. Casero (Esp./VIT), à 11min 54 s ; 71. M. Lelli (Ita./COF), à 11min 57 s ; à 22 min 23 s ; 128. L. Dierckxsens (Bel./LAM), 6. T. Steels (Bel./MAP), 129 ; 7. J. Casper (Fra./ à 5 min 1 s ; 13. P. Tonkov (Rus./MAP), 72. F. De Waele (Bel./LOT), à 12 min 44 s ; à 22 min 35 s ; 129. C. Solaun (Esp./BAN), FDJ), 123 ; 8. C. Capelle (Fra./BIG), 116 ; 9. N. Mi- pour moi », a précisé la championne qui a passé 17 saisons sur le circuit à 5 min 10 s ;14. M. Backstedt (Suè./CA), 73. K. Van de Wouwer (Bel./LOT), m.t. ; 74. J. Pas- à 22 min 49 s ; 130. L. Brochard (Fra./FES), nali (Ita./CTA), 113 ; 10. S. Martinello (Ita./PLT), 104. professionnel féminin et emporté 22 tournois du Grand Chelem en à 5 min 15 s ; 15. L. Perez Rodriguez (Esp./ONC), cual Rodriguez (Esp./KEL), à 12 min 49 s ; à 22 min 54 s ; 131. P. Wuyts (Bel./LOT), Classement de la montagne : 1. M. Piccoli (Ita./ simple. à 5 min 17 s ; 16. S. Heulot (Fra./FDJ), 75. M. Fincato (Ita./MER), à 12 min 55 s ; à 23 min 23 s ; 132. M. Angel Pena (Esp./BAN), AM), 37 pts ; 2. L. Brochard (Fra./FES), 15 ; à 5 min 38 s ; 17. P. Savoldelli (Ita./SAE), à 6 min ; 76. A. Morin (Fra./FDJ), à 13 min 32 s ; 77. S. Hi- à 23 min 37 s ; 133. F. Mancebo (Esp./BAN), 3. L. Lebreton (Fra./BIG), 13 ; 4. L. Armstrong (EU/ Victorieuse à Roland-Garros en juin (contre la Suissesse Martina Hingis) 18. K. Livingston (EU/USP), à 6 min6s; 19.S.We- nault (Fra./CA), à 13 min 38 s ; 78. R. Huser (Sui./ à 23 min 45 s ; 134. M. Pinotti (Ita./LAM), USP), 11; 5. J. Durand (Fra./LOT), 11; 6. T. Hamil- et battue en finale de Wimbledon par l’Américaine Lindsay Davenport, semann (All./TEL), à 6 min8s; 20.E.Dekker (PB/ FES), à 13 min 40 s ; 79. J.-L. Arrieta (Esp./BAN), à 24 min 11s ; 135. G. Totschnig (Aut./TEL), ton (EU/USP), 10 ; 7. F. Secchiari (Ita./SAE), 6 ; l’ancienne n 1 mondiale se consacrera à la formation de jeunes joueuses RAB), à 6 min9s; 21.T.Steels (Bel./MAP), à 13 min 52 s ; 80. A. Meier (Sui./SAE), à 24 min 20 s ; 136. B. Zberg (Sui./RAB), 8. A. Morin (Fra./FDJ), 5 ; 9. M. Giunti (Ita./CTA), allemandes déjà sous contrat avec sa compagnie (Sports Management à 6 min 16 s ; 22. M. Serpellini (Ita./LAM), à 13 min 53 s ; 81. L. Desbiens (Fra./COF), à 24 min 58 s ; 137. J. Luis Rebollo (Esp./ONC), 5 ; 10. F. Cerezo (Esp./VIT), 5, etc. à 6 min 18 s ; 23. P. Jonker (Aus./RAB), à 13 min 59 s ; 82. W. Belli (Ita./FES), m.t. ; à 25 min 25 s ; 138. S. Goubert (Fra./PLT), Classement par équipes : 1. US Postal, Company) créée il y a trois ans. à 6 min 20 s ; 24. G. Hincapie (EU/USP), 83. R. Forconi (Ita./MER), à 14 min 17 s ; à26min4s; 139.J.Javier Gomez (Esp./KEL), 100 h 52 min 29 s ; 2. ONCE, à 1 min 51 s ; 3. Cré- à 6 min 39 s ; 25. B. Salmon (Fra./CSO), m.t. ; 84. R. Conti (Ita./MER), à 14 min 20 s ; 85. J. Her- à26min5s; 140.D.Rault (Fra./BIG), dit agricole, à 2 min 28 s ; 4. Festina, à 6 min 36 s ; DÉPÊCHES 26. D. Etxebarria (Esp./ONC), à 6 min 41 s ; nandez (Esp./FES), à 14 min 27 s ; 86. G. Ver- à 26 min 19 s ; 141. A. Langella (Fra./CA), 5. Mapei, à 7 min 1 s, etc. a ATHLÉTISME : Marie-José Pérec fera finalement sa rentrée sur 27. M. Serrano (Esp./ONC), à 6 min 48 s ; heyen (Bel./LOT), à 14 min 38 s ; 87. F. Jeker (Sui./ à 26 min 26 s ; 142. R. Meier (Sui./COF), Classement des jeunes : 1. M. Backstedt (Suè./ 28. A. Merckx (Bel./MAP), à 6 min 52 s ; 29. A. Vi- FES), à 15 min2s; 88.H.Buenahora (Col./VIT), à27min2s; 143.S.De Wolf (Bel./COF), CA), 33 h 39 min 31 s ; 2. L. Perez Rodriguez 200 m et non sur 400 m. En revanche, on ne savait toujours pas, lundi nokourov (Kaz./CSO), à 6 min 53 s ; 30. S. Garzelli à 15 min 10 s ; 89. M. Crepaldi (Ita./PLT), à 27 min 16 s ; 144. L. Lebreton (Fra./BIG), (Esp./ONC), à2s; 3.B.Salmon (Fra./CSO), 12 juillet, où et quand s’effectuera ce retour sur la piste. « Marie-José Pérec (Ita./MER), à 6 min 59 s ; 31. M. Cipollini (Ita./SAE), à 15 min 14 s ; 90. A. Sivakov (Rus./BIG), à 27 min 18 s ; 145. J. Castelblanco (Col./KEL), à 1 min 24 s ; 4. C. Vandevelde (EU/USP), tient à préciser que, contrairement à ce qui a été évoqué dans la presse, elle à 7 min 1 s ; 32. D. Rous (Fra./FES), à 7 min5s; à 15 min 17 s ; 91. J.-C. Robin (Fra./FDJ), à 27 min 22 s ; 146. C. Bassons (Fra./FDJ), à 2 min 58 s ; 5. M. Aerts (Bel./LOT), à 3 min 21 s ; 33. U. Bolts (All./TEL), à 7 min6s; 34.A.Zülle à 15 min 33 s ; 92. M. Beltran (Esp./BAN), à 27 min 49 s ; 147. L. Van Bon (PB/RAB), 6. S. Commesso (Ita./SAE), à 3 min 43 s ; ne fera sa rentrée ni à Casablanca, ni à Salamanque, meetings avec lesquels (Sui./BAN), à 7 min8s; 35.T.Bourguignon (Fra./ à 15 min 33 s ; 93. F. Guesdon (Fra./FDJ), à28min5s; 148.M.Ljungquist (Suè./CTA), 7. F. De Waele (Bel./LOT), à 7 min 29 s ; 8. A. Mo- elle n’a jamais pris d’engagement », annonçait, lundi après-midi, un BIG), à 7 min 10 s ; 36. R. Diaz Justo (Esp./ONC), à 15 min 45 s ; 94. I. Gotti (Ita./PLT), à 15 min 46 s ; à 28 min 23 s ; 149. J. De Los Angeles (Esp./KEL), rin (Fra./FDJ), à 8 min 17 s ; 9. S. Hinault (Fra./CA), communiqué émanant de l’entourage de la triple championne olympique, à 7 min 11s ; 37. R. Virenque (Fra./PLT), 95. J. Casper (Fra./FDJ), à 15 min 55 s ; à 28 min 41 s ; 150. B. Leysen (Bel./MAP), à 8 min 23 s ; 10. J. Casper (Fra./FDJ), qui est absente des pistes depuis août 1997. à 7 min 21 s ; 38. B. Hamburger (Dan./CTA), 96. C. Contreras (Col./KEL), à 15 min 55 s ; à 28 min 43 s ; 151. G. Mondini (Ita./CTA), à 10 min 40 s, etc. à 7 min 24 s ; 39. F. Simon (Fra./CA), 97. M. Boogerd (PB/RAB), à 16 min 1 s ; à 28 min 43 s ; 152. A. Baronti (Ita./CTA), Classement de la combativité : 1. T. Gouvenou a DOPAGE : des normes internationales devraient être prochainement à 7 min 25 s ; 40. F. Escartin (Esp./KEL), 98. F. Sacchi (Ita./PLT), m.t. ; 99. S. Cattai (Ita./ à 28 min 50 s ; 153. P. Derame (Fra./USP), (Fra./BIG), 44 pts ; 2. F. Guesdon (Fra./FDJ), 40 ; adoptées pour harmoniser les procédures de contrôle antidopage dans le à 7 min 27 s ; 41. G. Guerini (Ita./TEL), PLT), à16min2s; 100.D.Nazon (Fra./FDJ), à 29 min 25 s ; 154. D. Navas (Esp./BAN), 3. J. Durand (Fra./LOT), 38 ; 4. G. Mondini (Ita./ sport, a-t-on appris, lundi 12 juillet, auprès de l’Organisation internationale à 7 min 49 s ; 42. G. Faresin (Ita./MAP), à 16 min 11 s ; 101. C. Oriol (Fra./CSO), à 29 min 26 s ; 155. J. Jaksche (All./TEL), CTA), 33 ; 5. L. Lebreton (Fra./BIG), 31, etc. de normalisation (ISO). Une norme est actuellement soumise au vote des à8min4s; 43.P.Chanteur (Fra./CSO), à 16 min 18 s ; 102. C. Lamour (Fra./COF), à 29 min 48 s ; 156. G. Calcaterra (Ita./SAE), à 8 min 12 s ; 44. C. Vandevelde (EU/USP), à 16 min 25 s ; 103. P. Horillo (Esp./VIT), à30min5s; 157.S.Demarbaix (Bel./LOT), organismes nationaux qui composent l’ISO. La lutte contre le dopage dans à 8 min 13 s ; 45. F. Cerezo (Esp./VIT), à 16 min 31 s ; 104. P. Lanfranchi (Ita./MAP), à 30 min 37 s ; 158. P. Farazijn (Bel./COF), ABRÉVIATIONS le sport est en effet entravée par l’absence de procédures normalisées. Les à 8 min 17 s ; 46. E. Zabel (All./TEL), à 8 min 21 s ; à 16 min 35 s ; 105. C. Vasseur (Fra./CA), à 30 min 46 s ; 159. M. Giunti (Ita./CTA), Cofidis (COF) ; Mercatone Uno (MER) ; Telekom athlètes sont soumis à des procédures différentes d’audition, de sanction à31min5s; 160.J.Odriozola (Esp./BAN), 47. M. Fernandez Gines (Esp./MAP), à 8 min 25 s ; à 16 min 43 s ; 106. F. Garcia Rodriguez (Esp./VIT), (TEL) ; Mapei-Quick Step (MAP) ; Rabobank et d’appel. L’adoption de normes internationales devrait contribuer à 48. M. Aerts (Bel./LOT), à 8 min 36 s ; 49. F. Bessy à 16 min 46 s ; 107. R. Mc Ewen (Aus./RAB), à 31 min 17 s ; 161. C. Da Cruz (Fra./BIG), (RAB) ; ONCE (ONC) ; Team Polti (PLT) ; Saeco (Fra./CSO), à 8 min 45 s ; 50. S. Commesso (Ita./ à 16 min 48 s ; 108. T. Marichal (Bel./LOT), à 31 min 36 s ; 162. J. Schaffrath (All./TEL), (SAE) ; Lotto-Mobistar (LOT) ; Casino (CSO) ; mettre fin aux querelles d’experts dans les compétitions internationales. SAE), à 8 min 58 s ; 51. C. Mengin (Fra./FDJ), à 16 min 56 s ; 109. S. Barthe (Fra./CSO), à 31 min 48 s ; 163. J. Sweet (Aus./BIG), Lampre-Daikin (LAM) ; Kelme (KEL) ; Vitalicio-Se- a JUDO : l’équipe de France féminine de judo a gagné, lundi 12 uillet, le à9min3s; 52.F.Andreu (EU/USP), à 9 min7s; à17min8s; 110.V.Garcia-Acosta (Esp/BAN), à 32 min 15 s ; 164. T. Loder (Fra./COF), guros (VIT) ; Crédit agricole (CA) ; Festina (FES) ; tournoi par équipes des Universiades d’été 1999, disputées à Palma de Ma- 53. H. Vogels (Aus./CA), à 9 min 18 s ; 54. A. Elli à 17 min 17 s ; 111. J. Verstrepen (Bel./LAM), à 32 :28 s ; 165. M. Artunghi (Ita./MER), La Française des jeux (FDJ) ; Banesto (Ban) ; Can- (Ita./TEL), à 9 min 35 s ; 55. J. Svorada (Tch./ à 17 min 21 s ; 112. T. Gouvenou (Fra./BIG), à 32 min 43 s ; 166. L. Mazzanti (Ita./CTA), tina Tollo (CTA) ; US Postal (USP) ; BigMat Au- jorque (Espagne), en battant en finale la sélection de Cuba. LAM), à 9 min 46 s ; 56. L. Madouas (Fra./FES), à 17 min 33 s ; 113. P. Meinert-Nielsen (Dan./USP), à 32 min 51 s ; 167. J. Durand (Fra./LOT), ber 93 (BIG). LeMonde Job: WMQ1407--0022-0 WAS LMQ1407-22 Op.: XX Rev.: 13-07-99 T.: 09:22 S.: 111,06-Cmp.:13,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0434 Lcp: 700 CMYK

22 / LE MONDE / MERCREDI 14 JUILLET 1999 AUJOURD’HUI-GOÛTS Femme BOUTEILLE et pourtant chef AOC bordeaux clairet Encore beaucoup de terrain à conquérir Château Haut-Potiron 1998 pour celles qui entrent dans la profession Cette chartreuse où les Anglais culti- vaient des potirons reste attachée à PEU IMPORTE qu’on les ap- les durs à cuire de ses brigades, de la tradition du « claret » qui fit la ré- pelle « Madame » ou « Chef », ce donner de l’espace aux femmes putation des vins de Bordeaux en qu’elles veulent, c’est espérer qui œuvrent sous sa protection. Angleterre aux XVIIe et pouvoir jouer un jour à armes C’est une Japonaise qui est actuel- XVIIIe siècles. C’est, dit-on, à Quin- égales dans un métier encore fé- lement le numéro un de son sac, dans les premières-côtes-de- rocement gardienné par les équipe. Une cracke – contribuons bordeaux, que le clairet vit le jour. hommes. Léger vent de revendi- au fort travail du Guide d’aide à la Ce vin d’un rose soutenu bénéficie cation. Cuisinières aux remparts, féminisation des noms de métiers, de l’appellation « bordeaux clairet ». toutes à se battre comme des titres, grades et fonctions, récem- Issus des mêmes cépages que les lionnes pour que cesse cette pe- ment publié par la Documenta- rouges (merlot noir, cabernet-sauvi- sante discrimination dans laquelle tion française, 59 francs –, une gnon, cabernet franc), les clairets on les tient. Parité ? On en est en- fée, remarquable en tout. De la connaissent une macération de core assez loin. Sur les cinq cents pâtisserie au garde-manger, des vingt-quatre à trente-six heures, soit croix d’honneur distribuées cette viandes aux poissons, de la cuis- le double du temps de fermentation année par le général Michelin, son à la mise en place. Il en est ra- des rosés. Ils sont ensuite vinifiés quatorze seulement ont été ac- dicalement enchanté Passard, de comme des vins rouges, et parfois cordées à des femmes. Presque cette championne. Donnez-moi passés en barriques. Le succès de ces blessant ; en tout cas peu encou- quinze toquesses de cette enver- vins tient à leur fraîcheur, malgré la rageant pour celles qui se pré- gure et j’invente la cuisine du pro- présence de quelques tannins légers. parent à entrer dans la carrière. chain siècle. Ce sont des vins de vacances, à On a souvent avancé que leur boire jeunes, moins frais toutefois légèreté de propos et une certaine UN PEU GROS SUR LE CŒUR que les rosés. Le clairet de Château forme d’obédience à la prudence Nuit cassée, deux heures du Haut-Potiron est bien équilibré, les plaçaient en marge de la créa- matin Rungis, prise de service fin dans la lignée du rouge 1997 (AOC tion, les excluant des joutes gas- de matinée, travail au coude-à- premières-côtes-de-bordeaux ; prix : tronomiques auxquelles se livrent coude dans une cuisine de cargo 38 F, 5,79 ¤), et accompagne les re- les inspirés. C’est beaucoup moins de mer de Chine, salle pleine, re- pas de l’été, les poissons grillés, les vrai et les « mères » lyonnaises ne belote le soir. Menu à 179 francs, brochettes, et même des plats légè- sont plus là pour rappeler à une misérable fourchette au Mi- rement épicés. l’ordre et à leur devoir de jeunes chelin ; succès considérable. C’est ૽ Bordeaux clairet Château Haut- jupons qui auraient été tentées vrai, le métier est terrible, douce- Potiron 1998 : 26 F (3,96 ¤) TTC la par des nourritures moins farami- ment inhumain. Tiendront-elles la bouteille (départ chateau).

neuses que celles servies par les distance, peut-on leur faire DESSINS DESCLOZEAUX ૽ SCEA de Potiron-Larue, 33500 grandes ogresses à leurs puissants confiance, supporteront-elles cet Capian ; tél. : 05-56-72-15-64. protégés. Le mythe de la restaura- enfer ? Ce sont les interrogations silic ; caille confite à l’huile passe du rôle d’obligée à celui de d’éclairer l’époque sur le choix de trice nourricière a disparu avec les des censeurs. Flora Mikula, un d’olive ; filet de turbot grillé, bari- proposante, de servante à celui ses goûts, c’est-à-dire sur l’état derniers clients morts à la tâche. autre ancien bras droit de Pas- goule d’artichaut et citrons d’organisatrice, voilà qui les sur- d’avancement ou de recul d’une Désormais, c’est le tout en finesse sard, a trente ans et du muscle confits. Cuisine de femme ? prend encore. Le Michelin, auquel société. qui ordonne la table ; un régime sous la veste. Un sourire et un rire Quelle cuisine de femme ? Cuisine il reste forcément un peu de paille TOQUES EN POINTE doux où l’économie prime sur qui assurent. Ses Olivades sont tout court seulement. dans les sabots, joue les méfiants Jean-Pierre Quélin l’opulence. L’heure des femmes plantées avenue de Ségur, dans le Alors ? Monde à la fois éveillé et et puis bientôt les timorés pour pouvait sonner. Et pourtant non. septième arrondissement, un d’origine rustique, l’univers fran- terminer en agacé. Attitude incer- ૽ Les Olivades, 41, avenue de Sé- Bistrots Qu’est-ce qui coince ? quartier de province qui se çais de la gastronomie semble taine quand on se pose comme gur 75007 Paris, tél. : 01-47-83-70- Rien au tableau d’avancement couche à l’heure des poules après trop se souvenir de ces silhouettes l’instance supérieure en charge 09. Menu : 179 F, 27,28 ¤. Carte : LE BISTROT et recul même sur la grille de pro- avoir bloqué ses verrous. Guin- emblématiques se tenant dans 250-300 F, 38,11 à 45,73¤. DE L’ÉTOILE NIEL motion générale. Avec le départ guette en couleurs dans l’allée dé- l’ombre, servant avec respect et (Cette chronique reprendra dans Les « bonnes habitudes » de cet éta- de chez Ledoyen de Ghislaine serte. reconnaissance l’homme man- Le Monde du 31 août daté 1er sep- blissement, qui reviennent chaque Arabian, la corporation des pe- Elle n’est pas vraiment contente geur et productif. Que la femme tembre.) jour de la semaine, connaissent en tites sœurs des pauvres a perdu la de tout ça, Flora Mikula ; elle en a été quelques adaptations. Le pot- seule deux-étoiles qui laissait en- même, pour tout dire, un peu gros au-feu du lundi est servi froid, en trevoir un avenir moins sombre et sur le cœur. Je m’échine, je fais le la Corona en France. Son « long gelée, avec ses légumes en salade. pouvait faire croire à de nouvelles mieux que je peux, je sais que ce La bière mexicaine neck », un « long cou » qui La brandade du vendredi et la tête et sportives dispositions prises que je propose est bien, eh bien tranchait alors avec les cols de veau du samedi resteront à la par le baron Rouge. On aimait ou rien ! Une aumône. Je suis relé- Presque personne ne connaît trapus des brasseries françaises, carte tout l’été. Bruno Gendarmes, on aimait moins la rude fille du guée au rang de novice à peine Don Pablo Diez, un Espagnol belges ou allemandes. Cette brillant cuisinier de l’équipe de Guy Nord, mais elle était entrée dans moyenne. Mon restaurant est arrivé au Mexique en 1912, sans un sou en poche. bouteille inédite s’afficha d’abord exclusivement Savoy, a su redonner à ce bistrot au la centurie des meilleurs à force court et mes tables serrées, d’ac- En revanche, rares sont ceux qui n’ont jamais vu dans les boîtes de nuit à la mode et les quelque décor rénové une aimable atmo- de les combattre sur leurs plates- cord, mais mes prix aussi sont cal- une bouteille de la bière qu’il inventa une six cents restaurants Tex-Mex qui s’installaient sphère gourmande, qui lui vaut aus- bandes de l’excellence. C’était une culés au plus juste. Provençale dizaine d’années plus tard dans sa petite peu à peu en France. Aujourd’hui, si c’est à 70 % si la fidélité des amateurs de merlan voix au conseil. Voilà aujourd’hui d’adoption, Patricia Wells, du He- brasserie du quartier de Tacuba à Mexico, celle dans les supermarchés que se vend la Corona, façon Colbert. Au déjeuner, menu- les cuisinières de France orphe- rald Tribune, une pas toujours qui allait faire sa fortune : la Corona. les gestes initiatiques pour la déguster n’ont pas carte : 135 F (20,58 ¤) et 165 F lines de toute gloire. Injuste et commode, l’a plusieurs fois Aujourd’hui, cette blonde légère (4,6 degrés bougé d’un iota : il convient toujours de ficher (25,15 ¤) ; à la carte, compter 220 F mesquin. consolée d’articles qui faisaient seulement) et peu calorique est devenue la dans son goulot un quartier de citron vert. (33,50 ¤). C’est sans doute ce que pense déferler sur la salle un lourd pu- cinquième marque la plus consommée au La petite histoire veut que les bouteilles étant ૽ 75, avenue Niel, 75017 Paris ; Alain Passard, cas sans doute blic américain qui repartait pour monde. consignées au Mexique, la chaleur et les tél. : 01-42-27-88-44. Tous les jours. unique de grand patron prenant mieux revenir. On l’aime. Ce soir- En France, on la connaît depuis dix ans environ. conditions d’hygiène parfois hasardeuses Ouvert en août, sauf le dimanche. sur lui, contre les idées reçues et là : soupe glacée de tomate au ba- Dix ans en l’espace desquels les importations poussaient les « chicanos » à nettoyer les goulots sont passées de vingt-sept mille bouteilles à plus avec ce quartier d’agrume. Une légende LE FRANCE de dix-huit millions de cols ! Un miracle ? On supplémentaire, car aucun Mexicain n’a jamais Accueil fort aimable de Monique Pe- pourrait le croire, tant les Saintes Vierges en effectué ce geste. Ce gimmick de barman a sans tit-Radix, dans ce gros chalet du vil- plâtre, enrubannées de guirlandes lumineuses, doute vu le jour aux Etats-Unis au tout début lage des Rousses, première station sont légions à chaque recoin des usines des importations de Corona. Cela n’a d’ailleurs du Jura près du col de la Faucille. Le mexicaines de la brasserie Modelo. pas empêché un grand producteur de citron chef, Jean-Pierre Ducrot, donne le Mais ce brasseur sud-américain tire en réalité vert, flairant la bonne affaire, d’obtenir il y a ton avec une exquise terrine de vo- son succès d’un simple tour de passe-passe quelque temps une licence de la brasserie laille de Bresse au foie gras, d’un marketing : avoir su transformer une bière Modelo pour estampiller ses fruits aux couleurs parfait classicisme, bien accompa- localement « popu » en un must d’exotisme. de la marque. gnée par la cuvée Béthanie 1994 de Alors que les ouvriers sont les premiers buveurs Devant un tel succès, la France s’est mise elle la Fruitière vinicole d’Arbois. Mais de Corona dans son pays d’origine, l’une des aussi à brasser des bières d’esprit mexicain. La pourquoi ajouter aux truffes de la opérations astucieuses de l’importateur consista Desperados lancée par l’Alsacien Fisher fait Saint-Jean qui décorent une salade ainsi à dénicher un partenariat avec le prix de ainsi de nombreux adeptes avec sa bière « arôme au comté et aux pommes de terre Diane-Hermès à Chantilly, l’un des événements tequila ». Un succès que les brasseurs mexicains un arôme truffier aussi puissant ? les plus mondains en France. « Voir les femmes en ont en travers de la gorge. « Pillage ! Ersatz ! », L’emploi des arômes – qui tend à se capeline et robe de couturier boire la Corona au éructent-ils : il y a du procès dans l’air. généraliser, hélas ! – exige prudence goulot avait un petit côté canaille qui ne fut pas et modération... Délicieux rognons sans effet », raconte Philippe Prévot de la société Guillaume Crouzet de veau en persillade, auxquels un Tradelink, le distributeur exclusif de cette bière rouge d’Arbois (cuvée Saint-Paul mexicaine. ૽ Pack de quatre bières Corona de 33 cl, en vente 1985 de Camille Loye) donne un ex- Le goulot, voilà précisément ce qui fit connaître en grandes surfaces. Entre 25 et 30 F, 3,81 et 4,57 ¤. ceptionnel relief, malgré son âge. Menu tradition : 260 F (39,64 ¤); menu gourmand : 355 F (54,12 ¤). ૽ 323, rue Pasteur, 39220 Les Rousses ; tél. : 03-84-60-01-45.

