AmtsBlatt der Stadt Eilenburg und des Landkreises sowie n Jahrgang 24 des Verwaltungsverbandes Eilenburg-West und der Gemeinden Doberschütz, Freitag, den 6. Juni2014 , Laußig, Nummer 11

Kurzinfos

n Die Stadtverwaltung informiert Seite 3

Eilenburger Vereine und Verbände Seite 8

n Öffentliche Bekanntmachungen Seite 12

n Landkreis Nordsachsen

Mitteilungen Landratsamt Seite 18

Mitteilungen Gemeinden Seite 33

Anzeigen

SeitSeit 2020 JahrenJahren bringen zufriedene wir Qualität Kunden und Leistung zumin Bauherrn . . . Wir kleiden den Sommer ein ® Sachsen · Sachsen-Anhalt · Brandenburg ·

– Wir ziehen und an! – FensterFenster ·· Türen Eilenburg · Leipziger Straße 60/61 Besuchen Sie unsere Ausstellung auf über 350 qm Unsere Erfahrung und unsere Preise werden Sie überzeugen! 04849 Bad Düben · Brückenstraße 5 · Tel. 03 42 43 - 31 10 04849 Bad Düben · Brückenstraße 5

- am 07.06.14 geschlossenTel. 0342 43/3110 - (o. nach tel. Vereinbarung) geöffnet: Mo - Fr: 8 - 17 Uhr und Sa: 9 - 12 Uhr n 2 Amtsblatt Eilenburg, 06.06.2014

GSL - Zäune & Tore jeder Art Zaunzubehör, Briefkästen, Hoftore, Torantriebe LIVE-Übertragung Fußball-WM www.GSL-Zaunbau.de · Tel./Fax: 03 42 02/5 69 40 04509 - Benndorfer Landstr. 2 hier im BACCHUS-Biergarten Verkauf & Service im roten Hirsch Über 65 Jahre Kompetenz in Pflege, Kinder- und Seniorenbetreuung Nordring 28 Pflegestützpunkt in der Wallstr. 5 04838 Eilenburg Grund- und Behandlungspflege, Hauswirtschaft, Pflegeberatung, Hausnotruf, Mahlzeitendienst freie Wohnungen im „Wohnen mit Betreuung“ 03423-609211 Pflegedienstleiterin Manuela Winter 0177/2002335 Tel. 0 34 23/60 79 87 Vieles für Tier & Teich 24-h-Ruf: 01 72/5 67 85 90 Unsere Öffnungszeiten: Mo - Fr 10.00 - 18.30 Uhr u. Sa. 9.00 - 13.00 Uhr

Not- und Bereitschaftsdienste

Ärztebereitschaft über Rettungsleitstelle Delitzsch 10.06.2014 Adler-Apotheke, Leipziger Str. 13, 04821 Brandis, 034292 73067 Tel. 034202 54177 oder 19222 11.06.2014 Hirsch-Apotheke, Leipziger Str. 53, 04838 Eilenburg, Stadtwerke Eilenburg 03423 604725 12.06.2014 Adler-Apotheke, M.-Luther Str. 21, 04808 , Stromversorgung (für die Netzgebiete 03425 923457 der Stadt Eilenburg, Hainichen 13.06.2014 Linden-Apotheke, An der Linde 1, 04808 Hohburg, und Wedelwitz) 687441 034263 41355 Gasversorgung 0800 eilenburg oder 0800 3453628 14.06.2014 Neue Ost-Apotheke, Gabelweg 58, 04838 Eilenburg, Fernwärmeversorgung 0173 3943066 03423 603617 Versorgungsverband Eilenburg-Wurzen 15.06.2014 Germania-Apotheke, Wettiner Platz 2, 04808 Wurzen, 03425 922559 (bei Störungen in der Wasserversorgung) 685593 16.06.2014 Schloss-Apotheke, Schlossplatz 9, 04827 , Abwasserzweckverband „Mittlere “ 034292 77950 17.06.2014 Berg-Apotheke, Ferdinandstr. 4, 04838 Eilenburg, 24-Stunden-Service über Funktelefon 0172 7920219 03423 605202 EWV - Eilenburger Wohnungsbau- und Verwaltungsgesellschaft 18.06.2014 Stadt-Apotheke, Domgasse 1, 04808 Wurzen, 03425 920071 Klempner 19.06.2014 Apotheke am Markt, Beuchaer Str. 1, 04821 Brandis, bis 23.06. bis 6.45 Uhr Fa. Hillscher 0177 3315666 034292 73980 Elektriker 20.06.2014 Engel-Apotheke, Torgauer Str. 18, 04838 Eilenburg, bis 23.06. bis 6.45 Uhr Fa. Hillscher 0177 3315666 03423 603510

Außerhalb der Bürozeiten gilt folgende Bereitschaftsnummer für Tierärztlicher Bereitschaftsplan für den Bereich Eilenburg unsere Hausmeister: 0177 6816050. Der Notfallbereitschaftsdienst hat laut Berufsordnung die tierärztliche WGE - Wohnungsgenossenschaft Eilenburg eG Versorgung an den Wochenenden, Feiertagen und in den Nachstunden zu gewährleisten. Bereitschaftstelefon 0173 3906386 (nur in Havariefällen) 06.06. - 13.06.2014 DVM Völz, Zschepplin, Alte Dübener Str. 16, Tel. 03423 600925, Apothekenbereitschaft Funk: 0172 6803750 06.06.2014 Ringelnatz-Apotheke, Dr.-Külz-Str. 3, 04808 Wurzen, DVM Westermeyer, Doberschütz, Querweg 8, Tel. 034244 50335 03425 852010 Dr. Pötzsch, Eilenburg, Franz- Mehring-Str. 35, Tel. 03423 603123 07.06.2014 Puschkin-Apotheke, Puschkinstr. 99, 04838 Eilenburg, 03423 607689 13.06. - 20.06.2014 08.06.2014 Apotheke am Stadtpark, Geschwister-Scholl-Str. 5, Dr. Wolf, , Davidstr. 13, Tel. 034298 68319, Funk: 0172 3555438 04808 Wurzen, 03425 925000 DVM Enick, Bad Düben, Mühlstr. 5, Tel. 034243 22571, Funk: 0171 6568751 09.06.2014 Löwen-Apotheke, Rinckartstr. 1, 04838 Eilenburg, Dr. Carola Schweitzer, Bad Düben, Ringstr. 24, Tel. 034243 22611, 03423 602356 Funk: 0172 3551037 Amtsblatt Eilenburg, 06.06.2014 3 n n 4 Amtsblatt Eilenburg, 06.06.2014 19. Eilenburger Stadtfest Kinder können Heinz Elmann-T-Shirts bemalen! Vereine und Kindereinrichtungen zeigen ihr Können am Samstag, dem 14.06.2014 EILENBURG. Für Kinder besteht am Stadtfest- Zeit Verein/Einrichtung Darbietung samstag und am Stadtfestsonntag am städti- 10.00 - 10.40 Uhr Eilenburger Burgverein Begleitung der Begrüßung mit schen Stand (Info-Pavillon Marktplatz) die Mög- und Musikschule Eilenburg Oberbürgermeister, Heinz Elmann lichkeit T-Shirts mit Heinz Elmann-Aufdruck zu und Ur-Krostitzer Brauerei bemalen. 10.45 - 11.15 Uhr Musikschule Eilenburg Tanzdarbietung 11.20 - 11.25 Uhr Krostitzer Sportverein e. V. Tanzdarbietung Unterstützt wird das Angebot von Stora Enso. 11.30 - 12.00 Uhr Kita „Schwalbennest“ Kinderprogramm Zusätzlich wird Kinderschminken angeboten. 12.05 - 12.10 Uhr Krostitzer Sportverein e. V. Tanzdarbietung Und es gibt Produkte von Heiz Elmann zu kaufen. 12.15 - 12.30 Uhr Mörtitzer Akrobaten Akrobatik-Show 12.35 - 12.40 Uhr Krostitzer Sportverein e. V. Tanzdarbietung 12.45 - 13.00 Uhr Mörtitzer Akrobaten Akrobatik-Show 13.05 - 13.15 Uhr Tanzgruppe Eilenburg Tanzdarbietung 13.20 - 13.40 Uhr Tai-Jutsu-Do Selbstvertei- digungs- Präsentation 13.45 - 13.55 Uhr Tanzgruppe Eilenburg Tanzdarbietung 14.00 - 14.25 Uhr SV Lok Eilenburg Sportshow mit Abt. Gerätturnen Turnliedern 14.30 - 14.55 Uhr Tanzgruppe Eilenburg Tanzdarbietung 15.00 - 15.40 Uhr „Fröhliche Konzert Akkordeon-Asse“ 15.45 - 15.50 Uhr Tanzgruppe Glaucha Tanzdarbietung 15.55 - 16.15 Uhr Windhund-Club Rassenvorstellung 16.20 - 16.25 Uhr Tanzgruppe Glaucha Tanzdarbietung 16.30 - 16.55 Uhr Wing Chun Verband Selbstverteidigungs-Präsentation 17.00 - 17.15 Uhr Tanzgruppe Glaucha Tanzdarbietung ab ca. 17.20 Uhr Sophie rockt Konzert Foto: Stadtverwaltung Eilenburg 15.00 - 16.00 Uhr Musikverein und Konzert in der Nikolaikirche Volkschor Eilenburg

Änderungen vorbehalten

Losverkauf für das Entenrennen

Restliche Lose in der Tourist-Info und im Bürgerbüro erhältlich EILENBURG. Für das Entenrennen, das am Zu gewinnen gibt es folgende Preise: 8. Platz: Heinz Elmann Überraschungspaket Sonntag, 15. Juni, um 10.30 Uhr im Rahmen des 1. Platz: 150 Euro-Gutschein für den Radla- 9. Platz: Brettspiel „Schnappt Hubi“ Stadtfestes ausgetragen wird, sind noch Restlose den Eilenburg 10. Platz: 20 Euro-Gutschein der Kulturun- in der Tourist-Information, Torgauer Straße 40 so- 2. Platz: MP3- / Movie-Player von TrekStor ternehmung wie im Bürgerbüro im Rathaus (zu den üblichen 3. Platz: Brettspiel „Monopoly Banking“ 11. Platz: Brettspiel „Das magische Laby- Öffnungszeiten) erhältlich. Der Lospreis beträgt 1 4. Platz: Familienjahreskarte für den Tier- rinth“ Euro. Bitte beachten: Weil das Stadtfest im letzten park Eilenburg 12. Platz: Saisonkarte für das Freizeit- und Jahr wegen des Hochwassers abgesagt werden 5. Platz: Brettspiel „Tabu Junior“ Erholungszentrum Eilenburg musste, behalten alle im letzten Jahr verkauften 6. Platz: „Badespaß“ - Luftmatratze, Maxi- 13. Platz: Spiel „Twister - für unterwegs“ Lose ihre Gültigkeit. Aus diesem Grund steht auf Schwimmreifen, Taucherbrille, 14. Platz: klappbarer Scooter-Roller den Losen auch das Datum „9. Juni 2013“. Schnorchel 15. Platz: Boccia-Set Die Öffnungszeiten der Tourist-Information: 7. Platz: 20 Euro-Gutschein der Kulturunter- Dienstag - Freitag 9 bis 12 Uhr und 13 bis 17 Uhr nehmung (wahlweise einlösbar im Samstag 9 bis 15 Uhr Museum, in der Schwimmhalle, in Sonntag 10 bis 12 Uhr und 13 bis 17 Uhr der Bibliothek oder im Bürgerhaus)

Tag der offenen Tür EILENBURG. In der Kita „Bärchen“, Röberstraße 12 wird am Freitag, 20. Juni von 15 bis ca. 18 Uhr zum Tag der offenen Tür und zum Kinderfest eingeladen. Das Motto lautet „Bärenstark und bärenschlau“. Passend zum Motto wird ein kleiner Rundkurs angeboten, an dem die Kinder und ihre Eltern und Großeltern Aufgaben und Quizfragen lösen und sportliche Tätigkeiten bewältigen können. Für das leibliche Wohl gibt es Saft, Kaffee, Kuchen und Würstchen. Amtsblatt Eilenburg, 06.06.2014 5 n Vorbild kommt aus „Down Under“

Trockenbootrennen „Regatta am Birner“ EILENBURG. Das verrückte Trockenboot-Wett- rennen „Regatta am Birner“ wird am Samstag, 14. Juni ab 13 Uhr auf der Wiese an der Wallstra- ße im Rahmen des 19. Eilenburger Stadtfestes ausgetragen.

Ganz nach dem Vorbild der „Henley-on-Todd- Regatta“ aus Australien: In Down Under wird das spaßige „Bootswettrennen“ (mehr Rennen als Boot!) im trockenen Flussbett des Todd River abgehalten. Boote ohne Boden werden von den darin stehenden Teilnehmern über die 100 Meter lange Rennstrecke getragen. Als Preise für die teilnehmenden Mannschaften winken originelle Pokale. Das schnellste Team gewinnt eine Paddeltour auf der Mulde.

Das Werbeboot für die „Regatta am Birner“ steht seit einigen Tagen dienstags und donners- tags auf dem Eilenburger Wochenmarkt. Foto: Stadtverwaltung Eilenburg

Verkehrsbeschränkungen zum Stadtfest 2014 Sehr geehrte Anwohner und Besucher, Ort/Zeitraum bare Teilnehmer des Stadtfestes sind, sowie für wir möchten Sie auf folgende Verkehrseinschrän- Sperrung Bernhardistraße den Transport von Geräten und Ausrüstungen für kungen (Sperrungen oder Haltverbote) während (Abschnitt Marktkreuzung das Stadtfest. Nach dem Ein- bzw. Ausladen ist des Stadtfestes vom 13. - 15. Juni hinweisen und bis Nordring, einschl. der gesperrte Bereich wieder zu verlassen und bitten um Beachtung. Kreuzungsbereich Kleine und das Fahrzeug außerhalb abzustellen. Ort/Zeitraum Große Mauerstr.) Parkplatz-Angebot Fischeraue Sperrung Parkplatz Nordring ab 12.06., 13 Uhr bis 16.06., ca. 13 Uhr Für Stadtfestbesucher, die so nah und bequem ab 10.06., 7 Uhr bis 16.06. ca. 13 Uhr Sperrung gesamtes Stadtfestgebiet wie möglich am Stadtfestgebiet parken möchten, Sperrung Parkplatz Kreisverkehr Leipziger Str. bis steht für die Stadtfesttage der Parkplatz Fischer- Nikolaiplatz Torgauer Str. (Ecke Dr.-Külz-Ring), einschl. aue kostenfrei zur Verfügung. ab 14.06., 7 Uhr bis 21 Uhr Rinckartstr. zw. Marktkreuzung und Einzuhaltende Ruhezeiten zum Stadtfest 2014 Sperrung Parkplatz Nikolaiplatz (Ausfahrt Parkplatz) In der Zeit von: Samstag, 14.06.14, 2.00 Uhr bis Am Anger - Teilfläche für ab 13.06., 8 Uhr bis 15.06., 20 Uhr Aufbau Bühne Müllers Eck Sperrung Kornmarkt 07.00 Uhr und Sonntag, 15.06.14, 2.00 Uhr bis ab 13.06., 7 Uhr bis 16.06., 12 Uhr ab 12.06., 13 Uhr bis 16.06., ca. 13 Uhr 07.00 Uhr sowie ab Sonntag, 15.06. ab 20.00 Uhr Sperrung Parkplatz Einfahrtgenehmigungen darf kein Auf- oder Abbaulärm oder Lärmbelästigung Wallstraße Die erforderlichen Einfahrtgenehmigungen für durch Veranstalter, Caterer oder Schausteller erfolgen. ab 13.06., 7 Uhr bis 16.06., 10 Uhr das gesperrte Stadtfestgebiet sind zu den übli- Wochenmarkt Kurzzeitparkplätze in chen Öffnungszeiten im Bürgerbüro erhältlich. Am Donnerstag, dem 12.06.2014 findet nur ein Wallstraße Ausgestellt werden diese für Anlieger, den An- verkleinerter Wochenmarkt statt. Am Samstag, ab 13.06. 8 Uhr bis 16.06., 10 Uhr und Abtransport von Personen, welche unmittel- dem 14.06.2014 entfällt der Wochenmarkt.

Die Wahl in Zahlen

EU-Wahl und Kommunalwahlen EILENBURG. Die Eilenburger haben gewählt. Am Sonntag, 25. Mai um Punkt 18 Uhr wurden in den Wahllokalen die Urnen geleert.

Die anschließenden Auszählungen der Stimmzet- tel dauerten teilweise bis in die frühen Morgen- stunden.

Grund dafür war, dass diesmal von den rund 100 Um Punkt 18 Uhr Wahlhelfern gleich vier Wahlen bewältigt werden wurden die Wahl- mussten: EU, Stadtrat, Kreistag und Ortschafts- urnen geleert. Die rat. Wahlberechtigt waren 13.112 Personen. Un- anschließenden Aus- ter ihnen waren 953 Einwohner, die zusätzlich zählungen dauerten eine Wahlberechtigung für die Ortschaftsrats- bis tief in die Nacht. wahl hatten. Exakt 1.083 Eilenburger nutzten die Foto: Stadtverwal- Möglichkeit der Briefwahl. tung Eilenburg n 6 Amtsblatt Eilenburg, 06.06.2014 Sprachreise nach Wales 35 Schüler der Friedrich-Tschanter-Oberschule Eilenburg fuhren am 10.05.2014 nach Swansea in Wales. Unser Ziel war es unsere Englischkenntnisse durch die Praxis zu verbessern. Wir waren bei Gasteltern untergebracht, hatten vormittags Unterricht mit verschiedenen prakti- schen Aufgaben und Tests. Am Ende des letzten Unterrichtstages erhielt jeder Schüler ein Zertifi- kat. Nachmittags standen Ausflüge auf dem Plan, so zum Beispiel nach Cardiff, der Hauptstadt von Wales oder in den Gower Nationalpark. Den letzten Tag verbrachten wir in London. Nach Madame Tussauds führte uns der Stadtrundgang an den Tower, zum Trafalgar Square, der West- minster Abbey und zu anderen Sehenswürdigkei- ten der Stadt. Wir bedanken uns bei allen, die uns diese Rei- se ermöglicht haben. Einen besonderen dank an Frau Göhrmann, da sie alles so schön organisiert hat.

Jenny Golle, Anna-Lena Marx, Stefanie Frindt Die Schüler der Tschanter-Schule vor der berühmten Tower-Bridge in London. Foto: privat

Neues aus dem Bürgerhaus

Tanztee mit DJ Rainer Thoss Die Ckoehler Family ist eine traditionelle Folkmu- Keine Sendung ohne Monika Herz, das war die Do., 12.06.2014, um 14 Uhr sik-Gruppe. Devise zu früheren Zeiten. Das Trio taucht in die engen Harmonien amerika- Jetzt ist sie nach langer Pause wieder da. Monikas nischer Gospelmusik ein. Sohn David hatte die Idee. Er wollte gemeinsam mit seiner Mutter singen. Beide haben riesigen Anke Geißler „Sie haben da was an der Scheibe“ Spaß. Im Studio entstanden neue Titel. So., 12.10.2014, um 17 Uhr David hat einen jungen, tiefen und warmen Ba- riton. Er singt eigene und internationale Titel. In Und dafür sorgt die Politesse einigen Duetten korrespondieren die Stimmen Ihres Mißtrauens. von Monika & David besonders wirkungsvoll. Die In Zeiten der ungebremsten lange Erfahrung und das große Repertoire von Mobilität zahlt der, der steht. Monika Herz bringt Vielseitigkeit und gute Vor- Der letzte Tanztee vor der Sommerpause. Wer Während die Parkuhr leise aussetzungen für jede Show. dann wieder Tanzen gehen möchte, muss sich bis tickt, rollt die Ordnungshüterin zum 11. September gedulden. bereits lächelnd Ihr Knöllchen. Rüdiger Nehberg LIVE-REPOTAGE Und irgendwann hat`s jeder. Ob Sommerbühne I „Querschnitt durch ein aufregendes Leben“ er will oder nicht. „Samba, Salsa, Rumba & Bolero“ So., 02.11.2014 um 16 Uhr Freiheit ist immer die Freiheit des Anderspar- 19.07.2014, um 19.00 Uhr kenden, aber nur, wenn er sich dabei nicht er- Bilder zwischen Witz und wischen lässt. Machen Sie Bekanntschaft mit Schock, zwischen Steinzeit und Falschparkern, Sonntagsfahrern, Fußgängern, Gegenwart, von Freiheit und Schattenparkern, Abschleppern, Verkehrsverwei- Gefangenschaft, von Leben und gerern, Langsamfahrern, E-10-Tankern, Parkhaus- Tod. Belege von seinen Trai- lichtschrankenblockierern, Handbremse-ohne- nings zuhause, bei der Bundes- Geräusch-Anziehern, - allesamt gute Menschen, wehr und den Reisen in ferne denen es nicht gelang, im Leben den richtigen Länder. Parkplatz zu finden. Die Sängerin von Soleado, verleiht mit ihrer Stim- Im Team und als Einzelkämpfer. Dokumente, die me den zumeist originalsprachig gesungenen Lie- Monika Herz & David Schlager mit Herz & zeigen, wie Mann/Frau jeden Alters dem Körper, dern Authentizität und Wärme. „Seele“ der Seele und dem Verstand spielerisch neue Sommerbühne II So., 26.10.2014, um 16 Uhr Dimensionen zuweisen kann. Wie man mit Viel- „Amerikanischer Abend“ seitigkeit resistent wird gegen Langeweile, Null- 23.08.2014, um 19.00 Uhr Bock und Arbeitslosigkeit.

Wie man Selbstvertrauen und Zivilcourage ver- mehrt, und wie man diese Stärken einsetzen kann. Ob daheim oder in der Öffentlichkeit. Oder dort, wo Naturschutz und Menschenrechte mit Füßen getreten werden. Wo Geschundene dieser Welt Hilfe brauchen. Amtsblatt Eilenburg, 06.06.2014 7 n

Joachim Llambi als Sportler, Börsenprofi, Ehemann, Familienvater, Bürgerhaus „Das wollte ich Ihnen schon immer mal sagen.“ Kunde und natürlich als Promi zeigt er, wie Kritik Franz-Mehring-Str. 23 Mut zur ehrlichen Kritik gelingen kann. Tel.: 7003930 Do., 27.11.2014, um 19.30 Uhr Dienstag/Mittwoch 09.00 - 12.30 Uhr 13.00 - 16.30 Uhr Die kritische Stimme von Ticketverkauf Donnerstag 09.00 - 12.30 Uhr Let‘s Dance Nicht immer wohnt man gleich in der Nähe oder 13.00 - 18.00 Uhr Das Fernsehpublikum schätzt liegt unser Ticketbüro gerade günstig auf Ihrem und nach Vereinbarung ihn für seine klaren Worte. Tagesweg. Stadtmuseum Joachim Llambi, bekannt als Torgauer Straße 40 Juror der RTL-Sendung „Let‘s Wir reservieren Ihre Eintrittskarten 10 Werk- Tel.: 652222 Dance“, weiß, dass viele Men- tage lang. Sie können auch eine Rechnung an- Dienstag - Freitag 09 - 12/13 - 17 Uhr schen sich mit ehrlichem Feedback schwer tun: fordern und sich die Karten gegen eine Gebühr Sonntag 10 - 12/13 - 17 Uhr Aus falscher Zurückhaltung scheuen sie offene von 2,50 EUR ohne jeglichen Fahrtkosten- und Stadtbibliothek Worte, oder sie schießen über das Ziel hinaus. Zeitaufwand einfach ganz bequem nach Hause Dr.-Belian-Str. 3 Dabei ist die Fähigkeit, Kritik zu üben und anzu- schicken lassen. Tel.: 754 08 nehmen, wichtig für eine offene und konstruktive Kommunikation im Berufsleben, in Beziehungen Bitte haben Sie Verständnis, dass nicht frist- Montag 13 - 18 Uhr und Freundschaften. Llambis Botschaft: Faire gerecht abgeholte Karten zu Gunsten ande- Dienstag 09 - 18 Uhr Kritik ist ein Geschenk und hilft bei der persön- rer Interessenten wieder in den freien Ver- Mittwoch 09 - 13 Uhr lichen Entwicklung. Anhand seiner Erfahrungen kauf gehen. Donnerstag 12 - 19 Uhr

Die Stadtverwaltung und der Oberbürgermeister gratulieren

Frau Rose-Marie Schurig zum 93. Geburtstag Frau Helga Rast zum 78. Geburtstag Frau Anneliese Kanitz zum 73. Geburtstag Frau Ursula Meyer zum 89. Geburtstag Frau Gisela Richter zum 78. Geburtstag Herrn Franz Komar zum 73. Geburtstag Frau Margarete Branke zum 89. Geburtstag Frau Inge Tiedt zum 78. Geburtstag Frau Uta Kopsch zum 73. Geburtstag Frau Renate Claus zum 88. Geburtstag Frau Helga Berger zum 78. Geburtstag Frau Ute Köhler zum 73. Geburtstag Frau Irmgard Berger zum 88. Geburtstag Frau Inge Kulißa zum 78. Geburtstag Frau Sieglinde Stock zum 73. Geburtstag Frau Ursula Müller zum 88. Geburtstag Frau Edeltraut Schlieske zum 77. Geburtstag Frau Gertraud Göllnitz zum 73. Geburtstag Frau Marianne Kien zum 86. Geburtstag Frau Gerda Pusch zum 77. Geburtstag Frau Monika Hobusch zum 73. Geburtstag Frau Dorothea Magdon zum 86. Geburtstag Herrn Peter Grahl zum 77. Geburtstag Herrn Dieter Winkler zum 73. Geburtstag Herrn Kurt Hellmuth zum 85. Geburtstag Frau Regina Dreßler zum 77. Geburtstag Herrn Rainer Duemke zum 73. Geburtstag Frau Ruth Freudenberg zum 85. Geburtstag Frau Edith Laux zum 77. Geburtstag Frau Karin Noack zum 73. Geburtstag Frau Rita Bunk zum 85. Geburtstag Frau Rosmarie Mahler zum 76. Geburtstag Frau Rosmarie Piwek zum 72. Geburtstag Frau Rosemarie Steiner zum 84. Geburtstag Herrn Klaus Winter zum 76. Geburtstag Frau Ingeborg Schleinitz zum 72. Geburtstag Frau Irma Fastabend zum 84. Geburtstag Herrn Herbert Treschnak zum 76. Geburtstag Herrn Hubert Bunge zum 72. Geburtstag Frau Ilse Nikoleit zum 84. Geburtstag Frau Brigitte Wojaczek zum 76. Geburtstag Herrn Gerd Kinast zum 72. Geburtstag Frau Edith Marx zum 84. Geburtstag Herrn Dieter Kelle zum 76. Geburtstag Herrn Rolf Ludwig zum 72. Geburtstag Frau Hildegard Tiegel zum 83. Geburtstag Herrn Gunther Thiergen zum 76. Geburtstag Frau Brigitte Gläsing zum 71. Geburtstag Herrn Hermann Stecher zum 76. Geburtstag Frau Christa Vierich zum 83. Geburtstag Herrn Gerhard Horn zum 71. Geburtstag Frau Anita Meyer zum 83. Geburtstag Herrn Eberhard Henze zum 76. Geburtstag Herrn Dieter Nehring zum 71. Geburtstag Herrn Wolfgang Frenzel zum 83. Geburtstag Herrn Werner Bauermann zum 76. Geburtstag Frau Gertraud Mühlner zum 71. Geburtstag Frau Erika Vollmert zum 82. Geburtstag Herrn Reinhard Kutzko zum 76. Geburtstag Frau Bärbel Kujas zum 71. Geburtstag Frau Erna Bräuniger zum 82. Geburtstag Herrn Horst Neumann zum 76. Geburtstag Herrn Hans-Jörgen Seiler zum 71. Geburtstag Frau Brigitte Lange zum 82. Geburtstag Herrn Manfred Pätz zum 76. Geburtstag Frau Gisela Haase zum 71. Geburtstag Frau Melanie Petersohn zum 82. Geburtstag Herrn Dieter Winkler zum 76. Geburtstag Frau Hannelore Sieler zum 71. Geburtstag Herrn Heinz Kretzschmar zum 82. Geburtstag Frau Anita Jungchen zum 75. Geburtstag Frau Margot Heinke zum 81. Geburtstag Herrn Gerhard Steinberg zum 75. Geburtstag Herrn Konrad Knespel zum 71. Geburtstag Frau Hildegard Henze zum 81. Geburtstag Frau Gisela Jersch zum 75. Geburtstag Herrn Rolf Gansauge zum 71. Geburtstag Frau Edelgard Wachsmuth zum 81. Geburtstag Herrn Wolfram Krause zum 75. Geburtstag Herrn Hans-Joachim Pauer zum 71. Geburtstag Frau Edith Krumm zum 81. Geburtstag Herrn Manfred Heinrich zum 75. Geburtstag Herrn Bernd Gläser zum 70. Geburtstag Frau Isolde Gottlebe zum 80. Geburtstag Frau Hiltrud Weber zum 75. Geburtstag Frau Margit Lucas zum 70. Geburtstag Frau Hanny Lohmann zum 80. Geburtstag Frau Regina Wegener zum 75. Geburtstag Herrn Rudolf Eser zum 70. Geburtstag Frau Gisela Stüker zum 79. Geburtstag Frau Ursula Gegner zum 75. Geburtstag Frau Regina Bendigkeit zum 70. Geburtstag Frau Inge Rühl zum 79. Geburtstag Herrn Gerhard Steinmetz zum 75. Geburtstag Herrn Werner Komar zum 70. Geburtstag Herrn Werner Rühl zum 79. Geburtstag Frau Marianne Fest zum 74. Geburtstag Frau Rosemarie Schmidt zum 70. Geburtstag Frau Ursula Uebel zum 79. Geburtstag Frau Felicitas Enge zum 74. Geburtstag Herrn Manfred Krabbes zum 79. Geburtstag Frau Edith Schwelnus zum 74. Geburtstag Wir gratulieren auch den nicht genannten Ge- Herrn Werner Rudloff zum 79. Geburtstag Frau Renate Freudenberg zum 74. Geburtstag burtstagskindern recht herzlich! Sollte eine Gra- Frau Inge Vogel zum 79. Geburtstag Herrn Klaus Kujas zum 74. Geburtstag tulation nicht gewünscht werden, bitten wir um Herrn Manfred Weiße zum 78. Geburtstag Herrn Günter Illgen zum 73. Geburtstag schriftliche Information mindestens vier Wochen Herrn Manfred Fricke zum 78. Geburtstag Herrn Gerd Hasselbarth zum 73. Geburtstag vor dem Geburtstag unter Stadtverwaltung Eilen- Herrn Hans-Werner Pannier zum 78. Geburtstag Frau Ruth Jungnickel zum 73. Geburtstag burg, Bürgerbüro, Marktplatz 1, 04838 Eilenburg. n 8 Amtsblatt Eilenburg, 06.06.2014 Baustellenkalender

Straßensperrungen in der Stadt Eilenburg Stand 02.06.2014 Straße Röhrenweg Zeitraum 15.05.2014 - 18.07.2014 Maßnahme Vollsperrung zwischen Kreisverkehr und Schanzen- Grund Verlegung von Stromleitungen auslauf. Zeitraum Am 14.06.2014 zw. 09.00 Uhr und 16.00 Uhr Straße Grenzstraße Grund Ski springen Maßnahme Vollsperrung zwischen Weinbergstr. und Lilienstra- ße Straße Kurt-Bennewitz-Straße Zeitraum 22.05.2014 - 14.06.2014 Maßnahme Vollsperrung im Abschnitt zwischen B107 und Kreu- Grund Neuverlegung einer Trinkwasserleitung zung Südstr. Zeitraum 12.05.2014 - 29.08.2014 Straße B107 - Abschnitt zwischen Mittelweg und Ab- Grund Erneuerung der Straße zweig nach Rödgen Maßnahme halbseitige Sperrung mit Ampelregelung, einschl. Straße Ernst-Mey-Straße der Zufahrten im genannten Abschnitt Maßnahme Vollsperrung der Fahrspur von der Ziegelstr. in Rich- Zeitraum 16.06.2014 bis 27.6.2014 tung Dübener Landstr. - eine Umleitung in Richtung Grund Straßensanierung GG ECW wird über die Dübener Landstr. ausgewiesen

Einladung Der Schwerhörigenverein Eilenburg lädt seine Mitglieder und Gäste zur Mitglie- derversammlung am Mittwoch, dem 18.06.2014, um 14.00 in die Begeg- nungsstätte der Volkssolidarität in Eilen- burg, Eckartstraße 24 A ein. Wir bitten um zahlreiches Erscheinen.

Helga Jahn Vorsitzende

Der Freizeitsportverein Eilenburg e. V. Informiert

- Das 9. Freizeitradeln - ca. 10 km Eilenburger-Schleife - Bobritzer Speisen und Getränke werden vor Ort angeboten. Fahrrad zu fahren in der grünen Lunge um Eilen- Damm Bei Gruppenteilnahme wäre eine Voranmeldung burg ist nicht nur schön, es macht auch Spaß, ist In diesem Jahr steht die Radtour unter dem Motto: unter Telefon 015202032210 wünschenswert. preiswert, schont die Natur und Umwelt und ist „Schwitzt Du beim Radfahren wie noch nie, Die Teilnahme an dieser Tour erfolgt auf eigene vor allem gesund. Deshalb führt der Freizeitsport- dann fährst Du danach Wasserski“ Gefahr, Haftung jeglicher Art wird vom Veranstal- verein EB e. V. Auch in diesem Jahr wieder sein ter nicht übernommen. Auch für Radfahrer gilt Radfahren mit Freunden durch. Gestartet wird Wie das Motto zeigt ist in diesem Jahr der Zielort die StVO insbesondere gilt das Rechtsfahrgebot, am 21.06.2014 wie immer 9.00 Uhr im Ilburg- die Wasserskianlage an der Kiesgrube in Eilen- Radwege sind zu benutzen (wenn vorhanden), Stadion (linke Seite) burg. eine 100 %ige Verkehrssicherheit ihres Fahrrades Das Eintragen in die Starterliste ist bis 8.55 Uhr Betreiber Jürgen Becker wird gute Tipps und Rat- muss gewährleistet sein und bedenke - der Helm vorzunehmen. schläge zum Thema Wasserski fahren geben und rettet Leben -. In altbewährter Weise gibt es wieder 3 Strecken: wer dann Lust und Mut hat, kann für wenig Geld ca. 60 km für Rennradfahrer ( geschlossener (1 EUR pro Start und Runde) es selbst einmal pro- Th. Sigismund Verbund) bieren (ich hoffe es finden sich einige Mutige) ein Freizeitsportverein EB e. V. ca. 30 km für Hobbyradler Grund mehr dabei zu sein. Abt. Radsport Amtsblatt Eilenburg, 06.06.2014 9 n Skispringen in Eilenburg im Rahmen des Stadtfestes Einladung am 14.06.2014 zur ordentlichen Bevor am Sonnabend, dem 14.06.2014 das Stadt- gangenen Jahren eine Reihe von werterhalten- Mitgliederversammlung fest so richtig losgeht, sollten die Besucher die den Maßnahmen an der Josef-Dotzauer-Schanze. des FC Eilenburg e. V. Möglichkeit nutzen, um an der Eilenburger Josef- So konnte der Vorsitzende, Stephan Kupke auf der Dotzauer-Sprungschanze vorbeizuschauen. letzten Mitgliederversammlung auch für die ver- Mittwoch, den 18. Juni 2014 um 19.00 Uhr Dort starten gegen 12.00 Uhr an der kleinen gangenen zwei Jahre eine überwiegend positive in den Vereinsraum im Sparkassen Fußball- Schanze die traditionsreichen Wettkämpfe um die Bilanz aufzeigen. zentrum StoraEnso-Pokale. Ab 13 Uhr wird dann auf der Als beispielhafte Maßnahmen nannte er unter (Hainicher Aue 1a in 04838 Eilenburg) mittleren und der großen Schanze gesprungen. anderem die Teilsanierung der beiden Aufsprung- Dazu werden ca. 100 Sportlerinnen und Sportler hänge, die Erneuerung der Kunstrasenflächen im Tagesordnung: bis zur Altersklasse Schüler 15 aus ganz Sachsen Auslauf sowie die komplette Auswechslung der 1. Begrüßung und Feststellung der Be- erwartet. Die Sprungveranstaltung ist Bestandteil Sicherheitsbeplankungen. Es wurden finanzielle schlussfähigkeit einer Serie von insgesamt 12 landesweiten Rang- Aufwendungen für die Pflege der Sportstätte und 2. Bestätigung der Tagesordnung listenwettkämpfen um den Sachsenpokal. der Grünflächen übernommen. 3. Rechenschafts- und Finanzbericht des Der Eintritt ist frei. Für das leibliche Wohl ist ge- Kritisch anzumerken sind die erhöhten Kosten Präsidiums zum Geschäftsjahr 2013 sorgt. infolge von Vandalismus oder durch Schäden 4. Bericht der Kassenprüfer Damit alles reibungslos vonstattengeht werden wegen Gedankenlosigkeit Einzelner vor allen im 5. Änderung der Beitragsordnung die letzten Arbeiten am Schanzenkomplex ab- Kunstrasenbereich des Auslaufes. Mehrfach, so 6. Aussprache zu den TOP 3 und 4, Be- geschlossen. So wurde z. B. die kleine Schanze führte Herr Kupke aus, wurden Fahrzeuge -auch schluss zu TOP 5 generalüberholt. Sie erhielt extra für diesen Baufahrzeuge- im Auslauf beobachtet, die auf 7 Entlastung des Vorstandes für das Ge- Wettkampf einen neuen Schanzenanlauf. Die der Kunstrasenfläche wendeten. Dabei sind gera- schäftsjahr 2013 bestehende Holzunterkonstruktion war stark sa- de die Lenkbewegungen im Stand für die Kunst- 8. teilweise Wahl Präsidium und Wahl Kas- nierungsbedüftig und musste komplett erneuert rasenflächen alles andere als günstig und führen senprüfung 9. Bestätigung der Ehrenmitgliedschaft werden. unweigerlich zum vorzeitigen Verschleiß. Deswe- 10. Anfragen, Mitteilungen, Verschiedenes An dieser Stelle möchte sich die Abteilung Ski der gen die Bitte an alle Nutzer des Weges in diesem 11. Schlusswort SV Lokomotive Eilenburg bei den Sponsoren, dem Bereich besondere Sorgfalt walten zu lassen. Landratsamt Nordsachsen, dem Gesamtvorstand Weitere Angaben zum „Förderverein zum Erhalt Letztes Heimspiel der Herrenmannschaft in der SV Lokomotive e. V. sowie dem Förderverein der Sprungschanze Eilenburg e. V.“ unter www. der Wernesgrüner Sachsenliga am zum Erhalt der Sprungschanze Eilenburg e. V. für fv-sprungschanze-eilenburg.de Samstag, 14.06.14 um 15.00 Uhr gegen den die geleistete Unterstützung recht herzlich be- Im Auftrag FC Stollberg danken. André Piossek Gerade der zuletzt genannte Verein ermöglichte SV Lokomotive Eilenburg e. V. mit seinen Mitgliedern und Förderern in den ver- Abteilung Ski Der Verein HeideNetz e. V. lädt Sie, Ihre Fa- milie, Freunde oder Kollegen recht herzlich zum 3. Rubiconpark-Fest am Pfingstmon- Zusatzveranstaltung zum tag, 9.Juni 2014, ab 11.00 Uhr Jahresprogramm 2014 auf das Gelände am Hochseilgarten Rubi- Samstag, 21. Juni 2014 Leitung: Herr Th. Krönert, Eilen- conpark Dübener Heide - OT Rote Jahne Libellenexkursion in die Muldeaue bei Eilen- burg (Wöllnauer Chaussee 3, 04838 Dober- burg schütz) ein. 4 km-Wanderung zum Thema „Die Libellenarten Zu unseren Veranstaltungen sind alle natu- der Muldeaue und ihr vielfältiges Leben“, Anmel- rinteressierten Bürger herzlich eingeladen! Neben zahlreichen Aktivitäten wie dungen sind nicht erforderlich Es ist zu jeder Veranstaltung möglich, Fragen zu Spaß für Groß und Klein Treffpunkt 1: 9:10 Uhr Parkplatz Nordring Ei- Naturschutzthemen zu stellen. Kistenstapeln lenburg (Bäckerei Holz) Spannung im Niederseilgarten Treffpunkt 2: 9:30 Uhr nördlich Ernst May- Die Exkursionen sind für die ganze Familie geeig- Action an der Kletterwand Straße, an der Zufahrt zum Ge- net. Festes Schuhwerk wird empfohlen. Barfußpfad werbegebiet im ehem. Dermato- Kinderschminken idwerk 1. Vorsitz.: Th. Krönert Hüpfburg Beachvolleyball Bogenschießen Kinderolympiade Lebenshilfe Eilenburg Geo-Caching und vieles mehr, können Sie sich hier über unsere Angebote informieren. Die „Lebenshilfe für Menschen mit geisti- Beisammensein von Vereinsmitgliedern, An- ger Behinderung Eilenburg e. V.“ feiert am gehörigen, Freunden und Unterstützern des Samstag, dem 21. Juni 2014, ab 15 Uhr in der Vereins, die alle herzlich dazu eingeladen Für das leibliche Wohl ist mit Getränken, Wohnstätte der Lebenshilfe in der Lindenstra- sind. Kaffee, Kuchen und Leckerem vom Grill ße 1 in Eilenburg ihr Lebenshilfefest. gesorgt. Im Mittelpunkt unseres Festes, das von den Bei Fragen wenden Sie sich bitte an: 0173 Vereinsmitgliedern liebevoll vorbereitet Constanze Böbel 3515477 wurde, steht das fröhliche Miteinander und Lebenshilfe Eilenburg Sandra Rother HeideNetz e. V. n 10 Amtsblatt Eilenburg, 06.06.2014

