PA sämtl. HH sämtl. PA Amtsblatt der Großen Kreisstadt und der Gemeinden Doberschütz, und

Stadtmuseum Eilenburg22. Juli 2021 Nr. 15/ 31. Jahrgang

Inhaltsverzeichnis Die Stadtverwaltung informiert ...... 3

Geburten in der Stadt Eilenburg ...... 10

Eilenburger Vereine und Verbände ...... 11

Öffentliche Bekanntmachungen .....13

Öffentliche Ausschreibungen ...... 16

Nächste Ausgabe Do., 5. August 2021

Redaktionsschluss Mi., 28. Juli 2021

Neues aus den Gemeinden: Doberschütz ...... 18

Jesewitz ...... 19

Das Stadtmuseum Eilenburg wird gefördert durch: Zschepplin ...... 21 Verwaltungsverband Bürgerhaus Eilenburg Eilenburg-West ...... 23 S0 11.10.2020 um 16.55 Uhr www.eilenburg.de

- Anzeige(n) - Vielen Dank an unsere Kunden und Geschäftspartner für die langjährige Treue und ihr entgegengebrachtes Vertrauen und die sehr angenehme Zusammenarbeit. tellen ein: M 15,50 €* Wir s aler/in Stunde Malerbetrieb seit 1991 0 34 23 / 75 13 01 30 Torgauer Landstraße 40 (Am Plan) · 04838 Eilenburg Jahre Mail: [email protected] · www.maler-eilenburg.de Erreichbarkeit der Fachbereich Oberbürgermeisterbereich Wirtschaftsförderung 03423 652273 Stadtverwaltung Eilenburg Öffentlichkeitsarbeit 03423 652127 Öffnungszeiten des Bürgerbüros Fachbereich Ordnung und Soziales (Termine unter www.terminland.de/eilenburg) Sekretariat 03423 652159 Montag, Mittwoch, Freitag 09.00 – 13.00 Uhr Ordnung/Sicherheit 03423 652171 Dienstag, Donnerstag 09.00 – 12.00 Uhr Schulen 03423 652161 13.00 – 18.00 Uhr Kitas 03423 652235 Samstag 09.00 – 12.00 Uhr Jugend/Soziales/Kinderfonds 03423 652274 Tel. Bürgerbüro: 03423 652261 Bauordnungsamt 03423 652267, 268 Tel. Zentrale: 03423 6520 Zwischen- u. Stadtarchiv 03423 652194 Öffnungszeiten des Standesamtes Fachbereich Finanzen und Controlling Dienstag 09.00 – 12.00 Uhr und Sekretariat 03423 652231 13.00 – 18.00 Uhr Grundstücksverkäufe 03423 652157, 136 Donnerstag 09.00 – 12.00 Uhr und sonst. 03423 652156 13.00 – 16.00 Uhr Grundstücksangelegenheiten sowie nach terminlicher Vereinbarung Steuern 03423 652168 Tel. Standesamt: 03423 652-155, 652-148 Kasse 03423 652191 Kulturunternehmung Eilenburg Fachbereich Bau und Stadtentwicklung Bürgerhaus 03423 659394 Sekretariat 03423 652141 Bibliothek 03423 652220 Museum 03423 652222 Fachbereich Bürgerservice Schwimmhalle 03423 758398 Friedhofswesen 03423 652170 Tourist-Information 03423 652226 Abfall 03423 652272 Sekretariat des Oberbürgermeisters Büro des Stadtrates 03423 652160, 162 03423 652111

Not- und Bereitschaftsdienste Kassenärztlicher Bereitschaftsdienst: 116 117 28.07.2021 Engel-Apotheke, Torgauer Str. 18, Stadtwerke Eilenburg 04838 Eilenburg, 03423 603510 Stromversorgung (für die Netzgebiete der Stadt Ei- 29.07.2021 Ringelnatz-Apotheke, Dr.-Külz-Str. 3, lenburg, Hainichen und Wedelwitz) 03423 687441 04808 , 03425 852010 Gasversorgung (für die Netzgebiete 30.07.2021 Puschkin-Apotheke, Puschkinstr. 99, der Stadt Eilenburg und Hainichen) 0800-Eilenburg 04838 Eilenburg, 03423 607689 oder 0800 345362874 31.07.2021 Apotheke am Stadtpark, Geschwister- Fernwärmeversorgung Scholl-Str. 5, 04808 Wurzen, (Netzgebiet Eilenburg-Ost) 03423 687435 03425 925000 Versorgungsverband Eilenburg-Wurzen 01.08.2021 Löwen-Apotheke, Rinckartstr. 1, (bei Störungen in der Wasserversorgung) 03423 685593 04838 Eilenburg, 03423 602356 Abwasserzweckverband „Mittlere “ 02.08.2021 Adler-Apotheke, Leipziger Str. 13, 24-Stunden-Service über Funktelefon 0172 7920219 04821 Brandis, 034292 73067 EWV - Eilenburger Wohnungsbau- und 03.08.2021 Hirsch-Apotheke, Leipziger Str. 53, Verwaltungsgesellschaft 04838 Eilenburg, 03423 604725 Hausmeister: 0177 6816050 04.08.2021 Adler-Apotheke, M.-Luther Str. 21, Klempner: bis 16.08.2021 Fa. Römhild, 0172 3405765 04808 Wurzen, 03425 923457 (nur in Havariefällen außerhalb der Bürozeiten) 05.08.2021 Linden-Apotheke, An der Linde 1, WGE - Wohnungsgenossenschaft Eilenburg eG 04808 Hohburg, 034263 41355 Bereitschaftstelefon 0173 3906386 (nur in Havariefällen) Tierärztlicher Bereitschaftsplan für den Bereich Schlüsseldienst Steinert Eilenburg Bereitschaftstelefon (24 Stunden) 0176 47397284 Der Notfallbereitschaftsdienst hat laut Berufsordnung oder 03423 7504260 die tierärztliche Versorgung an den Wochenenden, Apothekenbereitschaft Feiertagen und in den Nachtstunden zu gewährleisten. 22.07.2021 Neue Ost-Apotheke, Gabelweg 58, 23.07. – 30.07.2021 04838 Eilenburg, 03423 603617 TÄGP Völz, Alte Dübener Str. 16, Zschepplin, 23.07.2021 Germania-Apotheke, Wettiner Platz 2, Tel.: 03423 600925, 0162 2635180 o. 0172 6803750 04808 Wurzen, 03425 922559 Dr. Carola Schweitzer, Ringstraße 24, Bad Düben, 24.07.2021 Schloss-Apotheke, Schlossplatz 9, Tel./Fax: 034243 22611, 0172 3551037, 04827 , 034292 77950 Kleintiersprechstunde: Samstag 10 - 12 Uhr 25.07.2021 Berg-Apotheke, Ferdinandstr. 4, 31.07. - 07.08.2021 04838 Eilenburg, 03423 605202 Tierarztpraxis Westermeyer GbR, 26.07.2021 Stadt-Apotheke, Domgasse 1, Eilenburger Chaussee 66, Doberschütz, 04808 Wurzen, 03425 920071 Tel.: 034244 529090 27.07.2021 Apotheke am Markt, Beuchaer Str. 1, DVM Agnes Telligmann, Kurt-Bennewitz-Str. 25, 04821 Brandis, 034292 73980 04838 Eilenburg, Handy: 0172 1310475

Seite 2 Amtsblatt Eilenburg, 22. Juli 2021 In 10 Minuten die Entwicklung Eilenburgs mitgestalten? Klingt einfach Das haben zumindest die Teilnehmer der aktuell laufenden und ist es auch! Bürgerbefragung bereits feststellen können. Die Anzahl der bisher eingegangenen Rückläufe spiegelt wider, dass die Eilenburgerinnen und Eilenburger großes Teilnahme bis Interesse daran haben, wie die Zukunft ihrer Stadt aussehen soll. einschließlich Auf diesem Weg folgt hier die Erinnerung an alle, die ebenfalls die Möglichkeit nutzen 7. August 2021 möchten, etwas beizutragen, die Ideen und Vorstellungen einbringen und umsetzen möglich! möchten.

Nachfolgend noch einmal ALLE VARIANTEN ZUM MITGESTALTEN: 1. QR Code 2. www.eilenburg.de 3. www.onlineumfragen.com/login.cfm?umfrage=109988 4. und das Amtsblatt vom 8. Juli 2021.

Die Ergebnisse als auch die weitere Vorgehensweise wer- den nach Ablauf des Teilnahmezeitraums verö„ entlicht.

Aktuell keine Terminvereinbarung für samstags im Bürgerbüro möglich Das Bürgerbüro der Stadtverwaltung Eilenburg ist bis mine dennoch nach telefonischer Absprache für einen einschließlich 28.08.2021 samstags nicht besetzt. In Samstag vergeben. Alle bereits gebuchten Termine blei- dringenden und unaufschiebbaren Fällen werden Ter- ben wie vereinbart bestehen.

Mobiles Impfzentrum kommt am 10. August 2021 nach Eilenburg

Priorisierung wurde aufgehoben Da alle bisher organisierten Impftermine gegen das Co- Die Zweitimpfung findet am 31. August 2021 statt. rona-Virus im April, Mai und Juni sehr gut angenommen Ein Termin für die Impfung kann ausschließlich online wurden, kommt auch im August ein mobiles Impfteam unter: www.terminland.de/kue gebucht werden. ins Eilenburger Bürgerhaus (Franz-Mehring-Straße 23). Am 10. August 2021 können in der Zeit von 09 bis 15 Uhr Die auszufüllenden Dokumente, welche am Impftag ge- alle Einwohnerinnen und Einwohner ab 12 Jahren geimpft gengezeichnet mitzubringen sind, finden Sie ebenso un- werden. Eine Priorisierung ist nicht mehr nachzuweisen. ter der Terminbuchung beziehungsweise auf der städti- Es wird der Impfstoff Biontech injiziert. schen Homepage www.eilenburg.de.

Ratskeller Eilenburg hat wieder geöffnet Der Eilenburger Ratskeller hat seit Anfang Juli wieder Die Öffnungszeiten lauten, wie folgt: geöffnet. Im April dieses Jahres beschloss Eilenburgs Mo. – Di., Do. – Sa.: 11:30 – 14:30 Uhr & Stadtrat, den Ratskeller an Herrn Shkelqim Tozi aus Ben- 17:00 – 23:00 Uhr newitz zu verpachten. Nun wird dort sowohl mediterra- So.: 11:00 – 23:00 Uhr ne als auch deutsche Küche angeboten und es gibt eine wechselnde Wochenkarte. In der Woche von Montag bis Kontakt kann aufgenommen werden unter Telefon 03423 Freitag gibt es zudem eine Mittagskarte. 6749732

Seite 3 Amtsblatt Eilenburg, 22. Juli 2021 Anfragen von Bürgern an die Stadträte und den Oberbürgermeister

Frage Antwort Straßen In Eilenburg gibt es schlechte Straßenzustände, wie z. B. der Fußweg Die Hochhausstraße einschließlich Gehwe- in der Hochhausstraße. Dieser hat noch DDR-Belag und ist kaum noch ge wird demnächst komplett erneuert. begehbar. Natur & Umwelt Warum kontrolliert die Stadt bei Auftragsausführung bei Grünflächen- Die Hochhausstraße inkl. Grünflächen wird pflege nicht? demnächst komplett erneuert. Im Rahmen • an Hochhausstraße sind Wurzeln entfernter Bäume liegen geblie- dieser Maßnahme werden u. a. auch die ben und überwuchern Baumwurzeln entfernt. • noch immer Trockenschäden im Baumbestand vorhanden • um EWV-Grundstücke schlechterer Pflegezustand erkennbar/ Hausmeister von Grundstücken der Wohnungsgenossenschaft ar- beiten ordentlich und auch mal über den Zuständigkeitsbereich hi- naus für ein gutes Gesamtbild im Wohnumfeld

Ersatzpflanzungen irgendwo außerhalb der Stadt nützen dem Stadtbild Ersatzpflanzungen werden sowohl im In- nichts. Wieso wird das so gehandhabt? nen- als auch im Außenbereich durchge- führt. Neue Waldflächen werden aber nicht innerhalb des zusammenhängend bebau- ten Stadtgebiets angelegt. Sonstiges Wann bekommt die ECW Lok auf dem Gelände der Stadtwerke Eilen- Es gibt einen Nutzungsvertrag zwischen burg für Fernwärme einen neuen Anstrich? dem Eisenbahnverein e. V. als „Mie- ter“ und den Stadtwerken Eilenburg als „Vermieter“. Der Verein kümmert sich um die Wartung und Pflege der Lokomotive und die Grünfläche am Ausstellungsort. Die Stadtwerke gewähren der Lok insofern nur einen würdigen, gepflegten und gesi- cherten Platz. Der Eisenbahnverein wird bezüglich eines neuen Anstriches ange- fragt. Ist es geplant Car-Sharing-Angebote (z. B. in Kooperation mit TeilAuto) Der Stadtverwaltung sind derzeit keine Ak- in Eilenburg aufzubauen? tivitäten bekannt. Grundsätzlich wäre ein derartiges Angebot unterstützungswürdig. Weshalb spiegeln sich ständig angehobene Gebühren nicht in entspre- Durch die feuchte Wetterlage der vergan- chenden Leistungen wieder? Beispiel: Der Pflegezustand der Friedhöfe genen Wochen ist eine üppige Vegetation ist schlimm (auf Grünflächen wird Unkraut nur gemäht, Wege – z. B. die Folge. Die vorhandenen Kapazitäten an Urnengrabanlagen Friedhof Ost – sind überwuchert; Rasenkanten zur Bewirtschaftung reichen mitunter nicht werden generell nie hergerichtet und bei Pflege nur abgemäht) aus, überall gleichzeitig einen Wunschpfle- gezustand zu erreichen. Es wird an der Ver- besserung der Situation gearbeitet. Remondis hat generell sehr hohe Entsorgungsgebühren und kleinliche Es ist richtig, dass die Abfallentsorgung per Unterscheidung Sperrmüll usw. gegenüber z. B. Torgau und vom Stadtrat beschlossener Satzung gere- (zunehmend illegale Entsorgung ist auf diese Weise kein Wunder) - u. gelt und dort auch der Sperrmüll definiert a. Deckenpaneele kein Sperrmüll sondern „Bauschutt“ (wird anderswo ist. Die Anlieferung von Sperrmüll ist zwar nicht so gehandhabt) = übertriebene Trennung - laut Aussage eines vor Ort für die Eilenburger kostenlos, aber Mitarbeiters macht die Stadt in der Satzung die Vorgaben, was kosten- Bestandteil der Abfallgebühren. Insofern pflichtig ist und Entsorger müssen sich daran halten. würde u.a. eine großzügigere Erweiterung z. B. um Bauschutt zur Verteuerung für alle Bürger und zu größeren Ungerechtigkeiten führen. Darüber hinaus sind weitere ge- setzliche Regeln zur Verwertung von Abfäl- len zu beachten. Das Taxi-Häuschen am Bahnhof hat unten zum Rosarium hin eine Tür, Der Pächter ist informiert und hat die Tür die ständig offen steht. Hier tummeln sich Kinder und Jugendliche ma- verschlossen. Er wurde hinsichtlich der Pro- chen Lärm und Blödsinn und lassen ihren Müll zurück. Kann hier nicht blematik sensibilisiert und bleibt aufmerk- mal Abhilfe geschaffen werden? sam. Der Planeten-Wanderweg zum Wehr ist wunderschön geworden. Dan- Es sind provisorische Wegweiser an den ke! genannten Stellen angebracht worden. Die An den Mühlgrabenbrücken und durch die Gartenanlage am Gasthaus richtigen Schilder werden im September in- „Drossel“ müssten noch Wegweiser aufgestellt werden. Wir sind schon stalliert. mehrmals nach dem Weg dadurch gefragt worden. Ich würde mich sehr freuen, wenn es eine jährliche Stadtbegehung mit Es besteht aktuell die Möglichkeit des Bür- Ratsmitgliedern und Bürgern aus den jeweiligen Stadtgebieten geben gerkontaktes in den jährlichen Einwohner- könnte. Dies ist eine sinnvolle Idee, um Anregungen und Meinungsaus- versammlungen der Stadt- und Ortsteile. tausch vor Ort zu ermöglichen, damit nicht nur Missstände, sondern Der Vorschlag der Stadtbegehungen wird auch Verbesserungsvorschläge vor Ort von Bürgern zur Sprache ge- dem Stadtrat in der nächsten Sitzung im bracht werden können. September zur Kenntnis gegeben.

