www.lemonde.fr 57e ANNÉE – Nº 17427 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE SAMEDI 3 FÉVRIER 2001 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

Les crimes et délits Affaire Elf : Alfred Sirven a été arrêté b Personnage-clé de ce scandale politique et financier, il a été interpellé aux Philippines, constatés vendredi matin b En fuite depuis trois ans, l’ancien directeur d’Elf Aquitaine International ont augmenté devait être expulsé vers la France b Son arrestation intervient en plein procès de Roland Dumas ALFRED SIRVEN, l’homme-clé taine International – avait pris en de 5,72 % en 2000 de l’affaire Elf, en fuite depuis charge des salaires de complaisan- trois ans, a été interpellé vendredi ce dont bénéficiaient des pesonna- LE NOMBRE des infractions (cri- 2 février, à 8 h 15 GMT, aux Philip- lités, dont Christine Deviers-Jon- mes et délits) constatées par la poli- pines. Vivant aux Philippines sous cour, ancienne maîtresse de AFP ce et la gendarmerie pendant l’an- une fausse identité, il devait être Roland Dumas. Les enquêteurs née 2000 a augmenté de 5,72 % par expulsé vers la France dès vendre- s’étaient aussi lancés sur la piste MONDIAL DE HANDBALL rapport à 1999. C’est la plus forte di soir. Agé de 74 ans, l’ancien de nombreux paradis fiscaux hausse de la décennie, à l’excep- directeur des affaires générales du après avoir examiné les dizaines tion de l’année 1991. Ce sont les groupe pétrolier sous la présiden- de comptes suisses gérés par La France en départements à dominante rurale ce de Loïk Le Floch-Prigent Alfred Sirven. Lui seul serait en qui ont enregistré les croissances (1989-1993), est considéré comme mesure d’expliquer le sens de ces les plus spectaculaires. La gendar- le personnage central des détour- opérations bancaires qui ne parais- demi-finales merie enregistre une hausse plus nements commis au préjudice de sent pas toutes liées à des projets forte que la police, liée à un trans- l’entreprise alors publique, esti- pétroliers. Grâce à son capitaine, Jackson Richard- fert vers les zones qui sont sous més à 3 milliards de francs. L’inter- A Paris, Me Jean-René Far- son, l’équipe de France de handball son contrôle. La délinquance éco- pellation d’Alfred Sirven, en plein thouat, avocat de Roland Dumas, commence à rêver après sa victoire dif- nomique et financière (+ 19,08 %) procès de Roland Dumas à Paris, a estimé que l’arrestation d’Alfred ficile (26-23) contre l’Allemagne (en et les vols (notamment de télépho- devrait relancer les enquêtes sur Sirven devrait entraîner le renvoi photo, Grégory Anquetil et Joël Abati). nes portables) sont les principaux l’affaire Elf. du procès. Me Sophie Bottai, avo- facteurs de hausse. Les escroque- Selon les conclusions du juge cate de Christine Deviers-Joncour, Elle affrontera, en demi-finale du ries à la carte bancaire (49 %) pro- Paul Perraudin, de Genève, les demande elle aussi le renvoi, esti- championnat du monde, samedi gressent fortement pour la deuxiè- détournements directement effec- mant « qu’il n’est pas imaginable 3 février au Palais omnisports de Paris- me année consécutive. tués via les comptes bancaires suis- de continuer le procès (...) alors que Bercy, l’équipe d’Egypte, qui a éliminé ses dont Alfred Sirven était l’ayant la plupart des prévenus ont fait por- la Russie, championne olympique en Lire page 10, droit avoisineraient 1,5 milliard de ter à Alfred Sirven l’ensemble des titre. L’autre demi-finale opposera notre éditorial page 17 francs. Alfred Sirven qui dirigeait, maux de la société Elf ». et le point de vue après sa retraite officielle, une filia- dans la même salle la Suède à la You- de Dominique Monjardet page 19 le suisse d’Elf Aquitaine – Elf Aqui- Lire page 9 goslavie. p. 27 Rouen : le débat Sur l'île aux vaches folles, quatre martyrs de la science ÎLE DE RIEMS (mer Baltique) la fièvre aphteuse et multipliait les expérien- torze vaccins. Les effectifs ont été divisés par sur la fusion de notre envoyé spécial ces dans une étable proche de l’université de cinq après la réunification. On se concentre Ils sont quatre. Quatre bovins suspects confi- Greifswald, où il enseignait. Mais la prophy- aujourd’hui sur la recherche. La quarantaine ROUEN doit-elle doubler sa nés sur l’île de Riems, dans la Baltique, au large laxie était douteuse. Accusé d’être responsable n’est plus aussi stricte : un bâtiment entière- a population ? La capitale de de l’Allemagne. Rejeton d’une vache folle impor- d’épidémies, le chercheur fut interdit de tra- ment confiné a été construit pour éviter la pro- Haute-Normandie ne totalise que tée de Suisse, le taureau Manfred est arrivé en vaux en 1907. Il acquit alors, à quelques kilomè- pagation des agents infectieux. CONTACT PRESS IMAGES 100 000 habitants, alors que son 1997 sur cette terre désolée de Poméranie, sous tres de là, la petite île de Riems, 28 hectares, Riems veut maintenant se lancer dans l’étude agglomération en compte 400 000. bonne garde de l’Agence fédérale de recherche où il poursuivit ses recherches, coupé du mon- de l’ESB. Le directeur de l’agence fédérale, Tho- ITINÉRAIRE Depuis des années, ce déséquilibre sur les maladies contagieuses des animaux. Il y de. Après sa mort, en 1915, le centre prit de mas Mettenleiter, a créé un département spé- préoccupe les élus rouennais. Pour est longtemps resté seul. Dans une Allemagne l’ampleur dans l’entre-deux-guerres. Animaux cialisé sur l’épizootie, qui emploiera une vingtai- assurer le développement de sa ville, qui se prétendait épargnée par l’encéphalite et humains furent transportés par bac sur l’île ne de personnes, après rapatriement des activi- Une histoire le maire, Yvon Robert (PS), table sur spongiforme bovine (ESB), il n’était pas ques- interdite. On y installa un téléphérique pour y tés existant déjà à Tübingen. Son projet est l'essor de la coopération intercom- tion d’importer des bovins malades ni même de transporter des matériaux lourds. Ce n’est d’étudier les modes de contamination sur un allemande munale, tandis que son principal con- faire des expérimentations. Et puis, fin novem- qu’en 1971 qu’une digue reliera les installa- troupeau de trente à cinquante vaches, appe- Silke Maier-Witt (photo), fille révoltée current, Pierre Albertini (UDF), affir- bre 2000, le pays découvre qu’il est lui aussi tou- tions à la terre, mais l’isolation restera draco- lées à devenir martyres de la science. D’autres d’un soldat SS, a fait la guerre à son pays me que Rouen doit atteindre ché. En janvier, Manfred voit arriver Raffi et nienne. Sous la RDA, les chercheurs seront animaux l’ont été avant elles : une vache en au sein de la Fraction armée rouge alle- 240 000 habitants, par une fusion- Otto, sœur jumelle et veau d’une vache folle confinés sur l’île, accessible avec un permis bronze, un mur de brique représentant poules association avec les communes envi- bavaroise, ainsi que Lutzi, fils de vache folle né spécial. et lapins, un mémorial pour cochons d’Inde mande avant de se dissocier du terroris- ronnantes. Les élections des 11 et par césarienne. Ils sont les premiers arrivants Dans la bibliothèque, bâtiment d’art nazi sont autant de monuments érigés à la gloire me, en 1980. Accusée de complicité dans 18 mars sont vitales pour le Parti de ce centre coupé du monde, appelé à étudier achevé en 1940, des fresques des années 1960 à des animaux sacrifiés de Riems. Pour l’heure, le meurtre de Hanns-Martin Schleyer, elle communiste, qui compte sur sa parti- l’ESB et qui pourrait devenir l’île aux vaches la gloire de cochons transfusés et des laboranti- l’Allemagne se soucie surtout des 400 000 fera cinq ans de prison. Aujourd’hui psy- cipation à la gauche plurielle pour folles. nes rappellent l’épopée des chercheurs de l’Alle- bovins qu’il va falloir abattre pour soutenir les chologue au Kosovo, elle panse les plaies sauver son « périmètre » municipal. L’île-laboratoire fut créée il y a près d’un siè- magne de l’Est. Avant la chute du mur de Ber- cours du bœuf. cle par un disciple de Robert Koch, Friedrich lin, le centre comptait quelque 850 salariés, d’une autre guerre. Enquête sur une Rouen page 12, le PCF page 6 Loeffler, découvreur de la diphtérie. Il étudiait affectés à la recherche et à la production de qua- Arnaud Leparmentier génération perdue. p. 16 Gros ennuis Offre spéciale jusqu’au 28 février 2001 La question sociale pour le Lyonnais REPRISE à Davos jusqu’à * LA FIBRE SOCIALE aurait-elle question sociale planait sur Davos. touché les « global leaders »à Ne se rend sans doute en Suisse Davos ? L’ambiance était loin, lors que la fraction la plus éclairée des 35.000 F de cette trente et unième édition « maîtres du monde », et dire pour l’achat d’une Citroën récente XM. du Forum économique mondial, de qu’elle a attrapé le virus social * * l’euphorie de l’an passé, nourrie de serait faux. Mais elle sait son inté- JACQUES BRINON/AP 25.000 F 10.000 F la solide croissance américaine et rêt à long terme et elle a compris le pour l’achat d’une Citroën pour l’achat d’une Citroën des promesses infinies de la nouvel- message : la mondialisation ne se MODE récente Xantia ou Evasion. récente Xsara. le économie. Du 25 au 30 janvier, poursuivra durablement, et les pro- Davos s’est interrogé. Les Etats- fits avec, que si elle parvient à limi- Du rififi sur le JEAN PEYRELEVADE * Unis frôlent la dépression et nom- ter les dégâts qu’elle cause. Trop 8.000 F bre des sociétés nées d’Internet, les de misère, trop de laissés-pour- EN CALIFORNIE, les procédures pour l’achat d’une Citroën récente Saxo ou Berlingo. fameuses dotcom, sont dans le compte, trop d’inhumanité der- prêt-à-porter judiciaires contre le Crédit lyonnais, Reprise minimum de votre véhicule, quels que soient coma. Surtout, la police suisse a eu rière le développement écono- Ambiance « tontons flingueurs » sur son ancienne filiale Altus et le CDR, l’état, la marque et beaucoup plus si son état le justifie. beau tenir les manifestants « anti- mique, et les opinions publiques dans l’affaire Executive Life, pour- mondialisation » loin de la station, pourraient se retourner. le prêt-à-porter masculin pour les raient coûter cher à la banque. Jean tous les financiers et les dirigeants Pour les grands patrons présents défilés automne-hiver 2001-2002. La Peyrelevade, président du Lyon- CITROËN FÉLIX FAURE, moi j’aime d’entreprise présents ont entendu à Davos, le bilan de la mondialisa- rivalité entre Yves Saint Laurent Rive nais, sera entendu avant la fin du Fournisseur officiel en bonnes affaires les cris de protestation et de révolte tion ne fait aucun doute, et il est Gauche et Dior Homme a volé la mois par la justice américaine. qu’ils expriment, depuis Seattle, à positif. La liberté des échanges a vedette aux autres présentations, à G FAIBLE KILOMÉTRAGE G PRIX ATTRACTIF G GARANTIE 1 AN l’occasion de toutes les grandes réu- apporté la croissance qui a permis Paris. C’était Gucci-Pinault-Printemps- Lire page 20 PIÈCES ET MAIN-D’ŒUVRE G FINANCEMENT À LA CARTE nions internationales. aux pays du Sud ayant trouvé leur Redoute, propriétaire d’Yves Saint Paris 15e 10, Place Etienne Pernet 01 53 68 15 15 Les organisateurs, qui n’igno- place dans le concert mondial Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 10 F ; Autriche, ...... raient rien du « contre-Davos » de sortir du sous-développement. Laurent, contre Dior-LVMH de Ber- 25 ATS ; Belgique, 48 FB ; Canada, 2,50 $ CAN ; Paris 14e 50, boulevard Jourdan 01 45 89 47 47 Côte d'Ivoire, 900 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; ...... qui se tenait au même moment à L’Asie en est le meilleur exemple : nard Arnault. p. 29 Coignières (78) 74, RN 10 01 30 66 37 27 Espagne, 225 PTA ; Gabon, 900 F CFA ; Grande-Breta- ...... Porto Alegre, avaient donné com- la proportion de sa population gne, 1 £ ; Grèce, 500 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 3000 L ; Bezons (95) 30, rue E. Zola 01 39 61 05 42 Luxembourg, 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; ...... me ambition au forum : « Bridging vivant avec moins de 1 dollar par International...... 2 Tableau de bord ...... 24 Pays-Bas, 3 FL ; Portugal CON., 270 PTE ; Réunion, 10 F ; ...... Thiais (94) 273, av. de Fontainebleau - RN7 01 46 86 41 23 the divides » (combler les fossés), jour y est passée de 30 % à 15 % en Sénégal, 900 F CFA ; Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,20 FS ; France...... 6 Aujourd’hui ...... 27 Tunisie, 1,4 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. Limay (78) 266, rte de la Noué-Port Autonome 01 34 78 73 48 et décidé de consacrer cinq des quinze ans...... Société...... 9 Météorologie-Jeux...... 30 Nantes (44) 7, bd des Martyrs Nantais - Ile Beaulieu 02 40 89 21 21 huit grands thèmes de débat à l’ar- ...... Régions ...... 12 Culture ...... 31 Corbas (69) ZI Corbas Mont-Martin, rue M. Mérieux 04 78 20 67 77 ticulation entre l’économique et le M 0147 - 203 - 7,50 F ...... Eric Le Boucher Carnet...... 14 Guide culturel ...... 33 Vitrolles (13) Av. Joseph Cugnot - Zac des Cadesteaux 04 42 78 77 37 social. De nombreux gouvernants et Babette Stern Horizons ...... 16 Kiosque ...... 34 de pays pauvres avaient été invi- Entreprises...... 20 Abonnements ...... 34 *Offre non cumulable avec d’autres promotions, réservée aux particuliers, tés, ainsi que des ONG (organisa- Lire la suite page 17 3:HJKLOH=UU\ZUV:?a@c@k@n@a; dans la limite des stocks disponibles. Communication...... 22 Radio-Télévision ...... 35 tions non gouvernementales). La et les points de vue en page 18 2 INTERNATIONAL LE MONDE / SAMEDI 3 FÉVRIER 2001

BALKANS Le Monténégro se rap- membre de la Fédération yougo- thème après les élections législatives différents ». « Les intérêts du Monté- très souple, avec la Serbie. A la fron- proche de son indépendance. Ce pro- slave (RFY). Portées par des sonda- anticipées du 22 avril. Dans un entre- négro ne peuvent être défendus cor- tière avec la Bosnie, les trafiquants cessus avait été amorcé en 1997 avec ges d’opinion majoritairement favo- tien au Monde, le président Djukano- rectement dans un nouvel Etat com- de cigarettes participent activement l’élection de Milo Djukanovic à la rables à la sortie de la RFY, le pou- vic affirme que la Serbie et le Monté- mun », estime-t-il, tout en se mon- à une économie grise qui représente tête de cette petite République, voir prépare un référendum sur ce négro sont « deux Etats anciens et trant favorable à une future union, environ 40 % du PIB. Le Monténégro poursuit sa marche vers l’indépendance Le petit Etat (650 000 habitants) de la République fédérale de Yougoslavie souhaite se séparer de la Serbie voisine, malgré l’opposition de la communauté internationale et la réticence d’une partie de la population. Un référendum est prévu au mois de juin

PODGORICA novic, politologue et président du sept fois plus peuplée. « La Fédéra- vic », analyse Srdan Darmanovic. fédéral avec le Parti socialiste popu- notamment en menaçant de sus- de notre envoyé spécial Centre pour la démocratie et les tion a cessé d’exister. Il ne nous reste « Kostunica construit une démocra- laire (SNP), qui a soutenu Milose- pendre son aide financière, indis- Le Monténégro accélère le pas droits de l’homme (Cedem). Selon qu’à mener au bout ce processus tie pour les Serbes. C’est un nationa- vic jusqu’au dernier moment. pensable à la survie du Monténé- sur une route qui pourrait bien con- les derniers sondages du Cedem, pacifiquement », résume Ljubisa liste qui cherche à contrôler le Mon- A peine amorcé, le dialogue gro. Mais le débat déborde mainte- duire rapidement la petite Répu- 55 % de la population souhaite sor- Krgovic, vice-premier ministre. ténégro », explique Miodrag Popo- entre Belgrade et Podgorica, nant de ces considérations basse- blique à l’indépendance, malgré la tir de la RFY, contre 25 % il y a trois La victoire de l’opposition à Bel- vic, analyste politique et militant depuis la victoire de Vojislav Kostu- ment matérielles. Et de nombreux réticence de la communauté inter- ans, lors de l’élection de Milo Dju- grade, en octobre 2000, n’a pas de la première heure pour l’indé- nica, est dans l’impasse. Belgrade Monténégrins rejettent les pres- nationale, l’opposition d’une par- kanovic et de sa rupture avec Slo- ralenti la glissade indépendantiste. pendance du Monténégro. Pour prône le maitien d’un Etat unique sions exercées sur Podgorica par tie de sa population et celle de son bodan Milosevic. « L’erreur était de croire que c’était preuve à charge, il note que le nou- assorti d’un réaménagement des des pays occidentaux prompts, du partenaire serbe au sein de la Fédé- Depuis, le Monténégro a renon- uniquement lié au régime de Milose- veau pouvoir s’est allié au niveau règles fédérales, détournées à son temps de Milosevic, à louer les ver- ration yougoslave (RFY). Le pou- cé au dinar yougoslave au profit du profit par Milosevic. Podgorica tus démocratiques de Milo Djuka- voir, à Podgorica, semble en effet deutschemark et a créé sa propre défend la création de deux Etats novic. Les législatives d’avril oppo- déterminé à organiser un référen- banque centrale. Sa politique étran- Slobodan Milosevic sous surveillance 24 heures sur 24 indépendants, représentés à seront les pro et les anti-indépen- dum sur ce thème dans la foulée gère s’est réorientée vers l’Ouest. l’ONU, et éventuellement une asso- dance. En cas de victoire, probable des élections législatives anticipées Sa défense s’est musclée de quel- Slobodan Milosevic « est sous surveillance 24 heures sur 24 » dans la ciation très souple une fois le selon les derniers sondages, Milo prévues pour le 22 avril. que 20 000 à 30 000 policiers cen- résidence présidentielle de Dedinje, à Belgrade, a déclaré, jeudi divorce prononcé. « Nous perdons Djukanovic sera redevable devant Partisan d’un divorce complet sés contrebalancer une armée fédé- 1er février, le ministre serbe de l’intérieur, Dusan Mihajlovic. L’ex-prési- patience. S’ils veulent partir, qu’ils ses électeurs. Il disposerait de la avec la Serbie – avec laquelle le rale aux ordres de Belgrade. En dent yougoslave « est gardé par une unité spéciale de la police serbe, com- partent une bonne fois pour toutes, légitimité suffisante pour organi- Monténégro forme depuis 1992 résumé, les piliers sur lesquels repo- me (quand) il exerçait ses fonctions » et la villa, en tant que résidence sans nous parler d’association ulté- ser le référendum, à l’issue d’un une RFY moribonde –, le président sait la Yougoslavie « croupion » se du chef de l’Etat, est « gardée par l’armée », a dit M. Mihajlovic. «Il rieure », confie un diplomate you- processus « pacifique, démocra- réformateur Milo Djukanovic se sont effondrés progressivement, s’est en quelque sorte lui-même placé en détention », avait déclaré la goslave de Belgrade. tique et transparent, comme le sent porté par les sondages. affaiblis par les tares congénitales veille son successeur, Vojislav Kostunica. « Je pense que nous devons Milo Djukanovic s’arrêtera-t-il si demande la communauté internatio- « Depuis dix ans, l’opinion publique d’une Constitution fédérale ambi- protéger Milosevic contre des chasseurs de primes », a encore dit le minis- près du but ? Seule la communauté nale », glisse-t-on dans son entou- évolue régulièrement en faveur de tionnant de mettre sur un pied tre, en référence à la prime de 5 millions de dollars offerte par les internationale, favorable au main- rage. l’indépendance. C’est une tendance d’égalité un Monténégro de Etats-Unis pour l’arrestation de M. Milosevic, inculpé de crime contre tien de la Yougoslavie, pourrait ten- lourde », commente Srdan Darma- 650 000 habitants et une Serbie dix- l’humanité par le Tribunal pénal international de La Haye. – (AFP, AP.) ter de le faire changer d’avis, C. Ct Milo Djukanovic, président du Monténégro Sur la côte adriatique, la contrebande de cigarettes « Le Monténégro et la Serbie sont deux Etats différents » a pris les dimensions d’une florissante industrie « Quand, selon vous, le Monté- qui existe entre la Serbie et le Mon- dus correctement dans un nouvel négro sera-t-il indépendant ? ténégro. Il ne date pas d’hier, ni de Etat commun. Nous, nous avons FRONTIÈRE C’est là que Sonja, jeune veuve de pal parti d’opposition), Predrag – Après les élections du 22 avril, Milosevic. Milosevic est parti, la commencé il y a quatre ans à réfor- BOSNO-MONTÉNÉGRINE guerre serbe de Sarajevo, et Zoran, Bulatovic assure, lui, que « le trafic je proposerai au nouveau Parle- question demeure. mer notre économie et à démocrati- de notre envoyé spécial un Monténégrin, se sont fixé ren- de cigarettes alimente les caisses de ment d’organiser un référendum – Malgré les changements ser notre société. La Serbie devra Seule trace de présence humai- dez-vous, plus tôt, d’un coup de l’Etat ». A Podgorica, on crie au qui pourrait se tenir à la fin du mois démocratiques intervenus en passer autant de temps pour rattra- ne au milieu des ruines calcinées téléphone portable. La marchandi- complot. On vante le bilan de la de juin. Il reviendra alors à la popu- Serbie ? per son retard. Doit-on l’attendre ? se change de mains : quelque coopération avec les autorités ita- lation de décider si le Monténégro – Les démocrates serbes conti- Il existe aussi des différences de REPORTAGE 50 000 cigarettes passent du coffre liennes. On rappelle l’extradition doit devenir une république indé- nuent de voir le Monténégro com- vue évidentes sur la coopération de Zoran à la voiture de Sonja. Cha- depuis décembre 1999 (date de la pendante et internationalement me une partie intégrante de la Ser- avec le Tribunal pénal internatio- « C’est un bon que recoin du véhicule recèle désor- signature d’un accord entre les reconnue. J’ai déjà dit que j’étais bie. Ils se trompent. Ce sont deux nal. Toutes ces raisons nous pous- business. Les risques mais une ou plusieurs cartouches deux pays) de 35 criminels italiens favorable à cette option et je suis Etats anciens et différents. sent à la création de deux Etats. sont limités. Le système de blondes, dissimulées dans les réfugiés au Monténégro. On note optimiste sur l’issue du référendum. – Qu’est-ce qui est encore est au point » portes ou dans le moteur. l’ouverture d’un bureau d’Interpol – Comment entendez-vous fai- négociable avec Belgrade ? Tous les deux jours ou presque, à Bar, le principal port yougoslave re changer d’avis une communau- « Ce serait une erreur – Nous proposons, une fois les depuis plus d’un an, Zoran répète de l’Adriatique. té internationale opposée à votre deux Etats séparés, la création de ce qui fut un village musulman son manège : un saut de puce vers projet ? d’éviter les contacts d’une union conforme aux stan- à la frontière bosno-monténégri- les entrepôts construits au Monté- DANS LA LIGNE DE MIRE – De tous les drames que les Balk- dards européens. Trois fonctions ne : un amoncellement de cartons négro, à quelques encâblures de la « Ce n’est pas la première fois que ans ont connus, il reste deux points avec nous sous prétexte importantes pourraient être de cigarettes vides au milieu des frontière avec la RS. « J’achète au l’Italie nous accuse sans preuves », en suspens : le Kosovo, qui est le réglées dans le cadre de cette broussailles. La pluie n’a pas enco- noir pour 1200 deutschemarks de affirme Dragan Soc, président du plus grave, et le Monténégro. Il ne que cela encouragerait union. Premièrement, une mon- re effacé les marques américaines cigarettes revendues 3500 », dit-il. Parti populaire (NS, proche de Bel- faudrait pas fermer les yeux sur un naie commune, convertible, avec inscrites sur ces emballages laissés « C’est un bon business », admet le grade), démissionnaire à la mi-jan- des deux problèmes sous prétexte la sécession » pour objectif l’intégration à la zone là par Sonja et Zoran, très rares jeune homme, qui touche en une vier de son poste de ministre de la que l’autre est plus dramatique, ni euro. Deuxièmement, la défense, personnes à fréquenter ce village nuit l’équivalent d’un an de salaire justice du Monténégro pour protes- prendre parti pour l’un des deux avec une armée commune mais un déserté par ses habitants chassés moyen. La marge de Sonja est plus ter contre la politique indépendan- camps [la Serbie]. Je ne dis pas que – Quel intérêt le Monténégro commandement civil différent par les milices serbes pendant la réduite. « Nous ne sommes que de tiste du président Djukanovic. Au l’Union européenne l’a fait mais a-t-il à sortir de la fédération ? pour chaque pays assorti d’un com- guerre de Bosnie (1992-1995). petits poissons, ajoute Zoran ; cha- moment où le Monténégro se libè- elle en a donné l’impression. Notre – Le dysfonctionnement de la mandement conjoint pour les orien- Sonja et Zoran sont deux petits que jour, ce sont des dizaines de re de la tutelle de la Serbie, contre objectif est d’intégrer l’Union euro- fédération existait déjà à l’époque tations stratégiques. Une partie des artisans d’une véritable industrie camions, chargés dans les mêmes l’avis de la communauté internatio- péenne. Il n’y a donc pas de diver- où elle comportait six républiques fonctions diplomatiques pourrait de la contrebande qui brasse plu- entrepôts que ceux d’où je viens, nale, « l’Italie cherche peu-être à gence fondamentale. Il y a un en raison de la disproportion entre également être partagée. Il ne s’agit sieurs centaines de millions dans ceux de Podgorica, des ports nous déstabiliser », renchérit Bran- malentendu, que l’on peut dissiper elles. C’est devenu encore plus évi- donc pas vraiment d’un divorce, d’euros par an dans les Balkans et de Bar ou de Zelenika, qui franchis- ko Lukovac, ministre des affaires par le dialogue. Ce serait une dent depuis que nous ne sommes mais d’un assainissement de nos place le Monténégro sous le feu sent la frontière. » étrangères. erreur de la part de la communauté plus que deux. Il n’y a pas de pays relations. Et nous sommes prêts à des critiques de l’Union européen- Le trafic mondial des cigarettes internationale d’éviter les contacts plus proche de nous que la Serbie. en discuter avec la Serbie quand ne. La désolation du site, sur les JEUX D’ÉCRITURE aurait privé l’Union européenne avec nous sous prétexte que cela Mais il ne peut pas y avoir égalité elle le voudra. » contreforts montagneux séparant Au départ du Monténégro, ces de plusieurs milliards d’euros de encouragerait la sécession. Ce de droits entre nous et donc, nous l’entité serbe de Bosnie (Republika cigarettes ne sont que des mar- recettes fiscales. Le Monténégro serait irresponsable. Il ne faut pas ne croyons pas que les intérêts du Propos recueillis par Srbska ou RS) du Monténégro, les chandises en transit, attirées dans est dans la ligne de mire. Bruxelles, se voiler la face devant le problème Monténégro puissent être défen- Christophe Châtelot protège des rencontres inopinées. le pays par une fiscalité avantageu- en même temps qu’elle accusait, le se. Stockées légalement, elles 3 novembre 2000, les fabricants attendent de reprendre leur route. américains Philip Morris et Rey- Mais par de simples jeux d’écritu- nolds d’être partie prenante de la re, des montagnes de cartouches contrebande, a demandé ainsi au s’évaporent dans la nature. On les Monténégro d’arrêter son activité retrouve dans les soutes de de stockage et les trafics qui, en bateaux naviguant vers l’Italie ou décembre 1999, avaient poussé à sous les bâches de camions. la démission Branko Perovic, alors « Les risques sont limités. Le systè- ministre des affaires étrangères. me est au point », affirme Zoran. Il Podgorica se défend, à juste désigne un terrain vague à la sortie titre, d’être le seul acteur d’un tra- du bourg de Bileca (sud de la Bos- fic de cigarettes qui, pour les seuls nie-Herzégovine) situé à une qua- Balkans, générerait un chiffre d’af- rantaine de kilomètres de la côte faires de 900 millions d’euros par croate. C’est un parking de la doua- an, selon le quotidien italien La ne de la Republika Srbska, désespé- Repubblica. Ljubisa Krgovic, vice- rément vide, devant lequel les premier ministre, admet l’ex- camions passent les uns après les istence d’une « économie grise, autres. Selon Zoran, les douaniers équivalant à 40 % de notre PIB », et les policiers bosno-serbes récu- qu’il justifie par les presque dix ans pèrent individuellement une par- d’embargo décrétés par la commu- tie du manque à gagner pour les nauté internationale à l’encontre la finances publiques de l’entité ser- Yougoslavie (Serbie et Monténé- be de Bosnie. « Il faut verser des gro) durant les guerres de Croatie, bakchichs à la frontière de la RS et de Bosnie puis du Kosovo. « Notre sur les routes. En revanche, les bar- législation autorise le transit de ciga- rières se lèvent toutes seules du côté rettes par notre territoire, comme à monténégrin ». C’est le signe, dit-il, Rotterdam. Nous avons un seul inté- que « les douaniers monténégrins rêt : ce que gagne le port de Bar ont reçu l’ordre de fermer les yeux ». pour ses services portuaires », rap- Des rumeurs persistantes – côté pelle Vuk Boskovic, vice-ministre italien – affirment l’implication de l’intérieur. Et M. Soc d’ajouter : des services de sécurité monténé- « Nous avons accepté l’injonction grins. Le ministre italien des finan- européenne à condition d’obtenir ces, Ottaviano del Turco, est allé une compensation financière pour le plus loin en mettant en cause le manque à gagner. Nous attendons président réformateur Milo Djuka- toujours la réponse de Bruxelles. » novic. Vice-président du Parti socialiste populaire (SNP, princi- C. Ct INTERNATIONAL LE MONDE / SAMEDI 3 FÉVRIER 2001 / 3

Les Verts allemands sont résignés à la reprise Lockerbie : Mouammar Kadhafi des transports de déchets nucléaires avec la France promet des « révélations » La Cogema se mobilise pour désengorger les centrales d’outre-Rhin Le dirigeant libyen dénonce un verdict politique L’accord entre la France et l’Allemagne pour che) et les centrales allemandes a été accueilli Cogema de renvoyer en Allemagne les stocks de ainsi que des « pressions » américaines reprendre le transport des déchets nucléaires avec résignation par le parti vert, membre de la résidus retraités et bloqués depuis 1998, avec des entre le centre de retraitement de La Hague (Man- coalition à Berlin. Cet accord va permettre à la risques de manifestations violentes. et britanniques sur les « instances judiciaires »

BERLIN gressive de l’atome signé à l’été bles irradiés en provenance des trales allemandes, en particulier cel- LE DIRIGEANT libyen, Mouam- monie brève, mais chargée d’émo- de notre correspondant 2000 avec les producteurs d’électri- centrales allemandes. Il faut dire le de Philippsburg, dans le Bade- mar Kadhafi, a annoncé, jeudi tion. Les temps changent : au lende- cité allemands qui risquerait de qu’il était difficile de faire confian- Wurtemberg, propriété de EnBW, 1er février, qu’il ferait des « révéla- Vêtu de l’habit blanc tradition- main de l’annonce de la reprise voler en éclat, tout comme la coali- ce aux Allemands, qui ont de leur ont leurs piscines pleines et il tions » lundi sur le verdict du pro- nel et coiffé d’une toque noire, il a des transports de déchets nucléai- tion gouvernementale social- propre aveu, « mené en bâteau » devient urgent de les désengorger. cès de Lockerbie, dont l’un des été acclamé à sa sortie de l’avion res entre la France et l’Allemagne démocrate (SPD)-Verts. Les écolo- les Français sur ce dossier depuis Berlin ne pouvait prendre le risque deux accusés, Al Amine Khalifa par les membres de sa famille et (Le Monde du 2 février), le ministre gistes allemands ont le cœur fen- trois ans. Les transports de La pas d’avoir une centrale nucléaire Fhimah, acquitté par la justice ses amis, qui l’attendaient au pied de l’environnement allemand, le du de devoir renoncer à ces mani- Hague vers l’Allemagne avaient arrêtée : une partie des électriciens écossaise, venait de regagner Tri- de la passerelle en compagnie Vert Jürgen Trittin, naguère de tou- festations souvent violentes, qui été interrompus au printemps allemands auraient saisi ce prétex- poli en homme libre après vingt- d’une meute de journalistes. tes les manifestations antinucléai- nécessitent l’intervention de mil- 1998, après que l’on eut découvert te pour remettre en cause le con- deux mois de détention aux Pays- Le visage souriant, il a levé la res, a appelé jeudi 1er février les liers de policiers. des traces de contaminations sur sensus sur la sortie de l’atome. Le Bas. main à trois reprises en faisant le militants écologistes à ne pas mani- les containers de la Cogema supé- jeu des électriciens allemands n’est Les familles des victimes britan- « V » de la victoire avant de tom- fester contre le retour des déchets DES DIZAINES DE CONVOIS rieures aux normes autorisées. pas clair : contrôlé par le gouverne- niques de l’attentat contre le ber dans les bras d’un de ses pro- nucléaires allemands entreposés à Claudia Roth, co-présidente dési- Tous les prétextes ont été bons ment régional de Bade-Wurtem- Boeing de la PanAm, qui avait fait ches. « Fhimah fait le “V” de la vic- La Hague. « Nous sommes dans gnée des Verts, a ainsi appelé à pour retarder l’échéance : il y avait berg, hostile à l’arrêt du nucléaire, 270 morts en décembre 1988, refu- toire. Oui, nous avons gagné ! », a l’obligation juridique et politique de manifester, mais sans bloquer les les élections législatives, il fallait EnBW, dans lequel EDF va prendre sent, elles, de fermer le dossier qui commenté le journaliste de la télé- reprendre ces déchets atomiques », convois. L’accord n’est d’ailleurs attendre que l’accord sur la sortie une participation de 25 %, pouvait a conclu à la seule culpabilité d’un vision d’Etat, qui avait interrompu a déclaré M. Trittin, expliquant pas mieux reçu par les Verts fran- du nucléaire soit finalisé ; il n’y avoir intérêt , dans ce poker men- autre ressortissant libyen, Abdel ses programmes pour montrer en que « des manifestations des Verts çais qui affirment que « la France avait plus assez de policiers pour teur, à jouer la politique du pire. Basset Ali El Megrahi, condamné à direct l’atterrissage de l’appareil. contre leur propre gouvernement ne n’a pas vocation à servir de poubelle escorter les convois ; enfin, c’est Un compromis a été trouvé avec la prison à perpétuité. Elles ont pourrait que leur nuire ». radioactive à l’Allemagne ». un pont de chemin de fer qui l’aide de la Cogema. Celle-ci va appelé, jeudi, le gouvernement bri- SANCTIONS ET COMPENSATIONS Les Verts allemands savent que Dans les cercles gouvernemen- n’était plus aux normes pour sup- mettre deux châteaux de plus que tannique à ouvrir une enquête « L’un des aspects de notre victoi- si les manifestants bloquent le taux des deux pays, on parle d’un porter le passage de ces lourds con- prévu à disposition des centrales publique sur ce drame, plusieurs re a été notre capacité à imposer retour en Allemagne des combusti- compromis « équilibré ». Le pre- vois. Le gouvernement Schröder a allemandes. Le désengorgement questions restant, selon elles, nos conditions et nos exigences, et, bles allemands retraités et entrepo- mier ministre Lionel Jospin a obte- finalement obtenu d’attendre, des piscines commencera comme « sans réponse ». en premier lieu, que le procès se tien- sés à la Hague, les centrales alle- nu ce qu’il voulait : la Cogema pour reprendre les convois, les le souhaitent les Français après le Le colonel Kadhafi, qui ne s’était ne dans un pays neutre, pas aux mandes ne pourront pas repren- commencera par expédier un con- élections régionales du 25 mars premier retour en provenance de pas exprimé depuis l’annonce du Etats-Unis, ni en Grande-Breta- dre leurs livraisons de combustible voi de combustibles retraités vers dans le Bade-Wurtemberg et la La Hague, mais aura lieu plus vite jugement, mercredi, a fait publier gne », a-t-il ajouté. irradié vers la France et s’engorge- le centre de stockage allemand de Rhénanie Palatinat. que prévu, pour éviter tout arrêt de un communiqué dans lequel il Dès l’annonce du verdict, la ront. Si elles s’arrêtent, c’est alors Gorleben, en Basse-Saxe, avant de Les Français avaient un atout de réacteur. reproche aux juges écossais Libye a réclamé la levée définitive tout le consensus sur la sortie pro- recevoir de nouveaux combusti- taille dans la négociation : les cen- La grande interrogation reste de d’avoir cédé à des pressions politi- des sanctions que l’ONU lui avait savoir si les Allemands arriveront à ques. « J’ai des révélations sur le ver- imposées en 1992 et qui sont « sus- pacifier les écologistes. Des dizai- dict que je ferai lundi », écrit-il, pendues » depuis avril 1999. La nes de convois vers la France doi- affirmant que le verdict était « poli- Libye est déjà assurée du soutien L’OMS demande la création d’un fonds d’urgence pour évaluer vent avoir lieu jusqu’en 2005, date tique et non juridique ». de la Ligue arabe, la Chine, l’Espa- prévue d’interdiction des trans- « Il y a eu des pressions de la part gne et l’Egypte. ports en Allemagne. Dans l’autre des Etats-Unis et de la Grande-Bre- Washington et Londres exigent les conséquences de l’utilisation de l’uranium appauvri sens, deux convois ont eu lieu en tagne sur les instances judiciaires qu’au préalable Tripoli reconnaisse provenance de La Hague en 1996 qui ont rendu ce jugement », ajou- sa responsabilité dans l’attentat et LE MINISTÈRE français de la aiguës et lymphomes malins non souligne-t-on auprès du ministère. et 1997. Selon la Berliner Zeitung, te-t-il. « Les magistrats ont trois verse des réparations aux familles défense a rendu publics, jeudi hodgkiniens) ont mis en évidence Pour leur part, des experts mili- au rythme de deux convois par an, options devant eux : dire la vérité, des victimes, évaluées à quelque 1er février, les derniers résultats des des taux équivalents (compris entre taires italiens ont indiqué, jeudi, l’Allemagne en a pour quinze ans démissionner, ou se donner la 700 millions de dollars (737 mil- recherches médicales et scientifi- 2 et 10 pour 100 000 personnes n’avoir, pour l’heure, relevé aucun avant de récupérer ses déchets. Un mort. » lions d’euros). Jeudi, l’ambassa- ques menées ces dernières semai- âgées de vingt à soixante ans) entre taux de radioactivité anormal dans spécialiste français en déduit que le Dans la soirée, le dirigeant deur libyen à Londres, Mohammad nes dans le dossier de l’uranium ceux de la population générale et les zones géographiques où les cas- dossier n’a pas fini d’empoisonner libyen a reçu Al Amine Khalifa Fhi- Azwai, a accepté l’idée de discuter appauvri, matériau tenu par cer- ceux observés chez les militaires. En ques bleus transalpins sont interve- les relations entre les deux pays. mah. L’arrivée de ce dernier, en de compensations, mais une fois tains pour être à l’origine de patho- collaboration avec l’Institut natio- nus après la guerre en Bosnie. Les début d’après-midi, sur l’aéroport que tous les recours juridiques logies observées chez des militaires nal français de veille sanitaire, des experts italiens doivent, au total, Arnaud Leparmentier de Tripoli a donné lieu à une céré- auront été épuisés. – (AFP.) ayant servi ces dernières années travaux sont en cours pour tenter effectuer des tests sur vingt-neuf dans les Balkans. Selon Jean-Fran- de situer le rôle éventuel d’autres sites parmi lesquels trois casernes çois Bureau, porte-parole du minis- sources pathogènes (rayonnements situées à Sarajevo et une ancienne tère de la défense, il n’existe aucun ionisants ou non, benzène, hydro- base de l’OTAN à Rogatica. élément objectif permettant d’éta- carbures, produits industriels). Pour sa part, l’Organisation mon- blir un lien de causalité entre une diale de la santé (OMS) a lancé, le possible exposition à l’uranium DANS LES BALKANS ET EN IRAK même jour, un appel à la commu- appauvri et les leucémies diagnosti- Le ministère de la défense a, par nauté internationale pour obtenir quées il y a peu chez six militaires ailleurs, fourni les résultats des ana- le financement d’un fonds d’urgen- français. « Nous n’avons pas, lyses approfondies effectuées sur ce pour évaluer les possibles consé- aujourd'hui et en l’état des recher- la composition isotopique de l’ura- quences sanitaires de l’usage de ches en cours, d’argument objectif nium appauvri utilisé dans les l’uranium appauvri en Irak et dans pour imputer à l’uranium appauvri munitions françaises. Ce matériau, les Balkans. L’OMS estime à 2 mil- une causalité directe et incontestable acheté par la Cogema à la société lions de dollars (2,10 millions avec les leucémies que nous avons américaine NMI, comporte une d’euros) la somme dont elle a dans notre population militaire », a « faible » présence de l’ura- besoin pour renforcer son expertise déclaré M. Bureau. Les contrôles nium 236 (à hauteur de 3 parties épidémiologique. « Les spécialistes sanitaires effectués sur les person- pour 100 000) et aucune trace pensent actuellement que le risque nels militaires ayant servi dans des retrouvable de plutonium. Ces élé- inhérent à l’exposition à l’uranium sites où ont été testées les muni- ments témoignent qu’« une partie appauvri est faible, mais les informa- tions à l’uranium appauvri n’ont au moins de l’uranium a connu un tions ne sont toutefois pas suffisantes pas permis de déceler de patholo- processus de transformation indus- pour aboutir à des conclusions défini- gies ou d’anomalies spécifiques. trielle ». « Dans de telles propor- tives, souligne-t-on auprès de Les travaux épidémiologiques tions, inférieures à celles constatées l’OMS. Il est inacceptable que l’incer- rétrospectifs menés sur une période dans la nature, ces éléments ne modi- titude actuelle se prolonge. » de quinze ans concernant les patho- fient pas la toxicité de l’uranium logies cancéreuses (leucémies pour la santé et l’environnement », Jean-Yves Nau L’espion rebelle du MI 6 livre ses secrets sur Internet LONDRES ex-compères en France, puis en Suisse et jusqu’en Ita- de notre correspondant lie où il s’est successivement réfugié, Richard Tomlin- Disons-le d’entrée : l’encre utilisée par l’ex-espion son n’a jamais cessé de tout faire pour embêter ses britannique Richard Tomlinson pour rédiger ses anciens employeurs. Selon lui, le SIS aurait trempé Mémoires à Moscou n’est pas sympathique du tout. dans la mort de Diana, princesse de Galles. Il aurait Au reste, et c’est une révélation dont nos confrères essayé sans succès d’assassiner Mouammar Kadhafi londoniens ont fait récemment leurs gorges chaudes, et Slobodan Milosevic. Avec la coopération des servi- l’antique solution secrète par laquelle les honorables ces secrets français, israéliens et néerlandais, le MI 6 correspondants d’antan transmettaient leur copie aurait aussi mené des opérations clandestines en Iran n’est plus en vogue. Depuis quinze ans, affirme l’es- et en Irak pour empêcher ces deux « Etats-voyous », pion dans son ouvrage, c’est avec un stylo bille ordi- comme on dit à Washington, donc à Londres, d’acqué- naire, vendu 1,45 livre (14 francs) dans toutes les bon- rir des armes nucléaires. Etonnant non ? nes papeteries du royaume, que les légendaires imperméables mastics s’échangeraient aujourd’hui FAUSSES CARTES DE PRESSE les messages top-secret. Il y a plus grave. Selon le courageux dissident, outre L’ancien officier du Secret Intelligence Service, le des pistolets 7,65 maquillés en stylos-plumes, les fameux SIS , plus connu sous son ancien sigle de agents en mission portent souvent de fausses cartes MI 6, explique comment les experts de son service, de presse et parfois de vrais-faux ordres de mission alliés à ceux de son alter ego pour le contre-espionna- signés par de vrais rédacteurs en chef. L’auteur de La ge, le MI 5, ont découvert par hasard qu’un texte rédi- Grande Infraction (The Big Breach) dénonce ainsi l’ac- gé au stylo Pentel et pressé ensuite sur une feuille tuel patron du Sunday Telegraph, Dominic Lawson, blanche, laissait sur celle-ci une empreinte chimique qui dément évidemment. tout à fait lisible dès lors que le papier était trempé Le MI 6, qui s’est battu devant les tribunaux pour dans une solution spéciale que tout bon professionnel empêcher la sortie du pavé à Londres – probablement transporte sur lui dans un innocent flacon de parfum. plus pour éviter le ridicule, soupçonne-t-on, que l’éta- Ravie de la publicité gratuite, une porte-parole de la lement de ses secrets de cuisine –, a été débouté par firme Pentel, basée à Londres, a fait savoir qu’elle la Haute Cour du royaume. Dès lors que les informa- allait s’empresser de demander à ses laborantins japo- tions sont dans le domaine public, ont dit les juges, le nais d’éclaircir au plus vite « cet intrigant mystère ». Sunday Times, qui a payé cher pour publier les « bon- De fait, les mystères ne manquent pas dans cette nes feuilles », peut faire rouler ses rotatives. Publié en histoire d’un jeune agent, licencié en 1995 après cinq anglais à Moscou, mais non encore distribué par un ans de bons et loyaux services, emprisonné pendant mystérieux éditeur qui semble avoir disparu, l’ouvra- six mois en 1996 pour violation de la loi sur les secrets ge est déjà sur Internet, sur un site établi par l’espion- d’Etat et qui réclame, depuis, le droit de traîner son qui-parlait-trop : www.thebigbreach. ancien employeur devant les prud’hommes du royau- me pour licenciement abusif. Poursuivi, dit-il, par ses Patrice Claude 4 / LE MONDE / SAMEDI 3 FÉVRIER 2001 INTERNATIONAL La censure à l’encontre du président Ehoud Barak renonce à rencontrer plonge l’Indonésie dans l’incertitude Yasser Arafat avant les élections Abdurrahman Wahid présente ses « excuses » mais refuse de démissionner Le meurtre de deux civils israéliens en Cisjordanie L’Assemblée nationale indonésienne a adopté, dans la Wahid a aussitôt présenté des « excuses », mais conti- a été le prétexte à l’annulation d’un sommet. Les deux parties nuit du 1er au 2 février, une « réprimande » à l’encontre nue de nier toute implication dans les scandales finan- du chef de l’Etat, accusé de corruption. Abdurrahman ciers qui l’éclaboussent. Il refuse de démissionner. n’avaient pas pu se mettre d’accord sur l’ordre du jour

BANGKOK JÉRUSALEM monde pensait tout bas, en Israël, Shmuel Gillis, âgé de quarante- de notre correspondant correspondance en Palestine, mais aussi au sein de cinq ans, a été la cible de tirs alors en Asie du Sud-Est Impitoyable, la presse israé- l’Union européenne et de la qu’il rentrait chez lui en voiture, à La gestion de l’Indonésie battait lienne, convaincue de l’échec communauté internationale. Kofi Karmei Tsour, une colonie située franchement de l’aile depuis de d’Ehoud Barak aux prochaines élec- Annan, le secrétaire général des entre Jérusalem et Hébron. Des longs mois déjà. Secoué par des tions, soulignait perfidement, dans Nations unies, et Goran Persson, le Palestiniens circulant en voiture mouvements séparatistes, des con- ses éditions du vendredi 2 février, le premier ministre suédois, qui s’em- ont tiré dix balles sur Gillis, qui a flits ethnico-religieux et le maras- nouveau revirement du premier ployaient à la favoriser, ont compris perdu le contrôle de son véhicule. me économique, le vaste archipel ministre sortant, relatif cette fois à qu’il était impossible d’organiser un Vendredi matin, les habitants de la risque désormais de devenir ingou- une rencontre avec Yasser Arafat sommet dont l’ordre du jour n’était colonie ont organisé une manifesta- vernable : tard dans la nuit du jeu- – rencontre dont l’idée était dans toujours pas défini jeudi, pas davan- tion pour que l’accès de la route di 1er au vendredi 2 février, l’As- l’air. Après cinq jours d’atermoie- tage que le lieu où il se déroulerait : soit interdit aux Palestiniens. semblée nationale (DPR) a adopté ments, M. Barak a décidé de ne pas Stockholm avait été initialement A la mi-journée, un jeune israé- une « réprimande » à l’encontre s’entretenir avec le président de pressentie, la Suède assurant la pré- lien d’Afoula, Lior Attias, âgé de du président Abdurrahman l’Autorité palestinienne. sidence de l’Union européenne. vingt-trois ans, a également été tué Wahid, élu voilà seulement quinze « Barak a changé d’avis trois fois Mais l’Egypte, vexée d’être margina- par balles dans les faubourgs de mois. Accusé de violation de la cette semaine à propos du sommet de lisée, avait souhaité que la rencon- Djénine, au nord de la Cisjordanie. Constitution, le chef de l’Etat, dernière minute avec Arafat », tre se tienne à Charm el-Cheikh. Djénine était jusqu’à maintenant plus isolé que jamais, a présenté remarquait Aluf Benn dans le quoti- considérée comme l’une des villes ses « excuses » dès vendredi et dien israélien de gauche Haaretz : MANIFESTATION palestiniennes les plus calmes, en s’est engagé à collaborer, à l’ave- dimanche 28 janvier au matin, dans L’objectif initial était de consi- raison notamment de ses relations nir, avec le Parlement. La décision la foulée des entretiens quasi idyl- gner dans un document solennelle- commerciales avec les habitants de du DPR ouvre toutefois une pério- liques israélo-palestiniens de Taba, ment reconnu par la communauté Galilée. D’après l’armée israé- de d’incertitude pour le moins rappelait-il, M. Barak y était favo- internationale les progrès que les lienne, Lior était allé récupérer sa dangereuse. rable. Dimanche soir, après des pro- négociateurs des deux parties voiture, confiée à un garage, en En l’absence des 51 députés du pos virulents de M. Arafat au avaient faits lors des rencontres de compagnie d’un ami arabe israé- Parti du réveil national (PKB) de fournir au DPR une explication imprudents ont contribué à exacer- Forum économique de Davos, il Taba. Mais les deux parties n’ont pu lien, Mohamad Zuabi, résident de M. Wahid, le DPR a voté par satisfaisante. ber les tensions, d’autant écartait toute idée de rencontre se mettre d’accord sur le contenu et Nazareth, qui est actuellement 393 voix contre 4 l’implication du En l’absence d’une réponse de qu’aucun problème ne se réglait. avant les élections du 6 février. Mar- sur la nature du texte. D’après une interrogé par le Shin Beth. La se- chef de l’Etat dans deux scandales sa part, ou si cette réponse est Même ses efforts pour libéraliser di et mercredi, il ne l’excluait plus, source européenne, « Yasser Arafat maine dernière, deux Israéliens de financiers qui ont éclaboussé la jugée insatisfaisante par les dépu- un système politique hérité de compte tenu des pressions interna- n’était pas du tout prêt à s’engager. Tel-Aviv partis faire des emplettes à présidence l’an dernier. Le Parti tés, un deuxième mémorandum l’autocratique Suharto n’ont pas tionales. Jeudi enfin, il y a renoncé, Craignant qu’Ehoud Barak ne soit Toulkarm, en Cisjordanie, avaient démocratique indonésien (PDI-P) serait adressé au président, avec été appréciés. Enfin, les partisans en raison notamment de l’assassi- pas réélu, il souhaitait une déclara- déjà été tués alors qu’ils étaient atta- de la vice-présidente Megawati un sursis d’un mois pour s’expli- de l’ancien régime, qui peuplent nat de deux civils israéliens par des tion succincte, alors que les Israéliens blés dans un restaurant. Les « bon- Sukarnoputri et la faction militai- quer. Si M. Wahid refusait à nou- encore l’administration et l’armée, Palestiniens dans les territoires. plaidaient pour un accord-cadre nes affaires » que les Israéliens fai- re du DPR se sont donc retournés veau de le faire, le DPR pourrait ont joué l’embuscade ainsi qu’en En fait, Ehoud Barak, prenant assez détaillé. » Enfin, pour le gou- saient en territoire palestinien se contre M. Wahid, davantage par voter la convocation du chef de témoigne l’impunité dont bénéfi- acte de l’impossibilité matérielle vernement israélien, le meurtre de transforment aujourd’hui en un piè- exaspération que par conviction. l’Etat devant l’Assemblée consulta- cient la famille Suharto et les d’organiser une telle rencontre deux civils commis dans la journée ge mortel. Tard dans la nuit, par acclamation tive du peuple (MPR), collège élec- auteurs des attentats qui secouent avant les élections israéliennes, n’a de jeudi a sonné le glas d’une ren- et toujours en l’absence du PKB, toral présidentiel qui comprend régulièrement les villes de l’archi- fait que dire tout haut ce que tout le contre au sommet. Catherine Dupeyron les députés ont décidé d’adresser les cinq membres du DPR et deux pel. une « réprimande » officielle au cents délégués, pour l’essentiel Face à la fronde des députés qui chef de l’Etat, qui continue de nier régionaux. Le MPR pourrait alors l’ont élu, Abdurrahman Wahid toute implication personnelle censurer le président et le rempla- aurait eu besoin de s’assurer du L’Intifada au jour le jour dans les deux scandales. cer par la vice-présidente soutien de Megawati et de l’ar- Megawati. mée. Ces appuis, au contraire, se DU JEUDI 4 OCTOBRE au lundi Dheisheh. Dans cette chronique fada. (…) Cette fois, la lutte doit aller UN « AVERTISSEMENT » Quoi qu’il en soit, une période sont défaits au fil des mois. Plus 4 décembre 2000, de sa maison quasi quotidienne, Muna Hamzeh jusqu’à son terme, jusqu’à la Une dizaine de milliers de jeu- d’instabilité s’annonce. En octo- récemment, même les avertisse- dans le camp de réfugiés palestinien donne libre cours à l’expression de victoire. » Les Palestiniens sont nes gens avaient manifesté pacifi- bre 1999, après être arrivée en tête ments de certains de ses ministres de Dheisheh, en Cisjordanie, Muna ses états d’âme, au rythme des diffé- « très en colère » contre ceux qui, de quement devant le Parlement pen- aux élections législatives quatre ne semblent pas l’avoir ébranlé. Hamzeh a confié à Internet la chro- rents épisodes de « l’agression » près ou de loin, auraient pu faire dant toute la journée de jeudi. mois auparavant, la très populaire Sûr de son droit, M. Wahid affirme nique de l’Inti- israélienne, des drames humains et quelque chose pour les aider, parti- Dans l’après-midi, quelques mil- Megawati avait dû se contenter de qu’il demeure populaire et veut fada. En des difficultés du quotidien. Le récit culièrement les pays arabes, les liers d’entre eux, organisés par des la vice-présidence, les partis musul- gouverner jusqu’au terme de son même temps de la vie « ordinaire »,aujourle Etats-Unis et les Nations unies. Ils mouvements islamistes hostiles au mans ayant fait élire, contre sa can- mandat, en 2004. Il peut compter que sa propre jour, dans le camp et parmi ses pro- craignent aussi, dit-elle, que l’Auto- chef de l’Etat, avaient marché vers didature, M. Wahid, un uléma tolé- sur la fidélité des quelque trente indignation, ches reflète le climat d’angoisse et rité palestinienne fasse des compro- la présidence devant laquelle ils rant. Mais le tandem ainsi élu avait millions de membres du Nahdlatul elle a raconté le sentiment d’injustice ambiants. mis et renonce en particulier au s’étaient dispersés sans incident. été accueilli comme la meilleure Ulama, association fondée par son à son « cher Mais le désarroi des Palestiniens droit au retour des réfugiés. Le « mémorandum de répriman- formule de gouvernement. Cette grand-père et qu’il a présidée pen- journal » face à la démesure de « l’agres- L’itinéraire de Muna Hamzeh est de » du DPR est l’objet de deux lune de miel a duré jusqu’en mai, dant quinze ans avant d’accéder à BIBLIOGRAPHIE l’exaspéra- sion » israélienne n’a visiblement assez singulier. Palestinienne, elle interprétations. Des députés du quand le président a limogé deux la tête de l’Etat. tion des Palestiniens qui « en ont d’égal que leur détermination à est née à Jérusalem, a grandi en Jor- PDI-P le considèrent comme un de ses ministres en les accusant, Personne, pour le moment, ne assez, tout simplement assez de aller jusqu’au bout pour obtenir danie et aux Etats-Unis. Diplômée simple « avertissement » au prési- sans preuves, de corruption. veut prendre la responsabilité de l’agression d’Israël, de la corruption une indépendance pleine et entière. de journalisme, naturalisée améri- dent, car le rapport de la commis- commettre l’irréparable en lançant de l’Autorité palestinienne, des « Comme disait hier mon voisin caine, elle est revenue en Palestine sion parlementaire n’apporte aucu- QUERELLE CONTINUE les loups dans les rues. Mais les accords de paix honteux qui ont pla- Musayar : “Ne crains pas la mort, en 1989 a choisi d’y rester et de ne preuve tangible de l’implication Dès lors, privé d’une majorité excuses « à la population » assor- cé cette région dans une situation Muna. On ne meurt qu’une fois. Et vivre à Dheisheh, qu’elle a quitté à dans les deux scandales d’un prési- parlementaire, le chef de l’Etat ties d’un refus de démissionner ne d’apartheid, de bantoustan. Une rive mourir une bonne fois vaut mieux la date où elle a clôt son journal. dent virtuellement aveugle et s’est laissé enfermer dans une que- suffiront probablement pas à cal- gauche [du Jourdain] divisée en deux que revenir à la situation d’avant l’in- Depuis, l’Intifada a continué. manifestement fort peu au cou- relle continue avec le DPR, auquel mer l’hostilité de bon nombre de cents îlots. Nous en avons assez de ce tifada d’Al-Aqsa, quand nous mou- rant des procédures légales. il a refusé de rendre des comptes députés. La crise ouverte avec le monde de sourds, qui ne nous écoute rions des millions de fois chaque Mouna Naïm D’autres partis jugent ce mémoran- en se réclamant d’une interpréta- Parlement empoisonne l’at- pas parce que nous sommes des ara- jour” », écrit-elle. « Que disent-elles, dum comme l’amorce d’une procé- tion présidentialiste de la Constitu- mosphère et risque de provoquer bes », écrit-elle. ces femmes, à Barak ? (…) [Que] la e Jours ordinaires à Dheisheh, dure en destitution. Dans ce cas de tion. En outre, ses lacunes dans la la paralysie du gouvernement. Ce « journal » vient de paraître mort de nos hommes ne doit pas res- Editions 00 h 00 (zéro heure), figure, le président Wahid dispose- gestion, ses nombreux voyages à aux Editions 00 h 00 (zéro heure), ter sans résultats. (…) On ne peut pas 113 pages, 79 F ; www.00h00.com, rait d’un délai de trois mois pour l’étranger et ses commentaires Jean-Claude Pomonti sous le titre Jours ordinaires à lancer chaque fois une nouvelle Inti- 49 F l’exemplaire numérique. Symbole de sérénité, le mont Fuji gronde et inquiète les Japonais Face-à-face entre Joseph Kabila et Paul Kagamé à Washington TOKYO lence, le Fuji a été depuis des siècles un de ces lieux de UNE LUEUR d’espoir est appa- par Joseph Kabila, qui a succédé à être autorisées pour certaines tran- de notre correspondant catharsis par l’escalade, pratique héritée des ermites rue, jeudi 1er février, après la ren- son père, Laurent-Désiré Kabila, sactions, en particulier celles qui Et si le mont Fuji entrait en éruption ? Le réveil du d’autrefois permettant d’acquérir des facultés miracu- contre à Washington entre le nou- assassiné en janvier à Kinshasa, la portent sur les diamants, l’une des volcan – symbole, s’il en est, du Japon – qui domine la leuses. veau président de la République capitale de l’ex-Zaïre. principales richesses du pays. plaine du Kanto (région de Tokyo) vaudrait bien tous démocratique du Congo (RDC), Au cours de la rencontre, le pré- Depuis janvier 1999, toutes les les séismes financiers que promettent les analystes PAS DE PLAN D’ÉVACUATION Joseph Kabila, et son homologue sident congolais a répété qu’il était transactions commerciales en dol- des marchés, les yeux rivés sur les statistiques en ber- Si cette dimension religieuse s’est estompée aujour- du Rwanda, Paul Kagamé. C’était favorable à un « démarrage rapi- lars étaient interdites pour soute- ne de l’économie nippone. Assurément, ce n’est pas d’hui, le Fuji demeure la destination privilégiée de « pour le bien de la paix », a briève- de » des accords de Lusaka signés nir la valeur du franc congolais. Le pour demain. Mais les entrailles du Fuji grondent et, plus de 2,5 millions de touristes chaque année. Cer- ment commenté le chef de l’Etat au cours de l’été 1999 et destinés à ministre des finances, Jean Amisi la semaine prochaine, des volcanologues japonais tains l’escaladent jusqu’au sommet (3 776 mètres) congolais. « Il semble qu’il s’agit du ramener la paix dans son pays. Res- Mutumbi, a par ailleurs annoncé commenceront à étudier, pour la première fois depuis dans la nuit du 31 décembre pour y admirer le pre- début d’un dialogue, afin qu’ils se tés lettre morte jusqu’ici, ces jeudi le prochain démantèlement treize ans, les risques d’une éruption de ce volcan, aux mier lever de soleil. Une popularité qui vaut aussi au rassurent mutuellement et qu’ils se accords s’articulent autour de du monopole sur le commerce des formes coniques d’une rare pureté, situé à une centai- volcan d’être l’un des endroits les plus pollués de détri- comprennent », a indiqué sous cou- deux points : la fin de l’ingérence gemmes, dont bénéficie la société ne de kilomètres au sud-ouest de Tokyo. « Clignotant tus de l’archipel… Ce qui fait dire à certains monta- vert de l’anonymat un responsable étrangère sur le sol congolais (le israélienne IDI Diamond depuis orange pour le Fuji » titrait, mercredi 31 janvier, le gnards que, s’il gronde aujourd’hui, c’est qu’il est cour- du département d’Etat. Rwanda et l’Ouganda sont les juillet 2000. – (AFP, Reuters,AP.) quotidien Asahi. roucé par ce manque de civilité… Assoupi, le Fuji est Aucune information n’a filtré deux principaux pays visés) et la Bien que le mont Fuji dorme depuis près de trois devenu un symbole de sérénité par son harmonieuse concernant la rencontre propre- mise en œuvre d’un dialogue inter- siècles (la dernière éruption remonte à 1707), c’est tou- beauté. Et comme, depuis des générations, personne ment dite entre les dirigeants des congolais. jours un volcan en activité et l’augmentation des légè- ne se souvient qu’il a fait éruption, les Japonais ont deux principaux pays engagés res secousses enregistrées dans les environs, en parti- fini par oublier qu’il est en activité. Les autorités n’ont dans un conflit régional qui a MESURES ÉCONOMIQUES culier sur son flanc nord (de une à deux par mois, elles jamais établi de plan d’évacuation, contrairement à entraîné le déplacement de près de Jeudi matin, les présidents Jose- sont passées à trente-cinq en septembre puis deux ce qu’elles ont fait pour d’autres volcans plus actifs tel 2 millions de personnes, depuis ph Kabila et Paul Kagamé avaient cents en novembre, pour retomber à une quarantaine que le mont Usu, en Hokkaido, qui a fait éruption en qu’il a éclaté en octobre 1998, et été présentés l’un à l’autre au en janvier), donne à penser que son « pouls » s’accélè- 2000 sans causer de victimes. Forts de ce précédent accru de plus de 300 000 le nombre cours d’un « petit déjeuner de priè- re. Les volcanologues estiment que les mouvements qui a démontré qu’une préparation peut sauver des de réfugiés, selon le Congrès améri- re » organisé par le président Geor- du magma qui se produisent à 10 ou 20 kilomètres en vies, les volcanologues entendent remédier à une évi- cain. ge W. Bush à la Maison Blanche. profondeur s’accentuent et que quelque chose est en dente carence en ce qui concerne le mont Fuji. Arrivé jeudi à Washington en Leur face-à-face a eu lieu dans un train de se passer. « Afin de pouvoir faire face à toute Le volcan, qui a fait éruption soixante-quinze fois provenance de France, où il avait hôtel voisin. Vendredi, le chef de éventualité, il faut d’abord étudier les possibilités d’une en deux mille ans (les dix plus importantes projec- été reçu par Jacques Chirac, le pré- l’Etat de la RDC était attendu au éventuelle éruption », a déclaré à l’Asahi Shimbun le sis- tions de lave sont mentionnées dans les archives du sident congolais s’était entretenu siège des Nations unies à New mologue Yoshiaki Ida de l’université de Tokyo. VIIIe au XVIIIe siècle), est relativement éloigné de avec le secrétaire d’Etat, Colin York. Icône du Japon, le mont Fuji est vénéré depuis plus zones fortement habitées bien que les complexes Powell, avant d’avoir une discus- Parallèlement à cette activité d’un millénaire. Chanté dans les poèmes des plus touristiques et les golfs aient envahi ses flancs. Une sion avec le président rwandais. diplomatique, les autorités congo- anciennes anthologies (VIIIe siècle), il fut représenté éruption perturberait fortement les transports ter- Quoique brève (elle n’a pas dépas- laises ont pris des mesures pour par les grands maîtres de l’estampe tels que Hokusai restres et aériens autour de la capitale. sé une demi-heure), la rencontre libéraliser l’économie du pays. (Trente-Six Vues du mont Fuji) ou Hiroshige (Cin- avec Colin Powell a été qualifiée C’est ainsi que la détention et l’uti- quante-Trois Relais du Tokaido). Montagne par excel- Philippe Pons de « cordiale » et « fructueuse », lisation de devises étrangères vont INTERNATIONAL LE MONDE / SAMEDI 3 FÉVRIER 2001 / 5 Baisse de la contribution de l’UE Le G7 réitère ses attaques au Haut-Commissariat pour les réfugiés GENÈVE. Le nouveau haut-commissaire des Nations unies pour les contre les pays accusés de blanchiment d’argent réfugiés, Ruud Lubbers, a annoncé qu’il se rendrait, lundi 5 et mardi 6 février, à Bruxelles pour débattre de la diminution de la contribution de l’Union européenne. Celle-ci, qui représentait 21 % du budget Le Groupe d’action financière (GAFI) maintient sa « liste noire » de quinze noms établie en juin 2000 annuel du HCR en 1995, n’était plus que de 5 % en 2000. L’UE a accor- dé l’an dernier 40,9 millions de dollars au HCR, derrière les Pays-Bas Le Groupe d’action financière (GAFI), fondé il y a pays ou de territoires suspects de blanchiment, « dénoncer pour pousser à réformer » et multi- (47,9 millions de dollars) et les Etats-Unis, le plus gros contributeur une dizaine d’années par le G7, a annoncé, jeudi même si certains d’entre eux ont promis d’enga- plie les propositions pour renforcer la lutte con- avec 245,2 millions de dollars. Parmi les Quinze, a souligné M. Lub- 1er février, qu’il maintenait sa « liste noire » de ger des réformes. Le GAFI entend continuer à tre les pays ou territoires « non coopératifs ». bers, les contributions sont très inégales. L’apport de Londres n’est « pas fantastique », celui de la France « tellement minime que je ne me LA LUTTE contre le blanchi- code de procédure criminelle. Les tion et la fraude fiscale, sans des fichiers d’archivage des con- souviens plus du chiffre », a-t-il fait remarquer. Après l’Europe, le haut- ment des capitaux commencerait- textes adoptés ici et là vont dans le oublier le trafic d’êtres humains. nexions qui devraient être conser- commissaire effectuera une tournée en Afrique de l’Ouest à compter elle à porter ses fruits ? C’est ce sens d’une extension des délits liés Le blanchiment des fonds passe vés pendant six mois à un an et du 11 février. Elle le conduira en Guinée, en Sierra Leone puis au que semble penser le Groupe d’ac- au blanchiment d’argent, une amé- toujours par l’achat, en liquide, de communiqués à l’échelle interna- Liberia. – (AFP.) tion financière sur le blanchiment lioration des procédures d’entrai- biens de grande valeur ou de luxe tionale dans le cadre d’enquêtes de capitaux (GAFI) qui s’est félici- de judiciaire et l’établissement de (immobilier, bijoux, antiquités, criminelles. DÉPÊCHES té, jeudi 1er février, des « progrès services de renseignements finan- chevaux pur-sang…). On trouve Autre objet de préoccupation : a AFGHANISTAN : 504 réfugiés seraient morts de froid près d’He- importants » accomplis par une ciers. Mais des pays comme la Rus- généralement des produits en les moyens légaux de travestir le rat, dans des camps situés à l’ouest du pays, ces trois derniers jours, partie des pays ou territoires iden- sie, les Philippines ou le Liban sont espèces au début du processus du blanchiment. Par exemple, les sys- selon des responsables talibans. – (AFP.) tifiés en juin 2000 comme « non en retard et ne font que commen- blanchiment, la difficulté pour les tèmes de virements internatio- a BRÉSIL : la marine brésilienne a pris possession, jeudi 1er février, coopératifs » dans la lutte mondia- cer à modifier leur cadre législatif services de police étant d’identifier naux (comme le système Swift) ne à Brest, du porte-avions Foch que la France vient de lui vendre et dont le contre le blanchiment de capi- présentent « aucune uniformité elle a formé l’équipage. Le bâtiment, rebaptisé São-Paulo, a quitté taux. Le GAFI note que sept pays quant à l’identification de l’initia- Brest, avec 600 marins à son bord, et est attendu le 17 février à Rio de ou territoires (Israël, le Liechtens- Monaco dit avoir un dispositif efficace teur d’un virement ». Sont égale- Janeiro. Le Foch a été cédé pour 85 millions de francs, sans compter tein, Panama, les Bahamas, les îles ment accusées les fiducies les frais de remise en état à la charge de la France. – (AFP.) Caïmans, les îles Cook, les îles Grâce à divers accidents de procédure, Monaco avait réussi à ne (« trusts », en anglais), ces contrats a ITALIE : le ministère italien de la défense a choisi de louer 35 avi- Marshall) ont promulgué des pas être épinglé dans la liste noire du GAFI, en juin 2000 (Le Monde du qui permettent à une personne ons de combat F-16 auprès des Etats-Unis, de préférence à des Mirage mesures nécessaires pour « remé- 24 juin 2000). Mais à l’automne Monaco avait reçu un coup de physique ou morale de transférer 2000-5 français, pour remplacer temporairement des F-104 et des Tor- dier aux défaillances identifiées » il semonce officiel des autorités françaises, qui avaient menacé de tout ou partie de ses biens à une nado anciens à partir de 2003. L’Italie espère pouvoir ainsi attendre y a un an. prendre elles-mêmes des mesures législatives si aucune amélioration autre personne. Cet instrument l’entrée en service, prévue pour 2010, de 120 Eurofighter. – (AFP.) En juin 2000, à la demande des n’était apportée au système financier monégasque. juridique très souple sert souvent a CÔTE D’IVOIRE : une douzaine de coopérants français vont grandes puissances, le GAFI avait Le système de lutte contre le blanchiment à Monaco « offre autant à administrer des héritages, à reprendre normalement leurs activités, qui avaient été suspendues publié une « liste noire » des pays de garanties que ceux qui existent dans les autres pays », a assuré, mardi gérer des œuvres caritatives, à par- dans le pays après le coup de force du général Gueï, le 24 décembre blanchisseurs qui comportait quin- 30 janvier à Paris, le ministre d’Etat de la principauté, Patrick rainer des manifestations ou insti- dernier. « Nous entendons accompagner le retour à la stabilité et à la ze noms (Le Monde du 24 juin Leclercq. Il a notamment cité le fait que l’Association monégasque tutions culturelles… démocratie en Côte d’Ivoire », a déclaré, jeudi 1er février, un porte-paro- 2000). Ces pays ou juridictions ont des banques avait édicté de nouvelles recommandations, ainsi que le du Quai d’Orsay. En outre, certaines activités de coopération civile immédiatement été menacés de l’adhésion de Monaco, en décembre, à la Convention des Nations « OUVREURS DE PORTE » qui avaient été gelées vont être mises en œuvre très prochaine- sanctions pouvant aller jusqu’à la unies contre la criminalité transnationale organisée. Les fiducies « ne sont générale- ment. – (Reuters.) cessation de toute relation finan- ment pas soumises à des obligations a SÉNÉGAL : une ONG, le Forum civil, a dénoncé, jeudi 1er février, à cière par les pays membres du G7, d’immatriculation ou d’inscription à Dakar, « l’usage gratuit » de la violence après la mort, la veille, lors qui ont créé le GAFI en 1989. ou réglementaire. La Russie a le lieu d’« insertion » des fonds un registre central », constate le d’affrontements avec des policiers, d’un étudiant de l’Université Aucun pays n’ayant été « délisté » déclaré qu’elle avait l’intention dans le circuit économique. GAFI, qui ajoute que les fiducies Cheikh Anta Diop (UCAD) de Dakar. La mort de l’étudiant a provo- à ce jour, le GAFI laisse entendre d’introduire un projet de loi à la Certains produits d’investisse- servent souvent à « occulter les qué, lors de son inhumation, jeudi, une paralysie des écoles et universi- que beaucoup de chemin reste à Douma au printemps. Quant au ment, comme l’assurance-vie, sont divers aspects de mouvements de tés dans la quasi-totalité du pays. Les étudiants de l’UCAD sont en grè- faire. territoire de Nauru, dans le Pacifi- volontiers utilisés par les blanchis- fonds liés à des mécanismes de blan- ve depuis trois semaines et réclament notamment la baisse du prix que, il n’a tout simplement jamais seurs. Les manipulations de factu- chiment de capitaux ou de fraude fis- des tickets restaurant et des loyers des chambres d’étudiant. – (AFP.) UNE LOI EN ISRAËL répondu aux sollicitations du res (la surfacturation) sont tou- cale ». Le GAFI propose d’inscrire a KOSOVO : des soldats britanniques ont fait usage de balles en Du moins des textes ont-ils été GAFI. jours un grand classique. L’utilisa- les fiducies dans des registres aux- caoutchouc et déployé des blindés dans les rues de Kosovska Mitrovi- promulgués. Israël, par exemple, a « Bon nombre de défaillances per- tion des grosses coupures est une quels seules les institutions finan- ca, pour disperser quelques centaines de manifestants kosovars alba- promulgué une loi sur l’interdic- sistent encore », reconnaît le GAFI, caractéristique du blanchiment : le cières et les autorités d’enquête et nais qui s’en prenaient aux troupes françaises de la Force multinatio- tion du blanchiment de capitaux qui consacre une bonne partie de Canada a récemment décidé de de tutelle publiques auraient nale de paix. Vingt-deux civils ont été légèrement blessés lors de cette en août 2000. Cette loi force les son travail à identifier les métho- cesser d’émettre des coupures de accès. quatrième journée consécutive de violences dans cette ville divisée banques à améliorer l’identifica- des du blanchiment. Premier cons- 1 000 dollars (environ 700 euros) Enfin le GAFI se penche sur les entre Serbes (au nord) et Albanais au (sud). – (Reuters.) tion de leur clientèle, la conserva- tat : « les fonds provenant du trafic et de les retirer de la circulation. professionnels du droit et de la a ÉTATS-UNIS : l’ancien président américain Bill Clinton va être tion des documents et la déclara- de stupéfiants constituent toujours comptabilité (avocats, compta- payé 100 000 dollars pour intervenir dans une conférence à Boca tion des transactions. Le Liechtens- la première source de produits d’ori- « CASINOS VIRTUELS » bles, mais aussi agents immobi- Raton (Floride), dimanche 4 février. Il s’agit de son premier discours tein a promulgué une nouvelle loi gine criminelle subissant un recycla- « Les méthodes de blanchiment liers, conseillers financiers ou fis- rétribué lors d’une convention organisée par une banque d’affaires, sur l’entraide judiciaire en matière ge ». Ensuite viennent la contre- vraiment nouvelles sont peu nom- caux), qui peuvent servir d’hom- selon USA Today. – (AFP.) pénale en septembre 2000. Il a aus- bande, le détournement de fonds breuses », indique le GAFI, qui s’in- mes de paille ou d’auxiliaires aux a D. L. « Wayne » Jones, âgé de 61 ans, condamné à mort pour si revisé son code pénal et son et autres types de vols, la corrup- téresse pourtant de près aux réseaux de blanchiment. Qualifiés avoir tué un autre homme et grièvement blessé deux autres person- moyens de dissimulation permis d’« ouvreurs de porte », ces profes- nes au cours d’une fusillade dans un bar il y a vingt ans, a été exécuté par Internet et les services de paie- sionnels effectuent parfois des opé- par injection mortelle, jeudi 1er février, au pénitencier de McAlester ment en ligne (les « casinos vir- rations financières pour le compte dans l’Etat de l’Oklahoma. Cette exécution porte à huit le nombre Le paradis fiscal polynésien de Niue tuels » sont particulièrement de clients anonymes. d’exécutions dans cet Etat depuis le début de l’année. Il s’agit de la visés). Ce dossier est très actuel puis- douzième en un mois aux Etats-Unis. – (AFP.) « Internet rend plus difficiles que la Commission de Bruxelles a Collin Warner, 39 ans, a été libéré de la prison de Fishkill (près de frappé d’embargo bancaire l’identification du client et le suivi est en train de préparer une nouvel- New York) après vingt et un ans de prison, jeudi 1er février, après des comptes et des transactions », le directive qui va imposer à tout qu’un juge de la Cour suprême de l’Etat de New York eut annulé, la LONDRES font par Internet »… constate le GAFI, qui invite la com- un éventail de professions (en par- veille, sa condamnation. Il avait été condamné pour le meurtre, en de notre correspondant à la City Pour attirer les capitaux chinois munauté internationale à accen- ticulier les notaires et les compta- 1980, d’un homme à Brooklyn. Mais un ancien détenu, qui avait passé « Un chef doit toujours être un ou russes, Niue accepte les enregis- tuer les efforts de lutte contre la bles) de se soumettre à des règles neuf ans sous les barreaux dans le cadre de la même affaire, avait poète. Il doit parler au nom des trements en caractères chinois ou cybercriminalité. Ses recommanda- anti-blanchiment dans l’exercice récemment avoué être le seul auteur du meurtre et avoir menti lors du dieux, des génies et des esprits des cyrilliques. Selon le département tions sont les suivantes : imposer de certaines de leurs activités. procès. Collin Warner avait initialement été reconnu par des témoins, morts », philosophait le mercenaire d’Etat, certaines compagnies sont aux fournisseurs d’accès la tenue lors d’une présentation par la police de plusieurs suspects, mais avait héros de L’Adieu au roi, de Pierre en fait des prête-noms des mafias de registres de leurs abonnés, avec Lucas Delattre toujours clamé son innocence. – (AFP.) Schoendoerffer, qui, au bout du d’Extrême-Orient, de l’ancienne monde, s’était taillé un royaume à URSS ou des cartels de narcos sud- sa mesure. Jürgen Mussack n’avait américains. Ce laxisme envers les probablement pas une telle ambi- bénéfices du crime explique pour- tion poétique, lui qui à Niue, îlot quoi Niue figure aujourd’hui dans perdu du Pacifique sud, poursuivait le peloton de tête des territoires son rêve secret : devenir souverain suspectés de blanchiment par les d’un paradis fiscal. Mais, à l’heure organismes internationaux comme de la lutte contre le blanchiment, le Groupe d'action financière sur le les rêves d’empire bâti sur l’argent blanchiment de capitaux (GAFI). sale se terminent toujours mal. « C’est un coup brutal. Cet argent A cause de cet avocat panaméen permettait notre survie » : comme d’origine allemande, les banques l’a indiqué le premier ministre, Sani américaines ont imposé, le 30 jan- Lakatani, les 1,6 million de dollars vier, un embargo sur les transferts en droits d’inscription versés cha- de fonds à destination du plus petit que année par Jürgen Mussack Etat autonome de la planète. La représentent 80 % du budget. Le décision de la Bank of New York et reste provient de l’exportation de de la Chase frappe, en effet, toutes la patate douce, de la location de les transactions en dollars, y com- lignes téléphoniques et de la vente pris néo-zélandais, devise en circu- d’adresses Internet à l’étranger. Pas lation dans ce bout d’Océanie peu- étonnant, dans ces conditions, que plé de 2 103 habitants. les trois ministres composant le gouvernement de Niue soient aux « COQUILLES VIDES » petits soins pour cette manne finan- La spécialité du cabinet juridique cière d’origine douteuse. Mossack Fonseca & Co, basé à Autres maillons faibles de la Panama City ? La domiciliation région, Nauru, le Vanuatu, Cook, d’entreprises offshore par l’intermé- Marshall ou Samoa n’échappent diaire de « compagnies commer- pas à cet inquiétant phénomène cri- ciales internationales » (CCI) : il en minel. La vénalité du personnel existe actuellement plus de 6 000 politique, les utiles amitiés que enregistrées dans ce confetti volca- savent se ménager des hommes nique. Des entités copiées sur les d’affaires internationaux sans scru- « coquilles vides » disponibles aux pules, l’éloignement géographique îles Vierges britanniques, aux Baha- et l’indifférence des pays de tutelle, mas et au Panama, autres endroits à commencer par la Nouvelle- suintant les fonds illicites où la Zélande et l’Australie, sont autant société dispose de filiales. « Niue d’obstacles à la lutte contre la délin- n’est qu’un paradis fiscal au sens tra- quance financière dans le Pacifi- ditionnel du terme, où l’on s’enregis- que. tre pour réduire sa feuille d’impôts L’excommunication bancaire lan- en toute légalité », soulignait l’an cée par les Etats-Unis contre Niue dernier le fournisseur exclusif de devrait faire perdre à Jürgen Mos- CCI lors d’un entretien avec Flo- sack son pittoresque royaume poly- rence de Changy, du Monde. « Avec nésien. Mais gageons qu’il ne s’agi- l’expérience, vous savez vite à qui ra pas de la dernière page de l’épo- vous avez à faire. Mais 99 % de nos pée de ce lessiveur d’argent sale… clients sont des institutions qui opè- En toute légalité. rent pour leurs clients. Le client final, on ne le connaît pas. Les contacts se Marc Roche 6 FRANCE LE MONDE / SAMEDI 3 FÉVRIER 2001