Amtsblatt der Großen Kreisstadt Eilenburg und des Landkreises Nordsachsen

Das Amtsblatt erscheint 14-täglich in den ungeraden Wochen für alle Haushalte kos- tenlos. - Herausgeber: Große Kreisstadt Eilen- burg, Telefon: 03423 652127, Fax: 03423 Pfingstsonntag, 08. Juni 2014: 601612, Landratsamt Nordsachsen, 04860 , Schloßstraße 27, Telefon: 03421 758-1015, E-Mail: [email protected], Tierparkfest in Eilenburg - Druck und Verlag: Verlag + Druck LINUS WITTICH KG, 04916 Herzberg, An den Stein- im Veranstaltungspavillon: enden 10, Telefon: (03535) 489-0, Telefax: (03535) 489-115, Fax-Redaktion: (03535) 489-155 - Verantwortlich für den amtlichen und nichtamtlichen Teil: Der Oberbürgermeis- Musik- Mix Puppenbühne Hänel ter der Stadt Eilenburg, Herr Wacker der Landrat des Kreises Nordsachsen, Herr Czupalla oder der je- 11.00 Uhr weilige Vertreter im Amt - Verantwortlich für den sonstigen Inhalt und 13.30 Uhr Anzeigenteil: Verlag + Druck LINUS WITTICH KG, ver- 15.30 Uhr treten durch den Geschäftsführer Andreas Barschtipan, www.wittich.de/agb/herzberg - Anzeigenannahme/Beilagen: im Tierpark unterwegs: Frau Dagmar Schaaf, Mobil: (01 71) 4 14 40 32, Telefon: (03 42 95) 7 25 88, Fax: (0 35 35) 48 92 40 Ein tierischer Überraschungsgast Eingereichte Manuskripte erheben keinen Anspruch auf Veröffentlichung bzw. Voll- zum Anfassen ständigkeit. Einzelexemplare sind gegen Kostenerstattung über den Verlag zu be- ziehen. Für Anzeigenveröffentlichungen und und weiterhin: Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen und unsere zz. gültige Anzeigenpreisliste. Für nicht ge- Glücksrad Ponyreiten lieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur Ersatz des Betrages für ein Einzelexemplar gefordert werden.ergehende Ansprüche, insbeson- dere auf Schadenersatz, sind ausdrücklich

IMPRESSUM Parkeisenbahn ausgeschlossen. Basteln

Hüpfburg Lotterie

Zusätzliche Streichelerlebnisse

Beginn: 10.00 Uhr

Evang. Kirchengemeinde Martin Rinckart Eilenburg, Nikolaiplatz 3, Tel. 602056

Öffnungszeiten Gemeindebüro: Mi., 11. Juni Mo., 16. Juni Dienstag 9 - 12 Uhr und 14 - 17 Uhr 14.00 Uhr TREFF für alle in der „Guten 19.30 Uhr Bibelgesprächskreis bei Pfrn. Donnerstag 9 - 12 Uhr Stube“ Nikolaiplatz 3 - Eingang Krien, Schloßberg 5 Arche Di., 17. Juni So., 8. Juni, Pfingstsonntag So., 15. Juni 18.00 Uhr Frauenkreis bei Frau Daudert, 10.00 Uhr Nikolaikirche - Abendmahlsgot- 10.00 Uhr Nikolaikirche - Abendmahlsgot- Puschkinstr. 74 tesdienst mit Taufe tesdienst zur Jubelkonfirmation Mi., 18. Juni So., 9. Juni, Pfingstmontag und zum Stadtfest mit Rinckart 19.30 Uhr Mitten im Leben in der „Guten 10.00 Uhr Marienkirche - Gottesdienst -Bläsern Stube“ im Gemeindehaus Niko- Di., 10. Juni 16.00 Uhr Nikolaikirche - Musical „Petrus“ laiplatz 3 - Eingang Arche 10.30 Uhr Andacht in der Seniorenresidenz, mit der Rinckart-Singschule und jeden Mi. Sydowstr.1c Rinckart-Jugendchor 16.00 Uhr Konfirmandenkurs 7. Klasse 15.00 Uhr Seniorengesprächskreis im Ge- Eintritt frei in der „Guten Stube“ im Gemeinde- meindesaal Nikolaiplatz 3 haus Nikolaiplatz 3 -Eingang Arche Amtsblatt Eilenburg, 06.06.2014 11 n jeden Do. ler (Klarinette) mit Werken englischer Komponis- ein Eilenburg e. V. und die Martin-Rinckart-Kan- 8.00 Uhr Morgengebet in der Nikolai- ten torei geben gemeinsam ein Konzert. Der Eintritt kirche Eintritt 15,-/erm. 9,- Euro an der Abendkasse; Kin- ist frei. jeden Fr. der unter 12 Jahren frei 18.00 Uhr Abendgebet in der Marienkirche Musical „Petrus“ Musical „Petrus“ So, 15. Juni 2014, 16 Uhr, Nikolaikirche - mit der Sie sind am 15. Juni, um 16 Uhr ganz herzlich in Kirchenmusikalische Gruppen - Nikolaiplatz 3 Rinckart- Singschule und Rinckart -Jugendchor die Nikolaikirche zur Aufführung des Musicals Rinckart-Singschule: mittwochs 17 Uhr (ab 2. Eintritt frei von Andreas Mücksch und Barbara Schatz ein- Schuljahr) im Turmzimmer 2. OG geladen. Rinckart-Jugendchor: mittwochs 18.15 Uhr (ab Die Rinckart-Singschule und der Rinckart-Jugend- 5./6. Schuljahr) im Turmzimmer 2. OG Eröffnungskonzert des Festivals „Som- mertöne“ - „Tea for 5“ chor werden dort die Geschichte von Simon-Pet- Flötenkreis: donnerstags 17 Uhr (Anfänger rus singend und spielend erzählen: 16.30 Uhr - 17 Uhr mit Yvonne) im Turmzimmer Heute, am Freitag, dem 6. Juni erfolgt um 19 Uhr Petrus trifft sich mit seinen Freunden, den Jün- 2. OG der Auftakt des Festivals „Sommertöne“ in der gern Johannes und Jakobus, und gemeinsam er- Martin-Rinckart-Kantorei: Eilenburger Nikolaikirche. Das Leipziger Streich- innern sie sich an die gemeinsame Zeit mit Jesus. donnerstags 19 Uhr im Gemeindesaal quartett und Stephan Siegenthaler (Klarinette) Viele Geschichten des Neuen Testaments werden Rinckart-Bläser: 14-täglich mittwochs 19 Uhr werden uns Werke englischer Komponisten des dabei erzählt - vom Ruf Jesu beim Fischfang, von im Gemeindesaal späten 19. Jahrhunderts zu Gehör bringen. Nikolaikirche offen für alle - donnerstags Karten zu 15,- EUR/erm. 9,- EUR sind an der Kon- der fröhlichen Hochzeit zu Kana, von der Angst von 10 - 16 Uhr ist der Chorraum der Nikolaikir- zertkasse erhältlich (Kinder unter 12 Jahren sind während des Sturms auf dem See Genezareth, che und die Rinckartkapelle geöffnet. Es werden frei). der Kreuzigung und dem Osterereignis. Postkarten, christliche Schriften und Bücher an- Ein spontaner Konzertbesuch in der Nikolaikirche Der Eintritt zu dieser Aufführung ist frei. geboten. lohnt sich. Herzlich willkommen! Bei Fragen bitte an mich wenden. Konzerte: Stadtfest-Konzert ([email protected] oder 0345 68921900) „Tea for 5“- Sommertöne - Auftakt In der Nikolaikirche findet am Samstag, dem 14. Fr., 6. Juni 2014, 19 Uhr, Nikolaikirche Juni, um 15 Uhr wieder das Stadtfest-Konzert Viele Grüße Leipziger Streichquartett und Stephan Siegentha- statt. Der Volkschor Eilenburg e. V., der Musikver- Ruth Wache Neuapostolische Kirche Gemeinde Eilenburg, Hirschgasse 3a tesdienst in Delitzsch eingeladen. Jeder ist herzlich willkommen. Am Pfingstsonntag, dem 08.06.14, ist kein Got- Der Gottesdienst beginnt 10:00 Uhr. tesdienst in Eilenburg. Mario Brauer Die Gemeinde ist herzlich zum Übertragungsgot- Gottesdienst: Sonntag 09:30 Uhr

20 Jahre Eilenburger Wohnungsbau- und Verwaltungsgesellschaft mbH

Anlässlich des 20-jährigen Jubiläums sponsert die Eilenburger Wohnungsbau- und Verwaltungs- GmbH - Beiträge zum sonntäglichen Programm zum Stadtfest.

Am Sonntag, dem 15.06.2014, werden die Besu- cher am Nachmittag durch den Entertainer Achim Mentzel unterhalten und eine Modenschau der Boutique ML aus Eilenburg sehen. Vorab wird die A cappella „Medlz“ in der Muldestadt auftreten.

Die EWV würde sich freuen, viele Mieter, Eigen- tümer und Gäste an diesem Nachmittag begrü- ßen zu dürfen. n 12 Amtsblatt Eilenburg, 06.06.2014 n Öffentliche Bekanntmachungen

Bekanntmachung In der Sitzung des Stadtrates vom 05.05.2014 wurde der Beteiligungsbericht der Großen Kreisstadt Eilenburg für das Wirtschaftsjahr 2012 zur Kenntnis genommen. Die Angaben des Beteiligungsberichtes werden gem. § 99 Abs. 4 SächsGemO durch die Stadt zur Einsichtnahme vorgehalten.

Wacker Oberbürgermeister

Bekanntmachung des endgültigen Wahlergebnisses und der Namen der gewählten Bewerber sowie Ersatzpersonen der Wahl zum Stadtrat Eilenburg am 25. Mai 2014 Der Gemeindewahlausschuss hat in öffentlicher Sitzung am 28. Mai 2014 das endgültige Wahlergebnis der Stadtratswahl in der Stadt Eilenburg ermittelt und folgende Feststellungen getroffen. a) Zahl der Wahlberechtigten: 13.054 b) Zahl der Wähler: 5.442 c) Zahl der gültigen Stimmzettel: 5.301 d) Zahl der ungültigen Stimmzettel: 141 e) Zahl der insgesamt abgegebenen gültigen Stimmen: 15.443 f) Zahl der für die Bewerber der einzelnen Wahlvorschläge zusammen abgegebenen gültigen Stimmen (Gesamtstimmenzahl der Wahlvorschläge) g) Zahl der für die einzelnen Bewerber abgegebenen gültigen Stimmen h) die Verteilung der Sitze auf die einzelnen Wahlvorschläge i) welche Bewerber gewählt sind und j) welche Bewerber in welcher Reihenfolge Ersatzpersonen sind.

Feststellungen zu f) und h): Lfd. Nr. Wahlvorschlag Stimmenzahl Sitze 1 Christlich Demokratische Union Deutschlands - CDU - 5.453 -8- 2 DIE LINKE - DIE LINKE - 3.203 -5- 3 Sozialdemokratische Partei Deutschlands - SPD - 2.766 -4- 4 Freie Unabhängige Wählergemeinschaft - FUW - 1.459 -2- 5 Bündnis 90 / Die Grünen - GRÜNE - 731 -1- 6 Nationaldemokratische Partei Deutschlands - NPD - 949 -1- 7 Freie Demokratische Partei - FDP - 170 -0- 8 Freigeister 712 -1- Zusammen E 15.443 -22-

Feststellungen zu g) und i): Gewählt sind mit der erreichten Stimmenzahl: 1. Christlich Demokratische Union Deutschlands (CDU) Familiennamen, Vornamen Beruf Anschrift der Hauptwohnung Stimmenzahl in 04838 Eilenburg 1. Poltersdorf, Hans Schulleiter Friedrichshöhe 25 1059 2. Geißler, Paul-Tilo Reiseveranstalter Am Lehmberg 48 848 3. Schober, Steffi Lehrerin Friedrichshöhe 25 750 4. Krause, Volker Fleischermeister Ferdinandstraße 2 382 5. Enigk, Volker Diplom-Ingenieur Leipziger Straße 7 343 6. Treiber, Roman Selbständiger Tischlermeister Mühlstraße 5 296 7. Gürke, Mathias Betriebswirt Von-Bülow-Straße 1 293 8. Petzold, Günter Rentner Eckartstraße 4 286

2. DIE LINKE. Familiennamen, Vornamen Beruf Anschrift der Hauptwohnung Stimmenzahl in 04838 Eilenburg 1. Prochnow, Jürgen Kommunalarbeiter Ringstraße 2 803 2. Prochnow, Christiane Diplomlehrerin/Selbständig Ringstraße 2 370 3. Dr. Clauß, Jürgen Diplom Physiker Straße der Jugend 42 324 4. Enders, Petra Erzieherin Große Mauerstraße 3 310 5. Krönert, Thomas Umweltschutztechniker An der Heide 9 294

3. Sozialdemokratische Partei Deutschlands (SPD) Familiennamen, Vornamen Beruf Anschrift der Hauptwohnung Stimmenzahl in 04838 Eilenburg 1. Pötzsch, Torsten Diplomsozialpädagoge Samuelisdamm 2 406 2. Dr. Heuer, Denis Zahnarzt Von-Bülow- Straße 16 386 Amtsblatt Eilenburg, 06.06.2014 13 n

3. Weihmann, Rainer Diplomlehrer Walter-Stöcker-Straße 17 357 4. Postel, Silvia Leiterin Kindertagesstätte Samuelisdamm 2 234

4. Freie Unabhängige Wählergemeinschaft (FUW) Familiennamen, Vornamen Beruf Anschrift der Hauptwohnung Stimmenzahl in 04838 Eilenburg 1. Häußler, Ellen Dipl.-Ing. Am Ring 30 214 2. Dr. Dietrich, Reiner Agraringenieur Eilenburger Straße 10 172

5. BÜNDNIS 90 / DIE GRÜNEN (GRÜNE) Familiennamen, Vornamen Beruf Anschrift der Hauptwohnung Stimmenzahl in 04838 Eilenburg Burck, Peter Diplomchemiker Am Mühlgraben 15 289

6. Nationaldemokratische Partei Deutschlands (NPD) Familiennamen, Vornamen Beruf Anschrift der Hauptwohnung Stimmenzahl in 04838 Eilenburg Rzehaczek, Paul Einzelhandelskaufmann Windmühlenstraße 10 647

7. Freigeister Familiennamen, Vornamen Beruf Anschrift der Hauptwohnung Stimmenzahl in 04838 Eilenburg Seehaus, Max-Erik Student für Sonderpädagogik Ferdinandstraße 5 239

Feststellungen zu g) und j): Ersatzpersonen des jeweiligen Wahlvorschlages in der angegebenen Reihenfolge mit der jeweils erreichten Stimmenzahl:

1. Christlich Demokratische Union Deutschlands (CDU) Familiennamen, Vornamen Beruf Anschrift der Hauptwohnung Stimmenzahl in 04838 Eilenburg 1. Schäfer, Carsten Rechtsanwalt Dr.-Külz-Ring 6 280 2. Vogt, Matthias Selbständiger Handwerksmeister Feldweg 1 261 3. Bücker-Ludwig, Doris Rentnerin Thomas-Müntzer- Str. 7 236 4. Böhme, Karl-Heinz Schlosser Steinstraße 3 148 5. Huke, Frank Diplom-Ingenieur Am Anger 26 118 6. Hofmann, Uwe Vermessungsingenieur Bahnhofstraße 3 91 7. Schwarz, Georg Angestellter Wilhelm-Raabe- Straße 6 62

2. DIE LINKE. Familiennamen, Vornamen Beruf Anschrift der Hauptwohnung Stimmenzahl in 04838 Eilenburg 1. Semmling, Hans Rentner Große Mauerstraße 2 285 2. Hermann, Petra Rentnerin Wurzener Straße 1 211 3. Lieb, Stefan Rentner/Bauingenieur Straße der Jugend 10 191 4. Rick, Harald Rentner Steinstraße 5 157 5. Entschel, Rolf Schlosser Goethestraße 14 143 6. Rohrbach, Udo Auszubildender Bahnhofstraße 1A 115

3. Sozialdemokratische Partei Deutschlands (SPD) Familiennamen, Vornamen Beruf Anschrift der Hauptwohnung Stimmenzahl in 04838 Eilenburg 1. Küster, Jens Rechtsanwalt Witrow-Siedlung 21 229 2. Steinert, André Jugendsozialarbeiter Thomas-Müntzer Str. 38 167 3. Hetzel, Uta Lehrerin Weinbergstraße 151 139 4. Lutzmann, Dieter Empfangsmitarbeiter Georg-Schumann- Straße 31a 107 Krankenhaus 5. Flöter, Rainer Lokomotivführer Leipziger Straße 11A 105 6. Dr. Bergfeld, Uwe Diplomagraringenieur Am Mühlgraben 24 103 7. Harbich, Mario Diplompädagoge Nordring 41 97 8. Henselin, Yvonne Leiterin Kinder- und Jugendarche Samuelisdamm 2 76 9. Baumgart, Manfred Elektriker Florian-Geyer- Str. 10 72 10. Oehmig, Kerstin Einzelhandelsverkäuferin Weinbergstraße 16 59 11. Danneberg, Marco Vermögensberater Nordring 27 57 12. Stein, Uwe Zöllner Ringstraße 17 39 13. Kramer, Thomas Betreuer im Jugendclub Ziegelstraße 10 39 14. Georges, Stefan Geschäftsführer Weinbergstraße 145 35 15. Onischuk, Doreen Lerntherapeutin Wurzener Straße 11 31 16. Kuntze, Manfred Diplomchemiker Gustav-Raute- Straße 3 17 17. Krech, Eric Versicherungsfachmann Weinbergstraße 95 11 n 14 Amtsblatt Eilenburg, 06.06.2014

4. Freie Unabhängige Wählergemeinschaft (FUW) Familiennamen, Vornamen Beruf Anschrift der Hauptwohnung Stimmenzahl in 04838 Eilenburg 1. Feustel, Roswitha Hausfrau Zschettgauer Straße 3 161 2. Giersdorff, Uwe Architekt Bahnhofstraße 23 112 3. Rabe, Birgit Industriekauffrau Am Bach 5 89 4. Fuchs, Rene Gärtner Rödgener Straße 4 75 5. Tauchnitz, Ines Leiter ambulanter Pflegedienst Auenweg 3 71 6. Wolff, Mathias Baumpfleger Dorfstraße 29 66 7. Kuntze, Andreas Diplom Ingenieur Naundorfer Straße 5 63 8. Seidel, Ottilie Versicherungsfachfrau Lahnstraße 17 57 9. Schabehorn, Christine Vermögensberaterin Am Anger 31 55 10. Gläser, Astrid Friseurmeisterin Pressener Straße 19 54 11. Vogler, Markus Diplom Ingenieur An den Fichten 7 53 12. Laaser, Inez Diplom Psychologin Am Anger 31 51 13. Reimer, Jürgen Kfz. Meister Pressener Straße 14 44 14. Häußler, Hans-Joachim Rentner/Diplom Ingenieur Am Ring 30 39 15. Wenzel, Peter Elektromonteur Im Bauerndorf 19 29 16. Dietrich, Stefan Landwirt Am Ring 29 28 17. Schramm, Andreas Betriebswirt Am Ring 31 26

5. BÜNDNIS 90 / DIE GRÜNEN (GRÜNE) Familiennamen, Vornamen Beruf Anschrift der Hauptwohnung Stimmenzahl in 04838 Eilenburg 1. Budras, Carsten Angestellter Dorfstraße 21 146 2. Brauße, Volker Angestellter Grenzstraße 14 79 3. Meißner, Irene Röntgenassistentin Grenzstraße 14 65 4. Meiburg, Achibert Dipl. Sozialpädagoge Auenweg 16 46 5. Meiburg, Sibylle Pädagogin Auenweg 16 36 6. Uhlig, Birgit Erzieherin Am Mühlgraben 15 27 7. Zietlow, Edda Chemieingenieur Sydowstraße 1c 23 8. Balzarek, Cornelia Hausfrau Am Anger 13 9 9. Güttler, Gert Meister Textilreinigung Walter-Stöcker-Str. 12 8 10. Schindler, Hartmut Unternehmer Uferstraße 41 3

6. Nationaldemokratische Partei Deutschlands (NPD) Familiennamen, Vornamen Beruf Anschrift der Hauptwohnung Stimmenzahl in 04838 Eilenburg 1. Spogat, Alexander Hochbaufacharbeiter Windmühlenstraße 8 164 2. Rzehaczek, Jennifer Hausfrau Windmühlenstraße 10 138

7. Freigeister Familiennamen, Vornamen Beruf Anschrift der Hauptwohnung Stimmenzahl in 04838 Eilenburg 1. Sperling, Brigitte Schulleiter a.D. Rollenstraße 4 186 2. Röhniß, David Berufskraftfahrer Kranoldstraße 1a 77 3. Seehaus, Erik Elektromeister Papierproduktion Ferdinandstraße 5 71 4. Landgraf, Stefan Mechatroniker Azubi Mittelstraße 17 46 5. Heinitz, Roy Heinitz, Roy Bergstraße 29 43 6. Böhnstedt, Torsten Lagerlogistiker Kranoldstraße 12 28 7. Wenzel, David Vorarbeiter Möbelproduktion Wilhelm-Raabe-Str. 16 22

Feststellung zu g): 6. Freie Demokratische Partei (FDP) Familiennamen, Vornamen Beruf Anschrift der Hauptwohnung Stimmenzahl in 04838 Eilenburg 1. Baum, Jacqueline Selbständig Torgauer Landstraße 22 170

Jeder Wahlberechtigte, jeder Bewerber und jede Person, auf die bei der Wahl Stimmen entfallen sind, kann innerhalb einer Woche nach der öffentlichen Bekanntmachung des Wahlergebnisses gegen die Wahl unter Angabe des Grundes schriftlich oder zur Niederschrift Einspruch bei der Rechtsaufsichtsbe- hörde (Landratsamt Nordsachsen, Schlossstrasse 27, 04860 Torgau) erheben. Nach Ablauf der in Satz 1 genannten Frist können weitere Einspruchsgründe nicht mehr geltend gemacht werden. Der Einspruch eines Einsprechenden, der nicht die Verletzung seiner Rechte geltend macht, ist nur zulässig, wenn ihm mindestens Hundert Wahlberechtigte beitreten. Gegen die Entscheidung über den Einspruch können der Einsprechende und der durch die Entscheidung Betroffene unmittelbar Anfechtungs- oder Verpflichtungsklage erheben. Eilenburg, 02.06.2014

Wacker Oberbürgermeister Amtsblatt Eilenburg, 06.06.2014 15 n Bekanntmachung des endgültigen Wahlergebnisses und der Namen der gewählten Bewerber sowie Ersatzpersonen der Wahl zum Ortschaftsrat Kospa-Pressen am 25. Mai 2014 Der Gemeindewahlausschuss hat in öffentlicher Sitzung am 28. Mai 2014 das endgültige Wahlergebnis der Ortschaftsratswahl in der Ortschaft Kospa- Pressen ermittelt und folgende Feststellungen getroffen . a) Zahl der Wahlberechtigten: 947 b) Zahl der Wähler: 477 c) Zahl der gültigen Stimmzettel: 463 d) Zahl der ungültigen Stimmzettel: 14 e) Zahl der insgesamt abgegebenen gültigen Stimmen: 1.358 f) Zahl der für die Bewerber der einzelnen Wahlvorschläge zusammen abgegebenen gültigen Stimmen (Gesamtstimmenzahl der Wahlvorschläge) g) Zahl der für die einzelnen Bewerber abgegebenen gültigen Stimmen h) die Verteilung der Sitze auf die einzelnen Wahlvorschläge i) welche Bewerber gewählt sind und j) welche Bewerber in welcher Reihenfolge Ersatzpersonen sind.

Feststellungen zu f) und h): Lfd. Nr. Wahlvorschlag Stimmenzahl Sitze 1 Christlich Demokratische Union Deutschlands - CDU - 105 -0- 2 Freie Unabhängige Wählergemeinschaft - FUW - 1.253 -9- Zusammen E 1.358 -9-

Feststellungen zu g) und i): Gewählt sind mit der erreichten Stimmenzahl:

1. Freie Unabhängige Wählergemeinschaft (FUW) Familiennamen, Vornamen Beruf Anschrift der Hauptwohnung Stimmenzahl in 04838 Eilenburg 1. Feustel, Roswitha Hausfrau Zschettgauer Straße 3 358 2. Dr. Dietrich, Rainer Agraringenieur Eilenburger Straße 10 173 3. Reimer, Jürgen Kfz. Meister Pressener Straße 14 116 4. Kuntze, Andreas Diplom Ingenieur Naundorfer Straße 5 111 5. Wolff, Mathias Baumpfleger Dorfstraße 29 105 6. Wenzel, Peter Elektromonteur Im Bauerndorf 19 78 7. Gläser, Astrid Friseurmeisterin Pressener Straße 19 68 8. Vogler, Markus Diplom Ingenieur An den Fichten 7 67 9. Dietrich, Stefan Landwirt Am Ring 29 57

Feststellungen zu g) und j): Ersatzpersonen des jeweiligen Wahlvorschlages sind in der angegebenen Reihenfolge mit der jeweils erreichten Stimmenzahl:

1. Freie Unabhängige Wählergemeinschaft (FUW) Familiennamen, Vornamen Beruf Anschrift der Hauptwohnung Stimmenzahl in 04838 Eilenburg 1. Häußler, Hans-Joachim Rentner/Diplom Ingenieur Am Ring 30 48 2. Tauchnitz, Ines Leiterin ambulanter Pflegedienst Auenweg 3 40 3. Schramm, Andreas Betriebswirt Am Ring 31 32

Feststellung zu g): 1. Christlich Demokratische Union Deutschlands (CDU) Familiennamen, Vornamen Beruf Anschrift der Hauptwohnung Stimmenzahl in 04838 Eilenburg 1. Rohkohl, Lutz Kaufmann Zur Mühle 6 105

Jeder Wahlberechtigte, jeder Bewerber und jede Person, auf die bei der Wahl Stimmen entfallen sind, kann innerhalb einer Woche nach der öffentlichen Be- kanntmachung des Wahlergebnisses gegen die Wahl unter Angabe des Grundes schriftlich oder zur Niederschrift Einspruch bei der Rechtsaufsichtsbehörde (Landratsamt Nordsachsen, Schlossstrasse 27, 04860 Torgau) erheben. Nach Ablauf der in Satz 1 genannten Frist können weitere Einspruchsgründe nicht mehr geltend gemacht werden. Der Einspruch eines Einsprechenden, der nicht die Verletzung seiner Rechte geltend macht, ist nur zulässig, wenn ihm min- destens eins vom Hundert der Wahlberechtigten (zehn Wahlberechtigte) beitreten. Gegen die Entscheidung über den Einspruch können der Einsprechende und der durch die Entscheidung Betroffene unmittelbar Anfechtungs- oder Verpflichtungsklage erheben.

Eilenburg, 02.06.2014

Wacker Oberbürgermeister n 16 Amtsblatt Eilenburg, 06.06.2014 Polizeiverordnung der Großen Kreisstadt Eilenburg zur Aufrechterhaltung der öffentlichen Sicherheit und Ordnung während des Stadtfestes der Stadt Eilenburg vom 13. Juni 2014 bis zum 15. Juni 2014. Auf der Grundlage des § 9 Abs. 1 in Verbindung (1c)- die Abgabe von Behältnissen aus Glas und/ (5) Offen verlegte Kabel oder Zuleitungen sind mit den §§ 1, 3 und 14 des Polizeigesetzes des oder Keramik als Gewinn (Preis) einer Tombola trittsicher mit einem Kabelschutz zu versehen. Freistaates Sachsen (SächsPolG) in seiner aktu- oder einer anderen Art Vergnügungsgeschäfte (6) Es gilt die verkehrsrechtliche Erlaubnis gemäß ellen Fassung, erlässt der Oberbürgermeister der (Schießbuden, Ringe werfen u. ä.) von 20.00 Uhr § 29 Abs. 2 StVO und das für das Stadtfest erstell- Großen Kreisstadt Eilenburg folgende Polizeiver- bis 07.00 Uhr te Sicherheitskonzept mit allen Auflagen. ordnung: (1d)- entgegen § 5 Absatz 1 der Allgemeinen Po- (7) Abbau- und Aufräumarbeiten sind am Sonn- lizeiverordnung der Stadt Eilenburg beschlossen tag den 15. Juni ab 20.00 Uhr einzustellen und §1 am 06.09.2010, veröffentlicht im Amtsblatt Nr. gegebenenfalls am Montag dem 16.Juni ab 06.00 Zeitlicher Geltungsbereich 36 des Landkreises Nordsachsen und der Großen Uhr fortzuführen. Diese Polizeiverordnung gilt von Freitag, dem 13. Kreisstadt Eilenburg am 17.09.2010, in der Zeit §4 Juni 2014, 8.00 Uhr bis Sonntag, dem 15. Juni von 02.00 Uhr bis 07.00 Uhr Tätigkeiten auszu- 2014, 20.00 Uhr. führen, die geeignet sind, die Ruhe unbeteiligter Ausnahmen Personen mehr als nach den Umständen unver- (1) Die Stadt Eilenburg kann Ausnahmen von den §2 meidbar zu stören. Regelungen dieser Verordnung zulassen. Dazu zählen insbesondere, Rundfunk- und Fern- Örtlicher Geltungsbereich (2) Gaststätteninhaber oder Inhaber einer Ge- sehgeräte, Tonwiedergabegeräte, Musikinstru- Diese Polizeiverordnung gilt innerhalb der Ge- stattung bzw. Reisegewerbekarte erhalten entgegen mente, sowie andere mechanische oder elek- markungsgrenzen der Stadt Eilenburg für folgen- § 3 Absatz 1b bis 1c die Erlaubnis, die betreffenden troakustische Geräte zur Tonerzeugung oder de Bereiche: Behältnisse mitzubringen und innerhalb ihres Ge- -verstärkung oberhalb der allgemein üblichen 1. südlich der Dorotheen- und Möbiusstraße schäftsbereiches zu verwenden. Die Behältnisse Zimmerlautstärke zu betreiben. 2. nördlich des Postweges und des Dr.- Külz - dürfen nicht, zugänglich für die Allgemeinheit aufbe- (2) -entgegen der gültigen Sperrzeitverordnung Ringes. wahrt werden. Die Abgabe an und /oder die Verwen- Gaststättenbetriebe, für die eine Gestattung er- 3. vom Kreisverkehr Leipziger Straße bis Torgau- dung durch den Endverbraucher ist nicht gestattet. teilt wurde oder die im Besitz einer Gaststätten- er Straße Ecke Dr.-Külz-Ring erlaubnis oder einer Reisegewerbeerlaubnis sind, 4. Gelände am Mühlgraben anlässlich Enten- §5 nach 2.00 Uhr offen zu halten. (das bedeutet, Ordnungswidrigkeiten rennen entlang des Uferbereiches ab Pio- dass solche Betriebe spätestens um 1.30 Uhr nierbrücke bis Mühlgrabenbrücke/ Straße am den Ausschank beenden.) Eine Betreibung des (1) Ordnungswidrig im Sinne des § 17 SächsPolG han- Stadtpark (Deichverteidigungsweg) Freisitzes nach 2.00 Uhr ist ebenfalls nicht ge- delt, wer vorsätzlich oder fahrlässig gegen eine der §3 stattet. Vorschriften im § 3 dieser Polizeiverordnung verstößt. (2) Die Ordnungswidrigkeit kann mit einer Geld- Allgemeine Schutzvorschriften (3) -politische Werbung zu veranstalten und Flug- blätter mit politischem Inhalt zu verteilen. buße in Höhe von mindestens 10,- EUR bis höchs- Es ist verboten: tens 1.000,- EUR geahndet werden. (1a)- Hunde in geschlossene Veranstaltungs- Folgende Festlegungen sind einzuhalten: räume, die öffentlich zugänglich sind (Festzelte, (4) Zufahrten, Sicherheits- und Brandgassen, Eilenburg, den 14. April 2014 Gaststätten u.ä.), mitzunehmen, Hunde unan- Löschwasserentnahmestellen, insbesondere Hy- geleint zu führen und in größeren Menschenan- dranten sind freizuhalten; bei Fluchtwegbreiten sammlungen ohne Maulkorb mitzunehmen. von 5 Metern sind Aufbauten bis 3 Meter Höhe (1b)- in der Zeit von 20.00 Uhr bis 07.00 Uhr au- zulässig; bei Rettungsgassen von 7 Metern ist ßerhalb von Gebäuden Behältnisse aus Glas und/ eine Aufbauhöhe von 5 Metern möglich. Die oder Keramik mitzuführen (z. B. Biergläser und Höhe der Aufbauten darf nicht überschritten wer- Wacker -flaschen). den. Rettungswege sind ständig freizuhalten. Oberbürgermeister n Öffentliche Ausschreibungen

Erschließung Wohngebiet „Alter Mittelweg“ Eilenburg - Straßenbau

Öffentliche Ausschreibung nach VOB/A a) Stadtverwaltung Eilenburg, FB4 Bau und - ca. 200 m Rundbord einbauen - ca. 650 qm Asphaltdeckschicht 4 cm her- Stadtentwicklung, Marktplatz 1, 04838 Eilen- - ca. 80 m Tiefbord einbauen stellen AC 11 D S burg, Tel.-Nr.: (03423) 652123, Fax: 652140, - ca. 110 m Entwässerungskanal DN 300 ein- - ca. 250 m Rundbord einbauen Email: [email protected] bauen - ca. 85 m Tiefbord einbauen b) Öffentliche Ausschreibung nach VOB/A - 3 Kontrollschächte DN 1.000 einbauen - ca. 120 m Entwässerungskanal DN 300 ein- c) entfällt - 5 Straßenabläufe einbauen bauen d) Ausführung von Bauleistungen - Straßenbau- - Verkehrssicherung - 5 Kontrollschächte DN 1.000 einbauen arbeiten - Umleitungsbeschilderung - 6 Straßenabläufe einbauen e) Stadt Eilenburg, Erschließung Wohngebiet, - Tiefbauleistungen für Versorgungsunterneh- - Verkehrssicherung Alter Mittelweg, 04838 Eilenburg men- f) Ausbau „Alter Mittelweg“: - Koordinierung für parallele Verlegung von - Tiefbauleistungen für Versorgungsunterneh- - ca. 500 cbm Bodenaustausch bis 30 cm Versorgungsleitungen men - ca. 1.400 qm Asphalttragschicht 14 cm her- Neubau Erschließungsstraße: - Koordinierung für parallele Verlegung von stellen AC 32 T S - ca. 250 cbm Bodenaustausch bis 30 cm Versorgungsleitungen - ca. 1.400 qm Asphaltdeckschicht 4 cm her- - ca. 650 qm Asphalttragschicht 14 cm her- g) Entscheidung über Planungsleistungen: nein stellen AC 11 D S stellen AC 32 T S h) Aufteilung in mehrere Lose: nein Amtsblatt Eilenburg, 06.06.2014 17 n i) Ausführungsfrist für den Gesamtauftrag: Verwendungszweck: Alter Mittelweg gebote: bei Gesamtvergabe Los /1510/0514: /1510/0514: Beginn: 08.07.2014, Ende: m) Anschrift, an die die Anträge auf Teilnahme 17.06.2014, 13.00 Uhr; Personen, die bei der 25.10.2014 zu richten sind: entfällt Eröffnung anwesend sein dürfen: Bieter oder j) Zulässigkeit von Nebenangeboten: nicht zu- n) Frist für den Eingang der Angebote: deren bevollmächtigte Vertreter lässig 17.06.2014, 13.00 Uhr r) Gewährleistungsbürgschaft: 5 % der Brut- k) Vergabeunterlagen sind bei folgender An- o) Anschrift, an die die Angebote schriftlich zu toabrechnungssumme, Mängelbeseitigungs- schrift erhältlich: Ingenieurbüro Lehmann, richten sind: bürgschaft: 3 % der Bruttoabrechnungssum- Dorfstraße 55, 04808 Thallwitz, OT Nischwitz, Stadtverwaltung Eilenburg, FB4 Bau und me Tel.-Nr.: (03425) 856132, Fax: 856133, Email: Stadtentwicklung, Marktplatz 1, 04838 Eilen- s) entsprechend Bauvertrag [email protected] burg, Tel.-Nr.: (03423) 652123, Fax: 652140, t) Gesellschaft bürgerlichen Rechts oder ge- l) Vervielfältigungskosten Gesamtmaßnahme: Email: [email protected]; Anschrift, an samtschuldnerisch haftend mit bevollmäch- /1510/0514: 50,00 EUR; Zahlungsweise: Ver- die die Angebote digital zu richten sind: ent- tigtem Vertreter rechnungsscheck; Zahlungseinzelheiten: An- fällt u) Nachweise zur Eignung gemäß § 6 Nr. 3 Abs. 1 forderung per Mail - kostenfrei; Anforderung p) Deutsch Buchstabe a-i VOB/A, Freistellungsbescheini- per Post - 50,00 Euro; Verrechnungsscheck q) Datum, Uhrzeit und Ort des Eröffnungster- gung oder Überweisung; Zahlungsempfänger: In- mins sowie Angabe, welche Personen bei der v) 17.07.2014 genieurbüro Lehmann Eröffnung der Angebote anwesend sein dür- w) Landesdirektion Sachsen, Dienststelle Leip- Kreditinstitut: Deutsche Bank 24 Wurzen, fen: Stadtverwaltung Eilenburg, Marktplatz 1, zig, Referat 33, Braustraße 2, IBAN: DE92860700240227279700, 04838 Eilenburg, Ratssaal, 1. OG, Zimmer 04107 , Tel.-Nr.: (0341) 977-0, BIC: DEUTDEDBLEG 102; Datum und Uhrzeit der Eröffnung der An- Fax: 997-1199 n Verschiedenes Kreismusikschule „Heinrich Schütz” Nordsachsen Außenstelle Eilenburg

lädt ein zum Tag der offenen Tür am Samstag, dem 21. Juni 2014 von 10.00 - 12.00 Uhr in die Clara-Zetkin-Str. 16 in Eilenburg

