www.lemonde.fr
58 ANNÉE – Nº 17790 – 1,20 ¤ – FRANCE MÉTROPOLITAINE --- SAMEDI 6 AVRIL 2002 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI
Les grèves à la Fnac Ariel Sharon défie George W. Bush révèlent un Les opérations militaires israéliennes dans les territoires palestiniens continuent, malgré l’appel des Etats-Unis au retrait malaise social RÉPONDANT au président Geor- f Ariel Sharon choisit ge W. Bush, qui venait de l’exhor- et culturel ter à retirer Tsahal de Cisjordanie, d’ignorer l’appel le premier ministre israélien, Ariel Sharon, a déclaré, jeudi soir des Etats-Unis LES MAGASINS et les entre- 4 avril, que l’opération en cours au retrait israélien pôts de la Fnac connaissent des « continuerait ». « Négocier avant mouvements de grève sporadi- que la terreur ne soit contenue ne f ques depuis deux mois. Les sala- pourra qu’entraîner sa poursuite », George W. Bush riés exigent de meilleurs salaires a indiqué M. Sharon, cité par une condamne aussi et surtout une harmonisation des télévision privée israélienne. conditions de rémunération dans Quelques heures plus tôt, lors Yasser Arafat un groupe où les statuts sociaux d’une déclaration à la Maison Blan- sont devenus très disparates. La che, le président américain avait f justice devra trancher cet aspect appelé Israël à mettre un terme à L’opération d’un conflit qui révèle un malaise son intervention contre l’Autorité « Mur de protection » plus profond. Le « premier librai- palestinienne en Cisjordanie. re de France » est une filiale du Après avoir accusé le président de se poursuit groupe Pinault-Printemps-Redou- l’Autorité, Yasser Arafat, d’avoir à Naplouse et te, gérée comme n’importe quelle « trahi les espoirs de son peuple », entreprise de la grande distribu- M. Bush a annoncé l’envoi dans la s’étend à Hébron tion. Cette banalisation est mal région du secrétaire d’Etat, Colin vécue par les salariés, qui mettent Powell, pour obtenir une reprise f en avant leur spécificité culturel- des conversations de paix. En pri- Témoignages le. La direction fait appel aux con- vé, des responsables américains qu’elle accueillait favorablement difficile à Naplouse et à Bethléem. attaquée par Tsahal. Quelque et points de vue seils d’André Essel, un des fonda- ont précisé qu’ils souhaitaient le le discours de M. Bush. L’envoyé Des chars israéliens faisaient mou- 1 000 Palestiniens auraient été teurs de l’entreprise. départ des troupes de Cisjordanie spécial américain, Anthony Zinni, vement vers Hébron, dans le Sud, faits prisonniers. Le chef d’état- Lire pages 2 à 4 « le plus rapidement possible ». doit se rendre auprès de M. Arafat. seule ville de Cisjordanie, avec major, Shaoul Mofaz, a réclamé le les points de vue page 17 Lire page 20 L’Autorité palestinienne a déclaré Sur le terrain, la situation restait Jéricho, à n’avoir pas encore été bannissement de M. Arafat. et notre éditorial page 19 0123 Chirac, Jospin, l’Europe, les déficits et les impôts télévision UNE polémique s’est ouverte 2004. Mercredi 3 avril, sur Fran- les en France, mais aussi en Italie, Les Bleus entre Jacques Chirac et Lionel Jos- DES DÉFICITS QUI SE CREUSENT ce 3, il a déclaré : « On est au cœur en Allemagne et au Portugal. Paris-Roubaix : pin sur les engagements budgétai- Déficit public de la France, du sérieux des discussions en politi- Autre sujet de divergence entre res de la France. Sont-ils compati- en%duPIB que. » Jeudi sur France 2, Jacques le président et le premier ministre : visent le
la centième sur + 0,3 bles avec les exigences du pacte Chirac a répondu que le premier les retraites. Lionel Jospin accuse 0 Francetélévisions de stabilité européen ? De quelles ministre n’avait « pas de leçon à Jacques Chirac de mettre en péril grand chelem marges de manœuvre dispose un [lui] donner » et que le débat qu’il le système actuel de répartition.
STOCK-OPTIONS gouvernement pour les baisses à – 1,7 a lancé autour du pacte de stabili- Mais les deux hommes se rappro-
d’impôts lors du prochain quin- – 1,4 té est « d’une mauvaise foi pyrami- chent sur l’alignement de la durée – 1,5
quennat ? Le programme du prési- – 1,8 dale ». Il estime que les conclu- de cotisation des fonctionnaires Générosité de Vivendi, dent-candidat prévoit des baisses – 1,9 à – 1,8 sions de Barcelone ne compor- sur celle des salariés du privé. polémique d’impôts dès 2002 et renvoie à 2000 01 02 03 04 05 tent « pas d’obligation d’équilibre aux Etats-Unis p. 21 2007 le retour à l’équilibre budgé- Source : Bercy en 2004 ». Lire page 6, les retraites taire. Lionel Jospin a vivement cri- La Commission de Bruxelles page 8, nos autres informations PIRATES DU NET tiqué ce délai à plusieurs reprises cutif, s’est engagée, mi-mars, lors essaie de faire respecter le retour à pages 9, 10, 13, 23, en rappelant que la France, repré- du sommet européen de Barcelo- l’équilibre en 2004. Cette volonté chroniques et carnet Les hackers défendent sentée par les deux têtes de l’exé- ne, à un retour à l’équilibre en se heurte aux promesses électora- de campagne pages 34 et 36 l’un des leurs p. 15 GENS DU VOYAGE L’impôt belge à O euro doit-il être exigé en néerlandais ou en français ?
Les villes boudent BRUXELLES tés légales accordées aux francophones, les- affaires intérieures, s’est inquiété du carac- la loi p. 11 de notre correspondant quels peuvent, en principe, utiliser la langue tère linguistiquement correct des enveloppes Une lettre annonçant un impôt nul (0 euro) de Voltaire dans leurs contacts avec l’adminis- adressées aux citoyens. Seront-elles bien rédi- et une polémique au sujet de la langue dans tration locale. gées en néerlandais, conformément aux circu- AU STADE de France, same- laquelle elle doit être rédigée : jamais avare de L’affaire traîne jusqu’en janvier 2002, lors- laires régionales ? Non, répond la commune, di 6 avril, le XV de France ren- compromis étonnants pour maintenir à flot que le gouvernement de la Région menace de qui s’accroche à l’idée que les adresses doi- contre les Irlandais pour le son fragile système institutionnel, le royaume dépêcher à Wezembeek-Oppem un « commis- vent être écrites dans la langue de l’habitant. dernier rendez-vous du Tour- de Belgique a accouché d’une trouvaille qui saire spécial » chargé d’annuler la taxe et de « Au cœur du compromis, un nouveau nœud noi des six nations de l’année surpasse sans doute toutes ses précédentes procéder au remboursement des montants voit le jour » ? résume drôlement le quotidien 2002. Après avoir vaincu l’Ita- astuces destinées à calmer les tensions entre perçus. Les partis francophones y voient une La Libre Belgique. lie, le pays de Galles, l’Angle- terre et l’Ecosse, les hommes
../ Flamands et francophones. menace d’« agression » qui pourrait, selon eux, Les autorités francophones ont d’abord exhi- MUSÉE D’ORSAY L’affaire remonte à 1998. Cette année-là, la entraîner une crise gouvernementale. Au mois bé l’avis de juristes et la jurisprudence du de Bernard Laporte (photo) commune de Wezembeek-Oppem, située dans de mars, un accord est négocié entre partenai- Comité de contrôle linguistique pour souligner rêvent de remporter un cin- la périphérie de Bruxelles, décrète un impôt res de la majorité. Sans rire, évoquant même la justesse de leur thèse. Elles semblent, toute- quième succès et le premier Visages de la mort p. 31 local dit « environnemental ». Le bourgmestre une décision « très convenable », ils annoncent fois, décidées à calmer le jeu. « On ne va quand grand chelem du nouveau de ce lieu peuplé majoritairement de franco- qu’un nouveau courrier (rédigé en néerlan- même pas réenclencher la mécanique infernale Tournoi. Des joueurs calmes International...... 2 Kiosque ...... 18 et détendus à la veille du Union européenne ... 6 Entreprises...... 20 phones mais rattaché administrativement à la dais) sera adressé aux habitants, les invitant à pour une enveloppe, hein ? », explique l’un des France...... 8 Communication ...... 23 Flandre fait envoyer l’ordre de paiement aux acquitter, cette fois, 0,0 euro. Et une lettre négociateurs de l’accord. Un autre pense avoir match et qui ne semblent pas Société ...... 11 Marchés...... 24 habitants dans leur langue. Logique ? Sans d’accompagnement (bilingue) leur expliquera trouvé une réponse imparable : « L’adresse particulièrement inquiets du Régions...... 13 Aujourd’hui ...... 26 doute. Contraire, cependant, à un règlement la teneur du compromis intervenu… pourrait être écrite dans les deux langues. » renouveau du rugby irlan- Carnet ...... 14 Météorologie-Jeux . 30 dais. Lire pages 26 et 27 Abonnements ...... 14 Culture...... 31 de la Région flamande (les « circulaires Pee- L’épisode aurait pu s’achever ainsi. Mais Jean-Pierre Stroobants
Horizons...... 15 Radio-Télévision...... 35 ters ») qui tente de limiter la portée des facili- Paul van Grembergen, ministre flamand des / a Almodovar, Après le déluge cinéaste par Mario Vargas Llosa
solitaire DANS UN BREF et dense essai, de garder espoir dans l’avenir de Tous Américains ? (Fayard), Jean- l’humanité. Marie Colombani, directeur du L’essai analyse de nombreux Monde, analyse l’état politique de conflits et de nombreuses régions la planète après le 11 septembre de manière succincte, mais deux 2001. Et, après avoir constaté les sujets, prioritaires, font l’objet profonds bouleversements causés d’un examen en profondeur, tout par la réverbération de cette onde à fait convaincant. sismique qui a détruit les Twin Towers de Manhattan – change- Lire la suite page 16 ments d’alliances, d’antagonis- mes, de priorités pour les gouver- nements, et d’incertitudes, de « PARLE avec elle », qui craintes pour les populations –, il est écrivain. Il fut candidat sort en salles le 10 avril en tire quelques conclusions qui, à l’élection présidentielle de 1990 France, est la nouvelle décla- curieusement, loin d’attiser le pes- au Pérou contre Alberto Fujimori. ration d’indépendance du simisme qui est de mode chez les Il a soutenu en 2001 réalisateur espagnol. commentateurs, ouvrent au con- le candidat centriste victorieux Lire page 34 traire des portes qui permettent Alejandro Toledo. Afrique CFA 1000 F CFA, Algérie 35 DA, Allemagne 1,50 ¤, Antilles-Guyane 1,50 ¤, Autriche 1,50 ¤, Belgique 1,20 ¤, Canada 2,50 $, Danemark 15 KRD, Espagne 1,50 ¤, Finlande 2,00 ¤, Grande-Bretagne 1 £, Grèce 1,50 ¤, Irlande 1,50 ¤, Italie 1,50 ¤,Luxembourg 1,20 ¤, Maroc 10 DH, Norvège 16 KRN, Pays-Bas 1,50 ¤, Portugal cont. 1,50 ¤, Réunion 1,50 ¤, Suède 16 KRS, Suisse 2,40 FS, Tunisie 1,5 DT, USA (NY) 2 $, USA (others) 2,50 $. 2/LE MONDE/SAMEDI 6 AVRIL 2002 INTERNATIONAL proche-orient
’ poursuivait, vendredi matin « Négocier avant que la terreur ne soit contenue ne dé le des troupes israéliennes et blâmé le . L’une en soutien au , 5 avril, ses opérations en Cisjordanie. , pre- pourra qu’entraîner sa poursuite », a déclaré gouvernement de M. Sharon tout en dénonçant samedi 6 avril, place Denfert-Rochereau, l’autre en mière agglomération palestinienne, était encerclée et peu après l’intervention de M. Bush. Le prési- . . Colin Powell est dépêché dans la région. soutien au , dimanche 7 avril, pla- de violents se déroulaient à . dent américain, dans un , a deman- Deux manifestations sont prévues ce week-end à ce de la République (lire aussi notre éditorial page 19). M. Sharon ignore les mises en demeure des Etats-Unis et de l’ONU « L’opération “Mur de protection” continuera », a assuré le premier ministre israélien après l’intervention du président Bush exigeant l’arrêt de l’offensive militaire et le retrait de Tsahal. Vendredi 5 avril, l’armée israélienne encerclait Hébron, la plus grande ville palestinienne de Cisjordanie
LE CONSEIL de sécurité de ment dans la communauté interna- refus d’Ariel Sharon de les autoriser dre à Ramallah, vendredi, pour ren- l’ONU a adopté, à l’unanimité, jeu- tionale en dépit des critiques formu- à rendre visite à Yasser Arafat, les contrer le président de l’Autorité di 4 avril, une nouvelle résolution, lées contre Yasser Arafat. Hassan deux émissaires ont jugé inoppor- palestinienne. Le président égyp- la 1403, exigeant l’application Asfour, ministre palestinien, a inter- tun de s’entretenir avec le premier tien Hosni Moubarak, dans une « sans délai » de la résolution 1402 prété ces déclarations comme «un ministre d’Israël et sont repartis déclaration télévisée, a exhorté, jeu- qui, le 30 mars, demandait le retrait permis pour liquider Arafat et son après avoir été reçu par Shimon di, Israël à saisir la main de la paix des troupes israéliennes des villes commandement politique ». Le prési- Pérès. En revanche, Anthony Zinni, tendue par les Arabes. « Le moment palestiniennes de Cisjordanie. Le dent Jacques Chirac a estimé qu’il l’envoyé spécial du président Bush est venu pour le gouvernement israé- Conseil de sécurité a également s’agissait d’« un véritable tournant à Jérusalem, a été autorisé à se ren- lien de constater qu’il n’est pas en apporté son soutien à l’initiative de dans la mesure où on assiste à un mesure d’apporter la sécurité à ses George W. Bush d’envoyer son réengagement des Etats-Unis. La solu- ressortissants au moyen de la force secrétaire d’Etat, Colin Powell, au tion [du conflit au Proche-Orient] Au moins 80 morts militaire », a-t-il fait remarquer. Proche-Orient. suppose qu’il y ait une forte implica- f Une septième ville palesti- f Le secrétaire général de tion des Etats-Unis », a-t-il observé. en une semaine nienne, Hébron, la plus importan- l’ONU, Kofi Annan, a signifié, à f Le premier ministre israé- Plus de 80 Palestiniens ont été te de Cisjordanie a été, jeudi, encer- l’adresse d’Israël, que c’est « une lien, Ariel Sharon, a ignoré l’appel tués depuis le 29 mars, point de clé par des chars israéliens, qui n’y grave erreur de la part du plus puis- du président Bush et a annoncé la départ de l’opération « Mur de pro- ont toutefois pas pénétré. De nou- sant de penser que la force seule fini- poursuite de l’opération « Mur de tection », a affirmé, jeudi 4 avril, le velles explosions et des tirs ont été ra par assujettir le plus faible », ajou- protection » dans les villes palesti- principal négociateur palestinien, entendus, vendredi matin, autour tant que « répondre au terrorisme niennes. « Négocier avant que la ter- Saëb Erakat. Depuis, de nouvelles vic- de l’église de la Nativité, à Beth- ne libère pas Israël de ses obligations reur ne soit contenue ne pourra times ont été enregistrées, notam- léem, où quelque 300 Palestiniens vis-à-vis de la loi internationale. qu’entraîner sa poursuite », a-t-il ment à Naplouse et à Jénine. Il est sont toujours retranchés et cernés L’autodéfense ne veut pas dire chè- indiqué alors que Shimon Pérès, toutefois difficile d’établir le bilan par l’armée israélienne. Les militai- que en blanc », a-t-il ajouté. Il a éga- ministre des affaires étrangères, a, exact des tués en raison de l’impossi- res leur ont demandé, vendredi lement estimé que « forcer le prési- pour sa part, accueilli favorable- bilité pour la presse et pour les matin, de sortir du bâtiment, assu- dent [Yasser] Arafat à l’exil serait ment les « efforts du président Bush ambulances de se rendre sur les rant qu’ils « seront traités avec res- imprudent » et constituerait « une retirer des villes récemment occu- de l’Etat américain s’en est égale- pour obtenir un cessez-le-feu afin de zones d’affrontements. Sept militai- pect et dignité ». Les combats se faute de calcul de proportions monu- pées ». Tout en reconnaissant «le ment violemment pris à Yasser Ara- permettre la reprise du processus de res israéliens sont également morts poursuivent à Naplouse. Sept Pales- mentales ». droit pour Israël de se défendre con- fat qu’il a accusé « de ne pas avoir paix ». pendant ces opérations. L’armée tiniens ont été tués, vendredi, dans f Le président Bush, dans une tre le terrorisme », George W. Bush renoncé à la terreur pour faire avan- f La mission de l’Union euro- israélienne a annoncé avoir fait la nuit, et un soldat israélien a été déclaration rompant avec l’attitude a estimé qu’« Israël doit aussi recon- cer sa cause » et « d’avoir manqué péenne, composée de Javier Sola- 1 100 prisonniers. Parmi eux figurent grièvement blessé. Selon des affichée de soutien à la politique du naître qu’un Etat palestinien doit les occasions qui s’offraient à lui et, na, haut-représentant pour la politi- une dizaine d’officiers palestiniens. témoins, toute la zone urbaine de gouvernement d’Ariel Sharon, a être viable politiquement et économi- par là, trahi les espoirs du peuple que étrangère et de sécurité com- De source officieuse militaire, on Naplouse est occupée, à l’exception demandé à Israël que « cessent les quement » et a demandé qu’il n’y qu’il est censé conduire ». mune et de Josep Piqué, ministre indique que l’opération se déroule de trois camps de réfugiés et de incursions dans les zones sous contrô- ait plus d’implantation de colonies f Le discours de George des affaires étrangères espagnol, selon le plan mis en place et généra- quelques poches de résistance dans le palestinien et de commencer à se dans les territoires occupés. Le chef W. Bush a été accueilli favorable- s’est soldée par un échec. Devant le lement plus rapidement que prévu. la vieille ville. – (AFP, Reuters.) M. Bush blâme Israël et accuse M. Arafat d’avoir « trahi les espoirs de son peuple » Treize mois d’atermoiements WASHINGTON M. Bush a pris acte de ce que les des territoires, et de leur éviter résolution syro-américaine, ce qui sont sur la liste, de même que, du b 25 février 2001 : Colin Powell, de notre correspondant actions menées par l’armée israé- « des humiliations quotidiennes ».Il doit être un cas unique, ou à peu côté israélien, M. Sharon et le secrétaire d’Etat dans Mesurant le risque de perdre au lienne en Cisjordanie depuis le a demandé qu’Israël assouplisse le près, dans les annales de l’organisa- ministre des affaires étrangères, l’administration de George Proche-Orient le crédit acquis en 29 mars provoquent la colère des bouclage des territoires et « permet- tion. Shimon Pérès. Du côté palestinien, W. Bush, installée le 20 janvier, Afghanistan, George W. Bush s’est Arabes et l’indignation ou la gêne te aux gens pacifiques de retourner Le texte proposé par la Syrie et en revanche, rien n’est clair. Antho- rencontre, à Jérusalem, Ariel résolu à faire ce à quoi il s’était jus- chez les Européens. Certes, il ne l’a travailler ». Il existe donc des Pales- amendé par les Etats-Unis appelle ny Zinni, le médiateur désigné en Sharon, qui vient de remporter les qu’à présent refusé. Jeudi 4 avril, pas dit ainsi, et il a répété qu’Israël tiniens pacifiques et des Israéliens de nouveau au retrait des troupes novembre par M. Bush et élections en Israël, et, à Ramallah, devant les journalistes réunis dans a le droit de se défendre ; mais qu’il agressifs, voire un gouvernement israéliennes de Cisjordanie et sou- M. Powell, a obtenu du gouverne- Yasser Arafat. la roseraie de la Maison Blanche, le prenne la parole comme il l’a fait israélien inutilement brutal. Sur- tient la mission Powell. C’est la troi- ment israélien d’aller voir M. Ara- b 20 mai : publication du rapport président américain a engagé n’a pas d’autre raison que le coût tout, le président américain a placé sième fois, en un mois, que les fat, vendredi, dans son réduit de de l’ancien sénateur George l’autorité des Etats-Unis dans une Etats-Unis votent une résolution Ramallah. M. Powell a appelé plu- Mitchell, chargé d’enquêter sur le tentative pour arrêter les affronte- du Conseil de sécurité sur le Proche- sieurs dirigeants de la région, dont déclenchement de la deuxième ments entre Israéliens et Palesti- La résolution 1403 des Nations unies Orient, après celle qui portait sur la M. Sharon, jeudi matin, pour les Intifada, en septembre 2000 et de niens et pour revenir à la recherche Voici le texte intégral de la résolution 1403 adoptée, jeudi 4 avril, à l’unani- création d’un Etat palestinien et, le informer de ce qu’allait dire proposer les bases d’une reprise d’un règlement politique. mité, par le Conseil de sécurité des Nations unies (traduction de l’AFP) : 30 mars, celle qui demandait à M. Bush, mais M. Arafat n’était pas des discussions. Ses conclusions Son discours, relativement long « Le Conseil de sécurité, Israël de cesser ses opérations sur sur la liste. sont approuvées par et non suivi de questions, a été pro- Réaffirmant ses résolutions 1397 du 12 mars 2002 et 1402 du 30 mars Ramallah et les autres villes qu’il Les propos du président sont l’administration Bush. noncé pour l’essentiel à la premiè- 2002, profondément soucieux de la nouvelle détérioration de la situation occupe. La Syrie, qui s’était abste- d’une sévérité absolue envers un b 13 juin : le directeur de la CIA, re personne : « J’appelle les Palesti- sur le terrain et notant que la résolution 1402 n’a pas encore été appliquée : nue sur ces deux textes, a voté celui homme qui, a-t-il dit, s’était enga- George Tenet, obtient des deux niens, l’Autorité palestinienne et nos 1. – Exige l’application sans délai de la résolution 1402 ; de jeudi. Le matin, M. Bush avait gé à renoncer au terrorisme et à le parties qu’elles décrètent un amis dans le monde arabe à se join- 2. – Salue la mission du secrétaire d’Etat américain dans la région comme invité fermement ce pays à « déci- combattre et qui « ne l’a pas fait », cessez-le-feu. Il propose un dre à nous pour envoyer un message les efforts par d’autres, en particulier des Etats-Unis, de la Fédération de Rus- der de quel côté il se situe dans la sans que l’on sache très bien si le dispositif associant les forces de clair aux terroristes » ; « Je demande sie, de l’Union européenne et du coordonnateur spécial des Nations unies guerre contre le terrorisme ». Au pas- dirigeant palestinien est seulement sécurité israéliennes et à Israël d’arrêter ses incursions dans en vue d’aboutir à une paix juste, complète et durable au Proche-Orient ; sage, il avait aussi recommandé coupable de ne pas avoir combattu palestiniennes. les zones sous contrôle palestinien » ; 3. – Demande au secrétaire général de suivre la situation et d’en tenir le aux dirigeants iraniens de « se con- le terrorisme ou s’il l’est aussi d’y b 26 juin : M. Bush reçoit « J’ai décidé d’envoyer le secrétaire Conseil informé ; centrer sur les aspirations de [leur] avoir lui-même recouru. M. Sharon à Washington et d’Etat Powell dans la région la semai- 4. – Décide de rester saisi de la question. » peuple à la liberté », plutôt que d’ali- Quoi qu’il en soit, accusé d’avoir s’entretient avec lui de la mise en ne prochaine. » La position améri- menter le terrorisme anti-israélien. « trahi les espoirs » du peuple pales- œuvre du plan Mitchell. M. Powell caine est passée de « laisser faire » tinien, M. Arafat ne fait pas un se rend dans la région, du 26 au à « il faut que cela cesse ». « Trop, politique de l’opération « Mur de sur le même plan le désir des Israé- interlocuteur très présentable pour 30 juin. c’est trop », a martelé M. Bush. protection » pour Israël et, surtout, liens de vivre en paix et en sécurité Le troisième acte américain sera le chef de la diplomatie américaine. b 25 août : alors que le cycle des pour les Etats-Unis. et celui des Palestiniens d’avoir un le voyage de M. Powell dans la En tout cas, il ne peut pas être le attentats et de la répression fait M. Bush estime toujours que les Etat. « Quand une jeune Palestinien- région. Le secrétaire d’Etat devait seul, et un responsable haut placé a de plus en plus de victimes, Le premier acte des Etats-Unis, dirigeants palestiniens et, spécifi- ne de dix-huit ans est poussée à se fai- se rendre en Europe du 8 au précisé, jeudi, que M. Bush attend M. Bush estime inutile d’intervenir annoncé par les propos de Colin quement, le premier d’entre eux, re exploser et tue, par cet acte, une 11 avril. Il semble que l’étape de des pays arabes amis qu’ils les tant que les deux adversaires «ne Powell, mercredi (Le Monde du Yasser Arafat, portent la responsa- jeune Israélienne de dix-sept ans, Berlin, où M. Bush ira lui-même fin aident à négocier avec d’autres diri- veulent pas eux-mêmes la paix ». 5 avril), est dans cette intervention bilité entière de la situation actuel- c’est l’avenir lui-même qui meurt, mai, est annulée, mais qu’est main- geants palestiniens, capables d’as- b 2 octobre : M. Bush déclare que du président Bush. Jusque-là, la le. Toutefois, il ne s’est pas borné à l’avenir du peuple palestinien et tenue celle de Madrid, l’Espagne surer, à tous les niveaux, la relève les Etats-Unis souhaitent la compréhension pour les actes rappeler au gouvernement israé- celui du peuple israélien », a-t-il dit. présidant, ce semestre, l’Union d’une direction discréditée. Sans création d’un Etat palestinien. Il d’Ariel Sharon face au terrorisme lien qu’il faut aussi penser au lende- européenne. reprendre la formule de M. Sha- confirme ce propos, le l’emportait sur toute autre considé- main et ménager un chemin vers la Qui M. Powell rencontrera-t-il ron, les Etats-Unis ne sont pas loin 10 novembre, devant l’Assemblée ration, la nécessaire solution du paix. Il l’a blâmé en lui demandant Le deuxième acte qui a suivi la au Proche-Orient ? Le prince héri- de considérer aujourd’hui M. Ara- générale de l’ONU. Le général en problème palestinien n’étant men- de montrer davantage de respect déclaration de M. Bush a été le tier d’Arabie saoudite, Abdallah, le fat comme « hors jeu ». retraite Anthony Zinni est chargé tionnée que pour mémoire, quand pour les Palestiniens ordinaires, vote unanime du Conseil de sécuri- président égyptien, Hosni Mouba- d’une mission de médiation. elle n’était pas oubliée. Jeudi, ceux qui sont contrôlés à la sortie té de l’ONU, jeudi soir, sur une rak, le roi Abdallah de Jordanie Patrick Jarreau b Janvier 2002 : après l’interception, par les Israéliens, d’une cargaison d’armes destinée, selon eux, « Les tempêtes de la violence ne peuvent pas continuer. Trop, c’est trop » à l’Autorité palestinienne, l’administration Bush envisage LE PRÉSIDENT George W. Bush votes aux Nations unies, de s’oppo- chell, l’implantation de colonies rorisme. Cependant, pour poser les de cesser toute relation avec a fait, jeudi 4 avril à 11 heures, dans ser activement à la terreur sous tou- dans les territoires occupés doit ces- fondations de la paix future, je M. Arafat. la roseraie de la Maison Blanche, tes ses formes. Aucune nation ne ser. Et l’occupation doit prendre fin demande à Israël de cesser ses incur- b 13 mars : le vice-président, une déclaration dont voici les princi- peut choisir ses amis terroristes. par un retrait sur des frontières sions dans les zones sous contrôle Richard Cheney, fait une tournée paux passages : J’appelle l’Autorité palestinienne et sûres et reconnues, en accord avec palestinien et de commencer à se dans la région au moment où les tous les gouvernements de la les résolutions 242 et 338 des retirer des villes qu’il a récemment troupes israéliennes pénètrent (…) A Oslo et ailleurs, le région à faire tout ce qui est en leur Nations unies. (…) Israël devrait occupées. (…) Dès lors qu’Israël une nouvelle fois en Cisjordanie, président Arafat avait pouvoir pour arrêter les activités aussi faire preuve de respect et d’at- recule, des dirigeants palestiniens ce qui amène M. Bush à critiquer renoncé à la terreur terroristes et interrompre leur tention pour la dignité des Palesti- responsables et les voisins arabes M. Sharon. comme instrument pour faire avan- financement, et à cesser d’encoura- niens, qui sont et seront ses voi- doivent s’avancer et montrer au b 30 mars : M. Bush déclare cer sa cause et accepté de contrôler ger la violence en glorifiant le terro- sins. (…) Le gouvernement israélien monde qu’ils sont vraiment du côté « comprendre » l’attitude du le terrorisme. Il ne l’a pas fait. La risme dans des médias d’Etat ou en devrait être compatissant aux de la paix. (…) La leçon de décen- gouvernement israélien après ‘‘situation dans laquelle il se trouve disant que les auteurs d’attentats- points de contrôle et aux passages nies d’amères expériences est clai- l’attentat qui a fait 25 morts à aujourd’hui est largement le résul- suicides sont des martyrs. Ce ne de frontière, et épargner aux Pales- re : le progrès est impossible quand Nétanya. tat de ses propres actes. Il a man- sont pas des martyrs : ce sont des tiniens innocents des humiliations les nations n’écoutent que leur res- b 4 avril : le président Bush qué les occasions qui s’offraient à meurtriers. (…) quotidiennes. (…) sentiment et ignorent les chances demande aux Israéliens de quitter lui et, par là, trahi les espoirs du Israël doit aussi reconnaître qu’un Pendant sept jours, [Israël] a agi qui leur sont offertes. Les tempêtes la Cisjordanie et charge M. Powell peuple qu’il est censé conduire. (…) Etat [palestinien] doit être viable pour détruire les nids de terroris- de la violence ne peuvent d’une nouvelle tentative de Tous les Etats doivent tenir la pro- politiquement et économique- me. L’Amérique reconnaît à Israël pas continuer. Trop, c’est reprise des discussions. messe qu’ils ont faite, par leurs ment. En accord avec le plan Mit- le droit de se défendre contre le ter- trop. (…) ,, LE MONDE/SAMEDI 6 AVRIL 2002/3 INTERNATIONAL proche-orient L’opération « Mur de protection » a démontré ses limites
Les interrogations sur l’absence de stratégie politique se renforcent
JÉRUSALEM talents de communicateur au servi- La réoccupation de Hébron est de notre correspondant ce du gouvernement. compromise. Une incursion dans la Avant l’intervention du président Après une semaine d’opérations bande de Gaza semble maintenant George W. Bush, demandant le guerrières dont le bilan humain res- difficile à imaginer : une partie retrait israélien des zones autono- te toujours à établir compte tenu importante des zones autonomes du blocus de l’information qui pèse palestiniennes risque donc d’échap- sur les « zones militaires fermées » per aux troupes israéliennes. Le (tout particulièrement dans les vil- bilan provisoire dressé par le porte- M. Sharon aura les du nord de la Cisjordanie, Ramal- parole de Tsahal, jeudi matin, ris- lah, Naplouse, Jénine, Tulkarem et que également de laisser l’opinion fort à faire pour Kalkilya), le but de guerre affiché publique sur sa faim. La « prise de était toujours le même : la destruc- guerre » qui sera sans doute la plus convaincre du succès tion des infrastructures terroristes. exploitée consiste en des docu- Les invasions des zones théorique- ments que l’armée aurait saisis à de l’offensive ment autonomes n’étaient pour Ramallah et qui, selon les Israéliens, l’instant que temporaires : le gou- établiraient des liens entre l’Autori- vernement assurait quotidienne- té palestinienne et des activistes des mes palestiniennes, jeudi 4 avril, ment que la réoccupation définitive Brigades des martyrs d’Al-Aqsa. On / l’opération « Mur de protection » n’est pas à l’ordre du jour. peut douter cependant qu’ils soient battait son plein. Chaque jour, une Après l’intervention du prési- de nature à disqualifier cette Autori- nouvelle agglomération palestinien- dent américain et le vote concomi- té à la veille d’une visite du secrétai- Yasser Arafat salue la déclaration américaine ne était réoccupée, pratiquement tant d’une résolution plus contrai- re d’Etat américain, Colin Powell, sans coup férir. Cette avancée rapi- gnante que celle adoptée le qui passera, d’une manière ou de était la conséquence à la fois de 30 mars, les interrogations qui d’une autre, par Ramallah. YASSER ARAFAT discutant, jeudi, avec les pacifis- sé par l'agence officielle palestinienne Wafa, la direc- l’écrasante supériorité militaire s’élevaient déjà à propos du « jour M. Sharon pourra tenter de se pré- tes qui séjournent en solidarité avec lui dans son quar- tion palestinienne souligne également l'importance israélienne et du choix tactique des d’après », et sur la stratégie, ou server des critiques en assurant qu’il tier général à Ramallah, entourés des chars israéliens. du plan de paix saoudien proposant à Israël une nor- Palestiniens, déjà vérifié lors des l’absence de stratégie qui sous-ten- a été une nouvelle fois contraint à la Le président palestinien Yasser Arafat a apporté, ven- malisation complète de ses relations avec les pays ara- offensives israéliennes lancées à par- dait la campagne militaire déclen- retenue sous la pression américaine, dredi 5 avril, son soutien « sans conditions » à la décla- bes en échange d'un retrait de tous les territoires ara- tir du 28 février, de ne pas se lancer compte tenu d’intérêts régionaux ration du président américain, George W. Bush, appe- bes occupés depuis la Guerre des Six jours en 1967. dans d’inutiles sacrifices. La réoccu- bien compris. Il aura cependant fort lant au retrait israélien immédiat de toutes les villes Un haut responsable palestinien a indiqué que le pation des zones théoriquement Le bilan humain reste à faire pour convaincre du succès de palestiniennes réoccupées depuis six jours, en prélu- secrétaire d’Etat américain, Colin Powell avait télé- autonomes palestiniennes, quel que l’offensive. Le calendrier qu’il s’était de à la conclusion d'un cessez-le-feu et la reprise de phoné, jeudi soir, à M. Arafat. Il n'a cependant pas soit le coût humanitaire pour une à établir compte tenu fixé à son début, le 29 mars, compor- négociations politiques. Dans un communiqué diffu- donné de détails sur leur conversation. population civile déjà exténuée par tait trois étapes : passer au peigne les blocus, donnait au premier minis- du blocus fin toutes les zones autonomes de la tre israélien un répit tactique. Cisjordanie et sans doute certaines Tant que Tsahal avançait, sous le de l'information portions de la bande de Gaza ; impo- Général Mofaz : « On le vire ! » regard d’une presse expressément ser un cessez-le-feu aux conditions invitée il y a peu à faire preuve de israéliennes ; proposer un nouvel Ariel Sharon : « Je sais. Faut faire attention » « patriotisme », M. Sharon n’était chée après la Pâque sanglante de accord intérimaire aux Palestiniens pas exposé aux critiques de ses Netanya, l’attentat anti-israélien permettant de retarder au maxi- JÉRUSALEM les. » L’armée israélienne ne diffuse devisaient de conserve, apparem- deux oppositions. Il n’avait rien à le plus meurtrier depuis le début mum des discussions sur le statut de notre envoyé spécial pas d’informations précises sur le ment sans se rendre compte que redouter de sa gauche, le Parti tra- de la nouvelle Intifada, se sont définitif des territoires palestiniens. « Soldats ! Cette guerre, nous nombre de soldats ou de divisions l’un des micros était ouvert. Yediot vailliste étant dirigé par son minis- encore renforcées. Une semaine plus tard, M. Sharon devons l’appeler “ la guerre pour impliqués dans l’opération « Mur Aharonot a publié, jeudi, leur tre de la défense, Benyamin Ben Militairement, même si les autori- n’a pas beaucoup avancé. La premiè- notre maison ” », a lancé le général de protection ». Selon le quotidien conversation : Eliezer, qui a annoncé, dès son arri- tés israéliennes assuraient après le re étape, le quadrillage militaire, res- Shaul Mofaz, chef d’état-major de Yediot Aharonot, des réservistes par- – Shaul Mofaz : « On le vire ! vée à la tête du parti, qu’il ne quitte- discours de M. Bush qu’elles dispo- tera sans doute inachevée et, de sur- l’armée israélienne, venu visiter un ticipent aux opérations, mais ils – Ariel Sharon : Quoi ? ra jamais la coalition gouvernemen- saient d’un répit pour mener à bien croît, sa tentative de se débarrasser régiment de parachutistes du sont envoyés « dans des endroits –S.M.:On le vire ! tale sur des questions sécuritaires. « Mur de protection », l’opération de M. Arafat a une nouvelle fois contingent, mercredi 4 avril, avant moins problématiques ». –A.S.:Je sais. M. Sharon n’était pas plus en diffi- la plus vaste engagée depuis la échoué. leur départ, dans la soirée, pour la –S.M.:Il faut profiter de l’occa- culté à droite. Rejoint jeudi au gou- guerre de 1967 en Cisjordanie risque Des coups sérieux ont pourtant « conquête » de Naplouse, ville sion. On n’en aura pas d’autre. vernement par Effi Etam, la nouvel- de subir un brutal coup d’arrêt. L’ar- été portés une nouvelle fois contre qu’il a décrite comme « la capitale Le général Mofaz, qui doit quit- –A.S.:Maintenant, il faut qu’on le figure de la droite dure, M. Sha- mée avait besoin, selon les corres- l’architecture héritée d’Oslo. L’Auto- de la terreur palestinienne ». C’est ter son poste dans deux mois, vit se parle. Quand on fait… Je ne sais ron s’était même payé le luxe d’invi- pondants militaires des principaux rité palestinienne a été à frappée et debout, dans un silence tendu, que son heure de gloire militaire. pas comment vous faites ça, mais ter son rival du Likoud, Benyamin médias, de plusieurs semaines pour singulièrement son appareil sécuri- les jeunes recrues et leurs officiers L’homme est connu en Israël pour vous endormez tout le monde. » Nétanyahou, qu’il exècre plus atteindre les objectifs qu’elle s’était taire pour la Cisjordanie, gardé l’ont entendu expliquer qu’ils avoir eu, depuis sa désignation en –S.M.:On se réunit pour y réflé- qu’aucun autre, à mettre ses fixés : elle ne les obtiendra pas. intact jusqu’à présent par son chef, allaient affronter une « guerre d’un 1998, quelques démêlés avec les chir. De toute façon, ce sera très pro- le colonel Jibril Rajoub, et qui aura nouveau type », dans une ville den- ministres de la défense travaillis- blématique ; ce n’est pas simple… bien du mal à se relever de l’assaut sément peuplée, avec de nombreux tes, Ehoud Barak, puis Benyamin –A.S.:Faut faire attention. » « Rideau de fer » pour l’information donné par les Israéliens du 1er au bâtiments de haute taille, une cas- Ben Eliezer, qui lui ont reproché Le journal israélien ajoute que, Lior Yavné, le porte-parole de B’Tselem, la principale organisation non 2 avril. L’Autorité palestinienne, bah et l’université Al-Najah, d’où, son penchant pour l’intervention- même si Ariel Sharon et Shaul gouvernementale israélienne de défense des droits de l’homme, est désem- dans toutes ses composantes, est leur a-t-il dit, sont sortis un grand nisme politique. Mofaz n’ont pas remarqué qu’un paré. « Depuis la création de notre organisation [en 1987], je n’ai pas souvenir plus affaiblie que jamais, alors que nombre d’auteurs d’attentats-suici- Il semble avoir plus de complici- micro était ouvert, « il n’est pas d’un tel rideau de fer devant l’accès à l’information, dit-il. L’armée agit en tou- les réoccupations et leur cortège des. té avec Ariel Sharon. Mardi 2 avril, exclu que la conversation ait été des- te impunité, fait tout pour empêcher l’accès aux lieux aux médias, aux mili- d’humiliations ont à nouveau aigui- Le général en chef a conclu en il accompagnait le chef du gouver- tinée » à être entendue par les jour- tants des ONG et aux institutions internationales comme la Croix-Rouge. (…) sé le désir de vengeance d’une large ces termes : « L’heure est décisive. nement, venu rendre visite aux nalistes présents. A aucun Nous sommes absolument incapables de fournir des informations fiables. frange de la population. Ce résultat L’Histoire vous offre l’occasion de officiers du quartier général de la moment, les deux hommes n’ont Nous avons des correspondants palestiniens dans des villes de Cisjordanie, est indiscutable. Il peut compromet- participer à la bataille pour défendre zone de Kalkilya, en Cisjordanie. prononcé le nom de Yasser Ara- mais ils sont terrés chez eux ou dans les hôpitaux. (…) Personne n’ose enfrein- tre les tentatives à venir pour tirer notre maison. Chacun d’entre vous Des journalistes l’accompa- fat... dre le couvre-feu de peur d’être immédiatement tué. (…) Au mieux, nous les deux camps du bourbier. comprend la grandeur de la respon- gnaient. Les deux hommes, avant avons des informations basées sur une seule source, non recoupées, sinon des sabilité qui pèse sur ses jeunes épau- que ne commencent leurs exposés, Sylvain Cypel rumeurs, des on-dit invérifiables. » – (Corresp.) Gilles Paris A Ramallah, les accouchements supervisés par téléphone
JÉRUSALEM prévision de l’invasion israélienne, ne sont pas ren- de notre correspondante trés chez eux jeudi soir. Depuis, ils vivent avec les « La jeune femme m’a appelée vers 2 heures, mar- malades. di matin ; elle était en larmes, complètement pani- A Bir Zeit, une localité voisine de Ramallah, les quée. Son bébé était en train d’arriver. Elle était seu- médecins peuvent recevoir les patients qui parvien- le chez elle avec son mari et sa sœur. Ils avaient con- nent à franchir les barrages militaires israéliens. tacté le Croissant-Rouge, mais même les ambulan- Mais leurs conditions de travail se dégradent rapi- ces ne pouvaient pas circuler. » Saloua Al-Khatib est dement. « Une de mes collègues a accueilli une fem- gynécologue à Ramallah. Le couvre-feu imposé à la me qui venait de faire une fausse-couche. Elle a dû ville par l’armée israélienne lui interdit tout dépla- nettoyer l’utérus sans anesthésie », témoigne cement. Depuis cinq jours, elle délivre ses consulta- Saloua. « Une autre femme, bloquée aux check- tions par téléphone. points, a fini par arriver à l’hôpital, mais elle a accou- « J’ai tenté de calmer ma patiente, de la convain- ché d’un enfant mort-né. C’était son premier bébé. cre qu’un accouchement était un processus naturel, Dans une autre famille, une de mes collègues a que tout allait bien se passer. Elle m’a passé sa sœur, supervisé par téléphone un accouchement par le siè- à qui j’ai demandé de préparer des serviettes chau- ge effectué avec l’aide du docteur du village. L’en- des, de chauffer la pièce et de faire bouillir de l’eau fant a survécu. » pour désinfecter une paire de ciseaux. Puis je lui ai expliqué qu’elle devrait faire trois nœuds dans le cor- ’ don ombilical et masser le ventre de sa sœur pour fai- Saloua est intarissable. Débordant de son domai- re sortir le placenta. Une petite fille est née, elle ne, elle avoue son inquiétude pour l’une de ses con- allait bien. » La naissance a eu lieu à Beitunia, la naissances qui souffre de diabète, une femme qui nuit où l’armée israélienne a massivement bombar- habite près de la Mouqata’a, le quartier général de dé le quartier général de la sécurité préventive ins- Yasser Arafat ; elle est privée d’électricité. Ses tallé dans ce faubourg de Ramallah. Saloua n’a pas doses d’insuline ne sont plus réfrigérées. « Si nous eu le temps de prendre des nouvelles du nouveau- ne parvenons pas à en lui faire parvenir dans les pro- né. Son téléphone n’arrête pas de sonner. chaines heures, elle risque le coma. » Isolée de la clinique et de l’hôpital où elle tra- L’évocation de ces drames humanitaires fait vaille habituellement, coupée de ses patientes de naturellement glisser la gynécologue sur le terrain Ramallah et des villages environnants par le couvre- politique. « Avec ces humiliations, les Israéliens sont feu total et les barrages israéliens, elle tente, avec en train de perdre la dernière chance de nouer avec des collègues médecins, de monter un réseau télé- les Palestiniens des relations humaines. J’habite ici phonique d’urgence. « L’hôpital Moustaqbal n’a depuis vingt-trois ans ; j’ai connu l’occupation, mais plus le téléphone ; ils fonctionnent avec des porta- je n’ai jamais vécu pire situation que celle que nous bles », assure-t-elle. Saloua est en colère, mais son traversons depuis cinq jours. » Entre deux coups de inquiétude de médecin prime encore. téléphone à ses patientes, Saloua doit aussi rassu- « Jeudi [28 mars], j’ai quitté l’hôpital en laissant rer ses deux enfants et ses trois neveux, « terrori- une femme sur qui on venait de pratiquer une hysté- sés » à l’idée que les soldats israéliens prennent rectomie. Depuis, je ne sais pas si quelqu’un est pas- d’assaut leur appartement. sé la voir, si elle a reçu des médicaments contre l’in- fection. » Dans certains hôpitaux, des médecins, en Stéphanie Le Bars 4/LE MONDE/SAMEDI 6 AVRIL 2002 INTERNATIONAL
« Nos deux peuples sont fatigués de la guerre, Le procès des ravisseurs nos deux peuples ont peur », dit-on à Bethléem de Daniel Pearl ajourné La réoccupation de la ville de la Nativité s’est faite au prix de rudes combats. A Ramallah, KARACHI. Le procès de l’islamiste d’origine britannique, Ahmed Omar Saïd Cheikh, et de ses coinculpés dans l’enlèvement et l’assassi- la population demeure bloquée à domicile et terrorisée dans une ville sous couvre-feu total nat du journaliste américain du Wall Street Journal , Daniel Pearl, s’est ouvert, vendredi 5 avril, dans la prison centrale de Karachi (sud), en AU SEPTIÈME JOUR de l’offensi- ont pris peur et se sont réfugiés dans Ibrahim Salman, a été tué alors Notre misère et notre désespoir l’absence du public et de la presse. L’audience a été aussitôt ajournée, ve de l’armée israélienne en Cisjor- l’église de la Nativité, dit le Père qu’il sortait de chez lui ». C’était une durent plus longtemps… ! On a fait à la demande des avocats de la défense et reportée au 12 avril. Invo- danie, la situation restait bloquée Abou Saada, joint jeudi soir par télé- figure connue qui exerçait son concession sur concession (…) Et pour- quant des raisons de sécurité, les autorités ont déclaré peu avant le vendredi matin 5 avril à l’église de phone. Quand les Israéliens disent métier depuis 1967. Israéliens et tant Israël nous agresse, viole à nou- début du procès qu’aucun journaliste ne pourrait y assister, mais que la Nativité, à Bethléem. L’armée que des terroristes occupent l’église, Palestiniens se rejettent la responsa- veau toute éthique, toute moralité. » la défense et l’accusation s’adresseraient à la presse. Dans ce dossier, c’est faux. Tout au plus, y a t-il deux bilité de cet assassinat. « Hier, les Bernard Sabella, professeur de outre les trois coaccusés d’Omar Cheikh, sept inculpés sont en fuite. ou trois militants activistes (…) L’égli- Israéliens sont allés dans les ruelles sociologie à l’université catholique Daniel Pearl avait disparu le 23 janvier à Karachi, alors qu’il enquêtait se de la Nativité est encerclée. Il y des de la vieille ville et ils ont dynamité de Bethléem confirme que l’univer- sur les réseaux islamistes. La mort du journaliste, annoncée par Omar « On n’ose pas mettre chars sur la place de la Mangeoire. plusieurs commerces. Ils ont tué une sité est occupée depuis mardi après- Cheikh après son arrestation en février, avait été ensuite confirmée Toute la journée, les chars tournent femme et son fils de trente ans qui ne midi par des chars. « Ils sont arrivés par une bande vidéo de l’assassinat, diffusée par ses auteurs. Le gou- le nez aux fenêtres dans la ville. Les soldats fouillent mai- leur avaient pas ouvert la porte. Leurs et ont dit au recteur, le Frère Vincent vernement américain a demandé l’extradition d’Omar Cheikh, mais le son par maison, prennent toutes les corps n’ont pu être enlevés qu’après Melhem, que s’ils ne pouvaient pas Pakistan a souhaité le juger d’abord. Dans les deux pays, l’accusé de peur d’être visés armes qu’ils trouvent, conduisent des quarante-huit heures (…) Ils se sont faire entrer librement leurs véhicules, encourt la peine de mort. – (AFP, AP, Reuters.) jeunes en prison. A ma connaissance, emparés de tous les immeubles éle- ils passeraient par la force. Le recteur ou punis » une trentaine de jeunes de Bethléem vés. Ils volent l’argent et les bijoux. » a répondu : “ je n’ai pas les moyens ont été arrêtés et interrogés. Ce Doris Sala, militante de la com- de m’y opposer ”.» Un taliban américain matin, pour la première fois depuis mission Justice et paix, au patriarcat israélienne aurait tenté de négocier mardi, on a ramassé les morts (…) On latin de Jérusalem, assure que «la ’ découvert à Guantanamo jeudi une « reddition en bon ordre » ne peut même plus mettre son nez à population réagit courageusement, Joint à Ramallah, le père Nazim des quelque trois cents personnes la fenêtre. Les jeunes soldats israé- mais il y a des limites (…) Ce n’est pas Hayek, directeur de l’école Notre- NEW YORK. « Nous avons trouvé un prisonnier américain à Guantana- réfugiées à l’intérieur de la basili- liens ont peur de tout, y compris des une guerre front contre front. C’est Dame de l’Annonciation raconte mo ; cette guerre est vraiment peu ordinaire » : par ces mots, Victoria que. Elle affirme avoir eu des con- fenêtres. Nos deux peuples sont fati- pire : à Bethléem, ce sont des églises que « dans la famille de [son] ami Clarke, porte-parole du Pentagone, a révélé l’existence d’un deuxième tacts « y compris avec des représen- Salim Dabit, un proche est décédé taliban américain sur le camp militaire américain à Cuba. Il se trouvait tants des terroristes », mais qu’ils lundi. Il est dans sa maison et person- parmi les 300 combattants aujourd’hui détenus à Guantanamo. Yaser auraient échoué « par la faute de « Où en sommes-nous arrivés ? » ne ne sait qu’en faire ! Impossible Esam Hamdi devrait être transféré aux Etats-Unis dans les prochains l’Autorité palestinienne ». Elle en Mgr Mtanios Haddad, vicaire patriarcal de l’Eglise grec-melkite de Jérusa- d’entrer en contact avec des ambu- jours et détenu à la base militaire navale de Norfolk, en Virginie. Il est conclut que « les terroristes islamis- lem, estime que « ce serait un crime d’envahir l’église de la Nativité ». « Dans lanciers, avec l’hôpital, avec le Crois- né, il y a viongt-deux ans, à Bâton Rouge (Louisiane) de parents saou- tes et du Tanzim tiennent les civils un lieu sacré, chacun doit pouvoir se réfugier quand il le veut (…). Si nos égli- sant Rouge, même avec des prêtres diens, selon le bulletin de naissance retrouvé par le département de la réfugiés en otages ». Une source pro- ses ne peuvent plus être des lieux de refuge et de paix, alors où sommes-nous orthodoxes. Personne n’ose venir ». justice. M. Hamdi est retourné très jeune en Arabie saoudite, mais che du Patriarcat latin de Jérusalem arrivés ? Le jour de Pâques, avec tous les responsables chrétiens de Jérusalem, Hier, dit-il, « un camion de l’organi- bénéficie, comme tous les enfants nés sur le sol des Etats-Unis, de la a indiqué qu’« aucune reddition nous sommes allés en délégation jusqu’à Ramallah, en assurant M. Sharon sation des Nations unies pour les nationalité américaine, qui lui est acquise tant qu’il n’y renonce pas ou n’était acceptable. Si les Israéliens de la garantie des Eglises pour un cessez-le-feu. Mais nous avons été arrêtés réfugiés est venu dans notre église ne change pas de citoyenneté. Selon les règles fixées par George Bush, veulent une reddition, qu’ils la négo- avant Ramallah. Mardi, nous avons recommencé cette fois en direction de de l’Annonciation pour apporter des aucun Américain accusé de terrorisme ne sera jugé par un tribunal cient avec l’Autorité palestinienne. Bethléem, mais nous avons été arrêtés à Tantur [entre Jérusalem et médicaments et de la nourriture. militaire. Yaser Esam Hamdi devrait donc être poursuivi par la justice Notre mission n’est pas de pousser Bethléem]. Alors, sous la pluie, nous sous sommes mis, tous ensemble, à prier Mais nous n’avons même pas de per- fédérale. Si les éléments sont suffisants pour l’inculper, il sera alors dehors et de remettre à une troupe pour nos martyrs », a déclaré Mgr Haddad, joint à Jérusalem au téléphone mis pour sortir. » incarcéré dans la même prison que le Français Zacarias Moussaoui et armée des gens que nous proté- depuis Paris. – (Corresp.) B’Tselem, la principale organisa- le premier taliban américain, John Walker Lindh. – (Corresp.) geons ». tion non gouvernementale israé- « Il y a eu de rudes combats le jour lienne de défense des droits de de l’occupation de Bethléem. Je crois gués de la guerre. Ils ont peur. » qu’on prend en otage ou qu’on vise. l’Homme confirme de son côté le Reprise des négociations qu’on a compté une dizaine d’habi- « On n’ose pas mettre le nez aux Ici, ce n’est pas l’Afghanistan, dit- saccage, à Ramallah, des locaux de tants tués et une trentaine de bles- fenêtres de peur d’être visés ou punis. elle. Nous ne sommes quand même des ONG palestiniennes des droits entre les deux Corées à Pyongyang sés », dit le Père Yacoub Abou Saa- Une famille entière de nos connais- pas des terroristes. C’est vrai qu’il y a de l’homme Al Haq, Al-Kanoun da, curé melkite de Bethléem, blo- sances a été enfermée pendant cinq des jeunes Palestiniens qui sont prêts Law Society (défense juridique) et SÉOUL. L’émissaire de qué dans son église de la Sainte- heures dans sa cuisine pour avoir osé à se faire tuer pour leur pays, mais Adamir (soutien aux prisonniers). la Corée du Sud, Lim Vierge, loin de sa femme et de ses regarder par la fenêtre », renchérit notre situation politique ou militaire Dong-won (photo),a enfants. « Beaucoup de jeunes poli- une Palestinienne de Bethléem qui n’est tout de même pas équivalente à Sylvain Cypel (à Jérusalem), exhorté le président ciers palestiniens qui se trouvaient en ne souhaite pas être identifiée. «Le celle des Israéliens ! (…) Nous som- Mouna Naïm nord-coréen, Kim faction sur la place de la Mangeoire sonneur de cloche de l’église, Samir mes occupés depuis trente-cinq ans. et Henri Tincq Jong-il, à relancer le processus de réconci- liation entre les deux Corées, ont indiqué La Jordanie tente d’apaiser la colère de sa population vendredi 5 avril des sources autorisées sud- Amman organise la solidarité avec les « frères » des territoires sans rompre avec Israël coréennes. « Les deux parties sont tombées AMMAN sités. Mais le pouvoir a compris les protestataires avaient brûlé des l’inaction du gouvernement jorda- d’accord sur les échan- de notre envoyé spécial qu’il valait mieux laisser s’exprimer photos du souverain et des keffiehs nien ? Rien n’est moins sûr. ges de familles séparées Six ministres en tête d’un cortège le mécontentement de la rue, voire rouge et blanc, la coiffure tradition- Le roi, dit-on, est en contact avec et l’ouverture de discus-
de 30 000 à 80 000 manifestants, en prendre la tête, pour tenter de le nelle des bédouins. Des incidents le président américain, avec les sions sur une coopéra- -/ avec des dignitaires du régime et canaliser, plutôt que de risquer des peut-être isolés, comme on le dit autres dirigeants arabes, et notam- tion économique inter- des personnalités de l’opposition : débordements. officieusement, mais qui n’en déno- ment le président égyptien, Hosni coréenne », a déclaré, à l’occasion de cette visite en Corée du Nord, le il y a longtemps qu’Amman n’avait Les manifestants ont scandé des tent pas moins une tension entre Moubarak, qu’il pourrait rencon- porte-parole du ministère sud-coréen de l’unification, Kim Hong-jae. vécu une après-midi comme celle slogans demandant l’expulsion de les Jordaniens de souche et les Jor- trer prochainement. Le ministre La visite du conseiller pour la sécurité du président sud-coréen, Kim du mardi 2 avril. Quelques jours l’ambassadeur israélien à Amman daniens d’origine palestinienne, qui des affaires étrangères, Marouane Dae-jung, commencée mercredi à Pyongyang et prévue trois jours, a auparavant, les manifestations ou réclamant des « frontières ou- représentent plus de la moitié de la Mouasher, a convoqué, à la fin de marqué la reprise des contacts publics entre les deux Corées, rompus – soumises à autorisation offi- vertes pour le djihad ». Ils ont bran- population du royaume hachémite. la semaine dernière, les représen- depuis novembre. cielle – étaient interdites ou répri- di des portraits de Yasser Arafat et La Jordanie organise la solidarité tants des cinq membres perma- « Lim Dong-won a relayé l’appel du président Kim Dae-jung en faveur mées dans les camps de réfugiés du roi Abdallah II alors que, la avec les Palestiniens des territoires nents du Conseil de sécurité et a de la paix dans la péninsule coréenne et a discuté avec le président Kim palestiniens et autour des univer- veille, dans les camps palestiniens, victimes de l’offensive israélienne. déjeuné, lundi, avec les quinze Jong-il de sujets d’intérêt commun », a ajouté le ministre de l’unifica- Le roi Abdallah II a donné son ambassadeurs de l’Union euro- tion. Dans son message, Kim Dae-jung prône une relance des pourpar- sang, de même que la reine Rania, péenne. Il a réitéré la demande lers de réconciliation entre le Nord et le Sud, ainsi que des discussions « Nous sommes au milieu de la tourmente » qui ne porte plus que du noir. A la jordanienne d’envoi d’une force plus larges entre le Nord, le Japon et les Etats-Unis. Alors que la Corée « La rue arabe est en ébullition ; elle est frustrée, en colère. Nous ne pouvons radio, la musique a remplacé les internationale de maintien de la du Nord a continué de fustiger Washington, son ministère des affaires pas ignorer l’opinion publique, a déclaré au Monde Mohammed Adwan, minis- émissions de divertissement. Un paix pour protéger les Palestiniens étrangères, cité par l’agence officielle KCNA, a déclaré, mercredi, que tre jordanien de l’information. Nous devons tenir compte de plusieurs considé- téléthon était prévu toute la jour- des incursions de Tsahal. « Toutes Pyongyang reprendrait contact avec un consortium international rations. La rupture des relations diplomatiques avec Israël desservirait les Pales- née de vendredi afin de recueillir les options sont ouvertes » dans les jouant un rôle central dans un accord nucléaire avec les Etats-Unis. – tiniens et les intérêts nationaux de la Jordanie. Nous sommes dans une situa- des fonds en faveur de la Palestine. relations avec Israël, a-t-il dit. (Reuters.) tion précaire, mais les rapports que nous avons établis avec les Israéliens bénéfi- Tous ces signes de soutien à la résis- cient aussi aux Palestiniens. » Tout en considérant qu’Israël est en train de tance des « frères » et des « cou- « saper les régimes modérés du Proche-Orient », le porte-parole du gouverne- sins » d’outre-Jourdain suffiront-ils La Jordanie envisage le renvoi de Dassault assigne le gouvernement ment rejette l’idée que les affrontements en Cisjordanie fragilisent le pouvoir à apaiser la colère d’une opinion l’ambassadeur israélien David hachémite. « La frustration est un sentiment commun à toute la société jorda- qui exprime de plus en plus bruyam- Dadonn – l’ambassadeur jordanien sud-coréen en justice nienne, sans distinction d’origine. Tout le monde voudrait que nous agissions ment sa frustration face à l’impuis- désigné pour Tel-Aviv, Abdel Ilah de manière plus radicale, mais nous sommes au milieu de la tourmente. » sance des dirigeants arabes et à Kurdi, n’a pas rejoint son poste, en SÉOUL. Le groupe français Dassault a annoncé, jeudi 4 avril, avoir octobre 2000, au début de la deu- déposé une action en justice, devant le tribunal du district de Séoul, xième Intifada –, la fermeture de pour bloquer les nouvelles procédures de sélection d’un avion de com- l’ambassade, le gel des relations, bat par les autorités sud-coréennes, entre le Rafale et son rival, le sans toutefois aller jusqu’à la ruptu- F-15K de Boeing. Le constructeur français entend obliger le gouverne- re des relations diplomatiques, qui ment sud-coréen à dévoiler les vrais critères de son choix, au motif « ne serait dans l’intérêt des Palesti- que « la compétition n’est pas équitable et n’est pas transparente », niens ni dans celui de la Jordanie ». selon Yves Robins, le vice-président de Dassault chargé des relations Aucune décision n’a été prise. internationales. M. Robins estime que les critères initialement retenus Les autorités restent très pru- ont été modifiés pour favoriser le F-15K. Le marché de 40 avions s’élè- dentes. La Jordanie, le seul Etat ve à quelque 4 milliards de dollars. Séoul devrait annoncer sa décision arabe, avec l’Egypte, à entretenir finale avant la fin avril. – (AFP.) des relations diplomatiques avec Israël, est le pays le plus directe- ment touché par les combats de a ANGOLA : après la signature d’un protocole d’accord entre l’ar- l’autre côté de la frontière. Elle mée gouvernementale et les forces rebelles de l’Unita, jeudi 4 avril, à doit manifester sa solidarité avec Luanda, le président angolais José Eduardo Dos Santos s’est entrete- les Palestiniens sans remettre pro- nu avec Paolo Lukakama « Gato », le nouveau dirigeant par intérim fondément en cause ses relations du mouvement et successeur de Jonas Savimbi, tué le 22 février. Il avec l’Etat hébreu et, au-delà, s’agissait de la première rencontre au sommet entre le pouvoir et l’Uni- avec les Etats-Unis. ta depuis 1994. Les Nations unies, de même que les principales puis- Une telle politique s’apparente à sances occidentales, ont salué l’accord « en vue de l’instauration d’une un grand écart et exige une gestion paix définitive » après vingt-sept années de guerre civile. – (AFP, Reu- très fine de la crise. Les dirigeants ters.) d’Amman ont jusqu’à maintenant a TUNISIE : Tunis s’est livré à « une nouvelle mesure arbitraire » réussi, mais ils s’exposent en perma- en empêchant, jeudi 4 avril, le juge Mokhtar Yahiaoui de prendre un nence à en faire trop, au risque de avion pour Genève, estime Amnesty International, à Londres. Ce mettre en cause l’option stratégi- magistrat était invité notamment par la Fédération internationale des que de « normalisation » avec Israël droits de l’homme (FIDH), pour s’entretenir avec le rapporteur spé- consacrée par le traité de 1994, ou à cial de l’ONU pour la protection des avocats et magistrats. Mokhtar ne pas en faire assez, au risque de Yahiaoui a été révoqué en décembre et privé de son salaire pour avoir déchaîner la fureur populaire. dénoncé les pressions politiques dont les magistrats tunisiens sont la cible. – (AFP.) Daniel Vernet LE MONDE/SAMEDI 6 AVRIL 2002/5 INTERNATIONAL Tony Blair et George W. Bush Les menaces de sanctions économiques à l’encontre tiennent leur troisième sommet de la Serbie risquent de se matérialiser depuis le 11 septembre Les premiers efforts de réforme seraient compromis par les réticences de Belgrade Au menu : Irak, Proche-Orient et Afghanistan à transférer des personnes inculpées au Tribunal international de La Haye pour l’ex-Yougoslavie
LONDRES des sanctions contre Bagdad, une BELGRADE ne la nausée » et qui feint d’ignorer et d’une aide bilatérale prévue à réformes financées grâce à une for- de notre correspondant accentuation des pressions sur de notre envoyé spécial l’inéluctabilité des sanctions. Bozi- 120 millions de dollars pour 2002. te mobilisation financière de la Ce devait être un « conseil de l’Irak pour l’obliger à recevoir à Le Meccano économique que dar Djelic est, lui, bien conscient des Mais Bozidar Djelic énumère dou- communauté internationale (1 mil- guerre ». Ce ne sera, dit-on à Lon- nouveau les équipes d’inspecteurs Bozidar Djelic assemblait depuis risques, surtout lorsque les menaces loureusement la suite : « Les Etats- liards d’euros dont la moitié en dres, qu’un échange de vues appro- de l’ONU chargées de débusquer un an et demi risque de se démon- à répétition émanent de la première Unis feront campagne auprès dons). Il y a peu, la BERD adressait fondi entre les deux meilleurs ses armes de destruction massive. ter sous la pression des sanctions puissance mondiale. « Nous risquons d’autres Etats et bloqueront, début un satisfecit à cette équipe de jeu- alliés du moment, un brainstor- Tony Blair penche pour la poursui- internationales. Depuis son entrée de revenir à la situation de la fin de mai, le vote au Fonds monétaire nes réformateurs, diplômés d’uni- ming sur trois gros dossiers interna- te de l’action diplomatique. en fonctions à la fin de l’an 2000, ce l’époque Milosevic. Nous sommes à international de trois prêts déjà versités étrangères, que Zoran Djin- tionaux, l’Irak, le Proche-Orient et On est conscient à Londres des jeune ministre (réformateur) de un tournant », avertit le ministre. négociés de 800 millions de dollars djic a réuni autour de lui. Quelques l’Afghanistan, une rencontre qui dangers que comporterait une opé- l’économie et des finances de Ser- au total. Même chose à la Banque gros investissements internatio- n’enfantera aucune décision immé- ration anti-irakienne. Elle diviserait bie a pourtant commencé à rassem- « » mondiale pour 470 millions. Quid naux laissaient présager un afflux diate. Downing Street a pris soin l’Europe, creuserait un peu plus le bler les pièces disparates trouvé En octobre 2001, le Congrès amé- des 230 millions promis par la BERD de capital étranger que tarirait pro- de minimiser l’importance du gouffre entre l’Occident et le monde dans les ruines du régime de Slobo- ricain avait en effet annoncé que [Banque européenne de recons- bablement des sanctions. « L’élan tête-à-tête texan, du vendredi 5 au arabo-musulman, mettrait en péril dan Milosevic. Il a redressé des l’aide financière à la Yougoslavie truction et de développement] sera brisé. Pour la troisième fois en samedi 6 avril, entre George la coalition antiterroriste, et risque- comptes informes, fermé des ban- était conditionnelle. D’ici au plus autant par la Banque européen- dix ans, après les tentatives des pre- W. Bush et Tony Blair, le troisième rait de pousser Saddam Hussein, ou ques douteuses et mis des prévari- 24 mars 2002, plusieurs centaines ne d’investissements, sans parler de miers ministres Markovic et Avramo- depuis le 11 septembre 2001. ses possibles successeurs, à des cateurs à l’écart, revendu à des d’Albanais du Kosovo emprisonnés l’annulation de 66 % de la dette you- vic, nous aurons raté le coche de la A l’origine, Londres n’avait rien actions désespérées. Elle n’attein- entreprises étrangères quelques durant la guerre de 1999 devaient goslave par le Club de Paris ? » réforme et de l’intégration européen- fait pour démentir les informations drait, au demeurant, son objectif bijoux de famille. Las, Bozidar Dje- être libérés ; les archives ouvertes La note est trop lourde. Car le ne », regrette M. Djelic. selon lesquelles le président améri- que si Washington avait les moyens lic voit son assemblage menacé par aux enquêteurs du TPI ; les relations pays doit non seulement relever les « Les Etats-Unis nous ont toute- cain et le premier ministre britanni- politiques de préparer l’« après-Sad- les sanctions économiques interna- avec la République serbe de Bosnie ruines des bombardements de fois accordé quelques jours de délai que consacreraient l’essentiel de dam ». Tony Blair cherchera donc à tionales imposées parce que Belgra- clarifiées et des inculpés à La Haye l’OTAN – coût estimé à quelque avant de laisser tomber le couperet s’assurer auprès de George Bush de n’a toujours pas envoyé à transférés. Les trois premières condi- 10 milliards de dollars, selon M. Dje- et indiqué que les sanctions pour- qu’une éventuelle intervention mili- La Haye une poignée d’inculpés tions ont été remplies bon an mal lic –, mais il doit aussi réussir sa tran- raient toutefois être facilement Londres est conscient taire anti-irakienne ne sera lancée par le Tribunal pénal international an, mais le TPI n’a pas réceptionné sition vers une économie de marché levées, rappelle le ministre serbe qu’en dernier ressort et dans des pour l’ex-Yougoslavie (TPIY). les prévenus attendus à l’expiration différée pour cause de dix années des relations économiques exté- des dangers conditions telles qu’elle ne provo- La coalition au pouvoir à Belgra- de l’ultimatum. Washington a donc de guerre et de sanctions économi- rieures, Goran Pitic. Mais plus le quera pas plus de mal que de bien. de se déchire entre ceux, comme tapé du poing sur la table, et plus ques. La Serbie compte ainsi près de temps passe et moins ce sera aisé », que comporterait une A cela s’ajoutent des préoccupa- M. Djelic et le premier ministre fort que les Européens. 40 % de chômeurs et le PIB annuel ajoute-t-il. Or rien ne dit que les tions plus nationales. L’armée bri- Zoran Djindjic, qui tirent la sonnet- La face visible de l’iceberg se par habitant plafonne à 800 dollars transfèrements d’inculpés inter- opération anti-irakienne tannique, indiquent les experts, a te d’alarme et le camp opposé mené réduit au blocage d’une enveloppe (trois fois moins qu’en 1990). viendront rapidement. besoin de temps – entre six mois et par le président yougoslave, Vojis- de 40 millions de dollars (près de Une faible lueur pointait pour- un an – avant d’envisager de parti- lav Kostunica, auquel le TPIY « don- 44,5 millions d’euros) du Congrès tant à l’horizon des premières Christophe Châtelot leurs entretiens de Crawford à ciper à une opération d’envergure rechercher les moyens d’une inter- contre l’Irak. Il lui faut acquérir de vention militaire contre le régime nouveaux missiles de croisière et irakien. Mais trois événements au entraîner plusieurs régiments. Sur- moins ont fait évoluer les esprits en tout, une partie de la classe politi- Grande-Bretagne : l’engagement que reste très réservée – voir hosti- de 1 700 Royal Marines en Afgha- le – à toute aventure irakienne. nistan, qui sollicite encore plus une Cent vingt-deux députés travaillis- armée britannique déjà très enga- tes de base – sur un total de 412 – gée outre-mer ; la grogne que la ont signé une motion exprimant perspective d’une action armée con- leur « profond malaise » devant cet- tre Bagdad suscite au sein du Parti te perspective. Plusieurs ministres travailliste ; l’embrasement israélo- ont fait part d’un sentiment analo- palestinien, qui bouleverse l’ordre gue. Ces réticences sont largement des priorités diplomatiques. partagées par le grand public. La marge de manœuvre de Tony L’embarras du gouvernement l’a Blair en est réduite d’autant. Le pre- conduit à reporter sine die la diffu- mier ministre britannique affronte sion d’un rapport sur le réarme- un double dilemme : comment évi- ment de l’Irak auquel il s’apprêtait ter que sa solidarité avec George à accorder la plus grande publicité. Bush, et avec son combat antiterro- Ce document, concocté par Lon- riste, ne passe pour du suivisme dres et Washington, dans l’inten- aux yeux des autres dirigeants euro- tion de préparer l’opinion à une péens et de sa propre opinion publi- action militaire contre Bagdad, ne que ? Comment influer sur les ana- comporterait pas, dans l’état lyses de l’Amérique sans la criti- actuel, assez de preuves contre quer ouvertement ? Comme tous l’Irak. En outre, sa publication ses devanciers, Tony Blair prétend aurait été mal accueillie, à la fois que son pays sert de pont entre les aux Communes et dans le monde Etats-Unis et l’Europe continenta- arabe, à un moment où l’attention le. La sympathie et le prestige dont se porte en priorité sur Israël et sur la Grande-Bretagne jouit en Améri- la Palestine. Sur ce dernier dossier, que depuis le 11 septembre, fait-il Tony Blair se sent plus proche des valoir, lui permet de remplir com- Européens que de la Maison Blan- me jamais ce rôle d’intercesseur. che. La base du Parti travailliste Au menu de Crawford, l’Irak sera demande au premier ministre de le plat de résistance. MM. Bush et consacrer moins de temps à l’Irak Blair, souligne-t-on à Londres, évo- et plus au drame proche-oriental. queront trois options : une inter- vention militaire, un renforcement Jean-Pierre Langellier En Inde, geste tardif de M. Vajpayee face aux violences dans le Gujarat
NEW DELHI Venue très tard, l’intervention du de notre correspondante premier ministre ne suffira sans Cinq semaines après le pic d’une doute pas à redonner confiance à tragédie qui se perpétue, le pre- une communauté musulmane ter- mier ministre indien, Atal Bihari rorisée, qui a vu la connivence des Vajpayee, a tenté, jeudi 4 avril à autorités avec des émeutiers fort Ahmedabad, de mettre un terme bien organisés. Alors que M. Vaj- aux violences contre la communau- payee visitait Ahmedabad, plu- té musulmane qui se sont propa- sieurs personnes ont encore été gées après l’incendie d’un train tuées dans le Gujarat. transportant des militants hindous (60 morts, le 27 février). Depuis, l’Etat du Gujarat, gouverné par les « La situation va de mal en pis », nationalistes hindous du BJP (le affirme un haut responsable de la Parti du peuple indien, de M. Vaj- police locale qui dénonce « la collu- payee), est le théâtre de violences sion totale de l’appareil d’Etat avec intercommunautaires qui ont déjà les émeutiers ». Pour lui, la premiè- fait plus de 800 morts, dans leur re chose à faire serait l’imposition immense majorité musulmans. locale de la « loi présidentielle », « Ce qui est arrivé au Gujarat c’est-à-dire de faire gouverner dépasse l’imagination de tout hom- directement le Gujurat par New me civilisé. Je ne peux pas même ima- Delhi : « Les gens ont perdu foi dans giner comment un homme peut être leurs gouvernants, leur police, leur brûlé vif. Cette folie doit cesser »,a administration. » affirmé le premier ministre, devant Dans un rapport très critique une foule d’environ 8 000 déplacés pour le gouvernement du Gujarat, musulmans. Accompagné du minis- la Commission nationale des droits tre en chef de l’Etat, Narendra de l’homme s’interroge « sur le Modi, qui a été conspué par la foule degré de responsabilité de l’Etat et dont la démission est réclamé par dans son échec à protéger la vie, la les partis d’opposition, M. Vajpayee liberté, l’égalité et la dignité des Guja- a ajouté, dans une critique voilée du ratis ». Dans un autre rapport tout gouvernement : « Il est grand temps aussi critique, Amnesty Internatio- que le gouvernement, les officiels et nal demande que « justice soit faite les politiciens comprennent leurs res- pour les victimes et que le droit des ponsabilités et fassent leur travail cor- personnes déplacées soit respecté ». rectement ». Il a aussi annoncé des compensations pour les victimes. Françoise Chipaux 6/LE MONDE/SAMEDI 6 AVRIL 2002 UNION EUROPÉENNE Pour baisser les impôts, les droites européennes M. Chirac dénonce l’hypocrisie veulent contourner le pacte de stabilité de M. Jospin sur les finances publiques Comment concilier les promesses d’allégements fiscaux et l’engagement d’atteindre un équilibre budgétaire dès 2004 ? La Commission met en garde MM. Chirac, Stoiber et Berlusconi Une note de Bercy embarrasse Matignon
COMMENT PROMETTRE des l’objectif d’équilibre. Elle s’est trou- JACQUES CHIRAC a ravivé la stabilité – ce qui est mon cas et pas le baisses d’impôts sans se faire taxer LE PROGRAMME DE STABILITÉ DES PAYS MEMBRES DE L'UE vée en porte-à-faux, lorsque la Com- polémique qui l’oppose à Lionel Jos- cas de M. Jospin – disent qu’on fera de laxisme budgétaire ? C’est mission a lancé un « avertissement pin sur le retour à l’équilibre des tout ce qu’il faut pour être proche de l’équation que veulent résoudre les Déficit public, en % du PIB préventif » au gouvernement finances publiques prévu en 2004, l’équilibre naturellement ». Car, droites européennes, soucieuses de 2000 2001 2002 2003 2004 2005 Schröder pour sa dérive budgétaire. estimant jeudi 4 avril sur France 2 pour la droite, la France n’arrivera reconquérir le pouvoir. En 2001, Plus laxiste que M. Schröder, la droi- que celui-ci n’avait pas «en ce pas à tenir son objectif d’équilibre l’Italien Silvio Berlusconi avait pro- Allemagne - 1,3 - 2,5 - 2,0 - 1,0 0,0 0,0 te avait du mal à le critiquer. domaine de leçon à [lui] donner ». en 2004. « Jospin ne peut pas tenir sa mis de fortes baisses d’impôts. Une note interne de Bercy, révélée position. Elle est totalement insincè- Espagne - 0,3 0,0 0,0 0,0 0,1 0,2 Mais, alors que l’économie ralentis- « » vendredi par Les Echos, semble don- re », affirme Nicolas Sarkozy, qui -1,9 - 1,8 sait, les attentats du 11 septembre France - 1,4 - 1,5 à -1,8 à -1,7 0,0 0,3 Pour sortir de ses contradictions, ner raison au chef de l’Etat. Ses est l’un de ceux qui ont chaude- lui ont servi de prétexte pour pré- l’opposition allemande affirme auteurs jugent que la France ne ment conseillé à M. Chirac de Italie - 1,5 - 1,1 -0,5 0,0 0,0 0,2 senter un « budget de guerre », et avant tout que l’engagement d’équi- pourra pas équilibrer ses finances repousser à 2007 la date d’équilibre différer une partie de ses promes- Portugal - 1,5 - 2,2 -1,8 -1,0 0,0 0,4 libre en 2004 pris par M. Schröder publiques en 2004 sans nouvelles des finances publiques. ses, pour respecter les critères de n’est pas crédible. Les chrétiens- hausses d’impôts. Maastricht. Ce qui ne l’a pas empê- Source : Les pays membres démocrates, qui ne présenteront Le gouvernement français s’y est ché de qualifier ceux-ci de « vrai leur programme que fin avril, veu- pourtant engagé, conformément La note interne de la direction du Moloch ». « S’il ne tenait qu’à moi, repousser l’équilibre, prévu en pas renouveler l’expérience de lent faire un audit des finances au pacte de stabilité qui exige budget révélée par Les Echos con- je desserrerais les liens du pacte de 2004, à 2007. 1995 où il avait dû augmenter la publiques à l’automne 2003, refu- d’avoir des finances équilibrées «à forte cette analyse. « Elle affirme stabilité. Mais, en Europe, il n’y a pas Soucieux de « verrouiller » les TVA de deux points pour satisfaire sent de fixer une date de retour à moyen terme ». Dans le programme noir sur blanc que le calendrier de de consensus », ajoutait-il. positions des mauvais élèves euro- aux critères de Maastricht et per- l’équilibre, mais veulent quoi qu’il pluriannuel qu’il a remis à la Com- baisse des déficits tel que prévu dans Les droites française et alleman- péens, la Commission et la prési- dre les élections deux ans plus arrive baisser les impôts des PME à mission européenne en décembre, le programme pluriannuel est intena- de promettent à leur tour des bais- dence espagnole sont parvenues tard. Mais il ne veut pas non plus l’automne, indique le porte-parole il annonce que cet objectif sera ble, sauf à accepter de voir à nou- ses fiscales. Mais la conjoncture lors du sommet de Barcelone à fai- se mettre à dos les fonctionnaires de Friedrich Merz, leader des chré- atteint en 2004 avec une hypothèse veau augmenter le niveau des prélè- est moins bonne, et les gouverne- re endosser pour la première fois qui avaient manifesté en 1995 et se tiens-démocrates au Bundestag. A de 3 % de croissance par an. Cet vements obligatoires (44,9 % du PIB ments de Lionel Jospin et Gerhard par les chefs d’Etat et de gouverne- refuse à annoncer toute réduction la différence de la France, la baisse engagement daté a été réitéré par en 2001) », développe le quotidien Schröder ont déjà baissé les ment cet engagement sur la date des dépenses publiques, ce qui lui des dépenses n’est pas un tabou. écrit par Jacques Chirac et Lionel économique. impôts en période de croissance, de 2004, qu’avaient réitéré quel- vaut les foudres de Bruxelles. Enfin, au Portugal, où la droite Jospin au sommet européen de Bar- A lire cette note, les déficits sans réduire les dépenses. Résul- ques jours plus tôt leurs ministres « Les Quinze sont convenus entre vient de gagner les élections, la bais- celone. publics pourraient atteindre 2,1 % tat, ces deux pays, sont, avec l’Ita- des finances, y compris Laurent eux d’un principe clair : pas d’allége- se des dépenses est un impératif, du PIB fin 2003. A Bercy comme à lie et le Portugal, les seuls à ne pas Fabius. Certes, les conclusions des ments fiscaux conduisant à une aggra- alors que la barre des 3 % de déficits Matignon, on ne dément ni ne con- avoir de finances équilibrées. Conseils européens n’ont pas de vation du déficit. Donc, si un gouver- publics aurait été franchie dès 2001. Entre-temps, les données ont firme cette information. Mais on Entre-temps, les contraintes force juridique, mais elles enga- nement veut diminuer les impôts, soit Il faudra des « mesures très violen- changé. Bercy a revu à la baisse sa rappelle que c’est après une note imposées par la monnaie unique gent la crédibilité de leurs signatai- il dispose d’un excédent budgétaire, tes » pour revenir à l’équilibre en prévision de croissance pour 2002, du même genre, affirmant que la sont devenues plus strictes : les res. soit il est prêt à réduire les dépenses. 2004, a expliqué la nouvelle minis- la ramenant de 2,5 % à 1,5 % début France ne respecterait pas les critè- Quinze ne demandent plus seule- Annoncer des baisses d’impôts monu- tre des finances Ferreira Leite, esti- février. Corollaire, les prévisions de res de Maastricht si elle n’augmen- ment de ne pas franchir la barre « » mentales pendant les périodes électo- mant que des coupes claires seront déficits publics annoncés dans le tait pas les impôts, que Jacques Chi- des 3 % de déficit, mais d’avoir un De retour à Paris, le président- rales sans dire à la population quelles nécessaires dans l’éducation, la san- programme pluriannuel deve- rac avait pris la décision en budget à l’équilibre dès 2004, candidat Jacques Chirac s’est trouvé dépenses sont concernées, c’est à té et chez les collectivités locales. naient caduques. Bercy table mars 1997 de dissoudre l’Assem- c’est-à-dire demain. « Le pacte [de pris dans ses contradictions : l’objec- mon avis pour le moins, une forme de Déjà, elle s’est montrée sceptique aujourd’hui sur un chiffre de blée nationale. stabilité] parle de réaliser l’objectif tif de 2004 n’est « pas impératif », refus de la réalité », attaquait M. Sol- sur le « choc fiscal » – baisse des 1,75 %, contre 1,85 % en 2002 et Face à la polémique qui enflait, la de l’équilibre budgétaire à “moyen a-t-il affirmé le 2 avril, prétendant bes dans La Tribune. impôts sur les sociétés et les hauts 1,5 % en 2001. Et affirme que l’équi- Banque centrale européenne (BCE) terme”. Quel sens donner à ces ter- qu’il n’y avait « pas de calendrier, La Commission ne tient guère revenus – défendu par le premier libre sera atteint en 2004. est montée au créneau jeudi 4 avril. mes si la date est repoussée d’année pas d’accord négocié ». « Ceci est un dans une plus grande estime la droi- ministre. « Le choc fiscal peut être « De grâce, cessons l’hypocrisie », « Il est vital que les engagements pris en année ? (…) La date de 2004 doit engagement de la France », a rétor- te allemande. Emmenée par le théoriquement justifié, mais il faut a contre-attaqué jeudi M. Chirac. pour parvenir à l’équilibre budgétai- être respectée », prévenait à la qué le lendemain Lionel Jospin. ministre-président de Bavière voir dans quels termes et à quel ryth- Lionel Jospin « n’a pas dans ce re d’ici à 2003-2004 soient rigoureu- mi-mars, dans une déclaration au M. Chirac, président, « ne peut pas Edmund Stoiber, elle a proposé me », a-t-elle déclaré, enterrant domaine de leçon à me donner ». sement tenus par les Etats mem- quotidien La Tribune, le commissai- s’engager à Barcelone et dire le con- début janvier d’avancer la réforme déjà les belles promesses. « Il est étonnant que ce gouverne- bres », a expliqué son président, re européen Pedro Solbes, cher- traire trois jours plus tard aux Fran- fiscale prévue en 2005 à 2003 et d’al- ment qui augmente les déficits se Wim Duisenberg. chant à contrer le programme de çais » en tant que candidat, a pour- ler jusqu’à la barre des 3 % de déficit Arnaud Leparmentier donne les gants de critiquer ceux qui, Jacques Chirac, qui prévoit de suivi M. Jospin. M. Chirac ne veut pour baisser les impôts, « oubliant » et Virginie Malingre en ayant été à l’origine du pacte de Ar. Le et V. Ma Au Parlement européen, la politique du tout ou rien d’Arlette Laguiller et des députées Lutte ouvrière
BRUXELLES soit à un répondeur téléphonique. ont voté un amendement de la GUE de notre bureau européen Mme Cauquil, qui n’est pas en mesu- qui proposait le rejet du texte, mais Peu avant le sommet de Barcelo- re de fournir plus de commentai- qui, hélas, a été repoussé. Après, elles Le crif ne, le mois dernier, où la France res, assure : « L’important, c’est que n’ont plus rien fait jusqu’à la résolu- allait se battre pour repousser nous ayons voté contre la résolution tion finale, qu’elles ont rejetée ! » l’ouverture à la concurrence du d’ensemble, puisque nous ne voulons Alain Lipietz, eurodéputé Vert marché de l’électricité destinée aux pas de la privatisation de l’énergie. » qui siège à la commission économi- particuliers, la députée européenne Pour la gauche du Parlement que, constate que sa collègue Armo- Arlette Laguiller se prononçait, à européen, ce comportement est nie Bordes, de Lutte ouvrière, et les organisations Strasbourg, contre un amende- « vote systématiquement les pires ment parlementaire… proposant « Comme elles refusent amendements de la droite, pour fina- de maintenir un monopole dans ce tout réformisme, elles lement rejeter globalement le texte de la communauté juive secteur. L’amendement en ques- ne cherchent pas ainsi modifié, au motif qu’il sert les tion avait pourtant été déposé par à améliorer un tant intérêts du capitalisme ». Harlem le groupe de la Gauche unitaire soit peu les textes » Désir, député socialiste, regrette européenne (GUE), auquel appar- que ces députées « ne participent me
tient M Laguiller, ainsi que par pas aux alliances que la gauche tente appellent à manifester des députés socialistes et Verts, qui de former pour combattre la droite, entendaient défendre le principe pourtant « révélateur » de la straté- majoritaire au Parlement depuis du tarif unique « à la française ». gie de Lutte ouvrière sur les ques- juin 1999 ». Pourquoi Mme Laguiller, trotskis- tions européennes : « Elles veulent C’est en vertu de ce principe du te, candidate de Lutte ouvrière tout ou rien », déplore Francis tout ou rien qu’Arlette Laguiller a le dimanche 7 avril 2002 (LO) à l’élection présidentielle, Wurtz, communiste et président de voté contre une résolution favora- a-t-elle donc voté comme la droi- la GUE : « Comme elles refusent tou- ble à la taxe Tobin, en janvier 2000. te ? Difficile à savoir : « Elle est en te espèce de réformisme, elles ne Une grande partie des parlementai- campagne ; rappelez après les élec- cherchent pas à améliorer un tant res voulaient que la Commission à 17 h 30 à Paris tions », répond Chantal Cauquil, la soit peu les textes en votant les amen- leur remette, dans un délai de six seule de ses deux collègues du Par- dements de la gauche », consta- mois, un rapport sur « l’intérêt et la lement européen à avoir bien vou- te-t-il, en citant un exemple faisabilité » de la taxation des mou- de la République lu donner suite à la question – les récent : « Nous avons dû nous pro- vements de capitaux spéculatifs. Ils listes d’adresses officielles ren- noncer sur la libéralisation des servi- ont été battus de six voix, dont cel- voyant soit à la boîte postale de LO, ces postaux au mois de mars : elles les de Lutte ouvrière. à la Bastille « On n’est pas là pour réformer le capitalisme », s’était justifiée Arlet- te Laguiller. « La taxe Tobin n’aurait pas vaincu le capitalisme, a MONT-BLANC : dans une let- qui souhaitait un régime spécial mais elle aurait supprimé une de ses tre adressée, jeudi 4 avril, à son pour les camions de plus de 19 ton- tumeurs, la spéculation financiè- pour exprimer leur rejet homologue français Jean- nes appartenant aux vallées fronta- re ! », proteste Alain Lipietz, qui Claude Gayssot, le ministre ita- lières du tunnel. ne décolère pas. lien des transports, Pietro Lunardi, a DROITS DE L’HOMME : la Tur- Lorsque le Parlement doit se pro- indique avoir accepté sous condi- quie est de plus en plus souvent noncer sur des textes sociaux, tion la proposition française de condamnée par la Cour européen- Mme Laguiller se contente le plus - des actes antisémites rouvrir par étapes le tunnel du ne des droits de l’homme de Stras- souvent de s’abstenir, au motif que Mont-Blanc aux camions, avec bourg, avec 169 condamnations en ces lois ne s’attaquent pas suffisam- comme date butoir le 25 juin. Le 2001 contre 2 en 1995. Paradoxale- ment aux « intérêts des - du terrorisme feu vert est assorti de plusieurs ment, cela ne signifie pas qu’elle employeurs ». Cela a par exemple conditions, dont une demande respecte moins les droits de l’hom- été le cas lors du vote, en janvier, « de garantie absolue sur le fait me que par le passé : l’augmenta- d’un texte obligeant les entreprises qu’il s’agisse d’un engagement ne tion des arrêts est imputable au de transports qui recrutent des pouvant en aucun cas ne pas être fait qu’elle a admis, à partir de chauffeurs à l’Est à les rémunérer observé ». Le ministre italien 1991, que des individus, et non seu- aux tarifs de l’Ouest. Ce rapport et affirmer leur solidarité demande aussi à Bruxelles de lement des Etats, puissent l’atta- « exonère les employeurs de leurs res- garantir la validité communautai- quer en justice. Les premières ponsabilités en matière de sécurité re de l’accord. La troisième condi- requêtes individuelles ont été routière », ont expliqué les trois avec le peuple israélien tion est l’ouverture dans les deux jugées en 1995 et en 2001. Toute- députées. Il permettait pourtant sens du tunnel « en septembre, fois, l’an dernier, la Turquie a aussi d’améliorer la situation des « tra- pour la paix et la sécurité. avec un abaissement de la vitesse de été condamnée quatre fois pour vailleurs », que Mme Laguiller 70 à 50 km/h ». En revanche, violation du « droit à la vie » et entend représenter.
