Verbandsgemeindeverwaltung Ulmen Fax: 02676-409-500 Marktplatz 1, 56766 Ulmen Internet: E-Mail: [email protected]

Verbandsgemeindeverwaltung Ulmen Fax: 02676-409-500 Marktplatz 1, 56766 Ulmen Internet: E-Mail: Info@Ulmen.De

Vulkan Echo Mitteilungsblatt mit den öffentlichen Bekanntmachungen der VErbandsgEmEindE Ulmen Mit den Kreisnachrichten des Kreises CoChem-Zell

Jahrgang 48 Samstag, den 18. August 2018 Ausgabe 33/2018

Schutz vor Starkregenereignissen soll verbessert werden Bürgermeister und Mitarbeiter der Verwaltung informierten sich über Vorsorgemaßnahmen und mögliche Unterstützung durch das Land

Angesichts der seit Jahren zunehmenden Extremwet- terlagen mit Starkregener- eignissen fühlt sich auch die Verbandsgemeinde Ulmen in der Verantwortung das Schadensrisiko durch hef- tige Unwetter in der Zukunft weiter zu minimieren und arbeitet auch bereits inten- siv an geeigneten Strategien. Eine vom Umweltministerium am 7. August 2018 in Mainz angebotene Informationsveranstaltung wurde daher gerne von Bürgermeister Alfred Steimers genutzt, um sich gemeinsam mit dem Werkleiter des Abwasserwerkes, Herrn Josef Laux, und dem Leiter des Fachbereiches „Natürliche Lebensgrundlagen und Bauen“, Herrn Markus Schweisel, über weitere mögliche Vorsorgekonzepte und mögliche För- derprogramme zu informieren.

Auch der Verbandsgemeinderat Ulmen wird sich in einer der nächsten Sit- zungen ausführlich mit der Thematik beschäftigen.

www.ulmen.de Ulmen - 2 - Ausgabe 33/2018

not- & bereitschaftsdienste ■■ Polizei Notdienstnummer und Postleitzahl des aktuellen Standortes über die Notruf: ��110 Telefontastatur eingeben. Nach kurzer Begrüßung werden drei dienst- bereite Apotheken in der Umgebung des Standortes mit vollständiger Polizeiinspektion Cochem: �� Tel.: 02671-9840, FAX 984100 Adresse und Telefonnummer angesagt und zweimal wiederholt. Polizeiinspektion Zell: ��Tel.: 06542-98670, FAX 986750 Kriminalpolizeiinspektion Mayen: ��Tel.: 02651-8010 Sollte die direkte Eingabe der Postleitzahl vergessen werden, so wird Notfallnummer zur Kartensperrung: ��116116 sie vom System erfragt und kann nachträglich eingegeben werden. Am besten ist es, diese zentrale Apothekennotdienstnummer schon ■■ Feuer und Rettungsdienst jetzt vorsorglich im Telefon abzuspeichern. damit man sie im Bedarfs- Notruf ��112 fall immer zuverlässig zur Hand hat. Zu beachten ist, dass der Notdienst immer um 8:30 Uhr beginnt und ■■ Ärztlicher Notdienst am folgenden Tag um 8:30 Uhr endet, auch an Sonn- und Feiertagen. Hausärztlicher Bereitschaftsdienst Notdienst ist Sonderdienst! Im Raum Lutzerath ��Tel. 116 117 (ohne Vorwahl/kostenlos) Auch wenn der Apotheker jederzeit gern weiterhilft, sollte der Not- Versorgung der Orte: dienst nur in wirklich dringenden Fällen in Anspruch genommen Bad Bertrich einschl. Kennfus, Beuren, Büchel, Gevenich, Kliding, Lutze- werden. Auf der Internetseite der Landesapothekenkammer Rhein- rath einschl. Driesch, Urschmitt, Weiler land-Pfalz www.lak-rlp.de ist ein für jedermann abrufbarer Notdienst- - Bereitschaftsdienstzentrale Cochem plan verfügbar. Marienkrankenhaus Cochem Avallonstraße 32, 56812 Cochem ■■ Augenärztlicher Bereitschaftsdienst Im Raum Daun-Kelberg-Ulmen- Falls Ihr Augenarzt nicht erreichbar ist, kann der Bereitschaftsdienst am Manderscheid ��Tel.: 116 117 (ohne Vorwahl/kostenlos) Wochenende und am Mittwochnachmittag unter folgender Telefon- Versorgung der Orte: nummer erfragt werden: ��Tel.: 06531-94477 Ulmen, Gillenbeuren, Schmitt, Alflen, Wagenhausen, Wollmerath, Filz Der augenärztliche Notdienst für den Stadtbezirk Koblenz ist über das und Auderath Deutsche Rote Kreuz in Koblenz zu erreichen: ��Tel.: 0261-19222 - Bereitschaftsdienstzentrale Daun Krankenhaus Maria Hilf Daun ■■ Störungen bzgl. Kabel - TV Maria-Hilf-Straße 2, 54550 Daun Dienstzeiten beider Bereitschaftsdienstzentralen: für Ulmen: KEVAG Telekom GmbH ��Tel. 0261-20 16 22 22 Montag: 19:00 Uhr bis 07:00 Uhr Folgetag für Bad Bertrich: Kabel Deutschland, Dienstag: 19:00 Uhr bis 07:00 Uhr Folgetag Niederlassung Trier ��Tel. 0651-1457-0 Mittwoch: 14:00 Uhr bis Donnerstag 07:00 Uhr Donnerstag: 19:00 Uhr bis 07:00 Uhr Folgetag ■■ Entstördienst bei Notfällen Wochenende: Freitag 16:00 Uhr bis Montag 07:00 Uhr und technischen Störungen Feiertag: vom Vorabend des Feiertags, 18:00 Uhr, bis zum Folgewerk- tag, 07:00 Uhr Erdgasversorgung Um telefonische Anmeldung wird gebeten. Energienetze Mittelrhein GmbH & Co. KG Unternehmen der evm-Gruppe ��Tel. 0261-2999-55 ■■ Notdienstbereitschaft der Zahnärzte Einheitliche zahnärztliche Notrufnummer: ■■ Notrufnummer bei Stromstörungen 0180 5040308 (zu den üblichen Telefontarifen) Westnetz GmbH, Rauschermühle, 56648 Saffig ��0800-4112244 Ansage des Notfalldienstes zu folgenden Zeiten: Freitagnachmittag von 14.00 bis 18.00 Uhr, Samstag früh 08.00 bis ■■ Schiedsperson Montag früh 08.00 Uhr, Mittwochnachmittag von 14.00 bis 18.00 Uhr und an Feiertagen entsprechend von 8.00 Uhr früh bis zum nachfol- Durchführung von Sühneversuchen nach der Strafprozessordnung genden Tag früh 8.00 Uhr, an Feiertagen mit einem Brückentag von und in bürgerlichen Rechtsstreitigkeiten: Donnerstag 8.00 Uhr bis Samstag 8.00 Uhr Bereich Ulmen I: (Alflen, Auderath, Büchel, Filz, Ulmen) Weitere Informationen zum zahnärztlichen Notfalldienst können Sie Elisabeth Schmitt, Kelberger Str. 29a, 56766 Ulmen, Tel. 02676-1385 unterwww.bzk-koblenz.de nachlesen. Bereich Ulmen II: (Bad Bertrich, Beuren, Gevenich, Gillenbeuren, Kliding, Um telefonische Anmeldung wird gebeten. Lutzerath, Schmitt, Urschmitt, Wagenhausen, Weiler und Wollmerath) ■■ Notdienst der Apotheken im Land Hans Schmitz, Am Wäldchen 14, Lutzerath, Tel. 02677-448 Die Landesapothekerkammer Rheinland-Pfalz hat zwei landesweit gül- Hinweis: tige Rufnummern eingerichtet aus dem deutschen Festnetz 0180-5-258825-PLZ (0,14 €/Min.) Im Verhinderungsfalle vertreten sich die beiden Schiedspersonen (zum Beispiel:0180-5-258825-56727 für Mayen) und gegenseitig. aus dem Mobilfunknetz 0180-5-258825-PLZ (Gebühr anbieterabhängig) ■■ Kreiswasserwerk Cochem-Zell Das Verfahren ist denkbar einfach: Bereitschaftsdienst Bezirk Eifel: ��Handy 0160-9786 9515

Tel. Zentrale (Bürgerbüro): 02676-409-0 Verbandsgemeindeverwaltung Ulmen Fax: 02676-409-500 Marktplatz 1, 56766 Ulmen Internet: www.ulmen.de E-Mail: [email protected]

Öffnungszeiten: montags-donnerstags: 08:30 - 12:30 Uhr & 14:00 - 16:00 Uhr freitags: 08:30 - 13:00 Uhr

Bürgerbüro zusätzlich: tägl. ab 08:00 Uhr donnerstags: bis 17:00 Uhr 1. Samstag im Monat: 10:00 Uhr - 12:00 Uhr Ulmen - 3 - Ausgabe 33/2018 Hinweis zur Abholung der Personalausweise Bitte beachten Sie, dass die beantragten Personalausweise erst Verbandsgemeinde nach Erhalt des Pinbriefes, der Ihnen von der Bundesdruckerei übersandt wird, ausgehändigt werden können. Die Aushändigung Ulmen kann grundsätzlich nur an den Antragsteller persönlich erfolgen. Sollte dies nicht möglich sein, setzen sie sich bitte mit uns in Ver- bindung (Tel. 02676/409-0) Amtliche Bekanntmachungen Geänderte Öffnungszeiten der Verwaltung! Sprechstunde Aufgrund einer Veranstaltung bleiben die Büros der Verbandsge- meindeverwaltung Ulmen es Jugendamts Cochem-Zell am Mittwoch, den 29.08.2018 nachmittags Die Sprechstunde des Kreisjugendamts Cochem-Zell findet am geschlossen. (Geschlossen ab 12:30 Uhr) Montag, den 20.08.2018 von 14.00 - 16.00 Uhr im Zimmer 108 Wir bitten um Verständnis. der Verbandsgemeindeverwaltung Ulmen statt. Ihre Verbandsgemeindeverwaltung Ulmen Gerne können Sie vorab einen Termin mit Frau Moritz unter 02671- 61328 vereinbaren. Wir beraten Sie vertraulich in Fragen der Partnerschaft, Trennung/ Scheidung, Erziehung und Entwicklung von Kindern und Jugend- Reinigungskraft für lichen. Bei Bedarf zeigen wir Ihnen Möglichkeiten der Unterstüt- die Schule in Lutzerath gesucht! zung auf. Die Verbandsgemeinde Ulmen sucht zum 01.09.2018 eine Rei- nigungskraft für die Schule in Lutzerath. Es handelt sich um ein geringfügiges Beschäftigungsverhältnis. Die Entlohnung erfolgt Reisepässe können abgeholt werden! nach den Bestimmungen des Tarifvertrages für den öffentlichen Die bis zum 26.07.2018 beantragten Reisepässe können bei der Ver- Dienst (TVöD). Die wöchentliche Arbeitszeit soll 5,5 Stunden betra- bandsgemeindeverwaltung Ulmen abgeholt werden. gen. Weitere Informationen erhalten Sie bei dem Personalamt der Verbandsgemeindeverwaltung Ulmen unter ( 02676/409-209. Die bisherigen Pässe und evtl. Vollmachten sind mitzubringen. Kurze schriftliche Bewerbungen richten Sie bitte bis zum 24.08.2018 an die ✂ Verbandsgemeindeverwaltung Ulmen, Personalamt, Markt- Vollmacht zur Abholung platz 1, 56766 Ulmen. eines Reisepasses Ich Rückstau aus der Kanalisation Notwendigkeit von Rückstausicherungen und Überflutungsschutz ...... Der Klimawandel ist unübersehbar; Starkregenereignisse häu- Familienname, Vorname, Geburtsdatum fen sich und fordern besonders von Hauseigentümern verstärkt eigenverantwortliches Handeln. Für oft nur kurzzeitige außerge- wöhnliche Regenereignisse sind die öffentlichen Kanalnetze nicht wohnhaft in bemessen mit der Folge, dass anfallende Wassermengen nicht immer ganz aufgenommen und abgeleitet werden können. In den ...... Gebieten, für die Abwasserpumpwerke betrieben werden, können diese durch Blitzschlag vorübergehend ausfallen und kein Abwas- Ort, Straße ser mehr fördern. Ereignisse dieser Art, also insbesondere Gewitter mit Starkregen, können kurzzeitig zu Rückstau von Abwasser in Kanälen führen. Die sogenannte Rückstauebene ist die jeweilige bevollmächtige hiermit Herrn/Frau Straßenhöhe an der Anschlussstelle. Das bedeutet, dass Wasser im öffentlichen Kanal bis zu dieser Ebene eingestaut werden kann. Bei Starkregenereignissen ist stets damit zu rechnen, dass das ...... Wasser so hoch anstaut und dann auch auf der Straße weiterfließt. Familienname, Vorname, Geburtsdatum Der Schutz vor Rückstau aus dem öffentlichen Abwassernetz ist Aufgabe des Anschlussnehmers. Der Bau, die Wartung und ggf. die Nachrüstung von Schutzeinrichtungen (Rückstauverschluss) wohnhaft sind nach der DIN 1986-100 vorzunehmen. Lassen Sie sich hierzu von Architekten, Fachingenieuren oder Sanitärinstallateuren fach- ...... kundig beraten. Da das Wasser bei Starkregen oberflächig u. a. auf Ort, Straße der Straße weiterfließt, empfiehlt es sich, tiefer liegende Gebäude- teile durch eine entsprechende Schwelle abzusichern. Ansonsten darf der Hauseigentümer damit rechnen, dass das Wasser den Weg in seinen Keller oder die Kellerwohnung findet. Auch der Schutz ausgewiesen durch tieferliegender Räume vor eindringendem Oberflächenwasser von umliegenden Flächen fällt in den Privatbereich. Für Rück- stauschäden muss der Eigentümer des betroffenen Grundstücks aufkommen. Er haftet auch gegenüber eventuellen Mietern...... An dieser Stelle möchten wir noch auf ein Handbuch (PDF) von meinen Reisepass in Empfang zu nehmen. Aqua-Bautechnik GmbH hinweisen, welches das Thema Rückstau ausführlich und anschaulich behandelt. Sie finden es unter folgen- dem Link im Internet http://www.aqua-ing.de/Download/Service/ Rueckstau-Handbuch.pdf . Einen sehr anschaulichen und hilfreichen Videoclip zum Thema ...... Rückstausicherung und Überflutungsschutz -Information für

Grundstückseigentümer zur Grundstücksentwässerung- hat auch

Ort, Datum Eigenhändige Unterschrift der Erft-Verband im Internet veröffentlich. ✂ Ihr Abwasserwerk der Verbandsgemeinde Ulmen Ulmen - 4 - Ausgabe 33/2018 Ulmen - 5 - Ausgabe 33/2018

Stellenausschreibung

Die Verbandsgemeindeverwaltung Ulmen sucht zum 01.08.2019

eine/n Auszubildende/n zur/m Verwaltungsfachangestellten Voraussetzung für die dreijährige Ausbildung in diesem Beruf ist der Sekundarabschluss I. Die theoretische Ausbildung erfolgt in der Berufsschule (Blockunterricht) sowie beim Kommunalen Stu- dieninstitut. Wir suchen eine lernbereite und einsatzfreudige Nachwuchskraft, die Interesse an der Mitarbeit in einem modernen Dienstleistungs- unternehmen und Spaß am Umgang mit Menschen hat. Gute EDV- Kenntnisse werden vorausgesetzt.

Ihre Bewerbungen mit den üblichen Unterlagen erwarten wir bis zum 14.09.2018.

Anschrift: Verbandsgemeindeverwaltung Ulmen -SB 1.1.3 Personal- Marktplatz 1 56766 Ulmen Informieren Sie sich über die Ausbildungsberufe auch auf der Internetseite www.berufenet.de und auf unserer Homepage über alle Ausbildungsberufe unter http://www.ulmen.de (Weitere Informationen unten rechts, dann Ausbildung) Weitere telefonische oder persönliche Auskünfte zu den Berufs- ausbildungen erteilt Ihnen gerne:

Frau Erika Kemler Tel. 02676/ 409-209 E-Mail: [email protected] Ulmen - 6 - Ausgabe 33/2018

bürgerportal www.cochem-zell-online.de

Service rund um die Uhr Die öffentlichen Verwaltungen des Landkreises Cochem-Zell und der vier Verbandsgemeinden Kaisersesch, Cochem, Zell und Ulmen haben für die Bürgerinnen und Bürger sowie Unternehmen rund um die Uhr geöffnet. Mit dem Bür- gerportal Cochem-Zell können Sie ausgewählte Verwaltungsdienstleistungen mit wenigen Mausklicks online unter www.cochem-zell-online.de erledigen. Hier werden Sie regelmäßig über neue Serviceangebote des Bürgerportals Cochem-Zell informiert. Das Besondere: Sie, als Nutzer des Portals, müssen zukünftig nicht mehr wissen, ob für die Bearbeitung eines Antrags die Kreisverwaltung oder die Verwaltung der jeweiligen Verbandsgemeinde zuständig sind, im Bürgerportal stehen die entsprechenden Dienstleistungen verwaltungsübergreifend zur Verfügung. Dieser Ansatz steigert den Nutzen für alle Anwender. Sie können Anträge einfach und digital stellen, die Verwaltung bearbeitet die Anliegen schnell und unter Beachtung des Datenschutzes. Das Angebot des Bürgerportals wird durch die weiteren Komponenten Servicekonto sowie ePayment abgerundet. Nutzen Sie das Bürgerportal und teilen Sie uns Ihre Erfahrungen und Anregungen per E-Mail [email protected] mit.

Seniorenfahrt 2019 André Rieu in Maastricht - Open Air Aus dem Kultur-bzw. Literaturkreis der VG Ulmen ist bereits im letzten Jahr die Idee entstanden, eine Konzertfahrt zu André Rieu nach Maas- tricht anzubieten. Liebe Seniorinnen und Senioren, wer von Ihnen hat Interesse an einer solchen Fahrt im Juli 2019 nach Maastricht? Hier ein Programmvor- schlag: 1. Tag: Anreise mit Konzertbesuch André Rieu Abfahrt um ca.12:00 Uhr ab Ulmen, zum Hotel im Raum Maastricht. Dort angekommen werden Sie im Hotel herzlich willkommen. Bis 17:30 Uhr Zeit zur freien Verfügung. Anschließend gibt es ein gemeinsames Abendessen, ehe der Bus um 19:00 Uhr nach Maastricht fährt. Hier erwartet Sie der Höhepunkt der Reise: gegen 21:00 Uhr beginnt das Open-Air Konzert mit André Rieu. Kaum ein anderer Violinist versteht es, so ein breites Publikum zu begeistern und Konzerthallen zu füllen wie der Niederländer. Die beeindruckende Kulisse des Het Vrijthof, liebevoll das „Wohnzimmer von Maastricht“ genannt, garantiert ein Open-Air Ereignis der besonderen Art. Nach Konzertende, ca. gegen 24:00 Uhr, Rückfahrt zum Hotel. 2. Tag Maastricht und Heimreise Am Morgen heißt es erst einmal ausschlafen und das Frühstück im Hotel genießen. Anschließend fahren Sie gegen 11:00 Uhr nach Maastricht. Dort erwartet Sie ein kundiger Gästeführer zum Stadtrundgang. Die Stadt hat neben Kunst und Kultur einiges zu bieten: Liebfrauenplatz mit Kirche, der Vrijthof mit der Sankt-Servatius-Basilikal, die Servatiusbrücke und das Bonnefantenmuseum uvm. Im Anschluss haben Sie Zeit die Stadt auf eigenen Faust zu erkunde. Zum Erholen locken gemütliche kleine Cafés und Lokale. Gegen 16:30 Uhr treten Sie die Heimreise an. Rückkehr in Ulmen wird ca. gegen 19:30 Uhr /20:00 Uhr sein. Hier nochmal die Inklusivleistungen auf einen Blick: - Fahrt im modernen Reisebus - 1 Übernachtung in einem guten Mittelklassehotel im Raum Maastricht - 1 x reichhaltiges Frühstücksbuffet - 1 x Abendessen im Hotel oder Restaurant in der Nähe - 1 x Ticket der PK3 für das André Rieu Open-Air-Konzert in Maastricht - 1 x Stadtführung in Maastricht - Inklusive Reiserücktrittsversicherung im Krankheitsfall Reisepreis pro Person: ab 30 Teilnehmern: ca. 265,00 Euro (inklusive Reiserücktrittsversicherung) ab 35 Teilnehmern: ca. 259,00 Euro „ ab 40 Teilnehmern: ca. 249,00 Euro „ ab 45 Teilnehmern: ca. 239,00 Euro „ Einzelzimmerzuschlag ca. 30 Euro / Person „ Aufgrund der Konzertkartenbestellung kann die Fahrt erst organisiert werden, wenn sich genügend Interessenten anmelden. Also bitte nicht lange zögern, der Kartenvorverkauf für die Konzerte in Maastricht 2019 beginnt voraussichtlich bereits jetzt im September 2018. Haben Sie Interesse an der Fahrt? Andrea Esper, Jugend- und Seniorenbüro der VG Ulmen, Tel.: 02676/409-260 / [email protected] Ulmen - 7 - Ausgabe 33/2018 Wir gratulieren BAD BERTRICH

am 23.08. zum 95. Geburtstag Herr Hubert Lehnen, Ulmen

am 23.08. zum 80. Geburtstag Herr Richard Ruppel, Ulmen Geführte am 24.08. zum 95. Geburtstag Abendwanderung Frau Lieselotte Nagel, Ulmen um 19:00 Uhr Dauer ca. 2 Stunden Teilnahme kostenfrei