Vor Ort kann man sich über Ausbildungsmöglichkeiten informieren und einige Instrumente ausprobieren! (Telefon: 03423/ 703468) ■ 18 Amtsblatt Eilenburg, 06.06.2014

Telefonische Erreichbarkeit Pressestelle des Landratsamtes Nordsachsen Ausschreibungen des Landratsamtes Nordsachsen Zentrale Haupteinwahlen Verwaltungsstandort Torgau 03421 758-0 Aktuelle Stellenausschreibungen sowie Leistungsausschrei- Verwaltungsstandort Delitzsch 034202 988-0 bungen nach VOB, VOF und VOL finden Sie ab sofort im In- Verwaltungsstandort 03435 984-0 ternet unter www.landkreis-nordsachsen.de. Verwaltungsstandort Eilenburg 03423 7097-0

Bürgerbüros Der Kreiswahlleiter Bürgerbüro Torgau 03421 758-1371 Der Landrat des Landkreises Bürgerbüro Delitzsch 034202 988-1336 Nordsachsen Bürgerbüro Oschatz 03435 984-1380 Bürgerbüro Eilenburg 03423 7097-1355 Öffentliche Bekanntmachung

Bereich Landrat des endgültigen Wahlergebnisses für die Wahl Büro Landrat 03421 758-1001 zum Kreistag des Landkreises Nordsachsen Büro Kreistag 03421 758-1015 am 25. Mai 2014 Stabsstelle Presse- und Öffentlichkeitsarbeit 03421 758-1013 Der Kreiswahlausschuss für die Wahl zum Kreistag des Land- Amt für Wirtschaftsförderung und kreises Nordsachsen hat in seiner öffentlichen Sitzung am Landwirtschaft 034202 988-1051 03. Juni 2014 das endgültige Wahlergebnis ermittelt und folgen- Rechnungsprüfungsamt 03421 758-1090 de Feststellungen getroffen: Gleichstellungsbeauftragte 03421 758-1096 1. Zahl der Wahlberechtigten insgesamt: 168.040 Dezernat - Hauptverwaltung darunter: Zahl der Wahlberechtigten Dezernent 03421 758-1102 mit Wahlschein: 12.123 Kommunalamt 03421 758-1202 Haupt- und Personalamt 03421 758-1502 2. Zahl der Wähler insgesamt: 75.764 Schul- und Liegenschaftsamt 03421 758-7002 davon: Wähler mit Wahlschein: 10.731 Eigenbetrieb Bildungsstätten darunter: Briefwähler: 10.719 Landkreis Nordsachsen 03421 7739-300 3. Zahl der ungültigen Stimmzettel: 2.672 Dezernat - Finanzverwaltung 2. Beigeordneter und Dezernent 03421 758-2002 4. Zahl der gültigen Stimmzettel: 73.092 Kämmereiamt 03421 758-2140 Kreiskasse 03421 758-2150 5. Zahl der insgesamt abgegebenen Vollstreckung 03421 758-2160 gültigen Stimmen: 209.162 Amt für Beteiligungsverwaltung/ Controlling 03421 758-2130 6. Gesamtstimmenzahl jeder Partei und Wählervereinigung im Landkreis Nordsachsen: Dezernat - Bau und Umwelt 1 Christlich Demokratische Union 1. Beigeordneter und Dezernent 03423 7097-4001 Deutschlands (CDU) 84.251 Umweltamt 03423 7097-4102 2 Sozialdemokratische Partei Deutschlands (SPD) 43.778 Vermessungsamt 03423 7097-3401 3 DIE LINKE (DIE LINKE) 32.785 Gutachterausschuss 03423 7097-3450 4 Freie Demokratische Partei (FDP) 9.831 Bauordnungs- und Planungsamt 03423 7097-3102 5 Freie Wählervereinigung (FWG) 21.858 Amt für Ländliche Neuordnung 03423 7097-3202 6 Nationaldemokratische Partei Deutschlands (NPD) 9.642 Straßenbauamt 03423 7097-3301 7 BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN (GRÜNE) 7.017

Dezernat - Ordnung 7. Gesamtstimmenzahl jeder Partei und Wählervereinigung Dezernentin 034202 988-5001 in den einzelnen Wahlkreisen: Straßenverkehrsamt 034202 988-5101 7.1 Wahlkreis I Lebensmittelüberwachungs- und 1 Christlich Demokratische Union Veterinäramt 034202 988-5201 Deutschlands (CDU) 10.669 Ordnungsamt 034202 988-5301 2 Sozialdemokratische Partei Deutschlands (SPD) 4.537 Amt für Brandschutz, Rettungsdienst und 3 DIE LINKE (DIE LINKE) 4.386 Katastrophenschutz 034202 988-5401 4 Freie Demokratische Partei (FDP) 639 SG Rettungsdienst 034202 65-212 5 Freie Wählervereinigung (FWG) 4.399 Gesundheitsamt 03421 758-6302 6 Nationaldemokratische Partei Deutschlands (NPD) 912 7 BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN (GRÜNE) 1.295 Dezernat - Soziales Dezernent 03421 758-6002 7.2 Wahlkreis II Jugendamt 03421 758-6101 1 Christlich Demokratische Union Sozialamt 03421 758-6202 Deutschlands (CDU) 8.774 2 Sozialdemokratische Partei Deutschlands (SPD) 5.035 3 DIE LINKE (DIE LINKE) 4.591 Amtsblatt Eilenburg, 06.06.2014 19 ■

4 Freie Demokratische Partei (FDP) 327 3 Hofmann, Jörg, Lokführer 493 5 Freie Wählervereinigung (FWG) 4.231 4 Schenk, Dietmar, Betriebsleiter 514 6 Nationaldemokratische Partei Deutschlands (NPD) 1.168 5 Putzke, Manfred, Dipl.-Bauingenieur 448 7 BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN (GRÜNE) 707 6 Jung, Michael, Offizier i.R. 242 7 Kinnigkeit, Rene, Berufssoldat 159 7.3 Wahlkreis III 8 Vacek, Christina, Lehrerin 340 1 Christlich Demokratische Union 9 Pieschke, Wolfgang, Dipl.-Ingenieur 110 Deutschlands (CDU) 12.340 10 Freigang, Manfred, Bürgermeister 882 2 Sozialdemokratische Partei Deutschlands (SPD) 8.318 11 Unger, Matthias, Geschäftsführer 150 3 DIE LINKE (DIE LINKE) 4.367 12 Dr. Händler, Wolfgang, Rentner 133 4 Freie Demokratische Partei (FDP) 1.206 13 Winkler, Sabine, Schulsachbearbeiterin 318 5 Freie Wählervereinigung (FWG) 657 14 Groß, Petra, Sachbearbeiterin 248 6 Nationaldemokratische Partei Deutschlands (NPD) 1.077 15 Prautzsch, Hagen, Dipl.-Ingenieur (FH) 379 7 BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN (GRÜNE) 1.396 8.1.2 Sozialdemokratische Partei Deutschlands 7.4 Wahlkreis IV 1 Ryll, Rudolf, Diplomingenieur 829 1 Christlich Demokratische Union 2 Meißner, Ute, Vermessungsingenieur 447 Deutschlands (CDU) 9.631 3 Voll, Bernhard, Diplomingenieur 182 2 Sozialdemokratische Partei Deutschlands (SPD) 4.376 4 Kohl, Dieter, Pensionär 246 3 DIE LINKE (DIE LINKE) 2.888 5 Brzoska, Steffen, Verwaltungsfachangestellter 405 4 Freie Demokratische Partei (FDP) 932 6 Höpfner, Carola, Erzieherin 345 5 Freie Wählervereinigung (FWG) 3.127 7 Krauß, Matthias, Lehrer 353 6 Nationaldemokratische Partei Deutschlands (NPD) 809 8 Hoppe, Yvonne, Erzieherin 311 7 BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN (GRÜNE) 612 9 Bühlig, Volker, Diplom-Bauingenieur 203 10 Munkelt, Viktoria, Auszubildende 228 7.5 Wahlkreis V 11 Essig, Ronny, KFZ-Mechaniker 262 1 Christlich Demokratische Union 12 Richter, Liane, Bürokauffrau 89 Deutschlands (CDU) 10.168 13 Meißner, Jörg, Diplomingenieur 127 2 Sozialdemokratische Partei Deutschlands (SPD) 7.109 14 Mehlhose, Klaus, Baufacharbeiter 272 3 DIE LINKE (DIE LINKE) 4.161 15 Pohl, Thomas, Elektromonteur 238 4 Freie Demokratische Partei (FDP) 560 5 Freie Wählervereinigung (FWG) 3.175 8.1.3 DIE LINKE 6 Nationaldemokratische Partei Deutschlands (NPD) 1.320 1 Mehnert-Schreiber, Evelin, Agraringenieurin 2.690 7 BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN (GRÜNE) 453 2 Stascheit, Herbert, Verleger 1.696

7.6 Wahlkreis VI 8.1.4 Freie Demokratische Partei 1 Christlich Demokratische Union 1 Höpping, Thomas, KFZ-Meister 429 Deutschlands (CDU) 11.535 2 Grüneberg, Axel, Elektromeister 107 2 Sozialdemokratische Partei Deutschlands (SPD) 5.102 3 Radtke, Josefine, Auszubildende 103 3 DIE LINKE (DIE LINKE) 4.856 4 Freie Demokratische Partei (FDP) 2.241 8.1.5 Freie Wählervereinigung 5 Freie Wählervereinigung (FWG) 1.381 1 Enke, Jörg, Oberbürgermeister 1.918 6 Nationaldemokratische Partei Deutschlands (NPD) 1.003 2 Dornbusch, Lothar, Bürgermeister 823 7 BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN (GRÜNE) 840 3 Wittig, Holger, Dipl.-Betriebswirt (BA) 386 4 Dreßler, Werner, Einzelhändler 1.272 7.7 Wahlkreis VII 1 Christlich Demokratische Union 8.1.6 Nationaldemokratische Partei Deutschlands Deutschlands (CDU) 9.941 1 Rzehaczek, Jennifer, Hausfrau 912 2 Sozialdemokratische Partei Deutschlands (SPD) 3.572 3 DIE LINKE (DIE LINKE) 2.998 8.1.7 BÜNDNIS 90 / DIE GRÜNEN 4 Freie Demokratische Partei (FDP) 1.268 1 Gossel, Oliver, Dipl.-Ing. für Elektrotechnik (FH) 904 5 Freie Wählervereinigung (FWG) 2.539 2 Witt, Katrin, Betriebswirt 391 6 Nationaldemokratische Partei Deutschlands (NPD) 1.122 7 BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN (GRÜNE) 841 8.2 Wahlkreis II 8.2.1 Christlich Demokratische Union Deutschlands 7.8 Wahlkreis VIII 1 Plath, Mathias, Diplom-Bauingenieur 1.965 1 Christlich Demokratische Union 2 Wolff, Holger Thilo, Dipl.-Verwaltungsbetriebswirt 1.360 Deutschlands (CDU) 11.193 3 Denef, Gerhard, Bürgermeister i.R. 1.265 2 Sozialdemokratische Partei Deutschlands (SPD) 5.729 4 Dr. Neumann, Gerhard Roland, Arzt 1.458 3 DIE LINKE (DIE LINKE) 4.538 5 Bieniek, Heinz, Rentner 551 4 Freie Demokratische Partei (FDP) 2.658 6 Krippner, Ralf, Geschäftsführer 1.027 5 Freie Wählervereinigung (FWG) 2.349 7 von Wilmowski, Gabor, Diplom-Ingenieur (FH) 218 6 Nationaldemokratische Partei Deutschlands (NPD) 2.231 8 Wiedling, Jürgen W., Angestellter 125 7 BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN (GRÜNE) 873 9 Zabel, Marko, Verwaltungsbetriebswirt (VWA) 161 10 Gasch, Reinhard, Dipl.-Sportlehrer i.R. 538 8. Zahlen der für die einzelnen Bewerber abgegebenen 11 Boegel, Edmund, Rentner/Dipl.-Ing. 61 Stimmen: 8.1 Wahlkreis I 8.2.2 Sozialdemokratische Partei Deutschlands 8.1.1 Christlich Demokratische Union Deutschlands 1 Arnold, Theodor, Angestellter 1.252 1 Heumos, Manfred, Bürgermeister a.D. 3.749 2 Prof. Dr. Schönherr, Siegfried, Informatiker 1.070 2 Bödemann, Karin, Bürgermeisterin a.D. 2.504 3 Schinkel-Kleinke, Marika, Angestellte 301 ■ 20 Amtsblatt Eilenburg, 06.06.2014

4 Matussek, Jan, Angestellter 200 6 Schneider, Dirk, Wissenschaftlicher Mitarbeiter 132 5 Dautz, Petra, Diplom-Sozialpädagogin, 7 Kläring, Oliver, Beamter 652 Geschäftsführerin 321 8 Lüttich, Manfred, Fotoreporter 108 6 Zänker, Reinhard, Rentner 223 9 Dr. Holtzegel, Petra, Lehrerin 158 7 Dr. Mohsen Zaher, Barbara, Angestellte 218 10 Groß, Katja, Bankkauffrau 126 8 Schlinger, Hartmut, Lehrer 196 11 Steinmetz, Annette, Buchhalterin 76 9 Soujon, Nina, Beamte auf Probe 281 12 Lehmann, Frank, selbständig 97 10 Kasubek, Sven, Auszubildender Versicherungs- und Finanz- 13 Stärke, Sylvia, Angestellte 131 kaufmann 129 14 Wagner, Peter, Polizeibeamter 228 11 Holke, Martin, Student Pflegemanagement 62 15 Dr. Engemann, Bernhard, Rentner 60 12 Genzel, Oliver, Amtsleiter 108 13 Kollenda, Sabine, Angestellte 53 8.3.3 DIE LINKE 14 Kleinke, Rüdiger, Geschäftsführer 491 1 Görgülü, Celestina, Dipl.-Ing. (FH) 755 15 Rühl, André, selbständig 130 2 Fromm, Thomas, Dipl.-Ing. 599 3 Voß, Brigitte, Pädagoge 509 8.2.3 DIE LINKE 4 Triller, Ulrich, selbständig 255 1 Dr. Friedrich, Bernd-Michael, Dipl.-Mathematiker 3.458 5 Kind, Thomas Rüdiger, Landtagsabgeordneter 934 2 Wolf, Frank-Uwe, Pharmareferent 1.133 6 Ullrich, Jürgen, Studienrat 876 7 Sprechert, Thomas, Zimmerer 439 8.2.4 Freie Demokratische Partei 1 Kriebel, Stephan, Supervisor 202 8.3.4 Freie Demokratische Partei 2 Passehr, Patrick, Clown-Schauspieler 78 1 Kleinert, Kieron, Offizier 332 3 Biedermann, Eric, Angestellter 47 2 Klepel, Diana, Berufsberaterin 162 3 Menzel, Gerlinde, Handelsökonom/Qualitätsprüfer 71 8.2.5 Freie Wählervereinigung 4 Sehlert, Michael, Vermögensberater 65 1 Bernhardt, Uwe, Amtsleiter 586 5 Becker, Ina, Rentnerin 47 2 Quinque, Olaf, Sozialpädagoge 461 6 Meier, Tobias, Studioleiter 370 3 Schade, Frank, Elektromonteur 565 7 Zaumseil, Detlef, Rentner 34 4 Mertzsch, Ines, Lehrerin 511 8 Rüstau, Hans-Jürgen, Gastwirt 125 5 Bronzel, Jörg, Kraftfahrer 109 6 Welz, Frank-Michael, Jurist 103 8.3.5 Freie Wählervereinigung 7 Kriemer, Maiken, Gastwirtin 88 1 Raab, Dagmar, Rechtsanwältin 208 8 Schäfer, Sebastian, Angestellter 83 2 Nagel, Kathrin, Schulleiterin 173 9 Große, Monika, Krankenschwester 233 3 Kuntsche, Bernd, Rentner 51 10 Görner, Thomas, Messtechniker 191 4 Tritschler, Mario, Kaufmann 44 11 Baumgärtel, Gerd, Diplomingenieur für Hochbau 227 5 Becher, Mike, Berufssoldat 44 12 Pigors, Kerstin, Zahntechnikerin 178 6 Reisewitz, Carsten, Maschinenbauingenieur 53 13 Reibrandt, Daniel, selbständig 122 7 Rudolph, Klaus, Pensionär 22 14 Kleinert, Holger, Zahnarzt 646 8 Köppen, Torsten, Diplomingenieur E-Technik 62 15 Kaufmann, Axel, Rechtsanwalt 128 8.3.6 Nationaldemokratische Partei Deutschlands 8.2.6 Nationaldemokratische Partei Deutschlands 1 Winter, Melanie, Schneiderin 1.077 1 Scheffler, Maik, Speditionskaufmann 1.168 8.3.7 BÜNDNIS 90 / DIE GRÜNEN 8.2.7 BÜNDNIS 90 / DIE GRÜNEN 1 Rühling, Jens, Angestellter 448 1 Bornack, Jörg, Ingenieur für Automatisierungstechnik 422 2 Hoffmann, Robert, IT-Fachinformatiker 111 2 Stelzer, Wenke, Steuerfachangestellte 65 3 Gasch, Roland, Dipl.-Ing. (FH) Elektrotechnik 202 3 Riep, Mike, Techniker für Flurförderfahrzeuge 49 4 Weinert, Axel, selbständig 166 4 Grabe Christa, Rentnerin 30 5 Weidt, Astrid, Studentin 150 5 Bornack, Björn, Auszubildender 65 6 Unger, Stefanie, Diplom-Dolmetscherin 123 6 Rohne, Ute, Altenpflegerin 76 7 Nevoigt, Hartmut, Physiker 196

8.3 Wahlkreis III 8.4 Wahlkreis IV 8.3.1 Christlich Demokratische Union Deutschlands 8.4.1 Christlich Demokratische Union Deutschlands 1 Frauendorf, Wolfgang, Bürgermeister 3.535 1 Kühne, Mike, Unternehmer 2.587 2 Bruske, Jens, Geschäftsführer 2.267 2 Gebauer, Markus, Tischlermeister 910 3 Wohlschläger, Axel, Bürgermeister 1.724 3 Wojtanowski, Britta, Wirtschaftskauffrau 481 4 Tiefensee, Volker, Landtagsabgeordneter 1.742 4 Findeisen, Jürgen, Rentner 453 5 Bachmann, Bernd, Angestellter 466 5 Hartmann, Thomas, Metallbaumeister 876 6 Kirchner, Roland, Geschäftsführer 1.010 6 Berger, Michael, Unfallchirurg 1.199 7 Süß, Thomas, Geschäftsführer 669 7 Dr. Röder, Wilfried, Diplom-Wirtschaftsinformatiker 304 8 Münch, Klaus-Dieter, Friseurmeister 375 8 Schneider, Lothar, Bürgermeister 1.670 9 Rosche, Bernhard, Systemberater 384 9 Walther, Jens-Martin, selbständig 119 10 Graszt, Olaf, Kaufm. Angestellter 168 10 Gräfe, Mario, Schornsteinfegermeister 493 11 Schumann, Frank, Bauingenieur 229 8.3.2 Sozialdemokratische Partei Deutschlands 12 Ludwig, Siegfried, Unternehmer 49 1 Dr. Schirmbeck, Holger, Bürgermeister 3.690 13 Kern, Florian, Schüler 261 2 Wittig, Heiko, Lehrer 1.706 3 Kreyßig, Uwe, Betriebsratsvorsitzender 639 8.4.2 Sozialdemokratische Partei Deutschlands 4 Scheffler, Hagen, Krankenpfleger, Personalrat 337 1 Lange, Stefan, Diplombetriebswirt, 5 Henze, Ilka, Diplomingenieurin Maschinenbau 178 Diplomwirtschaftspädagoge 621 Amtsblatt Eilenburg, 06.06.2014 21 ■

2 Enders, Kathrin, Diplomsozialarbeiter 206 6 Küster, Jens, Rechtsanwalt 237 3 Seidel, Michael, Diplombetriebswirt (BA) 471 7 Dr. Heuer, Dennis, Zahnarzt 484 4 Hillebrand, Sybille, Lehrerin 456 8 Pohlenz, Steffi, Sozialversicherungsangestellte 222 5 Kaiser-Deutrich, Brita, Lehrerin 213 9 Fleck, Christiane, Schulleiterin 474 6 Klausnitzer, Renate, Sachbearbeiterin 205 10 Georges, Stefan, Geschäftsführer 56 7 Rabe, Ronald, selbständig 337 11 Niedermanner, Kathrin, Schwimmtrainerin 241 8 Dietze, Babett, Erzieherin 207 12 Jung, Edith, Diplomchemikerin 113 9 Jentzsch, Candy, Geprüfter Bilanzbuchhalter 224 13 Thiemecke, Peter, Diplompädagoge 215 10 Kanitz, Sigurd, Diplomlehrer 97 14 Steinert, André, Jugendsozialarbeiter 184 11 Palau, Andre, selbständig 82 15 Zenker, Olaf, Meister für Informationstechnik 256 12 Schübel, Dietmar, Diplomfachlehrer 169 13 Kaiser, Christine, Erzieherin 115 8.5.3 DIE LINKE 14 Schönwitz, Gunter, Schulleiter 466 1 Schleinitz, Karl-Heinz, Rentner 1.361 15 Dr. Wartenburger, Werner, Arzt 507 2 Krönert, Thomas, Umweltschutztechniker 813 3 Prochnow, Jürgen, Kommunalangestellter 1.582 8.4.3 DIE LINKE 4 Stölzel, Uwe, Staatswissenschaftler, Fahrlehrer 405 1 Dilly, Birgit, Köchin 1.305 2 Auge, Ingo, Kriminalbeamter 684 8.5.4 Freie Demokratische Partei 3 Schröter, Heidrun, Rentner 497 1 Heising, Jochen, selbständig 146 4 Himmer, David, selbständig 402 2 Baum, Jacqueline, selbständig 168 3 Sawatzki, Peter, Fahrzeuglogistiker 80 8.4.4 Freie Demokratische Partei 4 Fimpler, Heinz-Otto, Betriebsleiter 114 1 Zenger, Raik, selbständig 255 5 Biedermann, Annett, selbständige Versicherungskauffrau 52 2 Barth, Uwe, Dipl.-Ingenieur/Unternehmer 91 3 Svatek, Peter, selbständig 47 8.5.5 Freie Wählervereinigung 4 Schieritz, Stefan, selbständiger Malermeister 222 1 Bölke, Detlef, Diplomingenieur 958 5 Pfundt, Ines, Lehrerin 55 2 Tänzer, Steffen, Rechtsanwalt 256 6 Meier, Adina, selbständige Leiterin Gartencenter 198 3 Heinrichsen, Claus, Bauamtsleiter 310 7 Kirchberg, Swen, Angestellter 64 4 Schabehorn, Christine, Vermögensberaterin 136 5 Seidel, Ottilie, Versicherungsfachfrau 98 8.4.5 Freie Wählervereinigung 6 Häußler, Ellen, Diplomingenieurin 285 1 Münster, Astrid, Bürgermeisterin 1.416 7 Richter, Rainer, Diplomchemiker 60 2 Scheeren, Edith, Rentner 392 8 Feustel, Roswitha, Rentnerin 250 3 Herrmann, Karlheinz, Bauingenieur 280 9 Nicolaus, Jürgen, Bauleiter 19 4 Wernicke, Hendrik, Meister 114 10 Kulla, Rüdiger, selbständig 127 5 Seeger, Gernot, Versicherungsfachmann 73 11 Oschkinat, Sandro, selbständig 183 6 Hohmann, Andrea, Bilanzbuchhalter 94 12 Kahlert, Helmut, Elektroinstallateur 131 7 Schmidt, Andy, Rettungsassistent 382 13 Schneider, Dietmar, Tischlermeister 85 8 Seitz, Georg, Geschäftsführer 111 14 Rühling, Gerhard, Bauleiter 91 9 Beer, Cornelia, Verkäuferin 208 15 Zickert, Reiner, Elektromonteur 186 10 Hiersemann, Rowena, Mitarbeiterin T-Info 57 8.5.6 Nationaldemokratische Partei Deutschlands 8.4.6 Nationaldemokratische Partei Deutschlands 1 Rzehaczek, Paul, Einzelhandelskaufmann 1.320 1 Siegel, René, Hochbaufacharbeiter 809 8.5.7 BÜNDNIS 90 / DIE GRÜNEN 8.4.7 BÜNDNIS 90 / DIE GRÜNEN 1 Burck, Peter, Rentner 365 1 Würdig, Petra, selbständiger Handelsvertreter 294 2 Pfennig, David, selbständiger Maurermeister 88 2 Barthel Dirk, Biolandwirt 318 8.6 Wahlkreis VI 8.5 Wahlkreis V 8.6.1 Christlich Demokratische Union Deutschlands 8.5.1 Christlich Demokratische Union Deutschlands 1 Wendt, Marian, Bundestagsabgeordneter 2.492 1 Märtz, Roland, Bürgermeister 3.344 2 Schmidt, Heike, Bürgermeisterin 1.895 2 Poltersdorf, Hans, Schulleiter/Geschäftsführer 1.137 3 Grimm-Over, Matthias, Referent 957 3 Jentzsch, Dieter, Elektromeister 860 4 Huth, Andreas, Geschäftsführer 851 4 Schober, Steffi, Lehrerin 1.060 5 Pulver, Jochen, Pensionär 345 5 Thalheim, Edmar, Bauspar- und 6 Quandt, Stefan, Diplom-Volkswirt/Offizier Finanzierungsfachmann 135 der Bundeswehr 182 6 Geißler, Paul-Tilo, Reiseveranstalter 1.017 7 Barth, Romina, Bankkauffrau 808 7 Kloß, Dietmar, selbständiger Handelsvertreter 710 8 Kaminski, Sven, Geschäftsführer 433 8 Gürke, Mathias, Betriebswirt 399 9 Höft, Uwe, Techniker 323 9 Borchers, Christian, Geschäftsführer 132 10 Müller-Schönau, Reinhard, Land- u. Forstwirt 337 10 Ittner, Karsten, Dipl.-Agraringenieur 521 11 Klepel, Peter, Bürgermeister 1.284 11 Schäfer, Carsten, Rechtsanwalt 416 12 Brenner, Helmut, Unternehmer 179 12 Haubus, Bernd, Landwirt 437 13 Dr. Harzer, Volkmar, Landwirt 737 14 Dr. Baldauf, Ingo, Geschäftsführer 396 8.5.2 Sozialdemokratische Partei Deutschlands 15 Glaubrecht, Bernd, KFZ-Meister 316 1 Pötzsch, Torsten, Diplomsozialpädagoge 550 2 Weihmann, Rainer, Diplomlehrer 440 8.6.2 Sozialdemokratische Partei Deutschlands 3 Wacker, Hubertus, Oberbürgermeister 2.327 1 Staude, Andrea, Diplom-Bauingenieur (TU) 2.633 4 Francke, Martina, Zöllnerin 187 2 Albrecht, Hagen, Diplom-Ingenieur (FH) Tierproduktion 173 5 Dr. Paul, Carola, Ärztin 1.123 3 Berger, Karola, Kulturwissenschaftlerin 177 ■ 22 Amtsblatt Eilenburg, 06.06.2014

4 Dr. Angermann, Matthias, Tierarzt 284 8.7.4 Freie Demokratische Partei 5 Dr. Strohbach, Barbara, Tierärztin 427 1 Berger, Karl, Rentner 403 6 Wittenbecher, Jana, Geschäftsführerin 115 2 Dr.-Ing. Harsch, Sibylle, Ingenieurin 323 7 Bürger, Marcel, Student 185 3 Frank, Bankfachwirt (IHK) 308 8 Noack, Jana, Sachbearbeiterin 110 4 Biedermann, Petra, Erzieherin 147 9 Seifert, Falk, Ingenieur 92 5 Sowa, Bettina, Geschäftsführerin 50 10 Müller, Torsten, Diplomingenieur, Unternehmer 69 6 Finke, Axel, Versicherungsfachmann 37 11 Zieger, Kathrin, Angestellte 196 12 Peterson, Heidi, Geschäftsführerin 113 8.7.5 Freie Wählervereinigung 13 Saretz, Ekkehard, Kirchenmusiker 352 1 Böttger, Martin, Bürgermeister i.R. 546 14 Fiege, Manuela, Diplom-Sozialpädagogin 97 2 Löwe, Matthias, Bürgermeister 1.012 15 Müller, Frank, Diplomingenieur, Angestellter 79 3 Griem, Matthias, Küchenleiter 460 4 Reiche, Fred, selbständiger GalaBau Meister 521 8.6.3 DIE LINKE 1 Götze, Renate, Juristin i.R. 1.504 8.7.6 Nationaldemokratische Partei Deutschlands 2 Bagusat-Sehrt, Michael, Büroleiter 997 1 Bautze, Uwe, Techniker 1.122 3 Bernhardt, Ingrid, Vollzugsbeamtin 425 4 Deutrich, Peter, Diplomgesellschaftswissenschaftler 1.930 8.7.7 BÜNDNIS 90 / DIE GRÜNEN 1 Scheller, Barbara, Ingenieur für 8.6.4 Freie Demokratische Partei Automatisierungstechnik 397 1 Kuschel, Friedhelm, Bürgermeister a.D. 603 2 Brandtner, Bernd, Dipl.-Pädagoge 293 2 Gasch, Bernd, Pensionär 213 3 Krause, Holger, Maschinist 151 3 Dr. Müller, Joachim, Arzt 1.105 4 Ulrich, Kerstin, Uhrmachermeisterin 173 8.8 Wahlkreis VIII 5 Ryll, Wolfgang, Bürgermeister a.D. 147 8.8.1 Christlich Demokratische Union Deutschlands 1 Kretschmar, Andreas, Oberbürgermeister 6.989 8.6.5 Freie Wählervereinigung 2 Pfeilsticker, Albert, Rechtsanwalt 658 1 Raue, Horst, selbständig 711 3 Rexroth, Eckhard, Referent 686 2 Gaudig, Heiko Werner, Rentner 456 4 Dräger, Jürgen, Geschäftsführer 676 3 Roßberg, Karl-Heinz, Beamter 214 5 Terpitz, Anja, Unternehmerin 880 6 Letzsch, Stefan, Rentner 94 8.6.6 Nationaldemokratische Partei Deutschlands 7 Ulbrich, Lutz, Straßenbaumeister 397 1 Gelsdorf, Mirko, Kaufmann für Bürokommunikation 1.003 8 Stapel, Daniel, Diplom-Sozialpädagoge (FH) 194 9 Naumann, Ralph, Elektroinstallateur 274 8.6.7 BÜNDNIS 90 / DIE GRÜNEN 10 Aloe, David, Diplomverwaltungswirt/Angestellter 61 1 Bendrin, Edwin, Forstwirt 680 11 Fichtner, Herbert, Verfahrensmechaniker 78 2 Beuchel, Frauke, Krankenschwester 160 12 Pönitz, Steffen, Schausteller 206

8.7 Wahlkreis VII 8.8.2 Sozialdemokratische Partei Deutschlands 8.7.1 Christlich Demokratische Union Deutschlands 1 Winkler, Volkmar, Bürgermeister 2.735 1 Müller, Matthias, Bürgermeister 3.296 2 Dr. Grampp, Peter, Arzt 749 2 Sigwarth, Herbert, Kaufmann 900 3 Gruhne, Kerstin, Kriminalbeamtin 141 3 Rudolph, Johannes, selbständig 1.276 4 Bräuer, Stefan, selbständig 484 4 Sahlbach, Tilo, Bauingenieur 1.147 5 Fischer, Heike, Ergotherapeutin 118 5 Dr. Hofmann, Ulrich, Tierarzt 843 6 Tschierske, René, Zimmerer, Polier 207 6 Herre, Lutz, Rentner 522 7 Winkler, Daniela, Steuerfachwirtin 104 7 Reichel, Frank, Rettungsassistent 596 8 Scheibel, Thomas, Außendienstmitarbeiter 64 8 Stähler, Georg, Fischwirtschaftsmeister 447 9 Müller, Marion, Schulleiterin 262 9 Döring, Christian, Student 515 10 Mattis, Detlev, Diplomingenieur 158 10 Schmidt, Kenneth, Steuerrechtsstudent 399 11 Hübner, Bärbel, Schulleiterin Grundschule 393 12 Fritzsche, Jens, Handwerksmeister 53 8.7.2 Sozialdemokratische Partei Deutschlands 13 Franke, Ivonne, Schulsekretärin 121 1 Henjes, Ingo, Kunst- und Antiquitätenhändler 714 14 Schumann, Bärbel, Journalistin, Betriebswirtin 122 2 Fritzsche, Ursula, Krankenschwester, Rentnerin 392 15 Deutrich, Hans-Jürgen, Pädagogischer Mitarbeiter 18 3 Weimann, Andre, Diplomkaufmann 379 4 Hauptmann, Katrin, Lehrerin 291 8.7.2 DIE LINKE 5 Barcik, Rico, Betriebswirt 34 1 Daate, Regina, Agraringenieur 1.408 6 Hofmann, Marén, Sekretärin 115 2 Schneider, Sebastian, Sozialpädagoge 1.294 7 Lindner, Ralf, Heilerziehungspfleger 292 3 Streubel, Peter, Lehrer 1.836 8 Weimann, Doreen, Altenpflegerin 133 9 Mörl, Lothar, Sicherheitsfachkraft 45 8.8.4 Freie Demokratische Partei 10 Kunfalvi, Jenö, Vermessungstechniker 342 1 Biedermann, Bernd, Geschäftsführer 649 11 Domke, Danny, Lehrer 228 2 Deuse, Gotthard, Bürgermeister a.D. 391 12 Süßbrich, Alexander, selbständig 171 3 Biedermann, Lutz, Industriemeister 13 Lingk, Kathrin, Gaststättenleiterin 121 Elektro- und Energietechnik 503 14 Willens, Christina, Lehrerin 143 4 Zimmer, Gabriele, Lehrerin 199 15 Kamm, Andre, Lehrer 172 5 Horbas, Rainer, Rechtsanwalt 446 6 Zschäbitz, Falk, Berufskraftfahrer Personenverkehr 470 8.7.3 DIE LINKE 1 Sachse, Andreas, Geflügelzüchter 1.525 8.8.5 Freie Wählervereinigung 2 Schmidt, Günter, Stewart 1.473 1 Reinhardt, Michael, Bürgermeister 979 Amtsblatt Eilenburg, 06.06.2014 23 ■

2 Dr. Kübler, Hartwig, Landwirt 499 Schneider, Lothar, Untere Hauptstraße 8 3 Buschmann, Volker, Rentner 247 Bürgermeister 04849 Laußig / OT Authausen 4 Gründling, Reiner, Lehrer 624 Berger, Michael, Dorfallee 25 Unfallchirurg 04880 8.8.6 Nationaldemokratische Partei Deutschlands Gebauer, Markus, Falkenberger Straße 18 1 Gatter, Jens, Sachbearbeiter 2.231 Tischlermeister 04880 8.8.7 BÜNDNIS 90 / DIE GRÜNEN Wahlkreis V: 1 Schneider, Gabriele, Diplom-Religionspädagogin 373 Märtz, Roland, Laußiger Straße 4 2 Rufer, Heidemarie, Sekretärin 154 Bürgermeister 04838 Doberschütz/ 3 Lehmann, Wilfried, Masseur 151 OT Wöllnau 4 Luchs, Alexander, Maurermeister 195 Poltersdorf, Hans, Friedrichshöhe 25 9. Verteilung der Sitze auf die Parteien und Wählervereini- Schulleiter/Geschäftsführer 04838 Eilenburg gungen insgesamt: Schober, Steffi, Friedrichshöhe 25 1 Christlich Demokratische Union Deutschlands (CDU) 34 Lehrerin 04838 Eilenburg 2 Sozialdemokratische Partei Deutschlands (SPD) 17 Geißler, Paul-Tilo, Am Lehmberg 48 3 DIE LINKE (DIE LINKE) 13 Reiseveranstalter 04838 Eilenburg 4 Freie Demokratische Partei (FDP) 3 5 Freie Wählervereinigung (FWG) 8 Wahlkreis VI: 6 Nationaldemokratische Partei Deutschlands (NPD) 3 Wendt, Marian, Pestalozziweg 17 7 BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN (GRÜNE) 2 Bundestagsabgeordneter 04860 Torgau Schmidt, Heike, Sportplatzweg 1 A 10. Verteilung der Sitze der Parteien und Wählervereinigun- Bürgermeisterin 04886 gen auf ihre Wahlvorschläge in den Wahlkreisen: Klepel, Peter, Bergstraße 24 Bürgermeister 04860 / OT Süptitz WK WK WK WK WK WK WK WK Grimm-Over, Matthias, Spitalstraße 2 Referent 04860 Torgau ______I II III VI V VI VII VIII Huth, Andreas, Denkmalsweg 16 CDU 4 3 5 4 4 5 4 5 Geschäftsführer 04860 Dreiheide / OT Süptitz SPD 2 2 3 2 3 2 1 2 DIE LINKE 2 2 2 1 1 2 1 2 Wahlkreis VII: FDP 0 0 0 0 0 1 0 2 Müller, Matthias, Schumannweg 9 FWG 2 2 0 1 1 0 1 1 Bürgermeister 04779 NPD 0 1 0 0 1 0 0 1 Rudolph, Johannes, Straße der Einheit 8 b GRÜNE 1 0 1 0 0 0 0 0 selbstständig 04774 Dahlen Sahlbach, Tilo, Heidestraße 10 11. Gewählte Bewerber Bauingenieur 04758 / OT Treptitz 11.1 Christlich Demokratische Union Deutschlands Sigwarth, Herbert, Feldstraße 5 Wahlkreis I: Kaufmann 04874 Belgern-Schildau / Heumos, Manfred, Gut Altscherbitz 10 OT Belgern Bürgermeister a.D. 04435 Bödemann, Karin, Alte Poststraße 10 Wahlkreis VIII: Bürgermeisterin a.D. 04509 Kretschmar, Andreas, Oschatzer Straße 23 Freigang, Manfred, Podelwitzer Straße 11 Oberbürgermeister 04758 Liebschützberg / Bürgermeister 04519 OT Borna Schenk, Dietmar, Südring 9 Terpitz, Anja, Hangstraße 14 Betriebsleiter 04519 Rackwitz Unternehmerin 04758 Oschatz / OT Merkwitz Wahlkreis II: Rexroth, Eckhard, Am Querweg 6 Plath, Mathias, Rathenaustraße 8 a Referent 04769 Mügeln / Diplom-Bauingenieur 04509 Delitzsch OT Nebitzschen Dr. Neumann, Gerhard Roland, Lange Straße 35 Dräger, Jürgen, Oschatzer Straße 14 a Arzt 04509 Delitzsch/OT Zschepen Geschäftsführer 04769 Naundorf / OT Salbitz Wolff, Holger Thilo, Wiesenbreite 8 Pfeilsticker, Albert, Bahnhofstraße 23 Dipl.-Verwaltungsbetriebswirt 04509 Delitzsch Rechtsanwalt 04758 Oschatz