(Publicité) M. Lunardi a rejeté la date du trois fois pour torture ou traite- 15 avril proposée par la France, ments inhumains et dégradants. Rafaële Rivais 8/LE MONDE/SAMEDI 6 AVRIL 2002 FRANCE présidentielle
Plusieurs candidats à l’Elysée ou leurs porte-parole qu’un rapprochement de la 37,5 annuités. Le président-candidat propose des lopper un système d’« » placé devaient se rendre, vendredi 5 et samedi 6 avril, au des fonctionnaires (37,5 ans) de celle des salariés du « à la française », les cotisa- « sous le contrôle des partenaires sociaux ». De gran- organisé par le mensuel privé (40 ans) est inévitable. Le PCF et l’extrême gau- tions salariales et patronales bénéficiant d’une « fran- des entreprises commencent à mettre en place des Notre temps. Jacques Chirac et Lionel Jospin jugent che plaident, au contraire, pour un alignement sur chise d’impôt ». Le candidat socialiste préfère déve- retraites par capitalisation. M. Chirac et M. Jospin se rapprochent sur la réforme des retraites Ils jugent inévitable, au nom de l’« équité », un alignement de la durée de cotisation des fonctionnaires sur celle des salariés du privé. Mais le premier ministre-candidat accuse son adversaire de mettre en péril la répartition et de placer la capitalisation « au cœur de sa réforme »
TOUS d’accord ! Au chapitre des s’agace François Labroille, membre référence à 60 ans (une réforme réa- retraites, les seize candidats à l’élec- du secrétariat national de la FSU. lisée par la gauche en 1982), la tion présidentielle, à l’exception « Tous les candidats ne parlent que proximité du vocabulaire ne per- d’un Jean Saint-Josse, chef de file d’équité ou d’égalité, mais ils se gar- Le 21 mars, met pas de distinguer les candidats de son parti Chasse, pêche, nature dent bien de se découvrir en entrete- plusieurs milliers du second tour. et traditions (CPNT), muet sur la nant l’ambiguïté. » Dans une adres- de retraités Les tentatives de M. Jospin, pour question, font preuve d’une belle se au futur président de la Républi- ont défilé à Paris expliquer ses différences avec son unanimité. Tous promettent de que (Le Monde du 30 mars), Ber- et en province principal adversaire – il propose mettre fin à la différence de durée nard Thibault, secrétaire général de (ici, à Nantes) dans l’épargne salariale, M. Chirac des de cotisations entre les salariés du la CGT, s’en inquiétait également : le cadre d’une fonds de pension – n’ont pas con- public et du privé introduite par la « Curieuse manière de préparer l’am- journée d’action vaincu M. Blondel, qui a renvoyé réforme Balladur de 1993, comme biance d’une future négociation », organisée par les les deux candidats dos à dos. M. Jos- en témoignent les mots de leur pro- écrivait-il. unions confédérales pin a alors tenté de rectifier le tir en gramme choisis et puisés dans le de retraités CGT, FO, déclarant que son « objectif central même lexique : « équité », « équili- « » CFTC et de la est de maintenir le niveau des pen- bre équitable », « égalité de traite- Au-delà des mots, les syndicalis- fonction publique sions ». « Je n’ai pas entendu que cet- ment », « harmonisation ». tes disent, en effet, chercher en pour réclamer te proposition existait ailleurs », a-t-il Certes, la méthode diffère. Pour vain les scénarios de la réforme une revalorisation affirmé, le 25 mars, sur France 2. les uns, il faut aligner sur le privé, envisagée par les candidats, en du minimum Mais une fois de plus, la différen- dont la durée de cotisations a été dénonçant le « flou » qui entoure des retraites. ce n’a pas été entendue. Il est vrai portée progressivement à 40 ans, le leurs engagements. « Même à l’ex- aussi que ces déclarations interve- secteur public resté à 37,5 ans. De trême gauche, se contenter de reve- naient après celles de Laurent
Jacques Chirac à Lionel Jospin, ils nir à 37,5 ans de cotisation pour tous / Fabius qui avait évoqué des « sacri- sont les plus nombreux. Pour les ne veut rien dire, puisque cette ques- fices » et indiqué qu’il faudrait autres, du PCF aux partis d’extrême tion en évacue d’autres, essentielles, projet qui porterait à 63 ans, en secrétaire général de Force ouvriè- te à la carte » défendue par la « aller vers une certaine harmonisa- gauche, il convient de faire stricte- comme le taux de remplacement qui moyenne, l’âge de départ à la retrai- re (F0). Dans un entretien au Pari- CFDT, font en effet craindre à cer- tion » public-privé. Depuis, le PS, ment l’inverse et de revenir à ne cesse de se dégrader », juge te (contre 58 ans aujourd’hui), et sien, vendredi, il agite la menace tains des remises en cause, profon- par la voix de son premier secrétai- 37,5 années de cotisations pour M. Labroille. que Jacques Chirac et Lionel Jospin d’une « grève générale ». « Je leur ai des, du système de retraites. Scru- re François Hollande, a dessiné tout le monde. Mais c’est encore au « On met un peu d’“équité” dans ont approuvé sans sourciller. écrit pour leur demander de dire clai- tés avec plus d’attention que deux pistes possibles : l’allonge- nom de « l’équité » que les parti- les programmes parce que ça fait « La France s’est engagée à Barce- rement s’ils comptent ou non remet- d’autres, les programmes de Jac- ment de la durée de cotisations et sans de l’épargne salariale ou des populaire, mais il ne s’agit pas de sur- lone, sans que cela ait été débattu tre en cause le droit à la retraite à ques Chirac et de Lionel Jospin, leur augmentation. « C’est encore fonds de pension militent, en met- fer sur de grandes idées. Tout le mon- chez nous d’une quelconque façon », taux plein à 60 ans. J’attends d’eux n’ont pas apporté, sur ce point, les pire, il passe d’un sujet à l’autre, sans tant en avant le régime complémen- de attend des clarifications », souli- s’insurge M. Lhubert. Dans une let- qu’ils fassent preuve de courage car réponses souhaitées. rien donner sur le fond », juge taire par capitalisation ouvert aux gne Bernard Lhubert, responsable tre adressée, mercredi 3 avril, au croyez-moi (…), nous nous battrons Le premier souhaite « élargir la M. Labroille, qui diffuse en ce fonctionnaires, la Préfon. Ce voca- de la fédération CGT-fonctionnai- président de la République et au pied à pied. L’avertissement est clair, liberté, pour ceux qui veulent prolon- moment, via Internet, un texte de bulaire commun irrite fortement res. Le sommet européen qui s’est premier ministre, Marc Blondel a net et précis », déclare le responsa- ger leur activité ». Le second s’enga- du secrétaire général de la FSU, les syndicats, pour qui ces termes déroulé, les 15 et 16 mars, à Barcelo- également réclamé des « éclaircisse- ble de FO. ge à « donner, dans le cadre du droit Gérard Aschieri, pour dénoncer, permettent avant tout d’entretenir ne, a ajouté à l’inquiétude, lorsque ments ». « Prôner une augmentation Autre point commun à de nom- à la retraite à 60 ans, la liberté du dans cette campagne, « la chroni- une inquiétude latente et une « con- les Quinze ont souhaité que l’âge de la durée de cotisation nécessaire breux prétendants à l’Elysée, les choix de l’âge de la cessation d’activi- que d’une catastrophe annoncée ». fusion générale ». moyen de cessation d’activité soit pour l’obtention d’une retraite à taux mots de « souplesse »,de« liberté » té ». Là encore, même si M. Jospin « Etrange vocabulaire en effet ! », augmenté de cinq ans d’ici 2010. Un plein est inacceptable », écrit le du départ à la retraite ou de « retrai- prend soin d’écrire noir sur blanc la Isabelle Mandraud Les orientations des seize prétendants à l’Elysée Les fonds de pension divisent moins les candidats
f François Bayrou (UDF) « compléter sa retraite en franchise f Corinne Lepage (Cap 21) Ils attendent les négociations avec les syndicats pour préciser leurs projets « Assouplir l’âge du départ à la d’impôt ». L’Etat contribuera à l’ef- « Sera mise en place une retraite retraite. Consentir aux salariés du fort collectif avec la vente de parti- à la carte, entre 35 et 50 ans de coti- JACQUES CHIRAC et ses « fonds fiscales et sociales aux salariés et son compte » et qu’il faudra lui privé les avantages qui sont aujour- cipations publiques. sation, actuariellement neutre, avec de pension à la française » contre Lio- aux entreprises. « Nous ne recopie- apporter de « fortes garanties collecti- d’hui ceux des fonctionnaires pour f Robert Hue (PCF) un âge minimum de 55 ans. Les nel Jospin et son « épargne salariale rons pas cette loi », prévient Marie- ves » pour que son épargne soit leur épargne retraite. Aller vers « L’évolution des retraites [doit retraites seront indexées sur les prix. sous le contrôle des partenaires Claire Carrère-Gee, secrétaire natio- gérée « dans les meilleures conditions l’égalité de traitement en matière être] indexée sur celle des salaires et Possibilité de cumuler une retraite sociaux » : dans le débat discret qui nale du RPR aux retraites. Le projet de coût et de sécurité ». Pour DSK, de retraite pour le public et le (…) leur montant (…) fixé à 75 % du et une autre rémunération, liée à la les oppose sur les retraites, la créa- de M. Chirac prévoit que « chaque comme pour Marisol Touraine, privé. » Les conclusions d’un « Gre- salaire des dix meilleures années. création d’une entreprise. Un systè- tion d’un « troisième pilier » – Français pourra compléter sa retraite secrétaire nationale du PS à la solida- nelle des retraites » seraient soumi- [Revenir] pour toutes et tous aux me mixte de retraite par répartition au-delà de la Sécurité sociale et des en franchise d’impôts » et que ces rité, « l’incitation fiscale devra bénéfi- ses « par référendum » aux 37,5 annuités – et avant soixante et de retraite par capitalisation doit régimes complémentaires Arrco et fonds seront créés « en concertation cier à tous les salariés, quel que soit Français. ans pour toutes celles et tous ceux être mis en place, sur le modèle déjà Agirc – n’a pas dépassé le stade des avec les partenaires sociaux ».Mme leur revenu » et « ne pas amputer les f Olivier Besancenot (LCR) qui ont travaillé, souvent dans des en place dans la fonction publique formules, sans que l’on connaisse le Carrère-Gee accuse le candidat du régimes par répartition ». Il revendique « une retraite plei- métiers difficiles, pendant quarante de la Préfon. » contenu que les deux principaux can- PS d’entretenir la confusion entre Avec la loi Fabius de février 2001 ne et entière pour tous » avec le ans. » f Jean-Marie Le Pen (FN) didats à l’Elysée donnent à ces épargne salariale et épargne-retrai- sur les plans d’épargne salariale retour à 37,5 années de cotisation f Lionel Jospin (PS) « Harmoniser les différents régi- expressions encore vagues. Les te. « La première permet aux salariés volontaire bloquée dix ans, le candi- pour les salariés du privé. « Favoriser le retour à l’emploi mes spéciaux des salariés du public points de vue se sont pourtant rap- de tirer profit des performances de dat socialiste dispose déjà d’un outil. f Christine Boutin (Forum des des travailleurs de plus de 50 ans. et du privé en un régime national de prochés, M. Jospin n’excluant plus leur entreprise, la seconde est consti- Sept Français sur dix se déclarent républicains sociaux) Donner, dans le cadre du droit à la base. Développer progressivement des formules d’épargne pour com- tuée en vue de préparer sa retraite et favorables à des fonds de pension « Accorder des droits à la retraite retraite à 60 ans, la liberté du choix les régimes de retraite complémen- pléter les futures pensions, tandis doit être soumise à des règles pruden- facultatifs (58 % des électeurs de aux mères de famille et revaloriser de l’âge de la cessation d’activité, taire par capitalisation. Permettre que son adversaire veut associer les tielles strictes [placement diversifié M. Jospin), selon un sondage Ipsos la retraite des veuves civiles. » qui peut être progressive. Ceux qui aux Français de choisir l’âge de leur syndicats, plus étroitement qu’il ne des actifs, contrôle de leur ges- réalisé pour le Medef (Le Monde du f Jean-Pierre Chevènement ont commencé tôt et exercent les retraite (pensions proportionnelles à l’a fait avant 1997, à la création d’un tion, etc.] », souligne-t-elle. 26 mars). Mais c’est avec les syndi- (Pôle républicain) métiers les plus pénibles doivent, la durée de cotisation). » système par capitalisation. cats que le prochain gouvernement « Après 40 ans de cotisation, la notamment, pouvoir partir plus tôt f Alain Madelin (DL) Les « fonds de pension à la françai- « » devra ouvrir le difficile dossier des retraite sera de droit, quel que soit à la retraite. Mettre en œuvre un « Instituer un système de retraite se » ne sont-ils qu’une « formule poé- Adosser un complément de retrai- retraites. Prudents, M. Chirac et l’âge. La retraite progressive sera équilibre équitable entre les régimes par points, à la carte, et faciliter l’al- tique », selon le mot ironique de te à l’épargne salariale introduirait M. Jospin attendent la négociation mise en place. Le système des fonds de salariés privés et ceux des fonc- longement progressif de la durée M. Jospin ? La droite, acquise depuis une « grave inégalité » entre les sala- qu’ils ont promis d’engager avec eux de pension sera énergiquement tionnaires. Le cas de chaque entre- des cotisations. Rapprocher dans un longtemps à cette réforme, avait fait riés, assure-t-elle, puisque ceux des au lendemain des élections avant rejeté. » prise publique sera traité, en fonc- souci d’équité les pensions du public voter, en février 1997, la loi Thomas PME bénéficient rarement de la par- d’affiner leurs projets. f Jacques Chirac (RPR) tion de ses spécificités, par le dialo- des retraites du privé. Favoriser l’ac- sur les plans d’épargne-retraite, qui ticipation et de l’intéressement. « Veiller à l’équité entre les Fran- gue interne. Développer l’épargne cès aux fonds de pension pour tous accordait d’importantes déductions « Notre projet, c’est la Préfon Jean-Michel Bezat çais devant la retraite. Elargir la salariale. » grâce à un système fiscal simple. » [retraite par capitalisation des liberté » pour « ceux qui veulent f Arlette Laguiller (Lutte f Noël Mamère (Verts) fonctionnaires] pour tous, celui de prolonger leur activité. Créer des ouvrière) et Daniel Gluckstein « Assurer une retraite avec des L’épargne-retraite Jospin, c’est le risque Enron pour fonds de pension à la française en (Parti des travailleurs) revenus décents. Intégrer progressi- tous [la faillite du courtier américain concertation avec les partenaires Tous deux réclament le retour vement les régimes complémentai- à l’étude chez PSA en énergie a fait disparaître l’épar- sociaux et favoriser l’épargne sala- aux 37,5 années de cotisations res au régime général. Assurer le Le groupe PSA Peugeot-Citroën étu- gne-retraite de ses salariés] », affir- me riale », chaque Français pouvant pour tous. droit à un départ progressif en die la création d’un fonds de pension me M Carrère-Gee, qui rappelle garantissant le taux de remplace- qui serait alimenté par une cotisa- que l’Etat devra imposer un « cahier ment. » tion des salariés (2 %) et de l’entrepri- des charges » aux organismes ges- f Bruno Mégret (MNR) se (4 %) prélevée sur la partie du salai- tionnaires de ces fonds d’épargne à « Offrir aux Français la possibilité re supérieure au plafond de la Sécuri- long terme (assurances, mutuelles). de choisir l’âge de leur départ à la té sociale (2 352 euros). L’épargne col- M. Jospin présente une formule retraite. Harmoniser les différents lectée serait gérée par un assu- qui se veut, selon lui, plus sociale. régimes. Instaurer un système de reur. La réforme ne concernerait que Eric Besson, un de ses porte-parole retraite par capitalisation » que les les cadres et agents de maîtrise sur les questions économiques, juge cotisants pourraient percevoir sous (23 000 personnes). Un projet, négo- que M. Chirac veut faire des fonds forme « de rente viagère quel que cié avec les syndicats, devrait être de pension « le cœur de sa réfor- soit le déséquilibre démographique ». présenté, le 25 avril, au comité cen- me », réserver les allégements d’im- f Jean Saint-Josse (CPNT) tral d’entreprise. CGC, FO, CFTC et pôt et de charges sociales sur les Il ne se prononce pas sur les ex-CSL y sont plutôt favorables. La sommes épargnées aux salariés retraites dans son programme. CGT s’oppose à une réforme desti- aisés et priver ainsi les régimes par f Christiane Taubira (PRG) née, selon elle, à « saborder » un répartition d’une partie de leurs res- « Garantie d’un revenu minimum système maison vieux de plus de qua- sources. Dominique Strauss-Kahn au moins égal au smic. Au-delà rante ans. Pour son délégué socha- souhaite que « chacun puisse, dans d’un certain niveau de pensions lien, Bruno Lemerle, « c’est une opéra- un cadre collectif, se constituer un (trois ou quatre fois le smic), les com- tion politique avec le Medef en fer de complément de retraite (Le Monde du pléments recherchés (…) doivent lance ». Un tract intitulé « Votre 18 mars). Au moment de sa négocia- être financés par la capitalisation. A retraite menacée » circule dans les tion mais aussi dans sa durée, les syn- cette fin, devront être prévus des dis- ateliers. TotalFinaElf vient de propo- dicats devront pouvoir contrôler com- positifs de soutien fiscal à la constitu- ser un système de retraite supplé- ment le dispositif qu’ils auront approu- tion d’épargne retraite comparable mentaire obligatoire par capitalisa- vé entre dans les faits ». L’ancien à celui qui est en vigueur pour la tion aux 18 000 salariés de sa bran- ministre des finances précise que fonction publique. » che pétrole (Le Monde du 4 avril). « le salarié pourra ou non alimenter LE MONDE/SAMEDI 6 AVRIL 2002/9 FRANCE présidentielle Le Conseil constitutionnel a validé A Lyon, M. Bayrou parie seize candidatures à l’élection présidentielle sur « un rejet des sortants » Seuls 190 parrainages ont été annulés sur les 17 815 recueillis. Chaque candidat percevra Il rechigne à préciser son attitude une avance du ministère de l’intérieur de 153 000 euros, au titre des dépenses de campagne en cas de duel Chirac-Jospin au second tour
« LES FAUVES sont lâchés »,a dats qui en ont fait la demande ont C’est la première fois qu’un nom- de 1 % contre 4 à 5 % lors des précé- LYON la fois le changement et le respect déclaré, jeudi 4 avril, Yves Guéna, reçu « par fax, chaque jour » le chif- bre aussi élevé de candidats est en dents examens de 1988 et 1995. En de notre envoyé spécial d’orientations sociales, libérales et président du Conseil constitution- frage de leurs parrainages. « Il leur course pour l’Elysée. Seize candi- revanche, le nombre de doublons Dopé par le léger frémissement européennes ». nel, après avoir égrené l’identité des était donc difficile de ne pas savoir dats, c’est un peu « ridicule »,a – deux formulaires envoyés par un récemment enregistré en sa faveur En attendant ce jour, le candidat seize candidats à l’élection présiden- où ils en étaient », a ajouté M. Gué- estimé en aparté Pierre Mazeaud, même élu – a nettement augmen- dans les sondages, François Bayrou centriste cherche, lui aussi, à tirer tielle, mais deux d’entre eux reste- na. l’un des neuf membres du Conseil té, passant d’une moyenne de cinq paraît en forme. Dans la modeste profit de ce « rejet des sortants ». ront en cage. Charles Pasqua (RPF) Un tirage au sort a été effectué constitutionnel. à quarante. Des maires ont rivalisé salle polyvalente de Pont-de-Veyle Messieurs Chirac et Jospin ? « Ils et Nicolas Miguet (Rassemblement pour déterminer l’ordre d’appari- d’ingéniosité pour obtenir de la (Ain), comme à la tribune de la célè- sont agaçants, ils manquent d’en- des contribuables français) ont tion des postulants sur les pan- « » préfecture un imprimé supplémen- bre brasserie Georges, à Lyon, où il train, ils ne disent rien, et sont les échoué dans leur quête des 500 par- neaux d’affichage électoraux. Au total, 35 personnes ont béné- taire. « L’un d’entre eux a même a prononcé un discours sans notes deux représentants d’une manière rainages d’élus. Au sujet de ce der- Bruno Mégret (MNR) a hérité du ficié d’au moins un parrainage, affirmé que son formulaire avait été de près d’une heure trente devant de gouverner qui a fait son temps, et nier, qui affirme toujours disposer dossard numéro un. Viennent mais aucun n’a été éliminé ou con- avalé par son chien », a glissé un un millier de personnes, jeudi qui a entraîné un désamour entre le de 509 signatures, M. Guéna a jugé ensuite Corinne Lepage (CAP 21), firmé de justesse. Le Conseil consti- membre du Conseil constitution- 4 avril, le président de l’UDF sem- peuple et le pouvoir. » Renvoyant « convenable » de faire une mise au Daniel Gluckstein (Parti des tra- tutionnel n’a pas communiqué le nel. Les magistrats n’ont alors ble avide de parler, comme s’il cher- dos à dos les deux chefs de l’exécu- point : « L’intéressé a déposé vailleurs), François Bayrou (UDF), nombre exact des parrainages, validé que le premier parrainage chait dans la dernière ligne droite à tif, M. Bayrou répugne à indiquer 261 signatures. » Il a rappelé que, Jacques Chirac (RPR), Jean-Marie exception faite de M. Miguet, mais déposé. rattraper le temps perdu. quelle serait son attitude dans la depuis le 21 mars, tous les candi- Le Pen (FN), Christiane Taubira il aurait manqué plusieurs dizaines La campagne officielle débute Le député européen ne décrit perspective d’un duel Chirac- (PRG), Jean Saint-Josse (CPNT), de paraphes à M. Pasqua. A vendredi 5 avril. Les médias audio- pas plus précisément qu’avant les Jospin. « Je suis déterminé à ne par- Noël Mamère (Les Verts), Lionel l’inverse, Mme Lepage et M. Le Pen visuels doivent désormais respec- contours de la « relève » qu’il appel- ler du second tour qu’après le pre- La « grève Jospin (PS), Christine Boutin disposaient d’une marge suffisante ter une stricte égalité de temps de le de ses vœux. Mais il croit trouver mier », a-t-il affirmé tout au long (Forum des républicains sociaux), pour ne pas être exclus en raison parole entre les candidats, à qui le dans les enquêtes d’opinion, qui de la journée, en notant que s’il pre- des signatures » Robert Hue (PCF), Jean-Pierre Che- de quelques formulaires invalidés. ministère de l’intérieur va verser indiquent un léger tassement des nait les devants, cela reviendrait à n’a pas eu lieu vènement (Pôle républicain), Alain Le Conseil constitutionnel n’a une avance de 153 000 euros. intentions de vote en faveur des « squeezer » le scrutin du 21 avril. Madelin (DL), Arlette Laguiller rejeté que 190 des 17 815 parrai- deux chefs de l’exécutif, la confir- Tout juste a-t-il consenti à indiquer Le Conseil constitutionnel a réta- (LO) et Olivier Besancenot (LCR). nages, soit un rebut d’un peu plus Elie Barth mation de son analyse. « Les Fran- que sa « seule règle de conduite » bli la vérité en livrant, jeudi 4 avril, çais n’ont pas envie des deux sor- serait « la loyauté ». « Au second le nombre de parrainages validés. tants », martèle-t-il inlassablement tour, a-t-il ajouté, on fait avec ce Au total, 17 815 formulaires ont été Des constitutionnalistes pointent un système « perturbé » devant chacun de ses auditoires, qu’on a. On élimine, et on reconsti- déposés en bonne et due forme. Le avant de sortir sa calculette : «A tue la bipolarisation. » record de 1981 (16 444) a donc été peine un Français sur cinq a envie M. Bayrou a pu enregistrer avec largement battu. Le thème de la grè- MALICIEUSEMENT, la revue Commentaire repro- « La prolifération actuelle des postulants à l’Elysée est en de voter pour le couple Jospin-Chi- satisfaction la présence à ses côtés, ve des signatures, martelé par plu- duit, dans sa dernière livraison, un extrait du livre de passe de tuer notre bijou, s’alarme Olivier Duhamel. Il est rac. Alors que si l’on additionne les jeudi soir, de plusieurs élus centris- sieurs candidats à l’élection prési- Daniel Vaillant (C’est ma gauche, Plon). Le ministre de ridicule d’avoir trois candidats trotskistes et deux candi- abstentionnistes et ceux qui refusent tes, parmi lesquels la présidente de dentielle, relevait, donc, d’une vue l’intérieur raconte qu’en mars 1981 il a été chargé par dats d’extrême droite.». de voter pour eux, on obtient des la région Rhône-Alpes, Anne- de l’esprit. Dès le premier jour de François Mitterrand, alors candidat à la présidentielle, Moins alarmiste, le constitutionnaliste Guy Carcas- chiffres astronomiques. » Marie Comparini. Mais à l’impossi- dépôt, le 14 mars, 4 375 signatures de veiller à ce qu’une proche de Georges Pompidou, sonne n’en déplore pas moins le « harcèlement » auquel ble, nul n’est tenu : ceux-là conser- étaient parvenues au 2, rue Mont- Marie-France Garaud, obtienne les 500 signatures les « parrains » sont soumis. Ancien membre du Conseil vent en ligne de mire le second pensier, soit deux fois plus qu’en nécessaires à sa candidature. L’objectif : empêcher que constitutionnel, Jacques Robert pense, lui, que l’ouver- M. Bayrou reconnaît toutefois tour de l’élection présidentielle. 1988 ! le candidat du RPR, Jacques Chirac, ne devance Valéry ture du parrainage aux électeurs, et non plus aux seuls que le vote « protestataire » est, à « Guest star » de la soirée, l’ancien Quand le Conseil constitutionnel Giscard d’Estaing, considéré comme un adversaire élus, serait peut-être susceptible d’éviter les manœu- ce jour, le seul bénéficiaire de l’opé- premier ministre Raymond Barre a me a commencé par informer les candi- moins redoutable. « Les parrainages pour M Garaud vres. D’autant plus que la coïncidence de la présidentiel- ration : « Je préférerais qu’au lieu probablement résumé leur état dats de l’état de leurs parrainages, furent trouvés et la mission réussie », conclut M. Vaillant, le et des municipales pourrait, en 2007, placer les maires de millions de votes pour dire “zut”, d’esprit lorsqu’il a précisé que le 21 mars, près de 10 000 paraphes qui précise qu’il a « évidemment » bénéficié dans cette devant des choix difficiles. En attendant, pour Didier on ait des millions de votes pour dire « nous aurons aussi à faire face au avaient déjà été totalisés, contre affaire de l’accord de Lionel Jospin, alors premier secré- Maus, directeur de l’Institut international d’administra- “oui” », indique-t-il, tout en se pro- deuxième tour ». « Mon choix du moins de 8 000 en 1988. En revan- taire du PS. tion publique, l’élection présidentielle demeure ce rare mettant des lendemains qui chan- premier tour, a poursuivi l’ancien che, certains candidats ont effective- Utiliser le système de parrainage, fixé en 1976 à moment de « respiration démocratique » où des petits tent : « Pour l’instant, les Français maire de Lyon, ne signifie en aucun ment peiné à atteindre le quota 500 signatures, afin de diviser les voix de l’adversaire est candidats peuvent accéder à la télévision et aux subven- n’ont pas identifié un scénario de cas une opposition à Jacques requis, en raison du nombre élevé donc une pratique ancienne. Pourtant, politologues et tions publiques comme ceux des grandes formations. changement. Mais ils vont le faire », Chirac. » de postulants à se partager les constitutionnalistes s’avouent plus que jamais per- affirme-t-il, en se définissant com- faveurs des élus. plexes face au fonctionnement « perturbé » du système. Nicolas Weill me « le seul candidat qui incarne à Jean-Baptiste de Montvalon 10/LE MONDE/SAMEDI 6 AVRIL 2002 FRANCE présidentielle Le juge Eric Halphen en vedette américaine A Lorient, Lionel Jospin du meeting lyonnais de Jean-Pierre Chevènement évoque le gouvernement de son futur premier ministre Le candidat du Pôle républicain a salué le « courage » du magistrat. Auparavant, celui-ci avait évoqué la politique, « qui ne se résume pas aux mallettes de billets sales » Le candidat propose de créer un ministère de la mer
« CHÔMEUR depuis lundi », Eric attend de M. Halphen, qui représen- LORIENT d’abord expliqué qu’« une équipe Halphen est officiellement entré en te, « à sa manière, ce courant répu- de notre envoyée spéciale [gouvernementale est aussi] un politique jeudi soir. L’ancien juge blicain, puissant dans le pays », qu’il Jospin et la mer, quatrième dépla- gage de cohérence ». Mais, sous les d’instruction du tribunal de Créteil Le 4 avril, au Palais l’éclaire sur le financement des par- cement « sectoriel ». En Bretagne, applaudissements des militants, il est en effet intervenu, avant Jean- des congrès de Lyon, tis et le « moyen de l’améliorer ». Lionel Jospin a poursuivi sa campa- lance : « Il appartiendra au premier Pierre Chevènement, lors du mee- Jean-Pierre Délinquance financière, paradis gne comme on la lui a bâtie : « Des ministre de déterminer – mais bien ting que candidat du Pôle républi- Chevènement fiscaux et, face à cela, impuissance grands meetings, et, région par sûr avec moi – l’organisation du gou- cain a tenu à Lyon, jeudi 4 avril, au en compagnie des juges : M. Halphen revient lon- région, des grands thèmes », expli- vernement. Si je suis élu président de Palais des congrès. Le magistrat et d’Eric Halphen. guement sur ces thèmes au cours que-t-il. Au risque, sinon de l’en- la République, j’accueillerai favora- le candidat à l’Elysée s’étaient Le magistrat de son « premier meeting » tout en nui, du moins de la… « frustra- blement cette proposition. » retrouvés dans le TGV. Un peu inti- a ensuite pris évoquant son nouveau « métier », tion ». A Lorient, les militants socia- Règle numéro deux : de belles midé, M. Halphen avait proposé à la parole devant la politique, qui « ne se résume pas listes sont « tellement nombreux, tel- photos. La première a été prise à M. Chevènement de jeter un les militants au ballet des Safrane et des 607, aux lement chaleureux », qu’« il pour- Brest, aux centres régionaux opéra- regard sur les notes qu’il avait pré- présents au meeting petites phrases hypocrites et aux mal- rait y avoir la tentation d’intervenir tionnels de surveillance et de sauve- parées. Paternel, le maire de Bel- de soutien lettes de billets sales ». comme dans un meeting, et je vais tage (Cross). M. Jospin, jumelles fort a lu, attentivement, avant de au candidat Devant environ 1 500 partisans, me frustrer moi-même ». Mais c’est vissées sur les yeux, scrutant le rail déclarer : « Très bien. Très coura- du Pôle républicain. M. Chevènement salue « le coura- ainsi. Jeudi 4 avril, dans son cahier d’Ouessant – et l’avenir, après le geux. » ge » du juge et le félicite de «ce de texte, il y a écrit « la mer ». second tour –, le cliché est parfait. Fort de cet adoubement, le choix difficile ». Cette évocation Règle numéro un de l’exercice : A Lorient, le candidat est placé
magistrat s’est expliqué. Il a choisi / répétée de la « difficulté » en politi- faire une annonce. Celle de Lorient devant un chalutier prêt à une mise la politique parce que « c’était le que résonne un peu comme un s’appelle « ministère de la mer » – à l’eau. Le propriétaire, un pêcheur moment » et parce qu’il « n’allait circonscription pour les élections ques qui s’est habituée à ne plus rien aveu. Et le candidat à l’Elysée sem- créé par les socialistes en 1981, de langoustines du Croisic, l’a bap- pas rester dans son coin »etse législatives qui lui aurait été faite payer, ni un repas, ni une maison, ni ble opter pour la méthode Coué « supprimé en 1993 par Edouard tisé Le Père-François, en 1981. « recroqueviller ». Bien sûr, il aurait par François Hollande, d’abord, des vacances », dit encore M. Hal- quand il s’énerve contre « les insti- Balladur ». Louis le Pensec, du « Mais pas à cause de Mitterrand », pu opter « pour une voie plus tran- puis par M. Chevènement,«la phen devant un Jean-Pierre Chevè- tuts de sondage qui se sont systémati- voyage, préférerait « ministère de précise-t-il, peu pressé de saluer le quille », mais il cherchait « une question n’est pas du tout à l’ordre nement ravi de la « fraîcheur » du quement trompés depuis 1995 » ou la mer et du littoral ». Jean Glavany, candidat. Les socialistes bretons implication dans le réel ». du jour », affirme-t-il, avant de se juge placé en disponibilité. Pour lorsqu’il se rassure en affirmant ex-ministre de l’agriculture et de la ont surtout remarqué que, en 1981, Le magistrat ne touche plus de raviser et de laisser entendre que le lui, la corruption ordinaire a « miné qu’on ne doit pas interpréter « com- pêche, directeur de la campagne de François Mitterrand avait pronon- salaire, mais le succès de son livre, premier secrétaire du PS lui a bien la confiance que les citoyens avaient me une difficulté insurmontable » le M. Jospin, qui plaide, depuis quel- cé son discours sur la mer à Sept ans de solitude, devrait, assu- proposé la circonscription de Cli- dans les hommes politiques », et fait qu’il y ait pléthore de candidats ques jours, la « présidentialisation Lorient. Et que cela lui avait « porté re-t-il, lui permettre de « tenir » chy (Hauts-de-Seine) face à l’ex- c’est, d’abord, « aux partis » à faire à la présidentielle. du candidat », voit dans cette chance ». financièrement jusqu’en septem- RPR Patrick Balkany. le ménage en leur sein. Le candidat annonce un bon moyen d’y parve- bre. Quand à la proposition d’une « Il y a une génération de politi- à l’Elysée intervient. Précisément, il Christine Garin nir. Au Télégramme, M. Jospin a Ariane Chemin La stratégie des socialistes pour contrer « Arlette »
POUR contrer Arlette Laguiller, « Arlette Laguiller utilise le mal- Martine Aubry est, peut-être, le heur des salariés au profit d’une meilleur soldat de Lionel Jospin. Il organisation », a ainsi déploré a donc été décidé, mercredi, lors du Mme Aubry, jeudi 4 avril, lors de conseil politique hebdomadaire, son point de presse à l’« atelier » qu’elle s’adresserait « aux électeurs de campagne. « Faire de la politi- d’Arlette ». Sans s’en prendre direc- que, ce n’est pas commenter l’exis- tement à elle – comme Jean-Pierre tant, c’est apporter des réponses qui Chevènement, qui mesure ses ont une chance de régler les problè- effets en moquant « l’homme qui mes des Français. » serait dans la vie d’Arlette » –, mais S’appuyant sur des exemples en dénonçant sa « posture protesta- d’entreprises du Nord en difficul- taire », tandis que Lionel Jospin té, la maire de Lille a expliqué que insiste sur les cinq mesures de gau- « le pire est toujours le meilleur che de son programme : droit à la pour LO, pour qui il vaut mieux fer- formation tout au long de la vie, mer une usine que d’accepter un couverture logement universelle, plan de reprise avec des licencie- plan de lutte contre le chômage des ments. Quelle que soit la personnali- plus de cinquante ans, baisse des té d’Arlette Laguiller, qui peut être impôts les plus injustes, et « éradi- attachante, LO ne s’intéresse pas à cation » de la grande pauvreté. l’avenir des salariés. Ce sont des militants engagés dans un combat pour leur propre organisation, pas Les « modernes » pour les salariés », a lancé l’ex- ministre de l’emploi, avant de du PS critiquent s’amuser de la « constance du dis- la campagne cours d’Arlette Laguiller depuis vingt ans ». Pour « mes premiers Batailles feutrées autour de la votes, elle était déjà là »… rédaction du programme, de l’écritu- La veille, sur France 3, M. Jospin re des discours, la campagne avive avait adopté la même stratégie, en la querelle entre les « anciens » et dénonçant « la représentante la les « modernes » du PS. Mardi plus emblématique de la protesta- 2 avril, lors du déjeuner au club tion sociale ». Mardi, Jean-Christo- Socialisme et démocratie, qui réunit phe Cambadélis avait expliqué traditionnellement le ministre de la qu’il ne fallait « pas mettre sur le défense, Alain Richard, Pierre Mosco- même plan LO, Arlette et les son- vici, rédacteur du programme, dés », et qu’il ne fallait pas quali- Vincent Peillon, porte-parole du PS, fier le vote pour LO de « révolution- Marisol Touraine, chargée de la naire ». M. Jospin n’avait pas rédaction des discours thématiques, approuvé Bernard Kouchner, qui la jeune aile jospiniste et moderne suggérait, le lendemain, d’expli- du PS a critiqué une campagne socia- quer aux électeurs que la candida- liste « brouillonne et bureaucrati- te de LO voulait « faire gagner la que ». Informé de ce déjeuner, Jean droite ». Plus personne d’ailleurs Glavany n’a pas apprécié. Mercredi, ne parle de « gaucho-chiraquis- lors du conseil politique hebdo- me », comme François Hollande madaire, le directeur de campagne avant l’hiver. Face au danger, il de M. Jospin s’est étonné, devant faut affiner la stratégie… Mme Touraine, de la présence de ces convives à l’esprit critique. Ar. Ch. ILS ONT DIT
f Jacques Chirac, à propos des révélations du Canard enchaîné sur les « dépenses de bouche » du couple Chirac à l’Hôtel de Ville de Paris : «Je ne m’étonne pas, parce que je connais cette méthode, que ce rapport quali- fié d’ailleurs de provisoire apparaisse tout à coup à quinze jours ou trois semaines des élections (…). Soyons sérieux, naturellement, nous n’avons pas reçu cet argent. » (France 2, 4 avril.) f Alain Madelin (candidat DL) : « Aujourd’hui, il y a une sorte de concours aux propositions “plus mou que moi, tu meurs”. » (Point de presse, 4 avril.) f Jean-Marie Le Pen (candidat du FN) : « Parce que Vichy avait choisi la devise, qui était d’ailleurs celle de saint Eloi, “Travail, Famille, Patrie”, on a pris le contre-pied de ces valeurs (…). Moi, je crois que patrie, famille, tra- vail, ça va très bien avec “Liberté, Egalité, Fraternité”. Ça le complète et le soutient. » (RMC, 5 avril.) f Bruno Mégret (candidat du MNR), à propos des signatures de M. Le Pen : « Il paraît qu’il ne les avait pas et puis le miracle de Pâques est arrivé : M. Le Pen les a eues. Dans cette affaire, il a un peu été le “superimposteur” (…). Je pense que M. Jospin l’a beaucoup aidé. [M. Le Pen] est vraiment le cinquième candidat de la gauche plurielle. » (RTL, 5 avril.) f Daniel Gluckstein (candidat du PT), s’estimant « boycotté » par les son- deurs : « J’ai les témoignages certifiés de douze personnes qui ont été son- dées sur leurs intentions de vote et à qui on a refusé de proposer mon nom. » (Meeting à Nantes, 4 avril.) LE MONDE/SAMEDI 6 AVRIL 2002/11 SOCIÉTÉ habitat
L’application de la « » sur l’« accueil et respecté. Voté pour permettre aux populations noma- ’. Les besoins à combler sont gigantesques taires. A Bourg-en-Bresse, la municipalité a décidé de l’habitat des gens du voyage », votée il y a un an et des d’ sur le territoire et les conflits avec les populations, exaspérées par les s’emparer du problème en créant un « demi, prend du . Le calendrier fixé pour recen- et de s’installer dans des conditions décentes, le tex- stationnements anarchiques, se multiplient. Cepen- » pour les Tsiganes sédentarisés et des ter- ser les besoins en aires d’accueil n’a que rarement été te impose aux communes de financer des dant, l’Etat a souhaité accorder un sursis aux retarda- rains équipés pour les itinérants. La loi sur l’accueil des gens du voyage n’est pas appliquée Promulguée en juillet 2000, la « loi Besson » oblige les communes de plus de 5 000 habitants à aménager des aires d’accueil pour les populations nomades. Mais seuls six départements peuvent afficher un schéma cohérent. L’Etat a choisi d’accorder un sursis aux retardataires
PLUS D’UN AN ET DEMI après te beaucoup de lieux en Gironde où de la loi », indique-t-on au ministè- son adoption, la loi sur « l’accueil et les gens du voyage sont sédentarisés re du logement : le maire n’est pas l’habitat des gens du voyage » entre de fait, témoigne Marie-Bernadette obligé de donner son feu vert à des en application à pas comptés. Dans Un campement Maire, élue municipale de Pessac, gens du voyage qui souhaiteraient la plupart des départements, les col- improvisé dans Le Courrier des maires de jan- acheter une parcelle et l’aménager lectivités locales et les services de de gens du voyage vier. Ils habitent des caravanes qui comme ils l’entendent. Du coup, de l’Etat se concertent encore pour éva- près d’une cité, n’ont quelquefois même plus de roue nombreux nomades craignent luer les besoins en aires de stationne- à Villeneuve- et vivent dans de très mauvaises con- d’être cantonnés aux terrains que la ment et désigner les lieux où elles Saint-Georges, ditions d’hygiène. Il faut trouver des puissance publique aura daigné seront implantées. Pourtant, ce dia- dans solutions pour ces personnes. La loi leur accorder. « On sera libres d’aller gnostic aurait dû être établi avant le le Val-de-Marne. [Besson] est très bien pour le passa- et venir, mais où ? », s’interrogeait 5 janvier. Mais le calendrier fixé par ge mais elle ne pose pas la question Emile Scheitz, lors d’une conféren- la loi n’a pas été respecté, à quelques des gens du voyage qui tendent vers ce de presse le 13 décembre 2001. exceptions près. De tels retards sont la sédentarisation et pour lesquels il « préoccupants », estime Marguerite faut trouver un habitat adapté. » Gille, présidente de l’Union nationa- Plusieurs responsables associatifs Jean Blocquaux se veut rassurant. le des institutions sociales d’action partagent cette analyse. Le législa- A terme, la densité du réseau d’aires pour les Tsiganes (Unisat), d’autant teur a eu tendance à enfermer les d’accueil évitera que les populations que les deux scrutins à venir risquent populations nomades dans un mode nomades aient le sentiment d’être de ralentir encore le processus, en de vie « univoque », à les appréhen- parquées dans des zones de reléga- nourrissant « un certain attentisme ». der « dans une situation de voyage tion, plaide-t-il. En outre, les besoins Promulguée le 5 juillet 2000, la permanente », estime Martine Sciar- en « terrains familiaux » ne sont pas
« loi Besson » – du nom du secrétai- / li, directrice de l’Adept (Association ignorés des pouvoirs publics : la cir- re d’Etat au logement d’alors – pour- départementale pour la promotion culaire du 5 juillet 2001 suggère de suit un double objectif : permettre sées – alors que la loi en espérait propos à peine outrancier quand on outre, résoudre « la question noma- des Tsiganes en Seine-Saint-Denis). les inscrire dans les plans départe- aux populations nomades d’aller et 30 000 – et la moitié d’entre elles, songe, par exemple, aux incidents de » n’emballe pas toujours les élus. Or les familles sont inscrites dans un mentaux d’aide au logement des per- venir librement sur le territoire et de seulement, sont conformes aux nor- qui ont éclaté en Haute-Savoie, en Cependant, l’Etat n’a pas voulu lieu, elles ont des attaches, renchérit sonnes défavorisées. s’installer dans des conditions décen- mes. Les autres « sont situées dans un 2001 : élu molesté, face-à-face entre imposer son diktat aux retardataires. François Lacroix, directeur de l’AD- Un tel dispositif conviendra-t-il tes ; empêcher les installations illici- contexte de nuisance et de risque : villageois et nomades, etc. (Le Mon- Un « sursis » de quelques mois leur a GVE (Association départementale aux gens du voyage ? Dans le Haut- tes, qui exaspèrent riverains et élus. voie à grande circulation, voie SNCF, de du 17 août 2001). même été accordé. « Je préfère que des gens du voyage de l’Essonne). Rhin, la ville de Cernay avait dégagé Ce problème récurrent avait déjà été décharge, station d’épuration, zone La « loi Besson » a donc fixé un les schémas soient signés un peu C’est le cas de Roland, qui, depuis un hectare et demi pour accueillir abordé dans la loi du 31 mai 1990, inondable », affirme Jean-Louis Cot- calendrier précis pour la mise en pla- au-delà de la date buttoir, si cela peut une trentaine d’années, « papillon- des nomades. « Mais lors de leur der- relative « à la mise en œuvre du droit tigny dans le rapport qu’il a remis ce des schémas départementaux permettre des négociations constructi- ne », l’hiver venu, dans le nord de nier passage, ils ne se sont pas instal- au logement ». Elle obligeait les com- récemment à la secrétaire d’Etat au d’accueil et la construction d’aires ves entre services de l’Etat et collectivi- l’Essonne, entre « Massy, Verrières- lés sur le terrain qui leur était réservé munes de plus de 5 000 habitants à logement, Marie-Noëlle Lienemann. de stationnement ; passé ces délais, tés locales », commente Jean Bloc- le-Buisson et Palaiseau ». Lui aime- et ils m’ont fait comprendre (…) qu’ils construire des aires d’accueil sur leur le préfet pouvait décider seul des quaux. Le président de la CNCGDV rait bien posséder un terrain – «un continueraient à aller où ils vou- territoire. Mais, faute d’être assorti mesures à prendre. Mais l’échéan- se montre d’ailleurs plutôt optimiste. p’tit chez soi », dit-il – pour pouvoir laient », affirme le maire, Michel Sor- de sanctions ou de mécanismes coer- Les besoins à combler demeurent cier n’a pas été respecté : à la La plupart des schémas devraient se poser avant de reprendre la route di, dans Le Courrier des maires de citifs, le texte fut très mal appliqué. gigantesques. Et il devient urgent de mi-mars, six départements seule- être paraphés conjointement par le au moment des beaux jours. Faute janvier. Du coup, des dizaines d’élus En 2000, un quart des 1 739 commu- s’y employer, compte tenu des con- ment avaient approuvé leur sché- préfet et le président du conseil géné- d’avoir ce pied-à-terre, lui et ses pro- de la région ont signé une motion nes concernées par l’obligation d’ac- flits provoqués par le stationnement ma, selon Jean Blocquaux, président ral. « Ça risque d’être un peu autoritai- ches errent de ville en ville, envahis- pour réclamer que les municipalités, cueil avaient aménagé des zones anarchique des Tsiganes. Malik de la CNCGDV. De telles lenteurs re dans quatre départements », ajou- sant des parkings, des terrains en règle avec la « loi Besson », puis- pour les gens du voyage, indique Salemkour, membre de la Commis- ne sont guère surprenantes : les étu- te-t-il, sans vouloir préciser lesquels. vagues ou des zones industrielles. sent obtenir le concours des forces l’universitaire Emmanuel Aubin, sion nationale consultative des gens des et la consultation des maires Le processus semble donc bien lancé. En principe, les besoins en « ter- de l’ordre et déloger immédiate- dans la revue Etudes tsiganes (volu- du voyage (CNCGDV) évoque une n’ont souvent été lancées qu’après Mais de nombreux protagonistes rains familiaux » sont consignés ment les campeurs indésirables. me XV, deuxième semestre 2001). « spirale de la violence » et parle de la publication, en juin 2001, des doutent que la « loi Besson » dans les schémas d’accueil mais ils En outre, 10 000 places ont été réali- « vrai risque d’explosion sociale ».Un décrets d’application de la loi ; en règlent tous les problèmes. « Il exis- ne font « pas partie des prescriptions Bertrand Bissuel
Les communes doivent financer des sites équipés b La loi du 5 juillet 2000 relative à les gens du voyage, si « l’évaluation A Grenoble, le campus universitaire joue, contre son gré, les aires d’accueil « l’accueil et à l’habitat des gens du des besoins en a fait ressortir la voyage » prévoit les droits et nécessité ». Une fois le schéma GRENOBLE francs » la facture de remise en état des ter- de leurs occupants » et la mise en œuvre «la devoirs des populations nomades adopté, les municipalités ont deux de notre correspondante rains et des matériels, « payée sur le budget plus rapide possible » du schéma départemen- et des collectivités locales. ans pour réaliser les équipements. Jean-François Vaillant, directeur du service de l’université ». Le 23 octobre, lors de la jour- tal d’accueil. Ce dernier devrait être finalisé b Schéma départemental d’accueil. Au-delà, le préfet peut ordonner les de gestion du domaine universitaire (Sigdu), née « campus mort » organisée à l’appel des dans quelques jours. Il prévoit pour l’agglomé- Ce document aurait dû être signé travaux. se désole. « La situation empire de mois en quatre présidents d’université (Le Monde du ration, 230 nouvelles places, en complément dans chaque département avant le b Aides. L’Etat finance 70 % des mois », constate-t-il. Selon les périodes, vingt 25 octobre 2001), près de 1 500 personnes ont des 180 déjà aménagées. Toutes les collectivi- 5 janvier. Mais les délais n’ont pas travaux de construction ou de à trois cents caravanes stationnent sur le cam- dénoncé cette situation. tés et les communes concernées l’ont approu- toujours été respectés. Le schéma réhabilitation des aires, dans la pus de Saint-Martin-d’Hères, près de Greno- Entre leur souci que cesse une occupation vé, « sur le papier », précise Jean-Michel prévoit les aires de stationnement limite de certains plafonds. Il ble. Parkings inaccessibles, détritus et excré- de nature à discréditer l’image de l’université Remande, vice-président de la communauté à réaliser – ou à réhabiliter – et accorde aussi une « aide forfaitaire ments autour des bâtiments, linge suspendu, et leur refus d’être soupçonnés d’ostracisme d’agglomération. Mais sur les 16 communes désigne les communes où elles à la gestion des aires d’accueil », fils électriques dénudés, bornes d’incendie à l’égard des gens du voyage, les autorités de plus de 5 000 habitants concernées par la seront aménagées. Il détermine les sous réserve que les équipements éventrées : les nuisances sont à la mesure de universitaires disposent d’une marge étroite. loi, une dizaine seulement ont fait des propo- emplacements réservés aux grands construits répondent à des normes la précarité et de l’insalubrité des lieux. S’y Le président local de SOS-Racisme, Amar sitions. Quant au terrain de « grand passa- rassemblements. techniques (il doit y avoir au moins ajoutent diverses dépradations et agressions Thioune, évoque la tentation de « monter les ge », d’1,5 hectare, prévu pour 200 caravanes, b Obligations des communes. un WC et deux douches pour cinq qui ont fait monter le sentiment d’exaspéra- étudiants contre les gens du voyage ». « Les « aucun début de solution n’a été apporté ». Toutes les villes de plus de places de caravanes, etc.). tion. Les responsables universitaires évo- élus n’ont pas eu le courage politique de tenir Pis : le dispositif transitoire, seul à même d’of- 5 000 habitants participent à la b Pouvoirs renforcés. Les quent des « colloques annulés », « des étu- un langage de vérité. Ils ont préféré louvoyer frir une solution immédiate à l’occupation du mise en œuvre du schéma : elles communes ayant réalisé ou financé diants qui résilient leur bail dans les résiden- et entretenir un comportement d’exclusion», campus, reste à boucler. La communauté peuvent construire des aires sur des aires d’accueil peuvent ces », « des contrats européens perdus ». L’été reproche-t-il. Un élu Vert parle, lui, de « failli- d’agglomération a bon espoir de trouver leur propre territoire ou participer à interdire, par arrêté, à des nomades dernier, la piscine, dont la fréquentation a te ». « Les communes votent des délibérations, « une centaine d’emplacements provisoires, leur financement dans des de stationner en dehors des zones diminué de plus de moitié en trois ans, a dû mais ensuite ne les respectent pas. » répartis sur quatre communes ». Il en manque- municipalités voisines. Les prévues. Dans certains cas, les fermer. Le 7 mars, après qu’une balle perdue a, rait encore « 60 à 80 autres » pour faire face communes de moins de maires peuvent saisir la justice. La Lise Dumasy, présidente de la conférence selon les universitaires, « frôlé la tête d’un aux occupations sauvages. 5 000 habitants peuvent aussi être loi contient des dispositions pour académique des présidents d’université chercheur », l’administration a de nouveau tenues d’aménager des zones pour accélérer la procédure d’expulsion. (Capu), a chiffré pour 2001 à « 2 millions de réclamé « une véritable protection des sites et Nicole Cabret A Bourg-en-Bresse, deux terrains et des pavillons « adaptés », contre les campements sauvages La diversité du monde tsigane a été prise en compte par les acteurs locaux : itinérants et sédentaires ont désormais trouvé leur place
BOURG-EN-BRESSE (Ain) d’habitat insalubre dans l’autre : le vie se fit jour : « Toutes les familles adaptent. Or ils se considèrent enco- nauté de communes de Bourg-en- des nomades continuent de s’instal- de notre envoyé spécial fait nomade posait des difficultés demandaient une petite maison où re comme des gens du voyage, y Bresse s’est emparée du problème ler sauvagement ici et là. Un phéno- L’agglomération de Bourg-en- spécifiques qui ont été traitées dis- elles puissent dormir, rapporte Marie- compris ceux qui ne quittent quasi- en 1997 et a ouvert deux aires d’ac- mène qui est mal vécu par la popula- Bresse illustre à merveille la diversité tinctement. José Guillin. Elles souhaitaient aussi ment plus Bourg-en-Bresse, observe cueil, l’une dans la ville-préfecture tion locale, d’après Michel Buellet, du monde tsigane. D’un côté, il y a Il y a une trentaine d’années, des stationner leur caravane à côté du Martine Girard, monitrice éducatri- en 1998, l’autre à Peronnas – à la péri- président de la communauté d’agglo- gens du voyage ont commencé à logement. » Ainsi naquit l’idée ce à l’association La Sauvegarde. phérie de Bourg – en 2001. Chacune mération. Mais ces campement illici- prendre racine sur le terrain des d’« habitat adapté ». Un drôle de Vivre dans cette « illusion » crée par- compte seize emplacements ; il y a tes sont devenus « exceptionnels », « Quatre-Poteaux ». Marie-José complexe immobilier : une trentaine fois des souffrances intimes, analy- des sanitaires – mais pas encore de d’après Jean-François Debat. Un drôle de lotissement Guillin, éducatrice spécialisée de for- de pavillons, équipés d’appentis se-t-elle. En outre, des incidents écla- douches. Un gardien accueille les mation, les a longtemps côtoyés. pour y abriter la caravane ; sur quel- tent de temps à autre. Les commer- familles et entretient le site. La durée B. Bi. a vu le jour : des petits « C’était le tiers-monde, se souvient- ques terrains, des dalles en béton de çants se sont plaints, l’été dernier, de du stationnement est limitée à vingt- elle. Les familles avaient construit des 15 m2 dévolues aux activités de fer- vols et de caillassages. Une maison huit jours, mais elle peut être prolon- pavillons avec un abri baraques de bric et de broc pour y fai- raillage… L’ensemble a été financé du lotissement a été taggée et vanda- gée. « Globalement, ça se passe très re la cuisine. Il y avait deux points avec des crédits « de droit com- lisée. « Ici, c’est chacun chez soi, bien », estime Philippe Geray, res- pour la caravane d’eau et un sanitaire pour une quaran- mun », insiste Jean-François Debat, déplore un résidant. Et puis il y a des ponsable du cadre de vie à la commu- taine de ménages. » A la fin des élu municipal (PS) de Bourg petits jeunes que les parents n’arrivent nauté d’agglomération. Jean- années 1980, l’inspection académi- entre 1995 et 2001 et ex-président de plus à tenir. En parler avec eux ne sert Claude, l’un des trois gardiens qui les itinérants : un certain nombre que signala que des enfants n’étaient l’office HLM Bourg Habitat. Aujour- à rien, ils disent que ce ne sont pas officient sur les deux aires, partage d’entre eux viennent d’Alsace ou du « pas bien scolarisés », poursuit-elle. d’hui, le lotissement fait partie du leurs enfants qui font des bêtises. » cet avis, même si un jeune l’a frappé STEINER, A FLEUR DE PEAU Doubs et passent par l’Ain pour se Plusieurs commerçants se plai- paysage. Les maisons sont bien un jour. « Il faut être à la fois strict et venez découvrir la collection des rendre aux grands rassemblements gnaient des adolescents : vols, insul- entretenues, les occupants paient diplomate, et surtout ne pas jouer aux religieux qui ont lieu, à la belle sai- tes, déprédations… Services sociaux leur loyer. « D’une façon générale, les La situation des itinérants a, elle gendarmes », ajoute-t-il. CANAPÉS STEINER à des son, dans le Midi. De l’autre, on trou- et associations décidèrent alors de familles sont contentes », ajoute aussi, beaucoup évolué. Depuis des Au début du printemps et au mois prix tout à fait exceptionnels. ve des sédentaires, qui vécurent pen- renforcer leur action. Consultations Marie-José Guillin. années, ils envahissaient régulière- de septembre, les deux zones de sta- dant des années dans un bidonville, médicales sur place, apprentissage Cependant, ces nouvelles condi- ment les mêmes terrains : le Champ tionnement affichent pratiquement Topper Espace Steiner 63, rue de la Convention - Paris 15e à la lisière de Bourg. Problème de sta- de la lecture à des tout-petits… tions de vie ne règlent pas tout. de Foire en plein centre-ville, le par- complets. Le reste de l’année, la fré- Tél.:01 45 77 80 40 - M° Boucicault - Parking gratuit tionnement dans un cas, résorption Peu à peu, la question du cadre de D’abord, il faut que les résidants s’y king d’un relais routier… La commu- quentation est plus faible. Pourtant, 12/LE MONDE/SAMEDI 6 AVRIL 2002 b SOCIÉTÉ
Jack Lang a présenté les nouveautés prévues Arrestations pour tentatives pour la rentrée universitaire 2002 d’incendie de synagogues Le ministre a détaillé « l’enjeu majeur » que représente la construction de l’espace universitaire TROIS HOMMES ont été placés en garde à vue, jeudi 4 avril après le jet de cocktails Molotov sur un bâtiment abritant une synagogue, à européen. Les futurs cursus s’articuleront autour de la licence, du master et du doctorat proximité du centre-ville de Montpellier (Hérault). Les trois hommes, âgés de 19 à 35 ans, ont été arrêtés alors qu’ils stationnaient près de la A PLUSIEURS REPRISES, déjà, dents d’université le souhaitaient, enquête sur la mobilité européen- logie ou de latin, pour décrocher synagogue dans une BMW noire, où un chiffon imbibé d’essence Jack Lang a souligné que le gouver- le ministère a, sur ce dernier point, ne, dévoilée le 21 mars lors du col- une licence. aurait été retrouvé. Jetés à travers une fenêtre, les bouteilles incendiai- nement, quelle que soit l’issue des créé une « prime de responsabilité loque annuel de la Conférence des Le nouveau cadre réglementaire res n’ont pas atteint la synagogue mais un bâtiment voisin, la Maison prochaines élections, était « comp- pédagogique » qui permet de présidents d’université à Mulhou- fixe des principes communs à tous départementale de l’environnement. Par ailleurs, cinq individus, âgés table » de la préparation de la ren- reconnaître un engagement en se, l’agence Socrates-Leonardo a les diplômes : ils devront favoriser de 17 à 21 ans, circulant en voiture ont été arrêtés dix minutes après trée 2002. Vendredi 5 avril, le faveur des étudiants (tutorat, etc.). montré que la moitié des universi- des approches pluridisciplinaires, une tentative d’incendie d’une synagogue au Kremlin-Bicêtre (Val-de- ministre de l’éducation nationale a A la rentrée 2002, promet le minis- tés n’avaient « pas commencé une développer la professionnalisation Marne) dans la nuit du 3 au 4 avril. Deux bouteilles d’essence avaient ainsi tenu à présenter, plus de six tère, « la faculté réelle sera donnée réflexion sur le 3, 5, 8 ». des études, intégrer l’apprentissa- été jetées sur le toit de la synagogue, mais le produit ne s’était pas mois à l’avance, « les changements aux établissements d’intégrer, de ge des langues étrangères et de l’in- enflammé. Les cinq jeunes nient toute implication. pour la rentrée universitaire ». fait, dans les services des ensei- formatique. Le master, appelé à L’occasion, d’abord, de dresser gnants les activités d’encadrement Attendus, plusieurs décrets terme à remplacer les DEA (pour un bilan de l’action entreprise pédagogiques des nouvelles techno- devraient donc autoriser les éta- le master à dominante recherche) Le président de l’ordre depuis cinq ans : augmentation logies, de suivi des stages… » blissements, « dès la rentrée et les DESS (pour le master profes- des aides sociales décidée en Reste « l’enjeu majeur » que 2002 », à découper les années uni- sionnel), a ainsi une vocation plus des médecins assume sa « faute » juillet 1998, qui touchent désor- représente la construction de l’es- versitaires et les unités d’enseigne- large que ces actuels diplômes. mais 30 % des étudiants ; améliora- pace universitaire européen. Pour ment qui les composent selon le Les textes sur les études avant la BERNARD HOERNI, président du Conseil national de l’ordre des tion de l’accueil des étudiants bâtir cette « université sans frontiè- système européen des crédits licence font l’objet d’ultimes dis- médecins (CNOM) a rejeté, jeudi 4 avril, toute idée de démission à la étrangers (Le Monde du 30 août res », les cursus vont progressive- (ECTS) : un semestre vaudra 30 cré- cussions. Ils devraient être soumis suite de la crise interne suscitée par l’accord sur l’organisation des gar- 2001) ; incitation à mettre en place ment s’organiser autour des trois dits, une année 60, une licence au Conseil national de l’enseigne- des. Ce texte, que M. Hoerni a signé le 1er mars avec les ministères de des campus numériques ; création grades correspondant aux trois 180, un master 300… Le nombre de ment supérieur et de la recherche l’emploi et de la santé et la caisse nationale d’assurance maladie, avait des licences professionnelles principaux niveaux de sortie de crédits sera défini « sur la base de (Cneser) le 15 avril. Si les diplômes été contesté par la plupart des conseils départementaux de l’ordre et (500 diplômes et 12 000 étudiants l’enseignement supérieur, la licen- la charge totale de travail requise intermédiaires comme le DEUG avait entraîné un vote de défiance lors d’une session extraordinaire du en 2002) ; livraison des premiers ce (bac +3), le master (bac +5) et le de la part de l’étudiant pour obtenir (valant 120 crédits) n’ont plus conseil national le 21 mars (Le Monde des 18 et 25 mars). chantiers du plan U3M, lancé en doctorat (bac +8) : les textes régis- une unité d’enseignement ». Il fau- vocation à figurer sur le devant de « J’ai signé cet accord en toute légitimité et malgré les aléas je reste con- 2000 ; développement des arts à sant cette nouvelle architecture dra désormais parler de « parcours- la scène, ils pourront continuer fiant», a expliqué M. Hoerni. « Le moment était mal choisi, mais j’assu- l’université (Le Monde du 15 jan- « paraîtront en avril » au Journal type de formation » conduisant aux d’être délivrés. Enfin, les parcours me cette faute », a reconnu le président du CNOM en faisant allusion vier) ; ou encore prise en compte officiel, affirme la Rue de Grenelle. diplômes nationaux. Ils devront de formation devraient, eux aussi, au conflit des généralistes. Pour donner un gage de bonne volonté, il a des activités pédagogiques des La réforme, ainsi institutionnali- être cohérents : pas question pour être élargis. estimé qu’il fallait « reconsidérer et réactualiser les articles 77 et 78 du enseignants-chercheurs. Même s’il sée, pourrait commencer à se tra- un étudiant de collectionner une code de déontologie» qui obligent tout médecin à participer à la perma- n’a pu aller aussi loin que les prési- duire dans la réalité. Dans une unité de gestion, une autre de bio- Nathalie Guibert nence des soins. Evasion à l’hôpital, sous les gaz lacrymogènes et les balles Un accident de voiture provoque un incendie près de Nice BESANÇON après s’être prétendument blessé à un poi- noir, et qui connaissait Abdelhamid Ferchichi. de notre correspondant gnet. Il était sans entraves, à cause de sa fou- Sans doute un autre membre du commando. LE CORPS calciné Le procureur de la République de Besançon lure. « C’est allé très vite, raconte une infirmiè- « La blessure de Ferchichi devait être volon- d’une femme a été (Doubs), Jean-Pierre Nahon, paraît chercher le re. Ils ont aspergé tout le monde avec de gros- taire, constate M. Nahon. Le coup était bien découvert, jeudi mot juste. « C’est un malfrat de bonne impor- ses bombes lacrymogènes. L’un d’eux avait préparé et organisé. » Le caractère quasi mili- 4 avril, par des pom- tance », lâche-t-il enfin. Les policiers, qui ont une pince monseigneur, sans doute pour les taire de l’intervention renforce les enquê- piers qui luttaient con- barré toutes les issues de la ville et qui menottes. » Profitant de la panique, Abdelha- teurs dans leur conviction : l’évadé avait tre un incendie au-des- patrouillaient dans les rues depuis le milieu mid Ferchichi et ses amis ont enjambé une davantage à se reprocher que les « violences sus de Nice. La victi- de la matinée, jeudi 4 avril, en étaient égale- corniche qui surplombe d’une dizaine de et voies de fait sur agents de la force publi- me, dont on n’a pu ment persuadés. « Ce n’est pas tous les jours, mètres un chemin, sauté dans un arbre et se que » qui lui avaient valu une procédure de déterminer ni l’âge ni ici, qu’on nous allume au pistolet- sont laissés glisser à terre, en perdant au pas- comparution immédiate devant le tribunal l’identité, a été décou- mitrailleur ! », a lancé l’un d’eux. Le « mal- sage un pistolet-mitrailleur Uzi. L’escorte poli- correctionnel, reportée au 19 avril à sa deman- verte dans l’épave frat », c’est Abdelhamid Ferchichi, 23 ans. Les cière, entre-temps, avait réagi et une fusillade de afin de préparer sa défense. Lors de son d’une voiture sur une coups de feu, ce sont trois de ses complices, s’en est suivie. A bord d’une Jaguar volée, un interpellation, fin mars, Abdelhamid Ferchichi route isolée menant cagoulés et vêtus de noir, qui les ont tirés quatrième homme attendait, mais il est repar- se trouvait dans un véhicule repéré le 15 mars, au Mont Chauve, sur quelques heures plus tôt, en le faisant évader. ti sans ses comparses, qui ont préféré dispa- aux alentours de la maison d’un couple de la commune de Touret- Il était 10 heures lorsque le commando a raître à pied. Trois des malfrats se sont empa- quinquagénaires auquel venaient d’être déro- te-Levens. Selon les
