Aktuell Herbst 2018 Inhalt

Die Seite des Gemeindepräsidenten 7 Bundesfeier 2018 4 Gemeindewahlen 2018

Schule 20 Vorlesetag | Abschlusstheater «Oscar-Verleihung» | Schulschlussfest Reservation von Räumen 8 und Anlagen Jugendarbeit 25 Jugendwerk

Kirche 26 Neue Vikarin und neue Katechetin

Veranstaltungen 27 August bis November 2018

Gratulationen 28 Geburtstage | Hochzeitsjubiläen | Geburten 12 Drohnen Kultur 30 Gotthelf Zentrum | Kulturmühle Lützelflüh | Kulturbrückenfest

Vereine 34 Samariterverein Grünenmatt | Landfrauenverein Lützelflüh

Allgemeines 37 Kibe | Gemeindebibliothek Rüegsau | Kita Sumis

Impressum Herausgeber Gestaltung und Layout Gemeinderat Lützelflüh unkonventionell, Grafik- und Webdesign, Huttwil Redaktion Druck Gemeindeverwaltung Lützelflüh Vögeli AG, Marketingproduktion & Druck, Langnau Kirchplatz 1, 3432 Lützelflüh Auflage Tel. 034 460 16 11, Fax 034 460 16 00 2000 Exemplare, erscheint viermal jährlich [email protected], www.luetzelflueh.ch Redaktionsschluss Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung 15. Oktober 2018 Montag 8 – 12 Uhr | 14 – 18 Uhr Di, Do und Fr 8 – 12 Uhr | 14 – 17 Uhr Mittwoch 8 – 12 Uhr Nachmittag geschlossen EDITORIAL

Beat Mühlemann | Ehemaliger Gemeinderat

In diesem Herbst finden in unserer Belangen selber entscheiden kön- Gemeinde die ordentlichen Wahlen nen. Dazu braucht es ausreichende statt. Die vierjährige Legislatur der finanzielle Mittel, Sachfragen, die auf Gemeinderätinnen und Gemeinderä- Gemeindeebene entschieden werden te und der Kommissionsmitglieder können und personelle Ressourcen. geht zu Ende. Vor rund drei Jahrzehnten entschied Faire, offene Wahlen sind, zusammen ich mich, für den Gemeinderat zu mit den Sachabstimmungen, ein un- kandidieren. Was bleibt von den acht abdingbares Merkmal eines direkt Jahren, die ich im Rat verbrachte als demokratischen Staatswesens, in dem Erinnerung zurück? Ich könnte von das Volk der Souverän ist und in allen überlangen Sitzungen und ähnlichem politischen Fragen das letzte Wort hat. schreiben. Aber in Erinnerung bleibt Das Wahlrecht ist ein Doppeltes: Jede bekanntlich das Positive. Ich erhielt mündige Bürgerin und jeder mündige praktischen Einblick in das Funkti- Bürger ist an die Urne gerufen, um onieren unseres Staatswesens – im «seine» Frauen und Männer in die Guten und im weniger Guten. Ich bin politischen Gremien zu wählen. Wir bis heute stolz, mich für die Gemeinde wissen alle, dass viele von diesem ak- eingesetzt zu haben. Schöne Erinne- tiven Wahlrecht keinen Gebrauch ma- rungen habe ich auch an meine Rats- chen. Zum aktiven Wahlrecht gehört kolleginnen und -kollegen. Über die das passive. Wer stimm- und wahl- Amtszeit hinaus begegnet man sich 17 Feuerwehr Brandis berechtigt ist, ist für ein politisches respektvoll und freundschaftlich. Man Amt wählbar. Wählen und wählbar war zur gleichen Zeit im Rat und hat an sein, aktives und passives Wahlrecht – den gleichen Themen gearbeitet. Das Kennzeichen der direkten Demokratie. verbindet über die Parteigrenzen hin- Es ist Aufgabe der Parteien, Kandi- aus. datinnen und Kandidaten für die politischen Ämter zu nominieren. In der Und Sie? Haben Sie auch schon dar- Gemeinde kennt man einander oft aus über nachgedacht, von Ihrem passi- dem täglichen Leben. Die Bürgerinnen ven Wahlrecht Gebrauch zu machen und Bürger wissen, wen sie wählen. und sich für den Gemeinderat oder Ein wichtiger Begriff in der Gemeinde für eine Kommission zur Verfügung politik ist die Gemeindeautonomie. zu stellen? Ich versichere Ihnen, Sie Die Gemeinde soll in möglichst vielen sind gefragt.

LÜTZELFLÜH aktuell | Herbst 2018 3 DIE SEITE DES GEMEINDEPRÄSIDENTEN

Gemeindewahlen 2018

den Wahlen teilnehmen. Wäre es nicht schön, wenn wir bei diesen Gemeinderatswahlen eine deutlich höhere Stimm- beteiligung erzielen könnten, als bei den letzten Gross- ratswahlen, bei welchen sich dürftige 30% der Stimmbe- rechtigten beteiligt haben? Ich frage mich, was diese tiefe Stimmbeteiligung zu bedeuten hat. Geht es uns zu gut? Ist eine allgemeine Zufriedenheit mit der Politik vorhanden oder etwa gerade das Gegenteil? Für unsere Gemeindewahlen setzen sich wieder mehrere Parteien ein. Sie alle haben das Ziel, eine Wahlliste mit engagierten und guten Kandidatinnen und Kandidaten zu erstellen. Die Parteien suchen unabhängig voneinander diese Kandidaten. Sobald das 7 köpfige Gremium gewählt Das Jahr 2018 ist für die Behördenmitglieder von Lützel- ist, spielt die Parteizugehörigkeit jeweils keine Rolle mehr, flüh bereits das letzte Jahr der vierjährigen Legislatur- es wird Sachpolitik und nicht Parteipolitik betrieben. Ich zeit. Im Oktober 2018 stehen deshalb Neuwahlen an, bin auch der Meinung, dass in der Gemeinde nicht in erster anlässlich welcher der Gemeinderat neu gewählt wird. Linie nach Parteizugehörigkeit gewählt wird. Gemeinde- Anschliessend werden durch den Gemeinderat auch die wahlen sind vielmehr «Kopfwahlen», da man sich in der Kommissionsmitglieder neu gewählt. Regel noch kennt. Mit dem leeren Wahlzettel besteht die Am 1.1.2015 nahm der stark veränderte Gemeinderat – Möglichkeit, diejenigen Kandidaten zu wählen, welche den 4 von 7 Mitgliedern waren frisch gewählt worden – seine eigenen Vorstellungen am besten entsprechen, egal von Arbeit mit viel Elan auf. Als einzige Frau hatte sich Anna welcher Partei der Kandidat nominiert wurde. Maurer gegenüber den 6 Männern zu behaupten. Für die Gegen Ende September wird das Wahlmaterial den Stimm- nächste Amtsdauer 2019 bis 2022 sieht die Konstellation berechtigten zugestellt. Ich wünsche mir, dass Sie sich Zeit anders aus, treten doch fünf der bisherigen Gemeinderats- nehmen, um die Wahlvorschläge zu studieren. Scheuen mitglieder zur Wiederwahl an. Einzig Anna Maurer (Amts- Sie sich nicht, sich mit den Kandidatinnen und Kandidaten zeitbeschränkung) und Peter Bärtschi treten aus dem Ge- in Verbindung zu setzen, wenn Sie Fragen, Wünsche oder meinderat aus. Anregungen haben. Es erleichtert Ihnen anschliessend das Liebe Stimmberechtigte, Sie haben die Möglichkeit zu wäh- Ausfüllen des Wahlzettels. len. Das freut mich als noch amtierender Gemeindepräsi- Abschliessend danke ich allen, welche sich für das Amt des dent ausserordentlich. Es ist nicht in allen Gemeinden so, Gemeinderates von Lützelflüh nominieren lassen. Sie alle dass sich noch mehrere Bürgerinnen und Bürger für frei sind bereit, für die nächsten 4 Jahre auf einen grossen Teil werdende Ämter bewerben. In Lützelflüh war das in der der Freizeit zu verzichten. Dies um die vielfältigen Aufgaben Vergangenheit aber immer so. Auch für die kommenden der Gemeinde, von welchen es auch in den nächsten 4 Jah- Gemeinderatswahlen vom 21. Oktober 2018 werden Sie ren genügend geben wird, zu erledigen. wieder aus verschiedenen Kandidaten auswählen können. Während ich von einer Stimmbeteiligung von mindes- Ich wünsche mir, dass Sie, werte Stimmbürgerinnen und tens 50% träume, grüsse ich und wünsche allen schöne Stimmbürger, von diesem Recht Gebrauch machen und an Spätsommertage und einen angenehmen Herbst.

Lassen Sie Ihr Obst in Ihrer Nähe zu feinem Süssmost verarbeiten. Wir freuen uns auf Ihren Anruf.

Jakob und Magdalena Rothenbühler Ellenberg 3432 Lützelﬂ üh Telefon 034 461 24 83, Natel 079 227 64 57 4 GEMEINDEHAUS

Neues aus der Gemeindeverwaltung

Elena Niffenegger, und hoffe natürlich, dass ich mei- Claudia Burri eine Mitarbeiterin im neue Lernende ne Lehre als Kauffrau erfolgreich Team zu haben, welche bei ihren bis- abschliessen werde. Ebenso freue herigen beruflichen Tätigkeiten mehr- Elena Niffenegger hat am 2. August ich mich auf alle Begegnungen heitlich juristisch tätig war, weshalb 2018 die dreijährige Ausbildung zur und Kontakte in der Gemeinde wir bei Fragen in juristischer Hinsicht Kauffrau E-Profil bei der Gemeinde- Lützelflüh. auf ihr Know-How zurückgreifen dür- verwaltung Lützelflüh gestartet. Wäh- fen. Wir wünschen ihr viel Freude und rend der Ausbildung wird sie in den Erfolg bei ihrer neuen Tätigkeit. drei Abteilungen Gemeindeschreibe- rei, Finanzverwaltung und Bauverwal- tung ausgebildet. Das erste Semester Erfolgreicher Lehrabschluss – absolviert sie in der Gemeindeschrei- Marija Raskovic berei und lernt hier die Arbeiten der Einwohner- und Fremdenkontrolle kennen. Bereits vor Lehrbeginn wurde Elena mit einem Lehrbetriebspraktikum die Möglichkeit geboten, während zwei Wochen erste Erfahrungen auf den verschiedenen Stellen der Gemeinde verwaltung zu sammeln. In diesen Steckbrief Claudia Burri zwei Wochen erhielt sie einen genau- Liebe Bürgerinnen und Bürger eren Einblick in die Arbeiten des tech- der Gemeinde Lützelflüh. nischen Dienstes, der Tagesstruktur, Mein Name ist Claudia Burri. Ich des Kindergartens und der Gemeinde- bin 44 Jahre alt und komme aus verwaltung. Wabern bei Bern. Seit dem 1. Juli 2018 bin ich mit einem 60% Pens- um als Sachbearbeiterin in der Marija Raskovic hat die Lehrab- Bauverwaltung tätig und unter- schlussprüfung zur Kauffrau E-Profil stütze das Team vorwiegend im mit Erfolg bestanden. Die mündli- Bereich Tiefbau. In den restliche Branchenprüfung hat sie mit der chen 40% meiner Zeit führe ich in hervorragenden Note von 6.0 abge- Wabern in zweiter Generation das schlossen. Wir gratulieren ihr herz- Trachtengeschäft meiner Mutter lich zu diesem Erfolg. weiter, die Trachtenstube Burri Im nächsten Jahr absolviert Mari- GmbH. In meiner Freizeit mache ja die soziale Berufsmaturität an der ich gerne Sport und kümmere Berufsfachschule in Langenthal. Wir mich um meine 5 Katzen. Ab und Steckbrief Elena Niffenegger wünschen ihr im neuen Lebensab- zu nähe ich zudem Kostüme für Ich heisse Elena Niffenegger und schnitt alles Gute! meine Schlangenfrau-Schwester komme aus Lauperswil, wo ich Nina Burri, welche leider als Ein- gemeinsam mit meiner Schwes- zige aus unserer Familie so gelen- ter und den Eltern lebe. Zu meinen kig ist, dass sie ihre Füsse neben Freizeitbeschäftigungen gehören dem Kopf abstellen kann. lesen, basteln, handarbeiten und Sachbearbeiterin Ich freue mich, Sie künftig bei die Arbeiten auf unserem «Hob- Bauverwaltung (60%) Fragen im Baurecht unterstützten by-Bauernhof». Draussen in der zu dürfen. Natur finde ich beim Wandern Am 1. Juli 2018 hat Claudia Burri ihre und Velofahren Erholung und den Arbeit als Sachbearbeiterin auf der Bewegungsausgleich. Nun freue Bauverwaltung Lützelflüh mit sehr ich mich sehr auf die vielseitigen viel Elan in Angriff genommen. Büroarbeiten auf der Verwaltung Sie ist vor allem für die Arbeiten im Tiefbau zuständig. Wir freuen uns, mit

LÜTZELFLÜH aktuell | Herbst 2018 5 «Fête de la Musique» Lützelfl üh

21. Juni 2018 im Freibad Lützelflüh

Perlenkette Schmuck gehört zu einem Fest. Wegen des besonde- worden ist. Auch hier gelingt der Vergleich mit den Auf- ren Anlasses tragen Frauen oft ihre schöne Perlen- tretenden des «Fête de la Musique». Damit ein Konzert kette. Für das «Fête de la Musique» in Lützelflüh gelingt, braucht es viele Probestunden. musste man sich nicht festlich anziehen. Der laue Wir wurden verwöhnt mit den musikalischen Perlen der Sommerabend lud ein zum gemeinsamen Musik hören, Gruppe «Neoländler», der Bands «Second Hand Shop Zusammensitzen, Plaudern und Essen oder Trinken. extended», «Harlekin», «Rock out», dem Schwyzer- örgeliquartett «Hasepfäffer», dem «Thalgrabenchörli» Die einzelnen Auftritte der Musikerinnen und Musiker sowie zwei jungen Sängerinnen, die uns spontan mit erinnerten mich an eine Perlenkette. ihren Liedern erfreuten. Die Klänge jeder Formation waren kostbar, manchmal Wir Zuhörerinnen und Zuhörer konnten uns unsere ganz verspielt, «fadegrad», bodenständig, eigensinnig und persönliche «Perlenkette» zusammenstellen und sie einzigartig. als Geschenk mit nach Hause nehmen. Eine Perle wächst über längere Zeit in einer Muschel- schale, bis sie zum wundervollen Schmuckstück ge- Res Baumgartner, Tourismus- und Kulturkommission Lützelflüh

Impressionen

6 GEMEINDEHAUS

Bundesfeier 2018

«Schneller als man denkt...» ...das sei das Motto des diesjährigen Festredners Carlos Reinhard, wusste Anna Maurer, die Präsidentin der Tou- rismus- und Kulturkommission, bei ihrer Begrüssung der Anwesenden an der Bundesfeier 2018 in Lützelflüh.