Mitteilungen aus dem gEsundland VulkanEifEl 21.08.2018

Treﬀ punkt und Infos: Maare-Mosel-Lauf 2018 Tourist Information Bad Bertrich Mit rund 1400 laufbegeisterten Eifelfans war der Maare-Mosel-Lauf in 2017 ein voller Erfolg. Auch in diesem Jahr rechnen die Veranstalter mit einer ähnlich guten Resonanz. Der diesjährige Maare-Mosel-Lauf findet am Samstag, den 25. August 2018 in Gillenfeld statt. Mitmachen kann vom Profiläufer bis zum Wanderer jeder, denn das Organisati- onsteam rund um Inge Umbach hat ein vielseitiges Streckenangebot ent- wickelt, das direkt durch die therapeutische Landschaft im GesundLand Vulkaneifel führt: Neben Halbmarathon, dem Nürburg Quelle Hauptlauf, dem Jedermann- und Jugendlauf, der Walking-/Nordic-Walking-Strecke sowie den Schüler- und Bambiniläufen ist auch die beliebte GesundLand- Strecke in diesem Jahr wieder dabei. Ein kostenloser Busshuttle bringt die Teilnehmer von Gillenfeld zu ihrem jeweiligen Startort. Anmeldungen zum Lauf sind bei Inge Umbach unter 06573 99190, Bewegen – Erleben – Lust auf Natur unter der E -Mail-Adresse [email protected] oder unter www. auf den schönsten Wanderwegen rund um Bad Bertrich maaremosellauf.de möglich. Wandern Sie mit uns – wir freuen uns auf Sie! Startnummernausgabe und Nachmeldung für alle Läufe: Die Wanderführer des Eifelvereins Ortsgruppe Bad Bertrich Montag, 20.08.2018, bis Donnerstag, 23.08.2018, bis 14.00 Uhr in der Laufschule Schritt für Schritt in Ellscheid Freitag, 24.08.2018 von 12.00 Uhr bis 16.00 Uhr im Foyer der Volksbank RheinAhrEifel in Daun Samstag, den 25.08.2018 ab 12.00 Uhr für ALLE Läufe Schule am Pulvermaar in Gillenfeld. BAD BERTRICH Maare, Mühlen, Muße Im vergangenen Jahr wurde der Maare-und-Thermen-Pfad um die sogenannten Muße-Pfade ergänzt. Ganz nach dem Eifler Motto „Et jit net jerannt“ soll der Wanderer hier zu mehr Achtsamkeit für und Innehalten in der Natur ermutigt werden. Speziell ausgebildete Land- schaftsmentoren laden dazu am, die zweite Etappe des Weges von Ulmen nach Lutzerath am 22. August gemeinsam mit ihnen zu entdecken. Los geht’s um 10.00 Uhr an der Tourist Information in Lutzerath, dem perfekten Startpunkt für eine wunderbare Wanderung. Hinab ins Tal des Üssbachs führt der Weg dann über schmale Pfade und entlang vulkanischer Höhepunkte. Eingeplant werden sollten für die Wande- rung fünf bis fünfeinhalb Stunden. Der Teilnehmerbeitrag beträgt 8,- EUR p.P. Anmeldung: Landschaftsmentor Roswitha Lescher Tel.: +49 (0)2677 1247, E-Mail: [email protected] Natur aktiv erleben - Mit Wildkräutern gestärkt durchs ganze Jahr Bei einem Spaziergang durch die ursprüngliche Natur des GesundLand Vulkaneifel mit der Landschaftsmentorin Elisabeth Schäfer erfahren Naturfreunde am 25. August die wohltuende Wirkung der Natur und ihre Heilkraft. Bei der Wildkräuterwanderung, die um 14.00 Uhr in der Meerbach- straße in Meerfeld startet, lernen die Teilnehmer mit allen Sinnen die kostbaren Geschenke der Erde zu erkennen, zu sammeln und zu ver- wenden. Außerdem erhalten sie einen ersten Einblick, welche Wild- kräuter, -früchte und -blüten hilfreich sein können, damit sie möglichst Samstag, 25. August 2018 gesund durch alle Jahreszeiten kommen. Eine leckere Kostprobe aus der Wildkräuterküche steht ebenfalls auf dem Programm. 20:00 Uhr Eintritt: 5,00 € Die Mindesteilnehmerzahl liegt bei 4 Personen, der Unkostenbeitrag mit Gästekarte: frei bei 18,- EUR p.P. Kinder bis 10 Jahre dürfen kostenfrei teilnehmen. Großer Kursaal Tickets über Information und Anmeldung: www.ticket -regional.de sowie deren Vorverkaufsstellen und GesundLand Tourist Information Bad Bertrich Elisabeth Schäfer, Heilpraktikerin, Kräuterpädagogin-BNE Kurfürstenstraße 32 | 56864 Bad Bertrich | Tel: 02674 932 222 | Email: [email protected] Tel.: 06572/932739, E-Mail: [email protected] Ulmen - 8 - Ausgabe 33/2018

Veranstaltungen im GesundLand Vulkaneifel

vom 17.08.2018 bis 23.08.2018

FREITAG, 17. AUGUST 2018 09:00 Uhr Daun, FORUM: Fotoausstellung „Faszination Fotografie“ von Winfried Schäfer, bis 24. August 09:30 Uhr Bad Bertrich, Vulkaneifel Therme: Wassergymnastik u. Anleitung, Teilnahme im Eintrittspreis enthalten (Mo - Sa) 13:30 Uhr Bad Bertrich, Vulkaneifel Therme: Wassergymnastik u. Anleitung, Teilnahme im Eintrittspreis enthalten (Mo - Fr) 15:00 Uhr Bad Bertrich, Clara Viebig Pavillon: Lesung im Clara Viebig Pavillon, Eintritt frei 15:30 Uhr Ulmen, Zur Tränke 6: Malspiel für Kinder, Preis: 10,-, Anmeldung: Tel. 0 2676 3689800 17:00 Uhr Bad Bertrich, Hotel Alte Mühle: Weinprobe, Preis: 15,- EUR, Tickets: TI, (Mo - So) 17:30 Uhr Ulmen, Zur Tränke 6: Begleitetes Malen für Erwachsene, 30,- EUR, Anmeldung: Tel. 0 2676 3689800 20:00 Uhr Daun, FORUM: Eifel Literatur Festival: Lesung mit Hella v. Sinnen & Cornelia Scheel, Preis: 18,- EUR, Tickets: Ticket Regional SAMSTAG, 18. AUGUST 2018 10:00 Uhr Daun, Forstamt: gef. Geländewagen-Tour „VulkanEIFEL-Erfahrung mit d. Förster“, Preis: 50,- EUR, Anm.: Tel. 0152 28851205 10:00 Uhr Immerath, Seminarhaus Vulkaneifel: Workshop „Stressbewältigung mit Achtsamkeit“, Preis: 15,- EUR; Anm.: Tel. 06573996404 10:00 Uhr Strohn, Treff Lavabombe: Familientour „Eine spannende Reise mitten in den Vulkan“, Preis: 18,- EUR/Fam., Anmeldung: Tel. 0151 44237316 13:00 Uhr Manderscheid, Haupteingang Eifelklinik: Gästewanderung zum Aussichtspunkt „Belvedere“, ca. 3 Std., kostenfrei 13:30 Uhr Bad Bertrich, Treff TI: geführte Wanderung „NATUR AKTIV ERLEBEN: Kraft tanken zwischen Kratern & Vulkanen“, ca. 3 Std., Preis 5,- EUR (erm. 4,- EUR), Tickets: TI 13:30 Uhr Meerfeld, Sportplatz: gef. Wanderung „Ein fantastischer Ausblick in ein Dorf im Maar“, Preis: 3,- EUR, Anm.: Tel. 06572 624 20:15 Uhr Schalkenmehren, TI: Abenteuernacht “Fledermäusen auf der Spur“, Preis: 7,-/4,- EUR, Anmeldung: Tel. 06571 2520 SONNTAG, 19. AUGUST 2018 09:45 Uhr Manderscheid, Treff Parkplatz Hotel Heidsmühle: Führungen auf dem Achtsamkeits-Pfad Kleine Kyll, ca. 2,5 Std. 11:00 Uhr Ulmen, Treff Postplatz: gef. Wanderung „12 Maare & 1 Kratersee - Ulmener Maar“, Preis: 5,- EUR, Anm.: Tel. 0172 2661284 11:30 Uhr Daun, Sporthotel & Resort Grafenwald: Brunchsonntag, Preis: 23,90 EUR, Anmeldung: Tel. 06592 7130 13:30 Uhr Bad Bertrich, Treff Wanderparkplatz Elfenmaarklinik: gef. Wanderung „Vulkangebiet Bad-Bertrich mit der einzigen Glaubersalztherme Deutschlands“, Preis: 5,- EUR, Tel. 02674 913145 15:00 Uhr Bad Bertrich, Kurgarten: Konzert des Musikverein Gevenich, Eintritt frei MONTAG, 20. AUGUST 2018 09:15 Uhr Bad Bertrich, Treff TI: Qi Gong, Preis: 4,- EUR (erm. 3,- EUR), Tickets: TI DIENSTAG, 21. AUGUST 2018 11:00 Uhr Bad Bertrich, Treff TI: Führung „QuellErleben - Unser Heilwasser“, ca. 45 Min., Tickets: TI 13:30 Uhr Bettenfeld, Parkplatz Hinkelsmaar: Bestimmungsexkursion „Bunte Flieger über dem Kratersee“, ca. 2 Std. 19:00 Uhr Bad Bertrich, Treff TI: geführte Abendwanderung des Eifelverein, kostenfrei MITTWOCH, 22. AUGUST 2018 09:00 Uhr Daun, Vorplatz FORUM: Bauernmarkt mit verschiedenen regionalen Anbietern, bis 13 Uhr 10:00 Uhr Meerfeld, Parkplatz am Sportplatz: gef. Wanderung „Vom Maar zum Bergkratersee“, Preis: 5,- EUR, Anm.: Tel.: 06572 624 10:00 Uhr Ulmen, Rathaus (Marktplatz 1): gef. Wanderung „Geschichten: Verschlungene Wege und wilde Gesellen auf dem Maare- und-Thermen-Pfad - von Ulmen nach Lutzerath “, ca. 5-5,5 Std., Preis: 8,- EUR, Anmeldung: Tel. 02677 1247 10:30 Uhr Bad Bertrich, Treff TI: Führung Landschaftstherapeutischer Park, Preis: 5,- EUR (erm. 4,- EUR), ca. 1 Std., Tickets: TI 11:00 Uhr Üdersdorf, Zufahrt Emmelberg L46: Workshop „Feuerberge der Eifel: Der Emmelberg“, Preis: 18,- EUR/Familie 14:00 Uhr Bad Bertrich, Treff TI: Phantasiereise - vom Hörerlebnis zur Entspannung, ca. 45 Min., Preis: 4,- EUR (erm. 3,- EUR) 19:00 Uhr Manderscheid, Treff Maarmuseum: Erlebnis-Spaziergang im GesundLand Vulkaneifel, ca. 1,5 Std., kostenfrei DONNERSTAG, 23. AUGUST 2018 10:30 Uhr Gillenfeld, Treff Rezeption Feriendorf Pulvermaar: gef. Wanderung „Vom kalten zum heißen Vulkan(ismus)“, Preis: 8,- EUR 13:30 Uhr Bad Bertrich, Treff: geführte Wanderung mit dem Eifelverein, kostenfrei 13:30 Uhr Manderscheid, Maarmuseum: geologische Exkursion zur Fossillagerstätte Eckfelder Maar, ca. 4 Std. 14:00 Uhr Immerath, Treff Sportplatz: Erlebnisführung auf dem Parcours der Sinne, ca. 2 Std., Preis: 4,50 EUR 15:00 Uhr Gillenfeld, Vulkanhof: Hofführung „Von der Ziege zum Käse“, ca. 1,5 Std., Preis: 12,-/3,- EUR, Anm.: Tel. 06573 9148 18:00 Uhr Bad Bertrich, Kurfürstenstr. 48: Yoga, ca. 75 Min., Preis: 7,- EUR (erm. 6,- EUR), Tickets: TI Weitere Termine sowie Details siehe auch www.gesundland-vulkaneifel.de.

GesundLand Vulkaneifel www.gesundland-vulkaneifel.de Tel.: +49 (0)6592 95 13 70 [email protected] Ulmen - 9 - Ausgabe 33/2018 Plakate BB:Layout 1 15.02.18 12:36 Seite 1

Clara-Viebig-Pavillon Lesungen freitags 15.00 - 16.00 Uhr Autobiographisches, Unbekanntes, Novellen alles rund um Clara Viebig Lassen Sie sich überraschen! Lesung mit anschließendem Gedankenaus- tausch Clara-Viebig-Pavillon, 56864 Bad Bertrich, Kurfürstenstr. 21

aus den gemeinden

Alflen

Bürozeiten des Ortsbürgermeisters dienstags von 18:30 bis 20:00 Uhr im Gemeindebüro in der Mehrzweckhalle (Schulstr. 14) Tel.: 02678 - 95 36 61 Fax: 02678 – 95 36 59 Email: [email protected] Außerhalb der Bürozeiten: Termine jederzeit nach telefonischer Verein- barung, Tel.: 02678 – 365; Mobil: 0172 – 88 87 124; Fax: 02678 – 95 35 26 Sperrung Dorfplatz Der Dorfplatz ist ab Dienstag, 21. August wegen beginnender Aufbau- arbeiten für die Kirmes für Fahrzeuge gesperrt. Rudolf Schneiders, Ortsbürgermeister Drei Sterne für Haus Hohenzollern Ein Sterneregen in Bad Bertrich: In der vergangenen Woche wurde Verlegung Bushaltestelle das Hotel „Haus Hohenzollern“ vom DeHoGa Rheinland-Pfalz für die Die Bushaltestelle am Dorfplatz wird wegen der Sperrung des Dorf- neu erworbenen drei Sterne feierlich geehrt. Sichtlich erfreut nahmen platzes und der anliegenden Straßen von Mittwoch, 22. August bis Marie-Louise und Christoph Kälker, die Besitzer des Hotels, von Lothar Dienstag, 28. August einschließlich nicht angefahren. Weinand, dem Vizepräsidenten des DeHoGa Rheinland-Pfalz, herzli- In diesem Zeitraum ist ein Ein- oder Ausstieg nur an der Haltestelle che Glückwünsche sowie die neue Plakette entgegen. Auch Lieselotte Moselweg möglich!! Arnicot, Vorsitzende des DeHoGa-Kreisverband Cochem-Zell, war Ich bitte um Verständnis für diese Verkehrsmaßnahmen. zugegen und überreichte der strahlenden Hotelbesitzerin einen gro- Rudolf Schneiders, Ortsbürgermeister ßen Blumenstrauß. Den Glückwünschen schlossen sich Stephan Kohler von der Eifel Tourismus GmbH, Beatrix Lauxen, Ortsbürgermeisterin Waldbegang von Bad Bertrich, Heinz-Werner Hendges von der Verbandsgemeinde Der diesjährige Waldbegang findet am Samstag, 1. September 2018 Ulmen sowie Katharina Bersch, Geschäftsführerin der GesundLand Vul- statt. Eingeladen zur Teilnahme sind neben den Gemeinderatsmitglie- kaneifel GmbH, an. dern alle interessierten Bürgerinnen und Bürger. Treffpunkt um 14.00 Uhr Schulhof. Rudolf Schneiders, Ortsbürgermeister

AUderAth

Erreichbarkeit des Ortsbürgermeisters Tel.: 02676 - 231 oder Mobil: 0171 - 5469587 E-Mail: [email protected]

BAd Bertrich

Bürgermeistersprechstunde Katharina Bersch betonte in ihrer Ansprache noch einmal, wie wichtig Gesprächstermine können ab sofort individuell vereinbart werden. solch engagierte und motivierte Gastgeber für die Region sind. Dazu bitte ich Sie um eine kurze Email an Der Höherklassifizierung durch den DeHoGa waren umfassende Inves- [email protected]. titionen und Baumaßnahmen vorausgegangen, die sich über einen Bitte geben Sie kurz Name, Telefonnummer, Terminwunsch und Anlie- Zeitraum von rund zwei Jahren erstreckten. So wurden beispielsweise gen an. Ich melde mich zeitnah zurück. Sofern Sie nicht über einen Zimmer, Türen und Fenster modernisiert. Als besonderer Glanzpunkt Internetzugang verfügen, können die Mitarbeiterinnen der Tourist wurde auch eine neue Terrasse gebaut, die nun dazu einlädt, die kuli- Information (Telefon 02674 932 222) Ihre Angaben aufnehmen und an narischen Feinheiten des angegliederten Schnitzelhauses im Freien zu mich weiterleiten (keine direkte Terminvereinbarung!). genießen. Beatrix Lauxen, Ortsbürgermeisterin Ulmen - 10 - Ausgabe 33/2018 Haushaltssatzung § 7 Über- und außerplanmäßige der Gemeinde Bad Bertrich Aufwendungen und Auszahlungen für das Jahr 2018 vom 15.08.2018 Erhebliche über- und außerplanmäßige Aufwendungen oder Auszah- Der Gemeinderat hat auf Grund von § 95 Gemeindeordnung in der lungen gemäß § 100 Abs. 1 Satz 2 GemO liegen vor, wenn im Einzelfall derzeit geltenden Fassung folgende Haushaltssatzung beschlossen: 5.000,00 Euro überschritten sind. § 1 § 8 Ergebnis- und Finanzhaushalt Wertgrenze für Investitionen Festgesetzt werden Investitionen oberhalb der Wertgrenze von 1.000,00 Euro sind in der Investitionsübersicht einzeln darzustellen. 1. im Ergebnishaushalt der Gesamtbetrag der Erträge auf 2.031.789 Euro § 9 der Gesamtbetrag der Aufwendungen auf 2.138.987 Euro Altersteilzeit der Jahresüberschuss / Die Bewilligung von Altersteilzeit für Beamtinnen und Beamte wird in Jahresfehlbetrag auf -107.198 Euro 0 Fällen zugelassen. 2. im Finanzhaushalt Die Bewilligung von Altersteilzeit für Arbeitnehmerinnen und Arbeit- der Saldo der ordentlichen Ein- und nehmer wird in 0 Fällen zugelassen.3 Auszahlungen auf 195 Euro 2 Sofern die Gemeinde von der Möglichkeit des § 95 Abs. 2 Satz 2 die Einzahlungen aus GemO Gebrauch macht. Investitionstätigkeit auf 2.409.254 Euro 3 Auf Nr. 4.4.1 des Rundschreibens des Ministeriums des Innern und die Auszahlungen aus für Sport zur Haushaltswirtschaft 2000 vom 8. Oktober 1999 wird hin- Investitionstätigkeit auf 3.136.990 Euro gewiesen. der Saldo der Ein- und Auszahlungen § 10 aus Investitionstätigkeit auf -727.736 Euro Deckungsvermerke der Saldo der Ein- und Auszahlungen Gemäß § 16 Abs. 1 GemHVO sind innerhalb eines Teilhaushaltes die aus Finanzierungstätigkeitt auf 727.541 Euro Ansätze für Aufwendungen gegenseitig deckungsfähig, soweit im § 2 Haushaltsplan nichts anderes durch Haushaltsvermerk bestimmt ist. Gesamtbetrag der vorgesehenen Kredite 1. Die Personal- und Versorgungsaufwendungen werden für gegen- Der Gesamtbetrag der vorgesehenen Kredite, deren Aufnahme zur seitig deckungsfähig erklärt (§ 16 Abs. 2 GemHVO). Finanzierung von Investitionen und Investitionsförderungsmaßnah- 2. Alle Aufwandskonten (mit Ausnahme der Abschreibungskonten) men erforderlich ist, wird festgesetzt für innerhalb eines Teilergebnishaushaltes werden gem. § 16 Abs. 1 GemHVO für gegenseitig deckungsfähig erklärt. Gleichzeitig sind zinslose Kredite auf 0 Euro auch die entsprechenden Ansätze der Auszahlungskonten inner- verzinste Kredite auf 727.740 Euro halb eines Teilfinanzhaushaltes gem. § 16 Abs. 1 GemHVO gegen- zusammen auf 727.740 Euro seitig deckungsfähig. § 3 3. Gem. § 16 Abs. 2 GemHVO werden alle Abschreibungskonten im Verpflichtungsermächtigungen Ergebnishaushalt für gegenseitig deckungsfähig erklärt. 4. Mehrerträge (mit Ausnahme der Ertragskonten aus der Auflösung Der Gesamtbetrag der Ermächtigungen zum Eingehen von Ver- von Sonderposten bzw. Rückstellungen) bzw. Mehreinzahlungen pflichtungen, die in künftigen Haushaltsjahren zu Auszahlungen für innerhalb eines Teilhaushaltes dienen der Deckung von Mehrauf- Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen (Verpflichtungs- wendungen (mit Ausnahme der Abschreibungskonten) bzw. von ermächtigungen) führen können, wird festgesetzt auf 0 Euro. Mehrauszahlungen innerhalb desselben Teilhaushaltes. Die Summe der Verpflichtungsermächtigungen, für die in den künfti- 5. In den Teilfinanzhaushalten werden gem. § 16 Abs. 3 GemHVO die gen Haushaltsjahren voraussichtlich Investitionskredite aufgenommen Auszahlungsansätze aus Investitionstätigkeit innerhalb eines Teilfi- werden müssen, beläuft sich auf 0 Euro. nanzhaushaltes für gegenseitig deckungsfähig erklärt. 1 Ohne Einzahlungen und Auszahlungen der Kredite zur Umschuldung. Hinweis: § 4 Die vorstehende Haushaltssatzung für das Haushaltsjahr 2018 wird Steuersätze hiermit öffentlich bekannt gemacht. Die nach § 95 Abs. 4 GemO erforderlichen Genehmigungen der Auf- Die Steuersätze für die Gemeindesteuern werden wie folgt festgesetzt: sichtsbehörde zu den Festsetzungen in den §§ 2 und 3 der Haushalts- - Grundsteuer A auf 450 v. H. satzung sind erteilt. Sie haben folgenden Wortlaut: - Grundsteuer B auf 450 v. H. Wir erteilen gem. den §§ 95 Abs. 4 Nr. 2 i.V.m. 103 Abs. 2 Gemeindeord- - Gewerbesteuer auf 450 v. H. nung (GemO) die Genehmigung zur Festsetzung des Gesamtbetrages Die Hundesteuer beträgt für Hunde, die innerhalb des Gemeindege- der verzinsten Investitionskredite auf 727.740 € unter der Bedingung, bietes gehalten werden dass eine Inanspruchnahme der Investitionskreditermächtigung nur - für den ersten Hund 75,00 Euro zur Finanzierung von Investitionen oder Investitionsförderungsmaß- - für den zweiten Hund 100,00 Euro nahmen erfolgt, welche nachweislich die dauernde Leistungsfähigkeit der Gemeinde nicht beeinträchtigen oder die Voraussetzungen für eine - für jeden weiteren Hund 130,00 Euro Ausnahme nach der Ziffer 4.1.3 der VV zu § 103 GemO erfüllen. Aufgrund - für den ersten gefährlichen Hund 480,00 Euro der Gefährdung der dauernden Leistungsfähigkeit wird die Einzelgeneh- - für den zweiten gefährlichen Hund 650,00 Euro migung der Kredite nach § 103 Abs. 4 Nr. 2 GemO angeordnet. - für jeden weiteren gefährlichen Hund 650,00 Euro Der Haushaltsplan liegt zur Einsichtnahme vom Montag, dem § 5 20.08.2018 bis Mittwoch, den 29.08.2018 während der Dienststun- den im Rathaus, Zimmer 105 öffentlich aus. Gebühren und Beiträge Ulmen, den 15.08.2018 Die Sätze der Gebühren und Beiträge für ständige Gemeindeeinrich- gez. Steimers, Bürgermeister tungen2 nach dem Kommunalabgabengesetz (KAG) werden wie folgt festgesetzt: Jagdgenossenschaft Bad Bertrich - Tourismusbeitrag Die Jahreshauptversammlung der Jagdgenossenschaft Bad Bertrich, Ortsteil Bad Bertrich 4,5 % der Messbeträge findet am Freitag, 31.08.2018 um 20.30 Uhr im Bürgerhaus Falkenlay Ortsteil Kennfus 3,0 % der Messbeträge in Kennfus statt. § 6 Tagesordnung Eigenkapital 1. Begrüßung und Jahresbericht Der Stand des Eigenkapitals zum 31.12.2016 betrug 746.504,05 Euro 2. Kassenbericht Der voraussichtliche Stand des Eigenkapitals zum 3. Bericht der Kassenprüfer 31.12.2017 beträgt 501.153,05 Euro 4. Entlastung des Vorstand und zum 31.12.2018 393.955,05 Euro 5. Beratung und Beschlussfassung des Hauhaltes 2018/2019 Ulmen - 11 - Ausgabe 33/2018 6. Neuverpachtung des Jagdbezirks Kennfus ren zu können, bittet der Vorstand alle Interessenten sich frühzeitig bei 7. Verschiedenes einem Vorstandsmitglied anzumelden und dabei auch den gewünsch- Die Niederschrift der Jahreshauptversammlung liegt in der Zeit vom ten Weihnachtsmarkt zu nennen. Die Mehrheit der Meldungen ent- 03.09. bis zum 14.09.2018 aus. scheidet dann über den Besuch von Trier oder Saarbrücken. gez. Der Jagdvorstand Bitte daher angeben: 1. Wer will die Dillinger Hütte besichtigen? Wer alternativ die Stadt Mettlach? Wasserversorgung 2. Welchen Weihnachtsmarkt sollen wir anfahren? Trier oder Saar- Bad Bertrich, Ortsteil Kennfus brücken. Am 20.08.2018 stellt das Kreiswasserwerk in der Zeit von 08:00 - Die Anmeldungen sollten bis zum 5.9. erfolgen. 16.00 Uhr, wegen dringender Arbeiten an der Fernleitung (Umbin- Besten Dank im Voraus. dungsarbeiten), das Wasser ab. Die Bevölkerung wird gebeten, Büchel, den 30.7.2018 während dieser Zeit keine Wasch- und Spülmaschinen zu betrei- Der Jagdvorstand ben. Nach Wiederanstellen des Wassers können anschließend Trü- Auszahlung des Reinertrages bungen auftreten. Die Jagdgenossenschaft hat in ihrer letzten Versammlung beschlossen, dass eine Auszahlung des Reinertrages aus der Jagdnutzung des Jagdjahres 2017/2018 nicht erfolgen soll. Jeder Jagdgenosse kann Ortsvorsteher von Kennfus innerhalb eines Monats nach dem Erscheinen dieser Anzeige, die Der Ortsvorsteher Friedhelm Justen ist privat unter den Telefonnum- Auszahlung seines anteiligen Reinertrages verlangen. Der Anspruch mern 02674 - 1373 oder mobil unter 0176 - 56230546 sowie im Internet erlischt, wenn er nicht innerhalb dieser Frist schriftlich oder mündlich unter [email protected] zu erreichen. In dringenden Fällen zu Protokoll des Jagdvorstandes geltend gemacht wird. auch dienstlich unter 06571 - 9536 13431. Der Jagdvorstand