surgi dans le service des urgences de l’hôpital rés d’une 305 en menaçant une automobilis- bés pour plusieurs centaines de milliers //- pompiers arrivés sur Jean-Minjoz. Abdelhamid Ferchichi, détenu te ; le véhicule a été retrouvé plus tard, aban- d’euros d’objets de valeur. place, l’incendie, qui depuis dix jours à la maison d’arrêt, venait d’y donné. Pendant ce temps, la police appréhen- s’est déclaré à la mi-journée et a ravagé plus de 20 hectares, a sans arriver en compagnie de quatre policiers dait un homme essoufflé, muni d’un K-Way Jean-Pierre Tenoux doute été provoqué par la voiture en feu. Dans la même zone extrêmement sèche, la veille, entre Falicon et Aspremont, 60 hectares avaient été parcourus de flammes nourries par un vent violent. Des Canadair (photo) et des hélicoptères bombar- Réclusion criminelle à perpétuité pour Kamel Ben Salah diers d’eau ont dû être appelés en renfort pour les combattre. Il a été jugé coupable du meurtre de quatre Néerlandais en mai 1999. Ses avocats vont faire appel Non-lieu définitif dans l’affaire ’ Gers a condamné, jeudi 4 avril, gersoise, en mai 1999. Ses avocats, bancaires volées aux victimes » ; les Kamel Ben Salah à la réclusion cri- qui parlent d’une « erreur judiciai- achats qu’il a effectués immédiate- de la princesse Diana minelle à perpétuité, assortie d’une re », ont immédiatement annoncé ment après les faits, « qui ne corres- e 9 jour période de sûreté de vingt-deux qu’ils allaient faire appel de la déci- pondent pas à son train de vie » et, LA COUR DE CASSATION a rendu définitif, jeudi 4 avril, le non-lieu d’audience ans, ainsi qu’à une interdiction des sion. Kamel Ben Salah a accueilli le enfin, son comportement pendant accordé aux neuf photographes et au motard mis en cause dans l’acci- droits civiques, civils et de famille verdict sans émotion apparente. l’instruction et sa personnalité de dent mortel de la princesse Diana et de son ami Dodi Al-Fayed, le AUCH pour dix ans. L’accusé, âgé de tren- Avant que le jury ne se retire pour « violent déséquilibré ». 31 août 1997. Elle a en effet rejeté les pourvois de Mohamed de notre envoyé spécial te-sept ans, a été reconnu coupable délibérer, il avait une dernière fois Al-Fayed, le père de Dodi, et de la famille d’Henri Paul, le chauffeur A l’issue de quatre heures trente du meurtre de quatre Néerlandais, clamé son innocence : « Certes, je « » de la voiture accidentée, également décédé. de délibéré, la cour d’assises du dans leur maison de la campagne n’ai pas eu une vie rose, j’ai dealé, Répondant point pour point à Les photographes et le motard étaient poursuivis pour homicide et volé, menti, mais ça ne fait pas de M. Aldigé, les défenseurs de Kamel blessures involontaires et non-assistance à personne en danger. Ils moi un assassin.» Ben Salah ont dénoncé une avaient obtenu un non-lieu des juges d’instruction le 3 septembre Les jurés du Gers ont suivi l’avo- démonstration uniquement fondée 1999, une décision prise après une longue et minutieuse enquête, qui cat général, Gérard Aldigé, qui, sur des « indices concordants ». avait été confirmée par la chambre de l’instruction de la Cour d’appel dans la matinée, avait réclamé l’ap- « L’avocat général n’apporte pas de de Paris le 31 octobre 2000. plication du maximum légal de la preuves, pas de certitudes, a indiqué peine, estimant que la responsabili- Me Edouard Martial. Il se contente té de Kamel Ben Salah était « tota- d’émettre des hypothèses, mais le a CORSE : une charge explosive a été jetée, jeudi 4 avril dans la le, pleine et entière ». Ils ont aussi débat judiciaire peut-il se contenter soirée, dans la cour de la caserne Bacciochi à Ajaccio (Corse-du- adhéré à sa version des faits, de cela ? » L’avocat a insisté sur la Sud) depuis une propriété inoccupée qui surplombe le bâtiment. Des commis, selon lui, « en deux nécessité de s’interroger sur les vitres ont été brisées et des véhicules endommagés. temps » : d’abord le meurtre d’Artie doutes qui pouvaient exister, avant a ATTENTATS : Djamel Beghal, chef présumé d’un réseau islamis- Van Hulst, tué par balles, alors qu’il de mettre en cause la qualité de te soupçonné de préparer des attentats contre des intérêts améri- se trouvait seul dans la maison l’enquête de gendarmerie. Me Mar- cains en France, a déposé via son avocat, jeudi 4 avril, une requête avec Kamel Ben Salah. Puis celui tial s’est notamment indigné que devant la chambre de l’instruction de la cour d’appel de Paris visant à des trois autres victimes, tuées à les enquêteurs n’aient pas, dès le annuler sa mise en examen en octobre 2001. La requête vise les « trai- l’arme blanche, à leur retour du res- surlendemain des faits, mené des tements inhumains » qu’estime avoir subi M. Beghal lors de son inter- taurant, « parce qu’il fallait éliminer investigations approfondies sur rogatoire par les enquêteurs des Émirats arabes unis avant son extradi- des témoins gênants ». Curieuse- Kamel Ben Salah alors que celui-ci tion vers la France. ment, le jury n’a pas retenu la pré- était venu de lui-même dire aux a ÉDUCATION : la grève des enseignants du second degré de l’aca- méditation concernant le premier gendarmes qu’il avait sans doute démie de Créteil, lancée par sept syndicats, a été suivie, jeudi meurtre. été « le dernier à avoir vu les victi- 4 avril, à 33 % dans les collèges et à 8 % dans les lycées, selon le recto- mes vivantes ». De fait, l’accusé, qui rat. Le SNES-FSU (syndicat majoritaire) fait état d’une « mobilisation « » à l’époque faisait des travaux de importante ». Les professeurs des trois départements concernés (Sei- Dans son réquisitoire, M. Aldigé peinture au noir dans la maison des ne-Saint-Denis, Val-de-Marne, Seine-et-Marne) dénoncent des a insisté sur les « indices, charges et Van Hulst, ne sera placé en garde à moyens insuffisants alors que doit s’appliquer à la rentrée la réforme preuves », démontrant, pour lui, la vue qu’un mois plus tard. « Si les Lang pour les classes de 5e. culpabilité de l’accusé. « Il y a des enquêteurs avaient agi tout de suite, a CHASSE : le ministère de l’Environnement a publié, jeudi 4 faisceaux, solides, sérieux, a-t-il pré- on aurait peut-être trouvé des élé- avril, un arrêté interdisant l’uti- cisé. Un assemblage d’éléments diffé- ments permettant de l’innocenter », lisation du plomb dans les car- rents, mais cohérents et concor- a souligné l’avocat. touches à partir du 2 juillet 2005. dants. » En fait de preuves matériel- « Ce n’est pas parce qu’un homme Cette décision vise à lutter contre les tangibles, plutôt minces dans ce est pris dans la nasse des coïnciden- le saturnisme des canards qui dossier, le représentant du parquet ces qu’il est automatiquement coupa- confondent les billes de plomb a surtout développé la série de pré- ble », a affirmé, pour sa part, avec les graviers qu’ils utilisent somptions qui, à ses yeux, signe les Me Collard avant de développer pour broyer leurs aliments. Les crimes de Kamel Ben Salah : sa pré- l’idée selon laquelle les enquêteurs chasseurs approuvent cette déci- sence avérée sur les lieux au auraient trouvé en Kamel Ben sion mais auraient souhaité un moment des faits ; les traces retrou- Salah le coupable idéal : « L’enquê- échéance plus lointaine. vées sur place, notamment des te a été mal conduite. On vous offre a INCENDIE : un feu a ravagé, empreintes digitales et de l’ADN de ici un coupable de remplacement et jeudi 4 avril, le toit en réfection l’accusé, sur lesquelles les experts on vous demande de valider l’invali- du Grand Hôtel à Paris, actuelle- sont pourtant restés très prudents ; dable.» ment fermé. Plus de 200 pom- www.gap.fr son emploi du temps qui « le dési- piers ont été mobilisés. gne comme l’utilisateur des cartes Acacio Pereira LE MONDE/SAMEDI 6 AVRIL 2002/13 RÉGIONS
Le septicisme Les candidats ne veulent pas bouleverser la vie locale des associations de protection de Leurs réponses au questionnaire de l’Association des maires de France (AMF) montrent une certaine frilosité sur l’intercommunalité et une volonté de maintenir le département l’environnement
TOUT CANDIDAT à l’élection Robert Hue (PCF) se dit attaché en articulant leurs compétences. » nistratifs ». François Bayrou pro- vènement, Chirac et Madelin LES CANDIDATS à l’élection pré- présidentielle se doit de soigner « à la reconnaissance du fait com- Jean-Pierre Chevènement combat pose, lui, de « fédérer les départe- proposent que les régions per- sidentielle parlent tous d’environ- son image auprès des élus locaux. munal, illustration de la diversité de les « chimères qui veulent rayer de ments en régions ». Jean-Marie Le çoivent une part d’impôts d’Etat, nement, mais ils restent, pour la L’Association des maires de l’histoire de la France ». « A une la carte les départements ». Pen (FN), pour qui « les départe- telle que la taxe intérieure sur les plupart, au stade des généralités France (AMF) n’a donc pas eu époque où certains déplorent une MM. Jospin et Chevènement ments et les cantons sont devenus produits pétroliers (TIPP). dans un débat « sans consistance, grand mal à recueillir les propo- perte de sens de l’intérêt général proposent plutôt de réformer le obsolètes, les régions artificielles », f La sécurité. Interrogés sur le aseptisé », ont souligné, jeudi sitions de tous les postulants à dans nos sociétés, écrit Lionel mode d’élection des conseils géné- envisage de diviser la France «en rôle du maire en matière de sécu- 4 avril, 3 500 associations françai- l’Elysée en matière de décentra- Jospin, l’action de proximité de nos raux. « Il reviendra au prochain une trentaine de provinces » qui rité, les candidats sont hostiles à ses (plus de 100 000 membres lisation. Les réponses aux ques- élus est une chance pour la gouvernement de se pencher sur la « reprendraient les compétences une municipalisation de la police. actifs) de protection de l’environ- tions envoyées par l’AMF à la démocratie. » question », indique M. Jospin, afin Ils assignent aux édiles une nement, réunies au sein de la fédé- mi-mars montrent qu’il n’existe A l’exception de Corinne Lepage que « soient mieux représentés les mission plus importante de coordi- ration France Nature Environne- pas de clivage droite-gauche sur le (CAP 21), qui milite pour un trans- électeurs des villes », précise L’audace nateur ou d’animateur entre les ment (FNE). thème. Mais l’audace des réfor- fert important des compétences M. Chevènement. services de l’Etat (police, justice, « L’environnement, tout le monde mes institutionnelles proposées des communes aux aggloméra- Les autres candidats sont net- des réformes gendarmerie, douanes) sur le en parle, mais il n’y a rien de con- concernant les différents échelons tions, parmi les « petits » candi- tement plus régionalistes. Corin- terrain. cret pour améliorer l’eau, l’air, au et le fonctionnement de la vie loca- dats, Noël Mamère (Verts) et Oli- ne Lepage estime que « les proposées est Seul François Bayrou propose quotidien, a souligné Bernard le est d’autant plus grande que la vier Besancenot (LCR) se mon- départements sont condamnés à de donner « aux maires l’autorité Rousseau, président de FNE. Cha- chance d’être élu est faible. trent plutôt réservés à l’égard de voir leur rôle s’effacer progressive- d’autant plus grande sur la police de proximité ». que candidat vise son groupe d’élec- f Les communes. Tous les can- l’intercommunalité. Robert Hue, ment, de même que les commu- Corinne Lepage propose, elle, teurs et se dégonfle sur les questions didats réaffirment leur rôle et André Gluckstein (PT) et Alain nes ». Il faut aller, selon elle, que la chance de transférer des pouvoirs de de long terme. » aucun ne propose d’en réduire le Madelin (DL) sont résolument hos- vers « une région renforcée en police aux agglomérations pour L’association ne donne pas de con- nombre. La commune « reste la tiles au principe de l’élection au taille (entre 8 et 10 régions en d’être élu est faible « définir, en liaison avec le préfet signe de vote, mais demande à cellule de base de la démocratie », suffrage universel des conseillers France) et en compétences ». et le procureur, des priorités, la chaque « éco-citoyen » de se pro- estime François Bayrou (UDF). communautaires. Tout comme Alain Madelin se dit partisan gestion des effectifs et l’organisa- noncer en fonction de critères qui Christine Boutin, Bruno Mégret « d’une vraie révolution régionale dévolues aux conseils généraux et tion générale ». sont détaillés dans un petit guide (MNR), Arlette Laguiller (LO) ou en rupture avec notre jacobinisme aux régions ». Enfin, tous les candidats se pro- distribué dans le réseau associatif M. Jospin et M. Chirac Jean Saint-Josse (CNPT), ils redou- décentralisateur ». Pour Noël f Les finances locales. Tous noncent, à l’instar de la majorité (4 millions de personnes). La bro- tent que cette réforme n’affaiblis- Mamère, « les métropoles régio- les candidats se prononcent pour des maires de l’AMF, pour la chure énumère des mesures con- à la rencontre des élus se le pouvoir communal. nales sont vivantes, fortes, rayon- l’autonomie financière des collec- suppression de l’amnistie présiden- crètes. Cette initiative a reçu le Lionel Jospin devrait participer, Lionel Jospin (PS) estime, à nantes. Mais les régions n’ont pas tivités locales. Ils préconisent tielle sur les infractions au code de soutien de l’astrophysicien dimanche 7 avril, à un meeting avec l’inverse, que « l’intercommunali- les moyens de leur développe- l’augmentation des rentrées fis- la route. Hubert Reeves, du producteur de les élus locaux au Zénith, à Paris. té redonne des perspectives nou- ment. » Il se prononce contre cales plutôt que l’accroissement télévision Nicolas Hulot et de Jean-Paul Huchon, président (PS) de velles » aux communes. Il se dit « l’entassement des niveaux admi- des dotations de l’Etat. MM. Che- Béatrice Jérôme l’aventurier Jean-Louis Etienne. la région Ile-de-France, et Alain favorable à l’élection au suffrage Christnacht, conseiller pour les affai- direct des délégués communau- res intérieures à Matignon, ainsi que taires « en 2007 », lors des pro- plusieurs conseillers et élus lui ont chaines élections municipales. remis une note sur la réforme de Jean-Pierre Chevènement (MDC) l’Etat et la décentralisation, qui pro- soutient la même position. pose notamment le transfert de nou- M. Chirac (RPR) s’y dit aussi velles compétences aux régions. Ils « personnellement » favorable, préconisent aussi d’inscrire dans la « à condition que les candidats Constitution le pouvoir d’adaptation aux fonctions intercommunales législatif et réglementaire pour les figurent sur la liste des candidats régions ainsi que le droit à l’expéri- aux élections municipales, commu- mentation. Le groupe de travail sug- ne par commune ». gère aussi la création d’un ministère f Les départements. Jacques de la décentralisation et des territoi- Chirac rend hommage aux dépar- res, qui serait distinct d’un ministère tements qui « ont fait la preuve de de la sécurité publique. Mardi leur efficacité en matière de poli- 9 avril, M. Jospin devrait aborder le tique de proximité ». « Pas de sup- thème de la réforme de l’Etat et de pression autoritaire d’un niveau ins- la décentralisation au Grand-Que- titutionnel », indique M. Jospin, villy (Seine-Maritime). Jacques qui affirme : « Le nouvel acte de Chirac, lui, a convié les élus locaux à décentralisation que je propose un déjeuner suivi d’une rencontre, ambitionne de s’appuyer sur les col- mercredi 10 avril, à Rouen. lectivités existantes, en clarifiant et Bouches-du-Rhône : le conseil général (PS) sanctionne une association d’insertion
MARSEILLE cette rupture : « Certains responsa- de notre correspondant régional bles politiques acceptent mal l’imper- L’entreprise d’insertion 3CI (Con- tinence, surtout quand elle est soute- seil à la création d’entreprise et nue, sur le plan local et national. » à la coopération internationale) a En clair, cela signifie qu’il accuse annoncé qu’elle portait plainte Jean-Noël Guérini de sanctionner contre le conseil général des Bou- 3CI à cause de son directeur : Tahar ches-du-Rhône, qui lui refuse désor- Rahmani. Celui-ci, évincé des listes mais des subventions. Elle accuse le socialistes aux municipales de président PS du conseil général, mars 2001 alors qu’il était conseiller Jean-Noël Guérini, de se venger ain- sortant, avait manifesté sa colère et si de l’insolence de son directeur, obtenu gain de cause grâce à une ancien socialiste, Tahar Rahmani. campagne interne et externe au PS. Depuis 1985, 3CI a imposé l’idée C’est cet incident que paierait qu’il était possible d’aider à la créa- aujourd’hui l’association de M. Rah- tion d’entreprises dans les quartiers mani, qui a démissionné depuis du en difficulté. C’est ce qui lui a per- PS et rejoint le Pôle républicain de mis d’obtenir des subventions crois- Jean-Pierre Chevènement. santes de l’Etat, des collectivités ter- Le directeur de cabinet du prési- ritoriales et de l’Europe. Le 6 octo- dent du conseil général, Jean-Fran- bre 2000, l’association était retenue çois Noye, récuse vivement cette par le conseil général des Bouches- version. Selon lui, son institution a du-Rhône pour recevoir des fonds entrepris depuis 1999 un grand afin d’aider les RMistes à créer leur ménage et 3CI est écartée pour entreprise. Un rapport interne au « son mauvais travail ». Il explique conseil général, daté de novem- qu’un rapport des comités locaux bre 1999, montrait le sérieux du tra- d’insertion de février 2000, dont il vail de l’association, décrivait favo- ignorait l’existence jusqu’au prin- rablement sa méthode « d’accom- temps 2001, relevait déjà «lamau- pagnement renforcé » des créateurs vaise qualité du travail rendu par d’entreprise et recensait « 150 créa- 3CI ». Piqué au vif, M. Rahmani tions » pour 1997, loin devant les montre les statistiques de l’année deux autres associations effectuant 2001 : sur 206 dossiers instruits par un travail similaire. 3CI, il y a eu 153 réponses positives des comités locaux d’insertion où collaborent Etat et conseil général : Or, le 27 juin 2001, le conseil géné- 71 avant juillet 2001, 82 après, et ral faisait savoir à 3CI son intention 20 refus de subvention – 33 dos- de ne pas renouveler la collabora- siers restent en cours. « Si on était si tion. L’association s’en étonnait mauvais on ne nous laisserait pas d’autant plus qu’un rapport, com- accompagner tant de gens », sou- mandité par le conseil général, était tient-il. en cours sur elle depuis le 29 mai. L’association a annoncé qu’elle Neuf mois plus tard, cet audit lui s’adresserait à la Commission d’ac- reste inaccessible. Mais la suppres- cès aux documents administratifs sion des subventions, appliquée dès afin d’obtenir le rapport du conseil le 1er juillet 2001, semble définitive. général sur son compte et a déposé Rendant l’affaire publique, le pré- une plainte devant le tribunal admi- sident du conseil d’administration nistratif. de 3CI, Daniel Carrière, avançait il y a quelques jours une explication à Michel Samson 14/LE MONDE/SAMEDI 6 AVRIL 2002 CARNET
AU CARNET DU « MONDE » – Pierre Drahi, – Paul Semhoun, son fils, Elie et Annie Semhoun, Décès Colette Drahi, Anne-Judith Semhoun et Olivier sa fille, Doyen, –Mme Adine Abou Weill, Ses petits-enfants, Antoine, Ethan et Anthéa, sa femme, Ses arrière-petits-enfants, ont la tristesse de faire part du décès de Claude Franceschi, Et toute la famille, Laurent SEMHOUN, sa fille, et Louis-François Ciani, ont la douleur de faire part du décès de Christine et Bruno Gillotin- survenu le 3 avril 2002, à Paris. Franceschi, Moïse DRAHI, ses petits-enfants, Audrey et Nicolas, Cet avis tient lieu de faire-part. ses arrière-petits-enfants, le 3 avril 2002. ont la tristesse de faire part du décès de 77, allée des Chênes, Les obsèques ont lieu ce vendredi 45210 La Selle-en-Hermois. Jacques ABOU, 5 avril, à 14 h 30, au cimetière parisien de Pantin. survenu à Saint-Cloud, le 30 mars 2002, Remerciements dans sa quatre-vingt-treizième année. me me – M. et M Franklin Berrebi, –M Odette Pintard, Sophie, Alice et Floryan, Cet avis tient lieu de faire-part. son épouse, profondément touchés par les Les familles Lelièvre, Lherm, Pintard, nombreuses marques de sympathie et 3, rue des Gâte-Ceps, Ses neveux et nièces, d'amitié que vous leur avez témoignées 92210 Saint-Cloud. ont le regret de faire part du décès, le lors du décès de 1er avril 2002, à l'âge de quatre-vingt- dix-neuf ans, de – A notre amie, Robert BATICLE, Simone BALAYÉ, M. René PINTARD, vous adressent leurs sincères officier de la Légion d'honneur, remerciements et vous expriment leur qui nous manque. professeur honoraire à la Sorbonne. gratitude.
Florence et Marie-Hélène. Ses obsèques ont eu lieu dans la stricte intimité familiale, le jeudi 4 avril. Condoléances – La présidence de l'université Paris- – Saint-Herblain. Saint-Jean-d'Illac. A. Lelièvre, III - Sorbonne nouvelle, Angers. Paris. Stuttgart. chemin du Pont-Rompu, L'Institut de linguistique et 26150 Die. phonétique générales et appliquées, Lucette Clopet, G. Lherm, Les personnels administratifs et son épouse, 9, rue Bronzac, enseignants de l'université, Ses enfants et petits-enfants, 94240 L'Hay-les-Roses. s'associent au deuil de la famille et des Et toute la famille, proches à la suite du décès de ont la tristesse de faire part du décès de F. Pintard, 57, avenue Victor-Hugo, Etienne PIETRI, Robert CLOPET, 94100 Saint-Maur. maître de conférences hors classe, libraire, officier des Palmes académiques, croix de guerre 1939-1945, – M. Gérard Mégie, ancien directeur de l'Institut médaille des combattants volontaires de président du CNRS, de linguistique et phonétique générales la Résistance, Mme Geneviève Berger, et appliquées. médaille militaire, directrice générale du CNRS, Mme Elisabeth Giacobino, Un service religieux sera célébré le survenu à son domicile, le 30 mars 2002, directrice du département des sciences lundi 8 avril 2002, à 10 h 30, en l'église à l'âge de quatre-vingt-quatre ans. physiques et mathématiques du CNRS, réformée « La Fraternité », 43, rue du Les membres du Laboratoire de Moulin-de-Pierre, à Clamart (Hauts-de- La cérémonie du souvenir s'est Seine). déroulée au centre funéraire le 2 avril. physique des solides et de cristallogenèse de Meudon, « Les mots qui vont surgir ont la tristesse de faire part du décès de Anniversaires de décès savent de nous des choses – Il y a quinze ans aujourd'hui, que nous ne savons pas d'eux. » Michel RODOT, René Char. X 48, Philippe AYDALOT ancien directeur de recherche 3, rue des Aubépines, au CNRS, nous quittait. 49130 Sainte-Gemmes-sur-Loire. officier de l'ordre national du Mérite, Une pensée est demandée à ceux qui – Ses neveux et nièces, survenu le vendredi 30 mars 2002. l'ont connu et aimé. Et toute sa famille ont la douleur d'annoncer le rappel à Michel Rodot a fait œuvre de pionnier Laïli et Marion. Dieu, le 20 mars 2002, dans sa centième au CNRS dans les domaines de la année, de cristallogenèse des semi-conducteurs et – Merci d'avoir une pensée de la conversion de l'énergie solaire. affectueuse pour Mlle Yvonne DELAHAYE, Directeur du Laboratoire de physique des solides de Bellevue, directeur du Fernand JURQUET, fille d'Ernest Delahaye, écrivain (1853- programme interdisciplinaire de 1930), ami d'enfance et biographe recherche sur le développement de qui nous a quittés, il y a dix ans. d'Arthur Rimbaud. l'énergie solaire, ses travaux ont fait école au niveau international, notamment Famille Defossez et Pommeret, 6, rue Villa-Flamande, pour l'utilisation de l'énergie solaire dans Commémorations 92340 Bourg-la-Reine. les pays du Sud. YOM HASHOA 5762
Ils s'associent à la douleur de sa LE MOUVEMENT JUIF LIBÉRAL – Nous apprenons avec chagrin la famille et lui présentent leurs plus DE FRANCE (MJLF) disparition de notre collègue et ami sincères condoléances. vous prie d'assister à Etienne PIETRI, – Ginette Schulmann, ancien directeur la lecture publique ininterrompue de l'ILPGA de Paris-III. sa femme, des noms des déportés juifs Catherine, Danièle et Didier, de France Etienne était un linguiste bienveillant, ses enfants, qui respectait la diversité des langues, Ainsi que Nathan et Sarah, sous le haut patronage de des théories et des méthodes. David, Judith, Clara, Marion, Fanny, M. Jacques CHIRAC, Nous avons pu apprécier son esprit de Laura et Lola, président de la République, convivialité dans la recherche, et nous ses petits-enfants, l'en remercions. Sa famille, et sous la présidence effective de Ses amis, M. Bertrand DELANOË, Nous assurons sa famille de notre ont le chagrin de faire part du décès maire de Paris, sympathie émue. brutal de le lundi 8 avril 2002, à 19 h 30, Claude SCHULMANN, Bertrand Boiron, place des Martyrs-Juifs- M. M. Jocelyne Fernandez-Vest, du-Vélodrome-d'Hiver, Les membres de l'ancienne équipe le 22 mars 2002. métro Bir-Hakeim. LAPFO de l'ILPGA, Et les chercheurs ouralistes du Ginette Schulmann, La lecture des noms se poursuivra laboratoire OSTERLITS (CNRS - Paris- 69 bis, rue Charles-Laffitte, pendant vingt-quatre heures III - EPHE - Inalco). 92200 Neuilly-sur-Seine. jusqu'au mardi 9 avril, à 19 h 45.
par Abonnez-vous au pour 26,35 e (172,84 F) mois Bulletin à compléter et renvoyer accompagné de votre relevé d’identité bancaire ou postal à : LE MONDE, Service Abonnements - 60646 Chantilly Cedex Oui, je souhaite recevoir Le Monde pour 26,35a (172,84 F) par mois par prélèvement automatique. ❑ M. ❑ Mme Prénom : Nom : Adresse : Code postal : Localité : Offre valable jusqu’au 30/06/2002 en France métropolitaine pour un abonnement postal. 201MQPAE Autorisation de prélèvements N° NATIONAL D'ÉMETTEUR Organisme créancier : Société Editrice du Monde N° 134031 21 bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05 J'autorise l'établissement teneur de mon compte à effectuer sur ce dernier TITULAIRE DU COMPTE A DÉBITER les prélèvements pour mon abonnement Nom ...... au journal Le Monde. Prénom ...... N° ...... rue ...... Je resterai libre de suspendre provisoire- Code postal Ville ...... …...... ment ou d’interrompre mon abonnement à tout moment. NOM ET ADRESSE DE L’ÉTABLISSEMENT DU COMPTE A DÉBITER (votre banque, CCP ou Caisse d’épargne) Date :...... Signature : ...... N° ...... rue ...... Code postal Ville ......
IMPORTANT : merci de joindre un relevé DÉSIGNATION DU COMPTE A DÉBITER d’identité bancaire ou postal, à votre autorisa- Code Etablissement Code Guichet N°de compte Clé RIB tion. Il y en a un dans votre chéquier.
Pour tout renseignement concernant le portage à domicile, le prélèvement automatique, les tarifs d’abonnement, etc : Téléphonez au 01.42.17.32.90 de 8h30 à 18h du lundi au vendredi. Pour un changement d’adresse ou une suspension vacances, un numéro exclusif : 0 825 022 021 (0,15 e TTC/min) “Le Monde” (USPS=0009729) is published daily for $ 892 per year “Le Monde” 21, bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05, France, periodicals postage paid at Champlain N.Y. US, and additionnal mailing offices, POSTMASTER : Send address changes to IMS of N.Y. Box 15-18, Champlain N.Y. 129191518 Pour les abonnements souscrits aux USA : INTERNATIONAL MEDIA SERVICE, Inc. 3330 Pacific Avenue Suite 404 Virginia Beach VA 23-451-2983 USA-Tél. : 800-428-30-03 LE MONDE/SAMEDI 6 AVRIL 2002/15 HORIZONS /
N temps ordinaire, Manifestations à Moscou, l’Hôtel Alexis Park de devant l’ambassade Las Vegas est un lieu américaine (à gauche), de villégiature réputé et à New York, en août 2001 pour son calme et son (à droite), pour soutenir jardin exotique. Pour- Dimitri Skliarov (en bas). tant, c’est là que cha- IL FAUT SAUVER E que année, en juillet, a lieu le Defcon, le plus grand rassemblement mondial de hackers. Pendant une semaine, l’hôtel est envahi par des milliers de pirates informatiques de tous âges, experts ou débu- tants. Ils viennent pour faire connaissance, assister à des conférences, participer à des stages, et aussi pour faire la fête, nuit et jour. LE Bien entendu, des dizaines d’agents du FBI PROGRAMMEUR et de divers services de sécurité viennent se mêler à la foule. Ils se renseignent sur les der- d’abord une arme pour protéger l’Amérique nières inventions, repèrent des visages, contre les pirates étrangers. Les Etats-Unis notent des noms, mais respectent la règle Auteur d’un logiciel qui permet de recopier veulent faire la police sur le Net sans tenir du jeu : ils ne sont pas là pour réprimer. compte des frontières nationales – et, bien Or, le 17 juillet 2001, juste après la clôture sûr, cette tendance a été renforcée par les des conférences, le FBI procède pour la pre- les livres électroniques, ce jeune Russe attentats du 11 septembre. » mière fois à l’arrestation d’un participant : Voyant que l’enquête va durer, Alex Kata- Dmitri Skliarov, un programmeur russe de lov loue un appartement à San Mateo, près 26 ans, que les organisateurs avaient fait est aux prises avec la justice américaine. de San Jose, où Dmitri pourra vivre et tra- venir de Moscou pour une conférence sur la vailler. En septembre, le jeune homme est « sécurité des e-books (livres électroni- rejoint par sa femme, Oxana, et leurs deux ques) ». M. Skliarov était déjà connu des spé- La communauté des hackers se mobilise enfants. Oxana découvre la Californie : cialistes, car il est l’auteur d’un logiciel bapti- « J’ai tout de suite adoré l’appartement, qui sé AEBPR (Advanced E-Book Processor), per- avait une vue splendide sur la baie de San mettant de désactiver le système de protec- Francisco. Malgré le stress et l’incertitude, je tion mis au point par la société californienne me suis plue là-bas. » La famille Skliarov Adobe. s’installe, noue des amitiés, fait un peu de Les maisons d’édition hésitent à mettre tourisme… leurs livres en vente sur Internet sous forme Le 11 décembre, après cinq mois de pro- numérique, à cause du risque de piratage à cédure, le procureur annonce que Dmitri a grande échelle. Pour résoudre ce problème, accepté de signer un accord. Les poursuites plusieurs fabricants de logiciels, dont Ado- contre lui sont suspendues pendant un an, be, leur proposent des systèmes permettant et il est autorisé à rentrer en Russie. En de verrouiller les textes : en théorie, un échange, il s’engage à revenir aux Etats- e-book sécurisé par Adobe ne peut être ni SKLIAROV Unis pour témoigner lors du procès contre dupliqué, ni redistribué, ni modifié. On ne Elcomsoft, qui aura lieu dans quelques peut même pas le prêter à un ami, car il est en route pour Las Vegas, elle prévient la jus- La coordination de la campagne « pro- pour annoncer que l’ambassadeur de Rus- mois. En attendant, depuis Moscou, il lisible uniquement sur l’ordinateur ayant ser- tice fédérale, qui décide d’agir : « Cinq poli- Dmitri-anti-DMCA » est prise en charge sie à Washington a fait des démarches offi- devra se soumettre à un contrôle judiciaire vi à le télécharger. ciers m’ont sauté dessus. Menottes dans le par l’Electronic Frontier Foundation (EFF), cielles en faveur de Dmitri auprès des auto- par voie électronique. Cette mesure est Les hackers savent déjouer ces protec- dos, cavalcade dans les escaliers… Je ne com- puissante association de défense de la liber- rités américaines, et mettre officiellement sans effet pratique, mais le symbole est tions, mais ils ont recours à des méthodes prenais rien, je ne suis pas un hacker, je suis té d’expression sur Internet. Adobe, prise en garde les informaticiens russes : désor- fort : en matière d’Internet, la compétence complexes. La nouveauté de l’AEBPR est un ingénieur salarié, sans histoires, je suis de court par la tournure des événements, mais, à cause de la DMCA, tout voyage aux de la justice américaine est planétaire. La qu’il a été conçu comme un produit grand marié, j’ai deux enfants en bas âge. » Son doit faire un geste : à l’issue d’une réunion Etats-Unis comporte un risque… A Mos- famille Skliarov arrive à Moscou le public : d’un seul clic, il transforme un patron, Alex Katalov, qui se trouve aussi au avec l’EFF, elle publie un communiqué cou, le suivi du dossier est assuré par Alexis 31 décembre. Elle est accueillie à l’aéroport e-book sécurisé en fichier ordinaire, prêt à Defcon, ne sera pas inquiété. demandant la libération de Dmitri Skliarov. Voltchkov, président de l’association russe par une foule de photographes et de came- être recopié. Dmitri Skliarov l’a créé chez Dmitri est présenté à un juge de Las Le 6 août, le tribunal de San Jose décide sa de cryptologie, ancien membre des services ramen. lui, à Moscou, au cours du printemps 2001, Vegas, qui autorise son transfert à San Jose, remise en liberté contre une caution de secrets et aujourd’hui consultant auprès du Depuis leur retour, Dmitri et Oxana habi- pour le compte de la petite société russe en Californie, où se trouve le siège social 50 000 dollars, payée par Elcomsoft. Il n’a gouvernement et du Parlement : « A cause tent un trois-pièces délabré dans une ban- Elcomsoft. Depuis des années, Elcomsoft d’Adobe : c’est là que les procureurs fédé- pas le droit de quitter la Californie, et sera de la puissance des Etats-Unis, le DMCA est lieue grise de Moscou. Dmitri est toujours est connue sur Internet pour la qualité de raux ont décidé d’instruire l’affaire. Il com- soumis à un strict contrôle judiciaire. En une loi néfaste pour le monde entier. Elle employé d’Elcomsoft : « Je travaille sept ses logiciels « d’autopsie informatique » : mence alors un périple éprouvant : onze attendant mieux, il s’installe chez un infor- empêche les spécialistes du décryptage de jours sur sept, mais je peux le faire depuis récupération de mots de passe, restauration jours de détention à Las Vegas dans un maticien russe habitant la région, une rela- publier leurs travaux, sous peine d’être repé- chez moi, ça me permet de m’occuper des de fichiers effacés ou endommagés, etc. Ses vaste dortoir surpeuplé, puis transfert vers tion d’Alex Katalov. Aussitôt, il reprend son rés par la justice américaine. Déjà, les Etats- enfants en même temps. » Malgré tout, il principaux clients sont des services de police un centre de tri situé dans l’Oklahoma et, travail pour Elcomsoft, via Internet. Unis font pression sur le Canada et l’Australie voit plus de monde qu’auparavant : «Je de différents pays – y compris les Etats- enfin, voyage en avion vers la prison de San Dans le même temps, en Russie, l’affaire suis sans arrêt sollicité pour participer à des Unis –, qui ont besoin de ce type de Jose. Skliarov a pris une tournure inédite. Contac- conférences avec des fonctionnaires et des programmes pour analyser en profondeur té par les Américains, un groupe de hackers chefs d’entreprise. Je suis célèbre à présent, la mémoire d’ordinateurs saisis chez des ALGRÉ le risque d’être arrê- russes alerte les médias. Aussitôt, la Pravda « Cinq policiers les organisateurs se servent de mon nom pour suspects. té à son tour, Alex Katalov publie un article très critique à l’égard des attirer les médias… Je suis aussi invité par des A la mi-juin, Alex Katalov, patron d’El- décide de rester aux Etats- Etats-Unis, qui insiste sur un point fonda- m’ont sauté dessus. émissions de télévision, mais le vedettariat ne comsoft, décide de vendre l’AEBPR sur Unis. Avec l’aide du consulat mental : Dmitri, citoyen russe travaillant m’intéresse pas. » Quand les Américains le Internet pour 99 dollars. La fabrication d’un russe de San Francisco, il pour une entreprise russe, a écrit son logi- Menottes dans le dos, convoqueront il retournera à San Jose, tel logiciel est une activité légale en Russie, Mengage deux avocats, un pour Dmitri et un ciel alors qu’il se trouvait en Russie. Il n’a mais il assure que son témoignage n’aidera où les lois dans ce domaine sont très sou- pour Elcomsoft, également poursuivie. Par pas à se soumettre aux lois américaines. cavalcade pas le procureur à condamner Elcomsoft. ples. En revanche, aux Etats-Unis, c’est un ailleurs, dès l’annonce de l’arrestation, la Les jours suivants, la chaîne de télévision Là-bas, rien n’est joué, car son avocat et délit : sous la pression des grands groupes communauté des hackers américains s’est NTV diffuse des images américaines mon- dans les escaliers… celui d’Elcomsoft ont déposé une demande de communication, le Congrès a voté en mobilisée massivement. Un mot d’ordre de trant Dmitri dans son uniforme rayé de pri- d’annulation de la procédure, en invoquant 1998 la loi dite Digital Millennium Copyri- boycottage de tous les produits d’Adobe est sonnier, puis décide d’envoyer une équipe Je ne comprenais rien » différents motifs, dont l’absence de compé- ght Act (DMCA), qui élargit considérable- lancé, des associations d’informaticiens et sur place. Andreï Lochak, le journaliste char- tence territoriale. De son côté, l’EFF a porté ment le concept de violation de copyright. de défense des droits de l’homme organi- gé du reportage, s’est tout de suite senti soli- plainte contre l’Etat fédéral, car, suite à l’af- Elle interdit notamment le développement sent des manifestations devant les bureaux daire du jeune homme : « Dmitri n’avait faire Skliarov, elle s’estime en mesure de d’outils permettant de « contourner » les d’Adobe dans une vingtaine de villes. Les violé aucune loi en Russie, c’était une victime. démontrer que le DMCA viole la Constitu- protections mises en place par les vendeurs grands médias s’emparent de l’affaire, qui Nous avons décidé d’en faire un héros popu- pour qu’ils adoptent des lois similaires, et ont tion sur plusieurs points. de produits numériques. Les concepteurs prend aussitôt une ampleur nationale, car laire, de le décrire comme un jeune Russe cou- entamé des pourparlers avec l’Union euro- Sur Internet, Elcomsoft continue à ven- de « procédés de contournement » risquent elle arrive au bon moment pour les oppo- rageux qui se bat contre un système brutal en péenne. En ce qui concerne la Russie, l’Améri- dre ses logiciels « d’autopsie informatique », cinq ans de prison et 250 000 dollars sants à la DMCA. En effet, de nombreux terre étrangère. » Bientôt, les hommes politi- que aura un moyen de pression très efficace, y compris aux Etats-Unis. Alex Katalov s’est d’amende. Américains estiment que cette loi est trop ques s’en mêlent. Le parti ultra-nationaliste car nous avons besoin de rejoindre l’Organisa- constitué un dossier de lettres de remercie- Dès l’apparition de l’AEBPR sur le site répressive et qu’elle protège exclusivement de Vladimir Jirinovski organise une manifes- tion mondiale du commerce. J’espère que ments provenant de chefs de la police de d’Elcomsoft, Adobe envoie à Moscou une les intérêts des multinationales du show- tation de protestation devant l’ambassade nous ne céderons pas. » plusieurs villes américaines. Pour le lettre exigeant son retrait immédiat. Elcom- business et de l’édition, au détriment des américaine à Moscou. A Saint-Pétersbourg, Ilia Vassiliev, le hacker moscovite qui a moment, il laisse l’AEBPR en sommeil : soft refuse de céder, mais, par prudence, consommateurs, qui n’ont même plus le le Parti communiste proclame que Dmitri coordonné en Russie la campagne en « Adobe a modifié son système, mais nous décide de suspendre la vente du logiciel et droit de faire de copies privées. Ses plus est un « communiste authentique » car, grâ- faveur de Dmitri, insiste également sur la avons déjà créé une nouvelle version, qui distribue à la place une version gratuite de ardents détracteurs sont les universitaires et ce à lui, des produits culturels vendus très dimension planétaire de l’affaire : «Le tient compte de leurs modifications. Nous démonstration. Elle n’aura vendu au total les chercheurs : la clause « anti- contourne- cher par des monopoles capitalistes sont DMCA n’avait jamais été utilisé pour mettre attendons la suite des événements pour déci- qu’une douzaine d’exemplaires de l’AEBPR, ment » équivaut à interdire toute recherche disponibles gratuitement… quelqu’un en prison. Ce n’est pas un hasard si der de ce que nous allons en faire. » dont cinq aux Etats-Unis. Malgré tout, lors- dans le domaine du décryptage – une attein- De son côté, le ministère des affaires le FBI a choisi un Russe comme première victi- que Adobe apprend que Dmitri Skliarov est te intolérable à la liberté scientifique. étrangères publie plusieurs communiqués me : ils veulent montrer que le DMCA est Yves Eudes 16/LE MONDE/SAMEDI 6 AVRIL 2002 HORIZONS DÉBATS
deux peuples au Proche-Orient en réfutant avec vigueur les thè- Même s’il importe de ne pas met- pas nécessairement par la bureau- devienne une réalité. Pour lui, ses de Samuel Huntington, que le tre dans le même sac des gouver- cratie étatique ; souvent, au con- Après le déluge seul le fonctionnement de cette combat des civilisations est un nements autoritaires qui gardent traire, la bureaucratie confisque société souveraine et responsa- mythe fallacieux, parce que, certaines formes de démocratie à son profit une bonne partie des Suite de la première page mais beaucoup plus polémique ble, en mobilisant les énergies et entre autres, le monde islamique comme la Tunisie et le Maroc, et ressources que les contribuables que sa vivisection de l’intégris- l’imagination du peuple palesti- offre un spectre très divers de réa- des satrapies ignominieuses où lui confient pour l’exercice de cet- Le premier concerne la nature me, est le point de vue de Jean- nien, mettra fin à l’irrédentisme – lités politiques, qui vont de régi- les voleurs sont mutilés et les te solidarité déléguée. Il appar- de l’intégrisme islamique incarné Marie Colombani sur le conflit ce rêve impossible de faire reve- mes démocratiques tels que la femmes adultères lapidées, com- tient à la société civile dans son par Oussama Ben Laden et son qui ensanglante le Moyen-Orient nir l’horloge de l’Histoire à une Turquie ou s’approchent de la me l’Arabie saoudite ou le Sou- ensemble d’exercer cette solidari- organisation terroriste Al-Qaida, et, plus précisément, sur l’Etat réalité antérieure à 1948 – qui ali- démocratie tels que le Maroc et dan, tant que les sociétés musul- té, et de décider si la meilleure qu’il définit comme un mouve- d’Israël. mente l’intransigeance et les le Liban, voire l’Iran, où un vaste manes n’auront pas opéré une manière de le faire doit passer ment conservateur, antimodernis- Après avoir fait l’inventaire des actions violentes, et rend impossi- mouvement de jeunes s’oppose à évolution vers la laïcité, sembla- par les coûteux systèmes sociaux te et antidémocratique, compara- résistances et des atermoiements ble un accord avec Israël. Sa thè- la théocratie fanatique des ble à celle par laquelle les socié- de l’Etat protecteur, à la manière ble au nazisme, dont les premiè- que, dès sa naissance, l’Etat se est que cet accord qui, s’il se imams et aspire à l’ouverture, jus- tés chrétiennes ont rendu la reli- européenne, ou par sa décentrali- res victimes, dit-il, sont les d’Israël a suscités dans les chan- gion indépendante de l’Etat, la sation, en l’assumant elle-même, citoyens des pays musulmans eux- celleries et les gouvernements démocratisation sera toujours dans les domaines où le canal mêmes. occidentaux – raison invoquée : superficielle et précaire. bureaucratique (souvent dispen- Jean-Marie Colombani désacti- fallait-il, pour le minuscule Etat Il y a dans son livre quelques Cependant, ni l’intégrisme isla- dieux et inefficace) n’est pas ve, en s’appuyant sur une impres- d’Israël, mettre en péril les rela- mique, ni la terreur internationali- nécessaire. sionnante documentation, les tions de l’Occident avec le vaste récusations mordantes sée, ni Israël, ne sont les vrais per- Aux Etats-Unis, l’exercice de la thèses de ceux qui, parfois au monde arabe ? –, il soutient que sonnages centraux de l’essai du solidarité n’est pas un monopole nom du pacifisme, parfois au les principes qui ont justifié la de cet antiaméricanisme fondé directeur du Monde. Ce sont les d’Etat. Il se pratique à travers de nom du respect de « l’identité cul- naissance d’Israël en 1948 restent Etats-Unis. Le livre s’ouvre et se multiples agents de la société civi- turelle » des peuples pauvres et toujours aussi valables. Cela ne sur le ressentiment, le complexe ferme sur une manifestation de le, à commencer par les Eglises et sous-développés, trouvent des signifie certes pas avaliser la bru- solidarité et de sympathie sans les organisations de base (grass circonstances atténuantes, voire talité et les excès de la politique d’infériorité, ou la nostalgie équivoque envers le pays victime roots organizations), piliers de la des justifications aux actes de ter- de Sharon à l’égard des Palesti- des attentats du 11 septembre : participation démocratique, à tra- reur déchaînés par l’intégrisme, niens, ni approuver la multiplica- du communisme défenestré, ce qui ne manquera pas d’attirer vers, par exemple, le mécénat et en indiquant que ces paravents tion des colonies israéliennes sur Jean-Marie Colombani, direc- le volontariat. Nombreux sont idéologiques ne font que mas- dans les territoires occupés. Au à l’encontre du seul super-pouvoir teur, ne l’oublions pas, du journal les musées, les hôpitaux, les quer l’antiaméricanisme primaire contraire, pour Jean-Marie le plus influent dans les cercles orphelinats, les hospices améri- qui les inspire. Avec la même clar- Colombani, les colonies – fer de qui subsiste dans le monde d’une intelligentsia française qui cains qui existent et fonctionnent té et le même courage que dans lance de l’extrémisme juif – sont se caractérise, depuis longtemps, sur la base du volontariat. Cette son éditorial polémique du Mon- un obstacle insurmontable à la comme il le rappelle lui-même, forme de solidarité s’avère – bien de du 11 septembre 2001 – survie de la démocratie israélien- concrétise, sera proche de la pro- qu’à des dictatures fanatiques par un antiaméricanisme belligé- qu’elle ne soit ni publique ni « Nous sommes tous améri- ne. Et dont peut parfaitement se position de Barak refusée par Ara- comme la Syrie et l’Irak. Tout rant, la réprobation de ceux-ci. bureaucratisée – très efficace. On cains » –, il soutient que la nature passer un Etat qui a cessé d’être fat à Camp David à l’été 2000 – cela est vrai, sans aucun doute. Cette solidarité et cette sympa- l’a vu en Angleterre, un pays qui, réactionnaire et fasciste de l’inté- une société agraire et rurale pour dévolution de 97 % des territoires Mais il est certain aussi, je crois, thie n’excluent pas, néanmoins, au XIXe siècle, a alphabétisé la grisme justifie la ferme adhésion se transformer en un pays indus- occupés et partition de Jérusalem que pour le moment, à l’excep- les critiques de la société améri- société dans des écoles financées des démocraties à l’action de la triel, avec des entreprises qui ont – est réaliste et positif. Même si, tion de la très imparfaite démo- caine, qui, selon Jean-Marie et administrées non par l’Etat communauté internationale qui, un rendement élevé et une tech- peut-être, on ne peut en dire cratie turque, pays où, il ne faut Colombani, aurait connu un mais par la société civile. Cela dirigée par les Etats-Unis, a réus- nologie sophistiquée, et avec un autant de son espoir qu’un Etat pas l’oublier, il y a eu, avec Ata- déclin dramatique de ses valeurs n’exclut pas, bien entendu, la si à mettre fin au régime des tali- niveau de vie qui approche celui palestinien, laïque et démocrati- türk, un processus radical de laïci- morales et politiques depuis le nécessité d’une action directe- bans en Afghanistan et à le rem- des pays de l’Union européenne. que,puisse avoir un effet de con- sation et de liquidation du confes- temps du New Deal et de Roose- ment assumée par l’Etat dans de placer par une coalition de ten- Jean-Marie Colombani affirme tagion dans toute la région et ser- sionnalisme d’Etat, tous les velt, évoqués dans le livre sous nombreux cas où la société civile dances et de partis sous la tutelle que la création d’un Etat palesti- vir de ferment à la démocratisa- autres cas de démocratisation du un angle très généreux : une ère ne peut le remplacer ; cela met de l’ONU. nien est indispensable pour que tion de tout le monde arabe. monde arabe relèvent davantage de solidarité et d’humanité qui, seulement en cause cette idée Non moins limpide et lucide, la cohabitation pacifique des Jean-Marie Colombani assure, du mirage que de la réalité. selon lui, s’est appauvrie et dégra- que la solidarité, au lieu d’être dée par la faute du néolibéralis- une obligation morale et une me des gouvernements républi- affaire décentralisée et privati- cains, de Reagan à Bush. sée, soit une simple fonction Jean-Marie Colombani ne verse administrative. pas, en parlant des Etats-Unis, Aux Etats-Unis, les hautes sphè- dans les stéréotypes qui sont si res du pouvoir politique laissent fréquents chez tant d’intellectuels souvent à désirer et méritent les européens, et encore moins dans critiques les plus dures. Mais, en l’arrogance et le sentiment de revanche, la base sociale reste supériorité par lesquels d’autres toujours démocratique, active, justifient leur mépris pour un elle implique massivement la pays où, selon eux, le matérialis- population dans la vie de la com- me avide aurait banalisé la mune, du quartier, voire de la culture. Au contraire, il y a dans rue. A ce niveau – celui de centai- son livre quelques récusations nes de millions de citoyens ano- mordantes de cet antiaméricanis- nymes – le libéralisme n’est en me fondé sur le ressentiment, le contradiction ni avec la solidari- complexe d’infériorité, ou la nos- té, ni avec les principes, ni avec talgie du communisme défenes- l’humanité. Au contraire, il conci- tré, à l’encontre du seul super- lie admirablement la liberté et un pouvoir qui subsiste dans le mon- individualisme créateur qui sti- de. Et beaucoup de ses critiques mule l’initiative et se matérialise de la société américaine sont par- dans une vigoureuse dynamique faitement légitimes et nécessai- sociale. C’est cette dynamique res. Ainsi, le barbare anachronis- qui a permis aux Etats-Unis me que représente la peine de d’adapter ses industries à la révo-
Je trouve lamentable que, dans ces moments critiques pour l’histoire du monde, il n’y ait pas à la Maison Blanche une personnalité plus solide et plus visionnaire que celle du médiocre mandataire actuel
mort encore en vigueur dans de lution informatique et aux nou- nombreux Etats, le danger de l’in- velles technologies à une vitesse tolérance et de la violence implici- extraordinaire, et d’être à la limi- tes dans le fondamentalisme chré- te d’une société de plein emploi, tien de certains groupes qui n’hé- pendant que les autres sociétés sitent pas à utiliser la terreur dans modernes, du fait du poids de leurs campagnes « pour la vie », leurs Etats, voient avec angoisse contre les cliniques et les méde- croître inéluctablement ses indi- cins qui pratiquent l’avortement, ces de chômage. ou la survivance de foyers urbains Dans son essai intelligent et sti- de misère enkystés dans un con- mulant, débordant d’idées, Jean- texte de richesse démesurée. Moi Marie Colombani manifeste sa aussi, comme Jean-Marie Colom- confiance dans la capacité des bani, je trouve lamentable que, Etats-Unis, après le 11 septem- dans ces moments critiques pour bre, de changer en mieux, d’assu- l’histoire du monde, il n’y ait pas mer avec plus de lucidité, de res- à la Maison Blanche une person- ponsabilité et de générosité son nalité plus solide et plus visionnai- rôle de grande puissance. Espé- re que celle du médiocre manda- rons qu’il en sera ainsi. Et aussi taire actuel. que ces changements, en corri- Mais, tout cela dit, je crois geant tout ce qui va encore mal qu’en dépit de ses efforts visibles dans ce pays, ne portent pas de fair-play (son désir de jouer atteinte à cet esprit démocrati- franc jeu) sa vision de la société que qui a fait des Etats-Unis – américaine n’est pas entièrement l’une des rares démocraties qui juste. Son idée de la « solidari- n’a jamais connu de régime dicta- té », valeur humaine par excel- torial – la première société avan- lence, semble pour lui ne pouvoir cée qui, en même temps qu’elle être séparée de l’action de l’Etat, progresse, devient une société des services publics ; aussi voit-il multiraciale et multiculturelle, dans les compressions que tous sans que cela y provoque les trau- les derniers gouvernements améri- matismes que la coexistence de cains ont opérées dans divers sec- races, de croyances et de cultures teurs et programmes, une baisse différentes provoque ailleurs. de la solidarité et une inflation de l’égoïsme (de l’individualisme). Mario Vargas Llosa Cela implique un parti pris dis- Traduit de l’espagnol par cutable. La solidarité ne passe François Maspero LE MONDE/SAMEDI 6 AVRIL 2002/17 HORIZONS DÉBATS Soutenir Israël ? Pas en notre nom ! Cessez de