Koordination der Kräfte. Allen gebührt ein ganz grosses Dankeschön für den Einsatz. Schneller als man denkt, war es 20.30 Uhr. Die Musikge- sellschaft Grünenmatt-Waldhaus spielte mitreissende Me- lodien und erntete wohlverdienten Applaus.

Schneller als man denkt, füllten sich die Plätze an den Tischen vor der Kulturmühle Lützelflüh. Die Besucherinnen und Besucher wurden nicht enttäuscht. Feines Risotto, gespendet von der Gemeinde Lützelflüh, dazu eine Bratwurst, gesponsert durch das eigene Portemonnaie, halfen gegen den Hunger. Getränke aller Art warteten auf durstige Käufer.

Schneller als man denkt, stand der FDP Grossrat Carlos Reinhard am Rednerpult. Er lobte Lützelflüh als innovativen Ort, wo es sich gut leben lasse. Er wies aber auch darauf hin, dass Lebensqualität nur dann entsteht, wenn sich jeder einzelne Bürger und jede einzelne Bürgerin dafür einsetze. Mit der Musikgesellschaft Grünenmatt-Waldhaus zusammen erklang die Nationalhymne vielstimmig. Gerne hörte man nun den weiteren Stücken der Musik zu – ohne Gesang. Schneller als man denkt, war man im Gespräch mit den Schneller als man denkt, war es dunkel geworden, so dass Banknachbarn und es wurde einander zugeprostet. Vielen die kleineren Kinder am Fackelumzug teilnehmen konnten. lachte das Glück beim Zwirbelen oder beim traditionellen Die Erwachsenen stiessen noch einmal an mit einem Glas Entelirennen. Oft war das Glück aber auch auf der Seite der Wein oder genehmigten sich einen erfrischenden Drink an Organisatoren. der Feuerwehr-Bar. Es ist toll, dass sich auch dieses Jahr wieder viele Frei- willige finden liessen, die den Anlass durchführten. Die Dankbar für alles, was mir das Leben lebenswert macht, Brassband Lützelflüh-Goldbach, der Löschzug Lützelflüh hier in Lützelflüh, hier im Emmental, hier in der Schweiz, der Feuerwehr Brandis und die SVP Lützelflüh spuckten mache ich mich auf den Heimweg. Denn schneller als man in die Hände und halfen mit, dass es ein weiteres Mal ein denkt, kann ein Ereignis verschuldet oder unverschuldet gemütlicher und gerne besuchter Anlass wurde. Die Tou- alles verändern. rismus- und Kulturkommission übernahm wie gewohnt die Res Baumgartner, Tourismus- und Kulturkommission Lützelflüh

LÜTZELFLÜH aktuell | Herbst 2018 7 Reservation von Räumen und Anlagen

Das neue online Raumreservationssystem ist da. Seit dem 1. Juni 2018 können Raumreservationen online über unsere Homepage vorgenommen werden. Auf das Reser- vationsportal gelangen Sie über unsere Homepage unter der Rubrik Verwaltung/Raumreservation oder über den Link Raumreservation auf der Startseite. Mit nur wenigen Klicks sehen Sie, wann welche Räume belegt sind. Um sich über die Kosten der Räume zu informieren, finden Sie bei den einzelnen Räumen unter den Dokumenten die Benüt- zungsordnung für Räume und Anlagen inkl. Tarifliste. Die Reservationen können Sie über Ihren bereits vorhandenen Benutzer (Verein/Firma/Privatperson) erfassen. Al- lenfalls müssen Ihre Benutzerdaten noch ergänzt werden, die vollständige Adresse ist nämlich zwingend notwendig für die Raumreservation. Falls Sie noch keinen Benutzer haben, können Sie sich unter diesem Link neu registrieren www.luetzelflueh.ch/de/login/index.php. Testen Sie unser neues System und nehmen Sie die nächste Reservation online vor. Gerne nehmen wir Ihre Anregungen jederzeit entgegen. Gemeindeschreiberei Lützelflüh

Sanitär Heizung Spengler «Stouz uf üsi Arbeit» Werkleitungen Solaranlagen für Warmwasser und Strom

Ramseier AG Gebäudetechnik Lützelflühstrasse 12, 3452 Grünenmatt Telefon 034 431 22 22, [email protected], www.ramtech.ch 8 GEMEINDEHAUS

Neue Photovoltaikanlage für den Werkhof

Am 15. Dezember 2016 bewilligte der Gemeinderat einen zung (Wärmepumpe) sowie die Deckenisolation und die Investitionskredit von Fr. 350'000.– für die Erweiterung PV-Anlage bei lokalen Anbietern, konnte ein Kostenver- und den Umbau des Werkhofareals. gleich der Varianten «Satteldach mit PV-Anlage» und «Sat- Der Umbau umfasste den Abbruch des alten, in die Jahre teldach ohne PV-Anlage» erstellt werden. Der Vergleich gekommenen Maschinen- und Geräteunterstandes so- ergab, dass der Einbau einer PV-Anlage Mehrkosten von ca. wie den Neubau eines Wagenschopfes mit integriertem CHF 80'000.– verursacht und somit noch vom bewilligten Bürocontainer. Der Container wurde während Jahren als Gesamtkredit abgedeckt werden kann. Der Eigenverbrauch zusätzlicher Raum für die Schulen genutzt; zu Beginn bei an Strom würde in den ersten Jahren vor allem im Winter der Schulanlage Grünenmatt und zuletzt während den ca. 40% umfassen. Der restliche Strom wird ins BKW-Netz Sanierungsarbeiten des Primarschulhauses Lützelflüh eingespiesen, woraus eine Vergütung mit Herkunftsnach- als Werkraum. Durch die Integration in den Wagenschopf weis von ca. 9 Rappen pro kWh für die Gemeinde resultiert. kann der Container als Büro für den Leiter des technischen Da auch im Kommunalbereich in den kommenden Jahren Dienstes und des Brunnenmeisters weiterhin optimal und mit verstärktem Aufkommen von Elektrofahrzeugen und kostengünstig genutzt werden. Nachdem der alte Unter- -geräten zu rechnen ist und dadurch der Eigenverbrauch stand abgebrochen worden war, wurden in einer 1. Bau steigen würde, beantragte die Tiefbaukommission dem Ge- etappe diverse Baumeisterarbeiten (Erd- und Stahlbeto- meinderat der Variante mit PV-Anlage zuzustimmen. Der narbeiten) ausgeführt, um den Container sicher auf dem Gemeinderat folgte diesem Antrag am 11. Juni 2018 und be- Werkhofareal abstellen zu können. Diese Arbeiten wurden willigte den Umbau des Werkhofes inklusiv PV-Anlage, um im Frühling 2017 erfolgreich abgeschlossen, so dass der den Werkhof einerseits mit sauberem Strom zu versehen Container in einer 2. Bauetappe gezügelt und fix auf dem und anderseits damit auch ein Zeichen in Sachen alternative Werkhofareal platziert werden konnte. Energiegewinnung für die Gemeinde und die Bevölkerung Vor dem Start der 3. Bauetappe, dem Aufbau des Wagen- zu setzen. Die Arbeiten für den Aufbau des Wagenschopfes schopfes, musste der Gemeinderat darüber entscheiden, wurden in Auftrag gegeben und sollen im Herbst ausgeführt ob auf dem Satteldach Sonnenkollektoren (= Photovoltaik- werden, damit der Wagenschopf im Winter genutzt werden anlage, in der Folge PV-Anlage genannt) platziert werden kann. In einer letzten 4. Bauetappe im Jahr 2019 werden die sollten oder nicht. Heizung sowie die Tore eingebaut, so dass die Erweiterung Nach Einholung mehrerer Offerten für die geplanten Holz- des Werkhofes nächstes Jahr abgeschlossen werden kann. bau und Zimmereiarbeiten, die Elektroinstallation, die Hei- Bauverwaltung Lützelflüh

Verkehrskonzept Unterdorf - Emmestrasse

Durch die zukünftige bauliche Erschliessung der Zoll- einer Zufahrtsstrasse für die direkten Anwohner und kann hausmatte sowie des Quartiers Feldheim im Unterdorf durch den Langsamverkehr des gesamten Gebietes als An- Ost befasste sich die Tiefbaukommission mit der Anpas- schlussroute ins Zentrum genutzt werden. Damit die Ver- sung der Verkehrsführung im ganzen Quartier. kehrsführung noch deutlicher wird, sollen die Fahrzeuglen- Die Emmestrasse ist einerseits aufgrund der vielen direkt ker zudem bereits auf der Dorfstrasse mittels Signalisation am Strassenrand stehenden Gartenzäune, Betonmauern auf das Quartier Feldheim hingewiesen werden. und Hecken sehr unübersichtlich. Zudem ist die Emme- Um das geplante Verkehrskonzept umsetzen zu können, strasse eine sehr enge Quartierstrasse, auf der zwei ent- hat der Gemeinderat an seiner Sitzung vom 30. April 2018 gegenkommende Fahrzeuge nur mittels Ausweichen auf das Aufstellen von zwei Fahrverboten für Motorwagen privaten Grund oder Kulturland kreuzen können. Sie eignet und Motorräder mit Zusatztafel «Zubringerdienst gestat- sich deshalb nicht als Erschliessungsstrasse mit erhöhter tet» beschlossen. Die beiden Verkehrssignale sollen an Verkehrsfrequenz. Demgegenüber ist die Gewerbestrasse der Abzweigung Emmestrasse Schachenweg sowie an der als Quartiersammelstrasse ausgebaut und dimensioniert Kreuzung Emmestrasse Birkenweg aufgestellt werden. Die und somit für ein grösseres Verkehrsaufkommen geeig- geplante Verkehrsmassnahme bedarf der Zustimmung des net. Das gesamte Quartier soll deshalb vorwiegend von Tiefbauamtes des Kantons Bern, welche im Laufe des Mo- der Dorfstrasse aus über die Gewerbestrasse und den Bir - nats August eingeholt werden soll. Anschliessend wird das kenweg erschlossen werden, während die Emmestrasse Verkehrskonzept im Amtsanzeiger publiziert. mit einem Fahrverbot mit Zubringerdienst versehen werden soll. Die Emmestrasse wird damit ausschliesslich zu Bauverwaltung Lützelflüh

LÜTZELFLÜH aktuell | Herbst 2018 9 AHV/IV – Zusammenstellung für 2017 Beiträge und andere Einnahmen: Leistungsauszahlungen: 1. AHV/IV/EO (persönliche, Arbeitgeber, 3'009'749.95 7. Ordentliche AHV-Renten 11'476'384.00 -nehmer) 8. Ordentliche IV-Renten 1'302'525.00 2. Verzugszinsen 9'513.80 9. Ergänzungsleistungen zur AHV/IV 2'687'091.65 (ohne Durchschnittsprämien der Krankenkassen) 3. Beiträge für Familienzulagen Bund 8'819.95 10. Erwerbsausfallentschädigungen 245'266.65 11. Familienzulagen des Bundes an 6‘000.00 4. Beiträge an die Arbeitslosen 388'394.80 landw. Arbeitnehmer/innen versicherung 12. Familienzulagen des Bundes an selb- 163'380.00 5. Beiträge für die Familienausgleichs- 669'849.55 ständige Landwirte kasse des Kantons Bern (FKB) 13. Familienzulagen der Familienaus- 656'859.35 gleichskasse des Kantons Bern (FKB) 6. Verwaltungskostenbeiträge, 76'380.67 14. Familienzulagen für Nichterwerbs- 15'485.60 Mahngebühren und Bussen tätige Total 4'162'708.72 Total 16'552'992.25

Weitere Angaben: Anzahl Ausgleichskasse des Kantons Bern AHV/IV-Rentner/innen 615 AHV-Zweigstelle Lützelflüh

Die Bank wie ihre Kunden: zuverlässig, seriös, solide.

