www.lemonde.fr 57e ANNÉE – Nº 17539 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE -- SAMEDI 16 JUIN 2001 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI L’Europe Alger : le fracas de la rue, le silence du pouvoir et M. Bush b Plusieurs centaines de milliers de personnes ont manifesté contre le régime dans la capitale a Les Quinze et algérienne b Violents affrontements, pillages, destructions de bâtiments publics b Deux tués, le président américain des centaines de blessés b De plus en plus contesté, le pouvoir affirme avoir évité le pire

veulent relancer DÉFIÉ PAR la rue, le pouvoir 600 000. Elle était essentiellement algérien semblait, vendredi composée d’hommes, jeunes, la croissance 15 juin, figé dans l’immobilisme, reflétant une Algérie où plus de la sans avancer de réponse, politi- moitié de la population a moins en libéralisant que ou économique, à un mouve- de vingt ans. ment de contestation profond qui Elle a commencé à se former à TEMPSPORT le commerce ne paraît pas devoir s’arrêter de proximité de la Foire internationa- sitôt. La veille, au soir de la mani- le, à une dizaine de kilomètres du QUINZE DE FRANCE a festation géante qui a dégénéré centre d’Alger. Elle a très vite con- Le patron d’Usinor en émeutes et pillages au cœur de duit à des affrontements lorsque redoute la capitale, le secrétaire général des milliers de jeunes s’en sont Face aux du ministère de l’intérieur, Moha- pris aux forces de l’ordre, qui, pla- une « guerre » med Guendil, a déclaré à la télévi- ce du 1er-Mai, au cœur de la capita- sion : « Nous avons évité le pire le, barraient le boulevard condui- Springboks de l’acier (…), nous avons tout fait pour limi- sant à la présidence. ter les dégâts ». Deux journalistes Les slogans étaient les mêmes A l’occasion du premier match de avec les Etats-Unis algériens ont été tués, l’un heurté que ceux qui sont criés depuis des l’équipe de France en Afrique du Sud, par un autobus, l’autre écrasé lors semaines en Kabylie et ici et là samedi 16 juin à 17 heures à Johannes- d’une bousculade. Des centaines dans l’Est algérien : « Pouvoir a burg, le sélectionneur français a choisi Bruxelles refuse de manifestants ont été blessés, assassin ! », « Y en a marre des de présenter un groupe rajeuni et victimes de grenades lacrymogè- généraux ! » Au fil de la journée, la fusion nes tirées à hauteur d’homme ou la manifestation a dégénéré en enthousiaste. Parmi eux figure Pieter de matraquages. pillages de commerces, batailles De Villiers, 29 ans (photo), un joueur entre General Electric Organisée pour dénoncer la entre bandes rivales (certaines du Stade français qui n’est pas un répression en Kabylie et présen- appuyées par la police) et sacca- inconnu au pays des Springboks. Origi- et Honeywell ter une plate-forme de revendica- ges de bâtiments publics. naire de Darling, au nord du Cap, il a tions au président Abdelaziz quitté l’Afrique du Sud en 1995 pour Lire pages 4 et 18 Bouteflika, la manifestation a réu- Lire pages 2 et 3 ni plusieurs centaines de milliers apprendre en France à devenir «un f www.lemonde.fr/ue de personnes, de 500 000 à f www.lemonde.fr/algerie pilier plus équilibré ». p. 25 Licenciements : « Et maintenant, bonne soirée », dit Jacques en emmenant Lionel GÖTEBORG mier ministre et les embarras judiciaires du prési- tionnel de mener la danse. Mardi 12 juin, au Fabius contre Jospin de notre envoyé spécial dent. Le président commence par un exposé sur cours du sommet franco-allemand de Fribourg, « C’est comme les conférences à l’ancienne le réchauffement de la planète, sujet du dîner. M. Chirac avait pris un malin plaisir à égrener LAURENT FABIUS s’est manière du temps de Charles de Gaulle. » La Pourquoi êtes-vous ensemble, côte à côte?, tous les sujets abordés, pour ne pas en laisser une a démarqué, jeudi 14 juin, de remarque d’un organisateur suédois ne s’adres- demande-t-on aux deux hommes. « Ce qui serait miette à M. Jospin. « Je pense avoir fait le tour des J.-P. BALTEL Lionel Jospin à propos du projet de sait pas à Jacques Chirac et Lionel Jospin, qui inhabituel, c’est que nous ne soyons pas à une réu- problèmes que nous avons évoqués. Mais le pre- loi qui modifie la procédure des licen- avaient convoqué la presse française jeudi nion de l’Union européenne, ce serait même très mier ministre va déceler chez moi quelques lacu- TÉLÉVISION ciements économiques. Le compro- 14 juin à l’issue du dîner avec George W. Bush à inhabituel », répond Jacques Chirac. Non, non, nes », avait-il conclu, devant un Gerhard mis élaboré entre le premier ministre Göteborg, mais au président américain. La Mai- ici, devant les journalistes. « Vous vous en plai- Schröder hilare. Car les Allemands sont mi-amu- et les communistes pour limiter les son Blanche avait imposé les modalités de la con- gnez ? », lance Lionel Jospin. « M. Jospin, regret- sés mi-médusés des aventures du couple fran- Le décor plans sociaux ne plaît pas au ministre férence donnée par M. Bush, le premier ministre tez-vous l’incident d’hier à l’Assemblée ? » Le pre- çais, de cassette Méry en révélations trotskistes. des finances. Ce texte, selon Laurent suédois et le président de la Commission euro- mier ministre élude et embraye à son tour sur Si Gerhard Schröder a eu besoin de quelques du loft Fabius, ne va pas dans le sens d’une péenne. Il y aurait six questions, pas une de plus, Bush et l’environnement. Vous n’avez pas répon- éclaircissements pour comprendre le trotskisme Aménager le loft le plus célèbre de Fran- économie moderne qui, « dans l’inté- posées par des journalistes choisis à l’avance : du à ma question, se plaint la journaliste « Non, français, l’ancien combattant des rues, Joschka rêt même des salariés, doit être rapide, deux Américains, deux Suédois, deux Européens. bien sûr que non », répond le premier ministre. Fischer – ex-militant gauchiste devenu ministre ce, celui de M6, n’a pas été de tout réactive et compétitive ». Il redoute « Je vous remercie », déclara George W. Bush, Jacques Chirac écourte alors la séance : « Nous des affaires étrangères – , n’a pasdemandé d’ex- repos. Il a fallu imaginer un apparte- que la loi « ait un effet dissuasif sur lorsqu’il eut répondu à la sixième question, ne avons tenu à vous dire, ce qui était normal – et en plication de texte. Jospin était-il mandéliste ou ment chaleureux mais discret dont le l’investissement et le recrutement » et laissant pas le soin à son hôte, le premier minis- primeur – comment s’était passé le dîner de ce soir. lambertiste ? Le ministre des affaires étrangères décor et l’ameublement ne volent pas la qu’elle ouvre une « période d’incerti- tre suédois, de clore la conférence. (...) Maintenant vous savez tout et maintenant je allemand a su poser les bonnes questions, en con- vedette aux locataires. Et trouver les cou- tude » pour les entreprises. Côté français, les questions étaient libres, mais vous souhaite une bonne soirée. » Il emmène Lio- naisseur. leurs qui passent bien à l’image. Le déco- la communication tout aussi verrouillée. nel Jospin, qui aimerait parler encore un peu. Lire page 7 MM. Chirac et Jospin avaient décidé de s’afficher Si, officiellement, « la France parle d’une seule Arnaud Leparmentier rateur de « Loft Story » explique au et notre éditorial page 15 ensemble dans la soirée, en plein sommet, histoi- voix », les réunions internationales sont le théâ- Monde comment il a procédé. p. 26 re de faire baisser la pression après le vif échange tre d’une étrange guerre froide au sommet de Lire nos informations page 9 f www.lemonde.fr/restructurations Elysée-Matignon sur le passé trotskiste du pre- l’exécutif, où Jacques Chirac a l’avantage institu- et un point de vue page 16 f www.lemonde.fr/loftstory L’« erreur » POINT DE VUE de Mgr Pican L’alibi des chiffres par Raymond Forni

EPUIS bientôt cinq ans, die universelle (CMU). Elle met en renouant avec le volonta- place l’allocation personnalisée pour risme, la gauche a fait l’autonomie (APA). Et elle souhaite Dvoter des lois pour lutter résolument accroître la protection efficacement contre le chômage et des salariés dans l’entreprise à tra- SPERONE WESTWATER les inégalités, pour défendre les vers la loi de modernisation sociale. droits des plus fragiles. Face à son On s’est focalisé sur les disposi- ART CONTEMPORAIN bilan, exemplaire dans le domaine tions de cette loi qui concernent les social, l’opposition se contente de licenciements, car l’actualité a mon- Richesses Mgr PIERRE PICAN combats de chiffres : on se demande tré la brutalité de certaines décisions parfois si elle n’a pas abdiqué en et le désarroi des salariés menacés L’ÉVÊQUE de Bayeux, poursuivi faveur d’un Medef devenu, à sa pla- de perdre ce qui faisait leur vie. Face de Bâle pour « non-dénonciation d’attein- ce, le contradicteur de la majorité. à ces inquiétudes, face à cette vulné- La plus importante foire d’art contem- tes sexuelles et mauvais traitements Ne faisons pas semblant d’oublier rabilité, il était normal que la gauche à enfants » dans l’affaire de l’abbé ce qu’était la conviction de beau- réagisse et que des solutions soient porain du monde se tient à Bâle jus- Bissey a persisté à rejeter l’idée de coup d’hommes politiques et d’éco- trouvées grâce au débat parlementai- qu’au 18 juin. Plus de deux cents gale- dénoncer un de ses prêtres. Il a tou- nomistes il y a moins de cinq ans. Ne re. Mais la loi ne s’arrête pas là. Elle ries présentent un choix d’œuvres qui, tefois consenti avoir commis « une nous avait-on pas expliqué à l’envi met aussi en place des garanties con- dès la première journée, se sont bien importante erreur d’appréciation ». que le libéralisme et le marché nous tre la précarité de l’emploi, des vendues, faisant oublier le tassement imposaient leurs lois brutales ? Et moyens de lutter contre le harcèle- du marché observé à New York en Lire page 10 démontré qu’il était normal que le ment moral au travail, ainsi qu’un chômage se maintienne à un niveau dispositif courageux de validation mai. A voir également « Liste », la Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 10 F ; Autriche, manifestation off qui expose de jeunes 25 ATS ; Belgique, 48 FB ; Canada, 2,50 $ CAN ; élevé qu’on n’hésitait pas à qualifier des acquis professionnels, pour que Côte d'Ivoire, 900 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; de « naturel » ? C’est ce fatalisme chacun, quel que soit son niveau de artistes. p. 29 Espagne, 225 PTA ; Gabon, 900 F CFA ; Grande-Breta- gne, 1 £ ; Grèce, 500 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 3000 L ; que le gouvernement et la majorité formation initiale, voie reconnaître Luxembourg, 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; ont refusé. son expérience, son savoir-faire, son International...... 2 Aujourd’hui ...... 24 Pays-Bas, 3 FL ; Portugal CON., 270 PTE ; Réunion, 10 F ; Il y a eu bien sûr la réduction du parcours dans la vie et dans l’entre- Sénégal, 900 F CFA ; Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,20 FS ; France...... 7 Météorologie-Jeux...... 27 Tunisie, 1,4 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. temps de travail et la mise en place prise. Société...... 10 Carnet...... 28 des emplois-jeunes qui ont contri- Régions ...... 13 Culture ...... 29 bué à faire baisser le chômage et à Lire la suite page 17 M 0147 - 616 - 7,50 F Horizons ...... 14 Guide culturel ...... 31 améliorer les conditions de vie de Entreprises...... 18 Kiosque ...... 32 milliers de nos concitoyens. La gau- Communication...... 20 Abonnements ...... 32 che a aussi voté la loi-cadre contre Raymond Forni est président 3:HJKLOH=UU\ZUV:?k@g@l@g@a; Tableau de bord ...... 21 Radio-Télévision ...... 33 les exclusions et la couverture-mala- de l’Assemblée nationale. 2 INTERNATIONAL LE MONDE / SAMEDI 16 JUIN 2001

ÉMEUTES Alger a connu, jeudi depuis l’indépendance. La marche, tre le pouvoir, émaillé de scènes personnes ont été blessées. b LA effectués contre des pillards. b LE 14 juin, une journée d’affronte- qui se voulait pacifique, de plusieurs d’émeute, de pillages et de violentes POLICE « a évité le pire » en s’abste- RÉGIME du président Abdelaziz ments entre protestataires et forces centaines de milliers de personnes charges policières. b DEUX JOURNA- nant de faire usage d’armes à feu, Bouteflika semble impuissant à de l’ordre au cours de la plus grande contre la répression en Kabylie a LISTES ont été tués, écrasés par un selon les autorités, qui démentent enrayer un mécontentement populai- manifestation jamais enregistrée tourné à un large défi de la rue con- autobus, et plus d’une centaine de que des tirs à balles réelles aient été re qui dépasse la question berbère. Alger est secouée par une explosion de colère La marche de protestation contre la répression en Kabylie, jeudi, a donné lieu à la plus grande manifestation populaire contre les autorités depuis l’indépendance. Les affrontements avec les forces de l’ordre ont causé au moins deux morts et des centaines de blessés

ALGER boulevard du front de mer. Depuis Un véhicule arrive et se fait ouvrir manifestant qui agite, comme un nent à sauver ce qui peut l’être, Des policiers rient et les font circu- correspondance la place du 1er-Mai, on voit que le la voie. Debout, torse nu, un jeune trophée, le casque d’un policier. d’autres pillent. C’est le chaos. La ler en douceur. Le jeune Algérois s’époumone : boulevard qui mène à la présidence hurle, un index rageur vers le boule- Leur triomphe est de courte durée. manifestation a éclaté en une dizai- Dans les parages, l’heure est à la « Ne cherchez pas à aller par là, c’est est « bleu » d’uniformes. vard de tous les enjeux et de toutes Très vite, les forces anti-émeutes ne de mouvements de casse, de pro- violence et au pillage. Rue Hassiba, bleu. » Il s’adresse à tous ceux qui Les manifestants continuent d’ar- les craintes : « A la présidence, à la reprennent le contrôle de la place testation. Des jeunes des quartiers des bandes de supporters de clubs veulent emprunter le boulevard qui river sur la place. Ce sont des jeu- présidence. » Il est près de 13 heu- du 1er-Mai, tandis que les jeunes populaires profitent de l’aubaine. de football locaux s’affrontent. relie la place du 1er-Mai, porte d’en- nes, presque uniquement des jeu- res, le gros des manifestants n’est manifestants commencent à piller Certains pour en découdre avec les Dans la rue Didouche (ex-rue trée vers le centre-ville pour qui nes, à l’image du pays. Les filles pas encore entré dans la ville, lors- les magasins en refluant. Ils crient : Kabyles qui « viennent sur leur terri- Michelet), la grande rue commer- vient de l’est du pays et de cette sont rares. Les adultes peu nom- toire », d’autres pour saccager et çante de la capitale, des magasins Kabylie rebelle, et veut rejoindre les breux. Les slogans sont inlassable- piller. Dans une rue voisine de la pla- sont attaqués et dévalisés. Des jeu- hauteurs d’Alger, siège de la prési- ment relancés par des manifestants Fermeture de la Foire internationale ce, une noria d’ambulances embar- nes remontent du front de mer, les dence de la République. Beaucoup qui s’échauffent à mesure de l’arri- que les blessés, déjà par centaines, bras chargés de marchandises. « Ils ne l’écoutent pas et tentent de for- vée des renforts « Ulac S’mah » La Foire internationale d’Alger a été provisoirement fermée jeudi à dit-on (de source hospitalière, on ont fait leur shopping », lance un cer le passage. Les policiers en uni- (« Pas de pardon »), hurlent des cause de la manifestation organisée pour protester contre la répres- avancera le chiffre de 168 blessés). habitant. Sur le front de mer livré forme bleu les en empêchent et il manifestants sous une immense sion en Kabylie. C’est à proximité des bâtiments de la foire que les aux manifestants, aux émeutiers et leur faut rebrousser chemin en tra- banderole noire qui proclame : manifestants s’étaient regroupés dans la matinée avant d’entamer SABRE AU POING aux pillards, des immeubles sont en versant l’immense hôpital Mousta- « Vous ne pouvez pas nous tuer, nous leur marche vers la capitale, à une distance d’une dizaine de kilomè- Plus tard, on apprendra que deux feu. Il est près de 17 heures. Des pha qui, ce jeudi 14 juin, semble sommes déjà morts. » tres du centre. Ce même jour, le secrétaire d’Etat français au commer- journalistes algériens – une femme, mouvements de foule sont visibles désert. ce extérieur, François Huwart, n’a pu se rendre à la foire d’Alger à Fadhela Nedjma, reporter au quoti- au niveau de la Grande Poste. Plus Alger est sur le pied de guerre « ÇA VA MAL TOURNER » laquelle participent quelque 260 entreprises françaises. Du fait de la dien arabophone Echourouk el-You- loin, des manifestants rebroussent pour la plus grande manifestation La colère gronde sur la place manifestation, tous les exposants ont été reconduits vers les hôtels mi, et Adel Zerrouk, correspondant chemin sans avoir atteint la place de l’histoire du pays, organisée en livrée à une foule pleine d’énergie de la capitale. La foire, qui a dû fermer ses portes à 13 heures, avait de la revue Errai d’Oran – sont du 1er-Mai. Une épaisse colonne de réponse aux événements de Kaby- et dénuée de tout encadrement. Les été inaugurée mercredi par le président Bouteflika et elle est censée morts à proximité, écrasés par un fumée barre l’horizon, à l’est. lie. Il est encore tôt et pourtant la plus décidés, un millier d’entre eux se terminer le 24 juin. Elle devrait rouvrir ses portes vendredi. autobus. Des supporters du club de Alger s’est réveillée, mais le pou- tension est perceptible. « Pouvoir peut-être, se sont déjà installés à Belcourt, un quartier populaire voi- voir a tenu. « Les policiers ont évité assassin » ; « Y en a marre des géné- quelques mètres des policiers qui sin, menés par un jeune homme, le pire », déclarera, à la télévision raux » : les slogans se succèdent. bloquent l’accès à la présidence. que des bataillons de jeunes se lan- « Peuple et armée, avec toi Hattab », sabre au poing, paradent et occu- dans la soirée, le secrétaire général Des dizaines de milliers de manifes- Aujourd’hui, c’est le boulevard du cent à l’assaut des forces anti-émeu- dans une allusion rageuse au chef pent la place. du ministère de l’intérieur. «A tants sont déjà là et occupent la rue Pouvoir. Et il est fermé. Les autori- tes. Un moment, ils réussissent à les du groupe islamiste armé le plus L’un des jeunes grimpe sur un aucun moment ils n’ont utilisé une Hassiba jusqu’à la place du 1er-Mai. tés ne cèdent pas tandis que les déborder avant d’être repoussés actif dans le centre du pays. camion de police, sabre au clair, ten- quelconque arme de quelque nature C’est l’avant-garde d’une immense manifestants veulent passer. «Ça par un deuxième cordon de poli- La tête de la manifestation tour- du vers le ciel. Ceux qui l’entourent que ce soit », a-t-il ajouté par allu- procession qui s’est ébranlée à une va mal tourner », lance sur un air ciers tandis qu’un canon à eau entre ne alors à l’émeute. Les locaux scandent le slogan du Front islami- sion aux affirmations, de sources dizaine de kilomètres de là, à proxi- lugubre un journaliste. « Où sont les en action. La place est vite noyée et d’une entreprise publique de trans- que du salut (FIS) : « Il n’y a de dieu hospitalières, selon lesquelles on mité de la Foire internationale, et organisateurs ? », s’inquiète un asphyxiée par les gaz lacrymogè- port sont envahis et incendiés. Cer- que Dieu, pour cette profession nous aurait enregistré des blessés par progresse lentement en longeant le manifestant. nes. Un groupe en délire porte un tains habitants du quartier s’échi- vivons, pour elle nous mourrons. » balles. A Paris, à la radio berbère : « Quand j’ai envie de hurler… » Des Kabyles racontent le refus de la « hogra » « TOUS LES HOMMES sont à Alger. Nous, les mères, intellectuels, des artistes. On évoque les manifesta- CERTAINS sont en France Pour la plupart, ces témoins ten- sin ! », désormais récurrent, « les nous sommes restées au village et nous avons le cœur tions prévues dans les prochains jours, notamment depuis plusieurs semaines. tent de trouver du réconfort jeunes exigeaient le départ des gen- serré : que se passe-t-il ? » la marche organisée de Rouen à Paris ou la mobilisa- D’autres depuis quelques jours auprès de la communauté dans la darmes dans les plus brefs délais ; « Je vous appelle d’Alger, certains manifestants sont tion à Göteborg. BRTV commence à servir de lien à seulement. Tous sont animés capitale. Outre de nombreuses réu- ces gens-là ont pris l’habitude de se en train de tout saccager, ce sont des voleurs qui profi- l’ensemble de la diaspora berbère dans le monde. A d’une seule et même volonté : nions organisées par la Coordina- servir partout où ils passent, partout tent de l’occasion. » partir de 22 heures, les bulletins d’information tion des comités de villages kaby- où ils sont. Tantôt ils prennent des « A Bejaïa (Petite Kabylie), ils ont tout incendié, seront diffusés en boucle pour les auditeurs d’outre- TÉMOIGNAGES les (CCVK), récemment créée à aliments sur les marchés sans les mon mari est revenu d’Alger mais mon fils est encore Atlantique. Paris, ils se font les efficaces relais payer. Tantôt ils vous rançonnent à là-bas. Il est vivant, Dieu merci ! » Le nombre de victimes des arch, ces communautés de vil- différents barrages ! Et maintenant, Toute la journée du vendredi 14 juin, le télépho- « ILS NE SONT PAS SEULS » est « très supérieur lageois berbères, artisans des der- ils tuent nos gosses ! C’est devenu ne n’a pas cessé de sonner rue du Cherche-Midi, à La journée de vendredi avait commencé par une aux chiffres avancés niers grands rassemblements et impossible à vivre… » Paris, au siège de BRTV, la radio-télévision berbè- revue de presse internationale. « C’est très impor- par les autorités » qui ont supplanté le Front des for- Conditions de logement miséra- re, qui compte plusieurs milliers d’abonnés en Fran- tant. Les Kabyles qui sont là-bas comprennent ainsi ces socialistes (FFS) et le Rassem- bles, salaires faibles. « La popula- ce et plusieurs millions d’auditeurs et de téléspecta- qu’ils ne sont pas seuls, que l’on parle d’eux partout blement pour la culture et la démo- tion kabyle manifeste sa colère et teurs en Algérie. Impressionnants de sérénité et dans le monde. Cela leur fait sûrement chaud au décrire le quasi-état de siège qui cratie (RCD), traditionnels partis exprime des revendications socia- d’émotion contenue, Moustapha Saadi, le direc- cœur. » Les âpres chansons de Ferhat ou de Lounès règne en Kabylie depuis le début et porte-voix des revendications les », poursuit-il. Il balaie d’un teur de la radio, et Tahar Yamin, responsable de l’in- Matoub, le chanteur assassiné le 25 juin 1998 sur du soulèvement, le 19 avril, date berbères. revers de main la revendication cul- formation, écoutent leurs interlocuteurs. Ecoutent une route de Kabylie, scandent les nouvelles venues qui correspond au décès, à Beni- turelle de la langue amazigh, exploi- et questionnent. Se crée ainsi un perpétuel va-et- d’Alger. Douala, de Massinissa Guermouh, MISÉRABLES LOGEMENTS tée par le pouvoir pour brandir le vient entre informés et informateurs. On tentera « Une chose est certaine : le mouvement est pro- un lycéen de dix-neuf ans, premiè- Membre d’un de ses nombreux chiffon rouge d’un improbable de rassurer l’auditrice de Kabylie, qui craint pour la fond, il concerne toute la Kabylie et tous les Kabyles ; re victime des gendarmes. Ceux-ci comités, qui n’ont en réalité séparatisme kabyle. Les mots d’or- vie des siens. On demandera au second, qui télépho- au-delà de notre rôle d’informateurs, nous sommes sont aujourd’hui plus honnis que jamais cessé de fonctionner, Akli, dre du FFS et du RCD ? Soupirs et ne d’Alger, ce qu’il a exactement vu. L’immense directement touchés. Ce n’est pas un travail facile, jamais de la population berbère. infirmier depuis près de vingt ans haussements d’épaules : « Nous majorité d’entre eux acceptent de passer directe- nous ne pouvons pas nous taire car nous partageons Ils cristallisent les ressentiments à dans un hôpital situé à une trentai- n’attendons plus rien d’eux… » ment à l’antenne. les revendications des manifestants, qui témoignent l’égard des autorités ; de la hogra ne de kilomètres de Tizi-Ouzou, Riverain d’Aït Ergene, une com- « C’est leur média, un peu surgi du ciel et ils en sont avec leurs mots à eux, avec leur émotion », estime que les Kabyles disent subir au chef-lieu de la Grande Kabylie, a mune située à quelques encablures très fiers, explique Moustapha Saadi, ils se sont appro- Tahar Yami. quotidien, cette « injustice » tein- vécu le début des émeutes en soi- d’Iwadiyen, Arezki est tout aussi priés l’outil et il faut qu’ils participent. » Compte tenu Il parle toujours aussi calmement. On se souvient tée de « mépris », dans laquelle ils gnant bon nombre de manifes- accablé. L’un de ses jeunes frères, de l’importance historique de la manifestation d’Al- alors de cette phrase d’un poète algérien : « Quand s’estiment tenus par l’ensemble tants, issus d’Iwadiyen (Ouadhias, Ammara, 26 ans, sans emploi, est ger, tous les programmes ont été chamboulés. Tou- j’ai envie de hurler, je murmure. » des représentants du pouvoir cen- en arabe, NDLR), le village qu’il lui aussi tombé sous les balles des tes les heures, un bulletin d’information fait le point tral. Voilà ce qu’ils disent à Paris habite. Il cite, parmi ceux qu’il n’a gendarmes. Il venait de terminer sur la situation. Des débats sont organisés avec des José-Alain Fralon comme là-bas. pu secourir, Sennour, 14 ans, collé- son service national et pensait rapi- gien, « l’âge de l’un de mes fils » ; dement obtenir un visa « pour fuir Samir, 20 ans, serveur dans un le bled ». Pompier, ce quadragénai- café, et Hamza, 21 ans, sans re a décidé de quitter momentané- emploi. Tous trois « tués sciem- ment le village. Arezki décrit les ment par balles », lors de la mani- symptômes d’une société en proie festation du 26 avril à Iwadiyen, à la prévarication, où « les hommes pour protester contre le décès du en vert », les gendarmes, « jouent jeune Massinissa. aux Rambo en nous demandant de Outre le slogan « Pouvoir assas- l’argent à tout propos : c’est du rac- ket en tenue sur lequel les chefs de brigade prélèvent bien évidemment Deux mois de crise leur quote-part ! ». Les propos de Mokrane ne diffè- b 18 avril : mort d’un adolescent, rent guère. Trois semaines durant Massinissa Guermouh, dans une il a été le témoin des batailles ran- gendarmerie de Beni-Douala, gées opposant dans les rues de la près de Tizi-Ouzou. Des marches wilaya de Tizi-Ouzou avec, d’un pacifiques suivies d’émeutes à côté, les gendarmes et, de l’autre, répétition éclatent dans la région, les jeunes manifestants. Il dit que coïncidant avec les festivités du le nombre de victimes tuées par « printemps berbère » du 20 avril balles est « très supérieur aux chif- 1980, commémorant la répression fres avancés par les autorités » (de de manifestations pour 40 à 50 morts). Mais, à entendre ce la reconnaissance de la culture médecin âgé d’une trentaine d’an- et de la langue berbères. nées, la violence n’a rompu ni la Plus de cinquante morts hargne des émeutiers ni l’élan de et d’un millier de blessés. solidarité de la population : « Dès b 30 avril : le président que les autorités ont fait tirer à bal- Abdelaziz Bouteflika crée les réelles, le centre de transfusion une commission d’enquête. sanguine a été envahi par de jeunes b 1er mai : le Rassemblement pour donneurs de sang. Même les trois cli- la culture et la démocratie (RCD, niques privées de Tizi ont ouvert parti kabyle) se retire leurs portes, tellement l’hôpital de la coalition gouvernementale. débordait de blessés. » Il ne souhai- b 3 mai : reprise de l’agitation te pas, lui, que les arch se substi- en Kabylie et à Alger. tuent aux partis politiques tradi- b 10 - 12 juin : les émeutes tionnels, aussi fragilisés soient-ils. s’étendent à l’est et au sud d’Alger. Samy Mouhoubi INTERNATIONAL LE MONDE / SAMEDI 16 JUIN 2001 / 3 L’échec politique et économique de celui qui aurait pu être le « Gorbatchev algérien » LE PRÉSIDENT Abdelaziz ziz Bouteflika avait surpris par son san II l’été 1999 a laissé croire à un d’autant d’argent dans ses coffres, Bouteflika ambitionnait d’être le « parler vrai », son souci de bannir réchauffement prochain des rela- rien n’a été fait en deux années « de Gaulle algérien » ; il pensait la langue de bois de ses prédéces- tions entre les deux voisins dont les pour stopper la désagrégation éco- être l’homme providentiel qui allait seurs et d’aller de l’avant. Personne frontières terrestres sont fermées ; nomique et sociale d’une pays qui surmonter tous les obstacles et rele- avant lui n’avait osé reconnaître et sa poignée de main au premier manque de tout. Logements, santé, que les violences s’étaient soldées ministre israélien à un début de nor- emplois : tout fait défaut ou tout ANALYSE par la mort de 100 000 Algériens. malisation avec l’Etat hébreu. Paris est à reconstruire. L’Etat a de l’ar- Nul de ses prédécesseurs n’avait n’a pas été oublié. Venu en visite gent mais n’investit guère. Les pri- Il n’a pas su apporter osé dénoncer « l’Etat pourri », «la officielle, le président algérien vatisations piétinent et les capitaux les changements mafia des conteneurs » – allusion avait su plaider en faveur de rela- étrangers sont inexistants – hormis attendus au trafic dans les ports du pays – tions « exceptionnelles » entre la pour l’exploitation des hydrocarbu- par la jeunesse ou la nomenklatura locale, coupa- France et son ancienne colonie. res. ble d’avoir mis le grappin sur l’éco- « Bouteflika est le Gorbatchev algé- Suivre le cheminement du prési- nomie. On avait connu naguère rien », titraient avec hardiesse cer- dent algérien n’est pas plus aisé sur ver son pays plongé dans le chaos Bouteflika imprégné par le socialis- tains éditorialistes. les autres sujets. Il dit vouloir relan- depuis près de dix ans. L’ampleur me ; on le découvrait converti aux cer l’étude du français à l’école de la marche de jeudi à Alger avec vertus du libéralisme et partisan COUPÉ DU PAYS RÉEL mais s’y prend avec maladresse ses centaines de milliers de manifes- des privatisations. Si toute cette agitation finale- vis-à-vis du monde enseignant, lar- tants, en réponse aux événements Tout à sa volonté de réintroduire ment se ramène à des mots, à des gement arabisé. Il prône la réconci- sanglants de Kabylie, a sans doute l’Algérie dans le concert des attitudes sans lendemain, la respon- liation nationale mais faute de tran- mis un point final à ce rêve. nations, il imposait à ses alliés éra- sabilité n’en incombe pas au seul cher il s’est mis à dos les islamistes Le chef de l’Etat algérien a dicateurs une « concorde civile » chef de l’Etat algérien. Un noyau et leurs adversaires. Il prétend vou- Mohamed Lahlou, professeur à Lyon-II échoué. Un peu plus de deux ans pour inciter les « barbus » à dépo- dur de groupes armés paraît décidé loir réconcilier l’Algérie avec la après son accession à la présiden- ser les armes en échange d’une à ruiner tout espoir de paix civile. modernité mais tient sur les ce, l’Algérie reste ce pays malade, amnistie généreuse. Il parlait Le Maroc n’est pas un voisin très mœurs des propos que n’auraient « Une alternative démocratique aux prises avec les mêmes maux d’Abassi Madani, le chef historique souple. Quant à l’actuel régime pas désavoués les plus obscurantis- qui l’accablaient lorsque Boutefli- du FIS (Front islamique du salut) israélien… Mais ces réalités n’occul- tes des « barbus ». Il se prépare à ka, ancien ministre des affaires en des termes élogieux tout en réus- tent en rien la responsabilité pro- verrouiller la presse privée. Une est en train d’apparaître » étrangères de Houari Boumediène, sissant à ne pas s’aliéner les plus pre du président Bouteflika. L’hom- attitude résume les limites du prési- est revenu au pouvoir. Les problè- virulents adversaires des islamis- me que l’on disait porté par une dent algérien : pour lui, les événe- MOHAMED LAHLOU est pro- rassemblent des sages, parmi les- mes demeurent, désespérants. tes. Mieux, au sein du gouverne- vision s’est révélé un piètre politi- ments de Kabylie sont le fruit d’un fesseur de psychologie à l’universi- quels beaucoup de jeunes. Leur Celui de la Kabylie a ressurgi. ment – il est vrai laborieusement que, naviguant à vue et coupé de « complot » fomenté à l’extérieur. té Lyon-II, après l’avoir été à l’uni- action consiste à faire prendre en Le discrédit actuel du chef de constitué – cohabitaient « éradica- l’Algérie réelle. Il est sans doute vain d’attendre de versité d’Alger jusqu’en 1994. charge par la collectivité villageoi- l’Etat algérien est à la mesure de teurs » et « dialoguistes ». Tout au Il a présumé de ses forces et est l’auteur de tel propos qu’il soit le Ancien membre de l’exécutif natio- se les carences du pouvoir central. l’espérance qu’il avait réussi à susci- long de cette période, le président resté prisonnier d’un système de ferment de la modernisation de nal du Front des forces socialistes Les comités de villages construi- ter au début de son mandat dans algérien a été un homme populai- pensée archaïque. Alors que jamais son pays. Les militaires qui l’ont (FFS), il est coauteur de plusieurs sent eux-mêmes, par exemple, des son pays aussi bien qu’à l’étranger. re. depuis l’indépendance du pays, l’Al- porté au pouvoir doivent s’en mor- ouvrages collectifs, notamment écoles ou des routes, avec l’argent Porté à la présidence par la volonté A l’étranger aussi, Bouteflika a gérie, portée par la hausse des prix dre les doigts. Demain l’Algérie (éditions Syros, de la collectivité. des militaires – le vote populaire eu son état de grâce. Sa présence du pétrole et les découvertes de 1995) et La Crise algérienne : enjeux – Ils n’ont jamais été récupé- n’étant qu’une formalité –, Abdela- inattendue aux obsèques d’Has- nouveaux gisements, n’a disposé Jean-Pierre Tuquoi et évolution, (éditions Mella, Lyon, rés par le pouvoir ? 1998). – Jamais. Ils peuvent d’autant « Quelles leçons tirez-vous de moins l’être qu’ils fonctionnent ces deux mois d’émeutes pres- dans le cadre d’une démarche con- que ininterrompues en Kabylie sensuelle décidée en public et qui et à Alger ? échappe à toute manipulation. – La première leçon, c’est d’un Chaque famille ou groupe désigne côté la détermination des manifes- un représentant au comité de villa- tants, de l’autre, l’immobilisme du ge, lequel se réunit de façon régu- pouvoir quant aux propositions de lière et en période de crise, ce qui sortie de crise. Ce qui se produit explique sa capacité de mobilisa- aujourd’hui n’est pas un événe- tion dans la société. En symbiose ment épisodique mais un phéno- totale avec la population, ils sont mène profond, qui s’inscrit dans devenus incontournables et incar- une demande durable. Or le pou- nent ce que j’appellerais la démo- voir n’a ni la volonté ni les moyens cratie citoyenne. d’accompagner l’Algérie vers une – Pourquoi n’existent-ils pas alternative démocratique. Le prési- dans le reste de l’Algérie ? dent Bouteflika est lui-même le – Parce que la conjoncture socio- produit du système. Mal élu, arrivé politique n’est pas la même. On au pouvoir grâce au soutien des trouve cependant leur équivalent militaires, il est l’otage des forces dans les grandes villes, bien qu’à politiques héritées de l’ancien par- un autre niveau : le tissu associatif. ti unique : le FLN, le Rassemble- Celui-ci est assez fort et pourrait ment national démocratique jouer un rôle à peu près identique. (RND) et Hamas, qui, tout en se réclamant du mouvement islamis- te, n’est autre que la reproduction « Les comités de ce qu’on appelait jusqu’à la fin des années 80 le “courant barbéfé- de village, léne.” » En outre, entre le chef de en symbiose totale l’Etat et la Kabylie, il y a eu con- frontation dès le départ. Pendant avec la population, sa campagne électorale en Kaby- lie, le candidat Bouteflika avait donnent affirmé de façon très nette qu’il s’opposerait à l’officialisation de la à l’action politique langue berbère. Sa culture politi- que ne lui a pas permis de perce- sa dimension voir les indices d’une évidente explosion en Kabylie. citoyenne » – Apparemment, cette explo- sion ne menace pas seulement la Kabylie, mais le pays tout – Les comités de village sont- entier. ils en situation de rivalité avec – Absolument, car le malaise est les partis politiques ? multidimensionnel : économique, – Il y a là un piège possible. Les identitaire, culturel et social. Or premiers nourrissent une grande depuis le début, le pouvoir a fait méfiance à l’égard des seconds à une analyse erronée de la situation. qui ils reprochent d’être éloignés Il espérait que la Kabylie allait s’en- des préoccupations des citoyens. fermer dans des mots d’ordre de De leur côté, les partis politiques reconnaissance du berbère, ce qui ont tendance à faire passer la lui aurait permis de s’appuyer, com- revendication berbère au second me d’habitude, sur des antagonis- plan, sous prétexte que la générali- mes régionaux. Mais il n’avait pas sation du mouvement de protesta- imaginé que les manifestants de tion est plus porteuse qu’une Kabylie se considéreraient comme revendication linguistique isolée. légitimement porteurs de revendi- Cela dit, la dynamique populaire cations sociales telles que le chôma- protestataire actuelle contraint les ge, la mal-vie, la corruption, etc., ce uns et les autres à agir dans un con- qui ne pouvait pas laisser insensi- sensus implicite. Les partis offrent bles les autres régions d’Algérie. Et le discours politique relais néces- pour la première fois dans l’histoire saire et les comités de villages don- du pays, il y a un consensus quasi nent à l’action politique sa dimen- général pour lier intimement la sion citoyenne. revendication berbère et la revendi- – Contrairement aux années cation démocratique. C’est une con- 1990, l’islamisme radical ne paraît vergence importante, qui donne sa pas être en mesure de récupérer le puissance et sa généralisation au mécontentement actuel. mouvement de protestation actuel. – En effet, et là aussi il s’agit – Est-ce que le rôle joué par les d’une nouveauté. Sans être naïf et archs – les comités de villages et nier la puissance du mouvement de tribus – ne constitue pas une islamiste, je dirais qu’une alternati- autre nouveauté importante ? ve démocratique est en train d’appa- – C’est un phénome politique raître en Algérie, et qu’elle est por- nouveau, mais qui s’inscrit dans tée par une frange très importante une très ancienne tradition de lut- de la population. Celle-ci se rend te. Les comités de villages sont compte que la démocratie est une depuis des siècles la traduction alternative, capable de lutter contre concrète du tissu et des liens les maux dont souffre le pays. » sociaux extrêmement denses qui existent en Kabylie. Ils produisent Propos recueillis par une dynamique de mobilisation et Florence Beaugé 4 / LE MONDE / SAMEDI 16 JUIN 2001 INTERNATIONAL Accord à Göteborg pour relancer les négociations commerciales multilatérales Le président américain et les Quinze, réunis en sommet en Suède, estiment que le moment est venu de stimuler l’économie mondiale et, pour ce faire, de reprendre les discussions sur la libéralisation du commerce. Ils confirment, par ailleurs, leurs divergences sur la lutte contre le réchauffement de la planète Le sommet de Göteborg devait reprendre La journée de jeudi a été consacrée aux dis- lors de la conférence de l’Organisation mon- dîner de jeudi soir entre le chef de la Mai- Ljubljana, en Slovénie, le président russe, son cours normal, les 15 et 16 juin, pour se cussions avec le président américain, Geor- diale du commerce prévue à l’automne à son Blanche et les dirigeants des Quinze, Vladimir Poutine, s’est rendu vendredi à pencher sur les négociations d’élargisse- ge Bush. Les Etats-Unis et les Quinze sont Doha (Qatar). En revanche, leur approche reste divergente, malgré une volonté de Varsovie, où il devait prononcer un dis- ment de l’Union européenne et le « non » parvenus à un accord pour relancer les des problèmes posés par le réchauffement poursuivre les discussions. Le président cours qualifié de « majeur » sur sa vision irlandais à la ratification du traité de Nice. négociations commerciales multilatérales climatique, qui ont occupé l’essentiel du George W. Bush, qui rencontre samedi à de l’Europe élargie (www.lemonde.fr/ue).

GÖTEBORG pour la zone euro oscillent entre juin, a souligné que le dernier tions des Européens à son égard, pas attacher trop d’importance aux tive » à la prochaine conférence de de notre envoyé spécial 2,6 % et 2,4 % en 2001. Le moment cycle de négociations « nous avait le président américain a multiplié, disputes commerciales. Bonn. Là s’arrête cependant le Puisqu’il n’est jamais bon de met- a été jugé opportun pour repren- garanti des années de croissance ». presque ostensiblement, les paro- Sur la question du changement cli- consensus : l’Union européenne, a tre l’accent sur les sujets qui dre les négociations sur la libérali- les apaisantes envers les Euro- matique, Washington maintient déclaré Jacques Chirac après le fâchent, Européens et Américains sation des échanges commerciaux POUR UNE CONCURRENCE UTILE péens ; au point « d’en faire trop », que les objectifs du protocole de dîner des Quinze avec George ont préféré insister, jeudi 14 juin, à lors de la réunion ministérielle de Mais il reste plus que des détails a estimé un haut représentant des Kyoto « ne sont pas réalistes », mais Bush, « n’entend en aucun cas sortir Göteborg (Suède), sur leur initiati- l’Organisation mondiale du com- à régler pour que les Américains Quinze. « Il voulait montrer aux ne conteste pas la réalité et la gravi- du processus de Kyoto ; nous voulons ve commune pour relancer la crois- merce (OMC) qui se tiendra à acceptent non seulement de ren- Européens qu’il les prend en comp- té du phénomène de réchauffement ratifier le plus vite possible ». sance mondiale plutôt que de s’ap- Doha (Qatar), en novembre. Ce forcer l’accès aux marchés, mais te, qu’il était à l’écoute », a remar- de la planète. Présenté ainsi, le Pour le reste, qu’il s’agisse du pesantir sur leur désaccord en nouveau cycle doit toucher tous aussi, comme l’a souhaité Pascal qué Lionel Jospin. Comme il l’avait divorce transatlantique sur le chan- Proche-Orient, des Balkans et de matière de changement climatique. les sujets : des services aux investis- Lamy, commissaire européen au fait, mercredi, lors du sommet des gement climatique n’apparaît pas la défense européenne, les posi- « D’accord pour reconnaître leur sements, de la propriété intellec- commerce, de « développer et ren- chefs d’Etat de l’OTAN, le chef de rédhibitoire… C’est manifestement tions euro-américaines sont – au désaccord » à propos du protocole tuelle à l’environnement, etc. forcer les règles et les contrôles de la Maison Blanche s’est appliqué à sous ce jour favorable, c’est-à-dire moins sur le papier – convergen- de Kyoto, ils se livrent à un même Un an et demi après l’échec de la l’OMC », de favoriser une meilleu- lisser son personnage, impression- pour ménager un espoir de compro- tes. Le sommet de Göteborg étant diagnostic sur l’état de l’économie conférence de Seattle, fin 1999, où re intégration des pays en dévelop- nant ses interlocuteurs par sa maî- mis, que les deux parties ont voulu surtout l’occasion pour les Euro- mondiale et sur la nécessité de pren- il n’avait pas été possible de s’en- pement dans le commerce mon- trise des dossiers. présenter leur différend. péens de faire connaissance avec dre des mesures pour la stimuler. tendre sur le contenu des négocia- dial et de répondre autant aux L’Amérique, a-t-il insisté, estime Le communiqué final évoque le nouveau président américain, et Les derniers chiffres de la Réser- tions, la situation est différente en besoins de la société civile que de que « plus l’Union est forte, meilleur « un dialogue intéressant et ouvert », réciproquement, le communiqué ve fédérale (banque centrale améri- raison du ralentissement économi- l’industrie. Le plus significatif, à ce c’est pour les Etats-Unis ». Une « bon- estime qu’une action « rapide, effec- de Göteborg est aussi consensuel caine) ne montrent aucun rebond, que. Le premier ministre suédois, stade, est donc la bonne volonté ne concurrence » entre les deux tive et durable » est nécessaire. que possible. au contraire, les prévisions écono- Göran Persson, qui préside manifestée par George Bush. côtés de l’Atlantique est utile, a-t-il Européens et Américains s’enga- miques sans cesse décroissantes l’Union européenne jusque fin Dûment alerté sur les préven- souligné, en estimant qu’il ne faut gent à « participer de façon construc- Laurent Zecchini L’Irlande dénonce « l’arrogance » de l’Europe, qui ignore son vote, et organisera un second référendum DUBLIN ainsi, ils n’ont plus qu’à revoter dans « les partisans du “oui” ne se sont refuser l’élargissement de l’Europe. ce souverainiste, « la démocratie ne pe », avance John Gormley, député de notre envoyé spécial la direction voulue par l’establish- pas fait entendre. Quelques affiches C’est plutôt « l’approfondissement » peut exister qu’à l’échelon national ». des Verts. Pour lui, comme pour le Seul électorat populaire parmi les ment ». Paul Gillespie, rédacteur en dans les rues, quelques déclarations qui pose problème. « Nous refusons Pas question donc de renoncer au Sinn Fein républicain, l’Alliance socia- Quinze à avoir été consulté sur le chef au principal quotidien local, au Parlement et puis c’est tout ».A le IVe Reich », tempête le professeur droit de véto de chaque pays mem- liste et la PANA, c’est la « militarisa- traité européen de Nice, les Irlan- The Irish Times, ajoute qu’un « mini- la veille du scrutin, un sondage de Anthony Coughlan, ancien commu- bre. Pas question non plus de perdre tion de l’Europe » qui est inaccepta- mum d’humilité » eût été bienvenu l’Irish Times montrait que 49 % des niste sexagénaire et leader de la Pla- « le seul commissaire européen irlan- ble. « Nous voulons un protocole REPORTAGE de la part des gouvernements et électeurs n’avaient pas vraiment te-forme nationale, un groupe de dais que nous avons ». garantissant que nos soldats n’entre- eût sans doute facilité l’avènement compris de quoi il retournait. chercheurs qui a fédéré les « non » « Le pays a surtout dit “non” à la ront jamais dans aucun conflit sans un Le rejet du « oui » lors d’un second référen- et leur a fourni les arguments. Pour direction générale prise par l’Euro- mandat de l’ONU. » Gerard Casey, le du traité de Nice dum. Car sur ce point, plus de dou- RETOUR À LA CASE DÉPART chef des fondamentalistes catholi- a ouvert le débat te : les Irlandais seront rappelés à Dans les bureaux mêmes de la ques, est opposé, lui, à l’éventuelle sur l’avenir de l’Union voter sur le traité, probablement Commission européenne à Dublin Le grand « non-dit » de la campagne intégration de la Charte européenne autour de l’automne 2002 on le constate avec amertume : dans les législations nationales. c’est-à-dire quelques mois après « Dans cette affaire, le gouvernement Ce fut le grand « non-dit » de la campagne irlandaise et c’est un « Va-t-on bientôt nous obliger à accep- dais ont peut-être bien ouvert une les élections générales de l’été. s’est montré indolent, paresseux, trop haut fonctionnaire européen irlandais qui le résume anonyme- ter le divorce, l’avortement et pourquoi boîte de Pandore. « Arrogantes et Cette fois, le gouvernement de sûr de lui. » A la limite, la commu- ment pour nous : « L’Irlande a vécu huit siècles, jusqu’en 1922, sous la pas l’euthanasie à la hollandaise ? » méprisantes pour le droit des peuples centre droit conduit par Bertie nauté même des puissants qui ont domination anglaise. C’est la base de notre neutralité forcenée. Nous ne « L’Europe, nous ont confié les uns à s’exprimer démocratiquement », les Ahern mènera, promis juré, une appelé à voter « oui » – des deux voulons plus jamais être contraints de livrer les guerres des autres, de après les autres tous nos interlocu- élites politiques européennes sont- vraie campagne. Celle-ci devrait partis de la majorité en passant par voir nos garçons mourir pour d’autres. Peut-être cela changera-t-il lors- teurs, a toujours été “vendue” au pays elles en train de faire le lit d’un senti- même commencer un an avant, dès les deux grandes formations de l’op- que le dernier soldat britannique aura quitté le nord de l’Irlande (tou- par les gouvernements successifs com- ment jusqu’alors inconnu sur l’île la rentrée prochaine, par le lance- position, plus le clergé, plus les syndi- jours contrôlé par Londres). En fait, le principal argument en faveur de me une vache à lait qu’il était intelli- d’émeraude, l’euroscepticisme ? ment d’un grand Forum national, cats et les associations patrona- l’Europe c’est qu’elle nous a donné, pour la première fois, une vraie gent de traire. Il n’y a jamais eu ici de Roger Cole « le craint beaucoup ». qui donnera la parole à tous et per- les – « est apparue aux électeurs com- indépendance de Londres. Economiquement, politiquement, diplomati- vrai débat sur sa philosophie et ses Le leader de l’Alliance pour la paix et mettra de répondre point par point me une sorte de conspiration des élites quement. Le gouvernement n’a pas utilisé cet argument parce qu’il est objectifs. » Le « non » retentissant de la neutralité (PANA), l’un des grou- aux objections levées par tous les qu’il était urgent de défaire ». Retour, engagé dans des négociations délicates avec Tony Blair, que le proces- la semaine passée aura au moins le pes de gauche qui a mené la campa- partisans du « non ». Alan Dukes, donc, à la case départ. Aucune des sus de paix, là-haut, est fragile et qu’il faut continuer de marcher sur mérite de l’ouvrir. gne victorieuse du « non » au traité le très europhile leader du parti formations de l’hétéroclite coalition des œufs. Pour le second référendum, il faudra bien que le premier n’est pas le seul. Des trotskistes jus- d’opposition Fine Gaël, l’admet : des « non » n’a réellement voulu ministre trouve le courage d’aborder la question. » – (Corresp.) Patrice Claude qu’aux fondamentalistes du Parti de la solidarité chrétienne en passant par au moins deux ministres en exer- cice, beaucoup d’Irlandais, y com- George Bush a prévu de parler de la Tchétchénie lors de sa première rencontre avec le président russe pris parmi les europhiles convain- cus, s’avouent révoltés par le peu de QUAND il fera connaissance, que les « conseils » de l’Occident ritoriaux, désormais appelé Organisa- soutenir les combattants tchétchè- un appel à barrer la route du G 7 à cas qui est fait, dans les capitales samedi 16 juin, avec le président rus- sont reçus avec le plus d’irritation. La tion de coopération de Shanghaï. nes et les militants ouïgours du Xin- M. Poutine tant qu’il ne fera pas la européennes, de leur vote. Le se, Vladimir Poutine, George Bush France en sait quelque chose, pour Le but, pour Vladimir Poutine et jiang. Même si les boevikis cauca- paix en Tchétchénie, et la nouvelle fameux « déficit démocratique » de lui parlera bien sûr de son program- avoir été ignorée un an durant par Jiang Zemin, est d’affirmer, en siens, en tout cas, n’ont nul besoin majorité démocrate au Sénat pourrait l’Union européenne (UE) dont il est me antimissile, puis de « coopération M. Poutine à cause de sa position ini- même temps que leur opposition au de « bases d’entraînement » dans le trouver là un point d’accord avec les rituellement question à Bruxelles dans les conflits régionaux », a-t-on tiale en pointe sur le sujet. Et c’est bouclier antimissile encore virtuel, lointain Afghanistan, et que l’argent républicains. Le Washington Post a fus- depuis des années est plus que indiqué à Washington. Et plus préci- pour mieux asseoir sa ligne de défen- l’emprise, très concrètement contes- de l’opium afghan profite avant tout tigé l’indifférence médiatique de l’Oc- jamais à l’ordre du jour. sément de la Tchétchénie ? « C’est se à propos de la Tchétchénie que le tée, de leurs Etats sur la Tchétchénie aux militaires russes déployés à la cident envers une « guerre qui, dans Eamon O Cuiv, secrétaire d’Etat prévu », a répondu un haut responsa- président russe a signé, vendredi à et le Xinjiang. Pour cela, le « sépara- frontière afghane, comme l’a recon- son échelle et sa férocité, dépasse de à l’agriculture et petit-fils du « père ble américain cité, lundi, par le Wash- Shanghaï, à la veille de sa rencontre tisme » dans ces « provinces impéria- nu fin mai un ex-officier russe dans loin la campagne que Milosevic a de la nation », Eamon De Valera, ington Post. « Mais je ne peux absolu- avec George Bush, un document inti- les » est assimilé aux menaces de Les Nouvelles de Moscou. menée contre les Albanais du Kosovo ». résume sans doute le sentiment ment pas prédire ce que Bush fera », tulé « la lutte contre le terrorisme, le rébellion islamiste qui pèsent sur les Le quotidien énumère « trois événe- général quand il affirme que depuis a-t-il ajouté. séparatisme et l’extrémisme », avec Etats indépendants d’Asie centrale EN RUPTURE AVEC L’ÈRE CLINTON ments récents, qui, s’ils s’étaient pro- une semaine, « les gens se disent La guerre en Tchétchénie reste la ses homologues chinois, kazakh, kir- ex-soviétique. Ces islamistes (notam- M. Bush souhaite, lui, « établir des duits ailleurs, auraient soulevé un tollé qu’on les prend pour des idiots, qu’ils pierre de touche, dans le réel, des rela- ghize et tadjik. L’Ouzbékistan s’est ment le ténébreux « Mouvement relations nouvelles, constructives et réa- dans les médias » : la découverte de n’avaient pas le droit de voter com- tions que la Russie entretient avec le joint à ce groupe, créé en 1996 à l’ori- islamiste d’Ouzbékistan »), ainsi que listes », ainsi « qu’amicales », avec la charniers, le retrait suspendu de l’ar- me ils l’ont fait et que puisque c’est monde extérieur. C’est à son sujet gine pour résoudre les différends ter- leurs alliés talibans, sont accusés de Russie. En rupture, donc, avec celles mée, et l’annonce que la guerre dure- de l’ère Clinton, qui furent amicales ra un temps indéterminé. George mais guère réalistes ni constructives : Bush passera-t-il, lui aussi, la Tchét- elles ont abouti aux scandales impli- chénie par pertes et profits, s’inquiète quant banques américaines et russes, le Washington Post ? vite noyés dans la nouvelle guerre tchétchène. Laquelle fut qualifiée de Sophie Shihab problème « fondamental aujourd’hui pour les droits de l’homme en Russie » par le responsable pour la CEI (Com- munauté des Etats indépendants) au département d’Etat, John Beyrle. Lors d’une audition devant la Commission sur la sécurité et la coopération en Europe, le 5 juin à Washington, il a évoqué les « rapports très crédibles et continus sur des arrestations arbitrai- res, des tortures et des exécutions som- maires par les forces fédérales [russes] ». Washington « reconnaît l’intégrité territoriale russe et son droit à combattre le terrorisme et les soulève- ments armés sur son sol », mais estime que « l’absence d’enquêtes sérieuses et de responsabilité pour de tels crimes est spécialement troublante ». Avant d’enfoncer le clou : «La culture de l’impunité qui s’est dévelop- pée n’est compatible, ni avec les droits de l’homme, ni avec la recherche d’une solution pacifique au conflit. Plus largement, il s’agit de valeurs : quelle forme de relations à long terme peut-on avoir avec un gouvernement qui mène une guerre brutale et appa- remment sans fin contre son propre peuple sur son propre territoire ? » Cette approche n’est certes pas cel- le de toute l’administration américai- ne. Mais c’est du Congrès qu’est venu INTERNATIONAL LE MONDE / SAMEDI 16 JUIN 2001 / 5

M. Arafat en fragile équilibre La Syrie a procédé à un redéploiement entre Israël et le Hamas partiel de ses troupes au Liban Un nouvel attentat meurtrier Le retrait de l’armée syrienne de ses positions dans la montagne libanaise est bien accueilli à Beyrouth placerait le chef de l’Autorité palestinienne La Syrie a commencé à redéployer ses troupes au maronite et druze d’appliquer une disposition rait témoigner de la volonté de la Syrie d’atté- Liban, jeudi 14 juin. Cette décision intervient prévue par les accords de Taëf, en 1989, mais qui nuer une emprise sur le Liban qui lui vaut de très dans une situation très périlleuse après les demandes répétées des communautés était tombée dans l’oubli. Cette décision pour- vives critiques.

GAZA fat refuse d’emprisonner les mili- BEYROUTH pays, déjà prévu, en principe dans nouveau président syrien, tant il est Sfeir a exprimé sa « satisfaction », de notre envoyé spécial tants islamistes dont Israël lui a de notre correspondant un délai de trois ans, par les notoire que la vieille garde du régi- précisant toutefois qu’il « reste un L’accord formel de cessez-le-feu fourni la liste, que fera-t-il en cas La Syrie a procédé, jeudi 14 juin, accords de Taëf, conclus en 1989, me hérité de son père est hostile à long chemin à parcourir avant que conclu, mardi 12 juin, entre le gou- de nouvel attentat ? à un redéploiement de ses troupes qui mirent fin à la guerre du Liban. tout desserrement de l’étreinte de les relations entre le Liban et la Syrie vernement israélien et l’Autorité « Yasser Arafat ne se lancera pas au Liban qui s’est traduit par le Une effervescence s’est également son pays sur son petit voisin. soient rééquilibrées ». Le responsa- palestinienne a été rejeté par les dans une nouvelle vague d’arresta- retrait de positions dans la monta- manifestée au Liban au cours des « C’est sans doute un peu de tout ble druze Walid Joumblatt s’est dit mouvements islamistes et, d’abord, tion de militants de notre mouve- gne libanaise. Le soir même, les six derniers mois, principalement cela qui est entré en compte, souli- également « satisfait » de ce « pre- par le plus important d’entre eux, ment », affirmait la semaine derniè- camions, fumant et bringuebalant, autour du patriarche maronite, gne un homme politique libanais. A mier pas qui va servir à assainir les le Hamas, tout comme par les mili- re, de manière prémonitoire, de l’armée syrienne, avec leur char- Mgr Sfeir, devenu la figure de quoi l’on peut ajouter la réelle con- relations libano-syriennes et déten- tants radicaux du Fatah, le propre Abdoul Aziz Rantissi, numéro deux gement hétéroclite, prenaient les proue de la revendication du retrait fiance des dirigeants syriens dans le dre l’atmosphère ». Les membres parti de Yasser Arafat. Pour ces der- du Hamas qui, il y a peu, avait pour- routes menant vers l’est, sans que syrien, relayé par les assises chré- président Emile Lahoud et la prise de des assises chrétiennes se sont niers, comme le souligne, par exem- tant brièvement refait un séjour l’on sache avec précision si leur tiennes réunies en mai. La question conscience, à Damas, de la nécessité montrés satisfaits, mais circons- ple, Abdoul Haquim Awad, prési- dans les prisons de l’Autorité pales- destination finale est la plaine liba- du retrait y avait été posée en ter- de donner au Liban, aujourd’hui au pects. Seul réfractaire, le général dent des jeunesses du Fatah, inter- tinienne après s’en être pris publi- naise de la Bekaa ou la Syrie elle- mes clairs et pondérés. bord de l’asphyxie politique et écono- Michel Aoun, de France où il est en rogé en fin de semaine alors que se quement au leadership du prési- même. Ce n’est pas la première Des éléments de politique étran- mique, un peu d’air, dans l’intérêt exil, a mis en garde les Libanais de poursuivaient à Ramallah les négo- dent. Mais le cas de figure était dif- fois que les troupes syriennes au gère sont sans doute également à même de la Syrie. L’essentiel est « ne pas se laisser prendre à une ciations sous l’égide du directeur férent, remarquait le dirigeant isla- Liban, qui comptent trente-cinq prendre en compte dans la décision maintenant que les Libanais s’abs- manœuvre ». de la CIA, Georges Tenet, « nous miste : « Si nous étions emprisonnés mille hommes, se redéploient, de Damas. On évoque à Beyrouth tiennent de tout triomphalisme. » Il est vrai que le repli syrien, pour pouvons comprendre la décision de à nouveau, au vu des circonstances mais c’est la première fois que leur la volonté de la Syrie de montrer important qu’il soit au niveau sym- Yasser Arafat de conclure un cessez- actuelles, Arafat aurait plus à perdre repli est annoncé, sous forme d’un un – relatif – désengagement au UN « PAS POSITIF » bolique, demeure en l’état très par- le-feu parce que la direction palesti- qu’à y gagner vis-à-vis de sa propre communiqué laconique de l’armée Liban à l’heure où Israël, plus que Jusqu’à présent, ils s’en abstien- tiel. Il n’est même pas dit qu’il nienne traverse des temps difficiles ; opinion publique. D’ailleurs, après libanaise. jamais, la tient pour responsable de nent. Non seulement, ce qui va de englobera toute la montagne et personnellement, je ne suis pas d’ac- ma dernière arrestation, ce sont les Les raisons de cette décision sont tout ce qui pourrait s’y passer, soi, du côté du pouvoir, le premier que les troupes syriennes seront cord, même si [une telle décision] militants du Fatah [le parti de Yas- sans doute multiples. Après avoir notamment de la part du Hezbol- ministre Rafic Hariri s’étant félicité désormais cantonnées dans la peut être perçue comme une mesure ser Arafat] eux-mêmes qui se sont succédé à son père, il y a un an, le lah, et attaque directement ses posi- de ce « pas positif », soulignant que Bekaa et au Nord, deux zones limi- intelligente ». opposés à mon emprisonnement ! » président Bachar El Assad avait tions. On parle aussi de l’effet de la « c’est le résultat des relations libano- trophes de leur pays. Sans compter Notre interlocuteur évoquait la Il est en effet probable que les émis à la fin de l’année dernière visite du pape à Damas et de celle syriennes bâties sur la confiance et la que les services de renseignement « trêve » acceptée par Yasser Ara- Palestiniens verraient dans toute quelques signaux indiquant qu’il du président El Assad à Paris à la fin consolidation des intérêts des deux syriens demeurent et demeureront fat au lendemain de l’attentat-suici- répression contre le Hamas un ges- envisageait un geste politique qui du mois de juin. Mais on peut voir pays. » Mais aussi de la part de encore omniprésents au Liban. de de Tel-Aviv du vendredi 1er juin. te de soumission à l’égard de l’Etat ne pouvait être que le redéploie- dans le redéploiement l’indice ceux qui réclament le départ des Il ne s’agissait là que d’une décision hébreu. M. Rantissi, vieux combat- ment de ses troupes vers l’est du d’une consolidation du pouvoir du troupes syriennes. Le patriarche Lucien George tant de la cause, emprisonné près de cinq ans par les Israéliens durant Trois morts durant les années de la première Intifada (1987-1994), se félicitait de l’« équili- la première journée bre de la terreur » qu’a créé l’atten- tat-suicide de Tel-Aviv mais pro- suivant l’accord mettait par ailleurs que « le mouve- ment Hamas fera de son mieux pour De graves heurts ont marqué, éviter toute confrontation avec l’Auto- jeudi 14 juin, les premières vingt- rité ; nous n’avons pas l’intention de quatre heures de l’application du provoquer une guerre civile avec Yas- plan de retour au calme conclu ser Arafat ». le 12 juin. Un lieutenant-colonel des renseignements militaires SUR LE TERRAIN israéliens a été tué sur une route La collaboration, même indirec- à la sortie sud de Jérusalem. Un te, sur le terrain, de militants de la autre militaire israélien a ripos- branche militaire du Hamas – les té, tuant l’assaillant palestinien. fameuses brigades Ezzeddin al-Qas- Un autre Palestinien a été tué sam – avec les Brigades de résistan- par balles en Cisjordanie. Au ce populaire, l’une des dénomina- même moment, Israël annonçait tions des groupes armés du Fatah, qu’il desserrait son étau sur la reflète assez bien la complexité de bande de Gaza, levant des barra- la situation actuelle : la semaine ges sur le principal axe routier dernière, après l’annonce du cessez- nord-sud, rouvrant le poste fron- le-feu, les « militaires » du Hamas tière de Rafah avec l’Egypte et avaient envoyé aux agences de allégeant le blocus maritime. presse un communiqué déclarant Par ailleurs, au sommet de accepter peu ou prou la décision Göteborg, en Suède, les Etats- d’Arafat. Mais le lendemain, la Unis, sous les auspices desquels direction politique du mouvement les deux parties sont parvenues islamiste dénonçait le tract et à un accord de cessez-le-feu, et remettait vertement à leur place les l’Union européenne (UE) ont combattants de son aile militaire : affirmé dans une déclaration « Cette confusion a été provoquée commune leur détermination à par la collaboration entre les mili- poursuivre une « coopération tants du Fatah et ceux du Hamas, étroite » pour promouvoir la paix reconnaît aujourd’hui Abou Cha- au Proche-Orient. – (AFP.) nab, porte-parole du mouvement. Nous avons donc été obligés de clari- fier notre position et de réaffirmer prise à la sauvette sous pression notre hostilité au principe de cessez- internationale dont l’objectif était le-feu contre l’occupant israélien. » avant tout d’éviter une réplique L’ironie de cette histoire est que le militaire israélienne après l’atten- président palestinien ne contrôle tat. L’accord de mardi soir va évi- pas plus les militants de son parti demment beaucoup plus loin. Il est sur le terrain des affrontements donc perçu par les éléments les que la direction du Hamas ne déci- moins enclins aux compromis com- de du rythme des attentats prépa- me une façon de mettre fin à l’Inti- rés par une branche militaire dont fada sans que rien de tangible n’ait la logistique lui échappe été obtenu en échange. Dans le cli- totalement. mat actuel, les Palestiniens ne pour- « Vous devez comprendre que ront en effet se contenter de pro- notre priorité est de garantir le con- messes qui ne seraient pas le signe sensus entre Palestiniens. S’en pren- réel de l’ébauche d’une solution dre à Hamas sous pressions américa- politique. no-israéliennes reviendrait à briser l’unité qui s’est ébauchée sur le ter- L’« ÉQUILIBRE DE LA TERREUR » rain », ajoutait encore Abdoul Plus compliquée encore va être Haquim Awad, le chef des jeunes- la façon dont Yasser Arafat devra ses du Fatah qui ne cache rien d’un « gérer » son rapport avec le radicalisme politique le conduisant Hamas, qui avait revendiqué l’atten- parfois à s’opposer aux prises de tat-suicide du 1er juin devant la boî- positions diplomatiques de l’Autori- te de nuit de Tel-Aviv. Le chef pales- té palestinienne. tinien a d’ailleurs tenté de résister Pour que la paix fragile qui vient aux pressions américano-israélien- de s’instaurer puisse durer, Yasser nes le poussant à arrêter les diri- Arafat va donc devoir surmonter geants du mouvement afin de don- bien des obstacles qui se dresse- ner des gages de bonne volonté à ront dans son camp. En ce sens, la un Etat hébreu qui lui reproche à marge de manœuvre à l’égard de tout bout de champ soit de ne pas son adversaire, le Hamas, mais aus- pouvoir contrôler les extrémistes, si vis-à-vis de ses propres troupes, soit de les laisser semer la terreur reste des plus étroites tant qu’Israël dans les rues d’Israël. n’aura pas fait la preuve aux yeux De fait, le Hamas, une organisa- des Palestiniens de sa volonté de tion que tout oppose, idéologique- donner des gages concrets – ment et politiquement, à l’Autorité c’est-à-dire le gel des colonies jui- palestinienne, et dont des centai- ves dans les territoires tout autant nes de membres furent emprison- que le retrait des forces militaires nés à la fin des années 1990 par la sur les positions que Tsahal occu- police de Yasser Arafat, à l’heure pait avant le début de l’Intifada. où s’ébauchait la « paix d’Oslo » et la collaboration israélo-palestinien- Bruno Philip ne en matière de sécurité, joue de nouveau un rôle central. Si M. Ara- f www.lemonde.fr/israel-palestiniens 6 / LE MONDE / SAMEDI 16 JUIN 2001 INTERNATIONAL Le Japon est entré en récession, Le gouvernement macédonien et la guérilla selon son ministre des finances TOKYO. Le ministre japonais des finances Masajuro Shiokawa a recon- albanaise en appellent à l’intervention de l’OTAN nu à demi-mot, jeudi 14 juin, que le Japon est en train d’entrer dans une période de récession. Le PIB « s’affaiblit à un rythme encore plus rapide que prévu », a déclaré M. Shiokawa, devant une commission Le secrétaire général de l’Organisation atlantique s’est rendu à Skopje parlementaire. Il était auditionné sur la baisse du PIB (– 0,2 %) enregis- trée au premier trimestre 2001 par rapport aux trois mois précédents. Le secrétaire général de l’OTAN, George Robert- ne. La guérilla albanaise et le gouvernement atlantique pour mettre un terme aux affronte- Confirmant implicitement l’existence d’une récession, définie techni- son, a fait une escale, jeudi 14 juin à Skopje, et a macédonien ont ainsi appelé, jeudi 14 juin, cha- ments et éviter que le pays ne sombre dans le quement par deux trimestres consécutifs de PIB négatif, le ministre été sollicité par les parties en conflit en Macédoi- cun de leur côté, à l’intervention de l’Alliance chaos. des finances a dit « s’attendre à ce que le chiffre d’avril-juin soit plus mauvais encore ». « Nous voulons stimuler [l’économie] en accélérant SKOPJE là. Pour Skopje, le désarmement affirme mener pour l’amélioration pje ne peut pas, aujourd’hui du l’application du budget », a ajouté le ministre, en évoquant une meilleu- de notre envoyé spécial des « terroristes » de l’UCK est un des droits de la minorité albanaise. moins, escompter trouver son salut re répartition des ressources vers des secteurs à fort potentiel de crois- Qualifiés de « terroristes », les préalable à toute discussion politi- Mais surtout, l’UCK exige à nou- militaire du côté de l’Alliance. Réu- sance. – (AFP, Jiji Press, Kyodo News.) rebelles albanais recherchent une que dont les rebelles seraient de veau d’être associée au « processus nis mercredi à Bruxelles, les alliés reconnaissance internationale qui toute façon exclus. La guérilla de dialogue politique ». « Inaccepta- ont en effet refusé tout déploie- les inclurait dans le jeu politique, quant à elle réclame tout d’abord ble », a fait savoir la présidence ment de troupes en Macédoine Deux avions « disparus » alors que Skopje voudrait pouvoir un cessez-le-feu immédiat avec macédonienne qui, officiellement avant qu’un accord politique ne s’appuyer sur un allié de poids qui Skopje ainsi qu’une « amnistie du moins, est également réticente soit conclu. Aux yeux de Bruxelles, la sortirait de l’ornière militaire générale », excluant les responsa- aux contacts indirects avec les rebel- le plan de paix du président Trajko- et quinze morts en Tchétchénie dans laquelle elle se trouve face à bles de crimes de guerre de la com- les. Un accord secret signé fin mai à vski doit constituer la trame des dis- la guérilla. Profitant d’une visite de pétence du Tribunal pénal interna- Prizren (Kosovo) par la guérilla et cussions à cet accord. Accompagné MOSCOU. Deux avions à réaction russes « opérant dans des conditions quelques heures à Skopje du secré- tional (TPI) de La Haye. les partis albanais de Macédoine à Skopje par le représentant de climatiques hostiles » se sont écrasés, jeudi 14 juin, au-dessus des mon- taire général de l’OTAN, George (DPA et PDP) a ainsi fait long feu. l’Union européenne pour les affai- tagnes du sud de la Tchétchénie, a annoncé un porte-parole de l’armée Robertson, le président macédo- « INTÉGRER L’ARMÉE » Censé, notamment, permettre aux res de sécurité, Javier Solana, Geor- de l’air, qui s’est dit sans nouvelles des pilotes, sans apporter davanta- nien, Boris Trajkovski, a ainsi offi- Dans son projet, qui fait écho au représentants politiques albanais de ge Robertson a ainsi rappelé que ge de précisions. Des sources tchétchènes ont immédiatement annon- ciellement demandé aux alliés de plan de paix de la présidence macé- parler au nom de l’UCK, il avait sou- « l’important est de transformer ce cé que ces avions ont été abattus. Selon le bilan quotidien dressé à par- superviser le désarmement et un donienne (voir le Monde du levé l’effroi dans la classe politique plan de paix sur le papier en paix tir d’informations de diverses agences de presse locales, une quinzaine plan d’amnistie partielle de la gué- 15 juin), Ali Ahmeti évoque égale- macédonienne et dans plusieurs effective sur place ». de personnes ont trouvé la mort en Tchétchénie, mercredi 13 juin, lors rilla albanaise. Peu avant, par le ment une « transformation » de la chancelleries occidentales, confor- En attendant la concrétisation de divers affrontements entre forces russes et « rebelles ». biais d’un communiqué diffusé sur guérilla, qui « pourrait permettre mément au principe selon lequel on de ce souhait, l’armée et la police Par ailleurs, l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Euro- Internet par son représentant poli- aux membres de l’UCK d’intégrer l’ar- ne parle pas aux « terroristes ». macédoniennes rappellent leurs pe (OSCE) a annoncé, mercredi à Vienne (Autriche), qu’elle allait rou- tique, Ali Ahmeti, l’Armée de libé- mée, la police et la vie politique », à Pourtant, l’influence de l’UCK réservistes, et des échanges de tirs vrir sa mission en Tchétchénie. « La Russie était très opposée à ce ration nationale (UCK) des Alba- l’instar de ce qui s’est passé avec sur le terrain va croissant, rendant continuent d’être entendus dans retour » négocié depuis près de deux ans « et nous avons dû faire beau- nais de Macédoine faisait savoir les combattants de l’Armée de libé- cet acteur de plus en plus difficile à les environs de Kumanovo et de coup de concessions », a déclaré un diplomate ayant requis l’anonymat. qu’elle était disposée à jeter les ration du Kosovo après l’entrée de contourner pour les négociations. Tetovo, où armée gouvernementa- Trois délégués seront initialement installés à Znamenskoye, dans le armes sous contrôle de troupes de l’OTAN en juin 1999. Enfin, Ali A moins d’envisager une vaste opé- le et rebelles se font face depuis nord de la Tchétchénie, sous la protection de vingt-cinq militaires rus- l’OTAN. Cette unanimité n’est que Ahmeti se prononce pour la défen- ration militaire destinée à chasser plusieurs semaines. ses. – (AFP, Reuters.) de façade. se d’une Macédoine « multiethni- l’UCK des territoires qu’elle contrô- Les deux camps divergent en que » et réclame une modification le, ce que Skopje semble incapable Christophe Châtelot effet radicalement sur les condi- de la Constitution, une mesure sym- de mener à bien. Deux ans après Faute d’argent, Moscou tarde tions à remplir avant d’en arriver bolique dans la lutte que l’UCK l’entrée de l’OTAN au Kosovo, Sko- f www.lemonde.fr/macedoine à détruire ses armes chimiques MOSCOU. La Russie prend des années de retard dans la destruc- tion – imposée par la convention internationale de 1997 – de ses stocks d’armes chimiques, évalués à 40 000 tonnes. Le premier minis- tre russe, Mikhaïl Kassianov, a déclaré, jeudi 14 juin à Moscou, que le calendrier de ces opérations devra être revu, faute d’argent et compte tenu, aussi, des répercussions sur l’environnement puisque ces matiè- res sont généralement brûlées. En principe, la Russie doit en avoir ter- miné en 2007. Le coût global de cette élimination des armes chimiques est évalué à 7 milliards de dollars (environ 7,8 milliards d’euros). Une partie des crédits vient déjà du Canada, des Etats-Unis et de l’Europe. Le gouvernement russe a lancé un appel à une nouvelle aide financiè- re internationale pour achever le travail en 2012. – (AP, Reuters.) DÉPÊCHES a CAMBODGE : le gouvernement s’est félicité de l’aide internatio- nale de plus de 600 millions de dollars qui a été octroyée au Cambod- ge, jeudi 14 juin à Tokyo, lors de la réunion annuelle des pays dona- teurs. Ce geste représente « un nouveau pas dans la reconstruction du pays », a commenté le ministre d’Etat, Sok An. La réunion des pays donateurs du Cambodge, la cinquième depuis 1996, a rassemblé notamment le Japon, la France, les Etats-Unis, ainsi que la Banque mondiale. – (AFP.) a BIRMANIE : la junte a libéré, jeudi 14 juin, le docteur Saw Mra Aung, député de la Ligue nationale pour la démocratie (LND) d’Aung San Suu Kyi, ainsi que sept autres prisonniers politiques. Saw Mra Aung avait été nommé président du Parlement après la nette victoire de la LND aux élections démocratiques de mai 1990, qui n’a jamais été reconnue par une junte ayant multiplié les arrestations d’opposants. Mercredi soir, Soe Thein, député de la LND et journaliste, avait aussi été libéré, à l’issue de cinq années de détention et quelques jours après la dernière mission de médiation de l’ONU à Rangoun. – (AFP.) a NÉPAL : la commission d’enquête a confirmé, jeudi 14 juin, que le prince Dipendra est bien l’auteur du massacre de la famille royale survenu le 1er juin. Chargée de faire la lumière sur cette tuerie, la com- mission n’a cependant pas évoqué la raison ayant conduit le prince héritier à décimer sa famille. Les circonstances du décès du prince Dipendra n’ont pas été davantage précisées. – (AFP.) a ESPAGNE : sept membres présumés de l’ETA ont été arrêtés, jeu- di 14 juin, a annoncé le ministre de l’intérieur Mariano Rajoy, à la sui- te d’un vaste coup de filet dans les provinces basques de Guipuzcoa et Alava au Pays Basque. Il s’agit de membres d’unités « susceptibles de frapper à tout moment et où que ce soit en territoire espagnol », a préci- sé le ministre, ajoutant que deux d’entre eux seraient derrière l’atten- tat à la voiture piégée commis dimanche à Logrono, dans le nord du pays. Des explosifs ont aussi été saisis. – (Reuters.) a ITALIE : six entrepreneurs viennent d’être inculpés pour escroque- rie. Parmi eux figurent Benedetto D’Agostino, copropriétaire d’une importante société de construction sicilienne et ancien témoin dans le procès contre Giulio Andreotti. Selon le parquet, les six suspects ont escroqué 7,5 millions d’euros à des administrations locales lors de l’amé- nagement du port de Pizzoli et de l’anse de Marisabella à Bari (sud). Le montant total des chantiers se chiffre à 36 millions d’euros. – (AFP.) a MAURITANIE : la cour criminelle d’Aïoun a condamné l’oppo- sant Chbih ould Cheikh Malaïnine à cinq ans de prison, jeudi 14 juin, pour « association de malfaiteurs en vue de commettre des actes de sabo- tage et de terrorisme » dans son pays. Le président du Front des partis d’opposition, qui regroupe une demi-dizaine de partis, a dénoncé le ver- dict et exigé la libération du responsable du Front populaire. Interpellé le 8 avril, ce dernier avait été accusé d’organiser une campagne terroris- te pour prendre le pouvoir, en connivence avec la Libye. – (AFP.) Vache folle : vers l’interdiction mondiale des farines animales PARIS. Au terme d’une rencontre consacrée aux problèmes sanitaires animaux et humains liés à l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB ou maladie de la vache folle), les responsables de l’Office interna- tional des épizooties (OIE), de l’Organisation mondiale de la santé (OMS) et de la Food and Agriculture Organization (FAO) ont recom- mandé, jeudi 14 juin à Paris, que l’usage des farines animales de vian- de et d’os soit, au plus vite, définitivement prohibé à l’échelle mondia- le dans l’alimentation de tous les ruminants. Selon le directeur général de l’OIE, Bernard Vallat, la maladie de la vache folle comme la forme humaine de cette affection doivent impé- rativement être considérées comme un problème international, car des produits potentiellement infectés par l’ESB ont été distribués à tra- vers le monde par l’intermédiaire du commerce d’animaux vivants, de produits bovins et de leurs dérivés. 7 FRANCE LE MONDE / SAMEDI 16 JUIN 2001