Seite 4 Amtsblatt Eilenburg, 22. Juli 2021 Neues aus dem Stadtrat Der Eilenburger Stadtrat tagte am 05. Juli 2021 im großen Saal des und fasste unter anderem nachfolgende Be- schlüsse:

Abwägungs- und Satzungsbeschluss zum Bebau- Derzeit stehen für Fahrräder ca. 50 und für PKW ca. 20 Ab- ungsplan Nr. 55 „Wohngebiet Wirtschaftsweg“ stellmöglichkeiten zur Verfügung. wurde gefasst Perspektivisch werden aber 70 Fahrradstellplätze, sieben Der oben genannte Bebauungsplan (B-Plan) betrifft ein Fahrradboxen und 60 PKW-Stellplätze benötigt. Zudem 11.086 qm großes Grundstück, welches zwischen der fehlen noch Stellplätze für Motorräder, für Rettungsfahr- Puschkinstraße und dem Wirtschaftsweg im Stadtteil Ei- zeuge und eine Buswendeschleife für den Schienener- lenburg Ost liegt. satzverkehr. Dies hat eine Analyse des Zweckverbandes Das erschlossene Gebiet soll im Sinne einer nachhalti- für den Nahverkehrsraum Leipzig (ZVNL) ergeben. gen und flächensparenden Stadtentwicklung für neue Es besteht also ein erheblicher Bedarf, den Bahnhofs- Bauvorhaben genutzt, aufgewertet und wiederbelebt vorplatz den aktuellen und zukünftigen Anforderungen werden. Ein Investor hat sich bereiterklärt, die Pla- entsprechend als moderne barrierefreie Park+Ride-Anla- nungskosten zu tragen, um Baurecht für vier bis sechs ge auszubauen. Für die Baumaßnahme sowie den erfor- Mehrfamilienhäuser mit jeweils sechs Wohneinheiten zu derlichen Grunderwerb wurde eine Förderung über den schaffen. ZVNL in Aussicht gestellt. Die Umsetzung der Gesamt- Dazu ist es erforderlich einen B-Plan aufzustellen, um maßnahme soll möglichst im Jahr 2021 beginnen. eine geordnete städtebauliche Entwicklung zu gewähr- Der Geltungsbereich des aufzustellenden B-Plans um- leisten und planungsrechtliche Voraussetzungen zu fasst eine Fläche von ca. 9.000 qm. Der überwiegende schaffen. Im Schwerpunkt geht es um die Erschließung Teil des Flurstücks 37/10 der Flur 35 gehört einer Privat- des Gebiets sowie die Ver- und Entsorgung. person. Bisherige Bemühungen der Stadt, mit dem Ei- Der Entwurf des B-Plans vom 14.08.2020 lag von Okto- gentümer eine Einigung über den Kaufpreis zu erzielen, ber bis November 2020 öffentlich aus und die Behörden schlugen fehl. und sonstigen Träger öffentlicher Belange konnten dazu Der Grunderwerb ist allerdings Voraussetzung für die Stellungnahmen abgeben. Aufgrund der eingegangenen Umsetzung der oben genannten öffentlichen Belange. Stellungnahmen sowie weiterer Erkenntnisse wurde der Vor diesem Hintergrund soll zur Sicherung des Planziels, Entwurf überarbeitet und wurde von März bis April dieses dem Bau einer P+R-Anlage am Bahnhof Eilenburg-Ost, Jahres neu ausgelegt. ein Bebauungsplan aufgestellt werden. Die Begründung wurde anschließende redaktionell über- Die Stadträte haben der Aufstellung des Bebauungsplans arbeitet, hat ein neues Datum erhalten und ihr hängt „Ostbahnhof“ zugestimmt. zudem ein redaktionell überarbeiteter Geotechnischer Bericht an. Der Stadtrat hat die zum Entwurf des Bebauungsplans Nr. 55 „Wohngebiet Wirtschaftsweg“ und dessen einge- gangenen Stellungnahmen geprüft, sich die im Abwä- gungsprotokoll genannten Abwägungsvorschläge zu ei- gen gemacht und diese beschlossen. Zudem haben die Stadträte den Bebauungsplan Nr. 55 „Wohngebiet Wirt- schaftsweg“ als Satzung beschlossen.

Bebauungsplan Nr. 56 „Ostbahnhof“ wurde aufge- stellt Der S-Bahn-Haltepunkt Eilenburg-Ost wird stark fre- quentiert Allerdings sind im Bereich des Bahnhofvorplat- zes Fahrradabstellanlagen sowie ausgebaute Parkmög- lichkeiten für PKW nur begrenzt vorhanden. Auch das auf dem Vorplatz vorhandene Kopfsteinpflaster ist insbe- sondere für Menschen mit eingeschränkter Bewegungs- freiheit oder Behinderungen sowie für das Schieben von Rollatoren und Kinderwägen hinderlich. Seite 5 Amtsblatt Eilenburg, 22. Juli 2021 Der Stadtrat beschließt, das Stadtfest der Stadt Ei- sehbarkeit der Inzidenzzahlen generell nicht sicher. In lenburg im Jahr 2021 nicht durchzuführen. der Branche sind trotz niedriger Inzidenzen zahlreiche Das Eilenburger Stadtfest findet jährlich am ersten oder Absagen festzustellen, was zwangsläufig noch zu einer zweiten Juni-Wochenende statt und lockt tausende Besu- Wanderungsbewegung führen würde; Besucherzahlen cher in die Innenstadt. Auf Grund der Corona-Situation sind nicht kalkulierbar. Zum anderen sind lange keinerlei war eine Durchführung zum üblichen Termin nicht zuläs- planvolle Vorbereitungen möglich gewesen. Ein Verein- sig. Es wurde daraufhin in Absprache mit dem Veranstal- sprogramm oder Vereinspräsenzen sind nicht zu erwar- ter, der COEX Veranstaltungs GmbH & Co. KG (COEX) ten, da die üblichen Vorlaufzeiten fehlen und Auftritte die Entscheidung getroffen, das Fest in den August zu nicht einstudiert werden konnten. verschieben, in der Hoffnung auf Rahmenbedingungen, Daher beschloss der Stadtrat in seiner Sitzung auch in die eine Durchführung noch dieses Jahr möglich machen. diesem Jahr auf die Durchführung eines Stadtfestes zu Eine Durchführung ist zum einen wegen der Unvorher- verzichten.

Neues aus den Ortsteilen

Deckenerneuerung der Straße meinschaftslebens, der Vermittlung bäuerlicher Tradi- „Zur Kämmerei“ im Ortsteil Pressen tionen und der Schaffung neuer „smarter“ Angebote. Das Vorhaben wird teilweise im Rahmen der LEADER- Die Straße „Zur Kämmerei“ im Ortsteil Pressen ist eine Entwicklungsstrategie und aus Restmitteln aus simul+ Ortverbindungsstraße, mit einem hohen Verkehrsanteil gefördert. aus Schwerlasten, bedingt u. a. durch den ansässigen BayWa Agrarhandel GmbH Kämmerei Forst. Die De- Teich im Ortsteil Behlitz soll erneuert werden ckensanierung betrifft den Teil der Straße „Zur Kämme- rei“ zwischen Lindenplatz und Bahngleise.

Die obere Asphaltdeckschicht soll erneuert werden, da die Straße von Netzrissen, Ausbrüchen und Unebenhei- ten geprägt ist. Zudem schwanken die Stärken im bi- tuminösen Gesamtaufbau und die einzelnen Schichten innerhalb des Oberbaues in ihrer Dicke. Der Haftverbund zeigt verstärkt Mängel. Deshalb ist zusätzlich die Einlage einer Asphaltarmierung vorgesehen, was die technolo- gisch und wirtschaftlich vertretbarste Maßnahme zur Er- haltung der Straße darstellt. Mit den Versorgungsunternehmen wurde die Maßnahme abgestimmt. Danach stehen derzeit keine Arbeiten an Ver- und Entsorgungsleitungen an bzw. sind bereits im Vorfeld erledigt worden.

Die Maßnahme wurde öffentlich ausgeschrieben. Der Stadtausschuss hat am 21. Juni 2021 entschieden der Seit Jahren bietet der Teich in Behlitz keinen schönen Firma KEMNA Bau Ost GmbH & Co.KG aus Leipzig den Anblick. Die Einwohnerinnen und Einwohner des Ortstei- Zuschlag zu erteilen, da diese unter Berücksichtigung al- les beklagten dies schon mehrfach beim Ortschaftsrat. ler technischen und wirtschaftlichen Gesichtspunkte das In den vergangenen Jahren wurden deshalb immer wie- wirtschaftlichste Angebot abgegeben hat. der kleine Instandhaltungsmaßnahmen am Teich durch- Die Straße „Zur Kämmerei“ soll im Zeitraum vom geführt. Nun aber soll dieser komplett saniert werden. 16.08.2021 bis 01.10.2021 innerhalb von drei Wochen Die Ausschreibung zur Vergabe der Sanierungsmaßnah- erneuert werden. me ist bereits gestartet. Im September soll dann der Errichtung eines Multifunktionalen Stadtrat über den Vergabebeschluss entscheiden. Treffpunktes im Ortsteil Zschettgau Geplant ist es den Teich vollständig zu entschlammen Es wird ein innovativer Treffpunkt in der Straße „Am und ihn etwas zu vergrößern, um das Rückhaltevolumen Bauerndorf“ neben dem Begegnungszentrum in Zschett- beibehalten zu können. Zudem wird er mittels einer Ton- gau geschaffen. Dieser soll Angebote für verschiedene schicht abgedichtet und eine Tief- sowie Flachwasser- Zielgruppen bieten. Das Projekt beinhaltet einen kom- zone werden geschaffen. Die bestehende marode Ufer- plett neu gestalteten Spielplatz, einen überdachten Sitz- befestigung wird zurückgebaut. An diesen Stellen erhält platz, eine Tauschbox, eine Fahrradabstellanlage mit E- das Ufer eine Böschung. Ergänzend wird der Teich rings- Bike- und Handylademöglichkeit, und Beleuchtung. Die um bepflanzt und es wird für Beschattung gesorgt. Spielgeräte sollen als landwirtschaftliche Maschinen und der Unterstand als Feldscheune gestaltet werden. Der Das Vorhaben wird vollständig aus Mitteln des Förder- städtische Bauhof hat die Flächen bereits vorbereitet. programms simul+ finanziert. Die bisherige Kosten- Die Aufstellung der Spielgeräte ist für Ende Juli geplant. schätzung beläuft sich auf ca. 75.000 Euro zuzüglich der Das Projekt dient der Weiterentwicklung des Dorfge- Planungskosten.

Seite 6 Amtsblatt Eilenburg, 22. Juli 2021 Überprüfung der Standsicherheit von Grabsteinen und Grabmalen auf den kommunalen Friedhöfen der Stadt Eilenburg im August 2021 Zur Gewährleistung der Verkehrssicherungspflicht ge- burg, bei Gefahr im Verzug, auf Kosten des Verantwort- mäß der Unfallverhütungsvorschrift VSG 4.7 § 7 der lichen, die erforderlichen Sicherungsmaßnahmen sofort Gartenbau- Berufsgenossenschaft auf den kommuna- vorzunehmen. len Friedhöfen, muss die Stadtverwaltung Eilenburg als Friedhofsträger einmal im Jahr nach Ende der Frostperi- 1. Grabsteinprüfung mit der Hand ode Grabmale und Grabsteine auf Standsicherheit über- So wie im Bild dargestellt erfolgt zunächst an allen Grab- prüfen. malen die Prüfung mit der Hand. Sollte sich dabei her- Die erforderliche Standfestigkeit ist gegeben, wenn das ausstellen, dass sich das Grabmal bewegt erfolgt eine Grabmal unter Beachtung der gegebenen Vorsicht am Nachprüfung wie unter 2. beschrieben. oberen Ende der Breitseite mit einer angemessenen Kraft belastet werden kann, ohne Schwankungen aufzu- 2. Grabsteinprüfung mit Prüfgerät weisen. Bei dieser Prüfung wird ein Die Prüfung erfolgt durch Druck mit der Hand. geeichtes Messgerät einge- setzt, mit dem man speziell diese Prüfung durchführen kann. Dabei wird in da- für vorgeschriebener Weise Querkraft auf das Grabmal ausgeübt und abgelesen. Die Kraft, die das Grabmal aushalten muss, wird da- bei langsam zu erreichen versucht. Bewegt sich das Grabmal vor Erreichen die- ses Wertes, wird die gemes- sene Kraft notiert und später in die Anordnung zur Befes- tigung aufgenommen, um den Mangel gegenüber dem Nutzungspflichtigen beweisen zu können. Die Prüfung erfolgt grundsätzlich zu zweit, um den Stein gegebenen- falls festhalten zu können. Nur so sind weitere Beschädi- Für den Fall, dass das Grabmal nachgibt, wird das Prüf- gungen am Stein zu vermeiden. Zusätzlich gilt die zwei- gerät eingesetzt, um nachzuweisen bei welchem tatsäch- te Person als Zeuge der ermittelten Werte. Sollte sich lichen Kraftaufwand das Grabmal zu kippen beginnt. herausstellen, dass Gefahr im Verzug besteht, wird der Den Grabnutzungsberechtigten wird somit die Möglich- Stein vorsichtig auf seine Rückseite über die Grabfläche keit gegeben, ihre Grabsteine selbst einer Kontrolle zu gelegt. Alle übrigen mangelhaften Grabmale werden mit unterziehen und gegebenenfalls erforderliche Maßnah- deutlich sichtbaren Aufklebern versehen. Daran können men zu treffen. Nutzungsberechtigte bereits unmittelbar nach der Prü- Wir weisen darauf hin, dass der Grabsteininhaber für die fung sehen, ob ihr Grabmal standsicher ist. Primär sind Erhaltung der Standsicherheit dieser baulichen Anlage die Aufkleber zur Warnung der Nutzer der Friedhöfe nö- selbst verantwortlich ist. tig, um sich nicht in Gefahr zu begeben. Im Anschluss Im Interesse der Erhaltung der Sicherheit liegt es im erfolgt dann das Verfahren zur Wiederherstellung der nö- pflichtgemäßem Ermessen der Stadtverwaltung Eilen- tigen Standsicherheit.

Amtsblatt der Großen Kreisstadt Eilenburg

Das Amtsblatt erscheint 14-täglich in den ungeraden Wochen für alle Haushalte kostenlos.

- Herausgeber: Große Kreisstadt Eilenburg, Telefon: 03423 652127, Fax: 03423 601612 - Verlag und Druck: LINUS WITTICH Medien KG, 04916 Herzberg, An den Steinenden 10, Telefon: (03535) 489-0, Für Textveröffentlichungen gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen. - Verantwortlich für den amtlichen und nichtamtlichen Teil: Der Oberbürgermeister der Stadt Eilenburg, Herr Scheler - Verantwortlich für den Anzeigenteil/Beilagen: LINUS WITTICH Medien KG, vertreten durch den Geschäftsführer ppa. Andreas Barschtipan, 04916 Herzberg, An den Steinenden 10, www.wittich.de/agb/herzberg

Eingereichte Manuskripte erheben keinen Anspruch auf Veröffentlichung bzw. Vollständigkeit. Einzelexemplare sind gegen Kostenerstattung über den Verlag zu beziehen. Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen und unsere zz. gültige Anzeigenpreisliste. Für nicht gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur Ersatz des Betrages für ein Einzelexemplar gefordert werden. Weitergehende Ansprüche, insbeson- dere auf Schadenersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen. IMPRESSUM

Seite 7 Amtsblatt Eilenburg, 22. Juli 2021 Aufruf zur Meldung von Veranstaltungen/Änderungen für den Veranstaltungskalender 2021 und 2022 der Stadt Eilenburg Eilenburger Vereine, Institutionen und Gewerbetreiben- Wir benötigen folgende Angaben: de werden gebeten, Änderungen ihrer Veranstaltungen · Datum der Veranstaltung für das Jahr 2021 und neue Veranstaltungen für nächs- · Beginn (Uhrzeit) bzw. Dauer der Veranstaltung (so- tes Jahr zu melden. Der Kalender ist die Grundlage für fern mehrtägig) diverse Veröffentlichungen. · Titel der Veranstaltung · Veranstaltungsort/Veranstaltungsstätte in Eilenburg Viel hat sich verändert seit den letzten Meldungen der · Kurzbeschreibung (informative Angaben zur Veran- Veranstalter im vorigen Jahr. Um für das laufende Jahr staltung, z.B. Eintritt, begrenzte Kapazitäten, Inhalte 2021 und das nächste Jahr 2022 wieder einen informati- oder Programmpunkte, Hinweise zum Kartenverkauf ven Veranstaltungskalender für die Stadt Eilenburg erar- · Name und Kontaktdaten des Veranstalters sowie ei- beiten zu können, brauchen wir Ihre Hilfe. Der Kalender nes Ansprechpartners (Name, Adresse und Telefon- erhebt den Anspruch, so vielseitig zu sein, wie das Leben nummer, Email-Adresse, Website) in Eilenburg. Dazu wird unter anderem die Mitarbeit der Ihre Veranstaltungsmeldungen nimmt Frau Trump Vereine, Verbände, Institutionen und Gewerbetreibenden schriftlich unter der E-Mail-Adresse benötigt - melden Sie uns Ihre Änderungen, Ausfälle und [email protected] entgegen. Bitte ver- neuen Veranstaltungen. wenden Sie als Anhänge nur gängige Standarddateifor- Der Inhalt des Kalenders wird in der Region, im Internet, mate (doc, docx, pdf, xls, jpeg, etc.). Unter der Rubrik im städtischen Amtsblatt, im Laufband des Infopavillons Freizeit - Veranstaltungen auf der städtischen Website und in zahlreichen weiteren Medien veröffentlicht. Er ist können Sie Ihre Veranstaltung auch online melden: auch für verschiedene Publikationen erforderlich. Auch veranstaltungsmeldung.eilenburg.de und gleich- Ausstellungen, Messen, Fachvorträge oder mehrtägige zeitig ein Bild zur Veranstaltung hochladen. Es besteht Veranstaltungen können genannt werden. Es werden kei- die Möglichkeit, ein Logo des Veranstalters oder ein Bild ne Rabattaktionen, Trainingszeiten, Öffnungszeitenände- vom Veranstaltungsort oder ggf. gestaltetes Plakat unter rungen und politische Veranstaltungen im Kalender be- Angabe des Urhebers, mitzuliefern. Bitte beachten Sie, rücksichtigt. die Bildgröße auf 500 kB bzw. 1500 x 1000 Pixel zu be- Die Veranstaltung muss innerhalb der Gemeinde Eilen- schränken. Bitte beachten Sie, dass nur Veranstaltungen burg stattfinden oder durch Eilenburger Vereine und Ins- veröffentlicht werden können, die öffentlichen Charakter titutionen organisiert werden. tragen und für jedermann zugänglich sind. Ein Anspruch Veranstaltungen, die durch Gewerbetreibende organisiert auf Veröffentlichung besteht nicht. werden in Form eines attraktiven Festes oder beispiels- Sollten sich später Informationen gemeldeter Termine weise Informationsvortrages o. ä. in Eilenburg können ändern (z. B. Uhrzeit, Datum, Ort etc.), ist dies bitte um- ebenfalls in den Veranstaltungskalender mit aufgenom- gehend zu melden. Es erfolgt ansonsten die Veröffent- men werden. lichung wie die Erstmeldung eingegangen ist.

