3 ...... שירון Песенник ...... 161 Songbook ...... 235 שירים בעברית Песни на иврите Songs in Hebrew תוכן עניינים

שירי שבת ...... The Shabbat Songs ...... 9 9 1. מה ידידות מנוחתך ...... Ma yedidut menuhatech ...... 9 9 .1 2. יה ריבון עלם ...... Ya Ribbon Alam ...... 12 12 .2 3. צמאה נפשי ...... Tsama Nafshi ...... 14 14 .3 4. ברוך אל עליון ...... Baruch El Elyon ...... 17 17 .4 5. כי אשמרה שבת ...... Ki eshmera Shabbat ...... 20 20 .5 6. דרור יקרא ...... Deror ikra ...... 22 22 .6 7. בני היכלא ...... Bnei Eichala ...... 23 23 .7 8. מזמור לדוד ...... Mizmor le-David ...... 24 24 .8 9. ידיד נפש ...... Yedid nefesh ...... 25 25 .9 10. אל המסתתר ...... El hamistater ...... 26 26 .10 11. למען אחי ורעי ...... Le maan achai ve re-ay ...... 28 28 .11 12. והאר עינינו בתורתך ...... Ve haer eineinu betoratecha ...... 28 28.12 13. כי חלצת נפשי ...... Ki khilatzta nafshi ...... 28 28.13 14. מי האיש ...... Mi Aish ...... 28 28.14 15. קוה אל השם ...... Kave el Ashem ...... 29 29.15 16. שירו לו ...... Shiru lo ...... 29 29.16 17. אם תחנה עלי מחנה ...... Im tachne alai machne ...... 29 29.17 18. שמע ישראל ...... Shma Israel ...... 29 29 .18 19. ישמחו השמים ...... Yismechu hashamaim ...... 29 29 .19 20. אלה חמדה ליבי ...... Ele chamda libi ...... 30 30 .20 21. אשירה לה' בחיי ...... Ashira laShem bechayai ...... 30 30 .21 22. כל העולם כולו ...... Kol haolam kulo ...... 30 30 .22 23. אשא עיני ...... Esa einai ...... 30 30 .23 24. כה אמר השם ...... Ko amar hashem ...... 30 30 .24

לחן ישראלי ...... Israeli Melodies ...... 31 31 25. המנון הדור האחרון ...... Ha dor ha aharon ...... 31 31 .25 26. בואו נתחבר ...... Bou nithaber kulanu yahad ...... 32 32 .26 27. תנו לקצב לעלות ...... Tnu laketzev laalot ...... 33 33 .27 28. מחר ...... Machar ...... 35 35 .28 29. שיפתח עלי עכשיו ...... Sheye patach alai achshav ...... 36 36 .29 30. תודה על כל מה שבראת ...... Toda al kol ma shebarata ...... 38 38 .30 31. כתר וחוכמה ...... Keter vechochma ...... 39 39 .31 32. סימן ...... Siman ...... 40 40 .32 5

33. הבה נשפיע ...... Hava nashpia ...... 41 41 .33 33. הבאנו שלום עליכם ...... Evenu shalom aleichem ...... 41 41 .33 34. קח קבוצה קח ספרים ...... Kach Kvutza Kach Sfarim ...... 42 42 .34 35. הפצה יוצאים להתקפה ...... Afatza Yotzim Leat Kafa ...... 43 43 .35 36. הכל פתוח (Hakol Patuach ...... 45 45 ...... (140 .36 37. כאן נולדתי (Kan Noladti ...... 46 46 ...... (142 .37 38. אה או אה או ...... Ah-Oh Ah-Oh ...... 48 48 .38 39. כל הכבוד (Kol Hakavod ...... 49 49 ...... (141 .39 40. שנינו יחד ...... Shneinu yachad ...... 51 51 .40 41. במקום קטן (Be Makom Katan ...... 52 52 ...... (143 .41 42. בחיים הכל עובר (Bechayim Hakol Over ...... 53 53 ...... (145 .42 43. שוב מהתחלה ...... Shuv Mehatchala ...... 54 54 .43 44. עברתי ת'מחסום ...... Avarti T’machsom ...... 55 55 .44 45. נקודה שחורה ...... Nekuda Shchora ...... 56 56 .45 46. הערבות ...... HaArvut ...... 57 57 .46 47. כל הפרצופים ...... Kol ha-Partzufim ...... 58 58 .47 48. שירו של שפשף (Shirro shell shuff shuff ...... 59 59 ...... (144 .48 49. א-ב ...... Alef — Bet ...... 60 60 .49 50. המקובלים ...... Hamku Balim ...... 62 62 .50 51. לא נפסיק לרצות ...... Lo Nafsik Lirtzot ...... 64 64 .51 52. היום ...... Hayom ...... 65 65 .52 53. איזו מין שלווה ...... Eizo min kvutza ...... 66 66 .53 54. בדרכנו המשותפת ...... Bedar Keinu Ha-Meshu Tefet ... 67 67 .54 55. יש לי ציפור קטנה בלב ...... Yesh Li Tzipor Ktana Balev ...... 68 68 .55 56. אני ואתה נשנה את העולם (Ani Veata Neshane Et Haolam .. 70 70 ... (146 .56 57. קחי לך כל רצון ורצון (Kchi Lach Kol Ratzon Veratzon 71 71 ..... (147 .57 58. אלף רצונות (Elef Retzonot ...... 72 72 ...... (148 .58 59. הבחירה היחידה שלי ...... Habchira hayechida sheli ...... 73 73 .59 60. ולפעמים החגיגה נגמרת (Ve’lifa’mim ha’chagiga nigmeret .. 74 74 ... (149 .60

לחן רוסי ...... Russian Melodies ...... 76 76 61. העולם מצוי בתוכנו (Haolam Matzui Betocheinu ...... 76 76 ...... (171 .61 62. אין דבר גדול שבחיינו (Ein Davar Gadol Shebe Chayeinu .. 77 77 ..... (150 .62 63. יבוא וגם יגיע (Yavo Vegam Yagia ...... 78 78 ...... (160 .63 64. שיר קומנדו ...... Shir Komando ...... 79 79 .64 65. אצלנו בקבוצה (Etzlenu Bakvutza ...... 81 81 ...... (152 .65 66. אל המלך ...... El ha-Melech ...... 82 82 .66 67. חבר מעבר לים (Chaver Me’ever La’yam ...... 83 83 ...... (161 .67 6

68. פבארות (Tafnit ...... 84 84 ...... (162 .68 69. כל החברים ...... Kol ha-Chaverim ...... 85 85 .69 70. צעד קדימה (Tzad Kadima ...... 86 86 ...... (151 .70 71. אנחנו בני ברוך (Anachnu Bnei Baruch ...... 88 88 ...... (153 .71 72. בואו נלמד ביחד (Bou Nilmad Beyachad ...... 90 90 ...... (154 .72 73. חולת אהבה (Cholat Ahava ...... 91 91 ...... (155 .73 74. חייבים (Chayavim ...... 92 92 ...... (156 .74 75. כולנו כלי אחד (Kulanu Kli Echad ...... 93 93 ...... (157 .75 76. הבורא הוא מטרתנו (Habore Hu Matrateinu ...... 94 94 ...... (158 .76 77. כח ערבות (Koach Arevut ...... 95 95 ...... (159 .77 78. כלי העולמי נבנה ביחד (Kli HaOlami Nivne BeYachad ... 96 96 .... (163 .78 79. מחכים לך מלכינו (Mechakim Lecha Malkeinu ...... 97 97 ...... (167 .79 80. בוא וראה (Bo ure ...... 98 98 ...... (169 .80 81. כאן עוד פעם שמיים חשוכים .. Kan od pam shamaim hashuhim ... 99 99 .81 82. אלטרואיזם (Altruizm ...... 100 100 ...... (165 .82 83. נפעל כאחד ...... Nifal Ke Echad ...... 101 101 .83 84. כל העולם ערבים (Kol Haolam Arevim ...... 102 102 ...... (170 .84 85. הבורא תציל אותי (Habore tatzil oti ...... 103 103 ...... (168 .85 86. צריך להתחבר ...... Tzarich lehit chaber ...... 104 104 .86 87. בורא הוא מטרת החיים ...... Bore hu matrat hachaim ...... 105 105 .87 88. בעולמינו (Beolameinu ...... 107 107 ...... (180 .88 89. חוק אחד (Chock Echad ...... 108 108 ...... (182 .89 90. תשע הספירות ...... Tesha ha-Sfirot ...... 109 109 .90 91. לנו לא איכפת (Lanu lo ichpat ...... 110 110 ...... (173 .91 92. כל הסולם ...... Kol haSulam ...... 111 111 .92 93. ואנחנו פונים אליך ...... Ve anachnu ponim eleicha ..... 112 112 .93 94. עצב אתה תלך ...... Etzev ata teleh ...... 113 113 .94 95. דרכינו (Darkeinu ...... 114 114 ...... (176 .95 96. הו נקודה קטנה (Oh, Nekuda Ktana ...... 115 115 ...... (178 .96 97. חברה בקו ימין (Chevra bekav yamin ...... 117 117 ...... (181 .97 98. כלי העולמי (Kli Haolami ...... 118 118 ...... (179 .98 99. שיר החבר (Shir Hachaver ...... 120 120 ...... (184 .99 100. יש רגע קט (Yesh rega kat ...... 121 121 ...... (185 .100 101. המצב עבר ...... Hamatzav avar ...... 121 121 .101 102. טנגו הוא רוקד עם הקבוצה (Tango Hu Roked Im aKvuza .. 122 122... (174 .102 103. הנקודה (Hanekuda ...... 123 123 ...... (172 .103 104. כגוף אחד (Ke Guf Echad ...... 124 124 ...... (186 .104 105. לילות מוסקוה ...... Leilot Moskva ...... 125 125 .105 106. לא מרגישים שיש מרחק (Lo margishim she yesh merchak... 126 126.... (175 .106 7

107. הוא תמיד ראשון (Hu tamid rishon ...... 127 127 ...... (183 .107

לחן קלאסי ...... Classical Themes ...... 129 129 108. בואו נתכלל (Bou NitKalel ...... 129 129 ...... (191 .108 109. אנחנו ערבים (Anachnu Arevim ...... 130 130 ...... (190 .109 110. כל החיים הם רק חיפוש אחד ... Kol ahaim hem rak hipus ehad .. 131 131 .110 111. הבורא הוא מיטיב לכולנו (HaboreHuMeitivLekulanu .... 132 132 . (187.111 112. לחיים (Lechaim ...... 133 133 ...... (189 .112 113. בחברה תפעיל את רצונך ..... Ba Chevra Tafil Etre Tzoncha .. 134 134 .113 114. מטרת החברה ...... Matrat ha-Chevra ...... 135 135 .114 115. איפה האור (Eifo Haor ...... 136 136 ...... (188 .115

לחן בינלאומי ...... International ...... 137 137 116. מי יציל מי - רק הוא (Mi yatzil mi - rak hu ...... 137 137 ... (192 .116 117. בואו ונחליט ...... Bou Venna chleet ...... 138 138 .117 118. קו ימין ...... Кav yamin ...... 139 139 .118 119. אני חוזר הביתה ...... Anny chozer abaita ...... 140 140 .119 120. כולם מתפעלים ...... Kulam mitpa allim ...... 141 141 .120 121. אח"פ של העליון ...... Achap Shel ha Elion ...... 142 142 .121 122. נכללים בחברה ...... Nich La Leem Bachev Rah ... 143 143 .122 123. בין העולמות (Bein Aola mott ...... 144 144 ...... (193 .123 124. ישנו מקום צנוע ...... Yeshno makom tzanua ...... 145 145 .124 125. ואהבת לרעך כמוך ...... Ve ahavta lerre acha kamocha .. 146 146 .125 126. כי רק אתה בונה בנו רצון ... Ki rak ata bone banu ratzon .. 147 147 .126 127. אנו מצדיקים פועלך ...... Anu matz dikim poalcha ...... 148 148 .127 128. יחד ...... Yachad ...... 149 149 .128 129. כשנרצה כאיש אחד (Kshe Nirtze Ke Ish Echad .... 150 150 ..... (194 .129 130. גמר תיקון ...... Gmar tikun ...... 151 151 .130 131. מעבר למחסום ישנו עולם .... Meever lamahsom eshno olam .. 152 152 .131 132. הבורא כל כך כל כך גדול .... Ha bore kol kah kol kah gadol .. 153 153 .132 133. כל השגה ...... Kol asaga ...... 154 154 .133 134. מי ש לומד ...... Mishe lommed ...... 155 155 .134 135. זוהי דרכנו המיוחדת ...... Zoi darkeinu ameuchedet ..... 156 156 .135 136. דמיין ...... Damyen ...... 157 157 .136 137. מה היא תכונת ההשפעה ..... Mahi Tchunat ha-Ashpaa ..... 158 158 .137 138. שם ...... Sham ...... 159 159 .138 139. בדור האחרון ...... Ba dor ha aharon ...... 160 160 .139

9

1. מה ידידות מנוחתך Ma yedidut menuhatech

מה ידידות מנוחתך Ma yedidut menu hatech את שבת המלכה Att Shabbat ha-Malka בכן נרוץ לקראתך Vechen naruts likra tech בואי כלה נסוכה Boi Kalla nesucha

לבוש בגדי חמודות Levush bigdei chamudot להדליק נר בברכה Lehadlik ner biv racha ותכל כל העבודות Ve tachel kola avodot לא תעשו מלאכה Lo taasu melacha

להתענג בתענוגים Lehit aneg beta anugim ברבורים ושליו ודגים Barburim ve slav ve dagim

מערב מזמינים Meerev maz minim כל מיני מטעמים Kol minei mat amim מבעוד יום מוכנים Mivod yom muchanim תרנגולים מפוטמים Tarne golim mefu tamim

ולערוך כמה מינים Ve laaroch kama minim שתות יינות מבושמים Shtot yeinot mevu samim ותפנוקי מעדנים Vetaf nukey maada nim בכל שלש פעמים Bechol shalosh peamim

להתענג בתענוגים Lehit aneg beta anugim ברבורים ושליו ודגים Barburim ve slav ve dagim

נחלת יעקב יירש Nachalat Yaakov yirash בלי מצרים נחלה Bli metsarim nachala ויכבדוהו עשיר ורש Veye chabduhu ashir va rash ותזכו לגאולה Ve tizku le geula 10

יום שבת אם תשמרו Yom Shabbat im tishmeru והייתם לי סגולה Ve ayitem lee sgula ששת ימים תעבודו Sheshet yamim taavodu ובשביעי נגילה Uva shviyi nagila

להתענג בתענוגים Lehit aneg beta anugim ברבורים ושליו ודגים Barburim ve slav ve dagim

חפציך אסורים Chaffa tsecha asurim וגם לחשוב חשבונות Vegam lachshov chesh bonnot הרהורים מותרים Hiru rim mutarim ולשדך הבנות Ulesha dech habanot

ותינוק ללמדו ספר Ve tinok lelamdo sefer למנצח בנגינות Lam natse-ach bingy not ולהגות באמרי שפר Ve laagot beim ray sheffer בכל פינות ומחנות Be chol pinnot uma chanot

להתענג בתענוגים Lehit aneg beta anugim ברבורים ושליו ודגים Barburim ve slav ve dagim

הילוכך תהא בנחת Hilu chach tihye bnachat עונג קרא לשבת Oneg kra la Shabbat והשינה משובחת Veha sheina meshu bachat כדת נפש משיבת Kedat nefesh meshivat

בכן נפשי לך ערגה Ve chen nafshi lecha arga ולנוח בחיבת Ve lanuach be chibbat כשושנים סוגה Kasho shanim suga בו ינוחו בן ובת Bo yanuchu ben ubat

להתענג בתענוגים Lehit aneg beta anugim ברבורים ושליו ודגים Barburim ve slav ve dagim 11

מעין עולם הבא Me ein olam aba יום שבת מנוחה Yom Shabbat menucha כל המתענגים בה Cola meet angim ba יזכו לרוב שמחה Yizku lerov simcha

מחבלי משיח Mechev ley Mashiach יוצלו לרוחה Yut salu livraha פדותנו תצמיח Pedoteinu Tats miach ונס יגון ואנחה Ve nas yagon ve anaha

להתענג בתענוגים Lehit aneg beta anugim ברבורים ושליו ודגים Barburim ve slav ve dagim 12

2. יה ריבון עלם Ya Ribbon Alam

יה ריבון עלם ועלמיא Ya Ribon Alam ve Almaya אנת הוא מלכא מלך מלכיא Ant Hu Malka Melech Malkaya עובד גבורתך ותמהיא Oved Gevurtah ve Timhaya שפר קדמך להחויא Shfar Kadmah Leahvaya

שבחין אסדר צפרא ורמשא Shva chin asader tsafra ve ramsha לך אלהא קדישא Lach Eloha Kadisha די ברא כל נפשא Di vera kol nafsha

עירין קדישין ובני אנשא Irin Kadishin uvnei ansha חיוות ברא ועופי שמיא Chevat bara ve ofei shmaya

יה רבון... …Ya Ribon

רברבין עובדיך ותקיפין Ravrevin ovadaih ve takifin מכיך רמיא וזקיף כפיפין Makheh remaya ve zakif kfifin

לו יחיה גבר שנין אלפין Loo yich yei gvar shnin alfin לא ייעול גבורתך Lo yeol Gvur tach בחושבניא Bechush benaya

יה רבון... …Ya Ribon

אלהא די לה Eloah di Ley יקר ורבותא Yekar urr vuta פרוק ית ענך Perok yat anach מפום אריותא Mipum aryavata

ואפיק ית עמך מגו גלותא Ve apek yat amach mi go galuta עמך די בחרת Amah di vahart מכל אומיא Michol umaya 13

יה רבון... …Ya Ribon

למקדשך תוב Le Mikdashech Tuv ולקדש קדשין Ulle Kodesh Kudshin

אתר די ביה יחדון רוחין Atar di vei yech dun ruchin ונפשין ve nafshin ויזמרון לך שירין ורחשין Ve yizam run Lach shirin ve rachashin בירושלם קרתא דשופריא Bi Yerushalem karta de shouf raya

יה רבון... …Ya Ribon 14

3. צמאה נפשי Tsama Nafshi

צמאה נפשי Tsama tsama nafshi לאלוקים לאל חי Le Elokim le El chai לבי ובשרי Libbi libbi uvsari ירננו לאל חי! Yerra neinu le El chai

אל אחד בראני El ehad barani ואמר חי אני Ve amar chai ani כי לא יראני Kilo yirani האדם וחי Ha-adam va chai

צמאה נפשי... …Tsama

ברא כל בחכמה Bara kol be chohma בעצה ובמזימה Beetsa uve mzima מאד נעלמה Meod neelema מעיני כל חי Meey ney kol chai

צמא נפשי... …Tsama

רם על כל כבודו Ram al kol kevodo כל פה יחווה הודו Kol pe yichave hodo ברוך אשר בידו Baruh asher beyado נפש כל חי Nefesh kol chai

צמא נפשי... …Tsama

הבדיל ניני תם Ivdil ninei tam חוקים להורותם Chookim leorro tam אשר יעשה אותם Asher yase otam האדם וחי Ha-adam ve chai 15

צמא נפשי... …Tsama

מי זה יצטדק Mi ze yits tadak נמשל לעפר דק Nim shal le afar dak אמת כי לא יצדק Emet kilo yitsdak לפניך כל חי Lefa neicha kol chai

צמא נפשי... …Tsama

בלב יצר חשוב Belev yetzer chashuv כדמות חמת עכשוב Kedmut chamat ach shuv ואיככה ישוב Ve eichacha yashuv הבשר החי Abasar echai

צמא נפשי... …Tsama

נסוגים אם אבו Nesogim im avu ומדרכם שבו Umi darkam shavu טרם ישכבו בית מועד Terem yish kavu לכל חי Beit moed lechol chai

צמא נפשי... …Tsama

על כל אהודיך Al col aodeha כל פה תיחדך Kol pe teya chadeha פותח את ידך Poteach et yadecha ומשביע כל חי Umas biha kol chai

צמא נפשי... …Tsama 16

זכור אהבת קדומים Zkhor ahavat kedumim והחיה נרדמים Ve achaye nirdamim וקרב הימים Ve karev ha-yamim אשר בן ישי חי Asher ben ishai chai

צמא נפשי... …Tsama

ראה לגברת אמת Re le gveret emet שפחה נואמת Shif cha noemet לא כי בנך המת Lo ki bnech amet ובני החי Uvni echai

צמא נפשי... …Tsama

אקוד על אפי Ekod al api ואפרוש לך כפי Ve efros lecha kapi עת כי אפתח פי Et kee eftach pee בנשמת כל חי Benny shmat kol chai

צמא נפשי... …Tsama 17

4. ברוך אל עליון Baruch El Elyon

ברוך אל עליון Baruch El Elyon אשר נתן מנוחה Asher natan menucha לנפשנו פדיום Le naf sheinu pidyon משאת ואנחה Me set ve anacha

והוא ידרוש לציון Ve hu yidrosh le Tsion עיר הנידחה Irra nidacha עד אנה תוגיון Ad ana tugeyon נפש נאנחה Nefesh neena cha

השומר שבת Ha-Shomer Shabbat הבן עם הבת Aben im abbat לאל ירצו La El yeratsu כמנחה על מחבת Ke mincha al machavat

רוכב בערבות Rochev ba-aravot מלך עולמים Melech Olamim את עמו לשבות Et amo lishbot איזן בנעימים Izen ba-neimim

במאכלי ערבות Be-maachalei arvot במיני מטעמים Be-miney matta mim במלבושי כבוד Bemal bushei Kavod זבח משפחה Zevach mish pacha

השומר שבת... …Ha-Shomer Shabbat

ואשרי כל חוכי Ve-Ashrei kol choche לתשלומי כפל Le tash lumei kefel מאת כל סוכה Me-et kol soche שוכן בערפל Shochen ba arafel 18

נחלה לו יזכה Nachala lo yizke בהר ובשפל Behar uva shaffel נחלה ומנוחה Nachala umnu cha כשמש לו זרחה Ka shemesh lo zarcha

השומר שבת Ha-Shomer Shabbat הבן עם הבת Aben im abbat לאל ירצו La El yeratsu כמנחה על מחבת Ke mincha al machavat

כל שומר שבת Kol shomer Shabbat כדת מחללו Ke-dat mach lelo הן הכשר חיבת Hen hech sher chibbat קודש גורלו Kodesh goralo

ואם יצא חובת Ve im yetse hovat היום אשרי לו Ha-yom ashrey lo אל אל אדון מחוללו El El Adon mcho lelo מנחה היא שלוחה Mincha he shlu cha

השומר שבת... …Ha-Shomer Shabbat

חמדת הימים Chemdat ha-yamim קראו אלי צור Krao Eli Tsur ואשרי לתמימים Ve-Ashrei lit mimim אם יהיה נצור Im iye natsur

כתר הלומים Keter hilu mim על ראשם יצור Al rosham yatsur צור העולמים Tsur ha-olamim רוחו בם נחה Rucho bam nacha

השומר שבת... …Ha-Shomer Shabbat 19

זכור את יום השבת Zachor et yom ha-Shabbat לקדשו Lekadsho קרנו כי גבהה Karno ki gavha נזר על ראשו Nezer al rosho

על כן יתן האדם Al ken yiten ha-adam לנפשו Le nafsho עונג וגם שמחה Oneg ve gam simcha בהם למשחה bahem le-mashha

השומר שבת Ha-Shomer Shabbat הבן עם הבת Aben im abbat לאל ירצו La El yeratsu כמנחה על מחבת Ke mincha al machavat

קודש היא לכם Kodesh he lachem שבת המלכה Shabbat ha-Malka אל תוך בתיכם El toh batey chem להניח ברכה Leha niach bracha

בכל מושבותיכם Bechol mosh votey chem לא תעשו מלאכה Lo taasu melacha בניכם ובנותיכם Bnei chem uvno techem עבד וגם שפחה Eved ve gam shif cha

השומר שבת... …Ha-Shomer Shabbat 20

5. כי אשמרה שבת Ki eshmera Shabbat

כי אשמרה שבת Ki eshmera Shabbat אל ישמרני El yish mereni אות היא לעולמי עד Ot he le olmei ad בינו וביני Beino uveini

אסור מצוא חפץ Asur metso chefets עשות דרכים Asot derahim גם מלדבר בו Gam me ledaber bo דברי צרכים Divrei tserahim

דברי סחורה אף Divrei sechora af דברי מלכים Divrei melachim אהגה בתורת אל Ehege be-Torat El ותחכמני Utechak menni

כי אשמרה שבת... …Ki eshmera Shabbat

בו אמצא תמיד Bo emtsa tamid נופש לנפשי Nofesh le nafshi הנה לדור ראשון Inei le dor rishon נתן קדושי Natan kedoshi

מופת בתת לחם Mofet betet lehem משנה בששי Mishne ba-shishi ככה בכל שישי Kaha be-kol shishi יכפיל מזוני Yahpil mezoni

כי אשמרה שבת... …Ki eshmera Shabbat

רשם בדת האל Rasham be-dat ha-El חוק אל סגניו Chok el seganav בו לערוך לחם Bo laaroch lechem פנים בפניו Panim befanav 21

על כן להתענות בו Al ken lehitanot על פי נבוניו Bo alpi nevonav אסור לבד מיום Asur levad mi-Yom כיפור עוני Kipur avoni

כי אשמרה שבת Ki eshmera Shabbat אל ישמרני El yish mereni אות היא לעולמי עד Ot he le olmei ad בינו וביני Beino uveini

הוא יום מכובד Hu yom mehubad הוא יום תענוגים Hu yom taanugim לחם ויין טוב Lechem ve-yain tov בשר ודגים Basar ve-dagim

המתאבלים בו Ha-mitab lim bo אחור נסוגים Achor nesogim כי יום שמחות הוא Ki yom semahot hu ותשמחני Utte sam cheni

כי אשמרה שבת... …Ki eshmera Shabbat

מחל מלאכה בו Mechel Melacha bo סופו להכרית Sofo leha chrit על כן אכבס בו Al ken acha bes bo לבי כבורית Libbi ke-vorit

ואתפללה אל אל Ve-etpalela el El ערבית ושחרית Arvit ve-shach rit מוסף וגם מנחה Musaf ve-gam mincha הוא יענני Hu yaha neni

כי אשמרה שבת... …Ki eshmera Shabbat 22

6. דרור יקרא Deror ikra

דרור יקרא לבן עם בת Deror ikra la ben im baat וינצורכם כמו בבת Veinzorchem ke-mo bavat נעים שמכם ולא יושבת Naim shimchem velo yushbat שבו ונוחו ביום שבת Shvu venuhu be-yom Shabbat

דרוש נוי ואולמי Drosh navi ve-ulami ואות ישע עשה עמי Veot yesha ase imi נטע שורק בתוך כרמי Neta sorek betoch karmi שעה שוועת בני עמי Shee shavat-at benei ami

דרוך פורה בתוך בצרה Deroh pura betoch Bazra וגם בבל אשר גברה Ve-gam Bavel asher gavra נתוץ צרי באף ועברה Netoz zarai be-af ve-evra שמע קולי ביום אקרא Shma koli beyom ekra

אלה-ים תן במדבר הר Elo-im ten be-midbar har הדס שיטה ברוש תדהר Hadas shita be-rosh tidhar ולמזהיר ולנזהר Ve-la-mazhir ve-la-nizhar שלומים תן כמי נהר Shalomim ten ke-mei nahar

הדוך קמי אל קנא Hadokh kamai El Kana במוג לבב ובמגנה Be-mog levav u-ve-mgina ונרחיב פה ונמלאנה Ve-narchiv pe u-nemalena לשוננו לך רינה Leshonenu lecha rina

דעה חכמה לנפשך Dae hohma le-nafsheha והיא כתר לראשך Ve-hi keter leroshekha נצור מצות קדושך Nezor mizvat kedoshekha שמור שבת קדשך Shemor Shabbat kodshekha 23

7. בני היכלא Bnei Eichala

בני היכלא דכסיפין Bnei eichala di ksifin למחזי זיו דזעיר אנפין Le mechzei ziv de Zeir Anpin יהון הכא בהאי תכא Yehon aka behai taka דביה מלכא בגילופין Devei malka be gilufin

צבו לחדא בהאי ועדא Zvi lachda behai vaada בגו עירין וכל גדפין Bego irin vechol gadfin חדו השתא בהאי שעתא Chaddy ashta behai shaata דביה רעוא ולית זעפין Devey raava ve leet zaa feen

קריבו לי חזי חילי Krivu li chezu chey lee דלית דינין דתקיפין Di leit dinin dit kiffin לבר נטלין ולא עאלין Levar nat leen velo aalin הני כלבין דחציפין Anney kalvin dach tzifin

והא אזמין עתיק יומין Vea azmin atik yomin למנחה למצחה Le mincha le mitzcha עדי יהון חלפין Adey yehon chalfin

רעו דיליה דגלי ליה Rehi diley de galey ley לבטלא לכל קליפין Levatlo lechol kliffin

ישוי לון בנוקביהון Yesha way lonn be nukvey hon ויטמרון בגו כפין Ve itam roon bego keffin ארי השתא במנחתא Arey ashta bemin khata במנחתא בחדותא Bemin shata beched vatta דזעיר אנפין De Zeir Anpin 24

8. מזמור לדוד Mizmor le-David

ה' רועי לא אחסר Hashem roi lo ehsar בנאות דשא ירביצני Binnot deshe yarbitseini על מי מנוחות ינהלני al mei menuhot enhaleni נפשי ישובב Nafshi yeshovev ינחני במעגלי צדק Yanheni bemaaglei tzedek למען שמו lemaan shmo גם כי אלך בגיא צלמות Gam ki eleh begei tsalmavet לא אירא רע כי אתה עמדי Lo ira ra ki ata imadi שבטך ומשענתך Shivtekha u mishantekha המה ינחמוני hema yenahamuni תערוך לפני שולחן Taaroh lefanai shulhan נגד צוררי neged tsorerai דשנת בשמן ראשי Dishanta bashemen roshi כוסי רויה kosi revaya אך טוב וחסד ירדפוני Ah tov vahesed yirdefuni כל ימי חיי kol yemei hayai ושבתי בבית ה' Ve shavti bebeit hashem לאורך ימים leoreh yamim 25

9. ידיד נפש Yedid nefesh

ידיד נפש אב הרחמן, ,Yedid nefesh av arach amman משוך עבדך אל רצונך, ,Mshoch avdecha el rezonecha ירוץ עבדך כמו איל, ,Yaruz avdecha kmo ayal ישתחוה אל מול הדרך, ,Yish tachave el mul hada recha יערב לו ידידותיך, ,Yerav lo yedidu techa מנופת צוף וכל טעם. .Minofet tsuf ve kol taam

הדור נאה זיו העולם, ,Adur nahe ziv ha-olam נפשי חולת אהבתך, ,Nafshi holat ahavatecha אנא אל נא רפא נא לה, ,Ana el na rfa na la בהראות לה נועם זיוך, ,Beharot la noam zivecha אז תתחזק ותתרפא, Az tit chazek ve tit rappe והיתה לה שמחת עולם. .Ve haita la simchat olam

ותיק יהמו נא רחמיך, ,Vatik yeemu na rachamecha וחוסה נא על בן אהובך Vechusa na al ben ahuvecha כי זה כמה נכסוף נכספתי Ki ze kama nichsof nichsafti לראות בתפארת עוזך, ,Lirot be tiferet uzecha אלה חמדה לבי Ele hamda libbi וחוסה נא ואל תתעלם. .Ve chusa na ve al titalem

הגלה נא ופרוס חביבי עלי Higale na ufros chabibi alai את סוכת שלומך, ,Et sukkat shelo mecha תאיר ארץ מכבודך, ,Tair erets michvo decha נגילה ונשמחה בך, ,Nagila ve nismecha bach מהר אהוב כי בא מועד Maher ehov kee ba moed וחננו כימי עולם. .Ve chanenu kee yamei olam 26

10. אל המסתתר El hamistater

אל המסתתר בשפריר חביון, ,El hamistater beshafrir hevyon השכל הנעלם מכל רעיון, ,Hasechel haneelam mikol rayon עילת העילות מוכתר בכתר עליון, ,Ilat hailot muchtar beketer elyon כתר יתנו לך ה'. .Keter itnu lecha Adonay

בראשית תורתך הקדומה, Bereshit toratcha hakduma רשומה חכמתך הסתומה, ,Reshuma chochmatcha hastuma מאין תמצא והיא נעלמה, Meain timatse vehi neelma ראשית חכמה יראת ה'. Reshit chochma yirat Adonay

רחובות הנהר נחלי אמונה, ,Rchovot hanahar nachlei emuna מים עמוקים ידלם איש תבונה, ,Mayim amukim idlem ish tvuna תוצאותיה חמישים שערי בינה, ,Totseoteiha chamishim shaarey bina אמונים נוצר ה'. .Emunim notser Adonay

האל הגדול עיני כל נגדך, ,Hael hagadol einey kol negdecha רב חסד גדול על השמים Rav chesed gadol al hashamayim חסדך, ,chasdecha אלהי אברהם זכור לעבדך, ,Elohey Avraham zchor leavdecha חסדי ה' אזכיר תהילות ה'. .Chasdey Adonay azkir tehilot Adonay

מרום נאדר בכוח וגבורה, ,Marom needar bekoach ugvura מוציא אורה מאין תמורה, ,Motsi ora meain tmura פחד יצחק משפטינו האירה, ,Pachad Itschak mishpateinu haira אתה גיבור לעולם ה'. .Ata gibor leolam Adonay

מי אל כמוך עושה גדולות, ,Mi el kamocha ose gdolot אביר יעקב נורא תהילות, ,Abir Yakov nora tehilot תפארת ישראל שומע תפילות, ,Tiferet Israel shomea tefilot כי שומע אל אביונים ה'. .Ki shomea el evionim Adonay 27

יה זכות אבות יגן עלינו, ,Y-a zchut avot yagen aleinu נצח ישראל מצרותינו גאלנו, ,Netsach Israel mitsaroteinu galeinu ומבור גלות דלינו והעלנו, ,Umibor galut dleinu vehaaleinu לנצח על מלאכת בית ה'. .Lenetsach al melechet beit Adonay

מימין ומשמאל יניקת הנביאים, ,Miyamin umismol yenikat hanviim נצח והוד מהם נמצאים, ,Netsach vehod mihem nimtsaim יכין ובועז בשם נקראים, ,Yachin uboaz beshem nikraim וכל בניך למודי ה'. .Vekol banaich limudey Adonay

יסוד צדיק בשבעה נעלם, ,Yesod tsadik beshiva neelam אות ברית הוא לעולם, ,Ot brit hi leolam מעין הברכה צדיק יסוד עולם, ,Meain habracha tsadik yesod olam צדיק אתה ה'. .Tsadik ata Adonay

נא הקם מלכות דוד ושלמה, ,Na hakem malchut David uShlomo בעטרה שעיטרה לו אמו, ,Baatara sheitra lo imo כנסת ישראל כלה קרואה בנעימה, ,Kneset Israel kala kerua beneima עטרת תפארת ביד ה'. .Ateret tiferet beyad Adonay

חזק מיחד כאחד עשר ספירות, ,Chazak meyached keechad eser sfirot ומפריד אלוף לא יראה מאורות, ,Umafrid aluf lo ire meorot ספיר גיזרתם יחד מאירות, ,Safir gizratam yachad meirot תקרב רינתי לפניך ה'. .Tikrav rinati lefaneicha Adonay 28

11. למען אחי ורעי Le maan achai ve re-ay

למען אחי ורעי Le maan achai ve re-ay אדברה נא שלום בך Adabra na shalom bach

למען בית ה אלוקינו Le maan beit ashem elokeinu אבקשה טוב לך Avak shah tov lach

12. והאר עינינו בתורתך Ve haer eineinu betoratecha

והאר עינינו בתורתך Ve haer eineinu betoratecha ודבק ליבנו במצוותיך Ve dabbek libeinu bemitz voteicha ויחד לבבנו Veya ched leva veinu לאהבה וליראה את שמך Le ahava ule yira et shemecha

שלא נבוש ולא ניכלם Shelo nevosh velo nichalem ולא נכשל לעולם ועד Velo nichashel leolam vaed

13. כי חלצת נפשי Ki khilatzta nafshi

כי חלצת נפשי ממות Ki khilatzta nafshi mimavet את עיני מן דמעה Et eini min dima את רגלי מדחי Et ragli midechi

14. מי האיש Mi Aish

מי האיש החפץ חיים Mi haish acha fetz chaim אוהב ימים לראות טוב Ohev yamim lirot tov נצור לשונך מרע Netzor leshon cha mera ושפתיך מדבר מרמה Usfa teicha midaber mirma סור מרע ועשה טוב Sur mera vase tov בקש שלום ורדפהו Bakesh shalom urad fehu 29

15. קוה אל ה' Kave el Ashem

קוה אל ה' חזק Kave el hashem chazak ויאמץ ליבך Veya matz libeicha

16. שירו לו Shiru lo

שירו לו זמרו לו Shiru lo zamru lo שיחו בכל נפלאותיו Sichu bechol nifle otav התהללו בשם קדשו Hita lelu bashem kodsho ישמח לב מבקשי ה' Yismach lev mevak shei hashem

17. אם תחנה עלי מחנה Im tachne alai machne

אם תחנה עלי מחנה Im tachne alai machne לא ירא ליבי Lo yira libbi אם תקום עלי מלחמה Im takum alai milchma בזאת אני בוטח Ba-zot ani boteach

18. שמע ישראל Shma Israel

שמע ישראל Shma Yisrael ה' אלוקינו ה' אחד Ashem Elokeinu, Ashem echad הוא אלוקינו הוא אבינו Hu elokeinu, hu avinu הוא מלכנו והוא יושיענו .Hu malkeinu, vehu yoshi einu והוא ישמיענו Vehu yashmi einu ברחמיו שנית Bera chamav shenit לעיני כל חי Le einei kol chai

19. ישמחו השמים Yismechu hashamaim

ישמחו השמים Yismechu hashamaim ותגל הארץ Ve tagel ha-aretz ירעם הים ומלואו Yiram hayam umloo 30

20. אלה חמדה ליבי Ele chamda libi

אלה חמדה ליבי Ele chamda libi וחוסה נא ואל נא תתעלם .Ve chusa na ve al na titalem

21. אשירה לה' בחיי Ashira laShem bechayai

אשירה לה' בחיי, Ashira laShem bechayai אזמרה לאלקי בעודי, ,Azamera le-elokai beodi יערב עליו שיחי, ,Ye-erav alav sichi אנוכי אשמח בה. .Anochi esmach be ha'Shem יתמו חטאים מן הארץ, ,Yitamu chataim min ha-aretz ורשעים עוד אינם, ,Ureshaim od einam ברכי נפשי את ה' הללויה. .Barchi nafshi et ha'Shem, haleluya 22. כל העולם כולו Kol haolam kulo

כל העולם כולו Kol ha-olam kulo גשר צר מאוד ,Gesher tzar meod והעיקר לא לפחד כלל Ve ha-ikar lo lefached klal

23. אשא עיני Esa einai

אשא עיני אל ההרים Esa einai el he-harim מאין יבוא עזרי Me-ain yavo ezri עזרי מעם ה' Ezri me-im ha-Shem עושה שמים וארץ Ose shama yim va-aretz