Bernerland Bank AG 3432 Lützelflüh, Dorfstrasse 43 3454 Sumiswald, Lütoldstrasse 1 3457 Wasen i.E., Dorfstrasse 31a 3550 Langnau i.E., Schlossstrasse 3 www.bernerlandbank.ch

10 GEMEINDEHAUS

Umgestaltung Friedhof

In der letzten Ausgabe des Lützelflüh aktuell wurde erst- Diese vier Felder werden unterschiedlich bepflanzt und mals darüber informiert, dass die Platzverhältnisse so- gestaltet. wie die allgemeine Gestaltung des Friedhofs nicht mehr den aktuellen Bedürfnissen und Wünschen entsprechen. Wie im Bericht erwähnt, hat aus diesem Grund eine 7-köp- fige Arbeitsgruppe die Planung für eine Umgestaltung in Angriff genommen.

Ein erster Planungskredit in der Höhe von Fr. 6'000.– wurde vom Gemeinderat bereits genehmigt. Die Lobsiger Garten- bau AG erhielt den Auftrag, gemeinsam mit David Burkhalter (Mitglied der Arbeitsgruppe) ansprechende Vorschläge für die Neugestaltung der Kinder- und Gemeinschaftsgräber auszuarbeiten. Mittlerweile wurden diese Vorschläge der Arbeitsgruppe vorgestellt. An ihrer Sitzung einigte sich diese auf eine der Gestaltungsvarianten.

Die bestehenden Kindergräber im Eingangsbereich des Friedhofs werden nach Ablauf ihrer Ruhedauer nun nach und nach aufgehoben. Neu werden die Kindergräber zuoberst auf dem Friedhof, auf dem linken freien Grabfeld Die Umgestaltung des Friedhofs war gemäss Finanzplan realisiert. Zusätzlich entsteht auch ein separater Bereich erst für das Jahr 2019 vorgesehen. Da aber wie erwähnt für Sternenkinder. Mit einem Sichtschutz werden die Kin- die bestehenden Kindergräber im Eingangsbereich des dergräber abgetrennt. Oberhalb, gegen das bestehende Friedhofs nach Ablauf ihrer Ruhedauer aufgehoben wer- Gemeinschaftsgrab, entsteht neu ein Rasen-Gemein- den sollen, ist eine Teilausführung des Kindergrabs noch schaftsgrab. In diesem Bereich können Urnen anonym im in diesem Jahr sinnvoll. Aus diesem Grund wurde der Um- Rasen eingesetzt werden. Dahinter folgt ein zentraler Blu- gestaltungsvorschlag des Friedhofs dem Gemeinderat vor- menplatz für die Gemeinschaftsgräber, sowie die neuen gelegt, welcher den Verpflichtungskredit in der Höhe von Aschengruften zur Erweiterung des bereits bestehenden Fr. 65'000.– zu Lasten der Investitionsrechnung genehmigt Gemeinschaftsgrabs. Der Zugang zu den Kindergräbern hat. Mit der Neugestaltung des Friedhofs kann nun bereits wird über vier Wege erfolgen, welche in einem X angeordnet in diesem Jahr begonnen werden. sind und sich in der Mitte an einer zentralen Stelle kreuzen. Auch für die Umgestaltung resp. den Umbau des Friedhof- An dieser Stelle ist ein Baum inkl. Sitzbank vorgesehen. gebäudes sowie die weiteren nötigen Anpassungen der Um-

Durch die Wege werden vier verschiedene Bereiche ent gebung hat der Gemeinderat einen ersten Planungskredit stehen: von Fr. 4'000.– zu Lasten der Investitionsrechnung bewilligt.

• Zwei Felder mit Kinder-Reihengräbern Mit der Ausarbeitung des Vorprojekts wurde die Kühni AG in • Ein Feld mit einem neuen Kinder-Gemeinschaftsgrab Ramsei beauftragt. • Ein Feld mit einem Grab für Sternenkinder Bauverwaltung Lützelflüh Voranzeige ,, 8. Openair Fondue-Essen Das diesjährige Openair Fondue-Essen wird durchgeführt am: Freitag, 30. November 2018, von 18 – 21 Uhr beim Schwimmbad Lützelflüh

Wir bitten die Bevölkerung, sich diesen Termin vorzumerken und freuen uns schon heute auf Ihren Besuch. Tourismus- und Kulturkommission Lützelflüh

LÜTZELFLÜH aktuell | Herbst 2018 11 Drohnen

Auch in der Schweiz gewinnen Drohnen immer mehr an Beliebtheit. Drohnen sind meist kleinere Fluggeräte, welche durch eine Fernsteuerung gesteuert werden. Doch was muss beim Steigen lassen von Drohnen beachtet werden und braucht es allenfalls sogar eine Bewilli- gung? Diese Fragen möchten wir in den nächsten Punkten klären.

• Drohnen unter 30 Kilogramm dürfen ohne Bewilligung betrieben werden. • Der Pilot muss zur Drohne jederzeit Augenkontakt haben. • Wer eine Drohne mit mehr als 500 Gramm Gewicht be- Wird der Augenkontakt durch Hilfsmittel wie Feldstecher treibt, muss eine Haftpflichtdeckung im Umfang von min- oder Videobrillen sichergestellt, braucht der Pilot eine destens einer Million Franken gewährleisten. Bewilligung. • In der Nähe von Flugplätzen bestehen Einschränkungen • Ein automatisierter Flug ist nur zulässig, wenn der Pilot für Flüge von Drohnen. jederzeit in die Steuerung eingreifen kann. • Innerhalb von Jagdbanngebieten oder Schutzgebieten für Neben all den Regeln und Gesetzen braucht es einen ge- Wasser- und Zugvögel ist das Fliegen von Drohnen ver- sunden Menschenverstand. Bevor eine Drohne gestartet boten. wird, ist es oft sinnvoll zu überlegen, wo man sich befindet. • Luftaufnahmen sind zulässig sofern die Vorschriften zum Manchmal ist man so euphorisch, startet die Drohne und Schutz militärischer Anlagen sowie der Schutz der Privat- merkt dann erst, dass zum Beispiel eine Stromleitung ganz sphäre und das Datenschutzgesetz beachtet werden. in der Nähe ist. Es sollte zudem selbstverständlich sein, dass Tiere nicht angeflogen werden sollten und genug Ab- stand zu Vögeln und anderen Tieren eingehalten wird.

Eine allfällig notwendige Bewilligung kann beim Bundes- amt für Zivilluftfahrt (BAZL) beantragt werden.

Weitere Informationen zu Drohnen finden Sie unter: www.bazl.admin.ch oder unter www.drohnenverband.ch.

Collier Gemeindeschreiberei Lützelflüh Uhren Bijouterie Leu Inhaberin B. Zwahlen -Leu Gässli 2, 3432 Lützelflüh -Goldbach Tel. 034 461 15 45 / Fax. 034 461 13 85 E-Mail: [email protected]

Öffnungszeiten Donnerstag + Freitag:

08.00 – 12.00 Uhr und 13.30 – 18.30 Uhr

Samstag: durchgehend von 08.00 – 16.00 Uhr

Aeschlimann AG Grünenmatt E-Mail [email protected] Sumiswaldstrasse 52 Tel. 034 431 12 13 3452 Grünenmatt Fax 034 431 17 43

Metallbau und Metallbearbeitung

Wintergärten  Metallfenster  Türen  Treppen  Geländer  Vordächer Garagentore  el. Antriebe  Carports  Apparatebau  Reparaturen ... 12 GEMEINDEHAUS

Lärmbelästigung – Rücksichtnahme auf die Nachbarschaft

Ein wenig Lärm veranstaltet hin und wieder jeder Mensch. 3 Spiel, Sport und Veranstaltungen im Freien Sei es beim Staubsaugen, beim Toben mit dem Hund oder Veranstaltungen im Freien sind mit gebührender Rück- durch das schreiende Baby als frischgebackene Eltern. sichtnahme auf die Nachbarinnen und Nachbarn durchzu- Auch der Sommer mit den wärmeren Temperaturen lädt führen und grundsätzlich um 22 Uhr zu beenden. am Abend zum längeren Verweilen im Freien ein. Wenn 4 Die Gemeindepolizeibehörde kann in begründeten Fällen Lärm aber nicht mehr die Ausnahme, sondern zum Dau- Ausnahmen bewilligen oder Einschränkungen erlassen. erzustand wird oder zu den «falschen» Zeiten stattfindet, Sie schreibt Schutzmassnahmen vor. kann er zur Belastung werden. Gegenseitige Toleranz und Rücksicht Gesetzliche Grundlagen zum Lärm Das wichtigste für ein friedliches Miteinander ist aber im- Artikel 684 des Zivilgesetzbuches (ZGB) regelt Immissionen mer noch die gegenseitige Toleranz und Rücksichtnahme. von einem Grundstück auf das andere. Zulässig sind Immis- Werden diese beiden Punkte von den Nachbarn nicht ein- sionen, wenn sie nicht zu einer übermässigen Einwirkung gehalten, wird empfohlen ein offenes Gespräch zu suchen. auf das Eigentum des Nachbarn führen. «Übermässig» ist Zwar haben Sie das Recht, bei Ruhestörungen die Polizei zu ein unbestimmter Gesetzesbegriff. Was konkret zumutbar – alarmieren, dies sollten Sie in der Regel aber erst bei wie- also nicht übermässig – ist, entscheidet in einer Streitsache derholter Lärmbelästigung tun. Oftmals können im freund- ein Gericht. Jeder Fall muss einer einzelnen Beurteilung lichen Dialog mit den Nachbarn Missverständnisse aus dem hinsichtlich Intensität und Dauer des Lärmes unterzogen Weg geräumt und Kompromisslösungen gefunden werden. werden. Gemeindeschreiberei Lützelflüh Etwas greifbarer sind die Verordnungen der Polizei und Ge- meinde, die Zeiten festgelegen, in denen Lärm untersagt ist. In Lützelflüh gelten folgende Grundlagen zum Lärm:

Art. 7 Gemeindepolizeireglement Reicherter Baggerunternehmung 1 Wohnlärm, Garten- und Hausarbeiten Reicherter Erwin Schaufelbühl 712 An Werktagen von 22 bis 6 Uhr und 12 bis 13 Uhr, sams- 3452 Grünenmatt tags ab 19 Uhr sowie sonntags sind alle lärmigen Arbei- 034 431 32 87 ten, lärmiges Verhalten und der Betrieb lärmiger Anlagen 079 406 05 27 und Geräte im Wohngebiet verboten. www.erbagg.ch

2 Gewerbe- und Baulärm

An Werktagen von 22 bis 6 Uhr und samstags ab 19 Uhr sowie sonntags sind alle lärmigen Arbeiten im Wohnge- biet verboten. Notstandsarbeiten sind ausgeschlossen.