BeUren filz

Sprechstunde des Ortsbürgermeisters Erreichbarkeit des Ortsbürgermeisters Freitags von 17:30 Uhr bis 18:30 Uhr im Bürgerhaus. Tel.: 02677 - 650 Termine nach telefonischer Vereinbarung. Tel.: 02675 - 911 202 oder 0172 - 2300324, E-Mail: [email protected]. Fundsache Vertretung Am Sonntag, 05.08.18, wurde am „Hüttenfest“ in Filz eine Sonnen- brille mit Etui gefunden. Die Fundsache kann bei der Ortsgemeinde Vom 19.08.2018 bis einschließlich 26.08.2018 werde ich vertreten abgeholt werden. durch Herrn Beigeordneten Gerhard Schneiders, Burgstr. 1a, 56825 Beuren, Tel. 02675 770. Die in diesen Zeitraum fallenden Bürgersprech- stunden finden nicht statt. Karl-Peter Uebereck, Ortsbürgermeister gevenich

Büchel Vertretung In der Zeit vom 06. August bis 27. August 2018 werde ich vom 1. Bei- geordneten, Herrn Karl-Josef Fischer, vertreten. Sprechstunde des Ortsbürgermeisters Walter Brauns, Ortsbürgermeister dienstags von 18:00 bis 19:00 Uhr Gemeindebüro im Betriebsgebäude, Auf der Kunn 1 Tel. 02678 - 953 8670, Fax 02678 - 953 8671 gillenBeUren Jagdgenossenschaft Büchel Tagesfahrt Auf der diesjährigen Jahreshauptversammlung ist eine Fahrt zur Besichtigung der Dillinger Hütte ins Auge gefasst worden. In der Zwi- Erreichbarkeit des Ortsbürgermeisters schenzeit hat der Betreiber der Anlage uns mitgeteilt, dass Werksbe- Tel. 02677 - 724 oder 0174 - 9428668 sichtigungen erst ab November diesen Jahres möglich sind. Zudem hat E-Mail: [email protected] der Betreiber darüber informiert, dass die Besuchergruppe nur maxi- mal 30 Personen umfassen darf. Das dürfte aber passen, da nicht alle Seniorenfahrt der mitfahrenden Personen an einem Besuch der Eisenhütte interessiert Ortsgemeinden Gillenbeuren und Schmitt sind. Für diese Personen gibt es einen altenativen Programmpunkt. In der Ausgabe 31/2018 wurde die Seniorenfahrt der Ortsgemeinden Der Jagdvorstand will nun die Besichtigung mit dem Besuch eines Gillenbeuren und Schmitt für den 30.08.2018 angekündigt. Weihnachtsmarktes verbinden. Wir haben daher folgendes vorläufige Programm für den jetzt geplanten Termin am Freitag, den 30.11.2018 Da unerwartet viele Personen an diesem Tag nicht hätten teilneh- zusammengestellt. Fahrt über die Autobahn nach Mettlach. Unterwegs men können, haben wir uns entschieden, den Termin zu verlegen. das obligatorische Jagdgenossenschaftsfrühstück. Im Mettlach teilt Wir führen die Seniorenfahrt jetzt verbindlich am Donnerstag, den sich die Gruppe. Die 1. Gruppe kann die Stadt Mettlach mit den dorti- 13. September 2018 durch. Alle übrigen Daten bleiben unverändert. gen Porzellanmanufakturen besichtigen. Die 2. Gruppe fährt mit dem Ich werde rechtzeitig weitere Informationen mit der entsprechenden Bus in die Dillinger Hütte. Beginn der Führung in der Hütte 10:00 Uhr. Speisenkarte an alle potenziellen Teilnehmer verteilen. Tangiert wird Die Führung und Fahrt über das Hüttengelände dauert ca. 2 ½ Stunden. allerdings - und es war bei aller Mühe nicht anders organisierbar - der Nach der Führung treffen wir uns wieder gemeinsam in Mettlach in der monatliche Seniorenkaffee. Hier habe ich auch eine Absprache mit Abteibrauerei und nehmen dort gemeinsam unserer Mittagessen ein, dem Vorsitzenden der Bürgergemeinschaft Gerd Klapperich getroffen; verbunden mit einer kleinen Bierverkostung. Im Anschluss fahren wir der Seniorenkaffee wird um eine Woche auf den 20. September 2019 zum Weihnachtsmarkt nach Saarbrücken oder alternativ nach Trier. Bei verlegt. Ich bitte auch das vorzumerken. unserer letzten Fahrt zum Weihnachtsmarkt mussten wir aufgrund der Ich danke für Ihr Verständnis und würde mich über viele Teilnehmer an großen Teilnehmerzahl kurzfristig umbuchen und einen größeren Bus der obigen Fahrt freuen. bestellen. Das ist aber nicht immer möglich. Um hier besser disponie- Ihr Ortsbürgermeister, Paul Haubrichs Ulmen - 12 - Ausgabe 33/2018

Kliding Ulmen

Erreichbarkeit des Ortsbürgermeisters Sprechstunden des Stadtbürgermeisters Tel. 02677-951394 Die Sprechstunden des Ulmener Stadtbürgermeisters Thomas Kerpen Homepage: www.gemeinde-kliding.de findendienstags von 9.00 bis 11.30 Uhr, donnerstags von 16.30 bis E-Mail: [email protected] 18.30 Uhr, oder nach telefonischer Vereinbarung im Gemeindebüro, In der Lay 4, statt. Außerhalb dieser Sprechzeiten können Sie sich telefo- Vorankündigung nisch an 02676-249, per Fax an 02676-8521 oder per E-mail an buerger- Gemeinderatssitzung Kliding [email protected] wenden. Die nächste Gemeinderatssitzung findet am Dienstag, den 28.08.2018, um 19.00 Uhr im Gemeindehaus, Schulstr. 2, 56825 Kli- ding statt. Gerhard Müller, Ortsbürgermeister Auf dem „Alten Postplatz“

lUtzerAth Jeden Samstag von 08.00 - 12.00 Uhr Regelmäßige Dienstzeiten Obst, Gemüse, Südfrüchte, des Ortsbürgermeisters im Bürgerbüro finden immer mittwochs von Eier, Geflügel, Nudeln, 17.30 bis 19.00 Uhr statt. Zusätzlich, für alle Berufstätigen, jeden 1. Frei- Honig, Käse und Salami Ulmener tag im Monat von 17.00 bis 19.00 Uhr. Bauernmarkt Rathaus „Alte Schule“, Trierer Straße 36 Tel. 02677 - 226, Fax 02677 - 910387. Handy 0151 - 17134740, E-Mail: [email protected] In dringenden Angelegenheiten können selbstverständlich jederzeit Ter- mine telefonisch vereinbart werden. Immer bürgernah und für Sie da! Urschmitt Ihr Ortsbürgermeister, Günter Welter Hinweisbekanntmachung zur Niederschrift Sprechstunde des Ortsbürgermeisters der Sitzung des mittwochs von 19.00 bis 20.00 Uhr im Bürgerhaus Ursmadia. Gemeinderates Lutzerath vom 02.08.2018 Kontakt: Tel.: 0151-28062997, E-Mail: [email protected], In der letzten Ausgabe (KW32/2018) wurde der „Auszug aus der Nieder- www.urschmitt.de schrift über die öffentliche/ nichtöffentliche Sitzung des Gemeinderates Lutzerath vom 02.08.2018 veröffentlicht. Dort wurde versehentlich veröf- Ausfall der Bürgersprechstunde fentlicht, dass Frau Edeltrud Schuhmacher und Herr Thomas Müllen unent- Die Bürgersprechstunde muss am kommenden Mittwoch, dem 22. schuldigt gefehlt haben. Sie waren aber beide entschuldigt für die Sitzung. August 2018 ausfallen. Ich bitte um Verständnis. Verbandsgemeindeverwaltung Ulmen Peter Jahnen, Ortsbürgermeister Ulmen, 15.08.2018 Jagdgenossenschaft Urschmitt Wasserversorgung Lutzerath inkl. Driesch Unser diesjähriger Tagesausflug findet am Samstag, den 08.09.2018 statt. Wir fahren in diesem Jahr zum Schlachtfeld nach Verdun (Frank- Am 20. August 2018 stellt das Kreiswasserwerk in der Zeit von reich). Die Abfahrt in Urschmitt ist um 6.45 Uhr. Während der Fahrt 8.00 - 16.00 Uhr, wegen dringender Arbeiten an der Fernleitung findet unser gemeinsames Frühstück statt. (Umbindungsarbeiten), das Wasser ab. Die Bevölkerung wird Ankunft in Verdun um 11.00 Uhr. Besuch und Besichtigung von Fleury gebeten, während dieser Zeit keine Wasch- und Spülmaschinen devant Douaumont (Beinhaus, Memorial, Soldatenfriedhof sowie das zu betreiben. Nach Wiederanstellen des Wassers können anschlie- zerstörte Dorf). Anschließend gibt es die Möglichkeit zu einem klei- ßend Trübungen auftreten. nen Imbiss im Memorial (bei Anmeldung angeben). Wir werden gegen 15.00 Uhr Verdun verlassen und die Heimfahrt mit Abschluss antreten. Es können auch Nichtjagdgenossen gegen einen Selbstkostenbeitrag an der Fahrt teilnehmen. Die Anmeldung erfolgt bis zum 20.08 2018 beim Vorsitzenden Franz- schmitt Josef Diederichs Telefon 02677 / 573 bzw. per Mail [email protected]. Der Vorstand Sprechstunden mit dem Ortsbürgermeister Open Air Familiengottesdienst nach Vereinbarung. Tel.: 02677 - 1410 oder mobil 0152 - 09285601. Kräutersegnung & Spenden für Noah Seniorenfahrt der Ortsgemeinden Am 18. August, um 17.30 Uhr wird Gillenbeuren und Schmitt Pater Majobi am Heiligenhäuschen in In der Ausgabe 31/2018 wurde die Seniorenfahrt der Ortsgemeinden der Unterstrasse in Urschmitt mit uns Gillenbeuren und Schmitt für den 30.08.2018 angekündigt. die Vorabendmesse als Open Air Gottes- Da unerwartet viele Personen an diesem Tag nicht hätten teilnehmen dienst feiern. Wer Lust hat, mal die Hei- können, haben wir uns entschieden, den Termin zu verlegen. lige Messe in freier Natur mitzuerleben, Wir führen die Seniorenfahrt jetzt verbindlich am Donnerstag, den 13. ist ganz herzlich eingeladen. Am Ende September 2018 durch. Alle übrigen Daten bleiben unverändert. Ich des Gottesdienstes werden die Kräuter- werde rechtzeitig weitere Informationen mit der entsprechenden Spei- sträuße gesegnet. Für Sitzgelegenheiten senkarte an alle potenziellen Teilnehmer verteilen. Noah mit Lehrer und Parkmöglichkeiten ist gesorgt. Ich danke für Ihr Verständnis und würde mich über viele Teilnehmer an Die Firmlinge aus verschiedenen Orten, die den Gottesdienst mitge- der obigen Fahrt freuen. stalten, laden im Anschluss alle noch zu einem gemütlichen Beisam- Ihr Ortsbürgermeister, Wilfried Linden mensein bei kühlen Getränken ein. Wir wollen die Getränke nicht Ulmen - 13 - Ausgabe 33/2018 verkaufen, sondern die Firmlinge bitten stattdessen um eine freiwillige Spende zu Gunsten des Kindes Noah John aus Leienkaul. Noah ist 11 Jahre alt und von Geburt an blind. Ab diesem Schuljahr wird er das Gymnasium für Sehbehinderte und Blinde in Marburg schulen besuchen. Seine große Leidenschaft ist die Musik; besonders der Klang von Glocken fasziniert ihn. Seit einem Jahr erlernt er eine bestimmte Schulen Schnalztechnik (Klicksonar) um sich besser zu orientieren, und die ihm Grundschule Lutzerath �� Tel.: 02677- 422 das Leben erleichtern wird. Dafür benötigt er einen Privatlehrer. Schulstr. 2 ��Fax: 02677 - 910045 Mit ihrer Spende wollen die Firmlinge Noah unterstützen und bitten E-Mail �� [email protected] um Ihre Mithilfe. Auf Ihr Kommen freuen sich Pater Majobi, die Firm- Burg-Grundschule Ulmen ��Tel.: 02676 - 8177 linge und der Pfarrgemeinderat. Bahnhofstr. 35-37 ��Fax: 02676 - 951784 E-Mail ��[email protected] Grundschule Büchel �� Tel.: 02678 - 228 Schulstr. 2 ��E-Mail [email protected] Realschule Plus Vulkaneifel (Ganztagsschule) wAgenhAUsen Schulstandort Lutzerath �� Tel. 02677 - 422 Schulstr. 2 ��Fax: 02677/910045 E-Mail ��[email protected] Schulstandort Ulmen ��Tel. 02676 - 1551 Sprechstunde des Ortsbürgermeisters Am Jungferweiher 2 ��Fax: 02676 - 8299 nach tel. Vereinbarung E-Mail ��[email protected] Tel.: 02677 307, E-Mail: [email protected]

Grundschule Buechel weiler Grundschule Büchel, Schulstr. 2 56823 Büchel Tel.: 02678 / 228 [email protected] Anmeldung der Schulneulinge für das Schuljahr 2019/ 2020 Erreichbarkeit des Ortsbürgermeisters Liebe Eltern, Tel.: 02678-1064 oder 0157-71190494, Fax: 02678-952955 alle Kinder aus Büchel, die vor dem 01. September des folgenden E-Mail: [email protected] Jahres ihren sechsten Geburtstag haben, können bei der Grund- schule Büchel angemeldet werden. Die Einschreibung findet am Dienstag, den 21.08.2018 von 10.00 bis 13.00 Uhr Dienstag, den 28.08.2018 von 10.00 bis 13.00 Uhr wollmerAth in der Grundschule Büchel statt. Mitzubringen sind: - Geburtsurkunde des Kindes / Familienstammbuch - Bescheinigung über den Besuch eines Kindergartens Erreichbarkeit des Ortsbürgermeisters - ausgefülltes Anmeldeformular Tel.: 02677 - 522 Bitte bringen Sie auch das künftige Schulkind zur Anmeldung mit. Kann-Kinder werden in der 2. Februarhälfte vor Schuljahresbeginn angemeldet. Der Termin hierfür wird zu einem späteren Zeitpunkt bekannt gegeben. andere behörden Mit freundlichen Grüßen Claudia Rausch (Schulleiterin) Deutsche Rentenversicherung RLP

Am Freitag, 24. August, sind die Auskunfts- und Beratungsstelle und die Reha-Fachberatung der Grundschule Lutzerath Deutschen Rentenversicherung in Trier, Herzo- Anmeldung der Schulneulinge für das genbuscher Straße 54, geschlossen. Schuljahr 2019/2020 Grund dafür ist die „Deutschland-Radtour 2018“ und die damit ver- Kinder, die zwischen dem 01.09.2018 und bundenen Straßensperrungen an diesem Tag. Die Deutsche Renten- 31.08.2019 ihr 6. Lebensjahr vollenden, müs- versicherung Rheinland-Pfalz bittet um Verständnis, dass sie ihren sen angemeldet werden. Auch vom Schulbesuch zurückgestellte gewohnten Kundenservice an diesem Tag nicht anbieten kann. Kinder müssen neu angemeldet werden. Informationen rund um Reha und Rente gibt es selbstverständlich Die Anmeldezeiten sind: jederzeit im Internet unter www.deutsche-rentenversicherung-rlp.de. Mittwoch, 29.08.2018 von 14.00 bis 16.00 Uhr, Donnerstag, 30.08.2018 von 14.30 bis 16.30 Uhr, Freitag, 31.08. 10.00 bis 11.30 Uhr Wir freuen uns, wenn Sie Ihr Kind zur Anmeldung mitbringen. Es sonstige mitteilungen erhält ein kleines Willkommensgeschenk. Bitte bringen Sie zur Schulanmeldung das Stammbuch (Familien- Rentenberatung buch oder gültige Geburtsurkunde) und die Bescheinigung des Erich Michels Kindergartens mit. Die Eltern weisen auf eine offensichtliche oder Versichertenberater der Deutschen Rentenversicherung Bund vermutete Beeinträchtigung des Kindes hin. Wehrholzstr. 13a, 56766 Ulmen Kann-Kinder werden erst im Februar 2019 angemeldet. Der Versichertenberater der Deutschen Rentenversicherung Bund für Der Schulleiter, Herr Schmittgen, steht Ihnen nach Vereinbarung den Landkreis Cochem-Zell, Erich Michels, berät in allen Fragen der für Beratungsgespräche zur Verfügung – bitte melden Sie sich im gesetzlichen Rentenversicherung. Versicherte erhalten kostenlos Rat Sekretariat unter 02677-422 an. und Auskunft, können ihr Rentenkonto klären und Rentenantrag stellen. Terminvereinbarung unter Telefon 02676-608 oder E-Mail: erich. [email protected] kirchen Kloster Maria Martental Samstag, 18.08. 17.00 Uhr Vorabendmesse Ulmen - 14 - Ausgabe 33/2018 Sonntag, 19.08., 20. Sonntag im Jahreskreis - Alten- und Kranken- wallfahrt -Anliegensonntag 08.30 Uhr Frühmesse Am Samstag, 18.8.2018 11.00 Uhr Hochamt um 16:00 13.30 Uhr Anbetung - Beichte - Rosenkranz 14.30 Uhr Festamt, Gelegenheit zur Krankensalbung oder Krankensegnung beginnt in Lutzerath die 17.00 Uhr Abendmesse Abschlussveranstaltung des Lesesommers im Dienstag, 21.08. Pfarrsaal der Alten Schule mit einer öffentlichen 14.30 Uhr Rosenkranz Lesung von Christian Humberg. 15.00 Uhr Pilgermesse Donnerstag, 23.08. Er liest aus seinem Buch: 17.30 Uhr Rosenkranz 18.00 Uhr Hl. Messe für Verstorbene der Woche der Pfarreiengemein- Das Schloss am Maaresgrund. schaft Kaisersesch Anschließend besteht die Freitag, 24.08. Gelegenheit, Bücher oder Hörbücher 16.30 Uhr Rosenkranz des Autors zu erwerben und von ihm 17.00 Uhr Messbundmesse signieren zu lassen. Samstag, 25.08. 17.00 Uhr Vorabendmesse Nach einer Pause geht es weiter Sonntag, 26.08., 21. Sonntag im Jahreskreis mit der Verlosung und der Aus- 08.30 Uhr Frühmesse 11.00 Uhr Hochamt gabe der Teilnehmerurkunden. 15.00 Uhr Andacht 17.00 Uhr Abendmesse Alle Lesesommer-Kinder sind mit ihren Eltern herzlich eingeladen, sowie die Helferinnen, ohne Pfarreiengemeinschaft Ulmen deren Einsatz wir das Ganze gar nicht machen könnten. Gottesdienste Samstag, 18. August 2018 Wir freuen uns auf zahlreichen Besuch. Der Eintritt 07.00 Uhr Kennfus, Klausenwallfahrt 14.00 Uhr Auderath, Trauung ist frei. Spenden sind erwünscht. 17.30 Uhr Urschmitt, Familiengottesdienst am Heili- Das Büchereiteam genhäuschen 19.00 Uhr Alflen, Vorabendmesse Sonntag 19. August 2018 10.00 Uhr Gevenich, Wort-Gottes-Feier Rathaus Alte Schule Trierer Str. 34 Hinterer Eingang 10.00 Uhr Weiler, Wort-Gottes-Feier 10.30 Uhr Bad Bertrich, Hochamt 10.30 Uhr Ulmen, Hochamt Wallfahrt der Kirchengemeinde St. Hubert 14.00 Uhr Auderath und Alflen, Prozession zum „Heiligenhäuschen Es ist an der Zeit, an die jährliche Wallfahrt der Kirchengemeinde St. beim Auderather Kreuz“ Hubert zur Muttergottes mit den blühenden Lilien zu erinnern. Die 14.30 Uhr Alflen, Hl. Messe in polnischer Sprache diesjährige Wallfahrt von Gevenich zum Marienwallfahrtsort Barweiler 18.00 Uhr Waldfrieden, Hochamt findet am 29.09.2018 statt. Um 06.00 Uhr erbitten wir in einer kurzen Andacht in der Pfarrkirche in Gevenich den Segen für unseren Pilgerweg. Angebote in St. Martin Ulmen Für alle, die sich der Fußgruppe für eine Teilstrecke anschließen möchten, Dienstag, 21. August besteht die Möglichkeit die Gruppe um 10.00 Uhr in Ulmen oder um 13.30 Schwesternkonvent Uhr in Kelberg zu treffen. Anmeldungen und weitere Informationen bei 07.00 Uhr Laudes Gertrud Allar (Telefon 02678/594). Wir freuen uns auf viele Pilger! Donnerstag, 23. August TAF Wehrholz Geistliche Auszeiten werden angeboten 10.00 Uhr bis 12.00 Uhr Sprechstunde Herr Laux im Büro Meditative Tänze, Bibelgespräche und geistliche Impulse als öku- menisches Projekt. Die katholische Kirchengemeinde St. Matthias Ulmen und die evangelische Kirchengemeinde Cochem laden gemeinsam ab September einmal monatlich alle interessierten Gläubigen zu einer sogenannten „Auszeit“ ein. Mit meditativen Tänzen, geistlichen Impulsen und besinnlichen und nachdenklichen Texten können die Teilnehmer/innen die Chance nutzen, das Alltägliche einfach loszulas- sen und einmal eine gewisse Zeit völlig abzuschalten. Die angebote- nen und einfachen Kreistänze können von allen interessierten Frauen und Männer und auch von Menschen mit Beeinträchtigungen mitge- tanzt werden; Vorkenntnisse sind hierzu nicht erforderlich, zumal alle Tänze Schritt für Schritt erklärt und vorgetanzt werden. Daher sind alle, die mitmachen wollen, herzlich willkommen, „denn der meditative Tanz ist einfach eine andere Art des Betens – eben mit Händen und Füßen“. Im direkten Anschluss an die Tänze besteht auch die Gelegen- heit, sich über Bibelstellen oder geistliche Impulse auszutauschen und miteinander ins Gespräch zu kommen. Jede dieser Auszeiten bildet eine in sich abgeschlossene Einheit zu einem aktuellen christlichen Thema. Dieses ökumenische und kostenlose Angebot findet jeweils KöB Lutzerath am 2. Montag eines Monats in der Zeit von 18.00 Uhr bis ca. 19.30 Uhr statt. Hier die Termine, die in diesem Jahr noch geplant sind: 10. Sep- Kuchenspende tember im Katharina von Bora Haus in der Meisericher Straße in Ulmen; Beim Lutzerather Herbstmarkt am Sonntag, 02.09.18 macht unsere 08. Oktober in der Kapelle St. Martin im Eifel-Maar-Park in Ulmen; 12. Bücherei den Kuchenverkauf an der Alten Schule. Wer möchte uns November im Katharina von Bora Haus und am 10. Dezember in der einen Kuchen oder eine Torte spenden? Bitte melden bei Ellen Hen- Kapelle St. Martin. Für weitere Informationen stehen Elisabeth Kerpen nen (02677-951528) oder Elisabeth Dietz (02677-910013) oder in der (Tel.: 02676 – 799) und Ursula Adolph (Tel.: 0157-80290126) natürlich Bücherei. gerne zur Verfügung. (wp) Ulmen - 15 - Ausgabe 33/2018 „Suche Frieden und jage ihm nach“ Täufer in Alflen zusammen, um die Lieder für die Firmgottesdienste einzuüben. „Wer aber jetzt noch einsteigen möchte, ist jederzeit herzlich willkommen und zum Mitsingen eingeladen“, so Kai Höhmann. Die weiteren Proben finden jeweils montags um 19.30 Uhr in der Alfler Pfarrkirche an folgenden Tagen statt: 20. August, 3. September, 17. Sep- tember und 1. Oktober. (wp)