LE MAZAGAN Ahmed Termidi est né à Mazagan, à 90 kilomètres au sud de Casablanca. Avec Joël Robuchon au Nikko, il ap- prend le métier, avant de rejoindre Amazigh, rue Lapérouse, puis Oum- el-Banine. Il est aujourd’hui chez lui, près de la place Balard, assurant avec son épouse à la fois la mise en place d’une cuisine marocaine allé- gée et le service. La salade méchouia délicatement relevée, la fine pastilla de cailles, le zaalouk d’aubergines, les briouates marocaines, les sar- dines farcies, le méchoui d’agneau, le couscous fassi, les tajines d’agneau et les merveilleuses pâtis- series à la crème d’amande et à la fleur d’oranger évoquent les par- fums de la cuisine du Grand Sud. ૽ 136, avenue Félix-Faure, 75015 Paris ; tél. : 01-40-60-13-45. Fermé le dimanche.

Jean-Claude Ribaut LeMonde Job: WMQ1407--0023-0 WAS LMQ1407-23 Op.: XX Rev.: 13-07-99 T.: 10:16 S.: 111,06-Cmp.:13,11, Base : LMQPAG 16Fap: 100 No: 0435 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI LE MONDE / MERCREDI 14 JUILLET 1999 / 23 ------14 JUILLET 1999 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé vers 12h00 DU VOYAGEUR

Peu Belfast nuageux a AVION. Ayant constaté que des Liverpool agences de voyages ou des tour- Dublin Varsovie Kiev opérateurs ne faisaient figurer sur Amsterdam Berlin Brèves leurs publicités que leurs tarifs aé- éclaircies riens hors taxes d’aéroport, les ser- Londres vices de la Direction générale de la 50 o Bruxelles Prague concurrence, de la consommation et Couvert de la répression des fraudes ont rap- Paris Strasbourg Vienne pelé au Syndicat national des Budapest agences de voyages que toute infor- Nantes Brume Berne brouillard mation sur les prix des produits ou Bucarest services doit faire apparaître la Lyon somme totale, taxes comprises. Milan Belgrade Sofia Averses a HONGKONG. A l’occasion de la Toulouse Istanbul rénovation de ses chambres, redes- sinées et dotées d’équipements Pluie Rome technologiques de pointe (fax confi- Barcelone Naples dentiel avec numéro personnel), 40 o Madrid l’hôtel Grand Hyatt Hongkong pro- Lisbonne Athènes Orages pose un tarif promotionnel à 1 170 F (178 ¤) la nuit, valable jusqu’au Séville 22 septembre, selon disponibilité. Tunis Neige Un supplément de 365 F (55 ¤) per- Alger met de réserver une chambre à l’un des étages du Regency Club. Réser- Rabat 0o 10o 20o Vent fort vations au : 0800-90-85-29.

PRÉVISIONS POUR LE 14 JUILLET 1999 PAPEETE 22/28 P KIEV 21/32 S VENISE 21/28 S LE CAIRE 24/36 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 24/31 S LISBONNE 18/33 S VIENNE 18/24 P MARRAKECH 17/35 S et l’état du ciel. S : ensoleillé ; N : nuageux ; ST-DENIS-RÉ. 19/25 S LIVERPOOL 12/17 C AMÉRIQUES NAIROBI 14/24 N EUROPE LONDRES 14/19 N BRASILIA 16/24 S PRETORIA 7/19 S C : couvert ; P : pluie ; * : neige. AMSTERDAM 14/19 C LUXEMBOURG 15/20 C BUENOS AIR. 7/10 C RABAT 18/26 S FRANCE métropole NANCY 16/21 N ATHENES 24/35 S MADRID 15/32 S CARACAS 23/28 P TUNIS 25/31 S AJACCIO 19/28 S NANTES 16/24 P BARCELONE 21/29 S MILAN 21/31 S CHICAGO 19/31 S ASIE-OCÉANIE BIARRITZ 18/22 S NICE 20/28 S BELFAST 9/15 C MOSCOU 21/30 S LIMA 16/19 N BANGKOK 26/33 N BORDEAUX 16/22 C PARIS 16/24 N BELGRADE 19/26 P MUNICH 15/19 P LOS ANGELES 17/22 P BOMBAY 27/29 P BOURGES 14/22 P PAU 15/21 S BERLIN 16/23 P NAPLES 22/31 S MEXICO 9/21 S DJAKARTA 25/30 N BREST 14/18 P PERPIGNAN 20/27 S BERNE 15/22 C OSLO 12/19 P MONTREAL 18/27 S DUBAI 33/40 S CAEN 15/19 N RENNES 16/22 P BRUXELLES 14/20 C PALMA DE M. 20/31 S NEW YORK 19/27 N HANOI 28/32 P CHERBOURG 15/20 N ST-ETIENNE 16/22 P BUCAREST 18/31 S PRAGUE 15/21 P SAN FRANCIS. 13/19 S HONGKONG 27/29 C CLERMONT-F. 16/22 P STRASBOURG 18/22 N BUDAPEST 18/26 P ROME 21/28 S SANTIAGO/CHI 2/8 S JERUSALEM 25/32 S DIJON 16/21 P TOULOUSE 16/25 S COPENHAGUE 14/21 P SEVILLE 18/39 S TORONTO 20/27 S NEW DEHLI 29/37 S GRENOBLE 17/25 P TOURS 14/22 P DUBLIN 8/15 C SOFIA 17/26 S WASHINGTON 19/24 P PEKIN 22/28 S LILLE 17/23 N FRANCE outre-mer FRANCFORT 17/23 N ST-PETERSB. 21/30 C AFRIQUE SEOUL 22/29 C LIMOGES 14/19 P CAYENNE 22/29 P GENEVE 18/24 P STOCKHOLM 16/21 P ALGER 20/28 S SINGAPOUR 26/29 P LYON 19/25 P FORT-DE-FR. 26/30 S HELSINKI 20/30 C TENERIFE 16/25 N DAKAR 26/30 C SYDNEY 13/16 P MARSEILLE 21/30 S NOUMEA 21/25 P ISTANBUL 23/28 S VARSOVIE 18/24 P KINSHASA 20/26 P TOKYO 24/27 P Situation le 13 juillet à 0 heure TU Prévisions pour le 15 juillet à 0 heure TU

PRATIQUE Que faire quand on a oublié ses médicaments ou que l’on tombe malade à l’étranger GARE aux étourdis qui partent en sardons pas à envoyer des médica- condition d’éviter le secteur privé tagne, seul un médecin généraliste France » explique un conseiller de la cours de traitement, les dépenses de vacances à l’étranger et oublient ments là où les règlements sont trop non conventionné dans les pays où la peut orienter vers un spécialiste. Les Caisse primaire d’assurance maladie santé liées à une grossesse et les ma- leurs médicaments, ou aux malchan- tatillons : les pays du Maghreb, Israël, médecine est étatisée (Espagne, soins dentaires ne sont pas pris en de Paris, qui recommande de s’assu- ladies préexistantes, ou « maladies ceux qui se les font voler ou les Turquie, Iran, Japon, Chine, Corée, Grèce, Portugal notamment). En charge par l’assurance maladie nor- rer à hauteur de 500 000 F (76 219 ¤) antérieures constatées ». La définition perdent : à Europ Assistance, on se Cambodge, Laos, Thaïlande, Vietnam, Grande-Bretagne, si la consutation a végienne. En cas d’oubli de l’imprimé si l’on se rend au Canada et de 1 mil- est parfois floue, elle peut même in- souvient d’un plaisancier dont le ba- Inde, Pakistan, Etats-Unis et Canada », lieu en dehors de l’horaire imparti au E111, la caisse étrangère peut le de- lion de francs (152 439 ¤) pour l’Amé- clure les maladies chroniques comme teau avait chaviré ! Le plus simple est explique-t-on à Europ Assistance. National Health Service (NHS, Ser- mander directement à la CPAM. rique du Nord. l’asthme, le diabète ou le paludisme. de se rendre chez un médecin local Il est encore plus hasardeux de vice de santé public) elle ne sera pas Partir sans assurance spécifique, Certaines cartes bancaires Les contrats de certaines compagnies qui prescrira un équivalent. Malheu- tomber gravement malade à l’étran- remboursée. Il existe cependant vers des destinations où la santé couvrent largement les frais médi- (Ava, Mondial Assistance) spécifient reusement, l’exacte réplique n’existe ger. Pour les pays de l’espace écono- entre les Etats européens une coûte très cher, comme les Etats- caux à l’étranger, à condition de les que peuvent être assurées les per- pas toujours. « Je prends du Célectol, mique européen, il suffit de retirer convention qui autorise la sécurité Unis, conduira l’imprudent à la ruine, avoir utilisées pour le paiement du sonnes atteintes d’une pathologie un hypotenseur, bêta-bloquant, ra- avant de partir l’imprimé E111 à la sociale à prendre en charge toute car la Sécurité Sociale ne rembourse- voyage : 1 million de francs, stabilisée sans rechute depuis six conte Jean N. Or le médicament dis- caisse primaire d’assurance maladie somme inférieure à 1 000 francs ra qu’au tarif français. « Une journée (152 439 ¤) pour Visa Premier et Gold mois. D’autres (Elvia) ne précisent ponible en Israël n’était pas adapté (CPAM). Valable pendant un an, c’est (152,43 ¤), sur justificatifs. Enfin, en d’hospitalisation en cardiologie coûte Master card, et couverture illimitée pas de délai, mais demandent une at- pour la prévention des effets se- un véritable sésame thérapeutique, à Allemagne, Norvège et Grande-Bre- trois fois plus cher aux Etats-Unis qu’en avec Platinum American express. Si- testation du médecin traitant autori- condaires, notamment le dessèche- non, on aura intérêt à prendre chez sant le voyage pour la destination et ment de la bouche, extrêmement désa- un assureur ou une société d’assis- la période concernées. « Dans le cas gréable ». Conseils b Pour un médicament Ava et Mondial Assistance. tance une assurance voyage incluant d’un pontage datant de moins de six En désespoir de cause, il a deman- indispensable, emmener une b Formule annuelle ou le remboursement des frais médi- mois, tout dépend du médecin trai- dé à sa fille de lui envoyer le produit b Pour un voyage en avion, boîte supplémentaire qu’on temporaire ? Si l’on voyage caux à l’étranger. Trois compagnies tant », précise-t-on chez Elvia. « Pour par Chronopost. Mais le colis a été re- prendre les médicaments dans laissera à l’hôtel ou sur son lieu beaucoup en famille, le contrat remboursent les frais médicaux à un diabète insulino-dépendant stabili- tenu en douane. « Après maintes trac- son bagage cabine pour éviter d’hébergement. annuel peut s’avérer avantageux. hauteur d’un million de francs sé et parfaitement compensé, seules les tations, l’intervention d’un médecin, tout risque de perte ou de b Assurances. La garantie Une enquête du Particulier (152 439 ¤) : Elvia, Ava, et Mondial complications imprévisibles, comme le j’ai pu en obtenir le déblocage, mais on retard. « frais médicaux à l’étranger » (no 923, juillet-août 1999, 40 F, Assistance, pour cette dernière à coma diabétique, sont couvertes » m’a fait payer une taxe douanière et b Emporter une copie ou une des compagnies d’assurance et 6,10¤) en donne des exemples : condition d’avoir souscrit cette op- ajoute-t-on à Mondial Assistance. des frais pour quarante-huit heures de photocopie de son ordonnance d’assistance varie selon les « A France Secours international tion spécifique. Avi International ga- Quelques rares compagnies, garde du colis ! » se plaint Jean N. pour prouver qu’il s’agit bien sociétés et les destinations et à Mondial Assistance, rantit jusqu’à 2 millions de francs, comme Ava, proposent une exten- Mince consolation, sa fille a obtenu le d’un remède personnel, ainsi que (Europe, Amérique du Nord, l’abonnement familial annuel mais les exclusions sont dra- sion de garantie « maladies anté- remboursement du Chronopost à la notice du médicament où bassin méditerranéen), de pour toute l’Europe et le bassin coniennes. rieures », moyennant un double- cause du retard à la livraison. figure le nom de la molécule, ce 40 000 F (6 097 ¤) chez Mondial méditerranéen coûte seulement En effet, tous les contrats – aussi ment, voire un triplement de la « En général, notre correspondant qui facilitera les recherches du Assistance et France Secours 10 F (1,52¤) de plus que le contrat bien ceux des sociétés d’assurance et prime. sur place règle les problèmes de dé- médecin ou du pharmacien à international à 1 million de temporaire standard pour trois d’assistance que ceux liés aux cartes douanement. Mais nous ne nous ha- l’étranger. francs (152 439 ¤) chez Elvia, personnes pendant un mois. » bancaires – excluent les affections en Michaëla Bobasch

Ł SOS Jeux de mots : MOTS CROISÉS PROBLÈME No 99165 3615 LEMONDE, tapez SOS (2,23 F/min). SCRABBLE ᮋ PROBLÈME No 130

moindre bavure. S’exprime par la force. – 9. En tranches. Bien attrapé. Ne vous jetez pas dans l’abzyme – 10. Une colère bien dépassée. Grande dépression. – 11. Dénudée 1. Tirage : E I L O S S V. par un bout. Bonne dès qu’elle a) En utilisant six lettres de ce 123456789101112131415 prend des couleurs. Réservé aux tirage, trouvez dans la colonne 11 A P intimes. – 12. Comme un mot fait un quadruple qui rapporte avec d’autres mots. 48 points. B O b) En utilisant les sept lettres Philippe Dupuis du tirage, trouvez et placez un C L mot de sept lettres. D A SOLUTION DU No 99164 c) Avec ce même tirage, trou- vez 4 mots de huit lettres en le E R HORIZONTALEMENT complétant avec 4 lettres diffé- rentes appartenant à l’un des F O I. Dénonciateur. – II. Egérie. mots placés sur la grille. G ABZYME I Nurse. – III. Fa. Najas. – IV. Irrup- N. B. Dès que vous avez trouvé tion. PS. – V. Neuro. Sutura. – une solution, effacez-la avant de H PAD DOCK S VI. Imberbe. Ris. – VII. Tee. Tumé- continuer. I I L fiés. – VIII. Infliges. Nue. – IX. 2. Préparation de la grille de Otite. NB. Ere. – X. Ecritoires. la semaine prochaine. J C A d) D E I N O R T : Trouvez 2 K E VERTICALEMENT sept-lettres. C E L M O S U : en V utilisant une lettre du tirage pré- L N O HORIZONTALEMENT blèmes. – IX. Apporte son soutien. 1. Définition. – 2. Egarement. – cédent, trouvez un huit-lettres. Quand tous les chats sont gris. – 3. Ne. Rubéfie. – 4. Ordure. Ltc. – Solutions dans Le Monde du M E N I. Qui ne devrait pas sortir d’ici. – X. Comme une musique contempo- 5. Ni. Portier. – 6. Cent. Bug. – 21 juillet. N S II. Apporte de la lumière en façade. raine. Sans effet. 7. Aisément. – 8. Anjou. Esbo. – Solutions du problème paru Remis comme avant. – III. Hier vic- 9. Tuant. – 10. Ers. Uriner. – 11. US. dans Le Monde du 7 juillet. O time de troubles, il ne va pas mieux VERTICALEMENT Prieuré. – 12. Ressassées. Chaque solution est localisée sur aujourd’hui. – IV. Tous les autres en la grille par une référence se rap- M 7, 38 - WUS, 6 J, 32 - NEWS, L affaires. Après la levée. Dans la 1. Préparées minutieusement. – portant à sa première lettre. 10, 28. gamme. – V. Rois en Norvège. Fait 2. Pour garder le contact avec la Lorsque la référence commence b) RISIBLES, 8 h, 39. sortir le meilleur. – VI. Pour jouer au régie. – 3. Marque la hauteur. par une lettre, le mot est horizon- c) EPICENE, mot désignant aus- golf ou se reposer après la partie. Affluent du Rhin. – 4. Croisé sur le tal ; lorsqu’elle commence par un si bien le masculin que le féminin. Personnel. Plein de subtilités. – champ. Police américaine. Romains. chiffre, le mot est vertical. ABZYME, anticorps, acronyme VII. Règle. Bousculés en tous sens. A – 5. Point dans l’eau. Convient. – a) BIWAS, luth japonais, d’a(nti) b(oby) et (en)zyme. parfois de l’esprit. – VIII. Grecque. 6. Mois républicain. – 7. Comme des D 8, 38 (WALES ou WALIS Qui ne devraient pas poser de pro- yeux injectés de sang. – 8. Sans la perdent 10 points) - WEBS, Michel Charlemagne LeMonde Job: WMQ1407--0024-0 WAS LMQ1407-24 Op.: XX Rev.: 13-07-99 T.: 11:10 S.: 111,06-Cmp.:13,11, Base : LMQPAG 16Fap: 100 No: 0436 Lcp: 700 CMYK