E Conseil représen- devant les murs calcinés et les ruines ment français, la Cisjordanie est lacé- vement responsables des exactions tatif des institutions de Ramallah ! rée de routes stratégiques, criblée de commises par le gouvernement juives de France Pleins de compassion pré-électora- plus de 700 check points, hérissée de israélien. Nous condamnons toute nous « sharoniser » (CRIF) appelle à le envers les victimes d’actes antisé- colonies. Il n’y a pas symétrie entre dérive antisémite de la lutte contre manifester le 7 avril, mites que rien, et certainement pas occupants et occupés. sa politique. Nous condamnons, L non seulement pour le soutien au peuple palestinien, ne Le retrait inconditionnel de l’ar- pour raisons tant morales que politi- par Ilan Greilsammer protester contre les attaques de lieux peut justifier, nos gouvernants mée israélienne des territoires occu- ques, les attentats contre les popula- de culte, mais pour « soutenir deviennent pudiquement silencieux pés et le démantèlement des colo- tions civiles en Israël. Les actions Israël ». Alors que le nettoyage mili- devant les crimes commis par les nies ne constitueraient même pas contre les colonies et l’armée d’occu- ÊME lorsqu’on est lafel, le directeur de l’école pri- taire bat son plein dans les territoires une réparation de l’injustice faite aux pation relèvent en revanche d’une extrêmement sévè- maire, ont désormais le senti- occupés, ce soutien prend une signifi- Palestiniens, mais seulement l’appli- résistance historiquement légitime re avec Sharon et ment qu’ils sont le dos au mur, et , cation bien particulière. Prétendant , cation d’un droit formellement et d’une défense de droits impres- sa politique (ou que ce n’est pas une lutte de libé- parler au nom des Juifs du monde , reconnu depuis trente-cinq ans, des criptibles. Il y a trois mois encore, le son absence tota- ration nationale pour récupérer entier, les dirigeants israéliens et les -, résolutions 242 et 337 de l’ONU jus- ministre israélien de l’intérieur Ouzi M le de politique) les territoires occupés, mais un porte-parole communautaires usur- , , qu’à la résolution 1042 du Conseil de Landau annonçait dans Le Monde depuis son arrivée au pouvoir, combat antisémite visant à pent la mémoire collective du judéo- , , sécurité. Bush demande au contraire (14 décembre 2001) une « lutte à même lorsqu’on a été de toutes détruire l’Etat d’Israël et sa popu- cide et commettent un détourne- , , toujours davantage de concessions mort » contre les Palestiniens, aussi les manifestations de La Paix lation. Alors, bien sûr, chers ment d’héritage. Reprenant le mot , , et de gages aux victimes. Sharon longtemps que ces derniers auraient maintenant contre les colonies d’ordre des opposants américains séquestre leurs représentants, dyna- une goutte d’espoir. Ce désespoir dans les territoires occupés, , est professeur aux croisades impériales, nous répon- , , mite leurs maisons, tandis que son sciemment entretenu constitue ain- même lorsqu’on a été de toutes de science politique à l’université dons : « Pas en notre nom ! » Ariel , armée bloque les secours sanitaires. si le terreau dans lequel s’enracine la les actions en faveur de la paix et Bar-Ilan (Israël). Sharon a en effet résolu, avec le sou- , Cette politique du pire conduit tout violence extrême. d’une solution juste du problè- tien de George W. Bush, d’écraser la , , droit à la catastrophe non seulement Alors que Sharon avait promis la me palestinien, on ne peut résistance palestinienne, de détruire -, le peuple palestinien menacé d’un sécurité aux Israéliens, leur pays est qu’être stupéfait, choqué et amis de la gauche française et ses institutions, d’humilier ses diri- nouvel exode purificateur, mais aussi devenu l’endroit du monde où les révolté par la violence des atta- européenne, vous répéterez : ont cosigné ce texte. geants et d’acculer leur peuple à un le peuple israélien entraîné dans la juifs sont le plus en insécurité. Liant ques dont Israël est aujourd’hui non, non, vous n’avez pas com- nouvel exode. Le jour de Pâques, les spirale suicidaire de ses dirigeants. le sort de son peuple à la guerre illi- l’objet. Car que peuvent dire, pris, nous n’en voulons pas à informations télévisées nous ont troupes d’occupation en Cisjorda- Car quel peut être l’avenir d’un Etat mitée contre le terrorisme décrétée s’ils sont de bonne foi, les détrac- l’Etat juif, seulement à sa politi- offert le spectacle dégoûtant d’un nie ! Ceux et celles qui justifient le fondé sur l’oppression, l’injustice et par George W. Bush, il était pour- teurs d’Israël : que l’Autorité que, seulement à Sharon le dia- président « étasunien », affalé en droit au retour des juifs en Israël, au le crime ? Et quel peut être l’avenir tant clair que sa politique du pire palestinienne a, de son côté, tout ble, seulement à Tsahal, et je tenue décontractée de week-end, nom d’un droit du sang millénaire, d’un peuple fuyant ses malheurs et deviendrait une machine infernale à fait pour arriver à un compromis crois que vous le pensez sincère- réclamant cyniquement un surcroît refusent le droit du sol aux Palesti- ses angoisses dans une escalade fabriquer des kamikazes. Dénon- et à une solution pacifique ? Peu- ment. Mais réalisez enfin que d’efforts et de bonne volonté à un niens ! Les dignitaires des Nations meurtrière ? çant toute dérive raciste ou antisémi- vent-ils affirmer, en toute sincéri- votre aveuglement anti-israélien Yasser Arafat assiégé dans ses unies s’accommodent des humilia- té, et de tout leur cœur, que Yas- a eu des conséquences absolu- locaux, privé d’eau, et éclairé à la bou- tions infligées à l’Autorité palestinien- ser Arafat a fait de son mieux ment catastrophiques au lieu gie ! Devant la tragique solitude du ne ! Ceux qui prétendent administrer pour parvenir à un règlement d’avoir des effets bénéfiques peuple palestinien, la « communau- la justice universelle détournent la Solidaires des droits nationaux équitable qui ménage les intérêts pour le processus de paix ! Alors té internationale » rivalise en démis- tête devant les « liquidations extra- et les droits des deux parties ? que Tsahal est dans Ramallah et sions et capitulations honteuses. judiciaires », les exécutions sommai- et démocratiques du peuple palestinien, Que les attentats des kamikazes que les kamikazes se font explo- Les ministres travaillistes israéliens res de prisonniers, et les crimes de fanatisés sont justifiés et mènent ser heure après heure, je me exécutent docilement la politique du guerre d’Ariel Sharon ! nous refusons l’escalade guerrière à quelque chose de positif ? Que demande parfois, comme pire ! Les dirigeants arabes ne font Reconnu par l’Autorité palestinien- cette tuerie aveugle d’hommes, d’autres intellectuels sionistes de rien pour faire respecter les droits du ne et par nombre de gouvernements de femmes, de vieillards et d’en- la gauche israélienne, d’où res- peuple palestinien. Prompts à emboî- arabes, le fait national israélien est Il était prévisible qu’à force d’assi- te en France comme au Moyen- fants juifs était la seule « répon- sort votre haine d’Israël. Est-ce ter le pas aux légions impériales amé- désormais établi de manière irréversi- miler le judaïsme à la raison d’Etat Orient, solidaires des droits natio- se » possible aux propositions votre éducation chrétienne, fruit ricaines au nom du droit internatio- ble. Mais une paix durable exige la israélienne et de présenter les institu- naux et démocratiques du peuple faites par Ehoud Barak à Camp tardif de l’enseignement du nal, les dirigeants européens se con- reconnaissance réciproque de deux tions juives comme des ambassades palestinien, nous refusons l’escala- David ? mépris, qui, comme dans le cas tentent au mieux de bonnes paroles peuples et leur coexistence fondée officieuses d’Israël, les apprentis sor- de guerrière et sa chronique d’un A force de condamner sans de José Saramago comparant les lorsque les troupes de Sharon sur les droits égaux. Les Israéliens ciers du Grand Israël finiraient par désastre annoncé. Nous exigeons arrêt Israël, à force de critiquer camps de réfugiés à Auschwitz, bafouent ouvertement les résolu- ont un Etat souverain, une armée être pris au mot, ce qui n’en rend pas l’application des résolutions de tout ce que font les Israéliens de ressort dès qu’on n’y prête pas tions de l’ONU ! Les belles âmes intel- puissante, un territoire ; les Palesti- moins odieux et inadmissibles des l’ONU, le retrait inconditionnel d’Is- droite comme de gauche, reli- garde ? Ou bien, pour ceux d’en- lectuelles, qui se sont émues, à juste niens sont parqués dans des camps attentats contre des synagogues et raël des territoires occupés, le gieux comme laïques, à force tre vous qui sont juifs, est-ce titre, du sort des réfugiés kosovars depuis un demi-siècle, soumis aux des écoles. démantèlement des colonies et la d’applaudir à tout rompre à tou- votre révolte tardive contre ou des bombardements sur Grozny, brutalités et aux humiliations, assié- Nous condamnons les agressions reconnaissance immédiate par te déclaration d’Arafat, à force votre culture, vos parents ou se taisent sur le sort des réfugiés gés sur un territoire en peau de cha- qui visent une communauté en tant l’Union européenne d’un Etat pales- de faire semblant de croire dans vous-mêmes ? Ou encore, amis palestiniens et se lavent les mains grin : grande comme un départe- que telle et rendent les juifs collecti- tinien laïque et souverain. toutes ses promesses, à force d’accréditer que tout le Bien se trouve dans le camp arabe et tout le Mal dans le camp israé- Votre aveuglement lien, les défenseurs de la juste Italie : quelques arbres qui cachent la forêt cause palestinienne n’ont pas anti-israélien assez mesuré les conséquences tragiques de leur unilatéralité. a eu des par Piero Melograni Première conséquence tragi- que : vous avez poussé les Israé- conséquences liens, tous les Israéliens, même ’ARTICLE de Ber- chute du communisme. On se sou- personnelles, qui se sont avérées jus- à ce succès. Mais il faut rappeler que ceux qui sont les plus proches de absolument nard Comment viendra qu’avant cette chute, la scè- qu’à maintenant totalement impro- toute la culture italienne n’a pas été Peace Now, dans leurs derniers publié dans Le Mon- ne politique italienne était condition- ductives. L’article de Bernard Com- de gauche. Je suis historien et je retranchements, vers des posi- catastrophiques de du 23 mars atta- née par un Parti communiste qui, ment est, dans une large mesure, ali- peux dire que mes maîtres et amis, tions selon lesquelles il n’y a plus que le président du pour le malheur de l’Italie, était très gné sur ces campagnes. aujourd’hui disparus, Renzo De Feli- de dialogue possible avec les au lieu d’avoir L Conseil italien, Sil- intelligent, habile et temporisateur. Bernard Comment répertorie lon- ce et Rosario Romeo, n’étaient pas Palestiniens, car « ils veulent tous vio Berlusconi, en employant tous Et ce fut, paradoxalement, un mal- guement les griefs qui sont faits à Sil- du tout de gauche. La presse interna- nous tuer » : vous avez, en des effets les arguments dont use depuis long- heur car, avec un Parti communiste vio Berlusconi et au centre droit ita- tionale, cependant, subjuguée par d’autres termes, « sharonisé » temps la gauche italienne la plus radi- moins habile, la gauche italienne lien. Je ne veux pas les réfuter point les capacités politiques du Parti com- bon nombre d’Israéliens, et vous bénéfiques cale dans son activité de propagan- par point. Cependant, je voudrais fai- muniste italien, tellement supérieu- avez détruit le camp de la paix ! de. En dépit de cette propagande re une observation de caractère res à celles des partis communistes Deuxième conséquence tragi- est professeur pour le processus acharnée, les partis de centre droite général à propos des patrons qui se du reste du monde, a toujours négli- que : vous avez conforté les diri- d’histoire contemporaine rassemblés autour de Silvio Berlusco- sont engagés dans la politique : dans gé de comprendre, d’analyser et geants palestiniens dans l’idée à l’université de Pérouse. de paix ni ont conquis la grande majorité de nombreuses sociétés contempo- d’apprécier la culture des anticom- fallacieuse qu’ils avaient l’opi- des sièges parlementaires et gouver- raines, parmi lesquelles l’Italie et, je munistes italiens. nion internationale entièrement ne aujourd’hui l’Italie. Il est évident aurait, depuis des dizaines d’années, le crains, la France, nous sommes Quant au conflit d’intérêts, et inconditionnellement de leur tiers-mondistes, est-ce le que, jusqu’ici, les arguments de la accompli cette transformation que soumis à une telle quantité de lois et c’est-à-dire au conflit qui peut facile- côté, et vous les avez poussés à remords qui vous saisit lorsque gauche n’ont pas porté, et nous la modernité requiert d’urgence et de réglementations qu’il est presque ment naître entre le grand patron l’intransigeance, au refus de tout les révélations du général Aussa- devons expliquer pourquoi. qui a été, au contraire, continuelle- impossible d’agir sans violer une nor- qu’est Silvio Berlusconi et l’homme cessez-le-feu. A force de leur resses font renaître votre culpabi- Confrontée à sa défaite électorale, ment ajournée, justement grâce aux me quelconque. Silvio Berlusconi a d’Etat qu’il doit devenir, il s’agit d’un dire : vous avez avec vous les lité vis-à-vis des Arabes que vous la gauche italienne est aujourd’hui capacités de diplomatie des commu- été et est toujours un grand patron. problème réel qui doit être résolu. ONG et Chirac, les chrétiens pro- avez assassinés et torturés ? Peut- divisée. L’aile radicale voudrait pour- nistes italiens. Je ne m’étonne pas que – peut-être Mais Bernard Comment devrait gressistes et Médecins sans fron- être tout cela à la fois. Allons, il suivre ses attaques contre Silvio Ber- Ceux-ci pensaient qu’après tant aussi, parfois, pour des raisons politi- nous expliquer : pourquoi le centre tières, vous leur avez fait croire est temps de se reprendre, recti- lusconi. L’aile modérée, y compris d’années de guerre froide, au cours ques –, il ait dû supporter tant de pro- gauche, qui détenait la majorité qu’ils pouvaient désormais tout fiez le tir. parmi les ex-communistes, désor- desquelles ils avaient été exclus du cès. dans le Parlement dissous, n’a-t-il se permettre. Juifs, musulmans et chrétiens mais Démocrates de gauche (DS), et gouvernement, ils pourraient facile- Je veux donc répondre à deux pas voulu le régler par une loi ? Il Troisième conséquence tragi- du Moyen-Orient vivent des heu- une grande partie de leurs diri- ment recueillir l’héritage de la Démo- reproches que fait Bernard Com- pouvait très bien le faire. Je crains que : vous avez entretenu l’amal- res extrêmement sombres. La geants, considère au contraire qu’il cratie chrétienne et prendre sa place. ment : l’absence de solution du con- qu’il ne l’ait pas fait pour pouvoir dis- game – déjà existant dans de gauche française et européenne faut analyser les raisons de la victoi- Ils n’ont pas réussi, justement parce flit d’intérêts, et l’absence de légitimi- poser d’une arme de chantage con- trop nombreux esprits – entre peut contribuer à faire renaître re de Silvio Berlusconi, rénover le qu’ils n’ont pas – et une grande par- té de Silvio Berlusconi et du centre tre Silvio Berlusconi et l’ensemble de « juif » et « israélien », et vous le processus de paix, et à donner programme de la gauche, travailler tie de la gauche non plus –, fait le pas droit pour représenter en quoi que l’opposition d’alors. J’apprécie la avez, quoique vous vous en un espoir aux enfants palesti- avec patience et se préparer pour de la révolution de la modernité. Tel- ce soit la culture italienne. Cette méticulosité avec laquelle Bernard défendiez, donné le feu vert aux niens et israéliens. Mais, pour battre le centre droit aux élections le est la vraie raison pour laquelle, culture est, faut-il le dire, dans une Comment a analysé beaucoup de attaques antisémites dans les cela, le temps est venu de revenir de 2006. En réalité, la gauche italien- malgré bien des défauts, Silvio Ber- large mesure incarnée par la gauche, problèmes particuliers. J’ai cepen- pays de la diaspora, en France en vers une position plus équitable, ne, qui a perdu les élections de 2001, lusconi a gagné : il est plus moderne car la gauche italienne, quand elle dant l’impression qu’il s’est arrêté à particulier. Aujourd’hui, l’écra- plus juste, plus consciente des risque de perdre celles de 2006 si elle que ses adversaires, et il continuera était dominée par le Parti communis- regarder d’en bas quelques arbres en sante majorité des Israéliens – responsabilités des uns et des continue à rester radicale et à cacher de l’être si lesdits adversaires, au lieu te, exerçait à son tour son hégémo- perdant de vue la forêt. pas les colons, pas les fascistes, autres, et qui ne pousse pas enco- à son électorat que la quasi-totalité de le comprendre et de se rénover, nie sur une grande partie des intellec- pas l’extrême droite ! –, les Israé- re plus les Israéliens dans le déli- de son patrimoine d’idéaux et de s’obstinent à mener des campagnes tuels italiens. Le fait que ce parti Traduit de l’italien par liens de la rue, mon étudiant de re sharonien dans lequel vous, culture est parti en morceaux avec la radicales et fondées sur des attaques était habile et intelligent contribuait François Maspero sciences po, mon vendeur de fal- oui vous, les enfermez. 0123
8 pages à explorer La France est-elle un pays corrompu? et à conserver Samedi 6 avril dans 0123 daté dimanche 7 - lundi 8 avril 18/LE MONDE/SAMEDI 6 AVRIL 2002 HORIZONS KIOSQUE DANS LA PRESSE FRANÇAISE Querelle de dinosaures entre La Havane et Washington a LE FIGARO Alexis Brézet Embouteillage de candidats, pan- « Granma », l’organe du PC cubain, dénonce violemment le nouveau responsable de la politique latino-américaine ne du débat. C’est le paradoxe de cette campagne : il n’y a jamais eu de George W. Bush, impliqué dans la « sale guerre » menée par Ronald Reagan en Amérique centrale autant de prétendants à la magis- trature suprême et jamais la « OTTO REICH : un terroriste dans tique de guerre sale qui a caractérisé effet de la ratifier en raison de ses controverse n’a donné le senti- le gouvernement nord-américain » : le gouvernement Reagan dans les activités contestables durant l’admi- ment d’être si pauvre, l’affronte- Granma n’est pas avare d’épithètes années 1980 ». A peine nommé, M. nistration Reagan et de sa trop gran- ment des programmes si factice, pour qualifier le nouveau secrétaire Reich s’est prononcé contre tout relâ- de partialité dans le dossier cubain. l’intérêt pour la bataille électorale d’Etat adjoint américain chargé des chement de l’embargo contre Cuba Confronté à une sérieuse crise éco- si émoussé. Il est vrai que la course affaires latino-américaines. Le quoti- qui, a-t-il dit, serait « une bouée de nomique aggravée par la baisse du au centre à laquelle se livrent les dien du PC cubain est d’autant plus sauvetage pour un régime corrompu, tourisme et à une nouvelle bataille deux « cohabitants » n’a rien fait virulent que, depuis les attentats du dictatorial, assassin et qui a échoué ». diplomatique difficile à la commis- pour clarifier le débat. Mais les 11 septembre, Fidel Castro multi- Il a promis une profonde révision de sion des droits de l’homme des « petits » candidats n’échappent pliait les appels du pied pour amélio- la politique américaine à l’égard de Nations unies, qui se réunit prochai- pas non plus aux sables mouvants rer ses relations avec les Etats-Unis. Cuba dont le but ne sera pas d’assou- nement à Genève, le régime castriste du consensus. François Bayrou, « Né par erreur à Cuba et établi Unis », Granma rappelle que le nom « Afin de précipiter l’escalade mili- plir l’embargo, comme le réclament vient pourtant de tendre une nouvel- par nature, est installé au cen- depuis 1961 à Miami, lieu par excel- d’Otto Reich, nommé dans les taire contre le Nicaragua sandiniste, les producteurs agricoles et d’in- le perche à Washington. Annonçant tre. Alain Madelin proclame que lence de la mafia, de la drogue et du années 1980 à la tête d’une officine l’officine dirigée par Reich avait divul- fluents membres du Congrès, mais l’arrestation de deux gros bonnets son libéralisme n’est pas de droi- crime », Otto Reich est présenté com- de propagande du département gué des rumeurs et des mensonges tels de le rendre plus efficace. Afin de for- du trafic de cocaïne, il a proposé aux te. Noël Mamère jure qu’il n’est me « le porte-parole des pires intérêts d’Etat, avait été lié au scandale Iran- que l’acquisition [par Managua] d’ar- cer à « une transition rapide et pacifi- Etats-Unis de signer trois accords de pas vraiment Vert. Robert Hue pro- de l’extrême droite nord-américaine Contra. mes chimiques et de Migs soviéti- que vers la démocratie », il a annoncé lutte contre le terrorisme, les stupé- fesse un communisme bonasse. Et et le parrain de terroristes avérés com- ques », souligne le quotidien officiel l’utilisation de nouveaux moyens fiants et le trafic d’immigrants clan- Jean-Pierre Chevènement donne me Luis Pasada Carriles [accusé de « » cubain. Ce « personnage médiocre et « politiques, économiques, diplomati- destins. Une proposition qui a peu l’impression d’emprunter un peu à tentative d’assassinat contre Fidel Les Etats-Unis avaient secrète- dépourvu d’éthique » est « l’un des ques, médiatiques et militaires ». de chances d’être accueillie favora- l’un et à l’autre camp. Seuls Arlette Castro] et Orlando Bosch [accusé ment acquis des armes en Iran pour principaux auteurs de la loi Helms- Le New York Times rappelait récem- blement par… Otto Reich. Laguiller et Jean-Marie Le Pen d’être responsable de l’attentat con- équiper les contre-révolutionnaires Burton (qui a renforcé l’embargo con- ment que la Maison blanche avait assument leur radicalité : ce n’est tre un avion de ligne cubain qui avait nicaraguayens, une opération partiel- tre l’île) et représente un véritable dan- nommé Otto Reich à la sauvette, pro- Jean-Michel Caroit sans doute pas un hasard s’ils ont fait 73 morts en 1976]. » Citant des lement financée grâce au trafic de ger pour la stabilité et la sécurité de la fitant des vacances du Congrès. Les le vent en poupe. « rapports déclassifiés aux Etats- drogue. région car il incarne le retour à la poli- sénateurs démocrates refusaient en e www.granma.cu a LE POINT SUR LE NET Claude Imbert Dans l’ébranlement général, le poli- Les documents cités dans cette Les Américains « mal élevés » vus par eux-mêmes tique est évidemment lui-même chronique sont accessibles ébranlé : son autorité est bafouée, directement à l’adresse ses partis anémiés, sa légitimité www.lemonde.fr/surlenet Courtoisie en baisse et grossièreté en hausse selon deux enquêtes largement commentées érodée par une croissante dissiden- a Le Conseil constitutionnel publie- ce électorale, sinon civique. L’abs- ra le 10 avril la liste des élus ayant « VOUS hurlez dans votre télépho- estiment que le respect et la courtoi- que ce quotidien de la Côte ouest, Américains dorment insuffisam- tention qui se profile pour les pro- apporté leur signature aux 16 candi- ne portable comme si vous étiez seuls sie sont des valeurs en baisse. Les la moitié des Américains estiment ment, le plus souvent parce qu’ils chains scrutins et la ridicule dats à l’élection présidentielle. au monde, vos enfants considèrent sondés font amende honorable : que « les Noirs, les handicapés et les travaillent trop, et 58 % d’entre eux escouade pléthorique des candi- www.conseil-constitutionnel.fr que la Terre entière est leur cour de plus d’un tiers d’entre eux avouent homosexuels sont mieux traités souffrent d’insomnie « au moins dats à la présidentielle, tout dési- /dossier/presidentielles/2002 récréation, vous conduisez comme jurer en public, et la même propor- qu’auparavant » par leurs conci- une fois par semaine ». Tous s’assou- gne une institution secouée par la /documents/parrains/cinqcent.htm des fous. » Non, le Los Angeles tion confesse ses comportements toyens. Mais, tempère Coxnews, pissent à leur bureau, sont de mau- mutation. Mais ni plus, ni moins, a Le site du Who’s who a ouvert Times ne vise pas d’acariâtres Fran- agressifs ou dangereux au volant. seulement 41 % des répondants vaise humeur et s’énervent au que la Religion, la Famille ou l’Eco- une section consacrée à ces der- çais mais le comportement de plus Ce qui les énerve le plus, souligne noirs à ce sondage jugent que c’est volant. Selon le Chicago Tribune, le… La Religion dans l’indifférence, niers (sauf pour Jean Saint-Josse, en plus « désagréable » de ses pro- USA Today, c’est de composer le effectivement le cas et 44 % décla- le phénomène coûte cher : « Les la Famille dans les divorces, l’Ecole Olivier Besancenot et Daniel pres compatriotes. « Vous jurez com- numéro d’une entreprise et d’y rent qu’ils sont souvent « suivis employés somnolents font perdre cha- dans l’abandon du principe de maî- Gluckstein, qui n’y figurent pas). me des charretiers quand aucune entendre un message enregistré de dans un magasin par un vendeur qui que année 18 milliards de dollars aux trise, la République dans l’angélis- www.whoswho.fr/text charrette n’est en vue », ajoute USA bienvenue, en lieu et place d’une les suspecte de chercher à voler ». entreprises américaines en termes de me, toutes ces institutions légatri- /presidentielle.htm Today.«Nous sommes mal élevés et « vraie personne ». Le Los Angeles Interrogé par le L.A. Times, le pro- productivité. » A Edimbourg en ces et patrimoniales sont chance- a Le Conseil supérieur de l’audiovi- grossiers – une nation d’abrutis », Times retient lui que, au paradis du fesseur Robert D. Putnam, de Har- Ecosse, The Scotsman se gausse de lantes. Un « homme nouveau » suel tient à jour (avec un léger renchérissent les journaux du grou- client roi, plus de la moitié des vard, juge que cette « épidémie de ces sondages : « Les méchants Améri- sort des limbes qu’aucun idéal poli- retard) sur son site un décompte pe Cox. répondants ont claqué la porte d’un mauvaise humeur est le symptôme cains sont partout, et en nombre crois- tique n’a, cette fois, inventé. C’est du temps de parole des candidats Ces quotidiens américains com- magasin « au moins une fois durant d’un isolement social croissant ». sant ; ce n’est pas nous qui le disons, une tempête de mœurs et de sur les chaînes de télévision hert- mentent une enquête du centre de les douze derniers mois » parce que Une autre enquête, de la Fonda- mais eux. » savoirs. Elle submerge toute l’orga- zienne depuis le 1er janvier. recherches Public Agenda auprès les vendeurs ne s’occupaient pas tion nationale du sommeil, fournit nisation publique qui n’en peut www.csa.fr/html/election2002.htm de 2 013 adultes : 79 % d’entre eux d’eux. Seule bonne nouvelle, remar- sa propre explication : un quart des lemonde. fr pour Le Monde mais. a Franceélection2002.com classe les sites de candidats en fonction « LE DROIT » (Canada) AU COURRIER de leur visibilité sur Internet selon ment digne. Rappelons là encore solés qu’en l’absence de volonté et les moteurs de recherche. DES LECTEURS que l’arsenal législatif et réglemen- d’intelligence il faudrait se conten- www.franceelections2002.com taire, les crédits disponibles, les ter de faire appel au sentiment de /candidats/ compétences partagées des collec- simple humanité ? a Le site Strategic Road actualise La souffrance extrême des per- tivités, des bailleurs et de l’Etat, Jean Rousseau chaque jour une liste de liens vers sonnes à la rue ne pourra trouver s’ils étaient mis en œuvre avec président d’Emmaüs France des articles de la presse internatio- un apaisement, se transformer en volonté dans la durée, permet- nale traitant de la campagne électo- un retour à la vie que moyennant traient de faire progresser la mixité rale française. une politique au millimètre, faite sociale, la qualité des logements, Votre enquête sur le sommet de www.strategic-road.com/confid de patience, d’apprivoisements suc- les aides pour y accéder. Monterrey a donné un crédit très /special/2002.htm cessifs, en des lieux nombreux, à Les plus de 4 millions de Français important aux déclarations de a Newspress abrite les communi- dimension humaine… Pour cela, il vivant sous le seuil de la pauvreté Fidel Castro et Hugo Chavez (Le qués de presse que les candidats, faut certes des moyens financiers ne sont pas, d’évidence, unique- Monde du 23 mars). Quel malheur partis et groupes parlementaires et des organisations non gouverne- ment des sans-domicile-fixe ou pour les pays moins favorisés font parvenir aux rédactions. mentales, mais il faut surtout une des chômeurs. Faut-il feindre de d’avoir comme représentants deux www.newspress.fr volonté politique dans la durée croire à la baisse du chômage, ou à populistes démagogues qui utili- /index.asp?p=presid pour que ces lieux puissent être la création d’emplois, à une crois- sent la pauvreté comme leitmotiv a Le site Mon-depute.com propose créés, résistant à la peur du pauvre sance hypothétique pour oublier le pour leur profit politique. Leur la liste des députés ayant voté pour installée partout (…). Le chantier développement sournois de la pré- bilan dit tout : chez Castro, une ou contre les lois adoptées lors de est ouvert pour les responsables carité des contrats ou des condi- jeune fille de vingt ans ne peut la dernière législature. des politiques, comme pour tions de travail, et des revenus qui gagner sa vie décemment qu’en se www.mon-depute.com chaque citoyen. Il est visiblement s’y rapportent ? prostituant aux touristes étran- a L'Assemblée diffuse les données redoutable… La lutte contre l’injustice et la gers. Quant au Venezuela, il se du recensement de 1999 pour cha- Sans doute une politique du loge- pauvreté doit enfin devenir une trouve dans la pire récession éco- que circonscription législative de ment volontariste permettra de priorité nationale. L’exercice du nomique de son histoire, malgré la métropole et des départements diminuer le nombre de sans-abri. gouvernement des hommes dans plus forte hausse des prix pétro- d'outre-mer. Trio infernal. Sharon et Arafat feraient mieux de laisser la place à Mais n’oublions pas les mal-logés, une démocratie n’est-il pas défini liers depuis trente ans. MM. Castro www.assemblee-nationale.fr de nouveaux dirigeants, a en substance affirmé Javier Solana, haut repré- ceux qui attendent des logements comme l’espace où la société tout et Chavez ne sont que des créa- /elections/recensement-insee.asp sentant de l’Union européenne pour la politique étrangère. En outre, la pas- depuis plus d’une décennie, ceux entière se donne les moyens de teurs de pauvreté. sivité de Bush vis-à-vis du conflit au Moyen-orient est de plus en plus mise dont les revenus interdisent depuis protéger les plus faibles ? Serions- Francisco Villanueva [email protected] en cause. Dessin de Bado. (« Courrier international » pour « Le Monde ».) longtemps tout accès à un loge- nous devenus à ce point débous- Paris LE MONDE/SAMEDI 6 AVRIL 2002/19 HORIZONS ANALYSES 0123 Un président mal élu
LES JEUX sont faits. Avec la ral. Tandis que les deux candidats mieux prendre en considération lation des suffrages exprimés publication au Journal officiel de la dits majeurs s’efforcent d’occuper ceux et celles que l’accroissement s’ajoute un socle désormais établi Le réveil de M. Bush liste des candidats habilités par le le centre de l’échiquier, se proje- des richesses, pour lequel les pré- d’environ dix pour cent du corps Conseil constitutionnel à concou- tant d’ores et déjà dans une pers- tendants à la victoire finale font électoral potentiel qui n’est même PSYCHANALYSTES et polito- vaincu qu’elle sera un jour rem- rir pour l’Elysée démarre la vérita- pective de second tour, émergent cause commune, n’a cessé de lais- pas répertorié sur les listes. La logues diront un jour comment placée par des dirigeants plus ble campagne. Seize postulants des pôles d’attraction, aux consis- ser sur le bord de la route. désaffectation d’une partie des le président George W. Bush a « modérés » : il se dit persuadé restent en lice, après avoir franchi tances certes diamétralement A l’image d’autres pays euro- électeurs se traduit également par pu, en l’espace d’une semaine, à que ceux-là accepteront un l’obstacle des signatures, ce qui opposées, susceptibles d’agréger péens, l’électorat populaire ne la progression continue de l’abs- la fois soutenir l’opération israé- micro-Etat sur à peine 40 % de constitue un record depuis que le les suffrages d’électeurs et d’élec- s’identifie plus en bloc à la gauche. tention et des bulletins blancs et lienne dans les territoires – la Cisjordanie. président de la République est élu, trices se détournant d’un program- Ce phénomène s’est très nette- nuls. Ainsi la première est-elle pas- « une politique que je respecte » – Titulaire du portefeuille de en France, au suffrage universel me et d’une pratique de gouverne- ment accentué entre 1981 et 1995 : sée, entre 1974 et 1995, de 15,8 % puis en demander urgemment la défense au début des années direct, soit depuis 1965. Le précé- ment jugés par trop consensuels. lors du premier tour de l’élection au premier tour et 12,7 % au l’interruption, ainsi qu’il l’a fait 1980, Ariel Sharon avait trompé dent remontait à 1974, quand le Que ce soit l’extrême gauche, qui allait porter au pouvoir Fran- second à, respectivement, 21,6 % jeudi 4 avril. Comme le premier le premier ministre Menahem premier tour du scrutin présiden- représentée dans ce scrutin par çois Mitterrand, l’écart entre le et 20,3 %. Quant aux blancs et ministre israélien, Ariel Sharon, Begin sur ses intentions en tiel avait réuni douze prétendants. trois candidats – Arlette Laguiller, vote de l’électorat ouvrier en nuls, leur proportion a tout simple- va probablement poursuivre allant faire la guerre au Liban. Outre cette affluence inédite pour Olivier Besancenot, Daniel Glucks- faveur de la gauche (62 %) et celui ment quadruplé dans le même encore quatre à cinq jours ses Aujourd’hui chef du gouverne- solliciter les suffrages des élec- tein –, les deux porte-voix de l’ex- de l’ensemble de l’électorat (47 %) temps : lors du précédent scrutin, incursions en Cisjordanie, les ment, peut-être a-t-il voulu ber- teurs, plus significative, encore, trême droite – Jean-Marie Le Pen était de 15 points. En 1995, cet en 1995, près de 2 millions des élec- réalistes feront l’observation ner l’administration Bush en est la balkanisation du paysage et Bruno Mégret – ou ceux qui écart n’était plus que de 2,5 points teurs inscrits (4,8 % contre 1,2 % suivante : Washington avait lançant ses chars en Cisjorda- politique qui se dessine. refusent de se situer à gauche ou à (respectivement 43 % et 40,5 %). en 1974) ont refusé d’apporter donné un feu vert de deux nie au nom de la seule lutte Il suffit pour s’en convaincre droite de l’échiquier politique – En revanche, les électeurs ayant leur voix à l’un des deux candidats semaines à M. Sharon qui en antiterroriste. Mais, à Washing- d’examiner une série de consulta- Jean-Pierre Chevènement et Jean un niveau d’instruction supérieur présents au second tour. profitera jusqu’au bout… ton, on a commencé à froncer tions à peu près équidistantes. Saint-Josse –, ce sont autant de ont connu une évolution inverse : Ainsi voit-on se dessiner une La réalité est sans doute les sourcils. Non seulement Tsa- Lors du premier scrutin présiden- quasars qui, peu ou prou, pèse- alors qu’en 1981 l’écart était de élection où le rejet l’emportera sur plus complexe. M. Bush a fini hal cette semaine s’est atta- tiel, en 1965, les deux candidats en ront chacun entre 10 % et 15 % au 1 point au détriment de la gauche l’adhésion, ce qui ne peut que con- par comprendre quelles étaient quée systématiquement à mesure de disputer le second tour, soir du premier tour. (51 % pour l’ensemble des votants, tribuer à l’affaiblissement de la les véritables intentions de l’Autorité. Mais elle a particuliè- Charles de Gaulle et François Mit- 50 % pour les niveaux supérieurs), fonction présidentielle. On peut, M. Sharon en Cisjordanie. Non rement visé les services palesti- terrand, totalisaient au premier la tendance s’était inversée en certes, ne pas s’en émouvoir outre pas, comme l’a très vaguement niens avec lesquels la CIA était tour plus des trois quarts des suf- Candidatures marginales, candi- 1995, la gauche recueillant 40,5 % mesure. Mais cette posture est déclaré le premier ministre en contact pour reprendre un frages exprimés (76,3 %) et près dats de protestation ? Leur caracté- de l’ensemble des suffrages au pre- plus délicate à tenir quand ceux israélien, le « déracinement du dialogue sur la sécurité avec les des deux tiers des inscrits (64,3 %). ristique commune, en effet, est de mier tour mais en obtenant 49 % qui prétendent à la magistrature terrorisme ». Mais bel et bien le Israéliens… En 1981, les duellistes du second s’inscrire en rupture avec le « systè- (+ 8,5 points) chez les électeurs les suprême en ont fait le pivot des démantèlement de l’Autorité A juste titre, M. Bush a stig- tour, François Mitterrand et Valé- me ». Cela suffit-il pour autant à plus instruits (source : François institutions de la Ve République, palestinienne que préside Yas- matisé l’incapacité, morale et ry Giscard d’Estaing, avaient en balayer la légitimité ? La protes- Platone, Les Elections sous la faisant en sorte, même, par la grâ- ser Arafat. Depuis son arrivée politique, de M. Arafat à dénon- recueilli au premier 54,2 % des suf- tation ne se nourrit pas que de Ve République, Cevipof, 1995). ce de l’inversion du calendrier élec- au pouvoir, M. Sharon a multi- cer cette monstruosité que sont frages exprimés et 43,2 % des ins- rejet : elle traduit également des Toujours est-il que le centre sur toral, que ce scrutin précède, et plié les coups contre l’Autorité, les attentats-suicides contre crits. Toutefois, l’un et l’autre attentes, elle exprime des besoins. lequel est censée reposer l’élection par conséquent détermine, l’élec- alors que la plupart des atten- des civils. Mais il s’est rangé à devaient compter dans leur propre Peut-être convient-il aussi d’attri- du futur président de la Républi- tion des représentants à l’Assem- tats étaient revendiqués par les cette évidence : présidée par camp avec des « alliés » de second buer ce morcellement à l’insuffi- que continue de se réduire et les blée nationale. Il n’est pas sûr que islamistes. L’opération actuelle M. Arafat, l’Autorité – même si tour qui pesaient respectivement sance des médiations entre les marges de s’étendre. Incontesta- cela bénéficie, au final, à la démo- n’est que la prolongation d’une certains de ses membres sont 15,3 % (12,2 % des inscrits) pour le citoyens et leurs élus, aux dysfonc- blement, quel que soit le prochain cratie. politique amorcée il y a quator- impliqués dans le terrorisme – candidat du Parti communiste, tionnements de la démocratie par- vainqueur, il sera un président mal ze mois. M. Sharon n’agit pas est le seul interlocuteur palesti- Georges Marchais, et 18 % (14,4 % lementaire. Sans doute vaudrait-il élu. D’autant plus qu’à cette venti- Patrick Roger que par animosité personnelle nien. Le réveil de M. Bush est des inscrits) pour l’ancien premier à l’encontre de M. Arafat. Il tardif. Il a été provoqué par ministre du président sortant, Jac- s’en prend à l’Autorité parce une juste appréciation des ques Chirac, qui effectuait là son que celle-ci est l’interlocuteur vrais motifs de M. Sharon et premier galop présidentiel. Les supposé des Israéliens dans par la virulence des sentiments camps étaient alors clairement cli- Une seule étoile à Bethléem une négociation qui doit abou- antiaméricains dans le monde vés, s’inscrivant encore dans une tir à la création d’un Etat en Cis- arabe. M. Bush – quelle hor- logique d’affrontement bipolaire. jordanie et à Gaza. Or M. Sha- reur ! – va devoir faire du Bill Entre 1981 et 1995, les lignes de ron ne veut pas de cet Etat. Le Clinton : forcer une négocia- fracture ont considérablement chef du Likoud croit qu’il pour- tion politique, de fond, sur la évolué. Lors de la dernière élec- ra par la force épuiser la direc- paix, entre Israéliens et Palesti- tion présidentielle, en obtenant tion palestinienne ; il est con- niens. Sauf à risquer l’abîme. respectivement 23,3 % et 20,8 % au premier tour, Lionel Jospin et Jacques Chirac auront totalisé à 0123 peine 44,1 % des suffrages expri- Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani més et, surtout, le tiers, seule- Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; ment, des inscrits (33,6 %). On Noël-Jean Bergeroux. Directeurs généraux adjoints : Edwy Plenel, René Gabriel notera toutefois que, dans cette Secrétaire général du directoire : Pierre-Yves Romain configuration, Jacques Chirac avait dû affronter une candidature Directeur de la rédaction : Edwy Plenel issue des rangs de son propre parti Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau en la personne d’Edouard Balla- Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin dur, qui, jusque dans les derniers Directeur artistique : François Lolichon Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard sondages précédant le premier Rédacteur en chef technique : Eric Azan ; directeur informatique : José Bolufer tour de scrutin, faisait office de Rédaction en chef centrale : favori pour participer au duel Alain Debove, Eric Fottorino, Alain Frachon, Laurent Greilsamer, Michel Kajman, final. Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre Pour l’élection à venir, la diversi- Rédaction en chef : François Bonnet (International) ; Anne-Line Roccati (France) ; fication de l’offre proposée à l’en- Anne Chemin (Société) ; Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; trée des bureaux de vote semble Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Franck Nouchi (Culture) ; devoir s’accompagner d’une vérita- Josyane Savigneau (Le Monde des Livres) ; Serge Marti (Le Monde Economie) ble fragmentation du corps électo- Médiateur : Robert Solé
Directrice des projets éditoriaux : Dominique Roynette Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directrice de la coordination des publications : Anne Chaussebourg Directeur des relations internationales : Daniel Vernet
Le Mali dans la tornade préélectorale Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président
LA DÉMOCRATIE malienne est tenir compte. Il vient de démission- familièrement les Maliens, alimente moins la surprise de ce scrutin. Car Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) toute jeune, elle vient de fêter ses ner pour briguer la magistrature une rumeur persistante selon laquel- l’aventure s’annonce risquée pour onze ans. Et elle tient ses promesses. suprême, sans avoir pour autant le il voudrait voir le général Amadou cet homme de 53 ans sans grand cha- Le Monde est édité par la Société Editrice du Monde (SAS) La Constitution adoptée après la renié son appartenance à l’Adéma. Amani Touré lui succéder. risme et n’ayant qu’une expérience Durée de la société : quatre-vingt dix-neuf ans à compter du 15 décembre 2000. Capital social : 145 473 550 ¤. Actionnaires directs et indirects : Le Monde SA, Le Monde et Partenaires Asso- « révolution du 26 mars 1991 », qui Ibrahim Boubacar Keita a, lui, pris Cette position serait pour le politique limitée. Le général a beau ciés, Société des Rédacteurs du Monde, Société des Cadres du Monde, Société des Employés du avait fait tomber le régime du géné- ses distances avec le parti de moins paradoxale car elle laisse à se présenter en « homme de rassem- Monde, Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, ral Moussa Traoré, limite à deux le M. Konaré : après sa mise à l’écart penser qu’il faudrait de nouveau sau- blement » qui ne s’inscrit pas dans Société des Lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, nombre de mandats présidentiels. des affaires, celui qui fut à la tête du ver la nation. Ou alors, comme cer- une logique de parti. Le mouvement Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations, Société des Personnels du Monde. Or Alpha Oumar Konaré, qui achève gouvernement six ans durant et qui tains le murmurent, il y aurait une de soutien et les petits partis qui lui www.lemonde.fr édité par Le Monde Interactif. son second mandat, tient à respec- fut président de l’Adéma a créé son autre explication. Le président Kona- ont fait jusqu’ici allégeance pourront Président du conseil d’administration : Jean-Marie Colombani. Directeur général : Bruno Patino ter cette règle. propre parti. Il se présente à l’élec- ré se serait entendu avec le général difficilement lui offrir l’appareil Il va tirer sa révérence après l’élec- tion présidentielle, en se rangeant pour lui faciliter la tâche et lui ren- nécessaire pour mener une campa- tion présidentielle, dont le premier dans le camp de l’opposition. Ce qui dre ainsi la politesse, dix ans après. gne électorale dans ce pays vaste RECTIFICATIFS datée, n’avait pas conclu qu’il s’agis- tour est fixé au 28 avril prochain. était loin d’être prévisible de la part Car Amadou Amani Touré est cet comme trois fois la France. Car la sait d’une erreur matérielle. La cour Contrairement à certains de ses d’un homme qui, il n’y a pas si long- ancien commandant de paras qui concurrence sera rude. RIVESALTES. Dans l’article « Le d’appel s’était contentée de souli- pairs africains, comme les chefs de temps, faisait figure de dauphin pré- avait contribué, en 1991, à la chute Signe que les temps ont changé, nouvel âge du tourisme de mé- gner le caractère « superfétatoire » l’Etat tunisien ou guinéen, M. Kona- sumé de l’actuel chef de l’Etat. du régime de Moussa Traoré. Il avait les électeurs maliens auront l’embar- moire », paru dans Le Monde du du document controversé. ré n’a pas cherché à s’accrocher au Ce délitement de l’Adéma ne sem- été hissé à la tête de l’Etat à la suite ras du choix, le 28 avril. Pas moins de 22 mars, nous avons situé par pouvoir, en manipulant la Constitu- ble guère inquiéter Alpha Oumar du soulèvement populaire qui avait vingt-cinq candidats sont actuelle- erreur à Rieucros (Pyrénées-Orien- MARE INCOGNITUM. Dans notre tion. Mais si cet ancien enseignant Konaré. Ni d’ailleurs la rivalité entre fait plus de trois cents morts. Et, fait ment en lice. Certes plusieurs d’entre tales) un camp d’internement cons- article « Ludions et satellites son- conforte son image de démocrate, les candidats issus des rangs de son exceptionnel, ce militaire formé en eux ne sont guère connus du grand truit en 1940, qui se trouve en réa- dent les caprices des océans » (Le appréciée dans les capitales occiden- parti. Face à cela, le président se tait. Union soviétique et en France avait public. Mais il y a aussi les quelques lité à Rivesaltes, dans le même Monde du 15 mars), ceux-ci doivent tales, il laisse un bilan que ses com- M. Konaré avait, il est vrai, toujours tenu sa promesse de remettre le pou- responsables d’une opposition jus- département. explorer des portions de mare inco- patriotes jugent mitigé, faute dit qu’il n’aurait pas de dauphin. voir aux civils. En juin 1992, il quit- qu’ici marginalisée. Et le général gnitum, et non incognita comme d’avoir répondu aux immenses Mais il avait aussi déclaré, il y a quel- tait le palais de Koulouba à Bamako ATT, qui s’abstient de toute critique PHILIPPE COURROYE. Contraire- écrit par erreur. espoirs suscités par la « révolution » ques mois, qu’il soutiendrait le candi- pour céder la place à Alpha Oumar acerbe contre le pouvoir en place, ment à ce que nous avons indiqué ni clarifié le jeu politique. Son pro- dat choisi par son parti. Or, depuis Konaré, qui venait d’être élu démo- affirmant simplement sa volonté de dans Le Monde du mercredi 3 avril, HOMONYMIE. Nous avons cité pre parti, l’Alliance pour la démocra- l’investiture de Soumaïla Cissé, il ne cratiquement. Ce qui lui vaut encore « restaurer l’autorité de l’Etat »,nese dans l’article intitulé « Les plaintes Philippe Madelin, écrivain et auteur tie au Mali (Adéma), qui tient les s’est pas prononcé une seule fois en aujourd’hui de jouir d’une populari- démarque guère des anciens contre le juge Courroye sont irrece- de Jacques Chirac, une biographie commandes du pouvoir, est miné sa faveur. Ce qui laisse perplexe. té certaine. « amis » de l’Adéma qui assument le vables », la cour d’appel de Paris, (éditions Flammarion), dans notre par des querelles internes s’ampli- « Personne ne comprend son attitude, bilan des années Konaré. En revan- qui s’était prononcée le 23 février article « Au bon coin des candi- fiant à mesure que se rapproche note Cheibane Coulibaly. On s’atten- che, il se plaît à souligner les « excel- 2001 sur une ordonnance du juge dats » (Le Monde du 27 mars). Il l’échéance de la présidentielle. dait à ce qu’il affiche clairement son En demandant sa mise à la retraite lentes relations » qu’il entretient avec Philippe Courroye qui avait été anti- s’agissait, bien sûr, d’Alain Madelin. Certes l’Adéma a désigné, en jan- soutien au candidat de son parti, com- de l’armée en septembre dernier, M. Konaré, « mon maître à l’école, vier, son candidat en la personne de me l’avait fait le président Jerry Raw- ATT, comme on le surnomme au dit-il, qui nous faisait la géographie ». 0123 est édité par la Société Editrice du Monde (SAS). La reproduction de tout article est interdite san Soumaïla Cissé, un gestionnaire qui lings au Ghana. » Mais, ajoute ce Mali, s’est donné les moyens de reve- Ce qui le singularise à l’heure où le l’accord de l’administration. Commission paritaire des journaux et publications n° 57 437 fut ministre des finances avant de professeur d’université, « M. Konaré nir sur la scène politique. Mais, com- Mali amorce une nouvelle étape mar- ISSN 0395-2037 diriger le ministère de l’équipement ne dit rien et ne dément pas non plus me pour montrer qu’il hésitait enco- quée par une recomposition du pay- Imprimerie du Monde et de l’aménagement du territoire. les rumeurs qui circulent à Bamako ». re, il a attendu jusqu’au début mars sage politique, les élections législati- 12, rue Maurice-Gunsbourg Président-directeur général : Dominique Alduy Mais certains responsables de l’Adé- Or la question qui agite aujourd’hui pour annoncer qu’il se présenterait à ves devant se dérouler moins de 94852 Ivry cedex Directeur général : Stéphane Corre ma contestent toujours ce choix. Et les esprits est de savoir si le prési- l’élection présidentielle. Aussi calcu- deux mois après la présidentielle. 21 bis, rue Claude-Bernard - BP218 le premier ministre, Mandé Sidibé, a dent a un candidat secret. Et, par lée qu’ait pu être la réapparition du 75226 PARIS CEDEX 05 PRINTED IN FRANCE Tél : 01-42-17-39-00 - Fax : 01-42-17-39-26 décidé, pour sa part, de ne pas en son silence, Alpha, comme disent général ATT, elle n’en reste pas Brigitte Breuillac 20/LE MONDE/SAMEDI 6 AVRIL 2002 b ENTREPRISES CONFLIT
La Fnac, filiale du groupe Pinault-Printemps-Redou- ments bénéficient de parfois fort éloignés se. L’ancienne coopérative d’achats s’est muée en n’est pas un hasard si son PDG vient d’Auchan. Mais te, connaît depuis deux mois un mouvement de - les uns des autres. Une situation de plus en plus mal une multinationale gérée en fonction de le groupe PPR semble ne plus tourner le dos au passé . Les revendications sont à la fois vécue par les salariés, qui se plaignent également de et dont le succès repose, selon la direc- et rappelle comme « conseiller » , octo- salariales et identitaires. Les différents établisse- la ’ de l’entrepri- tion, sur la performance de la gestion des stocks. Ce génaire, ancien trotskiste, cofondateur de la Fnac. La direction de la Fnac ne parvient pas à mettre fin au malaise social Depuis le 13 février, les magasins et les entrepôts sont perturbés par des grèves sporadiques. Le mouvement pourrait s’étendre samedi 6 avril. Les revendications révèlent des inégalités de traitement entre salariés et un fossé culturel avec la hiérarchie
DEPUIS LE 13 FÉVRIER, le autres salariés du groupe, tant à client au système de crédit maison. Autre signe d’incompréhension : conflit qui agite la Fnac n’en finit propos du niveau et des conditions « Le malaise provient essentielle- la multiplication des statuts juridi- pas de rebondir. Engagé par les jeu- de rémunération que des différen- ment de la remise en cause du profes- ques et sociaux selon la nature et nes salariés du magasin des ces de statuts entre les établisse- sionnalisme des employés », souli- l’implantation des magasins. Si la Champs-Elysées, où il a duré trente- ments. gne Gilles Garrigos, secrétaire Fnac-Paris bénéficie d’avantages deux jours, le mouvement s’est Sur la vitrine prestigieuse des (SUD) du comité central d’entrepri- historiques acquis par les syndicats, étendu aux établissements de Paris Champs-Elysées, le mouvement, se de Fnac-Relais. Alors que la répu- c’est loin d’être le cas dans les nou- et de la banlieue, dont le fonction- engagé par un « noyau dur » de jeu- tation de la Fnac s’est construite veaux établissements. « Il est anor- nement reste perturbé par des nes salariés qui ont réveillé l’ardeur sur la compétence de vendeurs spé- mal que les salariés de la Fnac-Etoile débrayages ou des assemblées des syndicats traditionnels, a révélé cialistes et passionnés, l’entreprise, bénéficient d’une prime de vacances générales improvisées devant les que les salaires ne dépassaient guè- clients. Après une première jour- re le smic, en y ajoutant les primes née de grève le 14 mars, les cinq pour le travail du soir, des samedis, Appel à la grève au Virgin Champs-Elysées syndicats (SUD, CGT, CFDT, FO et dimanches et jours fériés. « Le con- Après le magasin Fnac des Champs-Elysées, celui de Virgin est lui aussi CFTC) des Fnac-Relais, regroupant traste est flagrant entre les rémunéra- touché par un mouvement social, engagé par un collectif de jeunes salariés une quarantaine d’enseignes en tions et le niveau de qualification de la CGT qui, après un débrayage dimanche 31 mars, a lancé un nouvel province, ont lancé un nouvel requis. Les jeunes à qui l’on a fait appel à la grève pour le samedi 6 avril, afin de manifester son refus des pro- appel à un arrêt de travail national croire qu’ils seront bien traités décou- positions de la direction à l’issue des négociations salariales du jeudi 4 avril. de 24 heures, le samedi 6 avril. vrent cette désillusion », analyse Alors que, selon le syndicat, 60 % des 300 salariés sont rémunérés au Même si la direction minimise l’am- Gaëlle Créac’h, déléguée SUD de smic, ils demandent une augmentation générale de 4 %, le 13e mois et l’ali- pleur du mouvement, elle recon- Fnac-Paris. gnement des statuts dans cette activité du groupe Lagardère. naît que son impact économique Sur cet axe prestigieux, rebaptisé « Avenue de la précarité », ce mouve- pourrait se monter à « plusieurs mil- « » ment rejoint l’action engagée par des salariés de McDonald’s pour obtenir lions d’euros ». L’application d’une part croissan- « des salaires et des conditions de travail exceptionnels dans des enseignes Signe de la détérioration du cli- te (30 %) d’individualisation est exceptionnelles aux horaires exceptionnels ». mat : la justice est saisie d’une série aussi la cible privilégiée des criti- de contentieux pour arbitrer des ques. « Lors des entretiens indivi- situations bloquées. A plusieurs duels d’évaluation, le premier critère assure-t-il, a désormais recours à et pas ceux des Champs-Elysées à reprises, la direction a obtenu la d’appréciation est l’adhésion à la de jeunes bacheliers issus des sec- 500 mètres de là », clame Jean- libération des accès des magasins l’image « d’agitateur culturel » que prendre par l’émergence de ce politique de l’entreprise », souligne tions commerciales, « plus polyva- Marie Kei, délégué (CGT). Dans les entravés par des piquets de grève. la Fnac veut promouvoir auprès de malaise, deux ans après un précé- une employée parisienne d’un lents, moins qualifiés et payés moins magasins de Bourges et Poitiers, A Toulouse et à Lyon, plusieurs cen- ses adhérents et clients. De fait, les dent conflit sur les 35 heures. Son rayon livres qui, pour espérer amé- cher ». réunis sous la nouvelle bannière taines de salariés contestent devant avancées proposées par la direc- attention aurait dû être attirée par liorer ses revenus, doit se confor- « L’idéologie qui prédomine est cel- Concept, le treizième mois et l’inté- les juges les modalités de réduction tion lors des négociations qui se les résultats d’une étude sur le cli- mer aux objectifs commerciaux : le de la grande distribution : il faut ressement auraient ainsi été suppri- de leur prime d’intéressement. sont achevées le 20 mars pour mat social dans le groupe Pinault- vendre par exemple à Noël le maxi- faire du chiffre. » La récente mise més. Révélées par le conflit des A priori, le conflit porte sur des Paris, le 26 pour la banlieue et le Printemps- Redoute (PPR), proprié- mum d’ouvrages qui figurent dans en place d’un système centralisé de Champs-Elysées, ces « inégalités » revendications salariales, avec une 28 mars pour la province, se sont taire de la chaîne depuis 1994, à la sélection – dictée, affirme-t-elle, gestion des commandes « laisse de pourraient bien devenir un des demande d’augmentations collecti- heurtées à un front syndical du laquelle 5 000 salariés de la Fnac « uniquement par les sur-remises et moins en moins de latitude aux res- enjeux majeurs du devenir de l’en- ves qui, depuis 1993, ont été rem- refus. ont répondu. Pour Bertrand de Tal- les contrats commerciaux avec les ponsables de rayon », assure-t-il. treprise et de sa politique de déve- placées par un système de valorisa- hoët, directeur général des servi- éditeurs » – ou encore « déstocker Pour Jean-Paul Giraud, PDG de la loppement. Surtout si, comme l’a tion individuelle et de primes « » ces, « aux Champs-Elysées, on avait les livres plus difficiles au bout de Fnac, ce dispositif au contraire prévu l’ordonnance de référé ren- « d’objectifs et de résultats ».La « Ouvrons les yeux, ouvrons les diagnostiqué un point faible auquel trois mois pour laisser de la place « doit permettre au vendeur de pas- due le 2 avril, la justice est appelée mise en cause de cette politique de oreilles », proclame la nouvelle cam- on souhaitait apporter des réponses. aux best-sellers ». ser moins de temps sur le “mass mar- à trancher ce conflit sur le fond. rémunération traduit, selon les syn- pagne de publicité centrée sur la Mais nous avons été pris de court par Les employés de caisse sont, eux, ket” pour consacrer plus de temps à dicats, un profond décalage entre « diversité culturelle ». Mais en un mouvement assez vif ». De fait, le notés sur le nombre de cartes Fnac son vrai métier de spécialiste et de Michel Delberghe la réalité vécue par les salariés et interne, l’entreprise s’est laissée sur- « point faible » s’est étendu aux proposées et de recours par le fonds de rayon ». et Stéphane Lauer ... - Le premier libraire de France Vous êtes PDG de la Fnac. Vos des propositions salariales ambi- Certains salariés s’inquiètent de 1 magasins connaissent depuis le tieuses. Nous sommes prêts à dia- 3 la banalisation de la Fnac. IL Y A dans l’édition un avant-Fnac et un après-Fnac. tous les libraires, gérer l’inflation éditoriale de ces der- 13 février une succession de grèves. loguer à froid sur notre projet C’est un procès d’intention. L’ouverture du magasin de la rue de Rennes, en 1974, a nières années. » La modernisation en cours dans l’édi- Comment expliquez-vous la détério- d’entreprise. Notre intérêt est, au contraire, de changé le monde de la librairie française. Sa politique tion et la librairie inquiète. La Fnac a adopté il y a quel- ration des relations sociales ? rester différent. Dans le débat sur de rabais sur les livres a d’abord déstabilisé le paysage, ques années un système pour centraliser une bonne Nous sommes en face de nou- Comptez-vous uniformiser les la diversité musicale, nous avons mais a contribué à imposer la loi Lang de 1981 sur le partie de ses commandes. La rotation des stocks est velles formes d’action : un petit 2 multiples statuts actuels, com- tiré un signal d’alarme en disant : prix unique du livre. Finalement, la Fnac occupe une plus importante, les livres de fonds diminuent pour lais- nombre de gens bloquent les me le demandent les syndicats ? « Il y a risque parce qu’il y a concen- position centrale dans la vie du livre. Avec ses soixante ser place à des nouveautés toujours plus nombreuses. entrées des magasins, les entre- Nous n’en avons pas les tration autour de cinq majors qui magasins, elle est le premier client de tous les éditeurs. pôts. C’est inacceptable. Nous moyens. Nous subissons une forte font 80 % du marché mondial. » Si l’on exclut le scolaire, qu’elle ne propose pas, on peut ’ avons clairement un problème de concurrence de la part des hyper- C’est pourquoi nous aidons les dire qu’environ un livre sur cinq est acheté à la Fnac. Ce n’est pas propre à la Fnac. Celle-ci met en avant le dialogue avec les syndicats. La marchés et maintenant de Virgin, producteurs indépendants et les C’est un acteur incontournable… et difficile à critiquer soutien gratuit aux petits éditeurs, par le biais de ses Fnac reste une entreprise de qui, en s’appuyant sur le groupe jeunes créateurs. Les majors ne ouvertement. « La Fnac est un sujet tabou », estime un opérations de rentrée littéraire ou ses coups de cœur débat. Mais face à des méthodes Lagardère, a les moyens d’un déve- constituent que 70 % de nos réfé- cadre commercial d’un des principaux éditeurs. « Attention talents ». La présentation de livres dans les de saccage de bureau ou de loppement plus rapide. On ne rences contre 90 % ou 95 % de cel- Quand les grévistes ont fait leur happening bruyant autres catalogues est facturée à l’éditeur. On reste séquestration, ce n’est pas adop- peut pas être systématiquement les des hypermarchés. Quand au Salon du livre de Paris en occupant le Café littéraire cependant loin de ce qui se passe aux Etats-Unis ou en ter une position de dureté que de décalé en nombre d’heures de tra- ceux-ci ont au plus 15 000 référen- de la Fnac, un certain malaise s’est exprimé, au-delà du Angleterre, où les chaînes imposent leurs diktats aux fixer des limites à l’acceptable. vail ou en niveau de salaire indivi- ces, nous en avons près de conflit salarial (Le Monde du 29 mars). Des petits édi- éditeurs. Certaines Fnac sont de bonnes librairies, avec Le climat actuel s’explique par duel. C’est la survie de l’entreprise 180 000. La Fnac n’est pas une teurs comme la Nuée bleue (Strasbourg) ou Farrago des vendeurs compétents, d’autres sont des magasins les 35 heures qui nous contrai- qui est en jeu. On ne peut pas fai- entreprise comme les autres. (Tours) ont fait part de leurs difficultés : « Nos livres ordinaires avec du personnel peu qualifié. La peur qui gnent à une maîtrise des augmen- re n’importe quoi dans un groupe Nous voulons rester, au-delà d’un sont référencés dans les ordinateurs de la Fnac, ils ne sont s’exprime le plus est celle d’une banalisation de la Fnac tations salariale par la période dont la taille a été multipliée par acteur commercial, un acteur pas forcément présents dans les magasins. » et de la place du livre en son sein : si la Fnac est le pre- électorale, propice aux revendica- 5 depuis le départ du fondateur, culturel. Mais agitateur culturel « Nous avons vendu plus de 300 000 références en mier libraire de France, la librairie ne représente qu’un tions, et par l’image de la Fnac, André Essel. Si certains ont rêvé ne veut pas dire agitateur social. 2001, explique Bertrand Picard, directeur livres de la cinquième du chiffre d’affaires de l’entreprise. qui rend les conflits plus médiati- de l’autogestion, on est obligé de Fnac. Nous n’avons aucune volonté de réduire notre offre, ques. Malgré tout, nous avons fait leur répondre non. Propos recueillis par S. L. c’est notre fonds de commerce, mais nous devons, comme Alain Salles Une multitude de statuts juridiques et sociaux b Effectifs. 16 200 salariés, soit parisienne, les Fnac Musique La chaîne veut s’affirmer comme « marque culturelle » 14 844 équivalents temps plein. (Bastille et boulevard des Italiens Dont 11 675 personnes à Paris) et la Fnac Micro ; Fnac Le groupe Pinault cherche à redorer son image avec un des fondateurs, André Essel (10 766 équivalents temps plein) Media, le magasin Val-d’Europe en France. à Marne-la-Vallée SORTI de sa retraite à l’occasion riés et éditeurs s’inquiètent de cette un adepte, comme Serge Wein- ge, refusant de s’inféoder à la Fnac. b Structure. Le groupe est divisé (Seine-et-Marne) ; Fnac de la réédition de ses Mémoires (Je mutation imposée. En 1997, le fils berg, de l’ancienne économie, et Celle-ci touche aujourd’hui aux en sept sociétés principales, aux Champs-Elysées, le magasin des voulais changer le monde, Mémoire de François Pinault, François-Hen- rejoint son père chez Artémis, la limites de sa stratégie d’enseigne, statuts différents : Fnac SA est Champs-Elysées ; Fnac Logistique, des livres), André Essel, 83 ans, ri, « FHP », devient président de la holding familiale, tout en gardant qui a contribué à la banaliser, constituée par le siège social basé enfin, regroupe ancien trotskiste, co-fondateur de Fnac. Serge Weinberg, président des hommes à lui dans la place. notamment aux yeux des jeunes à Clichy ; Fnac Paris regroupe les les entrepôts de Massy la Fédération nationale d’achat des du directoire de PPR, compte sur le Mais la concentration bat son générations. Elle entend devenir, magasins du Forum des Halles, et de Palaiseau (Essonne). cadres (Fnac) en 1954, dit voir dans charisme de l’héritier pour asseoir plein chez les majors du disque ou redevenir, une « marque cultu- Montparnasse, Etoile, Saint-Lazare A ces sociétés s’ajoutent, outre les Pinault père et fils, actuels pro- la légitimité du nouvel actionnaire. comme chez les grands éditeurs, relle ». Et tente un pari : agiter le et Italie 2 ; Fnac Relais, les les filiales à l’étranger, Fnac priétaires des magasins, ses dignes « FHP » se lance dans une stratégie provoquant l’émergence de grou- passé pour se projeter vers l’avenir. 37 magasins de province ; Codirep, Concept, Fnac Tourisme, Fnac héritiers. A l’heure où un nouveau d’expansion tous azimuts, décline pes comme Vivendi Universal ou les 9 magasins de la banlieue Junior, Surcouf (matériel conflit social secoue le turbulent le concept dans des magasins plus Lagardère Media, à la fois fournis- Pascal Galinier informatique), Fnac service fleuron du groupe Pinault-Prin- petits, sous des enseignes thémati- seurs et concurrents de la Fnac. La (photo), Fnac Direct, Fnac Vidéo temps-Redoute (PPR), l’anecdote ques : Fnac Junior, Fnac Télécom chaîne, qui a contribué à la dispari- Entreprise, Billetel, Eveil et jeux, pourrait prêter à sourire. Elle s’ins- (qui sera revendue en 2000). A l’in- tion de tant de disquaires, se mue Attitude. crit en fait dans un plan de commu- ternational, la Fnac multiplie les soudain en défenseur des petits b Salaires. La rémunération nication visant à redorer le blason ouvertures de magasins en Espa- labels de disques. Elle s’allie à moyenne d’un débutant à Paris de l’« agitateur culturel ». gne, au Portugal, en Italie, à l’Union des producteurs français s’élève à 1 277 euros sur douze Menacée par l’arrivée de la musi- Taïwan, au Brésil, en Pologne… indépendants (UPFI), présidée par mois, le salaire moyen à Paris que et du livre dans les hypermar- Patrick Zelnik, ancien patron de Vir- à 1 905,6 euros. La part variable chés, l’enseigne a adopté, dans les gin France, pour lancer un « Mani- se situe entre 20 % années 1990, après son rachat par François-Henri Pinault ne résiste feste pour la diversité musicale » et 30 % du salaire. PPR, les méthodes de la grande dis- pas à la mode Internet. L’entreprise (Le Monde du 14 février). Stylos b Contrats. Au niveau national, tribution. Un directeur général, se rebaptise fnac.com. Las ! La Toi- Une stratégie calquée sur celle RECIFE 12,5 % des salariés sont en contrat Jean-Paul Giraud, ancien d’Auchan le ne tient pas (encore) ses promes- des hypermarchés, qui promeuvent à durée déterminée. Le turn-over et de Cora, est recruté en 1995 avec ses, même si fnac.com est l’un des leurs marques propres pour échap- www.gap.fr est en moyenne de 16,6 % et le pour mission d’exploiter pleine- tout premiers sites marchands en per à l’hégémonie des multinationa- THE CONRAN SHOP Rive Gauche ment le potentiel du « premier France. Début 2000, « FHP » passe les de la grande consommation. 117, rue du Bac - Paris 7e taux d’absentéisme de 5,9 %. m libraire-disquaire de France ». Sala- la main à Jean-Paul Giraud, resté Des indépendants ont flairé le piè- www.recife.fr - 01.41.15.97.77 LE MONDE/SAMEDI 6 AVRIL 2002/21 ENTREPRISES Les actionnaires minoritaires s’inquiètent La COB prononce une sanction du programme de stock-options de Vivendi Universal pour « manquement d’initiés » lors du rachat de Flammarion La présidente de l’ADAM, Colette Neuvelle, critique le projet préparé par Jean-Marie Messier qui vise à distribuer l’équivalent de 5 % du capital du groupe à un cours avantageux M. Calabi condamné à 600 000 euros d’amende