Heiligenhäuschen beim Auderather Kreuz

nach dem Abschlussgottesdienst

Diese Worte aus dem Psalm 34,15b waren das Leitwort der diesjähri- gen Ministranten-wallfahrt nach Rom, bei der auch 23 Jugendliche aus der Pfarreiengemeinschaft Ulmen mit ihren Betreuern dabei waren. Am Sonntag, 29.07.2018 startete der Bus von Büchel aus nach Rom, wo Wie es schon seit einigen Jahren Tradition ist, wollen wir auch in diesem Jahr, in wir am Montag dann gegen 11.00 Uhr unser Hotel erreichten. Schnell Prozession zum „Heiligenhäuschen beim Auderather Kreuz“ pilgern, und dort unsere Koffer abstellen und schon ging es zum Eröffnungsgottesdienst nach Anliegen und Gebete der Gottesmutter vortragen. Die Prozessionen dorthin beginnen am Sonntag, 19.08.2018 um 14.00 Uhr, in Auderath St. Paul vor den Mauern, dem ersten Höhepunkt der Reise. Dienstags an der Kirche und in Alflen am Brunnen bei der Kapelle. folgte dann der Höhepunkt der Wallfahrt, das Treffen mit Papst Franzis- Das Abschlussgebet um ca. 14.30 Uhr wird von der „AUDOKA“ begleitet. Über eine kus auf dem Petersplatz. rege Teilnahme, auch aus den Nachbargemeinden, würden wir uns sehr freuen. Im Anschluss werden vom Freundeskreis Auderath, Kaffee und Kuchen angeboten. In unserer Freizeit besuchten wir Der Erlös wird für den Außenanstrich der Filialkirche in Auderath verwendet. die Lateranbasilika, die hl. Treppe, Kuchenspenden werden dankbar entgegen genommen unter den Trevi-Brunnen und die Spa- Tel.: 02676 / 1048 bei Werner Konrad. nische Treppe, das Pantheon und das Colosseum nebst dem anti- ken Rom. Auf unserem Wallfahrts- programm standen noch ein Open Air Familiengottesdienst Blind Date sowie ein Abendlob mit Kräutersegnung in Urschmitt mit Bischof Dr. Stefan Ackermann auf dem Programm, bevor dann freitags der Abschlussgottes- Am 18. August 2018, um 17.30 Uhr wird Pater Majobi am Hei- Papst Franziskus dienst in St. Paul gefeiert wurde. Abends machten wir uns dann ligenhäuschen in der Unterst- wieder auf die Heimreise, wo wir dann samstags wieder wohlbehalten rasse in Urschmitt mit uns die aber müde ankamen. Es waren wunderschöne Tage, die trotz großer Vorabendmesse als Open Air Hitze einen bleibenden Eindruck hinterließen. Gottesdienst feiern. Wer Lust hat, mal die Heilige Messe in freier Natur mitzuerleben, ist ganz herzlich eingeladen. Am Ende des Got- tesdienstes werden die Kräuter- sträuße gesegnet. Für Sitzgelegenheiten und Park- möglichkeiten ist gesorgt. Die Firmlinge aus verschiedenen Orten, die den Gottesdienst mitgestalten, laden im Anschluss alle noch zu einem gemütlichen Beisammensein bei kühlen Getränken ein. Wir wollen die Getränke nicht verkaufen, sondern die Firmlinge bitten stattdessen um eine freiwillige Spende zu Gunsten des Kindes Noah John aus Leienkaul. Noah ist 11 Jahre alt und von Geburt an blind. Ab diesem Schuljahr wird er das Gymnasium für Sehbehinderte und Blinde in Marburg besuchen. Seine große Leidenschaft ist die Musik; besonders der Klang von Glo- cken fasziniert ihn. Seit einem Jahr erlernt er eine bestimmte Schnalz- technik (Klicksonar) um sich besser zu orientieren, und die ihm das Leben erleichtern wird. Dafür benötigt er einen Privatlehrer. beim Blind Date Mit ihrer Spende wollen die Firmlinge Noah unterstützen und bitten um Ihre Mithilfe. Auf Ihr Kommen freuen sich Pater Majobi, die Firm- Projektchor übt für Firmgottesdienste linge und der Pfarrgemeinderat. In der Pfarreiengemeinschaft Ulmen werden in drei Gottesdiensten, die in der kommenden Adventszeit in Ulmen, Beuren und Gevenich Erinnern - Vergegenwärtigen - stattfinden, weit mehr als 100 junge Menschen das heilige Sakrament der Firmung empfangen. Dieses Sakrament wird ihnen durch den Trie- Handlungsperspektiven - Gewinnen rer Bischof Dr. Stephan Ackermann gespendet werden. Die Pfarreien- Mittwoch, 5. September 2018, ab 14.00 Uhr gemeinschaft Ulmen wird diese feierlichen Gottesdienste mit einem Im Focus einer etwa dreistündigen Fahrradtour ab Cochem steht die Projektchor musikalisch mitgestalten, der unter der Leitung von Kai Erinnerung an die Geschehnisse während des Nationalsozialismus im Höhmann (Alflen) steht. Bei einem ersten Treffen kamen auch schon ehemaligen Deutschen Reich. Versierte Referenten werden an vier Sta- zahlreiche Sängerinnen und Sänger in der Pfarrkirche St. Johannes der tionen Geschichte vergegenwärtigen: Ulmen - 16 - Ausgabe 33/2018 Teilnehmerbeitrag 5,- € Die Gruppe trifft sich regelmäßig am letzten Dienstag im Monat. Im Mittwoch, 5. September 2018, 14.00 - ca. 18.00 Uhr Juli und im August finden keine Treffen statt. Somit findet das nächste Treffpunkt: Parkplatz Sehler Anlagen 9/10 in Cochem-Sehl bei Rad- Treffen dann erst wieder am 25. September 2018 um 18.00 Uhr in der sport Schrauth Seniorenresidenz „pro Seniore“ in Cochem-Sehl, Im Brühl 12-14 statt. Wer nicht mit dem Fahrrad fahren möchte, kann die angegebenen Der Personenkreis ist nicht konfessionsgebunden, die Teilnahme Stationen mit dem eigenen PKW anfahren: 14.30 Uhr Mahnmal am ist kostenlos. Jedes Treffen dauert zwei Stunden. Eine Meditation oder Kloster Ebernach. 15.30 Uhr Friedhof Bruttig. 16.30 Uhr Jakob-Ziegler- Entspannungsübung wird den Abend nach zwei Stunden beenden. Platz Cond. 17.30 Uhr St. Martin Cochem, Bernstraße. Anmeldung bis Nach dem Verlust des geliebten Menschen sollten bereits ein paar zum 3. September 2018 bei Dekanat Cochem, Moselweinstr. 15, 56821 Monate ins Land gezogen sein, da erst mit einem gewissen Abstand Ellenz-Poltersdorf, Ruf 02673 961947-0. Im Dekanat Cochem steht Pas- der Umgang mit Trauer möglich ist. Im Trauergesprächskreis haben toralreferentin Veronika Rass für mehr Information zur Verfügung. Mail: Menschen Zeit zuzuhören, tauschen Erfahrungen aus und es dürfen [email protected] Gefühle gezeigt werden. Für Rückfragen und Anmeldungen stehen wir unter den folgenden Telefon-Nummern gern zur Verfügung: Ewa Piechotta: 02671 - 5451, Irmgard Blätter: 06762 - 8365. Pfarreiengemeinschaft Cochem Ev. Kirchengemeinde Cochemer Orgelmatinéen 2018 Zell-Bad Bertrich-Blankenrath Gottesdienstnachrichten in der Kirche St. Martin Cochem, samstags 11 Samstag, 18.08.2018 Uhr, Eintritt frei 18.00 Uhr Gottesdienst in Blankenrath Sa, 18.08. „Spanische Meister!“ Sonntag, 19.08.2018 10.30 Uhr Gottesdienst in Zell Teófanes Gonzáles Palenzuela, Sinzig Zu diesem Gottesdienst fährt der Buszubringer von Zell-Barl Barockmusik spanischer Meister; u.a. Werke Sonntag, 26.08.2018 09.00 Uhr Gottesdienst und Kindergottesdienst in Blankenrath von Lidón, de Cabezón und Casanovas 10.30 Uhr Gottesdienst in Zell Sa, 25.08. Matinée zum Weinfest Treffen in Zell „Trompetenensemble Tchotchev“, Leitung: Freitag, 17.08.2018 15.00 Uhr Barltreffen im Schulungsraum 3 des St. Josef-Krankenhauses Nikolai Tchotchev Samstag, 25.08.2018 Orgel: Marion Oswald 10.00 Uhr bis 13.00 Uhr Konfirmanden-Unterricht im Gemeinderaum Nach dem Konzert: Herzliche Einladung zum Probieren des Ries- ling-Registers auf der Empore. Evangelische So, 26.08. um 17 Uhr Kirche St. Peter Zell: Kirchengemeinde Cochem Konzert mit „Trompetenensemble Tchotchev“ Gottesdienste und Marion Oswald, Orgel, Eintritt frei Samstag, 18. August 19.00 Uhr Gemeindehaus Cochem fireabend Informationen: Sonntag, 19. August Kath. Pfarrbüro Cochem: 02671/ 7417 10.30 Uhr Katharina-von-Bora-Haus Ulmen Gottesdienst mit Kinder- gottesdienst

Veranstaltungen Katholische Landvolkbewegung (KLB) Montag, 20. August Einladung zur Diözesanversammlung 16.00 Gemeindehaus Cochem Café Internatio- Die Katholische Landvolkbewegung (KLB) im Bistum Trier lädt Sie herz- nal lich zur öffentlichen Diözesanversammlung ein. Diese findet am Sonn- Dienstag, 14. August tag, 09.09.2018, im Exerzitienhaus des Bistums Trier, Hauptstr. 23, 16.00 Uhr Evangelische Kirche Cochem Mini- 54655 St. Thomas statt. Beginn ist um 11.15 Uhr. Sie sind auch herzlich Gottesdienst zur Messe eingeladen: 10.00 Uhr, Kirche St. Thomas. Projekt Schatzsucher - Spielmobil Am Vormittag stehen Informationen zur Gründung eines Trägervereins Montag, Mittwoch, Freitag von 15 - 17 Uhr auf dem Spielplatz, im Mittelpunkt der Versammlung. Der Nachmittag wird im Rahmen der Graf-von-Zeppelin-Straße in Cochem-Brauheck Europakampagne der KLB zum Thema „Kirche und Verbände in Europa Gemeindeamt Cochem, Oberbachstraße 59 - Gesellschaft im Wandel“ gestaltet. Als Gastreferent wird Abbé Romain Öffnungszeiten: montags, dienstags, mittwochs, freitags von 9.00 Uhr Richer, Präses der „Luxemburger Landjugend - Junglandwirte und bis 12.00 Uhr, donnerstags von 15.00 - 18.00 Uhr. Jungwinzer“, mit einem Impulsreferat in das Thema einleiten. Die regelmäßigen Veranstaltungen bitte dem „Kreuz und Quer“ ent- Freunde und Förderer der KLB sowie Interessierte sind herzlich zu die- nehmen. Wer den Gemeindebrief „Kreuz und Quer“ nicht erhält, ser sehr interessanten Veranstaltung eingeladen. wendet sich bitte an das Gemeindeamt in Cochem Tel. 02671 - 7114. Weitere Informationen und Anmeldung: Geschäftsstelle der KLB im Internet: www.coc-ek.de Bistum Trier, Jesuitenstraße 13, 54290 Trier, Telefon: 0651 9484-125, E-Mail: [email protected]. Aus organisatorischen Gründen bitten wir um Neuapostolische Kirche Ihre Anmeldung bis spätestens 30.08.2018. Gemeinde Kaisersesch, Cochemer Straße Gottesdienste Christlicher Hospizverein Cochem - Zell Sonntag 9.30 Uhr Leben, jetzt ohne Dich! Mittwoch 19.30 Uhr Der christliche Hospizverein Cochem-Zell bietet eine Gruppe zur Trau- erbegleitung an. Nach dem Tod eines geliebten Menschen werden Reklamationen wegen Nichtzustellung des Trauernde von unterschiedlichsten Gefühlen ergriffen. Diese Gefühle Amtsblattes nimmt der Verlag entgegen können meist nicht alleine bewältigt werden. Viele Trauernde fühlen unter folgenden Nummern: sich von ihrer Umwelt unverstanden und alleine gelassen. Familie und Freunde möchten gerne helfen, wissen oftmals aber nicht mit der 06502/9147-335, -336, -713 und -716 Situation umzugehen. Ewa Piechotta und Irmgard Blätter (Trauerbe- Die neue E-Mail-Adresse für Reklamationen ist: gleiterinnen beim christlichen Hospizverein Cochem-Zell) werden die [email protected] Leitung des Gesprächskreises übernehmen. Ulmen - 17 - Ausgabe 33/2018

religionsgemeinschaften Jehovas Zeugen, Zell (Mosel) Königreichssaal Zell-Barl, Fliehburgstraße 21 am 25.08.2017 ab 14.00 Uhr Sonntag, 19. August 2018 10.00 Uhr biblischer Vortrag wo: Feuerwehrhaus Auderath Thema: „Blicke dem göttlichen Sieg mit Zuversicht entgegen!“ 10.40 Uhr Bibel- und Wachtturm-Studium Thema: „Eins sein, wie Jehova und Jesus eins sind.“ Freitag, 24. August 2018 19.00 Uhr Schätze aus Gottes Wort Du hast Interesse bei der Jugendfeuerwehr mitzumachen und unser Team zu Wöchentliches Bibellesen: Lukas 21 und 22 unterstützen? 20.05 Uhr Unser Leben als Christ, Thema: „Jesus wählt zwölf Apostel aus.“ Alle Zusammenkünfte sind öffentlich. Interessierte Personen sind Dann komm vorbei und schau Dir an wie man ein Feuer löscht oder unsere Technik jederzeit willkommen. Internet: www.jw.org funktioniert. Auch viele andere Sachen über unsere Arbeit haben wir für Dich vorbereitet und haben ein offenes Ohr für viele Fragen!

Jehovas Zeugen Daun Wir freuen uns auf ein paar schöne Stunden mit Euch mit Spannung, Spiel und Action! Königreichssaal Daun - Steinborn, Am Brünnchen 14 Sonntag, den 19. August 2018 Denn nur gemeinsam sind wir stark! 10.00 Uhr Biblischer Vortrag Thema: Gibt es vom Standpunkt Gottes aus eine wahre Religion? Eure Jugendfeuerwehr Auderath

10.40 Uhr Besprechung an Hand des Wachtturms Thema: Eins sein, wie Jehova und Jesus eins sind Donnerstag, 23. August 2018 19.00 Uhr - Schätze aus Gottes Wort Thema: Eure Befreiung naht 19.45 Uhr Unser Leben als Christ, Thema: Aktuelles 20.05 Uhr Versammlungsbibelstudium „Jesus - der Weg, die Wahrheit, das Leben“, Thema: Kap. 34, Jesus wählt zwölf Apostel aus Wöchentliches Bibellesen: Lukas 21 - 22 Alle Zusammenkünfte sind öffentlich und kostenfrei. Keine Kollekte. Interessierte Personen sind jederzeit herzlich willkommen. www.jw.org

feuerwehren

Freiwillige Feuerwehr Alflen Monatsübung Am Freitag, dem 24. August 2018 findet um 20 Uhr die nächste Monatsübung statt. Wir treffen uns pünktlich an unserem Feuerwehrgerätehaus. Im Anschluss gehen wir gemeinsam auf unsere Kirmes. Um eine zahlreiche Beteiligung wird gebeten.

Freiwillige Feuerwehr Kliding Am Samstag, den 18.08.2018 findet unser diesjähriges Familiengril- len bzw. Helferfest statt. Wir treffen uns am Spielplatz, wo gegen 13.00 Uhr das Mittagessen fertig ist und der gemütliche Tag beginnt. Wer für Freiwillige Feuerwehr Büchel Nachmittags noch einen Kuchen backen will, kann dies gern tun. Ansons- Unsere nächste Monatsübung findet ausnahmsweise am Freitag, den ten ist fürs leibliche Wohl bestens gesorgt. Wir bedanken uns bei denen, 24.08.2018 um 19.00 Uhr statt. die der Feuerwehr helfen und ihr den Rücken stärken. Ein paar schöne Im Anschluss an die Übung wollen wir gemeinsam grillen. Stunden mit euren Familien und Helfern wünscht euch der Vorstand. Freiwillige Feuerwehr Wagenhausen Am Freitag, den 17. August 2018 findetum 19.30 Uhr eine Feuer- wehrübung statt. Am Sonntag, den 19. August 2018 besuchen wir unsere Feuerwehrkameraden zum Dorffest in Gillenbeuren. Treffen 10.00 Uhr in Gillenbeuren. Um pünktliches und vollzähliges Erschei- nen wird gebeten. Ulmen - 18 - Ausgabe 33/2018 Freiwillige Feuerwehr Weiler Hallo Kameraden, SG Auderath/Alflen am Samstag, den 18.08. fahren wir die Kollegen aus Gillenfeld besu- Rückblick chen. Wir treffen uns um 18.00 Uhr am Räumchje. SG Auderath/Alflen : SG Burgen II 6:1 (0:0) Tore: 2x A. Gornus, D. Steimers, L. Steffes-Lai, S. Steilen, Freiwillige Feuerwehr Wollmerath R. Smollich Am Sonntag, den 19.08.2018 besuchen wir unsere Kameraden in Vorschau Gillenbeuren zum Dorffest. Treffpunt 10 Uhr in Gillenbeuren. Bitte um Samstag, 18.08.2018 rege Beteiligung. 15.00 Uhr in Beulich gez. Wehrführer SG Morshausen/Beulich II : SG Auderath/Alflen Kreisfeuerwehrverband Cochem-Zell Alte Herren Abnahme des Deutschen-Feuerwehr-Fitness-Abzeichens (dFFA) Es geht wieder los. Saisonstart der Alten Herren. 2018 Samstag, 18.08.2018 Im Rahmen der Abnahme des dFFA für 2018 bietet der Kreisfeuerwehr- 18.00 Uhr AH Kaisersesch - AH A/A/W/G verband Cochem-Zell Termine für die Bereiche Ausdauer und Koordi- Treffen: 17.15 Uhr in Kaisersesch nation an: Freitag, 24.08.2018 Am Donnerstag, 23.08.2018 kann zwischen 19.00 Uhr und 20.00 Uhr 19.00 Uhr AH Landkern - AH A/A/W/G auf der 20 km-Radstrecke im Bereich Ausdauer gestartet werden. Danach wollen wir noch die Alfler Kirmes besuchen. Treffpunkt ist die Grundschule in Ediger-Eller. Es besteht Helmpflicht Training für alle Teilnehmer. Dienstags um 19.00 Uhr in Gevenich Am Sonntag, 26.08.2018 kann das Kombi-Schwimmen im Bereich Koordination und das 1000 m-Schwimmen im Bereich Ausdauer ab Deutsche Venen-Liga e.V. 10.00 Uhr im Moselbad Cochem abgelegt werden. Weitere Informationen finden Sie unter: Venen-Check für Ihre Beine https://www.lfv-rlp.de/facharbeit/abt-soziales-gesundheit/sport- Bewegungsmangel, stundenlanges Sitzen oder Stehen oder auch gesundheit/fitnessabzeichen/ Übergewicht kann zu Venenbeschwerden führen. Schwere, müde und Bei Fragen zu weiteren Möglichkeiten zur Abnahme des dFFA oder ande- geschwollene Beine können die Folge sein und sind häufig die ersten ren Fragen kontaktieren Sie [email protected] mit Betreff dFFA. Anzeichen für eine chronische Erkrankung. Studien haben ergeben, Siehe Facebook: dass 90 Prozent der Erwachsenen Veränderungen an ihrem Venensys- 23.08.2018 / 19.00-20.00 Uhr tem haben. (Quelle: Bonner Venenstudie) Radfahren für dFFA 2018 Hilfe zur Selbsthilfe, Aufklärung und Information ist das Motto der Treffpunkt Grundschule Ediger Eller Bad Bertricher Venen-Woche®, die vom 01. - 07. September 2018 26.08.2018 / 10.00 Uhr in Kooperation mit der Capio Mosel-Eifel-Klinik in Bad Bertrich stattfindet. Schwimmen für dFFA 2018 In unseren kostenlosen Gruppenangeboten bieten wir in der komplet- Treffpunkt Moselbad Cochem ten Woche Training mit Venen-Gymnastik und -Walking, das Erlernen von Kneipp-Güssen und natürlich unsere beliebten Venen-Checks an“, erklärt die Geschäftsführerin der Deutschen Venen-Liga e. V., Petra Hager-Häusler. Anmeldung: Deutsche Venen-Liga e.V., Sonnenstraße 6, 56864 Bad Bertrich Vereine & Verbände Tel. 02674 1448, www.venenliga.de, [email protected] Benötigen Sie weitere Informationen, nehmen Sie gern Kontakt mit uns auf. Pressefotos erhalten Sie auf unserer Internetseite unter folgen- dem Link: https://www.venenliga.de/index.php/presse/pressebilder Frauen- und Mütterverein Beuren Unsere diesjährige Tagestour findet am 25.08.18 mit einer Fahrt zum Weinfest nach Winningen statt. Abfahrt dafür wäre um 15.00 Uhr von Kreuzstrass. Anmeldungen für die Tagestour bitte bis zum 17.08.18 bei Nicole Schneiders unter 02675/911307. Über zahlreiche Anmel- dungen freut sich der Vorstand sehr. Frauengymnastikgruppe Büchel Turnen nach der Sommerpause Die Ferien sind vorbei und der Gymnastikkurs mit Rita startet auch wie- Freitag, 24.08.2018 der. Am Mittwoch, den 22.08.2018 um 19.00 Uhr gehts los. ab 16:30 Uhr Öffnung des Bierpavillons Für unsere Fahrt vom Sonntag 02.12. bis Montag 03.12.2018 sind 19:00 Uhr Eröffnung und Fassanstich noch drei Plätze frei. durch den Bürgermeister Die Tour wird von Busreisen Kochems durchgeführt mit Übernachtung ab 21:00 Uhr Discoabend mit DJ Phil Amande und Frühstück zum Preis von 99 €. Anmeldungen dafür bitte bei Anne, Tel. 610 oder Gertrude, Tel. 716. Samstag, 25.08.2018 ab 14:00 Uhr Öffnung des Bierpavillons ab 20:00 Uhr Livemusik mit CrossBeat Kirchenchor Cäcilia Büchel Sonntag, 26.08.2018 Liebe Mitglieder des Kirchenchors, liebe Sängerinnen ab 10:30 Uhr Frühschoppen und buntes Kirmestreiben und Sänger, ab 16:00 Uhr Musikalische Unterhaltung bitte beachtet folgende wichtige Terminhinweise: mit den Musikfreunden Litzbach Chorkonzert in Laubach Am Samstag, den 25. August sind wir zum Chorkonzert in der St- Montag, 27.08.2018 Josef-Kirche in Laubach eingeladen. Wir treffen uns zum Ansingen um 17.00 Uhr in „Dienstkleidung“ in unserem Proberaum. Anschließend ab 10:30 Uhr Frühschoppen Happy hour 16-19 Uhr Happy Hour gehts in Fahrgemeinschaften über die Endert auf die schääle Seite. ab 19:00 Uhr Livemusik mit Eifel-Andy am Montag Familiengrillfest am 29. September Was lange währt: Der Termin für unser diesjähriges Grillfest ist nun end- gültig festgelegt auf Samstag, den 29. September. Schönes Wetter ist schon bestellt, nähere Informationen zum Ablauf werden zu einem Auf Euer Kommen freut sich der „SV- Schwarz-Weiß Alflen“ späteren Zeitpunkt bekannt gegeben. Ulmen - 19 - Ausgabe 33/2018