Wahlkreis III: 11.2. Sozialdemokratische Partei Deutschlands Frauendorf, Wolfgang, Mittelstraße 2 Wahlkreis I: Bürgermeister 04509 Ryll, Rudolf, Fasanenweg 4 Bruske, Jens, Auguste-Renoir-Straße 7 Diplomingenieur 04509 Wiedemar Geschäftsführer 04425 Taucha Meißner, Ute, Zur Kleinbahn 10 Tiefensee, Volker, Leipziger Straße 10 b Vermessungsingenieur 04509 Wiedemar Landtagsabgeordneter 04509 Schönwölkau/ OT Badrina Wahlkreis II: Wohlschläger, Axel, Lindenstraße 18 Arnold, Theodor, Parkstraße 14 Bürgermeister 04509 Löbnitz Angestellter 04509 Delitzsch Kirchner, Roland, Frankenstraße 13 Prof. Dr. Schönherr, Siegfried, Friedrich-Naumann-Straße 14 Geschäftsführer 04838 Jesewitz Informatiker 04509 Delitzsch

Wahlkreis IV: Wahlkreis III: Kühne, Mike, Wittenberger Straße 72 a Dr. Schirmbeck, Holger, Matthias-Erzberger-Straße 63 Unternehmer 04849 Bad Düben Bürgermeister 04425 Taucha ■ 24 Amtsblatt Eilenburg, 06.06.2014

Wittig, Heiko, Schulgasse 1 a Wahlkreis VII: Lehrer 04509 Löbnitz Sachse, Andreas, Oststraße 2 Kläring, Oliver, Brauereistraße 32 Geflügelzüchter 04769 Mügeln/OT Glossen Beamter 04509 Krostitz Wahlkreis VIII: Wahlkreis IV: Streubel, Peter, Am Langen Rain 15 Lange, Stefan, Moorbadstraße 13 Lehrer 04758 Oschatz Diplombetriebswirt, 04849 Bad Düben Daate, Regina, Volksgutweg 8 Diplomwirtschaftspädagoge Agraringenieur 04769 Mügeln Dr. Wartenburger, Werner, Hüttenhof 1 Arzt 04849 Bad Düben 11.4. Freie Demokratische Partei Wahlkreis VI: Wahlkreis V: Dr. Müller, Joachim, Südring 19 Wacker, Hubertus, Siedlung 6 Arzt 04860 Torgau Oberbürgermeister 04838 Eilenburg Dr. Paul, Carola, Weinbergstraße 103 Wahlkreis VIII: Ärztin 04838 Eilenburg Biedermann, Bernd, Buchenweg 18 Pötzsch, Torsten, Samuelisdamm 2 Geschäftsführer 04758 Oschatz Diplomsozialpädagoge 04838 Eilenburg Biedermann, Lutz, Am Zschöllauer Berg 35 a Industriemeister Elektro- und 04758 Oschatz Wahlkreis VI: Energietechnik Staude, Andrea, Thomas-Müntzer-Straße 24 Diplom-Bauingenieur (TU) 04860 Torgau 11.5. Freie Wählervereinigung Dr. Strohbach, Barbara, Dahlener Straße 22 Wahlkreis I: Tierärztin 04860 Torgau Enke, Jörg, Conradplatz 3 Oberbürgermeister 04435 Schkeuditz Wahlkreis VII: Dreßler, Werner, Leipziger Straße 6 Henjes, Ingo, Karl-Liebknecht-Straße 11 Einzelhändler 04435 Schkeuditz Kunst- und Antiquitätenhändler 04889 Belgern-Schildau Wahlkreis II: Wahlkreis VIII: Kleinert, Holger, J.-R.-Becher-Straße 21 Winkler, Volkmar, Pelzgasse 1 a Zahnarzt 04509 Delitzsch Bürgermeister 04769 Mügeln Bernhardt, Uwe, An den Gärten 17 Dr. Grampp, Peter, Zum weißen Stein 11 Amtsleiter 04509 Delitzsch Arzt 04758 Oschatz Wahlkreis IV: 11.3. DIE LINKE Münster, Astrid, Bitterfelder Straße 34 Wahlkreis I: Bürgermeisterin 04849 Bad Düben Mehnert-Schreiber, Evelin, Neue Straße 2 Agraringenieurin 04519 Rackwitz / Wahlkreis V: OT Zschortau Bölke, Detlef, Am Heidelbach 59 Stascheit, Herbert, Badeweg 1 Diplomingenieur 04862 / Verleger 04435 Schkeuditz OT Langenreichenbach

Wahlkreis II: Wahlkreis VII: Dr. Friedrich, Bernd-Michael, Hauptstraße 32 a Löwe, Matthias, August-Bebel-Straße 17 Dipl.-Mathematiker 04509 Löbnitz / Bürgermeister 04774 Dahlen OT Sausedlitz Wolf, Frank-Uwe, Hallesche Straße 46 Wahlkreis VIII: Pharmareferent 04509 Delitzsch Reinhardt, Michael, Platz des Friedens 10 Bürgermeister 04769 Naundorf Wahlkreis III: Kind, Thomas Rüdiger, Dewitzer Straße 15 11.6. Nationaldemokratische Partei Deutschlands Landtagsabgeordneter 04425 Taucha Wahlkreis II: Ullrich, Jürgen, Kriekauer Straße 38 Scheffler, Maik, Bitterfelder Straße 40 a Studienrat 04425 Taucha Speditionskaufmann 04509 Delitzsch

Wahlkreis IV: Wahlkreis V: Dilly, Birgit, Willi-Winkler-Straße 1 Rzehaczek, Paul, Windmühlenstraße 10 Köchin 04849 Bad Düben Einzelhandelskaufmann 04838 Eilenburg

Wahlkreis V: Wahlkreis VIII: Prochnow, Jürgen, Ringstraße 2 Gatter, Jens, Merkwitzer Straße 20 a Kommunalangestellter 04838 Eilenburg Sachbearbeiter 04758 Liebschützberg / OT Wellerswalde Wahlkreis VI: Deutrich, Peter, Diplomgesell- Schloßstraße 15 11.7. BÜNDNIS 90 / DIE GRÜNEN schaftswissenschaftler 04860 Torgau Wahlkreis I: Götze, Renate, Neue Gartenstraße 12 Gossel, Oliver, Dipl.-Ing. Altes Dorf 27 Juristin i.R. 04886 Beilrode / für Elektrotechnik (FH) 04435 Schkeuditz OT Döbrichau Amtsblatt Eilenburg, 06.06.2014 25 ■

Wahlkreis III: Wirtschaftskauffrau 04880 Rühling, Jens, An der Bergschule 11 Findeisen, Jürgen, Kohlhaasstraße 13 Angestellter 04425 Taucha Rentner 04849 Bad Düben Dr. Röder, Wilfried, Pretzscher Straße 8 12. Ersatzpersonen Diplom-Wirtschaftsinformatiker 04880 Dommitzsch 12.1 Christlich Demokratische Union Deutschlands Kern, Florian, Gartenstraße 4 Wahlkreis I: Schüler 04838 Laußig Hofmann, Jörg, Schmiedestraße 28 Schumann, Frank, Zur Mulde 7 Lokführer 04519 Rackwitz / Bauingenieur 04838 Zschepplin OT Zschortau Walther, Jens-Martin, Moorbadstraße 17 Putzke, Manfred, Karl-Liebknecht-Straße 11 a selbstständig 04849 Bad Düben Dipl.-Bauingenieur 04435 Schkeuditz / Ludwig, Siegfried, Mühlstraße 12 OT Glesien Unternehmer 04849 Bad Düben Prautzsch, Hagen, Kirchbogen 29 Dipl.-Ingenieur (FH) 04509 Wiedemar Wahlkreis V: Vacek, Christina, Grünstraße 36 Jentzsch, Dieter, Dommitzscher Straße 5 A Lehrerin 04435 Schkeuditz / Elektromeister 04862 Mockrehna OT Glesien Kloß, Dietmar, selbständiger Salzstraße 33 Winkler, Sabine, Äußere Leipziger Straße 28 Handelsvertreter 04862 Mockrehna / Schulsachbearbeiterin 04435 Schkeuditz OT Schöna Groß, Petra, Käthe-Kollwitz-Straße 18 Ittner, Karsten, Lindenallee 65 Sachbearbeiterin 04435 Schkeuditz Dipl.-Agraringenieur 04838 Doberschütz / Jung, Michael, Nordstraße 31 OT Sprotta Offizier i.R. 04435 Schkeuditz Haubus, Bernd, Unterdorf 29 Kinnigkeit, Rene, Friedensstraße 2 A Landwirt 04862 Mockrehna Berufssoldat 04519 Rackwitz Schäfer, Carsten, Dr.-Külz-Ring 6 Unger, Matthias, Paetzstraße 20 Rechtsanwalt 04838 Eilenburg Geschäftsführer 04435 Schkeuditz Gürke, Mathias, Von-Bülow-Straße 1 Dr. Händler, Wolfgang, Modelwitzer Straße 51 Betriebswirt 04838 Eilenburg Rentner 04435 Schkeuditz Thalheim, Edmar, Bauspar- Alte Dorfstraße 46 Pieschke, Wolfgang, Grabschützer Weg 4 und Finanzierungsfachmann 04838 Doberschütz / Dipl.-Ingenieur 04519 Rackwitz OT Paschwitz Borchers, Christian, Molkereiweg 3 Wahlkreis II: Geschäftsführer 04862 Mockrehna Denef, Gerhard, An den Gärten 8 Wahlkreis VI: Bürgermeister i.R. 04509 Delitzsch Barth, Romina, Hohe Straße 3 Krippner, Ralf, An den Gärten 13 Bankkauffrau 04860 Torgau / OT Zinna Geschäftsführer 04509 Delitzsch Dr. Harzer, Volkmar, Untere Walkmühle 1 Gasch, Reinhard, Holzstraße 20 Landwirt 04861 Torgau / OT Beckwitz Dipl.-Sportlehrer i.R. 04509 Delitzsch Kaminski, Sven, Dübener Allee 12 Bieniek, Heinz, Leipziger Straße 1 Geschäftsführer 04860 Torgau / OT Zinna Rentner 04509 Delitzsch Dr. Baldauf, Ingo, Fischeraue 12 von Wilmowski, Gabor, Hallesche Straße 52 b Geschäftsführer 04860 Torgau Diplom-Ingenieur (FH) 04509 Delitzsch Pulver, Jochen, Kirchstraße 5 a Zabel, Marko, Dorfring 31 Pensionär 04886 Beilrode / Verwaltungsbetriebswirt (VWA) 04509 Delitzsch / OT Laue OT Döbrichau Wiedling, Jürgen W., Am Rödgener Weg 22 Müller-Schönau, Reinhard, Schlossplatz 12 Angestellter 04509 Delitzsch / Land- u. Forstwirt 04886 Arzberg / OT Kamitz OT Schenkenberg Höft, Uwe, Am Gehegeteich 15 Boegel, Edmund, Zum Findling 6 Techniker 04861 Torgau / OT Losswig Rentner/Dipl.-Ing. 04519 Rackwitz / OT Lemsel Glaubrecht, Bernd, Döbernsche Straße 2 KFZ-Meister 04860 Torgau Wahlkreis III: Quandt, Stefan, Diplom- Fischerdörfchen 15 f Süß, Thomas, Engelsdorfer Straße 30 b Volkswirt/Offizier der Bundeswehr 04860 Torgau Geschäftsführer 04425 Taucha Brenner, Helmut, Denkmalsweg 25 c Bachmann, Bernd, Zur Goldenen Aue 8 Unternehmer 04860 Dreiheide / OT Süptitz Angestellter 04509 Krostitz Rosche, Bernhard, Alte Dorfstraße 3 Wahlkreis VII: Systemberater 04509 Krostitz / OT Priester Dr. Hofmann, Ulrich, Flurstraße 32 Münch, Klaus-Dieter, Feldspatstraße 19 Tierarzt 04779 Wermsdorf / OT Calbitz Friseurmeister 04425 Taucha Reichel, Frank, Am Kirchberg 4 Graszt, Olaf, Kirchplatz 5 Rettungsassistent 04779 Wermsdorf / Kaufm. Angestellter 04509 Schönwölkau / OT Lampersdorf OT Wölkau Herre, Lutz, Grüner Weg 20 Rentner 04889 Belgern-Schildau Wahlkreis IV: Döring, Christian, Hainstraße 6 Hartmann, Thomas, Lindenstraße 21 Student 04774 Dahlen Metallbaumeister 04838 Zschepplin Stähler, Georg, Bischofsweg 33 Gräfe, Mario, Lindenstraße 12 Fischwirtschaftsmeister 04779 Wermsdorf Schornsteinfegermeister 04838 Zschepplin Schmidt, Kenneth, Friedensstraße 7 Wojtanowski, Britta, Martinikirchhof 9 Steuerrechtsstudent 04758 Cavertitz ■ 26 Amtsblatt Eilenburg, 06.06.2014

Wahlkreis VIII: Amtsleiter 04509 Delitzsch Ulbrich, Lutz, Gartenstraße 6 Holke, Martin, Student Am Wallgraben 4 Straßenbaumeister 04758 Oschatz Pflegemanagement 04509 Delitzsch Naumann, Ralph, Dr. Friedrichsstraße 21 Kollenda, Sabine, Friedrich-Ebert-Straße 39 Elektroinstallateur 04769 Mügeln Angestellte 04509 Delitzsch Pönitz, Steffen, Mühlgasse 2 Schausteller 04769 Mügeln Wahlkreis III: Stapel, Daniel, Diplom- Feldstraße 2 a Kreyßig, Uwe, Am Graßdorfer Wäldchen 10 a Sozialpädagoge (FH) 04758 Liebschützberg / Betriebsratsvorsitzender 04425 Taucha OT Wellerswalde Scheffler, Hagen, Kranken- Am Graßdorfer Wäldchen 6 b Letzsch, Stefan, Neue Siedlung 33 pfleger, Personalrat 04425 Taucha Rentner 04769 Mügeln / OT Schweta Wagner, Peter, Am Park 09 Fichtner, Herbert, Blumenweg 5 Polizeibeamter 04425 Taucha Verfahrensmechaniker 04769 Mügeln Henze, Ilka, Diplomingenieurin Florastraße 42 Aloe, David, Diplom- Pappenheimer Weg 6 Maschinenbau 04425 Taucha verwaltungswirt/Angestellter 04758 Oschatz / Dr. Holtzegel, Petra, Gartenstraße 12 OT Fliegerhorst Lehrerin 04509 Schönwölkau Schneider, Dirk, Wissenschaft- Steinweg 6 12.2 Sozialdemokratische Partei Deutschlands licher Mitarbeiter 04509 Krostitz Wahlkreis I: Stärke, Sylvia, Heinrich-Zille-Winkel 6 Brzoska, Steffen, Wiederitzscher Straße 48 Angestellte 04425 Taucha Verwaltungsfachangestellter 04519 Rackwitz Groß, Katja, Am Lindenplatz 9 Krauß, Matthias, Paetzstraße 55 Bankkauffrau 04509 Schönwölkau Lehrer 04435 Schkeuditz Lüttich, Manfred, Gartenstraße 3 Höpfner, Carola, Podelwitzer Straße 4 Fotoreporter 04509 Schönwölkau Erzieherin 04519 Rackwitz Lehmann, Frank, Bahnhofstraße 58 Hoppe, Yvonne, Merseburger Straße 24 selbstständig 04509 Krostitz Erzieherin 04435 Schkeuditz Steinmetz, Annette, Parkstraße 16 Mehlhose, Klaus, Mühlenstraße 18 Buchhalterin 04509 Schönwölkau Baufacharbeiter 04519 Rackwitz Dr. Engemann, Bernhard, Steinbruchweg 2 Essig, Ronny, Rudolf-Breitscheid-Straße 2 Rentner 04425 Taucha b KFZ-Mechaniker 04519 Rackwitz Wahlkreis IV: Kohl, Dieter, Milanstraße 4 a Seidel, Michael, Reinharzer Straße 22 a Pensionär 04435 Schkeuditz Diplombetriebswirt (BA) 04849 Bad Düben Pohl, Thomas, Westring 2 Schönwitz, Gunter, Eilenburger Straße 17 Elektromonteur 04519 Rackwitz Schulleiter 04838 Laußig Munkelt, Viktoria, Bauernring 45 Hillebrand, Sybille, Mittelstraße 4 a Auszubildende 04435 Schkeuditz Lehrerin 04838 Zschepplin Bühlig, Volker, Hauptstraße 8 Rabe, Ronald, Leipziger Straße 80 Diplom-Bauingenieur 04509 Wiedemar selbstständig 04880 Dommitzsch Voll, Bernhard, Leipziger Straße 9 Jentzsch, Candy, Wellauner Straße 2 Diplomingenieur 04509 Wiedemar Geprüfter Bilanzbuchhalter 04838 Zschepplin Meißner, Jörg, Zur Kleinbahn 10 Kaiser-Deutrich, Brita, Untere Hauptstraße 80 Diplomingenieur 04509 Wiedemar Lehrerin 04849 Laußig Richter, Liane, Triniusstraße 23 Dietze, Babett, Dommitzscher Straße 4 Bürokauffrau 04435 Schkeuditz Erzieherin 04880 Trossin Enders, Kathrin, Flurstraße 13 a Wahlkreis II: Diplomsozialarbeiter 04509 Löbnitz Kleinke, Rüdiger, Am Ellerbusch 7 Klausnitzer, Renate, Lindenstraße 18 A Geschäftsführer 04509 Delitzsch Sachbearbeiterin 04880 Trossin Dautz, Petra, Diplom-Sozial- Schenkenberger Straße 11 Schübel, Dietmar, Mühldorfer Straße 9 pädagogin, Geschäftsführerin 04509 Delitzsch Diplomfachlehrer 04849 Bad Düben Schinkel-Kleinke, Marika, Am Ellerbusch 7 Kaiser, Christine, Hauptstraße 8 a Angestellte 04509 Delitzsch Erzieherin 04849 Laußig Soujon, Nina, Kyhnaer Weg 9 Kanitz, Sigurd, Thomas-Müntzer-Siedlung 13 Beamte auf Probe 04509 Delitzsch Diplomlehrer 04838 Zschepplin Zänker, Reinhard, Erzberger Straße 10 a Palau, Andre, Kastanienallee 11 Rentner 04509 Delitzsch selbständig 04880 Trossin Dr. Mohsen Zaher, Barbara, Lange Straße 39 Angestellte 04509 Delitzsch Wahlkreis V: Matussek, Jan, Friedrichshafener Straße 1 Dr. Heuer, Dennis, Von-Bülow-Straße 16 Angestellter 04509 Delitzsch Zahnarzt 04838 Eilenburg Schlinger, Hartmut, Käthe-Kollwitz-Straße 29 Fleck, Christiane, Rosenweg 28 Lehrer 04509 Delitzsch Schulleiterin 04838 Doberschütz Rühl, André, Hallesche Straße 70 Weihmann, Rainer, Walter-Stöcker-Straße 17 selbstständig 04509 Delitzsch Diplomlehrer 04838 Eilenburg Kasubek, Sven, Auszubildender Stauffenbergstraße 15 Zenker, Olaf, Meister für Hasenheide 1 Versicherungs- und 04509 Delitzsch Informationstechnik 04862 Mockrehna Finanzkaufmann Niedermanner, Kathrin, Straße der Freiheit 22 a Genzel, Oliver, Stauffenbergstraße 12 Schwimmtrainerin 04838 Doberschütz Amtsblatt Eilenburg, 06.06.2014 27 ■

Küster, Jens, Witrowsiedlung 21 Wahlkreis VIII: Rechtsanwalt 04838 Eilenburg Bräuer, Stefan, Schillerstraße Pohlenz, Steffi, Dorfstraße 45 selbstständig 04758 Oschatz Sozialversicherungsangestellte 04838 Doberschütz Hübner, Bärbel, Blumenstraße 4 Thiemecke, Peter, Am Gut Heideck 2 Schulleiterin Grundschule 04769 Mügeln Diplompädagoge 04838 Doberschütz Müller, Marion, Ritterstraße 17 Francke, Martina, Doberschützer Straße 29 Schulleiterin 04758 Oschatz Zöllnerin 04862 Mockrehna Tschierske, René, Bornaer Straße 04 Steinert, André, Bergstraße 29 Zimmerer, Polier 04758 Liebschützberg Jugendsozialarbeiter 04838 Eilenburg Mattis, Detlev, Zum Dorfteich 10 Jung, Edith, Friedrichshöhe 11 Diplomingenieur 04769 Mügeln Diplomchemikerin 04838 Eilenburg Gruhne, Kerstin, An der Döllnitz 72 Georges, Stefan, Weinbergstraße 145 Kriminalbeamtin 04769 Mügeln Geschäftsführer 04838 Eilenburg Schumann, Bärbel, Mügelner Landstraße 8 Journalistin, Betriebswirtin 04769 Mügeln Wahlkreis VI: Franke, Ivonne, Am Weiler 1 Saretz, Ekkehard, Leipziger Straße 22 Schulsekretärin 04769 Mügeln Kirchenmusiker 04860 Torgau Fischer, Heike, Radelandweg 2 b Dr. Angermann, Matthias, Breite Straße 18 Ergotherapeutin 04758 Liebschützberg Tierarzt 04886 Arzberg Winkler, Daniela, Altmarkt 13 Zieger, Kathrin, Am Neuen Weg 5 Steuerfachwirtin 04758 Oschatz Angestellte 04861 Torgau Scheibel, Thomas, Cunnersdorfer Weg 8 Bürger, Marcel, Dorfallee 14 Außendienstmitarbeiter 04758 Oschatz Student 04861 Torgau Fritzsche, Jens, Neue Straße 9 Berger, Karola, Markt 3 Handwerksmeister 04779 Wermsdorf Kulturwissenschaftlerin 04860 Torgau Deutrich, Hans-Jürgen, Strandbadweg 56 Albrecht, Hagen, Diplom- Friedrichplatz 1 Pädagogischer Mitarbeiter 04860 Torgau Ingenieur (FH) Tierproduktion 04860 Torgau Wittenbecher, Jana, Spielplatzweg 8 12.3 DIE LINKE Geschäftsführerin 04860 Torgau Wahlkreis III Peterson, Heidi, Katharinenstraße 11 a Görgülü, Celestina, Lerchenweg 2 Geschäftsführerin 04860 Torgau Dipl.-Ing. (FH) 04509 Krostitz Noack, Jana, Hölzchenweg 25 Fromm, Thomas, . Lerchenweg 50 Sachbearbeiterin 04860 Dreiheide Dipl.-Ing 04509 Krostitz Fiege, Manuela, Lechweg 21 Voß, Brigitte, Brinniser Straße 17 Diplom-Sozialpädagogin 04860 Torgau Pädagoge 04509 Schönwölkau / Seifert, Falk, Herzberger Straße 3 a OT Hohenroda Ingenieur 04886 Beilrode Sprechert, Thomas, Parkstraße 6 Müller, Frank, Gänseweg 27 Zimmerer 04509 Schönwölkau / Diplomingenieur, Angestellter 04861 Torgau OT Wölkau Müller, Torsten, Sandstraße 14 Triller, Ulrich, Finkenweg 17 Diplomingenieur, Unternehmer 04860 Dreiheide selbstständig 04509 Krostitz

Wahlkreis VII: Wahlkreis IV: Fritzsche, Ursula, Neue Straße 9 Auge, Ingo, Thomas-Müntzer-Straße 6 b Krankenschwester, Rentnerin 04779 Wermsdorf Kriminalbeamter 04838 Laußig / Weimann, Andre, Johannes-Dieckmann-Ring 22 OT Pristäblich Diplomkaufmann 04874 Belgern-Schildau Schröter, Heidrun, Turmstraße 2 Kunfalvi, Jenö, Fuchsgraben 1 Rentner 04880 Trossin Vermessungstechniker 04779 Wermsdorf Himmer, David, Ringstraße 30 a Lindner, Ralf, Treptitzer Straße 1 selbstständig 04838 Laußig / OT Pristäblich Heilerziehungspfleger 04758 Cavertitz Wahlkreis V: Hauptmann, Katrin, Sitzenrodaer Straße 30 Schleinitz, Karl-Heinz, Röcknitzer Straße 2 Lehrerin 04889 Belgern-Schildau Rentner 04862 Mockrehna / OT Strelln Domke, Danny, Kolbeweg 13 Krönert, Thomas, An der Heide 9 Lehrer 04874 Belgern-Schildau Umweltschutztechniker 04838 Eilenburg Kamm, Andre, Reckwitz 47 a Stölzel, Uwe, Grenzstraße 31 Lehrer 04779 Wermsdorf Staatswissenschaftler, Fahrlehrer 04838 Eilenburg Süßbrich, Alexander, Lindenstraße 34 selbstständig 04874 Belgern-Schildau Wahlkreis VI: Willens, Christina, Am Mühlgraben 18 Bagusat-Sehrt, Michael, Spitalstraße 15 Lehrerin 04774 Dahlen Büroleiter 04860 Torgau Weimann, Doreen, Johannes-Dieckmann-Ring 22 Bernhardt, Ingrid, Zwethauer Straße 8 Altenpflegerin 04874 Belgern-Schildau Vollzugsbeamtin 04886 Beilrode Lingk, Kathrin, Holzstraße 2 Gaststättenleiterin 04774 Dahlen Wahlkreis VII: Hofmann, Marén, Liebersee 29 Schmidt, Günter, Hohlweg 11 Sekretärin 04874 Belgern-Schildau Stewart 04779 Wermsdorf / OT Collm Mörl, Lothar, Am Sportplatz 4 Sicherheitsfachkraft 04779 Wermsdorf Wahlkreis VIII: Barcik, Rico, Thomas-Müntzer-Straße 4 Schneider, Sebastian, Strehlaer Straße 1 Betriebswirt 04860 Torgau Sozialpädagoge 04758 Oschatz ■ 28 Amtsblatt Eilenburg, 06.06.2014

12.4 Freie Demokratische Partei Ulrich, Kerstin, Fischerstraße 16 Wahlkreis I: Uhrmachermeisterin 04860 Torgau Höpping, Thomas, Spartenweg 2 Ryll, Wolfgang Windmühlenbreite 1 KFZ-Meister 04509 Wiedemar Bürgermeister a.D. 04861 Torgau Grüneberg, Axel, Oberer Weg 1 Elektromeister 04779 Wermsdorf Wahlkreis VII: Radtke, Josefine, Am Zschöllauer Berg 35 a Berger, Karl, Dresdener Straße 8 Auszubildende 04758 Oschatz Rentner 04774 Dahlen Dr.-Ing. Harsch, Sibylle, Pfarrstraße 6 b Wahlkreis II: Ingenieurin 04874 Belgern-Schildau Kriebel, Stephan, Große Wallstraße 105 Hesse, Frank, ) Reudnitzer Straße 6 Supervisor 04509 Delitzsch Bankfachwirt (IHK 04758 Cavertitz Passehr, Patrick, Kertitzer Straße 14 a Biedermann, Petra, Am Zschöllauer Berg 35 a Clown-Schauspieler 04509 Delitzsch Erzieherin 04758 Oschatz Biedermann, Eric, Am Zschöllauer Berg 35 a Sowa, Bettina, Straße der Jugend 7 Angestellter 04758 Oschatz Geschäftsführerin 04860 Torgau Finke, Axel, Talweg 1 Wahlkreis III: Versicherungsfachmann 04769 Mügeln Meier, Tobias, Merkwitzer Straße 17 Studioleiter 04425 Taucha Wahlkreis VIII: Kleinert, Kieron, Eibenweg 5 Zschäbitz, Falk, Berufskraftfahrer Lindenstraße 2 Offizier 04425 Taucha Personenverkehr 04758 Oschatz / OT Merkwitz Klepel, Diana, Auguste-Renoir-Straße 3 Horbas, Rainer, Freiherr-vom-Stein-Promena- Berufsberaterin 04425 Taucha de 15 Rüstau, Hans-Jürgen, Leipziger Straße 40 Rechtsanwalt 04758 Oschatz Gastwirt 04425 Taucha Deuse, Gotthard, Schlanzschwitzer Straße 12 Menzel, Gerlinde, Krensitzer Straße 27 Bürgermeister a.D. 04769 Mügeln / OT Schweta Handelsökonom/Qualitätsprüfer 04509 Schönwölkau/ Zimmer, Gabriele, Am Alten Wasserwerk 3 OT Hohenroda Lehrerin 04769 Mügeln Sehlert, Michael, August-Bebel-Straße 17 c Vermögensberater 04425 Taucha 12.5 Freie Wählervereinigung Becker, Ina, Klebendorfer Straße 52 Wahlkreis I: Rentnerin 04425 Taucha Dornbusch, Lothar, Kirchstraße 17 Zaumseil, Detlef, Ernst-Moritz-Arndt-Straße 7 a Bürgermeister 04435 Schkeuditz Rentner 04425 Taucha Wittig, Holger, Spielstraße 12 Dipl.-Betriebswirt (BA) 04435 Schkeuditz Wahlkreis IV: Zenger, Raik, Schloßmark 17 Wahlkreis II: selbstständig 04849 Bad Düben Schade, Frank, Mühlstraße 1 c Schieritz, Stefan, Dorfstraße 1, 04880 Elsnig Elektromonteur 04509 Delitzsch selbstständiger Malermeister OT Neiden Mertzsch, Ines, Grabenweg 7 Meier, Adina, selbständige Körbitzweg 3 Lehrerin 04509 Delitzsch Leiterin Gartencenter 04849 Bad Düben Quinque, Olaf, Am Wallgraben 32 Barth, Uwe, Hohe Straße 3 Sozialpädagoge 04509 Delitzsch Dipl.-Ingenieur/Unternehmer 04860 Torgau / OT Zinna Große, Monika, Mühlstraße 1 c Kirchberg, Swen, Salzstraße 3 a Krankenschwester 04509 Delitzsch Angestellter 04849 Bad Düben Baumgärtel, Gerd, Rödgener Straße 18 Pfundt, Ines, Straße des Friedens 34 Diplomingenieur für Hochbau 04509 Delitzsch Lehrerin 04880 Trossin / OT Roitzsch Görner, Thomas, Dorfring 3 Svatek, Peter, Blücher Straße 10 a Messtechniker 04509 Delitzsch selbstständig 04849 Bad Düben Pigors, Kerstin, Elisabethstraße 20 Zahntechnikerin 04509 Delitzsch Wahlkreis V: Kaufmann, Axel, Dübener Straße 123 Baum, Jacqueline, Torgauer Landstraße 22 Rechtsanwalt 04509 Delitzsch selbstständig 04838 Eilenburg Reibrandt, Daniel, F.-C.-Weiskopfstraße 2 Heising, Jochen, Holzweißigstraße 14 selbstständig 04509 Delitzsch selbstständig 04862 Mockrehna Bronzel, Jörg, Holzstraße 13 Fimpler, Heinz-Otto, Lindenallee 27 Kraftfahrer 04509 Delitzsch Betriebsleiter 04862 Mockrehna / Welz, Frank-Michael, Markt 3 OT Gräfendorf Jurist 04509 Delitzsch Sawatzki, Peter, Reichsstraße 36 Kriemer, Maiken, Holzstraße 13 Fahrzeuglogistiker 04862 Mockrehna Gastwirtin 04509 Delitzsch Biedermann, Annett, Buchenweg 18 Schäfer, Sebastian, Werkstättenweg 4 selbständige 04758 Oschatz Angestellter 04509 Delitzsch Versicherungskauffrau Wahlkreis III: Wahlkreis VI: Raab, Dagmar, Am alten Sportplatz 14 Kuschel, Friedhelm, Nordring 59 Rechtsanwältin 04509 Delitzsch / OT Brodau Bürgermeister a.D. 04886 Beilrode Nagel, Kathrin, Kertitzer Straße 26 a Gasch, Bernd, Mühlenweg 37 Schulleiterin 04509 Delitzsch Pensionär 04860 Dreiheide / OT Süptitz Köppen, Torsten, Quellengrund 5 Amtsblatt Eilenburg, 06.06.2014 29 ■

Diplomingenieur E-Technik 04509 Delitzsch Rentner 04860 Torgau Reisewitz, Carsten, Am Wallgraben 32 Roßberg, Karl-Heinz, Am Heidelbach 79 Maschinenbauingenieur 04509 Delitzsch Beamter 04862 Mockrehna Kuntsche, Bernd, Grünstraße 21 Rentner 04509 Delitzsch Wahlkreis VII: Tritschler, Mario, Elberitzstraße 5 Böttger, Martin, August-Bebel-Straße 13 Kaufmann 04509 Delitzsch Bürgermeister i.R.04889 Belgern-Schildau Becher, Mike, Werbener Straße 15 Reiche, Fred, selbstständiger Belgerner Straße 37 Berufssoldat 04509 Delitzsch GalaBau Meister 04889 Belgern-Schildau / Rudolph, Klaus, Hallesche Straße 65 A OT Sitzenroda Pensionär 04509 Delitzsch Griem, Matthias, Dorfstraße 32 Küchenleiter 04889 Belgern-Schildau Wahlkreis IV: Scheeren, Edith, Willy-Winkler-Straße 1 Wahlkreis VIII: Rentner 04849 Bad Düben Gründling, Reiner, Am Teich 2 Schmidt, Andy, Siedlung 6 Lehrer 04769 Naundorf / OT Zeicha Rettungsassistent 04880 Trossin / OT Falkenberg Dr. Kübler, Hartwig, Dorfstraße 3 a Herrmann, Karlheinz, Bergstraße Nr. 3 Landwirt 04758 Naundorf / OT Raitzen Bauingenieur 04880 Elsnig / OT Neiden Buschmann, Volker, Mügelner Straße 20 Beer, Cornelia, Dorfstraße 15 Rentner 04769 Naundorf Verkäuferin 04849 Bad Düben / ST Wellaune 12.6 Nationaldemokratische Partei Deutschlands Wernicke, Hendrik, Ringstraße 10 Wahlkreis I: Meister 04880 Trossin / OT Roitzsch Rzehaczek, Jennifer, Windmühlenstraße 10 Seitz, Georg, Wittenberger Straße 93 g Hausfrau 04838 Eilenburg Geschäftsführer 04849 Bad Düben Hohmann, Andrea, Wittenberger Straße 93 g Wahlkreis III: Bilanzbuchhalter 04849 Bad Düben Winter, Melanie, Leipziger Straße 58 a Seeger, Gernot, Hachemühle 1 Schneiderin 04425 Taucha Versicherungsfachmann 04880 Trossin Hiersemann, Rowena, Lindenring 12 Wahlkreis IV: Mitarbeiterin T-Info 04849 Bad Düben / Siegel, René, Altoschatzer Straße 14 ST Schnaditz Hochbaufacharbeiter 04758 Oschatz

Wahlkreis V: Wahlkreis VI: Heinrichsen, Claus, Kobershainer Straße 1 Gelsdorf, Mirko, Kaufmann für Winterseite 23 b Bauamtsleiter 04862 Mockrehna / Bürokommunikation 04758 Cavertitz / OT Wildschütz OT Lampertswalde Häußler, Ellen, Am Ring 30 Diplomingenieurin 04838 Eilenburg Wahlkreis VII: Tänzer, Steffen, Amselweg 8 Bautze, Uwe, Friedrich-Engels-Straße 28 Rechtsanwalt 04838 Doberschütz / Techniker 04758 Oschatz OT Sprotta-Siedlung Feustel, Roswitha, Zschettgauer Straße 3 12.7 BÜNDNIS 90 / DIE GRÜNEN Rentnerin 04838 Eilenburg Wahlkreis I: Zickert, Reiner, Breite Straße 71 Witt, Katrin, Siedlung 30 Elektromonteur 04838 Doberschütz Betriebswirt 04519 Rackwitz Oschkinat, Sandro, Weidenhainer Straße 16 selbstständig 04862 Mockrehna Wahlkreis II: Schabehorn, Christine, Am Anger 31 Bornack, Jörg, Ingenieur für Bismarckstraße 46 Vermögensberaterin 04838 Eilenburg Automatisierungstechnik 04509 Delitzsch Kahlert, Helmut, Wildenhainer Hauptstraße 8 Rohne, Ute, Freiherr-vom-Stein-Straße 5 Elektroinstallateur 04862 Mockrehna Altenpflegerin 04509 Delitzsch Kulla, Rüdiger, Dorfanger 33 a Stelzer, Wenke, Alter Eschenweg 22 selbstständig 04862 Mockrehna / Steuerfachangestellte 04509 Delitzsch OT Klitzschen Bornack, Björn, Bismarckstraße 46 Seidel, Ottilie, Lahnstraße 17 Auszubildender 04509 Delitzsch Versicherungsfachfrau 04838 Eilenburg Riep, Mike, Techniker für Bismarckstraße 48 Rühling, Gerhard, Breite Straße 42 Flurförderfahrzeuge 04509 Delitzsch Bauleiter 04838 Doberschütz Grabe Christa, Leipziger Straße 17 b Schneider, Dietmar, Brunnenstraße 7 Rentnerin 04509 Delitzsch Tischlermeister 04862 Mockrehna Richter, Rainer, Bahnhofstraße 19 Wahlkreis III: Diplomchemiker 04838 Doberschütz Gasch, Roland, Engelsdorfer Straße 47 Nicolaus, Jürgen, Am Forsthaus 4 Dipl.-Ing. (FH) Elektrotechnik 04425 Taucha Bauleiter 04849 Bad Düben / Nevoigt, Hartmut, Kriekauer Straße 28 ST Wellaune Physiker 04425 Taucha Weinert, Axel, Püchauer Straße 2 Wahlkreis VI: selbstständig 04425 Tauch Raue, Horst, Lindenstraße 1 Weidt, Astrid, Postweg 3 selbstständig 04860 Torgau Studentin 04509 Schönwölkau / Gaudig, Heiko Werner, Martin-Luther-Ring 7 OT Badrina ■ 30 Amtsblatt Eilenburg, 06.06.2014

