www.lemonde.fr 58 ANNÉE – Nº 17790 – 1,20 ¤ – FRANCE MÉTROPOLITAINE --- SAMEDI 6 AVRIL 2002 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI Les grèves à la Fnac Ariel Sharon défie George W. Bush révèlent un Les opérations militaires israéliennes dans les territoires palestiniens continuent, malgré l’appel des Etats-Unis au retrait malaise social RÉPONDANT au président Geor- f Ariel Sharon choisit ge W. Bush, qui venait de l’exhor- et culturel ter à retirer Tsahal de Cisjordanie, d’ignorer l’appel le premier ministre israélien, Ariel Sharon, a déclaré, jeudi soir des Etats-Unis LES MAGASINS et les entre- 4 avril, que l’opération en cours au retrait israélien pôts de la Fnac connaissent des « continuerait ». « Négocier avant mouvements de grève sporadi- que la terreur ne soit contenue ne f ques depuis deux mois. Les sala- pourra qu’entraîner sa poursuite », George W. Bush riés exigent de meilleurs salaires a indiqué M. Sharon, cité par une condamne aussi et surtout une harmonisation des télévision privée israélienne. conditions de rémunération dans Quelques heures plus tôt, lors Yasser Arafat un groupe où les statuts sociaux d’une déclaration à la Maison Blan- sont devenus très disparates. La che, le président américain avait f justice devra trancher cet aspect appelé Israël à mettre un terme à L’opération d’un conflit qui révèle un malaise son intervention contre l’Autorité « Mur de protection » plus profond. Le « premier librai- palestinienne en Cisjordanie. re de France » est une filiale du Après avoir accusé le président de se poursuit groupe Pinault-Printemps-Redou- l’Autorité, Yasser Arafat, d’avoir à Naplouse et te, gérée comme n’importe quelle « trahi les espoirs de son peuple », entreprise de la grande distribu- M. Bush a annoncé l’envoi dans la s’étend à Hébron tion. Cette banalisation est mal région du secrétaire d’Etat, Colin vécue par les salariés, qui mettent Powell, pour obtenir une reprise f en avant leur spécificité culturel- des conversations de paix. En pri- Témoignages le. La direction fait appel aux con- vé, des responsables américains qu’elle accueillait favorablement difficile à Naplouse et à Bethléem. attaquée par Tsahal. Quelque et points de vue seils d’André Essel, un des fonda- ont précisé qu’ils souhaitaient le le discours de M. Bush. L’envoyé Des chars israéliens faisaient mou- 1 000 Palestiniens auraient été teurs de l’entreprise. départ des troupes de Cisjordanie spécial américain, Anthony Zinni, vement vers Hébron, dans le Sud, faits prisonniers. Le chef d’état- Lire pages 2 à 4 « le plus rapidement possible ». doit se rendre auprès de M. Arafat. seule ville de Cisjordanie, avec major, Shaoul Mofaz, a réclamé le les points de vue page 17 Lire page 20 L’Autorité palestinienne a déclaré Sur le terrain, la situation restait Jéricho, à n’avoir pas encore été bannissement de M. Arafat. et notre éditorial page 19 0123 Chirac, Jospin, l’Europe, les déficits et les impôts télévision UNE polémique s’est ouverte 2004. Mercredi 3 avril, sur Fran- les en France, mais aussi en Italie, Les Bleus entre Jacques Chirac et Lionel Jos- DES DÉFICITS QUI SE CREUSENT ce 3, il a déclaré : « On est au cœur en Allemagne et au Portugal. Paris-Roubaix : pin sur les engagements budgétai- Déficit public de la France, du sérieux des discussions en politi- Autre sujet de divergence entre res de la France. Sont-ils compati- en%duPIB que. » Jeudi sur France 2, Jacques le président et le premier ministre : visent le la centième sur + 0,3 bles avec les exigences du pacte Chirac a répondu que le premier les retraites. Lionel Jospin accuse 0 Francetélévisions de stabilité européen ? De quelles ministre n’avait « pas de leçon à Jacques Chirac de mettre en péril grand chelem marges de manœuvre dispose un [lui] donner » et que le débat qu’il le système actuel de répartition. STOCK-OPTIONS gouvernement pour les baisses à – 1,7 a lancé autour du pacte de stabili- Mais les deux hommes se rappro- d’impôts lors du prochain quin- – 1,4 té est « d’une mauvaise foi pyrami- chent sur l’alignement de la durée – 1,5 quennat ? Le programme du prési- – 1,8 dale ». Il estime que les conclu- de cotisation des fonctionnaires Générosité de Vivendi, dent-candidat prévoit des baisses – 1,9 à – 1,8 sions de Barcelone ne compor- sur celle des salariés du privé. polémique d’impôts dès 2002 et renvoie à 2000 01 02 03 04 05 tent « pas d’obligation d’équilibre aux Etats-Unis p. 21 2007 le retour à l’équilibre budgé- Source : Bercy en 2004 ». Lire page 6, les retraites taire. Lionel Jospin a vivement cri- La Commission de Bruxelles page 8, nos autres informations PIRATES DU NET tiqué ce délai à plusieurs reprises cutif, s’est engagée, mi-mars, lors essaie de faire respecter le retour à pages 9, 10, 13, 23, en rappelant que la France, repré- du sommet européen de Barcelo- l’équilibre en 2004. Cette volonté chroniques et carnet Les hackers défendent