Es geht wieder hinein in Eilenburgs Unterwelt

Jetzt große und kleine Ferienkinder für eine Bergkellerführung anmelden Endlich geht es wieder los – das Stadtmuseum Eilenburg Dienstag, 24.08.2021, 15:00 Uhr bietet wieder Bergkellerführungen durch Eilenburgs la- Donnerstag, 26.08.2021, 10:00 Uhr & 15:00 Uhr byrinthische Unterwelt an. Wappnen Sie sich mit Ihrer Taschenlampe und folgen Sie uns „Auf den Spuren der Auch Erwachsene können wieder in den Berg und sich Heinzelmännchen“ durch den Eilenburger Berg. In den für eine Öffentliche Bergkellerführung am Sonntag, Ferien haben wir mehrere öffentliche Termine angesetzt, dem 15.08.2021, um 10:00 Uhr, anmelden. zu denen Sie sich und Ihre Ferienkinder anmelden kön- Vor Ort gelten die Bestimmungen der aktuellen sächsi- nen: schen Corona-Schutzverordnung. Da nur eine begrenzte Teilnehmerzahl erlaubt ist, bit- Bergkellerführung „Auf den Spuren der Heinzel- ten wir Sie, sich telefonisch (Tel.: 03423 652222) für die männchen“ (für Ferienkinder) Bergkellerführung anzumelden. Dienstag, 10.08.2021, 10:00 Uhr Wir freuen uns auf zahlreiche Besucher! Donnerstag, 12.08.2021, 13:30 Uhr Mittwoch, 18.08.2021, 10:00 Uhr & 13:30 Uhr Ihr Team vom Stadtmuseum Eilenburg

Seite 8 Amtsblatt Eilenburg, 22. Juli 2021 Telefon Ticket: 03423/7003930 (Tickets auch online und in der T

Neues aus dem Bürgerhaus Tickets Online Sommerkabarett - Kabarett Sanftwut präsentiert ein Sanftwut-Solo „Das humoristische ManniFest“ Sa 21.08.2021 um 19.30 Uhr Eine erfrischende Mischung aus Stand-up-Comedy und bissiger Satire. Und natürlich wieder urmusikalisch.Thomas „Manni“ Störel mit Herz und Schnauze am Klavier. Improvisationstheater - Stupid Lovers - Die Kuppel - Show Di 14.09.2021 um 19.30 Uhr Die Stupid Lovers zaubern Duzende von Figuren auf die Bühne, das Publikum kann die richtigen Pärchen zusammenpuzzeln und aufeinander loslassen.

Kabarett Funzel „Durchgelacht bis in die Nacht“ So 19.09.2021 um 17.00 Uhr Das bewährte Kabarettensemble zielt zeitakuell mit spitzer Zunge, scharfen Biss, mit satirischen Spaß und einem zwinkernden Blick auf uns selbst, auf`s Zwerchfell und bringt es zum Beben.

Kabarett - academixer - „Na Bestens“ Sa 16.10.2021 um 19.30 Uhr Das Gute ist gut, das Beste ist besser. Und ein „Best of“setzt noch einen droff! Die academixer greifen aus den Programmen der letzten Jahre die großen Erfolge heraus und fügen sie zu einer Compilation zusammen, zu einer Hitparade, zu einem Best of Kabarett. Theater im Globus - „Rumpelstilzchen - Die wahre Geschichte“ Di 19.10.2021 um 10.00 Uhr Wie immer findet das Theater im Globus eine eigene ganz besonders schöne Art, aus der Märchenvorlage eine spannende und vergnügliche Theatervorstellung für Groß und Klein zu zaubern.

Kindermusical „verhextes Halloween“ Di 26.10.2019 um 10.00 Uhr Ein traumhaftes Kindermusical von Kindern und Jugendlichen des Ballett- und Tanzstudio Katharina Freystein. Das Publikum erlebt mit Tanz, Musik und Gesang Traumphantasien.

Ein Bauch sagt mehr als 1000 Worte - Bauchredner Roy Reinker Fr 26.11.2021 um 17.00 Uhr Mit Witz und Charme tritt Bauchredner Roy Reinker mit einer modernen Bauchrednershow auf. Pointierte Dialoge, Situationskomik und neun unterschiedliche Charaktere bringen sie zum Gipfel der guten Laune. ZACK BOOOM! - artistische Comedy & Zaubershow mit Jens Ohle Fr 31.12.2021 um 17.00 Uhr Spektakuläre Leiterakrobatik, knallharte Zirkusstunts und nie gesehene Zauberei der Spitzenklasse! Alles wie in Vegas.....also beinahe...! Eine Zaubershow für die ganze Familie. Tanz in das neue Jahr mit der Liveband „Borderline“ Sa 15.01.2022 um 20.00 Uhr Erleben Sie die Liveband „Borderline“. Feiern und tanzen Sie mit Freunden und Bekannten zur Livemusik in das neue Jahr hinein. Lisa Fitz - „DAUERBRENNER“ - das große Jubiläumsprogramm Sa 05.02.2022 um 17.00 Uhr 40 Jahre Lisa Fitz - mindestens! Aktuelles zum Zeitgeschehen, intelligentes Kabarett, Best-of-Klassiker, Songs zur Gitarre. Klassisch in der Form, stark in der Botschaft und immer mit eigenen Stil. THE FIREBIRDS - BURLESQUE SHOW Fr 11.03.2022 um 20.00 Uhr Die Firebirds Burlesque Show ist Deutschlands erfolgreichste und größte musikalisch - burlesque Revue Produktion. Sechs fantastische und charismatische Damen bilden den neuen Cast! Auf dieser Tour geht es mit Hula Hoop und Cyr Wheel in Sachen artistischer Showeinlagen im wahrsten Sinne „rund“. Neues aus dem Stadtmuseum

Sonderausstellung - Decelith aus Eilenburg ab 01.06.2021 Die Sonderausstellung ist dem Werkstoff Decelith, seiner Herstellung und Vermarktung, vor allem aber den Menschen gewidmet, die es kreiert, produziert und ständig verbessert haben. Sonntagsschule zur Sonderausstellung So 25.07.2021 / 01.08.2021 und 29.08.2021 um 15.00 Uhr Der Eilenburger Museumsleiter Andreas Flegel wird Sie mit einer Präsentation auf die aktuelle Sonderaustellung „Decelith aus Eilenburg“ einstimmen. Sie bekommen Gelegenheit die Austellung zu besuchen und durch Herrn Flegel intersante Zusatzinformationen zu erhalten.

Weitere Informationen / Öffnungszeiten sowie coronabedingte Maßnahmen unter www.kulturunternehmung.de

Seite 9 NeuesAmtsblatt aus der Eilenburg, Stadtbibliothek 22. Juli 2021 Tel.: 03423 652220 Wir begrüßen unsere jungen Mitbürger in der Großen Kreisstadt Eilenburg und umliegenden Gemeinden Leni Juvena Pepe Friedrich Karl August geb. am 20.06.2021 geb. am 28.06.2021 geb. am 25.05.2021 geb. am 04.07.2021 3.700 g • 51 cm 3.640 g • 54 cm 2.970 g • 52 cm 3.380 g • 51 cm Die glücklichen Eltern: Die glücklichen Eltern: Die glücklichen Eltern: Die glücklichen Eltern: Dajana Müller und Anne Hoffmann und Lisa Thiel und Jennifer und Carsten Stefan Hager David Stoltze Robert Gerber Eilenburg Mörtitz Eilenburg Eilenburg

Im Eilenburger Krankenhaus erblickten u. a. genannte Babys das Licht der Welt. Diese Eltern gaben die Zustimmung zur Veröffentlichung einer Geburtsanzeige.

Wir wünschen für die Zukunft alles Gute!

Frau Lianne Flögel 90. Geburtstag Herr Dietmar Lorenz 75. Geburtstag Frau Angela Jasmer 90. Geburtstag Herr Erich Maiwald 75. Geburtstag Frau Irene Jobst 85. Geburtstag Frau Erika Nitschke 75. Geburtstag Herr Arnold Zinnert 85. Geburtstag Herr Peter Heinemann 70. Geburtstag Frau Ruth Wackernagel 85. Geburtstag Frau Edith Schmuhl 70. Geburtstag Herr Erhard Spichalski 85. Geburtstag Herr Hans-Jürgen Fussy 70. Geburtstag Herr Horst Rudolph 85. Geburtstag Frau Annelies Berghoff 70. Geburtstag Herr Wolfgang Beuche 85. Geburtstag Frau Gerda Herrmann 70. Geburtstag Frau Helga Seiffert 80. Geburtstag Frau Sigrid Opfermann 80. Geburtstag Wir gratulieren auch den nicht genannten Geburtstagskin- Herr Werner Zeck 80. Geburtstag dern recht herzlich! Sollte eine Gratulation nicht gewünscht Frau Erika Leipnitz 80. Geburtstag werden, bitten wir um schriftliche Information mindestens Frau Anita Weinmar 75. Geburtstag acht Wochen vor dem Geburtstag unter Stadtverwaltung Herr Horst Bielig 75. Geburtstag Eilenburg, Bürgerbüro, Marktplatz 1, 04838 Eilenburg.

Straßensperrungen in der Stadt Eilenburg Verlegung von Stromkabeln Straße B87, Ortsumfahrung Eilenburg - zw. Grund S11 und B107 Hinweis: Gesperrt ist die Fahrtrichtung von der Hal- leschen Straße zur Bergstraße, Umleitung Maßnahme Sperrung der Fahrtrichtung Leipzig über die Rödgener Straße. Zeitraum 26.07.2021 - 19.11.2021 Die Sperrung erfolgt in Bauabschnitten. Grund Sanierung der Fahrbahn Die „kleine“ Hallesche Straße ist aber die Umleitung Der Verkehr aus Torgau kommend in größte Zeit von der Halleschen Straße Richtung Leipzig wird ab der Wurze- trotzdem erreichbar. ner Landstraße (S11) durch die Orts- lage Eilenburg über die K7442 (Zie- Straße Röberstr. - zwischen Steinstr. und gelstraße-Torgauer Straße-Leipziger Walter-Rathenau-Str. Straße) weiter über die Fischeraue, Maßnahme Vollsperrung - Abschnittsweise Mittelweg, B107 und dann wieder auf 25.05.2021 - 30.08.2021 die B 87 in Richtung Leipzig umgelei- Zeitraum tet. Grund Neuverlegung von Wasserleitung Für den „normalen“ Verkehr bleibt eine Die Vollsperrung der Kreuzungsbereiche Fahrspur von Leipzig kommend in Rich- Dr.-Külz-Ring/Röberstr. und Kranoldstr./ tung Torgau frei. Röberstr. erfolgt in gesonderten Bauab- schnitten und werden auch als solche be- kannt gegeben. Straße Brunnerstraße, Der Kreuzungsbereich Schreckerstr./Rö-

Maßnahme Sperrung einer Fahrtrichtung durch berstr. wird innerhalb des 2. Bauabschnit- Einbahnstraßenregelung tes gesperrt Zeitraum 12.07.2021 - 03.12.2021

Seite 10 Amtsblatt Eilenburg, 22. Juli 2021 Mitteilungen vom Tourismus- und Gewerbeverein

#TGVeb lädt zur öffentlichen Vorstandsitzung, zum kleinen Stammtisch und zum Beginn des „Projektes Coworkingspace für Eilenburg“, Pilotprojekt für ein Am Donnerstag, 22. Juli 2021, 18.30 Uhr findet der der Projektträger für das „Pilotprojekt Coworkingspace nächste Stammtisch des Tourismus- und Gewerbever- für Eilenburg“. Es werden die Möglichkeiten des Auf- eins Eilenburg e. V. statt. Diesmal wieder vor Ort und baus eines Coworkingspace unter den entsprechenden zwar gleich im neu eröffneten Ratskeller der Weltklein- Herausforderung in der Stadt Eilenburg geprüft. In der stadt. Als Thema haben wir uns drei Bereiche vorge- ersten Phase des Projektes sind zahlreiche Gelegenhei- nommen, erstens wird eine öffentliche Vorstandsitzung ten der Beteiligung von Bürger:innen, Unternehmer und durchgeführt, zweitens soll es um die Themen gehen, die Unternehmerinnen oder auch von Mitarbeitern von Un- die Teilnehmer mitbringen und drittens wird das Projekt ternehmen vorgesehen, um mögliche Bedarfe oder Wün- „Coworkingspace für Eilenburg, Phase 1“ vorgestellt. sche näher zu beleuchten. Einen ersten Schritt wollen Zum Stammtisch und auch zur öffentlichen Vorstandsit- wir dazu schon bei diesem Stammtisch machen. „Der zung sind alle Mitglieder des #TGVeb und natürlich auch Start musste coronabedingt immer wieder verschoben Interessenten gern eingeladen, die Veranstaltung ist werden, jetzt freuen wir uns natürlich, dass wir mit un- kostenfrei. Essen und Trinken organisiert jeder Teilneh- serer schon lange geplanten Arbeit loslegen können“, mer selbst aus den aktuellen Angeboten des Ratskellers. so Holger Millemann, Vorstandsvorsitzender. Der Abend Zu den Fakten: wird entsprechend den geltenden Coronabedingun- · Wann: Donnerstag, 22. Juli 2021 gen durchgeführt, bitte melden Sie sich via E-Mail zum · Wo: Ratskeller zu Eilenburg, Marktplatz 1, entweder Stammtisch an, da die Teilnehmeranzahl begrenzt ist. im Ratsherrenzimmer oder bei schönem Wetter drau- Kontakt: Holger Millemann ßen 1. Vorsitzender #TGVeb · Beginn: 18.30 Uhr, Ende gegen 21.30 Uhr Torgauer Straße 40 · Thema: öffentliche Vorstandsitzung, Themen der Teil- 04838 Eilenburg nehmer und Projekt Coworkingspace für Eilenburg, Telefon: 0177 36 98 490 Phase 1 E-Mail: [email protected] #TGVeb führt „Projekt Coworkingspace für Internet: www.tgv-eilenburg.de Eilenburg“ durch Der Tourismus- und Gewerbeverein Eilenburg e. V. ist

Burgverein – Führung über das Burgberggelände Für Sonntag, 1. August, lädt der Eilenburger Burgver- über die Entstehungsgeschichte Sachsens. Am Ende der ein zur nächsten historischen Führung über das Burga- Führung wird in die alten, gut erhaltenen Schlosskeller real ein. unter dem ehemaligen Vorderschloss – heute „Pension Treffpunkt zu dieser kostenfreien Veranstaltung ist Heinzelberge“ hinabgestiegen. 14 Uhr am Torhaus, dem „Burgberginformationszent- rum“, vor dem Burgtor. Beim einstündigen Rundgang mit Wir bitten die Besucher, in den geschlossenen Räu- Wolfgang Beuche erfahren die Besucher Interessantes men einen Mund-Nasenschutz zu tragen.

SV Lokomotive Eilenburg e. V. Abt. Volleyball sucht dich! Du hast Interesse am Volleyball und wür- Weiterhin suchen wir für die Kreisklasse und die Freizeit- dest gerne wieder spielen oder mit deinem gruppe begeistert interessierte männliche Spieler. neuen Hobby anfangen ab September Interesse geweckt? Dann meldet euch per 2021? Web: www.volleyball-eilenburg.de Unser Verein möchte neu eine weibliche und männli- che Volleyballgruppe eröffnen (Mindestalter: 15 Jah- Steffi Gerhardt re). Abteilungsleiterin Volleyball

FC Eilenburg - Start in der Regionalliga Am Sonntag, 25.07.2021, um 14.05 Uhr beginnt für seh-Trybusch am Donnerstag und Freitag zu die „neue“ Mannschaft des FC Eilenburg die Saison in den Öffnungszeiten. der 4. Liga. Es steht gleich ein „Kracher“-Spiel gegen die Einlass nur - mit Impfnachweis oder mit Nachweis der BSG Chemie Leipzig im Ilburg-Stadion an. Genesung (keine Quarantänebescheini- Es darf mit Zuschauern gespielt werden, allerdings gilt gung) oder mit tagesaktuellem 24h-Test. ein Hygienekonzept, da das Spiel in die Kategorie Groß- Bereits am Sonntag, 01.08.21, um 13:00 Uhr folgt das veranstaltung fällt. Das bedeutet, Karten-Vorverkauf mit nächste hochinteressante Spiel gegen den BFC Dynamo. Kontaktverfolgungsformular am Donnerstag, 22.07.21 Die Spieler freuen sich über viele Zuschauer und eine 17:00-18.30 Uhr im Nachwuchszentrum und bei Fern- lautstarke Unterstützung der Eilenburger Fans. Seite 11 Amtsblatt Eilenburg, 22. Juli 2021 Der erste Bruterfolg in Wedelwitz Ende Juni fand die jährliche Befahrung der Weißstorch- rat kontrolliert. Dies ist wichtig, da z. B. eingetragenes horste statt. Gemeinsam mit dem Experten Dieter Wend Bindegarn eine Gefahr für die jungen wie auch die Alt- haben wir, der LPV Nordwestsachsen, einen Teil der be- störche darstellen kann. Außerdem kann mit diesen Kon- setzten Horste mit einer Hebebühne angefahren, die über trollen frühzeitig der Handlungsbedarf für Sanierungsar- eine Förderung nach der Förderrichtlinie Natürliches Erbe beiten an Horst und Nestträger ermittelt werden. – RL NE/2014 finanziert wird. Besichtigte Storchhorste waren u. a. in den Orten Dewitz, Sprotta, Gruna, Badri- na und Wedelwitz. Der Horst in Wedelwitz ist noch relativ neu. Er wurde, nachdem sich 2015 zum ersten Mal ein Storch für den Standort mitten im Ort interessiert hat, im zeitigen Frühjahr 2016 eingerichtet. Nachdem in den zurückliegenden Jahren zwar Interesse von Storchenpaa- ren vorhanden war, ist die Erstbrut in diesem Jahr eine Premiere, über die wir uns freuen. Diese erste Brut, dazu noch mit vier Jungstörchen, zeigt uns, dass der Standort gut gewählt wurde. Im Rahmen der Befahrung werden die Jungtiere begut- achtet sowie die Nistplätze auf Stabilität, Mängel und Un- Foto: LPV Nordwestsachsen e. V.