MUNICIPALES La direction du Parti garde du périmètre municipal du parti. Ses reurs pour son parti dans une région où, le maire (PS) de Montpellier. b À MONTLU- communiste a tout mis en œuvre pour reti- candidats se présentent pratiquement selon Pierre Blotin, le PCF est « en pleine ÇON, le maire sortant Jean-Claude Micou- rer, aux élections des 11 et 18 mars, le prin- partout sur des listes d’union. b JEAN- reconquête ». Les visées de l’ex-numéro raud, qui a succédé en 1998 à Pierre Gold- cipal bénéfice qu’elle escompte de sa parti- CLAUDE GAYSSOT, qui a réussi à imposer deux du PCF sur le Languedoc-Roussillon berg, tente d’enrayer l’érosion des posi- cipation à la gauche plurielle, la sauve- sa candidature à Béziers, joue les éclai- provoquent la colère de Georges Frêche, tions du PCF dans l’Allier. Le Parti communiste joue son « périmètre » d’implantation locale La stratégie de gauche plurielle, dans laquelle Lionel Jospin les a amenés à s’inscrire, doit permettre à Robert Hue et à ses amis de conserver, les 11 et 18 mars, un nombre à peu près équivalent de mairies. Se maintenant en Ile-de-France, ils rêvent d’un nouveau « Midi rouge »

L’ASSISE municipale – la seule n’avons pas d’accord avec le PS », ce et Jacques Ralite, les trois mai- villes de plus de trente mille habi- qui reste au Parti communiste souligne ainsi Denis Duvot, res- res communistes qui se représen- tants qu’il détient, vingt-six sont alors que se creuse la distance ponsable des élections au sein du tent, ont plus de soixante-dix ans. situées en région parisienne. Avec avec la CGT – est de nouveau au collège exécutif du PCF. Signé le Les deux premiers bénéficient cer- Nimes, Sète, Béziers et Alès, où cœur des préoccupations de la 20 mars 2000, soit pile un an tes du soutien d’une gauche unie, les têtes de listes de la gauche direction du parti à cinq semaines avant la date des municipa- mais l’un dans une ville déprimée sont communistes, s’esquissent des élections. C’est sur ce terrain les – du jamais vu –, l’accord scel- économiquement, l’autre avec en cas de victoire, les contours qu’elle tente de tirer le bénéfice lé entre le PS et le PCF sur les vil- Jean-Louis Debré (RPR) comme d’un nouveau Midi rouge (lire principal du contrat de gauche les de plus de dix mille habitants adversaire. Quant à M. Ralite, il ci-dessous). Pour le reste, le com- « plurielle » dans lequel Lionel est respecté dans 97 % des cas. A fait face à une dissidence commu- munisme municipal ne conserve Jospin l’a amenée à s’inscrire Paris et à Lyon, en cas de victoire niste. Le sort de Dominique Fre- une résonance que dans six dépar- depuis 1995. de la gauche, le PCF pourrait laut, qui se représente à Colombes tements : le Nord, le Pas-de- Cette année-là, le PCF avait per- même, selon l’accord, obtenir une pour un cinquième mandat, à la Calais, les Bouches-du-Rhône, le du douze municipalités, dont mairie d’arrondissement ou de tête d’une liste d’union, devrait Rhône, la Seine-Maritime et l’Isè- Le Havre, son unique ville de plus secteur, qu’il ne détient pour l’ins- dépendre du score de l’extrême re. Dans ce dernier département, de deux cent mille habitants, ainsi tant qu’à Marseille, avec Guy Her- droite. dont il détient, avec Echirolles et que Bourges, Châlons-en-Cham- mier (8e secteur). Mieux, le PCF b Villes où la gauche est divi- Saint-Martin-d’Hères, les deuxiè- pagne, Saint-Quentin et Thionvil- pourrait refaire son apparition là sée. A Pantin, la liste du député me et troisième villes, les socia- le, quatre mairies conquises en où il n’est plus présent : à Stras- socialiste Bertrand Kern, sup- listes locaux ont rechigné à se 1977. Toutefois, il avait aussi enre- bourg, Chambéry, Blois, Tours, pléant de Claude Bartolone, soute- plier à la règle édictée nationale- gistré ses premiers gains, depuis Pau, des candidats communistes nu par les Verts, provoque une pri- ment de reconduire la couleur des cette période ancienne d’« union figurent sur les listes dirigés par le maire à gauche, qui menace la ré- maires sortants. de la gauche », en l’emportant à PS. S’il devait perdre des maires, élection du maire sortant commu- Enfin, les listes « Bouge les Nimes, ville de plus de cent mille le PCF se retrouverait néanmoins niste, Jacques Isabet. A Romain- municipales » – sur le modèle du habitants, à La Ciotat, à Miramas, avec davantage d’élus, adjoints au ville, toujours en Seine-Saint- « Bouge l’Europe ! » de 1999 –, à La Seyne-sur-Mer, à Sens et à maire ou simples conseillers muni- Denis, c’est un duel entre Jean- qui auraient dû assurer une large Goussainville. Il gère donc aujour- cipaux. Alès, peut reconquérir cet ancien Ciotat et Jean Cordillot à Sens, Marie Doussin, désigné par le ouverture vers la société civile et d’hui quarante et une villes de Comme en 1995, le PCF est en bastion. Ce sont les trois chances trois des villes conquises en 1995. PCF, et Corinne Vals, maire les responsables d’associations, plus de trente mille habitants. situation de perdre des villes, mais les plus sérieuses de reconquête En revanche, Alain Clary, maire de communiste sortante, soutenue ont fait long feu. Le PCF présente Les accords Marchais-Mit- aussi d’en regagner. C’est notam- communiste. Nimes, élu avec 35 % des voix au par les Verts. A Grigny, la sup- trente-cinq mille candidats com- terrand des années 1970 avaient ment vrai dans le Cher, pour Bour- Comme en 1995, toutefois, la second tour en 1995, dans le cadre pléante de Julien Dray (PS), Claire munistes « ou apparentés » aux permis au PCF de conserver ou de ges et Vierzon, où la dynamique liste des villes menacées est aussi d’une quadrangulaire, fait figure Robillard, se présente contre le municipales, mais, de tous ceux conquérir, en 1977, soixante-dou- de la gauche plurielle joue à plein. plus importante. Passage en de favori du fait de son alliance maire communiste sortant. qui ne sont pas membres du parti, ze villes de cette taille. Près d’un A Bourges, Jean-Claude Sandrier, revue : reconduite avec le député socia- Présidant, en outre, trois la féministe Clémentine Autain, quart de siècle plus tard, Robert député, conduit la liste, sur laquel- b Villes conquises dans le liste Alain Fabre-Pujol. conseils généraux – ceux de l’Al- dans le 17e arrondissement de Hue compte sur son entente avec le figure en troisième position son cadre de triangulaires ou de qua- b Villes où l’âge du maire lier, de la Seine-Saint-Denis et du Paris, est la seule à être placée en M. Jospin pour conserver globale- collègue Yann Galut (PS). Patrick drangulaires. c’est principale- pose problème. A Tarbes, à Val-de-Marne –, le PCF confirme tête de liste. ment ce périmètre à son parti. «Il Malavieille, député du Gard, qui a ment le cas pour Maurice Paul à la Evreux et à Aubervilliers, Ray- son statut de puissance départe- n’y a pas de département où nous pris la tête de la liste plurielle à Seyne-sur-Mer, Rosy Sanna à La mond Erraçarret, Roland Plaisan- mentale ou régionale. Parmi les Alain Beuve-Méry Derrière Jean-Claude Gayssot à Béziers, les communistes visent la région Languedoc-Roussillon MONTPELLIER conseil régional du Languedoc-Roussil- vé trente-six députés. Aux élections régio- çois Liberti, député de la septième circons- qui sait regarder », assure Max Levita, le de notre envoyée spéciale lon, ce serait grâce aux accords minutieu- nales de 1998, Pierre Blotin, alors numéro cription de l’Hérault, est favori à Sète. président du groupe PS. Les socialistes, qui « Mets-moi un Jospin, va ! » Voilà long- sement préparés, très longtemps à l’avan- deux du PCF, avait proposé au PS, qui ne Dans l’Hérault, les socialistes trouvent au fond ne trouvent rien à redire sur les temps que cette manière de demander un ce, avec le PS. s’y attendait pas, de renouveler l’expé- la pilule un peu amère. Surtout lorsqu’à votes, relèvent ainsi que « Jacques Blanc verre d’eau « sans pastis » au café-PMU Le maire de Montpellier, lui, le sait. rience. Deux régions étaient promises au Bédarieux le responsable de la fédération inonde de publicité Le Travailleur cata- Candidat malheureux à la présidence du PCF : la Picardie et le Languedoc-Rous- communiste, Jean-Louis Bousquet, se pré- lan », hebdomadaire du PCF, ou que des REPORTAGE conseil régional, il y a trois ans, Georges sillon ; mais les alliances de Charles Baur sente contre le candidat socialiste – un conseillers communistes ont participé à la Frêche ne décolère pas contre Alain Bar- (ex-UDF) et de Jacques Blanc (DL) avec le ancien communiste rénovateur –, le délégation du conseil régional aux Jeux « On va vous le renvoyer rau, l’ancien maire de Béziers, député (PS) Front national avaient mis à mal ce bel conseiller général Antoine Martinez. «On olympiques de Sydney, quand le PS s’était à Paris avec la queue de l’Hérault, qui s’est rallié – après un échafaudage. avait Blotin, puis Roland Leroy », peste abstenu d’y envoyer des élus. « Le respect et les oreilles, comme ultime sondage commandé par la Rue de « Le Languedoc-Roussillon est une région Georges Frêche, à qui il n’a pas échappé des institutions », s’étonne le groupe com- à la corrida ! » Solférino – au panache de M. Gayssot, où nous avions tout perdu et où nous sommes que l’ancien directeur de L’Humanité avait muniste, qui précise aussi que les encarts tête de liste PCF-PS-PRG-MDC. « L’en- en pleine reconquête », confirme M. Blotin, pris sa retraite à Clermont-l’Hérault. publicitaires sont ceux « de la région ». voyé de Jospin, on va vous le renvoyer à qui, outre sa maison dans le Var, vit dans « Avec Gayssot, conclut-il, c’est le triangle « Pas question que le Languedoc-Rous- d’Emile Vaquerin – le frère du pilier de Paris avec la queue et les oreilles, comme à son appartement nîmois depuis 1998. Elu des Bermudes. » sillon revienne à un communiste ! Que ça rugby Armand – n’étonne plus les habi- la corrida ! », a éructé le maire de Montpel- alors conseiller régional, avec huit cama- plaise ou non à Jospin, c’est comme ça », tués, place Emile-Zola, à Béziers. L’amu- lier devant des membres du bureau natio- rades, il estime que, dans « le duel entre « C’EST LE PREMIER ROUND » prévient M. Frêche, qui, bien qu’il n’ait pu sant dans l’histoire, c’est que, ce diman- nal du PS, le 16 janvier 2001. Georges Frêche et Jacques Blanc », le Parti « A gauche, les intellectuels, surtout s’entendre avec les Verts pour mener une che, la jolie « brève de comptoir » ne fait communiste a « une carte à jouer ». La Rue quand ils ont été plus ou moins trotskistes, liste commune dans sa ville, devrait y être pas du tout rire le communiste Jean- CONSOLIDER DES BASTIONS de Solférino aussi, qui, outre Béziers, a ont toujours eu besoin d’un ouvrier. Gayssot, réélu sans encombre pour un cinquième Claude Gayssot, venu boire un verre tan- Sa colère est à la mesure de l’enjeu. choisi de laisser, le 11 mars, la tête de liste c’est l’ouvrier de Jospin », ajoute le maire mandat. « Le conseil régional ne m’inté- dis que s’affairent les parieurs pour le Prix Avec la candidature de M. Gayssot à la de trois autres grandes villes à des commu- de Montpellier. « Que Jean-Claude Gayssot resse pas », continue de soupirer le d’Amérique. Sans doute parce que le can- mairie de Béziers, la stratégie du Parti nistes. Patrick Malavielle, député de la gagne ou perde à Béziers, le PC a pris le lea- ministre des transports. Et vous, Pierre didat ministre de la gauche plurielle à la communiste s’étale au grand jour. Depuis quatrième circonscription du Gard, est dership. C’est le premier round des élections Blotin ? « La question ne se pose pas en- mairie, le 11 mars, sait que si, par chance, 1997, le PCF a compris qu’il ne survivra candidat à Alès. Alain Clary, député de la régionales qui se joue », analyse Raymond core », sourit l’ancien secrétaire de Jac- il gagnait l’hôtel de ville, il le devrait qu’en consolidant des bastions. Aux première circonscription du Gard, devrait Couderc (DL), le maire sortant de Béziers. ques Duclos sous sa moustache. d’abord au premier ministre. Et que si, élections législatives, grâce à des listes être réélu à Nîmes avec son premier « Il y a entre le président de la région et les en mars 2004, le PCF prenait la tête du communes à la gauche plurielle, il a retrou- adjoint socialiste, Alain Fabre-Pujol. Fran- communistes une alliance objective, pour Ariane Chemin Difficile passage de témoin à Montluçon Bernard Outin contesté dans son fief de Firminy MOULINS tée à une nouvelle vague de sup- élections cantonales, qui concerne SAINT-ÉTIENNE vingt mille habitants. « Aussi avons- Pour M. Outin, qui se rappelle de notre correspondant pressions d’emplois chez Dunlop, un autre bastion du PCF. de notre correspondant nous le devoir de proposer une alter- avoir porté régulièrement L’Huma- Mercredi 31 janvier, au premier après celles, déjà importantes, du Le conseil général est, en effet, Vendredi 19 janvier, le maire de native de gauche », plaide l’ancien- nité au père de M. Audras, « tous ces meeting de la campagne de Daniel début des années 80. Il dénonce le dirigé depuis 1998 par Jean-Claude Firminy, Bernard Outin, était au Fir- ne présidente de la fédération de la gens qui se réclament de gauche font Dugléry, le chef de file de l’opposi- déclin démographique dans une vil- Mairal (PCF). Les communistes mament, le nouvel équipement Loire des Verts dont le programme de la publicité mensongère ». «Ce tion à Montluçon (Allier), ils le qui ne compte plus que 41 000 entendent maintenir la méthode sportif et culturel de la ville qu’il fai- sera axé sur la solidarité, la citoyen- sont des intégristes qui veulent être étaient 1 200 personnes à appeler habitants au recensement de 1999, qui a fait le succès à Montluçon : sait visiter à Marie-George Buffet, neté et l’environnement. Soutenue calife à la place du calife », peste le « à une nouvelle démocratie loca- contre plus de 46 000 en 1990. une politique sociale particulière- tout heureux de montrer à la minis- par la direction nationale des Verts, maire du dernier bastion communis- le ». Cette forte participation, rare ment active et une gestion avec les tre de la jeunesse et des sports la Mme de Beaumont, qui siège au comi- te de l’agglomération stéphanoise. dans cette ville de tradition commu- ENDIGUER L’ÉROSION socio-professionnels au-delà des réalisation majeure de son mandat. té national du mouvement, menace M. Outin reste néanmoins « raison- niste, est un signe évident de la Le maire, Jean-Claude Micou- clivages et des idéologies. M. Mai- Malgré les 70 millions de francs « de ne pas appeler à voter pour la nablement optimiste ». « En 1995, on mobilisation de la droite, qui vou- raud (PCF), s’est installé en 1998, ral a, d’ailleurs, plutôt bien réussi investis dans la construction de ce gauche au second tour… ». a frisé l’élection au premier tour à drait mettre un terme à vingt-qua- non sans quelques difficultés, dans dans cette démarche et il met régu- complexe, malgré les travaux d’em- D’autres dissidents de gauche, quelques centaines de voix », se sou- tre ans d’une gestion communiste le fauteuil de son prédécesseur Pier- lièrement en exergue la reprise de bellissement réalisés ces derniers qui dénoncent les « dérives anti- vient l’élu, plus préoccupé aujour- sans partage. Au côté de Gilles de re Goldberg (PCF), dont le charis- l’emploi dans un département où, mois dans le centre-ville, malgré les démocratiques » de la municipalité, d’hui par les demandes croissantes Robien (UDF), maire d’Amiens, le me était reconnu. En conduisant en trois ans, le nombre de chô- aides croissantes apportées aux ont décidé de faire équipe avec des socialistes et la parité. nouveau dirigeant de l’opposition pour la première fois la liste de la meurs est passé de 21 000 à 12 500. associations – « sans augmenter les Dino Cinieri, conseiller régional M. Outin devra aussi composer montluçonnaise, proche du RPF, gauche plurielle, M. Micouraud ten- L’objectif est de rester la principale taux d’imposition » précise M. Outin RPR. « M. Cinieri a créé les condi- avec les ambitions de Marc Petit, ancien directeur central de la sécuri- te d’endiguer l’érosion communis- force politique du département, –, le maire (PCF) de Firminy n’a pas tions humaines d’une union très élu en décembre 2000 conseiller té publique au ministère de l’inté- te, fort de l’appui d’un allié socialis- dont deux des quatre députés, Pier- réussi à réunir toute la gauche plu- large », affirme André Reynard, général (PCF) du canton de Firmi- rieur (1995-1997), a lancé sa campa- te réduit, depuis vingt-cinq ans, au re Goldberg et André Lajoinie, rielle pour les prochaines élections conseiller municipal sortant, adjoint ny. Sans remettre en cause la légiti- gne électorale « pour éviter un cin- rôle de simple soutien. M. Gold- sont communistes, tout en combat- municipales. socialiste à l’ancien maire (PCF) mité de M. Petit, dont la désigna- quième mandat communiste consé- berg, qui a longtemps su jouer sur tant l’érosion qui se manifeste par La chef de file locale des Verts, Théo Vidal-Massat, entre 1983 et tion avait fait l’objet d’âpres discus- cutif à Montluçon et redonner con- une image personnelle d’homme la disparition progressive de cer- Anne de Beaumont, et un dissident 1989. Stigmatisant le déclin démo- sions, M. Outin conserve toute sa fiance aux chefs d’entreprise en en d’ouverture pour gérer et animer tains relais communistes, en parti- communiste ont rompu avec le mai- graphique et l’endettement de la confiance en sa première adjointe, finissant avec les grèves et les mani- avec succès sa ville, a en effet habile- culier au sein du syndicalisme agri- re après un contact « de pure for- ville, ainsi que « des dépenses somp- Viviane Hivert, candidate à la candi- festations ». ment marginalisé ses alliés socialis- cole. « Pourrons-nous longtemps me » en juillet. « Beaucoup de gens tuaires », cette liste, qui comprend dature communiste lors de cette Revenu au pays, M. Dugléry tes. Mais aujourd’hui, à Montluçon, continuer d’être la première force ne se reconnaissent pas dans la liste un autre conseiller municipal divers élection partielle. Pour tenter de entend bien séduire aussi l’électo- où la justice enquête sur la nature politique de l’Allier, alors que notre de copains conduite par M. Outin », gauche, est aussi soutenue par concilier les aspirations des uns et rat modéré pour rassembler « tous de certains emplois au sein de la déclin n’est pas enrayé sur le plan estime cette militante de gauche, Lucien Audras, ancien président de des autres, M. Outin a décidé de ne les opposants au communisme et municipalité, le climat change. Pour national ? », s’interroge un élu ancien membre du PSU, qui déplore la plus grande amicale laïque locale. dévoiler sa liste que durant la rompre avec l’histoire locale ». Il s’ef- M. Micouraud lui-même et pour les communiste. l’absence de comités de quartiers et Cet « homme de gauche » fustige en deuxième quinzaine de février. force de bâtir sa campagne sur la communistes, il s’agit d’un test de commissions extramunicipales particulier « la mainmise de la muni- spirale du déclin de la ville, confron- important, tout comme celui des Jean-Yves Vif dans cette ville d’un peu moins de cipalité sur les associations ». Vincent Charbonnier FRANCE LE MONDE / SAMEDI 3 FÉVRIER 2001 / 7 Les députés PS Philippe Séguin : « Le moment est venu de vouloir un maire » en éclaireurs Au côté d’Edouard Balladur, dans le 15 e arrondissement, le candidat RPR-UDF-DL a réaffirmé sa stratégie à Paris. Il s’en est pris à Bertrand Delanoë, « soumis au Parti socialiste et au premier ministre » de Lionel Jospin Après avoir recadré sa stratégie, au côté de d’un « système » socialiste à Paris. « Delanoë fusion avec les listes de Jean Tiberi au deuxiè- caractère « un peu magouilleur des recompo- Françoise de Panafieu, le 30 janvier, Philippe sera un maire soumis au Parti socialiste, au me tour, le candidat estime, dans Le Figaro, sitions ». Dans le 5e arrondissement, un rap- sur les réformes Séguin est allé la défendre chez Edouard Bal- premier ministre et au ministre de l’inté- que la « méthode du retrait est la plus sim- port de gendarmerie fait état d’une centaine ladur, tête de liste dans le 15e arrondisse- rieur », a déclaré M. Séguin. Répondant à ple, la plus morale et la plus efficace ». Fran- de faux électeurs, repérés sur les nouvelles lis- ment. Il a mis en garde contre l’instauration ceux qui, à droite, continuent de prôner la çois Bayrou, président de l’UDF, a dénoncé le tes électorales établies le 10 janvier. institutionnelles SILENCE dans les rangs et tous baisse des impôts, les socialistes tes dissidentes issues du RPR, « les ment réciproque » plutôt que pour un peu magouilleur des recomposi- LIONEL JOSPIN y pense, le derrière moi. Après avoir, mardi n’en veulent pas ». Puis, l’ancien listes dissidentes qui fleurissent ici le retrait souhaité par M. Séguin tions. » Dans un entretien au groupe socialiste de l’Assemblée 30 janvier, sonné l’ordre de mobili- premier ministre, a évoqué, allusi- ou là n’ont aucune chance de l’em- n’a pas remis, hier, le sujet sur le Figaro du 2 février, le député des nationale le fait. Bernard Roman, sation générale à droite chez Fran- vement, le fameux « troisième porter et n’ont aucun avenir ». tapis. Vosges, qui se sent « le calme des président (PS) de la commission çoise de Panafieu, dans le 17e tour » pour lequel on lui prête cer- Malgré les efforts de M. Séguin Le soir, sur France 2, le prési- vieilles troupes », redit sa position : des lois, a présenté jeudi arrondissement, le candidat de la taines ambitions. « Il n’y a pas de pour l’étouffer, la polémique sur dent de l’UDF, François Bayrou, « Tiberi a-t-il une chance d’être 1er février, un ensemble de proposi- droite à la mairie de Paris, Philip- troisième solution », a-t-il assuré, le sort des listes – et des s’est chargé de le ranimer en décla- maire de Paris ? Non. C’est Delanoë tions de lois constitutionnelles des- pe Séguin, est allé défendre son avant d’appeler les électeurs à voix – tibéristes à l’issue du pre- rant qu’il était « pour le rassemble- ou moi. La méthode du retrait que tinées à « montrer la voie sur laquel- nouvel argumentaire chez « voter utile » et à ne pas « diviser mier tour de l’élection municipale ment de tous ceux qui souhaitent le je propose est la plus simple, la plus le nous souhaitons voir avancer les Edouard Balladur, jeudi 1er février. leurs voix ». Pour M. Balladur, a encore de la vigueur. M. Balla- succès mais pas pour les fusions. morale, la plus efficace. » institutions, pour que ça donne des Le député de Paris, tête de liste embarrassé dans le 15e arrondisse- dur qui s’était, à plusieurs repri- Cela permet (…) a t-il commenté, idées à d’autres en 2002 ». Ces tex- RPR-UDF-DL dans le 15e arrondis- ment par la présence de deux lis- ses, prononcé pour un « désiste- un rassemblement sans le caractère Christine Garin tes, qui devraient être déposés à la sement, présentait ses co-listiers fin de l’année 2001, ne pourraient, dans sa permanence de la rue de en effet, en aucun cas aboutir Vaugirard. Encore des faux PLACE AUX FEMMES avant la fin de la législature. Ils Serré l’un contre l’autre dans la e sont ouvertement destinés à nour- foule, les deux rivaux d’hier se électeurs dans le 5 rir le débat de la campagne prési- sont efforcés de faire bonne figu- Une liste de femmes au temps de la parité dentielle. re. Tout en se réjouissant « de l’im- Près d’une centaine d’inscrip- Ces propositions portent notam- plication personnelle d’Edouard Bal- tions électorales relevées sur les ELLES NE FONT rien comme les autres. Alors que che de liste purement féminine. « Les hommes ont ment sur « le partage des rôles ladur » dans la campagne, listes du 5e arrondissement de l’heure est à la parité, elles présentent, dans leur petit trop tendance à mobiliser la parole, il nous a semblé entre le président de la République M. Séguin a préféré mettre les cho- Paris mises à jour pour les pro- village de 1 026 âmes, Chamarande, dans l’Essonne, que nous pourrions mieux porter nos projets si nous res- et le premier ministre ». Pour inté- ses au point. « On s’est assez amu- chaines élections municipales une liste 100 % féminine. Et quand d’autres misent tions ensemble », expliquent-elles. grer la dimension européenne du sé, a-t-il déclaré. Maintenant le seraient entachées d’irrégulari- sur leur tête de liste, elles mettent en avant une équi- Pourtant, elles récusent l’idée d’une démarche travail gouvernemental, il con- moment est venu de vouloir un mai- tés. Selon l’édition du 30 janvier pe : invitez-en une, et cinq se présentent. Valérie féministe. « Nous ne nous estimons pas opprimées, vient, selon M. Roman, de rééquili- re. Et ce maire, ce sera M. Delanoë de France-Soir, un rapport des Douillard, 37 ans, cadre dans une banque, Katia Ber- nous n’avons pas de revendications particulières pour brer les pouvoirs entre les deux ou moi. » M. Séguin a, ensuite, con- gendarmes chargés de l’enquête thommier, 20 ans, costumière, sa mère Christa Ber- les femmes », affirment-elles. Elles ne se présentent pôles de l’exécutif. Le président de centré le tir sur le candidat socialis- sur les faux électeurs dans cet thommier, 48 ans, une enseignante allemande, Béa- pas non plus comme « opposantes » à l’équipe sortan- la commission des lois propose te qui, a-t-il estimé, « sera un mai- arrondissement, remis le 15 jan- trice Guenneux, 22 ans, étudiante en droit et Natha- te, mais plutôt comme « complémentaires ». « Nous également d’inscrire dans la Cons- re soumis. Soumis au Parti socialis- vier aux juges d’instruction Jean- lie Richard, 36 ans, iconographe, expliquent : « Nous n’avons pas trop de reproche à lui faire, si ce n’est titution la composition des gouver- te, soumis au premier ministre, sou- Paul Valat et Philippe Coirre, tenons à ce que chacune de nous puisse s’exprimer. » d’avoir géré au jour le jour et négligé les commerces nements car, selon lui, « c’est un mis au ministre de l’intérieur. » ferait état de la présence de En tout, elles sont douze et leurs professions – de qui disparaissent ou de ne pas avoir suffisamment com- handicap pour la France d’avoir « 94 électeurs domiciliés chez un caissière à mère au foyer en passant par méde- muniqué », précise Valérie. Elles ont déjà contacté La des gouvernements à géométrie LE FAMEUX « TROISIÈME TOUR » tiers et toujours inscrits sur les lis- cin – couvrent de nombreux secteurs. Valérie est à Poste pour voir ce qui peut être fait afin d’éviter la variable, tant en termes de nombre Pour M. Séguin, M. Delanoë tes électorales du 5e pour l’année l’origine de l’initiative : « L’idée me trottait dans la fermeture de l’antenne de Chamarande ; elles affir- de ministres que de champ de com- « confond, comme tout socialiste, 2000-2001 ». « Il est indubitable, tête depuis les dernières municipales. » En juin 2000, ment avoir une piste pour éviter que le café ne ferme pétences ». l’égalité des chances et l’égalitaris- ajouteraient les enquêteurs, que elle décide de se jeter à l’eau : « J’ai contacté Christa, et pour favoriser l’implantation d’autres commerces Dans cette optique, le budget me » et veut mettre « des immeu- malgré les dispositions prises par on a réfléchi au projet et élargi notre cercle. » Chaque dans ce village qui attire, grâce à son parc et son châ- serait directement rattaché au pre- bles très sociaux dans les beaux la préfecture de Paris et l’Hôtel de nouvelle venue a dû être acceptée par les autres pour teau du XVIIe siècle, un grand nombre de touristes. mier ministre. Cet ensemble de quartiers ». Dans un registre plus Ville, des électeurs frauduleuse- que toutes aient « le même état d’esprit », précise Si les élections ne tournent pas en leur faveur, elles réformes, qui porterait également soft, M. Balladur s’est attardé sur ment inscrits (…) le sont toujours. » Christa. Autrement dit, l’envie de travailler en équipe créeront une association pour réaliser, en dehors des sur le renforcement du pouvoir le « sens politique » de cette élec- Les gendarmes auraient constaté et des idées concrètes pour « donner vie à un village structures officielles, les projets auxquels elles tien- législatif, la décentralisation, la pla- tion. « Nous voulons un nouveau que l’essentiel des personnes sus- charmant mais endormi », explique Béatrice. Y com- nent. « Nous avons envie de continuer à travailler ce et le mode d’élection des séna- statut pour Paris, les socialistes n’en pectées d’inscriptions de complai- pris lorsqu’elles ont été officieusement contactées ensemble », souligne Valérie. teurs devrait, dans l’esprit de veulent pas, a-t-il expliqué. Nous sance seraient des militants RPR par l’équipe municipale sortante pour une éventuelle M. Roman, faire l’objet d’un réfé- voulons une police municipale, une ou considérées comme proches. fusion ; elles se sont alors interrogées sur leur démar- Christiane Chombeau rendum. 8 / LE MONDE / SAMEDI 3 FÉVRIER 2001 FRANCE Toulouse préférerait Laurent Fabius révise fortement à la baisse un maire de gauche L’HEBDOMADAIRE Tout Toulouse publie, dans son édition de mer- ses prévisions de croissance pour 2001 credi 31 janvier, les résultats d’une enquête de la Sofres réalisée sur la ville de Toulouse. Selon ce sondage, effectué les 25 et 26 janvier auprès d’un échantillon représentatif de 400 personnes, 47 % des Le ralentissement américain pourrait minorer la progression du PIB de 0,5 à 1 point Toulousains préféreraient avoir un maire de gauche à l’issue des prochaines élections municipales ; 36 % préféreraient au contraire un Le ministre des finances a admis, jeudi 1er février, impact récessif de 0,5 point de PIB au maxi- recueillies par Le Monde, que l’onde de choc puis- maire de droite et 17 % sont sans opinion. Ce sondage, qui n’est pas que le ralentissement américain pèserait sur l’ac- mum. Mais, dans le huis clos d’une réunion de se même atteindre 1 point. La croissance, alors, nominatif et n’exprime pas des intentions de vote, révèle une préfé- tivité française. Publiquement, il a évoqué un ministres, il n’a pas exclu, selon les informations ne serait que de 2,3 % en 2001. rence politique en conformité avec le résultat de toutes les élections nationales à Toulouse, mais en contradiction avec les scores que LES CITATIONS, Laurent cain, qui le force à revoir à la bais- un coup de pouce, mais après. Le ralentissement américain sur la Dominique Baudis réalisait sur son nom. Fabius aime bien ça. Il lui arrive se ses prévisions pour la France en chef du gouvernement, lui, a indi- France ? La France exporte peu L’enquête Tout Toulouse-Sofres porte également sur le jugement de la souvent de nourrir ses interven- 2001, comme vient d’ailleurs de le qué que la négociation avec les syn- vers les Etats-Unis. Mais elle est en population vis-à-vis des principaux projets des candidats. La destruc- tions de formules de Jean Jaurès faire l’Allemagne. A ses collègues, dicats devait se poursuivre, en pré- revanche très liée à l’Allemagne ou tion des barres du Mirail, l’interdiction de la circulation en centre-vil- ou de Pierre Joxe. Il en est un, pour- il a expliqué que, si la croissance cisant que leurs revendications à l’Italie, dont le commerce exté- le, la création de mairies d’arrondissement comme à Paris, Lyon ou tant, dont il ne prononce jamais le américaine était cette année de étaient actuellement trop fortes. rieur est plus dépendant du conti- Marseille, la remunicipalisation de la gestion de l’eau, l’augmentation nom, même s’il lui emprunte régu- 2 %, l’activité économique françai- « Ce qui se passe aux Etats-Unis nent américain. Par ricochet, le des effectifs de police municipale et la réalisation d’un emprunt pour lièrement ses mots : Dominique se progresserait de 2,7 % à 2,9 %, est impressionnant puisqu’on avait ralentissement américain ne peut augmenter les investissements dans les quartiers défavorisés sont sou- Strauss-Kahn, son prédécesseur à alors que, dans le budget 2001, le l’an dernier une croissance de 5 %, la laisser indifférente. L’enquête haités par 70 % à 80 % des personnes interrogées. – (Corresp. rég.). Bercy, qui, malgré ses déboires gouvernement tablait sur une et aujourd’hui c’est à peu près trimestrielle dans l’industrie, judiciaires, a laissé un souvenir vif croissance de 3,3 %. M. Fabius a zéro », avait observé M. Fabius, publiée par l’Insee, jeudi, met ÉCHOS au ministère. Jeudi 1er février, même envisagé un scénario plus une heure auparavant, devant les d’ailleurs en évidence le recul de la a MARSEILLE : le Mouvement national républicain (MNR), M. Fabius a, une nouvelle fois, fait sombre – qu’il n’a pas évoqué demande étrangère, y compris présidé par Bruno Mégret, candidat à la mairie de Marseille, a été du Strauss-Kahn sans le dire : pour publiquement, contrairement au européenne, et un certain ralentis- obligé de renoncer à ouvrir une permanence dans la Cité radieuse. Le caractériser la conjoncture françai- précédent –, où la croissance amé- Le premier ministre sement industriel. 11 janvier, 150 habitants de cet ensemble de 338 appartements, conçu se actuelle, il a parlé de « trou ricaine serait de 1 % et où le PIB « Cependant, les taux d’utilisa- en 1946 par Le Corbusier, s’étaient insurgés contre l’inauguration d’air », une expression que français ne progresserait que de n’a pas l’intention tion des capacités restent très élevés, d’un des trois bureaux marseillais du MNR, en empêchant M. Mégret « DSK » avait inventée en 1998 2,2 % ou 2,3 %. Une perspective ce qui laisse penser que l’investisse- de venir sur place. Ils avaient invoqué le règlement de l’unité d’habita- pour qualifier la dépression écono- qui, pour Lionel Jospin, ne doit pas de « déroger » ment devrait rester dynamique. Le tion, qui stipule, selon eux, qu’aucun parti ne doit y avoir de local. mique brutale, mais qu’il pensait s’accompagner d’une dégradation “moteur investissement” devrait a NICE : Rudy Salles, député UDF des Alpes-Maritimes, a an- passagère, entraînée par la crise des finances publiques. « Nous ne à la ligne donc continuer de tourner. Le noncé, jeudi 1er février, qu’il se retire de la liste de droite Union pour asiatique. Moqué par l’ensemble dérogerons pas à la ligne » du pro- “moteur exportations” est au point Nice constituée contre le maire sortant, Jacques Peyrat (RPR), par la des experts économiques à l’épo- gramme de finances publiques qui du programme mort. Il faut voir ce que donnera le députée RPR Jacqueline Mathieu-Obadia, l’ancien préfet Pierre Costa que, le ministre avait finalement prévoit un équilibre en 2004, a rap- “moteur consommation” des ména- (RPF) et l’ancien maire Jean-Paul Barety (div. d.). eu raison, puisque la croissance pelé le premier ministre, suggé- de finances publiques ges », explique Michel Devilliers, a MONTPELLIER : les Verts partiront sous leurs propres couleurs française était repartie sur des ryth- rant que le gouvernement, contrai- de l’Insee. Les baisses d’impôts au premier tour des élections municipales, avec Jean-Louis Roumègas mes de 4 % par an fin 1999. rement à ce qu’il a toujours dit, ne engagées par le gouvernement comme chef de file. Ils ne rejoindront pas la liste PS-PCF-PRG-non ins- M. Fabius espère probablement laisserait pas jouer les « stabilisa- journalistes. Pour autant, le minis- devraient avoir un effet stimulant. crits que conduira le maire sortant, Georges Frêche (PS). La constitu- que le scénario rose se reproduira. teurs automatiques ». tre des finances ne se laisse pas Tout comme la baisse des prix des tion de la liste écologiste marque la fin d’un long conflit, qui avait Jeudi, à l’occasion de la réunion La question fait, en effet, visible- aller au pessimisme. « Il y a certai- matières premières, dont le pétro- abouti, en 2000, à la mise sous tutelle de la fédération héraultaise des de ministres, à l’hôtel Matignon, ment débat au sein du gouverne- nes analogies entre le trou d’air asia- le, et la remontée progressive de Verts. – (Corresp.). M. Fabius a dressé devant ses collè- ment. Lors de cette réunion, le tique de 1998-1999 et le trou d’air l’euro par rapport au dollar, qui a VITROLLES : 51 % des Vitrollais interrogés lors d’un sondage gues un tableau nettement moins ministre de l’agriculture, Jean Gla- américain actuel », s’est-il empres- soulagent les tensions inflationnis- Louis-Harris paru, vendredi 2 février, dans La Marseillaise jugent de optimiste qu’il ne l’avait fait jus- vany, a défendu l’idée qu’il conve- sé d’ajouter, évoquant les « capaci- tes et donnent donc du pouvoir façon négative le bilan de la gestion de la maire, Catherine Mégret, que-là de la situation économique nait de faire un geste en direction tés fortes de réaction, en matière de d’achat aux ménages. Reste, pour épouse du président du MNR. Selon ce sondage, réalisé auprès d’un française. « Confiance, satisfaction, des fonctionnaires – « notre électo- taux d’intérêt et des baisses des le gouvernement, à entretenir leur échantillon de 400 personnes, Mme Mégret serait battue au second mais vigilance », a-t-il observé en rat » – avant les municipales, tan- impôts » des Etats-Unis. confiance. tour en n’obtenant que 43 % des suffrages, contre 57 % pour la liste introduction de son propos. Il a dis que le ministre de la ville, En attendant ce rebond espéré, conduite par le socialiste Dominique Tichadou. évoqué le ralentissement améri- Claude Bartolone, a plaidé pour quelles sont les conséquences du Virginie Malingre a AUCH : Claude Bétaille (PS) a été désigné pour conduire la liste de la gauche plurielle aux élections municipales dans la préfecture du Gers. Conseiller général et actuel premier adjoint, il est un fidèle de l’actuel maire d’Auch, Claude Desbons (PS), hospitalisé depuis la fin Face au Medef, le front syndical sur les retraites se maintient décembre à la suite d’un accident cérébral. A droite, c’est André Daguin, président national de l’Union des métiers de l’industrie hôte- Syndicats et gouvernement se fixent l’horizon 2003 pour une réforme d’ensemble lière, qui doit conduire la liste d’opposition. – (Corresp.). RIEN avant 2003. Pour les syndi- dre public garantissant les droits des titude (…), elles revendiqueront (…) pessimiste », reconnaît Jean-Chris- La prestation autonomie cats, qui se sont réunis jeudi retraités et des futurs retraités en la prorogation immédiate du dispo- tophe Le Duigou, chef de file de la 1er février, c’est le délai minimum assurant le recouvrement des cotisa- sitif. » Les syndicats ont désigné la CGT. L’organisation patronale, pour réformer le système de retrai- tions ». Il y a quinze jours, le prési- CGT pour lire une déclaration sans doute, aussi, qui a dépêché sera « universelle » te. Rien avant 2003, a confirmé, le dent de la CGC, Jean-Luc Cazettes, préalable, le 9 février, exigeant le son conseiller social, Bernard Bois- même jour, la ministre de l’emploi avait fait la même démarche. L’éta- maintien de l’ASF et la revalorisa- son, aux nouvelles auprès de la LE PROJET DE LOI d’aide personnalisée à l’autonomie (APA), desti- et de la solidarité, Elisabeth Gui- pe supplémentaire était celle de la tion des retraites. « Quoi que fasse CGT. née à remplacer la prestation spécifique dépendance, est sur le point gou, qui a pris ce rendez-vous déclaration commune. Mais, après le Medef, nous resterons assis dans En attendant 2003, le gouverne- d’être achevé. Mis à part quelques réglages techniques, les derniers devant la presse « pour le régime réflexion, les syndicats ont considé- la salle », avertit M. Devy. ment va présenter au printemps, arbitrages ont été rendus mardi 30 janvier, lors d’une réunion de général comme pour les retraites ré qu’il valait mieux attendre la pour ne pas donner prise aux accu- ministres à Matignon entre Elisabeth Guigou (emploi), Laurent complémentaires ». D’ici là, une reprise des discussions avec le UN TEXTE EN RÉSERVE sations d’immobilisme, un projet Fabius (économie) et Daniel Vaillant (intérieur). Le principe de l’uni- autre bataille doit se jouer, avec le Medef, le 9 février. Affichant une unité sans faille, de loi spécifique au fonds de réser- versalité ayant été retenu, toutes les personnes dépendantes, quel que Medef. « On prend un risque, c’est vrai, les cinq centrales comptent main- ve des retraites. Il dotera ce fonds, soit le niveau de revenu, pourront en bénéficier moyennant un ticket Jeudi, les cinq organisations syn- mais nous n’avons pas voulu casser tenir la pression par la diffusion de deux ans après sa création, d’un modérateur de plus en plus important pour les tranches supérieures. dicales ont choisi de ne pas lancer la négociation et conforter les fau- tracts dans les entreprises. «La conseil de surveillance avec les par- La première année, l’APA concernerait ainsi 600 000 personnes, au tout de suite d’appel commun cons du Medef », explique Bernard consigne du Medef les gêne vis-à-vis tenaires sociaux et confiera sa ges- lieu de 135 000 actuellement. Le financement, estimé à 15 ou 16 mil- pour réclamer l’intervention du Devy, responsable FO. « Sinon, ce de leur salariés, de leurs accords sur tion à la Caisse des dépôts. Dans liards de francs, soit le double de la prestation dépendance, reposera gouvernement afin de garantir le n’est même pas la peine d’y aller le les préretraites et de leur comptabili- l’hypothèse où les syndicats lui sur la branche famille de la Sécurité sociale et sur les conseils géné- prélèvement des cotisations à l’As- 9», assure Jean-Marie Toulisse, de té », affirme Solange Morgerns- demanderaient d’intervenir après raux. L’Etat n’y participera pas. Ce projet, qui sera presenté début sociation pour la structure finan- la CFDT. « Cela signifierait qu’on tern, de la CGC. Dans l’immédiat, le 9 février, le gouvernement a éga- mars en conseil des ministres, marque la première étape de la recon- cière (ASF) suspendues sur instruc- part perdant d’avance », renchérit les syndicats proposent de verser lement préparé, depuis déjà trois naissance d’un nouveau risque de l’existence. tion du Medef depuis le 19 janvier. le négociateur CFTC, Jean-Louis aux caisses de retraite complémen- semaines, un autre texte pour Ce sont ces cotisations qui servent Deroussen. Toutefois, les cinq taire le produit (plus de 300 mil- garantir les retraites complémen- DÉPÊCHES à financer les départs à 60 ans organisations mettent en garde lions de francs) de la surcotisation taires. Ce dernier, court de deux a ALTERNANCE : les animateurs de l’appel « France Alternance » dans les régimes complémentai- dans un communiqué commun : cadres Unedic. articles, se substituerait à l’ASF se sont constitués, lundi 29 janvier, en une association, baptisée res. Mercredi, le secrétaire général « Porteuses de l’exaspération légiti- Mais l’espoir est mince de trou- mais s’autodétruirait dès lors « Alternance 2002 ». Présidée par Renaud Dutreil, député UDF de de la CGT, Bernard Thibault, avait me de centaines de milliers de sala- ver un terrain d’entente avec le qu’un accord serait trouvé. l’Aisne, celle-ci est dirigée par un comité de vingt-trois membres fon- adressé une lettre à Lionel Jospin riés tributaires des plans sociaux du Medef, qui pose en préalable un dateurs, parmi lesquels les présidents des groupes parlementaires de pour lui demander « de prendre, Medef des chômeurs et des salariés accord sur l’allongement de la Isabelle Mandraud droite de l’Assemblée nationale et du Sénat et les anciens premiers sans attendre, des dispositions d’or- cotisant à l’ASF qui sont dans l’incer- durée de cotisation. « On est plutôt et Caroline Monnot ministres Edouard Balladur et Alain Juppé. a RPR : Michèle Alliot-Marie a présenté, jeudi 1er février, le plan d’élaboration du projet d’alternance du RPR, lequel organisera, à compter du 10 avril, une série de forums ouverts aux autres forma- tions de l’opposition. Le partage des fruits de la croissance, l’avenir des retraites et la modernisation de l’école figurent parmi les premiers thèmes de réflexion. a ÉLECTION PRÉSIDENTIEL- LE : le Conseil constitutionnel a validé, jeudi 1er février, la loi organique modifiant certaines dispositions de l’élection du prési- dent de la République, dont il avait été saisi par le premier ministre. Ce texte, adopté par le Parlement le 18 janvier, élargit les catégories d’élus habilités à parrainer des candidats à la prési- dentielle et modifie certaines règles sur les comptes de campa- gne des candidats. a UMTS : Laurent Fabius a indi- qué, jeudi 1er février, que les deux premières licences françaises de téléphonie mobile multimédia à la norme UMTS pourront être attribuées « fin mars si possible ». L’Autorité de régulation des télé- communications (ART) a reçu deux candidatures, celles de Fran- ce Télécom et de Cegetel pour quatre licences, mercredi 31 jan- vier. L’appel d’offres complémen- taire pour les deux autres licen- ces pourrait être lancé fin 2001 ou début 2002. L'attribution se fera « sur la base d'une soumission comparative », a confirmé le ministre. b 9 SOCIÉTÉ LE MONDE / SAMEDI 3 FÉVRIER 2001

AFFAIRES Alfred Sirven, considé- interpellé dans la localité résidentiel- expulsé vers la France vendredi soir. de Hongkong. b CE REBONDISSE- Roland Dumas, qui a lieu depuis ré comme l’homme-clé de l’affaire le de Tagaytay, au sud de la capitale b L’ARRESTATION de M. Sirven a eu MENT devrait bouleverser la condui- deux semaines devant le tribunal Elf, a été arrêté, vendredi 2 février, philippine. b LES AUTORITÉS philip- lieu peu de temps après celle de son te des enquêtes dans la tentaculaire correctionnel de Paris. L’une des con- par des policiers philippins. En fuite pines ont fait savoir que l’ancien chauffeur philippin, à l’aéroport de affaire Elf. M. Sirven est en effet séquences de cette arrestation depuis trois ans, M. Sirven a été haut responsable du groupe Elf sera Manille, où il arrivait en provenance l’un des prévenus du procès de devrait être le report de ce procès. Alfred Sirven, l’homme-clé de l’affaire Elf, a été interpellé aux Philippines L’ancien directeur des « affaires générales » du groupe pétrolier, en fuite depuis trois ans, a été arrêté par des policiers philippins dans une localité résidentielle du sud de Manille. Les autorités ont immédiatement fait savoir qu’elles allaient l’expulser vers la France vendredi soir

LA LONGUE FUITE d’Alfred Sir- d’un tee-shirt bleu, d’un pantalon le versement de 300 millions de ven s’est achevée aux Philippines, gris et avec, sur la tête, une casquet- francs de commissions occultes, dans la banlieue de Manille, vendre- te de base-ball verte portant, en let- réparties entre un intermédiaire di matin 2 février. L’ancien direc- tres rouges, l’inscription « USA ». allemand, l’homme d’affaires Die- teur des « affaires générales » du « Ceci est le cadeau anticipé des Phi- ter Holzer, et un ancien officier des groupe Elf-Aquitaine, considéré lippines au peuple français pour la services secrets français, Pierre comme le personnage central des Saint-Valentin », a déclaré à Manille Lethier – tous deux recherchés par détournements commis au préjudi- le chef du NBI – le FBI local. Aucu- des mandats d’arrêt internatio- ce de la compagnie pétrolière sous ne information n’a été donnée sur naux. la présidence de Loïk Le Floch-Pri- la compagne de M. Sirven, Vilma L’introuvable M. Sirven comptait gent (1989-1993), et insaisissable Medina, son ancienne gouvernante encore parmi les prévenus du pro- depuis près de quatre ans, a été de nationalité philippine dont les cès visant Roland Dumas et Christi- interpellé à Tagay-Tay par les poli- réseaux familiaux avaient favorisé ne Deviers-Joncour, ouvert depuis ciers philippins. Selon les informa- l’exil secret dans l’archipel. le 22 janvier, et dans lequel les inter- tions annoncées, vendredi matin à L’interpellation aux Philippines rogatoires des autres prévenus Paris, par le ministère de l’intérieur, d’Alfred Sirven devrait, de toute évi- s’étaient terminés, mercredi 31 jan- et, à Manille, par les autorités philip- dence, bouleverser la conduite des vier, sur un violent incident entre

pines, il devait être expulsé dès ven- enquêtes sur le tentaculaire dossier L’EXPRESS/SIPA l’ancien président du Conseil consti- dredi vers Paris, sous l’escorte des Elf. L’ancien directeur des « affaires Alfred Sirven, avec la famille de sa compagne, Vilma Medina, à Manille, à Noël 1999. tutionnel et le procureur (Le Monde deux policiers français qui ont assis- générales » du groupe pétrolier est du 1er février). Le retour annoncé té, sur place, à son interpellation. en effet apparu, au fil des investiga- Perraudin, chargé du volet helvéti- dont plusieurs proches de François jusqu’ici les enquêteurs sur la piste de celui qui fut présenté, au cours De sources françaises et philippi- tions sur le tentaculaire dossier Elf, que de l’affaire Elf, les détourne- Mitterrand et de Charles Pasqua. La de nombreux paradis fiscaux et des audiences, comme le deus ex nes, on indiquait que son arresta- comme l’acteur essentiel – sinon ments directement effectués via liste de ces « consultants » très spé- financiers, des iles Vierges britanni- machina de toute cette affaire, du tion a été effectuée à la suite de cel- l’instigateur – des détournements des comptes bancaires dont M. Sir- ciaux, qui incluait également l’an- ques aux Bahamas, en passant par recrutement de la compagne du le de son chauffeur philippin, à l’aé- commis au préjudice de l’entreprise ven était l’ayant droit avoisine- cienne compagne de Roland le Liechtenstein, la Suisse, l’Autri- ministre aux tractations conduites roport de Manille, où il arrivait en – estimés par la justice à quelque raient 1,5 milliard de francs. Sur ce Dumas, Christine Deviers-Joncour, che et Monaco. dans l’ombre pour soutirer au grou- provenance de Hongkong. Préve- 3 milliards de francs. Appelé à ses total, quelque 230 millions de est toujours en cours de reconstitu- Aussi son absence prolongée pe Thomson une commission sur la nue par son homologue de Hong- côtés par l’ancien PDG dès son francs ont été transférés, en argent tion, à Genève et à Paris. a-t-elle lourdement pesé sur l’ins- vente des frégates de Taïwan, en Kong, la police de l’archipel – sur accession à la tête du groupe – alors liquide, vers la France, pour être L’influence de l’omniprésent truction. Dans l’imbroglio des 1991. Poursuivi à plusieurs titres lequel M. Sirven était entré, vrai- contrôlé par l’Etat –, M. Sirven remis à des destinataires non identi- M. Sirven a aussi été relatée, par comptes, des sociétés-écrans et des dans l’affaire Elf, M. Sirven est éga- semblablement en 1998, avec un avait acquis la haute main sur les fiés, que M. Sirven pourrait dési- nombre d’anciens dirigeants et ordres de virement, lui seul pour- lement l’objet d’un mandat d’arrêt faux passeport – a obtenu par le opérations les plus discrètes et les gner, s’il consent à s’expliquer familiers du groupe Elf, dans les rait préciser l’objet de ces nom- international dans l’enquête ouver- chauffeur l’adresse du fugitif. Ce plus sulfureuses. devant la justice. Porté à la tête de opérations immobilières examinées brteuses opérations, dont une par- te depuis 1997 sur une plainte de dernier aurait été surpris à 16 h 15 Les recherches menées par les la filiale suisse Elf-Aquitaine Inter- par la justice : transactions sur des tie seulement apparaît liée à des Thomson-CSF pour « tentative d’es- heure de Manille (soit 9 h 15 heure juges d’instruction Eva Joly, Lauren- national (EAI) après sa retraite offi- immeubles et des terrains à l’occa- projets pétroliers. Alfred Sirven se croquerie ». de Paris). Selon l’agence américaine ce Vichnievsky et Renaud Van cielle, il avait aussi, de cette place sion desquelles d’importantes com- trouve aussi au centre du volet alle- Sur ce dossier, comme sur tant Associated Press, le captif serait arri- Ruymbeke ont mis en évidence son stratégique, organisé la prise en missions furent dégagées. L’exa- mand de l’affaire Elf, relatif au d’autres, le captif de Manille détient vé dans les bureaux du National rôle crucial dans l’évaporation des charge de nombreux « salaires » de men, en Suisse, des dizaines de rachat, par le groupe pétrolier fran- encore l’essentiel de ses secrets. Bureau of Investigation (NBI) en fonds visés par l’enquête. Selon les complaisance accordés, sur son comptes gérés par l’ex-directeur çais, de la raffinerie est-allemande souriant devant les caméras, vêtu conclusions du juge genevois Paul ordre, à diverses personnalités, des « affaires générales » a conduit de Leuna, en 1992, qui occasionna Hervé Gattegno Quatre ans d’exil, des Alpes suisses « Fred », l’homme affable devenu personnage sulfureux COMMENT cet homme affable à la rondeur ras- C’est à cette époque que se forge la relation écarter les résistances. Sa menace favorite : «La aux luxueux jardins de Manille surante, que ses proches disaient drôle, gentil et pré- d’estime entre les deux hommes. Fort de son vie est courte. Et un accident est si vite arrivé… » venant, a-t-il pu devenir ce personnage sulfureux, entregent dans les milieux syndicaux, « Fred » Sur ordre du PDG, il dispose d’une « réserve » LES RECHERCHES visant à pel, où ils se sont fait construire décrit avec inquiétude par tant de témoins du dos- s’impose en négociateur hors pair et sans scrupu- annuelle de près de 10 millions de francs, dont il retrouver Alfred Sirven, officielle- une splendide propriété au bord de sier Elf ? Comment ce grand-père attentif est-il le excessif. Son goût pour la clandestinité, déjà, use à discrétion. ment lancées au printemps 1997, la plage. En août 1997, ils séjour- amuse. Dans les restaurants, il a l’habitude de A droite comme à gauche, il multiplie les ren- date du premier mandat d’arrêt nent à Cebu, une petite île touristi- PORTRAIT réserver sous un nom d’emprunt : « M. Dumas », contres. Approche Jean-Christophe Mitterrand, international visant l’homme-clé de que. le nom de jeune fille de sa mère… Le tandem se chargé à l’Elysée des affaires africaines. Confie l’affaire Elf, ne semblent avoir été Depuis le 13 juin 1997, Alfred Sir- Tardivement recherché, il avait soude encore davantage lorsqu’en 1986, la droite des « missions » à Jean-Jacques de Peretti. Noue réellement entreprises qu’à partir ven est visé par un mandat d’arrêt fini par partir pour devenir revenue au pouvoir limoge brutalement le PDG des contacts dans l’entourage de Charles Pasqua. de 1999, lorsque des journalistes international pour les détourne- à Manille ce retraité bonhomme de Rhône-Poulenc. « Il était, pour Le Floch, une Négocie un contrat de « relations publiques » au français ont retrouvé sa trace aux ments de fonds au préjudice d’Elf au chapeau de paille sorte d’impresario, raconte un de ses proches. Il a profit d’un ami de jeunesse de François Mit- Philippines. dont il est soupçonné. A la fin de activé tous ses réseaux pour préparer son retour. terrand. Organise le financement occulte, via la La justice française commence à l’année, il décide de se fondre dans Dans son propre intérêt, bien sûr, mais aussi par Suisse, du très mitterrandiste Globe-Hebdo. Tenu s’intéresser à M. Sirven en 1996, l’anonymat de Manille : il acquiert, devenu cet homme de pouvoir, jonglant avec les admiration sincère. » pour suspect par tous les anciens hiérarques deux ans après l’ouverture de l’in- avec Vilma, une maison à Quezon millions et les sociétés-écrans ? Ceux qui l’ont Lorsque s’annonce la réélection de François d’Elf, il a acquis, avec l’aval du patron, la haute formation judiciaire visant les City, un quartier « protégé » de la connu chez Moulinex – il en fut le directeur des Mitterrand, en 1988, il milite pour la nomination main sur les opérations en Iran, en Irak, au Qatar détournements commis au préjudi- capitale Philippine. Le couple va affaires sociales de 1978 à 1983 –, n’y comprennent de « Pink Floch » à la tête du groupe Elf. Dans et en Angola, Eldorado pétrolier où il se fourvoie, ce du groupe Elf-Aquitaine, vivre dans cette propriété en toute rien : ils gardent en mémoire ses façons rugueuses une ambiance de campagne électorale, il organi- avec ses amis du Parti républicain, dans le sou- entre 1989 et 1993. Durant cette quiétude durant de longs mois. et ses méthodes « un peu cavalières », mais ne se, pour le patron, des dîners discrets. Claude Jon- tien aux rebelles de l’Unita pour éliminer le période, Alfred Sirven était direc- En France, les juges délivrent reconnaissent pas « leur » Alfred Sirven. A son cour, un proche de la famille de l’un des « Monsieur Afrique » d’Elf-Aquitaine, André teur chargé des « affaires généra- contre M. Sirven un nouveau man- entrée chez Elf, en 1989, il habitait un studio à meilleurs amis de François Mitterrand, monte un Tarallo, soupçonné d’alimenter en argent noir les les » auprès du PDG d’Elf, Loïk Le dat d’arrêt international, le 30 mars Neuilly et n’avait pas de voiture. Dix ans plus tard, dîner avec Roland Dumas dans l’espoir d’obtenir réseaux chiraquiens. Floch-Prigent. Convoqué par la bri- 1998, cette fois dans le cadre des le voici recherché par la police, soupçonné d’avoir son appui. Ce soir-là, le futur PDG fait la connais- C’est encore lui qui écarte sans ménagement gade financière au mois abus de biens sociaux reprochés à détourné plusieurs centaines de millions de francs… sance de Christine Deviers-Joncour, qu’Elf recru- de la Fondation Elf, qu’elle présidait, l’ex-épouse d’août 1996, l’ex-numéro deux du Christine Deviers-Joncour et Franc-maçon, de droite, Alfred Sirven est né à tera, quelques mois plus tard. Peu après, il glisse de Loïk Le Floch-Prigent, Fatima. Surgissent groupe pétrolier fait faux bond aux Roland Dumas. En raison d’un dys- Toulouse en 1927. Fils d’un imprimeur qui tra- à Christine cette promesse, dans son accent alors, en privé, les premiers commentaires déso- policiers. Il multiplie alors les voya- fonctionnement judiciaire, ces vaillait pour La Dépêche du Midi, il s’engage dans la rocailleux : « Elf, c’est une grosse marmite. On va y bligeants à l’égard du « patron ». S’est-il laissé ges à l’étranger, avec son ancienne deux mandats n’avaient été l’objet Résistance, puis, dans les Forces terrestres de faire bouillir nos petits légumes. Et toi, tu auras ta griser ? En 1994, aux premières heures de l’affaire gouvernante, devenue sa compa- que d’une diffusion restreinte, l’ONU en Corée. Blessé à quatre reprises, il est déco- cuillère en or. » Elf, nombre de ses convives l’ont entendu lan- gne, Vilma Medina, une ressortis- avant d’être étendus à 177 pays, le ré de la croix de guerre et rapatrié en France, après cer : « Je les tiens tous. Je peux faire sauter vingt fois sante philippine. Comme le rappor- 5 janvier 1999 (Le Monde du 8 jan- un épisode moins glorieux : le 24 avril 1954, en per- « JE LES TIENS TOUS » la République ! » Tardivement recherché, long- te, photos à l’appui, L’Express dans vier 1999). Cette fois, Alfred Sirven mission au Japon, il cambriole une banque avec des Nommé en mai 1989, Loïk Le Floch-Prigent temps préservé par la clémence des autorités suis- son édition du 1er février, le couple se sait traqué. Au cours de l’été camarades de régiment. La suite est plus classique : fait d’Alfred Sirven son homme de confiance ses, il a fini par partir, trois ans plus tard, aban- séjourne plusieurs semaines, en sep- 1999, Paris-Match publie des infor- licence en droit, DESS de droit public, premières après l’avoir choisi comme témoin pour son donnant son chat, ses roses et son château pour tembre 1996, dans les Alpes suis- mations extrêmement précises armes chez Mobil Oil, l’un des concurrents d’Elf. mariage, avec rang de directeur chargé des devenir le retraité bonhomme, au chapeau de ses, dans une station proche de attestant la présence du fugitif aux Puis une carrière dans les « ressources humaines », « affaires générales », c’est-à-dire de tout. Au paille et au cigare, dans son jardin d’orchidées à Lucerne. Un mois plus tard, Alfred Philippines. L’hebdomadaire publie qui le conduit au poste de directeur chez Rhône- sein de la compagnie, Alfred Sirven joue sur tous Manille. et Vilma s’accordent une escapade même des photographies de la mai- Poulenc, dont le PDG s’appelait alors Loïk Le Floch- les registres, intervenant dans les contrats les en Afrique australe, au Zimbabwe son de Quezon City. Mais Alfred et Prigent. plus sensibles, allant jusqu’à l’intimidation pour H. G. précisément. Ils s’offrent notam- Vilma ont déjà quitté ce refuge. Ils ment plusieurs safaris-photos. A passent Noël dans une autre somp- cette date, Alfred Sirven semble tueuse propriété de Manille. convaincu que sa sécurité lui com- La traque s’accentue au cours de Vers un report du procès de Roland Dumas mande de quitter définitivement l’année 2 000. Les policiers philip- l’Hexagone. pins, bientôt rejoints par des enquê- L’ARRESTATION d’Alfred Sir- l’accusation estime de complaisan- de poursuivre le procès jusqu’au de pas un renvoi de cette affaire », a Alors que l’étau judiciaire se res- teurs français, découvrent divers ven, personnage-clé de l’affaire ce. De même, c’est sur lui que la bout et condamner Alfred Sirven estimé, vendredi 2 février, le bâton- serre sur celui qui apparaît de plus points de chute du fuyard. Il a subi, Elf, pourrait avoir une incidence défense de Loïk Le Floch-Prigent, par défaut, avant de le rejuger. Il nier Jean-René Farthouat, avocat en plus comme le personnage cen- en mars, une opération chirurgicale directe sur le procès de l’affaire ex-PDG du groupe, s’est défaus- peut disjoindre le cas Sirven, de Roland Dumas. Les prévenus tral de l’affaire instruite par la juge au Saint Luke’s Medical Centre de Dumas, qui se tient depuis le sée, laissant entendre que toutes condamner les autres prévenus et du procès « ont tout intérêt à ce Eva Joly, bientôt assistée de sa collè- Quezon City. En octobre, ils sont à 22 janvier devant le tribunal cor- les décisions litigieuses avaient été juger l’ancien directeur des affai- que Sirven soit entendu avant que le gue Laurence Vichnievsky, Alfred deux doigts de l’intercepter au 44, rectionnel de Paris. Grand absent prises par M. Sirven seul. res générales d’Elf ultérieurement. tribunal statue », a estimé, de son Sirven décide de mettre le cap sur Chico Street, dernière propriété où du procès, M. Sirven est renvoyé A ce stade du procès, l’ensemble Il peut, enfin, décider le renvoi du côté, Me Guillaume Le Foyer de les Philippines. L’ancien homme il avait trouvé refuge, accompagné pour « abus de biens sociaux » et des parties au dossier ont été procès : dans ce cas, il pourrait soit Costil, avocat d’André Tarallo. fort du groupe pétrolier français de la fidèle Vilma. Les enquêteurs, « complicité d’abus de biens entendues, et l’instruction à l’entendre directement à l’audien- Vendredi, en fin de matinée, le par- sait pouvoir bénéficier là-bas de qui ont raté le couple de très peu, sociaux ». Son arrestation pourrait l’audience est close. Lundi ce, lors de la réouverture des quet de Paris a indiqué qu’il l’appui de la famille de Vilma Medi- mettent la main sur des faux passe- bouleverser l’audience, qui pour- 5 février, le tribunal, présidé par débats, soit « procéder à un supplé- n’avait pas pris de décision « pour na. Les Philippines font alors figure ports utilisés par les deux fuyards. rait être suspendue ou renvoyée. Sophie Portier devait entendre le ment d’information ». Dans ce cas, le moment » concernant une éven- de refuge idéal : entre une mégalo- Cette fois, le couple semble cerné. Maillon essentiel à la compré- réquisitoire et les plaidoiries. Mais « le tribunal commet par jugement tuelle demande de renvoi de l’affai- pole bouillonnante – Manille – et Il se réfugie dans une énième pro- hension du dossier Dumas, c’est l’arrestation inopinée de M. Sirven un de ses membres » qui dispose re. « Mais on voit mal comment le les multiples îles qui composent cet priété de la banlieue de Manille, à lui qui aurait dit à l’un des direc- pourrait conduire les parties – des pouvoirs d’un juge d’instruc- procès pourrait continuer comme si archipel, les points de chute dis- Tagay-Tay, où les policiers philip- teurs d’Elf, André Tarallo, que parquet, prévenus ou parties civi- tion. Il pourrait alors entendre Sirven n’avait pas été arrêté », com- crets ne manquent pas. Début pins les ont débusqués, vendredi Christine Deviers-Joncour, ancien- les – à demander à la juridiction le M. Sirven sur le fond du dossier mentait-on au parquet de Paris. 1997, Alfred Sirven et Vilma Medi- 2 février. ne maîtresse de Roland Dumas, renvoi de l’affaire. avant de réaudiencer l’affaire. na s’installent à Butuan Park, dans avait été embauchée à la demande Trois solutions s’offrent au tribu- « Il me paraît complètement Jean-Michel Dumay l’île de Mindanao, au sud de l’archi- Fabrice Lhomme de ce dernier, sur un emploi que nal correctionnel : il peut décider impossible que le parquet ne deman- et Cécile Prieur 10 / LE MONDE / SAMEDI 3 FÉVRIER 2001 SOCIÉTÉ Les crimes et délits constatés en 2000 ont augmenté de 5,72 % en un an Ce chiffre, le plus mauvais depuis 1991, est dû en partie aux vols de portables et aux escroqueries à la carte bancaire Le nombre des infractions constatées par la poli- à l’exception de l’année 1991 – n’épargne aucu- cière (+19,08 %) et des vols. Les meilleurs résul- ce et la gendarmerie a augmenté de 5,72 % en ne région. Elle est notamment due à la forte pro- tats sont acquis dans les villes où ont été mises 2000. Cette hausse – la plus forte de la décennie, gression de la délinquance économique et finan- en place les polices de proximité.

