AZ 3900 Brig Montag, 21. Juni 2004 Unabhängige Tageszeitung 164. Jahrgang Nr. 141 Fr. 2.—

Auflage: 27459 Ex. Redaktion: Tel. 027 / 922 99 88 Abonnentendienst: Tel. 027 / 948 30 50 Mengis Annoncen: Tel. 027 / 948 30 40 Neuer Sparen bedroht Bauwirtschaft Nothelferkurs F r e i b u r g. – (AP) Ab An- fang nächsten Jahres bieten Walliser Baumeister sehen den Aufschwung und haben trotzdem Sorgen in der Schweiz alle 1250 Sa- maritervereine einen neuen M o r g i n s. – (wb) Nach Nothelferkurs an. Dieser für schwierigen Jahren sehen die angehende Automobilisten Walliser Baumeister wieder ei- obligatorische Kurs berück- nen Silberstreifen am Horizont: sichtigt die neusten medizini- Vor allem im Hochbau zeichnet schen und rettungstechni- sich eine gewisse Belebung ab. schen Grundlagen und ver- Aber gleichzeitig müssen die stärkt insbesondere die Aus- nötigen Mittel gerade im Stras- bildung in der Herz-Lungen- senbau fliessen, wie etwa der Wiederbelebung, wie der Walliser Anteil aus den Geldern Schweizerische Samariter- Bundesrat Couchepin will der Schwerverkehrsabgabe. bund am Samstag mitteilte. neue Hochschulpolitik. Weil dieses Geld bisher nicht Neben den Nothelfer- und Foto Keystone für den Strassenbau und den Samariterkursen wollen Sa- Strassenunterhalt verwendet maritervereine, kantonale Sa- worden ist, hatten die Walliser mariterverbände und der Sa- Alternativmodelle Baumeister erst kürzlich in ei- mariterbund künftig vermehrt B e r n. – (AP) Bundesrat Pas- ner Stellungnahme harte Vor- auch Kurse für Angestellte cal Couchepin hat an einer würfe an die Walliser Regie- von Firmen sowie für An- FDP-Tagung für neue Wege rung gerichtet. gehörige von Sportvereinen in der schweizerischen Hoch- Staatsrat Jean-Jacques Rey- anbieten. schulpolitik plädiert. Er skiz- Bellet begab sich am Samstag Diese Entwicklungsprogram- zierte zwei Modelle, bei de- sozusagen in die «Höhle des me sind im Tätigkeitspro- nen der Bund mehr Kompe- Löwen» und ging in einem um- gramm 2005 enthalten, dem tenz erhalten soll und die eine fassenden Überblick auf die La- die 250 Delegierten an der klare Aufgabenteilung zwi- ge im Walliser Strassenbau ein. Abgeordnetenversammlung schen Bund und Kantonen Es fehlen die nötigen Mittel des SSB am Samstag in Frei- vorsehen. Bund und Kantone selbst für dringende Projekte burg zugestimmt haben. Sie erarbeiten derzeit ein neues und vor allem für die Werterhal- genehmigten auch die Jahres- Hochschulrahmengesetz, wel- tung des ausgedehnten kantona- rechnung 2003 und das Rah- ches das Gesamtsystem von len Strassennetzes. Auf der an- menbudget 2005 des SSB. eidgenössischen technischen dern Seite bedrohen die Spar- Beide weisen bei Einnahmen Hochschulen, Universitäten programme des Bundes selbst von rund 11,5 Millionen und Fachhochschulen regeln dringliche Projekte im Walliser Franken einen geringen Ein- soll. Seite 3 Strassenbau. Seite 7 Wieder mehr Musik im Bau? Die Delegierten des Walliser Baumeisterverbandes tagten in Morgins. nahmenüberschuss auf. Milde Fussball-Götter Portugal bleibt im Rennen – Spanien ausgeschieden

(wb) Die Fussball-Götter zeig- ten sich milde und haben die Bitten des EM-Gastgebers er- hört. Portugal musste im iberi- schen Duell gegen Nachbar Spanien unbedingt gewinnen – und hat es mit einem hoch ver- dienten 1:0 geschafft! Damit Erwies sich als grossartiger Gastgeber: Der Tambouren- und Pfeiferverein aus Naters. Foto wb steht der EM-Ausrichter in den Viertelfinals, Spanien hingegen muss bereits nach der Qualifi- Begeisterung pur kation abreisen. Es kam wie so oft: Spaniens Klubfussball ist absolut top, die Nationalelf hin- Oberwalliser Ahnenmusiken trafen sich in Naters gegen hält damit selten Schritt. N a t e r s. – Am vergangenen Wochenende fand in Naters das 63. Oberwalliser Tambouren- und Pfei- Denn Griechenland hat sich ferfest statt. Gleichzeitig feierte der organisierende TPV Naters sein 25-jähriges Bestehen. Mit diesem trotz der 1:2-Niederlage gegen zarten Alter ist der Verein freilich ein Nachzügler in der grossen Familie der Oberwalliser Ahnenmusi- Russland auch für die Runde ken. Allerdings nicht zu jung, ein tadelloses Fest auf die Beine zu stellen und so wurde dem alten Nati- der besten acht Teams qualifi- scher Dorfteil von Freitag bis Sonntag mächtig Leben eingehaucht. Seite 13 ziert. Seiten 16/17/18 Portugal betet nicht vergebens: Doch noch Viertelfinal. Foto Keystone WALLIS WALLIS SPORT Faszinierende Einblicke Herzlicher Empfang im Heimatdorf Wyss gewann Langstrecken-WM

Am Wochenende wurde in Vor einer Woche empfing 1010 Kilometer, 16000 Leukerbad der neue Thermal- Rolf Kalbermatter in der Ka- Höhenmeter, zweimal der quellensteg eröffnet. Eine thedrale von Sitten die Pries- Grossglockner als Haupthin- 600 Meter lange Eisenkonst- terweihe. Gestern durfte er in dernis: Das ist die Lang- ruktion führt den Besucher St. Niklaus seine Primiz fei- strecken-Weltmeisterschaft. mitten durch die wilde Dala- ern. Und ein ganzes Dorf Daniel Wyss legte die Strecke schlucht und gestattet faszi- freute sich mit ihm. Zu sei- in 37 Stunden und 44 Minuten nierende Einblicke, die bisher nem ersten Gottesdienst fan- zurück und fuhr gemeinsam nicht möglich waren. Verant- den sich dermassen viele mit dem Österreicher Zellner wortlich für die Realisierung Menschen ein, dass bei wei- als Sieger in Graz ein. Den be- des Steges ist die noch junge tem nicht alle einen Platz in stehenden Streckenrekord und sehr aktive Thermalquel- der Pfarrkirche ergattern verbesserten sie um mehr als lenzunft. Seite 12 konnten. Seite 12 vier Stunden. Seite 19 AUSLAND Walliser Bote Montag, 21. Juni 2004 2

NOTIERT Noch kein Europa schreibt Geschichte Prodi-Nachfolger Vatikan fordert mehr B r ü s s e l. – (AP) Die Suche Hilfe für Flüchtlinge nach einem Nachfolger für R o m. – (AP) Papst Johan- Aber merken wird es vorerst niemand den scheidenden EU-Kom- nes Paul II. hat von der Völ- missionspräsidenten Romano kergemeinschaft mehr Hilfe B r ü s s e l. – (AP) Europa Prodi geht weiter. Beim EU- für Flüchtlinge gefordert. In entwickelt sich in Atem be- Gipfel in Brüssel vertagten seiner wöchentlichen An- raubender Geschwindigkeit. die EU-Chefs Freitagnacht sprache auf dem Petersplatz Der Einigung des Kontinents die Entscheidung, da eine Ei- in Rom sagte er am Welt- mit der Erweiterung um zehn nigung auf die bislang ge- flüchtlingstag am Sonntag: vor allem osteuropäischer nannten Bewerber nicht mög- «Jeder Mensch braucht ei- Länder am 1. Mai folgte jetzt lich war. Die beiden Spitzen- nen sicheren Platz, an dem der Durchbruch für eine Ver- kandidaten, der belgische er leben kann.» Es gebe je- fassung. Bundeskanzler Ger- Ministerpräsident Guy Ver- doch in vielen Ländern Mil- hard Schröder sprach von ei- hofstadt und EU-Aussen- lionen von Menschen, die in nem «glücklichen Tag». Und kommissar Chris Patten, ga- Flüchtlingslagern leben das dürfe man «so ganz unge- ben auf. Die Frage soll noch müssten oder über eine lan- schminkt auch mal feststel- bis Ende Juni gelöst werden. ge Zeit in der Ausübung ih- len». Schröder und Aussenmi- Der EU-Ratspräsident, der rer Bürgerrechte einge- nister Joschka Fischer schrie- irische Ministerpräsident schränkt seien. «Wir dürfen ben am Wochenende zusam- Bertie Ahern, äusserte den unsere Flüchtlings-Brüder men mit ihren Kollegen Ge- Wunsch, die Kandidatensu- nicht vergessen», mahnte schichte, merken wird das die che noch in seiner verblei- das Oberhaupt der katholi- EU vorerst aber nicht. benden Amtszeit abzu- schen Kirche. Er dankte schliessen. Ein konkretes Da- denjenigen, die sich in der Von Alexander Ratz tum für einen weiteren Gipfel Kirche für Flüchtlinge ein- nannte Ahern nicht. setzen. «Zugleich hoffe ich Denn vor 2007 dürfte die Verfas- Verhofstadt erklärte nach Ab- auf ein neues Engagement sung nicht in Kraft treten. Zu- schluss des Gipfels: «Ich ha- der Völkergemeinschaft, um nächst muss der Vertrag von den be dem Vorsitz mitgeteilt, die Ursachen für diese trau- jetzt 25 Mitgliedstaaten entwe- dass ich mich nicht mehr be- rigen Phänomen zu beseiti- der per Parlamentsbeschluss werbe.» Er wolle keine wo- gen», sagte er mit Blick auf oder Referendum ratifiziert wer- chenlange Unsicherheit in Gewalt und Elend, die un- den. Und da gilt besonders das dieser Frage. Auch Patten zählige Menschen in die ohnehin euroskeptische Gross- stand nach Auskunft Aherns Flucht treiben. britannien als Sorgenkind. Um Der irische Premierminister und EV-Ratspräsident Bertie Ahern. Durchbruch für die EU-Verfassung nicht mehr zur Verfügung. seinen innenpolitischen Gegnern unter der irischen Präsidentschaft. Foto Keystone Die Entscheidung über die Glückliches den Wind aus den Segeln zu neh- Nachfolge von EU-Kommis- Händchen men, hatte Premierminister Tony Mülleimer geworfen zu wer- nigem Verhandlungsgeschick Regelungen zur Anwendung sionspräsident Prodi sollte D u b l i n (USA). – Für ein Blair bereits vor dem Durch- den, sobald wir das Referen- herbeiführte, wurde von seinen kommen. Auf die Brust schrei- ursprünglich beim Gipfel be- Gemälde auf einer Auktion bruch in Brüssel angekündigt, dum haben». Da wird viel Kollegen mit stehendem Ap- ben dürfen sich vor allem reits am Donnerstagabend ihrer Kirchengemeinde leg- die Bevölkerung über die An- Überzeugungsarbeit nötig sein, plaus gefeiert. Schröder und Fischer die Ein- fallen. Die EU-Staats- und ten drei Amerikaner 3200 nahme der Verfassung abstim- um bei den Briten eine Mehr- Schröder betonte, der Durch- führung der doppelten Mehrheit Regierungschefs konnten je- Dollar zusammen. «Wir men zu lassen. heit für Europa herzustellen. bruch sei «auch ein wichtiges bei Abstimmungen im Minis- doch keine qualifizierte dachten einfach, das wäre Blair bezeichnete die Brüsseler Für den amtierenden EU-Rats- Signal für die Einigungsfähig- terrat. Dadurch sollen Entschei- Mehrheit für einen der bei- eine klasse Investition», be- Einigung als einen «Erfolg für präsidenten und irischen Regie- keit des gewachsenen Europas». dungen zum einen leichter den Bewerber herbeiführen. richtete am Donnerstag ei- Europa und einen Erfolg für rungschef Bertie Ahern ist der Dass dies wichtig war, hat vor al- nachvollziehbar werden, weil Zwischenzeitlich waren bis ner der Käufer in Dublin im Grossbritannien». Er wies darauf neue Vertrag ein Dokument, lem der Ausgang der Europa- jeder Mitgliedstaat unabhängig zu neun Namen im Gespräch, US-Staat New Hampshire. hin, dass seine Regierung Mehr- «das normale Menschen auf der wahl am 13. Juni gezeigt, aus der von seiner Grösse jeweils eine darunter auch der österreichi- Welch glückliches Händ- heitsbeschlüsse vor allem in Strasse verstehen. Das ist ihre die Euroskeptiker gestärkt her- Stimme hat. Zum anderen be- sche Ministerpräsident Wolf- chen das Trio hatte, erwies Aussen- und Steuerpolitik weit- Verfassung.» Ahern, dessen vorgegangen waren. Auch da- kommt die Bevölkerung eines gang Schüssel, der dänische sich einige Monate später: gehend verhindert habe. In der Land ebenfalls ein Referendum durch stand der Gipfel in Brüssel Mitgliedslandes ein grösseres Ministerpräsident Anders Das Bild wurde nun für Tat kann sich der Brite damit hält, weiss aber auch, dass die unter erheblichem Einigungs- Gewicht, das heisst vor allem, Fogh Rasmussen und der Lu- 489600 Dollar – mehr als brüsten, am Gipfeltisch alle für Politik den Menschen Europa druck. Für den Kanzler ist aber dass die Bedeutung Deutsch- xemburger Regierungschef das 150-fache des Kaufprei- ihn wesentlichen Punkte ohne besser erklären muss. «Wir auch klar, dass es «ein längerer lands als grösstes Mitgliedsland Jean-Claude Juncker. ses – bei Southeby’s in New grössere Kompromisse durchge- müssen versuchen, das zu kom- Prozess ist, Europa ins Bewusst- der EU wächst. Ahern betonte, nach dem York versteigert. Das etwa setzt zu haben. Zuhause spielt munizieren», stellte er nach sein der Bürger zu bringen». Erst «Dafür haben wir lange ge- Gipfel sei niemand mehr im 33 auf 29 Zentimeter grosse das freilich kaum eine Rolle. dem Durchbruch am späten wenn die Bürger wirklich begrif- kämpft», betonte Fischer. Rennen. Auch Chirac sagte, Gemälde von Madonna mit Freitagabend fest. Denn wenn fen, «dass die Entscheidungen in «Denn das reflektiert die Bür- im Moment sei kein geeigne- Kind entpuppte sich als feh- «Dokument für die Verfassung nur in einem Brüssel und Strassburg mit ih- ger- und die Staatenunion.» ter Kandidat in Sicht. In EU- lendes Stück eines Tripty- normale Menschen» Mitgliedstaat scheitert, kann sie rem Alltag zu tun haben», dann Dass der Regelung zum Teil Parlamentskreisen wurden chons aus dem 14. Jahrhun- «Tony Blair hat Grossbritanni- nicht in Kraft treten. komme auch das Interesse. Basis kompliziertes Beiwerk hinzu- aber nach wie vor der portu- dert, geschaffen von einem en letzte Nacht betrogen, indem für das Interesse soll jetzt vor al- gefügt wurde, um die nationa- giesische Ministerpräsident unbekannten Künstler aus er die Europäische Verfassung Ein langer Prozess lem die Verfassung sein, die Eu- len Empfindlichkeiten etwa der José Manuel Barroso und der Siena. In der Kirchenge- unterschrieben hat», polterte Zunächst aber dürfen sich die ropa demokratischer, transparen- Polen und Spanier abzufangen, französische Aussenminister meinde mehren sich nun die das britische Revolverblatt Staats- und Regierungschefs ter und handlungsfähiger ma- sei da nicht so schlimm, ergänz- Michel Barnier genannt, bei- Forderungen, dass die Käu- «The Sun» in seiner Internet- mit ihrem Erfolg brüsten. Zwei chen soll. te Schröder. «Natürlich ist das des Konservative. fer einen Teil ihres Erlöses Ausgabe am Samstag. Aber, so lange Tage wurde am Gipfel- komplex, natürlich ist das kom- Die Europäische Volkspartei abgeben müssten. beruhigte der Brüsseler Korre- tisch gerungen, bevor gegen Dafür haben wir lange pliziert», sagte der Kanzler. EVP droht damit, einem spondent seine Leser, noch sei 22.30 Uhr am Freitag die gekämpft «Aber wir wollen aufhören, das Kandidaten anderer politi- Heisser Draht ja nicht alles verloren. Die Ver- Champagner-Korken knallten. Ob dies der Fall ist, lässt sich als zentrales Problem zu begrei- scher Couleur ihre Zustim- N e u - D e l h i. – Indien fassung «verdient es, in den Ahern, der die Einigung mit ei- freilich erst bewerten, wenn die fen.» mung zu verweigern. und Pakistan wollen mit ei- ner direkten Verbindung zwischen ihren Aussenmi- Bereits zwei Millionen Exemplare nisterien einen atomaren El-Kaida-Führer getötet Konflikt verhindern. Das der Clinton-Biografie vorbestellt Rote Telefon solle «Miss- Entsetzen über Enthauptung von US-Geisel verständnissen vorbeugen N e w Y o r k. – (AP) Für die dem Sofa schlafen müssen, und Risiken in Zusammen- R i a d. – (AP) Auf der Suche stützt. Die Entführer hätten so de weltweit verurteilt. US-Prä- Biografie des früheren US- schreibt er. Seine Frau Hillary, hang mit nuklearen Angele- nach den Mördern der in einen falschen Kontrollposten sident George W. Bush erklärte, Präsidenten Bill Clinton liegen Tochter Chelsea und er hätten genheiten verringern», hiess Saudi-Arabien enthaupteten errichten können, an dem John- die Tat zeige, welch «teufli- bereits mehr als zwei Millio- die Krise schliesslich mit Hilfe es am Sonntag nach zweitä- US-Geisel Paul Johnson ha- son am 12. Juni gestoppt wor- scher Natur» der Feind sei. nen Vorbestellungen vor. Da- psychologischer Beratung über- gigen Expertengesprächen ben Sicherheitskräfte den re- den sei. Die Entscheidung zur Bundesaussenminister Joschka mit dürfte das Buch, das am wunden. Die Affäre bezeichnet in Neu-Delhi. Ausserdem gionalen El-Kaida-Führer so- Tötung der Geisel sei gefallen, Fischer sprach von einem «bar- Dienstag in den USA erscheint, er als unmoralisch und unbe- werde ein bereits existieren- wie drei weitere Extremisten nachdem ein Regierungsberater barischen Akt, der durch nichts noch erfolgreicher sein als das dacht. der heisser Draht zwischen getötet. Die El-Kaida-Gruppe erklärt habe, Verhandlungen kä- zu rechtfertigen» sei. Auch der seiner Frau Hillary. In einem Interview des Fern- den für Militäreinsätze zu- in Saudi-Arabien bestätigte men nicht in Frage. Die Leiche britische Premierminister Tony Deren Memoiren «Living His- sehsenders CBS bezeichnete ständigen Generälen beider den Tod von Abdulasis Issa des 49-jährigen US-Bürgers Blair nannte den Mord einen tory» («Gelebte Geschichte») der 57-Jährige die Affäre als Staaten aufgewertet und ab- Abdul Mohsin el Mokrin und wurde bis zum Sonntag nicht «Akt der Barbarei». Der franzö- wurden nach Angaben ihres «schrecklichen moralischen gesichert. kündigte an, ihren Heiligen gefunden. Die Extremisten hat- sische Staatspräsident Jacques Verlages Simon & Schuster 2,3 Fehler». Einen Rücktritt vom Krieg fortzusetzen. Beobach- ten mit der Ermordung des Chirac erklärte, die Tat sei al- Millionen mal verkauft. Die Präsidentenamt habe er aber nie Witwer rächt sich an ter sprachen von einem wich- Amerikaners gedroht, falls lem entgegengesetzt, «was wir Buchhandelskette Barnes & erwogen. Löwen tigen Erfolg im Kampf den nicht alle El-Kaida-Häftlinge in als menschlich erachten». UN- Nobles kündigte am Freitag an, In Deutschland sollen Teile der L i n d i (Tansania). – Ein Terrorismus, bezweifelten Saudi-Arabien bis Freitagabend Generalsekretär Kofi Annan dass sowohl in Washington als Memoiren ab Montag exklusiv trauernder Ehemann in Tan- aber, dass die Anschläge auf freigelassen würden. sagte, der brutale Akt gereiche auch in New York ein Geschäft als Vorabdruck in «Bild» und im sania hat auf wenig pietät- westliche Ausländer aufhö- Die Ermordung Johnsons wur- niemandem zum Vorteil. von Montag auf Dienstag über «Spiegel» erscheinen. Deutsche volle Weise an einem Löwen ren. Mitternacht hinaus geöffnet Leser des Buchs müssen sich Rache für den Tod seiner Die Sicherheitskräfte spürten sein und das Clinton-Buch ver- noch bis zum 8. Juli gedulden. Frau genommen. Der 72- die mutmasslichen Täter noch kaufen wird. «Mein Leben» erscheint im Ec- Jährige, der die Leiche sei- am Freitagabend auf, wenige Der Expräsident hat Schätzun- on Verlag und kostet 28 Euro. ner Frau nach einem Löwen- Stunden nachdem die El-Kaida- gen zufolge für das 957 Seiten angriff halb zerrissen im Gruppe Bilder vom Tod John- starke Buch einen Vorschuss in Wald fand, versetzte die sons im Internet veröffentlicht Höhe von zehn Millionen Dol- Tote bei sterblichen Überreste nach hatte. In einem mehrstündigen lar erhalten. Er soll seine Bio- Polizeiangaben vom Sams- Feuergefecht wurden der 31- grafie weitgehend allein ge- Busunglück tag mit Rattengift und Insek- jährige El Mokrin und drei wei- schrieben haben – das Manu- K a t h m a n d u. – (AP) In Ne- tiziden. Der aggressive Lö- tere mutmassliche Terroristen skript wurde später aber von pal ist am Sonntag ein Bus von we sei zurückgekommen, getötet. Einer von ihnen soll El dem Autor Robert Gottlieb der Strasse abgekommen und in um auch die Reste seiner Mokrins Stellvertreter gewesen überarbeitet. eine 50 Meter tiefe Schlucht ge- Beute zu verzehren – und an sein. In «My Life» beschreibt Clin- stürzt. Die Behörden befürchte- dem Gift verendet. Die An- In einer im Internet verbreiteten ton seine Kindheit, die Anfänge ten den Tod von rund drei Dut- griffe von Löwen in der süd- Erklärung teilte die El-Kaida- seiner politischen Karriere und zend Menschen, vier Leichen osttansanischen Region Lin- Zelle mit, Sympathisanten in- die Jahre als US-Präsident. wurden geborgen. Das Unglück di haben nach einer Dürre, nerhalb der saudiarabischen Si- Auch die Lewinsky-Affäre ereignete sich bei Rikdikhola, die die natürlichen Beutetie- cherheitskräfte hätten ihnen Po- spart er nicht aus: Nach dem 160 Kilometer westlich der re der Raubkatzen dezimiert lizeiuniformen und Fahrzeuge Eingeständnis seiner Affäre mit Hauptstadt Kathmandu. Ein- hat, in jüngster Zeit zuge- zur Verfügung gestellt und sie Hier wurde nach mehrstündiger Schiesserei der El-Kaida-Führer el Monica Lewinsky habe er wo- satzkräfte suchten nach den ver- nommen. bei Johnsons Entführung unter- Mokrin getötet. Foto Keystone chenlang im Wohnzimmer auf missten Passagieren. SCHWEIZ Walliser Bote Montag, 21. Juni 2004 3 «Eines Tages werden wir Die zwei Herzen der Walliser Baumeister wieder zusammenleben» Die Baubranche ist nach im Tiefbau sind die öf- dem Tourismus, der In- fentlichen Haushalte die dustrie und der öffentli- entscheidenden Impuls- 30 Jahre nach dem ersten Juraplebiszit – Interview mit dem chen Hand unter Ein- geber. Wenn sie nicht schluss der Regiebetrie- mehr investieren, ist der jurassischen Regierungspräsidenten Jean-François Roth be des Bundes und des Ofen aus. Gesundheits- und Erzie- Darum bedroht die Spar- D e l s b e r g. – (AP) Am 23. hungswesens der viert- politik des Bundes, aber Juni 1974 war der heutige juras- wichtigste Wirtschafts- auch des Kantons und der sische Regierungspräsident zweig des Kantons Wal- Gemeinde die viel be- Jean-François Roth 23-jähriger lis. In diesem Wirtschafts- schworene «Reprise» im Student. Er war in Delsberg und zweig waren die vergan- Bau. Der Bund bremst es regnete. «Es regnet Freiheit», genen Jahre hart, obwohl nicht nur über eine tiefere rief ein Befürworter des Juras, im Tiefbau bedeutende zeitliche Staffelung der als sich an jenem Tag die Mehr- Teile wichtiger Werke wie Realisierungstermine im heit des jurassischen Volkes für NEAT und Autobahn ver- Autobahnbau im Wallis, die Schaffung eines eigenen wirklicht wurden. sondern zögert hartnäckig Kantons ausgesprochen hatte. Nun orten die Baumeis- den Arbeitsbeginn für be- ter nach harten Zeiten ei- willigte und bereits zur Von Michel Turberg nen bescheidenen Auf- Ausführung vergebene schwung. Dieser fusst Projekte hinaus, wie Am 23. Juni vor 30 Jahren hat- auf einem etwas verbes- Staatsrat Jean-Jacques ten die sieben bernjurassischen serten Auftragsvolumen Rey-Bellet am Samstag in Distrikte nach langen und har- im Hochbau und einer im Morgins vor den Walliser ten Auseinandersetzungen mit ersten Trimester markant Baumeistern darlegte. So- dem Kanton Bern erstmals über gestiegenen Lohnsum- gar absolut vorrangige die Bildung eines eigenen Kan- me. Projekte wie die Südum- tons abgestimmt. Die Schaf- Doch das zarte Pflänz- fahrung von Visp durch fung des Kantons Juras wurde chen eines Aufschwun- die A9 könnten durch die mit 36802 Ja gegen 34057 ges im Bau ist akut be- forcierte Sparpolitik des Nein unterstützt. Mehrheiten droht. Auf der einen Seite Bundes betroffen sein. fand die Gründung eines neuen müssen die Kurorte, die Dazu kommt: Die gross- Kantons aber nur in den drei in den letzten Jahren für rätliche Sparkommission Bezirken Delsberg, Ajoie und Zahlreiche Jurassier nehmen am Fest zur Gründung des Kantons Jura im September 1978 in Delsberg das ganze Baugewerbe will die kantonalen Investi- Franches-Montagnes. In den teil. Am 24. September 1978 wurde die Gründung auf dem «Freiheitsplatz» in Delsberg ausgerufen. eine wichtige Schrittma- tionen um 31 Millionen anderen ehemaligen jurassi- Foto Keystone cherfunktion ausgeübt Franken kürzen. schen Bezirken sprach sich die hatten, sich Gedanken Aber auch die Baumeis- Mehrheit für einen Verbleib Bern gegenüber seinen drei Be- letzten 30 Jahren verändert. So Roth zieht eine grösstenteils über die Art und die ter des Kantons haben – beim Kanton Bern aus. Daran zirken Moutier, La Neuveville wurde vor zehn Jahren die in- positive Bilanz über die ersten Grenzen ihrer künftigen wie viele andere Bürge- anschliessende Plebiszite füh- und Courtelary hat sich laut terjurassische Versammlung mit 25 Jahre Souveränität. Entwicklung machen. rinnen und Bürger – zwei ren zur Aufspaltung. Die Bezir- Roth in den letzten drei Jahr- dem Einverständnis des Kan- Wahrscheinlich wird sich Herzen in ihrer Brust: Sie ke Moutier, La Neuveville und zehnten verändert. Der Kanton tons Bern und unter der Ägide Positive Bilanz die Bautätigkeit in diesen hatten sich für das später Courtelary verbleiben bei Bern. Bern habe heute eher die Ten- der Eidgenossenschaft gegrün- Die Entwicklung gehe aber nur bisherigen «Hot Spots» gerade im Wallis hoch- Das Laufental schloss sich spä- denz, diese Bezirke bevorzugt det, mit dem Ziel, die Jurafrage langsam voran. In diesem Zu- verlangsamen. Gleichzei- kant abgeschmetterte ter dem Kanton Baselland an. zu behandeln, sagte der jurassi- politisch zu regeln. Ein wichti- sammenhang bedauerte Roth tig aber treten der Bund Steuerpaket der eidge- sche Regierungspräsident und ges Datum wird der kommende auch, dass am vergangenen 16. und die meisten Kantone nössischen Räte ausge- Politik der Verführung sprach in diesem Zusammen- 28. Juni sein, wenn die interju- Mai ein Acht-Punkte-Pro- und viele Gemeinden voll sprochen, das die 30 Jahre später ist Jean-Fran- hang von einer «Politik der Ver- rassische Versammlung eine gramm zur Steigerung der At- auf die Sparbremse. Das Sparschraube des Bun- çois Roth Präsident der jurassi- führung». Diese drei Bezirke Studie ankündigen wird, wel- traktivität des Kantons abge- schlägt sich sogleich auf des und des Kantons schen Regierung. «Ich glaube müssten sich deshalb immer che die Voraussetzungen für die lehnt worden ist. Weil der Kan- den Bau nieder. Denn nochmals um mehrere immer noch, dass die Berufung entscheiden, «ob sie weiterhin Bildung eines jurassischen ton Jura aber weiterhin wachsen nicht einzig im Tiefbau, Drehungen angezogen der drei beim Kanton Bern ver- eine Minderheit mit einigen ih- Kantons mit sechs Bezirken be- und sich entwickeln sollte, hat sondern auch im Hoch- hätte. Darum tönt jetzt ihr bliebenen Bezirke jurassisch nen zugestandenen Besonder- leuchten soll. Am 24. Septem- Roth bereits einen neuen Pfeil bau spielt das Investiti- Ruf nach vermehrten In- ist», sagte er der Nachrichten- heiten bleiben wollen oder ob ber 1978 stimmten die Schwei- im Köcher. Dieses Mal geht es onsverhalten der öffentli- vestitionen in den Stras- agentur AP. «Eines Tages wer- sie gemeinsam mit den ‹Cou- zerinnen und Schweizer der um ein Wirtschaftsprogramm, chen Hände (Bund, Kan- senbau und in den Unter- den wir wieder zusammenle- sins aus dem Norden› souverän Änderung der Bundesverfas- das die Abwanderung der Ju- ton, Gemeinden) eine halt weniger glaubwürdig. ben», fügte er hinzu. Man habe und unabhängig sein wollen», sung zu Gunsten der Schaffung gend verhindern soll. Zudem zentrale Rolle. Vor allem Luzius Theler die gleichen Geschichte, die so Roth. eines 23. Kantons Jura zu. Seit habe der Kanton auch noch gleiche Kultur und die gleiche dem 1. Januar 1979 ist der Kan- Möglichkeiten im Freizeitbe- Sprache. Veränderte Jurafrage ton Jura souverän. Der jurassi- reich, die stärker genutzt wer- Die Einstellung des Kantons Die Jurafrage hat sich in den sche Volkswirtschaftsdirektor den könnten. Schengen bringt laut Merz mehr Sicherheit Hochschulpolitik beim Bund zentralisieren Z ü r i c h. – (AP) Bundesrat Sicherheit garantiert sein. «Die- Hans-Rudolf Merz plädiert sen Teil würde ich ohnehin nicht Bundesrat Couchepin skizziert zwei Alternativmodelle für ein eigenständiges Grenz- aus der Hand geben.» wachtkorps. Eine Integration Die Polizeiaufgaben an der na- B e r n. – (AP) Bundesrat Pas- Eine zwingende gegenseitige (EDI) skizzierte deshalb zwei lisieren. Sie würden auch Ände- in das VBS würde von der Öf- tionalen Grenze, und dazu ge- cal Couchepin hat für eine und umfassende Koordinations- Alternativmodelle. Das erste rungen in der Bundesverfassung fentlichkeit als Militarisie- höre auch der Grenzraum, kön- Zentralisierung der Hoch- pflicht gebe es nicht, die inhä- sieht vor, dass der Bund die Ver- bedingen, die in einer Volksab- rung wahrgenommen, sagte ne der Bund nicht an die Kanto- schulpolitik beim Bund plä- renten Konfliktpotenziale zwi- antwortung für das gesamte stimmung durchgebracht wer- der Finanzminister in einem ne delegieren. Es ist zudem laut diert. An einer FDP-Tagung schen Bund und Kantonen so- Hochschulsystem übernehmen den müssten. Interview der «NZZ am Merz zentral, dass die Schweiz skizzierte er zwei Alternativ- wie zwischen ETH, Universitä- und die Autonomie der Univer- Sonntag». Zugriff auf das Schengen Infor- modelle, bei denen der Bund ten und Fachhochschulen seien sitäten ausgebaut würde. Als Scharfe Kritik Die Diskussionen über ein Si- mation System (SIS) erhält. mehr Kompetenz erhält oder nur verdeckt. Dieses Modell zweites, weniger weit gehendes Hans Ulrich Stöckling, St. Gal- cherheitsdepartement sei ange- Schengen bringe mehr und eine neue Aufgabenteilung entspreche zwar der aktuellen Modell regte Couchepin eine ler Regierungsrat und Präsident sichts der veränderten Bedro- nicht weniger Sicherheit. Heute zwischen Bund und Kantone politischen Realität, sei aber klare Aufteilung der Verantwort- der Schweizerischen Konferenz hungslage nötig, sagte Merz. Es hätten die Zöllner nur spora- vorgenommen wird. Die EDK nicht zukunftsweisend. lichkeiten zwischen Bund und der kantonalen Erziehungsdi- könne aber nicht sein, dass man disch, umständlich und nicht kritisierte die Vorschläge Kantonen an. Dabei würde der rektoren (EDK), bezeichnete von unten beginne und zuerst bei jedem Zollhaus Zugang scharf. Plädoyer Bund die ETH, die Forschung Couchepins Idee im «Echo der Organisationseinheiten ver- zum SIS. Die Vision sei, dass An der FDP-Tagung forderten für neue Wege und die Hochschulmedizin voll- Zeit» von Radio DRS am Sams- schiebe. Das sei der falsche durch den Schengen-Beitritt am die Teilnehmer in einer Resolu- «Das neue Modell wird uns ins umfänglich übernehmen. Die tag als «völlig absurd». Jene Weg. «Für mich heisst Sicher- Zoll nichts ändere, sagte Merz tion am Samstag unter anderem Mittelmass führen und keine Kantone ihrerseits hätten die Ebene, die für eine Aufgabe die heitsdepartement nicht einfach, weiter. Personenkontrollen an die schweizweite Harmonisie- Spitzenleistungen ermögli- volle, damit auch die finanzielle Verantwortung habe, müsse sie dass das Grenzwachtkorps ins der Grenze seien im Prinzip rung der Bildungssysteme, um chen», sagte er. Die von der na- Verantwortung für die Universi- auch finanzieren, sagte Stöck- VBS verschoben wird. Das zwar nicht mehr gestattet. Doch eine Vergleichbarkeit und damit tionalrätlichen Kommission für täten und Fachhochschulen. Zu- ling. Er glaube kaum, dass Cou- würde in der Öffentlichkeit die EU lasse grosse Ausnahmen eine Qualitätskontrolle zu er- Wissenschaft, Bildung und Kul- lassung, Studienstruktur und - chepins Ideen überhaupt ein zweifellos als Militarisierung zu. Das Grenzwachtkorps blei- möglichen. Die FDP will zu- tur (WBK) vorgeschlagene dauer sowie die Regeln der Qua- ernsthafter Diskussionspunkt des Grenzwachtkorps wahrge- be zum Schutz der Zöllner. An- dem, dass die Chancengleich- neue Bildungsverfassung löse litätssicherung müssten weiter- sein könnten. Der EDK-Präsi- nommen», sagte Merz. Selbst ders sehe das für das Zwischen- heit im Bildungsbereich beste- diese Problematik nur teilweise. hin gemeinsam geregelt werden. dent zeigte sich auch überzeugt wenn im VBS ein ziviler Teil gelände aus. Dort müsse mit hen bleibt. Alle Kinder und Ju- Der Vorsteher des Eidgenössi- Beide Modelle wäre gemäss davon, dass die Vorschläge kei- geschaffen würde, würde dies den Kantonen, dem Justizde- gendlichen müssten Zugang ha- schen Departements des Innern Couchepin nicht einfach zu rea- ne Mehrheit finden würden. so empfunden. partement und in zweiter Linie ben zu einem ausgezeichneten Auf die Frage, ob die Ideen von Ein solches Vorgehen finde in mit dem VBS Lösungen gefun- Bildungssystem, unabhängig Couchepin nur eine Provokati- der Bevölkerung momentan den werden. von ihrer sozialen, religiösen, on seien, sagte Stöckling: «Ich kaum genügend Rückhalt. Län- kulturellen oder ethnischen stelle nur fest, dass er mit sei- gerfristig wolle er eine solche Herkunft. nen Provokationen bei der AHV Lösung aber auch nicht aus- Rekrut von Zug erfasst Bundesrat Couchepin plädierte zu einer gewaltigen Niederla- schliessen. Die Hauptpartner des W o h l e n. – (AP) Ein 19-jähri- an der Tagung für neue Wege in ge» beigetragen hat. Er be- Grenzwachtkorps (GWK) seien ger Rekrut ist in Wohlen (AG) der Hochschulpolitik. Bund und fürchte, dass Couchepin nun im Justiz- und Polizeideparte- von einem Zug erfasst und Kantone erarbeiteten derzeit ein mit seinen neuen Vorschlägen ment und bei den Kantonen zu schwer verletzt worden. Der in neues Hochschulrahmengesetz, beitrage zu einer Stagnation im finden. Synergien mit dem VBS Wohlen stationierte Rekrut be- welches das Gesamtsystem von Hochschulsystem. Bei den seien auch auf den zweiten Blick fand sich am Samstagmorgen Eidgenössischen Technischen Kantonen bestehe so die Ge- nicht zu erkennen. Der Zoll müs- auf dem Weg in den Wochen- Hochschulen, Universitäten fahr, dass die nichts mehr inves- se durch eine eigene, integrierte endurlaub. Gemäss Auskunfts- und Fachhochschulen regeln tierten, so lange sie nicht wüss- Sicherheitsformation geschützt personen habe er auf dem Per- soll. Die Struktur der «Hoch- ten, was passiere. Couchepin werden. «Wir dürfen nicht ris- ron mit seinem Handy telefo- schullandschaft 2008» sei aber selber versicherte demgegen- kieren, dass die Grenzwachttrup- niert und sei immer näher an den ein Abbild der heutigen Verfas- über in dem Beitrag des «Echos pen wegen eines unerwarteten Rand des Perrons geraten. Dabei sungsgrundlage mit der beste- der Zeit», dass er nie eine Posi- Ereignisses nach Davos oder an sei er von einem den Bahnhof henden Aufteilung der Kompe- tion verteidigen werde, welche irgendeinen anderen Ort abgezo- durchfahrenden Güterzug er- tenzen zwischen Kantonen und Bundesrat Pascal Couchepin will neue Wege in der Hochschul- die Kantone nicht teilen könn- gen werden. Am Zoll müsse an fasst und schwer verletzt wor- Bund. politik gehen. Foto Keystone ten. 365 Tagen während 24 Stunden den. HINTERGRUND Walliser Bote Montag, 21. Juni 2004 5 Ferien am östlichen Mittel- «Verabschiedet» ohne Dank meer wieder gefragt Bischof Bernard Genoud, der sechefs der Diözese zurück- die Diözese Lausanne, Genf geführt werden muss, würde und Freiburg leitet, habe be- mich das bei einem in kirchli- Nach Vorjahreseinbruch wegen Irak-Krieg schlossen, Bischof Pierre cher Publizistik so erfahrenen Bürcher von der Verantwor- Pressemann, wie es der Z ü r i c h. – (AP) Sommerferi- tung des Bischofsvikars für Pressechef der Diözese ist, en in östlichen Mittelmeerre- den Kanton Waadt zu «ent- sehr wundern. gionen sind nach dem kriegs- lasten» («décharger»), so Aus dem Bericht der KIPA bedingten Vorjahreseinbruch hiess es in einem Pressecom- über die Pressekonferenz von wieder beliebt. Gefragt sind muniqué, das am Montag in Bischof Bernard Genoud ent- vor allem Griechenland, die Freiburg veröffentlicht wur- nehme ich, dass es unter den Südtürkei und Ägypten. Ge- de. Katholiken in der Waadt in nerell ist der Buchungsstand Nach einer Sabbat-«Zeit» den letzten Jahren tatsächlich der Reiseveranstalter besser werde Bischof Bürcher auf zu «mehr oder weniger offe- als im Vorjahr. Auch die der Ebene der Diözese «we- nen Konflikten» gekommen Schweiz ist für ausländische sentlich bischöfliche Aufga- ist, die auf verschiedene Sicht Gäste wieder attraktiv. ben» («fonctions essentielle- der Kirchenstruktur zurück- Destinationen wie Griechen- ment épiscopales») überneh- zuführen sind. Über diese kir- land, die Südtürkei, oder Ägyp- men. Er bleibe auch als Weih- chenrechtlichen Fragen darf ten, die im Vorjahr wegen des bischof Generalvikar der Di- doch wirklich diskutiert wer- Irak-Kriegs nicht gefragt wa- özese, sei zudem weiterhin den, sie sind nicht ein für alle ren, werden wieder deutlich Mitglied der Schweizer Bi- Mal gelöst. besser gebucht, wie eine AP- schofskonferenz und bleibe Übrigens hat vor kurzem Umfrage bei den grossen in Lausanne wohnhaft. Weihbischof Henrici in ei- Schweizer Reiseveranstaltern Nachdem einzelne West- nem Vortrag in Solothurn auf ergab. Als Grund für die Attrak- schweizer Zeitungen schon eine ähnliche Problematik tivität der östlichen Mittelmeer- seit Tagen auf diesen Schritt aufmerksam gemacht. küste machte Kuoni-Sprecherin spekuliert hatten, ist man Darum folgende Überlegun- Andrea Hemmi aber auch das dankbar für die Klärung; vor gen: Bischof Bernard Ge- attraktive Preis-/Leistungsver- allem, dass die Katholiken im noud hat darauf hingewiesen, hältnis und die gute Infrastruk- Kanton Waadt jetzt wissen, tur aus. Beliebt sind bei TUI wie ihre Kantonalkirche in Suisse auch Kroatien und Bul- Zukunft geleitet wird. garien oder bei Kuoni Zypern Schweiz Tourismus hofft auf steigende Gäste aus dem Ausland. Foto Keystone Dennoch bleiben mir nach und Sardinien. Renner der Sai- der Lektüre dieses Communi- son ist bei TUI der Westpelo- den vor allem Kanada beliebt. gang zehn Prozent über dem von Touristen aus dem Ausland qués einige ungelöste Fragen. ponnes auf dem griechischen Und die USA, die letztes Jahr Vorjahr. Hotelplan meldet eben- mit einem Anstieg der Über- Ich kenne Bischof Bürcher Festland, wie der TUI-Sprecher wegen des teuren Dollars nicht falls einen besseren Buchungs- nachtungen um 1,4 Prozent. persönlich nur von zwei kur- Roland Schmid sagte. Bei Ho- sehr gefragt waren, kehren auf stand. Laut Nehmer gibt es je- Der Branchenverband erwartet zen Begegnungen: Einmal Nestor telplan ist laut Hans-Peter Neh- die touristische Landkarte zu- doch keinen Grund zur Eupho- eine moderate Zunahme von vor Jahren in Rom, als er zu- Werlen mer die Insel Kreta am stärks- rück. rie. «Der Sommer ist aus unse- Gästen aus den USA, aber auch sammen mit anderen Regen- ten gefragt, gefolgt von Mallor- Besonders gut verkauft werden rer Sicht noch nicht gelaufen», aus Frankreich, Italien, Spani- ten von Priesterseminarien ca und der Südtürkei. bei Kuoni Fly-and-Drive-Ange- sagte der Hotelplan-Sprecher, en, Korea und den Golfstaaten der Schweiz die Beratungen dass es «normal und mensch- bote nach Florida. Buchungszu- wobei er damit die Hoffnung und mit einer Stagnation im der Bischofssynode verfolg- lich» sei, dass es in der Kir- US-Gesellschaft nahmen verzeichnen die Reise- verknüpfte, dass es noch besser Deutschlandgeschäft. Im Som- te, die über die Ausbildung che «verschiedene Sichtwei- zieht an veranstalter auch für die Kari- werde. Insgesamt rechnet der merhalbjahr 2003 stammten der Priester diskutierte; dann sen» gebe, «das war bereits in Die stärksten Zunahmen gegen- bik oder die Malediven. Die Reiseveranstalter dieses Jahr 57,3 Prozent der Gäste aus dem in Abu Dhabi zu Beginn die- der Urkirche der Fall». Man über dem Vorjahr mit zweistel- Buchungen haben nach den mit fünf Prozent Wachstum. Ausland. ses Jahres, als er als Vertreter dürfe dabei nur nicht das We- ligen Zuwachsraten in Prozent Vorjahres-Tiefschlägen wegen Beliebt sind laut De Vito vor al- der Schweizer Bischofskon- sentliche der Kirche verges- weist Hotelplan in Ägypten, in des Irak-Kriegs und Sars wieder Schweiz hofft auf lem Ferien in den Bergen. Gut ferenz an der Bischofsweihe sen, «die Verkündigung der den USA und in der Türkei aus. angezogen. Bei Kuoni lag der Turn-around gebucht werden aber auch von Bischof Paul Hinder teil- Botschaft Christi». Dass Bi- Bei TUI sind Ägypten, Bulgari- Buchungsstand per 25. April Das Ferienland Schweiz wird Schweizer Städte. Generell nahm. Ich habe ihn beide Ma- schof Bürcher Bereitschaft en, Griechenland, Ibiza, Menor- um 24 Prozent über dem Vor- ebenfalls wieder attraktiver. rechnet Schweiz Tourismus da- le als einen liebenswürdigen gezeigt hat, bei einer Lösung ca, Südtürkei und Zypern bes- jahr; gemäss Hemmi hat sich al- Schweiz Tourismus rechnet mit, dass die Tourismusbranche Priester kennen gelernt. mitzuhelfen, ehrt ihn. Da- ser als letztes Jahr. lerdings die Nachfrage in den nach Auskunft von Sprecherin in diesem Sommer den lang er- Was mich an dieser Presseer- durch unterscheidet sich die- Von den Überseedestinationen letzten Wochen leicht verflacht. Silvia De Vito im Sommerhalb- warteten Turn-around schaffen klärung stört: Sie enthält kein ser «Fall» auch ganz wesent- ist bei TUI- und Hotelplankun- Bei TUI liegt der Buchungsein- jahr dank einer steigenden Zahl könnte. einziges Wort des Dankes. lich von der Diskussion im Nehmen wir einmal an – und Bistum Chur, bei der der ich hoffe sehr, dass diese An- Hauptgrund der Diskussion nahme stimmt! –, dass Bi- überhaupt keine Einsicht schof Genoud anlässlich der zeigte. Darum meine Frage, Reise ins All für jedermann Pressekonferenz seinem hätte Bischof Bürcher im of- Weihbischof öffentlich ge- fiziellen Communiqué nicht dankt hat für sein bisheriges wenigstens ein kleines Wort Beginnt das Zeitalters vom kommerziellen Weltraumtourismus? Wirken. des Dankes verdient? Bischof Bürcher war immer- Noch ein Nachwort: das L o s A n g e l e s. – (AP) Kin- Weltraum erreicht. Der X-Preis raum ausserhalb der Reichweite gen.» Weltweit arbeiten inzwi- hin Jahre hindurch Pfarrer in «Feigenblatt» der Ernennung derträume und Science-Ficti- ist trotz des Geldes weitgehend normaler Menschen bleiben», schen schon mehr als 20 Teams Vevey und Regens des diö- von Bischof Bürcher in eine on-Geschichten von eigenen ideeller Art, denn es ist davon sagte Rutan zu Beginn des Mo- an diesem Ziel. Wenn das Wet- zesanen Priesterseminars in römische Kongregation sollte Flügen ins All könnten bald auszugehen, dass die zehn Mil- nats. ter mitspielt, soll der Raumflug Freiburg. man weniger hervorheben. Wirklichkeit werden, wenn in lionen Dollar nur einen Bruch- um 6.30 Uhr (15.30 Uhr Ich nehme an, dass er in die- Wenn man weiss, dass das ei- der Mojavewüste nördlich teil der tatsächlichen Kosten Günstige MESZ) auf dem Mojave-Flug- sen Jahren, und auch als ne jährliche «Belastung» von von Los Angeles alles nach ausmachen. Dahinter steht aber Weltraumreisen hafen rund hundert Kilometer Weihbischof in Lausanne, et- wenigen Tagen bedeutet, so Plan läuft. Denn dann soll die weit grössere Perspektive «SpaceShipOne ändert all das, nördlich von Los Angeles be- was Verdankenswertes ge- muss man sagen, das ist ein dort SpaceShipOne als erstes des Geschäfts mit privaten Welt- und es wird auch andere ermuti- ginnen. SpaceShipOne wird da- leistet hat. Falls es einfach «Feigenblatt, das nichts ver- privat finanziertes und entwi- raumreisen. «Ohne den Unter- gen, in das neue Zeitalter güns- bei unter dem Bauch eines auf ein Vergessen des Pres- birgt». ckeltes Raumschiff in den nehmergeist würde der Welt- tiger Weltraumreisen einzustei- Flugzeugs hängen, das den Na- Weltraum starten. men White Knight (Weisser Der dreisitzige Raumgleiter soll Ritter) bekam. Es wird zunächst «Glückwunschplakate» der dabei einige Minuten mehr als eine Stunde brauchen, um mit hundert Kilometer über der Erde dem Raumschiff auf eine Höhe SFOR für Karadzic fliegen, wo schon die Schwere- von 15000 Metern zu steigen. losigkeit einsetzt und was als Dort wird White Knight das P a l e. – (AP) Zu seinem 59. gen Völkermordes und anderer Grenze zum Weltraum gilt. Ent- Raumschiff ausklinken, das Geburtstag ist der frühere Verbrechen gegen die Mensch- wickelt wurde SpaceShipOne dann seinen Raketenmotor star- bosnisch-serbische Präsident lichkeit während des Bosnien- von Burt Rutan und seiner Firma tet und mit einer Geschwindig- Radovan Karadzic am Sams- kriegs 1992-95 angeklagt. Ei- Scaled Composites innerhalb keit von mehr als 4000 Kilome- tag von der SFOR-Truppe nes der beiden Postermotive weniger Jahre. Finanzielle Un- tern in der Stunde in die Höhe daran erinnert worden, dass zeigte eine Fahrkarte nach Den terstützung kam dabei von Mi- steigt. Das dauert 80 Sekunden. er als mutmasslicher Kriegs- Haag – ohne Rückfahrt – mit crosoft-Mitbegründer und Milli- Der Pilot ist dann schwerelos verbrecher gesucht wird. der Aufschrift «Das einzige Ge- ardär Paul Allen. Ihr Ziel ist es, und SpaceShipOne gleitet wei- Die Friedenstruppe verbreitete schenk, das bald kommt». Als den mit zehn Millionen Dollar ter zum Höhepunkt der Flug- in der bosnischen Stadt Pale anderes Motiv diente eine fast dotierten Ansari X-Preis zu ge- bahn. Danach gleitet das Raum- Plakate mit Glückwunschkar- abgebrannte Kerze. Bis zum winnen. Das Geld erhält, wer es schiff langsam wieder hinunter tenmotiven, die die Botschaft Mittag waren viele der Poster als erster privater Unternehmer zur Erde. Tausende Menschen trugen: «Radovan, wir haben von wütenden Einwohnern ent- schafft, ein Raumschiff zu bau- Das «SpaceShipOne» hängt unter dem Bauch eines Flugzeuges mit werden zu diesem Rekordver- dich nicht vergessen.» Karadzic fernt worden. Pale war während en, das innerhalb von zwei Wo- dem Namen Weisser Ritter. Es trägt das Raumschiff auf eine Höhe such in der kalifornischen Wüs- wurde 1995 vom Haager des Kriegs eine Hochburg der chen zwei Mal die Grenze zum von 15000 Metern. Foto Keystone te erwartet. Kriegsverbrechertribunal we- bosnischen Serben.