INÉGALITÉS Au lendemain de droit du licenciement. Le ministre des être rapide, réactive et compétitive ». les ». b TONY ATKINSON, professeur inégalités sociales. b L’ÉCONOMISTE l’adoption du projet de loi sur la finances juge que ce texte pose la b ROBERT HUE, secrétaire national du d’économie à Oxford, assure, dans un Thomas Piketty met en garde le gou- modernisation sociale, Laurent Fabius question de « l’adaptation d’une nou- PCF, et Jean-Claude Gayssot, ministre entretien au Monde, que le progrès vernement contre une forte baisse a exprimé, jeudi 14 juin, ses critiques à velle réglementation aux nécessités communiste des transports, l’ont accu- technique et la mondialisation ne de l’impôt sur le revenu. (Lire aussi l’encontre d’un texte modifiant le d’une économie moderne (…) qui doit sé de succomber aux « idées libéra- creusent pas « inéluctablement » les notre éditorial page 15). Laurent Fabius se démarque de Lionel Jospin sur la réforme du licenciement Au lendemain du vote du projet de loi de modernisation sociale, le ministre de l’économie et des finances a jugé, jeudi 14 juin, que le nouveau dispositif n’est pas adapté à des entreprises qui doivent rester « réactives et compétitives ». Pour le PCF, Robert Hue dénonce sa sensibilité aux « idées libérales»

LIONEL JOSPIN a une convic- PCF, Robert Hue, et le premier rapide, réactive et compétitive ».Il même ait un effet dissuasif sur l’inves- le patron du PCF sur BFM. Vendre- dépensiers en les invitant, pour cer- tion, qu’il porte haut et fort : il faut secrétaire du PS, François Hollan- craint aussi que ce changement des tissement et le recrutement », a-t-il di matin, sur Europe 1, c’est Jean- tains, à revoir leur copie, leurs exi- maintenir le Parti communiste dans de. C’est un « bon travail qui se con- règles n’ouvre une « période d’incer- prévenu, une analyse proche de cel- Claude Gayssot, ministre commu- gences excédant largement la mar- la majorité plurielle. Laurent Fabius clut bien », résumait la ministre de titude » en raison des « interpréta- le de la droite ou du patronat. niste des transports, qui a regretté ge de manœuvre fixée par Mati- en a une autre, qu’il distille volon- l’emploi et de la solidarité, Elisa- tions juridiques » que va susciter ce L’émoi a été immédiat au Parti que M. Fabius « se positionne plus gnon (+ 0,5 % en volume). Car le tier en petit comité : ce n’est pas au beth Guigou. Ulcéré de n’avoir pas texte. « Il faut éviter que le délai de socialiste. « Il aurait été plus péda- en social-libéral que sur la démar- ministre des finances n’entend pas moment où le PCF est en pleine été entendu et critique sur le fond, gogique de rassurer les entreprises, che de la gauche plurielle ». revenir sur le plan triennal de réduc- déconfiture qu’il faut lui faire trop M. Fabius a dénoncé, jeudi, au commente Vincent Peillon, porte- Déjà ravie des dissensions au sein tion de la fiscalité, notamment la de concessions. Ces deux lectures cours d’un de ses points de presse « Il faut éviter que parole du PS. S’il juge « normal » de la majorité, la droite trouve dans baisse de 45 milliards de francs de politiques se sont heurtées, jeudi habituels, « à titre personnel », une qu’un ministre des finances les cette divergence de vue entre le l’impôt sur le revenu votée pour la 15 juin, au lendemain du vote, à l’As- réforme qui, selon lui, ne va pas cette loi ait un effet défende, « il doit comprendre que chef du gouvernement et son numé- période 2001-2003. Au moment où semblée nationale, du projet de loi dans le sens d’une économie moder- le fait que la gauche plurielle défen- ro deux un nouveau motif de satis- l’activité fléchit – Bercy envisage sur la modernisation sociale, qui ne. A Matignon, on précise qu’il a dissuasif de l’intérêt des salariés est tout aussi faction. « Il est assez curieux de voir désormais une croissance autour modifie la procédure des licencie- été « associé à la décision », tout en légitime ». La réaction communis- le ministre de l’économie critiquer un de 2,5 % cette année –, le débat sur ments économiques. Au-delà de cet reconnaissant qu’il avait exprimé sur l’investissement te n’a pas davantage tardé, même texte voté la veille sur proposition de la baisse de cet impôt risque de épisode, le ministre de l’économie ses « réticences » lors d’un entre- si elle est mesurée. M. Hue, qui a Mme Guigou et du premier ministre », rebondir. se construit – par touches successi- tien avec M. Jospin. et le recrutement » arraché au gouvernement des a ironisé Alain Juppé, jeudi, sur Un rapport sur « les inégalités ves – une image de moderniste et Le ministre de l’économie juge, amendements sur la définition du France 2. Aujourd’hui, la majorité a dans le long terme », commandé par de « social-libéral ». en effet, que la réforme soulève des Laurent Fabius licenciement économique et l’ac- des problèmes considérables » et le conseil d’analyse économique La satisfaction était pourtant de « questions sérieuses », notamment croissement du rôle des comités « tout cela se déglingue un petit (collège d’économistes indépen- mise, mercredi, après le vote d’un celle de « l’adaptation d’une nouvel- d’entreprise, défend une loi adop- peu. » M. Fabius, ajoute-t-il « parle dants rattaché à Matignon) à Tho- projet laborieusement négocié – le réglementation aux nécessités mise en application de cette loi con- tée grâce au vote des députés com- d’or quand il dit effectivement que mas Piketty, pourrait relancer une sous les auspices du premier minis- d’une économie moderne qui, dans duise à accélérer les suppressions munistes. « Il lui arrive d’être sensi- cette loi n’est pas bonne ». polémique à gauche sur le bien-fon- tre – par le secrétaire national du l’intérêt même des salariés, doit être d’emplois » ou que « la loi elle- ble aux idées libérales », a déclaré Les propos du ministre des finan- dé de la baisse de l’IR, contestée ces ne tombent pas par hasard : ils par le PCF et une partie du PS (lire s’inscrivent dans le patient travail ci-dessous). M. Piketty avertit que si qu’il mène pour se différencier la France réduit trop fortement sa L’impôt sur le revenu a permis à la France de sortir d’une « société de rentiers » d’une partie de la gauche qu’il n’ose fiscalité progressive, on assistera, pas baptiser d'« archaïque » mais dans les prochaines décennies, à LA CONTRIBUTION de Thomas nomique et sociale ». A ses yeux, après 1945), les rentiers ont dû man- cours du siècle passé. Pour l’auteur qu’il juge mal préparée pour affron- « un fort mouvement de retour aux Piketty au rapport du Conseil d’ana- dès lors que l’impôt progressif limi- ger chaque année une partie de du rapport, donc, « la baisse séculai- ter les enjeux de demain. Dans un inégalités patrimoniales avec, à la lyse économique sur « Les inégali- te les capacités d’accumulation du leur capital pour maintenir un cer- re de la part des hauts revenus dans point de vue au Monde (du 1er juin) clé, un risque de sclérose économi- tés économiques », rendu public capital des personnes les plus fortu- tain niveau de vie. le revenu total est un phénomène qui intitulé « Le temps des projets », l’an- que et sociale ». M. Fabius, qui n’a jeudi 14 juin, ne pouvait que susci- nées, « il réduit la concentration M. Piketty s’est livré à des simula- est intimement lié à l’effondrement cien premier ministre dessine l’es- pas eu le temps de le lire, n’en a pas ter l’agacement de Laurent Fabius future des patrimoines et, par là tions montrant que l’impôt sur le des très hauts revenus du capital ». quisse d’un projet présidentiel et moins jugé, jeudi, que « ce n’est pas (lire ci-dessus) : l’économiste de même, la concentration future des revenu freine – voire empêche – Le revenu moyen des 1 % des évoque les grands chantiers priori- la partie du travail réalisé [par le l’Ecole des hautes études en scien- revenus du capital et donc l’inégalité l’accumulation du capital. Par exem- foyers les mieux lotis est, à la fin taires de la législature 2002-2007. CAE] qui est scientifiquement la plus ces sociales met, en effet, en garde future des revenus avant impôt ». ple, il note que, avec un rendement des années 1990, de sept à huit fois Au quotidien, M. Fabius s’em- fondée ». Son agacement en dit contre une forte baisse de l’impôt Après avoir épluché les revenus du capital moyen de 5 % et « pour plus élevé que le revenu moyen de ploie à imprimer sa marque sur la long sur sa détermination à faire sur le revenu qui ferait courir à la et les patrimoines des Français un train de vie donné, l’existence de l’ensemble de la population. En politique économique. Ainsi, dans entendre sa différence. France le risque de redevenir la depuis un siècle, l’économiste l’impôt sur le revenu conduit à accu- 1914, l’écart était de 1 à 20. le cadre de la préparation de la loi « société des rentiers » qu’elle était il conclut que c’est essentiellement muler, au bout de cinquante années, de finances 2002, il a vigoureuse- Jean-Michel Bezat y a un siècle. l’impôt progressif qui a permis des fortunes environ cinq fois moins V. Ma. ment mise en garde les ministres et Virginie Malingre M. Piketty avertit que « si la Fran- d’éviter que la concentration des grandes que celles qu’il serait possi- ce décidait de mettre à mal sa fiscali- fortunes, fortement ébranlée par ble de constituer si cet impôt n’exis- té progressive avec la même deux guerres mondiales et la crise tait pas ». La montée en puissance vigueur » qu’aux Etats-Unis, on de 1929, « ne retrouve après 1945 les de l’impôt sur les successions a ren- observerait probablement, dans les niveaux astronomiques et économi- forcé ce phénomène à chaque pas- prochaines décennies, « un fort quement stériles » d’avant 1914. sage de génération. C’est ainsi que mouvement de retour aux inégalités Avec la création, cette année-là, les très hauts revenus du capital se patrimoniales du début du XXe siècle, d’un impôt progressif sur le revenu sont effondrés. Les inégalités sala- avec à la clé un risque de sclérose éco- (ses taux seront fortement accrus riales, elles, sont restées stables au Tony Atkinson, professeur d’économie à l’université d’Oxford « Il n’y a pas de loi d’airain du progrès technique et des marchés qui conduirait vers plus d’inégalités » « Les inégalités se sont forte- tion est sans doute, pour les mana- du logement s’envolent, les plus ment creusées aux Etats-Unis ces gers : “Vos salaires sont-ils fixés à modestes ne peuvent pas suivre et dernières années. Vous souli- New York ?” Le marché des diri- leur niveau de vie se dégrade. Qui gnez, dans votre rapport, que la geants d’entreprise devient mon- plus est, ces nouvelles inégalités ne France a, pour l’instant, été relati- dial. Par ailleurs, la détermination sont pas sans conséquences pour le vement épargnée par ce phéno- des salaires est aujourd’hui, dans lien social : si une partie des salariés mène. Sommes-nous destinés à les pays anglo-saxons, de plus en lâche le peloton, si elle se montre connaître, avec un certain décala- plus liée à la performance indivi- de plus en plus réticente à financer ge, ces évolutions inégalitaires ? duelle et de moins en moins à des des politiques de solidarité, la cohé- – On entend souvent dire que les normes salariales. Ce qui a pour sion sociale peut en être affectée. situations actuelles aux Etats-Unis conséquence, d’ailleurs, l’appari- – Mais peut-on les corriger sont les conséquences différentes tion de nouvelles inégalités tout en restant économique- des mêmes causes : la baisse de la “fractales”, au sein de catégories en ment efficace ? demande de la main d’œuvre non apparence homogènes, par exem- – Il y a des marges de manœuvre, qualifiée, dans un contexte de con- ple entre des personnes ayant le même s’il est évident qu’on ne peut currence internationale accrue, et, à même niveau de diplôme. pas payer un dirigeant français cent l’inverse, la hausse de la demande » Aux Etats-Unis, il y a eu passa- fois moins qu’un dirigeant améri- de travailleurs qualifiés, avec la ge d’une organisation tayloriste à cain. Malgré tout, le marché ne défi- montée en puissance de la nouvelle une organisation plus “holistique”, nit jamais qu’une fourchette pour économie. Outre-Atlantique, ces où les travailleurs passent très sou- les différentiels de salaires possi- phénomènes se seraient traduits plement d’une tâche à l’autre, où la bles. A l’intérieur de ces limites, il y par une baisse des bas salaires et production se fait au sein d’une a de la place pour la négociation une hausse des salaires élevés. En équipe, peu hiérarchisée, et où les avec les partenaires sociaux, pour France ou en Allemagne, les garan- coûts fixes sont relativement peu les accords collectifs ou la régula- ties sociales auraient freiné ce phé- importants. Ce type d’organisation tion. Le modèle salarial individua- nomène, qui aurait pris la forme engendre des profits et des salaires liste choisi par les Etats-Unis n’est d’une augmentation du chômage. plus élevés. Ces changements ont pas le seul compatible avec les nou- Ces explications sont insuffisantes. été redoublés par une évolution velles technologies et les nouveaux Pour preuve, dans les années 1990 sociopolitique majeure : l’abandon modes d’organisation du travail et aux Etats-Unis, les bas salaires, qui des négociations collectives, qui de la production. Il reflète sans dou- avaient décroché dans les années favorise l’accroissement des dispari- te une indifférence collective plus 1980, ont remonté, pour retrouver tés de salaires. grande des Américains aux inégali- leur niveau relatif des années 1970. – Peut-on dire que ces nouvel- tés. Il n’y pas de loi d’airain du pro- Et les plus hautes rémunérations les inégalités, parce qu’elles grès technique et des marchés qui ont bondi, accroissant les inégalités tirent l’échelle des salaires vers nous conduirait inéluctablement en haut de l’échelle des salaires. le haut et n’appauvrissent pas vers plus d’inégalités ; il y a avant Pour le moment, on ne constate pas les moins qualifiés, sont de tout le choix d’un modèle social par- les mêmes phénomènes en France, “bonnes” inégalités ? ticulier. La France, l’Europe, ne sont en tout cas pas à grande échelle. – Elles sont sans doute moins pas condamnées à marcher sur les – La mondialisation engendre mauvaises que les inégalités qui traces des Etats-Unis. Pour cela, il donc de nouvelles inégalités, qui résultent d’une dégradation de la faut un vrai choix politique. résultent d’une élévation des situation des salariés modestes. – En d’autres termes, la France hauts salaires et non plus d’un Mais elles peuvent, indirectement, peut envisager l’avenir sur un recul des bas salaires ? avoir des conséquences défavora- autre modèle que les Etats-Unis ? – Oui. Dans un article célèbre sur bles pour ceux-ci. Par exemple, on – Oui. Je le crois. » les effets des échanges avec les pays observe au Royaume-Uni que l’enri- pauvres, l’économiste Richard Free- chissement d’une fraction des sala- Propos recueillis par man demandait : “Vos salaires sont- riés modifie le fonctionnement de Eric Le Boucher ils fixés à Pékin ?” La bonne ques- l’économie au niveau local : les prix et Virginie Malingre 8 / LE MONDE / SAMEDI 16 JUIN 2001 FRANCE Le gouvernement est soumis à la pression des décentralisateurs Les députés ont commencé l’examen du projet de loi sur la démocratie de proximité. Les partisans d’une décentralisation plus poussée ont conduit Daniel Vaillant à proposer de nouveaux transferts de compétences aux régions et souhaitent l’élection directe des conseillers intercommunaux Les députés ont commencé, mercredi limitait à prévoir le développement des con- cé son intention lors du débat sur la Corse, amendement prévoit l’élection des con- administrative de Paris, Marseille et Lyon. 13 juin, l’examen en première lecture du seils de quartier et une revalorisation du de nouvelles compétences seraient transfé- seillers de structures intercommunales au Ils accroissent les pouvoirs des mairies d’ar- projet de loi sur la « démocratie de proximi- statut de l’élu. Cependant, des amende- rées aux régions en matières économique, suffrage universel direct dès 2007. Des rondissement et donnent au maire un pou- té », présenté par le ministre de l’intérieur, ments sont venus étendre sa portée. A l’ini- universitaire, environnementale et de for- amendements d’origine socialiste visent à voir de droit commun en matière de police Daniel Vaillant. Initialement, ce texte se tiative du gouvernement, qui avait annon- mation professionnelle. D’autre part, un réformer le statut régissant l’organisation du stationnement et de la circulation.

C’EST LA REVANCHE des seillers des structures intercommu- de compétences de l’Etat aux col- régions dans le cadre du projet sur coup de fil de Matignon pour me le aiguisé les appétits des régionalis- décentralisateurs. A gauche com- nales. D’autres, présentés par le lectivités locales, estimant que cela la démocratie de proximité. reprocher », se félicite M. Roman tes du PS. Tout en jugeant que les me à droite, ils avaient fini par se gouvernement, transfèrent de nou- ne peut être dissocié d’une réfor- Le projet prend alors une autre qui se souvient des admonesta- offres du gouvernement étaient faire une raison. Lionel Jospin don- velles compétences aux régions. Si me de la fiscalité locale. dimension. Sentant des ouvertures tions de Matignon et des critiques « bonnes à prendre », Michel Vau- nait l’impression de les écouter, elles étaient adoptées, la semaine Il faut attendre l’abstention possibles et une opposition prête à du PS quand, en février 1999, il zelle, député (PS) des Bouches-du- mais de ne pas les entendre. « Pas prochaine, ces dispositions record aux élections municipales et surenchérir, Bernard Roman, prési- avait défendu l’idée d’élire les con- Rhône et président de la région de nouvelle étape de la décentralisa- auraient pour conséquence la multiplication des listes associati- seillers des communautés urbaines Provence-Alpes-Côte d’Azur, a rele- tion avant 2002 », répétait jusqu’ici d’ébranler le rôle des maires et des ves sur le modèle des Motivé-e-s au suffrage universel. vé, mercredi 13 juin, à l’Assemblée, le gouvernement. Dans sa version départements, bousculés par l’affir- pour convaincre Matignon de la L’opposition A l’époque, M. Jospin avait esti- que, « compte tenu de l’ampleur de initiale, le projet de loi sur la démo- mation du fait régional et de la pla- nécessité d’inscrire ce texte sur la mé qu’il n’était pas possible de la réforme souhaitable, on pouvait cratie de proximité, discuté depuis ce croissante des organismes inter- « proximité » à l’ordre du jour du surenchérit « faire une telle réforme par amen- sans doute espérer autre chose que mercredi 13 juin à l’Assemblée communaux. Parlement avant l’été. dement ». Entretemps, les structu- les amendements qui nous sont nationale, n’avait qu’une ambition Le texte initial était loin d’avoir Entretemps, le débat sur le statut et dénonce res intercommunales se sont multi- aujourd’hui proposés ». modeste : renforcer la participa- cette ambition. En octobre 2000, de la Corse a incité les décentralisa- pliées. Soudain, « ce qui était révolu- Surtout, la démarche « pragmati- tion des citoyens à la vie de leur Daniel Vaillant, ministre de l’inté- teurs de tous bords à donner de la un texte « étriqué tionnaire à l’époque devient évident que » du gouvernement donne à cité. Arrivé dans l’Hémicycle, il est rieur, reçoit de M. Jospin la com- voix. Sous l’impulsion de Valéry pour tout le monde », se félicite l’opposition tout loisir de surenché- assorti de substantiels amende- mande d’un projet destiné à appro- Giscard d’Estaing, les présidents de et brouillon » M. Roman. M. Jospin n’a pas pour rir. Dénonçant le caractère « étri- ments, au point de porter désor- fondir la démocratie participative. régions de droite demandent, le autant changé d’avis. Il n’est pas qué et brouillon » du projet, Fran- mais en germe une redéfinition de Le premier ministre a en main les 15 mai, qu’une partie des compé- davantage convaincu aujourd’hui çois Fillon, député (RPR) de la Sar- l’organisation des pouvoirs locaux. 154 propositions du rapport de la tences accordées à la Corse le soit dent de la commission des lois et qu’hier de l’urgence d’un grand pro- the, s’est lancé, mercredi, dans une Le texte ne se contente plus de commission Mauroy sur la décen- aussi aux autres régions. Pour se député (PS) du Nord, présente un jet décentralisateur qui « ferait grande fresque sur ce que devrait rendre obligatoires les conseils de tralisation. Mais il ne veut pas pren- concilier les voix d’une fraction de amendement qui prévoit l’élection rêver les Français », comme celui être « une décentralisation régu- quartier. Un amendement de la dre le risque d’ouvrir une guerre la droite sur le projet Corse, des conseillers des structures inter- que lui recommande M. Mauroy à lée », estimant qu’il « n’y aura pas commission des lois prévoit l’élec- entre départementalistes et régio- M. Vaillant propose de prévoir communales au suffrage universel chaque entrevue. de nouvelle étape de la décentralisa- tion au suffrage universel des con- nalistes et repousse tout transfert cinq transferts de compétences aux direct, en 2007. « Je n’ai reçu aucun Le gouvernement a en revanche tion si l’Etat ne s’interroge pas sur son propre fonctionnement. Il doit se recentrer sur ses missions régulatri- ces en développant le principe des De nombreux amendements sont venus étoffer le projet initial délégations de pouvoirs ». Au point que M. Vaillant l’a accusé de vou- b Démocratie participative. Les conseils de Bernard Roman (PS, Nord), président de à l’Etat ». Il s’agit de plates-formes qui ne 31 décembre 1982 relative à l’organisation loir « disloquer l’Etat ». M. Fillon a de quartier seront rendus obligatoires dans la commission des lois, prévoit l’élection au dépassent pas le million de passagers administrative de Paris, Marseille et Lyon préconisé « le mariage des régions les villes de plus de 50 000 habitants, selon suffrage universel direct des conseillers des annuel, soit quatre-vingts dessertes, dont la (PML). Un quinzième amendement propose et des départements en intégrant le seuil fixé par les députés, jeudi 14 juin. communautés de communes, d’aggloméra- gestion restera confiée aux chambres de de supprimer la questure qui gère, actuelle- leur mode d’élection et l’assiette de Présidés par un élu, ils se réuniront au tions et des communautés urbaines. Cette commerce. Selon le même schéma, elles ment, le budget du Conseil de Paris hors du leur fiscalité » et il a prôné un réfé- moins deux fois par an. L’ouverture de mai- disposition entrerait en vigueur en 2007, pourront se voir transférer l’autorité juridi- contrôle de la chambre régionale des comp- rendum sur la décentralisation. ries annexes dans les communes de plus de date des prochaines élections municipales. que de la quinzaine de ports d’intérêt natio- tes. Au nom de l’UDF, Marc-Philippe 100 000 habitants serait également obligatoi- b Transferts de compétences aux nal ainsi que des ports de pêche ou de com- La réforme de la loi PML présente un dou- Daubresse, député (UDF) du Nord, re. Le texte renforce les droits de l’opposi- régions. Le gouvernement a déposé des merce qui, actuellement, sont sous l’autorité ble enjeu : accroître les pouvoirs des maires a annoncé de nombreux amende- tion dans les assemblées locales. amendements qui transfèrent de nouvelles des départements. La gestion des ports reste- d’arrondissement et donner au maire de la ments visant à accroître les pou- b Statut de l’élu. Le projet vise à conci- compétences aux régions. Les régions pour- ra confiée aux chambres de commerce. capitale un pouvoir de droit commun en voirs des régions en matière de lier l’exercice d’un mandat local avec la pour- ront définir elles-mêmes les régimes d’aides L’élaboration des plans régionaux pour la matière de police de la circulation et du sta- culture, d’environnement et de tou- suite de la vie professionnelle. Outre un relè- directes qu’elles comptent octroyer aux qualité de l’air serait confiée aux régions, ain- tionnement, actuellement du ressort de la risme. vement des indemnités, il prévoit une prise entreprises. Elles pourront créer des sociétés si que le pilotage des plans d’élimination des seule préfecture de police. Les maires d’ar- Les sénateurs ne devraient pas en charge des frais de garde d’enfants et une de capital-investissement pour renforcer les déchets industriels spéciaux. L’Etat se réser- rondissement se verraient déléguer la ges- être en reste lorsqu’ils seront saisis meilleure couverture sociale en cas de fonds propres des entreprises. Elles pour- ve cependant le droit de faire appliquer ces tion de tous les équipements de proximité et du texte. Jeudi 15 juin, Christian maternité. Il instaure un revenu de remplace- ront arrêter le schéma régional de l’Associa- plans, dans un délai de dix-huit mois, en cas les budgets de fonctionnement et d’investis- Poncelet, président (RPR) du ment d’une durée de six mois à l’issue d’un tion pour la formation professionnelle des de carence. Seraient aussi confiés aux élus sements correspondants. Pour l’informa- Sénat, a livré à Marseille, devant mandat. adultes (AFPA). Elles prendraient en charge régionaux le classement des réserves naturel- tion des habitants et la vie culturelle de un parterre d’élus locaux, sa ver- b Réforme de la procédure d’utilité les aides aux entreprises pour l’emploi des les et leur déclassement. Cette dernière possi- proximité, une dotation d’action locale sion d’un projet décentralisateur publique. Le texte prévoit une saisine plus apprentis, contre une dotation de l’Etat d’en- bilité pourrait relancer, dans certaines serait instituée ainsi qu’une dotation d’inves- qui passerait par le transfert aux fréquente de la Commission nationale du viron 5 milliards de francs. En matière univer- régions, l’urbanisation de zones sensibles, tissement en crédits de paiement. Enfin, les « régions du pouvoir réglementai- débat public, composée d’élus et d’associa- sitaire, les régions pourraient organiser des même si l’Etat – qui peine lui-même à faire conseils d’arrondissement se verraient re ». Les amendements sur les tions, pour apprécier l’utilité d’un grand pro- actions d’enseignement et de recherche dans respecter la réglementation – conserve un octroyer un pouvoir de proposition de modi- transferts de compétences jet d’équipement. Il transfère de l’Etat aux le cadre de conventions avec les universités. droit d’intervention. fication du plan local d’urbanisme les con- devraient être discutés, à l’Assem- collectivités locales l’initiative du lancement Les régions pourront, d’abord à titre expé- b Réforme de la loi PML. Les députés cernant et le délai de réponse, par le conseil blée, mardi 19 juin. d’une enquête publique. rimental, devenir propriétaires des aéroports socialistes parisiens ont déposé quatorze municipal, à leurs questions écrites, passe b Intercommunalité. Un amendement « à vocation régionale ou locale appartenant amendements visant à réformer la loi du de trois mois à quarante-cinq jours. Béatrice Jérôme La réforme de la loi « Paris-Marseille-Lyon » a longtemps divisé les socialistes L’autonomie fiscale des collectivités LE DÉBAT sur la réforme du sta- accusé les parlementaires du PS de un enjeu interne au PS. Au début de le chapitre de la dévolution des pou- tut de Paris a abondamment nourri la capitale de « jouer les petits télé- la campagne des municipales, ce voirs de la Préfecture de police au locales progressivement grignotée la campagne des élections munici- graphistes » du gouvernement. La thème avait structuré l’opposition maire de Paris. Comme M. Dela- pales parisiennes. Il devrait trouver critique sur la méthode a d’ailleurs entre les partisans de Bertrand Dela- noë, M. Vaillant n’avait pas, non L’AUTONOMIE fiscale des col- cière) sont explorées. Le rapport son épilogue avec le projet de loi été reprise par François Fillon noë et ceux de son rival pour l’inves- plus, gardé un très bon souvenir de lectivités locales, « fondement de préconise également de contreba- présenté par le ministre de l’inté- (RPR, Sarthe), mercredi 13 juin, titure socialiste, Jack Lang, soutenu la manière, « maladroite », au dire la démocratie locale », est mena- lancer les transferts de compéten- rieur, Daniel Vaillant. Quatorze lors de la discussion générale sur le par trois des cinq maires d’arrondis- même du maire de Paris, dont la cée, selon un rapport du Conseil ces par des compensations fisca- amendements réformant la loi projet de loi à l’Assemblée. Cette sement PS élus en 1995. Dans le gauche s’y était prise, en 1982, pour économique et social (CES) rendu les, et non plus des dotations, d’ac- Paris-Marseille-Lyon (PML) de approche, qu’il a qualifiée de « juri- camp de M. Delanoë, M. Vaillant, imposer la création des mairies d’ar- public lundi 11 juin. L’assemblée compagner la décentralisation par décembre 1982 ont été déposés par diquement périlleuse », transforme, alors ministre des relations avec le rondissement au maire de Paris joint ainsi sa voix aux élus locaux la déconcentration de l’État, et de les députés socialistes parisiens, lun- selon M. Fillon, « une réforme cohé- Parlement et maire du 18e arrondis- d’alors, Jacques Chirac. de tous bords politiques mécon- simplifier et de clarifier les dota- di 11 juin, au terme d’un débat rente pour Paris en une opération de sement, pesait d’un poids particu- tents des récentes décisions du tions de l’État aux collectivités. Un assez morne au Conseil de Paris. couloirs ». lier. En accord avec le premier minis- AGIR VITE gouvernement en matière de fisca- rapport d’étape sur la réforme des Embarrassée, la droite a moins criti- Les amendements des socialistes tre, il plaidait pour le statu quo jus- La victoire de la gauche, en mars, lité locale. La suppression de la finances locales, commandé par le qué le fond du projet que la parisiens reprennent l’essentiel de qu’aux municipales. Sa nomination, à Paris et à Lyon, a remis les comp- part régionale de la taxe d’habita- premier ministre aux ministères « méthode » employée, à l’instar de leur proposition de loi déposée au en août 2000, au ministère de l’inté- teurs à zéro. Le projet de loi de tion, en mars 2000, puis de la des finances et de l’intérieur, doit Philippe Séguin, président du grou- printemps 1999. A l’époque, la réfor- rieur devait le conforter dans son M. Vaillant ayant progressivement vignette, perçue par les départe- être rendu public au mois de pe RPR du Conseil de Paris, qui a me de la loi PML était, avant tout, attitude prudente, notamment sur émergé, il est apparu à M. Delanoë ments, en septembre, avait provo- juillet. comme l’occasion d’engager une qué une fronde des élus locaux. réforme inscrite dans son program- Selon une enquête effectuée par Gaëlle Dupont me. Très critiques, durant la campa- l’Association des maires de France gne, contre l’attentisme de (AMF), l’autonomie fiscale de l’en- M. Vaillant, les maires d’arrondisse- semble des collectivités est alors ment de gauche, Michel Charzat passée de 60 % à 48,74 % (37,13 % (20e) et Roger Madec (19e) en tête, pour les régions). Les impôts sup- n’ont pas relâché la pression. La primés ont été remplacés par des nécessité d’agir vite pour contrecar- dotations d’État. rer toute accusation d’immobilisme de la part de la droite parisienne et DÉRESPONSABILISATION les contraintes du calendrier parle- Selon le CES, l’autonomie fiscale mentaire ont fait le reste. constitue pourtant « un facteur Le feu vert a donc été donné par d’efficacité », pourvu qu’elle soit le premier ministre. Et les amende- combinée à des mécanismes de ments proposant d’accroître les péréquation efficaces et une politi- pouvoirs des maires d’arrondisse- que ambitieuse d’aménagement ment et de rogner sur les compéten- du territoire. « La transformation ces de la Préfecture de police, à progressive des élus en gestionnaires Paris, rapidement élaborés. Sur le de dépenses et non plus en entrepre- dernier point, les discussions entre neurs locaux les déresponsabilise », M. Vaillant et M. Delanoë, comme écrit le rapporteur dans son projet lui élu du 18e arrondissement, se d’avis. Cette situation risque de sont prolongées jusqu’à la veille de s’aggraver, selon le CES, notam- la communication adressée par le ment sous l’effet du transfert de maire aux élus parisiens avant le nouvelles compétences aux collec- conseil municipal du 11 juin (Le tivités : « Il n’est pas interdit de pen- Monde du 9 juin). M. Delanoë y ser que, même si la négociation des insistait sur le nouveau « partena- compensations va être serrée, les col- riat » entre le maire et le préfet de lectivités territoriales ne soient obli- police, qui « n’entraîne, soulignait- gées d’engager un effort de rattrapa- il, que des transferts de pouvoirs régle- ge important et urgent. » mentaires et non de personnels ». Différentes pistes de réforme des impôts actuels (taxe d’habita- Christine Garin tion, taxe professionnelle, taxe fon- FRANCE LE MONDE / SAMEDI 16 JUIN 2001 / 9 Le RPR Les députés adoptent la proposition accuse Jeunes agriculteurs s’inquiète de loi sur l’autorité parentale LA PROPOSITION de loi du groupe socialiste sur l’autorité parentale a de l’avenir de la profession été adoptée en première lecture à l’Assemblée nationale, jeudi 14 juin, à Lionel Jospin l’unanimité moins l’abstention des députés libéraux. Ce texte redéfinit la notion d’autorité parentale, supprime toute distinction entre enfants L’ex-CNJA cherche « une plage d’expression » à côté de la FNSEA légitimes et naturels et conforte l’exercice conjoint des responsabilités de « perdre parentales, notamment en introduisant dans le code civil le recours à la Le Centre national des jeunes agriculteurs (CNJA), réu- FNSEA, principale organisation professionnelle du sec- médiation ainsi qu’à la résidence alternée des enfants chez chacun des ni en congrès à Annecy du 12 au 14 juin, a exprimé une teur. Jeunes agriculteurs – nouveau nom du CNJA – s’in- parents (Le Monde du 12 juin 2001). son sang-froid » volonté d’autonomie par rapport à son « aînée », la quiète de la baisse des effectifs de cette profession. Les seules réserves émises sur le bien-fondé de la réforme l’ont été par Christine Boutin (app. UDF, Yvelines), indignée d’une nouvelle atteinte UN SEUL MESSAGE, martelé ANNECY-LE-VIEUX rapport d’orientation du congrès, des volumes et, à terme, de la sup- àl’« institution du mariage » : « Si être marié ou pas revient finalement au par tous : après la mise en cause de (Haute-Savoie) intitulé « Paysans du monde : le pression des aides. même, puisque l’on a, quoi qu’il en soit, les mêmes droits et les mêmes Jacques Chirac par Lionel Jospin, de notre envoyée spéciale prix de notre avenir », prône une « On pourrait se demander qui est devoirs, à quoi bon se marier ? », a-t-elle demandé. Le groupe Démocra- mercredi 13 juin, à l’Assemblée Les jeunes agriculteurs ne veu- révolution de la politique agricole l’auteur de ce rapport », a ironisé le tie libérale s’est abstenu pour protester contre le caractère « pointillis- nationale – « J’ai peut-être tardé à lent plus être une « FNSEA bis ». au niveau mondial. « Nous dénon- représentant de l’Ouest, Laurent te » de la réforme du droit de la famille engagée par le gouvernement. m’expliquer devant des journalistes. Tout au long du 35e congrès du Cen- çons l’orientation de la politique agri- Kerlir, qui juge ce texte digne de la C’est quand même moins grave que tre national des jeunes agriculteurs cole commune, qui vise à accélérer la Confédération paysanne. Le rap- de tarder à s’expliquer devant des (CNJA), du 12 au 14 juin à Annecy baisse des prix agricoles et à déman- port, souvent qualifié d’« utopi- Le commerce extérieur et la production juges » –, le RPR a décliné sur tous (Haute-Savoie), les six cents teler les mécanismes de régulation que », a cependant été adopté sans les tons la « perte de sang-froid » congressistes ont clairement mani- indispensables à l’équilibre des mar- trop de difficultés par des agricul- du premier ministre. festé leur désir d’indépendance par chés », lit-on dans le rapport. Le teurs désireux de retrouver un industrielle accusent une baisse en avril M. Jospin « s’est un peu énervé, rapport à la « maison-mère ». Le CNJA dénonce également la part espoir après les crises successives cela lui arrive assez souvent, on le moment est propice. Les élections croissante des aides dans le revenu de l’élevage. Le recensement de LE COMMERCE EXTÉRIEUR de la France a accusé, au mois d’avril, un constate », a observé Alain Juppé aux chambres d’agriculture, pour agricole (plus de 50 %), aides « per- 2000, qui montre une baisse de déficit de 3,2 milliards de francs (487 millions d’euros), en données corri- sur France 2. L’ancien premier lesquelles le réseau du CNJA – qui çues comme une aumône », selon 35 % du nombre d’agriculteurs en gées des variations saisonnières, après un excédent révisé de 5,2 milliards ministre a ajouté : « Je travaille revendique quarante-cinq mille de francs (792 millions d’euros) en mars, selon les chiffres provisoires avec Jacques Chirac depuis vingt- adhérents – a fait campagne avec la publiés, vendredi 15 juin, par les Douanes. Sur les quatre premiers mois cinq ans à peu près, je ne l’ai jamais FNSEA, n’ont pas entraîné trop de Le revenu des éleveurs de bovins en hausse de l’année, les échanges extérieurs français sont excédentaires de 7,8 mil- vu perdre son sang-froid. Je trouve pertes pour le syndicat majoritaire ; liards de francs (1,19 milliard d’euros), contre un surplus de 9,8 milliards que c’est une grande qualité pour les jeunes s’estiment désormais Les comptes de l’agriculture 2000, rendus publics pendant le con- de francs (1,49 milliard d’euros) sur la même période de 2000. un homme d’Etat. » « Le premier libres de donner de la voix. grès de Jeunes Agriculteurs, y ont provoqué un tollé. L’enquête statis- Par ailleurs, selon l’Insee, la production industrielle française a baissé de ministre a manqué de sang-froid, « La partie de tennis Bové-Guyau, tique de l’Insee montre une augmentation de 8 % du revenu des éle- 0,3 % en avril par rapport à mars, une évolution identique à celle du c’est un peu inquiétant pour un hom- c’était lassant. Nous sommes parti- veurs de bovins, jusqu’à 14 % pour les éleveurs spécialisés. Cette haus- mois précédent, et la production manufacturière a reculé de 0,7 % après me qui prétend à la candidature pré- sans du sport collectif », a raillé se est due à « un ensemble d’éléments favorables, antérieurs à la crise de une baisse de 0,4 % en mars. sidentielle », a martelé Patrick Christophe Pron, secrétaire général l’ESB », selon les services du ministère de l’agriculture. Jean-Luc Devedjian, sur Europe 1. Le dépu- du mouvement. C’est une ambition Duval, président de l’ex-CNJA, a jugé l’annonce de ces résultats « indi- DÉPÊCHES té des Hauts-de-Seine a accusé nouvelle pour cette structure, sou- gne et révoltante », tandis que, pour la FNSEA, cette hausse est « illu- a EMPLOI : l’emploi salarié dans les secteurs privé et semi-public a M. Jospin d’être « le soutien, voire vent perçue comme une simple anti- soire ». Cette évolution n’est pourtant pas exceptionnelle en Europe : continué de progresser de 0,8 % au premier trimestre 2001, malgré l’animateur, d’une véritable campa- chambre de la FNSEA. Liées histori- les résultats de onze pays européens sur quinze sont en hausse en un léger repli par rapport au trimestre précédent, selon les statistiques gne de diffamation montée contre le quement et statutairement, les 2000, les meilleurs chiffres étant ceux des pays les plus spécialisés publiées, jeudi 13 juin, par le ministère de l’emploi. Cette augmentation président à partir de la fausse casset- deux organisations sont très pro- dans l’élevage du porc (Danemark, Belgique) et de la Finlande. correspond à 116 000 postes créés contre 134 200 au cours du dernier tri- te Méry. Il y a presque une forme de ches sur le terrain, et la plupart des mestre 2000. Sur un an, de mars 2000 à mars 2001, le taux de progres- complot », a-t-il dit. jeunes, passé trente-cinq ans, rejoi- sion s’élève à 3,5 % (496 900 emplois). De son côté, l’Unedic a annoncé, A gauche, c’est le ministre de gnent la FNSEA. Leur président, M. Duval, bien qu’elles compen- douze ans, a pesé, aussi, sur le jeudi, une croissance de l’emploi de 1 % au cours du premier trimestre l’agriculture, Jean Glavany, qui a Jean-Luc Duval, ne cache pas sa sent la baisse des prix. Pour eux, le moral des congressistes. « Nous 2001, soit 163 200 salariés supplémentaires, et de 4,3 % sur un an assuré la défense de M. Jospin. proximité intellectuelle avec son « jeu de massacre » du marché mon- revendiquons l’utopisme », a marte- (656 300 emplois). Invité, jeudi matin, de LCI, il a esti- homologue de la FNSEA, Jean- dial entraîne la recherche de gains lé M. Duval pendant tout le a VERTS : le porte-parole national des Verts, Stéphane Pocrain, a mé que l’opposition cherche à Michel Lemétayer. de productivité par l’intensification congrès. réaffirmé, jeudi 14 juin, le soutien de son parti à la proposition de réso- « déstabiliser, énerver » le premier M. Duval veut malgré tout « récu- de la production, des atteintes à M. Lemétayer, invité à Annecy, a lution du député (PS) Arnaud Montebourg, visant à renvoyer Jacques ministre. « Il ne s’est pas énervé, pérer une plage d’expression qu’on a l’environnement, l’abaissement de soutenu la volonté d’indépendance Chirac devant la Haute Cour de justice. Mercredi 13 juin, le député Vert a-t-il poursuivi, il a dit une chose laissé filer ». Changement de nom – la qualité des produits, la diminu- des jeunes, mais s’est montré beau- du Val-d’Oise Yves Cochet, qui guigne la succession de Dominique Voy- de bon sens. (…) Tout le monde a le CNJA devient Jeunes agriculteurs tion du nombre d’agriculteurs. Le coup plus réservé sur le fond du rap- net au gouvernement, avait déclaré qu’il ne souhaitait plus être signatai- compris, il n’a pas cité qui que ce –, changement de logo : les jeunes CNJA prône une politique de prix port. Quant au ministre de l’agricul- re de la résolution (Le Monde du 15 juin). soit, il y a certains qui se sont sentis sont manifestement en quête de rémunérateurs, au niveau mondial, ture, Jean Glavany, son absence n’a a PRÉSIDENTIELLE : des militants socialistes parisiens ont créé visés, pourquoi ? », s’est-il interro- visibilité. Ce renouveau ne se borne dans le cadre d’ensembles régio- pas empêché qu’il soit souvent une association de promotion de la candidature de Lionel Jospin à gé, en affirmant, à propos du pas- pas à quelques détails cosméti- naux dont les frontières seraient interpellé et copieusement hué. l’élection présidentielle. Domiciliée dans le 5e arrondissement, elle a sé trotskiste de M. Jospin, que « la ques ; le syndicat opère un tour- protégées ; cette hausse des prix pour objet de « mettre en œuvre tous les moyens de nature à faciliter et à France s’en fout, de cette histoire ». nant programmatique radical. Le s’accompagnerait d’une maîtrise Gaëlle Dupont promouvoir la déclaration de candidature » de M. Jospin. 10 SOCIÉTÉ LE MONDE / SAMEDI 16 JUIN 2001

JUSTICE Le procès de Mgr Pierre 14 juin, devant le tribunal correction- ans de réclusion criminelle pour viol. b RECONNAISSANT avoir commis processus de dénonciation ». Pican, évêque de Bayeux et Lisieux, nel de Caen. b L’ECCLÉSIASTIQUE est b IL A AFFIRMÉ n’avoir pas mesuré la « une importante erreur d’apprécia- b DEUX ÉVÊQUES, dont le président poursuivi pour « non-dénonciation poursuivi pour n’avoir pas dénoncé gravité des faits que son vicaire avait tion », l’évêque a toutefois affirmé de la Conférence épiscopale, Louis- d’abus sexuel et de mauvais traite- les agissements de l’abbé René Bis- portés à sa connaissance, pensant que, confronté à une situation simi- Marie Billé, sont venus défendre le ments à enfants » s’est ouvert, jeudi sey, condamné par la suite à dix-huit qu’il s’agissait « d’attouchements ». laire, il ne rentrerait pas « dans un choix de conscience de Mgr Pican. Mgr Pican persiste à refuser toute dénonciation d’un prêtre pédophile L’évêque a cependant reconnu avoir commis « une importante erreur d’appréciation » dans la gestion du cas de l’abbé Bissey. Le président de la Conférence épiscopale, Louis-Marie Billé, et Jacques Fihey, évêque de Coutances, ont défendu le droit des dignitaires religieux à gérer ces situations au cas par cas

CAEN indique qu’il s’agissait de « fella- l’ont vu « au bord du suicide ». L’ab- relation particulière, spirituelle, qui de notre envoyé spécial tions réciproques ». bé Bissey, sur procès-verbal, a indi- unit le prêtre à son évêque, tout à Il y a, tout d’abord, cette premiè- De ces actes, juridiquement pres- qué pour sa part qu’il s’était senti la fois empreinte « de fraternité et re partie d’audience aussi nécessai- crits, puis de ceux, reconnus au prin- « poussé » à partir. de paternité ». Sa déposition re que morne, où s’exprime le rap- temps 1997, commis à une date Et puis, l’audience plonge au cœur rejoint celle de Mgr Pican et pel des faits apparemment non précisée sur de la décision de ne pas signaler les Mgr Billé sur la démarche que doit reprochés à d’autres enfants, dont on ne cher- agissements pédophiles de l’abbé être à ses yeux celle de l’évêque. Mgr Pierre cha pas le nom, le vicaire général a aux autorités judiciaires. Le président « Si je dénonce, je perds la confian- Pican, soixan- toujours dit que l’évêque avait été rappelle alors la déclaration des évê- ce de ces hommes, je les enferme te-six ans, informé. Le président à Mgr Pican : ques, adoptée en novembre 2000, au dans l’incapacité à s’en sortir. Ils évêque de « Vous saviez que l’abbé Bissey était terme de laquelle ceux-ci ont estimé feront d’autres victimes. Ne serait-ce Bayeux et un pédophile ? que, dans ce type d’affaires, « l’évê- finalement pas plus préjudiciable Lisieux, pour- – On peut le dire. que ne pouvait, ni ne voulait rester pas- aux enfants ? » PROCÈS suivi pour – Vous avez pensé à quoi ? sif, encore moins couvrir des actes « non-dénonciation d’atteintes – Des attouchements. délictueux ». « Avec le recul du temps, « ERREUR D’APPRÉCIATION » sexuelles et mauvais traitements à – A d’autres relations ? est-ce que vous dénonceriez ? » « N’avez-vous pas cependant com- enfants », et où s’expose, à petite – Pas du tout ! Ma formation, ma Réponses sur un mode abscons. mis une grave erreur de juge- voix mal assurée, l’embarras de son culture ne m’avaient jamais mis en Puis, sur insistance du président : ment ? », interroge le procureur Jac- ancien vicaire général, le Père situation d’aborder ce type de problè- « Je le conduirais à se dénoncer. » ques-Philippe Segondat, à l’adres- Michel Morcel. me ! », s’exclame le salésien. Calme et disert, sans toujours se de Mgr Pican. « Une importante En décembre 1996, une mère de être compréhensible, Mgr Pican erreur d’appréciation », rectifie famille, qui ne souhaitait pas porter ÉCARTER UN ÉLÉMENT GÊNEUR développe alors son éthique de la l’évêque de Bayeux, qui regrette de plainte mais seulement avertir pour Sur le conseil de l’évêque, l’abbé responsabilité individuelle, qui lui ne pas s’être impliqué plus person- prévenir, est venue dire à cet ecclé- Bissey est allé consulter un psychia- fait répugner, en tant qu’évêque, nellement dans l’affaire et d’avoir siastique effacé que son fils avait tre, en avril 1997. Celui-ci lui a indi- « à rentrer dans un processus de trop délégué à son vicaire. Celui-ci entretenu dans les années 80, alors qué qu’il lui fallait prendre attache dénonciation », voire à effectuer a plaidé qu’ils n’avaient eu la mesu- qu’il était mineur, des relations de avec son conseil de l’ordre pour des démarches qui pourraient s’ap- – La question mérite d’être posée. Je Mgr Louis-Marie Billé, cité comme re ni l’un ni l’autre de l’ampleur des nature sexuelle avec l’abbé René savoir s’il pouvait le prendre en parenter à une enquête policière : ne suis pas en mesure de répondre. » témoin, appuie le raisonnement et faits révélés ultérieurement par le Bissey, curé d’une paroisse de charge sans le dénoncer. L’abbé a « Je ne peux pas l’admettre car je suis Et un instant plus tard : «Ma s’en prend à son tour aux « terroris- procès de l’abbé Bissey, qui valut à Caen. Interrogé sans tarder, celui-ci parlé aux Pères Morcel et Pican dans la situation du médecin », esti- conscience ayant joué dans l’option tes intellectuels » qui n’ont que cette ce dernier d’être condamné à dix- a reconnu les faits, puis s’en est d’une possibilité de dénonciation. me-t-il. Ainsi, selon lui, c’est au prê- ultime de son choix personnel, non. » question : « Est-ce que vous dénonce- huit ans de réclusion criminelle expliqué, un mois plus tard, en jan- Puis il a été transféré dans la semai- tre pédophile de trouver le chemin « N’est-ce pas important de respec- riez, oui ou non ? » « J’ai le devoir – décision dont il a fait appel. Et vier 1997, avec la mère de famille, ne dans un établissement psychiatri- de la dénonciation. Et c’est aux victi- ter le droit [qui fait obligation de d’inclure cette question dans un qu’aucun acte pédophile n’avait pu lors d’une réunion à trois « qui s’est que des Côtes-d’Armor, dirigé par mes, si elles se manifestaient direc- dénoncer, sauf reconnaissance du ensemble de questions pour opérer le être imputé à l’abbé à partir du terminée par une prière ». un médecin également diacre. L’ac- tement, de trouver le même che- secret professionnel] ?» interroge discernement dont je suis responsa- moment où celui-ci avait été « pris Quels termes ont été employés ? cusation voit dans cette hospitalisa- min. L’évêque, toujours selon lui, encore Me Catherine Lardon- ble », affirme le cardinal archevêque en charge » par l’évêché. Lorsque De quoi a-t-il été question ? « D’ac- tion « un élément de panique », une ne peut avoir, dans les deux cas, Galeotte, également pour la partie de Lyon, en mettant en garde con- Mgr Pican évoque incidemment tes de pédophilie », susurre le Père volonté d’écarter un élément qu’un rôle d’accompagnement. civile. « Oui, mais dans le respect de tre les « réponses trop simples » et en « le monde d’humanité dans lequel Morcel. « De relations sexuelles ? », gêneur et compromettant. « Pas du « Mais, s’inquiète Me Jean Che- la prise en compte de l’option de se refusant à dire ce qu’il aurait fait nous vivons », le procureur coupe : demande le président Emile Hector. tout ! », rétorque l’évêque qui justi- vais, avocat de la partie civile, si la conscience qui m’est donnée d’arbi- à la place de Mgr Pican – car «onne « L’humanité, elle est aussi du côté « Le terme a été utilisé. » On sent fie « la distance » et l’urgence par personne ne se dénonçait pas, feriez- trer à l’ultime la réponse à donner. » peut se mettre à la place d’un autre ». des victimes. » quelque difficulté à ce qu’un chat « l’état de délabrement » de l’abbé vous un signalement, comme à l’édu- Sur ce terrain éthique, le prési- De même, Mgr Jacques Fihey, soit nommé un chat. Le président relaté par d’autres témoins, qui cation nationale ? dent de la Conférence épiscopale, évêque de Coutances, insiste sur la Jean-Michel Dumay A Caen, les inconditionnels de l’évêque dénoncent un procès nourri par l’« anticléricalisme » CAEN hension qui s’est creusé sans bruit entre la vingt-quatre ans a décroché : «Ilm’adit: affirme-t-il. Mais jamais il n’a cherché à nous dos), en 1998, quand lui demandait en vain, de notre envoyé spécial paroisse et les petites gens qui vivent alen- “Mamie, je ne crois plus à rien. Avec tout ce joindre, jamais il ne nous a envoyé la moindre depuis plusieurs mois, de reprendre du servi- Dans le quartier du Chemin vert, à Caen, tour. Il fait plein soleil, et les personnes que j’ai entendu sur l’Eglise, je suis devenu lettre. Deux évêques ont écrit à mon fils pour ce en paroisse. En septembre 1999, il a l’église Saint-Joseph dresse sa masse grise âgées du quartier sont sorties dans les allées athée.” » lui apporter leur soutien : celui d’Amiens et envoyé à Mgr Pican une lettre cinglante à au milieu des immeubles. C’est une église pour prendre l’air. A quatre-vingt-cinq ans, Le nouveau curé de la paroisse, le Père celui de Soissons. Et quelques prêtres du diocè- propos de l’abbé Bissey : « Vous ignoriez : Fernande croit en Dieu mais ne pratique Roger Prospéro, est sur la défensive. Ner- se m’ont envoyé une lettre, confidentielle- alors vous êtes un incapable. Vous saviez : REPORTAGE pas. Appuyée sur sa canne, cette respecta- veusement, il se balance d’un pied à l’autre, ment. » Le père du jeune homme n’arrive c’est l’indignité. » ble mamie se revoit encore petite fille, irrité par les questions des journalistes. pas à refermer sa blessure : « Je ne mets plus La démarche de Joseph Brion est condam- Un fossé d’incompréhension offrant un bouquet de fleurs à l’évêque de « Laissez-nous tranquilles ! Le procès de René les pieds à l’église. Ça ne veut plus rien dire née par tous ses collègues prêtres. « Ici, c’est s’est creusé sans bruit entre Bayeux, Mgr Suhard. C’était en 1928 et elle a été une épreuve. Et maintenant, le procès de pour moi. » la Normandie. Ces choses-là ne se font pas », la paroisse et les petites avait douze ans. Aujourd’hui, si Fernande Pierre Pican est devenu celui de l’Eglise. On explique le Père Brion. L’avocat qui le gens qui vivent alentour croisait la route de Pierre Pican, elle lui veut la peau d’un évêque ! C’est bien connu, il UNE LETTRE CINGLANTE défend, Philippe Bonneau, est un diacre per- dirait son fait : « Vous devriez avoir honte ! » y a une vague d’anticléricalisme en France.» Dans son appartement de célibataire, manent du diocèse, mis en congé de ministè- « Ce doit être un homme intelligent, argumen- Le grand mot est lâché : « l’anticléricalis- acheté avec un petit pécule hérité de ses re parce que, précise-t-il, il vit séparé de sa moderne, comme on en construisait dans te-t-elle. Pourquoi n’a-t-il pas empêché Bis- me » est devenu l’argument définitif du parents, le Père Joseph Brion explique pour- femme. « Ces gens-là ont des comptes à les années 60. Du béton brut élancé vers le sey de nuire ? Pourquoi n’a-t-il rien fait ? » noyau dur des prêtres et des laïcs engagés, quoi il s’est porté partie civile contre régler avec l’Eglise », répète à l’envie le ciel, des ouvertures étroites laissant filtrer la En parlant de l’ancien curé, la vieille dame qui resserrent les rangs autour de leur Mgr Pican : « Il faut que la base de l’Eglise noyau dur des catholiques. Me Bonneau jure lumière chaude des vitraux, façon Le Corbu- ne peut s’empêcher de songer à ses six évêque. Alimenté par des petits faits puisse de temps en temps s’exprimer. J’ai une ses grands dieux que ce n’est pas le cas : «Je sier. Le presbytère est situé dans une mai- petits-enfants et à ses douze arrière-petits- blessants, que l’on ressasse avec amertume. dette à régler envers tous les chrétiens qui serais encore diacre en exercice que j’aurais son attenante. C’est là que le Père René Bis- enfants : « Comment peut-on faire une chose « Vous croyez que c’est drôle d’entendre des m’ont fait confiance. Je me souviens d’un gos- agi de la même façon. » A la seule mention sey a exercé son ministère. C’est là qu’il rece- pareille à un enfant ? » adolescents qui entrent au presbytère en se de mon ancienne paroisse de Livry. Sa du Père Brion et de Me Bonneau, le Père vait de jeunes adolescents, qu’il leur passait Marie, elle, se souvient encore de René disant : “C’est ici la maison des violeurs” ? », mère m’avait demandé la permission de l’en- Prospéro cite sentencieusement l’Evangile : des cassettes pornographiques et les invitait Bissey, « un drôle de gars, qui faisait la bise s’indigne le prêtre. Les victimes de l’abbé voyer au catéchisme au Chemin vert. J’ai dit « Tout royaume divisé contre lui-même péri- à venir dans son lit, car, selon le témoignage aux filles dans le car, et qui était toujours Bissey, Roger Prospéro les connaît bien. oui, bien sûr, et c’est comme ça qu’il est deve- ra. » Philippe Bonneau, lui, cite un autre des victimes, il disait que « c’est au prêtre de entouré de jeunes ». Cette catholique prati- Mais il n’a pas cru devoir leur rendre visite : nu une victime de René Bissey. » passage du livre des chrétiens : « Malheur à faire l’éducation sexuelle des enfants ». quante de quatre-vingt-quatre ans habite « Je ne suis pas mandaté pour cela. » Accoudé sur la toile cirée, le Père Brion celui qui touchera à l’un de ces petits. » Puis il La façade des immeubles a été rénovée au Chemin vert depuis vingt ans. Pour elle, Le père de la principale victime de l’abbé avoue qu’il n’a jamais porté l’évêque dans le commente d’une seule phrase : « Ce n’est dans des tons clairs, tandis que le béton de « Pican a eu tort ». « Tous les gens d’ici pen- Bissey, aurait pourtant souhaité un peu de son cœur. Le vieux curé de campagne, à la pas l’évêque qui est sacré, c’est l’enfant. » l’église a pris une teinte sombre. Comme un sent comme moi », avance-t-elle. Elle conti- « compassion ». « Si Mgr Pican s’était rappro- retraite depuis 1994, a très mal pris la nomi- symbole du décalage, du fossé d’incompré- nue d’aller à la messe, mais son petit-fils de ché de nous, on n’en serait pas là aujourd’hui, nation de René Bissey à Mondeville (Calva- Xavier Ternisien Pour l’Eglise catholique, le respect du secret permet de « protéger ce que la personne a de plus intime » b Quelle est l’étendue du de parler de ce qu’elle porte en elle s’en alerter et encore moins s’en Au mois de novembre 2000, les évêques affirment aussi que « les religieuse disposent de moyens de secret professionnel reconnu aux de plus intime », selon le Père émouvoir. » La principale victime évêques de France ont rendu publi- prêtres qui se sont rendus coupables régulation spécifiques (…), ils ne peu- ministres du culte ? Patrick Valdrini, recteur de l’Insti- du Père Bissey a expliqué comment que une déclaration sur ce sujet. d’actes de pédophilie doivent répon- vent être en contradiction avec l’inté- C’est tout l’enjeu de ce procès. La tut catholique de Paris, dans un arti- celui-ci le contraignait au silence : Elle explique que « la responsabilité dre de ces actes devant la justice. Il rêt général de la société ». jurisprudence a constamment cle de la revue Croire aujourd’hui « C’est un secret entre toi, moi et de l’évêque, en ce domaine, est à la est nécessaire qu’ils réparent le mal reconnu que le secret de la confes- paru en mai. Il en va ainsi du secret Dieu. Si tu parles, tu auras des fois claire et délicate. Il ne peut ni ne qu’ils ont fait et portent le poids de la X. T. sion entrait dans le cadre du secret de la confession et du secret de la ennuis avec Dieu », lui disait-il. veut rester passif, encore moins cou- peine infligée par l’Eglise et par la professionnel. Dans un arrêt du confidence, de même que de celui b Quelle est la position des évê- vrir des actes délictueux. (…) Sou- société ». Cependant, l’idée de 4 décembre 1891, la Cour de cassa- gardé par les tribunaux ecclésiasti- ques sur la dénonciation d’actes vent, il n’est pas facile à un évêque de devoir « dénoncer » un prêtre répu- tion avait estimé que les confiden- ques. Si l’Eglise levait le secret, les présumés de pédophilie commis réunir les éléments suffisants et sûrs gne à la plupart des évêques. Cette ces reçues par les ministres du culte fidèles n’oseraient plus s’adresser à par des prêtres et dont ils lui permettant de savoir si un prêtre attitude s’ancre dans le lien particu- en dehors de la confession, mais elle, estiment les représentants de auraient connaissance ? a commis des actes pédophiles ». Les lier unissant un prêtre et son évê- dans l’exercice de leur ministère, l’Eglise catholique. que, qui a partie liée avec une étaient également couvertes par le b Quel rôle joue le secret dans « paternité spirituelle ». Comme le secret. Le secret professionnel était les actes de pédophilie ? Dix-neuf prêtres sont mis en examen pour pédophilie souligne le jésuite Paul Valadier, la ainsi étendu aux ministres des cul- Marie-Jo Thiel, expert consulté relation d’un prêtre à un évêque tes non catholiques, tels que les pas- par les évêques, insiste sur « l’étran- Selon un recensement établi par la Conférence des évêques de « n’est pas celle d’un chef d’entrepri- teurs protestants, qui ne pratiquent ge capacité d’occultation » qui carac- France, 19 prêtres sont actuellement mis en examen pour viols ou se sur ses salariés ». Les responsa- pas la confession. Plusieurs arrêts térise la pédophilie. « L’enfant victi- agressions sexuelles sur mineurs de moins de quinze ans, et 7 d’entre bles de l’Eglise font valoir qu’avant récents sont venus confirmer cette me est sommé par son agresseur de eux attendent leur procès en détention. Par ailleurs, 30 prêtres d’effectuer un signalement auprès position dans des procédures garder le secret, sous peine de repré- auraient fait l’objet d’une condamnation récente, dont 11 à une peine des autorités judiciaires, un évêque civiles. sailles, tandis que le coupable appar- de prison ferme et 17 à une peine avec sursis. L’Eglise catholique de peut mettre en œuvre toute une b Quelle importance l’Eglise tient à une institution qui l’a chargé France compte en tout 25 000 prêtres. série de mesures (éloignement du catholique accorde-t-elle au res- de garder le secret sur beaucoup de Le secrétariat général de l’épiscopat prépare pour la fin de l’année prêtre, interdiction d’exercer sa pect du secret ? confidences qu’il reçoit. Bref, tout un vade-mecum, qui devrait être distribué à 100 000 exemplaires aux charge, injonction de se dénoncer). La seule finalité du secret dans cela porte à l’occultation des faits éducateurs des institutions catholiques. A la rentrée, un groupe de Le recteur de l’Institut catholique l’Eglise catholique est « de protéger pédophiles, de sorte que ces abus per- travail présidé par Mgr Aubertin, évêque de Chartres, sera mis en pla- de Paris considère néanmoins que, la liberté reconnue à toute personne durent sans que personne ne puisse ce pour informer les diocèses. « si les actes qui relèvent de la liberté SOCIÉTÉ LE MONDE / SAMEDI 16 JUIN 2001 / 11

Le Comité d’éthique s’oppose à la reconnaissance Lionel Jospin renonce à légaliser d’un « droit » à ne pas naître handicapé le clonage à visée thérapeutique Les sages se prononcent dans le débat suscité par l’« arrêt Perruche » Le gouvernement a choisi de suivre l’avis rendu jeudi par le Conseil d’Etat Le Comité consultatif national d’éthique (CCNE) devait vées par l’arrêt de la Cour de cassation dénommé sur le projet de loi bioéthique et de ne pas autoriser le « prélèvement de cellules » rendre public, vendredi 15 juin, un avis traitant des « arrêt Perruche ». Le CCNE s’oppose à la reconnais- questions relatives au handicap et au préjudice soule- sance d’un « droit » à ne pas naître handicapé. sur des personnes volontaires. M. Chirac était opposé à cette technique

LE PROFESSEUR Didier Sicard, “thérapeutique” de grossesse (…). lé « le devoir impérieux de la socié- UNE ÉTAPE importante dans le explicite le clonage reproductif, le début février, par le président de la président du Comité consultatif Indépendamment du préjudice subi té en faveur des plus malheureux de débat sur la bioéthique vient d’être gouvernement entendait ainsi per- République. S’exprimant à Lyon national d’éthique (CCNE), devait par les parents, qui peut en effet légi- ses membres », le CCNE estime franchie. Contrairement à ce qu’il mettre aux biologistes français de dans le cadre d’un congrès mondial rendre public, vendredi 15 juin, un timement donner droit à répara- que « la solidarité sociale doit être avait initialement programmé, le participer aux recherches dans ce sur les sciences du vivant, Jacques avis traitant des questions relati- tion, la reconnaissance de la respon- garantie de telle sorte que la déci- gouvernement ne proposera pas domaine en pleine expansion. Pré- Chirac avait, pour la première fois, ves au handicap et au préjudice. sabilité des professionnels dans un sion de la mère mise au courant du d’autoriser par voie législative la sentant le 28 novembre 2000 les pris publiquement position contre Cet avis avait été demandé au préjudice dont l’enfant serait victi- risque de naissance d’un enfant pratique du clonage dit thérapeuti- grandes lignes de l’avant-projet de la légalisation de la technique du CCNE, le 15 mars, par Elisabeth me conduit à la déduction qu’il eût handicapé ne dépende que de son que, cette technique qui, de l’avis loi de relecture des lois de bioéthi- clonage thérapeutique. « Je ne suis Guigou, ministre de l’emploi et de mieux valu qu’il ne naquît pas, voire appréciation personnelle de la situa- des biologistes, pourrait permettre que de 1994, le premier ministre pas favorable à l’autorisation du clo- la solidarité. Ce document consti- qu’il avait un droit à ne pas naître tion […] et non pas des difficultés de soigner de nombreuses affec- s’était dit convaincu du fait que «la nage thérapeutique, avait déclaré tue un élément important dans le handicapé, compte tenu de la piètre matérielles d’accueil et de soutien tions aujourd’hui incurables. Lionel société française aspire à ce que la M. Chirac. Il conduit à créer des débat soulevé par l’arrêt qualité de la vie qui lui est propo- qu’elle et son conjoint auraient à Jospin a, sur ce point, choisi de sui- prise en compte de valeurs fondamen- embryons à des fins de recherche et de la Cour de cassation du sée. » affronter sans disposer de l’aide vre les conclusions de l’assemblée tales encadre, sans les rendre impossi- de production de cellules et, malgré 17 novembre 2000. La décision, nécessaire et possible ». générale du Conseil d’Etat qui, à bles, l’avancée des connaissances l’interdit, rend matériellement possi- dénommée « arrêt Perruche », CONSÉQUENCE « REDOUTABLE » « La reconnaissance d’un droit une voix de majorité, s’est pronon- scientifiques et leurs applications ble le clonage reproductif et risque de concernait la réparation, dans le Pour autant, le CCNE souligne de l’enfant à ne pas naître dans cer- cée, jeudi 14 juin, contre cette dispo- potentielles dans le domaine de la conduire à des trafics d’ovocytes. » cadre de recours judiciaires, du avec force que la reconnaissance taines conditions […] risquerait de sition. santé humaine. » On précise à l’hôtel Matignon préjudice subi par un enfant grave- ou l’affirmation d’un « droit à ne faire peser sur les parents, les profes- Sans jamais utiliser le terme de qu’en prenant acte du vote de l’as- ment handicapé depuis sa naissan- pas naître handicapé » n’est pas sionnels du diagnostic prénatal et « clonage thérapeutique », le texte RÉIFICATION DE L’EMBRYON semblée générale du Conseil d’Etat, ce du fait d’une rubéole congéni- sans poser de graves questions, les obstétriciens une pression norma- de l’avant-projet de loi du gouverne- Il répondait ainsi par avance aux M. Jospin espère qu’un large débat tale non diagnostiquée lors de la « tant sur la logique de cette affir- tive d’essence eugénique », ajou- ment prévoyait bien d’autoriser, arguments de ceux pour qui la léga- démocratique pourra s’ouvrir sur grossesse de sa mère (Le Monde mation que sur les conséquences tent les sages du Comité, qui, tien- sous certaines conditions très préci- lisation de la pratique du clonage ce sujet très sensible afin que la daté 19-20 novembre). Deux mem- pratiques qui risqueraient d’en nent-ils à rappeler, sont totale- ses, le « prélèvement de cellules » thérapeutique conduirait à une réifi- question puisse être mieux abordée bres de ce comité (le sénateur Hen- découler ». La première d’entre ment opposés à l’établissement sur des personnes volontaires. Les cation de l’embryon humain tout lors de l’examen, sans doute pas ri Caillavet et le professeur Jean- elles, « redoutable », est que cette « de critères normatifs définissant noyaux de ces cellules auraient en constituant l’étape précédant avant 2002, du texte par le Parle- Pierre Changeux, ancien président affirmation pourrait s’appliquer par eux-mêmes, indépendamment ensuite pu être inclus dans des ovo- l’acceptation du clonage reproduc- ment. Seule la Grande-Bretagne a, du CCNE) se sont abstenus en directement à des parents qui, cor- du sentiment de la mère, un seuil de cytes énucléés afin de constituer tif. Cette disposition était, au sein aujourd’hui, autorisé par voie légis- exprimant « de sérieuses réser- rectement informés du diagnostic gravité justifiant l’élimination des des embryons humains, ces der- du gouvernement, défendue notam- lative la pratique du clonage théra- ves ». d’un probable handicap de leur fœtus anormaux ». niers ne pouvant toutefois pas être ment par les ministres de la recher- peutique. La réflexion du Comité s’articu- enfant à naître, auraient, en leur utilisés à des fins procréatives. che et de la santé. le autour de deux questions essen- âme et conscience, décidé de lais- Jean-Yves Nau Tout en condamnant de manière La controverse avait été relancée, J.-Y. N. tielles, celle de la responsabilité de ser se développer le fœtus et de la société envers ses enfants handi- l’accueillir avec son handicap. capés et celle des problèmes soule- La liberté de décision de la vés par la notion d’un préjudice mère, reconnue par la loi de personnel d’être né affecté d’un 1975 sur la dépénalisation de l’in- handicap. Le CCNE estime que terruption de grossesse, serait tou- l’on ne peut pénétrer au cœur du tefois opposable à la revendica- débat soulevé par l’arrêt Perruche tion d’un tel droit de l’enfant. de la Cour de cassation sans abor- Mais le CCNE note que « se dessi- der le problème de l’insertion des ne aujourd’hui une interprétation personnes handicapées dans notre différente, selon laquelle la logique société. On compte aujourd’hui de la loi serait bien celle de la recon- près de deux millions de Français naissance d’un droit “subjectif” de dont les déficiences, congénitales l’enfant à ce que lui soit évitée une ou acquises, donnent lieu à un han- vie préjudiciable ». dicap sévère. Le CCNE souligne Pour les membres du Comité, la les « graves carences » demeurant perspective d’une augmentation dans la reconnaissance des droits d’actions en réparation d’un préju- des personnes concernées ; caren- dice d’être né affecté d’anomalies ces « qui entraînent trop souvent ressenties comme intolérables des situations dramatiques et engen- induirait probablement un réflexe drent le désespoir ». normatif d’autoprotection des pro- Pour le CCNE, la question cen- fessionnels et des familles. « Les trale, d’un point de vue juridique, spécialistes du diagnostic prénatal est celle du lien de causalité entre seraient enclins, afin de se préser- l’erreur diagnostique (la faute ver, à proposer à la femme la pano- médicale) et le handicap qui peut plie complète […] des moyens de être identifié in utero. « Ce lien de dépistage disponibles, et, pour eux- causalité est fort indirect : lorsque mêmes, de développer la panoplie les parents indiquent que leur choix, complète des protections juridiques. si le diagnostic correct leur avait été La femme enceinte pourtant prête à communiqué, eût été l’interruption accueillir dans sa famille l’enfant de grossesse, on peut arguer que la quel que soit son handicap se ver- naissance de l’enfant handicapé et rait éventuellement dissuader de donc ses souffrances sont le résultat donner suite à son projet de laisser de l’erreur ou du défaut, l’alternati- prolonger la grossesse. » Au terme ve étant l’interruption dite de cette analyse, après avoir rappe- Mme Lienemann annonce la réquisition de 430 logements en région parisienne LA PROCÉDURE est spectaculaire, « retapés » de manière à être habita- son impact plus modeste. La secrétaire bles. Le plan dévoilé jeudi a, pour d’Etat au logement, Marie-Noëlle Lie- l’heure, une ampleur moindre que nemann, a communiqué, jeudi 14 juin, celui engagé en août 1995 et en jan- le nombre de logements vacants que vier 1996 par le gouvernement d’Alain les pouvoirs publics souhaitent réquisi- Juppé. A l’époque, quelque 1 200 réqui- tionner pour des familles en difficulté. sitions avaient été annoncées et Une première « salve » a été tirée, jeu- « 1 011 réellement effectuées », préci- di : 308 logements et 120 « chambres sent les services de Mme Lienemann. ou studios » vides, situés à Paris, dans Cet écart s’explique par l’amélioration les Hauts-de-Seine, en Seine-Saint- de la situation économique : aujour- Denis et dans le Val-de-Marne, d’hui, les immeubles « susceptibles devraient être concernés. En principe, d’être réquisitionnés » sont moins nom- une deuxième vague de réquisitions breux qu’au milieu des années 1990, sera annoncée avant la mi-juillet ; elle période de récession immobilière. touchera d’autres départements d’Ile- de-France et de grandes aggloméra- « CONSOLIDATION » EN HLM tions de province. En outre, les procédures ne sont « Ce n’est pas la panacée », a déclaré plus les mêmes. Le gouvernement de Mme Lienemann à propos d’une procé- M. Juppé s’était appuyé sur une ordon- dure que son prédécesseur, Louis Bes- nance de 1945 qui prévoyait la possibi- son, ne goûtait guère. L’initiative du lité de réquisitionner tous les loge- gouvernement doit être vue comme ments vides. De nouvelles règles ont une « réponse à des situations d’urgen- été instituées par la loi de lutte contre ce ». Les logements réquisitionnés, qui les exclusions de juillet 1998 : dans ce appartiennent surtout à des petites cadre, seules les personnes morales sociétés civiles immobilières, seront peuvent se voir déposséder de leurs attribués en priorité à des ménages biens – moyennant un dédommage- touchés par le saturnisme ou vivant ment. dans un habitat insalubre, ainsi qu’à Normalement, la réquisition ne des familles « très en difficulté sociale- peut pas durer plus de douze ans, mais ment ». Celles-ci entreront dans les le gouvernement souhaite que les loge- lieux avant le début de l’hiver, s’est ments « prélevés » basculent définiti- engagée Mme Lienemann. Dans l’inter- vement dans le patrimoine HLM ; cet- valle, les services de l’Etat doivent te « consolidation » a d’ailleurs été réa- encore notifier aux propriétaires qu’ils lisée – ou est en train de l’être – sur la perdront la jouissance de leurs biens quasi-totalité des immeubles réquisi- (sauf s’ils s’engagent à mettre fin à la tionnés en 1995-1996 à Paris. vacance de leur patrimoine) ; puis les logements seront, le cas échéant, Bertrand Bissuel 12 / LE MONDE / SAMEDI 16 JUIN 2001 SOCIÉTÉ Le procès de Jacques Kaisersmertz La nouvelle loi sur la présomption d’innocence s’est ouvert vendredi 15 juin LA PREMIÈRE AUDIENCE du procès de Jacques Kaisersmertz, ancien « correctement appliquée », selon la chancellerie instituteur accusé d’actes pédophiles, s’est ouverte vendredi 15 juin devant la cour d’assises de la Nièvre après quatre jours de retard en rai- son de la fuite de l’accusé (Le Monde du 13 juin). Selon le rapport établi La réforme a toutefois entraîné une surcharge importante de travail pour les magistrats par deux médecins qui l’ont examiné à la maison d’arrêt de Nevers, l’an- cien instituteur de Cosne-sur-Loire, est « totalement apte à être jugé » et La ministre de la justice a rendu public, jeudi sur la présomption d’innocence, entrée en vigueur provisoire a nettement chuté par rapport à 2000. ne présente « aucun trouble psychique objectif », ni « aucun trouble du 14 juin, un rapport de l’inspection des services judi- le 1er janvier. Depuis le début de l’année, le nom- La loi a cependant entraîné une surcharge de tra- jugement ». Les avocats de l’accusé devaient déposer une demande de ciaires sur les premiers mois d’application de la loi bre de gardes à vue et de placements en détention vail importante pour les magistrats. renvoi afin que ce procès « ait lieu dans les meilleures conditions ».