LÜTZELFLÜH aktuell | Herbst 2018 13 Baubewilligungen Januar – Juni 2018

Wer Wo Was Bewilligung Bieri Rolf Aebi 700 Neubau Pferdestallungen mit Auslauf und Allwetterplatz 08.01.18 Sumiswald 3454 Sumiswald Jörg Hans Ulrich Oberholz 703 Ausbruch Schweinestall, Einbau Stückholzheizung mit Warmwasser- 08.01.18 Sumiswald 3454 Sumiswald speicher, Neubau Kamin Westseite, Einbau Holztor Ostseite Lehmann-Flückiger Claudia Unter-Eichenberg 678a Abbruch Einstellraum, Neubau Einstellraum mit Holzschnitzelraum 16.01.18 Lützelflüh 3432 Lützelflüh Ramseier Martin Dorfstrasse 20 Aufbau einer Photovoltaikanlage (29.7m2) 16.01.18 Spiez 3432 Lützelflüh Hagenbucher Andreas und Ursula Heckenweg 14 Sitzplatzüberdachung bei bestehendem Einfamilienhaus 31.01.18 Lützelflüh 3432 Lützelflüh Wymann Urs und Katrin Schaufelbühl 711 Neubau Auslauf für Mutterschweine mit Ferkel, Einbau Schnitzel 13.02.18 Grünenmatt 3452 Grünenmatt heizung mit neuem Kamin, Neubau Schnitzellagerraum, Teilsanierung Dach Bauernhaus Grimm Thomas und Barbara Feldheimweg 3 Erweiterung und Erhöhung des bestehenden Einfamilienhauses, 21.02.18 Burgdorf 3432 Lützelflüh Neubau Zugangsrampe zum Untergeschoss Kauer Peter Flühlen 725a Renovation Hausfassade und Terrasse 21.02.18 Grünenmatt 3452 Grünenmatt Invest Kühni AG Emmentalstr.111 + 115 Neubau Kompetenzzentrum Holz mit Ausstellungs- und Büroräumen 27.02.18 Ramsei 3435 Ramsei sowie einer Verbindungsbrücke zum bestehenden Büro- und Produktionsgebäude Nr. 102 über die Kantonsstrasse Einwohnergemeinde Lützelflüh Burgackerstrasse, Bau einer Verbindungsleitung für das Erstellen des Ringschlusses 05.03.18 Lützelflüh Gummliweg, Burgackerstrasse – Gummliweg; Entfernen des Hydranten Nr. 39 3432 Lützelflüh Einwohnergemeinde Lützelflüh Alte Ramisbergstrasse Zwischenstück der alten Ramisbergstrasse als Gemeindestrasse 06.03.18 Lützelflüh 3439 Ranflüh entwidmen (Löschung des öffentlichen Wegrechts), zukünftiger Unterhalt des entwidmeten Zwischenstücks als Wanderweg Neuenschwander Beat und Esther Kältbergweidli 1178b Umbau Milchviehstall, Anbau Milchraum, Melkstand und Liegeboxen 06.03.18 Ranflüh 3439 Ranflüh Debrunner Stephan Sumiswaldstrasse 76 Nachträgliches Baugesuch: Einbau Wohnung im 2. OG, Fassaden 19.03.18 Grünenmatt 3452 Grünenmatt änderung EG Lerch Sarah, Losone und Lerch Unter Neuhaus 1211 Wiederaufbau des abgebrannten Gebäudes Unter Neuhaus 1211 19.03.18 Eva, Zürich 3453 Heimisbach Eggimann Janik und Damaris Thalgrabenstrasse 171 Ersatz Heizung und Abgasanlage, innenräumliche Anpassungen 22.03.18 Jegenstorf 3432 Lützelflüh gemäss den Grundrissen, Einbau Eingangstüre EG (Ersatz von Fenster in Fassade Ost) Pfäffli Roland und Ursula Lützelflühstrasse 90 Sanierung der bestehenden Ölheizung durch Einbau Luft/Wasser- 22.03.18 Rüegsauschachen 3415 Rüegsauschachen Wärmepumpe, Splitbauweise Gerber Hans-Rudolf und Jaun Brückenweg 3 Abbruch bestehende Gebäude, Neubau von zwei zusammengebauten 26.03.18 Christian, Lützelflüh 3432 Lützelflüh Gebäude für Kaninchenstall, Heulager, Hobbywerkstatt, Unterstand für 2 Autos, Hobbyraum, Imkerei und Holzlager Schüpbach Heinrich und Irène Alpenstrasse 2 Sanierung Dachstock und Anbau Fahrradunterstand 10.04.18 Detligen 3432 Lützelflüh Schweizer Jürg und Pamela Burgackerstrasse 10 Ersatz Ölheizung durch eine Luft/Wasser-Wärmepumpe 10.04.18 Lützelflüh 3432 Lützelflüh bauatelier-fuhrer.ch Industriestrasse Neue Wohnüberbauung FELICE – Neubau von 3 Attika-Mehrfamilien- 12.04.18 Lützelflüh 3432 Lützelflüh häusern mit total 17 Wohnungen und gemeinsamer Einstellhalle Beer Armin und Silvia Sumiswaldstrasse 6 Neubau Sitzplatz anstelle von Rasenfläche, Neubau Stützmauer aus 17.04.18 Ramsei 3435 Ramsei Granitsteinen Fuhrer + Dubach AG Dorfstrasse 8 Sanierung der bestehenden Wohnungen und Einbau einer zusätzlichen 17.04.18 Lützelflüh 3432 Lützelflüh Wohnung Moser Marco und Sandra Ranflühmatte 1123 Teilsanierung und Isolation Fassade 17.04.18 Ranflüh 3439 Ranflüh Jaun Martin Buchholz 6 Nachträgliches Baugesuch: Erstellen eines Abstellplatzes für land- 02.05.18 Oberburg 3414 Oberburg wirtschaftliche Maschinen und Güter sowie Autos Eggimann Marcel und Daniela Meisenweg 8 Anbau unbeheizter Wintergarten zur Nutzung als Gartenhaus 03.05.18 Grünenmatt 3452 Grünenmatt 14 GEMEINDEHAUS

Wer Wo Was Bewilligung Format12 AG Emmentalstrasse 70b Unbefristetes Anbringen eines Werbeplakatständers (442 x 271.5 cm) 03.05.18 Kallnach 3432 Lützelflüh ohne Beleuchtung an der Ost-Fassade des Gebäudes Nr. 70b für Veranstaltungs- und Fremdwerbung Löffel Hansruedi Kältbergscheuer Abbruch bestehendes Holzhaus und Neubau Holzhaus 03.05.18 Ranflüh 3439 Ranflüh BEE Architekten AG, Zollbrück und Burgackerstr. 21d/23b Neubau gemeinsamer Autounterstand 08.05.18 Orlando Fortunato und Daniela, 3432 Lützelflüh Lützelflüh Meier Armin und Jrene Schaufelbühl 713a/713c Sanierung Stöckli Nr. 713a: Wohnungen EG und OG, Ersatz Fenster, 08.05.18 Grünenmatt 3452 Grünenmatt Erstellen Auto-Abstellplätze in und vor best. Gebäude Nr. 713c Wüthrich Franziska Finkenweg 10 Sanierung Wohnungen und Treppenhaus, Umnutzung Gewerberaum zu 08.05.18 Walkringen 3452 Grünenmatt Wohnung Einwohnergemeinde Rüegsau Lützelflühschachen Einbau von 10 Kugelfangkästen für Schiessanlage 23.05.18 Rüegsau 3432 Lützelflüh Stalder Jürg und Melanie Schwandenmatte 101 Wohnungserweiterung im Dachgeschoss und Neubau Heizung 05.06.18 Schwanden i. E. 3433 Schwanden i. E. (Wärmepumpe) Gerber Hans Ulrich und Rosmarie Grabenhalde 685 Ersatz der Ölheizung durch eine Luft/ Wasser-Wärmepumpe 05.06.18 Lützelflüh 3432 Lützelflüh Langenegger Urs Haselholz 722b Sanierung Dach Rindviehstall; Ersatz Welleternit durch Profilblech, 05.06.18 Grünenmatt 3452 Grünenmatt Anpassen an bestehenden Schopf Nyffenegger Rolf und Maria Huppenmatt 121 Umnutzung Vereinshaus in Einfamilienhaus, Sanierung Gebäudehülle, 05.06.18 Lützelflüh 3432 Lützelflüh Ersetzen der Erdölheizung durch eine Luft/Wasser-Wärmepumpe Localnet AG Industrie-, Alpen- und Neubau Gashauptleitung (GHL) im Mitteldruck von der Kentaur bis 06.06.18 Burgdorf Dorfstrasse in die Dorfstrasse auf Höhe Coop und einer Gasanschlussleitung im 3432 Lützelflüh Mitteldruck von der Industriestrasse bis ins Gässli in Lützelflüh Wermuth Walter und Maria Schwandenstrasse 132 Umbau der bestehenden Garageneinfahrt mit einer Holzkonstruktion 20.06.18 Lützelflüh 3432 Lützelflüh zu Autoabstellplatz und Neubau Treppe Flükiger Markus und Andrea Flühlen 724 Einbau Schnitzelheizung in bestehende Räume unter Hocheinfahrt 20.06.18 Grünenmatt 3452 Grünenmatt Krähenbühl Therese Starenweg 13 Überdachung der vorhandenen Terasse 20.06.18 Grünenmatt 3432 Grünenmatt Kraftwerk Gohlhaus Emmentalstrasse 85 Anbringen einer Infotafel (2.0 x 1.0 m) an der Holzfassade des Gebäudes 25.06.18 Münchenbuchsee 3432 Lützelflüh (Zentrale) Hulliger Daniel Ramseiberg 1092b Ersatz der defekten Fundament-Stützmauer des Speichers Nr. 1092b, 27.06.18 Ramsei 3435 Ramsei Neubau Stützmauer für Siloballenlagerplatz und Gebäudeerweiterung des bestehenden Lagerraumes fenaco Genossenschaft, Areale und Sumiswaldstrasse 15a Umnutzung gewerbliches Gebäude in Wohnraum, Anpassung der 27.06.18 Technik ML / Bauplanung 3435 Ramsei bestehenden Unterverteilung an die aktuellen Vorschriften, Bern Einbau 120 lt.-Boiler und Kleinboiler Kläsi Ursula und Schär Marcel Dürr 1220 Abbruch und Wiederaufbau Einfamilienhaus 27.06.18 Grünenmatt 3452 Grünenmatt Zeller Matthias und Schmutz Anna Emmestrasse 3 Teil-Umnutzung Autounterstand in geschlossenen Geräteschopf mit 27.06.18 Lützelflüh 3432 Lützelflüh Flügeltor

Wir bauen, damit Ihre Träume wahr werden!

Kühni AG I 3435 Ramsei | T 034 460 68 68 I kuehni.ch

LÜTZELFLÜH aktuell | Herbst 2018 15 Einführung ÖREB-Kataster

Wer in der Schweiz Land besitzt, kann dieses nicht belie- big nutzen. Er muss sich an Rahmenbedingungen halten, die ihm Gesetzgeber und Behörden vorschreiben. Dabei ist eine Vielzahl von Gesetzen, Verordnungen und behörd- lichen Einschränkungen, sogenannten öffentlich-rechtli- chen Eigentumsbeschränkungen (ÖREB), zu beachten.

Einige Beispiele davon sind: • Bauzonen, die definieren, wie das Grundstück genutzt werden darf • Gestaltungspläne, die u.a. bestimmen, wie ein Gebäude ausgerichtet werden muss • Baulinienpläne, die den Mindestabstand zwischen Haus und Grundstücksgrenze festlegen • Unterschutzstellungen wie z.B. Denkmalschutz • Lärmempfindlichkeitsstufen • Grundwasserschutzzonen etc.

Der ÖREB-Kataster führt die wichtigsten Beschränkun- gen auf, die aufgrund gesetzlicher Bestimmungen und be- hördlicher Erlasse auf ein Grundstück wirken. Er ergänzt somit das Grundbuch, welches die privatrechtlichen Ein- Themen (z.B. Raumplanung, Waldgrenzen, etc.) wurde schränkungen enthält. Mit dem ÖREB-Kataster steht den ein etappiertes Vorgehen gewählt. Ziel ist es, bis 2019 ein Behörden ein ausgezeichnetes Instrument zur Verfügung, schweizweites amtliches Informationssystem zu erstellen. um ihrer Informationspflicht auf effiziente Art und Weise nachzukommen. Zudem wird die Rechtssicherheit dank Seit dem 21. Juni 2018 ist nun auch die Gemeinde Lützelflüh verbindlicher Informationen erhöht. Davon profitieren so- öffentlich im ÖREB-Kataster aufgeschaltet. Der ÖREB-Ka- wohl Grundstückbesitzer, als auch die verschiedenen Ak- taster kann über das Geoportal des Kantons Bern in Form teure des Immobilienmarktes, Behörden und öffentliche einer dynamischen Karte eingesehen werden. Zudem kann Verwaltungen. Der ÖREB-Kataster dient des Weiteren auch pro Parzelle ein statischer PDF-Auszug mit den entspre- Bauherrschaften und Projektverfassern beim Erarbeiten chenden Rechtsvorschriften erstellt werden. und Ausfüllen von Baugesuchen. Für weitere Informationen zum ÖREB-Kataster stehen Ih- Seit Anfang 2016 können 11 der 18 Themen des ÖREB-Ka- nen online unter https://www.cadastre.ch/de/oereb.html tasters in allen Gemeinden des Kantons Bern eingesehen diverse Berichte zur Verfügung. werden. Für die Einführung der gemeindespezifischen Bauverwaltung Lützelflüh

bestattungen gfeller

Bestattungsdienst Susanna Gfeller Sumiswaldstrasse 73, 3452 Grünenmatt, T: 034 431 10 91 M: 079 531 60 27, [email protected] 16 GEMEINDEHAUS

Feuerwehrtag für die Bevölkerung

Samstag 3. November 2018 von 1000 – 1500 Uhr

Buri Areal Dicki Hasle b. B.

Feuerwehr Brandis mit Berufsfeuerwehr Bern, Polizei, Sanität, Care Team Bern, Samariter, Jugendfeuerwehr, Feuerwehr Burgdorf und Sumiswald

LÜTZELFLÜH aktuell | Herbst 2018 17 Zwischenbericht Feuerwehr Brandis 2018

Das erste Halbjahr 2018 ist zu Ende. Es war für die Feu- erwehr ein etwas ruhigeres halbes Jahr. Die Feuerwehr rückte 26 Mal aus.

Einsätze Die Feuerwehr hatte im ersten halben Jahr glücklicher- weise keinen Einsatz, bei dem es gebrannt hat. Vielmehr wurde die Feuerwehr durch Naturereignisse wie Wind und Wasser auf Trab gehalten. Mit Burglind startete das Jahr gleich mit mehreren Meldungen durch die Regionale Ein- satzzentrale (REZ). Sei es wegen umgestürzten Bäumen, die die Strassen blockierten, umgekippten Silos oder einem Plastiktreibhaus, das auf die Strasse gefegt wurde. In allen drei Gemeinden war an diesem Tag einiges zu tun. Die Einsatzführung und Koordination erfolgte über das Feuer- wehrmagazin Lützelflüh. Auch von den starken Regenfällen blieb das Gebiet der Feuerwehr Brandis nicht verschont. Am 22. Mai und 4. Juni 2018 stand die Feuerwehr deswegen im Dauereinsatz. Im Weiteren waren es kleinere Einsätze, die zum Teil durch die Kompetenzgruppe ausgeführt werden konnten.

G H R E Ü I N M E I N S M B A A T C T H www.thal-garage.ch / [email protected]

18 GEMEINDEHAUS

Alarmierungen erfolgten zu folgenden Einsätzen: Brandfall 1x Verkehrsunfall 1x Hochwasser Emme 3x Verkehrsumleitung nach Verkehrsunfall 1x Gewässerverschmutzung 1x K-Feuer (Brandmeldeanlage) 5x Unwetter/Elementar 10x Sportunfall 1x Diverse 2x

Bestand Feuerwehr Brandis Begrüssen durften wir auch in diesem Jahr wieder neue Rekruten. 14 Personen haben sich entschieden, der Feu- erwehr Brandis beizutreten und das Handwerk eines AdFs zu erlernen. Die Feuerwehr Brandis hat nun einen Bestand von 111 Personen inkl. zehn Samariter. Auch die heutige Ju- gend ist sehr interessiert an der Feuerwehr. Die Jugend feuerwehr hat nun bereits sieben Mitglieder.