Tag der offenen Tür am 4. August 2021 in der ASB-Tagespflege „Zur Alten Post“ in Eilenburg Der Arbeiter-Samariter-Bund (ASB) öffnet am Die Veranstaltung findet unter Beachtung der gültigen 4. August 2021 in der Zeit von 16.30 bis 18.00 Uhr Auflagen zum Schutz vor Corona-Infektionen statt. Bitte seine Türen der Tagespflege-Einrichtung „Zur Alten bringen Sie einen eigenen Mund-Nasen-Schutz mit. Post“ in Eilenburg für interessierte Besucher. Die Einrichtung nimmt zurzeit noch neue Gäste auf. Auch ein kostenloser „Kennenlern-Tag“ ist möglich. Der ASB betreibt neben der Tagespflege auch die Sozialstation in der Torgauer Straße 42 sowie die Kindertagesstätte „Eilenburger Heinzelmännchen“ im Stadtteil Berg. Die ASB-Tagespflege „Zur Alten Post“ befindet sich in der Eilenburger Innenstadt (Adresse: Am Anger 1 – 2). Der Zugang ist barrierefrei, ein Aufzug ist vorhanden. Zum Tag der offenen Tür können interessierte Besucher das Betreuungsteam kennenlernen, die Räumlichkeiten be- sichtigen und ihre Fragen stellen. Die Teilnahme an der Veranstaltung ist kostenlos. Um Voranmeldung wird auf- grund der begrenzten Teilnehmerzahl unter Tel. 03423 7586850 oder per E-Mail an: [email protected] gebeten.

Evang. Kirchengemeinde Martin Rinckart Eilenburg, Nikolaiplatz 3, Tel. 60 20 56 Die Kirche im Internet: www.kirche-eilenburg.de jeden Do. 08.00 Uhr Morgengebet in der Nikolaikirche jeden Fr. 18.00 Uhr Abendgebet in der Sakristei der Marienkirche Öffnungszeiten Gemeindebüro: Terminsache dienstags von 09.00 – 15:00 Uhr Wir möchten mit Ihnen Jubelkonfirmation feiern und laden Pfarrerin Edelgard Richter am 3. Oktober zum Gottesdienst (auch Erntedank) ein. Tel.: 03423 754478 Jubelkonfirmation feiern in diesem Jahr die Jahrgänge: Mail: [email protected] 1950/1951 (Gnadenkonfirmation) So., 25. Juli 09:00 Uhr St. Marien – Gottesdienst 1955/1956 (Eiserne Konfirmation) Di., 27. Juli 10:00 Uhr 1960/1961 (Diamantene Konfirmation) Caritas-Altenpflegezentrum – Andacht 1970/1971 (Goldene Konfirmation) So., 1. August 10:30 Uhr Stellen – Gottesdienst 1995/1996 (Silberne Konfirmation) So., 8. August 09:00 Uhr St. Nikolai - Gottesdienst Bitte melden Sie sich an per Mail unter Di., 10. August 10:30 Uhr Pflegeheim Seniorenresi- [email protected], per Post oder denz - Andacht telefonisch im Pfarramt. Gern weitersagen! Wir freuen Die Konfirmanden treffen sich weiterhin. Die Zeiten sind uns auf die Jubelkonfirmanden. Ab sofort wird die Ni- zu erfragen bei Pfarrerin Edelgard Richter. kolaikirche wieder regelmäßig geöffnet sein. Jeden Don- Die regelmäßigen Veranstaltungen werden durch nerstag von 10 bis 16 Uhr stehen die Pforten der Nikolai- die Verantwortlichen der Kreise bekanntgegeben. kirche für Besucher offen. Seite 12 Amtsblatt Eilenburg, 22. Juli 2021 Sommerferien im Mehrgenerationenhaus Arche Hallo Mädels und Jungs, 4. Ferienwoche: 16.08. – 20.08.2021 habt ihr in den Sommerferien schon was vor? Noch Wir fahren zum 6. Mal ins Sommercamp nach Schildau, nicht? Dann kommt doch zu uns ins Mehrgenera- von Montag bis Freitag, für Kinder verschiedener Natio- tionenhaus Arche Eilenburg. nalitäten von 9 - 14 Jahren. In der Arche werden in die- Da wir Projekte oder auch Tagesausflüge planen, ist es ser Woche neue & alte Gesellschaftsspiele ausprobiert. wichtig, dass ihr euch unter der Tel.: 03423 604033 an- meldet. Für Essen und Trinken ist gesorgt und das Mit- 5. Ferienwoche: 23.08. – 27.08.2021 tagessen kochen wir gemeinsam. Für die Teilnahme an Upcycling: Aus alt mach neu. Wir basteln mit Karla mit unseren Aktivitäten und Projekten solltet ihr spätestens allem was uns in die Finger kommt und machen neue 10:00 Uhr da sein und nicht vor 16:00 Uhr gehen. Dinge daraus. Seid dabei und bringt eure Ideen mit! Bringt bitte einen Unkostenbeitrag von 4,00 € pro Tag mit. Wenn dies nicht möglich ist sprecht uns bitte an. 6. Ferienwoche: 30.08. – 03.09.2021 Meldet euch schnell an, da die Plätze der Feriengruppe Sport und Spielewoche mit der neuen Outdoortischten- begrenzt sind. nisplatte. Die ganze Woche nachmittags ab 14:00 Uhr Bis zu den Sommerferien wünscht euch Gottes Segen gibt es einem Tanzworkshop mit Stefanie. Mit eurer Mu- sik & Vorstellungen, probiert euch gemeinsam aus! Euer Arche Team Sommerferienprogramm - täglich von 08 bis 18 Uhr im Mehrgenerationenhaus Arche Eilenburg 3. Ferienwoche: 09.08. – 13.08.2021 Alles rund um die Natur. Vom Foto über Basteln mit Na- Also schaut einfach rein und turmaterialen mit Uli oder eine Rallye durch den Wald. meldet euch an. Anmeldun- Lasst euch überraschen. gen über 03423 604033

Das Büro des Stadtrates informiert Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Eilenburg fasste in 41/2021 Schulgebäudeerweiterung an der Fried- seiner Sitzung am 05.07.2021 folgende Beschlüsse: rich-Tschanter-Oberschule, Oberschule Dorotheenstraße 4, 04838 Eilenburg, Beschluss Betreff Stadt, Los 07 Metallbauarbeiten – Ver- 37/2021 Bebauungsplan Nr. 55 „Wohngebiet gabebeschluss Wirtschaftsweg“ – Abwägung und Sat- 42/2021 Feststellung der Betriebskosten der zungsbeschluss Kindertageseinrichtungen und der Kin- 38/2021 Aufstellung des Bebauungsplans Nr. 56 dertagespflege für das Jahr 2020 „Ostbahnhof“ 43/2021 Erwerb einer Teilfläche des Grund- 39/2021 Beschluss der Satzung über die Verän- stücks Ostbahnhofstraße 2a, Flurstück derungssperre für den Bebauungsplan 37/10 tlw., ca. 3.277 m² der Flur 35 in Nr. 56 „Ostbahnhof“ der Gemarkung Eilenburg 40/2021 Aufhebung des Vorhaben- und Erschlie- 44/2021 Entscheidung über die Durchführung ßungsplans Nr. 5 „Einkaufszentrum des Stadtfestes 2021 Eilenburg Schondorfer Mark“ – Abwä- gung und Satzungsbeschluss Die Beschlüsse des Stadtrates sind – sofern keine Grün- de dagegen sprechen – im Internet einsehbar unter www.eilenburg.de.

Bekanntmachung Beteiligungsbericht des Wirtschaftsjahres 2019

Gemäß § 99 SächsGemO hat der Stadtrat der Großen chen zur Einsichtnahme sind unter 03423 652231 mög- Kreisstadt Eilenburg der Beteiligungsbericht für das Wirt- lich. schaftsjahr 2019 in seiner Sitzung am 07.06.2021 zur Der Beteiligungsbericht kann weiterhin auf der Home- Kenntnis genommen. page der Großen Kreisstadt Eilenburg Der Beteiligungsbericht wird gem. § 99 Abs. 4 SächsGemO (www.eilenburg.de) unter der Rubrik „Öffentliche Ausle- zur Einsichtnahme zur Verfügung gestellt. Terminabspra- gung“ elektronisch eingesehen werden.

Seite 13 Amtsblatt Eilenburg, 22. Juli 2021 Bebauungsplan Nr. 55 „Wohngebiet Wirtschaftsweg“

Satzungsbeschluss Der Stadtrat der Stadt Eilenburg hat am 05.07.2021, Eilenburg unter Darlegung des die Verletzung begrün- in öffentlicher Sitzung, mit Beschluss Nr. 37/2021, den denden Sachverhalts geltend gemacht worden sind. Bebauungsplan Nr. 55 „Wohngebiet Wirtschaftsweg“ ge- Dies gilt entsprechend, wenn Fehler nach § 214 Absatz mäß § 10 Abs. 1 Baugesetzbuch (BauGB) als Satzung 2a beachtlich sind. beschlossen. Mit dieser Bekanntmachung tritt der Be- bauungsplan, gemäß § 10 Abs. 3 Satz 4 BauGB in Kraft. 2. Gemäß § 44 Absatz 3 BauGB kann der Entschädi- Der Geltungsbereich befindet sich etwa zentral im gungsberechtigte Entschädigung verlangen, wenn die Stadtteil Eilenburg-Ost zwischen Puschkinstraße und in den §§ 39 bis 42 BauGB bezeichneten Vermögens- Wirtschaftsweg, angrenzend an die Bummi-Kneipp- nachteile eingetreten sind. Er kann die Fälligkeit des An- Kindertagesstätte und das Gelände des Martin-Rinck- spruchs dadurch herbeiführen, dass er die Leistung der art-Gymnasiums. Er liegt in der Flur 44 der Gemarkung Entschädigung schriftlich bei dem Entschädigungspflich- Eilenburg und beinhaltet die Flurstücke 184, 186/1, tigen beantragt. Gemäß § 44 Absatz 4 BauGB erlischt 186/2, 186/3, 187/1, 187/2, 188 und 115/22 sowie ein Entschädigungsanspruch, wenn nicht innerhalb von 115/17 (Straßengrundstück Wirtschaftsweg). Nördlich drei Jahren nach Ablauf des Kalenderjahres, in dem die wird der Geltungsbereich durch die Puschkinstraße be- in Absatz 3 Satz 1 bezeichneten Vermögensnachteile ein- grenzt, im Osten durch die Flurstücke 189 sowie 115/57 getreten sind, die Fälligkeit des Anspruchs herbeigeführt (Straßengrundstück Rosa-Luxemburg-Straße). Im Sü- wird. den bilden die südliche Grenze des Flurstücks 115/22 3. Gemäß § 4 Absatz 4 Sächsische Gemeindeordnung und die daran angrenzenden Wohnblöcke sowie die Au- gelten Satzungen, die unter Verletzung von Verfahrens- ßensportanlage und die in Bau befindliche Turnhalle des und Formvorschriften zustande gekommen sind, ein Jahr Martin-Rinckart-Gymnasiums die Grenze. Westlich be- nach ihrer Bekanntmachung als von Anfang an gültig zu- grenzt einerseits das Flurstück 182/7 (Bummi-Kneipp- stande gekommen. Dies gilt nicht, wenn Kindertagesstätte) und andererseits das Flurstück 183/3 den Geltungsbereich. Die Fläche umfasst etwa 11.086 1. die Ausfertigung der Satzung nicht oder fehlerhaft m². Die genaue Abgrenzung des Geltungsbereichs ist der erfolgt ist, Planzeichnung zu entnehmen und im Lageplan mit einer 2. Vorschriften über die Öffentlichkeit der Sitzung, gelben Strichlinie dargestellt. die Genehmigung oder die Bekanntmachung der Das wesentliche Ziel des Bebauungsplanes ist die städ- Satzung verletzt worden sind, tebauliche Neuordnung der Brachfläche gemäß § 1 3. der Oberbürgermeister dem Beschluss nach § 52 Abs. 5 BauGB als Allgemeines Wohngebiet. Mit dem Be- Absatz 2 wegen Gesetzwidrigkeit widersprochen bauungsplan werden somit die planungsrechtlichen Vor- hat, aussetzungen geschaffen, um die Errichtung von mehr- 4. vor Ablauf der in Satz 1 genannten Frist geschossigen Wohngebäuden und deren Nebenanlagen a) die Rechtsaufsichtsbehörde den Beschluss be- zu ermöglichen. Es bedarf der Festsetzung eines Allge- anstandet hat oder meinen Wohngebietes nach § 4 Baunutzungsverordnung b) die Verletzung von Verfahrens- oder Formvor- (BauNVO). Das Gebiet ist durch die gute Anbindung schriften gegenüber der Gemeinde unter Berück- an den ÖPNV, die Nähe zum Nahversorgungszentrum sichtigung des Sachverhaltes, der die Verletzung Puschkinstraße sowie das Vorhandensein einer Kinder- begründen soll, schriftlich geltend gemacht wor- tagesstätte, einer Grundschule und des Gymnasiums in den ist. unmittelbarer Nähe gut für eine Wohnnutzung geeignet. Planungsziele sind auch die Wiedernutzbarmachung einer Ist eine Verletzung nach Satz 2 Nr. 3 oder 4 geltend ge- seit Jahren brachliegenden Fläche, eine weitere Aufwer- macht worden, so kann auch nach Ablauf der in Satz 1 tung des Stadtteils Eilenburg-Ost und die Hinzugewin- genannten Frist jedermann diese Verletzung geltend ma- nung neuer Einwohner, um den Bevölkerungsrückgang chen. durch Zuzug von außen ausgleichen zu können. Gemäß § 10 Absatz 3 Satz 2 BauGB kann jedermann den Bebauungsplan und die Begründung bei der Stadtverwal- tung Eilenburg, Fachbereich Bau und Stadtentwicklung (Rathaus, Zimmer 205) einsehen und über den Inhalt Scheler Auskunft verlangen. Ergänzend wird der Bebauungsplan Oberbürgermeister gemäß § 10a Absatz 2 BauGB mit der Begründung auf der Seite www.eilenburg.de (>Rathaus >Stadtentwick- lung >Bebauungspläne) ins Internet eingestellt.