24 CULTURE LE MONDE / MERCREDI 14 JUILLET 1999 PORTRAIT L’ÉTÉ FESTIVAL Trans-Europe culture. Saison en mouvement, l’été bouge aux Douarnenez, capitale du « Yiddishland » Le conteur du Royal de Luxe quatre coins de la France, terre d’escale des créateurs. LA POLÉMIQUE sur le statut des carpe farcie, le « Yiddishland », pour programmation, n’en est pas moins LE SOUVERAIN fainéant de Mondjorodjoro, l’un des neuf Petits Contes Trouvaille, l’original d’un opéra langues régionales ou minoritaires aller au plus simple, constitue la pa- d’une bonne tenue, et devrait per- nègres du Royal de Luxe, c’est lui, Sylvain Mehoun. Lui qui distille ses faveurs de Donizetti, déniché dans la République française met trie imaginaire, étendue sur plusieurs mettre à chacun de se familiariser à au grillon puis à l’araignée géante, avant d’être évincé par elle du trône, et ri- à Londres par René Koering, inopinément le Gouel ar filmou continents et moins d’un siècle, des travers des genres très divers (du diculisé. Il sera tour à tour un pêcheur-dynamiteur ; un champion de la directeur artistique du Festival Douarnenez (Festival de cinéma de juifs de langue et de culture yiddish. journal intime à la fiction, en passant technologie moderne, fax en main ; celui qui s’assoit dans le vide – « mais de musique Radio-France Douarnenez) sous les feux de l’ac- Soit dix millions d’âmes avant par le documentaire) avec les traces qui peut dire qu’il y a trucage ? », interroge-t-il ; un mani- à Montpellier, tualité. Voilà plus de vingt ans que ce guerre, et quelques trop rares survi- cinématographiques de cette culture. pulateur-équipier de marionnette tueuse ; et ce garçon a emballé notre critique, port breton accueille régulièrement vants aujourd’hui. Outre les incontournables – Le qui se fait « couillonner dans les couloirs par sa patronne ». et fait entendre ses voix, cultures et nations minoritaires. Créé Le metteur en scène Jean-Luc Courcoult a rencontré le excellentes, sur les ondes de en 1978 par un groupe de cinéphiles LA PHRASE DU JOUR comédien à Ouagadougou, où Sylvain Mehoun donnait plusieurs radios européennes. et de militants de l’éducation popu- son Badit ou le rêve innocent. Lui qui n’avait « jamais fait A Avignon, le Festival prend laire, le festival a vu depuis défiler D. R. de rue » accepte la perspective de six mois de piste au Ca- son rythme et fait sa place – sous forme de films, de débats, de « J’ai fait six ans de psychanalyse. SYLVAIN meroun, avant une tournée en Europe. Né à Lomé il y a à la danse. Après le succès concerts et d’expositions – tout ce MEHOUN trente-cinq ans, Sylvain Mehoun ne veut vivre nulle part d’Allee der Kosmonauten, que la planète compte de parias de la Cela m’a coûté cher ailleurs. Son père musicien, trompettiste high life dans le l’Allemande Sasha Waltz culture universelle : Indiens d’Amé- grand orchestre Melo-Togo, le conduit à la poésie. L’adolescent se passionne donne avec Sur terre une rique, Berbères, Occitans, Palesti- mais je l’ai largement rentabilisé pour le théâtre scolaire et les classiques français. Avant de passer aux au- éblouissante confirmation niens ou Tsiganes. teurs africains. En 1987, il appartient à la troupe du Théâtre national. Mais la de son talent. Toujours du côté Les 20 000 festivaliers attendus à avec mes chansons » comédie ne le satisfait pas. Il « finit par enlever ce manteau » pour « revenir à de la place de l’Horloge, Douarnenez pourront découvrir à la source » : le conte. Il est l’un des cinq fondateurs de la compagnie Zitic, le théâtre ouvre les frontières. l’occasion de cette vingt-deuxième Hubert-Félix Thiéfaine, chanteur médaille d’or des Jeux de la francophonie, catégorie « contes », en 1994. Le Nos envoyés spéciaux ont vu édition (jusqu’au 17 juillet) la culture conte est en perdition. Sa survie, décide-t-il, passe par sa modernisation. Le une Tempête de Shakespeare d’un peuple qui, détenant le record conteur doit devenir ses personnages, savoir se transformer en jeune fille ou brillamment mise en scène par absolu en matière de privation de Il y a loin entre tel chef-d’œuvre Bonheur juif (1925), d’Alexandre Gra- en vieille femme. Seul en scène dans Badit, il interprète ainsi une dizaine de un Italien, Corsetti, et jouée en souveraineté territoriale, aura fini expressionniste parlant le yiddish novsky, pour l’humour, Bruxelles- rôles. italien, un Colonel Oiseau, d’un par créer à l’époque moderne une comme il respire (Le Dibbouk, de Mi- Transit (1980), de Samy Szlinger- Son expérience fait merveille dans les Petits Contes nègres. Le comédien togo- auteur bulgare, Boytchev, mis espèce d’espace national, nommé chael Waszynski, 1937) et telle comé- baum, pour la douleur, Les Révolu- lais est bien décidé à la prolonger dès son retour au pays. « Les gens ne en scène par Didier Bezace, et « Yiddishland ». Qu’on imagine un die de mœurs qui le réduit à une air tionnaires du Yiddishland (1983), de viennent plus en salle chez nous, ils n’ont pas d’argent. Et on ne leur présente Gemelos, pays dont la littérature est le terreau, de clarinette (L’homme est une femme Nat Lilenstein, pour le grand soir, et que des formes poussiéreuses du théâtre occidental. Avec le Royal, on va vers les Jumeaux, spectacle joué la langue le paysage, et le messia- comme les autres, de Jean-Jacques Shtetl (1996), de Marian Marzynski, eux. Chacun est à la fois acteur, décorateur, costumier. Tout le monde fait tout. » en espagnol par trois jeunes nisme révolutionnaire l’horizon. On Zylberman, 1998), pour ne rien dire pour la mémoire –, quelques œuvres Ce qui l’aura marqué, c’est la puissance des images du Royal. Il cite un pro- comédiens chiliens, à partir aura donc garde de ne pas du gouffre qui sépare la représenta- rarissimes ou inédites complètent ce verbe africain – « C’est au bout de l’ancienne corde qu’on tisse la nouvelle » – d’un roman écrit en français confondre le « Yiddishland » avec un tion de la Shoah comme champ de précieux panorama. et songe au moment où « il sera sorti de ce qu’il vit », rentré chez lui pour par la Bulgare Agota Kristof. parc de loisirs hollywoodien, ni avec ruines existentiel (Voyages, d’Emma- une création qui saura donner à l’image toute la place qu’il recherche désor- Et pendant que Sylvain la normalisation de l’être juif incar- nuel Finkiel, 1999) de son recyclage Jacques Mandelbaum mais. Mehoun, le conteur togolais née par l’Etat d’Israël. en fable tragi-comique (La vie est du Royal de Luxe, anime Bâti sur deux millénaires d’irré- belle, de Roberto Benigni, 1998). ૽ Festival de cinéma de Douarne- Jean-Louis Perrier les Petits Contes nègres dentisme religieux, de persécution et L’ensemble, qui relève davantage nez, 20, rue du Port-Rhu, à Avignon, Douarnenez offre d’exil, nourri du Talmud, de moder- d’une volonté d’illustration éclec- 29172 Douarnenez. Tél. : 02-98-92- ૽Petits Contes nègres, par le Royal de Luxe. Jusqu’au 19 juillet, place du un festival au cinéma yiddish. nité artistique, de marxisme et de tique que d’une idée cohérente de 09-21. Palais. Entrée gratuite. La fulgurante mise en orbite de la fusée Waltz Avignon/Danse. Malgré une certaine lourdeur, « Sur terre » est un stupéfiant spectacle loquace, de codiriger en l’an 2000 la plateau, mare verdâtre, avec des culeux et atroce – et la grosse farce délire sec... La boîte qui chapeaute la savoir qu’il incarnait le rôle de Super- NA ZEMLJE (Sur terre), par Sasha Schaubühne, scène berlinoise histo- arbres, des bottes de foin. Dès qu’on qui ne s’effraie pas de faire jouer aux tête d’un paysan sert aussi d’urne à man dans l’excellent Enter Achilles de Waltz and guests (dont six dan- rique, avec seulement cinq pièces ac- rentre dans le gymnase Aubanel une danseurs le rôle de vaches qu’on voter. Tout repose sur des rapports Llyod Newson. De Lloyd Newson à seurs de The Class for expressive crochées à son palmarès. Qui dit odeur de ferme prend le nez. A dire tète. dominants/dominés. Sasha Waltz, il y a un air de famille, Movement, de Guennadij Abra- mieux ? Maintenant, qu’en est-il de vrai on n’a jamais vu un tel décor, La création de Sasha Waltz s’aven- Pas de musique. Le mouvement sauf que le travail du premier est mov, à Moscou). Juan Kruz Diaz de Na Zemlje, dont les répétitions ont des paysans si moujiks. Un homme ture pour la première fois à la cam- est rythmé par les respirations plus abouti, plus amoureux de l’hu- Garaio Esnaola (musique). Thilo commencé dans l’ancienne maison surgit d’un tronc d’arbre avec un bâ- pagne. Pour Allee der Kosmonauten contraintes d’hommes maintenus manité. Reuther (lumière). Thomas de campagne de Stanislavski, aux en- ton. Le bâton est l’accessoire ma- (Le Monde du 10 mars), une enquête face contre terre, de jeunes élues Le souci de Sasha Waltz est de te- Schenk, Sasha Waltz (décor). An- virons de Moscou, avec des danseurs gique. Il sert à tout. Même les auprès d’habitants d’une cité avait suppliciées. Par les chants des dan- nir l’élan de sa fresque, autant fer- nette Batz, Sasha Waltz (cos- de Guennadij Abramov (Le Monde maîtres, ou supposés tels, y ac- servi de base documentaire à une seurs, chœur et soliste donnant nais- mière que stalinienne, sans tomber tumes). du 21 avril) ? On peut y voir une crochent tasses et théières. Ce qui les danse mécaniste. Pour Na Zemlje, sance à des danses d’unisson et de dans une succession de séquences. GYMNASE AUBANEL, 18 heures, danse kolkhozienne. Imitée du réa- oblige à des contorsions pas tristes l’inspiration vient de Brueghel. Pour- contrepoint assez rondement me- L’effet de surprise va cependant s’at- jusqu’au 14 juillet. Autre spectacle lisme socialiste, à ceci près que la fille pour ajouter un nuage de lait. Na quoi pas ? Cela dit, la pièce apparaît nées. C’est un danseur qui est en ténuant car dans ce Na Zemlje trop de Sasha Waltz : Zweiland, du 17 qui, au début, pédale sur le piano fait Zemlje oscille entre le tragique de la très russe par ses contradictions, par charge de cette musique des corps : n’est jamais assez. Imagination fé- au 19 juillet, Gymnase Aubanel, terriblement désordre. répression – des scènes de torture cette organisation apparente qui le Catalan Juan Kruz Diaz de Garaio conde, la chorégraphe en met des 18 heures. Fumier répandu sur l’ensemble du dont on suit pas à pas le détail méti- échappe à tout contrôle. Le sens y Esnaola. On ne sera pas étonné de tonnes sur le plateau. Pourtant elle sait se montrer légère, comme en té- AVIGNON moignent ces bras qui agitent de de notre envoyée spéciale toutes petites feuilles d’un vert lumi- Après Montpellier-Danse, Avi- Apologue de l’enfermement neux, comme autant de signaux que gnon confirme une tendance trans- le printemps est là. Mais là s’arrête Europe-express. Soit des choré- cet accès de légèreté. Tout est lourd, graphes, dans leur trentaine, plutôt Avignon/Théâtre. Didier Bezace met en scène une pièce du Bulgare Hristo Boytchev pesant, accablant. Religieux aussi, et pressés, ayant la danse contempo- superstitieux. raine pour base commune, qui in- les nouvelles parce que le son est cassé. Un méde- sont pas expulsés, c’est tout. Le dernier tableau de tègrent dans leur travail les autres Le COLONEL OISEAU, de Hristo Boytchev. cin, envoyé là par le centre psychiatrique régional, la pièce les montre apathiques, inertes, tels exac- PEUR FANTASMÉE arts – théâtre, musique, images. Ils Mise en scène : Didier Bezace. Avec André ne peut obtenir pour eux ni nourriture ni chauf- tement qu’ils étaient là-bas, au lever du rideau, Sasha Waltz est trop maligne pour ne créent pas pour autant de la Marcon, Jacques Bonnafé... Cloître des fage. Survient alors, comme tombant du ciel, un dans leur antre. Du colonel Fétissov, il ne reste, annoncer à la ronde qu’elle aurait danse-théâtre, ou du théâtre dansé Carmes. Jusqu’au 20 juillet, à 22 h (relâche le colonel soviétique, Dimitri Minkine Fétissov, qui, par terre, que quelques plumes noires : il s’est en- voulu donner sa version du Sacre du musical : plus que de la chorégra- 14). Tél. : 04-90-14-14-14. De 60 F à 140 F (de 9 ¤ lui, va donner un coup de fouet à ces larves. volé. printemps. On y songe pourtant dans phie, ils fabriquent, à la lettre, du à 21 ¤). Garde-à-vous, au pas, demi-tour droite, reposez Voilà. La pièce de Hristo Boytchev était, pour- ce Sur terre qui sans relâche parle du spectacle vivant. arme. Il va les requinquer, les ressaisir en une sec- quoi pas, une idée. Mais une idée n’est pas une ciel, des idoles, des icones. Dans Avec Na Zemlje (Sur terre) l’Alle- AVIGNON tion militaire de l’armée balkanique, dont il va œuvre de théâtre. Il n’y a ici ni temps, ni espace, ni quelques jours, la chorégraphe pré- mande Sasha Waltz s’inscrit dans de notre envoyé spécial proposer les services à l’OTAN, à l’ONU. mouvement, ni énergie : juste des idées et des sentera Zweiland, où il est question cette génération qui regarde moins L’homme qui a écrit Le Colonel Oiseau vit dans Comme toute liaison est coupée avec le monde mots, à laqueue leu leu. Rien ne s’accroche, rien de la réunification des deux Alle- du côté de Pina Bausch que des radi- une zone sensible du monde, les Balkans. Il est extérieur, le voyage s’organise par l’intermédiaire ne marche, les acteurs vasouillent, le lieu de scène magnes ; Na Zemlje parle de l’effon- caux américains des années 70, bulgare, il s’appelle Hristo Boytchev, il a quarante- de pigeons voyageurs, qui transmettent les mes- et les minutes sont occupés avant tout par un ga- drement de la Russie, mais aussi hommes et femmes de théâtre qui neuf ans. En 1996, il s’est présenté à l’élection pré- sages, aller et retour. Par moments, le colonel zomètre géant, qui tourne et qui tourne, laborieu- d’une peur longtemps fantasmée, s’étaient dégagés du texte pour dire sidentielle : le temps imparti à chaque candidat semble être lui-même un grand oiseau qui cache sement. Tout cela ne manifeste que puérilité, im- celle de l’ex-Allemagne de l’Ouest le monde avec des mouvements, des par la télévision lui permettait de présenter à ses ailes sous sa vareuse. « Mon Fetissov n’exprime puissance. La patte du metteur en scène, Didier envers l’Union soviétique. On se dit images, des cris. Avec l’ombre ma- l’écran des courts métrages politiques satiriques. Il aucune nostalgie du régime soviétique, néanmoins Bezace, ne se retrouve pas, la traduction française au fur et à mesure que la pièce gnifique de Tadeusz Kantor qui, s’il a obtenu 100 000 voix. L’écroulement de l’URSS et la Russie a été, tout au long de l’histoire bulgare, un n’a pas de caractère, et deux acteurs de premier avance que le chaos comme seul était né en France, aurait eu peu de du mur de Berlin ont dégagé le ciel, à l’Est, mais pays protecteur. S’il y avait eu des médicaments plan, André Marcon (Fetissov) et Jacques Bonnafé mode de représentation a quelque chance d’être soutenu, tant on a as- auparavant, dit Hristo Boytchev, les dissidents dans les colis de l’ONU destinés à la Bosnie, le colo- (le docteur), irréprochables, comme d’habitude, se chose d’usé, Qu’il sent trop la guerre, sisté ces dernières années au retour étaient accueillis à bras plutôt ouverts, à l’Ouest. nel ne serait sans doute pas intervenu. Fétissov a la trouvent là comme par erreur, sans raison définie. la mort. Il n’en reste pas moins que d’un théâtre où le texte est roi – et Aujourd’hui, ils sont moins fêtés. « Le mur de positivité d’un leader. En France, on pourrait penser Surtout s’il met en jeu la tragédie de l’Histoire, Na Zemlje est un stupéfiant sujet. Et plutôt Shakespeare ou Racine que Schengen a remplacé celui de Berlin, dit-il. Nos pays au général de Gaulle », dit Hristo Boytchev. le théâtre ne peut pas s’en tenir à l’aveuglette, ni qu’il faut du coffre pour l’envisager. les jeunes auteurs. sont enfermés sur eux-mêmes, ils ont le sentiment même à l’à-peu-près. Il se doit alors, plus que ja- Après le triomphe de Travelogue- d’être parqués, et en plus on les bombarde. » UNE IDÉE, RIEN DE PLUS mais, de « traquer la vie et la forcer à sortir de ses trilogie, suivie de Allee der Kosmonau- DU TRAGIQUE À LA FARCE Sa pièce, Le Colonel Oiseau, est un apologue de Retapant une vieille voiture Niva, la peignant repaires », comme a dit Artaud. Le Colonel Oiseau ten, puis de Zweiland, la chorégraphe Des chorégraphes sans chorégra- cette inquiétude. Quelque part dans les Balkans, en blanc avec l’emblème de l’ONU sur le capot, s’en tient à effleurer les choses, sans énergie spiri- est déja considérée comme ambassa- phie ? En tout cas des artistes que les une poignée d’êtres malades de sous-nutrition, notre section d’assaut, passant par la Serbie, par- tuelle vraie, et jouant avec le drame qui tous nous drice culturelle de son pays. 1993- gens de théâtre sont prêts à accepter d’abandon, d’absence, se laissent glisser vers leur vient à s’infiltrer dans une colonne de « casques étreint, il joue sur le velours, ce n’est pas plaisant. 1999 : la fusée Waltz a six ans. – ou obligés d’admettre. Ce qui vau- fin, ne gardant avec la vie que le fil ténu du jour- bleus » français et à rejoindre Strasbourg. Ils ne dra à Sasha Waltz, petite brune peu nal télévisé de 20 heures dont ils n’entendent pas sont pas reçus par le Parlement européen. Ils ne Michel Cournot Dominique Frétard LeMonde Job: WMQ1407--0025-0 WAS LMQ1407-25 Op.: XX Rev.: 13-07-99 T.: 09:23 S.: 111,06-Cmp.:13,11, Base : LMQPAG 16Fap: 100 No: 0437 Lcp: 700 CMYK

CULTURE - L’ÉTÉ FESTIVAL LE MONDE / MERCREDI 14 JUILLET 1999 / 25

UN ÉTÉ A PARIS b LA PHOTOGRAPHIE DE BERTRAND DESPREZ La garde républicaine La fougue parfois les emporte. Une embardée, un pavé glissant, et voilà leur cavalier à terre et démuni. Mais le plus souvent, la discipline l’emporte, et les voilà majestueux, en file indienne, le long des grands boulevards, vers 3 heures du matin. Les fêtards du Rex croient halluciner. En route pour une répétition générale, deux cent cinquante chevaux, leurs cavaliers avec tambours, trompettes, sabres au clair. La République dans toute sa splendeur. La garde républicaine, défilé du 14 juillet, Champs-Elysées. AGENCE VU Deux frères inséparables et les wagons des camps Un Donizetti servi Avignon/Théâtre. Un spectacle entre le conte populaire et les archives de Nuremberg par des voix remarquables magorie surgissent des êtres d’ap- Agota Kristof, qui vit en Suisse et de l’armée rouge, ou des Améri- GEMELOS (Jumeaux), d’après le parence humaine, aux visages de écrit en français. Deux frères ju- cains. Quelques mois de respira- roman d’Agota Kristof Le Grand carton peint, dont la taille ne meaux sont confiés par leur mère à tion. Et c’est l’univers de l’Est. Mort Montpellier/Opéra. Diffusé en direct Cahier. Mise en scène : Eduardo Ji- concorde pas avec celle du décor : leur grand-mère, une femme des de la grand-mère. La pièce s’achève menez, Rodrigo Bazaes et La trop grands pour être des poupées, champs, durcie aux travaux, aux en douceur, mais une douceur af- sur plusieurs radios européennes, l’original Troppa (Chili). Avec Laura Pizarro, ce seraient des acteurs vivants si saisons. Elle traite les deux gosses freuse, par le départ de l’un des ju- Jaime Lorca, Juan Carlos Zagal. leurs gestes n’étaient pas si dé- comme des bêtes. Ils se privent de meaux, comme si ce petit fragment d’une œuvre oubliée du compositeur italien CHAPELLE DES PÉNITENTS composés, si stylisés. manger, ils se battent comme des de l’Histoire avait résisté, envers et BLANCS, à 19 heures. Tél. : 04-90- Cherchant à cerner comment le brutes, juste pour s’aguerrir. Leur contre tout, jusque-là, grâce à cette été joué quatre-vingts fois avant de 14-14-14. Durée : 1 h 40. Les 14, 16, théâtre « peut aider à guérir la seul petit soleil est une très jeune entente fraternelle. LES EXILÉS DE SIBÉRIE, opéra disparaître de l’affiche pour resur- 17, 19 juillet. Spectacle en espa- vie », Antonin Artaud écrivait : fille du village, que l’on nomme Le cœur, la détresse, le courage, en trois actes de Gaetano Doni- gir, à Londres, dans une version gnol surtitré en français. « C’est dans son espace hanté que « Bec-de-lièvre », qui a été violée la maladie, les bonheurs de rien, les zetti, sur un livret de Domenico profondément remaniée par un les choses trouvent leurs figures, et, par le curé, ce qui permet aux deux crimes, puis les wagons des camps Gilardoni. Version de concert. élève de l’auteur, qui fit un four. AVIGNON sous les figures, le bruit de la vie. » frères d’exercer sur lui un chan- au regard de quoi le reste s’efface, Avec Brigitte Hahn (Elisabetta), La version originale jouée à de notre envoyé spécial C’est là tout juste ce qu’atteignent tage : il vient en aide à cette enfant, puis le nouveau régime, socialiste, Luca Canonici (Le Comte Stanis- Montpellier est un petit bijou, dont La compagnie La Troppa (pas les trois acteurs de La Troppa. Les à la grand-mère aussi. toute cette vie, toutes ces vies, ba- las Potoski), Christine Neithardt la musique sent son... Donizetti, plus de trois jeunes, une fille, deux dimensions respectives d’un mou- lancent ici, par la maîtrise prodi- Barbaux (La Comtesse Fedora), son Verdi encore à venir, son Rossi- garçons, de Santiago du Chili) est lin à vent sur l’herbe d’une toile DOUCEUR AFFREUSE gieuse de ce théâtre d’illusion pure, Alessandra Palomba (Maria), Al- ni jusque dans le traitement vir- venue nous faire le cadeau de ce peinte, de l’étoile de David sur la Et c’est la guerre : les jumeaux entre le conte populaire et les ar- fonso Antoniozzi (Michele), Ni- tuose et parfois bouffe de l’unique que la scène permet de plus beau : vitrine d’un cordonnier – en fait de vont chez le cordonnier acheter chives de Nuremberg. Les acteurs kola Mijailovic (Le Grand Maré- rôle de baryton, les vocalises des le vrai théâtre d’illusion. Ou d’« il- tout ce que l’on voit –, concourent pour eux des bottes, pour Bec-de- chiliens qui jouent toutes les fi- chal), Valery Ivanov (Iwano), sopranos, et dans la musique lusions », au pluriel. Le mirage de tout droit à soutenir cette hantise lièvre des escarpins. Le marchand gures de cette fresque se nomment Jérôme Varnier (Alterkan), Yann même, dont la grâce est réelle et de la fausse apparence tient d’abord de la vision qui donne aux images, leur donne tout cela, car il va fer- Laura Pizarro, Jaime Lorca, et Juan Beuron (Le Tsar), Chœur de la tous les instants. Paradoxalement, au lieu dans lequel ils vont jouer : aux paroles, au fil du récit, une vé- mer boutique, il est juif, il s’attend Carlos Zagal, et quand ils viennent Radio lettone, Orchestre phil- jusque et y compris dans quelques ni une vraie scène d’acteurs ni un rité blessante à force de vous à être arrêté. Prairies, moulin à saluer, sans masques, le public leur harmonique de Montpellier Lan- passages un peu trop faciles : tant vrai castelet de marionnettes. C’est prendre de revers. vent, masure de la grand-mère, fait un triomphe, brisé par le trop guedoc-Roussillon, Enrike Die- de virtuosité, de bonheur de noircir entre les deux, entre guignol et Le fil du récit, c’est l’adaptation sont bientôt cachés par le défilé d’émotion. mecke (direction). le papier à musique sont conta- opéra : une illusion d’optique. du livre Le Grand Cahier (Seuil) de ininterrompu des wagons plombés OPÉRA BERLIOZ-LE CORUM, gieux. Plus étrange parfois, se glisse Dans ce drôle de cadre de fantas- la romancière d’origine hongroise qui roulent vers les camps. Arrivée Michel Cournot Montpellier, le 12 juillet. dans le deuxième acte une italianité de compositeur allemand. MONTPELLIER La distribution réunie à Montpel- de notre envoyé spécial lier est d’un excellent niveau, qui se En apesanteur, sur l’île shakespearienne de Prospero La recréation d’un opéra oublié hisse au plus haut dans la voix de la de Donizetti et une exposition jeune Allemande Brigitte Hahn. consacrée à Arnold Schoenberg en Technique impeccable, conception Avignon/Théâtre. Le nouveau coup de maître de Giorgio Barberio Corsetti ouverture du Festival de Radio musicale intelligente, timbre somp- France et Montpellier Languedoc- tueux d’une voix riche, suave, AVIGNON sentiments. Les comédiens ne sont sentiments qu’il traverse, vers l’apai- Roussillon ? Quand le directeur ar- ronde et brillante quand il le faut : LA TEMPESTA (LA TEMPÊTE), de notre envoyée spéciale pas vêtus de costumes historiques. sement qu’il attend. Les autres au- tistique de la manifestation s’ap- on ne doute pas un instant que de Shakespeare. Traduction : C’est un spectacle qui ressemble à La cour du roi Alonso (Marco Mo- tour de lui peuvent conspirer, s’eni- pelle René Koering, il n’y a rien là cette soprano soit une grande Dona Edoardo Albinati. Mise en l’heure bleue. Il avance entre nuit et rellini) porte l’habit noir du mariage vrer – magnifique scène entre que de très naturel. La musique, on Anna dans le Don Giovanni de Mo- scène : Giorgio Barberio Corset- jour, délicatement, et emmène les d’où elle rentrait quand elle a fait Caliban et les marins – s’aimer. Pros- peut, on doit l’aimer pour de multi- zart qu’elle chante habituellement à ti. Avec Marco Morellini, Loren- spectateurs d’une rive à l’autre, en naufrage sur l’île, à la suite d’une pero est là et regarde. Le temps qui ples raisons. Et, au fond, il n’y a pas la scène. zo Carmagnini, Fabrizio Benti- deux heures tissées de mystère, de tempête provoquée par Prospero. passe, le temps qui reste ; son désir moins de talent, peut-être moins de voglio, Gabriele Benedetti, violences, de passions, d’apprentis- Miranda court pieds nus dans une doublé par la présence d’Ariel ; le génie, entre l’Italien, auteur d’une JUSTESSE ET HOMOGÉNÉITÉ Francesco Rossetti, Stefano Les- sage et de sagesse. A la toute fin, robe blanche d’été. Ariel est autant mystère du lendemain ; l’appel de bonne soixantaine d’opéras vir- Christine Neithardt Barbaux, que covelli, Silvio Orlando, Roberto Prospero, le magicien délié de ses double de Prospero qu’esprit des l’instant ; le sourire possible... Il y a tuoses, à la musique toujours bien l’on n’avait pas entendue depuis Rustioni, Filipo Timi, Chiara de pouvoirs, reste seul en scène et de- airs. La comédienne qui le joue de quoi ressortir tranquille de cette venue et parfois surprenante de trop longtemps, n’a rien perdu de Bonis, Margherita Buy. Violo- mande l’indulgence. Du sable coule (Margherita Buy) porte un costume Tempête italienne. Et rêveur. qualité, et l’Allemand révolution- son abattage, de sa détermination, niste : Raffaele Tiseo. entre ses doigts. Il se tient tout au de ville. Caliban (Silvio Orlando) est naire qui jeta les bases d’un courant de sa beauté vocale depuis ses loin- THÉÂTRE MUNICIPAL, à 21 h 30. bord du plateau, comme un hôte qui en haillons, les marins en marins. Brigitte Salino musical dont certains, aussi « lé- tains Lucio Scilla de Mozart mis en Tél. : 04-90-14-14-14. 120 F et 140 F raccompagnerait ses invités, et il gers » que ceux qui méprisent scène par Patrice Chéreau. Le jeune (18,30 ¤ et 21,34 ¤). Jusqu’au 16 écarte les bras du corps, dans un AU MILIEU DE LA VIE l’opéra italien du XIXe siècle, affir- Yann Beuron est renversant de (relâche le 14). Durée : 2 h 10. geste où se mêlent abandon et ac- Ainsi, Giorgio Barberio Corsetti ment aujourd’hui qu’il est la cause beauté de timbre, d’allure, d’élé- Spectacle en italien, surtitré en quiescement. La grâce du comédien éclaircit ce qui peut l’être dans La de tous les malheurs de la musique gance vocale dans le tout petit rôle français. qui le joue (Fabrizio Bentivoglio) est Tempête : le ciel, les corps, l’esprit. contemporaine. du Tsar. un baume. « C’est ainsi. Et mainte- L’histoire du duché de Milan – usur- Chaque année, René Koering dé- Luca Canonici a le tort, parfois, nant, allez », semble-t-il dire avec pé par le roi de Naples et reconquis niche ainsi une belle œuvre lyrique de pousser sa voix, car elle perd son geste. La Tempête est finie. Sha- par son possesseur légitime, Prospe- (et quelques pièces symphoniques) alors de sa beauté de timbre et son kespeare peut mourir, sa dernière ro, exilé sur l’île où il a élevé sa fille délaissées qu’il confie à d’excellents intonation devient hasardeuse. pièce laisse un héritage insondable : Miranda (Chiara de Bonis) et fait de chanteurs. Ce fut Turandot de Buso- Quand au chœur de la Radio let- une île dont le théâtre ne cesse de Caliban son esclave – prend ici les ni, Ivan IV de Bizet, Henry VIII de tone, il est absolument splendide de suivre les contours. Après Giorgio couleurs lointaines d’un fond. La Saint-Saëns ; cette fois, nous au- justesse, d’homogénéité, de cou- Strehler, qui en fit un hymne à la Tempête vue par Giorgio Barberio rons découvert Les Exilés de Sibérie leurs. magie de la scène à l’italienne, Gior- Corsetti est un tableau de groupe de Donizetti, une rareté absolue Enrike Diemeke dirige sans trop gio Barberio Corsetti, italien lui aus- avec miroir. Et c’est Prospero qui se dont la partition a été découverte, raffiner, certes, mais avec efficacité. si, part à sa découverte. regarde. semble-t-il, dans la cave de Covent Il est toujours avec ses chanteurs et Il ne joue pas le spectaculaire. Il Comme dans Dante, il est au mi- Garden, à Londres. son orchestre, ne sacrifiant jamais dégage l’aire du jeu, laissant le pla- lieu de la vie. Encore bouclé de che- Le livret est sans aucun intérêt, le plateau à la fosse. On sort donc teau nu (hors des poutrelles sur les veux, exilé en lui depuis longtemps, incompréhensible, sans progression réellement enchanté d’un tel côtés) se fondre dans le bleu-gris il s’interroge sur le chemin à dramatique et n’est là que pour concert que les auditeurs de nom- d’un cyclo où des corps filmés vien- prendre. Il est sur l’île et pourrait créer des situations musicales, don- breuses radios européennes ont pu dront voler vers les cintres, en ape- tout aussi bien ne pas avoir quitté sa ner des airs aux chanteurs. D’abord écouter en direct. santeur. Un violoniste (Raffaelle Ti- terre : Corsetti le met en scène de intitulé Huit mois en deux heures, cet seo) suit le fil de l’action et des l’intérieur. Dans la confusion des opéra, créé en 1827 à Naples, aura Alain Lompech LeMonde Job: WMQ1407--0026-0 WAS LMQ1407-26 Op.: XX Rev.: 13-07-99 T.: 09:23 S.: 111,06-Cmp.:13,11, Base : LMQPAG 16Fap: 100 No: 0438 Lcp: 700 CMYK