Mengis Druck und Verlag AG: Sport: Hans-Peter Berchtold (bhp) Abonnentendienst: Inseratenannahmestellen Wallis: Rubrikenanzeigen: Automarkt, Immobilien, Terbinerstrasse 2, 3930 Visp Roman Lareida (rlr), Alban Albrecht (alb) Peter Sarbach, Terbinerstr. 2, 3930 Visp 3900 Brig, Furkastrasse 21 Stellenmarkt Fr. 1.12. Reklame-mm Redaktion: E-Mail: [email protected] Tel. 027 948 30 50; Fax 027 948 30 41 3930 Visp, Terbinerstrasse 2 Fr. 3.92. Alle Preise exkl. 7.6% MWSt. Furkastrasse 21, Postfach 720, 3900 Brig E-Mail: [email protected] 3920 Zermatt, Mengis Druckzentrum, Redaktion Unterwallis: Tel. 027 922 99 88, Fax 027 922 99 89 Auflage: Tempelareal Regelmässige Beilage: Stéphane Andereggen (and) E-Mail: [email protected] 27 459 (beglaubigt WEMF) Alle 14 Tage erscheint das «WB extra» Tel. 027 455 77 10, Fax 027 455 77 04 Inseratenannahmestelle für die als Gratisbeilage zum «Walliser Boten». Chefredaktor: Pius Rieder (pr) E-Mail: [email protected] Jahresabonnement: ganze Schweiz (ohne Wallis): Inserate, die im «Walliser Boten» Fr. 285.– (inkl. 2,4% MWSt.) Stv. Chefredaktor: Luzius Theler (lth) Publicitas AG abgedruckt sind, dürfen von nicht Ständige Mitarbeiter: Einzelverkaufspreis: Fr. 2.– (inkl. 2,4% MWSt.) Neuengasse 48, 2502 Biel autorisierten Dritten weder ganz noch Ausland/Inland: Stefan Eggel (seg) Georges Tscherrig (gtg), Hildegard Stu- Annahmeschluss Todesanzeigen Tel. 032 328 38 88; Fax: 032 328 38 82 teilweise kopiert, bearbeitet oder E-Mail: [email protected] cky (hs) 22.00 Uhr, Telefon 027 922 99 88 www.publicitas.ch sonstwie verwendet werden. Regionales: Franz Mayr (fm), Harald E-Mail: [email protected] Leserbriefe: Herausgeber und Verlagsleiter: Burgener (hab), Herold Bieler (hbi), Karl Technische Angaben: Insbesondere ist es untersagt, Der Entscheid über Veröffentlichung, den Inseratenverwaltung: Ferdinand Mengis (F. M.) Salzmann (sak), Mathias Forny (fom), Satzspiegel: 282x450 mm Inserate – auch in bearbeiteter Form – Umfang und Zeitpunkt der Leserbriefe Mengis Annoncen E-Mail: [email protected] Marcel Vogel (mav), Roger Brunner (rob), Inserate: 10-spaltig, 24 mm in Online-Dienste einzuspeisen. liegt ausschliesslich bei der Redaktion Administration und Disposition: Thomas Rieder (tr), Werner Koder (wek) Reklame: 6-spaltig, 44 mm Jeder Verstoss gegen dieses Verbot Agenturleiter: Jörg Salzmann Terbinerstrasse 2, 3930 Visp, wird gerichtlich verfolgt. E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] Nachrufe: Tel. 027 948 30 40; Fax 027 948 30 41; Anzeigenpreise: Terbinerstrasse 2, 3930 Visp Kultur: Lothar Berchtold (blo) Die Nekrologe erscheinen unter dem Titel PC 19-290-6 Grundtarif: Annoncen-mm Fr. 1.01, CVPO-Publikationsorgan Tel. 027 948 30 30, Fax 027 948 30 31 E-Mail: [email protected] «Nachrufe», gesammelt auf einer WB-Seite. E-Mail: [email protected] Kleinanzeigen bis 150 mm Fr. 1.12. WALLIS Walliser Bote Montag, 21. Juni 2004 7 Walliser Baugewerbe läuft besser Der Walliser Baumeisterverband will eine härtere Gangart bei der Interessenvertretung anschlagen M o r g i n s . – Der Walliser ter als bisher darauf geachtet Baumeisterverband werden, dass die im Wallis täti- schlägt bei der Vertretung gen Unternehmen der Baubran- der Interessen der Bau- che (und damit auch ausländi- branche künftig einen här- sche Unternehmen) die gesamt- teren Ton an und will seine arbeitsvertraglichen Bestim- Bemühungen um Einfluss- mungen lückenlos einhalten. nahme bei Behörden und Amtsstellen verstärken. Vizepräsident wird im Dies erklärte der Präsident Herbst gewählt des Walliser Baumeister- Die Walliser Baumeister wer- verbandes, Charly Sierro, den an ihrer Herbstversamm- am Samstag an der Gene- lung in Martinach einen Vize- ralversammlung des Ver- präsidenten wählen, um den bandes in Morgins. kürzlich verstorbenen Oberwal- Auch die Walliser Baumeister liser Baumeister Xaver Theler hoffen auf den Wirtschaftsauf- zu ersetzen. Präsident Charly schwung: «Die Wiederbelebung Sierro würdigte den Verstorbe- der Baubranche zeichnet sich nen als kompetenten, engagier- ab, auch wenn dies für den Tief- ten, mutigen und wertvollen bau bedauerlicherweise noch Menschen, der sich für die Fa- nicht der Fall ist», führte der milienunternehmung, aber auch Präsident des WBV vor den für den Verband voll eingesetzt zahlreich aufmarschierten Dele- habe. gierten aus. Gleichzeitig richte- An der Jahresversammlung der ten die Baumeister einen Aufruf Walliser Baumeister nahmen an den Kanton und die Gemein- als Gäste unter andern Staatsrat den, ihre Infrastruktur sorgfältig Jean-Jacques Rey-Bellet, die zu unterhalten, damit diese für Nationalräte Maurice Chevrier die gesamte Wirtschaft wichti- und Jean-René Germanier so- gen Einrichtungen auch in Zu- wie Grossratspräsident Patrice kunft erhalten bleiben. Trotz ei- Clivaz teil. In seiner Ansprache nes erfreulichen Wachstums der ging Staatsrat Jean-Jacques Lohnmasse im ersten Trimester Rey-Bellet in allen Einzelheiten 2004 von fast 5 Prozent (im Vor- auf die Folgen der Sparpolitik jahr ein Rückgang von 2,1 Pro- im Kanton und in der Eidgenos- zent) sind die Preise im Bauge- Die Walliser Baumeister tagten am Samstag in Morgins. Staatsrat Jean-Jacques Rey-Bellet befasste sich mit der Sparpolitik des Bundes und senschaft ein und wies die Bau- werbe nach wie vor gedrückt des Kantons und den Folgen für das Baugewerbe im Kanton. Im Hintergrund der Vorstand des WBV mit Präsident Charly Sierro an der meister auf die für ihre Branche und die Ertragslage ungenü- Spitze. Dem Vorstand gehören die Oberwalliser Konrad Martig und Anton Schmid an. Foto wb drohenden Gefahren im Zusam- gend. Die zunehmenden Belas- menhang hin (siehe Kasten). tungen können nur teilweise Gangart anschlagen: Zum ers- ten» in einer Stellungnahme dings immer gestützt auf ge- den sozialen Status der Baube- Die Routinetraktanden bestätig- durch Produktivitätssteigerun- ten Male in seiner 85-jährigen harte Vorwürfe an die Walliser naue Analysen und erhärtete rufe und deren Ansehen stark ten den guten Gang der Dinge gen wettgemacht werden. Geschichte hat der Verband in Regierung richtete. Nun soll Tatsachen tun. schmälern würde. Es ist nun ei- im Baumeisterverband; die Bei- einer geharnischten Stellung- aber der Zweckbindung der ne Steuerungsgruppe am Werk, träge betragen nach wie vor 200 Dem Kanton an den nahme öffentlich darauf hinge- LSVA-Gelder (immerhin 18 Keine Saisonalisierung die mit verschiedenen Mass- Franken für die Eintrittsgebühr Karren gefahren wiesen, dass im Wallis die Gel- Millionen Franken) ab dem des Baugewerbes nahmen dafür sorgen soll, dass und 1,5 Promille der Lohnsum- Zu den konjunkturellen Proble- der aus der Schwerverkehrsab- kommenden Jahr strikte nach- Der Walliser Baumeisterver- der Bau nicht zu einer Saison- me als Mitgliederbeitrag. Sie- men der letzten Jahre gesellte gabe (LSVA) nicht ordnungsge- gelebt werden. «Es hat sich ge- band versucht bei der Saisonali- beschäftigung und damit fak- ben Neueintritten in den Ver- sich laut Charly Sierro noch ein mäss, das heisst, wie bei der zeigt, dass die Presse bedauerli- sierung des Baugewerbes, wie tisch zu einer Teilzeitbeschäfti- band stehen sechs Austritte ge- weiteres Problem: Der Walliser Einführung versprochen, für cherweise mehr Macht besitzt sie sich in den letzten Jahren gung degradiert wird. Mögliche genüber. Baumeisterverband fühlte sich den Strassenbau verwendet als der Grosse Rat», zog Charly verstärkt abgezeichnet hat, Ge- Marschrichtung ist die Prüfung Nach dem Abschluss des offi- von den kantonalen Behörden werden. Nachdem die Interven- Sierro die Lehren aus dieser gensteuer zu geben. Diese Sai- der Einführung einer Jahresar- ziellen Teils wurden die Dele- hintangestellt und findet, dass tionen beim Kanton ungehört eher ungewöhnlichen Aktion. sonalisierung (der Bau läuft nur beitszeit, das Anstreben von Er- gierten von Gemeindepräsident seine Anliegen nicht genügend verhallt waren, beschritt der Der Verband will auch in Zu- vom März bis in den Frühwin- werbskombinationen (mit dem Martenet in der Gemeinde Tro- berücksichtigt werden. Aus die- Verband den Weg über die Öf- kunft notfalls über den Weg der ter hinein) hätte laut dem Bau- Tourismus) und eine bessere istorrents, zu der auch Morgins sem Grunde will er bei der Inte- fentlichkeit, indem er im «Nou- Öffentlichkeit auf Missstände meisterverband verheerende zeitliche Staffelung der Arbeits- gehört, willkommen geheissen. ressenvertretung eine härtere velliste» und im «Walliser Bo- hinweisen. Er will dies aller- Folgen. Dies darum, weil sie vergebungen. Weiter soll strik- lth Der Bund als grosser Bremser Staatsrat Rey-Bellet ging vor dem Walliser Baumeisterverband auf die Gefahren der Sparpolitik ein