24. כה אמר ה' Ko amar hashem

כה אמר ה' ,Ko amar ha-Shem זכרתי לך חסד נעורייך .Zacharti lach chessed neuraich אהבת כלולתייך Ahavat klulotaich לכתך אחרי במדבר Lechtech achrai bamidbar בארץ לא זרועה Be-eretz lo zaruah 31

25. המנון הדור האחרון Ha dor ha aharon (מרש) (marsh)

אנחנו כאן בדור האחרון Anahnu kan ba dor ha aharon אל העולם הבא פותחים חלון El ha olam haba pot him halon ומגלים חוקי העליון Ve megalim hukey ha elion כי הבורא הוא הריבון Ki ha bore hu ha ribon

כשכל אחד יודע מה צרכיו Kshe kol ehad yodea ma tzrachav ומבקש למען חבריו Ve mevakesh lemaan chaverav הוא מתנהג כמו מאוהב Hu mitnaheg kmo meohav ומתקרב כל כך אליו Ve mitkarev kol kach elav

אלפי שנים חלמנו על הרגע, ,Alfei shanim halamnu al ha rega בו הטבע, ישתנה פתאום, ,Bo ha teva, yishtane pitom ואז יוגשם החלום ’Ve az yugsham hahalom בתוך הכלי העולמי Betoh ha kli ha olami

האנושות עולה מעל לטבע, ,Ha enoshut ola meal la teva אל השפע, ,El ha shefa יש עכשיו תכלית ,Yesh achshav tahlit המטרה הרוחנית, ,Ha matara ha ruhanit שבחברה העתידית. She bahevra ha atidit

מכל הלב נתפלל, ,Mikol ha lev nitpalel עם החברה להתכלל, ,Im ha hevra lehitkalel אל העליון להתבטל, ,El ha elion lehitbatel ואז ביחד נינצל. Ve az beyahad ninatzel

החברים מגשימים, ,Ha haverim magshimim את נבואת המקובלים, ,Et nevuat ha mekubalim אשר איתנו מקווים, ,Asher itanu mekavim לאהבת החברים. Lehahavat ha chaverim 32

26. בואו נתחבר Bou nithaber kulanu yahad (חמול על מעשיך) (Hamol al maaseha)

בואו נתחבר כולנו יחד Bou nithaber kulanu yahad מוסקבה קייב אודסה Moskva Kiev Odessa עם קירובוגראד Im Kirovograd וגם אוסטרליה ve gam Ostralya וינה ופילדלפיה Vina ve Filadelfiya

ניו יורק שיקאגו וגם New York Chicago vegam מיניסוטה Minesotta וגם מיניסוטה Ve gam Minesotta טורונטו תל אביב ברזיל Toronto Tel-Aviv Brazil וליטא ve Lita וברזיל וליטא Ve Brazil ve Lita

קזחסטן אורונגוי Kazakhstan Urengoy ולוס אנגלס ve Los-Angeles הבורא שומע מי דורש Ha-Bore Shomea mi doresh לגלות אותו ולא חושש Legalot Oto ve lo hoshesh בין כל הקבוצות הוא מתגלה Bein kol ha-kvuzot Hu metgale

נתכלל נתרגש לב בוער Nitkalel nitragesh lev boher באש be-esh את דרכנו יחד נגשש Et darkeinu yahad negashesh ונוציא מתוך האין יש Ve notzi mi toh ha-ein yesh בין כל הקבוצות הוא מתגלה Bein kol ha-kvuzot Hu mitgale 33

27. תנו לקצב לעלות Tnu laketzev laalot (שיר השלום) (Shir hashalom)

תנו לקצב לעלות Tnu la’ketzev la’alot לחושך להאיר La’choshech leha-ir עליות וירידות Aliyot ve’yeridot אצלנו זה סדיר Etzleinu ze sadir אל תגידו אור יבוא Al tagidu or yavo הביאו את האור Havi-u et ha-or תנו לקו ימין לשלוט Tnu le kav yamin lishlot תורידו את השמאל Toridu et ha-smol

מי אשר כבה נרו Mi asher kava nero מרגיש שהוא קטן Margish she hu katan נכנס מייד אל המטבח Nichnas miyad el ha-mitbach ומקלף עורך את השולחן Umekalef orech et ha-shulchan

לכן רק שירו שיר לשלום Lachen rak shiru shir la’shalom תצאו מהירידה Tetzu me ha-yerida מוטב תגיעו כבר למחסום Mutav tagi-u kvar la machsom בכוונה תחילה Be kavana tchila

תנו לעצב לחלוף Tnu la-etzev lachalof לאושר להזהיר La osher leaz-hir כי זכינו להיות Ki zachinu li-yot איתו בקו ישיר Ito bekav yashir

המסך נותן כוחות Ha-masach noten kochot לצאת מן העולם Latzet min ha-olam ולשמור על כוונות Ve lishmor al kavanot כמו בורא עולם Kmo Boreh Olam 34

אל תגידו הוא אשם Al tagidu hu ashem ולא ברוך השם Velo baruch ha-shem תתנו לאור מקיף לפעול Titnu la-or makif lif-ol על הנשמה ולקדם אותכם Al ha-neshama Ulekadem otchem

לכן רק שירו שיר לשלום Lachen rak shiru shir la’shalom תצאו מהירידה Tetzu me ha-yerida מוטב תגיעו כבר למחסום Mutav tagi-u kvar la machsom בכוונה תחילה Be kavana tchila 35

28. מחר Machar

מחר אולי נראה שהקבוצה Machar ulai nireh sheha kvutza פועלת רק בהשפעה Poelet rak be hashpa-ah ועל המחשבות הישנות Ve-al ha-machshavot ha-yeshanot נרכיב מסך עם כוונה Narkiv masach im kavana

כל זה אינו משל ולא חלום Kol ze eino mashal velo khalom זה נכון כאור בצהריים Ze nachon ka-or ba-tzohoraim כל זה יבוא מחר אם לא היום Kol ze yavo machar im lo hayom ואם לא מחר אז מחרתיים Ve-im lo machar az mochrotaim

מחר נרגיש את כל העולמות Machar nargish et kol ha-olamot בלב ללא שום הגבלה Balev lelo shum hagbala תאהב את הבורא והחבר Tohav et ha-Bore veha chaver ממש כמו את עצמך Mamash kemo et atzmecha

כל זה אינו משל ולא חלום Kol ze eino mashal velo khalom זה נכון כאור בצהריים Ze nachon ka-or ba-tzohoraim כל זה יבוא מחר אם לא היום Kol ze yavo machar im lo hayom ואם לא מחר אז מחרתיים Ve-im lo machar az mochrotaim

מחר יבוא האושר לעולם Machar yavo ha-osher laolam בזכות העבודה שלך Bizchut ha-avoda shelcha נגדל על הבסיס של האימרה Nigdal al habasis shel ha-imrah "ואהבת לרעך" Ve ahavta le re-achah

כל זה אינו משל ולא חלום Kol ze eino mashal velo khalom זה נכון כאור בצהריים Ze nachon ka-or ba-tzohoraim כל זה יבוא מחר אם לא היום Kol ze yavo machar im lo hayom ואם לא מחר אז מחרתיים Ve-im lo machar az mochrotaim 36

29. שיפתח עלי עכשיו Sheye patach alai achshav (שיר הצנחן) (Shir hatzanchan)

עלינו יחדיו למטוס הממריא Alinu yachdav lamatos hamamri וכל התשוקות נשארו מאחור Vechol hatzhukot nisharu meachor אח"פ דעליון אותנו יוציא AKHA"P de-elion otanu yotzi מעבר לכל דמיונות החמור Meever lechol dimyonot hachamor

הנה עוד דקה Hinei od daka יפתח המסך מעלי Yipatach hamasach mealai הנה עוד שניה hinei od shniya יתגלה הבורא לפני Yitgale habore lefanai

שיפתח עלי שיפתח Sheye patach alai she yipatach את העולם הזה אשכח Et haolam haze eshkach כשהעליון יתן מסך Kshe ha-elion yiten masach וכוח לברר תר"ך Vechoach levarer tarach שיפתח עלי עכשיו !Sheyipatach alai achshav

הבטנו למטה היה ערפל Hebatnu lematah haya arafel כל כך התאמצנו כל רגע לזכור Kol kach hitamatznu kol rega lizkor רצינו לצאת מתוך ההסתר Ratzinu latzet mitoch hahester אל הרגשת הנותן של האור El ha-argashat hanoten shel haor

הנה עוד דקה...... Hinei od daka

חלפנו מעל לכל הפרעה Chalafnu meal lechol hafraa תחתנו נפרס הרצון לקבל Tachteinu nifras haratzon lekabel החזקנו חזק באמא בינה Hechezaknu khazak beima bina עד שפעמון הלידה יצלצל Ad sheh paamon haleida yetzaltzel

עוד דקה...... Hinei od daka 37

ואז זה הגיע ללא התרעה Veaz ze higia lelo hatraa כשחשנו לפתע בעיטה מאחור Kshe khashnu lefeta beita meachor הגיע הזמן כי מלאה הסאה Higia hazman ki mala hasea מתוך אמונה קפצנו לאור Mitoch emuna kafatznu laor

הנה הבורא Hinei habore כשנפתח המסך מעלי Ksheniftach hamasach mealai והוא נהנה Vehu nehene ומוסיף עוד רצון לפני Umosif od ratzon lefanai

שיפתח עלי שיפתח Sheye patach alai sheipatach את העולם הזה אשכח Et haolam haze eshkach כשהעליון יתן מסך Kshehaelyon iten masach וכוח לברר תר"ך Vechoach levarer tara”ch שיפתח עלי עכשיו! !Sheipatach alai achshav 38

30. תודה על כל Toda al kol מה שבראת ma shebarata

תודה על כל מה שבראת Toda al kol ma shebarata תודה על מה שלי נתת Toda al ma sheli natata

לרוץ ביחד ללא שום פחד Larutz beyachad lelo shum pachad אל הפיסגה של העולם El hapisga shel haolam עושים לחיים לחבר או שניים Osim lechaim lechaver o shnaim שבזכותם אני קיים Shebi zchutam ani kayam

תודה על כל מה שבראת Toda al kol ma shebarata תודה על מה שלי נתת Toda al ma sheli natata

מילוי של חוסר מאור כל בוקר Milui shel meor kol boker שמאפשר להיות אדם Sheh meafsher liyot adam קבוצה עם כוח בלב ומוח Kvutza im choach belev vamoach שמובילה את העולם Shemovila et haolam 39

31. כתר וחוכמה Keter vechochma

כתר וחוכמה הן Keter ve-chochma hen גלגלתא ועינים Galgalta veeinaim שלמעלה מאח"פ Shelemala me-achap ואחר כך בינה Ve-acharkach bina שבנויה משניים She-bnuya mishnaim ג"ר ומתחתיו הז"ת Gar vemitachtav ha-zat

אחריה חסד גבורה ותפארת Acharea hesed gvura vetiferet נצח הוד יסוד Netzach hod yesod ו-מלכות המתוקנת Vemalchut ha-metukenet שדומה רק לבינה Shedoma rak le-bina ועובדת כל כולה Veovedet kol kula כמו כלים דהשפעה Kemo kelim deashpaa

לה-לה-לה-לה-לה Lai-lai-lai-lai-lai

עשר הספירות הן Eser ha-sfirot hen אף פעם לא תשע Af paam lo tesha וגם לא אחת עשרה Vegam lo ahat-esre כל העולמות הם Kol ha-olamot hem רק מעל הטבע rak meal ha-teva שאתה עכשיו רואה sheata achshav roe

הוא עצמו עדיין Hu atzmo adain לא גלוי לעין Lo galuy la-ayin אך כשתמצאנו Ach kshe timtza-eino תגלה כמותנו Tegale kmoteinu שזה הוא ולא אחר Sheze hu velo acher אצלנו כל הלב בוער Etzleinu kol ha-lev boer רק אליו להתחבר Rak elav lehitchaber

לה-לה-לה-לה-לה Lai-lai-lai-lai-lai 40

32. סימן Siman (סיגל) Sigal

מה עוד לא עשינו איפה לא היינו Ma od lo asinu eifo lo hainu כל מה שניסינו לא קרוב אפילו Kol` mashenisinu lo karov afilu בנינים בנינו אבל לא פנינו Binyanim baninu aval` lo paninu רק אליך שתיתן סימן קטן Rak eleicha shetiten siman katan

תן לנו סימן סימן Ten lanu siman siman שאתה כבר לא קטן Sheata kvar lo katan אז עם יחס מתוקן Az im yachas metukan נעלה אליך מ"ן Naale eleicha man

נבקש ממך עזרה Nevakesh mimcha ezra לתקן את הסירה Letaken et hasira שאנחנו בתוכה Sheanachnu betocha מפליגים לכיוונך Mafligim lekivuncha 41

33. הבה נשפיע Hava nashpia

הבה נשפיע הבה נשפיע Hava nashpia hava nashpia הבה נשפיע בכוונה (Hava nashpia bekavana (*2) (*2

הבה נשפיע לו הבה נשפיע לו Hava nashpia lo hava nashpia lo הבה נשפיע לו בכוונה (Hava nashpia lo bekavana (*2) (*2

עורו אחים עורו אחים בלב שמח Uru achim uru achim belev sameach עורו אחים בלב שמח Uru achim belev sameach עורו אחים בלב שמח Uru achim belev sameach עורו אחים עורו אחים בלב שמח Uru achim uru achim belev sameach

הבאנו שלום עליכם Evenu shalom aleichem

הבאנו שלום עליכם Evenu shalom aleichem הבאנו שלום עליכם Evenu shalom aleichem הבאנו שלום עליכם Evenu shalom aleichem הבאנו שלום עליכם Evenu shalom aleichem 42

34. קח קבוצה Kach Kvutza קח ספרים Kach Sfarim

קח קבוצה קח ספרים Kach kvutza kach sfarim בוא נלמד את החוקים Bo nilmad eta chook im ניישם כל החיים Neya sam kol ha-chaim את דברי המקובלים Et divrei ham kubalim את הכוח העליון נמצא בינינו Et ha-koach ha-Elion nimtza beineinu באהבת החברים Be-ahavat ha-chaverim

והמלך, כן המלך, Ve ha-Melech can ha-Melech שבנה את הרצון, Sheba na et ha-ratzon מתקן את התחתון Meta can et ha-tachton עם האור שבא אלינו בכל בוקר, Im ha-or sheba eleinu bechol boker מגלים שהוא גדול Mega lim shehu gadol

קח קבוצת חברים Kach kvutzat chaverim זה בזה תמיד תלויים Zebbe ze tamid tluyim את תכונת ההשפעה Et tchunat ha-ashpaa מחפשים בהתמדה Mechap seem behat mada כי הכוח העליון פועל עלינו Ki ha-koach ha-Elion poel aleinu שנשוב להכרה Shena shouv leha kara

והמלך, כן המלך...... Ve ha-Melech can ha-Melech

קח מחקר מדענים Kach mech car mada nim את המציאות חוקרים Eta metzi yut chok reem מעצבים להם סביבה Mea tzvim lahem sviva שדורשת השפעה Shedo reshet ashpaa בניסוי הזה החוק פועל עלינו Beni sui aze ha-chok poel aleinu שנשוב להכרה Shena shouv leha kara

והמלך, כן המלך...... Ve ha-Melech can ha-Melech 43

35. הפצה יוצאים Afatza Yotzim להתקפה Leat Kafa (קרנבאל) (Carnaval)

הפצה יוצאים להתקפה Afatza yotzim leat kafa לכיבוש המטרה Lekki bush amma tara שבעם ובליבך Shebba am uve libcha

הפצה הדם של הקבוצה Afaza adam shela kvutza את ליבנו מחיה Et libey nou mecha yah אם היא לא תזרום נקפא Immy lo tiz rom nick pa

כותבים הרבה מאמרים Kotvim arbe maama rim ומחברים מהם ספרים Veme chabrim mehem spharim עורכים תמונות ושרטוטים Orchim tmunot vessir tutim ומשבצים בין הדפים Umme shabtzim beina dappim

אוספים נושאים מעניינים Osfim nosim meann yennim ומצלמים הרבה סרטים Vemme tzalmim arbe sratim את השיעור מתרגמים Et hashiur metargemim ומשדרים להמונים כי Umeshadrim lahamonim ki

הפצה יוצאים להתקפה...... Hafatza yotisim lehatkafa

יוצאים כל יום לרחובות Yotzim kol yom larechovot ומחלקים המון גלויות Umechalkim hamon gluyot נותנים כל ערב הרצאות Notnim kol erev harzaot במתנסים ואולמות Bematnasim veulamot

בכל מקום פותחים קבוצות Bechol makom potchim kvutzot ומלהיטים את הלבבות Umalhitim et halevavot באינטרנט אפשר לראות Bainternet efshar lirot שידור כנסים ומסיבות כי Shidur knasim umesibot ki 44

הפצה יוצאים להתקפה Afatza yotzim leat kafa לכיבוש המטרה Lekki bush amma tara שבעם ובליבך Shebba am uve libcha

הפצה הדם של הקבוצה Afaza adam shela kvutza את ליבנו מחיה Et libey nou mecha yah אם היא לא תזרום נקפא Immy lo tiz rom nick pa

חושבים על רוח החברה Choshvim al ruach hachevra ומשמחים את הסביבה Umesamchim et hasviva שוטפים ת'מוח כל דקה Shotfim thamoach kol daka עם מאמר או הקלטה Im maamar o haklata

תורמים כוחות ביגיעה Tormim cochot beyegia כדי לבחור סביבה טובה Kdei livchor sviva tova עוסקים תמיד בהפצה Oskim tamid behafaza של רוממות המטרה כי Shel romemut hamatara ki

הפצה יוצאים להתקפה...... Hafatza yotzim lehatkafa 45

36. הכל פתוח Hakol Patuach

היינו בעפולה היינו בניו יורק Hayinu beAfula hayinu beNew York לימדנו קבלה קרוב וגם רחוק Limadnu kabala karov vegam rachok נביא לכל העם מיד Navi lekol haam miyad ממש עכשיו mamash achshav הסבר על מטרת חייו (Hesber al matarat chayav (*2) (*2

הכל פתוח עוד לא מאוחר Hakol patuach od lo meuchar מצב הרוח ישתנה מחר Matzav haruach yishtane machar זה יתכן זה אפשרי Ze yitachen ze efshari כל עוד אנחנו כאן לומדים Kol od anchnu kan lomdim זה יתכן זה אפשרי Ze yitachen ze efshari כל עוד אנחנו מפיצים Kol od anachnu mefizim

לימדנו קבלה כמעט בכל מקום Limadnu kabala kimat bechol makom עזרנו לרבים לצאת מן החלום Azarnu lerabim latzet min hachalom לראות שהבורא הוא טוב וגם מיטיב Lirot shehabore hu tov vegam meitiv במוסקוה ובתל אביב (BeMoskva ubeTel Aviv (*2) (*2

הכל פתוח עוד לא מאוחר Hakol patuach od lo meuchar מצב הרוח ישתנה מחר Matzav haruach yishtane machar זה יתכן זה אפשרי Ze yitachen ze efshari כל עוד אנחנו כאן לומדים Kol od anchnu kan lomdim זה יתכן זה אפשרי Ze yitachen ze efshari כל עוד אנחנו מפיצים Kol od anachnu mefizim 46

37. כאן נולדתי Kan Noladti

כאן ביתי פה אני נולדתי Kan beiti po ani noladti הקבוצה היא אהבת חיי Hakvutza hi ahavat chayay כאן את התורה מרב למדתי Kan et hatora merav lamadeti ואותה אפיץ עם חברי (Veota afiz im chaverai (*2) (*2

כאן נולדתי Kan noladiti כאן נולדו גם חברי Кan noldu gam chaverai אל עולם חדש וטוב El olam chadash vetov חופשי וחי Chofshi vechai

כאן כוח הקבוצה Kan koach hakvutza מדביק אותי אל חברי Мadbik oti el chaverai אחרי שנים אלפיים Achrei shanim alpaim סוף לנדודי Sof lenedudai

כאן ביתי פה אני נולדתי Kan beti po ani noladiti כאן את הקבוצה אני מוצא Kan et hakvutza ani motze כאן אני רואה לאן הגעתי Kan ani roe lean hegati בין החברים נמצא הבורא (Bein hachaverim nimtza habore (*2) (*2

כאן נולדתי...... Kan noladiti

כאן ביתי פה אני נולדתי Kan beti po ani noladiti כאן אני נולד עכשיו כל יום Kan ani nolad achshav kol yom כאן אני נמצא כי פה השגתי Kan ani nimtza ki po hesagti כאן המציאות והשאר חלום (Kan hametziut vehashar chalom (*2) (*2

כאן נולדתי...... Kan noladiti 47

כאן אמצא כל מה שחיפשתי Kan emtza kol ma shechipasti כאן ישנם אורות וגם כלים Kah yeshnam orot vegam kelim מכאן את התורה לעם הפצתי Mekan et hatora lead hefazti כאן גם יוולדו עוד אחרים (Kan gam yevaldu od acherim (*2) (*2

כאן נולדתי Kan noladiti כאן נולדו גם חברי Кan noldu gam chaverai אל עולם חדש וטוב El olam chadash vetov חופשי וחי Chofshi vechai

כאן כוח הקבוצה Kan koach hakvutza מדביק אותי אל חברי Мadbik oti el chaverai אחרי שנים אלפיים Achrei shanim alpaim סוף לנדודי Sof lenedudai 48

38. אה או אה או Ah-Oh Ah-Oh

הגענו כאן לסיטרין לתקן את הכלים Iganu kan le Sitrin le takken eta kelim אספנו נשמות שמחפשות Asafnu nesha mot sheme chapsot את החיים et ha-chaim כתבנו אלף מנגינות, ,Katav nu elef mange not הדפסנו שירונים ed pas nu shiro nim הכל למען גדלותך בין Hakol lima-an gad lutcha bein כל החברים kol ha-chaverim

אה או... …Ah-oh ah-oh

הגיע הזמן לסגור עניין ואין לנו Egia zman lisgor in yan ve ein lanu ברירה breira הערבות היא תנאי להשגת המטרה Ha-Arvut he tnai le asagat ha-matara נותר לנו להתאחד Nutar lanu lehit yached ולבקש ממך uleva cash mimcha שתתן לנו לראות אותך Sheti ten lanu lirot otcha מעל ההסתרה me-al haas tara

אה או... …Ah-oh ah-oh 49

39. כל הכבוד Kol Hakavod (קזבלן) (Kazablan)

בארבע בבוקרו של יום Bearba bavokro shel yom כשהלב פתוח Keshehakol patuach אנחנו מגשימים חלום Anachnu magshimim chalom ואין מקום לנוח Veein makom lanuach

כשכל רצון שמתברר Kshekol ratzon shemitbarer קשור למטרה Kashur lamatara אז גדלותו של הבורא Az gаdluto shel habore כל כך ברורה Kol kach brura

כולם היו יודעים אז טוב מאוד Kulam hayu yodim az tov meod למי למי יש יותר כבוד Lemi lemi yesh yoter kavod כולם היו יודעים אז טוב מאוד Kulam hayu yodim az tov meod למי למי תמיד למי יש יותר כבוד Lemi lemi tamid lemi yesh yoter kavod

כשהרב אומר דברים Kesheharav omer dvarim חדים כחץ שלוח Chadim kechetz shaluach פתאום מתבהרים דברים Pitom mitbaharim dvarim לנפש ולרוח Lenefesh veleruach

הכל במחשבה תחילה Hakol bemachshava tchila יוצא מן המקור Yotze min hamakor אם כל חבר שבקבוצה Im kol chaver shebekvutza דורש מאור Doresh maor

כולם היו יודעים...... Kulam hayu yodim

מול כל מגוון המצבים Mul kol migvan hamatzavim זוכרים דבר בטוח Zochrim davar batuach אם יש ערבות בין חברים Im yesh arevut bein chaverim אז המחסום פתוח Az hamachsom patuach 50

כיוון שגודל הבורא Keivan shegodel habore מעל לכל דמיון Meal lekol dimyon כשבקבוצה הוא מתגלה Keshekvutza hu mitgale זה לא חלום Ze lo chalom

כולם היו יודעים אז טוב מאוד Kulam hayu yodim az tov meod למי למי יש יותר כבוד Lemi lemi yesh yoter kavod 51

40. שנינו יחד Shneinu yachad

שנינו יחד תחת השגחה אחת, Shneinu yachad tachat ash gacha achat שנינו מדלגים על כל ההפרעות Shneinu medalgim al kol ha-afraot נחפש כיצד לגרום לו נחת, Necha pes kei tsad ligrom lo nachat עם החברים כדאי לכם לחיות Im ha-chaverim kidai lachem lichyot

איזה מזל שמישהו עורר בי Eize mazal shemi shehu orer be את הרצון להכיר את החוקים Eta ratzon leakir eta hookim איך זה פתאום הרגשתי שחסר לי Eich ze pitom ergash tishe chaser lee יחס נכון לקבוצה של חברים Yachas nachon la kvutza shel chaverim

איזה מזל שגם אתה הגעת Eize mazal shegam ata igata להרצאת המבוא בנקודה Le artzaat amavo bane kuda יחד איתי יגעת ומצאת Yachad itty yagata ve matzata שהבורא מיטיב לנבראיו Sheha boreh meytiv laniv raav

שנינו יחד...... Shneinu yachad

איזה מזל שמישהו כתב כבר Eize mazal shemi shehu katav kvar את הספרים שנותנים את המאור Eta ha-sfarim shenot nimet ha-maor יחד איתי למדת למען Yachad itty lamadeta lim aan ההשגה של הקשר למקור Ha-asaga shel ha-kesher la makor

יחד בכינו ויחד Yachad bachinu ve yachad גם צחקנו gam tsachaknu יחד עברנו את כל המצבים Yachad avarnu et kol ha-matzavim רק בזכותך לשלב הבא עברנו Rak biz chutcha lesh lav aba avarnu אוהב אותך חבר Ohev otcha chaver לנצח נצחים la netsach netsachim

שנינו יחד...... Shneinu yachad עם החברים, עם החברים, ,Im ha-chaverim, im ha-chaverim עם החברים im ha-chaverim כדאי לכם לחיות Kidai lachem lichyot 52

41. במקום קטן Be Makom Katan (הקברניט) (Kabirnet)

במקום קטן לא הרחק מכאן Bemakom katan lo herchek mikan נתחבר כולנו יחדיו Nitchaber kulanu yachdav לא נלך לשם לא נתור עולם Lo nelech lesham lo natur olam כי מצוי הוא – כאן ועכשיו Ki matzui hu — kan veachshav

ערבים זה לזה מקבלים מאור Arevim ze leze mekablim maor שמחזיר אותנו אל המקור Shemachzir otanu el hamakor ומשוה בין הכלי והאור (Vemashve bein hakli vehaor (*2) (*2

במקום קטן לא הרחק מכאן Bemakom katan lo herchek mekan מתאחד לו כל העולם Mitached lo kol haolam שם נמצאת קבוצה באחדות גמורה Sham nimtzet kvutza beachdut gmura מטפסת – על הסולם Metapeset — al hasulam

ערבים זה לזה מקבלים מאור Arevim ze leze mekablim maor שמחזיר אותנו אל המקור Shemachzir otanu el hamakor ומשוה בין הכלי והאור (Vemashve bein hakli vehaor (*2) (*2 53

42. בחיים הכל עובר Bechayim Hakol Over

הקבוצה היא נשמה ולא גופה Hakvutza hi neshama velo gufa משתנה היא כל דקה אם לא שניה Mishtane hi kol daka im lo shiya אם לרגע תיפסק השפעתך Im lerega tipasek hashpaatcha תעלם מציאותה מתפיסתך Tealem metziuta metfisatcha

בחיים הכל עובר Bechaim hakol over ואם אין לך חבר Veim ein lecha chaver שאליך מתחבר – אתה לבד Sheelcha mitchaber — ata levad

בקבוצה אתה שומר Bekvutza ata shomer וכל רגע מברר Vekol rega mevarer שזה הוא ולא אחר Sheze hu velo acher תמיד איתך Tamid itcha

החיים שלך בנויים ממצבים Hachaim shelcha bnuim mimatzavim עליות וירידות ביחסים Aliyot veyiridot beyachasim שבינך לחבריך בקבוצה Shebeinecha lechaverecha bekvutza שתמיד מראים לך את מצבך Shetamid marim lecha et matzavcha

בחיים הכל עובר Bechaim hakol over ואם אין לך חבר Veim ein lecha chaver שאליך מתחבר – אתה לבד Sheelcha mitchaber — ata levad 54

43. שוב מהתחלה Shuv Mehatchala (אהבה קצרה) (Ahava ktzara)

מה את מנסה לומר Ma at menasa lomar איפה את שכינה Eifo at shchina העולם שלך נסתר Haolam shelcha nistar ואין כאן אהבה Veein kan ahava השברים נפגשים Hashvarim nifgashim ואנחנו כמו זרים Veanachnu kmo zarim

את המלכות הגדולה At hamalchut hagdola של האצילות Shel haazilut בעינינו את שלמה Beeinenu at shlema כל כולך אחדות Kol kulcha achdut האורות זוהרים Haorot zoharim הכלים מתוקנים Hakelim metukanim

את הנשמה שבתוך הכלי Аt haneshama shbetoch hakli רוח החברה בכיוון המטרתי Ruach hachеvra bakivun hamatrati שוב את מקרינה שפע אמיתי Shuv at makrina shefa amiti כוח השפעה שבכלי העולמי Koach hashpaa shebekli haolami

בכל רגע מתחדש Bechol rega mitchadesh דרך החברה Derech hachevra הניצוץ של זו האש Hanitzotz shel zo haesh סוד האמונה Sod haemuna בלי כאב בלי דמעות Bli keev bli dmaot מתאחדות הנשמות Mitachdot haneshamot

שוב אל השיעור נצרף תשוקה Shuv el hashiur netzaref tzhuka להרגיש איך את את ליבנו מדליקה Lehargish eich at et libeinu madlika שוב מהתחלה דלת תיפתח Shuv mehatchala delet tipatach וכשניכנס נתכלל בכלי שלך Vekshenikanes nitkalel bekli shelcha 55

44. עברתי ת'מחסום Avarti T’machsom (אני נולדתי לשלום) (Ani noladti leshalom)

אני נולדתי עם החברים Ani noladti im hachaverim אל עולם אמיתי מלא תענוגים El olam amiti male taanugim נושענו מחלום סיוט ובלהות Noshanu mechalom siyut ubelahut קנינו מקום באיחוד הלבבות Kaninu makom beichud halevavot

אה-אה-אה-אה-אה-אה-אה Ah ah ah ah ah ah ah

אני עברתי ת'מחסום כשהוא הופיע Ani avarti thamachsom kshehu hofia בזכות קבוצה של Bezchut kvutza shel נשמות מאוחדות neshamot meuchadot כולם רואים את גדלותו Kulam roim et gadluto כשהוא משפיע Keshe hu mashpia ואז רוצים בכל מצב להיות איתו Veaz rotzim bechol matzav liyot ito

אני עברתי ת'מחסום כשהוא הופיע Ani avarti thamachsom kshehu hofia בזכות קבוצה של Bezchut kvutza shel נשמות מאוחדות neshamot meuchadot כולם רוכשים את תכונתו Kulam rochshim et tchunato דלהשפיע delehashpia ואז חווים את כל עוצמת אהבתו Veaz chavim et kol otzmat ahavato

מצאנו פתרון לכל המצוקות Matzanu pitaron lekol hametzukot בחיזוק הרצון על פני ההפרעות Bechizuk haratzon al pnei hahafraot יצאנו לחופשי שוחררנו מעבדות Yatzanu lechofshi shuchrarnu meavdut במצב הנצחי זכינו לערבות Bematzav hanitzchi zachinu learvut

אה-אה-אה-אה-אה-אה-אה Ah ah ah ah ah ah ah

אני עברתי ת'מחסום כשהוא הופיע...... Ani avarti thamachsom kshehu hofia 56

45. נקודה שחורה Nekuda Shchora (בשמלה אדומה) (Be Simla Aduma)

בעמקי הלב בהסתרה Beamkei halev behastara נקודה שחורה עצובה וקטנה Nekuda shchora atzuva vektana עמדה ושאלה – למה? ?Amda veshaala — lama

וכל האומנים וכל העשירים Vekol haomanim vekol haashirim וכל השליטים וכל המפורסמים Vekol hashlitim vekol hamefursamim עמדו חוורי פנים ולא מצאו תשובה Amdu chivrei panim velo matzu tzhuva

במרכז הלב בנשמה Bamercaz halev baneshama נקודה שחורה עצובה וקטנה Nekuda shchora atzuva vektana עמדה ושאלה – למה? ?Amda veshaala — lama

וכל הפילוסופים Vekol haphilosophim וכל המדענים vekol hamadanim וכל החכמים וכל הרבנים Vekol hachachamim vekol harabanim עמדו חיוורי פנים ולא מצאו תשובה Amdu chivrei panim velo matzu tshuva

בין דפי ספרי הקבלה Bein dapei sifrei hakabala נקודה שחורה עצובה וקטנה Nekuda shchora atzuva vektana עמדה ושאלה – למה? ?Amda veshaala — lama

לפתע התגלה לה הטעם בחיים Lefeta hitgala la hataam bechaim הטוב והמיטיב לכל הנבראים Hatov vemeitiv lekol hanivraim נתן גילוי פנים והיא קיבלה תשובה Natan gilui panim vehi kibla tzhuva 57

46. הערבות HaArvut (חסקה) (Chasakeh)

הכל כל כך בטוח Hakol kol kach batuach הכל כל כך יפה Hakol kol kach yafe כשבקבוצה שלנו Keshekvutza shelanu חושבים רק זה על זה Choshvim rack ze al ze

כבר אין ספק ידוע Kevar ein safek yadua ואין יותר בדידות Veein yoter bdidut כשכל חבר נגוע Keshekol chaver nagua בכוח הערבות Bekoach haarevut

הערבות הערבות Ha arvut ha arvut מביאה את החירות Mevia eta cherut מחייבת התעלות Mecha yevet hitalut ושומרת על גדלות Vesho meret al gadlut

הערבות הערבות Ha arvut ha arvut מביאה לרוממות Mevia lero memut משחררת מעבדות Meshach reret meav doot וגורמת לדבקות Vego remet led vekut

הכל פתאום פתוח Hakol pitom patuach הנוף כל כך יפה Hanof kol kach yafe מתוך האגואיזם Metoch haegoism יוצאים אל הבורא Yotzim el habore

היה מאוד גרוע Haya meod garua הייתה התמודדות Hayta hitmodedut במקום רצון פרוע Bimkom ratzon parua זכינו בערבות Zachinu bearevut

הערבות הערבות... …Ha arvut ha arvut 58

47. כל הפרצופים Kol ha-Partzufim (אילו ציפרים) (Eilu Atsy pourim)

כל הפרצופים אשר Kol ha-partzufim asher יוצאים בעולמות yotzim be-olamot שמשתלשלים מהסיבה לתוצאות Shemish tal shelim mea siba le totzaot כל הלבושים אשר על עשר הספירות Kol alevu shim asher al eser ha-sfirot שמעבירים אל הנברא את האורות Shema avirim el ha-nivra et ha-orot

כל חוקי הטבע, כל גווני הצבע, ,Kol chukei ateva, kol gvanei ha-tseva כל מה שנטעם ושנראה Kol mashe nitam veshe nire מחזקים כל רגע, ,Mechaz kim kol rega גם על פני הידע, Gam al pnei ha-yeda רק את יחודו של הבורא Rak et yechu dav shel ha-Bore

כל הגלגלים של מכונת Kol ha-galgalim shel mechonat ההפצה ha-afatza שמפרסמים לאנושות את השיטה Sheme pharsemim la enoshut eta shita כל המצבים שמשתנים Kol amatza vim shemish tanim בהרגשה behar gasha בין החברים ששואפים להשגה Bein ha-chaverim shesho afim le asaga

כל חוקי הטבע, כל גווני הצבע, ,Kol chukei ateva, kol gvanei ha-tseva כל מה שנטעם ושנראה Kol ma she nitam veshe nire מחזקים כל רגע, ,Mechaz kim kol rega גם על פני הידע, Gam al pnei ha-yeda רק את יחודו של הבורא Rak et yechudav shel ha-Bore 59

48. שירו של שפשף Shirro shell shuff shuff

מה אני אני רק בן אדם Ma anny anny rack ben adam אני חי ועובד כמו כולם Anny chay veo wedd kmo kulam ורואה עתיד וחושב תמיד Veroe attid vecho shev tam mid שהכוונה נותנת אמונה (Sheha kavana notte net emmuna (*2

ואם רק נסתכל Veyim rack niss tackel ואם לא ניבהל Veyim lonny bael ונראה לעולם שביחד כולם Venna relle olam shebbe yachad kulam אז יחד, כן ללכת יחד, Az yachad can lalle chet yachad כן ללכת יחד אל האור Can lalle chet yachad ella orr

לא מבין מה קורה וחושב Lo mevin ma korre vecho shev מי שומע את מה שבלב Misho mea et ma shebba lev אני רואה עתיד וחושב תמיד Anny roeh attid vecho shev tam mid שהכוונה נותנת אמונה (Sheha kavana notte net emmuna (*2) (*2

ואם רק נסתכל Veyim rack niss tackel ואם לא ניבהל Veyim lonny bael ונראה לעולם שביחד כולם Venna relle olam shebbe yachad kulam אז יחד, כן ללכת יחד, Az yachad can lalle chet yachad כן ללכת יחד אל האור Can lalle chet yachad ella orr

אין בי פחד ויש בי תחושה Ein be pachad ve yesh be tchou sha שהדרך תהיה לי קשה Sheha derech tiye lee kasha אני רואה עתיד וחושב תמיד Anny roeh attid vecho shev tam mid שהכוונה נותנת אמונה (Sheha kavana notte net emmuna (*2) (*2

ואם רק נסתכל Veyim rack niss tackel ואם לא ניבהל Veyim lonny bael ונראה לעולם שביחד כולם Venna relle olam shebbe yachad kulam אז יחד, כן ללכת יחד, Az yachad can lalle chet yachad כן ללכת יחד אל האור Can lalle chet yachad ella orr 60

49. א' ב' Alef — Bet

א' אור וב' הוא בינה Alef orr ubet hu Bina ג' מגלגלתא בא Gimel migal galta ba ד' דעת ה' הוא הבל Dalet data Hey hu hevel ו' הוא ו"ק וז' ז"ת Vav hu vack ve zayin zatt

ח' חכמה וט' טומאה Chett chochma ve tet tuma וי' הם יוד ספירות שלך Yud hem yud sfirot shel cha

כ' הוא כתר ל' לב Chav hu keter Lamed lev ומ' היא מלכות הגדולה. Umem he malchut ha-gdola

בני ברוך שרים בקצב Bnei Baruch sharim be-ketzev א'ב' א'ב' Alef Bet Alef Bet מתקדמים תמיד ברצף Meet kadmim tamid be-retzef א'ב' א'ב' Alef Bet Alef Bet משחקים מעל לטבע Mesach kim mehal ateva א' א'ב' Alef Alef Bet מגלים בורא כל רגע Mega lim bore kol rega א'ב' Alef Bet

נ' של נפש ס' סבא Nun shel nefesh, samech saba ע' ע"ב ופ' פרצוף Ain hub ufei partzuf צ' צדק ק' של קודש Tzadi tzedek Kuf shel kodesh ר' הוא ראש בלי תוך וסוף Resh hu rosh bli toch vesof