Unger, Stefanie, Bruno-Schönlank-Straße 19 Mitteilungen Büro Kreistag Diplom-Dolmetscherin 04425 Taucha Die 44. öffentliche Sitzung des Vergabeausschusses des Kreis- Hoffmann, Robert, Gellertallee 9 a tages Nordsachsen findet am IT-Fachinformatiker 04509 Schönwölkau Dienstag, dem 10. Juni 2014, 18.00 Uhr, im Landratsamt Nordsachsen, Standort Delitzsch, Haus Wahlkreis IV: B, Raum 714, Richard-Wagner-Straße 7a, 04509 De- Barthel, Dirk, Am Spielplatz 1 a litzsch, Biolandwirt 04880 Dommitzsch / OT statt. Greudnitz TAGESORDNUNG Drucks.-Nr. Würdig, Petra, selbstständiger Ritterstraße 30 1 Eröffnung der Sitzung, Begrüßung, Handelsvertreter 04849 Bad Düben Feststellung der Beschlussfähigkeit durch den Vorsitzenden des Ausschusses und Wahlkreis V: Bestätigung der Niederschriften vom 04.02.2014 Burck, Peter, Am Mühlgraben 15 und vom 06.05.2014 Rentner 04838 Eilenburg 2 Beratung und Beschlussfassung einer Pfennig, David, selbstständiger r Bahnhofstraße 29 Beschlussvorlage Maurermeister 04758 Oschatz 2.1 Vergabe der Lieferung von 5 Rettungswagen und 1 Krankentransportwagen für den Wahlkreis VI: Rettungsdienstbereich Landkreis Nordsachsen 1- 915/14 Bendrin, Edwin, Rudolf-Breitscheid-Straße 10 3 Informationen und Anfragen Forstwirt 04860 Torgau ______Beuchel, Frauke, Windmüllerstraße 16 Krankenschwester 04860 Torgau Amt für Wirtschaftsförderung und Landwirtschaft

Wahlkreis VII: Existenzgründerberatungen Scheller, Barbara, Ingenieur für Breite Straße 14 Automatisierungstechnik 04779 Wermsdorf In engem Zusammenwirken mit Banken, der Agentur für Arbeit, Brandtner, Bernd, Karl-Liebknecht-Straße 2 der IHK zu Leipzig und der Handwerkskammer Leipzig können Dipl.-Pädagoge 04889 Belgern-Schildau alle Bürger, die an einer Existenzgründung interessiert sind, kos- Krause, Holger, Kirchstraße 21 tenlose Beratungsleistungen in Anspruch nehmen. Maschinist 04774 Dahlen Existenzgründerberatungen der WFG - Wirtschaftsförderungs- Wahlkreis VIII: gesellschaft mbH des Landkreises Nordsachsen und des Amtes Schneider, Gabriele, An der Dahle 13 a für Wirtschaftsförderung und Landwirtschaft des Landkreises Diplom-Religionspädagogin 04758 Cavertitz Nordsachsen werden wie folgt durchgeführt: Luchs, Alexander, Straße der Einheit 15 Maurermeister 04769 Naundorf In Delitzsch Rufer, Heidemarie, Merkwitzer Straße 3 c Haus der Wirtschaft, August-Bebel-Straße 2 Sekretärin 04758 Liebschützberg /OT donnerstags in der Zeit von 13:00 bis 16:00 Uhr Wellerswalde Zur Terminabstimmung wenden Sie sich bitte an Herrn Keyselt, Lehmann, Wilfried, Am Bahndamm 13 Telefon 034202 988-1058 oder [email protected]. Masseur 04769 Mügeln In Oschatz Gegen die Wahl kann gemäß § 25 Abs. 1 des Sächsischen Landratsamt Nordsachsen, Außenstelle Oschatz, Zi. 64 Kommunalwahlgesetzes (KomWG) Einspruch erhoben werden. Friedrich-Naumann-Promenade 9, 04758 Oschatz Dieser kann von jedem Wahlberechtigten und jedem Bewerber, mittwochs, in der Zeit von 13:00 bis 16:00 Uhr auf die bei der Wahl Stimmen entfallen sind, innerhalb einer Wo- Eine Terminvereinbarung ist unbedingt erforderlich. Bitte wen- che nach dieser öffentlichen Bekanntmachung schriftlich oder den Sie sich diesbezüglich an Frau Müller, Telefon 03421 758- zur Niederschrift unter Angabe des Grundes bei der Rechts- 1053 oder [email protected]. aufsichtsbehörde, der Landesdirektion Sachsen, Altchemnitzer Straße 41, 09120 Chemnitz, oder den Dienststellen der Lan- In Torgau desdirektion Sachsen in Dresden, Stauffenbergallee 2, 01099 Landratsamt Nordsachsen Dresden, oder in Leipzig, Braustraße 2, 04107 Leipzig, erhoben Schlossstraße 27, Flügel C, Zi. 226, 04860 Torgau werden. (kein fester Beratungstag) Nach Ablauf der Frist können weitere Einspruchsgründe nicht Wir bitten um vorherige Terminabstimmung mit Frau Müller, Tele- mehr geltend gemacht werden. Der Einspruch eines Einspre- fon 03421 758-1053 oder [email protected]. chenden, der nicht die Verletzung seiner Rechte geltend macht, ______ist nur zulässig, wenn ihm entsprechend § 25 Abs. 1 Satz 3 KomWG mindestens 100 Wahlberechtigte beitreten. Dezernat Bau und Umwelt

Torgau, 03. Juni 2014 Bekanntmachung des Landratsamtes Nordsachsen zum Vollzug des Bundes-Immissionsschutzgesetzes (BImSchG)

Az.: 413/Bas/106.11-7.1a-2/30100-4-10/11 vom 23.05.2014 Das Landratsamt Nordsachsen hat der Firma Bio-Henne Sach- sen GmbH mit Datum vom 30.04.2014, zugestellt am 02.05.2014 eine immissionsschutzrechtliche Genehmigung gemäß § 4 des Amtsblatt Eilenburg, 06.06.2014 31 ■

Gesetzes zum Schutz vor schädlichen Umwelteinwirkungen 7. durch Luftverunreinigungen, Geräusche, Erschütterungen und Die Kosten des Verfahrens entsprechend Kostenentscheidung ähnliche Vorgänge (Bundes-Immissionsschutzgesetz - BIm- (VI.) trägt die Antragstellerin. SchG) in der Fassung der Bekanntmachung vom 17. Mai 2013 Der Bescheid wurde mit folgender Rechtsbehelfsbelehrung ver- (BGBl. l. S. 1274), zuletzt geändert durch Artikel 1 des Gesetzes sehen: vom 02.07.2013 (BGBl. I S. 1943), erteilt. Gegen diesen Bescheid des Landratsamtes Nordsachsen kann Gemäß § 10 Abs. 7 und 8 BImSchG und § 21 a der Neunten innerhalb eines Monats nach Bekanntgabe Widerspruch erho- Verordnung zur Durchführung des Bundes-Immissionsschutz- ben werden. Der Widerspruch ist schriftlich zu erheben beim gesetzes (Verordnung über das Genehmigungsverfahren - 9. Landratsamt Nordsachsen, Schlossstraße 27, 04860 Torgau. BImSchV) in der Fassung der Bekanntmachung vom 29.Mai Der Widerspruch kann auch zur Niederschrift beim Landratsamt 1992 (BGBl. I S. 1001), zuletzt geändert durch Artikel 3 der Ver- Nordsachsen, Schlossstraße 27, 04860 Torgau oder den Außen- ordnung vom 2. Mai 2013 (BGBl. I S. 973), wird Folgendes be- stellen kannt gemacht: Südring 17, 04860 Torgau; Fischerstraße 26, 04860 Torgau Im Genehmigungsbescheid wird verfügt: Richard-Wagner-Straße 7a, 04509 Delitzsch; Dr.-Belian-Straße 4-5, 04838 Eilenburg; 1. Friedrich-Naumann-Promenade 9, 04758 Oschatz; Der Bio-Henne Sachsen GmbH, Am Lindigt in 04688 Mutzschen und mit elektronischer Signatur (E-Mail-Adresse: eu.dlr@lra- wird auf Antrag vom 28.03.2011, unbeschadet der Rechte Dritter, nordsachsen.de) erhoben werden. gemäß § 4 BImSchG in Verbindung mit Nr. 7.1.1.2 des Anhangs Der Genehmigungsbescheid enthält zahlreiche Nebenbestimmun- der Vierten Verordnung zur Durchführung des Bundes-Immissi- gen zu den Fachgebieten Immissionsschutz, Wasserrecht, Abfall- onsschutzgesetzes (Verordnung über genehmigungsbedürftige recht, Arbeitsschutzrecht, Forstrecht, Baurecht, Denkmalschutz Anlagen - 4. BImSchV) die und Naturschutzrecht, Brandschutz sowie Veterinärhygiene. Immissionsschutzrechtliche Genehmigung Der Genehmigungsbescheid und seine Begründung liegen in zur Errichtung und zum Betrieb einer Bio-Hennenanlage am der Zeit vom 10. Juni 2014 bis einschließlich 24. Juni 2014 zur Standort Süptitz, Flur 5, Flurstücke 34, 35, 59, 60, 318/50, Einsicht im Landratsamt Nordsachsen, Dezernat Bau und Um- 333/50, 334/50, 335/62, 320/62, 310/67, 386/71 unter dem in welt, Umweltamt, Sachgebiet Immissionsschutz, Dr.-Belian-Str. Punkt II. näher bezeichneten Umfang und nach Maßgabe der 4, Zimmer 351 in 04838 Eilenburg während der Dienststunden unter Ziffer III. und IV. genannten Nebenbestimmungen und Hin- aus und können in dieser Zeit dort eingesehen werden. weise erteilt. Mit dem Ablauf der Auslegungsfrist gilt der Genehmigungsbe- scheid gegenüber Dritten als bekannt gegeben und zugestellt. 2. Torgau, den 23. Mai 2014 Bestandteile der Genehmigung sind die in der Anlage 1 aufge- Landratsamt Nordsachsen führten gesiegelten Antragsunterlagen, aus denen sich Stand- ort, Technologie und Umfang des mit diesem Bescheid geneh- migten Anlagenbetriebes ergeben.

3. Gemäß § 13 BImSchG schließt die Genehmigung andere, die Anlage betreffende behördliche Entscheidungen, hier die Bau- genehmigung nach § 64 Sächsischen Bauordnung (SächsBO) ______und die Denkmalschutzrechtliche Genehmigung gemäß § 14 Sächsisches Denkmalschutzgesetz (SächsDSchG) im Einver- Dezernat Ordnung nehmen mit dem Landesamt für Archäologie gemäß § 12 Abs. 1 und 3 SächsDSchG mit ein. Demenzsprechstunde in Delitzsch und Eilenburg An Demenz Erkrankte und ihre Angehörigen fühlen sich oftmals 4. überfordert und alleingelassen. Erfahrene Mitarbeiter und betrof- Vor Baubeginn müssen der Genehmigungsbehörde die Bau- fene Angehörige des Vereins „Selbstbestimmt Leben Leipzig leiterbestellung gemäß § 53 SächsBO sowie die Erklärung des und Umgebung e. V.“ bieten kostenfrei eine Demenzsprech- Tragwerkplaners zur Prüfpflicht und der Standsicherheitsnach- stunde für Menschen mit Demenz, ihre Angehörigen sowie an- weis vorliegen. Die Prüfung des Standsicherheitsnachweises in dere interessierte Bürgern an. Sie informieren über die Krankheit den Fällen des § 66 Abs. 3 S. 2 SächsBO bleibt nach dessen und deren Auswirkungen, über den Umgang mit dem Erkrank- Vorlage vorbehalten. ten, Pflege und Betreuung sowie Entlastungsmöglichkeiten.

5. Delitzsch: Jeden 2. Dienstag im Monat 15.00 - 18.00 Uhr Bestandteil dieser Genehmigung ist der Prüfbericht zum vor- Landratsamt Nordsachsen, Richard-Wagner-Str. 7a, beugenden baulichen Brandschutz Nr. P 1-188-07/11 (1. Pla- Haus A, 1. OG, Zi.: 2.07 nungsnachtrag vom 12.12.2012; 2. Planungsnachtrag vom 04.04.2013; 3. Planungsnachtrag vom 30.09.2012; 4. Planungs- Eilenburg: Jeden 3. Dienstag im Monat 15:00 - 18:00 Uhr nachtrag vom 09.11.2013). Die Prüfbemerkungen im Punkt 10 Landratsamt Nordsachsen, Dr.-Belian-Str. 4, und das Prüfergebnis im Punkt 11 sind bei der Bauausführung und dem Betrieb zu beachten und einzuhalten. Kontakt: Frau Martina Koch Tel.: 0176 95316645/034202 56657 6. 0341 71070724 (Büro Leipzig) Die Genehmigung für das Gesamtvorhaben oder für darin ein- E-Mail: [email protected] geschlossene Einzelmaßnahmen (gem. Abschnitt II.) erlischt, wenn mit der Errichtung der Anlage nicht innerhalb von 2 Jahren Wir bitten um vorherige telefonische Terminvereinbarung. nach Unanfechtbarkeit der Genehmigung begonnen wurde. Die Gern beraten wir Sie auch im häuslichen Bereich. Genehmigung erlischt ferner, wenn die Anlage während eines Zeitraumes von mehr als 3 Jahren nicht mehr betrieben wurde Das Projekt wird unterstützt durch den Landkreis Nordsachsen. (§ 18 Abs. 1 BImSchG). (Kontakt: Frau Dietze - Gesundheitsamt, Tel.: 034202 9886333). ■ 32 Amtsblatt Eilenburg, 06.06.2014

Dezernat Soziales Kinder suchen Familien - Von Anfang an - Der Pflegekinderdienst sucht Familien für: Aufsuchender Beratungsdienst -> Bereitschaftspflege sowie im Landkreis Nordsachsen -> Vollzeitpflege Wir beraten Eltern kostenfrei vor und nach der Geburt eines Die Pflegeeltern sollten: Kindes sowie Familien mit Kindern bis zu 3 Jahren: - liebevoll und tolerant sein • zu wichtigen Behördenangelegenheiten und Antragstel- - Verständnis für die besondere Situation von Pflegekin- lungen im Zusammenhang mit der (bevorstehenden) Ge- dern aufweisen burt eines Kindes - damit leben können, dass Kinder nicht immer perfekt sein • zu möglichen zusätzlichen kommunalen und staatlichen müssen Leistungen - Bereitschaft zur Zusammenarbeit mit dem Jugendamt • zu regionalen Aktivitäten für Schwangere, Eltern mit Ba- haben bys sowie Kleinkindern • zu Beratungs- und Unterstützungsmöglichkeiten in Ihrer Wir möchten Kindern die Chance geben, ein Leben in Gebor- Nähe genheit in einer Pflegefamilie führen zu können. • zu verschiedensten Fragen der Elternschaft • zu Möglichkeiten der Kindertagesbetreuung Ihre Ansprechpartner: Ihre Ansprechpartner: • Bereich Torgau • Für den Großraum Delitzsch und Schkeuditz: Frau Politschuk Kathrin Grasse Tel.: 03421 7586107 Tel.: 034202 9886141 Schlossstraße 27, 04860 Torgau E-Mail: [email protected] • Für den Großraum Eilenburg, Taucha sowie Krostitz und • Bereich Delitzsch-Eilenburg Löbnitz: Frau Helfer-Thiemecke Tanja Schön Tel.: 034202 9886140 Tel.: 034202 9886141 Richard-Wagner-Str. 7a, 04509 Delitzsch E-Mail: [email protected] • Bereich Oschatz Frau Renner - Von Anfang an - Tel.: 03435 9846180 Aufsuchender Beratungsdienst Friedrich-Naumann-Promenade 9, 04758 Oschatz

Bewerbung für den neu zu bildenden Jugendhilfeausschuss im Landkreis Nordsachsen für die Jahre 2014 - 2019 Gemäß Sozialgesetzbuch Achtes Buch (Kinder- und Jugendhil- Vorschläge für ein stimmberechtigtes Mitglied und sein/e Stell- fegesetz) §§ 70 und 71 in Verbindung mit dem Landesjugendhil- vertreter/in können bis zum 13.06.2014 im fegesetz des Freistaates Sachsen §§ 3 bis 7 haben die im Bereich Landratsamt Nordsachsen des örtlichen Trägers der öffentlichen Jugendhilfe wirkenden und Sozialdezernat anerkannten Träger der freien Jugendhilfe, die Jugendverbände Schlossstraße 27 und die freie Wohlfahrtspflege das Vorschlagsrecht zur Beset- 04860 Torgau zung für 2/5 der stimmberechtigten Mitglieder (sechs Frauen schriftlich eingereicht oder abgegeben werden. und Männer) des Jugendhilfeausschusses. Der Vorschlag soll Name, Vorname, Geburtsdatum und Anschrift des Bewerbers enthalten. Von dem/der vom anerkannten Trä- Dabei sollen sie mindestens die doppelte Anzahl der insgesamt ger der freien Jugendhilfe benannten Bewerber/in wird erwartet, auf sie entfallenden Mitglieder und ihrer Stellvertreter vorschla- dass er/sie fachkompetent und kreativ die Jugendhilfe im Land- gen. In den Vorschlägen soll eine angemessene Anzahl ehren- kreis Nordsachsen unterstützt. Über die Zusammensetzung des amtlich Tätiger enthalten sein. Jugendhilfeausschusses entscheidet der Kreistag. Amtsblatt Eilenburg, 06.06.2014 33 ■ ■ Mitteilungen Gemeinden

Gemeinde Doberschütz ■ 34 Amtsblatt Eilenburg, 06.06.2014 Amtsblatt Eilenburg, 06.06.2014 35 ■ ■ 36 Amtsblatt Eilenburg, 06.06.2014 Amtsblatt Eilenburg, 06.06.2014 37 ■ ■ 38 Amtsblatt Eilenburg, 06.06.2014 Amtsblatt Eilenburg, 06.06.2014 39 ■ ■ 40 Amtsblatt Eilenburg, 06.06.2014 Amtsblatt Eilenburg, 06.06.2014 41 ■ ■ 42 Amtsblatt Eilenburg, 06.06.2014 Amtsblatt Eilenburg, 06.06.2014 43 ■ ■ 44 Amtsblatt Eilenburg, 06.06.2014 Amtsblatt Eilenburg, 06.06.2014 45 ■ ■ 46 Amtsblatt Eilenburg, 06.06.2014 Amtsblatt Eilenburg, 06.06.2014 47 ■ ■ 48 Amtsblatt Eilenburg, 06.06.2014 Amtsblatt Eilenburg, 06.06.2014 49 ■

Bekanntmachung der Gemeinde Doberschütz

Satzung zur 2. einfachen Änderung des Bebauungsplans „Gewerbegebiet, An der Mühle“ im OT Doberschütz Der Gemeinderat der Gemeinde Doberschütz hat in seiner Sit- zung am 15.05.2014 die 2. einfache Änderung des Bebauungs- plans „Gewerbegebiet, An der Mühle“ im OT Doberschütz als Satzung beschlossen und die Begründung gebilligt (Beschluss- Nr. 54/2014). Der Bebauungsplan wurde gemäß § 8 Abs. 2 Satz 1 des Baugesetzbuches (BauGB) aus dem Flächennutzungsplan entwickelt. Mit dieser Bekanntmachung tritt der Bebauungsplan in Kraft. Das Plangebiet befindet sich in Doberschütz. Jedermann kann den Bebauungsplan mit seiner Begründung in der Gemeindeverwaltung Doberschütz, Breite Straße 17 in 04838 Doberschütz zu den Dienststunden einsehen und über den Inhalt Auskunft verlangen. Auf die Voraussetzungen für die Geltendmachung der Verlet- zung von Verfahrens- und Formvorschriften und von Mängeln der Abwägung sowie die Rechtsfolgen des § 215 Abs. 1 BauGB wird hingewiesen. Unbeachtlich werden demnach: (1) eine nach § 214 Abs. 1 Satz 1 Nr. 1 bis 3 BauGB beachtli- che Verletzung der dort bezeichneten Verfahrens- und Formvor- schriften, (2) eine unter Berücksichtigung des § 214 Abs. 2 beachtliche Verletzung der Vorschriften über das Verhältnis des Bebauungs- planes und des Flächennutzungsplanes (3) nach § 214 Abs. 3 Satz 2 beachtliche Mängel des Abwä- gungsvorganges wenn sie nicht innerhalb eines Jahres seit Bekanntmachung des Bebauungsplanes schriftlich gegenüber der Gemeinde geltend gemacht worden sind. Der Sachverhalt, der die Verletzung oder den Mangel begründet, ist darzulegen. Außerdem wird auf die Vorschriften des § 44 Abs. 3 Sätze 1 und 2 sowie Abs. 4 BauGB hingewiesen. Demnach erlöschen Entschädigungsansprüche für nach den §§ 39 bis 42 BauGB eingetretene Vermögensnachteile, wenn nicht innerhalb von drei Jahren nach Ablauf des Kalenderjahres in dem die Vermögens- nachteile eingetreten sind, die Fälligkeit des Anspruchs herbei- geführt wird.

Doberschütz, 06.06.2014 gez. Märtz Bürgermeister 2. einfache Änderung des Bebauungsplans

Rainer Esch Dipl.-Ing. (FH) sollen durch eine Katastervermessung nach § 16 des Gesetzes Öffentlich bestellter Vermessungsingenieur über das amtliche Vermessungswesen und das Liegenschafts- Leipziger Str. 28 kataster im Freistaat Sachsen (Sächsisches Vermessungs- und 04838 Eilenburg Katastergesetz - SächsVermKatG) vom 29. Januar 2008 (Sächs- Tel.: 03423/70046 GVBl. S. 138, 148), zuletzt geändert durch Artikel 1 des Geset- Fax.: 03423/700474 15.05.2014 zes vom 19. Juni 2013 (SächsGVBl. S. 482), in der jeweils gel- tenden Fassung, bestimmt werden. Ankündigung eines Grenztermins Die Grenzbestimmung ist ein Verwaltungsverfahren im Sinne Sehr geehrte Damen und Herren, des Verwaltungsverfahrensgesetzes. Grenzen Ihres/Ihrer Flurstücke(s) Sie sind Beteiligter des Verwaltungsverfahrens. 175/2-4, 37/2-3, 27/1, 31/1, 26/1, 29/1, 18/2, 18/3, 39, 23/2, Der Grenztermin ist die Anhörung im Sinne § 28 des Verwal- 23/3, 22/2, 22/3, 19/2, 19/3, 180/21, 183/2, 180/17, 186/6, tungsverfahrensgesetzes vorgesehene Anhörung Beteiligter zu 326/79, 155/2, 155/3, 38, 44/1, 177/1-5, 184/1, 253/76, 180/32, den entscheidungserheblichen Tatsachen. 180/53, 180/54, 180/29, 180/30, 180/27, 180/25, 180/23, Dabei wird Ihnen der ermittelte Grenzverlauf an Ort und Stelle 180/24, 180/13, 180/19, 158/2-3, 180/15, 154/2, 14/1, 30/1, erläutert und vorgewiesen. 153/3-4, 155/4, 154/3-4, 158/4, 157/3-4, 183/3, 180/11, 180/14, Im Anschluss erhalten Sie im Rahmen des § 16 Abs. 3 des Ge- 180/16, 180/18, 180/20, 180/22, 180/26, 180/28, 198/34 setzes über die Landesvermessung und das Liegenschaftska- in der Gemeinde: Doberschütz taster sowie die Bereitstellung von amtlichen Geobasisinforma- Gemarkung: Mörtitz tionen im Freistaat Sachsen (Sächsisches Vermessungs- und Flur: 6 sowie 84/1 Geobasisinformationsgesetz-SächsVermGeoG) Gelegenheit, in der Gemeinde: Doberschütz sich zum Grenzverlauf zu äußern. Gemarkung: Mörtitz Anlass der Grenzbestimmung ist eine beantragte Katasterver- Flur: 3 messung am Flurstück 157/4 u. a. ■ 50 Amtsblatt Eilenburg, 06.06.2014

Mit der Katastervermessung sollen Flurstücksgrenzen erstmalig Liegenschaftskataster (Grenzfeststellung) oder durch Kataster- im Liegenschaftskataster festgelegt / soll die Flurstücksgrenze vermessung zur Übertragung einer im Liegenschaftskataster zu diesem Flurstück aus dem Liegenschaftskataster in die Ört- festgelegten Flurstücksgrenze in die Örtlichkeit (Grenzwieder- lichkeit übertragen werden. herstellung) oder durch Ergebnisse öffentlich-rechtlicher Boden- Der Grenztermin findet ordnungsverfahren. am Freitag, dem 20.06.2014, um 10.00 Uhr, in 04838 Dober- (2) Soweit nichts anderes bestimmt ist, werden Katastervermes- schütz OT Mörtitz, Am Berg 13 sungen auf Antrag vorgenommen. Antragsberechtigt sind Flur- statt. stückseigentümer sowie Behörden im Rahmen ihrer Aufgaben. Ich bitte Sie, zum Grenztermin Ihren Personalausweis mitzubringen. (3) Zur Anhörung der Beteiligten bei einer Grenzbestimmung Sie können sich auch durch einen Bevollmächtigten vertreten ist ein Grenztermin durchzuführen. Zeitpunkt und Ort sind den lassen. Dieser muss seinen Personalausweis und eine von Ihnen Beteiligten rechtzeitig anzukündigen und die für die Grenzbe- unterschriebene schriftliche Vollmacht vorlegen. stimmung maßgebenden Tatsachen mitzuteilen. Dabei sind sie Ich weise Sie vorsorglich daraufhin, dass auch ohne Ihre Anwe- darauf hinzuweisen, dass auch ohne ihre Anwesenheit Grenzen senheit oder der Anwesenheit eines von Ihnen Bevollmächtigten bestimmt werden können. Über den Grenztermin ist eine Nie- Ihre Flurstücksgrenzen bestimmt werden können. derschrift zu fertigen. Beteiligter ist auch derjenige, dessen Flurstück vom Ergebnis Mit freundlichen Grüßen der Grenzbestimmung berührt ist. Bei einer Sonderung ist kein Grenztermin erforderlich. Rainer Esch (4) Lässt sich eine Flurstücksgrenze nach dem Liegenschaftska- Öffentlich bestellter Vermessungsingenieur taster nicht wiederherstellen, erfolgt die Grenzbestimmung auf der Grundlage einer Vereinbarung der beteiligten Grundstücks- eigentümer aufgrund einer Grenzverhandlung. Die Verhandlung Auszug aus dem Gesetz über das amtliche über den Grenzverlauf ist von dem die Katastervermessung Vermessungswesen und das Liegenschaftskataster durchzuführenden Öffentlich bestellten Vermessungsingenieur im Freistaat Sachsen zu führen, im Übrigen vom Leiter der zuständigen Vermessungs- (Sächsisches Vermessungs- und Katastergesetz - SächsVerm- behörde oder von einem von diesem beauftragten Mitarbeiter KatG) vom 29. Januar 2008 (SächsGVBl. S. 138, 148), zuletzt der Behörde. geändert durch Artikel 1 des Gesetzes vom 19. Juni 2013 (5) Erfolgt im Fall des Absatzes 4 keine Einigung über den Grenz- (SächsGVBl. S. 482) in der jeweils geltenden Fassung verlauf mit den beteiligten Grundstückseigentümern, ist die Grenze im Liegenschaftskataster besonders zu kennzeichnen. § 16 (6) Für das Flurstück, für das eine Katastervermessung und Grenzbestimmung Abmarkung beantragt wurde, sind von Amts wegen alle im Lie- (1) Flurstücksgrenzen werden bestimmt durch Katastervermes- genschaftskataster zu führenden Daten zu erfassen. § 7 bleibt sung zur erstmaligen Festlegung einer Flurstücksgrenze im unberührt.

Gemeinde Jesewitz

Bekanntmachung des endgültigen Wahlergebnisses und der Namen der gewählten Bewerberinnen und Bewerber sowie Ersatzpersonen der Wahl zum Gemeinderat am 25. Mai 2014 1. Der Gemeindewahlausschuss hat in seiner öffentlichen Sitzung am 25.05.2014 das endgültige Wahlergebnis für den Ge- meinderat in der Gemeinde Jesewitz ermittelt und folgende Feststellung getroffen: 1. Zahl der Wahlberechtigten: 2.521 2. Zahl der Wähler: 1.408 3. Zahl der ungültigen Stimmzettel: 47 4. Zahl der gültigen Stimmzettel: 1.361 5. Zahl der insgesamt abgegebenen gültigen Stimmen: 3.973 2. Verhältniswahl - die Zahlen der für die einzelnen Bewerber abgegebenen gültigen Stimmen sowie die gewählten Bewerber: Nr. Name der Partei oder Beruf oder Stand Stimmen/ gewählt Anschrift Wählervereinigung Sitze (Hauptwohnung) Familienname, Vorname 1. Wählervereinigung Liemehna 1053/4 1. Klinge, Torsten selbstständig 458 gewählt Dorfstraße 27, OT Liemehna, 04838 Jesewitz 2. Kahle, Andreas Maschinenbautechniker 178 gewählt Zum Oberdorf 12, OT Ochelmitz, 04838 Jesewitz 3. Vetterlein, Frank Umwelttechniker 183 gewählt Ochelmitzer Straße 9, OT Liemehna, 04838 Jesewitz 4. Schmidtchen, Alfred selbstständig 234 gewählt Teichstraße 4, OT Gallen, 04838 Jesewitz 2. Wählervereinigung Pehritzsch 816/3 1. Bär, Stefan Landwirt 419 gewählt Mühlweg 6, OT Pehritzsch, 04838 Jesewitz 2. Jost, Holger Elektroinstallateur 262 gewählt Hauptstraße 31, OT Pehritzsch, 04838 Jesewitz 3. Herold, Jens Angestellter 135 gewählt Hauptstraße 7, OT Pehritzsch, 04838 Jesewitz Amtsblatt Eilenburg, 06.06.2014 51 ■

Nr. Name der Partei oder Beruf oder Stand Stimmen/ gewählt Anschrift Wählervereinigung Sitze (Hauptwohnung) Familienname, Vorname

3. Freie Wählergemeinschaft Jesewitz 1.302/5 1. Haacke, Eberhard Landwirt 710 gewählt An den Teichen 8, OT Gordemitz, 04838 Jesewitz 2. Kroke, Günter Agraringenieur 326 gewählt Schulstraße 8, 04838 Jesewitz 3. Koch, Thomas Beamter 266 gewählt Frankenstraße 30, 04838 Jesewitz 4. unbesetzt 5. unbesetzt

4. Freie Wählergemeinschaft Wölpern 318/1 1. Ahnicke, Jörg Hausmeister 318 gewählt Zum Dorfplatz 28, OT Wölpern, 04838 Jesewitz

5. Christlich Demokratische Union Deutschlands (CDU) 276/1 1. Buchmann, Daniela Verwaltungsfach- 276 gewählt Groitzscher Straße 5A, angestellte OT Gotha, 04838 Jesewitz

6. Wählergemeinschaft Gotha 208/0 1. Klumpe, Lutz selbstständig 208 Lindenstraße 24, OT Gotha, 04838 Jesewitz

3. Namen der Ersatzpersonen und festgestellte Reihenfolge: - keine -

4. Gegen die Wahl kann gemäß § 24 Abs. 2 Satz 2 des Kommunalwahlgesetzes Einspruch erhoben werden. Dieser kann von jedem Wahlberechtigten, jedem Bewerber und jeder Person, auf die bei der Wahl Stimmen entfallen sind, innerhalb einer Woche nach dieser öffentlichen Bekanntmachung schriftlich oder zur Niederschrift unter Angabe des Grundes bei der Rechtsaufsichtsbehör- de, Landratsamt Nordsachsen, Kommunalamt, Schlossstraße 27, 04860 Torgau, erhoben werden. Nach Ablauf der Frist können weitere Einspruchgründe nicht mehr geltend gemacht werden. Der Einspruch eines Einsprechen- den, der nicht die Verletzung seiner Rechte geltend macht, ist nur zulässig, wenn ihm eins vom Hundert der Wahlberechtigten, mindestens jedoch fünf Wahlberechtigte beitreten. Eilenburg, 28.05.2014 Verwaltungsverband Eilenburg-West im Namen der Gemeinde Jesewitz

______Bekanntmachung des endgültigen Wahlergebnisses und der Namen der gewählten Bewerberinnen und Bewerber sowie Ersatzpersonen der Wahl zum Ortschaftsrat Jesewitz am 25. Mai 2014 1. Der Gemeindewahlausschuss hat in seiner öffentlichen Sitzung am 25.05.2014 das endgültige Wahlergebnis für den Ortschaftsrat Jesewitz der Gemeinde Jesewitz ermittelt und folgende Feststellung getroffen: 1. Zahl der Wahlberechtigten: 1171 2. Zahl der Wähler: 647 3. Zahl der ungültigen Stimmzettel: 11 4. Zahl der gültigen Stimmzettel: 636 5. Zahl der insgesamt abgegebenen gültigen Stimmen: 1867 2. Verhältniswahl - die Zahlen der für die einzelnen Bewerber abgegebenen gültigen Stimmen sowie die gewählten Bewerber: Nr. Name der Partei oder Beruf oder Stand Stimmen/ gewählt Anschrift Wählervereinigung Sitze (Hauptwohnung) Familienname, Vorname

1. Freie Wählergemeinschaft Jesewitz 1.503/6 1. Hügl, Irmtraud Lehrerin 612 gewählt Wöllmener Straße 10, OT Weltewitz, 04838 Jesewitz 2. Trennert, Henry Selbstständiger 450 gewählt Zum Bahnhof 3, OT Weltewitz, 04838 Jesewitz 3. Kuhne, Veiko Lehrer 187 gewählt Leipziger Straße 9, 04838 Jesewitz 4. Ludwig, Bernd Niederlassungsleiter 123 gewählt Dewitzer Straße 1, OT Weltewitz, 04838 Jesewitz 5. Hartmann, Volker Rentner 131 gewählt Birkenplatz 5, OT Bötzen, 04838 Jesewitz ■ 52 Amtsblatt Eilenburg, 06.06.2014

Nr. Name der Partei oder Beruf oder Stand Stimmen/ gewählt Anschrift Wählervereinigung Sitze (Hauptwohnung) Familienname, Vorname

2. Freie Wählergemeinschaft Wölpern 364/1 1. Möglich, Heiko Softwareentwickler 248 gewählt Zum Dorfplatz 22, OT Wölpern, 04838 Jesewitz 2. Krätzschmar, Roger selbstständig 116 Zum Dorfplatz 42, OT Wölpern, 04838 Jesewitz

3. Namen der Ersatzpersonen und festgestellte Reihenfolge: 1. Krätzschmar, Roger selbstständig Freie Wählerge- Zum Dorfplatz 42, meinschaft Wölpern OT Wölpern, 04838 Jesewitz

4. Gegen die Wahl kann gemäß § 24 Abs. 2 Satz 2 des Kommunalwahlgesetzes Einspruch erhoben werden. Dieser kann von jedem Wahlberechtigten, jedem Bewerber und jeder Person, auf die bei der Wahl Stimmen entfallen sind, innerhalb einer Woche nach dieser öffentlichen Bekanntmachung schriftlich oder zur Niederschrift unter Angabe des Grundes bei der Rechtsaufsichtsbehör- de, Landratsamt Nordsachsen, Kommunalamt, Schlossstraße 27, 04860 Torgau, erhoben werden. Nach Ablauf der Frist können weitere Einspruchgründe nicht mehr geltend gemacht werden. Der Einspruch eines Einsprechen- den, der nicht die Verletzung seiner Rechte geltend macht, ist nur zulässig, wenn ihm eins vom Hundert der Wahlberechtigten, mindestens jedoch fünf Wahlberechtigte beitreten.

Eilenburg, 28.05.2014 Verwaltungsverband Eilenburg-West im Namen der Gemeinde Jesewitz

______Bekanntmachung des endgültigen Wahlergebnisses und der Namen der gewählten Bewerberinnen und Bewerber sowie Ersatz- personen der Wahl zum Ortschaftsrat Gotha am 25. Mai 2014 1. Der Gemeindewahlausschuss hat in seiner öffentlichen Sitzung am 25.05.2014 das endgültige Wahlergebnis für den Ort- schaftsrat Gotha der Gemeinde Jesewitz ermittelt und folgende Feststellung getroffen:

1. Zahl der Wahlberechtigten: 491 2. Zahl der Wähler: 255 3. Zahl der ungültigen Stimmzettel: 11 4. Zahl der gültigen Stimmzettel: 244 5. Zahl der insgesamt abgegebenen gültigen Stimmen: 470

2. Mehrheitswahl - die Zahlen der für die einzelnen Bewerber abgegebenen gültigen Stimmen sowie die gewählten Bewerber: Nr. Name der Partei oder Beruf oder Stand Stimmen/ gewählt Anschrift Wählervereinigung Sitze (Hauptwohnung) Familienname, Vorname

1. Wählergemeinschaft Gotha 461/4 1. Kulitzscher, Ralf Kaufmann 122 gewählt Am Ring 2, OT Gotha, 04838 Jesewitz 2. Schneider, Anett Juristin 141 gewählt Groitzscher Straße 6 B, OT Gotha, 04838 Jesewitz 3. Trültzsch, Urban Produktionsleiter 93 gewählt Auenstraße 18, OT Kossen, 04838 Jesewitz 4. Fuhrmann, Caren Lektorin 105 gewählt Zum Seeblick 17, OT Groitzsch, 04838 Jesewitz

2. benannte Personen 9/0 1. Götzke, Michael 5 Zum Damm 12, OT Gotha, 04838 Jesewitz 2. Dr. Schneider, Jürgen 1 Zum Lindenhof 2, OT Gotha, 04838 Jesewitz 3. Baum, Reiner 1 Schmaler Weg 11, OT Groitzsch, 04838 Jesewitz 4. Kübler, Arndt 1 Schmaler Weg 9, OT Groitzsch, 04838 Jesewitz 5. Frieß, Tanja 1 Zum Lindenhof 2, OT Gotha, 04838 Jesewitz Amtsblatt Eilenburg, 06.06.2014 53 ■

Nr. Name der Partei oder Beruf oder Stand Stimmen/ gewählt Anschrift Wählervereinigung Sitze (Hauptwohnung) Familienname, Vorname

3. Namen der Ersatzpersonen und festgestellte Reihenfolge: 1. Götzke, Michael benannte Person Zum Damm 12, OT Gotha, 04838 Jesewitz 2. Dr. Schneider, Jürgen benannte Person Zum Lindenhof 2, OT Gotha, 04838 Jesewitz 3. Baum, Reiner benannte Person Schmaler Weg 11, OT Groitzsch, 04838 Jesewitz 4. Kübler, Arndt benannte Person Schmaler Weg 9, OT Groitzsch, 04838 Jesewitz 5. Frieß, Tanja benannte Person Zum Lindenhof 2, OT Gotha, 04838 Jesewitz

4. Gegen die Wahl kann gemäß § 24 Abs. 2 Satz 2 des Kommunalwahlgesetzes Einspruch erhoben werden. Dieser kann von jedem Wahlberechtigten, jedem Bewerber und jeder Person, auf die bei der Wahl Stimmen entfallen sind, innerhalb einer Woche nach dieser öffentlichen Bekanntmachung schriftlich oder zur Niederschrift unter Angabe des Grundes bei der Rechtsaufsichtsbehör- de, Landratsamt Nordsachsen, Kommunalamt, Schlossstraße 27, 04860 Torgau, erhoben werden. Nach Ablauf der Frist können weitere Einspruchgründe nicht mehr geltend gemacht werden. Der Einspruch eines Einsprechen- den, der nicht die Verletzung seiner Rechte geltend macht, ist nur zulässig, wenn ihm eins vom Hundert der Wahlberechtigten, mindestens jedoch fünf Wahlberechtigte beitreten.