M o r g i n s. – Für Staats- Bellet sogar dringliche Vorha- letzten Autobahnteilstücks in sollen rund 18 Millionen worden; im Jahre 2003 seien rat Jean-Jacques Rey-Bel- ben im Autobahnbau und im der Schweiz, jährlich rund 200 Franken des Walliser Anteils es 150 Millionen Franken ge- let, den Chef des kantona- Hauptstrassennetz des Kan- Millionen Franken zugute. aus der Schwerverkehrsabga- wesen. Im gleichen Zeitraum len Baudepartementes, tons. Diese Mittel sind nun aber be künftig für den Strassen- hätten sich die Einnahmen des Viel Glück war der Auftritt vor den durch die Sparprogramme be- bau und den Strassenunterhalt Kantons aber verdreifacht. Walliser Baumeistern Bund kürzt und droht. Verwendung finden. Doch Hatten Strassenbau und Stras- zum 90. mehr als ein Höflichkeits- bremst nach Kräften auch hier wies Staatsrat Jean- senunterhalt im Jahre 1983 R i e d - B r i g. – Heute kann besuch. Er äusserte sich Der Bund spielt nicht nur im Ungenügender Jacques Rey-Bellet auf eine noch 16 Prozent der kantona- Anna Zenklusen in der Biela zur umstrittenen Verwen- Nationalstrassenbau eine ent- Strassenunterhalt Gefahr hin: Es gebe Tenden- len Ausgaben beansprucht, bei guter Gesundheit ihren dung der LSVA-Gelder scheidende Rolle, sondern Wie Staatsrat Rey-Bellet vor zen, das ordentliche Budget machten sie im Jahre 2003 90. Geburtstag feiern. Zu die- und wies auf die Gefahren auch beim Bau und Ausbau den Walliser Baumeistern wei- für den Strassenbau und den nur noch 9 Prozent aus. Wei- sem Festtag gratulieren ihr der Sparpolitik im Bund des kantonalen Hauptstrassen- ter ausführte, erhält das ausge- Strassenunterhalt um densel- tere Kürzungen im kantona- die Geschwister mit Familien und im Kanton für das netzes, wo er zu 70 Prozent an dehnte Walliser Strassennetz ben Betrag zu kürzen; damit len Strassenbudget bezeichne- ganz herzlich. Sie wünschen Baugewerbe hin. die Kosten von Bau- und Aus- für seinen Zustand ungenügen- wäre der Nutzeffekt der auch te der Chef des Baudeparte- der Jubilarin auf ihrem weite- bauprojekten beiträgt. Damit de Noten. Weil in den letzten von ihm stets geforderten mentes als unhaltbar. ren Lebensweg alles Gute Nach der geharnischten Stel- kommt der Eidgenossenschaft Jahren zu wenig Mittel in den richtigen Verwendung der LS- und Gottes Segen. lungnahme des Walliser Bau- auf dem 1700 Kilometer lan- Unterhalt flossen, kommen die VA-Gelder wieder zunichte Es lauern vier Gefah- meisterverbandes zur Verwen- gen Walliser Strassennetz eine Walliser Strassen nur noch auf gemacht. Hier werde der ren für den Bau dung des Walliser Anteils aus sehr wichtige Rolle zu. Nun eine Wertung von 1,9 Punkten Grosse Rat Farbe bekennen Vier Gefahren bedrohen laut den Geldern der Schwerver- aber zeigt es sich, dass der bei einer Bestnote von 5 Punk- müssen. Staatsrat Rey-Bellet den Be- kehrsabgabe (LSVA) ist der Bund einmal bei den noch ten. Um die Qualität des Walli- mühungen des Kantons bei der Auftritt von Staatsrat Jean-Jac- nicht realisierten Abschnitten ser Strassennetzes zu halten, Investitionskürzungen künftigen Erstellung und beim ques Rey-Bellet vor den Walli- der Autobahn A9 spart, indem müssten jährlich eigentliche 87 nicht haltbar Unterhalt einer tauglichen ser Baumeistern mit einiger er die Realisierungstermine Millionen Franken aufgewen- Auch die von der grossrätli- Strasseninfrastruktur: Die Ent- Spannung erwartet worden. immer weiter nach hinten ver- det werden. Doch hat der Kan- chen Sparkommission vorge- lastungsprogramme des Bun- Montag, 21. Juni Der Chef des kantonalen Bau- schiebt. Gleichzeitig wird die ton jeweils nur rund 67 Millio- schlagene Schmälerung der des, die Sparprogramme des VISP: 20.00, Circus departementes benutzte die Arbeitsaufnahme für baureife, nen zur Verfügung. Damit ver- kantonalen Investitionen um Kantons, die weniger reichlich Gasser-Olympia beim Gelegenheit, um einen umfas- ja sogar bereits vergebene Pro- schlechtert sich der Zustand 31 Millionen könnte sich ne- fliessenden Mittel aus dem Sportplatz Seewjinen senden Überblick über die jekte durch die Bundesstellen der Walliser Strassen laufend. gativ auf die Investitionen im Neuen Finanzausgleich (NFA) ZERMATT: Step und Bo- Bautätigkeit des Kantons zu hinausgezögert. Wenn dann Bei den kantonalen Gebäuden Strassenbau auswirken. und die neue Regionalpolitik, dyforming in der Trift- vermitteln. Dabei wies er auf Ende Jahr die eigentlich zur fehlen für einen optimalen und Staatsrat Rey-Bellet führte welche die Zentren stärkt. Bei bachhalle Defizite im Unterhalt des Verfügung stehenden Mittel damit Wert erhaltenden Unter- zur Illustration der bisher ihren Schuldzuweisungen, so Strassennetzes und der Gebäu- nicht verwendet worden seien, halt rund drei Millionen Fran- schon ungenügenden Berück- erklärte der Bauchef vor den de hin. Weitere Sparmassnah- benutze man dies als Hinweis, ken im Jahr. sichtigung dieser Anliegen in- Baumeistern, sollten sie künf- men des Bundes und das Hin- darauf, dass der Kanton die teressante Zahlen ins Feld: tig doch genauer zwischen ih- ausschieben der Realisierung Budgets nicht voll ausschöpfe. 18 Millionen LSVA- 1983 wären im Kanton rund ren Verbündeten und ihren von baureifen Projekten durch Eigentlich hätte das Wallis in Gelder bedroht? 100 Millionen Franken für Gegnern unterscheiden. Die die Amtsstellen des Bundes den nächsten Jahren allein für Nach der massiven Interventi- den Strassenbau und Stras- Versammelten quittierten diese bedrohen laut Staatsrat Rey- die Fertigstellung der A9, des on der Walliser Baumeister senunterhalt aufgewendet Darlegungen mit Beifall. lth WALLIS Walliser Bote Montag, 21. Juni 2004 8 Gampel hat wieder einen Pfarrer Die Pfarrei und Gemeinde Gampel haben gestern Pfarrer Kenneth Ekeugo feierlich empfangen G a m p e l. – Die Pfarrei laut geworden, dass die Pfarrei Gampel hat gestern Nach- künftig von aussen betreut wer- mittag Pfarrer Kenneth den könnte. Ekeugo feierlich empfan- Gestern Nachmittag formierten gen. Er ist von Dekan Mar- sich beim Steyler Missionshaus cel Margelist als neuer in Gampel die Dorfvereine, die Kilchherr eingesetzt wor- Fahnendelegationen, der Kir- den. Die ganze Dorfschaft, chenchor, die Schuljugend, der angeführt von den Verei- Trachtenverein und die kirchli- nen, bereitete dem neuen chen und weltlichen Behörden Seelenhirten einen herzli- und Würdenträger zu einem chen und festlichen Emp- eindrücklichen Festumzug, dem fang. sich auch beachtliche Teile der Eine Besonderheit ist dies: Bevölkerung anschloss. Nach Pfarrer Kenneth Ekeugo dem Einzug in die Kirche be- stammt aus Nigeria, dem bevöl- grüsste Pfarreiratspräsidentin kerungsreichsten Land des afri- Esther Metry-Bellwald den kanischen Kontinents. Er war neuen Pfarrer von Gampel, sei- früher schon in Europa als Seel- ne Freunde und Bekannte. Nach sorger tätig und beherrscht die einem festlichen Gottesdienst, deutsche Sprache. Nach der während dem Dekan Margelist Krankheit und dem Hinschied Pfarrer Kenneth Ekeugo vor- von Pfarrer Lehner hat Kenneth stellte, erfolgte die Schlüssel- Ekeugo die Pfarrei Gampel in übergabe. Nach dem Gottes- den letzten sechs Monaten be- dienst begab sich die Festge- reits interimistisch betreut. meinde auf den Burgerplatz, wo In der Bevölkerung, aber auch Gemeindepräsident Bruno Mar- in der Pfarrei ist man glücklich tig den neuen Kilchherrn von und zufrieden über die Wahl des Gampel begrüsste. Es ist nichts Bistums. «Wir hatten schon Aussergewöhnliches, dass ver- Angst, dass wir keinen Pfarrer waiste Pfarreien von Geistli- mehr bekommen. Wir sind chen aus Osteuropa oder auch überzeugt, dass Pfarrer Kenneth Afrika übernommen werden. Ekeugo eine gute Wahl ist», Angesichts des akuten Priester- sagte Pfarreiratspräsidentin Es- mangels in der Diözese (wie in ther Metry-Bellwald gestern ge- den meisten Ländern Westeuro- genüber dem WB. Und auch die pas) und der Überalterung der Gemeindebehörden, angeführt Geistlichkeit stellt dies oft die von Präsident Bruno Martig gute Lösung dar, um eine Pfar- zeigte sich erfreut über die Neu- rei noch zu besetzen. Auf jeden besetzung der Pfarrei. In Gam- Fall wurde Pfarrer Kenneth pel waren angesichts des akuten Ekeugo gestern in Gampel ein Priestermangels in der Diözese herzlicher und ein festlicher Sitten schon Befürchtungen Pfarrer Kenneth Ekeugo in Begleitung von Dekan Marcel Margelist beim Einzug in die Kirche von Gampel. Foto wb Empfang bereitet. lth

Lehrabschlussfeier Velotag des TCS B r i g. – Die Kaufmännische Ausbildungskurse im Herbst S i t t e n. – Die Sektion Wal- Berufsschule Brig beendet das lis des Touring Clubs der Schuljahr am kommenden Mitt- Schweiz (TCS) veranstaltet woch, dem 23. Juni, traditions- Für das Gastgewerbe morgen Dienstag, den 22. Ju- gemäss mit der Lehrabschluss- ni, im Erholungsgebiet «Les feier im Pfarreizentrum von S i t t e n. – (I-VS) Der Walliser die Organisation der Ausbil- tentpflichtigen Gastgewerbebe- ment vom 16. August bis 28. Iles» in Sitten den 3. Velotag. Brig. Das Programm beginnt Grosse Rat hat kürzlich das dungskurse im Herbst 2004 ge- trieb führen und im Besitze ei- September 2004 sowie ein Un- Mit einem attraktiven Pro- um 17.00 Uhr mit der Bekannt- neue Gesetz über die Beherber- troffen. ner vorläufigen Betriebser- terrichtsblock «Allgemeine gramm und Wettbewerben gabe der Resultate der Lehrab- gung, die Bewirtung und den Diese Massnahmen garantieren, mächtigung sind sowie jede Kenntnisse und Verwaltung» will der TCS einerseits mehr schlussprüfungen. Anschlies- Kleinhandel mit alkoholischen dass jede interessierte Person Person, die einen solchen Be- vom 4. Oktober bis 7. Dezem- Verkehrsteilnehmer zum send werden die Notenausweise Getränken (GBG) verabschie- diesen Herbst noch an den letz- trieb vor Ende 2004 überneh- ber 2004 jeweils in französi- Radfahren animieren und an- übergeben und die besten Leis- det, welches voraussichtlich am ten Berufskursen und Prüfun- men möchte, haben ausschliess- scher und deutscher Sprache. dererseits vor allem die ju- tungen der Lehrlinge gewür- 1. Januar 2005 in Kraft treten gen zur Erlangung des kantona- lich die Kurse und Prüfungen Ein zusätzlicher Unterrichts- gendlichen Velofahrer für die digt. wird. Dieses Gesetz sieht eine len Fachausweises als Gastwirt des Unterrichtsblocks «Allge- block «Allgemeine Kenntnisse Gefahren im Strassenverkehr Neuregelung des Geltungsbe- teilnehmen kann. Die Aufnah- meine Kenntnisse und Verwal- und Verwaltung» in französi- sensibilisieren. Glückwunsch reichs, die Vereinheitlichung mebedingungen zu diesen Be- tung» zu besuchen. Diese Per- scher Sprache wird vom 13. zum 80. der Betriebsbewilligungen rufskursen bleiben unverändert. sonen haben die Aufnahmebe- September bis 16. November durch die Aufhebung aller Be- Es wird jedoch kein Hotel-Ma- dingungen nicht mehr zu erfül- 2004 angeboten. Loretan-Villa: Naters. – willigungs- und Patentarten, die nagement-Kurs zur Erlangung len, erhalten dagegen nur eine Für Personen, die eine Über- Heute feiert Verringerung der jährlichen Ab- des kantonalen Fachausweises Ausbildungsbestätigung und nahme eines Beherbergungs- Betreibung Theresia An- gaben sowie ein neues Ausbil- als Hotelier mehr organisiert. keinen kantonalen Fachausweis oder Restaurationsbetriebes ab dereggen- dungs- und Weiterbildungssys- Dasselbe gilt für die Kurse zur mehr. dem 1. Januar 2005 planen, Ausstände von Mutter in ih- tem vor. Um den Übergang si- Erlangung des kantonalen In diesem Zusammenhang werden im November 2004 eine rem Heim im cherzustellen, hat der Rat für Fachausweises als Betreiber ei- werden folgende Ausbildungs- obligatorische Prüfung sowie 300000 Franken Klosi in Na- die Gastgewerbeausbildung die nes Campings. kurse organisiert: ein Unter- freiwillige Vorbereitungskurse S i t t e n. – lth) Die Familie ters ihren 80. notwendigen Vorkehrungen für Personen, die bereits einen pa- richtsblock Gastro-Manage- organisiert. von Otto G. Loretan wird Geburtstag. wegen ausstehender Zahlun- Zu diesem gen aus dem Bau einer Villa Fest gra- in Randogne oberhalb von tulieren ihr ihre Kinder, Siders betrieben. Aus Krei- Schwiegersöhne, Enkelkinder Zermatt: Ein wuchtiges Ja! sen der Handwerker, die seit und die Urenkelin ganz herz- Monaten schon auf ihr Geld lich. Sie alle wünschen der rüs- warten, ist ein Bericht der tigen Jubilarin Gottes Segen. Reglement über den Wohnungsbau mit 72,5 Prozent Jastimmen «Roten Anneliese» dieser Tage bestätigt worden. An- Z e r m a t t. – Die Stimm- reglementes wurde mit einem nen klaren Auftrag an die Ge- wohnungsbau bringt eine Be- gesichts einer Hypothek von berechtigten von Zermatt Ja-Anteil von 70,3 Prozent meinde dar. Wir sind hoch er- stimmung, die in jedem Neu- rund 500000 Franken und haben am Wochenende in gutgeheissen. Hier standen bei freut über diese wuchtige An- bau eine Quote von 30 Prozent einem Grundstückwert von einer Urnenabstimmung 904 gültigen Stimmen 627 Ja nahme des Reglementes. Die vorsieht, die ausschliesslich rund 600000 Franken wol- vier neue oder revidierte 264 Nein gegenüber. Bei der Bautätigkeit in Zermatt soll zur Nutzung durch ortsansäs- len die Handwerker sich auf Reglemente mit klarer Teilrevision des Lärmbekämp- nicht behindert, aber in geord- sige Bürgerinnen und Bürger diesem Wege schadlos hal- Mehrheit angenommen. fungsreglementes gab es 684 nete und verantwortbare Bah- zur Verfügung steht. Diese ten. Darunter auch ein Regle- Ja gegen 214 Nein. Hier be- nen gelenkt werden. Wir dan- Nutzung durch Ortsansässige Die Villa war durch eine Ak- ment, das der überbor- trägt der Jastimmenanteil 76,1 ken allen, die uns tatkräftig kann sowohl durch Miete wie tiengesellschaft gebaut wor- Einladung an alle denden Bauspekulation Prozent. Dem Baureglement unterstützt haben», erklärte auch durch Kauf geschehen. den, die auf den Namen der Seniorinnen und Senioren am Ort über neue Nut- mit einem «Holzartikel», der gestern einer der Befürworter Die bestehende Bausubstanz beiden Töchter von Otto G. ab 60 Jahren zungsbestimmungen die bei der Fassadengestaltung die der neuen Nutzungsbestim- fällt nicht unter diese neue Loretan lautet. Schon in der Spitze brechen soll. Verwendung dieses Baustoffes mungen, Thomas Abgottspon, Reglementierung. Den Initian- Vergangenheit hatten sich Senioren-Turnergruppe Obwohl sich hinter den Kulis- vorschreibt, stimmten 791 von gegenüber dem WB. Wie es ei- ten der neuen Bestimmungen Handwerker darüber beklagt, Brig sen in den letzten Wochen ge- 901 gültig Abstimmenden zu. ne von 700 Personen unter- im Zermatter Bauwesen geht dass sie vergeblich versucht Ausflug gen die Einschränkungen im Das entspricht einem Jastim- zeichnete Bittschrift verlangt es in erster Linie darum, einer hätten, die Ausstände einzu- Datum: Mittwoch, 23. Juni Bereich des Haupt- und Zweit- menateil von 87,8 Prozent. habe, müssen die Bestimmun- überbordenden Immobilien- treiben. Sie seien von der Fa- 2004. – Zeit und Ort: wohnungsbaus recht massive Dieser «Holzartikel» war gen des an der Urne so deut- spekulation am Ort einen Rie- milie und namentlich durch Bahnhof Brig (MGB) 9.30 Opposition herauskristallisiert durch eine Unterschriften- lich angenommenen Regle- gel zu schieben. Es gehe nicht den jeweils als Bauherrn auf- Uhr für Marschtüchtige, für hatte, stimmten bei einer Be- sammlung von Frau Sibylle mentes jetzt sofort in Kraft ge- an, dass man die Grundlagen tretenden früheren Politiker alle andern 10.30 Uhr (Bil- teiligung von 31,2 Prozent und Davis-Perren angeregt wor- setzt werden. Dies liege in der des Zermatter Tourismus un- immer wieder vertröstet wor- lette besorgt jeder selber.) – bei 895 gültigen Stimmen 649 den. Sie kann sich jetzt über Kompetenz der Gemeinde, be- wiederbringlich ruiniere, hat- den. Wanderung: Biel–Blitzin- Abstimmende Ja und 246 diesen tollen Erfolg freuen. tont man seitens der Befürwor- ten sie im Vorfeld des Urnen- Dieser Tage erst sind weitere gen (Waldweg). – Marsch- Nein. Das entspricht einer Zu- terinnen und Befürworter. ganges betont. Die solide Grundstücke und Gebäude zeit: 1fi Stunden. – Ver- stimmung von 72,5 Prozent. Ein klarer Auftrag für Mehrheit der Minderheit, die im kantonalen Amtsblatt zur pflegung: im Restaurant die Gemeinde Eindämmung der sich für die kommunalen An- konkursamtlichen Versteige- zum Guten Freund zirka Klare Mehrheit für «Das wuchtige Ja zum Regle- Spekulation gelegenheiten überhaupt noch rung ausgeschrieben worden, 12.30 Uhr. – Leitung: Dio- die Neuerungen ment über den Erst- und Der Kernpunkt des Reglemen- interessiert, sah dies offenbar die sich im Besitz der beiden nys Minnig, Brig. Die Teilrevision des Verkehrs- Zweitwohnungsbau stellt ei- tes für den Haupt-und Zweit- gleich. lth Töchter von Otto G. Loretan befanden. WALLIS Walliser Bote Montag, 21. Juni 2004 9

Gartenbauverein an der öga O b e r w a l l i s. – Im berni- Gutes Jahr für Provins schen Koppigen findet vom 23. bis 25. Juni 2004 die Schwei- zerische Fachmesse für Gar- Erste Schweizer Weingenossenschaft erzielte 2003 ein positives Geschäftsergebnis ten-, Obst- und Gemüsebau (öga) statt. Mitglieder des Gar- S i t t e n. – (wb) Mit Einspa- ringeren Gewicht auf dem Ver- 100000 Flaschen Fendant für tenbauvereins Oberwallis und rungen der betrieblichen Auf- kauf der Handelsmarkenpro- die Businessklasse der Lufthan- weitere Interessierte treffen wendungen von über 3,1 Mio. dukte und den Weineinzelhan- sa und eine testweise Einlistung sich am Donnerstag, 24. Juni, Franken, einem nahezu stabi- del konnten der Wert der Weine einer grossen norddeutschen um 10.00 Uhr am Treffpunkt len Umsatz und einem Be- angehoben und die Margen ver- Einzelhandelskette erhalten hat. (grosser Ballon) an der Aus- stand auf dem niedrigsten bessert werden. Dies wirkte Die Exportanstrengungen wer- stellung. Anreise und Eintritt Stand seit über 20 Jahren hat sich auf den Gesamtumsatz den in den nächsten Jahren fort- sind Sache jedes/jeder Einzel- Provins das Jahr 2003 positiv leicht negativ aus. Der Absatz gesetzt. nen. Ab dem Bahnhof Burg- abgeschlossen. Für das lau- der Marke Provins stieg um 8 dorf und ab dem Parkplatz fende Jahr meldet die erste Prozent und die Linie «Maître Niedrigste Bestände Kriegstetten wird eine kosten- Schweizer Weingenossen- de Chais», ein Produkt der obe- Die Vergrösserung der Markt- lose Busverbindung zur öga schaft einen ausgezeichneten ren Kategorie, stieg im Ver- anteile und die von den Win- angeboten. Weitere Informa- Geschäftsstart. gleich zum Jahr 2002 um 17 zern unternommenen Anstren- tionen zur Ausstellung gibts im Anlässlich der auf vergangenen Prozent. Provins hat somit ei- gungen zur Limitierung der Internet (www.oega.ch.). Freitag einberufenen ordentli- nen Cashflow von 1,2 Mio. Ernte haben zusammen mit den chen Hauptversammlung nah- Franken freigesetzt, während klimatischen Bedingungen des Kräuterwandern men die Mitglieder von Provins der Preis für das Kilo Reben auf Jahres 2003 den Bestand der von den im vergangenen Jahr dem Vorjahresniveau stabil ge- Genossenschaft auf ein extrem N a t e r s / B i n n t a l. – Der eingeleiteten Rationalisierungs- halten wurde, was insbesondere niedriges Niveau gebracht; so Verein Vitaswiss Naters führt anstrengungen Kenntnis, die zu für den Fendant gilt, womit sich niedrig, wie es in den letzten 20 am kommenden Donnerstag, einer Senkung der betrieblichen Provins in diesem Punkt füh- Jahren zu keiner Zeit war. Diese 24. Juni, eine Kräuterwande- Aufwendungen um 16,54 Pro- rend zeigte. Situation verschafft der Unter- rung mit Cäcilia Wellig im zent geführt haben. Alle betrieb- Die Finanzgrundlage wurde nehmung auf den Märkten eine Binntal durch. Die Abfahrt ab lichen Prozesse wurden dabei weiter verbessert. Das Verhält- starke Position mit einem Ange- dem Bahnhof in Naters er- hinsichtlich einer Verbesserung nis von Eigenkapital zur Bi- botsvolumen, das unter der folgt um 9.31 Uhr. Interes- der Effizienz und der Rentabili- lanzsumme von 104 Mio. Fran- Nachfrage liegt. sentinnen können sich bei tät analysiert. Diese Rationali- ken stieg von 39 Prozent auf Germaine Fercher in Naters sierung hatte keine Auswirkun- über 42 Prozent. Hervorragender noch telefonisch anmelden. gen auf die Qualität und den Jahresanfang Kundendienst. Den besten Beleg Exporte gesteigert Das Qualitätsniveau sorgt zu- † Ida Zeiter liefern hier die bei internationa- Der Absatz konnte seit der Ein- sammen mit der Dynamik eines len Wettbewerben erzielten Er- richtung der Exportstruktur zu zielgerichteten Verkaufs dafür, F i e s c h e r t a l. – Am ver- gebnisse und die kürzlich erhal- Beginn des Jahres 2002 gestei- dass Provins einen ausgezeich- gangenen Freitag ist Ida Zeit- tene Zertifizierung «Valais Ex- gert werden. Er machte 2003 neten Geschäftsstart 2004 ver- er aus Fieschertal nach kur- cellence». rund 20 Prozent des gesamten zeichnen konnte. Der Umsatz zer Krankheit in ihrem 91. Schweizer Weinexportvolu- steigerte sich im Vergleich zu Lebensjahr verstorben. Ida Leichter mens aus. derselben Periode des Vorjahres Zeiter wird heute Montag Umsatzrückgang Der Umsatz stieg im vergange- deutlich und lag sehr weit über beigesetzt. Der Beerdigungs- Der Umsatz ist leicht um nen Jahr gegenüber 2002 um 56 den Budgets. Das Geschäftsjahr gottesdienst findet um 10.30 2,02 Prozent zurückgegangen. Prozent und konnte in zwei Jah- 2004 präsentiert sich mit guten Uhr in der Kirche von Fiesch Durch eine neue Verkaufspoli- ren mehr als verdoppelt wer- Aussichten und die erste statt. Wir entbieten den trau- tik mit einer Konzentration auf den. Am besten entwickelte Schweizer Weingenossenschaft ernden Angehörigen unser den Verkauf der Produkte der sich der Markt in Deutschland, Kontrolle der Weinflaschen in der Abfüllanlage von Provins in Sit- setzt ihr merkliches Wachstum herzliches Beileid. Marke Provins und einem ge- wo Provins einen Auftrag über ten. Foto Keystone fort.