ש' הוא שורש ת' מתוהו Shin hu shoresh, Tav mitohu אלו כל האותיות Eilu Cola otty yot בסופם תמיד יופיעו Besofo tamid yoffiu מנצפ"ך כסיומות Mantze pach ke see you mot 61

בני ברוך שרים בקצב Bnei Baruch sharim be-ketzev א'ב' א'ב' Alef Bet Alef Bet מתקדמים תמיד ברצף Meet kadmim tamid be-retzef א'ב' א'ב' Alef Bet Alef Bet משחקים מעל לטבע Mesach kim mehal ateva א' א'ב' Alef Alef Bet מגלים בורא כל רגע Mega lim bore kol rega א'ב' Alef Bet

טעמים ונקודות Taamim venne could ott בונים תגין ואותיות Bonim tag in ve otty yot

הבורא מראה דרכן Ha-Bore mareh darkan את כל טובו אל הבריות Et kol tuvo ela brie yot כל האותיות שלנו Cola otty yot shelanu מגיעות מן החברה Maggy im min ha-chevra נגלה אותן בינינו Nega leo tam bei neinu ונתחיל מהתחלה Venat cheel mehat challa 62

50. המקובלים Hamku Balim (החיילים, הולכים הולכים בדרך) (Ha-chayalim Olchim Ba Derech)

כל העולם צועד קדימה, Cola olam tzo ed kadima ומחפש לו מטרה Umcha pes lo matara רק נקווה שהוא יתפוס כבר, Rak neka ve shehu yit fos kvar ושלאט לאט יראה, Veshe lehat lehat yire את גדלותו של הבורא Et gad lutto shel ha-Bore

המקובלים, הולכים הולכים בדרך, Hamku balim olchim olchim bade rech שמאל ימין, המקובלים, Small yamin — hamku balim המקובלים, הם משרתים Hamku balim hem meshar team ת'מלך, tame lech ומשפיעים לנבראים Umash peim laniv rayim

בואו נתחיל כולנו יחד, Bou nut cheel kulanu yachad באהבה להתחבר Bea hava lehit chabber בואו נשבור ת'אגואיזם, Bou nish borta egoism ויש סיכוי שאז נראה, Veshe see kouy sheaz nire את גדלותו של הבורא Et gad lutto shel ha-Bore

המקובלים... …Hamku balim

רק ת'בורא רוצים אנחנו, Rak tabore rotzim anachnu לכן נפנה אל החברה Lachen neafne ela chevra ואם נרצה גם להשפיע, Ve im nirr tze gam leash piha אז לאט לאט נראה, Az lehat lehat nire את גדלותו של הבורא Et gad lutto shel ha-Bore

המקובלים... …Hamku balim 63

רק כאן נשיג את מטרתנו, Rak kan nasig et matra tenu כי כאן רואים את הבורא Kee kan roim et ha-Bore אם תסתכל על חבריך, Im tiss takel al chaver echa אז לאט לאט תראה, Az lehat lehat tire את גדלותו של הבורא Et gad lutto shel ha-Bore

המקובלים, הולכים הולכים בדרך, Hamku balim olchim olchim bade rech שמאל ימין, המקובלים, Small yamin — hamku balim המקובלים, הם משרתים Hamku balim hem meshar team ת'מלך, tame lech ומשפיעים לנבראים Umash peim laniv rayim

בואו ניצור ערבות בינינו, ,Bou nitzor Arvut bei neinu תמיד נשפיע לחבר Tamid nush piha la chaver ונתפלל כל רגע יחד, Venit palel kol rega yachad כדי שכאן מיד נראה, Kedey shekan miyad nire את גדלותו של הבורא Et gad lutto shel ha-Bore

המקובלים... …Hamku balim 64

51. לא נפסיק לרצות Lo Nafsik Lirtzot (לא נפסיק לשיר) (Lo nafsik lirtzot)

עוד נחזור מן הענף אל המקור Od nachzor min haanaf el hamakor ונעבור מתוך החושך אל האור Venaavor mitoch hachoshech el haor עם עליות ואחריהן ירידות Im aliyot veacharehen yeridot אנחנו לא נפסיק את הבורא לרצות Anachnu lo nafsik el habore lirtzot

לא נפסיק לרצות לא נפסיק לרצות Lo nafsik lirtzot Lo nafsik lirtzot לא נפסיק לרצות לא נפסיק לרצות (Lo nafsik lirtzot Lo nafsik lirtzot (*4

כל העולם כבר מאבד את התקוה Kol haolam kevar maabed et hatikva והסולם עוד לא מלא בני עליה Vehasulam od lo male bnei aliya יחד עם זאת Yachad im zot בבני ברוך זוכים לראות Be-Bnei Baruch zochim lirot שלעולם אנחנו לא נפסיק לרצות Sheleolam anachnu lo nafsik lirtzot

לא נפסיק לרצות לא נפסיק לרצות...... Lo nafsik lirtzot Lo nafsik lirtzot

רק עם חברה Rach im chevra שמעונינת בערבות Shemeunyenet bearevut יש הצלחה בהשגת רוחניות Yesh hatzlacha behasagat ruchaniut כל הפניות אל זה שמאפשר לחיות Kol hapniot el ze shemeafsher lichyot היא שאף פעם לא נפסיק אותו לרצות Hi sheaf paam Lo nafsik lirtzot

לא נפסיק לרצות לא נפסיק לרצות...... Lo nafsik lirtzot Lo nafsik lirtzot 65

52. היום Hayom

היום היום הזה ממש Hayom hayom haze mamash אנחנו מגלים אותך Аnachnu megalim otcha איך אחרי כל פעולה Еich acharei kol peula אתה נוכח אתה Аta nocheavh ata

היום היום הזה ממש Hayom hayom haze mamash אתה ביננו לא נסתר Ata beineinu lo nistar כולם רואים את גדלותך Kulam roim et gadlutcha אתה יודע אתה Ata yodea ata

תן לנו לראות אותך בכל מצב Ten lanu lirot otcha bechol matzav תן לנו רק לאהוב את גדלותך Ten lanu rak leheov et gadlutcha ואז תראה איך שתמיד נלך Veaz tire eich shetamid nelech בדרך השפעה נלך Baderech ashpaa nelech ונלך ונלך ונלך Venelech venelech venelech

היום אתה כל כך גדול Hayom ata kol kach gadol מעל לכל ההפרעות Meal lekol haafraot אתה משפיע לעולם Ata mashpia leolam רק טוב וחסד אתה Rak tov vechesed ata

היום בין כל החברים Hayom bein kol hachaverim אתה מראה את עצמך Ata mare et atzmecha בתוך הכלי המשותף Betoch hakli hameshutaf אתה משפיע אתה Ata mashpia ata

תן לנו לראות... …Ten lanu lirot 66

53. איזו מין שלווה Eizo min kvutza

העולם עדיין לא יודע Haolam adain lo yodea למה הוא קיים ומתיגע Lama hu kayam ve metyagea בכל דור רק מישהו נוגע Be kol dor rak mashehu nogea פרט אליו אין איש אשר שומע Prat elav ein ish asher shomea בקולו של זה שמפקח Be kolo shel ze shemefakeah

איזו מין קבוצה Eizu min kvutza שבה שונה כל אדם Shebba shone kol adam איזה מין בורא Eize min Bore שמאחד את כולם She meahed et kulam

עד לתקופתנו לא נודע Ad le tkufateinu lo noda איך לחדור לעומק התמונה Eih lahdor la omek hatmuna שום יחיד אף פעם לא ימצא Shum yachid af paam lo imtzaa התשובה ניתנת לקבוצה Hatchuva nithenet le kvutza והיא מתגלה בתוך תוכה Ve hi metgala be toh toha

איזו מין קבוצה...... Eizu min kvutza

כלל האנושות לא גילתה Klal haenushut lo gilta איך לחקור ממטה ללמעלה Eih lahkor mimata lelemala כי סודות חוכמת הקבלה Ki sodot hohmat hakabbala מתגלים לכל מי שרצה Metgalim le kol mishe ratza להיות אחד מתוך קבוצה Lehiyot ehad mi toh kvutza

איזו מין קבוצה...... Eizu min kvutza 67

54. בדרכנו Bedar Keinu המשותפת Ha-Meshu Tefet (בפרדס ליד השוקת) (Bepar des leyad Ha-Shoket)

בדרכנו המשותפת Bedar keinu ha-meshu tefet כל תנועה שמתרחשת Kol tnua shemit rache shett רק לכיוונך Rak leki vuncha הקבוצה תמיד צועדת Ha-kvutza tamid tzo edet מן הלב שלה זועקת Min halev shela zoeket לגלות אותך Lega lot otcha

עוד אני פוסע מחפש אחריה Od ani posea mecha pes achrea אהבת חיי Ahavat chayai ואני יודע רק עם הקבוצה Ve ani yodea rak im ha-kvutza ניתאחד איתך Nit yached Itcha

השיטה שמתגבשת Ha-shita shemit gabeshet מאפשרת כבר לגשת Meah fsheret kvar lageshet אל האנושות Ela eno shout המדע הוא כאן הנשק Ha-mada hu kan ha-neshek הגיון ולא רק חשק Velo egayon rak cheshek דרך הערבות Derech ha-Arvut

עוד אני פוסע מחפש אחריה Od ani posea mecha pes achrea אהבת חיי Ahavat chayai ואני יודע רק עם הקבוצה Ve ani yodea rak im ha-kvutza ניתאחד איתך Nit yached Itcha 68

55. יש לי ציפור Yesh Li Tzipor קטנה בלב Ktana Balev

יש לי ציפור קטנה בלב Yesh li tzipor ktana balev אפשר לקרוא לה נקודה Efshar kokro la Nekuda היא מזכירה לי שכואב Hi mazkira li shekoev למי שאין לו השגה Lemi sheein lo hasaga

והיא נותנת לי כוחות Vehi notenet li cochot בכל מצב תמיד לרצות Bechol matzav tamid lirtzot ולהשפיע לחברה Velehashpia lachevra את רוממות המטרה Et romemut hamatara

לי לה לי לי לי… … Lay la la la la

יש לי ציפור קטנה בלב Yesh li tzipor ktana balev שמחפשת מי אוהב Shemechapeset mi ohev ומעניק לאנושות Umaanik laenoshut בכל שניה עוד הזדמנות Bechol shniya od hizdamnut

והיא נותנת לי רצון Vehi notenet li ratzon לפעול תמיד סביב השעון Lifol tamid sviv hashaon בהפצת הקבלה Behafatzat hakabala במרחבי כל האומה Bemerchavei kol haoma

לי לה לי לי לי… … Lay la la la la

יש לי ציפור קטנה בלב Yesh li tzipor ktana balev היא משנה את כל חיי Hi meshana et kol chayay ומדברת מן הלב Vemedaberet min halev עם הציפור של חברי Im hatzipor shel chaverai 69

והן ביחד מפיצות Vehen beyachad mefitzot את החוכמה להמונים Et hachochma lahamonim בכל כוחן הן מציצות Bechol cochan hen metzitzot ומזרזות את הזמנים Vemezarzot et hazmanim

לי לה לי לי לי… … Lay la la la la 70

56. אני ואתה נשנה Ani Veata Neshane את העולם Et Haolam

אני ואתה נשנה את העולם Ani veata neshane et haolam נצא ונפיץ את הידע לכולם Netze venafitz et hayeda lekulam אמרו את זה קודם לפני Amru et ze kodem lifanai זה לא משנה Ze lo meshane הגיע הזמן לקדם את העולם Higia hazman lekadem et haolam

אני ואתה נקדם את העולם Ani veata nekadem et haolam יהיה לנו טוב והכל יהיה מושלם Yiye lanu tov vehakol yiye mushlam נתנו לנו כוח ורצון Natnu lanu koach veratzon ממש מתנה Mamash matana אני ואתה נממש את הבחירה Ani veata nemamesh et habchira

אני ואתה נשנה את העולם Ani veata neshane et haolam התחלנו מעט Hetchalnu meat ועכשיו יודעים כולם Veachshav yodim kulam שיש מטרה לאנושות Sheyesh matara laenushut גמר התיקון Gmar hatikun אני ואתה יחד עם בורא עולם Ani veata yachad im bore olam 71

57. קחי לך כל רצון ורצון Kchi Lach Kol Ratzon Veratzon (תפוחים ותמרים) (Tapuchim ve tmarim)

את בנויה מנקודות At bnuya minekku dot שרוצות את הבורא Sherotzot et habore בליבך הן מפעמות Belibcha hen mefamot שואפות אל השונה Shoafot el hashone

בכל רגע הפרעות Bechol rega hafraot משכיחות את קיומך Meshichot et kiyumcha אבל את היא קבוצת נשמות Aval at hi kvutzat neshamot אהבה היא עולמך Ahava hi olamcha

קחי לך כל רצון ורצון Kechi lach kol ratzon veratzon תיצרי מהם תפילה Tizri mehem tfila שהבורא אצלך ישכון Sheha bore etzlecha yishkon ויעשה מימך קבוצה Veyaase mimcha kvutza לה לה לה לה La la la la la

איבריך השונים Eivarecha hashonim מרכיבים את השלם Markivim et hashalem אהבת החברים Ahavat haverim היא הדבק ביניהם Hi hadevek beneihem

את הולכת ונבנית At holechet venivnet עם שינוי המצבים Im shiui hamatzavim כל חבר שחוסה בצילך Kol chaver shechose betzilcha מתכלל עם אחרים Mitkalel im acherim

קחי לך כל רצון ורצון... …Kechi lach kol ratzon veratzon 72

58. אלף רצונות Elef Retzonot (אלף נשיקות) (Eleph retzonot)

אלף רצונות יש בקבוצתי Elef retzonot yesh bekvutzati כל אחד מהם עם כוונה Kol echad mehem im kavana אלף הפרעות דרך נשמתי Elef hafraot derech neshmati מקבלות תיקונים להשפעה Mekablot tikunim lehashpaa

כל אדם בעולם Kol haadam baolam שמתחיל להרגיש Shematchil lehargish נקודה של אמת בליבו Nekuda shel emet belibo מקבל הזדמנות לעבוד בקבוצה Mekabel hizdamnut laavod bekvutza להחיש את תיקון עולמו Lehachish et tikun olamo

הבורא מספק לקבוצה את הכל Habore mesapek lakvutza et hakol על מנת שנרכוש צורתו Al menat shenirchosh tzurato ואנחנו עוזרים לגלות בגדול Veanachnu ozrim legalot begadol לעולם החשוך גדלותו Leolam hachashuch gdeluto

אלף רצונות יש בקבוצתי... …Elef retzonot yesh bekvutzati

כשאנחנו רוצים לקבל כוונה Kesheanachnu rotzim lekabel kavana מחשבות של תכונת הבינה Machshavot shel tchunat habina אז עולות שאלות בענין השגה Az olot sheelot beinyan hasaga שגורמות לייצוב התמונה Shegormot leyetzuv hatmuna

הרצון לקבל מבקש את שלו Haratzon lekabel mevakesh et shelo ורוצה להשיג ידיעה Verotze lehasig yedia ואנחנו זוכרים שאין עוד מלבדו Veanachnu zochrim sheein od milvado כי רוצים להשיג השפעה Ki rotzim lehasig hashpaa

אלף רצונות יש בקבוצתי... …Elef retzonot yesh bekvutzati 73

59. הבחירה היחידה שלי Habchira hayechida sheli (ואת הנשמה היחידה שלי) (Ve at haneshama hayahida sheli)

לכל אחד יש רק בחירה אחת Lechol echad yesh rak bchira achat שיסגור איתה מעגל Sheisgor ita maagal לכל אחד יש רק מקום אחד Lechol echad yesh rak makom echad שיבוא ויפול בגורל Sheyavo veipol bagoral כמו בגד לגוף Kmo begged leguf כמו אויר לנשימה Kmo avir leneshima ובמקום הטירוף Uvimkom hateruf הם בונים נשמה Hem bonim neshama

קבוצה את הבחירה היחידה שלי Kvutza at habchira hayechida sheli את הסביבה שמדליקה אותי At hasviva shemadlika oti ואיתך אני כל העולם Veitach ani kol haolam ואיתך אני כל היקום Veitach ani kol hayekum בלעדיך אני נשאר בהמה Biladaich ani nishar behema בלעדיך אני בעצם כלום Biladaich ani beetzem klum

לכל אחד שיש לו מטרה Lechol echad sheyesh lo matara להשיג תכונות של הבורא Lehasig tchunot shel habore לכל אחד יש אמצעי אחד Lechol echad yesh emtzai echad שבו הוא מתקן את הלב Shebo hu metaken et halev מעליות וירידות Mealiyot veyeridot מיאוש התקוה Miyeush hatikva ומים של קרירות Umiyam shel krirut הם בונים אהבה Hem bonim ahava

קבוצה את הבחירה... …Kvutza at habchira 74

60. ולפעמים החגיגה נגמרת Ve’lifa’mim ha’chagiga nigmeret

ולפעמים החגיגה נגמרת Ve’lifa’mim ha’chagiga nigmeret כיבוי אורות, החצוצרה אומרת :Kibuy orot ha’chatzotzra omeret שלום לכנורות. .Shalom la’kinorot אשמורת תיכונה נושקת לשלישית, ,Ashmoret tichona nosheket la’shlishit לקום מחר ולהתחיל מבראשית. .Lakum machar u’le’hatchil mi’bereshit

לקום מחר בבוקר Lakum machar baboker עם שיר חדש בלב, ,im shir chadash ballev לשיר אותו בכח, ,Lashir oto becho ach לשיר אותו בכאב. ,lashir oto bichev לשמוע חלילים Lish moa chally leem ברוח החופשית, ,baruach ha-chofshit ולהתחיל מבראשית. .Ulle atchil mive reshit

אין יום דומה, כל יום נראה אחרת. .Ein yom dome, kol yom nir’e acheret אך כוונה, בלב תמיד נשארת. .Ach kavana, ba’lev tamid nishe’ret פותחת את הלב. .Potachat et ha’lev בסוף כל הדרכים Be’sof kol ha’drachim נשלמת הנשמה, ,nishlemet ha’nshama וגם הלבנה זוהרת כחמה. .Ve’gam ha’levana zoheret ka’chama

לקום מחר בבוקר... …Lakum machar ba’boker

בתוך הלב, יש נקודה נסתרת ,Be’toch ha’lev yesh nekuda nisteret והיא גדלה והיא כולה בוערת ,Ve’hi gdela ve’hi kula bo’eret ואין לה מנוחה .Ve’ein la menucha ועם כל חברי אמצא את נשמתי .Ve’im kol chaverai emtza et nishmati לקום מחר בבוקר Lakum machar baboker ולהיות שוב אמיתי .velly yot shuv amittie

לקום מחר בבוקר... …Lakum machar ba’boker 75

מבראשית, מלכות עונדת כתר ,Mive reshit, malchult onedet keter הכל שלם אך הוא קיים בסתר ,Akol shalem achu kayam basetter חומק ונעלם Chomek venne elam מתוך ליבי אקרא לשוב Meet toch libby ekra lashuv אל בית ה' ,el beit ashem לקום מחר בבוקר Lakum machar baboker ולמצוא את השלם. .ve leem tzo eta shalem 76

61. העולם מצוי בתוכנו Haolam Matzui Betocheinu (העולם הזה) (Etot Mir)

כולנו נכללים בכלי העולמי Kulanu nichlalim bekli haolami הדרך מובילה היישר לבורא Ha-derech movila eisher la-bore אנחנו מזרזים את קצב הזמנים Anachnu mezarzim et ketzev azmanim מעבר למחסום נטעם ונראה Meever la-machsom nitam venire

העולם מצוי בתוכנו ,Ha-olam matzui beto cheinu הסולם שלך ושלי Ha-sulam shelcha ve sheli אם כולם ילכו בדרכנו ,Im kulam yelchu bedar keinu האדם יזכה בנצחי Ha-adam yizke beni tzchi

כל רגע שעובר בלי קשר לבורא Kol rega sheover bli kesher la-bore מביא את העולם אל סף השמדה Mevi et haolam el saf ash mada גדלות המטרה בינינו נברר ,Gadlut ha-matara bei neinu nevarer ביחד נתאמץ לרכוש אמונה Beya chad nita metz lir kosh emuna

העולם מצוי בתוכנו ,Ha-olam matzui beto cheinu הסולם שלך ושלי Ha-sulam shelcha ve sheli אם כולם ילכו בדרכנו ,Im kulam yelchu bedar keinu האדם יזכה בנצחי Ha-adam yizke beni tzchi

את כוח הערבות אנחנו מזמנים Et koach ha-Arvut anachnu maz minim בדרך מחשבה דיבור מעשה Baderech mach shava dibur maase מתוך התכללות של כל החברים ,Mitoch hitko lelut shel kol ha-chaverim נחוש איך העליון בינינו שורה Nachush eich ha-Elion bei neinu shore

העולם מצוי בתוכנו ,Ha-olam matzui beto cheinu הסולם שלך ושלי Ha-sulam shelcha ve sheli אם כולם ילכו בדרכנו ,Im kulam yelchu bedar keinu האדם יזכה בנצחי Ha-adam yizke beni tzchi 77

62. אין דבר גדול Ein Davar Gadol שבחיינו Shebe Chayeinu (ברמנסקיה מוזיקנטי) (Bremenskie musikanty)

אין דבר גדול שבחיינו Ein davar gadol shebe chayenu מגילוי בורא בעולמינו Megilui bore beolamenu כאן נבנה כלי משותף בטוח Kan nivna kli meshutaf batuach להשפיע לו רק נחת רוח Lehashpia lo rack nachat ruach להשפיע לו רק נחת רוח Lehashpia lo rack nachat ruach

לה-לה-לה, לה-לה-לה La-la-la la-la-la הבורא גדול! !habore gadol

התקפה פנימית יצאה לדרך Hatkafa pnimit yatza laderech שנפרוץ אל תוך היכל המלך Shenifrotz el toch hechal hamelech נממש בליבא ובמוחא Nemamesh beliba ubemocha "ואהבת לרעך כמוך" ”Veahavta leraacha kamocha“ "ואהבת לרעך כמוך" ”Veahavta leraacha kamocha“

לה-לה-לה, לה-לה-לה La-la-la la-la-la הבורא גדול! !habore gadol

הערבות בינינו מתגבשת Haarevut beneinu mitgabeshet וגדלות המטרה דורשת Vegdelut hamatara doreshet שנשבור כל הקירות בינינו Shenishbor kol hakirot beneinu ונביא מאור לתפיסתינו Venavi maor letfisatenu ונביא מאור לתפיסתינו Venavi maor letfisatenu

לה-לה-לה, לה-לה-לה La-la-la la-la-la הבורא גדול! !habore gadol 78

63. יבוא וגם יגיע Yavo Vegam Yagia (סיים סורוק) (Sem sorok)

מי ששואף אל הבורא Mi sheshoef el habore מחפש וגם מוצא Mechapes vegam motze שצריך לעבוד בקבוצה Shetarich laavod bekvutza

מי שכל רגע ממצה Mi shekol rega mematze ובכל מצב רוצה Ubechol matzav rotze להגדיל חשיבות החברה Lehagdil chashivut hachevra

יבוא וגם יגיע אפילו אם יזיע Yavo vegam yagia afilu im yazia הוא יקבל תשובה שלמה מייד Hu yekabel tzhuvba shlema miyad הוא יגלה שהבורא אחד Hu yegale shehabore echad אחד יחיד ומיוחד Echad yachid umeyuchad

מי שקורא מאמרים Mi shekore maamarim מצטרף לחברים Mitztaref lachaverim וזוכר כל הזמן לשם מה Vezocher kol hazman leshem ma

מי שמתמיד בשיעורים Mi shetamid bashiurim ותומך באחרים Vetomech beacherim שירצו להרגיש השגה Sheyirtzu lehargish hasaga

יבוא וגם יגיע אפילו אם יזיע...... Yavo vegam yagia afilu im yazia

מי שחושב בהתמדה Mi shechoshev behatmada על הערך של חברה Al haerech shel chevra מיישם את דבריו של הרב Meyasem et dvarav shel harav

מי שיוצא להפצה Mi sheyotze lehafaza מפרסם את החוכמה Mefarsem et hachochma בסביבה ובקרב אחיו Besviva ubekerev achav

יבוא וגם יגיע אפילו אם יזיע... Yavo vegam yagia afilu im yazia 79

64. שיר קומנדו Shir Komando

אנחנו לא בוכים Anahnu lo bochim ולא מתאכזבים Ve lo metachzevim ורק כתף אל הכתף Ve rak katef el a-katef באדמה חופרים be adama hofrim ומתפרע משתגע כדור הארץ Umetparea mishtagea kadur haarez מתגלגל mitgalgel ורק דבר אחד בלב נוגע Ve rak davar ehad ba lev nogea שינצח בנו הבורא! !She yinatzeah Banu aBore שינצח בנו הבורא! !She inatzeah Banu aBore

יוצאים לקרב מתוח Yotzim le krav matuach אך לא מפחדים! !Ach lo mefahadim תשאיר ספקות יוצאים לליל בטוח Tashir sfekot yotzim leleil batuach קומנדו חזקים מיוחדים ,Komando hazakim miyuhadim קומנדו חזקים מיוחדים Komando hazakim miyuhadim

רק הסתיים הקרב Rak yistaem akrav וכבר קיבלנו צוו Ve kvar kibalnu tzav דוור מסכן לא מתאפס Davar misken lo metapes אותנו מחפש otanu mechapes בפוש עולה הטיל למעלה Bepush ole atil lemala קאלאצ' ביד ממשיך לירות Kalach be yad mamshih lirot עכשיו קדימה יחד ולמעלה Ahshav kadima yachad ve lemala מתפללים שיעזור לראות! !Metpalelim she yaazor lirot מתפללים שיעזור לראות! !Metpalelim she yaazor lerot

יוצאים לקרב מתוח Yotzim le krav matuach אך לא מפחדים! !Ach lo mefahadim תשאיר ספקות יוצאים לליל בטוח Tashir sfekot yotzim leleil batuach קומנדו חזקים מיוחדים ,Komando hazakim miyuhadim קומנדו חזקים מיוחדים Komando hazakim miyuhadim 80

ממוסקבה מבני ברק Mi Moskwa mi Bnei Brak יצאנו אל הקרב Yatzanu el akrav הגענו עד השער עכשיו Heganu ad a-shaar ahshav אחי זה המצב! !ahi ze a-mazav אולי אי-פעם יזכירו פער Ulai ei-paam yazkiru paar אותו צמצמנו בקפיצה Oto tzimtzamnu be kfitza והדבר האחרון נשאר Ve a-davar a-aharon nishar לפרוץ גדר לשבור המחיצה! !Lifrotz gader lishbor a-mechitza לפרוץ גדר לשבור המחיצה! !Lifrotz gader lishbor a-mehitza

יוצאים לקרב מתוח Yotzim le krav matuach אך לא מפחדים! !Ach lo mefahadim תשאיר ספקות יוצאים לליל בטוח Tashir sfekot yotzim leleil batuach קומנדו חזקים מיוחדים ,Komando hazakim miyuhadim קומנדו חזקים מיוחדים Komando hazakim miyuhadim 81

65. אצלנו בקבוצה Etzlenu Bakvutza (גנטלמן אודצי) (Gentelmeny Udachi)

אצלנו בקבוצה שומרים על מטרה Etzlenu bakvutza shomirim al matara גדולה וחשובה מכל היתר Gdola vechashuva mekol hayeter שופעים אל החברה פרסום והפצה Shofim el hachevra pirsum vehafaza ורק הכוונה תמיד בסתר Verak hakavana tamid beseter

אצלנו בקבוצה שומרים על מטרה Etzlenu bakvutza shomirim al matara גדולה וחשובה מכל היתר Gdola vechashuva mekol hayeter דומם צומח חי בקרב חברי Domem Tzomeach chay bekerev haverai גורמים למדבר לפתוח ספר Gormim lamedaber liftoach sefer

אצלנו בקבוצה שומרים על מטרה Etzlenu bakvutza shomirim al matara גדולה וחשובה מכל היתר Gdola vechashuva mekol hayeter יוצאים מתוך הצנון Yotzim metoch hatznun לומדים על הרצון Lomdim al haratzon רואים את האמת ואת השקר Roim et haemet veet hasheker

אצלנו בקבוצה שומרים על מטרה Etzlenu bakvutza shomrim al matara גדולה וחשובה מכל היתר Gdola vechashuva mekol hayeter פותחים את הספרים Potchim et hasfarim חושקים בתיקונים Choshkim betikunim ממלכות ובינה לומדים על כתר Memalchut vebina lomdim al keter

אצלנו בקבוצה שומרים על מטרה Etzlenu bakvutza shomirim al matara גדולה וחשובה מכל היתר Gdola vechashuva mekol hayeter שומעים מפי הרב Shomim mepi harav כיצד לצאת לקרב Keitzad latzeit lakrav ביחד לנצח את היצר Beyachad lenatzeach et hayetzer

אצלנו בקבוצה שומרים על מטרה Etzlenu bakvutza shomirim al matara גדולה וחשובה מכל היתר Gdola vechashuva mekol hayeter רוצים שאהבה אצלנו בחברה Rotzim sheahava etzlenu bachevra תגרום לנו לשמור עימו על קשר Tigrom lanu lishmor imo al kesher 82

66. אל המלך El ha-Melech

רק ביחד צועדים Rak beyachad tsoadim אל המלך, אל המלך ,El ha-melech, el ha-melech אל המלך !el ha-melech בשמחה כאן מגלים Besim cha kan megalim את הדרך, את הדרך את הדרך .Et ha-derech, et ha-derech, et ha-derech

והכל כאן יתברר Ve hakol kan yit barer בכוח מחשבה, bekoach mach shava בחברה שמטרתה Bachevra shemat rata רק דרך השפעה rak derech hashpaa אם נסכים שתקוים Im naskim sheteku yam בינינו הערבות beineinu ha-Arvut זאת תהיה גם פריצתנו Zot tiye gam pritza teinu לרוח-ני-ות leru channy yut

רק ביחד צועדים Rak beyachad tsoadim אל המלך, אל המלך אל המלך !!! !El ha-melech, el ha-melech, el ha-melech בשמחה כאן מגלים Besim chakan megalim את הדרך, את הדרך את הדרך !!! .Et ha-derech, et ha-derech, et ha-derech

נשחק בכל הכוח Nesa chek bechol hakoach ב"גדלות בורא" begad lut boreh נעשה וגם נשמע Naase vegam nishma ועוד מעט נראה veod meatt nireh שבורא טוב ומטיב כלפי האנושות Sheboreh tovu metiv klapei hae noshut ונוביל כל האומות בדרך Veno will Cola umot ba derech ל-דב-קות led vekut

רק ביחד צועדים Rak beyachad tsoadim אל המלך, אל המלך אל המלך !!! !El ha-melech, el ha-melech, el ha-melech בשמחה כאן מגלים Besim chakan megalim את הדרך, את הדרך את הדרך !!! .Et ha dereh et ha dereh et ha dereh 83

67. חבר מעבר לים Chaver Me’ever La’yam

נלחמנו באש ובמים Nilchamnu be’esh Uvamaim לשמור על אותה כוונה Lishmor al ota Kavana הגענו ביחד פתחנו שמיים Heganu be’yachad patachnu shamaim תמיד הצדקנו אותך Tamid hetzdaknu otcha

קראנו ספר או שנים Karanu sefer o shnaim כדי למשוך עוד מאור Kdei limshoch od maor בכל העולם Bechol ha’olam הם חושבים רק עליך Hem choshvim rack alecha לכן אתה תעזור Lichen ata ta’azor

נשיג ערבות כולם ביחד Nasig arevut kulam beyachad חבר מעבר לים Chaver meever layam חותר כמונו לשם Choter kamonu lesham אל מטרה אחת El matara achat נפליג תמיד בלי פחד Naflig tamid bli pachad תתפוס במשוט ותתחיל להגות Titfos bemashot vetatchil lehagot ביחד בכלי משותף Beyachad bekli meshutaf 84

68. פבארות Tafnit (תפנית) (Povorot)

התחייבנו לא לסגת Hitchayavnu lo laseget להמשיך לצעוד בדרך Lehamshich litzod baderech רק בכיוון אליו Rack bekivun elav

הבורא בקצה הדרך Habore biktze haderech היא קשה ומפרכת Hi kasha vemefarechet האור יתקן אותה Haor yitaken ota

הוא מחליף את התמונות Hu machlif et hatmunot גורם לתפניות Gorem letafniyot לא תוכל לראות Lo tuchal lirot מה יקרה פה עוד Ma yikre po od גם בעליות או בירידות Gam baaliyot o bayiridot לא תדע גבולות בלי התנסויות Lo teda gvulot bli hitnasuyot

הבודד דרכו נואשת Haboded darko noeshet אין לו שום סיכוי לגשת Ein lo shum sikui lageshet כי מי בכלל אני Ki mi bichlal ani

הערבות תמיד נדרשת Haarvut tamid nidreshet כשרוחנו מתכללת Ksheruchenu mitkalelet בכלי העולמי Bikli haolami

הוא מחליף את התמונות Hu machlif et hatmunot גורם לתפניות Gorem letafniyot לא תוכל לראות Lo tuchal lirot מה יקרה פה עוד Ma yikre po od גם בעליות או בירידות Gam baaliyot o bayiridot לא תדע גבולות בלי התנסויות Lo teda gvulot bli hitnasuyot 85

69. כל החברים Kol ha-Chaverim (פוט ניה פרוסט) (Put nie prost)

בחברה הנכונה Ba chevra ha-nechona כולם חיים את אותה כוונה Kulam chaim et ota kavana מי שסופג את האוירה , ,Mishe sofeg et ha-avira תיכף מרגיש נוכחות השכינה Techef margish noche chut ha-shchina

עליה וירידה Aliya ve yerida משוייכים למצב החברה Meshu yachim le matzav ha-chevra אם מתקדמים אל המטרה Im mitkad mim ela matara תיכף מגיע הרגע הבא Techef maggia ha-rega haba

כל החברים בקבוצה, ,Kol ha-chaverim ba kvutza כל הזמן עושים הפצה Kol ha-zman osim afatza קול נשמע בכל העולם, ,Kol nishma bechol haolam כל אחד, מיוחד, רק לאחד Kol echad — meyuchad — rak le-echad

בדיבור ומעשה Bedibur uve maase מעריצים כל חבר שעושה Maaritzim kol chaver sheose כך מחזקים את המחשבה Kach mechaz kim et ha-mach shava שתתרכז בגדלות הבורא Shetit rakez begad lut ha-Bore

בלימוד מושכים מאור Belimud mosh chim maor שיקרב בין הכלי והאור Sheye karev bein ha-kli ve ha-or יחד קוראים מאותו מקור Yachad korim mioto makor ומבקשים שאותנו יצור Ve mevak shim sheo tanu yatzur

כל החברים בקבוצה, ,Kol ha-chaverim ba kvutza כל הזמן עושים הפצה Kol ha-zman osim afatza קול נשמע בכל העולם, ,Kol nishma bechol haolam כל אחד, מיוחד, רק לאחד Kol echad — meyuchad — rak le-echad 86

70. צעד קדימה Tzad Kadima

יום ראשון תרב שאלתי Yom rishon trav shaalti מה מהות ההשפעה Мa mahut hahashpaa הוא אמר תלך לחברה Hu amar telech lachvra שם תמצא את עצמך Sham timtza et atzmacha

לא הבנתי לא רציתי Lo hevanti lo ratziti אך נדבקתי לתכלית Ach nidbakti letachlit הנה התכללתי Hine hitkalalti בקבוצה העולמית Bekvutza haolamit

צעד קדימה ויחוד היגיעה Tzaad kadima veyechud hayigia שם אודסה פטרסבורג אוסטרליה Sham Odessa Petersburg Australia הנה גולוב טוני וגדי Hine Golub, Tony VeGadi ואין סוף השפעה Veein sof hashpaa

יום שני כלים כיוונו Yom sheni kelim kivanu וניסינו לחבר Venisinu lechaber שיר כתבנו השתדלנו Shir katavnu hashtadalnu להצדיק את החבר Lehatzdik et hachaver

התאמצנו התחברנו Hitamatznu hitchabarnu כדי לצאת מתוך הסתר Kdei latzeit mitoch hester ובסוף הגענו Ubesof heganu על הגבול ניצבה גדר Al hagvul nitzva gader

צעד קדימה ויחוד היגיעה Tzaad kadima veyechud hayigia שם אודסה פטרסבורג אוסטרליה Sham Odessa Petersburg Australia הנה גולוב טוני וגדי Hine Golub, Tony VeGadi ואין סוף השפעה Veein sof hashpaa 87

רבע לשלוש בבוקר Reva leshalosh baboker מכוונים לחיסרון Mekavnim lechisaron את הרב לכן שאלנו Et harav lachen shaalnu איך מונעים עוד כשלון Eich monim od kishalon

עם חיוך ואהבה Im chiyuch veahava hu הוא מספר בהגיון Mesaper behegayon אין תשובה אחרת Ein tzhuva acheret הערבות הפתרון Haarevut hapitaron

צעד קדימה ויחוד היגיעה Tzaad kadima veyechud hayigia שם אודסה פטרסבורג אוסטרליה Sham Odessa Petersburg Australia הנה גולוב טוני וגדי Hine Golub, Tony VeGadi ואין סוף השפעה Veein sof hashpaa

כבר שבוע התכוונו Kvar shavua hitkonanu לישיבת החברים Liyeshivat hahaverim כוונה בפנים החזקנו Kavana bifnim hechzaknu לחבר את הכלים Lechaber et hakelim

ובכוח התאפסנו Uvechoach hitasafnu לאח"פ של העליון Le-achap shel elion יחד התחברנו Yachad hitchabarnu ושברנו ת'מחסום Ve shavarnu tamachsom

צעד קדימה ויחוד היגיעה Tzaad kadima veyechud hayigia שם אודסה פטרסבורג אוסטרליה Sham Odessa Petersburg Australia הנה גולוב טוני וגדי Hine Golub, Tony VeGadi ואין סוף השפעה Veein sof hashpaa 88

71. אנחנו בני ברוך Anachnu Bnei Baruch (שיר הטיסים) (Pesnja letchikov)

אנחנו בני ברוך Anachnu Bnei-Baruch בני ברוך בני ברוך Bnei-Baruch, Bnei-Baruch הכי גבוהה הוא תמיד Achi gavoa hu tamid מרגיש הכי נמוך Margish achi namuch

אנחנו כאן עם חברים Anachnu kan im chaverim עוברים את כל היסורים Ovrim et kol hayesurim כדי לזכות לנצח לחיים שלמים Kdei lizkot lanetzach lechaim shlemim

תקופה היא דורשת Tkufa hi doreshet עושה התיקונים תיקונים Ose ha-tikunim tikunim תיקונים רבים tikunim rabim תמשוך אור הקשר Timshoch or hakesher ותעביר אותו לאחרים Vetaavir oto leacherim

אין עוד מלבדו תגיד כל רגע תגיד Ein od milvado tagid kol rega tagid ותתחבר חזק לכלי העולמי Vetitchaber chazack lekli haolami בורא הוא קובע Bore hu kovea על גדלותו תחשוב בלב תמיד Al gdeluto tachshov balev tamid

תזכור את הערבות Tizkor et haarevut הערבות הערבות haarevut haarevut תרגיש חבר תדאג עליו Targish chaver tidag alav וזה יביא דבקות Veze yavi dvekut

בורא אחד דבקות שני Bore echad dvekut sheni שלישית הכלי העולמי Shlishit hakli haolami ורק בסוף אתה יכול לאמר "אני" ”Verak basof ata yachol lomar “ani