SV Beurener Höhe 1923 e.V. Dorfmeisterschaft 18.08. & 19.08.2018 KinderkleiderbasarTurnhalle Samstag, 18.08.2018 14:00 Uhr Eröffnung des Pavillons Herbst/ Büchel Winter ab 15:00 Uhr AH-Kleinfeldturnier mit September15 • AH Beuren 2018 • AH Ellenz-Poltersdorf 1300 - 1500 Uhr • AH Kennfus • AH Gau-Algesheim • AH Strimmig ca. 19:30 Uhr Siegerehrung Sonntag, 19.08.2018 ab 10:00 Uhr Frühschoppen und Siebenschrämturnier ab 11:00 Uhr Jugendspiele ab 12:00 Uhr Erbsensuppe ab 14:00 Uhr Beginn der Dorfmeisterschaft mit: • Lokomotive Hof • Burg / Gartenstraße Kinderbekleidung (bis Größe 176), • Explosiv Oberdorf Schwangerschaftsbekleidung, Spiele: • Fußball Spielsachen, Fahrräder, Kinderwagen, • Elfmeterschießen Kinder-Autositze, usw. • Damen-Torwandschießen • Traktor ziehen Großes Kaffee- und Kuchenbuffet für jedermann im Mehrzweckraum • Basketballwerfen (1 Spieler & 2 Spielerinnen) Wer Interesse hat, gut erhaltene Kindersachen zu verkaufen meldet sich bei: Sabine Krämer, Tel: 02678/953288 Melanie Müller, Tel: 02678/3459979 • Baumstammrodeo [email protected] • Siegerehrung Dorfmeisterschaft 2018 Die Gültigkeit der Anmeldung ist erst nach Bestätigung verbindlich!

ab 14:30 Uhr Kaffee und Kuchen 15% des Verkaufserlöses geht an den Förderverein der Grundschule/Kindergarten Büchel Der S.V. Beurener Höhe freut sich auf Euer Kommen! Veranstalter: Gemeinde Büchel Auf- und Abbau Hallo Sportfreunde, treffen uns am Freitag, dem 17.08.2018 um 18:00 Uhr auf dem Sportplatz zum Aufbau für die Dorfmeisterschaft. Über zahlrei- ches Erscheinen der Mitglieder und freiwilligen Helfern würden wir Musikverein Gevenich e.V. uns sehr freuen. Das gleiche gilt für den Abbau am Montag, dem 20.08.2018 um 18:00 Uhr. Nächste Proben: Freitag, 17. August um 20.00 Uhr Freitag, 24. August um 20.00 Uhr Freitag, 31. August um 19.00 Uhr Freitag, 07. September um 20.00 Uhr SG Eifelhöhe Freitag, 14. September um 20.00 Uhr Nächste Auftritte: 1. Mannschaft Sonntag, 19. August von 15.00 Uhr bis 16.30 Uhr Sonntagskonzert im SG Eifelhöhe I - SV Bruttig-Fankel 2:0 (0:0) Kurpark in Bad Bertrich Einen Arbeitssieg landete die 1. Mannschaft im ers- Samstag, 1. September von 14.00 Uhr bis 15.30 Uhr Familientag ten Saisonspiel gegen den Aufsteiger aus Bruttig- TaktLwG 33 Fankel. Torschützen für unsere Mannschaft waren Hendrik Braun und Sonntag, 16. September von 14.00 Uhr bis 16.00 Uhr Musikalischer Stefan Schmitz. Nachmittag im Kloster Ebernach Vorschau: Sonntag, 30. September von 11.30 Uhr bis 13.00 Uhr Erntedankfest in Sonntag, 19.08.2018 Gevenich - Frühschoppen 14.45 Uhr in Sabershausen SG Vorderhunsrück - SG Eifelhöhe I 2. Mannschaft Kirchenchor Gillenbeuren-Schmitt SG Eifelhöhe II - SG Morshausen II 1:2 (1:2) Tagesfahrt nach Krefeld am Samstag, 02.09.2018 Die 2. Mannschaft verlor ihr erstes Saisonspiel gegen Morshausen mit Unser Tagesausflug nach Krefeld rückt immer näher, daher 1:2. Torschütze für unser Team war Roman Sieling. möchten wir euch schon mal vorab das Programm bzw. den Tagesablauf bekanntgeben: Vorschau: 07.00 Uhr Abfahrt in Gillenbeuren und anschließend Ein- Sonntag, 19.08.2018 stieg in Schmitt. Unterwegs machen wir eine Frühstücks- 12.30 Uhr in Sabershausen pause auf einem Rastplatz an der Autobahn. Gegen 10.30 Uhr Ankunft SG Vorderhunsrück II - SG Eifelhöhe II in Krefeld und Einsingen in der Kirche St. Dionysius. Um 11.30 Uhr findet die Messe statt, die wir ja musikalisch mitgestalten. Danach fahren wir zum Restau- FSG/MSG Eifelhöhe rant „Nordbahnhof“, wo wir gemeinsam zu Mittagessen; gegen 14.30 Uhr wer- Frauenfußball den wir von unserem Stadtführer erwartet, der mit uns zu einer Stadtrundfahrt Sonntag durch Krefeld startet und uns im historischen Stadtviertel Linn gegen 16.00 Kreisklasse: 1. Meisterschaftsspiel Uhr aussteigen lässt, wo wir dann noch ausreichend Zeit zur freien Verfügung 17.30 Uhr Emmelshausen - Eifelhöhe Leienkaul II haben. Dort bieten sich viele Möglichkeiten etwas zu unternehmen. Im Zent- rum des Stadtteils Linn liegen der Andreasmarkt und das Deutsche Textilmu- Mädchenfußball seum mit Bekleidung aus allen Teilen der Welt. Das Museum Burg Linn und die Mittwoch Stadtmauer bilden mit den Altstadtgassen die richtige Kulisse für einen Rund- B-Juniorinnen-Bezirksliga gang durch den historischen Ortskern bzw. Schlosspark und anschließendem 20 Uhr Altendiez - Eifelhöhe Leienkaul Cafébesuch. Gegen 18.00 Uhr treten wir dann von dort die Heimreise an. Sonntag Wir wünschen allen einen schönen und hoffentlich mit vielen interessan- 12 Uhr in Beuren Eifelhöhe Leienkaul - Gehlert ten Eindrücken verbundenen Tag. Ulmen - 20 - Ausgabe 33/2018

Eifelverein SV Fortuna Ulmen e.V. Ortsgruppe Lutzerather Höhe I. Mannschaft Wanderung am 19. August -Teilstrecke Keltenweg- Unentschieden zum Saisonauftakt: Liebe Wanderfreunde, SG Kylltal/Gerolstein - SV Fortuna Ulmen 1:1 (0:0) nach dem wir bei der letzten Wanderung den „Booser Mit einem Punkt kehrte unser Team aus der Auswärts- Eifelturm“ besteigen konnten, steht bei der nächsten der „Steineberger partie bei der SG Kylltal Gerolstein am vergangenen Eifelturm“ mit auf dem Programm. Wir fahren in Fahrgemeinschaften Freitag heim. nach Steineberg. Ab der Vulcano-Plattform mit Aussichtsturm, wan- Zu Beginn der Partie merkte man beiden Teams eine gewisse Nervosi- dern wir auf dem Keltenweg über Keltenring, Demerather-Drees, Wach- tät an, erst nach zwanzig Minuten fing sich das Team unseres Trainer- holderheide und über Demerath zum Parkplatz zurück. Dem Wanderer duos Schenk/Diederichs und kam durch Yannick Franzen zu einer sehr bieten sich naturbelassene Bachtäler und Fernsichten. Die Route mit guten Einschusschance. Gleicher Spieler hatte nach einem sehr schö- leichten Steigungen ist ca. 11 Km lang und die reine Gehzeit beträgt nen Spielzug kurz vor der Pause eine weitere sehr gute Gelegenheit ca. 2,5 Stunden. Als Abschluss ist ein Besuch des tiefsten Kratersees sein Team in Führung zu bringen. Allerdings hatten auch die Gastgeber Deutschlands mit Kaffee und Kuchen sowie kühlen Getränken geplant. zwei dicke Chancen, inkl. eines Pfostentreffers, so dass es zur Halbzeit Treffpunkt: um 13.00 Uhr am Kindergartenparkplatz in Lutzerath. leistungsgerecht 0:0 stand. Gäste sind wie immer herzlich Willkommen. Mit Beginn der 2. Halbzeit übernahm unsere Fortunenelf immer mehr Wanderführer: Hans Bauer, Tel.: 02677-309 die Initiative und ging in der 58. Minute durch Niklas Denkel in Füh- rung. Zehn Minuten später kam die SG Kylltal zum Ausgleich. Als sich der Gastgeber nach 73 Minuten mit einer gelb-roten Karte selbst dezi- mierte spielte nur noch unser Team. Der Ball wollte trotz bester Gele- SSG Lutzerather Höhe e.V. genheiten nicht mehr ins Tor, als auch Jan Verwaayen fünf Minuten vor SG Lutzerath - SSV Ellenz Poltersdorf 1:0 (1:0) Ende der Partie die Torlatte traf, blieb es beim 1:1. Am Kirmessamstag ereignete sich die entscheidende Fazit: Aller Anfang ist schwer, hinzu kam, dass am Freitag mit drei Szene nach 20 Minuten. Thomas Krämer setzte sich auf „Urlaubern“ und drei Verletzten insgesamt sechs Spieler fehlten. Gut zu der rechten Außenbahn durch und legte auf Rashid wissen, dass mit vielen jungen Spielern der Kader ergänzt werden konnte. Razai quer, der nur noch einschieben musste. Abge- Vorschau: sehen von 15 Minuten vor der Halbzeit hatten wir das Spiel im Griff, In dieser Woche spielte unsere 1. Mannschaft am Mittwoch, 15.08., hatten gegen Ende sogar die Chance auf 2:0 zu erhöhen. Insgesamt Anstoß 19.30 Uhr in Ulmen die 1. Runde im Landratspokal. Zu Gast lieferten wir eine konzentrierte und engagierte Defensivleistung ab, war der A-Ligist SG Herforst. sodass wir an diesem Tag mit einem erzielten Tor die drei Punkte zum Am Sonntag, 19.08.2018, Anstoß 14.30 Uhr, kommt zum 1. Heim- Saisonstart zu Hause behalten konnten. spiel in der neuen Saison, Gast ist der Aufsteiger SG Winterspelt. 1. Tor: Razai Mannschaft, Trainer und Verein freuen sich auf viele Zuschauer bei den Vorschau: Heimspielen. Sonntag, 19.08.18 Dauerkartenverkauf: 14.30 Uhr in Bell SG Bell - SG Lutzerath I Wie bereits in den Vorjahren werden an den ersten beiden Heimspie- SG Lutzerath II: spielfrei len, Dauerkarten zum Kauf angeboten. Diese berechtigen zum Eintritt aller Heimspiele der 1. und 2. Mannschaft, der Preis beträgt wie bisher 20 Euro für Männer und 10 Euro für Frauen. Wir freuen uns auf viele Erwerber von Dauerkarten. Eifelverein Ulmen e.V. Jugendfußball Zum „Murscher Eselsche“ gewandert Vorschau D Junioren Gesamt: Der Eifelverein Ulmen hatte unter der Führung JSG Eifelhöhe Mehren, Wechsel der Verantwortlichkeiten ihres Vorsitzenden Erich Michels eine schöne Innerhalb der JSG Eifehlhöhe, die sich für das Spieljahr 18/19 mit den Rundwanderung auf der Traumschleife „Murscher Eselsche“ im Huns- Namen Mehren schmückt, gab es in der Sommerpause einige Rotatio- rück angeboten. Leider nahmen insgesamt nur sieben Wanderer an nen im Trainer- bzw. Betreuerbereich. Herausgepickt wird hier einmal dieser Rundwanderung teil, da viele auf Grund der sehr hohen Außen- dargestellt, dass Holger Esper ab sofort die F-Jugend des SV Fortuna temperaturen und dem schwül-heißen Wetter von einer Teilnahme Ulmen trainiert; dort jetzt zusammen mit seinem zweiten Sohn Lukas Abstand nahmen. agiert und wegen seines Wechsels zu den Jüngeren - nun Philipp Grammlich (Spieler der 1. Mannschaft) und Johannes Burg die D-Juni- oren 1 coachen. Als weiterer Betreuer / Torwarttrainer unterstützt hier Hansi Michels. Nach dem Abgang des letztjährigen F-Jugend Trainers zu einem anderen Verein war dieser Regelungsbedarf entstanden! D-Jugend-Abteilung (Jahrgänge 2006 / 2007) 56 Junioren wurden in 4 Mannschaften eingegliedert; dies stellte im Vorfeld einen großen Organisationsaufwand dar; hierzu zählten gemeinsame Trainingseinheiten und zahlreiche Sitzungen der Trainer/ Betreuer & Vorstände. Letztlich konnten aber alle Kinder mit dem Segen der Eltern eingeteilt werden und können ab Mitte/Ende August organisiert Fußball spielen. Danke an jeden einzelnen Trainer D1, D2 (Trainerteam aus Mehren), D3 (Trainerteam aus dem Bereich Kelberg) & D4 (Thomas Lahn aus Ulmen) für das außergewöhnliche Engagement. Freuen wir uns also auf tolle Spiele der D-Junioren in diesem Jahr. Die D1 geht nach ihrem Abstieg aus der Bezirksliga in der Leistungsklasse Gern nahmen die Wanderfreunde des Eifelvereins Ulmen bei hochsommerli- an den Start; die anderen drei Teams werden die Kreisklasse belegen. chen Temperaturen eine aufgestellte Bank für eine kurze Pause in Anspruch. Die 6 Vereine der JSG Eifelhöhe Mehren wünschen generell ihren Spie- lerinnen und Spielern aller Jugendabteilungen viel Spaß in der nun Trotzdem konnten die teilnehmenden Wanderfreunde all das erle- bald beginnenden Runde 18/19. Wie gewohnt werden die Ergebnisse ben, was diese Traumschleife zu bieten hatte. So führte die rund elf veröffentlicht. Kilometer lange und mittelschwere Wanderung über den historischen Randnotizen aus der Vorbereitung Zechenweg ins bekannte Baybachtal und zum Zechenhaus. Weiter Die D1 und D2 gehen gemeinsame Wege und organisieren ein Trai- ging es auf schmalem Pfad bergauf über den Felsvorsprung, dem ningslager in Ulmen. „Murscher Eselsche“ und die Teilnehmer/innen wurden immer wieder Am Wochenende 11./12.08.18 „arbeiteten“ 24 Spieler der diesjährigen mit wunderbaren Fernsichten bis in die Eifel belohnt. „Auch, wenn es D1 und D2 samt ihrer 4 Betreuer auf dem Sportplatz in Ulmen am Fein- heute sehr war, so haben wir doch insgesamt eine tolle Wanderung in schliff für die neue Saison. Nach der sengenden Hitze der vergange- einer einzigartigen Landschaft erleben dürfen und danken dem Wan- nen Wochen hatte man sich zu diesem Schritt entschlossen, bei etwas derführer Erich Michels für diese tolle Angebot“, waren sich am Ende gemäßigteren Temperaturen endlich mal „Gas“ zu geben und Grundla- der Wanderung alle einig. gen zu schaffen. Ulmen - 21 - Ausgabe 33/2018 Unterstützt wurde unser Vorhaben durch Mario Biermann vom Edeka Ulmen, der ein reichhaltiges Obstbuffett für die Teilnehmer des Trai- ningslagers sponsorte und somit für eine ausgezeichnete sportliche Ernährung / Energiezufuhr sorgte.

Herbst / Winter 2018 Wann: Sonntag 2. September 2018 von 9:30 - 12:00 Uhr

Wo: Bürgersaal / Ulmen

So schnell war der Fotograf gar nicht, wie dann auch schon alle Bana- nen und die Platten ver- bzw. geputzt waren. Dieses Sortiment jeden- Wir bieten Kinderkleidung, falls stellte uns Mario Biermann unkompliziert zur Verfügung. Vielen Fahrräder, Spielsachen, Kinderwagen usw. an.

Dank dafür. Anmeldeschluss: 29. August 2018 Mittags nahmen wir unsere Hauptmahlzeit bei Hikmet Arslan, Edessa- Grill, ein. Spontan unternahm man dorthin einen gemeinsamen Bei Interesse melden Sie sich bitte bei: Spaziergang und ließ es sich auf der Sonnenterrasse gutgehen. Hand- Gundlach Jasmin 02676- 9510344 lungssicher und lecker wurden sodann 28 Mitglieder der Delegation mit Essen und Trinken versorgt. Bober Jennifer 02676 – 7804018

Mohr Yvonne 02676 - 8282

E-Mail Anmeldung unter [email protected]

Anmeldung per E-Mail ist erst gültig wenn Sie von uns eine Bestätigungsmail erhalten

Heimat- und Verkehrsverein Vorpochten e.V. Vorpochtener hatten ein schönes Fest Buntes Kirmestreiben und Kinderfest fanden statt - 1. Preis bei Tombola im Wert von 300 € Viele Gäste hatten den Weg in den Ulmener Stadtteil Vorpochten gefunden, um dort Kirmes und Kinder- fest zu feiern. Eine der Attraktionen war eine große Tombola, bei der Hikmet Arslan und sein Bruder freuten sich über den kurzfristigen Besuch es viele Preise zu gewinnen gab - unter anderem einen vom Ulmener der D1 und D2. Die Trainer Thomas Leber, Harald Gottmanns und Johan- Reisebüro „Robbis Travel Mall“ gestifteten Reisegutschein in Höhe von nes Burg befinden sich inmitten der Meute. 300 €, den Marita Hammes-Puth aus Vorpochten gewann. Foto: Hansi Michels

Ein anschließender Verdauungsspaziergang durch die Stadt zurück zum Sportplatz folgte und war sehr gut für das Teambuilding. Es wurde natürlich nicht nur gegessen, auch wenn der Eindruck entsteht. Insgesamt standen am Samstag 5 Stunden Training auf dem Pro- gramm, Sonntag 3 Stunden (u.a. Freundschaftsspiel gegen Vulkan- land - Berndorf). Mit schweren Beinen erzielte die D1 hier ein 0:0 zum Abschluss des Trainings. Die D2 gewann dagegen sonntags ihr Erstrun- denspiel im Rheinland-Pokal gegen die JSG Mont Royal nach 9m mit 7:6. So hatte das Trainingslager schon zu guten Ergebnissen geführt. Showtanzgruppe „Ölmer Mädja un Körltja“ Die Showtanzgruppe „Ölmer Mädja un Körltja“ sucht zur Verstärkung ihrer Gruppe noch Jungen und Mädchen im Alter von ca. 8 - 16 Jahren. Für Auftritte in der Region bis nach Trier. Bei Interesse bitte melden unter: 02676-556 oder 02676-2519989. Viel Spaß hatten die Kinder beim Schminken der Gesichter und vielen lusti- gen Spielen in Vorpochten. Farbe macht Begonnen hatte das Programm mit einer Vorabendmesse, die von Pfarrer Paul Britto zelebriert wurde, der derzeit die Ferienvertretung in gute Laune der Pfarreiengemeinschaft übernimmt. Musikalisch wurde diese Hei- !!! lige Messe von der Kirchenchorgemeinschaft Ulmen/Alflen unter der Ulmen - 22 - Ausgabe 33/2018 Leitung von Paulernst und Barbara Lindner mitgestaltet. Während des Spondylodese-Selbsthilfegruppe Gottesdienstes nahm Pfarrer Paul Britto auch die Segnung der Kräuter- sträuße vor, die von der Katholischen Frauengemeinschaft St. Matthias Mittelmosel-Eifel e.V. Ulmen gebunden worden waren. Wirbelsäulenerkrankungen Das Sonntagsprogramm begann mit einem Frühschoppen am Bürger- haus und zum Mittagessen wurden „auf den Punkt“ gegrillte Steaks Die Spondylodese-SHG lädt alle Interessierten am Mittwoch, den und Würstchen, Pommes Frites oder eine Gulaschsuppe gereicht. Am 22. August um 19.00 Uhr im Mehrgenerationenhaus, Kurfürstenstr. Nachmittag fand ein buntes Kinderprogramm mit allerlei Spielen und 10, Wittlich, zu einem Vortrag „Schmerztherapie bei chronischen einer Kinder-Olympiade statt, mit Wettbewerben wie etwa das Socken- Rückenschmerzen“ ein. monster, den Schwebebalken und das Sandballspiel. Auch ein Kinder- In Deutschland leiden schätzungsweise acht Millionen Menschen an schminken wurde angeboten. chronischen Schmerzen. Circa 600.000 Patienten benötigen eine spe- Derweil hatten die Erwachsenen bei Kaffee und selbst gebackenem zielle Schmerztherapie. Das Referat gibt Ihnen Einblicke in die Schmer- Kuchen und frischen Waffeln Gelegenheit, sich zu unterhalten. Den zentstehung und die sinnvolle Medikamenteneinnahme sowie die Abschluss bildeten zwei Tombolas, eine für die Kinder, die alle einen Schmerzlinderung ohne Tabletten. Preis gewannen und eine für die Erwachsenen. „Wir danken allen Hel- Was können Sie selbst tun, damit das Symptom Schmerz nicht zum ferinnen, Helfern und Freunden des Vereins, die zum Gelingen dieser täglichen Begleiter wird. Kirmes beigetragen haben. Es war ein tolles Fest für unser kleines Dorf“, Im Anschluss erklärt sich Hr. Dr. Faude gern bereit, fachbezogene Fra- waren sich die Gäste und auch die Vorstandsmitglieder des Vorpochte- gen zu beantworten. Die Teilnahme ist kostenlos. ner Heimat- und Verkehrsvereins einig. Anmeldung: P. Göttges, 06532 2067, R. Heinz, 06571 1459133, Kinder- schutzbund 06571 2110 und auf der Homepage: www.spondy-gruppe.de F.C. Faid Bei der Verlosung anlässlich der diesjährigen Kirmes sind noch Preise nicht abgeholt worden. Folgende Losnummern wurden nicht abgeholt: Rosa: 335, 685, 152, 788, 789, 896, 981 Gelb: 053, 796, 891 Die Gewinner können sich mit Bernd Hammes, Tel. 02671-917398 oder 0151-52636321 in Verbindung setzen. Fibromyalgie Selbsthilfegruppe Daun Vulkaneifel Deutsche Fibromyalgie Vereinigung e.V. Nächstes Treffen: 23. August 2018, 18.30 Uhr. Treffpunkt: Multifunktionsraum, Krankenhaus Daun, 4. Etage. Im Anschluss würden wir gern mit euch noch gemütlich bei einem Eis- Auch die erwachsenen Gäste der Vorpochtener Jubiläumskirmes amüsier- becher etwas Zeit verbringen. Wir freuen uns auf euch. ten sich bestens. Info: Inge Dorn: 06592/980326, Roswitha Wagner: 06592/9843945.