Jugendfeuerwehr 2018

Kader Bis jetzt wurden fünf Fachausschusssitzungen durchge- führt. Beschäftigt ist man mit der Kaderplanung, dem Bud- get, der Investitionsplanung und vielem mehr.

Rekruten 2018 Politik An der Einwohnergemeindeversammlung Lützelflüh vom 28. Mai 2018 wurde das angepasste Feuerwehrreglement Übungen genehmigt. Durch die Genehmigung des Feuerwehrregle- Bis jetzt fanden 27 Übungen statt. Der grösste Teil der ments gelten nun ebenfalls die im Gemeinderat Lützelflüh Übungen wurde an die LZ Chef’s delegiert. Die Übungen beschlossenen Anpassungen der Ausführungsbestimm waren vielseitig und fanden grossen Anklang bei den AdF. ungen zum Feuerwehrreglement. Die Mannschaft war motiviert mitzumachen und das Feuer- Aktuelle Informationen finden Sie immer unter: wehr-Handwerk wieder zu festigen. Im Weiteren wurden 5 www.feuerwehr-brandis.ch. WBK und Kurse besucht. Karin Mäder, Fourier | Feuerwehr Brandis

LÜTZELFLÜH aktuell | Herbst 2018 19 Schweizer Vorlesetag vom 23. Mai 2018

Der Schweizer Vorlesetag ist ein na- tionaler Aktionstag, der zeigt, wie wichtig und schön Vorlesen ist. Denn regelmässiges Vorlesen schafft nicht nur Nähe, sondern unterstützt Kin- der auch in ihrer Entwicklung. Hier einige Schülerstimmen zu diesem Morgen In Lützelflüh hat die 5. Klasse zusam- Leon: «Es war toll, dass wir für die 5. Klasse vorlesen durften. Das Üben war men mit einigen 6. KlässlerInnen Ge- lustig und hat Spass gemacht.» schichten vorbereitet und diese in den Yana E.: «Uns gefiel, dass wir die Texte in der Gruppe aufteilen konnten.» Kindergärten und in den 1./2. Klassen der Primarschule Dorf vorgelesen. Leandra: «Es war cool der 1./2. Klasse vorzulesen.» Giuliano: «Es war lustig, dass wir aus einem Buch lesen durften und nicht einen normalen Vortrag machten.» Sabrina: «Die Auswahl des Buches war nicht einfach. Die Zeit musste einge halten werden und die Frage blieb offen, ob es denn der 5. Klasse auch gefällt?» Yana R.: «Es war schwierig die Sachen aufzuteilen, da nicht überall gleich viel Text war. Das Verstellen der Stimme war gut.» Meret: «Die 1./2. Klasse fand es gut, dass laut geredet wurde und es hat ihnen gefallen.» Shyla: «Wir fanden es lustig, wie die Kindergartenkinder diskutierten, welchen Sprung wohl am Ende die Ente gemacht hat. (Es ging um eine Ente, die sich nicht traute vom Sprungturm zu springen).» Ayana: «Die Zuhörer waren interessiert.» Amélie: «Es war lustig, dass man nicht etwas vorstellen musste, sondern ein Buch vorlesen konnte.» Noe: «Es war faszinierend, dass es im Kindergarten Unterdorf ganz still war. Die Hauptprobe vor unseren Kameraden war interessant.»

Fazit: Es ist einfach schön, dass wir so etwas machen, weil es den Zuhörern Freude gebracht hat.

20 SCHULE

Abschlusstheater «Oscar-Verleihung» 9. Klasse Sekundar 1, Lützelflüh

Im Januar 2018 fingen die ersten Vorbereitungen an für unser Projekt «Oscarverleihung 2018». Wir haben beschlossen, als Klasse 137 der Sekundarschule Lützelflüh ein etwas anderes Theater zu machen. Im Februar fingen wir mit den Filmen an. Diese zu drehen bei gefühlten minus 50 °C war sehr lustig. Es entstanden sechs Kategorien, von Drama bis Komödien gab es alles. Als wir anfingen, bemerkten wir, dass es nicht einfach ist, selber einen Film zu planen, zu filmen und zu schneiden. Die Schülerinnen und Schüler wurden skeptisch, ob es wirklich gut wird. Wir alle hatten viel zu organisieren – roter Teppich, Oscar-Statuen, Musik, Kostüme, Verpflegung, Sponsoren und noch vieles mehr.

Während der Ankunft der Stars auf dem roten Teppich wurden die BesucherInnen an unserer Bar mit Getränken und Gebäck verwöhnt. Anschliessend fand die Verleihung im Saal statt. Eine tiefe Stimme ertönte, Stille kehrte ein und die charmanten Mo- deratoren traten auf die Bühne. Der professionelle Rechts- anwalt John Travor brachte nach jeder Kategorie das heiss- begehrte Gewinnercouvert. Die Spannung stieg und die Gewinner wurden verkündet. Mit Begleitung der Bodygu- ards betraten die Filmstars die Bühne, nahmen den Oscar entgegen und hielten ihre Dankesrede. Nun schaute man die überaus amüsanten Gewinnerfilme.

Als der Tag endlich angebrochen war, wurden wir Schüler Selbstverständlich gab es Innen und die Lehrpersonen nervös. Ein paar Stunden vor während der ganzen Show dem grossen Auftritt schmissen sich die zwölf Stars der Fil- einige Pannen. So hielten me in die Maske. Nun war es soweit, unsere Limousine fuhr ein Stromausfall, stolpernde vor. Die Nervosität in der Limousine stieg spürbar. Noch Stars, übereifrige und gar in nicht beim roten Teppich angekommen, hörte man bereits Panik geratene Fans die Tech- das Toben der Fans. Die Tür ging auf und das Lichtgewitter niker, Sanitäterinnen, Jour- schoss auf die Stars. Die Nervosität schwand bei den Stars, nalistinnen und Bodyguards doch bei den Fans wurde sie grösser und eine Zuschauerin ständig auf Trab... fiel sogar in Ohnmacht. Da kamen die Sanitäterinnen mit der Schubkarre angerannt. Ein Interview mit den Stars vor Beide Verleihungen am 1. und der Sponsorenwand war nicht zu umgehen. 2. Juni 2018 waren gelungene Abende! Herzlichen Dank an alle, die mitgearbeitet haben – auf und hinter der Bühne! Leonie Walther und Yaël Ruch

LÜTZELFLÜH aktuell | Herbst 2018 21 Schulschlussfest der Primarschule Lützelflüh

Am Schulschlussfest der Primarschule Lützelflüh konnten die Besucher/innen die Posten zu den fünf Sinnen aus der Forscherkiste der vorausgegangenen Projektwoche selber ausprobieren.

Die Forscherinnen sind im Element!

Das gemeinsame Forscherlied erklingt Riesenseifenblasen wachsen…

Tu dir Gutes ! Yoga Schwanger in Bewegung Hatha: Dienstag: 18.30 Uhr | Mittwoch: 19.45 Uhr Wasser Yoga / Pilates Yin: Donnerstag: 19.30 Uhr Dienstag: 20.15 Uhr Montag: 19.15 Uhr Pilates Rückbildung mit Pilates Montag: 10.00 Uhr | Mittwoch: 18.45 Uhr Montag: 20.30 Uhr Donnerstag: 20.30 Uhr Termine nach Vereinbarung: ® Feldenkrais Craniosacral Therapie ATM: Montag: 9.00 Uhr | Donnerstag: 18.30 Uhr FI: Termine nach Vereinbarung Manuelle Lymphdrainage

Brigitte Schwarz-Aeschbacher Trachselwaldstrasse 43 [email protected] 3452 Grünenmatt www.mueven.ch Telefon 079 567 51 64 Krankenkassen anerkannte Komplementär-Therapie 22 SCHULE

Im Team geschafft!

Hörerlebnisse mit Memorys Führung durch den Sinnes-Parcour Tüchtig trampeln und der Song ertönt

Die 6. Klasse hört ihr Abschiedslied Ob der Saft wohl schmeckt?

Sina Masquieren und Barbara Ernst verlassen die Schule Lützelflüh. Wir wünschen den beiden alles Gute für die Zukunft! Als Dankeschön singen die 6. Klässler/innen dem Publikum das Lied: «079 het si geseit» Das Team Lützelflüh Dorf

LÜTZELFLÜH aktuell | Herbst 2018 23

Blaser + Marti AG 3432 Lützelflüh

Brandisstrasse 25 Tel. 034 461 27 79 www.renault-blaser.ch

Waldhaus - Boutique Suchen Sie eine besondere Geschenkidee? Wir führen ein auserlesenes Sortiment an Büchern, CDs, DVDs, Naturkosmetik, Dekoartikeln, Postkarten, Spielen, kleinen Mitbringseln und vielen weiteren wunderschönen Geschenken. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Öffnungszeiten: täglich 14 – 16 Uhr und auf Anfrage

Waldhaus Zentrum · Internationales Seminarhaus · 3432 Lützelflüh · Tel. 034 461 07 05 [email protected] · www.nahamon.ch

Immer da, wo Zahlen sind. Jetzt Beratungstermin vereinbaren. Wenn Sie uns zu Ihrer ersten Bank machen, dankt es Ihnen die ganze Region.

Als Raiffeisen-Mitglied sind Sie nicht nur Kunde, sondern Mitbesitzer Ihrer Bank. Ihre Spareinlagen ermöglichen Kredite für lokale KMU und Hypotheken. Davon profitieren Sie und die Region.

24 JUGENDARBEIT

Eine Woche Abenteuer im Wilden Westen

Befremdet blickt der Mann auf die Gruppe junger Sträflinge hinter sich? «Wo sind diese wohl ausgebrochen?» Das Abenteuerlager der Jugendwer- ke Lützelflüh und Brandis brachte Gorillas in Einkaufshäuser, Sträflin- ge vor den Polizeiposten und Kinder 25 Meter über und unter die Erde.

Eine motivierte Schar von 48 Kindern Klippenspringen. Andere erprobten und 16 freiwilligen Leitern reiste in sich im Sportklettern oder wagten der zweiten Sommerferienwoche zu- sich auf eine Höhlentour. Sehr beliebt sammen in den «Wilden Westen». war die versteckte Kamera, wo Kinder Mit dem Jura fand das Lager in einer als Gorillas verkleidet Bananen ein- durchaus passenden Umgebung statt. kauften, oder als Gruppe «Sträflinge» Durch das ganze Lager hindurch er- um die Häuser zogen. Auch die lange lebten die Kinder ein von jugendlichen Schluchtenwanderung oder die frei- Freiwilligen gespieltes Theater. Eine willige Übernachtung auf einer Wald- gefährliche Banditin und ihre Ban- lichtung war für einzelne Kinder eine de werden nach einem Überfall vom Herausforderung. Solche Aktivitäten Sheriff verfolgt. Nach vielen Irrungen sind ein bewusster Teil der Lagerpla- und Wirrungen verliebte sich die Ban- nung im Jugendwerk. Wenn Kinder in ditin, weshalb am Schluss des Lagers ungewohnte und herausfordernde Si- alle Kinder an einem grossen Hoch- tuationen gestellt werden, lernen sie zeitsfest teilnehmen konnten. Wäh- darin oft auch vieles über sich selber. rend des Lagers konnten die Kinder Mit vielen Erinnerungen und oft auch sich aber auch selber an verschiede- mit neuen Freunden, reisten die Kin- ne Herausforderungen wagen. Beim der und Freiwilligen wieder zurück in’s Flusstag bestand die Möglichkeit zum Emmental.