Anzeige WALLIS Walliser Bote Montag, 21. Juni 2004 10

Louis Kummer (oben) und Daniel Kummer an der Spaltsäge. Burgerpräsident Herbert Schwery (rechts) beobachtet Arthur Eyholzer beim Schaukäsen. Fotos wb Ein Fest zu Ehren der Jubilarin Ried-Mörel feierte am Wochenende das hundertjährige Bestehen seiner Pfarrei

R i e d - M ö r e l. – Ried- einst vom Dorfe weggezogen in früheren Zeiten die Herstel- Mörel lud am vergangenen sind und so hätten sich am lung eines Holztroges. Das be- Wochenende zur Heimat- Samstagabend um die hundert wies eine weitere Demonstrati- tagung. Gefeiert wurde das Heimweih-Rieder zum grossen on. Weniger Muskelkraft, dafür hundertjährige Bestehen Unterhaltungsabend eingefun- eine ruhige Hand und scharfe der Pfarrei. den, versicherte uns Norbert Augen benötigten hingegen je- Walker. Das Samstagprogramm ne Frauen, die die Fertigung Ob Einheimische, Rückkehrer startete indes mit einer ganz be- von Trachtenhüten zeigten. Auf oder auswärtige Gäste: Für je- sonderen Dorfführung. Burger- besonders grosses Interesse den und jede wurde etwas gebo- präsident Herbert Schwery stiess dann aber das Schaukä- ten. Die Organisatoren und mit führte gleich mehrere Dutzend sen. Arthur Eyholzer lieferte ihnen die vielen Helferinnen Interessierte durch Ried-Mörel. Informationen zu diesem und Helfer hatten ein unterhalt- Zu sehen bekamen die Gäste Handwerk und beantwortete sames, aber auch lehrreiches auf dem Weg durchs Dorf Vor- die Fragen mit viel Wissen und Programm auf die Beine ge- führungen alter Handwerks- Humor. Im Anschluss an die stellt. Dorfführung, Diavortrag, künste, die fast schon in Verges- Dorfführung präsentierte Edel- heilige Messe, Kinderpro- senheit geraten sind. Zu hören bert Kummer einen Diavortrag gramm und volkstümliche bekamen sie dazu aufschluss- zum Thema «Interessantes «Stubuta» wurden in Ried-Mö- reiche und lehrreiche Erklärun- über das alte und neue Dorf». rel angeboten. Vor rund einem gen von Herbert Schwery und Aber auch dem Gaumen hatte halben Jahr habe man mit den seinem Team. die 5. Heimattagung in Ried- Vorbereitungsarbeiten begon- Mörel einiges zu bieten. Nicht nen, erklärte uns OK-Mitglied Sägen, hämmern weniger als sieben Keller und Norbert Walker. Die Ernte der und käsen Bars wurden von verschiede- langwierigen Arbeit: Eine ta- An einem ersten Posten konnte nen Dorfvereinen betrieben. dellos organisierte Heimatta- die Arbeit des Huf- und Wa- Und das mit viel Erfolg, denn gung, die fünfte in der Ge- genschmiedes bestaunt wer- der Gäste hatten sie viele zu schichte des Dorfes. Allerdings den. Andernorts wurden mit ei- bewirten. Und einige, so wurde ist eine Heimattagung kein ge- ner Spaltsäge auf schweisstrei- uns versichert, hätten sich so- wöhnliches Fest. Vermag sie bende Art und Weise Kanthöl- gar erst wieder bei Tageslicht doch immer wieder jene Leute zer und Bretter zurechtgesägt. aus dem Keller gewagt. rob in Scharen anzulocken, die der- Nicht minder anstrengend war Feinarbeit: Odette Kummer zeigt, wie Trachtenhüte gefertigt werden.

Karosserie-Werkstätte präsen- tiert eine alte Autokarosserie im Sags mit Blumen... Blumen-Design, eine Bauunter- Nordic Walking im Saastal St. Niklaus wird zum Blumen-Dorf» nehmung verziert Förderband und Betonmischer und vieles Erster Helsana Swiss Running Walking Trail im Wallis eröffnet S t. N i k l a u s. – eing.) St. Ni- Niklaus konnten als Aussteller mehr. Die «Blumen-Erlebnis- klaus, das Bergdorf mit Berg- für die «Blumen-Erlebnis-Stras- Strasse» wird nach dem Motto S a a s F e e. – (wb) Im Saas- Strecke abgelaufen. Begleitet ner/innen auf acht Tafeln ent- führertradition, präsentiert se» gewonnen werden. Ein «Bewegung» gestaltet. Auch die tal ist am vergangenen Sams- von fünf ausgebildeten Nordic lang der Strecke wertvolle sich in diesem Sommer von der Landschaftsarchitekt sowie ein Gastro-Betriebe der Region St. tag der erste Helsana Swiss Walking Coaches lernten die Tipps und Anleitungen zum blumigen Seite. In Zusammen- Tourismus- und Gewerbevertre- Niklaus werden in das blumige Running Walking Trail eröff- Teilnehmer das richtige Wal- Nordic Walking. arbeit mit dem einheimischen ter helfen den Ausstellern bei der Erlebnis miteinbezogen und ser- net worden. ken. Die Gesamtstrecke des Trails Gewerbe, der Gemeinde, dem Umsetzung ihrer Ideen: Ein blu- vieren ihren Gästen Blumen-Piz- Nordic Walking ist eine Trend- Auf der fünf Kilometer langen führt über weitere 15 Kilometer Tourismus sowie der gesamten mengeschmückter Eisenbahn- zas, Heidelbeerkuchen, Sonnen- sportart, die in Finnland entwi- Einführungsstrecke in Saas Fee von Saas Fee über Saas Alma- Bevölkerung wird St. Niklaus wagen der Matterhorn Gotthard blumen-Teller und blumige ckelt wurde. Im Laufe der Jahre erhalten die Nordic Walker/in- gell, Saas Grund und wieder zu- zum «Blumen-Dorf». Bahn wird zum Apéro-Treff, das Cocktails inmitten der blumigen entstand daraus eine Form des nen, Walker/innen und Run- rück ins Gletscherdorf. Die Vorbereitungen laufen auf Forstwesen setzt Blumen und Pracht. Den Höhepunkt des far- Sommertrainings für Skilang- Hochtouren. Rund 60 Gewerbe Holz in einen Dialog und erstellt benfrohen Spektakels wird die läufer und alle Fitnessliebhaber. treibende von Grächen und St. eine hölzerne Kegelbahn, eine offizielle Prämierung bilden. Das Gehen mit Spezialstöcken macht aus dem klassischen Anzeige Walking ein wirksames Ganz- körpertraining mit maximalen Übungseffekten. Anlässlich der Eröffnung des Trails im Saastal haben Ryffel Running, der Schweizerische Leichtathletik-Verband und Saas Fee Tourismus den inte- ressierten Walkern/-innen und Nordic Walkern/-innen die bei- den Trendsportarten näher ge- bracht. Über 80 Bewegungs- feudige aus der ganzen Schweiz nahmen an der kos- tenlosen theoretischen und praktischen Einführung teil. Nach theoretischen Anweisun- Bewegungsfreudig: Matthias Thierstein von Ryffel Running, Sandra gen wurde ein Teil der insge- Schönmann von Saas Fee Tourismus und der Feer Tourismusdirek- samt über 20 Kilometer langen tor Simon Bumann (von links). WALLIS Walliser Bote Montag, 21. Juni 2004 11 Abschluss der Aufbauphase Neuer Präsident und ein Geschäftsführer für den Landschaftspark Binntal B i n n. – Der Verein Land- wird sich Amadé Zenzünen schaftspark «Binntal pur» ausschliesslich mit operativen nimmt weiter Formen an. Tätigkeiten zu beschäftigen ha- Landschaftspark Im letzten Jahr wurde die ben. Aus diesem Grund standen Binntal Geschäftsstelle in Binn an der Generalversammlung Er- aufgebaut und am vergan- satzwahlen in den Vorstand so- Das Binntal gehört zu ei- genen Freitag konnte der wie die Wahl eines neuen Präsi- nem vom Bundesamt für frisch ernannte Geschäfts- denten an. Zum neuen Verein- Umwelt, Wald und Land- führer Amadé Zenzünen spräsidenten wurde das bisheri- schaft (Buwal) lancierten präsentiert werden. Die ge Vorstandsmitglied Klaus An- und vom seco (Regio Aufbauphase ist damit ab- deregg gewählt. Neu in den plus) sowie dem Fonds geschlossen. Vorstand wurde ausserdem Landschaft Schweiz Gegründet wurde der Verein Hans Ritz als Delegierter der (FLS) finanziell unter- Landschaftspark «Binntal pur» Gemeinde Grengiols gewählt. stützten Pilotprojekt zur am 4. Oktober 2002. Am ver- Bereits seit vergangenen No- Schaffung eines Land- gangenen Freitagabend fand im vember ist der Vorstandssitz der schaftsparkes. Bereits seit Hotel Ofenhorn in Binn die 1. Gemeinde Ausserbinn vakant 1964 steht der hintere ordentliche Generalversamm- und er wird es vorläufig auch Talabschnitt unter Natur- lung statt. Geprägt war das Ver- bleiben, denn es konnte kein schutz. einsjahr 2003 zur Hauptsache Vertreter gefunden werden. Mit Mittlerweile hat das Bu- von organisatorischen Aufga- der Ernennung eines hauptver- wal das Binntal ebenfalls ben im Zusammenhang mit der antwortlichen Geschäftsführers ins Bundesinventar der Start- und Aufbauphase des und den Ersatzwahlen in den Landschaften und Natur- Vereins und des Gesamtprojek- Vorstand sind die personellen denkmäler von nationaler tes. So wurde im letzten Jahr in und organisatorischen Voraus- Bedeutung aufgenom- Binn eine Geschäftsstelle ein- setzungen für die strategische men. gerichtet und die Sekretariats- und operative Umsetzung des Die vier Trägergemeinden stelle mit Ursula Tenisch be- Projektes nun aber trotzdem ge- Binn, Ausserbinn, Ernen setzt. Die Führung der Geschäf- geben. und Grengiols sind nun te blieb indes, im Sinne einer mit der Einrichtung eines Übergangslösung, die Aufgabe Finanzierung regionalen Naturparks be- des Vorstandes. An der Generalversammlung schäftigt. In diesem Park wurden ebenfalls die jüngsten sollen das Naturschutzge- Personelle Rochade parlamentarischen Entscheidun- Das Binntal gilt als besonders schönes, durch Eingriffe nicht beeinträchtigtes Alpental. Foto binntalpur biet, die Kulturobjekte mit Von diesen Arbeiten wird der gen betreffend die Revision des den wertvollen Siedlun- Vorstand nun entlastet. Die Natur- und Heimatschutzgeset- mit gesichert werden können. Verein einen namhaften Betrag der Kanton einen Teilbetrag zu, gen und den historischen Stelle eines hauptverantwortli- zes diskutiert. Für eine erfolgrei- Insgesamt ist das Projekt Land- in Aussicht. Während die finan- empfahl aber, den Restbetrag Wegen sowie eine natur- chen Geschäftsführers (50%) che Umsetzung des Projektes schaftspark «Binntal pur» mit ziellen Zusicherungen von über Sponsoren aufzutreiben. nahe Land- und Alpwirt- wurde vor Monaten öffentlich Landschaftspark «Binntal pur» rund 3,5 Millionen Franken bud- Bund, seco, FLS und den Ge- Der Verein wandte sich darauf- schaft erhalten werden. ausgeschrieben und in der Fol- sind diese von entscheidender getiert. Das Staatssekretariat für meinden seit Mitte des letzten hin an die Loterie Romande. Gefördert wird damit ge an den bisherigen Verein- Bedeutung. National- und Stän- Wirtschaft seco sicherte eine Jahres vorliegen, herrschte über Das Gesuch ist derzeit in Bear- auch ein sanfter Touris- spräsidenten Amadé Zenzünen derat überwiesen indes positive Million und der Fonds Land- die Höhe und Regelmässigkeit beitung. Die Finanzierung des mus und die Direktver- vergeben. Als neuer Geschäfts- Signale an den Bundesrat. Die schaft Schweiz FLS rund eine der kantonalen Unterstützung Projektes wird damit auch im marktung von typischen führer scheidet er freilich aus längerfristige Finanzierung der halbe Million Franken zu. Auch lange Zeit Unklarheit. Gegen aktuellen Geschäftsjahr weiter Produkten und Dienstleis- dem Vorstand aus, denn künftig regionalen Naturparks sollte da- der Kanton Wallis stellte dem Ende des letzten Jahres sicherte im Zentrum stehen. rob tungen aus dem Tal.

G l e t s c h. – (wb) Die Wal- besuchten die kleine Ausstel- liser Kantonspolizei hat lung und liessen sich über die anlässlich des Aktionstags «Motorrad fahren mit Vergnügen» verschiedenen Themenbereiche «Motorrad fahren mit Ver- orientieren. Besonders die Sta- gnügen» am vergangenen tistiken stiessen auf reges Inte- Samstag in Gletsch die Aktionstag der Walliser Kantonspolizei resse, wie die Kantonspolizei Motorradfahrer auf die mitteilte. Die Motorradfahrer spezifischen Gefahren im li geplant. Damit will die Kan- zeigten sich vor allem erstaunt Strassenverkehr aufmerk- tonspolizei den Motorradfah- darüber, dass im letzten Jahr 80 sam gemacht. rern die Risiken des Motorrad- Prozent der Motorradunfälle Gemäss der Unfallstatistik sind fahrens in Erinnerung rufen. von den Motorradfahrern selbst im vergangenen Jahr auf den Beide Aktionstage werden ge- verschuldet worden waren. Schweizer Strassen hundert meinsam mit mehreren Partnern Überhöhte Geschwindigkeit, Motorradfahrer ums Leben ge- durchgeführt. Die Vereinigung riskante Überholmanöver und kommen und mehr als 5000 Walliser Motorradfahrer warb Nichtbeherrschen des Fahrzeu- verletzt worden. Im Kanton in Gletsch mit den Slogans ges waren die häufigsten Un- Wallis sind zehn Motorradfah- «Die Sicherheit der Motorrad- fallursachen. Das Durch- rer tödlich verunfallt, fünf da- fahrer für die Motorradfahrer» schnittsalter der verunfallten von auf den Oberwalliser Pass- und «Am Morgen gehen ist gut Motorradlenker betrug 28 Jah- strassen. – am Abend zurückkommen ist re. Die meisten Unfälle ereigne- Bereits vor einigen Wochen besser» für mehr Sicherheit. ten sich mit hubraumstarken wurde eine Plakatkampagne Die Walliser Rettung 144 de- Maschinen. lanciert. Mit der Frage «Bist du monstrierte den staunenden Die Polizei und ihre Partner sicher?» werden die Motorrad- Töfffahrern ihre Einsatzbereit- werten den Aktionstag als Er- fahrer zu einer angepassten schaft. Wallis Tourismus spen- folg und hoffen, dass sich die- Fahrweise angehalten. Um die- dierte den Bikern ein Getränk ser Beitrag zur Verkehrssicher- se Kampagne zu unterstützen, und warb für die Walliser Feri- heit auch positiv auf die Un- hat die Kantonspolizei nun ei- endestinationen. fallstatistik auswirken wird. nen ersten Aktionstag in Im nächsten Jahr will die Kan- Gletsch durchgeführt. Ein wei- Staunen über tonspolizei die gleiche Aktion terer Aktionstag in Roth- Statistik Zu vorsichtiger Fahrweise angehalten: Motorradfahrer am Aktionstag der Kantonspolizei in Gletsch. auch im Unterwallis durchfüh- wald/Simplon ist für Anfang Ju- Mehr als 560 Motorradfahrer Foto Kantonspolizei ren.

Anzeige WALLIS Walliser Bote Montag, 21. Juni 2004 12 Ein echtes Erlebnis Ab sofort ist die wilde Dalaschlucht begehbar L e u k e r b a d. – Das Bä- derdorf ist um eine Attrak- tion reicher. Am Wochen- ende wurde der neue Ther- malquellensteg eröffnet. Jedermann kann ab sofort die Faszination der Dala- schlucht hautnah miterle- ben und ihre Geheimnisse ergründen – ein echtes Er- lebnis. Beim Einstieg in die Schlucht, der weniger als einen Kilometer vom Dorfplatz entfernt ist, wird schnell einmal klar, dass der neue Thermalquellensteg nichts für Leute mit Schwindel ist. Die ersten Schritte auf der Eisen- konstruktion lösen ein mulmi- ges Gefühl aus. Man bewegt sich über Gitterroste, die selbst- verständlich bombensicher ver- ankert sind. Trotzdem fällt der Blick nach unten nicht allen gleichermassen leicht. Bald ein- mal hat sich aber das mulmige Gefühl gelegt, und die Auf- merksamkeit richtet sich auf die Die 21 Meter lange Hängebrücke – eine der Hauptattraktionen des neuen Thermalquellensteges. einmalige Schönheit der Fotos wb Schlucht. Man geniesst Einbli- cke, die sonst nur mit einer gu- rollstuhlgängig machen wollen. Treppen in Richtung «Chastla- lediglich anderthalb Monaten ten Bergausrüstung und am Seil Um dies zu erreichen, müssen weid». Bauzeit war der Steg dann auch hängend möglich sind. Entlang aber noch verschiedene Abklä- schon errichtet. Verantwortlich von steilen Felswänden geht es rungen gemacht werden. Der Aktive Zunft für die Bauarbeiten war die Fir- kontinuierlich leicht bergauf. Thermalquellensteg ist fast 600 Realisiert wurde der Steg von ma Opal AG aus Inden/Guttet. Es ist angenehm kühl und hie Meter lang und überall mindes- der noch jungen Thermalquel- Ihr zur Seite stand die Unterneh- und da bekommt man auch eini- tens vier Meter über dem Fluss- lenzunft Leukerbad. Sie wurde mung von Zunftmitglied Marco ge Wassertropfen zu spüren – bett gebaut. am 3. März 2003, also im Jahr Marty. Wie man unschwer er- warme Wassertropfen, versteht Die brachiale Kraft des Wassers des Wassers, gegründet und hat kennt, hat sich die Bürokratie al- sich, denn schliesslich befindet rückt also zum Greifen nah. Die sich zur Aufgabe gemacht, das so wieder einmal mehr als nicht man sich mitten in einem Ther- Konstruktion ist so angelegt, Interesse für Thermalquellen zu besonders schnell erwiesen. Die Faszination Dalaschlucht – ein einmaliges Naturerlebnis. malquellengebiet. Braune Rost- dass sie ein Gewicht von 780 wecken und die Quellen soweit Kosten des Thermalquellenste- streifen an den Felswänden zei- Kilogramm pro Quadratmeter als möglich sichtbar zu machen. ges belaufen sich auf 190000 gen den Eisengehalt des Ther- tragen kann. Nach ein paar wei- Bereits im letzten Jahr wurde ein Franken. Er steht jedermann malwassers an, das aus Ritzen teren kurzweiligen Gehminuten beschilderter Thermalquellen- kostenlos zur Verfügung. Beim im Fels in die Dala rinnt. Vergli- gelangt man zu einer imposan- weg durch Leukerbad eröffnet. Wasserfall kann eine freiwillige chen mit den heute genutzten ten, 21 Meter langen Hängebrü- Der Steg stellt nun einen weite- Benutzungsgebühr entrichtet Quellen am Ausgang der Dala- cke – nichts für schwache Ner- ren Schritt in den Bestrebungen werden. schlucht oder im Dorf wäre eine ven. Man fühlt sich ein wenig der Zunft dar. Die Idee selber, al- Ausbeutung dieser Kleinstquel- an die guten alten Indiana-Jo- so die Dalaschlucht begehbar zu Steg als len aber sehr unwirtschaftlich. nes-Filme zurückerinnert. Hat machen, wurde bereits 1999 ge- Verkaufsargument Trotzdem symbolisieren sie den man die Brücke überquert, er- boren. Vorerst ging es darum, Auch Tourismusdirektor Ri- eigentlichen Schatz von Leu- blickt man erstmals das eigent- mit den Bodenbesitzern eine Ei- chard Hug war voll des Lobes kerbad, das warme Wasser. liche Prunkstück des Thermal- nigung zu erzielen, denn die an- für den neuen Thermalquellen- quellensteges, den 35 Meter ho- grenzenden Grundstücke reichen steg. Er bezeichnete das Bau- Bald auch hen Wasserfall. Auf einer zwei- bis hinunter zur Dala. In dieser werk als echtes Verkaufsargu- rollstuhlgängig ten, jedoch kleineren Hänge- Zeit wurde auch die Baubewilli- ment für Leukerbad. Man wer- Immer wieder bietet der Steg brücke hat man dann die Gele- gung vorbereitet. Am 18. Juni de auch sicherlich einige Bilder Sitzgelegenheiten. Aber auch genheit, dieses eindrückliche 2002 wurde dann schliesslich in die Prospekte aufnehmen. Ausweichmöglichkeiten sind Naturschauspiel aus nächster das Baugesuch eingereicht. Fast Zusätzlich wird der Steg auch vorhanden, und zwar deshalb, Nähe zu bestaunen. zwei Jahre später erst, am 9. im nächsten Newsletter von weil die Initianten einen Gross- Schliesslich verlässt man die März 2004 erhielt man die ent- Schweiz Tourismus eine Platt- teil des Steges in naher Zukunft Schlucht über einige steile sprechende Bewilligung. Nach form erhalten. hab Über steile Treppen verlässt man den Thermalquellensteg. Zur Freude des gesamten Dorfes Die Gemeinde St. Niklaus feierte die Primiz von Rolf Kalbermatter S t. N i k l a u s. – Seit einer kanten und Messdienern, den Woche ist er Priester. Mit Priestern sowie den Verwand- einem Empfang, wie er ihn ten, Bekannten und übrigen gestern in seiner Heimat- Ehrengästen von Rolf Kalber- gemeinde erleben durfte, matter. Wer nicht beizeiten da hat er aber wahrscheinlich war, hatte keine Chance auf ei- nicht einmal in seinen nen Platz in der Kirche. Viele kühnsten Träumen gerech- mussten während des Gottes- net. Ein ganzes Dorf war dienstes draussen bleiben. An- auf den Beinen und hiess dere fanden sich in der Krypta den frisch gebackenen ein, wo die Messe sogar auf Pfarrer herzlich willkom- Grossleinwand übertragen men. wurde. Pfarrer Rainer Pfammatter, Eigentlich war die Primizfeier geistlicher Vater von Rolf Kal- von Rolf Kalbermatter unter bermatter, wünschte dem frisch freiem Himmel geplant, ge- gebackenen Priester alles Gute nauer gesagt auf dem Sport- für die Zukunft. Gleichzeitig platzgelände. Bereits am Mitt- betonte er, dass die Welt Pries- woch entschlossen sich die Or- terhände mehr denn je brauche. ganisatoren aber, die Feierlich- Der Papst habe anlässlich sei- keiten in die Kirche zu verla- nes Besuches in Bern eine jun- gern. Ein guter Entscheid, ge Generation von Aposteln denn das Wetter zeigte sich am empfohlen. Mit Rolf Kalber- gestrigen Sonntagvormittag matter, der nebenbei in einer von seiner garstigen Seite. Re- Band mitwirke, sei diesem gen und Temperaturen um die Aufruf sicherlich Genüge ge- zehn Grad waren alles andere leistet. Pfarrer Rainer Pfam- als einladende äussere Bedin- matter gab dem jungen Priester gungen. Trotzdem liess man danach, was das Beten betrifft, sich einen feierlichen Einzug, noch einen abschliessenden wenn auch mit Regenschir- Ratschlag: «Ein abgegriffenes men, nicht nehmen. Vor der Brevier ist eines Tages mit Si- prächtig geschmückten Kirche cherheit eine bessere Empfeh- warteten schon einige hundert lung als ein voller Terminka- Gläubige auf den Zug beste- lender.» hend aus der Musikgesell- schaft «Edelweiss», den Her- Rolf Kalbermatter wird ab gotttsgrenadieren, dem Trach- Rolf Kalbermatter im Kreise seiner Familie. Zusammen mit seinem Vater Ruedy (links), seiner Mutter Liliane (rechts) sowie mit seinem Herbst in der Pfarrei Naters als tenverein, den Erstkommuni- Bruder Gabriel und dessen Freundin Barbara Wyssen feierte der junge Priester gestern in St. Niklaus Primiz. Foto wb Kaplan arbeiten. hab WALLIS Walliser Bote Montag, 21. Juni 2004 13

Von der MBG getrennt: Ein breiter Graben bildete sich zwischen den Pfeifern und den Tambouren aus Martin Steiner, Präsident TPV Naters, Remo Salzmann, OK-Präsident, und Verbandspräsident Bern- Brig-Glis. Fotos wb hard Clemenz. «Lüege, lose, gmietli si» 63. Oberwalliser Tambouren- und Pfeiferfest in Naters

N a t e r s. – Naters ist die Es ist 14.23 Uhr. Die Tambou- Hauptstadt der Ahnenmu- ren und Pfeifer aus Brig-Glis sik. Zumindest war sie es marschieren die Bahnhofstrasse ein Wochenende lang. Un- entlang, befinden sich auf der ter dem Motto «Lüege, lo- Zielgeraden. Nur noch wenige se, gmietli si» lud der TPV hundert Meter trennen sie vom Naters vom Freitag bis am Festzelt. Ein Klingeln ertönt, Sonntag zum 63. Oberwal- die Bahnschranken beginnen liser Tambouren- und Pfei- sich langsam zu senken. Die ferfest. Gleichzeitig feierte letzten der voranschreitenden der organisierende Verein Pfeifer vermögen sich mit has- sein 25-jähriges Bestehen. tigen Schritten gerade noch auf Im grossen Festzelt auf dem die andere Seite zu retten. Im Gertschenareal wird das Mit- Schritt sind sie dabei freilich tagessen serviert. Während sich nicht mehr. Die Tambouren hin- die einen verpflegen, sorgen die gegen werden abgeschnitten, anderen für musikalische Unter- müssen auf der anderen Seite haltung. Auf der Bühne wech- der Schranke ausharren. Die seln sich die Vereine mit ihren Matterhorn Gotthardbahn Konzertdarbietungen ab. Eine rauscht vorbei. Kurs ist Kurs. junge Tambourengruppe, geklei- * det in neuzeitlichen blauen Uni- Den Zugfahrplan konnte das formen, betritt die Bühne. Ihr Organisationskomitee nicht Programm: Fetziges Rhythmus- beeinflussen. Ansonsten aber spiel verbunden mit Showeinla- verlief das 63. Oberwalliser gen. Sofort füllt sich der Graben Tambouren- und Pfeiferfest zwischen Bühne und Tischen ohne Störungen. «Das OK hat mit Buben und Mädchen. Die einwandfreie Arbeit geleistet», Tambouren wirbeln, bewegen bestätigten uns zahlreiche Mu- sich dazu locker tänzerisch zur sikantinnen und Musikanten. einstudierten Choreografie. Die «Ohne die grossartige Mithilfe Jugendlichen vor der Bühne tan- der vielen Dorfvereine und un- zen mit, klatschen im Takt. Der serer eigenen Mitglieder hätten letzte Wirbel. Tosender Applaus, wir diesen Anlass nicht durch- Bewunderung. Als wären sie an führen können», sagt TPV-Na- einem Rockkonzert. Die Jugend ters-Präsident Martin Steiner. lässt sich begeistern für die Ah- «Wirklich ein super Fest und nenmusik. eine super Stimmung hier», er- * klärte uns ein begeisterter «Das ist schon so. Trotzdem lei- Jungtambour. «Sensationell. den wir derzeit unter einer klei- All unsere Erwartungen wur- nen Alterslücke», sagt Martin Konzentriert bei der Sache: Die Tambouren des TPV Bürchen beim sonntäglichen Umzug. Fotos wb den übertroffen», sagt OK-Prä- Steiner, Präsident des TPV Na- sident Remo Salzmann. Der ters. Deshalb hat der Verein an ihren Tischen. Draussen hin- Gruppen- oder Einzelwettspie- Saas Grund. Zusammen mit sei- Umzugs. Vierunddreissig an der Aufmarsch an Gästen an die- Vortragsübungen in den Nati- gegen, an den Bierständen, ver- len teil. Für den Nachwuchs fast nen Kolleginnen und Kollegen Zahl. Der Umzug startet beim sem Wochenende sei gewaltig scher Schulen durchgeführt. mischen sie sich zu einer bunten ein Muss, denn sie sind wichtig, wärmt er sich an einem kalten Primarschulhaus und endet gewesen und der Entscheid, Die Jugend soll begeistert und Farbpalette. Die Kollegschaft diese Wettspiele und wirken sich Bier. Für einmal sind all die beim Festzelt auf dem Gert- das Fest nicht etwa auf dem Nachwuchs rekrutiert werden. wird gepflegt. Neid oder über- positiv auf das spielerische Ni- Musikantinnen und Musikanten schenareal.Obwohl es noch ei- Stapfen, sondern auf dem Und die Rechnung scheint auf- grosses Konkurrenzdenken herr- veau der Jungmusikanten aus. froh um diese dicken Unifor- ne Stunde dauern wird, bis sie Gertschenareal und in der Ju- zugehen. «Wir werden die scht nicht unter den Ahnenmusi- * men, die sie sonst, bei sengen- losmarschieren, säumen schon dengasse stattfinden zu lassen, Lücken füllen können», versi- ken. Das mag daran liegen, dass Das Wetter präsentiert sich eher der Hitze, schon so oft verwun- etliche Zuschauer die Strassen habe sich als besonders glück- chert Martin Steiner. es im Gegensatz zu anderen Mu- kalt an diesem Sonntag. «Es ist schen haben. und beweisen damit Weitsicht. lich erwiesen, sagt ein zufrie- * sikveranstaltungen keine Jury- schon ein Novum, das wir im * Später ist das Gedränge gross. dener OK-Chef. Schliesslich Im Festzelt sitzen die Musikerin- Bewertungen der Vereine gibt. Winter ein Tambouren- und Mittlerweile haben sich alle Wer zu spät kommt, muss sich gehöre ein Fest der Ahnenmu- nen und Musiker immer noch Wer sich trotzdem mit anderen Pfeiferfest feiern», lacht Nor- verpflegen können. Die Vereine hintenanstellen. siken in den alten Dorfteil. fein geordnet nach Vereinsfarben messen will, nimmt an den bert Kalbermatten vom TPV begeben sich an den Start des * rob

Die Tambouren- und Pfeifer «Rhone» marschieren ein. Der TPV Visp organisiert das Oberwalliser im nächsten Jahr. Zeit zum Luft schnappen: Pfeiferin des TPV Stalden. WALLIS Walliser Bote Montag, 21. Juni 2004 14 SPO für einen leistungsfähigen Staat