Eilenburg, 28.05.2014

Verwaltungsverband Eilenburg-West im Namen der Gemeinde Jesewitz

______Bekanntmachung des endgültigen Wahlergebnisses und der Namen der gewählten Bewerberinnen und Bewerber sowie Ersatzpersonen der Wahl zum Ortschaftsrat Pehritzsch am 25. Mai 2014 1. Der Gemeindewahlausschuss hat in seiner öffentlichen Sitzung am 25.05.2014 das endgültige Wahlergebnis für den Ortschaftsrat Pehritzsch der Gemeinde Jesewitz ermittelt und folgende Feststellung getroffen: 1. Zahl der Wahlberechtigten: 381 2. Zahl der Wähler: 201 3. Zahl der ungültigen Stimmzettel: 2 4. Zahl der gültigen Stimmzettel: 199 5. Zahl der insgesamt abgegebenen gültigen Stimmen: 449

2. Mehrheitswahl - die Zahlen der für die einzelnen Bewerber abgegebenen gültigen Stimmen sowie die gewählten Bewerber: Nr. Name der Partei oder Beruf oder Stand Stimmen/ gewählt Anschrift Wählervereinigung Sitze (Hauptwohnung) Familienname, Vorname

1. Wählervereinigung Pehritzsch 449/4 1. Sahr, Ramona Floristin 145 gewählt Ringstraße 4, OT Pehritzsch, 04838 Jesewitz 2. Becker, Gerald TV-Techniker 87 gewählt Pehritzscher Straße 9, OT Wöllmen, 04838 Jesewitz 3. Appelt, Torsten Angestellter 64 In der Heimmark 26, OT Pehritzsch, 04838 Jesewitz 4. Müller, Anke Postzusteller 87 gewählt Mühlweg 5, OT Pehritzsch, 04838 Jesewitz 5. Seifert, Antje Angestellte 66 gewählt Querstraße 6, OT Pehritzsch, 04838 Jesewitz 2. benannte Personen 0/0 - keine -

3. Namen der Ersatzpersonen und festgestellte Reihenfolge: 1. Appelt, Torsten TV-Techniker Wählervereinigung In der Heimmark 26, OT Pehritzsch, 04838 Jesewitz Pehritzsch ■ 54 Amtsblatt Eilenburg, 06.06.2014

4. Gegen die Wahl kann gemäß § 24 Abs. 2 Satz 2 des Kommunalwahlgesetzes Einspruch erhoben werden. Dieser kann von jedem Wahlberechtigten, jedem Bewerber und jeder Person, auf die bei der Wahl Stimmen entfallen sind, innerhalb einer Woche nach dieser öffentlichen Bekanntmachung schriftlich oder zur Niederschrift unter Angabe des Grundes bei der Rechtsaufsichtsbehörde, Landrat- samt Nordsachsen, Kommunalamt, Schlossstraße 27, 04860 Torgau, erhoben werden. Nach Ablauf der Frist können weitere Einspruchgründe nicht mehr geltend gemacht werden. Der Einspruch eines Einsprechenden, der nicht die Verletzung seiner Rechte geltend macht, ist nur zulässig, wenn ihm eins vom Hundert der Wahlberechtigten, mindestens jedoch fünf Wahlberechtigte beitreten. Eilenburg, 28.05.2014 Verwaltungsverband Eilenburg-West im Namen der Gemeinde Jesewitz

______Bekanntmachung des endgültigen Wahlergebnisses und der Namen der gewählten Bewerberinnen und Bewerber sowie Ersatzpersonen der Wahl zum Ortschaftsrat Liemehna am 25. Mai 2014 1. Der Gemeindewahlausschuss hat in seiner öffentlichen Sitzung am 25.05.2014 das endgültige Wahlergebnis für den Ort- schaftsrat Liemehna der Gemeinde Jesewitz ermittelt und folgende Feststellung getroffen: 1. Zahl der Wahlberechtigten: 474 2. Zahl der Wähler: 307 3. Zahl der ungültigen Stimmzettel: 9 4. Zahl der gültigen Stimmzettel: 298 5. Zahl der insgesamt abgegebenen gültigen Stimmen: 657 2. Mehrheitswahl - die Zahlen der für die einzelnen Bewerber abgegebenen gültigen Stimmen sowie die gewählten Bewerber: Nr. Name der Partei oder Beruf oder Stand Stimmen/ gewählt Anschrift Wählervereinigung Sitze (Hauptwohnung) Familienname, Vorname 1. Wählervereinigung Liemehna 656/4 1. Tauchnitz, Dirk Betriebswirt 144 gewählt Zur Alten Salzstr. 8, OT Liemehna, 04838 Jesewitz 2. Schötter, Ronny Rettungsassistent 132 gewählt Dorfstraße 21, OT Liemehna, 04838 Jesewitz 3. Wojahn, Sven Dipl.-Ingenieur 111 gewählt Ochelmitzer Straße 9, OT Liemehna, 04838 Jesewitz 4. Trenkler, Beatrice IT-Systemkauffrau 123 gewählt Teichstraße 4, OT Gallen, 04838 Jesewitz 5. Gallios, Uwe Speditionskaufmann 65 Am Anger 1 A, OT Liemehna, 04838 Jesewitz 6. Menzel, Thomas selbstständig 81 Liemehnaer Str. 1 B, OT Ochelmitz, 04838 Jesewitz 2. benannte Personen 1/0 1. Winkler, Uwe 1 Dorfstraße 7B, OT Liemehna, 04838 Jesewitz 3. Namen der Ersatzpersonen und festgestellte Reihenfolge: 1. Menzel, Thomas Wählervereinigung Liemehna selbstständig Liemehnaer Str. 1 B, OT Ochelmitz, 04838 Jesewitz 2. Gallios, Uwe Wählervereinigung Liemehna Speditionskaufmann Am Anger 1 A, OT Liemehna, 04838 Jesewitz 1. Winkler, Uwe benannte Person Dorfstraße 7B, OT Liemehna, 04838 Jesewitz 4. Gegen die Wahl kann gemäß § 24 Abs. 2 Satz 2 des Kommunalwahlgesetzes Einspruch erhoben werden. Dieser kann von jedem Wahlberechtigten, jedem Bewerber und jeder Person, auf die bei der Wahl Stimmen entfallen sind, innerhalb einer Woche nach dieser öffentlichen Bekanntmachung schriftlich oder zur Niederschrift unter Angabe des Grundes bei der Rechtsaufsichtsbehörde, Landrats- amt Nordsachsen, Kommunalamt, Schlossstraße 27, 04860 Torgau, erhoben werden. Nach Ablauf der Frist können weitere Einspruchgründe nicht mehr geltend gemacht werden. Der Einspruch eines Einsprechenden, der nicht die Verletzung seiner Rechte geltend macht, ist nur zulässig, wenn ihm eins vom Hundert der Wahlberechtigten, mindestens jedoch fünf Wahlberechtigte beitreten. Eilenburg, 28.05.2014 Verwaltungsverband Eilenburg-West im Namen der Gemeinde Jesewitz Amtsblatt Eilenburg, 06.06.2014 55 ■

Gemeinde Rackwitz ■ 56 Amtsblatt Eilenburg, 06.06.2014

Gemeinde Schönwölkau

Öffentliche Bekanntmachung des Wahlergebnisses der Gemeinderatswahl in der Gemeinde Schönwölkau am 25. Mai 2014 1. Der Gemeindewahlausschuss hat in seiner öffentlichen Sitzung am 26.05.2014 folgendes Ergebnis festgestellt: a) Zahl der Wahlberechtigten 2053 b) Zahl der Wähler 1124 c) Zahl der ungültigen Stimmzettel 41 d) Zahl der gültigen Stimmzettel 1083 e) Zahl der insgesamt abgegebenen gültigen Stimmen 3119 2. Verhältniswahl in Gemeinden mit einem Wahlkreis a) Zahl der für die Bewerber der einzelnen Wahlvorschläge zusammen abgegebenen gültigen Stimmen (Gesamtstimmenzahl der Wahlvorschläge) b) die Verteilung der Sitze auf die einzelnen Wahlvorschläge Lfd. Name Kurzbezeichnung Stimmen Sitze Nr. Partei/Wählerverein 1. Christlich Demokratische Union Deutschlands CDU 1894 11 2 DIE LINKE DIE LINKE 583 3 3. Freie Demokratische Partei FDP 117 0 4. Badrina-Scholitzer Heimatverein e.V. BSH 240 1 5. BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN GRÜNE 75 0 6. Sozialdemokratische Partei Deutschlands SPD 210 1 Gesamt 3119 16 Amtsblatt Eilenburg, 06.06.2014 57 ■

3. Es sind folgende Bewerberinnen und Bewerber unter Angabe der abgegebenen gültigen Stimmen gewählt: Lfd. Bewerber Beruf/Stand Anschrift Partei/ Stimmen Nr. (Name, Vorname) Wählerv. 1 Benisch, Heidrun Postangestellte Leipziger Str. 13a CDU 211 2 Näther, Jürgen Selbstständiger Sprödaer Weg 3 CDU 150 3 Grunzel, Mike Servicetechniker Lange Str. 2 CDU 130 4 Wagenhaus, Gerd Wiss. Mitarbeiter Lindenallee 19 CDU 128 5 Beil, Carsten Trockenbauer Dübener Str. 13 CDU 128 6 Spieß, Kathrin Dipl. Betr.-wirtin Gellertallee 9 CDU 116 7 Stiller, Sven Landw.-meister Lange Str. 43 CDU 112 8 Vollrath, Mario Elektromeister Teichstr. 19 CDU 101 9 Försterling, Uwe Geprüfter Polier Schulstr. 14 CDU 98 10 Bonekat, Ina Filialleiterin Handel Dorfstr. 31 CDU 98 11 Dautz, Bernd Fassadenmonteur Göritz 3a CDU 91 12 Leopold, Gisela Dipl. Agrar Ing. Gartenstr. 6 DIE LINKE 287 13 Sprechert, Thomas Zimmermann Parkstr. 6 DIE LINKE 233 14 Reichstein, Marion Lehrerin Luckowehnaer Str. 6 DIE LINKE 63 15 Brandt, Brigitte Disponentin E.-Thälm.-Str. 16a BSH 124 16 Dr. Holtzegel, Petra Lehrerin Gartenstr. 12 SPD 141

4. Namen der Ersatzpersonen in der festgestellten Reihenfolge: Lfd. Bewerber Beruf/Stand Anschrift Partei/ Stimmen Nr. (Name, Vorname) Wählerv. 1 Heinrich, Gerhard Meister Klempner/Inst. Platz d. Jugend 13 CDU 87 2 Probst, Andre Selbstständig Lindenstr. 4 CDU 85 3 Graszt, Olaf Kaufm Angestellter Kirchplatz 5 CDU 73 4 Beth, Domenico Fleischer Am Teich 4 CDU 64 5 Pleyl, Nico Kfz.Mechatroniker Badrinaer Str. 8 CDU 61 6 Schlüter, Frank Selbst. Handwerker Weinbergstr. 15 CDU 58 7 Happich, Jens Servicetechniker Neue Siedlung 8 CDU 54 8 Brandt, Thomas Bauingenieur Mittelstr. 12 CDU 49 9 Westphal, Bärbel Rentnerin Leipziger Str. 8a BSH 51 10 Weidt, Heike Agrar-lngenieur Postweg 3 BSH 48 11 Wenzel, Friedhelm Medizintechniker Wannewitz 15 BSH 17 12 Lüttich, Manfred Fotograf Gartenstr. 3 SPD 69

5. Namen der nichtgewählten Personen: Lfd. Bewerber Beruf/Stand Anschrift Partei/ Stimmen Nr. (Name, Vorname) Wählerv. 1 Reihe, Jörg Landwirt/Dipl.Kaufm. Platz d. Jugend 6 FDP 88 2 Menzel, Gerlinde Handelsökonomin Krensitzer Str, 27 FDP 29 3 Hoffmann, Robert IT-Fachinformatiker Gellertallee 9 a GRÜNE 75

6. Jeder Wahlberechtigte, jeder Bewerber und jede Person, auf die bei der Wahl Stimmen entfallen sind, kann innerhalb einer Woche nach öffentlicher Bekanntmachung des Wahlergebnisses gegen die Wahl schriftlich oder zur Niederschrift unter Angabe eines Grundes Einspruch bei der Rechtsaufsichtsbehörde Landratsamt Nordsachsen, Schlosstr. 27, 04860 Torgau, erheben. Nach Ablauf der in Satz 1 genannten Frist können weitere Einsprüche nicht mehr geltend gemacht werden. Der Einspruch eines Einsprechenden, der nicht die Verletzung seiner Rechte geltend macht, ist nur zulässig, wenn ihm eines von Hundert der Wahl- berechtigten(21) beitreten

Krostitz, 28.05.2014 ■ 58 Amtsblatt Eilenburg, 06.06.2014

Gemeinde Wiedemar

Öffentliche Bekanntmachung des Wahlergebnisses der Gemeinderatswahl Wiedemar am 25.05.2014 Der Gemeindewahlausschuss hat in seiner öffentlichen Sitzung am 26.05.2014 das Wahlergebnis der Gemeinde Wiedemar ermittelt. I. Ergebnis der Wahl 1. Zahl der Wahlberechtigen 4374 2. Zahl der Wähler 2009 3. Zahl der ungültigen Stimmzettel 53 4. Zahl der gültigen Stimmzettel 1956 5. Zahl der insgesamt abgegebenen gültigen Stimmen 5759 6. Gesamtstimmenzahlen und Verteilung der Sitze auf die Wahlvorschläge sowie die Zahlen der für die Bewerber der einzelnen Wahlvorschläge abgegeben gültigen Stimmen:

lfd. Nr. Gesamtstimmen Gewählte Anzahl Wahlvorschlag Familienname, Vorname Stimmen Partei Beruf/Stand Anschrift Hauptwohnung 1. Christlich 3462 Bödemann, Karin 1028 Demokratische Union (11 Sitze) Bürgermeisterin a.D. Deutschlands (CDU) OT Wiedemar, Alte Poststraße 10 04509 Wiedemar

Fischer, Heiko 288 Landwirt OT Pohritzsch Sultitzer Platz 3 04509 Wiedemar

Tittmann, Petra 258 Selbst. Pflegedienst OT Wiesenena Siedlungsstraße 3 04509 Wiedemar

Lösch, Christine 229 Bürgermeisterin a.D. OT Kyhna zur Schmiede 1b 04509 Wiedemar

Petersohn, André 221 Einzelhandelskaufmann OT Lissa Kleinlissa 5 04509 Wiedemar

Thomas, Steffen 205 Landmaschinenschlosser OT Lissa Mühlstraße 15 04509 Wiedemar

Juckelandt, Dagmar 174 Dipl. Lehrerin OT Grebehna Mühlenweg 1 04509 Wiedemar

Seyffert, Grit 143 Fachverkäuferin OT Kölsa Kleines Ende 2 04509 Wiedemar Amtsblatt Eilenburg, 06.06.2014 59 ■

lfd. Nr. Gesamtstimmen Gewählte Anzahl Wahlvorschlag Familienname, Vorname Stimmen Partei Beruf/Stand Anschrift Hauptwohnung Haberland, Ulrich 138 Weihnachtsbaumanbauer OT Zschernitz Doberstauer Str. 5 04509 Wiedemar

Weber, Martin 110 Geschäftsführer OT Pohritzsch Brehnaer Straße 11 04509 Wiedemar

Hammer, Achim 104 Elektromeister OT Wiedemar Alte Poststraße 3 04509 Wiedemar

Ersatzpersonen Prautzsch, Hagen 94 Dipl.-Ing. OT Zschernitz Kirchbogen 29 04509 Wiedemar

Wenzel, Wolfgang 74 Angestellter OT Wiedemar Zur Mühle 18 04509 Wiedemar

Schladitz, Jürgen 62 Elektriker OT Hallesche Str. 10 04509 Wiedemar

Felgner, Gerald 61 Zimmerer OT Wiedemar Schulstr.1 04509 Wiedemar

Maylahn, Patric 61 Angestellter OT Wiesenena Am Ring 23a 04509 Wiedemar

Hoser, Franca 58 Fotografin, Vermögensberaterin OT Zaasch Petersrodaer Weg 6a 04509 Wiedemar ■ 60 Amtsblatt Eilenburg, 06.06.2014

lfd. Nr. Gesamtstimmen Gewählte Anzahl Wahlvorschlag Familienname, Vorname Stimmen Partei Beruf/Stand Anschrift Hauptwohnung Frohn, Torsten 47 Student OT Zwochau Hallesche Str. 11 04509 Wiedemar

Schulze, Wolfgang 38 Baudienstleister OT Wiedemar Zum Berg 10 04509 Wiedemar

Finger, Joachim 36 Angestellter OT Klitschmar Grünstraße 15 04509 Wiedemar

Kohls, Steffen 33 Lagerarbeiter OT Wiedemar Zum Berg 8 04509 Wiedemar

1. Sozialdemo- 770 Meißner, Ute 316 kratische Partei (2 Sitze) Vermessungsingenieur Deutschlands (SPD) OT Kölsa Zur Kleinbahn 10 04509 Wiedemar

Bühlig, Volker 172 Dipl-Ing. Bau OT Wiedemar Hauptstraße 04509 Wiedemar

Ersatzpersonen Ryl, Annette 171 Rechtspflegerin OT Zschernitz Mittelstraße 19 04509 Wiedemar

Reißhauer, Werner 111 Dipl.-Ing. OT Wiedemar Zur Mühle 10 04509 Wiedemar

3. Freie Wähler- 822 Gießmann, Jürgen 269 vereinigung (2 Sitze) Landwirt Wiedemar OT Zschernitz Feldstraße 5a 04509 Wiedemar Amtsblatt Eilenburg, 06.06.2014 61 ■

lfd. Nr. Gesamtstimmen Gewählte Anzahl Wahlvorschlag Familienname, Vorname Stimmen Partei Beruf/Stand Anschrift Hauptwohnung Bernt, Matthias 263 Geschäftsführer OT Grebehna Radefelder Landstraße 2a 04509 Wiedemar

Ersatzpersonen Rickert, Silvia 205 Kaufm. Angestellte OT Zwochau Zwochauer Schulstraße 14 04509 Wiedemar

Franke, René 85 Servicetechniker OT Grebehna Zwochauer Straße 8 04509 Wiedemar

4. Heimatverein 594 Lada, Peter 274 Sächsischer (1 Sitz) Angestellter Nordzipfel OT Peterwitz Delitzscher Str. 31 04509 Wiedemar

Ersatzpersonen Müller, Matthias 107 Jurist OT Peterwitz Albert-Troitsch-Platz 2 04509 Wiedemar

Lada, Petra 55 Angestellter OT Peterwitz Delitzscher Str. 31 04509 Wiedemar

Rost, Philipp 54 Betonbaue OT Klitschmar Zur Kirchgasse 6 04509 Wiedemar

Wulfert, Benjamin 44 Angestellter OT Klitschmar Grünstraße13 04509 Wiedemar

Kühr, Carola 36 Selbständige OT Klitschmar Delitzscher Str. 2 04509 Wiedemar

Kühr, Chrsitopher 24 Angestellter OT Klitschmar Nemitzweg 5 04509 Wiedemar ■ 62 Amtsblatt Eilenburg, 06.06.2014

II. Gegen die Wahl kann gemäß § 25 Abs. 1 des Kommunalwahlgesetzes Einspruch erhoben werden. Dieser kann von jedem Wahlberechtigten, jedem Bewerber und jeder Person, auf die bei der Wahl Stimmen entfallen sind, innerhalb einer Woche nach dieser öffentlichen Bekanntmachung schriftlich oder zur Niederschrift unter Angabe des Grundes bei der Rechtaufsichtsbehör- de, dem Landratsamt Nordsachsen in 04860 Torgau, Schlossstraße 27, erhoben werden. Nach Ablauf der Frist können weitere Einspruchsgründe nicht mehr geltend gemacht werden. Der Einspruch eines Einsprechenden, der nicht die Verletzung seiner Rechte geltend macht, ist nur zulässig, wenn ihm eins vom Hundert der Wahlberechtigten, also 43 Wahlberechtigte, beitreten.

Kyhna, den 26.05.2014

______Öffentliche Bekanntmachung des Wahlergebnisses der Ortschaftsratswahl Wiedemar am 25.05.2014 Der Gemeindewahlausschuss hat in seiner öffentlichen Sitzung am 26.05.2014 das Wahlergebnis der Ortschaft Wiedemar ermittelt.

I. Ergebnis der Wahl 1. Zahl der Wahlberechtige 1676 2. Zahl der Wähler 761 3. Zahl der ungültigen Stimmzettel 30 4. Zahl der gültigen Stimmzettel 731 5. Zahl der insgesamt abgegebenen gültigen Stimmen 2134

6. Gesamtstimmenzahlen und Verteilung der Sitze auf die Wahlvorschläge sowie die Zahlen der für die Bewerber der einzelnen Wahlvorschläge abgegeben gültigen Stimmen:

lfd. Nr. Gesamtstimmen Gewählte Anzahl Wahlvorschlag Familienname, Vorname Stimmen Partei Beruf/Stand Anschrift Hauptwohnung 1. Christlich 1569 Tittmann, Petra 469 Demokratische Union (4 Sitze) Selbst. Pflegedienst Deutschlands (CDU) OT Wiesenena Siedlungsstraße 3 04509 Wiedemar

Seyffert, Grit 310 Fachverkäuferin OT Kölsa Kleines Ende 2 04509 Wiedemar

Hammer, Achim 255 Elektromeister OT Wiedemar Alte Poststraße 3 04509 Wiedemar

Finger, Joachim 171 Angestellter OT Klitschmar Grünstraße 15 04509 Wiedemar

Ersatzpersonen Felgner, Gerald 104 Zimmerer OT Wiedemar Schulstr.1 04509 Wiedemar Amtsblatt Eilenburg, 06.06.2014 63 ■

lfd. Nr. Gesamtstimmen Gewählte Anzahl Wahlvorschlag Familienname, Vorname Stimmen Partei Beruf/Stand Anschrift Hauptwohnung Schulze, Wolfgang 100 Baudienstleister OT Wiedemar Zum Berg 10 04509 Wiedemar

Kohls, Steffen 83 Lagerarbeiter OT Wiedemar Zum Berg 8 04509 Wiedemar

Maylahn, Patric 77 Angestellter OT Wiesenena Am Ring 23a 04509 Wiedemar

2. Sozialdemo- 565 Meißner, Ute 263 kratische Partei (1 Sitz) Vermessungsingenieur Deutschlands (SPD) OT Kölsa Zur Kleinbahn 10 04509 Wiedemar

Ersatzpersonen Bühlig, Volker 206 Dipl-Ing. Bau OT Wiedemar Hauptstraße 8 04509 Wiedemar

Reißhauer, Werner 96 Dipl.-Ing. OT Wiedemar Zur Mühle 10 04509 Wiedemar

II. Gegen die Wahl kann gemäß § 25 Abs. 1 des Kommunalwahlgesetzes Einspruch erhoben werden. Dieser kann von jedem Wahlberechtigten, jedem Bewerber und jeder Person, auf die bei der Wahl Stimmen entfallen sind, innerhalb einer Woche nach dieser öffentlichen Bekanntmachung schriftlich oder zur Niederschrift unter Angabe des Grundes bei der Rechtaufsichtsbehör- de, dem Landratsamt Nordsachsen in 04860 Torgau, Schlossstraße 27, erhoben werden. Nach Ablauf der Frist können weitere Einspruchsgründe nicht mehr geltend gemacht werden. Der Einspruch eines Einsprechenden, der nicht die Verletzung seiner Rechte geltend macht, ist nur zulässig, wenn ihm eins vom Hundert der Wahlberechtigten, also 16 Wahlberechtigte, beitreten.

Kyhna, den 26.05.2014 ■ 64 Amtsblatt Eilenburg, 06.06.2014

Öffentliche Bekanntmachung des Wahlergebnisses der Ortschaftsratswahl Zwochau am 25.05.2014 Der Gemeindewahlausschuss hat in seiner öffentlichen Sitzung am 26.05.2014 das Wahlergebnis der Ortschaft Zwochau ermittelt.

I. Ergebnis der Wahl 1. Zahl der Wahlberechtigen 865 2. Zahl der Wähler 426 3. Zahl der ungültigen Stimmzettel 21 4. Zahl der gültigen Stimmzettel 405 5. Zahl der insgesamt abgegebenen gültigen Stimmen 1167

6. Gesamtstimmenzahlen und Verteilung der Sitze auf die Wahlvorschläge sowie die Zahlen der für die Bewerber der einzelnen Wahlvorschläge abgegeben gültigen Stimmen:

lfd. Nr. Gesamtstimmen Gewählte Anzahl Wahlvorschlag Familienname, Vorname Stimmen Partei Beruf/Stand Anschrift Hauptwohnung 1. Christlich 783 Lorenz, Stefan 407 Demokratische Union (2 Sitze) Angestellter Deutschlands (CDU) OT Grebehna Angerstr. 3 04509 Wiedemar

Schladitz, Jürgen 206 Elektriker Hallesche Str.10 04509 Wiedemar

Ersatzpersonen Frohn, Torsten 170 Student OT Zwochau Hallesche Str. 11 04509 Wiedemar

2. Sozialdemo- 384 Nowakowski, Heike 384 kratische Partei (1 Sitz) Dipl.-Ing. Deutschlands (SPD) OT Zwochau Hallesche Str. 26 04509 Wiedemar

Ersatzpersonen keine

II. Gegen die Wahl kann gemäß § 25 Abs. 1 des Kommunalwahlgesetzes Einspruch erhoben werden. Dieser kann von jedem Wahlberechtigten, jedem Bewerber und jeder Person, auf die bei der Wahl Stimmen entfallen sind, innerhalb einer Woche nach dieser öffentlichen Bekanntmachung schriftlich oder zur Niederschrift unter Angabe des Grundes bei der Rechtaufsichtsbehör- de, dem Landratsamt Nordsachsen in 04860 Torgau, Schlossstraße 27, erhoben werden. Nach Ablauf der Frist können weitere Einspruchsgründe nicht mehr geltend gemacht werden. Der Einspruch eines Einsprechenden, der nicht die Verletzung seiner Rechte geltend macht, ist nur zulässig, wenn ihm eins vom Hundert der Wahlberechtigten, also 8 Wahlberechtigte, beitreten.

Kyhna, den 26.05.2014 Amtsblatt Eilenburg, 06.06.2014 65 ■

Dessau - Roßlau, den 19.05.2014 Aufforderung zur Anmeldung von Rechten für das mit dieser 4. Änderungsanordnung hinzugezogenen Flurstückes Amt für Landwirtschaft, Flurneuordnung Rechte, die aus dem Grundbuch nicht ersichtlich sind, aber zur und Forsten Anhalt Beteiligung am Flurbereinigungsverfahren berechtigen können, Ferdinand - von - Schill - Straße 24 sind innerhalb von 3 Monaten beim Amt für Landwirtschaft und 06844 Dessau-Roßlau Flurneuordnung Anhalt, Ferdinand-von-Schill-Straße 24, 06844 Dessau anzumelden (§14 Abs. 1 FlurbG). Es kommen in Betracht: Unternehmensflurbereinigung Ortsumgehung Brehna a) Inhaber von Rechten an den zum Flurbereinigungsgebiet ge- Verf.-Nr. : 6 1 1 / 1 - B T 1 0 3 2 hörenden Grundstücken oder von Rechten an solchen Rech- ten oder von persönlichen Rechten, die zum Besitz oder zur Nutzung solcher Grundstücke berechtigen oder die Benut- Öffentliche Bekanntmachung zung solcher Grundstücke beschränken, z. B. Pacht-, Miet- und ähnliche Rechte (§10 Nr. 2d FlurbG); 4. Änderungsanordnung b) Im Grundbuch nicht eingetragene Rechte an den zum Flur- bereinigungsgebiet gehörenden Grundstücken, insbesonde- Gemäß § 8 Abs. 1 des Flurbereinigungsgesetzes (FlurbG) i. d. F. re Hütungsrechte oder andere Dienstbarkeiten, wie Wasser- vom 16.03.1976 (BGBl. I S. 546 ff.), zuletzt geändert durch Ge- leitungsrechte, Wege-, Wasser- oder Fischereirechte usw. setz vom 19.12.2008 (BGBl. I S.2794), wird hiermit die Änderung die vor dem 01.01.1990 begründet sind und deshalb der des Flurbereinigungsgebietes im Flurbereinigungsverfahren Eintragung in das Grundbuch nicht bedurften; c) Rechte an Grundstücken, die noch nicht in das Grundbuch Unternehmensflurbereinigung Ortsumgehung Brehna oder das Liegenschaftskataster übernommen sind. Diese Rechte sind auf Verlangen der Flurbereinigungsbehörde angeordnet. innerhalb einer von dieser zu setzenden weiteren Frist nachzu- Zum Verfahrensgebiet im Flurbereinigungsverfahren Ortsumge- weisen. Nach fruchtlosem Ablauf der Frist ist der Anmeldende hung Brehna wird folgendes Flurstück hinzugezogen: nicht mehr zu beteiligen. Gemarkung Landsberg, Flur 11, Flurstück 15/6 Werden Rechte nach Ablauf dieser Frist angemeldet oder nach- gewiesen, so kann die Flurbereinigungsbehörde die bisherigen Durch die Hinzuziehung des Flurstückes umfasst das Verfah- Verhandlungen und Festsetzungen gelten lassen (§14 Abs. 2 rensgebiet nunmehr eine Fläche von ca. 1.116 ha. FlurbG). Der Inhaber eines gem. § 14 Abs. 1 FlurbG bezeichneten Rech- Beteiligte tes muss die Wirkung eines vor der Anmeldung eingetretenen Am Flurbereinigungsverfahren sind gem. § 10 FlurbG beteiligt: Fristablaufes ebenso gegen sich gelten lassen wie der Beteiligte, 1. als Teilnehmer die Eigentümer der zum Flurbereinigungsge- demgegenüber die Frist durch Bekanntgabe des Verwaltungs- biet gehörenden Grundstücke sowie die den Eigentümern aktes zuerst in Lauf gesetzt worden ist (§ 14 Abs. 3 FlurbG). gleichstehenden Erbbauberechtigten; Soweit Eintragungen im Grundbuch durch Rechtsübertragung 2. als Nebenbeteiligte: außerhalb des Grundbuches (z. B. Erbfall) unrichtig geworden a) Gemeinden und Gemeindeverbände, in deren Bezirk Grund- sind, werden die Beteiligten darauf hingewiesen, im eigenen In- stücke vom Flurbereinigungsverfahren betroffen werden; teresse beim Grundbuchamt auf eine baldige Berichtigung des b) andere Körperschaften des öffentlichen Rechts, die Land für Grundbuches hinzuwirken bzw. den Auflagen des Grundbuch- gemeinschaftliche oder öffentliche Anlagen erhalten (§§ 39 amtes zur Beschaffung der Unterlagen für die Grundbuchbe- und 40 FlurbG) oder deren Grenzen geändert werden (§ 58 richtigung möglichst ungesäumt nachzukommen. Abs. 2 FlurbG); c) Wasser- und Bodenverbände, deren Gebiet mit dem Flurbe- Einschränkungen reinigungsgebiet räumlich zusammenhängt und dieses be- Von der Bekanntgabe des Flurbereinigungsbeschlusses bis zur einflusst oder von ihm beeinflusst wird; Unanfechtbarkeit des Flurbereinigungsplanes gelten gem. § 34 d) Inhaber von Rechten an den zum Flurbereinigungsgebiet ge- Abs. 1 FlurbG folgenden Einschränkungen: hörenden Grundstücken oder von Rechten an solchen Rech- 1. In der Nutzungsart der Grundstücke dürfen ohne Zustim- ten oder von persönlichen Rechten, die zum Besitz oder zur mung der Flurbereinigungsbehörde nur Änderungen vorge- Nutzung solcher Grundstücke berechtigen oder die Benut- nommen werden, die zum ordnungsmäßigen Wirtschaftsbe- zung solcher Grundstücke beschränken; trieb gehören. e) Empfänger neuer Grundstücke nach den §§ 54 und 55 2. Bauwerke, Brunnen, Gräben, Einfriedungen, Hangterrassen FlurbG bis zum Eintritt des neuen Rechtszustandes (§ 61 u. Ä. Anlagen dürfen nur mit Zustimmung der Flurbereini- Satz 2 FlurbG); gungsbehörde errichtet, hergestellt, wesentlich verändert f) Eigentümer von nicht zum Flurbereinigungsgebiet gehören- oder beseitigt werden. den Grundstücken, denen ein Beitrag zu den Unterhaltungs- 3. Obstbäume, Beerensträucher, Rebstöcke, Hopfenstöcke, oder Ausführungskosten auferlegt wird (§ 42 Abs. 3 und einzelne Bäume, Hecken, Feld- und Ufergehölze dürfen nur § 106 FlurbG) oder die zur Errichtung fester Grenzzeichen an in Ausnahmefällen, soweit landeskulturelle Belange, ins- der Grenze des Flurbereinigungsgebietes mitzuwirken haben besondere des Naturschutzes und der Landschaftspflege (§ 56 FlurbG). nicht beeinträchtigt werden, mit Zustimmung der Flurberei- nigungsbehörde beseitigt werden. Andere gesetzliche Vor- Teilnehmergemeinschaft schriften über die Beseitigung von Reb- und Hopfenstöcken Mit dem Flurbereinigungsbeschluss vom 18.03.2002 entstand bleiben unberührt. gemäß § 16 FlurbG die „Teilnehmergemeinschaft der Flurberei- nigung Ortsumgehung Brehna“ als eine Körperschaft des öffent- Sind entgegen den Vorschriften zu 1. und 2. Änderungen vor- lichen Rechts. Sie hat ihren Sitz in Brehna. genommen oder Anlagen hergestellt oder beseitigt worden, so kann dieses im Flurbereinigungsverfahren unberücksichtigt blei- Die Eigentümer der zum Flurbereinigungsgebiet gehörenden ben. Die Flurbereinigungsbehörde kann den früheren Zustand Grundstücke sowie die den Eigentümern gleichstehenden Erb- gem. § 137 FlurbG wiederherstellen lassen, wenn dieses der bauberechtigten bilden die Teilnehmergemeinschaft. Flurbereinigung dienlich ist (§ 34 Abs. 2 FlurbG). ■ 66 Amtsblatt Eilenburg, 06.06.2014

Sind Eingriffe entgegen der Vorschrift zu 3. vorgenommen wor- den, so muss die Flurbereinigungsbehörde Ersatzpflanzungen Gemeinde Zschepplin anordnen (§ 34 Abs. 3 FlurbG). Von der Bekanntgabe des Flurbereinigungsbeschlusses bis zur Ausführungsanordnung bedürfen Holzeinschläge, die den Rah- Einladung men einer ordnungsgemäßen Bewirtschaftung übersteigen, der Die nächste öffentliche Gemeinderatssitzung der Gemeinde Zustimmung der Flurbereinigungsbehörde im Einvernehmen mit Zschepplin findet der Forstaufsichtsbehörde (§ 85 Ziff. 5 FlurbG). Sind Holzeinschläge vorgenommen worden, so kann die Flur- am Dienstag, dem 17.06.2014, 19.30 Uhr bereinigungsbehörde anordnen, dass derjenige, der das Holz im Gasthof Kummer, OT Hohenprießnitz, Schulstraße 2, gefällt hat, die abgeholzte oder verlichtete Fläche nach den Wei- 04838 Zschepplin sungen der Forstaufsichtsbehörde wieder ordnungsgemäß in Bestand zu bringen hat (§ 85 Ziff. 6 FlurbG). statt. Gemäß § 35 FlurbG sind die Beauftragten der Flurbereinigungs- behörde berechtigt, zur Vorbereitung und zur Durchführung der Alle interessierten Bürgerinnen und Bürger sind herzlich einge- Flurbereinigung Grundstücke zu betreten und die nach ihrem Er- laden. messen erforderlichen Arbeiten auf ihnen vorzunehmen. Tagesordnung: Begründung 1. Begrüßung, Feststellung der Beschlussfähigkeit, Bestäti- Mit Beschluss vom 18.03.2002 wurde die Unternehmensflur- gung der Tagesordnung bereinigung Ortsumgehung Brehna durch die Obere Flurbe- 2. Bestätigung der Niederschrift vom 29.04.2014 reinigungsbehörde angeordnet. Gemäß § 8 Abs. 1 Flurbereini- 3. Bürgerfragestunde gungsgesetz kann die Flurbereinigungsbehörde geringfügige 4. Informationen zur Hochwasserschadensbeseitigung Änderungen des Flurbereinigungsgebietes anordnen, wenn der 5. Ingenieurvertrag zur Hochwasserschadensbeseitigung Zweck der Flurbereinigung besser erreicht werden kann. ID 2997, Z-18 Die Hinzuziehung des Flurstückes dient der Erreichung der Ziele Waak-Brücke Schlosspark Zschepplin des Unternehmensflurbereinigungsverfahrens und ist zur Ver- 6. Ingenieurvertrag zur Hochwasserschadensbeseitigung meidung agrarstruktureller Nachteile. Sie dient einer umfassen- ID 3384, Z-04 den Neuordnung des Eigentums. Instandsetzung Laußiger Weg, Gemeinde Zschepplin 7. Ingenieurvertrag zur Hochwasserschadensbeseitigung Rechtsbehelfsbelehrung ID 3440, Z-01 Gegen diese 4. Änderungsanordnung kann innerhalb von einem Instandsetzung Stadtweg Hainichen - Zschepplin Monat nach Bekanntgabe Widerspruch erhoben werden. 8. Nachtrag zum Ingenieurvertrag zur Hochwasserscha- Der Widerspruch ist schriftlich oder zur Niederschrift an das Amt densbeseitigung für Landwirtschaft, Flurneuordnung und Forsten Anhalt, Ferdi- Naturschutzfachliche Leistungen - Instandsetzung ver- nand-von-Schill-Straße 24, 06844 Dessau-Roßlau zu richten. längerte Ringstraße im OT Niederglaucha von Ringstraße bis Siel (ehem. Rinderstall) Z - 09 Im Auftrag 9. Nachtrag zum Ingenieurvertrag zur Hochwasserscha- Teichmann densbeseitigung Naturschutzfachliche Leistungen - In- standsetzung verlängerte Seegasse im OT Niederglaucha Die vorstehende 4. Änderungsanordnung mit Gebietskarte liegt von Seegasse bis Weg verlängerte Ringstraße Z-10 in der Stadtverwaltung Sandersdorf-Brehna, Bahnhofstr. 2, 10. Beschluss - Antrag auf Neubau eines Carports im OT 06792 Sandersdorf-Brehna, der Stadt Landsberg, Köthener Str. Noitzsch 2, 06188 Landsberg, der Stadt Zörbig, Markt 12, 06780 Zörbig, Antragsteller: Herr Holger Eckert, OT Noitzsch der Gemeinde Kabelsketal, Lange Straße 18, 06184 Kabelsketal 11. Beschluss - Antrag auf Umlagerung des Wohnraumes OT Gröbers, der Stadt Halle/Saale, Marktplatz 1, 06108 Halle/ nach Hochwasserschaden in einen Wohnbungalow im Saale, der Gemeinde Petersberg Ortsteil Wallwitz, Götsche- OT Zschepplin talstraße 15, 06193 Petersberg, der Stadt Delitzsch, Markt 3, Antragsteller: Frau Carmen Richter, OT Beckwitz, Torgau 04509 Delitzsch, der Gemeinde Wiedemar, Kyhnaer Hauptstra- 12. Beschluss - Antrag auf Hochwasserersatzneubau eines ße 29, 04509 Wiedemar OT Kyhna, der Stadt Bitterfeld - Wol- Wohnhauses im OT Glaucha Antragsteller: Frau Gerlinde fen, Rathausplatz 1, 06766 Bitterfeld -Wolfen sowie im Amt für Rakette, OT Hainichen, Eilenburg Landwirtschaft, Flurneuordnung und Forsten Anhalt zwei Wo- 13. Beschluss -Antrag auf Errichtung einer Doppelgarage mit chen lang nach seiner Bekanntgabe zur Einsichtnahme für die Satteldach im OT Glaucha Beteiligten während der Dienststunden aus. Antragsteller: Frau Ronny Neugebauer, OT Glaucha 14. Beschluss - Antrag auf Ersatzneubau eines Einfamilien- Im Auftrag hauses im OT Glaucha Domke Antragsteller: Herr Matthias Koch, OT Glaucha 15. Beschluss - Antrag auf Neubau eines Carports im OT Krippehna Bekanntgabe Antragsteller: Herr Jörg Huth, OT Krippehna Der Gemeinderat Wiedemar tritt am Donnerstag, dem 16. Beschluss - Stellungnahme zur 2. Änderung des B-Pla- 12.06.2014 um 19.00 Uhr zu seiner nächsten öffentlichen Sit- nes „Gewerbegebiet, an der Mühle“ zung zusammen. der Gemeinde Doberschütz Die Beratung findet im Versammlungsraum der Gemeinde 17. Beschluss - Annahme von Spenden, Schenkungen und Wiedemar, Kyhnaer Hauptstraße 29 im Ortsteil Kyhna statt. ähnlichen Zuwendungen Die Tagesordnung wurde ab 04.06.2014 an den entspre- 18. Verschiedenes chenden Aushangtafeln der Gemeinde Wiedemar ortsüblich bekanntgegeben. Es schließt sich ein nichtöffentlicher Teil an.