LE « BOGUE judiciaire » n’a fina- sonnes en moins ont été placées au juge tout acte estimé utile) ont aménagement de peines et de faire lement pas eu lieu. Redoutée par sous mandat de dépôt par rapport alourdi le travail des juges. Les appel, rentre pleinement en La justice américaine bloque les magistrats qui dénonçaient une à la même période en 2000. « Cela moyens en photocopie étant vigueur le 16 juin. Les juges d’appli- réforme « inapplicable » en l’absen- représente plus de 2 500 personnes limités, les magistrats rencontrent cation des peines manquent cepen- ce de moyens, la loi sur la présomp- qui ne sont pas allées en détention des difficultés à reproduire en dant toujours de greffiers pour la la demande d’asile de Karim Kamal tion d’innocence a, semble-t-il, provisoire », a expliqué la garde des plusieurs exemplaires leur dossier mettre en œuvre. Des greffiers trouvé son rythme de croisière. Six sceaux, qui a affirmé que « c’est la d’instruction. Les juges rencontrés seront donc nommés en juillet, et KARIM KAMAL devra attendre jusqu’au vendredi 22 juin pour voir éven- mois après son entrée en vigueur, première fois qu’une réforme de la par l’inspection considèrent ainsi de nouveaux postes devraient être tuellement confirmer l’asile politique que lui a accordé un juge américain le 1er janvier, la ministre de la jus- détention provisoire réussit ».En que « l’accentuation du formalisme attribués en 2002. Les juridictions (Le Monde du 15 juin). Ce dernier l’estimait victime de « persécutions » de tice, Marylise Lebranchu, a rendu revanche, le nombre de personnes présente le risque d’allonger la régionales des libérations condi- la justice niçoise à la suite d’un divorce conflictuel avec son épouse, et du public, jeudi 14 juin, une première placées en détention provisoire à durée des instructions et d’amoin- tionnelles, qui siègent pour les blocage de ses demandes d’enquête sur des actes de pédophilie impli- estimation de la réforme, dressée un instant « t » n’a baissé que de drir leur qualité ». condamnés à plus de dix ans de quant des magistrats niçois dont aurait été victime sa fille, Lauriane. La par l’inspection des services 6 % de décembre 2000 à mai 2001, b L’appel des décisions des réclusion, fonctionnent, elles, demande de ce citoyen français, réfugié aux Etats-Unis depuis 1994, a judiciaires. « Ce bilan n’est ni celui notamment parce que la durée de cours d’assises. Le taux d’appel depuis le début de l’année. Une fait l’objet d’une opposition du département de la justice à Washington d’une catastrophe judiciaire ni celui la détention « réservée aux cas les des personnes condamnées pour augmentation des libérations qui s’appuie sur un vice de forme. Selon Dalila Kamal-Griffin, sœur et d’une application sans questions, a plus complexes, s’est plutôt allon- crime est de 26,8 % sur les trois conditionnelles de 28 % sur les avocate de M. Kamal, contactée par Le Monde vendredi matin, la justice relevé la garde des sceaux. Contrai- mois de janvier et février a fédérale serait prête à lever son objection, confirmant ainsi l’asile politi- rement à ce que certains ont pu dire, d’ailleurs été enregistrée. La garde que accordé à son frère. la loi est appliquée et appliquée Une mission sur la sécurité dans les prisons des sceaux a estimé que cette ten- correctement. » Réformant en pro- dance prouve « qu’un espoir existe, fondeur la procédure pénale, la loi La ministre de la justice, Marylise Lebranchu, à l’issue d’une ren- notamment pour les condamnés lon- Les écoutes administratives en baisse a cependant entraîné une surchar- contre avec les syndicats pénitentiaires, a confié, jeudi 14 juin, une gues peines qui ont fait des efforts ge importante de travail pour les mission sur la sécurité dans les prisons au directeur des services péni- significatifs dans le sens de la réinser- LES DEMANDES d’écoutes administratives ont baissé en 2000, a annon- magistrats, qui pourrait provoquer tentiaires de Paris, Jean-Marc Chauvet. Il doit proposer des « mesures tion ». « Ceci pourrait contribuer à cé, jeudi 14 juin, le président de la Commission nationale de contrôle des des difficultés de fonctionnement urgentes », le 20 juillet, et rendra son rapport le 30 septembre. une amélioration du climat et donc interceptions de sécurité (CNCIS), Dieudonné Mandelkern. Les services s’il n’y était pas remédié. Mme Lebranchu a par ailleurs annoncé la création d’une « cellule opéra- de la sécurité dans nos établisse- de sécurité ont effectué 4 289 demandes d’interception, soit une baisse b La garde à vue. Le nombre de tionnelle regroupant toutes les personnes chargées de la sécurité » et ments », a espéré Mme Lebranchu. de 8,49 % par rapport à 1999. Parmi elles, 114 n’ont pas fait l’objet d’une gardes à vue a baissé de 10 % de annoncé que le statut des personnels serait modifié pour mieux valo- b Les difficultés de mise en autorisation. 45 % des demandes concernaient des affaires de criminalité janvier à avril, par comparaison riser « les actes de courage et de dévouement ». œuvre de la loi. Entrée en vigueur organisée, 36 % des cas d’activités terroristes et 16 % des menaces pour avec les quatre mois correspon- La prise en otage de deux surveillants à la maison d’arrêt de à moyens constants, la loi a créé la sécurité nationale. Les interceptions judiciaires sont également en dants en 2000. L’arrivée de l’avocat Fresnes, les 27 et 28 mai, avait provoqué un important mouvement une surcharge de travail pour les recul : elles ont chuté de 43 % en cinq ans. à la première heure de garde à vue de protestation. L’entente syndicale, satisfaite de ces premières professionnels, qui n’est pas sans En revanche, la commission constate que les matériels en vente libre, qui n’a pas suscité de difficultés, mesures, a cependant donné jusqu’au 20 juin à la ministre pour incidences sur le fonctionnement peuvent être utilisés pour réaliser des écoutes sauvages, sont de plus en même si la présence des avocats répondre à la demande d’augmentation d’effectifs, une nouvelle des juridictions. Selon le rapport plus prisés. La CNCIS a examiné 525 demandes – dont 14 ont été reje- est plus régulière en zone urbaine journée de mobilisation étant prévue le lendemain. d’inspection, plusieurs tribunaux tées – de commercialisation et de détention de ces appareils en 2000, soit qu’en zone rurale, du fait de ont dû supprimer des audiences une augmentation de 160 % en trois ans. l’éloignement des brigades de pour faire face aux nouvelles gendarmerie. « Ce qui ressort sans gée ». Selon la chancellerie, la réfor- premiers mois de l’année, alors charges. Le travail des juges des DÉPÊCHES ambiguïté, c’est que loin des trauma- me n’a pas eu pour conséquence que la chancellerie prévoyait une libertés se termine parfois tard a INTERNET : l’association antiraciste J’Accuse… ! Action internatio- tismes annoncés, la réforme s’est ins- de faire baisser le nombre d’instruc- fourchette d’appel de 30 à 50 %. dans la nuit, jusqu’à 4 heures du nale pour la justice (AIPJ) a indiqué, jeudi 14 juin, avoir décidé de pour- tallée progressivement », a commen- tions au profit des comparutions « Le raz de marée des appels, que matin au tribunal de Pontoise. Les suivre en référé seize fournisseurs d’accès à Internet, dont Bouygues té Mme Lebranchu. Par ailleurs, la immédiates, qui ont baissé de certains redoutaient, n’a pas eu parquetiers, mobilisés à chaque Télécom, AOL France, Wanadoo (France Télécom), Club-Internet. Selon ministre a affirmé que « le matériel 12,5 % depuis janvier. La détention lieu », a commenté Mme Lebranchu. étape de la procédure, éprouvent l’association, ces fournisseurs « ne font rien » pour bloquer l’accès à un est prêt et les personnels formés », provisoire dans le cadre de la Cependant, la ministre a souligné dorénavant des difficultés à s’inves- « portail », Front14, domicilié aux Etats-Unis renvoyant à « plus de 420 pour l’entrée en vigueur de l’enre- comparution immédiate a elle que le plein impact de la réforme tir dans la politique de la ville ou la sites » néonazis ou affirmant la suprématie de « la race blanche ». gistrement audiovisuel des gardes aussi chuté de l’ordre de 21 %. sera surtout sensible en septem- prévention de la délinquance a INCESTE : un homme de 43 ans a été mis en examen pour le viol à vue des mineurs, le 16 juin. b L’instruction. Malgré la perte bre. A cette date, des magistrats et juvénile. « Ces répercussions ont de sa fillette de trois ans et placé en détention préventive à la maison b La détention provisoire. Con- de leur pouvoir en matière de des greffiers supplémentaires accentué une situation déjà fragi- d’arrêt de Fleury-Mérogis (Essonne). La fillette a été retirée de son domi- fiés désormais à un juge des liber- placement en détention provisoi- seront affectés au service de la le », relève l’inspection, qui appelle cile familial de Roissy-en-Brie (Seine-et-Marne) lundi 11 juin et placée tés et de la détention à la place du re, la charge de travail des juges cour d’assises. à « un renforcement des effectifs, dans un foyer d’accueil. Le parquet de Melun a également ouvert une juge d’instruction, les placements d’instruction n’a pas baissé. Selon b L’application des peines. La notamment pour le parquet, les gref- information judiciaire pour non-dénonciation de crime à l’encontre de la en détention provisoire ont nette- l’inspection, les nouveaux droits réforme, qui a octroyé la possibili- fes, et l’application des peines ». mère de l’enfant. Les faits ont été révélés grâce à l’institutrice de l’enfant, ment chuté depuis le début de l’an- offerts aux parties civiles et mis en té aux détenus d’être assisté par un alertée par les remarques et l’état dépressif de la fillette. Le directeur de née : de janvier à mai, 26 % de per- examen (possibilité de demander avocat pour l’obtention d’un Cécile Prieur l’établissement a aussitôt prévenu la médecine scolaire et l’inspection académique qui ont fait remonter le signalement jusqu’au procureur de la République de Melun. a HÔPITAL : une patiente de 79 ans arrivée en urgence au centre hos- La mise en examen d’un proche de M. Falcone ouvre de nouvelles pistes aux juges pitalier Lyon Sud, est décédée, jeudi 14 juin, en cours d’intervention à la suite d’une panne d’électricité d’une heure. Les groupes électrogènes de CENTRÉE à l’origine sur des ventes cone, a été questionné sur certains de fax à M. Sulitzer », a-t-il déclaré aux de ce dossier. Pour justifier certains secours n’ayant pas fonctionné, l’équipe chirurgicale a été privée d’une d’armes à destination du gouverne- ces investissements. M. Antaki, qui a enquêteurs. Il a précisé n’avoir versements en liquide, ce dernier partie des équipements nécessaires à l’intervention. ment angolais, l’enquête des juges commencé à travailler en 1995 pour rencontré qu’« en 1998 » l’auteur à avait affirmé qu’ils correspondaient à a POLICE : les élections professionnelles chez les commissaires et Philippe Courroye et Isabelle Prévost- Brenco, la société de M. Falcone, est succès – également mis en examen, une mission menée au profit de les officiers n’ont pas bouleversé les rapports de force. Avec 80,08 % des Desprez semble devoir opérer poursuivi pour avoir perçu, en plus de en décembre 2000, pour avoir perçu M. Falcone « dans le cadre de l’opéra- suffrages, le syndicat des commissaires et haut fonctionnaires de la poli- plusieurs détours par la Chine, le Con- ses salaires, environ 170 000 francs en des espèces de M. Falcone – dans les tion des panneaux publicitaires en ce nationale (SCHFPN) progresse légèrement, même s’il perd un siège go et la Colombie. Autant de pays espèces par an, entre 1995 et 1999, ain- locaux de Brenco. « Je ne sais pas ce Chine ». en commission paritaire au bénéfice de l’Unsa-Police (17,43 %). Chez les dans lesquels l’homme d’affaires si que 110 000 dollars (847 000 francs), qu’il venait faire. [M. Falcone] ne m’a officiers, Synergie enregistre une hausse sensible avec 34,02 % contre Pierre-Joseph Falcone, à l’origine des versés sur un compte luxembour- jamais dit quel était le rôle de M. Sulit- Fabrice Lhomme 26,2 % en 1998, et gagne un siège en commission paritaire. Le Syndicat ventes d’armes contestées, a inves- geois en 1997, en marge d’opérations zer dans ses affaires. » En décem- national des officiers de police (SNOP) reste majoritaire avec 59 % des ti – ou tenté d’investir – dans des con- qu’il avait conduites à l’étranger. bre 2000, M. Sulitzer avait indiqué f www.lemonde.fr/angolagate suffrages. ditions qui intriguent les enquêteurs. Il dit être intervenu dans un projet aux policiers s’être borné à mettre en Mis en examen le 23 mai pour de vente de camions au Congo, en relation M. Falcone et Jean-Marc « recel d’abus de biens sociaux », 1995. « M. Falcone m’a demandé de Oury, l’ancien PDG de la Compagnie Nicolas Antaki, un proche de M. Fal- superviser le contrat et de l’envoyer par immobilière Phénix, qu’il « connaî [t] depuis longtemps », avant de préciser qu’à sa connaissance, ce projet n’avait finalement pas abouti. Nicolas Antaki a également mené une mission en Colombie, en 1997, à la demande de M. Falcone, qui souhai- tait acquérir cinq hôtels. « Le prix demandé par le vendeur au départ [était] de 20 millions de dollars »,a indiqué M. Antaki. « Je ne sais pas exactement le prix qui a été réglé, mon évaluation a été d’un peu plus de 15 millions de dollars », a-t-il ajouté. Un an plus tard, M. Antaki est interve- nu sur un projet d’hôtel-casino à Luanda, que Pierre-Joseph Falcone aurait initié « à la demande » du prési- dent angolais José Eduardo Dos Santos. Le montage mis en œuvre à l’occasion de cette opération paraît intriguer les enquêteurs, notamment la présence de la Compagnie hôteliè- re d’Afrique australe (CHAA). « Con- cernant cette structure, dont le siège est au Delaware [aux Etats-Unis], j’ai un doute quant à sa composition », a affir- mé M. Antaki. M. Antaki est aussi apparu, cette fois, en tant que dirigeant d’Alternati- ve communication (AC) – une société, spécialisée dans le mobilier urbain, créée en 1995 par M. Falco- ne – dans le cadre de projets au Maroc, au Brésil, en Russie, au Mexi- que et en Chine. Dans ce dernier pays, AC aurait obtenu le marché des panneaux publicitaires de l’aéroport de Nankin. « Le chiffre d’affaires est infime et suffit tout juste à l’autofinan- cement », a affirmé M. Antaki, qui a déclaré qu’il ignorait le rôle qu’aurait pu jouer M. Sulitzer dans le montage 13 RÉGIONS LE MONDE / SAMEDI 16 JUIN 2001 La protection des côtes corses, enjeu d’un développement maîtrisé L’article 12 du projet de loi sur le statut de l’île prévoit un aménagement de la loi littoral. Les élus nationalistes estiment que le texte n’offre pas assez de garanties et l’exécutif de l’Assemblée régionale minimise ses conséquences

AJACCIO Deux départements plutôt bien protégés en continuité de l’urbanisation exis- liberté prise par le législateur par quées, en ce qui concerne les pou- de notre envoyé spécial tante ni constituée en hameaux nou- rapport à la loi Littoral n’ont pas voirs d’aménagement du littoral, Le gouvernement sera-t-il con- Cap Corse veaux ». En clair, il admet que des convaincu les nationalistes, dont le des mesures concrètes avant 2004. duit à amputer le projet de loi sur PLAGES petits hameaux soient construits discours a évolué. Affirmant dans Cette date butoir, à laquelle doit la Corse de l’article consacré à Golfe sans qu’y figurent nécessairement un premier temps que son mouve- être entamée une révision constitu- de Saint-Florent Brando Acquis par le Conservatoire l’aménagement du littoral ? Objet du littoral avant le 1er/1/1998 des commerces ou des services ment acceptait les termes du projet tionnelle permettant à la Corse de de peu d’attention au cours des dis- L'Ile -Rousse BASTIA publics, donnant ainsi la possibilité de loi concernant la gestion du litto- bénéficier d’une autonomie spécifi- cussions qui ont réuni, depuis fin Calvi Désert d’ouvrir ces investissements à des ral, M. Talamoni a estimé, ces der- que, apparaît trop proche pour que des Agriates 1999, les élus corses et le gouverne- Golfe Selon la direction particuliers et non plus aux seuls nières semaines, que le texte ne pré- l’administration territoriale puisse ment, l’article 12 sème aujourd’hui de Galeria départementale de gros promoteurs immobiliers. sentait pas assez de garanties de digérer l’actuel projet de loi. Cette HAUTE-CORSE le trouble parmi les principaux sou- l'équipement, sur Les espaces disponibles pour de protection. Entre-temps, le 31 mai, lecture des débats conduit certains tiens au projet de loi. Dénoncé par Corte 593 kilomètres de côtes de tels aménagements restent limités. les clandestins du FLNC ont décré- responsables de l’Assemblée à Alistro les nationalistes, qui affichent leur la Corse-du-Sud, Selon les services de la direction té « l’interdiction de construire dans s’étonner de la polémique née insatisfaction par rapport au projet Etang 476 kilomètres sont départementale de l’équipement, de Diane protégés et déclarés global, peu soutenu par les élus cor- Golfe la seule Corse-du-Sud compte de Sagone inconstructibles. Les zones ses qui en furent pourtant les pro- Etang 476 kilomètres de côtes protégées AJACCIO d''Urbino déjà urbanisées ou semi- En 1973, un projet gigantesque à Girolata moteurs, cette ouverture de la loi et déclarées inconstructibles sur urbanisées occupent e sur le littoral aux spécificités de la Golfe 75 kilomètres de rivages 593 kilomètres. Les zones déjà L’avocat parisien M Jean-Pierre Versini a communiqué au Monde le d'Ajaccio CORSE-DU-SUD Corse n’est, à ce jour, défendue Tarco côtiers. Il ne reste donc que urbanisées ou semi-urbanisées dossier d’un projet finalement abandonné d’urbanisation du site pro- que par les services de l’Etat. occupent 75 kilomètres de rivage tégé de Girolata, près de la réserve naturelle de Scandola (Le Monde du Golfe Sartène 42 kilomètres de côtes dont Le rapporteur du projet de loi, le de Valinco Porto-Vecchio une partie demeure côtier. Il ne reste donc que 42 kilo- 17 août 2000). Ce dossier, établi par une société foncière regroupant député (PS) Bruno Le Roux devait inaccessible par la mètres de côtes dont une partie deux cents personnes choisies dans des milieux sociaux prestigieux, présence de falaises et de effectuer, vendredi 15 juin, un bref Golfe de Santa-Manza demeure inaccessible par la présen- date de 1973. Il indique que « la conception générale du projet consiste à séjour en Corse pour expliciter les rochers. En Haute-Corse, ce de falaises et de rochers. En Hau- créer un port à l’intérieur des terres, en le creusant dans les alluvions du Bonifacio 50 km le schéma est similaire. termes du débat parlementaire, et Bouches de Bonifacio te-Corse, le schéma est similaire. torrent Tuava, et à implanter des constructions en amphithéâtre autour ». notamment l’article décrivant les Source : Paul Silvani, « Enquête sur l'or bleu de la Corse», éditions « Albania » 1998 Le gouvernement et le Parle- Le dossier précise qu’avec « les normes en usage sur le territoire fran- nouveaux pouvoirs de l’Assemblée ment ont parsemé cette adaptation çais », le total pourrait dépasser « largement » 2 000 logements, mais de Corse en matière d’aménage- ni, avaient défendu publiquement Ces constructions légères ne peu- de la loi Littoral de plusieurs procé- que, « dans le souci de contribuer efficacement à la protection du site et de ment du littoral. Les deux porte- l’article 12 adopté, le 22 mai, en pre- vent être édifiées que dans des dures de contrôle. Aucune cons- l’environnement », les associés ont décidé de s’en tenir à un chiffre de parole des nationalistes, Paul Quas- mière lecture à l’Assemblée natio- espaces non protégés et « dans le truction ne pourra voir le jour tant 850 à 1 100 constructions, agrémentées d’« une ceinture de piscines tana et Jean-Guy Talamoni, ont nale. Surnommé l’article « paillo- respect des paysages et des caracté- que la collectivité territoriale d’eau de mer (…) installée à 30 mètres au-dessus du niveau du port, sur refusé de rencontrer M. Le Roux. te », en référence à ces restaurants ristiques propres à ces sites ». n’aura pas rédigé et voté son plan tout son périmètre »… Le préfet de Corse, Jean-Pierre de plage qui jalonnent, l’été venu, d’aménagement et de développe- Lacroix, s’efforce, pour sa part, de les rivages de l’île, il accorde à l’As- NOUVEAUX HAMEAUX AUTORISÉS ment durable, à charge pour l’As- faire œuvre de pédagogie, préci- semblée de Corse le pouvoir de lais- Par ailleurs, la loi de protection semblée de Corse de dresser la liste les sites remarquables et le gel total autour de l’article 12 et des nou- sant, dans un communiqué publié ser, sous conditions, se construire du littoral permet déjà de construi- des espaces constructibles. Pour de la bande des 100 mètres sur l’en- veaux pouvoirs accordés à l’Assem- le 12 juin, qu’« il est indispensable des structures d’accueil « non per- re de nouveaux hameaux, détachés chaque commune du littoral con- semble du littoral jusqu’en 2004 ». blée de Corse sur la protection du de séparer le préjugé de la réalité ». manentes » dans une bande des de toutes zones urbanisées, qui doi- cernée par cette adaptation de la Depuis, on observe un mutisme littoral. Selon eux, les risques pour Convaincus que la Corse ne peut cent mètres. L’Etat a convenu que vent intégrer des animations telles loi, un plan local d’urbanisme quasi total de la part des élus cor- les côtes corses sont limités et les connaître de développement éco- des aménagements légers pou- que des commerces ou des services devra impérativement avoir inté- ses malgré le besoin réel de cette constructions permises par ce texte nomique durable sans ouvrir son vaient voir le jour, le temps de la publics. Elle autorise également gré les zones constructibles. La déli- ouverture de l’économie touristi- ne verront pas le jour avant 2004, territoire à un tourisme maîtrisé, saison estivale, pour accueillir les des aménagements au sein des villa- vrance des permis de construire que. A l’Assemblée de Corse, on de quoi qualifier les discussions une partie des élus corses, notam- touristes dans des conditions ges ou en bordure. Le projet de loi sera soumise à enquête publique et minimise étrangement la portée actuelles sur l’environnement de ment l’actuel directeur de l’Agence décentes. Les accords ne peuvent, sur la Corse propose d’accorder à au contrôle de l’Etat. réelle de l’article 12. Selon certains « quasi fictives ». chargée du tourisme au sein de l’As- selon l’article 12, être délivrés que l’Assemblée de l’île le droit de Pour autant, cette architecture responsables du conseil régional, il semblée de Corse, Michel Polveri- pour des structures démontables. « définir une urbanisation non située réglementaire et la très relative existe peu de chance de voir appli- Jacques Follorou Selon un rapport des Ponts et Chaussées, tout le littoral français Près de Bonifacio, les propriétaires fonciers dorment sur un trésor BONIFACIO cio, en doublant le « cap Horn » les 100 mètres interdits ont bien est touché par des occupations illégales de notre envoyé spécial corse avec, d’un seul coup, le été respectés… La plage de Tonnara, au nord- débouché sur les légendaires falai- Les offres affichées à la vitrine « PENDANT la protection, l’urba- rels dépourvus de structure d’ac- ment au lieu-dit Sous la rose, un ouest de Bonifacio, n’est qu’à quel- ses calcaires, donne une idée plus d’une discrète agence immobilière nisation continue… » La formule ne cueil ». Au lieu-dit Piemanson, ensemble de maisonnettes insalu- ques kilomètres de l’aéroport de globale. Sans logique apparente, de la haute ville de Bonifacio confir- sort pas de la plume d’un pamphlé- dans le delta du Rhône, « une véri- bres construites pourtant sans des zones entièrement préser- ment qu’ici les propriétaires fon- taire écolo mais d’un savant rap- table zone commerciale ambulan- autorisation. A la ZAC du Ranquet, REPORTAGE vées – la grande majorité – voisi- ciers dorment sur un trésor. Dans port sur « les conditions d’applica- te » s’est développée sur les neuf à Istres, c’est l’Etat lui-même, à tra- nent avec d’autres, où le mitage de la zone de Cala longa, un terrain tion de la loi littoral ». Remis au kilomètres de plage fréquentés cha- vers un établissement public, qui Les plages accessibles la montagne, juste derrière les pla- dominant la mer de 8 000 m2, soit ministre de l’intérieur et à celui de que jour par 30 000 personnes. L’in- s’est mis à vendre à des particu- par la route sont ges, est bien entamé. En fait, c’est moins d’un hectare, nu mais avec l’équipement, des transports et du frastructure y est si développée liers, à la suite d’un concours de l’objet de nombreuses souvent la possibilité, ou non, d’ac- «CU[certificat d’urbanisme] posi- logement en juillet 2000, ce docu- que « certains estivants s’installent circonstances, des parcelles avec la convoitises cès terrestre à la plage qui fait la dif- tif », autrement dit partiellement ment du conseil général des Ponts d’ailleurs à demeure pendant trois mention « constructible », situées férence. constructible, est proposé pour la et Chaussées liste les multiples mois… ». en partie sur le domaine public Au point que certains font du modique somme de 2,5 millions de infractions relevées par les trois L’autre méthode est la « cabani- maritime. Figari, celui qui dessert le fameux refus d’une route une ligne essen- francs.. missionnaires lors de leurs visites sation », des hébergements au Face à cette gangrène, les missi « paradis des milliardaires » du tielle de défense du littoral. De ce dans plusieurs département fran- départ provisoires qui sont ensuite dominici constatent que la législa- domaine de Spérone. Le paysage point de vue, chaque détail a son Jean-Louis Andreani çais. Après avoir fait l’objet de dis- consolidés pour durer. « Plusieurs tion est inadaptée. Brutale, elle est splendide, la vue imprenable importance : les constructions de cussions internes passionnées, ce milliers de cabanons, parfois dotés serait difficile à appliquer dans cer- sur les étendues vierges du golfe et Tonnara sont très proches du riva- réquisitoire, non dépourvu d’un d’étages et balcons (!) dans les Bou- tains espaces urbanisés de longue de la pointe de Ventilegne, l’un des ge, le plus souvent à l’intérieur de humour corrosif, a été finalement ches-du-Rhône, des restaurants, des date et de bonne foi. « L’ambiguïté sites emblématiques convoités par la fameuse bande des 100 mètres : mis sous le boisseau. appontements privés, de petits (mais du droit conduit à la tolérance pour les « bétonneurs » depuis des le genre de situation qui, un jour, « Le phénomène des constructions luxueux…) lotissements “sauvages” éviter l’iniquité », admettent les décennies. Pourtant, la civilisation permettra peut-être de contourner illégales se caractérise à la fois par dans les Alpes-Maritimes, à Saint- auteurs. Dans le Morbihan, en Cha- des loisirs semble avoir oublié Ton- l’interdiction de construire édictée son ampleur, sa diversité et son dyna- Jean-Cap-Ferrat, toutes sortes d’ha- rente-Maritime, entre autres, une nara et ses petites plages, de cha- par la loi littoral, grâce à une misme », notent les rapporteurs à bitations plus ou moins sommaires tolérance administrative s’est ainsi que côté d’un promontoire « urbanisation » existante… la manière d’une plaquette publici- (…), la typologie méditerranéenne instaurée par de multiples artifices, rocheux surmonté des ruines d’une taire. Et de tordre ensuite le cou à est aussi variée qu’impressionnan- comme l’autorisation d’occupation tour. Un écriteau précise que la bai- HORREUR ARCHITECTURALE une idée reçue : la Corse et le Var te », constatent, admiratifs, les temporaire, la création de zones gnade n’est pas surveillée, une poi- Sur toute cette côte, une seule ne sont pas les départements les auteurs. avec des régimes plus souples ou le gnée de maisonnettes basses, « usine à touristes », erreur monu- plus touchés par cette pandémie ; droit de jouir à vie du bien sans posées au petit bonheur la chance, mentale, barre qui agresse l’œil ils seraient même plutôt mieux pro- UNE ATTITUDE AMBIGUË pouvoir le transmettre aux parfois jumelées, jouxtent deux res- d’un seul coup. A l’inverse, on voit tégés. Plutôt qu’aux sempiternelles Au lieu-dit du Fond de l’air, sur héritiers. taurants, l’un en pierre, l’autre revê- très bien, de la mer, les fameuses paillotes de l’île de Beauté ou à l’en- la commune de La Couarde, à l’île Mais ces accommodements ne tu d’un crépi rose emblématique demeures de luxe, « intégrées au combrant restaurant de La Voile de Ré, des terrains individuels où font finalement qu’encourager les du style « néo-provençal » qui fait paysage », du domaine de Spérone. rouge, à Ramatuelle, les auteurs campaient naguère les propriétai- dérives. A Marseille, il y a quelques des ravages en Corse. Mais elles ne sont plus seules : les préfèrent s’intéresser au village de res seraient devenus des « quasi- années, raconte le rapport, des Et puis… plus rien, si ce n’est pouvoirs publics ont laissé construi- cabanes de Leucate (Aude), du Cap- lotissements ». A Capo di Feno, sur vieilles cabanes installées dans les deux parkings et des pistes en terre re récemment, de surcroît au som- Ferret (Gironde), d’Istres (Bouches- la commune d’Ajaccio, comme calanques avaient accidentelle- tracées dans la nature, qui permet- met d’une colline, une horreur du-Rhône), aux mouillages sauva- d’ailleurs sur le continent, les ment brûlé. Or, de par la loi, leurs tent de rejoindre en voiture la pla- architecturale, bien visible de la ges du golfe du Morbihan, aux cam- procès-verbaux des autorités, dres- occupants n’auraient pas dû avoir ge la plus éloignée. Autour, des hec- petite route qui mène à une plage pings douteux des îles de Ré et sés depuis vingt ans en pure perte, le droit de reconstruire. Afin d’évi- tares vierges de végétation rase, voisine. d’Oléron. ont au moins une vertu statisti- ter les troubles, le maire et le préfet parsemée de roches et d’éboulis. Si le littoral est resté « gelé » pen- Le rapport distingue deux types que : ils permettent de mesurer décidèrent donc de fermer les yeux Comment imaginer qu’on est ici, dant des années, ce n’est plus le d’urbanisation dans le domaine année après année le développe- quarante-huit heures, le temps dans l’extrême sud de la Corse, sur cas. De la mer, on distingue de public maritime. Il y a d’abord ment inexorable de l’immobilier… pour les habitants de relever leur l’un des littoraux les plus convoités nombreuses villas à peine termi- l’installation « d’établissements L’attitude des pouvoirs publics maison. Officiellement, l’incendie d’Europe ? En fait, la plage de Ton- nées, ou parfois encore en chan- commerciaux à vocation touristique est souvent ambiguë, constate le n’a jamais eu lieu. nara ne résume pas elle seule ce lit- tier. Certaines semblent si près de pour desservir la population impor- rapport. A Marseille, la ville a ainsi toral. Un tour en bateau de l’extrê- la mer qu’elles donnent envie d’ar- tante qui fréquente des espaces natu- entrepris des travaux d’assainisse- Benoît Hopquin me sud, de Porto-Vecchio à Bonifa- rêter le bateau, pour vérifier que 14 / LE MONDE / SAMEDI 16 JUIN 2001 HORIZONS ENQUÊTE Le malheureux destin des élèves de Segpa

HRISTOPHER, lu- chiffres jusqu’à dix », il lance, agacé, nettes cassées six à son prof : « Ici, l’anglais, on ne le mois sur douze, sait pas, parce qu’on ne l’apprend est le type même pas. » des élèves qu’on s’attend à retrou- NGLAIS ou pas, l’enseigne- ver en Segpa, la ment adapté ambitionne de section d’enseigne- fournir aux jeunes une forma- A e ment général et tion professionnelle. Dès la 4 , ils sui- professionnel adapté. Pour parler de vent des cours en atelier. En 3e, les Clui ou pour parler tout court, il puise élèves y passent, bon gré mal gré, ses mots dans une grammaire hési- près de 50 % de leurs trente heures tante : « Vous, vous faisez le con tout de cours et partent en stage plu- le temps », lance-t-il à Anthony et à sieurs fois dans l’année. « Quand ils un autre camarade. Il revendique un parviennent à intégrer un lycée profes- seul copain sur dix-sept élèves et sionnel (LP), on est content », témoi- regrette que « les autres foutent le gne M. Vercouter. Cette année, mal- bordel, parce qu’on ne peut pas tra- gré des « comportements infer- vailler ». Il aimerait être monteur de naux », onze élèves sur dix-sept y manèges, comme son oncle. Mais accéderont. « Une bonne année, fina- son grand bonheur, c’est aussi de lement », commente, mi-avril, le tondre les pelouses ou de ramasser directeur. les feuilles avec les agents de service Revenu de ses provocations de du collège. Le quotient intellectuel début d’année, Anthony vise, fin des élèves de Segpa avoisine en mars, un CAP-BEP chaudronnerie. général 70. La présence d’Anthony Une chance, un LP voisin propose relève plus sûrement d’une orienta- cette spécialité. « Pour beaucoup, le tion par défaut. Considéré comme choix du métier se décide en fonction l’un des « durs » de la classe, cet ado de la proximité de l’établissement sco- au regard assuré cultive son image, laire. Les jeunes ne sont pas prêts à fai- parle vite et fort, ponctuant ses phra- re cinq kilomètres pour aller au ses au fort accent ch’ti de coups de lycée », constate le conseiller d’orien- tête mi-offensifs mi-interrogatifs. tation-psychologue (COP), Pascal Ne dédaigne pas l’humour et fait Scottey. « Je n’ai jamais entendu un s’esclaffer la classe lorsqu’il affirme, môme dire “je veux me barrer avec un sérieux équivoque, « plus d’ici” », confirme Gilbert Lepretre, tard, je veux faire RATP ». Inutile le responsable de la classe. alors de se ridiculiser en faisant Pour les déboutés du lycée profes- mine de s’intéresser aux bus ou aux sionnel, les possibilités, après la 3e, © SAMUEL BOLLENDORFF/L’ŒIL PUBLIC/PHOTOS POUR « LE MONDE » métros. Ici, RATP a visiblement plus se réduisent. Une poignée intègre la à voir avec les Assedic. Un rien pro- pédagogique s’accroche pourtant et gie différenciée » se pratique au quo- vie active ; pour les autres, le CFG vocateur, Anthony envisageait, au Parce qu’ils sont évite au maximum d’exclure ou d’en- tidien. Dans les classes aux peintures est de peu d’utilité sur le marché du début de l’année scolaire, de suivre voyer en foyer l’une ou l’autre de ces défraîchies, vierges de toute décora- travail. Au mois de décembre, Chris- un adage local : « Reste Assis, T’es intellectuellement limités « terreurs ». Tous considèrent que tion, les élèves sont répartis en trois topher était encore persuadé qu’il Payé. » la Segpa constitue la dernière chan- groupes. « Pour les interrogations, on pourrait « tout arrêter après la 3e et Malgré leurs différences éviden- ou trop agités pour suivre ce pour ces jeunes, qui ne sont donne des exercices différents à cha- chercher du boulot ». A l’issue du tes, ces adolescents de seize ans, jamais loin de « disparaître ou de se cun : cela n’aurait aucun sens de les conseil de classe du deuxième tri- aujourd’hui en classe de 3e, parta- un cycle normal, les élèves marginaliser ». évaluer de la même manière. » mestre, fin mars, l’équipe pédagogi- gent depuis plusieurs années les Christopher et Abdeladi souffrent Tant bien que mal, ces profs mili- que lui a proposé une formation mêmes bancs, les mêmes ensei- de la « section d’enseignement de la violence ambiante. « Des fois, tants tentent de donner à leurs élè- qualifiante d’un an, centrée sur une gnants, le même destin scolaire : un ils veulent se battre avec moi, mais ves des bases qui leur permettront activité professionnelle, dispensée placement en Segpa, annexe du col- général et professionnel moi, je marche pas », assure Christo- de surnager, une fois l’école termi- en Segpa. Faute de mieux. Loin des lège unique, théoriquement réser- e pher. Son blouson et son pantalon née. Pour certaines disciplines, des fleurs et de l’horticulture, trop ardue vée aux élèves « repérés dès l’école adapté » ont en 3 un niveau maculés de boue attestent pourtant professeurs du collège classique pour lui, Christopher devra donc se primaire en très grand retard scolai- e une empoignade récente dans la sont appelés à la rescousse. L’expé- passionner… pour la peinture. «Ce re ». Autrefois, on y orientait les de 5 . La Segpa, parfois cour de récréation. Abdeladi, l’un rience est parfois malheureuse. A qui compte, ce n’est pas la spécialité débiles légers ; les SES (sections d’en- des meilleurs élèves de la classe, Jean-Jaurès, l’enseignant chargé de dans laquelle ils se retrouvent, mais la seignement spécialisé), ancêtres des qualifiée de section « pour n’est pas étonné quand « les autres – deux heures d’anglais par semaine a manière dont ils sont pris en charge », Segpa, s’étaient même transformées ceux du collège “normal” – traitent dans le discours parfois cruel des enfants sauvages », est un lieu les Segpa de fous. Quand on voit le routards de l’institution scolaire en comportement de certains, ils n’ont « Certains pètent les plombs « section pour enfants sauvages ». d’échec où se côtoient pas tort ». « Le bordel, c’est pas pour Au collège Jean-Jaurès de Lens embêter les profs, c’est pour passer le une ou deux fois par jour ; se mettent (Pas-de-Calais), comme ailleurs, les pauvreté, illettrisme et violence temps », rétorque Anthony, « viré du classes de Segpa résultent d’un collège, il y a trois ans, pour avoir insul- à taper leurs camarades, ont des crises étrange mélange. Dans cet établisse- té une prof d’anglais ». Cette habitu- ment sans charme, niché à l’abri des la misère, explique Lucien Moret, confirme Frédérique Desliers, une de, visiblement, lui tient au corps. de larmes. D’autres s’alcoolisent » regards dans l’un des quartiers les l’un des enseignants de la section. jeune enseignante qui, elle aussi, a Entre fierté et fatalisme, il avoue : plus durs de la ville, « on accueille La mentalité des mines est encore très choisi de se consacrer à ces « gamins « Dernièrement, je me suis fait Frédérique Desliers, enseignante des jeunes qui ne relèvent pas de l’en- présente ; on ne craint pas d’être assis- attachants et moins ingrats ». “bruiner” par ma mère parce qu’un seignement adapté », prévient té toute sa vie. Dans beaucoup de Le prof de l’atelier peinture-vitre- prof a appelé à la maison pour se Roland Vercouter, le directeur de la familles, la grand-mère touche encore rie, seul enseignement professionnel plaindre. » Les préoccupations sco- décidé une fois pour toutes qu’il nuance le COP. section. « Intellectuellement, ils pour- 12 000 francs de pension par mois et proposé aux garçons de la Segpa – laires des uns et des autres semblent n’était pas formé pour enseigner à « Pour certains de nos élèves, l’ap- raient suivre en collège “normal”, entretient enfants et petits-enfants. Le pour les filles, c’est couture ! –, sup- à mille lieues. Leurs retards, pour- des élèves qui « restent des heures prentissage dès quatorze ans aurait mais des problèmes de comportement rapport au travail y est donc un peu porte difficilement cette atmo- tant, demeurent importants. Après comme des momies ou se mettent à été bénéfique, juge le professeur prin- les ont amenés chez nous. Ceux-là particulier. » sphère. « Le problème, c’est de gar- quatre années de Segpa, certains pei- brailler en plein cours ». Depuis jan- cipal. Leurs problèmes de comporte- prennent la place de gamins qui, eux, der son sang-froid. Avec ces gamins, nent encore à lire. « En français, ça vier, il n’enseigne plus. Prof et élèves ment ne seraient pas apparus. » ne peuvent pas s’en sortir au collè- ans un tel contexte, les résul- qui viennent ici pour passer le temps, va à peu près, mais je ne lis jamais se regardent en chiens de faïence L’exemple d’Anthony tendrait à lui ge. » Le collège unique se débarras- tats scolaires sont à l’ave- il faudrait serrer la vis, mais com- chez moi ; mon père ne sait pas », pendant une heure. Quand ils ne s’in- donner raison. « Dès la 4e, j’ai fait se ainsi de ses éléments les plus per- nant : seuls 44 % des élèves ment ? » Dans le local froid, fait de reconnaît Christopher, qui, fin sultent pas. L’an prochain, faute de des stages en chaudronnerie ; là-bas, De turbateurs, préférant garder ceux de 3 ont obtenu l’an dernier le certi- bric et de broc, les élèves semblent décembre, butait encore sur les volontaires, l’anglais sera suppri- je foutais pas le bordel ; c’était tous qui « souffrent en silence ». « L’orien- ficat de formation générale (CFG), confirmer ses dires. Sur cinq pré- « moins » et les divisions. Il finira mé… Anthony, pourtant, aurait mes copains, les ouvriers. » Cette tation en Segpa ne devrait pas être qui sanctionne la fin du cursus en sents, un seul s’applique à laver et l’année avec 6 et 8 sur 60 en maths et aimé « savoir un peu d’anglais » année, il a effectué ses trois stages considérée comme une mise à l’écart Segpa. Les enseignants (professeurs préparer une porte. Les autres vont en français, l’un des plus faibles pour comprendre les films sous- dans la même entreprise. Après la mais comme un traitement différent des écoles spécialisées et profes- et viennent, se lancent un peu de niveaux de la classe. « Ils ont en fin titrés qu’il regarde sur Canal Satelli- dizaine de jours qu’il vient d’y pas- pour des élèves différents », plaide seurs de l’enseignement profession- mastic à la figure. Attendent la son- de 3e un niveau de 5e », assurent les te. Quant à Abdeladi, s’il se targue ser en mars, il assurait : « J’ai pas pourtant M. Vercouter. Chaque nel, principalement) soulignent aus- nerie. Dans l’ensemble, l’équipe enseignants, pour qui la « pédago- de connaître « les jours, les mois et les raté un jour ; et pourtant, pour y aller, année, une dizaine d’élèves de 6e si les comportements de plus en plus je prends le bus à 6 heures du classique sont proposés pour la Seg- durs de certains de leurs élèves. « Ils matin. » Mais M. Vercouter a par- pa : seuls un ou deux sont admis, sont démobilisés, sans ambition. On fois du mal à trouver des entreprises faute de places. passe tellement de temps à gérer des d’accueil. « La réputation de nos élè- La section de M. Vercouter, clas- problèmes de discipline que l’on est ves et celle du collège les précèdent. » sée en zone sensible, scolarise princi- obligé de revoir à la baisse nos exigen- Pour les trois quarts de la classe, palement des élèves de la cité Sellier ces », regrette Lucien Moret. Dès le 7 juin a sonné le début des gran- de Lens, un des secteurs les plus pau- septembre, les profs l’avaient noté : des vacances. Une fois passées les vres de France. « 53 % des parents de « Cette année, la 3e est une bombe. » épreuves du CFG, les élèves se sont nos élèves sont au chômage, 85 % des « Les élèves font du racket sous nos égaillés dans la cité. Anthony devrait jeunes sont issus de familles défavori- yeux », ont-ils confirmé en cours se consacrer « aux tours de mob ou à sées. Nous avons des fratries de dix- d’année. « A l’extérieur, ils vivent en la pêche à l’étang ». Fidèle à son ima- neuf et vingt-trois enfants ; la moyen- bande. En classe, ils nous obligent à ge, il assure aussi qu’il « joue pas mal ne tourne autour de cinq-six gamins banaliser des comportements limites. à la Playstation, lit Picsou, fume et par famille. » L’absentéisme est mon- On aimerait les prendre à bras-le- boit beaucoup ». Dans un tout autre naie courante ; un ou deux élèves corps, au sens propre. On n’en a pas le univers, Christopher va se « reposer sèchent plusieurs mois par an. Les droit et ils le savent. Ils connaissent le et bricoler avec [son] père ». L’équi- absences plus courtes sont couver- numéro de SOS Violence ! », ajoute pe de M. Vercouter mettra l’été à tes par les parents, « surtout pour les M. Moret. Cet ancien infirmier psy- profit pour se préparer à accueillir, filles qui aident leur mère à la mai- chiatrique n’échangerait pourtant en septembre, quatre-vingt-cinq son », assure le directeur. Les condi- pour rien au monde sa place en Seg- nouveaux collégiens de Segpa, et, tions de vie de beaucoup d’élèves pa. « Certains pètent les plombs une autant que possible, leur tenir la tête relèvent du quart-monde. Rudy vit ou deux fois par jour ; se mettent à hors de l’eau. depuis plusieurs mois chez sa tante. taper leurs camarades, ont des crises Ses parents sont au chômage. Sa de larmes. D’autres s’alcoolisent », Stéphanie Le Bars maison a brûlé. « Ma mère y vit sans f www.lemonde.fr/education eau et sans chauffage », raconte-t-il Les élèves de la Segpa, du dans un sourire qui découvre une collège Jean–Jaurès, de Lens. incisive cassée. « Ce qui frappe dans Ci-contre, Christopher. PROCHAIN ARTICLE : la région, c’est la résignation devant En-haut, Anthony et Gaëtan. Les collégiens de la 3D HORIZONS-ANALYSES LE MONDE / SAMEDI 16 JUIN 2001 / 15 La fin du carré magique européen 0 123 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD – 75242 PARIS CEDEX 05 MAIS de quel mal étrange souffre donc l’Euro- référence des 2 % fixée par la Banque centrale dence : leurs espoirs d’une croissance longue et Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 202 806 F pe ? Voici encore un an, tous ses grands indica- européenne (BCE). durable sont malheureusement très aléatoires. Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 Changement d’adresse et suspension : 0-803-022-021 (0,99 F la minute). teurs économiques étaient encore au vert. Euro Et, dans le même temps, un peu partout, le C’est que l’expansion américaine s’est long- Internet : http: // www.lemonde.fr faible dynamisant les exportations, inflation au virus du ralentissement américain commence à temps nourrie de l’expansion de la Bourse. Or, plus bas, taux d’intérêt historiquement faibles, se diffuser, à commencer par l’Allemagne, où de cette bulle, qui n’en finit pas de crever, a fait ÉDITORIAL croissance très soutenue, baisse continue du chô- nombreux experts n’excluent plus que la crois- entrer l’économie mondiale dans un univers mage : le Vieux Continent faisait même des sance de l’année en cours se situe, en réalité, totalement instable. rêves de grandeur et se laissait aller à penser sous la barre des 2 %. Encore une fois, ces évolu- De surcroît, les grands pays européens, qu’il pourrait devenir la locomotive de la crois- tions ne sont pas homogènes d’un pays à l’autre. croyant la croissance durable, n’ont rien entre- La gauche et l’entreprise sance mondiale. Et la France de Lionel Jospin Faut-il d’ailleurs parler d’« une » conjoncture pris ces dernières années pour consolider l’activi- n’était pas la dernière à faire la fière, elle qui européenne ? Sans doute est-il plus adapté de té. C’est d’ailleurs tout le paradoxe auquel est E nouveau dispositif attirés ces derniers mois par un annonçait à qui voulait l’entendre qu’elle était parler « des » conjonctures européennes, tant la confronté Lionel Jospin. Accédant à Matignon, légal sur les licencie- vote à droite. sur le chemin du retour au plein emploi. Après situation apparaît contrastée d’un pays à l’autre. en 1997, le premier ministre français s’est auto- ments économiques, qui Deuxième erreur de Lionel Jos- les « trente glorieuses », puis les « rente piteu- Ce qui rend d’ailleurs la tâche singulièrement attribué une bonne partie des mérites de la repri- La fait l'objet d'un accord pin : céder sur le terrain des licen- ses », l’Europe, dynamisée elle aussi par la nou- délicate pour la BCE. Il reste, malgré tout, que le se économique, alors que, il faut bien le dire, il a politique laborieux, mardi ciements. Sans doute a-t-il voulu velle économie, semblait entrer dans une nou- carré magique européen s’est soudainement bénéficié d’une conjoncture proprement excep- 12 juin, entre M. Jospin et effacer une phrase qu'il a pronon- velle phase de croissance stable et durable. Cer- brisé. Il est d’ailleurs un dernier signe qui ne tionnelle, largement indépendante de la politi- M. Hue, a provoqué une vive criti- cée en septembre 1999 après tains, tel Jacques Chirac, se prenaient même à trompe pas : le chômage a recommencé à pro- que mise en œuvre. que du ministre de l'économie et l'annonce des licenciements chez espérer une phase de croissance de plusieurs gresser en Allemagne (+ 18 000 en mai) ; et sa Mais maintenant que la conjoncture devient des finances qui a estimé, jeudi Michelin : « Il ne faut pas tout décennies, comme si Kondratiev, le père des baisse en France s’est spectaculairement ralen- plus morose, que peut-il faire ? Peu de choses, 14, que le texte posait des « ques- attendre de l’Etat», disait-il. Il a cycles longs en économie, redevenait d’actua- tie (seulement – 4 000 en avril). sans doute, car l’impact des politiques publiques tions sérieuses ». Laurent Fabius souhaité montrer qu'au contrai- lité. Que s’est-il donc passé pour que les vents tour- sur la marche réelle des économies s’est terrible- n’a pas tort. Pour trois raisons, re, c'est à l'Etat de définir les Et puis, tout s’est progressivement enrayé. Le nent si vite ? Rien bien sûr de très mystérieux. ment affaibli dans un monde dérégulé. Il reste politique, économique et sociale. règles sociales. A lui d'imposer ralentissement économique enclenché aux Etats- Dans une économie globalisée, les décon- qu’à un an de la présidentielle il s’expose à un ris- Fallait-il que le premier minis- aux entreprises de ne licencier Unis a en effet commencé à faire sentir ses effets nexions de conjoncture, comme on en a encore que : l’opinion pourra lui imputer ce change- tre cède au Parti communiste par qu'en dernier ressort et de les jus- jusqu’en Europe. Oh, certes, cela n’a pas été bru- connu au début des années 1990 entre les Etats- ment de climat, même si, là encore, il y est large- crainte de voir se décomposer la tifier. Mais c'est accréditer un tal ! D’abord l’Allemagne, le pays le plus interna- Unis et l’Europe continentale, ne sont plus ment étranger. majorité plurielle à l'approche faux sentiment d'urgence sur les tionalisé, a seule été touchée. Et la France, pen- concevables. De surcroît, les partisans des cycles des échéances présidentielle et licenciements. C'est laisser pen- dant un temps, a pu faire mine de ne pas être de Kondratiev doivent bien se rendre à l’évi- Laurent Mauduit législatives de 2002 ? M. Jospin ser qu'ils se multiplient, alors concernée par la dépression. Laurent Fabius a aurait pu retenir la leçon de qu'ils ne cessent de diminuer et même pu s’en glorifier, proclamant un peu tôt l'expert qu'était en la matière alors que le pays n'a jamais créé que l’économie hexagonale était désormais suffi- François Mitterrand : en position autant d'emplois que depuis trois samment robuste pour faire face sans dommage par Dégé de faiblesse face au PC, seule la ans. C'est oublier que, si urgence à ces vents mauvais. Maladies imaginaires fermeté est bénéfique au PS. Au il y a, elle est de soutenir la crois- Mais voilà ! Ces vents contraires ont continué contraire, Lionel Jospin a pris le sance par tous les moyens, crois- de souffler et ces belles certitudes se sont insensi- risque d'ouvrir la voie à une sance qui reste bonne (autour de blement estompées. C’est même maintenant offensive permanente de son 2,5 %) mais qui deviendrait médio- pire que cela. La conjoncture européenne, qui allié, qui n’a d’ailleurs pas tardé cre si l'opinion, à force d'enten- apparaissait idéale voici quelques semaines, est à lister de futurs combats, à dre les Cassandre, basculait dans depuis quelques jours franchement morose. commencer par le budget 2002. Il la crainte et la rétention de sa s'est singulièrement compliqué consommation. LE VIRUS DU RALENTISSEMENT AMÉRICAIN sa tâche de premier ministre et, Comment les entreprises vont- Les indicateurs économiques publiés au cours s'il est candidat, a montré une elles réagir ? Laurent Fabius des derniers jours pour la France sont un bon absence de résolution face au PC craint une accélération des licen- reflet de ce changement d’ambiance. D’abord, que son adversaire de droite ciements avant que le texte on a appris, mardi 12 juin, que la hausse des prix exploitera. n'entre en vigueur, vraisembla- à la consommation pour le mois de mai avait Les critiques de Laurent Fabius blement à la fin de l'année, et atteint 0,7 %, ce qui porte l’inflation à 2,5 % en pourraient paradoxalement une hésitation à investir et à rythme annuel ; le niveau le plus élevé depuis l'aider. Elles font entendre la embaucher. La nouvelle défini- cinq ans. Dans le même temps, l’activité a bruta- voix des socialistes modérés, très tion du licenciement écono- lement ralenti. Alors que le gouvernement a silencieux ces derniers mois où la mique, nettement plus exigeante, construit son budget sur une hypothèse de 3,1 % vie politique a paru aimantée partage les juristes, et c'est ce qui pour 2001, le ministre des finances a admis publi- par le Parti communiste et l'extrê- fait question : les entreprises crai- quement, le 6 juin, devant l’Assemblée nationa- me gauche. Le ministre de l'éco- gnant de dépendre encore davan- le, que ses services avaient révisé sa prévision à nomie pèse pour un rééqui- tage de l'interprétation des juges 2,7 %. Et, même si Bercy le dément, on assure librage du gouvernement et sa sont portées à réfléchir à deux que la véritable évaluation du ministère, mais réorientation vers l'électorat du fois avant d'embaucher en tenue confidentielle, a maintenant été ramenée centre, notamment les cadres, France. sous la barre des 2,5 %. Or, pour tous les économistes, cette conjugai- 0123 est édité par la SA LE MONDE son de retour de l’inflation et de ralentissement Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani économique est de sinistre mémoire. Pour par- Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; Noël-Jean Bergeroux. ler clair, quand les deux évolutions sont très Directeurs généraux adjoints : Edwy Plenel, René Gabriel accentuées, c’est une stagflation qui est à l’œu- Secrétaire général du directoire : Alain Fourment vre. Est-ce donc cela qui menace la France ? On Directeur de la rédaction : Edwy Plenel Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau en est évidemment très loin. D’abord l’inflation, Directeur artistique : Dominique Roynette ; adjoint : François Lolichon stimulée par la hausse des produits frais ou celle Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard des produits pétroliers, est tout sauf… structu- Rédacteur en chef technique : Eric Azan relle. De surcroît, même si le rythme d’activité a Rédaction en chef centrale : Alain Frachon, Eric Fottorino, Laurent Greilsamer, baissé d’environ 1 point de produit intérieur Michel Kajman, Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre brut (PIB) en un an, une croissance sur une vites- Rédaction en chef : Alain Debove (International) ; Patrick Jarreau (France) ; Anne Chemin (Société) ; se de croisière de 2,5 % reste encore appréciable. Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Il reste qu’un peu partout, en Europe, des ten- Josyane Savigneau (Culture) ; Serge Marti (Le Monde Economie) dances voisines peuvent être relevées. Jeudi, l’Es- Médiateur : Robert Solé pagne a ainsi appris avec un peu d’inquiétude Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg que son taux d’inflation avait atteint 0,4 % en Directeur des relations internationales : Daniel Vernet mai et 4,2 % sur un an, le plus haut niveau Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président depuis fin 1995 (+ 4,3 %). Et en Allemagne, il en Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), va de même, puisque la hausse des prix a atteint André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) ce même mois 0,5 %, soit 3,5 % en rythme Le Monde est édité par la SA LE MONDE Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. annuel. Au total, la hausse dans la zone euro Capital social : 166 859 ¤. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, pourrait avoisiner 3 % en mai, contre 2,9 % en Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, avril et 2,6 % en mars, très au-delà donc de la Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations.