תקופה היא דורשת...... Tkufa hi doreshet 89

בבוקר שוב לומדים Baboker shuv lomdim שוב לומדים שוב לומדים Shuv lomdim shuv lomdim שמחה גדולה לשבת כאן Simcha gdola lashevet kan בין כל החברים Bein kol hachaverim

הרבה ספיקות ושאלות Harbe sfekot vesheelot ביחד נחפש תשובות Beyachad nechapes tzhuvot משימתינו אור לגרום לעולמות Mesimateinu or ligrom leolamot

תקופה היא דורשת Tkufa hi doreshet עושה התיקונים תיקונים Ose ha-tikunim tikunim תיקונים רבים tikunim rabim תמשוך אור הקשר Timshoch or hakesher ותעביר אותו לאחרים Vetaavir oto leacherim 90

72. בואו נלמד ביחד Bou Nilmad Beyachad (דובים לבנים) (Belye medvedi)

בואו נלמד ביחד Boou nilmad beyachad איך להרגיש אחדות Eich lehargish achdut בואו נפעל ביחד Boou nifal beyachad לחוות ערבות Lachvot arevut

בין הגופים שלנו Bein hagufim shelanu קשר כל כך רחוק Kesher kol kach rachok רק מול גדלות בוראנו Rack mul gdelut borenu בנו מורגש החוק Banu murgash hachok

אהבת החברים Ahavat chaverim מזככת הכלים Mezakechet hakelim רצונות כל כך גדולים Retzonot kol kach gdolim לכיוון אחד זורמים Lekivun echad zormim

בואו נלמד ביחד Boou nilmad beyachad את המציאות Et hamitziut בואו נפעל ביחד Boou nifal beyachad בהדדיות Behadadiyut

בין הגופים שלנו Bein hagufim shelanu קשר כל כך רחוק Kesher kol kach rachok רק מול גדלות בוראנו Rack mul gdelut borenu בנו מורגש החוק Banu murgash hachok

אהבת החברים Ahavat chaverim מזככת הכלים Mezakechet hakelim רצונות כל כך גדולים Retzonot kol kach gdolim כוונה אחת בונים Lekivun echad zormim 91

73. חולת אהבה Cholat Ahava (סולטאן) (Sultan)

אם היינו עכשיו בין המלאכים Im hayinu achshav bein hamalachim עם רצון משותף יחד משפיעים Im ratzon meshutaf yachad mashpiim אז היינו רואים בין החברים Az hayinu roim bein hachaverim איך בכלי משותף אנו נכללים Eich bekli meshutaf anu nichlalim

חולת אהבה היא מצב הקבוצה Cholat ahava hi matzav hakvutza מתוך הערבות היא אצלנו נולדה Mitoch haarevut hi etzlenu nolda

אם היינו עכשיו בין החכמים Im hayinu achshav bein hachachamim את רצון העליון יחד מצדיקים Et ratzon haelyon yachad matzdikim אז היינו רואים בין החברים Az hayinu roim bein hachaverim איך בכלי משותף אנו נכללים Eich bekli meshutaf anu nichlalim

חולת אהבה היא מצב הקבוצה Cholat ahava hi matzav hakvutza מתוך הערבות היא אצלנו נולדה El mul har Sinai naase ve nishma 92

74. חייבים Chayavim (פגוניה) (Pagonya)

יצאנו לדרך רצינו לראות Yatzanu laderech ratzinu lirot כיצד מכוון הרוכב את סוסו Keitzad mechaven harochev et suso ביחד הבנו שאין שום ברירה Beyachad hevanu sheein shum breira חיבים חיבים חיבים חיבים Chayavim chayavim chayavim chayavim לעבוד בקבוצה Laavod bekvutza חיבים חיבים חיבים חיבים Chayavim chayavim chayavim chayavim לשנות כוונה Leshanot kavana

המשכנו בדרך חיפשנו שלמות Hemshachnu baderech chipasnu shlemut קראנו בספר שיש כאן ערבות Karanu besefer sheyesh kan arevut צעקנו ביחד נעשה ונשמע Tzaaknu beyachad naase venishma חיבים חיבים חיבים חיבים Chayavim chayavim chayavim chayavim לעבוד בקבוצה Laavod bekvutza חיבים חיבים חיבים חיבים Chayavim chayavim chayavim chayavim לשנות כוונה Leshanot kavana

באמצע הדרך עברנו מחסום Baemtza haderech avarnu machsom בין שמאל לימין התגלה השלום Bein smol leyemin hitgala hashalom קראנו ביחד לכל העולם Karanu beyachad lekol haolam חיבים חיבים חיבים חיבים Chayavim chayavim chayavim chayavim לעבוד בקבוצה Laavod bekvutza חיבים חיבים חיבים חיבים Chayavim chayavim chayavim chayavim לשנות כוונה Leshanot kavana 93

75. כולנו כלי אחד Kulanu Kli Echad

עולים במעלה אותו סולם Olim bemaala oto sulam על פני אותה המציאות Al pnei ota hametziut בדרך בה ילכו כולם Badrech ba yelchu kulam בדרך הערבות Badrech haarevut

אוחזים תמיד בקצה הכוונה Ochzim tamid baktze hakavana בחבל שנזרק Bachevel shenizrak עוזבים הכל עבור המטרה Ozvim hakol avur hamatara חושבים חברה במקום על עצמך Choshvim chevra bimkom al atzmecha כולנו כלי אחד Kulanu kli echad

נותנים לכל חבר את התחושה Notnim lekol chaver et hatchusha שיש תמיד על מי לסמוך Sheysh tamid al mi lismoch הדאגה לעצמך Hadaaga leatzmecha אתה יכול למחוק Ata yachol limchok

סומכים תמיד אחד על השני Somchim tamid echad al hasheni כמו ערבים בבנק Kmo arevim babank עוזבים הכל עבור המטרה Ozvim hakol avur hamatara חושבים חברה במקום על עצמך Choshvim chevra bimkom al atzmecha כולנו כלי אחד Kulanu kli echad 94

76. הבורא הוא Habore Hu מטרתנו Matrateinu (השוער) (Vratar)

הבורא הוא מטרתנו Habore hu matrateinu הוא החוק שפועל בכל מצב Hu hachok shepoel bechol matzav נתאחד עם חברינו Nitached im chavreinu ובכלי משותף נבוא אליו Ubkli meshutaf navo elav

התיקון הוא המילוי וההרגשה Hatikun hu hamilui vehahargasha שבהשפעה שבאהבה Shebehashpaa shebeahava הערבות היא הביטוי של היציאה Haarevut hi habitui shel hayetziya מעצמנו אליו Meatzmeinu elav

עם הערבות Im haarevut הדאגות כולן נמוגות Hadaagot kulan nemugot ולא חשים יותר חסרונות Velo chashim yoter chesronot ההפרעות כבר לא קימות Hahafraot kevar lo kayamot קימות כי הן מ-תוקנות Kayamot ki hen metukanot

הבורא תמיד מולנו Habore tamid muleinu הוא מיטיב ללא הפסק לנבראיו Hu meitiv lelo hefsek lenivrav נאחד רצונותינו Neached retzonoteinu ובכלי משותף נבוא אליו Ubekli meshutaf navo elav

התיקון הוא המילוי וההרגשה Hatikun hu hamilui vehahargasha שבהשפעה שבאהבה Shebehashpaa shebeahava הערבות היא הביטוי של היציאה Haarevut hi habitui shel hayetziya מעצמנו אליו Meatzmeinu elav 95

77. כח ערבות Koach Arevut (מצב רוח) (Nastroenie)

בתחילה היינו Betchila hayinu בחיבור בינינו Bechibur beneinu כלי דלהשפיע Kli delehashpia אך מצד האור Ach metzad haor

בשבירה נשברנו Beshvira nishbarnu וגם התפזרנו Vegam hitpazarnu אך הגיע זמן עכשיו Ach higia zeman achshav לחזור אל המקור Lachzor el hamakor

וזכינו כבר לשמוע Vezachinu kvar lishmoa ולפעול בהתחברות Velifol behitchabrut כי כניסה למלך לפתוח Ki knisa lamelech liftoach יש בכוח הערבות Yesh bekoach haarevut

כל חבר שלנו Kol chaver shelanu רץ ומתייגע Ratz vemityagea מפיצים כולנו Mefitzim kulanu לעולם חכמה Leolam chochma

אך בהתקדמות Ach behitkadmut בדרך כל נובע Baderech kol novea מחיבור כלים שלנו ומכוונה Bechibut kelim shalanu umikavana

וזכינו כבר לשמוע Vezachinu kevar lishmoa ולפעול בהתחברות Velifol behitrachvut כי כניסה למלך לפתוח Ki knisa lamelech liftoach יש בכוח הערבות Yesh bekoach haarevut 96

78. כלי העולמי נבנה Kli HaOlami Nivneh ביחד BeYachad (שיר הנהג) (Pesnja voditelja)

לא מזמן הייתי בחור על הכיפק Lo mezman hayiti bachur al hakefak דיסקוטקים ברים שתייה חברים Discotekim barim shtiya chaverim פתאום התגלתה נקודה שבלב Pitom hitgala nekuda shebalev נאבד לי טעם לחיים רגילים Neebad li taam lechayim regilim

כלי העולמי נבנה ביחד Kli haolami nivneh beyachad חברה נאסוף בכל פינה Chevra naasof bechol pina רק שהבורא יוביל אותנו Rack shehabore yovil otanu לספר לעמך על קבלה Lesaper leamcha al kabala

פעם באינטרנט הסתובבתי בלי שכל Paam bainternet histovavti bli sechel וואלא גוגל יאההו בלי שום מטרה Walla Google Yahoo bli shum matara רק לפני שבוע ראיתי תוכנית שם Rack lifnei shavua raiti tochnit sham רב נתן שיעור בנושא קבלה Rav natan shiur benose kabala

כלי העולמי נבנה ביחד Kli haolami mi nivneh beyachad חברה נאסוף בכל פינה Chevra haasof bechol pina רק שהבורא יוביל אותנו Rack shehabore yovil otanu לספר לעמך על קבלה Lesaper leamcha al kabala

בקיבוץ שלנו יש רפת ו-כרם Bekibutz shelanu yesh refet vekaren דבש בכוורת אגס בגנים Dvash bakaveret agas baganim בחגים כולם נסחפים עם הזרם Bachagim kulam nischafim im hazerem רק אני הולך לקונגרס כפר סיטרין Rack ani holech lacongress kefar citrin

כלי העולמי נבנה ביחד Kli haolami nivneh beyachad חברה נאסוף בכל פינה Chevra naasof bechol pina רק שהבורא יוביל אותנו Rack shehabore yovil otanu לספר לעמך על קבלה Lesaper leamcha al kabala 97

79. מחכים לך Mechakim Lecha מלכינו Malkeinu

מחכים לך מלכינו Mechakim lecha malkeinu פתח לנו אורות עירך Petach lanu orot ircha תזכה את נשמתינו Tizke et neshmatainu שנראה את כל טובך Shenire et kol tuvcha

כו-ל-נו איש אחד – לב אחד Ku-la-nu ish echad — lev echad בואו נחשוב כיצד Bou nachshov keitzad בכוונה נכונה Bekavana nechona אנו נפתח מקור Anu niftach makor יחד למשוך מאור Yachad limshoch maor ולהשיג אמונה (Ulehasig emuna (*2) (*2

מחכים לך מלכינו Mechakim lecha malkeinu להרגיש את גדלותך Lehargish et gdulatcha תסלק גאוותינו Tesalek gaavateinu שנדור במדורך Shenadur bemedurcha

כו-ל-נו איש אחד – לב אחד... …Ku-la-nu ish echad — lev echad

מחכים לך מלכינו Mechakim lecha malkeinu בידך החזקה Beyadecha hachazaka תתקן רצונותינו Tetaken retzonotenu להדבק תמיד בך Lehidabek tamid becha

כו-ל-נו איש אחד – לב אחד...... Ku-la-nu ish echad — lev echad 98

80. בוא וראה Bo ure (מרוסיה) (Marusya)

קבוצת מקובלים Kvutzat meku balim תמיד משחקים Tamid mesa chakim רוצים להתכלל כבר במצב הבא Rotzim lehit kolel kvar bema tzav aba

שומרים על הכללים Shomrim al ha-klalim עם כל החברים Im kol ha-chaverim ביחד מטפסים אל העולם הבא Beya chad meet apsim el ha-olam haba

הטבע של כל אחד שונה Ateva shel kol echad shonne הרגע הזה כבר משתנה Arega aze kvar mish tanne

כל אחד למטרה יגיע Kol echad le-matara yagia אם יפעל דרך החברה Im yifal derech ha-chevra

בוא וראה איך הבורא משפיע Bo ure eich ha-Bore mashpia לקבוצה דרך חברך La kvutza derech chaver cha

אנחנו מזרזים Anachnu mezar zeem את קצב הזמנים Et ketzev ha-zmanim כיוון ששואפים אל המצב הבא Key one shesho afim el ha matzav aba

בודקים את החיים Bod kim et ha-chaim בראי החברים Beray ha-chaverim רוצים להתבטל אל רוח הקבוצה Rotzim lehit batel el ruach ha-kvutza

הטבע של כל אחד שונה...... Ateva shel kol echad shonne 99

81. כאן עוד פעם שמיים Kan od pa'am shamaim חשוכים chashuchim

כאן עוד פעם שמיים חשוכים Kan od pa'am shamaim chashuchim ורואים שחלונות דלוקים. .Ve'ro'im she'chalonot dlukim כאן גרים החברים, ,Kan garim hachaverim והנשימה עוצרים Ve'ha'neshima otzrim כשלמרכז אנחנו מתקרבים. .Kshe'le'merkaz anachnu mitkarvim כאן גרים החברים...... Kan garim hachaverim

ואוהב אני לכאן לבוא, Ve'ohev ani lekan lavo ולפתוח ספר במבוא. .Ve'liftoach sefer be'mavo וספרים כמו אנשים, ,Ve'sfarim kemo anashim את הנשמה פותחים, ,Et ha'neshama potchim אני יודע – לי הם מחכים. .Ani yode'a — li hem mechakim וספרים כמו אנשים...... Ve'sfarim kemo anashim

וכמו ב-שנים הראשונות Ve'kmo be'shanim ha'rishonot בא כמו שור לעול פה לעבוד, ,Ba kemo shor la'ol` po la'avod ולקראת האור מהר, ,Ve'likrat ha'or maher אני רץ ולא זוכר Ani ratz ve'lo zocher האם הייתי מישהו אחר. .Ha'im haiti mishehu acher ולקראת האור מהר...... Ve'likrat ha'or maher

יש פה חן ויש פה אהבה, ,Yesh po chen ve'yesh po ahava בחיבוק יושבים, ובשלווה. .Be'chibuk yoshvim, ve'be'shalva וכמו בשנים קודמות, ,Ve'kmo be'shanim kodmot דרך צדיקים דורות Derech tzadikim dorot שבת מלכה פה מאירה אורות. .Shabat mal`ka po meira orot וכמו בשנים קודמות...... Ve'kmo be'shanim kodmot 100

82. אלטרואיזם Altruizm (קומסומולצי דוברובולצי) (komsamoltzi dobrovoltsi)

כשהדור כבר בשל להסכים Kshe ador kvar bashel leaskim שתכלית האדם נעלמת Shetachlit aadam neelemet הוא דורש לשנות מצבים Hu doresh leshanot matsavim עד שמלכות תהיה מתוקנת Ad she Malchut tihe metukenet

אגואיזם הוא הטבע, ,Egoizm hu ha-teva שברא הבורא בתוכנו She bara ha-bore betocheinu ורוצה שנמצא את הדרך, ,Verotse she nimtsa et ha-derech לגלות גדלותו בזכותו Legalot gadluto bezchuto אלטרואיזם בעוד רגע, ,Altroizm beod rega הוא החוק שנרגיש בליבנו Hu ha-chok shenargish belibeinu החברה עם הרב והספר, ,Ha-chevra im ha-rav ve ha-sefer יגלו שאין עוד מלבדו Igalu she ein od milvado

בעתיד הקרוב נגלה Be atid ha-karov nigale שגורל העולם בידינו She goral ha-olam be-yadeinu אז מעל לרצון נתעלה Az meal lerazon nitale ונוביל את כולם אחרינו Ve novil et kulam achareinu

אגואיזם הוא הטבע...... Egoizm hu ha-teva

החברה שאנחנו בונים Ha-chevra she anchnu bonim כמו בדור אחרון מתנהגת Kmo bedor achron mitnaeget בעזרת אהבת חברים Beezrat ahavat chaverim אל רצון הבורא מכוונת El ratson ha-Bore mechuvenet

אגואיזם הוא הטבע...... Egoizm hu ha-teva 101

83. נפעל כאחד Nifal Ke Echad (מרש סלביינקי) (Slavianka)

הבורא מבצע את מטרתו, Ha-Bore meva tzea etmat rato ואנחנו כלולים בתוכה Ve anachnu klulim betocha הנברא מזרז את השגתו, ,Ha-nivra mezarez et assa gatto מיישם את מטרת הבריאה Meya sem et matrat ha-briya

נפסע כאחד לקראת האדון, Nifsa ke echad likrat ha-adon ביחד נצעד אל הדור האחרון Beyachad nitzad el hador ha-acharon

בני ברוך מתקנים את האנושות, Bnei Baruch meta kneem eta eno shoot כשעוסקים בלימוד קבלה Kshe oskim belimud kabbalah בקבוצה מקבלים הרגשת ערבות, Ba kvutza mekablim argashat Arvut וזוכים לתכונת הבינה Ve zochim let chunat ha-Bina

נפסע כאחד לקראת האדון, Nifsa ke echad likrat ha-adon ביחד נצעד אל הדור האחרון Beyachad nitzad el hador ha-acharon

ברצון משותף המקובלים, Beratzon meshu tough ha-meku balim מחזקים את גדלות הבורא Mechaz kim et gadlut ha-Bore מרגישים אהבה בין החברים, Margi shim ahava bein ha-chaverim ותלויים רק זה בזה Vetlu im rak ze baze

נפסע כאחד לקראת האדון, Nifsa ke echad likrat ha-adon ביחד נצעד אל הדור האחרון Beyachad nitzad el hador ha-acharon

בעתיד הקרוב יתגלה לכל, Bea tia ha-karov yit galeh lechol ויחדור אל ההכרה Veyach dor el ha-akara שצריך להכיר את הכל יכול, Shett sarich leakir et hakol yachol כי ממש כבר אין ברירה Ki mamash kvar ein breira 102

84. כל העולם ערבים Kol Haolam Arevim

כל העולם ערבים זה לזה Kol haolam arevim ze leze יחד בונים את גדלות הבורא Yachad bonim el gdelut habore מי שיודע כבר מה הוא רוצה Mi sheyodea kevar ma hu rotze מן החברה לעולם לא יצא Min hachevra leolam lo yetze

על לבבנו המסר חרות Al levaveinu hameser cheirut רק בחברה מתגלה השלמות Rack bachevra mitgala hashleimut אם מוכנים להיות בערבות Im muchanim liyot baarevut תכף נפתחת הרוחניות Techef niftachat haruchaniut

אל החברה אנחנו פונים El hachevra anachnu ponim את גשמיות החבר מכסים Et gashmiut hachaver mechasim אם נהיה באמת ראוים Im niye beemet reuyim תכף נרגיש אהבת חברים Techef nargish ahavat chaverim 103

85. הבורא תציל אותי Habore tatzil oti

בעולם מאיר רק אור פשוט Baolam meir rack or pashut אלא רק אדם מרגיש עצבות Ela rack adam margish atzavut הוא מרגיש אבוד בגלל Hu margish avud biglal חוסר הכלים Choser hakelim

חוסר הכלים מתוקנים Choser hakelim metukanim איפה שבורא מורגש נצחי Eifo shebore murgash nitzchi הנברא בירר אותם Hanivra birer otam וצועק בפנים Vetzoek bifnim

הבורא תציל אותי Habore tatzil oti כי אתה מיטיב לכולם Ki ata meitiv lekulam ורק אתה יכול Verack ata yachol להציל אותנו ותעולם Lehatzil otanu ve thaolam

הבורא עזור לנו Habore azor lanu להרגיש אותך ו-תחברה Lehargish otcha ve thachevra כי כלי העולמי Ki kli haolami זה מקום שורת שכינה Ze makom shurat shchina

החברה עוזרת לעלות Hachevra ozeret laa lot לבצע אלף פעולות Levatzea elef peulot היא עומדת על אמרה Hi omedet al amra "ואהבת לרעך" ”Veahavta Leraacha“

לכל חבר בוערת אש בפנים Lekol chaver boeret esh bifnim הוא דורש מכל החברים Hu doresh mikol hachaverim שהמטרה תהיה Shehamatara tiye רק גדלות בורא Rack gdelut bore

הבורא תציל אותי...... Habore tatzil oti 104

86. צריך להתחבר Tzarich lehit chaber (היו ימים חבר)

העולם סובל הרבה שנים כבר Haolam sovel harbe shanim kvar יסורים נובעים מהסתרה Yisurim novim mehastara ואנחנו כך פתאום זכינו Veanachnu kach pitom zachinu לגילוי שיטת הקבלה Legilui shitat hakabala

צריך להתחבר ביחד למהר Tzarich lehit chaber beyachad lemaher אל הבורא ודרך החבר El habore vederech hachaver לרוץ ולפזר את החכמה מהר Larutz velefazer et hachochma maher כי אם לא נזדרז אז נאחר Ki im lo nizdarez az neacher

כל מה שקורה כאן מסביבנו Kol ma shekore kan misviveinu מתרחש בגלל שאין שיטה Мitrachesh biglal sheein shita מחלה קשה של כל דורנו Machala kasha shel kol doreinu התרופה היא רק הקבלה Hatrufa hi rak hakabala

צריך להתחבר ביחד למהר... …Tzarich lehitchaber

כל האנושות עכשיו זועקת Kol haenoshut achshav zoeket מחפשת מה היא התשובה Mechapeset ma hi hatzhuva מעטים מדי זוכים לגשת Meatim midai zochim lageshet אל סודות חכמת הקבלה El sodot chochmat hakabala

צריך להתחבר ביחד למהר... …Tzarich lehitchaber

העמים דורשים זאת מאיתנו Aamim dorshim zot meitanu והדרך היא ללא מוצא Vehaderech hi lelo motza כי המסר שמוביל אותנו Ki hameser shemovil otanu הוא גילוי שיטת הקבלה Hu gilui shitat hakabala 105

87. בורא הוא Bore hu מטרת החיים matrat hachaim (נדזדה) (Nadezhda)

שוב מאיר עלינו אור מקיף Shuv meir aleinu or makif ומנותקים אנו מאמא Vemenutakim anu meima שוב בינינו פער ענקי Shuv beineinu paar anaki לא יודעים אחורה וקדימה Lo yodim achora ve kadima

כאן אצלינו ערפל גשמי Kan etzleinu arafel gashmi שחרית ללא שום לבנוניתא Shacharit lelo shum lavnunita בדרכיו לא נודעים רשמית Bedarkav lo nodaim reshmit לנו מצפה כל מה שאיתא Lanu metzape kol ma sheita

בורא הוא מטרת החיים Bore hu matrat hachaim ושכר זה שיש יגיעה לי Vesachar ze sheyesh yagia li ושיר – זה איחוד חברים Veshir — ze ichud chaverim חברה במצב אידאלי Chevra bematzav ideali

תאמין לי כאן רחוק מבית Taamin li kan rachok mibait אין צמצום ובינה אין דגופא Ein tzimtzum vebina ein dgufa נראים אחרת חבריי Niraim acheret chaverai לא מורגש נהמא דכיסופא Lo murgash nahama dekisufa

ואנחנו רק צריכים ללמוד Veanachnu rak tzrichim lilmod איך לחיות כולנו להשפיע Eich lichyot kulanu lehashpia כך שמבורא נראה איגרות Kach shemibore nire igrot סימנים שעוד מעט נגיע Simanim sheod meat nagia

בורא הוא מטרת החיים...... Bore hu matrat hachaim 106

ולשכוח לנו עוד אסור Velly shkoach lanu od asur כל מה שלמדנו ממורינו Kol ma shelamadnu mimoreinu שרוחניות זה לא סיפור Sheruchaniut ze lo sipur לנו זה פשוט מטרת חיינו Lanu ze pashu matrat chaeinu

שוב בינינו פער ענקי Shuv beineinu paar anaki שוב האגו שמפריד בינינו Shuv haego shemafrid beineinu ומאיר עדיין אור מקיף Vemair adain or makif כדי שניזכר במטרתינו Kidei shenizacher bematrateinu

בורא הוא מטרת החיים Bore hu matrat hachaim ושכר זה שיש יגיעה לי Vesachar ze sheyesh yagia li ושיר – זה איחוד חברים Veshir — ze ichud chaverim חברה במצב אידאלי Chevra bematzav ideali 107

88. בעולמינו Beolameinu (צ'ייחנה) (Chaykhana)

תראה כיצד בוראנו Tire keitzad boreinu נותן ללא תמורה Noten lelo tmura הביא לעולמנו Hevi leolamenu את חכמת הקבלה Et chochmat hakabala

בעולמנו בעולמנו Beolamenu beolamenu אין גוף בלי נשמה Ein guf bli neshama בעולמנו בעולמנו Beolamenu beolamenu אין חיים בלי קבלה Ein chaim bli kabala

חכמת הקבלה היא Chochmat hakabala hi שיטה כה עתיקה Shita co atika מדור לדור עוברת Medor ledore overet תמיד בהסתרה Tamid behastara

בעולמנו בעולמנו... …Beolamenu beolamenu

הנה העת הגיעה Hine haet hegia לנקוט בפעולה Linkot bepuula לרוץ ולפרסם את Larutz velefarsem et חכמת הקבלה Chochmat hakabala

בכל ערב ובכל בוקר Bechol erev ubechol boker נלמד את החכמה Nilmad et hachochma נמשוך מאור נגרום לאושר Nimshoch maor nigrom leosher עם חכמת הקבלה Im chochmat hakabala

בעולמנו בעולמנו... …Beolamenu beolamenu 108

89. חוק אחד Chock Echad (מזג האוויר) (Prognoz pogodi)

חוק אחד בכל מימד Chock echad bechol meimad פועל עלינו דרך החברה Poel aleinu derech hachevra אם נצעד כגוף אחד Im nitzad keguf echad נכיר את חוק ההשפעה Nakir et chok hahashpaa

אהבת החברים Ahavat hachaverim תביא אותנו אל ההכרה Tavi otanu el hahakara שהיחס לבורא She-hayachas labore ניצב מעל כל תופעה Nitzav meal kol tofaa

נגיע נשפיע נכריע Nagia nashpia nachria נרכוש רצון חדש Nirchosh ratzon chadash נגיע נשפיע נכריע את ההפרעות Nagia nashpia nachria et hahafraot

הערבות והאחדות Haarevut vehaachdut שלנו יחד לכיוון אחד Shelanu yachad lekivun echad ישדרו לאנושות Yeshadru leenoshut תקוה ומסר מיוחד Tikva vemeser meyuchad

כל אדם שבעולם Kol adam shebaolam ירצה לדעת על הקבלה Yirtze ladaat al hakabala חוק אחד יפעל עליו Chok echad yifal alav קדימה אל המטרה Kadima al hamatara

נגיע נשפיע נכריע Nagia nashpia nachria נרכוש רצון חדש Nirchosh ratzon chadash נגיע נשפיע נכריע את ההפרעות Nagia nashpia nachria et hahafraot 109

90. תשע הספירות Tesha ha-Sfirot (תשע גרם בלב) (Vashe Blagorodiye)

כתר עם חכמה ו-בינה ותפארת Keter im Chochma ve bina ve ti feret מתקנים את המלכות, ,Metak nim et ha-Malchut שתפעל אחרת sheti fal acheret

תשע הספירות ש-למעלה Tesha ha-sfirot she-le mala ממלכות, mi Malchut מטביעות חותם ש-בא מאצילות Matbiot chotam she-ba me Atzilut בין החברים ישנה התכללות, Bein ha-chaverim yeshna hitkalelut יחד מבקשים Yachad mevakshim ו-מקבלים ערבות ve mekablim Arvut

בחברה שלנו, כל אחד יודע Ba-chevra shelanu, kol echad yodea רק למ"ן של הקבוצה, ,Rak le-man shel ha-kvutza הבורא שומע ha-Bore shomea

תשע הספירות ש-למעלה ממלכות, Tesha ha-sfirot she-le mala me Malchut מטביעות חותם ש-בא מאצילות Matbiot chotam she-ba me Atzilut בין החברים ישנה התכללות, Bein ha-chaverim yeshna hitko lelut יחד מבקשים ו-מקבלים ערבות Yachad mevak shim ume kablim Arvut

כל היום תלוי רק, בשיעור הבוקר Kol ha-yom talui rak, beshi ur ha-boker אם נדרוש מאור יחדיו, ,Im nidrosh maor yachdav נתחבר לאושר nit chaber le osher

תשע הספירות ש-למעלה ממלכות, Tesha ha-sfirot she-le mala me Malchut מטביעות חותם ש-בא מאצילות Matbiot chotam she-ba me Atzilut בין החברים ישנה התכללות, Bein ha-chaverim yeshna hitko lelut יחד מבקשים ו-מקבלים ערבות Yachad mevak shim ume kablim Arvut 110

91. לנו לא איכפת Lanu lo ichpat

בתוך יער אפל Betoch ya-ar afel רועדים כל הענפים Ro-adim kol ha-anafim כשמעץ מכושף Kshe me-etz mechushaf נושרים העלים Noshrim ha-alim

בקרחת היער Be-karachat ha-yaar באמצע הלילה Be-emtza halayla לועסים הארנבים Loasim ha-arnavim בדשא ושרים Ba-deshe ve-sharim

לנו לא איכפת Lanu lo echpat לנו לא איכפת Lanu lo echpat לא מפחדים מכל הטורפים Lo mefachadim mi-khol ha-torfim

לנו לא איכפת Lanu lo echpat לנו לא איכפת Lanu lo echpat בשעה קשה דשא לועסים Be-shaa kasha deshe loasim

העצים לוחשים Ha-etzim lochashim בחשאי אל הלילה Ba-chashai el ha-layla מביצה מקוללת Mi-beitza mekulelet יוצאים הצללים Yotz-im ha-tzlalaim

ארנבים קוצצים Arnavim kotzetzim שוב ושוב אותו דשא Shuv ve-shuv oto deshe ובגלל הפחד הם U-biglal ha-pachad hem מכל הלב שרים Mi kol ha–lev sharim

לנו לא איכפת...... Lanu lo echpat 111

92. כל הסולם Kol haSulam (תכול המטפחת) (Siniy platochek)

טוהר וגודל המלך, Tohar ve godel ha-melech חופש מעל לרצון Chofesh meala ratzon כל מחשבה עבור החברה Kol mach shava avur ha-chevra תאיץ מחוגי השעון Taits mechogei ha-shaon

כל ה-סולם Kol hasulam נכלל בנשמת האדם Nichlal beni shmata adam גודל המלך אור שבדרך Godel ha-melech, or sheba derech הוא התיקון לעולם Hu atikun laolam

כל הרגשה שבדרך, Kol argasha sheba derech יש לה סיבה ומקור Yesh la siba ve makor רק אם נדע את המטרה Rakim neda eta matara נוכל לעולם לעזור Nuchal laolam laazor

כל ה-סולם Kol hasulam נכלל בנשמת האדם Nichlal beni shmata adam גודל המלך אור שבדרך Godel ha-melech, or sheba derech הוא התיקון לעולם Hu atikun laolam

איך הקבוצה מתקדמת, Eich ha-kvutza mitka demet עם אהבת חברים Im ahavat chaverim אין השגה ללא החברה, Ein asaga lelo ha-chevra שבה זה לזה משפיעים Sheba zeal ze mashpi im

כל ה-סולם Kol hasulam נכלל בנשמת האדם Nichlal beni shmata adam גודל המלך אור שבדרך Godel ha-melech, or sheba derech הוא התיקון לעולם Hu atikun laolam 112

93. ואנחנו פונים Ve anachnu ponim אליך eleicha (לילות מוסקבה) (Podmoskovnie vechera)

אין עוד מלבדו הכתוב אומר Ein od milvado hakatuv omer כל מה שקורה בא ממך Кol ma shekore ba mimcha ואנחנו פונים אליך Veanachnu ponim eleicha לקבל תכונותיך Lekabel tchunoteicha

כוח השפעה בעבור הגוף Koach ashpaa beavur haguf הוא דבר איום ונורא Hu davar eyom venora ואנחנו פונים אליך Veanachnu ponim eleicha שתיתן כוח השפעה Shetiten koach ashpaa

כל פניה עולה דרך הקבוצה Kol pniya ola derech hakvutza היא הכלי המשותף Hi hakli hameshutaf ואנחנו פונים אליך Veanachnu ponim eleicha שתיתן להרגיש קבוצה Shetiten lehargish kvutza 113

94. עצב אתה תלך Etzev ata teleh

עצב אתה תלך מכאן עוד רגע Etzev ata teleh mi kan od rega עצב אתה אצלנו לא רצוי Etzev ata ezleinu lo ratzui עצב תמצא את דרכך החוצה Etzev temtza et darkeha ahutza כי לבבנו בעבורך אינו פנוי Ki levaveinu ba-avurha eino panui

כל מי שמצטרף אלינו Kol mi she metztaref eleinu כל כך דבוק למטרה Kol-kah dabuk le matara הוא לא מביט אפילו רגע לאחור Hu lo mabit afilu rega lehahor כי עבורנו זו קליפה ki zu klipa

אל תוך היחסים ביננו El toh ha-yahasim beineinu שמשתנים בכל שניה She meshtanim be kol shnya אף פעם לא נכניס שום רגש Af paam lo nihnas shum regesh שמשכיח את גדלות המטרה She-mashkiah et gadlut a-matara

עצב אתה תלך מכאן עוד רגע Etzev ata teleh mi kan od rega עצב אתה אצלנו לא רצוי Etzev ata ezleinu lo ratzui עצב תמצא את דרכך החוצה Etzev temtza et darkeha ahutza כי לבבנו בעבורך אינו פנוי Ki levaveinu ba-avurha eino panui

אתה סובב בעולמנו Ata sovev be ulameinu מפיל תמימים ברישתך Mefhil tmemim bereishteha אבל אצלנו אתה זר לחלוטין Aval ezleinu ata zar lehalutin אתה אויב המדינה Ata oyev a-medina

מה שמתאים לחברינו Ma she matim le havereinu אינו מצוי בשום חברה Eino matzui be shum hevra כי הבורא הוא מתגלה Ki a-Bore Hu metgale בתוך הכלי המשותף Be toh a-kli a-meshutaf רק בשמחה Rak be simha 114

95. דרכינו Darkeinu

זאת דרכינו היא אמנם קשה Zot darkenu — he omnam kasha רק יגיעתנו תביא הרגשה Rack yigiatenu tavi hargasha אין לדעת מראש תוצאות Ein ladaat merosh totzaot למעלה מהדעת האמן ועבוד Lemala mehadaat haamen veavod

מסביב קבוצה תומכת Mesaviv kvutza tomachat כוחות מחזקת Cochot mechazeket מי שמחפש ת'מלך Mi shemechapes thamelech נכנס לתוכה! !Nichnas letocha

איש הרוח אש בתוך ליבו Ish haruach esh betoch libo משתדל לשמוע בפקודת רבו Mishtadel lishmoa befkudat rabo הוא יודע איפה הבחירה Hu yodea eifo habchira מתקדם בדרך בחיזוק חברה Mitkadem baderech bechizuk chevra

מסביב קבוצה תומכת Mesaviv kvutza tomachat כוחות מחזקת Cochot mechazeket מי שמחפש ת'מלך Mi shemechapes thamelech נכנס לתוכה! !Nichnas letocha

חברינו לכלי העולמי Chavereinu lekli ha-olami נתייחד בינינו ביחוד נצחי Nityached beineinu beyechud nitzchi דרישתינו כל הזמן עולה Drishateinu kol hazman ola רק בתפילתינו דרך מתגלה Rak be-tfilateinu derech mitgala

מסביב קבוצה תומכת Mesaviv kvutza tomachat כוחות מחזקת Cochot mechazeket מי שמחפש ת'מלך Mi shemechapes thamelech נכנס לתוכה! !Nichnas letocha 115

96. הו נקודה קטנה Oh, Nekuda Ktana פלוט (Plot)

הו נקודה קטנה Oh, Nekuda ktana לא נותנת לי מנוח Lo notenet li manoach הו דרך הבחירה Oh, derech habchira את שמובילה אליו At shemovila elav

הו נקודה שחורה Oh, nekuda shchora בוא וניתן לה כוח Bo veniten la coach הו דרך החברה Oh, derech hachevra את כמו מראה כלפי At cmo mara klapai

מה זה טוב Ma ze tov מה שמגיע מימך Ma shemagia mimcha מי שקיבל תכונתך Mi shekibel tchunatcha הוא שרואה אותך Hu sheroe otcha

לא ניפול Lo nipol אם בכל רגע נזכור Im bechol rega nizcor שאת המחסום נעבור Sheet hamachsom naavor רק דרך החברה Rack derech hachevra

הו נקודה קטנה Oh, Nekuda ktana איך אין לך שום מרגוע Eich ein lecha shum margoa רק דרך החברה Rack derech hachevra את מתגלה אלי At mitgale elai

הו מהי החברה Oh, mahi hachevra הי-שתוקקות אליך Hishtokkut elecha מי שמרגיש אותה Mi shemargish ota מתמלא בכל טובך Mitmale bechol tovcha 116

מה זה טוב Ma ze tov מה שמגיע מימך Ma shemagia mimcha מי שקיבל תכונתך Mi shekibel tchunatcha הוא שרואה אותך Hu sheroe otcha

הו נקודה קטנה Oh, nekuda ktana לא נותנת לי לשכוח Lo notenet li lishkoach שכל ההנאות Shekol hahanaot מתגשמות בכלי שלך Mitgashmot bekli shelcha

כמו שמן למדורה Kmo shemen lemedura נו-סיף עוד מצב רוח Nosif od matzav ruach ונעורר שריפה Veneorer sreifa שתאיר את העולם Shetair et haolam

מה זה טוב Ma ze tov מה שמגיע מימך Ma shemagia mimcha מי שקיבל תכונתך Mi shekibel tchunatcha הוא שרואה אותך Hu sheroe otcha 117

97. חברה בקו ימין Chevra bekav yamin (סירנביי טומאן) (Sereneviy tuman)

חברה בקו ימין Chevra bekav yamin כוחות להיות בדרך Kochot liyhot baderech גילוי של הבורא Gilui shel habore דורשים בכל מצב Dorshim bechol matzav

במטרה אחת Bematra echad שכינה תשרה ביננו Shchina tashre beneinu באהבת זולת Beahavat zolat נשפיע לחברה Nashpia lachevra

בשביל יראת ה' Bishvil yirat hashem בראת עולמנו Barata olameinu בעל הסולם מסביר Baal HaSulam masbir שיטת הקבלה Shitat hakabala

במטרה אחת Bematra echad שכינה תשרה ביננו Shchina tashre beneinu באהבת זולת Beahavat zolat נשפיע לחברה Nashpia lachevra 118

98. כלי העולמי Kli Haolami (מימינו) (Mimino)