LES DIRIGEANTS de Vivendi Vivendi – son édition 2001 n’est ment de ne pas attribuer d’options plans votés pour les ajuster à la QUELQUES SEMAINES avant la mesure où il menait directe- Universal attendent avec appré- pas encore parue –, quelque nouvelles aux personnes qui chute du cours et les rendre à nou- l’annonce, le 17 octobre 2000, du ment les négociations avec Flam- hension l’assemblée générale du 40,6 millions de stock-options attri- n’auraient pas totalement exercé les veau attractifs. Les membres du rachat de Flammarion par le grou- marion. Il a reconnu devant la groupe, prévue le 24 avril. A buées, mais pas exercées, restaient options leur ayant été précédem- comité de rémunération du grou- pe italien Rizzoli-Corriere della COB qu’« il avait un très grand l’inverse des autres années, celle-ci en circulation à la fin 2000, soit ment attribuées ». La situation de pe avaient rejeté le projet. sera (RCS), le cours de Bourse de degré de certitude sur la conclusion s’annonce « difficile », de l’aveu l’équivalent de 3,75 % du capital. Vivendi Universal est jugée particu- En parallèle, le système de l’éditeur indépendant avait brus- de l’opération au moment où il d’un membre de la direction : le Ces 40,6 millions d’options ne recè- lièrement « choquante » par bonus de M. Messier a été modi- quement augmenté, alors qu’il avait donné ses ordres d’achat ». groupe a perdu 13,6 milliards lent pourtant que très peu de plus- Mme Neuville : « Il ne faudrait pas fié. Au moment de la fusion avec évoluait peu depuis plusieurs Dans son avis, publié au Journal d’euros et le cours a baissé de 33 % values : 58,2 millions d’euros, jeudi que le nettoyage des comptes, qui Seagram, il avait indiqué que ce mois. La Commission des opéra- officiel du 22 mars, la COB estime depuis janvier pour tomber, jeudi soir, selon le site Internet stockop- correspond à de vraies pertes et qui dernier serait calculé à partir de tions de Bourse (COB) a aussitôt que M. Calabi détenait également 4 avril, à 41,15 euros, proche des tion.fr. En effet, moins de 7 % de a fait naturellement baisser le cours l’évolution du cours de l’action par déclenché une enquête, qui vient des informations « sur le montant 40,22 euros enregistrés le 17 sep- ces options sont aujourd’hui béné- de l’action, soit l’occasion de distri- rapport aux indices Stoxx d’aboutir à la condamnation de de la prime qui serait offerte en cas tembre 2001, son plus bas niveau buer des brassées de stock-options 50 media et Stoxx 50 télécommuni- l’ancien administrateur délégué de garantie de cours et sur la consis- depuis février 1998. pas chères ». cations. A l’époque, l’action Viven- de RCS, Claudio Calabi, pour tance des garanties offertes par les Dans ce contexte, la seizième La concomitance Chez Vivendi Universal, on indi- di Universal faisait beaucoup « manquement d’initiés ». Celui-ci actionnaires de Flammarion ». Peu résolution, consacrée aux stock- que que « les 5 % du capital sont mieux que ces indices. Depuis, la a acheté pour son compte ou pour après le déclenchement de l’en- options, publiée au Bulletin des de la chute une enveloppe que l’entreprise n’est situation s’est inversée. Un nou- sa famille 9 790 actions Flamma- quête, M. Calabi a offert sa démis- annonces légales et officielles du pas obligée d’utiliser pleinement, la veau mode de calcul a été fixé et rion entre les 4 et 18 octobre 2000, sion, rendue officielle en 11 mars, pourrait mettre le feu aux du titre totalité de la précédente enveloppe communiqué aux analystes le à un prix compris entre février 2001, et qui avait été pré- poudres. Celle-ci « a pour objet de 3,5 % du capital n’ayant 6 mars : 40 % du bonus accordé à 37,28 euros et 42,94 euros, pour sentée comme une démission d’autoriser, pour une durée de vingt- et de l’attribution d’ailleurs pas été distribuée ». «Le M. Messier seront calculés en fonc- les revendre à peine un mois plus « pour convenances personnelles ». six mois, le conseil d’administration plan de stock-options est complète- tion de l’augmentation de l’Ebitda tard, au prix garanti par Rizzoli de Le rachat de Flammarion – qui à mettre en place des plans d’op- généreuse ment compatible avec les plans d’at- (l’excédent brut d’exploitation), 78,17 euros. M. Calabi a réalisé au n’est évidemment pas remis en tions d’achat de souscriptions d’ac- tribution engagés par nos concur- 40 % en fonction de l’augmenta- passage une plus-value de cause – constituait la première tions, dans la limite de 5 % du capi- d’options agace rents et ne concerne pas exclusive- tion de l’autofinancement du grou- 365 000 euros. Il a reconnu les vente d’un grand éditeur familial tal social ». ment les dirigeants mais également pe et 20 % en fonction du désen- faits devant la COB qui l’a condam- et indépendant à un groupe étran- Cette attribution, d’un montant les créateurs de musique, de ciné- dettement. « Mais sans objectif sur né, le 15 janvier, à une sanction de ger. Il marquait la première étape exceptionnellement important, ficiaires, alors que plus de 80 % ne ma, de télévision ou de jeux vidéo le prix de cession », déplore un ana- 600 000 euros. Il a décidé de ne du développement international qui porte au total sur 55 millions conservent que très peu d’espoir sur lesquels pèse une compétition lyste, qui redoute un possible bra- pas faire appel. de Rizzoli dans l’édition. de titres, est prévue « au bénéfice de gain, puisque leur prix d’exerci- assez forte : c’est une façon d’y dage. Mi-mars, le groupe a signé M. Calabi était au courant de de mandataires sociaux, de cadres ce est supérieur à 60 euros. répondre », indique un porte-paro- un accord avec Citigroup Invest- tous les éléments du dossier, dans Alain Salles dirigeants, de cadres supérieurs, ou, La concomitance de la chute du le de Vivendi Universal, qui préci- ments en vue de lui céder sa parti- exceptionnellement, de salariés non- titre et de l’attribution généreuse se que la politique d’options se cipation de 49 % dans le groupe cadres du groupe Vivendi Univer- d’options agace les actionnaires situerait « simplement en haut de polonais Elektrim Telekomuni- sal ». Et le prix d’exercice des minoritaires. Colette Neuville, pré- la fourchette moyenne des grands kacja. Le prix de cession est évalué L’ancien numéro deux d’Axa prend options « sera déterminé par le con- sidente de l’Association des action- groupes américains et européens, entre 470 millions et 600 millions seil [d’administration] dans les con- naires minoritaires (ADAM), vient selon une enquête commandée à un d’euros ; Vivendi Universal avait les rênes de Generali en France ditions et limites fixées par la législa- d’expédier une lettre à tous les cabinet indépendant ». dépensé 1,36 milliard d’euros pour tion en vigueur », c’est-à-dire que patrons des groupes du Invoquant les mêmes argu- l’acquérir. LA RUMEUR courait depuis plu- se née de l’alliance de plusieurs la décote par rapport au prix de CAC 40 pour leur demander, ments, la direction du groupe sieurs semaines. Seize mois après sociétés. Le projet de M. Moulard marché pourra atteindre 20 %. notamment, que leur conseil d’ad- avait déjà tenté en 2001 de faire Martine Orange son arrivée chez Generali France était de créer « une compagnie d’as- Selon le rapport annuel 2000 de ministration prenne « l’engage- changer les modes d’exercice des et Adrien de Tricornot en tant que PDG, Henri Moulard a surance-vie unique, une compagnie remis sa démission, jeudi 4 avril, dommages unique et un siège social au cours du conseil d’administra- unique ». Ce projet a été abandon- tion. Il sera remplacé, à compter né. Or « il existe des niches considé- L’affaire Enron relance la polémique, aux Etats-Unis, du 15 avril, par Claude Tendil, qui rables d’économies » au sein de la avait quitté en octobre 2001 la pré- compagnie française, persiste sur la rémunération des cadres dirigeants des grands groupes sidence d’Axa France, en raison de M. Moulard. De l’avis d’anciens désaccords avec le président du cadres dirigeants, les relations LE DÉBAT aurait été inimaginable il y a enco- tes. En revanche, lorsque les options sont exer- Aujourd’hui, d’importants fonds de pension directoire d’Axa, Henri de Castries. avec l’actionnaire de Trieste n’ont re quelques mois, tant les stock-options sont per- cées, elles viennent en déduction du bénéfice fis- demandent à leur tour des changements. Après Ancien président d’ABN Amro pas toujours été faciles. « Je n’ai çues comme la clé de voûte du système entrepre- cal, ce qu’a fait Enron. le scandale Enron, beaucoup pensent que le pro- France, âgé de 63 ans, M. Moulard jamais eu la prétention de dicter ma neurial américain. Le scandale Enron est en train Ces pratiques comptables, selon M. Greens- jet a des chances, cette fois-ci, de réussir. Des était arrivé à la tête de la filiale loi », confie seulement M. Mou- de tout bouleverser. Chaque jour apporte son pan, faussent la vision de la réalité financière des sénateurs ont commencé à s’emparer du dossier. française de Generali, « après qua- lard, qui dit partir « sans regret. » lot de découvertes. Dans cette mécanique qui a groupes. D’après une étude de la Fed, le taux de Dans un premier temps, leur projet est d’abord rante-deux ans de banque ».Ilva Professionnel de l’assurance, son conduit à la plus importante faillite américaine, croissance moyen des profits des entreprises de d’en finir avec l’anomalie comptable qui permet se consacrer au capital-investisse- successeur M. Tendil devra donc les stock-options paraissent à l’origine du déra- l’indice Standard & Poor’s 500, entre 1995 et aux entreprises de ne pas prendre les stock- ment, en créant un fonds. Dans imprimer sa marque dans ce grou- page. Pour s’enrichir toujours davantage, les diri- 2000, aurait été réduit de près d’un quart si les options en charge lorsqu’elles sont créées tout une lettre, il explique qu’il avait pe, numéro trois sur la scène euro- geants du courtier en énergie avaient mis au groupes avaient inscrit les charges liées aux en les déduisant fiscalement lorsqu’elles sont « fait part de ses intentions à ses péenne derrière Axa et Allianz. point des montages de plus en plus sophisitiqués stock-options dans leurs comptes. Dans le exercées. actionnaires il y a quelques mois, La filiale française du premier visant à doper artificiellement cours de Bourse même temps, selon l’économiste Martin Sulli- Le chemin pour trouver une situation équili- estimant qu’il serait de l’intérêt de assureur italien, qui, avec 7,49 mil- et performances. van, cité par le New York Times du 31 mars, les brée semble, cependant, encore long. Dernière- l’entreprise d’être dirigée, dans les liards d’euros de chiffre d’affaires Jeffrey Skilling, ancien directeur général d’En- groupes américains, grâce aux stock-options, ment, d’importants fonds de pension, ont saisi la turbulences que connaît actuelle- en 2001, détient 6 % du marché de ron, a ainsi empoché pour la seule année 2000, ont diminué de 56,4 milliards de dollars leurs SEC, le gendarme boursier américain, pour se ment le monde de l’assurance, par l’assurance en France, a annoncé 62,5 millions de dollars. Dernière révélation en impôts en 2000. Deux ans auparavant, ils avaient plaindre des programmes de stock-options lan- un professionnel reconnu ». «La vendredi 5 avril la division par date : ces enrichissements personnels ont été réa- réduit leur facture fiscale de 27,6 milliards. cés par certaines entreprises, en particulier de profession est dans un climat d’an- deux de son résultat net consolidé, lisés au détriment de l’Etat. Profitant des mesu- haute technologie, qui sont très friandes du sys- goisse. Elle a vécu des années fastes, réduit de 112 millions à 55 millions res fiscales en vigueur, Enron a totalement tème. Ceux-ci, d’après les plaignants, risquaient sans se préoccuper suffisamment de d’euros en 2001, en raison de la déduit les frais liés à l’exercice des stock-options Il y a longtemps que le système de stock- d’aboutir à une très forte dilution des actionnai- ses réformes internes et de ses fonte des plus-values. Les atten- de ses bénéfices. Résultat : alors que le groupe options ne fait pas l’unanimité aux Etats-Unis. res. Selon leurs calculs, ceux d’Adobe System ris- coûts », a-t-il expliqué au Monde. tats du 11 septembre, les accidents aurait dû payer 112 millions de dollars d’impôts Le milliardaire Warren Buffet en est un des plus quaient d’être dilués à hauteur de 16,7 %, ceux aériens du Queens et de Milan et sur les sociétés en 2000, il a bénéficié d’un crédit farouches adversaires. Depuis des années, il d’Autodesk de 15,7 %, ceux de Cadence Design l’explosion de l’usine AZF à Tou- d’impôt de 278 millions. dénonce ce système qui passe sous silence les de 25 % et ceux de Synopsis de près de 40 %. Les Afin de réduire les frais géné- louse ont eu un impact sur les Le président de la Réserve fédérale (Fed), Alan charges induites pour l’entreprise, fausse sou- protestataires demandaient que ces plans puis- raux de la compagnie d’assurance, comptes du groupe à hauteur de Greenspan, s’est ému de la sitution. La semaine vent les décisions des dirigeants plus préoccupés sent au moins être approuvés par l’assemblée M. Moulard s’était lancé dans un 7 millions d’euros. « La compagnie dernière, il a demandé une réforme des métho- par la gestion de leur fortune que la stratégie et générale des actionnaires, ce qui n’est pas prévu projet de vaste réorganisation des a une rentabilité inférieure à la des comptables afin de prendre en compte le aboutit à diluer les actionnaires. Il y a une dizai- par la loi américaine à l’inverse des textes fran- activités. Il était notamment prévu moyenne, liée au poids des frais poids financier des stock-options dans les résul- ne d’années, une première tentative avait été fai- çais. Le 1er février, la division financière de la SEC de rassembler les 7 200 salariés, généraux et aux nombreuses catas- tats des entreprises. Jusqu’à présent, ces charges te pour réformer le mécanisme. Mais les entrepri- a répondu qu’elle ne voyait aucun problème, répartis dans plusieurs immeubles trophes de 2001 mais aussi à l’inco- sont passées sous silence. Les programmes de ses étaient parvenues à faire barrage. Depuis, le que les plans de stock-options n’avaient pas à parisiens, dans des locaux uniques hérence de l’organisation », obser- stock-options, qui représentent des engage- système a proliféré. Les stock-options qui repré- être approuvés par les actionnaires. à Montreuil, initiative qui a fait ve-t-on en interne. ments futurs au même titre que les retraites, ne sentaient 5 % des actions des grands groupes grincer des dents. sont pas inscrits comme dépenses dans les comp- s’élèvent à près de 15 %. M. O. et A. de T. Generali France est une entrepri- Pascale Santi 22/LE MONDE/SAMEDI 6 AVRIL 2002 ENTREPRISES Le gouvernement veut remettre de l’ordre dans les relations entre industriels et grande distribution Pessimisme du laboratoire Bristol-Myers Squibb La commission d’examen des pratiques commerciales a été mise en place, jeudi 4 avril, LE LABORATOIRE américain a plongé PLONGEON pour réguler les conditions générales d’achat et le système des « marges arrière » de près de 15 %, jeudi 4 mars, à la Bour- se de New York, après avoir révisé en Action Bristol Myers Squibb ALORS QUE la polémique sur la Bien avant ce texte, les indus- mène, les industriels s’inquiètent déroulent pas dans un climat de nette baisse, pour la deuxième fois en en dollars à New York hausse des prix bat son plein, au triels de l’agro-alimentaire avaient de la dérive du système. Ainsi, si chasse aux sorcières, dans lequel quatre mois, ses prévisions de résultats Le 4 avril 32,15 lendemain de la fin du pacte de sta- déjà commencé à se mobiliser. les prix n’ont pas bougé pendant tout serait décidé d’avance ». pour 2002. Peter Dolan, le président de 60 bilité lié à l’euro, le gouvernement Comme Le Monde le révélait le le pacte de stabilité, les exigences M. Bédier y voit malgré tout « une Bristol-Myers Squibb (BMS), arrivé a décidé de remettre de l’ordre 1er avril, un « observatoire des mar- des distributeurs vis-à-vis de leurs opportunité de réintroduire plus de depuis moins d’un an, a annoncé, mer- dans les relations entre la grande ges arrières » a été mis en place par fournisseurs se sont durcies. En concurrence dans le marché en fai- credi, qu’il prendrait des mesures bruta- 50 distribution et les industriels. Ceux- l’Association nationale des indus- janvier, l’augmentation des « mar- sant repasser une partie des élé- les pour secouer un groupe « aux perfor- ci se rejettent les uns aux autres la tries alimentaires (Ania). Les pre- ges arrières » a encore représenté ments de la négociation dans le prix mances inacceptables ». Elles visent à 40 responsabilité de la valse des éti- miers résultats, qui regroupent les 2 % de chiffre d’affaires. « Il faut de vente au public ». réduire les excédents de stocks chez les quettes. Ils vont être réunis autour juguler la croissance de ces coopéra- Les 21 membres de la commis- grossistes – un trop plein d’inventaires d’une même table au sein d’une tions commerciales, qui depuis, qua- sion, issus principalement de la dis- qui représenterait environ 850 millions 30 commission d’examen des prati- Au-delà de l’ampleur tre ans, ont augmenté de 2 à tribution et de l’industrie sous la de dollars, selon la banque JP Morgan – OND JFM ques commerciales. Lors de la pré- 3 points par an », a insisté jeudi présidence de Jean-Pierre Dumas, que BMS a constitué à coup de campa- 2001 02 sentation des missions de cette des augmentations, les Jérôme Gallot, directeur de la actuel président de la chambre gnes de promotion. Source : Bloomberg commission, le ministre délégué DGCCRF (Direction générale de la commerciale de la Cour de cassa- Un autre faux-pas a assombri les pers- au commerce et à la consomma- industriels pointent du concurrence, de la consommation tion, se réuniront pour la première pectives de BMS : son lourd investissement dans une société de bio- tion, Christian Pierret, a affirmé, et de la répression des fraudes). fois le 24 avril. Elle pourra s’auto- technologie, Imclone, qui a aujourd’hui des démêlés avec les autorités jeudi 4 avril, qu’il souhaitait partir doigt des facturations Au-delà de l’ampleur des augmen- saisir ou être saisie par les pou- américaines de santé. Pour redresser la barre, le PDG a décidé de pren- en « guerre contre les fausses coopé- tations, les industriels pointent du voirs publics et les professionnels dre en charge personnellement la direction opérationnelle de la divi- rations commerciales » soupçon- qu’ils jugent abusives doigt des facturations qu’ils esti- s’estimant victimes de pratiques sion pharmacie. nées d’alimenter les hausses de ment abusives. « Dans bien des abusives. La commission garantit prix. cas, la coopération commerciale ne l’anonymat aux plaignants qui En ligne de mire, la dérive du sys- réponses d’environ 150 entrepri- correspond pas à une prestation pourraient craindre des mesures Le dirigeant d’Andersen France tème instauré par la loi Galland, ses représentant 50 % de la filière réelle », a expliqué M. Pierret. de rétorsion de leurs clients com- entrée en vigueur le 1er janvier agro-alimentaire en France, par- Des reproches que récuse la me le déréférencement. Les débats prend la tête du réseau mondial 1997. Cette loi a interdit aux lent d’eux mêmes. Les « marges grande distribution. « La notion de promettent en tout cas d’être ani- grands distributeurs d’exiger des arrières » représentent actuelle- déséquilibre entre distributeurs et més, même si Jean-Pierre Dumas a ALDO CARDOSO, 46 ans, qui dirige le cabinet d’audit Andersen en rabais excessifs à leurs fournis- ment 31 % en moyenne (entre industriels reste toute relative », appelé à une « tentative d’apaise- France, a été nommé jeudi directeur général d’Andersen Worldwide. seurs pour vendre moins cher que 25 % et 45 %, parfois, pour certains affirme Jérôme Bédier, qui reste ment » dans les rapports entre dis- Il était déjà président du conseil d’administration de cette société coo- leurs concurrents. Résultat : les dis- produits d’épicerie, jusqu’à 55 %) prudent à propos de la mise en pla- tributeurs et industriels. pérative suisse chargée de coordonner l’activité des entités Andersen tributeurs ne peuvent plus jouer du prix de vente des produits. ce de la Commission. « Ses travaux dans le monde. Auditeur du courtier d’énergie en faillite Enron, pour- sur le prix d’achat, mais font payer Au-delà de l’ampleur du phéno- ne seront efficaces que s’ils ne se Stéphane Lauer suivi par la justice américaine, le cabinet se décompose, les différentes à leurs fournisseurs des presta- entités nationales fusionnant avec des cabinets concurrents (Le Mon- tions de « coopération commercia- de du 5 avril). Aux Etats-Unis, Arthur Andersen LLP a signé une lettre le ». Ils facturent ainsi aux indus- d’intention pour céder une grande partie de ses activités de conseil fis- triels la mise en valeur d’un pro- Les transports lyonnais encore bloqués vendredi cal à Deloitte Touche Tohmatsu. Andersen cherche encore a négocier duit dans un rayon, sa présence un accord amiable avec les actionnaires d’Enron pour éviter le procès, dans un catalogue… Un pourcenta- Un mouvement de pompiers s’est ajouté, jeudi, à la grève des conducteurs fixé au 6 mai. La plainte collective va par ailleurs être étendue contre ge est prélevé sur le produit des au moins six banques d’investissement (Merrill Lynch, Deutsche ventes, appelé, dans le jargon du LYON pos de la revalorisation des salai- credi au terme d’une réunion où la Bank, JP Morgan Chase, Crédit suisse First Boston, Citigroup, Bar- métier, la « marge arrière ». «La correspondance res, s’est encore durcie au seizième direction et les syndicats ont cha- clays) et pourrait aussi toucher le cabinet de conseil McKinsey. coopération commerciale a atteint Paralysie quasi totale des trans- jour du mouvement. Les syndicalis- cun campé sur leurs positions, n’a une ampleur exceptionnelle », s’est ports en commun, manifestation tes ont bloqué l’ensemble des pas repris depuis, malgré l’inter- indigné jeudi Christian Pierret. Ce violente des pompiers du Rhône, dépôts par des piquets de grève. vention d’un inspecteur du travail Alain Afflelou obligé de réviser les souci du gouvernement découle les Lyonnais ont connu, jeudi Aucun tramway, ni bus n’ont pu qui a rencontré séparément jeudi directement de la loi sur les nouvel- 4 avril, une journée difficile. La grè- être mis en service et seules deux après-midi les deux parties. modalités de son entrée en Bourse les régulation dite « NRE », votée ve des conducteurs des transports lignes de métro, et une de funicu- Devant la dégradation du conflit, le 15 mai 2001, et dont le décret en commun de l’agglomération laire ont pu fonctionner normale- le ministre des transport, Jean- LE TROISIÈME distributeur de lunettes français a dû renoncer, jeudi, d’application est paru au Journal lyonnaise, commencée le 20 mars, ment. Claude Gayssot a appelé les parte- à se faire coter jeudi. Trop de titres proposés à la vente, pour un prix officiel il y a quelques semaines. à l’appel d’une intersyndicale à pro- Le dialogue social, rompu mer- naires sociaux à trouver « dans les trop élevé, dans un contexte boursier volatil : les analystes ont boudé. meilleurs délais, les voies d’un Sachant que 90 % des actions proposées étaient destinées aux institu- accord » pour régler la situation tionnels (contre 10 % aux particuliers), l’entreprise, et sa banque con- ou, à défaut, à accepter l’interven- seil le Crédit lyonnais, ont préféré revoir leur copie : l’introduction est tion d’un conciliateur. donc repoussée au 11 avril. La fourchette de prix est abaissée de 17,25-19,75 euros à 15-17 euros. De plus, la taille de l’opération est réduite, avec un flottant d’environ 30 % contre 46 % initialement. Le Jeudi, Bernard Rivalta, le prési- président Alain Afflelou, qui voulait passer de 58 % à 39 % du capital, dent du Syndicat des transports en ne vendra finalement aucune action. L’augmentation de capital de commun de l’agglomération lyon- 30 millions d’euros n’est pas remise en cause. naise (Sytral), qui a confié la ges- tion du réseau au concessionnaire privé, la Société lyonnaise des trans- L’euro représente 86,3 % des billets ports en commun (SLTC), filiale de Kéolis détenue à 47 % par la SNCF, de banque en circulation en France a estimé que les hausses de salaire demandées mettraient en péril LA PART de l’euro dans l’ensemble des LES DERNIERS FRANCS l’équilibre financier du Sytral. Le billets actuellement en circulation en conseiller général socialiste a appe- France était, mercredi 3 avril, de 86,3 %, Billets Billets lé à « l’intérêt général » et à « la res- a indiqué, jeudi, la Banque de France. en euros en francs ponsabilité citoyenne » des grévistes L’encours des billets en euros atteint en milliards d'euros afin de sortir de ce conflit devenu 29 milliards d’euros, alors qu’il restait 30 31,5 « très impopulaire ». De son côté, le en circulation l’équivalent de 4,6 mil- maire (PS) de Lyon, Gérard Col- liards d’euros de billets en francs, con- 25 29,0 lomb, a souligné que les revendica- tre 31,5 milliards d’euros le 31 décem- 20 tions des syndicalistes empêche- bre, à la veille de l’entrée en vigueur de raient de réaliser de nouvelles la nouvelle monnaie. L’Institut d’émis- 15 infrastructures comme la ligne de sion continue à recevoir chaque semai- 10 tramway, prévue pour desservir le ne les retours de billets en francs. 9,4 quartier des Minguettes à Vénis- Après les records des trois premières 5 4,6 sieux. semaines – aux alentours de 4 milliards 0 « On en revient aux vieilles métho- d’euros en moyenne – la Banque de 1/1/2002 3/4/2002 des du blocage, puisque la direction France a encore rapatrié pour 300 mil- Source : Banque de France ne veut pas bouger », a expliqué un lions d’euros de billets en francs la syndicaliste. Les grévistes, qui récla- semaine dernière, 300 autres millions mardi 2 avril et 100 millions mer- maient au départ une hausse des credi. salaires de 7 %, demandent désor- mais une revalorisation de 3,2 % alors que la direction de la SLTC a CARGILL : le groupe américain a racheté, mercredi, les 56 % du propose une augmentation de holding italien Montedison dans Cerestar, numéro un européen de 1,8 %. « Ce n’est pas que l’on ne veut l’amidon, pour 1,2 milliard d’euros. Cargill devient ainsi le leader mon- pas faire plus, c’est que l’on ne peut dial du secteur. pas », a expliqué M. Rivalta. « Une augmentation de 1,8 % représente- rait un coût de 4,27 millions d’euros a REGIONAL : 75 % des 450 vols prévus jeudi par la compagnie soit plus que la cagnotte de 3,66 mil- aérienne (issue des fusions en mars dernier de Proteus, Régional Airli- lions qu’apporteront la hausse des nes, et Flandre Air), ont été annulés en raison de la grève à l’appel du tarifs des tickets et celle des contribu- syndicat national des pilotes de ligne (SNPL). Les grévistes réclament tions des collectivités locales pour une hausse de salaires de 2,8 %. 2002 votées fin janvier par le Sytral. » Parallèlement, les 400 pompiers a ASSURANCE TERRORISME : une nouvelle société d’assurance, du Rhône qui réclament une haus- Special risk insurance and Reinsu- se des effectifs et une réorganisa- rance (Srir), dédiée à la couvertu- tion de leur profession avaient re des actes de terrorisme, a été dans la matinée bloqué le périphéri- créée jeudi au Luxembourg. Elle que, avant de descendre sur les est détenue à hauteur de 18,2 % voies des TGV en gare de la Part- chacun par l’assureur allemand Dieu. Vers 15 heures aux abords de Allianz, le suisse Zurich Financial la préfecture du Rhône, la manifes- Services, les réassureurs Swiss Ré tation a dégénéré. Des heurts vio- et Hannover Ré et l’assureur XL. lents ont éclaté avec les CRS. Une délégation de l’intersyndicale a été reçue par le préfet délégué à la sécu- a BOLLORÉ : le groupe a annon- rité Yves Guillot. cé, vendredi, un bénéfice net tri- Vendredi matin, la situation dans plé, de 154 millions d’euros en les transports était inchangée. Seu- 2001 pour un chiffre d’affaires sta- www.gap.fr les deux lignes de métro fonction- ble de 5,13 milliards. naient normalement. – (Intérim.) LE MONDE/SAMEDI 6 AVRIL 2002/23 COMMUNICATION
L’élection présidentielle trouve difficilement sa place à la télévision
La campagne officielle démarre, lundi 8 avril, sur les chaînes publiques. Du 1er janvier au 31 mars, les télévisions ont accordé deux fois moins de temps à l’élection que pendant la précampagne de 1995. Jacques Chirac a eu le plan média le plus efficace
UNE PÉRIODE délicate s’achève, L’ensemble des interventions ont pin ont participé une fois au moins une autre, plus périlleuse, commen- été concentrés dans les journaux à chaque JT : M. Chirac est passé ce. Depuis jeudi 4 avril minuit, seize télévisés (JT) puisque les chaînes deux fois dans celui de TF1, M. Jos- candidats sont officiellement entrés Lors de son deuxième ont préféré ne pas inviter de candi- pin deux fois dans celui de Fran- en campagne pour l’élection prési- passage au journal dats dans les divertissements, de ce 2. Jacques Chirac en sort vain- dentielle, dont le premier tour est télévisé de TF1, peur d’être « inéquitables » (Le Mon- queur : « Il a réussi à toucher 5 mil- fixé au 21 avril. Des spots de campa- jeudi 28 mars, de du 12 février). Le CSA estime lions de personnes de plus que Lionel gne, sévèrement contrôlés par le Jacques Chirac qu’au final un quart du temps d’an- Jospin, soit 11 % de la population Conseil supérieur de l’audiovisuel a attiré 9,3 millions tenne consacré à l’élection a été française, uniquement par son expo- (CSA), sont tournés sans interrup- de téléspectateurs, monopolisé par Jacques Chirac, un sition dans les JT », explique Frédé- tion depuis jeudi matin dans les stu- soit 5 % de plus autre quart par Lionel Jospin et le ric Le Moullec, directeur général de dios transformés en plateaux de que l’audience reste par l’ensemble des autres can- ZenithOptimédia Research, qui télévision, à la Maison de Radio moyenne didats. TF1 aurait parlé de l’élec- mesure les interventions politiques France, à Paris. Christiane Taubira de ce journal. tion pendant 5 h 30 dans ses JT au à la télévision. Une courte avance (PRG) et Jacques Chirac (RPR) ont Ses conseillers premier trimestre 2002, contre qui, sans préjuger du fond, devrait étrenné le décor conçu par Fran- ont choisi le jeudi, 11 h 30 en 1995. Soit moitié moins. être conservée en cette nouvelle ce 3. Les premiers spots seront dif- jour traditionnel France 2 a, aussi, réduit sa couvertu- période de stricte égalité à l’anten- fusés lundi 8 avril à 6 h 45 sur Fran- de plus forte re de la campagne d’un tiers par ne entre les candidats. ce 5, selon un ordre déterminé par audience avec rapport à 1995 (de 14 heures à Le même temps pour tous ? «Ce le tirage au sort organisé vendredi à le dimanche, selon 10 h 30), et le temps consacré à la sera un exercice très difficile », recon- 21 heures. Jusqu’au scrutin, les télé- ZenithOptimedia. campagne par M6 est passé de naît M. Baudis. « On va y arriver », visions devront, par ailleurs, respec- 2 h 15 en 1995 à 45 minutes en affirme Jean-Claude Dassier, direc-
ter une stricte égalité de couverture 1 2002. Seule France 3 a maintenu sa teur général de LCI. A M6, chaîne entre les 16 candidats. couverture à 5 heures et Canal+ est sur laquelle l’information est rédui- Voici, donc, le temps des derniers une heure par candidat (ils étaient France 2, et avant « Questions pour déjà été réduit par rapport à 1995. passée de 50 minutes à 1 h 45, un te à deux journaux quotidiens ajustements de la campagne officiel- 9) lors de l’élection présidentielle un champion » sur France 3. Les Les relevés de temps d’antenne chiffre qui reste faible dans l’abso- d’une dizaine de minutes, l’égalité le. Dans la soirée de jeudi, un cour- en 1995. Les spots seront diffusés grands formats (5 min) seront can- témoignent d’un désintérêt géné- lu. est jugée « ingérable » : « Cela inci- rier a été adressé à tous les candi- pendant quatorze jours sur les qua- tonnés au matin. ral. Pendant la précampagne Le journal télévisé est resté, au te à parler de moins en moins de poli- dats par Dominique Baudis, le prési- tre chaînes publiques (France 2, (démarrée le 1er janvier), les chaînes premier trimestre, le lieu où s’est tique, confie-t-on à M6. Parce que, dent du CSA, afin de les « consulter France 3, France 5, RFO) ainsi que ont consacré environ deux fois concentrée la présence télévisée si on fait parler deux minutes Chirac sur la durée globale » des émissions. sur les ondes de France-Inter et de Aucune chaîne privée ne diffuse- moins de temps d’antenne à l’élec- des candidats. Même si, désormais, demain, on ne peut plus le mention- Leur réponse était attendue vendre- Radio France internationale. Au ter- ra ces spots. Ils constituent pour- tion présidentielle qu’en 1995. L’ac- l’information politique nationale ner ensuite pendant deux semai- di avant midi, mais les éventuelles me d’une âpre discussion avec la tant la dernière possibilité pour les tualité internationale y est pour est reléguée en fin de journal (entre nes ! » Le risque est important : en contestations avaient peu de chan- présidence de France Télévisions, petits candidats de pouvoir exposer quelque chose, mais pas seulement. 20 h 20 et 20 h 50). Le journal de cas de saisine du Conseil constitu- ces d’aboutir tant le processus d’éla- qui appréhende de voir sa grille de leur programme à la télévision. Car, On invoque, pêle-mêle, la quasi-dis- TF1 reste le plus couru parce qu’il tionnel par un candidat, pour non- boration de cette phase est comple- programmes perturbée par des plus encore qu’en 1995, la première parition des cases politiques, le touche le plus grand nombre de respect de l’égalité à la télévision, xe. émissions jugées peu attirantes, les échéance électorale française peine manque de débats, la réglementa- téléspectateurs, suivi par celui de l’élection pourrait être annulée. En moyenne 45 minutes ont été petits spots (1 min 45) ont trouvé à trouver sa place à la télévision : le tion contraignante ou, simplement, France 2 puis le 19/20 de France 3. allouées à chaque candidat, contre une place avant le 20 heures sur temps alloué à la précampagne a la lassitude des téléspectateurs. Depuis janvier, M. Chirac et M. Jos- Florence Amalou L’hypothèse d’un dépôt Même sur Internet, les « petits candidats » recueillent peu d’audience LES « PETITS CANDIDATS » se me déformant des médias tradition- une quarantaine de bénévoles con- res de TF1 le 11 février… Autre ten- de bilan de Kirch se précise plaignent d’avoir un accès limité nels », affirme Nicolas Bay, gestion- tre deux pour Bruno Mégret. dance de cette campagne, les hom- aux médias, à commencer par la naire du site de Bruno Mégret Si Internet offre une tribune aux mes politiques se pressent sur les LES ENTRETIENS engagés à Munich et Los Angeles entre les actionnai- télévision, et de ne pas être logés à (MNR). « petits candidats », leur message grands portails Internet, Wanadoo res du groupe Kirch, les créanciers, et les représentants de majors hol- la même enseigne que les têtes d’af- Les candidats peuvent aussi pro- n’y trouve pas pour autant une ou Club-Internet, pour débattre lywoodiennes sur le renflouement du groupe allemand de médias fiche, Jacques Chirac et Lionel Jos- duire leur information à faible audience plus forte que sur les avec les internautes. Ainsi, Club- n’avaient abouti, vendredi 5 avril au matin, à aucun résultat. Les action- pin. Nombre d’entre eux l’ont fait coût : les sites sont, la plupart du médias traditionnels. Ainsi, le site de Internet aura accueilli d’ici au pre- naires devaient engager de nouvelles négociations dans la journée pour savoir au Conseil supérieur de temps, administrés par deux ou Corinne Lepage oscille entre 1 200 mier tour Pierre Larrouturou, Chris- tenter un sauvetage du groupe. Le directeur financier, Brian Mc Cam- l’audiovisuel (CSA), et presque tous trois bénévoles. Pierre Larrouturou tine Boutin, Christiane Taubira, Jean man Cook, devait être licencié pour être parti en vacances en Floride cherchent une parade en investis- (ND), qui n’a pas passé le barrage Saint-Josse et Corinne Lepage. Là pendant la crise.L a filiale KirchMedia risquait d’engager une procédure sant la Toile. des 500 signatures, a pu communi- Les sites sont, encore, « il y a un rapport de 10 à 1 d’insolvabilité, vendredi, à Munich. – (AFP, Reuters.) De Christiane Taubira (PRG) à quer sur le Web, quotidiennement, au moins » pour l’audience de ces Jean Saint-Josse (CNPT), en pas- pour 4 000 euros par mois, le prix la plupart du temps, débats, en fonction de la notoriété sant par Christine Boutin (FRS), de son site. Avec l’aide de sa newslet- des candidats, selon Pierre-Marie a RADIO : la Ligue nationale de football (LNF) a annoncé, jeudi tous ont leur site de campagne. ter « Le Larrouturou du jour », à la administrés par deux Vidal, de Club-Internet. Ce qui fait 4 avril, qu’elle retirait son appel d’offres concernant une cession des « Internet a permis de compenser les fois billet d’humeur et exposé de dire à François Freby, responsable droits radiophoniques du championnat de France. difficultés que nous avons eues à pas- son programme, son site est passé ou trois bénévoles de net-campagne.net, spécialiste de a PRESSE : un nouveau quotidien, le New York Sun, sera lancé le ser dans les médias traditionnels de quelques centaines de visiteurs la communication politique en ligne 16 avril à New York. Vendu du lundi au vendredi à 50 cents (0,57 euro), depuis le début de la campagne », par jour en février à plusieurs mil- Internet, « qu’au final, il n’y a pas de il est financé par Hollinger et vise un lectorat conservateur. souligne Maryline Pilorge, chargée liers aujourd’hui. et 3 000 visites par jour, alors que revanche des petits candidats sur le a AUDIOVISUEL : la Commission fédérale des communications des relations presse de Corinne Cependant, les moyens diffèrent celui de Jospin affiche quotidienne- Net ». Pas plus qu’il n’y a d’organe américaine a estimé, jeudi, que le bouquet satellitaire Echostar n’a Lepage (CAP 21), qui, chaque mois, aussi sur Internet. Le budget total ment, selon ses responsables, de régulation – contrairement à la pas le droit d’obliger ses clients à avoir deux antennes pour accéder à organise un chat (débat) sur son alloué, lors de la campagne, au site 20 000 visites et que celui de Chirac télévision et la radio – pour veiller à toutes les chaînes locales. site. Autre avantage de la Toile : la de Jospin approche les a accueilli 300 000 visiteurs depuis l’égalité des temps de parole. maîtrise de l’information, sans filtre 450 000 euros, alors que celui de son lancement le 20 février. Ce qui CORRESPONDANCE journalistique ni limite de place ou Noël Mamère (Verts) ne dépasse reste bien loin des 8 millions de télés- Cécile Ducourtieux de temps. « Avec le Net nous accé- pas les 38 000 euros. Et la cyberéqui- pectateurs qui ont regardé Jacques et Stéphane Mandard Une lettre de Michèle Cotta dons au public sans passer par le pris- pe du premier ministre regroupe Chirac au journal télévisé de 20 heu- (Le Monde interactif) A la suite de notre article « Mul- nel Jospin et Jacques Chirac, les tiples remous à France Télévision » chroniqueurs de l’émission incrimi- Trois cadres du quotidien gratuit « Metro » mis en examen (Le Monde du 30 mars), qui faisait née arborent deux badges en faveur notamment état d’une accusation de chacun d’eux, que les caméras Les conditions d’embauche et de paiement de colporteurs par un sous-traitant sont en cause portée par la Fédération CGC des montrent alternativement ou médias sur le thème du pluralisme, ensemble. Entièrement placée dans TROIS responsables du quoti- été placés en garde à vue (Le Mon- du livre CGT pour tenter de trou- entre la direction et une partie du nous avons reçu la lettre suivante de le registre de la dérision, l’émission dien gratuit d’information Metro de du 5 avril). Ceux-ci ont été remis ver une issue au conflit qui les Livre, la distribution de 20 Minutes la directrice générale de France 2, n’en respecte pas moins soigneuse- ont été mis en examen, jeudi en liberté jeudi soir. oppose. De nouveaux pourparlers continuait à être perturbée par des Michèle Cotta : ment l’exigence du pluralisme, et 4 avril, dans le cadre d’une enquête La direction du journal, proprié- auront lieu mardi, selon le gratuit syndicalistes. Votre quotidien titre sur les l’un des chroniqueurs termine sur les conditions de travail des col- té du groupe suédois Metro Inter- d’origine norvégienne. En dépit « Multiples remous à France Télévi- même la séquence par un décompte porteurs distribuant le journal de la national, considère ne pas être res- d’un armistice, signé le 28 mars Antoine Jacob sion », faisant largement état d’une de la durée de temps de parole des main à la main, à Paris et dans sa ponsable des éventuelles infrac- polémique autour d’une émission candidats dans leurs CD respectifs… banlieue. Il s’agit du Néerlandais tions, rejetant la responsabilité sur de Laurent Ruquier, « On a tout L’émission diffusée le 14 mars Jan Van Der Marel, président et son sous-traitant, International essayé », accusée de « dérive en dernier n’a fait l’objet d’aucune directeur de la publication de la Press. Tout juste a-t-elle reconnu, matière de pluralisme ». Manifeste- observation de la part de l’instance société éditrice du gratuit, Publica- par l’intermédiaire de son avocat ment, l’auteur de ces propos n’a de régulation. On le comprend aisé- tions Metro France ; de Philippe Henri Hajdenberg, ne pas avoir été pas vu le programme puisqu’il se ment, il n’y a pas matière à critique. Bloch, directeur juridique et finan- « assez attentive ». « Metro, a-t-il fonde sur un courrier d’une lectrice Plus grave me paraît, en revanche, cier de cette société, et du Grec Cha- ajouté, n’avait pas le moindre inté- du Figaro ! Or un simple visionnage la diffusion d’une information lacu- ralombos Lingris, venu d’Athènes rêt à ce qu’il y ait des problèmes avec aurait permis de dissiper toute ten- naire servant de prétexte à un pour s’occuper de la distribution. les colporteurs », alors que le jour- tation accusatrice. diagnostic général négatif sur Fran- Chargé du dossier, Sylvie Sma- nal a rencontré une forte opposi- Présentant deux nouveautés dis- ce 2. La chaîne se porte bien, elle niotto-Gruska, juge d’instruction à tion, notamment du Syndicat du cographiques humoristiques qui est fière des valeurs qu’elle défend. Créteil, les a mis en examen pour livre, lors de son arrivée à Paris et à assemblent en musique des bribes Les téléspectateurs sont de plus en « travail dissimulé par dissimulation Marseille, le 18 février. de discours des deux principaux can- plus nombreux à le reconnaître et à de salariés » et pour « emploi didats à l’élection présidentielle, Lio- la regarder. d’étrangers démunis de titres de tra- vail », en infraction avec plusieurs Les personnes ayant travaillé articles du code du travail. pour International Press s’inquiè- La juge avait déjà mis en exa- tent désormais de savoir si elles men, pour les mêmes motifs, Vic- vont être payées. La société avait, tor Antico, le gérant opérationnel ces dernières semaines, déjà tardé d’International Press, une des trois à régler ces dizaines d’étudiants et entreprises qui assurent actuelle- d’intérimaires. Jeudi, une vingtaine ment la distribution de Metro à d’entre eux avaient reçu la consi- Paris. C’est à la suite de l’interpella- gne d’aller se faire payer à Gagny, tion de deux personnes travaillant, dans la banlieue est de Paris, où la sans être en règle pour Internatio- société a loué un local : ils n’ont nal Press qu’une information judi- trouvé qu’une porte fermée. ciaire avait été ouverte. Mercredi, De son côté, l’autre journal gra- les gendarmes de Créteil avaient tuit d’information disponible à mené une perquisition au siège de Paris, 20 Minutes, a rencontré jeudi Metro, à Paris, au cours de laquelle des responsables de différentes les trois cadres du journal avaient branches parisiennes du Syndicat 24/LE MONDE/SAMEDI 6 AVRIL 2002 LA TENDANCE FINANCIÈRE
Pétrole et pharmacie L’imprévisible effet domino du pétrole sur la conjoncture et les taux font chuter le CAC 40 CHRONIQUE DES MARCHÉS LA BOURSE de Paris a enregis- Myers Squibb, qui commercialise tré, jeudi 4 avril, la baisse la plus for- certains médicaments (le Plavix et te de toutes les places européennes. l’Aprovel), en collaboration avec le À L’ISSUE de la réunion mensuelle de son aux récentes déclarations de Jacques Chirac Entraîné par le recul des valeurs groupe français. Enfin, et c’est la conseil des gouverneurs, la Banque centrale COURS DU BARIL DE BRENT selon lesquelles l’objectif européen de parvenir pétrolières et par l’éloignement des plus forte baisse du CAC 40, le titre européenne (BCE) a maintenu inchangé son en dollars à l’équilibre des finances publiques en 2004 perspectives de reprise économi- EADS a reculé de 4,74 % à taux d’intérêt directeur, à 3,25 %. Sans surprise. 28 Le 4 avril 27,57 n’était « pas impératif », allant à l’encontre des que rapide, l’indice CAC 40 a aban- 15,26 euros, sa filiale Airbus La Banque d’Angleterre a pris la même décision 26 conclusions du sommet européen de Barcelone, donné 2,03 %, à 4 538,31 points. Le n’ayant pas été retenue pour un à l’issue de son comité de politique monétaire, 24 les 15 et 16 mars. Lionel Jospin a, lui, pris le con- Nouveau Marché, qui compte beau- contrat avec l’armée américaine. réuni mercredi et jeudi, laissant son taux à 4 %. 22 trepied de M. Chirac, défendant l’engagement coup de valeurs technologiques, a Ailleurs en Europe, la tendance 20 de Barcelone (lire page 6). lui aussi conclu la journée en bais- était aussi orientée à la baisse, Lon- 18 se, de 1,51 %, à 1 057,14 points. dres perdant 0,73 %, Francfort Au cours de la conférence de presse qu’il a 16 ’ Parmi les plus fortes baisses, l’ac- 0,48 % et l’EuroStoxx 50, à tenue jeudi à Francfort, Wim Duisenberg, le ODN J F MA La Banque d’Angleterre a aussi privilégié le 2001 02 tion du groupe pétrolier TotalFi- 3 691,10 points, 1,53 %. président de la BCE, a estimé que, « même si l’in- Source : Bloomberg statu quo, même si certains indicateurs peuvent naElf a perdu 3,36 %, à Aux Etats-Unis, après le discours flation revient au cours des prochains mois sous le paraître inquiétants, notamment le prix des mai- 172,80 euros, en raison d’une haus- du président George W. Bush seuil de 2 %, ce recul pourrait être moins pronon- sons, qui a augmenté de 16 % en glissement se surprise des stocks américains de demandant à Israël de retirer ses cé que prévu, et les taux d’inflation cette année annuel en mars, comme le rappelle CDC Ixis. pétrole brut. La valeur pharmaceuti- troupes des villes palestiniennes et pourraient s’avérer un peu moins élevés que ce lyse-t-il. Elles ne disent donc rien sur l’ampleur de Bien qu’elle ait la réputation d’être l’une des que Sanofi-Synthélabo a terminé la sa décision d’envoyer le secrétaire qui était anticipé jusqu’ici ». Est en cause «la la reprise et ne permettent pas d’affirmer qu’il n’y banques centrales les plus réactives, notam- journée en net repli (– 4,43 %) à d’Etat Colin Powell au Proche- hausse des prix du pétrole », qui, si elle devait aura pas de faux rebond. La BCE ne peut donc ment parce que sa politique monétaire est très 69 euros, en raison de l’avertisse- Orient, les indices boursiers ont ter- persister, « aurait un impact sur les taux d’infla- pas baisser les taux, car le rebond se dessine, ni efficace, produisant des effets immédiats sur ment sur bénéfices du groupe phar- miné la séance en très légère haus- tion durant le reste de l’année 2002 ». L’inflation commencer à les remonter tant qu’il n’est pas con- des ménages principalement endettés à taux maceutique américain Bristol- se. Le Dow Jones a gagné 0,34 %, a atteint 2,5 % sur un an en mars dans la zone firmé. » Il faudra attendre juin pour avoir des variables, la Banque d’Angleterre fait face à une finissant jeudi soir en hausse de euro, selon une première estimation. Mardi, le données sur le produit intérieur brut en Europe situation qui comporte « toujours trop d’incerti- 36,88 points à 10 235,17 points, le cours du baril de pétrole brut de référence a au premier trimestre 2002. La BCE ne bougerait tudes quant aux perspectives de croissance », INDICE CAC 40 Nasdaq gagnant 5,40 points à dépassé 28 dollars, pour la première fois depuis donc pas ses taux avant septembre ou octobre. relèvent les analystes de marchés de CDC Ixis. En points, à Paris 1 789,75 points. Dans la foulée de le 11 septembre, sur fond d’escalade dans le con- Pour M. Parisot, en outre, il n’est pas certain Les risques inflationnistes étant encore mesu- Bristol-Myers Squibb, toutes les flit israélo-palestinien. Il est retombé à 26,58 dol- que l’envolée des cours du pétrole soit un fac- rés, la BCE « peut facilement attendre jusqu’à la 4 700 Le 4 avril 4 538,31 valeurs pharmaceutiques (Merck, lars jeudi dans la soirée, après le discours de teur de hausse des taux. D’abord, parce que le fin du semestre avant d’agir ». Pfizer) ont fortement baissé. George Bush (lire pages 2 et 3). cours du baril peut retomber rapidement si le Sur le marché obligataire, les taux longs euro- 4 650 La Bourse de Tokyo a, elle, ache- « Si les prix du pétrole restent encore longtemps conflit au Proche-Orient s’apaise. Ensuite, parce péens (qui évoluent à l’inverse des prix des obli- vé la séance en baisse de 0,4 %, le à un niveau élevé, la probabilité d’une hausse pré- qu’un prix durablement élevé du pétrole ferait gations) se sont détendus jeudi soir. Le rende- Nikkei terminant à coce des taux va augmenter », avertit certes Rai- peser un risque lourd sur l’activité, comme l’a ment du Bund allemand à 10 ans est passé de 4 600 11 335,49 points, vendredi à la suite ner Sartoris, économiste de la banque HSBC, reconnu M. Duisenberg, et rendrait donc une 5,181 % mercredi soir à 5,141 % vendredi matin, de prises de bénéfice sur les valeurs cité par l’AFP. « Mais pas tout de suite », module décision de remonter les taux difficile. l’OAT française passant de 5,247 % à 5,212 %. Le 4 550 technologiques. Les opérateurs Christian Parisot, économiste de l’entreprise Gilt britannique est passé de 5,217 % à 5,179 %. redoutent une baisse des résultats d’investissement Aurel Leven. « En matière sta- L’euro, de son côté, a reculé face au dollar après des sociétés de ce secteur au Japon tistique, il y a un décalage entre l’Europe et les M. Duisenberg a par ailleurs précisé : « Il est le discours de M. Bush, à 0,8784 dollar pour 4 500 et Etats-Unis. Etats-Unis. En Europe, les données que nous vital que les engagements pris pour parvenir à 1 euro. 6121822282 avons aujourd’hui sur le rebond de la croissance l’équilibre budgétaire d’ici 2003-2004 soient rigou- mars 2002 avril Source : Bloomberg Nicolas Fertin viennent surtout des enquêtes de confiance, ana- reusement tenus par les Etats membres », en écho Sophie Fay
Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER LES BOURSES DANS LE MONDE 5/4, 10h08 cours 2002 2002 cours 2002 2002 Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER ROYAUME UNI FTSE 100 index 5237,30 5/4 0,53 5362,30 4/1 5015,50 20/2 17,80 cours 2002 2002 ASIE-OCÉANIE FTSE techMark 100 index 1172,29 5/4 0,95 1569,62 4/1 1175,69 3/4 122,30 AUSTRALIE All ordinaries 3340,20 5/4 0,52 3443,90 14/2 3322,30 18/1 SUÈDE OMX 779,82 5/4 0,09 878,88 4/1 741,84 20/2 25,80 UNION EUROPÉENNE CHINE Shangaï B 152,67 4/4 1,62 171,72 4/1 121,09 23/1 22,60 ALLEMAGNE DAX Index 5269,71 5/4 0,28 5467,31 19/3 4706,01 20/2 26,00 EUROPE Shenzen B 233,12 4/4 1,48 265,91 4/1 182,43 23/1 14,70 Euro Neu Markt Price IX 979,59 5/4 0,17 1212,43 4/1 913,75 20/2 HONGRIE Bux 8248,28 5/4 0,60 8448,46 7/3 7052,97 3/1 CORÉE DU SUD Composite 918,01 4/4 -0,06 919,89 3/4 690,36 2/1 AUTRICHE Austria traded 1286,75 5/4 -0,09 1305,05 2/4 1109,88 9/1 13,80 ISLANDE ICEX 15 1290,66 4/4 -0,85 1413,86 21/3 1142,62 7/1 HONG KONG Hang Seng 10878,04 2/4 -1,40 11919,41 7/1 10387,49 1/3 15,80 BELGIQUE Bel 20 2798,42 5/4 -0,24 2815,19 28/1 2609,61 15/1 13,70 POLOGNE WSE Wig index 14776,76 5/4 0,09 16423,35 25/1 13842,31 2/1 193,90 All ordinaries 4763,79 4/4 0,08 5104,38 7/1 4548,50 7/2 DANEMARK Horsens Bnex 275,22 5/4 0,21 280,92 26/3 254,91 30/1 TCHÉQUIE Exchange PX 50 432,30 5/4 0,96 441,70 14/3 384,60 2/1 INDE Bombay SE 30 408,83 4/4 1,32 415,67 2/4 339,26 1/1 1,40 ESPAGNE Ibex 35 8222,40 5/4 0,71 8608,50 4/1 7628,00 22/2 19,10 RUSSIE RTS 340,03 4/4 0,07 350,75 29/3 267,70 3/1 ISRAËL Tel Aviv 100 372,53 4/4 -1,76 468,92 7/1 396,13 6/3 FINLANDE Hex General 7938,87 5/4 0,14 9224,39 4/1 7661,83 19/2 19,80 SUISSE Swiss market 6669,30 5/4 -0,02 6716,90 4/4 6059,10 6/2 18,90 JAPON Nikkei 225 11335,49 5/4 -0,38 12034,04 11/3 9420,85 6/2 28,80 FRANCE CAC 40 4536,17 5/4 -0,05 4720,04 4/1 4210,30 20/2 21,00 TURQUIE National 100 11740,89 5/4 -0,47 15071,84 8/1 10443,81 18/3 10,80 Topix index 1087,71 5/4 -0,36 1128,36 11/3 921,08 6/2 35,10 Mid CAC 2162,69 4/4 -0,45 2176,90 2/4 1929,16 2/1 15,40 AMÉRIQUES MALAISIE KL composite 760,64 5/4 1,09 762,17 11/3 681,50 2/1 15,90 SBF 120 3160,64 5/4 0,00 3263,91 28/3 2924,74 20/2 20,90 ARGENTINE Merval 415,04 5/4 -3,79 471,34 6/2 323,69 2/1 NOUVELLE-ZÉLANDE All ordinar. 747,21 5/4 0,18 771,18 4/2 738,40 3/1 SBF 250 2994,36 4/4 -1,07 3081,90 28/3 2782,54 20/2 20,60 BRÉSIL Bovespa 13360,32 4/4 2,11 14495,28 18/3 12300,70 30/1 9,60 SINGAPOUR Straits Time 1779,27 5/4 0,06 1848,99 5/3 1606,09 2/1 22,00 Indice second marché 2492,75 4/4 -0,01 2496,76 27/3 2287,73 2/1 14,80 CANADA TSE 300 7784,52 4/4 -0,74 7992,70 7/3 7402,70 20/2 20,90 TAÏWAN Weighted 6207,09 4/4 -1,39 6326,43 27/3 5375,40 17/1 21,70 Indice nouveau marché 1062,82 5/4 0,54 1175,41 7/1 980,76 22/2 CHILI Ipsa 97,22 5/4 0,34 102,37 4/1 94,80 20/2 THAILANDE Thaï SE 367,73 5/4 1,60 396,70 8/3 302,38 2/1 GRÈCE ASE General 2217,29 5/4 0,77 2655,07 3/1 2177,50 3/4 14,50 ETATS-UNIS Dow Jones ind. 10235,17 4/4 0,36 10673,10 19/3 9529,46 30/1 22,30 AFRIQUE IRLANDE Irish Overall 5172,53 5/4 0,07 6085,03 18/1 4611,80 20/3 12,50 Nasdaq composite 1789,75 5/4 0,30 2098,88 9/1 1696,55 22/2 48,00 AFRIQUE DU SUD All share 11266,00 5/4 0,23 11305,30 19/3 10138,30 30/1 10,40 ITALIE Milan Mib 30 32911,00 5/4 0,29 33455,00 2/4 29542,00 20/2 21,30 Nasdaq 100 1396,97 5/4 0,20 1710,23 9/1 1329,93 22/2 45,30 COTE D'IVOIRE BVRM 70,38 3/4 77,39 2/1 70,08 27/2 LUXEMBOURG Lux Index 1149,62 4/4 -0,32 1169,48 14/1 1103,43 6/3 Wilshire 5000 10576,88 4/4 0,12 10983,40 19/3 10040,55 20/2 PAYS BAS Amster. Exc. Index 520,45 5/4 -0,25 531,21 28/3 475,19 22/2 18,10 Standards & Poors 500 1126,34 4/4 0,08 1176,97 7/1 1074,36 20/2 21,40 PER - Price Earning Ratio (ou cours/bénéfice) : cours de Bourse divisé par le bénéfice par action estimé pour l'exercice courant. PER : Jacques Chahine Finances ; données : la Cote Bleue. PORTUGAL PSI 20 7738,63 5/4 0,51 7998,50 4/1 7161,67 25/2 18,40 MEXIQUE IPC 7253,50 4/4 0,86 7450,44 20/3 6365,72 14/1 12,40 n/d : valeur non disponible.