ILYA50 ANS, DANS 0123 La fête et l’autorisation de la faire La reconstruction de Falaise LE BALISAGE abusif des horai- bus très éclatées de la musique élec- techno et ses dérivés. Ils vont de davantage de dégâts qu’une poi- res et des conduites, la peur de l’ac- tronique s’opposent aux décisions pair avec l’amour des jeux de piste, gnée de travelers, ces nomades EFFACÉ, lorsqu’il n’était encore là où il leur plaira le bien sinistré. cident ont imposé, notamment à la qu’elles jugent hypocritement tolé- des flyers énigmatiques et des mes- anglais en rupture de ban avec la que marchand de grains, M. Nico- Les sinistrés peuvent, on le sait, jeunesse, de tout prévoir. Est-ce rantes de pouvoirs constitués, dont sages on line qui mènent les dan- société qui voyageaient en camion las s’est révélé depuis son élection céder leur droit à la reconstitution suportable ? D’importants succès le casual dressing, qui permet aux seurs vers le lieu de la fête. Les DJ avec leurs sound systems. à la mairie de Falaise batailleur, des biens immobiliers détruits par populaires au cinéma, en littérature cadres de grandes entreprises de ont un plaisir : fouiller pour trouver Le bruit des villes énerve. Il a tué violent, téméraire même lorsqu’il les opérations de guerre. Qui peut ou en musique – Le Fabuleux Destin s’habiller décontracté le vendredi des disques – des LP sous pochettes la patience et la tolérance. Les règle- s’agit de défendre ses administrés. les blâmer, surtout lorsqu’ils sont d’Amélie Poulain, de Jean-Pierre Jeu- sous contrôle patronal, est à leurs blanches et mystérieuses –, les ments antibruit prohibent le ras- Du martyre de sa cité, aux trois âgés, de négocier immédiatement net, L’Alchimiste et tous les romans yeux un symptôme. « passer » en mélangeant l’improba- semblement inopiné. Les jeunes quarts détruite, M. Nicolas ne veut une créance à terme ? Si l’acqué- ultérieurs de Paulo Coelho, les « La grisaille occidentale », dit ble sur l’instant. musiciens – ceux du métro, soumis pas parler. On le sent tendu vers reur a l’intention de faire recons- improvisations du musicien franco- Manu Chao, militant d’une musi- Les raves reposent sur l’idée que à autorisation préalable, ceux des l’avenir : trois grands îlots ont déjà truire une maison dans la même espagnol Manu Chao – soulignent que hors format, libre et voyageu- seule la reconquête d’une autono- bars où ils jouent, faute de salles, été reconstruits. Il en reste une ville, la municipalité ne s’oppose le besoin de spontané, et le déficit se. L’auteur de Clandestino et du mie, même temporaire, peut préser- ceux des trottoirs – s’en plaignent dizaine encore à faire surgir de ter- pas à cette mutation sans trans- de surprises vécu par le public qui tout nouveau Ultima Estacion : Espe- ver l’individu de l’exploitation, com- de façon récurrente. La techno se re. Or avant même d’être mis en fert. Mais le conflit éclate lorsque les plébiscitent. Ces créateurs ont ranza parle de l’ennui des popula- me décrite par George Orwell ou joue fort, elle n’a pas de structure chantier ces blocs de maisons s’ef- l’acquéreur n’achète que pour entretenu l’envie du miracle : des tions du « premier monde ». Il l’at- Fritz Lang dans Metropolis – un film déterminée ni d’autre but que la fritent déjà sur les plans d’architec- employer ailleurs ou à une autre événements surgissent, pas forcé- tribue à l’impossibilité qui leur dont l’un des plus grands DJ améri- danse en continu. Audrey Tautou, te affichés aux murs de son destination l’indemnité attachée à ment mauvais, sans que ni la socié- serait faite, selon lui, de boire, chan- cains, Jeff Mills, a remixé la musi- qui joue Amélie Poulain, introduit bureau. Un jour c’est un immeuble l’immeuble détruit. Les édiles crai- té ni l’individu n’en contrôlent les ter, danser ensemble quand l’envie que et les images – ou dans Matrix, le désordre, comme peut le faire la qui disparaît ; la semaine suivante gnent alors de voir une partie de mécanismes. La création est aussi leur en prend, quand le climat s’y d’Andy et Larry Wachovsky, film publicité, qui, elle, n’hésite pas à uti- un bâtiment d’angle est escamoté : leur cité rester un terrain vague et une respiration. Le rap est-il destiné prête. Le sacré, l’impensable culte de la génération électronique. liser les voix de l’improbable. deux autorisations de transferts de s’insurgent parce que le transfert à être encadré par des éducateurs auraient ainsi été vaincus par un Les raves ont un côté initiatique, La télévision propose aux jeunes dommages ont été accordées par apparaît dans ce cas comme une salariés ? Les raves doivent-elles matérialisme écrasant – comptable ancrées dans la grande tradition des programmes tels que « Loft le ministre de la reconstruction ! spéculation. être soumises à autorisation préala- de tout, pantoufles alignées, futur des rites musicaux, et des drogues Story », où rien, ni dans le choix 15 ou 20 millions sont ainsi retirés ble ? Doit-on demander la permis- bloqué – que les raveurs vivent tou- qui les accompagnent : partout, on des participants ni dans le déroule- à Falaise pour être donnés aux Pierre Junqua sion de faire la fête ? te la semaine et entendent abandon- a dansé jour et nuit pour exorciser ment des événements, n’a été laissé acheteurs qui feront reconstruire (16 juin 1951.) L’idéologie du risque zéro raye ner le week-end sans bureaucratie. les démons de la société. au hasard. Dans les opérations mar- l’imprévu. En refusant de se plier à Remobilisé par le spectre de dis- keting qui sont associées à la pro- l’obligation de déclarer par anticipa- INITIATIQUE positions jugées répressives, les duction culturelle, de fausses ren- 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS tion leur intention d’organiser une Les raveurs réagissent à la moin- associations techno ont senti les contres sont montées en épingle : fête, les jeunes raveurs veulent dre tentative de cadrage, sans dou- failles introduites par le gigantisme plus personne n’y croit. Ce déficit Adresse Internet : http: // www.lemonde.fr signifier que le plaisir se passe de te par envie d’affronter les pouvoirs dans la bonne conduite et la de magie, ce cadrage clinique du Télématique : 3615 code LEMONDE bénédiction. Et s’ils manifestent le en place – ce fut le cas du rock, du conscience écologiste, développée réel frustrent. Cela produit la musi- Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC (5,57 F/mn) 16 juin à Paris contre l’amende- punk et de bien d’autres mouve- dans les free parties des origines, que préfabriquée et antifestive ou 08-36-29-04-56 (9,21 F/mn) ment déposé par le député Thierry ments de jeunesse. Mais il y a plus : moins massives, plus ciblées. Ici aus- d’Air, duo électronique repré- Mariani (RPR), prévoyant un enca- la soudaineté, le surgissement sont si, la massification de la culture a sentant à l’étranger l’« esprit fran- Le Monde sur CD-ROM : 01-44–88-46-60 Index du Monde : 01-42-17-29-89. Le Monde sur microfilms : 03-88-71-42-30 drement des free parties, gratuites au centre même de l’esthétique élec- rattrapé l’avant-garde. Trente mille çais ». et changeantes, c’est aussi pour pré- tronique – cassure des rythmes, danseurs indisciplinés dans un Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 server le droit à l’informel. Les tri- remixage incessant nourrissent la champ causent sans aucun doute Véronique Mortaigne 16 / LE MONDE / SAMEDI 16 JUIN 2001 HORIZONS-DÉBATS

Saint Jospin comédien et martyr par Pascale Foutrier U lieu d’invoquer lambertistes en particulier, ne sont son antistalinisme. Ce sacrifice l’em- encore convaincu de son extralucidi- naire, est d’avoir accès à un arrière- négative, pour peu qu’elle ait perdu Malraux (« Un homme pas des machiavéliens. La duplicité, pêche de comprendre la « situation té et du caractère « téléologique » monde qui leur permet en toutes cir- ses repères rationnels ou pseudo- n’est pas ce qu’il cache »), qui est la marque de leur pratique historique » et il se retrouve dans la de son action politique. On ne fera constances de voir plus loin que rationnels (la lettre marxiste-léninis- Ac’est Machiavel que le pre- politique, est d’une tout autre natu- situation de la masse exploitée qui jamais avouer à un lambertiste leurs interlocuteurs. D’où la cocas- te-trotskiste), se retourne en nihilis- mier ministre aurait dû appeler à re. Les trotsko-lambertistes sont n’a pas encore pris « conscience d’el- (ex – ou en passe de le devenir), aus- serie, si l’on veut bien s’y arrêter un me. son secours pour justifier ses déné- des croyants, et derrière leur fidélité le-même ». si avancé soit-il dans ses compro- instant, de la rencontre entre le cyni- Virtuose de la rhétorique des gations et demi-aveux. La philoso- à Trotski, et notamment à l’antistali- Dans ce cadre de pensée, l’entris- mis avec le monde réel, qu’il ne que Mitterrand et n’importe lequel autres et incapable de prendre la phe Hannah Arendt commentait en nisme qu’il a payé de sa vie, se profi- me dans le Parti socialiste est une poursuit pas une Fin politique. Il de nos lambertistes ou ex-lambertis- mesure de son nihilisme, l’ex-lam- ces termes Le Prince devant ses étu- le un archéobolchévisme dont la forme du militantisme qui ne diffè- sera peut-être embarrassé de vous tes : le premier veut absorber le bertiste est comme la comédienne diants de Berkeley, en 1955 : «En bible est le Que faire ? de Lénine. re en rien du militantisme « à visage éclaircir sur les articles de cette Fin, second qui demeure persuadé de de Pirandello : il ne sait plus à quel politique : nous devons apparaître, Leur credo est que la fatalité de la ouvert » : il s’agit encore et toujours mais surtout agacé : c’est pour lui poursuivre ses propres fins politi- moment il joue et à quel moment il voir et être vu, entendre et être enten- victoire du prolétariat a été un jour de veiller, pour l’avant-garde une tactique proprement stalinien- ques. est réellement lui-même. Peu friand du, ce que nous montrons est ce que fondée en raison par Marx et que le Mais le socialiste est davantage le de retour sur soi, il se retranche in nous sommes et non l’inverse. Ce que rôle de « l’avant-garde du proléta- dupe du lambertiste qu’il ne le pen- fine dans la préservation d’une nous sommes n’est pas important, riat » que sont les militants révolu- Virtuose de la rhétorique des autres se : il ne voit dans le trotskiste-lam- « intime conviction » indicible et pri- c’est privé. La gloire est l’apogée de tionnaires est de découvrir dans la bertiste, comme du reste tous les vée, totalement coupée de ses actes l’apparence. » Dans « le monde », « situation politique » les signes de et incapable de prendre la mesure bien-pensants (il suffit de lire la comme de ses discours. qui est le théâtre de la politique, l’inéluctable processus historique presse ces jours-ci pour s’en rendre Qu’on cesse, de grâce, de lui l’apparaître prime sur l’être et seu- qui conduit les masses, en dépit d’el- de son nihilisme, l’ex-lambertiste compte), que l’héritier de ces mar- demander de jeter bas son masque : les comptent les entreprises humai- les-mêmes et de leur manque de tyrs du stalinisme qu’ont été de fait il risquerait de nous montrer, à nes, leur grandeur ou leur médiocri- « conscience », à la victoire finale. est comme la comédienne de Pirandello : les trotskistes « historiques ». défaut de visage, une pauvre chose té. Or la difficulté pour les trotskistes Or cette sainteté conférée au écorchée et qui n’est pas faite pour Incontestablement, la pratique lambertistes réside essentiellement il ne sait plus à quel moment il joue trotskiste provient d’un faux raison- être vue. Souhaitons plutôt (on de l’« outing » plébiscitée par les en ceci que l’instrument rationnel nement : si le trotskiste est le Mal peut rêver) qu’il accepte de se con- tenants de la « transparence » qu’est censé être le marxisme-léni- et à quel moment il est réellement lui-même du Mal, se dit le bien-pensant, vertir enfin au machiavélisme vérita- rompt avec cette conception de l’es- nisme pour décrypter cette épipha- c’est-à-dire le pou dans la tête du ble, qui n’a rien à voir avec le cynis- pace public, dont la légitimité fut nie permanente a été dévoyé par les stalinien, alors il est un Bien. Mais me, et qui consiste à prendre posi- pourtant de chercher à fonder la staliniens. Le discours lamberto- consciente, de conduire le proléta- ne que de vouloir le coincer sur le comme l’a montré Sartre dans son tion de manière claire dans ce politique sur des valeurs séculières trotskiste se construit en conséquen- riat malgré lui-même et sans pren- plan du discours. Son antistalinisme Saint Genêt comédien et martyr, le champ d’intérêts contradictoires en rupture avec les arrière-mondes ce à partir d’un décodage perma- dre la peine de l’en informer, sur la l’a convaincu depuis longtemps du Mal du Mal, ça n’est pas le Bien, qu’est le monde réel, sans vérité der- métaphysico-religieux. nent du discours stalinien. Cette rhé- voie de la révolution mondiale… qui trucage constitutif de tout discours c’est au contraire le Mal absolu. Et nière, sans « éthique à laquelle on Mais il était d’autant plus difficile torique au second degré aboutit en ne peut passer que par l’union des et de toute rhétorique. qu’est-ce que le Mal absolu en politi- croit », sans lendemains qui à Lionel Jospin d’invoquer la tradi- pratique à considérer la « vérité » partis ouvriers, seule capable de Là est le cœur pervers de ce mode que ? C’est la néantisation de tous chantent. tion machiavélienne qu’il est lui- (du nom d’une revue de l’OCI) com- contrer la suprématie stalinienne. de pensée : les trotsko-lambertistes les discours politiques réels avalés même l’héritier, en tant qu’ex-lam- me étant par essence ce que les stali- Etre socialiste pour un lambertiste, sont toujours persuadés, quelque par le trou noir de la « surconscien- berto-trotskiste, d’une pensée politi- niens ont intérêt à cacher. c’est se constituer en avant-garde démenti que puissent leur apporter ce » lamberto-trotskiste. Pascale Foutrier, professeur que totalement incompatible avec En revanche, pour un trotsko- d’un grand parti ouvrier. les faits, d’avoir une lumière particu- Autrement dit, la pensée lamber- agrégé de lettres modernes, ensei- le véritable « machiavélisme ». lambertiste, le « social-démocrate » On devine déjà comment l’arrière- lière sur la réalité. Leur « convic- tiste est une théologie négative – sa gne à l’Institut universitaire de tech- Contrairement aux analyses n’est qu’une victime du stalinisme, plan de cette pensée à double fond tion » la plus profonde, et qui est « vérité » ne s’hypostasie jamais en nologie du Havre, ex-lambertiste superficielles avancées ça et là, les en ce qu’il aurait sacrifié la « véri- peut devenir en lui-même inessen- seule capable de résister à l’effon- discours positif, c’est toujours une (1982-1986), « blaze » (surnom) : trotskistes, et les anciens trotskistes té » marxiste-léniniste sur l’autel de tiel : un entriste perd-il la foi, il sera drement de la croyance révolution- arrière-pensée – et cette théologie Lisa. Et si Vivendi déprogrammait Canal+ ? par Benoît Delmas et Eric Mahé

ÉDIATIQUE fiction ? moment du renouvellement : tout Théorie d’une méta- investissement qui n’est pas source morphose annoncée ? de profit est aujourd’hui cédé. Sché- MImaginons : Vivendi ma similaire en Europe : à défaut décide de ne pas demander, le d’occire les différentes déclinaisons moment venu, le renouvellement de Canal+ à l’étranger, Vivendi s’em- par le Conseil supérieur de l’audiovi- ploie à trouver des partenaires suel (CSA) de la concession accor- conséquents pour chacune ou à dée à Canal+. Et de créer ainsi un purement et simplement fusionner séisme de magnitude 9,5 sur l’échel- avec un acteur national de poids. le de Richter du cinéma français, qui Telepiu (le Canal+ italien) devait n’a jamais dépassé 9. fusionner avec Stream (propriété de L’époque de la splendeur semble Rupert Murdoch), fusion qui semble terminée. Pierre Lescure, le 13 juin, avoir vécu. Le scénario se répétera a avalisé la disparition de « Nulle en Espagne, en Pologne… Part Ailleurs » et autres émissions Qu’adviendra-t-il de Canal Hori- en clair dans un chuchotis de presse zons, qui a perdu « 400 MF en dix on ne peut plus discret. Finis, les ans », au dire de Serge Adda (Le tonitruants barnums dont Canal+ Figaro Economie du 27 avril) ? L’am- avait le secret et qui ont contribué à bition de cette filiale était « de rem- son succès. L’heure est maintenant plir une mission de service public ». à la sobriété. La mondialisation audiovisuelle per- Est-ce une conséquence de la pri- mettra-t-elle encore ce genre de se de pouvoir par Vivendi ? Quel est singularité cathodique ? son intérêt à conserver Canal+ ? Des Canal+ injecte chaque année près signaux troublants sont apparus : de 1 milliard de francs dans la Canal+ se retrouve en concurrence production cinématographique tri- directe avec CanalSat, bouquet de colore, soit près d’un quart du finan- chaînes spécialisées (cinéma, sports, cement du secteur. Vivendi possède documentaires…) offrant les mêmes désormais le catalogue des films Uni- services. Canal+ a aujourd’hui pour versal. Entre Jurassic Park 4 et Esther consigne de conserver ses abonnés, Kahn 2, l’abonné et le diffuseur mais sans chercher à en conquérir. auront vite fait leur choix. A quoi Aberration économique ou stratégie bon financer des films fragiles machiavélique ? Tout en menant à quand Le Retour de la momie, derniè- terme la fusion avec Universal, re production Universal, engrange Vivendi, via sa filiale Canal+, déte- 68 millions de dollars de recettes en nue à hauteur de 49 % conformé- trois jours aux Etats-Unis ? ment à la loi, a méthodiquement Si Canal venait à disparaître, le repris un contrôle absolu des chaî- sous-financement du cinéma fran- nes thématiques dont elle détenait çais serait accentué et, en premier déjà une part significative du capital lieu, pour les films les plus difficiles, et, de facto, de la ligne éditoriale : à savoir les premiers longs métrages CinéCinémas, Planète, AlloCiné… et les films d’auteur. Il paraît illusoi- Depuis quelques semaines, la re que les chaînes cinéma satellite mécanique s’est emballée. Il ne se existantes ou à venir puissent consa- passe pas un jour sans qu’une infor- crer autant d’argent au cinéma. Ce mation n’alimente notre médiatique n’est d’ailleurs pas dans l’intérêt de fiction. La plus forte datant du Vivendi. Le documentaire serait éga- 24 avril : Jean-Marie Messier, PDG lement mis en danger. Ainsi de tous de Vivendi Universal, déclare à ses les secteurs de l’audiovisuel : courts actionnaires que « la croissance du métrages (Canal+ est le premier chiffre d’affaires de Canal+ passe investisseur du secteur) et autres. d’abord par une offre cohérente. Mettons-nous un instant – plaisir L’abonné doit pouvoir la prolonger fugitif et prétentieux de notre part – sur des chaînes thématiques : un dans la peau de Jean-Marie Mes- Ciné+, un Sport+, un Info+ ». sier : une élimination de Canal+ au Quel intérêt alors aura l’abonné à profit de plusieurs chaînes satellites payer deux fois pour le même servi- paraît économiquement cohérente. ce ? La réponse est contenue dans la Nous souhaiterions que tout ce question. Canal+ se justifierait-elle qui précède demeure une média- dans cette nouvelle configuration ? tique fiction…. On notera actuellement les nom- breux transferts des hauts responsa- bles de Canal+. On peut raisonnable- Benoît Delmas est directeur ment penser que tout le staff diri- artistique de la société de développe- geant de la chaîne sera recasé dans ment Pitch, directeur de collection un futur proche. Quant au reste du et conseiller audiovisuel aux édi- personnel, quid ? tions Fayard. Vivendi a cinq ans pour restruc- turer Canal+ afin que celle-ci soit Eric Mahé dirige Stellaire Pro- définitivement une coquille vide au ductions (courts et longs métrages). HORIZONS-DÉBATS LE MONDE / SAMEDI 16 JUIN 2001 / 17

Le mystère du roi bulgare par Dostena Lavergne, Miladina Monova et Detelina Tocheva EPUIS le début de la pour les Bleus dans le but de met- chef charismatique venu l’OTAN et à l’Union européenne. Les spéculations se multiplient : pour expliquer que la Bulgarie campagne pour les tre fin à l’héritage communiste d’ailleurs. Il met l’accent sur la poursuite le roi peut-il devenir président n’a pas d’avenir avec Siméon, ne élections législatives incarné alors par le Parti socialis- Dès les premières rumeurs sur des réformes, sur la diminution de la République ? Un groupe de fait que renforcer le statut de vic- D du 17 juin, un scéna- te bulgare (PSB) : les « Rouges ». une éventuelle candidature du coût social de la libéralisa- députés adresse la question à la time que ce dernier s’est fabri- rio inattendu, le retour du roi, se L’utilisation courante des caté- « royale », les deux camps politi- tion, accompagnée paradoxale- Cour constitutionnelle, alors que qué. Le phénomène Siméon II déroule sur la scène politique bul- gories « Rouges » et « Bleus » ques se sont montrés intéressés ment de mesures de choc desti- la réponse était connue d’avan- est symptomatique du difficile gare. Ce personnage, sorti des indique d’elle-même la persistan- par la récupération de l’illustre nées à revitaliser l’économie. ce : la Constitution précise que apprentissage de la culture répu- oubliettes de l’histoire, réussit à ce d’une opposition figée, dicho- personnage. Ne pourrait-il pas, Face à la crise de la représenta- tout candidat doit avoir vécu en blicaine. Politiciens, élus du peu- bouleverser le statu quo dans un tomie aujourd’hui usée aux yeux par son image de pureté, enno- tivité, le politicien Siméon arrive Bulgarie au moins pendant cinq ple, nombre de dirigeants de la pays balkanique plutôt paisible. de l’électorat. Siméon propose blir le jeu politique ? Ayant à séduire les électeurs de gauche ans avant la date des élections. droite au pouvoir, dont le pre- Durant la campagne des élec- un espace tiers, ni rouge, ni bleu, déjoué les tactiques de séduc- et de droite lassés de voter pour En outre, les élections du 17 juin mier ministre Kostov, s’adres- tions législatives, celui qui fut qui délivre l’électeur de l’antago- tion, Siméon a opté pour la cons- les mêmes forces politiques qui sont législatives, et non pas sent à Siméon II en l’appelant enfant roi (intronisé en 1943 à nisme communistes/anticommu- présidentielles ! « Votre Majesté ». L’ex-roi, dans l’âge de six ans, Siméon II de nistes. Dès lors, nombre d’élec- Par son acte, la Cour constitu- une optique de réconciliation Saxe-Cobourg-Gotha avait été teurs traditionnels des deux L’installation d’un ex-monarque tionnelle a institutionnalisé le nationale et de séduction de l’en- expulsé après l’abolition de la pôles se tournent vers ce nou- phénomène Siméon-II. L’agita- semble des électorats, ne fait monarchie en 1946) a constitué veau leader. à la tête de la nouvelle majorité tion générale a propulsé le per- jamais explicitement référence à l’événement majeur de la vie poli- L’image de l’ex-roi renvoie à sonnage sur le devant de la scène la monarchie, conscient que la tique bulgare. A l’approche des une époque d’avant 1945 et per- remettrait douloureusement publique. Or l’ex-roi est à cette grande majorité des Bulgares ne élections, les sondages accordent met ainsi de surmonter les rancu- époque toujours en Espagne, souhaitent pas remettre en cause plus de 30 % d’intentions de vote nes du postcommunisme. Elle en cause le fondement républicain d’où il observe en silence l’im- le modèle républicain. au Mouvement national suggère aussi l’idée d’une conti- pact de son image sur l’opinion Les politologues et l’élite politi- Siméon II, soit 10 % de plus que nuité historique et de traditions de la jeune démocratie bulgare publique. que bulgare agitent l’explication le score global des deux grandes plus anciennes. L’ex-roi promet C’est alors que Siméon juge le de l’immaturité du peuple et de formations politiques. L’équili- un gouvernement d’experts et moment opportun pour se mani- son retour dans le giron du pater- bre apparent de la configuration s’entoure de jeunes Bulgares, titution de son propre parti, qui ont trompé leurs espoirs. fester. Le roi va enfin parler ! Le nalisme. En revanche, la ques- politique semble s’écrouler com- venus des Etats-Unis et de Gran- attire les politiciens déçus ou Son succès est aussi l’œuvre 10 février, il donne une conféren- tion de l’absence de représentati- me un château de cartes. de-Bretagne, pour servir sa cau- rejetés par leur parti d’origine. des médias et de la panique mani- ce de presse à Sofia. Il se dit « stu- vité – ce même peuple ne se Le phénomène Siméon est se. Il plaide pour une réappro- Mais ce ne sont pas les experts feste des dirigeants du pays. L’ef- péfait d’avoir été privé de la possi- reconnaissant plus dans les par- avant tout révélateur d’une diffi- priation du politique par le en économie ni les politiciens fervescence générale autour du bilité de se présenter à l’élection tis politiques traditionnels – cile sortie du postcommunisme. citoyen et s’engage à punir « les marginalisés de l’équipe de sujet a créé l’événement avant présidentielle », alors qu’il consta- n’est pas réellement posée par Après quatre années de pouvoir, coupables au pouvoir qui ont pillé Siméon qui gagnent les élec- l’heure. Tout d’abord, il y eut la te sa « présence dans les esprits de les dirigeants. C’est précisément la coalition de droite – les le peuple ». Siméon prétend ainsi teurs. Ce n’est pas non plus une rumeur : à partir du mois de jan- milliers de Bulgares ». Il rappelle un travail sur soi que les partis « Bleus » – construit sa rhétori- se placer au-delà des clivages quelconque aspiration monar- vier, des « proches » de l’ex-roi qu’il a été « chassé » de son pays. de gauche et de droite doivent que politique sur la base d’un politiques et rétablir l’unité per- chiste populaire. Le programme annoncent que « Sa Majesté » La rhétorique est claire : le roi entreprendre car l’installation antagonisme simpliste : droite – due de la nation. La mise en scè- du Mouvement national Siméon- souhaiterait retourner en Bulga- est de nouveau victime de l’His- d’un ex-monarque à la tête de la démocratique et progressiste – ne médiatique et politique du II n’est pas fondamentalement rie et prendre part à la vie politi- toire et, bien entendu, des déten- nouvelle majorité remettrait dou- contre gauche – communiste et retour du roi mobilise une dou- différent des programmes « rotu- que. Les médias s’emparent de teurs actuels du pouvoir. Il pro- loureusement en cause le fonde- rétrograde. Lors des dernières ble symbolique : celle d’un passé riers » des Rouges ou des Bleus. l’information. Analystes et politi- met alors « aux milliers de person- ment républicain de la jeune élections législatives (1997), les en deçà de la traumatique Le projet « royal » se déclare ciens élaborent des scénarios sur nes qui cherchent par tous les démocratie bulgare. Bulgares ont massivement voté mémoire communiste et celle du pour l’adhésion de la Bulgarie à l’avenir bulgare avec Siméon. moyens à voter Siméon qu’ils pour- ront le faire ». A la veille des élec- tions, l’ex-roi parvient à faire Dostena Lavergne, Miladi- enregistrer son parti et réussit na Monova et Detelina ainsi son entrée théâtrale en poli- Tocheva sont doctorantes en tique. L’armée d’analystes bleus, anthropologie politique à l’EHESS, déployée depuis dans les médias associées au LAIOS/CNRS.

ciale ? Y aurait-il aujourd’hui en France une règle coutumière qui L’alibi lui donnerait un droit acquis au maintien de ses ressources ? Pis encore, serait-on passé dans un des chiffres système où lesdites ressources seraient devenues la propriété pri- Suite de la première page vée et exclusive de ses gestionnai- res ? Cette conception profondé- La liste est encore longue des ment antidémocratique ne saurait mesures sociales prises par la majo- être tolérée. rité : prime pour l’emploi, réduc- Même si juridiquement les coti- tion des cotisations sociales sur les sations sociales ne sont pas un bas salaires, lutte contre les discri- impôt, elles constituent un prélè- minations… Convenons donc hon- vement obligatoire, auquel les nêtement de l’ampleur du travail citoyens ne peuvent se soustraire. accompli et des résultats que nous Dans notre démocratie, seul le avons obtenus. Parlement a pour mission de Devant ce bilan, devant ce « constater la nécessité de la contri- retour de l’ambition politique, les bution publique », comme l’affir- attaques de l’opposition sont affli- me solennellement la Déclaration geantes et parfois même pathéti- des droits de l’homme et du ques. Sur le terrain social, elle citoyen. Il est donc inadmissible n’avance aucun projet, elle ne por- que l’on conteste au Parlement te aucune idée et cède sa place à qui est élu pour cela, ou au gouver- un Medef bien décidé à s’en empa- nement sous son contrôle, le droit rer. Prompt à revendiquer l’auto- de réaffecter des moyens de finan- nomie de la sphère « sociale » face cement public, si l’intérêt général, à la sphère « politique », le syndi- dont ils sont les garants, le justi- cat patronal est tout occupé à fie. prendre l’Etat et le gouvernement Remettre en cause ce principe pour cibles principales de ses criti- démocratique essentiel, comme le ques. Medef vient une nouvelle fois de Tous ceux qui, comme moi, le faire à propos du « congé de croient à la négociation collective paternité », révèle un corpora- et au dialogue social partagent, tisme inacceptable, même s’il j’en suis sûr, la même déception invoque, plus comme un prétexte, face à la fameuse « refondation la défense des intérêts des sala- sociale ». Que nous promettait- riés. Il faut en finir avec les dis- on ? Rien de moins qu’une révolu- cours sur une prétendue « spolia- tion qui devait permettre de faire tion ». Laissons au Parlement et émerger un nouveau système, fon- au gouvernement le soin de faire dé sur la responsabilité et la com- leur devoir et de remplir la fonc- pétence de chacun. Et qu’obtient- tion qui leur a été confiée par le on ? Un ensemble de négociations peuple. Il appartiendra en définiti- conduites en alternant menaces, ve au suffrage universel de se pro- ultimatums et coups de force, à noncer sur la pertinence de leurs tel point d’ailleurs que certains choix. patrons – et non des moindres – Inadmissible en soi, ce discours s’en sont trouvés gênés. Un est encore plus choquant lorsqu’il ensemble de négociations débou- est repris par l’opposition. A bout chant sur des crises dont on n’a de projets et d’arguments, elle se pu sortir que grâce à l’interven- contente de se faire l’écho des cri- tion du gouvernement pour tiques financières du Medef en les l’Unedic, ou grâce à des compro- généralisant à toutes les lois que mis arrachés au mépris des inté- nous avons votées. rêts des salariés pour les retraites Faire de la politique, même complémentaires. dans l’opposition, ne saurait se Je ne peux accepter le discours résumer à mettre en doute des virulent du Medef, qui accuse le chiffres et des circuits de finance- gouvernement de spolier la Sécuri- ment, à se transformer en une té sociale. De quoi le gouverne- petite chambre des comptes. Or ment et la majorité seraient-ils c’est ce que fait la droite, au Sénat coupables ? D’avoir procédé à comme à l’Assemblée, lorsque la une baisse généralisée des char- gauche lui parle réforme, progrès ges sociales qu’en d’autres lieux le social et lutte contre les inégali- Medef revendique haut et fort et tés. Les contraintes financières d’en faire supporter une partie du sont importantes et ne sauraient coût à la Sécurité sociale. Celle-ci être oubliées, par respect pour les n’a-t-elle pas enregistré un contribuables et pour nos engage- accroissement considérable de ments européens. Mais elles ne ses ressources grâce à la reprise doivent pas servir d’alibi à une de l’emploi, liée notamment aux droite sans idées. Sans quoi la poli- 35 heures ? tique perdrait l’essentiel de son En quoi est-il choquant d’envi- sens. sager une modification des règles de financement de la Sécurité so- Raymond Forni 18 ENTREPRISES LE MONDE / SAMEDI 16 JUIN 2001

COMMERCE La visite du prési- CONTENTIEUX commerciaux sont ne contre les Etats-Unis, 2 par l’admi- cis Mer, président d’Usinor, dans un devenir une affaire d’Etat. b DANS dent américain George W. Bush en nombreux entre Européens et Améri- nistration américaine contre l’Euro- entretien au Monde. b LA COMMIS- L’AFFAIRE EXECUTIVE LIFE, autre con- Europe est l’occasion d’aborder trois cains. L’OMC gère actuellement pe. b L’ACIER constitue un dossier SION européenne menace la fusion tentieux franco-américain, un juge dossiers : la défense et l’environne- 16 plaintes transatlantiques : 14 ont délicat. « Il faut à tout prix éviter une entre deux américains, General Elec- français va auditionner des cadres du ment, mais aussi le commerce. b LES été déposées par l’Union européen- guerre commerciale », déclare Fran- tric et Honeywell, ce qui pourrait Crédit lyonnais. Les différends commerciaux se multiplient entre l’Europe et les Etats-Unis Diplomatie oblige, la première visite du président Bush a surtout été l’occasion pour les dirigeants européens et américains d’afficher leurs convergences de vue économiques. Mais de l’acier à l’aéronautique, les contentieux sont nombreux

EN ANNONÇANT, quelques en 1999 ; l’aversion des Européens dans le Sud-Ouest pour amener les l’OMC, a déjà rendu une décision jours avant son voyage en Europe, pour la viande américaine est du pièces détachées d’Airbus de Bor- intérimaire défavorable aux Améri- l’ouverture d’une enquête sur les plus mauvais effet auprès des « far- deaux à Toulouse. Coût des opéra- cains et doit remettre son rapport importations d’acier, le président mers » américains, fervents suppor- tions : un milliard de francs, finan- final en août : « Les Etats-Unis sont George W. Bush avait donné le ters de Bush le Texan. En revan- cés par les pouvoirs publics. « Mais sûrs de perdre », estiment les Euro- ton : ses discussions avec les Euro- che, le débat sur le gluten de blé ils savent que s’ils attaquent sur Air- péens. Alors que l’OMC doit traiter péens allaient porter sur la sécuri- est réglé. L’Union européenne bus, nous sortirons immédiatement seize plaintes (14 émanant de l’UE té et l’environnement, mais aussi reprochait aux Etats-Unis d’interdi- un dossier sur Boeing qui n’est pas contre les Etats-Unis et deux plain- sur le commerce. M. Bush est-il re les importations de cet extrait tes américaines contre l’Europe), protectionniste ? Alors que les de céréale. Une plainte avait même le dossier de la FSC est l’un des échanges transatlantiques se mon- été déposée devant l’Organisation « S’ils attaquent plus épineux car il concerne l’en- tent à environ 1 milliard de dollars mondiale du commerce (OMC). semble de l’économie américaine. par jour et représentent, pour cha- Cette interdiction vient d’être sur Airbus, Malgré ces différends et quel- cun des deux blocs, 20 % des levée mais l’administration Bush a ques autres (comme le protocole échanges de marchandises et envi- accordé une subvention de 40 mil- nous sortirons de Kyoto sur l’environnement ou ron le tiers des échanges de servi- lions de dollars à ses producteurs. les débats sur la propriété intellec- ces, la nouvelle politique américai- C’est dans l’industrie que la immédiatement tuelle), l’Europe et les Etats-Unis ne aura un impact majeur sur l’éco- bataille risque d’être la plus rude. ont annoncé à Göteborg vouloir nomie européenne. De l’acier, le différend pourrait un dossier sur Boeing » lancer un cycle « ambitieux » de L’accord inattendu sur le conflit rapidement glisser vers l’aéronauti- négociations au sein de l’OMC lors de la banane (Le Monde du que. Si la Commission européenne de la conférence ministérielle à 13 avril) avait laissé croire que l’ad- refuse la fusion entre General Elec- blanc-bleu » analyse un responsa- Doha en novembre. C’est là que le ministration républicaine serait tric et Honeywell (lire ci-dessous), ble européen. Surtout, les Améri- président Bush dévoilera vraiment peut-être plus conciliante que cel- l’administration Bush pourrait cains ont leur talon d’Achille : le ses cartes. Mais face à un Sénat le de Bill Clinton. L’enquête sur riposter sur un autre terrain : celui régime fiscal très favorable appli- désormais à majorité démocrate, l’acier montre qu’il n’en est peut- du « génat des airs », le futur Air- qué aux sociétés américaines face à des industriels qui se plai- être rien (lire ci-dessous) même si Tant dans l’agriculture que dans quement modifiés et la viande aux bus A380. Certes, Airbus estime ne exportatrices, le Foreign Sales Cor- gnent de la hausse du dollar, sa certains remarquent qu’en agis- l’industrie ou le tertiaire, les con- hormones reste entier. Comme plu- pas être subventionné, mais les poration (FSC). Enjeu : 4 milliards marge sera étroite. Il sera donc for- sant ainsi, le président coupe l’her- tentieux présents ou prévisibles sieurs pays européens, la France a Américains suivent très attentive- de dollars. L’organisme de règle- cément intransigeant. be sous le pied de parlementaires sont nombreux. Dans l’agriculture, confirmé le 17 avril son « attache- ment les travaux d’élargisssement ment des différends (ORD), qui beaucoup plus virulents. le débat sur les organismes généti- ment au moratoire » mis en place des routes qui doivent être réalisés gère ce type de dossiers au sein de Frédéric Lemaître Le président d’Usinor souhaite « éviter une guerre commerciale » GE-Honeywell : Bruxelles doit rendre sa décision en juillet EST-CE le début d’une guerre une instabilité chronique des prix s’approvisionner auprès des sidérur- JACK WELCH aura jusqu’au politique en faveur de cette fusion, d’assistance en vol. GE propose commerciale ? Depuis la décision et des volumes. gistes étrangers », dit M. Mer. bout remué ciel et terre pour obte- déjà approuvée par les autorités aussi d’isoler GE Capital Aviation du président américain, George Ancien président d’Alcoa, le La question devient d’autant plus nir le feu vert de Bruxelles à «la américaines et canadiennes. Services (GECAS), sa filiale de W. Bush, le 5 juin, d’ouvrir une numéro un mondial de l’alumi- douloureuse que de puissants pro- plus grande fusion industrielle de Peine perdue. George W. Bush leasing d’avions, l’un des plus enquête sur les importations nium, Paul O’Neill, secrétaire amé- ducteurs comme la Chine et la Rus- l’histoire », celle de son groupe n’a finalement pas jugé bon de fai- importants acheteurs d’appareils d’acier aux Etats-Unis, l’inquiétu- ricain au Trésor, a avancé l’idée sie doivent être totalement intégrés General Electric (GE) avec re du dossier GE-Honeywell un auprès de Boeing et d’Airbus, tout de grandit chez les sidérurgistes d’un mémorandum dans l’acier, à au marché. « Les Etats-Unis ont refu- Honeywell. Ce PDG mythique s’est casus belli de plus avec l’Union en en gardant le contrôle total. européens. Tous redoutent que l’image de ce qui avait été fait sé de faire un système d’intégration directement impliqué dans la der- européenne. Lors du sommet de « Des propositions inférieures aux les Etats-Unis adoptent des mesu- pour l’aluminium en 1994. Pour progressif. Ils ont ouvert leur marché nière ligne droite des négociations Göteborg, il a laissé son conseiller demandes de la Commission »,a res ultraprotectionnistes en stabiliser un marché déséquilibré puis, dès les premières perturbations, avec Mario Monti, le commissaire pour le commerce, Robert Zoel- reconnu le groupe. Bruxelles exige- faveur de la sidérurgie américaine, par des ventes massives d’alumi- l’ont complètement refermé. Ce n’est européen à la concurrence, qui se lick, en débattre en coulisse avec rait la cession de pratiquement tou- au risque de plonger le marché nium en provenance de Russie, les pas possible. Il faut trouver des solu- terminaient jeudi 14 juin à minuit. Pascal Lamy, le commissaire euro- te l’avionique d’Honeywell. Or cet- mondial de l’acier dans le chaos. grands pays producteurs occiden- tions adaptées afin de permettre l’ex- Les deux hommes se sont vus par péen au commerce. « Une interven- te activité génère les deux tiers des « Il faut à tout prix éviter une taux (Etats-Unis, Canada et Euro- istence d’un véritable marché mon- deux fois mercredi. Le président tion politique c’est quelque chose 3,6 milliards de dollars de profits guerre commerciale », insiste Fran- pe) avaient alors passé des dial, mais respectant des règles. » Bush a été sollicité par le PDG, à la qui peut toujours se passer, qui s’est engrangés par Honeywell. cis Mer, le président d’Usinor. accords qui permettaient à la fois veille de son voyage officiel en déjà passée, mais la Commission ne La Bourse elle-même, qui avait Après en avoir discuté avec ses de canaliser les importations rus- Martine Orange Europe, pour intervenir au niveau veut pas en être impressionnée, a accueilli avec circonspection cette homologues européens, il se fait ses et de geler des capacités de déclaré Amelia Torres, porte-paro- mégafusion représentant 42 mil- un peu le porte-parole de toute la production en Occident. Cette Deux titres sous tension le de M. Monti. Toutes les fusions liards de dollars en octobre 2000 profession. « Saisissons l’opportuni- réorganisation du marché avait sont traitées de la même façon, les – avant de la saluer en mai, lors- té de cette enquête pour avoir le permis de retrouver une situation Action USINOR Action GENERAL ELECTRIC considérations sont celles de la con- que GE avait annoncé qu’elle dou- courage et l’audace de penser des « normale » au bout de trois ans. en euro à Paris en dollar à New York currence, peu importe le siège de la blait ses prévisions d’économies règles pour ce métier ouvert sur le 13,33 48,86 société concernée. » de coûts attendues de l’opération monde, explique-t-il dans un entre- « NOUS AVONS BEAUCOUP PAYÉ » 16,5 le 14 juin 54 le 14 juin pour les porter à 3 milliards de dol- tien au Monde. En tant que sidérur- « Faire un mémorandum pour « LES EXIGENCES DES RÉGULATEURS » lars –, semble sceptique sur ses 16,0 52 giste, nous ne pouvons agir seuls, ne l’acier paraît difficile. Il y a beau- La décision de la Commission chances d’aboutir. A New York, serait-ce que parce qu’au nom des coup plus d’acteurs car presque tous 15,5 50 est attendue pour la mi-juillet. jeudi, l’action Honeywell a dégrin- lois anti-cartel nous n’avons pas le les pays ont une sidérurgie. De plus, Mais le patron de GE ne semble golé de 12,21 %. « Tout en conti- 15,0 48 droit de nous réunir et de penser ce qui n’est pas le cas de l’alumi- plus y croire. « Les exigences des nuant à soutenir la fusion, nous ensemble. Les Etats doivent aider nium, les produits sidérurgiques sont 14,5 46 régulateurs européens dépassent avons un plan de rechange exhaus- notre profession. Ils doivent nous différents entre eux. Cela n’aurait tout ce que moi ou mes conseillers tif, si nous devions poursuivre nos 14,0 donner l’autorisation de nous met- pas de sens d’additionner la produc- 44 européens avons jamais imaginé, et activités en tant qu’entreprise indé- tre en conclave et de réfléchir avec tion d’acier long, qui voyage peu, et 13,5 42 contrastent fortement avec celles de pendante », a lâché le PDG d’Ho- des représentants gouvernemen- celle d’acier plat, qui peut faire le leurs homologues américains et neywell, Michael Bonsignore, pour 13,0 taux et de faire des propositions. » tour du monde, note M. Mer. Il faut 40 canadiens », a-t-il déclaré jeudi tenter de calmer le jeu. Le titre GE La sidérurgie, insiste M. Mer, donc imaginer autre chose. » 12,5 38 dans un communiqué daté de a, lui, pris plus de 2 % au cours de est un des premiers métiers qui Selon lui, « le premier problème Bruxelles. M. Welch a proposé de la séance. Façon de signifier à Jack 12,0 36 connaît les effets d’une mondiali- est d’accompagner la fermeture d’usi- céder des activités d’un montant Welch, qui avait différé son départ sation totale. « Indépendamment nes ». Vingt-cinq ans plus tard, la D J F M A M J D J F M A M J total de 2,2 milliards de dollars de en retraite (il devrait y être depuis des échanges physiques, les prix sidérurgie mondiale, selon le prési- 00 2001 00 2001 chiffre d’affaires annuel, essentiel- deux mois) pour réaliser l’opéra- sont devenus mondiaux. Les ache- dent d’Usinor, se heurte à la même Source : Bloomberg lement dans les secteurs des servi- tion, qu’il a peut-être bien, cette teurs connaissent les tarifs prati- question des restructurations. ces et équipements pour avions fois, tenté « la fusion de trop ». qués sur tous les marchés et impo- « Nous avons choisi en Europe de L'action Usinor chute de nouveau depuis l'annonce par le président Bush de régionaux, les systèmes de démar- sent les plus bas. Comme le pétrole, payer beaucoup pour faciliter la res- l'enquête sur l'acier, le 5 juin. Le titre GE pâtit de l'enquête menée par Bruxelles. rage de réacteurs ou les systèmes Pascal Galinier l’acier tend à avoir un prix mondial. tructuration. Les Etats-Unis, eux, ont Mais, à la différence du marché cru qu’il suffisait de laisser jouer le pétrolier qui a été organisé par les marché. Il n’en est rien. La sidérurgie Etats, rien n’a été pensé pour la sidé- américaine croule sous le poids du Un juge français va interroger pour la justice américaine des cadres du Lyonnais rurgie », souligne le président passé et des retraites. Le tiers de leurs d’Usinor. Cette absence de barriè- groupes est désormais placé sous la LE JUGE FRANÇAIS Marie Cour- est conduite par le juge Howard Le juge Matz, aux termes de la sait depuis longtemps les condi- re entraîne de profonds boulever- responsabilité des juges. Ces groupes boulay doit procéder, à la deman- Matz, à Los Angeles, à la suite loi française, ne pouvait entendre tions réelles de la reprise d’Executi- sements dans le secteur. Les pro- devraient fermer. Mais aucun prési- de de la justice américaine, du lun- d’une plainte déposée en des salariés du Crédit lyonnais ve Life et a dissimulé les agisse- ductions de Chine, de Corée, de dent américain ne peut accepter de di 18 juin au vendredi 22 juin, au tri- février 1999 par le commissaire cali- témoigner à l’étranger contre les ments de sa filiale, devenant ainsi Russie se déversent sans difficul- voir disparaître la sidérurgie améri- bunal de grande instance de Paris, fornien aux assurances. Ce dernier intérêts de leur pays. Il a transmis son complice. tés sur les marchés et nourrissent caine et voir GM et Ford obligés de à l’audition de six cadres supé- accuse Altus Finance, ancienne une commission rogatoire au minis- Très irrité par la succession de rieurs du Crédit lyonnais, dans le filiale du Crédit lyonnais, d’avoir tère de la justice afin d’obtenir, « fuites » dans la presse mettant la cadre de l’affaire Executive Life. violé la législation américaine en selon la convention de La Haye, banque en accusation, le Crédit Cette procédure inhabituelle inter- reprenant en 1991 une compagnie l’aide des autorités françaises. lyonnais a engagé un recours, dit vient au moment même où le gou- d’assurance californienne en failli- « protective order », visant à rendre vernement français tente par tous te, Executive Life, dissimulée derriè- HUIS CLOS confidentiels l’ensemble des docu- les moyens d’obtenir la mansuétu- re des actionnaires fictifs (Le Mon- Après quelques atermoiements, ments transmis dans cette affaire à de de l’administration américaine de daté dimanche 13-lundi 14 mai). le ministère de la justice a fini par la justice californienne. Le cabinet afin d’éviter une mise en accusa- Cette opération « frauduleuse » faire désigner un juge. Plus d’une d’avocats américain White & Case, tion pénale dans cette affaire du aurait permis aux Français de met- trentaine d’avocats américains et qui défend les intérêts de la ban- Crédit lyonnais et du CDR (Consor- tre la main sur le portefeuille de français participeront aux audi- que française et du CDR, accuse tium de réalisations), l’organisme 3 milliards de dollars de junk tions. A la demande du Crédit lyon- notamment Gary Fontana, l’avocat public chargé en 1995 de récupérer bonds (obligations à hauts risques) nais et du CDR, elles ne seront pas du commissaire californien aux les actifs compromis de la banque. d’Executive Life et d’engranger publiques. assurances, d’« agir de façon Ces auditions menées en France ensuite des milliards de dollars de Le juge Matz a souhaité faire déloyale en diffusant dans le public sont liées à la procédure civile, et plus-values récupérées pour l’es- interroger six cadres de la banque des informations qui peuvent porter non à l’enquête pénale menée en sentiel par François Pinault, dont française : Denis Lion, Jean Cedel- préjudice au Crédit lyonnais et au parallèle par le procureur fédéral la holding Artémis a repris la le, Pierre Durance, Christian Val- CDR ». Le juge Matz entendra les adjoint Jeffrey Isaacs, qui dépend majeure partie des obligations à la lois, Pierre Villeroil et Brice Leibun- parties sur ce recours le 26 juin. du département de la justice à fin de l’année 1992 et la compagnie gut. L’accusation cherche à démon- Washington. La procédure civile d’assurances en 1995. trer que le Crédit lyonnais connais- Eric Leser ENTREPRISES LE MONDE / SAMEDI 16 JUIN 2001 / 19 La Banque de France veut Le dépôt de bilan de la compagnie supprimer près de 500 emplois LA BANQUE DE FRANCE prévoit la suppression de 494 emplois, AOM-Air Liberté paraît imminent soit un tiers des effectifs actuels de son imprimerie de Chamalières et de la papeterie de Vic-le-Comte, dans le Puy-de-Dôme, d’ici à 2005. Cette mesure qui prendrait effet au printemps 2002, doit être Les deux actionnaires, Swissair et Ernest-Antoine Seillière, refusent toujours de recapitaliser l’entreprise annoncée, lundi 25 juin, à Paris, lors d’une réunion du comité central d’entreprise. La direction fait valoir qu’en matière de coût L’avenir du deuxième pôle aérien français s’as- Marine-Wendel, dirigé par Ernest-Antoine Seilliè- de-Marne) n’ont pas apporté les réponses et de productivité de la fabrication de l’euro, il est impératif de sombrit de jour en jour, sur fond de bras de fer re, patron du Medef. Les deux comités d’entrepri- escomptées par les élus tant sur la recapitalisa- s’aligner sur les autres imprimeries européennes. entre l’actionnaire suisse Swissair et le français se qui se sont tenus, jeudi 14 juin à Rungis (Val- tion de l’entreprise que sur les repreneurs. Elle envisage, d’ici à 2005, de doubler sa production et de ramener le coût unitaire de fabrication du billet de 80 centimes à 50 centi- DE COMITÉ d’entreprise en un peu d’espoir aux salariés qui Selon certains observateurs, le des négociations, il semble que mes. L’entreprise avait déjà mis en œuvre un plan de sept cents sup- comité d’entreprise, les salariés sont restés sur leur faim après les groupe Swissair, dont la situation M. Rochet soit plus favorable à un pressions d’emplois entre 1996 et 2000. d’AOM-Air Liberté se rapprochent deux comités d’entreprise. Au financière est calamiteuse, ne dépôt de bilan rapide, même si cet- un peu plus du bout de la piste. Jeu- cours du premier comité d’entrepri- serait pas mécontent que son asso- te dernière solution comporte des di 14 juin, deux comités d’entrepri- se, dont l’un des points à l’ordre du cié Marine-Wendel refuse de « met- inconvénients : pas de recapitalisa- Chute des ventes se se sont tenus, et au terme du jour était « Information et consulta- tre au pot », estimant que si tion de l’entreprise et possible mise second, qui s’est achevé aux alen- tion du comité d’entreprise (CE) sur M. Seillière décline toute participa- en vente par appartement. En tours de 23 heures, les personnels la situation économique particulière- tion à une opération de refinance- outre, les offres actuelles de reprise des semi-conducteurs en Europe de l’entreprise n’avaient, sem- ment grave de l’entreprise. Décisions ment, celui-ci lui offrirait un bon de la compagnie ont toutes été ble-t-il, pas plus de certitudes sur pouvant résulter de cette situation prétexte pour faire de même. effectuées dans le cadre d’un refi- APRÈS ST Microelectronics, c’est au tour de la société néerlandai- leur avenir qu’avant la réunion. incluant un éventuel recours au nancement par les actuels action- se Philips de tirer la sonnette d’alarme. Les deux entreprises Mais beaucoup avaient le même bénéfice d’une procédure collective NOMBREUSES ZONES D’OMBRE naires. Seraient-elles maintenues si souffrent du ralentissement brutal des ventes auprès de leurs pressentiment : chaque jour qui ou éventualité d’un dépôt de Dans l’hypothèse d’un dépôt de les actionnaires faisaient faux grands clients de l’industrie des télécommunications, et en particu- passe les rapproche un peu plus du bilan », les élus ont demandé à bilan, M. Rochet a alors évoqué bond ? Les possibles repreneurs lier des fabricants de téléphones mobiles. Philips a précisé, dépôt de bilan. Marc Rochet, le PDG de la compa- deux éventualités. Soit le bilan est commenceraient, alors, à financer vendredi 15 juin, que sa division de semi-conducteurs accuserait Le ministre des transports, Jean- gnie, de préciser les avancées qu’il déposé le plus rapidement possible l’entreprise dès leur arrivée ! sans doute une perte d’exploitation de 175 millions d’euros au Claude Gayssot, est monté une avait obtenues sur les demandes (dès ce vendredi en début d’après- Sur l’identité des repreneurs, de deuxième trimestre, et une baisse de son chiffre d’affaires de 20 % à fois encore au créneau, vendredi de financement d’un montant de midi), ce qui permettrait à l’entre- nombreuses zones d’ombre subsis- 25 % par rapport au trimestre précédent. 15 juin, sur Europe 1, souhaitant deux milliards de francs auprès de prise de gagner de la trésorerie en tent. Les offres de reprise seraient Le néerlandais a décidé d’inscrire une provision pour restructura- que les actionnaires jouent leur ses actionnaires. arrêtant de payer les créanciers et actuellement au nombre de quatre. tion de 90 millions d’euros. La veille, son homologue franco-ita- rôle. « On doit sauver ce deuxième « A l’heure qu’il est, les actionnai- donc de tenir trois ou quatre semai- Pour M. Rochet, une, voire deux lien, ST Microelectronics, avait pour sa part réduit ses objectifs de pôle aérien français, il y a la place et res, ne veulent pas remettre au pot. nes, le temps peut-être d’ébaucher offres seraient réellement sérieu- chiffre d’affaires pour le trimestre de 1,8 milliard à 1,6 milliard de je le dis encore avec force, [il y a] Si c’est le cas et s’ils maintiennent des solutions de reprise. Soit l’en- ses. La première serait celle d’un dollars. Cet avertissement a pris à contre-pied les analystes. une richesse humaine et un potentiel leur position, je dépose le bilan » treprise attend le 23 ou 24 juin, – ce groupe financier, coté en Bourse et Conviés, il y a à peine deux semaines, à une grand-messe à New- industriel indiscutables. D’ailleurs, il aurait alors répondu M. Rochet. qu’autorise aujourd’hui la trésore- souhaitant, pour cette raison gar- York, ils n’avaient pas été avertis de ces mauvaises nouvelles. y a des repreneurs qui sont là, il y a Selon Paul Fourier, élu CGT du CE, rie – date à laquelle le tribunal de der l’anonymat. un repreneur sérieux (…). Seulement l’information selon laquelle les commerce pourrait prononcer, fau- La deuxième émane de Jean- aujourd’hui, il faut non seulement deux actionnaires ne veulent pas te de réserves financières, la liquida- Charles Corbet, ancien responsable Nouvelle tentative d’entrée que Swissair joue son rôle comme remettre d’argent serait vérifiée. tion judiciaire. Dans l’état actuel du syndicat national des pilotes de actionnaire » mais aussi que « Mari- ligne (SNPL) d’Air France, associé à ne Wendel, le baron Seillière », joue la banque canadienne CIBC, en Bourse pour la CRPCE le sien « avec la responsabilité qui Air Littoral cherche toujours un pilote spécialiste du financement aéro- est la sienne » a estimé M. Gayssot, nautique. LA CLINIQUE du Rond-Point des Champs-Elysées (CRPCE) tente soulignant que « de toute manière Les conciliateurs ne lâchent aucun nom. Nommés par le tribunal de Pourtant, de source syndicale, on une nouvelle fois d’entrer au Marché Libre (ex-hors cote) Swissair et Marine Wendel auront commerce de Montpellier pour trouver un repreneur à Air Littoral, redoute le manque d’entrain des d’Euronext Paris, après une tentative avortée en 2000. Les proprié- un passif à assumer de l’ordre de l’autre filiale de Swissair et Marine-Wendel, ils poursuivent leur mis- actionnaires suisses pour refinan- taires de l’établissement de chirurgie esthétique souhaitent céder 3 milliards de francs ». sion en gardant le plus grand mutisme. La direction de la compagnie cer l’entreprise jusqu’à fin du mois 10 % du capital pour 2,36 millions d’euros. Le résultat de ce « Je ne demande pas cela tout de n’est pas plus loquace. Jeudi, lors d’un comité d’entreprise extraordi- de juillet, le temps pour les deux placement devait être rendu public vendredi 15 juin dans l’après- suite », a ajouté le ministre des naire, le conciliateur a précisé que le périmètre de reprise de la compa- repreneurs « sérieux » de peaufiner midi. transports, ajoutant qu’il atten- gnie oscillait, selon les projets, entre 50 % et 70 %, rendant ainsi inévita- leur dossier. C’est, en résumé, l’avis La Commission des opérations de Bourse (COB) a formulé un daient dans un premier temps des ble un plan social. Le projet le plus discuté est celui de l’ancien PDG de de nombreux experts : Ernest- avertissement où elle rappelle que « des conséquences financières et actionnaires qu’ils « mettent suffi- la compagnie, Marc Dufour. Il aurait d’ores et déjà été préféré à un Antoine Seillière, tout autant que juridiques significatives pourraient découler des contrôles et samment de millions pour pouvoir second plan présenté par un cabinet de consultants aéronautiques Swissair jouerait la carte du « dépôt procédures en cours (…). Les garanties fournies ne sont assorties continuer [l’activité] jusqu’à la fin français. M. Dufour a été reçu mercredi par Jean-Claude Gayssot. L’hy- de bilan », mais, dans une intermi- d’aucune sûreté ». La COB se réfère aux deux redressements fiscaux août » et alors « nous finaliserons la pothèse d’un retour de M. Dufour à la tête de la compagnie divise les nable partie de poker-menteur, ne dont a fait l’objet la clinique au titre des exercices 1999 et 2000, proposition qui a été faite par un salariés, y compris au sein du Syndicat national des pilotes de ligne. le diraient pas encore clairement. ainsi qu’à un nouveau litige sur ses publicités. En avril 2000, la repreneur sérieux ». « Si son projet est retenu, nous mettrons la compagnie à feu et à sang », gérante de la Clinique et l’un de ses actionnaires-fondateurs Cette déclaration devrait donner n’hésite pas à déclarer Dominique Lambert, du SNPL. – (Corresp.) François Bostnavaron avaient été condamnés pour « publicité mensongère ». 20 COMMUNICATION LE MONDE / SAMEDI 16 JUIN 2001 Dialogue difficile entre le groupe Amaury, les NMPP et le Syndicat du Livre Les négociations sur le système de distribution du « Parisien » en Ile-de-France se poursuivent entre les différents partenaires, sous l’égide du Conseil supérieur des messageries de la presse. Un durcissement du conflit n’est pas exclu

« LA CRISE actuelle peut et doit suspension avait été décidée à la sui- se de la distribution d’Aujourd’hui supérieur des messageries, prévue « En 1999, nous avons payé 21 mil- sont mécontents. Ils demandent, être résolue dans la négociation. On te d’un arrêt de la cour d’appel de par les NMPP, les conséquences vendredi en fin de matinée. Cette lions de francs sur un total de 800 mil- entre autres, une rémunération ne garantira pas l’avenir du système Paris. Statuant en référé, le juge financières et sociales du départ du fois-ci, les représentants du syndi- lions de francs pour l’ensemble de la sensiblement supérieure à celle français de distribution en le figeant, avait donné son aval à un retrait du Parisien de la coopérative, ou enco- cat étaient conviés aux discussions. branche des quotidiens. » Or, cette proposée (17,4 % du prix du quoti- mais en le réformant », a martelé, Parisien des NMPP, à condition de re la question cruciale de la moder- Le Livre, bien que divisé, envisage perte est, selon lui, « compensée par dien) pour compenser un surcroît jeudi 14 juin, Jean-Pierre Courcol, stopper la version nationale – les nisation de Paris Diffusion Presse un conflit assez long. La non-paru- l’allégement des charges qui en de travail (traitement des inven- président du directoire du Groupe deux titres ne formant qu’un seul (PDP), la plate-forme de distribu- tion de tous les quotidiens natio- résulte ». dus, suivi de la facturation), refu- Amaury. Pour la troisième journée journal lors de leur adhésion au sys- tion des NMPP pour Paris et la pro- naux n’est pas écartée. Néanmoins, consécutive, deux quotidiens du tème coopératif. Conformément à che banlieue. En accord avec les per- le groupe Amaury se veut résolu- KIOSQUIERS MÉCONTENTS groupe, L’Equipe et Le Parisien, ce que suggérait également la cour, sonnels et les syndicats, les NMPP ment optimiste. M. Guérin s’est bor- Refusant d’endosser le rôle de Depuis l’imprimerie étaient absents des kiosques vendre- la direction du Parisien a envoyé un s’étaient engagées depuis des mois né à indiquer que les conséquences grand déstabilisateur des NMPP, la di, le syndicat du Livre CGT ayant courrier aux NMPP pour proposer à mettre en œuvre un plan de méca- financières d’une non parution de direction du groupe Amaury a réaf- jusqu’au lecteur empêché leur composition. Le grou- de négocier la reprise de la distribu- nisation de cette entreprise, accom- l’ensemble des titres du groupe firmé sa volonté de rester dans le pe Amaury, les Nouvelles Message- tion d’Aujourd’hui, qui était diffusé pagné d’un plan social. Avec le était « supportable par le compte système coopératif et a écarté l’hy- Le nouveau système de distribu- ries de la presse parisienne (NMPP) à 130 000 exemplaires. départ du Parisien des NMPP, qui se d’exploitation de l’entreprise ».En pothèse d’un transfert de certains tion du Parisien, calqué sur celui et le Syndicat du Livre sont en con- Présidé par Yves de Chaise- traduit de facto par une perte de 2000, le groupe Amaury a enregistré titres chez le concurrent direct des de la presse quotidienne régiona- flit depuis que l’éditeur a retiré son martin, PDG du Figaro, le conseil charge de travail pour PDP, certains un résultat après impôts de 158 mil- NMPP, les Messageries lyonnaises le, vise à augmenter la diffusion quotidien d’Ile-de-France du systè- supérieur des messageries de presse redoutent un abandon pur et sim- lions de francs, pour un chiffre d’af- de presse. Même après la sortie du de ce titre. Depuis l’imprimerie de me coopératif de distribution de la a réuni, jeudi après-midi, les gérants ple de sa modernisation, une condi- faires de 4,238 milliards de francs. Parisien des NMPP, « le groupe Saint-Ouen (Seine-Saint-Denis), presse, le 13 juin (Le Monde du et la direction générale des NMPP tion pourtant « essentielle à sa sur- Le directeur général du Parisien a Amaury reste l’un des principaux des camionnettes serviront 19 pla- vendredi 15 juin). ainsi que la direction du groupe vie », selon un syndicaliste qui sou- également affirmé que la sortie de clients des NMPP : Aujourd’hui en tes-formes régionales, qui fourni- Jacques Guérin, directeur général Amaury. Aucun accord n’a pu être haite garder l’anonymat. son quotidien d’Ile-de-France du France et L’Equipe représentent ront 54 points de rendez-vous, de la SNC Le Parisien, a par ailleurs trouvé. Les discussions ont été Des contacts informels ont été giron des NMPP avait « un impact 40 % des exemplaires de presse quoti- d’où les porteurs assureront leurs annoncé jeudi la volonté du groupe « laborieuses », selon un des partici- pris jeudi soir avec les représentants social très faible », qui ne concerne dienne distribués en France, voire tournées auprès des abonnés, des Amaury de faire reparaître le quoti- pants. Elles ont porté sur de multi- du syndicat du Livre, avant la tenue qu’une vingtaine de personnes et 50 % en province », affirme M. Gué- marchands de journaux, des ven- dien Aujourd’hui en France, dont la ples sujets sensibles, comme la repri- d’une nouvelle réunion au conseil « un impact financier négligeable ». rin. Ce qui l’incite à penser que les deurs à la criée ou des distribu- NMPP vont rapidement distribuer teurs automatiques. La Société de à nouveau Aujourd’hui, qui assu- distribution et de ventes du Pari- rait à la coopérative quelque 28 mil- sien (SDVP) a été créée pour gérer Malgré ses divisions, le Livre CGT tente de préserver la présence syndicale lions de francs de chiffre d’affaires cette organisation. annuels, auxquels s’ajouteraient Jacques Guérin, directeur géné- DE 1975 À 1977, la crise avait duré vingt-huit se et de la communication (Filpac), qui faisait flit, l’extension du blocage à l’ensemble de la désormais un surcroît de rémunéra- ral du Parisien, assure que ce nou- mois. Entre le groupe Amaury et le syndicat CGT bloc face à l’obstination d’Emilien Amaury, s’est presse parisienne. tion de 4 millions de francs. veau système « coûtera peu ou du Livre, attaqué de front sur le monopole d’em- divisée sur des positions jusqu’à présent irrécon- Les représentants des rotativistes et des correc- Cette recomposition de la distri- prou la même chose qu’aupara- ploi des ouvriers de la fabrication, les affronte- ciliables. teurs – à l’exception de ceux du Parisien –nese bution de la presse en France ne va vant, d’importants efforts ayant ments avaient été impitoyables. Le conflit a lais- Au sein du Comité intersyndical du livre pari- sont pas associés à ce mouvement, qu’ils esti- pas sans difficultés auprès des dif- été réalisés pour renforcer la force sé des séquelles dont le quotidien ne s’est jamais sien (CILP), rattaché à la fédération de Montreuil maient « prématuré ». Depuis le début du fuseurs de journaux. Certains de vente ». Il précise que les remis. En organisant des arrêts de travail tour- dirigée par Michel Muller, le divorce est consom- conflit, ses responsables ont privilégié la voie de redoutent dans l’offensive du Pari- 1 500 contrats signés sont « tous nants dans les ateliers, en bloquant les portes de mé entre la branche qui regroupe les typogra- la négociation – souvent secrète et isolée – pour sien une nouvelle concurrence, des contrats à durée indéterminée, l’imprimerie de Saint-Ouen pour éviter la sortie phes, photograveurs, électromécaniciens, les obtenir un maximum de garanties sur l’avenir de puisque le titre sera disponible même si une bonne partie concer- du Parisien et de L’Equipe, privés de parution employés et cadres ainsi qu’une bonne partie de PDP. Cette attitude se vérifie aujourd’hui encore dans les commerces de proximité. ne du portage, et donc du temps depuis le début de la semaine, en provoquant la distribution – dont les NMPP – et celle des rota- à propos du plan social engagé à France Soir. Selon M. Guérin, 80 % des 5 500 partiel ». l’extension du mouvement aux autres quotidiens tivistes et correcteurs, animée par Roland Bin- Entre ces deux branches, l’enjeu n’est plus seu- diffuseurs concernés en Ile-de- nationaux, comme ce fut le cas mercredi 13 juin, gler. Lors de la scission, ce dernier a conservé la lement de défendre des métiers, des statuts et France ont signé la proposition du les actuels dirigeants du syndicat du Livre sont- haute main sur les six cents salariés de Paris Dif- des acquis menacés par l’évolution technologi- groupe Amaury. Un contrat d’inté- sent de laisser les clés de leur maga- ils prêts à engager une partie de bras de fer à l’is- fusion Presse (PDP), le dépôt « stratégique » qui que des entreprises. Il s’agit bel et bien d’organi- ressement est prévu en fonction sin – ils demandent une livraison sue incertaine ? assure la distribution des quotidiens nationaux – ser les conditions de la présence syndicale dans des ventes du quotidien et peut, du Parisien pendant les horaires « Nous nous préparons à un conflit long. Mais si y compris Le Parisien et Aujourd’hui en France – le futur paysage. Cela vaut pour le nouveau par exemple, atteindre 3 000 francs d’ouverture – et s’opposent à toute un compromis est possible, nous sommes prêts à dis- et des magazines dans la région parisienne. réseau de distribution issu de la réforme des pour un chiffre d’affaires annuel obligation de publicité sur le lieu cuter », indiquait récemment Laurent Jourdas, NMPP, chez les dépositaires, comme pour les de 150 000 francs réalisé grâce au de vente. délégué central CGT des Nouvelles messageries UNE PÉRIODE CHARNIÈRE futures imprimeries décentralisées. Cette offensi- quotidien. Toutefois, près de 300 de la presse parisienne (NMPP). Si la détermina- Depuis le début de la crise qui secoue la distri- ve vise aussi à contrecarrer les efforts d’éditeurs, kiosquiers, notamment parisiens, Nicole Vulser tion paraît intacte, la nature de la crise, comme bution et les NMPP, les positions sont restées notamment de la presse magazine, qui ne les parties en présence, a changé. Pour la direc- antagonistes. Témoins de cet éclatement, la direc- seraient pas mécontents d’affaiblir, voire de sup- tion du Parisien, il ne s’agit plus de « casser » une tion du Parisien a bien tenté de négocier – sans primer, une organisation bénéficiant d’acquis organisation jusque-là incontournable. Dans cet- résultat apparent – des protocoles d’accord avec sociaux et de salaires largement supérieurs à La cession au « Monde » te entreprise, comme aux NMPP, le paysage syn- chacune des deux organisations. Depuis le début ceux des Messageries lyonnaises de presse, l’en- dical s’est élargi avec la présence de sections de la semaine, les dirigeants du Comité Inter et la treprise concurrente des NMPP. Ce conflit inter- d’autres confédérations, CFDT et Force ouvrière. section des NMPP ont adopté une position vient de surcroît dans une période charnière, au de « Courrier international » Mais cette fois encore, le syndicat du Livre se intransigeante, au nom de la sauvegarde de la moment où Michel Muller et Roland Bingler, les pose en défenseur des principes d’organisation messagerie et des emplois, mais aussi du main- principaux dirigeants de chacune des deux bran- LE COMITÉ d’entreprise (CE) du groupe Expansion (groupe Vivendi de la profession établis après 1945, dont il estime tien d’un système coopératif garant du « pluralis- ches, doivent passer la main et préparent active- Universal Publishing) s’est réuni, jeudi 14 juin, pour étudier le projet que les fondements idéologiques – la liberté et le me de la presse ». C’est aussi pour « adresser un ment leur succession. Cette donnée n’exclut pas de cession de l’hebdomadaire Courrier international au Monde. Cette pluralisme de la presse – et sociaux sont remis en coup de semonce » à l’ensemble des éditeurs en une certaine surenchère interne. consultation constituait la dernière étape nécessaire au bouclage de cause. Depuis 1975, la puissante et ultra-majori- les incitant à « faire pression sur le groupe Amau- ce dossier dont les élus du personnel avaient été informés le 19 mars. taire Fédération des industries du livre, de la pres- ry » qu’ils ont décidé, dès le premier jour du con- Michel Delberghe Dans un communiqué publié jeudi, le CE du groupe Expansion a indi- qué avoir exprimé « à l’unanimité un avis négatif sur la cession de Cour- rier international car il éprouve de vives inquiétudes sur le plan écono- mique (…), sur le plan social (…) et sur le plan de la notoriété » de leur groupe. Et il confirme « la poursuite de la procédure de droit d’alerte » qui lui permet de continuer à défendre les salariés du groupe Expan- sion. Cet avis, exprimé dans le cadre des procédures légales, ne remet en rien en cause le projet de transaction. DÉPÊCHES a PRESSE : Serge July, PDG de Libération, a présenté, jeudi 14 juin, un ensemble de mesures devant permettre de limiter les pertes finan- cières en 2001 et d’être à l’équilibre en 2002. Libération table sur une baisse de 20 à 25 % de ses recettes publicitaires en 2001, soit un man- que à gagner de 80 millions de francs. Le prix de vente du quotidien passerait de 7 francs à 7,50 francs en septembre. a L’Association pour le pluralisme d’expression (APE) du groupe Caisse d’épargne accorde une subvention de 5 millions de francs (760 000 euros) à La Croix. Les subventions de l’APE ne sont pas « une prise de participation » et « n’ont pas vocation à être reconduites ». FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / SAMEDI 16 JUIN 2001 / 21

EUROPE TABLEAU DE BORD ÉCONOMIE FRANCFORT DAX 30 LONDRES FT100 PARIS CAC 40

6015,80 5747,70 5272,40 un excédent de 1 557 millions même nombre de pneus 6289 5975 5693 Les industriels d’euros sur la même période de AFFAIRES Goodyear. 6111 5843 5519 2000. 5932 5711 5346 américains protestent a INDUSTRIES SERVICES 5753 5579 5172 ALLEMAGNE : les prix de gros en Allemagne ont augmenté de 5575 5446 4998 contre le dollar fort b AIRBUS : la société b BRITISH AIRWAYS : la 0,5 % en mai, après une progres- 5396 5314 4824 d’aéronautique européenne compagnie a annoncé la cession, [[[ [[[ [[[L’ASSOCIATION américaine des sion de 0,4 % en avril, annonce se lance dans l’Internet embarqué. jeudi, de sa filiale à bas prix GO au 15 M. 2 M. 15 J. 15 M. 2 M. 15 J. 15 M. 2 M. 15 J. industriels (NAM) a lancé, jeudi vendredi l’Office fédéral de la sta- Elle a annoncé, jeudi, une prise fonds de capital-risque britannique 14 juin, un appel auprès du gouver- tistique. En glissement annuel, les Indices cours Var. % Var. % de participation de 30 % 3i pour un montant total Europe 9h57 f se´lection 15/06 14/06 31/12 nement américain afin de l’inciter prix ont affiché une hausse de 4 %, dans l’entreprise Tenzing de 183 millions d’euros. EUROPE EURO STOXX 50 4258,19 – 0,56 – 10,77 à abandonner la politique du après 4,1 % un mois plus tôt. Communications, valorisée EUROPE STOXX 50 4084,19 – 0,32 – 10,38 dollar fort. La NAM estime que la b a 148 millions de dollars et spécialisée TÉLÉPHONIE MOBILE : le EUROPE EURO STOXX 324 352,41 – 0,52 – 10,05 monnaie américaine est suréva- GRANDE-BRETAGNE : les dans l’accès Internet en vol. gouvernement libanais a EUROPE STOXX 653 328,80 – 0,38 – 8,61 luée de 25 % à 30 % par rapport ventes de détail en Grande-Bre- approuvé, jeudi, la résiliation des PARIS CAC 40 5272,40 – 0,47 – 11,04 aux autres devises. Selon Jerry tagne ont augmenté de 0,8 % en b DÉFENSE : le ministre de la contrats avec les deux opérateurs PARIS MIDCAC ...... Janinowski, président de la NAM, volume en mai par rapport à avril, défense, Alain Richard, a déclaré de téléphonie mobile GSM, Cellis, PARIS SBF 120 3597,69 – 0,54 – 10,56 la surévaluation du dollar pénalise et de 6,4 % en glissement annuel, dans un entretien publié vendredi filiale de France Télécom, d’une PARIS SBF 250 ...... les exportations américaines face selon les statistiques du gouverne- dans La Tribune que les Etats part, et LibanCell, dont un PARIS SECOND MARCHE´ ...... aux producteurs étrangers. Le ment publiées jeudi. Ces résultats participant au programme d’avion des actionnaires est le finlandais AMSTERDAM AEX 564,24 – 0,62 – 11,51 dollar se trouve actuellement à éloignent la perspective d’une bais- militaire de transport, l’Airbus Sonera, d’autre part. Les deux BRUXELLES BEL 20 2829,07 – 0,19 – 6,46 son plus haut niveau depuis se des taux. A400M, devraient s’engager licences avaient été accordées FRANCFORT DAX 30 6015,80 – 0,26 – 6,49 15 ans sur la base d’un panier de à commander au moins en 1994 pour une durée de dix ans. LONDRES FTSE 100 5747,70 – 0,08 – 7,63 devises. a ZONE EURO : la Banque 200 appareils et signer un contrat MADRID STOCK EXCHANGE 9449,70 – 0,28 3,73 Le secrétaire du Trésor, Paul central européenne (BCE) a revu commercial en septembre. b SCHLUMBERGER : le groupe MILAN MIBTEL 30 37763,00 0,21 – 13,62 O’Neill, a rapidement réagi en réaf- à la baisse ses prévisions de de services pétroliers a annoncé, ZURICH SPI 7358,20 – 0,20 – 9,55 firmant l’engagement de Washing- croissance pour la zone euro, b CELESTICA : le numéro trois jeudi, que les ventes de la société ton à poursuivre la politique d’un jeudi. La fourchette de croissance mondial de la sous-traitance en de services informatiques Sema ´ dollar fort. Cette intervention, du produit intérieur brut en 2001 a électronique a dévoilé, jeudi seraient inférieures aux prévisions AMERIQUES cependant, n’a pas convaincu les été réduite à 2,2 %-2,6 %, après 14 juin, son projet d’acquisition suite au ralentissement de marchés et le dollar s’est déprécié 2,6 %-3,6 % dans les premières esti- de la société singapourienne Omni l’industrie des télécommunications. NEW YORK Dow Jones NEW YORK Nasdaq EURO / DOLLAR par rapport à l’euro, qui a atteint mations de décembre. Pour 2002, Industries. La transaction est Une déclaration qui intervient 10690,13 2044,07 0,863 0,86 dollar. la BCE ne table plus que sur une évaluée à 890 millions de dollars. deux mois après l’acquisition 11337 2313 0,905 a L’indice des prix à la produc- croissance comprise entre 2,1 % et Celestica, dont le siège est de Sema par Schlumberger pour 10948 2178 0,893 tion aux Etats-Unis a progressé 3,1 %, contre 2,5 % à 3,5 % aupara- à Toronto, se renforce ainsi 6 milliards d’euros. de 0,1 % en mai par rapport à avril vant. 10558 2043 0,880 en Chine et en Malaisie. tandis que l’indice de base (hors a Le ministre allemand des b AOL TIME WARNER : Gerald 10168 1908 0,867 alimentation et énergie) a augmen- finances, Hans Eichel, compte b JDS UNIPHASE : le spécialiste Levin, directeur général du leader 9779 1773 0,855 té de 0,2 %, a annoncé, jeudi, le sur la BCE pour aider à raviver la canadien des composants mondial de la communication, a 9389 1638 0,842 département du travail. croissance allemande et européen- [[[ [[[ [[[ optiques a revu à la baisse ses démenti, jeudi, que les chaînes de 15 M. 2 M. 14 J. 15 M. 2 M. 14 J. 15 M. 2 M. 15 J. ne, selon le Financial Times prévisions de chiffre d’affaires et télévision du groupe s’opposaient a OMC : l’Union européenne Deutschland de vendredi. Selon de bénéfice pour le quatrième à la diffusion de publicités vantant Indices cours Var. % Var. % (UE) et les Etats-Unis ont affiché, M. Eichel, les gouvernements de la Ame´rique 9h57 f se´lection 14/06 13/06 31/12 trimestre de l’exercice 2000-2001. les services de fournisseurs d’accès jeudi, lors du sommet de Göte- zone euro ont créé le cadre E´TATS-UNIS DOW JONES 10690,13 – 1,67 – 0,90 Le chiffre d’affaires ne devrait plus Internet à haut débit concurrents borg (Suède), leur volonté commu- nécessaire pour soutenir la E´TATS-UNIS S&P 500 1219,87 – 1,75 – 7,61 atteindre que 600 millions de du câble. Des opérateurs s’étaient ne de lancer « un nouveau cycle croissance avec des réformes E´TATS-UNIS NASDAQ COMPOSITE 2044,07 – 3,66 – 17,26 dollars au lieu des 700 millions plaints du fait qu’AOL Time ambitieux » de négociations multi- fiscales et l’ouverture des marchés TORONTO TSE INDEX 7920,05 – 1,16 – 11,35 escomptés. Le groupe Warner, deuxième câblo-opérateur SAO PAULO BOVESPA 15403,40 .... 0,94 latérales commerciales lors de la des télécommunications. L’évolu- avait annoncé, en avril, américain, avait refusé MEXICO BOLSA 380,66 – 0,97 20,46 conférence de l’Organisation tion des salaires a également été 5 000 suppressions d’emplois. leur campagne. BUENOS AIRES MERVAL 438,72 – 1,57 5,27 mondiale du commerce (OMC) à modeste. « A présent, c’est à SANTIAGO IPSA GENERAL ...... Doha (Qatar) en novembre. L’UE d’autres de jouer », a prévenu b SCHNEIDER-LEGRAND : FINANCES CARACAS CAPITAL GENERAL 7524,50 0,83 10,25 et les Etats-Unis se prononcent M. Eichel. le Conseil des marchés financiers pour un cycle de négociations qui (CMF) a prononcé, jeudi soir, b CAISSES D’ÉPARGNE : le conduira à la fois à « une plus a EURO : la future monnaie la recevabilité de l’offre révisée de groupe coopératif a dénoncé ASIE - PACIFIQUE grande libéralisation » des échan- européenne « est déjà un Schneider sur Legrand. Jeudi 7 juin, jeudi son partenariat, vieux ges commerciaux et à « clarifier, succès », a affirmé, le président de Schneider Electric avait annoncé de dix ans, dans le crédit à la TOKYO Nikkei HONGKONG Hang Seng EURO / YEN renforcer et étendre les règles de la BCE, Wim Duisenberg, jeudi, à la révision de son offre initiale consommation avec le Cetelem. 12790,38 13102,50 104,77 l’OMC ». Utrecht (Pays-Bas). « Le succès de sur Legrand, pour satisfaire Il veut reprendre la main dans l’euro ne peut pas être mesuré 14529 13867 112,8 les porteurs d’actions à dividende l’un des métiers les plus rentables a FRANCE : la production indus- d’après son taux de change mais en prioritaire (ADP) Legrand, de la banque de détail. 14054 13506 110,3 trielle française a reculé de 0,7 % fonction de l’objectif de stabilité des qui avaient obtenu l’annulation 13578 13146 107,8 en avril par rapport à mars, en don- prix qui a été fixé par la BCE », a de la recevabilité de la précédente b CAPITAL-RISQUE : en 2000, 13103 12785 105,3 nées corrigées des variations précisé le président de la banque offre devant la cour d’appel. l’industrie du 12628 12424 102,8 saisonnières (CVS), hors énergie et centrale. capital-investissement a 12152 12063 100,4 agroalimentaire, selon les chiffres b FORD : le groupe automobile enregistré une croissance record en [[[ [[[ [[[publiés par l’Insee, vendredi. a JAPON : les neuf membres du américain a indiqué jeudi qu’il Europe, selon les chiffres publiés 15 M. 2 M. 15 J. 15 M. 2 M. 15 J. 15 M. 2 M. 15 J. a Le déficit commercial de la comité de politique monétaire pouvait « clairement prouver » jeudi par l’European Private Equity Indices cours Var. % Var. % France a atteint en avril 483 mil- de la Banque du Japon (BoJ) ont que les pneus Firestone étaient and Venture Capital Association Zone Asie 9h57 f se´lection 15/06 14/06 31/12 lions d’euros, après un excédent décidé, vendredi, de maintenir l’un des facteurs clés à l’origine (EVCA). 35,0 milliards d’euros ont TOKYO NIKKEI 225 12790,38 – 0,44 – 7,22 de 791 millions d’euros en mars, inchangée la politique monétaire, des accidents des Ford Explorer, été investis, contre 25,1 milliards HONGKONG HANG SENG 13102,50 – 1,10 – 13,20 selon les données CVS publiées après avoir renoué en mars avec la qui ont causé la mort de en 1999. 19,6 milliards (contre SINGAPOUR STRAITS TIMES 1696,48 0,41 – 11,95 par les douanes françaises vendre- politique des taux d’intérêt zéro. 170 personnes. Sur 2,9 millions 10,6 milliards en 1999) ont été SE´OUL COMPOSITE INDEX 76,35 0,87 20,52 di (lire page 9). Sur les quatre Ces derniers jours, des responsa- de pneus Firestone installés entre placés en capital-risque (amorçage, SYDNEY ALL ORDINARIES 3351,20 0,15 6,23 premiers mois de l’année, les bles politiques, dont le ministre 1995 et 1997, 1 183 ont déchapé, création et développement BANGKOK SET 22,03 1,43 18,25 échanges extérieurs français sont des finances, Masajuro Shiokawa, tandis que seulement deux d’entreprises). Le reste a été investi BOMBAY SENSITIVE INDEX 3363,42 – 2,62 – 15,32 excédentaires de 1 195 millions avaient appelé à un nouvel assou- incidents ont été répertoriés sur le en rachats d’entreprises. WELLINGTON NZSE-40 2052,70 – 0,64 7,94 d’euros en données CVS, contre plissement.