26 / LE MONDE / MERCREDI 14 JUILLET 1999 CULTURE - L’ÉTÉ FESTIVAL Les Eurockéennes s’enfoncent dans la grisaille SORTIR PARIS Le Trianon, 80, boulevard Print Rochechouart, 18e. Mo Anvers. Le 14, Belfort/Rock. Les concerts de Tricky et d’Al Green, rares surprises de cette onzième édition Un quartette qui est en train de à 20 h 30. Tél. : 01-44-92-78-04. sortir du statut de « jeunes 120 F et 150 F. BELFORT nombreuses que prévu, étaient seux s’appuie sur des riffs tous in- pour La Fille du coupeur de joints, musiciens prometteurs » avec une Blood & Fire de notre envoyé spécial parties dès le samedi, la présence ventés il y a trente ans par Keith Ri- qui fit évidemment un tabac. Les musique originale et inventive. Non content d’être un label de La grisaille aura marqué la on- du scandaleux Marilyn Manson chards. Leur chanteur est une Cardigans suédois jouèrent leur Print, comme les formations de référence en matière de rééditions zième édition des Eurockéennes de – qui n’a pas manqué de dévaster image de synthèse, étrange mor- pop gentillette et les Stereophonics Pierre Hurel (le 21 juillet) ou reggae (distribué par Belfort, du 8 au 11 juillet. Celle de la sa loge – les retenant la veille. On phing entre le Rod Stewart de la gallois leur brit’pop braillarde. Night & Day), Blood & Fire est d’Olivier Temime (les 6 et 7 août), météo, c’est habituel, mais surtout, peut aussi penser que les période Faces et Steven Tyler, go- L’attente fut longue jusqu’à ce aussi un sound-system toujours bénéficie de l’attention du Duc celle de la programmation : décou- 90 000 watts de la sono de Metalli- sier d’Aerosmith, appuyé par deux qu’Al Green apparaisse après mi- très fréquenté. Steve Barrow, des Lombards qui programme en vertes rares, têtes d’affiche conve- ca ont eu raison des plus coriaces. choristes noires et tortillant des nuit devant un maigre public épar- initiateur de la collection, nourrit juillet et août de nombreux nues ou invitées dans les autres Hors Cheb Mami, de retour d’Al- fesses, comme il se doit. pillé dans un champ de détritus. Le les platines de sa discothèque musiciens français. Au sein de festivals de l’été. David Angel, pré- ger, la journée était dominée par le soul man vedette des années 70, en mobile avec quelques-uns de ses Print, une double direction, celle sident de l’association Territoires soft-rock, genre prisé par les radios costume blanc immaculé, parut plus beaux trésors, sur lesquels DISTRIBUTION DE ROSES des saxophonistes Sylvain Cathala de musique, organisatrice de l’évé- FM et inconsistant sur scène : les Cette mauvaise farce laissait mal complètement décalé dans ce dé- viennent tchatcher d’ardents DJ. et Stéphane Payen. Jean-Yves nement, ne cachait pas sa « décep- sympathiques et peu dérangeants augurer de la soirée. Contre toute corum en distribuant ses roses à New Morning, 7-9, rue des Gratius est au violoncelle et tion » : sur quatre jours, la manifes- Cree Summer et Eagle Eye Cherry, attente, elle fut sauvée dans un des spectateurs ébahis. Entouré de Petites-Ecuries, 10e. Franck Vaillant à la batterie. tation aura totalisé 60 000 entrées et dans la nuit, Lenny Kravitz. Pil- premier temps par Skin, la pan- neuf musiciens et trois choristes, le Mo Château-d’Eau. Le 13, à 21 h 30. payantes contre 75 000 en 1998 lard de la discothèque des an- thère bondissante des Britanniques révérend de Memphis a déconte- Au Duc des Lombards, 42, rue des Tél. : 01-45-23-51-41. De 110 F à (avec une journée en moins). Un nées 60, le multi-instrumentiste fé- Skunk Anansie, et surtout, par les nancé avec un début de concert li- Lombards, 1er. Mo Châtelet. Le 13, à 130 F. recul attribué à la concurrence de tichiste a aujourd’hui progressé de Montpelliérains de Rinoçérose, qui turgique. A partir de Let’s Stay To- 22 h 30. Tél. : 01-42-33-22-88. 80 F. Solidays à Paris, de Babel à Stras- quelques cases : il pioche abon- ont prouvé avec guitares et per- gether, « son » tube, il a mené, avec Thank you Ferré VITRY-SUR-SEINE Six ans déjà que le grand Léo est bourg et de la Love Parade à Berlin. damment dans le funk de la décen- cussions, que la techno, toujours ferveur et humour, une revue soul Nous n’irons pas à Avignon parti. C’était le 14 juillet 1993. Christian Proust, président nie suivante, celui de Sly Stone, sous-représentée à Belfort, ne dans sa plus noble tradition, inté- Une manifestation qui regroupe Depuis, chaque année, ses amis, (MDC) du conseil général du Terri- dont il copie à la fois le son, le look cesse de progresser sur scène. Tric- grant un medley-hommage à Sam toutes les disciplines (théâtre, toire de Belfort et fondateur de ce et le jeu de scène. Avec un savoir- ky, enfin, a semé le trouble. Arc- Cooke, Otis Redding et les Tempta- ses filles et ses fils spirituels danse, performances, musique), festival doté d’un budget de 26 mil- faire irréprochable, le New-Yorkais bouté sur son micro dans des tions. Ereintés, la plupart des festi- détournent la fête nationale. mais aussi un manifeste pour lions de francs, parlait d’« ouvrir un conserve sans peine son titre de spasmes épileptiques, la tête brûlée valiers auront donc raté la plus Pendant qu’ailleurs pétards et affirmer qu’il se passe beaucoup débat sur le site », à conclure avant meilleur fabricant d’ersatz au du trip-hop bristolien a proposé la belle voix de ces quatre jours. Les flonflons prennent d’assaut le de choses en dehors du la fin octobre. Selon toute vraisem- monde. musique la plus futuriste, un blues organisateurs, eux, auront fait pavé, eux fêtent la mémoire de sacro-saint Festival d’Avignon. blance, les Eurockéennes ont vécu Dans le secteur, florissant dans le industriel déjà ancré dans le preuve d’un humour involontaire leur poète préféré. Une soirée au Pour la danse, pas étonnant de leurs dernières heures sur l’île bu- rock, du photocopillage, il y eut IIIe millénaire. en le commençant avec les hard- cours de laquelle le grand œuvre retrouver là Pierre Doussaint avec colique de Malsaucy, surveillée de pourtant pire que lui : les Black En comparaison, dimanche fut rockers sataniques de Mercyful du bonhomme sera interprété par des jongleurs et des clowns dans près par les écologistes. Comblées Crowes, cinq garçons, d’Amérique terne : les Brestois de Matmatah, Fate et en le clôturant avec un pas- Alain Aurenche, Emmanuelle et L’Pain d’alouette. Mais aussi par une soirée d’ouverture consa- toujours, qui voudraient se faire dont le rock vulgaire reçut une ova- teur. Guy Béart, Annick Cisaruk, Damiano Foà et Laura Simi dans crée au dieu metal (Le Monde du passer pour des affreux jojo (sex, tion désespérante, rejoignirent le Jean-Luc Debattice, Ivry Gitlis, Personne. 8 juillet), les hordes du hard, moins drugs, etc.). Leur boogie-rock cras- Jurassien Hubert-Félix Thiéfaine Bruno Lesprit Jean Guidoni, Paco Ibanez, Michel Gare Fret (à côté de la gare de et Benjamin Legrand, Marc Vitry), 13, rue Pierre-Sémard, Ogeret, Miquel Pujado, Nathalie 94400 Vitry-sur-Seine. RER C Vitry. Solence, Francesca Solleville, Du 13 juillet au 8 août. Tél. : Modernes bretons des musiques traditionnelles Marie Trintignant, Philippe Val... 01-43-91-05-49. Rennes/Musique. Succès des Tombées de la nuit, conclues par un concert collectif GUIDE RENNES l’ouverture de la soirée anniver- tique Dan Ar Braz. Pour cause pleine des malignes extravagances de notre envoyé spécial saire des Tombées de la nuit, same- d’emploi du temps surchargé du fé- de ce compositeur inventif. REPRISES ENTRÉES IMMÉDIATES Installé sous une tente ouverte, di 10 juillet au Liberté, ils font par- dérateur pressenti, il a fallu trouver Le temps a manqué. « Nous Badlands (*) près du Café des Illusions et d’un tie de ceux qui renouvellent le quelqu’un d’autre. Le nom de avons commencé à cogiter cette his- Le Kiosque Théâtre : les places du jour de Terrence Malick. Américain, 1974 vendues à moitié prix (+ 16 F de cirque de puces savantes, Hervé propos des musiques tradition- Jacques Pellen s’est imposé. toire seulement au mois d’avril, et (1 h 35). commission par place). Place de la Ma- Grand Action, 5e (01-43-29-44-40) ; Le Lelardoux collecte des objets ordi- nelles de Bretagne. Jean-Bernard Guitariste féru d’expérimenta- c’est début mai que j’ai eu une idée e deleine et parvis de la gare Montpar- Balzac, 8 (01-45-61-10-60) ; La Bastille, nasse. De 12 h 30 à 20 heures, du mardi naires. Fidèle des Tombées de la Vighetti, créateur et directeur des tions, de rencontres de timbres et précise de l’effectif qu’il y aurait sur 11e (01-43-07-48-60) ; Bienvenüe Mont- e au samedi ; de 12 h 30 à 16 heures, le nuit, le metteur en scène rennais Tombées de la nuit, s’enthou- de cultures (notamment dans Celtic scène. Il n’y a donc aucune pièce parnasse, Dolby, 15 . dimanche. présente cette année sa nouvelle siasme pour ces arpenteurs des Procession, son projet exemplaire, écrite spécifiquement pour ce soir. Du rififi chez les hommes « Festival Chopin à Paris » de Jules Dassin. Français, 1954, noir et Le 13, à 20 h 30 : le pianiste Jean-Ber- création, Ville Invisible II, un spec- « chemins ouverts de la tradition » en 1993, avec Peter Gritz, Riccardo J’ai simplement fait des arrange- blanc (1 h 56). nard Pommier (Polonaises op. 40, tacle déambulatoire, une autre ma- qui trouvent de nouvelles pistes, Del Fra, Kenny Wheeler, Patrick et ments spéciaux sur des répertoires Gaumont Opéra Impérial, 2e ; Valses, Scherzo, Berceuse op. 57, So- nière de découvrir leur cité propo- agissent comme des révélateurs : Jacky Molard, Eric Barret et Gildas existant déjà. » Ceux qu’inter- MK2 Beaubourg, 3e ; L’Arlequin, 6e (01-45-44-28-80) ; Publicis Champs-Ely- nate pour piano op. 58). sée aux habitants, empruntant une « On était loin de penser que le pia- Boclé, ou plus récemment en trio prètent Dan Ar Braz, Erik Mar- sées, 8e . Le 14, à 16 h 30 : le pianiste Bernard voie tracée à travers des imagi- no allait un jour servir la gwerz. Ke- avec le trompettiste italien Paolo chand, Denez Prigent, Kristen No- L’Extravagant Monsieur Cory Ringeissen, le violoniste Jean Mouil- de Blake Edwards. Américain, 1957 lère et le violoncelliste Emmanuel Gau- naires et des jardins secrets. « Entre mener et Squiban ont fait un travail Fresu – également invité à la soirée guès, les frères Molard, gué (Nocturnes, Etudes pour piano, cette ville et ce festival, dit le codi- étonnant. Comme Denez Prigent, qui de clôture – et Erik Marchand, Jean-Baptiste Boclé, Ronan Le (1 h 30). Reflets Médicis, salle Louis-Jouvet, 5e Mazurkas op. 67, Ballade, Trio pour recteur du Théâtre de l’Arpenteur, chante la gwerz et ne la trahit pas Jacques Pellen crée une musique Bars... des personnalités fortes et (01-43-54-42-34). piano, violon et violoncelle op. 8). il se passe quelque chose de très par- en introduisant dessus de la musique « aux confluents du traditionnel et singulières, tous acteurs passionnés Fog (*) Orangerie du parc de Bagatelle, do- maine de Bagatelle, 16e. Mo Pont-de- ticulier. Je me souviens d’ailleurs électronique, ou encore Erik Mar- du jazz ». Pour ce concert d’anni- de la bouillonnante créativité musi- de John Carpenter. Américain, 1979 (1 h 30). Neuilly. Tél. : 01-45-00-22-19. 150 F. d’une petite histoire symptomatique. chand dans son aventure avec le Ta- versaire (dont la version sur disque cale en Bretagne. MK2 Odéon, 6e ; MK2 Bastille, 11e ; Loïc Rechard Trio C’était en 1988, la télé locale faisait raf de Caransebes. » paraîtra en octobre chez Naïve), on MK2 Quai-de-Seine, Dolby, 19e . Petit Opportun, 15, rue des Lavan- (*) Films interdits aux moins de 12 ans. dières-Sainte-Opportune, 1er . Mo Châ- un micro-trottoir à l’entrée d’un pouvait espérer une création osée, Patrick Labesse telet. Le 13, à 22 h 30. Tél. : 01-42-36- spectacle. Quand on lui a demandé « ARRANGEMENTS SPÉCIAUX » TROUVER SON FILM 01-36. 80 F. ce qu’il allait voir, un spectateur a Pour la soirée de clôture de la Saïd Messnaoui Tous les films Paris et régions sur le Mi- e répondu : "Les Tombées de la nuit". 20e édition, tous sont naturelle- La Maroquinerie, 23, rue Boyer, 20 . Une Traviata raide et froide nitel, 3615 LEMONDE, ou tél. : 08-36- Mo Gambetta. Le 13, à 20 h 30. Tél. : 01- Tout simplement. J’ai compris alors ment là, musiciens et chanteurs 68-03-78 (2,23 F/min). 40-33-30-60. 60 F. que ce nom avait quelque chose de dont le talent a dessiné le visage de magique. Il marche très fort et fait la musique bretonne au cours des partie du langage commun des Ren- vingt dernières années. « On a sou- Orange/Musique. Malgré un beau trio 0123 DES RENCONTRES nais. » haité un concert-événement, ajoute En 1996, Hervé Lelardoux mettait Jean-Bernard Vighetti, réunissant de chanteurs, le spectacle déçoit en scène ici Enez-Eusa (« Ile-Exil »), quelques-uns des artistes qui ont fait AVIGNON : sique, diffusé en direct, de la création du pianiste Didier Squi- le festival, tout en montrant l’éclec- nudés, au milieu desquelles se 18 heures à 20 heures, présenté par b Tous les jours, jusqu’au 22 juillet, des Philip de La Croix et Olivier Berna- ban et du chanteur Yann Fanch Ke- tisme musical de la Bretagne, les dif- LA TRAVIATA, de Verdi. Avec promène une Traviata potelée, il- rencontres avec les acteurs du festival ger. mener, deux représentants pas- férents sons de cette région. » Pour Ruth Ann Swenson (Violetta), lustrent, au premier acte, une at- animées par Colette Godard, de Brigitte Engerer, Laure Favre-Kahn, sionnants de la nouvelle identité donner corps à ce projet, il a bien Marcelo Alvarez (Alfredo), mosphère de prostitution très 16 heures à 17 h 30 : Anna Pechkova, Béatrice Uria-Mon- Le 14 juillet : « Royal de Luxe, souvenir musicale bretonne. Participant à sûr pensé d’abord à l’embléma- Eduard Tumagian (Germont), conventionnelle. Le deuxième ta- zon, Olivier Charlier, Samuel Faure, d’Afrique », avec Jean-Luc Courcoult. Martine Olmeda (Flora)... En- bleau, loin du nid d’amour Pedro Gadelha, Sylvain Lemetre, Cloître Saint-Louis, 20, rue Portail-Bo- semble vocal des Chorégies concocté par Violetta, est d’une Bruno Rigutto, Nando Russo, Heré quier, 84000 Avignon. Entrée libre. Voirin. d’Orange, chœur du Théâtre du froideur absolue. Au troisième Tél. : 04-90-16-95-59. Capitole de Toulouse, chœurs et acte, les Gitanes déboulent Artango et Maryo & le Tombourli- ballets de l’Opéra d’Avignon, Or- comme les cigarières de Carmen. AIX-EN-PROVENCE ka Ensemble. Cour de l’Hôtel de Ville, 13100 Aix- chestre national de France, Ber- Et l’entrée du lit de Violetta, au b Concert surprise spécial 14 juillet, en-Provence. Entrée libre. Tél. : 04- trand de Billy (direction), Robert quatrième, escorté comme un ca- en collaboration avec France Mu- 42-63-11-78. Fortune (mise en scène), Rober- tafalque par des croque-morts et to Platé (scénographie). Théâtre des pleureuses, tourne à la parodie antique d’Orange, le 10 juillet. involontaire. Prochain spectacle : La Damna- tion de Faust, de Berlioz (version AIGRE ET ORPHÉON concert), le 17. Chorégies Mêmes errements du côté de la d’Orange. Tél. : 04-90-34-24-24. fosse. Bertrand de Billy fait un sort De 20 F à 900 F (de 3,08 ¤ à à chaque partie, sans parvenir à 138,47 ¤). lier le tout. Tempi lents, rythmes appuyés, décalages avec les ORANGE chœurs : la musique n’avance pas. de notre envoyé spécial Les cordes tournent à l’aigre, les Roberto Platé avait déjà fait le cuivres à l’orphéon : l’Orchestre coup il y a deux ans, dans Lucia di national n’est pas dans son meil- Lammermoor. Pour l’opéra de Do- leur jour. La distribution est plus nizetti, il projetait ses décors sur convaincante. Baryton verdien, l’impressionnant mur du Théâtre Eduard Tumagian, venu suppléer antique d’Orange, comme des Renato Bruson initialement prévu, toiles peintes sculptées par les ir- donne à Germont Père raideur et régularités de la pierre. Pour La noblesse. Ruth Ann Swenson (Vio- Traviata, il utilise le même procé- letta) a une ligne de chant souple dé. La gigantesque paroi se mue et flexible, même si elle va parfois en écran sur laquelle le scéno- chercher ses aigus un peu haut, graphe déroule, au fil des quatre mais elle est trop placide pour un actes, une grande draperie rouge, personnage si déchiré. Marcelo Al- un écrin de verdure, un intérieur varez (Alfredo) se garde bien de d’hôtel particulier, une tenture « ténoriser » comme tant de ses noire et blanche. Il suffit alors de collègues. Dans un registre qui jeter sur le vaste plateau quelques tourne autour du médium et offre signes – chaises dorées Napo- peu d’effets, il intériorise son in- léon III, tables de jeu, lit – pour ra- terprétation et investit son air du conter l’histoire de Violetta. C’est deuxième acte d’une intimité d’ailleurs sur un sol jonché de ces presque mozartienne : c’est le mo- fleurs blanches qu’expire Violetta. ment le plus musical d’une Travia- Dans sa vision de La Traviata, ta qui, même si elle remplit les gra- Robert Fortune manque de parti- dins du Théâtre d’Orange, a du pris. Quelques demoiselles de pe- mal à passer la rampe. tite vertu, aux crinolines transpa- rentes et enlaçant des hommes dé- Pierre Moulinier LeMonde Job: WMQ1407--0027-0 WAS LMQ1407-27 Op.: XX Rev.: 13-07-99 T.: 09:23 S.: 111,06-Cmp.:13,11, Base : LMQPAG 16Fap: 100 No: 0439 Lcp: 700 CMYK

RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / MERCREDI 14 JUILLET 1999 / 27 MARDI 13 JUILLET GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

20.45 La Vie en face. 16.00 C’étaient des hommes aa TÉLÉVISION DÉBATS Juillet à Quiberville. Arte MUSIQUE Fred Zinnemann (Etats-Unis, 1950, N., ARTE v.o., 90 min) &. Ciné Classics 20.45 Napoléon III. Histoire 21.25 La Presse sous l’Occupation. 20.45 Ombres et lumières 16.45 Le Sauvage aa TF 1 19.00 Archimède. Invités : Renée Bédarida ; 20.45 Fire Rescue, un pompier français du siècle d’Or. Jean-Paul Rappeneau (France, 1975, 19.45 Météo, Arte info. Pierre-Marie Dioudonnat ; e 104 min) &. Canal + à Miami. 13 RUE Par l’Ensemble Hespérion XX 18.05 Sous le soleil. &. 20.15 Reportage. Le Prix des vacances. André Halimi ; Grégoire Kauffmann ; 20.50 Le Fleuve Jaune. et les Chœurs de la Capella Reial 17.00 Ladyhawke, Denis Peschanski. Forum Planète de Catalunya, dir. Jordi Savall. Mezzo 19.05 Rick Hunter, inspecteur choc. &. 20.45 La Vie en face. Le monastère Thar. Odyssée la femme de la nuit aa Juillet à Quiberville. 23.25 Chercheurs d’épaves. 21.00 Nuit française. 20.00 Journal, Météo. 20.55 Le Temps d’une chanson. Richard Donner (Etats-Unis, 1984, v.o., 21.50 Thema. Invités : François Clavel ; Avec Leon Fleisher, piano. Par 120 min) &. Ciné Cinéma 1 20.50 Mes meilleurs copains aa Patrice Lardeau ; Luc Long ; [3/6]. France 2 l’Orchestre philharmonique de Berlin, Film. Jean-Marie Poiré. &. Jungle en péril. Jean-Pierre Moreau ; 21.00 20 ans de courses automobiles. dir. Georges Prêtre. Muzzik 17.25 Le Maître d’escrime aa 21.55 La Jungle millimètre 22.50 La Tête dans le sac par millimètre. Lyndel Prott. Forum Planète [11/20]. Canal Jimmy Pedro Olea (Espagne, 1992, Film. Gérard Lauzier. %. 23.45 Quincy à Montreux 1996. Muzzik 85 min) &. Cinéstar 2 22.25 Le Massacre des singes. 21.35 Un petit vélo dans la tête. Planète 0.20 Très pêche. 22.50 Potions magiques MAGAZINES 21.40 Raymond Savignac. Histoire TÉLÉFILMS 18.50 Attache-moi ! aa Des belles scènes de pêche. de la forêt vierge. Pedro Almodovar (Espagne, 1989, 23.20 Une pilule qui sauve la forêt. 21.50 Thema. Jungle en péril. Arte 100 min) %. Cinéstar 2 19.00 Best of Nulle part ailleurs. Canal + 20.30 Un amour impossible. FRANCE 2 23.4 Amazon a 21.55 La Jungle millimètre Film. Mika Kaurismäki (v.o.). &. 19.00 Archimède. Arte Patrick Volson. Festival 19.00 La Bible de néon aa par millimètre. Arte Terence Davies (GB. - EU., 1994, v.o., 19.00 Rive droite, rive gauche. 21.20 Le Piège de feu. 18.25 et 23.00 Un livre, des livres. 1.15 Expériences coûteuses. 90 min) %. Ciné Cinéma 1 Téléfilm. Dominik Graf. &. Best of débats. Paris Première 22.00 Le Monde des chevaux. Robert Day. 13eRUE 18.30 Hartley, cœurs à vif. &. [7/13]. Odyssée 20.30 L’Etoffe des héros aa 21.00 Le Gai Savoir. 22.55 Phase terminale. Philip Kaufman (Etats-Unis, 1983, 19.15 1 000 enfants vers l’an 2000. 22.25 Le Massacre des singes. Arte Larry Elikann. %. M6 M6 Présomption d’innocence et lynchage 190 min) &. Ciné Cinéma 2 19.20 Qui est qui ? médiatique. Paris Première 22.25 La Saison des gnous. Odyssée 20.50 Mes meilleurs copains aa 20.00 Journal, Météo. 18.25 The Sentinel. &. 0.35 Un siècle d’écrivains. 22.30 A la recherche de l’or SÉRIES Jean-Marie Poiré (France, 1988, Nina Berberova. France 3 20.55 Le Temps d’une chanson. [3/6]. 19.20 Mariés, deux enfants. &. des pirates. Forum Planète 120 min) &. TF 1 L’engagement : message personnel. 20.45 Code Quantum. 19.50 Voile. 0.35 Capital. Ils inventent vos loisirs. M6 23.20 Marchand de rêves 22.45 Méditerranée. [6/12]. Histoire La belle et l’équipée sauvage. 22.10 Dans les rues aa 19.54 Le Six Minutes, Météo. 22.45 Le Fado, ombre Miracle à New York. Série Club Victor Trivas (France, 1933, N., Film. Giuseppe Tornatore. %. DOCUMENTAIRES 80 min) &. Ciné Classics 20.10 Zorro. &. et lumière. Muzzik 21.45 De la Terre à la Lune. 1.15 Journal, Météo. 1.35 Docteur Markus Merthin. 20.40 Météo des plages. 20.00 Promenades sous-marines. TMC 22.50 Potions magiques 1968, le chaos et la lumière. &. Canal + 21.45 Ally McBeal. L’anniversaire. &. 20.45 E = M6 découverte. 20.15 Reportage. de la forêt vierge. Arte Love’s Illusion (v.o.). Téva 20.55 Graines de star. Le Prix des vacances. Arte 23.00 La Guerre du feu. 13e RUE Le meilleur de «Graines de star». 22.40 Histoires gay. [2/2] (v.o.). ?. Canal + FRANCE 3 20.25 Quand les animaux 23.20 Une pilule qui sauve la forêt. Arte 22.55 Phase terminale. 22.55 Star Trek, la nouvelle génération. Téléfilm. Larry Elikann. %. pensent. Odyssée 23.35 Intégrales coulisses. L’œil de l’admirateur 18.20 Questions pour un champion. 20.30 Les Messagers de l’ombre. Marc Jolivet. France 3 (v.o.). Canal Jimmy 18.50 Météo des plages. 0.35 Capital. Ils inventent vos loisirs. [1/2]. Forum Planète 23.35 Avions de ligne. [13/13]. 23.40 Star Trek, Deep Space Nine. 18.55 Le 19-20 de l’information, Météo. 20.35 La Guerre du futur. Canal + L’ère du tri-réacteur. Planète Le serment du sang (v.o.). 20.05 Fa Si La. 20.35 Ochoa, 0.30 La Fabuleuse Histoire 0.40 Seinfeld. Canal Jimmy 20.35 Tout le sport. RADIO la dernière mission. Planète de la 2 CV. Planète Vengeance (v.o.). &. Canal + 20.38 Le Journal du Tour. 20.51 L’Armada, portrait d’un marin. FRANCE-CULTURE 21.00 La Carte aux trésors. 23.10 Météo, Soir 3. 20.00 La Violence féminine. 23.35 Intégrales coulisses. Marc Jolivet. 21.30 Les Chemins de la musique. [2/5]. 0.35 Un siècle d’écrivains. 22.10 Mauvais genres. Nina Berberova.