EUROPE Vendredi 5 avril 10h08 FRANCFORT TOKYO NEW YORK INDICES DANONE ...... FR...... 135,30...... 0,37 4/4 : 151 millions d'euros échangés 5/4 : 632 millions d'euros échangés Séance du 4/4 PHILIP MORRIS...... 53,19 ...... -0,21 SECTEURS EURO STOXX DEUTSCHE BANK AG...... AL...... 73,17...... 0,23 Valeur Cours de clôture (¤) % var. Valeur Cours de clôture (¥) %var. NYSE PROCTER AND GAMBLE ...... 89,98...... 0,81 Indice % var. DEUTSCHE TELEKOM...... AL...... 17,03...... 1,01 SBC COMM INC SHS...... 38,15...... 1,41 Meilleures performances Meilleures performances 1254 millions de titres échangés EURO STOXX 50 ...... 3696,17...... 0,14 E.ON ...... AL...... 58,92 .....-0,62 MUEHL PRODUCT&SERV ...... 1,75 ...... 59,09 FUDOW CO ...... 95,00 ...... 48,44 Valeur Cours de clôture ($) %var. TEXAS INSTRUMENTS...... 33,32...... 1,00 AUTOMOBILE ...... 232,27...... 0,39 ENDESA...... ES...... 17,35...... 0,99 UNITED TECHNOLOGIE ...... 73,46...... 0,84 CAPITALSTAGE ...... 4,00 ...... 45,45 TOHO TENAX...... 132,00 ...... 26,92 3M ...... 114,12...... 1,07 BANQUES...... 289,66...... 0,09 ENEL ...... IT ...... 6,68 .....-0,15 WAL-MART STORES ...... 59,28...... 1,16 BROKAT TECHNOLOGIE...... 0,05 ...... 25,00 CHUO DENKI KOGYO ...... 123,00 ...... 23,00 AM INTL GRP...... 73,15...... 1,95 PRODUIT DE BASE ...... 205,63 .....-0,22 ENI SPA ...... IT...... 16,62...... 0,00 WALT DISNEY COMPAN...... 22,56...... 0,53 EM TV & MERCHANDIS...... 1,60 ...... 22,14 TAMURA CORP ...... 367,00 ...... 19,16 ALCOA ...... 36,88 ...... -0,99 CHIMIE...... 369,49...... 0,05 FORTIS...... BE...... 26,12...... 0,81 WIZCOM TECHNOL...... 0,46 ...... 21,05 TOYO TAKASAGO BAT...... 85,00 ...... 18,06 AOL TIME WARNER...... 22,59 ...... -2,63 NASDAQ TÉLÉCOMMUNICATIONS ...... 420,90...... 1,08 FRANCE TELECOM...... FR...... 33,00...... 0,92 INFOMATEC...... 0,12 ...... 20,00 SITE DESIGN...... 225000,00 ...... 15,38 AMERICAN EXPRESS ...... 40,15...... 1,59 1731 millions de titres échangés CONSTRUCTION...... 235,37 .....-0,34 GENERALI ASS...... IT...... 28,90...... 1,05 BIODATA INF TECH ...... 0,20 ...... 17,65 TEIHYU CORP ...... 75,00 ...... 15,38 AT & T...... 15,10 ...... -0,40 Valeur Cours de clôture ($) %var. CONSOMMATION CYCLIQUE...... 135,69 .....-0,01 ING GROEP CVA...... NL...... 29,73 .....-0,23 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances BOEING CO...... 49,08...... 0,72 ALTERA CORP...... 22,25...... 2,49 PHARMACIE...... 468,73...... 0,32 KONINKLIJKE AHOLD ...... NL...... 27,28 .....-4,95 LOBSTER NETWORK ...... 0,10...... -50,00 SOCIETE GENERALE A...... 7620,00...... -10,56 BRISTOL MYERS SQUI...... 32,15...... -14,72 AMAZON.COM...... 13,54 ...... -0,95 ÉNERGIE ...... 353,99 .....-0,31 L'OREAL...... FR...... 82,95...... 0,73 LIPRO ...... 0,04...... -42,86 KAWAGUCHI CHEMICAL...... 91,00 ...... -9,00 CATERPILLAR ...... 55,41...... 0,89 AMGEN INC...... 58,97 ...... -1,62 SERVICES FINANCIERS...... 239,89...... 0,10 LVMH ...... FR...... 56,40 .....-1,14 CARRIER ONE ...... 0,09...... -25,00 KYORIN PHARMACEUTI...... 2790,00 ...... -8,82 CITIGROUP...... 48,65 ...... -0,25 APPLIED MATERIALS ...... 54,10...... 1,71 ALIMENTATION ET BOISSON ...... 238,35...... 0,19 MUENCHENER RUECKV ...AL...... 284,00...... 0,50 KLING JELKO...... 1,02...... -21,54 OYE KOGYO...... 68,00 ...... -8,11 COCA-COLA ...... 52,02...... 0,54 BED BATH & BEYOND ...... 33,71...... 6,71 BIENS D'ÉQUIPEMENT ...... 375,26 .....-0,04 NOKIA OYJ...... FI...... 23,05...... 0,30 PORTA SYSTEMS...... 0,12...... -20,00 DAISHO...... 470,00 ...... -7,84 COLGATE PALMOLIVE...... 57,38...... 1,59 CISCO SYSTEMS...... 16,87...... 1,63 ASSURANCES...... 328,46...... 0,36 PINAULT PRINTEMPS...... FR...... 129,50 .....-0,77 HELKON MEDIA ...... 1,02...... -15,00 JAPAN MDM...... 3290,00 ...... -7,58 COMPAQ COMPUTER ...... 9,58 ...... -2,44 COMCAST A SPECIAL ...... 30,17 ...... -0,63 MÉDIAS ...... 277,12...... 0,18 REPSOL YPF ...... ES...... 14,62...... 0,69 CINEMEDIA FILM AG...... 1,68...... -14,29 CHUO BUILD INDUS ...... 74,00 ...... -7,50 DOW CHEMICAL...... 31,07 ...... -0,80 CONCORD EFS ...... 33,41...... 2,58 BIENS DE CONSOMMATION...... 379,71 .....-1,26 ROY.PHILIPS ELECTR ...... NL...... 33,95...... 0,21 DUPONT DE NEMOURS...... 45,70 ...... -2,08 DELL COMPUTER ...... 26,75...... 2,14 COMMERCE ET DISTRIBUTION.....281,91 .....-0,39 ROYAL DUTCH PETROL ....NL...... 60,75 .....-0,57 EASTMAN KODAK...... 30,63...... 0,07 EBAY...... 52,81 ...... -1,03 HAUTE TECHNOLOGIE ...... 466,36...... 0,44 RWE...... AL...... 43,50 .....-0,23 ENDESA ADR ...... 15,06...... 0,53 FLEXTRONICS INTL ...... 18,26...... 2,30 SERVICES COLLECTIFS ...... 297,17 .....-0,04 SAINT GOBAIN...... FR...... 184,30 .....-0,22 LONDRES PARIS EXXON MOBIL ...... 43,15 ...... -1,24 GEMSTAR TV GUIDE ...... 10,87 ...... 13,23 SANOFI-SYNTHELABO ...... FR...... 68,50 .....-0,72 LES 50 VALEURS DE L'EURO STOXX 4/4 : 1360 millions d'euros échangés 4/4 : 159 millions d'euros échangés FORD MOTOR ...... 15,14...... 0,53 GENZYME ...... 40,67 ...... -1,17 SANPAOLO IMI ...... IT...... 13,47 .....-1,03 Code Cours % var. Valeur Cours de clôture (£) %var. Valeur Cours de clôture (¤) % var. GENERAL ELECTRIC ...... 37,30...... 1,50 IMMUNEX...... 29,92 ...... -1,38 SIEMENS ...... AL...... 71,84...... 0,62 pays /préc. Meilleures performances Meilleures performances GENERAL MOTORS...... 60,14...... 1,33 INTEL CORP ...... 30,59...... 2,41 SOCIETE GENERALE A ...... FR...... 72,25 .....-0,21 ABN AMRO HOLDING ...... NL...... 21,69...... 0,70 BATM ADVANCED COMM ...... 0,27 ...... 15,22 GRANDVISION ...... 18,20...... 3,88 GILLETTE CO...... 34,10...... 2,28 INTUIT ...... 37,97...... 1,42 SUEZ...... FR...... 32,13...... 0,41 AEGON NV...... NL...... 27,99 .....-0,57 THUS...... 0,17...... 8,20 EUROTUNNEL...... 1,17...... 3,54 HEWLETT PACKARD...... 17,25 ...... -0,69 JDS UNIPHASE...... 5,92...... 2,25 TELECOM ITALIA...... IT ...... 9,35...... 0,43 AIR LIQUIDE...... FR...... 166,80 .....-0,30 OLD MUTUAL ...... 1,10...... 6,28 JC DECAUX ...... 13,64...... 3,33 HOME DEPOT INC...... 48,15...... 2,49 LINEAR TECHNOLOGY ...... 42,06 ...... -1,73 TELEFONICA...... ES...... 12,62...... 1,69 ALCATEL A ...... FR...... 15,90...... 0,82 G WIMPEY PLC...... 2,81...... 4,36 NEOPOST ...... 40,00...... 3,09 HONEYWELL INTL...... 38,00...... 0,45 MAXIM INTEGR PROD...... 54,66...... 2,28 TIM ...... IT ...... 5,39...... 0,94 ALLIANZ N ...... AL...... 269,87...... 0,36 BRITISH BIOTECH PL...... 0,12...... 4,35 HIGHWAVE OPTICAL...... 2,02...... 3,06 IBM...... 100,84...... 0,88 MICROSOFT...... 56,45...... 0,21 TOTAL FINA ELF ...... FR...... 172,10 .....-0,41 AVENTIS...... FR...... 76,15...... 0,79 BT GROUP...... 2,84...... 3,65 EURAZEO ...... 61,80...... 2,83 INTL PAPER...... 41,46 ...... -0,29 ORACLE CORP ...... 12,22 ...... -2,08 UNICREDITO ITALIAN ...... IT ...... 5,01...... 0,40 AXA...... FR...... 24,44...... 0,12 MANCHESTER UNITED...... 1,31...... 3,35 CEREOL...... 31,42...... 2,78 JOHNSON & JOHNSON...... 63,48 ...... -0,84 PAYCHEX ...... 38,60...... 0,03 UNILEVER CVA ...... NL...... 64,85...... 0,23 BASF AG...... AL...... 46,99...... 0,43 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances J.P.MORGAN CHASE ...... 34,44 ...... -1,63 PEOPLESOFT INC...... 25,76...... 4,04 VIVENDI UNIVERSAL...... FR...... 41,18...... 0,07 BAYER...... AL...... 39,03...... 0,28 QXL RICARDO...... 0,01...... -24,24 BUSINESS OBJECTS ...... 42,80 ...... -6,75 LUCENT TECHNOLOGIE ...... 4,58 ...... -0,43 QUALCOMM INC...... 36,60 ...... -2,76 VOLKSWAGEN ...... AL...... 57,70...... 0,21 BAYR.HYP.U.VERBK...... AL...... 40,75 .....-0,59 CARPHONE WAREHOUSE...... 0,84 ...... -9,19 INFOGRAMES ENTERT ...... 11,66 ...... -5,05 MC DONALD'S CORP...... 27,79...... 1,09 SIEBEL SYSTEMS ...... 27,58 ...... -4,90 BBVA ...... ES...... 13,68 .....-0,15 ZONE EURO : FR (France), AL (Allemagne), ES (Espa- SCOOT.COM ...... 0,01 ...... -9,09 EADS...... 15,26 ...... -4,74 MERCK AND CO...... 55,80 ...... -2,60 SUN MICROSYSTEMS...... 9,19...... 3,26 BNP PARIBAS ...... FR...... 56,70...... 0,35 gne), IT (Italie), PT (Portugal), IR (Irlande), LU (Luxem- TRAFFICMASTER ...... 0,24 ...... -6,00 SANOFI-SYNTHELABO...... 69,00 ...... -4,43 MOTOROLA ...... 13,90 ...... -2,46 VERITAS SOFTWARE ...... 37,29 ...... -3,77 bourg), NL (Pays-Bas), AT (Autriche), FI (Finlande), BE BSCH...... ES ...... 9,63...... 0,94 (Belgique), GR (Grèce). COLT TELECOM GROUP ...... 0,44 ...... -5,38 UBI SOFT ENTERTAIN ...... 29,95 ...... -4,01 NORTEL NETWORKS...... 6,75 ...... -1,46 WORLDCOM...... 6,50 ...... -0,15 CARREFOUR...... FR...... 52,80 .....-0,85 HORS ZONE EURO : CH (Suisse), NO (Norvège), SE PACE MICRO TECH ...... 0,80 ...... -5,36 CLUB MEDITERRANEE...... 49,10 ...... -3,91 PEPSICO ...... 50,43...... 0,92 XILINX INC...... 40,11...... 0,10 DAIMLERCHRYSLER N...... AL...... 50,36...... 0,72 (Suède), RU (Royaume-Uni), DK (Danemark). MFI FURNITURE GRP...... 1,56 ...... -4,88 ATOS ORIGIN ...... 83,30 ...... -3,87 PFIZER INC...... 39,00 ...... -2,50 YAHOO INC ...... 17,66 ...... -0,90
MARCHÉ DES CHANGES 5/4, 10h08 TAUX TAUX COURANTS OR MÉTAUX Cours % var. Dollar 100 Yens Euro Livre Franc S. TAUX D'INTÉRÊTS LE 5/4 Taux de base bancaire...... 6,60 % VENDREDI 5 AVRIL 10h08 VENDREDI 5 AVRIL 10h08 Cours Taux Taux Taux Taux Taux des oblig. des sociétés privées ...... 5,05 % % var. LONDRES j.le j. 3 mois 10 ans 30 ans NEW YORK Taux d'intérêt légal...... 4,26 % OR FIN KILO BARRE ...... 10800,00...... -2,26 ALUMINIUM COMPTANT ($).....1370,25...... -0,22 ($) 0,75715 0,87865 1,43445 0,59950 TOKYO 3,30 3,44 5,23 5,51 OR FIN LINGOT...... 10900,00...... -1,80 ALUMINIUM À 3 MOIS ($)...... 1391,00...... -0,20 (¥) 132,06000 115,99000 189,44785 79,17865 - 4,31 4,21 5,22 5,08 Crédit immobilier à taux fixe ONCE D'OR EN DOLLAR...... 301,70...... -0,67 CUIVRE COMPTANT ($)...... 1595,75...... -0,72 PARIS ¤ 3,30 3,44 5,39 5,77 taux effectif moyen ...... 6,05 % PIÈCE 20 FR. FRANCAIS...... 62,00...... -3,13 CUIVRE À 3 MOIS ($)...... 1612,48...... -0,80 ( ) 1,13800 0,86165 1,63230 0,68220 usure ...... 8,07 % LONDRES 3,30 3,44 5,18 5,59 PIÈCE 20 FR. SUISSE ...... 62,50...... -2,34 ETAIN COMPTANT ($) ...... 4041,00...... 0,66 (£) 0,69715 0,52785 0,61265 0,41790 0,05 0,08 1,34 2,05 Crédit immobilier à taux variable PIÈCE UNION LAT. 20...... 62,50...... -0,79 ETAIN À 3 MOIS ($) ...... 4075,00...... 0,54 - taux effectif moyen ...... 6,00 % ZURICH (FR. S.) 1,66820 1,26305 1,46495 2,39130 1,84 2,01 5,35 6,01 PIÈCE 10 US$...... 200,00...... 0,00 NICKEL COMPTANT ($)...... 6885,00...... 1,67 1,47 1,61 3,48 3,94 usure ...... 8,00 % PIÈCE 20 US$...... 370,25...... 0,07 NICKEL À 3 MOIS ($)...... 6825,00...... -0,22 Crédit consommation (- de 1 524 euros) PIÈCE 50 PESOS MEXICAINS...... 405,00...... -1,22 PLOMB COMPTANT ($)...... 468,00...... -1,21 taux effectif moyen ...... 15,74 % PLOMB À 3 MOIS ($)...... 482,04...... -1,26 COURS DE L'EURO EURO à 6 mois EURO à 5 jours usure...... 20,99 % ZINC COMPTANT ($)...... 805,75...... -2,04 MARCHÉS A TERME LE 5/4, 10h08 Crédit renouvelable, découverts Achat Vente Echéance Premier Dernier Contrats ZINC À 3 MOIS ($)...... 825,00...... -1,68 taux effectif moyen ...... 12,90 % 0.8810 0.8774 prix prix ouverts DENRÉES NEW YORK ...... 7,4317...... 7,4327 usure...... 17,20 % 0.91 VENDREDI 5 AVRIL 10h08 Cours % var. ARGENT À TERME ($)...... 462,00...... -0,97 ...... 7,6470...... 7,6500 40 . 4/2 4521,00 4535,00 408198 Crédit consommation (+ de 1 524 euros) 0.8789 PLATINE À TERME ($)...... 525,00...... -0,29 ...... 9,0183...... 9,0233 0.90 . 6/2 87,25 87,25 697 taux effectif moyen ...... 8,19 % BLE ($ CHICAGO) ...... 280,00...... -1,23 . 50 ...... 30,4840...... 30,5892 0.89 0.8768 6/2 3353 usure...... 10,92 % CACAO ($ NEW YORK) ...... 1508,00...... 2,02 ...... 1,6505...... 1,6535 CAFE (£ LONDRES)...... 515,00...... 1,77 0.88 0.8746 Crédit aux entreprises (+ de 2ans) ...... 1,3986...... 1,4006 10 6/2 105,70 105,64 630541 COLZA (¤ PARIS) ...... 233,25...... -0,74 moyenne taux variable ...... 5,59 % PÉTROLE ...... 6,8499...... 6,8549 0.87 0.8725 MAÏS ($ CHICAGO)...... 201,75...... 0,25 usure taux variable ...... 7,45 % Cours % var. -...... 2,0007...... 2,0041 3. 6/2 96,39 96,39 523894 ORGE (£ LONDRES)...... 64,50...... -0,16 VENDREDI 5 AVRIL 10h08 0.86 0.8704 moyenne taux fixe ...... 6,11 % ...... 242,3430 ...... 242,5249 JUS D'ORANGE ($ NEW YORK)...... 92,80...... 0,00 BRENT (LONDRES) ...... 27,30...... 0,78 usure taux fixe...... 8,15 % ...... 28956,0000..29014,0000 OON J FMA 28 4 6/2 10210,00 10216,00 26744 SUCRE BLANC (£ LONDRES)...... 186,30...... -2,12 WTI (NEW YORK)...... 26,25...... 1,55 ...... 27,4259...... 27,4503 2002 Avril . 6/2 1123,00 1126,00 476233 (Taux de l’usure : taux maximum légal) SOJA TOURT. ($ CHICAGO)...... 155,30...... -1,02 LIGHT SWEET CRUDE ...... 26,60...... -3,35 LE MONDE/SAMEDI 6 AVRIL 2002/25 MARCHÉS FRANÇAIS
Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code PREMIER MARCHÉ cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam EURAZEO...... ◗...... 60,20...... 61,80...... -2,59...... -5,86 ...... 63,85...... 57,60 .....0,48 ...12112 RUE IMPERIALE (LY)...... n/d ..1700,00...... n/d ...... 9,67...... 1735,00 ..1463,00...21,19 ...12400 VALEURS FRANCAISES EURO DISNEY SCA ...... ◗...... 1,00 ...... 1,00...... n/d .....13,63 ...... 1,21...... 0,89...... n/d ...12587 SADE (NY) ...... n/d...... 51,00...... n/d .....10,86 ...... 51,50...... 45,20 .....2,15 ...12431 Vendredi 5 avril 9h30 EUROTUNNEL ...... ◗...... 1,16 ...... 1,17...... -0,85 ...... 2,65 ...... 1,18...... 0,90...... n/d ...12537 SAGEM S.A...... ◗...... 67,50...... 66,75 ...... 1,12...... -1,81 ...... 75,50...... 63,45 .....0,60...... 7327 Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code FAURECIA ...... ◗...... 56,80...... 56,95...... -0,26...... -3,72 ...... 61,40...... 51,60 .....0,91 ...12114 SAINT-GOBAIN...... ◗ ....184,40.....184,70...... -0,16 ...... 8,79...... 189,80 ....161,00 .....4,30 ...12500 cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam F.F.P. (NY)...... ◗ ....115,00.....115,50...... -0,43 .....18,49...... 121,00...... 94,20 .....1,80...... 6478 SALVEPAR (NY)...... 55,20...... 55,00 ...... 0,36 ...... 9,85 ...... 55,95...... 50,10 .....3,05 ...12435 ACCOR...... ◗ ...... 46,85...... 46,65 ...... 0,43 .....14,74 ...... 47,71...... 38,03 .....1,00 ...12040 FIMALAC...... ◗...... 47,23...... 46,85 ...... 0,81 .....17,19 ...... 49,45...... 40,01 .....0,90...... 3794 SANOFI SYNTHELABO ...... ◗...... 68,65...... 69,00...... -0,51....-18,07 ...... 84,30...... 68,20 .....0,44 ...12057 AFFINE ...... 39,99...... 40,00...... -0,03 ...... 8,37 ...... 40,05...... 30,34 .....1,20...... 3610 FINAXA...... 104,90...... 99,40 ...... 5,53 .....32,53...... 107,50...... 68,00 .....2,20...... 3313 SCHNEIDER ELECTRIC ...... ◗...... 57,00...... 57,50...... -0,87 ...... 5,55 ...... 59,50...... 48,28 .....1,60 ...12197 AGF...... ◗...... 54,15...... 54,35...... -0,37 ...... 0,46 ...... 57,50...... 50,20 .....2,00 ...12592 FONC.LYON.# ...... 30,95...... 30,90 ...... 0,16 .....15,91 ...... 30,95...... 25,20 .....0,85...... 3340 SCOR SVN ...... ◗...... 37,00...... 37,00...... n/d ...... 4,49 ...... 46,80...... 31,50 .....1,70 ...13030 AIR FRANCE GPE NOM...... ◗...... 19,36...... 19,30 ...... 0,31 .....17,76 ...... 21,19...... 16,06 .....0,22...... 3112 FRANCE TELECOM...... ◗...... 33,09...... 32,70 ...... 1,19....-26,30 ...... 48,16...... 28,15 .....1,00 ...13330 S.E.B...... ◗...... 91,05...... 91,00 ...... 0,05 .....45,33 ...... 92,00...... 61,00 .....1,90 ...12170 AIR LIQUIDE ...... ◗ ....166,70.....167,30...... -0,36 ...... 5,90...... 171,40 ....149,80 .....3,00 ...12007 FROMAGERIES BEL...... 110,00.....109,50 ...... 0,46 .....10,05...... 110,00...... 91,80 .....2,22 ...12185 SEITA...... 49,95...... 48,90 ...... 2,15 ...... 3,63 ...... 53,05...... 45,10 .....1,40 ...13230 ALCATEL A...... ◗...... 15,93...... 15,77 ...... 1,01....-17,03 ...... 21,62...... 14,62 .....0,48 ...13000 GALERIES LAFAYETTE ...... ◗ ....149,00.....149,00...... n/d...... -2,55...... 168,90 ....125,10 .....0,60 ...12124 SELECTIBAIL(EXSEL) ...... 17,35...... 17,30 ...... 0,29 ...... 8,98 ...... 17,45...... 15,80 .....1,56 ...12599 ALCATEL O ...... 5,74 ...... 5,70 ...... 0,70....-25,64 ...... 9,62...... 5,00 .....0,10 ...13015 GAUMONT # ...... 50,00...... 50,00...... n/d .....21,35 ...... 53,00...... 39,00 .....0,57...... 3489 SIDEL...... 35,00...... 35,05...... -0,14....-30,00 ...... 53,00...... 30,25...... n/d ...13060 ALSTOM...... ◗...... 14,74...... 14,40 ...... 2,36 .....18,01 ...... 16,30...... 12,25 .....0,55 ...12019 GECINA...... ◗...... 94,80...... 94,65 ...... 0,16 ...... 3,60 ...... 95,75...... 90,00 .....3,34 ...13151 SILIC ...... n/d.....170,00...... n/d ...... 8,41...... 170,00 ....151,00 .....6,68...... 5091 ALTRAN TECHNO. #...... ◗...... 63,65...... 62,50 ...... 1,84 .....25,41 ...... 66,40...... 48,50 .....0,14...... 3463 GENERALE DE SANTE ...... 17,00...... 17,01...... -0,06 .....18,38 ...... 17,85...... 13,71...... n/d...... 4447 SIMCO...... ◗...... 79,60...... 79,75...... -0,19 ...... 2,70 ...... 80,00...... 76,10 .....2,60 ...12180 ARBEL# ...... 5,30 ...... 5,36...... -1,12 .....70,96 ...... 7,50...... 2,92 .....0,53...... 3588 GEOPHYSIQUE...... ◗...... 45,37...... 46,00...... -1,37 .....28,70 ...... 47,27...... 33,16 .....1,22 ...12016 SKIS ROSSIGNOL...... 13,24...... 13,23 ...... 0,08...... -8,56 ...... 15,90...... 13,07 .....0,28 ...12041 AREVA CIP...... 188,10.....190,00...... -1,00 .....17,93...... 192,00 ....160,00...22,85...... 4524 GFI INFORMATIQUE ...... ◗...... 12,70...... 12,70...... n/d ...... 5,39 ...... 13,34...... 10,05 .....0,15...... 6337 SOCIETE GENERALE...... ◗...... 72,20...... 72,40...... -0,28 .....14,87 ...... 73,65...... 60,05 .....2,10 ...13080 ASF ...... ◗...... 26,90...... 26,91...... -0,04...... n/d ...... 27,30...... 25,70...... n/d ...18415 GRANDVISION CA# ...... ◗...... 18,40...... 18,20 ...... 1,10 .....20,65 ...... 20,10...... 15,05 .....0,25...... 5297 SODEXHO ALLIANCE ...... ◗...... 46,95...... 46,70 ...... 0,54...... -2,20 ...... 49,70...... 42,65 .....0,56 ...12122 ATOS ORIGIN...... ◗...... 84,00...... 83,30 ...... 0,84 .....14,20 ...... 94,40...... 71,15...... n/d...... 5173 GROUPE GASCOGNE...... 81,40...... 81,90...... -0,61 ...... 9,70 ...... 81,90...... 67,75 .....3,00 ...12441 SOPHIA ...... ◗...... 32,00...... 31,88 ...... 0,38 ...... 6,03 ...... 32,33...... 30,00 .....1,52 ...12077 AVENTIS ...... ◗...... 76,30...... 75,55 ...... 0,99...... -4,32 ...... 85,95...... 74,10 .....0,50 ...13046 GROUPE PARTOUCHE #...... 80,90...... 80,95...... -0,06 ...... 8,95 ...... 82,85...... 63,00 .....1,68...... 5354 SOPRA GROUP CB# ...... ◗...... 52,70...... 53,50...... -1,50 .....35,96 ...... 54,80...... 39,05 .....0,62...... 5080 AXA...... ◗...... 24,54...... 24,41 ...... 0,53 ...... 4,55 ...... 26,06...... 19,41 .....2,20 ...12062 GR.ZANNIER (LY) # ...... 78,50...... 78,20 ...... 0,38...... -0,12 ...... 83,50...... 72,00 .....0,73 ...12472 SPIR COMMUNIC. #...... ◗...... 87,90...... 87,05 ...... 0,98 .....12,69 ...... 91,00...... 74,05 .....3,00 ...13173 BACOU DALLOZ ...... n/d.....116,90...... n/d .....32,84...... 121,90...... 83,30 .....0,90...... 6089 GUYENNE GASCOGNE ...... ◗...... 85,85...... 85,50 ...... 0,41 ...... 1,00 ...... 87,70...... 79,00 .....1,50 ...12028 SR TELEPERFORMANCE .....◗...... 28,71...... 29,11...... -1,37 .....22,17 ...... 29,30...... 21,56 .....0,15...... 5180 BAIL INVESTIS.CA...... 137,50.....138,00...... -0,36 .....13,54...... 138,00 ....122,50 .....7,16 ...12018 HAVAS ADVERTISING...... ◗...... 10,21...... 10,20 ...... 0,10 .....25,58 ...... 11,00...... 7,82 .....0,17 ...12188 STERIA GROUPE #...... 37,25...... 37,01 ...... 0,65 .....25,00 ...... 38,80...... 28,06 .....0,48...... 7291 BAZAR HOT. VILLE ...... n/d.....145,00...... n/d .....12,57...... 152,80 ....124,50 .....3,00 ...12547 IMERYS ...... ◗ ....130,10.....131,80...... -1,29 .....20,68...... 134,00...... 98,00 .....3,60 ...12085 SUCR.PITHIVIERS...... 434,80.....423,00 ...... 2,79 .....12,87...... 444,00 ....361,10...12,00...... 3331 BEGHIN SAY...... ◗...... 45,40...... 45,00 ...... 0,89 .....11,27 ...... 45,50...... 39,20...... n/d...... 4455 IMMEUBLES DE FCE...... n/d...... 21,88...... n/d...... -0,54 ...... 25,00...... 19,80 .....0,30 ...12037 SUEZ...... ◗...... 32,22...... 32,00 ...... 0,69...... -5,23 ...... 34,90...... 30,80 .....3,30 ...12052 BIC...... ◗...... 39,85...... 39,51 ...... 0,86 ...... 3,88 ...... 41,46...... 35,51 .....0,29 ...12096 IMMOBANQUE NOM...... 127,00.....127,00...... n/d...... n/d...... 128,20 ....118,00...... n/d...... 5793 TAITTINGER ...... n/d.....134,10...... n/d ...... 3,23...... 140,00 ....120,00...11,62...... 3720 BNP PARIBAS...... ◗...... 56,75...... 56,50 ...... 0,44 .....12,93 ...... 58,30...... 49,77 .....2,25 ...13110 IM.MARSEILLAISE...... n/d ..3600,00...... n/d ...... 1,55...... 3700,00 ..3150,00...22,26...... 3770 TECHNIP-COFLEXIP...... ◗ ....158,10.....157,40 ...... 0,44 ...... 5,40...... 162,80 ....131,50 .....3,30 ...13170 BOLLORE...... ◗ ....248,10.....240,40 ...... 3,20 ...... 3,28...... 259,00 ....238,00 .....4,00 ...12585 INFOGRAMES ENTER...... ◗...... 11,57...... 11,66...... -0,77....-10,65 ...... 15,98...... 9,95...... n/d...... 5257 TF1...... ◗...... 35,90...... 35,65 ...... 0,70 .....26,45 ...... 36,88...... 24,94 .....0,65...... 5490 BOLLORE INV...... 53,50...... 53,00 ...... 0,94 ...... 4,18 ...... 55,00...... 50,50 .....0,20...... 3929 INGENICO...... ◗...... 26,86...... 26,80 ...... 0,22 .....18,84 ...... 28,50...... 22,50 .....0,10 ...12534 THALES ...... ◗...... 40,60...... 40,73...... -0,32 ...... 4,77 ...... 41,77...... 36,35 .....0,62 ...12132 BONGRAIN...... n/d...... 47,40...... n/d ...... 5,33 ...... 48,00...... 41,70 .....1,40 ...12010 ISIS ...... n/d.....174,00...... n/d .....10,12...... 177,00 ....137,00...... n/d ...12000 THOMSON MULTIMEDIA..◗...... 34,40...... 34,15 ...... 0,73...... -0,28 ...... 37,15...... 28,50...... n/d ...18453 BOUYGUES...... ◗...... 35,65...... 35,94...... -0,81...... -3,12 ...... 38,95...... 30,51 .....0,36 ...12050 JC DECAUX...... ◗...... 13,60...... 13,64...... -0,29 ...... 8,36 ...... 13,80...... 10,20...... n/d...... 7791 TOTAL FINA ELF...... ◗ ....172,10.....172,80...... -0,41 ...... 7,29...... 179,40 ....151,60 .....3,30 ...12027 BOUYGUES OFFS...... ◗...... 45,30...... 45,60...... -0,66 .....13,10 ...... 47,30...... 38,60 .....1,10 ...13070 KAUFMAN ET BROAD ...... 20,95...... 21,10...... -0,71 .....26,96 ...... 21,67...... 16,21 .....0,82 ...12105 TRANSICIEL # ...... ◗...... 38,60...... 38,50 ...... 0,26 .....11,27 ...... 40,56...... 31,50 .....0,50...... 6271 BULL#...... ◗...... 1,05 ...... 1,05...... n/d....-14,63 ...... 1,36...... 0,83...... n/d...... 5260 KLEPIERRE...... ◗ ....117,30.....117,60...... -0,26 ...... 9,31...... 119,50 ....108,20 .....2,75 ...12196 UBI SOFT ENTERTAIN...... ◗...... 30,70...... 29,95 ...... 2,50....-18,13 ...... 39,97...... 29,46...... n/d...... 5447 BURELLE (LY)...... 56,20...... 56,20...... n/d .....13,23 ...... 60,05...... 49,63 .....0,50...... 6113 LAFARGE...... ◗ ....101,60.....102,00...... -0,39...... -3,14...... 107,00...... 96,85 .....2,20 ...12053 UNIBAIL (CA)...... ◗...... 60,80...... 61,00...... -0,33 ...... 6,57 ...... 63,00...... 54,00 .....5,00 ...12471 BUSINESS OBJECTS...... ◗...... 43,60...... 42,80 ...... 1,87 .....16,11 ...... 51,00...... 37,01...... n/d ...12074 LAGARDERE...... ◗...... 53,10...... 52,65 ...... 0,85 .....12,97 ...... 54,60...... 41,92 .....0,78 ...13021 UNILOG...... ◗...... 72,85...... 72,35 ...... 0,69 ...... 6,58 ...... 90,00...... 68,55 .....0,39...... 3466 CANAL + ...... ◗...... 3,80 ...... 3,80...... n/d ...... 6,14 ...... 3,90...... 3,49 .....0,15 ...12546 LAPEYRE ...... n/d...... 60,95...... n/d .....37,70 ...... 62,50...... 44,10 .....1,08 ...13051 VALEO...... ◗...... 52,25...... 52,05 ...... 0,38 .....16,62 ...... 53,00...... 42,80 .....1,35 ...13033 CAP GEMINI...... ◗...... 80,10...... 79,30 ...... 1,01...... -1,23 ...... 90,70...... 70,40 .....1,20 ...12533 LEBON (CIE) ...... 53,70...... 53,65 ...... 0,09 ...... 6,97 ...... 54,70...... 48,75 .....2,30 ...12129 VALLOUREC...... ◗...... 65,00...... 64,95 ...... 0,08 .....22,06 ...... 66,65...... 53,50 .....1,30 ...12035 CARBONE-LORRAINE ...... ◗...... 34,13...... 35,10...... -2,76 .....13,76 ...... 35,80...... 28,60 .....1,06...... 3962 LEGRAND ORD...... 170,60.....167,10 ...... 2,09 .....18,47...... 180,00 ....143,90 .....0,94 ...12061 VINCI...... ◗...... 73,15...... 73,35...... -0,27 .....11,10 ...... 74,90...... 61,30 .....1,65 ...12548 CARREFOUR ...... ◗...... 52,75...... 53,25...... -0,94...... -9,67 ...... 58,80...... 49,23 .....0,50 ...12017 LEGRAND ADP...... n/d.....134,00...... n/d ...... 8,06...... 143,20 ....110,00 .....1,50 ...12528 VIVARTE ...... n/d.....138,00...... n/d ...... 7,39...... 143,00 ....124,00 .....1,98 ...13041 CASINO GUICH.ADP...... 63,30...... 63,00 ...... 0,48 ...... 1,28 ...... 63,95...... 56,05 .....1,37 ...12113 LEGRIS INDUST...... ◗...... 22,98...... 22,80 ...... 0,79 ...... 4,45 ...... 25,39...... 18,20 .....1,20 ...12590 VIVENDI ENVIRON...... ◗...... 35,19...... 35,13 ...... 0,17...... -6,05 ...... 39,20...... 33,55 .....0,55 ...12414 CASINO GUICHARD ...... ◗...... 83,90...... 84,30...... -0,47...... -3,17 ...... 87,30...... 75,05 .....1,33 ...12558 LIBERTY SURF ...... 3,60 ...... 3,60...... n/d .....26,31 ...... 3,80...... 2,90...... n/d...... 7508 VIVENDI UNIVERSAL ...... ◗...... 41,27...... 41,15 ...... 0,29....-32,89 ...... 64,40...... 40,66 .....1,00 ...12777 CASTORAMA DUB.(LI) ...... ◗...... 59,95...... 59,05 ...... 1,52 ...... 3,63 ...... 63,00...... 54,25 .....2,85 ...12420 LOCINDUS...... 134,00.....135,00...... -0,74 ...... 6,34...... 135,00 ....126,00...10,18 ...12135 WANADOO ...... ◗...... 6,38 ...... 6,40...... -0,31 .....13,32 ...... 6,70...... 5,37...... n/d ...12415 CEGID (LY)...... 83,00...... 83,00...... n/d ...... 5,93 ...... 90,50...... 70,00 .....2,00 ...12470 L'OREAL ...... ◗...... 83,20...... 82,35 ...... 1,03 ...... 2,84 ...... 85,20...... 75,15 .....0,44 ...12032 WORMS & CIE NOM...... 20,30...... 20,37...... -0,34 ...... 4,10 ...... 21,02...... 18,50 .....0,50...... 6336 CEREOL ...... ◗...... 31,84...... 31,42 ...... 1,34 .....11,91 ...... 31,90...... 28,00...... n/d...... 4456 LOUVRE #...... 69,00...... 68,40 ...... 0,88 ...... 9,87 ...... 75,80...... 60,00 .....1,24...... 3311 ZODIAC...... ◗...... 25,92...... 25,90 ...... 0,08 .....27,12 ...... 26,27...... 20,40 .....5,20 ...12568 CERESTAR...... ◗ ...... n/d...... 32,91...... n/d ...... 6,85 ...... 33,00...... 30,70...... n/d...... 4457 LUCIA...... 11,30...... 11,27 ...... 0,27....-13,07 ...... 12,00...... 10,42 .....1,83...... 3630 CFF.RECYCLING ...... 46,51...... 46,50 ...... 0,02 .....16,27 ...... 49,88...... 38,50 .....2,08...... 3905 LVMH MOET HEN...... ◗...... 56,90...... 57,05...... -0,26 .....24,50 ...... 61,60...... 42,15 .....0,22 ...12101 VALEURS INTERNATIONALES ZONE EURO ALTADIS...... ◗...... 21,16...... 21,04 ...... 0,57 .....10,90 ...... 21,52...... 17,55 .....0,23 ...12975 CGIP ...... ◗...... 35,55...... 35,40 ...... 0,42...... n/d ...... 38,30...... 34,80...... n/d ...12102 MARINE WENDEL...... ◗...... 68,10...... 67,00 ...... 1,64...... n/d ...... 72,80...... 66,05...... n/d ...12120 ◗ AMADEUS PRIV. A ...... ◗...... 7,76 ...... 7,71 ...... 0,65 .....18,11 ...... 8,44...... 6,44 .....0,07 ...12823 CHARGEURS ...... 79,70...... 79,60 ...... 0,13 ...... 6,33 ...... 82,50...... 67,00 .....2,13 ...13069 MARIONNAUD PARFUM...... 51,90...... 52,00...... -0,19...... -4,59 ...... 57,60...... 48,55...... n/d...... 6494 ◗ CHRISTIAN DIOR ...... ◗...... 42,20...... 42,60...... -0,94 .....22,42 ...... 45,55...... 32,50 .....0,28 ...13040 MATUSSIERE FOREST...... 9,05 ...... 9,22...... -1,84 ...... 1,79 ...... 9,85...... 8,15 .....0,10...... 6057 ARCELOR...... 15,54...... 15,57...... -0,19...... n/d ...... 16,69...... 14,35...... n/d...... 5786 B.A.S.F. # ...... ◗ ...... n/d...... 47,17...... n/d .....11,53 ...... 48,29...... 40,10 .....1,47 ...12807 CIC -ACTIONS A ...... 121,80.....123,00...... -0,98 ...... 1,07...... 125,00 ....118,70 .....2,29 ...12005 MAUREL ET PROM...... 22,90...... 23,30...... -1,72 .....47,74 ...... 23,80...... 15,10 .....0,91...... 5107 ◗ CIMENTS FRANCAIS...... ◗...... 51,05...... 51,25...... -0,39 ...... 6,35 ...... 52,50...... 46,20 .....1,40 ...12098 METALEUROP ...... 4,00 ...... 3,97 ...... 0,76 .....29,87 ...... 4,90...... 3,15 .....0,61 ...12038 BAYER #...... 38,22...... 38,82...... -1,55 ...... 8,85 ...... 40,52...... 32,80 .....1,03 ...12806 ◗ ◗ COMPLETEL EUROPE ...... ◗...... 0,70 ...... 0,70...... n/d....-39,65 ...... 1,30...... 0,59...... n/d...... 5728 CLARINS...... 68,00...... 67,95 ...... 0,07 ...... 7,25 ...... 72,50...... 61,00 .....1,10 ...13029 MICHELIN ...... 42,51...... 41,90 ...... 1,46 .....14,73 ...... 45,05...... 36,36 .....0,80 ...12126 ◗ CLUB MEDITERRANEE ...... ◗...... 49,51...... 49,10 ...... 0,84 .....20,75 ...... 56,40...... 41,52 .....1,00 ...12156 MONTUPET SA ...... 15,59...... 15,32 ...... 1,76 .....49,47 ...... 16,40...... 10,50 .....0,17...... 3704 DEUTSCHE BANK #...... 72,80...... 72,80...... n/d...... -8,25 ...... 82,60...... 62,55 .....0,96 ...12804 ◗ ◗ DEXIA...... ◗...... 17,72...... 17,79...... -0,39 ...... 9,38 ...... 17,95...... 14,99 .....3,23 ...12822 CNP ASSURANCES ...... 38,25...... 38,25...... n/d ...... 7,14 ...... 38,94...... 33,60 .....1,08 ...12022 NATEXIS BQ POP...... 92,70...... 92,60 ...... 0,11...... -4,33 ...... 97,50...... 87,30 .....2,50 ...12068 ◗ COFACE SVN CA...... ◗...... 62,25...... 62,25...... n/d .....31,32 ...... 64,00...... 46,40 .....1,75 ...12099 NEOPOST...... ◗...... 40,00...... 40,00...... n/d .....22,24 ...... 40,06...... 32,31...... n/d ...12056 EADS(EX-AERO.MAT.) ...... 15,49...... 15,26 ...... 1,51 .....13,56 ...... 17,45...... 12,52 .....0,38...... 5730 ◗ EQUANT N.V...... ◗...... 12,71...... 12,65 ...... 0,47...... -5,57 ...... 14,95...... 8,97...... n/d ...12701 COFLEXIP...... n/d.....166,00...... n/d ...... 4,40...... 172,00 ....145,00...... n/d ...13064 NEXANS...... 21,01...... 21,00 ...... 0,05 .....29,61 ...... 22,00...... 16,25...... n/d...... 4444 ◗ COLAS...... 73,40...... 72,90 ...... 0,69 .....15,86 ...... 74,80...... 62,00 .....2,13 ...12163 NORBERT DENTRES.#...... 26,30...... 26,09 ...... 0,80 .....17,67 ...... 27,99...... 21,52 .....0,40...... 5287 EURONEXT N.V ...... 20,45...... 20,35 ...... 0,49...... -3,76 ...... 22,90...... 19,02...... n/d...... 5777 GEMPLUS INTL ...... ◗...... 2,06 ...... 2,00 ...... 3,00....-27,46 ...... 3,08...... 1,75...... n/d...... 5768 CONTIN.ENTREPR...... 41,75...... 41,50 ...... 0,60...... -6,59 ...... 46,90...... 41,06 .....2,00...... 3664 NORD-EST ...... n/d...... 26,30...... n/d...... -2,91 ...... 27,90...... 25,20 .....0,94 ...12055 ◗ CREDIT AGRICOLE ...... ◗...... 21,30...... 21,42...... -0,56 .....19,73 ...... 22,60...... 17,58...... n/d...... 4507 NRJ GROUP...... ◗...... 23,78...... 24,18...... -1,65 .....13,56 ...... 26,00...... 17,90 .....0,28 ...12169 NOKIA A ...... 23,28...... 23,22 ...... 0,26....-18,88 ...... 30,32...... 22,12 .....0,28...... 5838 ◗ ROYAL DUTCH # ...... ◗...... 60,70...... 61,00...... -0,49 ...... 7,14 ...... 63,15...... 52,60 .....0,53 ...13950 CRED.FON.FRANCE ...... 15,85...... 15,80 ...... 0,32 ...... 9,00 ...... 16,00...... 13,05 .....0,58 ...12081 OBERTHUR CARD SYS...... 7,12 ...... 7,60...... -6,32....-20,44 ...... 9,40...... 5,62...... n/d ...12413 ◗ CREDIT LYONNAIS ...... ◗...... 44,15...... 44,30...... -0,34 .....17,73 ...... 46,52...... 36,14 .....0,65 ...18420 ORANGE ...... ◗...... 7,46 ...... 7,35 ...... 1,50....-26,71 ...... 10,74...... 6,27...... n/d...... 7919 ROYAL PHILIPS 0.20...... 34,00...... 34,01...... -0,03 ...... 2,78 ...... 35,33...... 27,74 .....0,27 ...13955 SIEMENS # ...... ◗...... 70,50...... 70,90...... -0,56...... -4,85 ...... 79,75...... 62,00 .....0,74 ...12805 CS COM.ET SYSTEMES ...... 10,99...... 10,75 ...... 2,23 .....32,40 ...... 11,90...... 7,60...... n/d...... 7896 OXYG.EXT-ORIENT...... n/d.....401,00...... n/d .....13,27...... 405,00 ....351,00...14,68...... 3117 ◗ DAMART...... n/d.....100,00...... n/d .....24,06...... 104,70...... 79,50 .....3,80 ...12049 PECHINEY ACT ORD A...... ◗...... 57,80...... 58,20...... -0,69...... -0,17 ...... 63,80...... 57,05 .....1,00 ...13290 STMICROELECTRONICS ...... 36,55...... 36,50 ...... 0,14 ...... 1,38 ...... 39,70...... 31,50 .....0,03 ...12970 ◗ TELEFONICA #...... ◗...... 12,55...... 12,35 ...... 1,62....-13,92 ...... 15,32...... 12,04 .....0,28 ...12811 DANONE...... 135,50.....134,80 ...... 0,52...... -1,09...... 139,40 ....125,20 .....1,90 ...12064 PECHINEY B PRIV...... n/d...... 55,35...... n/d ...... 1,74 ...... 59,60...... 52,50 .....3,31...... 3640 ◗ DASSAULT-AVIATION...... 360,00.....360,00...... n/d .....13,56...... 370,00 ....284,90 .....6,20 ...12172 PENAUILLE POLY.#...... ◗...... 35,45...... 35,00 ...... 1,29....-10,25 ...... 45,59...... 33,26 .....0,28...... 5338 UNILEVER NV # ...... 64,45...... 64,30 ...... 0,23...... -2,20 ...... 68,00...... 61,45 .....0,38 ...13953 DASSAULT SYSTEMES...... ◗...... 53,25...... 53,10 ...... 0,28...... -1,38 ...... 59,40...... 47,60 .....0,31 ...13065 PERNOD-RICARD...... ◗...... 92,30...... 92,50...... -0,22 ...... 6,09 ...... 93,80...... 82,75 .....0,80 ...12069 ◗ VALEURS INTERNATIONALES HORS ZONE EURO DEV.R.N-P.CAL LI # ...... 14,70...... 14,75...... -0,34 ...... 2,08 ...... 15,00...... 14,25 .....0,55 ...12423 PEUGEOT...... 54,35...... 54,00 ...... 0,65 .....13,82 ...... 58,15...... 43,42 .....5,00 ...12150 ERICSSON #...... ◗...... 4,63 ...... 4,55 ...... 1,76....-23,59 ...... 6,69...... 4,42 .....0,04 ...12905 ◗ DEVEAUX(LY)# ...... 73,65...... 73,65...... n/d...... -8,50 ...... 77,80...... 66,90 .....4,20...... 6100 PINAULT-PRINT.RED...... 131,00.....130,50 ...... 0,38...... -9,40...... 154,69 ....109,50 .....2,18 ...12148 GENERAL ELECT. # ...... ◗...... 42,58...... 42,06 ...... 1,24...... -7,71 ...... 47,80...... 40,10 .....0,18 ...12943 DIDOT-BOTTIN ...... n/d...... 70,55...... n/d .....15,65 ...... 71,00...... 61,10 .....2,74...... 3747 PLASTIC OMN.(LY) ...... 72,60...... 73,20...... -0,82 .....23,05 ...... 83,10...... 59,05 .....2,00 ...12457 HSBC HOLDINGS...... ◗...... 12,82...... 12,82...... n/d...... -3,75 ...... 13,85...... 12,32 .....0,33 ...12976 ◗ DMC (DOLLFUS MI) ...... 9,29 ...... 9,44...... -1,59 .....24,03 ...... 11,48...... 6,90 .....0,61 ...12133 PROVIMI...... 21,61...... 21,65...... -0,18 ...... 1,36 ...... 23,78...... 20,16...... n/d...... 4458 I.B.M # ...... ◗ ....114,50.....113,80 ...... 0,62....-18,09...... 141,90 ....109,50 .....0,14 ...12964 DYNACTION...... 30,50...... 30,50...... n/d .....13,38 ...... 32,40...... 25,41 .....0,50 ...13035 PSB INDUSTRIES LY ...... 90,25...... 90,20 ...... 0,06 ...... 0,83 ...... 92,00...... 85,00 .....3,50...... 6032 KINGFISHER SICO...... ◗...... 6,47 ...... 6,39 ...... 1,25 ...... 3,02 ...... 6,83...... 5,86 .....0,07 ...22046 ◗ ◗ EIFFAGE ...... 85,05...... 85,15...... -0,12 .....24,34 ...... 86,00...... 68,80 .....0,78 ...13045 PUBLICIS GR. SA #...... 37,22...... 37,14 ...... 0,22 .....25,10 ...... 39,90...... 26,80 .....0,20 ...13057 MERCK AND CO #...... ◗...... 63,75...... 63,20 ...... 0,87...... -5,97 ...... 73,20...... 62,85 .....0,34 ...12909 ◗ ELECT.MADAGASCAR...... 20,15...... 20,20...... -0,25....-10,44 ...... 24,90...... 20,00...... n/d...... 3571 REMY COINTREAU ...... 30,37...... 30,27 ...... 0,33 .....22,11 ...... 30,50...... 24,87 .....0,90 ...13039 NESTLE SA NOM. #...... ◗ ....257,50.....256,20 ...... 0,51 ...... 7,74...... 258,80 ....233,10...23,42 ...13911 ◗ ◗ ELIOR SVN SCA...... 9,00 ...... 8,97 ...... 0,33 .....11,66 ...... 9,74...... 8,05 .....0,07 ...12127 RENAULT ...... 51,10...... 50,90 ...... 0,39 .....29,00 ...... 57,35...... 39,30 .....0,91 ...13190 PHILIP MORRIS #...... ◗...... 60,70...... 60,05 ...... 1,08 .....15,61 ...... 62,25...... 50,40 .....0,56 ...12928 ◗ ENTENIAL(EX CDE)...... 32,00...... 32,00...... n/d .....26,23 ...... 32,90...... 25,35 .....0,40 ...12093 REXEL ...... 73,95...... 74,10...... -0,20 .....12,13 ...... 75,40...... 58,60 .....1,61 ...12595 SCHLUMBERGER #...... ◗...... 64,00...... 64,30...... -0,47 ...... 0,15 ...... 70,95...... 56,00 .....0,22 ...12936 ◗ ERAMET...... n/d...... 38,65...... n/d .....11,70 ...... 39,80...... 30,21 .....1,30 ...13175 RHODIA ...... 11,45...... 11,45...... n/d .....27,50 ...... 11,70...... 8,87 .....0,40 ...12013 SONY CORP. # ...... ◗...... 59,00...... 60,00...... -1,67 .....14,34 ...... 65,45...... 46,31 .....0,13 ...12903 ◗ ESSILOR INTL ...... 41,68...... 41,39 ...... 0,70 .....22,76 ...... 42,00...... 31,20 .....3,90 ...12166 ROCHETTE (LA)...... 12,11...... 12,11...... n/d .....23,57 ...... 12,90...... 11,81 .....0,18 ...12580 Cours en euros. VALEURS INTERNATIONALES ZONE EURO et HORS ZONE EURO : une sélection. ESSO...... 96,40...... 95,00 ...... 1,47 .....20,19 ...... 96,80...... 79,50 .....2,75 ...12066 ROUGIER #...... 61,50...... 61,50...... n/d ...... 7,80 ...... 63,20...... 57,00 .....3,05...... 3764 ◗ : valeur pouvant bénéficier du service de règlement différé (SRD). En gras : CAC40. # : valeur faisant l'objet EULER...... ◗...... 42,16...... 42,30...... -0,33...... -0,80 ...... 47,40...... 40,60 .....1,40 ...12130 ROYAL CANIN...... ◗ ....142,00.....141,90 ...... 0,07 ...... 5,57...... 143,50 ....133,20 .....1,10...... 3153 d'un contrat d'animation. Plus haut et plus bas : depuis le 1/1/2002. n/d : valeur non disponible.
THERMATECH ING.# ...... 10,23 ...... -6,92 IEC PROFES.MEDIA #...... 0,96 ...... -7,69 NOUVEAU MARCHÉ INTERCALL REDUCT...... 12,00 ...... -6,90 SECOND MARCHÉ ANDRE TRIGANO(LY)#...... 16,00 ...... -6,98 EGIDE # ...... 80,20 ...... -6,20 CREATIFS...... 20,40 ...... -6,89 4/4 : 23,43 millions d'euros échangés AUTOMA TECH #...... 2,30 ...... -6,12 4/4 : 44,32 millions d'euros échangés UNION TECH.INFOR...... 1,25 ...... -6,72 Valeur Cours de clôture (¤) % var. MICROPOLE UNIVERS ...... 4,70 ...... -6,00 Valeur Cours de clôture (¤) % var. TEISSEIRE-FRANCE...... 22,21 ...... -6,68 Meilleures performances ALPHA MOS # ...... 4,30 ...... -5,70 Meilleures performances INFO REALITE # ...... 1,02 ...... -6,42 CROSS SYSTEMS #...... 1,38 ...... 23,21 PERFECT TECHNOL...... 5,00 ...... -5,48 CHABERT DUVAL #...... 5,12 ...... 24,57 CGBI ACT.DIV...... 3,75 ...... -6,25 REGINA RUBENS #...... 0,35...... 9,38 Plus forts volumes d'échange TROUVAY CAUVIN # ...... 4,96 ...... 20,98 Plus forts volumes d'échange CRYONETWORKS...... 6,48...... 8,91 A NOVO #...... 18,00...... 0,00 Cohabitation : BIJOUX ALTESSES LY...... 131,80 ...... 19,82 ALGECO # ...... 94,75 ...... -0,26 COM 6 ...... 1,90...... 8,57 ALTAMIR & CIE #...... 72,50 ...... -1,23 SUPERVOX (B) ...... 0,64 ...... 18,52 ALTEN (SVN) # ...... 18,91 ...... -1,77 SOLUCOM # ...... 17,70...... 7,93 BRIME TECHNO. #...... 40,80...... 2,00 la confusion des pouvoirs. XILAM ANIMATION...... 14,79 ...... 12,90 BENETEAU #...... 58,20...... 0,34 CHEMUNEX ...... 0,50...... 6,38 CARRERE GROUP ...... 19,10...... 1,17 1 GECI INTL ...... 3,49 ...... 11,50 BRIOCHE PASQ.(NS)#...... 70,00...... 0,65 WESTERN TELECOM #...... 0,48...... 4,35 CEREP #...... 19,25 ...... -0,16 CESAR ...... 0,55 ...... 10,00 GINGER ...... 23,93 ...... -0,25 ORCHESTRA KAZIBAO...... 0,99...... 4,21 DEVOTEAM # ...... 24,00 ...... -0,83 HENRI MAIRE (LY)...... 7,49...... 9,99 GROUPE BOURBON ...... 67,55...... 5,38 IB GROUP...... 2,50...... 4,17 EUROFINS SCIENT.# ...... 18,38...... 0,99 Laïcité : AIGLE #...... 30,84...... 9,56 GROUPE CRIT ...... 24,20...... 1,47 REPONSE # ...... 12,49...... 4,08 GENESYS #...... 14,08 ...... -1,19 SABATE-DIOSOS SA # ...... 15,18...... 8,43 HERMES INTL...... 166,10 ...... -2,69 HIGH BON DE SOUS...... 6,44...... 3,87 GENSET...... 6,27 ...... -2,79 une passion française. PETIT BATEAU ...... 15,60...... 7,59 IOLTECH...... 130,00...... 1,56 SQLI...... 1,28...... 3,23 HIGH CO.#...... 134,00 ...... -0,74 2 SERF #...... 4,00...... 6,67 LABEYRIE...... 71,00...... 0,00 SOFT COMPUTING # ...... 6,10...... 3,21 HIGHWAVE OPTICAL...... 2,02...... 3,06 OXYMETAL...... 3,97...... 5,59 M6-METR.TV ACT.DIV ...... 31,28 ...... -0,41 NETVALUE # ...... 1,29...... 3,20 ILOG # ...... 16,70 ...... -7,99 GROUPE BOURBON ...... 67,55...... 5,38 PIERRE VACANCES # ...... 77,85...... 2,17 Plus mauvaises performances IPSOS #...... 77,15 ...... -2,34 Plus mauvaises performances RALLYE...... 50,90...... 0,00 FI SYSTEM BS 00...... 0,02...... -50,00 MEMSCAP...... 2,53 ...... -1,56 Les Clés de l’info. IMAFFINE...... 19,00...... -26,87 RODRIGUEZ GROUP # ...... 63,65...... 1,03 DALET #...... 1,50...... -12,79 NICOX # ...... 55,65...... 0,00 TONNA ELECTRO.NY#...... 4,81...... -26,79 RUBIS # ...... 28,78...... 1,70 V CON TELEC.NOM.# ...... 0,85...... -10,53 PERFECT TECHNOL...... 5,00 ...... -5,48 Toute l’actualité du mois. GRAINES VOLTZ #...... 9,45...... -18,53 SABATE-DIOSOS SA # ...... 15,18...... 8,43 SOI TEC BS 00 ...... 8,88 ...... -9,39 RISC TECHNOLOGY...... 8,00 ...... -0,99 3 INTEXA ...... 5,50...... -14,60 SOLVING #...... 41,39...... 1,45 CONSORS FRANCE # ...... 2,71 ...... -9,36 SOI TEC SILICON #...... 20,90 ...... -2,79 e BISC. GARDEIL (B) ...... 8,90...... -10,10 TEAMLOG #...... 18,27 ...... -5,58 IDP # ...... 1,33 ...... -8,90 VALTECH ...... 1,80 ...... -3,23 Numéro d’avril - 16 pages - 2 CF2M ...... 6,66 ...... -9,88 TRIGANO...... 37,65...... 0,21 ILOG # ...... 16,70 ...... -7,99 WAVECOM #...... 31,10 ...... -2,05 NAVARRO ...... 17,35 ...... -9,73 XILAM ANIMATION...... 14,79 ...... 12,90
ECUR.OBLIG.INTER. 176,36 4/4 -0,22 MASTER ACTIONS 41,31 2/4 0,29 CIC HORIZON D 65,22 4/4 -1,03 STRATEG.IND.EUROPE 200,42 3/4 -1,99 DEDIALYS TELECOM 38,07 4/4 -19,56 SICAV ET FCP ECUR.TECHNOLOGIESC 35,69 4/4 -8,04 MASTER DUO 14,32 2/4 0,91 CIC MONDE PEA 29,71 4/4 5,88 Fonds communs de placements OBLITYS INSTIT.C 98,50 4/4 -0,76 ECUR.TECHONOLGIESD 35,58 4/4 -9,27 MASTER OBLIG. 30,76 2/4 -0,29 CIC OBLI C T.D 1410,25 4/4 -1,43 STRATEGIE CAC 5946,90 3/4 -0,18 POSTE EURO CREDIT 100,20 4/4 SÉLECTION ECUR.TRIMESTR.D 269,82 4/4 -1,47 MASTER PEA 12,65 2/4 1,76 CIC OBLI LONG T.C 15,32 4/4 -0,96 STRATEGIE IND.USA 9309,02 3/4 -1,65 POSTE EUROPE C 92,28 4/4 -0,90 Dernier cours connu le 5/4 à 9h ECUREUIL PRUDENCED 33,87 4/4 0,11 OPTALIS DYNAMIQUEC 18,53 3/4 -0,42 CIC OBLI LONG T.D 15,13 4/4 -0,98 POSTE EUROPE D 88,01 4/4 -0,90 Valeur Cours date % var. en euro valeur 31/12 EPARCOURT-SICAV D 27,38 4/4 0,00 OPTALIS DYNAMIQUED 17,38 3/4 -0,40 CIC OBLI M T.C 35,68 4/4 -0,61 POSTE PREM.8ANS C 197,93 4/4 -0,99 GEOPTIM C 2349,39 4/4 0,26 OPTALIS EQUILIBREC 18,75 3/4 -0,31 CIC OBLI M T.D 26,18 4/4 -1,76 POSTE PREM.8ANS D 178,44 4/4 -1,00 Fonds communs de placements OPTALIS EQUILIBRED 17,06 3/4 -0,35 CIC OBLI MONDE 136,75 4/4 0,16 REMUNYS PLUS 104,21 4/4 0,73 ECUR.EQUILIBRE C 37,56 4/4 -0,10 OPTALIS EXPANSIONC 14,91 3/4 0,26 CIC OR ET MAT 133,58 4/4 26,00 ADDILYS C 108,35 4/4 0,77 AGIPI ACTIONS 26,64 4/4 -0,22 ECUR.PRUDENCE C 34,71 4/4 0,23 OPTALIS EXPANSIOND 14,55 3/4 0,27 CIC ORIENT 177,57 4/4 12,22 ADDILYS D 105,14 4/4 -1,43 AGIPI AMBITION 25,66 4/4 0,94 ECUR.VITALITE 40,82 4/4 0,63 OPTALIS SERENITE C 17,92 3/4 -0,16 CIC PIERRE 36,19 4/4 6,44 AMPLITUDE AMERIQ.C 25,85 4/4 0,26 NECTRA 2 C 1017,96 4/4 -0,39 OPTALIS SERENITE D 15,74 3/4 -0,19 SUD-GESTION C 24,52 4/4 -0,60 AMPLITUDE AMERIQ.D 25,04 4/4 0,23 NECTRA 2 D 1017,96 4/4 -0,39 PACTE SOLIDAR.LOG. 76,92 2/4 -0,06 SUD-GESTION D 18,65 4/4 -4,75 AMPLITUDE EUROPE C 32,24 4/4 0,21 CADENCE 1 D 154,06 4/4 -1,66 NECTRA 5 C 1009,83 4/4 -0,64 PACTE VERT TIERS-M 81,93 2/4 -0,06 UNION AMERIQUE 417,12 3/4 -5,94 AMPLITUDE EUROPE D 30,88 4/4 0,19 CADENCE 2 D 152,39 4/4 -1,38 NECTRA 5 D 1009,83 4/4 -0,64 Fonds communs de placements AMPLITUDE FRANCE C 84,89 4/4 3,15 CADENCE 3 D 150,72 4/4 -1,39 BNP ASSOC.PREMIERE 9861,94 4/4 0,80 NECTRA 8 C 1000,04 4/4 -0,73 CIC EURO OPPORT. 32,97 4/4 7,15 AMPLITUDE MONDE C 227,75 4/4 1,07 CONVERTIS C 227,94 4/4 -0,17 BNP EURIBOR ASSOC. 52382,42 4/4 0,83 NECTRA 8 D 1000,04 4/4 -0,73 CIC EURO PEA C 10,19 4/4 -3,86 AMPLITUDE MONDE D 204,28 4/4 1,07 INTEROBLIG C 59,05 4/4 -0,50 BNP MONE C.TERME 2528,16 4/4 0,80 CIC EURO PEA D 9,94 4/4 -3,77 AMPLITUDE PACIFI.C 16,96 4/4 10,05 INTERSELECTION F.D 75,03 4/4 0,22 BNP MONE EURIBOR 18721,47 4/4 0,86 EURCO SOLIDARITE 224,95 4/4 -0,20 CIC FRANCEVALOR C 37,72 4/4 0,55 AMPLITUDE PACIFI.D 16,20 4/4 10,03 SELECT.DEFENSIF C 192,71 4/4 0,02 BNP MONE PLACEM.C 13850,83 4/4 0,74 MONELION JOUR C 495,90 4/4 0,69 CIC FRANCEVALOR D 37,72 4/4 0,55 ELANCIEL EUROD PEA 98,12 4/4 -0,38 SELECT.DYNAMIQUE C 243,15 4/4 1,86 BNP MONE TRESORE. 79049,42 4/4 0,84 MONELION JOUR D 417,63 4/4 0,69 CIC GLOBAL C 243,13 3/4 -1,09 ELANCIEL FR.D PEA 40,51 4/4 1,16 SELECT.EQUILIBRE 2 170,59 4/4 1,46 Fonds communs de placements Multi-promoteurs SICAV 5000 159,47 4/4 -0,81 CIC GLOBAL D 243,13 3/4 -1,09 EM.EUROPOSTE D PEA 30,48 4/4 0,29 SELECT.PEA 1 208,93 4/4 1,93 BNP MONE ASSOCIAT. 1850,53 4/4 0,73 LIV.BOURSE INV.D 183,39 21/3 1,16 SLIVAFRANCE 277,22 4/4 0,55 CIC HIGH YIELD 388,44 2/4 -4,21 ETHICIEL 111,98 4/4 8,95 SELECT.PEA DYNAM. 145,55 4/4 2,64 NORD SUD DEVELOP.C 516,68 21/3 -0,27 SLIVARENTE 39,61 4/4 0,27 CIC JAPON 8,07 4/4 2,04 GEOBILYS C 121,86 4/4 -0,26 SG FRANCE OPPORT.C 450,53 4/4 6,41 NORD SUD DEVELOP.D 398,81 3/4 -0,26 SLIVINTER 153,14 4/4 -1,65 CIC MARCHES EMERG. 113,69 2/4 4,22 GEOBILYS D 111,11 4/4 -0,26 SG FRANCE OPPORT.D 421,85 4/4 6,41 TRILION 736,16 4/4 -1,55 CIC NOUVEAU MARCHE 5,55 4/4 0,90 INTENSYS C 20,81 4/4 0,24 SOGEFAVOR 103,17 4/4 3,13 Fonds communs de placements CIC PEA SERENITE 168,86 2/4 -0,66 INTENSYS D 17,69 4/4 0,16 SOGENFRANCE C 468,62 4/4 0,62 FRUCTI CAPI 112,00 4/4 -0,24 ACTILION DYNAMI.C 182,95 4/4 0,62 CIC PROF.DYNAMIQUE 23,47 3/4 -0,04 KALEIS DYNAM.FCE C 80,00 4/4 0,41 SOGENFRANCE D 420,30 4/4 0,15 FRUCTI EURO PEA 248,83 3/4 1,72 ATOUT CROISSANCE 364,86 4/4 6,64 ACTILION DYNAMI.D 172,32 4/4 0,61 CIC PROF.EQUILIB.D 18,52 3/4 -0,90 KALEIS DYNAMISME C 220,45 4/4 0,44 SOGEOBLIG C 112,70 4/4 -0,63 FRUCTIDOR 37,69 4/4 -1,30 ATOUT EUROPE 507,40 4/4 -1,48 ACTILION EQUIL.C 178,06 4/4 2,22 CIC PROF.TEMPERE C 136,52 3/4 0,53 KALEIS DYNAMISME D 213,01 4/4 0,43 SOGEPARGNE D 44,24 4/4 -0,36 FRUCTIFRANCE C 83,76 4/4 1,86 ATOUT FCE ASIE 77,31 4/4 0,09 ACTILION EQUIL.D 166,48 4/4 2,22 CIC TAUX VARIABLE 198,12 2/4 0,28 KALEIS EQUILIBRE C 203,46 4/4 0,11 SOGEPEA EUROPE 223,99 4/4 0,41 PLANINTER 412,75 4/4 -3,10 ATOUT FRANCE C 195,85 4/4 -0,54 ACTILION PEA DYNAM 67,19 4/4 1,22 CIC TECHNO.COM 74,05 4/4 -8,30 KALEIS EQUILIBRE D 195,77 4/4 0,11 SOGINTER C 53,18 4/4 0,52 Fonds communs de placements ATOUT FRANCE D 174,16 4/4 -0,54 ACTILION PEA EQUI. 167,24 4/4 0,78 CIC USA 18,06 3/4 -3,31 KALEIS SERENITE C 192,81 4/4 0,25 Fonds communs de placements BP CYCLEOEUROPECR. 103,87 3/4 -12,31 ATOUT FRANCE EUR. 172,49 4/4 -3,08 ACTILION PRUDENCEC 173,80 4/4 0,25 CIC VAL.NOUVELLES 276,46 4/4 -2,26 KALEIS SERENITE D 185,15 4/4 0,25 DECLIC ACT.EURO 15,69 3/4 1,16 BP CYCLEOEUROPECYC 117,90 3/4 6,95 ATOUT FRANCE MONDE 44,43 4/4 -1,15 ACTILION PRUDENCED 161,95 4/4 0,25 KALEIS TONUS C 70,18 4/4 0,98 DECLIC ACT.FSES 54,11 3/4 3,34 BP CYCLEOEUROPEDEF 102,26 3/4 0,37 ATOUT MONDE 51,58 4/4 -2,78 INTERLION 236,09 28/3 0,39 LIBERT.ET SOLIDAR. 101,94 4/4 -0,02 DECLIC ACT.INTLES 34,27 4/4 -0,17 FRUCTI EURO 50 94,26 3/4 -4,23 ATOUT SELECTION 103,58 4/4 -1,19 LION ACTION EURO 90,42 4/4 0,01 OBLITYS C 113,33 4/4 -0,88 DECLIC BOURSE EQ. 16,74 3/4 0,90 FRUCTI PROFIL 3 187,38 3/4 0,53 CAPITOP EUROBLIG C 101,23 4/4 -0,18 LION PEA EURO 92,36 4/4 0,95 OBLITYS D 111,56 4/4 -0,88 DECLIC BOURSE PEA 51,67 3/4 1,23 FRUCTI PROFIL 6 207,53 3/4 0,55 CAPITOP EUROBLIG D 80,33 4/4 -4,00 CM EUR.TECHNOLOG. 4,35 4/4 -1,35 PLENITUDE 42,56 4/4 0,61 DECLIC OBLIG.EUROP 16,47 3/4 -5,72 FRUCTI PROFIL 9 218,52 3/4 0,98 CAPITOP MONDOBLIG 45,32 4/4 0,44 CM EURO PEA C 21,91 4/4 0,45 POSTE GESTION C 2649,47 4/4 0,79 DECLIC PEA EUROPE 24,21 3/4 1,04 FRUCTI VAL. EURO. 98,75 4/4 1,29 CAPITOP REVENUS 170,80 4/4 -1,46 CM FRANCE ACTIONSC 34,75 4/4 0,28 POSTE GESTION D 2348,71 4/4 0,79 DECLIC SOG.FR.TEMP 59,97 3/4 1,76 DIEZE 429,40 4/4 -2,68 CIC AMERIQ.LATINE 114,49 4/4 0,60 CM MID-ACT.FRA 33,43 4/4 9,70 POSTE PREM. 7195,02 4/4 0,76 SOGESTION C 48,65 3/4 1,50 INDICIA EUROLAND 112,14 3/4 -0,81 CIC CONVERTIBLES 5,47 4/4 -0,18 CM MONDE ACTIONS C 312,04 4/4 -1,33 POSTE PREM.1AN 42785,18 4/4 0,27 SOGINDEX FRANCE 522,60 3/4 0,18 INDICIA FRANCE 363,07 3/4 -2,80 CIC COURT TERME C 34,50 4/4 0,52 CM OBLIG.CT C 165,23 4/4 -0,13 POSTE PREM.2-3ANS 9221,57 4/4 -0,23 ...... ECUR.1,2,3...FUTUR 51,33 4/4 2,86 INDOCAM AMERIQUE 40,46 4/4 -2,15 CIC COURT TERME D 26,46 4/4 -2,50 CM OBLIG.LONG T. 103,33 4/4 -0,62 PRIMIEL EURO C 59,87 4/4 10,60 ...... ECUR.ACT.EUROP.C 17,76 4/4 1,94 INDOCAM ASIE 18,30 4/4 3,33 CIC DOLLAR CASH 1431,43 3/4 0,40 CM OBLIG.MOYEN T.C 339,49 4/4 -0,60 REVENUS TRIMESTR. 779,89 4/4 -1,33 ...... ECUR.ACT.FUT.D/PEA 63,53 4/4 1,80 INDOCAM FRANCE C 337,98 4/4 0,32 CIC ECOCIC 361,33 4/4 -2,13 CM OBLIG.QUATRE 162,07 4/4 -1,21 SOLSTICE D 359,98 4/4 -0,76 ...... ECUR.CAPITAL.C 44,08 4/4 -0,51 INDOCAM FRANCE D 273,87 4/4 -1,10 CIC ELITE EUROPE 128,55 4/4 -2,59 CM OPTION DYNAM.C 31,35 4/4 1,15 THESORA C 189,05 4/4 -0,56 ...... ECUR.DYNAMIQUE + 42,83 4/4 1,61 INDOCAM MULTIOBLIG 192,23 4/4 2,42 CIC EPARG.DYNAM.C 2077,89 4/4 0,05 CM OPTION EQUIL.C 53,89 4/4 0,11 THESORA D 157,81 4/4 -0,56 ...... ECUR.ENERGIE 43,60 4/4 1,48 Fonds communs de placements CIC EPARG.DYNAM.D 1638,93 4/4 0,05 Fonds communs de placements TRESORYS 48109,11 4/4 0,89 ...... ECUR.EXPANSION C 14963,40 4/4 0,87 ATOUT VALEUR 78,37 3/4 0,24 CIC EUROLEADERS 383,91 4/4 -2,48 CM OPTION MODER. 19,35 4/4 -0,20 Fonds communs de placements ...... ECUR.EXPANSIONPLUS 42,67 3/4 0,66 CAPITOP MONETAIREC 194,02 6/4 0,63 CIC FINUNION 177,82 4/4 0,16 DEDIALYS FINANCE 83,69 4/4 1,98 ...... ECUR.INVEST.D/PEA 52,50 4/4 2,41 CAPITOP MONETAIRED 183,94 6/4 0,64 CIC FRANCE C 35,23 4/4 -0,95 DEDIALYS MULTI SEC 64,32 4/4 2,07 ...... ECUR.MONETAIRE C 226,04 4/4 0,64 INDO.FONCIER 98,65 4/4 5,91 CIC FRANCE D 35,23 4/4 -0,95 DEDIALYS SANTE 93,07 4/4 1,27 ...... ECUR.MONETAIRE D 185,37 4/4 0,64 INDO.VAL.RES. 273,76 3/4 2,70 CIC HORIZON C 67,67 4/4 -0,95 DEDIALYS TECHNO. 30,85 4/4 -12,53 ...... 26/LE MONDE/SAMEDI 6 AVRIL 2002 AUJOURD’HUI sports
’ devait jouer, same- aux hommes de Bernard Laporte de signer le premier et se gardent de crier victoire. général, , et de l’entraîneur, di 6 avril (France 2, à partir de 14 heures), au Stade de de la compétition depuis qu’elle a « On doit d’abord faire notre boulot comme il faut », , le XV de France est prêt à faire oublier la France, contre l’, un match décisif du Tour- accueilli l’Italie. Si les Français ne semblent pas crain- dit le pilier Jean-Jacques Crenca. Fort de son - courte défaite (25-27) subie en 2000, sur la pelouse noi des six nations 2002. Une victoire permettrait dre outre mesure leur adversaire, ils le savent - et de l’efficacité conjugée du manager dionysienne, face à ces mêmes Irlandais. A la veille du grand chelem, le XV de France ignore la peur Rugby b Après avoir vaincu l’Italie, le pays de Galles, l’Angleterre et l’Ecosse, l’équipe de France rêve de remporter un cinquième succès, face à l’Irlande, au Stade de France, afin de signer le premier grand chelem de l’histoire du tout jeune Tournoi des six nations LE XV DE FRANCE a préparé fessionnelle. En 1998, l’Irlande son dernier rendez-vous avec le s’est inclinée de deux points Tournoi des six nations entre la (16-18), face à la France, au Stade nostalgie et la bonne humeur : ces A l’image d’Aurélien de France. En 1999, un coup de Bleus-là s’entraînent pour la der- Rougerie (ici ballon vent opportun avait poussé une nière fois au milieu des bois et jar- en main lors pénalité de David Humphreys à dins du château La Voisine, à Clai- d’Ecosse-France) l’extérieur des poteaux, en toute refontaine (Yvelines). A partir de et de Fabien Galthié, fin de match, et l’Irlande avait dû l’automne prochain, ils se retrou- le XV de France céder, d’un seul point (9-10). veront au tout nouveau Centre de Bernard Laporte « Encore une défaite héroïque », technique du rugby de Linas-Mar- tentera avait souligné la presse locale. coussis (Essonne) avant les mat- de transpercer Il ne manquait presque rien au ches internationaux. Bernard la défense irlandaise rugby d’Irlande, juste un peu de Laporte, qui a travaillé trois sai- sur la pelouse chance, une attaque plus perfor- sons dans ce lieu de rassemble- du Stade de France, mante. Ils ont trouvé un génie : ment du rugby français, regrette samedi 6 avril, Brian O’Driscoll, sans doute le déjà la compagnie des gens du châ- afin de remporter meilleur trois-quarts centre de sa teau. En revanche, il ne se montre le premier génération. En 2000, il a transper- « pas du tout inquiet » de voir des grand chelem cé par trois fois la défense françai- sourires grandir sur les visages de de l’histoire se au Stade de France (27-25). ses joueurs, à l’avant-veille du du Tournoi Pour la première fois depuis 1972 match face à l’Irlande, samedi des six nations. (14-9), l’Irlande gagnait à Paris. 6 avril, au Stade de France : « C’est Mais, après « Pour des générations de losers, ce plutôt bon signe », assure l’entraî- des années fut une délivrance, souligne le neur du XV de France. d’errements, deuxième-ligne Malcolm O’Kelly « C’est la marque de cette équipe les Irlandais dans Midi olympique. Nous avons de savoir rester décontractée jus- ont su compris ce jour-là que les Français qu’à la veille du match, ajoute le reconstruire et tous nos adversaires allaient manager, Jo Maso. Les grandes une équipe enfin nous respecter. » équipes, ce sont celles qui ont de l’as- de redoutables Depuis ce triomphe parisien, le surance. Je me souviens que, lors- combattants. XV du Trèfle a de nouveau battu la qu’on m’avait dit que les Austra- France, dans le Tournoi 2001. En
liens avaient passé la soirée avant la / Coupe d’Europe, les clubs irlan- finale de la Coupe du monde 1999 dais ont souvent dominé les équi- au bar de l’hôtel en compagnie de comme il faut », résume Jean-Jac- té de s’offrir ce titre de suprématie propre au rugby d’Irlande. Au des fonds, invité ses meilleurs pes françaises. « Maintenant, on leurs épouses ou de leurs copines, je ques Crenca, avec son économie sur le rugby européen pour la troi- fond d’eux, ils songeaient plus joueurs à revenir travailler au est avertis, on sait qu’il s’agit d’une m’étais dit : “Ce sont vraiment eux de mots caractéristique. « C’est sième fois. « En 1997, c’était avec volontiers à une nouvelle « balade pays, dans des équipes de provin- équipe avec laquelle il faut compter les plus forts.” » une bonne chose pour cette équipe des joueurs à l’esprit revanchard, irlandaise ». Les Irlandais ron- ces. Keith Wood, le talonneur sur l’échiquier mondial », souligne de France que d’avoir des jeunes une équipe démantelée à mi-par- geaient leur frein. emblématique, a apporté son Olivier Brouzet. Façon de dire qui découvrent ce que cela peut cours, se souvient-il. En 1998, nous talent et sa fougue. Warren Gat- que, derrière les sourires, la A la veille de cette nouvelle représenter de réussir le grand che- avions gagné avec une équipe très land, le premier Néo-Zélandais concentration n’est pas forcément « finale » de la compétition, qui, lem, et sans appréhension », ajoute homogène. Cette année, c’est un Soudainement, tout a changé. appelé au chevet de la sélection absente. en cas de victoire sur l’Irlande, Olivier Magne. groupe où chacun essaie de rester En vue de la Coupe du monde irlandaise, a amené des idées nou- pourrait rapporter au rugby fran- L’effet grand chelem, le troisiè- naturel. » 1999, le rugby irlandais a retrouvé velles, une organisation plus pro- Eric Collier çais le premier grand chelem à me-ligne aile du XV de France a Naturel et zen : ainsi va ce XV de cinq levées de la petite histoire du déjà connu cela en 1997 et 1998. France. A Clairefontaine, tout se Tournoi des six nations, les rugby- Des vingt-deux joueurs sélection- passe comme si tous les joueurs LES ÉQUIPES men français affichent une tran- nés par Bernard Laporte pour ren- avaient entendu Olivier Magne Au Stade de France, le samedi 6 avril à partir de 14 heures, en direct sur France 2 quillité déconcertante. « On doit contrer l’Irlande, il est le seul, avec rappeler combien les derniers mat- d’abord penser à faire notre boulot Fabien Pelous, à avoir la possibili- ches des Tournois 1997 et 1998 FRANCE, entraîneur : Bernard Laporte IRLANDE, entraîneur : Eddie O'Sullivan s’étaient joués dans des condi- tions idylliques : « Deux matches Remplaçants : 11 6 1 3 7 14 Remplaçants : S. Betsen L’Italie craint fort de devoir pleins, où les joueurs se sont libérés, 16 O. Azam D. Bory J.-J. Crenca J. Hayes D. Wallace S. Horgan 16 S. Byrne se sont lâchés pour donner un rugby se satisfaire de la cuillère de bois total. Deux matches accomplis où 17 J.-B. Poux 17 P. Wallace B. O'Driscoll Un défi d’envergure attend l’équipe d’Italie de rugby à l’occasion de la der- ressortait le meilleur de l’équipe. » 18 D. Auradou 9 10 18 P. O'Connell Les deux rencontres décisives 12 4 5 13 nière journée du Tournoi des six nations : éviter la « cuillère de bois », syno- 19 R. Martin F. Galthié F. Pelous M. O'Kelly D. Humphreys 19 K. Gleeson nyme de cinq défaites en autant de matches disputés. Battus par la France s’étaient soldées sur deux scores D. Traille (12-33), l’Ecosse (12-29), le pays de Galles (44-20) et l’Irlande (32-17), les Tran- fleuves : 47-20, face à l’Ecosse, au 20 P. Mignoni R. Ibanez 20 G. Easterby 8 8 A. Foley salpins ne se font guère d’illusions à la veille d’affronter l’Angleterre, un Parc des Princes, et 51-0, à Wem- 21 F. Gelez 2 2 21 R. O'Gara I. Harinordoquy K. Wood adversaire qui les avaient étrillés 80-23 en 2001. Le match aura lieu diman- bley, contre le pays de Galles. 15 N. Brusque G. Dempsey 15 22 J. Marlu 22 J. Kelly che 7 avril au stade Flaminio de Rome, soit 24 heures après la rencontre Ces deux années, le XV d’Irlande entre la France et l’Irlande. En cas de faux pas des Français, les Anglais avait écopé de la cuiller de bois, ce O. Brouzet G. Longwell auront donc la possibilité de remporter le Tournoi des six nations, à condi- non-trophée qui ne récompense T. Marsh G. Merceron 5 4 R. Henderson tion de s’imposer en Italie. « Nous regarderons le match de la France car nous pas l’équipe qui a perdu tous ses 13 10 P. Stringer 9 12 O. Magne adorons le rugby. Ce qui se passera à Paris ne changera rien à notre prépara- matches du Tournoi. A l’époque, P. Clohessy tion », a déclaré le capitaine anglais, Neil Back. « Contre l’Angleterre, j’ai les Français restaient sur 7 3 1 6 P. De Villiers S. Easterby besoin d’une équipe à 100 % », a indiqué pour sa part l’entraîneur néo- 17 années de succès sans partage. A. Rougerie D. Hickie zélandais de l’équipe d’Italie, Brad Jonhstone. L’autre rencontre du week- Chaque hiver, au moment de 14 11 end opposera, samedi, à Cardiff, le pays de Galles à l’Ecosse. Le demi d’ouver- retrouver les Irlandais, ils évo- ture Gregor Townsend deviendra, à cette occasion, le joueur écossais le plus quaient sans conviction le fighting Arbitres : Paddy O'Brien (Nouvelle-Zélande), Chris White (Ang.), Nigel Whitehouse (Galles). capé de l’histoire, avec 66 sélections. spirit, cet acharnement au combat Les hommes en bleu, le grand chelem et l’iceberg V I IL FAUDRAIT être fou, ou venir lité. Sur ses deux derniers matches autres, nos bases paraissent plus coll sous peine de faire briller tous d’une autre planète. Avoir débar- contre cet adversaire, et même si solides que les leurs. ceux qui l’entourent. qué, comme cela, en plein milieu celle-ci n’est plus tout à fait com- De la conquête à l’organisation Demain, encore plus qu’avant, E de la Terre, et sans diplôme de posée des mêmes joueurs, l’équipe collective de la défense, on a du l’équipe de France devra se méfier N l’ovale, pour enterrer l’Irlandais de France a été salée et poivrée à mal à imaginer le pire, le de l’ivresse du jeu déployé qui la mode irlandaise. « couac », l’accident. Si l’on ajoute pourrait bien se retourner contre A Saint-Denis d’abord, en 2000, à cela cet appétit de victoires, et elle si celle-ci laisse traîner quel- T et à Lansdowne Road ensuite, en cette courbe exponentielle de con- ques ballons en route. D’ailleurs, S’il existait un Oscar 2001, et cela sans qu’il y ait la moin- fiance en soi, on arrive très vite à la clé du match est là. Si l’on part dre plainte à déposer au Palais de une logique mathématique qu’un du principe acquis que la France du trucage, la bonne fortune. Deux leçons, res- môme de cours préparatoire pour- devrait dominer l’Irlande dans l’ob- D pectivement de rugby et d’humili- rait comprendre facilement, c’est tention de la balle, elle résidera c’est à l’Irlande té, ont donc eu raison d’un opti- que un plus un, plus un, plus un, dans la manière de conserver celle- E misme de tradition ancestrale qui plus un, plus un, égalent cinq. ci sans s’exposer aux contres, à la qu’il serait remis dit que l’équipe de France a si peu Mais si les Français se méfient, vitesse et au culot des gazelles perdu contre les Irlandais à domici- c’est qu’ils ont de bonnes raisons. d’en face. Car les Irlandais se jette- le qu’on ne voit pas bien comment La première, c’est que le retour de ront sur le moindre os tombé de P avant même de l’avoir fait revenir elle pourrait être écartée demain Keith Wood risque de donner un l’assiette pour donner la chair de à feux doux des heures durant, de sa destinée 2002. Deux leçons coup de sang neuf terrible au poule au Stade de France. A dans la cocotte de Saint-Denis, prises d’ailleurs par le même paquet d’avants. Ensuite, s’il exis- pour mieux le mastiquer. Fou, entraîneur, Bernard Laporte, tait un Oscar du trucage et de la Philippe Guillard R donc, de le penser faisandé sans lequel, toujours en place donc, s’il roublardise, c’est sans conteste à même l’avoir encore chassé. Et aurait bien du mal à vous expli- l’Irlande qu’il serait remis. e Philippe Guillard est journaliste à A c’est bien là le mérite, médiatique quer pourquoi, ne mettrait qu’un Canal+, écrivain et ancien rugbyman. en tout cas, de cette toujours très poil de seconde à vous convaincre Î étonnante équipe de France de que gagner les cinq matches du Et les Français, une fois de plus, « baby pros », de ne point évo- Tournoi des six nations n’est pas devront maîtriser leurs nerfs enco- Chaque lundi T quer une seule seconde l’évidence la même chose que de réaliser le re plus qu’ils en avaient pris l’excel- populaire : le premier grand che- grand chelem. lente habitude. Pour en finir avec LE MONDE ECONOMIE R lem de l’histoire du Tournoi des Pourtant, tout bien pesé, et tout le danger qui nous guette, la ligne six nations. bien pensé, il faudrait un iceberg de trois-quarts irlandaise est deve- E A mi-chemin entre l’humilité de pour dérouter les Français de leur nue aujourd’hui une référence avec 0123 circonstance et la vraie peur de trajectoire. Au vu des récentes mondiale et il ne faudra pas se DATÉ MARDI passer à côté du match, il y a la réa- démonstrations des uns et des focaliser sur le seul Brian O’Dris- b LE MONDE/SAMEDI 6 AVRIL 2002/27 AUJOURD’HUI sports
LA COMPOSITION DE L'ÉQUIPE D'ENCADREMENT DU XV DE FRANCE Jo Maso et Bernard Laporte Jean Dunyach Depuis son arrivée à la tête du XV de 55 ans Bertrand Pelletier 34 ans heureux d’être emmêlés France, fin 1999, Bernard Laporte a Manager adjoint Journaliste détaché considérablement étoffé depuis 1995 par France Télévision Le manager et l’entraîneur du XV de France l'encadrement de l'équipe : "Jo Maso et auprès du XV de
D.R GN moi avons voulu créer un staff qui France, depuis 2000 D.R ont su dépasser leurs différences pour réussir humainement nous ressemble". JO ET BERNARD. Quand ces Ils se sont écoutés. Ils se sont Hervé Didelot deux-là se sont retrouvés côte à entendus sur tout, ou presque. «Il 45 ans Jo Maso côte, en décembre 1999, pour prési- est très rugby, dit l’entraîneur à pro- 57 ans der aux destinées du XV de France, pos du manager. Il a compris qu’il l’un en qualité de manageur géné- faut être bon dans le combat avant Intendant ral, l’autre dans le rôle de l’entraî- d’être bon dans le jeu. » « Une gran- depuis 1991 neur, le contraste était frappant, et de mêlée, avec un côté droit très Manager AFP les points communs apparemment fort, c’est toujours sa conviction, depuis 1995 introuvables. A part les lunettes, reprend en écho Jo Maso. C’est Jacques Brunel Joël Dumé ovales, rien ne semblait pouvoir devenu la mienne. Il m’a fait tou- 48 ans AFP 41 ans réunir l’ancien petit prince de l’atta- cher cela du doigt, alors que j’étais que française, qui avait réussi le un profane en matière de mêlée. » Entraîneur adjoint grand chelem, en 1968, et le demi Bernard Laporte a ses convictions, chargé des avants Bernard Laporte Arbitre conseil de mêlée, qui avait cornaqué la des certitudes même, qu’il faut par- depuis 2001 37 ans depuis 2001 fameuse tortue béglaise jusqu’au fois démonter, poursuit Jo Maso.