Hinweise: 1. Gemäß § 215 Absatz 1 BauGB werden unbeachtlich: 1. eine nach § 214 Absatz 1 Satz 1 Nr. 1 bis 3 beacht- liche Verletzung der dort bezeichneten Verfahrens- und Formvorschriften, 2. eine unter Berücksichtigung des § 214 Absatz 2 beachtliche Verletzung der Vorschriften über das Verhältnis des Bebauungsplans und des Flächen- nutzungsplans und 3. nach § 214 Absatz 3 Satz 2 beachtliche Mängel des Abwägungsvorgangs, wenn sie nicht innerhalb eines Jahres seit Bekanntma- chung dieser Satzung schriftlich gegenüber der Stadt Seite 14 Amtsblatt Eilenburg, 22. Juli 2021 Bekanntmachung der Betriebskosten der Kindertageseinrichtungen der Stadt Eilenburg für das Jahr 2020 1. Kindertageseinrichtungen 2. Kindertagespflege nach § 3 Abs. 3 Sächs. 1.1. Erforderliche Personal- und Sachkosten je KitaG Platz im Monat (Jahresdurchschnitt) 2.1. laufende Geldleistung für die Kindertagespfle- Betriebskosten je Platz ge je Platz und Monat (Jahresdurchschnitt) Krippe Kinder- Hort Kindertagespfle- 9 h garten 9 h 6 h ge 9 h in € in € in € in € Erstattung angemessener Kosten für erforderliche den Sachaufwand (§ 23 Abs. 2 Nr. 1 Personalkosten 993,27 413,86 223,49 und 2 SGB VIII) 600,00 erforderliche Sachkosten 227,73 94,89 51,24 Betrag zur Anerkennung der Förder- erforderliche leistung (§ 23 Abs. 2 Nr. 2 SGB VIII) Personal- und einschließlich seit 1.6.2019 Finanzie- Sachkosten 1.221,00 508,75 274,73 rung für mittelbare pädg. Tätigkeiten 35,00 Geringeren Betreuungszeiten entsprechen jeweils an- durchschnittlicher Erstattungsbeträge für Beiträge zur Unfallver- und Alters- teilige Personal- und Sachkosten (z. B. 6 h-Betreuung sicherung (§ 23 Abs. 2 Nr. 3 SGB VIII) im Kindergarten = ²/ der erforderlichen Personal- und 3 sowie zur Kranken- und Pflegeversi- Sachkosten für 9 h) cherung (§ 23 Abs. 2 Nr. 4 SGB VIII) 61,68 = laufende Geldleistung 696,68 1.2. Deckung der Personal- und Sachkosten je freiwillige Angabe: weitere Kosten Platz und Monat (Jahresdurchschnitt) für die Kindertagespflege (z.B. für Krippe Kinder- Hort Ersatzbetreuung, Ersatzbeschaffung, 9 h garten 9 h 6 h Fortbildung, Fachberatung durch freie in € in € in € Träger) 8,33 Landeszuschuss = Kosten für die Kindertagespfle- (Pauschale ge insgesamt 705,01 2.958 €/Jahr) 246,50 246,50 164,33 Elternbeitrag 2.2 Deckung der laufenden Geldleistungen bzw. (ungekürzt) 186,05 109,17 63,87 - sofern relevant - der Kosten Kindertagespflege Gemeinde (inkl. Eigen- insgesamt je Platz und Monat (Jahresdurchschnitt) anteil freier Träger) 788,45 153,08 46,53 Kindertagespflege 9 h in € Krippe Kinder- garten Landeszuschuss 246,50 246,50 Elternbeitrag (ungekürzt) 186,05 109,17 Gemeinde 272,46 349,34

Seite 15 Amtsblatt Eilenburg, 22. Juli 2021 Stellenausschreibung Die Muldestadt Eilenburg liegt in der Region Leipzig und Wir bieten Ihnen: ist nur 25 Kilometer bzw. 25 Minuten mit der S-Bahn · ein interessantes und verantwortungsvolles Tätig- von der Messemetropole Leipzig entfernt. Neben einer keitsfeld in einem engagierten und aufgeschlossenen attraktiven Lebensqualität verfügt die charmante Klein- Team stadt über eine abwechslungsreiche Kultur- und vielfäl- · ein vielseitiges und abwechslungsreiches Aufgaben- tige Vereinslandschaft sowie einige einzigartige Natur- gebiet und Sporterlebnisse. · flexible Arbeitszeiten unter Berücksichtigung arbeits- In der Stadtverwaltung Eilenburg ist zum nächstmög- organisatorischer Erforderlichkeiten (Öffnungszeiten) lichen Zeitpunkt eine unbefristete Stelle als · diverse Leistungen des Betrieblichen Gesundheitsma- nagements, Mitarbeiterveranstaltungen und Team- Bürgerberater (m/w/d) Events zu besetzen. · attraktive Arbeitgeberleistungen des öffentlichen Das Aufgabengebiet umfasst insbesondere: Dienstes. · Empfang für die Verwaltung, Bürgerberatung und Die Arbeitszeit beträgt 30 Stunden/Woche. Die Vergü- Bürgerinformation, Beschwerdemanagement tung erfolgt gemäß des Tarifvertrages für den öffentlichen · Bearbeitung des Einwohner-, Pass- und Meldewesen Dienst (TVöD-VKA) in der Entgeltgruppe 7. Perspekti- sowie des Gewerberechts visch bestehen hinsichtlich der Entgeltgruppe Möglich- · Betreuung des Fundrechts und der Garagenverwal- keiten zu Veränderungen aufgrund der Altersstruktur. tung Die zu besetzende Stelle ist für Männer und Frauen in · Kassentätigkeit für die Gesamtverwaltung gleicher Weise geeignet. Schwerbehinderte werden bei · Durchführung von Beglaubigungen sowie weiterer gleicher Eignung, Leistung und Befähigung nach Maß- laufende soziale städtische Aufgaben (Freizeitpässe) gabe des SGB IX bevorzugt berücksichtigt. Der Bewer- · Verwaltung der Schiedsstelle bung ist ein Nachweis über die Schwerbehinderung oder · Zentrale Fax-, E-Mail- und Paketannahme sowie Wei- Gleichstellung beizufügen. terleitung Mit der Abgabe der Bewerbung willigt der/die Bewerber/ Eine abschließende Abgrenzung des Aufgabengebietes in in eine Speicherung der personenbezogenen Daten wird ausdrücklich vorbehalten. während des Bewerbungsverfahrens ein. Ein Wider- ruf dieser Einwilligung ist jederzeit möglich. Wenn es Anforderungen: nicht zu einer Einstellung kommt bzw. kein frankierter · Ausbildung zum Verwaltungsfachangestellten bzw. Rückumschlag beiliegt, werden die Bewerbungsunterla- vergleichbare Ausbildung (wünschenswert im Verwal- gen auf datenschutzrechtlich unbedenklichem Wege ver- tungsbereich) nichtet. · Kenntnisse und Erfahrung im Bereich des Pass- und Ihre schriftliche Bewerbung mit den üblichen Unterla- Melderechts, Zivilrechts, Verwaltungsrechts, Sozial- gen (Lebenslauf, Zeugniskopien, Darstellung des be- rechts, Personenstandsrecht im Zusammenhang mit ruflichen Werdegangs, Beurteilungen) senden Sie bitte, Ausländer- und Asylbewerberrecht, Ordnungswidrig- bevorzugt in elektronischer Form, bis zum 30.07.2021 keiten- und Gewerberecht, Kostenrecht, Stadtrecht an [email protected]. Dabei sollte nur eine Gesamtda- sowie im Umgang mit Bürgern sind wünschenswert tei als pdf-Anhang beigefügt sein, die eine Größe von · absolute Zuverlässigkeit, Verantwortungsbewusst- 5 MB nicht übersteigt. sein, Durchsetzungsvermögen und Problemlösungs- kompetenz Postalische Bewerbungen senden Sie bitte an: · freundliches, kommunikatives Auftreten, Engage- Stadtverwaltung Eilenburg, Fachbereich Ordnung und ment und kompetenter Umgang Soziales „Bürgerberater“, Personalverwaltung, Markt- · Teamfähigkeit platz 1, 04838 Eilenburg. · Kenntnisse im Umgang mit der Spezialsoftware Ansprechpartner: FB Ordnung und Soziales | Frau MESO, HKR, Caigos und browserbasierte Onlinean- Schneider | Tel.: 03423 652147 | Stelle: „Bürgerberater“ wendungen sind wünschenswert · Bereitschaft zur Samstagarbeit Scheler Oberbürgermeister

Seite 16 Amtsblatt Eilenburg, 22. Juli 2021 Stellenausschreibung Die Muldestadt Eilenburg liegt in der Region Leipzig und • anwendungsbereite MS Office Kenntnisse ist nur 25 Kilometer bzw. 25 Minuten mit der S-Bahn • kooperativer Führungsstil von der Messemetropole Leipzig entfernt. Neben einer • Ortskenntnisse sind von Vorteil attraktiven Lebensqualität verfügt die charmante Klein- • Führerschein Klasse B stadt über eine abwechslungsreiche Kultur- und vielfäl- tige Vereinslandschaft sowie einige einzigartige Natur- Wir bieten Ihnen: und Sporterlebnisse. • Ein interessantes und verantwortungsvolles Tätig- keitsfeld In der Stadtverwaltung Eilenburg ist ab dem 01.10.2021, • Flexible und familienfreundliche Arbeitszeiten im Rah- befristet bis zum 31.01.2023, eine Stelle als men der geltenden Dienstvereinbarung unter Berück- sichtigung arbeitsorganisatorischer Erforderlichkeiten Leiter (m/w/d) der örtlichen • Diverse Leistungen des Betrieblichen Gesundheitsma- Erhebungsstelle für den Zensus 2022 nagements, Mitarbeiterveranstaltungen und Team- zu besetzen. Events • Attraktive Arbeitgeberleistungen des öffentlichen Im Jahr 2022 wird ein europaweiter Zensus durchgeführt. Dienstes. Er dient als Planungsgrundlage für politische, wirtschaft- Die Arbeitszeit beträgt 40 Stunden/Woche. Die Vergü- liche und gesellschaftliche Entscheidungen. Es werden tung erfolgt gemäß des Tarifvertrags für den öffentlichen dabei Strukturdaten zur Bevölkerung, zur Erwerbstätig- Dienst (TVöD-VKA) in der Entgeltgruppe 10. keit, zum Wohnungsbestand und zur Wohnsituation von Haushalten erhoben. Zur Vorbereitung, Koordinierung, Die zu besetzende Stelle ist für Männer und Frauen in Durchführung und Nachbereitung des Zensus 2022 wird gleicher Weise geeignet. Schwerbehinderte werden bei eine kommunale Erhebungsstelle eingerichtet. gleicher Eignung, Leistung und Befähigung nach Maß- gabe des SGB IX bevorzugt berücksichtigt. Der Bewer- Das Aufgabengebiet umfasst insbesondere: bung ist ein Nachweis über die Schwerbehinderung oder • Leitungsfunktion - Koordinierung und Steuerung aller Gleichstellung beizufügen. Prozessschritte der Erhebungsstelle • Veranlassung und Kontrolle aller Maßnahmen zum Da- Mit der Abgabe der Bewerbung willigt der/die Bewerber/- tenschutz und zur Wahrung des Statistikgeheimnisses in in eine Speicherung der personenbezogenen Daten • Konzeptionelle Erhebungsvorbereitung - Veranlassung während des Bewerbungsverfahrens ein. Ein Widerruf der materiellen, technischen und personellen Ausstat- dieser Einwilligung ist jederzeit möglich. tung der Erhebungsstelle (Umsetzung und Anpassung der zentralen Vorgaben) Ihre schriftliche Bewerbung mit den üblichen Unterlagen • Erhebungsdurchführung - Einsatz der Erhebungsbe- (Lebenslauf, Zeugniskopien, Darstellung des beruflichen auftragten koordinieren und verwalten Werdegangs, Beurteilungen) senden Sie bitte, bevorzugt • Koordination von Ressourcen innerhalb der Stadtver- in elektronischer Form, bis zum 24.08.2021 an jobs@ waltung eilenburg.de. Dabei sollte nur eine Gesamtdatei als pdf- Anhang beigefügt sein, die eine Größe von 10 MB nicht Eine abschließende Abgrenzung des Aufgabengebietes übersteigt. wird ausdrücklich vorbehalten. Ansprechpartner: Stadtverwaltung Eilenburg, Markt- platz 1, 04838 Eilenburg | Frau Schneider | Tel.: 03423 Anforderungen: 652148 | Stelle: „Zensus 2022“ • Laufbahnbefähigung für die erste Einstiegsebene der Laufbahngruppe 2 des allgemeinen Verwaltungsdiens- tes oder Fachhochschulabschluss/Bachelor, Techniker oder vergleichbare Ausbildung mit dem Schwerpunk- ten Verwaltung/Organisation, Betriebswirtschaft oder Wirtschaftsinformatik • freundliche und kompetente Persönlichkeit • selbstständiges Arbeiten und Organisationsgeschick • Kommunikationsstärke, sicheres Auftreten, Durchset- Scheler zungsvermögen Oberbürgermeister

Seite 17 Amtsblatt Eilenburg, 22. Juli 2021 Aus­schrei­bung der Ge­mein­de Doberschütz zum Ver­kauf eines Grundstückes I. Ausschreibungsobjekt: IV. Kaufpreis: unbebautes Grundstück Battauner Hauptstraße 6 im Mindestgebot: 25.212,00 Euro Ortsteil Battaune Alle mit der Veräußerung verbundenen Kosten trägt der Gemarkung Battaune; Flur 1; Flst. 338; Größe: 573 m² Erwerber.

II. Gesamt-Nutzfläche: V. von der Gemeinde geforderte Investitionsver- Gesamtnutzungsfläche: ca. 573 m² pflichtungen: keine III. Bemerkungen: Das Grundstück ist dem Innnenbereich nach § 34 BauGB VI. Angebotsabgabe: zuzuordnen. Es wurde im Flächennutzungsplan der Ge- bis 02.09.2021, 13:00 Uhr in verschlossenem Umschlag, meinde Doberschütz als „Gemischte Baufläche“ darge- dieser ist zu adressieren an: stellt und kann unter Beachtung der Sächsischen Bau- Gemeindeverwaltung Doberschütz, Breite Straße 17, ordnung wieder mit einem Wohnhaus bebaut werden. 04838 Doberschütz Das Grundstück liegt am Ortsausgang von Battaune in und zu kennzeichnnen mit „Gebot unbebautes Grund- Richtung Wöllnau. stück, Battaune“ Battaune hat ca. 300 Einwohner. Wichtige Entfernungen: VII. Ansprechpartner: - zur Bundesstraße B 87 (Leipzig - Torgau) 5 km Herr Märtz oder Frau Brandt - nach Eilenburg 14 km Telefon: 034244 54011 bzw. 54017 - nach Torgau 21 km VIII. Prüfbehörde: nach Leipzig (Stadtmitte) 39 km - Landratsamt Nordsachsen - zur Autobahn A 14 (in ) 29 km Kommunalamt, Schlossstraße 27, 04860 Torgau Anlagen: Übersichts- und Lageplan

Übersichtsplan (Gebäudebestand ist zwischenzeitlich zurückgebaut, es besteht Baufreiheit)

Lageplan Seite 18 Amtsblatt Eilenburg, 22. Juli 2021 Stellenausschreibung In der Gemeinde Doberschütz sind zum nächstmöglichen Aus Kostengründen werden eingereichte Bewerbungsun- Zeitpunkt für die 5 kommunalen Kindertageseinrichtungen terlagen nur zurückgesandt, wenn ein ausreichend fran- kierter Rückumschlag beigefügt ist. Die Rücksendung 2 Erzieher/-innen mit staatlicher Anerkennung erfolgt nach Abschluss des Verfahrens. Mit der Abgabe der Bewerbung willigt der/die Bewerber/-in in eine Spei- mit einer wöchentlichen Arbeitszeit von 25 Stunden zu cherung der personenbezogenen Daten während des Be- besetzen. Die Bereitschaft zur Mehrarbeit und zur flexib- werbungsverfahrens ein. Ein Widerruf dieser Einwilligung len Arbeitszeit ist Bedingung. ist jederzeit möglich. Wenn es nicht zu einer Einstellung kommt bzw. kein frankierter Rückumschlag beiliegt, wer- Anforderungen: den die Bewerbungsunterlagen in regelmäßigen Abstän- Gesucht werden flexible, zuverlässige, offene und ehrli- den auf datenschutzrechtlich unbedenklichem Wege ver- che, belastbare und teamfähige Personen mit der o. g. Qualifikation. Es wird ein gewisses Maß an Einfühlungs- nichtet. vermögen, Engagement und Organisationstalent erwar- Bewerbungen mit aussagefähigen Unterlagen sind bitte tet. Die entsprechenden Konzeptionen der Einrichtungen an die Gemeindeverwaltung Doberschütz, Perso- sind sich anzueignen und anzuwenden. zu Ein Nachweis Grundlehrgang erste Hilfe sowie der Nach- nalamt, Breite Straße 17 in 04838 Doberschütz, richten. Die Bewerbung kann auch elektronisch im Wege weis zur Impfung gegen Masern, Mumps, Röteln, Keuch- husten und Windpocken sowie ein erweitertes polizeili- einer Email an [email protected] erfolgen. Dabei ches Führungszeugnis sind erforderlich. sollte nur eine Gesamtdatei als pdf-Anhang beigefügt sein, die eine Größe von 5 MB nicht überschreitet. Die Vergütung erfolgt nach dem geltenden Tarifvertrag Ansprechpartnerin ist die Leiterin der Kindertagesstät- für den öffentlichen Dienst (TVöD-VKA). ten Frau Herrmann (Tel. 03423 752224)

Die zu besetzende Stelle ist für Männer und Frauen in gleicher Weise geeignet. Schwerbehinderte werden bei gez. Märtz gleicher Eignung bevorzugt berücksichtigt. Bürgermeister

Bekanntmachung gefasster Beschlüsse In der öffentlichen Gemeinderatssitzung der Gemeinde 41/2021 Erneute Billigung- und Offenlegung Jesewitz am 01.07.2021 wurden folgende Beschlüsse ge- zum Entwurf des Bebauungsplanes fasst: Nr. 2 Wohngebiet „In der Heimmark“ OT Beschluss-Nr. Inhalt Pehritzsch 35/2021 Vergabe von Bauleistungen für das Bau- 42/2021 Verkauf der Flurstücke 33/45 und 221 vorhaben Anbau Geräteschuppen an der der Flur 4, Gemarkung Liemehna Kinderkrippe in Jesewitz Los 1 a - Bau- 43/2021 Verkauf des Flurstückes 72/13 der Flur 1, meisterarbeiten Gemarkung Jesewitz 36/2021 Vergabe von Bauleistungen für das Bau- 44/2021 Verkauf des Flurstückes 183/4 der Flur 2, vorhaben Anbau Geräteschuppen an der Gemarkung Pehritzsch Kinderkrippe in Jesewitz Los 1 b - Ge- 45/2021 Antrag der Firma M&P Immobilien GmbH rüstbauarbeiten 30/2021 auf Preisnachlass gemäß Ansiedlungs- 37/2021 Vergabe von Bauleistungen zur Errich- richtlinie tung eines barrierefreien Zugangs am 46/2021 Feuerwehrsatzung der Gemeinde Jese- Dorfgemeinschaftshaus OT Wölpern witz 38/2021 Auftragsvergabe von Bauleistungen für 47/2021 Vergabe von Bauleistungen für das Bau- die Errichtung eines Backofens am Dorf- vorhaben Anbau Geräteschuppen an der gemeinschaftshaus im OT Gotha Kinderkrippe in Jesewitz Los 1 c – Bau- 39/2021 Entwidmung der öffentlich gewidmeten elemente - wurde aufgehoben Straße “Nonnenweg“ im OT Bötzen 48/2021 Überplanmäßige Ausgaben für Inan- 40/2021 Abschluss Erschließungsvertrag zum spruchnahme Personaldienstleistungen Bebauungsplan „In der Heimmark“ OT Pehritzsch der Gemeinde Jesewitz