ÈME KOBAL/PPCM 23.00 Nuits magnétiques. PARIS PREMIÈRE 13 RUE ARTE Etre normal ne leur suffit plus... 22.30 Intervista aa CANAL + 22.30 Intervista aa 20.40 Au feu ! 20.45 Juillet à Quiberville Federico Fellini. Avec Marcello Mastroianni, Paola Liguori (Fr. - It., FRANCE-MUSIQUE Dans les studios de Cinecittà, à Reportages, films et documen- Le camping normand de Quiber- 1986, v.o., 105 min) &. Paris Première ̈ En clair jusqu’à 20.35 Rome, une équipe de télévision ja- taires rythment cette soirée sur ville, qui accueille des familles mo- 23.05 Le Signe du lion aa 18.30 Seinfeld. &. 20.00 Concert. Eric Rohmer (France, 1959, N., 19.00 Best of Nulle part ailleurs. Par l’Orchestre symphonique de la ponaise interviewe Fellini, censé l’incendie et les soldats du feu. A destes, sert de prétexte à ce film 100 min) &. Cinétoile Radio bavaroise, dir. Riccardo Muti : 20.05 Le Zapping. préparer un nouveau film d’après regarder particulièrement, les deux décrivant les premières brasses, la 0.25 L’Etoffe des héros aa Œuvres de Beethoven, Busoni, L’Amérique, de Kafka. Sur ce pré- documentaires, Fire Rescue, un pêche, et le très suivi Tour de Philip Kaufman (Etats-Unis, 1983, 20.10 Les Simpson. &. 22.00 Festival d’été euroradio. 190 min) &. Ciné Cinéma 1 20.35 La Guerre du futur. Les Chorégies d’Orange. texte, Fellini se lance dans une évo- pompier français à Miami, sur la France. Des destins ordinaires en 0.45 Cash-cash aa 21.45 De la Terre à la Lune. [4/12]. cation de souvenirs personnels, différence entre les Etats-Unis et la vacances filmés sans com- Richard Lester (Etats-Unis, 1984, 1968, le chaos et la lumière. &. RADIO CLASSIQUE 90 min) &. Cinétoile donnant lieu à une fantaisie par- France en matière de lutte contre mentaires par le réalisateur, Didier 22.40 Histoires gay. [2/2]. ?. 1.05 La Marque aa 20.15 Les Soirées. Œuvre de C.P.E. Bach. 0.39 10 secondes et des poussières. &. fois un peu amère. En 1940, Fellini les incendies, et La Guerre du feu, Nion, qui capte de l’émotion vive Guy Green (Grande-Bretagne, 1961, 20.40 André Prévin, chef d’orchestre – interprété ici par Sergio Rubini – sur le fameux « retour de et des confidences. Le film a ob- N., v.o., 130 min) &. Ciné Classics 0.40 Seinfeld. Vengeance. &. et piano. Œuvres de Chostakovitch, 1.05 Le Monde selon Seinfeld. Prokofiev, Rachmaninov, etc. découvrait l’« Hollywood italien », flammes », cause de nombreux dé- tenu une mention au dernier Ciné- 1.35 Une femme de tête a Walter Lang (Etats-Unis, 1957, v.o., 1.30 Libre échange a 22.50 Les Soirées... (suite). Œuvres de Cinecittà. En v.o. cès chaque année. ma du réel. 105 min) &. Ciné Cinéma 2 Film. Niall Johnson. ?. Mozart, Beethoven, Mendelssohn.

MERCREDI 14 JUILLET GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 20.05 Les Mystères du corps humain. 19.35 Mozart en tournée, Mantua. 13.15 Ladyhawke, TÉLÉVISION LA CINQUIÈME/ARTE Les premiers pas. TSR Avec Heidrun Holtman, piano. la femme de la nuit aa 20.15 Reportage. Par l’Orchestre de la Radiotélévision de Richard Donner (Etats-Unis, 1984, 14.50 Daktari. &. 21.20 L’Afrique des traditions. Le Siècle de Hemingway. Arte la Suisse italienne, 120 min) &. Ciné Cinéma 2 TF 1 Invités : Richard Banegas ; dir. Marc Andreae. Muzzik 15.45 T.A.F. Les comédiens. Manga Benkonbo ; Claude Tardits ; 20.20 Tsiganes. Odyssée 15.40 La Vie des morts aa 20.45 Fidelio. Opéra de Beethoven. Arnaud Desplechin (France, 1990, 14.05 Il était une fois l’amour. 16.30 Alf. &. Philippe Laburthe Tolra ; 20.35 Butte, Montana : Par l’Orchestre symphonique Augustin Wavoeke ; 55 min) &. Ciné Cinéma 1 Téléfilm. Michael Miller. &. 17.00 Cinq sur cinq. un rêve en ruine. Planète de Vienne et le Chœur de l’Académie Claude-Hélène Perrot. Forum Planète russe et le Bregenz Festival Choir, 15.50 La Bible de néon aa 15.40 Mari volage. 17.10 Faiseurs d’images. 23.20 Du soleil plein 20.45 Quatorze juillet 1939. Histoire dir. Ulf Schirmer. Mezzo Terence Davies (GB - EU, 1994, v.o., Téléfilm. Alan Metzger. &. 17.30 100 % question. 90 min) %. Ciné Cinéma 3 17.15 Melrose Place. &. les guitares. Forum Planète 20.55 Femmes dans le monde. 21.45 Musica. France-Brésil 98. 18.00 Le Cinéma des effets spéciaux. Femmes en Inde. Téva Avec François-René Duchable, piano. 18.05 Sous le soleil. &. 18.20 Météo. MAGAZINES 21.00 14 juillet, Par l’Orchestre philharmonique de 19.00 Rick Hunter, inspecteur choc. &. 18.30 Le Monde des animaux. Montpellier et les Percussions de 20.00 Journal, Météo. Animaux en danger. [11/16]. l’accordéon en fête. France 3 Tambuco, dir. René Bosc et Enrique 13.45 Le Club. 21.10 Afrique, je te plumerai. Histoire Diemecke, respectivement. En 20.50 Sagas. Les héritiers. 19.00 Connaissance. Invité : Jules Dassin. Ciné Classics simultané sur France-Musique. Arte 23.00 Ça vaut le détour. A propos de sexe. [2/4]. 21.40 Repères sur la Modern Dance. Drôles de vacances. 19.45 Météo, Arte info. 13.50 La Cinquième rencontre... Un jour, Pina m’a demandé. Muzzik 21.55 Motown Live. Paris Première 0.10 Minuit sport. 20.15 Reportage. Le Siècle de Hemingway. Les Français : e 22.40 Madredeus. Muzzik le bal populaire. La Cinquième 21.45 30 anniversaire du premier pas 20.45 Les Mercredis de l’Histoire. 23.10 Phoenix Festival. 15.45 T.A.F. Les comédiens. La Cinquième de l’homme sur la Lune. FRANCE 2 Les papes et le pouvoir : Jean XXIII Les Sentiers de la Lune. RTBF 1 Enregistré en 1998. Paris Première et le renouveau de l’Eglise. 16.10 Planète animal. 21.55 Football, du rêve à la réalité. 0.10 McCoy Tyner. Muzzik 14.20 Cyclisme. Tour de France. 21.35 Les Cent Photos du siècle. Tuer pour vivre : Les descendants L’Autochrome, de Léon Grimpel, 1907. des reptiles [4/5]. TMC [5/6]. Conte du Brésil. Odyssée Sestrières - L’Alpe-d’Huez. 22.00 La France aux mille visages. Téva TÉLÉFILMS 18.25 Un livre, des livres. 21.45 Musica. France-Brésil 98 : 16.10 et 20.10 Le Talk Show. une Coupe du monde symphonique. 18.30 Hartley, cœurs à vif. &. Patrick Cauvin ; 22.20 Ochoa, En simultané sur France-Musique. Nilda Fernandez. LCI 18.30 Prince Lazure. 19.15 1 000 enfants vers l’an 2000. la dernière mission. Planète Danièle J. Suissa. Téva 22.50 Profil. Cent ans de cinéma australien : 17.00 Lumières du music-hall. Bourvil. 19.20 Qui est qui ? 40 000 ans de rêve. 22.25 Lima, prise d’otage 20.30 La Patrie en danger. Jean-Claude Pascal. Paris Première 19.55 et 20.45 Tirage du Loto. 0.00 La Lucarne. Un frisson dans l’âme. en direct. Odyssée Michel Carrier. Festival COLLECTION CHRISTOPHE L. 18.00 Stars en stock. Lucie Ball. 20.00 Journal, Météo. 1.25 Le Paltoquet aa Ronald Reagan. Paris Première 22.30 Tierra Gitana. Les Gipsy Kings 20.40 Les Anges de la Crime. 17.10 Versailles, rive gauche aa e 20.55 Baloche. Film. Michel Deville. &. vus d’Amérique. Forum Planète Rod Holcomb. 13 RUE Bruno Podalydès. Téléfilm. Dominique Baron. &. 19.00 Best of Nulle part ailleurs. Canal + Avec Isabelle Candelier, 22.50 Profil. Cent ans de cinéma australien : 20.55 Baloche. Dominique Baron. France 2 22.35 L’Amour tagué. 20.45 Les Mercredis de l’Histoire. 40 000 ans de rêve. Arte Michel Vuillermoz (France, 1991, M6 Les papes et le pouvoir : 22.20 Un jeune Français. 50 min) &. Ciné Cinéma 1 Téléfilm. Bruno Carrière. &. Jean XXIII et le renouveau 23.00 Enquêtes médico-légales. Michel Sibra. Festival 0.05 Journal, Météo. 13.30 Père et prêtre. Preuves accablantes. 13ème RUE 17.20 L’Etoffe des héros aa de l’Eglise. Arte 22.35 L’Amour tagué. Philip Kaufman (Etats-Unis, 1983, 0.25 Alsace Vegas. Téléfilm. Sergio Martino &. 20.50 Sagas. Les héritiers. TF 1 23.25 Un petit vélo dans la tête. Planète Bruno Carrière. France 2 v.o., 190 min) &. Ciné Cinéma 3 16.55 M comme musique. 23.00 Ça vaut le détour. 23.30 Les Aventuriers. Thor Heyerdahl 0.05 Albert Savarus. 19.00 Dans les rues aa FRANCE 3 17.30 Highlander. &. Drôles de vacances. TF 1 et le voyage du Kon-Tiki. TSR Alexandre Astruc. Festival Victor Trivas (France, 1933, N., 18.25 The Sentinel. &. 0.25 Le Club. Invité : Jules Dassin. TMC 23.30 La Guerre du feu. 13ème RUE 80 min) &. Ciné Classics 14.25 Le Journal de l’Armada. 19.20 Mariés, deux enfants. &. 0.00 La Lucarne. SÉRIES 19.30 Parade de printemps aa 14.40 Tiercé. 19.50 Voile, Le Six Minutes, Météo. Charles Walters (Etats-Unis, 1948, DOCUMENTAIRES Un frisson dans l’âme. Arte 14.50 Portrait de famille. 20.10 Zorro. &. 100 min) &. Cinétoile Téléfilm. Philip Saville [1 et 2/2]. &. 0.15 Aimer vivre en France. 18.25 Deux flics à Miami. 20.45 Une journée avec... Elie Seimoun. Trop, c’est trop tard. 13e RUE 17.10 Global Family VIII. Manu, la rivière Les vacances. Odyssée 20.30 La Marque aa 17.50 Chroniques de l’Amazonie Guy Green (GB, 1961, N., v.o., 20.55 Seulement par amour : Jo. des aras rouges. Odyssée 19.20 L’Homme de fer. sauvage. Zucco et le boa. Téléfilm. Philippe Monnier. &. 0.25 Alsace Vegas. France 2 e 135 min) &. Ciné Classics 17.35 Quand les animaux pensent. La rançon. 13 RUE 18.20 Questions pour un champion. 0.40 Chapeau melon et bottes de cuir. Odyssée SPORTS EN DIRECT 20.05 Les Simpson. 18.55 Le 19-20 de l’information, Météo. 17.40 Sport extrême. A bas la baby-sitter. &. Canal + 20.05 Fa Si La. [2/13]. Le raid Bodo. Planète 20.10 Zorro. Œil pour œil. M6 20.30 Tout le sport, Journal du Tour. 14.20 Cyclisme. Tour de France (10e étape) : RADIO 17.50 Chroniques de l’Amazonie Sestrières - L’Alpe d’Huez (220,5 km). 20.35 Murder Call, Fréquence crime. 20.48 L’Armada, portrait d’un marin. Court-circuit. TMC sauvage. Zucco et le boa. France 3 France 2 - Eurosport 21.00 14 juillet, l’accordéon en fête. 21.35 Le Caméléon. 22.50 Météo, Soir 3. FRANCE-CULTURE 18.05 Lady Day. Planète End Game (v.o.). Série Club e DANSE 23.10 Le Plus Grand Bêtisier 20.00 La Violence féminine. 18.05 Notre XX siècle. 22.15 Brooklyn South. Don’t You Be My du monde. Hilda, de Marie N’Diaye. Cent ans de féminisme. Odyssée Valentine (v.o.). Série Club 18.30 Le Monde des animaux. 21.00 Parafango. Ballet. 0.20 Benny Hill. Benny Hill à New York. 21.30 Les Chemins de la musique. Chorégraphie de Karole Armitage. 22.25 Friends. Celui qui fait on ne sait quoi Animaux en danger. [11/16]. Le tigre de La musique électro-acoustique Musique de David Linton. Avec Karole avec Rachel (v.o.). Canal Jimmy Sibérie, la famille des cyprinidae, le et le verbe. [3/5]. Armitage, Michael Clark, Philippe CANAL + manchot antipode. La Cinquième 23.00 3e planète après le Soleil. 22.10 Philambule. La fête philosophique. Decouflé, Jean Guiserix, Joseph The Tooth Harry. Série Club 18.45 Méditerranée. Lennon, Nathalie Richard. Muzzik 13.25 Raz de marée. 23.00 Nuits magnétiques. [6/12]. La famille. Histoire 0.05 New York Police Blues. Téléfilm. George Miller. &. Judas Priest (v.o.). Canal Jimmy 19.00 Connaissance. A propos de sexe. MUSIQUE 15.00 Spin City. &. FRANCE-MUSIQUE [2/4]. Corps à corps. Arte 0.40 Chapeau melon et bottes de cuir. 15.20 H. &.

Les fossoyeurs. M6 COLLECTION CHRISTOPHE L. 20.00 La Tribune des jeunes musiciens. 19.05 Cinq colonnes à la une. Planète 18.00 Andreï Gavrilov 15.45 Blague à part. &. 1.15 Seinfeld. Le contrat (v.o.). Canal + 20.30 Ladyhawke, Par le Zürcher Klaviertrio. 19.30 Le Fleuve Jaune. joue Scriabine. Mezzo 2.00 A la une. Des morts, il ne faut dire 16.10 Rex the Runt. &. 21.40 Fête de la musique. la femme de la nuit aa Le monastère Thar. Odyssée 18.00 Nice Jazz Festival 1998. que du bien (v.o.). &. Canal + 16.20 Toonsylvania. &. France-Brésil 1998. Richard Donner. En simultané sur Arte. 19.45 Conférences de presse. Laurent de Wilde; Jacky Terrasson; 2.05 Father Ted. Chronique d’un désastre Avec Matthew Broderick, 16.40 Batman 2000. &. 15 mai 1962 [2/2]. Histoire Prysm ; Michel Petrucciani. Muzzik annoncé (v.o.). Canal Jimmy 23.00 Tapage nocturne. Michelle Pfeiffer (Etats-Unis, 1984, 17.00 C+ Cléo. v.o., 120 min) &. Ciné Cinéma 3 21.05 La Femme publique aa 18.29 Jean-Luc et Faipassa. RADIO CLASSIQUE Andrzej Zulawski (France, 1984, ̈ En clair jusqu’à 20.30 110 min) ?. Cinéstar 2 20.15 Les Soirées. 18.30 Seinfeld. Le contrat. &. Œuvres de Chostakovitch. 22.20 Le Tambour aaa 19.00 Best of Nulle part ailleurs. 20.40 Mefistofele. Opéra de Boito. Volker Schlöndorff Par le Chœur et l’Orchestre de la Scala (France - Allemagne, 1979, 19.50 Flash infos, Le Zapping. RADIO CLASSIQUE ARTE PLANÈTE 20.05 Les Simpson. A bas la baby-sitter. &. de Milan, dir. Riccardo Muti, Samuel 140 min) &. Ciné Cinéma 2 Ramey, Michèle Crider, etc. 20.30 Le Journal des sorties. 20.40 Mefistofele 20.45 Les papes et le pouvoir 22.20 Ochoa : 22.35 Récit d’un propriétaire aa 23.03 Les Soirées (suite). Yasujiro Ozu (Japon, 1947, N., v.o., 21.00 Dieu seul me voit a Méphisto : Valse no 1, de Liszt ; Doktor Le nom d’Arrigo Boito reste lié aux Jean XXIII fut le pape de l’aggior- la dernière mission 70 min) &. Cinétoile Film. Bruno Podalydès. &. Faustus (fin), de Busoni, par le Chœur livrets d’Otello et de Falstaff, qu’il namento, de la rénovation de Un documentaire d’Igor Leon qui 22.55 Halloween aa 23.00 Volte-face a et l’Orchestre symphonique de la Radio John Carpenter (Etats-Unis, 1978, Film. John Woo (v.o.). ?. bavaroise, dir. F. Leitner. écrivit pour Verdi, d’Hamlet pour l’Eglise au vingtième siècle. Guido décrit la mascarade mise au point 90 min) !. Cinéstar 2 Faccio et de La Gioconda pour Knopp (auteur d’une série sur Hi- par le régime castriste pour mas- 0.10 C’étaient des hommes aa Ponchielli. Mais c’est comme tler, qui obtint une excellente au- quer les relations entre Cuba et le Fred Zinnemann (Etats-Unis, 1950, N., SIGNIFICATION DES SYMBOLES 90 min) &. Ciné Classics compositeur que Boito voulait dience quoique controversée) des- cartel des trafiquants de drogue 0.25 Attache-moi ! aa Les codes du CSA Les cotes des films passer à la postérité. Œuvre singu- sine le portrait de celui qui devait colombiens. Plusieurs héros de la Pedro Almodovar (Espagne, 1989, & Tous publics a On peut voir lière, son Mefistofele, créé à Milan être un pape de transition mais révolution de 1959, dont le général 100 min) &. Cinéstar 2 % Accord parental souhaitable aa A ne pas manquer 0.40 La Bible de néon aa ? Accord parental indispensable aaa Chef-d’œuvre ou classique en 1868 et repris, dans une version qui, en réalité, réussit à réunir le Ochoa, se virent accusés de trafics Terence Davies (GB - EU, 1994, 90 min) %. Ciné Cinéma 2 ou interdit aux moins de 12 ans Les symboles spéciaux de Canal + raccourcie, à Bologne en 1875, suf- concile Vatican II, en dépit des op- illicites pour protéger le régime. Ils ! Public adulte DD Dernière diffusion firait à sa gloire : il s’inspire en ef- positions de membres de la Curie furent condamnés, puis executés 1.25 Le Paltoquet aa Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour Michel Deville (France, 1986, # fet du Faust de Goethe. romaine. ou emprisonnés. 95 min) &. Arte Interdit aux moins de 18 ans les sourds et les malentendants LeMonde Job: WMQ1407--0028-0 WAS LMQ1407-28 Op.: XX Rev.: 13-07-99 T.: 11:00 S.: 111,06-Cmp.:13,11, Base : LMQPAG 16Fap: 100 No: 0440 Lcp: 700 CMYK

28

MERCREDI 14 JUILLET 1999 L’inflation reste Les agressions lors de la Fête de la musique à Paris à un niveau très faible ont progressé de manière constante Une progression de 0,3 % en glissement annuel Un décalage entre les chiffres de la police et ceux des hôpitaux SELON L’ESTIMATION publiée MARDI 22 juin. Au lendemain de restent méconnus du public. A l’hô- rassemblements festifs n’est pas sonnes étaient venues aux urgences mardi 13 juillet par l’Insee, les prix PRIX À LA CONSOMMATION la Fête de la musique, la préfecture pital Saint-Antoine, entre la Bastille nouveau mais en nette progression : de l’hôpital Saint-Antoine après ont été stables en juin. Comme en variations mensuelles en % de police de Paris indique, selon une et la Nation, le docteur Patrick Pel- le nombre de visites pour agression avoir été agressées. Le docteur Pel- mai. Sur les douze derniers mois, ils 0 % dépêche de l’Agence France-Presse, loux égrenne la liste des personnes dans la nuit de la Fête de la musique loux avait alors contacté les hôpi- ont progressé de 0,3 %, en glisse- que dix personnes ont été blessées reçues aux urgences à partir de a plus que doublé par rapport à l’an- taux concernés et avait comptabilisé

ment annuel. Un niveau qui reste 0,4 et quatre-vingt-dix autres interpel- 20 heures le soir de la fête, en née 1998, passant de vingt à qua- un total de cent agressions. « On ne très bas. lées pendant la nuit. Ce fut une Fête comptant celles venues à la suite rante-cinq. « On voit beaucoup de mesure pas assez les conséquences