כלי העולמי תרשו לי למזוג Kli haolami tarshu li limzog להרים לחיים !Leharim lechayim התאספנו כאן סביב אותו שולחן Hitasafnu kan sviv oto shulchan בוחרים בחיים Vebochrim bechayim

שכל אחד יחשוב Sechol echad yachshov בשביל מה הוא חי עם איזה כוונה Bishvil ma hu chay im eize kavana יקבל תשובה וירוץ לכאן Yekabel tzhuva veyarutz lekan עם דרישה לא קטנה Im drisha lo ktana

שיטה ברית הברית האלטרואיסטים ,Shita brit ha-brit haaltruistim ואך vach שיטה כריתה כריתת האגואיסטים Shita krita kritat haegoism ואך vach

כלי העולמי שותה לכולכם Kli haolami shote lekoulchem כאן עכשיו לחיים Kan achshav lechayim מישהו פתאום ירגיש כל כך חם Mishehu pitom yargish kol kach cham וגם כל כך נעים Vegam kol kach naim

התאספנו כאן לא למסיבה Hitasafnu kan lo lemesiba אלא סיבתינו – לאחד עכשיו Ela sibateinu — leached achshav כל הלבבות באהבתינו Kol halevavot baahavateinu

שיטה ברית הברית האלטרואיסטים ,Shita brit ha-brit haaltruistim ואך vach שיטה כריתה כריתת האגואיסטים Shita krita kritat haegoism ואך vach 119

חביבי שלי אספר לך Chabibi sheli esaper lecha משהו על מלך Мashehu al melech שאלתי אותו איפה אתה כבר? ?Shaalti oto eifo ata kevar תראה את הדרך! !Tare et haderech

הוא ענה מייד חביבי תראה – — Hu ana miyad chabibi tire יש הרבה כאלה Yesh harbe kaele תתאחדו כולכם לכלי העולמי Titachdu koulchem lekli haolami אז אבוא ממילא Az avo memeila

שיטה ברית הברית האלטרואיסטים ,Shita brit ha-brit haaltruistim ואך vach שיטה כריתה כריתת האגואיסטים Shita krita kritat haegoism ואך vach 120

99. שיר החבר Shir Hachaver

אם ראית חבר היום Im raita chaver hayom שהוא שוב לא כתמול שילשום Shehu lo shuv kitmol shilshom וחושש ששוב לא תדע Vechoshesh sheshuv lo teda אם הוא טוב או הוא רע Im hu tov o hu ra

קח סיכון לך אל ההרים Kach sikun lech el heharim שם תכיר את החברים Sham takir et hachaverim כשאל חבל אחד קשורים Kesheel chevel echad kshurim אין מקום לשקרים Ein makom leshkarim

אז תדע אם הוא לא מתאים Az teda im hu lo matim כי מייד הוא מחמיץ פנים Ki miyad hu machmitz panim מכל צעד הוא מתחמק Mikol tzaad hu mitchamek מתעצבן וצועק Mitatzben vetzoek

אז ברור שהוא לא חבר Az barur shehu lo chaver הוא שייך לעולם אחר Hu shayach leolam acher מקומו הוא לא בהרים Mekomo hu lo beharim כאן עליו לא שרים Kan alav lo sharim

אבל אם הוא לא מתיאש Aval im hu lo mityaesh מתאמץ אבל לא חושש Mitametz aval lo choshesh כשאתה מן הצוק מחליק Kesheata min hatzuk machalik הוא בוכה ומחזיק Hu boche umachazik

אם איתך הוא תמיד יחדיו Im itcha hu tamid yachdav כמו חייל שצועד לקרב Kmo chayal shetzoed lakrav אז תגיעו אל הפיסגה Az tagiu el hapisga בעלי השגה Baalei hahasaga 121

100. יש רגע קט Yesh rega kat

הכל אפל בעולם הסוער הזה Hakol afel baolam hasoer haze יש רגע קט ותחזיק בו חזק Yesh rega kat vetachazik bo chazak יש רגע קט בין עבר לעתיד Yesh rega kat bein avar leatid ודוקא הוא הוא נקרא החיים Vedavka hu hu nikra hachaim

שלוה נצחית בספק תשמח לב Shalva nitzchit besafek tesameich lev שלוה נצחית מתאימה לדומם Shalava nitzchit matima ladomem אבל עבור כוכב שנופל עכשיו Aval avur kochav shenofel achshav יש רגע קט נוצץ מסנוור Yesh rega kat notzetz mesanver

למרות שהעולם מתקדם מהר Lamrot shehaolam mitkadem maher לא תמיד הוא בדרך שלי Lo tamid hu baderech sheli מה לי חשוב ומה אני מסכן Ma li chashuv uma ani misken רק רגע קט רק רגע קט Rak rega kat rak rega kat

לך תדע אם תצחק או תבכה מחר Lech teda im tizhchak o tivke machar יש רגע קט ותחזיק בו חזק Yesh rega kat vetachazik bo chazak יש רגע קט בין עבר לעתיד Yesh rega kat bein avar leatid ודוקא הוא הוא נקרא החיים Vedavaka hu nikra hachaim

101. המצב עבר Hamatzav avar (עיניים שחורות) (Black eyes)

המצב עבר העבר היה Hamatzav avar heavar haya הדבר הבא עוד לא התגלה Hadavar haba od lo itgala

מה נותר מזה יחס לבורא Ma notar mize yachas labore דרך הקבוצה לנו מתגלה Derech hakvutza lanu mitgale

מה נותר מזה יחס לבורא Ma notar mize yachas labore בין המצבים הוא תמיד הווה Bein hamatzavim hu tamid hove 122

102. טנגו הוא רוקד Tango Hu Roked עם הקבוצה Im HaKvutza

בין המלכות לבינה Bein hamalchut lebina כמו בין ילד לאמא Kmo bein yeled leima בין אחור לקדימה אתה קיים Bein achor lekadima ata kayam

את ליבנו עוררת Et libeinu orrarta מלמעלה למטה Melemala lemata בקבוצה שבחרת Bekvutza shebachrta מכל העם Mekol haam

הבורא מדליק את לבבנו Habore madlik et levaveinu טנגו הוא רוקד עם הקבוצה Tango hu roked im hakvutza

הערבות שביננו Haarevut shebeneinu ממלאת לבבנו Memalet levaveinu הרצון לעצמנו Haratzon leatzmeinu כבר מצומצם Kevar metzumtzam

כשאתה מטרתנו Kesheata matrateinu כל הזמן מול עיננו Kol hazman mul eineinu בלי חשבון על עצמנו Bli cheshbon al atzmeinu הכל מושלם Hakol mushlam

הבורא מדליק את לבבנו Habore madlik et levaveinu טנגו הוא רוקד עם הקבוצה Tango hu roked im hakvutza 123

103. הנקודה Hanekuda (שחריסבז) (Shacharisabz)

בנקודה שבלב שלנו Benukuda shebalev shelanu רק רצון אחד בוער Rack ratzon echad boer גם גודלת ודוחפת Gam godelet vedochefet לגלות את הנותן Legalot et hanoten

הנקודה הנקודה Hanekuda hanekuda והיא רוצה להיות דומה Vehi rotza lihyot doma לבינה לבינה Lebina lebina שהיא רק כוח השפעה Shehi rack koach hashpaa לה לה לה La la la

בואו נתייחד כולנו Bou nityached kulanu כאיש אחד בלב אחד Keish echad belev echad לגלות בורא אנחנו Legalot bore anachnu מתחברים בכלי אחד Mitchabrim bekli echad

רק קבוצה רק קבוצה Rack kvutza rack kvutza האמצעי למטרה Haemtzai lamatara בקבוצה בקבוצה Bekvutza bekvutza תממש את הבחירה Temamesh et habchira לה לה לה La la la 124

104. כגוף אחד Ke Guf Echad (רגעים) (Mgnovenija)

אנחנו פועלים כגוף אחד, Anachnu poalim keguf echad ביחד צועדים תמיד למטרה Beyachad tzoadim tamid la-matara בתנאי שלעיניו של כל אחד, ,Betnai shele einav shel kol echad נראה שהחבר רוצה רק השפעה Nire sheha chaver rotze rak ashpaa

אחד על השני תמיד חושבים, ,Echad al ha-sheni tamid choshvim כמו אמא שדואגת לבנים שלה Kmo ima shedo-egged labanim shela בדרך לבורא החברים, Baderech la-bore ha-chaverim רואים שכל חבר רוצה Roim shekol chaver rotze רק השפעה rak ashpaa

זכינו להוביל את העולם, ,Zachinu leovil et haolam לכן אנחנו אחראים על עתידו Lachen anachnu achraim al atido נגיע אל ליבו של כל אדם, ,Nagia el-libo shel kol adam בתנאי שכל חבר ירצה Betnai shekol chaver yirtze רק השפעה rak ashpaa

כולנו מגשימים את החזון, ,Kulanu magshimim et ha-chazon בונים בין הלבבות שלנו Bonim bein ha-lvavot shelanu כלי אחד kli echad ובו פועל הכח העליון, Ubo poel ha-koach ha-Elion נותן לכל חבר כוחות להשפעה Noten lechol chaver kochot leashpaa 125

105. לילות מוסקוה Leilot Moskva

אין עוד מלבדו הכתוב אומר, Ein od milvado ha'katuv omer כל מה שקורה בא ממך, Kol ma she'kore ba mimcha

ואנחנו פונים אליך Ve'anachnu ponim eleicha לקבל תכונותיך Lekabel tchunoteicha

כוח השפעה בעבור הגוף, Koach ashpa'a beavur ha'guf הוא דבר איום ונורא, Hu davar e'yom ve'nora

ואנחנו פונים אליך Ve'anachnu ponim eleicha שתיתן כוח השפעה She`titen koach ashpa'a

כל פניה עולה דרך הקבוצה, Kol` pniya ola derech ha'kvutza היא הכלי המשותף, Hi ha'kli ha'meshutaf

ואנחנו פונים אליך Ve'anachnu ponim eleicha שתיתן להרגיש קבוצה She'titen lehargish kvutza 126

106. לא מרגישים Lo margishim she שיש מרחק yesh merchak (ערפילים) (Tam za tumanami)

אנו היינו פעם יחד רק איתו Anu hayinu paam yachad rak ito אבל חטאנו ואיבדנו גדלותו Aval chatanu veibadnu gdeluto איפה נפל האיש תן לנו להרגיש Eifo nafal haish ten lanu lehargish את גדלותך שתשיב אהבתו Et gdelutcha shetashiv ahavatienu

גם באודסה פטרבורג Gam beOdessa Petersburg קירובוגראד Kirovograd כל הקבוצות מתייחדות Kol hakvutzot mityachdot לכלי אחד lekli echad אם מעולם עליון Im meolam elyon לנו נפתח חלון lanu niftach chalon לא מרגישים שבינינו Lo margishim shebeneinu יש מרחק yesh merchak

אנו נצליח לעבור Anu natzliach laavor את המחסום et hamachsom וזה בטוח שנשיג את העליון Veze batuach shenasig et haelyon רק דרך החברה Rack derech hachevra ובעזרת חבר ubezrat chaver על הספקות נתעלה ונתגבר Al hasfekot nitale venitgaber 127

107. הוא תמיד ראשון Hu tamid rishon (בסגירת המעגל) (zammy kia croug) בעולם כל כך קשוח Be olam kol kah kashuah אין דקה אחת לנוח Ein daka ahat lanuah אם אתה שואף להשפעה Im ata shoef le hashpaa משתנה מצב הרוח Mishtane matzav ha ruah שום דבר כבר לא בטוח Shum davar kvar lo batuah חוץ מהדבקות במטרה Hutz me ha dvekut ba matara הוא תמיד ראשון Hu tamid rishon גם בדור האחרון Gam bad or ha aharon מי שבאמת רוצה Mi she beemet rotze למצוא את הבורא Limtzo et ha bore בקבוצה ימצא Bakvutza imtza את כל מה שהוא רצה Et kol ma she hu ratza כי רק דרך החברה Ki rak dereh ha hevra זוכים להשפעה Zohim le hashpaa

כשאתה הולך בדרך Kshe ata holeh ba derech ישירות אל בית המלך Yeshirot el beit ha meleh ותרצה הכל לעצמך Ve tirtze hakol le atzmeha אז תסכים לכרוע ברך Az taskim lichroa berech לחברה שיש בה ערך Le hevra she yesh ba erech של שלי שלך שלך שלך Shel sheli shelha shelha shelha

הוא תמיד ראשון Hu tamid rishon גם בדור האחרון Gam bad or ha aharon מי שבאמת רוצה Mi she beemet rotze למצוא את הבורא Limtzo et ha bore בקבוצה ימצא Bakvutza imtza את כל מה שהוא רצה Et kol ma she hu ratza כי רק דרך החברה Ki rak dereh ha hevra זוכים להשפעה Zohim le hashpaa 128

בעולם כולם בלחץ Ba olam kulam be lahatz מגלים שאין שום יחס Megalim she ein shum yahas בין ההשקעה לרווחים Bein hahashkaa la revahim רק אצלנו יש עוד דחף Rak etzlenu yesh od dahaf להמשיך לגרום לו נחת Lehamshih ligrom lo nahat דרך אהבת החברים Dereh ahavat ha haverim

הוא תמיד ראשון Hu tamid rishon גם בדור האחרון Gam bad or ha aharon מי שבאמת רוצה Mi she beemet rotze למצוא את הבורא Limtzo et ha bore בקבוצה ימצא Bakvutza imtza את כל מה שהוא רצה Et kol ma she hu ratza כי רק דרך החברה Ki rak dereh ha hevra זוכים להשפעה Zohim le hashpaa

אף אחד כבר לא יודע Af ehad kvar lo yodea לא רואה ולא שומע Li roe ve lo shomea מהי הטעות ומה נכון Mahi ha taut ve ma nahon אם איתנו הוא נוסע Im itanu hu nosea אל המטרה קולע El ha matara kolae הוא נמצא בדור האחרון Hu nimtza bad or ha aharon

הוא תמיד ראשון...... Hu tamid rishon 129

108. בואו נתכלל Bou NitKalel (מרש תורכי של מוצרט) (Mozart, Turkey Marsh)

בואו נתכלל, יחד נתפעל, Bou nitkalel yachad nit pael בואו נגלה את גדלותו של הפועל, Bou negale et gadluto shel ha-poel נחפש ונתיגע איך להתבטל Nechapes venityagea eich lehitbatel

בואו נעלה, עד שנגלה, Bou naale ad shene galle איך נוכל ביחד Eich nuchal beya chad להשיג את הבורא, leasig et ha-Bore הוא גדול והוא משפיע את הכל כולל Hu gadol vehu mashpia et akol kolel

את האור ניקח מהספרים, Et ha-orr nikach mea sfarim הסביבה היא רק החברים, Ha-sviva he rak ha-chaverim אהבה ניתן לאחרים, Ahava niten lea cherim ונכיר את מלך המלכים. Vena kirr et melech hamlachim

בואו נתכלל, יחד נתפעל, Bou nitkalel yachad nit pael בואו נגלה את גדלותו של הפועל, Bou nagele et gad luto shel ha-poel נחפש ונתיגע איך להתבטל Nechapes venit yagea eich lehitbatel

החברה, היא סביבה Ha-chevra he sviva שהוא בנה בעבורנו shehu banna be avurenu בתוכה, מצויה ההזדמנות Betto cha metzu yaha izdam nut להשתנות lehish tannot ללימוד, יש תגובה שבחיזוק Lalimoud yesh tguva shebbe chizuk אמונתנו emuna tenu הוא יוצר, הזדמנות אל הבורא Hu yotzer izdam nut ela bore להשתוות lehish tavot

בואו נתכלל, יחד נתפעל, Bou nitkalel yachad nit pael בואו נגלה את גדלותו של הפועל, Bou nagele et gadluto shel ha-poel נחפש ונתיגע איך להתבטל Nechapes venit yagea eich lehitbatel 130

109. אנחנו ערבים Anachnu Arevim (ריגולט) (Rigoletto)

האורות עם הכלים Haorot im hakelim יחדיו משתלשלים Yachdav mishtalshelim אצל הראשונים Etzel harishonim לא הורגשו כלים Lo hurgeshu kelim

תכונת ההשפעה Tchunat hahashpaa זקוקה להרחבה Zkuka leharchava עם שאר הרצונות Im shaar haretzonot אותם להעלות Otam lehaalot

אנחנו ערבים Anachnu arevim כלפי החברים klapei hachaverim רק עם ערבות Rack im arevut נזכה לדבקות nizke ledvekut

דומם צומח חי Domem tzomeach chay בטבע בעל הבית Bateva baal habait אין להם עצמאות Ein lahem atzmaut הם לא צריכים ערבות Hem lo tzrichim arevut

ורק המדבר Verak hamedaber על רצונו עובר Al retzono over מה הטעם בחייו Ma hataam bechayav ללא ערבות אחיו Lelo arevut achav

אנחנו ערבים Anachnu arevim כלפי החברים klapei chaverim רק עם ערבות Rack im arevut נזכה לדבקות nizke ledvekut 131

110. כל החיים הם Kol hachaim hem רק חיפוש אחד rak chipus echad (סולה מיו) (O sole mio)

כל החיים הם Kol hachaim hem רק חיפוש אחד rak chipus echad של השלם והמאוחד Shel hashalem vehameuchad כולם יודעים זאת Kulam yodim zot אבל שוכחים aval shochachim לחקור מה הוא הטעם בחיים Lachakor ma hu hataam bachaim

חקרנו מיהו בורא עולם Chakarnu mihu bore olam בעולמנו הוא נעלם Beolameinu hu neelam גילינו איפה הוא שורה Gilinu eifo hu shore כי רק בינינו הוא מתגלה Kirak beineinu hu mitgale

לאנושות יש רק תכלית אחת La enoshut yesh rak tachlit achat כל השבוע וגם בשבת Kol hashavua vegam beshabat למצוא את מי שמנהל אותה Limtzo et mi shemenahel ota לגרום לו נחת וגם הנאה Ligrom lo nachat vegan hanaa

חקרנו מיהו בורא עולם... … Chakarnu mihu bore olam

כמה חשקנו בגורל הטוב Kama chashaknu bagoral hatov כך שנוכל אותו לאהוב Kach shenuchal oto leehov מהי דרכנו הנכונה Mahi darkeinu hanechona רק בחירתנו בחברה טובה Rak bechirateinu bechevra tova

חקרנו מיהו בורא עולם... … Chakarnu mihu bore olam 132

111. הבורא הוא מיטיב Habore Hu Meitiv לכולנו Lekulanu (מוצרט, סימפוניה Mozartz 40th Symphony) (40)

הבורא הוא מיטיב לכולנו Habore hu meitiv lekulanu הוא נותן את תכונת הבינה Hu noten et tchunat habina הוא צמצם את עצמו עבורנו Hu tzimtzem et atzmo avureinu ופתח אפשרות השגה Vepatach efsharut hasaga

נודה לך מלכנו Node lecha malkeinu תאמר מה רצונך Тomar ma retzoncha כדי שנשתווה ונקבל Kdei shenishtave venekabel את כל טובך טובך טובך Еt kol tovcha tovcha tovcha

הבורא הוא גדול ומשפיע Habore hu gadol umashpia הוא ברא רק רצון לקבל Hu bara rack ratzon lekable את מידת גדלותו הוא מביע Et midat gdulato hu mabia כשנותן לנברא לברר Keshenoten lanivra levarer

נודה לך מלכנו Node lecha malkeinu תאמר מה רצונך Тomar ma retzoncha כדי שנשתווה ונקבל Kdei shenishtave venekabel את כל טובך טובך טובך Еt kol tovcha tovcha tovcha

הבורא מעורר בתוכנו Habore meorer betocheinu גירויים לחפש מטרה Giruim lechapes matara הוא גורם שנרצה בעצמנו Hu gorem shenirtze beatzmeinu להשיג מחשבת הבריאה Lehasig machshavat habria

נודה לך מלכנו Node lecha malkeinu תאמר מה רצונך Тomar ma retzoncha כדי שנשתווה ונקבל Kdei shenishtave venekabel את כל טובך טובך טובך Еt kol tovcha tovcha tovcha 133

112. לחיים Lechaim (לה טרוייטה) (La Traviatta)

היום נתכוון עם הלב לבורא, Ha-yom nit kaven im alev la bore נרומם בחברה את חשיבותו Neromem ba chevra et chashy vuto פתאום כל חבר בחברה יגלה, Pitom kol chaver ba chevra yegale שאוהב הוא את חברו !She ohev hu et chavero

נשתה אחים לחיים Nishte achim le-chaim נמזוג לכוס עוד יין Nimzog lekos od yain עם אהבה כחוק כללי, Im ahava ke-chok klali נדביק את כל חלקי הכלי Nadbik et kol chel keya kli

היום נאחד את כוחות החברה, Hayom neached et kochot hachevra סביב רצון מיוחד לגלות אותו Sviv ratzon meyuchad legalot otto נדרוש שבינינו תהיה השפעה, Nidrosh shebei neinu tiye ashpaa ונרגיש את השפעתו Ve-nargish et ashpaato

נשתה אחים לחיים...... Nishte achim le-chaim

היום Ha-yom נשחק את משחק החיים, nesachek et misschak ha-chaim נתנהג כמו בדור האחרון Nit naeg kmo bedor ha-acharon ניצור בחברה אהבת חברים, Nitzor ba-chevra ahavat chaverim נמלא את רצון האדון Nemale et ratzon ha-adon

נשתה אחים לחיים...... Nishte achim le-chaim

השפע מצוי מסביבנו תמיד, Ha-shefa matzui missvivenu tamid אבל לנו אין כלי לקבל אותו Aval lanu ein kli lekabel otto האגו הוא זה שבינינו מפריד, Ha-ego uze shebey neinu mafrid הבורא יתקן אותו Ha-boreh yitaken otto

נשתה אחים לחיים...... Nishte achim le-chaim 134

113. בחברה Ba Chevra תפעיל את רצונך Tafil Etre Tzoncha (מוסיקת לילה זעירה)

בחברה תפעיל את רצונך, Ba chevra tafil etre tzoncha בקבוצה תמצא את עצמך Ba kvutza timtza et atzmecha

בואו, נפנה לחברים, ,Bou nifne la chaverim במקום לעסקים, Bimkom la asakim שהם רק מדומים, ,shehem rak medumim נמצא תשובה לשאלה Nimtza tshuva leshe ela הידועה החשובה, ha-yedua ha-chashuva של מה, הטעם הטעם ,Shel ma ha taam, ha-taam הטעם הטעם בחיים? ?ha-taam, ha-taam ba chaim וגם ל-מי, אנחנו אנחנו Vegam lemi, anachnu anachnu אנחנו אנחנו משפיעים? anachnu anachnu mash piyim

בחברה תפעיל את רצונך, Ba chevra tafil etre tzoncha בקבוצה תמצא את עצמך Ba kvutza timtza et atzmecha

בואו נשמע אל העצה, Bou nishma el atsaa נפנה אל החברה, ,Nifne el ha-chevra נדרוש שהשפעה, ,nidrosh sheash paa תהיה תשובה לשאלה Tiye tshuva leshe ela הידועה החשובה, ha-yedua ha-chashuva של מה, הטעם הטעם ,Shel maha taam, ha-taam הטעם הטעם בחיים? ?ha-taam, ha-taam ba chaim וגם ל-מי, אנחנו אנחנו Vegam lemi, anachnu anachnu אנחנו אנחנו משפיעים? anachnu anachnu mash piyim 135

114. מטרת החברה Matrat ha-Chevra (הסימפוניה התשיעית של בטהובן) (Betchoven, 9th Simphony)

אנו התאספנו כאן Anu hita safnu kan לתת יסוד אל החברה latet yesod el ha-chevra לכל מי שמעונין Lechol mishe meoun yan ללכת עם בעל הסולם lalle khet im Baal haSulam

זו הדרך שהופכת Zoha derech sheo fechet בהמה לבן אדם behema leben adam הוא אשר משפיע לסביבה Hu asher mashpia lasviva ולכל העולם velle kol ha-olam

אנו מתאספים כל רגע Anu mitas fim kol rega לייסד את החברה leya sed et ha-chevra שפועלת יחד Sheppo ellet yachad לביצוע של המשימה lebby tsua shela hamesima

להשפיע לבורא Lea shpia la boreh כמו שהוא אל העולם kemo shehu el ha-olam אבל מוכרחים מקודם Aval muchra him mikko dem להשפיע לאדם Leash pia le adam

אהבת זולת דורשת Ahavat zulat doreshet קודם את ביטול עצמו kodem et bitul atzmo אז תשרה שכינה בינינו Az tishre shchina beineinu ונדע את רצונו ve nedda et retzono

אף על פי שלא הגענו Afal pishe lo eganu עד עכשיו למטרה adach shav lema tara אם נראה למה זכינו Im nire lema zachinu יתמלא הלב תודה yit male halev toda 136

115. איפה האור Eifo Haor (טוראודור) (Toreodor)

איפה האור הו איפה האור Eifo haor oh, eifo haor מה תכונתך אנו נחקור Ma tchunotcha anu nachkor מן השאיפה אל המקור Min hasheifa el hamakor אנו כבר לא נחזור Anu kevar lo nachzor

מן האחור מחסום Min haachor machsom מחסום נשבור Machsom nishbor נשוב אל תוך האור Nashuv el toch haor

די כבר לקור Dai kevar lakor רוצים את המזור Rotzim et hamazor יחד נחזור Yachad nachzor נצא מהבור netze mehabor

הערבות תשיב אל המקור Haarevut tashiv el hamakor יחד ביננו ניצור Yachad beneinu nitzor מן השחור נצא, ,Min hashachor netze נצא לאור netze laor נרכב על החמור Nirkav al hachamor 137

116. מי יציל מי - רק הוא Mi yatzil mi - rak hu (We will we will rock you)

בוא אלי חבר ותגיד לי מה חסר Bo elai chaver ve tagid li ma chaser כדי שנתחבר אל המטרה Кedei she-nitchaber el ha-matara תן לי להרגיש שאתה מאוד רגיש Ten li lehargish she ata meod ragish ורוצה להיות לאיש ולא ולא בהמה Ve rotze liyot le ish velo le behema

מי יציל מי? רק הוא! !Mi yatzil mi - rak hu מי יציל מי? רק הוא! !Mi yatzil mi - rak hu

תן עוד יגיעה ועסוק בהפצה Ten od yegiya ve asok be-hafatza תתמיד בעליה ובירידה Tatmid ba-aliya uva yerida בוא איתי תלמד להכיר את האחד Bo iti tilmad lehakir et ha-echad היחיד והמיוחד Ha-yachid veha meyuchad ואת עצמך Veet atzmecha

מי יציל מי? רק הוא! !Mi yatzil mi - rak hu מי יציל מי? רק הוא! !Mi yatzil mi - rak hu

בוא ונעבור פנים וגם אחור Bo ve na-avor panim vegam achor אף פעם לא נחזור אל המצוקה Af paam lo nachazor el ha-metzuka נקרא מתוך תשוקה Nikra mitoch tzhuka חזק בצעקה גדולה ועמוקה hazak betze-aka Gdola ve amuka לנוכחותך le-nochechutcha

מי יציל מי? רק הוא! !Mi yatzil mi - rak hu מי יציל מי? רק הוא! !Mi yatzil mi - rak hu 138

117. בואו ונחליט Bou Venna chleet (פורקה טבס)

כל מה שקיבלנו מלמעלה Kol ma shekibalnu melemala עד עכשיו, בכל שלב, ,Ad achshav, bechol shlav נועד בכדי שנתקרב Noad bechdei shenitkarev יותר אליו, למידותיו Yoter elav, lemidotav

כל מה שקיבלנו מלמעלה Kol ma shekibalnu melemala עד עתה, על פי שיטה, ,Ad ata, alpi shita נועד בכדי שתיווצר Noad bechdei shetivatzer השאיפה, להשפעה hasheifa, lehashpaa

בואו ונחליט עכשיו Bou venachlit achshav שהשכינה ביננו, ,Shehashchina beneinu ניצור סביבה, נבנה חברה, ,Nitzore sviva, nivne chevra בואו ונשקיע כאן עכשיו Bou venashkia kanachshav את כוחותינו, בשאיפה להשפעה Et kocho teinu, beshe iffa le ashpaa

מי שמתכלל עכשיו Mi shemitkalel achshav בכלי המשותף, נדבק אליו, ,bekli hameshutaf, Nidbak elav ומחפש איך להרגיש Vemechapes eich lehargish כמאוהב, בתכונותיו kemeuhav, Bet chunno tav

מי שמחפש עכשיו כיצד Mi shemechapes achshav keitzad ליצור אחדות, מתוך ערבות, ,Litzor achdut, mitoch arevut רוצה לקפוץ עם חבריו Rotze likfotz im chaverav אל השלמות, לאצילות El hashlemut, leazilut

בואו ונחליט עכשיו ... … Bou venachlit achshav 139

118. קו ימין Кav yamin (גינגיס חאן) (Gingis Han)

קו קו Kav kav קו ימין kav yamin שמאלה, ימינה, Smola yamina לאמצע וחזרה ל - - la`emtza vechazara Le

קו קו kav kav קו ימין kav yamin שמאלה, ימינה, Smola yamina לאמצע וחזרה la`emtza vechazara

כל מי ששומר על - -`Kol` mi sheshomer al קו הימין kav hayamin הוא טועם רואה ו - - hu toem roe ve גם מאמין gam maamin הוא זוכה באור החסדים Hu zoche beor ha chasadim 140

119. אני חוזר הביתה Anny chozer abaita (לשטה מיקנטרא) (La Shate Mi Cantare)

אני חוזר הביתה Anny chozer abaita אל החיבור אליך Ela chibur eleicha אני חוזר הביתה Anny chozer abaita ויודע אותך Veyo deah otcha

החברים שלי נותנים לי כוח Acha verim sheli not neem lee koach לעולם לא לשכוח Leo lam lo lish koach שהחיפוש היחידי במציאות Sheha chippus aye chidy bame tziyut הוא החיבור אליך Hu achibbur elecha

כשכל אחד מהם רוצה אליך Kshe kol echad me hem rotze eleicha לשוב ולקבל את תכונותיך Lashuv velle kabel et chunno techa הם מבצעים אז את הכלל Hem meva tzim az et aklal של אהבת לרעך כמוך Shel vea avta lirr echa kamocha

כי אהבת החברים בדרך Ki ahavat acha verim badde rech בונה הגשר אל היכל המלך Bonna agesher el eichal amme lech אל הערך של הקבוצה השלמה Ela erech shella kvutza ash lemma

אני חוזר הביתה Anny chozer abaita אל החיבור אליך Ela chibur eleicha אני חוזר הביתה Anny chozer abaita ורואה את תכונותיך Ve roeh et tchuno techa

אני חוזר הביתה Anny chozer abaita אל החיבור אליך Ela chibur eleicha אני חוזר הביתה Anny chozer abaita ויודע אותך Veyo deah otcha 141

120. כולם מתפעלים Kulam mitpa allim (צוללת צהובה) (Yellow submarine)

כשהגענו למפגש Kshe eganu le mifgash בליבנו קינן חשש Bеlibеnu kinen hashash שאולי ללא משים She ulai lelo mesim מטרתנו בצד נשים Matra tennu bett sad nassim

ועכשיו כאן כולם מתפעלים Ve ach shav kan kulam meetpaa leem כולנו פועלים Cool annu poalim ביננו נכללים bey neinu nich lallim האורות מתקנים את הכלים Aorot metak neem eta kelim של כל החברים Shel cola chave rim בני כל העמים beney cola amim

מדברים שפות שונות Medab rim safot shonnot נבדלים בתרבויות Niv dallim betar buyot אך גדלות המטרה Ach gadlut amma tara על הכל מאפילה Alla kol maapy la

ועכשיו כאן כולם ...... Ve ach shav kan kulam

ותיקים וחדשים Vatikim ve hadashim כאן ביחד מתרגשים kan be ya achad mitragshim בליבנו מרגישים be libenu margishim את אהבת החברים et ahavat ha haverim

ועכשיו כאן כולם ...... Ve ach shav kan kulam

התפילה של כל אחד Atfy la shel kol echad את עצמו לשים בצד etta tzmo lassim but sad מקבלת מענה Mekka belet maanne כשביננו הבורא kshe bey neinu abore

ועכשיו כאן כולם ...... Ve ach shav kan kulam 142

121. אח"פ של העליון Achap Shel ha Elion (אל בימבו) (El Bimbo)

אח"פ של העליון, Achap shel ha Elion פועל עלינו כל הזמן Poel aleinu kol azman מסתיר את גדלותו Mastir et gadluto כדי שנתאמץ למצוא אותו kedei shenit ametz limtzo oto שנתחבר אליו, Shennit chaber elav כשהוא קטן Kshehu katan

שנשתוקק להיות איתו, ,Shenish tokek liyot itto לבנות דמותו Livnot dmuto לקבל תבניתו, Leka bell tav nitto ולראות שהקטין את עצמו Velir ot shehik teen eta tzmo

תכונת ההשפעה, ,Tchu nut haash paa תיקון מסך עם כוונה Tikun masach im kavana נותנת להרגיש את העליון Notte net lear gish eta elion ללא שום הגבלה Lelo shum agbala לחוש באהבה, Lachush beaha va שבתוכו Shebbe tocho

שנשתוקק להיות איתו, ,Shenish tokek liyot itto לבנות דמותו Livnot dmuto לקבל תבניתו, Leka bell tav nitto ולראות שהקטין את עצמו Velir ot shehik teen eta tzmo 143

122. נכללים בחברה Nich La Leem Bachev Rah (אובלדי)

מי שמתעוררת בו הנקודה Me shemmy toreret boha nekku da תיכף מחפש משמעות Techef mecha pess mashma utt אם הוא מתחבר אצלנו לחברה Imu meet chabber etzlenu lechevra הוא רואה איך משתנה המציאות Hu roe eich mishtane hamitziut

נכללים בחברה מה שבא בא Nich la leem bachev rah ma sheba ba עד שרוכשים השגה Ad sherro chshim asaga נכללים בחברה מה שבא בא Nich la leem bachev rah ma sheba ba רק הבורא בתוכה Rack abore betto cha

אם אתה רוצה לדעת מה יקרה Im ata rotze ladaat ma yikre מה קורה עכשיו ומה קרה Ma kore achshav umma karra בוא תלמד כיצד רואים את הבורא Bo tilmad key tzad royim eta bore על ידי שיטת חוכמת הקבלה Al yedei shitat choch mat akabbalah

נכללים בחברה מה שבא בא ... … Nich la leem bachev rah

כל המציאות כבר במצב Kol metziyut kvar bematzav moushlam מושלם Rack akli shelcha odd mish tanne רק הכלי שלך עוד משתנה Mashe avur cha ach shav hu neelam מה שעבורך עכשיו הוא נעלם Yaha foch odd rega lee yot ove יהפוך עוד רגע להיות הווה

נכללים בחברה מה שבא בא ... … Nich la leem bachev rah

איך אתה יודע מה הוא מצבך Eich ata yodea mahu matzav cha איך תשמור תמיד על הכיוון Eich tish morr tamid alla kivun אם תאהב ללא סייג את רעך Im tohav lelo sayag et raa cha אז תדע שזה הגמר של התיקון Az teda sheze agmar shela tikun

נכללים בחברה מה שבא בא ... … Nich la leem bachev rah 144

123. בין העולמות Bein Aola mott (כרטיס לירח)

בין העולמות עם עשר הספירות Bein aola mott im eser asphirot כל הנשמות Cola neshamott יחדיו מחוברות אל הכוח yachdav mechu barot Ella koach שנותן את כל ההנאות sheno ten et cola anna ott

בין המדרגות עם ד הבחינות Bein amad regot im dalet abchy not כל הנשמות Cola neshamott יחדיו מחוברות אל הכוח yach dav mechu barot Ella koach שגורם לכל ההרגשות shego rem Lecola arga shot

נשאף תמיד אל זה הכוח Nish af tamid el ze akoach נרצה להרגיש רק אותו Nirtze lear gish rack oto מעבר לטוב מעבר לרע Meever latov meever lara מעל לכל הכוחות Meall lechol akko chot

בואו נשפיע בואו נשפיע Bou nashpia bou nashpia בואו נשפיע בואו נשפיע Bou nashpia bou nashpia בואו נשפיע בואו נשפיע לבורא Bou nashpia bou nashpia labore

בין הרגשות מעל למחשבות Bein ha arga shot mealla mach shavot כל הנשמות Cola neshamott יחדיו מחוברות אל הכוח yachdav mechu barot Ella koach שנותן את כל ההנאות sheno ten et cola anaot

בין כל התחושות שבנו פועלות Bein cola tchu shot shebanu poa lot כל הנשמות Cola neshamott יחדיו מחוברות אל הכוח yach dav mechu barot El hakoach שמביא את כל התובנות shemevi et cola tova not

נשאף תמיד אל זה הכוח ... …Nishaf tamid el ze hakoach 145

124. ישנו מקום צנוע Yeshno makom tzanua (בית השמש העולה) (House of rising sun)

ישנו מקום צנוע Yeshno makom tzanua עמוק בתוך הלב Аmok betoch halev דרכו זה כבר ידוע Darko ze kvar yadua מופיע האוהב mofia haohev

כל מי שהוא בוחר בו Kol mi shehu bocher bo מרגיש שהוא חסר Margish shehu chaser וכך הוא מעורר בו Vekach hu meorer bo רצון להתעורר ratzon lehitorer

ואז מבלי לדעת Veaz mibli ladaat מדוע וכיצד madua vekeitzad נמשך ליבו לגעת Nimshach libo lagaat באור המיוחד baor hamiyuchad

פתאום נפתח לו ספר Pitom niftach lo sefer של בעל הסולם Shel Baal hasulam דרכו מושג הפשר Darko musag hapesher של מסתרי עולם Shel mistarei olam 146

125. ואהבת לרעך כמוך Ve ahavta lerre acha kamocha (בסמו מוצו) (Besame mucho)

ואהבת לרעך כמוך Ve ahavta lerre acha kamocha זהו הכלל הגדול הגדול בתורה Zeu haklal hagadol hagadol betora ואהבת לרעך כמוך Ve ahavta lerre acha kamocha זהו הכלל הגדול הגדול בתורה Zeu haklal hagadol hagadol betora

איפה היינו מוצאים עצמאות Eifo hainu motzim atzmaut ושחרור מתכונת קבלה Veshichrur mitchunat kabala בלי עבודה בקבוצת חברים Bli avoda bekvutzat haverim שרוצה לחוות אהבה Sherotza lachavot ahava

ואהבת לרעך כמוך Ve ahavta lerre acha kamocha זהו הכלל הגדול הגדול בתורה Zeu haklal hagadol hagadol betora ואהבת לרעך כמוך Ve ahavta lerre acha kamocha זהו הכלל הגדול הגדול בתורה Zeu haklal hagadol hagadol betora

מי שעובד ומזיע קשות Mi she oved u mezia kashot הוא דורש את שכרו בתמורה ,Hu doresh et shharo betmura אנו מוצאים תענוג ושכר Anu motzim taanug ve sahar בגילוי של מטרת הבריאה Begiluy shel matrat habriah

ואהבת לרעך כמוך Ve ahavta lerre acha kamocha זהו הכלל הגדול הגדול בתורה Zeu haklal hagadol hagadol betora ואהבת לרעך כמוך Ve ahavta lerre acha kamocha זהו הכלל הגדול הגדול בתורה Zeu haklal hagadol hagadol betora 147