EN 2000, le nombre des infrac- Une forte hausse des indicateurs en 2000 tions constatées par les services de police et de gendarmerie a aug- ÉVOLUTION DE LA CRIMINALITÉ PART DES GRANDES CATÉGORIES ÉVOLUTION DES FALSIFICATIONS menté de 5,72 % par rapport à ET DE LA DÉLINQUANCE D'INFRACTIONS EN 2000 ET USAGES DE CARTES DE CRÉDIT 1999, soit la plus forte hausse de la + 7,2 % en pourcentage en pourcentage en milliers VOLS INFRACTIONS + 25,23 % 48,9 décennie, à l’exception de l’année (y compris 50 + 5,72 % ÉCONOMIQUES 1991 (7,2 %). Le volume global des recels) sur un an ET FINANCIÈRES 43,9 faits recensés l’année dernière – 3 771 849 – reste cependant infé- 40 2,32

rieur à celui des trois plus mauvais 2,06 1,33

résultats enregistrés dans la pério- 0,96 9,33 30 3 771 849 cas 3 744 112 cas de : 1992, 1993 et surtout 1994, où 0,07 3 919 008 crimes et délits avaient 61,90 6,75 20 été comptabilisés. La hausse est toutefois générale ; elle n’épargne 22,02 10 aucune des 22 régions françaises, -1,86 à l’exception de la Corse (-4,43 %). Mise en œuvre depuis 1972, réac- - 2,88 - 6,47 AUTRES 0 tualisée pour la dernière fois en (dont CRIMES ET 1995, la méthode de comptage ne 1991 92 93 94 95 96 97 98 99 2000 stupéfiants) DÉLITS 1991 92 93 94 95 96 97 98 992000 prend en compte que les crimes et Source : Ministère de l'intérieur délits constatés par les policiers et Avec 5,72 % de hausse de la criminalité et de la délinquance 3 771 849, reste inférieur à celui de 1994 (3 919 008). les gendarmes. Elle exclut les con- par rapport à 1999, l'année 2000 a enregistré la plus forte L'année 2000 a été marquée par une augmentation des traventions, les délits routiers, les évolution de la décennie à l'exception de 1991 (+ 7,2 %). infractions économiques et financières, notamment en faits mentionnés sur les mains cou- Cependant, le nombre total d'infractions constatées, raison de l'explosion des escroqueries aux cartes bancaires. rantes des commissariats ou des bri- gades de gendarmerie qui n’ont (16,95 %). Le phénomène s’explique ble enregistrée: ces deux catégo- ce, 19 % des vols à la tire et 15 % aucune suite pénale, et les infrac- notamment, selon la gendarmerie, ries représentent à elles seules des vols simples. tions constatées par d’autres insti- par un transfert de la délinquance près de 70 % des 203 000 faits sup- La délinquance de voie publique, tutions – par exemple les douanes, des villes vers leur périphérie. plémentaires recensés en 2000 par décrite comme la cause essentielle l’inspection du travail, ou la répres- Paradoxalement, les gardes à vue, rapport à 1999. Les escroqueries du sentiment d’insécurité de la sion des fraudes. Ces résultats igno- qui témoignent de l’activité des ser- aux cartes bancaires progressent population, connaît une évolution rent aussi les faits que les victimes vices, ont diminué dans les zones de fortement, pour la deuxième contrastée. Elle diminue légère- n’ont pas signalés, et les infractions gendarmerie, alors qu’elles progres- année consécutive (49,39 %), ment en zone urbaine de police sans victime qui ne sont pas por- saient dans les zones de police. Ces témoignages d’un nouveau mode (–0,51 %), tandis qu’elle progresse tées à la connaissance de la police. constatations doivent être pondé- de délinquance qui n’est encore sensiblement en zone de gendarme- La hausse globale des infractions rées par le peu d’importance en que peu maîtrisé par les services rie (+10,79 %). Les meilleurs résul- constatées est plus de deux fois volume des faits constatés dans les de police (Le Monde du 27 janvier). tats sont acquis dans les villes où a supérieure dans les zones de gendar- départements ruraux : ainsi, les Cette délinquance sophistiquée été mise en place la police de proxi- merie, rurales ou périurbaines +20,92 % de Creuse correspondent liée notamment au développe- mité, souligne-t-on au ministère de (9,45 %) qu’en zone de police au recensement de 3 746 infractions ment du commerce électronique l’intérieur, en citant les exemples (4,48 %), consacrant un renverse- en 2000, contre 3 098 en 1999, soit peut parfois porter sur des som- de Bordeaux (-10,39 %), Toulouse ment de tendance. Depuis 1995, les une différence de 648. A titre de mes importantes, comme l’illustre (-8,29 %), Lyon (-5,08 %), Beauvais statistiques des gendarmes étaient comparaison, à Paris, où la hausse une affaire récente survenue à (-22,39 %), Les Ulis (-18,95 %). orientées à la baisse, à l’exception n’est que de 1,69 %, le différentiel Nantes (Loire-Atlantique) : dans la de l’année 1998. Ce sont des départe- s’élève à 4 928. seule journée du 23 décembre DÉPÔT DE PLAINTE FACILITÉ ments à dominante rurale qui ont Tous services confondus, la 2000, 330 mouvements suspects Ces résultats peuvent cependant enregistré les hausses les plus specta- délinquance économique et finan- ont été repérés sur les comptes alimenter un paradoxe. La mise en culaires, tels la Creuse (20,92 %), la cière (+19,08) est, avec les vols, la d’une agence de la caisse d’épar- place de la police de proximité qui Haute-Savoie (17,19 %) ou le Gers cause principale de la hausse sensi- gne. Au total, plus de 12 millions s’est traduite par l’augmentation de francs ont été débités de Hon- de la présence des gardiens de la gkong, de Singapour, de pays du paix dans la rue, et par une facilita- Des « actions ciblées » dans 14 circonscriptions Sud-Est asiatique, et d’Australie tion du dépôt de plainte pour les au bénéfice d’un seul commerçant victimes, aurait pu entraîner une En marge de la publication des chiffres, le directeur général de la police australien. Les numéros de cartes hausse mécanique des statistiques nationale, Patrice Bergougnoux, a annoncé une série d’« actions ciblées de bancaires utilisés correspondaient de la délinquance. Cela n’a pas été lutte contre la délinquance ». Quatorze circonscriptions de police, où les cri- à de vraies cartes visa premier le cas. Les violences contre les per- mes et délits ont fortement augmenté, ont été retenues : Creil (Oise), dont les titulaires avaient tous leur sonnes sont également persistan- Chambon-Feugerolles (Loire), Choisy-le-Roi, L’Hay-les-Roses et Vitry-sur- compte à la caisse d’épargne nan- tes. Elles augmentent de 9,14 %, Seine (Val-de-Marne), La Courneuve, Saint-Denis et Stains (Seine-Saint- taise. Dans la catégorie des vols, confirmant une tendance lourde Denis), Strasbourg (Bas-Rhin), le quartier de l’Ariane, à Nice, et le quar- qui constitue près des deux tiers constatée depuis les trente derniè- tier de la Zaïne, à Antibes (Alpes-Maritimes), le quartier de la petite Hol- de la totalité des infractions cons- res années. lande à Montbéliard (Doubs), le quartier de la Source à Orléans (Loiret) et tatées (61,9 %), la tendance est éga- Enfin, le nombre des élucida- Blois (Loir-et-Cher). Elles bénéficieront de l’action conjointe des rensei- lement orientée à la hausse tions des infractions par les servi- gnements généraux, de la police judiciaire et de la sécurité publique, dont (3,65 %), notamment en raison de ces de police et de gendarmerie est l’objectif sera l’interpellation des auteurs des violences urbaines et des l’essor considérable des vols – ou en progression de 2,33 % par rap- acteurs de l’économie souterraine. Les départements touchés par des prétendus vols – de téléphones port à 1999. problèmes spécifiques (Somme, Vaucluse, Loiret, Haut-Rhin et Finistère) portables : ceux-ci ont représenté se verront attribuer des renforts en effectifs, notamment des CRS. en 2000 28 % des vols avec violen- Pascal Ceaux Grande -Bretagne, Allemagne, Etats-Unis : des politiques répressives aux résultats inégaux b Grande-Bretagne. Parce que l’ordre, selon une enquête du Bri- reproche en ce sens : M. Schröder a la criminalité qui, à l’aide d’un ren- le degré de satisfaction des popula- tish Crime Survey, organisme semi- nommé au ministère de l’intérieur forcement de la présence policière tions envers la police est à son plus public indépendant. Il y a dix ans, le social-démocrate Otto Schily, sur le terrain et d’un combat systé- bas niveau depuis vingt ans et par- ils étaient 42 % à répondre oui à la ancien avocat de la Fraction armée matique contre la petite délinquan- ce que les dernières statistiques du même question. rouge, ancien membre des Verts, ce (la théorie étant que la décou- ministère de l’intérieur publiées à la Conscient de la dégradation du qui a joué le rôle d’un Chevènement verte d’une arme ou de drogue sur mi-janvier montrent une nouvelle climat, Jack Straw, ministre de l’in- dans la lutte contre la criminalité. une personne interpellée pour et forte hausse annuelle des agres- térieur, tente désespérément, et Comme cette dernière est du res- fraude dans le métro permet d’évi- sions violentes (+ 8 %) et des vols à rapidement, d’allumer des contre- sort des Länder, qui ont leur propre ter un délit plus grave sur le point la tire (+ 21 %), la sécurité publique feux. Plusieurs milliers de policiers police et leur propre justice, elle d’être commis), a transformé la est déjà l’un des principaux che- supplémentaires vont venir s’ajou- devient rarement un sujet national ; sécurité urbaine. Elaborée au vaux conservateurs de la bataille ter, dans les quatre ans, aux elle n’est devenue un thème de cam- niveau local mais encouragée par pour les élections parlementaires 124 614 déjà en fonction. Deux pri- pagne que parce que la conservatri- un président démocrate, Bill Clin- qui s’annonce pour début mai. sons nouvelles sont en construc- ce Bavière accusait M. Schröder, ton, qui a dégagé des subventions « Vous aviez promis, en 1997, que tion et le « premier flic » du royau- alors ministre-président de Basse- fédérales pour créer des emplois votre gouvernement serait “dur avec me s’en est pris bille en tête, jeudi Saxe, de laxisme en la matière. de policiers, favorisée par une éco- le crime et dur avec les causes du 1er février, à une justice accusée de En réalité, depuis le pic atteint en nomie en pleine expansion et par crime”, lançait encore, mercredi se montrer « présentement à son 1993, la délinquance recule : le nom- l’effondrement du marché du 31 janvier, le chef des Tories, niveau d’efficacité le plus bas ».La bre de crimes et délits est passé de crack, cette politique a abouti à William Hague, à l’adresse de Tony population pénale d’Angleterre et 6,75 millions en 1993 à 6,3 millions une baisse de l’ensemble de la cri- Blair. Or les seuls avec lesquels vous de Galles, qui a augmenté de moi- en 1999. Sur cette même période, la minalité de 27 % entre 1990 et avez été “dur”, ce sont les forces de tié en dix ans et qui est déjà propor- part des étrangers dans la délinquan- 1999. Selon le FBI, la criminalité l’ordre, dont le nombre, depuis votre tionnellement, avec 62 000 déte- ce a reculé, passant de 33,6 % à violente a baissé en 1999 pour la arrivée au pouvoir, a diminué d’au nus, « l’une des plus importantes 26,6 % du total. Aujourd’hui, les huitième année consécutive, attei- moins 2 500 hommes. » d’Europe », regrettait mercredi étrangers sont toujours au cœur du gnant son niveau le plus bas Certes, de septembre 1999 à sep- Lord Woolf, le doyen des magis- débat non pas en tant que coupables depuis 1978 (525 crimes ou délits tembre 2000, dernières statistiques trats du royaume, va-t-elle encore mais en tant que victimes de la violen- pour 100 000 habitants). L’envers connues, il y a eu au total, en Angle- augmenter ? « Oui, je le crois »,a ce des quelque 9 000 skinheads néo- de la médaille, estiment les diri- terre et au Pays de Galles, répondu jeudi M. Straw. nazis qui terrorisent notamment l’ex- geants des minorités ethniques, est 716 500 « actes criminels », toutes b Allemagne. C’était en 1997, RDA. Leurs actes de violence ont aug- le délit de faciès, appelé ici « racial catégories confondues (en baisse un an avant les élections législati- menté de 12 % en 2000. Les juges ren- profiling », comme vient le rappler de 0,2 % par rapport à l’année précé- ves. « Nous ne devrions pas être aussi dent des jugements plus sévères, tan- la récente affaire Diallo : cet immi- dente). Moins de cambriolages timorés envers les criminels étrangers dis que le ministère de l’intérieur envi- gré guinéen avait été tué « par (– 8 %), moins de vols de véhicules que nous attrapons. Pour celui qui vio- sage d’accorder des circonstances erreur » dans le Bronx par quatre et dans les véhicules (– 7 %), un peu le nos lois de l’hospitalité, il n’y a atténuantes à ceux qui quittent la scè- policiers qui l’avaient pris pour un moins d’agressions de type sexuel qu’une solution : dehors, et vite ne d’extrême droite et collaborent autre, noir comme lui, soupçonné (– 0,4 %). Mais ce sont les agres- dehors », avait alors lancé un cer- avec la justice. De même, le pays s’in- de viols. sions violentes (13 % du total) qui tain Gerhard Schröder. Celui qui quiète de l’accroissement de la violen- pourrissent la vie des sujets britan- allait devenir chancelier voulait ce de la jeunesse. Patrice Claude (à Londres), niques, et c’est ce qu’ils retiennent montrer que la gauche ne serait pas b Etats-Unis. Les Américains ne Arnaud Leparmentier (à Berlin) lorsqu’ils ne sont plus que 20 % à se laxiste en matière de lutte contre la sont pas prêts à remettre en ques- et Sylvie Kauffmann dire « satisfaits » de leurs forces de criminalité. Il n’a jamais essuyé de tion une politique de lutte contre (à New York) SOCIÉTÉ LE MONDE / SAMEDI 3 FÉVRIER 2001 / 11 Les modalités Le ministère de l’intérieur Le procès des meurtriers présumés d’Adrien de l’épreuve d’arabe condamné pour non-respect ne parvient pas à dégager des certitudes au baccalauréat de l’asile constitutionnel La mère du jeune garçon a vivement interpellé les deux accusés de nouveau Au quatrième jour d’audience, la cour d’assises de la toute participation au meurtre d’Adrien, en août 1998, la Moselle ne parvient toujours pas à démêler le vrai du faux. mère de la victime est revenue devant les jurés pour La demande d’un Mauritanien n’avait pas été examinée Jeudi 1er février, alors que les accusés continuent à nier exiger le pardon des meurtriers présumés de son fils. modifiées C’EST UN PEU l’histoire de l’arro- tanienne persécutée par les autori- METZ gnages font également état des ten- Din devant la cour d’assises, non APRÈS PLUSIEURS MOIS de polé- seur arrosé. Le ministère de l’inté- tés de Nouakchott. Militant des de notre envoyé spécial dances pédophiles d’Alex Din. seulement pour meurtre, mais aus- miques (Le Monde du 22 décembre rieur vient de se faire condamner Forces de libération africaines de Quatre jours d’audience et tou- Contre Nicolas Hennetier, il y a si pour viol. Un jeune garçon, ami 2000), le ministère de l’éducation par le tribunal administratif de Cer- Mauritanie (FLAM), il a été incarcé- jours aussi peu de certitudes. Au pro- une micro-tâche, retrouvée sur une d’Adrien, aurait assisté, le 1er juin nationale change, pour la troisième gy pour non-respect de la loi sur le ré une première fois pendant sept cès des deux meurtriers présumés basket lui appartenant. Examinée 1998, à toute la scène. Il aurait for- fois en cinq ans, l’épreuve facultati- droit d’asile. En s’appuyant sur une mois en 1986, puis en 1997 et 1999, du petit par un expert, elle a permis de mellement reconnu Alex Din com- ve d’arabe au baccalauréat convention européenne, les pou- après avoir participé à la fondation Adrien, devant retrouver un ADN mitochondrial me étant le seul agresseur, avant de (4 700 candidats en 2000). Ses voirs publics avaient refusé d’exami- du collectif des rescapés anciens la cour d’assi- pouvant être celui d’Adrien. Nico- préciser qu’un autre homme, qu’il modalités ont été publiées au Bulle- ner la demande d’asile d’un Mauri- détenus politiques civils torturés. ses de la las Hennetier a-t-il participé active- n’a pas pu identifier, l’accompa- tin officiel du 1er février. L’épreuve, tanien. Dans un jugement daté du Mamadou décide de fuir le jour Moselle, plus ment au meurtre ? S’est-il contenté gnait. Son témoignage à huis clos orale et durant vingt minutes, «a 19 janvier, le tribunal a souligné où son frère, réfugié en France le temps pas- d’aider son coaccusé à camoufler le devant la cour d’assises risquait de pour but de tester l’aptitude du candi- que la Constitution, invoquée en depuis 1994, lui apprend qu’il publie se, plus il corps de la victime ? Contraire- sceller définitivement le sort des dat à comprendre un document de l’occurrence par le demandeur, pri- un livre-témoignage sur le bagne devient diffici- ment à Alex Din, il n’a jamais varié deux accusés. Lors de son audition, langue arabe littérale ou dialectale mait sur les textes européens. d’Inal, où il a séjourné en 1991 avec PROCÈS le de démêler dans ses déclarations. « Je ne con- il est revenu pourtant sur ses pre- écrit en arabe et à dialoguer : arabe Mamadou M., Mauritanien en fui- des dizaines de militaires négro- le vrai du faux. Depuis l’ouverture naissais pas Adrien et je n’ai jamais mières déclarations affirmant avoir littéral, arabe dialectal ou registre te, avait demandé l’asile dès son mauritaniens. Les éditions L’Harmat- des débats, les accusés, Alex Din et mis les pieds dans le blockhaus », été l’objet de pressions de la part intermédiaire ». Les documents pré- arrivée en France, le 28 juillet 2000. tan prévoient la sortie du livre en Nicolas Hennetier, clament leur répète-t-il, sans être pour autant en des enquêteurs. Pour les avocats de sentés seront extraits de la littératu- L’homme était arrivé avec un visa août, Mamadou arrive le 28 juillet. innocence. Ils reconnaissent avoir mesure d’expliquer la présence de la défense, cette rétractation de der- re contemporaine ou de la presse. d’entrée « Schengen » délivré par « Le cas de mon client relève bien de fréquenté les berges de la Moselle à cet ADN sur sa chaussure. nière minute, qui fait tomber l’accu- Ces modifications n’étant pas con- l’ambassade d’Allemagne à Nouak- l’asile constitutionnel », a plaidé son Thionville, lieu de drague homo- sation de viol, est pain bénit. nues lors des inscriptions à la ses- chott. La préfecture de Seine-Saint- avocate, Hélène Gacon, devant le tri- sexuelle près duquel le corps TÉMOIGNAGE À HUIS CLOS Au doute qui s’empare du prétoire sion 2001, le ministère permet à de Denis avait refusé d’examiner sa bunal. Sa demande devait donc être d’Adrien, douze ans, a été retrouvé Jeudi 1er février, Nicolas Henne- répondent les certitudes de Reine nouveaux candidats de s’inscrire. demande en expliquant que, sui- examinée au regard de cette disposi- dans un blockhaus, en août 1998, tier a commencé à craquer nerveu- Trinclet, la mère d’Adrien. Absente Des séances de préparation à vant la convention de Dublin, qui tion spécifique de la Constitution et mais ils affirment n’être pour rien sement. Depuis le début du procès, de l’audience depuis le premier jour l’épreuve seront en outre propo- désigne le pays de première entrée non au regard de l’asile classique. dans le meurtre. Le dossier d’instruc- les avocats de la partie civile, substi- pour avoir menacé les accusés, elle sées aux élèves qui ne suivent pas dans l’espace européen comme res- Le juge lui a donné raison, en esti- tion contient pourtant des éléments tuant efficacement un président de est revenue quelques instants, jeudi de cours d’arabe en lycée. ponsable de l’instruction des dos- mant qu’« un étranger (...) qui troublants bien qu’ils ne suffisent cour d’assises incapable d’assurer la 1er février, pour évoquer la mémoire siers, la demande devait être exami- demande à bénéficier de ces disposi- pas à établir de manière certaine la maîtrise des débats, ont tenté de fai- de son enfant. C’est surtout aux accu- DÉPÊCHES née par l’Etat ayant délivré le visa. tions particulières ne peut faire l’objet culpabilité des accusés. Il y a d’abord re avouer à l’accusé qu’il était pré- sés qu’elle s’est adressée, n’hésitant a FAIT DIVERS : trois personnes, Mamadou M. devait donc être ren- d’un refus d’examen de sa demande les propres aveux d’Alex Din qui, sent sur les lieux du crime. « Expli- pas à se poster face au box, « pour dont deux enfants, sont décé- voyé outre-Rhin. Avec l’aide de la d’asile ». Dans le cas présent, il «ne devant les policiers, passe rapide- quez-nous et je serais le premier à les regarder dans les yeux ». « Il y a dées dans un incendie d’origine Cimade, il avait décidé de poursui- pouvait faire l’objet d’une mesure de ment à table avec force détails. Mais demander votre acquittement », a dans la vie des gens qui commettent indéterminée, qui s’est déclaré vre les pouvoirs publics par un réfé- non-admission sur le territoire et ses aveux sont fluctuants : il com- lancé Me Joël Lagrange qui, au vu l’irréparable, ils peuvent avoir des cir- dans la nuit du jeudi 1er février au ré administratif. d’une mesure de transfert en direction mence par s’accuser du crime avant du dossier, doute de la participa- constances atténuantes, commen- vendredi 2 dans un immeuble appa- L’asile constitutionnel, inscrit de l’Allemagne ». L’Etat a été con- d’impliquer son ami Nicolas Henne- tion active de Nicolas Hennetier au ce-t-elle. Vous allez peut-être rester remment vétuste de Saint-Denis dans le préambule du texte fonda- damné à payer les frais de justice. Le tier pour enfin lui attribuer l’entière meurtre du petit Adrien. Malgré le en prison, moi je reste avec la souffran- (Seine-Saint-Denis). Le sinistre a teur de 1948 et rappelé dans la loi matin du jugement, la préfecture responsabilité du meurtre. risque d’une lourde condamnation ce d’avoir perdu un fils. J’ai encore également fait huit blessés graves. Chevènement sur l’immigration, a avait tenté d’éviter cette Depuis, Alex Din nie tout, même qui pèse sur lui, l’accusé n’a pas flan- pitié de vous mais, au moins, deman- a CORSE : trois membres du grou- été prévu pour protéger « toute per- condamnation en envoyant par cour- si, au cours de l’enquête, les poli- ché. « Comment voulez-vous que je dez pardon. » Fixant Alex Din, elle pe clandestin Armata corsa ont sonne persécutée en raison de son sier motorisé une autorisation provi- ciers ont retrouvé plusieurs jeunes prouve mon innocence ?, lâche-t-il. poursuit : « Toi, tu l’as violé comme tu été mis en examen et écroués, jeu- action en faveur de la liberté ». Jean- soire de séjour à Mamadou M. En garçons qui l’accusent de les avoir Que voulez-vous que je vous expli- as violé d’autres enfants avant lui, tu di 1er février, pour tentative d’atten- Pierre Chevènement voulait ainsi vain. Si cette décision était reprise violés. L’un d’entre eux est venu que ? Condamnez-moi, je m’en fous, n’as aucun repentir. » Se tournant tat. Ils avaient été pris en flagrant donner refuge aux « combattants par d’autres tribunaux, tout deman- témoigner, à huis clos, devant la de toute façon, je serai mort. » vers Nicolas Hennetier : « Toi, tu l’as délit, le 27 janvier, à Corte (Haute- de la liberté ». L’histoire du Mauri- deur d’asile pourrait éviter le renvoi cour d’assises. L’occasion d’appren- Il y avait plus grave encore con- tué, mais je te donne 50 % de pardon Corse), près des locaux de la direc- tanien semble ne laisser aucun dou- vers le pays délivrant le visa et con- dre que ces viols présumés, qui tre les deux accusés. Un témoigna- parce que je vois dans tes yeux que tu tion départementale de l’équipe- te sur les persécutions subies. tourner la convention de Dublin. constituent des crimes en droit fran- ge capital, recueilli plus d’un an regrettes ce que tu as fait. » ment (DDE). Début janvier, Armata Mamadou, quarante-deux ans, fait çais, n’ont curieusement jamais été après les faits et qui a permis de ren- corsa avait menacé le gouverne- partie de la minorité négro-mauri- Sylvia Zappi poursuivis pénalement. Des témoi- voyer Nicolas Hennetier et Alex Acacio Pereira ment de commettre des attentats. 12 LES VILLES EN CAMPAGNE LE MONDE / SAMEDI 3 FÉVRIER 2001 Rouen découvre les bienfaits du « tous ensemble » Avec la création d’une communauté d’agglomération en 2000, le maire PS mise sur la coopération intercommunale pour vaincre l’isolement MUNICIPALES de la ville-centre et un chômage toujours élevé. Son concurrent UDF préférerait une fusion avec les communes environnantes

ROUEN sa mairie, Yvon Robert soupire révélé à la population qu’il pouvait des axes est-ouest, une usine d’éli- nauté d’agglomération. Celle-ci de notre correspondant d’impatience, lorsqu’on lui pose la y avoir un grand projet commun mination des déchets ultramoder- s’est invitée dans des structures où Comment assurer, vis-à-vis du question : « C’est le type même du aux deux rives de la Seine. Cet équi- ne, un centre de traitement des cohabitaient déjà communes, Nord-Ouest de la France, le rayon- débat secondaire. La fusion, c’est la pement, identifié à la gauche qui eaux usées, la construction d’un conseil général de Seine-Maritime, nement d’une agglomération de meilleure façon de s’embarquer dominait le Sivom, a largement Zénith, la réhabilitation des port autonome de Rouen, CCI. ROUEN près de 400 000 habitants, avec dans un débat compliqué. C’est un contribué à la victoire du PS et de entrées d’agglomération, la partici- Compte tenu de cette multiplicité une ville-centre qui ne regroupe coup politique qui ne correspond ses alliés à Rouen en 1995. Le pation au fonctionnement de l’Opé- d’acteurs, les montages de dossiers qu’un quart de la population ? pas à l’intérêt réel des habitants.» métro a fini de convaincre les plus ra de Rouen. (réfection de musée, construction Depuis des décennies, la question, M. Robert préfère la réponse « sim- réticents de changer d’échelle, avec Malgré tout, il reste du chemin à d’un nouveau pont, tracé des trans- lourde d’enjeux, taraude élus et ple » de la coopération inter- la création d’un district en 1997, faire pour bâtir des synergies éco- ports en commun) donnaient lieu acteurs socio-économiques de communale, lorsqu’on lui parle de puis d’une communauté d’agglo- nomiques et culturelles. L’impact à des querelles interminables, pour Population totale Rouen et de son agglomération. la taille de Rouen au cœur d’une mération en 2000. « 100 000 habi- social de ce déficit est important. adopter des partis d’aménagement 106 560 hab. En inscrivant parmi ses quarante agglomération de 33 communes, tants, c’est la garantie que l’on « Le taux de chômage reste plus fort ou fixer les niveaux de finance- Communauté d'agglomération propositions que « Rouen doit pren- que dans beaucoup d’autres villes, ment. L’émergence d’une véritable 396 902 hab. dre du poids » et atteindre les explique le géographe Gérard Gra- agglomération bouleverse les équi- 240 000 habitants par une fusion- L’émergence d’une véritable agglomération nier. C’est le poids de l’héritage libres et les habitudes, notamment Solde migratoire – 2 190 association avec les neuf commu- industriel, que Rouen n’arrive pas à celles de partenaires comme le con- (1990-1999) nes de son immédiate couronne, le bouleverse les équilibres et les habitudes, compenser par des emplois de ter- seil général, dont 45 % des ressour- principal candidat de la droite, Pier- tiaire supérieur, du fait de la proxi- ces fiscales proviennent de l’agglo- Population étrangère 4 543 re Albertini (UDF), face au premier notamment celles de partenaires mité parisienne. A cela s’ajoute la mération rouennaise. Victime • Europe 706 magistrat de Rouen, Yvon Robert présence d’activités logistiques, très emblématique de l’éparpillement • Hors Europe 3 837 (PS), a laissé de marbre les maires comme le conseil général, dont 45 % consommatrices d’espaces et peu des forces, la culture. Alain Bézu, à des communes de l’aggloméra- créatrices d’emplois qualifiés.» la tête du Théâtre des Deux Rives Parc de logement social 20,8 % tion, comme à chaque fois qu’une des ressources fiscales proviennent A la chambre de commerce et (centre dramatique régional) telle proposition est émise. d’industrie (CCI) de Rouen, où l’on depuis plus de vingt ans, a vécu de Taux de chômage 11,2 % M. Albertini n’ignore rien de la de l’agglomération rouennaise peste, par exemple, contre l’absen- l’intérieur les petites disputes qui question : il est lui-même maire, ce de contournement routier, le ont fait voyager sa compagnie de (d'après l'Insee) depuis 1980, d’une commune conti- président Christian Hérail attend Petit-Quevilly à Rouen, puis à guë de Rouen, Mont-Saint-Aignan majoritairement à gauche depuis n’écrase personne », reprend le d’abord de la communauté d’agglo- Grand-Quevilly, avant de revenir à Taux de fiscalité locale (20 000 habitants). Il s’était vu pro- 1989, où tout se construit à pas maire de Rouen. C’est aussi le mération qu’elle joue un rôle Rouen, dans une salle trop petite… • Taxe d'habitation 21,18 % poser une fusion avec Rouen par comptés. Ce fabiusien a fait ses point de vue du PCF, très influent moteur pour combler ce handicap, « En Haute-Normandie, la création • Taxe professionnelle 15,04 % Jean Lecanuet, alors maire tout- armes de 1989 à 1995, en dirigeant dans les banlieues, à Saint-Etienne- « condition pour qu’il y ait de nou- est en retard par rapport à la diffu- puissant de la capitale de Haute- la construction du tramway (que du-Rouvray (deuxième commune velles entreprises dans les pôles sion : cinq scènes nationales pour Revenu moyen/hab/an 47 723 F Normandie. La proximité politique l’on appelle ici métro), sous l’auto- de l’agglomération), Maromme, industriels. Il faut garder à l’esprit une scène de création, calcule Alain (d'après les revenus imposables des deux hommes n’avait pas suffi. rité de Laurent Fabius, alors prési- Grand-Couronne, Oissel. qu’un million de personnes viennent Bézu, qui veut croire que de l'année 1998) Deux autres communes tout aussi dent d’un syndicat intercommunal Les communistes ont opéré le travailler ou sont domiciliées à un l’agglomération a maintenant un Source : AMGVF, Insee huppées, Bois-Guillaume et Biho- (Sivom) aux compétences rédui- virage vers l’intercommunalité, quart d’heure de Rouen par la vrai rôle à jouer avec de la volonté, rel, avaient été approchées par tes : transports et sapeurs-pom- que leurs puissants anciens des route. » Gérard Granier complète et en se donnant les moyens poli- M. Lecanuet. Leurs maires, gaullis- piers. Adjoint au maire de Grand- années d’après-guerre rejetaient l’analyse : « Si tout ce qui relève tiques. Avant, il n’y avait jamais de te et divers droite, avaient décliné Quevilly et vice-président du fermement, par crainte de dilution d’une géographie de pouvoir coïn- possibilités. Lorsqu’il a fallu cher- l’offre. Parti à la conquête de Sivom, il a dû tracer la route du de leur identité. Ils se sont décou- cide avec son aire d’influence, en cher une solution pour l’Opéra de Rouen, le maire de Mont-Saint- tramway, à travers un Rouen alors vert, en Laurent Fabius, un allié revanche, Rouen a un rayonnement Rouen en 1997, on l’a trouvée. Une Aignan a déjà reçu une fin de non- aux mains de la droite. Il n’a pas prudent et pragmatique, dans la spontané lié aux activités privées brèche est ouverte. » L’espoir existe recevoir des candidats à sa propre oublié « ce combat de tous les jours, gestion de l’agglomération qu’il a (commerces, santé, journaux, forma- de transférer la Scène nationale de succession, y compris parmi ceux fait de chausse-trappes, et un déra- présidée jusqu’en 1999. En respec- tion supérieure) assez limité. » Petit-Quevilly (23 000 habitants) qui sont encore ses adjoints ! Et le page des coûts dû aux exigences tant les équilibres politiques et géo- Aménager les espaces, entre la vers la communauté d’aggloméra- socialiste Dominique Gambier, extravagantes de la ville de Rouen ». graphiques, l’ancien premier minis- vallée de la Seine, les plateaux et tion. Un travail long et patient, maire de la commune « assimila- Finalement, le calendrier des tra- tre a ouvert de nouveaux chan- les milliers d’hectares de forêts qui avec ses équilibres savants. ble » de Déville-lès-Rouen, sourit : vaux a été respecté. Le métro, mis tiers : le prolongement du métro l’entourent, est une tâche désor- « Ah bon. Pour faire quoi ? » Dans en service en décembre 1994, a vers le sud et la mise en site propre mais dévolue à la nouvelle commu- Etienne Banzet

ÉVÉNEMENT LA SEINE LE DIMANCHE Ce ne sont que quelques hecta- res de goudron rouge, des pelou- ses, une rangée de fascines. Et pourtant, ces menus travaux modi- fient totalement la Seine dans sa traversée de Rouen. Redonner vie aux quais dans le centre de la ville, les livrer à la promenade familiale, installer des guinguettes, laisser s’y amarrer des péniches-concert : c’était un rêve. La municipalité peut se targuer de l’avoir réalisé. L’idée était de réconcilier les Rouennais avec leur fleuve qu’ils ont petit à petit abandonné après la seconde guerre mondiale sous l’effet conjugué du report des acti- vités portuaires vers l’aval et de la reconstruction des quais sur deux niveaux. Consacrés à la circulation ou aux parkings automobiles, les quais sont devenus, au fil du temps, leur cauchemar et un beau gâchis pour l’image de la ville. Le premier rassemblement de grands La droite toujours orpheline des années Lecanuet voiliers en 1989, puis 1994 et 1999, sous le nom de l’Armada, a mis en ROUEN un véritable espoir chez les mili- promis de rejoindre au second tour. dat consacrée au rétablissement déçus par la politique sociale, jugée évidence la possibilité de transfor- de notre correspondant tants de base, mais beaucoup de Pierre Albertini a mis au travail ses des comptes d’une ville « en cessa- trop tiède, d’Yvon Robert. « L’auto- mer cet espace sur plusieurs kilo- Finalement, ce sera Pierre Alber- méfiance dans les états-majors amis les plus sûrs, même s’ils ne rési- tion de paiements ». On lui a repro- nomie et la liberté d’expression sont mètres, le long des rives accessi- tini ! Yvon Robert, maire PS de rouennais. Ancien conseiller régio- dent pas à Rouen, rédigé en urgen- ché de « ne pas faire rêver » les pour nous des valeurs essentielles », bles aux navires de haute mer, à Rouen depuis 1995, a dû attendre nal de Haute-Normandie, le dépu- ce un programme en quarante Rouennais. explique Guillaume Grima, qui con- quelques centaines de mètres des l’automne 2000 pour connaître le té européen avait tenté de conqué- points, dont une spectaculaire pro- duira la liste. Dans une ville où quartiers historiques. Une premiè- nom de son principal adversaire. rir la mairie de Dieppe en 1983 sous messe de réduction de 10 % de la DIVISION DES ÉCOLOGISTES Daniel Cohn-Bendit a obtenu plus re tranche a été ouverte en 1999 En juin 1995, il s’était vu reprocher la bannière du RPR, et avait été élu taxe d’habitation dès 2001. « Moi, je ne promets que ce que je de 13 % des voix en 1999 aux élec- sur la rive droite, la plus proche du d’avoir accédé à l’hôtel de ville par conseiller municipal UDF de Les premiers sondages ne lais- suis sûr de tenir », réplique le candi- tions européennes, les Verts comp- centre commerçant. Les Rouennais défaut, profitant de la situation de Rouen en 1995. M. Bourlanges par- sent cependant que peu d’espoirs dat socialiste, ponctuant la plus tent bien convaincre M. Robert se sont immédiatement approprié la droite locale, déchirée depuis la courut les rues de Rouen comme à M. Albertini, mais M. Robert res- modeste de ses propositions de la d’accepter une alliance au second les lieux, devenus le royaume des disparition, deux ans auparavant, dans un « chemin de croix », avant te prudent. Il défend un bilan, mar- formule : « Je m’y engage.» tour. Ce que rejette l’intéressé : poussettes, des rollers et des vélos. de Jean Lecanuet. En mars, c’est… de renoncer, officiellement pour qué par des chantiers d’aggloméra- Son vrai handicap vient de la divi- « Avec le PS, le PC, le MDC, le PRG, La municipalité de gauche a pro- par défaut que Pierre Albertini, raison de santé. Son colistier Ber- tion, qui n’a pas l’ampleur du pro- sion des écologistes. Soutenus par et des écologistes issus de la majorité grammé l’aménagement des 6 kilo- député UDF de Seine-Maritime et trand Bellanger, jeune conseiller gramme de 1995. Ce qu’il justifie leurs instances régionales, les Verts sortante, notre liste est complète.» mètres des deux rives de la Seine. maire de Mont-Saint-Aignan, une général RPR, ne s’accorda que quel- par une première partie de man- se sont associés à des socialistes A l’extrême gauche, la LCR pré- A droite, Pierre Albertini rêve d’un commune voisine, partira à la con- ques jours de réflexion pour jeter sente une liste conduite par un « quai de la Soif ». La reconquête quête de Rouen. l’éponge et démissionner du RPR, agent EDF, Alain Paubert ; Gisèle de la Seine sera bouclée par Avant lui, pas moins de trois per- écœuré par les divisions. Avis à la population Lapeyre, conseillère régionale, l’ouverture à l’ouest d’un pont à sonnes ont été suggérées, propo- mènera la liste Lutte ouvrière. l’horizon 2005. Il détournera une sées ou désignées. Il y avait eu le PROGRAMME EN QUARANTE POINTS A Rouen, il pleut tout le temps, ou presque ! Pour conjurer ce mau- « Action Infirmières », constituée bonne partie du flux des véhicules candidat dit « naturel », le député Pierre Albertini attendait-il son vais sort qui s’abat sur la capitale de la Haute-Normandie et qui de personnels de santé, entend met- de transit qui sont contraints de UDF de Rouen, Patrick Herr, que le heure ? Au lendemain de la défaite décourage souvent les marcheurs et les cyclistes, l’UDF Pierre Alber- tre en avant la pauvreté des moyens traverser le fleuve au plus près du RPR local avait propulsé sur le de la droite en 1995, il n’avait pas tini propose de couvrir les trottoirs d’un des ponts qui franchit la dans les hôpitaux. Divisée entre le centre. Pont levant avec des piles devant de la scène sans lui deman- exclu de tenter l’aventure. En sep- Seine. Les Verts, conduits par Guillaume Grima, partisans du trans- MNR avec le conseiller régional de plus de 80 mètres, il laissera pas- der son avis. M. Herr déclina l’of- tembre 2000, après avoir obtenu port en commun, s’en prennent pourtant au nouveau réseau TEOR, Gilles Pennelle et le FN, conduit par ser les paquebots de croisière et fre, préférant se consacrer à son des instances nationales du RPR et qui, selon eux, va priver les cyclistes des malheureux quelques hecto- son vice-président Dominique les voiliers des futures Armadas, mandat de parlementaire et à la de l’UDF l’assurance qu’elles n’inter- mètres de voies qui leurs sont réservés. Dans la foulée, rejoints par Chaboche, l’extrême droite aura devenant la passe d’entrée d’une préparation, pour 2003, de la pro- viendraient plus, il s’est attaché à Alain Paubert (LCR) et Gisèle Lapeyre (Lutte ouvrière), ils dénoncent des difficultés pour se maintenir, grande darse consacrée à la vie chaine Armada, le rendez-vous réconcilier les cercles rouennais de ce qu’ils appellent le « Vivendiland » : le groupe de Jean-Marie Mes- comme en 1995, au second tour. maritime. Une dimension économi- régulier des grands voiliers qu’il l’UDF, du RPR, du RPF. Il a échoué, sier possède en effet de nombreuses concessions dans la ville. que et culturelle que les Rouen- organise depuis 1989. avec Hubert de Bailliencourt, con- Les partisans du maire socialiste sortant, Yvon Robert, distribuent E. B. nais ont une fâcheuse tendance à Le nom du député européen seiller régional villiériste, convaincu des tracts promettant, entre autres, des terrains aux boulistes. Et le oublier. UDF Jean-Louis Bourlanges circula que sa candidature au premier tour collectif d’infirmières du CHU promet que sa liste comportera bien Demain autour du Gros-Horloge, suscitant élargira l’assise de la droite, qu’il a autant d’hommes que de femmes… – (Corresp.) BESANÇON E. B. LeMonde Job: WMQ0302--0014-0 WAS LMQ0302-14 Op.: XX Rev.: 02-02-01 T.: 10:20 S.: 111,06-Cmp.:02,11, Base : LMQPAG 36Fap: 100 No: 0137 Lcp: 700 CMYK

14 / LE MONDE / SAMEDI 3 FÉVRIER 2001 CARNET

Décès – Geneviève Gérard-Varet, – Frédéric et Catherine Decazes de – Le Collège des chirurgiens des son épouse, Glucksbierg, hôpitaux d’Ile-de-France – Gassin (Var). David Gérard-Varet, son gendre et sa fille, a la grande tristesse d’annoncer la mort du leur fils, me nous prient d’annoncer le décès de M Marisa Pavan Aumont, Et toute la famille, docteur Jean ZUCMAN, son épouse, Parents et alliés, me Pierre CHOU. chirurgien orthopédiste, M Tina Aumont, ont l’extrême douleur de faire part du me ancien chef de service M. et M Jean-Claude Aumont, décès de M. et Mme Patrick Aumont, Une messe sera célébrée en l’église et fondateur du service d’orthopédie ses enfants, Sainte-Elisabeth du Temple, 195, rue du du Centre hospitalier d’Argenteuil. M. Louis-André e Lola, Misha, Ariane, Arthur, Temple, Paris-3 , lundi 12 février 2001, à Anouck et Adrien, GÉRARD-VARET, 17 heures. ses petits-enfants, Anniversaires de décès Son frère, François Villiers survenu le 31 janvier 2001, à l’âge de et son épouse, cinquante-six ans. – Le proviseur, – Il y a un an disparaissait, le 3 février Leurs enfants, Mara, Patty, Venita, Jean Les professeurs, 2000, la meilleure de toutes les mamans, et Aruna Un hommage religieux lui sera rendu le L’ensemble des personnels lundi 5 février, à 15 heures, en la paroisse et les petits-enfants, et la communauté des élèves du lycée me Sainte-Marguerite, 20,place M Françoise BEAUVILLE, Sa belle-sœur, Patricia Pierangeli e Gabriel-Voisin de Tournus, née TRAN VIEN. FÉVRIER 2001 et la famille Pierangeli, Antide-Boyer, Marseille-9 . ont appris avec tristesse le décès Parents et amis, accidentel de Monique, Christiane et Martial, ont la tristesse de faire part du décès de L’inhumation aura lieu dans la plus stricte intimité. ses enfants, Fanny di QUILIO, ne l’oublieront jamais. Jean-Pierre AUMONT. Cet avis tient lieu de faire-part. élève en classe de terminale L. Ils s’associent à la peine de la famille, Souvenir Les mensonges La cérémonie religieuse aura lieu – L’ensemble des membres et cruellement frappée. le mardi 6 février 2001, à 10 heures, personnels de l’Institut d’économie – Il y a cinq ans déjà, le cinéaste en l’église Saint-Roch, 296, rue du publique, de l’uranium appauvri Faubourg-Saint-Honoré, Paris-1er. Le directeur et l’ensemble des – Que ceux qui l’ont connu aient une Guy GILLES personnels chercheurs, techniciens et pensée pour administratifs du Groupement de Ni fleurs ni couronnes. s’en allait. recherche en économie quantitative Paul FREGOSI, d’Aix-Marseille, écrivain et journaliste, Cet avis tient lieu de faire-part. Le CNRS, Guy, tu es toujours près de moi. Le président de l’université de la décédé le 31 janvier 2001, à Fortaleza L’histoire expurgée (Le Monde du 1er février) Méditerranée, Luc, Le doyen de la faculté de sciences (Brésil), dans sa soixante-dix-neuvième ton frère. économiques, année. – Catherine et Laurent Bluwal Le président de l’université de la guerre d’Algérie ont la chagrin de faire part du décès de d’Aix-Marseille-III, De la part de Offices religieux Et le doyen de la faculté d’économie Eva, Mme Colette BLUWAL, appliquée, sa fille, –Mme David Amar, née VEYSSIÈRE ont l’extrême douleur de faire part de la Marina, M. et Mme Daniel Amar, disparition de sa petite-fille. M. et Mme Paul Fribourg, survenu le 26 janvier 2001. informent leurs amis et connaissances que Louis-André GÉRARD-VARET, 28, rue Joliot-Curie, les prières traditionnelles de l’année à la Les obsèques ont eu lieu dans la plus professeur des universités, 93330 Neuilly-sur-Marne. mémoire de leur très cher et regretté DOSSIER stricte intimité. directeur d’études à l’Ecole des hautes études M. David AMAR en sciences sociales, – Maya, Agathe me – M Suzanne Bonfils, professeur chargé de cours et Jean-Pierre Herb, auront lieu le dimanche 11 février 2001, à son épouse, à l’Ecole polytechnique, Nicolas, Arnaud 18 h 30, à la synagogue Chasseloup- L’obsession Jean-Louis et Marie-Thérèse Bonfils, et Marie-Eve Goetz, Catherine et Francis Mer, Laubat, 14, rue Chasseloup-Laubat, décédé le 31 janvier 2001. Les autres parents et amis, Paris-7e. Didier et Marie-Christine Bonfils, ont la tristesse de faire part du décès de Véronique et Jean Jung, sécuritaire : Le professeur Gérard-Varet a apporté 9, avenue Emile-Acollas, ses enfants, une contribution de très grande valeur à la Mathilde, Charles-Henri Marguerite HERB, 75007 Paris. construction d’un paysage dynamique de née WEISSGERBER, et Adrienne Bonfils, la science économique en France. Patrouilles conviviales Grégoria, Suzanne et Renée Mer, Emmanuelle, Aurélie, Matthieu Nous garderons de lui l’image d’un dans sa quatre-vingt-troisième année, le Conférences et Claire Bonfils, homme brillant, d’un bâtisseur généreux 30 janvier 2001. à Chicago Pauline Jung, plein d’humour, d’un homme de bien. – L’espace d’Alzon, animé par les ses petits-enfants, Le culte d’adieu aura lieu le 2 février religieux assomptionnistes, accueille, le Camille, Paul, Yvonne, Anatole, au cimetière Nord-Robertsau, à jeudi 8 février 2001, de 17h30 à Emilie, Augustin et Victor, – M. Pierre Faurre, président du conseil Strasbourg. 19 heures, Michel Camdessus, président En France, envahissants ses arrière-petits-enfants, d’administration, des Semaines sociales, ancien directeur Et toute sa famille, Le général Gabriel de Nomazy, Vos dons à la Cimade ou à l’ACAT. du FMI, pour une conférence sur le ont la tristesse de faire part du décès de directeur général, thème : « Mondialisation, notre nouvel experts de la tolérance zéro Pierre Picard, président du département « Mais la bonté de l’Eternel dure à jamais horizon », 10, rue François-Ier, Paris-8e Charles-Henri BONFILS, de sciences économiques, pour ceux qui le craignent. » (entrée gratuite). Renseignements et gouverneur Les membres du département de Psaume 103. inscriptions : Robert Migliorini, tél. : Des quartiers en danger de la France d’outre-mer (e.r.), sciences économiques, 01-53-93-60-30. gouverneur honoraire Les élèves, du Fonds de réétablissement Les enseignants et les personnels de – Sorges. Limoges. du Conseil de l’Europe, l’Ecole polytechnique, aux quartiers « dangereux » officier de la Légion d’honneur, Communications diverses ont la tristesse de faire part de la Yvon Lamy, disparition de survenu le 31 janvier 2001, dans sa son époux, – Centre communautaire de Paris, quatre-vingt-treizième année. Elsa Lamy, Alice Lamy et Simon Lamy, dimanche 4 février 2001 : Louis-André GÉRARD-VARET, leurs enfants, 13 heures : film : Tsahal, de Claude professeur chargé de cours M. et Mme Jean-Henry Vaichère Lanzmann. La cérémonie religieuse sera célébrée à l’Ecole polytechnique, le mardi 6 février, à 14 h 30, en l’église et leurs enfants, 20 heures : table ronde : Autour de Le retrait israélien, me M veuve Lamy, Tsahal, avec Alexandre Adler, Saint-Jean-Baptiste de Sceaux survenue le 31 janvier 2001. (Hauts-de-Seine). M. et Mme Gérard Maffre journaliste, politologue, Claude et leurs enfants, Lanzmann, cinéaste, Frédéric Encel, préalable à la paix Cet avis tient lieu de faire-part. – Le président, M. et Mme Bernard Bosc professeur de relations internationales, Le bureau, et leurs enfants, Pierre Zaoui, professeur de philosophie à 37 ter, rue du Lycée, Le conseil d’administration, ont l’immense chagrin d’annoncer la l’Ecole normale supérieure de Paris (PAF). 92330 Sceaux. Le conseil scientifique, disparition brutale de 119, rue La Fayette, 75010 Paris. Et ses collègues de l’Ecole des hautes Mo Poissonnière. Tél.: 01-53-20-52-52. études en sciences sociales, Marie-Laure LAMY, – Gilles et Isabelle, ont le regret de faire part du décès de Patrice et Christine, Marie-Caroline, survenue dans sa cinquante-quatrième SOCIÉTÉ Louis-André GÉRARD-VARET, année, le 29 janvier 2001. ses enfants, directeur d’études, Julien, Florian, Damien, Romain, Victoire et Marianne, Des obsèques religieuses ont eu lieu le survenu le 31 janvier 2001, à Marseille. er ses petits-enfants, jeudi 1 février 2001, à 14 heures, en La retraite, ont la tristesse de faire part de la mort de l’église Saint-Germain, à Sorges, en – Les enseignants, Dordogne. pas la déroute André BURNAT, Le personnel administratif, journaliste, Et les étudiants du DESS « Economie Cet avis tient lieu de faire-part. et environnement », survenue le 30 janvier 2001, à Versailles, ont la tristesse de faire part du décès du Les désarrois à l’âge de quatre-vingts ans. « Je remercie tous ceux professeur qui m’ont aimé et aidé dans ma vie. La cérémonie aura lieu le 2 février, Louis-André GÉRARD-VARET, Ils se reconnaîtront. de l’individu-sujet à 16 h 30, au crématorium du cimetière du J’ai été heureux. » Père-Lachaise, à Paris-20e. qui s’est dépensé sans compter pour la création et la bonne marche de ce DESS. Max STRAWCZYNSKI, Ni fleurs ni couronnes. chevalier de la Légion d’honneur, Centre d’océanologie de Marseille, engagé volontaire de la France libre Cet avis tient lieu de faire-part. Et faculté des sciences économiques et le 6 juin 1943, de gestion de l’université de la croix de guerre avec palmes, 10, rue Frédéric Bastiat, Méditerranée. En Guyane, or « sang » 75008 Paris. libraire à Poitiers, 7, avenue de l’Amiral-Serre, 78000 Versailles. – Le président du conseil décédé le 24 janvier 2001. d’administration, contre or vert Le directeur général, Son épouse, – Le président de l’université de la Le conseil scientifique, Ses enfants, Méditerranée, Et les personnels de l’Institut de Ses beaux-enfants, Le doyen de la faculté des sciences de recherche pour le développement (IRD), Ses petits-enfants, Un reportage de Maurice Lemoine Luminy, ont la tristesse de faire part du décès de Toute la famille, L’ensemble des personnels, Et ses amis, ont le profond regret de faire part du Louis-André GÉRARD-VARET, décès de président du conseil scientifique de l’IRD, Renée Strawczynski, CARNET DU MONDE directeur d’études à l’EHESS, Pen-Castel, -TARIFS année 2001 - Roger BUVAT, rue Verdi, TARIF à la ligne Egalement au sommaire : professeur et membre et s’associent à la douleur de sa famille. 44490 Le Croisic. DÉCÈS, REMERCIEMENTS, de l’Académie des sciences, fondateur et directeur AVIS DE MESSE, de l’Institut de cytologie ANNIVERSAIRES DE DÉCÈS Le climat, otage des lobbies industriels de Marseille-Luminy, 141 F TTC - 21,50 E (Agnès Sinaï) ; Le « boom », de la survenu le 28 janvier 2001. TARIF ABONNÉS 119 F TTC - 18,14 E Toute son œuvre et ses recherches ont NAISSANCES, ANNIVERSAIRES, vidéo domestique au Nigeria (Jean- largement contribué à l’avancée des sciences de la cytologie des végétaux. MARIAGES, FIANÇAILLES, PACS Christophe Servant) ; Quand s’essouf- 600 F TTC - 91,47 E (Le Monde du 2 février) flent les « tigres » asiatiques (David FORFAIT 10 LIGNES Professeurs d’économie, TARIF ABONNÉS 491 F TTC - 74,85 E Camroux) ; Mort programmée du secret FORFAIT 10 LIGNES Francis CHARLES, E bancaire suisse (Jean Ziegler) ; La directeur technique documentalistes... La ligne suppl. : 60 F TTC- 9,15 du Théâtre national de la Colline, THÈSES - ÉTUDIANTS : ...Faites travailler vos élèves E Russie en son miroir audiovisuel nous a quittés. 85 F TTC - 12,96 sur le supplément ECONOMIE du Monde : COLLOQUES - (Sylvie Braibant) ; Pour une économie Le personnel CONFÉRENCES : présente ses condoléances à sa famille et un support de cours concret à finalité humaine (René Passet) ; Fritz s’associe à sa grande tristesse. en prise directe sur l’actualité. Nous consulter m01.42.17.39.80 + 01.42.17.38.42 Lang, cinéaste prémonitoire (Philippe Fax : 01.42.17.21.36 Conditions exceptionnelles pour vos classes ! Dubois) ; etc. SOUTENANCES DE THÈSE e-mail: [email protected] Pour tout renseignement : Les lignes en capitales grasses sont 85 F TTC - 12,96 E la ligne facturées sur la base de deux lignes. [email protected] Les lignes en blanc sont obligatoires e En vente chez votre marchand de journaux - 25 F - 3,81 Tarif étudiants année 2001 Tél. : 01.42.17.37.64 - Fax. : 01.42.17.21.70 et facturées. 16 / LE MONDE / SAMEDI 3 FÉVRIER 2001 HORIZONS PORTRAIT

ILKE MAIER-WITT s’est levée très tôt par ce matin ven- teux. Au volant de son fourgon Mitsu- bishi, elle négocie les virages serrés de L’itinéraire d’une Allemande, la route qui mène au village de montagne isolé de Brezovice, au Kosovo. Avec Sune autre travailleuse sociale, elle apporte des machines à coudre à un groupe de femmes serbes qui tentent de reconstruire leurs vies. « C’est l’occasion pour moi de mettre du terrorisme à la pacification un pied dans la communauté serbe, dit-elle en dépassant un poste de contrôle des Nations unies. Ces fem- politiques qui ne tenaient pas », mes sont comme en prison. » déclare-t-elle. En 1980, le groupe Les routes en lacets de l’Europe terroriste, qui désire l’éloigner et la du Sud bouclent la boucle de Silke placer sous bonne garde ainsi que Maier Witt. Elle s’y déplace aujour- d’autres dont les convictions chan- d’hui en tant que psychologue, cellent, fait passer Silke Maier-Witt pour atténuer les traumatismes et derrière le rideau de fer avec l’aide résoudre les conflits. Mais son pre- de la police secrète est-allemande. mier voyage sur leur parcours Elle endosse alors une nouvelle sinueux devait, en 1974, la conduire identité, celle d’Angelika Gerlach, à infliger des traumatismes et à pro- infirmière à Erfurt, et se fond dans voquer des conflits. Elle rentrait le morne paysage communiste. alors de vacances en Grèce, lors- Mais, en 1985, on apprend en qu’elle apprit que Holger Meins, République démocratique que sa membre du groupe terroriste ouest- photo placardée partout l’a fait allemand Fraction armée rouge repérer à l’Ouest. Sous la pression (RAF), était mort en prison au cours de responsables est-allemands, elle d’une grève de la faim. « J’ai ressenti subit une légère chirurgie plastique comme une honte, de la culpabilité à et renaît sous le nom de Sylvia être allée en Grèce et à y avoir pris du Beyer, avec un nez un rien plus fin. bon temps, quand lui menait une grè- Sylvia Beyer vit dans le nouveau ve de la faim », confie-t-elle. Brandebourg et essaie de mener Quelques années plus tard, elle por- une existence normale. tera un pistolet et sera « recher- chée », sa photo – « taille : 1,71 m ; AIS, avec la chute du mur yeux : bleus » – placardée dans les de Berlin, en 1989, elle sait banques et les bureaux de poste Mqu’elle va être retrouvée, d’Europe. tôt ou tard. Un Allemand de l’Est Elle était, pour l’essentiel, char- récemment passé à l’Ouest la recon- gée de missions de reconnaissance naît sur une affiche. Sa cavale au sein de la RAF. Son jogging la fai- s’achève : elle est presque soulagée sait ainsi régulièrement passer d’être arrêtée. « C’était pour moi devant la maison du ministre ouest- une chance de revenir, dit-elle. Celle allemand des affaires étrangères, d’un nouveau départ. » En Hans-Dietrich Genscher, l’intégrant août 1991, Silke Maier-Witt est tra- au voisinage pour le cas où le grou- duite devant un tribunal sous de pe anticapitaliste militant déciderait multiples inculpations de meurtre de frapper. Elle s’est glissée dans le et complicité de meurtre. Dans sa quartier américain de Bonn et a étu- AFRIM HAJRULLAHU / CONTACT PRESS IMAGES défense, elle reconnaît la responsa- dié la possibilité d’une attaque con- Ci-dessus : été 2000, bilité de ses actes, exprime des tre des cibles de la CIA. Elle a aidé à Fille révoltée de SS, à Pritzen, lors d’une mission remords, mais affirme aussi n’avoir mettre au point le braquage d’une humanitaire au Kosovo. jamais appuyé sur la détente. La banque en 1979 à Zurich. Mais la Silke Maier-Witt a fait Ci-contre : la photo, prise cour la condamne à dix années de principale accusation portée contre par la police à Hambourg prison. Elle purgera les cinq ans elle fut sa participation à la logisti- la guerre à l’Occident en 1975, qui figurait minimum et sera libérée sur parole, que de l’enlèvement en 1977 du pré- sur son avis de recherche. ayant convaincu les autorités qu’el- sident de la Fédération du patronat au sein de la Fraction le a renié le terrorisme. Elle retrou- allemand, Hans-Martin Schleyer, ve la liberté avec en poche un diplô- finalement abattu d’une balle dans armée rouge, elle a été me universitaire en psychologie la nuque. Il fut l’une des trente et armée rouge abat le procureur – elle s’est spécialisée dans la pré- quelques victimes assassinées par la recherchée, puis jugée. fédéral ouest-allemand Siegfried vention de la violence – et la con- RAF en vingt ans. Buback et son chauffeur, Silke naissance des tarots que lui a trans- Les cheveux ont blanchi, les cer- Aujourd’hui psychologue, Maier-Witt brûle ses papiers – carte mise une codétenue. Une vie nou- nes des yeux sont un peu plus som- d’identité, passeport, permis de con- velle commence pour elle. bres, mais Silke Maier-Witt, qui a elle est au Kosovo duire, etc. Puis elle saute dans un Entre-temps, la RAF a mis fin à sa aujourd’hui cinquante ans, ressem- train pour Amsterdam où elle lutte armée. Mais lorsque Silke ble toujours, tandis qu’elle fait rou- pour soigner. rejoint « le groupe » dans un restau- Maier-Witt se porte candidate à un te vers Brezovice, à sa photo prise rant de la chaîne Wienerwald. Elle emploi d’éducatrice auprès de jeu- par la police. L’itinéraire qui est le L’incroyable parcours ne fera pas partie du noyau dur, sien – des avis de recherche à la can- mais sera chargée de l’infrastructu- didature au poste de thérapeute des d’une Allemande re clandestine – falsification de pas- « Dire non était traumas au Kosovo – rappelle les seports, location de véhicules et virages en épingle à cheveux du par- de cinquante ans, d’appartements pouvant être utili- plus difficile cours de l’Allemagne d’après- sés dans des actions futures, repéra- guerre : la descente vers l’abîme de symbole paradoxal ge de cibles potentielles. Elle porte que de se contenter toute une génération dans le tumul- un pistolet calibre 45 à la ceinture, te et la violence sociale ; un besoin de sa génération une balle dans le chargeur, prête à de continuer, irrépressible d’expier lors de la chu- D.R. faire feu. te du mur de Berlin et de la réunifi- En septembre de cette année-là, et de s’enfoncer cation de la nation ; le désir, enfin quand la Fraction armée rouge enlè- aujourd’hui, de rédemption et de allemande, fille d’un soldat SS, ten- sont tombées sur une étrange boî- et du début des années 60 recouvri- ve M. Schleyer et élimine ses gar- plus profond » réconciliation par le moyen de l’uni- te de ramener la paix et la réconcilia- te. Elle y avait été cachée par leur rent la période de la guerre du com- des du corps, Silke Maier-Witt té européenne et du maintien de la tion dans une région qu’occupaient père qui, comme beaucoup d’hom- plaisant silence de la prospérité. Les devient « agent de liaison », com- paix dans le monde. autrefois les nazis. Son salaire men- mes de sa génération, était allé faire enfants de ceux qui avaient été sol- me elle l’expliquera plus tard à son nes délinquants, une controverse Silke Maier-Witt est un exemple suel de 1 535 euros est en partie la guerre et en était rentré avec le dats se rebellèrent d’abord contre procès. Elle transmet des lettres du surgit sur le fait qu’une ancienne extrême du chemin tortueux suivi financé par le gouvernement alle- secret bien gardé de son implica- leurs parents, puis contre la société noyau dur du groupe au gouverne- terroriste puisse s’occuper d’en- par beaucoup d’hommes et de fem- mand, et donc par les contribuables tion personnelle dans l’Allemagne ouest-allemande. Dans l’escalade ment, et lit les communiqués de la fants. Elle n’obtient pas le poste, et mes de sa génération. Il y a quel- allemands, parmi lesquels des d’Hitler. Les fillettes ouvrirent la boî- militaire et les conflits armés de la RAF à partir d’une cabine téléphoni- passe alors d’un emploi intérimaire ques semaines, le magazine alle- parents des victimes de la RAF. Elle te. Dedans, se rappelle Silke Maier- guerre froide, ils virent émerger ce que, avant de disparaître en train à l’autre, jusqu’à la découverte mand Stern publiait des photos vit et travaille dans une zone des Witt, se trouvaient des souvenirs de qu’ils considéraient comme un nou- dans la nuit. Aujourd’hui, elle dit d’une petite annonce du Service remontant à trente ans du ministre Nations unies où patrouillent les guerre de son père : quelques veau fascisme. n’avoir jamais remis en cause l’idéo- civil pour la paix dont le siège est à des affaires étrangères, Joschka Fis- militaires allemands, protégée par papiers, des photos de soldats, un Silke Maier-Witt entre à l’univer- logie perverse qui a conduit la RAF Bonn. Cet organisme pour le déve- cher, donnant un coup du poing à ceux qui l’ont jadis traquée. Elle poignard des Waffen SS. Elle tint sité de Hambourg en 1969, mais à tuer. Comme la plupart des Alle- loppement cherche des profession- un policier lors d’une manifesta- entend les protestations amères des l’arme dans sa main, puis la remit à elle passe plus de temps à squatter mands de la génération de son nels prêts à travailler dans l’aide tion. Il devait témoigner, la semaine parents des victimes de la Fraction sa place. les maisons abandonnées et à créer père, elle n’a pas contesté le dog- aux victimes de traumatismes, pour suivante, au procès d’un ami des armée rouge, scandalisés que lui ait des jardins d’enfants qu’à étudier la me : elle s’y est conformée. « J’étais la plupart des femmes, au Kosovo. années 70, Hans-Joachim Klein, qui été accordé une nouvelle chance ES années plus tard, ainsi psychologie. En 1973, elle vit dans trop faible pour dire “non” », recon- « Je me suis reconnue dans cette répondait de trois chefs d’accusa- quand ceux qu’ils aimaient ne sont que tant d’autres de son une communauté qui devient le cen- naît-elle à travers la fumée de sa petite annonce », explique-t-elle. tion pour meurtre dans l’attentat de plus. Elle entend aussi les moque- Dâge, Silke Maier-Witt décou- tre de recrutement de la Fraction Gauloise, dans un restaurant du Certains au gouvernement, qui 1975 contre les ministres de l’Orga- ries de ses anciens camarades de la vrit dans ses livres de classe ce qui armée rouge, également connue Kosovo. « Dire non était plus diffici- finance en partie ces emplois, nisation des pays exportateurs de RAF ; l’un d’eux lui a écrit qu’il était écrit des nazis et de leurs cri- sous le nom de bande à Baader- le que de se contenter de continuer, redoutent les titres des journaux si pétrole (OPEP) réunis à Vienne. jugeait « obscène » le fait qu’elle tra- mes. Elle se souvint du poignard et Meinhof, du nom de leurs fonda- et de s’enfoncer plus profond. » l’on apprend que l’Allemagne M. Fischer, âgé aujourd’hui de cin- vaille pour la paix. se demanda si ces crimes étaient teurs Andreas Baader et Ulrike Elle a été un soldat loyal jusqu’en embauche d’anciens terroristes. quante-deux ans, reconnaît avoir Silke Maier-Witt reconnaît les aussi ceux de son père. « Je me suis Meinhof. Avec le Comité contre la 1979, quand, de retour d’un camp Mais d’autres, plus nombreux, sou- jeté des pierres du temps de la paradoxes de sa vie. Ce sont, dit- dit que si six millions de personnes torture, Maier-Witt récuse les condi- d’entraînement au Yémen, elle s’est tiennent Silke Maier-Witt. Pour guerre du Vietnam et des répres- elle, des atouts dans une région étaient tuées, je le saurais, moi, et je tions de détention et les privations mise à douter. La RAF se délitait, Uschi Eid, secrétaire d’Etat au minis- sions policières contre les manifesta- qu’empoisonnent aussi les para- ferais quelque chose pour m’y oppo- infligées aux membres de la RAF. plusieurs de ses chefs s’étaient suici- tère du développement et de la coo- tions étudiantes, mais il affirme doxes et l’aveugle idéologie. «Je ser. J’en étais persuadée. » Elle Elle a dès lors cessé d’aller aux dés en prison, et des missions pération économique, « la person- avoir refusé le terrorisme. sais comment on se laisse gagner par affronta alors son père. « Tu ne pou- cours. Tandis que ses amis dispa- avaient mal tourné, s’achevant par ne qui a cru autrefois pouvoir chan- Silke Maier-Witt est allée plus l’idéologie », explique-t-elle dans un vais pas ne pas savoir. Qu’as-tu raissent pour ne refaire surface que des fusillades sanglantes et faisant ger le monde par la violence et qui loin que la plupart de ses contempo- excellent anglais. Autre paradoxe : fait ? », lui demanda-t-elle. La sur les lieux d’actions violentes des victimes non prévues. Alors, croit aujourd’hui que cette voie est rains d’alors. Avec la Fraction en dépit de son passage par la RAF réponse fut sèche : « D’où sors-tu menées par les terroristes de la Frac- lorsqu’une ménagère suisse qui fai- mauvaise est la mieux à même de armée rouge, elle a fait la guerre à violemment anti-américaine, elle pareilles âneries ? » La rage la saisit tion armée rouge, elle sait que le sait ses courses un matin périt dans convaincre les autres de ne pas user l’Allemagne de l’Ouest. Elle est à est encore capable d’entonner au point qu’elle ne lui adressa plus jour approche où elle aussi devra le tir croisé suivant le braquage de de la violence ». présent au Kosovo pour aider à l’hymne de combat du lycée du la parole pendant deux semaines. entrer dans la clandestinité. la banque de Zurich, Silke Maier- désamorcer les mines enfouies dans Michigan qu’elle a fréquenté dans C’est une scène que bien des En 1977, la RAF se déchaîne, elle Witt rejoignit les membres de la William Boston les cœurs, après les récentes guer- le cadre d’un échange scolaire… familles d’Allemagne de l’Ouest ont prend des otages et assassine pour Fraction armée rouge qui esti- et Roger Thurow res des Balkans, des mines qui trou- Enfants, elle et sa sœur se sont un vécue en ces temps-là. La recons- tenter en vain d’obtenir la libéra- maient qu’il était temps d’arrêter. (© Wall Street Journal) vent de profonds retentissements jour glissées dans le grenier de la truction de l’après-guerre puis le tion des camarades emprisonnés. « La RAF a fait du tort à beaucoup Traduit de l’anglais (Etats-Unis) en elle. Cette travailleuse sociale maison familiale à Hambourg et miracle économique des années 50 Au printemps, le jour où la Fraction de monde, en se donnant des raisons par Sylvette Gleize. HORIZONS-ANALYSES LE MONDE / SAMEDI 3 FÉVRIER 2001 / 17 Ehoud Barak, dynamiteur de tabous 0 123 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD – 75242 PARIS CEDEX 05 ET SI, en dépit d’un état des Israël. En cédant une partie de son un danger de bouleversement dé- politique ; il a été un bon dynami- Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 202 806 F lieux qui porte au plus grand pessi- territoire autour la bande de Gaza, mographique mortel pour l’Etat teur de vaches sacrées. Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 Changement d’adresse et suspension : 0-803-022-021 (0,99 F la minute). misme, il ne fallait pas désespérer l’Etat hébreu dédommagera l’Etat juif. Il propose que ce droit au Ariel Sharon a déjà dit qu’il ne Internet : http: // www.lemonde.fr du Proche-Orient ? Les nouvelles palestinien pour cette annexion. retour ne trouve son expression s’estimait pas lié par les travaux de du « front » sont mauvaises, assu- Cela laisse 40 000 colons à l’inté- qu’à l’intérieur des frontières de Taba. S’ils n’ont effectivement ÉDITORIAL rément. Chaque jour égrène son rieur des frontières du nouvel Etat, l’Etat palestinien. Plus que vérita- aucune valeur juridique, ils vont lot de violences, et mêmes d’atroci- qui auront le choix d’y rester, sous blement démographique, l’enjeu cependant peser politiquement. tés, entre Israéliens et Palestiniens. souveraineté palestinienne, ou serait ici largement politique : l’exi- C’est à cette aune que sera mesu- Le chef de l’Autorité palestinienne, d’en partir. Israël maintiendra une gence par les Palestiniens de la rée toute autre proposition, à par- Délinquance et insécurité Yasser Arafat, paraît contesté sur présence militaire dans la vallée du reconnaissance par l’Etat d’Israël tir de ce legs qu’il faudra sans dou- sa gauche par un « camp du Jourdain. qu’une injustice fondamentale a te, un jour, reprendre la négocia- A délinquance a aug- sur le terrain, plus ils enregis- refus », au sein même de son mou- Jérusalem. La Ville sainte reste été commise à leur égard (même si tion (du moins si l’histoire au Pro- menté l’an passé de trent les infractions. Une partie vement, le Fatah. Tous les sonda- une. Ses quartiers arabes passent l’ONU a voté, à l’origine, la créa- che-Orient ne s’égare pas sur des 5,72 %, la deuxième de la hausse constatée cette ges donnent le travailliste israélien sous souveraineté palestinienne. tion de deux Etats, l’un juif, l’autre chemins suicidaires). Les Palesti- Lhausse de la décennie année est ainsi ambiguë : elle Ehoud Barak défait par la droite En vieille ville, sur la colline de tou- palestinien). niens le savent, mais la droite israé- après celle de l’année 1991 n’indique pas une réelle augmen- nationaliste d’Ariel Sharon lors des tes les tensions, la souveraineté Pour ceux dont la mémoire de lienne aussi. Il n’y a pas si long- (+ 7%). Du moins, la délinquance tation mais une meilleure mesu- élections du 6 février. C’est une devrait être partagée : israélienne à l’histoire récente n’a pas encore temps, M. Sharon disait haut et telle que la mesurent les statisti- re des délits par rapport à l’an- sombre toile de fond, qui annonce l’endroit du mur des Lamentations été totalement étouffée par le tin- fort qu’il n’était pas besoin d’éva- ques de police et de gendarme- née précédente. Reste que les une montée des extrémistes, dans (à l’emplacement du premier puis tamarre médiatique d’aujourd’hui, cuer la Cisjordanie ou Gaza parce rie qui additionnent l’ensemble chiffres sont inquiétants. La les deux camps. On s’éloignerait de du second Temple) ; palestinienne les entretiens de Taba sont à mar- qu’il y avait déjà un Etat palesti- des infractions (crimes et délits) hausse provoque un sentiment la paix. Ces tout derniers jours au-dessus, sur le Noble Sanctuaire quer d’une croix blanche sur le che- nien… en Jordanie ! Aujourd’hui, il constatés. L’augmentation est croissant d’insécurité qui concer- encore, chaque fois que, de la sta- des musulmans, abritant la mos- min de la paix. Il eût été impensa- reconnaît qu’il y aura un Etat aux forte à la périphérie des villes. ne les grandes villes comme les tion balnéaire égyptienne de Taba, quée Al-Aqsa et celle du Rocher. ble, il y a deux ans encore, que des côtés d’Israël, même s’il n’entend Elle est sensible dans certaines moyennes, leurs larges périphé- montaient des échos positifs sur Les réfugiés de 1948. Les Palesti- représentants d’un gouvernement lui concéder que 40 % de la Cisjor- zones rurales comme en Creuse ries et, désormais, les campa- les conversations israélo-palesti- niens réclament que soit reconnu israélien abordent la question de danie. Un officiel israélien, qui a le ou en Haute-Savoie. L’escroque- gnes. Au point que l’insécurité a niennes, M. Barak baissait dans les le droit au retour pour ceux d’entre Jérusalem de façon aussi ouverte ; sens de l’histoire, observait : «On rie à la carte bleue et le vol de supplanté le chômage dans le sondages et M. Arafat était critiqué eux et leurs familles que la guerre inimaginable qu’ils envisagent un ne discute plus du principe de l’Etat téléphones portables consti- débat politique ; elle est au cœur par les siens. de 1948 chassa de leurs foyers – retrait aussi substantiel de Cisjorda- [palestinien], mais de ses frontières, tuent des formes nouvelles de entre des élections municipales Aux naïfs, la jurisprudence Ben- quitte à ce que la réalisation de ce nie ; inconcevable qu’on en vienne comme dans un conflit territorial délinquance dont la comptabili- de mars. yamin Nétanyahou a enlevé toute droit reste largement symbolique. à débattre si franchement de la classique. » sation pèse dans l’augmentation On ne saurait donc se réfugier illusion : le dernier chef de gouver- Cela représente près de 4 millions question des réfugiés. Ehoud de 2000. derrière la seule analyse des sta- nement de droite a fait régresser la de personnes. Israël refuse, y voit Barak a sans doute été un piètre Alain Frachon Le paradoxe est que la France, tistiques pour ne pas admettre cause de la paix. Il a, lui-même, tor- dotée d’une économie en forte qu’une forte hausse de la délin- pillé la thèse fumeuse selon laquel- reprise, a créé un million et demi quance constatée est un fait de le seule la droite israélienne a le d’emplois depuis 1998. Beau- société qui pèse sur l’opinion et capital politique nécessaire pour par Elias coup ont concerné les jeunes le débat public. Reste alors à sou- conclure la paix avec les Palesti- La mondialisation dont le chomage a baissé de ligner les multiples causalités, à niens. L’histoire de ces trente der- 240 000, soit 40 %. La croissance insister sur la complexité sous- nières années montre le contraire. de la délinquance semblait fille jacente et à refuser une politisa- Au mieux, un gouvernement Sha- du chômage. Or la reprise des tion trop simpliste. Comme les ron gèlerait le dialogue israélo- embauches n’entraîne pas un causes sont multiples, les solu- palestinien. Au pis, pas à exclure, il retour automatique de la sécuri- tions le sont aussi, difficiles à peut marquer une phase d’affronte- té. En tous cas pas rapidement. Il mettre en œuvre, coûteuses et ments renouvelés dans les territoi- y a et il continuera d’y avoir un demandant un effort patient et res et de tension aggravée avec les effet retard. On l’observe en par- modeste de terrain, où se pays arabes voisins. ticulier en Grande-Bretagne et mêlent les effectifs policiers, L’ère Barak se solderait par un aux Etats-Unis, pays où le taux leur disponibilité, leur forma- fiasco ? Ces vingt mois d’incessan- de sans-emplois a reculé plus tôt tion, mais aussi les politiques de tes négociations avec l’Autorité et en plus grande proportion la ville, les aides familiales, les palestinienne, l’intervention direc- qu’en France. Ce qui prouve mesures sociales de réinsertion te d’un président américain, les bien qu’autour de la sécurité, se et de formation. nouvelles cartes du Proche-Orient mêlent des causalités diverses, à La délinquance, pas plus que dressant les contours de l’Etat la fois sociales, économiques, le chômage n’est une fatalité. Il palestinien aux côtés d’Israël, tout urbaines, culturelles, éducatives, est possible de la combattre avec cela n’aurait servi à rien ? Pas sûr. familiales, etc. succès à condition qu’on puisse Derrière le sentiment d’échec et de De plus, la mesure de cette réa- éviter les polémiques simplifica- gâchis qu’impose l’actualité immé- lité complexe est parfois para- trices et les discours populistes diate, on décèle d’autres évolu- doxale : plus il y a de policiers auxquels elle se prête. tions. L’ère Barak a été, douloureu- sement, un face-à-face avec la réali- 0123 est édité par la SA LE MONDE té. Elle a vu exploser un certain Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani nombre de mythes, dans un camp Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint comme dans l’autre, et plusieurs tabous voler en éclats. Directeur de la rédaction : Edwy Plenel Directeurs adjoints de la rédaction : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau Les conversations de Taba sont Directeur artistique : Dominique Roynette intervenues trop tard pour sauver Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment Rédacteurs en chef : Ehoud Barak. Mais elles marquent Alain Frachon (Éditoriaux et analyses) ; Laurent Greilsamer (Suppléments et cahiers spéciaux) ; le point le plus avancé qu’aient Michel Kajman (Débats) ; Eric Fottorino (Enquêtes) ; jamais atteint des discussions israé- Éric Le Boucher (International) ; Patrick Jarreau (France) ; Anne Chemin (Société) ; Claire Blandin (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Josyane Savigneau (Culture) ; Christian Massol (Secrétariat de rédaction) lo-palestiniennes. Les grandes Rédacteur en chef technique : Eric Azan lignes d’un accord sont dessinées. Frontières. L’Etat palestinien Médiateur : Robert Solé comprendra la bande de Gaza et Elias. Caricaturiste politique, dessinateur de bandes dessinées, il est un des fondateur du groupe Risco et coedite Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg 95 % de la Cisjordanie. Représen- Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet ; la revue d’humour Garganta do Diablo depuis 1992. Il est aussi un des deux organisateurs du salon d’humour Santa Maria partenariats audiovisuels : Bertrand Le Gendre tant quelque 180 000 personnes, Cheia de Graça. « É um lindo neoliberal ! » : « C’est un joli néo-libéral ! » les trois principaux blocs de colo- Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président nies israéliennes seront annexés à Cette semaine, Le Monde publie chaque jour un dessinateur brésilien présent au Forum anti-mondialisation de Porto Alegre. Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994)