parteien

Die Abgeordneten der CDU Cochem-Zell bieten Rat suchenden Bürge- rinnen und Bürgern ihre Hilfe an. Sie erreichen die Abgeordneten unter folgenden Rufnummern: CDU-Kreisgeschäftsstelle ��Tel.: 02671-975510 Kreisgeschäftsführerin Tina Schüller ��Fax: 02671-980332 �� [email protected] Peter Bleser ��Tel.: 030-22773308 �� [email protected] Mitglied des Deutschen Bundestages: ��www.peter-bleser.de Anke Beilstein ��02671-975515 Mitglied des Rheinland-Pfälzischen Marita Hammes-Puth (links) nahm Reisegutscheins als 1. Preis der Tom- Landtages: www.anke-beilstein.de bola von der Vorsitzenden des Heimat- und Verkehrsvereins Vorpochten, Dr. Werner Langen ��0261-8896153 Cynthia Mohr, entgegen. Mitglied des Europäischen Parlaments: �� [email protected] Junggesellenverein Wollmerath 90 Jahre JGV Wollmerath Liebe Mitglieder, am Samstag, den 25. August, wollen wir das 90-jährige Bestehen unseres Vereins feiern. Wir starten um 16 Uhr mit einem Grillfest auf dem Schulhof. Am Sonntag, den 26. August, findet um09.30 Uhr Junge Union Cochem-Zell: ein Gottesdienst mit anschließender Kranzniederlegung statt. Im Jens Münster �� [email protected] Anschluss an die Messe sind dann auch alle ehemaligen Mitglieder ��www.ju-cochem-zell.de und Dorfbewohner herzlich zum Frühschoppen auf den Schulhof ein- Christlich-Demokratische Arbeitnehmerschaft: geladen. Alfred Pantenburg ��02678-391 Frauen-Union-Cochem-Zell „Die Bremmer Stadtmusikanten“ Gaby Franzen ��02675-712 Senioren Union Cochem-Zell: Termin Helga Kellermeier �� 06542 / 963572 Unser nächster Auftritt ist am Sonntag, den 19. August 2018 beim �� [email protected] Weinfest in Neef. Hier gestalten wir den Festumzug mit und spielen CDU-Gemeindeverband Ulmen anschl. noch ein Platzkonzert. Heinz-Werner Hendges ��02677 / 307 Treffen 14.00 Uhr im Festzelt Neef, Kleidung zivil. ��[email protected] Ulmen - 23 - Ausgabe 33/2018 JU-Gemeindeverband Ulmen E-Mail: [email protected] Tobias Pantenburg ��[email protected] Website: www. spd-cochem-zell.de Stellv. Jennifer Bober ��[email protected] JUSOS - Die Jungsozialisten CDU-Ortsverband Ulmen/Auderath Theresa Göbel und Jens Mindermann Klaus Mohr als Vorsitzender �� 02676/1067 (Ulmen) [email protected] Michael Kerpen als 1. Stellvertreter ��02676/799 (Ulmen) [email protected] Inge Krämer als 2. Stellvertreterin ��02676/1706 (Auderath) [email protected] Alfons Weber AG 60 plus als Schriftführer ��02676/1045 (Auderath) Gerd Gansen ��Tel: 02653 / 3427 E-Mail: [email protected] SGK Benedikt Oster, MdL ��Tel: 02671-603838 FDP - Cochem-Zell E-Mail: [email protected] Homepage: www.fdp-cochem-zell.de SPD Fraktionsvorsitzender im Kreistag Facebook: @fdp.cochem.zell Bernd Schuwerack Sie haben Fragen oder Anregungen? Sie suchen Rat oder möchten mit- Email: [email protected] gestalten? SPD Ortsverein Vulkaneifel Ihre Ansprechpartner der FDP sind: Mario Schoenemann ��Tel.: 02676 / 952820 Jürgen Hoffmann Dechant-Bungart-Straße 44, 56766 Ulmen FDP-Kreisvorsitzender ��Tel.: 02676 952820 Hauptstraße 17, 56858 Sosberg, Tel.: 06545 / 5149016, E-Mail: Juergen. [email protected] [email protected] Website: www.spd-vulkaneifel.de Dr. Hans-Georg Schuh Kreistagsmitglied Jusos Cochem-Zell Hesweilerstraße 1, 56865 Blankenrath, Tel.: 06545 / 93660, Fax: 06545 / 936633, E-Mail: [email protected] Treffen der Jusos Marco Weber Die Jusos Cochem-Zell laden alle Mitglieder und Interessierte herzlich Mitglied des Rheinland-Pfälzischen Landtags, Parlamentarischer zu einem gemeinsamen Treffen ein. Geschäftsführer und Agrarpolitischer Sprecher der FDP-Landtags- Wir treffen uns am Donnerstag, den 23. August, um 18.00 Uhr im fraktion Restaurant Da Vinci, Bergstraße 1, 56812 Cochem. Industriepark 17, 56291 Wiebelsheim Tel.: 06597 / 6250234 E-Mail: [email protected] Homepage: www.marcoweber-eifel.de SPD Ortsverein Vulkaneifel Carina Konrad Ihre Ansprechpartner im Verbandsgemeinderat Mitglied des Deutschen Bundestags, Agraringenieurin Ulmen: Industriepark 17, 56291 Wiebelsheim Bernhard Rodenkirch, Fraktionsvorsitzender Tel. 02677 639 Tel.: 06766 / 7538020 Lothar Friedrich, stv. Fraktionsvorsitzender Tel. 02676 373 E-Mail: [email protected] Marita Benz �� Tel. 02677 1571 Homepage: www.carinakonrad.de Albert Klein �� Tel. 02676 1887 Christian Laux ��Tel. 0171 3528408 Junge Liberale Cochem-Zell Frank Steimers ��Tel. 02676 951164 Wir sind die liberale Jugendorganisation in Deutschland und wollen Florian Streuke ��Tel. 02677 951369 Politik und Zeitgeschehen durch unsere freiheitlichen Grundsätze mit- Günther Wagner �� Tel. 02676 1381 gestalten. Ihre Ansprechpartner im Stadtrat Ulmen: Deshalb - heute schon an morgen denken! Lothar Friedrich, Fraktionsvorsitzender ��Tel. 02676 373 Bei Fragen und Anregungen sind wir unter www.julis-coc.de oder per Mario Schoenemann, E-Mail unter [email protected] erreichbar. stv. Fraktionsvorsitzender ��Tel. 02676 952820 Albert Klein �� Tel. 02676 1887 Christian Laux ��Tel. 0171 3528408 Rudolf Steffes-tun ��Tel. 02676 724 SPD Cochem-Zell Günther Wagner �� Tel. 02676 1381 Homepage: www.spd-vulkaneifel.de Die Abgeordneten Wir sind für Sie da! Ob Sie einen Rat suchen oder das politische Gespräch, ob Sie Sorgen haben oder mit gestalten wollen: Bündnis 90/Die Grünen Mitglied des Landtages im Kreis Cochem-Zell Benedikt Oster ��Tel: 02671-603838 E-Mail: [email protected] www.gruene-cochemzell.de Heike Raab twitter: GrueneCochemZ Staatssekretärin und Bevollmächtigte im Bund und für Europa, Medien Kreisvorstand: und Digitales Peter Minnebeck, Auf den Äckern 3, 56761 Kaifenheim, Tel. 02653/4122 E-Mail: [email protected] Joscha Pullich, Grubenstr. 76, 56759 Leienkaul, Tel: 02653/4019029 Website: www.heike-raab.de Kassenwart Horst Pullich, In der Märtschelt 34, 56812 Cochem, Tel: Mitglied des Bundestages 0163/6798558 Andrea Nahles ��Tel: 02632 / 94 52 49 Kreistagsfraktion: E-Mail: [email protected] Joscha Pullich, Leienkaul, Tel: 02653/4019029 Mitglied des Europäischen Parlamentes E-Mail: [email protected] Norbert Neuser ��Tel: 067 42 / 80 44 37 Peter Minnebeck Kaifenheim, Tel. 02653/4122 E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] Landtagsabgeordnete Arbeitsgemeinschaften/Ortsvereine: Katharina Binz. MdL SPD Kreisverband Cochem-Zell Kaiser-Friedrich-Straße 3, 55116 Mainz ��Tel: 02671-603837 Tel.: 06131 / 208 3138 Ravenéstr. 24, 56812 Cochem Fax: 06131 / 208 4139 E-Mail: [email protected] Mail: [email protected] Website: www.spd-cochem-zell.de Bundestagsabgeordnete Der Vorsitzende: Corinna Rüffer, MdB Benedikt Oster Wahlkreisbüro, Jüdemerstraße 16, 54290 Trier Mitglied des Landtages Rheinland-Pfalz Tel: 0651 991 952-90, Fax: 0651 991 952-92 ��Tel: 02671-603838 Mail: [email protected] Ulmen - 24 - Ausgabe 33/2018 Landesverband Rheinland-Pfalz Karl Eckardt, Vorsitzender BFU e.V., Tel. 8124 Frauenlobstraße 59-61, 55118 Mainz Machen Sie bitte von unserem Angebot regen Gebrauch! Besuchen Sie Tel.: 06131/89 243 0 auch unsere „Offenen Fraktionssitzungen“. Die Termine werden im Fax: 06131/89 243 30 Vulkanecho veröffentlicht. Montag bis Freitag: 10:00 bis 13:00 Uhr Donnerstag: 14:00 bis 18:00 Uhr Freie Wählergruppe Büchel e.V. Die Freie Wählergruppe Büchel e.V. will für alle Mitbürgerinnen und Mitbürger aus Büchel jederzeit Ansprechpartner bei Fragen, Kritik und DIE LINKE. Cochem-Zell Anregungen zur Kommunalpolitik sein. Wir würden uns freuen, wenn Sie von unserem Angebot regen Gebrauch machen würden. Für Sie im Bundestag: Ihre Ansprechpartner sind: Katrin Werner, Tel.: 0651 - 1459225, katrin.wer- Manfred Nehren, Tel. 732 [email protected], www.katrinwerner.de Rudi Hieronimus, Tel. 1234 Alexander Ulrich, [email protected], www.mdb-alexan- Rita Simon, Tel. 1529 der-ulrich.de Friedhelm Gerhartz, 631 DIE LINKE. im Internet: DIE LINKE. Cochem-Zell: www.dielinke-coc.de DIE LINKE. Rheinland-Pfalz: www.dielinke-rhlp.de FWG Cochem-Zell e.V. DIE LINKE. Bund: www.die-linke.de www.fwg-cochem-zell.de DIE LINKE. im Bundestag: www.linksfraktion.de Für Fragen, Ideen und Anregungen stehen folgende Vertreter im Kreistag jederzeit als Ansprechpartner zur Verfügung: Fraktionsvorsitzender: Matthias Müller, Bullay, Tel. 06542-693220 Linksjugend [‚solid] Albert Jung, Kaisersesch, Tel. 02653-999660 Du möchtest für Deine demokratischen und Manfred Führ, Treis-Karden, Tel. 02672-7624 sozialen Rechte kämpfen und suchst Mitstreiter? Dann komm zu uns! Kontakt: [email protected] Die Linksjugend [‚solid] im WWW: ausschreibungen http://koblenz.linksjugend-solid-rlp.de Anderer Behörden www.linksjugend-solid-rlp.de www.linksjugend-solid.de

Alternative für Deutschland Liebe Interessierte der Alternative für Deutsch- land AfD im Kreis Cochem-Zell! Sie wollen uns kennen lernen? Sie wollen Politik aktiv mitgestalten? Sie haben Fragen, interessieren sich für unsere Positionen oder möchten Mitglied werden? Dann wenden Sie sich gerne an uns: Der Fraktionsvorsitzende der AfD im Kreistag und Kreisvorsitzen- der der AfD Cochem-Zell Martin Fischer; Illerich E-Mail: [email protected], Mobil: 0175/1601369

Stellv. Vorsitzender der AfD Cochem-Zell daun 08.2018 d. klas | vgv Jörg Zirwes; Blankenrath E-Mail: [email protected], Tel.: 0151/19604911 AfD Landesgeschäftsstelle Rheinland-Pfalz Schusterstr. 22 55116 Mainz Tel.: +49 6131 - 4863810, Fax: +49 6131 - 5868801 E-Mail: [email protected]

Junge Alternative Häuptling Rheinland-Pfalz Wir sind die Jugendorganisation der Alternative für Deutschland daun.de gesucht! Rheinland-Pfalz. http://ja-rlp.de/ Wir suchen Sie als http://ja-rlp.de/ueber-uns/ Kontakt: LEITUNG IN DER KINDERTAGESSTÄTTE Damian Lohr, IN MEHREN [email protected] Telefon: 0178-9229737

Verbandsgemeindeverwaltung Daun wählergruppen Leopoldstraße 29 | 54550 DAUN | Frau Sophia Eich BÜRGER FÜR ULMEN e.V. Tel. 06592 939-213 | [email protected] Die Wählergruppe BÜRGER FÜR ULMEN e.V. (BFU e.V.) ist für alle Ulme- ner Bürgerinnen und Bürger jederzeit Ansprechstelle bei Fragen, Kritik Reklamationen wegen Nichtzustellung des und Anregungen zur Kommunalpolitik! Amtsblattes nimmt der Verlag entgegen Ihre Ansprechpartner sind: unter folgenden Nummern: Michael Mais, 1. Beigeordneter Stadt Ulmen, Tel. 8336 Rolf Weber, Fraktionsvorsitzender, Stadtrat Ulmen, Tel. 8058 06502/9147-335, -336, -713 und -716 Peter Wallebohr, Stv. Fraktionsvorsitzender, Stadtrat Ulmen, Tel. 1719 Die neue E-Mail-Adresse für Reklamationen ist: Hubert Willems, Mitglied Stadtrat Ulmen, Tel. 1373 [email protected] Frank Wallebohr, Mitglied Stadtrat Ulmen, Tel. 1884 Ulmen - 25 - Ausgabe 33/2018

Handel | Handwerk | Dienstleistungen von A bis Z

Ihre regionalen Partner auf einen Blick…

>> C >>

Abschied nehmen

Es war ein langer Weg. Sie ist ihn bis zum Ende aufrecht gegangen. In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von meiner lieben Frau, unserer lieben Mutter, Schwieger- mutter, Oma, Schwester, Schwä- gerin, Tante und Patin Annelore Neumann geb. Pötz * 16.12.1937 † 8.8.2018

Wir sind sehr traurig. Josef Gerd und Bärbel mit Clara Gabi und Christoph mit Lorenz Geschwister LW-Service auf einen Klick: www.wittich.de und alle Anverwandten Beuren, Freiburg und Marburg, den 8.8.2018 Der Trauergottesdienst wird gehalten am Freitag, den 24.8.2018 Beilagenhinweis um 14.30 Uhr in der Pfarrkirche in Beuren; anschließend ist die Urnenbeisetzung. Das Totengebet ist am Donnerstag um Unsere dieswöchige Ausgabe enthält eine Vollbeilage 19.00 Uhr in Beuren. Statt angedachter Blumen bitten wir um Geldspenden, die wir an die Palliativstation Zell, NORMA Lebensmittelfilialbetrieb. den Palliativen Beratungsdienst Cochem-Zell und an das Aenne-Wimmers-Hospiz Simmern weiterleiten werden. Wir bitten unsere Leser um beachtung!

Herausgeber: LINUS WITTICH Medien KG Druck: Druckhaus WITTICH KG Impressum Verlag: LINUS WITTICH Medien KG Anschrift: 54343 Föhren, Europa-Allee 2 (Industriepark Region Trier, IRT) Verantwortlich: amtlicher Teil: Alfred Steimers, Bürgermeiste 56766 Ulmen, Marktplatz 1r Erscheinungsweise: wöchentlich übriger Teil: Dietmar Kaupp, Verlagsleiter Zustellung: Kostenlose Zustellung an alle Anzeigen: Thomas Blees, Produktionsleiter Haushalte, Einzelbezug über den Verlag

Reklamationen Vertrieb: Tel. 06502 9147-335, -336, -713, E-Mail: [email protected] Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen und die zur Zeit gültige Anzeigenpreisliste. Für Textveröffentlichungen gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen. Namentlich gekennzeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Bei Nichtlieferung ohne Verschulden des Verlages oder infolge höherer Gewalt, Unruhen, Störung des Arbeitsfriedens, bestehen keine Ansprüche gegen den Verlag. Ulmen - 26 - Ausgabe 33/2018 FAmIlIEn leben

Beilagenhinweis Unsere dieswöchige Ausgabe enthält eine Vollbeilage der P.W. Hieronimi GmbH.

Wir bitten unsere Leser um beachtung!

ImmobIlIEn Welt

LUTZERATH Apartment ab sofort zu vermieten 2 Zimmer, Küche, Bad für 1 - 2 Personen 45 qm, voll möbliert Tel. 02677 / 238 33/2018

Eckhard Knigge, Fachbe- reichsleiter des Fachbe- reichs „Bauen und Umwelt“ der Kreisverwaltung Cochem- Zell, in den Ruhe- stand verabschiedet

Tag der Mobilität Nach mehr als 30 Dienstjahren bei der Kreisverwaltung Cochem-Zell wurde der der Zukunft Leiter des Fachbereichs „Bauen und Um- welt“, Eckhard Knigge aus Faid, in den wohlverdienten Ruhestand verabschie- Ganztägiges Programm: det. Beim Landkreis Cochem-Zell war er seit dem 01.09.1987 tätig.

• Probefahrten mit Elektroautos Landrat Schnur lobte Eckhard Knigge VW e-Golf, Tesla Model X, BMW i3, vor allem für seine konstruktive Art im Nissan Leaf II, Renault Zoe Umgang mit Bauherren und Planern. Er strebte immer Lösungen an, die sowohl • Wasserstoff Roadshow (H2BZ) den Interessen der Bauherren, aber auch • Ladetechnik-Ausstellung den baurechtlichen Rahmenbedingungen • Kurzvorträge rund um das Thema E-Mobilität Rechnung trugen. • Großes Gewinnspiel Darüber hinaus hob Landrat Schnur be- E-Mobil-Checks für Ihr zu Hause sonders hervor, dass es Eckhard Knigge mit seinem Führungsstil stets gelungen sei, die verschiedenen Professionen im So., 19.08.2018 Fachbereich zu einem leistungsstarken 11 - 18 Uhr Team zusammen zu führen. Er habe in So., 19.08.2018 besonderem Maße das Wir-Gefühl im Poststraße Fachbereich gestärkt und dadurch die 11 - 18 Uhr Leistungsbereitschaft der Mitarbeiterin- Eine Veranstaltung nen und Mitarbeiter gefördert. Durch sei- im Rahmen des Kaisersesch Poststraße ne Fähigkeit, die Eigenverantwortung der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter zu stär- Kaisersesch ken, wurden diese besonders motiviert.

Im Rahmen einer kleinen Feierstunde be- dankte sich Landrat Schnur bei Eckhard Knigge für seine stets gute und langjähri- Ein Angebot des Vereins unser-klima-cochem-zell e. V. unser-klima-cochem-zell e.V. wird unterstützt von den Premiumpartnern: ge Mitarbeit und wünschte ihm alles Gute Tag der Mobilität der Zukunft sowie Gesundheit für den neuen Lebens- abschnitt. Aus Ihrer Kreisverwaltung

Beweidung oder Schnittnutzung für Futterzwecke von ökologischen Vorrangflächen mit Zwischenfrüchten

Aufgrund der anhaltenden Trockenperiode min nach der letzten Aussaat. Kann dieser erzeugter Orts- und Datumsanzeige und der damit verbunden Futterknappheit Aussaattermin nicht hinreichend nachge- von den bestellten Flächen, Rech- plant die Bundesregierung, ökologische wiesen werden, tritt an seine Stelle der nungen von Lohnunternehmern, aus Vorrangflächen mit Zwischenfrüchten früheste Tag, für den ein solcher Nach- denen das Datum der Aussaat und für die Beweidung mit Tieren oder durch weis erbracht werden kann. die betreffenden Schläge ersichtlich Schnittnutzung für Futterzwecke zuzulas- Diese Regelung wird bei Inkrafttreten sind, usw.). sen. nach derzeitigem Stand in allen Land- • Findet die Beweidung oder Schnitt- Die hierfür erforderlichen Rechtsänderun- kreisen und kreisfreien Städten, mit Aus- nutzung für Futterzwecke durch oder gen sollen nach der Bundesratssitzung nahme der Landkreise Germersheim und für Dritte statt, ist ebenfalls ein ent- am 21. September 2018 in Kraft treten. Südliche Weinstraße und den kreisfreien sprechender Beleg erforderlich. Die bisherige Regelung sieht vor, dass Städten Landau und Neustadt, angeboten ökologische Vorrangflächen mit Zwischen- werden. Achtung: Alle Belege sind spätestens mit früchten vom 1. Oktober bis einschließlich Unabhängig vom Inkrafttreten der geplan- Einreichung des Antragsformulars vorzu- 14. Januar bestellt sein müssen. Mit der ten Regelung wird Betriebsinhabern, die legen. Die Formulare sowie der vorgefer- Neuregelung, die nur für Jahr 2018 vorge- von dieser Ausnahmeregelung Gebrauch tigte Beleg für die Abgabe zur Futternut- sehen ist, soll dieser Zeitraum zum einen machen wollen, dringend empfohlen, be- zung werden in Kürze von den betroffenen auf 8 Wochen verkürzt und zum anderen reits jetzt schon Folgendes zu beachten/ Kreisverwaltungen bereitgestellt. betriebsindividuell festgelegt werden. Der veranlassen: betriebsindividuelle Zeitraum beginnt da- • Unverzügliche, formlose und schrift- Weitere Informationen: bei nicht an einem für alle Landwirte glei- liche Anzeige des (letzten) Aussaat- Kreisverwaltung Cochem-Zell chen Tag, sondern mit dem Ablauf des termins der Zwischenfrüchte auf Fachbereich Verbraucherschutz, letzten Tages, an dem die Aussaat der Vorrangflächen bei der jeweils zu- Veterinär, Agrar Zwischenfrüchte auf den Vorrangflächen ständigen Kreisverwaltung; Referat Weinbau, Landwirtschaft des jeweiligen Betriebs erfolgt ist. Bei • Beschaffung hinreichender Belege Tel.: 02671/61-153 oder -172 mehreren Aussaatterminen gilt der Ter- der Aussaat (Fotos mit automatisch E-Mail: [email protected]

Initiative Gründen auf dem Land: Informationsabend für Existenzgründer am 29. August 2018 in Cochem