126. כי רק אתה Ki rak ata בונה בנו רצון bone banu ratzon (הסנדק) (Sandak)

תענוגים שמגיעים בהפתעה Taanugim shemagiim behaftaa ויסורים שמוחקים כל הנאה Veyesurim shemochakim kol anaa בונים תשוקה לחצות מחסום Bonim tzhuka lachtzot machsom ולחזות בגדלותך היום Velachazot begadlutcha hayom

כי רק אתה בונה בנו רצון Ki rak ata bone banu ratzon בהיכלך תמיד לשכון beeichalcha tamid lishkon

הידיעה שיש בדרך חברים Hayedia sheyesh baderech chaverim שבכל רגע רק אליך שואפים Shebekol rega rak eleicha shoafim בונים תשוקה לחצות מחסום Bonim tzhuka lachtzot machsom זו מציאות ברורה ולא חלום Zo metziut brura velo chalom

כי רק אתה בונה בנו רצון Ki rak ata bone banu ratzon בהיכלך תמיד לשכון beeichalcha tamid lishkon 148

127. אנו מצדיקים פועלך Anu matz dikim poalcha (Yesterday) (Yesterday)

רק כדי להרגיש טיפת יחוד קטנה Rak kedey leargish tipat yehud ktanah להיות תמיד במחיצתך Liyot tamid be mchitzatkha לחוש היטב את רצונך Lachush heytev et retzonkhah

על ידי בחירתנו בסביבה טובה Al yadei bchirateinu be-svivah tovah נשמור תמיד על כוונה Nishmor tamid al kavanah שווה לזו שיש לך Shavah le zoh sheyesh lekha

אנו מצדיקים פועלך מעט לפני Anu matz dikim poalkha Meatt lifnei שתראה לכל גדלותך בריש גלי She tare lekol gadlutcha Be-reish galei

אחרי שנתת לנו כל טובך Akharei she natata lanu kol tuvcha גילית מה היא הסתרה Gilita mahi hastarah ואיך לצאת מן העולם Ve eikh latzet min ha-olam

והרי תענוג גדול להיות איתך Ve arei taanug gadol lehiot itcha ללמוד ממך את השיטה Lilmod mimha et ha-shittah ולהודיע לכולם Ve lehodia le-kulam

אנו מצדיקים פועלך מעט לפני Anu matz dikim poalkha Meatt lifnei שתראה לכל גדלותך בריש גלי She tare lekol gadlutcha Be-reish galei 149

128. יחד Yachad (רגשות) (Feelings)

יחד נעבור רק יחד Yachad naavor rack yachad אם נדביק ביחד את הלבבות Im nadbick beyachad et halevavot רחש של אמת בלי כחש Rachash shel emet bli kachash כשחוברים ביחד כל הרצונות Keshechovrim beyachad kol haretzonot

רגש של אהבה שורפת Regesh shel ahava sorefet בתוך הלב קורע את כל העכבות Betoch halev korea et kol haakevot שמש זורחת על חיינו Shemesh zorachat al chayenu פותחת לבבנו Potachat levaveinu ואין עוד מלבדו Veein od milvado

יחד נמגר כל פחד Yachad nemager kol pachad אם נגביר כל דחף אל המטרה Im nagbir kol dachaf el hamatara סחף אל תמורה מוצלחת Sachaf el tmura mutzlachat עם תודה ניצחת דרך החברה Im toda nitzachat derech hachvra

רגש של אהבה שורפת Regesh shel ahava sorefet בתוך הלב קורע את כל העכבות Betoch halev korea et kol haakevot שמש זורחת על חיינו Shemesh zorachat al chayenu פותחת לבבנו Potachat levaveinu ואין עוד מלבדו Veein od milvado 150

129. כשנרצה כאיש אחד Kshe Nirtze Ke Ish Echad (חתום בנשיקה) (Sealed with a kiss)

כשנרצה כאיש אחד את בוראנו Kshenirtze keish echad et boreinu אז נבקש ערבות Az nevakesh arevut נראה בכל מצב Nire bechol matzav שאחדות קבוצתנו sheachdut kvutzoteinu זוהי השלמות Zohi hashlemut

אז נרגיש את הבורא בליבנו Az nargish et habore belibeinu יחד בכלי אחד Yachad bekli echad נראה בכל מצב רצונו בתוכנו Nire bechol matzav retzono betocheinu יחיד ומיוחד Yachid umeyuchad

נאהב זה את זה Nohav ze et ze נדבק בבורא Nidbak babore נשאף למלא Nishaf lemale רצונו להיטיב שעולה Retzono leheitiv sheole

כשנרצה כאיש אחד את בוראנו Kshenirtze keish echad et boreinu אז נבקש ערבות Az nevakesh arevut נראה בכל מצב Nire bechol matzav שאחדות נשמותנו sheachdut nishmoteinu זוהי השלמות Zohi hashleimut 151

130. גמר תיקון Gmar tikun (ג'ו דאסן) (Lete indien – Joe Dassin)

גמר תיקון אנחנו כבר באצילות Gmar tikun anachnu kvar baatzilut כל הנשמות זוכות Kol haneshamot zochot להתגלות של פניו Lehitgalut shel panav הקבוצה בתוך מחשבת הבריאה Hakvutza betoch machshevet habria להיטיב לנבראיו Leheitiv lenivraav

אין תנועה האור מצוי במנוחה Ein tnua haor matzui bemenucha הצבעים והצורות Hatzvaim vehatzurot בתוך האור הלבן Betoch haor halavan הנברא לבוש מסך וכוונה Hanivra lavush masach vekavana כל כולו כבר מתוקן Kol kulo kvar metukan

בשבת ממש מעין עולם הבא Beshabat mamash mein olam haba כל אחד נצמד אל ה Kol echad nitzmad el ha עליון ללא הפרעה Elyon lelo hafraa החברה נותנת את ההשראה Hachevra notenet et hahashraa של שלמות והנאה Shel shlemut vehanaa 152

131. מעבר למחסום Meever lamachsom ישנו עולם eshno olam

מעבר למחסום ישנו עולם Meever lamachsom eshno olam בלי תנועה בלי כפיה בלי זמנים Bli tnua bli kfiya bli zmanim מעבר למחסום יראו כולם Meever lamachsom iru kulam איך האור מתקן את הכלים Eich haor metaken et hakelim

כי בחיים ישנו רק כוח Ki bachaim eshno rak koach השפעה לזולת Ashpaa lazulat והוא מורגש בלב ומוח Vehu murgash balev vemoach רק בכלי משותף של השפעה Rak bekli meshutaf shel ashpaa

מעבר למחסום אתה קיים Meever lamachsom ata kayam כנקודה שכלולה עם כולם Kenekuda sheklula im kulam מעבר למחסום ישנה קבוצה Meever lamachsom eshna kvutza נשמות שדבוקות למטרה Neshamot shedvukot lematara

כי בחיים ישנו רק כוח Ki bachaim eshno rak koach השפעה לזולת Ashpaa lazulat והוא מורגש בלב ומוח Vehu murgash balev vemoach רק בכלי משותף של השפעה Rak bekli meshutaf shel ashpaa 153

132. הבורא כל כך Ha bore kol kah כל כך גדול kol kah gadol (save your love) (save your love)

הבורא כל כך כל כך גדול Ha bore kol kah kol kah gadol אצלנו הוא תמיד הכל יכול Etzlenu hut amid hakol yahol רק אותו תמיד רצינו Rak oto tamid ratzinu התאמצנו וקיוינו Hit amatznu ve kivinu הוא בוחר כיצד להתגלות Hu boher keitzad lehit galot

תמיד אותו נרצה ונאתר Tamid oto nirtze ve neater למרות שהוא בוחר להסתתר Lamrot she hu boher lehis tater בעבורינו הוא היעד Ba avurenu hu ha yaad ואליו נגיע יחד Ve elav nagia yahad הוא בוחר מתי להתגלות Hu boher matay lehit galot

תמיד במחשבה הוא הראשון Tamid ba mahshava hu ha rishon ממתין לנו בדור האחרון Mamtin lanu ba dor ha aharon כשכל העם אותו ירצה Kshe kol ha am oto yirtze הקבלה אז תהיה Ha kabala az tihiye הדת שתאפשר לו לגלות Ha dat she te afsher lo legalot

נאהב כאן את כולם בכל שניה Nohav kan et kulam be kol shniya נהיה דומים רק לו בכוונה Nihye domim rak lo ba kavana כי אין עוד מלבדו אומרים Ki ein od milvado omrim ומי אני בלי חברים Ve mi ani bli haverim בכלי המשותף אותו מוצאים Ba kli ha meshutaf oto motzim 154

133. כל השגה Kol asaga (דלילה) (delaila)

כל השגה של היום Kol asaga shel hayom מתחילה מבחירה שבלילה matchila Мebchira shebalaila כך מעניק העליון Кach maanik haelion עצמאות לנברא מלמעלה atzmaut lenivra Мilemala מה יש בלילה Мa yesh balaila כלי שנוצר Kli shenotzar מהבדל בין בורא לנברא mehevdel bein bore lenivra

מה נלמד הלילה Ma nilmad halaila מה נמצא הלילה ma nimtza halaila המאור זורם ועובר לתוכנו Ha maor zorem veover letocheinu הלילה נרכוש השגה Halaila nirkosh hasaga בתכונות העליון Betchunot haelion

בוקר מתחיל Boker matchil מהלילה שבא לפניו mehalaila sheba lifanav לילה מגיע Laila magia כשערב מחשיך את פניו ksheerev machshich et panav מה יש בלילה Мa yesh balaila עוד הבחנה od havchana שזקוקה לתיקון אחוריו she zkuka letikun achorav

מה נלמד הלילה Ma nilmad halaila מה נמצא הלילה ma nimtza halaila המאור זורם ועובר לתוכנו Ha maor zorem veover letocheinu הלילה נרכוש השגה Halaila nirkosh hasaga בתכונות העליון Betchunot haelion 155

134. מי ש לומד Mishe lommed (מישל – ביטלס) (Michelle, Beatles)

מי ש לומד Mi she lommed בכל יום כדי למשוך מאור Bechol yom kidei limshoch maor מי ש מביט Mi she mabbit רק קדימה ולא לאחור Rak kadima velo leachor

יטעם ויראה ויגיע Yitam ve yire ve yagia ילמד איך לאהוב Yilmad eich leehov את המשפיע Et hamashpia הנותן הגדול המיטיב והטוב Anno ten agadol amme tiv ve atov

מי ש נכלל Mi she nichlal בחברה בכלי המשותף Bachevra bekli meshutaf מי ש רוצה Mi she rotze לגלות בכל חבר שותף Legalot bekol chaver shutaf

יטעם ויראה ויגיע Yitam ve yire ve yagia ילמד איך לאהוב Yilmad eich leehov את המשפיע Et hamashpia הנותן הגדול המיטיב והטוב Anno ten agadol amme tiv ve atov

מי ש דבק Mi she davek רק באמונת החכמים Rak beemu nat acha chamim מי ש בודק Mi she bodek מהי אהבת החברים mahi ahavat ha-haverim

יטעם ויראה ויגיע Yitam ve yire ve yagia ילמד איך לאהוב Yilmad eich leehov את המשפיע Et hamashpia הנותן הגדול המיטיב והטוב Anno ten agadol amme tiv ve atov 156

135. זוהי דרכנו Zohi darkeinu המיוחדת amme you chedet (סולי) (Soli)

הדרך היא Haderech hi מיגעת וקוסמת meyagaat ve kosemet לא פעם היא Lo paam hi מתגלה כמבלבלת metgala ke mebalbelet סתירה בתוך סתירה ,Stira be toh stira ואין פה הבהרה ,ve ein po havara כי בלי ההשגה ,Ki bli hasaga אתה כלל לא קיים ata klal lo kayam

זוהי דרכנו המיוחדת Zohi darkeinu hameyuchedet זוהי הדרך להצלחה Zohi ha-derech leatzlacha זוהי חברה שהיא מאוחדת Zohi khevra shehi meyuchedet זוהי הדרך למטרה הגדולה Zohi ha-derech le matara hagdola

הדרך שאת Haderech she et ליבנו היא משברת libeinu hi meshaberet פותחת חלון Potachat halon אל מציאות אחרת el metziyut acheret סתירה בתוך סתירה Stira be toch stira ואין פה הבהרה ve ein po havara כי בלי ההשגה Ki bli hasaga אתה כלל לא קיים ata klal lo kayam

זוהי דרכנו המיוחדת Zohi darkeinu hameyuchedet זוהי הדרך להצלחה Zohi ha-derech leatzlacha זוהי חברה שהיא מאוחדת Zohi khevra shehi meyuchedet זוהי הדרך למטרה הגדולה Zohi ha-derech le matara hagdola 157

136. דמיין Damyen (אימג'ין) (Imagine)

דמיין שבעולם יש, Damyen sheba olam yesh רק כוח השפעה Rak koach ashpaa שאת כולם מניע, She-et kulam menia מתוך האהבה Mitoch ha-ahava כולם באלטרואיזם, ,Kulam be-altruism הכל כבר מתוקן Hakol kvar metukan

מכאן האגואיזם, Mikan ha-egoism נראה כל כך קטן Nira kol kach katan דמיין שהקבוצה היא, Damyen sheha-kvutza he כלי של הבורא Kli shel ha-Bore

אהההה בוא נלמד מהתע"ס, ,Ah-ah-ah-ah bo nilmad mi Taas נבקש למשוך מאור Nevakesh limshoch maor נשנה את היחס, ,Neshane et ha-yachas שנוכל רק אותו לראות Shenu chal rak oto lirot

דמיין שהאדם חי, ,Damyen sheha adam chai בתוך המציאות Betoch ha-metziyut אחרי שכבר קיבלנו, ,Achrei shekvar kibalnu את כוח הערבות Et koach ha-Arvut למען חבריך, ,Lim an chaverecha אתה מוכן לחיות Ata muchan lichyot

כולם חושבים עליך, ,Kulam choshvim aleicha ואין שום דאגות Veein shum daagot דמיין שהקבוצה היא, Damyen sheha kvutza he כלי של הבורא Kli shel ha-Bore

אהההה בוא נלמד מהתע"ס ...... Ah-ah-ah-ah bo nilmad mi Taas 158

137. מה היא תכונת Mahi Tchunat ההשפעה ha-Ashpaa

מה היא תכונת ההשפעה Mahi tchunat ha-ashpaa איך נשחרר את הרצון Eich neshach rer et ha-ratzon מן הכבלים, מן היסורים, איך? ?Mina kvalim, mina yesurim, eich מה נעשה כדי לצאת מהחושך? ?Ma naase kedei latset micho shech

נדרוש ערבות, אחדות, ,Nidrosh Arvut, achdut נבנה את החברה הנכונה Nivne et ha-chevra hane chona אשר, רוצה בורא, Asher, rotza boreh קבוצה שבה שומרים על הדרך, Kvutza sheba shom reem al ha-derech להשפעה, לתכונת הבינה. .Le ashpaa, le tchunat ha-Bina

איך נגלה את השכינה, ,Eich negale et ha-shchina איפה נמצא את אהבת החברים, Eifo nimtza et ahavat ha-chaverim כמו מקובלים, איך? ?Kmo meku balim, eich מה נעשה כדי למצוא את הדרך? ?Ma naase kidei limtzo et ha-derech

נדרוש ערבות, אחדות...... Nidrosh Arvut, achdut

איך בעל הבית מתייחס, Eich baal habait mit yaches אל הרצון שהוא ברא בנבראים, Ela ratzon shehu bara baniv raim המתוקנים, איך? ?Ha-metu kanim, eich איך נגלה שהוא גדול ומשפיע? ?Eich negale shehu gadol ve mashpia

נדרוש ערבות, אחדות...... Nidrosh Arvut, achdut 159

138. שם Sham (ערפל) (Arafel)

שם, פתח נעלם, אל אותו עולם Sham, petach neelam, el oto olam שם, יש בורא אחד, ,Sham yesh boreh echad הוא אינו נמדד, כוח מאוחד hu eino nimdad, koach meuchad שם, כל כולו הוא טוב, חשק לאהוב Sham kol kulo hu tov, cheshek leehov שם, יש בורא אחד, ,Sham yesh boreh echad הוא אינו נמדד, כוח מאוחד hu eino nimdad, koach meuchad

הבורא נותן לנבראיו Ha-boreh noten leniv raav בלי הפסקה bli afsaka הנברא חוזר עם חבריו Ha-nivra chozer im chaverav אל השכינה el ha-shchina

שם, איפה שחיים, המקובלים Sham, eifoshe chaim hame kubalim שם, שם מתוך ערבות, ,Sham, sham mitoch Arvut הם חיים שלמות, הם באצילות Hem chaim shlemut, hem beatzi lut שם, בעולם הבא, יש רק אהבה Sham beolam aba yesh rak ahava שם, כל החברים, זה לזה נותנים, Sham kol chaverim, zela ze notnim יחד משיגים Yachad mesigim

הבורא נותן לנבראיו Ha-boreh noten leniv raav בלי הפסקה bli afsaka הנברא חוזר עם חבריו Ha-nivra chozer im chaverav אל השכינה el ha-shchina 160

139. בדור האחרון Ba dor ha aharon (let my peple go)

כל כך מושלם הוא האדון Kol kah mushlam hu ha adon בדור האחרון Ba dor ha aharon

אף פעם לא נותן לישון Af paam lo noten lishon בדור האחרון Ba dor ha aharon

רב הוא, שליט הוא Rav hu, shalit hu טוב, מיטיב, לנבראיו Tov, meytiv, le nivraav

בואו נשפיע Bou nashpia בדור האחרון Ba dor ha aharon שירים ברוסית Песни на русском Songs in Russian ОГЛАВЛЕНИЕ

Ивритские мелодии ...... 165 Israeli Melodies ...... 165 140. Нам все раскрыто (36) ...... 165 140. Nam vse raskrito ...... 165 141. Казаблан (39) ...... 166 141. Kazablan ...... 166 142. Кан Бейти (37) ...... 167 142. Kan Beiti ...... 167 143. За друзей поручившись (41) ...... 169 143. Za druzey poruchivshis ...... 169 144. Явсего человек (48) ...... 170 144. Ya vsego chelovek ...... 170 145. Все изменчиво в пути (42) ...... 171 145. Vsyo izmenchivo v puti ...... 171 146. Ани ве ата (56) ...... 172 146. Ani ve ata ...... 172 147. Ты построена из душ (57) ...... 173 147. Ty postroena iz dush ...... 173 148. Тысяча сердец (58) ...... 174 148. Tisyacha Serdetz ...... 174 149. Мы встанем с новой песней (60) . . 175 149. My vstannem snovoy pesney ...... 175

Российские мелодии ...... 177 Russian Melodies ...... 177 150. Ничего на свете лучше нету (62) .. 177 150. Nichego na svete luchshe netu ..... 177 151. Шаг навстречу (70) ...... 179 151. Shag navstrechu ...... 179 152. Мы мировое кли (65) ...... 181 152. Mi Mirovoye Kli ...... 181 153. Пора исправлений (71) ...... 182 153. Pora ispravleniy ...... 182 154. Будем учиться вместе (72) ...... 184 154. Budiem uchitsya vmeste ...... 184 155. Если б ангелом я (Султан|73) ..... 185 155. Esli b angelom ya ...... 185 156. Должны мы (Погоня|74) ...... 186 156. Dolzhni mi ...... 186 157. Анахну кли эхад! (75) ...... 187 157. Anakhnu kli ehad! ...... 187 158. Каббалист, готовься к бою (76) .. 188 158. Kabbalist gotovsya k boyu ...... 188 159. Сила поручительства (77) ...... 189 159. Sila Poruchitelstva ...... 189 160. Семь сорок (63) ...... 190 160. Sem sorok ...... 190 161. За тех кто с Творцом (67) ...... 191 161. Za tekh kto s Tvortzom ...... 191 162. Поворот (68) ...... 192 162. Povorot ...... 192 163. Мы вместе построим (78) ...... 193 163. Mi vmeste postroim ...... 193 164. Мы были как во сне ...... 194 164. Mi bili kak vo sne ...... 194 165. Каббалисты Бней Баруха (82) .... 195 165. Kabbalisti Bnei Barukha ...... 195 166. И свет нас в группу приведет .... 197 166. I svet nas v gruppu prividyot ...... 197 167. Ждем тебя, Владыка (79) ...... 198 167. Zhdem tebya, Vladyka ...... 198 168. Дай нам ощутить Тебя (85) ...... 199 168. Day nam oschu tit Tebya ...... 199 169. Кап-кап-кап (80) ...... 200 169. Cup Cup Cup ...... 200 170. Крутится-вертится (84) ...... 202 170. Krutit sa vertit sa ...... 202 171. Этот мир (61) ...... 203 171. Etot Mir ...... 203 172. Каббала, каббала. Ш (103) ...... 204 172. Kabbala, Kabbala ...... 204 173. А нам все равно (91) ...... 205 173. Annam vsyo ravno ...... 205 174. Луч света (102) ...... 206 174. Ray of light ...... 206 175. И мы доберемся (Туманы|106) ... 207 175. I mi doberemsya ...... 207 176. Дорога (95) ...... 208 176. Doroga ...... 208 177. Дорога — 2 ...... 210 177. Doroga — 2 ...... 210 178. На маленьком плоту (96) ...... 211 178. Na malenkom plotu ...... 211 179. Чисто, быстро (98) ...... 213 179. Chisto bistro ...... 213 180. Каббала, каббала. Ч (88) ...... 215 180. Kabbalah, kabbalah ...... 215 181. В единой цели Он (97) ...... 216 181. Vye dinoj tseli on ...... 216 182. Придем и постигнем (89) ...... 217 182. Pridyo mi posti gnem ...... 217 183. Мировое кли (107) ...... 218 183. Mirovoye kli ...... 218 184. Песня о друге (99) ...... 221 184. Pesnya od rugge ...... 221 185. Есть только миг (100) ...... 222 185. Yes tolko mig ...... 222 186. Мгновения (104) ...... 223 186. Mgna venny ya ...... 223 163

Классические мелодии ...... 225 Classical Themes ...... 225 187. 40-я симфония Моцарта (111) ... 225 187. Mozartz 40th Symphony ...... 225 188. Костер моей души (Тореодор|115) . 226 188. Kostyor moyey dushi ...... 226 189. Лехаим, пьём лехаим (112) ...... 227 189. Lechaim, piyom lechaim ...... 227 190. Мысли Создателя (Риголето|109) .. 228 190. Misli Sozdatelya ...... 228 191. Турецкий Марш (108) ...... 229 191. Turkey Marsh ...... 229

Международные мелодии ...... 230 International ...... 230 192. Только Он поможет, может! (116) . 230 192. Tolka On Pamojet, mojhet! ...... 230 193. Будет сердце (Синий иней|123) .. 231 193. Budet sertze ...... 231 194. Как сердце одно (129) ...... 233 194. Kak sertze odno ...... 233

165

140. Нам все раскрыто Nam vse raskrito (Аколь патуах) (Ha-Kol Patuach)

Бывали мы в Нью-Йорке, Одессе Bivali mi v New Yorke, Odesse и Москве, I Moskve И близко и далеко учили каббале, I blizko I daleko uchili kabbale Про цель творенья надо миру Pro tzel tvorenya nado miru рассказать, rasskazat Обязан это каждый знать! (*2) Obyazan eto kazhdiy znat! (*2)

Нам все раскрыто — главное Nam vsyo raskrito — glavnoye среда, sreda Свет исправленьясветит нам Svet ispravleniya svetit nam всегда, vsegda Открыто все, все впереди Otkrito vsyo, vsyo vperedi Оставь сомненьяпозади Ostav somnenya pozadi Открыто все, все впереди Otkrito vsyo, vsyo vperedi Смелее, друг, вперед иди. Smelee drug vperyod idi.

В театрах Тель Авива, V teatrakh Tel Aviva, на улицах Москвы, na ulitzakh Moskvi Везде мы говорили о правде Vezde mi govorili o pravde каббалы, kabbali И людям помогли закон I liudyam pomogli zakon Творца понять, Tvortza ponyat Как свет Его в себя принять. (*2) Kak svet Ego v sebya prinyat. (*2)

Нам все раскрыто — главное Nam vsyo raskrito — glavnoye среда, sreda Свет исправленьясветит нам Svet ispravleniya svetit nam всегда, vsegda Открыто все, все впереди Otkrito vsyo, vsyo vperedi Оставь сомненьяпозади Ostav somnenya pozadi Открыто все, все впереди Otkrito vsyo, vsyo vperedi Смелее, друг, вперед иди. Smelee drug vperyod idi. 166

141. Казаблан Kazablan

В часы до утренней зари, V chasi utrenney zari Пока открыты души, Poka otkriti dushi Того, кто мудрость нам дарит, Togo kto mudrost vam darit Приходим мы послушать, Prikhodim mi poslushat Ее мы воплощаем в жизнь Eyo mi voploshayem v zhizn В часы другие дня, V chasi drugiye dnya За цель покрепче ты держись — Za tzel pokrepche ti derzhis — Не за меня! Ne za menya! И ясно всем, кто учит каббалу, I yasno vsem kto uchit kabbalu Кому, кому, всегда кому, Komu, komu, vsegda komu воздавать хвалу... (*2) vozdavat khvalu... (*2) И если Рав дает перуш, I esli Rav dayot perush Его слова как стрелы. Ego slova kak streli Они дойдут до наших душ, Oni doydut do nashikh dush До духа и до тела. Do dukha I do tela И все произойдет тотчас I vsyo proizoydyot tochas По замыслу Творца, Po zamislu Tvortza Лишь только группа поднялась, Lish tolko gruppa podnyalas Зажглись сердца! Zazhglis serdtza! И ясно всем... (*2) I yasno vsem... (*2) Пусть нас бросает вверх и вниз Pust nas brosayet vverkh I vniz По волнам состояний, Po volnam sostoyaniy В единой пляске мы слились V edinoy plyaske mi slilis Стремлений и желаний, Stremleniy I zhelaniy Кто поручился за друзей Kto poruchilsya za druzey Перед самим Творцом, Pered samim Tvortzom Тому виднее стала цель, Tomu vidnee stala tzel Открыт Махсом! Otkrit Makhsom! И ясно всем... (*2) I yasno vsem... (*2) 167

142. Кан Бейти Kan Beiti (Здесь мой дом) (Here is my home)

Здесь мой дом, здесь на свет Zdes moy dom zeds na svet родился я, rodilsya ya Группа, ты моя любовь навек, Gruppa ti moya lyubov navek Здесь у Рава каббале учился я, Zdes u Rava kabbale uchilsya ya Чтоб ее распространять на всех. Shtob eyo rasprastranyat na vsekh

Здесь родилсяя , родились мои Zdes rodilsya ya, rodilis moi друзья, druzya В новый мир любви чудес, V noviy mir lyubvi chudes где есть Творец, gde est Tvoretz Здесь вместе с группой яобрел Zdes vmeste s gruppoy ya obryol свое второе я, svoyo vtoroye ya Всем моим скитаниям пришел Vsem moim skitaniyam prishol конец. konetz

Здесь мой дом, здесь на свет Zdes moi dom zeds na svet родился я, rodilsya ya Здесь впервые группу я нашел, Zdes vperviye gruppu ya nashyol Где б до той поры Gde b do toy pori не находился я, ne nakhodilsya ya Лишь сюда все эти годы шел. Lish syuda vse eti godi shyol

Здесь родилсяя , родились мои Zdes rodilsya ya, rodilis moi друзья, druzya, В новый мир любви чудес, V noviy mir lyubvi chudes где есть Творец, gde est Tvoretz, Здесь вместе с группой яобрел Zdes vmeste s gruppoy ya obryol свое второе я, svoyo vtoroye ya, Всем моим скитаниям пришел Vsem moim skitaniyam prishol конец. konetz. 168

Здесь мой дом, здесь на свет Zdes moi dom zeds na svet родился я, rodilsya ya Каждый день я заново рожден, Kazhdiy den ya zanovo rozhdyon Здесь однажды твердо Zdes odnazhdi tvyordo убедился я, ubedilsya ya, Только тут реальность, а не сон. Tolko tut realnost a ne son.

Здесь родилсяя , родились мои Zdes rodilsya ya, rodilis moi друзья, druzya В новый мир любви чудес, V noviy mir lyubvi chudes где есть Творец, gde est Tvoretz Здесь вместе с группой яобрел Zdes vmeste s gruppoy ya obryol свое второе я, svoyo vtoroye ya Всем моим скитаниям пришел Vsem moim skitaniyam prishol конец. konetz

Здесь мой дом, здесь на свет Zdes moy dom zdes na svet родился я, rodilsya ya Родились товарищи мои, Rodilis tovarishi moi С ними самым важным Snimi samim vazhnim поделился я, podelilsya ya Чтобы свет наполнил наше кли. Shtob svet napolnil nashe kli.

Здесь родилсяя , родились мои Zdes rodilsya ya, rodilis moi друзья, druzya В новый мир любви чудес, V noviy mir lyubvi chudes где есть Творец, gde est Tvoretz Здесь вместе с группой яобрел Zdes vmeste s gruppoy ya obryol свое второе я, svoyo vtoroye ya Всем моим скитаниям пришел Vsem moim skitaniyam prishol конец. konetz 169

143. За друзей поручившись Za druzey poruchivshis

Не скажу вам где, Ne skazhu vam gde На какой звезде, Na kakoy zvezde Мы сольемся, соединясь! Mi solyomsya soyedinyas Но не станем ждать No ne stanem zhdat И звезду искать, I zvezdu iskat Все случится – здесь и сейчас. Vsyo sluchitzya zdes I seychas

За друзей поручившись мы Za druzey poruchivshis mi ищем свет, ischem svet, Свет, который на все нам Svet, kotoriy na vse nam дает ответ! dayot otvet Свет, которому равного нет! (*2) Svet, kotoromu ravnogo net! (*2)

Не скажу вам где, Ne skazhu vam gde На какой звезде, Na kakoy zvezde Этот мир давно уж един, Etot mir davno uzh edin Группа там слилась, Gruppa tam slilas Не разрубишь связь, Ne razrubish svyaz, Рвемся к свету — Rvyomsya k svetu — все как один! vse kak odin!

За друзей поручившись мы Za druzey poruchivshis mi ищем свет, ischem svet, Свет, который на все нам Svet, kotoriy na vse nam дает ответ! dayot otvet Свет, которому равного нет! Svet, kotoromu ravnogo net! 170

144. Я всего человек Ya vsego chelovek

А что я? Явсего человек . A chto ya? Ya vsego chelovek Как и все, я тружусь целый век, Kak I vse, ya truzhus zeliy vek И смотрю вперед, что нас I smotriu vperyod, shot nas дальше ждет, dalshe zhdyot Только кавана посеет семена. Tolko kavana poseet semena

Если только поймем и без страха Esli tolko poymyom i bez strakha пойдем poydyom И увидим тогда: только вместе I uvidim togda tolko vmeste всегда vsegda Вместе, мы пойдем лишь вместе, Vmeste, mi poydyom lish vmeste, Мы пойдем лишь вместе — Mi poydyom lish vmeste — на Творца. na Tvortza Вместе, мы пойдем лишь вместе, Vmeste, mi poydyom lish vmeste, Мы пойдем лишь вместе — Mi poydyom lish vmeste — на Творца. na Tvortza

Яне знаю , что, как и почем, Ya ne znayu shto kak I pochyom И что в сердце моем и твоем, I shto v serdze moyom I tvoyom Но смотрю вперед, что нас No smotriu vperyod shto nas дальше ждет, dalshe zhdyot Только кавана посеет семена. Tolko kavana poseet semena

Если только поймем и без страха Esli tolko poymyom i bez strakha пойдем poydyom И увидим тогда: только вместе I uvidim togda tolko vmeste всегда vsegda Вместе, мы пойдем лишь вместе, Vmeste, mi poydyom lish vmeste, Мы пойдем лишь вместе — Mi poydyom lish vmeste — на Творца. na Tvortza Вместе, мы пойдем лишь вместе, Vmeste, mi poydyom lish vmeste, Мы пойдем лишь вместе — Mi poydyom lish vmeste — на Творца. na Tvortza 171

145. Все изменчиво в пути Vsyo izmenchivo v puti

Группа каббалистов есть Gruppa kabbalistov est душа одна, dusha odna И изменчива как жизнь I izmenchiva kak zhizn сама она. sama ona. Ей на миг ты не отдал Ey na mig ti ne otdal всего себя — vsego sebya — Ты не в ней уже, она Ti ne v ney uzhe, ona не для тебя. ne dlya tebya

Все изменчиво в пути Vsyo izmenchivo v puti Если друга не найти, Esli druga ne nayti Чтоб душой с ним быть одной — Shtob dushoy s nim bit odnoy — Ты одинок! Ti odinok!

Другу верен будь в пути Drugu veren bud v puti Чтобы чувство обрести, Shtobi chuvstvo obresti Что это с ним, а не с чужим Shto eto s nim a ne s chuzhimi Ты бок о бок. Ti bok o bok

В перемене состояний V peremene sostoyaniy жизнь твоя, zhizn tvoya, Только не меняешь Tolko ne menyayesh устремления, ustremleniya И друзей то ненавидя, то любя, I druzey to nenavidya, to lyubya, В них как в зеркале увидишь V nikh kak v zerkale uvidish ты себя. ti sebya.

Все изменчиво в пути Vsyo izmenchivo v puti Если друга не найти, Esli druga ne nayti Чтоб душой с ним быть одной — Shtob dushoy s nim bit odnoy — Ты одинок! Ti odinok! 172

146. Ани ве ата нешане Ani ve ata neshane эт аОлам et ha-Olam (Мы с тобой изменим мир) (We will change the world)

С тобою вдвоем мы изменим S toboyu vdvoyom mi izmenim этот мир, etot mir, Наука Творца — это жизни Nauka Tvortza — eto zhizni эликсир, eliksir, Пусть так говорили до меня, Pust tak govorili do menya, это не суть, eto ne sut Настала пора нам улучшить Nastala pora nam uluchshit этот мир. etot mir.

С тобою вдвоем мы улучшим S toboyu vdvoyom mi uluchshim этот мир, etot mir Наступит добро и настанет Nastupit dobro I nastanet в мире мир, v mire mir Дана нам и сила и запал — Dana nam I sila I zapal — подарок с небес, podarok s nebes С тобою вдвоем верный выбор S toboyu vdvoyom verniy vibor совершим. sovershim.

С тобою вдвоем мы изменим S toboyu vdvoyom mi izmenim этот мир, etot mir Мы выбрали путь и Творец — Mi vibrali put i Tvoretz наш ориентир, nash orentir, И весь этот мир не просто так — I ves etot mir ne prosto tak — дана ему цель. dana emu tzel С тобою вдвоем мы приблизим S toboyu vdvoyom mi priblizim Гмар Тикун. Gmar Tikun. 173

147. Ты построена из душ Ty postroena iz dush

Вся построена из душ Vsia postroyena iz dush Что хотят познать Творца. Chto chotiat poznat Tvortza Твое сердце ищет тепло Tvoyo sertze ischet teplo В свете ясном без конца. Vsvete yasnom beskontza

Нас помехи каждый миг Nas pomechi kazhdyj mig Атакуют неспроста, Atakuyut nesprosta Ты всегда стремишься туда Ty vsegda stremishsia tuda Где любовь и доброта. Gdie liubov idobrota

Добавьте к желаньям своим Dobavtie kzhelaniam svoim намеренье Творца, namerenie Tvortza, Тогда поселитсяОн в них Togda posielitza on vnich и их наполнит до конца. (*2) I-ich napolnit dokantza. (*2)

Части малые твои, образуют Chasti maliye tvoi obrazuyut мир иной, mir inoi Важность цели, сила любви Vazhnost tzeli, sila lyubvi Приближают нас с тобой. Priblizhayut nas stoboi

Много разных перемен Mnogo raznych pieriemien Много разных состояний Mnogo raznych sostoyanii Но товарищ в тени твоей No tovarish v teni tvoyei К цели движется одной. Ktzeli dvizhetza odnoi.

Добавьте к желаньям своим Dobavtie kzhelaniam svoim намеренье Творца, namerenie Tvortza, Тогда поселитсяОн в них Togda posielitza on vnich и их наполнит до конца. (*2) I-ich napolnit dokantza. (*2) 174

148. Тысяча сердец Tisyacha Serdetz

Тысяча сердец есть в моей Tisyacha serdetz est v moyey квуце. kvutze И у всех у них кавана одна. I u vsekh u nikh kavana odna Тысяча помех есть в моей Tisyacha pomekh est v moyey душе. dushe Все пройдут тикуним де ашпаа. Vse porydut tikkunim de ashpaa Каждый житель земли, кто Kazhdiy zhitel zemli, kto почувствовать смог pochuvstovat smog Точку истины в сердце своем. Tochku istini v serdtze svoyom. Получает возможность работать Poluchayet vozmozhnost rabotat в квуце, v kvutze Чтобы мира ускорить подъем. Shtobi mira uskorit podyom Ведь Творец наделяет квуцу Ved Tvoretz nadelyayet kvutzu нашу всем, nashu vsem Чтобы свойств мы достигли его. Shtob svoystv mi dostigli ego. Мы величье Творца помогаем Mi velichye Tvortza pomogayem раскрыть, raskrit, Чтобы не было в мире темно. Shtobi ne bilo v mire temno. Тысяча сердец... Tisyacha serdetz... Если все мы хотим получить Esli vse mi khotim poluchit кавану kavanu И те мысли, что в свойстве Бина. I te misli shot v svoystve Bina. Возникает тогда в нас вопросов Voznikayet togda v nas voprosov волна, volna, Чтобы стала картина ясна. Shtobi stala kartina yasna А рацон лэкабэль не упустит свое A ratzon lekabel ne upustit svoye Хочет знаний достичь он всегда, Khochet znaniy dostich on vsegda Но мы помним «Нет кроме No mi pomnim «Net krome Творца никого» Tvortza nikogo» И хотим лишь достичь ашпаа. I khotim lish dostich ashpaa Тысяча сердец... Tisyacha serdetz... 175

149. Мы встанем с новой My vstannem snovoy песней pesney

Ушли огни, друзья должны Ushlee agny, druz ya dolzhny лететь. lettet. И нет сукки и нет желанья, петь. Inet sukky inet gellan'ya, pett. Шалом, леитраот. Shalom, lehit raot. Но сердцу закричать, уроки Noh sert su zak richat, urokky нам дадут. nam dadut. Пошел макиф, и вот уже желания Pashol makif, ivot uje gellany'ya, идут. idut.

Мы встанем с новой песней My vstannem snovoy pesney И сердце зазвучит. Iser tse zaz vuccit. Споем ее мы вместе Spy yom yeh yoh myv meste Пусть нас объединит Pust nasob yeddy nitt Стремлениядрузей сольются Strem lenny ya druz zey solyut sa в кли одно v kli adno Творцом наполнитсяоно . Tvortsom nappol nitt sa anno.

Приходят будни, время Prichod diat budny, vremia разъезжаться. razye jatt sa. И мы клянемся, вновь Immy klia niom sa, vnov не разлучаться. neraz luccat sa. Шалом леитраот. Shalom lehit raot. Пусть сотни миль меж нами Pust sotny meal mej nammy пролегли, pro legly, Урок поможет строить Urok pammo jet stroit мировое кли. mira voye kli.

Мы встанем с новой песней My vstannem snovoy pesney И сердце зазвучит. Iser tse zaz vuccit. Споем ее мы вместе Spy yom yeh yoh myv meste Пусть нас объединит Pust nasob yeddy nitt 176

Стремлениядрузей сольются Strem lenny ya druz zey solyut sa в кли одно v kli adno Творцом наполнитсяоно . Tvortsom nappol nitt sa anno.