Monsanto, de la banque Goldman faute d’être entendus, nous avons substance, alors que nous avons Le Monde est édité par la SA LE MONDE Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. La question Sachs à ABB et EDF… le défilé a recours à la dénonciation, voire à la ouvert les nôtres sous leur pres- Capital social : 166 859 ¤. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, été long des annonces de projets, violence. » « Tout dépend de ce que sion. C’est le cas, en particulier, de Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, d’aides aux démunis ou de finance- veulent vraiment les ONG. Si c’est l’agriculture, où les subventions Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations. sociale à Davos ments d’écoles dans le tiers-mon- nous détruire, le dialogue est inuti- versées privent les pays exporta- de. La deuxième réponse est le le », a répliqué Jack Greenberg, teurs d’un revenu de 50 milliards Suite de la première page « code d’éthique ». La plupart des patron de McDonald. de dollars par an, a calculé la Ban- ILYA50 ANS, DANS 0123 grands groupes en ont adopté. Ils Une bonne volonté « citoyen- que mondiale, soit l’équivalent de Pourtant, le bilan a sa face som- s’engagent à respecter les droits ne » et philanthropique des multi- l’aide totale au développement ver- bre. Les inégalités sont criantes, de l’homme, à refuser la corrup- nationales n’est sans doute pas sée par le Nord au Sud… L’Inde menacée par la famine les exclus trop nombreux. La dure- tion, à protéger l’environnement, négligeable. Elle peut, ici et là, Faute de dégager une solution té de la compétition généralisée etc. Kofi Annan, le secrétaire géné- humaniser la mondialisation à la qui permette de combler rapide- DEPUIS QUELQUES semaines, ciels, d’énumérer en dénonçant des firmes, mais aussi des Etats qui ral de l’ONU, est venu en Suisse façon du « capitalisme compas- ment les fossés, et surtout faute le gouvernement indien a pris l’impéritie gouvernementale. doivent attirer les capitaux, et son lancer le programme « Global sionnel » vanté aux Etats-Unis par de croire possible l’existence d’un conscience du danger de famine On estime d’abord que les mesu- caractère inexorable et sans fin compact », avec l’espoir que, d’ici George Bush. Mais la limite est système meilleur que la liberté de qui menace ses trois cent cinquan- res de rationnement ou de liberté provoquent une révolte et la sym- à 2002, 1 000 grands groupes vite trouvée lorsque la raison créer et d’échanger, les dirigeants te millions de ressortissants. En rai- des échanges, qui sont du ressort pathie des populations pour cette signent ce document qui liste les d’être de l’entreprise, faire du pro- de Davos insistent sur ce qui reste son de son imprévoyance, il vient des autorités provinciales, ont été révolte. droits syndicaux et environnemen- fit, est touchée. « Je ne crois pas à leurs yeux le meilleur moyen de d’être obligé de décréter des mesu- appliquées sans coordination suffi- Pour tous les dirigeants unani- taux ou le financement d’infras- trop à l’éthique, a dit George lutter contre la misère : la crois- res de rationnement draconiennes sante. Mais l’erreur majeure, abon- mes, la pire des solutions serait un tructures dans les pays en dévelop- Soros. On ne peut pas demander sance, elle-même tirée par la mon- et de se décider hâtivement à cher- damment commentée dans la pres- retour du protectionnisme ? Il pement. aux entreprises de se dénaturer (to dialisation. La pauvreté a été glo- cher à l’étranger les millions de ton- se indienne, c’est l’imprévoyance amènerait l’arrêt de la croissance jump out of their skin).» balement réduite dans les pays nes de céréales nécessaires. du gouvernement, qui n’a pas cons- et le nationalisme, comme on l’a BONNE VOLONTÉ « CITOYENNE » A partir de là, « chacun son rôle. qui ont réussi à monter dans le Les causes qui sont à l’origine de titué de stocks et a refusé d’impor- connu dans les années 1930, avec La troisième solution est le dialo- Le nôtre est de créer des emplois. Il train. Ce sont les pays exclus qui la famine sont bien connues : le ter de l’étranger les tonnages néces- la suite que chacun sait. Or ce pro- gue avec les ONG. Toutes les n’est pas politique. D’autres sont souffrent le plus. Pour Davos, ce gouvernement invoque les 6 mil- saires. Certes ce n’est pas la premiè- tectionnisme menace, comme entreprises se disent ouvertes et mieux placés », a conclu le prési- ne sont pas tant les inégalités lions de tonnes de blé et de riz re fois qu’une famine menace l’In- l’ont souligné les trois anciens celles qui ont dû subir une campa- dent de McDonald’s en renvoyant entre les pays du nord et du sud détruites l’an dernier par les inon- de. La dernière s’était abattue en directeurs successifs de l’Organisa- gne de dénonciation dans l’opi- la balle aux gouvernements et aux qu’il faut combattre que l’exclu- dations, le tremblement de terre 1943-1944 sur le Bengale, où l’on tion mondiale du commerce, nion ont compris qu’elles devaient organisations multilatérales. sion. La misère sera vaincue par du 15 août 1950 en Assam, la compta les morts par millions. MM. Arthur Dunkel, Peter Suther- humblement le faire. « Au début, Quelles solutions à ce niveau ? l’insertion dans l’échange. Sur- mousson et les troubles survenus Mais, dans la situation actuelle de land et Renato Ruggiero, dans un on a essayé de convaincre les ONG, « Les manifestations de Seattle ont tout pas par le repli sur soi. La rup- au Bengale au début de 1950. Mais l’Asie, l’Inde peut-elle supporter discours commun prononcé à à coups d’arguments scientifiques, eu un effet positif », a expliqué Jim ture est ici radicale entre Porto à ces causes dont personne ne con- une nouvelle famine sans qu’écla- Davos. Pour l’éviter, pour que la qu’elles avaient tort de nous en vou- Wolfensohn, président de la Ban- Alegre et Davos. teste l’existence s’en ajoutent tent ses cadres administratifs ? mondialisation se poursuive, il est loir, a raconté Hendrik Versaillie, que mondiale. « Mais la solution d’autres, d’ordre administratif et urgent de s’occuper des dégâts le patron de Monsanto. Erreur, on n’est pas dans l’arrêt des échanges. Eric Le Boucher gouvernemental, que l’on ne se P. L. qu’elle cause. a compris qu’il fallait écouter et dia- Elle est dans l’arrêt des guerres, des et Babette Stern fait pas faute, hors des milieux offi- (3 février 1951.) « Créer des emplois et payer ses loguer . » « Cette politique est cons- crimes, de la corruption et dans l’ins- impôts aux gouvernements ne suffit tructive, s’est félicité Thilo Bode, le tallation de la démocratie. Il faut plus. Les inégalités croissent et nos président de Greenpeace. Les ensuite regarder, pays par pays, RECTIFICATIF 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS propres employés se sentent désor- patrons nous reçoivent. Ils nous point par point, les problèmes soule- mais mal dans nos entreprises,a entendent et on peut avancer. Mais, vés. » Poursuivre les échanges ? MÉTÉOROLOGIE Adresse Internet : http: // www.lemonde.fr expliqué Carleton Fiorina, prési- au fond, ils ne nous comprennent Oui, sont venus dire les représen- En raison d’un problème Télématique : 3615 code LEMONDE dente de Hewlett-Packard. Les pas. » Même sentiment chez Pier- tants des gouvernements des pays technique, nous n’avons pas été Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC (5,57 F/mn) entreprises sont démonisées, il est re Sané, secrétaire général d’Am- en développement, dont aucun ne en mesure de publier les prévi- ou 08-36-29-04-56 (9,21 F/mn) temps de changer. » Comment ? nesty International : « C’est trop souhaite la fin de la mondialisa- sions météorologiques dans nos La première solution avancée à souvent comme si nous étions sur tion. Ce qu’il faut, c’est qu’elle premières éditions du Monde du Le Monde sur CD-ROM : 01-44–88-46-60 Index du Monde : 01-42-17-29-89. Le Monde sur microfilms : 03-88-71-42-30 Davos est d’ordre philanthropi- deux planètes différentes. Les pro- devienne « équitable ». Les pays 1er février. Nous prions nos lec- que. Des présidents de McDo- blèmes que nous soulevons ne sont occidentaux gardent leurs frontiè- teurs de bien vouloir nous en Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 nald’s aux chimistes DuPont et pas pris vraiment au sérieux. Alors, res fermées, ont-ils expliqué en excuser. 18 / LE MONDE / SAMEDI 3 FÉVRIER 2001 HORIZONS-DÉBATS L’anti-mondialisation n’existe pas par Jocelyne Cesari

UI dit mondialisation l’uniformisation progresse égale- tion culturelle se définissant par ment dans toutes sortes de métis- nale réfère à l’ensemble des mou- tion de celles-ci dans une forme pense d’emblée ouver- ment à la faveur de la « culture une propagation des valeurs et sages mais aussi dans le refus vements qui expriment dans l’arè- originale, homogène et cohéren- ture croissante des mar- Davos » et, plus subtilement idéologies occidentales. Par exem- exprimé par bon nombre de peu- ne politique une exigence de spé- te. On assiste plutôt à une ten- Qchés nationaux aux exi- encore, avec la propagation d’un ple, si les membres de la culture ples de disparaître sous les coups cificité, qu’il s’agisse des nationa- sion permanente entre valeurs et gences du commerce répertoire de normes et de Davos vendent des ordinateurs de boutoir de l’impérialisme cultu- lismes à l’Est, des régionalismes croyances de l’Occident et celles international, appréhendée com- valeurs tels que droits de l’hom- dernier cri à la population indien- rel occidental. dans les démocraties occidenta- issues d’autres systèmes culturels me l’étape ultime de l’économie me, démocratie, économie de ne, les représentants de la culture Une trop grande homogénéisa- les ou encore du regain d’intérêt et de civilisations. Mais parce que de marché, qu’on la déplore ou marché, protection de l’environ- de club, intellectuels, universitai- tion des modes de vie peut en pour les religions. le choix des possibles en matière qu’on l’exalte. L’approche exclusi- nement… qui s’imposent dans res, journalistes, opérateurs cultu- effet être perçue comme un dan- En effet, les images cohérentes de normes et de croyances est de vement économique de la mon- tous les points du globe. rels… promeuvent auprès de la ger et engendrer en retour toutes et policées de la modernité proje- plus en plus grand, le risque de dialisation permet d’opposer La culture Davos est la consé- tées par l’Occident sont de plus réaction intégriste est aussi de « ceux qui en sont » à « ceux qui quence directe de la mondialisa- en plus remises en cause et plus en plus intense, si l’on ac- n’en sont pas » comme l’a montré tion économique et renvoie, non La mondialisation culturelle est loin contestées comme l’attestent cepte de considérer l’intégrisme la mise en scène du contraste seulement à un style d’opérations d’ailleurs les thèmes du sommet comme une clôture de la pensée, entre d’un côté le sommet de économiques, mais aussi à un de se résumer à l’hégémonie de Porto Alegre : alternative à religieuse ou pas, consistant à Davos et de l’autre celui de Porto genre de vie. C’est pourquoi le l’économie libérale, redistribu- rejeter les opinions ou croyances Alegre. yuppie style n’est pas qu’une for- de la culture occidentale. L’autre facette, tion plus juste des richesses, en contradiction avec ses propres Mais si l’on considère la mon- mule : il correspond véritable- construction solidaire du déve- convictions. dialisation dans sa dimension cul- ment à des modes de consomma- moins médiatique mais tout aussi répandue, loppement. Marquées du sceau Nous sommes alors confrontés turelle, l’opposition entre les pro tion, de loisirs, de vie familiale de l’hétérogénéité et parfois de au fameux dilemme : est-ce que et les anti-mondialisation tend à engendrant toute une série de ser- est celle de l’hétérogénéisation culturelle l’hybridation, les échappatoires la quête d’authenticité est indisso- s’émousser. Il faut plutôt envisa- vices annexes. à la culture MacDonald et ciable des intégrismes en tous ger la mondialisation culturelle Si les traits principaux de cet Davos, y compris celles de José genres ou bien permet-elle au comme Janus, dans une tension art de vivre sont occidentaux, ses même population les vertus de la sortes de préservations ou de Bové, procèdent aussi de la mon- contraire la reformulation du con- entre homogénéisation et hétéro- hérauts et représentants provien- démocratie de marché, de la pro- reconstructions de soi, y compris dialisation culturelle et ne peu- cept d’universalité ? Dans la réali- généisation. nent de cultures et de sociétés tection de l’environnement ou dans les formes les plus excessi- vent être réduites à des formes té, l’aspiration à la différence et Certes, la macdonaldisation très différentes. A tel point qu’un encore du féminisme dans sa ver- ves ou les plus « intégristes ». Le de contre-modernité, unique- l’esprit d’ouverture sont parado- c’est-à-dire la propagation à nouveau marché s’est développé, sion occidentale. monde de McWorld constitué de ment réactionnelles et en ten- xalement devenus indissociables. l’échelle de la planète des styles spécialisé dans l’inculcation de Mais la mondialisation culturel- l’ensemble des produits culturels sion avec l’Occident. de vie, vêtements, musique, cette culture spécifique dans l’en- le est loin de se résumer à l’hégé- standardisés via l’industrie du dis- Dans ces conditions, la mondia- modes de consommation venus treprise, suscitant l’émergence de monie de la culture occidentale. que, de la télévision, du cinéma et lisation ne peut être envisagée Jocelyne Cesari est cher- de l’Occident est la forme la plus véritables agents de socialisation L’autre facette, moins médiatique de tous les moyens de télécommu- sous la forme du tout ou rien : cheuse au CNRS-GSRL (Groupe de visible et la plus frappante de l’ho- à l’échelle internationale. mais tout aussi répandue, est cel- nication exacerbe donc la recher- elle ne sera jamais ni complète sociologie des religions et de la laïci- mogénéisation culturelle. Outre Enfin, la culture de club est un le de l’hétérogénéisation culturel- che d’authenticité. Ce maître mot désagrégation culturelle des socié- té-Paris) et professeur à l’université l’effet MacDonald ou Coca-Cola, autre aspect de l’homogénéisa- le qui se manifeste non seule- de la nouvelle scène internatio- tés existantes ni complète intégra- Columbia de New York. Contre la libre circulation de la force de travail Exclure sans moderniser par Serge d’Agostino par Thierry Mandon

ES sommets de Davos et lier leurs difficultés à trouver une ou des capitaux. Mais si l’homme N confirmant publique- tionnelles de la branche biscuits Ils ne sanctionnent pas une perte de Porto Alegre ont-ils main-d’œuvre adaptée à leurs n’est pas une marchandise, sa force ment qu’il préparait une sont bonnes ; elles sont en progres- de compétitivité ou l’émergence de vraiment opposé mondia- offres d’emploi ; ensuite, pour atté- de travail l’est. N’est-il pas envisa- restructuration importan- sion constante depuis 1996 (de nouvelles concurrences. Leur seul Llistes et anti-mondialistes nuer les revendications salariales geable de contrôler les flux migra- Ete de sa branche biscuits, 6,7 % à 7,1 % en 2000). En outre, au fondement est la recherche d’une comme le suggèrent la plupart des en établissant une concurrence toires en tant que mouvements de le groupe Danone, dont le bénéfice sein du groupe, les usines françai- plus forte plus-value afin d’amélio- médias ? Il s’agit sans doute d’un entre les salariés du monde entier. force de travail sans pour autant 2000 a progressé de 17 %, a choqué ses visées par la restructuration rer la rentabilité nette par action. raccourci commode dont la réalité De plus, la main-d’œuvre immi- interdire l’accueil des demandeurs l’opinion publique : 85 % des per- ont une rentabilité supérieure à En termes plus directs, ces licen- doit être discutée : en effet, les posi- grée, généralement plus docile et d’asile, les flux touristiques interna- sonnes interrogées, selon un sonda- 11 %, représentant près de 60 % du ciements traduisent le primat des tions des deux camps ne sont pas moins payée, dispense, pour un tionaux, les allers et venues des étu- ge CSA du 16 janvier, approuvent résultat de la branche biscuits en objectifs immédiats des actionnai- réductibles à un tout ou rien (la temps, des dépenses d’investisse- diants entre les pays, les relations la mobilisation des salariés. Europe. res au détriment de ceux des sala- mondialisation sans limite d’un ments : les bénéfices s’accroissent à entre amis étrangers ? Les plans de licenciement déci- riés. La valorisation du capital côté ; le repli nationaliste de court terme pour le plus grand plai- Certes, distinguer un touriste dés par des entreprises qui font des social est le but à atteindre, au détri- l’autre). En outre, des convergences sir des actionnaires. En même d’un travailleur pose problème et bénéfices importants ne sont mal- En montrant ment, et, s’il le faut, contre les surprenantes – sur les fondements temps, l’avenir est hypothéqué du nécessite la mise en œuvre de pro- heureusement pas nouveaux : emplois. desquelles il faut aussi débattre – fait du sous-investissement. cédures de contrôle qui peuvent Danone s’engage dans la voie sans ambiguïté A comportements nouveaux, peuvent apparaître, en particulier à devenir inquisitrices à l’excès. En ouverte avant lui par Renault, à Vil- réglementation nouvelle. Ces nou- propos des flux migratoires. outre, le contrôle peut se révéler vorde, et par Michelin, à Clermont- aux marchés financiers veaux licenciements de « capitalisa- A Davos, les tenants de la mon- Pourquoi serait-elle inefficace et produire des effets per- Ferrand. Mais l’importance du plan tion » sont des licenciements de dialisation étaient porteurs d’une vers : par exemple, l’application envisagé – une note interne au sa volonté de réaliser préférence financière. Ils résultent demande de régulation selon des moins déstabilisatrice aveugle de la loi peut transformer groupe Danone évoque le chiffre d’un arbitrage délibéré des diri- modalités avec lesquelles les anti un travailleur sans papiers exerçant de 1 700 emplois sur 3 400 en Fran- coûte que coûte geants pour le rendement capitalis- mondialistes sont vraisemblable- que la libre une activité légale en délinquant se ce –, le cynisme avec lequel il est tique, au détriment des salariés, qui ment en désaccord. Par ailleurs, ce livrant à des activités répréhensi- préparé dans un groupe dont le le plus d’économies les subissent, et des territoires, qui sommet affichait les préoccupa- circulation bles. plan marketing repose sur la tradi- les constatent quels qu’aient été les tions apparentes de « l’élite mon- Mais le contrôle des capitaux tion sociale de l’entreprise, et les possible, Danone efforts des uns et des autres. dialiste » face au fossé qui s’est des capitaux ? n’échappe pas à ces inconvénients. inavouables logiques économiques Une réglementation beaucoup creusé entre pays riches et pays pau- L’économie parallèle vaut pour l’ar- et financières qui l’expliquent, met- attend de ceux-ci plus stricte de ceux-ci est donc vres. Sauf à considérer qu’il ne gent comme pour la force de tra- tent en évidence les lacunes des indispensable. Pouvant aller jus- s’agit que d’effets d’annonce, il y a Pourquoi le sommet de Porto Ale- vail. Le contrôle des capitaux est règles actuelles encadrant les licen- un renvoi d’ascenseur qu’à l’interdiction de ces licencie- bien là un souffle nouveau, proba- gre n’a-t-il pas alors été l’exact techniquement et politiquement ciements économiques. ments au-delà d’un certain seuil de blement provoqué par la crise asiati- contrepied de cette position (un difficile à mettre en place. Faut-il Le plan de restructuration envisa- sous forme rentabilité, cette réglementation que de 1997-1998 et les événe- peu schématique) très libérale ? Les abandonner toute idée de contrôle gé ne répond en effet à aucune devrait immédiatement en alourdir ments de Seattle en novembre- huées qui ont marqué l’interven- des capitaux pour autant ? Assuré- nécessité industrielle : pour les diri- de valorisation le contenu social et le coût pour décembre 1999. A moins que, plus tion de Jean-Pierre Chevènement à ment non puisqu’il en va de la stabi- geants de Danone, il s’agirait l’entreprise, obliger à des formes simplement, cette « élite mondialis- qui est reproché son attitude face lité de l’économie mondiale et du d’adapter les capacités de produc- boursière de péréquation fiscale au bénéfice te » ait pris conscience que ses inté- aux sans-papiers, est symptomati- bien-être de tous. Alors, pourquoi tion excédentaires de 100 % aux des territoires concernés, exiger rêts seraient mieux assurés dans que. En allant vite, la régularisation ne pas réfléchir à la régulation de la besoins du marché des biscuits. des actions de réindustrialisation une économie mondiale plus stable des sans-papiers n’induit-elle pas la circulation de la force de travail ? Mais, depuis 1998, les acquisitions S’agit-il de mieux préparer un des sites abandonnés et soumettre et moins inégalitaire. libre circulation de la force de tra- de capacité de production en Répu- groupe national à affronter la com- à une imposition spécifique les A Porto Alegre, les anti-mondia- vail ? Pourquoi celle-ci serait-elle blique tchèque, en Pologne, en pétition mondiale ? Encore fau- entreprises qui s’y adonnent. listes exprimaient leur volonté de moins déstabilisatrice que la libre Serge d’Agostino est profes- Tunisie et au Maroc ont grande- drait-il que le nationalisme écono- La préférence financière est une revenir sur la déréglementation et circulation des capitaux ? seur de sciences économiques et ment contribué à ces excédents. Il mique conserve une réalité pour un violence dirigée contre la commu- la dérégulation de l’économie mon- Il ne faut bien entendu pas traiter sociales au lycée Camille-Vernet de ne répond à aucune nécessité éco- groupe qui, depuis son introduc- nauté de travail. Elle doit être régu- diale. La taxe Tobin était une nou- l’homme comme une marchandise Valence (Drôme). nomique directe : les marges opéra- tion à la Bourse de New York en lée dans le cadre des missions d’or- velle fois à l’ordre du jour ; le désir 1996, n’est français que pour moins dre social du législateur. Sans inter- de faire participer les peuples à la d’un tiers de son capital social. Où vention réglementaire nouvelle, il définition de leur propre destin serait d’ailleurs la logique nationale sera durablement possible d’exclu- était manifeste. quand il s’agit de sacrifier 50 % des re sans moderniser. Ceux qui sème- Pour autant, cela signifie-t-il que emplois de la branche biscuits en raient le vent pourraient bien alors les nations doivent se replier sur France ? récolter la tempête. elles-mêmes, s’entourer de barriè- La réalité du plan envisagé est res douanières, faire barrage aux donc beaucoup plus simple. En investissements des firmes multina- montrant sans ambiguïté aux mar- Thierry Mandon est maire tionales ? Assurément non. Réguler chés financiers sa volonté de réali- (PS) de Ris-Orangis et premier vice- les flux commerciaux ne signifie ser coûte que coûte le plus d’écono- président du conseil général de pas les stopper ; réglementer les mies possible, Danone attend de l’Essonne. entrées et les sorties de capitaux ne ceux-ci un renvoi d’ascenseur sous revient pas à les figer. forme de valorisation boursière. Ainsi, les mondialistes sont Dans les publications du groupe, AU COURRIER DU « MONDE » demandeurs de réglementations et Franck Riboud, son président, l’ex- de régulation et les anti-mondialis- prime directement : « Nous saurons HOMMAGE tes ne rejettent pas toute internatio- transformer notre projet économi- Dans les articles publiés à pro- nalisation des économies. Cepen- que et social en un projet créant de pos des difficultés de RTL, Le Mon- dant, les oppositions demeurent et la valeur pour tous les actionnaires » de, comme beaucoup de ses confrè- il faut se réjouir que la pensée ne (message du président, rapport res, évoquant l’époque glorieuse soit plus unique : le degré d’interna- annuel d’activités 1999 du groupe de la station à la fin des tionalisation, les formes de régula- Danone). années 1960 et pendant les tion, la définition des réglementa- Dans une entreprise dont la ren- années 1970, cite parmi les collabo- tions, font débat. Les deux cou- tabilité est bonne, les licenciements rateurs à qui RTL dut ses succès : rants peuvent cependant se rejoin- envisagés n’ont donc pas grand- Jean Ferniot, Philippe Bouvard, dre : n’est-ce pas le cas lorsqu’il chose à voir avec les traditionnels Philippe Alexandre, etc., en s’agit des flux migratoires ? licenciements économiques ? A oubliant – et c’est injuste – Ménie Les industriels les plus influents ceci près que les salariés en sont les Grégoire. du monde développé, dont les constantes victimes. La survie à Son émission a joué un grand représentants étaient présents à court terme de l’entreprise n’est rôle, non seulement pour les suc- Davos, ont de bonnes raisons pas en jeu. Ils ne résultent pas d’un cès de l’antenne, mais pour l’évolu- d’être favorables à la libre circula- effondrement des marchés ou de tion de la condition féminine. tion des travailleurs au sein de l’éco- l’intégration dans les modes de pro- Raymond Castans nomie mondiale : d’abord pour pal- duction de technologies nouvelles. Paris HORIZONS-DÉBATS LE MONDE / SAMEDI 3 FÉVRIER 2001 / 19 Réforme du budget : Délinquance : les paradoxes de la statistique le volet manquant par Dominique Monjardet INSI, la délinquance indemnisé par l’assurance qu’au vu écouter les victimes, et la popula- d’un « observatoire » indépendant, par Alexandre Siné serait de nouveau à la d’un récépissé de dépôt de plainte. Il tion à s’adresser plus spontanément collationnant, recoupant, vérifiant hausse… On le sait, ou en va de même pour les escroque- et plus fréquemment à la police. et publiant des données multiples OTRE constitution si faire passer la procédure budgé- Aplutôt on devrait le ries à la carte de crédit. On peut Second paradoxe et conséquence et plus significatives sur les délin- financière, l’ordonnan- taire d’une logique de moyens à savoir, la statistique annuelle de la donc supposer que les victimes por- statistique inéluctable : le nombre quances permettrait de relativiser ce de 1959 sur la procé- une logique de résultats. Le corol- délinquance, produite par le minis- tent systématiquement plainte et des plaintes déposées et enregis- l’effet pervers du « 4001 »,etde Ndure budgétaire, va con- laire de ce changement de logi- tère de l’intérieur (l’« état 4001 »), que – hormis les escroqueries à ou trées doit s’accroître. soustraire la réforme en cours aux naître sa première véritable réfor- que est un accroissement de additionne deux ensembles de don- défaut d’assurance – la quasi-totali- contrecoups d’inévitables polémi- me depuis plus de quarante ans, à l’autonomie budgétaire pour les nées distinctes. En premier lieu, té des vols sont enregistrés. ques politiciennes. la différence de sa sœur aînée de administrations qui pourront, elle mesure l’activité répressive de A l’autre extrême, on sait (par les Les fluctuations Rien n’y a fait, rien n’a ébranlé la 1958, copieusement revue ces der- plus facilement qu’auparavant, la police et de la gendarmerie, en enquêtes de victimation) que les vio- routine et les certitudes d’une haute nières années. Dans un paysage modifier la nature des crédits qui recensant les crimes et délits que lences entre proches, et spéciale- d’actes délinquants administration qui s’auto-attribue budgétaire bouleversé par la cons- leur seront accordés pour remplir celles-ci ont découverts de leur pro- ment les violences sexuelles, sont dif- un monopole de compétence et ne truction européenne, la monnaie leurs missions. pre initiative. Nombre d’actes délin- ficilement révélées par les victimes. enregistrent d’abord veut voir dans la recherche que rêve- unique et le rétrécissement du péri- La contrepartie de cette liberté quants, tels que le recel, la consom- Entre les deux, de façon générale, le ries irresponsables ou spéculations mètre de l’action publique, il était accrue pour l’administration mation de substances prohibées ou comportement de plainte du public les fluctuations tendancieuses. Nous voici donc temps que la réforme de l’Etat s’at- devrait naturellement être un suivi le défaut de titres de séjour, ne don- est influencé par l’accueil qui lui est devant l’inévitable : l’opposition telle à la modernisation de ses et une évaluation sérieux et indé- nent pas lieu à plainte et ne sont réservé dans les services de police. de l’action policière politique, nourrie en sous-main par dépenses. pendants de l’exécution des dépen- connus, et donc recensés, que si la Pour le même fait, on portera plus tous les adversaires de la réforme, Dans son rapport « Contrôler ses votées. Si, aux Etats-Unis, le police les découvre. Les fluctua- facilement plainte si on sait qu’on recommence à se répandre en réellement, pour dépenser mieux Congrès bénéficie de l’expertise tions de leur nombre, avant de tra- bénéficiera d’une écoute attentive, Ainsi donc, les deux mécanismes dénonciations du laxisme et de l’in- et prélever moins », le rapporteur du Congressional Budget Office, duire une évolution quelconque du que si on doit faire pendant des heu- se cumulent : une police mieux compétence socialistes en matière général du budget à l’Assemblée et si le Parlement anglais a sous phénomène, enregistrent d’abord res la queue dans des locaux vétus- mobilisée et une population plus de sécurité. Les partisans « réalis- nationale, Didier Migaud, souli- son autorité le National Audit Offi- les fluctuations de l’action policiè- tes, avant d’être roguement enten- confiante doivent se traduire, dans tes » de la manière forte et de la gne, à juste titre, que le principal ce pour mener des audits de per- re. Qu’ici un nouveau responsable du par un fonctionnaire sceptique. le filtre statistique en œuvre aujour- « tolérance zéro » vont à nouveau défaut de la procédure budgétaire formance sur les dépenses publi- stimule vigoureusement ses trou- La réforme en cours au sein de la d’hui, par une augmentation (appa- tenir le haut du pavé. La dynamique française réside dans « l’absence ques (value for money audit), le Par- pes, et la « délinquance » ainsi police nationale sous le nom de poli- rente) de la délinquance ! de la police de proximité risque d’en d’évaluation de la dépense publique lement français doit s’en remettre, mesurée va augmenter. Que là, les ce de proximité vise à améliorer les Les chercheurs, et quelques prati- être d’autant plus affaiblie que la au sein du Parlement ». Dans un soit au contrôle de régularité de la policiers aient « posé les valises », relations entre la police et la popula- ciens, avertis de ce phénomène, tentation sera grande, alors qu’ap- point de vue paru dans Le Monde Cour des comptes, soit à l’auto- et cette délinquance va – apparem- tion sous tous leurs aspects, depuis n’ont pas ménagé avertissements prochent les échéances électorales, du 28 novembre 2000, la secrétaire évaluation de l’administration. ment – baisser. Premier paradoxe. les conditions matérielles d’accueil et conseils. Il a été à de multiples de remettre en vigueur tous les d’Etat au budget, Florence Parly, Sans expertise indépendante En second lieu, la statistique dans les commissariats jusqu’à une reprises indiqué au ministère de l’in- vieux trucs qui permettent à un chef se déclarait tout autant favorable orientée sur l’efficacité de la recense les plaintes que les victimes meilleure prise en compte des condi- térieur que, s’il persistait à ne rien de service dûment sermonné de au renforcement du contrôle et de dépense et de la performance des déposent de leur propre mouve- tions locales de l’insécurité et de la changer à son dispositif statistique « tenir ses statistiques ». Est-ce vrai- l’évaluation parlementaires de l’ac- administrations, le Parlement aura ment auprès des services de police demande adressée au service public tout en mettant en œuvre une vraie ment cela que l’on veut ? tion publique. Si l’objectif de la les plus grandes difficultés pour et de gendarmerie, et que ceux-ci policier. police de proximité, il fabriquerait réforme est clair sur ce point, les réviser et moderniser en profon- acceptent d’enregistrer. Là encore, Si cette réforme n’est pas pur de toutes pièces un redoutable mesures prévues par la proposi- deur les missions qu’il va devoir des considérations multiples sont à trompe-l’œil, elle doit donc inciter effet boomerang. Il a été suggéré Dominique Monjardet est tion de loi discutée à l’Assemblée assigner à ces dernières. l’œuvre. Le vol de voiture n’est les policiers à mieux accueillir et avec insistance que l’institution sociologue (CNRS). laissent quelques zones d’ombre. Si la MEC accentue la pression sur l’administration pour qu’elle respecte les règles du jeu, si la Un organe d’audit réforme de l’ordonnance de 1959 renforce à l’avenir la transparence non juridictionnel et la sincérité budgétaires, l’évalua- tion de l’efficience de la dépense pourrait être instauré publique reste une nouvelle fois en retrait. Il manque un volet dans au service la modernisation de la procédure budgétaire pour mieux contrôler du Parlement et évaluer l’exécution du budget. Pour compléter ce qui devrait et des parlementaires être un triptyque, un organe d’audit non juridictionnel pourrait être instauré au service du Parle- On peut distinguer deux volets ment et des parlementaires. Il dans l’amélioration du contrôle pourrait ainsi mener des audits de parlementaire des dépenses publi- performance, comme cela se fait ques. Le premier volet s’est mis déjà au niveau européen avec la en place avec l’instauration de la Cour des comptes européenne. Mission d’évaluation et de contrô- Ses rapports annuels pourraient le (MEC), en 1999, qui permet aux permettre au législateur d’évaluer parlementaires de mettre les les conséquences de ses choix à directeurs d’administrations cen- partir de ses propres hypothèses trales à la question sur la base des économiques et d’anticiper les rapports de la Cour des comptes. conséquences de ses programmes La MEC tend à reproduire les de dépenses pluriannuels. Enfin, il fameuses auditions (hearings) des pourrait développer des batteries comités de dépenses du Congrès d’indicateurs quantitatifs et quali- américain. tatifs, des tableaux de bord de l’ac- Le second volet est constitué tivité administrative et des enquê- par la réforme de l’ordonnance de tes sur les effets voulus et non vou- 1959 proposée actuellement par le lus des programmes mis en rapporteur général du budget et le œuvre. président de l’Assemblée nationa- Faute d’une telle réforme, le ris- le. Parmi les avancées proposées, que est de ne changer que la pré- le cœur du renouveau tient dans la sentation comptable du budget. réforme de la présentation budgé- Les parlementaires se satisferont taire, qui substitue une approche de voter dorénavant les autorisa- par destination de la dépense (en tions de dépense « au premier déterminant des missions et des franc », alors que les masses de cré- programmes pour les administra- dits modifiées au cours de l’exa- tions) à l’ancienne approche par men du projet de loi de finances nature de la dépense qui distin- resteront toujours négligeables guait les crédits de fonctionne- par rapport aux masses de crédits ment et d’investissement en plu- modifiés par voie réglementaire sieurs titres. lors de l’exécution. La nouvelle présentation du Le Parlement a tout à gagner à budget se rapproche elle aussi de se constituer une expertise autono- la procédure américaine en repre- me à l’instar des autres grands Par- nant le même type de répartition lements car, en contribuant plus des crédits sur trois niveaux : encore à l’efficacité de l’action Agencies (nos ministères), counts publique, il concourra à la satisfac- (nos missions et programmes) et tion des usagers des services objects (notre ventilation en publics, des contribuables et sur- dépenses de personnel, de fonc- tout des citoyens. tionnement, de transfert et d’in- vestissement). A partir de la définition de pro- Alexandre Siné est membre grammes d’action et d’indicateurs du Groupe d’analyse des politiques de résultat, la réforme espère ain- publiques (GAPP-CNRS).

UN DROIT INEXISTANT histoire, des juifs, des protes- Dans son point de vue, M. Elias tants, des Allemands, des Hon- Sanbar ( Le Monde du 25 janvier) grois, etc., ont été chassés de chez laisse entendre que le « droit au eux. (…) retour » a une place dans l’histoi- Que l’ONU s’autorise à sortir re du droit national ou internatio- tel ou tel texte sans se soucier ni nal. Mais ce « droit » qu’auraient de sa viabilité ni de son applica- des personnes parties de chez tion, ce n’est pas bien original. En elles (…) par expulsion ou volon- revanche, si Israël, pays de droit, tairement, de revenir où elles démocratique autant qu’un pays étaient parties, quel que soit le en guerre peut l’être, intègre un laps de temps écoulé, n’a été mis tel droit dans sa législation, alors, en oeuvre nulle part. à la différence de toutes les dicta- Ni en Afrique où au XXe siècle tures de par le monde, il se sentira des millions de personnes sont tenu de le respecter ce droit. Il est passées d’un pays à un autre, ni donc normal qu’il résiste à inté- en ex-URSS, où Staline a fait grer une idée qui, juridiquement, déplacer des populations entiè- n’est pas si claire que cela. (…) res, ni dans des pays européens, y Sylvie Neuburger compris la France, dans lesquels à Le Kremlin-Bicêtre un moment ou un autre de leur (Val-de-Marne) 20 ENTREPRISES LE MONDE / SAMEDI 3 FÉVRIER 2001

AFFAIRES Dans les prochaines que et de son ancienne filiale Altus et réglementaires) lancées il y a deux de sa très rentable filiale américaine les actifs compromis de la banque. semaines, un procureur américain impliqués dans la reprise il y a dix ans ans en Californie tournent aujour- et pourraient coûter des milliards de b JEFFREY ISAACS, le substitut du devrait mettre en accusation le CDR de la compagnie d’assurances califor- d’hui au scénario catastrophe pour francs au contribuable français sous procureur de Californie qui mène (Consortium de réalisation), le Crédit nienne Executive Life. b LES MULTI- les Français. b ELLES risquent de fai- la forme d’amendes infligées au CDR, l’instruction pénale, est presque par- lyonnais et des dirigeants de la ban- PLES PROCÉDURES (pénales, civiles re perdre au Crédit lyonnais la licence l’organisme public chargé de gérer venu au terme de son enquête. Jean Peyrelevade sera entendu par la justice américaine sur Executive Life De multiples procédures lancées en Californie, en particulier contre le Crédit lyonnais, son ancienne filiale Altus et le Consortium de réalisation (CDR), pourraient coûter des milliards de francs aux contribuables français

DANS LES SEMAINES à venir, d’entacher à nouveau l’image du té des uns et des autres semble déjà dent, Jean Peyrelevade. La Fed et le ment) ainsi que l’acheteur final Chuck Quackenbush. Ce dernier, un procureur américain devrait Crédit lyonnais, de lui faire perdre faite », reconnaît l’un des possibles parquet de Los Angeles menant en des junk bonds en 1992 et de la qui avait de grandes ambitions mettre en accusation devant un la licence de sa très rentable filiale accusés. Les conclusions pénales commun leurs investigations, compagnie d’assurance en 1994, dans le parti républicain, a été con- grand jury le Consortium de réalisa- américaine, mais elle pourrait aus- donneront le ton aux autres procé- M. Isaacs participera à l’interroga- François Pinault et sa holding Arté- traint de démissionner en tion (CDR), le Crédit lyonnais, ain- si coûter des centaines de milliards dures en cours, à la fois civiles et toire. mis, auraient dissimulé, sciem- juillet 2000 à la suite d’accusations si que des dirigeants de la banque de francs aux contribuables fran- réglementaires. M. Isaacs a interro- La presse anglo-saxonne a récem- ment ou non, la véritable nature de malversations. Son successeur, et de son ancienne filiale Altus, çais par le biais d’amendes infli- gé directement une quarantaine de ment souligné la menace qui pèse de l’opération. Pour M. Isaacs, Exe- le juge Low, laisse l’affaire se pour- impliqués dans la reprise, au début gées au CDR, l’organisme public personnes, essentiellement des sur les Français impliqués dans cet- cutive Life aurait été reprise de suivre, mais n’en fait pas un instru- des années 1990, de la compagnie chargé, en 1995, de gérer les actifs Français, liées à cette affaire com- te affaire. L’hebdomadaire The Eco- façon déguisée par Altus qui se ment politique. d’assurances californienne Executi- douteux de la banque française. pliquée. Certaines ont même eu la nomist du 13 janvier et le quotidien serait dissimulé derrière des action- La procédure s’annonce longue. ve Life. Si le grand jury confirme Jeffrey Isaacs, le substitut du pro- désagréable surprise de se faire Los Angeles Times du 20 janvier ont naires fictifs grâce à un système dit Artémis et François Pinault, mis les accusations de « faux et usage cureur fédéral de Californie qui interpeller par le FBI à leur arrivée souligné la volonté de la justice cali- de portage. Aux Etats-Unis, il était en cause au civil, mais apparem- de faux » et de « violation de la loi mène l’instruction pénale, est pres- dans un aéroport américain. fornienne de faire « tomber » le interdit par la loi, jusqu’en décem- ment pas au pénal, sont les plus bancaire », les accusés seront que parvenu au terme de son Crédit lyonnais et ont mis en cause bre 1999, à une banque de détenir combatifs. Ils ont déposé une jugés ensuite par un tribunal cor- enquête. « Le parquet de Californie OPÉRATIONS DOUTEUSES Jean Peyrelevade, président depuis plus de 25 % du capital d’une socié- motion examinée actuellement rectionnel. Les multiples procédu- s’est lancé depuis un an dans un tra- La Réserve fédérale américaine novembre 1993. Ils ne lui repro- té industrielle et commerciale. qui vise à faire annuler l’ensemble res, entamées il y a deux ans en vail de recherche méthodique accu- (Fed), dont la mission est de contrô- chent pas d’avoir participé à une Quand la justice se sera pronon- de la procédure, à la fois pour des Californie, et perçues alors avec mulant les documents liés à cette ler aux Etats-Unis les banques opération montée en 1991 par cée, la Fed prendra à son tour des raisons de prescription, de juge- une certaine condescendance en affaire. Avec des moyens impor- étrangères, doit entendre, avant Altus, une filiale du Lyonnais qui a sanctions. Elle reproche au Lyon- ments déjà rendus sur certains France tournent aujourd’hui au tants, l’enquête a été menée à la fois fin février, le témoignage de plu- multiplié hors de tout contrôle les nais de lui avoir fait de fausses aspects du dossier et de garanties scénario catastrophe. Non seule- aux Etats-Unis et en France. La con- sieurs dirigeants actuels du Crédit opérations douteuses, mais de ne déclarations à partir de la fin de accordées par l’Etat de Californie ment l’affaire Executive Life risque viction de M. Isaacs sur la culpabili- lyonnais, dont celui de son prési- pas en avoir informé la justice amé- l’année 1993, époque à laquelle au moment de la reprise des actifs ricaine et la Fed, après en avoir pris des cadres de la banque ont décou- d’Executive Life. connaissance en décembre 1993. vert la véritable nature de l’opéra- Le CDR et le Crédit lyonnais, un Dix ans de rebondissements Quackenbush entame une Des accusations rejetées en bloc tion conduite par sa filiale Altus. moment désemparés, ont adopté procédure contre Altus, le Crédit par M. Peyrelevade. une autre stratégie. Ils espèrent b Avril 1991. Faillite de la société d’investissement baptisée lyonnais, la MAAF, le CDR… En Les investigations, menées ADOPTER UNE AUTRE STRATÉGIE voir la procédure pénale transfé- compagnie d’assurances Executive Eaux et Electricité de Madagascar parallèle, le parquet de Los Angeles notamment par le FBI et la Securi- Des accusations étayées par la rée à Washington dans un environ- Life reprise par l’Etat de Californie. (EEM). EEM reprend à Altus pour (pénal) et la Réserve fédérale ties exchange commission (SEC, le révélation par The Economist de nement moins passionnel et plus b Novembre 1991. L’offre de 150 millions de dollars de junk (contrôle des banques) entament gendarme de la Bourse) tendent à l’existence d’un fax de dix-sept sensible aux interventions diplo- reprise d’Executive Life faite bonds. ensemble une enquête. Le substitut démontrer que l’opération finan- pages daté du 10 décembre 1993 et matiques françaises. Mais il n’est conjointement par Altus et la b Septembre 1993. La MAAF et ses du procureur fédéral de Californie, cière la plus rentable menée par adressé au secrétariat de M. Peyre- pas sûr que M. Isaacs se laisse MAAF est retenue par le alliés prennent effectivement le Jeffrey Isaacs, est chargé de l’affaire. Altus aux Etats-Unis, la reprise des levade par un dirigeant d’Altus. Il déposséder d’un dossier qui lui commissaire californien aux contrôle d’Aurora. b Janvier 2000. Chuck actifs de la compagnie d’assurance indique dans une annexe que « cet- tient à cœur. Il a des comptes à assurances, le démocrate b Août 1994 et juin 1995. Artémis Quackenbush inclut dans les californienne Executive Life en te opération [la reprise de la compa- régler avec le Crédit lyonnais. John Garamendi. Altus paye rachète Aurora en deux étapes. poursuites engagées Artémis faillite et de son portefeuille d’obli- gnie d’assurances Executive Life] M. Isaacs a déjà tenté en 1998, en 3,25 milliards de dollars le b Juillet 1998. Un homme et François Pinault. gations à haut risque (junk bonds), est/sera portée par la Maaf… avec vain, de poursuivre sur le plan cri- portefeuille de junk bonds d’affaires français « impliqué dans b Juillet 2000. Chuck Quackenbush a été construite sur une falsifica- un engagement de reprise et de subs- minel la banque française au sujet (obligations à haut risque et à haut l’opération Executive Life » dénonce démissionne à la suite d’accusations tion. L’accusation qualifie l’opéra- titution ». de la reprise, en 1991, du studio de rendement) d’Executive Life. Un le montage au nouveau de corruption. tion de « complot » et de « fraude Enfin, la procédure civile, la pre- cinéma hollywoodien MGM. Mais ensemble d’actionnaires mené par commissaire californien aux b Février 2001. Jean Peyrelevade, organisée ». Altus, son directeur mière à avoir été lancée, se trouve il semble cette fois disposer d’un la MAAF assure la poursuite de assurances, le républicain président du Crédit lyonnais, doit général Jean-François Hénin, le aujourd’hui ralentie par la démis- dossier plus solide. l’activité de la compagnie Chuck Quackenbush. être entendu par la justice Crédit lyonnais, leurs alliés dans sion de son initiateur, le commis- rebaptisée Aurora. b Février 1999. Chuck américaine. cette transaction (la Maaf notam- saire californien aux assurances Eric Leser b Novembre 1991. Signature d’un protocole d’accord secret entre Altus et la MAAF assurant cette dernière de la reprise à tout Négligences de la France et acharnement des Etats-Unis moment et à des conditions fixées à l’avance de sa participation dans CE QUI EST devenu aujourd’hui une bataille Le Crédit lyonnais a mis du temps à prendre Trois offres de reprise entrent en concur- 300 millions de dollars pour la compagnie Aurora. Les autres investisseurs judiciaire potentiellement très dangereuse pour la mesure du risque : celui de ne plus pouvoir rence. Deux présentées par des groupes amé- d’assurances. Aujourd’hui, selon le magazi- (François Marland, Alain Mallart, le contribuable français et le Crédit lyonnais prétendre au statut de grande banque interna- ricains et une par le tandem français Altus- ne américain Forbes, M. Garamendi travaille Marc Ladreit de Lacharrière et n’aurait jamais dû prendre une telle ampleur. tionale en cas de perte de sa licence américai- Maaf. La filiale du Crédit lyonnais, initiateur à Los Angeles dans une société d’investisse- Hervé Dubois) bénéficient des La procédure lancée le 18 février 1999 par le ne. La stratégie de défense commune du CDR et maître d’œuvre de l’offre française, est ment baptisée Yucaipa qui a des liens étroits mêmes accords. commissaire californien aux assurances, Chuck et du Lyonnais, choisie à l’origine, semble notamment représentée par Léon Black, un avec Léon Black. La gestion des junk bonds b Décembre 1991. La justice Quackenbush, un républicain qui voulait régler aujourd’hui naïve. Elle a consisté à souligner financier new-yorkais sulfureux et imagina- d’Executive Life pour le compte d’Altus et californienne entérine le choix de des comptes avec son prédécesseur démocrate, la responsabilité d’Altus, de ses dirigeants et tif. M. Black, ancien responsable du départe- ensuite d’Artémis a rapporté au fil des M. Garamendi. a pris une dimension inattendue. Depuis, de ses alliés, et à tenter de dédouaner le Crédit ment fusions et acquisitions de la banque années plus de 300 millions de dollars à b Décembre 1992. Artémis, la M. Quackenbush a été contraint à la démission, lyonnais. Une position mise à mal par de nom- Drexel Burnham Lambert – dont la faillite en M. Black. nouvelle holding patrimoniale de mais la machine judiciaire s’est mise en marche. breux documents révélant que la banque con- 1990 a provoqué un scandale retentis- Mais cet aspect de l’affaire n’intéresse François Pinault, à peine créée, La procédure civile a entraîné dans son silla- naissait les conditions réelles de la reprise du sant – était un proche collaborateur du célè- apparemment pas M. Isaacs. La justice améri- achète à Altus la majeure partie du ge des enquêtes pénales et réglementaires. portefeuille de junk bonds et de la compagnie bre Michael Milken, l’inventeur des junk caine préfère poursuivre les auteurs d’un portefeuille de junk bonds pour Manque de chance pour les Français : la volon- d’assurances. bonds, ces obligations à haut risque américai- délit formel qui n’a causé aucun préjudice et 2 milliards de dollars. Artémis té de M. Quackenbush de récupérer une partie En dépit de multiples messages alarmants nes. M. Black est alors l’associé aux Etats- fait aucune victime. Altus et la Maaf, le Cré- obtient par ailleurs une option pour des considérables plus-values (plus de 10 mil- transmis dès 1999, le Trésor, le ministère de Unis de Jean-François Hénin, le directeur dit lyonnais ensuite, consciemment ou pas, l’acquisition d’Aurora. liards de dollars) réalisées sur le portefeuille de l’économie et le gouvernement ont commen- général d’Altus. M. Hénin a décidé de jouer ont fait de fausses déclarations. Mais le délit Jean-François Hénin quitte la junk bonds d’Executive Life a été relayée plus cé seulement depuis quelques mois à se préoc- au poker avec les junk bonds. est resté virtuel : Altus n’a jamais pris le con- direction générale d’Altus et rejoint efficacement encore par Jeffrey Isaacs, le substi- cuper de cette affaire. La France vient de dési- trôle ni géré la compagnie d’assurances (lire Artémis pour gérer les junk bonds. tut du procureur de Los Angeles. Face à cette gner un avocat pour défendre ses intérêts et a DE FAUSSES DÉCLARATIONS ci-contre). Elle n’en avait pas le droit. Cette b Juin 1993. Jean-François Hénin menace, le camp français a longtemps agi en contacté Washington par la voie diplomatique Ces titres, dont M. Black est un des grands compagnie, tout comme le portefeuille de quitte Artémis et reprend une ordre dispersé. Le CDR ne voit pas d’un mau- afin de mettre en garde contre un acharne- spécialistes, peuvent rapporter gros mais pré- junk bonds ont été finalement repris par vais œil ses « ennemis » historiques, ment injustifié de la justice américaine. Jus- sentent aussi de grands risques. Executive Artémis, la holding de tête du groupe MM. Hénin et Pinault, se faire épingler par la qu’à présent, cette dernière s’en est pris exclu- Life est en faillite pour avoir consacré 60 % Pinault. La vente des junk bonds et celle de 0123 justice américaine. sivement aux Français impliqués dans la repri- de ses placements financiers à l’achat de la compagnie par l’Etat de Californie se sont L’établissement public se trouve en pleine se d’Executive Life et non aux Américains qui junk bonds. Les Etats-Unis connaissent alors faites aux enchères et ont été entérinées A LA TELEVISION contradiction. Sa volonté de faire payer ceux ont pourtant joué un rôle considérable. A com- une récession et la valeur du portefeuille obli- ensuite par plusieurs décisions judiciaires. ET A LA RADIO qui, à ses yeux, ont profité des dérives passées mencer par John Garamendi, le commissaire gataire de la compagnie s’est écroulée de « Mais pour la justice américaine, le men- du Lyonnais, n’est pas forcément compatible californien aux assurances de 1991 à 1996, qui, 6,1 milliards à 3 milliards de dollars. Il reste à songe et les fausses déclarations sont tout aussi Le Monde des idées avec sa mission de limiter au maximum le coût en avril 1991, lorsque la compagnie d’assuran- Léon Black et à Jean-François Hénin à con- condamnables que la réalité de la fraude. Les LCI pour le contribuable des errements de la ban- ce Executive Life fait faillite, décide de la natio- vaincre John Garamendi de leur vendre les Français impliqués dans cette affaire ont mis Le samedi à 12 h 10 et à 17 h 10 que publique et de ses filiales. La plupart des naliser afin d’éviter le dépôt de bilan et la colè- titres. Après de nombreux atermoiements, beaucoup de temps à s’en rendre compte », Le dimanche à 12 h 10 et à 0 h 10 accusés bénéficient en effet de protections juri- re de ses 340 000 clients. M. Garamendi n’a ce dernier penche finalement pour Altus et explique un avocat américain. Le lundi à 11 h 10 diques consenties par Altus et assumées aujour- ensuite qu’une hâte : trouver un repreneur et accepte une offre des Français de 3,25 mil- ࡯ d’hui par le CDR. une issue à ce dossier encombrant. liards de dollars pour les junk bonds et de E. L. Le Grand Jury RTL-LCI Le dimanche à 18 h 30 ࡯ La Poste prend son premier engagement de qualité avec les entreprises de vente par correspondance La rumeur du monde MÊME si elle est assurée de gar- et de la concurrence a vécu. La Pos- émanant d’adhérents de la Fevad. Fevad, il n’a été que de 80 % en arrêts de travail des postiers. Mais FRANCE-CULTURE der son monopole sur la distribu- te ne peut prétendre préserver son La Poste s’engage à ce que 95 % 2000. Les deux hommes convien- elle sait aussi que l’engagement de Le samedi à 12 heures tion du courrier, au moins jusqu’a monopole au nom de l’aménage- des objets soient distribués en J + 7 nent que, en 2000, l’achemine- qualité que prend La Poste à son ࡯ fin 2003, La Poste préfère prendre ment du territoire et continuer à (dimanche et jours fériés exclus). ment et la distribution ont été égard constitue une petite révolu- Libertés de presse les devants et adopter une démar- considérer ses clients comme de En cas de retard compris entre sérieusement perturbés par la tion culturelle et que les syndicats, FRANCE-CULTURE che résolument commerciale avec simples usagers. trois et six jours en 2001, La Poste mise en place des 35 heures. soucieux de l’égalité devant le ser- Le troisième dimanche ses principaux clients. Cette réalité s’est imposée en rembourse 30 % de la valeur des Il était donc temps que La Poste vice public, ne verront pas forcé- de chaque mois à 16 heures Signe de cette évolution : l’éta- 1995. Les grèves de novembre et affranchissements. Cette somme fasse de nouveau un geste ment d’un bon œil ce geste com- ࡯ blissement public a annoncé jeudi décembre ont fait perdre plusieurs est portée à 50 % si le retard est commercial en direction de ces mercial adressé aux entreprises de 1er février la signature d’un proto- centaines de millions de francs à la compris entre six et neuf jours, grands comptes. Aujourd’hui la VPC. A la « une » du Monde cole d’accord avec la Fédération vente par correspondance. Six puis à 100 % au-delà de neuf jours VPC, demain pourquoi pas, même La Fevad a d’autant mieux accep- RFI des entreprises de vente à distance cents millions, affirme même la de retard. En 2002, les pénalités si ce n’est pas à l’ordre du jour, té cette clause qu’elle sait qu’en Du lundi au vendredi (Fevad) portant sur la mise en pla- Fevad. Pour que La Redoute, les s’appliqueront à J + 9, puis à J + 8 la grande distribution, l’admi- cas de « force majeure », La Poste à 12 h 45 et 0 h 10 (heures de Paris) ce d’engagements contractuels de Trois Suisses et autres vépécistes en 2003 et dès J + 7 en 2004. nistration ou la presse ? a mis en place, depuis 1995, des ࡯ qualité. C’est une première. Le ne fassent pas livrer leurs colis par Jusqu’où va l’engagement de La centres de tris dédiés qui lui per- La « une » du Monde code des PTT qui fait figure de Fedex ou DHL, La Poste a dû, dès UN GESTE COMMERCIAL Poste ? L’accord prévoit que celle- mettent de traiter le courrier « sen- BFM Bible pour tout postier qui se res- 1996, leur consentir environ Bernard Bonneton, directeur ci peut suspendre son engagement sible ». Mais évidemment, il ne sau- Du lundi au vendredi pecte précise que La Poste n’est 200 millions de francs de rabais. général délégué chargé du cour- « en cas de force majeure ». Cha- rait être question de reconnaître er à 13 h 06, 15 h 03, 17 h 40 responsable ni des pertes ni des L’accord dévoilé le 1 février rier, affirme que ce taux de 95 % cun a compris que ce terme vague l’existence de ces centres. Même Le samedi délais d’acheminement. Mais dans constitue une étape supplémentai- d’acheminement à J + 7 est « globa- désigne les conflits sociaux. La dans un accord commercial. 13 h 07, 15 h 04, 17 h 35 les faits, ce beau principe qui igno- re. Il porte sur une centaine de lement » respecté. Mais pour Ber- Fevad n’a aucunement l’intention re superbement les lois du marché campagnes publicitaires (mailings) nard Siouffi, délégué général de la de supporter sans broncher les Frédéric Lemaître ENTREPRISES LE MONDE / SAMEDI 3 FÉVRIER 2001 / 21

La BCE justifie le statu quo PSA Peugeot-Citroën a pour ambition de vendre monétaire, sans exclure 100 000 voitures au Brésil dans trois ans une baisse des taux Le constructeur français a inauguré son usine de Porto Real, à 150 kilomètres de Rio de Janeiro PSA a investi 600 millions de dollars (636 mil- du Sud. Près de 1,4 million de voitures ont été Aujourd’hui, les experts affirment qu’aucun lions d’euros) pour s’offrir un débouché au Bré- vendues en 2000. Mais c’est un marché difficile, constructeur automobile ne gagne de l’argent L’institut confirme ses divergences avec la Fed sil, le plus gros marché automobile d’Amérique instable et marqué par une forte concurrence. au Brésil.

FRANCFORT gouvernements de la zone. M. Dui- PORTO REAL 2003. Mais si PSA comme Renault, gré cette ruée, les « montadores » de notre correspondant senberg a d’ailleurs critiqué l’Irlan- de notre envoyé spécial détiennent de solides positions en Trois constructeurs dominent détiennent encore 90 % du marché. Cette fois, c’est officiel. Wim Dui- de, estimant, à l’unisson de la Com- PSA Peugeot-Citroën se lance à Argentine, tout reste à faire. Le MARCHÉ BRÉSILIEN EN 2000 Les quatre constructeurs, qui senberg, le président de la Banque mission européenne la semaine der- son tour à l’assaut du marché brési- pays a longtemps été aux mains (véhicules personnels et utilitaires) s’étaient endormis sur leurs lau- centrale européenne (BCE), a recon- nière, que ses projets budgétaires lien. Le constructeur français a des « montadores » : Volkswagen, en parts de marché riers avec des modèles dépassés er er nu, jeudi 1 février, s’en tenir à une « manquaient de cohérence » avec inauguré, jeudi 1 février, l’usine de Fiat, General Motors et Ford. VOLKSWAGEN FIAT sur le plan technologique, réagis- attitude de « wait and see ». A l’is- les directives acceptées dans le Porto Real, à 150 kilomètres de Rio Pour Renault, l’arrivée sur ce sent. Fiat vient de lancer une nou- sue de son conseil des gouver- cadre de l’union monétaire. de Janeiro. « C’est en fait un marché s’est déroulée dans les velle version de sa petite voiture, la neurs, l’institut d’émission a prolon- retour », a ironisé Pierre Peugeot, pires conditions. En décem- 25,8 Palio. La Chevrolet Celta, mise sur gé le statu quo monétaire qui pré- SIGNES DE RALENTISSEMENT lors de la cérémonie d’inaugura- bre 1998, le constructeur inaugu- le marché en septembre 2000 fait vaut dans la zone euro depuis octo- En matière de croissance, la BCE tion. Le président du conseil de sur- rait son usine située à Curitiba, au 27,7% des débuts prometteurs. Volkswa- bre 2000 – son principal taux direc- continue d’afficher une confiance veillance du groupe a rappelé que sud de Sao Paulo. Le mois suivant, 23,4 gen, après avoir modernisé sa Gol, teur reste fixé à 4,75 %. Au contrai- qui contraste de plus en plus avec la première voiture importée au le gouvernement brésilien décidait équivalent local de la Golf, prépare re de la Réserve fédérale américai- le ton de la Fed, voire avec les Brésil était une Peugeot ; c’était cel- de dévaluer le real, la monnaie 8,1 une Polo adaptée aux pays émer- ne (Fed), qui, la veille, avait abaissé signes de ralentissement percepti- le de Santos Dumont en 1899. Il a nationale, de 60 %. La chute vertigi- Autres 4 8,8 gents. Pour rattraper leur retard, d’un demi-point de base le loyer de bles en Europe. « Bien que des ris- fallu attendre ensuite un siècle neuse du pouvoir d’achat des Brési- GENERAL les deux constructeurs français ont l’argent aux Etats-Unis – pour la ques (…) existent, la croissance con- pour que le constructeur s’implan- liens qui s’en suivit, provoqua une PSA 2,2 MOTORS également décidé de jouer la carte seconde fois en moins d’un mois servera très probablement un rythme te industriellement sur ce marché dégringolade de 40 % du marché de la modernité en introduisant au RENAULT FORD —, la BCE veut se donner le temps de progression raisonnablement prometteur mais soumis à des sou- automobile. La situation s’est Brésil leurs derniers modèles ven- d’agir. « Nous pensons judicieux d’at- robuste », estime le président de la bresauts imprévisibles. aujourd’hui assainie et PSA arrive VENTES EN 2000 dus en Europe. Le petit monospace tendre pour voir », a indiqué M. Dui- BCE : la hausse du PIB de la zone PSA a investi 600 millions de dol- dans de meilleures conditions. Scenic de Renault s’est déjà vendu Brésil : 1,408 million d'unités senberg. euro pourrait approcher les 3 % lars pour s’offrir un débouché sur L’économie devrait croître de 4 % (+ 17,5% par rapport à 1999) à 16 000 exemplaires en 2000 et Tandis que la Fed tente de con- en 2001 et 2002. le plus gros marché d’Amérique du cette année, l’inflation a été rame- Citroën compte bien profiter cette Mercosur (Brésil, Argentine, Uruguay, trer une éventuelle récession améri- Dans la foulée des difficultés Sud. Près de 1,4 million de voitures née à 6 %. Les taux d’intérêt qui ont Paraguay) : 1,725 million d'unités année de l’engouement des classes caine, la BCE reste sur ses gardes, américaines, la décélération de la ont été vendues en 2000, cinq fois atteint un moment 50 % sont reve- (+ 8,5% par rapport à 1999) aisées pour ce type de voiture. mais son discours devient « plus croissance mondiale « aura claire- plus que sur le marché argentin. Le nus en janvier à un peu plus de Source : PSA Mais si ces véhicules sont impor- neutre ». Le président de la BCE ment des effets sur les exportations groupe, en quête d’internationalisa- 15 %. Les effets sur le marché auto- tants pour l’image, l’essentiel du relève que « les risques pour la stabi- de la zone », mais l’activité écono- tion, ne pouvait négliger ce poten- mobile ont été immédiats : 70 % trotté dans la tête de certains diri- marché brésilien se trouve ailleurs. lité des prix à moyen terme apparais- mique des douze membres de tiel. Le taux de motorisation reste des voitures sont achetées à crédit. geants. Le constructeur américain 66 % des ventes se font sur le cré- sent maintenant plus atténués qu’à l’euro « est principalement détermi- faible : on compte 90 voitures pour Les experts tablent désormais sur a finalement décidé de jouer son neau des « popular », les voitures la fin de l’année dernière ». Il recon- née par des facteurs domestiques ». 1 000 habitants contre 520 en Fran- un marché autour de 1,5 million va-tout en implantant à grand ren- de petites cylindrées, qui bénéficie naît aussi que les tensions inflation- La confiance des industriels et des ce. Déjà présent en Argentine, PSA pour 2001. fort de subventions publiques une d’une fiscalité avantageuse. La Clio nistes résultant de l’envolée, en consommateurs demeure « éle- compte, avec cette nouvelle usine, nouvelle usine près de Salvador de de Renault s’est vendue à 46 000 2000, des cours du pétrole et de la vée », note la BCE. prendre en 2003, 8 % du Mercosur, DES CONCURRENTS PARTENAIRES Bahia pour fabriquer la voiture de exemplaires en 2000. Peugeot baisse de l’euro, « diminuent gra- Les commentaires tout en nuan- le marché commun qui regroupe le Mais la dévaluation a fait des la dernière chance au Brésil, l’Ama- compte faire aussi bien avec sa 206 duellement ». La progression de l’in- ces de son président alimentent les Brésil, l’Argentine, l’Uruguay et le dégâts. Aujourd’hui, les experts zon. Ford, avec ses 8,8 % de parts qui sera d’ailleurs équipée du dice harmonisé des prix à la con- spéculations sur les intentions de la Paraguay. La région devrait absor- affirment qu’aucun constructeur de marché, est menacé par Renault même moteur que la Clio. sommation a déjà ralenti : il s’est BCE. S’ils s’attendent tous à une ber à terme la moitié des ventes de ne gagne de l’argent au Brésil. Fiat (4 %) et peut-être bientôt par PSA. Concurrents, les constructeurs établi à 2,6 % en rythme annuel en baisse des taux, les analystes diver- PSA en dehors de l’Europe, soit s’en sort le mieux et doit friser « Nous espérons gagner de l’argent français sont aussi partenaires, décembre 2000 contre 2,9 % en gent sur le rythme qu’adoptera l’ins- 350 000 véhicules à l’horizon 2005. l’équilibre. Le constructeur italien a d’ici deux à trois ans », assure Renault fournissant des petits novembre. titut d’émission. L’assouplissement « Nous partons d’un niveau même réussi à doubler en novem- M. Folz. moteurs 1 litre à Peugeot. Mais Enfin, la BCE observe, pour la monétaire surviendra-t-il dès modeste, a reconnu Jean-Martin bre et en décembre Volkswagen. Même si leurs investissements PSA a annoncé, jeudi, qu’il étudiait première fois, que « les incertitudes mars ? en avril ? ou à la fin du pre- Folz, le patron du groupe, mais Même si Renault promet les pre- sont plus modestes que ceux des la construction de sa propre usine concernant l’environnement exté- mier semestre ? M. Duisenberg a nous voulons devenir un acteur miers bénéfices à la fin de cette français, les japonais Honda et de moteurs sur le site de Porto rieur de la zone euro ont augmenté, revendiqué une totale liberté d’ac- majeur sur ce marché. » Arrivé au année, le constructeur français a Toyota lorgnent à leur tour sur le Real, susceptible lui aussi de dou- car le ralentissement de la croissance tion vis-à-vis de la Réserve fédéra- Brésil deux ans après Renault, PSA englouti 470 millions de francs l’an Brésil. Nissan compte profiter de bler sa capacité pour la faire passer aux Etats-Unis pourrait être plus le : « l’impact des événements en ne représente qu’un peu moins de dernier. DaimlerChrysler souffre l’implantation de son nouveau par- à 200 000 unités. Reste qu’au- significatif qu’escompté tout dehors de la zone euro est plutôt limi- 5 % du marché du Mercosur et également. Le groupe de Stuttgart tenaire, Renault, pour vendre jourd’hui, les capacités industriel- d’abord ». té (…), nous prenons nos décisions 3,6 % au Brésil avec 31 000 voitures a du mal à rentabiliser son usine 20 000 voitures d’ici à 2002. Il y a les du pays représentent le double Toutefois, l’institut d’émission propres », a-t-il dit. vendues en 2000. Le groupe veut dans le sud du pays où il assemble désormais douze constructeurs pré- de ce que peut absorber le marché. nuance ces constats, pour mieux Il a cependant laissé entendre passer à 45 000 unités dès cette des Class A. Quant à Ford, l’idée de sents au Brésil : trois fois plus camper sur l’actuel statu quo. «La que la discussion sur l’opportunité année et à près de 100 000 d’ici à quitter le marché brésilien aurait qu’au milieu des années 1990. Mal- Stéphane Lauer baisse de l’inflation en deçà de 2 % et le rythme d’une baisse des taux [le seuil de référence fixé par la était bel et bien lancée au sein du BCE] pourrait prendre du temps », conseil. « Il n’y a pas eu besoin de selon M. Duisenberg. Ce dernier recourir à un vote », a confié le prési- La CGT envisage un nouvel appel à la grève à la RATP identifie toujours « des facteurs à la dent de la BCE, à propos de la déci- hausse des prix qui nécessitent par sion de jeudi. Cette remarque con- LE MOUVEMENT de grève lancé à la RATP à naître une dégradation en fin d’après-midi. Les mécontentement, touchant toute l’entreprise, conséquent une attention conti- duit à penser que les partisans l’appel de la CGT et du Syndicat autonome trac- réseaux d’autobus et de tramways ont fonction- pour un sujet de ce type, purement interne ». nue ». Parmi ces éléments, les gar- déclarés d’une baisse rapide sont tion (SAT), portant notamment sur l’améliora- né, en moyenne, à 50 % de la normale. La circu- La direction a bien essayé de minimiser les diens monétaires mentionnent les encore largement minoritaires. tion des salaires, des effectifs et des conditions lation routière s’en est trouvée largement per- raisons du mouvement : « Celui-ci s’explique sur- risques de dérapages salariaux et de travail, a été largement suivi (Le Monde du turbée : en début de matinée, le Centre natio- tout par des crispations locales liées à la mise en les choix budgétaires de nombreux Philippe Ricard 2 février), jeudi 1er février, selon les évaluations nal d’information routière (CNIR) relevait envi- place des 35 heures, qui devraient être résolues faites par les différentes organisations syndica- ron 250 km de bouchons en Ile-de-France, soit d’ici à la fin du trimestre, ainsi que par le contex- les. La direction de l’entreprise estime qu’envi- le double d’une journée ordinaire. te général qui rend la question des salaires mobili- a NOMINATIONS nommé directeur général de la filia- ron 22 % des 39 000 salariés ont arrêté le travail, satrice, et pas seulement à la RATP. » Jeudi, en le française du groupe américain. Il alors que le chiffre communiqué par les organi- FORTE MOBILISATION fin d’après-midi, la CGT a fait part de son inten- remplace Daniel Malcorps, appelé à sations – qui ont centré leur observation sur S’ils ne sont pas d’accord sur les chiffres, la tion de déposer un nouveau préavis de grève Terra Lycos d’autres fonctions. des secteurs moins larges – donne 70 % de gré- direction et les syndicats ont toutefois constaté pour le jeudi 8 février, estimant que la direction a CONTINENTAL AIRLINES : Pas- vistes dans le métro et le RER, et plus spécifique- qu’une telle mobilisation ne s’était pas vue à la « n’avait aucune proposition à faire ». En revan- cal Chatelain (46 ans, droit) succè- ment 90 % pour les seuls agents de conduite. RATP ces dernières années. « Nous n’avions pas che, le Syndicat autonome traction estime que remanie de à Annette Brauner, partie à la Quoi qu’il en soit, le trafic du métro a été qua- vu une telle mobilisation depuis 1995 », quand le la forte mobilisation des personnels de condui- retraite, à la direction générale de la siment paralysé sur l’ensemble des lignes pen- vaste mouvement de protestation contre le te « doit pousser la direction à réfléchir ».Le filiale française où il était entré en dant toute la journée, à l’exception de la plan Juppé avait paralysé les transports durant SAT préfère, pour l’instant, « miser sur le dialo- son état-major 1989. ligne 14 (Météor), qui fonctionne sans conduc- plusieurs semaines, a souligné le SAT. De son gue » après cette première démonstration. a DE BEERS/LVMH : Alain Loren- teur. Le RER, très perturbé sur la ligne A, a quel- côté, la direction notait n’avoir « pas vu depuis JOAQUIN AGUT, président de zo (44 ans) est nommé PDG de la que peu fonctionné sur la ligne B, avant de con- plus de dix ans l’expression d’un aussi large François Bostnavaron Terra Lycos, la filiale Internet du nouvelle société créée par le groupe groupe espagnol Telefonica, a de luxe et le producteur de dia- remanié son état-major, après la mants. Il est remplacé à la tête de démission de son directeur général, eLuxury, le portail Internet de Licenciements massifs l’Américain LVMH, par Barbara Wambach, pré- Bob Davis. cédemment responsable marketing Celui-ci, en de eLuxury. chez General Electric désaccord sur a FINAREF : Alain Van Groenen- la stratégie, dael (39 ans, HEC), PDG du pôle cré- LE CONGLOMÉRAT industriel américain General Electric (GE) pour- est nommé dit et services financiers de Pinault- rait licencier jusqu’à 75 000 personnes, a affirmé, jeudi 1er février, l’heb- vice-président Printemps-Redoute (PPR), renforce domadaire Business Week. Un chiffre que la porte-parole du groupe,

non exécutif son équipe de direction générale Beth Comstock, a qualifié d’« absolument faux », précisant ne pas savoir e au conseil de avec la nomination de Charles Fai- numéro de février quelles étaient les méthodes de calcul retenues pour arriver à ce total. surveillance. Son directeur finan- nas (38 ans, HEC) à la direction com- Selon l’hebdomadaire, ces suppressions d’emplois – 15 % de la main- cier, Ted Philip, est nommé vice- merciale, Thierry Candidat (39 ans, d’œuvre totale de GE – seront étalées sur les deux prochaines années

président en charge du développe- Institut technique de banque) à la 4,57 / F 30 et résulteront essentiellement de l’intégration d’Honeywell au sein de ment stratégique. Il est remplacé à direction marketing et Michel Dra- Dossier : GE. Cinquante mille emplois chez Honeywell – 42 % du la direction financière par un Espa- pier (57 ans, IAE) à la direction cré- total – seraient supprimés. Des analystes, interrogés par l’agence gnol, Elias Rodriguez-Vina, un dit. Marie Bogataj et Wilfrid Bloomberg, avançaient, jeudi, un chiffre total de licenciements de ancien de General Electric. Galand sont nommés chargés de Université 50 000 et non de 75 000. Le PDG du groupe, Jack Welch, avait déclaré, Cette réorganisation coïncide mission rattachés au PDG. ● Passeport pour l’emploi mardi 16 janvier, sur la chaîne de télévision financière CNBC, qui avec la publication des résultats a McKINSEY & COMPANY : Thi- appartient à GE, qu’il y aurait des « licenciements importants » chez annuels de Terra Lycos, qui a dou- bault Surer (38 ans, HEC) et Bruno A General Electric et Honeywell. – (AFP, Bloomberg.) blé son chiffre d’affaires, à 526 mil- Angles (36 ans, Polytechnique) sont Pierre Rosenberg lions de dollars, et quadruplé le élus directeurs associés du bureau ● Entretien avec nombre de ses abonnés (plus de de Paris. ● UMTS : le gouvernement envisage 6 millions), mais enregistre encore a LEGAL & GENERAL VENTU- Les cantines scolaires se mettent au bio une perte de 348 millions de dollars. RES : Antoine Tissier (39 ans, Eco- ● Les jeunes reviennent aux livres le nationale supérieure de chimie de ● Les internats sont-ils une baisse de prix des licences Paris, Columbia, ISA), et Quentin ? a ADIDAS SALOMON : l’Allemand Bergot (32 ans, EM Lyon et Insead) une bonne solution LE SECRÉTAIRE D’ÉTAT à l’industrie, Christian Pierret, a reconnu, Herbert Hainer (46 ans), directeur viennent renforcer l’équipe françai- ● Le collège unique en question jeudi 1er février, lors des questions au Sénat, que le gouvernement n’ex- général du numéro deux mondial se et sont nommés directeur et direc- cluait plus de baisser le prix des licences pour le téléphone mobile de des articles de sport, succédera le teur de participations. troisième génération (UMTS), après la défection de deux candidats CHEZ 8 mars, à la présidence du groupe, à VOTRE potentiels, Suez Lyonnaise et Bouygues. « Nous pouvons en effet jouer Robert Louis-Dreyfus, patron et Cette rubrique est hebdomadai- MARCHAND dans la deuxième série [de candidatures] que nous lancerons dans quel- principal actionnaire depuis 1993. re. Merci d’envoyer vos informa- DE ques mois sur plusieurs paramètres : la durée, le montant, le calen- a JOURNAUX COCA-COLA FRANCE : Philip- tions à Martine Picouet. Fax : Le magazine des enseignants qui avancent drier », a-t-il déclaré. pe Champlong (41 ans, IECS) est 01-42-17-21-10. 22 COMMUNICATION LE MONDE / SAMEDI 3 FÉVRIER 2001 La télévision numérique hertzienne se heurte à de nombreux obstacles Le gouvernement n’a toujours pas décidé combien de chaînes seront attribuées à l’audiovisuel public. Le CSA, qui devra répartir les fréquences, s’interroge sur les conditions dans lesquelles ce système de diffusion pourrait être viable économiquement