Reinigen der Straßenränder, Gehwege und Schnittgerinne ist Bürgerpflicht Die Gemeinde Jesewitz bittet alle Grundstückseigentü- Bitte werfen Sie einen Rundum-Blick außerhalb Ihres mer ihren Reinigungspflichten am Rand von öffentlichen Grundstückes und kommen Sie Ihrer Bürgerpflicht nach! Straßen und Gehwegen gemäß § 3 & § 4 der Streupflicht- Der Nachbar und auch die Urlauber und Gäste werden es satzung der Gemeinde nachzukommen. Nicht nur das Ihnen danken. Auf das unangenehme Erteilen von Ord- Mähen des Straßenbegleitgrüns oder das Verschneiden nungswidrigkeiten wollen wir gerne verzichten. von Hecken und Bäumen entlang des Straßenrandes ge- hört dazu, sondern auch das Unkraut an Straßen- oder Gehwegborden sowie in Schnittgerinnen. Der Bürgermeister Seite 19 Amtsblatt Eilenburg, 22. Juli 2021 Beschluss zur erneuten Beteiligung der Öffentlichkeit zum Bebauungsplans Nr. 2 Wohngebiet „In der Heimmark“ gemäß § 13b BauGB der Gemeinde Jesewitz, OT Pehritzsch Aus der Beteiligung gemäß § 4 Abs. 2 BauGB haben sich Aufgrund von Einschränkungen im Zusammenhang mit für die Planung wesentliche Änderungen ergeben, die der Covid-19-Pandemie kann der Zugang zum Verwal- eine Überarbeitung des Bebauungsplanentwurfs erfor- tungsverband während der o.g. Frist eingeschränkt sein. derlich machen und eine erneute öffentliche Auslegung Eine Einsicht in die Planunterlagen ist für die Dauer der gemäß § 3 Abs. 2 BauGB i.V.m. § 4a Abs. 3 BauGB be- Auslegung nach vorheriger Anmeldung oder Terminver- gründen. einbarung unter der Telefonnummer 03423 662272 oder Der Gemeinderat der Gemeinde Jesewitz hat in seiner per E-Mail an [email protected] mög- Sitzung am 01.07.2021 den 2. Entwurf des Bebauungs- lich. plans Nr. 2 Wohngebiet „In der Heimmark“ gemäß § 13b Der Entwurf des Bebauungsplans ist während der Beteili- BauGB in der Fassung vom 14.06.2021 gebilligt und zur gungsfrist über folgende Internetseiten abrufbar: erneuten Beteiligung der Öffentlichkeit bestimmt (Be- https://www.eilenburg-west.de/seite/177135/bekannt- schluss-Nr. 41/2021). machungen.html Das Plangebiet befindet sich östlich der Ortslage Pehritzsch https://jesewitz.de/foerderungen/bauvorhaben.html und nördlich der Straße In der Heimmark. Der Geltungs- https://www.bk-landschaftsarchitekten.de/beteiligun- bereich umfasst das Flurstück Nr. 129/37 der Gemarkung gen.html Pehritzsch, Flur 2 auf einer Fläche von ca. 19.900 m2. Er sowie im zentralen Landesportal unter www.bauleitpla- ist in nebenstehender Abbildung dargestellt. nung.sachsen.de Der Bebauungsplan wird im beschleunigten Verfahren Für Rückfragen steht das beauftragte Büro Knob- unter Einbeziehung von Außenbereichsflächen gemäß lich, Landschaftsarchitekten BDLA/IFLA, Zur Mulde 25, § 13b i.V.m. § 13a BauGB aufgestellt. Gemäß § 13a 04838 Zschepplin, Telefon 03423 75860-0, Fax 03423 Abs. 2 i.V.m. § 13 Abs. 2 und 3 Satz 1 BauGB wird im 75860-59, E-Mail beteiligung@bk-landschaftsarchitek- beschleunigten Verfahren von der Umweltprüfung nach ten.de zur Verfügung. § 2 Abs. 4 BauGB, von dem Umweltbericht nach § 2a Stellungnahmen können während der Beteiligungsfrist BauGB, von der Angabe nach § 3 Abs. 2 Satz 2 BauGB, abgegeben werden. Die Abgabe ist beispielsweise per welche Arten umweltbezogener Informationen verfügbar E-Mail an [email protected] oder sind, sowie von der zusammenfassenden Erklärung nach [email protected] möglich. § 10a Abs. 1 BauGB abgesehen. § 4c BauGB ist nicht Es wird darauf hingewiesen, dass nicht fristgerecht abge- anzuwenden. gebene Stellungnahmen bei der Beschlussfassung über Folgende Änderungen wurden vorgenommen: den Bauleitplan unberücksichtigt bleiben können. · Als Art der baulichen Nutzung wird anstelle eines all- gemeinen Wohngebietes (WA) ein reines Wohngebiet Hinweis zum Datenschutz: (WR) festgesetzt. Die Verarbeitung personenbezogener Daten erfolgt auf · Die öffentliche Verkehrsfläche wird so angeordnet, Grundlage des § 3 BauGB in Verbindung mit Art. 6 Abs. 1 dass die Überfahrt zum Plangebiet geradlinig verläuft Bst. E DSGVO und dem sächsischen Datenschutzgesetz. und nicht in einer S-Kurve. Entlang der Planstraße Sofern Sie Ihre Stellungnahme ohne Absenderangaben wurden die Kurvenradien angepasst. abgeben, erhalten Sie keine Mitteilung über das Ergebnis · Im nordwestlichen Bereich wird eine 4 m breite öf- der Prüfung. Weitere Informationen entnehmen Sie bitte fentliche Verkehrsfläche besonderer Zweckbestim- dem Formblatt: „Informationspflichten bei der Erhebung mung als Fußweg festgesetzt. von Daten im Rahmen der Öffentlichkeitsbeteiligung · Entlang der westlichen Geltungsbereichsgrenze wird eine nach BauGB (Art. 13 DSGVO)“, welches mit ausliegt. 5 m breite Fläche zum Erhalt der bestehenden Baumrei- Jesewitz, den 02.07.2021 he festgesetzt und im Norden wird die Fläche zum An- pflanzen von Bäumen und Sträuchern vergrößert. gez. Tauchnitz · Als Anlage 2 wird der Begründung eine Artenschutz- Bürgermeister rechtliche Betrachtung zum Rotmilan beigelegt. Darin werden 4 CEF-Maßnahmen formuliert, die im Bebau- ungsplan festgesetzt werden. · Die Baufenster werden an die geänderten Planungs- erfordernisse angepasst. · Die vorhandene Schmutzwasserleitung der Kommu- nalen Wasserwerke Leipzig GmbH wird als „Leitungs- bestand Planung“ in den öffentlichen Straßenraum umverlegt und die Schutzstreifen angepasst.

Der 2. Entwurf des Bebauungsplans mit Begründung liegt nach der ortsüblichen Bekanntmachung der Beteiligung öffentlich zur Einsichtnahme und zur Äußerung vom

02.08.2021 bis einschließlich 03.09.2021 aus. Aufgrund der COVID-19-Pandemie wird gemäß § 3 Abs. 1 PlanSiG die öffentliche Auslegung durch die Veröf- fentlichung im Internet ersetzt. Als zusätzliches Informationsangebot erfolgt während der Frist eine Auslegung der Unterlagen während der Dienstzeiten im Verwaltungsverband Eilenburg-West, Torgauer Straße 38, 04838 Eilenburg. Seite 20 Amtsblatt Eilenburg, 22. Juli 2021 Bekanntmachung gefasster Beschlüsse

In der öffentlichen Gemeinderatssitzung der Gemeinde Zschepplin am 06.07.2021 wurden folgende Beschlüsse gefasst Beschluss-Inhalt 43/2021 Antrag auf Umbau und Erweiterung eines be- N r. stehenden Vereinsgebäudes im OT Naundorf 36/2021 Antrag auf Errichtung einer Funkstation für Antragsteller: SV Naundorf e. V., OT Naundorf das Vodafone Mobilfunknetz im OT Krippehna 44/2021 Vergabe von Planungsleistungen für Instand- Antragsteller: Vantage Towers AG, Düsseldorf setzungsarbeiten an kommunalen Straßen im 37/2021 Haushaltssatzung einschließlich Haushalts- Gemeindegebiet plan 2021 45/2021 Vergabe von Bauleistungen für die Sanierung 38/2021 Verzicht auf die Aufstellung eines Gesamt- des Bolzplatzes und des Volleyballplatzes im abschlusses gem. § 88b SächsGemO für das OT Naundorf HH-Jahr 2021 46/2021 Vergabe von Bauleistungen Umbau ehem. 39/2021 Abschluss Wegenutzungsvertrag – Strom Bibliothek zu Klassenräumen einschl. Sanie- (Konzessionsvertrag) zwischen der Gemein- rung Heizkesselanlage in der KITA/GS im OT de Zschepplin und enviaM Hohenprießnitz 40/2021 Antrag auf Neubau einer Garage im OT 47/2021 Vergabe von Bauleistungen für die Außenan- Glaucha lage Dorfgemeinschaftshaus im OT Krippehna Antragsteller: Frau Christiane und Herr Chris- 48/2021 Annahme von Spenden, Schenkungen und tian Blaas, OT Glaucha ähnlichen Zuwendungen 41/2021 Antrag auf Bauvorbescheid zur Errichtung ei- nichtöffentliche Sitzung nes Wintergartens im OT Hohenprießnitz 49/2021 Reduzierung Mietzahlung für gemeindeeige- Antragsteller: Frau Marika und Herr Dustin nes Mietobjekt Göllner, OT Hohenprießnitz 42/2021 Antrag auf Bauvorbescheid zur Errichtung Kunath eines Eigenheimes im Bungalowstil im OT Bürgermeister Zschepplin Antragsteller: Frau Annett Markert, Zschepplin

Friedhofssatzung für den „RuheForst Tiergarten“ der Gemeinde Zschepplin Auf Grund § 4 Abs. 1 der Gemeindeordnung für den Frei- Baumgrabstätte oder an einem Naturelement (z. B. Find- staat Sachsen (SächsGemO), in der Fassung der Bekannt- ling) im „RuheForst Tiergarten“ der Gemeinde Zschepplin machung vom 09.03.2018 (SächsGVBl. S. 626) sowie erworben hat. § 7 Abs. 1 des Sächsisches Gesetz über das Friedhofs-, (2) Es werden folgende Ruhestätten unterschieden: Leichen- und Bestattungswesen (SächsBestG) in der Fas- a) Ruhestätte für eine Einzelperson als „Einzelbiotop“, sung vom 08.07.1994, zuletzt geändert durch Artikel 16 b) Ruhestätte für eine Familie oder im Leben verbun- des Gesetzes vom 26.04.2018 (SächsGVBl. S. 198) hat dener Personen, bis zu 12 Personen als „Familien- der Gemeinderat der Gemeinde Zschepplin in seiner Sit- biotop“, zung am 25.06.2019 folgende Satzung beschlossen: c) Ruhestätte mehrerer Personen als Gemeinschaftsbio- top, bis zu 12 Personen als „Gemeinschaftsbiotop“, § 1 d) Ruhestätte für Tot- und Frühgeburten als „Regenbo- Geltungsbereich genbiotop“, (1) Diese Satzung gilt ausschließlich für den „RuheForst (3) Das Nutzungsrecht am „Familienbiotop“ nach § 2 Tiergarten“ (Ruheforst) der Gemeinde Zschepplin. Abs. 2 Buchstabe „b“ bezieht sich auf den Vertragspart- (2) Der „RuheForst Tiergarten“ der Gemeinde Zschepplin ner sowie die im Vertrag bezeichneten Familienangehö- ist eine öffentliche Einrichtung in Trägerschaft der Ge- rigen, Lebenspartner oder sonstige als Nutzungsberech- meinde Zschepplin. Die Ruheforst-Fläche befindet sich tigte benannte Personen. im Eigentum von Herrn Marcel Aè wohnhaft in 04838 (4) Das Nutzungsrecht am „Gemeinschaftsbiotop“ nach Zschepplin OT Noitzsch, Zum Tiergarten 19. §2 Abs. 2 Buchstabe „c“ wird auf 12 Bestattungen be- (3) Der „RuheForst Tiergarten“ Zschepplin umfasst eine schränkt und bezieht sich jeweils auf den Erwerber. Teilfläche von ca. 17,5 Hektar der Flurstücke 51/2, 51/3 und 70/1, Flur 10 der Gemarkung Zschepplin. § 3 (4) Mit der Verwaltung des Ruheforstes beauftragt die Bestattungsflächen Gemeinde Zschepplin einen Betreiber. (1) Im „RuheForst Tiergarten“ der Gemeinde Zschepplin erfolgt eine Beisetzung der Asche ausschließlich im Wur- § 2 zelbereich der registrierten Bestattungsbäume oder an Nutzungsberechtigung Naturelementen (z. B. Findlingen). (1) Im „RuheForst Tiergarten“ der Gemeinde Zschepplin (2) Die Bestattungsflächen mit den darauf befindlichen kann neben den Einwohnern der Gemeinde Zschepplin Bestattungsbäumen und Naturelementen werden nach jeder bestattet werden, der ein Nutzungsrecht an einer folgendem Konzept genutzt: Seite 21 Amtsblatt Eilenburg, 22. Juli 2021 a. Es werden biologisch abbaubare Urnen mit der Asche (5) Zur Beisetzung sind nur Urnen aus biologisch abbau- der Verstorbenen im Wurzelbereich vorhandener baren Materialien zugelassen. Bäume oder an Naturelementen beigesetzt. (6) Die Urnenlöcher werden vom Betreiber oder einem b. Alle Bestattungsbäume sind in ihrem natürlichen von ihm beauftragten Dritten ausgehoben und wieder Charakter zu belassen. verfüllt. Die Urnen werden in einem Umkreis von 2 bis c. Das Erscheinungsbild des Waldes ist beizubehalten 3 Metern vom Stamm des Bestattungsbaumes/des Natu- und darf nicht verändert werden. relementes beigesetzt. (7) Umbettungen der Urnen aus dem „RuheForst Tier- § 4 garten“ oder innerhalb des „RuheForst Tiergarten“ sind Öffnungszeiten unzulässig. Der „RuheForst Tiergarten“ der Gemeinde Zschepplin ist § 7 Wald im Sinne des Waldgesetzes des Freistaates Sach- Ruhezeit sen. Demnach unterliegt die Einrichtung dem im Wald- gesetz geregelten allgemeinen Betretungsrecht, das ein (1) Das Nutzungsrecht an den im „RuheForst Tiergarten“ Betreten des Waldes ohne zeitliche Einschränkung ge- der Gemeinde Zschepplin registrierten Bestattungsbäu- stattet. men wird für einen Zeitraum von bis zu 99 Jahren ver- liehen. § 5 (2) Die Mindestruhefrist beträgt 20 Jahre. Benutzungsregeln § 8 (1) Jeder Besucher des „RuheForst Tiergarten“ der Ge- Vorschriften zur Grabgestaltung meinde Zschepplin hat sich der Würde des Ortes entspre- chend zu verhalten. Den Anordnungen des aufsichtsbe- (1) Der gewachsene und grundsätzlich naturbelassene fugten Personals des Betreibers oder des Waldbesitzers Ruheforst der Gemeinde Zschepplin darf in seinem Er- ist Folge zu leisten. scheinungsbild nicht gestört und verändert werden. Es (2) Es ist nicht gestattet innerhalb des „RuheForst Tier- ist daher untersagt, die Bestattungsbäume zu bearbei- garten“ der Gemeinde Zschepplin Beisetzungen zu stö- ten, zu schmücken oder in sonstiger Form zu verändern. ren, Wege mit Fahrzeugen aller Art außerhalb des An- (2) Im Wurzelbereich der Bestattungsbäume und auf fahrtsweges zum Parkplatz zu befahren, soweit nicht dem Waldboden dürfen keine Veränderungen vorgenom- eine besondere Erlaubnis hierzu erteilt worden ist. Aus- men werden, insbesondere ist es nicht gestattet, Grab- genommen von diesem Verbot sind Kinderwagen und male, Gedenksteine oder Baulichkeiten zu errichten, Rollstühle sowie Fahrzeuge, die nach dem Waldgesetz Kränze, Grabschmuck oder Erinnerungsstücke niederzu- Sachsen die Fläche befahren dürfen. legen, Kerzen oder Lampen aufzustellen und dass nicht (3) Es ist weiter untersagt, Waren aller Art und gewerb- autorisierte Personen Anpflanzungen vornehmen. liche Dienste anzubieten, an Sonn- und Feiertagen oder § 9 in der zeitlichen Nähe einer Bestattung störende Arbei- Markierungen ten auszuführen, Druckschriften zu verteilen — ausge- nommen sind Drucksachen, die im Rahmen von Bestat- (1) Bestattungsbäume/Naturelemente erhalten zum Auf- tungsfeiern notwendig und üblich sind, den Wald und die finden eine Registriernummer, die auf einem runden Schild Anlagen zu verunreinigen, Abfälle aller Art außerhalb der mit 5 cm Durchmesser vermerkt ist, welches am jewei- hierfür vorgesehenen Plätze abzulegen, Veranstaltun- ligen Bestattungsbaum/Naturelement angebracht wird (so- gen jeglicher Art ohne der Zustimmung des Betreibers genannte Baumronde). Daneben ist noch die Anbringung durchzuführen, zu rauchen, Feuer zu machen, Hunde frei maximal einer Namenstafel pro Bestattungsbaum/Natur- laufen zu lassen. element mit einer Maximalfläche von 12 x 10 cm erlaubt. (4) Der Betreiber kann Ausnahmen zulassen, soweit (2) Die Aufschriften der Namenstafeln können von den diese mit dem Zweck des „RuheForst Tiergarten“ der Erwerbern im Einvernehmen mit dem Betreiber selbst Gemeinde Zschepplin vereinbar sind und nicht gegen bestimmt werden, außer an Bäumen, an denen nur ein- Bestimmungen des Landeswaldgesetzes Sachsen ver- zelne Plätze verkauft werden. Hier wird auf der Namen- stoßen. stafel nur der Name sowie der Geburts- und Sterbetag (5) Totengedenkfeiern und andere, nicht mit einer Be- vermerkt. Aufschriften, die gegen die guten Sitten ver- stattung zusammenhängende Veranstaltungen bedürfen stoßen, sind nicht zulässig. der Zustimmung des Betreibers. Sie sind spätestens eine § 10 Woche vor Durchführung anzumelden. Pflege der Grabstätten § 6 (1) Der „RuheForst Tiergarten“ der Gemeinde Zschepplin Durchführung der Beisetzung ist ein naturnah bewirtschafteter Wald. Die forstliche Be- (1) Termine für die Beisetzung sind mit dem Betreiber zu wirtschaftung erfolgt wie bisher im Rahmen der gelten- vereinbaren. den Bestimmungen unter umfassender Rücksichtnahme (2) Der Betreiber sorgt gemeinsam mit dem Bestat- auf die Bestattungsbäume. Grabpflege im herkömmli- tungsunternehmen dafür, dass die Urne und die Ein- chen Sinne ist untersagt. äscherungsurkunde vom Krematorium zum Beiset- (2) Der Betreiber oder ein von ihm beauftragter Dritter zungstermin im „RuheForst Tiergarten“ der Gemeinde kann Pflegeeingriffe an den Bestattungsbäumen durch- Zschepplin sind. führen, wenn diese aus Gründen der Verkehrssiche- (3) Die Angehörigen gestalten die Urnenbeisetzung im rungspflicht oder der Erhaltung zwingend geboten sind. „RuheForst Tiergarten“ der Gemeinde Zschepplin in Ab- (3) Pflegeeingriffe durch Angehörige von Verstorbenen stimmung mit dem Betreiber. Die Beisetzung wird aus- oder Dritten sind nicht zulässig. schließlich vom Betreiber oder einem von ihm beauftrag- ten Dritten vorgenommen. § 11 (4) Der Betreiber oder ein von ihm beauftragter Dritter Haftung verantwortet das Ausfüllen der Beisetzungsbestätigung (1) Das Betreten des „RuheForst Tiergarten“ der Ge- sowie deren Rücksendung an das Krematorium. meinde Zschepplin erfolgt gemäß § 14 des Bundeswald- Seite 22 Amtsblatt Eilenburg, 22. Juli 2021 gesetzes und gemäß der einschlägigen Vorschriften des a) das Bearbeiten, Schmücken oder sonstige Verändern Waldgesetzes des Landes Sachsen auf eigene Gefahr. von Bestattungsbäumen, Für Personen- und Sachschäden, die beim Betreten des b) das Errichten von Grabmalen, Gedenksteinen oder Bestattungswaldes entstehen, wird bis auf den Ausnah- Baulichkeiten, mefall in Absatz 2 eine Haftung nicht übernommen. c) das Niederlegen von Kränzen, Grabschmuck und Er- (2) Der Waldeigentümer haftet bei Personen- und Sach- innerungsstücken und schäden nur dann, wenn diese Schäden nachweisbar d) das Aufstellen von Kerzen und Lampen. durch vorsätzliche oder grob fahrlässige Handlungswei- (2) Im Falle der Zuwiderhandlung gegen Absatz 1 sowie sen seiner Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter im Bereich gegen § 5 Abs. 2 ist der Träger des „RuheForst Tier- des Bestattungswaldes verursacht wurden. garten“ der Gemeinde Zschepplin berechtigt, die Gegen- (3) Für Schäden, die bei nicht satzungsgemäßer Betre- stände zu beseitigen bzw. durch einen Dritten beseitigen tung bzw. Benutzung des Bestattungswaldes bzw. durch zu lassen sowie Schadstellen auf Kosten des Verursa- Dritte, Tiere oder Naturereignisse in der Fläche oder an chers zu bereinigen bzw. durch einen Dritten bereinigen Bäumen entstehen, wird nicht gehaftet. zu lassen. § 12 (3) Hinsichtlich der Störung der Bestattungsfeier und der Entgelte zur Nutzung der Ruhestätten Störung der Totenruhe wird auf die Straftatbestände ge- mäß §§ 167 a und 168 StGB hingewiesen. Außerdem Die Gemeinde Zschepplin legt die Nutzungsentgelte im wird auf die Ordnungswidrigkeiten-Tatbestände des Be- Rahmen des Vertrages über die Errichtung des „Ruhe- stattungsgesetzes und des Landeswaldgesetzes des Lan- Forstes Tiergarten“ in Zschepplin in der jeweils gelten- des Sachsen hingewiesen. den Fassung fest. § 15 § 13 Inkrafttreten Dokumentation Diese Friedhofsatzung für den „RuheForst Tiergarten“ Durch den Betreiber werden folgende Register geführt: der Gemeinde Zschepplin tritt am Tage nach ihrer Be- a) Register der veräußerten Ruhebiotope/Bäume/Natu- kanntmachung in Kraft. relemente, b) Register der beigesetzten Personen mit der Regis- Zschepplin, den 25.06.2019 triernummer der Bestattungsbäume/Naturelemente und unter Angabe des Bestattungszeitpunktes. Die- ses Register wird jährlich zum 31.12. als Nachweis gegenüber der Gemeinde Zschepplin vorgelegt.