LÜTZELFLÜH aktuell | Herbst 2018 25 Kirchgemeinde Lützelfl üh

Unsere neue Vikarin spontanen Schwatz auf dem Weg zum che schränkt sie im täglichen Umgang Annina Martin stellt sich vor Bahnhof. Ich freue mich von Herzen mit Menschen nicht ein. Sie schätzt die darauf, Sie näher kennenzulernen und Nähe zu ihnen. So wurde der Wunsch Annina Martin aus Bern wird von mit Ihnen ein Stück Weg zu gehen. wach, ihre Sozialkompetenz auch in August 2018 bis September 2019 ihr Auch in meiner Freizeit sind mir an- Bereichen einbringen zu können, wo Lernvikariat in der Kirchgemeinde dere Menschen – mein Partner, es nicht primär ums Schraubenzäh- Lützelflüh absolvieren. meine Familie und Freunde – sehr len und Bohrmaschinenverkaufen Frau Martin stellt sich Ihnen gleich wichtig. Zudem liebe ich es, zu sin- geht. Deshalb engagierte sich Mela- selber vor: gen, zu kochen und zu reisen. Mit- nie Moser in ihrer Kirchgemeinde in te Juli bin ich gerade für zwei Wo- der KUW, als Lektorin und mit ihrem chen in San Francisco anzutreffen. Singspiel für Jung und Alt. Sie lernte Bis gly, Annina Martin auf diese Weise offene Menschen kennen, die sich nach dem sehnen, was Frau Martin wird im Gottesdienst von über unseren gewöhnlichen Alltag hi- Sonntag, 26. August 2018, 9.30 Uhr, naus geht. Zu erfahren, angenommen Kirche Lützelflüh, willkommen ge- und jener geliebte Mensch zu sein, von heissen. dem die Bibel spricht, war und ist für sie eine Bereicherung. Die Lebenszu- sage, die uns Gott gibt, wird für uns auch in jedem Baum und jeder Blume Unsere neue Katechetin und sichtbar und wir realisieren, dass noch Sozialdiakonin Melanie Moser ein anderer da ist, der zu uns schaut. Wir müssen nicht alles selbst erkämp- Ab dem neuen Schuljahr 2018/19 wird fen. Dafür lohnt es sich zu leben, dies Melanie Moser die Kirchliche Unter- will Melanie Moser weitergeben. So weisung (KUW) auf der Unter- und begann sie die Ausbildung zur Kate- Mittelstufe in unserer Kirchgemein- chetin, Sozialdiakonin und Gemein- de erteilen. deanimatorin am theologisch-diako- Pfarrer Schneeberger stellt uns Frau nischen Seminar Aarau. Hier geht die Grüessech mitenang Moser vor: landeskirchlich-reformiert Geprägte Gerne stelle ich mich Ihnen bei dieser den Fragen des Glaubens nach, ver- Gelegenheit kurz vor: Mein Name ist tieft sich in biblische Texte, lernt diese Annina Martin. Ich habe in Bern und zugänglich zu machen und eignet sich Fribourg Theologie studiert. Ab die- für den Gemeindealltag zweckmässi- sem August beginnt mein Vikariat – die ges Wissen an. Melanie Moser ist es praktische Ausbildung zur Pfarrerin. wichtig, auf andere zuzugehen, sie zu In Ihrer Kirchgemeinde erhalte ich die respektieren, Generationen zu ver- Gelegenheit, in die vielfältigen Aufga- binden und Musik und Kreativität in ben des Pfarramts hineinzuwachsen; ihre Arbeit einfliessen zu lassen. Auf Fragen zu stellen; mich herausfor- möglichst vielfältige Weise will sie den dern zu lassen; Neues auszuprobie- Kindern zeigen: «Gott het di gärn!». Sie ren – und dabei auch mal stolpern zu Melanie Moser ist auf einem kleineren freut sich, wenn wir offen aufeinander dürfen. Landwirtschaftsbetrieb in Walkringen zugehen, miteinander ins Gespräch Besonders bin ich gespannt darauf, aufgewachsen. Mit ihrem Grossätti kommen und gemeinsam unterwegs mit Ihnen Lebens- und Glaubensfra- sang sie viel. Dadurch wurde ihre sind – unverkrustet und rostfrei. gen im Alltag anzugehen und darü- Freude an Liedern bereits früh ge- ber ins Gespräch zu kommen: zum weckt. Später liess sie sich zur Chor- Frau Moser wird im Gottesdienst von Beispiel im Gottesdienst und beim leiterin ausbilden und leitete das Sonntag, 12. August 2018, 9.30 Uhr, anschliessenden Kirchenkaffee; am Kinderjodlerchörli Unteremmental. Kirche Lützelflüh, willkommen ge- Feuer im Konflager; beim Geschich- Seit jeher sind ihr Kinder ein Herzens- heissen. ten-Erzählen im «Fyre mit de Chlyne»; anliegen. Erstberuflich war Melanie während einem Senioren-z'Mittag im Moser im Verkauf tätig, u.a. in einer Ochsen – oder auch einfach bei einem Eisenwarenhandlung. Ihre Sehschwä- 26 KIRCHE | VERANSTALTUNGEN

Veranstaltungen August – November 2018

Wann Zeit Was Wo Veranstalter 17.8. – Werke von Werner Neuhaus Gotthelf Zentrum und Gotthelf Zentrum und 15.12.2018 Kulturmühle Lützelflüh Kulturmühle Lützelflüh 25.8.2018 9.30 – 18 Uhr Kulturbrückenfest mit der Kulturmühle Lützelflüh Verein Kulturbrücke Velike Partnergemeinde Velike Lašče Lašče – L ü t z e l fl ü h 25.8.2018 10 – 10.45 Uhr Fyre mit de Chlyne Kirchgemeindehaus Grünenmatt Kirchgemeinde Lützelflüh 25.8.2018 15 – 18 Uhr OP Bundesprogramm Pistolenschiessanlage Brandis Pistolenschützen Lützelflüh 30.8.2018 9 – 16 Uhr Schwimmsporttag der Freibad Lützelflüh Schule Lützelflüh (Ausweich- gesammten Schule Lützelflüh datum: 6.9.) 31.8.2018 20.15 – 23 Uhr Bo Porter Kulturmühle Lützelflüh Kulturmühle Lützelflüh 4.9.2018 14 – 17 Uhr Flickatelier Mehrzweckanlage Gemeinnütziger Frauenverein 5.9.2018 8.30 – 11 Uhr Emmenschachen 8.9.2018 9 – 16 Uhr Mühlimärit Kulturmühle Lützelflüh Gemeinnütziger Frauenverein 9.9.2018 19 – 21 Uhr Unihockeymatch Forum Sumiswald UHC Grünenmatt NLB Grünenmatt 12.9.2018 16 – 20 Uhr Wanderung ab Grünenmatt Treffpunkt Gasthof Löwen Verein Dorfläbe Grünenmatt Grünenmatt 22.9.2018 19 – 21 Uhr Unihockeymatch Forum Sumiswald UHC Grünenmatt NLB Grünenmatt 29.9.2018 Herbstreisli ins Grimselgebiet Bahnhof Grünenmatt Ski-Club Grünenmatt 30.9.2018 30.9.2018 19.30 – 21.30 Uhr Unihockeymatch Forum Sumiswald UHC Grünenmatt NLB Grünenmatt 13.10.2018 11 – 14 Uhr Suppentag Mehrzweckanlage Grünenmatt Samariterverein Grünenmatt 17.10.2018 19 – 23.30 Uhr Bowling in Kirchberg Bowling-Center Kirchberg Ski-Club Grünenmatt 26.10.2018 20.15 – 23 Uhr Old Man River Jazzband Kulturmühle Lützelflüh Kulturmühle Lützelflüh 27.10.2018 10 – 10.45 Uhr Fyre mit de Chlyne Kirche Lützelflüh Kirchgemeinde Lützelflüh 27.10.2018 20 – 22 Uhr Unihockeymatch Forum Sumiswald UHC Grünenmatt NLB Grünenmatt 27.10.2018 20 – 21.30 Uhr Volkstümliches Kirchen Kirche Lützelflüh Gotthelf-Chörli Lützelflüh 28.10.2018 13.30 – 15.30 Uhr konzert 29.10.2018 18 – 21 Uhr Mötschwil – Skulpturenpark – Bahnhof Grünenmatt Verein Dorfläbe Grünenmatt Bernhard Luginbühl 2.11.2018 19.30 – 22 Uhr Wirtschaftsapéro Mehrzweckanlage Einwohnergemeinde Lützelflüh Emmenschachen 3.11.2018 11 – 16 Uhr Kürbissuppenessen Pfrundscheune Lützelflüh Gemeinnütziger Frauenverein 6.11.2018 14 – 17 Uhr Flickatelier Mehrzweckanlage Gemeinnütziger Frauenverein 7.11.2018 8.30 – 11 Uhr Emmenschachen

10.11.2018 19.30 – 21.30 Uhr Unihockeymatch Forum Sumiswald UHC Grünenmatt NLB Grünenmatt 10.11.2018 20 – 21.30 Uhr Konzert Gasthof Ochsen Lützelflüh Gemischter Chor Grünenmatt 11.11.2018 17 – 18.30 Uhr 17.11.2018 12 – 16 Uhr Kirchenbasar Kirchgemeindehaus Grünenmatt Kirchgemeinderat Lützelflüh 17.11.2018 19.30 – 21.30 Uhr Unihockeymatch Forum Sumiswald UHC Grünenmatt NLB Grünenmatt 18.11.2018 9.30 – 11.30 Uhr Kirchgemeindeversammlung Kirchgemeindehaus Grünenmatt Kirchgemeinderat Lützelflüh 23.11.2018 19 – 22 Uhr Nothilfekurs Mehrzweckanlage Samariterverein 24.11.2018 8 – 16 Uhr Emmenschachen Lützelflüh-Goldbach

LÜTZELFLÜH aktuell | Herbst 2018 27 ,, Gratulationen

Geburtstage | Oktober – Dezember 2018 95. Gebur t s tag 10. November Knöpfel Edwin, LebensART Bärau, Bäraustrasse 71, 3552 Bärau

90. Gebur t s tag 20. Oktober Zimmermann Hans, Ranflühschachen 1113b, 3439 Ranflüh 1. November Gerber-Küchler «Lina» Margaretha, Haldenstrasse 5, 3432 Lützelflüh 24. Dezember Widmer-Beutler Martha, Schrattenweg 25, 3432 Lützelflüh

85. Gebur t s tag 20. Oktober Mathys-Eggimann Martha, Sahli 1205, 3453 Heimisbach 7. Dezember Beutler «Rudolf» Fritz, Hinterdorf 9, 3439 Ranflüh

Hochzeitsjubiläen Diamantene Hochzeit (60 Jahre) getraut am 8. November 1958 Heiniger-Müller Fritz und Gertrud, Emmentalstrasse 144, 3435 Ramsei Goldene Hochzeit (50 Jahre) getraut am 18. Oktober 1968 Wymann Haushaltgeräte Bernhard-Messerli Peter und «Erika» Margrit, Emmestrasse 23, 3432 Lützelflüh

Der Gemeinderat und die Gemeindeverwaltung gratulieren schon heute zu 3432 Lützelflüh den bevorstehenden Jubiläen und wünschen einen wunderschönen Tag. Tel. 034 461 33 49 Wymann HaushaltgeräteWymann Haushaltgeräte Wymann Haushaltgeräte 3432 Lützelflüh 3432 Lützelflüh 3432 Lützelflüh wymann-haushaltgeräte.ch Tel. 034 461 33 T49el. 034 461 33 49 Tel. 034 461 33 49 Alle Waschmaschinen, Trockner, Geschirrspüler, Wymann Haushaltgeräte Wir verkaufen nicht nur, wymann-haushaltgeräte.chwymann-haushaltgeräte.chBackofen, Steamer, Stand- und Einbauherde, wymann-haushaltgeräte.chWir reparieren auch !!! Kühl- und Gefrierschränke, Gefriertruhen, 3432 Lützelflüh Von AEG – V-Zug Bügelmaschinen, Dunstabzugshauben

AuchAlle Waschmaschinen, ältere Geräte Tkönnenrockner, Alle Geschirrspüler,repariert Waschmaschinen, werden, T sofernrockner, ErsatzteileGeschirrspüler, noch erhältlich sind. Tel. 034 461 33Wir verkaufen49 nicht nur, Wir verkaufen nicht nur, Alle Waschmaschinen,Backofen, TSteamerrockner,, Geschirrspüler,Stand- und Einbauherde,Backofen, Steamer , Stand- und Einbauherde, Wir verkaufen nicht nur, Wir reparieren auch !!! Wir reparieren auch !!!Backofen, SteamerKühl- und, Stand- Gefrierschränke, und Einbauherde, Gefriertruhen, Kühl- und Gefrierschränke, Gefriertruhen, Wir reparieren auch !!! wymann-haushaltgeräte.chVon AEG – V-Zug Kühl- und Gefrierschränke,Bügelmaschinen,Von AEG – V-Zug Gefriertruhen, Dunstabzugshauben Bügelmaschinen, Dunstabzugshauben Von AEG – V-Zug Bügelmaschinen, Dunstabzugshauben Auch ältere Geräte können repariertAuch werden, ältere Geräte sofern können Ersatzteile repariert noch erhältlichwerden, sofern sind. Ersatzteile noch erhältlich sind. Auch ältere Geräte können repariert werden, sofern Ersatzteile noch erhältlich sind. Alle Waschmaschinen, Trockner, Geschirrspüler, Wir verkaufen nicht nur, Backofen, Steamer, Stand- und Einbauherde, Wir reparieren auch !!! Kühl- und Gefrierschränke, Gefriertruhen, 28 Von AEG – V-Zug Bügelmaschinen, Dunstabzugshauben Auch ältere Geräte können repariert werden, sofern Ersatzteile noch erhältlich sind. GRATULATIONEN

Geburten | Februar – April 2018

Name Vornamen Eltern Adresse Geburtsdatum

Keller Leon Keller Michael Finkenweg 10 11. April 2018 Keller Rahel 3452 Grünenmatt

Eggimann «Joëlle» Mia Eggimann Janik Thalgrabenstrasse 171 15. April 2018 Eggimann Damaris 3432 Lützelflüh

Burkhard «Dominic» Noe Burkhard Marc Emmentalstrasse 155 18. April 2018 Burkhard Nathalie 3435 Ramsei

Weibel «Alma» Mita Weibel Nadine Bahnhofplatz 3 24. Mai 2018 3452 Grünenmatt

Heiniger «Helena» Alba Heiniger Daniel Bifangweg 1 25. Mai 2018 Heiniger Dina 3432 Lützelflüh

Liechti Tina Liechti Thomas Lauterbach 4 29. Mai 2018 Liechti Susanne 3414 Oberburg

Bigler Florian Bigler Daniel Schaufelbühl 718a 31. Mai 2018 Bigler Christina 3452 Grünenmatt

Beutler Louise Beutler Mathias Birkenhain 1091b 2. Juni 2018 Beutler Laura 3435 Ramsei

Zürcher «Ben» Jakob Zürcher Jakob Wildenegg 18 13. Juni 2018 Zürcher Sumira 3419 Biembach

Krähenbühl Linda Krähenbühl Philippe Waldhaus 17 25. Juni 2018 Krähenbühl Annette 3432 Lützelflüh

Schulz «Neva» Nalin Schulz Roland Tabor 1124 14. Juli 2018 Schulz Damaris 3439 Ranflüh

Zürcher «Eliano» Lorin Zürcher Markus Mühlebachweg 11 19. Juli 2018 Zürcher Nicole 3452 Grünenmatt

Der Gemeinderat und die Gemeindeverwaltung gratulieren den Eltern der Kinder recht herzlich.