Die SPO-Fraktion hat sich in sich für die SPO im Plenum wie zungsleistungen hilft. Durch ei- Roch die Ausarbeitung der der vergangenen Juni-Session in der Kommission für den ne Arbeitsgruppe soll ein «Wal- Leistungsaufträge für Sonder- erneut für einen leistungsfähi- Kantonsbeitrag am Bau des liser Modell» erarbeitet werden. schulen und spezialisierte Ein- Die Zeit, Gott zu suchen, Pflegeheims St. Michael in Na- richtungen. Der Staatsrat sucht ist das Leben, die Zeit, ters ausgesprochen. Dank der Staat übernimmt die das Gespräch mit den Institutio- Gott zu finden, ist das Sterben, gen Staat eingesetzt und sich Initiative von Staatsrat Thomas Garantie nen noch vor der Sommerpau- die Zeit, in Gott sich zu freuen, gegen den rigiden Spardruck Burgener konnte das Parlament Mit einem klaren Ja unterstütz- se. ist die Ewigkeit. Franz von Sales gewendet. im letzten Dezember im Bezirk te die SPO die zeitlich befristete ● Mit einer Frage zur Art der Brig insgesamt 92 Betten be- Staatsgarantie für die Bildung Arbeitsvergabe der Gemeinde Ausgaben- und schliessen (Ried-Brig und Na- eines Umlaufvermögens des Obergesteln für die Erstellung In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von unserer her- Schuldenbremse ters). Und weitere 40 Betten Gesundheitsnetzes Wallis. Mit ihres Dienstleistungszentrums zensguten Mama, Schwiegermama, Grossmama, Urgrossmama, Konsequent und geschlossen sind für die Erweiterung in Brig den vorgesehenen 120 Millio- haben German Eyer und Rolf Schwägerin, Tante, Grosstante, Base, Patin und Anverwandten hat sich die SPO erneut gegen geplant. Zurzeit laufen Abklä- nen sollen die laufenden Ver- Eggel auf die fehlende Konse- die starre Regelung der Ausga- rungen zur Schaffung von pflichtungen und vor allem die quenz und Sanktionen bei ben- und Schuldenbremse ge- Übergangsbetten bis zur Eröff- Löhne des Pflegepersonals Nichteinhalten der Vorgaben im Adèle Seiler-Jaggy wendet. Die Vorlage zwingt den nung der ersten neuen Pflege- rechtzeitig bezahlt werden kön- Beschaffungswesen hingewie- 1915 Staat auch in wirtschaftlich heime. nen. Die Staatsgarantie ermög- sen. Der Kontrollwille des Kan- schlechteren Zeiten seine Leis- licht es dem GNW das notwen- tons ist zwar da, Sanktionen zu Sie ist von ihren Altersbeschwerden, versehen mit den heiligen tungen gegenüber Gemeinden, Steuerreduktion für Familien dige Darlehen zu günstigeren erteilen behagt ihm aber nicht. Sterbesakramenten, im Altersheim St. Barbara in Kippel erlöst Institutionen und der Bevölke- mit Kindern Bedingungen zu beziehen. ● Die Wiedereinführung der worden. rung zu kürzen, um ein ausge- Im Namen der SPO-Fraktion Absenzenregelung am Kollegi- Wir empfehlen die liebe Verstorbene Ihrem Gebet. glichenes Budget vorweisen zu stimmte Esther Waeber-Kalber- Notariatsgesetz um forderte Marc Kalbermat- können. Für die SPO sind das matten der Steuerreduktion von Keine grossen Änderungen in ter; leider erfolglos. Glis, den 19. Juni 2004 gewählte Sanierungsmittel und 150 Franken pro Kind auf die Sachen Notariatswesen ergaben ● Gemeinsam mit Mitgliedern In christlicher Trauer: der Zeitpunkt für die Schulden- kantonale Einkommenssteuer die Arbeiten rund um das Nota- aus anderen Oberwalliser Frak- Albert und Anny Seiler-Blatter, Glis tilgung falsch gewählt. zu. Handelt es sich dabei um riatsgesetz. Thomas Studer ver- tionen fragte Susanne Hugo- Jimm-Oliver und Daniela Seiler-Andenmatten ein altes SP-Postulat, das nun teidigte in der Detailberatung Lötscher den Staatsrat um die mit Kindern Sparpaket abgelehnt mit einiger Verzögerung von erfolgreich die Gleichbehand- Ausarbeitung von Gesamtlö- Boris Seiler mit Freundin Daniela Friedli Das vorgelegte Sparpaket der den C-Parteien wieder aufge- lung von Behinderten bei Ver- sungen für Gemeinden und Roland und Daniela Seiler-Weissen, Glis Kommission Luyet wurde von nommen wurde. schreibungen. Die SPO stimmte Burgergemeinden in finanziell Chantal und Arnold Zehner-Seiler der SPO-Fraktion mehrheitlich Unser Antrag, diese Steuerer- dem Gesetz zu. prekärer Lage an. Für die Hilfe Sarah-Maria Seiler mit Freund Dominic Lehner abgelehnt. Rolf Eggel bemän- leichterung für die nächsten an Munizipalgemeinden besteht Deborah Seiler, Glis gelte den Sparanteil gegenüber fünf statt nur für zwei Jahre zu Spital: Kurs halten laut Auskunft des Staatsrates Franz Seiler und Madeleine Zehner, Naters den Vorschlägen für zusätzliche gewähren, wurde von der Mehr- Wie die grosse Mehrheit des die gesetzliche Basis, nicht aber sowie alle anverwandten und befreundeten Familien Mehreinnahmen als zu hoch. heit abgelehnt. Abgelehnt wur- Parlamentes sprach sich die für jene an Burgergemeinden. Aufbahrung in der St. Josefskapelle von Glis heute Montag ab Der Staat braucht aber zusätzli- de auch der Antrag, den Steuer- SPO gegen ein Moratorium in ● Das Parlament sprach sich mit 15.00 Uhr. che Mittel und einen gewissen abzug nur bis zu einem Netto- der Umsetzung der Spitalre- 83 zu 23 Stimmen gegen die Der Beerdigungsgottesdienst findet morgen Dienstag, den 22. Juni Finanzspielraum, um den stei- einkommen bis 100000 Fran- form aus. Der Spitalkurs der Motion für Ethikunterricht statt 2004, um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche von Glis statt. genden Bedürfnissen der Ge- ken zu gewähren. Gesamtregierung soll gehalten konfessionellem Religionsunter- Anstelle von Kränzen und Blumen gedenke man des Altersheims sellschaft gerade in wirtschaft- Die SPO fordert den Staatsrat und nun weiter umgesetzt wer- richt in den Schulen aus. ● St. Barbara in Kippel. lich schlechteren Zeiten gerecht auf, Vorschläge für die länger- den. Für die rasche Umsetzung der zu werden. fristige Unterstützung der Fa- Südumfahrung Visp sprach sich Diese Anzeige gilt als Einladung. milien auszuarbeiten. Etwa Verschiedene Vorstösse die Interpellation von German Staat subventioniert nach dem Vorbild des «Tessiner ● Mit einer dringlichen Inter- Eyer aus. Der Staatsrat unter- Pflegebetten Modells», welches finanz- pellation verlangte Emmy Fux- stützt dieses Begehren. Emmy Fux-Summermatter hat schwachen Familien mit Ergän- Summermatter von Staatsrat SPO-Fraktion

DANKSAGUNG Käse im Plastik Für die überaus grosse und liebevolle Neue Räumlichkeiten eingeweiht mit Verfalldatum Anteilnahme und die vielen Zeichen der Freundschaft und Verbundenheit, Bestattungsdienste AG Andenmatten & Lambrigger Urs Heller, Verlagsdirektor der die wir beim Heimgang und beim Ab- eing.) Am vergange- Remo Valsecchi der Beleg- engsten Familienkreis Abschied Schweizer Illustrierten und schiedsgottesdienst meines geliebten V i s p. – nen Freitagabend hat Pfarrer schaft viel Kraft für ihre Aufga- zu nehmen. Der Anlass wurde Chefredaktor GaultMillau, hat Gatten, unseres herzensguten Papas, Dr. Thomas Pfammatter die be, den Angehörigen in einem von der Visper Blaskapelle im Magazin für Geniesser al Bruders, Schwagers, Schwiegersohns, neuen Räumlichkeiten der Trauerfall hilfreich beizuste- «Sempre avanti» musikalisch dente ein Editorial geschrieben. Onkels, Gettis und Anverwandten Bestattungsdienste AG An- hen. Bei der Besichtigung des umrahmt. Nachdem ich das gelesen habe, denmatten & Lambrigger am neuen Bestattungscenters beka- Am Samstag nutzten viele Inte- Wehreyering in Visp einge- men die Gäste einen Eindruck ressierte den Tag der offenen Xaver Theler weiht. von den Möglichkeiten, die Tür, um einmal einen Blick hin- 1957 Als Vertreter der Gemeinde heute zur Verfügung stehen, um ter die Kulissen eines Bestat- Visp wünschte Gemeinderat von einem Verstorbenen im tungsdienstes zu werfen. war meine Marketingseele tief erfahren durften, danken wir von ganzem Herzen. betrübt. Da steht schwarz auf Ein grosser Dank geht an alle Personen, welche Xavi in seinen weiss: letzten Lebensstunden tatkräftig beigestanden haben. «Wollten Sie schon immer wis- sen, was der verwöhnte Gast Für die würdige und einfühlsame Gestaltung des Abschiedsgottes- auf dem Unique-Airport Zürich dienstes danken wir Pfarrer Paul Zinner und Pfarrer Josef Sarbach, in der First-Class-Lounge so al- Schwester Myriam für die treffenden Worte, den Fahnendelegatio- les schlemmen darf? Ich verrate nen sowie dem Kirchenchor für den eindrücklichen Gesang. es Ihnen gerne: westfälisches Danken möchten wir auch den vielen Spendern von heiligen Mes- Vollkornbrot, die einzelnen sen, Karten, Briefen, Kränzen, Gaben und Zuwendungen für Kin- Scheiben in Plastik gehüllt. Kä- der in Not. Das in den Briefen ausgedrückte Mitgefühl, die vielen se-Portionen, ebenfalls abge- Gebete und angezündeten Kerzen haben uns tief berührt und spen- packt, wie in der RS, mit aufge- den uns grossen Trost. drucktem Verfalldatum. Ein besonderer Dank geht an alle Familien und Freunde, die im- Zu trinken gibt es auch – einen mer für uns da sind sowie an die Verwandten und Bekannten. Walliser Pinot noir mit bemer- Wir danken allen, die Xavi auf seinem Lebensweg begegnet sind kenswertem Hinweis auf der und ihn ein Stück begleitet haben. Etikette: ‹aus sonnendurch- glühter Halde›. Der Produzent Möge Xavis korrekte und positive Lebenseinstellung in den Fami- dieses tollen Tropfens bleibt lien und in der Öffentlichkeit ihre Spuren hinterlassen. anonym. So wirbt ein Land – Die Erinnerungen an die vielen gemeinsamen Erlebnisse und schö- das sich dem Qualitätstouris- nen Stunden mit Xavi, seine Frohnatur und unbändige Unterneh- mus verschreibt, ein Land mit mungslust werden für uns unvergesslich bleiben. Durch das Gebet hervorragenden Käsern und sind wir für immer mit ihm verbunden. Winzern – bei Schweizer Besu- Raron, im Juni 2004 Das neue Bestattungscenter Andenmatten und Lambrigger in Visp. chern, die für ihr Erstklass-Ti- cket ja meist einen fünfstelli- gen Betrag hingeblättert ha- ben.» cke in der Preisgestaltung zu zeugt, mit dem neu gebündel- Ich habe mir überlegt, ob ich ei- Aus vielen Echt preiswert: 120 Hotels schliessen. Florian Hew, Direk- ten Angebot den Nerv der Zeit ne Woche lang mit einem Trau- tor von GastroSuisse, freut sich, getroffen zu haben. «Transpa- erflor am linken Arm durch die kleinen auf einen Blick dass es so weit ist: «Preiswerte rente Preisgestaltung ist ein sauberen Strassen von Brig lau- Hotelangebote findet man in Gästebedürfnis. Die hier publi- fen soll. Uns Wallisern müssten Hilfen wird (st) Preiswerte Hotels sind in sen die Übernachtung pro Per- der Schweiz viele, doch noch zierten Preise sind klar und unaufhörlich die Tränen herun- der Schweiz keine Seltenheit, son im Doppelzimmer, Früh- nie waren sie so einfach und ehrlich, es sind weder Ab-Prei- terkollern, wenn wir Derartiges eine grosse doch – so die Wahrnehmung – stück inklusive. Der Gast profi- übersichtlich zusammengefasst se noch Lockvogelangebote. hören. Wir mit unserem AOC- sind sie nicht immer ganz ein- tiert von äusserst attraktiven wie bei dieser Aktion.» Dass dies gerade im unteren preisgekrönten Roggenbrot, mit fach zu finden. Das ändert Preisen; eine Woche Aufenthalt und mittleren Preissegment ge- den schmackhaften Hartkäsen, Hilfe sich mit der Preiswert-Pro- in der Schweiz ist ja bereits ab Keine lungen ist, freut mich umso von denen wir meinen, sie seien motion von Schweiz Touris- 350 Franken zu haben. Aber Lockvogelangebote mehr», sagt er. die Besten im Land. Nach dem mus und GastroSuisse. Rund auch die Auswahl an preisgüns- Zu finden sind die preiswerten Ein erster Erfolg der Preiswert- Allerweltstheater um den Ra- 120 Hotels bieten dabei Dop- tigen Hotels, der einfache Bu- Hotels in einer eigenen Rubrik Promotion zeichnet sich bereits clettekäse. Wir vom grössten pelzimmer mit Frühstück chungsablauf via Internet oder auf MySwitzerland.com, der ab. Seit Rufschaltung der Ange- Weinland der Schweiz mit Win- zwischen 50 und 80 Franken Gratistelefonnummer (0800 Website von Schweiz Touris- bote auf MySwitzerland.com zern, die zuoberst auf dem pro Person an. 100 200) und die Verfügbarkeit mus, oder in der von Schweiz Ende April sind bereits 300 Bu- Treppchen stehen und mit au- der Zimmer bis in letzter Minu- Tourismus in Kooperation mit chungen eingegangen – ganz tochthonen Weinspezialitäten Besonders vorteilhafte Preise, te dürften Gäste von dieser Pro- GastroSuisse produzierten Bro- ohne weiter führende Werbung allererster Güte. transparent kommuniziert. Das motion überzeugen. schüre «Preiswerte Hotels», die für das Angebot. Stefan Jaggi, Brig ist die Formel, nach der 117 Ziel der zeitlich unbeschränk- über die Gratistelefonnummer PC Schweizer Zwei- bis Vierster- ten Promotion ist, dem Gast ein 0800 100 200 oder per E-Mail nehotels ab sofort ihr Angebot attraktives und einfach zugäng- unter [email protected] er- 30-712 präsentieren. 50, 65 oder 80 liches Angebot im preisgünsti- hältlich ist. Für Todesanzeigen: 800-6 Franken. Diese von der Saison gen Segment anzubieten und Jürg Schmid, Direktor von E-Mail: [email protected] unabhängigen Fixpreise umfas- damit eine Kommunikationslü- Schweiz Tourismus, ist über- WALLIS Walliser Bote Montag, 21. Juni 2004 15 Das Volk an der Nase Ehre, wem Ehre gebührt herumgeführt Verleihung des fünften Kulturpreises in Saas Fee Werte Stimmbürger von Zer- Stimmbürger nur die Version S a a s F e e. – Für seine matt, habt ihr euch nicht auch des Gemeinderates vorgelegt. langjährigen Verdienste als gewundert, was am letzten Ab- Aus dem Abstimmungstext Pädagoge, Präsident des geht dies allerdings nicht her- Tourismusvereins und Di- vor, nur im Anschlagkasten rigent des Kirchenchors oder im Internet. Wen wun- erhielt Kilian Bumann am derts, dass das Vertrauen in un- Samstag den fünften Kul- stimmungswochenende aus sere Behörden und die Stimm- turpreis des Vereins für dem Begehren der Unterschrif- beteiligung sinken? Kulturförderung. tensammlung geworden ist? Es Hoffte der Gemeinderat wohl, gelangte nur der Gegenvor- der Stimmbürger könne den Zahlreiche Verwandte und Be- schlag der Gemeinde zur Ab- Unterschied zwischen 1/3 je- kannte fanden sich am frühen stimmung. Auf die Forderung der Fassade und 1/3 der Ge- Samstagnachmittag im Kultur- der über 900 gültigen Unter- samtfläche einschliesslich zentrum «Steinmatte» ein, um schriften ist man nicht eingetre- Fensterflächen nicht feststel- dem Preisträger die Ehre zu er- ten. Laut Gesetz müsste ein Be- len? Andere Meinungen finden weisen. Wie kaum ein anderer gehren um Einberufung der Ur- bei der Gemeindeverwaltung habe Kilian Bumann das kultu- versammlung vorrangig behan- kein Gehör. Man übergeht relle Leben in Saas Fee geprägt, delt werden. schlicht und einfach das Be- bemerkte Armella Bumann, Trotz intensivsten Bemühungen gehren. So läuft das bei uns, Präsidentin des Vereins für Kul- und Gesprächen mit den Behör- das muss allen zu denken ge- turförderung, in ihrer einleiten- den, Einsprache an die Gemein- ben. Wollen wir uns weiter un- den Ansprache. Die anschlies- de und Beschwerde an den mündig erklären lassen und so sende Laudatio hielt Kilian Bu- Staatsrat, doch die Vernunft tun, als habe alles seine Rich- manns langjähriger Freund Dr. walten zu lassen und beide Vor- tigkeit? Ein Nachspiel ist wohl Raoul Imseng: «Geehrt wird lagen einander gegenüberzu- unumgänglich. Kilian Bumann heute als Regis- stellen, um das Volk entschei- Sibylle Davis-Perren seur, Intendant und Dirigent. den zu lassen, wurde dem Zermatt Denn er war während mehr als drei Jahrzehnten einer der Feer Von links: Gemeindepräsident Dr. Felix Zurbriggen, Maya Bumann, Preisträger Kilian Bumann sowie Regisseure der Jugendbildung, die Präsidentin des Vereins für Kulturförderung, Armella Bumann. Fotos wb sechs Jahre Präsident des Feer Verkehrsvereins und 35 Jahre gen aber auch Versammlungen mella Bumann den von der Ge- lang Dirigent des Kirchen- durchzuführen sind und gesell- meinde gestifteten und mit chors.» schaftliche Anlässe ausserhalb 2000 Franken dotierten Kultur- der Kirche dazukommen, geht preis. Grosszügigerweise über- «Bumann-Schliff man kaum fehl, dass Kilian an gab Kilian Bumann die 2000 bekommen» die 4000 Veranstaltungen mit- Franken an den Verein für Kul- Rückblickend auf die berufli- geformt hat», so Raoul Im- turförderung. In seiner Dan- che Tätigkeit des Preisträgers seng. Das seien rund elf volle kesrede bemerkte der Preisträ- betonte Raoul Imseng, dass Jahre mit irgendeinem Enga- ger: «Dass ich als Saas Feer ei- praktisch alle heute 17- bis 49- gement für den Chor, für die nen Beitrag zur Kultur leisten jährigen einen echten Bu- Kirche und die Feer Gemein- konnte, erfüllt mich mit Freude mann-Schliff bekommen hät- schaft, Rekrutierung und Moti- und Genugtuung. Und dass ich ten. Grosse Verdienste habe vation von Sängerinnen und nun für mein bescheidenes sich Kilian Bumann auch als Sängern, Auswahl von Stü- Mittun einen Preis entgegen- Dirigent des Kirchenchors er- cken, Diskussionen, Übungen, nehmen darf, ist ein Markstein Koordinationen mit Pfarramt in meinem Leben.» und Gemeinde. In dieser feierlichen Stunde ge- Auch Gemeindepräsident Fe- höre sein innigster Dank seiner Krebsliga hält GV lix Zurbriggen richtete Worte Gattin Maya. «Durch ihren M a r t i n a c h. – Die Walliser Dr. Raoul Imseng hielt die Lau- des Dankes an Kilian Bu- grossen Einsatz für die Familie Liga für Krebsbekämpfung datio. mann: «Durch seine vielseiti- mit unserer Tochter Alexandria Gemeindefähnrich Hans-Rudolf Passeraub, Gemeindepräsident lädt ihre Mitglieder auf kom- ge Tätigkeit hat er Geschichte und unseren beiden Söhnen Alwin Steiner, Burgerverwalter German Schnyder und alt Fähnrich menden Donnerstag, den 24. worben. «Es ist hier ange- und Kultur unseres Dorfes Konstantin und Cyprian hat sie Franz-Josef Schmidt (von links) mit der Gemeindefahne von Juni, nach Martinach zur Ge- bracht, sich die Fülle von Ar- jahrzehntelang wesentlich mir Zeit und Möglichkeit ge- Bratsch. neralversammlung ein. Die beit vor Augen zu führen. 35 mitgeprägt.» schenkt, um für die Schule, den Versammlung findet im Res- Jahre mal 52 Wochen. Man Tourismus, den Kirchenchor taurant Les Portes d’Octodure rechne: Es sind 1820 Wochen. Grosszügiger und für die Mitmenschen mein Neuer Fähnrich in Martigny-Croix statt und Und da ja geprobt werden Preisträger Bestes zu geben», so Kilian beginnt um 17.00 Uhr. muss, vorzubereitende Sitzun- Anschliessend überreichte Ar- Bumann. hab Hans-Rudolf Passeraub trägt die Gemeindefahne B r a t s c h. – eing.) Nach 30 Jahren ist Franz-Josef Schmidt auf En- de des vergangenen Jahres als Fähnrich der Gemeinde Bratsch GV der zurückgetreten. Anlässlich des Fronleichnamsfests ist der langjähri- ge Bannerträger würdig verabschiedet worden. Gleichzeitig ist Belalp Bahnen Wichtige Weichenstellung Hans-Rudolf Passeraub als neuer Gemeindefähnrich eingesetzt N a t e r s. – Die Aktionäre worden. der Belalp Bahnen AG sind Rückblick der CVPO auf die Juni-Session auf kommenden Freitag, den 25. Juni, zur ordentlichen Kommission Strukturelle das durch den Mittelwalliser mit dem Subventionsentscheid Generalversammlung ins Massnahmen: In Erwartung Arzt und Grossrat Christian de noch zu, obwohl die Notwendig- Urlaub und Sicherheit Zentrum Missione in Naters der zweiten Welle Roten und durch Abgeordnete keit von solchen Plätzen aner- eingeladen. Die Versamm- Die Weichen für das Budget aus den Regionen Martinach und kannt ist. Deshalb forderten die Einbrecher und Diebe machen keinen Urlaub lung beginnt um 19.00 Uhr. 2005 wurden durch die Kom- Entremont gefordert wurde. Da- CVPO-Abgeordneten Franziska Die Aktionäre werden über mission gestellt. Der Zug fährt durch wäre das Projekt GNW Schmid und Beat Abgottspon ei- Die schönsten Tage im Jahr ihres Urlaubs um ihre Woh- die Jahresrechnung, den Jah- an. Es geht jetzt im Herbst da- praktisch zum Stillstand gekom- ne Übergangslösung mit den be- können leicht zum Alb- nung oder um das Haus zu resbericht und über die Ver- men. Damit sagte der Grosse Rat stehenden Institutionen im Ober- traum werden, wenn wäh- kümmern. Wochenlang ge- teilung des Gewinns aus der klar Nein zu den regionalen Re- wallis. rend des Urlaubs die Reise- schlossene Rollläden oder Bilanz befinden. Die Erfolgs- rum, dass auch der Staatsrat auf flexen, die sich auch im Wel- Staatsrat Thomas Burgener si- kasse, das Gepäck, das gan- überquellende Briefkästen rechnung, die Bilanz und das diesen Zug aufspringt und den schwallis regen und die man cherte den Postulanten die volle ze Auto plötzlich weg sind sind für Einbrecher Zeichen, Protokoll der letztjährigen Willen des Grossen Rates be- sonst dem Oberwallis anzukrei- Unterstützung zu. Völlig unver- oder nach der Heimkehr dass sie in Ruhe an die Ar- Generalversammlung können folgt. Die Kommission Luyet den pflegt. Die Macht der Ärzte ständlich daher, dass das Postu- die Wohnung aufgebrochen beit gehen können. während der gesetzlichen hat in der zweiten Etappe nun ist bis mitten in den Grossen Rat lat von der Unterwalliser SP be- und geplündert ist. ● Lampen, Fernseh- oder Frist bei der Direktion in die schwierige Aufgabe, das spürbar. kämpft wurde. Dies mit dem Radiogeräte können in ver- Blatten eingesehen werden. strukturelle Massnahmenpaket Vorwand der doppelten Ausga- Durch die Beachtung einiger schiedenen Räumen mittels zu schnüren, das einschneiden- Resolution Westanschluss ben- und Schuldenbremse. Un- einfacher Sicherheitsregeln Zeitschalter ein- oder ausge- der sein wird. Lötschberg: Kluger Rückzug verständlich auch, dass die SPO kann man sich jedoch vor bö- schaltet werden. Die Initianten der Resolution ihren Unterwalliser Kollegen sen Überraschungen schüt- ● Hinterlassen Sie keine Notariatsgesetz: Verbesserun- Westanschluss zogen ihre Reso- nicht zurückpfiffen. Kopfschüt- zen. Nachrichten auf Anrufbeant- gen im Sinne der CVPO lution zurück. Damit konnte teln löste insbesondere auch wortern, die auf ihre Abwe- Die CVPO hatte vor der Bera- vermieden werden, dass noch aus, dass die Unterwalliser SP Die Polizei rät senheit schliessen lassen! FMG Zermatt tung grosse Bedenken zum Ge- mehr Geschirr zerschlagen das berechtigte Anliegen der Vor der Abreise: Die Kantonspolizei Wallis Heilige Messe in der Pfarr- setzesentwurf. In Koordination wurde. Die Forderung nach Oberwalliser Schwerstbehin- ● Bitten sie ihre Nachbarn wünscht allen einen schönen kirche, anschliessend GV mit der CSPO konnten nun dem Westanschluss ist zwar be- derten und ihren Angehörigen oder Freunde, sich während Urlaub. im Zimmer der Frauen- und wichtige Anliegen durchge- rechtigt. Dies darf jedoch nicht mit einer oberschwachen Be- Müttergemeinschaft. – Da- bracht werden, so dass die auf Kosten des Vollknotens gründung bekämpfte und im tum: Mittwoch, 23. Juni CVPO dem Entwurf in erster Visp geschehen, da das gesamte gleichen Atemzug für abgewie- 2004. – Zeit: 19.30 Uhr. Lesung zustimmen konnte. Die Oberwallis und auch das Mittel- sene Asylanten materielle Mit- faktische Trennung von Notari- wallis davon stark profitieren. tel für die Grundversorgung ats- und Anwaltskanzlei konnte forderte. abgewendet werden. Für die Beherbergungs- und Betreu- Anzeige Verschreibungen wurde eine ungsstruktur für Schwerstbe- Postulat zu den Vernehmlas- kundenfreundliche Lösung ge- hinderte im Oberwallis: So- sungsergebnissen: Bessere In- funden. zialisten gegen Oberwallis formation und eigenen Staatsrat CVPO-Grossrat Thomas Leh- Gesundheitsnetz Wallis: Nein Nach dem Übertritt von der ner fordert den Staatsrat auf, die zum Stopp vor dem Start Heilpädagogischen Schule in Teilnehmer an einer Vernehm- Das GNW kann einerseits über den Erwachsenenbereich besteht lassung nach erfolgter Auswer- Bürgschaften oder Darlehen für die Schwerstbehinderten im tung über die Ergebnisse zu in- durch den Kanton das Umlauf- Oberwallis eine Lücke. Es ste- formieren. Dadurch soll auch in vermögen und so den Betrieb hen nicht genügend Betreuungs- Zukunft eine breit abgestützte und die Bezahlung der Ange- und Beherbergungsstrukturen und repräsentative Vernehmlas- stellten sicherstellen. Der Grosse zur Verfügung. Das Projekt Tan- sung garantiert werden. Rat lehnte andererseits mit gros- ja in Bitsch will hier Plätze Beat Abgottspon ser Mehrheit ein Moratorium ab, schaffen. Der Staatsrat wartet Fraktionspräsident CVPO EM IN PORTUGAL Walliser Bote Montag, 21. Juni 2004 16

EM-Splitter

Fussball als Laster ● (Si) Fussball ist nicht nur ein Vergnügen, sondern kann auch ein Laster sein. Unter diesem Blickwinkel betrach- ten Karikaturisten aus aller Welt in Porto die EM. Beim Festival PortoCartoon zeigt eine Zeichnung einen Fuss- ballsüchtigen, der die Seiten- linie eines Fussballplatzes in- haliert, als handelte es sich um Kokain.

Fado in der Strassenbahn ● Die typische Lissaboner Fado-Musik gibt es in der portugiesischen Hauptstadt nicht nur in den einschlägi- gen Lokalen in der Altstadt zu hören, sondern auch in der Strassenbahn. An mehreren Abenden treten in bestimm- ten Zügen Musiker auf und tragen Fado-Lieder vor.