« LE PIRE ENNEMI de la télévi- les plus impatients estiment « qu’il miques. Il devrait permettre de lieu à polémique. Outre le montant cartes maîtresses. Dans la première lité », estime Marc Pallain, un des sion numérique terrestre (TNT), c’est traîne des pieds ». En effet, le décret mesurer les conséquences écono- des recettes liées aux abonnements phase d’installation de la TNT, les responsables de Towercast, filiale l’irréalisme. Il est important de bien sur le décodeur universel, prévu miques des choix qui seront effec- ou à la publicité, un élément décisif trente émetteurs utilisés pour la de NRJ Group. Une querelle sur ce savoir où nous allons mettre les par la loi et qui permettra l’accès à tués pour le nombre de chaînes sera le niveau des tarifs de diffu- desserte d’un peu plus de la moitié thème, qui devrait être arbitrée par pieds », commente, peu après son la télévision numérique, n’est tou- gratuites et payantes. Par ailleurs, sion. Pour la première fois, Télédif- de la population sont les « points le CSA et la direction de la concur- entrée en fonctions, Dominique jours pas prêt. Surtout, la décision le groupe de liaison pour le dévelop- fusion de France (TDF) révèle dans hauts » de TDF, sur lesquels les rence, pourrait contribuer à retar- Baudis, président du Conseil supé- sur le nombre de chaînes qui seront pement de la TNT, qui rassemble la Le Monde ce qu’il en coûtera pour éventuels nouveaux opérateurs der la mise en place de la TNT. rieur de l’audiovisuel (CSA). Deux attribuées au service public pour- plupart des opérateurs, à l’excep- une chaîne (lire ci-dessous). De devront venir se fixer. Pour l’ins- semaines après le renouvellement rait ne pas être prise avant le mois tion de TF1 et M6, travaille, lui, sur même, cette entreprise publique a tant, ces derniers considèrent que MAUVAISE HUMEUR DE TF1 de cette instance, chargée de la de mars. Or, en l’absence de cette les conditions juridiques, techni- transmis au CSA ses tarifs pour l’uti- les conditions sont trop élevées. «Il Mais cette question n’est pas la mise en place de cette nouvelle information, le CSA ne peut pas ques et commerciales nécessaires à lisation de ses équipements par ne peut pas y avoir d’alternative seule embûche. Deux autres points technologie qui permettra de rece- effectuer son travail de répartition la réussite de ce projet. d’autres opérateurs. En effet, grâce acceptable si les tarifs d’accessibilité pèsent lourd dans le débat. Ainsi, voir une trentaine de chaînes, les des fréquences. De fait, sa viabilité économique à son réseau et aux choix du CSA, proposés par TDF sont incompatibles l’article de la loi qui dispose qu’un opérateurs attendent de savoir est la grande inconnue et donne l’opérateur historique détient des avec toute perspective de rentabi- opérateur ne peut pas détenir plus comment sera traité ce dossier. SUPPUTATIONS ET LOBBYING de 49 % d’une chaîne numérique D’autant que son titulaire a chan- La lenteur de ce démarrage favo- contribue à la mauvaise humeur de gé : c’est dorénavant Yvon Le Bars, rise le développement des supputa- TROIS QUESTIONS À… cadre de ce calendrier. Il faut notam- rons aux opérateurs une large gam- certains. Si les nouveaux ancien membre de l’Autorité de tions en tout genre et des opéra- ment décider du nombre de multi- me de services : transport, diffusion, entrants – comme Pathé, NRJ ou régulation des télécommunications tions de lobbying. Les cabinets spé- MARC RENNARD plex et de canaux qui seront offerts gestion de têtes de réseaux, régies Lagardère – y attachent peu (ART), qui conduira les opérations. cialisés multiplient l’organisation aux candidatures. TDF, comme ses de diffusion, décrochages locaux, d’importance, car ils voient surtout Les plus immédiates concernent de colloques et d’études, pour les- En tant que directeur général de concurrents, va devoir réaliser des maquettage de services interactifs, dans la TNT le moyen de réaliser ce l’achèvement du travail de planifica- quelles ils sollicitent, souvent finan- 1Télédiffusion de France (TDF), investissements lourds dont la renta- etc. Les phases d’expérimentation qu’ils n’ont pu faire sur le câble et tion des fréquences, puis l’appel à cièrement, les opérateurs concer- que pensez-vous du calendrier pré- bilité se fera à moyen et long se terminent en liaison avec nos le satellite, il n’en va pas de même candidatures, qui devrait intervenir nés, qui répètent à l’envi leur vu pour la mise en place du numéri- terme : nous mettrons tout en clients, en particulier sur notre plate- de TF1. Déjà hostile à ce mode de d’ici la fin du premier semestre. Ce intérêt ou leur exaspération, déjà que terrestre ? œuvre pour être prêts à une ouver- forme de Bretagne. Outre la diffu- diffusion, qui concurrence la diffu- calendrier permettrait à la moitié connus, à l’égard de ce système de A dix-huit mois de l’échéance et ture technique des réseaux en juin sion tant en habitat individuel que sion satellitaire, dans laquelle elle a de la population de bénéficier de diffusion. La prochaine étude, com- dans un processus industriel aussi 2002 et à une ouverture collectif, nous avons pu tester les ser- beaucoup investi via TPS, TF1 ima- cette technologie à partir de la fin mandée par le CSA, à qui elle important, l’heure doit être mainte- commerciale en septembre 2002. vices interactifs qui seront progressi- gine mal devoir céder une partie de de l’année 2002. devrait bientôt être livrée, est celle nant à la mobilisation coordonnée vement accessibles depuis le télévi- LCI, par exemple, pour obtenir le Avant d’en arriver là, de nom- de l’Institut de l’audiovisuel et des de tous ceux qui veulent participer Où en êtes-vous sur le plan tech- seur : courrier électronique, diffu- droit de basculer cette chaîne sur le breuses questions devront avoir télécommunications en Europe à ce projet. Les pouvoirs publics et le 2nique ? sion de contenus Internet, guide numérique hertzien. Certains parle- trouvé leur réponse. Les premières (Idate). Il s’agit d’un logiciel destiné CSA ont encore des options à pren- Notre rôle est celui de prestataire des programmes, etc. Le début de mentaires de la majorité admettent relèvent du gouvernement, dont à tester différents modèles écono- dre, mais qui peuvent tenir dans le technique. A ce titre, nous propose- 2001 est consacré aux études l’inutilité de cette mesure, mais rien détaillées des réseaux, puis sera ne semble prévu pour la modifier engagée, vers la fin de l’année, une ou la faire disparaître. phase d’équipements des sites, une Une autre inquiétude vient de fois que nous aurons conclu des l’attitude des industriels, suspectés |contrats avec nos futurs clients. de manquer d’enthousiasme dans leur stratégie de fabrication de télé- Combien, selon vous, coûtera viseurs à des prix accessibles. Les 3l’installation du numérique en partisans de la TNT estiment, en France ? effet, qu’une des conditions du suc- Le budget annuel d’une chaîne cès est la mise en service du réseau thématique est estimé entre 40 et en septembre 2002, afin de profiter, 300 millions de francs, en fonction pour l’équipement des foyers, des de la nature des programmes. Les fêtes de fin d’année, durant les- coûts de diffusion seront six à huit quelles les achats de téléviseurs fois inférieurs aux coûts de diffu- sont nombreux. Encore faut-il que sion analogique avec, de plus, une le consommateur ne soit pas obligé montée en charge des réseaux sur de casser sa tirelire et trouve des trois à cinq ans. En première année, appareils à des prix proches de les coûts de diffusion d’un program- ceux des téléviseurs analogiques. me ne devraient pas excéder 20 mil- Or il semble que les industriels, lions de francs, en raison de l’impor- comme pour les écrans au format tance de la population desservie et 16/9, s’orientent vers une stratégie donc du nombre d’émetteurs de produits sophistiqués, donc nécessaires. chers, sur lesquels ils sont assurés d’une plus forte marge bénéficiaire. Propos recueillis par Françoise Chirot F. Ch. Un démarrage difficile en Suède « DANS CINQ ANS, la télévision ce que la presse qualifia de analogique aura disparu du pays. » « fiasco ». Pour tenter d’attirer le Michael Fors, PDG de Canal Digital public, le gouvernement pressa Sve- Suède, paraît sûr de son fait : le riges Television, la télévision publi- numérique va rapidement s’impo- que, de lancer, en avril 1999, une ser dans le royaume scandinave. chaîne numérique d’information D’ores et déjà, 10 % des ménages y continue (SVT24). Des mois durant, ont accès ; ils seront 25 % d’ici à la ils ne furent que quelques milliers fin de l’année d’après le dirigeant (sur près de neuf millions d’habi- de cette entreprise, détenue à parts tants) à pouvoir la regarder… égales par Canal+ et Telenor, l’opé- « Comme pour toute nouveauté rateur historique de télécommuni- technologique, il a fallu essuyer les cations norvégien. Pourtant, le lan- plâtres », constate Anders Appelk- cement du numérique dans le vist, PDG de Boxer, société à majori- pays – peu après la Grande-Breta- té publique, qui diffuse le numéri- gne, qui montra l’exemple en Euro- que hertzien. La persévérance et les pe en septembre 1998 – se heurta ristournes offertes par les opéra- d’emblée à de multiples obstacles. teurs finirent toutefois par payer. Technologiques d’abord, puisque Désormais, quatre sociétés sont sur les décodeurs nécessaires, fabri- le marché. Canal Digital a été qués par le finlandais Nokia, furent rejoint par Viasat (Kinnevik) dans le livrés avec retard et sans faire preu- domaine du satellite ; ils desservent ve de leur fiabilité. Leur prix de lan- respectivement près de 200 000 et cement, équivalant à quelque 150 000 foyers. Boxer (hertzien) 3 000 francs (460 euros), en décou- revendique 45 000 abonnés. Et ragea plus d’un. Obstacles politi- Com Hem, filiale de l’opérateur his- ques aussi, puisque le gouverne- torique Telia, est reçu dans plus de ment social-démocrate souhaitait 100 000 foyers via le câble. contrôler l’éclosion du numérique Qu’est-ce qui pousse le public à par voie hertzienne. « Aucun goûter au numérique ? « Un choix accord n’avait été signé avec les gran- de chaînes beaucoup plus large, esti- des chaînes commerciales », se rap- me M. Fors. Les clients ne sont pas pelle M. Fors, dont la société, elle, a encore vraiment demandeurs de ser- misé sur le satellite. vices interactifs. » Cela ne saurait tar- Dans ces conditions, les téléspec- der, selon M. Appelqvist, alors que tateurs ne pouvaient accueillir cette les applications se multiplient : nouveauté qu’avec méfiance. Chaî- téléachat, réception d’e-mails, réser- nes, fabricants de décodeurs et res- vations de voyages ou jeux. ponsables politiques se rejetèrent mutuellement la responsabilité de Antoine Jacob

DÉPÊCHES a AUDIOVISUEL : « Une mission sur les perspectives d’avenir de la Société française de production (SFP) » a été confiée, jeudi 1er février, à Roland Peylet. Ce polytechnicien et conseiller d’Etat de cinquante-trois ans a été membre de plusieurs cabinets de Lionel Jospin. a PRESSE : Vivendi Universal Publishing (VUP, ex-Havas) acquiert le groupe Medecine Publishing, éditeur britannique de revues médicales spécialisées, dont Medecine, Surgery et Anaesthesia and Intensive Care Medicine, a annoncé le groupe jeudi 1er février. La division santé de VUP, présente dans 35 pays, est no 3 mondial de l’information médicale. 24 / LE MONDE / SAMEDI 3 FÉVRIER 2001 FINANCES ET MARCHÉS

EUROPE

TABLEAU DE BORD ÉCONOMIE

FRANCFORT DAX 30 LONDRES FT100 PARIS CAC 40

TUPVDHW SVVSDWP

TPTSDTH a FRANCE : le ministre de l’éco-

UIPQ TRHH

AFFAIRES échangeables en actions Vinci TRUU L’indice NAPM nomie et des finances, Laurent

TWQU TPSH d’un montant de 457 millions TQWH Fabius, a estimé, jeudi, que la

TUSH TIHI d’euros et d’une durée de cinq TQHP des directeurs d’achat croissance française connaîtrait

ans. en 2001, en raison du ralentisse- TSTQ SWSP INDUSTRIE TPIR

b RINA : la société de américains au plus bas ment de l’économie américaine,

TQUU SVHP

b TOTALFINAELF : le groupe classification maritime italienne TIPU « une petite diminution », qui la

TIWH STSQ

pétrolier deviendrait le chef de Rina (Registro Italiano Navale), [[[THQW [[[ [[[depuis 1991 ramènerait autour de 3 %, voire un

PxF IShF PpF PxF IShF PpF file du développement du connue pour avoir certifié PxF IShF PpF peu moins, soit en dessous de la gisement géant de Kashagan, au le pétrolier Erika, va s’allier avec L’INDICE composite d’activité éta- prévision du gouvernement. Indices cours Var. % Var. % a Kazakhstan, en rachetant les parts son homologue français Bureau Europe 9h57 f se´lection 02/02 01/02 31/12 bli par le groupement national des La conjoncture industrielle

du britannique BP, affirme, Veritas pour « affronter la directeurs d’achat des groupes française « s’oriente vers une décé- ± HDQT HDWU EUROPE EURO STOXX 50 RUPSDWR

vendredi 2 février, le Wall Street libéralisation du marché », indique ± manufacturiers américains lération », selon l’enquête trimes- RSIVDVT HDSV HDVR EUROPE ƒ„yˆˆ SH

Journal. Total a confirmé ces vendredi le quotidien (NAPM) a baissé de 3,1 points en trielle de l’Insee auprès des QWPDVS HDPS HDPU EUROPE i ‚y ƒ„yˆˆ QPR

HDQW HDHT discussions, qui doivent être La Repubblica. EUROPE STOXX 653 QTHDHP janvier par rapport au mois précé- patrons publiée jeudi, et qui reflète

b ± ± SVVSDWP HDPQ HDTV approuvées par les sept autres SAIRGOUP : le groupe suisse, PARIS geg RH dent, pour s’établir à 41,2 %, a une légère diminution de la deman-

er

FFFF FFFF FFFF pétroliers associés au forage. propriétaire notamment de PARIS wshgeg annoncé, jeudi 1 février, leur de adressée aux industriels, du fait

± ± RHHUDSP HDIR HDQU Swissair, a décidé de se retirer du PARIS ƒfp IPH association professionnelle. Pon- notamment du ralentissement

b

FFFF FFFF FFFF ENI : le groupe pétrolier processus de privatisation de TAP PARIS ƒfp PSH déré des services, l’indice des américain.

 FFFF FFFF FFFF italien a annoncé vendredi qu’il Air Portugal, a-t-il annoncé jeudi. PARIS ƒigyxh we‚gri directeurs d’achat des groupes

a ± TQRDPT HDHQ HDSP avait atteint 90,88 % du capital SAirGroup, qui détient 34 % du AMSTERDAM eiˆ manufacturiers marque une réces- BELGIQUE : le taux de chôma-

± QHHPDVI HDRV HDUP de la société britannique capital de la TAP, entend BRUXELLES fiv PH sion de l’économie américaine ge est légèrement remonté en

TUPVDHW HDQS RDSV d’exploration-production poursuivre sa collaboration FRANCFORT heˆ QH pour la première fois depuis octo- janvier pour atteindre 10,7 % de la

TPTSDTH HDPP HDTW de pétrole et gaz Lasmo dans commerciale avec la compagnie LONDRES p„ƒi IHH bre 1990. population active, contre 10,6 %

± IHHUPDQH HDSH IHDSU le cadre de son offre publique portugaise. MADRID ƒ„ygu iˆgrexqi C’est le plus bas niveau atteint par en décembre. En revanche, il s’est

± RRQQTDHH HDRU IDRI d’achat (OPA) amicale. MILAN wsf„iv QH cet indice depuis mars 1991 : il affiché en recul de 0,6 % sur un an,

±

VHIVDTH HDST IDRR b DE BEERS : le géant FINANCES ZURICH ƒ€s était descendu à 40,8 % lorsque selon les chiffres publiés jeudi par sud-africain du diamant a l’économie américaine sortait de le ministère belge de l’emploi. annoncé, jeudi, qu’il avait reçu b BMPS : la banque italienne ´ sa dernière récession. Le niveau une offre de reprise par Banca Monte dei Paschi di AMERIQUES des ventes reste préoccupant, puis- a ESPAGNE : le taux de deman- un consortium, qui permettrait à Siena (BMPS) va engager des que l’indice de nouvelles comman- deurs d’emploi a augmenté en

De Beers et au groupe minier discussions pour racheter une NEW YORK Dow Jones NEW YORK Nasdaq EURO / DOLLAR des n’a pas augmenté depuis juin, janvier, atteignant 9,56 % de la

IHWVQDTQ PUVPDUW britannique Anglo American de partie des 7,8 % détenus par la HDWRH se situant toujours au-dessous de population active, contre 9,18 %

IHWVQ QRSI dénouer leurs participations banque régionale Banca Popolare HDWSS 60 %, pour le quatrième mois con- en décembre 2000, a indiqué

croisées. Cette recomposition di Vicenza dans Banca Nazionale sécutif. L’indice des nouvelles com- vendredi le ministre du travail. IHVSH QPIW

du capital permettrait à la famille del Lavoro (BNL), selon un HDWQP mandes de janvier a atteint son

IHUIU PWVU

Oppenheimer, fondatrice de communiqué publié jeudi. BMPS HDWHW plus bas niveau, soit 37,8 %. Par a ITALIE : les prix de détail ont

IHSVR PUSS

De Beers, d’asseoir son contrôle se dit depuis plusieurs mois HDVVT comparaison, il était en 1991 de augmenté de 0,4 % en janvier,

IHRSI PSPQ sur le diamantaire. intéressé par une alliance HDVTP 38,1 %. L’industrie alimentaire est donnant une inflation annuelle de

IHQIV PPWI avec BNL. HDVQW la seule à enregistrer une hausse 3 %, annonce l’Istat vendredi.

b b [[[ [[[ [[[ er

SYNGENTA : le groupe AXA FINANCIAL : la filiale er de ses nouvelles commandes. PxF IShF I pF PxF IShF I pF agrochimique suisse, numéro américaine de l’assureur PxF IShF PpF a Les dépenses de consomma- a JAPON : le montant des mau- un mondial, a annoncé, jeudi, la français AXA a cédé quelque Indices cours Var. % Var. % tion des ménages aux Etats-Unis vaises créances des banques Ame´rique 9h57 f se´lection 01/02 31/01 31/12

vente d’une partie de ses activités 25 millions d’actions (8,5 %) ont augmenté de 0,3 % en décem- japonaises s’est encore accru au

IHWVQDTQ HDVV IDVP E´TATS-UNIS hy‡ tyxiƒ

herbicides pour 106 millions de du Credit Suisse Group bre par rapport à novembre, et premier semestre de l’année fisca-

IQUQDRU HDSR RDHQ E´TATS-UNIS ƒ8€ SHH

dollars à l’allemand Bayer. pour un prix définif de leurs revenus ont progressé de le 2000. Selon un communiqué de

PUVPDUW HDQT IPDTR E´TATS-UNIS xeƒhe gyw€yƒs„i

Syngenta, né de la fusion de 12,4 milliards de dollars 0,4 % pendant la même période, a l’Agence des services financiers

± WPVUDTT HDQU QDWT TORONTO „ƒi sxhiˆ

Novartis Agribusiness et Zeneca (13,2 milliards d’euros), selon annoncé jeudi le département du (FSA) japonaise jeudi, le montant

IUHQVDUR FFFF IIDTT SAO PAULO fy†iƒ€e

Agrochemicals, satisfait un communiqué publié jeudi. commerce. total des mauvaises créances s’éle- QTRDWP HDWU ISDRV MEXICO fyvƒe

aux exigences de la Commission Axa détenait ces titres a Les dépenses de construction vait à 63 900 milliards de yens ± SPV HDWH PTDTW BUENOS AIRES wi‚†ev

européenne. après la cession par AXA Financial aux Etats-Unis ont augmenté de (586 milliards d’euros) en septem- ± IHRDTS HDQP WDHI SANTIAGO s€ƒe qixi‚ev

b ASTRAZENECA : le groupe de la banque d’affaires américaine 0,6 % en décembre par rapport au bre, contre 63 400 milliards six UWUHDIR HDVR ITDUU CARACAS ge€s„ev qixi‚ev pharmaceutique anglo-suédois Donaldson Lufkin and Jenrette mois précédent, a annoncé jeudi le mois plus tôt. a signé un contrat (DLJ) au Credit Suisse Group. département du commerce. d’externalisation de 1,7 milliard b BANQUES : les discussions ASIE - PACIFIQUE a PAYS ÉMERGENTS : les flux de dollars (1,8 milliard d’euros) entre les trois grandes banques a ZONE EURO : la croissance du de capitaux vers les pays émer- sur sept ans avec IBM pour coopératives allemandes DG TOKYO Nikkei HONGKONG Hang Seng EURO / YEN produit intérieur brut (PIB) au gents ont diminué en 1999, selon

l’exploitation et la maintenance Bank, GZ Bank et WGZ Bank 3e trimestre 2000 a été légèrement un rapport de la Banque mondiale

IQUHQDTQ IHVDPH

de ses systèmes d’information. progressent vers une fusion ITHUIDPW corrigée jeudi par Eurostat, passant publié jeudi. L’ensemble des flux

ISQWW IIPDP

Il s’agit du plus gros contrat totale, selon le Handelsblatt, ITITQ de + 0,7 % à + 0,6 %. Par rapport au de capitaux a atteint 261,99 mil-

IRWSW IHVDP d’externalisation de l’industrie vendredi. ISUPV 3e trimestre 1999, le PIB de la zone liards de dollars en 1999, contre

e IRSPH IHRDI pharmaceutique, a-t-il souligné ISPWP euro a augmenté de 3,3 % au 3 tri- 291,515 milliards en moyenne sur

IRHVH IHH jeudi. RÉSULTATS IRVST mestre 2000, contre 3,4 % lors de la la période de 1994 à 1998.

précédente estimation. IQTRH WSDW

a BARRICK GOLD : le canadien, IRRPH a CORÉE : le Fonds monétaire IQPHI WIDV SERVICES IQWVR

dont la production d’or a atteint [[[ [[[ [[[a EUROPE : la qualité de crédit international (FMI) a estimé, jeu-

PxF IShF PpF PxF IShF PpF b VIVENDI UNIVERSAL : le un niveau record en 2000 PxF IShF PpF des sociétés industrielles et com- di, que le rythme des restructura- groupe de communication (3,74 millions d’onces), a accusé Indices cours Var. % Var. % merciales d’Europe de l’Ouest a tions d’entreprises en Corée du

profite d’une émission une perte nette de 766 millions de Zone Asie 9h57 f se´lection 02/02 01/02 31/12 continué à se détériorer depuis le Sud n’était pas assez soutenu et

± ± IQUHQDTQ HDSS HDTH d’obligations convertibles pour dollars américains sur l’année, en TOKYO xsuuis PPS début de l’année, tandis que celle que la croissance en 2001 devrait

± ITHUIDPW HDSU TDRT sortir du groupe de BTP Vinci, raison d’une provision sur dépré- HONGKONG rexq ƒixq des établissements financiers est diminuer de moitié par rapport à

±

IWUTDTH HDPW PDSV dont il détient encore 8,6 %. ciation de stocks de 1,1 milliard de SINGAPOUR ƒ„‚es„ƒ „swiƒ stable, selon une étude de l’agence 2000. Les responsables du FMI ont

±

UTDUH HDUR PIDHU

Vivendi a émis, jeudi, des dollars consécutive à la baisse des SE´OUL gyw€yƒs„i sxhiˆ de notation Moody’s. Les notes de noté une détérioration de la

± QQHRDUH HDPP RDUS

obligations Vivendi Universal cours du métal jaune. SYDNEY evv y‚hsxe‚siƒ 59 sociétés sont actuellement sous confiance des ménages, mais aussi

PQDWR IDIH PVDSH

BANGKOK ƒi„ surveillance avant d’être éventuel- des investisseurs étrangers, dans

RQUHDVP IDWV IHDHR

BOMBAY ƒixƒs„s†i sxhiˆ lement abaissées, contre 26 seule- les perspectives de l’économie

± PHIHDWQ HDPH SDUS WELLINGTON xƒiERH ment en vue d’un relèvement. coréenne.

VALEUR DU JOUR SUR LES MARCHÉS Taux de change fixe zone Euro Hors zone Euro

Euro contre f Taux contre franc f Taux Euro contre f 01/02

HDISPRS UDRTQV FRANC ...... TDSSWSU EURO ...... COURONNE DANOISE.

´ QDQSQVS VDPIQH

Action Gemplus PARIS NEW YORK DEUTSCHEMARK ...... IDWSSVQ DEUTSCHEMARK ...... COUR. NORVEGIENNE

QDQVUUR VDVWTV

Gemplus anticipe LIRE ITALIENNE (1000) . IDWQTPU LIRE ITAL. (1000) ...... COUR. SUE´DOISE ......

` QDWRPQV QRDVVPH

en euro à Paris L’INDICE CAC 40 débutait la séan- LES PRINCIPAUX indices bour- PESETA ESPAG. (100) .... IDTTQVT PESETA ESPAG. (100) .... COURONNE TCHEQUE

QDPUIWH IDTWTP ESCUDO PORT. (100).... PDHHRVP ESCUDO PORT. (100) .... DOLLAR AUSTRALIEN .

RDUTUHQ IDRHUS

un ralentissement ce en légère hausse de 0,33 %, ven- siers américains ont fini la séance SCHILLING AUTR. (10) . IDQUTHQ SCHILLING AUTR. (10).. DOLLAR CANADIEN ....

10,0 er

VDQPVWR UDQQST

8,6 dredi 2 février, à 5 919,38 points. La du jeudi 1 février en très légère PUNT IRLANDAISE...... HDUVUST PUNT IRLANDAISE...... DOLLAR HONGKONG .

er ´ ´ ´ ´ PDWUTTH PDIHQU le 1 fév. FLORIN NEERLANDAIS PDPHQUI FLORIN NEERLANDAIS DOLLAR NEO-ZELAND

9,5 Bourse était revenue sous les hausse, les espoirs d’une nouvelle

IDTPTHU PTSDQHHH dans les télécoms FRANC BELGE (10) ...... RDHQQWW FRANC BELGE (10) ...... FORINT HONGROIS ....

IDIHQPR PSHPV 5 900 points, jeudi soir, gommant baisse des taux de la Fed l’ayant MARKKA FINLAND...... SDWRSUQ MARKKA FINLAND...... LEU ROMAIN ......

9,0 IDWPSHQ QDVHWU LE LEADER mondial de la carte à ses gains de la veille : à emporté sur les craintes d’une DRACHME GREC. (100). QDRHUSH DRACHME CREC. (100). ZLOTY POLONAIS ...... puces, le français Gemplus, a termi- 8,5 5 899,72 points, le CAC reculait de récession de l’économie. L’indice né l’année 2000 en fanfare. La socié- 1,65 %. Nasdaq des valeurs technologi- Coursdechangecroise´s té a affiché, le 1er février, des résul- 8,0 L’indice des valeurs technologiques ques a gagné 0,36 %, à Cours Cours Cours Cours Cours Cours tats records : son chiffre d’affaires a du Nouveau Marché avait reculé de 2 782,79 points, tandis que le 02/02 9h57 f

7,5 DOLLAR YEN(100) EURO FRANC LIVRE FR. S.

progressé de 57 %, passant de 1,1 %, à 2 953,60 points. Dow Jones, thermomètre de Wall DOLLAR ...... FFFFF HDVTVSS HDWRHHS HDIRQQH IDRVIWH HDTIQHV

766 millions à 1,204 milliard 7,0 Street, progressait de 0,88 %, à YEN ...... IISDIQSHH FFFFF IHVDPHHHH ITDRWSHH IUHDTIHHH UHDSTSHH

d’euros. De plus, elle a enregistré un 10 983,63 points, son meilleur EURO...... IDHTQUU HDWPRPI FFFFF HDISPRS IDSUTVS HDTSPIH FRANCFORT FRANC...... TDWUVPS TDHTIUH TDSSWSU FFFFF IHDQRIWS RDPUUTS

bénéfice net de 99 millions d’euros 6,5 niveau depuis la mi-septembre.

LIVRE ...... HDTURVI HDSVTIH HDTQRIS HDHWTTS FFFFF HDRIQTH contre une perte de 32 millions 6,0 À LA BOURSE de Francfort, l’indi- Le Standard & Poor’s 500, un indi- FRANC SUISSE ...... IDTQIIH IDRIUHS IDSQQQH HDPQQUS PDRIUUS FFFFF d’euros un an plus tôt. Toutefois, ce vedette des valeurs, le DAX, pro- ce représentant un plus large éven- Marc Lassus, son PDG, n’a pas man- 5,5 gressait de 0,65 % dans les premiè- tail de valeurs, s’inscrivait de son Taux d’inte´reˆt(%) Matif qué de préciser que l’année 2001, 72314 21 2 9 16 1 res transactions vendredi, à côté en hausse de 0,55 %, à même si elle offrait de belles pers- 6 748,19 points. Jeudi, cet indice 1 373,50 points. Taux Taux Taux Taux Volume dernier premier DÉC. 2000 JAN. 2001 F Taux 01/02 f Cours 9h57 f

pectives, serait certainement moins avait reculé de 1,33 %, à j. j. 3 mois 10 ans 30 ans 02/02 prix prix

Source : Bloomberg Notionnel 5,5 RDTR RDWQ SDRR

FRANCE ...... RDVP

VWDVH VWDTT

euphorique. 6 704,68 points. L’indice Nemax MARS2001...... PRPRU RDUH RDUW SDQP

TAUX ALLEMAGNE .. RDUW

SDTT RDVT RDQW Coté au premier marché, le titre L’inquiétude qui pèse sur l’avenir de des 50 valeurs vedettes du Nou- GDE-BRETAG. UDQV Euribor 3 mois

xg xg xg RDTU SDIT SDUV

Gemplus a poursuivi son repli, jeudi la téléphonie mobile affecte Gem- veau Marché avait perdu 4,39 %, à LES EMPRUNTS d’Etat européens ITALIE...... RDUW MARS2001......

HDQQ IDRW PDPP JAPON ...... HDPR

1er février. A la clôture, il perdait plus. La société a profité jusqu’à pré- 2 681,92 points. restaient stables, en tout début de S SDHT SDRR E´TATS-UNIS... SDST

QDPQ QDRT RDHQ

4,87 %, à 8,6 euros. La société de sent du formidable dynamisme de séance, vendredi 2 février. Le taux SUISSE ...... QDPS Pe´trole

RDTU RDWP SDQW Gémenos (Bouches-du-Rhône) a ce marché. La vente de cartes SIM, de rendement de l’obligation du PAYS-BAS...... RDUP LONDRES Cours Var. % fait une double entrée en Bourse, à en progression de 100 %, a représen- Trésor français à dix ans (OAT) En dollars f 01/02 31/01

Paris et au Nasdaq, le 11 décembre. té près de la moitié de son chiffre LES VALEURS britanniques ont s’établissait à 4,93 %. En Allema-

` ` ± HDQT Matieres premieres BRENT (LONDRES) ...... PV

Cette introduction a été quelque d’affaires en 2000. Le leader de la ouvert la séance de vendredi en gne, le taux de l’emprunt d’Etat à ± HDRH WTI (NEW YORK) ...... HDQH

Cours Var. % C RDPW LIGHT SWEET CRUDE.... PWDVV peu chaotique. Reportée deux fois, carte à puce a reconnu qu’il s’atten- hausse de 0,31 %, à 6 271,40 points. dix ans reculait à 4,79 %. Les mar- En dollars f 01/02 31/01

elle s’est faite finalement après une dait cette année à une croissance Jeudi, à la fermeture du marché, l’in- chés obligataires européens sont ME´TAUX (LONDRES) $/TONNE

FFFF baisse du prix de l’action. Le contex- plus modérée de cette activité, de dice Footsie affichait une perte de ainsi revenus à leurs niveaux d’il y CUIVRE 3 MOIS...... IVPH

C Or

HDIP

te boursier, peu favorable aux l’ordre de 35 % à 45 %. Marc Lassus 0,73 %, à 6 251,8 points. L’indice a deux semaines. ALUMINIUM 3 MOIS...... ITIV

± HDUW PLOMB 3 MOIS ...... SHP

valeurs technologiques, avait con- envisage maintenant de profiter du des cent principaux titres de la tech- Cours Var %

± HDPW

ETAIN 3 MOIS...... SPPH En euros f 01/02 31/01

±

HDSV

traint à fixer le prix à 6 euros, alors boom des services financiers et espè- nologie reculait de 1,32 %, à ZINC 3 MOIS...... IHQT

±

HDQQ

MONNAIES OR FIN KILO BARRE ...... WIPH

± HDIS

NICKEL 3 MOIS...... TSUH

que la fourchette initiale était com- re en particulier bénéficier du déve- 2 771,03 points. ± PDQR

OR FIN LINGOT...... WIUH

ME´TAUX (NEW YORK) $/ONCE

FFFF

prise entre 7,25 et 8,25 euros. En loppement des cartes bancaires à L’EURO tentait de repasser au-des- ONCE D’OR (LO) $ ...... PTTDRH

±

HDSP

ARGENT A TERME ...... RDUW

FFFF

PIE`CE FRANCE 20 F ...... SQDTH

±

IDVH outre, le montant très généreux des multiples applications aux Etats- sus du seuil psychologique PLATINE A TERME ...... IRUPWPDHH C IDQI TOKYO PIE`CE SUISSE 20 F ...... SR

´

± IDQP stock options attribuées aux diri- Unis. Globalement, la société de de 0,94 pour un dollar, vendredi GRAINES DENREES $/BOISSEAU PIE`CE UNION LAT. 20 .... SPDQH

C

HDIW ´ PUHDUS FFFF

geants avait déplu aux analystes. Gémenos table sur une croissance LE NIKKEI, indice de référence, a matin, dans les premiers échanges, BLE (CHICAGO)...... PIE`CE 10 DOLLARS US ... PHR

± PII FFFF IDUI ` QTH

Depuis, le titre a atteint près de de 30 % de son chiffre d’affaires et fini la séance de vendredi en repli à 0,9395 pour un dollar. Le yen con- MAIS (CHICAGO) ...... PIECE 20 DOLLARS US ... ± ± ITQDSH HDPR PDQI SOJA TOURTEAU (CHG.) PIE`CE 50 PESOS MEX. .... QQV

10 euros fin 2000, et affiche encore, de 27 % à 30 % de son résultat net de 0,55 %, à 13 703,63 points. L’indi- tinuait au contraire son repli face SOFTS $/TONNE

C QDHR malgré son repli, une progression en 2001. ce Topix, qui prend en compte les au billet vert, à 115,18 yens pour CACAO (NEW YORK) ...... IHSI

Cotations, graphiques et indices en temps

FFFF

de plus de 40 % sur son cours valeurs du premier marché, a perdu un dollar, contre 116,27 yens jeudi CAFE´ (LONDRES) ...... TIT

FFFF SUCRE BL. (LONDRES)... PRV re´elsurlesiteWebdu«Monde». d’introduction. Laurence Girard 0,87 %, à 1 287,69 points. matin. www.lemonde.fr/bourse FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / SAMEDI 3 FÉVRIER 2001 / 25

STOXX 653 sur 1 an sur 5 jours EURO STOXX50 sur 1an sur 5 jours

RUPSDWR

VALEURS EUROPE´ENNES QTHDHP

RHS SRUP

SPWV VALEURS EUROPÉENNES QWR QTPDQW RUUUDSH QTPDPS

b QTHDHP SIPS L’action du sidérurgiste anglo- 2003. Les opérateurs se montraient QVP

néerlandais Corus a progressé de inquiets après les prévisions pruden- QTIDSP RUPTDPH RUPSDWR QUI RWSI

9,7 %, à 82 pence, à la Bourse de tes faites pour 2001 par le président RUSQDVP

QSVDUQ RUUV

er QTH

Londres jeudi 1 février. Les analys- du directoire, Rolf Breuer. RUIPDVV

RTHR tes tablent sur une économie de b La compagnie aérienne Alitalia a QRV

[[[[[[[[ [[[[[[[[

 à   à  †F R ey „Ppi†F vwwt † Ppi†F R ey „Ppi†F vwwt † 500 millions de livres d’ici à 2003, gagné 3,93 %, à 2,09 euros, à la Bour- Ppi

après l’annonce d’un plan brutal de se de Milan, les opérateurs spécu-

6 050 suppressions de postes et lant sur l’annonce d’une alliance e e e C e ± ± ± TIDHS IDHS q‚ PIDRT IDPH p‚ TIDUS QDUV p‚ PPTDPH IDPP SEB p‚ ELAIS OLEAGINOU VINCI PINAULT PRINT.

C e e C e ± ± PHU HDVT p‚ WRDSH HDSQ p‚ RPDUI HDTU qf IDHS IDSP d’une réduction des capacités de avec la compagnie néerlandaise SODEXHO ALLIANC p‚ ERID.BEGH.SAY VIVENDI ENVIRON SIGNET GROUP

C e C e

± ± QDPR IDPS xv RP HDQT ƒi PIDHP HDPU gr PPRDUU HDIR

production d’acier de 20 %, alors KLM. Celle-ci vient de surprendre TELE PIZZA iƒ HEINEKEN HOLD.N VOLVO -A- VALORA HLDG N

C e e ± ± IQHHDWU HDPH q‚ IW HDQI ƒi PIDQT HDPT xv IS FFFF THE SWATCH GRP gr COCA COLA HBC VOLVO -B- VENDEX KBB NV

C e ± ± que la demande baisse sensible- les analystes en sortant du rouge au ± PTSDPP HDTP q‚ IQDVV HDVT SHTDUS HDQS qf UDPS IDUH THE SWATCH GRP gr HELLENIC SUGAR f DJ E STOXX IND GO P W.H SMITH

C e C ± SRDHS HDTR hi IU HDVW qf UDHS HDWH ment. troisième trimestre de l’exercice THOMSON MULTIME €e KAMPS WOLSELEY PLC

e C

± ± IDPP IDTI qf PIDRQ IDII QSTDVH HDTS

b Le titre Deutsche Bank a chuté 2000/2001. WW/WW UK UNITS s‚ KERRY GRP-A- f DJ E STOXX RETL P

C C e IPDSI IDIR s„ PDIU HDRT WILSON BOWDEN qf MONTEDISON ASSURANCES

b

C C

SDUW HDWV gr PPTVDSS HDWT

de 6,31 %, à 98 euros, affichant la A Madrid, le titre de la filiale Inter- WM-DATA -B- ƒi NESTLE N

C

PDHI HDUW

AEGIS GROUP qf

e e

± ±

IUDVH IDHT xv RQDUH IDRU

WOLFORD AG e„ KONINKLIJKE NUM HAUTE TECHNOLOGIE baisse la plus importante de l’indice net de Telefonica, Terra Lycos, s’est e C

QWDWI HDPQ

AEGON NV xv

e ± ±

HDUV s„ IDUP HDSV

f DJ E STOXX CYC GO P ISWDVT PARMALAT

e C

e C p‚ TW HDPW

IHU HDUS AGF hi

DAX de Francfort, jeudi. Après des effondré de 9,49 %, à 16,70 euros, e AIXTRON ±

UV IDPU

PERNOD RICARD p‚ e

± e ± s„ ITDST HDTH

TPDUS HDUI ALLEANZA ASS ALCATEL-A- p‚

e C PDIT SDQU

résultats records en 2000, la premiè- sur des rumeurs, confirmées plus RAISIO GRP -V- ps e

± e

hi QTUDSH HDIR ±

SDWV HDWW ALLIANZ N ALTEC SA REG. q‚

± UDII HDVV

SCOTT & NEWCAST qf e

xv IHR FFFF re banque européenne a annoncé tard par Terra Lycos, de démission ±

VDIT HDWS

PHARMACIE ASR VERZEKERING ARM HOLDINGS qf

C

UDUP HDRI

SOUTH AFRICAN B qf e

± p‚ IRTDUH HDHU ±

RDSH PDHS

AXA ARC INTERNATION qf C

RRPDQT HDRR

2 600 suppressions d’emplois d’ici à de son directeur général, Bob Davis. ACTELION N gr C

RDIW IDIR

TATE & LYLE qf

C e

± gr IISTDIQ HDII

PWDTH HDSH

e BALOISE HLDG N ASM LITHOGRAPHY xv

ISRDVH FFFF

ALTANA AG hi ± QDWP IDSU

UNIQ qf

C

e C qf ISDVI HDWH

PDUQ IDII

BRITANNIC BAAN COMPANY xv C

RUDTV HDVQ

ASTRAZENECA qf e C TIDRH IDPR

UNILEVER xv

± C

qf ISDWT HDPW

TDIP IDST

e CGNU BALTIMORE TECH qf

±

VQDUS HDIV

AVENTIS p‚ C

VDIT HDQW

UNILEVER qf RUDHT FFFF

xy e

NORSK HYDRO ± p‚ QVDHS HDTS ±

ITDTI IDHQ

CNP ASSURANCES BOOKHAM TECHNOL qf C

WVIDWQ IDTW

BB BIOTECH gr

±

qf WDIR IDHP

± WHITBREAD PHDHV IDTP

Code Cours % Var. qf

OXFORD GLYCOSCI e C

iƒ PSDHQ HDIP

ITDVU FFFF

CORP MAPFRE R SPIRENT qf

±

PHDIR IDQI

02/02 10 h 14 f CELLTECH GROUP qf C

HDUQ

pays en euros 01/02 PRIDVQ

e C f DJ E STOXX F & BV P ITDSQ IDTT

p‚ e

± RHODIA C hi ITI PDUP

RDRU HDUI

ERGO VERSICHERU BAE SYSTEMS qf

QRDUS FFFF

ELAN CORP si

e C

SWDUS HDRP

fi e

±

SOLVAY e C q‚ IQDTP HDIS

PPDPH VDWQ

e ETHNIKI GEN INS BROKAT hi

±

QPW HDTH

ESSILOR INTL p‚

e C

PVDSH PDIS

AUTOMOBILE fi e C

TESSENDERLO CHE e C p‚ SRDPH HDQU

QDTH IDRI

e EULER BULL p‚

VWDSH FFFF

FRESENIUS MED C hi ´

e C

PPDPH PDSR

xv BIENS D’EQUIPEMENT

e C C KON. VOPAK NV hu VQDUR FFFF

p‚ VIDHS SDIP PHDIP IDIQ

AUTOLIV SDR ƒi CODAN BUSINESS OBJECT

UDVI FFFF

GAMBRO -A- ƒi

C

qf IPDTP HDQU

e C

C e e C WS ATKINS ± fi QRDUU HDUS

gr IHSDPI HDTP p‚ IWUDVH HDQS RVDHS HDRP

fi ABB N FORTIS (B) CAP GEMINI BASF AG C PVDRW HDTI

GLAXOSMITHKLINE qf

C

HDRR

f RHHDUU e

±

e C s„ QWDQH HDQV DJ E STOXX CHEM P ±

gr UQHDHV IDPU qf PVDRR PDPI QVDTS FFFF

hi ADECCO N GENERALI ASS COLT TELECOM NE BMW C IHSDIU HDQV

H. LUNDBECK hu

e

e C e C e ± e„ IVU FFFF

s„ WDTT HDIH ps WDIH PDIS IVDSU HDRW

hi AEROPORTIDIRO GENERALI HLD VI COMPTEL CONTINENTAL AG C IVIUDUI HDVQ

NOVARTIS N gr

e C e C qf SDUW FFFF ±

qf TDSS HDRV p‚ UH PDWR SHDVH HDUW

hi AGGREKO INDEPENDENT INS DASSAULT SYST. DAIMLERCHRYSLER C PIQDUH HDPS

NOVO-NORDISK -B hu

´ e

CONGLOMERATS ±

e e C q‚ IQDHP QDST ±

p‚ PTDQT IDSV qf VTDQQ FFFF PTDWH HDQQ

s„ ALSTOM INTERAM HELLEN DIALOG SEMICOND FIAT C WDIP HDIU

NYCOMED AMERSHA qf

C

e e C qf IPDSI FFFF ±

p‚ UWDQS HDVW ƒi IPDTR HDWH C IUDWH IDQV s„ e

PRU IDTH

fi ALTRAN TECHNO IRISH LIFE & PE ERICSSON -B- FIAT PRIV. e C PPDIH HDRI

D’IETEREN SA ORION B ps

e C

C

e C e s„ SDUU HDQS

gr THUDRP FFFF ps QDQS IDSP RIDRQ HDHU p‚ e

VSDHS FFFF

p‚ ALUSUISSE GRP N FONDIARIA ASS F-SECURE MICHELIN e C QQDTQ QDIT

AZEO QIAGEN NV xv

e C ± qf PDUH FFFF

ƒi IVDTT FFFF qf SDQU QDTT p‚ PUSDUH HDTP e C

PRU HDVP PEUGEOT fi ASSA ABLOY-B- LEGAL & GENERAL FILTRONIC ± IIUUWDVU HDQQ

GBL ROCHE HOLDING gr

e

±

e C e ± s„ IRDTV HDIR

qf SDVP HDPU s„ RHDUH HDUQ RDHS FFFF s„ e

± RPDHS HDRU

fi ASSOC BR PORTS MEDIOLANUM FINMATICA PIRELLI SPA C WVTVDPI HDSU

GEVAERT ROCHE HOLDING G gr

e C

C e

e C hi QSI HDQU ±

ƒi PSDSI HDTU xv TDVH IDSW hi QRUH HDPW

± SDIV HDTH DR ING PORSCHE qf e ATLAS COPCO -A- MUENCH RUECKVER GETRONICS ± SWDIS IDRP

INCHCAPE SANOFI SYNTHELA p‚

e

C C

e C ps RV FFFF

ƒi PRDQW HDWQ hu PIDRR IDWI p‚ SSDSH HDRS

VDIH FFFF

RENAULT xy e ATLAS COPCO -B- POHJOLA GRP.B GN GREAT NORDIC ± SSDWH PDUV

KVAERNER -A- SCHERING AG hi

e ± e e C ± ± qf ITDPI IDTP

q‚ TDIT IDTH hi RTDWH IDRU RVDQU HDPS p‚ e

± TDWH IDWW q‚ ATTICA ENTR SA PRUDENTIAL INFINEON TECHNO VALEO C PHDRS HDTP

MYTILINEOS SHIRE PHARMA GR qf

e

± C

e C e C s„ ISDVS IDVT

qf WDPT IDPH p‚ PQDVH PDIS C hi STDQH HDSR

PRTDQH IDRV

gr BAA RAS INFOGRAMES ENTE VOLKSWAGEN C VPSDQR IDPH

UNAXIS HLDG N SERONO -B- gr

± e C

qf VDPR HDSU ±

qf SDRS FFFF q‚ IWDSP IDSI PQQDVP HDSU

PHDUH FFFF f DJ E STOXX AUTO P xy BBA GROUP PLC ROYAL SUN ALLIA INTRACOM R RDVV FFFF

ORKLA SMITH & NEPHEW qf

e

± C ± s„ PHDRS HDWU

PIDHV PDWT qf TDIV UDWS e qf

IDRV FFFF

€„ BTG SAI KEWILL SYSTEMS C UDUI HDRI

SONAE SGPS SSL INTL qf

e C

e C ps SWDTS HDHV

s„ PDSW FFFF qf PWDSU HDRV

± PDUP HDSU

qf CIR SAMPO LEONIA IN LOGICA C UPWDRQ HDRS

TOMKINS SULZER AG 100N gr

C C

gr PRSQDVR HDHQ

qf UDTR FFFF gr QPTDVU HDRH

BANQUES QPWDWV FFFF CAPITA GRP SWISS RE N LOGITECH INTL N f ± TVWDTQ IDHQ

DJ E STOXX CONG P SYNTHES-STRATEC gr

e

±

e C

p‚ SPDTS HDRU ±

WDVS HDQI qf IHDWI HDIR

CDB WEB TECH IN s„ SCOR MARCONI e C fi RH HDIQ

C

IVDTT HDWQ

ABBEY NATIONAL qf UCB

C

e e C

± ƒi IVDTT HDQH

SVDUH HDSI ps QTDUS PDHQ

CGIP p‚ SKANDIA INSURAN NOKIA hu SSDRU FFFF

e C

PUDPT HDPT

ABN AMRO HOLDIN xv WILLIAM DEMANT

C

e C

qf TDWP HDTV

TIDVR FFFF xv IVDPS HDPU

´ ´ e CMG qf ST JAMES’S PLAC OCE TELECOMMUNICATIONS ± iƒ IRDWH HDTU C

IIDHU HDIR

ALL & LEICS qf ZELTIA

e

± ± xy UDTU FFFF

qf PDVI HDST

PDVT HDQS

COOKSON GROUP P STOREBRAND OLIVETTI s„ ±

SQHDRW HDRI

±

C f qf PHDIU IDQI

IDSS IDHP

ALLIED IRISH BA ATLANTIC TELECO qf DJ E STOXX HEAL

± qf VDPR HDSU

WQUVDTH FFFF qf QDSH FFFF

e DAMPSKIBS -A- hu ROYAL SUN ALLIA PSION

± e

q‚ QRDIV HDRU ±

PDST IDIT

ALPHA BANK EIRCOM s‚

C

C ± gr VWHDSW HDSP IHVSPDQV HDSH qf SDUQ HDSR

e DAMPSKIBS -B- hu SWISS LIFE REG SAGE GRP

e„ TP FFFF ±

IHDTW HDUQ

BA HOLDING AG BRITISH TELECOM qf

C

C e C hu PWDUR HDWI IRTUHDVI HDRT p‚ IPRDWH IDUI

DAMSKIBS SVEND hu TOPDANMARK SAGEM

±

C

qf ITDQP IDHS

IQDRS HDIP

BANK OF IRELAND CABLE & WIRELES qf E´NERGIE

C

e e C ± gr TISDPS HDPI hi SVDVH HDRP

ITIDSH PDPP

e E.ON AG ZURICH FINL SVC SAP AG hi ±

e C q‚ IRDVT IDVS

QSDRH HDPV

BANK OF PIRAEUS DEUTSCHE TELEKO hi

C

e e C gr TISDPS HDPI ± ±

RDIH HDUT p‚ PQDII HDST hi PHRDUH IDSW

BG GROUP qf EADS SICO. ZURICH FINL SVC SAP VZ

±

e C

qf IIDRT HDPU

IIWDRH HDQR

BK OF SCOTLAND E.BISCOM s„

± C C C RQSDVH HDII WDIS HDTW qf WDWS IDIP qf TDIV QDRI

e BP AMOCO qf ELECTROCOMPONEN f DJ E STOXX INSU P SEMA ±

iƒ RQDTI HDRQ ±

PDST IDIT

BANKINTER R EIRCOM si

e C e ± ± IHDIH I hi WPDUH HDQP gr TUPDTU HDIW

CEPSA iƒ EPCOS SEZ HLDG N

C

qf QQDVW HDRP ±

IV HDSS

BARCLAYS PLC ELISA COMMUNICA si

C e e e C

p‚ ISWDIH IDQR p‚ IDHS FFFF ISRDQH HDSP

COFLEXIP EUROTUNNEL SIEMENS AG N hi

e C

hi TPDVH HDVH

VDTV FFFF

BAYR.HYPO-U.VER qf

ENERGIS e e ±

SUDTS FFFF qf ISDIV HDSI hi QDUH FFFF

DORDTSCHE PETRO xv EXEL MEDIAS MB SOFTWARE

e C e s„ IHDVH HDRU ±

QP QDHQ

BCA AG.MANTOVAN EQUANT NV hi

e C ± ±

TDWS HDIR qf TDWR HDTU qf VDUH HDUQ

ENI s„ F.I. GROUP SPIRENT

e C e C s„ IHDUQ HDIW

s„ ISDPT HDUQ

VDRQ FFFF

BCA FIDEURAM EUROPOLITAN HLD ƒi MONDADORI

C e ±

IHDQH HDTI hu IRWDQW FFFF p‚ RWDQH IDQV

ENTERPRISE OIL qf GROUP 4 FALCK STMICROELEC SIC

e ± ±

IVDIV HDPT e qf

s„ SDIT HDQW ±

WSDUH IDHW BCA INTESA p‚ BSKYBGROUP

FRANCE TELECOM e e e ± ±

q‚ WDVR IDPH s„ IDPS HDUW

PDVQ FFFF

HELLENIC PETROL FINMECCANICA e TECNOST s„ e ±

±

QDQU PDHQ e p‚ s„ IIDPT HDTP ±

ITDWV IDPV

BCA LOMBARDA HELLENIC TELE ( q‚ CANAL PLUS

C

UDUT HDUQ

e TELE 1 EUROPE ƒi  ±

qf TDHR FFFF A e @€u˜li™ite

s„ RDWH IDHI

IHPDTH FFFF

MONTE PASCHI SI HELS.TELEPH E ps CAPITAL SHOPPIN

± IVWDPI HDTV

THINK TOOLS gr

C e ± qf VDSU IDHW

s„ PIDUV HDQU ±

QDQH HDRU BCA P.BERG.-C.V KINGSTON COM qf CARLTON COMMUNI

IDIS FFFF

e THUS qf ±

qf IQDRP FFFF e C

s„ SDWU HDIU

IUDRU HDRH BCA P.MILANO xv DLY MAIL & GEN

KONINKLIJKE KPN e ±

QR IDRS

e TIETOENATOR ps e ±

±

IRDUU HDPH e xv s„ IPDHQ HDQQ ± IIDQH HDVV

B.P.VERONA E S. LIBERTEL NV xv ELSEVIER

C

HDWS

f DJ E STOXX TECH P UTRDSV

e ± qf IPDUH HDIP

e C s„ IDPU FFFF IHRDSH HDWU BCA ROMA MANNESMANN N hi EMAP PLC

e C ± IDUT HDWH

e qf iƒ ITDWT IDRH ± QTDSS HDWS BBVA R MOBILCOM hi FUTURE NETWORK

e e C WDPQ HDPP e s„ €„ IUDRH FFFF ± UDPT IDQT ESPIRITO SANTO PANAFON HELLENI q‚ GRUPPO L’ESPRES

e SERVICES COLLECTIFS ± WDUQ FFFF

e qf iƒ QTDPQ HDUR IIDWV FFFF BCO POPULAR ESP PT TELECOM SGPS €„ GWR GROUP

e e C p‚ ITDQS IDSS e e C s„ PH FFFF ± ps PIDQH IDHP IPDHQ HDRP B.P.SONDRIO SONERA HAVAS ADVERTISI ACEA s„

e e s‚ Q FFFF

e C €„ SDTQ FFFF ± PWIDQP HDQQ s„ PDVQ HDUI BCP R SWISSCOM N gr INDP NEWS AND M AEM

e C ± qf VDSU IDII C s„ TDVQ HDSV STDVI HDPR qf WDRV FFFF BIPOP CARIRE TELE DANMARK -B hu INFORMA GROUP ANGLIAN WATER

e e ± ± TVDHS HDPW

e p‚ s„ QDUU HDPT ± IRDTS FFFF qf QDRS HDWH BNL TELECEL €„ LAGARDERE SCA N BRITISH ENERGY

e C e C q‚ IHDIT IDVH C

e C p‚ WUDWS HDIS s„ IQDTI HDIS QDVS HDVP BNP PARIBAS TELECOM ITALIA LAMBRAKIS PRESS CENTRICA qf

e e C p‚ QTDSH IDQW ± e e iƒ IIDVP IDPS ± ± UDHP HDPV s„ IHDUU HDHW BSCH R TELECOM ITALIA s„ M6 METROPOLE TV EDISON

e ± IQDSR HDTT

s„ e xy SDWR FFFF ± ± TDHU HDWP fi PQSDQH HDQH CHRISTIANIA BK TELIA ƒi MEDIASET ELECTRABEL

e e C ±

p‚ QPDVH HDIS e C e s„ UDRS HDTU VDTR HDRU €„ QDQW FFFF COMIT T.I.M. s„ NRJ GROUP ELECTRIC PORTUG

e ± ± PSDRQ HDTI e qf e q‚ SH IDVS ± ± s„ PHDTP IDHT IWDQP HDTU COMM.BANK OF GR TISCALI PEARSON ENDESA iƒ

e e ± iƒ IWDIT HDRP

± e e hi QIDWH HDIT ± ISDRS FFFF s„ QDWU HDPS COMMERZBANK VERSATEL TELECO xv PRISA ENEL

e C e C hi QUDTS HDRH e C p‚ RHDUI HDQP ± QDTW IDPT e„ QIDPH HDSP CREDIT LYONNAIS VODAFONE GROUP qf PROSIEBEN SAT.1 EVN

e C PQDHI FFFF

€„ e hu IWDHW HDUI ± ± HDPU ps RDIH IDPH DANSKE BANK f DJ E STOXX TCOM P URTDRW PT MULTIMEDIA R FORTUM

e C p‚ QTDVU HDRT

e C xy SDQH FFFF IWDVH HDUT DNB HOLDING -A- PUBLICIS GROUPE GAS NATURAL SDG iƒ

± e C gr RWWDUU IDTU

e C hi WVDRS HDRT PRDTQ HDQU DEUTSCHE BANK N PUBLIGROUPE N HIDRO CANTABRIC iƒ

e ± ±

IHDRR HDUS qf e fi IUWDVH HDHT ± IRDUS IDHI DEXIA CONSTRUCTION REED INTERNATIO IBERDROLA iƒ

e C

qf ITDWS FFFF hi RWDRH HDVP ±

QDQR HDRU

DRESDNER BANK N e REUTERS GROUP INNOGY HOLDINGS qf

±

QWDIH HDUT

ACCIONA iƒ

e e ± ± VWDWH HDTT

v e q‚ PIDPH IDPI

SDPT FFFF

EFG EUROBK ERGA e RTL GROUP ITALGAS s„

±

PUDIW HDRH

ACS iƒ

e ± qf QDUP FFFF

e„ SQDUS IDVQ SDUQ FFFF

ERSTE BANK SMG KELDA qf

IDPP FFFF

AGGREGATE IND qf e ±

iƒ PSDQT IDQT ƒi ITDWU FFFF

±

WDTP IDTI

FOERENINGSSB A e SOGECABLE R NATIONAL GRID G qf ±

UDWP IDPS

AKTOR SA q‚

±

qf QDTT FFFF qf IHDPP HDWI

± RDHV HDQV

HALIFAX GROUP TAYLOR NELSON S INTERNATIONAL P qf

QHDHR FFFF

AMEY qf

C

± PDSH HDTQ

qf e qf ITDQU HDIH ±

IITDTH PDVQ

HSBC HLDG e TELEWEST COMM. OESTERR ELEKTR e„

IVDSH FFFF

UPONOR -A- ps

e e C ± p‚ SQDSS IDSP

hi ITDRH HDTI

WDTV FFFF

IKB TF1 PENNON GROUP qf

e C

IV HDIU

AUREA R iƒ

C

e C

qf UDQI HDPP fi RVDRH HDHP

±

IIDQS HDRI

KBC BANCASSURAN e TRINITY MIRROR POWERGEN qf

±

IH HDUW

ACESA R iƒ

± C

qf IQDHW HDIP qf IIDHP IDRS ±

UDPU HDRQ

LLOYDS TSB UTD BUSINESS ME SCOTTISH POWER qf

UDQI FFFF

BLUE CIRCLE IND qf

e C

e C QDIR FFFF ps PPDUH IDII e qf ± xv IQDPH HDRT

q‚ QVDVP HDWU

LASMO FINNLINES ± IHDVV HDVT

NAT BANK GREECE UNITED PAN-EURO SEVERN TRENT qf

e C

SQDRS RDQW

BOUYGUES p‚

C e qf PDHW HDUT qf QDRU FFFF e ± ± p‚ UWDQS HDQV

e C WVDSH HDPS p‚ LATTICE GROUP FKI IUV IDRP

NATEXIS BQ POP. VIVENDI UNIVERS SUEZ LYON EAUX p‚

RDRW FFFF

BPB qf e C ±

e C e„ VQDUH IDSQ hu ISDVI HDRQ ± xv STDWS HDQS VDQU HDTU

ƒi OMV AG PTDRI FFFF

NORDEA e FLS IND.B VNU SYDKRAFT -A- ƒi

IHDQR FFFF

BRISA AUTO-ESTR €„ e

C

± e xy WDTP FFFF e„ QWDRI HDPH ± xv PSDUH HDSS hu WDWV HDTU

PETROLEUM GEO-S ± PQDVQ IDRH

NORDEA e FLUGHAFEN WIEN WOLTERS KLUWER SYDKRAFT -C- ƒi

±

IHDUQ IDST

BUZZI UNICEM s„ e

± e iƒ IVDTQ HDIT ± e ± iƒ PUDSH PDVQ qf IQDVH HDSU

s„ PIDQH FFFF

REPSOL YPF ± IUDTT RDPT

ROLO BANCA 1473 GAMESA WPP GROUP THAMES WATER qf

QDIP FFFF

NOVAR qf

e C

xv TRDIT HDUP C qf IQDHR FFFF

RRSDSQ FFFF e qf PSDQT HDVU ROYAL DUTCH CO ± PIDSH HDWP

ROYAL BK SCOTL GKN f DJ E STOXX MEDIA P FENOSA iƒ

±

QIDRU HDQS

CRH PLC qf e

± e s„ TDSS HDRT ±

xv PRDWH HDQT IQDQP FFFF

ƒi SAIPEM WDHQ FFFF

S-E-BANKEN -A- e HAGEMEYER NV UNITED UTILITIE qf

PWDHS FFFF

CIMPOR R €„

C

VDVI HDUP qf e e ± ±

q‚ RDTH PDWS s„ IUDSP HDVS

SHELL TRANSP ± IHDIW HDQI

SAN PAOLO IMI HALKOR VIRIDIAN GROUP qf

e C

SUDWH IDSV

COLAS p‚

e C

p‚ ISTDRH IDIT ±

C qf SDTP IDWP ITDUP FFFF

qf TOTAL FINA ELF HDHT

STANDARD CHARTE e HAYS BIENS DE CONSOMMATION f DJ E STOXX PO SUP P QIUDVV

± IIDWS IDWU

GRUPO DRAGADOS iƒ

C

QRQDTP HDUI C

e C e

hi TV PDPT

TWDVS HDPP

STE GENERAL-A- p‚ f DJ E STOXX ENGY P HEIDELBERGER DR

e C e C

xv QQDPT HDQT

PPDUH HDRR

FCC iƒ AHOLD

e ±

ƒi IUDWQ HDTP

PUDIH FFFF

SV HANDBK -A- HUHTAMAEKI VAN ps e

e ± iƒ IS IDQP ±

ISDSH IDVR

GRUPO FERROVIAL iƒ ALTADIS -A-

C e

±

ƒi RDPW HDSQ

VDRV HDPR

SWEDISH MATCH IFIL s„ e

±

iƒ VDWP IDII TDVU FFFF

HANSON PLC qf AMADEUS GLOBAL

C

gr IVSDWS IDHT

RDQP FFFF

UBS N SERVICES FINANCIERS IMI PLC qf e e ± q‚ SDVP PDQS ±

SVDPS IDPU

HEIDELBERGER ZE hi ATHENS MEDICAL

e

± e

s„ SDSI IDPS

PRDSH FFFF

UNICREDITO ITAL INDRA SISTEMAS iƒ

± e PPDPW HDQS e qf ± e„ TSDRH FFFF TDQT PDIS

HELL.TECHNODO.R q‚ 3I GROUP AUSTRIA TABAK A EURO

hu VSDUS FFFF ±

PRDTP HDRS

UNIDANMARK -A- ƒi e C IND.VAERDEN -A-

C RPDIS HDQT

e fi qf QDQU FFFF

ISDQT HDPT

HERACLES GENL R q‚ ALMANIJ AVIS EUROPE ______±

C

QRVDSS HDQS

ITDSP IDQV

f DJ E STOXX BANK P e INVESTOR -A- ƒi C ± e

q‚ RPDVH RDVW e C hi IHVDSH HDRT

PIDWH PDVP

HOCHTIEF ESSEN hi ALPHA FINANCE BEIERSDORF AG

C

ITDSV PDHV

INVESTOR -B- ƒi

± e ± C qf PRDHP HDHU p‚ RQDHI HDSS IPVTDTP HDIH

HOLDERBANK FINA gr AMVESCAP BIC NOUVEAU

C

USDUH HDVW

e hu ISS C ±

C PVDVH HDTW e hi qf UDVS IDHI IPH HDRP

IMERYS p‚ BHW HOLDING AG BRIT AMER TOBAC

e C

IDST HDTS

PRODUITS DE BASE e ps JOT AUTOMATION e C C

QDUV FFFF e €„ p‚ IHUDIH HDHW IHDIQ IDQH

ITALCEMENTI s„ BPI R CASINO GP ´

± MARCHE

ƒi PSDWT HDRQ

e C KINNEVIK -B- ± qf UDWI HDPH ± e ± gr PVHTDIT IDTW iƒ IHDSR IDQI IHIDQH IDIU

ACERALIA LAFARGE p‚ BRITISH LAND CO RICHEMONT UNITS

±

hu IHHDRW HDTT

C ± e e C COPENHAGEN AIRP UDUR HDRH e qf ± p‚ VRDQH HDQT iƒ QTDPS HDQQ

PDWR HDTV

q‚ CANARY WHARF GR CLARINS

ACERINOX R MICHANIKI REG. Cours % Var.

e C

ps UI HDIR

e KONE B e C qf TDHR FFFF ± fi SVDHS IDRH q‚ QUDUH IDIH IDVP FFFF

ALUMINIUM GREEC PILKINGTON PLC qf CAPITAL SHOPPIN DELHAIZE 02/02 10 h 14 f en euros 01/02

e

±

p‚ PRH IDTR

C e C ± C RDWR QDTP qf LEGRAND fi RVDWS HDIH qf TVDUS IDPU IHDQT HDIS

ANGLO AMERICAN RMC GROUP PLC qf CATTLES ORD. COLRUYT

e

±

hi SRDVS HDHW

C ± qf IUDQV IDVT

± e LINDE AG qf RDPU IDRW ± ƒi IWDVW IDIP IURDRH IDRU

ASSIDOMAEN AB SAINT GOBAIN p‚ CLOSE BROS GRP FIRSTGROUP AMSTERDAM

e C

hi QQ IDPQ

e C C e C C PDIU HDRT

s„ MAN AG qf PDPH HDUP fi RTDIH IDQP RSDSV HDQU

BEKAERT SKANSKA -B- ƒi MONTEDISON FREESERVE

±

ITDSH IDPH

e C

IRDUS PDUW e hi AIRSPRAY NV C

± fi TS FFFF TDSI IDIW MG TECHNOLOGIES qf qf RDTV HDQR PDTV FFFF

BILLITON TAYLOR WOODROW qf COBEPA GALLAHER GRP

HDSR FFFF

e C

IVDSS IDWP e ps ANTONOV e ± e ± hi RUDWP HDWW

± e ± RSDPH HDTT WARTSILA CORP A fi e„ QW IDHP IRUDPH HDSR

BOEHLER-UDDEHOL TECHNIP p‚ CONSORS DISC-BR GIB

C

RDVS IDHR

e C

IIDRH HDVV e ps C/TAC ±

PSDIH HDSW e iƒ gr PWQDTH FFFF ± U FFFF qf METSO QWDIP HDWT

BUNZL PLC TITAN CEMENT RE q‚ CORP FIN ALBA GIVAUDAN N

QDWS FFFF

qf RDTV FFFF C e CARDIO CONTROL

± C PPRDRR HDRR e gr ± hi UIDUH HDRP IDPU IDPP qf MORGAN CRUCIBLE TIDUS QDUV

CORUS GROUP VINCI p‚ CS GROUP N HENKEL KGAA VZ

PQDWH FFFF

C

e C RWDQR HDPQ e ƒi CSS ± VSDSH IDUW e hi

± qf IHDQW HDWH ± RDQP RDRP q‚ NETCOM -B- PHDQS IDPI

ELVAL WIENERB BAUSTOF e„ DEPFA-BANK IMPERIAL TOBACC

C

UDIS HDUH

e C PWPDUS HDPQ hu HITT NV ± e e C C hi RR HDTV

€„ IIDPT FFFF xv RDIR WDSP HDII

ISPAT INTERNATI f DJ E STOXX CNST P PRPDRW DIREKT ANLAGE B NKT HOLDING JERONIMO MARTIN

±

IDHR IW

± C INNOCONCEPTS NV C ISDIV HDSI

qf e C qf IPDPR PDQT ps IIDRS HDUH ISDQR HDTP

JOHNSON MATTHEY qf MAN GROUP EXEL KESKO -B-

IQDPS FFFF

C e C C NEDGRAPHICS HOLD IHDTR HDRR e qf e

p‚ USH HDTU ± p‚ VHDSH HDTQ SHDUH HDSW MAYR-MELNHOF KA e„ EURAFRANCE PACE MICRO TECH L’OREAL

FFFF

e PDRH e C

± e SOPHEON C IPDPH HDVI e ps ± fi QRDUU HDUS xv IHDTH HDRU UDSS HDTU

METSAE-SERLA -B ps CONSOMMATION CYCLIQUE FORTIS (B) PARTEK LAURUS NV

WR FFFF

e C ± PROLION HOLDING

C ± qf RDTW HDQQ

xv QRDRT HDTI qf PDVQ PDIU QIDIQ HDQT

HOLMEN -B- ƒi FORTIS (NL) PENINS.ORIENT.S MORRISON SUPERM

e C

RTDTI IDPR

ACCOR p‚ C

PDQV QDRV

e e e C RING ROSA ±

p‚ IHP FFFF ps IRDVW HDTI ± qf IQDWI HDRS

WDTS QDSH

OUTOKUMPU ps e GECINA PERLOS RECKITT BENCKIS

±

URDPH IDWV

ADIDAS-SALOMON hi

HDHP FFFF

e C C RING ROSA WT

± e C

fi RTDIH HDPP qf SDWH PDVR qf RDUU HDTT SIDPS PDHW

PECHINEY-A- p‚ GIMV PREMIER FARNELL SAFEWAY e C

PRDUS HDVI

AGFA-GEVAERT fi

C

IDSQ TDTS

C UCC GROEP NV e ±

qf RDRW FFFF qf ISDQR IDQI qf SDUV HDVP RDTH FFFF

RAUTARUUKKI K ps e GREAT PORTLAND RAILTRACK SAINSBURY J. PL

±

PRDIV HDUV

AIR FRANCE p‚

e ± ±

qf UDTV IDTI ± xv IVDVH IDHS qf IDPR FFFF IVDWQ HDQQ

RIO TINTO qf HAMMERSON RANDSTAD HOLDIN STAGECOACH HLDG C

QDTT IDQH

AIRTOURS PLC qf

e e ± e

xv VHDSH HDTP ± hi IQDHS FFFF qf QDPQ FFFF QDTH IDIH

SIDENOR q‚ e ING GROEP RENTOKIL INITIA T-ONLINE INT ±

PDHS IDWI

ALITALIA s„

e e

± ± hu UUDHR FFFF ± iƒ ITDHS QDVW

qf RDIT HDQV PVDST HDIR

SILVER & BARYTE q‚ e REALDANMARK REXAM TERRA NETWORKS BRUXELLES

±

IRDWS HDQQ

AUSTRIAN AIRLIN e„

C C

e C qf IRDQT HDII

qf QDWT HDRH

qf PDHT FFFF VQDVH HDTH

SMURFIT JEFFERS LAND SECURITIES REXEL p‚ TESCO PLC FFFF

e TDPS

± ARTHUR

IQDRH HDTU

AUTOGRILL s„

C ± e

e C

e C qf VDIS HDUT

xv PVDIH HDWU ps IIDSH HDVV

PHDWH HDWU

STORA ENSO -A- LIBERTY INTL e„ TNT POST GROEP FFFF

RHI AG ENVIPCO HLD CT HDRS

RTDVW FFFF

BANG & OLUFSEN hu

e C e C

e C

hi IQWDSH HDUP C

p‚ IHDIP HDWH ps IIDSS HDRQ

QIQDIU HDIH

STORA ENSO -R- MARSCHOLLEK LAU gr WANADOO FFFF RIETER HLDG N IWDUS

e C FARDIS B

PDHW HDRV

BENETTON GROUP s„

e C e

s„ IPDIR HDSV ±

xv UDVH FFFF

± ƒi PRDII HDTW QDIW HDWV

SVENSKA CELLULO MEDIOBANCA qf WORLD ONLINE IN FFFF ROLLS ROYCE HDUS

C INTERNOC HLD

IQDHR IDQR

BERKELEY GROUP qf

e C C

e C

iƒ IUDIT PDIR

C RQIDUR HDHT

hi PHDIS HDPS PTDVT IDPU

THYSSENKRUPP METROVACESA ƒi f DJ E STOXX N CY G P FFFF SANDVIK WDRS

± INTL BRACHYTHER B

UDHV HDPP

BRITISH AIRWAYS qf

e C

qf THDUI FFFF

C fi QWDSH IDPV

SIHDPI HDPT

UNION MINIERE PERPETUAL PLC gr FFFF

e SAURER ARBON N LINK SOFTWARE B T

IPDSH FFFF

BULGARI s„

e ±

qf ISDQR HDIH

± e ps QQDPH HDRS

±

UIDIH IDPS

UPM-KYMMENE COR PROVIDENT FIN p‚ FFFF

e SCHNEIDER ELECT HDRS

± PAYTON PLANAR

RVDSV HDUT

CHRISTIAN DIOR p‚

e e C

xv RRDSH IDHP IRDTI FFFF

p‚ e ±

PDIT IDQU

USINOR e RODAMCO CONT. E SEAT PAGINE GIA s„ COMMERCE DISTRIBUTION ±

IHIDUH IDPT

CLUB MED. p‚

e e

xv RSDUS FFFF ±

q‚ IHDVP IDPV

C

PDRT HDTR

VIOHALCO RODAMCO NORTH A SECURICOR qf C e C

PSDWS HDSV qf UDVT QDHW

DT.LUFTHANSA N hi ALLIANCE UNICHE

± e C qf PIDRQ IDHP

PWDWH HDTI

e„ SCHRODERS IVDTH FFFF

VOEST-ALPINE ST ƒi C

C SECURITAS -B- e

ITDQH HDTW hi QPDVH PDSH

ELECTROLUX -B- ƒi AVA ALLG HAND.G FRANCFORT

e C

p‚ UTDPS HDPH qf TDIR FFFF

SIMCO N ± VDVI HDQT

J DWETHERSPOON qf

C

e C SERCO GROUP

VDHS PDIT qf WDQP HDTV

EM.TV & MERCHAN hi BOOTS CO PLC

FFFF

UNITED INTERNET IUDPR

e C

qf TDVH HDPQ ± p‚ IWDTH IDHI

SLOUGH ESTATES e C TWDHS HDHU

WORMS N hi

C SGL CARBON e

±

UDVS HDTH xv PVDUS IDUI

EMI GROUP qf BUHRMANN NV

FFFF

AIXTRON IISDSH e C

C

p‚ IUWDWH HDPP HDQT

f IVSDRP UNIBAIL

QDQT FFFF

DJ E STOXX BASI P e SHANKS GROUP qf e ±

HDTQ FFFF p‚ TSDRS IDPV

EURO DISNEY p‚ CARREFOUR

FFFF

e AUGUSTA TECHNOLOGIE PHDQP

±

iƒ UDRQ HDTU

VALLEHERMOSO e C

QVDIQ HDVU

p‚ e

± SIDEL

QDIU UHDTH p‚ PSS FFFF

GRANADA qf CASTO.DUBOIS

±

WUDQH HDUI

e C BB BIOTECH ZT-D

PPDHI HDUQ

WCM BETEILIGUNG hi ±

PDVT HDSS

e qf e

± ± INVENSYS

ISQDIH IDVT iƒ IQDQU HDWT

HERMES INTL p‚ CC CARREFOUR C

ITDTH

BB MEDTECH ZT-D HDTI

f QHVDHV FFFF

CHIMIE DJ E STOXX FINS P e C hi PUDPR PDUW

e SINGULUS TECHNO C HDSS IDIT FFFF gr IRWDSU

HPI s„ CHARLES VOEGELE

±

IVDTI

BERTRANDT AG QDQP

C

ƒi IVDQV PDIW

e C e e ± SKF -B- IRQDSH HDPV xv PWDQS PDIU iƒ IWDHP FFFF

AIR LIQUIDE p‚ HUNTER DOUGLAS CONTINENTE

C

TDSS

BETA SYSTEMS SOFTWA IDSS

C

qf IIDIQ IDPW C e e C e

±

SPDIS HDWS xv PVDSH HDQS fi PRU IDTH

AKZO NOBEL NV xv KLM SMITHS GROUP D’IETEREN SA

±

IQDWV

ALIMENTATION ET BOISSON CE COMPUTER EQUIPME HDVS ±

hu QHDIS IDUS

C e C

±

RVDHS HDRP qf QDVI HDVQ qf SDRQ HDPW

BASF AG hi HILTON GROUP SOPHUS BEREND - DEBENHAMS

±

TDVR

CE CONSUMER ELECTRO IPDVH

C

qf VDUH HDUQ

C e C e ± ± SQDSH HDTT p‚ TWDWH HDIR qf TDSW IDIV qf RDQH IDRV BAYER AG hi LVMH ALLIED DOMECQ SPIRENT DIXONS GROUP

qf TDQU FFFF

C e e ± ± ± ISDVP HDQH hi IHHDQH PDTP qf UDSU PDTQ p‚ PHUDWH HDWI BOC GROUP PLC qf MEDION ASSOCIAT BRIT F T.I.GROUP PLC GAL LAFAYETTE

±

gr IPISDSH HDQU e C e e ± ± IVDSS HDPU p‚ RDVP IDHQ qf IIDSS HDSR hi QUDIS FFFF

CELANESE N hi MOULINEX BASS TECAN GROUP N GEHE AG e CODES PAYS ZONE EURO

e ± iƒ PHDQP HDTR C C e e ± ± UIDTI HDTW iƒ IQDVP HDPP e„ RRDSH PDPH qf VDHI HDUW CIBA SPEC CHIMI gr NH HOTELES BBAG OE BRAU-BE TELEFONICA GREAT UNIV STOR

e FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne ± C C C e e iƒ UDIR HDWU ± QTWDPV HDIV qf SDRS HDPW e„ RHDTW IDPP xv WUDTS IDIW

gr TPI

CLARIANT N P & O PRINCESS BRAU-UNION GUCCI GROUP IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande

e C C C C e C p‚ RRDQU HDIT QTDUH HDSS qf RDSR IDUT qf U HDPP ƒi PQDRR HDWU

hi THALES

DEGUSSA-HUELS PERSIMMON PLC CADBURY SCHWEPP HENNES & MAURIT LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche

e C e e xy IWDRV FFFF ± ± QVDVH HDHS xv QWDUH IDTR hu SVDPV IDIR hi QW FFFF

DSM xv ROY.PHILIPS ELE CARLSBERG -B- TOMRA SYSTEMS KARSTADT QUELLE

FI : Finlande - BE : Belgique - GR : Gre`ce.