Cette stabilisation des prix en juin 0,3 de la musique comme les autres, dit- d’une agression : « Une..., dix..., c’est jeunes agressés de manière gratuite, d’une agression sur un individu, es- est liée à deux phénomènes. D’une on à la préfecture. Ni Police-Secours énorme..., vingt-cinq, vingt-six, et voi- qui ont par exemple reçu un coup de time Patrick Pelloux : au traumatisme 0,2 0,2 part, les prix des produits frais ont ni le SAMU de Paris n’ont enregistré là, en tout trente dans la nuit, géné- couteau dans la cuisse alors qu’ils moral s’ajoute le traumatisme lié à 0,1 0,1 baissé de 1,7 % alors que, normale- 0 0 un taux d’activité spectaculaire. ralement pour des coups de couteau écoutaient un concert », remarque le l’absence d’enregistrement de la ment, à cette période de l’année, ils Pourtant, les services des urgences ou des coups de bâton... Et ils sont docteur Espinoza. plainte, qui donne le sentiment qu’il

enregistrent une hausse. Les meil- - 0,1 de quatre hôpitaux du centre de Pa- jeunes... nés en 80, 75, 78, 77... » Le A la Pitié-Salpêtrière, quatorze n’y a pas de loi. » leures conditions climatiques que la ris (Hôtel-Dieu, Saint-Antoine, Pitié- même décompte, effectué sur la nuit agressions ont été enregistrées, Les dix blessés enregistrés par la France a connues cette année lui ont Salpêtrière et Saint-Louis) ont reçu, du lendemain, indique trois agres- contre une à deux par jour d’habi- préfecture de police correspondent

permis de produire plus de fruits - 0,3 au total, quatre-vingt-treize per- sions, ce qui correspond à la tude, et sept lors de la Fête de la mu- en effet aux dix plaintes déposées frais que l’an dernier. En consé- sonnes victimes d’agression. A l’oc- moyenne. sique de 1998. A Saint-Louis, plus ex- dans les commissariats. Si elles ne quence, leurs prix ont nettement - 0,4 casion de la Techno Parade, en sep- centré, le nombre de personnes reflètent pas la réalité, c’est, selon un moins augmenté qu’il y a un an. tembre 1998, les hôpitaux parisiens agressées venues aux urgences s’est autre médecin urgentiste, d’une part JDAOS N JFM AM J TRAUMATISMES MORAUX D’autre part, les prix de l’énergie, en avaient accueilli une centaine. A l’Hôtel-Dieu, près de Notre- élevé à quatre. Comme le docteur parce que toutes les personnes 1998 1999 sous l’effet du nouveau repli des prix L’opinion publique reste étrange- Dame, le chef du service des ur- Espinoza, de l’Hôtel-Dieu, Béatrice agressées ne cherchent pas à porter Source : Insee pétroliers (– 0,4 %), ont diminué. ment ignorante des « dégâts collaté- gences, le docteur Pierre Espinoza, Humbert, surveillante générale des plainte, et d’autre part parce que Pour les mois à venir, la visibilité Bercy, ont fait le pari que le prix du raux » causés par certains rassem- préoccupé par le surcroît d’activité, a urgences à la Pitié-Salpêtrière, voit « toutes les plaintes ne sont pas enre- en matière d’inflation est faible. Le pétrole allait augmenter en 1999. Si blements festifs parisiens. Volonté de lui-même énuméré le nombre de dans l’année 1994 un tournant, le gistrées ». « Un certain nombre de mois de juillet, sous l’effet des l’évolution constatée en juin devait de ne pas porter ombre à la fête ? personnes reçues pour agression nombre d’agressions augmentant commissariats compliquent sciem- soldes, ne devrait pas réserver de se confirmer, cela changerait la Souci d’éviter toute psychose ? Le entre le lundi 21 juin à 8 heures et le régulièrement depuis. Le docteur ment la procédure, assure ce prati- surprises. En juillet 1998, les prix donne. Les dernières prévisions du fait est que, faute d’être collectés par mardi 22 juin à 8 heures. Résul- Pelloux, président de l’Association cien, ils réclament préalablement un avaient baissé de 0,4 %. « Tout dé- ministère des finances retiennent les autorités – la préfecture de police tat : quarante-cinq. « D’habitude, des médecins urgentistes hospita- certificat médical alors que ce n’est pendra des prix de l’énergie », es- l’hypothèse d’une inflation de 0,7 % se contentant du nombre de plaintes c’est trois, quatre, cinq par jour », liers de France, s’inquiète de ce phé- pas la procédure normale. » La pré- time-t-on à l’Insee. Car l’ensemble en glissement annuel en décembre déposées –, les chiffres enregistrés note le médecin, pour lequel le phé- nomène depuis la Techno Parade. fecture s’en défend, mettant en des conjoncturistes, dont ceux de 1999. dans les services des urgences nomène des agressions au cours des Cette nuit-là, quarante-trois per- avant la réforme en cours de la po- lice parisienne, et assurant qu’au contraire l’accent est mis sur l’ac- 1994 : année-charnière cueil des personnes venant déposer une plainte. En 1994, deux jeunes gens « Tout ce qui se passe dans la rue avaient été tués dans la nuit de trouve sa traduction aux urgences », la fête de la musique à Paris. note le docteur Espinoza. Fort de ce L’un, âgé d’une vingtaine d’an- principe, son confrère Patrick Pel- nées, avait été mortellement loux estime que « la préfecture de blessé par arme blanche, à la police pourrait demander un bilan à suite d’une algarade avec un l’Assistance publique ». De bilan, groupe de jeunes gens. L’autre, l’Assistance publique des hôpitaux tué par arme à feu, avait été re- de Paris (AP-HP) n’en dispose pas trouvé au petit matin dans un elle-même. Si le nombre de per- square du dix-septième arron- sonnes reçues dans les services des dissement, démuni de papiers urgences peut être comptabilisé a d’identité. L’année suivante, la posteriori, les raisons qui les y ont gare de Paris-Nord avait été sac- amenées – en l’occurrence, l’agres- cagée, après l’heure des der- sion – ne sont pas précisées. Un ap- niers départs, par des voyageurs pel d’offres a été lancé afin d’équiper qui n’avaient pu rentrer chez l’hôpital Cochin, d’ici à la fin de l’an- eux. Cette année, des incidents née, d’un système d’informations ont eu lieu au cours de la nuit permettant de collecter ces données. dans le secteur des Halles, où L’extension de ce système aux autres plusieurs centaines de jeunes hôpitaux « prendra probablement gens attendaient la reprise du deux ans », estime le professeur Eric service du RER. Une demi- Lepage, délégué à l’information mé- compagnie de CRS et une dicale à l’AP-HP. équipe de la Brigade anti-crimi- nalité (BAC) ont dû intervenir. Marie-Pierre Subtil L’avenir de la station Mir entre pollution et dollars LES TROIS COSMONAUTES DE MIR vont-ils mourir de soif faute d’un ravitaillement retardé de la station russe ? A Baïkonour, les Ka- zakhs, propriétaires du sol où est installé le plus célèbre des cosmo- dromes, ont une fois de plus refusé aux Russes l’autorisation de lan- cer, le 14 juillet, un vaisseau de ravitaillement Progress en direction de la station. Au centre de la polémique, l’échec, le 5 juillet, du lance- ment d’une fusée Proton-K dont les morceaux et le combustible toxique se sont répandus sur le territoire kazakh. Les Kazakhs ont aussitôt réagi, prétextant du peu de conscience écologique des Russes. Les restes métalliques présents dans les régions situées à l’est de Baïkonour témoignent du manque de propreté de l’industrie spa- tiale russe. Soumis à la pression des Kazakhs, les Russes ont donc mené des cam- pagnes de nettoyage, accordé des compensations et signé en 1992 un accord les autorisant à utiliser la base de Baïkonour contre un loyer annuel de 150 millions de dollars (147,5 millions d’euros). Le sort des cosmonautes de Mir, avec leur compagnon français Jean-Pierre Hai- gneré, est donc loin de ces contingences. D’autant que si certains af- firment que les réserves d’eau de Mir seront épuisées le 17 juillet, d’autres affirment qu’il y a « assez de réserves sur Mir pour vivre encore deux semaines ». Au pire, l’équipage pourrait rentrer sur Terre avec un mois d’avance.

Tirage du Monde daté mardi 13 juillet 1999 : 508 617 exemplaires. 1 – 3 LeMonde Job: WIA2799--0001-0 WAS MIA2799-1 Op.: XX Rev.: 05-07-99 T.: 17:47 S.: 111,06-Cmp.:06,09, Base : LMQPAG 46Fap: 100 No: 0437 Lcp: 700 CMYK

LES NOUVELLES TECHNOLOGIES MERCREDI 7 JUILLET 1999 www.lemonde.fr/aietek

INTERFÉRENCES « LE MONDE » - CANAL + Le design des outils informatiques entrecroise o Rendez-vous au jardin du celui des objets Palais d’été pour une promenade 1000 C dans la peau d’un empereur du quotidien. P. V I mélancolique. P. V

PETITES ANNONCES L’HOMME LA TECHNIQUE 7 pages Daniel Boy occupe ses Fait de fibre de verre et d’eau, d’offres d’emplois. journées à mesurer le fossé le rideau coupe-feu de demain résistera P. VII à XIII qui sépare les citoyens de la à une température de 1 000°C recherche scientifique. P. III pendant trois heures. P. I V

L’ENQUÊTE

PUCES Les tickets verts La France se met au de la RATP, c’est bientôt fini. Ils céderont la place à Modéus, à la fois porte-monnaie électronique PME et titre de transport. P. I I MODÉUS, Monéo, Mondex. transports (SNCF et RATP), est ment traditionnel et d’une en volume (environ cinq milliards Trois marques qui ressemblent à déjà en phase de test depuis fin fonction porte-monnaie sur une par an) et que les paiements par Le paiement des noms de code pour autant 1998 à Noisy-le-Grand. Elle pas- même carte à puce. La dernière, carte représentent à peine 1 % en d’expériences qui devraient re- sera en septembre à la vitesse su- Mondex, sous une licence d’ex- valeur de l’ensemble des paie- électronique a le vent nouveler nos modes de paiement. périeure, gare Montparnasse, ploitation acquise par le Crédit ments, pour 21,6 % en nombre En cet été 1999, la France abat avec 50 000 utilisateurs cobayes. mutuel, inaugure dans la d’opérations. en poupe. Les trois trois cartes sur la table du porte- La deuxième, Monéo, réunit sept Communauté urbaine de Stras- Dans ce contexte, quel objectif monnaie électronique. La pre- banques (BNP, Crédit agricole, bourg le paiement par carte de peut bien viser le PME ? « Si, à projets menés dans mière, Modéus, qui réunit quatre Crédit lyonnais, Banques popu- petites sommes, exclusivement terme, les porte-monnaie électro- établissements bancaires (la So- laires, Crédit mutuel, CIC, CCI) et en euros. niques réussissent à remplacer l’Hexagone veulent ciété générale, La Poste, les permet depuis le 20 juin aux Tou- Trois expériences – parmi les 20 % de l’argent liquide en France, Caisses d’épargne, les Banques rangeaux d’expérimenter la coha- vingt-deux projets du même type estime Yves Randoux, adminis- oublier les fiascos populaires), et deux sociétés de bitation d’un système de paie- que l’on recense rien que sur le trateur au Groupement des continent européen – pour dire cartes bancaires, le pari sera ga- subis par leurs que le porte-monnaie électro- gné. » L’occasion est en tout cas nique est sur les rails. Mais trois trop belle pour ne pas être saisie : prédécesseurs expériences qui, dans leur diver- à l’heure du passage à la monnaie sité, reflètent aussi une certaine unique en Europe, le porte-mon- allemands incertitude. Ici, on l’associe à un naie électronique permettra, fût- titre de transport, là, on le couple ce provisoirement, de faire l’au- et américains à une carte bancaire tradition- truche face aux décimales de la nelle, ailleurs, il joue en solo. conversion. C’est dire que si on lui a déjà trouvé un petit nom – le PME –, Olivier Zilbertin on a en revanche bien des diffi- cultés à lui trouver un véritable statut. A-t-il seulement un avenir certain ? Ce ne sont pas les pre- mières initiatives lancées à l’étranger qui permettent de le- ver l’interrogation. En Alle- magne, par exemple, la fonction PME a déjà été installée sur toutes les cartes de crédit émises depuis 1996. Résultat : fin 1998, 45 millions de PME étaient en cir- culation, mais ils étaient em- ployés... 0,3 fois par an en moyenne. Aux Etats-Unis, les débuts n’ont guère été plus convain- cants. Le dernier projet en date, qui réunissait pourtant Citibank, Mastercard et Visa, a tourné au fiasco : moins de 100 000 utilisa- teurs se sont laissé séduire et, ra- pidement, la plupart des 600 commerçants de Manhattan équipés de lecteurs ont renoncé à les employer. Beaucoup de questions restent donc sans réponse. Quelle place, quel usage les consommateurs réserveront-ils au PME, alors que les traditionnelles cartes ban- caires couvrent déjà la plupart des besoins, aux péages d’auto- routes, de parkings, comme dans MARIE CAILLOU/PRIMA LINEA MARIE CAILLOU/PRIMA les cabines téléphoniques ? En outre, si les moyens de paiement Ça bouge du côté des cartes à puce ! Une nouvelle technologie modernes (cartes, virements, TIP, etc.) ont trouvé leur place, il n’en reste pas moins que les méthodes ouvre d’autres perspectives au paiement électronique. traditionnelles ont encore de beaux jours devant elles. On en voudra pour preuve le fait que le Est-ce pour autant la fin des chèques, des billets et des pièces ? Pas si sûr. chèque ne recule pas, du moins LeMonde Job: WIA2799--0002-0 WAS MIA2799-2 Op.: XX Rev.: 03-07-99 T.: 18:02 S.: 111,06-Cmp.:06,09, Base : LMQPAG 46Fap: 100 No: 0438 Lcp: 700 CMYK

II / LE MONDE / MERCREDI 7 JUILLET 1999 LE MONDE INTERACTIF

Trois porte-monnaie à l’essai L’ Europe du paiement virtuel Les mots Mondex France de la monétique Société française, filiale d’un groupe américain, détenue à 51 % par le Allemagne Crédit mutuel depuis octobre 1998. Cette licence exclusive permet à Le projet baptisé « Geldkarte » a été lancé fin 1996. Le La plupart des Etats européens ont PORTEFEUILLE ÉLECTRONIQUE la banque de tester dans la ville de Strasbourg un porte-monnaie principe est d’associer le porte-monnaie électronique et Logiciel simulant un vrai porte- électronique (PME) en francs et en euros. Il est basé sur le standard la carte de crédit traditionnelle. En 1998, on comptait mis en place des formules de feuille sur un ordinateur. Il effec- Multos, qui marie sur une même carte à puce des applications ban- 45 millions de cartes de ce type en circulation, mais tue la gestion de l’argent électro- caires, avec le paiement par carte et PME, et non bancaires, avec des seulement 65 000 commerçants équipés de lecteur, porte-monnaie électronique nique et des paiements réalisés sur systèmes d’abonnement, d’identification du porteur, de téléphonie 22 000 bornes de rechargement, et... une utilisation en çants. Aucune cotisation n’est réclamée au porteur, et le la Toile avec une carte de crédit. ou de fidélisation chez les commerçants. Tous les distributeurs de bil- perte de vitesse. commerçant ne reverse aucune commission. lets de la ville seront équipés pour permettre le rechargement de ce PORTE-MONNAIE PME. Belgique Autriche ÉLECTRONIQUE (PME) Les cartes Proton, du nom du projet belge, ont été mises Plus de 3 millions de PME Quick, lancés en avril 1996, Carte à puce que l’on crédite d’une Monéo en circulation dès le mois de mai 1996, et l’on en dénom- sont en circulation. La fonction porte-monnaie électro- somme de l’ordre de 100 à Système de PME développé par la Société européenne de monnaie brait 5,6 millions fin 1998, pour 54 650 centres de paie- nique est présente sur les cartes de débit et de crédit clas- 1 000 francs soit par débit du électronique (SEME). Sept banques françaises participent au tour de ment et 18 200 bornes de rechargement. Plus d’un million siques. Fin 1998, le PME Quick pouvait être utilisé auprès compte en banque, soit par apport table (BNP, Crédit agricole, Crédit lyonnais, CIC, CCF, Crédit mutuel de Belges utilisent leur porte-monnaie électronique au de plus de 19 000 lecteurs, et rechargé dans 5 000 bornes. d’espèces ou d’un autre mode de et Banques populaires). Monéo s’appuie sur la technologie GeldKarte moins une fois par mois. paiement. Il se présente sous la utilisée par les porte-monnaie électroniques d’Allemagne. L’objectif Danemark forme d’une carte indépendante est de tester la cohabitation sur une même carte du paiement tradi- Pays-Bas Le pionnier du PME en Europe, Danmont, a été lancé dès ou consiste en une simple fonc- tionnel et du PME, dédié, lui, aux micro-achats : cigarettes, pain, Deux projets cohabitent actuellement, Chipknip et 1993 sur l’ensemble du territoire. On compte aujourd’hui tion supplémentaire intégrée à la journaux... Chipper, couplés avec la carte bancaire traditionnelle. Au une carte pour 10 habitants, et plus de 7 millions de tran- carte bancaire. Le PME Monéo peut être crédité d’un montant maximum de total, presque 19 millions d’exemplaires circulaient fin sactions par an, transactions uniquement disponibles au- 600 francs (91,47 euros) et se recharge sur les bornes disposées dans 1998, pour 190 000 bornes de paiement. Le gouvernement près des services qui n’acceptent pas les cartes de crédit MONNAIE FIDUCIAIRE les agences. La première expérience en France a débuté fin juin à et la banque centrale ont demandé aux deux projets ri- traditionnelles. Monnaie physique principalement Tours, où les employés de toutes les banques participantes testent le vaux de faire un effort de convergence, alors que pour constituée des billets de banque et produit auprès de 120 commerçants spécialement équipés. Trois l’heure les deux technologies ne sont pas compatibles. Italie des pièces. types de cartes sont à l’étude : une carte à puce uniquement dédiée Un million de cartes Minipay circulent actuellement et au PME, une autre mixte (CB-PME), et un PME autonome, non nomi- Portugal 5 000 terminaux ont été installés. ARGENT ÉLECTRONIQUE natif et vendu librement dans les agences. Le lancement commercial Opérationnel sur l’ensemble du territoire depuis mars Tout type de monnaie non phy- est programmé pour octobre 1999 avec comme objectif 100 000 cartes 1995, le « Multibanco » se présente couplé avec la carte Royaume-Uni sique utilisée pour effectuer des utilisables auprès de 2 000 points d’acceptation (commerçants, auto- de crédit ou sous forme de carte autonome. En 1998, la Le projet Mondex, similaire à celui testé en France dans paiements directement à partir mates et parcmètres). société SIBS, qui gère le système domestique pour le la région strasbourgeoise, a été lancé en juin 1995 et arrê- d’un site Web ou d’un téléphone compte des banques, estimait que 410 000 PME avaient té trois ans plus tard. En partenariat avec six banques, Vi- portable peut être considéré Modéus été chargés, et que 70 000 d’entre eux seraient utilisés au sa a engagé un autre projet en 1997 dans la ville de Leeds. comme de l’argent électronique. Projet qui réunit quatre établissements financiers, la Société géné- moins une fois par mois. La carte bancaire traditionnelle en rale, La Poste, les Caisses d’épargne et les Banques populaires, ainsi Irlande fait aussi partie. que deux sociétés de transport, la RATP et la SNCF. L’idée est de faire Espagne Une alliance bancaire, l’opérateur Telecom Eirann et Visa cohabiter sur une même carte un PME et un titre de transport. Mo- Comme en France, trois projets différents ont été déve- ont lancé en 1998 une carte qui permet de régler ses pe- COMMON ELECTRONIC PERSE déus fonctionne avec ou sans contact selon qu’on l’utilise comme loppés en Espagne. Le principal, mis au point par Visa Es- tits achats dans 300 commerces d’une ville test, ainsi que SPECIFICATION (CEPS) moyen de paiement ou comme titre de transport. Le déploiement est pagne et lancé en juillet 1996, comptait fin 1998 4,2 mil- le parcmètre et le téléphone. L’opérateur complète ac- Norme unique pour les cartes à prévu pour le printemps 2000 après deux phases de test à Noisy-le- lions de cartes en circulation qui pouvaient être tuellement le dispositif en installant des téléphones privés puce développée conjointement Grand et à la gare Montparnasse. employées auprès d’environ 160 000 bornes ou commer- qui permettent de recharger la carte depuis le domicile. par Visa et Mastercard.

L’ENQUÊTE Puces pour tous SI CERTAINS usagers de la La RATP a le ticket RATP se demandent encore à quoi servent les drôle de coques en plastique disposées sur certains portillons automatiques, il est SOUS la simplicité, le dépouille- grand temps pour eux de se mettre électrochic ment de sa présentation, la carte à Une nouvelle au goût du jour. Dans les pro- puce dissimule en réalité une chains mois, en effet, les titres de grande complexité. Une complexité technologie rend transport franciliens vont céder la qui porte un nom : APDU, pour ap- place à Modéus, un système plication protocol data unit (unité de plus facile complet destiné à faciliter les dé- La Régie passe données de protocole d’applica- placements et les petites dépenses tions). Un langage abscons, de type le développement quotidiennes. Une innovation du billet en papier « assembleur », réservé à une poi- technologique qui fait entrer la gnée d’initiés, qui sert notamment d’applications pour RATP dans l’ère de la « billet- à l’électronique. à développer les applications pour tique » et du porte-monnaie élec- cartes à puce. Dépendant de la cartes à puce tronique. Fini le coupon plié en Elle en profite pour carte et du terminal, le code s’avère quatre qui refuse de rentrer dans peu souple : ajouter simplement De nouveaux types de cartes la fente en nickel, adieu Carte proposer un système une nouvelle fonction, adapter un peuvent ainsi facilement être ajou- orange et ticket vert. lecteur ou une application revient tés, quasiment sans programma- Le projet date du début des an- de porte-monnaie le plus souvent à pratiquement tout tion. En outre, un nouveau diction- nées 90. Conscient que ses sys- refaire depuis le début. naire peut être placé à n’importe tèmes de péage magnétique, vieux intégré à ses C’est à partir de ce constat que la quel endroit d’une architecture de trente ans, ne répondent plus société Gemplus, un leader de la client-serveur. Autrement dit, un du tout aux impératifs de fluidité 4,5 millions d’usagers carte à puce, a décidé de plancher terminal, qu’il s’agisse d’un distri- de passage des voyageurs, ni aux sur une solution universelle. Deux buteur de billets, d’un téléphone exigences de lutte contre la res- années de développement ont été portable ou d’un PC, peut recher- quille, la Régie s’allie avec Inova- quides et à l’intérieur duquel se nécessaires dans ses laboratoires de cher et télécharger sans autre inter- tron, société fondée par Roland glisse une carte à puce. C’est elle la Silicon Valley. Le 21 juin dernier, vention le dictionnaire dont il a be- Moreno, l’inventeur de la carte à qui fait office de titre de transport. Gemplus pouvait annoncer la nais- soin en fonction du type de carte puce, pour réfléchir aux portillons A l’avenir, les agents RATP ne re- sance de SmartX, une technologie insérée. Et ainsi s’adapter facile- de l’an 2000. mettront plus de coupons mais software destinée à « rendre la vie ment à toute nouvelle application Le résultat de ses recherches est créditeront le passe en fonction du plus facile aux développeurs », selon qui verrait le jour. un billet électronique appelé titre choisi par le voyageur. Pour son créateur, Augustin Farrugia. Afin de voir grandir le parc de dé- « passe sans contact », qui se pré- franchir les portillons, il suffira A l’encontre de ce qui se prati- veloppeurs, et donc celui des sente sous la forme d’un étui ri- alors de passer Modéus au-dessus quait jusqu’alors, SmartX est basé applications, Gemplus a choisi gide doté d’un écran à cristaux li- de la borne afin de déclencher sur le langage standard XML (exten- defaire de SmartX une technolo- l’ouverture des portes. sible markup language), prochaine gie ouverte. Sur son site Web MARIE CAILLOU / PRIMA LINEA MARIE CAILLOU A cette fonction initiale de billet, génération de la norme HTML, le (www.smartxml.com), moteur Modéus la RATP et ses partenaires plique Jean-Claude Baillon. Le autres millions d’utilisateurs des langage d’Internet. Développeurs de développement, descriptifs, – La Poste, la Caisse d’épargne, les PME est vraiment universel. Son transports parisiens de se mettre à Java, C++ et Visual Basic peuvent exemples et dictionnaires sont dis- en chiffres Banques populaires, la Société gé- possesseur n’a pas besoin d’avoir un l’heure du billet et du porte-mon- donc désormais facilement écrire ponibles gratuitement par téléchar- nérale et la SNCF – ont choisi compte en banque car le passe peut naie électroniques. des applications pour cartes. gement. L’UN DES GRANDS objectifs de la d’ajouter celles d’un porte-mon- aussi bien se recharger par chèque SmartX repose sur le développe- RATP, avec son nouveau système naie électronique (PME) valable ou Carte bleue qu’avec de l’argent G. F. ment de dictionnaires de fonctions. O. Z. de « passe sans contact », pour tous les paiements effectués liquide. » concerne à la fois la lutte contre la dans l’enceinte des transports en Confiante dans le développe- Trois questions à... fraude et la sécurité des voyageurs. commun. ment de ce nouveau support mo- A demi-mot, la Régie reconnaît « Nous souhaitions offrir toute nétique, la RATP estime dans une Yves Randoux, que les coupons classiques une série de services transversaux, note interne qu’à l’avenir une frac- commencent à être piratés dans explique ainsi Jean-Claude Baillon, tion importante des quarante mil- administrateur au Groupement des cartes bancaires des proportions inquiétantes et responsable technique à la Régie. liards de transactions annuelles de avance que Modéus sera infalsi- Les voyageurs pourront payer jour- moins de 100 F (15,24 ¤) – dont la Il existe en France trois projets distincts de qui sont lourdes et coûteuses à gérer. Je pense que si, à fiable. naux, viennoiseries, boissons ou en- moitié portent sur des montants 1 porte-monnaie électronique. Pensez-vous que terme, les porte-monnaie électroniques réussissent à Pour le confort de ses utilisateurs, core places de parking avec leur inférieurs à 10 F (1,52 ¤) – effec- cette diversité puisse nuire au développement de ce remplacer 20 % de l’argent liquide, le pari sera gagné. la RATP prévoit aussi d’intégrer le nouveau passe. A terme, nous pour- tuées dans l’Hexagone pourraient nouveau type de paiement ? système de positionnement par sa- rons offrir des promotions sur les être concernées par le PME. Pour moi, il n’y a pas de concurrence. Historique- En Allemagne ou aux Etats-Unis, plusieurs ex- tellite GPS dans le boîtier de son titres de transport à des heures pré- Comme les banques, la Régie es- ment, toutes les grandes évolutions de la monétique se 3 périences de porte-monnaie électronique ont PME. En cas d’agression, il suffira cises, et les commerçants auront la time qu’un tel outil permettra aux sont déroulées de la même manière. Souvenez-vous échoué. Un tel scénario est-il imaginable en alors de presser un bouton pour possibilité de donner des points de consommateurs et aux commer- des cartes bancaires à puce, il y a dix ans. Cinq expé- France ? que le poste de surveillance loca- fidélité à leurs clients réguliers. » çants de passer en douceur du riences pilotes étaient en concurrence à l’époque. Et fi- En Allemagne, il y a eu cinquante millions de porte- lise le lieu du délit. Pour ce qui est Les boulangeries Paul, les Relais H franc vers l’euro. Le PME Modéus nalement, la France n’en a retenu qu’une. Pour le porte- monnaie distribués. Mais presque aucun commerçant de la technologie mise en œuvre (diffuseurs de presse), ou Selecta, bénéficie ainsi du double affichage monnaie électronique, il faudra tirer les leçons de n’était équipé pour accepter ce mode de paiement. En par Modéus, la RATP avance les dont les distributeurs sont pré- et de la conversion monétaire. Un chaque projet. outre, culturellement, l’Allemagne est un pays où l’on caractéristiques suivantes : sents sur les quais du métro, ont avantage pour payer son journal Notre rôle au Groupement des cartes bancaires est paie en liquide et non avec des cartes bancaires. La si- Mode de transmission billet- déjà donné leur accord pour ac- sans sortir sa calculatrice ni ses justement de mettre un peu d’organisation dans ces tuation est différente en France, où les gens ont l’habi- tique : induction magnétique. cepter les paiement par PME. pièces jaunes. projets pilotes et de les amener à converger vers une tude de payer avec leur carte. Il y a un parc de plus de Distance de transmission : de 5 à Modéus pourrait aussi être, à La phase expérimentale de Mo- norme mondiale unique. A l’horizon 2005, toutes les trois millions d’appareils et près de six cent mille 10 centimètres, ajustable. Possibili- terme, utilisable dans d’autres déus est maintenant presque ter- cartes dans le monde devront être dotées d’une puce. commerçants qui acceptent ce type de paiement, et té de lecture à distance (1 m). pays d’Europe, permettant aux minée. Après un ultime test en Le porte-monnaie en sera l’une des applications. l’on peut maintenant commander un film à la séance Durée de la transaction : infé- touristes de prendre le métro à septembre auprès de cinquante avec une carte à puce, par le biais des décodeurs TPS ou rieure à 150 millisecondes. Barcelone ou à Stockholm sans mille usagers de la gare Montpar- En quoi l’expérimentation du projet franco-al- Canal Plus. A cela s’ajoute une demande très forte de la Capacité de stockage : de 1 à 8 ki- avoir à acheter de billets de trans- nasse, la RATP va rapidement pas- 2 lemand Monéo, qui débute ces jours-ci dans la part des petits commerçants. lo-octets, suivant la version de la port locaux. ser au déploiement de son nou- ville de Tours, est-elle importante ? C’est pour ces raisons que je ne doute pas du succès puce. Le choix du porte-monnaie élec- veau système. Dès le début de Elle va nous permettre de suivre concrètement le du porte-monnaie en France. A condition, toutefois, de Fréquence de transmission : tronique comme support en lieu et l’année prochaine, les possesseurs comportement des clients et des commerçants face à ce lui trouver des applications couplées, comme le fait la 13,56 MHz. place de la traditionnelle Carte d’un titre de transport annuel, soit nouveau moyen de paiement. En outre, nous entrons RATP actuellement. Sécurité : codage sur 12 clés de 64 bleue a été dicté par des raisons de quatre cent mille personnes, se- dans un monde où l’argent devient de plus en plus vir- bits pour les différentes applica- commodité. « Tout le monde ne ront les premiers à en bénéficier. tuel, où les établissements bancaires souhaitent rem- Propos recueillis par tions avec algorithme DES. possède pas de Carte bleue !, ex- Ensuite, ce sera au tour des quatre placer une partie des opérations effectuées en liquide, Guillaume Fraissard LeMonde Job: WIA2799--0003-0 WAS MIA2799-3 Op.: XX Rev.: 03-07-99 T.: 18:12 S.: 111,06-Cmp.:06,09, Base : LMQPAG 46Fap: 100 No: 0439 Lcp: 700 CMYK