AFP AFP titre de champion de France, en « A ses débuts, dit-il, je me suis David Ellis 1991, et conduit d’une main de fer donné pour objectif de lui expliquer Daniel Servais le Stade français au même succès, que l’équipe de France, c’était une 44 ans 47 ans Entraîneur en 1998, au poste d’entraîneur. autre organisation, une autre appro- depuis 1999 Rien, absolument rien, ne sem- che, qu’il fallait qu’il oublie tout ce Entraîneur adjoint Préparateur chargé de la défense AFP blait devoir unir ces deux contrai- qu’il avait pu mettre en application physique res, l’eau et le feu : Jo Maso, éter- dans son club, qu’on pouvait moins depuis 2000 depuis 2000
AFP nel jeune homme aux belles bou- jouer sur l’affectif, qu’il fallait AFP cles blondes, et Bernard Laporte, s’adapter au renouvellement de l’ef- Bernard Viviès Thierry Hermerel Xavier Gousse grand mince au crâne trop vite fectif, au turn-over. J’ai eu de la 46 ans 45 ans 46 ans dégarni. Tout paraissait opposer le chance qu’il ait confiance en moi. » représentant de « l’ancien systè- « De mon côté, je lui ai amené ma me », l’ami de Jean-Claude Skrela connaissance du professionnalisme, Entraîneur adjoint et de Pierre Villepreux, les anciens mon enthousiasme et mes idées nou- chargé des arrières Médecin Kinésithérapeute entraîneurs du XV de France, et le velles, avance Bernard Laporte, depuis 2001 depuis 1995 depuis 1993
AFP AFP AFP plus jeune entraîneur de France, le presque timidement. Et certaine- premier converti aux vertus du pro- ment du bien-vivre, parce qu’on vit fessionnalisme. Comme dirait un bien ensemble. » célèbre commentateur sportif, ils Au soir du premier match, de la ne semblaient pas faits pour « par- première victoire avec le XV de Bolivie Serge Betsen Tchoua aime les plaquages et le sirop de fraise tir en vacances ensemble ». Ils l’ont France, en février 2000, à Cardiff, fait deux fois, en famille, et ils ont au pays de Galles, les barrières, ou IL A ÉTÉ ÉLEVÉ à Kumba l’Irlande, Jo Maso, dans sa man- aucun moment je ne me suis placé donc canalisé son tempérament. aimé. « On colle toujours des étiquet- ce qu’il en restait, sont définitive- (Cameroun) et il a grandi à Clichy- suétude ordinaire, célèbre Serge dans un registre de vengeance, par- « J’ai toujours été excessif sur un tes aux gens, c’est comme ça », ment tombées. La confiance était la-Garenne (Hauts-de-Seine), Betsen comme l’indiscutable no 6 ce qu’elle est inefficace. Je pensais terrain, en analysant les raisons de regrette Jo Maso. là, le respect aussi. « On a vécu un mais Serge Betsen n’en apprécie de l’équipe de France. « Il est souvent à Galthié, toujours là, mes débordements, j’arrive à me Quand la destinée les a placés beau moment de complicité. Ça se pas moins les chants et traditions admirable. C’est notre homme du alors qu’il a essuyé bien des revers contrôler », souligne-t-il, plutôt dans le même engin, objectif Cou- ressent. Il a vu que j’étais très heu- du Pays basque. Il en est une qu’il Tournoi. Comme s’il nous disait : de fortune », explique simple- zen. Il complète également ce tra- pe du monde 2003, les deux hom- reux, qu’il y avait de la sincérité chez respecte scrupuleusement depuis “Vous avez été les rois des cons à ment celui qui fut propulsé capi- vail psychologique par de lon- mes se sont installés aux comman- moi », rapporte Jo Maso. Quand il qu’il a intégré le XV de France. A gues séances d’étirements afin de des avec leurs préjugés respectifs. a fallu procéder au rajeunissement l’issue de chaque rencontre inter- soigner sa récupération. «Etje « Quand Jo est resté, je me suis massif du XV de France, au sortir nationale, l’avant-aile du Biarritz Des contrôles antidopage suis toujours à la fraise à l’eau. demandé s’il allait vraiment s’adap- du décevant Tournoi des six Olympique rend visite à Pierre Même si au cours des troisièmes ter à ce que je voulais mettre en pla- nations 2001, les deux hommes Péres, son ancien entraîneur au dans le respect du droit commun français mi-temps je chante presque autant ce, se souvient Bernard Laporte. sont tombés d’accord, comme d’ha- sport-études de Bayonne (Pyré- Pour la première fois, samedi 6 avril, à l’occasion du match France-Irlan- que si je buvais », s’amuse-t-il. Des gens bien intentionnés lui bitude, sans avoir recours à de lon- nées-Atlantique). de, le petit monde du rugby se pliera au droit commun français en matière avaient dit que je restais en place gues discussions. « On a dit : “On Le 21 février 2000, surlende- de contrôles antidopage. Un accord a officiellement été paraphé, mercredi « , » pour lui filer des peaux de banane, change.” Et puis voilà », rappelle main du France-Angleterre 3 avril, entre la Fédération internationale (IRB) et les autorités françaises. Il Plus encore que son hygiène, et moi on m’avait dit que c’était un l’entraîneur des Bleus. (9-15), il n’avait pas dérogé à cet- stipule que, pour les matches internationaux ayant lieu en France (Coupe l’évolution des règles du rugby a égocentrique, un égoïste, qu’il ne te coutume. « Il m’était revenu de du monde, Tournoi des six nations, coupes d’Europe, test-matches), les pré- largement œuvré en faveur de sa savait pas partager. » La cohabita- « » Paris en miettes, dépité par son lèvements urinaires seront exécutés par des médecins désignés par les réhabilitation. Comme l’explique tion débutait sur un mode rude, L’opération jeunesse a marché expulsion trois minutes à peine autorités françaises et que les analyses seront pratiquées par le Labora- Joël Dumé, arbitre rattaché cette manière Mitterrand-Chirac, au-delà des espérances des cadres après son entrée en jeu [à la toire national de dépistage du dopage de Châtenay-Malabry (Hauts-de-Sei- année au staff français : «Pour 1986-1988. Deux mois plus tard, du XV de France. « Pendant la tour- e 63 minute] », se souvient l’éduca- ne), dans le respect de la liste des produits interdits ou réglementés en éviter de sombrer dans le jeu à elle était devenue on ne peut plus née de l’été 2001, les gamins nous teur. En deux fautes au sol, Serge vigueur en France. XIII, le corps arbitral a décidé courtoise, façon Mitterrand-- ont bluffé, reconnaît Jo Maso. Betsen avait dilapidé son maigre Jusqu’alors, prélèvements et analyses étaient réalisés par une société depuis un peu plus d’un an de ne Balladur, 1993-1994. Ensuite on a battu l’Australie à Mar- crédit de joker dans l’effectif tri- privée sous contrat avec l’IRB. Ce qui a conduit certaines équipes étrangè- plus favoriser le porteur du ballon « Je me suis tout de suite rendu seille, là où on avait déjà battu les colore. « Dans notre esprit, il ne res, venues jouer en France, à refuser des contrôles diligentés par les auto- mais de laisser, au contraire, une compte que c’était quelqu’un de All Blacks, l’année d’avant. C’était peut pas être titulaire. On ne le voit rités françaises. certaine équité dans la récupéra- compétent, de passionné, de rigou- une grande joie. On a déjà vécu pas pas tenir toute une rencontre à ce tion de celui-ci. » Depuis, Serge reux, d’organisé, de foncièrement mal de vraies émotions ensemble. » niveau », avait tonné, à chaud, Betsen, glane une quantité appré- sensible, très timide quand il ne con- D’autres sont promises au duo. Bernard Laporte. La sentence douter de moi” », confie le mana- taine du Biarritz de Serge Blanco ciable de balles après ses plaqua- naît pas les gens », indique Jo Dès samedi 6 avril, peut -être, avec semblait irrévocable. ger général. à tout juste 21 ans. ges, tout autant que l’Australien Maso. « Tout de suite, on s’est com- le premier grand chelem du Tour- Depuis son rappel cet autom- « C’est un bosseur de l’ombre. Il George Smith ou l’Anglais Neil pris, ajoute Bernard Laporte. Il m’a noi des six nations. Ou encore, qui « » ne, à Marseille, face à l’Australie, n’avait pas autant de facilités que Back, auxquels il est fréquem- apporté son expérience, son calme. sait ?, lors de la Coupe du monde, Deux ans ont passé, beaucoup Bolivie Serge Betsen Tchoua – les autres, ni à l’école, ni au rugby, ment comparé. « La règle, il la Il m’a paterné à mes débuts, il a à l’automne 2003. C’est leur objec- de joueurs aussi, sous l’effet natu- « Bolivie » parce que son père, même s’il possédait déjà une belle connaissait, reprend Joël Dumé, aidé à mon intégration dans l’équi- tif proclamé. rel du vieillissement ou d’erreurs représentant de l’ethnie Bami- qualité de course et d’enduran- mais Serge se laissait emporter par pe de France. J’ai vu que c’était quel- D’ici là, les deux compères vont de casting. Mais, à quelques heu- leké, avait décidé que c’était ce », analyse Pierre Péres. A une irrepressible envie de jouer. » qu’un de bien. » Suprême compli- si peu se voir, le temps d’une tour- res de disputer le grand chelem « beau la vie » – a pris, il est vrai, l’aide d’un sophrologue, Jean- ment, aux yeux de Bernard Lapor- née, à l’été 2002, en Argentine et du Tournoi des six nations, face à une nouvelle dimension. «A Marie Gohénech, le Biarrot a François Aubel te : il compare son nouveau compè- en Australie, puis du Tournoi, à re à Max Guazzini, celui qui fut l’hiver 2003. « Il me tarde toujours son père spirituel quand il débar- de le revoir, assure Bernard Lapor- qua à Paris pour prendre les rênes te. Si on me dit demain tu pars trois A la santé du Tigre celtique ! du Stade français, en 1994 : « Entre mois en vacances avec Jo, je suis Jo Maso et moi, c’est devenu comme heureux. » La Coupe du monde, ça IL EST ÉTRANGEde voir ce français, de la grâce et de la beau- traîneurs pris à l’essai et recalés. révélé exceptionnel en faisant avec Max, quelqu’un sur qui je me dure trois mois, justement, de la qu’une belle ville comme Paris té du jeu des arrières, de la puis- Warren Gatland a eu sa part de une percée en France bien avant suis beaucoup appuyé. C’est un repè- phase de préparation à la finale. peut inspirer d’attentes autant sance et de la sauvagerie de la misères, mais il a vraiment appor- que cet exploit ne soit réalisé au re, un point d’ancrage important, un que d’inquiétudes dans la commu- mêlée, tout en espérant une fin té plus de cohérence dans les niveau national. Sans le moindre grand frère. » E. C. nauté irlandaise du rugby. Pen- rapide et clémente à l’inconfort résultats sur le terrain. Le nouvel doute, le professionnalisme a été irlandais. entraîneur, Eddie O’Sullivan, est bénéfique au rugby irlandais. Pour ceux qui ont fait le voyage aujourd’hui chargé de reprendre Samedi, au Stade de France, l’Ir- au départ d’Irlande, une année – le flambeau et d’assurer une régu- lande ne tremblera plus à l’idée Le professionnalisme 1972 – pèse comme un boulet au larité dans les prestations, ce dont de rencontrer les Bleus. Elle aura pied des équipes qui se sont ensui- l’Irlande a été tout à fait incapa- du respect pour tout ce que Ber- a été bénéfique te succédé : ce fut la dernière fois ble à l’époque de l’amateurisme. nard Laporte et son équipe ont que l’Irlande gagnait à Paris réussi cette saison. Elle reconnaî- au rugby (14-9), au Stade de Colombes tra que la France mérite de dispu- pour être précis. Et cela jusqu’à il Que l’IRFU, déjà pécuniaire- ter le grand chelem, mais elle ne irlandais y a deux ans, quand les trois ment pourvue en raison d’une ges- sera pas intimidée. essais de Brian O’Driscoll valu- tion prudente de ses fonds, ait fait De belles paroles ont été autre- rent aux visiteurs une étroite vic- venir des joueurs de l’étranger fois prononcées par des équipes dant des dizaines d’années, la Sei- toire (27-25) et le droit de faire la pour mieux surveiller leur évolu- irlandaises en partance pour Paris ne a coulé en même temps que les fête sans restriction. Les Irlandais, tion, a été déterminant. Une éco- mais sans beaucoup de succès. Si larmes des Irlandais au Kitty alors entraînés par Warren Gat- nomie dynamique – le Tigre celti- l’Irlande perd samedi, c’est qu’elle O’Shea’s et autres bars où se pres- land, avaient lancé un avertisse- que – et une amélioration certai- aura été battue par plus fort qu’el- saient les supporteurs en maillot ment en 1998 en ne perdant que ne des résultats sur le terrain ont le et non qu’elle sera partie bat- vert, qui ne trouvaient de consola- de deux points (16-18). assuré à l’IRFU les moyens finan- tue. tion qu’au fond d’une pinte de biè- L’entrée du rugby dans le pro- ciers d’affronter le professionna- Jouer contre les Bleus à Paris re, brune ou rousse. fessionnalisme avait obligé la lisme. reste une des perspectives les plus Fédération irlandaise de rugby Depuis la remise à neuf que redoutables en rugby, mais on a (IRFU) à s’attaquer aux problè- celui-ci a imposée, les joueurs au moins le sentiment aujour- L’Irlande n’a jamais gagné un mes de fond si elle ne voulait pas irlandais sont plus en forme, plus d’hui que l’Irlande peut être match du Tournoi au Parc des se contenter d’une place d’éternel forts et mieux organisés. L’IRFU a compétitive. Princes. Elle y a en revanche reçu bon dernier. Cela, l’IRFU l’a fait – ouvert pour les joueurs d’élite de terribles corrections, qui n’ont et avec grand succès – en prenant une école dont le financement est John O’Sullivan pas traumatisé que les nouveaux les mesures qui ont permis au rug- assuré, et il en existe d’autres un Traduit de l’anglais sélectionnés. Le lot du supporteur by irlandais de se développer peu partout dans le pays. L’amé- (Irlande) irlandais était de suivre les mat- dans un contexte international. lioration est manifeste dans la par Sylvette Gleize ches d’un œil furtif en se cachant Les progrès ont d’abord été démonstration qui a été donnée derrière ses mains, pour s’émer- lents à venir, et il y eut bien des par les équipes de provinces en e John O’Sullivan est journaliste à veiller aussitôt du flair et de l’élan traquenards avec une série d’en- Coupe d’Europe. Le Munster s’est l’Irish Times. 28/LE MONDE/SAMEDI 6 AVRIL 2002 AUJOURD’HUI sciences
Internet cherche à se préserver de l’amnésie
L’espérance de vie moyenne d’une page sur le Web se compte en semaines. Plusieurs initiatives ont vu le jour pour tenter de sauver de l’oubli cette formidable bibliothèque, toujours mouvante. La tâche s’annonce difficile
« LES PAROLES s’envolent, les par nombre d’entreprises et d’insti- projet. La plus grande base de don- que est remarquable. Mais passée dont 3,1 millions ouverts au pu- l’encontre des automates d’Inter- écrits restent. » Média révolution- tutions, a ouvert à tous les dix mil- nées jamais construite s’appuie, la curiosité de voir combien cer- blic. Mais on dénombrait parallè- net Archive, après que le site a été naire, Internet a fait voler en éclats liards de pages de ses archives. L’in- c’est la beauté de la chose numé- tains sites familiers ont pu évoluer lement 36 millions de noms de ouvert au public : les éditeurs en cet adage bimillénaire. Sur la Toile, terface de son site, baptisée Way- rique, sur 400 PC ordinaires qui au fil des ans, l’accès aux données domaine (source Netnames, octo- ligne – notamment les journaux –, l’espérance de vie moyenne d’une back machine, permet de remonter n’ont coûté qu’un demi-million se révèle souvent ingrat : de nom- bre 2001) déposés. Le nombre de ont soudain pris conscience que page va de quelques jours à quel- le temps. Il suffit d’entrer l’adresse de dollars, là où la librairie du breux sites souffrent d’une présen- pages visibles dépasse les deux mil- leur contenus pouvaient être « as- ques semaines. Passé un certain d’un site pour obtenir une liste de Congrès consomme annuellement tation bancale ; des photographies liards (Google effectue ses recher- pirés » pour devenir accessibles délai, cette page aura été modifiée, liens renvoyant aux précédentes 450 millions de dollars. ou illustrations ont disparu ; les ches sur 2,073 milliards de pages) gratuitement, alors qu’eux-mêmes déplacée, ou simplement effacée. versions engrangées depuis 1996 liens internes des pages ne fonc- et le Web s’enrichirait de un à sept peinent à commercialiser ce fonds La masse monstrueuse d’informa- par les robots d’Internet Archive. tionnent pas toujours. Mais sur- millions de pages par jour. Mais le de commerce. tions portée par le réseau des La masse de données à portée Chaque mois, les automates qui tout, hormis pour certains sujets, Web invisible, ou Web profond, Le coup de force de Brewster réseaux est en perpétuelle muta- de souris est monstrueuse : plus circulent pour engranger un nou- comme les élections présidentiel- auquel les automates qui parcou- Kahle, qui a mis en ligne d’autorité tion, constamment menacée de de 100 téraoctets, l’équivalent de vel instantané du Web « rappor- les américaines de 2000 ou les rent la Toile de lien en lien pour le tous les contenus ayant trait aux péremption. On reproche parallèle- 100 millions de livres. Soit cinq tent » 10 téraoctets ; l’équivalent attentats du 11 septembre, l’inter- compte des moteurs de recherche attentats du 11 septembre, a re- ment au Web – marchand notam- fois plus que la bibliothèque du de la moitié du contenu de la véné- face ne dispose d’aucun moteur de n’ont pas accès, serait quatre à froidi nombre d’éditeurs, qui ment – sa mémoire infaillible pour Congrès américain, associée au rable institution… L’exploit techni- recherche. Si bien qu’il est vain cinq cents fois plus vaste. n’avaient sans doute pas vraiment traquer l’internaute et prédire que, d’espérer trouver une information pris conscience de l’existence de s’il a consommé ici, il paiera sans autrement que par hasard. cet Internet bis. La tradition anglo- doute là. Mais ce big brother para- La mémoire des physiciens Internet Archive est encore loin Ces chiffres, publiés en septem- saxonne du fair use, l’« usage rai- doxal est aussi un monstre d’oubli. Les physiciens, qui ont grandement contribué à l’essor d’Internet – Tim d’être la mémoire universelle que bre 2001 par la société Bright Pla- sonnable », qui atténue les rudes- Brewster Kahle a été l’un des pre- Berners-Lee, du CERN, est à l’origine des liens hypertexte –, ont utilisé très tôt ses dimensions gargantuesques net, qui propose une technologie ses de l’usage du copyright et du miers à saisir l’ampleur de cette cet outil pour échanger leurs connaissances. Dans le même temps, ils se sont laissent supposer. Peut-être l’am- capable de sonder ce Web pro- droit d’auteur, a sans doute tou- menace d’amnésie. Dès 1996, cet souciés de garder trace de leurs travaux. En octobre 1994, Paul Ginsparg, du bition de Brewster Kahle est-elle fond, sont à prendre avec pré- ché là ses limites. Un grand nom- ancien du MIT, spécialiste des ordi- Los Alamos National Lab, a ainsi mis à la disposition des chercheurs un ser- démesurée ? D’une part parce caution. Mais ils illustrent l’une bre de sites, parmi lesquels la nateurs parallèles, a entrepris de veur, baptisé « xxx », où ils pouvaient entreposer leurs documents et les met- qu’on ne connaît pas la taille réelle des difficultés auxquelles seront NASA et de nombreux sites gou- stocker le Web à intervalles régu- tre en ligne avant publication éventuelle dans des revues scientifiques. Cette de la Toile. Ensuite parce que la confrontés les futurs archivistes vernementaux, se sont « déréfé- liers, sur son site archive.org. Son initiative a rencontré un succès considérable. Des sites miroirs se sont instal- collecte automatique des sites se d’Internet : celui-ci devient de plus rencés » d’Internet Archive. ambition : ressusciter la bibliothè- lés dans le monde entier. En France, le CNRS a créé, en octobre 2000, un Cen- heurte à des obstacles techniques en plus dynamique, son contenu La Maison Blanche elle-même a que d’Alexandrie, qui avant ses tre pour la communication scientifique directe (CCSD) fondé sur ce modèle et juridiques innombrables. étant toujours plus personnalisé, disparu en novembre 2001 d’Inter- incendies, contenait toutes les (http://ccsd.cnrs.fr/). Pour son directeur, Franck Laloë, du Laboratoire de physi- La taille du Web, tout d’abord. modelable en fonction des deman- net Archive. Volonté de contrôler connaissance accumulées dans que de l’ENS, l’enjeu est de « préserver à long terme une information gratuite Elle fait l’objet des estimations les des de chaque internaute. Sans discours et agendas politiques, l’Antiquité. Fin 2001, Brewster et universelle ». Mais, prévient-il, « transmettre de génération en génération plus diverses. Fin 2001, on comp- compter qu’en combinant la ra- mais aussi peut-être d’empêcher Kahle, rejoint dans son initiative ces documents bruts ne sera pas évident. » tait près de 9 millions de sites, dio et la télévision, il s’apparente des retours en arrière parfois éclai- toujours plus à un média de flux. rants ? Toujours est-il qu’Internet Espérer en prendre une « photo- Archive pose de façon inédite la graphie » pertinente à un instant question de la maîtrise de l’in- donné est illusoire. formation, ressource stratégique. La collecte automatique fondée L’autre question majeure lancée sur l’utilisation des automates est dès le début de l’initiative de loin d’être parfaite : les robots ne Brewster Kahle – celle, juridique, peuvent passer outre les multiples du respect de la propriété intellec- formulaires qui agrémentent un tuelle – risque de trouver une nombre croissant de pages d’ac- réponse tout aussi pragmatique. cueil. Les sites payants ou à abon- Elle est d’ailleurs fournie par le site nement, même gratuit, restent d’Internet Archive lui-même : ceux hors de leur portée. Les gestion- qui le veulent peuvent disparaître naires des sites eux-mêmes peu- des mémoires de la Wayback vent les interdire d’accès (par une Machine. Il suffit de le demander. commande nommée robot txt). Cette procédure s’est multipliée à Hervé Morin Le dépôt légal du Web, terrain de compétition à la française
LES ÉLECTIONS 2002 feront capable d’indexer le contenu. » l’objet d’une première. Tous les Après avoir étudié les expériences sites – 400 environ – faisant allu- étrangères, la BNF préconise une sion à ces échéances électorales double approche. sont, à intervalles réguliers, « aspi- Une collecte automatisée, proche rés » et stockés pour la postérité de celle réalisée par les moteurs de par la Bibliothèque nationale de recherche, qui hiérarchisent les sites France (BNF), engagée dans un en fonction du nombre de liens qui programme expérimental de dé- pointent vers eux. Et une collecte pôt légal du Web. individualisée, « tournée vers les sites La future loi sur la société de l’in- de qualité inaccessibles aux robots », formation (LSI), dont le projet a précise Julien Masanès, conserva- été déposé à l’Assemblée natio- teur à la BNF. Une trentaine d’entre nale en juin 2001, prévoit en effet eux ont déjà été « approchés », d’élargir au Web le dépôt légal, pour étudier la meilleure façon de créé en 1537 par François I er et transférer leurs contenus. En juin, actuellement régi par une loi de la BNF prévoit de « crawler » l’en- 1992. Nul ne sait si la LSI, non semble du web en « .fr », soit encore adoptée, sera reprise dans 148 000 sites. les mêmes termes lors de la pro- L’INA fait pour sa part valoir son chaine législature. Mais la BNF, expertise dans l’archivage de mé- comme l’INA, deux des organis- dias de flux, télévision et radio, dont mes qui gèrent le dépôt légal, s’ap- Internet se rapproche de plus en prêtent à répondre au défi posé. plus. Mais aussi son expérience face Toutes deux semblent cependant à l’évolution, toujours plus rapide, jouer leur propre partition, même des technologies. « Aspirer le Web si des structures de coordination n’est pas le plus difficile, avance Jean- ont été prévues. Michel Rodes, directeur de l’Inathè- que. Mais renormaliser les contenus pour pouvoir les lire dans cinquante La BNF s’est rapprochée de ans est plus délicat. » l’Institut national pour la recher- L’INA a lancé un partenariat avec che en informatique et automati- une équipe de l’Ecole normale supé- que (Inria) et de la start-up Xylè- rieure (ENS), dirigée par le physi- me, qui en est issue. Xylème dis- cien Dominique Pignon. Elle aussi a pose en effet de nombreux outils entrepris de « crawler » tout ce qui pour sonder le Web. Elle a procédé concerne les élections. Les ques- à une évaluation de sa partie fran- tions en suspens sont identiques. çaise à partir d’un échantillon d’un « Les sites sont de plus en plus dynami- milliard de pages. Les sites « .fr » ques, constate Dominique Pignon. représentent 1 à 2 % de la Toile, A-t-on affaire à une ou dix éditions ? mais les « crawlers » (automates) Doit-on prendre des instantanés, ou ont constaté que 40 % d’entre faut-il rapatrier directement la base eux étaient inaccessibles de façon de données qui les génère ? » Pour le automatique. Soit parce que les chercheur, l’enjeu n’est pas tant robots butent sur des barrières « l’accumulation que la façon dont (robot.txt), soit parce qu’il faut on pourra utiliser ces données ». Res- remplir des formulaires, soit enfin te à définir les relations avec les four- parce qu’ils sont désorientés par nisseurs de contenu et d’accès dont des langages (java scripts) engen- la collaboration est indispensable. drant des adresses dynamiques. Le dépôt légal ne deviendra obli- Le tout-automatique est donc gatoire que trois ans après la pro- exclu. Pas seulement pour des rai- mulgation de la LSI. La BNF et l’INA sons techniques. « Le Web est une ont donc le temps de peaufiner leur grande poubelle à ciel ouvert : archi- stratégie. Mais les deux institutions ver une poubelle n’a pas très grand sont persuadées qu’il faut commen- sens, commente Serge Abiteboule, cer à stocker au plus vite, car des directeur de recherche à l’Inria et pans entiers sombrent chaque jour cofondateur de Xylème. Il faut dans l’oubli. savoir détecter l’importance de ce que l’on retient, mais aussi être H. M. LE MONDE/SAMEDI 6 AVRIL 2002/29 AUJOURD’HUI styles Les trésors haute couture de Mouna Ayoub
La milliardaire vend samedi 6 avril un millier de vêtements et accessoires chez Christie’s, à Paris. Modeste partie de la garde-robe de celle qui possède une des plus importantes collections de haute couture au monde
UNE CINQUANTAINE de sacs le plaisir de posséder. Aujourd’hui, Lesage pendant 670 heures, et Chanel, une vingtaine de paires je souhaite dépasser cette boulimie « L’hommage à ma maison » d’escarpins en satin Yves Saint d’achat », dit Mouna Ayoub, qui (1990), son modèle favori, imaginé Laurent, des coussins Versace ou reçoit sans façons dans la maison par le couturier devant les reflets une robe en dentelle lamée argent parisienne d’un ami, tout en prépa- du soleil sur le lustre de cristal de griffée Calvin Klein… La milliardai- rant des plats libanais et italiens, son bureau, qu’elle a revêtu le soir re d’origine libanaise Mouna en jean délavé, débardeur noir, du défilé à Beaubourg. « Les
Ayoub se sépare de « quelques » tablier de cuisine et foulard Har- essayages se sont toujours passés . . pièces de sa garde-robe, samedi 6 ley Davidson noué sur la tête, dans une grande gaîté. Mouna avril, chez Christie’s à Paris. 508 mais qui garde au doigt son dia- Ayoub est très respectueuse des Mouna Ayoub en 1999, au milieu de vêtements lots d’une valeur estimée à mant de 21 carats pour couper les délais des ateliers et elle choisit les haute couture de Dior par John Galliano, 230 000 - 300 000 euros et vendus tomates. modèles les plus représentatifs de présentés dans l’exposition « Parcours d’une au profit de l’atelier des enfants Avec un fonds de près de l’esprit d’une collection », précise collectionneuse », que lui a consacré le Musée du Centre Pompidou. « Cette vente 1 400 pièces achetées chaque sai- Virginie Laubibe, première ven- de la mode de Marseille, à gauche. Chemise, et cette association donneront aussi son depuis 1978, son regard sur la deuse haute couture chez Yves pantalon, escarpins et ceintures Dolce&Gabbana, un sens à ma démesure », dit, en haute couture est celui d’une col- Saint Laurent depuis 1983. «En
/ l’ensemble estimé à 350 - 550 ¤. préambule du catalogue, cette lectionneuse, soucieuse de témoi- revoyant l’ensemble des modèles, habituée des pages « people » des gner, par ces choix, d’une histoire j’ai un pincement au cœur. Mon- ment porter leurs vêtements. les Américaines », explique la col- acheté un château à Beauvais, magazines à la tête, à quarante- de la mode et d’un artisanat. Son sieur Saint Laurent est quelqu’un « Elle a l’intelligence de compren- lectionneuse, qui inscrit toujours envisageant peut-être un jour cinq ans, d’une des plus importan- premier modèle est un discret de très sensible, de très tendre, un dre l’évolution de nos métiers. S’il y le nombre d’heures de travail en d’en faire un musée pour ces tes collections de haute couture tailleur en guipure ivoire Jean- des rares couturiers à écrire à ses a en avait quinze comme elle, la atelier à côté des photos de ses robes dont elle n’a pas encore por- au monde. Loin de s’en séparer, Louis Scherrer réalisé pour son clientes chaque année », dit Mou- haute couture pourrait garder ses vêtements, méthodiquement clas- té le quart. elle vend surtout, ce samedi, du mariage en 1978 avec un richissi- na Ayoub. critères de perfection », affirme le sées par couturier et par saison. prêt-à-porter de luxe et des acces- me homme d’affaires saoudien, Si son goût la porte vers Chanel, brodeur d’art François Lesage. Contactée par le Musée Guggen- Anne-Laure Quilleriet soires en parfait état – la plupart père de ses cinq enfants, dont elle John Galliano chez Dior ou Jean Elle connaît les fournisseurs et la heim de Bilbao et par le Museum n’ont jamais été portés – sélection- est divorcée depuis 1996. Paul Gaultier, dont elle achète en qualité des tissus, cette façon vir- of Art de Los Angeles pour expo- e Christie’s, 9, avenue Matignon, nés entre 1980 et 2000. Durant les années passées à nombre les pièces facturées plu- tuose de sublimer le corps en ins- ser une partie de ses pièces en 75008 Paris. Exposition des lots ven- Si son vestiaire a déjà fait l’objet Ryiad, elle s’est toujours refusée à sieurs dizaines de milliers d’euros, tallant « une robe sous la robe ». 2003 et 2005, elle en a confié, pour dredi 5, jusqu’à 18 heures. Vente aux d’une vente chez Christie’s en modifier le dessin original d’un elle n’hésite pas à jouer les mécè- « Je ne me jette jamais sur les modè- l’heure, la garde à un conservateur enchères samedi 6 avril, à 15 h et à 2000 à Londres pour cette même couturier, à rallonger le bas d’une nes de jeunes créateurs sans forcé- les le lendemain du défilé comme installé en Touraine. Elle a même 19 h. Tél. :01-40-76-85-85. association, Mouna Ayoub, qui ne jupe ou à cacher un décolleté pour possède pas moins de 1 200 sacs à satisfaire aux conventions musul- main – dont 500 siglés Chanel – et manes, renonçant ainsi à porter la autant de paires de chaussures, plupart de ses acquisitions. «La avoue pouvoir en organiser enco- collectionneuse est née d’une clien- re une dizaine. « On achète par te frustrée. Je ne regardais pas les impulsion, par dépression ou pour modèles avec la volonté de paraître, . . Manteau et sac en laine feutrée de Chanel, l’ensemble estimé à 700 - 800 ¤, ci-dessus. Sandales à talons compensés en daim noir Chanel, taille 40, vendues avec deux autres paires de souliers de la griffe pour un prix estimé de 250 - 400 euros. Débardeur pailleté Jeanette for Saint Martin, estimation 350 - 550 ¤. . .
mais avec un œil admirateur, pres- Des marinières que masculin », racontait la milliar- daire en 1999, lors de l’inaugura- aux blouses de soie tion de l’exposition consacrée à sa La vente des vêtements et des collection au Musée de la mode de accessoires de Mouna Ayoub, organi- Marseille. Sa succession d’achats sée samedi 6 avril chez Christie’s, est aussi une manière de rendre comprend 508 lots d’un intérêt créa- hommage à sa mère disparue en tif très inégal. Avec un choix réduit 1979, qui lui a inculquée « la rage de vêtements haute couture, les esti- de comprendre l’élégance françai- mations démarrent à 50 - 100 ¤ pour se » lorsqu’elle l’accompagnait un collier en chaîne et cuir noir Cha- enfant chez les couturières de Bey- nel et atteignent 3 000 - 4 000 ¤ routh acheter des copies de la pour un bracelet non signé, serti mode parisienne. « Je me sens amé- d’une ligne de diamants ronds, d’un ricaine pour le style de vie et françai- poids total de 5 carats. Des pièces se dans l’art de vivre », insiste la Yves Saint Laurent Rive gauche des femme d’affaires, qui vit surtout années 1980 sont proposées, avec entre Paris et New York quand une série de blouses en crêpe de soie elle n’est pas à bord du Phocéa, ou une veste en lainage noir aux poi- l’ancien quatre-mâts de Bernard gnets en ottoman (300 - 400 ¤), ain- Tapie qu’elle a acquis en 1997 et si qu’une vingtaine de lots Jean Paul qu’elle loue aujourd’hui huit mois Gaultier, dont des robes-marinières, par an à raison de 210 000 dollars, quelques sacs Gucci à anses de bam- la semaine. bou et des robes en jersey noir Gian- ni Versace. La griffe la plus représen- tée est Chanel, avec une quarantai- La pièce la plus chère de sa ne d’ensembles et un grand nombre collection ? Une robe Chanel à de souliers, sacs et bijoux. 300 000 euros entièrement travail- lée à la main pendant 1 200 heures en fils d’or 18 carats, qu’elle a du mal à porter parce qu’« elle pique »… Lors des derniers défilés haute couture de janvier, elle n’a acheté «que» quatre silhouettes de la rétrospective d’Yves Saint Laurent, dont le manteau en gazard blanc et plumes d’autruche (été 2001) sublimé par Jerry Hall et l’ensemble toréador (hiver 1986) en crêpe de laine noir brodé de jais. Cliente fidèle d’Yves Saint Laurent depuis 1985, elle possède, parmi ses 80 pièces, la fameuse veste Iris de 1988 inspirée par Van Gogh et brodée dans les ateliers 30/LE MONDE/SAMEDI 6 AVRIL 2002 AUJOURD’HUI
06 AVR. 2002 PRÉVISIONS Oslo Stockholm 06 avril 06 avril Moscou Pluie Ville par ville, les minima/maxima de prévisions vers 12h prévisions vers 12h Riga température et l’état du ciel. S : ensoleillé; Lille au N : nuageux; C : couvert; P : pluie; * : neige. Minsk FRANCE 6/11 N Le Havre Madrid...... Belfast Copenhague 6/17 S 10/13 P Ajaccio ...... Milan ...... Reims Dublin Liverpool sud ...... 6/15 P -4/6 N Brest Biarritz Moscou...... Paris Varsovie Kiev 7/16 P ...... -1/7 S Strasbourg 6 Bordeaux ...... Munich Berlin Rennes Troyes Bourges...... 3/18 N Naples ...... 9/17 S Londres Amsterdam Lever du soleil à Paris : 7 h 20 Orléans Brest ...... 7/13 N Oslo...... -4/10 S Bruxelles Nantes Prague Coucher du soleil à Paris : 20 h 27 ...... 6/14 S .... 11/19 P Tours Caen Palma de M. Mulhouse ...... 7/13 S -4/5 N Cherbourg Prague ...... Odessa Bourges Dijon Strasbourg 3/16 P ...... 5/16 S Vienne Une dépression est située au nord-ouest Clermont-F. .... Rome Paris Munich Budapest de l’Espagne et dirige des remontées nua- ...... 4/17 S ...... 11/15 N Dijon Séville Poitiers Nantes geuses instables sur le sud du pays, avec Grenoble ...... 6/18 N Sofia ...... 5/8 N Clermont- Limoges Ferrand Berne ...... 4/13 S 0/5 N Bucarest des pluies parfois orageuses sur ces Lille St-Pétersb...... Chamonix Lyon Lyon ...... 7/15 P -2/7 N Milan régions. Avec l’anticyclone situé des pays Limoges Stockholm ...... Belgrade 3/17 N ...... 16/19 P Grenoble Sofia scandinaves aux îles Britanniques, le Lyon ...... Ténérife Istanbul ...... 7/18 N ...... -4/4 N Bordeaux Toulouse soleil sera prédominant. Marseille Varsovie Aurillac ...... 2/13 S 9/13 C Nancy Venise ...... Montélimar ...... 7/15 P Rome Bretagne, pays de Loire, Basse-Nor- Nantes Vienne...... 0/7 S ...... 9/15 S Barcelone Naples mandie. Les nuages et les éclaircies alter- Nice Madrid 5/16 S AMÉRIQUES Biarritz Montpellier Nice neront toute la journée, avec un ciel plus Paris...... Toulouse ...... 18/29 S Marseille Lisbonne Pau ...... 5/16 P Brasilia Athènes nuageux par moments. Il fera 13 à 20/23 P Tarbes ...... 7/18 P Buenos Aires 17 degrés l’après-midi. Perpignan Perpignan 24/30 P Séville Nord-Picardie, Ile-de-France, Cen- Rennes...... 6/17 N Caracas ...... -5/6 S ...... 2/16 C tre, Haute-Normandie, Ardennes. St-Etienne Chicago Tunis 3/13 S ...... 21/26 P Alger Malgré quelques passages nuageux, le Strasbourg...... Lima Ajaccio .... 11/15 S ...... 7/17 P soleil sera prédominant. Il fera 14 à Toulouse Los Angeles Rabat ...... 12/23 P Tours ...... 5/18 N Mexico 18 degrés l’après-midi. -7/0 S Montréal...... Champagne, Lorraine, Alsace, Bour- Soleil Peu nuageux Couvert FRANCE - New York ...... 1/8 P gogne, Franche-Comté. Le soleil sera 10/15 S ...... 24/29 P San Francisco prédominant avec des températures Cayenne Brèves éclaircies Averses Pluie 25/30 P . 10/21 S maximales proches de 14 à 18 degrés. Fort-de-Fr...... Santiago Ch. 22/25 S ...... -4/2 S Nouméa...... Toronto Orage Neige Brouillard Vent fort Poitou-Charentes, Aquitaine, Midi- 2/9 P ...... 25/31 P Washingt. DC Pyrénées. Les nuages deviendront de Papeete ..... 22/30 P plus en plus nombreux en cours de mati- Pointe-à-P. AFRIQUE St Denis Réu.. 23/28 P née, avec des ondées. Les pluies devien- Alger...... 10/23 N ...... 18/23 S dront plus marquées localement l’après- EUROPE Dakar 22/32 S midi, avec des orages locaux. Les tempé- Kinshasa...... Amsterdam.... 1/10 S Le Caire...... 18/29 S ratures maximales avoisineront 15 à ...... 11/17 N Athènes ...... 16/26 S 17 degrés. 9/16 P Nairobi Barcelone ...... Limousin, Auvergne, Rhône-Alpes. Pretoria...... 15/30 S Belfast...... 5/10 N Rabat ...... 13/16 P Sur Rhône-Alpes, les nuages et les éclair- ...... 5/11 N Belgrade 8/23 S cies alterneront, avec quelques ondées Tunis ...... Berlin ...... -2/8 N sur le relief en fin de journée. Ailleurs, le Berne...... 0/13 S ASIE-OCÉANIE Le 7 avril ciel se couvrira par l’ouest, avec des 3/10 S ...... 28/36 S De la Bruxelles ...... Bangkok pluies orageuses l’après-midi. Les tempé- Haute-Normandie à Bucarest ...... 4/13 P Beyrouth...... 17/26 N ratures maximales avoisineront 15 à l'Ile-de-France Budapest...... 1/9 S Bombay ...... 26/32 S jusqu'au Nord-Est 18 degrés. Copenhague.. -2/8 S Djakarta ...... 25/28 P le soleil fera encore Languedoc-Roussillon, Provence- Dublin ...... 5/10 N Dubaï...... 22/30 S de belles Alpes-Côte d'Azur, Corse. Sur le Lan- ...... 2/10 S ...... 21/31 S apparitions. Sur le Francfort Hanoï reste du pays, le guedoc-Roussillon, il pleuvra l’après-midi. 3/17 S ...... 23/26 S Genève ...... Hongkong Ailleurs, les nuages et les éclaircies alter- ciel sera très Helsinki...... -3/4 N Jérusalem ...... 10/27 S nuageux, neront. Le thermomètre marquera 15 à Istanbul...... 8/10 P New Delhi ...... 25/36 S avec des pluies plus 18 degrés l’après-midi. Kiev ...... 2/8 C Pékin ...... 10/21 S soutenues sur le Sud...... 10/13 P ...... 13/17 P Lisbonne Séoul Les températures 5/11 S ...... 27/32 P Liverpool ...... Singapour restent douces Londres...... 6/10 N Sydney ...... 16/22 S pour la saison. Luxembourg . 2/9 S Tokyo ...... 9/17 C PRÉVISIONS POUR LE 7 AVRIL SITUATION LE 5 AVRIL À 0 HEURE TU PRÉVISIONS POUR LE 7 AVRIL À 0 HEURE TU Le conservatisme social de l’horoscope enfin démasqué Paris (Le Monde du 10 avril 2001). que le lecteur est une femme, évo- roscope de Télé 7 jours encourage cultés d’autrui, pour tirer les mar- les liens enrichissants et d’éliminer L’objet de la recherche n’est pas luant dans un univers profession- la soumission aux supérieurs et le rons du feu. » Parmi les citations ceux qui vous tirent vers le bas ». Tous les vendredis tout à fait innocent, mais le socio- nel de femmes mais régi par des conformisme social en présentant relevées, on peut lire : « Les mau- Bonne ambiance garantie… datés samedi, logue se défend de vouloir répli- valeurs très masculines de progres- sous un jour positif non pas les déten- vais aspects collectifs roulent pour Au fait, qui sont les plus fervents l’air du temps quer à Elisabeth Teissier ou d’op- sion professionnelle, de défis à teurs de l’autorité auxquels il faut vous le 19 ; en bénéficiant d’une lecteurs des horoscopes et ama- poser l’astrologie à son avatar, relever et de décisions à prendre. obéir, mais plutôt l’attitude quasi rivalité extérieure, vous êtes l’heu- teurs de parasciences ? Dans une ON PEUT SE DEMANDER s’il l’horoscope. Ce qui l’intéresse, ce « Foncez ! » commandent souvent systématiquement recommandée au reux gagnant d’une situation de autre étude publiée par le même faut croire ce que dit l’horoscope, n’est pas de savoir s’il est scientifi- les astres qui, lorsqu’ils sont bien lecteur de garder un profil bas. » Au confusion, bref celui qui récolte ». numéro de la Revue française de mais on peut aussi s’interroger sur que d’affirmer, comme on peut le lunés, procurent « une pêche d’en- travail, Saturne comme Jupiter Ou : « la désorganisation extérieure sociologie, Daniel Boy (Cevipof, le contenu des prédictions astra- lire dans Télé 7 jours, que « Mars fer ». Le grand jeu des planètes res- recommandent de rester « zen » joue en votre faveur, profitez-en. Fondation nationale des sciences les, ce qu’elles racontent et sous- va rendre les Poissons nerveux et pecte scrupuleusement la sépara- ou « cool »,de« mettre de l’eau Le malheur des uns vous profitera politiques), constate que «la entendent. Pendant six mois, de vulnérables aux bobos », mais de tion entre travail et loisirs. D’après dans son vin »,de« cultiver la man- directement. » La nouvelle lune croyance dans les phénomènes para- décembre 2000 à juillet 2001, le s’interroger sur le contenu du mes- le décompte du sociologue, les suétude » ou encore d’« éviter de annonce souvent la malveillance normaux » n’a pas foncièrement sociologue Patrick Peretti-Watel sage. Au fond, de quels genres de « idées fulgurantes » sont program- ruer dans les brancards ». En re- d’autrui, les « cachotteries », reflet progressé ces dernières années, (Laboratoire de sociologie quanti- « bobos » s’agit-il ? mées le lundi ou le mardi, la plu- vanche, aucune conjonction des d’une atmosphère professionnelle mais il isole plusieurs catégories tative, Crest-Insee) a épluché Dans le numéro de janvier- part des « opportunités » surgis- astres ne semble propice à récla- volontiers délétère où règne le cha- particulièrement réceptives. Les consciencieusement la chronique mars de la très sérieuse Revue sent du mardi au jeudi, les « sou- mer une augmentation de salaire. cun pour soi. L’horoscope, ob- femmes (« parce que nos sociétés horoscopique de l’hebdomadaire française de sociologie, Patrick cis » se concentrent en début et serve le sociologue, « promeut en continuent à les placer dans des Télé 7 jours, tenue par Elisabeth Peretti-Watel livre le fruit de ses en fin de semaine, alors que les « ’ » particulier l’attitude qui consiste à dilemmes anxiogènes entre rôles pro- Teissier. Celle-ci n’est pas seule- recherches. Le lecteur de l’horo- conseils du cœur sont réservés L’horoscope, toutefois, n’est pas couper les ponts avec les amis qui ne fessionnels et rôles familiaux », dit- ment une star du thème astral scope de Télé 7 jours, constate-t-il pour le week-end. un hymne à la résignation indi- servent plus à rien, tout en atté- il), les jeunes, les classes moyen- express, mais aussi l’auteur, il y a tout d’abord, n’est que très rare- « Les astres, insiste Patrick Pe- viduelle ; c’est une école d’oppor- nuant cette rupture par des méta- nes angoissées par la panne de un an, d’une controversée thèse ment sexué. En six mois, l’auteur retti-Watel, favorisent la soumis- tunisme. Le charme ou l’intuition phores médicales ou ménagères ». l’ascenseur social et les non-prati- de doctorat de sociologie (« La de la rubrique ne s’adresse que sion du lecteur à l’ordre social (…). ne sont pas oubliés, mais ils sont Exemples : « Vous êtes plus sélectif quants « parce que leur situation situation épistémologique de l’as- trois fois à « madame » – pour lui Il est invité à attendre que les diffi- ouvertement instrumentalisés. dans vos relations sociales ; du ambiguë ne leur offre ni les récon- trologie à travers l’ambivalence conseiller une cure de beauté car cultés passent, que le cycle s’achève « Pour réussir, insiste l’auteur de coup, disponibilité et concentration forts de la religion ni les certitudes fascination-rejet dans les sociétés « Vénus exalte [son] charme juvé- de lui-même, plutôt que de remettre l’étude, l’honnêteté et la persévé- sont décuplées » ; « C’est le moment de l’athéisme ». postmodernes ») devant un jury nile » –, mais il n’est jamais ques- en cause son mode de vie. » « De rance ne suffisent pas ; il faut savoir de faire un tri sérieux – et bénéfi- de l’université René-Descartes de tion de « monsieur ». Il est clair façon plus directe, ajoute-t-il, l’ho- profiter des circonstances et des diffi- que – dans vos relations, de cultiver Jean-Michel Normand
Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME NO 02 - 083 sur www.lemonde.fr PHILATÉLIE
123456789101112 d’être classée au Patrimoine mon- La Charité-sur-Loire dial de l’Unesco en 1999. Le tim- I annoncer. - 3. Règle à suivre. Dif- bre, dessiné et gravé par Martin ficile de faire mieux. Négation. - LA POSTE mettra en vente Mörck, est imprimé en taille-dou- II 4. Laisse échapper les gaz. Pris générale, le lundi 8 avril, un ce en feuilles de quarante exem- pour aller plus loin. - 5. Fait la timbre à 0,46 euro qui repré- plaires. La vente anticipée se III liaison sur le réseau. - 6. Deux sente l’église Notre-Dame de déroulera les samedi 6 et diman- points. Petit cours, grand dépar- La Charité-sur-Loire (Nièvre). che 7 avril, au prieuré de La Cha- IV tement. - 7. L’avenir n’est pas à En 1059, l’ordre de Cluny et rité-sur-Loire (salles du XVIIIe siè- lui. - 8. Les plus généreux l’ou- son abbé Hugues de Semur cle). Le timbre à date illustré V vrent facilement. Mer. - 9. Insup- fondent à La Charité-sur-Loire « premier jour » est dessiné par portable. - 10. Vient grossir la – anciennement Seyr, où fut Marc Taraskoff. VI Dordogne. Petite patronne. - 11. créée une abbaye au Moyen Refus. Vue de près. Dit beaucoup Age –, à 200 kilomètres de Paris, Pierre Jullien VII de choses. - 12. Ont beaucoup de aux confins de la Bourgogne et mal à croire. du Berry, l’église Notre-Dame, ques. En 1840, Prosper Mérimée, e Souvenirs philatéliques : Ami- VIII sur le chemin qui mène à Saint- inspecteur des monuments histo- cale philatélique charitoise, M. Pin- Philippe Dupuis Jacques-de-Compostelle, ainsi riques, protège l’église, qui béné- has, 3, rue Jean-Baudry, 58640 IX que le prieuré, l’église Saint-Lau- ficie de restaurations successives Varennes-Vauzelles (tél. : 03-86-21- e e SOLUTION DU N° 02 - 082 rent et les bâtiments monasti- aux XIX et XX siècles, avant 56-60). X Horizontalement e I. Chauffe-plats. - II. Routier. ancienne. Monaco fête le turera sa 170 vente sur offres le HORIZONTALEMENT VII. Bonne étiquette. Semblable. Evry. - III. Ornières. Eon. - IV. 400e anniversaire de la naissance 16 avril. Le catalogue, qui recen- Conjonction. - VIII. Coule en Quel. Tsar. Ut. - V. Us. Ici. Nao. - a CURIOSITÉS EUROPÉEN- de Mazarin, avec une vignette à se 1 957 lots, ouvre sur une col- I. Même les fillettes ne leur Russie. Passages obligés pour de VI. Etalagiste. - VII. Note. Elle. At NES. La Hongrie retrace l’histoi- son effigie, à 0,69 euro, parue le lection sur la Commune de résistent pas. - II. A trop utilisé bonnes pâtes. - IX. Associé au (ta). - VIII. Ouest. II. Pli. - IX. Tin. re du vélo avec quatre timbres 18 février. La Suède rend homma- Paris. Un ensemble de poste les précédents. Dans l’alcool. cubitus. Petite pièce. Cassant Obtenues. - X. Sédentarisée. parus le 20 février, où figure le ge à Astrid Lindgren, décédée le aérienne sur « la ligne Mermoz » Introduit le doute. - III. Prise en dans certains propos. - X. Sans Français Ernest Michaux, inven- 28 janvier, créatrice du personna- compte des lettres signées Saint- mains. Sainte-Marguerite et vraiment se fatiguer. Verticalement teur du vélocipède à pédales, sur ge de Fifi Brindacier, avec une Exupéry (prix de départ : Saint-Honorat. - IV. Jack et ses 1. Croquenots. - 2. Horus. Ouïe. un bicycle vers 1880. Les îles série de sept timbres réunis dans 300 euros), Dabry (160 euros) et horribles suiveurs. - V. Départ VERTICALEMENT - 3. Aune. Etend. - 4. Utilités. - 5. Féroé évoquent la navigation un carnet à 35 couronnes en ven- Mermoz, bien sûr (de 760 d’une petite série. Pour aller Fie. Ça. Ton. - 6. Fertile. Bt. - 7. viking dans l’Atlantique avec un te le 5 mars. à 1 100 euros). La Martinique clô- droit sur la feuille. S’enfonce en 1. Fait bon ménage dans les Eres. Alita. - 8. Sanglier. - 9. Le. feuillet de trois timbres émis le ture la vente avec 67 lots qui en tournant. - VI. Attrapa. Mauvaise coins, mais mauvais avec les Raie. Ni. - 10. Ave. Os. Pus. - 11. 11 février, où apparaissent des a VENTES. Jacques Robineau, à retracent l’histoire postale de dans le fond. Cube à remonter. - araignées. - 2. Impossible à Trou. Talée. - 12. Synthétisé. drakkars sur un fond de carte Paris (tél. : 01-47-70-16-90), clô- 1732 à 1982. LE MONDE/SAMEDI 6 AVRIL 2002/31 CULTURE exposition
Avec « Le dernier portrait », le Musée d’Orsay a réuni deux cents peintures, dessins, moulages et photographies représentant l’expression post mortem d’anonymes et de célébrités, de la fin du XVIIIe à la première moitié du XXe siècle Les visages intimes de la mort ,
ANDRÉ GIDE meurt le 19 février morts. Il peut choquer quand il Ingres, Thiers, Briand ou Blum, par- 1951. De ce moment à la mise en biè- s’agit d’enfants. La période retenue mi d’autres, confirment une coutu- re du corps, son visage a fait l’objet s’étire de la fin du XVIIIe siècle jus- me répandue. d’un moulage, de quatre dessins et qu’à la première moitié du XXe. Est Mais Blum est le dernier « dernier d’une ou plusieurs photographies. A privilégiée la mort non violente, portrait » d’homme d’Etat populari- en croire les Cahiers de Maria van « dans le lit », en France et dans les sé par la presse (1950). Ainsi, les Rysselberghe, les témoins viennent pays nordiques ou anglo-saxons. moulages, dessins et clichés posthu- en foule, par amitié ou curiosité, Sont mélangés célébrités et anony- mes semblent appartenir à des d’autres pour tirer parti des circons- mes, vieux et bébés, documents et rituels passés de mode en Occident. tances. Quand les bandages nécessai- œuvres d’art. Non que la mort ne s’expose plus. res au moulage ont été retirés, Elle s’est déplacée de la chambre André Rouveyre fait un croquis, mortuaire aux catastrophes, guerres qu’il publie vite sous forme de litho- Gide et Cocteau posent la question et crimes, le plus souvent dans des Anonyme américain, graphie. Berthold Mahn vient dessi- du statut de ces images, exprimée en pays maudits. Du corps exhibé de « Fillette au tambour », ner à la demande de Roger Martin ces termes par Emmanuelle Héran Che Guevara en 1967 (photo Albor- daguerréotype coloré du Gard. Le peintre Mac Avoy est là. dans le catalogue : « Œuvres publi- ta) jusqu’à la Madone du Kosovo à la main, vers 1850. Il faut expulser par la force « un jour- ques ou privées ? Spontanées ou com- (1990), de Mérillon – deux composi- naliste qui sournoisement voulait pren- mandées ? Désintéressées ou lucrati- tions de type pictural, donc « accep- tant, de telles pratiques sont attes- hommes, dont certains ont été diffu- compagne. Au même moment, dre des photos ». Puis, durant la ves ? Pour quel usage ? Social ou fami- tables » –, en passant par Eugene tées. De Fra Angelico, de Brunel- sés à des milliers d’exemplaires et le James Ensor fait le portrait de sa veillée funèbre, un autre photogra- lial ? » L’exposition en effet parle Smith, Weegee ou Alvarez Bravo, leschi, de saintes et de saints restent sont encore aujourd’hui : Beetho- mère morte, comme Ary Scheffer phe est autorisé à travailler à condi- d’une époque et de mœurs révolues. l’histoire de la photographie regorge des masques de cire ou de carton- ven, Napoléon, Hugo ont fait l’objet l’avait fait en 1839. tion « qu’il ne sera fait nul usage Au XIXe siècle surtout, et dans la pre- de morts tragiques et de cadavres. pâte, exceptionnellement polychro- de productions en série. André Gide Il ne s’agit ici ni de célébrité ni de public de cette photo ». mière moitié du XXe encore, la repré- Aujourd’hui en Occident, la mort mes. Mais, de ces objets très rares à lui-même possédait un masque de commerce. Ces morts n’intéressent Le portrait de Jean Cocteau sur sentation des défunts avant leurs représentée dérange. Elle n’est mon- la prolifération des moulages de plâ- Leopardi, sous lequel l’a photogra- que les artistes qui s’imposent son lit de mort, pris par Raymond obsèques non seulement n’a rien de trée qu’avec embarras ou en fraude. tre, des peintures, des dessins bien- phié Gisèle Freund. l’épreuve de les peindre, comme Voinquel, fut à l’inverse largement scandaleux, mais est pour ainsi dire De rarissimes photos des victimes tôt gravés et des photographies, la Monet son épouse Camille et Gau- publié dans la presse dès le lende- de règle, pour peu que le défunt ait du 11 septembre ont été publiées. distance est considérable. Le perfec- guin le petit Atiti, fils de ses voisins à main du décès, en octobre 1963. Par- quelque notoriété ou ses proches les Les télévisions et les magazines évi- tionnement des techniques de mou- Sur ces deux points, l’exposition Papeete. ll n’est question que d’ef- ce que l’écrivain ne s’était pas oppo- moyens de payer un mouleur, un tent les images morbides. Jusqu’à la lage est tel, dans la première moitié est intarissable : on y circule entre froi et de douleur personnels. Sym- sé à la diffusion d’une « ultime ima- photographe ou un peintre. mort « paisible » des célébrités qui du XIXe siècle, que les visages de plâ- des faces crayeuses, dont les plus boliquement, le dernier portrait ge ». Mieux, il avait réglé ces détails, Victor Hugo (portrait admirable est devenue « inacceptable » pour tre blanc, aux paupières closes, aux illustres ont donné lieu à des tirages s’achève sur l’effrayant Héritage de choisi son costume noir, demandé à de Nadar), Gambetta (par Carjat) et notre époque, donc invisible, proté- lèvres entrouvertes, se multiplient. en bronze et en marbre, destinés Munch, de 1899, effigie d’une fem- être embaumé. Mac Avoy aussi était Rodin « posant » sur leur lit de gée par le droit à l’image et par une Deux industries se créent simultané- aux admirateurs et collectionneurs me qui tient son enfant mort sur ses là, pour un dessin. mort, ont vite été publiés en couver- riche jurisprudence inaugurée par ment. La première est, évidemment, aisés. Intarissable encore sur la pho- genoux, réinterprétation expression- Les visages de Gide et de Cocteau ture de L’Illustration. Pour Hugo, pas l’arrêt de 1858 concernant l’actrice celle des mouleurs eux-mêmes, tan- tographie, efficace très tôt : des dizai- niste d’une image devenue presque morts figurent, parmi 200 peintures, moins de douze artistes sont convo- Rachel. Paris Match a été condamné tôt sculpteurs célèbres par ailleurs – nes de praticiens souvent obscurs, banale en photographie. dessins, moulages et photographies, qués dans la chambre funèbre et des pour avoir publié en 1996 deux pho- en France, Clesinger, Falguière, parfois célèbres, ont alimenté un dans l’exposition « Le dernier por- cartes postales sont tirées à partir du tos de François Mitterrand sur son Dalou –, tantôt artisans anonymes. commerce important du portrait Philippe Dagen trait », au Musée d’Orsay. Le sujet masque moulé par Dalou. Le por- lit de mort. La deuxième est celle de la commer- post mortem. et Michel Guerrin est grave : montrer le visage des trait de Proust par Man Ray, ceux de Dès la fin du Moyen Age, pour- cialisation des masques des grands En revanche, à quelques excep- tions près – Meissonnier peignant , Musée d’Or- Thiers sur son lit de mort –, les pein- say, quai Anatole-France, Paris-7e. Ferdinand Hodler à l’épreuve de l’agonie tres n’interviennent guère que dans M˚ Solferino. Tél : 01-40-49-48-14. En 1908, le peintre suisse Ferdinand Hodler rencontre Valentine Godé- des circonstances privées, sinon stric- Du mardi au dimanche, de 10 heu- Darel. Elle devient sa compagne. Fin 1913, elle découvre qu’elle est atteinte tement intimes. En 1845, Delaroche res à 18 heures ; le jeudi jusqu’à d’un cancer, dont elle est opérée à Lausanne. Chaque jour, Hodler vient la peint son épouse, Louise Vernet, en 21 h 45, le dimanche à partir de voir et, très vite, entreprend de la peindre dans sa chambre. La série dure sainte à l’agonie – ou en extase – et, 9 heures. 7 ¤ et 5 ¤. Jusqu’au tout le temps de la maladie et de l’agonie de Valentine, qui, réopérée en en 1914 et 1915, Hodler peint près 26 mai. Catalogue : édition RMN, vain, meurt à Vevey le 25 janvier 1915. Jusqu’au dernier moment, à la goua- de deux cents fois la maladie de sa 240 p., 280 ill., 37 ¤. che ou à l’huile, Hodler poursuit son œuvre terrible, observant les progrès du mal, le visage et les bras qui maigrissent, les yeux qui ne peuvent plus Ferdinand voir, la respiration qui faiblit. Après plus de deux cents portraits de Valen- Hodler, tine, le jour de son décès, Hodler peint le paysage du lac, tel qu’il se voit par « Valentine la fenêtre de la chambre funèbre. Dans l’exposition, quatre œuvres admi- à l’agonie » rables, dont l’ultime paysage, suggèrent ce que fut la dureté de l’épreuve.
(1915) -, La mort et la peinture s’y affrontent avec une violence féroce. Quand la photographie entre dans la chambre funèbre
SANS DOUTE les photos de l’ex- ordinaire série de daguerréotypes les yeux du défunt – « le moment le mi-clos – d’une émotion insoute- position marqueront plus que les issus de la collection appartenant plus important » – avec le manche nable – tourné vers l’objectif. Ces moulages et les peintures, parce au médecin américain Stanley d’une cuillère à café. images contribuent au travail de que ces images sont plus « réalis- Burns – 4 000 œuvres. A Orsay, les daguerréotypes de la deuil, aident les familles à conti- tes », plus proches du spectateur, Contrairement aux portraits de collection Burns sont comme des nuer à vivre. celles qui le renvoient à sa propre célébrités, souvent magnifiées dans reliques minuscules en vitrine. Elles Selon Joëlle Bolloch, même si mort, à celle d’un proche. Dans cet- leur lit, l’enfant est tenu dans les traduisent leur statut d’antan : aucune étude sociologique n’a été te logique, les photos les plus dou- bras de la mère, du père, à côté du objets uniques « montés en penden- faite en France pour en dire l’am- loureuses ne sont pas celles de grand frère. Une fillette a les yeux tifs, en broches, conservés au foyer pleur, le portrait d’un défunt à usa- Hugo ou de Proust, en dépit de leur ouverts. D’autres semblent dormir dans des écrins plus ou moins ouvra- ge familial se perpétue. « Il n’est qualité et de leur auteur (Nadar et dans leur landau ou jouer du tam- gés, posés sur la cheminée, accro- plus fait par un professionnel mais Man Ray) mais celles d’hommes et bour. Tout dans la pose est en pla- chés au mur, placés sur les tombes », par les familles elles-mêmes, qui pos- de femmes anonymes, surtout d’en- ce pour suggérer que l’être disparu écrit Joëlle Bolloch. sèdent toutes un appareil photo. » fants, en France et aux Etats-Unis. est encore vivant, qu’il est endormi. Une deuxième série d’images, Certaines maternités proposent « Si la photographie devient horri- tout autant remarquable, est à même aux parents des portraits de ble, c’est parce qu’elle certifie, si l’on « » découvrir à Orsay, ainsi qu’à la gale- nouveau-nés morts durant l’accou- peut dire, que le cadavre est vivant Le maquillage du modèle, la rie Gabrielle Maubrie : des por- chement. Et une maison de pom- en tant que cadavre : c’est l’image retouche de l’épreuve, la lumière traits d’enfants morts, réalisés par pes funèbres, située dans le vivante d’une personne morte », qui adoucit la scène familiale le Polonais Kasimir Sgorecki 14e arrondissement de Paris, propo- écrit Roland Barthes dans La Cham- jouent leur rôle. Dans le catalogue, (1904-1980) dans le Pas-de-Calais se des portraits mortuaires à domi- bre claire. Outil souple et démocra- Joëlle Bolloch cite de nombreux et des années 1920-1930. Cet ancien cile et des moulages de visages. tique, la photographie entre dans forts témoignages de photogra- mineur se rendait dans les familles la chambre du mort dès la fin des phes visant à signifier un . Disdéri ouvrières polonaises pour prendre M. G. années 1840. Progressivement, tou- faisait porter au défunt ses vête- le dernier portrait d’un enfant, sou- tes les classes sociales font appel au ments habituels, l’asseyait à côté vent l’unique souvenir d’une vie , galerie Gabrielle photographe, notamment pour la d’une table, puis attendait sept heu- perdue. Là encore, le sommeil est Maubrie, 24, rue Sainte-Croix-de- mort d’un nourrisson ou d’une res afin de trouver le moment où suggéré par le lit, la chambre la-Bretonnerie, Paris-4e. M˚ Hôtel- fillette – la mortalité infantile est « les contractions de l’agonie » dis- modeste sur fond de papier peint, de-Ville. Tél. : 01-42-78-03-97. Du alors élevée. De cette période primi- paraissaient. Un autre photogra- une poupée allongée à côté de la mardi au samedi, de 14 heures à tive, l’exposition montre une extra- phe explique comment il ouvrait fillette, jusqu’au regard apaisé et 19 heures. Jusqu’au 20 avril. 32/LE MONDE/SAMEDI 6 AVRIL 2002 CULTURE
Hans-Peter Feldmann, photographe b Cet entomologiste de la culture populaire s’approprie des b Cet autodidacte avait notamment photos souvent prises par d’autres et leur donne une valeur artistique en les installant au musée créé la collection « Découvertes Gallimard » L’éditeur Pierre Marchand, «Lamémoire des images est plus une exigence au service importante que les images elles-mêmes » de la jeunesse
DE PASSAGE à Paris, Hans- L’ÉDITEUR Pierre Marchand pour le documentaire triomphe. Peter Feldmann est allé aux Puces. est mort d’un cancer foudroyant, Ce sont « Les Yeux de la découver- On comprend pourquoi en allant jeudi 4 avril, à son domicile pari- te » avec le Britannique Dorling découvrir son exposition au Centre sien. Il était âgé de 62 ans. Kindersley (1988), « Mes Premiè- national de la photographie (CNP), Il y a une dizaine d’années, il res découvertes » dont les films envahi de photos mais aussi de avait confié au Monde son « secret transparents montrent la face cartes postales, journaux, livres, espoir de mourir très vieux » pour cachée des choses (1989), les Gui- argenterie, jouets, catalogues, pos- continuer d’acquérir des savoirs et des Gallimard, qui révolutionnent ters, meubles, bibelots, vêtements, les « partager avec le plus grand la présentation des guides de voya- chaussures… Depuis trente ans, cet nombre ». Emporté prématuré- ges, « Phares » chez Hachette, et entomologiste de la culture popu- ment, il ne s’était ouvert à person- surtout, dès 1986, « Découvertes laire s’approprie des objets sou- Une des ne de sa maladie. Pudique et vent « fabriqués » par d’autres, nombreuses secret, animé d’un « farouche désir leur donne une valeur ajoutée artis- « Collection de tenir », il se sera rendu, presque tique en les installant au musée, d’images » jusqu’au bout, à son bureau, au siè- dans le but de créer un monde en de Hans-Peter ge d’Hachette, où il était – depuis écho au nôtre. Feldmann. janvier 1999, et après vingt-six ans En toute logique, sa conception Ici, une série passés à la tête de Gallimard Jeu- de l’image est limitée à sa capacité de photos nesse –, directeur de la création et à reproduire, à l’exact opposé des d’identité responsable de la branche Hachet- conventions de l’art. Il la souhaite te Illustrated.