C

C C C e qf TDUU IDVW RWPPDTW HDVU hi RQDTH HDTW hu SRDPT FFFF qf UDQT IDSP EMS-CHEM HOLD A gr PREUSSAG AG CARLSBERG AS -A TRAFFICMASTER KINGFISHER

C C C C ± gr PRTDQH IDRV VDIW IDIT qf PDTV HDSW hu RSDSS HDVU qf QDTQ QDIP ICI qf RANK GROUP DANISCO UNAXIS HLDG N MARKS & SPENCER CODES PAYS HORS ZONE EURO

e C e e C ± ± ± e„ PWDVW HDQU SDUT HDTW si IPDPH HDRI p‚ IRQDVH IDWW qf UDWR IDPH

KEMIRA ps RYANAIR HLDGS DANONE VA TECHNOLOGIE MATALAN CH : Suisse - NO : Norve`ge - SE : Sue`de

e C C C e e ±

± xv IQDUH IDRR qf IHDWI gr ISQDQP q‚ WDVV HDPH hi SQDQH HDRQ HDSU

LAPORTE HDUP SAIRGROUP N DELTA HOLDINGS VEDIOR NV METRO GB : Grande-Bretagne - DK : Danemark.

C C C ± ± TSQDIH HDPH hu IIDQW HDSW qf IHDQI HDQI hu SWDVW PDRH qf IPDQI HDPS LONZA GRP N gr SAS DANMARK A/S DIAGEO VESTAS WIND SYS NEXT PLC

26 / LE MONDE / SAMEDI 3 FÉVRIER 2001 FINANCES ET MARCHÉS

C C C RISDPP HDIT PDHH USH RWIWDTV HDTU PHHDHH QT PQTDIR HDPV IDTH ALCATEL...... w TQDQH EURAFRANCE...... w REMY COINTRE..... w

C C Valeur QUQDWH PDUH PDHH HDTQ RDIQ FFF FFF SSDSH QTRDHT HDRS PSDHH SU w w

ALCATEL O ...... EURO DISNEY ...... RENAULT ...... Cours Cours % Var.

nominal C C International ± f IUQDPR IDUU TDHH IDHR TDVP HDWS FFF VQDVH SRWDTW HDTH SDHH

ALSTOM ...... w PTDRI EUROTUNNEL ...... w REXEL...... w en euros en francs veille

 le™tion

ne se (1)

C C C SIWDSP HDUH HDSH SHDVH QQQDPQ HDRH UDHH ITDSR IHVDSH IDUP ISDHH VALEURS FRANCE ALTRAN TECHN .... w UWDPH FAURECIA...... w RHODIA ...... w

C ± ± ± TUTDPW HDIH IDHH QU PRPDUH HDSR RDRH TDVI RRDTU HDIS IHDHH UQH RUVVDRW PDIH IHDHH ATOS CA ...... w IHQDIH FIMALAC SA C ...... w ROCHETTE (LA ...... ADECCO ......

C C C ± TPDQP RDSP RDHH WSDIH TPQDVP HDII PDHH WWDWS TSSDTQ QDHR PHDHH SHDUH QQPDSU IDRH HDPH ARBEL...... WDSH F.F.P. (NY)...... ROYAL CANIN...... w AMERICAN EXP......

C C SSHDQS FFF QDVP IPH UVUDIS PDRV QDHS TQDVH RIVDSH HDQI IHHDHH FFF FFF FFF HDPS AVENTIS ...... w VQDWH FINAXA ...... ROUGIER #...... AMVESCAP EXP......

C C WTPDWR FFF WDIS IHTDVH UHHDST WDWQ VDHH IVSI IPIRIDUT IDQU PHHDHH PWDVH IWSDRV FFF HDSH VALEURS FRANCE AXA ...... w IRTDVH FIVES LILLE...... RUE IMPERIAL...... ANGLOGOLD LT ....

C

± SSUDVW FFF SDHH PWDHU IWHDTW IDRT PDHH FFF FFF FFF IHHDHH PSDUS ITVDWI IDPP IDHH

b Le titre de l’éditeur de jeux multimédias AZEO(EXG.ET ...... w VSDHS FONC.LYON.#...... SADE (NY) ...... A.T.T. #......

C ± ± VHQDSS P ITDHH WSDVH TPVDRI HDWV RDHH IPR VIQDQW HDWV IDHH FFF FFF FFF FFF w IPPDSH w w

Ubi Soft Entertainment était réservé à la BAIL INVESTI...... FRANCE TELEC ..... SAGEM S.A...... BARRICK GOLD......

C C ± FFF FFF SHDHH RRWDWH PWSIDIS HDWW SHDHH UQDIH RUWDSH HDPI IDHH TS RPTDQU HDPQ IDHH BAZAR HOT. V...... FFF FROMAGERIES...... SAGEM ADP...... COLGATE PAL......

± ± ± PVPDIQ HDSS QDVP PHS IQRRDUI PDPW PDHH IUS IIRUDWP IDIQ ITDHH FFF FFF FFF SDHH hausse, vendredi en début de matinée. Ses BIC...... w RQDHI GALERIES LAF ...... w SAINT-GOBAIN...... w CROWN CORK O....

C

± ± WWUDHS RDVQ PHDHH RUDSH QIIDSV FFF SHDHH TU RQWDRW IDIV VDHH QVDWH PSSDIU SDHI FFF

ventes ont progressé de 49 % au troisième BIS ...... ISP GAUMONT # ...... SALVEPAR (NY ...... DE BEERS #......

C ± TRPDVR HDPH RDHH IHP TTWDHV FFF IHHDHH SWDPS QVVDTS IDPS PDHH FFF FFF FFF HDPW BNPPARIBAS...... w WV GECINA...... w SANOFI SYNTH...... w DIAGO PLC......

C ± trimestre, clos le 31 décembre, à 114,4 mil- ± IQIQDPQ HDIH VDHH TVDVH RSIDQH HDPP IHDHH UIDQH RTUDUH HDWU VDHH FFF FFF FFF PDSH BOLLORE...... w PHHDPH GEOPHYSIQUE...... w SCHNEIDER EL...... w DOW CHEMICAL....

C C C ± PVWDUR IDTQ ITDHH PWDWW IWTDUP HDVI PDHH SPDTS QRSDQT HDRU FFF RTDRT QHRDUT HDSV HDQH

lions d’euros, après une croissance de seu- BOLLORE INV...... RRDIU GFI INFORMAT ..... w SCOR ...... w DU PONT NEMO ...

C C ± ±

PTPDQV HDVU IDHH PIDIW IQW QDQP IHDHH TIDHS RHHDRT IDHS QDHH HDTR RDPH QDPQ FFF

lement 8 % au deuxième trimestre. Une BONGRAIN ...... RH GRANDVISION...... w S.E.B...... w ECHO BAY MIN ......

C C ± ± QRUDTT QDSP IDHH IPTDWH VQPDRI HDHV SHDHH RRDSI PWIDWU IDHW SHDHH ITDPH IHTDPU PDSQ SDHH BOUYGUES ...... w SQ GROUPE ANDRE... SEITA...... w ELECTROLUX ......

± QRVDWU IDRV IDSP VQ SRRDRR FFF ISDHH ISDUH IHPDWW FFF ISDHH IQQ VUPDRP FFF IUDHH reprise de la cotation était attendue à BOUYGUES OFF..... w SQDPH GROUPE GASCO ... SELECTIBAIL(...... ELF GABON......

C C ± PQDTI IDRI PDHH USDVH RWUDPP IDRQ IHDHH QUDVH PRUDWS FFF PDRH IPDUI VQDQU PDTU IDHH

48,90 euros, en hausse de 12,82 %. BULL# ...... w QDTH GR.ZANNIER ( ...... SIDEL...... w ERICSSON #...... w

C C ± ± SQSDWP SDWU HDIH TPDVH RIIDWR HDRV WIDHH ITPDIH IHTQDQI HDIP ITDHH PWDVH IWSDRV HDUQ HDHI w VIDUH

b L’éditeur de logiciels Business Objects, BUSINESS OBJ ...... GROUPE PARTO.... SILIC CA ...... FORD MOTOR #.....

C C ± FFF FFF SHDHH WPDQH THSDRS IDQW RDHH UTDPS SHHDIU HDPH IHHDHH RWDRU QPRDSH HDSS HDHT B T P (LA CI...... FFF GUYENNE GASC ... w SIMCO...... w GENERAL ELEC ......

C C C ± SIPDWT HDHT IHHDHH ITDQT IHUDQI IDTI HDRH IU IIIDSI HDSW PSDHH SV QVHDRT IDRW IDTU coté à Paris et au Nasdaq, a annoncé un BURELLE (LY) ...... UVDPH HAVAS ADVERT ..... w SKIS ROSSIGN ...... GENERAL MOTO....

C ± ± ±

PPDII PDHQ HDUS IPH UVUDIS HDRP VDHH TWDTH RSTDSS HDIR IDPS RDIQ PUDHW HDUP HDSH

bénéfice net de 16,1 millions de dollars CANAL + ...... w QDQU IMERYS ...... w SOCIETE GENE ...... w GOLD FIELDS......

C ± ± ± IPWTDVQ HDRH VDHH IQP VTSDVT IDSR ITDHH PHTDPH IQSPDSV IDPS ITDHH RDWH QPDIR P HDSH w IWUDUH w

pour le quatrième trimestre, contre 9,5 mil- CAP GEMINI...... IMMOBANQUE ..... SODEXHO ALLI ...... HARMONY GOLD .. ± ± QPSDPP HDHR PDHH PIDHI IQUDVP FFF IHDHH FFF FFF FFF SHDHH WDVV TRDVI IDPH SHDHH CARBONE-LORR.... w RWDSV IMMEUBLES DE .... SOGEPARC (FI ...... HITACHI # ......

C ± ±

RQHDWT HDWH PDSH PQDVU ISTDSV PDRS FFF SUDIS QURDVV FFF IDHH ITDPI IHTDQQ HDQI HDSH lions un an plus tôt. Ce résultat se situe CARREFOUR ...... w TSDUH INFOGRAMES E .... w SOMMER ALLIB ..... w HSBC HOLDING .... w

C

± ± ± UHRDSH HDQU IDSQ QPHH PHWWHDTP PDUI SHDHH QI PHQDQS HDHT IHDHH IPHDVH UWPDRH HDPS HDSH

nettement au-dessus du consensus des CASINO GUICH...... w IHUDRH IM.MARSEILLA ...... SOPHIA ...... w I.B.M...... w

C C RSRDSV IDHP IDSQ QPDIQ PIHDUT IDHR IDHH TT RQPDWQ FFF RDHH FFF FFF FFF IDHH CASINO GUICH...... TWDQH INGENICO ...... w SOPRA # ...... w I.C.I......

C C ± ± ITSTDPW I PSDHH VTDSH STUDRH HDTW VDHH VPDVH SRQDIQ HDPR PHDHH SRDIS QSSDPH RDUR SHDHH analystes. L’action s’est envolée de 7 % CASTORAMA DU ... w PSPDSH ISIS...... w SPIR COMMUNI .... w ITO YOKADO # ......

C C C C IQRQDRH HDVR PSHDHH PIDRH IRHDQU HDQV HDSI QPDPQ PIIDRI HDRH PDSH RIDTU PUQDQR HDIU IDHH

dans les premiers échanges, à 82,5 euros. CEA INDUSTRI...... PHRDVH KAUFMAN ET B..... w SR TELEPERFO ...... w I.T.T. INDUS ......

C ± ± TQHDUH SDRT QDVH IHP TTWDHV FFF SHDHH IIDWS UVDQW UDTT PDHH UDQS RVDPI HDRI HDIQ WTDIS w w

b Le titre PSA Peugeot-Citroën était en CEGID (LY) ...... KLEPIERRE ...... STUDIOCANAL ...... KINGFISHER P ......

± ± PWHDSW IDPQ FFF IHIDIH TTQDIU IDQU PSDHH QHS PHHHDTU FFF IHHDHH FFF FFF FFF SHDHH CFF.RECYCLIN ...... RRDQH LAFARGE ...... w SUCR.PITHIVI ...... MATSUSHITA......

C C ± ± QVSDHS HDSI PDHH TV RRTDHS HDQU RHDHH IUV IITUDTH IDRP IHDHH QI PHQDQS HDIT FFF hausse de 0,62 %, vendredi matin, à CGIP ...... w SVDUH LAGARDERE ...... w SUEZ LYON.DE ...... w MC DONALD’S......

C C

± ± RTTDQW SDPH IHHDHH SVDRH QVQDHV HDTV PDHH TUW RRSQDWS HDUR ISHDHH VWDWS SWHDHQ PDIH FFF

275,7 euros. En France, les ventes de voitu- CHARGEURS...... UIDIH LAPEYRE ...... w TAITTINGER ...... MERK AND CO......

C C FFF FFF PDHH SU QUQDWH PDVW SHDHH SQDSH QSHDWR IDRP HDPH FFF FFF FFF SHDHH FFF w

res neuves ont progressé de 10 % à 12% en CHRISTIAN DA ...... LEBON (CIE) ...... TF1...... MITSUBISHI C......

C ± ± QIVDWW HDTS PDHH PRHDWH ISVHDPH HDSH PDHH RRDQT PWHDWV HDIR QDHH PPURDSH IRWIWDUR FFF IHDHH CHRISTIAN DI...... w RVDTQ LEGRAND ...... aw THALES (EX.T...... w NESTLE SA #...... w

± ± ± UTUDRU HDVS IHHDHH IRR WRRDSV IDUI PDHH IRUDPH WTSDSU HDSR PHDHH FFF FFF FFF PHDHH janvier, selon les estimations du Comité CIC -ACTIONS ...... IIU LEGRAND ADP...... a TECHNIP...... w NORSK HYDRO......

± ± ± ± QRVDQI IDQH RDHH RUDRH QIHDWP HDPI QDHH SRDHS QSRDSR HDTR QDUS RUDTH QIPDPR HDPI HDHS

des constructeurs français d’automobiles CIMENTS FRAN ..... w SQDIH LEGRIS INDUS ...... w THOMSON MULT . w PFIZER INC......

C C C ± SSPDWU HDQT SHDHH WDQU TIDRT IDQU HDVH ISTDUH IHPUDVV IDQT IHDHH RVDQV QIUDQS IDRQ HDQQ CLARINS...... w VRDQH LIBERTY SURF...... w TOTAL FINA E ...... w PHILIP MORRI ......

C ± ± (CCFA). ± TTWDUQ HDVU PSDHH IIWDWH UVTDRW HDHV PQDHH SUDQH QUSDVT IDSS IDHH UVDWS SIUDVV IDPV FFF CLUB MEDITER ..... w IHPDIH LOCINDUS...... TRANSICIEL # ...... w PROCTER GAMB ....

C C ± PRWDSW HDTS RDHH VHDVH SQHDHI I HDPH RTDIS QHPDUP UDQS PDHH FFF FFF FFF HDIH

b L’action Air France perdait 0,9 %, dans CNP ASSURANC .... w QVDHS L’OREAL...... w UBI SOFT ENT ...... w RIO TINTO PL......

C C C

± TUSDTR IDIS FFF UIDWH RUIDTQ HDIR ISDHH IUWDWH IIVHDHU HDPP IHHDHH VIDIH SQIDWV IDVV HDHI

les premiers échanges de vendredi, à COFACE...... w IHQ LOUVRE #...... UNIBAIL ...... w SCHLUMBERGER...

C C ± ± IHRQDTQ IDQR IDTH TWDSH RSSDVW HDUI HDQH IIQDQH URQDPH HDSQ IDHH IV IIVDHU IDTW SHDHH COFLEXIP ...... w ISWDIH LVMH MOET HE.... w UNILOG ...... w SEGA ENTERPR......

C C ± QUWDVH IDSV IDSH IHH TSSDWT IDWT VDHH IRDTI WSDVR FFF PHDHH TDPS RI SDSU HDIH 24,15 euros. La compagnie a bien été en COLAS...... w SUDWH MARINE WENDE... w USINOR...... w SEMA GROUP #...... w

C C FFF FFF IHHDHH IHDPH TTDWI IDQW SHDHH RVDSH QIVDIR HDSP QDHH VDUI SUDIQ FFF HDPS

discussion, tout comme Swissair, avec Ali- CONTIN.ENTRE..... FFF MAUREL ET PR...... VALEO ...... w SHELL TRANSP ......

C C ± ± QQRDSR IDSW VDHH TDTP RQDRP IDIW PSDHH SSDPH QTPDHW HDIV IHHDHH UTDRS SHIDRV HDWU SHDHH SI w w

talia, a indiqué jeudi soir le Trésor italien, CPR...... METALEUROP ...... VALLOUREC ...... SONY CORP. # ......

C ± ± WIDHS HDIR RPDHH RIDRW PUPDIT HDPP PDHH QQDQS PIVDUT FFF IHHDHH WIDQH SWVDVW QDVW SHDHH CRED.FON.FRA...... IQDVV MICHELIN ...... w VIA BANQUE ...... T.D.K. # ......

C C ± ± PTUDHR HDQP FFF PQDSH ISRDIS HDRP IHDHH TS RPTDQU HDSR RDHH U RSDWP HDRQ SHDHH son actionnaire majoritaire. CREDIT LYONN ..... w RHDUI MONTUPET SA...... VICAT...... TOSHIBA #......

C C ± ± IRQDQW IDHW IHHDHH RDWH QPDIR HDTP QDHH TIDUH RHRDUQ QDUH IHDHH UVDHS SIIDWU IDIR SDHH CS COM.ET SY...... PIDVT MOULINEX ...... VINCI...... w UNITED TECHO.....

C C ± ± SPVDQU HDTW IDHH WVDSH TRTDIP HDPS ITDHH RPDUI PVHDIT HDTU IQDSH HDUH RDSW IDRS HDPR DAMART ...... VHDSS NATEXIS BQ P ...... w VIVENDI ENVI...... w ZAMBIA COPPE......

C ± ± WRQDPU IDWW IDHH PRDQU ISWDVT HDQQ IDHH UWDSH SPIDRW HDIW SDSH DANONE...... w IRQDVH NEOPOST ...... w VIVENDI UNIV ...... w

C

± ± IRIHDQI HDHW VDHH PHDSI IQRDSR IDQW IHDHH IHDIT TTDTS IDQH HDQH

´ DASSAULT-AVI...... PIS NORBERT DENT ... WANADOO...... w ABRE´VIATIONS

PREMIER MARCHE C ± ± RSWDIU PDWR IDHH PUDQH IUWDHV RDPI SHDHH IWDTH IPVDSU IDHI IDSQ

DASSAULT SYS...... w UH NORD-EST...... WORMS (EX.SO......

B = Bordeaux ; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille ; Ny = Nancy ; Ns = Nantes.

C ± FFF FFF RDHH QPDVH PISDIS HDIS FFF PUH IUUIDHV IDHT IHDHH ______w FFF w w DE DIETRICH...... NRJ GROUP...... ZODIAC......

± ± SWHDQT HDTI PHDHH PHDUS IQTDII HDQR IDHH FFF FFF FFF FFF

DEVEAUX(LY)# ...... WH OBERTHUR CAR.... w ...... SYMBOLES

Â

†ixh‚ihs P pi†‚si‚ C WTDRQ FFF IHHDHH UDVT SIDST HDUU THDHH FFF FFF FFF FFF

Cours a` 9h57 DEV.R.N-P.CA...... IRDUH OLIPAR...... 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ;

C

IHQDWU HDWT PUDHH FFF FFF FFF IDHH FFF FFF FFF FFF

DMC (DOLLFUS..... ISDVS ORANGE ...... w ...... a coupon de´tache´ ; b droit de´tache´ ; # contrat d’animation ; hernier jour de ne go™i—tion des yƒ‚h X PP feÂvrier

C ± IVQDTU IDSV PSDHH QVWDWH PSSUDSV PDHU ISDPS FFF FFF FFF FFF

DYNACTION ...... PV OXYG.EXT-ORI...... o = offert ; d = demande´ ; x offre re´duite ; y demande re´duite ;

C ±

RRTDHS HDQU VDHH SIDPH QQSDVS IDWW ISDPS FFF FFF FFF FFF w TV w

EIFFAGE ...... PECHINEY ACT...... d cours pre´ce´dent ; wValeur pouvant be´ne´ficier du service

± Valeur ± WTDPW HDIR FFF SI QQRDSR HDUV ISDPS FFF FFF FFF FFF w IRDTV

Cours Cours % Var. ELIOR ...... PECHINEY B P ......

France f nominal de re`glement diffe´re´. IRUDSW FFF IHHDHH TSDVH RQIDTP FFF PDHH FFF FFF FFF FFF en euros en francs veille ELEC.MADAGAS..... PPDSH PENAUILLE PO...... w ......

(1) ` ´ ± ± IVHDSP IDQT FFF UV SIIDTS IDPU PHDHH FFF FFF FFF FFF ENTENIAL(EX...... PUDSP PERNOD-RICAR .... w ...... DERNIERE COLONNE PREMIER MARCHE (1) :

C C

QHSDHW IDHP QDHH FFF FFF FFF PHDHH PUT IVIHDRR HDUQ TDHH FFF FFF FFF FFF ACCOR ...... w RTDSI ERAMET ...... w PEUGEOT ...... w ...... Lundi date´ mardi : % variation 31/12 ; Mardi date´ mercredi :

C C ±

RSPDPV HDPP FFF WRDRS TIWDSS HDRV IHDHH PPUDQH IRWHDWW HDUR PHDHH FFF FFF FFF FFF AGF ...... w TVDWS ERIDANIA BEG...... w PINAULT-PRIN...... w ...... montant du coupon en euros ; Mercredi date´ jeudi : paiement

C ± PSTDVI FFF FFF QPWDPH PISWDRI HDSR PHDHH IIRDSH USIDHU HDVV PHDHH FFF FFF FFF FFF

AFFINE(EXIMM ..... QWDIS ESSILOR INTL ...... w PLASTIC OMN...... w ...... dernier coupon ; Jeudi date´ vendredi : compensation ;

C ± ISVDSR HDVP SRDHH UQ RUVDVS HDWU SHDHH UQDPH RVHDIT FFF IHDHH FFF FFF FFF FFF

AIR FRANCE G ...... w PRDIU ESSO ...... PSB INDUSTRI ...... Vendredi date´ samedi : nominal.

C C C WRQDWP HDST IIDHH SRDPH QSSDSQ HDQU FFF QTDUV PRIDPT HDPP PDSH FFF FFF FFF FFF AIR LIQUIDE ...... w IRQDWH EULER...... w PUBLICIS GR...... w ......

@€u˜li™iteÂA

C C PSIDPQ RDHV WVDPH TRRDIS HDIH COHERIS ATIX...... QVDQH METROLOGIC G...

C C IISDRS TDWW WDPI THDRI HDTT COIL...... IUDTH MICROPOLE ......

C

NOUVEAU C QTDRU PDWT SDQQ QRDWT IDIR CION ET SYS...... SDST MONDIAL PECH .. SECOND

C

± PQQDUP HDWU UDSH RWDPH PDIV

CONSODATA # ..... QSDTQ MULTIMANIA...... ______

±

RSDWV IDSR IIDSH USDRR FFF

´ CONSORS FRAN .. UDHI NATUREX ...... ± ±

WVDQW S PRDSH ITHDUI SDUU

MARCHE CROSS SYSTEM.... IS NET2S #...... MARCHE´

C ± IIIDSI HDPW PIDVW IRQDSW SDHU CRYO # ...... IU NETGEM ...... w

± ± er TQDWT RDVV RDSS PWDVS UDIR

CRYONETWORKS. WDUS NETVALUE # ...... Â

ti hs I pi†‚si‚

±  IIDVI FFF QDRW PPDVW SDTV CYBERDECK # ...... IDVH NEURONES #...... †ixh‚ihs P pi†‚si‚

C

±

ISUDSH HDHR VSDSH STHDVR IDHR

CYBER PRES.P ...... PRDHI NICOX # ......

 le™tionF

ne se Cours releve´sa` 18 h 11

ne se le™tionF

± ± ´ ` PIDQP RDRI QR PPQDHQ PDVT CYBERSEARCH ..... QDPS OLITEC ...... Cours relevesa9h57

± ± PHDHU IDTI QDWH PSDSV IHDWT CYRANO #...... QDHT OPTIMA DIREC ....

Cours Cours % Var. Cours Cours % Var. ± ± IHRDWS HDTP RDSS PWDVS HDRR

DALET # ...... IT OPTIMS #......

Valeurs f en euros en francs veille Valeurs f en euros en francs veille

± ± TPDQP RDSP HDUP RDUP PDUH DATATRONIC ...... WDSH OXIS INTL RG......

C ± ± IHVDPQ QDIQ PDVW IVDWT FFF SPDVH QRTDQS HDIW SQDQH QRWDTQ HDQU ABEL GUILLEM..... ITDSH DESK #...... PERFECT TECH .... ALTEDIA......

C ± ± QSDUS TDVR US RWIDWU PDUR UDIH RTDSU HDIR IQWDVH WIUDHQ FFF AB SOFT ...... SDRS DEVOTEAM #...... w PERF.TECHNO...... ARKOPHARMA #...

C C ± ± WVDRT QDTH IPDWW VSDPI HDUH IW IPRDTQ PDUH TI RHHDIQ IDTI ACCESS COMME .. ISDHI DMS #...... PHARMAGEST I.... CNIM CA#......

± ± ITHDHS FFF VDHT SPDVU RDSH SDTS QUDHT HDUH IQDVS WHDVS FFF ADL PARTNER ...... PRDRH D INTERACTIV ..... PHONE SYS.NE .... FINACOR ...... d

C ± THDHP PDQS UDPH RUDPQ FFF QIDSH PHTDTQ FFF QPDSH PIQDIW HDIS ALGORIEL #...... WDIS D INTERATIVE...... d PICOGIGA ...... GFI INDUSTRI......

C C ± ± IWDTV SDPT QWDHI PSSDVW HDHQ SW QVUDHI IDTU QHDTH PHHDUP PDPI ALPHAMEDIA ...... Q DIOSOS ...... PROSODIE # ...... LAURENT-PERR ....

C C ± ± TWDSQ IDRR RR PVVDTP IDWH ITDSH IHVDPQ IDUW QTDTH PRHDHV IDTU ALPHA MOS #...... IHDTH DIREKT ANLAG .... PROSODIE BS...... M6-METR.TV A...... w

C ± ± ± WHQDWI PDHU RIDVH PURDIW HDRV VDIV SQDTT HDQU ISQDIH IHHRDPU IDVT ALTAMIR & CI ...... IQUDVH DIREKT ANLAG .... PROLOGUE SOF... HERMES INTL...... w

C ± PSDSV FFF HDWH SDWH SDVV IDTS IHDVP FFF TPDTH RIHDTQ HDTQ ALDETA ...... d QDWH DURAND ALLIZ.... PROXIDIS ...... RALLYE (LY)...... w

C C ± ± WUDHV RDSW PUDRP IUWDVT PDHU QSDPS PQIDPP PDHV VRDRS SSQDWT PDIV ALTI #...... IRDVH DURAN DUBOI .... QUALIFLOW...... MANITOU #......

C ± VIDHI FFF IDWS IPDUW FFF RDWS QPDRU TDRS ITQDUH IHUQDVH IDQW ALTI ACT.NOU...... d IPDQS DURAN BS 00 ...... d QUANTEL...... ALTEN (SVN) ...... w

C IRUSDWH FFF ISDSH IHIDTU TDWH PDWH IWDHP FFF PHVDVH IQTWDTR FFF A NOVO # ...... w PPS EFFIK # ...... QUANTUM APPL.. APRIL S.A.#(......

C ± ± ± VVDSS IDVP TTH RQPWDQP IDRW II UPDIT HDWH IPVDIH VRHDPV PDRH ARTPRICE COM.... IQDSH EGIDE #...... R2I SANTE...... BENETEAU CA#.....

C C C ± TDHQ IWDRV IHDTH TWDSQ TDTR QQ PITDRU HDQH IRP WQIDRT IDQP ASTRA ...... a HDWP EMME(JCE 1/1...... RECIF #...... STERIA GROUP .....

± ± ± QVDHS HDQR SPDPS QRPDUR HDPW RQDSH PVSDQR HDWI PT IUHDSS FFF AUFEMININ.CO.... SDVH ESI GROUP ...... REPONSE # ...... PINGUELY HAU ....

C ± VPDTS SDVV UDII RTDTR HDPV UDWS SPDIS FFF IWR IPUPDST FFF AUTOMA TECH .... IPDTH ESKER...... REGINA RUBEN ... d UNION FIN.FR......

± ± ± RSDRT I QQDHS PITDUW IDPQ PIDTT IRPDHV HDRI TV RRTDHS FFF AVENIR TELEC...... w TDWQ EUROFINS SCI...... RIBER # ...... CEGEDIM # ......

± ± ± PQDTV WDSP IHDRH TVDPP HDWS IUDQH IIQDRV FFF FFF FFF FFF IPVDSH VRPDWH HDUU IIT UTHDWI FFF AVENIR TELEC...... QDTI EURO.CARGO S.... HIMALAYA ...... INTEGRA ACT...... RIGIFLEX INT ...... FINATIS(EX.L ...... d

± ± ± ± SUDUP IDPQ VDQH SRDRR TDRQ RDTH QHDIU IDHV PDRT ITDIR FFF IPDRS VIDTU RDPQ QU PRPDUH FFF BAC MAJESTIC...... VDVH FIMATEX # ...... w HI MEDIA ...... INTERCALL # ...... d RISC TECHNOL .... AB GROUPE......

C C ± ± ± WIDVQ QDQV IQDVH WHDSP QDIT VDVH SUDUP IDHI IHQ TUSDTR HDIW IIDWW UVDTS VDHP IRRDRH WRUDPH FFF BARBARA BUI ...... IR FI SYSTEM # ...... w HOLOGRAM IND.. IPSOS # ...... w SAVEURS DE F...... MARIONNAUD P ..

C ± ± ± ± WWDUI HDTS PDHQ IQDQP VDIR IQDIP VTDHT QDSQ VDPS SRDIP RDHU PPDRH IRTDWQ HDSR QVW PSSIDTU FFF BCI NAVIGATI...... ISDPH FI SYSTEM BS...... HUBWOO.COM ..... IPSOS BS00...... GUILLEMOT BS.... RODRIGUEZ GR ...

C C C ± ± ± IIH RDIU VDWH SVDQV PDHT PI IQUDUS HDPR IIDRS USDII HDRQ IHDRV TVDUR PDIR TSDPH RPUDTV HDUU BELVEDERE...... ITDUU FLOREANE MED .. IB GROUP.COM .... IT LINK ...... SELF TRADE ...... PIERRE VACAN......

C C ± ± ± QRDII HDWS SDRH QSDRP FFF QDRS PPDTQ WDPI PDHP IQDPS TDVV TSDWS RQPDTH PDWU SI QQRDSR HDPW BOURSE DIREC .... SDPH GAMELOFT COM . IDP ...... IXO ...... SILICOMP # ...... EXPAND S.A ......

C ± ± ± QTHDUV HDHW PV IVQDTU TDTU IDHU UDHP FFF IDQU VDWW FFF QHDSH PHHDHU IDTI PQTDQH ISSHDHQ IDQQ BRIME TECHNO... SS GAUDRIOT #...... IDP BON 98 (...... d JOLIEZ-REGOL ...... SITICOM GROU.... C.A. PARIS I ......

C C ± IUDUI FFF PTDWH IUTDRS IDSI HDIS HDWV FFF ITDVR IIHDRT PDTT WDRH TIDTT IDHV TS RPTDQU FFF BRIME TECHN...... d PDUH GENERIX # ...... INTERACTIF B...... d KALISTO ENTE...... SODITECH ING .... JET MULTIMED .... d

C C ± ± RSDQQ HDRR RSDVS QHHDUT IDUI HDQH IDWU FFF IT IHRDWS FFF ISDIV WWDSU QDWP RHDPH PTQDTW HDSH BUSINESS INT ...... TDWI GENESYS #...... INTERACTIF B...... d KALISTO NV J...... d SOFT COMPUTI ... FININFO ......

C C C C ± ± PRSDWV IDQP WDRV TPDIV IDHU ITDPH IHTDPU HDTP QDVW PSDSP IDUU PSDPS ITSDTQ IDRI TPDSH RHWDWU HDVI BVRP ACT.DIV...... QUDSH GENESYS BS00 ..... IGE +XAO ...... KEYRUS PROGI..... SOI TEC SILI ...... w MANUTAN INTE...

± ± ± ± ± PPDQH FFF RVDPS QITDSH HDSP PVDQV IVTDIT PDIH HDWH SDWH PDIU PRDRH ITHDHS PDPH IPDQH VHDTV RDWS CAC SYSTEMES..... d QDRH GENSET...... w ILOG #...... KAZIBAO...... SOI TEC BS 0 ...... LECTRA SYST......

C C C ± ± ± IRQDQQ IDTQ QUDVH PRUDWS IDVP QDIR PHDTH IDPW UDIT RTDWU HDST TDTH RQDPW HDUS SDRS QSDUS HDUR CALL CENTER...... PIDVS GL TRADE #...... IMECOM GROUP.. LACIE GROUP ...... SQLI ...... DANE-ELEC ME ....

C ± ± ± ± IQSDIQ SDWR RUDVH QIQDSS HDRP IDRH WDIV HDUP IWDVI IPWDWS HDQH SDWW QWDPW HDQQ PTIDQH IUIRDHP FFF CAST ...... PHDTH GUILLEMOT # ...... INFOSOURCES...... LEXIBOOK # ...... STACI #...... SOLERI ...... d

C ± ± ± TSWDPR WDVR HDPQ IDSI IRDVI PDTH IUDHS FFF PH IQIDIW FFF HDTT RDQQ PDWR IHR TVPDPH RDQP CEREP...... IHHDSH GUYANOR ACTI ... INFOSOURCE B .... d LEXIBOOK NOU.... d STELAX ...... ALGECO # ......

C ± ± ± ± TDST QDHW SW QVUDHI IDSH RIDUS PUQDVT HDQT QP PHWDWI FFF IU IIIDSI IDIT III UPVDII IDSI CHEMUNEX # ...... I HF COMPANY ...... INFOTEL # ...... LINEDATA SER ..... SYNELEC # ...... SECHE ENVIRO .....

C ± ± ± ± ± IITDRQ IDQW WT TPWDUP RDPW PV IVQDTU PDTI UDTI RWDWP IDRU PQDVS ISTDRS HDRP IW IPRDTQ HDWR CMT MEDICAL ..... IUDUS HIGH CO.#...... INFO VISTA ...... MEDCOST # ...... SYSTAR #...... AUBAY......

C ± ± ± IUQDUH IDVS ISS IHITDUQ HDVQ SDVV QVDSU PDVI IHSDWH TWRDTT HDPV RDWH QPDIR FFF IPUDWH VQVDWU FFF COALA # ...... PTDRV HIGHWAVE OPT... w INTEGRA NET...... w MEDIDEP # ...... SYSTRAN...... GROUPE J.C.D......

´ QTQDPU HIGHP QTDRQ PQVDWU QIGHI ECUR. TECHNOLOGIES ...... SSDQV CIC PIERRE ......

SG ASSET MANAGEMENT IVHRDWQ HIGHP SIUDVS QQWTDVU QIGHI E´CUR. TRIMESTRIEL D ...... PUSDIT EUROCIC LEADERS ......

LEGAL & GENERAL BANK Serveur vocal : IVTDRW HIGHP IRPTDIU WQSSDHT QIGHI SICAV et FCP E´PARCOURT-SICAV D ...... PVDRQ MENSUELCIC......

08 36 68 36 62 (2,21 F/mn)

IRTHVDRW HIGHP PQDPQ ISPDQV QIGHI

GE´OPTIM C ...... PPPUDHS RENTACIC......

ITUUDSR QIGHI

STRATE´GIE IND. EUROPE .... PSSDUR

RITRDQR QIGHI ´ TQRDVS IHPPDSI HIGHP

Fonds communs de placements UNION AMERIQUE ...... CADENCE 1 D...... ISSDVV

er Fonds communs de placements

ISSDTI IHPHDUQ HIGHP

 le™tionF

ne se ˆ ´ CADENCE 2 D...... PSSDHR HIGHP

Cours de cloture le 1 fevrier E´CUREUIL E´QUILIBRE C ...... QVDVV Fonds communs de placements

SIHIWDTV QIGHI ´ UUUUDWH

IHIHDRR HIGHP

STRATEGIE CAC ...... CADENCE 3 D...... ISRDHR

PPIDQP HIGHP UPSDHP RUSSDVP QIGHI

E´CUREUIL PRUDENCE C ...... QQDUR CIC EURO OPPORT ......

´ IHUIVDTW UHQIHDHH QIGHI ITTWDHP HIGHP

´ STRATEGIE INDICE USA...... CONVERTIS C ...... PSRDRR QHRDTW HIGHP IPDTU VQDII QIGHI

´ Valeurs unitaires e Date E´CUREUIL VITALITE´ C ...... RTDRS CIC NOUVEAU MARCHE ......

QUPDIP HIGHP

Emetteurs f INTEROBLIG C ...... STDUQ IIPUDPH QIGHI

Euros francs ee cours CIC TECHNO. COM...... IUIDVR www.lapostefinance.fr

TIHDST HIGHP INTERSE´LECTION FR. D...... WQDHV

´ Sicav Info Poste : IPUIDSU HIGHP CREDIT AGRICOLE ´ ´ IWQDVS

AGIPI www.clamdirect.com 08 36 68 50 10 (2,21 F/mn) SELECT DEFENSIF C......

´ IVSSDUH HIGHP

08 36 68 56 55 (2,21 F/mn) SELECT DYNAMIQUE C ...... PVPDWH

IWIDUR HIGHP

AGIPI AMBITION (AXA) ...... PWDPQ

IHQDVS TVIDPI HIGHP IPHHDTH HIGHP

ADDILYS C ...... SE´LECT E´QUILIBRE 2...... IVQDHQ

SSIDVQ QTIWDUU HIGHP IRSHDVS HIGHP

ATOUT CROISSANCE ...... ´ PPIDIV PHQDVI HIGHP

AGIPI ACTIONS (AXA)...... QIDHU EURCO SOLIDARITE......

IHQDHQ TUSDVQ HIGHP IIWHDVP HIGHP

ADDILYS D...... SE´LECT PEA DYNAMIQUE .... IVIDSR QRVDRW PPVSDWR HIGHP TPTSDQU HIGHP

ATOUT FONCIER ...... LION 20000 C/3 11/06/99 ...... WSSDIS

´ ITRTDQP HIGHP

´ PSHDWV PHRDRH HIGHP

AMPLITUDE AMERIQUE C.... QIDIT SELECT PEA 1 ......

WRDQT TIVDWT HIGHP SRTWDVQ HIGHP

3615 BNP ATOUT FRANCE ASIE D ...... LION 20000 D/3 11/06/99 ...... VQQDVU

SRVDWR QTHHDVI HIGHP

PHHDRT HIGHP

AMPLITUDE AME´RIQUE D ... QHDST SG FRANCE OPPORT. C...... PQHDVV ISIRDRU HIGHP IQRPDRV HIGHP

08 36 68 17 17 (2,21 F/mn) ATOUT FRANCE EUROPE...... SICAV 5000 ...... PHRDTT

SIQDWW QQUIDSS HIGHP

PUIDUH HIGHP

AMPLITUDE EUROPE C...... RIDRP SG FRANCE OPPORT. D......

STDWH QUQDPR HIGHP PQSSDHV HIGHP

´ ATOUT FRANCE MONDE...... SLIVAFRANCE ...... QSWDHQ

ISVTHDUI HIGHP

BNP MONE COURT TERME.. PRIUDWS TIPDHS RHIRDUV HIGHP

PTQDTW HIGHP RHDPH SOGENFRANCE C ......

ITQWDPR HIGHP PRWDWH AMPLITUDE EUROPE D...... PTQDSH HIGHP

ATOUT FUTUR C ...... SLIVARENTE...... RHDIU

VUIRWDVT HIGHP

BNP MONE´ PLACEMENT C .. IQPVSDWI

QTIUDWQ HIGHP

SOGENFRANCE D...... SSIDSS PVPDTH IVSQDUQ HIGHP

PPTDRS IRVSDRI HIGHP IIVQDUR HIGHP

ATOUT FUTUR D...... SLIVINTER ...... IVHDRT AMPLITUDE MONDE C ......

UTHWHDPP HIGHP

BNP MONE´ PLACEMENT D.. IISWWDVV

UIHDUQ HIGHP

SOGEOBLIG C...... IHVDQS

PSSDUU ITUUDUR HIGHP

VSRDQV HIGHP ´ IQHDPS RWHTDRQ HIGHP

ATOUT SELECTION...... TRILION...... URUDWV AMPLITUDE MONDE D......

WWHRUQDPW HIGHP

BNP MONE´ TRE´SORERIE ..... ISHWWTDTV

PWPDRW HIGHP

SOGE´PARGNE D...... RRDSW

PHDVP IQTDSU HIGHP

PPHSDSP HIGHP

COEXIS ...... QQTDPQ AMPLITUDE PACIFIQUE C....

IHWSDIP HIGHP

BNP OBLIG. CT ...... ITTDWS Fonds communs de placements

IWHTDVU HIGHP

SOGEPEA EUROPE...... PWHDUH

IQPDSH HIGHP

` PHDPH QIPWDPR HIGHP

DIEZE ...... RUUDHS AMPLITUDE PACIFIQUE D ...

QRDTR PPUDPP HIGHP

IRIIDTW HIGHP

BNP OBLIG. LT...... ACTILION DYNAMIQUE C * . PISDPI

SISDRS HIGHP

SOGINTER C...... UVDSV

TRHDRV RPHIDPU HIGHP QSQDWS HIGHP

EURODYN...... E´LANCIEL FRANCE D PEA .... SQDWT

IRVDIV WUP HIGHP

IQTHDQP HIGHP

BNP OBLIG. MT C ...... ACTILION DYNAMIQUE D * . PHUDQV

IRQDHS WQVDQS QIGHI

VRQDQT HIGHP

INDICIA EUROLAND...... E´LANCIEL EURO D PEA ...... IPVDSU Fonds communs de placements

IQVDTI WHWDPP HIGHP

STUDVH HIGHP

BNP OBLIG. MT D...... ACTILION PEA DYNAMIQUE VTDST

QPSWDIW QIGHI

RWTDVT ´ ´ PTVDHW HIGHP IWDTV IPWDHW QIGHI

INDICIA FRANCE...... EMERGENCE E.POST.D PEA . RHDVU DECLIC ACTIONS EURO ......

IUWDQT IIUTDSP HIGHP

IPTPDSW HIGHP

BNP OBLIG. SPREADS ...... ACTILION E´QUILIBRE C *..... IWPDRV

QPPDRU HIGHP ´ RWDIT

RQQDQW QIGHI

´ ´ TTDHU UTQDWQ HIGHP

´ INDOCAM AMERIQUE ...... GEOBILYS C ...... IITDRT DECLIC ACTIONS FRANC ..... IWHPDVW IPRVPDIR HIGHP

IPHTDWT HIGHP

BNP OBLIG. TRESOR...... ACTILION E´QUILIBRE D * .... IVR

IRPDQR HIGHP

PIDUH ´ PWVDPT HIGHP INDOCAM ASIE...... RSDRU UHPDTT HIGHP

GE´OBILYS D...... IHUDIP DECLIC ACTIONS INTER......

IISPDVR HIGHP

Fonds communs de placements ACTILION PRUDENCE C *.... IUSDUS

IUSDIU IIRWDHR HIGHP

RHRDQQ QIGHI

INDOCAM MULTI OBLIG...... ´ TIDTR

IQIDPT HIGHP

INTENSYS C ...... PHDHI DECLIC BOURSE PEA...... IHWWDWI HIGHP

´ ACTILION PRUDENCE D * ... ITUDTV IITQPDWR QIGHI

BNP MONE ASSOCIATIONS.. IUUQDRQ

QVDIS PSHDPS HIGHP

IIWDIP QIGHI

INDOCAM ORIENT C...... ´ ´ IVDIT IIRDHI HIGHP

IUDQV DECLIC BOURSE EQUILIBRE

IRURDSW HIGHP

INTERLION ...... PPRDVH INTENSYS D......

PPPDVW HIGHP

QQDWV ´ IHWDVU QIGHI

INDOCAM ORIENT D...... DECLIC OBLIG. EUROPE...... ITDUS PSHDHT ITRHDPW HIGHP

URQDWP HIGHP

BANQUE POPULAIRE ASSET MANAGEMENT LION ACTION EURO ...... IIQDRI KALEIS DYNAMISME C......

ITTDRS IHWIDVR HIGHP

PHTDQH QIGHI

INDOCAM JAPON ...... DE´CLIC PEA EUROPE...... QIDRS PRQDPH ISWSDPW HIGHP

USTDUI HIGHP

LION PEA EURO...... IISDQT KALEIS DYNAMISME D ......

PPHTDSI QIGHI

www.bpam.fr 01 58 19 40 00 QQTDQV SIUDPP QIGHI

INDOCAM STR. 5-7 C...... DE´CLIC SOGENFR. TEMPO... UVDVS TITDRH HIGHP

KALEIS DYNAMISME FR C.... WQDWU

PHWDPV IQUPDUW QIGHI

TTTDPW RQUHDSV QIGHI

PIQVDPW QIGHI

BP OBLI CONVERTIBLES ...... QPSDWV INDOCAM STR. 5-7 D ...... SOGINDEX FRANCE C ......

IQWHDTW HIGHP

KALEIS E´QUILIBRE C...... PIPDHI

WUDRP TQWDHQ HIGHP

FFFF FFFF FFFF UQVDTI QHGHI

BP OBLI HAUT REND...... IIPDTH OBLIFUTUR C......

IQRUDPU HIGHP

KALEIS E´QUILIBRE D...... PHSDQW

VQDVS SSHDHP HIGHP

SVWDVR QIGHI FFFF FFFF FFFF

BP MEDITERRANE´EDE´V...... VWDWP OBLIFUTUR D...... PUDSQ IVHDSV QIGHI

IPTPDUV HIGHP

CM EURO PEA...... KALEIS SE´RE´NITE´ C...... IWPDSI

IUIDQU IIPRDII HIGHP

IPUHDVS QIGHI

´ IWQDUR FFFF FFFF

BP NOUVELLE ECONOMIE ... REVENU-VERT ...... FFFF

SIDIH QIGHI

CM EUROPE TECHNOL...... UDUW ´ ´ ´ IPPHDTU HIGHP

KALEIS SERENITE D ...... IVTDHW

TUDHR RQWDUS HIGHP

SHDQW QQHDSR HIGHP

FFFF FFFF

BP OBLIG. EUROPE ...... UNIVERS ACTIONS ...... FFFF PWQDRV QIGHI

CM FRANCE ACTIONS ...... RRDUR

SVRDSP HIGHP

KALEIS TONUS C...... VWDII

PUUDTH HIGHP

´ ´ RPDQP WWTUSDQU TSQVPUDSU HIGHP

FFFF FFFF

BP SECURITE...... UNIVERS-OBLIGATIONS ...... FFFF

PSTDTI QIGHI

CM MID. ACT. FRANCE...... QWDIP

UIUDRW HIGHP

OBLITYS C...... IHWDQV

IVIDRQ IIWHDIH HIGHP

FFFF FFFF

EUROACTION MIDCAP...... FFFF PSHVDHS QIGHI

Fonds communs de placements CM MONDE ACTIONS...... QVPDQS

UIUDRW HIGHP

OBLITYS D ...... IHWDQV

IQWDVU WIUDRW HIGHP

FFFF FFFF

FRUCTI EURO 50 ...... FFFF IHR TVPDPH QIGHI TSPDTV QIGHI

ATOUT VALEUR ...... WWDSH CM OBLIG. LONG TERME ....

QQQDSS HIGHP

PLE´NITUDE D PEA ...... SHDVS

IHUDPU UHQDTS QIGHI

FFFF FFFF

FRUCTIFRANCE C ...... FFFF

QTDPW PQVDHS QIGHI PIUWDUS QIGHI

INDOCAM VAL. RESTR...... QQPDQH CM OPTION DYNAM......

ITTQPDPS HIGHP

POSTE GESTION C ...... PSQSDSU

QVVDQQ PSRUDPV QIGHI

FFFF FFFF

FRUCTIFONDS FRANCE NM ...... FFFF QTTDHW QIGHI ´ SSDVI

QRUDWP QHGHI

MASTER ACTIONS ...... SQDHR CM OPTION EQUIL......

ISPRIDTW HIGHP

POSTE GESTION D...... PQPQDSV

FFFF FFFF

...... FFFF ISWDHS IHRQDQH QIGHI

IWVDTW QHGHI

MASTER OBLIGATIONS ...... QHDPW CM OBLIG. COURT TERME ..

RSPIPDUS HIGHP

www.cdcixis-am.fr POSTE PREMIE`RE...... TVWPDTR

FFFF FFFF

...... FFFF QPUDVI PISHDPW QIGHI

IRIDVP QIGHI

OPTALIS DYNAMIQ. C ...... PIDTP CM OBLIG. MOYEN TERME .

PTVQWUDUW HIGHP

POSTE PREMIE`RE 1 AN...... RHWITDWV

FFFF FFFF

...... FFFF ITRDIQ IHUTDTP QIGHI IQTDHS QIGHI

OPTALIS DYNAMIQ. D...... PHDUR CM OBLIG. QUATRE......

SUUQIDTQ HIGHP

POSTE PREMIE`RE 2-3...... VVHIDIQ

FFFF FFFF

´ ...... FFFF IQPDPR QIGHI

OPTALIS EQUILIB. C ...... PHDIT Fonds communs de placements

THVDTH HIGHP

PRIMIEL EUROPE C...... WPDUV

FFFF FFFF

´ ...... FFFF IPQDUI QIGHI

MULTI-PROMOTEURS OPTALIS EQUILIB. D...... IVDVT

IPTDHU QIGHI

CM OPTION MODE´RATION . IWDPP

UVUDHU SITPDVR HIGHP

FFFF FFFF

´ REVENUS TRIMESTRIELS ..... FFFF QPTHDUH QIGHI

RWUDHW ...... IPPDVH QIGHI

NORD SUD DEVELOP. C...... OPTALIS EXPANSION C ...... IVDUP

IIVTDQT HIGHP ´ IVHDVT

FFFF FFFF

THESORA C...... FFFF

PTRTDSW QIGHI ´ RHQDRU ...... IPIDVV QIGHI

NORD SUD DEVELOP. D ...... OPTALIS EXPANSION D...... IVDSV ASSET MANAGEMENT

IHHRDTT HIGHP ´ ISQDIT

FFFF FFFF

THESORA D...... FFFF IIUDRP QIGHI

Sicav en ligne : OPTALIS SE´RE´NITE´ C ...... IUDWH

QHHVTIDVQ HIGHP

´ RSVTTDHW FFFF FFFF

´ ´ ´ TRESORYS C...... FFFF IHTDIQ QIGHI

OPTALIS SERENITE D ...... ITDIV ´ IHPQDQT HIGHP

08 36 68 09 00 (2,21 F/mn) AMERIQUE 2000...... ISTDHI

FFFF FFFF FFFF PQSWDTI HIGHP

SOLSTICE D...... QSWDUP ......

RWWDWU QHGHI

PACTE SOL. LOGEM...... UTDPP SQRDIS HIGHP

´ ASIE 2000 ...... VIDRQ TIDRS RHQDHW HIGHP

FFFF FFFF

ECUR. 1,2,3... FUTUR ...... FFFF SQIDSW QHGHI

PACTE SOL.TIERS MONDE.... VIDHR IURSDSU HIGHP

´ NOUVELLE EUROPE...... PTTDII Fonds communs de placements VPDUQ SRPDTU HIGHP

FFFF FFFF

ECUR. ACT. FUT.D PEA...... FFFF

IPPSDHU HQGHP

UNIVAR C ...... IVTDUT PPVPIDUW QIGHI ´ QRUWDIT TSSDSH HIGHP

SAINT-HONORE CAPITAL C . DE´DIALYS FINANCE...... WWDWQ

IRRDSI HIGHP ´ PPDHQ

FFFF FFFF

ECUR. ACTIONS EUROP. C ...... FFFF

IPHUDPP HQGHP

UNIVAR D...... IVRDHR PIUHPDRU QIGHI

´ QQHVDSP ´ SQQDST HIGHP

SAINT-HONORE CAPITAL D. DEDIALYS MULTI-SECT...... VIDQR

PUWDPR HIGHP

´ RPDSU

FFFF FFFF

ECUR. CAPITALISATION C...... FFFF

PPPQDST QIGHI

´ QQVDWV ´ ´ TRQDST HIGHP

ST-HONORE CONVERTIBLES DEDIALYS SANTE ...... WVDII

QSUDUT HIGHP ´ SRDSR FFFF FFFF

ECUR. DYNAMIQUE+ DPEA...... FFFF

RRSDPH HIGHP ´ TUDVU

RSQDIR HIGHP

´ ´ ST-HONORE FRANCE...... DE´DIALYS TECHNOLOGIES.. TWDHV SPDSI QRRDRR HIGHP

FFFF FFFF

ECUR. ENERGIE D PEA...... FFFF

UTPDVI HIGHP

ST-HONORE´ PACIFIQUE ...... IITDPW SHUDHS HIGHP

DE´DIALYS TELECOM...... UUDQH

RIUDIP PUQTDIQ HIGHP

WQSVVDIR HIGHP ´ IRPTUDRP

FFFF FFFF

ECUR. EXPANSION C...... CIC EPARCIC...... FFFF

IIRVDSP HIGHP

ST-HONORE´ TECH. MEDIA .. IUSDHW

VWDHI SVQDVU HIGHP

IIIIDWI QIGHI ITWDSI POSTE EUROPE C...... PTVDHP HIGHP

´ RHDVT CIC FINUNION ......

ECUR. EXPANSIONPLUS C.... ´ ´ PSTTDSH HIGHP

ST-HONORE VIE SANTE ...... QWIDPT

VSDRP STHDQP HIGHP

RHDIU PTQDSH QIGHI RQPDWQ HIGHP ´ TT CIC FRANCIC...... POSTE EUROPE D ......

ECUR. INVESTIS. D PEA...... ´ UTIDQH HIGHP

ST-HONORE WORLD LEAD. . IITDHT ` ´ IWIDUW IPSVDHT HIGHP PSQDSQ QIGHI ´ ´ QVDTS LEGENDE IRPVDPV HIGHP EC. MONET.C ...... PIUDUR CIC MONDE PEA ...... POSTE PREMIERE 8 ANS C...

e ee

IISRDVV HIGHP ` IUTDHT WUDRI QIGHI ´ ´ IRDVS IPQIDTP HIGHP EC. MONET.D...... IVUDUT CIC OBLI LONG TERME C..... Fonds communs de placements POSTE PREMIERE 8 ANS D... Hors frais. A titre indicatif. * Part div. par 10 au 5/5/99.

IIITDUU HIGHP IRDVS WUDRI QIGHI RPDTU PUWDWH HIGHP IHHDIP TSTDUR HIGHP E´CUR. OBLIG. INTERNAT. .... IUHDPS CIC OBLI LONG TERME D .... WEB INTERNATIONAL ...... REMUNYS PLUS ...... LeMonde Job: WMQ0302--0027-0 WAS LMQ0302-27 Op.: XX Rev.: 02-02-01 T.: 10:54 S.: 111,06-Cmp.:02,15, Base : LMQPAG 18Fap: 100 No: 0297 Lcp: 700 CMYK

27 AUJOURD’HUI LE MONDE / SAMEDI 3 FÉVRIER 2001

SPORTS L’équipe de France de après la prolongation b MENÉS à 22). b DANIEL COSTANTINI, l’entraî- prendre ». b EN DEMI-FINALES, sa- (21-19). b L’AUTRE RENCONTRE handball s’est qualifiée pour les de- quelques secondes de la fin du neur des Bleus, affirme, dans sa medi 3 février, au Palais omnisports opposera, samedi, dans la même mi-finales du championnat du match, les Français doivent leur suc- chronique au Monde, que ses de Paris-Bercy, les Français affronte- salle, les Suédois, vainqueurs de monde en battant l’Allemagne (26- cès à leur capitaine, Jackson Richard- joueurs, « nomades invétérés », ront l’Egypte, vainqueur de la Rus- l’Ukraine (34-20), à la Yougoslavie, 23), jeudi 1er février, à Albertville, son, auteur du but égalisateur (22- « excellent dans l’art de sur- sie, championne olympique en titre qui a dominé l’Espagne (26-24). L’équipe de France de handball n’a plus peur de l’exploit Les Bleus de Daniel Costantini se sont qualifiés pour les demi-finales du championnat du monde en dominant, difficilement, l’Allemagne (26-23). Ils affronteront l’Egypte, vainqueur surprise de la Russie (21-19), samedi 3 février, au Palais omnisports de Paris-Bercy

ALBERTVILLE vée en arrivant, fin 1985 (elle était de notre envoyé spécial au 20e rang mondial). C’est peut- Quoi qu’il advienne désormais, être pour cette raison que, depuis Daniel Costantini pourra partir, si- le début de ce Mondial, Daniel non le cœur léger, du moins avec le Costantini a donné de lui une sentiment du image différente de celle qu’il véhi- devoir ac- culait jusqu’alors. compli. Same- On ne l’a pas vu délivrer ces di 3 février, coups de griffes dont il avait le se- l’équipe de cret – à l’égard des instances diri- France mas- geantes françaises, de la Fédéra- culine de tion internationale ou des arbitres. handball, dont Il a par ailleurs rompu avec son HANDBALL il a annoncé pessimisme invétéré dès lors qu’il qu’il en abandonnera les s’est agi de parler de l’équipe de commandes après seize années de France. « Il y a des échecs que j’ai règne sans partage, affrontera pu subodorer, mais là, honnêtement, l’Egypte en demi-finales du cham- je suis plutôt confiant », avait-il dit pionnat du monde, samedi 3 fé- avant le match contre l’Allemagne. vrier, à Paris. L’objectif fixé par les « UN PEU D’AUTONOMIE »«Il est instances nationales du handball a serein, apaisé », confirme Philippe été atteint. Mais il aura fallu un but Bana, le directeur technique. « J’ai « miracle » de Jackson Richardson du mal à voir la différence avec ce à la fin du temps réglementaire du que je ressentais par le passé », as- quart de finale contre l’Allemagne, sure malgré tout l’intéressé. A un mercredi 1er février, à Albertville, point près : « des difficultés à répri- pour que les Français jouent la mer quelques sanglots pendant La » prolongation et finissent par élimi- PAVANI/AFP PASCAL FRANCK FIFE/AFP Marseillaise . Jeudi soir, il a eu ner leurs vieux rivaux (26-23). Palais des sports de Toulouse, le 1er février : le Yougoslave Vladan Matic traverse la défense espagnole. bien du mal à cacher son émotion. « Entrer enfin dans la cour des Le même jour à Amnéville, Marwan Ragb, défenseur de l’équipe égyptienne, s’oppose au tir du Russe Alexandre Touchkine. « Le plus important c’est la joie des grands... » Cinq heures avant le joueurs », a-t-il d’abord avancé, coup d’envoi de ce sommet franco- Sydney, où les Bleus ont cafouillé « J’avais dit que la gestation de gâts que cela a causé : Guéric Kerva- milité qu’il professe, admet qu’ils avant de reconnaître « être très allemand, Daniel Costantini avait (éliminés en quarts de finale, ils ont cette équipe n’aurait pas lieu aux dec, qui a stoppé sa carrière lui appartiennent « un peu aussi ». ému », mais « essayer de [s]’en dé- lâché cette petite phrase. « Cela fait fini à la sixième place), ne s’épar- JO », rappelle Daniel Costantini, internationale, moi qui pars. Mais Quel que soit son rang final, di- fendre », parce que « plus ils sont longtemps que ce n’est pas arrivé », gnant pas des dissensions internes, qui n’a toujours pas digéré « les cri- cette équipe est en train de mûrir et manche 4 février, au soir, personne joyeux, plus je me drape dans la te- avait-il ajouté. Depuis le Mondial dont est née la décision de leur en- tiques qui [lui] ont été adressées de toucher des dividendes décents. » ne pourra venir contester le fait nue de celui qui maîtrise ». 1997 et une 3e place glanée au Ja- traîneur de mettre un terme avant pour ça ». « Ce qui est domma- Ces dividendes, l’entraîneur des qu’il rendra cette équipe dans un Les traces de Sydney – « Je suis pon. L’équipe de France était alors l’heure à son contrat. geable, poursuit-il, ce sont les dé- Bleus, dérogeant au principe d’hu- meilleur état qu’il ne l’avait trou- mort là-bas », assure-t-il – n’ont en phase de reconstruction. Elle pas été gommées pour autant. avait implosé un an plus tôt, au « J’aurais aimé sentir l’émotion, le sortir des Jeux olympiques d’Atlan- LA CHRONIQUE DE DANIEL COSTANTINI respect, la complicité, la connivence ta, n’ayant pas pu se donner les après un match perdu, mais ça c’est moyens de prolonger son titre du luxe », relève l’entraîneur. Il ne mondial conquis en 1995, le pre- Y a-t-il du Dionysos en eux ? faut donc pas attendre de grande mier d’un sport collectif en France. réconciliation de sa part sur l’autel « Maintenant que l’on a re- EN 1996, au retour des Jeux venus des victimes consentantes changent. Ils excellent dans l’art de S’ils sont tels que cela, ils peuvent d’une victoire finale. Il s’est néan- construit, ça m’intéresse de récupé- olympiques d’Atlanta, je me sou- promises à des Croates affamés de surprendre. D’ailleurs, il leur arrive investir des territoires qui nous moins fendu, jeudi soir, d’un re- rer la mise », expliquait, à la viens avoir qualifié notre équipe, revanche. Qu’en est-il d’eux quel- de s’étonner d’eux-mêmes. Ils se furent longtemps interdits. Ils merciement à l’équipe de France. mi-2000, Daniel Costantini, battue en demi-finales (piteuse- que cinq années plus tard ? Y a-t-il voudraient séduisants mais se peuvent envisager de se faire ac- Samedi, en demi-finales, face à avouant que « peut-être » il avait ment), de « bande de sybarites ». Le dans l’équipe une once de barbarie, complaisent parfois à plaire pour le cepter par d’autres cultures dans les l’Egypte, il envisage de donner à « encore envie » d’un titre mondial comportement du groupe, la veille une pincée d’anticonformisme, un plaisir. yeux desquelles ils auront pu lire, ses joueurs « un peu d’autono- et qu’au minimum il souhaitait encore champion du monde, avait brin d’ascétisme qui font les grands Ils n’ont ni la froide suffisance successivement, de l’incrédulité, de mie », se réservant d’« apporter une « que l’on puisse dire que l’équipe inexorablement dégénéré. Les conquérants ? Notre école est anti- des Suédois, ni la rigueur des Ger- la crainte et, enfin, du respect. touche juste là où c’est indispen- de France a retrouvé son niveau de « Barjots » préféraient les « délices conventionnelle, hors de la cité. mains, ni la mâle assurance des sable ». 1995 ». Une possibilité qui a semblé de Capoue » à la rigueur indispen- Est-elle capable de nous fournir les Ibères, ni la créative sensibilité des ૽ Daniel Costantini est entraîneur s’éloigner avec l’épisode des JO de sable à la performance, étaient de- arguments pour renverser l’ordre Slaves. Ils sont souvent inconve- de l’équipe de France de handball. Philippe Le Cœur établi aux accents, toujours, guttu- nants, ne comprenant pas toujours raux ? le langage en vigueur. On les ima- Le handball français est franche- gine parfois irréguliers, mais L’Egypte à l’heure européenne ment métèque... Il ne maîtrise pas connaissent-ils la « Loi » ? Au bout Les Yougoslaves, artistes du jeu toujours les canons ancestraux, il du compte, il me plairait de les sa- AMNEVILLE-LES-THERMES Le premier, l’Allemand Paul ignore le nombre d’or de la spéciali- voir quelque peu dionysiaques : no- (Moselle) Tiedman, avait été enrôlé par les té. Ses adeptes ne sont pas, totale- mades invétérés, iconoclastes à fantasques mais consciencieux de notre envoyé spécial responsables du handball égyptien ment et systématiquement, guer- l’odeur parfois forte, susceptibles, Souvenirs d’un récent concert à une époque où c’est l’Algérie qui riers. Leurs chants ne sont jamais en permanence, de mettre en émo- TOULOUSE Ce quart de finale était une re- de rock, deux statues géantes en dominait régionalement la disci- les mêmes et leurs coutumes tion, d’attirer sans vergogne. de notre envoyée spéciale vanche des Jeux olympiques de carton pâte de Ramsès et d’Anubis pline. « Les Egyptiens ont alors mené Avec eux, le handball est un Sydney 2000, où les Espagnols trônaient, jeudi 1er février, dans un une politique de détection bien ci- Championnat du monde mystère. Leurs matches peuvent s’étaient imposés au même stade coin du Galaxy, la salle de spec- blée en recherchant des jeunes dotés tourner au grand guignol, au jeu de la compétition avant de prendre tacle d’Amnéville-les-Thermes de forts gabarits, comme en Europe. FRANCE-ALLEMAGNE : 26-23 a. p. (11-8 ; 22-22) de brutes ou à une illustration in la médaille de bronze. «Nous ne (Moselle), reconvertie pour l’occa- D’une certaine façon, ils ont pris le QUART DE FINALE vivo de la beauté du geste. Eux- craignons personne à part peut-être contre-pied du handball maghrébin Jeudi 1er février • Halle olympique d'Albertville (17 heures) nous mêmes sion en salle de handball. C’est , • Public enthousiaste • 5 800 spectateurs • Arbitres : MM. Hansson et Olsson (Suède) mêmes ne savent jamais à quoi , a souvent expliqué sous les regards bienveillants de qui reposait alors sur la vivacité et s’attendre : tout dépend de leur Nedeljko Jovanovic, le meneur de ces divinités en toc dont ils sur les combinaisons en raison de la • LES ÉQUIPES humeur. Pour la plus grande afflic- jeu de l’équipe. Nous sommes consi- connaissent les traits que les hand- petite taille des joueurs », observe FRANCE (Sélectionneur : Costantini) • Omeyer ; Martini • Cazal ; Richardson ; Abati ; tion des joueurs espagnols et de dérés comme des artistes. Nous pou- balleurs égyptiens ont réalisé l’ex- Nourredine Bouhaddioui, l’entraî- Fernandez ; Golic ; Dinart ; Girault ; Anquetil ; B. Gille ; Narcisse. leurs supporteurs, le sept yougo- vons être très forts avant de lâcher ploit le plus retentissant du cham- neur de la sélection du Maroc, éli- ALLEMAGNE (Sélectionneur : Brand) • Fritz ; Ramota • von Behren ; Dragunski ; slave était dans un bon jour, jeudi prise sans bien savoir pourquoi. Et, Kretzschmar ; Rose ; Schwarzer ; Stiebler ; Baur ; Kunze ; Kehrmann ; Knorr. pionnat du monde. minée au premier tour. 1er février, à Toulouse, et s’est im- quand nous perdons, cela tourne à la tragédie, alors on change les Les « Pharaons », leur surnom, LES BUTEURS LE FAIT DU MATCH posé (26-24), se qualifiant ainsi joueurs, les entraîneurs et nous per- ont vaincu la Russie (21-19) au LES FRUITS DE LA CROISSANCE FRANCE : B. Gille, 5 buts ; Cazal, Fernan- pour les demi-finales du cham- , terme d’un match d’une très forte Les fruits de cette croissance, dez et Golic, 4 ; Anquetil, 3 ; Richardson A neuf secondes de la fin du match, pionnat du monde de handball. dons le fil. » intensité. Face à la France en de- l’Egypte va les récolter au fil des et Abati, 2 ; Narcisse et Girault, 1. alors que la France est menée (22-21), Les hommes de Banislav Pokra- mi-finales, samedi 3 février au Pa- années. En 1993, elle décroche le ALLEMAGNE : Knorr, 6 buts ; Kunze, 5 ; Jackson Richardson se glisse entre jac ont étouffé leurs adversaires. MÉTHODES PLUS STRICTES lais omnisports de Paris-Bercy, ils titre mondial juniors avec des gar- Schwarzer, 4 ; Baur, 3 ; Kretzschmar, 2 ; deux défenseurs, effectue un relais Ils ont tout d’abord mal commen- Depuis le tumulte de la défaite Kehrmann, Dragunski et von Behren, 1. essaieront de devenir la première çons qui, aujourd’hui, composent, avec Bertrand Gille et décoche un cé, encaissant trois buts dans les olympique, la sélection nationale a LES PENALTIES équipe non européenne à monter pour la plupart, la sélection se- puissant tir à la hanche. Le cinq premières minutes sans en un nouvel entraîneur : Banislav Po- sur un podium de championnat du niors. En 1999, le pays des Pyra- FRANCE : 2 tentatives de Fernan- marquer un seul. Après celà, ils krajac. Cet homme sec et peu ba- dez, dont 1 réussie. ballon touche le monde de handball. mides organise les championnats poteau gauche ont offert ce handball aérien qui vard a tenté d’instaurer des mé- Jeudi soir, face aux récents mé- du monde. En 2000, enfin, ALLEMAGNE : 2 tentatives réussies est le leur quand ils ne vivent pas thodes plus strictes, en vain. Les par von Behren et Baur. et entre dans daillés d’or des Jeux olympiques l’homme fort du handball égyp- ces affres existentiels qui les débuts des championnats du LES EXCLUSIONS la cage. Le but du de Sydney, les Egyptiens ont fait la tien, Hassan Mustafa Mussa, ac- rendent parfois si patauds. Poings monde n’ont pas été faciles : Réunionnais permet démonstration qu’ils n’avaient dé- cède à la présidence de la Fédéra- Temporaires : et mâchoires serrés, ils ont ver- « Notre préparation avait été très FRANCE : Dinart, B. Gille et Cazal. sormais plus rien à envier aux tion internationale. aux Tricolores de rouillé leur défense ou se sont courte. Nous avons utilisé les pre- ALLEMAGNE : Schwarzer, Knorr et disputer les meilleures sélections du Vieux Alors que ses meilleurs joueurs Kehrmann. rués vers l’avant, faisant voler en miers matches pour la peaufiner. Continent. « Ces dernières années, commencent à intéresser les clubs Définitive : prolongations. éclats la défense et les combinai- Contre la France, nous n’étions pas e nous étions intimidés à chaque fois européens, l’Egypte parvient égale- ALLEMAGNE : Dragunski (51 ). sons de jeu des Espagnols, qui, prêts. » que nous affrontions des grosses ment à endiguer l’exode vers • STATISTIQUES pris de vertige, ont laissé filer les Mais, face à l’Espagne, l’entraî- équipes. J’avais beau expliquer à l’étranger, en dépit d’un champion- FRANCE ALLEMAGNE ballons puis la partie entière dès neur s’attendait à un exploit : «Mes mes joueurs que cela ne servait à nat de faible niveau. « Je reconnais NOMBRE DE TIRS la première mi-temps. joueurs étaient vexés. » Et Banislav rien d’avoir peur : la vérité est qu’ils que d’avoir à disposition mes 50 (21 + 21 + 8) (19 + 20 + 7) 46 Les Yougoslaves semblaient être Pokrajac d’ajouter : « Je pense qu’ils avaient peur. On peut dire au- joueurs toute l’année est un avan- RÉUSSITE DES TIRS partout et faisaient voler la partie peuvent encore mieux jouer, mais je jourd’hui que ce temps est révolu » tage important. Cela permet de tra- ne sais pas comment. » , 51 %(52 % + 52 % + 50 %) (42 % + 70 % + 14 %) 42 % dans tous les sens. Même Talant s’est félicité Zoran Zivkovic, l’en- vailler en profondeur. Notamment Dujshebaev, l’attaquant espagnol re e re e un secteur comme la discipline où total 1 mi- 2 mi- P. * total 1 mi- 2 mi- P. * traîneur serbe des « Pharaons ». , temps temps temps temps venu d’ailleurs, ne parvenait pas à Bénédicte Mathieu Arrivé au Caire en 1997, ce tech- nous avons beaucoup progressé », insuffler son énergie pour re- 69dont 30 28 11 POSITIONS D'ATTAQUE 65dont 29 29 7 nicien de renom, qui remporta le indique Zoran Zivkovic. Une lueur mettre son équipe sur terre. Le LES RÉSULTATS titre mondial avec la Yougoslavie s’allume dans l’œil du sexagénaire 18 dont 10 5 3 ARRÊTS DES GARDIENS 17 dont 6 9 2 ballon semblait glisser des mains Quarts de finale en 1986, a achevé le travail entre- aux cheveux blancs, qui dit alors : 4 dont 2 2 0 ACTIONS DÉFENSIVES DÉCISIVES 42dont 1 1 de tous. Quand les tirs parve- A Albertville, France bat Allemagne 26-23 (après « J’aime la discipline. » pris depuis dix ans par les quatre naient jusqu’à la cage yougoslave, prolongation) ; à Amnéville, Egypte bat Russie 21- 14dont 8 5 1 BALLES RÉCUPÉRÉES 13dont 5 7 1 entraîneurs qui l’ont précédé, tous ils trouvaient un gardien survolté, 19 ; à Toulouse, Yougoslavie bat Espagne (26-24) ; étrangers. Frédéric Potet * Prolongations Infographie : Le Monde avec Pierre Lepidi Zoran Djordjic. à Marseille, Suède bat Ukraine (34-20). LeMonde Job: WMQ0302--0028-0 WAS LMQ0302-28 Op.: XX Rev.: 02-02-01 T.: 10:45 S.: 111,06-Cmp.:02,11, Base : LMQPAG 36Fap: 100 No: 0139 Lcp: 700 CMYK