LE MONDE INTERACTIF LE MONDE / MERCREDI 7 JUILLET 1999 / III

La parole Electricité : pas de risque zéro Le tour du bogue est à vous BOGUE de l’an 2000, panne générale d’électri- cité et incident nucléaire, des sujets qui, évo- Le spectre de la panne Arrosé CHAQUE SEMAINE, Jean-François qués séparément, suscitent déjà bien des in- Le 9 juin dernier, la cour d’appel de Paris a ordonné à la société d’assu- Colonna, coauteur du Bug de l’an quiétudes et des questions. Ensemble, ces électrique générale paraît rances anglo-saxonne Royal & Sun Alliance de continuer à assurer 2000 chez Flammarion, répond trois éléments constituent un scénario catas- contre les risques liés au passage à l’an 2000 deux de ses clients, les so- aux questions des lecteurs du trophe contre lequel Electricité de France peu crédible, mais ciétés informatiques Trésis et IPIB, spécialisées dans le domaine ban- « Monde interactif ». (EDF) lutte depuis quatre ans : le bogue de caire, et ce malgré leur exclusion par l’assureur en 1998. l’an 2000 pourrait-il entraîner une panne élec- des mesures particulières Selon les juges, un assureur ne peut décider de ne plus couvrir le « Ne serait-il pas nécessaire que les trique générale qui, elle-même, générerait un risque lié au passage à l’an 2000 s’il a initialement lié contrat en pleine pouvoirs publics envisagent un dis- incident nucléaire ? n’en sont pas moins prises connaissance de l’existence du bogue. positif général de confinement de la La crainte d’une panne générale est due à « C’est le principe de l’arroseur arrosé, commente Alexandre Menais, population pour le cas, improbable l’instabilité du réseau électrique. L’électricité dans toute l’Europe juriste spécialiste en droit de l’informatique. Le bogue de l’an 2000 n’est bien sûr, où, comme Tchernobyl en ne pouvant être stockée, EDF doit, en temps pas un aléa, et l’assureur ne pouvait l’ignorer lors de sa prise en charge 1986, une ou plusieurs installations réel, adapter sa production aux fluctuations coordination du transport d’électricité, du contrat en 1996. » nucléaires viendraient à "poser pro- de la demande. Lorsqu’une industrie modifie (UCTE). Les pays européens ont décidé de li- blème" ? » (M. Jeannot) brutalement sa consommation, cette variation miter les flux d’échanges interréseaux lors du Tardivement Il est clair que certains pays sont de tension provoque une dégradation du ré- passage à l’an 2000 afin d’assurer des possibili- Mardi 22 juin, la Russie a affirmé qu’elle aura vérifié la sécurité de mieux préparés que d’autres, même seau pouvant aller jusqu’à sa perte, si ce type tés maximales de secours en cas de déficience toutes ses centrales nucléaires d’ici au 1er septembre, afin d’éviter tout si personne ne peut vraiment donner d’incident se multiplie. d’un pays. « Chaque réseau national augmentera ses incident provoqué par le bogue de l’an 2000. Jeudi 24 juin, la Douma, de leçon en la matière. Les souvenirs « Notre travail consiste à ajuster constamment la produc- marges de réglage pour être en position d’assurer le secours Chambre basse du Parlement russe, a adopté un texte obligeant gou- de Tchernobyl nous font frémir. tion à la consommation et à prévoir des marges suffisantes de son propre réseau mais aussi celui de ses voisins », ex- vernement et entreprises privées à concevoir des plans d’action afin Il me semble qu’il n’est pas néces- pour éviter une chute du réseau, explique André Merlin, plique André Merlin. d’éviter une éventuelle série de catastrophes lors du passage à saire d’invoquer le bogue de l’an directeur délégué chargé de l’accès au réseau transport Le message d’EDF est clair : bien que le risque zéro l’an 2000. 2000 pour craindre ces catastrophes d’EDF. Pour prévoir ce que sera la consommation, nous n’existe pas, le 1er janvier 2000 sera un jour comme les La loi ne prévoit aucun volet financier, à six mois de l’échéance. (à titre d’exemple, il semblerait que avons engagé un processus de concertation avec nos clients autres. Une conclusion rassurante mais limitée par des le dispositif de confinement mis en industriels. Ensuite, nous établirons des marges supplémen- frontières politiques. Certes, l’UCTE a récemment intégré Très tardivement place à Tchernobyl montre des taires pour pouvoir adapter notre production. » la Hongrie, la République tchèque, la Slovaquie et la Po- Selon l’agence de presse iranienne IRNA, l’Organisation des Nations signes de défaillance...) ; à tout mo- L’information réciproque entre EDF et ses grands clients logne, mais la Russie et l’Ukraine, qui possèdent un unies (ONU) exhorte l’Iran à traiter d’urgence le problème du bogue ment, donc, nous risquons quelque industriels revêt donc une importance fondamentale nombre important de centrales nucléaires, sont désolida- de l’an 2000. chose. En outre, préparer des me- pour le passage à l’an 2000. La Cogema a d’ores et déjà risées du réseau européen. Elles devront assurer seules la Un rapport rédigé par un expert de l’ONU qui a inspecté les systèmes sures exceptionnelles en prévision de prévenu EDF que, hormis le site Eurodif, ses usines se- pérennité de leurs systèmes. Sur ce point, Yves Corre, di- informatiques des organismes nationaux iraniens « souligne que l’Iran ces catastrophes hypothétiques ront à l’arrêt lors du passage à l’an 2000. Une situation recteur adjoint de l’ingénierie et des services à EDF, se doit mettre au point puis appliquer des plans d’urgence, et créer un comi- pourrait avoir un effet dévastateur qui n’a rien d’exceptionnel, tient à préciser Louis-Fran- veut rassurant : « Les réacteurs nucléaires de l’ex-bloc so- té de crise pour s’attaquer au bogue de l’an 2000 ». au niveau du public, peut-être bien çois Durret, directeur délégué au plan, à la stratégie et au viétique sont assez peu sensibles au bogue de l’an 2000 car pire que celui des catastrophes elles- développement international de la Cogema. « La réduc- ils dépendent d’une technologie analogique relativement Vietnam mêmes, si elles se réalisaient. Dans tion de notre activité est due essentiellement à des opéra- hermétique au problème de datation », assure-t-il. La compagnie aérienne Vietnam Airlines prévoit d’annuler tous ses de telles circonstances, d’ailleurs, tions de maintenance », assure-t-il. Une baisse d’activité Un point de vue que ne partagent pas les services secrets vols, intérieurs et internationaux, lors du passage à l’an 2000. Selon le choix politique à faire entre « in- saisonnière qui est la bienvenue dans le cadre du passage américains, qui se sont publiquement inquiétés des M. Tran Van Yen, responsable de l’information au sein de la compa- former » et « ne pas informer pour à l’an 2000... risques soulevés par les centrales nucléaires en Europe gnie, certains avions, les Fokker-70 et les ATR 72, pourraient être sen- ne pas semer la panique » est bien Enfin, EDF n’est pas le seul producteur d’électricité à de- de l’Est... sibles au bogue de l’an 2000. difficile ! voir faire face au passage à l’an 2000. Le réseau national En revanche, les vols sur les Airbus A-320 ne devraient présenter a [email protected] est interconnecté au réseau européen, via l’Union pour la Eric Nunès aucun risque.

LES HOMMES

Science sans confiance Dates C’EST ce qu’on appelle une heu- reuse coïncidence. Publier un livre 30 mai 1945 sur les rapports entre les Français et Depuis près de trente Naissance. la science (Le Progrès en procès aux Presses de la Renaissance) au mo- ans, Daniel Boy 1970 ment même où certains apprentis Troisième cycle à l’Institut de sorciers mettent de la dioxine dans le interroge les Français sciences politiques de Paris. poulet ou clonent des embryons hu- mains, cela tombe plutôt bien. Mais sur leur image des 1972-1973 ; 1982 ; 1989 ; 1994 Daniel Boy ne s’arrête pas à ces ha- Enquêtes sur les Français et la sards du calendrier. Depuis plus de sciences. Bilan : science. vingt ans qu’il sonde ses concitoyens avec une simple question : « Que méfiance générale, 1998 pensez-vous de la science ? », il a ap- Membre du comité de pilotage de pris à ne plus s’émouvoir des ratés et mais aussi indifférence la Conférence des citoyens consa- des aberrations du progrès scienti- crée aux OGM. fique. Vingt-sept années passées à scruter les comportements, les es- Certes, le laboratoire du père, biolo- 1999 poirs et les méfiances d’une popula- giste, occupait tout le rez-de-chaus- Sortie de son livre Le Progrès en pro- tion française abreuvée quotidienne- sée de la maison d’enfance. Mais cès aux Presses de la Renaissance. ment de records technologiques, de Daniel Boy s’est d’abord davantage prouesses techniques et d’avancées passionné pour le droit et l’étude du scientifiques ont quelque peu blasé comportement électoral que pour Le colza ce quinquagénaire bonhomme. les problèmes de pollution ou d’or- Retour au début des années 70. La ganismes génétiquement modifiés. de la discorde délégation générale à la recherche Aujourd’hui, il partage son temps scientifique et technique est in- entre un bureau au Cevipof (Centre LE 2 JUIN, en Ariège, des mili- quiète. Elle sent monter une fronde d’étude de la vie politique française), tants écologistes détruisaient du anti-science alimentée par le premier où il est devenu le spécialiste du vote colza transgénique cultivé en naufrage d’un pétrolier au large des écologiste en France, et un autre à la plein champ pour étudier la dis- côtes bretonnes en 1967 et par de Maison des sciences de l’homme. Là, sémination possible du gène mo- graves interrogations sur la qualité dans une petite pièce sans charme, difié vers une mauvaise herbe. de l’eau. Alors assistant chercheur à Daniel Boy occupe ses journées à Les chercheurs s’en sont émus. Sciences-Po, Daniel Boy se voit mesurer le fossé qui sépare bien Dans une « Lettre ouverte aux ci- confier, en 1972, une mission iné- souvent chercheurs et citoyens toyens », ils se demandent s’il dite : tenter de comprendre com- lambda. « Une chose me surprend s’agit d’un malentendu. «Les ment les Français perçoivent la beaucoup, c’est qu’on parle aux gens chercheurs du secteur public ont science. « Il faut dire qu’à cette de biotechnologies alors qu’en 1997 reçu pour mission d’accumuler des époque on restait sur l’idée que les une étude a montré que 20 % d’entre données expérimentales sur l’im- gens voyaient la science comme ap- eux imaginaient qu’il s’agissait de pact environnemental des plantes portant nécessairement du bien à la technologies biologiques ! Du coup, le transgéniques », expliquent-ils. société », s’amuse-t-il. Depuis, trois débat est un peu faussé. Et c’est exac- Or cet essai, « conduit en toute nouvelles enquêtes – 1982, 1989 et tement la même chose avec les OGM. légalité et transparence », faisait 1994 – ont donné à Daniel Boy un Pourquoi les gens mangeraient-ils de suite à « dix ans d’investissement poste d’observateur privilégié sur tels produits ? Ils n’ont pas meilleur public de plusieurs millions de l’évolution de la prise de conscience goût, ils ne sont pas moins chers. Les PHILIPPE VITALLER/FAMILLE NOMBREUSE PHILIPPE VITALLER/FAMILLE francs » dans ce domaine, et sa du progrès dans notre société. Et re- seuls avantages sont pour les produc- destruction bloque la chaîne mis en cause pas mal de certitudes. teurs. Les consommateurs s’intéressent faire de morale... Daniel Boy aime- tend à quitter le domaine de la mentaire, qui veulent connaître les d’acquisition des données. «Si ce C’est pourtant presque par ac- à la science uniquement quand elle les rait bien que les scientifiques d’au- science-fiction pour s’ancrer dans la résultats de ses enquêtes, que par les type d’expérimentation devait être cident que ce chercheur en sociolo- concerne de près, à travers leur santé, jourd’hui adoptent un peu plus ce réalité. « On ne peut plus fonctionner chercheurs, anxieux de savoir ce que remis en question, nous ne serions gie politique est devenu une sorte par exemple. » Rendre les choses in- genre d’attitude. Surtout à une sur ce vieux mythe de la bonne et de la l’opinion pense d’eux, Daniel Boy re- plus en mesure de répondre aux d’agent de renseignement pour le telligibles, se mettre à la portée de époque où l’image du « mauvais » mauvaise science. Aujourd’hui, on fuse toute catégorisation. Avec une questions posées », disent les compte du ministère de la recherche. tous et expliquer la technique sans savant, incarné par Frankenstein, s’aperçoit que la science, ce n’est pas nonchalance parfois déconcertante, 337 signataires. toujours très joli, qu’il y a derrière des il assume ce refus de prendre posi- Les militants en ont pris bonne histoires d’argent et des embrouilles tion. « On essaye toujours de vous note, et, dans un courrier adressé Verbatim politiques. » mettre dans un camp. Pro ou anti, aux médias par Internet, ils ré- Tchernobyl, le sang contaminé et, pour ou contre. Et comme je ne me pondent. « Enfin, vous vous inter- Un « soutien de principe » plus récemment, l’affaire de la situe pas clairement, on me regarde rogez sur vos travaux ! Quel dom- « vache folle » ont laissé des traces de travers, c’est normal. » mage d’en arriver là pour obtenir « Quelles que soient les inquiétudes qui portent sur d’application qui est évoqué. Et l’on ne s’étonnera pas indélébiles dans les esprits. De son Dernier événement à l’avoir mar- une remise en question ! », disent- les résultats de la science, on n’a jamais observé dans de constater que le désir d’augmenter les crédits de la poste d’observation, Daniel Boy se qué ? « Sans conteste la catastrophe ils, avant de se demander qui a les enquêtes de fléchissement des attitudes de soutien recherche soit plus vif en ce qui concerne “la santé” fait le témoin de ces peurs et de ces de Tchernobyl. Ce jour-là, on a vu que besoin de ce type de recherche. de principe à la recherche scientifique. Depuis vingt (92 % de réponses positives) ou “l’environnement” interrogations collectives. « Depuis la le cauchemar n’était plus impossible. « Soyons clairs : si la recherche pu- ans, plus de 70 % du public interrogé dans les en- (82 %) que pour “la conquête de l’espace” (17 %) ou “le première enquête, on retrouve tou- Mais je suis d’un naturel confiant. Il blique démontre l’innocuité d’une quêtes d’opinion régulières estime qu’il est souhai- domaine militaire” (12 %). jours le même sentiment d’ambiguïté faut du débat, du contrôle, mais aussi variété transgénique, c’est bien table que la part du budget de l’Etat consacrée à la re- Mais quel est le contenu même de la recherche scien- vis-à-vis des sciences et des tech- de la liberté pour le scientifique. » Ne pour qu’elle puisse ensuite être cherche scientifique augmente, une minorité tifique pour le public ? A quoi sert cette activité dont le niques. Mais la proportion de gens qui comptez donc pas sur Daniel Boy mise sur le marché par la firme, négligeable (de 2 % à 3 %) que cette part diminue et financement par la collectivité paraît indispensable ? pensent que la science apporte autant pour hurler avec les loups. On l’aura privée, détentrice du brevet corres- une autre fraction assez réduite (22 % dans la dernière Doit-on subventionner la science sans souci de ses re- de bien que de mal est en forte aug- compris, ce n’est pas le genre de la pondant », arguent-ils. Et un enquête) que cette part reste stable. tombées pratiques ou, au contraire, à mesure de son mentation par rapport au début. Cela maison. « Je suis convaincu que des « simple citoyen » de se demander La seule inflexion notable quant à la gestion de la utilité potentielle ? Ici, les avis du public divergent. Pour montre bien la méfiance vis-à-vis du chercheurs cloneront prochainement dans une liste de diffusion si «le recherche réside dans le désir, plus fréquent au- près des deux tiers des personnes interrogées, “il faut progrès. » Lui reste serein. Pas le des embryons humains. Mais là n’est courage et la ténacité que les jourd’hui qu’il y a vingt ans, que la recherche soit fi- développer les recherches scientifiques seulement moins du monde paniqué. « Est-ce pas le problème. Ce qui est important, scientifiques ont montrés au cours nancée davantage par les entreprises privées. Mais quand on pense qu’elles auront des applications pra- que j’achèterais du soja transgé- c’est de savoir si la société condamne- des siècles pour lutter contre les cette évolution n’est probablement que l’effet, dans le tiques”, alors que 39 % estiment au contraire qu’« il faut nique ? Bien sûr que oui. Ça m’est to- ra ou non de telles pratiques, car de préjugés [peuvent être] mis à mal domaine de la science, d’une évolution générale des assurer ce développement même quand on ne sait pas talement indifférent », assure-t-il pla- toute façon on ne pourra pas mettre pour quelques dollars de plus ». mentalités vers un moindre engagement de l’Etat. si les recherches auront des applications pratiques. » cidement, sans se départir de son un flic derrière chaque chercheur. » Bien entendu, les souhaits de développement de la a Extrait du livre de Daniel Boy, Le Progrès en procès, petit air de Droopy. Courtisé aussi Co. M. recherche ne sont pas les mêmes selon le domaine Presses de la Renaissance. bien par les industriels de l’agroali- Guillaume Fraissard LeMonde Job: WIA2799--0004-0 WAS MIA2799-4 Op.: XX Rev.: 03-07-99 T.: 18:48 S.: 111,06-Cmp.:06,09, Base : LMQPAG 46Fap: 100 No: 0440 Lcp: 700 CMYK

IV / LE MONDE / MERCREDI 7 JUILLET 1999 LE MONDE INTERACTIF

Agenda Linux et Windows est prévu. Les rendez-vous Jusqu’au 29 août Manchettes a EFE, 50 bis, avenue « Je vole » Jusqu’au 9 juillet de la Grande-Armée, de juillet et août Du rêve à l’aventure Microsoft, objet d’une nouvelle enquête L’Internet francophone 75017 Paris. technique, cette exposition Wired News annonce jeudi 1er juillet que Microsoft fait à nouveau l’objet Dans le cadre du projet a www.efe.fr domaine informatique est consacrée aux différentes d’une enquête. Cette fois, c’est la SEC, homologue américaine de la de promotion de la partent à la rencontre techniques de vol et de glisse Commission des opérations de Bourse, qui s’intéresse à l’entreprise, la langue française sur les Du 9 au 13 juillet du public afin de lui sur l’air. soupçonnant de publier des comptes non conformes à ses exigences. Le inforoutes, l’Université La tête dans les présenter leurs nouveaux a Forum des sciences de quotidien en ligne souligne que Microsoft se refuse à donner des détails d’été francophone galaxies produits : Java, Windows Villeneuve-d’Ascq. sur l’objet de l’enquête et se contente d’affirmer que celle-ci ne devrait propose cinq jours de Le 15e colloque de 2000, Linux, a Tél. : 03-20-19-36-36 pas affecter la marche de l’entreprise. formation et l’Institut d’astrophysique informatique mobile, a www.forum-des- d’information destinés de Paris portera sur forums NetWorld et sciences.tm.fr/lieu/ lieu3.htm Payés aux pièces

aux acteurs l’histoire de la Interop, etc. ERIK BAROUX Le San Jose Mercury News publie une longue enquête sur les conditions francophones des dynamique des galaxies, a www.comdex.com de travail dans les entreprises high-tech de la Silicon Valley. Le quotidien technologies de des origines à nos jours. pratique, plus de 100 les explications de San Jose révèle que les industriels de la région font un usage massif de l’information. Il doit permettre de faire Jusqu’au 17 juillet sessions pour apprendre scientifiques. main-d’œuvre immigrée d’origine asiatique, payée aux pièces et travail- a www.agora21.org/ le point sur les dernières Futuroscope on games à construire, intégrer et Une séance lant à domicile. Il souligne qu’au moins une douzaine d’entreprises ont univ-ete-fr/ avancées obtenues grâce Quinze jours de étendre les applications d’observation de la Lune été mises en cause ces douze derniers mois. Ces industriels peu scrupu- aux simulations rencontres, de Java,VisualAge, XML, est prévue après leux travaillent comme sous-traitants de grandes entreprises qui affir- Jusqu’au 9 juillet numériques. compétitions et de Linux, JavaBeans... dans la représentation. ment tout ignorer de telles pratiques. Le San Jose Mercury News précise Congrès de la SFP a Institut concours autour du jeu l’environnement du a Centre d’astronomie, qu’une enquête a été ouverte, qui associe les autorités fédérales et celles Pendant cinq jours, la d’astrophysique de Paris, vidéo. Le Défidéo e-business. Cette plateau du de l’Etat de Californie. Société française de 98 bis, boulevard Arago, opposera 32 joueurs en conférence est organisée Moulin-à-Vent, 04870 physique fait le point 75014 Paris. duel sur 4 jeux. par IBM, Lotus et Tivoli Saint-Michel- Auteurs sans droits sur les dernières a www.iap.fr/iapmtg99 a www.futuroscope.com et se tiendra à Las Vegas. l’Observatoire. Le New York Times s’interroge sur la nouvelle politique que Geocities, le évolutions dans le a www.solutions99. a Tél. : 04-92-76-69-69. service d’hébergement de pages personnelles de Yahoo !, a tenté de domaine de la physique. Jusqu’au 13 juillet Du 18 au 23 juillet ibm.com a www.astrosurf.com/ mettre en place. L’entreprise avait modifié les contrats de ses 4 millions a Maison des congrès et L’été jazz CA WORLD 1999 centre.astro/ d’abonnés, en leur demandant de lui céder leurs droits d’auteur. Le quo- de la culture, 63600 Le célèbre festival de Cette conférence- Le 21 juillet tidien raconte que devant la levée de boucliers ainsi déclenchée, Yahoo ! Clermont-Ferrand jazz de Vienne revient exposition technologique On a marché sur la Jusqu’au 11 août a préféré faire machine arrière. Officiellement, ce transfert de propriété a clrsfp.in2p3.fr/ avec une affiche très dédiée à l’industrie Lune Eclipse totale visait à autoriser Yahoo ! à dupliquer le contenu des pages sur ses ser- alléchante : Sonny logicielle est destinée Le centre d’astronomie Le Netcafé info de Canal veurs pour en accélérer l’accès. Un argument peu convaincant pour les Les 7 et 8 juillet Rollins, Salif Keita, John aux utilisateurs. Durant de Saint-Michel- Plus organise tous les internautes, qui ont créé des sites de protestation. Premier congrès Linux McLaughlin, Ornette six jours, ils auront le l’Observatoire organise mardis, jusqu’à l’éclipse et logiciels libres Coleman... Le site du choix entre plus de 3 000 une conférence théâtrale totale du 11 août, des Les câbles sous-marins dans le collimateur Face au développement festival propose de sessions techniques et pour le 30e anniversaire discussions sur Internet L’industrie des câbles sous-marins de télécommunications va faire l’objet de Linux, des suivre certains concerts des démonstrations du premier pas de avec des astronomes, d’une enquête au titre des lois anti-monopolistiques, note le Washington professionnels viennent en direct en RealAudio. concernant Jini, l’homme sur la Lune. des philosophes et Post. Le quotidien souligne que Global Crossing, une entreprise améri- répondre aux questions a www.jazzavienne.com l’e-business, OS/390, etc. Des acteurs donneront des politiques. caine qui souhaite se développer dans le secteur, s’est publiquement des utilisateurs. Un a www.caworld.com leur vision à la fois a www.mon.cplus.fr/ étonnée des pratiques du club formé par les géants des télécommunica- débat inédit avec Du 14 au 16 juillet poétique et humoristique netcafe/netcafe.htm tions, au rang duquel figurent, parmi d’autres, l’américain AT&T, l’alle- Microsoft, Netscape, Comdex/Canada’99 Du 19 au 22 juillet de l’événement, alors que mand Deutsche Telekom et le japonais NTT. Selon Global Crossing, les Oracle, IBM, Red-Hat, Plusieurs centaines Solutions’99 Denis Gillet, Rendez-vous notés opérateurs se seraient entendus pour freiner l’érosion des tarifs des Corel sur le futur de d’entreprises du Trois jours de formation astrophysicien, apportera par Olivier Stevenoot appels internationaux.