§ 14 Unerlaubte Handlungen/Ordnungswidrigkei- ten bzw. Straftatbestände (1) Der Träger des „RuheForstTiergarten“ der Gemeinde Zschepplin untersagt den Nutzern:

Verwaltungsverband Eilenburg-West

Einladung 5. Beschluss – Aufstellung zur 3. Änderung des Flä- chennutzungsplanes des Verwaltungsverbandes Die nächste öffentliche Verbandsversammlung findet am Eilenburg – West mit den Gemeinden Zschepplin Mittwoch, dem 04.08.2021, um 19.30 Uhr und Jesewitz im Verwaltungsverband Eilenburg-West, Torgauer 6. Halbjahresinformationen zum Doppelhaushalt Straße 38 in 04838 Eilenburg, 2020/2021 statt. 7. Beschluss – Überplanmäßige Ausgaben zur Erstel- Alle interessierten Bürgerinnen und Bürger der Mitglieds- lung von Jahresabschlüssen der Gemeinden Jese- gemeinden Jesewitz und Zschepplin sind herzlich einge- witz und Zschepplin laden. 8. Beschluss – Auftragsvergabe zur Erstellung von Jahresabschlüssen der Gemeinden Jesewitz und Tagesordnung: Zschepplin 1. Begrüßung, Feststellung der Beschlussfähigkeit, Be- 9. Beschluss – Überplanmäßige Ausgaben wegen er- stätigung der Tagesordnung forderlicher Arbeitnehmerüberlassung 2. Bestätigung der Niederschrift vom 09.12.2020 10. Beschluss – Auftragsvergabe zur Arbeitnehmerü- 3. Informationen des Verbandsvorsitzenden berlassung 4. Beschluss – Auftragsvergabe von Planungsleistun- 11. Verschiedenes gen zur 3. Änderung des Flächennutzungsplanes Es schließt sich ein nichtöffentlicher Teil an. des Verwaltungsverbandes Eilenburg – West mit den Gemeinden Zschepplin und Jesewitz Michael König Verbandsvorsitzender

Seite 23 Amtsblatt Eilenburg, 22. Juli 2021 Abschied & Trauer Trauerschleifen Anzeige Die Auswahl des Schleifentextes ist wie die Auswahl der Blumen für die Trauerdekoration aktive Trauerarbeit. Hier einige Beispiele dafür, wie Schleifentexte einmal anders lauten können: • Abschied in Dankbarkeit • Alles hat seine Zeit • Der Tod ist das Tor zum Leben • Denn wohin gehen wir? Immer nach Hause. (Novalis) • Die Liebe ist größer als der Tod • Der Tod trennt – der Tod vereint • Ein erfülltes Leben ist beendet • In jedem Ende steht ein Anfang • Was man nicht aufgibt, hat man nicht verloren (Fried. V. Schiller) Herzlichen Dank • Es kam der Abend und ich tauchte in die Sterne • Dankbar ist das Gedächtnis des Herzens • Was man in seinem Herzen besitzt, kann man nicht durch den Wolfgang Nahr Tod verlieren BdF Allen, die sich in stiller Trauer mit uns verbunden fühlten und ihre liebevolle Anteilnahme zum Ausdruck brachten, danken wir von Herzen.

In tiefer Trauer Ehefrau Petra Kinder Stev und Jane mit Familien

Pressen, im Juni 2021

Bestattungshaus Jentzsch Foto: Taschaklick/pixelio.de

DANKSAGUNG Am Ende desRegenbogens sehen wir uns wieder. Wirmöchtenuns vonganzem Herzenbei allen Verwandten, Freunden, Bekanntenund Nachbarnbedanken, die sich in stiller Trauer mit uns verbunden fühlten und ihre Anteilnahme auf so vielfältige Weise beim Abschied von Anzeige meinem lieben Ehemann, besten Vati, Schwiegervati und Trauerkränze allerbesten Opi Der Kranz, der wie der Kreis keinen sichtbaren Anfang und kein Ende hat, ist ein Symbol HerbertTonn der Unendlichkeit des Lebens. Deshalb ist der Kranz in der zum Ausdruck brachten. Trauerfloristik das Werkstück Unser besonderer Dank gilt dem Hausarzt Dr.Sontowski und Schwestern, Frau Dr.Kürschner vonder Onkologie der ersten Wahl. mit Team, dem Palliativ-Notdienst Torgau für die großartige Je nach Region sind unter- Hilfeund Unterstützung,dem Pflegedienst der AWO schiedliche Varianten üblich: Eilenburg, derPhysiotherapie Hönsch, dem Taxiunternehmen Den Kranz mit einem aufge- Geißler und dem Bestattungshaus Jentzsch für die arbeiteten Blumenstrauß trifft würdevolle Abschiednahme. man ebenso an wie das rund- In Liebeund Dankbarkeit um mit Blumen besteckte Ge- Deine Marlis binde oder aufwändig gear- TochterElkemit Peter beitete Kränze aus Blattgrün. Enkel Dominik und Jessica Dabei gehen die Varianten teilweise fließend ineinander Eilenburg, im Juni 2021 über. BdF

Seite 24 Anzeigenteil Amtsblatt Eilenburg, 22. Juli 2021 LINUS WITTICH – Rätselseite

Seite 25 Amtsblatt Eilenburg, 22. Juli 2021 Anzeigenteil Ostdeutscher Rosengarten Forst (Lausitz) seit 1913 Ein Garten für die Königin der Blumen Genießen Sie ein blühendes und duftendes Rosenmeer im historischen Parkensemble – zehntausende Rosen in 1.000 Sorten täglich von 9 bis 19 Uhr geöffnet

PARKFÜHRUNGEN* Erfahren Sie mehr als Sie sehen - über Geschichte, Gartenarchitektur & Rosen Jeden Sonntag I 10.30 Uhr

ROSENGARTENSONNTAGE* Flanieren, Genießen, Entdecken bei Kleinkunst & Gartenmusik Jeden 2. & letzten Sonntag in der Saison I ab 14 Uhr

Die Veranstaltungsreihe Rosengartensonntage wird unterstützt vom Förderverein Ostdeutscher Rosengarten 1913 – Forst (Lausitz) e. V. und der Volksbank Spree-Neiße eG.

* Veranstaltungsangebote je nach geltender Verordnungslage

Ausstellung 30.05.-30.09.2021 MAGISCHE MOMENTE Fantasy- & Märchenfotografie von Sina Hoigk im Besucherzentrum

rosenstadt forst www.rosengarten-forst.de lausitz

Seite 26 Anzeigenteil Amtsblatt Eilenburg, 22. Juli 2021 private Kleinanzeigen

anzeigen.wittich.de

DAHW Deutsche Lepra- und Tuberkulosehilfe e.V.

STOPPT TUBERKULOSE Ihre Spende rettet Leben. Bild: Ursula Meissner Ursula Bild:

dahw.de

Ferienhäuser & Ferienwohnungen Mein FERIENPARK LENZ Traumurlauban der Mecklenburgischen Seenplatte Entspannung pur ...

17213 Malchow/OT Lenz ( 039932 825201 WWW.TRAUMURLAUB-SEE.DE

Seite 27 Amtsblatt Eilenburg, 22. Juli 2021 Anzeigenteil Möbelspedition Anzeige Otto Bettzieche Sachverständige bieten · Privat- und Büroumzüge · Möbelmontage Unterstützung · Möbelaußenaufzug · Entsorgung www-moebelspedition-bettzieche.de Der Kauf eines Hauses ist fast immer eine emotionale Angele- Lindenstraße 16a · 04509 Delitzsch · Tel. 03 42 02-6 34 10 · [email protected] genheit. Denn im neuen Zuhause will man schließlich lange und sorgenfrei mit Partner und Familie leben. Oft fällt die Entschei- dung beim Hauskauf daher über den Bauch, ohne den Kopf eingehend zu befragen. Diese sehr verständliche Herangehens- Hausmeisterdienste Karsten Böge weise führt nicht selten zu bösen Überraschungen. Wenn z.B. Haushalt-, Garten-, Treppenhaus der marode Zustand der Heizungsanlage oder der Schimmel Sie suchen meine Nummer raus. im Keller erst beim Einzug erkannt werden, entstehen durch die Dübener Landstr. 35 Z 0 34 23 / 60 57 76 notwendigen Sanierungen unerwartete Mehrkosten. Und wer 04838 Mörtitz Funk-Tel.: 01 71/1 13 74 96 gerade ein Haus gekauft hat, hat in der Regel keine finanziellen Mittel zur Verfügung, aufwendige Reparaturen zu bezahlen. Da- In der Stunde des Abschieds sind wir an Ihrer Seite. her empfiehlt es sich immer, vor dem Kauf einen Sachverständi- gen hinzu zu ziehen. Ziel einer Begutachtung durch einen Sach- Bestattungshaus Jentzsch verständigen ist das Aufdecken möglicher Mängel und Kosten Breite Straße 7 · 04838 Eilenburg und die Ermittlung des tatsächlichen Wertes einer Immobilie vor Vertragsabschluss mit dem Verkäufer. TAG & NACHT Z 0 34 23 / 75 34 40

· Partner aller Karola Blum Von privat: Krankenkassen Breite Straße 7 Eilenburg-Mitte · Rollstuhlbeförderung 04838 Eilenburg gute Wohnlage, in gepflegtem MFH,  3-Raum-Wohnung BLUM (03423) 603100 mit Balkon, 67 qm, Hochparterre, KM 375,00 € zzgl. NK en- u. Krank + Kt. 1 Mt. lt en ab sofort zu vermieten A pf r Ines Tauchnitz e Tel. 01 77 16 63 011 e Auenweg 3 g h e c 04838 Eilenburg i d l i s Z 0 34 23/60 35 25 e Funk: 01 72/3 02 99 67 n u www.massiv-haus-sachsen.de

s ä

t

H Seit 1994 für Sie da!

Rund-um-Service Ihrer Wohnung Telefon 0341 986 5656 Haushaltsauflösungen • Entrümpelungen Keller bis Boden besenrein auch Sperrmülltransporte BIG-BOSS Anruf Kostenlose genügt! Bürozeit Mo - Fr 14 - 16 Uhr Verkaufen Sie keine Immobilie, Angebote! Mühlstraße 1 · Eilenburg Tel. 0 34 23 / 70 31 58 · Funk 01 71 / 8 28 36 72 bevor Sie mit uns gesprochen haben. www.lbs-immo-leipzig.de

s Sparkasse Bausparkasse der Sparkassen in Vertretung der LBS IMMOBILIEN GMBH Immobilienpartner der Leipzig

Seite 28 Anzeigenteil Amtsblatt Eilenburg, 22. Juli 2021 Stellen- markt Bestattungsinstitut Rechtzeitig an die bewerbung denken! Andrea Steinbach GmbH Breite Str. 31 · 04838 Eilenburg · Puschkinstr. 21 Bereitschaftsdienst Tag & Nacht Tel. 03423/60 24 73 Wir suchen an unserem Standort Leipzig ab sofort Kraftfahrer/-in Klasse C/CE (alt FS2) BRENNSTOFFHANDEL WIR BIETEN: Ein Gehalt, welches unseren Anforderungen Wir sorgen für Wärme Romeo Koch angepasst ist. Moderne Fahrzeuge mit Klimaanlage, TV, Heizöl, Kohle seit 1892

Multi-Sprachen-Tablett zur Kommunikation mit der Dis- Paradeplatz 1 · 04849 Bad Düben Tel. 03 42 43 / 2 24 24 position. Begegnungsverkehre. Einhaltung der gesetzlichen Lenk- und Ruhezeiten, eine 5-Tage-Woche und soziale, zusätzliche Leistungen.