Für alle, die sich selbstständig machen Themeninhalte sind unter anderem: • Kreisverwaltung Cochem-Zell, möchten, bietet die Initiative „Gründen • Der Businessplan Fachbereich Kreisentwicklung, auf dem Land“ in Zusammenarbeit mit • Fördermöglichkeiten des Landes und Klimaschutz, Endertplatz 2, 56812 der Industrie- und Handelskammer (IHK) des Bundes Cochem, Sandra Hendges-Steffens, Koblenz, dem Finanzamt Simmern-Zell • Unterstützung durch die IHK Koblenz Tel.: 02671/61-888, E-Mail: wirt- sowie dem Fachbereich Kreisentwicklung und das Finanzamt Simmern-Zell [email protected] und Klimaschutz der Kreisverwaltung Co- chem-Zell eine Informationsveranstaltung Die Veranstaltung wird mit freundlicher • Wirtschaftsförderungsgesellschaft für Existenzgründer am Unterstützung der Sparkasse Mittelmosel Vulkaneifel mbH, Mainzer Straße – Eifel Mosel Hunsrück und den Genos- 24, 54550 Daun, Christina Kirst, Tel.: Mittwoch, 29. August 2018, senschaftsbanken im Landkreis Cochem- 06592/985200, E-Mail: christina. 17:30 bis 19:30 Uhr, Zell durchgeführt. [email protected] in den Besprechungsraum 3.7 der Wirtschaftsförderung Cochem-Zell im Die Teilnahme an dieser Veranstaltung so- • Kreisverwaltung Bernkastel-Wittlich, Gebäude der Sparkasse Mittelmosel wie das Parken im Innenhof der Kreisver- Fachbereich Wirtschaftsförderung, EMH, Brückenstraße 2, waltung sind kostenfrei. Kurfürstenstraße 16, 54516 Wittlich, 56812 Cochem Markus Lautwein, Tel.: 06571/14- Anmeldung bitte bis zum 22. August 2018 42494, E-Mail: markus.lautwein@ an. telefonisch unter 02671/61-888 oder per bernkastel-wittlich.de Mail an wirtschaftsfoerderung@cochem- In der Veranstaltung werden wesentliche zell.de. Ansprechpartner bei der IHK Koblenz: Schritte erläutert, die im Rahmen einer • Daniela Breuer, Tel.: 0261/106- Existenzgründung berücksichtigt werden Die Partner der Initiative „Gründen auf 261, Fax: 0261/106-55261, E-Mail: müssen. dem Land“ [email protected]

2 Kreisnachrichten Cochem-Zell Aus Ihrer Kreisverwaltung

Der Digital Round Table für Gründerpreis „Pioniergeist 2018“: Bewerbungsfrist endet Gastgewerbe und Tourismus am 31. August 2018 widmet sich dem digitalen Vertrieb Existenzgründerinnen und Existenzgrün- Die Bewerbungsunterlagen sind im Inter- der, die sich während der letzten fünf net unter www.pioniergeist.rlp.de abruf- Die Möglichkeiten den Gast im digitalen Jahre selbstständig gemacht haben oder bar. Raum zu erreichen sind vielfältig, aber in diesem Jahr gründen werden, können welche sind wirklich sinnvoll und zukunfts- sich noch bis zum 31. August 2018 bei Die Preisverleihung des vom SWR Fern- sicher? Um diese und weitere Fragen der Investitions- und Strukturbank Rhein- sehen, der Volksbanken Raiffeisenbanken soll es in der dritten Runde des Digital land-Pfalz (ISB) für den Gründerpreis Rheinland-Pfalz und der ISB ausgerichte- Round Table gehen. Sind digitale Mar- „Pioniergeist 2018“ bewerben. Der Preis ten Wettbewerbs wird am 27. November ketingkooperationen ein wirkungsvolles für das beste Gründungskonzept ist mit 2018 im Foyer des SWR in Mainz statt- Instrument? Wie können ideale digitale 15.000 Euro dotiert, der Zweit- und der finden. Neben dem Preisgeld lockt die Vertriebswege aussehen? Welche Pro- Drittplatzierte erhalten 10.000 Euro bezie- Medienresonanz rund um den „Pionier- zessinnovationen sind in puncto digita- hungsweise 5.000 Euro. Darüber hinaus geist 2018“, die den Start eines neuen lem Vertrieb auf dem Vormarsch? Welche vergeben die Business Angels Rheinland- Unternehmens zusätzlich unterstützt. Der technologischen Innovationen setzten Pfalz einen Sonderpreis in Höhe von Gründerpreis wird in diesem Jahr bereits brancheninterne Impulse? Wie bei den 5.000 Euro für die beste Gründungsidee.Die Kreiswerke zumCochem-Zell zwanzigsten Mal vergeben. vorherigen Terminen soll hier Fachwissen - Abfallwirtschaft - informieren mit angeregter Diskussion verknüpft werden. Wie werden Windeln

Die kommenden drei Termine sind inhalt- und Inkontinenzabfälle entsorgt? lich voneinander unabhängig, bauen aber Für die Entsorgung von Windeln und Inkontinenzabfällen gibt es im Landkreis Cochem-Zell vier aufeinander auf. Die Themen sind: Möglichkeiten: • Der digitale Vertrieb über Plattformen und Shops Windeln und Inkontinenzabfälle • Die Marktpositionierung im digitalen Umfeld • Künstliche Intelligenz, Chatbots und Sprachassistenten

240 L Die Experten der shapefruit AG eröffnen jeden der Round Table mit einem rund 30-minütigen Impuls und präsentieren im Anschluss ein passendes Best Practice- Beispiel. Alle Teilnehmer sind zur aktiven Mitarbeit aufgefordert. Es geht um den Restmüllgefäß Restmüllgefäß Restmüllsack Windelsack gemeinsamen Austausch, die gegenseiti- (240 Liter) (120 Liter) (70 Liter) (70 Liter) ge Information und um persönliche Erfah- Restabfälle inkl. Windeln Restabfälle inkl. Windeln Restabfälle inkl. Windeln Nur Windeln und Inkonti- und Inkontinenzabfälle und Inkontinenzabfälle und Inkontinenzabfälle nenzabfälle rungen. Holsystem Holsystem Holsystem Bringsystem Leerung bei der Leerung bei der Abholung bei der Lieferung durch Nutzer an Die kostenfreie Veranstaltung findet statt: Restmüllabfuhr Restmüllabfuhr Restmüllabfuhr 1 eine Sammelstelle 2 am Dienstag, den 21.08.2018, Grundgebühr Grundgebühr 219,- Euro 153,- Euro - - von 14:00 – 16:00 Uhr (6 Leerungen enthalten) (6 Leerungen enthalten) in der Kreisverwaltung Cochem-Zell, Zusatzleerung: Zusatzleerung: Kosten Restmüllsack Kosten Windelsack Raum 4.50, 9,- Euro 4,50 Euro 4,- Euro 2,50 Euro Endertplatz 2, 56812 Cochem. ______1 Die Restmüllsäcke können am Tag der Restmüllabfuhr wie die Restmülltonnen am Straßenrand zur Abholung Informationen und Anmeldemöglichkeiten bereitgestellt werden. finden Sie unter: www.ihk-koblenz.de, 2 Die Windelabfälle können nur über die Restabfall-Containern auf den Abfallannahmestellen Cochem-Sehl Dokument Nr. 4036400. und Kaisersesch sowie auf den Bauschuttdeponien Blankenrath, Faid, Klotten, Lieg, Urschmitt und Zell entsorgt werden. Es werden nur fest zugebundene Windelsäcke angenommen. Die Windelsäcke müssen eigenhändig vom Anlieferer in den Restmüllcontainer gefüllt werden. Der Windelsack wird bei der Restmüllabfuhr nicht Die Veranstaltung ist Bestandteil des mitgenommen. „Aus- und Weiterbildungsprogrammes Gastgewerbe & Tourismus 2018“ der Zu- Für weitere Rückfragen steht Ihnen die Abfallberatung zur Verfügung: kunftsallianz Cochem-Zell. Tel.: 02671/61-941, E-Mail: [email protected]

Kreisnachrichten Cochem-Zell 3 Aus Ihrer Kreisverwaltung

Kreiswerke Cochem-Zell schränken weiterhin den Gebrauch von Trinkwasser ein

Aufgrund der Trockenheit ist das verfüg- der Nutztiere, zu beschränken. bare Wasservorkommen in den Wasser- Zudem werden alle Bürgerinnen und gewinnungslagen der Kreiswerke Co- Daher haben die Kreiswerke Cochem-Zell Bürger aufgerufen, auch über die einge- chem-Zell stark zurückgegangen. Auch in per Allgemeinverfügung den Gebrauch schränkten Verwendungszwecke hinaus, den nächsten Wochen sind nachhaltige von Trinkwasser für folgende Verwendun- sparsam mit Trinkwasser umzugehen. Niederschläge nicht zu erwarten. Hinzu gen bis auf Weiteres untersagt: Nicht notwendige Wasserverbräuche soll- kommt, dass der Wasserverbrauch deut- 1. Die Bewässerung von Grün- und ten nach Möglichkeit vermieden werden. lich angestiegen ist. Rasenflächen im öffentlichen sowie Um die allgemeine Wasserversorgung im privaten Eigentum, Die Nichteinhaltung stellt eine Ordnungs- weiterhin sicherzustellen, ist es notwen- 2. die Bewässerung von öffentlichen widrigkeit dar, die mit einer Geldbuße von dig, die Verwendung des vorhandenen und privaten Sportstätten sowie bis zu 5.000 € geahndet werden kann. So- Trinkwassers auf die wichtigen Nutzun- Spiel- und Freizeitplätzen, bald sich die Versorgungslage verbessert, gen, wie z.B. Trinken, Nahrungszuberei- 3. die Entnahme von Wasser für wird die Einschränkung wieder aufgeho- tung, Körperpflege sowie zur Versorgung Übungszwecke der Feuerwehren. ben.

Gebrauchsgüter- und Bodenbörse

Die Gebrauchsgüter- und Bodenbörse ist ein kostenloser Service der Kreisverwaltung Cochem-Zell zur Vermittlung von weiter verwendba- ren Materialien (z.B. Möbel etc.) und von unbelasteten Böden. Nicht vermittelt werden Reifen, Tiere, Autoteile, Anhänger, Bücher, Kleidung, Eintrittskarten, Schmuck, Immobilien etc. Anmeldung bei der Kreisverwaltung Cochem-Zell, Bürgerdienste, Tel.: 115 (ohne Vorwahl), Fax: 02671/61-177 oder online unter www.cochem-zell-online.de. Achtung: Anzeigenschluss montags; 1 Woche vor Veröffentlichung. Ihr Text wird automatisch 2 x in den Kreisnachrichten und im Internet veröffentlicht. Bei erfolgreicher Vermittlung muss aus organisatorischen Grün- den eine Rückmeldung (Tel.: 115) bei der Kreisverwaltung erfolgen! Für die vermittelten Gegenstände übernehmen wir keine Gewährleistung.

Biete: Gebrauchsgüter

A 544: Küchenzeile 3 m Buche hell m. A 554: Damen Cityrad 28er, 3 Gang Na- A 566: Kaltschaum-Matratze, 90 x 200 cm, Kühlschrank, Herd, Backofen und Spül- benschaltung, jeweils 7 Gang Ketten- Antik-Standuhr Kirschbaum, USB-Schall- maschine, Zeile 1,50 m m. Hänge- und Un- schaltung, rot matt, Rahmen H 46 cm, Fe- plattenspieler, 02653/3311 terschrank, Doppelbett mit Kleiderschrank dergabel, Beuren, 02675/9394076 A 567: 500 l Plastikfass, 1000 l Tank kompl. Birke, Laubach, 02653/3812 A 555: 2 Kinderzimmer weiß, Eckschrank, V2A, 6er Reihenfüller V2A, elektr. Kork- A 545: Flotationpumpe, Entrapper, 1200 l Schrank 2 tlg., 3 Betten 90/190 mit maschine, 12er Holzweinkisten, Plastik- Weinpresse, Kunststoffbütten 1200/1100 Nachttisch, Kommode, Bruttig-Fankel, hotte, Hottenheber, 500er Gitterboxen, l, Leseeimer, Edelstahl Erntewagen, 1000 0152/34170756 0157/72893686 l Tanks, Ediger-Eller, 02675/1698 A 556: Doppelbett 1,80 x 2,00 m, Kiefer mas- A 568: Jugendfahrrad 24 Zoll, grün/ A 546: Mäher 60 cm breit Zell, 06542/5178 siv, mit Lattenrost, Masburg, 02653/6247 schwarz, 21 Gänge, Kliding, 02677/286 A 547: Heimtrainer, Gartenwasserpumpe, A 557: Herrenrad, Alu, Größe 50, silber, Kaisersesch, 0151/25268302 Masburg, 02653/6247 Suche: Gebrauchsgüter A 558: Getränke-/Weinfässer oval, Kunst- A 548: Duschaufsatz 3-tlg, aufklap. aus N 563: Outdoor Tischtennisplatte, Bremm, stoff mit Zubehör, 30,60,100 u. 200 l, Klot- Sicherheitsglas, Brunnen mit Putte und 2 02675/911241 Putten, Moritzheim, 06545/1891 ten, 02671/5116 A 549: Kompl. Wohnzimmer, Esszimmer, A 559: Steingutgefäß 75 l, braun, Sos- Impressum der Kreisnachrichten Schlafzimmer, Dohr, 0174/9464449 berg, 06545/391 Herausgeber: Kreisverwaltung Cochem Zell, A 560: Laufstall 6-eckig mit Nestchen, A 550: Mähmaschine mit Bodenantrieb von Endertplatz 2, 56812 Cochem, www.cochem- Spielbogen aus Holz, Kinderwagen, Brie- 1930 als Deko, Karden, 02672/7706 zell.de dern, 02673/1629 A 551: Doppelbett 200 x 200 Sprungrah- Redaktion: Büro Landrat, Pressestelle, Tele- men, 2 Matratzen, Bettgestell 15 x 200 A 561: Autokindersitz 1-10 J., Traktor grün fon: 02671/61-231, bzw. 734, Fax: 02671/61- cm, 1 Matratze 90 x 200c m, 2 Sessel (Le- mit Anhänger, Laufrad, Fahrrad mit Stütz- 250, E-Mail: [email protected] der), 1 kl. Beistelltisch, Küche mit Spüle, 2 räder, Auderath 02676/1735 Verlag + Druck: Verlag + Druck Linus Wit- Lichtschächte, 0152/53998878 A 564: Wohnzimmerschrank Eiche rusti- tich KG, 54343 Föhren, Europaallee 2 (In- A 552: Gartengeräte, Sonnenschirme, kal, B/H 2,70/1,80 m, mit Glasvitrine und dustriepark), Telefon: 06502/9147-0 od. -240, Werkzeug, 0152/53998878 Beleuchtung, Garderobenschrank H/B Fax: -250, Internet: www.wittich.de, E-Mail: 1,00/1,30 m mit 2 Paneelen, 026721790 [email protected]

4 Kreisnachrichten Cochem-Zell Kreisvolkshochschule

Politik - Gesellschaft - Umwelt Kultur - Gestalten Ziele erreichen mit Selbsthypnose

Jetzt klappt´s - Sei Dein eigener Digitale Fotografie 30164Z Coach - Vortrag Leitung: Simone Püschel 21103C Beginn: Do., 20.09.18 Leitung: Heike Westhöfer Uhrzeit: 18.00 - 21.00 Uhr 10701C Dauer: 2 x 3 Zstd. Leitung: Barbara Nau Beginn: Di., 18.09.18 Uhrzeit: 18.30 - 20.45 Uhr Ort: Integrierte Gesamtschule Zell Termin: Di., 18.09.18 Gebühr: 33 EUR Uhrzeit: 18.30 - 21.00 Uhr Dauer: 4 x 3 Ustd., Di und Mi Ort: KVHS Cochem Ort: KVHS Cochem Gebühr: 10 EUR Gebühr: 41 EUR Energetische Streichmassage

Gesundheit - Sport 30174C Leitung: Renate Elsen Termin: Fr., 07.09.18 Sportbootführerschein Binnen - Uhrzeit: 18.00 - 21.00 Uhr Intensivwochenende Ort: Praxis Elsen Lutzerath Gebühr: 12 EUR 30010C Leitung: Katrin Hegewald Termine: Fr., 24.08.18, 17.00 - 20.00 Uhr © monkey business / Fotolia Sa., 25.08.18, 10.00 - 16.00 Uhr Rund um die Uhr buchen unter: Dauer: 2 x 8 Zstd. www. kvhs-cochem-zell.de Versöhnung mit dem inneren Kind Ort: KVHS Cochem - Workshop Gebühr: 265 EUR Theorieausbildung incl. Lehrbuch, Zubehör und eine Fahrstunde E-Mail: 10705C [email protected] Leitung: Barbara Nau Termine: Sa., 25.08.18 und Yoga ist Atem, Bewegung und Fax: 02671/ 61- 5462 So., 26.08.18 Leben Anmeldungen richten Sie bitte Uhrzeit: 10.30 - 17.00 Uhr an die Geschäftsstelle: Dauer: 2 x 8 Ustd. 30147K 02671/61 - Ort: Seminarhaus Immerath Leitung: Christine Müller Gebühr: 200 EUR incl. Skript, Beginn: Do., 23.08.18 Iris Fritzen 464 ayurvedische Mittagsmahlzeiten, Uhrzeit: 16.00 - 17.30 Uhr Stefanie Jobelius-Steuer 466 Nachmittagskaffee, Getränke Dauer: 12 x 2 Ustd. Anna Schmitz 462 Ort: Schulsporthalle Kaisersesch Fabian Thomas (Integrationskurse) 465 Gebühr: 82 EUR Heike Westhöfer (Integrationskurse) 469 Mein Leben ordnen mit Systemaufstellungen Leitung: Tiefenentspannung mit der Kraft Herbert Mertes 463 10706C der Phantasie KVHS-Geschäftsstelle Leitung: Barbara Nau Termin: Sa., 01.09.18 (Eingang Berufsbildende Schule) Uhrzeit: 10.00 - 17.00 Uhr 30152C Ravenéstraße 17 • 56812 Cochem Leitung: Katrin Walter Ort: Seminarhaus Immerath Hinweis: Die Kursgebühr wird bei Gebühr: 85 EUR Beginn: Mi., 05.09.18 Uhrzeit: 19.30 - 20.30 Uhr weniger als 8 Anmeldungen auf die Dauer: 6 x 1 Zstd. Teilnehmer umgelegt. Es besteht jedoch die Möglichkeit, den Kurs am ersten Tag Ort: Praxis Walter Dohr abzubrechen. www.kvhs-cochem-zell.de Gebühr: 38 EUR

Kreisnachrichten Cochem-Zell 5 Kreisvolkshochschule

Abnehmen beginnt im Kopf Fit for Fun „Bewegung macht Spaß“ „Die Sprache der Seele“ bei Essstö- rungen Übergewicht, Magersucht, 30180Z 30246C Bulimie Leitung: Simone Püschel Leitung: Agneta Olah Ursache sind meist innere, unbewältigte Termin: Do., 30.08.18 Beginn: Mo., 03.09.18 Konflikte, die schon sehr lange zurück- Uhrzeit: 18.00 - 21.00 Uhr Uhrzeit: 19.30 - 21.00 Uhr liegen. Auch wenn sich die Symptome Ort: Integrierte Gesamtschule Zell Dauer: 12 x 2 Ustd. unterscheiden, haben die Patienten Gebühr: 16 EUR Ort: Realschule plus Cochem ähnliche Probleme. Im diesem Vortrag Gebühr: 60 EUR werden Hintergründe genauer erläutert Ich bin dann mal Nichtraucher... und Warnzeichen genannt. Salsa-Latino-Aerobic für Anfänger 30402C 30181Z Leitung: Jeanette Laux Leitung: Simone Püschel 30247C Termin: Sa., 15.09.18 Termin: Do., 13.09.18 Leitung: Agneta Olah Uhrzeit: 14.00 - 15.00 Uhr Uhrzeit: 18.00 - 21.00 Uhr Beginn: Do., 06.09.18 Ort: KVHS Cochem Ort: Integrierte Gesamtschule Zell Uhrzeit: 19.30 - 21.00 Uhr Gebühr: 30 EUR Gebühr: 16 EUR Dauer: 6 x 2 Ustd. Ort: BBS Cochem Gebühr: 30 EUR Chronische Schmerzen: Körperliche und seelische Hintergründe

Nichtraucherseminar: Nichtraucher 30404C in 8 Stunden Leitung: Jeanette Laux Termin: Sa., 08.09.18 Uhrzeit: 10.30 - 11.30 Uhr 30302C Ort: KVHS Cochem Leitung: Wolfgang Fögen Gebühr: 30 EUR Termin: Sa., 01.09.18 Uhrzeit: 09.00 - 18.00 Uhr Ort: KVHS Cochem Getreide, gesund oder schädlich für Der Weg des Bogens - der Weg zu Gebühr: 199 EUR den menschlichen Oragnismus? sich selbst 30406C 30182U Die heimlichen Krank- und Leitung: Angelika Malburg-Müller Leitung: Dr. Ekkehard Nau Dickmacher - Fachvortrag: Termin: Di., 11.09.18 Termin: So., 09.09.18 Nahrungsmittelunverträglichkeiten Uhrzeit: 19.00 - 21.00 Uhr Uhrzeit: 11.00 - 17.00 Uhr Ort: KVHS Cochem Ort: Seminarhaus Immerath Die Gefahr lauert auf dem Teller. Ein Gebühr: 10 EUR Gebühr: 95 EUR Großteil aller Krankheiten ist auf unsere Ernährung zurückzuführen. Viele gehen davon aus, dass sie sich gesund Farbrausch - Schminken wie ein Der Weg des Bogens - der Weg ernähren. Profi? zu sich selbst Bogenschießen als Ein Trugschluss! Sie essen ausreichend körperliche und geistige Übung Obst und Gemüse, können aber die 30502C Ursache für Darmprobleme, Über- Leitung: Ilona Nehm 30184U gewicht, Allergien, Kopfschmerzen, Termin: Di., 25.09.18 Uhrzeit: 18.00 – 20.00 Uhr Leitung: Dr. Ekkehard Nau Schwindel, Schlafstörungen, Ort: KVHS Cochem Termin: So., 02.09.18 Müdigkeit nicht ausmachen? Gebühr: 12 EUR + 5 EUR Materialkosten Uhrzeit: 14.00 - 17.00 Uhr Die Ursache, die sich dahinter verbirgt, Ort: Seminarhaus Immerath ist in den meisten Fällen eine Gebühr: 45 EUR Nahrungsmittelunverträglichkeit. Schminkkurs - Gut aussehen im Job

30401C 30504C Wir suchen Kursleiter Leitung: Jeanette Laux Leitung: Ilona Nehm • Wassergewöhnung für Kinder ab 4 Jahren Termin: Sa., 01.09.18 Termin: Di., 11.09.18 Uhrzeit: 18.00 – 20.00 Uhr • Schwimmkurse für Kinder Uhrzeit: 14.00 - 15.00 Uhr Ort: KVHS Cochem Ort: KVHS Cochem von 6 - 10 Jahren Gebühr: 20 EUR Gebühr: 12 EUR + 5 EUR Materialkosten

6 Kreisnachrichten Cochem-Zell Kreisvolkshochschule

Gesundheit durch Entschlackung Fit in den Winter mit Vollwertkost iPhone - Einsteigerkurs nach Dr. P. Jentschura - Vortrag 50361Z 30506C Leitung: Ralf Müllen Leitung: Ilona Nehm Beginn: Mi., 05.09.18 Termin: Di., 28.08.18 Uhrzeit: 18.00 - 20.15 Uhr Uhrzeit: 18.00 - 19.30 Uhr Dauer: 2 x 3 Ustd. Ort: KVHS Cochem Ort: Grundschule Zell Gebühr: 10 EUR Gebühr: 28 EUR © Picture-Factory / Fotolia

Schönheit und Gesundheit ist kein 30712C Umgang mit Smartphone/iPhone Privileg der Jugend - Vortrag Leitung: Elke Schäff und Tablet-PC/iPad einfach lernen Termin: Fr., 28.09.18 30508C Uhrzeit: 15.00 – 18.30 Uhr Ort: BBS Cochem 50367C Leitung: Ilona Nehm Gebühr: 20,50 EUR + Leitung: Werner Benz Termin: Di., 04.09.18 5 EUR Lebensmittelumlage Beginn: Mo., 08.10.18 Uhrzeit: 18.00 - 19.30 Uhr Uhrzeit: 18.00 - 21.15 Uhr Ort: KVHS Cochem Dauer: 3 x 4 Ustd. Gebühr: 10 EUR www.kvhs-cochem-zell.de U-Tage: Mo - Mi Ort: KVHS Cochem Heilkräuter und ihre Handhabe Gebühr: 49 EUR Arbeit - Beruf - EDV 30702C Spezial: Kinder u. Jugendliche Leitung: Simone Münich Excel 2010 - Grundlagen Termin: Sa., 15.09.18 Selbstverteidigung für Kinder von Uhrzeit: 10.00 - 17.00 Uhr 6 - 10 Jahren Ort: KVHS Cochem 50246C Gebühr: 31 EUR Leitung: Werner Benz Beginn: Mo., 03.09.18 60322C Uhrzeit: 18.00 - 21.15 Uhr Leitung: Michael Kern Schenken Sie Freude: U-Tage: Mo und Di Termin: Sa., 06.10.18 Dauer: 2 x 4 Ustd. Uhrzeit: 10.00 - 17.00 Uhr Mit einem Gutschein Ort: KVHS Cochem Ort: BBS Cochem der KVHS Cochem-Zell Gebühr: 33 EUR Gebühr: 35 EUR

Das sprachlose Paar (10801C) - Vortrag mit Dr. Phil. Mathias Jung „Heiraten ist, als stecke man eine Schlange in seine Tasche“, so sagt eine Bantu-Weisheit. Die Liebe ist gefährlich. Noch gefährlicher ist das Schweigen in der Beziehung, denn es ist das Schweigen der Beziehung. Das sprachlose Paar muss wieder Worte finden, seine Wahrheiten erkennen und sich entwickeln. Termin: Mi., 21.11.2018, Uhrzeit: 19.00 - 20.30 Uhr, Ort: Kreisverwaltung Cochem-Zell, Cochem, Gebühr: 10 EUR

„Mörderische Moselrundfahrt“ Krimiabend auf der Mosel - mit den bekannten Autoren Ralf Kramp und Dr. Carolin Gilbaya (10103C)

Aufgrund der großen Resonanz geht der „Mordsspaß“ in die 2. Runde. Stechen Sie mit uns in See und erleben Sie hautnah die neuesten Verbrechen vor malerischer Kulisse. Es erwarten Sie druckfrische Morde zum Totlachen. Termin: Fr., 28.09.2018, Uhrzeit: 19.30 Uhr - 21.30 Uhr, Ort: Fahrgastschiff, Anleger Cochem Gebühr: 33 EUR incl. ein Glas Sekt zur Begrüßung!