LA TECHNIQUE

CONTRÔLE 1 CONTRÔLE 2 WWW.JACQUESPARTOUCHE.COM

TANT QUE L’EAU est à l’état Le rideau qui transpire liquide, sa température ne dépasse pas les 100°C. Cette notion élémentaire de thermodynamique leur de 1 000°C pendant trois montre poreuse et permet à l’eau té de part et d’autre d’un pareil raient par une paroi métallique. sert de principe de base au gi- heures, l’autre face conserve une Un mur de fibre de l’irriguer complètement. Grâce joint, si l’une de ses moitiés s’ef- D’ici à 2010, des rideaux sem- gantesque rideau coupe-feu température qui ne dépasse pas à sa forme en poche, elle recueille fondre, l’autre restera debout. La blables auront investi l’ensemble (85 mètres de long sur 12 de haut) les 140°C. de verre et d’eau : le surplus d’eau, prévenant tout face demeurée verticale restera ir- des huit halls du Parc des exposi- imaginé par la société Paris Expo Le principe d’irrigation des pa- risque d’inondation du hall. riguée, et ce demi-rideau conser- tions. Mais un succès plus vaste pour le nouveau hall 4 du Parc des rois coupe-feu n’est pas nouveau ; voilà le coupe-feu Les grands bâtiments sont tou- vera toutes ses vertus d’étanchéité est promis à ce produit qui libère expositions de la Ville de Paris. Le certains rideaux métalliques en bé- jours équipés de joints de dilata- vis-à-vis des flammes, des fumées les architectes des contraintes de rideau en question descend auto- néficient déjà. La grande innova- du troisième millénaire tion, espaces vides de quelques et des gaz inflammables. sécurité les obligeant jusqu’ici à matiquement du plafond dès tion de ce coupe-feu de la Porte de centimètres permettant aux Pour le public, l’atout majeur ré- segmenter les grands espaces en qu’un incendie se déclare, et un jet Versailles réside plutôt dans une constructions de changer de vo- side dans le poids négligeable du tranches maximales de 9 000 m2. d’eau puissant vient arroser l’une petite astuce technologique. En Dans sa version métallique, le ri- lume en fonction de la tempéra- rideau durant sa descente : les Un projet lie actuellement la socié- de ses parois avec un débit suffi- imaginant de remplacer le rideau deau aurait pesé 10 à 20 tonnes : ture. Or, en cas d’incendie pro- deux derniers mètres de toile ne té Boullet, qui fabrique les rideaux, sant pour que même dans les pires métallique par une simple poche impossible de maintenir enroulé longé, si le bâtiment vient à pèsent quasiment rien. Si un in- et l’aéroport de Francfort. Il est conditions d’incendie, une partie en fibres de verre, Claude Dela- pareil monstre sur un arbre métal- s’effondrer, ce sera justement au cendie se déclare et que le rideau aussi question d’installation dans de cette eau ne s’évapore pas. Le lande, ingénieur sécurité pour Pa- lique suspendu. Ici, le rideau ne niveau de l’un de ses joints de dila- vient compartimenter le hall, les un futur centre commercial, pour rideau mérite donc son appella- ris Expo et ancien officier sapeur- pèse que 3,5 tonnes ! Atout sup- tation. Dans un tel cas de figure, le occupants peuvent encore passer séparer magasins et parking. tion légale de coupe-feu : si l’on pompier, a en effet développé un plémentaire : la fibre de verre spé- rideau en poche de Paris Expo dé- ce mur sans difficulté, ils ne sont expose l’un de ses côtés à une cha- produit aux mille et une vertus... cialement tissée pour cet usage se montrera ses qualités : étant mon- pas emprisonnés comme ils le se- Jacques Potet LeMonde Job: WIA2799--0005-0 WAS MIA2799-5 Op.: XX Rev.: 05-07-99 T.: 19:52 S.: 111,06-Cmp.:06,09, Base : LMQPAG 46Fap: 100 No: 0441 Lcp: 700 CMYK

LE MONDE INTERACTIF LE MONDE / MERCREDI 7 JUILLET 1999 / V

MYSTÈRE AU PALAIS D’ÉTÉ Le jardin légendaire des empereurs de Chine L’empire côté jardin Auteur : Lifeng Wang Dans les rayons Editeur : Syrinx Support : 2 CD-ROM pour PC et Mac Cocooning du futur Prix : 299 F (45,58 ¤) Nous sommes en 2032 et, suite à une grande peste, une partie de l’hu- manité vit dans de gigantesques termitières. Chacun à l’écart des autres, chacun dans un cocon. Seul contact avec l’extérieur, avec les COMME son sous-titre le dit, Mystère au Palais autres : Internet. En lançant ses fins limiers électroniques à la recherche d’été est un jardin et une légende : c’est de sa mère, Calvin, as du Web, va découvrir que la réalité est en fait idéalement un jardin virtuel. Lifeng Wang a tout autre. C’est la trame du nouveau roman de Jean-Michel Truong, Le donc reconstitué et inventé à la fois vingt-trois Successeur de pierre, paru aux éditions Denoël. De la science-fiction ? pavillons aux noms qui laissent rêveur : la salle Une barque vous « Nullement », rétorque l’auteur, qui avait déjà publié Reproduction in- de l’Amoncellement des fleurs, le pavillon de la dépose à l’entrée terdite en 1989, roman sur le clonage, et qui préfère parler de « pure ex- Robe sur l’épaule, la galerie de la Neige du jardin trapolation ». Un essai, presque une vision philosophique, une lumière parfumée... Au commencement de ce sous les traits noire et terrifiante sur l’avenir, un grand moment de lecture en tout cas. jeu-documentaire-expérience, une barque d’un empereur a Le Successeur de pierre (Denoël), 542 pages, 129 F (19,67 ¤). vous dépose à l’entrée sous les traits d’un mélancolique. empereur mélancolique. Il vous appartient Reconstituez Madame la Tour alors de parcourir ce décor endormi, pour les amours Deux ans, deux mois et cinq jours. C’est le temps qu’il fallut, à partir de reconstituer l’histoire des amours défuntes de défuntes janvier 1887, pour bâtir ce monument unique qui s’apprête à enjamber l’empereur et de sa concubine, Fleur de Lotus. du souverain le siècle en égrenant les secondes nous séparant encore de l’an 2000.

Trouvez le pinceau qu’elle utilisait et la voilà, SYRINX et de sa concubine Un temps record, en fait, compte tenu des moyens relativement rudi- comme une revenante, qui achève un dessin mentaires dont disposaient ingénieurs et ouvriers face à un projet alors où se pose une libellule ; insérez une petite Est-ce un jeu ? Un document ? si démesuré. Plus de cent ans après, la tour Eiffel a toisé tant d’événe- statuette dans une niche et vous découvrirez ments qu’elle recèle bien des secrets et des mystères, que nous invite à la salle de la Seconde Perle. Plutôt un rêve numérique, percer ici le journaliste scientifique Michel Chevalet. Ainsi, votre traversée se dédouble à l’intérieur a Les Secrets de la tour Eiffel (Studi), pour Mac et PC, bilingue de deux mémoires : celle, savante, d’un musée une promenade contemplative français-anglais, 199 F (30,34 ¤). des arts et traditions de la Chine antique et celle, subjective, de l’empereur qui voit dans ressources documentaires çà et là mises à équivaut tantôt à faire demi-tour, tantôt à Dernières parutions chaque chose un souvenir enclos de son disposition restent si maigres : aucune des vraiment aller à droite. L’esthète, charmé de a ButtonFly (Goto Software). – Afin de créer facilement des boutons, bonheur enfui. Graduellement, vous devenez peintures et horloges exposées n’est par bout en bout, s’offusquera sûrement de la des textes ou des bandeaux graphiques pour vos pages Web ou vos pré- l’empereur. C’est vous qui, pressé de réveiller exemple répertoriée, et bien des objets restent musique finale empreinte d’une rythmique sentations multimédias. Pour PC seulement, 480 F environ (19,67 ¤). les souvenirs cachés, vous êtes retrouvé au anonymes. Par surcroît, un spécialiste de variété déplacée. a Pingu (Hachette Multimédia). – Les tout-petits, à partir de bord d’un étang, sans vous rendre compte qu’il contestera certains assemblages plus plausibles Mais s’il est vrai qu’en chacun de nous une trois ans, devront patienter encore un peu (sortie prévue en août) fait maintenant nuit : chaque endroit contient dans un salon d’antiquaire que dans ce jardin. part féminine gouverne le sens de la avant de pouvoir s’ébrouer virtuellement sur l’ordinateur en compa- en effet une horloge et votre progression Ce regret est justifié par l’excellente délicatesse, elle trouvera dans ce programme gnie de Pingu. Un gentil petit pingouin qui deviendra rapidement leur coïncide avec une journée, de l’aube à la nuit présentation des instruments de musique ou un ressourcement choisi. Placée sous le signe meilleur compagnon de jeu, à travers une multitude d’activités amu- tombée. Etait-ce un jeu ? Un document ? par un recueil de contes populaires joliment du Phénix (ceux qui le parcourront sauront santes. Pour Mac et PC, 199 F (30,34 ¤). Un rêve numérique ? mis en pages. Un CD-ROM doit laisser à pourquoi), cette promenade nous prend à a Need for Speed : conduite en état de liberté (Electronic Arts). – L’auteur a réussi le plus difficile : immerger le chacun le choix de son parcours : l’historien ou témoin de la renaissance virtuelle du jardin Dernier-né d’une série de simulations de courses automobiles, visiteur dans cette durée parallèle, l’amateur d’art chinois resteront sur leur faim. légendaire brûlé par la convoitise : Conduite en état de liberté s’inscrit dans la lignée des précédentes contemplative et bienfaisante d’une L’amateur d’exotisme ludique, le plus souvent on la comprend. versions de Need for Speed, avec effets spéciaux très réalistes et promenade, et c’est toute l’originalité de ce fasciné, fera la fine bouche lors de certains images de grande qualité. Sur Playstation, 369 F (56,25 ¤), et sur PC, « jeu de mémoire ». On regrette alors que les déplacements quand le signe « aller à droite » Patrick Longuet (Canal +) 349 F (53,20 ¤).

Sabir cyber Lecteur de disquette

ON DIT lecteur de disquette, ou Du coup, un lecteur de carte à lecteur de CD-ROM, là où l’améri- puce appartient bien d’emblée à cain dit diskette drive ou CD-ROM la même famille que le lecteur de drive... Pourquoi cette manie du disquette, ce qui est moins français à lire là ou l’américain évident avec le smart card reader conduit ? Une fois n’est pas cou- (quand même !), qui n’avoue pas tume en informatique, le français sa parenté avec le diskette drive. s’avère ici à la fois plus Et, raffinement subtil, précis et plus imagé. En quand le dispositif ne sabir cyber anglo- contient pas de sup- saxon, le mot drive veut port amovible, quand dire à peu près l’image du livre ne « machin », « truc qui marche plus, comme tourne », ne désigne avec le disque dur, que le dispositif et ne nous abandonnons en dit rien sur ce à quoi il même temps l’idée de sert. En français, un lec- lecture et celle de dé- teur est plus promet- signer le fonctionne- teur, fruit d’une an- ment du dispositif. Un cienne civilisation de disque dur est un l’écrit aussi patinée que les tables disque dur, tout court, et non un de la vieille Bibliothèque nationale. lecteur de disque dur. En améri- Le « machin » contient des in- cain, c’est un hard disk drive formations, et c’est pour ça qu’il (HDD). Qui a dit que le français nous intéresse. Ce qu’on veut, était plus long ? c’est qu’il les lise, et la façon dont il le fait ne nous intéresse pas. Cléo (Canal +) Tendance EMPLOI DURABLE, bon exemple de la résistance du français quand il trouve de meilleures solutions que l’anglais pour désigner un phénomène nouveau. Quelques informaticiens disent un drive, et se font comprendre, mais cela reste confiné au jargon technique sur le lieu de travail. La menace pourrait venir de la disparition de l’objet lui-même. Les nouveautés en la ma- tière (cartes de mémoire flash dans les appareils photos numériques ou les ordinateurs de poche, DVD) risquent de restreindre l’usage du beau mot de lecteur. Dans le cas des mémoires flash, l’absence de toute pièce mécanique fait disparaître le besoin de nommer le dispositif. Le cas du DVD est à peine différent : son usage s’inscrit dans les traces du magnétoscope, qui n’a jamais été un « lecteur de cassettes vidéo », sauf pour les éphémères versions qui ne permettaient pas l’enregistrement. On risque de dire « un DVD » comme on a dit à un moment « un laser » pour désigner une platine CD. Dico ABSENT du Petit Larousse illustré de 1979, le terme est utilisé dès l’édition 1987, avec une définition correcte, quoique faisant encore allusion au lecteur de bande perforée, tombé en désuétude profonde depuis longtemps. Les autres langues européennes accueillent des reader, lesegerät, lettore ou autres lector en espagnol, mais elles en font un usage plus restreint. Ainsi, un lecteur de code-barres est partout ailleurs un scanner (anglais, allemand, italien), quoique le terme d’explorador existe en espagnol. LeMonde Job: WIA2799--0006-0 WAS MIA2799-6 Op.: XX Rev.: 05-07-99 T.: 19:52 S.: 111,06-Cmp.:06,09, Base : LMQPAG 46Fap: 100 No: 0442 Lcp: 700 CMYK

VI / LE MONDE / MERCREDI 7 JUILLET 1999 LE MONDE INTERACTIF

JELLY POP Ordinateur Apple iMac Interférences Outils (8 860 F, informatiques 1 593 ¤) iMac, Coques acidulées copié ou pas ? L’apparition suave, en août 1998, de l’ordinateur iMac et objets Applique d’Apple, version bonbon acidulé et formes oblongues, a Lydia Kumel COMME c’était prévisible, les fa- donné des idées aquatiques aux industriels. Les éclai- du quotidien pour Colette bricants de PC ont revu la concep- rages au « néon éternel » de la créatrice belge Lydia Ku- (3 200 F, 487 ¤) tion de leur machine pour tenter de mel évoquent des aquariums et s’adaptent aux atmo- jouent bénéficier de l’effet design qui a sphères moites d’une salle de bains. Electrolux chapeaute fait le succès de l’iMac d’Apple. Si son grille-pain POP d’un couvercle en plastique azur la complicité les grands constructeurs comme translucide et colore son mixeur WIZ de vert d’eau. Mais Fer à repasser Compaq, Dell, IBM ou Hewlett des lignes Rowenta Packard n’ont pas encore décidé de c’est à Rowenta que revient le titre de pionnier : le proto- ¤ type de son fer à repasser Surfline DE 323 a précédé de (349 F, 62,77 ) renoncer à la traditionnelle carros- sept mois celui de l’iMac. et des matériaux serie beige pour leurs machines, Future Power, une firme califor- Pureté digitale nienne appuyée par le coréen Dae- C’est à partir d’une plaque de verre ronde appelée glass- Balance woo, a présenté fin juin au PC Expo master que l’on fabrique les CD. Le métal imberbe de cet Cyber Soehnle de New York le prototype d’un mo- objet circulaire va jusqu’à inspirer nos habitudes culi- (449 F, 68,45 ¤) dèle baptisé E-Power. Il est annon- naires bio-zen. Il suffit pour s’en convaincre de voir le Souris Lexon cé aux Etats-Unis pour septembre, plateau de verre de la balance de ménage électronique (170 F, 25,91 ¤) en cinq coloris. Cyber 8048 ; c’est suisse et distribué par Soehnle. Dans le L’ordinateur ressemble à s’y mé- même registre, Swatch lance une ligne cinglante, toute prendre à l’iMac. Seule différence d’aluminium et de métal, dénommée Irony. Sa montre notable, il fonctionne autour d’une diaphane Jelly Skin laisse entrevoir le poignet, celle nom- puce Intel et du système d’exploita- mée Pure Ligne évoque la précision sonore d’un CD de... tion Windows 98 de Microsoft. De Philip Glass. CYBER- plus, E-Power entend le vendre en- Montre ZEN viron 30 % moins cher que l’ordina- Silence cybernétique Pure Line teur d’Apple. La réponse de Steve Loin du bruit et de la fureur, les lignes épurées, le design Swatch Jobs ne s’est pas fait attendre : simple et fonctionnel des « produits de qualité sans (450 F, Apple vient d’intenter une action marque » du créateur japonais Mujirushi Ryohin, symbo- 68,60 ¤) en justice pour empêcher la lisent parfaitement la tendance discrète et polie de l’alu- commercialisation de l’E-Power. Coupé TT Audi minium, très en vogue dans nos années 90. Décliné dans (197 000 F, les accessoires de bureau Muji, il est anti-rouille pour le 30 032 ¤) porte-bloc, dépoli sur la calculatrice solaire, allié au bois A nos lecteurs pour le dévidoir à Scotch. Audi en simule l’effet dans son coupé TT 1 8T 11CV. Mais voilà que Lexon contre-at- LE SUPPLÉMENT « Interactif » taque ! Fabriquée en fonte d’aluminium anodisée, sa sou- MÉTAL suspend sa parution pendant l’été. ris pour PC est prête à séduire le plus timoré des inter- DIGITAL Porte-bloc Muji Vous le retrouverez dans Le Monde nautes avec sa ligne pulpeuse et carénée comme une (45 et 65 F, du mardi 7 (daté 8 septembre). D’ici fusée (disponible début juillet : www.lexon-design.com). 6,86 et 9,91 ¤) là, vous pouvez suivre l’actualité des CD MPO nouvelles technologies sur le site du Agnès Batifoulier et Claudine Boeglin (10 F, 1,52 ¤) journal : www.lemonde.fr/aietek/.

LA TECHNIQUE La fibre optique toutes voiles dehors

EST-IL possible qu’un jour la vi- au total de 40 capteurs de mesures, sion d’un mât brisé, traînant le long Une firme britannique soigneusement disposés sur les de la coque d’un voilier au risque de zones-clés de la structure du mât. De la perforer, ne soit plus qu’un mau- a mis au point son cockpit, le navigateur peut vais souvenir ? Si les marins ont ap- constater les contraintes et, si elles se pris à redouter le démâtage, ils ap- un mât « intelligent », révèlent dangereuses, modifier les précieront l’effort de Smart Fibres, réglages du bateau pour éviter la une entreprise britannique filiale de censé éviter la casse. casse. Carbospars, spécialiste renommé de Cette méthode optique présente la conception de mâts en fibre de Un système ingénieux plusieurs avantages sur les jauges de carbone pour les grands yachts. contraintes couramment utilisées Smart Fibres entame en effet la mais... coûteux dans l’industrie. Peu onéreux, ces commercialisation d’un dispositif qui capteurs délivrent un signal élec- rend les mâts « intelligents ». de télécommunication optique. Ins- trique en fonction de la déformation Quand le vent vient à souffler, le crits au cœur de la fibre, ces réseaux qu’ils subissent. Les fibres optiques mât subit des efforts considérables, présentent une variation périodique ont un poids négligeable (30 micro- parfois supérieurs à 100 tonnes, qui de l’indice de réfraction du matériau grammes par mètre) et sont parfaite- mettent sa structure en péril. Et ce – le paramètre qui conditionne les ment insensibles aux interférences d’autant plus que la tendance dans changements de direction de la lu- électriques. De plus, leur durée de vie les voiliers de compétition est à la mière – qui crée un réseau de lignes est notablement plus élevée que celle suppression des haubans (câbles ren- parallèles. Eclairées, ces dernières ré- des jauges de contraintes, qui forçant le mât) pour gagner du poids fléchissent une couleur particulière, peinent à dépasser les 50 000 cycles et réduire la prise au vent des ba- dont la longueur d’onde correspond d’efforts sur un banc de test. teaux. D’où l’idée d’intégrer des cap- à leur espacement. Revers de la médaille : le coût de la teurs de contraintes dans le mât pour Dans le mât intelligent de Smart technologie, évalué par Lorna Everall prévenir l’accident. « Nous insérons Fibres, une fibre optique porte huit à « environ 500 000 francs [76 224 eu- des fibres optiques au cœur de la capteurs. Chacun est optimisé de ros] pour la seule électronique de structure du mât pendant sa fabrica- manière à réfléchir une longueur contrôle, qui intègre le laser ». Ce dis- tion », explique Lorna Everall, spécia- d’onde précise, à l’intérieur du positif reste donc réservé aux grands liste optoélectronique chez Smart spectre de couleurs émis par un laser yachts de compétition. Ceux qui, jus- Fibres. Des capteurs permettent de ultraviolet, que le dispositif sélec- tement, sont manœuvrés par des connaître, depuis le cockpit, le ni- tionne tour à tour à l’aide d’un filtre. marins connaissant bien les limites veau des efforts et leur localisation, Observer une couleur revient donc à de leur bateau et donc à même de voire de les transmettre à terre par observer un point précis du mât. ménager leur mât ! « Les prix de- radio en vue d’une analyse plus fine « Quand un effort apparaît, explique vraient rapidement baisser », annonce par les ingénieurs d’assistance. Le Lorna Everall, la déformation locale Lorna Everall. Smart Fibres entend dispositif permet également de sur- de la fibre provoque un changement également le commercialiser pour le veiller le vieillissement du mât. de géométrie du réseau de Bragg. Ce suivi d’ailes d’avion, de structures de Appuyés par British Aerospace, les dernier ne réfléchit plus correctement fusées, et la surveillance d’oléoducs, ingénieurs de Smart Fibres ont utilisé la couleur qui lui a été affectée. » En de pales d’éoliennes, de bâtiments, des fibres optiques spéciales, bapti- couplant cinq brins de verre, enfer- de ponts et de barrages. sées « fibres à réseau de Bragg », lar- més dans une enveloppe de Kevlar, gement employées dans les systèmes les ingénieurs britanniques disposent Denis Delbecq Le nucléaire portatif

LE DÉPARTEMENT américain de sous forme de chaleur, soit sous celle pourraient alimenter des appareils l’énergie a décidé de financer, à hau- de particules chargées, puis éven- portatifs, des minicapteurs chimi- teur de 2,8 millions de francs tuellement converties, en électricité. ques, des micromoteurs et une mul- (427 000 euros), la mise au point de Selon James Blanchard, l’un des pi- titude de systèmes microélectromé- microbatteries fonctionnant à l’éner- lotes du projet, cité par le communi- caniques (MEMS) qui attendent gie nucléaire. Un communiqué de qué, ces sources d’énergie ne pré- l’apparition d’une source d’énergie l’université du Wisconsin, à Madi- senteraient aucun risque pour miniaturisée pour prendre leur en- son, diffusé le 29 juin dernier an- l’environnement et la santé. Il sou- vol. Les chercheurs mentionnent nonce que la manne financera les ligne que les quantités de matériaux ainsi la possibilité de mêler de mi- travaux de ses chercheurs, qui es- radioactifs nécessaires sont si faibles nuscules capteurs dans les graisses pèrent, d’ici un an, disposer de leur que l’usage de ces batteries ne né- de lubrification de machines−outils, premier prototype. cessiterait pas de législation parti- qui pourraient signaler quand une La future batterie n’utilisera ni fis- culière. Le chercheur précise que des intervention de maintenance est in- sion − le mécanisme utilisé dans les traces de matériaux radioactifs sont dispensable. En revanche, il ne sera centrales électriques − ni fusion nu- fréquemment utilisées dans les pho- pas question d’utiliser les batteries cléaire, expliquent les ingénieurs. tocopieurs, les détecteurs de fumées nucléaires pour alimenter les Aussi fin qu’un cheveu, le système se et les stimulateurs cardiaques. montres et autres objets usuels, trop contentera d’utiliser la radioactivité D’un diamètre compris entre 60 et gourmands en énergie. naturelle des matériaux qu’il ren- 70 micromètres, les futures batteries ferme. L’énergie sera récupérée soit étudiées à l’université du Wisconsin D. D.