VALEUR DU JOUR SUR LES MARCHÉS Taux de change fixe zone Euro Hors zone Euro Euro contre f Taux contre franc f Taux Euro contre f 14/06 FRANC ...... 6,55957 EURO ...... 0,15245 COURONNE DANOISE. 7,4555 Action GlaxoSmithKline PARIS NEW YORK DEUTSCHEMARK ...... 1,95583 DEUTSCHEMARK ...... 3,35385 COUR. NORVE´GIENNE 7,9545 Le géant britannique LIRE ITALIENNE (1000) . 1,93627 LIRE ITAL. (1000) ...... 3,38774 COUR. SUE´DOISE ...... 9,2511 en livre à Londres LA BOURSE de Paris a ouvert LES MARCHÉS AMÉRICAINS PESETA ESPAG. (100) .... 1,66386 PESETA ESPAG. (100) .... 3,94238 COURONNE TCHE`QUE 33,8730 ESCUDO PORT. (100).... 2,00482 ESCUDO PORT. (100) .... 3,27190 DOLLAR AUSTRALIEN . 1,6212 de la pharmacie 2 000 1 985 en baisse, vendredi 15 juin. Dans ont fortement reculé, jeudi 14 juin. SCHILLING AUTR. (10) . 1,37603 SCHILLING AUTR. (10).. 4,76703 DOLLAR CANADIEN .... 1,2925 le 14 juin les premiers échanges, l’indice Riche en valeurs de technologie, PUNT IRLANDAISE...... 0,78756 PUNT IRLANDAISE...... 8,32894 DOLLAR HONGKONG . 6,6227 licencie CAC 40 s’établissait à l’indice Nasdaq a chuté de 3,66 %, FLORIN NE´ERLANDAIS 2,20371 FLORIN NE´ERLANDAIS 2,97660 DOLLAR NE´O-ZE´LAND 2,0468 1 950 FRANC BELGE (10) ...... 4,03399 FRANC BELGE (10) ...... 1,62607 FORINT HONGROIS ....247,1000 5 258,59 points. La veille, le à 2 044,07 points. L’indice Dow MARKKA FINLAND...... 5,94573 MARKKA FINLAND...... 1,10324 LEU ROUMAIN...... 24580 CAC 40, sous l’influence de la bais- Jones, principal indicateur de Wall DRACHME GREC. (100). 3,40750 DRACHME CREC. (100). 1,92503 ZLOTY POLONAIS ...... 3,3633 1 500 personnes 1 900 se des valeurs technologiques, avait Street, s’est replié de 1,67 %, à LE NUMÉRO DEUX mondial de la perdu 1,06 %, à 5 297,07 points. Le 10 960,13 points. L’indice Standard Coursdechangecroise´s santé humaine, le laboratoire 1 850 nouveau marché a cédé plus de & Poor’s 500 s’est déprécié de Cours Cours Cours Cours Cours Cours britannique GlaxoSmithKline 4 %, à 1 522,53 points, retrouvant 1,75 %, à 1 219,87 points. Les der- 15/06 9h57 f 1 800 DOLLAR YEN(100) EURO FRANC LIVRE FR. S. (GSK), a annoncé, jeudi 14 juin, la son plus bas niveau depuis avril. niers avertissements sur les résul- DOLLAR ...... 0,82342 0,86315 0,13159 1,40315 0,56583 suppression de 2 175 emplois tats lancés par Heinz, ST Micro- YEN ...... 121,44500 ..... 104,77500 15,97000 170,31000 68,67500 dans la production en Grande-Bre- 1 750 FRANCFORT electronics, Corning ou Texas Ins- EURO...... 1,15855 0,95443 ..... 0,15245 1,62680 0,65540 tagne, en Irlande et à Porto-Rico, truments présagent de résultats FRANC...... 7,59960 6,26070 6,55957 ..... 10,66225 4,29935 LIVRE ...... 0,71268 0,58720 0,61470 0,09380 ..... 0,40320 soit 2 % d’un effectif total de 1 700 POURSUIVANT la baisse amorcée beaucoup moins bons qu’attendu FRANC SUISSE ...... 1,76730 1,45615 1,52570 0,23260 2,47995 ..... 107 500 salariés. Cette restructura- la veille, la Bourse de Francfort a pour le second trimestre, et inquiè- tion, indique le groupe, est consé- 1 650 débuté la séance de vendredi en tent les investisseurs sur le marché Taux d’inte´reˆt(%) Matif cutive à la fusion, le 27 décembre J FM AMJ recul de 0,19 %. L’indice de référen- américain. Selon Hugh Johnson, 2000, des deux rivaux britanniques 2000 2001 ce DAX affichait 6 019,67 points au analyste chez le courtier First Alba- Taux Taux Taux Taux Volume dernier premier Taux 14/06 f j. j. 3 mois 10 ans 30 ans Cours 9h57 f 15/06 prix prix GlaxoWellcome et SmithKline Bee- Source : Bloomberg cours des tout premiers échanges. ny, cité par l’AFP, « la conclusion à FRANCE ...... 4,53 4,36 5,14 5,70 Notionnel 5,5 cham. Le groupe qui avait lancé, Le Dax avait cédé 1,32 %, à tirer de tout cela, c’est que nous ne ALLEMAGNE .. 4,47 4,45 5,02 5,61 DE´CEMBRE 2001 28317 88,48 88,48 en février, la réorganisation de sa fossé de plus de 2 % les sépare du 6 031,27 points, à la clôture jeudi. verrons pas de bonnes nouvelles sur GDE-BRETAG. 5,31 5,19 5,14 5,01 Euribor 3 mois recherche met ainsi en œuvre « les reste du peloton – rivalisent d’ef- le front des profits avant le troisième ITALIE...... 4,47 4,42 5,39 6 JANVIER 2001 .... NC NC NC JAPON ...... 0,01 1,16 2,16 premières recommandations d’une forts pour démontrer aux yeux LONDRES trimestre au moins ». E´TATS-UNIS... 4,03 3,52 5,22 5,63 révision globale de sa production ». des investisseurs qu’un mastodon- SUISSE ...... 3,25 3,19 3,38 4,12 Pe´trole De fait, le nouvel ensemble te peut délivrer des résultats. L’INDICE FOOTSIE de la Bourse PAYS-BAS...... 4,42 4,42 5,16 5,66 TAUX Cours Var. % procède déjà à des coupes claires Depuis sa naissance, GSK tarde à de Londres a ouvert en baisse ven- En dollars f 14/06 13/06 de 6 400 emplois, qui avaient été convaincre les analystes financiers dredi. Cet indice, qui comprend les LE RENDEMENT des emprunts Matie`res premie`res BRENT (LONDRES) ...... 29,55 + 0,72 programmées avant la fusion. qui attendaient de la fusion davan- cent principales valeurs, reculait d’Etat européens se stabilisait, ven- WTI (NEW YORK) ...... 0,29 – 0,03 Cours Var. % LIGHT SWEET CRUDE.... 29,12 + 1,09 Jean-Pierre Garnier, le président tage d’économies de coûts. Le de 12,1 points, pour s’établir à dredi 15 juin, dans les premières En dollars f 14/06 13/06 de GSK, espère obtenir une réduc- groupe a par ailleurs joué de mal- 5 740,4 points, soit une perte de transactions, après s’être nette- ME´TAUX (LONDRES) $/TONNE tion des coûts de 1,6 milliard de chance : en quelques mois, il a dû 0,21 %. ment détendu jeudi soir. Le taux CUIVRE 3 MOIS...... 1625,50 – 0,03 Or livres (2,6 milliards d’euros) d’ici à retirer trois médicaments du mar- de l’Obligation assimilable du Tré- ALUMINIUM 3 MOIS...... 1503,60 – 0,16 PLOMB 3 MOIS ...... 455 – 0,66 2003. Les premières restructura- ché, en raison de graves effets sor (OAT) français à dix ans s’éta- Cours Var % TOKYO ETAIN 3 MOIS...... 4841 – 0,49 En euros f 14/06 13/06 tions lui ont déjà permis d’écono- secondaires. blissait ainsi à 5,14 %. Le taux affi- ZINC 3 MOIS...... 926,50 – 0,16 NICKEL 3 MOIS...... 6760 – 0,52 OR FIN KILO BARRE ...... 10200 .... miser 570 millions de livres. Dési- Le nouveau plan de restructura- VENDREDI, la Bourse de Tokyo a ché par son homologue allemand, OR FIN LINGOT...... 10260 + 0,29 ME´TAUX (NEW YORK) $/ONCE gné premier laboratoire mondial tion, annoncé jeudi, n’a pas fermé en baisse, les valeurs techno- le Bund, s’inscrivait à 5,03 %. ONCE D’OR (LO) $ ...... 266,40 .... ARGENT A TERME ...... 4,45 + 1,37 ` en décembre 2000, GSK a, depuis, soulevé l’enthousiasme des mar- logiques ayant sonné une retraite PIECE FRANCE 20 F ...... 58,40 + 0,52 PLATINE A TERME ...... 156777,00 .... PIE`CE SUISSE 20 F ...... 58,40 + 0,52 été dépassé par l’américain Pfizer chés. Le titre GSK a reculé de générale dans la foulée de leurs MONNAIES GRAINES DENRE´ES $/BOISSEAU PIE`CE UNION LAT. 20 .... 58,40 + 0,86 qui, après l’absorption de son com- 0,05 % à la City, jeudi soir, à homologues américaines la veille. BLE´ (CHICAGO)...... 258,25 – 0,39 PIE`CE 10 DOLLARS US ... 187 – 1,06 MAIS (CHICAGO) ...... 193,75 – 0,51 PIE`CE 20 DOLLARS US ... 387 – 2,27 patriote Warner-Lambert, a con- 1 985 livres, et cédait encore 0,3 %, L’indice Nikkei 225 a perdu L’EURO restait ferme, vendredi SOJA TOURTEAU (CHG.) 173 + 0,99 PIE`CE 50 PESOS MEX. .... 381,25 – 1,23 nu une croissance bien plus rapi- vendredi 15 juin à l’ouverture, 56,28 points, soit 0,44 %, à matin, face au dollar, à 0,8628 dol- SOFTS $/TONNE de. Les deux géants mondiaux qui pour s’établir à 1979 livres. 12 790,38, tandis que le Topix a lar. Le yen repartait à la hausse CACAO (NEW YORK) ...... 926 .... Cotations, graphiques et indices en temps pèsent environ 7 % de part de mar- cédé 6,51 points, soit 0,51 %, à face au billet vert, s’inscrivant à CAFE´ (LONDRES) ...... SUCRE BL. (LONDRES)...... re´elsurlesiteWebdu«Monde». ché du médicament chacun – un Véronique Lorelle 1 265,32 points. 121,47 yens pour un dollar. www.lemonde.fr/bourse 22 / LE MONDE / SAMEDI 16 JUIN 2001 FINANCES ET MARCHÉS

STOXX 653 sur 1 an sur 5 jours EURO STOXX50 sur 1an sur 5 jours VALEURS EUROPE´ENNES 328,80 4258,19 404 5389 383 5090

VALEURS EUROPÉENNES 339,14 4339,61 4427,50 b La valeur SAP, le numéro un b La compagnie aérienne italienne 362 332,38 4791 européen du logiciel, a perdu Alitalia a vu son titre progresser

342 330,37 4492 4287,22 4282,38

6,99 % à 159,50 euros, jeudi de 1,87 %, à 1,36 euro, après deux 334,89

321 328,80 4193 14 juin, à Francfort. Les investis- jours de forte baisse. Les investis- 4258,19 seurs ont été déçus par l’étendue seurs se sont montrés rassurés par 300 3894 [[[[[[[[ [[[[[[[[ du partenariat dans le commerce les propos du nouveau ministre 15 JUIN 11 DE´ C. 15 JUIN LMMJ V 15 JUIN 11 DE´ C. 15 JUIN LMMJ V électronique annoncé la veille avec des transports, Pietro Lunardi, qui l’américain IBM. s’est dit déterminé à choisir, d’ici SODEXHO ALLIANC FR e 50,60 – 0,49 CARLSBERG AS -A DK 47,62 .... VA TECHNOLOGIE AT e 38,54 .... METRO DE e 43,70 .... b Le titre Telecom Italia a fini en cent jours, un partenaire pour le TELE PIZZA ES e 2,32 – 0,43 COCA COLA HBC GR 12,90 .... VEDIOR NV NL e 13,25 – 1,12 NEXT PLC GB 15,47 – 0,42 baisse de 2,77 %, à 10,73 euros, à groupe public. THE SWATCH GRP CH 1380,62 – 0,66 DANISCO DK 39,30 – 0,34 VESTAS WIND SYS DK 54,32 – 0,74 PINAULT PRINT. FR e 194,30 – 0,36 b THE SWATCH GRP CH 285,17 – 0,57 DANONE FR e 150,50 – 0,99 VINCI FR e 73,30 + 1,38 SIGNET GROUP GB 1,34 – 1,20 Milan. Outre la déprime sur les Le titre Vodafone a perdu THOMSON MULTIME PA 40,20 – 1,45 DELTA HOLDINGS GR 7 – 1,41 VIVENDI ENVIRON FR e 48,10 – 1,84 VALORA HLDG N CH 222,24 + 0,30 valeurs de télécommunications 4,23 %, à 164 pence, soit son plus J D WETHERSPOON GB 5,79 .... DIAGEO GB 12,59 + 0,65 VOLVO -A- SE 16,75 .... VENDEX KBB NV NL e 14,85 – 1,98 consécutive à l’avertissement sur bas niveau depuis deux ans et WILSON BOWDEN GB 11,83 .... ELAIS OLEAGINOU GR 20 .... VOLVO -B- SE 17,51 .... W.H SMITH GB 8,96 .... WM-DATA -B- SE 3,70 .... ERID.BEGH.SAY FR e 102,90 + 0,88 f DJ E STOXX IND GO P 433,46 – 0,74 WOLSELEY PLC GB 8,41 + 4,90 résultats lancé mardi par le finlan- demi à Londres. De nouvelles WOLFORD AG AT e 17,65 .... HEINEKEN HOLD.N NL e 43,30 .... f DJ E STOXX RETL P 328,94 – 0,87 dais Nokia, l’opérateur italien est rumeurs ont circulé sur la vente WW/WW UK UNITS IR e 1,12 .... HELLENIC SUGAR GR 7,10 .... affaibli par l’enquête du parquet éventuelle de la participation que f DJ E STOXX CYC GO P 131,84 – 2,06 KAMPS DE e 10,65 .... ASSURANCES KERRY GRP-A- GB 22 .... AEGIS GROUP GB 2,04 .... HAUTE TECHNOLOGIE de Turin portant notamment sur l’opérateur néerlandais KPN KONINKLIJKE NUM NL e 46,43 + 0,35 AEGON NV NL e 32,55 – 0,28 AIXTRON DE e 41,05 – 1,79 MONTEDISON IT e 2,72 .... sa prise de contrôle de Seat Pagine détient dans le numéro un mon- PHARMACIE AGF FR e 64,75 + 0,15 ALCATEL-A- FR e 26,55 – 1,67 NESTLE N CH 2464,93 .... ALLEANZA ASS IT e 12,44 .... GR 4,66 + 0,87 Gialle (édition et Internet) en 2000. dial de la téléphonie cellulaire. ACTELION N CH 156,68 – 0,21 e ALTEC SA REG. PARMALAT IT 1,82 .... e e ALLIANZ N DE 341,50 – 0,78 ARM HOLDINGS GB 4,47 – 2,85 ALTANA AG DE 40,30 – 2,18 PERNOD RICARD FR e 83,75 + 0,30 ASR VERZEKERING NL e 81,10 .... ARC INTERNATION GB 1,42 – 2,25 ASTRAZENECA GB 57 – 0,94 RAISIO GRP -V- FI e 1,56 .... AXA FR e 32,25 – 1,29 NL e 26,18 – 2,60 AVENTIS FR e 88,80 – 0,50 + ASML HOLDING SOLVAY BE e 60 – 1,64 SCOTT & NEWCAST GB 8,96 1,67 e BB BIOTECH CH 89,48 – 0,73 BALOISE HLDG N CH 1163,63 – 0,67 BAAN COMPANY NL 2,66 .... Code Cours % Var. CH 59,46 – 1,25 SOUTH AFRICAN B GB 8,96 .... 15/06 10 h 27 SYNGENTA N – BRITANNIC GB 15,55 – 0,63 BALTIMORE TECH GB 0,75 – 2,13 f pays en euros 14/06 e CELLTECH GROUP GB 19,64 1,96 TATE & LYLE GB 4,79 .... TESSENDERLO CHE BE 30 .... e CGNU GB 14,90 – 0,87 BAE SYSTEMS GB 5,58 – 0,87 ELAN CORP IR 42,30 + 2,55 TOMKINS GB 3,03 – 0,54 f DJ E STOXX CHEM P 378,45 – 0,65 CNP ASSURANCES FR e 38 – 4,38 DE e 3,29 – 3,52 ESSILOR INTL FR e 317,20 – 0,38 e BROKAT AUTOMOBILE UNILEVER NL 66,20 + 0,30 e e CORP MAPFRE R ES 23,83 – 0,50 BULL FR e 2,43 – 2,02 FRESENIUS MED C DE 81,80 + 0,31 UNILEVER GB 9,26 + 0,53 AUTOLIV SDR SE 19,62 .... ERGO VERSICHERU DE e 168 – 0,30 BUSINESS OBJECT FR e 30,69 – 1,63 ´ GALEN HOLDINGS GB 14,93 .... UNIQ GB 3,35 .... BASF AG BE e 45,45 – 0,11 CONGLOMERATS ETHNIKI GEN INS GR 11,78 – 0,34 CAP GEMINI FR e 116,70 – 3,55 GAMBRO -A- SE 8,38 .... WHITBREAD GB 10,26 .... DE e 38,40 – 0,90 e + EULER FR e 54,40 – 2,77 COMPTEL FI e 10,60 – 5,36 BMW D’IETEREN SA BE 203,90 2,93 GLAXOSMITHKLINE GB 32,32 – 0,45 – e f DJ E STOXX F & BV P 250,13 0,29 e CONTINENTAL AG DE 16,30 – 0,31 AZEO FR e 71,95 .... H. LUNDBECK DK 27,32 .... CODAN DK 92,55 .... DASSAULT SYST. FR 48,82 – 0,95 e e DAIMLERCHRYSLER DE 51,60 – 0,39 GBL BE e 300,10 .... NOVARTIS N CH 44,22 – 0,44 FORTIS (B) BE 27,70 – 1,07 ERICSSON -B- SE 5,68 .... e e e FIAT IT 26,02 .... GEVAERT BE e 37,10 + 6 NOVO-NORDISK -B DK 215,95 .... ´ GENERALI ASS IT 34,55 .... F-SECURE FI 1,25 .... e BIENS D’EQUIPEMENT e FIAT PRIV. IT 16,55 .... INCHCAPE GB 8,06 .... NOVOZYMES -B- DK 25,75 – 1,03 GENERALI HLD VI AT 159,50 .... FILTRONIC GB 3,14 – 3,03 e + e MICHELIN FR 39,20 – 0,81 KVAERNER -A- NO 8,80 .... NYCOMED AMERSHA GB 8,55 .... ABB N CH 83,91 .... INDEPENDENT INS GB 1,37 5 FINMATICA IT 18,85 .... e e PEUGEOT FR 320 .... MYTILINEOS GR 7,16 – 1,92 ORION B FI e 18,40 .... ADECCO N CH 700,14 .... INTERAM HELLEN GR 19,42 – 2,61 GETRONICS NL 4,97 – 1,39 e e PIRELLI SPA IT 3,50 .... UNAXIS HLDG N CH 173,72 – 2,21 OXFORD GLYCOSCI GB 18,07 + 2,31 AEROPORTIDIRO IT 9,14 .... IRISH LIFE & PE GB 13,74 .... GN GREAT NORDIC DK 10,06 – 5,06 e e e DR ING PORSCHE DE 390,50 – 1,64 ORKLA NO 20,05 .... PHONAK HLDG N CH 3687,56 + 2,27 AGGREKO GB 7,98 .... FONDIARIA ASS IT 6,05 .... INFINEON TECHNO DE 37,05 – 3,14 e e e RENAULT FR 51,90 – 0,38 SONAE SGPS PT e 0,89 .... QIAGEN NV NL e 25,80 – 2,27 ALSTOM FR 32,70 – 0,55 LEGAL & GENERAL GB 2,52 – 4,35 INFOGRAMES ENTE FR 19,84 – 2,89 e e e VALEO FR 47,70 – 0,62 f DJ E STOXX CONG P 329,98 .... ROCHE HLDG CH 101,61 + 0,65 ALTRAN TECHNO FR 62,55 – 1,03 MEDIOLANUM IT 12,20 .... INTRACOM R GR 18,20 + 0,66 e e VOLKSWAGEN DE 55,10 – 0,18 ROCHE HOLDING G CH 8391,24 .... ALUSUISSE GRP N CH 826,01 .... MUENCH RUECKVER DE 323,10 – 0,58 KEWILL SYSTEMS GB 1,75 .... f DJ E STOXX AUTO P 235,29 – 0,43 SANOFI SYNTHELA FR e 71,15 + 0,07 ASSA ABLOY-B- SE 17,78 .... SCHW NATL VERS CH 640,49 .... LEICA GEOSYSTEM CH 327,78 .... ´ ´ e TELECOMMUNICATIONS SCHERING AG DE e 65,20 – 0,46 ASSOC BR PORTS GB 6,74 + 2,74 POHJOLA GRP.B FI 23,45 .... LOGICA GB 14,02 .... ATLAS COPCO -A- SE 23,08 .... PRUDENTIAL GB 13,41 – 0,36 LOGITECH INTL N CH 342,21 – 0,95 ATLANTIC TELECO GB 0,33 .... SERONO -B- CH 1111,84 + 0,18 BANQUES ATLAS COPCO -B- SE 22,54 .... RAS IT e 14,71 .... MARCONI GB 4,97 – 1,30 BRITISH TELECOM GB 7,18 – 1,13 SHIRE PHARMA GR GB 20,87 – 0,31 ATTICA ENTR SA GR 7,68 .... ROYAL SUN ALLIA GB 7,61 .... NOKIA FI e 25,49 – 2,52 ABBEY NATIONAL GB 19,40 – 1,58 CABLE & WIRELES GB 7,03 – 1,15 SMITH & NEPHEW GB 5,56 .... BAA GB 10,22 .... SAI IT e 18,18 .... OCE NL e 14,40 – 0,69 ABN AMRO HOLDIN NL e 21,58 – 0,46 COLT TELECOM NE GB 9,29 – 2,07 SSL INTL GB 8,37 – 1,54 BBA GROUP PLC GB 4,29 .... SAMPO-LEONIA -A FI e 9,59 + 0,95 OLIVETTI IT e 2,02 .... ALL & LEICS GB 12,86 – 2,24 DEUTSCHE TELEKO DE e 24,20 – 0,41 SULZER AG 100N CH 389,41 + 1,19 BTG GB 20,85 + 1,19 SWISS RE N CH 2249,25 – 1,63 PSION GB 1,77 + 4,85 ALLIED IRISH BA GB 20,53 .... E.BISCOM IT e 78,70 .... SYNTHES-STRATEC CH 714,57 – 0,82 CIR IT e 1,54 .... SCOR FR e 51,70 – 0,58 SAGE GRP GB 4,15 – 0,78 ALPHA BANK GR 27,90 + 0,22 EIRCOM IR e 1,26 – 0,79 UCB BE e 37,95 – 1,17 CAPITA GRP GB 7,90 .... SKANDIA INSURAN SE 11,35 .... SAGEM FR e 68,50 – 0,65 B.P.SONDRIO IT e 11,30 .... ELISA COMMUNICA FI e 18,70 – 2,86 WILLIAM DEMANT DK 35,01 .... CDB WEB TECH IN IT e 4,11 .... ST JAMES’S PLAC GB 7,05 .... SAP AG DE e 154,50 – 3,38 B.P.VERONA E S. IT e 11,68 .... ENERGIS GB 3,55 – 4,41 WS ATKINS GB 13,41 .... CGIP FR e 39,40 .... STOREBRAND NO 8,74 .... SAP VZ DE e 153,80 – 4,14 BANK OF IRELAND GB 17,65 .... EQUANT NV DE e 30,30 – 0,66 ZELTIA ES e 12,80 .... COOKSON GROUP P GB 2,47 – 0,66 SWISS LIFE REG CH 791,27 + 0,33 SEMA GB 9,13 .... BANK OF PIRAEUS GR 13,38 – 0,89 EUROPOLITAN HLD SE 6,92 .... f DJ E STOXX HEAL 572,55 – 0,36 DAMPSKIBS -A- DK 7779,49 – 6,45 TOPDANMARK DK 30,98 .... SEZ HLDG N CH 690,97 .... BANKINTER R ES e 41,60 .... FRANCE TELECOM FR e 56,75 – 1,73 DAMPSKIBS -B- DK 9187,85 – 0,72 ZURICH FINL SVC CH 399,90 – 0,49 SIEMENS AG N DE e 77,50 – 0,90 BARCLAYS PLC GB 36,26 – 1,34 HELLENIC TELE ( GR 16,10 + 0,25 DAMSKIBS SVEND DK 12098,45 .... f DJ E STOXX INSU P 391,85 – 0,46 MB SOFTWARE DE e 2,40 + 2,13 BAYR.HYPO-U.VER DE e 57,10 – 0,35 KINGSTON COM GB 1,80 .... ´ ENERGIE E.ON AG DE e 60,60 – 0,49 SPIRENT GB 3,30 – 5,16 BBVA R ES e 15,92 – 0,50 KONINKLIJKE KPN NL e 6,72 – 1,18 BG GROUP GB 4,68 .... EADS SICO. FR e 23,21 – 0,17 STMICROELEC SIC FR e 37,75 – 2 BCA AG.MANTOVAN IT e 10,28 .... KPNQWEST NV -C- NL e 10,30 – 3,74 BP GB 10,24 – 0,63 ELECTROCOMPONEN GB 9,57 – 0,85 MEDIAS THINK TOOLS CH 22,78 + 1,46 BCA FIDEURAM IT e 11,35 .... LIBERTEL NV NL e 10,70 – 2,28 CEPSA ES e 13,91 + 1,16 EPCOS DE e 66,50 – 1,92 THUS GB 0,87 .... INTESABCI IT e 4,10 .... MANNESMANN N DE e 203,55 + 0,02 BSKYBGROUP GB 11,15 – 1,16 TIETOENATOR FI e 26,35 – 0,94 BCA LOMBARDA IT e 10,30 .... MOBILCOM DE e 17,24 + 0,29 (Publicite´) CANAL PLUS FR e 3,65 .... f DJ E STOXX TECH P 515,84 – 2,30 BCA P.BERG.-C.V IT e 19,10 .... PANAFON HELLENI GR 6 – 1,64 CAPITAL RADIO GB 12,95 – 1,37 BCA P.MILANO IT e 4,63 .... PT TELECOM SGPS PT e 8,52 .... CARLTON COMMUNI GB 5,87 – 1,91 B.P.EMILIA ROMA IT e 36,50 .... SONERA FI e 9,15 – 0,54 DLY MAIL & GEN GB 12,59 .... B.P.NOVARA IT e 7,59 .... SWISSCOM N CH 285,83 – 1,13 ELSEVIER NL e 14,46 + 0,42 SERVICES COLLECTIFS B.P.LODI IT e 11,88 .... T.I.M. IT e 6,10 .... EMAP PLC GB 12,76 .... ACEA IT e 9,82 .... BCA ROMA IT e 4,42 .... SONG NETWORKS SE 2,65 .... FOX KIDS EUROPE NL e 9,50 .... AEM IT e 2,61 .... BCO POPULAR ESP ES e 40,20 – 0,74 TDC -B- DK 45,34 + 0,30 FUTURE NETWORK GB 1,18 .... BRITISH ENERGY GB 4,29 .... BCP R PT e 4,44 .... TELE2 -B- SE 39,78 .... GRANADA GB 2,65 .... CENTRICA GB 3,96 .... BIPOP CARIRE IT e 4,32 .... TELECEL PT e 9,25 .... GRUPPO L’ESPRES IT e 4,44 .... EDISON IT e 10,77 .... BK OF SCOTLAND GB 13,22 .... TELECOM ITALIA IT e 10,73 .... GWR GROUP GB 6,20 + 1,07 ELECTRABEL BE e 231,40 + 0,09 BNL IT e 3,73 .... TELECOM ITALIA IT e 6,10 .... HAVAS ADVERTISI FR e 12,75 – 2,67 ELECTRIC PORTUG PT e 2,92 .... BNP PARIBAS FR e 100,30 – 0,89 TELIA SE 5,78 .... INDP NEWS AND M IR e 2,77 .... ENDESA ES e 19,62 – 0,15 BSCH R ES e 11,02 – 0,90 TISCALI IT e 11,68 .... INFORMA GROUP GB 8,46 + 2,17 ENEL IT e 3,84 .... COMIT IT e 6,16 .... VERSATEL TELECO NL e 3,87 – 3,25 LAGARDERE SCA N FR e 59,20 – 2,39 EVN AT e 33 .... COMM.BANK OF GR GR 48,92 + 0,45 VODAFONE GROUP GB 2,67 – 0,61 LAMBRAKIS PRESS GR 7,48 + 0,27 FORTUM FI e 5,39 – 0,19 COMMERZBANK DE e 28,65 – 0,52 f DJ E STOXX TCOM P 543,16 – 0,55 M6 METROPOLE TV FR e 26 + 1,33 GAS NATURAL SDG ES e 18,35 – 0,81 CREDIT LYONNAIS FR e 43,30 – 0,69 MEDIASET IT e 10,39 .... HIDRO CANTABRIC ES e 26,01 .... DANSKE BANK DK 18,64 – 1,42 MODERN TIMES GR SE 27,46 .... IBERDROLA ES e 15,65 – 0,19 DEUTSCHE BANK N DE e 85,15 – 1 CONSTRUCTION MONDADORI IT e 9,58 .... INNOGY HOLDINGS GB 3,60 + 0,92 DEXIA BE e 180 + 0,33 NRJ GROUP FR e 17 – 11,13 e ACCIONA ES e 43,80 – 0,64 ITALGAS IT 10,43 .... DNB HOLDING NO 4,93 .... PEARSON GB 20,10 + 0,24 ACS ES e 32,16 – 1,35 KELDA GB 6,41 .... DRESDNER BANK N DE e 53,20 – 0,75 PRISA ES e 12,75 + 0,24 AGGREGATE IND GB 1,42 + 1,16 NATIONAL GRID G GB 9,13 .... EFG EUROBK ERGA GR 15,30 .... PROSIEBEN SAT.1 DE e 18 – 3,23 AKTOR SA GR 7,50 – 1,06 INTERNATIONAL P GB 4,94 .... ERSTE BANK AT e 59,76 .... PT MULTIMEDIA R PT e 16,38 .... e AMEY GB 6,12 .... OESTERR ELEKTR AT 111,69 .... ESPIRITO SANTO PT e 15,70 .... PUBLICIS GROUPE FR e 30,80 – 2,72 UPONOR -A- FI e 17,75 .... PENNON GROUP GB 9,98 .... FOERENINGSSB A SE 13,62 .... PUBLIGROUPE N CH 463,48 + 1 AUREA R ES e 20,71 – 0,24 POWERGEN GB 11,73 .... HALIFAX GROUP GB 13,05 – 0,87 REED INTERNATIO GB 10,11 – 0,32 ACESA R ES e 11,06 – 0,81 SCOTTISH POWER GB 8,54 .... HSBC HLDG GB 13,82 – 0,71 REUTERS GROUP GB 14,95 + 0,66 + BOUYGUES FR e 41,88 .... SEVERN TRENT GB 12,15 0,27 IKB DE e 15,75 + 0,32 RTL GROUP LU e 70,50 – 3,95 e – BPB GB 4,32 .... SUEZ FR 36,55 0,71 KBC BANCASSURAN BE e 41,90 – 0,24 SMG GB 3,30 .... BRISA AUTO-ESTR PT e 10,22 .... SYDKRAFT -A- SE 25,19 .... LLOYDS TSB GB 11,58 + 0,28 SOGECABLE R ES e 24,65 – 1,08 BUZZI UNICEM IT e 11,70 .... SYDKRAFT -C- SE 20,32 .... MONTE PASCHI SI IT e 3,76 .... COFLEXIP FR e 170,30 – 0,99 EUROTUNNEL FR e 1,29 – 0,77 TAYLOR NELSON S GB 3,86 – 1,26 e – NOVAR GB 2,75 + 1,20 FENOSA ES 21,36 1,07 NAT BANK GREECE GR 37,86 + 0,37 DORDTSCHE PETRO NL e 61,50 .... EXEL GB 11,12 .... TELEFONICA ES e 16,96 – 0,76 + CRH PLC GB 34,35 .... UNITED UTILITIE GB 10,40 1,92 NATEXIS BQ POP. FR e 98 – 0,10 ENI IT e 7,79 .... XANSA GB 5,77 .... TELEWEST COMM. GB 1,67 + 0,99 CIMPOR R PT e 23,71 .... VIRIDIAN GROUP GB 11,14 .... NORDEA SE 6,59 .... ENTERPRISE OIL GB 10,45 + 1,27 GROUP 4 FALCK DK 132,12 – 2,96 TF1 FR e 37,02 – 1,28 f – COLAS FR e 62,35 .... DJ E STOXX PO SUP P 324,51 0,29 ROLO BANCA 1473 IT e 17,51 .... HELLENIC PETROL GR 7,28 + 0,83 FINMECCANICA IT e 1,09 .... TRINITY MIRROR GB 7,28 + 0,23 GRUPO DRAGADOS ES e 15,28 + 0,33 ROYAL BK SCOTL GB 28,13 – 1,43 LASMO GB 2,94 .... FINNLINES FI e 24 .... UNITED PAN-EURO NL e 4,05 – 2,88 FCC ES e 24 – 0,21 S-E-BANKEN -A- SE 10,97 .... LATTICE GROUP GB 2,24 .... FKI GB 4,32 .... UTD BUSINESS ME GB 11,66 .... GRUPO FERROVIAL ES e 19,17 – 0,67 SAN PAOLO IMI IT e 15,25 .... OMV AG AT e 119,50 .... FLS IND.B DK 14,08 + 0,96 VIVENDI UNIVERS FR e 71,90 – 0,76 HANSON PLC GB 7,85 .... STANDARD CHARTE GB 15,65 .... PETROLEUM GEO-S NO 13,58 .... FLUGHAFEN WIEN AT e 38,75 .... VNU NL e 45,61 – 0,33 HEIDELBERGER ZE DE e 55 + 1,29 STE GENERAL-A- FR e 69,75 – 0,43 REPSOL YPF ES e 21,11 – 0,42 GAMESA ES e 24,79 + 2,31 WOLTERS KLUWER NL e 29,19 – 0,14 EURO HELL.TECHNODO.R GR 6,46 .... e ______SVENSKA HANDELS SE 16,86 .... ROYAL DUTCH CO NL 71,07 – 0,63 GKN GB 11,42 .... WPP GROUP GB 10,61 – 4,14 HERACLES GENL R GR 12 .... SWEDISH MATCH SE 5,28 .... SAIPEM IT e 7,37 .... HAGEMEYER NV NL e 25,09 – 0,71 f DJ E STOXX MEDIA P 383,96 – 0,70 HOCHTIEF ESSEN DE e 24,45 + 0,41 NOUVEAU UBS N CH 164,55 – 1,38 SHELL TRANSP GB 10,19 – 0,64 HALKOR GR 4,16 .... HOLCIM CH 1301,30 .... UNICREDITO ITAL IT e 5,26 .... TOTAL FINA ELF FR e 173 .... GB 3,12 + IMERYS FR e 117,10 – 1,60 HAYS 0,53 ´ f DJ E STOXX BANK P 319,94 – 0,42 IHC CALAND NL e 61,15 – 1,37 e BIENS DE CONSOMMATION MARCHE ITALCEMENTI IT e 9,98 .... HEIDELBERGER DR DE 58 .... f DJ E STOXX ENGY P 382,12 – 0,40 e LAFARGE FR e 104 + 0,19 HUHTAMAEKI VAN FI 30,90 .... AHOLD NL e 36,49 – 0,08 IFIL IT e 7,35 .... Cours % Var. PRODUITS DE BASE MICHANIKI REG. GR 2,73 + 1,11 ALTADIS ES e 15,12 – 0,92 15/06 10 h 27 f en euros 14/06 PILKINGTON PLC GB 1,65 .... IMI PLC GB 4,45 – 0,37 AMADEUS GLOBAL ES e 8,01 – 2,20 SERVICES FINANCIERS e – ACERALIA ES e 13,70 – 0,36 RMC GROUP PLC GB 10,75 .... INDRA SISTEMAS ES 11,33 1,22 ATHENS MEDICAL GR 4,86 .... AMSTERDAM ACERINOX R ES e 36,85 – 1,47 SAINT GOBAIN FR e 163,10 – 0,37 3I GROUP GB 19,48 .... IND.VAERDEN -A- SE 19,08 .... AUSTRIA TABAK A AT e 77,50 .... ALUMINIUM GREEC GR 34,80 .... SKANSKA -B- SE 44,86 .... ALMANIJ BE e 40,25 + 1,64 INVESTOR -A- SE 14,59 .... AVIS EUROPE GB 2,45 + 7,14 AIRSPRAY NV 20,85 .... ANGLO AMERICAN GB 17,42 – 0,28 TAYLOR WOODROW GB 2,98 .... ALPHA FINANCE GR 44,90 .... INVESTOR -B- SE 14,43 .... BEIERSDORF AG DE e 119 – 0,34 ANTONOV 0,37 .... ASSIDOMAEN AB SE 24 .... TECHNIP FR e 170 – 1,16 AMVESCAP GB 19,91 .... ISS DK 63,98 .... BIC FR e 42,61 .... C/TAC 3 .... e BEKAERT BE e 42,21 – 0,09 TITAN CEMENT RE GR 37,64 + 0,75 BHW HOLDING AG DE e 32,40 + 0,31 JOT AUTOMATION FI 0,84 + 1,20 BRIT AMER TOBAC GB 8,60 .... CARDIO CONTROL 2,45 .... BILLITON GB 5,89 – 1,10 VINCI FR e 73,30 + 1,38 BPI R PT e 3 .... KINNEVIK -B- SE 24 .... CASINO GP FR e 104 .... CSS 23,90 .... BOEHLER-UDDEHOL AT e 43,62 .... WIENERB BAUSTOF AT e 21 .... BRITISH LAND CO GB 8,47 + 0,78 COPENHAGEN AIRP DK 94,56 .... CLARINS FR e 86 + 0,88 HITT NV 8,05 .... BUNZL PLC GB 7,92 .... f DJ E STOXX CNST P 238,90 – 0,05 CANARY WHARF GR GB 9,32 + 2,15 KONE B FI e 88,50 .... DELHAIZE BE e 68,20 – 1,09 INNOCONCEPTS NV 19 .... CORUS GROUP GB 1,08 + 1,54 CATTLES ORD. GB 5 .... LEGRAND FR e 225,50 + 0,67 COLRUYT BE e 41,50 – 0,72 NEDGRAPHICS HOLD 6,05 .... ELVAL GR 4,14 .... CLOSE BROS GRP GB 16,36 .... LINDE AG DE e 50,80 – 0,20 FIRSTGROUP GB 5,53 .... SOPHEON 1,05 .... HOLMEN -B- SE 22,48 .... CONSOMMATION CYCLIQUE COBEPA BE e 65 .... MAN AG DE e 26,70 .... FREESERVE GB 1,55 .... PROLION HOLDING 94 .... NL e 4 CONSORS DISC-BR DE e 23,35 – 1,48 MG TECHNOLOGIES DE e 12,82 .... GALLAHER GRP GB 7,75 .... RING ROSA 0,03 .... ISPAT INTERNATI .... ACCOR FR e 46,31 .... GB 17,30 CORP FIN ALBA ES e 25,45 – 1,17 WARTSILA CORP A FI e 25 .... GIB BE e 45,10 – 1,51 UCC GROEP NV 6,90 .... JOHNSON MATTHEY .... ADIDAS-SALOMON DE e 65,40 .... AT e 51,45 CS GROUP N CH 197,65 – 1,15 METSO FI e 12,81 .... GIVAUDAN N CH 325,82 – 0,10 MAYR-MELNHOF KA .... AGFA-GEVAERT BE e 16,81 – 0,24 FI e 6,81 – DEPFA-BANK DE e 78,95 + 0,32 MORGAN CRUCIBLE GB 5,20 – 0,93 HENKEL KGAA VZ DE e 70,70 .... M-REAL -B- 2,71 AIR FRANCE FR e 20,34 – 0,25 FI e 10,58 DAB BANK AG DE e 17,55 – 6,35 TELE2 -B- SE 39,78 .... IMPERIAL TOBACC GB 12,99 – 1,85 BRUXELLES OUTOKUMPU .... AIRTOURS PLC GB 4,58 + 1,82 FR e 55,85 + DROTT -B- SE 12,54 .... NKT HOLDING DK 24,81 + 0,54 JERONIMO MARTIN PT e 7,93 .... PECHINEY-A- 0,81 ALITALIA IT e 1,37 .... ARTHUR 4,95 .... FI e 4,30 EURAZEO FR e 71,65 – 0,49 EXEL GB 11,12 .... KESKO -B- FI e 8,40 .... RAUTARUUKKI K .... AUSTRIAN AIRLIN AT e 11,94 .... ENVIPCO HLD CT 0,48 .... GB 20,25 – FINAXA FR e 111,50 .... PACE MICRO TECH GB 5,77 – 4,34 L’OREAL FR e 77,40 + 0,06 RIO TINTO 0,16 AUTOGRILL IT e 12,77 .... FARDIS B 17,50 .... GR 3,50 FORTIS (B) BE e 27,70 – 1,07 PARTEK FI e 11,50 .... LAURUS NV NL e 7,10 – 3,40 SIDENOR .... BANG & OLUFSEN DK 34,34 .... INTERNOC HLD 0,49 .... GR 21,60 FORTIS (NL) NL e 27,51 – 1,19 PENINS.ORIENT.S GB 4,50 .... MORRISON SUPERM GB 3,37 + 0,98 SILVER & BARYTE .... BASS GB 12,22 .... INTL BRACHYTHER B 8,15 .... GB 2,22 GECINA FR e 100,70 – 0,20 PERLOS FI e 10,55 .... RECKITT BENCKIS GB 15,64 .... SMURFIT JEFFERS .... BENETTON GROUP IT e 16,55 .... LINK SOFTWARE B 3,90 .... FI e 12,10 GIMV BE e 41,60 .... GB 5,28 SAFEWAY GB 6,43 + 1,29 STORA ENSO -A- .... BERKELEY GROUP GB 11,76 + 3,45 PREMIER FARNELL .... PAYTON PLANAR 0,45 .... FI e 12,05 – GREAT PORTLAND GB 4,78 .... + SAINSBURY J. PL GB 6,79 – 0,72 STORA ENSO -R- 0,17 BRITISH AIRWAYS GB 5,40 – 0,60 RAILTRACK GB 5,36 0,31 SE 24 HAMMERSON GB 8,29 .... e + STAGECOACH HLDG GB 1,08 .... SVENSKA CELLULO .... BULGARI IT e 13,55 .... RANDSTAD HOLDIN NL 12,60 0,40 DE e 16,01 – 0,06 ING GROEP NL e 73,56 – 0,55 – TERRA LYCOS ES e 8,85 + 0,45 THYSSENKRUPP CHRISTIAN DIOR FR e 45,64 – 0,72 RENTOKIL INITIA GB 3,19 16,31 FRANCFORT BE e 48 – LAND SECURITIES GB 14,70 – 0,11 TESCO PLC GB 4,33 – 0,38 UNION MINIERE 0,41 CLUB MED. FR e 66,10 + 1,38 REXAM GB 4,92 .... FI e 31,75 – LIBERTY INTL GB 9 – 0,36 e TNT POST GROEP NL e 25,35 – 0,20 AIXTRON 115,50 .... UPM-KYMMENE COR 1,34 COMPASS GROUP GB 8,59 + 2,54 REXEL FR 76,60 – 0,52 FR e 13,30 – MAN GROUP GB 15,62 – 0,21 e WANADOO FR e 6,22 – 1,27 AUGUSTA TECHNOLOGIE 20,32 .... USINOR 0,23 DT.LUFTHANSA N DE e 20 – 0,50 RHI AG AT 23,94 .... GR 11,60 + MARSCHOLLEK LAU DE e 124 .... f DJ E STOXX N CY G P 411,18 – 0,26 BB BIOTECH ZT-D 87,60 .... VIOHALCO 12,84 ELECTROLUX -B- SE 16,43 .... RIETER HLDG N CH 277,63 .... AT e 34,69 MEDIOBANCA IT e 12,90 .... BB MEDTECH ZT-D 16,90 .... VOEST-ALPINE ST .... EM.TV & MERCHAN DE e 2,68 – 0,37 ROLLS ROYCE GB 3,75 .... FR e 19,50 – METROVACESA ES e 16,99 .... BERTRANDT AG 13 .... WORMS N 1,27 EMI GROUP GB 6,49 + 0,25 SANDVIK SE 24,16 .... e BETA SYSTEMS SOFTWA 5,88 .... f DJ E STOXX BASI P 178,39 – 0,11 e MONTEDISON IT 2,72 .... SAURER ARBON N CH 486,43 + 1,50 COMMERCE DISTRIBUTION EURO DISNEY FR 1,03 – 0,96 CEYONIQ 7,73 + 1,05 e PROVIDENT FIN GB 12,90 .... SCHNEIDER ELECT FR e 65,40 .... HERMES INTL FR 169 .... ALLIANCE UNICHE GB 8,68 – 0,38 – REALDANMARK DK 71,09 .... e CE CONSUMER ELECTRO 8,50 1,39 HILTON GROUP GB 3,71 .... SEAT PAGINE GIA IT 1,18 .... AVA ALLG HAND.G DE e 39,20 .... CHIMIE RODAMCO EUROPE NL e 42,90 .... CENIT SYSTEMHAUS 16,55 .... HDP IT e 4,52 .... SECURICOR GB 2,80 .... BOOTS CO PLC GB 9,60 .... RODAMCO NORTH A NL e 48,95 .... DIALOG SEMICOND 6,50 – 0,76 AIR LIQUIDE FR e 164,10 – 0,91 HUNTER DOUGLAS NL e 30,85 .... SECURITAS -B- SE 21,02 .... BUHRMANN NV NL e 17,62 – 0,90 SCHRODERS GB 15,67 + 7,40 DRILLISCH 2,33 + 3,56 AKZO NOBEL NV NL e 50,20 + 0,46 KLM NL e 21,70 – 0,46 SERCO GROUP GB 7,29 .... CARREFOUR FR e 61,90 – 0,64 SIMCO N FR e 79,20 + 0,25 EDEL MUSIC 4,50 .... BASF AG DE e 45,45 – 0,11 LVMH FR e 63,50 – 0,16 SGL CARBON DE e 43,50 – 0,11 CASTO.DUBOIS FR e 246 – 1,24 SLOUGH ESTATES GB 5,87 – 0,28 ELSA 6,60 .... BAYER AG DE e 46,30 – 0,54 MEDION DE e 92,09 – 1,50 SHANKS GROUP GB 2,88 .... CC CARREFOUR ES e 15,36 – 0,26 UNIBAIL FR e 61,15 – 0,57 EM.TV & MERCHANDI 5,90 .... BOC GROUP PLC GB 18,22 .... MOULINEX FR e 3,84 – 0,78 SIDEL FR e 48,25 .... CHARLES VOEGELE CH 143,57 – 1,13 VALLEHERMOSO ES e 7,51 – 0,92 EUROMICRON 17 .... CELANESE N DE e 26,20 + 0,19 NH HOTELES ES e 14,10 – 0,28 INVENSYS GB 2,24 .... D’IETEREN SA BE e 203,90 + 2,93 WCM BETEILIGUNG DE e 18,35 + 0,55 CIBA SPEC CHIMI CH 70,96 – 0,69 NXT GB 7,29 – 6,11 SINGULUS TECHNO DE e 25,50 – 0,04 DEBENHAMS GB 6,66 – 5,35 f DJ E STOXX FINS P 274,90 – 0,47 CLARIANT N CH 332,37 .... P & O PRINCESS GB 5,64 .... SKF -B- SE 18,70 .... DIXONS GROUP GB 3,71 .... e CODES PAYS ZONE EURO e – – SMITHS GROUP GB 13,15 – 4,06 e + DSM NV NL 42,22 0,24 PERSIMMON PLC GB 4,66 1,38 GAL LAFAYETTE FR 185 0,05 FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne CH 4821,69 – DE e 37,35 – SOPHUS BEREND - DK 29,91 .... DE e 43,90 + EMS-CHEM HOLD A 0,27 PREUSSAG AG 0,27 GEHE AG 1,27 IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande GB 6,92 – 5,37 GB 3,53 – 1,37 ALIMENTATION ET BOISSON SPIRENT GB 3,30 – 5,16 GB 10,11 .... ICI RANK GROUP GREAT UNIV STOR LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche KEMIRA FI e 6,55 .... RICHEMONT UNITS CH 3065,43 – 0,72 ALLIED DOMECQ GB 7,20 + 2,33 TECAN GROUP N CH 1055,46 .... GUCCI GROUP NL e 101,20 – 0,98 FI : Finlande - BE : Belgique - GR : Gre`ce. KON. VOPAK NV NL e 26,50 – 0,75 ROY.PHILIPS ELE NL e 27,90 – 5,58 ASSOCIAT BRIT F GB 7,18 – 0,45 TPI ES e 5,62 – 0,53 HENNES & MAURIT SE 16,86 .... LAPORTE GB 11,35 .... RYANAIR HLDGS IR e 11,50 – 0,86 BBAG OE BRAU-BE AT e 43 .... THALES FR e 46,17 + 0,09 KARSTADT QUELLE DE e 35,50 .... CODES PAYS HORS ZONE EURO LONZA GRP N CH 681,13 – 0,48 SAIRGROUP N CH 67,69 – 0,72 BRAU-UNION AT e 42,33 .... TOMRA SYSTEMS NO 19,74 .... KINGFISHER GB 6,85 .... CH : Suisse - NO : Norve`ge - SE : Sue`de NORSK HYDRO NO 49,97 .... SAS DANMARK A/S DK 11,94 .... CADBURY SCHWEPP GB 7,95 – 1,42 TRAFFICMASTER GB 3,70 .... MARKS & SPENCER GB 3,97 – 0,82 GB : Grande-Bretagne - DK : Danemark. RHODIA FR e 13,10 – 0,68 SEB FR e 56,25 – 1,32 CARLSBERG -B- DK 52,31 .... UNAXIS HLDG N CH 173,72 – 2,21 MATALAN GB 7,33 – 0,44 FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / SAMEDI 16 JUIN 2001 / 23

ALCATEL...... w 26,60 174,48 – 1,48 2,00 EURO DISNEY ...... w 1,04 6,82 ...... REMY COINTRE..... w 37,84 248,21 +2,27 1,60 w w Valeur ALCATEL O ...... 16,75 109,87 – 5,37 2,00 EUROTUNNEL ...... 1,29 8,46 – 0,77 0,15 RENAULT ...... 52,25 342,74 +0,29 25,00 Cours Cours % Var. nominal ALSTOM ...... w 32,97 216,27 +0,27 6,00 FAURECIA...... w 63,10 413,91 +0,16 7,00 REXEL...... w 76,55 502,14 – 0,58 5,00 International f en euros en francs veille Une se´ lection (1) VALEURS FRANCE ALTRAN TECHN .... w 62 406,69 – 1,90 0,50 FIMALAC SA...... w 43,10 282,72 – 0,92 4,40 RHODIA ...... w 13,05 85,60 – 1,06 15,00 ATOS ORIGIN...... w 84,90 556,91 – 0,93 1,00 F.F.P. (NY)...... 111,80 733,36 – 0,09 2,00 ROCHETTE (LA ...... a 7,72 50,64 – 2,15 2,00 ADECCO ...... 58,65 384,72 – 3,22 1,00 ARBEL...... 4,00 FINAXA ...... 3,05 ROYAL CANIN...... w 112 734,67 +0,27 3,00 AMERICAN EXP...... 46,05 302,07 – 0,50 0,20 VALEURS FRANCE AVENTIS ...... w 88,40 579,87 – 0,95 3,82 FONC.LYON.#...... 32,89 215,74 +0,58 2,00 ROUGIER #...... 69,15 453,59 ... 100,00 AMVESCAP EXP...... 0,25 b Le titre Aventis cédait 0,28 %, vendredi AXA ...... w 32,27 211,68 – 1,22 2,29 FRANCE TELEC ..... w 57,15 374,88 – 1,04 4,00 RUE IMPERIAL...... 200,00 ANGLOGOLD LT ...... 0,50 15 juin dans les premiers échanges, à BAIL INVESTI...... w 126,40 829,13 – 0,08 16,00 FROMAGERIES...... 50,00 SADE (NY) ...... 48,34 317,09 – 0,12 100,00 A.T.T. #...... 23,80 156,12 – 0,79 1,00 BAZAR HOT. V...... 50,00 GALERIES LAF ...... w 184 1206,96 – 0,49 2,00 SAGEM S.A...... w 68,20 447,36 – 1,09 1,00 BARRICK GOLD...... a 20 131,19 +0,50 ... 89 euros. Selon l’agence Reuters, le groupe BIC...... aw 42,61 279,50 +0,69 3,82 GAUMONT # ...... 44,30 290,59 +0,45 50,00 SAGEM ADP...... 46,90 307,64 ... 1,00 COLGATE PAL...... 68,40 448,67 +1,94 1,00 franco-allemand a finalisé la vente de son BIS ...... 20,00 GECINA...... w 101,10 663,17 +0,20 100,00 SAINT-GOBAIN...... w 163,70 1073,80 ... 16,00 CROWN CORK O.... 4,90 32,14 – 6,49 5,00 activité de nutrition animale au fonds BNPPARIBAS...... w 100,60 659,89 – 0,59 4,00 GEOPHYSIQUE...... w 72,20 473,60 +0,07 10,00 SALVEPAR (NY ...... 67,50 442,77 ... 8,00 DE BEERS #...... BOLLORE...... w 246,10 1614,31 ... 8,00 GFI INFORMAT ..... w 22,79 149,49 +2,66 2,00 SANOFI SYNTH...... w 70,75 464,09 – 0,49 2,00 DIAGO PLC...... 12,40 81,34 – 1,35 0,29 d’investissement CVC Capital Partners, BOLLORE INV...... 56 367,34 ... 16,00 GRANDVISION...... w 22,40 146,93 – 2,61 10,00 SCHNEIDER EL...... w 65,10 427,03 – 0,46 8,00 DOW CHEMICAL...... 2,50 pour 300 millions d’euros. BONGRAIN ...... 43,40 284,69 – 0,02 1,00 GROUPE ANDRE... 126,50 829,79 – 1,09 8,00 SCOR ...... w 52 341,10 ...... DU PONT NEMO ... 54 354,22 – 0,55 0,30 b L’action NRJ Group chutait de 7,32 %, BOUYGUES ...... w 41,02 269,07 – 2,05 1,00 GROUPE GASCO ... 85 557,56 – 0,47 15,00 S.E.B...... w 56,55 370,94 – 0,79 3,00 ECHO BAY MIN ...... 1,17 7,67 +3,54 ... BOUYGUES OFF..... w 58,95 386,69 – 0,76 1,52 GR.ZANNIER ( ...... 94,50 619,88 – 0,53 10,00 SEITA...... w 45,31 297,21 – 0,11 50,00 ELECTROLUX ...... 15,22 99,84 – 9,08 5,00 vendredi matin, à 17,73 euros. Le groupe BULL# ...... w 2,46 16,14 – 0,81 2,00 GROUPE PARTO.... 72,50 475,57 +2,47 91,00 SELECTIBAIL(...... 15,25 100,03 – 4,69 15,00 ELF GABON...... 205 1344,71 +1,94 17,00 radiophonique a annoncé une baisse de BUSINESS OBJ ...... w 31,51 206,69 +0,99 0,10 GUYENNE GASC ... w 89,65 588,07 – 0,39 4,00 SIDEL...... w 47,66 312,63 – 1,22 2,40 ERICSSON #...... w 5,73 37,59 – 0,87 1,00 B T P (LA CI...... 50,00 HAVAS ADVERT ..... w 12,75 83,63 – 2,67 0,40 SILIC...... 16,00 FORD MOTOR #..... 28,20 184,98 – 1,43 0,01 12,3 % de son bénéfice net sur le semestre BURELLE (LY) ...... 69 452,61 – 1,29 100,00 IMERYS ...... w 118 774,03 – 0,84 8,00 SIMCO...... w 79,20 519,52 +0,25 100,00 GENERAL ELEC ...... 56,10 367,99 – 2,43 0,06 clos le 31 mars, à 24,96 millions d’euros. Le CANAL + ...... w 3,62 23,75 – 0,82 0,75 IMMOBANQUE ..... 134,60 882,92 ... 16,00 SKIS ROSSIGN ...... 16,95 111,18 +0,30 25,00 GENERAL MOTO.... 69,70 457,20 +0,43 1,67 résultat d’exploitation affiche un recul de CAP GEMINI...... w 117,60 771,41 – 2,81 8,00 IMMEUBLES DE .... 21,50 141,03 ... 10,00 SOCIETE GENE ...... w 69,80 457,86 – 0,36 1,25 GOLD FIELDS...... 5,37 35,22 +1,32 0,50 CARBONE-LORR.... w 45,19 296,43 – 0,68 2,00 INFOGRAMES E .... w 19,75 129,55 – 3,33 ... SODEXHO ALLI ...... w 50,05 328,31 – 1,57 4,00 HARMONY GOLD .. 6,72 44,08 +1,51 0,50 5,3 %, à 54,29 millions. Sur l’ensemble de CARREFOUR ...... w 61,75 405,05 – 0,88 2,50 IM.MARSEILLA ...... 50,00 SOGEPARC (FI ...... 50,00 HITACHI # ...... 11,20 73,47 – 2,86 50,00 l’exercice (clos à fin septembre), le groupe CASINO GUICH...... w 103,10 676,29 – 0,87 1,53 INGENICO ...... w 20,13 132,04 ... 1,00 SOMMER-ALLIB ...... 1,00 HSBC HOLDING .... w 13,73 90,06 +0,22 0,50 radiophonique prévient qu’il lui sera CASINO GUICH...... 70,40 461,79 – 1,26 1,53 ISIS...... w 127,60 837 – 0,70 8,00 SOPHIA ...... w 32,52 213,32 – 1,31 10,00 I.B.M...... w 133,50 875,70 +0,91 0,50 CASTORAMA DU ... w 246 1613,65 – 1,24 25,00 KAUFMAN ET B..... w 20,33 133,36 – 1,64 0,51 SOPRA # ...... w 72,50 475,57 – 1,89 4,00 I.C.I...... 1,00 impossible d’atteindre son objectif d’une CEA INDUSTRI...... 203,20 1332,90 – 1,84 250,00 KLEPIERRE ...... w 104,50 685,48 ... 50,00 SPIR COMMUNI .... w 83,30 546,41 – 2,97 20,00 ITO YOKADO # ...... 57,40 376,52 +0,17 50,00 forte croissance de son chiffre d’affaires, du CEGID (LY) ...... 106,70 699,91 – 1,20 3,80 LAFARGE ...... w 103,10 676,29 – 0,67 25,00 SR TELEPERFO ...... w 27,68 181,57 – 2,88 2,50 I.T.T. INDUS ...... 52,20 342,41 – 3,33 1,00 w w fait du ralentissement du marché publicitai- CFF.RECYCLIN ...... 47 308,30 +0,64 ... LAGARDERE ...... 59,60 390,95 – 1,73 40,00 STUDIOCANAL ...... 12,90 84,62 – 0,08 2,00 KINGFISHER P ...... 6,66 43,69 – 2,77 0,13 CGIP ...... w 39,70 260,41 +0,76 2,00 LAPEYRE ...... w 54,60 358,15 – 3,36 2,00 SUCR.PITHIVI ...... 305,70 2005,26 ... 100,00 MATSUSHITA...... 18,68 122,53 – 1,53 50,00 re. CHARGEURS...... 81,50 534,60 – 0,73 100,00 LEBON (CIE) ...... SUEZ LYON.DE ...... w 36,56 239,82 – 0,68 2,00 MC DONALD’S...... 34,45 225,98 – 0,98 ... b L’action Schneider cédait 0,15 %, à CHRISTIAN DA ...... 104,50 685,48 – 3,24 2,00 LEGRAND ...... w 224 1469,34 ... 2,00 TAITTINGER ...... 830 5444,44 +0,12 150,00 MERK AND CO...... 85,20 558,88 +0,41 ... CHRISTIAN DI...... w 46,05 302,07 +0,17 2,00 LEGRAND ADP...... 182,50 1197,12 +0,83 2,00 THALES ...... w 46,55 305,35 +0,91 3,00 MITSUBISHI C...... 9,40 61,66 – 1,98 50,00 65,3 euros, vendredi matin. L’action ordinai- CIC -ACTIONS ...... 117,20 768,78 +0,09 100,00 LEGRIS INDUS ...... aw 54,60 358,15 +0,55 3,00 TF1...... w 36,65 240,41 – 2,27 0,20 NESTLE SA #...... w 249 1633,33 +0,81 1,00 re Legrand s’appréciait de 0,40 %, à CIMENTS FRAN ..... w 53,30 349,63 +1,33 4,00 LIBERTY SURF...... 5,40 35,42 – 1,82 0,80 TECHNIP...... w 171,10 1122,34 – 0,52 20,00 NORSK HYDRO...... 20,00 224,9 euros, et l’action à dividende prioritai- CLARINS...... w 85,25 559,20 ... 50,00 LOCINDUS...... 134 878,98 +0,75 23,00 THOMSON MULT . w 40,05 262,71 – 1,81 3,75 PFIZER INC...... 50 327,98 +0,40 0,05 CLUB MEDITER ..... w 66,40 435,56 +1,84 4,00 L’OREAL...... w 76,85 504,10 – 0,65 0,20 TOTAL FINA E ...... w 173,50 1138,09 +0,29 10,00 PHILIP MORRI ...... 54,50 357,50 – 1,45 0,33 re (ADP) Legrand gagnait 0,55 %, à CNP ASSURANC .... aw 38,30 251,23 – 0,93 4,00 LOUVRE #...... 96,85 635,29 – 0,41 15,00 TRANSICIEL # ...... w 48,13 315,71 – 1,88 1,00 PROCTER GAMB .... 75,20 493,28 – 0,53 ... 182 euros. Le Conseil des marchés finan- COFACE...... w 82,05 538,21 – 2,78 ... LVMH MOET HE.... w 63,85 418,83 +0,39 0,30 UBI SOFT ENT ...... w 39,51 259,17 – 3,16 2,00 RIO TINTO PL...... 19,79 129,81 – 3,46 0,10 ciers a prononcé, jeudi soir, la recevabilité COFLEXIP ...... w 173 1134,81 +0,58 1,60 MARINE WENDE... w 70 459,17 – 0,07 8,00 UNIBAIL ...... w 61,40 402,76 – 0,16 5,00 SCHLUMBERGER... 66,80 438,18 +1,06 0,01 COLAS...... w 62,35 408,99 ... 1,50 MAUREL ET PR...... 12,10 79,37 +0,83 50,00 UNILOG ...... w 95,65 627,42 – 0,10 1,00 SEGA ENTERPR...... 21 137,75 – 4,33 50,00 de l’offre révisée de Schneider Electric sur CONTIN.ENTRE..... 48 314,86 – 0,37 15,25 METALEUROP ...... 5,41 35,49 +1,69 25,00 USINOR...... w 13,26 86,98 – 0,53 ... SHELL TRANSP ...... 10,11 66,32 – 1,27 0,25 Legrand, qui propose notamment une soul- CPR...... 58 380,46 ... 8,00 MICHELIN ...... w 39,35 258,12 – 0,43 2,00 VALEO ...... w 47,81 313,61 – 0,40 3,00 SONY CORP. # ...... w 83,50 547,72 – 0,60 50,00 CRED.FON.FRA...... 13 85,27 ... 6,50 MARIONNAUD P .. 121 793,71 +0,83 3,50 VALLOUREC ...... w 65,70 430,96 – 1,28 20,00 T.D.K. # ...... 59,10 387,67 +0,94 50,00 te de 55 euros pour les porteurs d’ADP CREDIT LYONN ..... w 43,66 286,39 +0,14 ... MONTUPET SA...... 16,30 106,92 – 1,21 10,00 VIA BANQUE ...... 100,00 TOSHIBA #...... 6,14 40,28 +0,99 50,00 Legrand. CS COM.ET SY...... 5,75 37,72 +2,86 15,25 MOULINEX ...... 3,82 25,06 – 1,29 3,00 VICAT...... 59 387,01 ... 4,00 UNITED TECHO..... 89,50 587,08 – 1,43 5,00 DAMART ...... 78,60 515,58 – 1,07 1,00 NATEXIS BQ P ...... w 98,15 643,82 +0,05 16,00 VINCI...... w 72,95 478,52 +0,90 10,00 ZAMBIA COPPE...... 0,56 3,67 ... 0,24 DANONE...... w 150,60 987,87 – 0,92 1,00 NEOPOST ...... w 30,70 201,38 – 0,07 1,00 VIVENDI ENVI...... w 48,10 315,52 – 1,84 13,50 ...... DASSAULT-AVI...... 285 1869,48 +1,24 8,00 NEXANS...... w 29,45 193,18 – 1,01 1,00 VIVENDI UNIV ...... w 71,85 471,31 – 0,83 5,50 ´ DASSAULT SYS...... w 48,51 318,20 – 1,58 1,00 NORBERT DENT ... 21,51 141,10 – 0,19 1,60 WANADOO...... w 6,12 40,14 – 2,86 0,30 ABRE´VIATIONS PREMIER MARCHE DE DIETRICH...... 4,00 NORD-EST...... 27,36 179,47 ... 7,63 WORMS (EX.SO...... 19,50 127,91 – 1,27 1,53 ______+ w – w + B = Bordeaux ; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille ; Ny = Nancy ; Ns = Nantes. DEVEAUX(LY)# ...... 85 557,56 0,06 20,00 NRJ GROUP...... 17,45 114,46 8,78 ... ZODIAC...... 290,50 1905,56 0,14 10,00 DEV.R.N-P.CA...... 14,50 95,11 ... 100,00 OBERTHUR CAR.... w 11,47 75,24 – 1,21 1,00 ...... SYMBOLES VENDREDI 15 JUIN Cours a` 9h57 DMC (DOLLFUS..... 10,35 67,89 – 0,48 4,00 OLIPAR...... 60,00 ...... 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ; DYNACTION ...... ORANGE ...... w 9,79 64,22 – 0,91 1,00 ...... a coupon de´tache´ ; b droit de´tache´ ; # contrat d’animation ; Dernier jour de ne´ gociation des OSRD : 25 juin w EIFFAGE ...... 78,25 513,29 – 0,06 8,00 OXYG.EXT-ORI...... 397,20 2605,46 – 0,70 15,25 ...... o = offert ; d = demande´ ; x offre re´duite ; y demande re´duite ; w w ELIOR ...... 13,60 89,21 – 0,37 ... PECHINEY ACT...... 54,85 359,79 – 0,99 15,25 ...... d cours pre´ce´dent ; w_Valeur pouvant be´ne´ficier du service Valeur Cours Cours % Var. ELEC.MADAGAS..... 21 137,75 – 3,89 100,00 PECHINEY B P ...... 53 347,66 +0,95 15,25 ...... nominal de re`glement diffe´re´. France f en euros en francs veille ENTENIAL(EX...... 36,05 236,47 – 1,23 ... PENAUILLE PO...... w 75,90 497,87 ... 2,00 ...... (1) ERAMET ...... aw 39,80 261,07 – 0,95 20,00 PERNOD-RICAR .... w 83,50 547,72 ... 20,00 ...... DERNIE`RE COLONNE PREMIER MARCHE´ (1) : ACCOR ...... w 46,28 303,58 – 0,06 3,00 ERIDANIA BEG...... w 101,80 667,76 – 0,20 10,00 PEUGEOT ...... w 319,50 2095,78 – 0,16 6,00 ...... Lundi date´ mardi : % variation 31/12 ; Mardi date´ mercredi : AGF ...... w 64,55 423,42 – 0,15 ... ESSILOR INTL ...... w 318,10 2086,60 – 0,09 3,50 PINAULT-PRIN...... w 193,20 1267,31 – 0,92 20,00 ...... montant du coupon en euros ; Mercredi date´ jeudi : paiement AFFINE(EXIMM ..... 39,98 262,25 – 0,03 ... ESSO ...... 92 603,48 ... 50,00 PLASTIC OMN...... w 96,85 635,29 – 0,10 20,00 ...... dernier coupon ; Jeudi date´ vendredi : compensation ; AIR FRANCE G ...... w 19,85 130,21 – 2,65 54,00 EULER...... w 55,50 364,06 – 0,80 ... PSB INDUSTRI ...... 82,15 538,87 – 1,02 10,00 ...... Vendredi date´ samedi : nominal. AIR LIQUIDE ...... w 164,50 1079,05 – 0,66 11,00 EURAZEO ...... w 72 472,29 ...... PUBLICIS GR...... w 30,59 200,66 – 3,38 0,40 ......