WALDHAUS KIES AG Gumpersmühle 3452 Grünenmatt

Rundmaterial Wandkies unsortiert Wandkies 0–75 mm Bollensteine 60–250 mm Kies gebrochen 0–25 mm und 0–40 mm Bestellung Tel. 034 460 12 12 Kies aus der Region. www.waldhauskiesag.ch

LÜTZELFLÜH aktuell | Herbst 2018 29

WALDHAUS KIES AG - Inserat für Lützelflüh aktuell - GzD 6.2.2017 tbu.indd 1 2/6/2017 5:02:55 PM Ihre Augen, dunkel und tief, wie gemacht, um darin zu ertrinken…

Das Verhältnis von Albert Bitzius zu den Frauen ist höchst spannend – nicht minder interessant sind die Frauen- figuren, die er als Schriftsteller Jeremias Gotthelf schafft!

Albert Bitzius verbringt seine Jugendjahre in Utzenstorf, wo sein Vater Pfarrer ist und auch die Pfrund, einen kleinen Landwirtschaftsbetrieb, unterhält. Albert übt sich in allen Landarbeiten, aber auch in «einigen weiblichen Handarbeiten», wie er in seiner Autobiografie schreibt. Auch später, als Pfarrer in Lützelflüh, hilft er im Haushalt: Ehefrau Henriette Bitzius-Zeender: «Wir haben Wäsche, und ich werde wohl stärken müssen, Wichtigste Bezugsperson von Albert Bitzius/Jeremias Gotthelf bläuen oder sonst etwas, wir machen Kannenbirnenschnit- (Bild: nach Friedrich Walthard, ze» und «Muss in den Keller, Kirschenwasser abzuziehen.» Kopie im Gotthelf Zentrum). Das wird ihm kaum schwer gefallen sein!

Den Frauen nicht abhold… wie die Tochter schreibt, der er seine Texte zur Kritik In seiner Autobiografie schreibt Gotthelf über die Studien- vorlegt: Ihr Urteil ist ihm wichtig! Immer wieder schreibt zeit, die Theologie sei für ihn nicht fruchtbar gewesen, die er Briefe an die Behörden um, wenn seine Frau sie als zu «Gesellschaft, namentlich die weibliche, nahm mich mehr scharf formuliert, zu böse beurteilt. Sein Tod 1854 trifft in Anspruch.» Nach seinem Aufenthalt in Göttingen, wo er Frau Bitzius tief: «Wir glaubten, die Mutter werde diesen das Studentenleben geniesst, schreibt er einem Kollegen: Schlag nicht überleben», notiert die Tochter, «sie war eine «Nun bin ich wieder eingebürgert in meinem Amt und gebe so empfindsame, fein besaitete Natur, und alle ihre mir alle Mühe, eine Amtsmiene zu erwerben. Denn, wo Lebensfasern waren mit dem Gatten verwachsen gewesen.» ich ein hübsches Mädchen sehe, da spitzt sich mein Mund schon zum Kuss oder einem zweideutigen Scherz.» Vielfältige Erscheinungen Und ob er als Vikar nicht doch der Pfarrerstochter von Als Schriftsteller zeichnet Jeremias Gotthelf unzählige Herzogenbuchsee, Sophie Herrmann, die grosse Liebe Frauengestalten. Etwa Mädeli, die Frau des Schulmeisters vorgespielt und sie dann verlassen hat, ist noch immer Peter Käser: «Sie war schlank und hoch, die schlanken unklar – auf jeden Fall nimmt sich Sophie nach seinem Finger waren gewöhnlich gewaschen und die schwarzen Weggang das Leben! Haare selten hoggis poggis unter die Kappe gewurstet. Ihre Augen waren dunkel und tief, wie gemacht, um darin Frau Pfarrer, erste Bezugsperson zu ertrinken.» Oder Christine aus der «Schwarze Spinne»: Henriette Bitzius, seine bescheidene und stille Gattin, ist «Das war ein grausam handlich Weib, es hatte wilde die «starke Frau» im Hintergrund – trotz schwacher Kon- schwarze Augen und fürchtete sich nicht vor Gott und stitution und häufigen Kopfschmerzen. Er weiss durchaus, Menschen». Nicht minder eindrücklich Elsi, die seltsame was er an ihr hat: Sie hält ihm den Rücken frei, zieht die Magd: «Sie war nämlich nicht nur gross, sondern auch Fäden im Haus, führt das Haushaltbuch «mit höchster stark gebaut und schön, länglich war das Gesicht, klein der Sauberkeit», bewirtet Gäste – stellt aber ihre Ansprüche Mund, weiss die Zähne darin, ernst und gross waren die stets hinter die des Hausherrn. Sie ist die «erste Instanz», Augen.» Wieder die Augen!

30 Gotthelf liebt Gegensätze Der Ehefrau hingegen weist Gotthelf eine klare Rolle zu: Oft arbeitet Gotthelf mit Gegenbildern, so etwa bei den Sie ist Bewahrerin der Traditionen, Herrscherin in der zwei Mägden des Bodenbauern, die beide um Uli werben: Familie, Führerin der Ehe, die oft ihren Mann erst zum «Stini, die Meisterjumpfere war griesgrämlich, hässlich, Menschen macht! In «Geld und Geist» lesen wir: «Es ist sie hatte haarichte Warzen im Gesicht und rote Augen und auch eigentlich die alte, ächte Hausfrau, welche das Feuer weisse Lefzgen und eine blaue Nase… Ürsi, die Unter- anzündet im Hause des Morgens und am Abend es löscht; magd, war ein leichtfertig Ding mit leichtfertigem Gemüt, sie ist des Feuers Herrin, sie ist des Hauses Priesterin.» leichtfertigem Gesicht: alles schön rot angestrichen, die Ausserhalb des Hauses hat sie allerdings wenig zu sagen, Augen wusste sie so süss zu stützen und den Mund so da hat Gotthelf ein patriarchalisches Bild: Nach der gött- süss zu spitzen, dass es jeden dünkte, er müsste daran lichen Ordnung ist der Mann das Haupt der Familie. Das kleben bleiben.» klingt nicht nach Gleichberechtigung und Emanzipation Oder: Vreneli, eine der stärksten Frauengestalten Gott- – und dies mag es uns Heutigen gelegentlich nicht leicht helfs, die mit ihrer Liebe Uli gewinnt, mit Verstand und machen, Gotthelf zu lesen. Trotzdem: Er überrascht uns Glauben, und ihn zu einem besseren Menschen formt – immer wieder! So steht etwa in der «Armennot»: «Gott hat daneben Elisi, die Tochter auf der Glungge: eitel, dumm das Weib nicht geschaffen zur Sklavin, dass es den Mann und eingebildet! «Wenn es im Welschland albets sys nähre, während er auf der faulen Haut liegt, tubaket und Gitarrli umgehängt und vor dem Haus schöne Lieder Feuerwasser trinkt!» Und Vreneli sagt zu Uli deutsch und gesungen habe, so seien ganz Kuppele Weltsch um es deutlich: «Ich bin nicht deine Magd, sondern deine Frau!» gestanden und hätten ihm flattiert.» In der «Vehfreude»: Die bescheidene, herzensgute Bethi vom Nägeliboden und ihre Widersacherin, die einfältige, abergläubische Eisi vom Dürlufthof. Es gibt viele solche Gegensatz- Paare.

Klare Rolle der Ehefrau In Gotthelfs Werk ist das Ziel für die Frauen letztlich Vreneli, eine starke Frauenfigur, Das Erdbeerimareili und das Christine aus der «Schwarzen die Ehe. Eine Ausnahme bil- wehrt sich mit einem Holzscheit Fräulein: Ein zarter Hauch von Spinne»: Ein grausam handlich det das «Erbeerimareili»: gegen die Übergriffigkeit des Liebe zwischen zwei Frauen – Weib mit wilden schwarzen Augen Hier endet die Geschichte Baumwoll-Händlers Lithografie von Rudolf Leeman (Zeichnung: Friedrich Walthard). in einer verklärten Liebe (Autotypie nach einer Zeichnung aus dem Almanach «Alpenrosen von Hans Bachmann, «Prachtaus- für das Jahr 1851», in dem die zwischen zwei Frauen, gabe» La Chaux-de-Fonds, um 1895). Geschichte erstmals erscheint. zwischen Mareili und dem «Fräulein», welches das Mädchen als Kammerfrau einstellt. Ein Hauch von lesbischem Eros weht über der Saisonschluss 2018: Sonntag, 4. November Geschichte, aber Gotthelf kann eine solche Beziehung na- Bis Ende Saison ist die Sonderausstellung türlich nicht zulassen. So begründet er diese Verklärung «Die schwarze Spinne» noch zu sehen – im nächsten durch die Liebe zu Gott: In einsamen Stunden seien sie Jahr behandelt die Sonderausstellung Gotthelfs zusammengesessen wie zwei Nonnen, welche die Welt grossen Roman «Käserei in der Vehfreude». hinter sich gelassen hätten!

LÜTZELFLÜH aktuell | Herbst 2018 31 In der Kulturmühle Lützelflüh werden Konzerte und Ausstellungen durchgeführt. Zudem können die Räume für Feste, Lager usw. gemietet werden.

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir per sofort eine engagierte bzw. einen engagierten Stellvertreter/in unserer Hauswartin

Wir bieten: • Arbeit in schöner und geschichtsträchtiger Umgebung • Anstellung im Stundenlohn • das Ziel ist es, zu einem späteren Zeitpunkt die Hauswarts-Stelle (ca. 270 Std. pro Jahr) an die Stellvertretung zu übergeben • Aufteilung der Reinigung und Übergaben je nach Bewerbungen evtl. möglich Ihre Aufgaben: • Durchführung von Grundreinigung, Reinigung für Gäste, Frühlingsputz • Waschen der Küchenwäsche und Leintücher • Schlüsselübergabe, Übergabe und Abnahme der Räume an Mieter (oft freitags, montags, z.T. auch am Wochenende) • Instruktionen und Information der Mieter • Durchführung von Besichtigungen (z.T. auch abends) Ihr Profil: • Selbständige, exakte und zuverlässige Arbeitsweise • Flexibilität und Einsatzbereitschaft • Freude an hauswirtschaftlichen Tätigkeiten und Interesse an der Kulturmühle und unserer Kundschaft Für nähere Informationen melden Sie sich bitte bei Monika Gfeller, Kulturmühle Lützelflüh, Tel. 034 461 36 23, [email protected].

Kulturbrückenfest – Samstag, 25.8.2018 mit der Partnergemeinde Velike Lašˇce in der Kulturmühle Lützelflüh

Tag der offenen Tür 9.30 – 13 Uhr Brunch Landfrauenverein Lützelflüh 9.45 Uhr Matinéekonzert Musikgesellschaft Grünenmatt-Waldhaus 10 – 12 Uhr Mehl mahlen 10 – 14 Uhr Backen von slowenischen Spezialitäten und Berner Züpfe 13 – 17 Uhr Grillwürste 14 – 17 Uhr Apfelchüechli von der Trachtengruppe 14 und 15 Uhr Besichtigung Wasserkraftwerk Gohlhaus 16.45 Uhr Show-Schnitzen mit Flugo Während des Nachmittags: Musikalische Darbietungen der slowenischen Musiker und der Akkordeongruppe «Hunichordeon»

Ein herzliches Willkommen allen Festbesuchern! 32 KULTUR

Das Mühlenrad dreht sich weiter…

Noch Anfangs Jahr war das Rad der Kulturmühle Lützelflüh in einem schlechten Zustand. Die Zeit und das Wasser hatten ihre Spuren hinterlassen und die Schaufeln waren morsch oder bereits gebrochen.

Dank Beiträgen der Denkmalpflege, der GVB Kulturstiftung und vielen grosszügigen Gönnern aus Lützelflüh und Umgebung konnte das Wasserrad Anfangs Jahr renoviert und am Mühlentag vom 12. Mai 2018 eingeweiht werden. An dieser Stelle dankt die Stiftung Kulturmühle nochmals allen Spen- dern von Herzen. Das Wohlwollen aller hat uns sehr gefreut und in unserer Arbeit in und um die Mühle bestärkt.

Der Mühlentag 2018 war wiederum ein schöner Anlass. Dank den vielen Besuchern, dem vielfältigen Programm, dem sonnigen Wetter und dank aller Helfer und Helferinnen herrschte eine tolle Stimmung.

Übrigens: Die Kulturmühle macht am nächsten Mühlentag vom 1. Juni 2019 wieder mit. Bitte reservie- ren Sie sich das Datum bereits jetzt. Wir freuen uns auf Sie!

Unseren nächsten Anlässe

25.8.18, ab 9.30h Kulturbrückenfest mit der Partnergemeinde Velike Lašče (Brunch, Festwirt- schaft, Show-Schnitzen mit Flugo, musikalische Unterhaltung usw.)

31.08.18, 20.15h Bo Porter, Country, Bluegrass, Blues

26.10.18, 20.15h Old Man River Jazz Band, Dixieland,Swing, Blues, Boogie

03.-18.11.18 Ausstellung Fred Baumann, Bilder und Werner Neuhaus, Skulpturen In Zusammenarbeit mit dem Gotthelf Zentrum könnt Ihr Werner Neuhaus dort bereits vom 17.8.-15.12.18 erleben. Vernissage 17.8.18, 18:00 Uhr mit Ansprache von Reto Mettler

25.11.18, 10.30h Lorenz Pauli, Familienanlass, Geschichten

01.-16.12.18 Ausstellung Kathlen Weber, Perlende Passionen / Maria Pulfer, Raku und Margrit Stalder, Aquarelle

Wir freuen uns, Sie bei uns begrüssen zu dürfen!