sentée par les deux têtes de l’exé- ne, à un retour à l’équilibre en se heurte aux promesses électora- de campagne pages 34 et 36 l’un des leurs p. 15 GENS DU VOYAGE L’impôt belge à O euro doit-il être exigé en néerlandais ou en français ? Les villes boudent BRUXELLES tés légales accordées aux francophones, les- affaires intérieures, s’est inquiété du carac- la loi p. 11 de notre correspondant quels peuvent, en principe, utiliser la langue tère linguistiquement correct des enveloppes Une lettre annonçant un impôt nul (0 euro) de Voltaire dans leurs contacts avec l’adminis- adressées aux citoyens. Seront-elles bien rédi- et une polémique au sujet de la langue dans tration locale. gées en néerlandais, conformément aux circu- AU STADE de France, same- laquelle elle doit être rédigée : jamais avare de L’affaire traîne jusqu’en janvier 2002, lors- laires régionales ? Non, répond la commune, di 6 avril, le XV de France ren- compromis étonnants pour maintenir à flot que le gouvernement de la Région menace de qui s’accroche à l’idée que les adresses doi- contre les Irlandais pour le son fragile système institutionnel, le royaume dépêcher à Wezembeek-Oppem un « commis- vent être écrites dans la langue de l’habitant. dernier rendez-vous du Tour- de Belgique a accouché d’une trouvaille qui saire spécial » chargé d’annuler la taxe et de « Au cœur du compromis, un nouveau nœud noi des six nations de l’année surpasse sans doute toutes ses précédentes procéder au remboursement des montants voit le jour » ? résume drôlement le quotidien 2002. Après avoir vaincu l’Ita- astuces destinées à calmer les tensions entre perçus. Les partis francophones y voient une La Libre Belgique. lie, le pays de Galles, l’Angle- terre et l’Ecosse, les hommes ../ Flamands et francophones. menace d’« agression » qui pourrait, selon eux, Les autorités francophones ont d’abord exhi- MUSÉE D’ORSAY L’affaire remonte à 1998. Cette année-là, la entraîner une crise gouvernementale. Au mois bé l’avis de juristes et la jurisprudence du de Bernard Laporte (photo) commune de Wezembeek-Oppem, située dans de mars, un accord est négocié entre partenai- Comité de contrôle linguistique pour souligner rêvent de remporter un cin- la périphérie de Bruxelles, décrète un impôt res de la majorité. Sans rire, évoquant même la justesse de leur thèse. Elles semblent, toute- quième succès et le premier Visages de la mort p. 31 local dit « environnemental ». Le bourgmestre une décision « très convenable », ils annoncent fois, décidées à calmer le jeu. « On ne va quand grand chelem du nouveau de ce lieu peuplé majoritairement de franco- qu’un nouveau courrier (rédigé en néerlan- même pas réenclencher la mécanique infernale Tournoi. Des joueurs calmes International.............. 2 Kiosque ..................... 18 et détendus à la veille du Union européenne ... 6 Entreprises............... 20 phones mais rattaché administrativement à la dais) sera adressé aux habitants, les invitant à pour une enveloppe, hein ? », explique l’un des France......................... 8 Communication ...... 23 Flandre fait envoyer l’ordre de paiement aux acquitter, cette fois, 0,0 euro. Et une lettre négociateurs de l’accord. Un autre pense avoir match et qui ne semblent pas Société ....................... 11 Marchés.................... 24 habitants dans leur langue. Logique ? Sans d’accompagnement (bilingue) leur expliquera trouvé une réponse imparable : « L’adresse particulièrement inquiets du Régions...................... 13 Aujourd’hui ............. 26 doute. Contraire, cependant, à un règlement la teneur du compromis intervenu… pourrait être écrite dans les deux langues. » renouveau du rugby irlan- Carnet ....................... 14 Météorologie-Jeux . 30 dais. Lire pages 26 et 27 Abonnements .......... 14 Culture....................... 31 de la Région flamande (les « circulaires Pee- L’épisode aurait pu s’achever ainsi. Mais Jean-Pierre Stroobants Horizons.................... 15 Radio-Télévision...... 35 ters ») qui tente de limiter la portée des facili- Paul van Grembergen, ministre flamand des / a Almodovar, Après le déluge cinéaste par Mario Vargas Llosa solitaire DANS UN BREF et dense essai, de garder espoir dans l’avenir de Tous Américains ? (Fayard), Jean- l’humanité. Marie Colombani, directeur du L’essai analyse de nombreux Monde, analyse l’état politique de conflits et de nombreuses régions la planète après le 11 septembre de manière succincte, mais deux 2001. Et, après avoir constaté les sujets, prioritaires, font l’objet profonds bouleversements causés d’un examen en profondeur, tout par la réverbération de cette onde à fait convaincant. sismique qui a détruit les Twin Towers de Manhattan – change- Lire la suite page 16 ments d’alliances, d’antagonis- mes, de priorités pour les gouver- nements, et d’incertitudes, de « PARLE avec elle », qui craintes pour les populations –, il est écrivain.