Sprengstoff-Hunde im Schweizer Car ● Alle drei Tage schnüffelt ein eifriges Pärchen im Schweizer Mannschaftscar. Die beiden Spürnasen heis- Rund 30000 Holländer waren in den Strassen, der Canal Central in Aveiro in der mitternächtlichen Ge- sen Dinis und Bia und stehen genwart verwandelte sich nicht in die «Keizergracht», sondern in ein Tal der Tränen. Foto Keystone für die Polizei im Einsatz. Die beiden Labrador-Hunde sind speziell ausgebildete Sprengstoff-Experten. Bis anhin haben sie im Schwei- Holland out? zer Car nichts entdeckt. Besuch von Roy ● Prominenter Besuch am Oranges Trauerspiel im Venedig von Portugal Samstag beim Training der Schweizer in ihrem Luxus- (Si) Die Holländer zeigten liche Nachfolger (Johan Cruyff, wollten die Landsleute aber quartier Praia del Rey in Obi- gegen Tschechien spekta- Ronald Koeman). An der Pres- nicht hören. dos. Als die geschlossene kulären Offensivfussball, sekonferenz erklärte Advocaat Dabei hatte sich der Tag in Avei- Trainingseinheit begann, führten nach 20 Minuten seine Absichten bei der Aus- ro als endlose Oranje-Party an- tauchte Roy Hodgson auf. 2:0 und stehen letztlich wechslung. «Ich wollte das de- gekündigt. Die Kleinstadt, rund Der smarte Engländer hatte nach dem 2:3 gleichwohl fensive Mittelfeld verstärken, 70 Kilometer südlich von Porto die Schweizer 1994 an die vor dem Out. Der Schuldi- weil Nedved und Galasek im- gelegen, nennt sich wegen ihrer WM in den USA und 1996 an ge für das nahende Aus- mer besser und gefährlicher Kanäle «Venedig von Portugal». die EM nach England ge- scheiden wurde bereits ge- wurden.» Und mit leiser Stim- Am Samstagnachmittag, Stun- führt. Der 56-jährige Bonvi- funden: Coach Dick Advo- me schob er nach: «Das war den vor der Partie, verwandelte vant ist in Portugal Mitglied caat. wohl ein Fehler.» In der Tat sich die im Mittelalter florieren- der technischen Kommission Zum Unverständnis der meisten kam die orange Angriffsma- de Hafenstadt jedoch in ein der UEFA und durfte dem Experten sowie zum grenzenlo- schinerie nach dem Austritt «Amsterdam von Portugal». Geheimtraining selbstver- sen Ärger der Fans im Stadion Robbens ins Stottern. Auch Rund 30 000 Holländer waren in ständlich beiwohnen. und der rund sieben Millionen Ruud van Nistelrooy diktierte die Strassen rund um den «Ca- TV-Zuschauer in der Heimat beim Verlassen des Stadions in nal Central» geströmt und hatten 120 Millionen für Rooney (Holland hat knapp 16 Millio- die Notizblöcke, dass die Aus- Aveiro in ein oranges Städtchen ● «Wayne Rooney ist ein nen Einwohner...) nahm Advo- wechslung von Robben das verwandelt. Oranje so weit das Spieler von Everton und da- caat nach 58 Minuten den lin- Spiel Hollands «kaputt ge- Auge reichte. ran wird sich nichts ändern», ken Flügel Arjen Robben, sei- macht» habe. Und doch ist die So avancierte der 20-jährige degradierte er wiederholt zum die Zukunft. In der jüngsten sagt Bill Kenwright, der nen besten Akteur und Vorbe- taktische Vorsicht Advocaats PSV-Eindhoven-Flitzer Rob- Statisten, bis dieser schon vor Vergangenheit stand dieser Klub-Boss des Liverpooler reiter der beiden Tore, beim nachvollziehbar. Anders als ben, der in der kommenden Ablauf der ersten halben Stun- Robben letztlich (unfreiwillig) Vereins. Deshalb hat er den Stande von 2:1 vom Platz und am Tag zuvor Italiens Giovan- Saison für Chelsea spielen de ausgewechselt wurde. Ro- am Ursprung der so bitteren Marktwert für den 18-jähri- stellte sich so schliesslich selbst ni Trapattoni, der mit seinen wird, in seinem siebten Län- man Abramowitsch wird auf Niederlage Hollands. Und des- gen Teenager auf die astrono- an den Pranger. Ein frühzeitiges unsäglichen Wechseln den derspiel während rund einer seiner Jacht mit Genugtuung halb verwandelte sich der Ca- mische Höhe von umgerech- Ausscheiden wird den «Bonds- Gegner aufgebaut hatte, rea- Stunde zum «Man of the konstatiert haben, dass Robben nal Central in Aveiro in der net knapp 120 Millionen coach» mit Sicherheit den Job gierte Advocaat auf die Situati- Match». Seinen Gegenspieler wohl jeden Cent der Ablöse- mitternächtlichen Gegenwart Franken gesetzt. Ob dies ei- kosten. Die holländischen Me- on, dass die Partie zu kippen Zdenek Grygera (Ajax), den er summe (rund 30 Millionen nicht in die «Keizergracht», nen Roman Abramowitsch dien portieren jetzt schon mög- drohte. Seine Erklärungen aus der Meisterschaft kennt, Franken ) wert ist. Doch das ist sondern in ein Tal der Tränen. abschreckt?

Mit «B-Team» Deutschland blamiert sich Spektakel pur gegen Deutschland Tschechien - Holland vom 0:2 zum 3:2 Nur 0:0 gegen Lettland – Und jetzt? (Si/dpa) Tschechiens Mittel- (Si) Tschechien gewann das res» Pavel Nedved, der sich feld-Star Pavel Nedved und (Si) Lettland hat ausge- agierenden Letten. Spielerisch Baumann, der den angeschla- bisher spektakulärste Spiel der nach einer enttäuschenden Sai- einige weitere Stammspieler rechnet gegen den EM-Re- kamen sie kaum mal durch den genen Jens Nowotny ersetzte, EM gegen Holland 3:2. Wilfred son mit Juventus Turin in beste- werden im letzten Gruppen- kordsieger Deutschland äusserst tief und kompakt ste- sah den pfeilschnellen Stür- Bouma und Ruud van Nistel- chender Form präsentierte und spiel am Mittwoch gegen seinen ersten Punkt an ei- henden Abwehrblock des Un- mer meist nur von hinten. So rooy hatten die Holländer 2:0 in die zuletzt vier Stürmer auf Sei- Deutschland geschont. «Ned- nem grossen Turnier ge- derdogs, der zum Teil mit sie- in der 40. Minute als Verpa- Führung geschossen, ehe Jan ten der Tschechen immer wie- ved wird nicht spielen. Er wonnen. Deutschland kam ben, acht Spielern den eigenen kovskis der gesamten deut- Koller, Milan Baros und Vladi- der ideal anspielte. braucht nach einigen Attacken gegen den vermeintlichen Strafraum abschirmte. schen Hintermannschaft da- mir Smicer das Spiel noch kehr- Nach dem 2:3 dürfte Hollands der Holländer eine Pause», Punktelieferanten der Die besten Möglichkeiten zum vonsprintete und erst am ta- ten. Nationaltrainer Advocaat im sagte Trainer Karel Brückner Gruppe D lediglich zu ei- goldenen Tor erspielten sich dellosen Goalie Oliver Kahn Dass die Tschechen noch zum Kreuzfeuer der Kritik bleiben. am Sonntag. Ohne weitere nem torlosen Unentschie- die Aussenseiter aus Lettland scheiterte. Sieg kamen, lag zum einen an Die Herausnahme des überra- Namen zu nennen, kündigte er den. durch den omnipräsenten Ma- In der 54. Minute hätte der Chelseas zukünftigem Torhüter genden Robben, der Chelsea 30 an, auf mehrere Spieler zu ris Verpakovskis, der die deut- Spieler von Dynamo Kiew für Petr Cech, der einen Schuss von Millionen Franken wert war, verzichten. Tschechien hatte Die Deutschen fanden keine sche Innenverteidigung immer seine stetigen Sprints belohnt Heitinga (32.) und einen Kopf- dürfte nicht nur für den hollän- am Samstag mit dem 3:2-Sieg Mittel gegen die sehr defensiv wieder narrte. Vor allem Frank werden müssen. Baumann un- ball von van Nistelrooy (56.) dischen Chefkritiker Johan gegen die Niederlande den terband sein Solo regelwidrig, brillant parierte. Zum anderen Cruyff schwer zu verstehen ge- Gruppensieg und den vorzeiti- doch der englische Schieds- an «Europas Fussballer des Jah- wesen sein. gen Viertelfinal-Einzug per- richter Mike Riley entschied fekt gemacht. Deutschland wie bereits in der 22. Minute kann mit einem Sieg über die bei der ersten umstrittenen Tschechen aus eigener Kraft Szene im deutschen Strafraum als Zweiter der Gruppe D in für den Verteidiger. die Runde der letzten Acht Verpakovskis, der im Sommer einziehen. Holland und Lett- 2003 für 2 Millionen Euro von land sind dagegen auf Schüt- Skonto Riga nach Dynamo zenhilfe angewiesen. «Unser Kiew gewechselt war, musste Kader ist gross genug. Aber den Innenverteidigern Bau- wir werden die Partie nicht auf mann und Christian Wörns wie die leichte Schulter nehmen», drei Stürmer vorgekommen versprach Brückner, der den- sein. noch weitere Leistungsträger Überraschend und für die schonen will. Erste Kandida- Deutschen beunruhigend war, ten für einen Platz auf der dass sie sich in Einzelaktionen Bank sind der bereits ver- nur sehr selten durchzusetzen warnte Tomas Galasek, der vermochten. Einzig der 20- bei einer weiteren Gelben jährige Linksverteidiger Phi- Karte im Viertelfinale gesperrt lipp Lahm brachte Lettlands wäre, sowie die Dortmunder Lettlands Verpakovski (r.) brachte Deutschland (Bild: Kahn) in Ver- Defensive mit Dribblings in Jan Koller, Tomas Rosicky legenheit. Foto Keystone Verlegenheit. Tschechiens Baros: Toller 2:2-Ausgleich. Foto Keystone und Karel Poborsky. EM IN PORTUGAL Walliser Bote Montag, 21. Juni 2004 17 «Die Schweiz muss beten, viel beten» Frankreich-Experte Daniel Jeandupeux gibt Köbi Kuhns Equipe wenig Kredit

(Si) Der ehemalige Schwei- geschult. In jungen Jahren wird Gambardella-Cup, das be- zer Nationalcoach Daniel ihnen alles spielerisch und me- gehrteste Jugendturnier des Jeandupeux (55) ist ein Ex- thodisch beigebracht. Tech- Landes, gewonnen. Wird die perte für Frankreichs nisch weist kein französischer Stadt, die man sonst nur vom Fussball. Er gibt der Internationaler Schwächen auf. Motorrad-GP und vom 24- Schweiz im entscheiden- Stunden-Rennen her kennt, den dritten EM-Spiel we- Aber, es hat doch nicht lauter eine neue Fussball-Hoch- nig Kredit und rät zu einer Zidanes? burg? Pilgerfahrt nach Fatima: Jeandupeux: Nein, Genies Jeandupeux: Das wäre schön. «Die Schweiz muss beten, sind selten. Frankreich stellt Solche Würden bringen auch viel beten.» aber derzeit die drei, vier besten Bürden. Wir werden gezwun- Jeandupeux, von 1986 bis 1989 Fussballer der Welt. Zidane, gen sein, junge talentierte Spie- Schweizer Nationalcoach und Henry, Vieira und... Das Natio- ler, die heiss begehrt sind, mit vor 15 Jahren nach einem 1:3 in nalteam besteht auch aus Athle- Profiverträgen an uns zu bin- Portugal in einem WM-Qualifi- ten, Ausnahmeathleten, ausdau- den. Sonst ziehen sie weg, und kationsspiel entmachtet, wohnt ernden Kraftbündeln. Vieira ist wir haben nichts davon. Solche seit Jahren in Frankreich, be- das Musterbeispiel hiefür. Investitionen sind teuer und fasst sich eingehend mit dem teils spekulativ. Unser Budget Fussball im Land des EM-Titel- Können Sie das präzisieren? ist mit 18 Millionen Euro (rund verteidigers und betreut seit Jeandupeux: Frankreich hat 28 Millionen Franken) be- vier Monaten Le Mans, das er etwas über 60 Millionen Ein- schränkt. Der Verein ist schul- trotz einem gewaltigen End- wohner. Viele davon stammen denfrei und deckt über die Hälf- spurt wegen eines mickrigen aus ehemaligen Kolonien, sozi- te der Einnahmen mit Fernseh- Punktes nicht in der Ligue 1 al niedrigen Schichten. Zwar geldern ab. Ein Talent rückt nun halten konnte. sind nur etwa fünf Prozent der in mein Kader. Weitere habe ich Bevölkerung schwarz. Wenn im Auge.» Warum raten Sie der Schweiz wir aber Jugendliche zu Tests vor der grossen Belle gegen einladen, erscheinen zur Hälfte Sind bei Ihnen auch Schwei- Frankreich zum Gebet und Jungs mit dunkler Hautfarbe. zer Spieler ein Thema? zur Pilgerfahrt in Portugal? Diese bringen meist eine gewis- Jeandupeux: Gewiss. Bei mir Daniel Jeandupeux: Es spricht se Schlaksigkeit und Kraft mit. ist die Türe offen (Jeandupeux alles für Frankreich. Die Meist sind sie auch schnell und zieht das Ü sehr lang, in An- Schweiz muss gewinnen und können Fussball spielen seit sie spielung auf den ablösefreien Tore schiessen. Sie ist gezwun- gehen können. Diese Rohdia- Internationalen Léonard Thur- gen, zu agieren und etwas zu manten gilt es zu erkennen, zu re). riskieren. Und das ist gegen schulen und zu disziplinieren. Frankreich tödlich.» Und das geschieht seit rund 30 Zurück zum EM-Spiel Jahren in zahlreichen Ausbil- Schweiz gegen Frankreich. Warum? Frankreich ist an dungszentren. Diese werden Welchen Rat würden Sie Kö- dieser EM noch nicht wie er- teils vom Staat und der Region bi Kuhn erteilen, um das wartet in Schwung geraten mitsubventioniert. Die Klubs «Fussballwunder» zu schaf- und hat bisher enttäuscht. stecken aber auch viel Geld in fen? Jeandupeux: Athletisch stellt diese Talentschmieden. In Au- Jeandupeux: Die Schweiz Frankreich das beste Team der xerre sind es fünf bis zehn Mil- kann sich den Franzosen nur Welt. Diese Kraft, diese Schnel- lionen, in Le Mans etwas weni- im Kollektiv stellen. Alle für ligkeit, dieses filigrane Tempo- ger. einen. Sie müssen klug vertei- spiel. Da können die Schweizer digen, aufsässig stören, dürfen doch nur staunen und lernen. Die Schweiz hat auch Ausbil- den Franzosen keinen Raum Der langsamste Franzose ist dungszentren, und die profes- gewähren. Sie müssen auf schneller als der schnellste sionelle Nachwuchsförderung Konter lauern, die wenigen Schweizer. Frankreich ist athle- hat erste Erfolge gezeitigt Schachstellen nutzen. Das tisch, technisch und läuferisch (U17-Europameister, zweimal Flügelspiel der Franzosen um Klassen überlegen. U21-Endrunde)... klappt nicht wie erhofft. Zida- Jeandupeux: ...ja, aber erst ne und Henry stehen sich im Sie schwärmen in höchsten seit einigen wenigen Jahren Weg, engen sich gegenseitig Tönen von der équipe tricolo- wird der Unterbau gefördert. den Raum ein. Die Abwehr er- re? Als ich 1975 als Profifussballer scheint mir nicht mehr so Jeandupeux: Ja. Schauen sie nach Bordeaux kam, wurden schnell wie früher. Mit den doch die Einzelspieler an. Die die ersten Zentren eröffnet. In- Jahrringen wird man langsa- Zidane, Pires, Henry, Trezegu- zwischen bilden um die 40 mer. Die Schweiz darf jeden- et, Vieira, Thuram und Co. Sie Klubs pro Jahr 50 bis 60 Spieler falls kein Tor erhalten. Sonst sind am Ball Individualkönner, unter Profibedingungen aus. Sie ists endgültig vorbei. Und sie teils sogar Künstler. Sie können trainieren mehr als ihre Vorbil- muss Foulspiele in Gegners den Rhythmus variieren, in der. Für alles wird gesorgt. Un- Strafraumnähe suchen und höchstem Tempo präzise passen terkunft, Essen, Schule, Ausbil- auch einmal aus Distanz und unwahrscheinlich gut drib- dung, Freizeit und natürlich schiessen. Vielleicht wird ein- beln. Sie lernen die Ballfertig- Fussball. Taktisch, praktisch, mal ein Schuss abgefälscht keit in ihrer Adoleszenz in ihren theoretisch, alles. Das kostet oder man findet mit einem Ausbildungszentren. Dort wer- Geld. Doch wer nicht investiert, «stehenden» Ball die Lücke. den sie indivuell und schon mit erntet auch nie etwas. Wunder gibt es immer wieder. «Der langsamste Franzose ist schneller als der schnellste Schweizer.» (Zitat Jeandupeux). Alles Käse 13, 14 Jahren von Profitrainern Le Mans hat kürzlich den Doch sie sind sehr selten. oder was? Foto Keystone

Michel pfeift Das Wunder von Coimbra? (Si) Die UEFA hat den Slo- waken Lubos Michel als Schiedsrichter für das dritte Für die Schweiz gilt: Viertelfinal oder Heimreise EM-Gruppenspiel der Schweiz gegen Frankreich (Si) Ein «Wunder von die nächste Runde vorzustos- wirklich kann? Gegen pfeil- rechten Mittelfeldseite durch bestimmt. Der Schweizer Urs Coimbra» ist gefragt, sen. schnelle Stürmer wie David Ricardo Cabanas ersetzt wird. Meier fungiert als vierter Of- wenn sich die Schweiz heu- Ein Sieg gegen den Titelvertei- Trezeguet und Thierry Henry? Die jungen Stürmer Daniel Gy- fizieller beim Spiel Deutsch- te Montag (20.45 Uhr) im diger ist gefordert. Tore müssen Gegen einen begnadeten Ball- gax und Johan Vonlanthen wer- land - Tschechien. letzten EM-Gruppenspiel geschossen werden, mindestens künstler wie Zinedine Zidane, den ihre Einsatzchance erst Der 36-jährige Lubos Michel gegen Frankreich noch für eines, wenn es im anderen – der eine Partie im Alleingang wieder im Verlauf des Spiels er- ist der jüngste aller nominier- die Viertelfinals zu qualifi- zeitgleich stattfindenden – entscheiden kann? Gegen eine halten. ten EM-Unparteiischen und zieren versucht. Nötig ist Gruppenspiel zwischen Kroati- Mannschaft, die alle acht EM- Dürfte die Schweiz ihrem Sys- hat bereits die Begegnung ein Sieg, eventuell gar ei- en und England einen Sieger Qualifikationspartien gewon- tem und Stil treu bleiben, so zwischen Spanien und Grie- ner mit drei Toren Diffe- gibt, mindestens drei, wenn das nen hat, seit 20 Spielen unge- zeichnet sich bei den Franzosen, chenland (1:1) geleitet. renz. Parallelspiel unentschieden en- schlagen ist und in der Aus- die gegen Kroatien etwelche Die Rechenspiele vor dem EM- det. Doch bisher hat die Schwei- scheidungsphase nur zwei Ge- Abwehrprobleme offenbarten Start hatten noch ganz anders zer Mannschaft noch keinen ein- gentore einkassierte? und im Angriff eine plötzliche ausgesehen: Nach einem bud- zigen EM-Treffer erzielt. Als Taktik wäre eine ultrade- und ungewohnte Torflaute be- Promi-Tipp getierten Sieg über Kroatien Köbi Kuhn schlug sich vor die- fensive Haltung mit effizientem klagen, ein Systemwechsel ab. (Si) Als Sportdirektor des zum Auftakt und einem Remis ser entscheidenden Partie («Ein Konterspiel wohl ideal. Doch Weil Stürmerstar Henry in den EHC Basel hat Ueli gegen England hofften die Op- richtiges Qualifikationsspiel») das entspricht nicht Kuhns Vor- letzten zehn Partien mit Frank- Schwarz mit der Vorberei- timisten im Schweizer Lager, mit unnötigen Problemen he- stellung von erfolgreichem reich und Arsenal nur einmal ins tung des Eishockeysaison im letzten Spiel auf ein franzö- rum. Die Vorbereitung war seit Fussball und kann von seiner Ziel traf, soll das Spiel mehr auf 2004/05 alle Hände voll zu sisches Team zu treffen, das be- Freitagabend wegen der aktuellen Mannschaft auch ihn ausgerichtet werden. Bixen- tun. «Leider kann ich längst reits für die Viertelfinals quali- «Spuck-Affäre» um Alex Frei nicht angewandt werden. Des- te Lizarazu hatte eine Ausspra- nicht immer um 18.00 Uhr fiziert ist und nur noch mit einer ernsthaft gestört. Bis zum Frei- halb bleiben System, Taktik und che gefordert, Zidane und De- zu Hause sein.» Der TV-Ho- B-Auswahl antritt. spruch gestern Nachmittag war Aufstellung gleich wie in den sailly waren beim Trainer vor- ckeyexperte verfolgt des- Es ist alles anders herausge- ungewiss, ob Kuhn auch noch ersten beiden Partien. Kuhn stellig geworden. Jacques Santi- halb die Fussball-EM «nach kommen: Nach dem 0:0 gegen seinen bisher besten Stürmer er- wird nur das ändern, was nötig ni dürfte nun vom klassischen dem Zufallsprinzip». Er die Kroaten und dem 0:3 gegen setzen muss. Gereizt und miss- ist. Heisst: Der gegen England 4-2-2-2 zum 4-3-1-2-System sieht einige 20.45-Uhr- England kann der Schweiz nur mutig hatte das Team deshalb gesperrte Johann Vogel rückt wechseln und Zidane von der Spiele und zappt sich durch noch ein Sieg weiterhelfen. am Sonntagvormittag die Anrei- für Fabio Celestini ins zentrale linken Aussenseite ins Zentrum Zusammenfassungen. Und weil Frankreich bisher se nach Coimbra angetreten. Mittelfeld und der nun gesperr- hinter die beiden Stürmer beor- Ueli Schwarz’ Tipps für die ebenfalls unter den Erwartun- Wie spielt man gegen ein Team, te Bernt Haas wird durch Sté- dern. So öffnet er Raum für EM-Spiele am Montag: gen geblieben ist, benötigt der das bisher unter seinen Mög- phane Henchoz ersetzt. Henry und kann das Spiel aus Schweiz - Frankreich 1:2 Kuhn: Diverse Wechsel. heutige Gegner noch mindes- lichkeiten geblieben ist und nun Wahrscheinlich ist auch noch, dem Zentrum bestimmen. Kroatien - England 1:2 Foto Keystone tens ein Unentschieden, um in aller Welt zeigen will, was es dass Benjamin Huggel auf der EM IN PORTUGAL Walliser Bote Montag, 21. Juni 2004 18