(Publicite´) CMT MEDICAL ..... 17,50 114,79 ... IXO ...... 1,03 6,76 – 5,50 COALA # ...... 18,30 120,04 – 1,08 JOLIEZ REGOL...... d 1,16 7,61 ... NOUVEAU COHERIS ATIX...... 19,33 126,80 – 8,52 KALISTO ENTE ..... 2,08 13,64 – 13,33 SECOND COIL...... 17,05 111,84 – 5,54 KALISTO ACT...... d 3,92 25,71 ... ______´ CION ET SYS...... 3,69 24,20 – 0,27 KEYRUS PROGI .... 1,86 12,20 – 4,62 MARCHE CONSODATA # ..... 18,50 121,35 +1,65 KAZIBAO ...... 1,05 6,89 ... ´ CONSODATA NV.. d 19,50 127,91 ... LA COMPAGNIE ... d 10,05 65,92 ... MARCHE JEUDI 14 JUIN CONSORS FRAN .. 4,32 28,34 – 10 LEXIBOOK # ...... 17,16 112,56 ... CROSS SYSTEM.... 3,56 23,35 – 7,05 LEXIBOOK ACT ..... d 20 131,19 ... VENDREDI 15 JUIN Une se´ lection. Cours releve´sa` 18 h 11 CRYO # ...... 7,15 46,90 – 5,80 LINEDATA SER ..... 22,57 148,05 – 1,01 CRYO NV...... d 6,25 41 ... LYCOS EUROPE.... 1,52 9,97 – 7,32 Une se´ lection. Cours releve´sa` 9h57 CRYONETWORKS. 3,05 20,01 – 1,29 MEDCOST #...... 6,40 41,98 – 3,03 Cours Cours % Var. CYBERDECK # ...... 1,09 7,15 – 0,91 MEDIDEP #...... 107,70 706,47 +2,57 Cours Cours % Var. Valeurs f en euros en francs veille Valeurs f en euros en francs veille CYBER PRES.P ...... 14 91,83 – 4,11 MEMSCAP...... 6,15 40,34 – 3,76 ABEL GUILLEM..... 10,98 72,02 +1,39 CYBERSEARCH ..... 4,09 26,83 +2,51 METROLOGIC G... 61 400,13 – 10,29 ALTEDIA...... 47,94 314,47 ... AB SOFT ...... 4,55 29,85 +4,36 CYRANO #...... 0,84 5,51 +27,27 MICROPOLE ...... 7,90 51,82 – 4,82 ARKOPHARMA #... 146,90 963,60 – 0,68 ACCESS COMME .. 7,15 46,90 – 6,41 DALET # ...... 4,24 27,81 – 6,81 MILLIMAGES ...... 10,50 68,88 +0,67 CNIM #...... 62,15 407,68 +0,08 ADL PARTNER ...... 19,80 129,88 +0,51 DATASQUARE #.... 3,64 23,88 – 4,21 MONDIAL PECH .. 4,40 28,86 +4,51 ROCANI(EX FI ...... d 13,64 89,47 ... ALGORIEL #...... 5,70 37,39 – 13,64 DATATRONIC ...... 3,85 25,25 +6,94 MULTIMANIA...... 4,15 27,22 – 8,79 GFI INDUSTRI...... 30,01 196,85 – 2,34 ALPHAMEDIA ...... 1,25 8,20 +7,76 DESK #...... 0,96 6,30 ... NATUREX ...... 14 91,83 ... LAURENT-PERR .... 33 216,47 ... ALPHA MOS #...... 4,72 30,96 – 1,67 DEVOTEAM #...... w 39,20 257,14 – 8,62 NET2S #...... 12,15 79,70 – 10,33 M6-METR.TV A...... w 26 170,55 +1,33 ALPHA MOS BO.... 0,70 4,59 ... DMS #...... 12,60 82,65 +0,40 NETGEM ...... w 6,24 40,93 – 4,59 HERMES INTL...... w 168,40 1104,63 – 0,36 ALTAMIR & CI ...... 125 819,95 – 0,24 DIAGNOSTIC A..... d 14,50 95,11 ... NETVALUE # ...... 2,15 14,10 +1,42 RALLYE (LY)...... w 62,90 412,60 – 0,08 ALDETA ...... 4,05 26,57 ... D INTERACTIV ..... 5,47 35,88 – 9,14 NEURONES #...... 4,04 26,50 ... MANITOU #...... 67 439,49 – 0,74 ALTI #...... 10,50 68,88 – 1,59 D INTERACTIV ..... d 7,20 47,23 ... NICOX # ...... 67,60 443,43 – 0,59 ALTEN (SVN) ...... w 126,20 827,82 – 2,92 A NOVO # ...... w 159 1042,97 – 3,64 D INTERACTIV ..... d 7,70 50,51 ... OLITEC ...... 24 157,43 ... APRIL S.A.#(...... 23,20 152,18 – 2,93 ARTPRICE COM.... 10,75 70,52 – 0,92 DIREKT ANLAG .... 18,60 122,01 ... OPTIMS #...... 2,80 18,37 ... BENETEAU # ...... 122 800,27 – 1,61 ASTRA ...... 0,77 5,05 – 6,10 DIREKT ANLAG .... 17,15 112,50 – 2,56 OXIS INTL RG...... 0,30 1,97 ... STERIA GROUP ..... a 127 833,07 – 0,63 AUFEMININ.CO.... 2,45 16,07 – 5,77 DURAND ALLIZ.... 0,88 5,77 +7,32 PERFECT TECH .... 13,10 85,93 – 0,38 PINGUELY HAU .... w 21,78 142,87 +2,01 AUTOMA TECH .... 6,60 43,29 +3,94 DURAN DUBOI .... 12,71 83,37 – 4,44 PERF.TECHNO...... d 0,45 2,95 ... UNION FIN.FR...... 39 255,82 – 0,26 AVENIR TELEC...... w 2,93 19,22 – 8,44 DURAN BS 00 ...... d 0,18 1,18 ... PHARMAGEST I.... 18,10 118,73 – 2,11 CEGEDIM # ...... 52,50 344,38 – 1,87 AVENIR TELEC...... d 1,48 9,71 ... EFFIK # ...... 12,30 80,68 – 0,81 GENESYS BS00...... 3,50 22,96 – 28,57 IDP BON 98 ( ...... d 1,07 7,02 ... PHONE SYS.NE .... d 2 13,12 ... FINATIS(EX.L ...... d 154 1010,17 ... BAC MAJESTIC...... 4,65 30,50 ... EGIDE #...... 109 714,99 – 5,22 GENSET ...... w 12,25 80,35 – 3,54 INTERACTIF B ...... d 0,15 0,98 ... PICOGIGA ...... 9 59,04 – 10,09 AB GROUPE...... 46,20 303,05 – 1,37 BARBARA BUI ...... 18,40 120,70 +2,79 EMME NV ...... 11,15 73,14 – 5,51 GL TRADE #...... 40,10 263,04 – 6,74 INTERACTIF B ...... d 0,30 1,97 ... PROSODIE # ...... 45 295,18 – 1,75 RODRIGUEZ GR ... 64,80 425,06 +0,23 BCI NAVIGATI...... 4,66 30,57 – 4,51 ESI GROUP ...... 27,88 182,88 +7,23 GUILLEMOT # ...... 35,30 231,55 – 1,94 IGE +XAO...... 9,35 61,33 ... PROSODIE BS...... d 11,49 75,37 ... PIERRE VACAN...... 64 419,81 +0,79 BELVEDERE...... 21,30 139,72 +19,53 ESKER...... 5,40 35,42 – 5,92 GUYANOR ACTI .... 0,28 1,84 ... ILOG #...... 19,59 128,50 – 2,54 PROLOGUE SOF... 6,48 42,51 – 3,14 EXPAND S.A ...... 53 347,66 – 1,67 BOURSE DIREC .... 3,40 22,30 – 3,68 EUROFINS SCI...... 20,10 131,85 ... HF COMPANY ...... 55,65 365,04 ... IMECOM GROUP.. 1,95 12,79 – 1,52 PROXIDIS ...... 1,11 7,28 – 6,72 C.A. PARIS I ...... 74,50 488,69 – 0,27 BRIME TECHNO... 50,65 332,24 – 1,27 EURO.CARGO S.... 11,90 78,06 ... HIGH CO.#...... 104 682,20 – 1,23 INFOSOURCES...... 0,84 5,51 – 12,50 QBIOGENE...... 4,90 32,14 ... JET MULTIMED .... 38,10 249,92 – 6,96 BRIME TECHN...... d 1,24 8,13 ... FIMATEX # ...... w 3,61 23,68 – 6,48 HIGH CO ACT...... d 89 583,80 ... INFOSOURCE B .... d 1,45 9,51 ... QUALIFLOW...... 12,29 80,62 – 5,46 FININFO ...... 36 236,14 ... BUSINESS ET ...... 13,21 86,65 – 0,30 FI SYSTEM # ...... w 4,50 29,52 – 7,22 HIGH BON DE ...... 5,12 33,58 – 11,72 INFOTEL #...... 33 216,47 – 2,94 QUANTEL...... 3,60 23,61 ... MANUTAN INTE... 44,10 289,28 +0,23 BUSINESS INT ...... 3,64 23,88 – 7,61 FI SYSTEME A...... d 4,91 32,21 ... HIGHWAVE OPT ... w 14,80 97,08 – 9,26 INFO VISTA ...... 7,71 50,57 – 8,54 R2I SANTE...... 6,15 40,34 – 5,24 LECTRA (B) #...... 5,61 36,80 +3,70 BVRP ACT.DIV...... w 20,67 135,59 – 8,21 FI SYSTEM BS...... 0,20 1,31 – 9,09 HIGHWAVE OPT ... 15 98,39 – 51,47 INTEGRA NET...... bw 2,50 16,40 +2,46 R2I SANTE BO ...... d 0,07 0,46 ... DANE-ELEC ME .... 3,20 20,99 – 1,54 CAC SYSTEMES..... d 3,40 22,30 ... FLOREANE MED .. 8,50 55,76 – 4,92 HIMALAYA ...... 5,26 34,50 – 7,88 INTEGRA ACT...... RECIF #...... 31 203,35 – 6,06 SOLERI ...... d 243 1593,98 ... CALL CENTER...... 8,85 58,05 – 5,25 GAMELOFT COM . 1,50 9,84 +11,11 HI MEDIA ...... 1,61 10,56 – 9,55 INTERCALL # ...... d 1,74 11,41 ... REPONSE # ...... 27 177,11 ... ALGECO # ...... 106 695,31 +1,63 CARRERE GROU... 17,95 117,74 – 3,49 GAUDRIOT #...... 36 236,14 +0,56 HOLOGRAM IND.. 8,80 57,72 – 2,76 IPSOS # ...... w 80,90 530,67 – 2,88 REGINA RUBEN ... 0,93 6,10 +1,09 SECHE ENVIRO ..... a 90,90 596,26 +1,68 CAST ...... 12,10 79,37 – 5,47 GENERIX # ...... 25,90 169,89 – 2,26 HUBWOO.COM ..... 3,50 22,96 ... IPSOS BS00...... 3,08 20,20 ... RIBER # ...... 8,80 57,72 – 7,37 AUBAY...... 8,49 55,69 – 4,28 CEREP...... 101 662,52 +3,06 GENESYS #...... 27,50 180,39 – 4,84 IB GROUP.COM .... 6,57 43,10 +1,86 ITESOFT...... 2,55 16,73 – 14,14 RIGIFLEX INT ...... 133 872,42 +5,56 GROUPE J.C.D...... 150,30 985,90 – 0,07 CHEMUNEX # ...... d 0,18 1,18 ... GENESYS ACT...... d 42,20 276,81 ... IDP ...... 2,10 13,78 ... IT LINK ...... 4 26,24 – 24,95 RISC TECHNOL .... 9,75 63,96 – 5,34 LVL MEDICAL...... 50 327,98 – 19,22

E´CUR. OBLIG. INTERNAT...... 180,32 1182,82 14/06 Fonds communs de placements Fonds communs de placements CADENCE 3 D...... 152,17 998,17 14/06 ´ 241,96 1587,15 ECUR. TECHNOLOGIES ...... 46,61 305,74 14/06 CIC EURO OPPORTUNITE´ .... 608,79 3993,40 14/06 STRATE´GIE CAC ...... 6990,77 45856,45 13/06 CONVERTIS C ...... 14/06 ´ 58,06 SICAV et FCP ECUR. TRIMESTRIEL D ...... 272,09 1784,79 14/06 CIC NOUVEAU MARCHE´ ...... 7,89 51,76 14/06 STRATE´GIE INDICE USA...... 10589,48 69462,44 13/06 INTEROBLIG C ...... 380,85 14/06 ´ ´ EPARCOURT-SICAV D ...... 27,78 182,22 14/06 CIC TECHNO. COM...... 112,96 740,97 14/06 INTERSELECTION FR. D...... 85,19 558,81 14/06 GE´OPTIM C ...... 2274,59 14920,33 14/06 www.lapostefinance.fr SE´LECT DE´FENSIF C...... 194,62 1276,62 14/06 Sicav Info Poste : ´ Une se´ lection. Cours de cloˆ ture le 14 juin Fonds communs de placements www.clamdirect.com SELECT DYNAMIQUE C ...... 272,90 1790,11 14/06 08 36 68 50 10 (2,21 F/mn) SE´LECT E´QUILIBRE 2...... 180,79 1185,90 14/06 E´CUREUIL E´QUILIBRE C ...... 38,32 251,36 14/06 SE´LECT PEA DYNAMIQUE .... 166,09 1089,48 14/06 E´CUREUIL PRUDENCE C ...... 34,05 223,35 14/06 EURCO SOLIDARITE´...... 223,04 1463,05 14/06 ADDILYS C ...... 105,50 692,03 14/06 Valeurs unitaires e Date SE´LECT PEA 1 ...... 233,33 1530,54 14/06 E´metteurs f E´CUREUIL VITALITE´ C ...... 44,40 291,24 14/06 LION 20000 C/3 11/06/99 ...... 484,21 3176,21 13/06 ADDILYS D...... 104,66 686,52 14/06 Euros francs ee cours LION 20000 D/3 11/06/99 ...... 422,73 2772,93 13/06 AMPLITUDE AME´RIQUE C.... 30,49 200 14/06 SG FRANCE OPPORT. C...... 509,70 3343,41 14/06 SICAV 5000 ...... 183,25 1202,04 14/06 AMPLITUDE AME´RIQUE D ... 29,90 196,13 14/06 SG FRANCE OPPORT. D...... 477,24 3130,49 14/06 08 36 68 56 55 SOGENFRANCE C ...... 548,32 3596,74 14/06 AGIPI (2,21 F/mn) SLIVAFRANCE ...... 322,06 2112,58 14/06 AMPLITUDE EUROPE C...... 36,58 239,95 14/06 SLIVARENTE...... 40,41 265,07 14/06 AMPLITUDE EUROPE D...... 35,50 232,86 14/06 SOGENFRANCE D...... 494,13 3241,28 14/06 AGIPI AMBITION (AXA) ...... 28,26 185,37 14/06 ATOUT CROISSANCE D...... 462,55 3034,13 14/06 SLIVINTER ...... 174,67 1145,76 14/06 AMPLITUDE FRANCE ...... 95,88 628,93 14/06 SOGEOBLIG C...... 109,43 717,81 14/06 AGIPI ACTIONS (AXA)...... 30,45 199,74 14/06 ATOUT FRANCE ASIE D ...... 89,66 588,13 14/06 ´ 751,09 AMPLITUDE MONDE C ...... 264,54 1735,27 14/06 SOGEPARGNE D...... 45,20 296,49 14/06 ATOUTFRANCEEUROPED.. 206,51 1354,62 14/06 TRILION...... 4926,83 14/06 AMPLITUDE MONDE D...... 237,28 1556,45 14/06 SOGEPEA EUROPE...... 260,44 1708,37 14/06 3615 BNP ATOUT FRANCE MONDE D .. 51,35 336,83 14/06 Fonds communs de placements AMPLITUDE PACIFIQUE C.... 19,75 129,55 14/06 SOGINTER C...... 72,39 474,85 14/06 08 36 68 17 17 (2,21 F/mn) ATOUT FUTUR C ...... 228,28 1497,42 14/06 ACTILION DYNAMIQUE C.... 204,94 1344,32 14/06 AMPLITUDE PACIFIQUE D ... 19,16 125,68 14/06 ATOUT FUTUR D ...... 206,86 1356,91 14/06 ACTILION DYNAMIQUE D.... 193,04 1266,26 14/06 Fonds communs de placements E´LANCIEL EURO D PEA ...... 116,68 765,37 14/06 ´ BNP MONE´ COURT TERME.. 2458,09 16124,01 14/06 ATOUT SE´LECTION D ...... 123,16 807,88 14/06 ACTILION PEA DYNAMIQUE 77,16 506,14 14/06 DECLIC ACTIONS EURO ...... 17,77 116,56 13/06 E´LANCIEL FRANCE D PEA .... 48,12 315,65 14/06 ´ BNP MONE´ PLACEMENT C .. 13493,27 88510,05 14/06 DIE`ZE C...... 460,72 3022,13 14/06 ACTILION E´QUILIBRE C ...... 188,56 1236,87 14/06 DECLIC ACTIONS FRANC ..... 61,20 401,45 13/06 E´MERGENCE E.POST.D PEA . 35,41 232,27 14/06 ´ BNP MONE´ PLACEMENT D.. 11780,92 77277,77 14/06 EURODYN C ...... 590,89 3875,98 14/06 ACTILION E´QUILIBRE D...... 176,30 1156,45 14/06 DECLIC ACTIONS INTER...... 40,70 266,97 14/06 GE´OBILYS C ...... 118,30 776 14/06 ´ BNP MONE´ TRE´SORERIE ..... 153551,34 1007230,76 14/06 INDICIA EUROLAND D ...... 129,38 848,68 13/06 ACTILION PEA E´QUILIBRE ... 181,93 1193,38 14/06 DECLIC BOURSE PEA...... 57,30 375,86 13/06 GE´OBILYS D...... 108,82 713,81 14/06 ´ ´ 17,73 BNP OBLI. CT...... 162,29 1064,55 14/06 INDICIA FRANCE D ...... 435,77 2858,46 13/06 ACTILION PRUDENCE C ...... 175,65 1152,19 14/06 DECLIC BOURSE EQUILIBRE 116,30 13/06 INTENSYS C ...... 20,29 133,09 14/06 DE´CLIC OBLIG. EUROPE...... 16,80 110,20 13/06 BNP OBLI. LT ...... 33,20 217,78 14/06 INDOCAM AME´RIQUE C...... 47,64 312,50 14/06 ACTILION PRUDENCE D...... 163,68 1073,67 14/06 INTENSYS D...... 17,24 113,09 14/06 DE´CLIC PEA EUROPE...... 28,41 186,36 13/06 BNP OBLI. MT C...... 149,65 981,64 14/06 INDOCAM ASIE C ...... 22,14 145,23 14/06 INTERLION ...... 226,36 1484,82 14/06 KALEIS DYNAMISME C...... 238,25 1562,82 14/06 DE´CLIC SOGENFR. TEMPO... 70,29 461,07 13/06 BNP OBLI. MT D ...... 137,29 900,56 14/06 INDOCAM FRANCE C ...... 392,22 2572,79 14/06 LION ACTION EURO ...... 104,74 687,05 14/06 KALEIS DYNAMISME D ...... 231,72 1519,98 14/06 FAVOR ...... 382,13 2506,61 14/06 BNP OBLI. SPREADS...... 181,04 1187,54 14/06 INDOCAM FRANCE D...... 322,40 2114,81 14/06 LION PEA EURO...... 106,34 697,54 14/06 ´ 1922,91 12613,46 KALEIS DYNAMISME FR C.... 87,97 577,05 14/06 SOGESTION C...... 52,32 343,20 13/06 BNP OBLI. TRESOR ...... 14/06 INDOCAM MULTI OBLIG. C.. 182,52 1197,25 14/06 ´ KALEIS EQUILIBRE C...... 208,31 1366,42 14/06 SOGINDEX FRANCE C ...... 606,26 3976,80 13/06 Fonds communs de placements OBLIFUTUR C...... 98,06 643,23 14/06 ´ KALEIS EQUILIBRE D...... 201,80 1323,72 14/06 ...... BNP MONE´ ASSOCIATIONS.. 1802,80 11825,59 14/06 OBLIFUTUR D...... 80,90 530,67 14/06 KALEIS SE´RE´NITE´ C...... 192,32 1261,54 14/06 CM EURO PEA...... 25,21 165,37 14/06 ...... REVENU-VERT D...... 171,64 1125,88 14/06 KALEIS SE´RE´NITE´ D ...... 185,90 1219,42 14/06 CM EUROPE TECHNOL...... 5,60 36,73 14/06 ...... BANQUE POPULAIRE ASSET MANAGEMENT UNIVERS ACTIONS C...... 64,21 421,19 14/06 KALEIS TONUS C...... 81,47 534,41 14/06 CM FRANCE ACTIONS ...... 40,32 264,48 14/06 ...... UNIVERS-OBLIGATIONS C.... 43,65 286,33 14/06 OBLITYS C...... 110,39 724,11 14/06 www.bpam.fr 01 58 19 40 00 CM MID. ACT. FRANCE...... 37,74 247,56 14/06 ...... OBLITYS D ...... 108,66 712,76 14/06 BP OBLI HAUT REND...... 113,14 742,15 13/06 Fonds communs de placements CM MONDE ACTIONS...... 357,80 2347,01 14/06 ...... ´ 46,63 305,87 BP MEDITERRANE´EDE´V...... 67,50 442,77 13/06 ATOUT VALEUR D...... 91,60 600,86 13/06 CM OBLIG. LONG TERME .... 104,41 684,88 14/06 PLENITUDE D PEA ...... 14/06 ...... 2576,88 16903,22 BP NOUVELLE E´CONOMIE ... 122,31 802,30 13/06 INDOCAM FONCIER...... 103,10 676,29 14/06 CM OPTION DYNAM...... 34,13 223,88 14/06 POSTE GESTION C ...... 14/06 ...... POSTE GESTION D...... 2284,36 14984,42 14/06 BP OBLIG. EUROPE ...... 50,71 332,64 14/06 INDOCAM VAL. RESTR. C ..... 317,77 2084,43 13/06 CM OPTION E´QUIL...... 54,31 356,25 14/06 ...... POSTE PREMIE`RE...... 7002,66 45934,44 14/06 BP SE´CURITE´...... 101430,72 665341,91 14/06 MASTER ACTIONS C...... 49,28 323,26 12/06 CM OBLIG. COURT TERME .. 161,16 1057,14 14/06 ...... POSTE PREMIE`RE 1 AN...... 41547,35 272532,75 14/06 EUROACTION MIDCAP...... 156,16 1024,34 14/06 MASTER DUO C...... 15,15 99,38 12/06 CM OBLIG. MOYEN TERME . 331,17 2172,33 14/06 ...... POSTE PREMIE`RE 2-3...... 8916,81 58490,44 14/06 FRUCTI EURO 50 ...... 117,31 769,50 14/06 MASTER OBLIGATIONS C ..... 30,47 199,87 12/06 CM OBLIG. QUATRE...... 164,18 1076,95 14/06 ...... PRIMIEL EUROPE C...... 69,08 453,14 14/06 FRUCTIFRANCE C ...... 98,47 645,92 13/06 MASTER PEA D...... 14,78 96,95 12/06 ...... Fonds communs de placements REVENUS TRIMESTRIELS ..... 780,12 5117,25 14/06 FRUCTIFONDS FRANCE NM 241,86 1586,50 14/06 OPTALIS DYNAMIQ. C ...... 20,77 136,24 13/06 ...... CM OPTION MODE´RATION . 19,19 125,88 14/06 THE´SORA C...... 183,14 1201,32 14/06 OPTALIS DYNAMIQ. D...... 19,92 130,67 13/06 ...... THE´SORA D...... 152,88 1002,83 14/06 www.cdcixis-am.fr ´ 19,77 129,68 ...... OPTALIS EQUILIB. C ...... 13/06 ASSET MANAGEMENT TRE´SORYS C...... 46671,34 306143,92 14/06 ´ ...... OPTALIS EQUILIB. D...... 18,50 121,35 13/06 SOLSTICE D...... 361,67 2372,40 14/06 OPTALIS EXPANSION C ...... 17,38 114,01 13/06 AME´RIQUE 2000...... 150,50 987,22 14/06 ...... MULTI-PROMOTEURS OPTALIS EXPANSION D...... 17,25 113,15 13/06 ASIE 2000 ...... 82,81 543,20 14/06 Fonds communs de placements ...... ´ NORD SUD DE´VELOP. C...... 518,46 3400,87 12/06 OPTALIS SE´RE´NITE´ C ...... 17,96 117,81 13/06 NOUVELLE EUROPE...... 246,78 1618,77 14/06 DEDIALYS FINANCE...... 94,29 618,50 14/06 ...... ´ NORD SUD DE´VELOP. D ...... 400,12 2624,62 12/06 OPTALIS SE´RE´NITE´ D ...... 16,23 106,46 13/06 SAINT-HONORE´ CAPITAL C . 3509,73 23022,32 14/06 DEDIALYS MULTI-SECT...... 72,84 477,80 14/06 ...... ´ ´ PACTE SOL. LOGEM...... 77,44 507,97 12/06 SAINT-HONORE´ CAPITAL D. 3257,49 21367,73 14/06 DEDIALYS SANTE ...... 103,86 681,28 14/06 ...... Sicav en ligne : ´ PACTE SOL.TIERS MONDE.... 82,35 540,18 12/06 ST-HONORE´ CONVERTIBLES 338,19 2218,38 14/06 DEDIALYS TECHNOLOGIES.. 42,63 279,63 14/06 ...... 08 36 68 09 00 (2,21 F/mn) ´ UNIVAR C ...... 189,34 1241,99 16/06 ST-HONORE´ FRANCE...... 64,40 422,44 14/06 DEDIALYS TELECOM...... 54,65 358,48 14/06 ...... ´ 89,24 585,38 ECUR. 1,2,3... FUTUR ...... 58,01 380,52 14/06 UNIVAR D...... 186,58 1223,88 16/06 ST-HONORE´ PACIFIQUE ...... 109,77 720,04 14/06 POSTE EUROPE C...... 14/06 ...... E´CUR. ACTIONS EUROP. C ... 20,29 133,09 14/06 ST-HONORE´ TECH. MEDIA .. 134,24 880,56 14/06 POSTE EUROPE D ...... 85,64 561,76 14/06 ...... ` E´CUR. ACTIONS FUTUR ...... 74,70 490 14/06 ST-HONORE´ VIE SANTE´ ...... 403,42 2646,26 14/06 POSTE PREMIERE 8 ANS C ... 192,13 1260,29 14/06 ...... ` E´CUR. CAPITALISATION C.... 42,99 282 14/06 ST-HONORE´ WORLD LEAD. . 111,36 730,47 14/06 POSTE PREMIERE 8 ANS D... 176,37 1156,91 14/06 ...... ´ + 49,33 323,58 REMUNYS PLUS ...... 101,64 666,71 14/06 ECUR. DYNAMIQUE DPEA. 14/06 Fonds communs de placements ...... E´CUR. E´NERGIE D PEA...... 48,43 317,68 14/06 CIC CONVERTIBLES...... 6,10 40,01 29/05 ...... 32,52 213,32 ...... E´CUR. EXPANSION C...... 14516,53 95222,19 14/06 CIC OBLI LONG TERME C..... 14,94 98 14/06 WEB INTERNATIONAL ...... 14/06 SG ASSET MANAGEMENT Serveur vocal : E´CUR. EXPANSIONPLUS C.... 41,55 272,55 14/06 CIC OBLI LONG TERME D .... 14,94 98 14/06 ´ E´CUR. INVESTISSEMENTS.... 59,89 392,85 14/06 CIC OBLIMONDE...... 134,34 881,21 14/06 LEGAL & GENERAL BANK 08 36 68 36 62 (2,21 F/mn) LEGENDE E´CUR. MONE´TAIRE C...... 220,80 1448,35 14/06 CIC PIERRE...... 37,10 243,36 14/06 CADENCE 1 D ...... 155,95 1022,96 14/06 e Hors frais. ee A titre indicatif. E´CUR. MONE´TAIRE D...... 190,40 1248,94 14/06 UNION AME´RIQUE...... 540,67 3546,56 13/06 STRATE´GIE IND. EUROPE .... 234,51 1538,28 13/06 CADENCE 2 D ...... 153,75 1008,53 14/06 24 AUJOURD’HUI LE MONDE / SAMEDI 16 JUIN 2001

SCIENCES Bien qu’inauguré très te campagne de décontamination de d’oxygène pour tuer les organismes res et d’objets. b SIX MILLIONS DE d’autres musées et s’accompagner récemment, le Musée de Grenoble, ses œuvres infestées par les insec- indésirables, a été appliquée à FRANCS ont été dépensés pour cette d’une décontamination préventive qui possède une des plus riches col- tes. b LA TECHNIQUE RETENUE, 4 000 pièces. Sur ce total, il y avait opération financée en grande partie des œuvres prêtées pour des exposi- lections de France d’art moderne et l’anoxie, qui consiste à placer les 2 000 peintures, 400 dessins enca- par la Ville. Pour être efficace, une tions. Des actions encouragées par contemporain, a dû engager une vas- objets dans des enceintes privées drés et plus d’un millier de sculptu- telle opération doit s’étendre à la direction des Musées de France. Les musées vivent sous la menace d’infestations en tout genre Une campagne de décontamination, portant sur la totalité des collections, est en cours d’achèvement au Musée de Grenoble. Le recours au traitement par anoxie, c’est-à-dire par privation d’oxygène, agit aussi bien sur les œufs et les larves que sur les insectes adultes, sans provoquer de réaction chimique

GRENOBLE Delacroix, Fantin-Latour. L’affaire de notre correspondante prit la dimension d’une affaire Une campagne de décontamination de neuf mois TROIS QUESTIONS À ... A l’instar de nos intérieurs domes- d’Etat. « Pour la première fois, un 1 DÉCROCHAGE tiques, les musées subissent l’assaut musée a pris conscience du danger DES ŒUVRES 2 DÉPOUSSIÉRAGE ET ROLAND MAY d’ennemis en tout genre : moisissu- qui pesait sur ses salles et a profité de CONTRÔLE res, champignons, poussières, la réorganisation de ses réserves pour Vous êtes à la tête du départe- rayonnements ultra-violets, et sur- entreprendre un traitement complet Au Musée de 1ment de conservation préventive tout petites bêtes, qui ne s’atta- de ses collections », souligne Roch Grenoble, du Centre de recherche et restaura- quent pas seulement aux bois, mais Payet. près de 4 000 C'est au cours de tion des Musées de France. Que pen- également à tous les matériaux œuvres ont telles opérations sez-vous de la technique de priva- été traitées, d’origine végétale et animale. Le « EN TOUTE SÉCURITÉ » de dépoussiérage tion d’oxygène utilisée pour traiter dont 2 000 phénomène concerne la quasi-tota- La méthode retenue a été celle et de contrôle que les œuvres du Musée de Grenoble ? peintures, 400 lité des musées, du plus grand au du traitement par anoxie, les conservateurs C’est une technique efficace, ini- dessins et plus ont découvert dans plus modeste. « Personne n’est à c’est-à-dire par privation d’oxygè- d'un millier de tiée par le Getty Conservation Insti- l’abri d’une infestation », confirme ne, qui présente l’intérêt d’agir aus- la couche picturale tute entre 1987 et 1989. Elle est sculptures et d'une peinture sur Christiane Naffah, chargée des trai- si bien sur les œufs, les larves, que aujourd’hui parfaitement contrô- objets. bois du XVe siècle des tements des collections du Musée sur les insectes adultes, sans provo- orifices d'envol lée. Après les musées des pays des arts premiers. La création de quer de réaction chimique. En fonc- d'insectes. anglo-saxons, la France mène grands équipements, avec de vastes tion du format des pièces à traiter, depuis cinq ans une politique plus réserves, conjuguée à une politique deux techniques ont été utilisées. volontariste dans ce domaine. active d’exposition, constitue para- La première, dite statique, nécessite 3 TRAITEMENT ANOXIQUE L’opération de Grenoble et celle à doxalement des facteurs aggra- l’usage « d’absorbeurs » d’oxygè- Pour se débarrasser des œufs, des larves et des insectes adultes, présents dans les tableaux et les objets, les chercheurs venir du Musée des arts premiers vants du risque. « Lorsque des collec- ne, en nombre variable selon le préconisent de les placer pendant une assez longue période dans des enceintes dépourvues d'oxygène (anoxie) et remplies quai Branly à Paris et, très proba- tions dorment au fond de réserves, les volume à traiter : c’est celle qui a de gaz neutre comme l'azote ou le gaz carbonique. Deux voies sont possibles : blement, celles aussi des Musées insectes ont des chances de pondre été employée pour les tableaux de l'anoxie statique, réservée aux plus grandes œuvres, que l'on place dans d'immenses housses privées d'oxygène ; de Saint-Omer, de Perpignan en l'anoxie dynamique (ci-dessous), qui fait appel à une grande bulle de plastique où circule un flux d'azote qui baigne les témoignent. Dans tous ces cas, l’uti- pièces à traiter. lisation de l’anoxie est envisagée. Le chantier du Musée des arts premiers Circuit d'alimentation et de pompage de l'azote Le traitement par le froid est égale- Bulle de plastique avec ment possible. De même que les A l’occasion du regroupement des collections du laboratoire d’eth- porte à fermeture éclair Centrale de rayons gamma, utilisés par exem- nologie du Musée de l’Homme (Palais du Trocadéro) et du Musée contrôle des ple pour les bois gorgés d’eau de paramètres de la national des arts d’Afrique et d’Océanie (installé à la porte Dorée) au Unité de correction certianes pirogues. Ces traitements bulle sein du nouvel équipement qui doit être construit quai Branly, une des conditions d'humidité doivent être adaptés à chaque vaste opération de remise en état va également être entreprise. Elle et ventilateur type d’objets et de matériaux pour Centrale de concerne entre 250 000 et 300 000 objets. Une première évaluation a Capteurs de mesures ( de la mesure et de éviter toute incidence secondaire. permis de révéler des réserves saturées, empoussiérées, en l’absence température, de la nature des communication de « climat » contrôlé, avec des infestations latentes de mites et de gaz et de l'hygrométrie) Le traitement des œuvres par vrillettes, affectant les textiles et le bois. Une vaste campagne de 2anoxie met-il définitivement remise en état, depuis le prélèvement en réserve jusqu’au nouveau hors de danger les collections ? stockage, va être conduite, qui sera effectuée à l’Hôtel Berlier sur ties par million, soit 0,1 %, et ce tion de remise en état, avec récole- posaient problème ». Une infesta- Non. Il convient de mener des étu- plus de 1 500 m2 de surface de travail et de 4 000 m2 de stockage d’at- durant vingt jours. Ce délai, comme ment d’inventaire, consolidation, a tion reste la plupart du temps vécue des complémentaires sur cette tech- tente. L’aménagement des locaux, l’achat des matériels, le recrute- le taux d’oxygène résultent des été menée de façon à préserver comme « une maladie honteuse ». nique décrite essentiellement par ment et la formation des équipes ainsi que la mise au point des proto- expérimentations qui ont été l’avenir. « Le traitement n’est qu’une « On a toujours peur de ce que les des travaux californiens et austra- coles sont d’ores et déjà engagés. conduites par les équipes de recher- façon de remettre les compteurs à autres vont penser, du refus de prêt liens, ne serait-ce que pour l’adap- che de la Fondation Getty. En colla- zéro. Il doit nécessairement s’accom- de tableaux », admet Gérard ter aux conditions climatiques des boration avec différents laboratoi- pagner d’un suivi », souligne Roch Aubert, du Centre régional de res- pays européens. Le traitement doit toujours au même endroit, alors que grand format, posés à même le sol res universitaires, ces dernières ont Payet. tauration des œuvres d’art de s’accompagner d’un suivi de l’état plus on fait d’échanges, plus les et enveloppés dans de grandes testé la résistance des insectes à dif- Au total, la campagne, qui a débu- Vesoul. La démarche du Musée de des œuvres. Il n’y a pas de risque œuvres bougent, plus les parasites housses étanches au gaz. La secon- férents taux d’oxygène et défini le té en octobre et doit s’achever en Grenoble et de son conservateur, zéro. De nouveaux insectes peu- ont des chances de se croiser », expli- de, dite dynamique, consiste à dis- temps létal qui permettait de les juillet, a mobilisé vingt personnes, Serge Lemoine, qui, le traumatisme vent s’introduire dans un musée, que le restaurateur Roch Payet, qui tiller un flux d’azote. Les œuvres, tuer. des conservateurs, restaurateurs, passé, a décidé de valoriser son aussi propre soit-il. Il est donc essen- a piloté le traitement du Musée de objets ou sculptures, sont rangées à A Grenoble, au plus fort du traite- techniciens, spécialistes de la manu- expérience, en accueillant, les 5 et tiel, après des opérations comme Grenoble. l’intérieur d’une structure modula- ment, six de ces enceintes, pouvant tention, sans que les visiteurs ne se 6 juin, deux journées d’études sur le celle du musée de Grenoble dont Bien que de construction récente ble, conçue spécialement à cet contenir de 200 à 600 pièces, ont doutent jamais de ce qui se jouait traitement anoxique, est jugée 60 % des collections étaient attein- (le nouveau bâtiment de effet, et enveloppées là encore dans tourné en permanence, contrôlées derrière les cloisons. Le musée n’a exemplaire. « Elle peut aider à décul- tes, de mettre en place une sur- 17 000 mètres carrés a été inauguré une poche étanche. par des automates capables de en effet jamais fermé ses portes. Au pabiliser les autres musées », espère veillance accrue des collections pré- en 1994), ce musée a récemment dû Dans un premier temps, il s’agit mesurer le taux d’oxygène, mais contraire, il a multiplié les exposi- Christiane Naffah, tandis que sentées mais aussi des œuvres, possi- faire face à une infestation d’insec- de faire rendre aux matériaux l’oxy- aussi la température, le degré hygro- tions temporaires. « En toute sécuri- Gérard Aubert compte sur « l’élec- blement infestées, qui sont prêtées tes qui l’a obligé à entreprendre gène qu’ils contiennent, puis de les thermique, et, le cas échéant, de cor- té », assure Roch Payet, le Musée trochoc provoqué chez ceux qui conti- pour des expositions et auxquelles une campagne de décontamination maintenir dans une atmosphère riger certaines de ces données ou de Grenoble étant alors, paradoxa- nuent à garder la tête dans le sable ». on pourrait faire subir une quaran- inégalée par son ampleur (4 000 dans laquelle la concentration de donner l’alerte en cas de problè- lement, « le plus sûr de France. taine « anoxique » préventive. œuvres traitées dont 2 000 peintu- d’oxygène est inférieure à mille par- me. Parallèlement, une vaste opéra- C’était les œuvres prêtées qui Nicole Cabret res, 400 dessins encadrés et plus La possibilité de pouvoir recou- d’un millier de sculptures et d’ob- 3rir à ces techniques suffit-elle à jets) et l’importance des moyens préserver les œuvres ? mis en œuvre (plus de 6 millions de Convaincre les élus et instaurer une charte de suivi sanitaire Certainement pas. Ce qu’il faut francs engagés essentiellement par aussi, c’est sensibiliser tant les conser- l’Etat et la ville et pour une part très SOUCIEUX du bon état sanitaire de leurs col- domaine, la ville de Grenoble a été exemplaire. des conservateurs », devrait y aider. La DMF vateurs que les gestionnaires de col- modeste par le département). La lections, les Musées de France (DMF) souhai- Elle « a parfaitement soutenu son conservateur évoque aussi la possibilité d’encourager et de lection à ces problèmes. Ils y sont première alerte s’était produite tent la mise en place d’opérations de contrôle – y compris moralement – et a pris la mesure subventionner « des programmes et des opéra- aujourd’hui très attentifs et la direc- dans la collection d’antiquités égyp- pour éviter que les établissements sains «ne exacte du risque, sans le minimiser ni l’exagé- tions de conservation » : études globales sur tion des Musées de France a la volon- tiennes, où la présence de lyctus, subissent injustement les conséquences d’infesta- rer ». Sur les 6 millions de francs qu’a coûté l’état des établissements, commandes de té très forte de pousser dans ce sens. moins connus que la petite vrillette tions venues de l’extérieur ». Aux récentes jour- l’opération de « décontamination », plus de cahiers des charges à des restaurateurs spéciali- Au-delà, tous les personnels des mais tout aussi redoutables, avait nées d’études des techniques de décontamina- 4 millions ont été financés par la ville, le reste sés, contrats de suivi de la conservation dans musées doivent être imprégnés de été constatée, non seulement dans tion de Grenoble, leur directrice, Francine l’étant par des subventions d’Etat. Aussi, suggè- les chantiers muséographiques, etc. cette démarche car ce n’est pas par- les collections, mais également Mariani-Ducray, s’est déclarée en faveur re Francine Mariani-Ducray, la DMF pourrait Elle prône également la « mise à disposition ce que l’on a un appartement pro- dans les structures des vitrines. Elle « d’un processus, sinon d’une charte internatio- « s’employer, en liaison avec les directions régio- des musées et des collectivités de spécialistes de pre que rien ne peut y pénétrer. La fut suivie par la découverte, dans nale du suivi sanitaire des mouvements des piè- nales des affaires culturelles (DRAC), à sensibili- la conservation du Centre de recherche et de res- propreté des salles, la bonne santé une salle, d’une peinture sur bois ces » et a annoncé qu’elle allait « saisir la com- ser les élus par tous les moyens possibles sur ces tauration des Musées de France (C2RMF), mais des collections et leur conservation du XVe siècle dont la couche pictura- mission des prêts et dépôts d’œuvres des musées problèmes ». aussi celle d’architectes conseils et d’ingénieurs passent par une formation accrue et le présentait des orifices d’envol. nationaux afin d’organiser un dépistage suffisam- La toute nouvelle procédure de contrôle de la DMF ». Enfin, un soutien pourrait par une meilleure information de ceux Un dépistage systématique engagé ment à l’avance des insectes pouvant affecter les technique de la conservation et de la restaura- ailleurs être apporté aux laboratoires et qui sont au contact des œuvres. à la suite de ces constatations con- objets et leurs emballages ». tion des collections, « qui permet de diffuser ateliers du réseau national de restauration. firma un taux d’infestation impor- Parallèlement à cela, il convient de sensibiliser des préconisations et des résultats d’expériences Propos recueillis par tant des réserves. les élus de l’importance des enjeux. Dans ce dans le cadre de réunions régionales annuelles N. C. Jean-François Augereau Dès lors, le risque concernait l’en- semble du fonds, l’un des plus remarquables de province, qui recè- le, outre la collection d’art moderne et contemporain la plus riche de Le CEA mise sur l’hydrogène pour les transports du futur France après celle de Beaubourg, D’ICI À 2004, le Commissariat à problème à la fois économique et faut donc le produire, opération Le principal débouché est celui méthodes de stockage à 700 bars des toiles majeures d’art ancien : l’énergie atomique (CEA) va accroî- environnemental posé par la crois- aujourd’hui réalisée à 95 % par le de la pile à combustible qui, sur le sont déjà validées) ou, de façon Picasso, Léger, Giacometti, Bon- tre très fortement les effectifs et sance des besoins énergétiques réformage d’hydrocarbures qui principe d’une électrolyse inver- plus innovante, dans des micro- nard, mais aussi Zurbaran, Rubens, les budgets affectés à ses program- mondiaux – l’Agence internationa- s’accompagne du rejet de CO2. sée, génère de l’électricité et de billes de verre de quelques dizai- mes de recherche sur les nouvelles le de l’énergie estime que la « La voie la plus intéressante pour l’eau à partir d’hydrogène et nes de microns pouvant résister à énergies. Ils atteindront 300 per- demande progressera de 57 % la production d’hydrogène, en ter- d’oxygène. Avec trois grands mar- de très fortes pressions. Ensuite, sonnes (contre une centaine en dans les vingt années à venir – et, mes de gaz à effet de serre, appa- chés : les piles embarquées dans le stockage de l’hydrogène à bas- 2000) et 272 millions de francs corrélativement, par l’augmenta- raît être celle de l’électrolyse de des véhicules, les minipiles ou se pression, sous forme d’hydru- (118 millions de francs en 2000), tion des émissions de gaz à effet l’eau », en utilisant de l’électricité micropiles alimentant ordina- res métalliques ou dans des nano- plus de la moitié de ce potentiel de serre, principalement de gaz car- d’origine nucléaire, défend le teurs et téléphones portables ain- structures de carbone. étant consacré aux études sur l’uti- bonique, imputable notamment CEA, faisant ainsi abstraction du si que les installations fournissant Il reste sans doute des progrès lisation de l’hydrogène. aux transports. problème des déchets nucléaires. l’énergie de logements ou d’entre- considérables à accomplir en Cette politique volontariste s’ins- La chaleur produite par des réac- prises. matière de coûts, d’encombre- crit dans les objectifs fixés par le UN RECOURS SÉDUISANT teurs nucléaires à haute tempéra- Le marché des transports est le ment et de sécurité. Mais, selon gouvernement à l’organisme L’hydrogène apparaît comme ture pourrait aussi alimenter des plus prometteur. Dans ce domai- les experts, le marché de la pile à public qui, en vertu du contrat qua- un recours séduisant. Très abon- réactions thermochimiques de cra- ne, le CEA va accentuer son effort combustible devrait devenir renta- driennal signé au mois de janvier, dant sur Terre sous forme d’eau, quage de l’eau. L’organisme n’ex- de recherche sur le stockage de ble à partir de 2010 pour les trans- compte parmi ses priorités le déve- il fait figure de « combustible pro- clut pas cependant la possibilité l’hydrogène selon deux voies. ports, et sans doute plus tôt pour loppement des énergies renouvela- pre ». Propre, du moins, une fois de recourir à l’énergie solaire ou D’abord, le conditionnement à les applications électroniques. bles. Elle répond, souligne Anne qu’il est disponible. Car il n’existe éolienne pour générer l’électricité haute pression, dans des conte- Falanga, chargée de ce secteur, au pas dans la nature à l’état pur et il nécessaire. neurs en alliages spéciaux (des Pierre Le Hir AUJOURD’HUI-SPORTS LE MONDE / SAMEDI 16 JUIN 2001 / 25

Rajeuni, le XV de France entame Malgré l’« affaire Bébéar », une tournée périlleuse dans l’hémisphère Sud le Comité Paris 2008 Bernard Laporte a emmené en Afrique du Sud et en Nouvelle-Zélande un groupe expérimental maintient le cap Le XV de France entame sa tournée dans l’hémis- 17 heures sur France 2) à Johannesburg. Deux tants au niveau international : de nouveau con- phère Sud par un test-match contre les Spring- autres tests-matches attendent ce groupe rajeu- tre les Springboks le 23 juin à Durban et face aux boks sud-africains, samedi 16 juin (retransmis à ni de vingt-six joueurs, qui comprend sept débu- All Blacks néo-zélandais le 30 juin à Wellington. Son président bénéficie d’un soutien général

LE CAP 16 juin, à l’Ellis Park de Johannes- hasard des blessures que d’un une envie d’aller au ballon qui ne PARLERA, parlera pas de de Claude Bébéar, lui, peste contre de notre envoyé spécial burg. Cette tournée, la première à choix stratégique du staff français : trompe pas. » La Coupe du monde l’« affaire » ? La présence de une juge d’instruction qui «nepou- C’est un tour pour voir. Bernard conduire le XV de France à la ren- « Notre volonté est de dynamiser le 2003 pointe à l’horizon, et chaque Claude Bébéar, le président du vait pas attendre un mois avant de Laporte et Jo Maso ne sont pas spé- contre de deux nations majeures jeu face à ce bloc sud-africain très nouveau venu a entendu Bernard comité de candidature de Paris à prononcer la mise en examen ». «La cialement adeptes du poker, mais du rugby mondial, avait été mise agressif sur le plan physique », indi- Laporte souligner qu’il venait l’organisation des Jeux olympiques France, dit Jean-Claude Killy, mem- les circonstan- sur pied il y a trois ans. Elle aurait que Bernard Laporte. Mais elle s’il- « chercher des confirmations ». Une en 2008, était très attendue, vendre- bre du CIO, s’est tiré une balle dans ces - des pu consacrer le passage définitif du lustre également par une insoucian- bonne tournée, et c’est l’assurance di soir 15 juin à l’Hôtel de Ville. Il le pied. » joueurs bles- rugby français au professionnalis- de figurer dans ce groupe de qua- devait y accueillir, avec le maire de Bébéar à la barre, l’activité conti- sés ou haras- me ; elle ne fait qu’illustrer l’ama- rante joueurs que l’entraîneur du Paris, Bertrand Delanoë, une repré- nue comme si de rien n’était au siè- sés par une teurisme de sa gestion, où l’à-peu- « Nous ne savons pas XV de France veut bâtir en vue de sentation, emmenée par Jeanne ge de Paris 2008. Aucune « cellule saison inter- près sert de fil conducteur. l’été 2003. « Si ça se passe bien lors Moreau, de 300 artistes et intellec- de crise » n’a été mise en place. minable - ont En découvrant les nombreux comment nous allons du premier match, j’aurai des chan- tuels soutenant Paris (Luc Besson, Claude Bébéar a maintenu tous ses conduit l’en- inconnus figurant sur la liste de ces d’aller disputer la Coupe du mon- Charles Aznavour, Johnny Halli- déplacements. « C’est mal le connaî- RUGBY traîneur et le Bernard Laporte, les Sud-Africains passer ces examens, de. Si ça se passe mal, on n’entendra day, Francis Ford Coppola, Mstis- tre, affirment ses proches, que manager du XV de France à effec- n’ont pu s’empêcher de penser que peut-être plus jamais parler de moi lav Rostropovitch, Paulo Coelho, d’imaginer qu’une péripétie judiciai- tuer des choix plutôt osés. Ils ont la France ne prenait pas cette tour- avoue-t-il. Ça va être en équipe de France », relève, philo- etc.). Il faisait peu de doute que le re allait l’en empêcher. » D’autant décidé ainsi d’emmener en tournée née très au sérieux. Ils promet- sophe, le troisième-ligne centre du président du groupement d’intérêt qu’il s’agit d’une « péripétie qui ne dans l’hémisphère Sud, en Afrique taient aux Tricolores la même cor- difficile, mais Stade Français, Patrick Tabacco, public (GIP) Paris 2008 ne pouvait nous concerne pas », répète-t-on à du Sud puis en Nouvelle-Zélande, rection que celle réservée à une l’un des trois Français appelés à faire autrement que de s’expliquer, l’envi. Et d’énoncer toutes les bon- un groupe peu expérimenté au équipe de réservistes gallois, ce qui est difficile effectuer ses débuts internatio- lui qui garde le silence depuis sa nes raisons favorables au maintien niveau international. Sept nou- assommés d’une centaine de naux à l’Ellis Park. mise en examen, jeudi, pour « blan- de Claude Bébéar à son poste. veaux venus apparaissent dans le points en 1998. Mais après avoir est intéressant. » La force de cette génération chiment de capitaux aggravés », « Mise en examen ? La moitié des groupe de vingt-six joueurs embar- assisté aux premières séances d’en- montante, c’est aussi sa façon de pour les activités menées par PDG des sociétés du CAC 40 sont qué dans ce périple - 60 heures traînement des Bleus, installés se tenir éloignée du grand trauma- PanEuroLife, une filiale d’Axa (Le dans ce cas. » « Tout ça est risible d’avion en trois semaines -, ce sous le soleil du Cap pour fuir l’alti- ce apparemment inaltérable. Jo tisme vécu par le rugby français, Monde du 15 juin). quand on connaît la corruption qui voyage vers l’inconnu où tout peut tude de Johannesburg (environ Maso en est le premier surpris : un samedi de novembre 1997. Pour Car le coup porté par la juge règne à Pékin et ne gêne personne. » arriver. 1 800 mètres), ils se sont pris à dou- « C’est ma quatrième tournée en le dernier match international de Dominique de Talancé est rude, à « Paris 2008 n’existerait pas sans « Nous sommes là pour bien figu- ter. Cette équipe déborde de jeu- tant que manager, confie-t-il, et rugby organisé au Parc des Prin- un mois du vote décisif du Comité Bébéar. Les membres du CIO n’ont rer, et pourquoi pas pour gagner », nesse et fait preuve d’une immense c’est la première que je fais avec des ces, à Paris, le XV de France avait international olympique (CIO), le rien à faire de cette histoire franco- résume Olivier Magne, le troisième- légèreté, à tous les sens du terme. joueurs aussi enthousiastes, avec encaissé face aux Springboks une 13 juillet prochain. Claude Bébéar française, elle ne modifiera pas l’ima- ligne aile de Montferrand, tout Cette légèreté résulte autant du autant de “gaz”, de vivacité. Ils ont incroyable défaite (10-52), qui a-t-il pensé démissionner de la pré- ge très positive qu’ils ont de juste remis de sa défaite en finale avait laissé ses acteurs mortifiés : sidence du GIP ? « A aucun Bébéar. » du championnat de France. De « On avait loupé la sortie, se sou- moment, assure Noël de Saint-Pul- nombreux joueurs (six) n’ont béné- Composition du XV de France vient Olivier Brouzet, l’un des rares gent, directeur général de « RIEN N’EST PERDU » ficié d’aucun répit. Finale le samedi rescapés de la mésaventure. C’est Paris 2008. La question ne s’est Car c’est d’image qu’il s’agit. Jus- soir, rendez-vous à l’aéroport le Jeanjean (Stade toulousain) De Villiers (Stade français) une grosse blessure. On était dépassé même pas posée. Nous sommes dans qu’ici, Paris avait, face à ses concur- lendemain soir : on ne saurait faire Bory (Montferrand) Ibanez (Castres) de partout. » Autre « survivant » le sprint final, une péripétie judiciai- rents, deux cartes principales. La plus court. « On aurait aimé avoir Glas (Bourgoin) Crenca (Agen) de 1997, Fabien Galthié a été nom- re ne l’empêchera pas de mener sa qualité de son dossier technique, davantage de temps pour se prépa- Jauzion (Colomiers) mé capitaine de ce XV de France, mission au bout. » Même son de clo- considéré comme le meilleur, rer, mais c’est comme ça », lâche Dominici (Stade français) Remplaçants parti à l’aventure avec « zéro certi- che chez Jean-Pierre Labro, direc- d’abord. Une « image » formida- Bernard Laporte, laconique. Merceron (Montferrand) Azam (Gloucester/Eng) tude ». « Nous ne savons pas com- teur de la communication d’Axa et ble, ensuite. « Les Jeux au cœur de la Les Springboks sud-africains ont Galthié (Colomiers, cap.) Califano (Stade toulousain) ment nous allons passer ces exa- très actif au GIP. « Paris 2008 repré- ville-lumière », etc. Avec cette mise également fait appel à un groupe Magne (Montferrand), Nallet (Bourgoin) mens, avoue-t-il. Ça va être difficile, sente la ville, la région Ile-de-France, en examen, l’image de Paris est for- largement renouvelé, mais ils ont Tabacco (Stade français) Vermeulen (Brive) mais ce qui est difficile est intéres- le comité olympique français, le cément écornée. Tous les acteurs commencé à s’entraîner ensemble Chabal (Bourgoin) Mignoni (Dax) sant. » ministère des sports. Ils ont fait appel du dossier sont conscients que trois semaines avant le premier Brouzet (Northampton/Eng) Skrela (Colomiers) à Claude Bébéar. Ils lui ont immédia- leurs principaux adversaires, Pékin test contre la France, prévu samedi Auradou (Stade français) Elhorga (Agen) Eric Collier tement renouvelé leur confiance. » et Toronto, ne manqueront pas, Claude Bébéar a joint, jeudi, les dans la coulisse, d’arguer de l’im- membres français du CIO. Il a discu- possibilité, pour le CIO, d’allouer té avec Bertrand Delanoë et le prési- les Jeux olympiques à un comité Pieter De Villiers revient chez lui avec un maillot bleu dent du CIO, Juan Antonio Sama- d’organisation dont le président est ranch, qui, selon ses proches, l’ont par ailleurs mis en examen. Mais LE CAP comme « le plus grand club de rugby au monde ». fusionner avec la section rugby du Stade fran- convaincu de poursuivre sa mis- Paris 2008 avait-il le choix ? « Dans de notre envoyé spécial Il en est ressorti avec un diplôme d’études agrico- çais, pour former un club plein d’ambitions. sion. « Si Bébéar avait eu le senti- ce genre de situation, dit un respon- Les Sud-Africains ont beaucoup ri en appre- les, et une grosse déception. L’équipe de la Wes- Le jeune voyageur avait fait ses valises « pour ment que son maintien portait préju- sable, il n’y a pas de bonne solution. nant que la sélection française comprenait un tern Province lui avait préféré un autre pilier, un an ou deux ». Il pensait rentrer chez lui, tenter dice à la candidature de Paris, il se Il faut choisir la moins mauvaise. joueur dénommé Elvis Vermeulen. Le patrony- Cobus Visagie, qui deviendra célèbre quelques encore sa chance au plus haut niveau, mais le serait mis en retrait », assure un Bébéar devait rester. » « Je reste con- me du troisième-ligne briviste est très répandu années plus tard à cause d’un contrôle positif à programme a légèrement évolué. « Au bout d’un membre de Paris 2008. Ce n’est fiant. Il faut jouer le coup jusqu’à la dans ce pays, mais son association avec le pré- la nandrolone. an, je voulais rester encore un peu. Après deux ans, donc pas le cas. La seule fausse dernière minute et rien n’est per- nom du « King » est beaucoup moins courante. cela ne suffisait pas. J’avais encore des choses à note est venue d’un élu vert pari- du », assure Jean-Claude Killy. Cette combinaison, qui conviendrait parfaite- « VOIR COMMENT LES GENS FONT, AILLEURS » apprendre de la langue et de la mentalité françai- sien, Alain Riou, qui lui a demandé ment, paraît-il, à un comique troupier en veine Après ce revers, le jeune homme de Darling ses. Et puis le club marchait bien. » La troisième de « démissionner ». L’entourage Sylvain Cypel de nom d’emprunt, assure au jeune Français une n’a plus caressé qu’un seul projet, voir du pays. année, en 1998, Pieter De Villiers fut champion grande popularité : sa photo a fait la « une » du La politique de l’apartheid était officiellement de France avec le Stade français-CASG. Idem en quotidien afrikaner Die Burger, jeudi 14 juin, obsolète ; lui voulait « voir comment les gens font, 2000. Entre-temps, il avait disputé la finale de la DÉPÊCHES juste à côté de celle de Pieter De Villiers, l’autre ailleurs ». Son regard s’est posé vers la France, la Coupe du monde 1999, avec l’équipe de France. a TENNIS : Fabrice Santoro sera opposé à l’Allemand Lars Burgs- grande attraction du groupe France pour les Sud- terre de ses ancêtres huguenots, mais aussi terre Samedi 16 juin, il honorera sa dix-septième sélec- mueller en quart de finale du tournoi de La Halle (Allemagne), épreu- Africains. de rugby, terre où les mêlées ont un goût et une tion avec les Bleus, sa première face à son pays ve de l’ATP Tour dotée d’1 million de dollars (1,18 million d’euros). Il Le pilier du XV de France est chez lui au Cap. nature qui sont inconnus en Afrique du Sud : d’origine. avait sorti au tour précédent son compatriote Sébastien Grosjean, A l’hôtel Cullinan, où séjourne la délégation fran- « En France, on demande des choses différentes à Pieter De Villiers se sent aujourd’hui « attaché demi-finaliste des derniers Internationaux de France à Roland-Gar- çaise, il a reçu plusieurs fois la visite de sa mère, un pilier, explique-t-il. On lui demande de jouer aux deux pays ». En six ans, l’Afrique du Sud a ros. Nicolas Escudé, qui a sorti Alex Corretja, finaliste malheureux à toute heureuse de retrouver là son « gentle au ballon plus qu’en Afrique du Sud. Je voulais y « beaucoup changé ». En bien, selon lui, qui Roland-Garros face au Brésilien Gustavo Kuerten, sera quant à lui giant », son doux géant. Pieter De Villiers a gran- aller pour devenir un pilier plus équilibré. » reconnaît prendre « beaucoup de plaisir à voir les opposé au Russe Evgueni Kafelnikov, classé no 1 de cette épreuve. di au sein d’une exploitation viticole proche de Pendant la Coupe du monde 1995, Pieter De écoles mixtes, et ces jeunes qui jouent ensemble au a FOOTBALL : Frank De Boer, le capitaine de l’équipe des Pays-Bas et Darling, à une heure de route au nord de la ville Villiers rencontre des dirigeants du CASG. « Ils rugby ». Un jour, bientôt, il reviendra pour faire défenseur du FC Barcelone, a été suspendu pour un an de toute compéti- du Cap. Il avait un format « petit gros » et une sont passés à Stellenbosch, ils cherchaient un des affaires. Il envisage de travailler sur un sec- tion européenne des clubs par l’UEFA. Le joueur avait été contrôlé positif grande appétence pour le rugby : « A l’école afri- pilier. » Ils étaient les premiers, il a accepté sans teur qui le « lie » à ses deux amours. Ce pourrait à la nandralone, le 15 mars. L’UEFA a déclaré que le joueur avait trois kaans, il n’y avait que ça. » barguigner. Ce « hasard complet » a conduit le être quelque chose comme « le vin, la cuisine ou jours pour faire appel. Dans la lutte contre le dopage, la Ligue nationale Bon élève et bon pilier, il fit ce que tout jeune pilier sud-africain vers Paris, mais en deuxième le tourisme », mais pas le rugby. de football (LNF) a décidé que tous les joueurs professionnels évoluant homme de ce pays rêve de faire, c’est-à-dire inté- division. « Au moins, ça me donnait le temps de dans le championnat français seront, dès la saison 2001-2002, soumis à grer l’université de Stellenbosch, considérée ici m’adapter. » Coup de chance, le CASG allait E. C. un suivi longitudinal, sous la forme d’un double contrôle sanguin annuel.

PÉCIA S LE RE F É Pour votre été, abonnez-vous au Monde F ÉT O 1 mois* Chaque vendredi, Le Monde vous Et tout au long de l’été, chaque jour, • des territoires inconnus de la Sibérie e propose une nouvelle inédite, signée partez à la découverte : orientale et du sommet du K2 ; 26,37 Annie Ernaux, Jorge Semprun, • des mystères et secrets des grands • des grands solitaires de la prière ; 173 F Dominique Noguez, Philippe Sollers... monuments de Paris ; • de la passion des jeux de société et seulement • des grands peintres dans l’intimité de des jeux vidéo. Recevez Le Monde leur atelier ; sur le lieu de vos vacances. Retournez-nous au moins 10 jours à l’avance ce bulletin .** Pour ne manquer aucun voyage du Monde de l’été, abonnez-vous ! ¡

Choisissez simplement la durée de votre 101 MQ VA2 abonnement, remplissez le bulletin BULLETIN SPÉCIAL D’ABONNEMENT et retournez-le, accompagné de votre Votre adresse de vacances : Votre mode de règlement : règlement, à l’adresse suivante : du : ...... au : ...... I Chèque joint à l’ordre du Monde I LE MONDE, Service abonnements Prénom : ...... Carte bancaire 60646 Chantilly Cedex Nom : ...... Adresse : ...... N° : DURÉE FRANCE Expire le : ...... Date et signature obligatoires : Les plus I os e Les plus ...... 2 semaines (13 n ) 96 F (14,64 ) Code postal : ...... Ville : ...... I 3 semaines (19 nos) ...... 139 F (21,19 e) * Au lieu de 195Fprix de vente au numéro belles pages I 1 mois (26 nos) ...... 173 F (26,37 e) Votre adresse habituelle : belles pages ** Offre valable jusqu’au 15/12/2001, en France métropolitaine uniquement. I 2 mois (52 nos) ...... 378 F (57,63 e) Adresse : ...... Pour tout autre renseignement : tél. : 01-42-17-32-90 de l’été I 3 mois (78 nos) ...... 562 F (85,68 e) ...... de 8 h 30 à 18 h du lundi au vendredi ; I 12 mois (312 nos) ...... 1 980 F (301,85 e) Code postal : ...... Ville : ...... [email protected] 26 / LE MONDE / SAMEDI 16 JUIN 2001 AUJOURD’HUI-STYLES Dans les murs du Loft Pour la première émission de télé-réalité, Miguel Armando a imaginé un appartement à la fois chaleureux et discret, un décor « jeune » qui n’attire pas le regard

NEUTRE mais pas anodin, cha- interruption par un groupe de per- leureux sans excès, luxueux mais sonnes qui peuvent tout y faire. Il pas trop : le loft le plus célèbre de nous a donc fallu créer un lieu de vie France ne tranche pas. Sur et de comportement quotidien. Un M6 comme sur TPS, il n’est pas là lieu qui allait se salir, s’abîmer, pour en imposer. Pas plus pour vieillir en accéléré. » s’imposer. Appartement blanc ryth- Cet espace de 250 m2 s’est cons- mé de quelques taches rouges truit en fonction des contraintes (tapis, étagères, coussins…), le loft qu’imposait le genre. Il était donc a plutôt tendance à s’effacer. Et se nécessaire de concevoir un appar- contenter d’être pratique, vaste et tement fluide (« circulatoire »), confortable. Normal. Son rôle est sans recoins (qui permette de se d’offrir un cadre agréable à ses cacher) ni angles morts. En somme habitants, sans pour autant leur donner à la caméra une belle ampli- voler la vedette. Un peu plus qu’un tude de scène, afin de voir suffi- décor, un peu moins qu’un apparte- samment tôt les personnages ment (voué à la disparition après entrer dans le champ. usage), il trouve son identité dans cet entre-deux permanent qui n’a UNE DOMINANTE BLANCHE rien d’un compromis. Au La présence massive des camé- contraire. ras, placées derrière des miroirs Défini par un cahier des charges sans tain, impliquait certaines dis- rigoureux, le loft se présente, dès positions. « L’image prise à travers le départ, comme un espace télévi- ces miroirs modifie le type d’éclaira- suel nouveau et singulier. « D’habi- ge à donner à la pièce , remarque le tude, un décor, en télévision, c’est décorateur. C’est comme ça que j’ai un consensus, précise Miguel été amené à changer certaines cou- Armando, le décorateur de Loft leurs qui, avec ce type de réalisation, Story. Dans le cas présent, c’est diffé- passaient très mal à l’image. » rent. La notion de décor perd sa L’éclairage, lui (lumière froide), a valeur parce que tout est vrai. Et été placé en partie haute, et tout est vrai parce que nous sommes complété, en périphérie, par des face à un espace qui doit être habité petites lampes halogènes qui rat- pendant plusieurs semaines et sans trapent les visages, en couleur chaude. La palette des teintes du loft a Produits dérivés ainsi été définie en fonction de ces contraintes télévisuelles mais aussi Et, tandis que des cartes de télé- de choix esthétiques. Résultat : des phone, les cartes téléphoniques murs blancs dans la pièce principa- prépayées Kosmos à l’effigie de le, jaune orangé dans la cuisine, « Loft Story » ou de ses héros parme dans la salle de bains, verts sont déjà mises en vente, les pro- chewing-gum dans la chambre à duits dérivés de l’émission atten- coucher des garçons… donnent à JEAN-PHILIPPE BALTEL dent encore quelques jours avant l’ensemble un caractère plutôt Un décor sobre et plaisant pour que les lofteurs puissent se concentrer sur eux-mêmes et sur les autres. d’envahir les grandes surfaces. A doux, sans contrastes forts. défaut de se procurer le biberon Le mobilier d’allure contempo- d’éléments qui attirent trop l’atten- s’en est inspiré, sans copier ce qui Pour l’extérieur : jardin, piscine, seur de pratiquement tous les pro- de Loana ou la peluche de Stee- raine par ses lignes, les matériaux – tion des lofteurs. Ils devaient rester existait déjà. arbres, pelouse, mobilier de terras- grammes déjà sortis dans les autres vy, les fans pourront jouer à le métal et la laque notamment– concentrés sur eux-mêmes et sur les Le créateur a dessiné ses plans se en bois exotique, Il s’est efforcé pays », précise Miguel Armando. « Loft Story » en s’offrant « Le « fait plutôt jeune ». A dominante autres. Pas sur le loft. » Il en va pro- comme s’il agissait de réaliser un d’humaniser au maximum le lieu. Présence massive donc et cepen- jeu Loft Story », un coffret manu- blanche, les meubles se lovent dis- bablement de même pour les télé- loft pour un client. L’objectif : col- La présence du poulailler témoi- dant discrète. Chez Ikea, en effet, cure, les tee-shirts, les casquettes crètement au sein de pièces qui se spectateurs qui n’ont ainsi pas la ler au titre de la série. « J’ai fait un gne de cette exigence. Elle permet on ne communique pas sur cette ou les serviettes de bain griffées veulent claires et lumineuses. Quel- tentation de se laisser distraire par dessin puis une maquette en images aussi d’éloigner l’effet prison. participation – c’est dans le contrat ou même le four à pain d’Aziz ou ques éléments apportent leurs tou- tel ou tel objet. de synthèse. J’ai construit un fonc- « Mes choix ont été guidés par –, ni par voie de presse ni par l’in- le vélo d’appartement de Philip- ches colorées : étagères, coussins, Pour le reste, le travail de Miguel tionnement et j’ai commencé par fai- une lecture quotidienne de ce que termédiaire de magasin. Pas pe… Ils peuvent aussi d’ores et rouges, sol bleu, tableaux, tapis Armando s’est apparenté à celui re le choix des matériaux. » Vaste ces jeunes auraient peut-être choisi besoin, le loft tout Ikea est mainte- déjà acheter les deux coffrets graphique rouge et blanc. Des élé- d’un architecte. Il a commencé par surface à vivre avec cuisine améri- s’ils avaient dû aménager leur nant suffisamment connu. Chaque (contenant chacun deux vidéos ments qui font que l’ensemble est regarder des cassettes vidéo, histoi- caine, espaces ouverts, grande ver- appartement », souligne le décora- jour, cette vitrine de l’enseigne est des deux premières semaines de plaisant. Mais qui, en aucun cas, re de voir se qui se faisait ailleurs. rière qui laisse entrer la lumière teur. Est-ce pour cette raison que regardée par des millions de per- « Loft Story ». Sur la pochette, ne sont là pour se faire remarquer. « Je me suis rendu compte que la extérieure, collent en effet à l’uni- tous les meubles (à l’exception du sonnes. l’inscription « Vous n’avez pas En terme d’accessoires, le déco- physionomie des lieux était partout vers du loft, ainsi que certains fauteuil club dans le confession- encore tout vu » annonce en gras rateur avait pour consigne de rai- à peu près identique, dit-il. Ce sont matériaux tels que les parois en nal) proviennent de l’enseigne Ikea Véronique Cauhapé la présence d’images inédites. La son garder. « Le cahier des charges les Anglais qui ont le décor le plus bois légèrement galbées, ou les qui, précisément, séduit les jeu- vie du loft continue. stipulait en effet de ne pas mettre “fun”, avec un salon en arrondi. » Il briques. nes ? « Cette enseigne est le fournis- f www.lemonde.fr/loftstory La parade vestimentaire de la planète jeune évolue au fil du jeu et des humeurs BIMBO en mini-brassière, pan- imprimé d’un « Arizona Campus », James Bond girl. Serre-tête planté Galliano a accepté de mettre à dis- talon moulant et chaussures à pla- et Aziz qui porte en signe de recon- dans un carré, treillis et chemise position des robes de sa précollec- te-forme de 16 cm, pantacourt et naissance une gourmette au poi- hawaïenne, Fabrice cultive la phi- tion printemps-été 2001, boudées tee-shirt informe pour minet déco- gnet. losophie du sportswear façon elles aussi par les lofteuses. « Nous loré ou garçon manqué en panta- Toujours en piste, Loana, la Célio. avons prêté ces vêtements en guise de lon « chino » et marcel blanc… gogo-danseuse, multiplie en Won- Reflet de la personnalité, les sty- clin d’œil. Beaucoup de gens regar- Dans le loft, chaque style vesti- derbra, string ou mini-top en den- les vestimentaires évoluent aussi dent l’émission, à commencer par mentaire identifie l’une des tribus telle rebrodé de perles, les appari- au fil du jeu et des humeurs. Dans nous. De toutes les façons, nous nous de la planète jeune. Evincés, Stee- tions sexy, tandis que Laure, la le résumé du week-end, diffusé doutions que ces tenues n’allaient pas vy, le branché aux cheveux décolo- bourgeoise un peu rebelle et tou- lundi 11 juin, Loana en chemise être portées, car même les plus fines rés blond platine et aux sourcils jours bronzée, exhibe son nombril flottante et jean large justifiait sa n’auraient pu rentrer dans la taille épilés, moulé dans un tee-shirt piercé dans un bikini digne d’une métamorphose : « Au début, com- Galliano », se console-t-on chez le me je n’avais pas confiance en moi, couturier anglais installé à Paris. je portais des vêtements exubérants, Les évincés du jeu se sont fait les mais mes habits ne sont pas mon ambassadeurs des marques. Dans seul atout. Aujourd’hui, je me mets un entretien à Libération, Aziz, plus en avant. » Arrivés chacun posant en chemise Lacoste et ceintu-

avec une valise ventrue contenant M6 re Hugo Boss, avouait s’être consti- leur garde-robe personnelle, les Perruque afro rouge, chemise à jabot pour la soirée disco. tué pour sa nouvelle vie de star une lofteurs n’ont été soumis à aucune garde-robe dans les marques emblé- censure vestimentaire, sauf à l’in- les garçons, un bob ou une casquet- semaine – qui égayent et dramati- matiques du sportswear de luxe terdiction – imposée par le CSA – te et une serviette de toilette) estam- sent un peu la monotonie quotidien- (Lacoste, Ralph Lauren). De son d’afficher des logos publicitaires. pillés de l’œil-logo de l’émission. ne. côté, le fan de Mylène Farmer, Stee- Selon le principe du jeu, les lof- En perruque afro rouge, chemise vy, a demandé à son autre idole, DES DÉGUISEMENTS POUR LA FÊTE teurs doivent vivre en autarcie et de satin or à jabot et pantalon pat- Jean Paul Gaultier, de lui prêter des « Nous avons été quand même obli- sacrifier aux tâches ménagères. Pri- tes d’éléphant, Philippe s’est déhan- tenues. En tee-shirt mauve imprimé gés de mettre des caches sur certains vés de machine à laver le linge, ils ché sur la musique disco, tandis que d’un JPG et jean assorti en pat- vêtements comme une casquette ou feraient eux-mêmes leur lessive – Loana, Laure et Kimy en bustier à chwork ou en tee-shirt de tulle chair un short griffés, apportés par Jean- les draps sont pris en charge par la paillettes et jupe de mousseline mul- orné de motifs de laine contrecol- Edouard », explique Jean-Yves production – dans le lavoir amé- ticolore ont exécuté une danse du lés, il est ainsi apparu avant l’émis- Marie, régisseur de l’émission. Seul nagé à cet usage. Seule exception ventre lors de la soirée orientale. sion. écart autorisé, les habits (un tee- vestimentaire à cette règle, les costu- « Selon le thème, les déguisements shirt, un sweat-shirt, un short pour mes des soirées à thème – deux par ont été loués à des boutiques comme Louise Roque France Costume pour les tenues latino et les costumes de cinéma ou Top Boy pour ceux des années 1950 et 1980 et la panoplie de Michael Jackson », explique Jean- Yves Marie. Même les créateurs de mode ont participé à la fête médiatique. Pour la remise des Loft d’or, Paco Raban- ne a envoyé aux candidates une sélection de robes en jersey de métal. Même si aucune d’entre elles n’a daigné porter les vêtements prê- tés, le hasard a récompensé le coutu- rier : Kimy a choisi ce soir-là dans sa propre garde-robe l’un de ses célè- bres hauts métalliques. Même John AUJOURD’HUI LE MONDE / SAMEDI 16 JUIN 2001 / 27 ------Temps orageux 16 JUIN 2001 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé SAMEDI. Une traîne active inté- Midi-Pyrénées. Sur le Poitou-Cha- vers 12h00 DU VOYAGEUR resse le pays avec une succession rentes et le nord de l’Aquitaine, le de nuages menaçants porteurs ciel est chargé avec des averses et d’averses et d’orages. Un localement des orages. Les tempé- Peu a FRANCE. Un retour aux sources Belfast nuageux rafraîchissement sensible se fait ratures varient de 18 à 21 degrés. Liverpool du lait, c’est ce que propose l’expo- sentir sur la plupart des régions, Limousin, Auvergne, Rhône- Dublin sition présentée à la Saline royale Varsovie Kiev à l’exception du pourtour Alpes. Sur le Limousin, le ciel est Amsterdam d’Arc-et-Senans, au cœur de la méditerranéen. nuageux et des averses se produi- Berlin Brèves Franche-Comté. Un thème décliné éclaircies Bretagne, pays de Loire, Basse- sent. Sur Rhône-Alpes, le début de Londres en trois volets : « Portraits de fem- o Bruxelles Normandie. Le ciel est très chargé matinée est concerné par un 50 Prague mes, portraits de fermes », « His- et menaçant ; de fréquentes aver- temps gris et pluvieux. Sur l’Auver- Couvert toires, au fil du lait » et « Le lait, la ses se produisent et des orages gne, le ciel est variable avec quel- Paris Strasbourg Vienne vie ». Avec ateliers et animations éclatent. Les températures fléchis- ques ondées possibles. Les tempé- pour les jeunes visiteurs. Rensei- Budapest Brume sent et s’étagent de 15 à 18 degrés. ratures sont comprises entre 16 et Nantes gnements au 03-81-54-45-45. Berne brouillard Nord-Picardie, Ile-de-France, 20 degrés sur le Massif central et Bucarest a GRÈCE. Spécialiste de l’aventu- Centre, Haute-Normandie, entre 20 et 23 degrés sur Rhône- Lyon Milan re et des sports nature, Andaska Ardennes. Le ciel est nuageux Alpes. Belgrade Sofia Averses Voyages (tél. : 0-825-05-65-65 et avec de courtes périodes d’éclair- Languedoc-Roussillon, Proven- Toulouse Istanbul www.andaska.com) propose, du cies entrecoupées d’averses locale- ce-Alpes-Côte d’Azur, Corse.La 7 juillet au 5 août, une croisière en ment orageuses. Les températures journée commence sous un ciel Rome Pluie Grèce, dans les Cyclades, à l’inten- s’échelonnent de 17 à 20 degrés. nuageux avec quelques pluies ; le Barcelone Naples tion des adolescents de 14 à 17 ans Champagne, Lorraine, Alsace, soleil finit par revenir et les éclair- 40 o Madrid qui souhaitent découvrir ainsi une Bourgogne, Franche-Comté. La cies s’imposent l’après-midi. En Lisbonne Athènes Orages « autre » Grèce. Hébergement en pluie évacue l’Alsace en début de Corse, la journée est agréable. La hôtels ou sous la tente. Prix : matinée laissant place à un ciel Tramontane s’établit entre 50 et Séville 8 550 F (1 304 ¤), vol inclus. Egale- changeant avec quelques averses. 70 km/h. Les températures au plus ment programmés, des circuits en Tunis Neige Le thermomètre affiche dans chaud de la journée s’échelonnent Alger Islande, au Spitzberg, en Laponie, l’après-midi 17 à 21 degrés. de 25 à 28 degrés avec localement aux Lofoten et sur la côte de Gra- o o o Poitou-Charentes, Aquitaine, 30 degrés en Provence. Rabat 0 10 20 Vent fort nit rose, en Bretagne. PRÉVISIONS POUR LE 16 JUIN 2001 PAPEETE 23/29 S KIEV 12/20 S VENISE 17/25 S LE CAIRE 21/34 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 25/32 P LISBONNE 14/21 S VIENNE 13/27 C NAIROBI 16/25 C et l’état du ciel. S : ensoleillé; N : nuageux; ST-DENIS-RÉ. 18/25 S LIVERPOOL 12/16 P AMÉRIQUES PRETORIA 6/21 S EUROPE LONDRES 13/16 P BRASILIA 17/26 S RABAT 15/23 S C : couvert; P : pluie; * : neige. AMSTERDAM 13/19 S LUXEMBOURG 11/16 C BUENOS AIR. 8/13 C TUNIS 21/33 S FRANCE métropole NANCY 13/19 P ATHENES 22/30 S MADRID 12/24 S CARACAS 23/28 S ASIE-OCÉANIE AJACCIO 16/26 S NANTES 11/18 P BARCELONE 16/23 S MILAN 19/27 S CHICAGO 16/25 S BANGKOK 24/31 C BIARRITZ 14/20 P NICE 18/24 N BELFAST 8/11 C MOSCOU 12/19 S LIMA 15/18 C BEYROUTH 23/28 S BORDEAUX 13/20 P PARIS 13/19 P BELGRADE 14/28 S MUNICH 13/19 P LOS ANGELES 16/24 S BOMBAY 26/27 P BOURGES 12/19 P PAU 13/20 P BERLIN 14/19 C NAPLES 20/27 S MEXICO 12/21 C DJAKARTA 27/30 C BREST 10/17 P PERPIGNAN 17/26 N BERNE 11/19 P OSLO 10/22 S MONTREAL 19/29 P DUBAI 29/38 S CAEN 12/17 P RENNES 12/18 P BRUXELLES 12/18 P PALMA DE M. 18/30 S NEW YORK 22/26 P HANOI 25/34 S CHERBOURG 10/17 P ST-ETIENNE 13/20 P BUCAREST 13/27 S PRAGUE 15/18 P SAN FRANCIS. 12/21 S HONGKONG 25/27 P CLERMONT-F. 13/20 P STRASBOURG 14/19 P BUDAPEST 14/28 S ROME 17/26 S SANTIAGO/CHI -3/12 S JERUSALEM 20/28 S DIJON 13/20 P TOULOUSE 15/20 P COPENHAGUE 11/16 P SEVILLE 16/30 S TORONTO 19/24 C NEW DEHLI 29/37 S GRENOBLE 13/22 P TOURS 11/18 P DUBLIN 9/13 C SOFIA 12/23 S WASHINGTON 22/27 P PEKIN 17/23 P LILLE 12/18 P FRANCE outre-mer FRANCFORT 13/19 C ST-PETERSB. 10/17 S AFRIQUE SEOUL 18/27 S LIMOGES 11/17 P CAYENNE 24/29 P GENEVE 13/19 P STOCKHOLM 10/19 S ALGER 18/29 S SINGAPOUR 27/32 C LYON 15/21 P FORT-DE-FR. 25/30 C HELSINKI 9/18 S TENERIFE 20/25 S DAKAR 23/28 S SYDNEY 10/16 S MARSEILLE 18/26 N NOUMEA 20/24 S ISTANBUL 19/24 S VARSOVIE 12/25 C KINSHASA 18/31 S TOKYO 17/23 C Situation le 15 juin à 0 heure TU Prévisions pour le 17 juin à 0 heure TU