28 / LE MONDE / SAMEDI 3 FÉVRIER 2001 AUJOURD’HUI-SPORTS Fabien Galthié a su trouver sa place dans le XV de France Le skieur de vitesse En ouverture du Tournoi des six nations, les Bleus accueillent l’Ecosse au Stade de France. Le sélectionneur Bernard Laporte a reconduit treize des quinze vainqueurs des All Blacks (42-33), le 18 novembre 2000 Pierre-Emmanuel L’équipe de France de rugby débute le Tour- face à la Nouvelle-Zélande (42-33), le 18 no- placent Fabrice Landreau, blessé, et Jean-Luc carrière internationale en ligne brisée à la Dalcin noi des six nations, dimanche 4 février, au vembre 2000 , à Marseille. Le sélectionneur, Sadourny, en retraite internationale. A trente suite de plusieurs blessures et de quelques Stade de France, face à l’Ecosse. Les Bleus, qui Bernard Laporte, a rappelé les vainqueurs des et un ans, Fabien Galthié, le demi de mêlée évictions. Les deux autres rencontres de cette ont terminé deuxièmes de l’épreuve en 2000, All Blacks, à l’exception du talonneur Raphaël de Colomiers, se veut le garant de l’organisa- première journée opposeront l’Italie à l’Ir- apprend vite entendent confirmer leur succès de prestige Ibanez et de l’ailier David Bory, qui rem- tion du jeu français après avoir connu une lande et le Pays de Galles à l’Angleterre. SANKT ANTON (Autriche) COLOMIERS (Haute-Garonne) car il se doute bien que le sélec- et l’autre, où beaucoup font sem- ne se sent bien qu’« en décalage », était de la demi-finale de Durban, de notre envoyé spécial de notre envoyé spécial tionneur, Bernard Laporte, ne ré- blant. Pendant la Coupe du monde, dans un entre-deux permanent, en 1995, où, déjà, il n’avait été invi- Après deux journées d’entraîne- L’entraînement a pris fin, les pétera pas éternellement qu’il sou- on est passé de l’une à l’autre. » entre les avants et les arrières, bien té que par raccroc, après la bles- ment sur la piste de descente de joueurs ont regagné le vestiaire. haite « toucher le moins possible à Fabien Galthié a une « mémoire sûr, mais aussi entre réserve et im- sure de Guy Accoceberry ; il était Sankt Anton, les skieurs français af- Un homme, un seul, n’en a pas la charnière Galthié-Lamaison ».Il d’éléphant », disent ses proches. mense confiance en soi, stylisme et de deux grands succès sur les All fichent des mines contrastées. Celle « aime le passé », il sait que Son goût pour l’histoire dépasse le rationalisme, grandes victoires et Blacks en demi-finales de la Coupe de Nicolas Burtin, dernier vain- PORTRAIT d’autres grands joueurs, avant lui, cadre de sa propre expérience, em- grosses humiliations, titularisa- du monde 1999, ou lors du test- queur français d’une descente de Partir, revenir, c’est ont été tenus à l’écart du XV de brasse le destin de ses grands-pa- tions et évictions, solitude et ou- match enflammé de Marseille, en Coupe du monde, en 1998, vire sur France. Partir, revenir, c’est son his- rents, ces Catalans qui ont fui le verture d’esprit : « Il s’intéresse novembre 2000. Il relativise, tou- le sombre : sa trente-quatrième son histoire. Et ne rien toire. Et ne rien oublier, c’est dans franquisme, et ces agriculteurs du beaucoup aux hommes, il arrive à jours. Une victoire, même la plus place, juste derrière le slalomeur oublier, c’est dans son tempérament. Pierre Berbizier Lot, des « notables » que la révolu- les définir assez vite », remarque Fa- belle, est « oubliée le mardi » : Mario Matt, l’a expédié vers le son tempérament a fait son mea culpa, bien des an- tion agricole a laissé comme «des bien Pelous, son capitaine en « Cela apporte des références, mais gouffre du doute. Il se demandait nées après l’avoir mis au rancart du gens ordinaires ». Lui aussi, plus équipe de France. aussi des certitudes, et ça, c’est dan- encore, avant le troisième entraîne- XV de France. Jean-Claude Skrela tard, s’est senti « en décalage », gereux. » Les défaites lui font plus ment programmé vendredi 2 fé- tout à fait fini. Il fait son métier, et Pierre Villepreux, le duo qui « comme un immigré en ville », mal, le « dérangent plus long- vrier, s’il irait prendre le lendemain des passes. Du haut des tribunes, l’avait recalé pour la Coupe du lorsque sa famille a quitté le Lot « Il y a toujours eu temps. » Il était de celle, embarras- le départ de la descente des cham- Philippe Ducousso, directeur tech- monde 1999, n’ont jamais regretté pour Toulouse. C’est pourtant là, à sante, concédée face à l’Argentine pionnats du monde. nique de l’US Colomiers, ne retient leur choix. Son éviction, il l’avait Colomiers, que l’entraîneur des ca- deux équipes de (20-24), en 1992, puis de celle qui Celle de Christophe Saïoni est, au pas son admiration : « Regardez, il sentie venir pendant la misérable dets lui a promis que son « sens du avait mis le rugby français en état contraire, illuminée, vaguement in- continue à répéter ses gammes. C’est tournée de juin 1999. Il savait. jeu » et sa « capacité à créer des si- France. L’une, où les de choc, face à l’Afrique du Sud crédule : connu pour ses qualités de ça, Fabien Galthié. » Le demi de « C’était comme ça. » Juste avant tuations » s’épanouiraient derrière (10-52), en novembre 1997. géantiste – il n’a couru que trois mêlée de Colomiers a déjà trois de partir dans l’hémisphère Sud, il la mêlée. Fabien Galthié en a ac- joueurs ne trichent C’est peut-être pour cesser de descentes de Coupe du monde en Coupes du monde derrière lui et avait eu un aparté musclé avec ses cepté l’augure. Il a tout donné au ruminer ces déconvenues qui ne six saisons –, il a signé le douzième quelques certitudes sur la manière entraîneurs : « Je joue à un poste où rugby et à l’US Colomiers : «On pas, et l’autre, passent pas qu’il s’exerce à faire meilleur temps de la deuxième des- de conduire un pack d’avants, ou on est garant de l’organisation du s’est faits tout seul, c’est ce que j’ai des passes, seul. A gauche, à droite, cente d’entraînement de Sankt An- un match. Mais il travaille, pour jeu, et quand ça ne marche pas, je le réussi de plus beau dans ma car- où beaucoup font vrillées, allongées, plongées, il mul- ton, le jour de ses trente-deux ans. progresser, pour ne pas oublier sa dis. » rière. » tiplie les lancers, avec un seul sou- Le tracé le ravit : « C’est hypertech- trajectoire personnelle, ce yoyo Ça ne marchait pas bien en son Aujourd’hui, ce jeu, sa passion, semblant » ci : faire simple, se concentrer sur nique, raide, avec de belles courbes à perpétuel avec l’équipe de France absence, pendant les premiers est « à la mode, contemporain », et l’essentiel. « On peut en faire beau- faire, où il faut bien se balancer. » – « titularisé, blessé, remplaçant, matches. « Ils » l’ont rappelé après cela lui convient tout autant : «Le coup sans chercher à en faire trop. » Tout ce qu’il « sait faire ». Son ob- évincé, retour en grâce, puis victoire, la curieuse blessure de Pierre Mi- rugby est plus réfléchi, beaucoup Depuis ses débuts internatio- Less is more. Voilà peut-être ce qui jectif, « finir dans les quinze pre- défaite, éviction ou blessure » – qui gnoni. « C’est fou, inconcevable. » plus intéressant à jouer qu’il y a dix naux, en 1991, Fabien Galthié a été restera de sa carrière, de sa ma- miers », est donc revu à la hausse : a jalonné sa carrière, jusqu’à l’au- C’est tout. Le XV de France a at- ans. » Celui qui, petit garçon, pre- blessé souvent, aux genoux, au nière d’être toujours l’homme du « Je me bagarre pour être dans les tomne 1999. A trente et un ans, il teint la finale de la compétition : nait son goûter en écoutant les le- poignet. On l’a tenu « au frigo », dernier recours. Et c’est un beau dix premiers d’une descente des ne compte que 36 sélections dans « Il y a toujours eu deux équipes de çons d’histoire de Pierre Miquel aussi. Curieusement, cela ne l’a pas destin, finalement. championnats du monde. C’est ahu- le XV de France. France, explique-t-il. L’une, sincère, sur France-Inter, n’est pas devenu empêché d’être de tous les grands rissant. » Fabien Galthié répète son art, libre, où les joueurs ne trichent pas, un passéiste, plutôt un homme qui rendez-vous du XV de France. Il E. C. « MAL AUX CUISSES » Pierre-Emmanuel Dalcin, le troi- TROIS QUESTIONS À... tion. Le trois-quarts centre était vention. Il fallait être un petit An- Les équipes et le calendrier sième homme de l’équipe de un créateur, un auteur tel qu’il ne glais pour rêver d’être un pilier de France de vitesse, offre, lui, un re- DENIS LALANNE l’est plus aujourd’hui. C’est deve- mêlée. C’est une question de b L’équipe de France : Garbajosa – Richard Metcalfe, Scott gard étonnamment détendu pour nu un bulldozer. A l’heure ac- culture. A l’école publique des (Stade toulousain) – Bernat-Salles Murray – Mattie Stewart, Gordon un nouveau venu au championnat Vous qui avez longtemps suivi tuelle, peu importe le numéro que frères Boniface, à Montfort-en- (Biarritz), Comba (Stade français), Bulloch, Tom Smith. Remplaçants : du monde. Le champion de France 1 l’équipe de France de rugby les joueurs ont dans le dos, il font Chalosse, l’instituteur apprenait à Dourthe (Béziers), Bory Robert Russell, Gordon McIlwham, en titre de descente se sent tout à pour le quotidien L’Equipe, vous tous le même boulot sur le ter- ses élèves à se faire des passes. Il (Montferrand) – (o) Lamaison Stuart Grimes, Jason White, Bryan fait à l’aise. Ses deux places de avez écrit dans votre livre de sou- rain : soit plaquer, soit rentrer était interdit de botter le ballon, (Agen), (m) Galthié (Colomiers) – Redpath, Duncan Hodge, Alan dixième aux deux entraînements de venirs Le Temps des Boni (Editions dans le porteur du ballon. Avant, pour ne pas l’abîmer. Magne (Montferrand), Juillet Bulloch. Sankt Anton ont simplement de La Table Ronde), que « Dieu le rôle d’un trois-quarts centre (Stade français), Moni (Stade b La rencontre France-Ecosse est confirmé son bon début de saison. doit être trois-quarts centre. » était presque à l’opposé de celui Est-ce que Dieu aurait sa place français) – Pelous (Stade retransmise en direct sur France 2, Le jeune homme de Val-Cenis (Sa- Que voulez-vous dire ? d’un avant. 3 de trois-quarts centre dans le toulousain, cap.), Auradou (Stade dimanche 4 février, à partir de voie) avait été douzième à Lake C’est une image un peu extra- rugby actuel, dans l’équipe de français) – De Villiers (Stade 14 h 35. Louise (Canada), en octobre, puis vagante, mais, dans le rugby, on D’où vous est venue cette ad- France actuelle ? français), Ibanez (Castres), b Le calendrier du Tournoi : quinzième à Val-d’Isère, en dé- n’est pas très raisonnable. Je veux 2 miration, cette passion pour Dans mon livre, j’écris que «le Marconnet (Stade français). 1re journée : dimanche 4 février, cembre. Dans le super-G de Gar- dire qu’il s’agit du plus beau poste les trois-quarts centre ? rugby a tellement changé que Remplaçants : Azam (Gloucester), France-Ecosse, au Stade de France misch Partenkirchen (Allemagne), que Dieu pouvait occuper dans C’est un engouement d’enfant, Dieu a rendu son maillot et s’est Califano (Stade toulousain), (Saint-Denis). le 28 janvier, il était passé de peu à une équipe de rugby. Je dis aussi cela ne s’explique pas. Toute ma mis à fumer des havanes, comme Benazzi (Agen), Betsen (Biarritz), 2e journée : samedi 17 février, côté du plus beau résultat de sa car- de ce poste que c’était le Michel- passion pour le rugby est venue l’a chanté Gainsbourg. » Dieu a Merceron (Montferrand), Dominici Irlande-France, à Dublin. rière : il était cinquième avant de Ange, la Rolls Royce ou le caviar des gestes que j’ai vu faire par Au- laissé tomber le rugby. C’est un jeu (Stade français), Carbonneau (Pau). 3e journée : samedi 3 mars, chuter, tout près de l’arrivée. « J’ai du rugby. Dans Le Nouvel Obser- guste Lasalle, de la Section pa- qui ne l’intéresse plus, ce n’est plus b L’équipe d’Ecosse : Chris Italie-France, à Rome. raté une belle occasion. Dommage, je vateur, Jacques Juillard a écrit loise. J’ai immédiatement été fas- un jeu gratifiant pour les trois- Paterson – Cameron Murray, 4e journée : samedi 17 mars, sens que ça va de mieux en mieux, qu’à cette époque [celle des frères ciné par ce jeu. A l’époque, après quarts centres d’autrefois. James McLaren, John Leslie, Kenny France-Pays de Galles, au Stade de dit-il. J’espère être fort l’année pro- Boniface, NDLR] le trois-quarts la guerre, tous les enfants de mon Logan – (o) Gregor Townsend, (m) France (Saint-Denis). chaine, mais avant cela, j’attends pas centre occupait « un poste d’ape- âge rêvaient de jouer trois-quarts Propos recueillis par Andy Nicol (cap) – Budge 5e journée : samedi 7 avril, mal de choses de la fin de saison, de santeur. » C’est une bonne traduc- centre, un poste de création, d’in- Eric Collier Pountney, Jon Petrie, Martin Leslie Angleterre-France, à Twickenham. la descente du championnat du monde. » A vingt-quatre ans, Pierre-Em- manuel Dalcin traverse paisible- La troupe de Bernard Laporte s’attaque ment sa deuxième année de Coupe du monde. Il apprend vite : «Les pistes, je les connais, c’est très impor- au syndrome du Stade de France tant. » A l’intersaison, ses entraî- neurs l’ont incité à mettre l’accent « ON REPART pour une aventure terme d’une mémorable soirée senter un peu « l’ancien système » sur la condition physique : plus de de dix semaines. » Fabien Pelous es- marseillaise et d’une victoire (42- (celui de Jean-Claude Skrela et de musculation, plus de travail foncier. quisse un sourire. Le capitaine du 33) face aux All Blacks. Bernard La- Pierre Villepreux), a su s’adapter à Il a franchi la première partie de la XV de France ne dissimule pas sa porte, l’entraîneur des Bleus, s’en la méthode plus dirigiste et au dis- saison avec « une forme constante », satisfaction. Avant le 7 avril, date à est d’ailleurs souvenu : à deux élé- cours plus simple du nouvel entraî- sans connaître de « coup de barre ». laquelle elle se rendra à Twicken- ments près, le quinze de base qui neur. S’il se surprend parfois à re- Trois semaines intensives, de Wen- ham pour affonter dans un match démarrera contre l’Ecosse en ou- nouer avec ses vieux réflexes gen (Suisse) à Sankt Anton en pas- peut-être déterminant l’Angleterre, verture de ce Tournoi 2001 est celui d’ex-capitaine, il dit le faire avec sant par Garmisch Partenkirchen et l’équipe de France recevra les Ecos- qui a vaincu les Néo-Zélandais il y a « plus de discrétion » qu’aupara- Kitzbuhel, ont pourtant entamé ses sais, dimanche 4 février, les Gallois trois mois au Stade-Vélodrome. A vant. Au sein de cette équipe dont réserves. Comme tous les descen- le 17 mars ; elle se déplacera à Du- l’exception de l’arrière columérain les bilans sanguins effectués à la deurs sélectionnés pour les cham- blin le 17 février et à Rome le Jean-Luc Sadourny en retraite in- mi-janvier lors du suivi médical ré- pionnats du monde, il a eu « mal 3 mars. « Le Tournoi, c’est un peu ternationale, et du talonneur pari- vèlent (déjà !) quelques signes de aux cuisses » à la fin de sa deuxième spécial », apprécie le Toulousain en sien Fabrice Landreau, souffrant du fatigue, Raphaël Ibanez revendique descente d’entraînement. « Il y a connaisseur. dos, tous les « héros » de novembre une forme presque étonnante. trente secondes où c’est dur, très dur. Tellement spécial que la France a ont été rappelés, plus un qui ne fi- « Paradoxalement, c’est ma conva- On a mal. Il faut serrer les dents, perdu tous ses matches à domicile, gurait pas dans ce groupe de quin- lescence qui m’a permis de parfaire s’accrocher. » Il avait abordé le ren- sur la pelouse du Stade de France, ze : Raphaël Ibanez. ma préparation individuelle », note- dez-vous du Mondial « comme une lors de l’édition 2000 – la première t-il. Indisponible pendant plus de Coupe du monde », mais il a senti jouée à six nations, avec l’arrivée LA REVANCHE D’IBANEZ deux mois, à la suite d’une blessure combien « ça monte, ça monte ». des Italiens –, où elle a fini L’ancien capitaine du XV de à la cheville contractée en sep- Cela n’empêche pas la lucidité. Il deuxième, derrière l’Angleterre. Di- France, vice-champion du monde tembre lors de son premier match « aime bien » cette ambiance parti- manche, sur le coup de 15 heures, en novembre 1999 contre l’Austra- avec Castres, Raphaël Ibanez a ainsi culière, et il n’a pas l’intention de se au moment où près de 80 000 voix lie à Cardiff, goûte à cette revanche bénéficié d’une véritable coupure. « laisser griser » par l’événement. entonneront La Marseillaise, Fabien du destin. Pour sa 36e cape, le nou- Récupérer, c’est le maître mot du Pelous y songera probablement. veau Castrais, écarté il y a un an par rugby moderne, qui éprouve les E. C. Même s’il essaie de convaincre par Bernard Laporte au bénéfice de chairs. Confrontée à une terrible sé- cette rhétorique implacable : «Ce Marc Dal Maso, jugé physiquement rie noire lors du Tournoi 2000, la n’est pas ce stade qui ne nous réussit meilleur, éprouve « beaucoup de France a aligné 44 joueurs pour DÉPÊCHE pas, c’est nous qui n’arrivons pas à joie ». A bientôt vingt-huit ans, il cinq matches en l’espace de deux a FOOTBALL : Jose Da Silva Aloi- être performants. » Jusqu’à au- apprécie son nouveau statut de mois. « Impossible d’être performant sio, l’attaquant brésilien de jourd’hui, le terrain de Saint-Denis « simple joueur », débarrassé des dans ces conditions », prévient Fa- l’AS Saint-Etienne, a été mis en et son public n’ont guère convenu galons de capitaine qui le pous- bien Pelous. Plus encore que les An- examen, jeudi 1er février, pour au XV tricolore, lequel n’a plus bril- saient à mieux s’occuper des autres glais, vainqueurs de leurs trois der- « usage de faux » par le juge d’ins- lé dans ce véritable championnat que de lui-même. « Je me suis remis nières rencontres face aux nations truction Nicolas Chareyre dans l’af- des nations européennes depuis en question, dit-il. J’ai pris de la de l’hémisphère Sud – l’Australie en faire des faux passeports. Le joueur 1998, année de son dernier grand masse musculaire. Je pèse 102 kg, soit novembre et l’Afrique du Sud en a été laissé en liberté sous contrôle chelem. six kilos de plus qu’il y a six mois. juillet et novembre –, c’est la répéti- judiciaire. Aloisio disposerait, tout Pourtant, exactement comme en Avant je faisais une séance de mus- tion des blessures que les Français comme son coéquipier Dias Alex, 2000, à la même époque, l’équipe culation par semaine. Depuis mon redoutent le plus à la veille de ce d’un passeport portugais fraudu- de France entame sa campagne hi- arrivée à Castres en début de saison, Tournoi 2001. leux. Il sera entendu mardi 6 février vernale auréolée de la gloire j’en fais trois. » par la commission juridique de la conquise durant l’automne au Le Castrais, qui reconnaît repré- Yves Bordenave Ligue nationale de football. LeMonde Job: WMQ0302--0029-0 WAS LMQ0302-29 Op.: XX Rev.: 02-02-01 T.: 09:26 S.: 111,06-Cmp.:02,11, Base : LMQPAG 36Fap: 100 No: 0140 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI-STYLES LE MONDE / SAMEDI 3 FÉVRIER 2001 / 29

PRÊT-À-PORTER HOMME AUTOMME-HIVER 2001-2002 La guerre des podiums La rivalité entre Yves Saint Laurent Rive Gauche et Dior Homme a volé la vedette aux autres présentations de prêt-à-porter masculin, dont l’excellence confirme le rayonnement nouveau de Paris

A gauche, blouson droit zippé en agneau rouge, chemise cintrée en soie stretch et pantalon en coton, Hermès. Les lignes graphiques en noir et blanc d’Hedi Slimane, qui signe sa première collection chez Dior. A droite, sous-chemise de cachemire et soie, tour du cou de cachemire et pantalon en flanelle de laine par Marc Jacobs DAN LECCA DAN DAN LECCA DAN PIERRE VERDY/AFP pour Louis Vuitton.

AVEC près de soixante défilés et Laurent Rive Gauche, ce styliste créateurs également attirés par le présentations, la mode masculine avait su changer en must « ten- noir et soucieux de graphisme, ha- de l’automne-hiver 2001-2002 a dance » la vénérable griffe, à la biles à nimber leurs vêtements somptueusement confirmé l’aura grande satisfaction du maître. Re- d’une aura artistique, on attendait nouvelle de Paris. Locomotive de la fusant les offres du groupe Gucci, le match : David contre Goliath, Pa- croissance en Europe, la France of- après le rachat de la marque au ris contre le Texas – ou, plus pro- frait en outre aux acheteurs – reve- printemps 2000, il a rejoint LVMH saïquement, LVMH contre PPR. En nus en nombre – le parfum d’une en qualité de directeur artistique de l’absence d’Yves Saint Laurent, french touch très tendance (dans les la mode masculine de Dior, tout en « retenu hors de Paris », Tom Ford a arts et la musique) et le spectacle se gardant d’y dissoudre son identi- présenté le défilé Rive Gauche au d’une guerre de tycoons sous le té. Musée Rodin. Comme pour s’affir- signe du luxe. Depuis que le Gucci Installé rue François-Ier dans un mer en propriétaire légitime, le sty- Group, soutenu par Pinault-Prin- studio en forme de bunker design, liste texan avait chaussé tous ses temps-Redoute, est venu y acquérir spectaculairement monacal, le mannequins des lunettes en rec- des sociétés hautement symbo- créateur s’est choisi un service de tangle d’Yves Saint Laurent. Le look liques – Boucheron et Yves Saint presse extérieur. Il ne montre pas « minet » des années 60 – époque Laurent –, le bras de fer est engagé ses vêtements aux acheteurs dans où le couturier s’habillait chez Re- avec LVMH. le show-room maison, mais dans noma –, inspiré de la coupe an- Une partie d’autant plus suivie une galerie d’art sortie d’un film ex- glaise (épaules renforcées, taille que ses protagonistes en vue sont pressionniste : chaque être, chaque haute et cintrée), galbait des cos- Yves Saint Laurent – légende vi- chose y est en noir, gris ou blanc. tumes gris rayés de banquiers très vante de la haute couture –, Tom Selon Jean-Jacques Picart, conseil- sexy, suivis de longs manteaux Ford – le wonder boy texan à qui ler de Bernard Arnault, le groupe moulants et d’une infinité de te- Gucci doit son succès – et Hedi Sli- aurait l’intention d’amener la mode nues noires, portées sur des bot- mane, le jeune Français qui pour- masculine à générer jusqu’à 30 % tines ou des souliers vernis. rait bien un jour, croient certains, du chiffre d’affaires de Dior. Le lendemain, Yves Saint Laurent détrôner ce dernier... Chargé de la Entre Tom Ford « l’usurpateur » et ses intimes – Pierre Bergé, Betty mode homme pour Yves Saint et le « branché » Slimane, deux Catroux et Catherine Deneuve – se retrouvaient aux côtés de Bernard

Arnault pour le premier défilé Dior. JEAN-PIERRE MULLER/AFP Défilant aux accents d’un ancien de La figure du dandy Daft Punk, sur de très jeunes man- romantique revue par la garde-robe country des années 40 sie que l’on n’avait pas vu, de long- nequins aux mâchoires serrées et à Roy Krejberg chez Kenzo. (vestes de chasse...), les manteaux temps, chez Hermès... la mèche batailleuse, les tenues très d’aviateur 1900 et le petit chapeau Quant à Paul Smith, récemment « bespoke » – deux d’entre elles ont de Jacques Tati. anobli par la reine, on ne l’attendait été réalisées sur mesure – en noir et Chemise en coton Enfin, l’autre poulain du groupe certes pas en chantre des mon- gris, dont la rigidité militaire imprimé main, cardigan LVMH, Marc Jacobs, relançait la tagnes autrichiennes. Avec désin- contrastait avec le luxe des finitions en patchwork de laine hype autour de Louis Vuitton en volture, le nouvel aristocrate pa- et l’androgynie de certains mo- et pantalon en laine, présentant, pour cette griffe, des te- nache les couleurs franches, dèles, comptaient moins que le bai- Comme des Garçons. nues de dandy sobre et de militaire comme pour donner la migraine ser final du vieux maître à son en gala, où les décoordonnés avan- aux derniers tenants du minima- jeune élève, et la conversation que tageux côtoyaient des costumes lisme. Jean-Paul Gaultier plaçait le couturier noua avec Bernard Ar- aux belles proportions, et les sou- son retour à Paris sous le signe du nault. Même si leur patron fit jadis liers vernis les capes, innovant avec masculin-féminin, déjà suivi par ses débuts chez Dior, ce n’est sûre- des caleçons longs en pilou et des Hedi Slimane. Le créateur glissait ment pas sans raison que Jean- blousons courts aux échancrures des nuisettes courtes en guise de gi- Claude Lefrançois, délégué syndical d’habit... Pour Hermès, Véronique let sous ses costumes en soie frois- CGT des ateliers de couture Yves Nichanian a donné la pleine me- sée, fourrait une robe du soir en Saint Laurent, dénonçait le lende- sure de sa créativité en relevant ses bandoulière dans la ceinture, sans main le « coup médiatique » de tons neutres de détails cuir piqués jamais verser dans le ridicule. Cette Pierre Bergé. « Si M. Arnault réussit sellier, décalant les coutures ou sur- profusion de talents en a un peu à s’emparer de Gucci, poursuit-il piquant au fil rouge... Présentés par éclipsé d’autres, moins média- dans cette lettre ouverte, cela le des mannequins-musiciens dans tiques. Mais les tenues seyantes et placerait en position de monopole une salle de cet Unesco dessiné par précises d’Eric Bergère, les couleurs dans le monde de la haute couture. » Zehrfuss et Niemeyer – l’architecte subtiles de Dries Van Noten et les de Brasilia –, des tenues en velours progrès considérables de Nina Ricci

JACQUES BRINON/AP DÉFILÉS SPLENDIDES rouge et orange civilisaient avec Homme ont beaucoup contribué à Veste trench de cuir et col en loup, de la première collection Pressentant ce détournement succès l’énergie du Londres des an- l’actuel succès de Paris, qui pourrait de Tom Ford pour Yves Saint Laurent Rive Gauche Homme. médiatique, les autres créateurs nées 60 pour la restituer au New bien redevenir, un jour, la capitale ont, presque tous, tenu à se surpas- Paris de 2001 dans une silhouette de la mode masculine. ser. C’est ainsi que les thèmes de nouvelle à la taille marquée, indé-

Lanvin : le retour au formel saison – tontons flingueurs des an- JEAN-FRANÇOIS JOSÉ niablement énergique. Une fantai- Jacques Brunel nées 30, militaires, swinging London, Costumes de velours flamme, prune ou safran, aux pantalons feu trappeurs, mais aussi tayloring et de plancher, longue veste en laine tricotée, parka ceinturée à col of- couture –, marqués par un retour ficier, blouson de cuir assez court pour allonger les jambes... Entre des tweeds, du prince-de-galles, du rigidité militaire et dandysme chatoyant, Dominique Morlotti pré- pantalon à pinces et de l’accord sentait pour Lanvin l’une de ses collections les plus réussies – qui se orange-marron des années 70, mais trouve être aussi la dernière. Rompant avec le style luxueusement aussi d’autres couleurs plus enga- sport, la maison du faubourg Saint-Honoré veut recentrer son geantes, et tout à fait portables, image autour du sur-mesure et du luxe formel. « Notre clientèle aime ainsi que par l’apparition du gilet la haute qualité », explique le PDG Gérald Asaria, qui espère la noué et de parures masculines iné- combler avec une nouvelle ligne Tradition (entre demi-mesure et dites (faux col roulé, gaine de cein- prêt-à-porter de luxe), quitte à regrouper les tenues plus casual sous ture, pince à braguette) ont généré une griffe Lanvin Paris. Une ligne de montres (au printemps) et de un nombre inaccoutumé de défilés nouveaux objets de maroquinerie (cet été) devraient accompagner splendides. Tandis que Rei Kawaku- ce retour au luxe des matières, porté par l’esprit du temps et confir- bo déclinait, pour Comme des gar- mé par le succès d’Hermès, son plus proche voisin. çons, des costumes à fleurs dont les imprimés égalent en délicatesse les anciens kimonos du Japon, Yohji Yamamoto réinterprétait Pépé le Moko avec de vastes costumes an- nées 30, masquant mal tout un har- nachement précieux (chaînes, bre- loques...) et surmontés de casquettes imposantes, des cos- tumes trois-pièces en gros tricot et des uniformes de gala portés sur des godillots à semelles rouges – celles-là mêmes que se réser- vaient jadis les « gens de qualité ». Un degré en dessous, le Danois Roy Krejberg offrait lui aussi, pour Kenzo, une collection réussie, en revisitant tour à tour Oscar Wilde, LeMonde Job: WMQ0302--0030-0 WAS LMQ0302-30 Op.: XX Rev.: 02-02-01 T.: 10:42 S.: 111,06-Cmp.:02,11, Base : LMQPAG 36Fap: 100 No: 0141 Lcp: 700 CMYK

30 / LE MONDE / SAMEDI 3 FÉVRIER 2001 AUJOURD’HUI ------Nouvelle perturbation 03 FEVRIER 2001 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé SAMEDI. La perturbation qui a ciel va être gris toute la journée. Il vers 12h00 DU VOYAGEUR apporté un peu de neige sur la pleuvra un peu le matin avec quel- moitié nord de la France s’évacue ques flocons au-dessus de Peu lentement en matinée. Une nou- 600 mètres. La pluie reviendra Belfast nuageux a SALON. Du 2 au 4 février, le Sa- velle perturbation arrive sur les l’après-midi et il neigera alors à Liverpool lon de la pêche à la mouche, ras- Dublin côtes atlantiques le matin et ba- basse altitude. Varsovie Kiev semble, de 10 heures à 19 heures, à laiera une grande moitié nord du Il fera entre 3 et 8 degrés. l’Espace Auteuil, place de la Porte- Amsterdam Berlin Brèves pays. Les régions les plus méridio- Poitou-Charentes, Aquitaine, éclaircies d’Auteuil (Paris-16e), fabricants, nales restent relativement proté- Le ciel va se Londres importateurs et revendeurs de ma- Midi-Pyrénées. – 50 o Bruxelles gées grâce à des hautes pressions. couvrir sur le nord de ces régions Prague tériel et d’équipements, clubs et Bretagne, Pays de Loire, avec quelques pluies faibles. Sur le Couvert associations. Entrée : 60 francs ou Basse-Normandie. – Les nuages sud de l’Aquitaine et de Midi-Pyré- Paris Strasbourg Vienne 120 francs pour les 3 jours. Rensei- Budapest sont présents dès le matin et nées quelques éclaircies perceront. Brume gnements au 01-49-91-75-12 et sur donnent des petites pluies. Elles Les températures de l’après-midi Nantes Internet (www.mondexpo.com/ Berne brouillard deviendront plus soutenues en fin s’établiront entre 10 et 14 degrés. Bucarest peche-mouche/). de journée. Le vent de sud-ouest Limousin, Auvergne, Rhône- Lyon a PRAGUE. Le Four Seasons Ho- Milan Belgrade est voisin de 60 km/h. Il fera entre Alpes. – Le ciel est souvent nua- Sofia Averses tel Prague ouvre ses portes le 9 et 11 degrés. geux avec quelques petites pluies Toulouse Istanbul 15 février. Situé au bord de la ri- Nord-Picardie, Ile-de-France, et un peu de neige sur les Alpes le vière Vlatava avec vue sur le Châ- Pluie Centre, Haute-Normandie, Ar- matin. Les trouées gagnent un peu Rome teau et le quartier de Mala Strana, dennes. – Le ciel est souvent gris de terrain l’après-midi.Il fera entre Barcelone Naples l’hôtel de 162 chambres comporte avec des risques de brouillard. La 9 et 12 degrés. 40 o Madrid un bâtiment baroque et un autre pluie arrivera en fin de matinée, Languedoc-Roussillon, Pro- Lisbonne Athènes Orages Renaissance. Jusqu’au 10 avril, la d’abord faible puis un peu plus vence-Alpes-Côte d’Azur, chambre double avec petit déjeu- soutenue. Le vent de sud-ouest Corse. – Le ciel est partagé entre Séville ner est facturée environ deviendra modéré. Il fera entre 8 les nuages et les éclaircies. Le vent Tunis Neige 2 500 francs HT par nuit avec une et 10 degrés. d’ouest souffle à 70 km/h sur le lit- Alger nuit gratuite pour un séjour mini- Champagne, Lorraine, Alsace, toral varois. Les températures sont mum de 2 nuits. Renseignements Rabat o o o Bourgogne, Franche-Comté. – Le comprises entre 12 et 16 degrés. 0 10 20 Vent fort au 00-800-6488-6488.

PRÉVISIONS POUR LE 03 FEVRIER 2001 PAPEETE 26/31 S KIEV -10/-8 C VENISE 2/8 S LE CAIRE 11/17 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 21/28 S LISBONNE 10/15 S VIENNE -4/-2 C NAIROBI 15/28 S et l’état du ciel. S : ensoleillé ; N : nuageux ; ST-DENIS-RÉ. 24/30 S LIVERPOOL 5/9 P AMÉRIQUES PRETORIA 20/28 S EUROPE LONDRES 4/9 P BRASILIA 19/31 S RABAT 9/17 S C : couvert ; P : pluie ; * : neige. AMSTERDAM -5/6 P LUXEMBOURG -2/6 P BUENOS AIR. 13/26 S TUNIS 7/16 S FRANCE métropole NANCY 2/9 C ATHENES 7/11 S MADRID 3/12 S CARACAS 21/26 S ASIE-OCÉANIE AJACCIO 4/13 S NANTES 6/13 P BARCELONE 7/14 S MILAN -1/7 S CHICAGO -9/1 C BANGKOK 24/33 S BIARRITZ 8/16 N NICE 6/14 S BELFAST 2/6 S MOSCOU -13/-5 C LIMA 19/23 P BEYROUTH 14/19 S BORDEAUX 9/14 P PARIS 5/12 P BELGRADE -6/4 S MUNICH -4/1 * LOS ANGELES 12/21 S BOMBAY 21/31 S BOURGES 4/11 C PAU 3/13 N BERLIN -7/-2 S NAPLES 2/12 S MEXICO 8/19 S DJAKARTA 27/30 C BREST 8/11 P PERPIGNAN 5/14 S BERNE -3/5 C OSLO -20/-18 S MONTREAL -20/-7 S DUBAI 13/22 S CAEN 5/9 P RENNES 6/13 P BRUXELLES 0/7 P PALMA DE M. 6/17 S NEW YORK -3/1 S HANOI 15/23 C CHERBOURG 5/10 P ST-ETIENNE -1/8 C BUCAREST -7/2 C PRAGUE -7/-4 C SAN FRANCIS. 8/16 S HONGKONG 17/23 S CLERMONT-F. 5/9 C STRASBOURG 1/7 C BUDAPEST -5/1 S ROME 2/13 S SANTIAGO/CHI 14/30 S JERUSALEM 9/16 S DIJON 2/8 C TOULOUSE 6/13 N COPENHAGUE -9/-6 S SEVILLE 9/16 S TORONTO -10/-4 C NEW DEHLI 5/20 S GRENOBLE 3/10 N TOURS 5/12 C DUBLIN 3/8 S SOFIA -6/-2 S WASHINGTON -4/2 S PEKIN -6/-2 C LILLE 3/9 P FRANCE outre-mer FRANCFORT -2/4 P ST-PETERSB. -22/-18 C AFRIQUE SEOUL -7/-2 S LIMOGES 4/10 P CAYENNE 23/28 C GENEVE 2/5 C STOCKHOLM -15/-10 C ALGER 4/16 S SINGAPOUR 25/29 P LYON 5/9 C FORT-DE-FR. 23/27 S HELSINKI -24/-19 C TENERIFE 10/15 C DAKAR 18/24 S SYDNEY 23/27 C MARSEILLE 6/13 S NOUMEA 24/29 S ISTANBUL 1/6 P VARSOVIE -9/-5 C KINSHASA 23/31 S TOKYO 1/8 S Situation le 2 février à 0 heure TU Prévisions pour le 4 février à 0 heure TU

TENDANCES En route vers le sur-mesure de masse LA STANDARDISATION à ou- près de nous, la marque Elisabeth jourd’hui à 70 % fin 2001 le pour- « Le consommateur est lassé du sièges en cuir orange, un cuir noir, amateurs de course à pied, qu’il trance pour client-type, la produc- Arden a proposé pendant deux ans centage de voitures vendues à par- marketing de masse. La personnali- nettement moins branché mais très s’agisse de l’athlète du dimanche tion indistincte pour consomma- à ses clientes de recourir aux ser- tir d’une commande précise et non sation est un moyen de sortir de demandé, sera bientôt disponible. ou du marathonien confirmé. Ce teur indifférencié appartiennent au vices d’un logiciel capable d’analy- plus selon le stock disponible. Le l’anonymat et de la banalisation. Un Reste que, pour plaire, il ne suffit « service personnalisé d’aide à l’en- passé. Le XXIe siècle s’apprête, pa- ser la pigmentation de la peau et de constructeur espère ainsi réduire à nouveau marché est né », assure Al- pas de connaître sur le bout des traînement » baptisé Click & run raît-il, à tourner la page pour nous réaliser, en fonction des données quinze jours le délai d’attente et téma, société spécialisée dans doigts les études de marché qui dé- vise à établir un tableau de marche faire basculer dans le sur-mesure ainsi recueillies, un fond de teint mieux vendre les options dispo- l’analyse des tendances de taillent les attentes des consomma- en fixant au sportif un objectif à at- de masse. Les produits de grande strictement identique. Le droit nibles au catalogue. consommation. teurs. Séduire c’est, aussi, savoir teindre. Celui-ci est élaboré en diffusion vont pouvoir devenir des d’utilisation de ce logiciel ayant Toutefois, le sur-mesure ne s’est surprendre en proposant au public fonction de la morphologie de l’in- objets uniques, auxquels le destina- échappé à la firme, l’expérience pas encore imposé comme un vrai ce qu’il n’attend pas. Les offres de dividu, de la fréquence et de son ni- taire aura apporté sa touche per- – « tout à fait concluante en termes L’essor phénomène de masse. Nike, par personnalisation, souvent précé- veau de pratique, de ses perfor- sonnelle, en particulier grâce aux de retombées commerciales », selon exemple, a étendu le nombre de dées d’un questionnaire sur les ha- mances et des sensations de fatigue possibilités ouvertes par Internet. ses initiateurs – a pris fin en sep- du sur-mesure, modèles disponibles à la « custo- bitudes et les goûts du consomma- ressenties après l’effort. Le coureur Après le « nous », l’heure est au tembre 2000. misation » via Internet, mais a vo- teur, permettent néanmoins aux pourra aussi recevoir des conseils «je». Pour sa part, Kickers Belgique perceptible déjà lontairement limité les commandes entreprises d’accumuler de pré- techniques ou diététiques et sollici- Aux Etats-Unis, le sur-mesure de suggère de « colorier ses chaus- à quatre cents par jour et cantonné cieuses données sur leur clientèle ter l’avis d’un expert de Sporever.fr, masse est une réalité. Dans la fou- sures » sur Internet (Kickers.be) et dans les offres cette offre aux seuls Etats-Unis, tout en soignant leur image de parmi lesquels figurent plusieurs lée des boissons énergisantes pour de les recevoir chez soi en moins de compte tenu de la lourdeur et de la marque. « Dans un contexte de ni- sportifs de haut niveau. Ce service, adeptes du jogging et cadres sur- quinze jours. Outre-Atlantique, de financement complexité de l’organisation de la vellement général des performances qui prendra la forme d’un abonne- menés, le marché des produits lai- Nike a ouvert un site permettant production. Quant au site lancé par et de la qualité des produits, les stra- ment payant (moins de 100 francs tiers et des céréales a été relancé également de déterminer les cou- ou d’assurance, Levi’s afin de faciliter la personnali- tégies de différenciation et de fidéli- par mois et une période d’essai gra- par des produits diététiquement ci- leurs de ses chaussures et même sation de ses jeans, il ne semble pas sation exigent toujours plus de per- tuite), s’adressera d’abord aux cou- blés s’adressant, selon leur teneur d’y inscrire ses initiales pour un promet de s’étendre que l’expérience ait été concluante. sonnalisation », relève Babette reurs de fond avant d’être rapide- en vitamines ou en matières supplément compris entre 10 et Smart, qui a ouvert la possibilité de Leforestier, directrice des études de ment étendu à trois autres grasses, aux enfants ou aux seniors. 80 dollars. A terme, le géant améri- grâce à Internet changer en cours de route la cou- Sécodip, convaincue que « ce sont disciplines (natation, cyclisme, fit- Lancé par Procter & Gamble, le site cain du sport envisage de per- leur des panneaux de carrosserie surtout les services qui devraient se ness). L’ambition de Sporever Reflect.com parie sur la « customi- mettre un choix entre plusieurs de ses modèles, reconnaît que cette développer à court terme ». – dont les dirigeants citent une sation » des produits de beauté et systèmes d’amortissement de la Ford – dont le fondateur se disait option n’a pas rencontré d’écho. Il L’essor du sur-mesure, déjà per- étude de Sportlab évaluant à cinq propose aux femmes de créer leur chaussure ou entre des modèles prêt à livrer le fameux modèle T est vrai qu’un produit façonné à la ceptible parmi les offres de finan- millions le nombre d’internautes propre parfum ou un rouge à lèvres adaptés aux conditions climatiques « en n’importe quelle couleur du demande devient beaucoup moins cement, d’entretien ou de produits pratiquant une activité sportive au bien à elles. Sur Barbie.com, les pe- locales. moment qu’il s’agit du noir » – pro- attrayant lorsque l’on envisage sa d’assurance, promet de s’étendre moins une fois par semaine – est de tites filles choisissent la couleur des Dans l’automobile, le projet jette de permettre à ses acheteurs revente. Sans compter que le pu- grâce à Internet. Mi-mars, Spore- compter 16 000 abonnés en un an. yeux, de la peau, la forme du visage Nouvelle Distribution de Renault de choisir eux-mêmes la marque blic est parfois conservateur. Chez ver.fr inaugurera ainsi une proposi- et la coiffure de leur poupée. Plus prévoit de porter de 40 % au- des pneumatiques de leur voiture. Smart, où il n’existait que des tion originale à destination des Jean-Michel Normand

Retrouvez nos grilles PROBLÈME N° 01 - 029 MOTS CROISÉS sur www.lemonde.fr PHILATÉLIE

123456789101112 - 6. A longtemps fait son cinéma. Ramassée dans la défaite. - 7. Les grandes heures de la poste aérienne I Celles d’avant. Préposition. - 8. Règle. Passage étroit. - 9. Perdît les LA PARUTION de plusieurs b Prélude aux liaisons régulières II eaux. Personnel. - 10. Se jette dans ouvrages consacrés à l’« aérophi- France-Antilles par Air France, la Baltique. Pris entre copains. - 11. latélie » témoigne de la vitalité se présente comme un III Habillais jeune. Indique le de cette branche de la philatélie. complément indispensable à La lieu. - 12. Dépendants de leur En outre, les couvertures de jan- Liaison France-Antilles et le réseau IV environnement. vier des mensuels Timbres maga- local d’Air France, ouvrage édité zine et de L’Echo de la timbrologie par l’Amicale aérophilatélique d’Air V Philippe Dupuis renvoient au centenaire du France (AADAF), en 1997. Bernard premier vol d’un dirigeable Abouchar et Guy Stehlé ont ras- VI SOLUTION DU N° 01 - 028 Zeppelin. semblé extraits de presse, photos, b Air France et les stars, de Ber- cartes postales et plis aérophilaté- VII Horizontalement nard Abouchar, Vital Ferry et liques, bien sûr, pour illustrer sur Jean-François Labrousse (ci- 86 pages les riches heures de l’avia- VIII I. Interdiction. - II. Moitié. Ria. - III. contre couverture signée Joseph de tion antillaise, de l’envol d’un bal- Pure. Rancart. - IV. Unanimité. Ai. - Joux), raconte en détail l’histoire lon dans le ciel de Saint-Pierre, en IX V. Io. Drelin. Sc. - VI. Sucre. Lésé. - du Lockheed Constellation, 1893, à la mise en ligne du VII. Rendements. - VIII. Ami. Eu. Fi. « avion dont la beauté et les capa- Boeing 707 de la BWIA, en 1961, en X - IX. Ness. Es. Kilt. - X. Tremblotante. cités ont profondément marqué passant par le premier service l’après-guerre », en service sur les aérien Martinique-France via le Verticalement lignes d’Air France de 1946 à appel aux photos, affiches et sur- Brésil, en 1937 (265 francs port HORIZONTALEMENT Quand ils disparaissent, leurs écrits 1967. Le lecteur trouvera, outre tout reproductions de courriers compris, auprès de l’AADAF, restent. Quart de tour. - IX. 1. Impuissant. - 2. Nounou. Mer. une chronique précise des liai- transportés par les appareils de 74, boulevard Auguste-Blanqui, I. Doivent être bien traitées pour Agitation. Tour du bois. - X. A - 3. Tira. Crise. - 4. Etendre. Sm. - sons et vols commerciaux, la liste ce type, minutieusement recen- 75013 Paris). rester crédibles. - II. L’art d’enrichir négocier dans la descente. Evitent 5. Ri. Irène. - 6. Derme. Duel. - 7. des mouvements des appareils, sés, du 7 octobre 1947, entre Paris b Icare, la revue de l’aviation fran- la langue. Donne la direction à de se faire remarquer au travail. Aillé. SO. - 8. Centième. - 9. Censé. leurs immatriculations et leurs et Dakar, au 10 mai 1961 (pli ac- çaise éditée par le Syndicat national l’attelage. - III. Tellement vrai qu’il Ka. - 10. IRA. Enfin. - 11. Oiras. Tilt. caractéristiques. L’ouvrage de cidenté, ligne Brazzaville/Fort- des pilotes de ligne, consacre un ressemble à une lapalissade. Zéro VERTICALEMENT - 12. Natices. Te. près de 400 pages fait largement Lamy/Marseille/Paris). Notons numéro spécial à la poste aérienne point à la belote. - IV. A moitié que la France a représenté cet ap- française. De nombreux timbres et rond. Militaire américain. Prend 1. Sont prêts à tout pour arriver pareil sur le timbre Max-Hymans plis transportés par avion (premiers place. - V. Après le jéjunum. à leurs fins. - 2. Fleur d’oranger. paru en 1990, au second plan, en vols, vols expérimentaux) illustrent Devança Rachel auprès de Jacob. D’un auxiliaire. - 3. En dé- compagnie d’un Languedoc et ce très élégant volume de 168 pages Article renversé. - VI. Eau-de-vie rangement. Difficile de la d’un DC-3 (360 francs port (120 francs, Icare, tour Essor 93, de grain aromatisée. Donne le comprendre. - 4. En petit nombre. compris, auprès de J.-F. 14-16, rue Scandicci, 93508 Pantin choix. - VII. Dans le précédent. Dans la gerbe de la mariée. Labrousse, 6 bis, rue des Sœurs- Cedex. Tél. : 01-49-42-20-89). Point de départ quotidien. Vingt- - 5. Jeune amoureuse chez de-la-Rivière, 87000 Limoges. troisième chez les Grecs. - VIII. Beaumarchais. Article étranger. Tél. : 05-55-32-22-88). Pierre Jullien 31 CULTURE LE MONDE / SAMEDI 3 FÉVRIER 2001

FESTIVAL La onzième édition du création contemporaine actuelle. la flamboyance des contrastes. Cette b DANS UN ENTRETIEN au Monde, ou de Grande-Bretagne ». « C’est festival Présences de Radio France, b INDIVIDUALISTES et non doctrinai- profusion est mise en relation avec William Christie, directeur musical épouvantable, car il s’agit d’un passé du 2 au 18 février, frappe par son res, de nombreux créateurs mêlent le baroque, parallèle renforcé par cer- des Arts florissants, juge très sévère- mal digéré », poursuit le chef, qui fut éclectisme qui traduit l’absence aujourd’hui plusieurs systèmes sono- taines pratiques en vogue comme les ment « ce faux baroque qui nous l’un des premiers à confronter musi- d’orientation fédératrice dans la res dans leurs œuvres et recourent à concerts privés ou les résidences. vient massivement des pays de l’Est ques baroque et contemporaine. Radio France met la musique contemporaine à l’heure baroque La onzième édition du festival Présences, du 2 au 18 février, témoigne de l’avènement d’une génération de compositeurs individualistes dont les œuvres abritent différents systèmes sonores et dont les pratiques professionnelles rappellent celles de leurs ancêtres des XVIIe et XVIIIe siècles

POUR SE FAIRE UNE IDÉE que ; ils privilégient la confrontation princière ou centre ecclésiastique) assez juste de la musique contem- entre le soliste et l’ensemble ; ils osent systématisé aux XVIIe et XVIIIe siè- Quelques temps forts poraine, il est bon de fréquenter l’expressivité lyrique, sans renoncer à cles ? D’autre part, si le composi- régulièrement les concerts de la clarté et à la fermeté de la structu- teur d’aujourd’hui écrit pour des Pour sa onzième édition, Radio France, surtout depuis re. » Et de conclure, un rien provo- effectifs nullement standards, c’est Présences donnera les œuvres de qu’Alain Moëne – qui a cédé sa pla- cateur : « Toutes ces caractéristiques aussi parce qu’il produit principale- soixante-dix-huit compositeurs, ce, en octobre 2000, à René Bosc à ne sont-elles pas constitutives d’un ment à la demande (commandes issus de 19 pays. Parmi les la tête du Service de la création – y univers que, de tout temps, nous passées par diverses institutions) – 88 pièces données, 33 le seront en a institué « Rendez-vous d’au- caractériserions, par-delà la techni- comme son ancêtre baroque – création mondiale et 6 en création jourd’hui », un rendez-vous bimen- que actuelle et les moyens renouve- pour des ensembles à géométrie française. Quinze sont des suel fort prisé des mélomanes lés, comme baroque ? » variable. Ces formations ne se con- commandes de Radio France. curieux. D’écouter, aussi, l’émis- La question est posée. Les com- sacrent d’ailleurs qu’à un certain Les concerts sont gratuits. sion « Alla breve » de David Hers- positeurs programmés au festival type de répertoire comme celles b Ouverture. Créations de chel, qui dévoile astucieusement en Présences ont été invités à s’expri- créées à peu près dans le même Philippe Schoeller et de Martin en diffusant des extraits, trois fois mer sous cet angle et on pourra lire temps (les trois dernières décen- Matalon. Reprise de Patrick par jour, sur France Musiques, une leurs réactions dans un bulletin dis- nies) pour la diffusion exclusive de Marcland. Le 2, à 20 heures. œuvre nouvelle, permettant ainsi à tribué au public à l’entrée des con- la musique baroque. b Nuit et lumière. Œuvres l’auditeur de se familiariser avec la certs. En attendant, l’amateur de d’Emmanuel Nunes et d’Hugues création. musique contemporaine peut aussi « UN ART DU MOUVEMENT » Dufourt (création). Le 3, à Du 30 septembre au 16 décem- s’interroger sur le bien-fondé d’une L’interprétation de la musique 20 heures. bre 2000 ont ainsi été programmés telle assimilation. contemporaine, on le dit souvent, b Un pour tous, tous pour un. salle Olivier-Messiaen des composi- Plus que la diversité des langages est donc aussi affaire de spécialis- Œuvres d’Henri Dutilleux, teurs aussi différents que Luc Ferra- (tonal, atonal ou autre), c’est la tes. Elle exige, en effet, la maîtrise Philippe Schoeller (création), ri, Dominique Lemaître, Régis Cam- coexistence de plusieurs systèmes de techniques instrumentales ou György Kurtag (création), Philippe po, Christophe Looten, Luciano sonores (division de l’octave en vocales qui ne sont pas encore vrai- Fénelon (création). Le 4, à Berio, Alessandro Solbiati, Bruno douze demi-tons, travail sur diffé- ment enseignées dans les conserva- 17 heures. Mantovani, Philippe Schoeller, rentes échelles de micro-interval- toires et une créativité personnelle b Vous avez dit « Modern » ? Luca Mosca, Jean-François Zygel, les, « modulations » électro-acous- qui ne s’acquiert que sur le terrain. (le 8, à 20 heures). Vous avez dit

Guillaume Connesson, Pascal THIERRY DALBY tiques, etc.) qui semble autoriser la Dans la majorité des cas, les indica- moderne ? (le 9, à 20 heures). Vous Zavaro, Thierry Lancino et Georges mise en parallèle de la situation tions consignées dans la partition avez dit modernes ? (le 10, à Aperghis… Cette volonté de fidéli- Nunes et Philippe Schoeller) ne qui font œuvre d’originalité. Fraî- actuelle et du contexte baroque ne suffisent pas. La réalisation de 17 heures, 18 heures et 20 heures). ser les auditeurs a aussi déterminé seront représentés que par trois piè- chement révélés ou sur la voie de la (surtout à ses débuts) où régnaient détails ornementaux chez Ligeti Autour de l’Ensemble Modern de une reconsidération du Festival Pré- ces, ce qui ne saurait passer pour maturité, ils ne cherchent qu’à plusieurs types de tempéraments peut intriguer de la même manière Francfort avec l’Ensemble Fa et le sences, mieux intégré que par le un hommage ni même pour un manifester leur individualité et ten- (égal ou inégal). De plus, certains que l’exécution d’un « tremble- Nieuw Ensemble d’Amsterdam. passé à la saison de Radio France salut honorifique quand six autres tent de se démarquer des princi- compositeurs invitent eux-mêmes ment lié » chez Couperin. b De la vie et de la mort. Œuvres au point d’apparaître cette année de leurs confrères seront program- paux engagements doctrinaires, à apprécier leur œuvre dans une Enfin, si l’on considère le baro- de Nguyen Thien Dao, Edith comme un équivalent, densifié, de més à deux reprises (Brett Dean, avant-gardistes ou conservateurs. relation au répertoire baroque, ce que non pas comme le reflet parti- Canat de Chizy (création) et ce qui est proposé tout au long de Hugues Dufourt, Philippe Fénelon, Comment rendre compte d’une qui vaut, par exemple, à Carlo culier d’une époque (l’historien Olivier Greif. Le 13, à 20 heures. l’année. Alexandros Markeas, Tristan telle multiplicité de styles sans Gesualdo de côtoyer en concert Heinrich Wölfflin le définit, en b Présent-passé : mêmes combats. Murail et Rebecca Saunders), et renoncer à l’appréciation panorami- Klaus Huber ou Salvatore Sciar- 1926, par opposition à la Renaissan- Œuvres d’Alexandros Markeas, AUCUNE TÊTE D’AFFICHE que l’immense majorité (soixante que propre aux festivals ? Alain rino, et à Marc Antoine Charpen- ce) mais comme l’émanation d’un Carlo Gesualdo, Enrico Corregia, La onzième édition de cet impo- et onze sur soixante-dix-huit) Moëne s’y est essayé avec des tier de figurer dans le voisinage de état d’esprit que connaît à un Francisco Guerau et Laurent sant festival de création musicale, n’aura droit qu’à une seule men- notions extrêmement générales. Thierry Pécou ou de Brice Pauset. moment ou à un autre toute civilisa- Cuniot. Le 14, à 20 heures. qui se tiendra du 2 au 18 février, ne tion ! « Les compositeurs de notre temps tion (thèse défendue, en 1935, par b Messiaen. Œuvres pour piano comporte aucune tête d’affiche. Cette absence de repères au sein revendiquent le plaisir et la séduc- CORRESPONDANCE SOCIOLOGIQUE l’esthète Eugenio d’Ors), la flam- d’Olivier Messiaen par Roger Cela semble logique au regard de la d’une programmation éclectique tion ; ils ne négligent ni l’apparence, Cependant, les rapprochements boyance des contrastes observés Muraro (piano). Le 15, à mutation opérée en 2000. Plutôt traduit bien la réalité musicale du ni le décor, ni même l’illusion – le d’ordre technique ou esthétique aujourd’hui pourrait donner raison 20 heures. que d’articuler la programmation moment, dépourvue d’orientations théâtre, le cinéma, les arts plasti- demeurent diffus. La correspondan- à Alain Moëne. D’autant que, com- b Symphoniquement vôtre. de Présences autour de créateurs fédératrices et en manque de chefs ques, la mise en scène ou en espace ce entre l’activité baroque et la créa- me l’écrivait, en 1948, Suzanne Cler- Créations de Frédérick Martin, de référence (le « jeune » Pascal de file affirmés mais nullement en sont les composants indispensables tion contemporaine nous paraît cx (musicologue qui a longtemps Yves Prin et Fabien Tehericsen. Dusapin, né en 1954, avait tenu ce crise pour autant. Car nombreux de leur art ; ils se passionnent pour la davantage justifiée sur le plan socio- fait autorité dans ce domaine), «le Le 16, à 20 heures. rôle en 1999 dans le sillage des sont aujourd’hui les compositeurs profusion sonore, la courbe mélodi- logique. La nouvelle vogue de l’opé- baroque est un art du mouvement, b C’est pas juste ! Œuvres de « anciens », Ligeti, Kagel, Berio et ra et, plus encore, le développe- c’est-à-dire un art où le mouvement Luigi Rossi, György Ligeti, Louis Xenakis) ou de la déployer en fonc- ment des spectacles pluridisciplinai- apparaît comme un caractère domi- Couperin, Pascale Criton, Julien tion de nations supposées emblé- Deux synonymes de cacophonie ? res avec intervention fréquente du nant ». Que la création musicale, Jalaleddin Weiss et François matiques (la Russie, la Chine, l’Ita- deus ex machina informatique vont multipolaire comme jamais, con- Couperin. Le 17, à 16 heures. lie), Alain Moëne s’était distingué Comme le terme de gothique, celui de baroque est passé dans le dans ce sens. Le retour à diverses naisse aujourd’hui une animation b Histoires d’airs. Œuvres de de ses prédécesseurs (Claude langage courant pour désigner, de manière négative, une attitude qui formes de concerts privés (avec suc- de type baroque semble donc avé- Philippe Hersant, Régis Campo Samuel, fondateur du festival en sort de l’ordinaire. Le musicologue américain James R. Anthony le cès dans le cadre des festivals Octo- ré. Souhaitons qu’elle produise des et Olli Kortekangas (création), 1991, et Yves Prin, responsable des déplore, en 1978, dans l’avant-propos d’une étude d’importance (La bre en Normandie, Musica à Stras- réussites à la hauteur des référen- le 18, à 17 heures. éditions 1998 et 1999) en usant de Musique en France à l’époque baroque, Flammarion) et voit dans la bourg et Aujourd’hui Musiques à ces passées et, dans l’immédiat, Maison de Radio France, 116, points d’ancrage inédits (Yan « nuance péjorative » attribuée alors par ses confrères français à l’épi- Perpignan), également. Quant au que le public s’en préoccupe dans avenue du Président-Kennedy. Maresz, Marco Stroppa, Yoshihisa thète baroque une survivance de la définition donnée, en 1768, par principe du compositeur en résiden- un vaste mouvement de société Paris-16e.Mo Passy. Tél. : Taïra) et discrets (le statut de tête Jean-Jacques Rousseau : « Une musique baroque est celle dont l’harmo- ce (auprès d’un orchestre, d’une sal- comparable à celui qui a contribué 01-56-40-15-16. Un forum de d’affiche ne garantissant plus l’exé- nie est confuse, chargée de modulations et de dissonances, le chant dur et le de concert, d’un conservatoire, à la reconnaissance des… baro- discussions avec les compositeurs cution d’une pléthore d’œuvres). peu naturel, l’intonation difficile et le mouvement contraint. » N’est-ce d’une scène nationale…), n’est-il queux. a été mis en place sur le site Cette année, les compositeurs les pas résumée ici l’opinion encore trop répandue des mélomanes fran- pas une réactualisation de l’attache- Présences : « Alors ? Tous plus joués à Présences (Emmanuel çais sur une musique contemporaine d’apparence cacophonique ? ment professionnel à un lieu (cour P. Gi. baroqueux ? » www.radiofrance.fr William Christie, fondateur des Arts florissants « Ce clin d’œil musical relève d’un passé mal digéré » FONDATEUR en 1979 de l’en- aussi une audace toujours très rance qui empêche beaucoup de sotti, dont les partitions ne pro- semble Les Arts florissants, consa- contrôlée. Tous ces éléments compositeurs d’être vraiment posent qu’une sorte de trame à cré essentiellement à l’interpré- avaient tendance à déserter la baroques. compléter par les interprètes, tation du répertoire baroque, musique contemporaine que je » En France perdure un refus comme dans la musique baro- William Christie (né en 1944) est pratiquais dans le milieu des de traiter avec le passé qui éma- que. Toutefois, peu de personnes devenu le premier Américain (rési- années 1970. Cependant, je de- ne du principe de la table rase sont capables aujourd’hui de jon- dant en France depuis 1971, natu- meure intéressé par certaines prôné, après la seconde guerre gler avec les répertoires comme ralisé français depuis peu) titula- écoles ou par certains composi- mondiale, par Pierre Boulez. Il y c’est le cas, par exemple, du vio- risé professeur au Conservatoire teurs. Dernièrement, j’ai assisté a trente ans, la France était loncelliste David Simpson, qui national supérieur de musique de à New York à une rétrospective curieusement le seul pays où l’on fait partie des Arts florissants, Paris, où il a eu la charge de la consacrée à Morton Feldman et ne pouvait pas aimer à la fois la mais se produit également au musique ancienne de 1982 à 1995. j’en ai été réellement bouleversé. musique ancienne et la musique sein de l’Ensemble InterContem- Claveciniste formé notamment – Feldman invite justement à contemporaine, quand c’était porain. par Ralph Kirkpatrick puis Ken- toucher aux limites. monnaie courante en Grande- – Les compositeurs d’au- neth Gilbert et David Fuller, il a – Morton Feldman, c’est le Bretagne ou aux Etats-Unis. jourd’hui ne s’attachent plus à pris part, entre 1971 et 1975, aux François Couperin des années Pour nous autres, à New York, leur pays d’origine mais passent activités du Five Centuries Ensem- 1960-1970. Un homme qui écrit s’intéresser à Monteverdi ou à fréquemment les frontières au ble, formation new-yorkaise enga- avec une économie de moyens et Gesualdo garantissait la liberté gré des commandes et des invita- gée dans la confrontation de la une délicatesse extraordinaires. d’expression. Il fallait inventer tions. Cette dynamique n’est- musique ancienne et de la musi- Ce sont des musiques comme la des sons, trouver une expressivi- elle pas équivalente à celle créée que contemporaine. Cette expé- sienne qui m’attirent encore ou té qui n’était pas enseignée par par l’intense circulation euro- rience lui a permis de participer à comme celle de Betsy Jolas, dont le conservatoire. C’est dans cette péenne des compositeurs ba- de nombreuses créations d’œuvres j’ai créé une œuvre à l’occasion situation que je me suis lié avec roques ? composées, entre autres, par du vingtième anniversaire des les compositeurs Frédéric Rzew- – Si, et l’un de mes collègues à Luciano Berio, Sylvano Bussotti, Arts florissants, un motet écrit ski et Harrison Birtwistle. Ces Harvard disait justement, il y a Morton Feldman et Luis de Pablo. sur un texte hautement rhétori- gens-là jouaient Beethoven ou peu, qu’avec ce village global où Pour privilégier, finalement, la que et très connu à l’époque Frescobaldi mais pouvaient aussi tout le monde parle anglais musique baroque au détriment de baroque. Le résultat n’a, heureu- déchiffrer les pages les plus aujourd’hui on retrouve la situa- la musique contemporaine. sement, rien à voir avec ce faux insensées écrites de nos jours. tion du compositeur qui parcou- « Qu’avez-vous trouvé de plus baroque qui nous vient massive- – L’interprète d’une œuvre rait en permanence une Europe attirant dans le répertoire ment des pays de l’Est ou de baroque participe-t-il autant à la diplomatiquement liée par le ancien ? Grande-Bretagne avec un clin création de la musique que celui français au XVIIe siècle et par l’ita- – Un sens lyrique, une rhétori- d’œil musical qui ne manque pas qui assure la première audition lien au siècle suivant. » que, un goût de l’architecture, de m’agacer. C’est épouvantable, d’une œuvre nouvelle ? une recherche des limites tant car il s’agit d’un passé mal di- – Cela est vrai pour certains Propos recueillis par vocales qu’instrumentales, mais géré ! D’ailleurs, c’est l’igno- compositeurs tels Sylvano Bus- Pierre Gervasoni 32 / LE MONDE / SAMEDI 3 FÉVRIER 2001 CULTURE Kenny Barron, l’art du tempo SÉLECTION DISQUES HENRY PURCELL mélodies travaillées font passer l’as- Didon et Enée pect mystico-ébahi des textes et lais- Lynne Dawson (Didon), Rosemary se entendre Harrison ravi de mon- et l’ivresse du jeu Joshua (Belinda), Susan Bickley trer un savoir-faire qu’il ne pouvait (la Sorcière), Gerald Finley (Enée), afficher au sein des Beatles. Ainsi Clare College Chapel Choir, My Sweet Lord, Wah-Wah, Isn’t it a Le pianiste de jazz américain publie « Live at Bradley’s », album de grand style enregistré en club Orchestra of the Age of Pity, Beware of Darkness ou Awaiting Enlightenment, René Jacobs on You All ont pris valeur de classi- RETOUR à l’essentiel : donc, à joyeux, sérieux, ivre de la joie de du désir, on veut y aller, il est flat- seulement sont interprétées. C’est (direction) ques, emmenés par quelques ténors Kenny Barron. Pourquoi ? Parce jouer et de jouer en face. Le meilleur teur, et tout à fait inaccessible. Du donc du club, du vrai, du temps et Voici venu René Jacobs à la tête des studios (Jim Gordon, Alan Whi- qu’on ne recomposera que plus album de piano en trio depuis moins, quand le monde était peuplé du tempo d’hommes. Everybody d’un personnel quasi exclusivement te, Klaus Voorman, Billy Preston, tard – il est encore bien trop vivant, quinze ans. Sans compter que Ken- de grands batteurs, passe encore, on Loves My Baby (But My Baby Don’t anglophone, à l’exception de deux Bobby Keyes, Jim Price…) et des invi- trop actif (Philadelphie, 1943) – l’en- ny Barron reste un des rares musi- peut comprendre. Love Nobody But Me) est pris sur un fidèles, Marie-Cristina Kiehr et tés prestigieux (Ringo Starr, Eric semble de la carrière remarquable ciens capables aujourd’hui de tenir Mais aujourd’hui ? Comment ne tempo leste, comme il convient à Dominique Visse. On peut trouver Clapton, Dave Mason…). Le tout de ce pianiste, carrière stricte, débor- en club, sans que sa musique perde pas rester assez sidéré par l’art et la un titre si satisfait. Solar, au pas de que Rosemary Joshua manque de produit par Phil Spector, qui se dante (sous discrétion), et probable- quoi que ce soit à l’enregistrement. manière de survivant de Ben Riley course (de toute beauté, dans le fraîcheur dans le rôle de Belinda, rachetait là de son « sabotage » ment une des dernières de ce type. Au contraire. (Griffin, Rollins, Nina Simone, Duke minimalisme et l’exactitude). préférer d’autres chanteuses à Lyn- avec les Beatles pour Let it Be. Avec Trois cents pages de discographie, Passons maintenant aux raisons Ellington) ? Pas une mesure ici qui Vient alors un Blue Moon de onze ne Dawson dans le rôle de Didon son livret explicatif, un remixage qui une superbe présence intérieure en perverses de l’aimer, les plus intéres- ne soit une leçon. Benjamin A. Jr. minutes, avec intro dans le grand (mais signaler tout de même que, détache idéalement chaque instru- concert, la science (en voie de dispa- santes. Avec ce direct de chez Brad- Riley, batteur attitré de Monk entre style, toutes celles de l’album étant toute soprano qu’elle est, elle rappel- ment sans remettre en question le rition) des clubs et des musiques de ley (avril 1996), établissement main- fin 1963 et 1968, que l’on découvrit à d’ailleurs du même niveau, l’art de lera à beaucoup l’empreinte vocale « mur de son » spectorien, cette réé- nuit ; une connaissance personnelle, tenant effacé du 70 University Place, Paris le samedi 22 février 1964, est l’intro est un art rare, dominé par de Kathleen Ferrier). Cependant, cet- dition supervisée par Harrison vient moquette par moquette, de tous les en plein Village, pas loin de Washing- un immense styliste. Un styliste intè- une lisibilité et une expression à te version de Didon est l’une des rappeler l’importance du plus dis- studios d’enregistrement de la pla- ton Square, lequel reste quoi qu’on gre. Le jeu de balais (sur Solar, c’est toute épreuve. D’où naissent les rares à proposer une dramaturgie cret des Fab Four. Sylvain Siclier nète ; un métier d’accompagnateur dise un des plus stimulants hôpitaux patent), les contrepoints ou bien les idées, car ainsi va la déraison des pensée (on s’en rend compte dès le e 1 double CD GN exemplaire, mais quelque chose de de jour aux airs de place publique ; surlignages, sont étonnants. Eton- improvisateurs et leur science, celles premier chœur, « Banish Sorrow » Records-Parlophone farouche dans l’indépendance ; ajou- Bradley où il y eut souvent, côté res- nants parfois de prémonition, y com- qui flambent dans Canadian Sunset, toujours chanté languidement, 7243 5 30474 2 9. Distribué par tons pour la forme, la carte du jazz taurant, d’ahurissants duos de pia- pris de prémonition de l’accident : dont on peut parier qu’il fut gravé, quand le texte indique un sentiment EMI. d’après 1960 exhaustivement arpen- nistes en espace réduit (Kenny Bar- voir, à ce titre, la troisième partie ces deux soirs d’avril 1996, les 3 et 4, plus vif), à ne pas en faire des ton- tée, le plus complet des musiciens et ron et John Hicks, le 4 juin 1991, par d’Alter Ego. Riley précède les phra- en fin de soirée. Blue Moon, pour en nes dans la scène des sorcières (avec SERGE REGGIANI le plus disponible ; un art qui, ces exemple) ; avec ce Live at Bradley’s, ses du pianiste, ou les traits de Drum- revenir à la lenteur de l’univers, n’est une Susan Bickley méchante, car Enfants soyez meilleurs que nous dernières années, ne cesse de se donc, la vie s’engouffre comme un mond (contrebasse), lors même pas à proprement parler une bal- exacte et économe de couleurs, En acteur superbe, Serge Reggia- creuser, s’affirmer et s’assouplir. vent atlantique et ce passage du qu’ils ne les ont pas encore conçus. lade, mais prend à son train sa juste entourée de deux chipies infernale- ni avait déjà mimé en scène les Deuxièmement, au chapitre des « live » au CD se fait par un tour de allure, et cela reste en équilibre déli- ment débridées : Dominique Visse effets de la vieillesse, arrivant cour- raisons impérieuses d’écouter ce CD magie. A en juger aux applaudisse- LA DÉRAISON DES IMPROVISATEURS cieusement inquiétant sur « le tem- et Stephen Wallace) et à raffiner bé sur une canne imaginaire, la voix enregistré en club d’un seul tenant, ments, que l’on peut aisément dé- Raison définitive enfin : quand on po medium » que Nietzsche et l’embellissement du texte et les tem- chevrotante, le regard fou et le che- Kenny Barron concentre les éviden- nombrer, il n’y avait pas foule ce soir- détient pareil trésor et puisque les Aboucaya n’hésitent pas à nommer pos (souvent étonnants mais rare- veu ébouriffé. Reggiani réitère son ces : n’importe quel auditeur iden- là, encore heureux, mais juste ce machines permettent ce qu’heureu- « le tempo des dieux ». ment provocateurs). Cette Didon a message (« Ça va, c’est pas la java, tifiera dans le jeu du musicien, son qu’il faut ! sement la scène et le « live » empê- la fraîcheur de la surprise en une mais ça va ») avec un humour som- piano, sa manière, la plus grande Deuxième de ces raisons qui filent chent même d’imaginer, on foncera, Francis Marmande région aux sentiers trop uniformé- bre que l’acteur ténébreux est seul à musique sous courtoisie du jazz- le boogie-woogie à la raison : Kenny d’une télécommande impérieuse, ment battus. Renaud Machart savoir manier. Si la voix fatigue par- jazz. De plus, n’importe qui identi- Barron signe ici son plus beau dis- sur le plus lent du plus connu (Blue e Live at Bradley’s, 1 CD EmArcy e 1 CD Harmonia Mundi HMC fois, l’envie est intacte. Impossible fiera sans discussion avec Live at que de batteur. Jeunes gens au bou- Moon). Ici, pour une durée totale 549 099-2, distribué par Universal 901683. de morceler la carrière du Beau Ser- Bradley’s, un album effervescent, lot ! La batterie reste l’instrument d’une heure quarante, cinq pièces Music. ge, chanteur et comédien à la fois, CONCERT jeune premier et vieillard dépressif à DU NOUVEL AN 2001 la fois, avec la splendeur qu’il y a à Œuvres de Johann Strauss I et II, l’avouer. Reggiani célèbre le métier Joseph Lanner, Josef Strauss d’acteur, en compagnie de Jean Dré- Orchestre philharmonique jac pour les textes et de Michel de Vienne, Nikolaus Harnoncourt Legrand aux arrangements. Enfants Tout un symbole : l’invitation, au soyez meilleurs que nous est une pro- premier jour d’un siècle et d’un mil- fession de foi, certes parfois mala- lénaire nouveaux, faite à Nikolaus droite, hésitante, mais aussi une Harnoncourt de présider le sacro- nouvelle pierre à l’édifice unique saint concert du Nouvel An à Vien- qu’est Reggiani. ne. Les jeunes générations pour- Véronique Mortaigne raient avoir oublié qu’il y a encore e 1 CD Tréma 710791. trois ou quatre lustres Harnoncourt, ses instruments anciens et ses relec- PAPA NOËL tures du grand répertoire étaient dia- Bel Ami bolisés par l’institution viennoise. Une guitare, une voix, une rum- On peut compter sur lui pour s’être ba. Et un pays, le Congo (ex-Zaïre) posé des questions sur la « tradition que Papa Noël a fait danser des viennoise ». Il y répond à sa maniè- années durant, en toute amitié re personnelle, vive et souvent élec- avec le grand Franco, père du trique (d’ailleurs on trouvera deux soukouss zaïrois, musique toujours hommages à… la fée électricité dans reine en Afrique. Né à Léopoldville ce programme original, avec la en 1940, Antoine Nedule Electro-magnetische Polka op. 110 et Montswet, dit Papa Noël parce que la Electrofor-Polka op. 297 de Johann né le 24 décembre, a enregistré son Strauss II), dans un disque où l’inévi- premier album à l’âge de seize ans. table (la Radetsky-March, ici en ver- En 1978, il succède au guitariste sion originelle, et Le Beau Danube Dr Nico, l’un des piliers de l’O.K. bleu) fraye avec l’incunable (un hom- Jazz de Franco. En 1984, il enregis- mage à Joseph Lanner). R. Ma. tre Bon Samaritain, un album qui e 2 CD Teldec 8573-83563-2. deviendra un must de la musique congolaise, où les cuivres de la fan- KINGS OF CONVENIENCE fare de l’Armée congolaise vien- Quiet is the New Loud nent prêter main-forte à la guitare Assis sur l’herbe, devant un petit à peine amplifiée, et tricotée com- chalet, deux freluquets norvégiens me il se doit. En 1990, c’est Haute débutent le siècle et leur carrière Tension, où Carlito Lassa vient d’un album au goût de manifeste : chanter comme précédemment, Quiet is the New Loud, « Le calme est hommage rendu à Franco un an le nouveau bruit ». Dans leur studio après sa mort. Bel Ami réunit des domestique aux allures de chambre titres de ces deux albums, dont la à coucher, pas l’ombre d’une puce fraîcheur voyageuse (de l’afro- informatique. Eirik Glambek et cubain des origines aux rythmiques Erlend Oye ont choisi la délicatesse plus complexes de l’Afrique noire) des guitares en bois – ponctuées ne se dément jamais. V. Mo. d’une trompette, d’un piano, d’un e 1 CD Stern’s Music STCD 3016. violoncelle – comme mode de pro- Distribué par Night & Day vocation. Le duo aurait pu se con- tenter de brûler des cierges aux EROTOKRITOS héros du folk. Son jeu fragile entre Chants et musiques de Crète mélancolie et euphorie naïve, son Dans le nom que se choisit un sens des harmonies vocales et de la groupe, il y a souvent un sens précision mélodique empruntent, caché. En baptisant leur trio Eroto- bien sûr, à quelques figures, plus – kritos, les Crétois Harilaos Papada- Nick Drake, Tim Hardin, Simon kis et Manolis Liapakis, le Français & Garfunkel – ou moins – les débuts Jean-Philippe Chassagne se réfè- d’Everything but the Girl, les Pale rent à un long poème épique écrit Fountains – anciennes. Mais cette par Vincenzo Kornaros pendant la virginité militante, qu’ils partagent Renaissance crétoise, après la fin avec les Ecossais de Belle & Sebas- de la domination vénitienne au tian, se nourrit aussi d’une fraîcheur XVIIe siècle. De ce texte fondateur capable d’illuminer ces confidences et initiatique, odyssée lyrique dont acoustiques de malice (Toxic Girl, l’épilogue célèbre la force de Little Kids) et de frémissements (Win- l’amour, Erotokritos cite quelques ning a Battle Losing a War, Singing vers, entre une danse traditionnel- Softly to Me). Stéphane Davet le et une courte pièce instrumenta- e 1 CD Source 72435 290722 9. le composée et interprétée aux per- Distribué par Virgin. cussions par Jean-Philippe Chassa- gne. Sur le son aigrelet de la lyra, GEORGE HARRISON effleurée à l’archet, sur les cordes All Things Must Past d’un luth ou d’une mandoline, Enregistré au printemps et à l’été Harilaos Papadakis et Manolis Lia- 1970, et paru en novembre de la pakis, la voix rêche nimbée d’une même année, le triple album All indicible mélancolie, interprètent Things Must Past – réédité en un dou- essentiellement des mantinadès tra- ble CD – reste trente ans après le dis- ditionnels, chants d’amour fou à la que le plus abouti de George Harri- flamme indomptable, comme Stin son. Maîtrisé de bout en bout (mis à Pano Yitonia : « J’irai chez les voi- part les cinq instrumentaux improvi- sins du haut/Et je monterai sur la sés par les musiciens déjà anecdoti- terrasse/Pour crier à tout le ques à leur époque et qui figuraient village/Combien je t’aime encore. » sur le troisième disque) All Things Patrick Labesse Must Past recèle bon nombre de e 1 CD Arion ARN 64536. chansons mémorables, dont les Distribué par Night & Day. CULTURE LE MONDE / SAMEDI 3 FÉVRIER 2001 / 33 Dieu est au musée SORTIR PARIS la Tribu iOta » sont mis en piste par la chorégraphe italienne A Grenoble, une leçon de rattrapage Sons d’hiver Francesca Lattuada. La musique Concerts passionnants, public originale de Jean-Marc Zelwer sur les trois monothéismes avec cartes, nombreux, le dixième festival rythme ce « conte pour enfants de musiques Sons d’hiver, en et adultes ». statuettes, livres et films Val-de-Marne, a fort bien débuté Espace chapiteaux, 211, avenue et devrait se terminer tout aussi Jean-Jaurès, Paris-19e.Mo Porte-de- religion pratiquée en France. bien, avec un programme riche La Villette. 20 h 30, du mercredi au LES MILLÉNAIRES DE DIEU, Mais si l’essentiel de notre patri- et varié. On ne manquera pas samedi ; 16 heures, le dimanche. Musée dauphinois, 30, rue Mau- moine culturel est encore large- d’aller découvrir la musique Jusqu’au 18 février. rice-Gignoux, 38031 Grenoble ment d’origine religieuse, ses tra- du tromboniste Garret List Tél. : 01-40-03-75-23. De 70 F à 90 F. Cedex 1. Tél. : 04-76-85-19-01. Jus- ces sont en train de se dissoudre (exceptionnellement à Paris, Capital Danse qu’au 31 décembre 2001, du mer- dans l’amnésie générale. Les repè- au Théâtre du Lierre, le 2 février), A mi-parcours, le festival Capital credi au lundi, de 10 heures à res qui balisaient notre existence qui marie toute la simplicité Danse, qui a connu un lancement 19 heures. De 10 F à 20 F (de quotidienne deviennent indéchif- mélodique de la chanson avec stimulant avec la création de 1,52 ¤ à 3, 05 ¤). Catalogue sous frables au plus grand nombre. certains codes de la musique Kubila Khan + Investigations, la direction d’André Julliard, « La signification de quelques contemporaine ; les voyages un spectacle de Fabrice Lambert et éd. Musée dauphinois / Conser- grandes fêtes comme Noël ou sonores de Frédéric Le Junter la sensation latino-américaine de vation du patrimoine de l’Isère, Pâques est encore connue, mais cel- (Centre communal Pierre-Martin, Corpus Erigo, laisse la place 132 p., 120 F (18,29 ¤). le de l’Ascension, de la Pentecôte, Villeneuve-le-Roi, le 3) ; Pablo à une figure emblématique de de l’Assomption, pourtant fériées, Cueco en solo et la rencontre la danse contemporaine, Carolyn GRENOBLE est largement méconnue », affirme des étranges objets musicaux de Carlson, accompagnée de ses de notre envoyé spécial Jean Guibal. Ce dernier estime Pierre Bastien, Le Junter et Pierre Spiritual Warriors (les 2 et Dieu existe-t-il ? Le débat n’est que cette ignorance qui gagne de Berthet (salle Gérard-Philipe, 3 février). Soit quatre solos jamais clos en dépit d’une mort plus en plus est relativement Bonneuil, le 4) ; le Large Ensemble chorégraphies par la Carlson mainte fois annoncée. Peu impor- récente, mais il constate que de Sylvain Kassap (Théâtre pour des interprètes hors pair : te d’ailleurs, cette vieille histoire « lorsque les élèves des écoles vien- Antoine-Vitez, Ivry-sur-Seine, l’Israélienne Talia Paz, est pleine d’avenir, indique le nent ici et contemplent certaines le 8) ; une soirée « Asian all stars » le Finlandais Tero Saarinen, sous-titre d’une exposition qui se pièces liturgiques, elles leur sont avec Transglobal Underground le Japonais Yukata Takei tient au Musée dauphinois de Gre- moins familières que les outils du (Maison des arts, Créteil, le 9) ; et le Tibétain Tenzin Gúnpo. noble. Au nom de l’Eternel, on forgeron, une profession pourtant et le final funky emmené par La chorégraphe dansera elle aussi continue en effet, ici ou là, à s’en- disparue depuis plusieurs décen- Michel Portal (même lieu, le 10). un solo, Il vuoto dell’acqua, traider ou à s’étriper de plus belle. nies ». Sons d’hiver, musiques en sur une musique de Luigi Nono. Et les commissaires de l’exposi- Val-de-Marne, jusqu’au 10 février. La manifestation s’achèvera avec