Weitere Informationen unter www.kulturmuehle.ch / [email protected] / Kulturmühle Lützelflüh, Mühlegasse 29, 3432 Lützelflüh / 034 461 36 23 Vorverkauf/Reservation Konzerte: über Homepage oder 079 619 17 55 (Combox: Anzahl Tickets, Name, Adresse und E-Mail angeben)

LÜTZELFLÜH aktuell | Herbst 2018 33 Feldübung Samariterverein Grünenmatt

Das Thema «Verkehrsunfall mit Auto und Töff», begleitete bei den 6 Arbeitsposten die Samariterinnen und Samariter durch den Abend. • Wie sichere ich eine Unfallstelle und fülle das Unfall protokoll korrekt aus? • Oje, nach einem Zusammenprall mit Auto und Töff liegt der Töfffahrer bewusstlos am Boden. Wie ziehe ich den verflixten Helm nur aus? • Oder wie gehe ich beim Pech Schema vor? Verdacht auf Armbruch… SamSplint muss her! Beim Ver- pflegungsposten wartete noch ein kniffliges Kreuzworträt- sel auf uns. Nach diesen vielseitigen Herausforderungen, welche mit Bravour gemeistert wurden, konnte bei einem feinen Abendessen die Kameradschaft ausgiebig gepflegt werden. Am Freitag, 25. Mai 2018 fand in Grünenmatt bei strahlen- Auch war dank grosszügiger Spende eine tolle Tombola im dem Sonnenschein die Feldübung statt. Rund 100 Mitglie- Angebot. der aus den umliegenden Vereinen nahmen teil. Mit dem Samariterverein Wynigen konnten wir auch einen Therese Krähenbühl «auswärtigen» Verein begrüssen. Samariterverein Grünenmatt

familiär kompetent Alters- und Pﬂegeheim Dändlikerhaus, 3439 Ranﬂüh, 034 496 20 00, [email protected] freundlich 34 VEREINE

Landfrauenverein Lützelflüh und Umgebung

Herbstprogramm 2018 www.landfrauen-lützelflüh.ch

Brunch Kulturmühle | Samstag, 25. August 2018 Die Landfrauen machen den Brunch

Mühlimärit bei der Kulturmühle Festwirtschaft mit Zwirbele, div. Marktstände und Ponyreiten

Datum/Zeit: Samstag, 8. September 2018, 9 – 16 Uhr

Wandschmuck aus altem Ladli mit Töpfli für Zimmerpflanze Wir gestalten ein Altholzstück und bringen ein Töpfli an in welches eine kleine Zimmerpflanze kommt

Kursleitung: Daniela Stalder Ort: Schneideregg 677d, Lützelflüh Datum/Zeit: Freitag, 28. September 2018, 19.30 – 22 Uhr Kosten: Kurs: Fr. 55.– plus Material ca. Fr. 20.– (ohne Pflanze) Anmelden bis: 14. September 2018

Hortensienkranz Aus Hortensien und herbstlichem Beiwerk binden wir einen Kranz, welchen wir trocknen lassen können

Kursleitung: Daniela Stalder Ort: Schneideregg 677d, Lützelflüh Datum/Zeit: Samstag, 29. September 2018, 13.30 – 16 Uhr Kosten: Kurs: Fr. 55.– plus Material ca. Fr. 30.– bis 40.– Anmelden bis: 14. September 2018

Erntedankgottesdienst in der Kirche Lützelflüh Die Kirche wird vom Landfrauenverein dekoriert

Datum/Zeit: Sonntag, 21. Oktober 2018, 9.30 Uhr, Kurs: Fr. 50.– plus Material ca. Fr. 20.– bis 35.–

Winterlichter Verschiedene Winterlichter selber töpfern

Kursleitung: Ursula Lüthi Ort: Töpferraum Oberstufenschulhaus, Sumiswald Datum/Zeit: Donnerstag, 25. Oktober und Donnerstag, 8. November 2018, 18.30 – 22 Uhr Kosten: Kurs: Fr. 95.–, Material: per kg mit Glasur Fr. 10.– und Brand Fr. 25.– Kleidung: Arbeitskleidung von Vorteil Anmelden bis: 10. September 2018

Winterlicher Wandschmuck Auf ein Altholzbrett gestalten wir einen winterlichen/weihnächtlichen Wandschmuck

Kursleitung: Daniela Stalder Ort: Schneideregg 677d, Lützelflüh Datum/Zeit: Kurs A: Montag, 5. November 2018, 19.30 – 22 Uhr Kurs B: Samstag, 10. November 2018, 9 – 11.30 Uhr Kosten: Kurs: Fr. 55.– plus Material ca. Fr. 30.– Anmelden bis: 19. Oktober 2018

Fortsetzung Seite 36

LÜTZELFLÜH aktuell | Herbst 2018 35 Landfrauenverein Lützelflüh und Umgebung | Herbstprogramm 2018 – Fortsetzung

Licht- oder Feuersäule Schneiden Sie selbst eine Licht- oder Feuersäule mit dem Plasmagerät. Kreieren Sie Figuren und Muster nach Ihren eigenen Ideen oder Vorlagen. Vorkenntnisse benötigen Sie keine. Grössen der Säulen: Viereckig 25 x 25 x 100 cm, rund Durchmesser 20 oder 25 x 100 cm

Kursleitung: Claudia Stadelmann Ort: Stadelmann Metallbau AG, Willisau Datum/Zeit: Kurs A: Mittwoch, 24. Oktober 2018, 18 – 22 Uhr Kurs B: Montag, 29. Oktober 2018, 18 – 22 Uhr Kurs C: Dienstag, 13. November 2018, 18 – 22 Uhr Kurs D: Freitag, 16. November 2018, 18 – 22 Uhr Kosten: Fr. 170.– inkl. Material einer Metallsäule Kleidung: Geschlossene alte Schuhe aus Leder, eine Arbeitsbluse, Kombi oder langarm Pulli aus Baumwolle zum überziehen (keine Softgel oder Fleece! Verbrennungsgefahr!) Mitnehmen: Evtl. Motiv suchen und 1:1 ausdrucken oder zeichnen. Schablone aus festem Papier ausschneiden damit man das Motiv leicht übertragen kann. Es kann aber direkt darauf gezeichnet werden. Anmelden bis: 10. Oktober 2018

Offizieller Pausenmilchtag der Schweizer Milchproduzenten (SMP) | Dienstag, 13. November 2018 Milch ist vom SMP gespendet. Der Landfrauenverein offeriert in jedem Schulhaus der Gemeinde selbstgebackenes Brot.

Der Verein vermietet: • Spuckschütze pro Stück Fr. 5.– • grosse Friteuse Fr. 50.– • Friteuse mit 2 Körben Fr. 20.– Reservationen bei: Heidi Stalder, Tel. 034 431 43 55, Natel 079 391 29 31, [email protected]

Anmelden für Kurse/Reise Heidi Stalder, Tel. 034 431 43 55, Natel 079 391 29 31, [email protected] Susan Hutmacher, Tel. 034 496 57 21, Natel 079 481 24 57, [email protected]

Wichtig!!! Die Anmeldungen sind verbindlich. Bei unentschuldigtem Fernbleiben müssen die vollen Kurskosten bezahlt werden. Bei unseren Vereinstätigkeiten sind auch Männer, sowie Nichtmitglieder jederzeit herzlich willkommen. Mitglieder des Landfrauenvereins Lützelflüh erhalten pro Kurs eine Ermässigung.

Rundum alles zum schöner Wohnen Möbel-Tschannen Bahnhofstrasse 57 – 3432 Lützelflüh – www.moebel-tschannen.ch Bodenbeläge:Rücknahme der alten Möbel gratis!Parkett, Telefon Design-Vinyl, 034 461 38 48Laminat, Kork, …Linoleum, Qualität, die Teppiche überzeugt Innenbeschattungen: Plisséestoren, Rollos, Vertikallamellen, Jalousien, Vorhänge Das Fachgeschäft in Ihrer Nähe! 36 ALLGEMEINES

Kinderbetreuung Kibe Mittleres Emmental

Suchen Sie Betreuungspersonen für die Aufsicht Ihrer Kinder? Benötigen Sie einen Mittagstisch für Ihre Kinder? Möchten Sie gerne als Betreuungsperson für Kinder tätig sein?

Wir vermitteln zwischen Eltern, die einen Betreuungsplatz für ihr/e Kind/er benötigen und Personen, die eine familienergänzende Betreuung anbieten können. Wir beraten und unterstützen die Betreuungspersonen, sind für die Aus- und Weiterbildungen, das Inkasso der Elternbeiträge und für die kleine Entlöhnung der Betreuungspersonen verantwortlich. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Haben Sie Fragen?

Erste Informationen können Sie unserer Homepage www.kibe-mittleres-emmental.ch entnehmen. Gerne dürfen Sie telefonisch Auskunft verlangen und wir senden Ihnen Informationsunterlagen.

Vermittlerin/Koordinatorin für die Gemeinden sind: Affoltern i.E., Hasle b.B, Lützelflüh, Sumiswald, Trachselwald und Rüegsau

Renate Schwander, Gempenstrasse 8, 3415 Hasle-Rüegsau Tel. 079 936 32 43, [email protected] Montag bis Freitag: 9 – 17 Uhr

Besten Dank für Ihr Interesse. Renate Schwander, Öffentlichkeitsarbeit

UnsereUnsere Dienstleistungen: Dienstleistungen: • Hochbau• Hochbau • An-• oderAn- oderUmbauten Umbauten • Tiefbau• Tiefbau • Renovationen• Renovationen / / Hans UlrichHans Ulrich Christen Christen AG AGBauunternehmung Bauunternehmung SanierungenSanierungen BahnhofplatzBahnhofplatz 9 9 Tel. 034Tel. 431 034 17 431 11 17 11 • Umgebungsarbeiten• Umgebungsarbeiten 3452 Grünenmatt3452 Grünenmatt [email protected]@chribau.ch • Unterlagsböden• Unterlagsböden www.chribau.chwww.chribau.ch

LÜTZELFLÜH aktuell | Herbst 2018 37 Öffnungszeiten (auch während den Schulferien) Dienstag 17 – 20 Uhr Mittwoch 13 – 16 Uhr Donnerstag 9 – 11 Uhr Rüegsaustr. 30, 3415 Rüegsauschachen Freitag 17 – 20 Uhr Tel. 034 461 22 02, www.wirlesen.ch Samstag 13 – 16 Uhr Värsli für die Chline Für Kinder ab 9 Monaten und ihre Eltern. Mit Regina Meier-Gilgen.

Datum: Dienstag, 4. September 2018 Dienstag, 6. November 2018 Dienstag, 5. Februar 2018 Dienstag, 2. April 2018 Zeit: 9.30 Uhr Dauer: ca. 30 Minuten Ort: Gemeindebibliothek Rüegsau (beim Coop-Center) Rüegsaustrasse 30, 3415 Rüegsauschachen

Keine Anmeldung nötig. Gratis.

Manuela Hofstätter

Die bekannteste Bücherbloggerin der Schweiz gibt in der Bibliothek Rüegsau viele tolle Buchtipps!

Donnerstag, 13. September 2018 19.30 Uhr

Gemeindebibliothek Rüegsau

38 ALLGEMEINES

Die Kita Sumis ist eröffnet!

Nach rund 2 Jahren Vorbe- reitungszeit ist es soweit. Die Kita (Kindertagesstät- te) Sumis hat Ihren Betrieb am Montag, 2. Juli 2018 aufgenommen. Aufgrund der notwendigen Eingewöhnungszeit jedes einzelnen Kindes ist die Kita für die Eingewöhnung an allen Wochentagen stunden- weise, aber für die ganz- tägige Betreuung jeweils Donnerstag und Freitag in Betrieb. Sobald wir mehrere Anmeldungen erhalten, können wir die Kita auch an anderen Tagen öffnen.

Bereits beim Betreten des Gebäudes im Erdgeschoss sieht man, dass in diesem Haus Kinder betreut werden

Die liebevoll eingerichtete Kita ist im 3. Obergeschoss West- bau an der Spitalstrasse 16 zu Hause. Auf dem Rasen wurde ein einfacher Spielplatz eingerichtet auf welchem sich die Kinder täglich, bei jedem Wetter, draussen aufhalten kön- nen. Auch drinnen wurde die Kita mit viel Freude und Be- geisterung von den beiden Co-Leiterinnen Marlies Gerber und Elisabeth Bärtschi eingerichtet.

Der helle geräumige Essplatz mit der Fensterfront bietet vielen Kindern Platz zum Essen

Anmeldungen für subventionierte Kita-Plätze können ab sofort bei unterstehender Nummer oder auf der Homepage getätigt werden.

Renate Schwander, KITA Sumis

KITA Sumis, Spitalstrasse 16, 3454 Sumiswald Telefon 034 431 44 44, [email protected] www.kita-sumis.ch

Neben dem Schlafsaal für die Kinder gibt es auch eine Kuschelecke für die Kleinsten

LÜTZELFLÜH aktuell | Herbst 2018 39 Gemeindeverwaltung Lützelflüh Kirchplatz 1, 3432 Lützelflüh Tel. 034 460 16 11, Fax 034 460 16 00 [email protected] www.luetzelfl ueh.ch