.. d’anonymes. mécanique, sans qualité, kitsch, Ce Breton obstiné, débordant empruntée au catalogue publici- doit pas aller dans un site réservé pour l’art. L’administration, la po- victimes, en disant que, quelles que d’enthousiasme, séduisait les uns taire ou au calendrier des postes, aux dieux. lice et la justice étaient, encore soient les motivations, il n’y a aucu- par sa générosité, traumatisait les tramée, coloriée. Icône ou lieu Le Cervin est la montagne dans les années 1950, en partie te- ne bonne raison de tuer quelqu’un. autres par ses colères homériques, commun. Né en 1941, considéré parfaite, l’emblème de la belle nues par des gens liés au nazisme. On m’a reproché de ne pas faire de mais faisait l’unanimité autour de comme un des grands artistes photo ? 1968 a bouleversé tout cela. L’ar- différence entre terroristes et poli- son bilan. En trente ans, il avait conceptuels, précurseur d’une pho- Photographié d’un certain angle, tiste devait délaisser la peinture ciers. Quand vous êtes morts, vous révolutionné le paysage du livre to contemporaine brute, ce collec- oui. D’un autre, non. Lorsqu’une pour marquer son opposition à la êtes morts. Cela dit, des personna- pour la jeunesse et, plus générale- tionneur nous a reçus en rythmant personne accroche une belle photo société bourgeoise. J’ai alors com- lités éminentes se réfèrent mainte- ment, de l’édition de savoir. Rien, ses mots de formules teintées de montagne au salon, elle se mencé à découper et à coller des nant à ce travail. pourtant, ne prédestinait à un tel Pierre Marchand en 1993. d’humour. « Je pourrais exposer ment. C’est une fenêtre pour plon- images, prises par moi ou d’autres. Vous inscrivez-vous dans le parcours cet autodidacte passion- dans un restaurant, mais c’est pour ger dans l’imaginaire. Ce n’est pas Vous avez alors commencé à style documentaire cher à Wal- né. Rien, sinon l’amour des livres. Gallimard », qui reste la plus moi plus facile de trouver un la réalité mais du papier que l’on collectionner des photos ? ker Evans ? A Bouin, en pays chouan, où il naît importante collection de livres musée. » peut déchirer ou conserver comme J’ai d’abord rassemblé instinctive- Walker Evans est si haut dans le 17 novembre 1939, il y a une illustrés au monde (traduite en 19 Quel est votre premier souve- un trésor. Une photo de chat ne va ment. Du noir et blanc dans un sty- l’art… Il y a chez lui un système du librairie sur le chemin de la mer. langues, 12,5 millions d’exemplai- nir photographique ? pas vous mordre. Trop de gens se le documentaire, des photos vues collectionneur, une façon de dire C’est là qu’il achète ses premiers res vendus pour la seule édition A huit ans, j’ai consulté les passionnent pour les belles photos. dans Life. C’était un loisir, comme que le document est une image « poches » : La Condition humaine, française). albums de ma famille et j’ai secrète- Ça ne m’intéresse pas. Le senti- on aime suivre une fille dans la rue. ouverte. Pour son « reportage » à Le Mur, Thérèse Desqueyroux… Il Pierre Marchand a la passion de ment enlevé toutes les photos me ment d’une belle photo, j’insiste, Je garde tout dans deux garages, Cuba, il a photographié dans les découvre simultanément la littéra- l’intelligible. A elle seule, cette représentant pour les brûler au est conditionné par le souvenir de sans hiérarchie. On ne hiérarchise magazines ce qu’il n’a pas trouvé ture et le graphisme, et comprend encyclopédie de poche à prix fond du jardin. Brûler son image celui qui la regarde. Quand on pas les bons et mauvais souvenirs. dans la rue. Cette liberté repré- très tôt les subtilités du rapport réduit incarne son grand rêve est le signe de quelque chose qui voyage, on photographie les monu- J’ai compris ensuite que les images sente un saut énorme dans la façon texte-image : « Ces couvertures humaniste : rendre accessible à ne tourne pas rond. Je ne sais pas ments. Je leur préfère mes vues peuvent aider à penser le monde. de penser l’art. étaient exceptionnelles pour l’épo- tous, dans tous les domaines, quoi. Je sais en revanche que la depuis ma chambre d’hôtel. C’est En quoi votre série de photos que. Je peux encore les dessiner de l’état le plus avancé des connais- flamme a touché mes doigts. J’ai une série libre de tout cliché. de victimes du terrorisme en Alle- Propos recueillis par mémoire », notait-il récemment. sances. Diderot et d’Alembert ne plus le souvenir de la douleur que Vous avez tout de suite tra- magne aide à comprendre cette Michel Guerrin A 16 ans, il entre comme mousse l’auraient pas renié. Ce projet, qui des photos. J’en déduis une convic- vaillé avec la photo ? période noire de l’Allemagne ? aux chantiers maritimes Dubi- a « l’évidente simplicité d’une idée tion. La mémoire des images est Dans les années 1960, j’étais un Des dizaines de livres rendent - , « - geon, à Nantes – d’où il gardera folle », porte la griffe si reconnais- plus importante que les images peintre isolé en Autriche. Je suis compte de cette période avec un ’ », Centre national de sable de l’éditeur : textes écrits sur elles-mêmes. Ces dernières ne sont allé à Düsseldorf. J’ai pris un verre point de vue affirmé, jamais fac- la photographie, hôtel de Roths- mesure, foisonnement iconogra- qu’un catalyseur de mémoire. En avec deux filles dans un bar. Elles tuel. Chaque camp dit sa vérité. Le child, 11, rue Berryer, Paris-8e. L’hommage phique, mise en pages pleine de exposant 24 cartes postales de la m’ont dit d’aller voir une expo- résultat est qu’on a cru qu’une M˚ Charles-de-Gaulle-Etoile. Tél. : d’Antoine Gallimard surprises, maquette élégantissi- tour Eiffel, je dis que j’adore le sition de leurs maris. L’un était dizaine de policiers et de terroris- 01-53-76-12-32. 4,60 ¤ et 2,30 ¤. me… « Aujourd’hui, beaucoup de Paris des années 1950, de Sartre à Richter, l’autre Polke. J’ai ainsi fré- tes avaient été assassinés. Après Jusqu’au 13 mai. Catalogue : Tous les projets de Pierre Mar- ces idées paraissent aller de soi, Yves Klein, une époque où l’Allema- quenté la scène artistique alle- trois ans d’enquête, j’ai recensé au « 272 pages », de Hans-Peter Feld- chand ont démarré sur des nappes. note Hedwige Pasquet, directrice gne était encore étouffée par le mande. Mon utilisation de la photo moins 150 morts. J’ai publié mon mann, textes de Helena Tatay et Du croquis gribouillé sur une table générale de Gallimard Jeunesse et nazisme. En affichant le Cervin, je vient du contexte allemand – la livre en 1997, qui reproduit des por- de David Stroband, 302 p., 800 ill., de bistrot au produit fini travaillé complice de la première heure. dis ma peur des montagnes. On ne guerre et le nazisme –, déterminant traits ou images de presse de ces 50 ¤. jusque dans le moindre détail, «sa Mais on a oublié à quel point pour création est aussi bien celle d’un arti- l’époque elles étaient audacieu- san que d’un industriel, remarque ses. » b Les relations franco-chinoises de 1849 à 1946 en matière de commerce et de navigation Antoine Gallimard. Par sa forma- tion, Pierre Marchand était proche « » de tous ceux qui fabriquaient le livre, Pierre Marchand avait formé Shanghaï sous la loupe du Musée Albert-Kahn Gianni Stavro, par exemple, cet impri- des générations d’éditeurs. Il meur de Trieste avec qui il a inventé avait, comme nul autre, su déve- CANTON, Amoy, Fuzhou, Ning- La première guerre de l’opium les transparents de Premières décou- lopper la coédition internationale bo, Shanghaï : tels sont les cinq – opium en provenance d’Inde et vertes ou les pliages d’Octavius.Il (on le voyait à Francfort et Bolo- ports de Chine concernés par le introduit en Chine par les Anglais – avait toujours un crayon à la main et gne avec son « club » de coédi- traité de Huangpu – du nom de la a eu lieu de 1839 à 1842, facili- travaillait par capillarité, analysant teurs, ses amis d’Abrams, de rivière qui traverse Shanghaï avant tant la signature du traité franco- ce qui avait été fait, anticipant ce qui Ravensburger, de Dorling Kinders- de se jeter dans le fleuve Bleu –, chinois et l’arrivée à Shanghaï, en pouvait se faire, avec une intuition ley…). Il avait surtout, selon Jean traité « de commerce et d’amitié » 1848, du premier agent consulaire, formidable – et non modélisée, le Delas, directeur général de l’Ecole signé en 1844 par l’envoyé plénipo- Charles de Montigny. La seconde contraire du marketing – de ce qui des loisirs, contribué à « légitimer tentiaire français Théodore de commencera en 1856, pour s’ache- allait plaire. Convaincu du rôle péda- la littérature pour la jeunesse, Lagrené et le « vice-roi » de Can- ver, en 1860, par cette triste page « L’Ouver- gogique de l’éditeur – il voulait faire laquelle, jusqu’en 1975, était consi- ton, Qi Ying. de l’histoire des armées occidenta- ture de cinq des livres “aussi beaux que des ouvra- dérée comme un genre mineur ». Il prévoit toutes sortes de bien- les que fut la mise à sac de Pékin. ports au ges d’art”, et dont les enfants « Comment peut-on croire qu’il puis- faits pour les natifs occidentaux : Au reste, avec ou sans ces der- commerce “sortiraient grandis” –, il a définitive- se exister un livre pour adultes s’il commerce, établissement de mai- nières, Shanghaï va désormais français : ment modifié notre regard sur l’édi- n’y a pas de livres pour enfants ? », sons et magasins, construction occuper une place majeure dans la traité de tion pour la jeunesse. » s’interrogeait Pierre Marchand d’églises, d’hôpitaux, d’écoles, de vie du pays. C’est là, pour mé- Huangpu, sans cacher son irritation face à la cimetières, d’abattoirs, stationne- moire, que sera fondé en 1921 le 1844 ». commisération avec laquelle on ment licite et permanent d’un na- Parti communiste chinois. Et c’est Original une passion inlassable pour la traite souvent cette littérature. vire de guerre pour parer à toute là aussi que s’organise le petit sur papier. mer, les bateaux, les voyages. A « La génération spontanée n’existe éventualité, tout ce qu’il faut enfin monde de la concession française, Textes en 18 ans, il « monte » à Paris. pas. Le lecteur spontané non pour faire un honnête comptoir, narré par le menu et comme à la français et Apprenti typographe, il imprime plus ! » en attendant une ville. A Shanghaï loupe par l’exposition du Musée en chinois. pour Gallimard les encarts de la Pourtant, il n’était jamais même, Anglais et Américains ont Albert-Kahn, qui, sans toucher à Cachet collection « L’air du temps » diri- confiant. Les ouvrages étaient rare- une sérieuse longueur d’avance ; son propre fonds, a invité les ar- aux armes gée par Pierre Lazareff. Mais il fau- ment « assez bien » pour enseigner ils s sont déjà établis dans ce qui chives du ministère français des de Lagrené dra attendre quinze ans – entre- le plaisir de lire. Il les voulait tou- va bientôt devenir la concession affaires étrangères et d’autres et sceau temps, il aura fait mille petits jours mieux – mieux écrits, mieux internationale, et dont la façade fonds réputés. métiers et lancé le journal Voiles et mis en pages, mieux illustrés. « Les
de Qi Ying. , sur le Huangpu deviendra la perle voiliers – pour qu’il fasse imprimer livres pour la jeunesse doivent être noire de l’Orient sous l’appellation collège Saint-Ignace, témoignage apprendre le chinois. A défaut, l’ex- ses propres livres estampillés Galli- “tout mieux” puisque ce sont les Bund. Le contexte et l’éloignement don- émouvant de la présence et de position paraîtra légère, ténue, dis- mard. livres premiers », disait-il persuadé Les Français, avec leur manie de nent à ce monde une densité formi- la persistance des jésuites « à la tante, ce qu’elle n’est vraiment pas. C’est en 1972 que Claude Galli- de sa responsabilité. Persuadé aus- l’exception, se trouvent pris en dable, tour à tour marquée par la Chine ». mard décide de lui donner sa chan- si qu’un enfant qui n’aime pas lire sandwich entre la cité principale- violence extrême et le souci ethno- On se passe mal du catalogue Frédéric Edelmann ce. Avec des classiques comme Kes- est « infirme pour la vie ». ment anglophone, au nord, et la graphique et par l’action d’une dans cette exposition, malgré la sel, Bosco ou Hemingway, il don- Après le Japon, la Corée et la Chi- vieille ville chinoise, au sud, cité diplomatie courageuse ; par la diversité et l’importance des pièces ’. ne le coup d’envoi du départe- ne, l’édition russe de « Découver- non impériale et qui, à ce titre, compromission la plus volontaire présentées. L’effet de loupe efface , 1849-1946. ment jeunesse de la maison. Ses tes » – qui se lance cette année échappe au tracé rectangulaire de avec les mafias locales, corruption les détails, cette histoire vraie et Musée départemental Albert-Kahn, collections de fiction s’appellent avec quarante titres – avait dû la proche Suzhou, sur le Grand joyeuse et cynique, et, a contrario, sensible qui prolonge chaque docu- 14, rue du Port, Boulogne (Hauts-de- « 1000 Soleils » (1972), « Folio réjouir Pierre Marchand. Pouvait- Canal. Car la géographie et l’his- l’abnégation et la lucidité d’au- ment, chaque dessin, chaque pho- Seine). Mo Boulogne ou Pont-de- Junior » (1977), « Folio Benja- elle mieux répondre à son « secret toire ont déjà tricoté avec brio les tres personnalités, fonctionnaires to. Et comme le passé de Shanghaï Saint-Cloud. Jusqu’au 16 juin. Tous les min » (1980) ou « Page blanche » espoir » de « partager avec le plus conditions idéales de la future restés anonymes, artistes, diplo- est aujourd’hui largement occulté, jours sauf lundi, de 11 heures à 18 heu- (1987), auxquelles s’ajoute un pres- grand nombre » ? Partager, sans métropole. Des voies de commu- mates, ingénieurs, architectes, et au propre, c’est-à-dire rasé, com- res jusqu’au 30 avril, jusqu’à 19 heu- tigieux catalogue d’albums (Sem- distinction d’âge ni de pays, le plai- nication fluviales et maritimes à même marchands ou banquiers. me au figuré, autrement dit transfi- res à partir du 1er mai. Entrée : 3,30 ¤. pé, Lapointe, Duhême, Delessert, sir des yeux et celui de l’esprit : il peu près idéales, périodes de crues La concession française est large- guré par l’imagerie et les cartes pos- Catalogue coédité par le Musée Albert- Quentin Blake…) : des milliers reste l’un des rares à avoir porté si exceptées, proximité de la main- ment peuplée de Chinois occidenta- tales de la nouvelle New York, il Kahn et le ministère des affaires étran- d’ouvrages qui font de Gallimard haut cette exigence et ce défi. d’œuvre, à éduquer pour quelques- lisés par les vaccins ou le costume, faut y consacrer un peu de passion gères : 296 p., 297 ill., 60 ¤. Tél. : le numéro un français du livre de uns, à exploiter pour les autres. et éventuellement passés par le et beaucoup de temps, autant dire 01-46-04-52-80. jeunesse. Assez vite, sa passion Florence Noiville LE MONDE/SAMEDI 6 AVRIL 2002/33 CULTURE AGENDA
b Le huis clos familial sanglant Arts Le Printemps des musées fête les cinq sens de Werner Schwab suscite dégoût et adhésion ingéniés à trouver des solutions destinée à retrouver l’odeur de différents alternatives, plus ou moins biai- ingrédients utilisés dans l’Antiquité, comme sées. Au château des Comtes de le garum, sorte de sauce-condiment romaine « Anticlimax », cauchemar Foix (Ariège), l’interdit est bravé à base de poisson, que l’on peut rapprocher franchement avec une exposition du nuoc-mam vietnamien. intitulée « Touche si tu oses » : Les innombrables intermèdes sonores ou mu- incestueux des objets (mineurs) tirés des sicaux vont permettre aux visiteurs d’ouvrir réserves, tessons romains, bron- grandes leurs oreilles : bruits du port au zes antiques, fragments de mar- Musée portuaire de Dunkerque, tic-tac d’hor- bre ou de céramiques sont mis à logerie au Musée de l’Hôtel-Dieu de Porren- la disposition du public pour être truy (Suisse), lectures de poèmes au Musée manipulés. A Gênes, le Musée Giannettino Luxoro de Gênes, sonnailles de Raccolte Frugone a installé un cloches chinoises au Musée national de Pra- parcours tactile plus subtil. Inti- gue, concerts de musiques baroques à la Pina- tulé « La forme se dévoile », il est cothèque de Bologne ou à celle de Ferrare, organisé autour du Réveil,un répertoire de chansons à boire au Musée de la grand marbre d’Edouardo Rubi- musique de La Villette, lectures de recettes de La quatrième édition du Printemps no. Il s’agira d’explorer « à l’aveugle » les for- cuisine ancienne en liaison avec les natures des musées sera placée, cette année, sous le mes de ce nu voluptueux dissimulé par un mortes des XVIIe et XVIIIe siècles du Musée des signe des cinq sens. Le dimanche 7 avril, un drap. Le Musée d’art et d’histoire de Villefran- beaux-arts d’Arras. gros millier de musées européens, dont che-sur-Mer (Alpes-Maritimes) décline, lui aus- On s’aperçoit vite que le goût sera à la fête. La 800 établissements français, ouvriront gratui- si, ce thème de « la vision du bout des doigts » plupart des établissements ouverts au public tement leurs portes – musées d’arts ancien en organisant un jeu de collin-maillard dans ce jour-là sacrifieront d’ailleurs très franche- ou contemporain, mais aussi d’histoire, d’ar- les salles consacrées aux œuvres du sculpteur ment à la gastronomie en trois dimensions. Si chéologie, de sciences, d’industrie ou de tech- Volti. A Prague, les responsables de la Narodni le musée archéologique de Madrid propose nique. La vue, l’ouïe, le toucher, l’odorat et le Galerie ont prié les visiteurs d’apporter avec un panel de pâtisseries arabes en souvenir de goût devraient être privilégiés ce jour-là, à tra- eux un couteau de cuisine, histoire de les ini- l’Andalousie musulmane, le musée minéralo- vers des expositions, des accrochages inédits, tier au modelage. Une initiative que le plan gique de Strasbourg invite ses visiteurs à une des conférences et des interventions d’artis- Vigipirate rend bien difficile en France ! dégustation de minéraux ! Le goût est censé tes. Ce sera aussi l’occasion pour plusieurs L’odorat se heurte à moins d’interdits, mais il débrider les imaginations les plus austères. musées européens d’échanger des éléments est tout aussi difficile à mettre en œuvre. On de leurs collections en fonction du thème pourra pourtant humer différents types d’en- Emmanuel de Roux annoncé. cens au Musée des arts asiatiques de Nice ou Un thème qui n’est pas si aisé à mettre en respirer les senteurs qui s’échappent de Programmes dans les directions régionales des affaires forme. Car si le toucher, par exemple, fait l’orgue à parfums du Muséum d’histoire natu- culturelles (DRAC) et sur le site Internet : http :// bien partie de la délectation artistique, le relle d’Aix-en-Provence. Le Musée archéo- printempsdesmusees.culture.fr La petite Marie (Catherine Casabianca) cherche un chemin musée est, par excellence, le lieu où l’on «ne logique de Cimiez (Alpes-Maritimes) met à la Photo : « La Vue », d’Abraham Bosse (1602-1672). à travers la folie d’un monde défaillant. touche pas ». Les conservateurs se sont donc disposition du public une « banque olfactive » © Musée des Beaux-Arts de Tours/Printemps des musées. DES MURS rouges, mouvants tence, pris par le père, le prêtre et et suitants. Des sons graves dont le policier – règnent sur la pièce Razoumovskaïa, La Version de entre les virées de Miles Davis au les vibrations se font sentir jus- Anticlimax comme le doigt de Browning, de Terence Rattigan, moment du disque In A Silent Way que dans les jambes des specta- Dieu sur l’Autriche abâtardie. Ils Exposition Théâtre La Leçon, de Eugène Ionesco et (1968-1969) et les recherches alors teurs. Des voix immatérielles à appellent la punition, la violence Un Conseil de classe très ordinaire, créatives d’Herbie Hancock vers force d’être retravaillées au et la rédemption – la trilogie de de Patrick Boumard. le funk et le rock. Concert diffusé micro. Des comédiens vêtus de Werner Schwab. Vie d’André Colin Théâtre de la Commune, 2, rue les 19 et 26 mai, à 23 heures, longues chemises blanches psy- Hauke Lanz est un familier de Les Wé et les Dan Le théâtre à Bretelles présente Vie Edouard-Poisson, Aubervilliers dans l’émission « Le Jazz, chiatriques… Tout est de nature à l’écrivain autrichien, dont il a d’André Colin, une pièce mise en (Seine-Saint-Denis). probablement… » sur inspirer le malaise dans Anticli- déjà monté Les Présidentes et Les Wé et les Dan sont voisins. scène par Jean-Claude Vernier. Ce Mo Aubervilliers-Pantin-Quatre chemins France-Musiques. max, la pièce de l’Autrichien Wer- Mésalliance mais on s’encule mer- Ils vivent aux confins de la Côte récit à deux voix (Anne Quesemand puis bus 150 ou 170, arrêt : André- Maison de Radio-France, studio ner Schwab que Hauke Lanz, un veilleusement. Sa mise en scène d’Ivoire et du Liberia. Ces et Laurent Berman) conte l’histoire Karman. Tél. : 01-48-33-93-93. Le 6, Charles-Trenet, 116, avenue du e o jeune metteur en scène allemand d’Anticlimax doit beaucoup à une populations sont connues pour d’un « jeune batelier » parti à 18 heures et 22 h 30 ; le 7, à 18 h 15 ; Président-Kennedy, Paris-16 .M Passy. (né en 1969) installé en France vision psychanalytique, au sens être des fabricants de masques « d’Amboise en 1552 à la recherche Le 8, à 20 h 30. Entrée libre. Tél. : 01-56-40-15-16. Le 6 avril, à 17 h 30. depuis 1993, présente à la MC93 où l’on emploie cet adjectif 5 ¤. qui ont en gros la même finalité. de la Sagesse et de l’Amour, de Bobigny. Il faut dire que c’est quand on ne comprend pas. Il Ils sont portés par des membres en naviguant vers l’Est, de fleuve l’un des textes les plus violents de n’est d’ailleurs pas certain que d’associations dont le rôle est en fleuve ». Jazz Werner Schwab, fossoyeur de la Hauke Lanz veuille que l’on com- de faire régner un ordre social. Théâtre de la Vieille Grille, 1, rue du Musiques société autrichienne des années prenne. Il cherche à cerner le spec- e o D’autres, appartenant aux jeunes Puits-de-l’Ermite, Paris-5 .M Monge. 1990, qui mourut d’alcool à tateur – comme on cerne un enne- des villages, sont considérés Tél. : 01-47-07-22-11. Jusqu’au 21, du jeudi Fées et gestes 35 ans, en 1993. mi – jusqu’au moment où celui-ci comme des masques de au samedi à 21 heures et le dimanche, Jaleo « Il aurait mieux valu que nous se rend, en se laissant prendre par « divertissement ». La galerie à 17 heures. 11 ¤ et 15, 5 ¤ . Ilium Quintet Guitariste, cofondateur du groupe détouffions la petite Marie quand la ritualisation voulue par la mise Vanuxem en présente une petite Deux manières de jouer le jazz, de jazz-fusion Sixun, Louis elle était encore en pleine crois- en scène, et poussée à l’extrême. série intéressante. A côté de acoustique et électrique. Fées et Winsberg a souvent confié au sance, nageant dans la fosse à Avant d’en arriver là, il faut masques dan fins, lisses, la bouche Lectures gestes est un quartette dirigé par détour d’entretiens son goût pour purin populaire qu’est ton ventre, accepter des images répétitives et sensuellement entrouverte, le contrebassiste Yves Rousseau. le flamenco. A travers sa nouvelle mère. » Ainsi parle le père. Avec lassantes : le fils qui se masturbe harmonieux, on trouve une L’intitulé de la formation traduit création, Jaleo (disponible sur CD des mots – « détouffions » – com- sans conviction, le père qui prend production aux formes plus une partie de ses visées pour chez Universal Jazz), il donne un me Werner Schwab aimait en Marie tandis que celle-ci tord un Maîtres et élèves une musique où la mélodie est brutales avec des yeux tubulaires prolongement concret à cet intérêt inventer. Avec une violence scato- chiffon ensanglanté… Il faut aussi Le Théâtre de la Commune et son au premier plan, où l’imaginaire est et une mâchoire articulée. en composant « une partition logique revendiquée, mais magni- s’habituer au fait que tous les directeur, Didier Bezace, proposent valorisé. Très belles compositions Les proportions des masques wé imaginaire qui suit la route des fiée par le désir de donner une comédiens évoluent en rollers, ce quatre lectures de textes dans de Rousseau (disque paru chez sont presque systématiquement gitans ». Au programme de ce parole à ceux qui en sont privés. qui n’est pas pour calmer le jeu le cadre de son cycle Maîtres et Hopi) et volonté d’un élan commun périple musical : jazz, flamenco exagérées. Ils sont souvent élaborés des corps nus et blêmes sous les Élèves. « La lecture établit une avec le violoniste Régis Huby, et musique indienne liés par des à partir de matériaux composites. chemises blanches. étonnante et réjouissante proximité le saxophoniste Jean-Marc Larché connivences non factices, un réel Masques d’ombres, galerie Vanuxem, entre ceux qui la font et ceux qui la et le batteur Christophe Marguet. bonheur de jouer et partager. Dans Anticlimax, il s’agit d’un e 54, rue Mazarine, Paris-6 . Tél. : reçoivent comme si il y avait deux Ilium Quintet, lui, est mené par Trianon, 80, boulevard Rochechouart, père, d’une mère, de leur fils et de Brigitte Salino 01-43-54-54-53. Du lundi au samedi, manières de lire dont l’une est Pierre de Bethmann, qui, dans e o leur fille, la seule à avoir un pré- Paris-18 .M Anvers. , de 14 heures à 19 heures, jusqu’au d’écouter. » Au programme, Chère ce contexte, se met au piano Tél. : 01-44-92-78-03. Le 6, à 20 h 30. nom, Marie. Marie, comme la de Werner Schwab. 27 avril. Entrée libre. Elena Serguéiévna, de Ludmilla électrique. Les références oscillent 15 ¤ et 20 ¤. Vierge, évidemment, sacrifiée sur Mise en scène : Hauke Lanz. Avec l’autel de l’inceste, qui ne semble Catherine Casabianca, Rodolphe pas plus ordurier que la vie en Congé, Raoul Fernandez, Thomas son quotidien – briquer le buffet Laroppe, Alain Macé, Marie-Do Fré- Sélection disques chansons au saindoux pour la mère, se mas- val, Ismaël Ruggiero. turber tout en regardant des 93 , 1, bd Lénine, Bobigny revues pornographiques pour le o (Seine-Saint-Denis). M Bobigny - – les cordes et les arrangements chansons ou de rock frémissants, à côté de grands noms ayant immor- fils, et faire l’ouvrier pour le père. Pablo-Picasso. Tél. : 01-41-60-72-72. trop marqués n’ajoutent rien à son pourront succomber sans effort à talisé ou interprété épisodiquement Le sang et le cul – ce « cul Du mardi au samedi, à 20 h 30 ; But Beautiful art –, Jimmy Scott interprète dans l’ampleur physique et lyrique de ce le genre (Perez Prado, Tito Puente, galeux » de Marie, que chacun dimanche, à 15 h 30. De 8 ¤ à22¤. Le premier un mélange de fragilité et de puis- troisième album. Le dépouillement Benny Moré, Celia Cruz), quelques observe comme l’orifice de l’exis- Jusqu’au 12 avril. souffle de sance unique les standards du jazz, d’une trame instrumentale unique- approches moins orthodoxes à tra- Jimmy Scott versants amours en fuite ou espé- ment constituée de percussions vers Yma Sumac, Robert Mitchum, ’ entraîne rées. Un sujet certainement rebattu emporte vers les sommets la voix ou encore Dario Moreno. Ensuite, invariable- mais traité en exception. – S. Si. perchée de ce « petit Blanc », fils de elle est accompagnée d’un livret aus- ment un fris- 1 CD Milestone Records. paysan et militant créole. Si ce si informatif que joyeux. – P. La. Les amateurs d’art, a fortiori tambours sacrés de la santeria, et son, voix in- chant reste celui d’un combat, ces 1 CD ULM. Distribué par Universal. d’art africain, sont-ils des amateurs les poèmes traversés de turbulen- déterminée Distribué par Warner Music. morceaux – fêtes extatiques ou de musique ? Peut-on tomber en ces lus par Ishmael Reed, spécia- d’homme et complaintes lancinantes – rayon- arrêt, en route pour un concert, liste de la culture yoruba. de femme. Et dans le même temps nent aussi de tendresse et de sen- sur l’expressivité intense d’une Aussi radieux que le blanc de ses s’impose sa manière de découper Bwarouz sualité. – S. D. Performance ! statue kafiguélédio sénoufo (Côte vêtements, Omar Sosa, maître de Henri Salavador rebondit sur le suc- les mots, de leur donner une expres- Danse de transe, chant incantatoire, 1 CD Cobalt. Distribué par Mélodie. d’Ivoire) ? Au Musée Dapper, on cette cérémonie fort peu conven- cès millésimé 2000-2001 de Cham- sivité qui dépasse le besoin de com- enraciné dans la culture la plus croit à la curiosité, à l’ouverture, au tionnelle, exulte, malmène son pia- bre avec vue avec un enregistrement préhension. C’est là la marque des rebelle de l’île de la Réunion, le décloisonnement. On cherche aussi no. David Murray va chercher jus- devant un petit comité qui a été aus- grands chanteurs dont la langue maloya a trouvé en Danyel Waro, un Classics Mambo si filmé par la chaîne Canal+ (diffu- des idées pour attirer le public. qu’au fond de lui de vibrants tour- d’origine et l’appartenance à une chanteur et poète dont l’intensité sion jusqu’au 28 avril). Salvador, Sous-titré « Musée en musique », le billons. Martha Gallarraga chante famille musicale n’ont dès lors plus transcende la notion de style musi- Themes crooner jazz et bossa nova, est festival Esprits d’Afrique organisé et danse avec fureur, les percus- d’importance. Dans le sobre accom- cal. Le fan de soul comme celui du From Chapelle accompagné de quelques jazzmen du 2 au 7 avril en est une. sions galopent. C’est la vie qui pas- pagnement d’un combo de jazz blues le plus écorché, l’amateur de qui font bien leur métier, dans la tra- Pour accéder aux concerts, axés se, nourrie des libertés du free jazz dition, de cordes symphoniques, et autour de rencontres musicales des années 60, de la densité spiri- des Lombards entre le jazz et l’Afrique, il faut tuelle du culte yoruba. Depuis quelque temps, c’est une reçoit, de façon impromptue, Lau- rent Voulzy en duo sur Ma Doudou, d’abord traverser les salles d’exposi- manie. Chaque lieu « branché » de Patrick Labesse Paris veut sortir « sa » compilation, et Lisa Ekdhal sur All I Really Want. tion : moment privilégié pour carte de visite sonore reflétant la Le répertoire oublie la farce et dérou- ouvrir l’imaginaire. Un tête-à-tête avec un masque, rien de tel pour se Esprits d’Afrique, au Musée Dapper, musique que l’on y entend. Après le son ode à la douceur de vivre et e o des années de bons et loyaux servi- les bonheurs de l’amitié, en accord débrider l’esprit. Et quand la musi- 35, rue Paul-Valéry, Paris-16 .M Vic- ces pour les fêtards amateurs de avec la voix actuelle de Salvador. Le que surgit, plus rien n’étonne, tout tor-Hugo. Tél. : 01-45-00-01-50. De ¤ ¤ musiques nourries de soleil ardent, tout sympathique, frôlant l’allégres- devient très lisible. 15 à18 . Prochains concerts : Gua- Jean-Luc Fraisse, capitaine de La Cha- se un peu forcée quand l’orchestre Ainsi, le lien entre le jazz libertai- deloupe, le rappel des tambours, pelle des Lombards, temple parisien fait du « à la Basie » ou « à la re et rageur de l’Américain David avec, entre autres, Ishmael Reed et de la musique latino, a quitté son Jobim ». Assez logiquement, l’inter- Murray et les figures libres du pia- David Murray le 5 avril ; Mali, le sou- navire il y a quelques mois. Sa sélec- prétation d’Avec le temps gomme niste cubain Omar Sosa, qui convo- venir du Grand Empire, avec Yayi tion de mambos tient donc davanta- toute la noirceur désespérée de Léo que sur scène tous les orishas de la Kanouté, Souleymane Tounkara et ge de l’acte pour se faire plaisir que Ferré pour une gentille romance santeria, le vaudou cubain. Ou les des invités le 6 avril ; Cap-Vert, l’Ar- de l’opération marketing. L’intérêt plus dans le propos. – S. Si. connexions entre les orages conte- chipel créole, avec Teofilo Chantre et en est double. D’abord, elle propose 1 CD Source. Distribué par Virgin. nus dans le langage des bata, les son groupe le 7 avril. 34/LE MONDE/SAMEDI 6 AVRIL 2002 CULTURE PORTRAIT
LES GENS DU MONDE
a Pour la première fois de sa car- Don cinéaste rière, Woody Allen viendra en per- Almodovar, sonne présenter un film à Cannes, Hollywood Ending, en ouverture de la 55e édition du Festival, le 15 mai. Présentée hors compétition, cette comédie dramatique est inter- prétée par le réalisateur américain, de la Manche Tea Leoni, Tiffani Amber Thies- sen, George Hamilton, Mark Rydell et Treat Williams. « Les Français furent mes premiers suppor- Avec « Parle avec elle », son dernier film, teurs et ont toujours fait preuve d’une immense générosité à mon sur les écrans le 10 avril, le réalisateur espagnol égard », a déclaré le cinéaste dans un message au Festival. « Ces der- poursuit sa quête d’indépendance, nières années, ils m’ont invité tant de fois que je souhaite maintenant son combat contre la facilité leur offrir quelque chose en retour. » a Sigourney Weaver et Anthony LaPaglia joueront dans l’adap- tation cinématographique de The IL Y A d’innombrables raisons d’aimer Guys, pièce en un acte commandée fortement Parle avec elle, le nouveau film par le Flea Theater de Manhattan de Pedro Almodovar. La plupart tiennent f 1949 ou 1951 en réponse aux attentats du 11 sep- au film lui-même. Une au moins tient au tembre. Le directeur artistique du cinéaste. Sorti en dehors des pompes des Naissance à Calzada théâtre, Jim Simpson, mari de grands festivals (les Espagnols l’ont décou- de Calatrava, province Sigourney Weaver, dirigera le film vert le 15 mars, il sera en salles en France de la Manche. après avoir mis en scène la pièce. le 10 avril), Parle avec elle est une nouvelle Ecrit par la journaliste Anne Nel- déclaration d’indépendance signée Almo- f 1968 Arrivée son, The Guys raconte l’histoire dovar, l’affirmation à la face du monde que à Madrid. d’un capitaine des pompiers qui le réalisateur tient avant toute chose à son a perdu huit hommes dans la cinéma. f 1980 Sortie tragédie. Depuis que la pièce a été « Pendant un an, après la présentation de créée, en décembre, plusieurs Tout sur ma mère à Cannes [en 1999], j’ai de « Pepi, Luci acteurs se sont relayés dans les voyagé de long en large, pour des manifes- et Bom et autres rôles : Bill Murray, Bill Irwin, tations cinématographiques, des remises de filles du quartier ». Anthony LaPaglia, Susan Saran- prix. C’était aussi pour moi une manière de don, Tim Robbins et Swoosie manifester ma reconnaissance au monde f 1999 « Tout sur ma Kurtz. pour l’accueil qu’il avait fait au film. Mais a Le producteur David Gest, qui a aussi bien que ce fût, au bout du compte, je mère », Prix du jury épousé le 16 mars la chanteuse et me suis retrouvé désespéré. Il fallait que je à Cannes, Oscar du actrice Liza Minnelli, a nié le rentre à Madrid pour écrire, pour qu’un nou- meilleur film étranger. 3 avril les accusations selon lesquel- veau film naisse. Que j’aille dans le dernier les sa femme aurait tenté de chas- recoin de ma maison, pour me retrouver, là f 2002 « Parle avec ser de son domicile sa belle-mère où je suis le plus petit. J’étais en position de elle » sort en Espagne, de 94 ans, Lee Minnelli, veuve du profiter du succès de mon film précédent, de cinéaste Vincente Minnelli, en lui disposer d’un gros budget, de tourner hors en Italie et en France. coupant l’électricité et en ren- d’Espagne. Et je me suis rendu compte que voyant ses domestiques. Elle l’a au c’était un avantage dont je ne voulais pas pro- avec précision et humour, définissant par- Une contrainte encore, que s’est imposée neurs d’une grande manifestation interna- contraire hébergée gratuitement fiter. J’ai voulu faire le film le plus difficile faitement leur travail sans rien dévoiler du Almodovar pour Parle avec elle. Il a choisi tionale. « Je n’aime pas la compétition, dit- pendant des années dans sa mai- pour moi [quand on lui demande de préci- film qui va être projeté. des acteurs avec qui il n’a jamais travaillé, il. Si je vais au Festival de Cannes, c’est pour son de Beverly Hills (Los Angeles) ser, il ajoute : « mais pas pour le specta- Il reprend : « Dès le départ, j’avais choisi gloires montantes du jeune cinéma espa- m’amuser, et si je suis en compétition, je ne et a offert de lui acheter un appar- teur »], le plus inattendu, pour me démon- ce mode de narration qui va d’avant en ar- gnol ou vedettes de la télévision (on remar- m’amuserai pas. » tement quant elle avait vendu le trer à moi même que je jouissais toujours de rière, sur les côtés. Pour que ce soit facile que en passant qu’il ne se sent pas grand- A plus de 50 ans (sa date de naissance est bien, a-t-il affirmé. Lee Minnelli mon indépendance. » pour le spectateur, il a fallu que ce soit très chose de commun avec le cinéma espagnol un mystère soigneusement entretenu), poursuit en justice Liza Minnelli difficile pour moi. » Scénario complexe, actuel et professe un dégoût profond pour Pedro Almodovar voudrait être à la fois le pour mauvais traitements à person- , mais limpide donc, auquel s’ajoutent d’au- la télévision). Cette accumulation de dif- cinéaste de la maturité (une période qu’il ne âgée, en affirmant que Vincente Une semaine avant la sortie française de tres contraintes. D’abord des séquences ficultés, soigneusement agencées (rien de fait remonter à La Fleur de mon secret) et Minnelli lui avait garanti par testa- Parle avec elle, Pedro Almodovar est à extérieures au fil de l’histoire mais essen- suicidaire là-dedans), évoque irrésistible- renouer avec la dangerosité d’une autre ment le droit à cette maison. Paris, dans un grand hôtel, où il enchaîne tielles, un ballet, une chanson, une corrida, ment l’une des situations de Parle avec période : « L’un des quatre scénarios que j’ai a New Day Has Come, le nouvel les entretiens. Il est volubile, pressé : « Dès un film muet... réalisées avant ou après le elle : Lydia, la femme matador qu’incarne terminés s’appelle La Mal Educacion (La album de la chanteuse canadienne qu’on aura fini je partirai en repérages », tournage de l’intrigue principale. L’Amant Rosario Flores, choisit de toréer seule six Mauvaise Education), mais pourrait s’appe- Celine Dion, a pris, dès son dira-t-il à la fin de la rencontre. C’est une qui rétrécissait, le film muet, renvoie à la taureaux en un après-midi. « Je ne suis pas ler La Loi du désir numéro 2, il reprend les entrée, la première place des classe- exagération, il lui faut encore présenter fois à une histoire imaginaire du cinéma aussi désespéré que Lydia » corrige Almo- rôles principaux, particulièrement celui de ments américains avec des ventes son film à la soirée d’ouverture du Festival espagnol (« On n’a presque pas produit de dovar. Carmen [Maura]. J’espère pouvoir trouver dépassant les 500 000 exemplaires de Paris, participer à quelques mondanités. films chez nous au temps du muet »)età des acteurs avec la même disposition, la en première semaine. Mais la volonté est là, farouche, d’échap- l’itinéraire personnel du cinéaste. Lorsqu’il « ’ » même absence de préjudice, pour susciter le a Après dix-neuf années de per à l’enchaînement stakhanoviste qui a est arrivé à Madrid, à la fin des années Mais la solitude reste sa marque (il parle même déchirement. » bruyants et loyaux services, le suivi la sortie de Tout sur ma mère. 1960, le dictateur Francisco Franco venait en riant de son côté « loup des steppes »), à Mais avant de passer à ce long métrage, groupe de heavy metal Megadeth Ce souci d’efficacité n’empêche pas la de fermer l’école de cinéma. Le jeune Almo- la fois subie et imposée. Quand on lui Almodovar va honorer enfin un engage- se sépare, en raison des graves bles- conversation d’être passionnante. Almodo- dovar s’est formé tout seul à la filmothè- demande ce que sont ses rapports avec ses ment pris il y a longtemps, en réalisant l’un sures au bras et à la main gauche var (au générique de Parle avec elle, on lit que, découvrant le cinéma expressionniste collègues espagnols, il fait remarquer que des panneaux du tryptique érotique pro- dont souffre son fondateur, Dave « una pelicula de Almodovar », sans pré- allemand, les classiques russes, absorbant jamais l’Association des réalisateurs, qui duit sous l’égide de Michelangelo Anto- Mustaine, qui l’empêchent de nom) appartient à l’espèce rare des gens sans filtres tous les films qu’il pouvait voir, décerne chaque année un prix, n’a sélec- nioni, le maître italien et Wong Kar Waï jouer de la guitare. Mustaine avait qui aiment et savent parler de leur travail. se mettant dans le même mouvement à réa- tionné l’un de ses films. Mais c’est lui qui réalisant les deux autres moyens métrages formé Megadeth en 1983, après Le 1er avril, pour la soirée d’ouverture du liser des courts métrages qui au fil des ans a préféré montrer son film au Festival de qui constitueront ce film. avoir été limogé de Metallica. Mega- Festival de Paris, il tient la scène pendant sont devenus longs, jusqu’à ce qu’en 1980 Paris, au prestige encore confidentiel, deth vient de publier son premier un quart d’heure, présentant ses acteurs sorte son premier film. plutôt que de le soumettre aux sélection- Thomas Sotinel album en public, Rude Awakening. TÉLÉVISION RADIO
f Saga-cités 6 Seconds couteaux 9 h 45 et 1 h 35, France 3 Le feu sous la nacre Yasmina Yahiaoui, Christophe f L’Europe par ceux qui la font ON ne peut pas leur reprocher genre d’argument qu’emploie, sur Depuis quelques années, on commence à découvrir l’extraordinaire dyna- Bazille et Catherine Le Hir ont 2 h 19, 6 h 20, 18 h 16, RFI de manquer de vocabulaire. Lio- Canal+, une marionnette en latex misme du cinéma coréen, qui se manifeste par une production effervescen- suivi pendant sept jours Kader, La vie et le quotidien de ceux nel Jospin s’était déclaré, mercredi qui a ses traits et s’appelle « Super- te, un renouvellement constant des générations et une thématique variée Foued, Mourad, Malik, qui vivent qui construisent l’Europe, soir sur France 3, « sidéré » et menteur ». attachée aux individus inscrits dans une société sur laquelle les cinéastes jet- dans une des cités du quartier du technocrates, lobbystes « estomaqué » par le double langa- Jacques Chirac était indirecte- tent un regard indépendant. Après la génération des Shin Sang-ok ou Im Mirail à Toulouse. Petits boulots, et hommes d’affaires… ge de son adversaire. Jacques Chi- ment responsable de l’émission Kwon-taek, sont apparus de nouveaux noms et talents, Hong Sang-soo, galères, ennui… Ça se passe comme Une nouvelle chronique. rac lui a rétorqué, jeudi soir sur qui suivait le journal télévisé, jeu- Park Ki-young, Jeong Jae-un, Jang Sun-woo, Lee Ji-sang, beaucoup d’autres. ça à la Faourette, et c’est le titre. f Hommage à Pierre Bourdieu France 2, que sa « mauvaise foi » di soir sur France 2. Comme il Arte nous offre une délicate surprise avec ce téléfim de Lee Jae-yong, réa- f En aparté 15 heures, France-Culture était « pyramidale ». Qu’est-ce avait refusé de participer à un lisé en 1998. Une liaison raconte l’histoire d’un adultère dans une société 12 h 40, Canal+ Quelques jours après la mort que cela sera à la veille du second débat avec les « petits » candi- machiste et bloquée mais aux décors high tech. Lignes nettes, découpées. Le Dissimulés dans sa régie, Pascale du sociologue le 23 janvier 2002, tour ? Chirac répondait aux ques- dats, la chaîne publique s’était cinéaste installe son dispositif comme un joueur organise ses cartes. Suite Clark interroge chaque samedi un hommage lui a été rendu tions de David Pujadas, à la fin du rabattue sur une formule consis- de tableaux remarquables par leur immobilité et leur mouvement. Tension ses invités, isolés dans le 2 février au Théâtre national journal télévisé de France 2. Il tant à faire dialoguer une centaine légère, impalpable comme la buée. Comme la nuit qui descend sur le gris du un appartement cosy et filmés de la Colline. Amis, élèves, était en grande forme et arborait de citoyens avec les représentants lac. Brusquement la caméra filme de haut, détache sur une table deux tas- par cinq caméras commandées intellectuels, compagnons de un sourire épanoui. L’objet de la de neuf candidats. Bref, c’était ses, ou sur un lit deux corps. Il y a des carrés, des cercles, des couleurs. Plans à distance. Aujourd’hui, Mikaël route de son engagement, Carl polémique ? La France s’est-elle une sorte d’assemblée générale, fluides comme la voiture qui s’arrête sous la pluie, les corps qui s’attirent, Youn, l’ex-trublion du « Morning Schorske, Jacques Bouveresse, engagée, au récent sommet euro- dans un amphithéâtre de l’Ecole s’évitent, s’effleurent. Lee Jae-yong raconte la naissance d’une passion, la Live » de M6, se livre à un Philippe Adrien, Denis Podalydès, péen de Barcelone, à parvenir à des beaux-arts, à Paris, où les résistance, l’effondrement doux et malheureux, le bonheur. Eclats étouffés, étonnant numéro d’introspection Leïla Chahid, Haruhisa Kato, ont, l’équilibre budgétaire en 2004, ou « seconds couteaux » étaient dialogues minimalistes, tons gris nacrés. Un téléfilm très élégant et fou. et révèle des aspects inattendus parmi d’autres, évoqué ou fait s’agit-il seulement d’un objectif ? interpellés par les « vraies gens ». –C.H. de sa personnalité. En clair. le portrait vivant du grand Chirac avait apporté le texte de Ce n’était pas mal du tout, « Une liaison », de Lee Jae-yong, samedi 6 avril, 22 h 30, Arte. f Le Forum des Européens intellectuel, professeur au Collège Barcelone. Les mots employés même si cela tournait parfois à 19 h 00, Arte de France. semblent lui donner raison. l’AG étudiante, précisément, voi- 40 000 morts chaque année f Retour sur info Un rapport de l’inspection géné- re à la foire d’empoigne pure et 6 l’arrière, de la guerre, le quotidien en Europe sur les routes. 19 h 40, RFI rale de la Ville de Paris s’étonne simple. On découvrait à cette occa- banal et fulgurant. S’y croisent 500 000 en cinquante ans Quelle politique des 14,5 millions de francs dépen- sion le visage sévère de Chantal f Les Moissons de fer la correspondance de Blanche et en France. Quelles politiques pour les drogues en France ? sés entre 1987 et 1995 par Jacques Cauquil, représentante d’Arlette 7 h 25, France 5 Georges Duhamel (alors médecin), pour freiner ce carnage ? Avec M. Hautefeuille, auteur Chirac, alors maire de la ville, Laguiller, qui semble appartenir à Un événement à l’époque. Diffusé les témoignages des habitants, des f Johnny Staccato de Drogues à la carte. pour ses dépenses d’alimentation la tendance cactus au sein de Lut- simultanément en France, en enfants à l’époque, des vieillards 4 h 10, CineClassics f Cordes sensibles et de tabac, et soupçonne des faus- te ouvrière. Bruno Gollnisch, lieu- Belgique et en Grande-Bretagne aujourd’hui (avec leur parler, leur Suite de la série culte. Après les 15 h 30, France-Musiques ses factures ? Alors là, le sourire tenant de Le Pen, insultait grossiè- en novembre 1991, accent, leur philosophie de la vie). onze premiers épisodes diffusés Dans le cadre de son opération de Chirac tourne presque à l’éclat rement Daniel Cohn-Bendit, pré- ce documentaire de Gérard Des images parfois inouïes vendredi, les magnétoscopeurs de décentralisation à Lyon, de rire. « Pour le tabac, au moins, sent au nom de Noël Mamère. Les Rougeron et Jean-Claude comme l’arrivée des Chinois, pourront voir les huit épisodes le violoncelliste Yo-Yo Ma est je vous dis tout de suite, je ne fume « vraies gens » étaient nettement Lubtchansky montre la guerre les bataillons de cavalerie hindous, suivants dans la nuit de samedi l’invité exceptionnel de l’émission pas. Donc, c’est déjà un point. » plus polis et plus disciplinés que de 1914-1918 comme on ne la la fabrication des leurres… Second (4 h 10 - 7 h 20), puis les huit de Jean-Michel Damian, Chirac devrait se méfier. C’est le les « seconds couteaux ». connaissait pas, à travers l’épisode volet, dimanche 21 (16 heures) derniers, dimanche (2 h 45 - enregistrée en direct de la Somme. L’envers, ou et samedi 27 (7 h 20). 6 h 05). à l’Auditorium de Lyon. LE MONDE/SAMEDI 6 AVRIL 2002/35 radio-télévision VENDREDI 5 AVRIL TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6
14.45 Le Cadeau de la vie Téléfilm. Nick Cast- 16.00 En quête de preuves Dégâts matériels. 16.35 TO3 17.35 A toi l’actu@ 17.50 C’est pas 18.40 Futurama Série 19.05 Le Journal 19.25 16.05 Les Grands Métiers de la mer 17.05 Les 17.05 Highlander Série 17.55 Sept jours pour le. Avec Bridget Fonda (EU, 2000) & 16.30 Série 16.55 Des chiffres et des lettres 17.25 sorcier 18.15 Un livre, un jour 18.20 Ques- + de sport 19.30 Le Zapping 19.40 Le Vrai Refrains de la mémoire L’Hymne à l’amour agir Imposture. Série 18.55 The Sentinel Best- 2.10 Exclusif 17.05 Melrose Place Amour et Qui est qui ? 18.05 JAG Justice expéditive. tions pour un champion 18.50 Le 19-20 de Journal des présidentielles Invité : Nicolas 17.35 100 % question 18.05 C dans l’air 19.00 seller. Série 19.45 20.40 Caméra Café Série. mort. Série 17.55 7 à la maison Série 18.55 Le Série 18.55 On a tout essayé 19.50 Un gars, l’information, Météo 20.10 Tout le sport Sarkozy % 19.55 Les Guignols 20.05 Burger Tracks 19.45 Arte info, Météo 20.15 Reporta- 19.54 Le Six Minutes, Météo 20.05 Notre bel- Bigdil 19.55 Météo, Journal, Météo. une fille Série 20.00 0.35 Journal, Météo. 20.20 C’est mon choix... ce soir Magazine. Quiz 20.45 Encore + de cinéma. ge Sur les traces de Bruce Lee. le famille La solution de facilité. Série.
20.50 V- 20.55 U 20.55 T 21.00 S A 20.40 T 20.50 C’ Escale aux Philippines. Film. Michael Téléfilm. Jo Magazine Divertissement présenté 20.55 P.J Agressions 7427360. Série. Avec Magazine présenté par Georges Pernoud. Christopher. Avec Sean Patrick Flanery, Baier. Avec Martina Gedeck, Merab Ninidze, présenté par Benjamin Castaldi. Au par Jean-Pierre Foucault. Invités : Philippe Bruno Wolkowitch, Marc Betton, Charles Au sommaire : Les enfants du port de Jerry O’Connell, Amanda Peet, Tara Reid, Monica Bleibtreu (Allemagne, 2001). 562495 sommaire : Les dernières heures de Claude Bouvard, Laurence Boccolini, Jean-Luc Reich- Schneider, Thierry Desroses, Raphaëlle Bruneau. Manille ; Les pêcheurs de nids d’hirondelles ; Ron Livingston. Comédie dramatique (Etats- Dans la Bavière des années 1950, une François ; Mareva Galanter : trop belle ? ; mann, Vincent Lagaf’, Jean-Pierre Pernaut, 21.50 Avocats et associés Parents indignes Les Seawalkers ; Les ferries des Philippines ; Unis, 2000) !. 9425230 femme, dont le mari a été porté dis- Chantal Goya : reine des gays ; Le conte de Thierry Roland, Vincent Perrot, Olivia 1117259. Série. Avec François-Eric Gendron. Elevage à outrance. 7375360 Le portrait sans surprise d’ado- paru sur le front russe, connaît le fée d’une roturière. 89029563 Adriaco, Bernard Montiel, Francis Perrin, 22.50 Lyon police spéciale L’affaire Paoli & lescents californiens. grand amour avec un ancien prison- Carlos, Sim, Michel Galabru, Jacques Balutin, 6932834. Série. Avec Maya Borker, Antoine 22.40 La Tour Montparnasse infernale nier français. Mais une lettre lui Stéphane Bern, Amanda Lear, etc. 98625853 Dulery. 23.35 Bouche à oreille Magazine. 22.30 Météo 22.35 Soir 3. Making of 3059698. annonce la libération de son époux... 23.10 S 23.45 N Y 911 23.05 O 23.00 L T M 22.15 L V - L M 23.00 L’I A Magazine Attention a Téléfilm. présenté par Julien Courbet, avec la partici- aux enfants ? 2719679. Série. Avec Nick Magazine présenté Film. Charles Némès. Documentaire. Roger Spottiswoode. Avec Ed Harris, Roxan- pation de Me Didier Bergès. 3200560 Sandow, Kim Raver, Savannah Haske, Skipp par Marc-Olivier Fogiel, avec la participation Avec Eric Judor, Ramzy Bedia, Marina Foïs, Mariusz Malec (Pologne, 2000). 2017414 ne Hart, David Suchet, Rose Gregorio, Darrell Sudduth, Coby Bell. de Stéphane Blakowski, Ariane Massenet Serge Riaboukine, Michel Puterflam. 23.10 Profils Ismaïl Kadaré. Documentaire. Larson (Etats-Unis, 1987) %. 6017582 1.35 Les Coups d’humour Invité : Eric Thomas. 1.00 Histoires courtes Belles de nuit &. et Alexis Trégarot. 6067501 Comédie (France, 2001) &. 84747 Maria Reggiani et José Chidlovsky 7940143.
2.45 Reportages Soixante ans ! Eh bien 1.30 La Pieuvre Série 3.05 L’Art dans les capi- 1.10 Ombre et lumière Magazine. Invité : 0.30 Spartacus a Film. Stanley Kubrick. Aven- 0.15 La Vie privée de Sherlock Holmes 0.55 Unité 9 Œil pour œil. Série 1982099 1.39 dansez maintenant 3.10 Enquêtes à l’italien- tales Prague 3.35 Un autre tour de France Jacques Lanzmann 1.40 Toute la musique tures (EU, 1960, v.o.) & 3.30 Steven Spielberg aaa Film. Billy Wilder. Avec Robert Météo 1.40 M6 Music / Les Nuits de M6 ne Série 7871728 4.05 Histoires naturelles 4.05 24 heures d’info 4.25 Campus, le maga- qu’ils aiment Invitée : Angélique Ionatos 2.35 L’enfance de l’art, de E.T. à A.I 4.10 Généra- Stephens. Comédie policière (EU, 1970) Emission musicale (310 min) 55265761. Saumon de minuit. Documentaire. Etienne zine de l’écrit Spéciale Françoise Sagan : C’est mon choix... ce soir 2.55 Soir 3 3.20 tion E.T 4.25 Prédateurs [1 et 2/6]. Les grands 8305490 2.20 Le Dessous des cartes Les car- Lalou 5569815 4.35 Musique (25 min). Sagan et ses biographes (105 min) 96952631. Culture et dépendances Magazine (100 min). prédateurs 1050902 - 9585099 (100 min). tes de la santé dans le monde [1/3] (15 min). CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS DÉBATS DOCUMENTAIRES 22.30 Marley Magic. New York, le 7 juillet 1996. Avec Rita 14.30 L’Homme de Rio aaPhilippe de Broca 18.30 Bibliothèque Médicis. Les femmes grands reporters. 18.00 D’un tempo à l’autre. Mezzo Marley, Ziggy Marley, les melody Makers, Julian Marley, 20.30 Black & Blue. (France - Italie, 1964, 110 min) & Cinétoile invitées : Nahïda Nakad ; Dorothée Ollieric ; Nathalie 18.00 Frères masaï. National Geographic Damian Marley, Yvad. Canal Jimmy 21.30 Cultures d’Islam. Mohammed Arkoun. 16.20 Le Narcisse noir aaMichael Powell et Emeric Bourrus. Public Sénat 18.10 Entretien avec Geneviève de Gaulle-Anthonioz. 22.30 My Heart is Inditting de Henry Purcell. En 1988. Par 22.00 Journal. 22.10 Multipistes. Pressburger (GB, 1947, v.o., 100 min) & Cinétoile 22.10 Forum public. La culture. Public sénat [2/2]. Déportation. Histoire the Begijnhof Academy, dir. Roderick Shaw. Mezzo 22.30 Paroles et musique. 18.30 aaa 18.30 22.50 Impitoyable Clint Eastwood (Etats-Unis, MAGAZINES Portraits de gangsters. Meyer Lansky. Planète Debussy. Les Fêtes galantes. En 2001. Avec Aurélie FRANCE-MUSIQUES 1992, v.m., 135 min) % TCM 19.00 Nuit et brouillard. Histoire Legay (soprano), Susan Manoff (piano). Mezzo 21.00 La Vie privée d’Henry VIII aaaAlexander 16.50 Les Lumières du music-hall. Guy Béart. Enrico 19.00 Pilot Guides. L’Inde de l’Ouest. Voyage 23.30 Dialogues des carmélites. Opéra de Poulenc. 20.05 Concert franco-allemand. Par Korda. Avec Charles Laughton (GB, 1933, N., v.o., Macias. Paris Première 19.45 Lip 1973. Histoire En 1999. Par l’Orchestre philharmonique de Strasbourg, l’Orchestre du Gewandhaus : œuvres de 95 min) & Cinétoile 17.10 i médias. Spécial Loft Story 2. Invité : Benjamin 20.00 Gorilles au bord du gouffre. National Geographic dir. Jan Latham-Koenig. Mezzo Wagner, Debussy, Schoenberg. 21.00 Fantôme à vendre aaRené Clair Castaldi. i télévision 20.45 Everest, à la vie, à la mort. Planète TÉLÉFILMS 22.30 Alla breve. Œuvre de Scheyder. (Grande-Bretagne, 1935, N., 80 min) & CineClassics 18.55 « J’y étais ». Les meilleurs moments de la semaine 21.00 Galilée, le messager des étoiles. Histoire 22.45 Jazz-Club. Donné au Sunset, à Paris. 22.30 Soleil vert aaRichard Fleischer (Etats-Unis, lyonnaise. Match TV 23.00 Les Secrets du « Titanic ». National Geographic 20.45 Obscures révélations. David Anspaugh. RTL 9 Lenny Popkin, saxophone avec Jean-Philippe 1973, v.m., 95 min) % CineCinemas 3 19.00 Explorer. Le feu et la foudre. Le Doo-Wop. Les 23.50 Ed Wood, l’enfant terrible d’Hollywood. CineClassics 21.00 Une niche pour deux. Alex Zamm. Disney Channel Viret, contrebasse et Carol Tristano, 22.35 Goupi-Mains-Rouges aaJacques Becker aiguilleurs du ciel. National Geographic 22.50 Chasseurs d’écume. Denys Granier-Deferre. [1/3] & batterie. & 19.40 SPORTS EN DIRECT (France, 1942, N., 100 min) Cinétoile Le Vrai Journal des présidentielles. Invité : Nicolas TMC RADIO CLASSIQUE 22.45 Prête à tout aaGus Van Sant (GB - EU, 1995, Sarkozy. i télévision 16.00 Natation. Championnats du monde en petit bassin SÉRIES 103 min) & TPS Star 20.05 Open club. Invitée : Leslie Caron. CineClassics (25 m). Eurosport 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Œuvres de 22.50 La Terrasse aaaEttore Scola (France - Italie, 20.45 Plaisir de France. Invités : Zizi Jeanmaire et Roland 16.30 Tennis. Coupe Davis (quarts de finale). France - 19.10 Demain à la une. Un mariage explosif & Téva Mozart, Danzi. 1979, v.o., 155 min) & Cinéfaz Petit. Match TV République tchèque. Le deuxième simple. Pathé Sport 19.55 Les Anges du bonheur. Mauvais pari. & Téva 20.40 Franz Liszt, épopées et rhapsodies. 22.50 Adhémar ou le jouet de la fatalité aa 21.05 Elysée 2002. Invités : Jean-Pierre Chevènement et 19.45 Football. D 2 : Amiens - Strasbourg. Eurosport 19.55 Le Caméléon. Le vol de l’ange. Série Club Œuvres de Liszt, Wagner, Liszt, Wagner, Fernandel (France, 1951, N., 100 min). Festival François Bayrou. TV 5 MUSIQUE 20.20 Friends. Celui qui accepte l’inacceptable. RTL 9 Schubert et Liszt, Grieg, Liszt, Balakirev. 23.00 Indiscrétions aaGeorge Cukor (Etats-Unis, 21.55 Des livres et moi. Invités : Richard Morgiève ; Patrick 21.50 Deuxième chance. Destiny Turns on the Radio 22.50 Musiques traditionnelles de 1940, N., v.o., 110 min) & TCM Besson. Paris Première 21.00 Monteverdi. Selva Morale e Spirituale. Festival de (v.o.). & Téva Haute-Egypte. Œuvre traditionnelle 0.45 La Mascotte aaLéon Mathot (France, 1935, N., 23.05 Le sens du voyage, le voyage des sens. Ysabelle Sablé-sur-Sarthe 2000. Par l’ensemble A Sei Voci, dir. 22.30 Au cœur du temps. Le règne de la terreur. Série Club d’Egypte : Mûnshid de Haute-Egypte, Sheikh 90 min) & CineClassics Lacamp. Voyage Bernard Fabre-Garrus. Mezzo 23.15 Les Chemins de l’étrange. 29. 13ème RUE Amin Al-Dishnawi, voix. SAMEDI 6 AVRIL TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6
12.48 A vrai dire 12.50 Météo, Journal 13.25 13.00 Journal 13.20 L’Hebdo du médiateur 13.25 C’est mon choix pour le week-end 15.00 Cavale australe Téléfilm. Rowan 13.35 On aura tout lu ! 14.30 Sur les chemins 13.20 Chasseurs de tornades Téléfilm. Noel Reportages Attention urgences ! 14.00 Les Magazine 13.45 Météo 14.00 Rugby Tournoi Magazine 14.55 Côté jardins Magazine Woods. Avec Kate Ashfield, Tom Long du monde Les Mystères de la pieuvre ; 15.30 Nosseck. Avec Bruce Campbell (EU, 1996) & e 15.20 15.30 % f 16.30 14.55 15.50 Dessous de Palm Beach Un flic à la dérive. des VI Nations (5 et dernière journée). Keno Côté maison Magazine (Austr., 2001) En clair jusqu'à 21.05 Planète insolite. L’Italie du Nord ; 16.35 Sur FX, effets spéciaux Série Le Visi- Série 14.50 Flipper Une si jolie lumière. Série France - Irlande. En direct 16.45 Tennis 16.00 La Vie d’ici Magazine 18.15 Un livre, La Grande Course Le grand national de les traces des Mongols ; 17.30 Gaïa 18.05 Le teur Série 16.45 Chapeau melon et bottes de 15.40 Oui chérie ! Sevrage. Série 16.05 Daw- Coupe Davis. Quart de finale. France - Répu- un jour 18.20 Questions pour un champion Liverpool 17.00 Football Championnat de Magazine de la santé 19.00 Le Forum des cuir A vos souhaits. Série 17.45 Motocops Le son Charlie et son drôle de drame. Série blique tchèque. Le double. A Pau. En direct 18.50 Le 19-20 de l’information, Météo France D 1 (31e journée). Lens - Troyes. Européens La mort sur les routes 19.45 Arte pyromane. Série 18.40 Caméra Café Série 17.00 Angel Argent sale. Série 17.50 Sous le 18.05 Waikiki Ouest Les morts ne mentent 20.10 Le Journal du tournoi Magazine 20.15 En direct 19.20 Le Journal 19.30 + clair info 20.00 Le Dessous des cartes Les cartes 19.10 Turbo 19.50 Warning 19.54 Le Six Minu- soleil Le défi. Série 18.55 Le Maillon faible jamais. Série 18.55 Union libre Invitée : Chan- Tout le sport Magazine 20.25 Euro million- Magazine 20.30 Le Cours Florent Docu- de la santé dans le monde [2/3] 20.10 Météo tes, Météo 20.05 Plus vite que la musique 19.55 Météo, Journal, Météo. tal Goya 20.00 Journal, Météo. naire Jeu. mentaire. 20.15 Voyages avec Turner [3/6]. 20.40 Cinésix.
20.50 L F S 20.55 L C °1 20.55 L C 21.25 S 20.45 L’A - L 20.50 L T A Spécial années Téléfilm. M ’A Divertissement présenté par 1980. Divertissement présenté par Daniela Serge Meynard. Avec Dominique Reymond, 21.25 H Une histoire de permis & 499693. Voyage 20.50 Charmed Libéré du mal & 6123877. Nikos Aliagas. Invités : Jenifer, Mario, Lumbroso. 1523490 Isabelle Renauld, Jacques Spiesser, Pierre- Série. Avec Gwendoline Hamon, Jean-Luc au Tibet oriental Documentaire. Hajo Série. Avec Holly Marie Combs, Alyssa Jean-Pascal, Patrice, Dany Brillant, Yannick Au programme : « Africa », « Besoin Loup Rajot (France, 1996). 7342032 Bideau, Sophie Mounicot, Jamel Debbouze. Bergmann (2002). 6852341 Milano, Rose McGowan, Brian Krause. Noah, Isabelle Boulay, Umberto Tozzi, Alexia, de rien envie de toi », « C’est la A la mort d’un patriarche tyrannique Sabri, pour qui la route n’a pas de La renaissance de la culture tibétaine. 21.40 Le Caméléon A la recherche du passé Armande, Vincent, Raphaëlle, Florence, ouate », « Chacun fait c’qui lui plaît », qui a laissé derrière lui un testament secret, passe l’examen du code à la 21.40 Metropolis Oumou Sy, créatrice et plus & 2066780. Série. Avec Michael T. Weiss. Kamel. 22920065 « Confidence pour confidence », vengeur, une famille jurassienne se place de Jamel, recalé une première encore ; William Klein photographie sa ville ; 22.35 Buffy contre les vampires La quête & « Coup de folie », « Eve lève-toi », « Il déchire, sous les yeux du petit-fils, un fois. Thomas Schadt ; Giangiacomo Feltrinelli 4302780. Magie noire & 8688964. Série. est libre Max », « Le Jerk », etc. adolescent de 18 ans. 21.55 Grolandsat Divertissement % 639148. 3428761. Avec Sarah Michelle Gellar, James Marsters. 23.10 N Y U S 23.10 T 22.30 F 22.20 S 22.30 U 0.20 P Le Magazine pré- Magazine pré- Téléfilm. Lee Jae- Le glaive de la ven- sexe fort % 9952916. La loi du sang % 84858. Magazine présenté par Thierry senté par Laurent Bignolas. Invitée : Eliette senté par Nathalie Iannetta. Au sommaire : Yong. Avec Lee Mi-Sook, Lee Jung-Jae, Song geance % Série. Avec Ally Walker, Robert Série. Avec Chris Meloni, Mariska Hargitay, Ardisson. 18803167 Abecassis. Au sommaire : Ethiopie : Débré Football européen. ; Jour de foot : Les buts et Young-Chang (Corée, 1998, v.o.). 6073148 Davi, Julian MacMahon, Roma Maffia, Dann Florek, Richard Blezer, Dianne Wiest Damo, le monastère inaccessible ; France : les meilleures actions de la 31e journée du A Séoul, l’épouse d’un architecte, Heather McComb. 5224007 Dans Le Sexe fort, l’une des trois fem- Les héritiers du Nangh Keo. 4539728 championnat de France D1. 5392780 mère d’un fils de dix ans, s’éprend du Sam et l’équipe du VCTF enquêtent mes accusées d’avoir violé un strip- fiancé de sa jeune sœur. Une relation sur une série d’horribles meurtres qui teaseur est retrouvée assassinée. 0.00 Le Journal du hard Magazine # 0.15 La adultère dans une société coréenne semblent liés à une bande dessinée. 1.00 Les Coups d’humour Invités : Les Cheva- 23.45 Météo 23.50 Soir 30.05 3e mi-temps Collectionneuse Film. Fred Coppula. Avec machiste. liers du fiel 8680303 1.35 Reportages Magazine 95281 0.35 Voyage au bout de la Clara Morgane, Greg Centauro. Classé X (Fr., Patrouille de France, les hommes de l’air. 1.45 Journal de la nuit, Météo. rue Documentaire 5712823. 2001) # 8482194 1.40 Surprises.
2.00 Très chasse Chasses d’aujourd’hui 2.55 2.15 Rugby Tournoi des VI Nations (5e et der- 1.35 Saga-Cités Magazine 1267620 2.05 Sor- 2.20 Un air de famille a Film. Cédric 0.20 La Lucarne Go for Gold ! Téléfilm. 1.09 Météo 1.10 M6 Music / Les Nuits de M6 Enquêtes à l’italienne Le sculpteur mort de nière journée) : Pays de Galles - Ecosse. Au ties de nuit Cesaria Evora au Zénith. Magazi- Klapisch. Avec Jean-Pierre Bacri. Comédie Lucian Segura. Avec Lars Rudolph, Saïd Tagh- Emission musicale (415 min) 97402939. froid. Série 3.50 Histoires naturelles La pêche Millennium Stadium de Cardiff (Pays de Gal- ne. Invitée : Annie Girardot 4616945 3.10 (France, 1996) 91368200 4.05 Gladiator a maoui (All. - Esp. - Fr., 1997) % 7784736 2.00 dans les lacs de Haute-Savoie 4.20 Musique les). En différé 2001129 3.45 Union libre Invi- Soir 3 3.35 On ne peut pas plaire à tout le Film. Ridley Scott. Avec Russell Crowe. Aven- Une affaire juteuse L’huile de palme en Indo- 4.35 Mode in France Magazine [1/6] (65 min). tée : Chantal Goya 4.45 Infos (25 min). monde Magazine (120 min). tures (EU, 2000, 150 min) ? 66205620. nésie. Documentaire (40 min) 6707484. CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS DÉBATS 18.55 Caza. Planète 19.40 Jean-Claude Casadesus dirige à Notre-Dame. 13.15 Le facteur sonne toujours deux fois aaTay 12.10 17.10 Le Monde des idées. Thème : l’Esprit du rire. 19.30 Un casse-tête chinois. Odyssée Enregistré en avril 1997. Avec Philippe Lefebvre 20.00 Elektrophonie. Etienne Charry. Garnett (Etats-Unis, 1946, N., 110 min) & Cinétoile Invité : Olivier Mongin. LCI 20.30 Des lions hors-la-loi. National Geographic (organiste). Par l’Orchestre national de Lille, dir. 20.50 Mauvais genres. Joe Haldeman. 13.25 L’Affaire Nina B aaRobert Siodmak (France, MAGAZINES 20.30 Spécial John McEnroe. Paris Première Jean-Claude Casadesus. Soliste : Philippe Lefebvre. Mezzo 22.10 Le Monde en soi. 1961, N., 105 min) & CineClassics 21.00 L’Australie en train. [5/6]. Région de Victoria. Voyage 21.00 Otello. Opéra de Verdi. En 2001. Par l’Orchestre de 0.05 Nocturnes. Jean-Pierre Luminet. 14.05 aa 13.00 21.30 Le Hussard sur le toit Jean-Paul Explorer. Le feu et la foudre. Le Doo-Wop. Barbara, je chante ma vie. Canal Jimmy la Staatskapelle et le Chœur de la Deutsche Staatsoper, FRANCE-MUSIQUES Rappeneau (France, 1995, 125 min) & Cinéstar 1 Les aiguilleurs du ciel. National Geographic 22.00 L’Invincible Armada. [1/3]. La dernière dir. Daniel Barenboïm. Mezzo 14.10 Prête à tout aaGus Van Sant (GB - EU, 1995, 13.35 Courts particuliers. Benoît Poelvoorde. Paris Première croisade. Histoire 22.00 Joshua Bell et Stephen Hough. Enregistré à 20.30 Falstaff. Opéra de Verdi. Par le Chœur v.o., 105 min) & Cinéstar 2 14.15 Culture et dépendances. La République est-elle 23.00 Pilot Guides. L’Inde de l’Ouest. Voyage l’Auditorium du Louvre. Œuvres de Schubert, Prokofiev, et l’Orchestre du Metropolitan Opera de 14.35 Les Affranchis aaMartin Scorsese (Etats-Unis, en danger ? TV 5 0.15 Ed Wood, l’enfant terrible d’Hollywood. CineClassics Clara Schumann, Brahms. Mezzo New York, dir. James Levine, Bryn Terfel 1990, v.m., 140 min) ! TCM 18.15 Double-Je. Invités : Fellag ; Renzo Piano ; Nauf SPORTS EN DIRECT 23.35 Schumann. Concerto pour piano. En 1991. Avec (Falstaff), Camilla Tilling (Nanetta). 18.40 La Vie passionnée de Vincent Van Gogh aa Almaïman. TV 5 Daniel Barenboïm (piano). Par l’Orchestre 23.45 Le Bel aujourd’hui. Au Théâtre du Vincente Minnelli (EU, 1956, v.m., 125 min). TCM 19.00 Explorer. Les Indiens Yanomami. Sur les traces 16.00 Tennis de table. Championnat d’Europe. Finale philharmonique de Munich, dir. S. Celibidache. Mezzo Châtelet à Paris. Hidéki Nagano, piano, 22.25 Ben Hur aaWilliam Wyler (Etats-Unis, 1959, de Robinson Crusoë. Surfer dans le tube dames. A Zagreb (Croatie). Eurosport TÉLÉFILMS Ernesto Molinari, clarinette, Jean-Guihen v.m., 200 min). TCM à Hawaï. National Geographic 17.00 Natation. Championnats du monde en petit bassin Queyras, violoncelle : Œuvres de Jarrell, 23.10 True Romance aaTony Scott (Etats-Unis, 20.40 i médias. Spécial loft Story 2. Invité : Benjamin (25 m). A Moscou (Russie). Eurosport 18.25 De père en flics. Ted Kotcheff % TF 6 Debussy. 1992, v.m., 125 min). TSR Castaldi. i télévision 19.00 Tennis de table. Championnat d’Europe. 19.05 Capitaines courageux. M. Anderson. CineCinemas 1 1.00 Les Nuits de France-Musiques. 23.15 aa 22.15 20.35 Le Secret Robert Enrico (France, 1974, Envoyé spécial. Les célibattantes. Le mouton sous Demi-finales messieurs. A Zagreb (Croatie) Eurosport Harry Decker, avocat déchu. Stephen RADIO CLASSIQUE 100 min) & Cinétoile contrôle. Taggers sur la ville. TV 5 20.00 Football. D 1 : Paris-SG - Nantes. TPS Star Williams. & CineCinemas 1 0.20 Cyrano de Bergerac aaaJean-Paul DOCUMENTAIRES 20.00 Handball. D 1 masculine (23e journée) : Chambéry - 21.00 Graine de héros. Robert Townsend. Disney Channel 19.00 Intermezzo. Œuvres de Grieg, Rappeneau (France, 1989, 140 min) & Cinéfaz Montpellier. Eurosport 23.30 Jacques le fataliste et son maître. Claude Mendelssohn, R. Schumann. 1.05 Planète interdite aaFred M. Wilcox 17.00 Les Secrets du « Titanic ». National Geographic 4.15 Motocyclisme. Championnat du monde de vitesse. Santelli. Festival 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Johann Adolf (Etats-Unis, 1956, v.o., 95 min) & CineClassics 17.00 Mitterrand vu par... André Rousselet. Histoire Grand Prix du Japon. La course des 125 cc. Eurosport SÉRIES Hasse. Œuvres de Hasse, Porpora, Scarlatti, 1.45 Les Amours enchantées aaHenry Levin et 18.00 Tchaïkovski et les femmes. [1/2]. Mezzo MUSIQUE Hasse, Bach, Hasse, Haydn, Frédéric II roi de George Pal (Etats-Unis, 1962, v.m., 125 min). TCM 18.00 Paradis de la faune. Au cœur 17.40 Roswell. Carte blanche. Attirance fatale & Série Club Prusse, Galuppi. 2.25 L’Honneur des Winslow aaDavid Mamet du Congo. National Geographic 19.10 Tchaïlovski. Symphonie n˚3 en ré majeur opus 29. 18.25 Ally McBeal. Nine One One (v.o.) & Téva 22.00 Da capo. Le chef d’orchestre Eduard (Etats-Unis, 1999, 100 min) & TPS Star 18.05 Biographie. Yasser Arafat, du terroriste Enregistré en 1998. Avec Mikhaïl Pletnev (piano). 20.05 Deuxième chance. Destiny Turns on the Radio Van Beinum. Œuvres de Franck, Bach, 2.30 King Kong aaaMerian C. Cooper et Ernest au pacificateur. La Chaîne Histoire Par l’Orchestre symphonique de la Radio de Moscou, (v.o.) & Téva Schubert, Bruckner. B. Schoedsack (EU, 1933, N., v.o., 100 min) & Cinétoile 18.35 Hep taxi ! Cape Town. Odyssée dir. Vladimir Fedosseïev. Mezzo 22.25 Freedom. Une personne de trop. TF 6 0.00 Les Nuits de Radio Classique.
Les codes du CSA & Tous publics % Accord parental souhaitable ? Accord parental indispensable ou interdit aux moins de 12 ans ! Public adulte. Interdit aux moins de 16 ans # Interdit aux moins de 18 ans. Les cotes des films a On peut voir aaA ne pas manquer aaaChef-d’œuvre ou classique. Les symboles spéciaux de Canal + DD Dernière diffusion d Sous-titrage spécial pour les sourds et malentendants. 36/LE MONDE/SAMEDI 6 AVRIL 2002 b
CARNET DE CAMPAGNE Aux ordres
LA GAUCHE cogne sur Arlette PC que par le PS, constatons ici Pierre et Bénédicte, marins pêcheurs, heureux de voter qui cogne sur la gauche. Et inver- que cette impasse est désormais sement. Et à bras raccourcis. fort peuplée. Qu’on s’y bouscule, Furieuse bataille de parts de mar- soit par conviction, soit par pro- ché autour du grand marché des testation, soit par illusion, soit ROSCOFF (Finistère) que la persévérance dans l’erreur soit électeurs. Soit. Avec tout un voca- par mode. de notre envoyée spéciale toutefois une qualité. Mais Bénédicte, bulaire qu’on pourrait considérer On ne sait encore qui gagnera Elle a la peau transparente et le passé le sourire, affirme qu’elle aurait d’un autre siècle, le précédent, et l’élection présidentielle en mai. regard limpide qui ne triche pas. Il a les deux mots à dire à la militante de Lut- toutes sortes de considérations On peut savoir déjà qui a gagné yeux marins, un sourire plein de dou- te ouvrière dont le fameux « Tra- sur la splendeur progressiste ou le tour de chauffe ouvert aux sei- ceur et le teint buriné des racleurs vailleurs, travailleuses » lui semble trop la nocivité régressive du concept ze candidats. Ils seront deux, aux d’océan. On ne peut les rater, sur le exclusivement réservé aux ouvriers et de dictature du prolétariat ins- deux extrêmes, Arlette Laguiller port de Roscoff. Ils attirent. Sans éclat aux employés. « Je brûlerais de lui dire, crit, rouge sur blanc, dans le pro- et Jean-Marie Le Pen, car l’impas- ni retape. Juste avec un poème affiché oui, qu’il y a des gens qui ont fait le jet de Lutte ouvrière. se du FN elle-aussi s’annonce près d’un petit étal où ils proposent à choix difficile de l’indépendance pour C’est ainsi. Et ce serait amu- encombrée. Constat n’est pas la vente la pêche du Pildoun, le bateau avoir une éthique de vie et assurer un sant, si l’on prenait cette bataille comparaison, mais pas non plus amarré derrière eux. Ou avec un petit service aux autres ; des gens qui pour ce qu’elle semble être, au simple coïncidence. mot sur la couleur du vent, la force gagnent tout juste leur vie, ne prennent regard de l’Histoire et de la Arlette monte, monte, monte. d’une grande marée. jamais de vacances, font 35 heures de mémoire, une sorte de fable Et cogne, cogne, cogne en son Pour les passants, Pierre et Bénédic- travail en deux jours, assument beau- marxiste. Arlette Laguiller qui « ni Chirac ni Jospin ». Elle cogne te Féat ont toujours pris le temps. Ils coup de responsabilités et récoltent des tourne la gauche sur son proléta- aussi, elle l’a fait encore jeudi louperaient une vente plutôt que emmerdements, ne comptent sur aucu- riat, et notamment le PC, Robert soir à Grenoble, sur la presse. A d’abréger une explication à un groupe ne aide, n’auront aucune retraite de cou- Hue dénonçant les illusions de ce mots raccourcis. En meeting elle d’enfants curieux de leurs langoustes ple. Et trouvent injuste, oui, très injuste, concept de dictature du proléta- a fustigé « la presse aux ordres » et de leurs araignées de mer, ou à un après deux marées noires, une pêche riat, cela valait tout le même le qui « répète des insanités des men- voyageur en quête de la recette de la Ils ne se sentent « ni de droite ni de gauche » côtière sinistrée pendant cinq ans, de la coup d’attendre 2002 ! songes, des calomnies haineuses ». soupe océante. « On ne devient pas et rêvent de « leaders tolérants ». malchance concernant deux bateaux, Sauf qu’évidemment, devant Elle a fustigé les journalistes pêcheur pour faire fortune, mais pour d’être agressés comme nous l’avons été Arlette qui monte, qui monte, « qui se comportent en adversai- gagner sa vie en communiquant de bel- récemment par des communistes et qui monte, la gauche désormais res politiques quand ce n’est pas
les valeurs », explique Bénédicte en pré- . . taxés de nantis. Mon mari se lève à plus réformiste que révolution- en valets obséquieux du pouvoir ». cisant que Pierre, son mari, est au fond 1 heure pour aller en mer. Je le rejoins à naire, s’inquiète de cette concur- Douce Arlette ! Doux messa- « un cueilleur ». Pas un tueur. midi pour apprêter sa pêche avant de rence déloyale et passéiste : ge ! En tant que travailleur de Mais c’est à l’électeur que l’on s’adresse. Car, cules ! Et puis je ne faire la vente, on rentre vers 20 h 30. Nantis ? » « exploiteurs, exploités » « possé- presse, chroniqueur à la chaîne, bien que les deux dimanches d’élections tom- la trouve pas jolie. » Roscoff Heureux de leur vie en tout cas. Heureux de dants, travailleurs » « bourgeoisie, privé de 35 heures, astreint aux bent en période de morte-eau, moment de Comment ? Le travailler ensemble, heureux d’avoir élevé leurs monde du travail » le monde jours fériés et aux nuits d’élec- pêche idéal, Pierre trouverait « impensable » de pêcheur prend l’air trois enfants quasiment sur le bateau (leur mai- binaire et pré-grand vespéral tions, surexploité par l’insigne et ne pas aller voter. « Trop de gens ont payé ce malicieux. «Hé!Ce son était rarement chauffée l’hiver, Bénédicte sans cesse décrit, on n’ose dire indigne possédant bourgeois du droit de leur vie. » Et la multiplicité des candidats n’est pas un détail, fabriquait elle-même les vêtements), heureux exploité, autant que dénoncé par journal, c’est-à-dire ses journalis- au premier tour le réjouit franchement. « Il est pour nous, les hom- de vivre de la nature et d’en promouvoir les pro- Arlette Laguiller fait un tabac. tes, nous avons ici, et déjà dans faux de dire qu’on n’a pas de choix ! Sachons mes ! » Chevène- duits. Cela les rend sensibles au discours écolo- 10 %, voire 11 % d’intentions de une repentance contrite, parfaite- écouter les petits candidats ! » ment ? « Il m’intéres- giste, bien sûr. « Pas les intégristes façon vote pour la candidate de Lutte ment conscience de travailler Il aurait bien aimé que Christian Blanc, « qui se, déclare Bénédic- Greenpeace ou Voynet-Lipietz. » Plutôt Corinne ouvrière, à seize jours de « aux ordres ». Bien plus, nous sait ce qu’est une entreprise », se présente. Et il te. Il fait Lepage, l’avocate des communes touchées par l’échéance, voici qui ne procède convenons de participer par le souhaite en apprendre davantage sur le intervenir des le pétrole de l’Amoco-Cadiz. « Ah ! sa facture fut assurément plus du folklore fran- mensonge, la calomnie haineuse discours économique de Miguet. L’ultralibé- notions qui débor- gigantesque ! Et elle roule un peu perso. Mais çais ou de la candidature de et le colportage de quelques insa- ralisme de Madelin n’est certes pas sa tasse de dent du champ poli- enfin, elle connaît ses dossiers sur un sujet fonda- témoignage trotskiste. Mais nités, à la démolition de cette thé, mais il s’avoue sensible à ses propos en tique. Et il ne manque pas de courage. Il m’amuse mental. » Ils ne se sentent « ni de droite ni de d’une singulière et grosse épine maison idyllique et transparente faveur des artisans, soumis aux tracasseries et aussi. » Le Pen ? « Jamais ! Il fait gaffe à devenir gauche », rêvent de « leaders tolérants qui au flanc enflammé d’une gauche qu’est Lutte ouvrière. Et nous aux brimades de l’administration, et dont pour présentable, à la différence de Mégret. Mais il res- auraient le goût du service aux autres »,etse moderne et gestionnaire. sévissons chaque jour « en valet lui, semble-t-il, personne ne prend jamais la te dangereux. Avec lui, la démocratie serait désolent que le second tour puisse déjà s’annon- Si tant est que la voie proposée obséquieux du pouvoir ». Chroni- défense. balayée en quelques mois. » cer comme le match « Supermenteur contre par Lutte ouvrière soit d’éviden- queuses, chroniqueurs, on vous Boutin ? « Non. Son attitude sur le pacs ne m’a Alors, et Laguiller ? « Arlette ? » Le prénom les Supermenteur ». ce l’impasse dénoncée tant par le exploite ! Merci Arlette ! vraiment pas branché. Et ses larmes de crocodile fait rire tous les deux. Sympathique, disent-ils. pour trois malheureux mots de Jospin étaient ridi- Combattante. Obstinée. Pierre n’est pas certain Annick Cojean CONTACTS IL Y A 50 ANS, DANS 0123 EN LIGNE SUR lemonde.fr f RÉDACTION Guide culturel : http://aden.lemonde.fr a Au carnet 21 bis, rue Claude-Bernard, 75242 Paris Marché de l'emploi : L’OECE et le pacte atlantique du « Monde ». Cedex 05. Tél : 01-42-17-20-00 ; http://emploi.lemonde.fr Site éducation : http://educ.lemonde.fr télécopieur : 01-42-17-21-21 ; Le détail des Marché de l'immobilier : L’ORGANISATION EURO- vait une raison d’être. Mais les Il va sans dire que l’Europe telle nominations, télex : 202 806 F http://immo.lemonde.fr f ABONNEMENTS PÉENNE de coopération économi- Etats-Unis l’ont sauvée. On sait qu’ils la conçoivent resterait sous l’essentiel des f TÉLÉMATIQUE que (OECE) continuera à vivre. avec quelle ténacité ils poussent à leur influence. En même temps lois, décrets et Par téléphone : 01-42-17-32-90 3615 lemonde f DOCUMENTATION Elle avait été créée par les Etats- la réalisation de l’unité européen- l’OECE et l’organisation atlanti- décorations Sur Internet : http://abo.lemonde.fr Par courrier : bulletin p. 14 Sur Internet : http://archives.lemonde.fr Unis pour assurer l’application du ne, non pas par sentimentalité, que, au lieu de s’opposer, peuvent ainsi que les f COLLECTION Changement d'adresse et suspension : plan Marshall et répartir les dons mais parce qu’ils en ont besoin. se compléter. Une liaison et une documents officiels. www.lemonde.fr/carnet. 0-825-022-021 (0,15 euro TTC/min) Le Monde sur CD-ROM : et crédits américains entre les Militairement l’Europe leur est collaboration vont s’établir entre a L’ordinateur au secours des manuscrits. f INTERNET 01-44-88-46-60 Le Monde sur microfilms pays bénéficiaires. Comme cette indispensable. De plus les contri- elles, l’OTAN se réservant les ques- Comment le CEA déchiffre les textes Site d'information : www.lemonde.fr 03-88-71-42-30 aide a été en diminuant et qu’elle buables américains se fatiguent tions militaires et l’armement et anciens et fait réapparaître les caractères Site finances : http://finances.lemonde.fr f LE MONDE 2 a été fondue avec l’aide militaire, de payer, et seule une Europe unie l’OECE prêtant son concours pour cachés. http://interactif.lemonde.fr Site nouvelles technologies : Abonnements : 01-42-17-32-90 laquelle relève des organisations et établie sur des bases économi- les études économiques et finan- a Repères. Les clés pour comprendre la http ://interactif.lemonde.fr En vente : « Election présidentielle : qui ? ». du pacte atlantique, il était permis ques solides pourra se passer un cières. situation de l’Irak sous la menace de la de se demander si l’OECE conser- jour de leur assistance financière. (6-7 avril 1952.) lutte américaine contre l’« axe du Mal ». a Tirage du Monde daté vendredi 5 avril 2002 : 568 740 exemplaires. 1-3