TENDANCES De nouveaux toniques pour bachoteurs zen LES PHARMACIES ont toujours ge. La pointe de consommation Mémoboost aux « scolaires », mais soit détendu au moment de l’épreu- en dépit de son appellation, n’a de grandes causes à défendre. observée en mai-juin pour ces sti- s’empressent d’ajouter qu’il s’agit ve », témoigne un médecin. Les rien d’un cocktail détonant. On y Après la proclamation à faire barra- mulants – délivrés sans qu’il soit également d’« un véritable traite- temps reculés où il suffisait d’api- trouve des principes actifs extraits ge à la grippe puis au rhume des nécessaire de produire une ordon- ment du vieillissement cérébral [qui] toyer le docteur pour se « charger » de feuilles de Ginkgo biloba et des foins et avant la grande offensive nance du médecin – s’est nette- améliore la mémoire, la vigilance et au Maxiton, autrement dit aux phospholipides issus de la lécithine contre les coups de soleil, s’est ment atténuée. l’humeur ». amphétamines, n’ont plus cours de soja. Bref, rien que des bonnes engagée depuis quelques semaines « Le marché des toniques destinés « Au cours des années 1980 et même si l’on murmure que, par- choses. la croisade annuelle contre « la fati- aux jeunes est vraiment devenu diffi- 1990, les toniques pour candidat fois, les étudiants en médecine et A vrai dire, cette approche très gue, le surmenage et les difficultés de cile », constate Laurent Henaux, bachelier se portaient à merveille, de certaines prépas auraient tout à zen de la mise en condition de nos concentration ». A la clé, une arma- responsable du marketing aux labo- mais, après une phase de découver- candidats au diplôme répond sur- da de « toniques » en pilules, ratoires Sarget, créateurs du Sarge- te, beaucoup de gens ont été déçus tout aux attentes des parents pres- cachets effervescents, gélules et nor, fidèle compagnon de révision de l’efficacité réelle de certains « L’heure est aux cripteurs. « Les jeunes ne voient pas

ampoules. Il est vrai que nous som- pour des cohortes d’étudiants D.R. produits, pas toujours très sérieux. toujours les choses de la même mes au mois de juin, le mois des depuis sa mise au point, en 1960. Pour faire face Aujourd’hui encore, on sent comme produits plus doux, façon. Ils sont au contraire plus atti- révisions et du stress scolaire. « Il faut faire face à la concurrence à la concurrence, un fond de défiance », analyse un rés par la promesse d’un effet immé- Combien de générations de candi- des vitamines mais aussi à la montée les anciens produits expert. Cette relative déshérence naturels, qui ne diat », admet Gaëlle Ferrand. En dats au bac sont passées par le Sar- de tous ces produits alimentaires – se dopent à la vitamine c. s’explique aussi par l’effet repous- conséquence, Lecitone-jeune garan- genor, le Cogitum ou le Guronsan, eaux minérales, céréales, jus de soir lié aux scandales nés dans le se confondent pas tit aussi le « coup de fouet assuré ingurgités sur l’insistante demande fruits, voire gelée royale – qui promet- petits jeunes. La priorité, désor- sport à propos du dopage. Bien pour le troisième trimestre ». Depuis d’une mère dont l’argument ultime tent d’agir sur la santé et dont la mais, va aux populations à fort pou- qu’inoffensifs, les « stimulants sco- avec une stimulation quelques mois, ce produit s’est mus- était : « De toute façon, ça ne peut communication n’est pas tenue de voir d’achat, susceptibles de suivre laires », le plus souvent choisis par clé avec de la vitamine C et des xan- pas te faire de mal » ? respecter les contraintes imposées des cures d’acides aminés ou de les mères de famille pour leurs d’ordre physique » thines de cola. Quant au bon vieux Malgré les apparences, les pro- aux produits pharmaceutiques », vitamines pendant une longue enfants, n’ont pas échappé aux écla- Sargenor, il vient lui aussi de se ral- duits de mise en forme intellectuel- poursuit-il. période. boussures. lier à la vitamine C. Mais il n’est le ont perdu de leur superbe. Les A vrai dire, les stimulants « spé- « Les cadres “ sous pression” qui Aujourd’hui, on se méfie de l’effi- redouter d’un contrôle antidopage. plus véritablement celui que l’on a slogans publicitaires se sont faits cial examens » intéressent de cherchent à rester dynamiques tout cacité chimique et de ses effets « L’heure est aux produits plus connu. Désormais, l’ancien moins directs et ont découvert la moins en moins les industriels, qui en gardant la tête froide et les person- secondaires. Les classiques du doux, naturels, qui ne se confondent compagnon des révisions estivales modestie. En fait, les toniques céré- doivent y consacrer des budgets nes âgées qui se plaignent de petites genre sont sournoisement concur- pas avec une stimulation d’ordre phy- se vend surtout de novembre à braux pour bachoteur estival publicitaires croissants pour un chif- pertes de mémoire », précise Cathe- rencés par les spécialistes de l’ho- sique », insiste Gaëlle Ferrand, res- février et se pose comme le « nou- auraient bien besoin d’un petit fre d’affaires en repli. D’ailleurs, rine Pobeda, responsable de Mémo- méopathie et leurs petites pilules ponsable du marketing de Lecitone- veau tube de l’hiver ». Tout se perd. remontant car leurs ventes s’affais- pour les laboratoires, le traitement boost (380 000 boîtes vendues cha- moins « agressives ». « Les parents jeune (laboratoires Yves Ponroy) sent inexorablement. En 2000, elles de la « fatigue intellectuelle »va que année) au sein des laboratoires ne demandent plus conseil pour obte- qui se présente comme « un complé- Jean-Michel Normand ont encore reculé de 8,5 % à 10 % et bien au-delà des bancs du lycée ou Ferrier (groupe Arkopharma). Les nir un stimulant. Au contraire, ils veu- ment nutritionnel d’origine naturel- rien ne laisse espérer un redémarra- de l’université. Il n’y a pas que les laboratoires Ferrier recommandent lent des relaxants pour que l’enfant le ». Son concurrent Mémoboost, f www.lemonde.fr/education

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME No 01 - 141 sur www.lemonde.fr PHILATÉLIE

123456789101112 sition. Chaste, elle est ici renver- sée. - 7. Sa place est à vos pieds Sur la route des vacances I ou dans l’armoire. - 8. En plein bide. Belle chevronnée. Devenu L’APPROCHE des vacances ins- Calais, dont l’hôtel de ville et son II DL. - 9. Donne. Donne les règles pire La Poste, qui programme deux beffroi apparaissent déjà sur une sur le terrain. - 10. Apprécié des timbres tournés vers la mer. vignette qui lui ressemble fort, III amateurs d’iode. Un grand parmi Le premier, d’une valeur faciale à parue en 1961. les lourds. - 11. Dans la gamme. 3 francs (0,46 euro), intitulé tout Seule différence, un ferry, qui se IV Indicateur de vitesse. - 12. Assu- simplement « Vacances », a été mis substitue aux Bourgeois de Calais, re la montée. en vente dans tous les bureaux de monument de Rodin inauguré en V poste le lundi 11 juin. Il représente 1895, rappelle que la sous-préfec- Philippe Dupuis l’empreinte d’un pied sur le sable, ture du Pas-de-Calais est le pre- VI entre écume marine et coquillage. mier port français de voyageurs, SOLUTION DU N° 01 - 140 Au format horizontal 35 × 22 mm, avec 17 millions de passagers en VII dessiné par Christian Broutin, il est 1999. Horizontalement imprimé en offset en feuilles de cin- Le timbre, dessiné et gravé par La vente anticipée « premier VIII I. Moulin. Ailes. - II. Opticien. quante exemplaires et en carnets Claude Jumelet, artiste attaché à jour » se déroulera les same- Arc. - III. Du. Mammifère. - IV. de dix autocollants (30 francs). l’Imprimerie des timbres-poste et di 16 et dimanche 17 juin, à l’hôtel IX Ulcérés. Anon. - V. Lèvres. Cinna. Le second, en vente générale le des valeurs fiduciaires de Péri- de ville de Calais. - VI. An. Toréer. - VII. TTC. Ola. lundi 18 juin, d’une valeur de gueux, est imprimé en taille-dou- X PC. - VIII. Récital. Os. - IX. Obit. 3 francs (0,46 euro), est consacré à ce en feuilles de cinquante. Pierre Jullien Gabarit. - X. Nasales. Yole.

HORIZONTALEMENT Circonscriptions rurales gallo- Verticalement EN FILIGRANE pour Bourg-la-Reine, 1797, à exposition philatélique et un romaines. - IX. Bâtisseur de la 1. Modulation. - 2. Opulent. BA. a VENTES. Des marques postales 2 000 francs) figurent au catalogue bureau de poste temporaire à l’oc- I. Bon dans la descente. Bon grande arche. Le feu dans la - 3. Ut. CV. Cris. - 4. Limera. Eta. - de Seine-et-Marne (de 35 à de la vente à prix nets de juin de Vin- casion du 40e anniversaire du traité dans la descente mais en mau- moelle. - X. Grand tournant de la 5. Icare. Oc. - 6. Nîmes. Lige. - 7. 3 700 francs selon origine), diverses cent Pothion (Paris, tél. : sur l’Antarctique, événement qui vaise condition. - II. Souvent de vie professionnelle. Ems. Tâtas. - 8. Ani. Co. AB. - 9. curiosités (boîte mobile de Stenay 01-47-70-74-57). Tomy-Anka (Paris, fait l’objet d’un timbre à la revue, elle est bonne dans la Fair-play. - 10. Laennec. Ro. - 11. de 1866 à 3 000 francs ; marque tél. : 01-47-70-45-72) clôture sa ven- 5,20 francs (0,80 euro) émis par les descente. Obstiné. - III. Paluche. VERTICALEMENT Erroné. Oïl. - 12. Scénariste. révolutionnaire Bourg-de-l’Egalité te sur offres le jeudi 21 juin. Parmi TAAF, en terre Adélie, à cette A beaucoup bâti pour avoir sa plus de 4 000 lots, notons les nom- même date. A l’occasion de l’expo- maison. - IV. Les quatre saisons. 1. Pour lui, la vie n’est qu’illu- breuses variétés d’impression sition « Mammuthus », consacrée Passionnés. - V. Singe araignée. sion. - 2. Ouvrier agricole. modernes de France (Europa 1975, à Jarkov, le mammouth mort il y a Préparât la sauce. - VI. Pris à la Affluent du Rhin. - 3. Partent aux Picasso, Paul en Arlequin sans plus de 20 000 ans et découvert source en arrivant. Enrichissent quatre coins du monde en cas de valeur, prix de départ dans le permafrost sibérien en l’ouvrage. - VII. Beaucoup de tri- coups durs. Affectionne. - 4. 49 000 francs). Le 87 F Concorde des 1999, un bureau de poste temporai- stesse sous leurs grands airs. Accompagne le mec. Drame au TAAF, non émis, est à 9 000 francs. re sera ouvert les 16 et 17 juin, au Dans le plat. - VIII. Passage his- Japon. - 5. Dangereuse mais pas a POLAIRES. Le Musée de la Poste Musée de préhistoire de Solutré torique. Trois points sur quatre. folle. Lumière en ville. - 6. Prépo- de Paris accueille, le 23 juin, une (Saône-et-Loire). 28 / LE MONDE / SAMEDI 16 JUIN 2001 CARNET

DISPARITION AU CARNET DU « MONDE » Décès – Les membres de l'équipe de – M. Dominique Théolleyre, recherche MIT (université Paris-VII - son fils, – Sa famille, Denis-Diderot) Solange et Pierre Sauvanet, Naissances Et ses amis tiennent à faire part de la disparition de sa belle-sœur et son beau-frère, leur collègue et amie, Marie-Hélène, Irène, Olivier et Yona COTTIN ont l'immense tristesse de faire part du décès de Isabelle, Thierry GELINOTTE Mireille BRUSTON. ses nièces et neveu, Sir David Spedding Delphine et Pierre leurs conjoints et leurs enfants, Pierre BECKER, sont heureux d'annoncer la naissance de ont la grande tristesse d'annoncer le – Le président de l'Office européen survenu subitement à la fin du mois de décès de Rémi, des brevets, Un maître-espion britannique mai 2001, à Pétra, en Jordanie. Le vice-président de la direction Jean-Marc THÉOLLEYRE, le 13 juin 2001. générale 1 de La Haye, SIR DAVID SPEDDING, qui a que jamais nommé. Comme ses La cérémonie religieuse et Et l'ensemble du personnel, survenu le 12 juin, dans sa soixante-dix- dirigé le service secret britanni- prédécesseurs, il est affublé de la 39, rue Pigalle, l'inhumation ont eu lieu le 6 juin dans ont le regret de faire part du décès de septième année. que MI6 entre 1994 et 1999 et qui lettre « C », pour chef, en vertu 75009 Paris. l'intimité. pourrait avoir inspiré, au début de la tradition, longtemps obser- Peterle, Pierre, tu resteras pour Jacques DELORME, La cérémonie religieuse aura lieu le ancien directeur général de sa carrière d’espion, l’écrivain vée outre-Manche, qui veut que Régis et Nicole BURRUS toujours dans nos cœurs. mardi 19 juin, en l'église Saint-Sulpice Ian Fleming, créateur de James le « patron » du Secret Intelligen- et leur fils Alexandre de l'Institut international des brevets de Noisy-le-Grand (Seine-Saint-Denis), et vice-président ont le plaisir d'annoncer la naissance de Cet avis tient lieu de faire-part. à 14 h 30. Bond 007, est mort mercredi ce Service (SIS) n’est pas officiel- de l'Office européen des brevets, 13 juin à Londres des suites d’un lement identifié. Le créateur des Bianca, 4, avenue de Brimont, – L'Association de la presse judiciaire cancer. aventures de James Bond 007, Ian 78400 Chatou. survenu le 11 juin 2001. le 9 juin 2001. a la tristesse de faire part de la Né le 7 mars 1943, David Fleming, l’avait baptisé « M » disparition de Rolland Spedding, fils d’officier, dans ses romans d’espionnage. A La cérémonie religieuse a eu lieu le – Michel Mandagaran, vendredi 15 juin, en l'église Saint- commence une carrière diplomati- la tête de son service, David Sped- Anniversaires de mariage son mari, Romain de Sèvres (Hauts-de-Seine). Jean-Marc THÉOLLEYRE, que à l’ambassade britannique à ding, attentif à tous les détails, Anne Strohl et Bruno Mandagaran, président d'honneur Santiago du Chili et, de retour en maintient un secret total. ses enfants, 5, rue du Parc, et président de l'Association Suzanne et Pierre pendant douze années. Grande-Bretagne, en 1967, il est Durant cinq années, David BERTRAND, Catherine Gréard, Jean Strohl, 92190 Meudon. Isabelle Bruston et Philippe Duhamel, recruté par le MI6 qui est, en quel- Spedding est, de fait, le premier Elle partage la douleur de ses proches. le 11 juin 1931. ses amis, que sorte, l’équivalent en France chef des services britanniques, ont la douleur de faire part de la mort de – Francine Bernardon, de la direction générale de la sécu- depuis leur création en 1909, à ne née Augustin-Normand, Palais de justice, De tout cœur, enfants, petits-enfants, rité extérieure (DGSE). Il sert pas être un spécialiste de l’ex- Mireille BRUSTON, son épouse, 4, boulevard du Palais, arrière-petits-enfants s'émerveillent de Monique Bernardon-Fontaine, 75001 Paris. ensuite à Beyrouth, comme Union soviétique. C’est le signe le soixante-dix années d'union. survenue dans sa maison le 11 juin 2001. Nicole et Jean-Pierre Rousseau, deuxième secrétaire à l’ambassa- plus manifeste de la fin de la (Le Monde du 15 juin) Elle venait d'avoir cinquante-cinq ans. Jacques et Christine Bernardon, de britannique au Liban ; puis à guerre froide en Europe, telle Nous souhaitons témoigner, en ce ses enfants, Abou Dhabi et, en 1981, à qu’elle a été illustrée par un autre jour, notre profonde affection et notre ont la tristesse de faire part du décès de admiration pour votre exceptionnelle Elle a été inhumée ce vendredi au – Il a plu au Seigneur de rappeler à Amman, il est conseiller à l’am- romancier, John Le Carré, cher à cimetière du Père-Lachaise, entourée des longévité à deux. Maurice BERNARDON, lui, le 18 mai 2001, bassade britannique en Jordanie. l’univers de l’espionnage. siens. Annobli en 1996, sir David M. Michel THERME, « Conscience sans inconscient survenu le 6 juin 2001. ingénieur civil des Mines, LE PLUS JEUNE CHEF DU MI6 Spedding sera remplacé en LE MONDE TELEVISION n'est que leurre de l'intelligence ancien président David Spedding, apprécié pour août 1999 par Richard Dearlove, et égalité sans différence n'est que vue de Les obsèques ont été célébrées le du directoire de CDF Chimie, sa connaissance du monde pro- le nouveau « C ». Le secrétaire au 0123 l'esprit et ruine de l'esprit. » 12 juin. che-oriental, devient, à partir de Foreign Office, Jack Straw, de qui avec Mme Michel Therme, l’été 1990, l’un des experts les dépend le MI6, et George Tenet, DATÉ DIM./LUNDI 61, rue Léon-Frot, – Le docteur Gilbert Haas, née Claire Lelièvre, son épouse, 75011 Paris. plus écoutés quand l’Irak envahit l’actuel directeur de la CIA aux son fils, Kathy Therme, Mme Olga Luna-Haas, Annick et Alain-Jacques Fosse, le Koweit. Son ascension au sein Etats-Unis, ont rendu un homma- CARNET DU MONDE sa belle-fille, ses enfants, du MI6 est rapide au point qu’il ge appuyé à son profession- Fax : 01-42-17-21-36 Olivier Haas, Ses petits-enfants, est appelé à en prendre la tête en nalisme. Téléphone : 01-42-17-39-80 son petit-fils, vous rappellent que la célébration 1994 : il est alors le plus jeune 01-42-17-38-42 ont l'immense tristesse de faire part du religieuse a eu lieu en la cathédrale de Sées (Orne). chef du renseignement britanni- 01-42-17-29-96 décès de Jacques Isnard e-mail:[email protected] Mme Raymond HAAS, Cet avis tient lieu de faire-part. née Juliette RICHNER, avocat honoraire à la cour de Paris, 44, rue Louis-Cavelier, chevalier de la Légion d'honneur, 61300 Aigle.

survenu le 13 juin 2001, dans sa quatre- vingt-treizième année. Anniversaires de décès

L'inhumation aura lieu dans la plus Jean BERBÉRIAN, stricte intimité. 16 juin 1998.

60, avenue Jean-Jaurès, « Ami, si tu tombes 92290 Châtenay-Malabry. un ami sort de l'ombre à ta place... »

Nos amis sont là, tous, autour de nous, – Le président, fidèlement. Le conseil d'administration d'ORT France Ta femme/amie, ont la tristesse de faire part du décès de Danièle Berbérian, 4, square du Printemps, Philippe HERZOG, 78150 Le Chesnay. membre du comité d'honneur, vice-président d'ORT France, – Il y a trente ans, le 16 juin 1971, sur survenu le 12 juin 2001, une route d'Algérie,

et présentent à sa famille leurs plus vives André LEBLOIS, condoléances. ingénieur en chef d'agronomie, chevalier de la Légion d'honneur, chevalier du Mérite agricole, – C'est avec une très grande tristesse chevalier du Mérite saharien, que les proches de était enlevé à l'affection des siens. Hélène LEPRINCE-RINGUET, Son épouse et sa fille rappellent son souvenir à ceux qui l'ont annoncent son décès, à la suite d'une connu et aimé. longue maladie, le 12 juin 2001.

Nous vous remercions de vos pensées. – Il y a un an, Rosette, – La direction et le personnel de psychologue, l'Institut des hautes études de l'Amérique traductrice, photographe, latine et du Centre de recherche et de documentation de l'Amérique latine mon épouse, pendant près de cinquante ont la tristesse de faire part du décès de ans, M. le professeur nous a quittés à l'âge de quatre-vingt- Frédéric MAURO, quatre ans. initiateur des recherches sur l'histoire du Brésil en France, Moi-même et ses amis titulaire de la première chaire française nous souviendrons de son sourire, de sa d'histoire de l'Amérique latine, gentillesse naturelle, de son dévouement fondateur de l'AFSSAL et de l'AHILA. au bonheur des êtres humains.

Il a formé des générations d'étudiants – Château de Beauséjour (Savoie). à l'IHEAL et a contribué au rayonnement du latino-américanisme français. Le 15 juin 1987,

– Le président de l'université Paris- Thierry TRICAUD, X - Nanterre, ancien élève de l'ENA, L'UFR de sciences sociales et administration, nous quittait à l'âge de trente ans. Le département d'histoire, La communauté universitaire, Il rejoignait son père, ont la tristese de faire part du décès, le 11 juin 2001, de Martial TRICAUD, médecin général de l'armée de l'air. Frédéric MAURO, professeur d'histoire moderne, Une pensée est demandée à ceux qui spécialiste de l'Amérique latine. les ont connus, estimés et aimés.

A sa famille et à ses proches, ils expriment leur profonde sympathie. Soutenances de thèse – Alexandra Briend-Marchal soutiendra sa thèse : « Gestion médicale – Thierry Renou, et anesthésie du chien lors de Laurent Renou, surrénalectomie », le 26 juin 2001, à Krishnâ Renou, 15 heures, en l'ENVT de Toulouse. ont la douleur de faire part de la mort de leur mère, Messages Mme Louis RENOU, née Marie-Simone MATHIEU, Ce 15 juin 2001,

survenue le 5 juin 2001, à Paris. Je fête mes douze lustres et je tire ma révérence après trente-neuf ans de Les obsèques ont eu lieu en service auprès des enfants et de l'école Normandie dans l'intimité. publique. A tous mes collègues qui partent à la – Sa femme, retraite, je leur dis bravo ! Ses enfants, Et ses nombreux amis, Que serait le monde sans la maîtresse ont la douleur de faire part du décès de ou le maître d'école ?

M. Jean SIMONET, Nous pouvons être fiers de notre passion pour le plus beau métier du survenu le 10 juin 2001, à Corfou. monde.

Les obsèques auront lieu le 19 juin, à Henriette NGUYEN HUE, 11 h 45, au cimetière du Père-Lachaise. directrice, école élémentaire, Paris-17e. 29 CULTURE LE MONDE / SAMEDI 16 JUIN 2001

FOIRE Jusqu’au 18 juin, Bâle, en semble deux cent soixante-deux poussé les marchands à faire des « Art Unlimited », créée en 2000, con- festation off, accueille des galeries Suisse, accueille la plus importante galeries, qui présentent le meilleur choix modestes. Les ventes de la pre- naît un succès croissant en exposant émergentes et de jeunes artistes. foire internationale d’art contempo- de chaque période de l’art contempo- mière journée semblent attester que des œuvres monumentales, souvent b SEPT AUTRES EXPOSITIONS, à Bâle rain du monde. Ce rendez-vous rain. b LE TASSEMENT du marché de le risque d’une crise est pour l’ins- conçues pour l’occasion. b À CÔTÉ et dans les environs, méritent qu’on incontournable de la profession ras- l’art observé en mai à New York a tant écarté. b LA NOUVELLE section DE LA FOIRE officielle, « Liste », mani- fasse le déplacement en Suisse. Bâle rend le sourire au monde de l’art contemporain La plus importante foire du secteur présente le meilleur de chaque période, ainsi que des jeunes artistes exposés dans la manifestation « off ». Au vu des ventes de la première journée, le risque d’une nouvelle crise, sur ce marché hautement spéculatif, semble pour l’heure écarté

choix. Le lendemain, la plupart des bar où trônait une bouteille de ART 32 BASEL, SCHWEIZER exposants baignaient dans la dou- l’anis de son pays. MUSTERMESSE IN BASEL. ce euphorie que procurent les gros Bâle est à l’image de l’art Messeplatz, Bâle. Tél. : 00-41- chèques. La célèbre galerie new- d’aujourd’hui, d’une richesse, 61-686-20-20. Web : www.art.ch/ yorkaise Metro Picture était même d’une variété et d’une imagination Ouvert tous les jours, de 11 heu- si courtisée qu’elle ne prenait plus telles qu’il faudrait être bien mal res à 19 heures ; le lundi, de la peine de faire fonctionner ses luné pour ne pas trouver son bon- 11 heures à 18 heures. Jusqu’au vidéos de Tony Oursler dont les heur. Il y a de la peinture, de la 18 juin. Entrée : 29 FS (18,9 ¤). écrans anthropomorphes restaient sculpture à peu près dans toutes Catalogue : 652 p., 45 FS (29,4 ¤). bêtement blancs. Le spectre d’une les matières imaginables, y com- LISTE, THE YOUNG ART FAIR. nouvelle crise, que fait craindre le pris les assemblages de ready made Werkraum Warteck, Burgweg caractère nettement spéculatif pris comme ces formidables « bordels 15, Bâle. Tél. : 00-41-61-692-20-21. par le marché de l’art contempo- pliants de voyage » qu’imagine Ouvert tous les jours, de 13 heu- rain depuis un an, s’éloigne donc, Toland Grinnell, une révélation de res à 21 heures. Jusqu’au 17 juin. pour quelques mois encore. la galerie Sperone Westwater. Il y a C’est qu’ils sont bougrement bien sûr de la photo, de la vidéo BÂLE séduisants, les jeunes artistes. aussi, qui semble être désormais de notre envoyé spécial Ceux de la foire, mais aussi ceux un médium de prédilection. Mais La Foire d’art contemporain de que présentent les galeries émer- également des dessins, des estam- Bâle est depuis longtemps la plus gentes, installées non loin, dans pes, et on en oublie. Ce qui permet importante au monde. Chaque l’ancienne usine de la brasserie de voir traiter un même thème de année, artistes de tous poils, collec- Warteck, qui fait de plus en plus manières très différentes. tionneurs cossus, conservateurs fonction d’antichambre où piaffent rentés, galeristes les plus en vue les impétrants, galeristes trop frais TRADITION DE HAPPENING profitent de ce rendez-vous pour se ou pas assez argentés pour aller Un exemple, au hasard : la Suisse montrer, prendre la température jouer dans la cour des grands. n’est pas connue, pas plus du marché, sentir les nouvelles ten- Depuis six ans se tient là une autre d’ailleurs que la plupart des pays dances. Un professionnel du mon- foire baptisée « Liste ». Créée au d’Europe, pour la chaleur de son de de l’art croise en une semaine à COURTESY ART BASEL départ par des indépendants qui accueil envers les étrangers autres Bâle la presque-totalité de ses Les façades déprimantes d’écoles de Berlin-est, reconstituées par Frank Thiel trouvaient la foire officielle un peu que les touristes ou les hommes confrères. C’est la raison pour dans un montage photographique présenté à Bâle par la galerie Art & Public de Genève. rance et entendaient fournir une d’affaires. Deux artistes dénoncent laquelle plus de neuf cents galeries plate-forme à des galeries naissan- cette xénophobie : Thomas Hirs- ont déposé un dossier pour y parti- Viola dont il rêve (avec raison, c’est chands aux abois devaient montrer moins très largement le voyage. tes, Liste a su tisser des réseaux, chhorn de façon assez pompeuse ciper. Seules deux cent soixante- un des plus beaux moments de la le meilleur de leur stock. La raison Même si les marchands étaient un montrer des jeunes aujourd’hui dans un assemblage de 1998, où il deux ont été retenues par un comi- foire) est déjà vendue. Il pourra tou- en est simple : les rares clients capa- peu nerveux avant la foire. Les ven- intégrés à la foire officielle, bref, mêle lingots de papier doré, textes té de sélection qui mérite bien son jours se rabattre sur quelques-unes bles de payer un tableau plusieurs tes de mai à New York ont été devenir un détour obligé pour qui sur le scandale de la spoliation des nom. des plus intéressantes œuvres du dizaines de millions de dollars sont moins gratifiantes qu’on ne l’espé- vient à Bâle. avoirs juifs, et rappel historique « Et encore, dit le galeriste gene- siècle passé (le XXe…) et découvrir connus de tous. Ils sont prévenus rait : éblouis par des records specta- Ici ou là, tout est varié, drôle par- des ventes d’art moderne par les vois Pierre Huber, membre dudit les aspects les plus prometteurs de dès qu’il est disponible et appré- culaires, aucun observateur exté- fois, dégoûtant souvent, mais rien nazis à Lucerne en 1939 ; Santiago comité, nous devrions être plus celui qui commence. cient de ne pas le voir exposé sous rieur n’a constaté le léger tasse- ne laisse indifférent. Et il y en a Sierra par une démarche beaucoup intransigeants. Parmi les dossiers le feux des projecteurs mais, au ment de la moyenne du marché et pour tous les goûts, y compris les plus radicale, simple et efficace. La rejetés, il y en a au moins une soixan- L’EUPHORIE DES GROS CHÈQUES contraire, montré dans la discré- du chiffre d’affaires global. Les plus alcoolisés. Pailhas, de Mar- veille du vernissage, il a fait taine qui émanent de certaines des Car la Foire de Bâle présente le tion d’un « show room » de la zone galeristes, si. Ils sont donc venus seille, qui fait chaque année un déployer dans la rue une banderole meilleures galeries du monde. Nous meilleur de chaque période de l’his- franche de l’aéroport de Zurich ou avec des pièces relativement stand parmi les plus sympathiques où était écrit « Inlander Raus ! » devons malheureusement tenir comp- toire de l’art. Fauvisme ? La galerie d’une réserve accessible seulement modestes, ou attirantes. Au soir de de la foire, a installé un salon, avec (« Nationaux dehors ! »). te de quelques impératifs locaux et Landau, de Montréal, montre un aux privilégiés. la première journée, les sourires une bibliothèque contenant les dos- Car le happening est une tradi- rester accessibles au grand public. superbe Braque de 1907, Paysage à Ce qui est visible vaut néan- prouvaient le bien-fondé de leur siers de ses artistes, mais aussi un tion bien établie de la foire de Bâle. Nous pourrions être plus radicaux la Ciotat. Kandinsky ? Mitchell- L’un des plus amusants sans doute encore mais nous prendrions le ris- Innes & Nash, de New York, propo- est l’œuvre des squatters parisiens que de devenir une foire réservée aux se un très joli paysage de Murnau Sept autres bonnes raisons de venir à Bâle b La Kunsthalle consacre son été du 59, rue de Rivoli, inventeurs du seuls spécialistes. » de 1910. Plutôt Miro ? Lelong a réu- à Rachel Khedoori (jusqu’au « Musée Igor-Balut », qui se sont Les spécialistes sont là, de toutes ni un ensemble époustouflant des Durant la semaine que dure Tél. : 00-41-61-206-62-62. 5 août) et à Antje Majewski promenés dans les allées avec une les façons. Ils se débrouillent même années 1930. Le reste est à l’ave- la foire, Bâle offre une palette b Le Musée Jean-Tinguely (jusqu’au 26 août). pancarte demandant « Where the pour être présents avant la pié- nant et il ne faut pas loin de deux de propositions artistiques propre montre une exposition de son ami Steinenberg 7, CH-4051, Basel. fuck is Pierre Huber ? », qu’on nous taille. La veille de l’ouverture, les jours pleins pour tout voir. Avec, à satisfaire tous les amateurs : Daniel Spoerri, cosignataire Tél. : 00-41-61-206-99-00. pardonnera de ne pas traduire. Le marchands achètent des œuvres à cependant, une légère frustration : b La Fondation Beyeler du manifeste du Nouveau b L’Architekturmuseum montre galeriste, figure éminente des lieux, leurs confrères, ce qui est classique, il n’y a pas ou peu d’œuvres majeu- prolonge son exposition Mark Réalisme. Jusqu’au 2 septembre, les travaux de Meili & Peter, n’est pas bégueule. Il a sorti un sty- même si cela laisse les collection- res de l’art moderne à la foire, si on Rothko (Le Monde du 27 février) Grenzacherstrasse/Solitudepark, jusqu’au 12 août. Pfluggasslein 3, lo pour dater et signer le panneau. neurs frustrés et encourage une for- excepte toutefois quelques grands jusqu’au 24 juin, et montre une CH-4002 Basel. CH-4001 Basel. Tél. : A quelques pas de là, une collection- me bénigne de spéculation. Mais morceaux d’artistes qui ne sont pas seconde exposition intitulée Tél. : 00-41-61-681-93-21. 00-41-61-261-14-13. neuse américaine, d’abord indignée certains collectionneurs parvien- encore à leur juste place, comme « Ornement et abstraction », b Le Museum für b Le Vitra Design Museum, par le mot outrageant, s’est aper- nent eux aussi, souvent grâce à un Germaine Richier, dont Jan Krugier jusqu’au 23 septembre. Gegenwartskunst (musée d’art en Allemagne mais proche çue que la chose était estampillée : conseiller artistique influent, à fran- présente un bronze exceptionnel. Baselstrasse 101 CH-4125, Riehen. contemporain) organise deux de Bâle, propose un parcours elle a voulu l’acheter. Mais ce chef- chir les portes du temple la veille du A dire vrai, il n’y jamais eu de Tél. : 00-41-61-645-97-00. expositions consacrées à Toba de ses collections sous le titre d’œuvre du Musée Igor-Balut n’est vernissage. L’amateur de base chef-d’œuvre à Bâle, ni dans aucu- b Le Kunstmuseum propose une Khedoori et à Vija Celmins, « Obsession ! ». pas à vendre : ses conservateurs découvre ainsi en se précipitant ne autre foire, sauf en 1996 ou rétrospective Arnold Böcklin, jusqu’au 29 juillet. Charles-Eames Strasse 1, attendent que les prix montent. chez le galeriste Anthony D’Offay, 1997, années noires du marché de jusqu’au 26 août. St-Alban-Graben St- Alban-Rheinweg 60, CH-4051 D-79576 Weil-am-Rhein. par exemple, que la vidéo de Bill l’art durant lesquelles les mar- 16, CH-4010 Basel. Basel. Tél. : 00-41-61-272-81-83. Tél. : 00-49-7621-702-32-00. Harry Bellet Au-delà de toute limite, tous les possibles de l’art BÂLE (Barthélémy Toguo, Fabrice nale de Venise ; elle prépare une robot jouant du tam-tam conçu de notre envoyé spécial Hybert et Walter Niedermayr), exposition pour le très branché par Paul McCarthy en 1995, est ain- Créée en juin 2000, la nouvelle Chantal Crousel (Anri Sala et Fabri- PS1 de New York au mois de si proposé à 175 000 dollars section de la foire de Bâle baptisée ce Gygi), Air de Paris (Brice Dells- juillet, qui sera suivie d’une autre (184 800 euros) par Lurhing Augus- « Art unlimited » a tellement de perger), Lelong (Luciano Fabro), exposition à Vienne. La même gale- tine, de New York. Mais la majorité succès que les galeristes installés Yvon Lambert (Koo Jeong-A) n’ont rie, décidément bien inspirée, mon- des cartels signalent que le prix est dans le hall voisin commencent à pas, sauf peut-être les deux derniè- tre une fabuleuse photographie de sur demande. Ce qui, sur ce mar- en prendre ombrage : sur res, les possibilités financières de la Frank Thiel. Au premier abord, le ché un peu spécial, peut signifier 10 000 mètres carrés, elle rivalise galerie new-yorkaise Gagosian ou sujet est déprimant : Thiel est né deux choses : il est très élevé, et il avec les biennales en faisant instal- de Hauser & Wirth, de Zurich. en 1966 en Allemagne de l’Est. Cet- peut varier en fonction du client. ler, par des conservateurs de Mais elles font bonne figure. te année-là débute dans la partie On gardera le meilleur pour la musée, Martin Schwander et Comme l’an passé, le mauvais communiste de Berlin un program- fin : la vidéo de Vanessa Beecroft, Simon Lamunière, des œuvres génie de notre pays pour la subven- me de construction d’écoles sous réalisée il y a quelques mois à Vien- monumentales. On y trouve le tion permet aux artistes et aux gale- forme de barres d’immeubles stan- ne. Son travail est d’une simplicité meilleur (et le pire) de la création ries de réaliser des projets d’enver- dardisées. Thiel en a photographié biblique : elle regroupe une douzai- contemporaine, avec, très souvent, gure, qui trouvent naturellement les façades, qu’il montre en inter- ne de jeunes femmes et leur deman- des œuvres conçues spécialement leur place dans ce type d’espace. vertissant les tronçons. Chacun de de prendre la pose, debout. pour l’occasion. L’idée de base est Lequel, au début, en laissait beau- peut ainsi se reconstituer sa barre Dans le cas de VB46, l’œuvre propo- simple : dans les biennales, à Veni- coup sceptiques. Qui peut s’encom- d’immeuble, à la longueur que ses sée ici, les dames sont nues. Un peu se ou à Lyon, dans les autres exposi- brer d’une râpe à carotte de plus de moyens lui permettent. plus même, puisque épilées. Mais la tions présentées par leurs organisa- trois mètres sur cinq (La Grande particularité des poses de Beecroft teurs comme ayant un but culturel Broyeuse, de Mona Hatoum) ou du PRIX SUR DEMANDE est qu’elles n’ont pas de fin, sinon et non lucratif, on vend, plus ou bloc de savon de Marseille de six Il y a bien d’autres choses à voir l’épuisement progressif des modè- moins sous le manteau. Impossible mètres par huit de Fabrice dans « Art Unlimited ». Le Noend- les. On assiste alors à ce pauvre pour les Suisses de laisser ainsi filer Hybert ? Première réponse : les neon, de François Morellet, par spectacle de donzelles éreintées, au le marché des œuvres contemporai- musées. Les conservateurs venus exemple, la superbe White Tower, garde-à-vous. Certaines s’accroupis- nes d’exception. du monde entier étaient là. Parfois de Jenny Holzer, ou les œuvres sent, au bout d’un moment, tout en Cette année, soixante-sept artis- trop tard, car les collectionneurs merveilleusement boursouflées se rendant compte que la caméra tes ont été sélectionnés. La concur- privés étaient aussi de la partie. d’Erwin Wurm, comme son Alfa ne rate rien de leur impudeur sou- rence, malgré des coûts de produc- La galerie Art & Public de Genè- Romeo dont la carrosserie tient dain forcée. Et on se dit qu’il y a là tion et de fabrication prohibitifs, a ve a ainsi vendu, exactement dou- lieu d’airbag. Il est aussi l’auteur peut-être un débouché muséal été rude : les galeries les plus pres- ze minutes après les avoir installés, d’une vidéo intitulée Un homme pour l’intégrale de « Loft Story » : tigieuses ont compris qu’il faut en la vidéo et le DVD Sewing into Walk- portant un bol pendant deux ans. soixante-dix jours de projection être. Mais elles ne monopolisent ing, de Kim Sooja, à un collection- Impayable. Dans tous les sens du non stop, voilà qui ravalerait Bee- pas pour autant l’espace : les excel- neur espagnol, pour 70 000 dollars terme. Pourtant, certaines galeries croft au rang de dentellière. Il suffi- lentes galeries (françaises) Canus (73 920 euros). C’est donné : sensi- affichent les tarifs, histoire de rap- rait de couper le son. (Mattew McCaslin), Durand-Des- ble et originale, Kim Sooja est une peler qu’on est dans une foire. Le sert (Verjux), Anne de Villepoix révélation de l’avant-dernière Bien- Tee Pee and Indian, impossible Ha. B. 30 / LE MONDE / SAMEDI 16 JUIN 2001 CULTURE

DÉPÊCHES a MEILLEURES VENTES : au Dans le labyrinthe de Christophe classement de la semaine du 3 au 9 juin (Top IFOP/Tite-live diffusé par le SNEP), le chanteur Revenu de la chansonnette, l’auteur d’« Aline » et des « Mots bleus » vagabond Manu Chao et le grou- pe anglais Radiohead prennent le signe un album mystérieux, qui mêle accordéon, saxophone et synthétiseurs pouvoir en entrant directement à la première et à la deuxième pla- COMM’SI LA TERRE PENCHAIT De sa voix cassée et haute, flû- parfum de ma cousine, la plus jolie ce, obligeant Yann Tiersen, est un disque magnifique. Christo- tée, androgyne, Christophe avan- c’était Martine. » Le bricolo de Juvi- auteur de la bande originale du phe, son auteur, est issu de la géné- ce avec l’inconscience de l’ama- sy-sur-Orge, cinquante-six ans, a Fabuleux Destin d’Amélie Poulain, ration yé-yé, il a écrit Aline, qu’il teur et la volonté du chineur. la voix qui meurt, et dit qu’il a rayé à céder son trône et à rétrograder ne renie pas, des chansons tarti- L’amour défini comme superflu, une seule phrase de son vocabulai- au quatrième rang, derrière l’inu- gnolles comme Succès fou, et des l’erreur revendiquée en principe, re : « Je suis sûr. » La simplicité du sable Dido qui remonte à la troi- chansons cultes telle Les Mots la fuite érigée en valeur suprême : blues façon Baby please don’t go, sième place, près de six mois bleus. En 1996, Christophe Bevilac- l’univers de Christophe est peuplé version de Lightnin’ Hopkins, l’un après son entrée dans le classe- qua surprend son monde en de tâtonnements, de revendica- des héros de Christophe adoles- ment. Hasta la Vista, du rappeur publiant un album très électroni- tions à rebrousse-poil. J’aime l’en- cent, n’a pas été noyée par l’élec- tranquille MC Solaar, occupe la que, un ovni sans étiquette certai- nui par exemple, « une poignée de tronique, elle est servie comme première position des ventes de ne, sorti d’un moule mystérieux, et secondes jetée hors du monde »,ou une reine, sans intention de pilla- singles. qui se vendit peu par trop d’ambi- encore Ces petits luxes, providen- ge. Cela fait une grande différence a PIRATAGE : la Fédération de tion décousue. Comm’si la terre tiels, écrit avec la chanteuse Elisa avec Alex Gopher, jeune tenant de l’industrie phonographique penchait est une nouvelle énigme, Point, et les formules improbables la french touch, dévorant Billie Hol- (IFPI) a indiqué, lors de sa pré- un labyrinthe, suffisamment éclai- – On achève bien les autos, que le lyday. sentation annuelle à Londres le ré cependant pour que nul ne s’y chanteur collectionne. « J’ai une Dédié à sa mère, décédée, Sous 12 juin, une augmentation de perde sans y consentir. Onze titres réalité un peu surréaliste qui me pro- l’eau de rose est un instrumental 25 % des ventes de disques piratés passent au filtre de la musique les jette dans une grande inconscience dont l’ambiance est donnée en en 2000 (640 millions) sur un total fantasmes d’un lunaire noctambu- depuis toujours », explique Christo- une dizaine de mots – objets trai- de 1,8 milliard de disques et de le, revenu des aventures de la chan- phe, qui traduit immédiatement ce tés comme de la pierre par un cassettes piratés (un enregistre- sonnette par fidélité à une culture précepte en musique, caché derriè- sculpteur – « Sous l’eau glacée, j’ai ment sur trois). Elle a lancé en – de Big Joe Williams à David re des synthétiseurs haut de gam- trempé mes pieds qui sont devenus mai un outil antipirate, Songbird, Bowie ou Alan Vega, en passant me lui permettant de construire Rose. » On entendra ici la voix permettant aux artistes et aux mai- par les chanteuses réalistes françai- des structures bancales sur des d’Isabella Rosselini, menacée par sons de production de repérer se, telles Suzy Solidor ou Nita Jo, rythmiques d’acier – Franck Man- le téléphone, un hommage aux leurs musiques sur Napster et de dont il collectionne les albums, et tegari et Edmundo Carniero sont poèmes de Nico et une musique les retirer s’ils le veulent. une bouffée d’Italie du Nord. aux percussions. de l’Argentin Roberto Goyeneche a JAZZ : BMG réédite dans la STÉPHANE GALLOIS Tout commence par une mélo- (Comme un interdit). Christophe collection RCA Gold Series pée orientale – « elle dit, elle dit, LA VOIX DE BIG JOE WILLIAMS aime le cinéma en noir et blanc (la Christophe : « J’ai une réalité un peu surréaliste qui me vingt disques de jazz et elle dit, parfois de grosses conneries, A la guitare, Philippe Paradis tra- pochette est passée au vif argent projette dans une grande inconscience depuis toujours. » d’électro-funk des années et je ris, et je ris, et je ris, et je ris, duit le profil voyou du chanteur – comme les négatifs de pellicule), la 1960-1970 (Gato Barbieri, Ornette j’en ris, elle sourit » –, conséquence boots, moustache, lunettes noires. poésie fugace, et l’ombre. nui, joue les égarées, slow langou- nent du temps, elles sont soignées Coleman, Sonny Rollins, The d’un moment d’égarement en stu- Nuage d’or surfe sur la voix d’une Christophe mélange l’ordre et le reux déstructuré juste comme il – de l’accordéon, de la guimbarde, Headhunters). Parmi eux figurent dio où le chanteur fredonne, pose des idoles de Christophe, le blues- chaos, chaque tentative de range- faut : « Elle veut des grands palais du saxophone, de la basse, et tou- notamment trois albums qui un verre, hésite. Irréel, peu sûr, man Big Joe Williams. Tout est ment étant soumise au choc fron- de marbre rose pleins d’escaliers jours ces synthétiseurs d’appren- n’étaient jusqu’alors disponibles Elle dit, elle dit, elle dit a été fabri- intact, les sentiments, les promes- tal d’un objet inconnu – pincée de pour ses nuits blanches », la voix tis sorciers. qu’en vinyle : Blues and the Soulful qué pour être bizarre, plus bizarre ses de désespoir, les plaisirs volés, guitare, bruitisme avant-gardiste, hésite, coule, butte à nouveau. Truth, de Leon Thomas, Swiss Sui- encore que la suite. Pour étayer les folies embrumées et rebelles souvenirs lancinants du delta du Christophe a besoin d’éblouisse- Véronique Mortaigne te, du saxophoniste Oliver Nelson l’objet, Christophe est allé cher- du vieux bluesman. Et que rajoute Mississippi ou des bouges de Chi- ments. L’ennui est une lévitation. et Super Black Blues, réunion de cher un « vrai harmonium d’église. Christophe ? « Les baisers de Jeani- cago. La Man, cosignée avec Des films lui passent dans la tête. e 1 CD Mercury 586 071-2. Distri- bluesmen (T-Bone Walker, Joe C’est inexplicable ». ne le dimanche dans les collines, le Marie Möör, comme J’aime l’en- Les introductions musicales pren- bué par Universal. Turner, Otis Spann).

SÉLECTION DISQUES l’« année Bach », les idées les plus nitif réunit seize thèmes interprétés, la relance rythmique, échantillonna- mière prestation scénique le 7 juin, novatrices fleurissent toujours et parfois composés, par Sonny Rol- ges des pulsions funk les plus orga- au Théâtre missionné d’Arras qui continuent d’éclairer le figure com- lins et enregistrés pour les labels niques, demeurent des rampes de avait offert à ce jeune artiste quinze JEAN-PHILIPPE RAMEAU Elliott), mais la musicalité des qua- plexe du Cantor. Aussi, les mem- Prestige, RCA, Contemporary, lancement idéales pour le phrasé jours de résidence. Mehdi Zannad a Intégrale des cantates tre chanteurs (ainsi que celle des bres de l’Ensemble la Fenice de Jean Riverside et Milestone. A la chrono- cockney d’un Birch, toujours autant tout pour agacer les défenseurs de Rachel Elliott (soprano), James solistes instrumentaux), l’intérêt et Tubéry (dont le claveciniste Laurent logie de la récente compilation con- imprégné des vibrations de la rue et la francophonie (il chante, horreur, Gilchrist (ténor), Roderick l’à-propos stylistique sont parfaits. Stewart et l’organiste Jörg Andreas sacrée à Miles Davis a été préféré le des dancefloors. Si on dénombre en anglais) et séduire les nostalgi- Williams (baryton), Thomas Car il faut du goût, de l’esprit, de la Bötticher) ont eu l’heureuse idée de va-et-vient entre les échappées du moins de tubes potentiels que dans ques de l’âge d’or de la pop. Sous Guthrie (basse), New Chamber mesure mais aussi de l’expressivité faire sonner quelques-unes des par- saxophoniste vers les Caraïbes Connected, ce quatrième album, des airs et une voix timides, le frelu- Opera Ensemble, Gary Cooper pour donner vie à ces tableaux qui titions qui se trouvaient dans la (Don’t Stop the Carnival, I’m an Old aux ambiances plus sombres et quet cultive l’anachronisme en tra- (clavecin et direction) semblent des « bonsaïs » de tragé- riche bibliothèque de Jean-Sébas- Cowhand, St Thomas, Duke of mélancoliques, offre un lot réjouis- quant mélodies et arrangements Séduisante et instructive intégra- die lyrique et ne sont en rien des tien Bach, sous forme d’éditions, de Iron…), l’homme du jazz et du blues sant de plaisirs sudatoires. sur les terres fertiles de l’oncle Paul le anglo-saxonne des cantates de œuvres mineures. Le claveciniste copies. Bach rendait volontiers (God Bless the Child, More Than You Stéphane Davet (McCartney), les plages ensoleillées chambre « pour voix avec sympho- Gary Cooper, instigateur et anima- hommage à ses contemporains et Know…), et l’expérimentateur e 1 CD Island CIDX8106/586077-2. de Brian Wilson, le génie des Beach nie » (c’est-à-dire avec instruments teur de cette intégrale, y est aux auteurs du passé, souscrivait (Tenor Madness, Doxy, Django). Ce Distribué par Universal. Boys, ou encore les fiefs de petits concertants en sus de la basse conti- parvenu. Renaud Machart aux parutions nouvelles, collection- qui replace Rollins dans toute sa maîtres oubliés des sixties, comme nue) : on y entendra les sept Canta- e 2 CD ASV CD Gax 234. nait et copiait souvent de sa main diversité créative et son écoute du MUSE Left Banke et les Zombies. Plus tes du catalogue officiel (Orphée, les musiques qu’il aimait ou qui l’in- monde, généralement moins valori- Origin of Symmetry d’un s’est ridiculisé dans cet exerci- Aquilon et Orithie, Les Amants trahis, EX LIBRIS, LA téressaient (il fit ainsi une copie inté- sées que sa puissance de jeu, son On avait mis l’encombrante gran- ce passéiste. Pas Fugu, qui fait pous- Cantate pour le jour de Saint-Louis, BIBLIOTHÈQUE MUSICALE grale du Livre d’orgue de Nicolas de phrasé unique, son souffle plein. La diloquence du premier album de ser des palmiers entre les grilles de Le Berger fidèle, L’Impatience, Thé- DE JEAN-SÉBASTIEN BACH Grigny et des Suittes de clavessin de plupart des thèmes proviennent de Muse, Showbiz, sur le compte d’er- la place Stanislas, compose depuis tis) plus des versions alternatives de Œuvres d’Albinoni, d’Anglebert, Dieupart. Enfin, un vrai « disque- séances réalisées dans les reurs de jeunesse. Il perçait suffi- la Lorraine des symphonies de la Cantate pour le jour de Saint-Louis Raison, Buxtehude, Dieupart, catalogue » ! R. Ma. années 1950 et 1960. Rollins jouait samment de ferveur et de trou- poche avec piano wurlitzer, clave- (récemment découverte) et d’Aqui- Grigny, Frescobaldi… e 2 CD Opus 111 OP 30323. alors avec Jim Hall, Clifford Brown, vailles mélodiques pour qu’on mise cin, clavinet, mellotron, les titres de lon et Orithie. La diction et la pro- La Fenice, Jean Tubéry Don Cherry, Herbie Hancock, The- sur l’avenir d’un trio qui révélait sur l’album (Grand Celesta, Vibravox, nonciation vont du moyen (James Ce disque prouve au moins que, GYORGY LIGETI lonious Monk, Ray Brown ou Max scène une époustouflante énergie. Clavipluck, Pianolyre) trahissant Gilchrist) à l’excellent (Rachel quelques mois après la fin de Requiem. Aventures. Nouvelles Roach. Sylvain Siclier Un single, l’électrisant Plug in Baby, d’ailleurs un sévère fétichisme pour Aventures e Un double CD Warner avait semblé annoncer un retour en les instruments antiques. Concoc- Liliana Poli (soprano), Barbro Music/BMG 8573-88082-2. grande forme. Las ! Il s’agit surtout tées par un cancre de conservatoi- Ericson (mezzo-soprano), Chœur d’un retour en grande pompe. On re, ces miniatures concentrent tout de la radio bavaroise, Orchestre PIERRE-ALAIN GOUALCH pouvait se douter que des titres de l’or de la pop, cordes soyeuses, cui- symphonique de la radio de Exploring the Music chanson comme Space Dementia, vres moelleux, délices chromati- Francfort, Michael Gielen of Serge Gainsbourg Hyper Music ou Megalomania ques, avec suffisamment d’audace (direction) ; Gertie Charlent Alors que la grosse artillerie a annonçaient de l’artillerie lourde. pour éviter le pastiche. (soprano), Marie-Thérèse Cahn épuisé l’hommage à Serge Gains- De fait, la dynamique guitare-basse- Bruno Lesprit (alto), William Pearson (baryton), bourg (les rappeurs, la chanson fran- batterie n’œuvre que dans le sens e 1 CD Ici d’Ailleurs IDA008. ensemble de chambre çaise, la pop ont tripatouillé l’uni- de l’emphase. La mélodie vocale de Distribué par Virgin. international de Darmstadt, vers du chanteur avec plus ou Bliss, le riff hendrixien de Hyper Bruno Maderna (direction). moins de bonheur), plus discrète- Music, les percussions de Screena- M Créé en 1965 à Stockholm, le ment et avec sensibilité, le jeune pia- ger, qui semblent échappées d’un Le Tour de M Requiem de Ligeti est assurément niste Pierre-Alain Goualch rappelle disque de Tom Waits, mériteraient Deux albums depuis 1997, beau- « le » requiem du XXe siècle, emblé- le pianiste de jazz, l’homme des d’avoir leur chance. Ils sont implaca- coup de scène. Petit Chedid, pré- matique des préoccupations musica- mélodies poignantes et des fantai- blement terrassés par des pesan- nom Mathieu, est devenu grand les de plusieurs générations de com- sies désabusées. Avec le contrebas- teurs de mélodrame et la voix d’un sous le nom de M. Ce double CD positeurs comme des motivations siste Rémi Vignolo et l’immense Matthew Bellamy qui marque cha- enregistré en public dans une dizai- de multiples communautés d’êtres André Ceccarelli à la batterie, que respiration comme si c’était ne de villes entre 1999 et 2000 humains. Curieusement, il a été Goualch interprète, au sens plein, son dernier souffle (quand il ne se démontre aussi que derrière l’initia- assez peu enregistré et ne figurait celui qui consiste à donner une risque pas à jouer au soprano dans le il y a un sacré trio, guitare (M), pas dans les premiers volumes de vision, Requiem pour un con en bal- Micro Cuts, pour un effet involontai- violoncelle (Vincent Segal), batterie l’intégrale entreprise par Sony (Le lade étirée, Pan pan cul cul avec un rement comique). Pis encore, le (Cyril Atef). Aux textes qui rappel- Monde du 27 septembre 1997). En swing vibrant, Harley Davidson dans chanteur-guitariste s’est mis au pia- lent l’ironie de Dutronc ou les rêve- attendant une possible version de des accentuations latines, une Java- no et au synthétiseur, pour des ries d’Higelin, M ajoute sa patte par Teldec (qui vient de réanimer avec naise en retenue ou Indifférente envolées qui évoquent les pires des rimes touchantes ou délirantes. le compositeur le projet abandonné dans une version à la folle gaieté moments d’Emerson, Lake & Pal- Le groupe pioche dans les musiques par Sony), il faut s’en tenir à la gra- paradoxale. Les thèmes sont parfois mer. S. D. de danse, funk et house, la pop psy- vure effectuée en 1968 par Michael à peine énoncés, le jeu collectif en e 1 CD Taste Media Limited chédélique, avec quelques déborde- Gielen. La qualité de révolution (au trio mis en avant. Une réussite tota- NV38511. Distribué par Naïve. ments punks, mais sans verser dans sens cinétique) de l’œuvre et son le qui rejoint le Gainsbourg free l’étalage de science. Si la voix de M pouvoir hypnotique – qui n’avaient rock dirigé par l’Américain John FUGU a encore des coquetteries dans pas échappé à Stanley Kubrick pour Zorn en 1997. S. Si. Fugu 1 l’aigu, son phrasé théâtralisé prend 2001, l’Odyssée de l’espace – y sont e 1 CD Night Bird Music NBM Sous le nom de Fugu – ce fameux de la densité au contact direct du remarquablement rendus. Tout aus- 1000-2. Distribué par Night & Day. poisson, prisé par les Japonais, qui public. Une union idéale de la fête si intense, l’interprétation des tue s’il est mal préparé – se cache et de l’inventivité. S. Si. dadaïstes Aventures et Nouvelles STEREO MC’S Mehdi Zannad, Nancéien de trente e 1 double CD Delabel 7243 aventures sous la direction de Bruno Deep Down & Dirty ans dont on a pu apprécier la pre- 8506552-1. Distribué par Virgin. Maderna en 1967 à Darmstadt con- Plus qu’un trou, c’est un gouffre fère à cet ensemble de rééditions un temporel – neuf ans – qui sépare attrait particulier. D’autant que, jus- Deep Down & Dirty de Connected,le qu’au 31 août, ce CD sera proposé triomphal précédent album des Ste- avec cinq autres volumes Ligeti au reo MC’s. Longtemps dispersé par « prix estival » de 99 francs. le succès, le doute et les tensions Pierre Gervasoni internes, le duo formé par Nick Hal- e 1 CD Wergo WER 60 045-50. lam (platines et sampler) et Rob Distribué par Harmonia Mundi. Birch (chant et rap), apparemment insensible à la valse frénétique des SONNY ROLLINS tendances de la club culture, retrou- Définitif ve les bases d’un groove qui en Coréalisé par les équipes françai- avait fait les pionniers du hip hop ses jazz de Warner et de BMG, Défi- britannique. Science du break et de CULTURE LE MONDE / SAMEDI 16 JUIN 2001 / 31 Nam June Paik SORTIR PARIS Canta Angola, film réalisé à Luanda par Ariel de Bigault, Coppélia spécialiste des musiques noires dans tous ses écrans Dans le cadre du Festival lusophones. De Paulo Flores, des régions, le Ballet de l’Opéra brandissant la gaieté face au de Bordeaux, dirigé par le danseur désespoir, à Simmons Massini, Les espaces du Musée Guggenheim permettent de étoile Charles Jude, présente guitariste exemplaire, en passant le ballet Coppélia dans une mise par Carlos Burity, dont les prendre toute la mesure du vidéaste new-yorkais en scène de son directeur, paroles, sur des musiques d’une qui interprète également le rôle rieuse apparence, racontent des tion aux « Mondes de Nam June de Coppélius. Dans cette relecture souffrances, ce film dresse un LES MONDES DE NAM JUNE Paik », euphémisme pour ne pas du ballet tiré de L’Homme de sable portrait passionnant du paysage PAIK. Musée Guggenheim, Aban- dire rétrospective, sans doute par- d’E. T. A. Hoffmann, Charles Jude musical actuel de l’Angola. doibarra, Bilbao. Du mardi au ce que le pionnier de la vidéo, qui a transposé l’action dans une ville New Morning, 7-9, rue des dimanche, de 10 heures à 20 heu- en est aussi resté durant toute sa des Etats-Unis dans les Petites-Ecuries, Paris-10e. res. Tél. : 00-34-94-435-90-80. De carrière le grand maître, a pris du années 1950. Entre motos Mo Château-d’Eau. 21 heures, le 15. 600 pesetas à 1 200 pesetas (3,61 ¤ poids, de l’âge et une grande fati- rutilantes et fast-food, sous Tél. : 01-45-23-51-41. 110 F.