У нас теперь на всех, одна Unnas tepper nav sech adna программа. programma. И Рав один нас учит утром рано. Irrav adin nas uccit utram ranna. Вцепиться в кавану, Vtseppit sav kavanu, Должны мы как один, друг Dalj nymmy kaka dean, drug друга поддержать, drugga padder jat, Чтоб научиться отдавать. Shtob now cheet sa att davat.

Мы встанем с новой песней My vstannem snovoy pesney И сердце зазвучит. Iser tse zaz vuccit. Споем ее мы вместе Spy yom yeh yoh myv meste Пусть нас объединит Pust nasob yeddy nitt Стремлениядрузей сольются Strem lenny ya druz zey solyut sa в кли одно v kli adno Творцом наполнитсяоно . Tvortsom nappol nitt sa anno. 177

150. Ничего на свете Nichego na svete лучше нету luchshe netu («Бременские музыканты») («Bremenskie musikanti»)

Ничего на свете лучше нету, Nichego na svete luchshe netu Чем идти вперед навстречу Chem idti vperyod navstrechu свету. svetu Через плен огромных Cherez plen ogromnikh расстояний, rasstoyaniy В мир альтруистических V mir altruisticheskikh желаний, zhelaniy, В мир альтруистических V mir altruisticheskikh желаний. zhelaniy.

Ла ла ла ла… La la la la… ми-рово-е кли! Mi-rovo-ye kli!

Путь наш не цветочная поляна, Put nash ne tzvetochnaya polyana И покоя нет нам без экрана. I pokoya net nam bez ekrana Наша крыша – это наши Nasha krisha eto nashi мысли, misli Не страшны наезды эгоизма, Ne strashni nayezdi egoizma Не страшны наезды эгоизма. Ne strashni nayezdi egoizma

Ла ла ла ла… La la la la… ми-рово-е кли! Mi-rovo-ye kli!

Мы свое призванье не забудем, Mi svoyo prizvanye ne zabudem, Свет и радость мы приносим Svet I radost mi prinosim людям lyudyam Тем, что о Творце несем мы Tem shot o Tvortze nesyom mi знанья, znanye, Сокращаем на земле страдания, Sokrashayem na zemle stradanya, Сокращаем на земле страдания. Sokrashayem na zemle stradanya. 178

Ла ла ла ла… La la la la… ми-рово-е кли! Mi-rovo-ye kli!

Но чудес на свете не бывает, No chudes na svete ne bivayet Это уже каждый понимает. Eto uzhe kazhdiy ponimayet И девиз — работа на отдачу I deviz – rabota na otdachu Наша повседневная задача, Nasha povsednevnaya zadacha Наша повседневная задача. Nasha povsednevnaya zadacha

Ла ла ла ла… La la la la… ми-рово-е кли! Mi-rovo-ye kli! 179

151. Шаг навстречу Shag navstrechu («Смуглянка-Молдаванка») («Smugljanka-Moldovanka»)

Как то утром на уроке Kak to utrom na uroke Раву задал я вопрос Ravu zadal ya vopros Как работать на отдачу Kak rabotat na otdachu Как нам сдвинуть этот воз Кak nam sdvinut etot voz Без запинки, без заминки Bez zapinki, bez zaminki Рав дает ответ такой: Rav dayot otvet takoy: Надо строить группу, Nado stroit gruppu, Станем группой мировой. Staniem gruppoy mirovoy.

Шаг навстречу Shag navstrechu и найдешь второе «я», I naydyosh vtoroye “ya”, Там Одесса, Петербург, Австралия, Tam Odessa, Peterburg, Avstraliya Там и Голубь, Тони, Гади Tam i Golub, Toni, Gadi И отдача друзьям... I otdacha druzyam…

Мы келим соединяли Mi kelim soyedinyali Сочиняли песни в лад, Sochinyali pesni v lad, Низко голову склоняли Nizko golovu sklonyali Чтобы было кли эхад, Shtobi bilo kli ehad, Мы сливались, так сливались Mi slivalis, tak slivalis Даже вышел перебор, Dazhe vishel perebor, Были мы у цели Bili mi u tzeli Смотрим там стоит забор. Smotrim tam stoit zabor

Шаг навстречу Shag navstrechu и найдешь второе «я», I naydyosh vtoroye “ya”, Там Одесса, Петербург, Австралия, Tam Odessa, Peterburg, Avstraliya Там и Голубь, Тони, Гади Tam i Golub, Toni, Gadi И отдача друзьям... I otdacha druzyam… 180

Мы старались, до урока Mi staralis, do uroka Возбуждали хисарон, Vozbuzhdali khisaron, Свет притягивали дружно Svet prityagivali druzhno Чтобы нас исправил он, Shtobi nas ispravil on Но в конце спросили Рава No v kontze sprosili Rava Не напрасен ли наш труд. Ne naprasen li nash trud. «Нет пути иного», — он сказал, “Net puti inogo”—on skazal, — «один Арвут». —“odin Arvut”.

Шаг навстречу Shag navstrechu и найдешь второе «я», I naydyosh vtoroye “ya”, Там Одесса, Петербург, Австралия, Tam Odessa, Peterburg, Avstraliya Там и Голубь, Тони, Гади Tam i Golub, Toni, Gadi И отдача друзьям... I otdacha druzyam…

Всю неделю направляли Vsyu nedelyu napravlyali И настраивали кли, Inastraivali kli Удалось соединиться Udalos soyedinitzya Лишь к собранью всей Земли, Lish ksobraniyu vsey Zemli Слился мир в одном желанье Slilsya mir v odnom zhelnyi И стремлении одном, Ivstremlenii odnom Каждый для другого Kazhdiy dlya drugogo И не выдержал махсом! I nie viderzhal makhsom

Шаг навстречу Shag navstrechu и найдешь второе «я», I naydyosh vtoroye “ya”, Там Одесса, Петербург, Австралия, Tam Odessa, Peterburg, Avstraliya, Там и Голубь, Тони, Гади Tam i Golub, Toni, Gadi И отдача друзьям... I otdacha druzyam… 181

152. Мы мировое кли Mi Mirovoye Kli («Джентльмены удачи») (“Dzhentlmeni udachi”)

Мы мировое кли, Mi mirovoye kli Мы к выводу пришли, Mi k vivodu prishli, Что надо поручиться Shto nado poruchitzya друг за друга, drug za druga,

Душа у нас одна, Dusha u nas odna, Разбитая она Razbitaya ona Собрать ее нам выпала заслуга. Sobrat eyo nam vipala zasluga.

Мы мировое кли, Mi mirovoye kli Мы к выводу пришли, Mi k vivodu prishli, Что надо поручиться Shto nado poruchitzya друг за друга, drug za druga,

Адам Ришон наш дом, Adam Rishon nash dom, Поселимся мы в нем, Poselimsya mi v nyom, И свет освободит нас от недуга. I svet osvobodit nas ot neduga.

Мы мировое кли, Mi mirovoye kli Мы к выводу пришли, Mi k vivodu prishli, Что надо поручиться Shto nado poruchitzya друг за друга, drug za druga,

Товарищ, книга, Рав, Tovarish, kniga, Rav, сомнения поправ, somneniya prorvav, Ускорят приближение зивуга. Uskoryat priblizheniye zivuga. 182

153. Пора исправлений Pora ispravleniy (Пора в путь-дорогу) (Pora v put dorogu)

Мы парни Бней Барух, Mi parni Bnei Barukh, Бней Барух, Бней Барух, Bnei Barukh, Bnei Barukh, Нам важно тело, но для нас Nam vazhno telo, no dlya nas еще важнее дух, eshyo vazhnee dukh Творец нас выбрал неспроста, Tvoretz nas vibral nesprosta, Рассеял в разные места, Rasseyal v razniye mesta, Чтоб через нас Его раскрылась Shtob cherez nas Ego raskrilas доброта: dobrota

Пора исправлений Pora ispravleniy Дорогой доброю, доброю, Dorogoy dobroyu, dobroyu, доброю идем, dobroyu idyom, Люби все творенья, Lyubi vse tvorenya, Им свет притягивай через Im svet prityagivay cherez махсом. makhsom. Пускай судьба бросает нас жестоко, Puskay sudba brosayet nas zhestoko, пускай, puskay, Творца из вида только ты Tvortza iz vida tolko ti не выпускай, ne vipuskay Творений так много, Tvoreniy tak mnogo Творец у нас один, — ты так и знай! Tvoretz u nas odin — ti tak I znay!

Отдача ближнему, ближнему, Otdacha blizhnemu, blizhnemu, ближнему blizhnemu Построит кли для передачи света Postroit kli dlya peredachi sveta нижнему, nizhnemu Товарищ — раз, и книга — два, Tovarish — raz I kniga — dva и помним Рава мы слова: I pomnim Rava mi slova За всех в ответе мы, и позади Za vsekh v otvete mi I pozadi Москва. Moskva 183

Пора исправлений Pora ispravleniy Дорогой доброю, доброю, Dorogoy dobroyu, dobroyu, доброю идем, dobroyu idyom, Люби все творенья, Lyubi vse tvorenya, Им свет притягивай через Im svet prityagivay cherez махсом. makhsom. Пускай судьба бросает нас жестоко, Puskay sudba brosayet nas zhestoko, пускай, puskay, Творца из вида только ты Tvortza iz vida tolko ti не выпускай, ne vipuskay Творений так много, Tvoreniy tak mnogo Творец у нас один, — ты так и знай! Tvoretz u nas odin — ti tak I znay!

С утра мы учимся, учимся, S utra mi uchimsya, uchimsya, учимся, uchimsya, И если группа соберется, I esli gruppa soberyotzya, все получится, vsyo poluchitzya, Сомнений тьма, вопросов тьма, Somneniy tma, voprosov tma, Бесспорна только кавана Bessporna tolko kavana И цель, которая по-прежнему I tzel, kotoraya po prezhnemu одна! adna!

Пора исправлений Pora ispravleniy Дорогой доброю, доброю, Dorogoy dobroyu, dobroyu, доброю идем, dobroyu idyom, Люби все творенья, Lyubi vse tvorenya, Им свет притягивай через Im svet prityagivay cherez махсом. makhsom. Пускай судьба бросает нас жестоко, Puskay sudba brosayet nas zhestoko, пускай, puskay, Творца из вида только ты Tvortza iz vida tolko ti не выпускай, ne vipuskay Творений так много, Tvoreniy tak mnogo Творец у нас один, — ты так и знай! Tvoretz u nas odin — ti tak I znay! 184

154. Будем учитьсявместе Budiem uchitsya vmeste («Кавказская пленница») («Kavkazskaja plenitsa»)

Будем учиться вместе соединять Budem uchitzya vmeste soyedinyat сердца serdza Будем друг другу вместе Budem drug drugu vmeste верны до конца verni do kontza Эго холодный космос Eto kholodniy kosmos Рвет меж телами связь Rvyot mezh telami svyaz Видим Творца величье Vidim Tvortza velichiye Лишь объединясь. Lish obyedinyas.

Он любовью без конца On lyubovyu bez konza Очищает нам сердца Ochishayet nam serdza Все желанья в нас слились Vse zhelanya v nas slilis: Вместе с Ним соединись! Vmeste s Nim soyedinis!

Будем учиться вместе Budem uchitzya vmeste все отдавать Ему, vsyo otdavat Emu Вместе к Нему стремиться, Vmeste k nemu stremitzya, не по одному. ne po odnomu Эго холодный космос Ego kholodniy kosmos Рвет меж телами связь Rvyot mezh telami svyaz Видим Творца величье Vidim Tvortza velichiye Лишь объединяясь. Lish obyedinyas

Он любовью без конца On lyubovyu bez konza очищает нам сердца ochishayet nam serdza Мы в намеренье слились: Mi v nameren'e slilis: с Ним соединись! s Nim soyedinis! 185

155. Если б ангелом я Esli b angelom ya (Если б я был султан) (Esli b ya bil sultan)

Если б ангелом я с ангелами Esli b angelom ya s angelami был, bil Ябы с ними Творцу одному Ya bi s nim Tvortzu odnomu служил, sluzhil Были б мы в альтруизме Bili bi mi v altruizme растворены, rastvoreni И в единый сосуд соединены! I v ediniy sosud soyedineni!

Диагноз группы: любовью Diagnoz gruppi lyubovyu больна, bolna Любовь Арвутом приобретена. Lyubov arvutom priobretena

Если б я мудрецом среди Esli b ya mudretzom sredi мудрых был, mudrikh bil Ябы с ними Творца Ya bi s nimi Tvortza оправданьем жил, opravdanyem zhil Были б мы в альтруизм Bili bi v altruism все погружены, vse pogruzhenni И в единый сосуд соединены! I v edinniy sosud soyedinenni!

Диагноз группы: любовью Diagnoz gruppi lyubovyu больна bolna Любовь Арвутом приобретена Lyubov arvutom priobretena 186

156. Должны мы Dolzhni mi (Погоня,«Неуловимые мстители») (Pogonja, «Neulovimie mstiteli»)

Мы вышли в дорогу, пытаясь Mi vishli v dorogu, pitayas понять, ponyat, Как всадник способен конем Kak vsadnik sposoben konyom управлять, upravlyat, Увидели сразу, что выхода нет: Uvidlei srazu, shto vikhoda net:

Должны мы, должны мы, Dolzhni mi, dolzhni mi, должны мы, dolzhni mi Должны притянуть высший свет, Dolzhni prityanut visshiy svet, Должны мы, должны мы, Dolzhni mi, dolzhni mi, должны мы, dolzhni mi Должны видеть в группе ответ! Dolzhni videt v gruppe svet!

Помчались мы дальше, вперед, Pomchalis mi dalshe, vperyod, где нас ждут, gde nas zhdut И стало нам ясно, что нужен I stalo nam yasno, shto nuzhen Арвут, arvut, Воскликнули: нас для себя — Voskliknuli: nas dlya sebya — больше нет! bolshe net!

Должны мы, должны мы... Dolzhni mi, dolzhni mi...

Мы, к цели стремясь, Mi k tzeli stremyas, проскочили махсом, proskochili makhsom, Помехи нам стали теперь Pomekhi nam stali teper нипочем, nip o chyom, Противников у каббалы Protivnikov u kabbali больше нет! bolshe net!

Должны мы, должны мы... Dolzhni mi, dolzhni mi... 187

157. Анахну кли эхад! Anakhnu kli ehad! (Яшагаю по Москве ) (Ya shagayu po Moskve)

А мы шагаем по ступеням вверх, Ami shaga yem pastu penyam verch Над нашим миром воспарив, Nad nashim mirom vospariv В дороге нас исправит свет, Vdoro genas ispravit svet Друг другу поручив. Drug drugu poruchiv

Намеренье в пути удержит нас Namerenye vputi uderzhit nas Как брошенный канат, Kak broshenniy kanat, Мы ради цели не щадим себя Mi radi tzeli ne shadim sebya Раскрыть Творца, товарища Raskrit Tvortza, tovarisha любя, lyubya, Анахну кли эхад! Anakhnu kli ehad!

Уверенность товарищу даем Uverennost tovarischu dayom Мы, поручившись за него, Mi, poruchivshis za nego, Одну все душу обретем, Odnu vse dushu obretyom, И свет войдет в нее. I svet voydyot v neyo.

В духовное поднимется V dukhovnoye podnimetzya весь мир ves mir И жизнь пойдет на лад. I zhizn poydyot na lad. Мы ради цели не щадим себя Mi radi tzeli ne shadim sebya Раскрыть Творца, товарища Raskrit Tvortza, tovarisha любя, lyubya, Анахну кли эхад! Anakhnu kli ehad! 188

158. Каббалист, готовься Kabbalist gotovsya к бою k boyu (Эй, Вратарь) (Hey, Goalkeeper)

Ну-ка солнце, ярче брызни, Nu ka solntze, yarche brizni, Мы готовы рутину поломать, Mi gotovi rutinu polomat, Эй, Творец! Верни нас к жизни, Ey, Tvoretz! Verni nas k zhizni, Научи нас науке отдавать! Nauchi nas nauke otdavat!

Чтобы тело и душа слились Shtobi telo I dusha slilis заново, zanovo Слились заново, слились заново, Slilis zanovo, slilis zanovo, Не хватает лишь усилиямалого , Ne khvatayet lish usilya malogo Дай усилье, Хавэр! Day usilye khaver! Путем добра, Putyom dobra, Путем добра, добра, добра Putyom dobra, dobra, dobra мы идем, mi idyom У нас падений нет, лишь U nas padeniy net, lish подъем, podyom, Мы строим группу, группа Mi stroim gruppu, gruppa и Рав, i Rav Все отдав! Vsyo otdav! Правый кав! Левый кав! Praviy Kav! Leviy Kav!

Каббалист, готовься к бою, Kabbalist, gotovsya k boyu, Перед нами поставили махсом, Pered nami postavili makhsom, Только биться нам с тобою, Tolko bitzya nam s toboyu, С нашим собственным S nashim sobstvennom внутренним врагом! vnutrennim vragom!

Чтобы тело и душа... Shtobi telo I dusha... 189

159. Сила поручительства Sila Poruchitelstva («Хорошее настроение») («Khoroshee nastroenie»)

Были мы вначале Bili mi v nachale Полностью едины Polnostyu edini В общем кли отдачи V obshem kli otdachi Свет нас наполнял Svet nas napolnyal

Вдребезги разбившись Vdrebezgi razbivshis Мы разъединились Mi razyedinilis Но теперь вернуть No teper vernut То состоянье час настал To sostoyanye chas nastal

Свыше дали шанс услышать Svishe dali shans uslishat И соединитьсявновь I soyedinitzya vnov Друг за друга поручившись Drug za druga poruchivshis Мы найдем Его любовь Mi naydyom Ego lyubov

Каждый наш товарищ Kazhdiy nash tovarish Силы прилагая Sily napryagaya В мир распространяет V mir rasprastranyayet Знание Творца Znaniye Tvortza

Каждый шаг навстречу Kazhdiy shag navstrechu К цели призывает K tzeli prizivayet В общем устремлении V obschem ustremlenyi Объединить сердца. Obyedenit serdtza

Свыше дали шанс услышать... Svishe dali shans uslishat... 190

160. Семь сорок Sem sorok

Тот, кто всегда искал Творца Tot kto vsegda iskal Tvortza Kто был верен до конца, Kto bil veren do kontza, Зову тайному в сердце своем, Zovu taynomu v serdtze svoyom, Тот, кто нашел в себе борца Tot, kto nashel v sebe bortza В Раве — друга и отца, V Rave — druga I otsa, И мечтает пройти за махсом I mechtayet proyti za makhsom

Махсом пройдет он скоро Makhsom proydyot on skoro Тут ясно все без спора, Tut yasno vsyo bez spora, Ему Творец раскроет мир иной, Emu Tvoretz raskroyet mir inoy, Любовь и счастье, вечность Lyubov I schastye, vechnost и покой, I pokoy, Творец, единый и простой! Tvoretz ediniy I prostoy!

Тот, кто воздал Ему хвалу Tot, kto vozdal emu khvalu Тот кто учит каббалу, Tot kto uchit kabbalu, Кто всегда улучшает квуцу, Kto vsegda uluchshayet kvutsu, Тот, кто друзей зовет к столу Tot, kto druzey zovet k stolu Кто экран поставил злу Kto ekran postavil zlu И подобен тем самым Творцу. I podoben tem samim Tvortzu

Махсом пройдет он скоро... Makhsom proydyot on skoro...

Тот, кто советам Рава внял, Tot ktosovetam Rava vnyal, Каббалу распространял, Kabbalu rasprastranyal, И готов заключить Арвут, I gotov zaklyuchit Arvut, Тот, в ком не гаснет идеал Tot, v kom ne gasnet ideal Тот, кто сердцем не устал, Tot, kto serdtzem ne ustal, И любовь не сочтет за труд I lyubov ne sochtyot za trud

Махсом пройдет он скоро... Makhsom proydyot on skoro... 191

161. За тех кто с Творцом Za tekh kto s Tvortzom («За тех, кто в море») («Za tech, kto v more»)

Давайте жить Творца величьем! Davayte zhit Tvortza velichyem! Хавэр за морем один Khaver za morem odin Гребет туда же что мы, Grebyot tuda zhe shto mi, И если цель одна, I esli tzel odna, Забудь о личном, Zabud o lichnom, Весло ухвати и усилье вложи Veslo ukhvati I usilye vlozhi Ты в мировое кли! Ti v mirovoye kli!

В воде и в огне мы сражались V vode I v ogne mi srazhalis Чтоб кавану удержать Shtob kavanu uderzhat И пусть наши зубы ломались I pust nashi zubi lomalis Смогли мы Творца оправдать Smogli mi Tvortza opravdat Немало мы книг прочитали Nemalo mi knig prochitali Чтоб высший свет притянуть Shtob visshiy svet prityanut И думаем мы о величье Творца I dumayem mi o velichii Tvortza лишь lish И Он нам осветит путь! I On nam osvetit put!

Давайте жить Творца величьем! Davayte zhit Tvortza velichyem! Хавэр за морем один Khaver za morem odin Гребет туда же что мы, Grebyot tuda zhe shto mi, И если цель одна, I esli tzel odna, Забудь о личном, Zabud o lichnom, Весло ухвати и усилье вложи Veslo ukhvati I usilye vlozhi Ты в мировое кли! Ti v mirovoye kli! 192

162. Поворот Povorot

В группе мы давали слово V gruppe mi davali slovo Не сходить с пути прямого Ne schodit s puti pryamogo И ощутить Творца. I oshu tit Tvortza

На пути к Нему тернистом Na puti k Nemu ternistom Все желания эгоизма Vse zhelaniya egoizma Свет исправит до конца. Svet ispravit do kontza

Вот, новый поворот, Vot noviy povorot И Творец зовет I Tvoretz zovyot Что Он нам пошлет? Shto On nam poshlyot? Пропасть или взлет, Propast ili vzlyot Омут или брод, Omut ili brod И не разберешь I ne razberyosh Пока не повернешь, Poka ne povernyosh За поворот! Za povorot! (И шишек не набьешь!) (I shishek ne nabyosh!)

В одиночку нету силы V odinochku netu sili Сделать нужное усилие Sdelat nuzhnoye usiliye Лишь в группе мы сильны! Lish v gruppe mi silni!

Поручимся друг за друга Poruchimsya drug za druga И сомкнемся в общем круге I solyomsya v obshem kruge Все — в мировое Кли! Vse — v mirovoye Kli!

Вот, новый поворот... Vot noviy povorot... 193

163. Мировое кли мы вместе Mirovoye kli mi vmeste построим postroim (Песенка шофера) (Pesenka shophera)

Круто я гулял в дискотеках Kruto ya gulyal v diskotekakh и барах i barakh Лазил по тусовкам и жил весело. Lazil po tusovkam i zhil veselo Только изменилась Tolko izmenilas Вдруг жизнь моя сразу Vdrug zhin moya srazu Каббала забрала все сердце мое Kabbala zabrala vsyo serdtze moyo Мировое кли мы вместе построим Mirovoye kli mi vmeste postroim Наших соберем по всей земле Nashikh soberyom po vsey zemle Чтоб Творец позволил нам Shtob Tvoretz pozvolil nam с тобою s toboyu Рассказать народам о Каббале. Rasskazat narodam o Kabbale Знаю я все сайты и линки Znayu ya vse saiti I linki на свете na svete Гугл, Валла, Яндекс теперь Gugl, Valla, Yandeks teper все одно vsyo odno Только где все чаты и форумы Tolko gde vse chati I forumi эти eti У меня открыт каббала дот U menya otkrito kabbala dot инфо. info. Мировое кли мы вместе Mirovoye kli mi vmeste построим... postroim... А у нас в селенье такие закаты A u nas v selenye takiye zakati На лугу коровы, на речке сомы Na lugu korovi na rechke somi Скоро нам озимые сеять, Skoronam ozimiye seyat ребяты, rebyati Ну а я лечу на конгресс каббалы. Nu a ya lechu na congress kabbali Мировое кли мы вместе Mirovoye kli mi vmeste построим... postroim... 194

164. Мы были как во сне Mi bili kak vo sne (На честном слове (Na chestnom slove и на одном крыле) i na odnom krile)

Мы идем, продвигаясь во тьме, Mi idiom prodvigayas vo tme Мы к железной подходим стене, Mi k zheleznoy podkhodim stene Наш арвут, страшный труд, Nash arvut, strashniy trud, Но ребята придут No rebyata pridut И убедятся, что были как во сне. I ubedyatsya, shot bili kak vo sne.

Ну дела! Каббала! Nu dela! Kabbala! Самых умных ты давно Samikh umnikh ti davno с ума свела! s uma svela! Наш арвут, страшный труд, Nash arvut, strashniy trud, Но ребята придут No rebyata pridut И убедятся, что были как во сне I ubedyatsya, shot bili kak vo sne

Мы идем, продвигаясь во тьме, Mi ishem prodvigayas vo tme И у каждого сердце в огне. I u kazhdogo serdtze v ogne Наш маршрут очень крут, Nash marshrut ochen krut Но ребята придут No rebyata pridut И убедятся, что были как во сне. I ubedyatsya shot bili kak vo sne

Ну дела! Каббала! Nu dela! Kabbala! Самых умных ты давно Samikh umnikh ti davno с ума свела! s uma svela! Наш арвут, страшный труд, Nash arvut, strashniy trud, Но ребята придут No rebyata pridut И убедятся, что были как во сне I ubedyatsya, shot bili kak vo sne 195

165. Каббалисты Бней Баруха Kabbalisti Bnei Barukha (Комсомольцы-добровольцы) (Komsomltsi-dobrovoltsi)

Мы проходим дорогой одной, Mi prokhodim dorogoy odnoy, «Бокер тов» говоря на рассвете. “Boker Tov” govorya na rassvete. В каббалу был наш путь V kabbalu bil nash put не простой. ne prostoy. Ведь в духовности мы еще дети. Ved v dukhovnosti mi eshyo deti.

Каббалисты «Бней Баруха», Kabbalisti “Bnei Barukha” Вместе выйдем Творцу мы Vmeste viydem Tvortzu mi навстречу, navstrechu, Только с ним нам откроется Tolko s nim nam otkroyetsya вечность. vechnost. Цель в духовность нас будет Tzel v dukhovnost nas budet вести. vesti.

Собираемся группами мы. Sobirayemsya gruppami mi. Образуется кли мировое. Obrazuyetzya kli mirovoye. К нам примкнули K nam primknuli все страны. Смотри, vse strani. Smotri, С каждым днем силы множатся S kazhdim dnyom sili mnozhatsya вдвое. vdvoye

Каббалисты «Бней Баруха», Kabbalisti “Bnei Barukha” Создадим наше кли мировое. Sozdadim nashe kli mirovoye И не нужно теперь нам покоя. I ne nuzhno teper nam pokoya Сквозь махсом группой легче Skvoz makhsom gruppoy legche пройти. proyti.

Книги, группа и Рав впереди, Knigi, gruppa i Rav vperedi, Нами движет лишь только Nami dvizhet lish tolko отдача. otdacha. В правой линии если идти, V pravoy linii esli idti. По плечу нам любые задачи. Po plechu nam lyubiye zadachi. 196

Каббалисты «Бней Баруха», Kabbalisti “Bnei Barukha”, Общим кли мы пробьем Obshim kli mi probyom все махсомы. vse makhsomi. И пройдя от паденья к подъему I proydya ot padenya k podyomu Мы раскроем Творца на пути. Mi raskroyem Tvortza na puti 197

166. И свет нас в группу I svet nas v gruppu приведет prividyot (Костер) (Koster)

Жизнь коротка, проходит день Zhizn korotka prokhodit den за днем za dnyom Словно во тьме на ощупь мы Slovno vo tme na oshup mi идем, idiom, Ищем ответ Ishem otvet На непростой вопрос. Na neprostoy vopros.

Трудно в пути, но вот приходит Trudno v puti, no vot prikhodit час chas И как подарок каждому из нас I kak podarok kazhdomu iz nas Вдруг света луч Vdrug sveta luch Засветит впереди. Zesvetit vperedi.

И свет нас в группу приведет I svet nas v gruppu priviedyot Покажет новый шаг вперед Pokazhet noviy shag vpieryod Раскроет нам величие Творца Raskroyet nam velichiye Tvortza Объединит в себе кричащие Obyedinit v sebe krichashiye сердца! sertsa!

Тот был умней, кто этот шанс Tot bil umney kto etot shans сберег sberyog В группе друзей собою V gruppe druzey soboyu пренебрег prenebryog И ради цели выложиться смог. I radi tzeli vilozhitzya smog.

Услышал он советы мудреца: Uslishal on soveti mudretza Группе отдай все силы Gruppe otday vse sili до конца do kontza И в ней раскрой величие I v ney raskroy velichiye Творца! Tvortza

И свет нас в группу приведет... I svet nas v gruppu priviedyot... 198

167. Ждем тебя, Владыка Zhdem tebya, Vladyka

Ждем тебя давно, Владыка Zhdem tebya davno, Vladyka Мир во власти пустоты... Mir vo vlasti pustoti... Из нее один лишь выход — Iz nee odin lish vihod — Стать такими же как Ты. Stat takimi je kak ti.

Если мы Esli mi Вместе плечом к плечу, Vmiestie plechom kplie chu, Стену железную Stienu zhelez nuyu Мысль пробивает тогда: Mysl probi vayet togda: Как сквозь невзгоды лет Kak skvoz nievz gody let Выйти на Высший Свет Viy tea navis shiy svet Слившись с Тобой навсегда (*2) Sliv shis toboi nav segda (*2)

Ждем тебя давно, Владыка Zhdem tebya davno, Vladyka Ты — Один и Ты — Велик! Ty — Odin itty — Velik! Нас исправить можешь мигом Nas ispravit mojesh migom Так приблизь же этот миг! Tak pribliz je etot mig!

Если мы... Esli mi...

Ждем тебя давно, Владыка Zhdem tebya davno, Vladyka Из пучин тревог и зла Iz puchin trevog izla Приоткрой нам двери тихо Priot kroy nam dveri ticho В царство мира и добра Vtzar stvo mira idob ra

Если мы... Esli mi... 199

168. Дай нам ощутить Тебя Day nam oschu tit Tebya (Мы желаем счастья вам) (Мы желаем счастья вам)

В мире где сияет свет простой V mire gde siyayet svet prostoy И Творец закрыт от нас стеной I Tvoretz zakrit ot nas stenoy Только для творения Tolko dlya tvoreniya Нет радости иной. Net radosti inoy.

Лишь бы ощутить в себе Творца Lish bi oshutit v sebe Tvortza Чтобы возвратить себя туда Shtobi vozvratit sebya tuda Там, где лишь Творец и ты — Tam gde lish Tvoretz i ti — Вместе навсегда Vmeste navsegda

Дай нам ощутить Тебя Day nam osсhutit Tebya Ощутить твою доброту Oshutit tvoyu dobrotu Ты как маяк в ночи Ti kak mayak v nochi Освещаешь темноту Osveshayesh temnotu

Дай нам ощутить Тебя Day nam osсhutit Tebya Чтоб подняться ввысь над собой. Shtob podnyatzya vvys nad soboy. Лишь мировое кли Lish mirovoye kli Может управлять судьбой Mozhet upravlyat sudboy

Группа помогает нам расти Gruppa pomogayet nam rasti И дает уверенность в пути I dayot uverennost v puti Верить в то, что лучшее Verit v to shot luchshee Ждет нас впереди Zhdyot nas vperedi

Чувство мы шестое обретем Chuvstvo mi shetoye obretyom Группа, книги, Рав помогут в том Gruppa, knigi, Rav pomogut v tom Что среди друзей своих Shto sredi druzey svoikh Мы Его найдем Mi ego naydyom

Дай нам ощутить Тебя... Day nam osсhutit Tebya... 200

169. Кап-кап-кап Cup Cup Cup

Спускаясь сверху вниз Spuska yas sver chuv neeze Парцуфы разошлись Partzuffy razo shlees И Зеир Анпин с Малхут Izze yiram peens malchut прощается. pro shayet sa. За светом он идет и нежно Zas vettom on idyot inej noy ей поет ey payot «Не плачь, не плачь, о Малхут, «Nep latch, nep latch, O Malchut, красавица...» krassa vitt sa...»

А Малхут молчит и слезы льет. A Malchut moll chetty slyozzy lyot. От грусти болит душа ее. Atgrus tea balit dusha yeh yoh. Кап-кап-кап — из Ацилута Cup-cup-cup — is Atzy lutta прямо priammo Капают слезы в Этот Мир. Kappa yut slyozzy vetot mirr.

Кап-кап-кап — из Ацилута Cup cup cup — iz Atzy lutta прямо priammo Капают — горькие — Kappayut — gorkie — Капают — кап, кап — Kappayut — kap, kap — Капают прямо в Этот Мир! Kappa yut pryamo vetot mirr!

Мы МАН подняли ввысь, Mymman pad nially vys, парцуфы вновь сошлись, partzuffy vnov sosh lees, Зеир Анпин снова с Малхут Zer Anpin snovas Malchut встречается. vstre chayet sa. Со светом он идет и нежно ей Sos vettom on iddyot inejno поет: yey payot: «Вернулась ты ко мне, «Vernu las ty ko mne, раскрасавица.» rask rassa vitsa.»

А Малхут от счастья слезы льет. Ah Malchut otsha stia slyozzy lyot. Как гусли душа ее поет. Kak gous lee dusha yeh yoh payot. 201

Кап-кап-кап — из Ацилута Cup cup cup — is Atzy lutta прямо priammo Капают слезы в Этот Мир. Kappa yut slyozy vetot mirr. Кап-кап-кап — из Ацилута Cup cup cup — is Atzy lutta прямо priammo Капают — сладкие — Kappa yut slad kiye — Капают — кап, кап — Kappa yut – cup, cup — Капают прямо в Этот Мир! Kappa yut priammo vetot mirr 202

170. Крутится-вертится Krutit sa vertit sa (Шар голубой) (Shar goluboj)

Крутится-вертится наш эгоизм, Krutit sa vertit sa nash egoism Крутится-вертится, тянет Krutit sa vertit sa tyanet нас вниз, nas vniz Крутится-вертится ради себя, Krutit sa vertit sa radi sebya Преодолеть его можно, любя. Preo dolet yego mozhno lyubya

Если за друга поручится друг, Esli za druga poru chitsa drug В группе получится замкнутый V gruppe polu chitsa zam knutty круг, krug Каждый включает товарища Kazh diy vkliu chayet tovari sha часть chast И в эгоизм не дает нам упасть. Iv egoism nie dayot nam upast

Крутится-вертится наш эгоизм, Krutit sa vertit sa nash egoizm Крутится-вертится всю нашу Krutit sa vertit sa vsyu nashu жизнь, zhizn Нет у нас шансов пройти Netu nas shansov proyti за махсом, za makhsom Если себя мы не свяжем Esli sebya mi ne svya zhem с Творцом. s tvortzom

Если не выбрать Единого власть, Esli ne vibrat yedin nogo vlast Нас эгоизм тогда сможет украсть, Nas egoism togda smozhet ukrast Где эта улица, где этот дом, Gdie eta ulitsa, gde etot dom Где нам помогут связаться Gdie nam pomogut svya zatzya с Творцом? stvor tzom

Где эти книги, и где этот Рав, Gde eti knigi i gde etot Rav Где эта группа, и где их устав? Gde eta gruppa igde ich ustav Вот эти книги, и вот этот Рав, Vot eti knigi I vot etot Rav Вот эта группа, и вот их устав! Vot eta gruppa ivot ich ustav 203

171. Этот мир Etot Mir («Этот мир», Пугачева) («Etot mir», Pugacheva)

Нам было нелегко, но мы Nam bylo neleg ko nommy собрались тут sobra lees tut Тянула нас к себе Адама душа Tyannu lannas ksebbe adama dusha И чтобы воплотить нам общую Ish tobby voplo tit nam obshu you мечту mech too Осталось только нам войти Ost allas tolka nam vaity в Аревут varre vutt

Этот мир придуман не нами Etot mirr pri duman nena mi Этот мир придуман за нас Etot mirr pri duman zannas Этот мир придуман не нами Etot mirr pri duman nena mi Это мир придуман длянас Etot mirr pri duman dlya nas

Давно уже хотел Творец нас тут Davno uje chotel tvorets nas tut собрать, sob ratt И мы уже стоим в желании одном. Immy uje stoyim vje lanny adnom Подняться над собой и сделать Podd nyat sa nad soboi i sdelat Аревут, Arevut, Друг друга мы готовы за руки Drug druga mi gotovi za ruki взять. vzyat.

Этот мир придуман не нами... Etot mirr pri duman nena mi...

Слова нам не нужны, пусть Slova nam ne nujni pust говорят сердца govoryat serdtsa И вот пылаем мы желанием одним I vot pilaem mi jelaniem odnim Согласны всей душой мы сделать Soglsani vsei dushoi mi sdelat Аревут Arevut Откроем наше кли для света Otkroem nashe kli dlya sveta Творца! Tvortsa!

Этот мир придуман не нами... Etot mirr pri duman nena mi... 204

172. Каббала, каббала Kabbala, Kabbala (Шахрисабз) (Shakharisabz)

Желает наша точка в сердце Zhelayet nasha tochka v serdtze Одно лишь качество раскрыть Odno lish kachestvo raskrit И стремится и пылает I stremitzya I pilayet Свойство Высшего достичь. Svoystvo visshego dostich

Каббала, каббала Kabbala, Kabbala Наполнит точку высшим светом Napolnit tochku visshim svetom Каббала, каббала Kabbala, kabbala Дает раскрыть в себе Творца. Dayot raskrit v sebe Tvortza

Необходимо всем нам вместе Neobkhodimo vsem nam vmeste Слиться в мировое кли, Slit sa v mirovoye kli Поручившись друг за друга Poruchivshis drug za druga К заветной цели нам придти. K zavetnoy tzeli nam pridti

Лишь Арвут, лишь Арвут Lish Arvut lish Arvut Позволит вырваться из пут, Pozvolit virvatzya iz put И двекут, и двекут I dvekut I dvekut Дает мне выбрать верный путь Dayot mne vibrat verniy put 205

173. А нам все равно Annam vsyo ravno

В темно-синем лесу Vtiomna sinnem lessu Где трепещут осины Gdye treppe shout assiny Где с дубов-колдунов Gdye sdubbov kaldunov Облетает листва Abbly tayet listva

На поляне траву Nappa lyane travou Зайцы в полночь косили Zaitsy vpol nuch kassily И при этом напевали Ippry etom nappe vally Странные слова Stranny yes lava

А нам все равно Annam vsyo ravno А нам все равно Annam vsyo ravno Не боимсямы волка и сову Nebba imsa my volka issa vou

Дело есть у нас Della yest unnas В самый жуткий час Vsammy trudny chas Мы волшебную Myval shebbnue you Косим трын-траву Kossim tryn travou

А дубы-колдуны Adubby kalduny Что-то шепчут в тумане Shtotta shepp chout vtumanne От поганых болот Atpag gannych ballot Чьи-то тени встают Cheeta tenny vsta yut

Косят зайцы траву Kossyat zaytsy travou Трын-траву на поляне Tryn travou nappo lyanne И от страха чуть быстрее Iot stracha vsyo silne yeh Песенку поют: Pesen kupa yut

А нам все равно... Annam vsyo ravno... 206

174. Луч света Ray of light (Утомленное солнце) (Utomlyonnoe sontze)

Свойства Бины и Малхут Svoystva bini I malkhut Из души первозданной Iz dushi pervozdannoy Вдруг лишившись экрана Vdrug lishivshis ekrana Упали в мир. Upali v mir.