Am Wochenende spielten Gruppe A Spanien - Portugal 0:1 (0:0) José Alvalade, Lissabon. -- 50 000 Zuschauer. -- SR Frisk (Sd).-- Tor: 57. Nuno Gomes 1:0. Spanien: Casillas; Puyol, Helgue- ra, Juanito (80. Morientes), Raul Bravo; Joaquin (72. Luque), Xabi Alonso, Albelda (66. Baraja), Vicente; Raul, Torres. Portugal: Ricardo; Miguel, Ricar- do Carvalho, Andrade, Nuno Valente; Costinha; Figo (78. Petit), Maniche, Deco, Cristiano Ronaldo (85. Couto); Pauleta (46. Nuno Gomes). Bemerkungen: Spanien ohne Et- xeberria (verletzt) und Marchena (gesperrt). 62. Pfostenschuss Tor- res. 76. Lattenköpfler von Juanito. Verwarnungen: 7. Pauleta (Handspiel/im nächsten Spiel gesperrt), 8. Albelda (Foul), 65. Nuno Gomes, 68. Juanito. 74. Puyol (alle Foul). Russland - Griechenland 2:1 (2:1) Algarve, Faro. – 24347 Zuschauer. – Sr. Veissière (Fr). – Tore: 2. Ki- ritschenko 1:0. 17. Bulykin 2:0. 43. Vryzas 2:1. Russland: Malafejew; Anjukow, Scharonow (56. Sennikow), Buga- jew, Jewsejew; Gussew, Radimow, Kar- Torschütze Nuno Gomes (l.) und Maniche: Weil aber die jungen Spieler ihre Klasse bestätigten, kann Portugal weiter vom EM-Sieg im eigenen Land träumen. Foto Keystone jaka (46. Semschow); Alenit- schew; Bulykin (46. Sytschew), Kiritschenko. Griechenland: Nikopolidis; Del- las; Seitaridis, Kapsis, Venetidis (89. Fyssas); Katsouranis; Basinas (42. Tsartas), Zagorakis, Papado- poulos (70. Nikolaidis); Chariste- Portugal in extremis as, Vryzas. Bemerkungen: Russland ohne Owtschinnikow, Smertin (beide gesperrt) und Mostowoj (suspen- Griechenland überraschend statt Spanien im Viertelfinal diert und nach Hause geschickt), Griechenland ohne Karagounis (Si) Griechenland steht Punkte) entschied die höhere In der 57. Minute erlöste Nuno letzten halben Stunde einiges Für Rui Costa, (32) Luis Figo (gesperrt) und Giannakopoulos sensantionell und trotz ei- Anzahl geschossener Tore (4:4 Gomes das fussballverrückte Pech mit zwei Aluminiumtref- (31) und Fernando Couto (35), (verletzt). 54. Scharonow nach Zu- sammenprall mit Charisteas ver- ner 1:2-Niederlage zum gegenüber 2:2) für die Griechen. Portugal und bescherte dem fern. die letzten Exponenten der gol- letzt ausgeschieden. 28. Kopfball Abschluss in der Gruppe A Die Spanier konnten die eige- Gastgeber den ersten Sieg in ei- Portugal beliess es trotz der Füh- dene Generation der Portugie- von Bulykin an den Pfosten. – Ver- im Viertelfinal. Im letzten nen hohen Erwartungen an ei- nem iberischen Derby seit 23 rung nie auf reine Defensivar- sen, die 1991 im eigenen Land warnungen: 15. Scharonow Spiel hievte sich Portugal nem bedeutenden Turnier ein- Jahren. Erst zur Halbzeit für beit, sondern griff weiter bei je- U20-Weltmeister geworden wa- (Foul), 28. Anjukow (Reklamie- dank dem 1:0-Erfolg gegen mal mehr nicht erfüllen – dies den schwachen Pauleta einge- der Gelegenheit an. In der 69. ren, geht damit die Hoffnung ren), 39. Karjaka (Foul), 45. Vry- azs (Foul, im nächsten Spiel ge- den Erzrivalen Spanien als nachdem sie die Startpartie ge- wechselt traf Gomes von der Minute bot sich innerhalb von auf einen Titelgewinn weiter. sperrt), 65. Alenitschew (Foul, im Gruppensieger in die gen Russland gewonnen und Strafraumgrenze aus der Dre- Sekunden Luis Figo und Costin- Erstaunlicherweise konnte aber nächsten Spiel gesperrt), 71. Radi- nächste Runde. auch im zweiten Spiel gegen hung zum goldenen Tor. Es war ha die Möglichkeit alles klar zu nur Figo bisher seiner Rolle ge- mow (Foul, im nächsten Spiel ge- Portugal schloss die Gruppe A Griechenland (1:1) lange wie ein gerechter Lohn für eine über machen, doch Goalie Iker Casil- recht werden. Weil aber die jun- sperrt), 86. Dellas (Foul), 88. Ma- trotz der Auftaktniederlage ge- die sicheren Sieger ausgesehen 90 Minuten couragierte und las verhinderte die vorzeitige gen Spieler von Ronaldo bis lafejew (Spielverzögerung). gen Griechenland nun sogar auf hatten. Das Tor von Nuno Go- zum Teil auch spielerisch starke Entscheidung. In der Nachspiel- Deco ihre Klasse bestätigten, 1. Portugal 3 2 0 1 4:2 6 dem 1. Platz ab. Zwischen Grie- mes öffnete dem Gastgeber das Leistung. Spanien bekundete zeit verpassten nochmals Costin- kann Portugal weiter vom EM- 2. Griechenland 3 1 1 1 4:4 4 3. Spanien 3 1 1 1 2:2 4 chenland und Spanien (je 4 Tor zu den Viertelfinals. bei seinem Sturmlauf in der ha und Nuno Maniche das 2:0. Sieg im eigenen Land träumen. 4. Russland 3 1 0 2 2:4 3 Gruppe D Holland - Tschechien 2:3 (2:1) Estádio Municipal, Aveiro. – 31498 Zuschauer. – Sr. Mejuto Einer soll gewinnen (Sp). – Tore: 4. Bouma 1:0. 19. Van Nistelrooy 2:0. 23. Koller 2:1. 70. Baros 2:2. 88. Smicer 2:3. Die Hoffnung der Schweiz vor der Partie Schweiz - England Holland: Van der Sar; Stam, Cocu, Bouma; Heitinga, Seedorf (86. Van (Si) Noch ein Punkt trennt Göran Eriksson solle doch ge- gegen England entschuldigte Ball aber besser kontrollieren. der Vaart), Davids, Van Bronc- khorst; Van der Meyde (79. Reizi- England vor dem Einzug gen Kroatien sein 18-jähriges sich selbst der ehemalige Trai- Wir spielen auf Sieg, das traue ger), Van Nistelrooy, Robben (59. in die Viertelfinals. Den Stürmer-Juwel Wayne Rooney ner Miroslav Blazevic, der mit ich meiner Mannschaft zu.» Bosvelt). müssen sich die Briten auf der Bank lassen, zumal die- Vorwürfen wie «falsche Taktik» Und auch ein Wayne Rooney Tschechien: Cech; Grygera (25. heute Montag in Lissabon ser nach einer zweiten Gelben um sich geschlagen hatte. Ba- schreckt ihn nicht: «Er ist zwei- Smicer), Ujfalusi, Jiranek, Janku- (20.45 Uhr) im Estadio da Karte in den Viertelfinals ge- ric, der am Samstag seinen 71. fellos ein sehr guter Spieler, lovski; Poborsky, Rosicky, Galasek Luz sichern. Die Kroaten sperrt wäre. Solche Überheb- Geburtstag feierte (laut Ge- aber wir haben die Möglichkei- (62. Heinz), Nedved; Baros, Koller brauchen ihrerseits einen lichkeit leistet sich Erikssen burts-Register war es gar sein ten, ihn und die gesamte engli- (75. Rozehnal). Sieg, sonst sind sie ausge- nicht: «Solche Spielchen wären 72.), ist allerdings erfahren ge- sche Mannschaft zu stoppen. Bemerkungen: Tschechien ohne Bolf (krank). 43. Pfostenschuss schieden. viel zu riskant. Wir brauchen nug um zu wissen, dass im Gewonnen haben die Kroaten von Davids. 85. Lattenschuss Ned- Aus Schweizer Sicht ist klar: Rooney gegen Kroatien, er wird Fussball-Geschäft (leider fast gegen England noch nie. Aller- ved. 75. Gelb-Rote Karte gegen Frei: Nicht die Wahrheit ge- Ein Unentschieden darf es bei spielen.» Viel dürfte auch davon ausschliesslich) nur das Resul- dings sind sich die beiden Heitinga (Foul). – Verwarnungen: sagt. Foto Keystone Kroatien - England nicht geben. abhängen, ob Englands bisher tat zählt und die Meinungen oft Teams auch erst zweimal ge- 9. Seedorf, 26. Heitinga, 55. Galas- Denn in diesem Fall bräuchten so stark auftrumpfender Innen- schneller drehen als der Wind. genüber gestanden, in zwei ek (alle Foul). die Mannen von Köbi Kuhn ge- verteidiger Sol Campbell auch Das ist nicht nur in Kroatien so. Freundschafts-Länderspielen Deutschland - Lettland 0:0 Entlarvt! gen Frankreich einen Sieg mit Kroatiens Dado Prso unter «Am Montag kann schon wie- zudem. Im August des letzten Do Bessa, Porto. – 22344 Zu- drei Toren Differenz, und diese Kontrolle halten kann. der alles anders sein», lacht er. Jahres verloren die Kroaten in schauer. – Sr. Riley (Eng). Alex Frei Vorgabe erscheint nun wirklich In Kroatien hat sich die Stim- Dann ist er vielleicht schon Ipswisch 1:3, und 1996 hatten Deutschland: Kahn; Friedrich, (Si) Die Richter der Diszipli- kaum machbar. mung rasch gedreht. Nach dem wieder der Depp. sie sich in London ein ehrenvol- Wörns, Baumann, Lahm; Schnei- der (46. Schweinsteiger), Haman, narkommission der UEFA Kroatien und England können 0:0 gegen die Schweiz wurde Baric ist aber überzeugt, dass es les 0:0 erkämpft. Ein Unent- Frings; Ballack; Bobic (67. Klose), haben Alex Frei am Sonntag- sich nicht beide für die nächste Teamchef Otto Baric mit teils für Kroatien positiv weiter geht: schieden wäre diesmal aber zu Kuranyi (78. Brdaric). nachmittag mangels Bewei- Runde qualifizieren, einer wird vernichtenden Kommentaren «Wir sind physisch gleich stark wenig – nicht nur für Kroatien, Lettland: Kolinko; Isakovs, Zem- sen freigesprochen. Doch auf der Strecke bleiben. Die eingedeckt, doch nach dem 2:2 wie die Engländer, können den auch für die Schweiz. linskis, Stepanovs, Blagonadez- neue Bilder des portugiesi- Engländer gehen, nach ihren dins; Bleidelis, Lobanovs (70. schen Fernsehens beweisen bisherigen Leistungen an dieser Laizans), Astafjevs, Rubins; Ver- pakovskis (92. Zirnis), Prohoren- eindeutig: Alex Frei hat doch EM beurteilt, als Favorit in die kovs (67. Pahars). gespuckt und nicht die Wahr- Partie. Und sie hoffen darauf, Bemerkungen: Deutschland mit heit gesagt. dass sich die unselige Ge- Nowotny (angeschlagen) auf der Ein UEFA-Sprecher erklärte schichte nicht wiederholt, die Bank. Verwarnungen: 1. Isakovs nach der Visionierung der sich vor vier Jahren an der EM- (Foul), 21. Friedrich (Handspiel), neuen Bilder: «Sie belegen Endrunde 2000 zugetragen hat. 42. Hamann, 53. Frings, 79. Astaf- klar, dass Frei gespuckt hat. Damals gingen sie mit der prak- jevs (alle Foul). Es liegt eine neue Sachlage tisch identischen Ausgangslage 1. Tschechien * 2 2 0 0 5:3 6 vor. Das Verfahren wird wohl in ihr letztes Vorrundenspiel wie 2. Deutschland 2 0 2 0 1:1 2 3. Holland 2 0 1 1 3:4 1 wieder aufgenommen. Ein heute: Nach einer Startniederla- 4. Lettland 2 0 1 1 1:2 1 Termin wurde noch nicht ge (2:3 gegen Portugal) hatten festgelegt.» sie ihren zweiten Match gewon- Heute spielen Der österreichische Chefan- nen (1:0 gegen Deutschland), Gruppe B kläger Gerhard Kapl liess das ein Punkt in der abschliessenden Schweiz - Frankreich weitere Vorgehen offen: «Ei- Partie gegen Rumänien hätte ge- Estadio Coimbra City, Coimbra. – ne neue Berufung ist mög- nügt. Doch dann kassierten sie 20.45 Uhr. – Sr. Michel (Slk). lich. Ein Urteil könnte auf- gegen die Osteuropäer in der 89. Bemerkungen: Schweiz ohne Haas (gesperrt); Frankreich kom- grund von Indizien milder, Minute einen Foulpenalty zum plett. Mit einer Gelben Karte vor- aber auch erschwerend aus- 2:3 und alles war – wieder ein- belastet (und somit bei einer weite- fallen. Mildernd könnte die mal – vorbei. David Beckham ren Verwarnung allenfalls für die Tatsache sein, dass sich Alex erinnert sich noch gut an dieses Viertelfinals gesperrt) sind Stiel, Frei vorher stets tadellos ver- Spiel. «Bad Memories», meint Huggel, Celestini (alle Sz), Silves- tre, Dacourt, Vieira und Pires (alle halten hatte. Erschwerend er nur, «so etwas darf nicht noch Fr). könnte dagegen wirken, dass einmal geschehen.» Kroatien - England er nicht sofort ein Tatsachen- In England wurden bereits Luz, Lissabon. – 20.45 Uhr. – Sr. geständnis machte.» Stimmen laut, Trainer Sven- Beckham: «Bad Memories, so etwas darf nicht noch einmal geschehen.» Foto Keystone Collina (It). SPORTBOTE Walliser Bote Montag, 21. Juni 2004 19 Glück für Schumacher GP USA: Nur Ärger für das Sauber-Team «Ich weiss immer noch nicht, (Si) Ferrari hat auch den nahm rund 20 Minuten in An- ereignisreichen Grand spruch. Ralf Schumacher wurde Prix der USA in Indiana- mit dem Krankenwagen wegge- wo die Grenze liegt» polis dominiert. Michael fahren, doch nach kurzer Zeit Schumacher und Rubens konnte das Team BMW-Willi- Barrichello sorgten für ein ams Entwarnung geben: Der Daniel Wyss gewann in Graz die Langstrecken-Weltmeisterschaft weiteres Double. Giancarlo Pechvogel trug nach ersten Fisichella schied kurz vor Diagnosen keine gravierenden alb) Es war als Test ge- Schluss, Felipe Massa früh Blessuren davon. dacht. Nach 1010 Kilo- nach einem Unfall aus. Indianapolis. Grand Prix der USA metern, 16000 Höhenme- Fisichella schien auf dem bes- (73 Runden à 4,192 km = 306,016 tern und 37 Stunden non- ten Weg, ein missratenes Wo- km): 1. Michael Schumacher (De), stop im Sattel war Daniel chenende für das Sauber-Team Ferrari, 1:40:29,914 (182,698 km/h). Wyss Langstrecken-Welt- 2. Rubens Barrichello (Br), Ferrari, doch noch zu retten. Der Römer 2,960 Sekunden zurück. 3. Takuma Sa- meister. Dazu holte er lag acht Runden vor Schluss an to (Jap), BAR-Honda, 22,036. 4. Jarno sich aber vor allem auch 8. Stelle und hatte einen weite- Trulli (It), Renault, 34,544. 5. Olivier wichtige Erkenntnisse. ren WM-Punkt in Reichweite, Panis (Fr), Toyota, 37,534. 6. eine Der «Glockner Man» mit Start als er seine Fahrt wegen eines Runde zurück: Kimi Räikkönen (Fi), und Ziel in Graz gilt nicht nur McLaren-Mercedes. 7. David Coult- Hydraulik-Problems abbrechen hard (Gb), McLaren-Mercedes. 8. drei als härtester Ultra-Marathon musste. Auslaufendes Öl hatte Runden zurück: Zsolt Baumgartner Europas, er wird auch als dafür gesorgt, dass sich das Ge- (Un), Minardi-Cosworth. 9. acht Run- Langstrecken-Weltmeister- triebe nicht mehr schalten liess. den zurück: Giancarlo Fisichella (It), schaft ausgeschrieben. Für Für Massa war der erste Auftritt Sauber-Petronas (nicht am Ziel). – 20 Wyss war es in erster Linie ein Fahrer gestartet, 9 klassiert, 8 am Ziel. in Indianapolis schon nach we- – Schnellste Runde: Barrichello (7.) Test mit Blick auf sein grosses nigen hundert Metern zu Ende. in 1:10,399 (214,366 km/h). Saisonziel, das XXAlps Extre- Der Brasilianer wurde unschul- WM-Stand (9/18). Fahrer: 1. Mi- me von Ende August. dig in den Crash verwickelt. chael Schumacher 80. 2. Barrichello Eine Runde später stockte den 62. 3. Button 44. 4. Trulli 41. 5. Alon- Walliser Bote: «Der 24-Stun- Zuschauern der Atem, als Ralf so 25. – Ferner: 9. Fisichella 10. 12. den-Weltrekord, dann Zwei- Massa 5. – Teams: 1. Ferrari 142. 2. Schumacher, ebenfalls wegen Renault 66. 3. BAR-Honda 58. 4. ter beim RATA und nun gar eines defekten Reifens, in der BMW-Williams 36. 5. McLaren- Langstrecken-Weltmeister. erhöhten Kurve vor Start und Mercedes 17. 6. Sauber-Petronas 15. Ein ganz besonderer Mo- Ziel rücklings in der Mauer ein- Nächstes Rennen: Grand Prix von ment? schlug. Die Bergung des Fah- Frankreich in Magny-Cours am 4. Ju- «Sicher. Der 24-Stunden- rers und des demolierten Autos li. Weltrekord war ein schönes Erlebnis. Aber das ist vor al- lem Windschattenfahren. Von der Leistung her war das RA- TA schon eine andere Sache und mit dem WM-Titel konnte ich jetzt noch einen drauf set- zen, das ist für mich der abso- lute Höhepunkt bisher.»

Wie stark war die Konkur- renz? «30 Fahrer waren am Start, 13 erreichten das Ziel. Clavadet- scher hat gefehlt, er legt eine Pause ein und Fasching ist am RAAM, aber sonst waren alle da, die in dieser Szene einen Namen haben.»

Schumacher: Der Pechvogel trug nach ersten Diagnosen keine Gedacht wars eigentlich nur gravierenden Blessuren davon. Foto Keystone als Test?

«Wenns aufgeht, ists Frischknecht Vierter natürlich umso besser.» MTB-Weltcup Schladming Daniel Wyss (links) und sein Begleiter Valentin Zellner: «Man hat ihm am Schluss angesehen, dass «Es war eine Vorbereitung auf er nicht mehr so frisch war.» (Si) Die Schweizer Moun- Strecke die französische WM- das XXAlps, aber wenns auf- tainbikerin Marielle Saner Zweite und neue Weltcup-Füh- geht und man gewinnt, ists na- wenn der andere kurz Proble- Sattel muss passen, das muss türlich ganz besondere Be- feierte beim Downhill- rende Sabrina Jonnier. Für Sa- türlich umso besser.» me hatte, da war es klar, dass sein, als ob man auf dem Sofa deutung zu? Weltcup in Schladming (Ö) ner war es der vierte Podest- wir uns am Schluss nicht mehr sitzt. Ich habe dieses Jahr si- «Da war es auch René Imesch, den ersten Sieg auf dieser platz im Weltcup in dieser Vor allem fuhren Sie erst- wehtaten.» cher schon zehn Sättel auspro- der mir die Augen geöffnet Stufe. Im Gesamtklasse- nichtolympischen Disziplin, mals überhaupt ein so langes biert, aber es stimmt immer hat. Er hat mich gefragt, ob ich ment rückte die 27-jährige nachdem sie dreimal Dritte ge- Rennen. Was sind die Erfah- Fast 38 Stunden auf dem noch nicht hundertprozentig. eigentlich wisse, wie viele Ka- Grenchnerin nach dem worden war – letztmals am 15. rungen? Rad. Wie hält man das aus? Es ist nun mal so: Das Gesäss lorien ich zu mir nehmen müs- dritten von sechs Rennen Juli 2002 in Telluride, Colorado «Ich hätte gedacht, dass ich «Ich bin eigentlich selber im- ist unser Kapital, wenn man se. Die genaue Berechnung er- vom 6. auf den 2. Platz vor. (USA). ans Limit komme, dass ich an mer wieder überrascht. Im nicht sitzen kann, gehts nicht gab, dass ich während des In der Kategorie Cross-Coun- Schladming (Ö). Mountainbike. den Punkt komme, wo ich mir Training komme ich manch- weiter.» Rennens einen Kalorienbedarf try verpasste Thomas Frisch- Weltcup. Cross-Country. Männer sagen muss: ‹Dani, jetzt gehts mal nach 150 km nach Hause von 500 bis 600 Kalorien pro knecht bei Dauerregen als Vier- (24,5 km): 1. Julien Absalon (Fr) nicht mehr, jetzt musst du eine und bin müde, aber im Ren- «Ich verbrauchte Stunde habe. Zum Vergleich: ter seinen ersten Podestplatz 1:55:39. 2. Bart Brentjens (Ho) 1:32. Pause einlegen.› Aber das war nen, da kommst du so in einen Ein Teller Spaghetti hat 400 3. José Antonio Hermida (Sp) 2:19. 4. 500 bis 600 Kalorien seit dem Weltcup- Final in Kap- Thomas Frischknecht (Sz) 3:49. 5. Je- nicht der Fall. Ich hätte am Trott, ich erlebe das eigentlich Kalorien. Ich habs zuerst mit run (Ö) im vergangenen Sep- an-Christophe Peraud (Fr) 4:48. 6. Fi- Schluss noch weiterfahren nicht so bewusst, fahre einfach pro Stunde.» Riegel versucht. Aber da tember (2.). Der Rückstand auf lip Meirhaeghe (Be) 4:57. – Ferner können. Ich weiss immer noch nur. Wichtig ist aber natürlich, musst du ewig lang kauen und den drittplatzierten Spanier Jo- die weiteren Schweizer: 8. Chris- nicht, wo die Grenze liegt.» dass man abschalten kann. Ich am Schluss erstickst du fast sé Antonio Hermida betrug al- toph Sauser 6:35. 15. Florian Vogel kann mich zwischendurch auf Und sonst hatten sie keine daran. Deshalb habe ich dann lerdings 1:30 Minuten. «Ich 11:20. Das sind gute Aussichten dem Velo sehr schnell erho- Probleme? Flüssignahrung zu mir genom- hatte mir mehr erhofft», sagte Weltcup-Stand (4/7): 1. Roël Paulis- fürs XXAlps? len.» «Das Knie hat geschmerzt. men. Das hat gut geklappt. sen (Be) 740. 2. Meirhaeghe 665. 3. der Feldbacher. Christoph Sau- Sauser 665. – Ferner: 9. Frisch- «Ja, sicher. Aber man Vom Wysam (Red. Langstre- Aber auf das XXAlps muss ich ser, der zuletzt mit einem Sieg knecht 306. 18. muss schon bedenken: Beim Pausen gabs keine? ckenrennen im Jura über 333 das noch optimieren.» und zuvor einem 2. Rang über- XXAlps ist die Distanz dop- «Es hat sicher Fahrer gegeben, km) her war die Sehne ent- Frauen (19,6 km): 1. Irina Kalentje- zeugt hatte, wurde Achter. Da- wa (Russ) 1:48:10. 2. Maja pelt so lang und das Dreifache die Pausen eingelegt haben. zündet, das hat geschmerzt. Gefordert waren auch die her verlor der Olympia-3. von Wloszczowska (Pol) 1:14. 3. Anna an Höhenmeter muss zurück- Zellner und ich sind durchge- Da machst du dir dann schon Betreuer. Sydney in der Gesamt-Wertung Szafraniec (Pol) 3:23. – Ferner: 7. gelegt werden.» fahren. Pausen gabs nur, um Gedanken. ‹Die lange Reise, «Mein Vater Erich, Bruder Pa- (4/7) eine Position und ist nun Petra Henzi (Sz) 6:52. gewisse Bedürfnisse zu erledi- die Kosten, war das alles für trick und Martin Mrukvia ha- punktgleich mit dem zweit- Weltcup-Stand (4/6): 1. Gunn-Rita Macht das Angst? gen und um die Kleider zu nichts?›. Mit dem Preisgeld ben mich betreut und sie haben klassierten Belgier Filip Meir- Dahle (No) 750. 2. Kalentjewa 651. 3. «Nein, Angst nicht. Vor allem, wechseln.» konnte ich immerhin die Aus- eine richtige Knochenarbeit haeghe Dritter. Der Sieg ging an Stropparo 530. – Ferner: 9. Blatter weil ich gesehen habe, dass es lagen decken.» geleistet. 40 Stunden im Auto, den Franzosen Julien Absalon. 315. am Berg bereits sehr gut läuft. Kleider wechseln? ohne Schlaf, die Pässe rauf Marielle Saner, die 1997 in Downhill (2,5 km). Männer: 1. Ge- Dabei beginne ich erst jetzt «Auf den letzten 200 Kilome- Aber die Schmerzen waren und runter, sie mussten auf den orge Atherton (Gb) 3:57,79. – Fer- Château-d’Oex WM-Silber und ner: 30. Claudio Caluori 16,20. mit einem gezielten Bergtrai- ter kamen wir in ein Gewitter, gross? Verkehr achten, aufs Routen- im vergangenen Jahr in Graz Frauen: 1. Marielle Saner (Sz) ning. Da liegt sicher noch eine da muss man natürlich den Re- «Ich habe vom Doktor Salben buch, damit ich mich nicht EM-Silber gewonnen hatte, ver- 4:30,56. – Ferner: 15. Amélie Thé- Steigerung drin. Zudem hat genschutz anziehen. Stunden- und entzündungshemmende verfahre, die Verpflegung be- wies auf der 2,5 km langen voz 27,36. Valentin Zellner doch wesent- lang in durchschwitzten Hosen Pillen, die nicht auf der Do- reitstellen usw. Keine Frage, lich mehr gelitten als ich. Man fahren, das geht aber auch pingliste stehen, bekommen. sie haben den grössten Anteil hat ihm am Schluss angese- nicht.» So gings. Ein Risiko wäre ich geleistet. Ohne deren Unter- Gommer Fussball Bergdorf- hen, dass er nicht mehr so ohnehin nicht eingegangen, stützung hätte ich keine Chan- frisch war.» denn ich will ja ans XXAlps. ce gehabt.» Gruppe A meisterschaft «Das muss sein, als Auf die Pillen hat dann aber Lax - Fiesch 3:2 Sie legten den grössten Teil ob man auf der Magen schlecht reagiert. Das wird beim XXAlps nicht Grengiols - Fieschertal 2:4 Gruppe A der Strecke gemeinsam zu- Meine Betreuer haben mit Re- anders sein? Münster - Galenstock I 1:2 Ausserberg -Moosalp Törbel 3:0 dem Sofa sitzt.» Grathorn I - Mörel 2:7 rück, am Schluss sind sie né Imesch telefonisch Kontakt «Weil das Rennen wesentlich Gspon - Tobias Mund I 7:2 auch gemeinsam ins Ziel ge- aufgenommen und der hat länger ist, werden sie noch Gruppe B Spycher I - Bürchen 6:1 Betten - Galenstock II 4:6 fahren, hat da keiner mehr Das ist ohnehin ein heikles dann empfohlen, eine Stunde mehr gefordert sein. Sie wer- Ernen - Grengiols II 4:5 Gruppe C angreifen wollen? Thema? lang nur Wasser zu mir zu neh- den mir zudem auch im orga- Fiesch II - Bitsch 4:11 Saas Alm. II - Tobias Mund II 7:0 «Wir waren mehrere hundert «Es hat sich gezeigt, dass die men, dann einen Kamillentee, nisatorischen Bereich noch Randa - Saas Grund 4:0 Kilometer gemeinsam an der Sattelwahl immer noch nicht danach gings wieder besser.» mehr abnehmen müssen. Das Senioren Bellwald - Bettmeralp 3:5 Senioren Spitze, haben einander gehol- optimal ist. Da muss ich noch braucht eine ganz genaue Pla- Bitsch - Gant Boys 1:3 Ausserberg - Nikolai 6:11 fen, haben einander gewartet, einmal über die Bücher. Der Der Ernährung kommt na- nung bis ins letzte Detail.» Morgia - Bettlihorn 5:1 Eischoll - Gspon forf. 3:0 SPORTBOTE Walliser Bote Montag, 21. Juni 2004 20 Eine lächerliche Sekunde In zwei Jahren keine 0:01 –Fabian Jeker verliert die Tour de Suisse im Zeitfahren Transfersummen mehr Eishockey: Nationalliga-Verammlung in Zug (Si) Um eine winzige Se- deswegen braucht sich der TdS- kunde hat Fabian Jeker in Gesamtsieger keine grauen Si) Ruhig verlief die Für die Berechnung der Ge- der Tour de Suisse die Krö- Haare wachsen lassen. Noch ist zweitägige ordentliche bühr wird eine komplexe For- nung seiner Karriere ver- er nicht in Top-Form, und in Gesellschafter-Ver- mel angewendet: So wird die passt. Der Wahl-Spanier dieser Tour de France gibt es sammlung der Eisho- Lizenzgebühr eines 30-jähri- büsste als Sechster des kaum vergleichbar steile Stei- ckey-Nationalliga in gen Internationalen bedeu- Zeitfahrens in Lugano 42 gungen. Zug. Am längsten gere- tend höher sein als jene eines Sekunden auf Jan Ullrich Der knappe Ausgang und die det wurde über den Ent- 22-jährigen Nachwuchsspie- ein und musste dem Deut- Spannung am Schluss des Zeit- wurf eines neuen Klub- lers. schen den Gesamtsieg zu- fahrens entschädigte für den wechsel-Reglements. Die Spielmodi für die am 17. gestehen. flauen Verlauf der Rundfahrt. September beginnende neue Die Flucht von 39 Fahrern am Die Vertreter der NLA- und Saison bleiben nahezu unver- Auf dem höchsten Punkt der ersten Tag und der Rückstand NLB-Vereine stimmten letzt- ändert. Neu spielen NLA und Strecke 2 km nach dem Start hat- von über 18 Minuten des Feldes lich mit 22:1 Stimmen (Olten NLB nach der Qualifikation te Jeker sechs Sekunden Vor- prägten das spätere Geschehen. fehlte an der Versammlung; (44 Spiele) sämtliche Play- sprung auf Ullrich. Danach ging Die Auseinandersetzung um Gegenstimme von Felix Bur- offrunden nach dem Modus der Olympiasieger in Front und das Gesamtklassement be- gener/Thurgau) dem Konzept «best of 7». In der Ligaquali- baute seinen Vorsprung kontinu- schränkte sich auf die letzten des rechtstauglichen Regle- fikation hat neu der NLA- ierlich aus. Im Hinblick auf das Kilometer des Aufstieges nach ments zu, das von einer Ar- Letzte und nicht mehr der Gesamtklassement war Jekers Malbun sowie die Prüfung ge- beitsgruppe um Markus Graf NLB-Meister den Heimvor- Marge bei der 1000-m-Marke gen die Uhr. Das ist ein mono- (SCL Tigers) entworfen wur- teil in Spiel 1 und dem allen- auf drei Sekunden gesunken. Im toner Verlauf für ein Etappen- de und per 2006/07 einge- falls entscheidenden Spiel 7. Herzschlag-Final behielt Ullrich rennen, das gleich hinter den führt werden soll. Der Ent- Die NLB hatte in der Abstim- um 1,37 Sekunden die Ober- drei grossen Landesrundfahrten wurf sieht die Abschaffung mung über diesen NLA-An- hand. Die eine Sekunde Vor- eingestuft wird. der Transfersummen vor. Ge- trag keine Chance: die zwölf sprung im Gesamtklassement Die Vertreter der Schweizer plant sind hingegen Lizenz- NLA-Klubs verfügten über je bedeutet, dass Ulrich nach einer Sportgruppe Phonak traten gebühren, welche als Ausbil- drei Stimmen; die zwölf Totaldistanz von 1434 km 11,60 zwar verschiedentlich in Er- dungsentschädigung an frü- NLB-Vereine lediglich über m vor Jeker im Ziel war. scheinung. Um den Gesamtsieg here Klubs zurückfliessen. zwei. Eine einzige Sekunde Differenz konnten sie aber nicht mitfah- zwischen den beiden Gesamt- ren. Da drängt sich unweiger- Guerini 3:20. 9. Camenzind 4:38. 10. besten hatte es schon 1987 ge- lich die Frage auf, ob es am ers- 68. TdS Canada 4:46. – Ferner: 12. Zampieri geben, mit Andy Hampsten ten Tag der Runfahrt nicht 6:23. 14. Moos 6:44. 54. Zülle 46:22. (USA) vor Peter Winnen (Ho) falsch war, auf die Co-Leader (Si) In den 67 früheren Austra- Spezialklassemente. Punkte: 1. Ull- als Sieger. Jeker, der alles auf Oscar Camenzind und Alexand- gungen der Tour de Suisse wur- rich 61. 2. Jeker 58. 3. Hunter 56. diese Landesrundfahrt gesetzt re Moos zu setzen, als Santiago de fünfmal ein Sieger-Stunden- Mannschaften: 1. Phonak Hearing hatte, wird sich noch mehr är- Perez die grosse Flucht verpasst mittel von mehr als 40 km/h er- Systems (Camenzind) 103:03:04. 2. gern, dass er am Freitag so stur hatte. Im Rückblick muss fest- reicht. Bis zu diesem Jahr stand Fassa Bortolo (Cioni, Cancellara) an seinem Plan festgehalten gestellt werden, dass es besser die Bestmarke bei 40,531 km/h, 7:49. 3. Milaneza (Del Olmo) 11:37. hatte, an einer genau vorbe- gewesen wäre, den Spanier zu erreicht im Jahre 1998 durch zeichneten Stelle anzugreifen. unterstützen. Stefano Garzelli (It). «Ich dachte, Etwas mehr Flexibilität, und Nun kann sich Jan Ullrich nicht der Baselbieter hätte einen aus- nur als Gesamtsieger der es reicht nicht» reichenden Vorsprung heraus- Schweizer Rundfahrt freuen, Jan Ullrich, wie haben Sie holen können. sondern auch als Rekordhalter. dieses Zeitfahren in Angriff «Das ist ein Glanzpunkt meiner Mit den für ihn errechneten genommen? Karriere. Für Fabian muss diese 41,781 km/h hat er die alte Ullrich: «Ich habe die erste Niederlage schwer zu verdauen Bestleistung richtiggehend pul- Steigung mit etwa 95 Prozent in sein,» meinte Ullrich, der erst- verisiert. Angriff genommen. Nachher mals im Vorfeld der Tour de 8. Etappe, Buchs SG–Bellinzona habe ich 100 Prozent gegeben. France eine bedeutende Rund- (191,3 km): 1. Paolo Bettini (It) Schneller hätte ich nicht fahren fahrt gewann. Nach Ludwig 4:30:25 (42,446 km/h), 10 Sekunden können. Alle 5 km waren meine Geyer (1934) und Hennes Jun- Bonifikation. 2. Patrick Calcagni (Sz) Leute postiert, die mich über kermann (1959/62) ist er erst der 1:04, 6 Sek. Bon. 3. Kim Kirchen den Zwischenstand informier- (Lux) 1:53, 4 Sek. Bon. 4. Santiago dritte Deutsche, der die Tour de Perez (Sp), gleiche Zeit. 5. Juan Fu- ten. Deshalb wusste ich auch, Suisse zu gewinnen vermochte. entes (Sp) 2:27. – Ferner: 12. Fabian dass es um den Gesamtsieg Dieser Erfolg wird Ullrich zu- Jeker (Sz) 3:19. 15. Jan Ullrich (De), ging. Ich dachte nicht, dass ich sätzliche Motivation für seine 3:28. 18. Alexandre Moos (Sz), beide es schaffen könnte. nächste Konfrontation mit Lan- gleiche Zeit. ce Armstrong auf den Strassen 9. Etappe, Zeitfahren in Lugano Was bedeutet Ihnen dieser Frankreichs im Juli geben. (25,6 km): 1. Ullrich 31:36 (48,594 Triumph? km/h). 2. Bodrogi 0:08. 3. Cancellara Nach seinem Sieg in der Start- 0:10. 4. Petrow 0:22. 5. Julich 0:40. 6. Ullrich: Für mich ist die Be- etappe hatte Ullrich nur einmal Jeker 0:42. – Ferner: 54. Moos 2:32. deutung sehr gross. Ich bin sehr eine Schwäche erkennen las- glücklich und ich denke, dieser Schlussklassement: 1. Ullrich sen: als er 4 km vor dem Ziel 34:19:25. 2. Jeker 0:01. 3. Cioni 1:20. 1. Platz ist auch für alle ande- der harten Steigung in Malbun Ullrich jubelt (oben), Jeker weint: «Für Fabian muss diese Niederlage schwer zu verdauen sein.» 4. Totschnig 1:26. 5. Petrow 2:14. 6. ren Beteiligten in unserer abreissen lassen musste. Doch Foto Keystone Del Olmo 2:17. 7. Sinkewitz 3:18. 8. Mannschaft sehr schön.