à 7,21 ¤). Jusqu’au 23 septembre. gue qui a manifestement épargné D. R. influence des comédies musicales Quatuor à cordes ses neurones. « TV Buddha », 1974, installation du Coréen hollywoodiennes, la musique de l’Ensemble BIT20 BILBAO Nam June Paik, né à Séoul en Nam June Paik, pionnier et grand maître de la vidéo. de Léo Delibes entraîne la poupée On a peu souvent l’occasion de notre envoyé spécial 1932, est d’abord un musicien, for- Coppélia, son amoureux et la d’entendre l’ensemble norvégien Rencontrant un considérable suc- mé en Allemagne après avoir vécu la spirale de Wright à New York où contres du réel et de ses représenta- fiancée de celui-ci dans la ronde BIT20, fondé en 1989, qui est cès d’estime pour son architecture, à Hongkong et au Japon. Jeune elle a d’abord été présentée. Elle tions, entouré de techniciens hors infernale des sentiments. assurément l’un des groupes le Musée Guggenheim donne des homme charmant et sage, il va se permet de lire les grandes phases pair et pratiquement toujours en Théâtre musical de Paris, 1, place de musique contemporaine les nuits blanches à tous les aigris. On lancer, après une première œuvre- d’une carrière marquée pourtant collaboration avec d’autres artis- du Châtelet, Paris-1er.Mo Châtelet. plus actifs de la scène musicale lui a reproché de n’être pas assez hommage à John Cage, dans le mas- par quelques obsessions : le temps tes, Paik a fini par entrer un beau 20 heures, les 15, 16 et 19 ; actuelle. On l’avait découvert bascophile, le musée a répondu sacre de piano. Pas à la hache, com- des performances, du bricolage et jour dans l’époque du laser. 16 heures, le 17 ; 14 h 30 en 1996, lors d’une biennale de Chilida, opération difficile désor- me son confrère en iconoclasme, des robots, avec l’humanisation du Toujours avec l’idée d’esquiver et 20 heures, le 18. compositeurs à Copenhague ; on mais à reproduire avec la même Rafael Montanez Ortiz, mais sans violoncelle et la bestialisation du le réel, ou tout au moins de l’enle- Tél. : 01-40-28-28-40. est ravi de retrouver certains de ampleur. On lui reproche encore plus de scrupules et avec plus d’iro- piano, temps d’insolence et de vio- ver contre la rançon d’un rien de De 55 F à 345 F. ses membres dans l’extraordinaire d’être une vitrine américaine. C’est nie. Resté musicien, le plasticien lence ; le temps de la vidéo et de réflexion. Avec le laser, le boulot Ballet royal de Suède et émouvante pièce pour quatuor surtout une vitrine du libéralisme Paik naît au temps des performan- l’art cinétique, temps d’exploration consiste à faire entrer une fois L’une des plus anciennes à cordes Different Trains, de Steve et du marché, dans sa forme la plus ces, secteur culturel dans lequel il technique et de poésie où s’enche- pour toutes son public au cœur compagnies de danse (créée en Reich. Le reste du programme brute. Dans le registre de l’argent s’engouffre avec la violoncelliste vêtrent le contenant et le contenu même des écrans, ce qu’avaient 1773), le Ballet royal de Suède, est est assuré par l’ensemble français et de l’initiative individuelle, le cou- Charlotte Moorman. Au même des postes de télévision, sans que tenté de nombreuses discothèques de passage au Théâtre de Chaillot Court-circuit, dirigé par le flûtiste turier Giorgio Armani a pu s’offrir moment, le petit écran devient sa l’un ni l’autre soit jamais sacrifié, avant lui. La différence cependant avant d’être programmée Pierre-André Valade. la moitié du musée et demander à bête noire, son araignée du soir. Il sinon sur l’autel du sourire. entre Paik et, par exemple, le Pala- au festival Montpellier-Danse. Ircam, 1, place Igor-Stravinsky, Bob Wilson de concevoir une commence à investir le temps et ce de la fin du siècle dernier, une Particulièrement doués pour Paris-4e.Mo Rambuteau. 21 heures, rétrospective de ses collections (Le l’espace de ses performances. Suc- ENTRÉE DANS L’ÉPOQUE DU LASER boîte parisienne elle aussi électri- le répertoire dramatique, les le 15. Tél. : 01-44-78-48-16. Monde du 19 mai). La nuit, le jour, cès foudroyant : Paik devient le Paik travaille avec des poissons que et branchée, c’est que l’artiste danseurs (sur les soixante-quinze De 60 F à 120 F. les saisons, l’élégance ou la vulgari- porte-drapeau de Fluxus, rouges, Merce Cunningham, des demande l’immobilité pour saisir, interprètes composant la troupe, Garrick Ohlsson (piano) té recherchées, tous les registres de bidouilleurs du même genre qui vieux pianos et des bougies, Char- des yeux, le mouvement, quand la une quarantaine participent C’est un géant, dans tous les sens la vie sont présents, hormis le mou- n’ont peut-être pas tous l’intelligen- lotte Moormann encore, ou l’ecto- discothèque demande le mouve- à la tournée) de cette troupe du terme : de stature physique vement, et peut-être la vie, réduits ce de son sourire en coin. L’art de plasme d’un bouddha assis en ment pour donner son sens aux polyvalente dirigée par et artistique. Depuis qu’il a gagné aux déhanchements stéréotypés Paik est cher à construire, et Paik tailleur. Tout se voit et se com- rayons. La nuance n’est pas si Peter Jacobsson vont déployer le Concours Chopin de Varsovie, des défilés de mode, montés en lui-même est cher : en 1964, il émi- prend, sans grand besoin de théo- ténue que semble le croire le leurs talents dans trois pièces en 1970, le pianiste américain boucle. gre donc à New York. rie, ce qui met le public en joie et public, avalé par le bouquet final signées par des chorégraphes est un héros que les Polonais Le mouvement et la vie, le rire et L’exposition se déploie avec une les gardiens en transe, tant il y a de de Paik et son feu d’artifice. quasi inconnus en France : reconnaissent dans les rues la gravité, occupent l’autre moitié liberté magique dans les salles de bêtises à commettre. Travaillant Peter Jacobsson lui-même, de Varsovie, où il retourne du musée, consacrée par la fonda- Gehry, mieux sans doute que dans sur l’image de l’image, sur les ren- Frédéric Edelmann Birgitta Egerbladh régulièrement jouer. En France, et Kenneth Kvarnstrúm. on commence enfin à savoir de Théâtre national de Chaillot, quel bois se chauffe ce colosse 1, place du Trocadéro, Paris-16e. à la patte de velours qui a Panorama du cinéma coréen, du commun à l’exceptionnel Mo Trocadéro. 20 h 30, les 15 et 16. enregistré, pour le label Tél. : 01-53-65-30-00. Arabesque, une magnifique de six films récents, tous inédits en France, siècle. Autant de sujets sensibles dans la mémoi- De 80 F à 150 F. intégrale Frédéric Chopin. Six films coréens récents sont présentés laquelle, pour être honnête, n’est pas tout à fait re et la conscience collectives du pays du Matin- Canta Angola Orangerie du parc de Bagatelle, pour la première fois en France, en exlusivi- à la hauteur artistique de la précédente. Calme, ce qui suffit à expliquer le succès populai- Une soirée pour approcher la domaine de Bagatelle, Paris-16e. té au cinéma L’Arlequin, 76, rue de Rennes, Du moins cette sélection revêt-elle un intérêt re que ces films y ont rencontré. musique angolaise en compagnie Mo Pont-de-Neuilly. 20 h 45, le 16. 75005 Paris. Tél. : 01-45-44-28-80. socio-historique certain : elle permet de se fami- Il n’en va pas de même de L’Oiseau qui sus- des musiciens présentés dans Tél. : 01-45-00-22-19. 200 F. liariser avec la production majoritaire coréenne, pend son vol (1999), qui fait à tous égards figure Dernier arrivé dans le sillage de la vague ciné- ainsi qu’avec les genres de prédilection qui nour- d’exception dans cette sélection. Premier long matographique asiatique qui déferle sur l’Occi- rissent ce cinéma depuis son origine. On aura métrage de Cho In-sook, réalisateur de quaran- GUIDE dent, le cinéma coréen fait désormais l’objet nommé le mélodrame et le film historique. Senti- te-deux ans qui a étudié le cinéma à Pusan et à d’une attention soutenue sur la scène internatio- ments (2000), de Bae Chang-ho, est une illustra- Paris, ce film minimaliste, à la beauté exsangue, nale, et plus particulièrement en France, où les tion honnête, mais sans surprise, du premier suggère plus qu’il ne raconte – dans la lignée du FESTIVAL CINÉMA Nikolaï Lugansky (piano) sorties de films et les rétrospectives – dont celle d’entre eux, qui esquisse, à travers ses vicissitu- cinéma moderne et épuré de Hong Sang-soo – Œuvres de Schumann, Grieg, Rachmani- nov. consacrée actuellement à Im Kwon-taek par la des sentimentales, le portrait d’une femme en l’histoire d’un amour impossible entre deux jeu- Le crime était presque parfait d’Alfred Hitchcock (Etats-Unis, 1954). Auvers-sur-Oise (Val-d’Oise). Eglise Cinémathèque française (Le Monde du 6 juin) – marche vers son émancipation. Au chapitre his- nes professeurs d’université. Il veut tourner un Projection en 3 dimensions. Notre-Dame, place de l’Eglise. 22 h 30, se multiplient. Hyo-Nam choï, distributeur d’ori- torique, La Guerre blanche (1992), de Jung film sur les oiseaux de son enfance, qui apparais- Centre Pompidou, entrée par la Piazza, le 16. Tél. : 01-30-36-77-77. De 110 F à gine coréenne installé en France depuis une Ji-young, Les Insurgés (1999), de Park Kwang-su, sent régulièrement dans ses rêves, elle aimerait Paris-4e.Mo Châtelet. 20 h 30, le 16 230 F. dizaine d’années, avait ainsi programmé en et Joint Security Area (2000), de Park Chan-uk, suspendre son vol et l’épouser. Le propos vérita- (cinéma 1). Tél. : 01-44-78-12-33. 20 F Orchestre national d’Ile-de-France et 27 F. Œuvres d’Offenbach, Poulenc, Berns- 1999 un passionnant panorama de la produc- évoquent respectivement l’engagement des ble est celui de cette lutte entre l’immobilité et tein, Gershwin, Ravel. Andreas Stoehr tion coréenne, qui avait permis au grand public troupes sud-coréennes au côté des Américains le mouvement, dont rien ni personne, hormis la TROUVER SON FILM (direction). de découvrir Le jour où le porc est tombé dans le dans la guerre du Vietnam, le conflit socio-reli- vie qui se dissipe comme une lente ivresse dans Levallois-Perret (Hauts-de-Seine). puits, premier long métrage du prodige de la gieux entre chrétiens et confucianistes dans la la durée des plans, ne sortira vainqueur. Tous les films Paris et régions sur le Palais des sports, 141, rue Danton. Minitel, 3615 LEMONDE, ou tél. : o jeune garde coréenne, Hong Sang-soo. Il récidi- Corée du début du XXe siècle, et le rapproche- M Pont-de-Levallois-Bécon. 19 heures, 08-36-68-03-78 (2,23 F/min). le 16. Tél. : 01-42-70-83-84. Entrée ve cette année en présentant une rétrospective ment entre les deux Corées à la fin de ce même Jacques Mandelbaum libre. VERNISSAGES Rinaldo Alessandrini Les Réalismes et l’art militant Œuvres de Trabaci, Giramo, Salvatore, (1930-1990) Pergolèse, Porpora, Durante. Rinaldo Saint-Etienne (Loire). Les collections du Alessandrini (clavecin, direction). « Pénélope » attendra encore un peu sa résurrection musée. Musée d’art moderne, La Ter- Saint-Denis (Seine-Saint-Denis). Mai- son de la Légion d’honneur, 5, rue de rasse. Jusqu’au 3 septembre. De 10 heu- o quand Pénélope retrouve son Ulys- Evidemment, la salle est vide. Et des sonorités gutturales, de cette res à 18 heures. Fermé mardi. Tél. : la Légion-d’Honneur. M Basilique-de- PÉNÉLOPE, de Gabriel Fauré, se vainqueur d’un concours de tir à plus vide encore après chacun des surarticulation des consonnes, com- 04-77-79-52-52. 28 F. Saint-Denis. 20 h 30, le 16. Tél. : par Isabelle Vernet (Pénélope), l’arc musicalement quasi-virtuel. deux entractes de ce « poème lyrique me pour masquer l’absence de plé- Kandinsky, retour en Russie, 01-48-13-06-07. De 90 F à 150 F. Bugge Wesseltoft Luca Lombardo (Ulysse), Sylvie Mais il y a, par contre, et à la différen- en trois actes et vingt scènes » compo- nitude des voyelles. On en est triste (1914-1921) Strasbourg (Bas-Rhin). Musée d’art La Défense (Hauts-de-Seine). Esplana- Sullé (Eucyclée), François le ce du « gros » des opéras du temps, sé par Gabriel Fauré entre 1907 et car la soprano française, si jeune moderne et contemporain, 1, place de, fontaine AGAM. Mo La Défense. Roux (Eurymaque), Gilles Cache- de la musique de premier choix. 1912, créé à l’Opéra de Monte-Carlo encore, a une musicalité, une pré- Hans-Jean-Arp. Jusqu’au 16 septem- 14 heures, le 16. Entrée libre. maille (Eumée), Chœur de Radio Il ne se passe rien, et pourtant la le 4 mars 1913. Pour les Parisiens sence, une noblesse et – indispensa- bre. De 11 heures à 19 heures ; de Monica y su Mecanica France, Orchestre national de musique est là, toujours superbe, d’aujourd’hui, écouter un opéra de ble dans la musique de Fauré – une 12 heures à 22 heures, le jeudi ; Fermé Salsa. lundi. Tél. : 03-88-23-31-31. 30 F (expo New Morning, 7-9, rue des Petites-Ecu- France, Claude Schnitzler (direc- jamais servante du mot, jamais sa Fauré, c’est un peu comme aller tendresse si touchantes qu’on lui + musée). ries, Paris-10e.Mo Château-d’Eau. tion). Théâtre des Champs-Ely- dominatrice cependant. Pas une entendre un Stabat Mater inédit de souhaite de tout cœur de retrouver 21 heures, le 16. Tél. : 01-45-23-51-41. sées, Paris, le 14 juin. seconde, Fauré n’abdique ni se sou- Chopin. Encore que la curiosité plénitude et santé vocale. ENTRÉES IMMÉDIATES 100 F. met. Il fait comme d’habitude : Péné- devrait être au rendez-vous, et les Distribution (quatorze chan- Salah Eddine Mohamed, Le Kiosque Théâtre : les places de cer- Marina Heredia, Omar Bashir lope est un grand Nocturne pour pia- curieux avec. Gloire aux présents, ce teurs), à ses côtés, majoritaire- tains des spectacles vendues le jour Institut du monde arabe, 1, rue des-Fos- Pénélope, de Gabriel Fauré, est un no transposé à l’orchestre, avec voix 14 juin, et honte aux absents – qui ment de série B, à, quelques excep- même à moitié prix (+ 16 F de commis- sés-Saint-Bernard, Paris-5e.Mo Jussieu. rêve d’opéra, ou, si l’on veut, un opé- obligées, une orchestration de quel- pourront toujours écouter la trans- tions près. Dans le premier acte, il sion par place). 20 heures, le 16. Tél. : 01-40-51-38-14. Place de la Madeleine et parvis de la ra rêvé par son auteur, et donc, com- ques rhyzomes échappés de ses mission sur France Musique, samedi est vrai souvent maladroitement De 100 F à 120 F. gare Montparnasse. De 12 h 30 à Boni Gnahore, Positive Black Soul me il en va souvent avec les rêveurs, cycles tardifs, composés (La Chan- 16 juin, à 19 h 30. orchestré par Fauré, l’Orchestre 20 heures, du mardi au samedi ; de Trappes (Yvelines). La Merise, place 12 h 30 à 16 heures, le dimanche. un opéra manqué. Manqué, et non son d’Eve) ou à venir (Le Jardin clos), Fallait-il des stars ? La musique national de France patauge pour des Merisiers. 20 h 30, le 16. Tél. : Lumières pour enfants – raté : il n’y a ni scène dramatique, ni une pure polyphonie, à l’instar du de Fauré l’exige et le mérite. se rattraper et jouer de mieux en 01-30-13-98-51. 50 F. Je suis les trois petits cochons couteau, ni jalousie, ni climax, ni chant ultime qu’est le si beau Qua- D’ailleurs, quand Erato a gravé mieux après le premier entracte. avec Serge Valletti. Mahotella Queens duo d’amour, pas même à la fin, tuor à cordes. l’ouvrage, en 1980, le label français Le chef Claude Schnitzler, qu’on Montreuil (Seine-Saint-Denis). Centre La Verrière (Yvelines). Espace culturel dramatique national, 26, place Jean- le Scarabée, 7, allée du Général- fit alors appel à Jessye Norman avait entendu diriger joliment Leclerc. 22 heures, le 16. Tél. : pour le rôle-titre. Ce soir, au Théâ- l’œuvre à la scène – c’était à l’opé- Jaurès. 15 heures, le 16. Tél. : 01-48- 70-48-90. 15 F. 01-34-61-84-00. tre des Champs-Elysées, c’est Isa- ra de Rennes (Le Monde du Ça ira quand même – Copie tordue – belle Vernet. Star elle pourrait 8 février 2000) –, obtient de ses Prisons/paroles Morceaux choisis RÉGIONS l’être, assurément, si la voix n’était musiciens d’un soir une noble et de Don Duys, Luc Boltanski et Eve Narcisse guette si fatiguée, si usée. On souffre de ce probe lecture. On aimerait l’enten- Hiapello, mise en scène de Benoît Lam- avec le collectif Ilotopie. bert, Mirtha Caputi Medeiros et Yaël Marseille (Bouches-du-Rhône). Dans manque de centre, de pâte, de fer- dre plus souvent autrement qu’en Acry. les rues. 22 heures, le 17. Tél. : meté dans la voix, de cet air qui éro- remplaçant de dernière minute (en Cartoucherie-Théâtre du Chaudron, 04-91-13-89-00. Entrée libre. de l’émission en permanence. On l’occurrence de Pinchas Stein route du Champ-de-Manœuvre, e o Cabaret du coin souffre aussi de cette manie de pré- Paris-12 .M Château-de-Vincennes. 20 heures, le 16 ; 16 heures, le 24. Tél. : avec la Compagnie Olof Zitoun, Cou- céder et de terminer les sons par Renaud Machart 01-43-28-97-04. 50 F. leurs mécaniques, Traffic Circus, la Visions d’Eden – A la vie ou à la mort – Compagnie Sillobulle, la Compagnie Le Voyage à la mer – Saoufet, Théâtre Zô, Balthazar, Perrine Le Marais rwandais – Les Brûlants Depinoy, Violette Hocquenghem, de Yan Ciret, Ricardo Miguel Grasso et Amande Berlottier, Pierre Chartier, Ahmed Madani. Cécile Calvet et Estelle Leclerc. Cartoucherie-Théâtre de la Tempête, Montpellier (Hérault). Espace Sud, Châ- route du Champ-de-Manœuvre, teau d’O. 23 heures, le 17. Tél. : Paris-12e.Mo Château-de-Vincennes. 04-67-63-66-66. 25 F et 50 F. 20 h 30, le 16 ; 16 h 30, le 24. Tél. : Rencontre de la Fédération régionale 01-43-28-36-36. 50 F. des écoles de cirque Méditerranée Francesco Libetta (piano) avec les écoles Badaboum, Champfleu- Œuvres de Chopin, Liszt, Tchaïkovski, ry, Campelières, Cirqu’en bulles, la Godard, Delibes, Ravel. Lolotte, Parade, Pitreries, Regarde en Auvers-sur-Oise (Val-d’Oise). Eglise haut, le Salto et Balthazar. Notre-Dame, place de l’Eglise. 20 h 45, Montpellier (Hérault). Espace Sud, Châ- le 16. Tél. : 01-30-36-77-77. De 110 F à teau d’O. 17 heures, le 17. Tél. : 230 F. 04-67-63-66-66. Entrée libre. 32 KIOSQUE LE MONDE / SAMEDI 16 JUIN 2001 EN VUE a Les abus sexuels sur les lieux L’armée russe et le trafic de drogue de vacances préoccupent davantage les parents que le manque d’hygiène et les risques L’hebdomadaire « Moskovskie Novosti » publie les révélations d’un ancien officier de renseignements d’accidents corporels, selon un sondage réalisé pour Sélection sur l’implication de militaires dans l’acheminement en Russie de drogue venue du Tadjikistan et d’Afghanistan du Reader’s Digest. EVOQUÉE parfois par la presse et « Le trafic de stupéfiants existe gardes-frontières à l’aéroport ne a Un honnête banquier quelques ONG, mais largement pas- depuis le début des années 1980 mais sont que « menu fretin » comparés londonien porte plainte contre sée sous silence à Moscou, la partici- les quantités qui circulent aujourd’hui aux « hautes personnalités impliquées les mesures antipédophiles pation des militaires russes au trafic sont incomparablement plus élevées de façon sérieuse dans le trafic ». de la British Airways parce qu’une de drogue qui sévit au Tadjikistan, qu’il y a dix ans, explique-t-il. Tout Ceux-ci représentent « un petit grou- hôtesse de l’air l’a fait rougir de une République ex-soviétique d’Asie ceci a commencé bien avant l’arrivée pe de cinquante à cent personnes » et honte en le changeant de place : centrale frontalière de l’Afghanis- des talibans. La population locale trafi- les profits réalisés par une trentaine il était assis à côté d’un enfant tan, vient d’être pour la première quait de part et d’autre de la frontière. d’entre eux peuvent être qualifiés de non accompagné. fois mentionnée publiquement en Puis des liens se sont créés avec les mili- « substantiels », car le kilo d’opium, Russie par l’hebdomadaire Moskovs- taires russes et avec les gardes-frontiè- acheté « 900 dollars en Afghanis- a « La victime s’étant livrée à une kie Novosti (Les Nouvelles de Mos- res [censés, aux termes d’un accord tan », sera revendu « entre 6 000 et grave provocation », les peines de cou), dans son édition du Selon lui, les avions affrétés sa sortie de l’URSS, que transite entre Moscou et Douchanbe, sur- 15 000 dollars en Russie ». prison infligées à trois frères qui, 29 mai-4 juin 2001. Anton Sourikov, là-bas par l’armée à des fins d’appro- aujourd’hui une bonne partie de veiller le périmètre frontalier entre pour laver l’honneur de la famille, un ancien officier du renseignement visionnement ou de transport de l’opium cultivé dans l’Afghanistan l’Afghanistan et le Tadjikistan]. « DÉCLARATION DE GUERRE » avaient jeté d’un pont leur sœur militaire devenu aujourd’hui l’assis- troupes entre le Tadjikistan et la voisin, premier producteur mondial. Quand les talibans sont arrivés, ils « L’implication des militaires russes prostituée ont été adoucies par tant d’un député de la Douma (la Fédération russe, les hélicoptères Malgré l’interdiction de la culture du n’ont fait qu’utiliser une structure déjà de haut rang dans ce trafic est-elle un tribunal d’Istanbul. Chambre basse du Parlement russe), ou les convois ferroviaires, contrô- pavot, prononcée à l’automne existante. » En fait, « beaucoup de connue à Moscou ? » interroge le raconte, dans un entretien, com- lés « de façon purement formelle », 2000 par le mollah Omar, le chef spi- gens au Tadjikistan sont, à des degrés journaliste de l’hebdomadaire. a En refusant les avortements ment la présence des militaires rus- servent à « acheminer la drogue jus- rituel des talibans, 2,2 tonnes divers, impliqués dans ce commerce « J’en doute, car le moindre rapport des fœtus atteints de thalassémie ses dans cette République – indépen- qu’à la Russie, où elle est ensuite d’opium et d’héroïne ont été saisies illicite », car c’est pour eux « le seul qui serait fait à la hiérarchie avec – alors qu’ils sont autorisés dans dante depuis 1991, mais placée sous revendue en grosses quantités à des au Tadjikistan depuis le début de moyen de survivre dans cette Républi- mention des noms de famille sonne- ce cas par une fatwa du Guide contrôle étroit de la Russie, qui main- groupes criminels ». l’année, soit quatre fois plus que l’an- que ravagée par la guerre », raconte rait comme une déclaration de guerre de la République –, les hôpitaux tient sur place près de 15 000 soldats C’est par le Tadjikistan, la plus née passée, a annoncé à la fin du encore Anton Sourikov. à des personnalités influentes. Qui vou- publics iraniens obligent les et gardes-frontières – « facilite les pauvre des cinq Républiques d’Asie mois de mai l’Agence tadjike de lut- Il est évident, dit-il, que les drait s’y risquer ? », répond Anton mères à s’adresser à des officines activités de la Mafia des stupéfiants ». centrale, ravagée une guerre civile à te contre la drogue. convoyeurs d’opium arrêtés par les Sourikov. privées « dépourvues d’hygiène L’ancien militaire, qui travaille et de personnel compétent ». désormais au Comité à l’industrie de DANS LA PRESSE jour un peu plus, l’exaspération ponsabilités nouvelles. Du côté de temps, la jeunesse algérienne veut la Douma, raconte également com- a « Les gens comparent cette d’une jeunesse algérienne qui n’en la société algérienne, on attend la liberté, la justice, la dignité, chas- ment, à l’automne 2000, l’alliance nouvelle réglementation à celle que LCI peut plus d’être condamnée au chô- beaucoup de leur capacité à s’impo- ser les voleurs, les salauds, les autour du commerce de la drogue les nazis avaient mise en place Pierre-Luc Séguillon mage, à la pauvreté et à l’enferme- ser de plus en plus sur la scène assassins, et cette jeunesse qui rédi- entre certains militaires russes, des contre les juifs », rapporte Lena a Ce qu’il y a de plus grave et de ment dans un pays réputé riche et publique et à faire valoir l’exigence ge ses banderoles en français pour potentats locaux et les talibans a Posner-Koeroesi, présidente plus préoccupant dans l’impres- jouissant d’une rente pétrolière de d’une relève au régime discrédité, nous faire signe par écrans interpo- failli faire perdre à Ahmed Shah Mas- de la communauté juive de sionnante protestation d’Alger, ce quelque 25 milliards de dollars, ce d’une démocratisation profonde sés a besoin de notre solidarité, de soud, le chef de l’Alliance du Nord, Stockholm, en s’opposant, au n’est ni sa dimension exceptionnel- mouvement-là, pour irrépressible de la société. Il leur faudra déjouer notre appui, d’un écho fraternel, le principal mouvement d’opposi- nom de la tradition, à un texte de le ni même la tournure particulière- qu’il soit, n’a, semble-t-il, aucun les provocations, les manipula- de manifestations françaises de tion aux étudiants en religion, le sou- loi « en faveur d’une pratique ment violente qu’a prise l’affronte- débouché politique prévisible. tions que le pouvoir algérien aux soutien. Il suffirait de tendre la tien de la Russie. Certains militaires, de la circoncision moins ment entre policiers et jeunes mani- abois est sans doute déterminé à main pour que l’immense mouve- croit-il savoir, ont essayé en vain de douloureuse et plus hygiénique ». festants. Le plus inquiétant est L’HUMANITÉ utiliser pour se maintenir coûte ment démocratique nous propose convaincre l’état-major général à qu’en Algérie nul n’est aujourd’hui Bruno Odent que coûte aux affaires. d’organiser ensemble les deux Moscou de l’opportunité d’une a Les talibans, qui obligent les en mesure d’imaginer l’issue que a Quelle issue à ce formidable ras- rives de la Méditerranée. Ce mou- alliance avec les talibans, qui sont hindous à porter une étoffe jaune, peut avoir une telle révolte. Ce for- semblement ? L’explosion d’Alger FRANCE INTER vement doit se sentir soutenu, com- par ailleurs leurs complices dans le en dispensent les Sikhs, plus midable mouvement social, qui met les organisateurs issus de la Bernard Guetta pris, défendu. L’histoire ne repasse trafic. faciles à repérer avec leur turban. n’exprime pas seulement une colè- société civile et les partis démocra- a Comme toute jeunesse, sous pas les plats. Il faut saisir cette re kabyle, mais traduit, chaque tiques d’opposition devant des res- toutes les latitudes et de tous main qui se tend à nous. Marie Jégo a Mercredi 13 juin, dans un lycée des Mureaux, en France, une candidate au baccalauréat SUR LA TOILE saute par la fenêtre après une www.france-examen.com altercation avec le jury, et se AFFAIRE YAHOO blesse légèrement. Le même jour, a Yahoo a remporté sa première à Machad, un jeune Iranien Tous les corrigés du bac, puis tous les résultats victoire judiciaire dans le différend en procès se défenestre sous qui l’oppose à la Licra et à l’Union les yeux du tribunal, et se tue. PENDANT que les candidats au les. Qui peut m’aider ? » Un peu tard… des étudiants juifs de France baccalauréat planchent sur leurs Les internautes qui se sont abon- (UEJF) depuis plus d’un an, à pro- a La compagnie ferroviaire First copies, une centaine de professeurs, nés à la liste de diffusion sont préve- pos de la présence d’objets nazis North Western, ne sachant que rétribués par le site France-Examen, nus par courrier électronique dès la sur son site de vente aux enchères. faire de l’argent envoyé en en font de même. Ainsi, à peine sortis mise en ligne des corrigés de leurs La Licra et l’UEJF avaient obtenu la paiement d’un voyage effectué des salles d’examen, les lycéens peu- épreuves. A partir du 3 juillet, France- condamnation de Yahoo en Fran- sans billet en 1950 par une vent, s’ils le souhaitent, trouver sur Examen changera de fonction : il ce, mais Yahoo avait contre-atta- Britannique bourrelée de remords Internet des corrigés de leurs épreu- publiera les résultats officiels du bac qué en demandant à un tribunal depuis qu’elle a trouvé la foi, ves, classés par séries, par matières et pour toute la France. Les lauréats californien de décider si un site l’a finalement remis à une œuvre par académies. Il suffit, par exemple, seront ensuite dirigés vers une rubri- hébergé aux Etats-Unis, apparte- de charité. de cliquer sur « Epreuve de lettres, sec- que d’informations et de conseils pra- nant à une société américaine et tions littéraires, ville de Paris » pour tiques, pour les aider à bien commen- destiné aux internautes américains, a Mardi 12 juin, à Eberswalde, obtenir le texte d’un enseignant sur le cer leur vie d’étudiant. Les candidats pouvait être soumis à une loi étran- en Allemagne, une veuve, victime sujet : « Que pensez-vous de cette malheureux seront invités à découvrir gère. Les parties françaises souhai- d’une méprise, a dû assister à affirmation, apparemment paradoxa- le programme annuel de révisions taient que le tribunal californien se l’enterrement puis à l’exhumation le, de Denis de Rougemont (L’Amour mis en place par France-Examen déclare incompétent, mais ce der- d’un inconnu, avant que soit mis et l’Occident, 1938) : “Tristan et Iseut pour l’année 2001-2002 : examens et nier a décidé que l’affaire serait au tombeau le corps de son mari, ne s’aiment pas, ils l’ont dit et tout le con- bacs blancs avec envoi de corrigés, jugée au fond aux Etats-Unis. amputé des deux jambes, extrait firme” ? » Le prof livre d’abord sa annales, et liste des sujets les plus pro- de la morgue sans étiquette réaction à chaud : « Le sujet est classi- bables établie selon une analyse statis- CULTURE au gros orteil. que, bien qu’un peu provocateur, mais tique sur les dernières années. a Le site du ministère de la culture il présente une difficulté majeure qui est ment d’un roman de la passion que tains mettent en ligne leur copie et publie désormais les programmes a Des pêcheurs ont découvert, de prendre appui de façon précise sur Béroul nous expose selon des points de réclament le jugement d’un ensei- Géraldine Faes détaillés de plus de dix mille mani- dimanche 10 juin, un crâne le texte. » Puis il dresse la liste des con- vue différents. » gnant. Un groupe de lycéens du festations culturelles dans toute la humain dans l’estomac naissances requises, et, enfin, propose Le site propose aussi un forum Liban voudrait voir les sujets français. e Le site du « Monde » propose lui France (festivals, musées et centres d’un requin, près de l’île Lord un traitement possible du sujet. En ouvert à tous. Très fréquenté depuis Un lettré en colère s’en prend à Mari- aussi des dossiers de révision, d’art, lieux de spectacles, Salons Howe, perle du tourisme l’occurrence, il contredit Denis de le début des épreuves, il reflète l’an- vaux. Une jeune fille craque : « Il est annales, corrigés le jour même, culturels…). Les recherches peu- australien. Rougemont, concluant sa disserta- goisse et le besoin de réconfort de jeu- 13 h 49. Je suis en première L, j’ai envoi des résultats individuels par vent se faire par thème, par date, tion par ces mots : « Bien que les deux nes qui ne se connaissent pas, mais l’épreuve de maths cet aprèm, or impos- mini-message : par mot-clé ou par organisme. Christian Colombani amants s’en dédient, il s’agit indéniable- s’encouragent mutuellement. Cer- sible de m’y retrouver dans les formu- www.lemonde.fr/education www.culture.gouv.fr

F par Abonnez-vous au pour seulement 173 mois Bulletin à compléter et renvoyer accompagné de votre relevé d’identité bancaire ou postal à : LE MONDE, Service Abonnements - 60646 Chantilly Cedex par Luc Rosenzweig F Considérations muletières Oui, je souhaite recevoir Le Monde pour 173 (26,37a) par mois par prélèvement automatique. ❑ M. ❑ Mme Prénom : Nom : CE JEUDI SOIR, pas question des acteurs et les aléas de la pro- Notre analyse tendra plutôt à Adresse : de tergiverser : il faut voter utile, duction. démontrer que cela aurait détruit Code postal : Localité : contribuer à ce que les résultats S’est-on par exemple demandé le triangle de la féminité navarrien- Offre valable jusqu’au 31/12/2001 en France métropolitaine pour un abonnement postal. 101MQPA1 de l’Audimat consacrent la défai- pourquoi une inspectrice femme ne, qui structure le carré des pas- te de l’immonde endemolerie dif- n’est pas venue rejoindre définiti- sions policières. Nous avons Autorisation de prélèvements N° NATIONAL D'ÉMETTEUR ORGANISME CRÉANCIER : LE MONDE fusée sur M6. C’est donc sans vement l’équipe des adjoints de d’abord le double face-à-face œdi- N° 134031 21 bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05 J'autorise l'établissement teneur de hésitation ni états d’âme que Navarro, composée de Blomet, pien de Navarro avec sa fille Yolan- mon compte à effectuer sur ce dernier TITULAIRE DU COMPTE A DÉBITER nous rejoignîmes le programme Auquelin, Bain-Marie et Borelli ? de, qui est l’inverse du couple for- les prélèvements pour mon abonnement Nom ...... de début de soirée sur TF1, le On a pu voir, dans certains épiso- mé par Blomet et sa mère abusive. au journal Le Monde. Prénom ...... seul capable de damer le pion des, des stagiaires féminines de Le premier permet des pauses ten- N° ...... rue ...... aux lofteurs. Cela tombait bien, l’école de police participer avec dres et sentimentales montrant un Je resterai libre de suspendre provisoire- Code postal Ville ...... …...... car nous avons eu droit à un nou- intelligence et compétence aux commissaire aussi pataud avec sa ment ou d’interrompre mon abonnement à vel épisode de « Navarro », série enquêtes de la section, mais aucu- fille qu’il peut être subtil dans son tout moment. NOM ET ADRESSE DE L’ÉTABLISSEMENT DU COMPTE A DÉBITER (votre banque, CCP ou Caisse d’épargne) policière qui n’a pas, certes, l’ex- ne n’est restée, ce qui aurait pour- travail. Le second est utilisé dans Date :...... citant parfum de la nouveauté, tant été dans l’air du temps. Nous le registre comique inépuisable Signature : ...... mais dont la longévité montre écarterons l’hypothèse que les scé- des rapports d’un fils avec une N° ...... rue ...... que le public français n’est pas naristes, ayant surnommé ces mère envahissante. Le sommet du Code postal Ville ...... encore totalement reformaté adjoints « les mulets », n’auraient triangle féminin est constitué par Hollywood. Cela est dû, bien pas trouvé de solution pour fémi- Ginou, la patronne du bistrot d’en IMPORTANT : merci de joindre un relevé DÉSIGNATION DU COMPTE A DÉBITER Code Etablissement Code Guichet N°de compte Clé RIB sûr, à l’énorme présence d’un niser ce sobriquet, car appeler une face, mère de substitution pour d’identité bancaire ou postal, à votre autorisa- Roger Hanin incarnant un flic femme « mule » est par trop toute la bande. L’intrusion d’une tion. Il y en a un dans votre chéquier. humaniste sous des allures dépréciatif. L’acception populaire autre femme dans le circuit aurait Pour tout renseignement concernant le portage à domicile, le prélèvement automatique, les tarifs d’abonnement, etc : d’ours mal léché, mais aussi au de ces métaphores est d’ailleurs détruit cet impeccable ordonnan- Téléphonez au 01.42.17.32.90 de 8h30 à 18h du lundi au vendredi. subtil équilibre des rapports en contradiction avec la réalité cement. Finalement, « Navarro » Pour un changement d’adresse ou une suspension vacances, un numéro exclusif : 0 803 022 021 (0,99FTTC/min) entre les personnages récurrents zoologique, où mules et mulets ne serait pas indigne d’une rediffu- “Le Monde” (USPS=0009729) is published daily for $ 892 per year “Le Monde” 21, bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05, France, periodicals postage paid at de la série, qui ont été contraints peuvent être indistinctement sion intégrale sur Arte, suivie d’un Champlain N.Y. US, and additionnal mailing offices, POSTMASTER : Send address changes to IMS of N.Y. Box 15-18, Champlain N.Y. 129191518 Pour les abonnements souscrits aux USA : INTERNATIONAL MEDIA SERVICE, Inc. 3330 Pacific Avenue Suite 404 Virginia Beach VA 23-451-2983 USA-Tél. : 800-428-30-03 d’évoluer avec le vieillissement têtus ou dociles… débat franco-allemand. RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / SAMEDI 16 JUIN 2001 / 33 VENDREDI 15 JUIN GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

20.30 Souviens-toi du futur. 3.05 Basket NBA. Play-off. Finale 16.20 Barton Fink aaa DÉBATS e TÉLÉVISION ARTE [6/13]. De Gainsbourg à IAM : (5 match) : Philadelphia 76 ers - Ethan Coen et Joel Coen (Etats-Unis, 18.30 Bibliothèque Médicis. les artisans du verbe. Histoire Los Angeles Lakers. Canal + 1991, 110 min) &. Cinéfaz 19.00 Tracks. Spécial hip-hop. Erreurs judiciaires 20.55 Mon mari est un gangster. Odyssée 18.40 L'Ennemi public aa TF 1 19.45 Météo, Arte info. et révisions de procès. Public Sénat DANSE William A. Wellman (Etats-Unis, 1931, 20.15 La Vie en feuilleton. MSF 21.00 Civilisations. Les Grandes v.o., 80 min) &. Ciné Classics 16.30 Les Dessous de Palm Beach. 21.00 De père en fils. Forum Batailles du passé. [2/14]. Histoire Nicaragua. [5/5]. Fins de missions. 22.05 Soirée Bill T. Jones. Love Defined. 19.10 La Loi du silence aa 17.25 Sunset Beach. Chorégraphie de Bill T. Jones. 20.45 Le Plongeon de Véra. 22.00 Désir d'ivresse 21.25 On nous parle Alfred Hitchcock (Etats-Unis, 1953, Musique de Johnston. Mezzo 18.15 et 1.35 Exclusif. Téléfilm. Dominik Graf. et alcoolisme. Forum d'Amérique latine. Planète 95 min) &. TCM 18.55 Le Bigdil. aa 22.15 Grand format. 23.00 Femmes en jazz. Forum 21.45 Les Terres de la région MUSIQUE 20.30 Lady Hamilton 20.00 Journal, Météo, Trafic infos. Le Journal d'Indira Berisha. Alexander Korda (Grande-Bretagne, 23.45 Haut les mains aaa nord du Kenya. Odyssée 1941, v.o., 125 min) &. Ciné Classics 20.50 Rêve d'un soir. MAGAZINES 19.35 Betty Carter. 23.10 Sans aucun doute. Film. Jerzy Skolimowski (v.o.). 22.00 Dancing in the Street. A Montréal, en 1982. Muzzik 21.00 Il faut sauver 0.55 Les Coups d'humour. 1.00 Le Dessous des cartes. 19.00 Nulle part ailleurs. [3/10]. So You Want 23.00 Joni Mitchell. En 1998. Canal Jimmy le soldat Ryan aa Les territoires de la Palestine. to Be a Rock'n Roll Star. Canal Jimmy Invités : Antoine de Caunes ; 23.40 Johnny à la Tour Eiffel. Steven Spielberg (Etats-Unis, 1998, 1.15 Adieu petite Iggy Pop. Canal + 22.00 La Lettonie entre Le 10 juin 2000. TSR 165 min). Cinéstar 1 FRANCE 2 Film. Imanol Uribe. aa 19.00 Tracks. Spécial hip-hop. Arte la mémoire et l'oubli. Histoire 23.45 La Traviata. Opéra de Verdi. 21.00 Le Souffle au cœur 17.35 Hartley, cœurs à vif. Par l'Orchestre et les Chœurs Louis Malle (France, 1971, M6 19.30 et 0.35 Rive droite, rive gauche. 22.00 Sous la mer. Voyage 115 min) &. Cinétoile 18.25 Nash Bridges. Best of. Paris Première du Royal Opera House, 22.15 Grand format. dir. sir Georg Solti. Mezzo 19.15 Qui est qui ? 17.10 Highlander. 20.50 Thalassa. Le Journal d'Indira Berisha. Arte 19.50 Un gars, une fille. 18.10 Le Caméléon. Pilote de chasse &. Escale sur la Côte d'Opale. France 3 22.25 Les Dossiers de la Crime. TÉLÉFILMS 20.00 Journal, Météo, Point route. 19.05 et 20.40, 1.15 Loft Story. 21.00 Top bab. Les Nouveaux Détectives. 20.50 Maigret. ème 19.50 I-minute, Le Six Minutes, Météo. Invité : Garnier Philippe. Canal Jimmy Le feu aux poudres. 13 RUE 20.45 Le Plongeon de Véra. & Madame Quatre et ses enfants . 20.05 Madame est servie. 21.00 Recto verso. 23.00 Biographie. Dominik Graf. Arte 22.31 Bouche à oreille. 20.38 Un jour à part. Jacques Villeret. Paris Première Edgar Allan Poe. La Chaîne Histoire 20.55 Rideau de feu. La France % 22.35 Bouillon de culture. Igaal Niddam . Monte-Carlo TMC a-t-elle encore les moyens 20.55 Stargate SG-1. 22.35 Bouillon de culture. 23.00 Le Combat des humbles, Pouvoir absolu &. La lumière &. La France a-t-elle encore les moyens la libération du centre 23.35 Mont-Oriol. de promouvoir sa langue et sa culture ? de promouvoir sa langue Serge Moati. [2/2]. Festival 23.55 Journal, Météo. 22.35 Sliders, les mondes parallèles. et sa culture ? Invités : Yves Dauge ; de la France. [1/3]. Planète 0.20 Histoires courtes. 0.20 Live Zone. Bruno Delaye ; Philippe Reliquet ; 0.10 Les rythmes nous parlent. SÉRIES Lluís Maria Todó ; Juan Angel Torti ; [1 et 2/8]. Raï. Blues. Histoire Cavanna. France 2 20.05 Madame est servie. FRANCE 3 RADIO [1/2]. L'ex d'Angela &. M6 23.30 On ne peut pas plaire SPORTS EN DIRECT 15.00 La Prisonnière de son passé. à tout le monde. France 3 20.20 Friends. Téléfilm. Mimi Leder %. FRANCE-CULTURE 20.30 Volley-ball. Ligue mondiale. Celui qui enviait ses amis. RTL 9 16.30 MNK. Poule A : France - Italie 20.50 Maigret. Madame Quatre 20.30 Black & Blue. Quand le tango est là. DOCUMENTAIRES er 17.35 A toi l'actu@. (1 match). Eurosport et ses enfants. &. France 2 Invité : Gilles Anquetil. 22.25 Camille Claudel aa 17.50 C'est pas sorcier. 20.15 La Vie en feuilleton. 21.00 Golf. US Open (2e jour). 22.50 Ally McBeal. 21.30 Cultures d'islam. Bruno Nuytten. 18.15 Un livre, un jour. MSF Nicaragua. [5/5]. Arte A Tulsa (Oklahoma). Canal + vert Reach Out and Touch (v.o.). &. Téva Avec Isabelle Adjani, La fin des juifs au Maghreb. Gérard Depardieu (France, 1988, 18.20 Questions pour un champion. 22.12 Multipistes. 170 min) %. Ciné Cinémas 2 18.45 Les Jours euros. 22.30 Surpris par la nuit. 22.30 Les Indomptables aa 18.50 Le 19-20 de l'info, Météo. Dire je dans un corps d'homme. Nicholas Ray (EU, 1952, 120 min). TCM 20.10 Tout le sport. 0.05 Du jour au lendemain. 23.05 Le Dahlia bleu aa 20.20 Tous égaux. George Marshall (Etats-Unis, 1946, 20.50 Thalassa. Escale sur la Côte d'Opale. FRANCE-MUSIQUES v.o., 100 min) &. Ciné Classics M6 BFM Ciné Cinémas 2 22.10 Faut pas rêver. 23.05 Eyes Wide Shut aaa 20.05 Concert franco-allemand UER. 20.55 Stargate SG-1 22.00 Business FM 22.25 Camille Claudel aa Stanley Kubrick (Etats-Unis, 1999, 23.05 Météo, Soir 3. Donné en direct, salle Pleyel, à Paris, 154 min) ?. Canal + 23.30 On ne peut pas plaire et diffusé simultanément sur les radios Une adaptation sous forme de Le succès de BFM, radio d’informa- Première réalisation de Bruno de Berlin, Sarrebruck, Leipzig et 23.45 Haut les mains aaa à tout le monde. série télé du Stargate, réalisé en tion en continu, est d’abord dû à la Nuytten (1988), dans laquelle Isa- Francfort, par l'Orchestre Jerzy Skolimowski (Pologne, 1981, v.o., 1.20 Toute la musique qu'ils aiment. philharmonique de Radio France, 1994 par Roland Emmerich, habile bonne tenue de son information éco- belle Adjani interprète Camille, 75 min). Arte dir. Claus Peter Flo. mélange de science-fiction et de nomique. Emission emblématique, femme sculpteur, sœur de Paul 0.30 Honkytonk Man aa CANAL + 22.30 Alla breve. Clint Eastwood (Etats-Unis, 1983, v.o., péplum. L’équipe SG-1, sous les « Business FM » est, depuis le Claudel. Loin des réserves émises & 22.45 Jazz-club. Christian Brun, guitare, 120 min) . Cinétoile f En clair jusqu'à 20.35 Baptiste Trotignon, piano, ordres du colonel O’Neill (Richard 21 mai, présenté du lundi au vendre- lors de la sortie du film, on ne 0.45 Antoine et Antoinette aa 18.00 Dilbert. Gilles Naturel, contrebasse, Dean Anderson), a pour mission di de 22 à 23 heures par Martial You. retient plus, dans la beauté des ima- Jacques Becker (France, 1947, Bruno Ziarelli, batterie. 90 min) &. Ciné Classics 18.30 Nulle part ailleurs. de découvrir, à travers la « porte L’émission se divise en deux parties ges, que l’extraordinaire interpréta- 1.15 Small Soldiers aa 20.35 Allons au cinéma ce week-end. RADIO CLASSIQUE des étoiles », de nouveaux mon- distinctes : l’actualité économique tion par Adjani du drame de la créa- Joe Dante (Etats-Unis, 1998, v.o., 21.00 Dogma a % des, à la recherche d’alliances pour est disséquée pendant la première tion chez une femme dont la sculp- 105 min) &. Ciné Cinémas 3 Film. Kevin Smith. . 20.40 Les Rendez-vous du soir. aaa 23.05 Eyes Wide Shut aaa L'Orchestre de Meiningen. lutter contre les envahisseurs demi-heure, puis à partir de 22.30, ture tourmentée traduisait la fié- 2.15 Rocco et ses frères ? Luchino Visconti (Italie, 1960, Film. Stanley Kubrick. . 22.30 Les Rendez-vous du soir. Goa’ulds. Une réussite. débat avec un invité de marque. vreuse personnalité intérieure. 170 min) &. Ciné Classics 1.40 Golf. US Open. Œuvres de Bach, Reger, Elgar, Debussy.

SAMEDI 16 JUIN GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 17.30 Carnets de plongée. [1/10]. Le secret 15.00 Golf. Circuit européen. 13.40 Le Petit Monde TÉLÉVISION LA CINQUIÈME/ARTE du lac de pierre. La Cinquième Masters féminin d'Evian. Canal + des Borrowers a 12.10 et 17.10 Le Monde des idées. 17.30 Ecuador. 16.00 Automobilisme. 24 heures du Mans. Peter Hewitt (Etats-Unis, 1998, v.o., 13.45 Le Journal de la santé. Trotsky et les trotskysmes. La réponse des Huaronis. Odyssée Le départ. Eurosport - France 2 85 min) &. Ciné Cinémas 1 TF 1 14.05 Dans la peau de l'ours. Invités : Jean-Jacques Marie 17.40 Les Mystères de l'Histoire. 16.55 Rugby. Test match. 14.20 Le Renard a 13.25 Bon anniversaire Votre Majesté. 15.05 Sur les chemins du monde. Visages. et Claude Pennetier. LCI 16.00 Découverte. L'Egypte. Hollywood racket. La Chaîne Histoire Afrique du Sud - France. France 2 Mark Rydell (Etats-Unis, 1968, 14.50 Alerte à Malibu. 21.00 Les Routes de l'inspiration. Forum 17.50 Souviens-toi du futur. 20.30 Volley-ball. Ligue mondiale. 115 min). TCM 17.00 Découverte du Kenya. e 15.40 Flipper. 17.30 Carnets de plongée. 22.00 Les Brigades rouges. Forum France - Italie (2 match). Eurosport 14.40 Vivre sa vie aa [6/13]. De Gainsbourg à IAM : 16.30 Will & Grace. 18.05 Le Magazine de la santé. les artisans du verbe. Histoire e Jean-Luc Godard (France, 1962, 23.00 Comment sauver 22.45 Golf. US Open (3 jour). Canal + % 17.05 Dawson. 19.00 Histoire parallèle. 18.20 Les Grandes Batailles du passé. 85 min) . Ciné Classics les rhinocéros. Forum 16.05 Lady Hamilton aa 17.55 Sous le soleil. Semaine du 16 juin 1951 : Carthage, 149-146 avant J-C. Histoire MUSIQUE La France vue d'ailleurs. Alexander Korda (Grande-Bretagne, 18.55 et 20.50 Qui veut gagner MAGAZINES 19.20 La Lettonie entre la mémoire & 19.45 Météo, Arte info. 19.30 Concert pour l'Europe. 1941, v.o., 120 min) . Ciné Classics des millions ? et l'oubli. Histoire a 20.05 Le Dessous des cartes. Hanoi. 13.30 C'est mon choix Thermes de Caracalla, à Rome, 17.50 Polyester 20.00 Journal, Tiercé, Météo. 19.30 Coluche à la télé. En clair. Canal + en juillet 1997. Par l'Orchestre John Waters (Etats-Unis, 1981, 20.15 Architectures. pour le week-end. France 3 et le Chœur du Théâtre de l'Opéra 85 min). TCM 21.50 L'Affaire Coluche. 19.45 La Terre en question. Du sang, 20.45 L'Aventure humaine. de Rome, dir. Daniel Oren. Muzzik aa 0.10 Obsession amoureuse. Léonard de Vinci &. 13.35 Pendant la pub, l'intégrale. de la sueur et du business. Odyssée 22.20 Scaramouche ? Invitée : Sœur Emmanuelle. TMC 21.00 Xerxès. Opéra de Haendel. George Sidney (Etats-Unis, 1952, Téléfilm. Daniel Rogosin . 21.40 Metropolis. 20.00 Biographie. Ponce de León, le premier Par l'Orchestre de l'Opéra national 1.55 TF 1 nuit. Dons d'organes : 115 min). TCM 22.45 Music Planet. 13.45 Savoir plus santé. conquistador. Chaîne Histoire britannique, dir. C. Mackerras. Mezzo mobilisation générale. France 2 23.00 Le Signe de la croix aa 0.45 Quand les garçons parlent sexe. 20.00 Voyage pratique. Rome baroque, 14.15 Bouillon de culture. 22.45 Festival hip-hop franco-allemand. Cecil B DeMille (Etats-Unis, 1932, v.o., FRANCE 2 Rome nocturne. Voyage Avec Saïan Supa Crew ; Thomas D ; 125 min) &. Ciné Classics La France a-t-elle encore les moyens AFROB. Arte 13.45 Savoir plus santé. M6 de promouvoir la langue 20.15 Architectures. L'opéra de Paris. Arte 23.00 Fargo aa 14.40 Tiercé. et la culture françaises ? TV 5 20.30 Souviens-toi du futur. [7/13]. 23.20 John Lee Hooker. Joel Coen et Ethan Coen (Etats-Unis, 13.20 Players &. ? e 18.00 Courts particuliers. De Marvin Gaye à Alain Bashung, Montréal 1980. Muzzik 1995, v.o., 100 min) . Cinéfaz 15.00 Cyclisme. Le 53 Critérium 14.15 Drôle de chance &. du « Dauphiné libéré ». Lambert Wilson. Paris Première les enchanteurs. Histoire 0.10 Bach. 15.10 Zorro &. Préludes et fugues BWV 846, 857 et 854. 16.00 Automobilisme. & 18.05 Passeport pour la danse. 20.35 Gianni Versace, Avec Davitt Moroney, clavecin. Mezzo Les 24 heures du Mans. 15.40 Los Angeles Heat . L'école de danse. Muzzik fashion victim. Canal + 16.50 Rugby. 16.35 Bugs &. 18.05 Le Magazine de la santé. 20.45 L'Aventure humaine. TÉLÉFILMS 16.55 Test match. 17.35 Amicalement vôtre &. L'amour sans danger. La Cinquième Léonard de Vinci. Arte Afrique du Sud - France. 18.35 et 23.30 Loft Story. 17.20 L'Eté de Zora. Marc Rivière. Festival 18.15 Des racines et des ailes. 20.50 New York. 18.55 Union libre. 19.10 Turbo, Warning. Pompéi : le renouveau. Le pouvoir et le peuple. Odyssée 17.50 Colette. Gérard Poitou-Weber. 19.56 et 20.50 Tirage du loto. 19.54 Le Six Minutes, Météo. Passions andalouses. [2/4]. &. Monte-Carlo TMC L'Iran lève le voile. TV 5 21.00 Judy Garland in Concert. 20.00 et 1.50 Journal, Météo. 20.05 Plus vite que la musique. [1 et 2/2]. Muzzik 17.55 Le Retour de Rick Hunter. 20.55 Le Plus Grand Cabaret 18.55 Union libre. Bradford May. RTL 9 20.40 Cinésix. 21.25 Chroniques d'Hollywood. du monde. Invité : Jean-Marie Bigard. France 2 17.55 Le Roi du ring. 20.50 La Trilogie du samedi. Le témoin silencieux. Histoire 23.20 Flash 24 heures du Mans. Charmed. Nos plus belles années &. 19.00 Histoire parallèle. John Sacret Young. &. Canal + & 21.30 Les Ames du Mans. Canal Jimmy 23.30 Tout le monde en parle. 21.45 Sentinel. Le point faible . Semaine du 16 juin 1951 : 18.30 Les Rois de Las Vegas. 22.35 Roswell. A la poursuite de Max &. La France vue d'ailleurs. 21.40 L'Histoire du monde. Saddam Rob Cohen &. CinéCinémas 23.29 L'Equipée nature. Invité : Jacques Marseille. Arte Hussein ou l'art de la survie. Odyssée 18.50 Une semaine au Salon. FRANCE 3 0.30 Au-delà du réel, 20.30 Le Club. Agnès Varda. Ciné Classics 21.50 Encyclopédies. Les rythmes Dominique Baron. Festival 13.30 C'est mon choix l'aventure continue. Le vaccin %. 21.05 Thalassa. nous parlent. [5/8]. Tango. Histoire 20.30 Programmés pour tuer. Le delta des éléphants blancs. TV 5 pour le week-end. 1.15 The Corrs. Festival Solidays 1999. 22.00 Pilot Guides. H. Gordon Boos %. RTL 9 23.05 Hurricane aa 21.40 Metropolis. Renée Saint-Cyr. L'Amérique centrale. Voyage 14.50 Côté jardins. 20.40 La Maison du pendu. John Ford et Stuart Heisler. Spécial Provence. La Magic Box. Derrière la page. Arte 22.10 Fous d'animaux. Philippe Martineau. France 3 Avec Dorothy Lamour, Jon Hall RADIO 22.15 Envoyé spécial. (Etats-Unis, 1937, v.o., 15.20 Keno. 22.15 Sexe, censure et cinéma. [4/6]. 20.45 Un candidat idéal. 100 min) &. Cinétoile 15.25 Côté maison. Le silence dans l'Eglise. Inoubliable Marilyn. Ciné Classics James Keach. &. TF 6 Henri Salvador : le rire chantant. 0.15 La Roulotte du plaisir aa 15.55 La Vie d'ici. FRANCE-CULTURE P.-s. : La centrale de Moulins. TV 5 22.15 On the Road to Desolation. 20.50 Au nom de l'amour. Vincente Minnelli (Etats-Unis, 1954, 18.10 Expression directe. Jack Kerouac. Planète Ferdinand Fairfax. [1 et 2/2]. %. Téva 18.37 Profession spectateur. 22.50 La Route. 95 min). TCM 18.15 Un livre, un jour. 22.10 Scandale à la une. 20.00 Jazz à l'affût. Invités : Geneviève de Fontenay 22.30 La Chine, l'Eveil du dragon. [2/3]. 18.20 Questions pour un champion. et Alexandre Devoise. Canal Jimmy Mutation au paradis. Chaîne Histoire David Lowell Rich. Festival 20.50 Mauvais genres. 18.50 Le 19-20 de l'information, Météo. 23.30 Tout le monde en parle. France 2 22.45 Reporters dans la ville. 23.45 Journées ordinaires à Belfast. 22.05 Etat de faits. [3/3]. « The Times of India », Charles Wood. Festival 20.15 Tout le sport. 23.00 Œuvres croisées. DOCUMENTAIRES New Dehli. France 3 20.25 Mezrahi et ses amis. Jan Voss, artiste plasticien. 23.15 Le Siècle de Stanislavski. SÉRIES 20.40 La Maison du pendu. 0.05 Clair de nuit. Mnémosyne. 17.00 Découverte du Kenya. [1/2]. [2/3]. Les années sismiques. Histoire Téléfilm. Philippe Martineau. 1.00 Les Nuits (rediff.). Café, l'or du Kenya. La Cinquième 17.05 Dawson. 22.25 Météo, Soir 3. 23.30 Mon mari est un gangster. Odyssée Itinéraire d'un réalisateur raté. TF 1 17.00 Treks du monde. 22.45 Reporters dans la ville. 0.10 Michel Rocard, 18.20 Dharma & Greg. FRANCE-MUSIQUES Randonnée en Oklahoma & 23.40 Les Envahisseurs. et kayak à Hawaï. Voyage le socialiste incompris. Let's Get Fiscal (v.o.). . Téva Alerte rouge. 19.09 Place de l'Opéra. ème 17.15 Henry Jaglom, [2/4]. Le parti socialiste. Histoire 18.35 Tekwar. Subconscience. 13 RUE 0.30 Saga-Cités. Retour au pays. 19.30 Opera Euroradio. Pénélope. Opéra en trois actes de Gabriel Fauré. un réalisateur controversé. Planète 0.45 Quand les garçons 19.15 Le Riche et le Pauvre. 0.55 Sorties de nuit. Chapitre I &. Téva Par le Chœur de Radio France 17.30 Jangal. [13/13]. Afrique du Sud, parlent sexe. Arte et l'Orchestre national de France, les gains de la capture. Voyage 20.00 Ally McBeal. CANAL + dir. Claude Schnitzler, Luca Lombardo SPORTS EN DIRECT Reach Out and Touch (v.o.) &. Téva (Ulysse), Isabelle Vernet (Pénélope), 17.30 Les Leçons de musique 20.50 Leaving L.A. 13.35 Seinfeld &. Gilles Cachemaille (Eumée). de Leonard Bernstein. Le jazz 14.45 Basket-ball. Championnat Pro A. Give Them Names (v.o.) &. 14.00 Eddy Time. 23.00 Le Bel Aujourd'hui. & dans les salles de concert. Mezzo Play-off (demi-finale belle). France 2 Eyes of the City (v.o.). . Série Club 0.40 Barton Fink aaa 15.00 Golf. Masters féminin d’Evian. Par l'Orchestre symphonique & de la SWR, dir. Michael Gielen, Ethan Coen et Joel Coen. 17.10 2267, ultime croisade . Laura Aikin, soprano. Œuvres de Boulez. Avec John Turturro, John Goodman, 17.55 Le Roi du ring. Steve Buscemi (Etats-Unis, 1991, v.o., Téléfilm. John Sacret Young &. 110 min) &. Cinéfaz f En clair jusqu'à 20.00 RADIO CLASSIQUE 0.45 Les Hommes du Président aa Alan J. Pakula (Etats-Unis, 1976, v.o., 19.20 Le Journal. 19.00 Intermezzo. ple, afin de mieux transmettre sa Œuvres de Gyrowetz, Hummel. Arte Cinétoile 135 min) &. Ciné Cinémas 3 19.30 Coluche à la télé &. vision « scientifique, esthétique et aa 20.00 Tout la cape et l'Epée. 20.00 Les Rendez-vous du soir. 2.00 Le Septième Ciel Béla Bartok et ses écrits. 20.45 L’aventure humaine : symbolique » du peintre et savant. 23.05 Hurricane aa Benoît Jacquot (France, 1997, 20.35 L'Eté des docs : Samedi doc. & & Œuvres de Debussy, R. Strauss, Léonard de Vinci Le documentaire évoque des ouvra- Ce film débute par une altercation 85 min) . Cinéstar 1 Gianni Versace, fashion victim . Bartok, Kodaly, Liszt, Wagner. aa 21.55 Samedi sport. Peu d’êtres osent aborder de front ges consacrés aux oiseaux, en super- entre le jeune Terangi (Jon Hall), 2.05 Merci la vie 22.00 Da Capo. Le violoniste Joseph Szigeti. Bertrand Blier (France, 1991, 22.45 Golf. Œuvres de Bach, Busoni, Brahms, les innombrables mystères du mon- posant des croquis originaux à des pilote de goélette, et un Blanc, drai- 115 min) ?. Ciné Cinémas 2 US Open Troisième journée. Bartok, Paganini. de. Léonard de Vinci fait partie de images modernes de parachutistes. nant son lot de conséquences néfas- 2.10 The War Zone aa Tim Roth (Grande-Bretagne, 1999, ceux qui osèrent le faire. Ce génie Accusé d’homosexualité, il parcou- tes pour Terangi. Cette aventure 95 min) !. Canal + Vert SIGNIFICATION DES SYMBOLES du quattrocento embrassa tous les rut l’Italie en distillant son savoir exotique, adaptée par Dudley 2.15 La Nuit du chasseur aaa Les codes du CSA Les cotes des films métiers et eut toutes les curiosités dans de nombreux domaines : urba- Nichols, est rondement menée par Charles Laughton (Etats-Unis, 1955, & aaa ! Tous publics On peut voir artistiques et scientifiques. Pour en niste à Milan, mathématicien et stra- John Ford jusqu’à sa vraie raison v.o., 90 min) . Cinétoile % Accord parental souhaitable a aa A ne pas manquer 4.10 Les Amateurs a ? Accord parental indispensable aaa Chef-d’œuvre ou classique tracer le portrait, le réalisateur Jean- tège de guerre en Romagne. Il finira d’être : un ouragan balayant l’île et Alan Taylor (Etats-Unis, 1997, ? & ou interdit aux moins de 12 ans Les symboles spéciaux de Canal + Claude Lubtchansky s’est inspiré de sa vie au Clos-Lucé, où il y mena mettant tout le monde en danger. 90 min) . Cinéstar 2 ! Public adulte DD Dernière diffusion Léonard de Vinci, art et science de l’ensemble de ses travaux de dissec- Ford a réussi un coup de maître 4.40 La Courtisane aa ? Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour Robert Z Leonard (Etats-Unis, 1931, # Interdit aux moins de 18 ans les sourds et malentendants l’univers. Il choisit un itinéraire sim- tion humaine et bien sûr La Joconde. dans ce film catastrophe. En v.o. 75 min) &. Ciné Classics 34

SAMEDI 16 JUIN 2001 Les nerfs de la guerre Le général Aussaresses est cité devant le tribunal par Pierre Georges de Paris pour « apologie de crimes de guerre » IL FAUT BEAUCOUP aimer ve menée depuis des mois con- Jean-Louis Debré, Rantanplan tre le premier ministre, péteur d’utilité publique. Il est admira- de plombs, par la Fée Elysée : Selon « Le Point », des militaires français ont enseigné en Amérique latine les méthodes utilisées en Algérie ble de transparence. Dès que taper, taper bas, au-dessous de l’Elysée adopte une stratégie la ceinture, pardon du comp- LE GÉNÉRAL Paul Aussaresses et de l’hebdomadaire Le Point du 15 retrouve ensuite comme attaché mili- teurs sont d’abord des militaires anti- anti-Jospin, lui aboie avec tout teur. Et accréditer l’idée que le les responsables des éditions Perrin juin, révèle, sous le titre L’autre sale taire français au Brésil entre 1973 et gaullistes que le gouvernement fran- le zèle et l’efficacité d’un fin tacti- premier ministre a ses vapeurs, ont été convoqués pour le 6 juillet guerre d’Aussaresses, le rôle d’officiers 1975. çais cherche à éloigner. Selon Le cien. Matignon aux camélias ! pour « apologie de crimes de guerre » français dans l’exportation en Améri- La filiation franco-argentine trou- Point, le colonel Robert Servant Imaginons par exemple que La ficelle est bien grosse, un devant la 17e chambre correctionnel- que latine, des techniques de la ve ses origines, selon Le Point,en aurait même été installé au quartier M. de Villepin, en une manœu- câble même, mais comme dirait le du tribunal de Paris, à l’initiative du guerre anti-subversive théorisées et 1957, avec la création à Buenos-Aires général de l’armée de terre à Buenos vre inspirée et comme napoléo- on ne sait plus qui d’élyséen, parquet de Paris. Il s’agit d’une sim- mises en œuvre en Indochine, puis d’un cycle d’études sur la « guerre Aires, alors dirigé par le général Vide- nienne, décide d’attaquer l’ad- plus c’est gros plus cela passe ! ple audience de fixation, le procès en Algérie. révolutionnaire communiste » par le la. L’hebdomadaire précise qu’il versité là où elle lui semble fragi- Sus à l’homme de nerfs, taïaut aura probablement lieu à l’automne, La connexion entre ces deux sinis- colonel Carlos Rosas, à son retour de dépendait directement du premier le. Au caractère par exemple. taïaut, hardi Rantanplan ! et le général Aussaresses entend con- tres tranches d’histoire a été établie l’Ecole supérieure de guerre de Paris. ministre d’alors, Jacques Chirac, et Céans Jean-Louis Debré prend Sauf que cela ne passe pas for- voquer une dizaine de « témoins de par les juristes qui travaillent depuis L’année suivante, soixante cadets qu’il était en contact avec le chef de ses consignes et la campagne. Il cément. Ou pas si longtemps. moralité ». 1998 sur les plaintes déposées par les argentins effectuent un voyage d’étu- poste du Sdece, Pierre Latanne, lui vole vers les micros, salle des pas Revenons sur l’ intervention du La Ligue des droits de l’homme familles de Français disparus sous les des à Alger, en pleine guerre. Cette même placé sous les ordres de l’atta- perdus notamment. Il prend son patient Jospin à l’Assemblée avait saisi le 4 mai le procureur d’une dictatures sud-américaines. Rien n’in- coopération se traduit, dès 1960, par ché militaire nommé à Brasilia, Paul air de plus parfaite affliction. nationale. Et citons cette phrase plainte simple, après les déclarations diquait, au départ, que l’instruction, la création de la mission militaire Aussaresses. Ce dernier, interrogé Son œil de France battue, ce ton abominable jetée à la face de la du général dans le Monde du 3 mai et confiée au juge parisien Roger Le Loi- française permanente dans la capita- par Le Monde, assure qu’il n’existait de commisération pour les infor- représentation nationale par un son ouvrage, Services spéciaux Algérie re pour « séquestration suivies de tortu- le argentine. L’enseignement alors aucun lien de subordination et que tunes présumées du pays gouver- premier ministre jugé irresponsa- 1955-1957 (Perrin). Jean-Pierre Dintil- res », sur plainte des proches de quin- dispensé aux argentins a un maître à son propre rôle se limitait à la récupé- né par un premier ministre au ble par le bon docteur Debré, hac, le procureur de Paris, avait ze disparus français, conduirait non penser le lieutenant-colonel Trin- ration de renseignements publics et à bord de la crise de nerfs. pas son frère, lui. Qu’a-t-il dit de ordonné le 17 mai une enquête préli- seulement vers des officiers français quier, officier du Sdece, le contre- « la propagande pour les armements Et il s’apitoie, encore et enco- si inconvenant, hors l’entorse minaire « aux fins de procéder à l’audi- en poste à la mission militaire françai- espionnage français, et un élève appli- français ». Le général admet cepen- re, remuant sa formule comme délibérée aux conventions d’une tion du général Aussaresses et de son se permanente en Argentine qui a qué, le commandant Aussaresses, dant que, chargé de mission pour chien de chasse sa queue : « Il a aimable cohabitation. Ceci exac- éditeur ». Le parquet, au vu du rap- fonctionné entre 1960 et 1976, année qui fut son subordonné pendant la Thomson, il a retrouvé en 1982 en pété les plombs, il a pété les tement : « J’ai peut-être tardé à port des enquêteurs, a décidé dans la du coup d’état militaire, mais qu’elle bataille d’Alger. La théorie de Roger Argentine ses contacts de Brasilia plombs ! » Cette métaphore élec- m’expliquer devant les journalis- plus grande discrétion de renvoyer le remonterait jusqu’à la guerre d’Algé- Trinquier, nourrie de son expérience qui, ayant accédé aux plus hautes tricienne qui se veut diagnostic tes, c’est tout de même moins gra- général en citation directe pour rie. La mobilisation judiciaire interna- indochinoise, s’appuie sur l’idée que fonctions dans le régime du général politique et arme politicienne le ve que de tarder à s’expliquer « apologie de crimes de guerre », Oli- tionale autour de l’exradition du dic- ces guerres sont de nature révolution- Videla, l’ont aidé « pour des missions ravit manifestement. Au point devant des juges. » vier Orban le PDG de Plon qui contrô- tateur chilien Pinochet, a ainsi con- naires, parties prenantes d’une offen- commerciales ». Devant le juge Le qu’il ne cesse d’entonner, pas A la réflexion, cette phrase ne le les éditions Perrin et Xavier de Bar- duit à mettre en lumière la filiation sive communiste. Pendant près de Loire, Paul Aussaresses a gardé un seul, mais plus fort, ce chant déli- paraît pas être la résultante tillat, directeur général de Plon pour entre les méthodes développées con- vingt ans, les manuels de Roger Trin- silence total, tandis que Robert Ser- cieux et fort harmonieux du d’une perte de sang-froid. Bien « complicité d’apologie de crimes de tre le FLN algérien et celles utilisés quier, traduits, imprègneront les vant a décrit son rôle comme limité à « pétage » de fusibles. au contraire. Elle ne sent ni son guerre ». Tous trois risquent, pour ce contre les démocrates latino-améri- futurs maîtres des dictatures sud- une assistance purement militaire. Français, ne venez pas vous improvisation ni l’excès verbal délit de presse, au maximum cinq ans cains, une véritable pédagogie de la américaines, et figureront sur les Pour établir les responsabilités dans plaindre. Jean-Louis Debré vous provoqué par l’irritation. Elle de prison et 300 000 francs d’amen- torture, des regroupements de popu- « reading lists » américaines. «En les disparitions, le magistrat cherche aura prévenus. C’est un malade semble plutôt la phrase ciselée à de. lation, des exécutions sommaires et Argentine, nous avons tout d’abord à préciser le rôle des officiers français qui vous gouverne. A tout le l’arsenal des phrases. Réservée « C’est une victoire, a indiqué Me des « disparitions ». reçu l’influence française, puis nord- dans le plan « Condor ». Ce nom de moins un cyclothymique. Un pour le jour où..., pour un débat Michel Tubiana, président de la Le cours de ses investigations a ain- américaine (…) jusqu’au moment où rapace désigne le système d’échan- grand nerveux tout en nerfs qui télévisé peut-être façon « vous Ligue des droits de l’homme qui si conduit récemment le juge Le Loi- c’est la nord-américaine qui a prédo- ges d’informations mis en place par disjoncte de partout. La maison n’avez pas le monopole du entend se constituer partie civile à re à interroger en tant que témoins miné, déclarera en 1981 le général les militaires sud-américains pour éli- Elysée décline toute responsabili- cœur », et utilisée avant l’heure. l’audience, même si l’insatisfaction est Robert Servant, le colonel qui a diri- Ramon Camps, chef de la police sous miner conjointement, dans les té et déplore l’irresponsabilité Elle nous semble, cette phra- grande quant au sort des autres procé- gé la mission militaire française à Bue- la dictature du général Videla, dans le années 70 et 80, les opposants qui du patient. Voter pour un trots- se, bien plus que le fruit égaré dures ». Deux autres plaintes avec nos Aires de 1974 à 1976, à l’époque journal argentin Clarin. croyaient avoir trouvé refuge dans kiste défroqué, passe encore. d’un emportement ponctuel, constitution de partie civile pour des disparitions, ainsi que Paul Aussa- un pays voisin. Mais pour un homme qui ne se une arme tactique et stratégique « crime contre l’humanité » ont en resses. Après la guerre d’Algérie, le « MISSIONS COMMERCIALES » contrôle plus, et que la difficulté à longue portée suivant son che- effet étaient déposées, les juges d’ins- général, aujourd’hui célèbre, a ensui- Dans les années 1960, l’histoire de Philippe Bernard rend irascible !! min. Et destinée, elle aussi, à truction n’ont pas encore statué sur te été « instructeur à la lutte anti-sub- la mission française en Argentine est et Franck Johannès Voilà tout le sens de l’offensi- peser sur les nerfs adverses ! leur sort. versive » aux Etats-unis, au début de tributaire des aléas politiques, puis Au même moment, une enquête la guerre du Vietnam. Surtout, on le des intérêts économiques. Ses anima- f www.lemonde.fr/algerie-torture L’Université de tous les savoirs Canal+ sous le choc reprendra en juillet des 217 suppressions C’EST OFFICIEL : l’Université naux qui s’élaborent en leur sein. de tous les savoirs (UTLS) reprend Pour ce qui est de la formule, en de postes vie. Le cycle de 366 conférences revanche, pas de changement. Il quotidiennes qui avaient ponctué s’agit toujours d’inviter des savants SALARIÉS ET SYNDICALISTES l’an 2000 et suscité un bel engoue- ou experts francophones à parler à étaient sous le choc après l’annon- ment trouve une suite. Quelque un public non spécialisé de ce qui ce de 217 suppressions de postes 180 000 personnes, 500 par jour en se fait de plus neuf dans leur disci- et l’arrêt de l’émission « Nulle part moyenne, y avaient assisté, public pline. ailleurs », lors du comité d’entrepri- fidèle qui représentait presque exac- Le cycle d’été sera consacré aux se du groupe Canal+, mercredi tement la société française : 14 % nouvelles techniques d’observa- 13 juin. Denis Olivennes, directeur d’étudiants, 23 % de retraités, 10 % tion dans les sciences, la confé- général, avait pourtant réaffirmé de chômeurs et 48 % de personnes rence inaugurale étant confiée à que ce plan social aurait lieu « sans occupant un emploi à plein temps. Claude Cohen-Tannoudji, Prix licenciement ». Yves Michaud, le concepteur de Nobel de physique, sur le thème « Dans un premier temps, il y a eu la première UTLS, et Jack Lang, le « Manipulation et visualisation un sentiment d’abattement, des gens ministre de l’éducation nationale, des ondes de matière ». Les huit se sont effondrés en pleurs », a décla- qui reprend sous son aile cette conférences d’octobre-novembre ré à l’AFP Gérard Chollet, délégué manifestation initialement cha- porteront sur la psyché et la nature CFDT. « Certains étaient assommés peautée par la Mission 2000 en de l’esprit, thème peu traité en lorsqu’ils ont appris que leur métier France, ont présenté mercredi 2000, celles de décembre-janvier était supprimé après quinze ans de 13 juin le nouveau visage de sur les nanotechnologies, celles de maison », a ajouté Emmanuel Pié- l’UTLS. Tout d’abord elle change février-mars sur les nouvelles chon, délégué CFTC. La CFDT a de lieu : elle sera accueillie par l’uni- recherches en mathématiques et pris l’initiative d’organiser, vendre- versité René-Descartes-Paris-V celles d’avril-mai sur les inégalités. di 15 juin, à Paris, « un comité d’en- dans un amphithéâtre de 1 000 pla- Comme en l’an 2000, une large dif- treprise européen pour faire le point ces sis 45, rue des Saints-Pères, en fusion des conférences dans les sur la situation de toutes les filiales plein Quartier latin. Ensuite, elle médias permettra de répondre à la du groupe en Europe », a indiqué change de périodicité : à part une critique le plus fréquemment adres- au Monde Bruno Roger, délégué série de conférences quotidiennes sée à l’UTLS, son caractère essen- CFDT. Selon lui, le syndicat devrait entre le 5 et le 24 juillet, le rythme tiellement parisien. proposer à Pierre Lescure, PDG du deviendra hebdomadaire à partir groupe, de « s’impliquer personnel- d’octobre (tous les jeudis à Sophie Gherardi lement dans le suivi du volet 18 h 30). Un deuxième rendez-vous social ». par semaine est envisagé : l’Univer- e Le Monde publiera dans ses édi- sité de tous les savoirs donnerait tions du 28 juin un cahier spécial carte blanche aux grands établisse- consacré à l’Université de tous les SOCIÉTÉ DES CADRES DU ments d’enseignement et de recher- savoirs et aux universités euro- a MONDE. Les associés de la che pour présenter les travaux origi- péennes d’été. Société des cadres du Monde sont convoqués, mercredi 20 juin, à 15 heures, en assemblée générale DÉPÊCHES mixte. Cette réunion se tiendra a JUSTICE : une perquisition a été effectuée, jeudi 14 juin, au dans la salle du comité d’entrepri- domicile et au cabinet du doyen des juges d’instruction de Nice, se, rez-de-chaussée bas de l’immeu- Jean-Paul Renard, à la suite d’une plainte de ce magistrat « pour ble du journal, 21bis, rue Claude- dénonciation calomnieuse ». M. Renard avait été mis en cause par la Bernard, Paris-5e. Ordre du jour : domestique d’un escroc international qui aurait offert des cadeaux à mouvements d’associés ; rapport des magistrats. M. Renard est visé, depuis le 8 juin, par une informa- d’activité du conseil d’administra- tion judiciaire pour avoir fourni des renseignements à son ancienne tion ; approbation des comptes ; loge maçonnique en utilisant le fichier du casier judiciaire (Le Monde rencontre avec le président du du 13 juin). directoire, Jean-Marie Colombani, a HÔPITAL : les deux syndicats de médecins urgentistes Amuhf et les présidents des sociétés (Association des médecins urgentistes hospitaliers de France) et actionnaires internes pour une SUH (Syndicat des urgences hospitalières) estiment à «95% en information et un débat sur le moyenne la mobilisation » dans les services d’urgences, les SAMU et financement et le développement les SMUR lors de la journée nationale d’action du jeudi 14 juin (Le du groupe ; vote des résolutions Monde du 15 juin). Une entrevue de trente minutes était prévue le sur la modification des statuts. 15 juin avec un conseiller du ministre délégué à la santé. Les deux syndicats organiseront une assemblée générale nationale des urgen- Tirage du Monde daté vendredi 15 juin tistes vendredi 22 juin. 2001 : 564 087 exemplaires. 1-3