Чтобы каждому сердцу Shtobi kazhdomu serdtzu В этом мире жестоком V etom mire zhestokom Луч светил одиноко, Luch svetil odinoko, Как ориентир. Kak orientir.

Расставанье наше ненадолго Rasstavanye nashe nenadolgo Скоро мы сольемся всей душой Skoro mi solyomsya vsey dushoy

Свойства бины и малхут Svoystva bini I malkhut Из души первозданной Iz dushi pervozdannoy Вдруг лишившись экрана Vdrug lishivshis ekrana Упали в мир. Upali v mir. 207

175. И мы доберемся I mi doberemsya (Туманы,«Любэ») (Tumani, «Lubeh»)

Были когда-то мы с Творцом Bili kogda to mi s Tvortzom одной семьей odnoy semyoy Но прегрешили и забыт давно No pregreshili I zabit davno покой. pokoy. Где же Творец теперь, Gde zhe Tvoretz teper, пусть приоткроет дверь pust priotkroet dver И возвратимсябыстрее мы I vozvratimsya bistreeh mi домой. (*2) domoi. (*2)

Верит Европа и Израиль, Verit Evropa i Izrail, и Москва i Moskva Что только в группе обнаружим Chto tolko v gruppe obnaruzhim мы Творца. mi Tvortza. И в миры АБЕА, где Он I v miri Abea, gde on скрывается, skrivaetzya, Вместе с товарищем мы придем Vmeste s tovarishem mi pridem туда. (*2) tuda. (*2)

И мы доберемся, мы, конечно, I mi doberemsya, mi, koneshno, перейдем. pereidem. Через махсом и всех друзей Cherez machsom I vsekh druzei с собой возьмем s soboi vozmem Дружно поднявши МАН, через Druzhno podnyavshi MAN, cherez сомнения somneniya К цели творениямир мы K tzeli tvoreniya mir mi приведем. (*2) privedem (*2) 208

176. Дорога Doroga

Эх, дорога Ekh, doroga Во дворец Царя Vo dvoretz Tzarya Хоть помех и много — Khot pomekh I mnogo — Все они не зря! Vse oni ne zrya! Знать не можешь Znat ne mozhesh Долго ли идти Dolgo li idti Верою проложишь Veroyu prolozhish Свой успех в пути. Svoy uspekh v puti.

Цель заветнаявсе ближе и Tzel zavetnaya vsyo blizhe I к сердцу взывает, k serdtzu vzivayet, В группу нас объединяет вперед V gruppu nas obyedinyayet vperyod за махсом. za makhsom.

Встань, товарищ, Vstan tovarish, С нами в общий круг. S nami v obshiy krug. Замысел творения Zamisel тvoreniya Воплотится вдруг. Voplotitzya vdrug. Слушай голос Slushay golos Группы своей, Gruppi svoyey, Ведь стать каббалистом Ved stat kabbalistom Можно только в ней. Mozhno tolko v ney.

Цель заветнаявсе ближе и Tzel zavetnaya vsyo blizhe I к сердцу взывает, k serdtzu vzivayet, В группу нас объединяет вперед V gruppu nas obyedinyayet vperyod за махсом. za makhsom.

Если жаждешь Esli zhazhdesh Высший Мир познать Visshiy Mir poznat Всем советам Рава Vsem sovetam Rava Научись внимать Nauchis vnimat 209

И свободу I svobodu Выбора в пути. Vibora v puti Лишь усилив группу, Lish usiliv gruppu Сможешь обрести. Smozhesh obresti

Цель заветнаявсе ближе и Tzel zavetnaya vsyo blizhe I к сердцу взывает, k serdtzu vzivayet, В группу нас объединяет вперед V gruppu nas obyedinyayet vperyod за махсом. za makhsom. 210

177. Дорога — 2 Doroga — 2

Эх, дорога, наш путь к Творцу... Ekh, doroga, nash put k Tvortzu… Стража у порога, не пройти Strazha u poroga, ne proyti к дворцу. k dvortzu. Знать не можешь выше ступень, Znat ne mozhesh vishe stupen Если только сможешь, выше Esli tolko smozhesh vishe знанья верь. znanya ver

А кругом пылает пламя, A krugom pilayet plamya, Прорвемсяс друзьями , Prorvyomsya s druzyami, Если ты упал, мы сами Esli ti upal mi sami Поднимем тебя... Podnimem tebya…

Кто нацелен прямо к Творцу, Kto natzelen pryamo k Tvortzu Видит только цель он, Рава Vidit tolko tzel on, Rava и квуцу, I kvutzu, Выбор сделал — духом крепчай Vibor sdelan — dukhom krepchay И паденья смело радостью I padenya smeloradostyu встречай. vstrechay

А внутри пылает пламя, A vnutri pilayet plamya, Прорвемсяс друзьями , Prorvyomsya s druzyami, Если ты упал, мы сами Esli ti upal mi sami Поднимем тебя... Podnimem tebya… 211

178. На маленьком плоту Na malenkom plotu

На маленьком плоту Na malenkom plotu Сквозь слезы, ложь и беды, Skvoz slyozi, lozh I bedi, Взяв мудрецов советы Vzyav mudretzov soveti И о Творце мечту I o Tvortze mechtu

Ятихо уплыву Ya tikho uplivu Путь с группой выбирая Put s gruppoy vibiraya Все время отменяя Vsyo vremya otmenyaya «Я» с которым я живу «Ya» s kotorim ya zhivu

Ну и пусть Nu I pust Будет нелегок мой путь, Budet nelyogok moy put Тянут на дно лень и грусть Tyanut na dno len I grust Прежних ошибок груз Prezhnikh oshibok gruz

Но мой плот — No moy plot — Группа, где каждый готов Gruppa gde kazhdiy gotov Дружно налечь на весло Druzhno nalech na veslo Вовсе не так уж плох Vovse ne tak uzh plokh

Нет отдыха в пути, Net otdikha v puti, И сердцу нет покоя I serdtzu net pokoya Ведь душу беспокоит Ved dushu bespokoit Как к цели нам придти. Kak k tzeli nam pridti

А цель зовет вперед A tzel zovyot vpered С друзьями по оружью S druzyami po oruzhiyu Все что нам в жизни нужно — Vse shto nam v zhizni nuzhno — Постигается в пути Postigayetzya v puti 212

Ну и пусть Nu I pust Будет нелегок мой путь, Budet nelyogok moy put Тянут на дно лень и грусть Tyanut na dno len I grust Прежних ошибок груз Prezhnikh oshibok gruz

Нить в прошлое порву Nit v proshloye porvu И дальше будь, что будет. I dalshe bud shot budet Из монотонных буден Iz monotonnikh budney Ятихо уплыву Ya tikho uplivu

На маленьком плоту Na malenkom plotu Лишь в нас войдет духовность Lish v nas voydyot dukhovnost Мир новых красок полный Mir novikh krasok polniy Я, конечно, обрету Ya konechno obretu 213

179. Чисто, быстро Chisto bistro (мелодия из к.ф.«Мимино») (Mimino)

Мировое кли, позвольте налить Mirovoye kli pozvolte nalit — поднять лехаим! — Podnyat lekhaim! Чтоб собравшись здесь за одним Shtob sobravhis zdes za odnim столом, stolom С одним желанием! S odnim zhelanyem! Каждый подумать мог, для чего Kazhdiy podumat mog dlya chego живет, zhivet С каким намерением! S kakim namerenyem Получив ответ, прибежал сюда Poluchiv otvet pribezhal syuda С большим нетерпением! S bolshim neterpenyem!

Чисто, быстро исправим Chisto bistro ispravim эгоиста — ВАХ! egoista — VAKH! Чисто, быстро станешь Chisto bistro stanesh альтруистом — ВАХ! altruistom — VAKH!

Мировое кли, выпью за всех — Mirovoye kli, vipyu za vsekh — этот лехаим! etot lekhaim! У кого-то вдруг от этих слов — U kogo to vdrug ot etikh slov — сердце растает! serdtze rastayet! Собрались мы тут, в этом кругу Sobralis mi tut v etom krugu По той причине, Po toy prichine Чтобы сердца соединить в любви Shtoby serdtza soyedinit v liubvi пучине! puchine!

Чисто, быстро исправим Chisto bistro ispravim эгоиста — ВАХ! egoista — VAKH! Чисто, быстро станешь Chisto bistro stanesh альтруистом — ВАХ! altruistom — VAKH! 214

Слушай, генацвале, я тебе скажу Slushay genatzvale ya tebe skazhu Пра Творца немного Pro Tvortza nemnogo Яего спрасил , где Ты, дарагой Ya ego sprosilgde ty daragoy Пакажи дарогу! Pakazhi dorogu! Он ответил мне, панимаешь, On otvetil mne panimayesh друг drug Вас таких тут много Vas takikh tut mnogo Саберитесь все, в мировое кли Soberites vse v mirovoye kli Приду на подмогу! Pridu na podmogu!

Чисто, быстро исправим Chisto bistro ispravim эгоиста — ВАХ! egoista — VAKH! Чисто, быстро станешь Chisto bistro stanesh альтруистом — ВАХ! altruistom — VAKH! 215

180. Каббала... каббала... Kabbalah… kabbalah... (Чайхана) (Chaykhana)

Наполняй мой друг бокалы Napolnyay moy drug bokali Выпьем крепкого вина Vipyem krepkogo vina Мы споем вам эту песню Mi spoyom vam etu pesnyu Про науку каббала Pro nauku kabbala

В этом мире в этом мире V etom mire v etom mire Что за тело без души Shto za telo bez dushi В этом мире в этом мире V etom mire v etom mire Что за жизнь без каббалы Shto za zhizn bez kabbali

Эта древняя наука Eta drevnyaya nauka Постижения Творца Postizheniya Tvortza Была скрыта мудрецами Bila skrita mudretzami От народов на века Ot narodov naveka

В этом мире в этом мире V etom mire v etom mire Что за тело без души Shto za telo bez dushi В этом мире в этом мире V etom mire v etom mire Жизни нет без каббалы Shto za zhizn bez kabbali

И теперь настало время I teper nastalo vremya Просыпайся род людской Prosipaysya rod lyudskoy Прочь тревоги и сомнения Proch trevogi I somneniya Занимайтесь каббалой! Zanimaytes kabbaloy!

Ранним утром на уроке Rannim utrom na uroke Под сверканием луны Pod sverkaniyem luni Раскрывает нам учитель Raskrivayet nam uchitel Тайны древней каббалы. Tayni drevney kabbali 216

181. В единой цели Он Vye dinoj tseli on (Сиреневый туман) (Sireneviy tuman)

В пути нам хватит сил Vputty nam khvatit sil И группа на подъеме, I gruppa na podyome И каждый шаг — мольба: I kazhdiy shag molba Творец, раскройся нам! Tvoretz raskroysya nam!

В единой цели Он V yedinoy tzeli on Пребудет между нами, Prebudet mezhdu nami И свет Его длявсех I svet Ego dlya vsekh И к ближнему любовь (*2) I k blizhnemu lyubov (*2)

Для трепета пред Ним Dlya trepeta pred nim Он создал мир желаний, On sozdal mir zhelaniy Нам знание о нем Nam znaniye o nyom Дал Бааль а-Сулам. Dal Baal a-Sulam

В единой цели Он V yedinoy tzeli on Пребудет между нами, Prebudet mezhdu nami И свет Его длявсех I svet Ego dlya vsekh И к ближнему любовь (*2) I k blizhnemu lyubov (*2) 217

182. Придем и постигнем Pridyo mi posti gnem (на мелодию прогноза погоды)

А закон — он есть закон, A zakon on est zakon И группу каббалистов строит он: I gruppu kabalistov stroit on: Лишь в единстве — постиженье Lish v edinstve — postizheniye Абсолютного Добра. Absoliutnogo Dobra

А любовь — она любовь A lyubov ona lyubov И осознанье дарит вновь и I soznanye darit vnov i вновь: vnov: Яхочу , чтоб Он сегодня Ya khochu shtob On segodnya Был мне ближе чем вчера. Bil mne blizhe chem vchera.

Придем и постигнем Pridyo mi posti gnem Величие Творца, увидим, что Veli chye Tvortza, uvidim, shto Помехи единству — Pomekhi edinstvu — Есть знаки доброго пути. Est znaki dobrogo puti.

Верность — это верность цели Vernost — eto vernost tzeli И желанию преодолеть I zhelaniyu preodolet Путь, которым все пойдут Put kotorim vse poydut И совершенство обретут. I sovershenstvo obretut

Человек — он человек, пусть Chelovek — on chelovek pust с Каббалой Он свяжет весь s kabbaloy on svyazan ves свой век, svoy vek Цель творенья и закон Tzel tvorenya I zakon Которым к цели все придут. Kotorim k tzeli vse pridut

Придем и постигнем... Pridyo mi posti gnem... 218

183. Мировое кли Mirovoye kli (Замыкая круг) (Zamikaya kru)

Вот один из тех вопросов Vot odin iz tekh voprosov На который люди просят Na kotoriy lyudi prosyat Уже очень много лет ответ Uzhe ochen mnogo let otvet Из сердец собравшись вместе Iz serdetz sobravshis vmeste Сложим мы такую песню Slozhim mi takuyu pesnyu Что притянет в мир весь Shto prityanet v mir ves Высший свет Visshiy svet

Мировое кли — Mirovoye kli — Свойства Высшего найти Svoystva Visshego nayti Мы желаем всем вокруг Mi zhelayem vsem vokrug Пополнить этот круг Popolnit etot krug Ведь раскрыть Творца Ved raskrit Tvortza — Наша общаямечта Nasha obshaya mechta И коротким сделать путь I korotkim sdelat put Решившим к нам примкнуть Reshivshim k nam primknut

Из разбитого сосуда Iz razbitogo sosuda Мы построим наше судно Mi postroim nashe sudno А из веры свяжем паруса A iz veri svyazhem parusa Группа наш попутный ветер Gruppa nash poputniy veter И все ближе эта встреча I vsyo blizhe eta vstrecha Нам не сбиться с курса Nam ne sbitzya s kursa на Творца! na Tvortza!

Мировое кли — Mirovoye kli — Свойства Высшего найти Svoystva Visshego nayti Мы желаем всем вокруг Mi zhelayem vsem vokrug Пополнить этот круг Popolnit etot krug 219

Ведь раскрыть Творца Ved raskrit Tvortza — Наша общаямечта Nasha obshaya mechta И коротким сделать путь I korotkim sdelat put Решившим к нам примкнуть Reshivshim k nam primknut

Скоро выключим компьютер Skoro vikliuchim kompyuter Где-то вечер, где-то утро Gde to vecher, gde to utro С группою такой не унывать S gruppoyu takoy ne univat Друг за друга поручимся, что Drug za druga poruchimsya shot опять соединимся opyat soyedinimsya Новые высоты открывать!!! Noviye visoti otkrivat!!!

Мировое кли — Mirovoye kli — Свойства Высшего найти Svoystva Visshego nayti Мы желаем всем вокруг Mi zhelayem vsem vokrug Пополнить этот круг Popolnit etot krug Ведь раскрыть Творца Ved raskrit Tvortza — Наша общаямечта Nasha obshaya mechta И коротким сделать путь I korotkim sdelat put Решившим к нам примкнуть Reshivshim k nam primknut

И все верим мы , что скоро I vse verim mi shot skoro Не останется осколков Ne ostanetzya oskolkov Не нашедших в нашем доме Ne nashedshikh v nashem dome мест mest Ледники в тот миг растают Ledniki v tot mig rasstayut и сомнения оставят I somneniya ostavyat Лишь бы дотянуться до небес Lish bi dotyanutzya do nebes

Мировое кли — Mirovoye kli — Свойства Высшего найти Svoystva Visshego nayti Мы желаем всем вокруг Mi zhelayem vsem vokrug Пополнить этот круг Popolnit etot krug 220

Ведь раскрыть Творца Ved raskrit Tvortza — Наша общаямечта Nasha obshaya mechta И коротким сделать путь I korotkim sdelat put Решившим к нам примкнуть Reshivshim k nam primknut

В мире высшем, как и в нашем V mire visshem kak I v nashem Есть там младший, есть там Est tam mladshiy est tam старший starshiy Он о цели не дает забыть On o tzeli ne dayot zabit Непослушные как дети, Neposlushniye kak deti Мы, живя на этом свете, Mi zhivya na etom svete Разум высшего хотим постичь Razum visshego khotim postich

Мировое кли — Mirovoye kli — Свойства Высшего найти Svoystva Visshego nayti Мы желаем всем вокруг Mi zhelayem vsem vokrug Пополнить этот круг Popolnit etot krug Ведь раскрыть Творца Ved raskrit Tvortza — Наша общаямечта Nasha obshaya mechta И коротким сделать путь I korotkim sdelat put Решившим к нам примкнуть Reshivshim k nam primknut

Пусть противится природа Pust protivitzya priroda Но мы построим этот город No mi postroim etot gorod Из желанья счастья и любви, Iz zhelanya schastya i lyubvi Засияет миг слиянья Zasiyayet mig sliyanya Оправдает ожиданье Opravdayet ozhidanya Новая эпоха каббалы! Novaya epokha kabbali!

Мировое кли —... Mirovoye kli —... 221

184. Песняо друге Pesnya od rugge

Если друг оказался вдруг Yesli droug oka zalsa vdrug И не друг и не враг а так Inne drug inne vrag atak Если сразу не разберешь Yesli srazu neraz beryosh Плох он или хорош — Plochon ili chorosh —

Парня в горы тяни, рискни Parnya vgory tyanny riskny Hе бросай одного его Nebro sai ad navo yevo Пусть он в связке в одной Pust on vsvya zke vodnoy с тобой — stob boy — Там поймешь кто такой Tam poy myosh ktota koy

Если парень в горах не — ах Yesli paren vgorach ne — ach Если сразу раскис — и вниз Yesli srazu raskis — ivniz Шаг ступил на ледник — Shag stupil naled nick — и сник isnick Оступился — и в крик Ostu pilsya iv krik

Значит рядом с тобой чужой Znachit ryadom stob boy chujoy Ты его не брани — гони Ty yeg neb ranny — gonny Вверх таких не берут и тут Verch takich nebbe root itut Про таких не поют Pro takich neppo yut

Если ж он не скулил не ныл Yesli zhon nesku leel nennyl Пусть он хмур был и зол но шел Pust on chmoor byli zol noshol А когда ты упал со скал Akkog daty upal sos kahl Он стонал но держал On stonnal noder zhal

Если шел за тобой как в бой Yesli shol zato boy kak vboy Hа вершине стоял хмельной Naver shinne stoyal chmel noy Значит как на себя самого Znachit kakna sebya samo go Положись на него Polo zhis nanne go 222

185. Есть только миг Yes tolko mig

Призрачно все Priz rach nov syo В этом мире бушующем Vetom mirre bushu yushem Есть только миг — за него Yes tolko mig zanne go и держись ider jees Есть только миг Yes tolko mig Mежду прошлым и будущим Mejdu prosh lymmy budu shim Именно он называется жизнь Imeno on nazzy vayet sa jeezn

Вечный покой сердце вряд ли Vechny pakoy sertse vrid lee обрадует obra do yet Вечный покой для седых Vechny pakoy dlya sedych пирамид piramid А для звезды что сорвалась Adlya zvezdy shto sor vallas и падает yippa diet Есть только миг — Yes tolko mig — ослепительный миг osle pittel nymig

Пусть этот мир вдаль летит Pust etot mir vdal letit сквозь столетия s kvoz stolle tiya Hо не всегда по дороге мне с ним No nev segda pada rogge mne s nim Чем дорожу чем рискую на Chem dara ju chem risku you na свете я — s vette ya — Мигом одним — только мигом Migom adnim — tolko migom одним adnim

Счастье дано повстречать Shas tiye dano pov straght сhat иль беду еще il beddu yesho Есть только миг — за него Yes tolko mig — zanne go и держись ider jees Есть только миг Yes tolko mig Между прошлым и будущим Mejdu prosh lymmy budu shim Именно он называется жизнь Imeno on nazzy vayet sa jeezn 223

186. Мгновения Mgna venny ya

Не думай о секундах Nie dummay osekun dach свысока swiss oka Наступит время, сам поймешь, Nas tuppit vremya sampoy myosh наверное naver noye Свистят они как пули у виска Swiss tyat anny kak pully uvis kaa Мгновения, мгновения, Mgna venny ya, mgna venny ya, мгновения mgna venny ya

У каждого мгновенья Ukaj dava mgna venny ya свой резон s voy reason Свои колокола, своя отметина Svai kala-kala svaya atmetty na Мгновенья раздают Mgna vennya ya razda yut кому позор kammu pazor Кому бесславие, а кому Kammu bess lavie akkamu бессмертие bess merty yeh

Из крохотных мгновений Is cro chot nych mgna venny соткан дождь sotkan dojd Течет с небес вода Tie chot snebbes vada обыкновенная abykna venna yah И ты порой почти пол-жизни Itty paroy patch tea pol geesny ждешь jdyosh Когда оно придет, твое Kagda anno pri dyot tvayo мгновение mgna venny yeh

Придет оно большое, как глоток Pri diot anno bal shoye kagla tock Глоток воды, во время зноя Gla tock vaddy vavre mia znoya летнего liet niego А в общем, надо просто Avob shem naddo prosto помнить долг pomnit dolg От первого мгновенья Atper vava mgna venny ya до последнего dapas led niego 224

Мгновения спрессованы в года Mgna venny yas presso vanny vgada Мгновения спрессованы Mgna venny yas presso vanny в столетия vsta letty ya И я не понимаю иногда Iya nie panny mayu inog da Где первое мгновенье, Gdie per vaye mgna vennye где последнее gdie pass led neye

Не думай о секундах Nie dummay osekun dach свысока swiss oka Наступит время, сам поймешь, Nas tuppit vremya sampoy myosh наверное naver noye Свистят они как пули у виска Swiss tyat anny kak pully uvis kaa Мгновения, мгновения, Mgna venny ya, mgna venny ya, мгновения mgna venny ya 225

187. 40-ясимфонияМоцарта Mozartz 40th Symphony

А Творец Он хороший и добрый, A Tvoretz On horoshii I dobrii, Он творит всем созданьям добро, On tvorit vsem sozdanyam dobro, Сократил Он себя только чтобы, Sokratil On sebya tolko chtobi, Было проще постичь нам Его. Bilo prosche postitch nam Yego.

Молю ТебяСоздатель , Molu Tebya Sozdatel, К Тебе взываю вновь K tebye vzivayu vnov, Раскройся, чтоб сравнявшись Raskroisya, chtob sravnyavshis Мы нашли Твою любовь, Mi nashli Tvoyu lubov Любовь, любовь, любовь. Lubov, Lubov, Lubov.

А Творец Он везде и повсюду A Tvoretz On vezde I povsyudu Без остатка себя отдает, Bez ostatka sebya otdayet, Подчини себя этому чуду: Podchini sebya etomu tchudu: Тот, кто встал на дорогу, придет. Tot, kto vstal na dorogu, pridet.

Молю ТебяСоздатель , Molu Tebya Sozdatel, К Тебе взываю вновь K tebye vzivayu vnov, Раскройся, чтоб сравнявшись Raskroisya, chtob sravnyavshis Мы нашли Твою любовь, Mi nashli Tvoyu lubov Любовь, любовь, любовь. Lubov, Lubov, Lubov.

А Творец пробуждает желанья, A Tvoretz probujdaet jelanya, Возбуждая твою нэкуду, Vozbujdaya tvoyu nekudu, Он в пути сокращает страданья, On v puti sokraschaet stradanya, Если ты выбираешь среду. Yesli ti vibiraesh sredu.

Молю ТебяСоздатель , Molu Tebya Sozdatel, К Тебе взываю вновь K tebye vzivayu vnov, Раскройся, чтоб сравнявшись Raskroisya, chtob sravnyavshis Мы нашли Твою любовь, Mi nashli Tvoyu lubov Любовь, любовь, любовь. Lubov, Lubov, Lubov. 226

188. Костер моей души Kostyor moyey dushi (Тореoдор) (Toreodor)

Гори костер, души моей огонь, Gori kostyor, dushi moyey ogon, Гори костер, гори костер! Gori kostyor, gori kostyor! Знай, костров горящих миллион Znay, kostrov goryashikh million Нас к Творцу приведет. Nas k Tvortzu privedyot. Там ждет тебя любовь, Tam zhdyot tebya lyubov, там ждет любовь, tam zhdyot lyubov Там ждет тебя любовь! Tam zhdyot tebya lyubov!

Гори костер, души моей огонь, Gori kostyor, dushi moyey ogon, Гори костер, гори костер! Gori kostyor, gori kostyor! Знай, когда заключим договор, Znay, kogda zaklyuchim dogovor, Дать друг другу любовь, Dat drug drugu lyubov, Тогда к Творцу придем, Togda k Tvortzu pridyom, к Творцу придем, k Tvortzu pridyom Тогда пройдем махсом! Togda proydyom makhsom! 227

189. Лехаим, пьём лехаим Lechaim, piyom lechaim (Травиата, Верди) (Traviata, Verdi)

Наполним старинным напитком Napol nim starinim napit com бокал bokal Здесь есть то, что ты в жизни Zdes yesto shto tyv jeezni своей искал. svoyey iskal. Чем мучился ты долгой ночью Chem muchal syatty dolgoy nochyu без сна bez sna Только к свету дорога одна. Tolko ksve to doroga odna.

Лехаим, пьем лехаим Lechaim, piyom lechaim Мы путь свой выбираем Мi put svoy vibirayem Его искали и нашли Ego iskali i nashli Сольемсяж в мировое кли Sol yom syazh v mirovoye kli

Наполним старинным напитком Napol nim starinim napit com бокал bokal Пусть сердец не потухнет вовек Pust serdetz neppo tuch net vovek накал nakal Собрались мы здесь Sobra lismy zdes чтобы славить Творца, shtobby slavit Tvortza Вместе выпьем же все до конца! Vmeste vip yem zhe vsyo dokon tza!

Лехаим, пьем лехаим... Lechaim, piyom lechaim...

Наполним старинным напитком Napol nim starinim napit com бокал bokal Кто там врет про себя, что Kto tam vryot pro sebya shto душой устал? dushoy ustal Здесь праздник сегодня, слиянье Zdes prazdnik sego dnya sliya nye сердец serdetz И ликует меж нами Творец! Illy kuyet mezh nami Tvoretz!

Лехаим, пьем лехаим... Lechaim, piyom lechaim... 228

190. Мысли Создателя Misli Sozdatelya (“Риголетто”)

Мысли Создателя знать Mysli Sozdatelya znat невозможно nevozmozhno И очень сложно нам с Ним I ochen slozhno nam s nim связаться svyazatzya Мысли приятеля ближе доступны Misli priyatelya blizhe dostupni Для нас преступно Dlya nas prestupno С ним не общаться S nim ne obschatzya

Мыслил Создатель, хоть очень Mislil Sozdatel khot ochen сложно, все же возможно, slozhno, vsyo zhe vozmozhno Слитьсянам с Ним , Slitt sanam snim Слитьсянам , слитьсянам , Slitt sanam, slitt sa nam, слитьсянам с Ним . Slitt sanam snim.

Вместе мы собраны, Vmeste mi sobrani, вместе мы сила, vmeste mi sila, Чтоб своротила целые горы. Shtob svoro tilla tzeliye gorry. И в поручительстве миры Iv poru chitels tve mirry сольются, soli yut sa Пусть сотрясутся все их заборы. Pust sotrya sutsa vse ich zabory

Мыслил Создатель, хоть очень Mislil Sozdatel khot ochen сложно, все же возможно, slozhno, vsyo zhe vozmozhno Слитьсянам с Ним , Slitt sanam snim Слитьсянам , слитьсянам , Slitt sanam, slitt sa nam, слитьсянам с Ним . Slitt sanam snim. 229

191. Турецкий Марш Turkey Marsh

Силою любви Siloyu lubvi Создал Этот Мир, Sozdal etot mirr, А затем Себя из середины Azza tem sebbia iz serie dinny сократил sock ratill И комочек эгоизма в центре Ikko mocheck egoisma vsen tre поместил. pames till

Чтобы сотворенный Им Адам Shtobby satva ryonny im adam От земли поднялся к небесам, At zemly pad nyal sa knebbe sam, И объединился наконец Iab yeddy nilsa nakko nets Миллионом маленьких сердец. Million om malen kich ser detz.

Будет Этот Мир Budet etot mirr Человеку мил, Chelo vekku meal Мы увидим то, что нам Miu viddim toshto nam Создатель подарил soz datel poda reel И зачем Адам Ришону душу Izza chem adam rishon nu dushu он разбил. on raz bill

О Творец, Otva rets, Ты себя даешь твореньям ty sebbia dayosh tvoren yam в изобильи, viso billy, Не заботясь при этом Neza bottias priettom абсолютно о Себе absolut no asebbe Этот мир сотворил ты Etot mirr satva reel ty без единого насилья bez yeddy nava nasilia Чтоб ступенями лестницы Shtob stuppe nyami lesny tse Взобрались мы к Тебе. Vzobra lismyk tebbe. 230

192. Только Он Tolka On поможет — может! Pamojet — Morejet! (We will we will rock you) (We will we will rock you)

Сядь со мной родной Syad som noy rod noy Скажи мне дорогой Ska jee mnie dara goi Как мне слиться с целью — Kak mnie slitt sa stzel you — матарой matta roy

Дай мне понять Dye mnie ponnyat что тебе не наплевать cho tebbe nenap lievat Лишь бы стать человеком, Lish bys tat chelo vecom твою мать tvo you matt

Только Он поможет — может! Tolka on pamojet — morejet! Только Он поможет — может! Tolka on pamojet — morejet!

Делай усилие — Dellay ussi liye — в духовном нет насилия v do chov nom net nasyliya Спад и подъем — нам это Spaddy padyom nam eto нипочем nippo chom Будем учиться как нам Budiem uchit sa kak nam насладиться nasla ditt sa Чтобы в кли едином Shtobby v kli ye dinnom вместе слиться vmeste slitsya

Только Он поможет... Tolka on pammo jet...

Друг дай напор Drug dai napor паним-вэ-ахор panim ve ahor Мы взойдем бээме Me vzaydyom beheme наперекор naperecore Крикнем ввысь а ну-ка отворись Krik nem vys anuka atva ris В общем кли скорее проявись! V obshem kli skareye proyavis

Только Он поможет... Tolka on pammo jet... 231

193. Будет сердце Budet sertze (Синий иней) (Siniy iney)

Там, среди миров и десяти Tam sredi mirov I desyati сфирот sfirot Наши души слиты воедино Nashi dushi sliti voyedinno в нем, v nyom В свете том, что дает нам V svete tom shto nam dayot Жизнь и наслажденье. Zhizn I naslazhdenye.

U stupeney trona v mire У ступеней трона, в мире Ацилут Atzilut Наши души слиты воедино Nashi duzhi sliti voyedinno v nyom в нем, V svete tom shto dayot vsyo В свете том, что дает все V mire oshushenya В мире ощущенья. Взлетим же, друг, к той доброй Vzletim zhe drug k dobroy силе, sile Ей все пожелаем отдать, Ey vsyo pozhelayem otdat За гранью добра, Za granyu dobra, за гранью зла za granyu zla Там будем мы ей под стать. Tam budem mi ey pod stat.

Будет сердце, будет сердце, Budet serdtze, budet serdtze, Будет сердце, наше сердце, budet serdtze, nashe serdtze, Наше сердце будет Nashe serdtze budet Храмом дляТворца ! Khramom dlya Tvortza!

Там, среди миров и десяти Tam sredi mirov I desyati сфирот sfirot Наши души слиты воедино Nashi dushi sliti voyedinno в нем, v nyom В свете том, что дает нам V svete tom shto nam dayot Жизнь и наслажденье. Zhizn I naslazhdenye 232

Чувствами подвластны силе Chuvstvami podvlastni sile устремлений, ustremleniy, Души мы сливаем воедино Dushi mi slivayem voyedinno в нем, v nyom, В свете том, что дает все V svete tom, shot dayot vsye В мире постиженья. V mire postizhenya.

Взлетим же, друг, к той доброй Vzletim zhe drug k dobroy силе, sile Ей все пожелаем отдать, Ey vsyo pozhelayem otdat За гранью добра, за гранью Za granyu dobra, za granyu зла, — zla, — Там будем мы ей под стать. Tam budem mi ey pod stat.

Будет сердце, будет сердце, Budet serdtze, budet serdtze, Будет сердце, наше сердце, budet serdtze, nashe serdtze, Наше сердце будет Nashe serdtze budet Храмом дляТворца ! Khramom dlya Tvortza! 233

194. Как сердце одно Kak sertze odno (Sealed with a Kiss) (Sealed with a Kiss)

Если вместе как один Yesli vmeste kaka din захотим мы zacho team my Только Творца одного Tolka tvortza adnavo То друг за друга все To drug za druga vsie Поручимся взаимно Paru cheam sav zaim no Мы через Него. Myche rezz nevo

Он наполнит наше сердце On napol neat nashe sertze Собою sobbo you Только в едином кли Tolka vye dinnom kli Которое мы вместе искали Katto roye myv meste iskali с тобою stobbo you И наконец нашли. Inna kanetz nush lee

Как сердце одно Kak sertze adno Желаньем полно, Zhelanyem palno, Стремимсяк Нему . Stremit sak nemu. Раскрыть, чтоб Его насладить. Ras krit, shtob yego nas ladit.

С группы малой начиналась Sgrouppy malloy naccy nalas дорога, daroga, Скорым казался путь, Skorym kazza lsa put, Казалось, что осталось Kazza los, shto asta los не так уж и много nettak ouj im noga И сможем отдохнуть. Ismo jem ada chnut.

Но желания меняют нам No je lania menya yut nam свыше svyshe Чтобы до цели дошли Shtobby do tzeli dosh lee И видим что лишь в группе Ivvy deem chto lish vgrou pe Под общею крышей Podob she you cryshey Мы построим кли. Mypos troyem kli. Как сердце одно … Kak sertze adno …

שירים באנגלית Песни на английском Songs in English CONTENTS

195. All Things come from G-d ...... 237 196. One Kli ...... 239 237

195. All Things come from G-d

Life it is a perfect song All things come from G-d Whose melody can make you strong All things come from G-d And as we learn to sing along All things come from G-d

So dont be fooled by the lies All things come from G-d The love that laughs the care that cries All things come from G-d Gives us hearts and give us eyes All things come from G-d And gives us all our own sweet lives All things come from G-d

To borrow and to borrow and to borrow Tomorrow and tomorrow and tomorrow And you dont have to worry after sorrow You dont have to worry, you just have to care

Sends the draught brings the rain All things come from G-d Even doubt and even pain All things come from G-d Teach us how to feel again And makes us wonder at the plan

Hear O world, O world the Lord is one The Lord is one and were just some of that number Part of the world, one of the young 238

And life is so much better Where ever truth is sung

Life it is a perfect song All things come from G-d Whose melody can make you strong All things come from G-d And as we learn to sing along All things come from G-d 239

196. One Kli

I want to be like you I want to see like you I want to feel what you feel I want to sing to you I want to cling to you I want to make this love real

You and me are one kli And thats how the whole worlds going to be Every rung, everyone Climbing the ladder to freedom

I want to walk with you I want to talk with you I want to know what you mean I want to give with you I want to live with you I want to dream what you dream

You and me are one kli And thats how the whole worlds going to be Every rung, everyone Climbing the ladder with me

I want to dare with you I want to care with you Until we see through the dark Please take this selfish thirst And make this universe Just like the point in our heart. 240

You and me are one kli And thats how the whole worlds going to be Every rung, everyone Climbing the ladder with me Climbing the ladder to freedom Climbing the ladder with me 241

תנועת "בני ברוך" www.kabbalah.info

תנועת "בני ברוך" הוקמה ב1991- על ידי הרב מיכאל לייטמן, אותה קרא על שם מורו, הרב ברוך אשלג. "בני ברוך" היא תנועה א-פוליטית ללא מטרת רווח ללימוד חוכמת הקבלה והפצתה. בשנים האחרונות הפכה "בני ברוך" לתנועה בינלאומית, המקיפה עשרות אלפי תלמידים בכל רחבי העולם. מרכז התנועה בישראל נמצא כיום בפתח-תקוה. כל מסגרות הלימוד פתוחות לקהל הרחב ללא תשלום. במסגרת זו ניתנים שיעורי קבלה בכל רחבי הארץ, ושיעוריו של הרב לייטמן מועברים בשידורי אינטרנט יומיים לתלמידים בארץ ובעולם. התנועה מעמידה לרשות הציבור אתר אינטרנט המכיל מאגר מידע נרחב בנושא חוכמת הקבלה, ב22- שפות. אתר זה הוא הגדול והמקיף מסוגו בעולם. נכנסים אליו כחצי מיליון גולשים במהלך כל חודש, הן לצורך קבלת מידע והן לצורך פניות בדואר אלקטרוני וב"פורום". מלבד זאת עוסקת התנועה בהוצאה לאור של ספרים, קלטות וידאו ואודיו, דיסקים ועזרי לימוד שונים בשפות שונות.

АкадемияКаббалы основана в 1991 году ученым-каббалистом, про- фессором Михаэлем Лайтманом с целью распространения кабба- листических знаний во всем мире и повышения духовного уровня человечества. Академия Каббалы — некоммерческая организация, вся работа в которой производится добровольцами, исследователями науки каббала, преследующими только одну цель: раскрытие человече- ству общих законов мироздания, причин всего происходящего, постижение которых приведет людей к наивысшему уровню существования, осознанному управлению своей судьбой и прек- ращению страданий и катастроф. Филиалы Академии открыты в 20 странах мира. Сайт Академии www.kabbalah.info — один из крупнейших ресурсов Интернета, обеспечивающий посетителям свободный доступ к учебным пособиям по науке каббала (видео, аудио, текстовый материал) на более чем 20 языках. Ежедневно в прямом эфире транслируются уроки и лекции по каббале с синхронным перево- 242

дом на английский, русский и иврит. Все записи занятий поме- щаются в медиа-архив, содержащий всю информацию по науке каббала. Книги и учебные пособия по каббале можно также приобрести по почте или через представителей Академии.

“Bnei Baruch” movement was established in 1991 by Prof. Michael Laitman, which he named after his teacher Rabbi Baruch Ashlag. “Bnei Baruch” is an apolitical, nonprofit organization for teaching and dissemination of Kabbalah. In recent years, Bnei Baruch has become an international movement, encircling dozens of thousands of students the world over. Today, the movement’s center is in Petah Tikva Israel, all study formats are open to the public at no cost, and Kabbalah lessons are given throughout Israel. In addition, Prof. Laitman’s lessons are broadcasted daily live over the Internet. The organization has established an Internet site containing a vast amount of information on the wisdom of Kabbalah in twenty-two languages. This site is the greatest and most elaborate of its kind, hosting some half a million viewers every month. The viewers receive information, study, and participate in the Forum. In addition to that, the organization is involved in book publications, makes audio and video cassettes and CDs, and other auxiliary means of study in various languages.

+972 3 9226723 (Office) +972 3 9226741 (Fax)

+972 545 606777 (Hebrew) +972 545 606835 (Russian) +972 545 642449 (English)

www.kabbalah.info www.kab.tv