tion, Isabelle Lazier et Jean Gui- SANS PROSÉLYTISME D. R. Tél. : 01-46-87-31-31. Internet : une œuvre de buto (les 6 et 7) bal, de rappeler en quelques ima- A défaut du catéchisme déserté Roberto Neumiller, « Pèlerinage à Lourdes » (1979). www.sonsdhiver.org. De 50 F radicale (quelques mètres cubes de ges l’impact considérable – positif et en attendant la création de à 125 F selon les concerts. paille et des poissons morts ou négatif – des grandes religions cours d’histoire des religions aux- sées par les célébrations rituelles, trent le déroulement d’une céré- La Tribu iOta composent le décor), signée par sur la société. Pourtant leur but quels songent, paraît-il, quelques un rappel des mythes religieux monie dans une synagogue, dans La douzième promotion de un jeune chorégraphe, Taketeru n’est pas de louer ou de condam- têtes pensantes de l’éducation nés au Proche-Orient, des statuet- une église ou dans une mosquée – la première Ecole supérieure des Kudo. ner, ni de faire un bilan de cette nationale – une révolution dans tes évoquant déesses de la fertilité des « spectacles » en passe de arts du cirque (CNAC) investit Théâtre Sylvia-Monfort, 106, rue influence. Pas plus qu’ils ne veu- cette Bastille de la laïcité ! – une à la figure d’Akhenaton, première devenir exotiques ? l’Espace chapiteaux du parc de Brancion, Paris-15e.MoPorte- lent offrir aux visiteurs un traité leçon de rattrapage s’imposait. Il approche du monothéisme. Quel- L’exposition se conclut par les La Villette. Les seize étudiants, de-Vanves. Jusqu’au 7 février. de théologie en trois dimensions. s’agissait donc pour les organisa- ques objets permettent d’identi- avatars de ces courants religieux, derniers « représentants de Tél. : 01-56-08-33-89. De 40 F à 100 F. Ils partent d’un constat simple. teurs de ces Millénaires de Dieu fier les différents cultes pratiqués réinterprétés, déformés, qui se Les trois grandes religions mono- de transmettre le sens et la valeur par les juifs, les chrétiens et les ramifient et se diffusent de maniè- théistes – le judaïsme, le christia- du message religieux, sans pour musulmans. A commencer par les res diverses dans des domaines dif- GUIDE nisme et l’islam – ont eu une autant faire du prosélytisme. Livres – la Torah, les Evangiles et férents : vogue new age, proliféra- influence considérable sur notre Isabelle Lazier et Jean Guibal le Coran – qui singularisent ces tion des sectes, mode de l’astrolo- civilisation occidentale. De la pre- ont donc mis en scène une sorte religions monothéistes. gie, émergence de l’écologie ou de FESTIVAL CINÉMA Stade. 17 heures et 20 h 45, le 3. Tél. : mière est issue la seconde qui a de panorama basique des mono- Les grandes questions – la vie, l’humanitaire. Paradoxe de ce troi- 01-46-86-70-70. 40 F et 60 F pour les Louise Brooks : la star mythique deux programmes. structuré pendant des siècles nos théismes. La représentation des la morale, la mort, l’au-delà – sont sième millénaire : alors que la J’attendais le moment de la séparation manières de vivre et de penser. La différentes attitudes recomman- ensuite abordées sous l’angle reli- nébuleuse religieuse est partout, Loulou, ven. 13 h 50, 15 h 45, 17 h 45, 19 h 45 ; L e Journal d’une fille perdue, de François-Michel Pesenti. troisième, qui s’abreuve aux dées pour la prière introduit à une gieux. Puis les rites et les obliga- l’histoire de ces vieilles religions mer. 15 h 45, 17 h 45, 19 h 45 ; Prix de Marseille (13), Théâtre des Bernar- mêmes sources, a longtemps été grande carte des religions qui se tions qui ponctuent la vie de cha- passe par le musée. beauté, jeu. 13 h 50, 15 h 45, 17 h 45, dines, 17, boulevard Garibaldi. Tél. : considérée comme antagoniste. partagent le monde. Après les cun des adeptes de l’une ou 19 h 45. 04-95-04-96-42. 21 heures, les 2,5,6 ; Quartier Latin, 9, rue Champollion, 19 h 30, les 3 et 7. De 35 F à 60 F. Elle est aujourd’hui la deuxième grandes dates du calendrier impo- l’autre foi. Des petits films mon- Emmanuel de Roux e o La création contre l’oubli, Paris-5 .MOdéon. Tél. : 01-43-26- e 84-65. 7 gala Amnesty International Dans le cadre de la campagne mon- TROUVER SON FILM diale contre la torture, le chef d’orches- tre Yutaka Sado (Concerts Lamoureux) Barbara Bonney, affectée avec Schumann, libérée par la mélodie scandinave Tous les films Paris et régions sur le et le peintre Gérard Economos, créa- Minitel, 3615 LEMONDE, ou tél. : teur du concept « Musique à voir », Alors, pourquoi cette légère affectation dans scandinave. Et là, le miracle Bonney s’accomplit 08-36-68-03-78 (2,23 F/min). associent leur talent : une fresque sera DICHTERLIEBE (« Les Amours du poète »), l’émission, ce manque de naturel dans certaines enfin. Tout simplement magique. Ce qui sem- réalisée en direct, au son de La Sympho- ENTRÉES IMMÉDIATES nie fantastique de Berlioz. de Robert Schumann, mélodies de Sibelius, colorations, ce cisèlement qui morcelle par trop blait contraint et retenu dans Schumann se li- Théâtre musical de Paris, 1, place Stenhammar, Grieg, Alfvén et Sjöberg, avec l’élan ? Entre sophistication et maniérisme, si bère, le lyrisme s’arrondit, la ligne s’étire, le Le Kiosque Théâtre : les places de cer- du Châtelet, Paris-1er.Mo Châtelet. Barbara Bonney (soprano) et Malcolm Marti- mince est la frontière ! A aucun moment n’af- rythme se revendique comme tel, le timbre lui- tains des spectacles vendues le jour 20 h 30, le 3. Tél. : 01-40-28-28-40. neau (piano). THÉÂTRE DU CHÂTELET, le fleure la distanciation ironique ou douloureuse même exalte sa propre plénitude. Que dire d’un même à moitié prix (+ 16 F de commis- 150 F. sion par place). 31 janvier à 20 heures. qui est la double marque de Schumann et de Jet elsker Dig, de Grieg (« Je t’aime »), chanté Christian Tetzlaff (violon), Place de la Madeleine et parvis de la Lars Vogt (piano) Heine. comme une bénédiction, du magnifique Flickan gare Montparnasse. De 12 h 30 à Œuvres de Brahms et Webern. Petite silhouette blonde, tout de grâce vêtue, kom ifran sin alsklings möte (« La jeune fille qui 20 heures, du mardi au samedi ; de Théâtre de la Ville, 2, place du Châ- Barbara Bonney ne peut faire oublier quelle DU CŒUR AU CŒUR venait de rencontrer son amant »), de Wilhelm 12 h 30 à 16 heures, le dimanche. telet, Paris-4e. 17 heures, le 3. Tél. : merveilleuse Sophie du Chevalier à la rose,de Ce gommage de toute ambiguïté, cette ab- Stenhammar, dans la tradition des scènes d’opé- Lear 01-42-74-22-77. 95 F. d’Edward Bond. La mise en scène de Orchestre Pasdeloup Richard Strauss, elle fut dans la dernière produc- sence d’arrière-plan, ne seront pas compensés ra ? Du presque straussien Var det en dröm Christophe Perton, au Théâtre de la Œuvres de Bach, Weber, Chopin, tion de l’Opéra-Bastille en 1999. Ce soir, c’est par la gestuelle très étudiée de Barbara Bonney. (« Ai-je fait un rêve ? ») de Sibelius ou du quasi- Ville, fournit l’occasion d’une rencon- Mozart. Benoît Marin (alto), France Cli- avec tout ce talent qu’elle aborde la Dichter- Effort louable certes, tellement la plupart des expressionniste Tonerna (« Musique ») de Carl tre avec l’auteur, le metteur en scène, dat (piano), Frédéric Lodéon (direc- liebe, le plus célèbre des cycles schumanniens. chanteurs en récitals soulignent cet hiatus entre Sjöberg ? Une fois encore le piano de Malcolm Georges Bas, le traducteur de Lear et tion). Jérôme Hankins (traducteur). Opéra-Comique, 5, rue Favart, Paris-2e. D’emblée, la porcelaine fine de sa voix, ce tim- la musique et le corps (combien d’entre eux Martineau saura avec une exactitude confon- o La Coupole, 16, quai de Gesvres, M Richelieu-Drouot. 15 heures, le 3. bre si beau, à la fois chaud et délicat, séduit : amarrés au piano, irregardables !). Mais trop, dante trouver le chemin qui va du cœur au Paris-4e. Le 3, 14 h 30. Mo Châtelet. Tél. : 08-25-00-00-58. De 50 F à 190 F. son Im wunderschönen Monat Mai (« Au mer- c’est trop, et le postlude final notamment, com- cœur. Tél. : 01-48-87-54-42. Entrée libre (con- Amsterdam Loeki Stardust Quartet veilleux mois de mai ») est une fontaine de fraî- plètement mimé, frôlera presque le ridicule. Le Parmi les bis, un Oh, quand je dors, de Liszt, firmation demandée). Œuvres de Palestrina, Vivaldi, Bach, che langueur dont coulera l’amour. Schumann grand vainqueur de cette première partie – et d’une ferveur sensuelle renversante. Il est à Le Diable des rochers Pachelbel. d’après Grégoire Solotareff, mise en Cité de la musique, 221, avenue Jean- y est pris au pied de la lettre, la succession des Schumann ne l’eût pas désavoué –, ce sera le peine 22 heures : rentrer chez soi au plus vite scène de Jean-Claude Bastos, avec la Jaurès, Paris-19e.Mo Porte-de-Pantin. Lieder se faisant d’un seul souffle sans les habi- piano de Malcolm Martineau, magnifique de pour réécouter d’urgence le fameux Diamonds Compagnie Créature. 16 h 30, le 3 ; 15 heures, le 4. Tél. : tuelles manifestations rythmant les entre-deux bout en bout, véritable présence tutélaire et in the Snow, ce disque de mélodies scandinaves Maison des arts, place Salvador- 01-44-84-44-84. 95 F. (raclements de gorge, mise en bouche du son, finalement seul narrateur du cycle. que Barbara Bonney a gravé avec Antonio Pa- Allende, Créteil (94). 20 h 30, le 3. Orchestre philharmonique Tél. : 01-45-13-19-19. 25 F et 40 F. de Radio France gorgée d’eau et signe de tête au pianiste). Un Conçue comme un miroir de la Dichterliebe, pano, pour Decca (1 CD 466 762-2). Les Jardins de Camigliano, Œuvres de Nunes et Dufourt. Emilio souci d’unicité fluide, où chacun des seize Lie- la seconde partie intitulée A Scandinavian Dich- Patrick Roegiers Pomarico (direction). der déroule sans barguigner le fil de l’histoire. terliebe rassemble un florilège de la mélodie Marie-Aude Roux mise en scène de Jean Dautremay, avec Maison de Radio France, 116, ave- François Beaulieu, Catherine Salviat, nue du Président-Kennedy, Paris-16e. Jean Dautremay et Eric Ruf. Mo Passy. 20 heures, le 3. Tél. : 01-56- Théâtre du Vieux-Colombier, 21, rue 40-15-16. Entrée libre. du Vieux-Colombier, Paris-6e.Mo Saint- Orchestre de Paris Ryoji Ikeda et la géométrie des sons dans l’espace Sulpice. 17 heures, le 3. Tél. : 01-44- Œuvres de Barber, Bernstein, Copland. 39-87-00. 30 F et 40 F. Jusqu’au Susanna Poretsky (mezzo-soprano), DJ de l’électronique expérimentale. (à écouter dans l’émission « Tu vois tanniques puisent dans la réalité 17 février. Marin Alsop (direction). Autour de Hamlet Machine Salle Pleyel, 252, rue du Faubourg- RYOJI IKEDA, Centre Pompidou, Ses représentants les plus minimalis- ce que j’entends », le mercredi (les actualités télévisées, le cinéma) d’après Heiner Müller, atelier dirigé e o er Saint-Honoré, Paris-8 .MTernes. le 1 février. Prochain concert tes, dont le Centre Pompidou fait 7 février à 13 h 40 sur France- pour nourrir un son apparenté à la par Georges Aperghis, avec les élèves 20 heures, le 3. Tél. : 0825-000-821. De dans le cadre du mois de l’impro- une consommation régulière, sont, Culture). Membre du collectif rave et au chaos, le fin Japonais s’en de troisième année. La représentation 60 F à 250 F. visation : Console (Martin Gretsch- cinquante ans plus tard, plongés Dumb Type – à l’origine des dan- tient à la ligne blanche sur fond du 3 février à 15 heures sera suivie David Bismuth (piano) mann), le 9 février, Grande Salle, dans la société dite de l’informa- seurs, puis des plasticiens, musi- noir, aux rencontres sonores en abs- d’une rencontre avec l’équipe du spec- Œuvres de Bach-Busoni, Schubert, o tacle, Jean Jourdheuil (traducteur) et Liszt, Ginestera. 20h30, Centre Pompidou, M Ram- tion : à la différence de leurs aînés ciens, performers – découvert en cisse et ordonnée, et quadrille les le compositeur grec. Salle Cortot, 78, rue Cardinet, Paris-17e. buteau ou Les Halles. Tél. : et précurseurs, ils sont connectés à France lors du Festival Exit de la espaces interstellaires comme des Conservatoire national supérieur d’art Mo Malesherbes. 20 h 30, le 3. Tél. : 01-44-78-12-33. De 40 F à 60 F. tout et pensent en réseaux. maison des Arts de Créteil, Ryoji Ike- zones militaires pointées au radar. dramatique, 2 bis, rue du Conserva- 06-88-63-06-33. 90 F. e o Dans la musique et la vidéo, cette da ne commet pas l’erreur de traiter Dans cette occupation de l’espace, toire, Paris-9 .MRue-Montmartre. Didier Petit Quartet e 19 h 30, les 2, 6, 7, 8 ; 15 heures et Maison de Radio-France, 116, ave- Quand, au milieu du XX siècle, sorte de câblage planétaire parallèle la vidéo en simple décorum de la Ryoji Ikeda ne rejette ni l’élégance 19 h 30, le 3. Tél. : 01-53-24-90-16. nue du Président-Kennedy, Paris-16e. s’inventaient musiques concrètes passe par des collectifs pluridiscipli- musique, ni cette dernière comme du samouraï ni la nécessité de Entrée libre sur réservation. Mo Passy. 17 h 30, le 3. Tél. : ou électroacoustiques, les créa- naires et un tissu dense de labels un accompagnement des images. Il gagner la guerre – ici celle du con- Les rendez-vous de la danse 01-56-40-15-16. Entrée libre. teurs, de Pierre Schaeffer à Edgar alternatifs – des Néerlandais de accomplit un travail géométrique trôle des réseaux mondiaux de télé- Pièces courtes de jeunes chorégraphes Les Hurleurs, Serge Teyssot-Gay, amateurs et semi-professionnels. Théo Hakola Varèse, possédaient déjà les armes Staalplaat aux Allemands de Mille parallèle. Comme annoncé sur son communications. Maisons-Alfort (94), Nouvel Espace La Cigale, 120, boulevard Roche- technologiques et artistiques dont Plateaux en passant par les Britanni- site Internet (www.brainwashed. Musicien dit minimaliste, il n’utili- culturel Charentonneau - NECC, 107, chouart, Paris-18e.Mo Pigalle. 18 h 30, font aujourd’hui usage les jeunes ques de Touch. Scanner, Terre com/ryoji/bio.html), le zen, le noir se pas gratuitement des images avenue Gambetta. Mo Maisons-Alfort- le 3. Tél. : 01-49-25-89-99. 90 F. Taemlitz, Ryoji Ikeda, tous passés et le blanc, le yin et le yang, prési- créées sur ordinateur pour faire joli par le Centre Pomidou, sont issus dent à sa vision du monde. et mode. Il pense les sons avec. Des du mouvement techno, et des idées Blancheur des pages Web et des colonnes de chiffres alignés comme d’autonomie sociale qu’il a véhicu- couvertures de disques aux titres des rideaux de perles défilent à haut lées à ses débuts. évocateurs (+/–, publié en 1996, 0C débit sur des rythmes hypnotiques Partis dans des explorations très en 1998, Matrix en 2001), citation de – sur ce chapitre, ni la valeur des pointues de l’électroacoustique, ils Chris Marker mise en exergue par lignes de basse et ni celle de la pul- citent plus volontiers Gilles Deleuze son label, Touch (« Rarely has reali- sion techno ne sont oubliées. que les classiques du disco. Ils sont ty needed so much to be imagined ») Ces accumulations, cette recher- chez eux au Centre Pompidou. tentent de disséquer la face cachée che du paroxysme aboutissent par- C’est parfois un peu lassant… On s’y d’une réalité déclinable en suites fois à des impasses d’où Ikeda fait. mathématiques ou en sons décom- s’échappe par de furieux orages, Ryoji Ikeda est, le 1er février, posés. avant de revenir, vidé et pourtant caché derrière la console de la Gran- Ryoji Ikeda entraîne l’expérimen- vainqueur, à la discipline géométri- de Salle. Ce Japonais trentenaire, tation sur la bonne pente, à l’instar que. venu aux musiques électroniques du duo Coldcut, champion des colla- en 1990, marie les images aux sons ges sons-images. Mais là où les Bri- Véronique Mortaigne 34 KIOSQUE LE MONDE / SAMEDI 3 FÉVRIER 2001 EN VUE a Les diamantaires d’Ahmedabad Drogue et musique au Royaume-Uni attendent pour rouvrir leurs ateliers de taille et de polissage le retour des ouvriers, qui, enfermés à Le mensuel britannique « Q » raconte les relations, anciennes et souvent tragiques, entre l’une et l’autre. clé pour éviter les vols, se sont enfuis par les fenêtres pendant le Brian Jones, mort d’une overdose en 1969, en est la figure emblématique tremblement de terre. LE MENSUEL britannique Q de Be Here Now, album phare d’Oasis : Keith Cameron écrit : « [Sa vent être réveillés n’importe quan- a « Que les responsables municipaux février 2001 consacre un dossier de « Toutes les chansons se terminent musique] exprimait le purgatoire per- d… » Ne jamais rentrer chez eux et corrompus soient frappés de malheur quarante pages aux relations entre dans un vaste crescendo de bruit, sonnel d’un consommateur assez fin subir avec effroi le désir dévorant et de maladie jusqu’à leur retraite ou la drogue et la musique. Les dro- que l’on peut comparer à l’effet subit pour comprendre le piège de l’héroï- du public lors de concerts géants. qu’ils meurent jeunes », gues sont classées par catégories : de la drogue lors de son ingestion. » ne, mais incapable d’y échapper. » « C’est une existence totalement anor- anathématise Samak Sundaravej, cocaïne, héroïne, acide, cannabis, Au passage, Q se gausse de David La chanteuse Courtney Love, male », conclut l’essayiste. maire de Bangkok. amphétamine, ecstasy. Q accumule Bowie : « En déménagement à ex-compagne de Kurt Cobain, Q n’omet ni l’acide (Sgt Pepper’s informations, photos, confessions Dublin en 1982, David Bowie avoue, quant à elle, « être un peu Lonely Hearts Club Band des Beat- a Des dizaines de milliers de publiques et paroles de chanson. A s’évitait les tentations : le groupe déjantée » à cause de ses parents, les, 1967), ni le cannabis (de Legali- Nigérians attirés par des publicités l’issue de ce parcours, le magazine UB40 qui y enregistrait l’album UB44 qui l’auraient conçue sous acide. ze It du reggaeman Peter Tosh, anonymes dans les centres décerne les trophées des cinq avait déjà consommé tout ce que la 1976, à Older de George Michael, commerciaux de Lagos ont acheté meilleurs albums sous influence, ville contenait. » DANS LES TESTS MÉDICAUX 1996). Si les fumées rastas appuient des visas pour la « République de par rubrique. Au chapitre héroïne, The Velvet Harry Shapiro décrit l’enfer d’Eric les pulsions rythmiques et les Lomar », Etat fictif situé entre le Dans la famille cocaïne, le vain- Underground and Nico (1967) et Exi- Clapton : en prenant de l’héroïne, lignes de basse, les amphétamines Canada et les Etats-Unis. queur est Station to Station de le on the Main Street des Rolling Sto- ce dernier envoyait un message favorites de Boy George et du David Bowie (1976), suivi de Mid- nes (1972) tiennent le haut du pavé. désespéré à sa maison de disques et disco ont ouvert la voie de l’ecstasy a La police de Kaboul a arrêté night Love de Marvin Gaye (1982) Mais Kurt Cobain, mort en 1994, à son public, suppliant : « S’il vous cher aux Chemical Brothers ou à 28 barbiers pour avoir coiffé des ou encore de Be Here Now d’Oasis confirme la pérennité des relations, plaît laissez-moi seul. » Qu’une star Primal Scream, groupes de rock clients «àlaDiCaprio », héros de (1997). Egalement épinglés sur la parfois créatives – Q remonte à la du rock, genre forcément excessif électronique. « Dans les tests médi- Titanic, film interdit par les ligne coke, une drogue, écrit John mith et Richard Ashcroft, l’ex-chan- théorie magique de la mescaline, et dérangeant, ait recours à la chi- caux, on a constaté que cette drogue mollahs. Aizlewood, très « Hey ! Wow ! »,à teur du groupe britannique The substance adulée par les hippies –, mie n’a rien d’étonnant, poursuit causait des mouvements répétitifs l’exacte image de l’industrie de la Verve. Dans le « commentaire du souvent destructrices, entre l’art et Shapiro : « Les musiciens travaillent automatiques. Sous ecstasy, les rats a Un Saoudien a répudié, cas peu pop, éphémère et frimeuse : Aeros- docteur », on peut lire à propos de la drogue. Du chanteur de Nirvana, quand tout autre se repose, ils peu- se rassemblent compulsivement » fréquent, trois épouses à la fois, (commentaire du docteur). mercredi 31 janvier, devant un Elton John est décrit comme un tribunal islamique à Baha. DANS LA PRESSE Jospin devra naviguer durant les mement, les revendications. La sondages. (…) Il faut entendre ce champion des mélanges. En 1975, mois à venir entre deux écueils. S’il sympathie des Français est large- message : les salariés ne veulent l’auteur de Candle in the Wind, a Les autorités de Turquie, Etat LCI cède à la revendication sociale, il ment acquise aux grévistes. (…) pas de la panne sociale. Il reste plus chanson dédiée à la défunte Lady laïc, ont ordonné à Melih Gokcek, Pierre Luc Séguillon lui sera fait grief d’irresponsabilité. que jamais urgent d’agir. Diana, avait invité à Los Angeles maire islamique, de retirer le a La prospérité qu’a connue l’éco- (…) S’il y demeure sourd, il lui sera L’HUMANITÉ « toute sa famille, y compris son minaret des armes de la ville nomie française depuis trois ans a fait reproche d’injustice. (…) Pierre Laurent LIBÉRATION grand-père, dans sa demeure d’Hol- arborées sur les autobus et les eu pour conséquence très classique a Près de 600 000 manifestants le Gérard Dupuy lywood, où il ingurgita un flacon factures de gaz. d’aviver légitimement les appétits, RTL 25 janvier, plus de 200 000 fonction- a Plutôt qu’une de ces éruptions entier de Valium avant de sauter mais aussi de creuser encore un Alain Duhamel naires dans les rues le 30 janvier et, sociales dont le pays a le secret, on dans sa piscine en hurlant : “Je vais a Didem Turkeoz, quatorze ans, peu plus les inégalités. (…) Mais les a C’est le grand retour des conflits pour clore cette semaine exception- pourrait assister à une course mourir !” ». Le dossier se clôt par surnommée la « Lolita turque », et répercussions sociales de la crois- sociaux dans le secteur public. Rien nelle, une imposante grève de la d’usure, une revendication pre- un long article de Mark Blake sur l’Allemand Ralf Garbas, sance se manifestent précisément d’étonnant à cela : 2001 est sur ce RATP. (…) Qui pourrait nier que la nant le relais d’une autre, un ras-le- les Rolling Stones. Ces « kings of trente-trois ans, iront s’unir en quand ladite croissance commence plan l’année de tous les dangers, question sociale est en train de bol s’ajoutant à un autre, tous hété- drugs » (au pluriel) sont décrits Turquie, contre l’avis d’une de faiblir. Salariés du privé comme tant de facteurs se conjuguant remuer les tripes de ce pays ? (…) rogènes, mais lancinants. Contre comme des miraculés qui ont sur- association germanique des droits de la fonction publique en vien- dans la même direction. Nous som- Mais, ce qui frappe, c’est qu’au fil cela, le gouvernement ne peut guè- vécu à l’un des plus grands drames de la femme et de la mairie de nent à réclamer des sous quand l’ar- mes en année préélectorale. (…) La des jours tout le champ social (…) re que faire le gros dos, quitte à du rock’n’roll : la mort par overdo- Coblence, qui refuse de les marier. gent va commencer d’être moins reprise économique, le reflux du est peu à peu embrasé par des mou- s’aliéner nombre d’électeurs ou se en 1969 de leur guitariste Brian abondant dans les caisses de l’Etat chômage, surtout après un quart vements populaires et massifs, à multiplier les concessions, ris- Jones. a La cour d’appel d’Orléans a comme dans celles des entreprises. de siècle de sacrifices, stimulent chaque fois soutenus par l’opinion quant ainsi de se faire taxer de condamné, mardi 30 janvier, à huit Confronté à ce paradoxe, Lionel naturellement, et d’ailleurs légiti- publique, comme en attestent les démagogie électoraliste. Véronique Mortaigne mois de prison ferme, une femme diplômée en électricité, réconciliée avec sa victime, mère d’une petite SUR LA TOILE fille depuis, qui, après avoir, sans www.balanceleson.com succès, glissé un câble dénudé sous RACISME la moquette de la salle de bains, a Dans le cadre de la conférence avait entortillé un fil électrique Une major offre de la musique gratuite et fournit les outils facilitant les copies sauvages sur l’intolérance qui a eu lieu fin autour du gros orteil de son mari, janvier à Stockholm, Mary Robin- sans plus de résultat. « BALANCE le Son : de la musi- seils d’utilisation. L’opération son, haut-commissaire des Nations que en MP3 à volonté. » En créant inverse, consistant à graver sur un unies pour les droits de l’homme, a a La police, dans l’embarras pour son nouveau site de promotion de CD un morceau récupéré sur le souhaité que les professionnels de verbaliser, demande à Chuan jeunes artistes, Universal Music Net, est également expliquée. l’Internet, les entreprises de haute Leekpai, premier ministre France s’aventure à son tour dans Julien Lakshmanan, responsable technologie et les médias s’impli- thaïlandais, qui vient d’interdire la l’univers de la diffusion libre, gra- du site, est conscient que cette quent dans la lutte contre les sites conduite automobile aux femmes tuite et incontrôlée de musique sur rubrique peut aussi être lue comme diffusant des messages de haine et chaussées de semelles compensées, Internet. Balance le Son est ouvert un manuel à l’usage du pirate débu- des propos racistes. – (Reuters.) d’en préciser « l’épaisseur maximale à tous les musiciens amateurs et tant, mais pour lui, le problème autorisée ». professionnels qui n’ont pas enco- n’est plus d’actualité : « Il faut bien CENSURE re percé et ont besoin de se faire que j’explique aux artistes la marche a Selon le quotidien américain a « A présent, les enfants boivent du connaître. Pour créer leur propre à suivre. Je sais qu’il y a une polémi- Christian Science Monitor, le nou- lait, les pères cultivent leur petit « studio virtuel », ils doivent simple- que sur ce sujet, mais moi, j’ai été veau roman de l’Egyptien Tawfik jardin pour nourrir les bêtes et leur ment signer un contrat non exclu- embauché pour trouver des nou- Abdul Rahman, intitulé en anglais famille ; ils songent même à sif d’une durée de six mois renou- veaux talents et pour les aider. » Before and After, interdit par les fabriquer des fromages… », velables, puis envoyer via Internet Chaque semaine, Balance le Son autorités égyptiennes début janvier, témoigne Adam Jaskolski, maire leur meilleure musique. Si la quali- établira un hit-parade des mor- est intégralement disponible (en ara- de Swidnica, en Pologne, qui alloue té technique est satisfaisante, les ceaux les plus écoutés par les inter- be) sur le site web www.aroob.com, aux pauvres de sa commune des morceaux sont mis en ligne et clas- nautes. Les artistes arrivant en tête situé aux Etats-Unis. chèvres au lieu d’argent. sés dans l’une des huit catégories : de ce « vote populaire » seront variétés, pop-rock, punk, metal, signalés aux directeurs artistiques SEXE a Les forces de l’ordre, alertées black, world, techno-dance, reg- facilement sur Internet – et qui, mal Internet, Balance le Son publie d’Universal Music, toujours en quê- a Net Value publie un sondage par l’explosion, ont découvert gae. Dès lors, ils pourront être pour cette raison, était considéré une rubrique expliquant comment te de nouvelles recrues. Ce sera comparatif sur la fréquentation des vendredi 26 janvier, dans un écoutés ou téléchargés à tout jusqu’à une date récente comme recopier un morceau sur son dis- alors peut-être pour les heureux sites érotiques dans cinq pays euro- appartement de Düsseldorf, moment par les internautes du un dangereux outil de piratage par que dur à partir d’un CD, l’encoder élus le début de la gloire et de la péens (France, Allemagne, Royau- le corps sans tête d’un amateur monde entier. toute l’industrie musicale et notam- en MP3 et l’envoyer sur le site. Il richesse, et sans doute la fin de la me-Uni, Danemark et Espagne). Les d’explosifs pris en main par un Balance le Son n’accepte que la ment par le groupe Universal, très propose des liens pour se procurer gratuité de leurs œuvres, du moins résultats sont ventilés par âge, sexe psychiatre depuis plusieurs années. musique numérisée au format engagé dans le combat contre les tous les logiciels nécessaires (extrac- en théorie… et nationalité. Un hit-parade des MP3, qui permet de créer des sites de diffusion gratuite… teurs, encodeurs, lecteurs…) et four- sites les plus fréquentés est fourni. Christian Colombani fichiers de bonne qualité circulant Pour les musiciens connaissant nit des modes d’emploi et des con- Yves Eudes www.netvalue.com

F par Abonnez-vous au pour seulement 173 mois Bulletin à compléter et renvoyer accompagné de votre relevé d’identité bancaire ou postal à : LE MONDE, Service Abonnements - 60646 Chantilly Cedex par Luc Rosenzweig F Chaud et froid Oui, je souhaite recevoir Le Monde pour 173 (26,37a) par mois par prélèvement automatique. ❑ M. ❑ Mme Prénom : Nom : IL NE FAUT PAS confondre la Mais c’est de climatologie que siècle, de la température moyenne météo et le climat. Ni le journa- nous entretenait, jeudi soir, la très de la planète de 0,5˚ Celsius. C’est Adresse : lisme avec l’Histoire, ni les tor- sérieuse chaîne Arte. Alors là, finis « l’effet de serre » dont on nous Code postal : Localité : chons avec les serviettes. La météo les dictons, les clins d’œil aux jardi- rebat les oreilles ces derniers Offre valable jusqu’au 31/12/2001 en France métropolitaine pour un abonnement postal. 101MQPA1 vous met de bonne ou mauvaise niers, les allusions coquines relati- temps. Le second Conflits climati- Autorisation de prélèvements N° NATIONAL D'ÉMETTEUR ORGANISME CRÉANCIER : LE MONDE humeur de manière éphémère, ves à l’éphéméride ! C’est du ques présentait les travaux du phy- N° 134031 21 bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05 alors que la climatologie peut, si sérieux, exprimé en termes appro- sicien danois Henrik Svensmark, J'autorise l'établissement teneur de l’on n’y prend garde, vous filer un priés par des professeurs émi- qui estime, lui, que l’évolution du mon compte à effectuer sur ce dernier TITULAIRE DU COMPTE A DÉBITER les prélèvements pour mon abonnement Nom ...... bourdon semblable à celui provo- nents, que l’on peut voir aussi bien climat est infiniment plus détermi- au journal Le Monde. Prénom ...... qué chez les quinquagénaires par dans leur bureau tapissé de livres née par des phénomènes physico- N° ...... rue ...... le discours de Denis Kessler sur les qu’emmitouflés dans leur doudou- chimiques se produisant dans le Je resterai libre de suspendre provisoire- Code postal Ville ...... …...... retraites. En termes de télévision, ne, faisant des trous dans la banqui- Soleil que par l’émission par les ment ou d’interrompre mon abonnement à la météo fait émerger une série se. Résistant comme un beau dia- humains de gaz à effet de serre. tout moment. NOM ET ADRESSE DE L’ÉTABLISSEMENT DU COMPTE A DÉBITER (votre banque, CCP ou Caisse d’épargne) d’hommes et de femmes sympathi- ble à l’envie d’aller voir quel temps Qui croire ? Les deux thèses sont Date :...... ques, qui accèdent rapidement à il faisait sur TF1, où le commissaire présentées par des gens sérieux et Signature : ...... une notoriété nationale, pour peu Navarro était de sortie, nous nous diplômés, peu portés sur le canu- N° ...... rue ...... qu’ils annoncent la pluie avec le sommes efforcés de suivre avec lar, et ne semblant désirer que le Code postal Ville ...... sourire, et soient suffisamment toute l’attention nécessaire deux bonheur de l’humanité. bien latéralisés pour être capables documentaires traitant du problè- La sagesse voudrait que l’on fas- IMPORTANT : merci de joindre un relevé DÉSIGNATION DU COMPTE A DÉBITER de montrer sur un écran de contrô- me du réchauffement de la terre. se ici un pari de type pascalien, en Code Etablissement Code Guichet N°de compte Clé RIB d’identité bancaire ou postal, à votre autorisa- le placé devant eux des lieux qui Le premier Pour quelques degrés se disant que l’on a beaucoup à per- tion. Il y en a un dans votre chéquier. apparaissent au téléspectateur sur de plus faisait expliquer par plu- dre en ne prenant pas en compte la Pour tout renseignement concernant le portage à domicile, le prélèvement automatique, les tarifs d’abonnement, etc : une carte installée derrière le pré- sieurs scientifiques américains que thèse de l’effet de serre. Mais si Téléphonez au 01.42.17.32.90 de 8h30 à 18h du lundi au vendredi. sentateur. A Canal+, d’autres quali- l’activité humaine de ces dernières l’autre avait raison ? Nos descen- Pour un changement d’adresse ou une suspension vacances, un numéro exclusif : 0 803 022 021 (0,99FTTC/min) tés sont exigées des jeunes fem- décennies avait eu une influence dants érigeraient-ils pour nous des “Le Monde” (USPS=0009729) is published daily for $ 892 per year “Le Monde” 21, bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05, France, periodicals postage paid at mes annonçant le temps, sur les- néfaste sur l’évolution du climat, monuments à la gloire de nos vains Champlain N.Y. US, and additionnal mailing offices, POSTMASTER : Send address changes to IMS of N.Y. Box 15-18, Champlain N.Y. 129191518 Pour les abonnements souscrits aux USA : INTERNATIONAL MEDIA SERVICE, Inc. 3330 Pacific Avenue Suite 404 Virginia Beach VA 23-451-2983 USA-Tél. : 800-428-30-03 quelles nous n’insisterons pas. amenant le réchauffement, en un sacrifices ? LeMonde Job: WMQ0302--0035-0 WAS LMQ0302-35 Op.: XX Rev.: 02-02-01 T.: 09:13 S.: 111,06-Cmp.:02,11, Base : LMQPAG 36Fap: 100 No: 0142 Lcp: 700 CMYK

RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / SAMEDI 3 FÉVRIER 2001 / 35 VENDREDI 2 FÉVRIER GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

23.15 Sans aucun doute. 13.35 L’Etat de grâce aa DÉBATS J’ai perdu ma famille. TF 1 MUSIQUE Jacques Rouffio (France, 1986, TÉLÉVISION ARTE 23.35 On ne peut pas plaire 95 min). Festival 18.00 Studio ouvert. 22.25 Jazz Box 99. Muzzik 14.25 Saxo aa TF 1 19.00 Tracks. Les hommes politiques et la télévision. à tout le monde. Marc Blondel, Alain 22.50 Quintette pour clarinette Ariel Zeitoun (France, 1987, 19.45 Météo, Arte info. Invité : Alain Duhamel. Duhamel, J.-P. Mocky, Raffaëla et cordes, de Mozart. 120 min) &. Cinéstar 1 Anderson, Karen Bach. France 3 16.40 Les Dessous de Palm Beach. 20.15 Reportage. 22.10 Les Affaires d’Etat. Avec Karl Leister, clarinette. 14.40 F comme Fairbanks aa Les Deux Mondialisations. Invités : Edwy Plenel, Arnaud 17.35 Sunset Beach. Par les Berliner Solisten. Mezzo Maurice Dugowson (France, 1976, 20.45 Denis. Téléfilm. Catherine Corsini %. Montebourg, Paul Bernard, Roland DOCUMENTAIRES 23.00 Deep Purple. En 1970. Canal Jimmy 105 min) &. Cinétoile 18.25 Exclusif. Cayrol, Dominique Reynie. Forum 22.20 Grand format. 23.25 Led Zeppelin 1969. 16.25 Le Prisonnier de Zenda aa 19.05 Le Bigdil. Amazonie, la terre et la peine. 20.15 Reportage. A Copenhague. Canal Jimmy Richard Thorpe (Etats-Unis, 1952, 20.00 Journal, Météo, Trafic infos. 23.50 Khroustaliov, MAGAZINES Les Deux Mondialisations. Arte 100 min) &. Cinétoile 20.55 Les Enfants de la télé. ma voiture ! aaa 21.00 Un siècle de danse. [3/5]. Mezzo THÉÂTRE 18.50 La Femme modèle aa 23.15 Sans aucun doute. Film. Alexeï Guerman (v.o.) %. 18.40 Nulle part ailleurs. Vincente Minnelli (Etats-Unis, 1957, Invités : Rickie Lee Jones ; 21.35 La Fascination du Grand Nord. 1.00 Les Coups d’humour. [2/4]. Odyssée 22.05 La Poule aux œufs d’or. v.o., 115 min). TCM José Garcia ; Richard Anconina ; 20.30 Autour d’une enquête aa 1.40 Exclusif. M6 Aure Atika ; Bruno Solo. Canal + 22.00 Civilisations. Pièce d’Alexandre Vial. Mise en scène de Michel Galabru. Festival Robert Siodmak (Allemagne, 1931, N., 20.10 La Vie des médias. Ombres chinoises. [1/3]. Histoire v.o., 95 min) &. Ciné Classics FRANCE 2 17.40 Zoe, Duncan, Jack & Jane. Dominique Baudis. LCI 22.05 Les Tribus du rock. [1/6]. Sabbath 18.05 Le Clown. Bloody Sabbath. Canal Jimmy TÉLÉFILMS 20.45 Le Magicien d’Oz aa 20.40 Thalassa. La Polynésie. France 3 Victor Fleming (Etats-Unis, 16.30 Des chiffres et des lettres. 19.00 Le Flic de Shanghaï. 21.00 Recto Verso. 22.20 Grand format. Amazonie, 1939, v.o., 105 min). TCM 17.00 Viper. la terre et la peine. Arte 20.45 Denis. Catherine Corsini. %. Arte 19.50 I-minute. Avec Patrick Dupond. Paris Première 20.50 Au cœur du mensonge aa 17.50 Un toit pour trois. 19.54 Le Six Minutes, Météo. 22.40 Les Feux de Naples. Planète 20.45 Six balles pour un tueur. Claude Chabrol (France, 1998, 21.05 Rock Press Club. 18.20 Tutti frutti. Heavy Metal. Invités : Eric Dahan, 23.40 Esprit des peuples premiers. Clay Borris. ?. RTL 9 115 min) %. TSR 20.05 Une nounou d’enfer. Stéphane Hervé. Canal Jimmy [9/13]. Nouvelle-Zélande, 21.00 L’Arnaque aa 19.15 Qui est qui ? 20.38 Météo du week-end. 21.50 Faut pas rêver. génération 2000. Planète COURTS MÉTRAGES George Roy Hill (Etats-Unis, 1973, 19.50 Un gars, une fille. 20.40 Cinésix, Décrochage info. Madagascar : Babou Films. 23.45 Un siècle de danse. [5/5]. La danse v.o., 125 min) &. Cinétoile 20.00 Journal, Rugby, The Race. 20.50 Les 5 Ans de Graines de star. France : La voix des sonneurs. contemporaine, l’explosion. Histoire 0.25 Histoires courtes. Spéciale 21.00 Conseil de famille aa 20.40 Météo, Point route. 23.10 La Nuit du Net. Inde : Le village des enfants tibétains. Clermont-Ferrand 2001. Le Page de Costa-Gavras (France, 1986, Invité : Manuel Poirier. France 3 garde. & ; Une vie d’ici. &. France 2 20.55 Nestor Burma. 1.15 M comme musique. SPORTS EN DIRECT 100 min) &. Ciné Cinémas 2 N’appelez pas la police ! 22.40 Bouillon de culture. 21.00 Chungking Express aa Elle et lui : enfer et paradis. 22.40 Bouillon de culture. 17.30 Ski. Championnats du monde. SÉRIES Wong Kar-Wai (Hongkong, 1994, Invités : Pierre Assouline, Anne Elle et lui : enfer et paradis. Slalom du combiné dames 100 min) &. Cinéfaz Bragance, Jean-Paul Enthoven, Annie 0.00 Journal, Météo. (1re manche). 20.15 Friends. Celui qui avait RADIO Ernaux, François Ozon, Charlotte 22.30 L’Horloge aa 20.30 (2ème manche). Eurosport de grands projets. RTL 9 0.25 Histoires courtes. Rampling, Robert Dessaix. France 2 Vincente Minnelli (EU, 1944, N., 20.45 New York District. Papa est parti. v.o., 90 min). TCM 23.10 La Nuit du Net. Affaire de famille. 13ème RUE FRANCE-CULTURE Stars on Line. Fan de... Stars sens DANSE FRANCE 3 dessus dessous. La nuit du Net teste 20.55 Nestor Burma. 20.30 Black & Blue. le web. Comment devenir Miss Net 21.55 Café Müller. N’appelez pas la police ! France 2 16.35 MNK, A toi l’actu@. Invité: Georges Paczynski. 23.25 Taxi. [2/2]. Scenkees From France ? Les Net délires Chorégraphie de Pina Bausch. 17.50 C’est pas sorcier. 21.30 Cultures d’Islam. de la nuit du Net. M6 Musique de Purcell. Mezzo a Marriage (v.o.). Série Club Le Caire : site pharaonique. 18.15 Un livre, un jour. Invité : Jean-Pierre Corteggiani. 18.20 Questions pour un champion. 22.12 Multipistes. 18.50 Le 19-20 de l’information, Météo. 22.30 Surpris par la nuit. 20.10 Tout le sport. A House in Bali, Colin McPhee. 20.25 Mezrahi et ses amis. 0.05 Du jour au lendemain. 20.40 Thalassa. Thalassa en Polynésie. FRANCE 2 FRANCE-CULTURE ARTE 21.50 Faut pas rêver. FRANCE-MUSIQUES 22.50 Météo, Soir 3. 20.55 Nestor Burma 21.30 Cultures d’Islam 23.50 Khroustaliov, 23.35 On ne peut pas plaire 19.07 A côté de la plaque. Le sympathique détective de choc La récente parution aux éditions ma voiture ! aaa à tout le monde. 20.05 Concert franco-allemand. Concert enregistré par le Chœur qui, depuis 1991, a le visage de Guy Citadelles et Mazenod d’un livre- Cette œuvre politique sur la ter- et l’Orchestre de la MDR, dir. Howard Marchand, sera présent ce soir album collectif, Le Caire, dirigé par reur stalinienne, réalisée par Alexeï CANAL + Arman, Nathan Berg, baryton. Œuvres de Haendel, Walton. dans un épisode complètement l’orientaliste ottomanisant André Guerman, déconcerta lors de sa 17.35 Mickro ciné. 23.50 Khroustaliov, 22.30 Alla breve. « relooké ». Adieu Florimond Fa- Raymond, est l’occasion pour sortie en salles, en 1998. Le sujet f En clair jusqu’à 21.00 22.45 Jazz-club. ma voiture ! aaa Le groupe de John Abercrombie. roux et Zavatter, jugés trop vieux. l’écrivain Abdelwahab Medded de n’était pas traité de façon réaliste, Alexeï Guerman. 18.05 Futurama. 18.30 Nulle part ailleurs. Parmi les jeunes et sémillants nou- consacrer quatre émissions, réali- mais selon un chaos d’images, avec Avec Youris Tsourilo, Nina Rouslanova (Fr. - Rus., 1998, 20.35 Allons au cinéma ce week-end. RADIO CLASSIQUE veaux venus, la commissaire Niel sées par Olivier Coppin, à la mé- une accumulation de plans bi- N., v.o., 145 min) %. Arte 21.00 Priorité absolue 20.40 Les Rendez-vous du soir. (Elisa Servier). Autre détail pi- tropole de Saladin, Mehemet-Ali zarres et d’horreurs bouffonnes, 0.00 Capitaine sans loi aa Film. John Terlesky &. Clarence Brown (Etats-Unis, La jeunesse de Bach. quant, Nestor, dont on avait re- et Sadate. Avec André Raymond, pour rebondir en tragédie amère. 1952, 120 min). TCM 22.35 Aussi profond que l’océan a Œuvres de Bach, Pachelbel, Lully, Film. Ulu Grosbard &. marqué la calvitie, ne quitte plus Jean-Pierre Corteggiani, Sylvie De- Un effrayant tableau d’une Russie 0.15 Les Feux de l’été aa Böhm, Reincken, Keisor, Buxtehude. Martin Ritt (Etats-Unis, 1958, 0.20 Arlington Road 22.50 Les Rendez-vous du soir (suite). son chapeau, même quand il dort ! noix et Mercedes Volais. livrée à la folie. 120 min) &. Ciné Cinémas 2 Film. Mark Pellington (v.o.) %. Œuvres de Beethoven, R. Schumann.

SAMEDI 3 FÉVRIER GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

20.35 Planète animal. Les dugongs, 13.15 Honni soit qui mal y pense a DÉBATS des sirènes en voie d’extinction. TMC TÉLÉFILMS Henry Koster (Etats-Unis, 1947, TÉLÉVISION LA CINQUIÈME/ARTE 20.45 L’Aventure humaine. N., 105 min) &. Cinétoile 12.10 et 17.10 Le Monde des idées. Un voilier de rêve : 18.55 Chasseurs d’écume. 13.20 Artemisia a TF 1 13.30 Terra incognita. Thème : Où va l’économie mondiale ? Le Royal Clipper. Arte Denys Granier-Deferre Agnès Merlet (France, 1997, Guatemala : La piste maya. Invités : Jean-Paul Fitoussi 20.50 L’Histoire du monde. [2 et3/3] &. Ciné Cinémas 100 min) &. Cinéstar 2 14.00 Une plage et trop de manchots. et Daniel Cohen LCI 13.25 Reportages. Lyndon B Johnson, un président 19.00 Le Mystère 13.30 La Prisonnière des ténèbres a Les retraités de Slab City. 15.00 Tribus d’Afrique. 21.05 Comédie musicale, le retour. à l’écoute [3/3]. Odyssée Les Wodabee et les Touareg du Niger. de la montagne ensorcelée. Nunzio Malasomma (Italie, 1934, 13.55 MacGyver. Invités : Claude-Michel Schönberg, 21.00 Toutes les drogues du monde. John Hough. Disney Channel N., v.o., 70 min) &. Ciné Classics 16.00 Destination. Malte. Jean-Claude Petit, Pascal Nègre, 14.50 Alerte à Malibu. [1 et 2/6]. Les drogues 16.30 Découverte. Bangkok. François Deletraz, Albert Cohen, à travers l’histoire. Histoire 20.30 La Milliardaire. 15.40 Flipper. Isabelle George. Forum Jacques Ertaud [2/3]. Festival 17.30 Les Intrus. 21.30 Planète Terre. Waoranis, 16.30 Will & Grace. Les passagers clandestins. nomades d’Amazonie. TMC 20.40 Le Dernier Fils. 17.00 Beverly Hills. 18.05 Le Magazine de la santé. MAGAZINES 22.00 L’Aventure Etienne Périer. France 3 17.50 Sous le soleil. 20.50 Napoléon et Joséphine. 19.00 Histoire parallèle. de l’art moderne. 18.50 Le Bêtisier du Net. Le Cachemire, entre Inde et Pakistan. 13.10 et 16.10 Nautisme. LCI Richard T. Heffron [3/3]. Téva L’expérience de l’abstraction. Histoire 20.00 Journal, Tiercé, Météo. 19.45 Météo, Arte info. 13.15 La Quotidienne. 22.20 Une vie à réinventer. 23.15 Amsterdam Global 20.55 Stars à domicile. 20.00 Le Dessous des cartes. Ma famille, mes enfants. Téva Johannes Fabrick. &. Téva Village. [1/2]. Planète 23.15 Sabotage. Téléfilm. Tibor Takacs ?. 20.15 Sten Nadolny. 13.25 The Race. France 2 23.45 L’Expérience américaine, 22.45 Les Cicatrices du cœur. The Amber Production Team. Arte 1.05 TF1 nuit, Météo. 20.45 L’Aventure humaine. 13.35 Consomag. Lyndon Baines Johnson. Un voilier de rêve : Le Royal Clipper. Banques : les forfaits. France 2 [4/4]. Le prix de l’échec. Histoire 23.15 Sabotage. Tibor Takács. ?. TF 1 FRANCE 2 21.45 Metropolis. 13.40 La Bourse et votre argent. LCI 22.45 Les Cicatrices du cœur. 13.45 Savoir plus santé. SPORTS EN DIRECT SÉRIES 13.45 Savoir plus santé. Téléfilm. The Amber Prod. Team (v.o.). Les petits maux de l’hiver. 14.40 Tiercé. 0.25 Music Planet. Les Vieilles Charrues 2000. SOS Médecins. Lumière et dépression. 14.30 Handball. Championnat du monde. 14.50 Rugby. Italie-Irlande. Demi-finale Suède-Yougoslavie. 17.10 Téva sitcom. Téva Bébé et la bronchiolite. 16.50 Handball. France-Egypte. La grippe est là. Je suis âgé Pathé Sport 17.15 The Lazarus Man. M6 et j’ai peur de l’hiver. France 2 14.55 Rugby. Tournoi des VI Nations. Le journal intime. &. TMC 18.55 Union libre. 14.15 Bouillon de culture. Italie-Irlande. France 2 17.20 Papa bricole. 13.15 La vérité si je mens a 19.55 et 20.50 Tirage du Loto. 13.30 Le Visiteur. Elle et lui : enfer et paradis. TV 5 16.50 Handball. Le rituel de l’initiation. RTL 9 Thomas Gilou. 20.00 Journal, Météo. 14.30 Les Aventures de Sinbad. 15.10 et 20.10 Science info. LCI Demi-finale France-Egypte. 17.55 Stargate SG-1. Avec Richard Anconina, 20.55 Tapis rouge à Patrick Sébastien. 15.20 C-16. . France 2 Instinct maternel. RTBF 1 Amira Casar (France, 1996, 23.15 Tout le monde en parle. 18.00 Courts particuliers. 100 min) &. Cinéstar 1 16.10 Los Angeles Heat. Elodie Bouchez. Paris Première 17.00 Handball. 18.00 Two. L’évasion. &. Série Club 1.35 Journal, Météo. Championnats du 16.15 Jules César aa 17.10 Bugs. 18.05 Le Magazine de la santé. monde. Demi-finale France-Egypte. 18.00 Invasion planète Terre. Joseph L. Mankiewicz (EU, 1953, 18.10 Amicalement vôtre. Le suicide des jeunes. Invité : Docteur Pathé Sport Contagion. %. 13ème RUE N., 120 min) &. Ciné Classics FRANCE 3 19.10 Turbo, Warning. Alain Braconnier. La Cinquième 17.15 Football. Championnat de D1. 18.45 First Wave. L’héritage. 13ème RUE 21.40 Présumé innocent aa 19.54 Le Six Minutes, Météo. 18.15 Ce qui fait débat. Nantes - Paris-SG. Canal + 13.30 C’est mon choix 19.50 La Loi du colt. Alan J. Pakula (Etats-Unis, 1990, 20.05 Plus vite que la musique. Adoption : voyage au bout 20.00 Football. Championnat de D1. pour le week-end. Le collectionneur. &. Série Club v.o., 125 min) %. TSR 20.40 Politiquement rock. de l’amour. Invités : Philippe Marseille-Auxerre. TPS Foot 14.50 Côté jardins. Douste-Blazy, Eva Darlan. TV 5 20.00 Dharma & Greg. 23.00 Les Feux de l’été aa 20.49 La Trilogie du samedi. Martin Ritt (Etats-Unis, 1958, 19.30 + de zapping En clair. Canal + See Dharma Run Amok (v.o.). & ; 15.20 Keno. 20.50 Le Caméléon ; MUSIQUE v.o., 120 min) &. Ciné Cinémas 1 20.35 Le Club. Run, Dharma, Run (v.o.). &. Téva 15.25 Destination pêche. 21.45 The Sentinel ; 23.00 La Nuit du loup-garou aa 22.40 Buffy contre les vampires %. Christophe Gans. Ciné Classics 20.05 Vidocq. Le système 15.55 La Vie d’ici. 19.30 Solti dirige le London du docteur Terrier. &. Ciné Classics Terence Fisher (GB, 1961, 23.30 Au-delà du réel, l’intégrale %. 20.40 Le Journal des régions. LCI v.o., 90 min) ?. Ciné Cinémas 3 18.10 Expression directe. Philharmonic Orchestra. 20.20 Les Simpson. 18.15 Un livre, un jour. 21.05 Thalassa. La pointe du Raz. TV 5 Berlin, en 1997. Œuvres Homer perd la boule. &. Canal + 23.50 Quand les aigles attaquent a de Beethoven, Brahms. Muzzik Brian G. Hutton (GB, 1969, 18.20 Questions pour un champion. 21.45 Metropolis. Markus Kirchgessner : RADIO o 20.45 Tatort. v.o., 170 min). TCM 18.50 Le 19-20 de l’information, Météo. les univers de l’Islam. John Maeda, 20.15 Les Découvertes Adami (n 9). L’Enfer des animaux. 13ème RUE infographiste. Arte Concert. Avec Renaud Dejardin, 0.20 Autour d’une enquête aa 20.10 Tout le sport. violoncelle ; Delphine Bardin, piano ; 20.50 Le Caméléon. [1/2]. Robert Siodmak (Allemagne, 1931, N., 20.25 Mezrahi et ses amis. 22.15 Envoyé spécial. L’amour fou. L’instinct naturel. &. M6 FRANCE-CULTURE Svetlin Roussev, violon. Et avec le v.o., 95 min) &. Ciné Classics 20.40 Le Dernier Fils. Alicaments : alicamenteurs ? quatuor de saxophones Habanera. 21.00 Du rouge à lèvres Les prisons russes. TV 5 Œuvres de Brahms, Bach. Muzzik 0.45 I Shot Andy Warhol a Téléfilm. Etienne Périer. 20.00 Voie carrossable. 0.15 Rock Press Club. sur ton col. Mary Harron (Etats-Unis, 1996, 22.20 Météo, Soir 3. Invité : Peter Szendy. 21.00 I Due Foscari. Episode no 6 (v.o.). %. Canal Jimmy v.o., 110 min) &. Cinéfaz Spécial Heavy Metal. Canal Jimmy Opéra de Verdi. Mise en scène de Pier 22.45 Dans les coulisses de... 20.50 Mauvais genres. Luigi Pizzi. Enregistré à la Scala de 21.40 Ultraviolet. 1.15 Julie pot-de-colle a Dans l’air du temps : Cinéma et arts martiaux. Invité : Christophe Champclaux. DOCUMENTAIRES Milan en 1988. Par l’Orchestre et les In Nomine Patris (v.o.). Série Club Philippe de Broca (France, le salon du prêt-à-porter. Chœurs de la Scala de Milan, dir. 1976, 85 min) &. Cinétoile 23.40 Le Prisonnier. Le dénouement. 22.05 Etats de faits. Des enfants Gianandrea Gavazzeni. Mezzo 21.45 The Sentinel. indifférents ou passionnés ? Un trop long sommeil. &. M6 2.15 Le New-Yorker a 0.30 Saga-Cités. Autriche année zéro. 17.05 L’Affaire des Irlandais Benoît Graffin (France, 1997, 23.00 Œuvres croisées. 22.45 Dave Holland Quintet. 1.00 Tribales. Carlos Nunez. de Vincennes. Planète Au Théâtre 22.30 Oz. In excelsis Deo (v.o.). ! ; 70 min) &. Cinéstar 1 Stravinsky / Nijinski. Peine capitale (v.o.). !. Série Club 18.15 Enquêtes médico-légales. musical de Paris, en 1984. Muzzik 2.20 Hôtel des Amériques aa Invitée : Martine Kahane. L’aquarium de la mort. Planète 23.25 Black Session. 22.35 Nestor Burma. André Téchiné (France, 1981, CANAL + Nestor Burma en direct. &. TMC 19.05 L’Homme-loup. Le journal Paris 1999. Paris Première 90 min) %. Ciné Cinémas 3 FRANCE-MUSIQUES de Paul Balenovic. Odyssée 0.00 Julia Varady chante Wagner. 22.40 Buffy contre les vampires. 2.25 Saxo aa 13.50 Un séjour en enfer. Téléfilm. Michael Tuchner &. 19.30 Lucia di Lammermoor. 19.55 Journal d’un globe-trotter. Concert enregistré à l’Orangerie de Phase finale. %. M6 Ariel Zeitoun (France, 1987, la banque Paribas, le 17 janvier 1998. 115 min) &. Cinéstar 2 15.20 Babylone yé-yé. Opéra de Gaetano Donizetti. Irlande. Odyssée 23.40 Le Prisonnier. Enregistré par le Chœur et l’Orchestre 20.00 Danger réel. Les forces du mal : Avec Julia Varady, soprano ; Viktoria Le dénouement. France 3 15.50 Eddy Time. Postnikova, piano. Mezzo de l’Opera national de Paris, Halloween. 13ème RUE 23.55 Sex and the City. Escape from 17.00 Football. D1. dir. Bruno Campanella, 20.15 Sten Nadolny. Arte 0.55 Jazz à Antibes 86. Muzzik New York (v.o.). %. Téva 17.15 Nantes - PSG. June Anderson (Lucia), Frank Lopardo (Edgardo Di Ravenswood), f En clair jusqu’à 21.00 Manfred Fink (Arturo Bucklaw). 19.20 Le Journal. 23.00 Le Bel Aujourd’hui. 19.30 + de zapping. Festival Octobre 2000 en Normandie. 20.20 Les Simpson. Œuvres de Debussy, Verrières. 20.44 Samedi comédie 20.45 La Cape et l’Epée ; 21.00 H; RADIO CLASSIQUE CANAL+ ARTE CINÉSTAR 1 21.25 Mes pires potes. 21.50 Samedi sport. 20.00 Les Rendez-vous du soir. 11.55 Mikro Ciné 22.45 Les Cicatrices du cœur 13.15 La Vérité si je mens a 22.15 Jour de foot. Edouard Lalo. Œuvres de Beethoven, Lalo, Debussy, Saint-Saëns. Alors que le 23e Festival internatio- L’histoire de May, une de ces pa- Comédie satirique dans laquelle un 23.20 NPA Live. 0.00 Le Journal du hard. 22.00 Da Capo. Le chef d’orchestre Karel nal du court-métrage de Cler- sionarias britanniques qui ont ten- cadre au chômage se fait passer Ancerl. Œuvres de Mozart, Liszt, 0.10 Alexia & Cie. Film. Marc Dorcel #. mont-Ferrand bat son plein, la plu- té vainement de s’élever contre le pour juif auprès de son nouvel em- Beethoven, Chostakovitch. part des chaînes montrent qu’elles thatchérisme pour sauver leurs ployeur, donnant lieu à une série s’intéressent de plus en plus à ce mines. Tournée pour la BBC par un de gags qui flirtent parfois avec le SIGNIFICATION DES SYMBOLES genre. Mention spéciale à Canal+, célèbre collectif spécialisé dans la cliché sur une communauté et un 2.35 Taxi Driver aaa Martin Scorsese. Avec Jodie Foster, Les codes du CSA Les cotes des films qui offre des « courts » jusqu’au peinture sociale, Amber films, la humour – un peu lourd – estampil- Robert De Niro (Etats-Unis, 1975, & Tous publics a On peut voir 17 février, avec une programma- rude histoire de May et des siens lés juifs pieds–noirs. Le film de v.o., 110 min) ?. Cinéfaz % Accord parental souhaitable aa A ne pas manquer 2.40 Le Mouton enragé aa ? aaa tion d’envergure, tandis que Arte mêle avec tact et esthétisme un ré- Thomas Gilou – dont La Vérité si je Accord parental indispensable Chef-d’œuvre ou classique Michel Deville (France, 1973, ou interdit aux moins de 12 ans Les symboles spéciaux de Canal + propose à 17 h 30, à partir de ce cit traversé par l’exclusion, la vie, mens 2 vient de sortir – a été un 100 min) &. Cinétoile ! Public adulte DD Dernière diffusion jour, un nouveau magazine de la mort, et une symbolique qui grand succès public, surtout au- 2.40 Enquête à l’italienne a Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour Steno (Italie, 1978, # 90 minutes. vont à l’universel. près des jeunes. 120 min). TCM Interdit aux moins de 18 ans les sourds et les malentendants 36

SAMEDI 3 FÉVRIER 2001 Au Châtelet Les députés PS veulent que les enfants par Pierre Georges puissent aussi porter le nom de leur mère SOUS L’ORAGE et les sonda- ragés, ses généraux se pressent ges, dans cette méchante tour- vers lui : “ Qu’allons-nous faire mente qui lui fait dire au Figaro maintenant ?” Alors Bolivar bon- Une proposition de loi doit être débattue à l’Assemblée le 8 février ce matin « aujourd’hui nous som- dit de sa chaîse et leur répond : mes à proximité des Quarantiè- “ Triompher !”.» LE PATRIARCAT a la vie dure, des fratries. La proposition est préambule de la Constitution de deux siècles. Si le « stock » de mes rugissants et non sur un lac Viva Seguino ! Ah ! tout de mais ses attributs tombent les uns plus ambitieuse que la loi de 1985, 1946). Elle se mettra aussi en règle noms de famille se réduit, leur du bois de Boulogne », Philippe même, on ne laisserait pas sa après les autres. Après avoir voté qui avait autorisé l’adjonction du avec le droit européen. Le Conseil variété est « trop grande pour que Séguin fait front. Fluctuat nec. place d’orchestre au Châtelet la loi sur la parité hommes-fem- nom de la mère à celui du père à de l’Europe a en effet posé le prin- les plus portés deviennent massive- C’est fou comme la campagne parisien pour tout l’or des con- mes en politique, les socialistes se des fins d’usage (carte d’identi- cipe de « l’égalité des époux en ment les plus présents », nuance électorale à Paris qui n’a pas offi- quistadores ! Dieu que cette sont avisés du retard pris par la té…), sans que l’enfant puisse droit civil ». En 1994, la Cour de Laurent Fordant dans l’Atlas des ciellement commencé et que cer- campagne est belle. Et féroce. Et France dans le domaine du nom transmettre ce nom composé. Le Strasbourg s’était appuyée sur la noms de famille de France (Archi- tains, trop vite, jugent finie, ins- culturelle ! patronymique, qui, comme son texte prévoit l’inscription du nom Convention européenne des droits ves et culture, 1999). pire la métaphore héroïque et Lundi, Philippe Séguin invo- étymologie l’indique, n’est trans- de l’enfant dans l’acte de naissan- de l’homme pour condamner tou- Ce nouveau droit donné aux vaguement boursouflée ! qua, évoqua, les mânes du mis que par le père (sauf excep- ce, alors que ce document ne men- te discrimination fondée sur le femmes ne fait pas l’unanimité. Debout les morts et les son- baron Hausmann, « un visionnai- tion). Gérard Gouzes, député (PS) tionne actuellement que les pré- sexe dans la transmission du patro- Dans son rapport à la garde des dés ! Hardi, hardi ! un jour, et re ». Mardi, donc, il convoqua le du Lot-et-Garonne, a déposé une noms, le patronyme étant automa- nyme (arrêt Burghartz contre la sceaux sur le droit de la famille alors que cela tangue de par- paludéen et brave Bolivar. Et proposition de loi – adoptée jeudi tiquement celui du père. Les Suisse). (1999), Françoise Dekeuwer-Defos- tout, que ses seconds supplient vendredi, quand d’abominables 1er février en commission des enfants nés avant la loi n’ont pas La délégation aux droits des fem- sez jugeait qu’au moment où l’ima- Captain Séguin de changer de clairons sonnent de toutes parts lois – autorisant la mère à trans- été oubliés : leurs parents pour- mes veut aller plus loin. Yvette ge du père se modifie – voire s’es- cap au plus vite, au plus tôt, tant le sauve-qui-peut la droite, il se mettre son nom à ses enfants. Ce ront demander au juge l’ajout du Roudy défendra un amendement tompe quand l’enfant est confié à le navire amiral semble appro- fait impavide grognard : « J’ai le texte devrait être débattu en séan- nom de la mère, et ce nouveau autorisant les parents à donner le la mère après un divorce –, on ris- cher des rochers et de l’insalu- calme des vieilles troupes. » ce publique, le 8 février, dans la nom sera transmissible. nom d’« un ascendant dans la ligne que de créer « de nouveaux déséqui- bre et funeste îlot – car qui voit Et la férocité aussi. Car il fal- « niche » parlementaire du PS. A maternelle ou paternelle » à la pla- libres » et de « porter une atteinte le 18e arrondissement voit son lait bien que jeudi quelque moins que, faute de temps, son DROIT DE CITÉ AU MATRONYME ce du leur. Cela contribuera à supplémentaire à l’image de la sang ! – l’ombrageux et cultivé chose fût dit. Et quelque chose examen ne soit repoussé au La France est, avec la Belgique enrayer le phénomène d’appauvris- paternité ». En fait de déséquilibre, navigateur solitaire invoque fut dit sur l’adversaire, quelque printemps. et l’Italie, l’un des derniers pays sement du patrimoine anthropony- c’est celui dont les femmes étaient Simon Bolivar. chose de tout à fait désobli- Le texte autorise les parents à européens à maintenir la préémi- mique, souligne la députée (PS) du victimes qui a été peu à peu corri- Que venaient faire Bolivar, la geant, sur le célèbre inconnu du donner à leurs enfants le nom du nence du nom du père. En don- Calvados. Jacques Ruffié, profes- gé depuis le milieu des années 60, Bolivie et les Boliviens en cette camp d’en face. Il a affirmé que père, celui de la mère ou les deux nant droit de cité au matronyme, seur au Collège de France, notait rétorquent les parlementaires de affaire ? Rien qui ait à voir avec Bertrand Delanoë serait « un accolés dans l’ordre de leur choix elle appliquera un principe d’égali- en 1991 que celui-ci « s’effrite lente- gauche. Cette réforme, aux retom- la funeste secte des Bobos qui maire soumis au PS, soumis au (par ordre alphabétique en cas de té des sexes – inscrit non pas dans ment, mais de façon inexorable ». bées considérables, mérite sans selon les dernières estimations premier ministre, soumis au minis- litige). Il ne met qu’une limite : les la Constitution elle-même, mais Un chercheur indiquait en 1979, doute mieux qu’un examen à la ne cesserait d’exercer son tre de l’intérieur ». enfants nés des mêmes père et dans les textes sur lesquels elle a devant la Société française d’ono- va-vite. influence élective et désinvolte Bertrand Delanoë, (éventuel) mère devront porter un nom iden- assis ses principes (Déclaration mastique, que 210 000 des 250 000 sur les mœurs de la capitale ! maire soumis ? Le qualificatif tique afin de préserver l’identité des droits de l’homme de 1789, patronymes allaient disparaître en Jean-Michel Bezat Non, si Philippe Séguin en appe- est peu amène. Et même vague- lait au souvenir héroïque et ment injurieux tant il semblait, admirable du Libertador, c’était jadis, réservé à la littérature de pour signifier aux gens de peu fortification pour dire la condi- de foi, aux moutons de sondage, tion des filles des rues. Mais on à ses proches affolés par l’am- suppose bien volontiers que tel- pleur des voies et voix d’eau le n’était pas l’intention de Philli- vous invite à entrer que, selon un principe inoxyda- pe Séguin, de blesser plus que ble, rien n’était perdu, quand les règles du combat politique dans le capital d’Orange. tout n’était pas perdu. n’y autorisent. Et de fait le pro- Ne résistons pas au plaisir de pos n’avait d’autre visée que de la re-citation, justement notée signifier l’insignifiance, à ses dans Le Monde, mercredi : « Je yeux, de ce moustique anti-Boli- songe à Bolivar. Il vient d’être bat- var. A preuve cet envoi, définiti- tu ? Il est assis, adossé à un mur vement modeste : « On s’est blanc. Il souffre atrocement d’une assez amusé. Le moment est de crise de paludisme. Las et décou- vouloir un maire » ? M. Chirac devant Actionnaires les professions libérales de France Télécom, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE a expliqué, devant le congrès de l’Union des professions libérales (UNAPL), qu’il est « plus que temps d’avancer » dans l’amélioration des conditions d’exercice de ces profes- sions, faisant par exemple allusion aux difficultés d’application des vous bénéficiez 35 heures et de la réforme de la taxe professionnelle. S’adressant notam- ment aux médecins, dont beaucoup s’étaient détournés de la droite en 1997, Jacques Chirac a par ailleurs fustigé le mode de contrôle des dépenses d’assurance-maladie, qui « conduit à stigmatiser les acteurs de d’un ordre d’achat notre système de soins alors que c’est l’absence de perspective d’évolution qui conduit à cette situation ». « Ce qu’il faut, a-t-il poursuivi, c’est mettre en place sans délai les instruments d’une responsabilité individuelle fondée sur l’évaluation et le respect des bonnes pratiques médicales. » jusqu’à privilégié qui vous Bové fils n’a pas le même avis 2 fois permet d’être jusqu’à que Bové père sur les OGM COMMENTANT SUR LCI, jeudi 1er février, les déclarations de son père dans Neewsweek de février selon lesquelles les OGM peuvent, dans cer- deux fois mieux servi. tains cas, présenter un grand intérêt scientifique et médical, José Bové, l’un des porte-parole de la Confédération paysanne, a indiqué en subs- tance que ce n’est pas parce qu’on est de la même famille qu’on doit avoir sur tout les mêmes avis. Au Moyen Age, les gens brûlaient les sor- cières, avait rappelé Joseph-Marie Bové, biochimiste et ancien directeur de l’INRA en Aquitaine, et aujourd’hui ils brûlent des cultures transgéni- ques. Ce chercheur a activement contribué à identifier la séquence géné- tique d’une bactérie, la xyllela fastidiosa, essentielle pour lutter contre la maladie des orangers, une culture très importante au Brésil. José Bové nous a déclaré « qu’il ne voulait pas engager de polémique désobligeante avec son père » mais qu’il rejetait l’idée du « tout scientisme réparateur » et se méfiait des OGM présentés comme médicaments.

DÉPÊCHES a JUSTICE : Jean-Yves Helmer, délégué général pour l’armement (DGA), a été entendu à Marseille le 1er février en tant que témoin assisté par le juge Françoise Issenjou, dans le volet militaire d’une Renseignez-vous au * enquête pour escroquerie, prêt illicite de main-d’œuvre et corruption 10 10 ouverte le 2 juillet 1999 et portant sur un dossier de malversations à la www.francetelecom.com Direction des constructions navales (DCN) de Toulon. Le patron de la DGA avait été placé en garde à vue dans la matinée par les gendarme de * ou au 0 800 05 10 10 Toulon. Selon des sources judiciaires, M. Helmer aurait gardé le silence, avant de quitter le palais de justice sans être mis en examen. Le 30 jan- Vous avez au moins jusqu’au 8 février 2001 avant 17 h pour souscrire à l’Offre à Prix Ouvert des vier, l’inspecteur général Jean-Benoît Ramé, ancien numéro deux de la DGA a aussi été présenté au juge et mis en examen, comme l’inspecteur actions Orange. Votre ordre d’achat doit être exprimé en nombre d’actions et porter sur un nombre général de la DGA François Le faudeux, mis en examen en décembre. Par minimum de 25 actions. Le prix de l’action Orange devrait être compris entre 11,50 E et 13,50 E. ailleurs, l’amiral Jean-Luc Delaunay, chef d’Etat-major de la marine, a été E entendu le 20 décembre 2000 par le juge marseillais dans le cadre de ce Vous bénéficiez d’une réduction de 0,50 par rapport au prix qui sera fixé pour les investisseurs dossier. (Corresp.) institutionnels. Le prix d’achat sera connu au plus tard 2 jours de Bourse après la clôture de l’offre. a PRESSE : la rédaction de France-Soir, réunie en assemblée géné- Vous pouvez inscrire vos actions Orange sur un PEA et ainsi bénéficier des avantages fiscaux qui rale, a voté un préavis de grève pour mardi 6 février. La rédaction proteste contre le manque d’informations depuis l’arrivée, fin décem- s’y rattachent. bre, du nouveau propriétaire – le groupe italien Poligrafici Editoria- le –, le retard de paiement du salaire de janvier et le refus d’accorder Ces éléments sont donnés à titre indicatif. Reportez-vous au prospectus préliminaire ayant reçu le visa COB N° 01-026 en date du 20 janvier un quatorzième mois, comme cela avait été négocié précédemment. 2001. Ce prospectus est disponible, sans frais, auprès de votre intermédiaire financier, de France Télécom ou d'Orange.

Tirage du Monde daté vendredi 2 février 2001 : 527 318 exemplaires. 1-3