Wir freuen uns auf Ihre aussagekräftige Bewerbung mit Lichtbild an: Leipziger Logistik & Lagerhaus GmbH, Dienstleistungs GmbH Bösdorfer Ring 13 - 16, 04249 Leipzig oder per Mail an [email protected] Tel. (03423) 700 330

Bestattungen Paul Sonntag e.K. Inh. Dirk Sonntag Bad Düben • Tel. 034243/2 34 15 • Fax 2 34 78 Ritterstr. 13 - Tag und Nacht

Glaserei Paul Sonntag e. K. Inh. Thomas Sonntag Gustav-Adolf-Straße 23 HOLZ und GLAS 04849 Bad Düben Tel. 03 42 43 / 2 27 69 traditionelles Handwerk seit 1838 mit neuen Möglichkeiten Fax 03 42 43 / 7 19 94 www.glaserei-sonntag.de · Funk 0 160 / 97 97 39 12

BÜRO BLUM Inh. Thomas Blum Ich bin für Sie da... Dienstleistungen in der Datenverarbeitung Kontieren, Erfassen und Verbuchen laufender Ines Wienick Geschäftsvorfälle • Lohnabrechnung • Textverarbeitung EIN UNTERNEHMEN IM Ihre Medienberaterin vor Ort DATAC FRANCHISE VERBUND Breite Str. 8 · 04838 Eilenburg · Telefon 03423/754252 · Fax 03423/757261 Wie kann ich Ihnen helfen? 0171 4144032 Fax: 03535 489-240 [email protected] | www.wittich.de

Anzeigenwerbung | Beilagenverteilung | Drucksachen

Seite 29 Amtsblatt Eilenburg, 22. Juli 2021 Anzeigenteil Bauen und Wohnen Nicht am falschen Ende sparen Anzeige Gemütlich vor dem prasselnden Kaminfeuer sitzen – das wün- schen sich viele angehende Hausbesitzer. Umfragen zufolge den- ken tatsächlich fast drei Viertel der Bauherren in Deutschland über die Anschaffung eines Kamin- oder Kachelofens nach. Wer im Neubau zunächst einmal keinen Kamin- oder Kachelofen einplant, verzichtet oftmals aus Kostengründen auch auf einen Schornstein. „Bei einer solchen Planung übersieht man die vielen Vorteile einer Holzfeuerstätte“, warnt beispielsweise Burkhard Kehm, Vorstands- vorsitzender der Initiative Pro Schornstein e.V. (IPS). Der vermeint- liche Einspareffekt entpuppe sich im Nachhinein meist als Trug- schluss: „Wer beim Neubau auf einen Schornstein verzichtet, kann später nur mit erheblichem Aufwand einen gemütlichen Kaminofen anschließen. Und bringt sich dadurch um die Chance, die Räume unabhängig von Energieanbietern CO2-neutral heizen zu können.“ Weitere Informationen zu modernen Keramikschornsteinen gibt es MoJé Bau unter www.proschornstein.de. djd 62625n Werte erhalten Versperren Sie nervigen Plage Anzeige Neu-, Um-, Ausbau Fassadenarbeiten geistern den Weg Tiefbau-, Pflasterarbeiten Der Frühling ist in vollem Gange - und auch wenn es uns zu die- Beschichtungsarbeiten Heiko Kissmann ser Zeit immer wieder herauslockt, so gibt es vor allem derzeit Abrissarbeiten Maurer- und Betonbaumeister viele Momente, die wir daheim verbringen (müssen). Homeoffice Containertransporte [email protected] sowie Homeschooling sorgen dafür, dass wir zu Hause kreativ und konzentriert arbeiten. Was wir hier gar nicht gebrauchen Gutshof 5 · 04838 Eilenburg OT Kospa · 0171 / 1975560 · 03423 / 603337 können, sind Wespen, Mücken oder andere fliegenden oder kriechenden „Besucher“. Wie erhalten wir also in den eigenen vier Wänden ausreichend frische Luft, sind aber dennoch opti- mal geschützt? Mit neuesten Insektenschutzgittern. Die Beson- Bauunternehmen derheit daran ist ein äußerst robustes Gewebe mit einer ganzen Alexander Böhme Reihe von Vorzügen. Es ist so feinmaschig, dass es den Plage- • Maurer- u. Betonbaumeister • geistern effektiv den Weg ins Innere verwehrt. Und dennoch hat es eine brillante Durchsicht nach draußen inklusive sehr hoher Lichtdurchlässigkeit nach drinnen. So erschafft man sich für die + Fassadenvollwärmeschutz Zum Dorfplatz 15 Zeit zu Hause die perfekten Rahmenbedingungen. Aufgrund ei- + Putzarbeiten 04838 Wölpern + Maurerarbeiten Tel. 0 34 23/65 88 16 ner hochwertigen Anti-Schmutz-Beschichtung bleiben zudem + Um- und Ausbau Tel. 0 34 23/60 08 56 erheblich weniger umherfliegende Staub- und Faserpartikel am + Abwasserumschluss Fax 0 34 23/65 89 44 Gewebe hängen. Grundlage dieser Art des Selbstreinigungs- + Trockenbauarbeiten Mobil 01 76/70 66 93 11 + Pflasterarbeiten E-Mail: [email protected] effekts ist ein nachhaltiges, umweltfreundliches Verfahren auf Wasserbasis. Auf organische Lösungsmittel oder Weichmacher wird gänzlich verzichtet. Darüber hinaus genießen die Kunden eine große Auswahl an Formen und Formaten, die für jeden An- spruch und jede Einbausituation das passende Produkt bereit- • Fenster hält. HLC • Innentüren • Haustüren • Stahltüren • Garagentore • Torantriebe • Jalousien Ihr guter Draht • Fliegengitter zum perfekten Service von A wie Angebot • Beschläge bis Z wie Zufriedenheit • Kleinmaterial Besuchen Sie uns in unseren Verkaufs- und • Reparaturarbeiten Ausstellungsräumen direkt an der B 87.

Vogelherdstraße 3 · 04838 Paschwitz · Tel.: 0 34 23 / 60 22 40 · Fax: 75 50 65 Montag - Freitag von 9.00 Uhr - 16.00 Uhr www.dasbauelement.de Foto: HLC/Neher

Seite 30 Anzeigenteil Amtsblatt Eilenburg, 22. Juli 2021 Freizeit & Reisen

Anzeige Reise in die Geschichte On Tour die Freiheit genießen Anzeige Was sind Sehenswürdigkeiten? Ohne Zweifel die Meisterwerke Tun Sie in der Urlaubszeit das, was Sie schon immer einmal ma- der menschlichen Schaffenskraft: 2.000 Jahre Geschichte haben chen wollten, aber nie die Zeit fanden. Wie wäre es mit einem in Deutschland bedeutende Spuren hinterlassen. Stumme und Wochenendtrip mit dem Motorrad oder einem Tagesausflug auf doch beredte Zeugen großartiger Kulturleistungen und Natur- dem Fahrrad? Viel Spaß macht auch eine Querfeldeintour auf phänomene. Viele beeindruckende Baudenkmäler, Stadten- dem Quad. Ihr Drahtesel ist dafür ungeeignet? Sie besitzen zwar sembles, aber auch bedeutende Industrieanlagen und außerge- die Fahrerlaubnis, haben aber weder Quad noch Motorrad? Kein wöhnliche Naturlandschaften hat die UNESCO in Deutschland Problem: Leihen Sie sich einen fahrbaren Untersatz. zum Welterbe erklärt. Ein Erbe, das auch für Sie bestimmt ist: Viele Anbieter haben sich auf die Vermietung von Fahrzeu- Denn jede Reise zu den UNESCO-Welterbe-Stätten ist eine gen spezialisiert. Oder fragen Sie Händler in Ihrer Umgebung. Reise auch in Ihre ganz persönliche Geschichte. Lassen Sie sich Viele von ihnen verleihen ebenfalls Fahrzeuge für einen Tag von den wunderbarsten Stätten der Geschichte in den Bann oder übers Wochenende. Adressen und Anregungen für Touren ziehen, begeben Sie sich auf Spurensuche durch das Erbe der finden Sie auch im Internet. Menschheit.

Reisebüro Eilenburg Rinckartstr. 8 · 04838 Eilenburg 03423 606 606 · [email protected] Reisebüro Wurzen Albert-Kunz-Str. 4 · 04808 Wurzen 03425 853 985 · [email protected] Reisebüro Leipzig Ranstädter Steinweg 14 · 04109 Leipzig Ihre Traumreisen 0341 983 94 72 · [email protected] Unsere beliebten Tagesfahrten SA. 24.07. BUGA Erfurt 49,90 € SA. 21.08. BUGA Erfurt – Sommerblumen 49,90 € Im Hochsommer ist Blütezeit. Unternehmen Sie einen Eintritt und Besuch der BUGA Erfurt, unter dem Motto Bummel durch ein prächtiges Blumenmeer. „Mit allen Sinnen genießen“ (8:30 - 18:30 Uhr) Sie haben 5 Stunden Aufenthalt (8:30 - 18:30 Uhr). DI. 24.08. Große Vogtlandrundreise Talsperre Pöhl 57,90 € SA. 24.07. Filmpark Babelsberg 49,90 € Hotel „Zum grünen Baum“ Taltitz, deftiges Mittagessen, Potsdam Babelsberg, inkl. Eintritt (8:00 - 20:00 Uhr) Talsperre Pöhl, Schifffahrt, Kaffeegedeck, kleine Pause MI. 28.07. Große 8-Seen-Havellandpanoramarundfahrt 57,90 € in Netzschkau an der Göltzschtalbrücke (8:30 - 19:00 Uhr) Havelland Ketzin, 4-stündige Schifffahrt mit einem Schiff der MI. 25.08. Baudennachmittag in der Böhmischen Schweiz 53,90 € Privatreederei Herzog durch die beeindruckende Landschaft Srbska Kamenice, traditionsreiche Baude „Beim alten Krämer“, des Havellandes, Mittagessen an Bord (8:00 - 19:00 Uhr) Begrüßung durch Wirtin Vera, 2-Gang-Menü, stimmungsvolle DO. 29.07. Rundfahrt um Brandenburg 54,90 € Live-Musik, Kaffeegedeck (8:00 - 20:00 Uhr) Brandenburg, 2,5-stündige große Seenrundfahrt um Brandenburg, FR. 27.08. Große 8-Seen-Havellandpanoramarundfahrt 57,90 € ME an Bord, Stopp am Spargelhof Klaistow (8:00 - 19:00 Uhr) FR. 30.07. Große Spreewaldfahrt - Lübbenau 56,90 € Havelland nach Ketzin, 4-stündige Schifffahrt mit einem Schiff der Lübbenau, 4-stündige Kahnfahrt, Mittagessen in einem Privatreederei Herzog durch die beeindruckende Landschaft Spreewaldlokal, Freizeit für Bummel auf der Gurkenmeile des Havellandes, Mittagessen an Bord (8:00 - 19:00 Uhr) oder eine Tasse Kaffee (7:30 - 19:00 Uhr) DO. 02.09. Leinen Los mit den Waldspitzbuben 68,90 € SA. 07.08. BUGA Erfurt – Sommerblumen 49,90 € Saalburg Hotel „Zum Kranich“, Mittagessen, 2-stündige Eintritt und Besuch der BUGA Erfurt, unter dem Motto Schifffahrt über die Bleilochtalsperre, buntes maritimes Programm „Schillerende Farbenpracht“ (8:30 - 18:30 Uhr) mit den Waldspitzbuben, Kaffeegedeck (9:00 - 20:00 Uhr) SA. 07.08. Mit Kahn und Kremser durch den Spreewald 65,90 € FR. 03.09. Berliner Fernsehturm 54,90 € Städtchen Burg, 2-stündige Kahnfahrt, im Stadtrundfahrt mit örtl. Rl., Auffahrt zum Berliner Fernsehturm, „Landhotel Burg“ 2-Gang-Mittagsmenü, Kremserfahrt, Kaffeegedeck im Panoramarestaurant (8:00 - 19:00 Uhr) Kaffee und Kuchen (7:30 - 19:00 Uhr) SA. 04.09. Einkaufsfahrt Bad Muskau 25,90 € SA. 07.08. Einkaufsfahrt Bad Muskau 25,90 € Preiswert einkaufen in Polen (6:00 - 18:00 Uhr) Preiswert einkaufen in Polen (6:00 - 18:00 Uhr) SA. 04.09. BUGA Erfurt 49,90 € MI. 11.08. Große 8-Seen-Havellandpanoramarundfahrt 57,90 € Eintritt und Besuch der BUGA Erfurt, unter dem Motto Havelland Ketzin, 4-stündige Schifffahrt mit einem Schiff der „In 7 Tagen um die Welt“ (8:30 - 18:30 Uhr) Privatreederei Herzog durch die beeindruckende Landschaft MI. 08.09. Rund um den Inselsberg 59,90 € des Havellandes, Mittagessen an Bord (8:00 - 19:00 Uhr) „Waldhotel Friedrichroda“, Mittagessen, Rundfahrt um den DO. 12.08. Unter den Brücken 54,90 € Inselsberg, mit örtl. Reiseleiter, buntes Programm mit Stadtrundfahrt mit örtl. Reiseleiter, verschiedenen Künstlern, hausgebackener Kuchen vom 2-stündige Schifffahrt auf der Spree, Buffet und Kaffee/Tee (8:30 - 20:00 Uhr) an Bord Imbiss (Hackbraten) (8:00 - 20:00 Uhr) DO. 09.09. Großes Herbstfest auf dem Schwartenberg 53,90 € SA 14.08. Im Sonderzug auf den Brocken 78,90 € Wernigerode, historischer Sonderzug auf den Brocken, „Schwartenbergbaude“, rustikales Mittagessen, örtl. Reiseleitung, Willkommenspräsent, fröhliches, herbstliches Unterhaltungsprogramm mit Eintritt Brockenhaus (7:00 - 19.00 Uhr) Kaffee und Kuchen (8:00 - 20:00 Uhr) MI. 18.08. Zwischen Okerstausee und Hexentanzplatz 49,90 € SA 11.09. Im Sonderzug auf den Brocken 78,90 € Okerstausee, 90 Min. Schifffahrt, an Bord Mittagessen, Wernigerode, historischer Sonderzug auf den Brocken, Panoramafahrt durch den Nationalpark Harz und den örtl. Reiseleitung, Willkommenspräsent, Hochharz Nationalpark, Hexentanzplatz (8:30 - 19:30 Uhr) Eintritt Brockenhaus (7:00 - 19:00 Uhr) FR. 20.08. Große 4-Seen-Teupitz-Rundfahrt 59,90 € Di. 21.09. Rammelburg - Blick und Fischer Uli 53,90 € Groß Köris „Seeschlösschen“, Mittagessen deftige Sülze und Rammelburgblick, Mittagessen als 2-Gang-Menü, Bratkartoffeln, 4-Seen-Schifffahrt rund um Teupitz, Harzrundfahrt, Besuch beim Fischer Uli mit Erläuterungen Kaffeegedeck an Bord (8:30 - 19:00 Uhr) und Spaß, Kaffeegedeck (9:00 - 19:00 Uhr) Kostenfreie Zustiege in Eilenburg, , Wurzen und Leipzig Hbf. Nutzen Sie unsere günstigen Transfermöglichkeiten! Rinckartstraße 8 · 04838 Eilenburg · Telefon: 03423 606606 · www.geissler-reisen.de

Seite 31 Amtsblatt Eilenburg, 22. Juli 2021 Anzeigenteil Nordring 28 Bewerbe Dich! 04838 Eilenburg Die Chance bei uns auf's Dach zu steigen Dachdecker · Lehrlinge · Helfer 03423-609211 0177/2002335 Vieles für Tier & Teich Dachdeckermeister TorsTen HarTung Unsere Öffnungszeiten: Straße der Freiheit 7 Mo - Fr 10.00 - 18.30 Uhr u. Sa. 9.00 - 13.00 Uhr OT Sprotta-Siedlung 04838 Doberschütz Dacheindeckungen aller Art Dachreparaturen/Notdienst/Wartung Dachklempnerleistungen/PREFA Wir pflegen mit Herz Ambulanter Pflegedienst Fachwerkfassaden Ihres Vertrauens Abdichtungen vom Keller bis zum Dach Susann Immisch Gerüstbau und Zimmereileistungen • Pflegerische Versorgung (SGB XI) Mobil 01 63-41 70 577 Tel./Fax 034 23-75 78 43 · E-Mail: [email protected] • Behandlungspflege (SGB V) • Betreuungs- und Entlastung- leistungen • Verhinderungspflege Samuelisdamm 2 04838 Eilenburg • Hauswirtschaftliche Versorgung Mit Aussicht Tel. 03423 / 700 93 33 auf HEIMAT. Ihr nächster Job. Rechtsanwälte SCHAEFER, BESECKE, HAUFFE & KOLL. Leipzig - Eilenburg - Magdeburg

Carsten sChäfer Dr. steffen hauffe Kostenlose tobias rzehaCzek Jobsuche – - Rechtsanwälte - Alle Fachgebiete print & digital! Eilenburg: Dr.-Külz-Ring 06 · Tel. 03423/706548 · Fax 03423/706550

 Jobs direkt aus Ihrer Umgebung  Mobil optimierte Job-Ansicht – Sicherheit und finden Sie Ihren Traumjob auch von unterwegs Kommunikation  Arbeit, Ausbildungsplatz oder Minijob – Ihr Fachmann vor Ort alles in einem Portal!  Einfacher und schneller Bewerbungsprozess – AlArmAnlAgen ganz egal, ob via E-Mail, Telefon oder auch per Post Palm rAuchmelder Sicherheitstechnik 04838 Eilenburg BrAndmeldeAnlAgen Winkelstraße 6

Tel.: 03423 /7 58 45 0 VideoüBerwAchung Fax: 03423 /7 58 45 28 [email protected] www.palm-sicherheitstechnik.de wArtung gem. din 0833

FIRMA REIHANSL FLIESENVERLEGUNG Torgauer Landstr. 69, 04838 Eilenburg www.fliesenlegerX.de NATURSTEINVERLEGUNG Die FLIESENLEGER TROCKENBAU GMBH AUS LEIDENSCHAFT ESTRICHARBEITEN Made in 0176 349 853 05 Wir suchen Mitarbeiter INNENPUTZ zur Festeinstellung! AUSSENPUTZ

Seite 32 Anzeigenteil Amtsblatt Eilenburg, 22. Juli 2021