Möller Berkes Bürgermeisterin Bürgermeisterin Amtsblatt Eilenburg, 06.06.2014 67 ■

Bekanntmachung des endgültigen Wahlergebnisses und der Namen der gewählten Bewerberinnen und Bewerber sowie Ersatzpersonen der Wahl zum Gemeinderat am 25. Mai 2014 1. Der Gemeindewahlausschuss hat in seiner öffentlichen Sitzung am 25.05.2014 das endgültige Wahlergebnis für den Gemeinderat in der Gemeinde Zschepplin ermittelt und folgende Feststellung getroffen: 1. Zahl der Wahlberechtigten: 2.428 2. Zahl der Wähler: 1.235 3. Zahl der ungültigen Stimmzettel: 36 4. Zahl der gültigen Stimmzettel: 1.199 5. Zahl der insgesamt abgegebenen gültigen Stimmen: 3.482

2. Verhältniswahl - die Zahlen der für die einzelnen Bewerber abgegebenen gültigen Stimmen sowie die gewählten Bewerber Nr. Name der Partei oder Beruf oder Stand Stimmen/ gewählt Anschrift Wählervereinigung Sitze (Hauptwohnung) Familienname, Vorname

1. Christlich Demokratische Union Deutschlands (CDU) 1663/8 1. Pertzsch, Ullrich Rentner 332 gewählt Zum Kochsberg 16, 04838 Zschepplin 2. Zebrowski, Dieter Bürgermeister i.R. 154 gewählt Hainicher Weg 2, 04838 Zschepplin 3. Hartmann, Manuela Zahnarzthelferin 107 gewählt Lindenstraße 21, OT Glaucha, 04838 Zschepplin 4. Herbst, Martin Kraftfahrer 104 gewählt Eilenburger Straße 29, 04838 Zschepplin 5. Hartmann, Thomas Metallbaumeister 280 gewählt Lindenstraße 21, OT Glaucha, 04838 Zschepplin 6. Gräfe, Mario Schornsteinfegermeister 188 gewählt Lindenstraße 12, OT Glaucha, 04838 Zschepplin 7. Rother, Steffen Rechtsanwalt 166 gewählt Am Dorfplatz 2, OT Krippehna, 04838 Zschepplin 8. Held, Mirko selbstständig 255 gewählt Am Dorfplatz 1 A, OT Krippehna, 04838 Zschepplin 9. Schmumann, Frank Bauingenieur 77 Zur Mulde 7, 04838 Zschepplin

2. Freie Wählervereinigung Hohenprießnitz 743/3 1. Naumann, Erhard Rentner 237 gewählt Eilenburger Landstr. 20, OT Hohenprießnitz, 04838 Zschepplin 2. Keller, Christian Anlagenfahrer 210 gewählt Schulstraße 4, OT Hohenprießnitz, 04838 Zschepplin 3. Frommold, Jens Student 136 Schulstraße 4, OT Hohenprießnitz, 04838 Zschepplin 4. Dietze, Udo Landwirt 160 gewählt Bauerndorf 10, OT Hohenprießnitz, 04838 Zschepplin 3. Freie Wählervereinigung Naundorf 614/2 1. Nier, Erwin Dipl. Ing. (FH) 238 gewählt Zum Waldblick 4, OT Naundorf, 04838 Zschepplin 2. Burkhardt, Jutta Grundschullehrerin 213 gewählt Dorfstraße 9 A., OT Steubeln, 04838 Zschepplin 3. Timm, Dietmar Kriminalbeamter 163 Zscheppliner Straße 7, OT Rödgen, 04838 Zschepplin 4. Wählervereinigung Krippehna 285/1 1. Kunath, Kay Sachbearbeiter 285 gewählt Wölkauer Straße 14, OT Krippehna, 04838 Zschepplin 5. Freie Demokratische Partei (FDP) 74/0 1. Frühauf, Hubert Handelsvertreter 74 Lindenstraße 20 A, OT Glaucha, 04838 Zschepplin 6. Sozialdemokratische Partei Deutschlands (SPD) 103/0 1. Kanitz, Sigurd Lehrer 103 Thomas-Müntzer-Siedlung 13, 04838 Zschepplin

3. Namen der Ersatzpersonen und festgestellte Reihenfolge: 1. Schumann, Frank Christlich Demokratische Union (CDU) 04838 Zschepplin, Zur Mulde 7 Bauingenieur 1. Frommold, Jens Freie Wählervereinigung Hohenprießnitz 04838 Zschepplin, Student OT Hohenprießnitz, Schulstraße 4 1. Timm, Dietmar Freie Wählervereinigung Naundorf 04838 Zschepplin, Kriminalbeamter OT Rödgen, Zscheppliner Str. 7 ■ 68 Amtsblatt Eilenburg, 06.06.2014

4. Gegen die Wahl kann gemäß § 24 Abs. 2 Satz 2 des Kommunalwahlgesetzes Einspruch erhoben werden. Dieser kann von jedem Wahlberechtigten, jedem Bewerber und jeder Person, auf die bei der Wahl Stimmen entfallen sind, innerhalb einer Woche nach dieser öffentlichen Bekanntmachung schriftlich oder zur Niederschrift unter Angabe des Grundes bei der Rechtsaufsichtsbehör- de, Landratsamt Nordsachsen, Kommunalamt, Schlossstraße 27, 04860 Torgau, erhoben werden. Nach Ablauf der Frist können weitere Einspruchgründe nicht mehr geltend gemacht werden. Der Einspruch eines Einsprechen- den, der nicht die Verletzung seiner Rechte geltend macht, ist nur zulässig, wenn ihm eins vom Hundert der Wahlberechtigten, mindestens jedoch fünf Wahlberechtigte beitreten.

Eilenburg, 28.05.2014 Verwaltungsverband Eilenburg-West im Namen der Gemeinde Zschepplin

______Bekanntmachung des endgültigen Wahlergebnisses und der Namen der gewählten Bewerberinnen und Bewerber sowie Ersatzpersonen der Wahl zum Ortschaftsrat Zschepplin am 25. Mai 2014 1. Der Gemeindewahlausschuss hat in seiner öffentlichen Sitzung am 25.05.2014 das endgültige Wahlergebnis für den Ortschaftsrat Zschepplin der Gemeinde Zschepplin ermittelt und folgende Feststellung getroffen: 1. Zahl der Wahlberechtigten: 647 2. Zahl der Wähler: 303 3. Zahl der ungültigen Stimmzettel: 9 4. Zahl der gültigen Stimmzettel: 294 5. Zahl der insgesamt abgegebenen gültigen Stimmen: 847

2. Verhältniswahl - die Zahlen der für die einzelnen Bewerber abgegebenen gültigen Stimmen sowie die gewählten Bewerber Lfd. Name der Partei oder Kurzbe- Familiennamen, Vornamen Stimmen/ Beruf Anschrift Nr. Wählervereinigung zeichnung der Bewerber/innen Sitze oder Stand (Hauptwohnung)

1 Christlich Demo- CDU 593/4 kratische Union Deutschland 1. Pertzsch, Hans-Ullrich 256 Rentner 0438 Zschepplin gewählt Zum Kochsberg 16 2. Zebrowski, Dieter 129 Bürgermeister 04838 Zschepplin gewählt i.R Hainicher Weg 2 3. Winkler, Detlef 57 Elektromonteur 04838 Zschepplin Zur Mulde 4 4. Herbst, Martin 90 Kraftfahrer 04838 Zschepplin gewählt Eilenburger Str. 29 5. Schumann, Frank 61 Bauingenieur 04838 Zschepplin gewählt Zur Mulde 7 2 Freie Wähler- - 254/1 vereinigung Zschepplin 1. Bodenhausen, Falk 254 Lehrer 04838 Zschepplin gewählt Gymnasium Siedlung der Einheit 17 3. Namen der Ersatzpersonen und festgestellte Reihenfolge: 1. Winkler, Detlef Christlich Demokratische Union 04838 Zschepplin, Elektromonteur Deutschlands Zur Mulde 4 4. Gegen die Wahl kann gemäß § 24 Abs. 2 Satz 2 des Kommunalwahlgesetzes Einspruch erhoben werden. Dieser kann von jedem Wahlberechtigten, jedem Bewerber und jeder Person, auf die bei der Wahl Stimmen entfallen sind, innerhalb einer Woche nach dieser öffentlichen Bekanntmachung schriftlich oder zur Niederschrift unter Angabe des Grundes bei der Rechtsaufsichtsbehör- de, Landratsamt Nordsachsen, Kommunalamt, Schlossstraße 27, 04860 Torgau, erhoben werden. Nach Ablauf der Frist können weitere Einspruchgründe nicht mehr geltend gemacht werden. Der Einspruch eines Einsprechen- den, der nicht die Verletzung seiner Rechte geltend macht, ist nur zulässig, wenn ihm eins vom Hundert der Wahlberechtigten, mindestens jedoch fünf Wahlberechtigte beitreten. Eilenburg, 28.05.2014 Verwaltungsverband Eilenburg-West im Namen der Gemeinde Zschepplin Amtsblatt Eilenburg, 06.06.2014 69 ■

Bekanntmachung des endgültigen Wahlergebnisses und der Namen der gewählten Bewerberinnen und Bewerber sowie Ersatzpersonen der Wahl zum Ortschaftsrat Glaucha am 25. Mai 2014 1. Der Gemeindewahlausschuss hat in seiner öffentlichen Sitzung am 25.05.2014 das endgültige Wahlergebnis für den Ortschaftsrat Glaucha der Gemeinde Zschepplin ermittelt und folgende Feststellung getroffen: 1. Zahl der Wahlberechtigten: 260 2. Zahl der Wähler: 183 3. Zahl der ungültigen Stimmzettel: 4 4. Zahl der gültigen Stimmzettel: 179 5. Zahl der insgesamt abgegebenen gültigen Stimmen: 525

2. Verhältniswahl - die Zahlen der für die einzelnen Bewerber abgegebenen gültigen Stimmen und die gewählten Bewerber

Lfd. Name der Partei oder Kurzbe- Familiennamen, Vornamen Stimmen/ Beruf Anschrift Nr. Wählervereinigung zeichnung der Bewerber/innen Sitze oder Stand (Hauptwohnung)

1 Christlich Demo- (CDU) 309/2 kratische Partei Deutschlands 1. Hartmann, Thomas 201 Metallbau- 04838 Zschepplin gewählt meister OT Glaucha, Lindenstraße 21

2. Gräfe, Mario 108 Schornstein- 04838 Zschepplin gewählt feger OT Glaucha, Lindenstraße 12

3. unbesetzt

2. Glauchaer —- 216/2 Wählervereinigung Hochwasserschutz 1. Albrecht, Steffen 109 Kaufmann im 04848 Zschepplin gewählt Einzelhandel OT Glaucha, Seegasse 6

2. Höge, Tobias 43 Anlagenfahrer 04838 Zschepplin OT Glaucha, Lindenstr. 13

3. Kersten, Gunther 64 Leiter 04838 Zschepplin gewählt Transport OT Glaucha, Alte Dorfstr.18

3. Name der Ersatzperson und festgestellte Reihenfolge: 1. Höge, Tobias Glauchaer Wählervereinigung 04838 Zschepplin, Anlagenfahrer Hochwasserschutz OT Glaucha, Lindenstraße 13

4. Gegen die Wahl kann gemäß § 24 Abs. 2 Satz 2 des Kommunalwahlgesetzes Einspruch erhoben werden. Dieser kann von jedem Wahlberechtigten, jedem Bewerber und jeder Person, auf die bei der Wahl Stimmen entfallen sind, innerhalb einer Woche nach dieser öffentlichen Bekanntmachung schriftlich oder zur Niederschrift unter Angabe des Grundes bei der Rechtsaufsichtsbehör- de, Landratsamt Nordsachsen, Kommunalamt, Schlossstraße 27, 04860 Torgau, erhoben werden. Nach Ablauf der Frist können weitere Einspruchgründe nicht mehr geltend gemacht werden. Der Einspruch eines Einsprechen- den, der nicht die Verletzung seiner Rechte geltend macht, ist nur zulässig, wenn ihm eins vom Hundert der Wahlberechtigten, mindestens jedoch fünf Wahlberechtigte beitreten.

Eilenburg, 28.05.2014

Verwaltungsverband Eilenburg-West im Namen der Gemeinde Zschepplin ■ 70 Amtsblatt Eilenburg, 06.06.2014

Bekanntmachung des endgültigen Wahlergebnisses und der Namen der gewählten Bewerberinnen und Bewerber sowie Ersatzpersonen der Wahl zum Ortschaftsrat Krippehna am 25. Mai 2014 1. Der Gemeindewahlausschuss hat in seiner öffentlichen Sitzung am 25.05.2014 das endgültige Wahlergebnis für den Ortschaftsrat Krippehna der Gemeinde Zschepplin ermittelt und folgende Feststellung getroffen: 1. Zahl der Wahlberechtigten: 293 2. Zahl der Wähler: 145 3. Zahl der ungültigen Stimmzettel: 3 4. Zahl der gültigen Stimmzettel: 142 5. Zahl der insgesamt abgegebenen gültigen Stimmen: 412

2. Verhältniswahl - die Zahlen der für die einzelnen Bewerber abgegebenen gültigen Stimmen und die gewählten Bewerber:

Lfd. Name der Partei oder Kurzbe- Familiennamen, Vornamen Stimmen/ Beruf Anschrift Nr. Wählervereinigung zeichnung der Bewerber/innen Sitze oder Stand (Hauptwohnung) 1 Christlich Demo- CDU 129/1 kratische Union Deutschlands 1. Held, Mirko 129 selbstständig 04838 Zschepplin gewählt OT Krippehna Am Dorfplatz 1A

2 Wählervereinigung - 283/4 Krippehna 1. Erler, Corinna 109 Sach- 04838 Zschepplin gewählt bearbeiterin OT Krippehna Finanzen Krumme Gasse 10 A

2. Kunath, Kay 60 Sachbearbeiter 04838 Zschepplin gewählt OT Krippehna Wölkauer Straße 14

3. Steiger, Thomas 65 Handels- 04838 Zschepplin gewählt vertreter OT Krippehna Alte Hauptstr. 17

4. Schulze, Peggy 44 Personal- 04838 Zschepplin gewählt referentin OT Krippehna Krumme Gasse 11

5. Fercho, Marko 5 Tischler 04838 Zschepplin OT Krippehna Göritzer Weg 2 3. Name der Ersatzperson und festgestellte Reihenfolge: 1. Fercho, Marko Wählervereinigung Krippehna 04838 Zschepplin, OT Krippehna, Göritzer Weg 2 Tischler

4. Gegen die Wahl kann gemäß § 24 Abs. 2 Satz 2 des Kommunalwahlgesetzes Einspruch erhoben werden. Dieser kann von jedem Wahlberechtigten, jedem Bewerber und jeder Person, auf die bei der Wahl Stimmen entfallen sind, innerhalb einer Woche nach dieser öffentlichen Bekanntmachung schriftlich oder zur Niederschrift unter Angabe des Grundes bei der Rechtsaufsichtsbehör- de, Landratsamt Nordsachsen, Kommunalamt, Schlossstraße 27, 04860 Torgau, erhoben werden Nach Ablauf der Frist können weitere Einspruchgründe nicht mehr geltend gemacht werden. Der Einspruch eines Einsprechen- den, der nicht die Verletzung seiner Rechte geltend macht, ist nur zulässig, wenn ihm eins vom Hundert der Wahlberechtigten, mindestens jedoch fünf Wahlberechtigte beitreten.

Eilenburg, 28.05.2014 Verwaltungsverband Eilenburg-West im Namen der Gemeinde Zschepplin Amtsblatt Eilenburg, 06.06.2014 71 ■

Bekanntmachung des endgültigen Wahlergebnisses und der Namen der gewählten Bewerberinnen und Bewerber sowie Ersatz- personen der Wahl zum Ortschaftsrat Hohenprießnitz am 25. Mai 2014 1. Der Gemeindewahlausschuss hat in seiner öffentlichen Sitzung am 25.07.2014 das endgültige Wahlergebnis für den Ortschaftsrat Hohenprießnitz der Gemeinde Zschepplin ermittelt und folgende Feststellung getroffen: 1. Zahl der Wahlberechtigten: 610 2. Zahl der Wähler: 259 3. Zahl der ungültigen Stimmzettel: 6 4. Zahl der gültigen Stimmzettel: 253 5. Zahl der insgesamt abgegebenen gültigen Stimmen: 641

2. Mehrheitswahl - die Zahlen der für die einzelnen Bewerber abgegebenen gültigen Stimmen und die gewählten Bewerber:

Lfd. Name der Partei oder Kurzbe- Familiennamen, Vornamen Stimmen/ Beruf Anschrift Nr. Wählervereinigung zeichnung der Bewerber/innen Sitze oder Stand (Hauptwohnung)

1 Freie Wähler- - 633/5 vereinigung Hohenprießnitz 1. Naumann, Erhard 149 Rentner 04838 Zschepplin gewählt OT Hohenprießnitz Eilenburger Landstr. 20

1. Frommold, Jens 116 Student 04838 Zschepplin gewählt OT Hohenprießnitz Schulstraße 4

3. Keller, Christian 176 Anlagenfahrer 04838 Zschepplin gewählt OT Hohenprießnitz Schulstraße 4

4. Dietze, Udo 75 Landwirt 04838 Zschepplin gewählt OT Hohenprießnitz Bauerndorf 10

5. Hornauer, Thomas 66 Veranstaltungs- 04838 Zschepplin gewählt kaufmann OT Hohenprießnitz Dübener Straße 16

6. Wächter, Anke 51 Verkäuferin 04838 Zschepplin OT Hohenprießnitz Noitzscher Str. 32

2 benannte Person 8/0 1. Heymel, Jörg 3 04838 Zschepplin OT Hohenprießnitz Eilenburger Landstraße 19A

2. Beitz, Karl-Friedrich 3 04848 Zschepplin OT Hohenprießnitz Lindenallee 6

3. Huhle, Peter 1 04848 Zschepplin OT Hohenprießnitz Muldenstraße 15

4. Burkhardt, Stephan 1 04838 Zschepplin OT Hohenprießnitz Bauerndorf 19

3. Namen der Ersatzpersonen und festgestellte Reihenfolge: 1. Wächter, Anke Freie Wählervereinigung Hohenprießnitz 04838 Zschepplin, Verkäuferin OT Hohenprießnitz, Noitzscher 32

1. Heymel, Jörg benannte Person 04838 Zschepplin, OT Hohenprießnitz, Eilenburger Landstraße 19A

2. Beitz, Karl-Friedrich benannte Person 04838 Zschepplin, OT Hohenprießnitz, Lindenallee 6 ■ 72 Amtsblatt Eilenburg, 06.06.2014

3. Huhle, Peter benannte Person 04838 Zschepplin, OT Hohenprießnitz, Muldenstraße 15

4. Burkhardt, Stephan benannte Person 04838 Zschepplin, OT Hohenprießnitz, Bauerndorf 19

4. Gegen die Wahl kann gemäß § 24 Abs. 2 Satz 2 des Kommunalwahlgesetzes Einspruch erhoben werden. Dieser kann von jedem Wahlberechtigten, jedem Bewerber und jeder Person, auf die bei der Wahl Stimmen entfallen sind, innerhalb einer Woche nach dieser öffentlichen Bekanntmachung schriftlich oder zur Niederschrift unter Angabe des Grundes bei der Rechtsaufsichtsbehör- de, Landratsamt Nordsachsen, Kommunalamt, Schlossstraße 27, 04860 Torgau, erhoben werden. Nach Ablauf der Frist können weitere Einspruchgründe nicht mehr geltend gemacht werden. Der Einspruch eines Einsprechen- den, der nicht die Verletzung seiner Rechte geltend macht, ist nur zulässig, wenn ihm eins vom Hundert der Wahlberechtigten, mindestens jedoch fünf Wahlberechtigte beitreten.

Eilenburg, 28.05.2014 Verwaltungsverband Eilenburg-West im Namen der Gemeinde Zschepplin

______

Bekanntmachung des endgültigen Wahlergebnisses und der Namen der gewählten Bewerberinnen und Bewerber sowie Ersatz- personen der Wahl zum Ortschaftsrat Naundorf am 25. Mai 2014 1. Der Gemeindewahlausschuss hat in seiner öffentlichen Sitzung am 25.05.2014 das endgültige Wahlergebnis für den Ortschaftsrat Naundorf der Gemeinde Zschepplin ermittelt und folgende Feststellung getroffen: 1. Zahl der Wahlberechtigten: 617 2. Zahl der Wähler: 344 3. Zahl der ungültigen Stimmzettel: 4 4. Zahl der gültigen Stimmzettel: 340 5. Zahl der insgesamt abgegebenen gültigen Stimmen: 687

2. Mehrheitswahl - die Zahlen der für die einzelnen Bewerber abgegebenen gültigen Stimmen und die gewählten Bewerber:

Lfd. Name der Partei oder Kurzbe- Familiennamen, Vornamen Stimmen/ Beruf Anschrift Nr. Wählervereinigung zeichnung der Bewerber/innen Sitze oder Stand (Hauptwohnung)

1 Freie Wählerver- - 682/5 einigung Naundorf 1. Nier, Erwin 163 Dipl.Ing. (FH) 04838 Zschepplin gewählt OT Naundorf Zum Waldblick 4

2. Burkhardt, Jutta 104 Grundschul- 04838 Zschepplin gewählt lehrerin OT Steubeln Dorfstr. 9A

3. Timm, Dietmar 117 Kriminal- 04838 Zschepplin gewählt beamter OT Rödgen Zscheppliner Str. 7

4. Prautzsch, Christine 163 Betriebsprüfer 04838 Zschepplin gewählt OT Naundorf Südstr. 31

5. Vergin, Tobias 60 Betonbauer 04838 Zschepplin OT Naundorf Hauptstraße 43

6. Hüttl, Steffen 75 Vertriebs- 04838 Zschepplin gewählt mitarbeiter OT Naundorf Hauptstraße 13 2 benannte Personen 5/0 1. Krink, Lysann 1 04838 Zschepplin OT Naundorf Finneck 9A Amtsblatt Eilenburg, 06.06.2014 73 ■

Lfd. Name der Partei oder Kurzbe- Familiennamen, Vornamen Stimmen/ Beruf Anschrift Nr. Wählervereinigung zeichnung der Bewerber/innen Sitze oder Stand (Hauptwohnung)

2. Jehalke, Horst 1 04848 Zschepplin OT Naundorf Südstraße 8

3. Rackwitz, Gernot 1 04848 Zschepplin OT Rödgen Im Dorf 2

4. Rackwitz, Reiko 1 04838 Zschepplin OT Rödgen Im Dorf 2

5. Sachert, Gerd 1 04838 Zschepplin OT Rödgen Steubelner Str. 1

3. Namen der Ersatzpersonen und festgestellte Reihenfolge: 1. Vergin, Tobias Freie Wählervereinigung Naundorf 04838 Zschepplin, Betonbauer OT Naundorf, Hauptstraße 43

1. Krink, Lysann benannte Person 04838 Zschepplin, OT Naundorf, Finneck 9A

2. Jehalke, Horst benannte Person 04838 Zschepplin, OT Naundorf, Südstraße 8

3. Rackwitz, Gernot benannte Person 04838 Zschepplin, OT Rödgen, Im Dorf 2

4. Rackwitz, Reiko benannte Person 04838 Zschepplin, OT Rödgen, Im Dorf 2

5. Sachert, Gerd benannte Person 04838 Zschepplin, OT Rödgen, Steubelner Str. 1

4. Gegen die Wahl kann gemäß § 24 Abs. 2 Satz 2 des Kommunalwahlgesetzes Einspruch erhoben werden. Dieser kann von jedem Wahlberechtigten, jedem Bewerber und jeder Person, auf die bei der Wahl Stimmen entfallen sind, innerhalb einer Woche nach dieser öffentlichen Bekanntmachung schriftlich oder zur Niederschrift unter Angabe des Grundes bei der Rechtsaufsichtsbehör- de, Landratsamt Nordsachsen, Kommunalamt, Schlossstraße 27, 04860 Torgau, erhoben werden. Nach Ablauf der Frist können weitere Einspruchgründe nicht mehr geltend gemacht werden. Der Einspruch eines Einsprechen- den, der nicht die Verletzung seiner Rechte geltend macht, ist nur zulässig, wenn ihm eins vom Hundert der Wahlberechtigten, mindestens jedoch fünf Wahlberechtigte beitreten.

Eilenburg, 28.05.2014

Verwaltungsverband Eilenburg-West im Namen der Gemeinde Zschepplin n 74 Amtsblatt Eilenburg, 06.06.2014

- Anzeige - Wohnen in der Dübener Heide: Service-Pakete für den Umzug Bei einem Umzug steht man vor der Wahl, ob man diesen selbst Wellaune, EFH, Wfl. ca. 109 m², Grdst. 544 m2, Newland- organisiert, sich also auf Familie und Freunde als freiwillige Helfer 2. 70 T€ + MC, Bj. 1925, B: 269 kWh/(m a), EnTr.Hzg.-Öl Immobilien- verlässt oder eventuell ein paar Studenten als günstige Mithelfer bezahlt – oder ob man ein professionelles Umzugsunternehmen Kossa, EFH, Wfl. ca. 102 m², Grdst. 2274 m2, Delitzsch 35 T€ + MC, Bj. 1931, B: 485 kWh/(m2.a), EnTr.Hzg.-Holz beauftragt. Do-It-Yourself-Umzüge ist die günstigste und verbreiteteste Art Söllichau, EFH, Wfl. ca. 118 m², Grdst. 469 m2, 034202 / des Privatumzugs – und gleichzeitig die anstrengendste. Von der 2. 40 T€ + MC, Bj. 1880, B: 354 kWh/(m a), EnTr.Hzg.-Holz 300668 Planung übers Packen bis zum Ummelden, wer alle nötigen Kossa, Bau-Grdst., ca. 891 m², erschl., btfr. Schritte in Eigenregie ausführen will, braucht eine Menge Kraft – 20 T€ + MC psychisch wie physisch. Der Umzug mit einer Möbelspedition mag zunächst kostenin- tensiv erscheinen, allerdings ist der Wohnungswechsel mit einer Spedition als haushaltsnahe Leistungen von der Steuer absetzbar und auch das zeitliche Einsparungspotential ist nicht zu verach- ten. Zudem sind die Umzugsprofis im Gegensatz zu freiwilligen Helfern im Schadensfall versichert. Die Transporteure übernehmen während des Wohnungswechsels einiges an Arbeit. Und das muss Öffentliche Bekanntmachung nicht immer viel teurer sein. Bei den Speditionen kann man in des Staatsbetriebes Sachsenforst, Forstbezirk Taura der Regel je nach Geldbeutel verschiedene Service-Pakete buchen. Verkauf landeseigener Kleinwaldflächen Das passende Umzugsunternehmen zu finden ist angesichts der Der Staatsbetrieb Sachsenforst, Forstbezirk Taura veräußert auf dem riesigen Auswahl an Unternehmen keine leichte Aufgabe. Daher Wege der öffentlichen Ausschreibung die im Gemeindeterritorium sollte man möglichst früh mit der Suche beginnen, damit man gelegenen Kleinwaldflächen: Preise und Leistungen vergleichen und den Wunschtermin verein- Stadt/Gemeinde Gemarkung Flur Flurstück Fläche (ha) baren kann. Lossatal Thammenhain 333r 0,6070 Thammenhain 664 0,5489 Thammenhain 709 1,3605 Thammenhain 762b 0,4557 4-Raum-Wohnung in ruhiger Bezugsfertige 1-Raum-Woh- Hohburg 636/3 0,6943 Wohnlage im Stadtgebiet nung mit Balkon im Stadtteil Hohburg 736 0,2417 Eilenburg-Ost, EG, saniert, Eilenburg-Ost, EG, saniert, Doberschütz Mölbitz 2 46/2 0,5540 Bad mit Wanne und Fenster, Einbauküche, Bad mit Wanne, Mölbitz 2 47/12 0,4990 Mölbitz 2 48/6 0,4550 ca. 78 m², 586,00 € WM. ca. 36 m², 296 € WM. Mölbitz 2 46/4 0,4920 Vermietungshotline: Vermietungshotline: Dahlen Dahlen 3138 0,7562 01520-4179888 01520-4179888 Dahlen 3152 0,0932 Cavertitz Bucha 355 0,8030 Belgern-Schildau Liebersee 11 101 0,7158 Bezugsfertige 2-Raum- Dach- Liebersee 11 116 0,5186 Stilvolle 2-Raum-Wohnung geschoss-Wohnung in ruhiger Liebersee 11 142 0,2471 mit Balkon, EB-Mitte, diverse Wohnlage, EB-Stadt, Bad mit Liebersee 11 112 0,6652 Einkaufsmöglichkeiten direkt Wanne und Fenster, Abstell- 11 125 0,3820 vor Ort, saniert, Bad mit Bad Düben Tiefensee 7 97 0,9729 raum vorhanden, Stellplatz in Wanne und Fenster, Tiefensee 6 9 1,0240 Hof in Miete enthalten, ca. 61 m² , 462 € WM. Schnaditz 1 44/2 0,8820 ca. 56 m², 334 € zzgl. HK. Vermietungshotline: Vermietungshotline: 01520-4179888 Die Verkaufsexposés mit weiterführenden Angaben zu den Objekten 01520-4179888 können bis zum 30.06.2014 beim Forstbezirk Taura, Neußener Str. 28, 04889 Belgern-Schildau/OT Taura, gegen einen Unkostenbeitrag von 5 Euro je Objekt bzw. per E-Mail (dann kostenfrei) angefordert werden. Ebenso können Sie sich die Unterlagen im Internet unter www.sachsenforst.de unter der Rubrik Angebote/Leistungen/ Ausschreibungen im Juni 2014 herunterladen.