Deutsche war von Schachtjor Bitzi verpasst In Kürze Donezk (Ukr) entlassen wor- Schweizer Sieg Infoabend den. Olympia-Limite Gondo-Event Thuns erfolgreicher Auftakt Beachvolleyball: World Tour Gstaad im UI-Cup Tyson am 30. Juli (Si) Hürdensprinter Ivan Bitzi (wb) Heute Montagabend ● (Si) Thun gewann das Hin- ● Der ehemalige Schwerge- verpasste auch in Mannheim die (Si) Erstmals seit Septem- sigen Final vor über 5500 Zu- um 20.00 Uhr informieren spiel der 1. Runde im UI-Cup wichts-Weltmeister Mike Tyson Olympia-Limite. Im Vorlauf ber 2002 und den Laciga- schauern die deutschen Europa- die Verantwortlichen des gegen den rumänischen Vertre- (37) bestreitet am 30. Juli in blieb der Luzerner mit 13,71 um Brüdern stand auf der meister Markus Dieckmann/Jo- 3. Int. Gondo-Events 2004 ter Gloria Bistrita 2:0. Der Sieg Louisville einen Aufbaukampf neun Hundertstel über dem ge- World Tour wieder ein nas Reckermann in 54 Minuten über den aktuellen Stand hätte gar noch höher ausfallen gegen den Briten Danny Willi- forderten Wert, im Final musste Schweizer Männer-Duo mit 21:18, 27:25. der Vorbereitungen. können. ams (30). er sich trotz dem Sieg gar mit zuoberst auf dem Podest. Im ersten rein europäischen Das Gondo-Event findet Thun - Gloria Bistrita (Rum) 2:0 13,77 bescheiden. Die 19-jähri- Patrick Heuscher/Stefan World-Tour-Final seit fast zehn bekanntlich am 30./31. Ju- (0:0) Gullickson neuer ge Juniorin Sabrina Altermatt Kobel sicherten sich am Jahren und dem ersten ohne li statt und bietet mit dem Lachen. – 1050 Zuschauer. – Sr. Pai- Capriati-Trainer verbesserte über 100 m Hürden «Heimturnier» in Gstaad brasilianische Beteiligung seit xao (Por). – Tore: 63. Lustrinelli 1:0. ● Gondo-Running, einem 65. Raimondi 2:0. Jennifer Capriati (WTA 7) ihren Schweizer Rekord um sie- ihren ersten Titel auf der dem Turniersieg der Lacigas im Eintagesrennen von Ried- hat mit ihrem amerikanischen ben Hundertstel auf 13,39. Welttournee. August 2002 in Cadiz (Sp) Brig nach Gondo eine in- Ruderer ohne Exploit Landsmann Tom Gullickson ei- Die Schweizer Weltranglisten- trumpften Heuscher/Kobel teressante Neuigkeit an. ● André Vonarburg ist noch nen neuen Trainer für das be- Dritten besiegten im hochklas- gross auf. Das Organisationskomitee nicht in Olympia-Form. Der vorstehende Grand-Slam-Tur- Lottozahlen will die vielen freiwilligen Skiffier belegte am Weltcupf- nier in Wimbledon verpflichtet. Lotto: 3, 7, 16, 19, 33, 34 Helferinnen und Helfer inal auf dem Luzerner Rotsee Vor Gullickson hatte Heinz Zusatzzahl: 39 über deren Aufgaben in- den 5. Rang. Carolina Lüthi Günthardt die Amerikaner wäh- Joker: 7 4 8 4 0 2 formieren. Im Rahmen wurde Sechste, der Doppelvie- rend der Sandplatzsaison be- Extra-Joker: 2 6 5 5 1 5 dieser Veranstaltung will rer verpasste den Vorstoss in treut. sich auch der «Verein den A-Final. Gondo-Event» näher vor- Llodra holte ersten ATP-Titel Sport am TV stellen. Mitglied kann je- FC Sitten testete ● Der eigentlich als Doppel- Heute Montag dermann werden. ● Mollens/VS: Sitten - Servette 1:0 spezialist bekannte Franzose SF2 Natürlich sind auch Läu- (0:0). Tor: 90. Oledo (argentinischer Michael Llodra gewann in Ros- 14.00 Tennis: Wimbledon, live Testspieler) 1:0. 20.00 Fussball: EURO 2004 ferinnen und Läufer, die malen mit einem 6:3, 6:4-Final- EM-Magazin sich für einen Start ein- Coetzer zurückgetreten sieg über den topgesetzten Ar- 20.45 EURO 2004 schreiben wollen, herzlich ● Die Südafrikanerin Amanda gentinier Guillermo Coria sein Schweiz - Frankreich willkommen. Es bietet Coetzer (33) hat auf der WTA- erstes ATP- Turnier. ARD sich die Möglichkeit Fra- Tour den Rücktritt erklärt. Die 16.05 Ballkontakte: EURO-Talk 18.50 Fussball: EURO live. Die gen zu stellen und sich die gegenwärtige Nummer 89 der Pro Standort Langnau deutsche Mannschaft ● Strecke im Detail erklären Weltrangliste gewann je neun «Ufschtah, zämeha – ds nöie ZDF zu lassen. Turniere im Einzel und im Dop- Schtadion wei mer z Langnou 13.00 ZDF EM aktuell. Pressekon- Auf der Internetseite pel. ha...» Unter diesem Motto stand ferenz der deutschen Natio- www. gondo-event.ch eine «Landsgemeinde» in der nalmannschaft wird ausführlich infor- Schuster coacht Ilfishalle, welche sich für den Eurosport miert und auch eine Onli- Levante Bau einer neuen Eissporthalle 21.15 Fight Club. U.a.: K1 World Max in Tokio ne-Anmeldung ist mög- ● Bernd Schuster übernimmt in Langnau einsetzte. Die IG DSF lich. das Traineramt beim in die 1. übergab dem Tigers-Verwal- 21.30 Tennis. Wimbledon: 1. Tag Division Spaniens aufgestiege- tungsrat 25000 Unterschriften 22.15 Golf: US Open: 4. Tag Kobel (r.) und Heuscher: Hochklassiger Final vor über 5500 Zu- nen Levante. Der 44-jährige pro Standort Langnau. schauern. Foto Keystone SPORTBOTE Walliser Bote Montag, 21. Juni 2004 21 Beutler gewinnt Etappe Wie lange gehts von Susten in den USA Rad: Auch in der Trentino-Rundfahrt ist die nach Leukerbad? Oberwalliserin vorne dabei Rad: Ivan Schalbetter gewann das Bergrennen in 37,26 (wb) Annette Beutler be- phia, einem Stadtrennen mit findet sich in sehr guter 200 Fahrerinnen, als 17. Bar- rlr) Immer gehts nicht rin- Verfassung. Sie hat Mitte bara Heeb wurde 64. Es sieg- ger: Der Berner Markus Juni die fünfte Etappe te die Deutsche Petra Ross- Steudler, kürzlich noch der Natural Valley Clas- ner. Das beste Ergebnis Beut- Sieger bei Visp–Grächen, sics in den USA gewon- lers an der Tour de Montreal vermochte seinen Erfolg in nen. Auch bei der Trenti- anfangs Monat war der fünfte Leukerbad nicht zu wie- no-Rundfahrt ist sie der- Platz in der 2. Etappe. Bei derholen. Dafür war Biker zeit vorne mit dabei. diesem Kriterium über 50 km Ivan Schalbetter zu stark. Bei der letzten Etappe der war sie in der Sprintentschei- Wie lange haben Sie eigentlich Valley Classics handelte es dung wiederum dabei, die von Susten nach Leukerbad? sich um ein Kriterium à 13 Schnellste war aber erneut Wer sich beispielsweise auf Runden auf einer technisch Rossner. Weil sie in der 3. dem Wanderweg hinaufarbeiten schwierigen, stark coupierten Etappe (120 km) über sieben will, dem zeigt der Wegweiser Strecke. Eine Rampe betrug Minuten auf die Spitze verlor, eine Zeit von 3:40 Stunden an. sogar 24 Prozent Steigung. war sie in der Gesamtwer- Auch runter benötigt er im Beutler und die Kanadierin tung zurückgefallen. Schnitt immer noch drei Stun- Lynne Besset forcierten das Beutler: «Der Amerika-Auf- den. So jedenfalls erzählts die Tempo, die Oberwalliserin enthalt diente mir primär zur Tafel bei der Sportarena. entschied die Etappe an der Vorbereitung auf die Trenti- Sie können aber auch den Bus steilsten Stelle für sich. no-Rundfahrt un den Frauen- nehmen, der bringt sie just in 30 Bereits in der 2. Etappe des Giro.» Minuten ins Dorf der rauchen- Rennens rund um Minneapo- In der Zwischenzeit ist sie den Wasser. Ein, zwei kurze lis kündigte sich dieser Er- wiederum nach Italien zu- Halte, der Rest wird durchge- folg an. Die aktiv fahrende rückgekehrt. In der Trentino- fahren. Auch der Journalist Beutler eröffnete den Sprint, Rundfahrt war Beutler mehr- brauchte für die 16 Kilometer diesmal kam sie auf den fünf- mals vorne dabei. Sie kam in mit seinem PW knappe zwanzig ten Rang. der 1. Etappe auf den vierten, Minuten. Zuvor beendete Beutler die in der dritten auf den fünften Und wenn die schnellsten Schalbetter (Mitte) mit Grünwald (links) und Steudler: Fast so fix wie die LLB-Chauffeure mit dem Bus. Liberty Classics in Philadel- Platz. Oberwalliser beim Velocup un- Foto wb terwegs sind, dann geht das in weit weniger als 40 Minuten Schalbetter: «Eigentlich sollte ser ward bis ins Ziel nie mehr Elite: 1. Schalbetter Ivan, VC Inter- über die Bühne. ich übers Wochenende am gesehen. national, 37,26. 2. Grünwald Samuel, Die 37,26 Minuten des siegrei- Weltcup in Schladming gewe- Es war Terry Jörgensen. Thömus, 38,11. 3. Hug Fredy, VC In- ternational, 39,50. 4. Zenklusen chen Schalbetter sind fast so fix sen sein, aber es lag finanziell 23. Bergrennen Susten–Leukerbad Christian, VC International, 39,53. 5. wie die Fahrten der LLB- nicht drin. Und als mein Team- (16 km, 700 Höhenmeter): Volken Andreas, VC International, 39,54. 6. Gwerder Alain, VC Elite Chauffeure. leiter bereit war, die Kosten Kids I: 1. Schwery Yvo, Radsport Susten, 40,47. 7. Zink Stephan, Diese Bestzeiten lassen sich se- quasi als Belohnung für das Er- Zenger, 9,23. 2. Brunner Dennis, Sus- Münsingen, 40,49. 8. von Känel ten, 10,23. 3. Dubach Lukas, Susten, hen, Schalbetter etwa erreichte gebnis von Grächen zu über- Erich, Scharnachtal, 41,40. 9. Bender 10,33. mit seinem Rennen einen nehmen, war die Anmeldefrist Pierre-Yves, Siders, 42,01. 10. Mutter Schnitt von rund 26 Stundenki- vorüber.» Kids II: 1. Egger Sebastian, Simplon Sandro, VC International, 42,58. 11. lometern. Vor Jahren kam Jean- Die 37,26 des Siegers bedeuten Fighters, 7,49. 2. Rüttimann Céline, Julier Stefan, Team Seppey, 43,04. VC International, 8,04. 3. Hischier 12. Loretan Sandro, VC Elite Susten, Claude Leclerq bei seinem Sieg aber gleichwohl nicht Rekord. Reto, Simplon Fighters, 8,27. am Tour-de-Suisse-Zeitfahren Dieser gehört immer noch dem 43,10. 13. Van der Pol Hans, Susten, Kids III: 1. Brunner Niels, VC Inter- 43,55. 14. Bühler Gerd, VC Elite Sus- von Siders nach Leukerbad auf in Zermatt wohnhaften Terry national, 16,02. 2. Margelist Claudio, ten, 44,20. 15. Schwery Beat, Bike 30 km/h. Jörgensen. Der schaffte am 28. Simplon Fighters, 16,25. 3. Schmutz Shop Simplon, 44,37. Schalbetter, in seinem ersten Juni 1987, als er auch noch in Silvan, VC Elite Susten, 16,33. Senioren: 1. Steudler Markus, VC Jahr ausschliesslich Elite-Biker der europäischen Berglaufszene Schüler: 1. Gattlen Jan, VC Interna- Oberhofen, 37,59. 2. Rüttimann Ste- tional, 37,16. 2. Zen-Ruffinen Sascha, fan, VC International, 38,50. 3. Lo- und vorletztes Wochenende bei vorne mitmischte, sogar eine cher Mario, VC International, 39,18. der bedeutendsten Mountainbi- Zeit von 36,12 Minuten. VC Elite Susten, 39,19. 3. Dellesert David, Granges, 46,31. 4. Brigger Lukas, Grächen, 42,08. 5. ke-Serie der Schweiz auf dem Da verwundert es kaum, dass Zimmermann Urs, VC Interlaken, Podest, spielte seine derzeit Beat Breu bei einem Handikap- Damen: 1. Doglione Patrizia, VC 42,10. 6. Putzas Dietmar, VC Interna- starke Form aus. Er nervte seine rennen von Chur nach Arosa Elite Susten, 42,18. 2. Gilloz Anne- tional, 42,12. 7. Senn Rolf, Saas Fee, Christine, Icogne, 48,29. 3. Gwerder 45,07. 8. Rudaz Stefan, Chalais, Konkurrenten wie Steudler, Sa- aus dem Staunen nicht mehr he- Chantal, VC Elite Susten, 53,12. 46,22. 9. Fux Pius, VC International, muel Grünwald und Stefan Rüt- rausgekommen ist. Als nämlich Fun: 1. Gruber Werner, St. Niklaus, 46,23. 10. Roten Franz, VC Interna- timann, zuletzt dreimal Sieger die Profis die Amateure unge- 38,15. 2. Follonnier Dominique, Leu- tional, 46,54. auf dieser Strecke, permanent, fähr in der Mitte des Rennens kerbad, 38,56. 3. Bill Ernst, VC Elite Junioren: 1. Senn Beat, Saas Fee, indem er die Kurven schnitt und eingeholt haben, zischte einer Susten, 40,5. 4. Schlagbauer Martin, 42,53. 2. Christen Dennis, VC Elite kurz danach jeweils besonders vorne weg. Man liess ihn vor- Saas Fee, 43,06. 5. Grand Yvo, VC Susten, 51,04. aggressiv gefahren war. So fie- erst ein wenig gewähren, denn Elite Susten, 45,12. 6. Matter Lothar, Masters: 1. Studer Reinhold, VC Eli- VC Elite Susten, 46,23. 7. Gwerder te, Susten, 42,05. 2. Gruber Alois, St. Beutler (l.): Sieg vor Besset beim Kriterium in der Nähe von len die Verfolger aufgrund die- es war ja keiner aus dem Profi- André, Kalpetran, 46,29. 8. Kohlbren- Nikaus, 44.40. 3. Bichsel Urs, VC Minneapolis. ses «Zupfens» nadisna zurück. feld. Doch der forsche Ausreis- ner Fidelis, VC Elite Susten, 47,12. Elite Susten, 47,15. Der gelungene Test Geländelauf Simplon Dorf: Volken und Etzensperger klar voraus alb) Die Positionen waren von 100 Franken und zog fest. Um in zwei Wochen dann Juniorinnen: 1. Zenklusen Diana, früh bezogen. David Vol- durch. Bis zum höchsten Punkt wirklich bereit zu sein. Simplon Dorf, 30:59,8. ken und Nathalie Etzen- hatte der Visper einen Vor- Damen I: 1. Etzensperger Nathalie, sperger dominierten beim sprung von rund 40 Sekunden. Gamsen, 50:28,0. 2. Hischier Clau- 7. Geländelauf dia, Oberwald, 57:16,5. 3. Arnold Geländelauf in Simplon Bergab konnte er es dann ruhi- Evelyne, Simplon Dorf, 1:09:54,4. Dorf deutlich. Wichtiger ger angehen. «Ich habe ge- Schülerinnen D: 1. Zeiter Jessica, TV Naters, 3:11,8. 2. Näfen Zeila, Damen II: 1. Näfen Lucia, Glis, als der Sieg war aber die merkt, dass es reicht und habe Glis, 3:28,3. 3. Sterren Tabea, TV Na- 55:31,6. Erkenntnis, «dass die darum nichts mehr riskiert», be- ters, 3:29,9. Jugend B: 1. Kuonen Lukas, Lauf- Form stimmt». tonte Volken. Schüler D: 1. Von Riedmatten Robin, team Oberwallis, 22:49,8. 2. Heinz- In zwei Wochen ist es so weit: An die Verbesserung des Stre- Münster, 2:54,0. 2. Jordan Angelo, mann Michael, Visperterminen. Die 3. Auflage des Zermatt-Ma- ckenrekords von Catarino Ven- TV Naters, 2:58,6. 3. Bräutigam Ales- 26:20,4. 3. Germann Lukas, LV Visp, rathons steht auf dem Pro- tura war ohnehin nicht zu den- sio, TV Naters, 3:07,9. 27:32,1. 4. Mooser Joël, STV Gam- gramm. Das grosse Saisonziel ken. Dafür war das Wetter zu Schülerinnen C: 1. Sieber Anne-My- pel, 32:14,8. 5. Zengaffinen Thomas, lène, TV Naters, 2:42,7. 2. Schmid STV Gampel, 32:54,1. für die Oberwalliser Spitzen- schlecht (es regnete leicht und Vanessa, TV Naters, 2:51,0. 3. Gert- läufer, und sie richten ihre Vor- zum Teil blies ein recht hefti- Jugend A: 1. Rieder Christoph, STV schen Noemie, TV Naters, 2:59,8. Gampel, 27:09,6. bereitung ganz gezielt auf die- ger Gegenwind), aber es fehl- Schüler C: 1. Jordan Marco, Lauf- Herren I: 1. Volken David, Visp, ses Event. Die letzten Wochen ten auch die direkten Gegner. team Oberwallis, 2:32,2. 2. Sies Ri- 44:35,4. 2. Kalbermatten Anton, Saas naldo, LV Visp, 2:39,5. 3. Walker Do- standen deshalb ganz klar im «Wenn du zurückschaust und Grund, 51:37,5. 3. Zwahlen Silvan, minique-Yves, TV Naters, 2:41,1. 4. Zeichen des Formaufbaus. Lan- es kommt niemand, dann gehst Simplon Dorf, 58:19,0. Escher Samuel, Simplon Dorf, ge Trainings wurden absolviert, du halt nicht mit dem gleichen 2:41,8. Herren II: 1. Ehmele Stefan, Visp, «bis zu vier Stunden», wie etwa Effort zur Sache», betonte Vol- Schülerinnen B: 1. Pfaffen Jeannine, 45:59,3. 2. Schwery Christian, TV Karl Leiggener betonte. ken. Laufteam Oberwallis, 3:43,0. 2. Naters, 47:25,7. 3. Gottsponer Gas- Der vierte Lauf der Oberwalli- Ehmele hat aufgrund von beruf- Schmid Fabienne, TV Naters, 3:45,5. ton, SSC Visperterminen, 49:57,6. 4. ser Cupwertung war deshalb in lichen Verpflichtungen ganz 3. Von Riedmatten Tanja, Münster, Schmidt Klaus, LT Goms, 51:17,1. 5. 3:46,9. Bühler Johannes, Naters, 52:16,8. 6. erster Linie ein Test. Die 11,4 einfach zu wenig Zeit zum Trai- Seitz Andreas, Visp, 53:04,6. 7. Gloor Kilometer rund um Simplon ning und Leiggener ist nach sei- Schüler B: 1. Germann Martin, Stal- Thomas, Glis, 53:56,6. 8. Sterren Dorf boten das ideale Gelände, ner langen verletzungsbeding- den, 3:34,4. 2. Jordan Manuel, TV Quirin, Eischoll, 55:40,4. Naters, 3:39,4. 3. Jordan Fabian, um die Tempofestigkeit zu ten Pause noch im Formaufbau. Laufteam Oberwallis, 3:41,2. Herren III: 1. Leiggener Karl, St. Ni- überprüfen. Die beiden Sieger, «Ich kann erst seit anfangs Mai klaus, 46:37,6. 2. Jordan Remo, Lauf- David Volken und Nathalie Et- beschwerdefrei laufen», hielt Schülerinnen A: 1. Kämpfen Geor- team Oberwallis, und Albrecht Beda, gette, Laufteam Oberwallis, 5:21,7. 2. Glis, 49:17,3. 4. Studer Gilbert, TV zensperger, konnten zufrieden Leiggener fest. Am Schluss Kuonen Caroline, Saas Grund, 5:22,6. Naters, 50:08,5. 5. Jordan Armin, festhalten, dass sie mehr als rückte noch Alex Berchtold ge- 3. Ruffiner Nadine, Glis, 5:31,4. Simplon Dorf, 50:27,5. 6. Millius Ro- zwei Minuten schneller waren fährlich nah auf. Ganz reichte Schüler A: 1. Kuonen Christian, LV land, STV Baltschieder, 52:03,0. 7. als vor zwei Jahren. es nicht mehr, aber der Visper- Visp, 5:17,6. 2. Albrecht Marcel, LV Frey Stefan, Glis, 52:50,5. 8. Etzen- Bei den Männern sorgte der terminer zeigte fraglos eine be- Visp, 5:24,9. 3. Kuonen Fabian, Lauf- sperger Marcel, Gamsen, 56:43,7. Goldsprint nach knapp zwei Ki- eindruckende Leistung. team Oberwallis, 5:35,4. Herren IV: 1. Berchtold Alex, Vis- lometern für eine Vorentschei- Jetzt ist vor allem Erholung an- Mädchen B: 1. Kuonen Sabine, perterminen, 46:43,6. 2. Arnold Josef, Laufteam Oberwallis, 26:41,5. 2. Sar- Simplon Dorf, 54:34,6. 3. Kuonen dung. Volken, der zunächst hin- gesagt. «Mit der Zahl an Kilo- bach Kathrin, LV Visp, 30:04,5. 3. Kurt, Laufteam Oberwallis, 56:12,4. ter Ehmele und Leiggener lief, metern werden wir nun deutlich Rieder Michaela, STV Gampel, 4. Fux Marcel, St. Niklaus, 56:18,2. David Volken: «Mit der Zahl an Kilometern werden wir nun deut- zog an, holte sich die Prämie zurückfahren», hielt Volken 35:34,8. 5. Schuler Willy 1:02:57,1. lich zurückfahren.» Foto wb 24 Montag, 21. Juni 2004

NOTIERT Hunderte von Stellen bei

Wakkerpreis 2004 für Biel Alstom Schweiz bedroht B i e l. – (AP) Die Stadt Biel ist am Samstag mit dem dies- Unbefriedigender Auftragseingang jährigen Wakkerpreis des Schweizerischen Heimat- Z ü r i c h / B a d e n. – (AP) Bei Auswirkung auf die momenta- schutzes ausgezeichnet wor- der Schweizer Tochtergesell- ne Situation beim Bestellungs- den. Die zweisprachige Stadt schaft des französischen In- eingang von Alstom Schweiz. im Drei-Seen-Land erhielt dustriekonzerns Alstom sind Die Situation des Kraftwerkbe- die mit 20000 Franken do- Hunderte von Stellen be- reichs in Baden und Birr werde tierte Auszeichnung für ihre droht. Betroffen sind der Po- deshalb im Moment evaluiert. Aufwertung des öffentlichen werbereich in Baden und Birr Ein Entscheid werde nicht vor Raums sowie für den Erhalt (AG) sowie die Alstom Schie- dem Spätsommer fallen. Bei und die Pflege der Baukultur nenfahrzeuge AG in Neuhau- der Alstom Schienenfahrzeuge des 20. Jahrhunderts. Biel sei sen am Rheinfall (SH). Grund AG in Neuhausen am Rheinfall es gelungen, an den hoch ste- ist der unbefriedigende Auf- sind nach Angaben von Odok henden Städtebau und die tragseingang. 80 der insgesamt 145 Arbeits- qualitätvolle Architektur der Alleine im Alstom-Powerbe- stellen gefährdet. Im gesamten 1930er-Jahre anzuknüpfen reich an den Standorten Baden Bahnbereich seien in Europa und die Stadtentwicklung und Birr müssen sind einige derzeit Überkapazitäten von nach Jahren der Vernachlässi- hundert der insgesamt rund rund 30 Prozent vorhanden. Der gung erneut in eine positive 4500 Arbeitsplätze derzeit als Alstom-Konzern habe in Euro- Richtung zu lenken. Beson- gefährdet betrachtet werden, pa mehrere Produktionsstätten ders bemerkenswert seien die wie Selma Odok, Sprecherin im Schienenbereich und sei neu entstandenen Plätze und Marzili in Bern. Bei 15 Grad Lufttemperatur blieben die Schwimmbäder leer. Foto Keystone der Alstom Schweiz AG, am deshalb gegenwärtig daran, alle Fussgängerzonen sowie die Samstag zu einem Bericht des Standorte zu überprüfen. Renovation von Gebäuden «Tages-Anzeigers» bestätigte. Der letzte grosse Stellenabbau aus den 1930er- und 1960er- Als Grund für den drohenden von Alstom Schweiz geht auf Jahren. Schafskälte verdrängt Sommerhitze Arbeitsplatzabbau nannte sie das vergangene Jahr zurück. In den aktuellen Bestellungsein- Birr und in Baden wurden da- Wegen Sparvorgaben Veränderliches und für die Jahreszeit zu kühles Wetter gang, der im Neuanlagenbe- mals insgesamt 470 Stellen ge- Z ü r i c h. – Bundesrat Mo- reich unter den Erwartungen strichen. Der französische Als- ritz Leuenberger befürchtet Z ü r i c h / B e r n. – (AP) Die den kommenden Tagen kaum häufige Temperatursturz zwi- liege. Dass die Elektrizitäts-Ge- tom-Konzern hatte für das ver- durch die Sparmassnahmen Schafskälte verdrängt vorerst sommerliche Wärme bringen. schen dem 10. und 20. Juni be- sellschaft Laufenburg den Auf- gangene Jahr einen Verlust von massive Einschnitte in die weiter die Sommerhitze. Auch Heute früh um 2.57 Uhr beginnt zeichnet – also zu einem Zeit- trag für den Bau eines Kraft- 1,84 Milliarden Euro ausgewie- Verkehrsinvestitionen. 60 nach dem astronomischen zwar der astronomische Som- punkt, da die Schafe in aller Re- werks nicht an Alstom Schweiz, sen. Im Vorjahr war es ein Mi- Millionen Franken weniger Sommeranfang wird verän- mer, für die Jahreszeit werden gel schon geschoren sind und sondern an einen Konkurrenten nus von 1,43 Milliarden Euro für den regionalen Personen- derliches Wetter vorherr- die Temperaturen aber nach wie bei niedrigen Werten ganz be- vergeben habe, spiele mit eine gewesen. verkehr würde bedeuten, dass schen. Erst auf das kommende vor zu kühl sein, wie der Me- sonders frieren. Diese Wetter- Rolle und habe eine drastische 20 Prozent der regionalen Wochenende hin zeichnet sich teorologe prognostizierte. Auch periode gehört zu den so ge- Bahnverbindungen abgebaut wieder Sommerwetter ab. in den kommenden Tagen ist nannten Singularitäten – das werden müssten. Während die Temperaturen am kein Sommerwetter in Sicht. Es sind klimatische Ereignisse wie IV-Reform mit sozialstaatlichem Samstag noch rund 20 Grad im wird veränderlich bleiben. Erst der Altweibersommer Ende Dampfzug setzte Mittelland erreichten, blieben auf das kommende Wochenen- September, der Martinssommer Mass gefordert Bahnbord in Brand sie am Sonntag deutlich darun- de hin erwarten die Meteorolo- im November oder die Eisheili- C o l o m b i e r. – Ein ter, wie ein Sprecher von Me- gen wieder sommerliche Tem- gen im Mai, die zu bestimmten C h a m. – (AP) Bei der Re- genwärtige IV-Abklärungsver- Dampfzug hat in Colombier teoSchweiz auf Anfrage sagte. peraturen. Tagen des Jahres überdurch- form der Invalidenversiche- fahren sei medizinisch einseitig (NE) ein Bahnbord in Brand Die Schafskälte wird auch in Als Schafskälte wird der relativ schnittlich häufig auftreten. rung (IV) soll laut dem Frei- und erfolge oft so spät, dass von gesteckt. Die Feuerwehr burger Professor für Arbeits- Beginn weg die Weichen in konnte den Brand löschen. und Sozialrecht Erwin Murer Richtung Rente gestellt wür- Zum Brand kam es am nicht die Krankheit oder Be- den. Als Alternative könnte ein Samstagabend, als der Heute beginnt der Sommer hinderung des Menschen, Verfahren eingeführt werden, Dampfzug von St.-Gingolph sondern dessen Arbeitsfähig- das jeden Versicherten auffor- (VS) nach Oensingen (SO) (AP) Heute, 21. Juni, beginnt kugel werden die Tage wieder kreis jedes Jahr anders, wie Mi- keit und Motivation im Vor- dere, sich nach 30 bis 40 Tagen unterwegs war. auf der Nordhalbkugel der Erde kürzer und die Nächte länger. chael Bauer vom Deutschen dergrund stehen. Arbeitsunfähigkeit bei der IV kalendarisch und astronomisch Man spricht deshalb auch von Wetterdienst in Offenbach er- Der Grundsatz «Eingliederung für eine umfassende Untersu- Zwei Verletzte bei Kollision der Sommer. Die Sonne erreicht der Sommersonnenwende. Auf klärte. In diesem Jahr ist es vor Rente» müsse rigoros chung zu melden. Murer stellte von Auto mit Postauto ihren höchsten Mittagsstand; sie der Südhalbkugel beginnt an nach seinen Angaben um 1.57 durchgesetzt werden, forderte aber auch klar, dass Simulan- P l a u n d a L e i. – Bei einer strahlt senkrecht auf den nördli- diesem Tag der Winter. Uhr Mitteleuropäischer Som- er an der Delegiertenversamm- tentum und Rentenbetrug spektakulären Frontalkollisi- chen Wendekreis, der als Wen- Weil die Erde sich nicht exakt merzeit so weit. Dann ist über lung von Pro Infirmis vom höchst selten vorkämen. Betrof- on eines Personenwagens mit dekreis des Krebses bekannt ist. in 365 Tagen einmal um die dem 180. Längengrad Mittag; Samstag in Cham ZG. Für eine fene als Scheininvalide zu be- einem Postauto sind am Es ist der längste Tag des Jahres. Sonne dreht, sondern dazu ein die Sonne steht knapp 3000 Ki- Person, die wegen Unfall oder zeichnen sei sachlich unrichtig. Samstagabend zwischen Von da an beginnt die Sonne, paar Stunden mehr braucht, lometer westlich von Hawaii Krankheit in eine Invalidisie- Es zeuge von mangelndem An- Plaun da Lei und Sils (GR) von der Erde aus betrachtet, sind Zeitpunkt und Uhrzeit die- über 23 Grad, 30 Minuten nörd- rung hineinrutsche, erweise stand und stelle eine ganze Be- zwei Fahrzeuginsassen ver- wieder nach Süden abzuwan- ses höchsten Sonnenstandes licher Breite, eben dem nördli- sich das heutige Rentensystem völkerungsgruppe unter den letzt worden. dern. Auf der nördlichen Halb- über dem nördlichen Wende- chen Wendekreis, im Zenit. oftmals als eine Falle. Das ge- Pauschalverdacht des Betruges.