Ansprechpartner im Forstbezirk sind Frau Uta Großstück /Herr Martin Fleischmann (Tel. 034 221-541 924 / 034 221-541 934). E-Mail: [email protected]

Staatsbetrieb Sachsenforst, Forstbezirk Taura gez. Glock Forstbezirksleiter Amtsblatt Eilenburg, 06.06.2014 75 n

Bitte veröffentlichen Sie meine private Kleinanzeige in folgenden Amts- und Mitteilungsblatt der nächstmöglichen Ausgabe:

Bitte pro Kästchen nur ein Zeichen eintragen und hinter jedem Wort/ Satzzeichen ein Kästchen als Zwischenraum frei lassen. Kürzungen behält sich der Verlag vor. KEIN Größenmuster, gilt nur für private Kleinanzeigen. Bitte NICHT für Familienanzeigen (Danksagungen, Grüße ect.) oder geschäftliche Anzeigen verwenden. Individuelle Möglichkeiten - Anzeige - bei Bestattungsarten Die Auswahl bei den Bestattungsarten bestand lange Zeit nur zwi- schen der klassischen Erd- und der Feuerbestattung. Mittlerwei- le ist die Bandbreite enorm gewachsen. Immer häufiger finden Baumbestattungen statt. Bei dieser Bestattungsform wird die Urne mit der Asche des Verstorbenen im Wurzelbereich eines Baumes beigesetzt. Außergewöhnlich und kostenintensiv ist die Diamant- bestattung. Bei dieser Bestattungsart wird ein Teil der Kremations- asche in einem speziellen Verfahren in einen Diamanten gepresst. Dieser kann geschliffen und mit Edelmetallen zu einem individu- Kosten bis hier inkl. MwSt.: je Ausgabe 5 EUR ellen Schmuckstück gefertigt werden. Im benachbarten Ausland, etwa in der Schweiz, sind zudem viele weitere Bestattungsalterna- tiven erlaubt. Dort gibt es beispielsweise die Almwiesenbestattung, bei der die Urne unter der Grasnarbe einer Almwiese beigesetzt wird. Auch eine Verstreuung der Asche aus einem Heißluftballon, von einem Helikopter oder Flugzeug aus, die sogenannte Luft- bestattung, ist möglich. In Deutschland sind die Bestattungsarten aufgrund der Pflicht der Bestattung von Verstorbenen auf einem Friedhof jedoch nicht gestattet. Quelle: www.bestattungen.de Kosten bis hier inkl. MwSt.: je Ausgabe 10 EUR

Chiffre gewünscht, Achtung: Bei Chiffre-Anzeigen entstehen Zusatzkosten von 6,50 EUR. Bestattungen Bitte denken Sie daran, Ihre genaue Anschrift zu vermerken: Paul Sonntag e.K. Inh. Dirk Sonntag Name , Vorname Bad Düben • Tel. 034243/2 34 15 • Fax 2 34 78 Ritterstr. 13 - Tag und Nacht

Straße und Hausnummer Beratungszeit: PLZ / Ort Steinmetz- und tägl. 9 - 12 Uhr Steinbildhauermeister Telefonnummer (für evt. Rückfragen – keine Weitergabe an Dritte) Mi 16 - 18 Uhr ✗ Sa 9 - 12 Uhr Ort/Datum 1. Unterschrift für Auftragserteilung • würdevolle Grabmalgestaltung SEPA-Lastschrift Gläubiger-ID: DE7403200000394688 % Ich/Wir ermächtige/n die Verlag + Druck LINUS WTTICH KG, eine einmalige Zahlung in • Steinmetzarbeiten Höhe des aus obigen Auftrag resultierenden Gesamtbetrages von meinen/unseren Konto mittels Lastschrift einzuziehen. Zugleich weise ich mein/weisen wir unser Kreditinstitut an, die von 03423 • Restaurierungsarbeiten Verlag + Druck LINUS WITTICH KG auf mein/unser Konto gezogene Lastschrift einzulösen. Die Mandatsreferenz wird separat mitgeteilt. Hinweis: Ich kann/Wir können innerhalb von 8 Wochen, beginnend mit dem Belastungsdatum, die Erstattung des belasteten Betrages ver- 60 01 76 Weinbergstraße 67 · 04838 Eilenburg langen. Es gelten dabei die mit meinem/unseren Kreditinstitut vereinbarten Bedingungen. Bargeld liegt bei Bankeinzug

Kreditinstitut Bankleitzahl

Kontonummer IBAN ✗ Ort/Datum 2. Unterschrift für SEPA-Mandat Coupon bitte per Post, Telefax oder E-Mail zurücksenden an: Verlag + Druck LINUS WITTICH KG, An den Steinenden 10, 04916 Herzberg (Elster) Di 9.00 - 12.00 Uhr Telefax: 0 35 35/4 89 -165 oder [email protected] Do 15.00 - 18.00 Uhr Telefon für Rückfragen: 0 35 35/4 89 -156 Für eine private Kleinanzeige wird keine separate Rechnung erstellt! n 76 Amtsblatt Eilenburg, 06.06.2014

Rasthof Doberschütz • Übernachtungen im Haus • preiswerte Tagesgerichte, Essen auf Rädern • Bestellung von Spanferkel, Partyservice Doberschützer Gastronom • Konferenzräume bis 60 Personen Service GmbH • Ausstattung von allen Ihren Feierlichkeiten Mo bis Fr 6.00 - 22.00 Uhr · Sa 10.00 - 19.00 Uhr · So 10.00 - 15.00 Uhr und nach Vereinbarung 04838 Doberschütz · M.-Brautzsch-Str. 36 · Tel. 03 42 44/ 5 03 77 · Fax 5 15 60 Besuchen Sie unser „Lindencafé“ Bestattungsinstitut von Freitag bis Montag 14.00 - 20.00 Uhr und nach Vereinbarung 04838 Doberschütz · Martha-Brautzsch-Str. 1 · Tel. (03 42 44) 5 00 18 Andrea Steinbach GmbH Wir freuen uns auf Ihren Besuch Breite Str. 31 · 04838 Eilenburg · Puschkinstr. 21 Bereitschaftsdienst Tag & Nacht Tel. 03423/60 24 73 Ihr Partner für maßgeschneiderte Anzeigen! Unser Angebot: • Kommunal-, Forst-, Land- und Gartentechnik • Fachgerechtes Schärfen v. Sägeketten und Kreissägeblättern • Batteriedienst für Fahrzeuge aller Art, Wohnmobile, Stapler usw. 04838 Eilenburg, Bergstr. 39 (gegenüber „ALDI Berg“), Tel. 03423/60 65 50, Fax 03423/658901 ✁ Öffnz.: Mo - Fr 7.30 - 18.00 Uhr, Sa 9.00 - 12.00 Uhr Landfleischerei Henry Schreiber An- und Verkauf / Kommission von Möbeln Mühlstr. 1 ehem. „Wernstedt“ Achtung! Einfahrt Bergstr. rechts Unser Geschäft bleibt vom ✁

Tel. 0 34 23/70 31 58 ✁ Öff.: Mo - Fr. 10 - 17.30 Uhr 10.6. - 14.6.14 geschlossen. BIG-BOSS - Handel • Mühlstraße 1 • Eilenburg • Tel. 0 34 23 / 70 31 58 Ab Donnerstag, den 19.6.2014 sind wir wieder für Sie da. Lindenstr. 16

✁ 04838 Zschepplin/OT Oberglaucha Öffnungszeiten: Do, Fr 13 – 18 Uhr Tel. 03 42 43/2 92 62 75 09 82

Sa 8 – 12 Uhr Fax 03 42 43/2 95 94 ✁ ✁

Hausmeisterdienste Karsten Böge Haushalt-, Garten-, Treppenhaus Sie suchen meine Nummer raus. Info Dübener Landstr. 35 Z 0 34 23 / 60 57 76 04838 Mörtitz Funk-Tel.: 01 71/1 13 74 96 für unsere Leser

Glaserei Paul Sonntag e. K. Ihre persönliche Ansprechpartnerin für: Inh. Thomas Sonntag Gustav-Adolf-Straße 23 HOLZ und GLAS 04849 Bad Düben Tel. 03 42 43 / 2 27 69 Geschäftsanzeigen traditionelles Handwerk seit 1838 mit neuen Möglichkeiten Fax 03 42 43 / 7 19 94 www.glaserei-sonntag.de · Funk 0 160 / 97 97 39 12 Infobroschüren BRENNSTOFFHANDEL Beilagen-Werbung Flyer Wir sorgen für Wärme Romeo Koch Heizöl, Kohle seit 1892 Paradeplatz 1 · 04849 Bad Düben Tel. 03 42 43 / 2 24 24

Möbelspedition Otto Bettzieche Kontakt · Privat- und Büroumzüge · Möbelmontage · Möbelaußenaufzug · Entsorgung www-moebelspedition-bettzieche.de Dagmar Schaaf Lindenstraße 16a · 04509 Delitzsch · Tel. 03 42 02-6 34 10 · [email protected] Mobil: (01 71) 4 14 40 32 Telefon: (03 42 95) 7 25 88 Telefax: (0 35 35) 48 92 40 [email protected]

Verlag + Druck LInus WIttIch KG An den Steinenden 10 · 04916 Herzberg (Elster) Amtsblatt Eilenburg, 06.06.2014 77 n

Besuchen Sie uns im Internet – www.wittich.de

2 Probestunden gratis Studienkreis und Kra Profi-Nachhilfe für alle ten- nke Al np r f e eg Gute Noten durch Nachhilfe h Ines Tauchnitz e ic d l i Studienkreis s e u 0 34 23/60 35 25 n ä s Eilenburg, Wallstr. 2-3 Bad Düben, Ritterstr. 17 Auenweg 3 · 04838 Eilenburg/Hainichen t Tel. (0 34 23) 75 87 63 Tel. (03 42 43) 7 10 50 H

Über 1500 neue je 298 € Hausordnung • Grundstückspflege • Reinigen der Wohnung und Einkäufe Wählen Sie in Ruhe Ihr Traumkleid aus über 1500 Auenweg 1 • 04838 Eilenburg • Tel. (03423) 700330 • Fax (03423) 700880 vorrätigen hochwertigen neuen Brautkleidern be- kannter deutscher und internationaler Marken- Rund-um-Service Ihrer Wohnung hersteller zum Outlet-Festpreis. Große Auswahl Haushaltsauflösungen • Entrümpelungen an passendem Zubehör, Festmode und Anzügen. Keller bis Boden besenrein www.Brautmode-Discount.de auch Sperrmülltransporte Für einen Anprobetermin erreichen Sie Transport von Möbeln und Hausrat nah und fern uns unter: 035 91/318 99 09 BIG-BOSS • Mühlstr. 1 • Eilenburg • Tel. 0 34 23 / 70 31 58 oder 0163/814 59 65

In der Stunde des Abschieds - immer in Ihrem Dienst Brautkleider Bestattungshaus n- u. Krank Jentzsch lte en Z 0 34 23/75 34 40 A pf Breite Straße 7 04838 Eilenburg r Ines Tauchnitz le e Auenweg 3 g h 04838 Eilenburg e Partner aller Krankenkassen Karola Blum c d i ab sofort auch Breite Straße 7 l i Z 0 34 23/60 35 25 Fax 0 34 23/60 80 63 e Rollstuhlbeförderung 04838 Eilenburg s n u Z 0 34 23/60 80 61 Funk 01 72/3 42 32 23

s

ä http://www.PflegedienstEilenburg.de t  H (03423)

BLUM 603100

Wir wünschen ein schönes Pfingstfest

B87 Kerstin`s Rasthof

Party…und keine Lust auf Stress? Unsere Öffnungszeiten: Mo – Do 9.00 Uhr – 20.00 Uhr, Fr 9.00 Uhr – 16.00 Uhr Sa und So Familienfeiern und Partyservice Vogelherdstraße 1, Gewerbegebiet Sprotta, 04838 Doberschütz, Tel.: 03423 / 757627 Schuhmachermeister Mario Vogel Puschkinstr. 109, 04838 Eilenburg, Tel. 0 34 23/60 71 06 Orthopädische Schuhzurichtungen aller Krankenkassen Öffnungszeiten: Mo - Fr 8 - 12 und 14 - 18 Uhr, Sa 8 - 12 Uhr Landhandel Blum Düngemittel und Futtermittel aller Art Mittelstraße 1 a · 04838 Zschepplin · Tel. 03423/671856 Öffnungszeiten: Mo - Fr 14 - 18 Uhr, Sa 9 - 12 Uhr n 78 Amtsblatt Eilenburg, 06.06.2014 BAUEN, WOHNEN & RENOVIEREN TIPPS FÜR IHR ZUHAUSE

vom Treppenbaumeister Dietmar Oertelt Montage und Innenausbau und Zimmerermeister Stephan Oertelt geprüfter Sachverständiger für Holzschutz (EIPOS/Technische Universität Dresden AG) Holztreppen in eigener handwerklicher Maßfertigung in verschiedenen Ausführungen und Holzarten z. B. Buchentreppe, 1/4 oder 1/2 gewendelt mit ENRICO FRONOBER versch. Geländerstäben nach Wunsch (ohne Aufpreis) Komplettpreis: 2.450,– € zzgl. MwSt. • dreifach versiegelt und Montage inkl. Nebenarbeiten Fliesen-, Ofen- u. Kaminbau • Türen • Geländer • Fußböden • Thermografie Straße des Friedens 17 · 04880 Roitzsch · Tel. 03 42 23/4 11 17 Funk 01 63/6 41 56 62 · www.treppenbau-oertelt.de Bergstraße 7a, 04838 Doberschütz OT Bunitz Telefon 01522 852 1615, Fax 03423 701734, e.mail: [email protected] www.ef-montage-u-innenausbau.de

Holzschutz auf natürliche Art - Anzeige - ExtEnzo-Spanndecken • Holzkassettendecken Im Einklang mit der Natur: Wenn Holz im Außenbereich zum www.decken-ludwig.de Einsatz kommt, bietet ein Anstrich auf Basis der Waidpflanze ei- nen natürlichen Schutz. Ihr Saft hat eine schützende Wirkung und Lindenstraße 14 hemmt das Holz zerstörende Pilzwachstum. Bei seiner Zaun- und 04838 Zschepplin Gartenlasur greift Osmo auf diesen natürlichen Holzschutzeffekt OT Glaucha zurück, sodass sich der Anstrich mit dem Saft der Waidpflanze spe- Tel. 03 42 43 / 29 110 ziell für die Behandlung von Holz im Gartenbereich eignet. Das Fax 03 42 43 / 29 111 Ergebnis ist eine seidenmatte Oberfläche, die Struktur und Mase-

Trockenbau Funk 01 72 / 78 91 070 rung des Holzes betont und das Material auf natürliche Art vor äu- UG (haftungsbeschränkt) ßeren Witterungseinflüssen schützt. Osmo bietet die Lasur neben Braun und Grün ab sofort auch in Schwarz an. Bodenbeläge • Fußbodensanierungen Mehr unter www.osmo.de. (epr)

Bauunternehmen Alexander Böhme • Maurer- u. Betonbaumeister •

+ Fassadenvollwärmeschutz Zum Dorfplatz 15 + Putzarbeiten 04838 Wölpern + Maurerarbeiten Tel. 0 34 23/65 88 16 + Um- und Ausbau Tel. 0 34 23/60 08 56 + Abwasserumschluss Fax 0 34 23/65 89 44 + Trockenbauarbeiten Mobil 01 76/70 66 93 11 + Pflasterarbeiten E-Mail: [email protected]

© Rainer Sturm / pixelio.de

PORTAS-Fachbetrieb Holger Uhlrich 04683 Fuchshain Hauptstr. 50 Tel. 03 42 97/4 15 70 Studio in Wurzen BAUTISCHLEREI Schunke Jacobsplatz 1 Wir fertigen nach Maß: Tel. 0 34 25/8 52 62 00 Mittwoch 9 - 17 Uhr • Treppen in verschiedenen Holzarten • Treppengeländer mit gedrechselten Säulen • Holzarbeiten aller Art Tel. 0 34 23/75 52 83 · Fax 0 34 23/75 52 09 Türen Küchen Treppen Fenster Decken Schranklösungen Battauner Weg 10 · 04838 Doberschütz/OT Sprotta Amtsblatt Eilenburg, 06.06.2014 79 n BAUEN, WOHNEN & RENOVIEREN TIPPS FÜR IHR ZUHAUSE

Natürlich und unverkennbar - Anzeige - KLINGER „AUS ALT MACH NEU“ Naturstein ist ein Werkstoff, der auf natürliche Art entstanden ist. Renovierungsfachbetrieb - Qualität zum Festpreis Durch mechanische Bearbeitung wird er in die gewünschte Form Renovierung & Neu nach Maß gebracht und für die weitere Verarbeitung vorbereitet. • 30 Holzdekore für • Zimmertüren Natürliche Unregelmäßigkeiten und gesteinstechnische Merk- Türen und Rahmen • Fenster, Türen aus male unterstreichen seinen Charakter und verleihen so die unver- • Glaseinsätze, Stilrahmen Holz, Kunststoff, Alu kennbare Einzigartigkeit. Wer diese Besonderheiten von Natur- • Treppen mit Laminat, • Ganzglastüren, -wände stein kennt und schätzt, hat einen Baustoff gefunden, der keinem Holz, Kork, Geländer • Überdachungen • Schleifarbeiten • Laminat/Kork/Parkett kurzfristigen Modetrend unterliegt und der ihn ein Leben lang mit • Küchen-Frontenwechsel • Paneele, Wand/Decke einem Hauch von Exklusivität umgibt. Besuchen Sie unsere Ausstellung! Volker Klinger · Wurzener Landstraße 7· 04838 Eilenburg S 0 34 23/75 94 84 · www.klinger-renovierung.de

Axel Herber, Zimmermeister Zimmerei - Bautischlerei • Dachstühle • Carports • Treppen • Treppensanierung • Türen • Tore • Trockenbau • Innentüren • Zäune u.v.m. 04838 Laußig / OT Gruna, Tel.: 03 42 42 - 5 04 74, Fax 03 42 42 - 5 58 08, Funk: 01 62 - 2 65 03 78

Dorfstraße 74 04838 Laußig /OT Gruna Tel. 03 42 42/505 13 Fax 03 42 42/505 14 E-Mail: [email protected] n Neubau, Um- und Ausbau Büro Laußig n Maurer- und Putzarbeiten 04838 Laußig, Landstr. 53 n Wärmedämm-Verbundsystem Tel. 01 57 / 76 36 53 36

Foto: Smola_pixelio.de

Maurerbetrieb bÖhMe • Fassadenverkleidung • Putz- und Maurerarbeiten • Um- und Ausbau • Abwasserumschluß 04838 Wölpern Tel. 03423/658816 K.-P. BÖHME Zum Dorfplatz 15 Tel. 03423/600856 Fax 03423/658944 [email protected] Funk 0177/9277148 MoJé Bau Wir feuern richtig! Werte erhalten Kamine · Kachelöfen · Backöfen · Grundöfen Neu-, Um-, Ausbau Schornsteine · Fliesenarbeiten Natursteinarbeiten Fassadenarbeiten Ofenbau- und Fliesenlegermeister Tiefbau-, Pflasterarbeiten Heiko Kissmann Reinhard Scholz Beschichtungsarbeiten Maurer- und Betonbaumeister 04509 Delitzsch · Leipziger Str. 19 Abrissarbeiten [email protected] Tel.: (03 42 02) 5 11 69 · Fax: (03 42 02) 5 10 34 Gutshof 5 · 04838 Eilenburg OT Kospa · 0171 / 1975560 · 03423 / 603337 Funk: (01 73) 3 90 92 88 · [email protected] n 80 Amtsblatt Eilenburg, 06.06.2014

Doberschütz Verkaufe Eig.-Wohnung in 4 Rechtsanwälte 3-R.-Whg., EG, 58,10 qm Fam.-Haus in Badrina, 1. OG, Schaefer, BeSecke, hauffe & koll. KM 270€, BK 120€, ca. 58 m², mit NG, VB: 28 T€ Leipzig - Eilenburg - Magdeburg ab Juli zu vermieten Tel.: 03 42 02 / 6 35 61 Tel. 0341 23100310 Carsten sChäfer 2-Raumwhg., 58 m2, Wanne, Dusche, Dr. steffen hauffe Fenster im 1. OG, KM 300 € + NK - Rechtsanwälte - 2-Raumwhg., 77 m2, Terrasse, off. Eilenburg Ost, 2. OG Küche (möbliert), Wanne, Dusche Alle Fachgebiete 3-Raum-Wohnung (möbliert), Fenster, im 1. OG, KM 2 a a 350 € + NK Eilenburg: Dr.-Külz-Ring 06 · Tel. 0 34 23/70 65 48 · Fax 0 34 23/70 65 50 (68 m ), 295 kalt + 130 NK, 1 2 Bad mit Wanne, Balkon 2 /2-Raumwhg., 67 m , off. Küche, zu verm. Wendeltreppe, 2. OG, KM 275 € + NK, ab sofort zu vermieten Tel. 03 42 43 / 2 03 47 Weinbergstraße 9 Tel. 03423/605605 od. 0162/3206894 04838 Eilenburg Tel. 03423 604625 Tel. 03423 604604 3-Raum-DG-Whg. (Etagenwhg.) 3-R.-Whg., ca. 57 m², Tages- - 75 m2 + Schrägen + Dachterrasse Fax 03423 606011 lichtbad mit Wanne, Keller, - Terrasse mit Glasfront zum Wohnzimmer

- Parkplätze (optional Garage 21 m2) Stellplatz, Dachgeschoss + Ihr Partner für Metallbau & Fahrzeugteile - 2 Abstellkammern - Gartennutzung 4-R.-Whg., ca. 93 m², Tages- Fachhandel für Fahrzeug-Ersatzteile - Bad + Dusche, Bade- Ab sofort zu lichtbad mit Wanne + Dusche, wanne, 2 Waschbecken vermieten! Balkon, Stellplatz, Keller, in ƒ Ersatzteile/Zubehör PKW + LKW - Kaltmiete 400,- E + 150,- E NK ruhiger Lage in Eilenburg priv. Bau-und Agrarmaschinen Puschkinstraße 66 · 04838 Eilenburg Tel. 01 57 71 35 00 00 zu verm. Tel.: 01 71 / 6 42 71 07 ƒ Norm- und DIN-Teile Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 7.00-17.00 Uhr

Geprüfter Schweißfachbetrieb DIN18800-7:2002-09 ƒ www.mafah-metallbau.de

Amtsblatt Eilenburg, 06.06.2014 81 n 19. Stadtfest

Beginn: 18 Uhr

Hauptbühne 20.00 Uhr DJ Karambolagegroup 22.00 Uhr „Mister Twist“ - Rock‘n‘Roll Pub-Bühne 21.00 Uhr „Rockhounds“ - Country und Rock Stadtgebiet 21.30 Uhr Fackelumzug Freitag,Start: 13. Grünfläche Juni vorm ehemaligen 2014 Martin-Rinckart-Gymnasium 22.15 Uhr Lagerfeuer (Wiese Müllers Eck) 22.30 Uhr Höhenfeuerwerk (Butzbacher Platz/Müllers Eck) 13. - 15. Juni 2014

Sicherheit und Rechtsanwälte und Fachanwälte Kommunikation DR. NoReikat, klauck, DR. MotzeR Ihr Fachmann vor Ort RAin Dr. B. Noreikat RAin P. Klauck RA Dr. Motzer * auch Fachanwältin * auch Fachanwältin * auch Fachanwalt AlArmAnlAgen für Arbeitsrecht für Familienrecht für Steuerrecht in kooperation: Palm Sicherheitstechnik rAuchmelder 04838 Eilenburg Rechtsanwältin BiaNca leMM Winkelstr. 6 BrAndmeldeAnlAgen B § RAin Bianca Lemm L * auch Fachanwältin für Familienrecht Tel.: 03423 /7 58 45 0 VideoüBerwAchung Fax: 03423 /7 58 45 28 Markt 11 – 04838 Eilenburg Reichsstraße 23a – 04862 Mockrehna [email protected] wArtung gem. din 0833 Tel. 0 34 23/6 83 90 Tel. 03 42 44/5 91 6 91 www.palm-sicherheitstechnik.de Fax 0 34 23/60 32 73 Fax 03 42 44/5 91 6 90

Fällt Farbe und Tapete von den Wänden, Häusliche Alten- dann schnell an Sören Jahn sich wenden! und Krankenpflege Raumausstatter Sören Jahn Bettina Ducherow Fachbetrieb für Raumausstattung Kurt-Bennewitz-Str. 9 Alle Kassen 04838 Eilenburg-Wedelwitz & Privat Ausführung von • Tapezier- und Anstricharbeiten Tel. 0 34 23 / 60 61 72 • Dekorative Raumgestaltung Uferstraße 21 · 04838 Eilenburg Funk 01 72 / 3 47 50 76 • Bodenlegearbeiten Tel. 0 34 23 - 75 79 06 E-Mail: [email protected] • Trockenbauarbeiten Funk 01 62 / 2 80 49 47 • freundliche Kundenberatung web: www.pflegedienst-ducherow.de n 82 Amtsblatt Eilenburg, 06.06.2014 19. Stadtfest

Beginn: 10 Uhr Hauptbühne 10.00 Uhr Eröffnung durch den Oberbürgermeister und die Ur-Krostitzer-Brauerei mit Bierfassanstich 10 - 18 Uhr Vielseitiges Angebot der Vereine 18.30 Uhr DJ Karambolagegroup 20.00 Uhr „The BeeFees“ - Rock‘n‘Roll 22.00Samstag, Uhr „Andreas 14. Marius-Weitersagen“ Juni 2014 Westernhagen Covershow Thomas Lamm Dachdeckerbetrieb 23.30 Uhr DJ Karambolagegroup Inhaber Hartmut Hempel

04838 Eilenburg OT Hainichen Dorfstraße 13

Tel. 0 34 23/60 48 73 Fax 0 34 23/60 48 74

Stadtgebiet 13.00 Uhr Trockenbootrennen „Regatta am Birner“ (Wiese Wallstraße) Pub-Bühne ab 14 Uhr Line-Dance mit „The Feather Dancers“ im Wechsel mit Disco TOTAL 04838 Eilenburg · Schulstraße 21 · Tel. 0 34 23 / 60 40 82 ab 19 Uhr „Große Double-Show“: Andrea Berg, Peter Maffay, Udo Lindenberg, Wolfgang Petry, Helene Fischer und DJ Ötzi Pub-Freisitz 21.00 Uhr Live-Musik mit „Andy - The Voice“ Unser Leistungsangebot: Nikolaikirche r Kfz-Instandsetzung aller PKW, 15.00 Uhr Konzert: Volkschor, Musikverein, Kleintransporter, Motorräder Rinckart Kantorei und Anhänger r Karosserieinstandsetzung - Lackierung, Glas, Klima A A r Behindertenumbauten C C r Oldtimerrestaurationen AUTO CHECK AUTO CHECK

r Kundendienst Bergstraße 26 * 04838 Eilenburg * Tel. 03423-755350 * Fax 03423-706981

r Reifenservice Kfz-Meisterbetrieb * Reparatur aller Fahrzeugtypen * Auspuff, Bremsen, Stoßdämpfer r HU und AU * Inspektion * Karosseriearbeiten r * Haupt- und Abgasuntersuchungen * Lackierarbeiten Scheibenservice/Autoglas * Ölwechselservice * kostenloser r Klimaservice * Reifenservice Fahrzeugsicherheits-Check Funk: 0177-8688135 email: [email protected] Amtsblatt Eilenburg, 06.06.2014 83 n 19. Stadtfest

Beginn: 11 Uhr Verkaufsoffener Hauptbühne 11.00 Uhr Frühschoppen: Blaskapelle „Frischluftprojekt“ Sonntag! 20-jähriges Jubiläum der EWV mbH: 13.15 Uhr „Medlz“ - A cappella-Band aus Dresden 14.30 Uhr Boutique ML Modenschau Sonntag,15.30 Uhr Achim 15.Mentzel Juni - 2014 Entertainer

Glaserei Paul Sonntag e. K. HOLZ und GLAS traditionelles Handwerk mit neuen Möglichkeiten seit 1838 Gustav-Adolf-Straße 23 • 04849 Bad Düben www.glaserei-sonntag.de *Glasveredelung *Verglasung Inh. Thomas Sonntag *Insektenschutz *Bauelemente Tel. 03 42 43/2 27 69 *Handel *Holzkonstruktionen Fax 03 42 43/7 19 94

Änderungen vorbehalten Pub-Bühne Elektroinstallation Harald Scholz 13.00 Uhr ADTV Tanzschule Oliver & Tina Elektromeister 14.00 Uhr Comedy-Lounge moderiert von Vicki Vomit • Licht- und Kraftanlagen • Solar-, Photovoltaik- und Stadtgebiet Nachtspeicheranlagen 10.30 Uhr Entenwettrennen • Wärmepumpen • Antennentechnik (Pionierbrücke bis Maxim-Gorki-Platz) A.-Bebel-Str. 45 · 04838 Eilenburg Nikolaikirche Tel. 0 34 23 / 75 29 78 Fax 0 34 23 / 75 65 99 16.00 Uhr Musical „Petrus“ 0173 / 5 73 31 85 Rinckart-Singschule und Jugendchor www.elektroinstallation-scholz.de

BEDARF FÜR DIE RAUMAUSSTATTUNG 23 Jahre LIEBELT Stilvolle Fensterdekorationen: • Stilgarnituren und • Wintergartenbeschattungen Schienensysteme • Verdunklungsanlagen • Rollos • Jalousien für innen • Plissee und außen • Insektenschutz • Lamellenvorhänge • Markisen • Rollläden Weiter führen wir für Sie aus: • Gardinenservice - abnehmen, reinigen und anbringen Bauelemente GmbH • Änderungsarbeiten • Beratung vor Ort Fenster • Türen • Tore Tel. 0 34 23/75 32 59 04838 Sprotta Rödgener Straße 8 · 04838 Eilenburg Fax 0 34 23/75 73 47 Battauner Weg 25a Tel. 0 34 23/60 09 07 www.liebelt-gardinen.de · [email protected] www.schroeder-bauelemente-gmbh.de n 84 Amtsblatt Eilenburg, 06.06.2014

Servicekraft/kellnerin für Gastronomie gesucht! Voll- oder Teilzeit Unterstützt und gefördert durch das Bundesministerium für Arbeit und Soziales

- angenehmes Äußeres Bewerber - Umgang mit Menschen Videos - flexible Arbeitszeiteinteilung - Entlohnung nach Vereinbarung Sie suchen Ihre Kurzbewerbung an Torsten Prechel, Puschkinstraße 66 04838 Eilenburg oder Tel. 01 57/71 35 00 00 Mitarbeiter mit Erfahrung?

• Orts- und stadtteil- bezogene, tagesaktuelle Informationen aus Vereinen, Institutionen und Unternehmen Jagdlehrgang • crossmedial Stimmt der Mix aus Jung & Alt? • Geschäftsanzeigen Eilenburg! Wir bieten für Ihr Unternehmen: Der neue Jagdlehrgang • Privatanzeigen ■ bedarfsgerechte Vermittlung von • Branchenbuch 06/2014 beginnt am lebenserfahrenen Arbeitskräften • Bannerwerbung 22. Juni 2014 in Eilenburg ■ bedarfsorientierte Quali zierung mehrwert50plus.de • Veranstaltungskalender (Ostbahnhofstraße). für den konkreten Arbeitsplatz • Links zu kommunalen Teilnahme ist zu jeder Zeit ■ Informationen und Hilfe beim Diensten möglich. Beantragen von Fördermitteln • Wettervorschau Anmeldung im So erreichen Sie Ihr Jobcenter: • weitere nützliche Waffenladen Eilenburg, Informationslinks Leipzig: Tel. 0341 462 44 234 Wurzener Platz 3 Landkreis Leipzig: Tel. 03437 984-2970 Nordsachsen: Tel. 034202 33-218 TAGESAKTUELL Tel. (034 23) 753 340 bzw. alles ONNTAG AG –S (0172) 532 88 87 MONT Der Unterricht ist jeweils Sonntag www.localbook.de in der Zeit von 8.00 - 13.00 Uhr.

Hallo Eilenburg, hallo Taucha! Sichert Euch unschlagbare Inzahlungnahme-Prämien!

6.000,- €* 3.500,- €* bei Kauf eines bei Kauf eines Ford Focus Ford Fiesta 10,- € + Sie lassen Ihr Fahrzeug bei uns bewerten? Wir sagen Danke und betanken Ihr Fahrzeug mit 10,- €.

*über DAT/Schwacke für Ihren Gebrauchten. Gilt nur bei Kauf eines sofort verfügbaren Neufahrzeuges. Nur solange der Vorrat reicht. Angebot gültig bis 30.06.2014. DinnebieR AuToMobILe Unsere Größe – Ihr Vorteil. Leipzig-Wiederitzsch I Delitzscher Landstraße 150 I Tel. (0341) 52 41 - 0 Markkleeberg-Wachau I Magdeborner Straße 4 - 6 I Tel. (034297) 704 - 0 Land Rover Stadtlounge Leipzig I Markt 11 I Tel. (0341) 59 09 05 90 Leipzig-Gohlis I Lindenthaler Straße 61- 65 I Tel. (0341) 98 97 54 - 50 dinnebier-leipzig.de Amtsblatt Eilenburg, 06.06.2014 85 n n 86 Amtsblatt Eilenburg, 06.06.2014 Die Kunstakademie Allgäu in Betzigau mit hochwertigem Kursprogramm 2014

In unserer Allgäuer Mundart ein hochwertiges und vielseitiges sagen wir gerne „Blos it hudle“, Kursprogramm in den Bereichen was soviel bedeutet, wie: „Lass Malerei, Bildhauerei, Zeichnung, dir Zeit, übereile nichts.“ Drucktechnik und Musik anbie- ten. In diesem Sinne haben wir uns Zeit gelassen und uns mit der Sie können aus 100 Kursen bei Kunstwerkstatt Allgäu als Ein- 64 Dozenten mit einer Kursdauer richtung für Kunstschaffende von 2-10 Tagen auswählen. in wunderbarer Allgäuer Land- schaft etabliert und uns einen Die von der Kunstakademie All- Namen für Kunstinteressierte gäu organisierten Düsseldorfer aus dem gesamten Bundesge- Ateliertage, die bereits im April biet und unseren Nachbarländern dieses Jahres zum 2. Mal mit geschaffen. Erfolg durchgeführt wurden, bieten den Teilnehmern die Die erfolgreiche Entwicklung Möglichkeit, direkt in Ateliers unserer Institution, die Qualität bekannter Künstler zu arbeiten. unseres Kursangebotes, gelehrt von namhaften nationalen und Ein umfangreiches Kulturpro- internationalen Künstlern sind gramm mit Museumsbesuchen uns Anlass genug die Kunstwerk- und Künstlergespräche ist einge- statt Allgäu im Kursjahr 2014 schlossen. in die „Kunstakademie Allgäu“ umzubenennen. Zusätzlich bieten wir den Studie- renden medienüber-greifendes Unsere Teilnehmer/innen schät- und zeitgemäßes Arbeiten in zen diese Qualität der Dozenten/innen, das Arbeiten freien Klassen sowie den Unterricht im Dozen- auch in kleinen Gruppen, die individuellen Arbeits- tenteam an. Ferner wollen wir begabten jungen zeiten und unsere Gastfreundschaft. So können wir Künstlern mit Vergünstigungen durch Stipendien den Studierenden für das Seminarjahr 2014 wieder einen Unterricht ermöglichen.

Infos unter: www.kunstakademie-allgaeu.de Tel. 08304-9291667 Amtsblatt Eilenburg, 06.06.2014 87 n

Gewinne ZUM ! BEISPIEL: GROSSE 1 von 2 iPad mini

LACOSTE Teilnahme- ADIDAS karten im 50% Shop. NIKE T-SHIRT GAASTRA Unsere NAPAPIJRI AKTION Öffnungszeiten:

Mo–Fr: 15.00 – 18.30 Uhr SPORT OUTLET Samstag: 04838 Eilenburg · Grenzstraße · Im Einkaufscenter beim Rewemarkt 9.30 – 13.00 Uhr

Ponyhof flotte Hufe of fl otte yh Hu Feldstraße 51 on f P e 04288 Leipzig [email protected] www.flotte-hufe.de

01 60/79 10 331

• Pensionsboxen, Offenstall, Robusthaltung • Reitferien/Ferienlager • Ferienspiele/Ferienaktivitäten • Reitunterricht für Kinder (mit Nachmittagsbetreuung) • Reitstunden/Ausritte • Ponyreiten bei Veranstaltungen, Geburtstagen, Besuchen Sie uns im Internet Einschulung, etc. • Ausflugsprogramm für Schulklassen und Kindergartengruppen www.wittich.de • Ponyzucht/Pferdezucht In den Sommerferien 2014 bieten wir wieder Reitferien sowie Ferienspiele an: Termine: 1. Woche 21.07. - 26.07. 2. Woche 28.07. - 02.08. 3. Woche 04.08. - 09.08. 4. Woche 11.08. - 16.08. 5. Woche 18.08. - 23.08. Es sind noch freie Plätze buchbar. n 88 Amtsblatt Eilenburg, 06.06.2014 - Anzeige - 1 Die Betriebsanleitung – ab Samstag, das Buch zum Auto 1 „Wie öffne ich die Motorhau- 20.04. be? Wo liegt der Wagenheber?“ 139 € Solche Fragen hören Mitarbeiter in den Autowerkstätten täglich. ohne Anzahlung Nun helfen die Profis des Kraft- fahrzeuggewerbes gern, aber viele Auskünfte kann schon die Betriebsanleitung geben. Doch die ist oft nicht zur Hand. Manchmal hat sie der Autob- esitzer selbst verlegt. Andere haben von einem privaten Ge- brauchtwagenverkäufer gar kei- ne bekommen. „Eigentlich und per Zulassungsvorschriften ist die Betriebsanleitung ein fester Bestandteil des Ausstattungsum- fangs eines Autos“, sagt Ulrich Köster, Sprecher des Zentralver- bands Deutsches Kraftfahrzeug- gewerbe (ZDK). Doch was hilft es, wenn das Büchlein nicht im Handschuh- fach liegt? Hilfe kommt wieder von den Werkstätten. Die kön- Abb. zeigt Sonderausstattungen. nen in aller Regel ein Handbuch ASTRA besorgen. Bis das neue Druckwerk da ist, hilft oftmals das Internet weiter. Die meisten Autohersteller haben die Anleitungen online gestellt. DIE OPEL UMPARK-WOCHEN. In den meisten Fällen handelt es sich dabei um PDF-Dateien. Die DAS GROSSE haben den zusätzlichen Vorteil, dass sie sich sehr leicht nach ei- DeutscheOPEL Ingenieurskunst,FRÜHSTÜCK. die sich jeder leisten kann. Sichern Sie sich jetzt den Opel nem Stichwort durchsuchen las- Astra als besonders attraktives Umpark-Angebot für nur 1% der unverbindlichen sen. Preisempfehlung und mit 0,-€ Anzahlung! Der Opel Astra, einer der zuverlässigsten Inzwischen bieten einige Her- deutschenGenießen Sie Kompaktwagenam 20. April ab 10:002, bietetUhr1 unser Ihnengroßes alltagstauglicheFrühstück für dieInnovationen,ganze Familie! die den steller sogar PDF zum Download an, die speziell für das kleine FahrgenussBei köstlichem aufKaffee ein völligund knackigen neues NiveauBrötchen heben.warten gleich zwei heiße Premieren auf Display und die Anzeige auf Sie: das neue Cabrio Opel Cascada sowie der neue Opel ADAM mit seinen unzähligen Smartphones optimiert sind. Sie OptionaleIndividualisierungsmöglichkeiten. Ausstattungshighlights:Und für alle Opel ACTIVE Sondermodelle erwartet Sie • Adaptives Sicherheitslichtsystem AFL+ kann der Autofahrer tatsächlich bei uns das ACTIVE Fan Paket mit vielen attraktiven Vorteilen. Freuen Sie sich auf: direkt am Auto nutzen. • • Grillspezialitäten Ergonomiesitze mit Gütesiegel AGR(Aktion Gesunder Rücken e. V.) Die neueste Entwicklung auf • Navi 950 Europa IntelliLink diesem Gebiet sind Apps, die • köstlichen Kaffee • Parkassistent eine Technik namens Augmen- • Unser AdaptiverSmartBuy-Angebot Geschwindigkeitsregler ted Reality einsetzen. Wer sie auf seinem Telefon installiert hat, • für Front-den Opelund RückfahrkameraADAM mit 1.2, 51 kW kann sich beispielsweise vor den • integriertes FlexFix®-Fahrradträgersystem offenen Motorraum stellen und die Smartphone-Kamera auf die 1 UnserLeasingangebot Innereien des Autos richten. für den Opel Astra 5-Türer, ENERGY mit 1.4 Turbo ecoFLEX, 88 kW Start/Stop Auf dem Bildschirm erscheinen dann die passenden Erklärun- gen zur Technik im Motorraum, EinMonatsrateAngebot der GMAC Bank GmbH Friedrich-Lutzmann-Ring in 65428 Rüsselsheim, für die das Autohaus Eilenburg GmbH139,–als ungebun- € und zwar an genau den richtigen dener Vertreter tätig ist. Nach Vertragsabschluss steht Ihnen ein gesetzliches Widerrufsrecht zu. Stellen. Ähnlich funktioniert es Überführungskosten*: 0,–€, Leasingangebot**: einmalige Leasingsonderzahlung: 0,–€, voraussichtlicher Gesamtbetrag***: Kraftstoffverbrauch5.004,–€, Laufzeit: 36 Monate,in l/100 mtl. Leasingraten:km, innerorts: 139,–€,Gesamtkreditbetrag/-fahrzeugpreis:7,1, außerorts: 4,2, kombiniert: 23.385,–€,5,3; COeffektiver2-Emissio- Jahreszins: im Cockpit, wo dann Schalter, nen,2,90%,kombiniert: Sollzinssatz p.a.,124 gebundeng/km (gemäß für die gesamteVO (EG) Laufzeit:Nr. 715/2007).2,90%, Laufleistung:Effizienzklasse 10.000km/Jahr*D Überführungskosten sind Anzeigen und Hebel erklärt wer- separat an den anbietenden Händler zu entrichten. **Privatkundenangebot der GMAC Leasing GmbH, Mainzer Straße 190, den. Die Apps gibt es von den Kraftstoffverbrauch65428 Rüsselsheim, für diein dasl/100 Autohauskm OpelEilenburgADAM, GmbH alsOpel ungebundenerCascada Vertreterund Opel tätig ACTIVEist. Nach VertragsabschlussSonder- steht Ihnen ein gesetzliches Widerrufsrecht zu. ***Summe aus Leasingsonderzahlung, monatlichen Leasingraten sowie Mehr-bzw Autoherstellern, die dieses Ver- modelle,Minderkilometernkombiniert: (Mehrkilometer:7,6–3,3; 9,35Cent/km,CO2-Emission, Minderkilometer:kombiniert: 0 Cent/km,Freigrenze168–88 g/km jeweils(gemäß 2.500 km).VO (EG) Nr. fahren bereits einsetzen. 715/2007). Effizienzklasse E–A+ Den Weg zu den Downloads JETZTTESTFAHREN UNDUMPARKEN! weisen in vielen Fällen Quick- 1 Außerhalb der gesetzlichen Ladenöffnungszeiten keine Beratung, kein Verkauf und keine Probefahrten. Kraftstoffverbrauch in l/100km, innerorts: 7,1, außerorts: 4,6, kombiniert: 5,5; CO2-Emissionen, Response-Codes (QR-Codes). kombiniert: 129 g/km (gemäß VO(EG) Nr.715/2007). Effizienzklasse B Alle Smartphones können sie 2 auto motor und sport, Heft Nr. 12/2013, im 100.000-km-DauertestAutohaus Eilenburg der Kompaktklasse,GmbH getestet mit dem Opel Astra Sports einscannen und verbinden dann Tourer 2.0 CDTI. Zscheppliner Landstr. 11 automatisch mit der passenden Webseite oder dem Appstore. 04838AutohausEilenburg Eilenburg GmbH Einzelne Autohersteller bringen TelefonZscheppliner03423 /Landstr.603565 11 04838 Eilenburg die Zeichen bereits am Auto an, FaxTelefon03423 0 34/ 602365 23 / 60 35 65 Fax 0 34 23 / 60 23 65 beispielsweise mit einem Aufkle- [email protected]@t-online.de www.opel-eilenburg.de ber im Türrahmen oder der Tank- www.opel-eilenburg.de klappe.