Kreisnachrichten Cochem-Zell 7 Ulmen - 34 - Ausgabe 33/2018 Ulmen - 35 - Ausgabe 33/2018 Brunnenfest 2. Zeller &Bobby-Car-Rennen 17. - 19. August 2018 19. August 2018

2. Zeller Brunnenfest Bobby-Car-Rennen auf dem Zeller Marktplatz am 19. August 2018 Wie in jedem Jahr am dritten Wochenende im August, findet auch dieses Jahr wieder vom 17. bis 19.08.2018 das Liebe Besucher beliebte Brunnenfest am Marktplatz in Zell statt. und liebe Gäste, nach der erfolgreichen Pre- Edle Weine der „Zeller Schwarze Katz“ von verschiede- miere im vergangenen Jahr, begrüßen wir nen Winzern der Stadt Zell (Mosel) und ein tolles Unter- Sie ganz herzlich zur zweiten Auflage des haltungsprogramm werden wieder einmal viele Besu- Zeller Bobby-Car-Rennens. Hier rasen Groß cher/innen auf den Platz vor dem Rathaus locken, um und Klein, Profi oder Anfänger, auf kleinen nette Leute zu treffen und die Tage in geselliger Runde Plastikflitzern die abschüssige Zeller Kehr bei einem hervorragenden Glas Wein zu genießen. hinunter. Vom Dreikäsehoch bis zum ausge- wachsenen Haudegen reicht die Bandbreite Freitag, 17.08.2018 der tollkühnen Piloten, die sich am Sonntag ab 11.00 Uhr Die Weinlounge ist geöffnet. mit ihren Miniflitzern mutig die Piste hinun- 20.00 Uhr Offizielle Eröffnung des Brunnenfestes 2018 terstürzen. durch den Vorsitzenden des Vereins „Freunde und För- Kommen Sie in die Altstadt, genießen Sie derer der Zeller Schwarze Katz“, Herrn Johannes Halle- die Atmosphäre, unterstützen Sie die Piloten bach, und die Weinkönigin Laura II. Anschließend spielt oder fahren Sie einfach mit. für Sie das Duo „PartySound“.

PS: Samstag 18.08.2018 Anmeldungen bitte bis spätestens 17. August ab 11.00 Uhr Die Weinlounge ist geöffnet. 2018 per E-Mail unter: bobby-car-rennen- ab 20.00 Uhr spielt die Band „Bellive“ und wird Sie mit [email protected] ihrer mitreißenden Musik unterhalten. Bitte beachten: Die Zahl der Teilnehmer ist begrenzt - Startnummern werden in der Sonntag 19.08.2018 Reihenfolge ihres Eingangs vergeben. ab 11.00 Uhr Die Weinlounge ist geöffnet. Weiterhin können Sie die Trainingsläufe zum 2. Bobby- Car-Rennen in Zell (Mosel) vom Marktplatz aus verfolgen. Ab 13.30 Uhr heißt es dann: Auf die Plätze - fertig - Füße hoch - und los! Das 2. Bobby-Car-Rennen in Zell Groß und Klein, Profi oder Anfänger, werden auf kleinen Plastikflitzern die Zeller Kehr hinunter bis zum Markt- platz fahren. Vom Dreikäsehoch bis zum ausgewachse-

nen Haudegen reicht die Bandbreite der tollkühnen Pi- Birgit Theresa Koch Joachim Schawo loten, die sich am Sonntag mit ihren Miniflitzern mutig (1. Vorsitzende im Gewerbeverein) (Beisitzer Handwerk) die Piste hinunterstürzen. Ulmen - 36 - Ausgabe 33/2018

2. Zeller Brunnenfest & Bobby-Car-Rennen 17. - 19. August 2018 19. August 2018

Imro Herbert Schlossstr. 8, 56856 Zell ·· IndustriekundendienstIndustriekundendienst· Industriekundendienst· Industriekundendienst · Sprechanlagen ·· SprechanlagenSprechanlagen · Sprechanlagen · Elektroinstallation· Elektroinstallation· Elektroinstallation Bestands- Bestands- Bestands- Bestands- und und undNeubauten undNeubauten Neubauten Neubauten Tel. 06542/960784 · DGUVV3· DGUVV3· DGUVV3· DGUVV3 Prüfung Prüfung Prüfung INH. MONIKA HÖRMANN ZELL/MOSEL BALDUINSTR. 70

Anhängergroßvertrieb Ruben Weber Altlayer Bachtal 18 | 56856 Zell (Mosel) Tel. 06542 / 98980 | [email protected] 56856 Zell · Balduinstr. 95 www.toeffi-zell.de Tel.: 0 65 42/40 67 61 Ständig 300 Anhänger der Marken Saris, Fax: 0 65 42/96 90 57 Böckmann, WM Meyer, Stema, Humbaur [email protected] und Pongratz am Lager! Ulmen - 37 - Ausgabe 33/2018 Brunnenfest & 2. Zeller Bobby-Car-Rennen

Ihr Café Gebrauchtfahrzeuge in der Zeller Altstadt Neufahrzeuge PKW-Instandsetzung Unfallinstandsetzung Wartung Reifenservice Balduinstr. 35 · Zell / Mosel Tel.: 0 65 42 / 42 60

Robert Müller Balduinstraße 42 56856 Zell (Mosel) Tel.: 0 65 42/45 83 Barlstr. 36 • 56856 Zell Tel.: 0 65 42/50 75 • Fax: 065 42/56 74 E-Mail: [email protected]

Raiffeisenbank Augenoptikermeister Zeller Land eG Telefon 0 65 42 – 706 0 stAAtl. gepr. Augenoptiker Jörg Peter Müller www.rb-zellerland.de Balduinstr. 45 · 56856 Zell/Mosel Fliehburgstraße 7 Telefon 0 65 42/42 03 56856 Zell / Barl Tel.: 06542 96 14 86 Öffnungszeiten: STRUMPF- UND BEKLEIDUNGSHAUS Mo.- Fr. 9-19 Uhr · Sa. 9-16 Uhr

Frau Weckmann Balduinstraße 58 BY MONIKA LAWEN 56856 Zell/Mosel - Reinigungs-AnnAhmestelle - Tel.: 0 65 42 /9 62 48 22 El GrEGo www.ladylike-mode.de GriEchischE & DEutschE spEzialitätEn inh. Fam. Gavranidis Balduinstr. 76 | 56856 zell (Mosel) telefon: 06542/9636869 E-Mail: [email protected]

Post • Schreibwaren Geschenkartikel • Souvenirs • u.v.m. Filiale: Metzgerei Lawen Kerstin Wagner Zell/Mosel Balduinstraße 43 Balduinstraße 27 56856 Zell/Mosel Telefon: 06542/4202

Wir wünschen schöne Stunden in Zell! Ulmen - 38 - Ausgabe 33/2018

06502 STellen Markt 9147-0

BlechbearbeiterBlechbearbeiter (w/m)(w/m)

mögliche Einsatz- bereiche ❚ Abkanten ❚ Entgraten ❚ Einpressen von Gewinde- bolzen ❚ Bohren / Senken ❚ Richten von Bauteilen

Ihre Qualifikation ❚ Möglichst Erfahrungen in der Blechverarbeitung und mit CNC- Maschinen (nicht zwingend) ❚ Lesen von technischen Zeichnungen

Interessiert? Wir freuen uns auf Ihre schriftliche Bewerbung, gern auch per Mail: [email protected]

Weitere Infos und freie Stellen finden Sie hier: www.apra.de apra-norm Elektromechanik GmbH 54552 Mehren · 0 65 92 / 20 4-0 · www.apra.de

Anzeigenannahme: 06502 9147-0

Produktionslogistiker (w/m)(w/m)

Ihre Aufgaben ❚ Gestalten des Materialflusses zwischen den Fertigungs- ababteilungen in der Produktion ❚ Punktgenaues Versorgen der Fertigungsabteilungen mit den notwendigen Materialien ❚ Durchführen von Transport- tätigkeiten innerhalb des Werkes mit Stapler bzw. Hubfahrzeugen

Ihre Qualifikation ❚ Ausbildung als Fachlagerist, Fachkraft für Lagerlogistik ODER ❚ Erfahrung im Logistikbereich ❚ Berechtigung zum Führen von Flurförderfahrzeugen (kann bei Bedarf auch bei uns erworben werden)

Interessiert? Wir freuen uns auf Ihre schriftliche Bewerbung, gern auch per Mail: [email protected]

Weitere Infos und freie Stellen finden Sie hier: www.apra.de apra-norm Elektromechanik GmbH 54552 Mehren · 0 65 92 / 20 4-0 · www.apra.de Ulmen - 39 - Ausgabe 33/2018 Ulmen - 40 - Ausgabe 33/2018 sTEllEn Markt Die LINUS WITTICH-Leserreise 8 TAGE BAD WILDUNGEN

„Fit im Alltag“ - Gesundheits- KUREN & ERHOLEN woche im Gesundheitszentrum Hilfe Daheim „Helenenquelle“ Fitness- und Wellnessangebote. Näheres

entnehmen Sie bitte unserem Katalog, unserer Ambulanter Pfl egedienst 1. Tag: Anreise Homepage oder telefonisch unter angegebener Anreise nach Bad Wildungen, Zimmerbezug und Nummer. Abendessen 2. - 7. Tag: Aufenthalt mit Kuranwendungen TERMINE & PREISE: „Fit in den Alltag“: Eingangsgespräch durch 15.10.-22.10.2018 659,- die medizinische Abteilung und Erstellung eines 26.11.-03.12.2018 549,- individuellen Therapieplans; 1x Teilmassage; 1x EZ-Zuschlag kein Zuschlag Hydrojet-Massage; 1x Moorpackung; 1x Aqua- Fit; 1x Gruppengymnastik; 1x Paraffin-Handbad; 1x progressive Muskelentspannung IHR HOTEL: 8. Tag: Rückreise Gesundheitszentrum Helenenquelle, Bad Gegen Mittag Rückreise zu den Ausgangsorten. Wildungen Gemeinsam und fair! Das Gesundheitszentrum „Helenenquelle“ liegt Großes Leistungspaket inkl. Hin- und Rückfahrt am Kurpark und ist nur wenige Schritte von der Unser Weg zum Erfolg! im modernen Reisebus (Bus bleibt nicht vor Ort) Flaniermeile Brunnenallee entfernt. ; 7x Übernachtung/Frühstücksbüffet/7 x Abend- Bei uns zahlt sich Erfahrung aus: und 6 x Mittagsbüffet; Wasser und Obstteller KUR & WELLNESS BAD KISSINGEN bei Anreise auf dem Zimmer. Sowie weitere 14. - 20.11.18 598,00 Weil Sie in ihrem Beruf immer besser werden, steigen Sie in der Leistungsangebote und Nutzung diverser DERNBACHER GRUPPE KATHARINA KASPER mit den Jahren NEU automatisch in höhere Tarifstufen. Planen Sie sicher in die Zu- ab € kunft und vertrauen Sie auf einen Träger, der Ihnen zur dauer- 549 TRIERS TOURISTIKMARKE NR. 1 haften fi nanziellen Stabilität auch ein menschliches Miteinander Weitere Reisen unter www.kylltal-leserreisen.de garantiert. ZUSTIEGSMÖGLICHKEITEN: Bernkastel-Kues, Schweich, Sirzenich, Trier, Bitburg, Wittlich, Prüm, Mehren, Polch, Koblenz, Andernach, Neuwied, Weißenthurm, (Saarburg Wir suchen ab sofort für den BH Brückenstraße MP 15,00 € p.P.)

Standort Zell an der Mosel BITTE GEBEN SIE BEI IHRER BUCHUNG DEN BUCHUNGSCODE „450“ AN!

in Voll- und Teilzeit: INFORMATIONEN & BUCHUNG: KYLLTAL-REISEN GmbH, Pfl egefachkräfte und Pfl egehelfer (m/w) 54311 Trierweiler-Sirzenich, [email protected], 0651 - 96 89 00 in Teilzeit: Hauswirtschaftliche Hilfskräfte (m/w) Bei uns erwartet Sie: ■ eine leistungsgerechte Vergütung nach Tarif ■ eine attraktive kirchliche Altersvorsorge ■ geförderte Fort- und Weiterbildungen Möchten Sie mehr erfahren? Dann rufen Sie uns an. Ihre neuen Kollegen freuen sich schon auf Sie! Hilfe Daheim | Ambulanter Pfl egedienst c/o Ursula Ewens | Andernacher Straße 4 | 56218 Mülheim-Kärlich Telefon: 02630 955-845 | E-Mail: [email protected] www.hilfe-daheim-rlp.de Der ambulante Pfl egedienst Hilfe Daheim ist eine Einrichtung der DERNBACHER GRUPPE KATHARINA KASPER.

Durchstarter Jetzt gesucht? Neu! Mit uns erfolgreich neue Mitarbeiter suchen und finden! wittich.de/ jobboerse © Sunny studio / fotolia.com

Mit uns erreichen Sie Menschen! Ulmen - 41 - Ausgabe 33/2018

GEwInnspIEl

Wir verlosen 5x2 Tickets. Nennt uns per Mail an event@wittich- foehren.de bis zum 22. August 2018 euren liebsten Schürzenjäger-Hit.

Autorisierter servicepartner Ulmen - 42 - Ausgabe 33/2018 Ulmen - 43 - Ausgabe 33/2018 Ulmen - 44 - Ausgabe 33/2018

Das Ferienzentrum Markt Gößweinstein der Fränkischen Schweiz

Gößweinstein in der Fränkischen Schweiz – Erholen. Genießen. Erleben. Entdecken. Im Frühjahr, im Sommer, immer!

Herzlich willkommen zu Ihrem Urlaub in der Fränkischen Schweiz! Die verkehrsgünstige Lage macht Gößweinstein zu einem idealen Ausgangspunkt für Unternehmungen aller Art! Hier ist für jeden das passende Angebot dabei. Für Familien, Aktivurlauber, Paare und Genießer!

„Gößweinstein ist einfach atemberaubend schön!“ sææ(ERZLICHEæ'ASTGEBER æDIEæSICHæAUFæ)HRENæ"ESUCHæFREUEN sææ&RÜNKISCHEæ3CHWEIZæ$IEæWELTWEITæGRTEæ"RAUEREIDICHTE sææ4HEMENWANDERWEGEæUNDæEINæMODERNESæ7ANDERLEITSYSTEM sææ+ULINARISCHEæ'AUMENFREUDEN sææ:AHLREICHEæ+ULTURGÔTER sææ5NBERÔHRTEæ.ATURæINæIHRERæURSPRÔNGLICHENæ3CHNHEIT sææ3TAATLICHæANERKANNTERæ,UFTKURORTæ sææ5NDæVIELESæMEHR &OTOSæÛæ*ÔRGENæ&ÜLCHLEæ æ&OTOLIA æ3TEMPFER(OFæ'MB(

„In Gößweinstein wird es nie langweilig!“ Kontaktdaten Haus des Gastes: Traditionell geschmückte Osterbrunnen, Kulinarische Schmankerl nach Saison, Kerwas (INWEISEæZUæWEITERENæ)NFORMATIONEN æ (Kirchweihen), 4 Täler mit zahlreichen Wandermöglichkeiten, Naturfreibad, Soccer- "ROSCHÔRENæUNDæ0AUSCHALENæUNTER golf, Bogenschießen, Höhlentouren, Nachtwächterrundgänge, Kajakfahren, Barocke Tel. 09242 / 456 Wallfahrtsbasilika, Burg Gößweinstein, Biergärten, Brauereien, und vieles mehr! www.ferienzentrum-goessweinstein.de

„In Gößweinstein fühlt man sich nicht nur wohl, sondern willkommen!“ Unsere Gastgeber freuen sich darauf, Sie kennenzulernen. Ausgezeichnete Hotels, familiäre Gasthäuser, zahlreiche Pensionen und Ferienwohnungen halten für jedes Urlaubsbudget das passende Angebot bereit! Restaurants, Cafés und Bars runden die kulinarische Angebotsvielfalt der Marktgemeinde Gößweinstein ab. Ulmen - 45 - Ausgabe 33/2018 Partyservice und Imbissverleih

Alflen · Schulstr. 31 · Tel. 02678/1240 Angebote - gültig von Fr., 17.08. bis einschl. Do., 30.08.2018 Aus eigener Schlachtung und Herstellung: Rinderrouladen bratfertig gefüllt 100 g EUR 0,85 Spießbraten „Husarenart“ vom mageren Kamm 100 g EUR 0,69 EXTREM GÜNSTIG Cordon bleu 100 g EUR 0,74 ONLINE DRUCKEN filetspieße 100 g EUR 0,79 Zwiebelsteaks 100 g EUR 0,74 Gyros pfannenfertig 100 g EUR 0,69

Mettwürstchen u. Rohesser 100 g EUR 0,79 Fotolia_48409297 Suppenfleisch Brust und leiter 100 g EUR 0,59 www.LW-flyerdruck.de

Marienkrankenhaus Cochem

Gesundheit aktuell

Chronischer Husten – Ein Bagatellsymptom? Informationsabend am Mittwoch, 22.08.2018, um 18.30 Uhr in der Krankenpflegeschule des Marienkrankenhauses Cochem Im Anschluss an den Vortrag bleibt ausreichend Zeit für Fragen und Diskussionsbeiträge. Die Teilnahme ist kostenlos und eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Für eine kleine Erfrischung ist gesorgt. Referent: Dr. med. Detlef Marx, Chefarzt der Abteilung Innere Medizin I Marienkrankenhaus Cochem | Avallonstr. 32 | 56812 Cochem Tel. 0 26 71/985 - 0 | www.marienkrankenhaus-cochem.de

Farbe macht gute Laune!!! Beilagenhinweis Unsere dieswöchige Ausgabe enthält eine Teilbeilage Karst Center.

Wir bitten unsere Leser um beachtung! Ulmen - 46 - Ausgabe 33/2018

Seniorenzentrum Mittelmosel Zell Rawpixel Ltd. - fotolia.com Ltd. - Ⓒ Rawpixel Mehrgenerationenbrunch und Tag der offenen Tür Sonntag, 19. August 2018 | 10.30 Uhr bis 16.00 Uhr Für Jung und 10.30 Uhr Mehrgenerationenbrunch mit dem Thomas-Girard-Trio, Live-Jazz Alt! 13.00 Uhr Tag der offenen Tür im Seniorenzentrum 14.30 Uhr Kaffee und Kuchen, musikalische Untermalung durch die Moseltaler-Alphornbläserblä Kommen Sie mit Ihrer Familie und geben Sie die Einladung an Ihre Freunde und Nachbarn weiter! Mehrgenerationenbrunch: Wir bitten um Voranmeldung bis zum 14.8.2018 unter 06542 9799-400. Der Kostenbeitrag beträgt 10 Euro. Kinder bis 10 Jahre in Begleitung von Erwachsenen frei, mit Kinderprogramm.

Seniorenzentrum Mittelmosel Waldbornstraße 4 | 56856 Zell/Mosel | Telefon: 06542 9799-400 www.seniorenzentrum-mittelmosel.de

– Anzeige –

ab € 3.498.- 22.01. – 11.02.2019

3 Wochen – 2 Länder – 1 Schulbesuch 21-tägige Südafrika- & Namibia-Rundreise inkl. FLY & HELP Schulbesuch Erleben Sie zwei vielseitige und unterschiedliche Länder in 3 Wochen: Südafrika und Namibia. Ein Besuch in einer FLY & HELP Schule ist dabei der emotionale Höhepunkt auf dieser Reise.

Ihr Reiseverlauf: 14. Tag – Sossusvlei Region – Swakopmund • 18 Übernachtungen mit Frühstück, 1. + 2. Tag – Anreise - Kapstadt 15. Tag – Swakopmund Unterbringung im Doppelzimmer 3. Tag – Kapstadt – Kap der Guten Hoffnung 16. Tag – Swakopmund – Etosha Region • 1x Besuch des Kappunktes 4. Tag – Kapstadt – Oudtshoorn 17. Tag – Etosha Nationalpark • 1x Besuch der Cango Caves und 1x Besuch 5. Tag – Oudtshoorn – Wilderness 18. Tag – Etosha Nationalpark - Midgard Lodge der Straußenfarm in Oudtshoorn 6. Tag – Wilderness – Port Elizabeth – 19. Tag – Midgard Lodge • Eintrittsgelder Tsitsikamma Nationalpark Johannesburg (Flug) 20. Tag – Midgard - Windhoek – Abreise • Eintrittsgelder Panoramaroute: Bourkes Luck 7. Tag – Johannesburg - Whiteriver 21. Tag – Ankunft in Deutschland Potholes, Gods Window & Blyderiver Canyon 8. Tag – Whiteriver – Krueger National Park Änderungen am Programmablauf vorbehalten. • 1x Eintrittsgeld Kruger Nationalpark 9. Tag – Whiteriver – Johannesburg • 1x Pretoria City-Tour 10. Tag – Johannesburg – Windhoek (Flug) Die Hotels und Lodges der Mittelklasse verfügen über • 1x Stadtrundfahrt in Windhoek 11. Tag – Windhoek – FLY & HELP Schulbesuch Restaurant und Bar. Die freundlich eingerichteten • 1x Besuch einer FLY & HELP Schule in Namibia Doppelzimmer bzw. Einzelzimmer verfügen über Bad zusammen mit einem FLY & HELP Mitarbeiter Erleben Sie die Arbeit der Stiftung FLY & HELP oder Dusche/WC. • 1x Stadtrundfahrt in Swakopmund hautnah. Kommen Sie mit in die Vororte Windhoeks, • Deutschsprachige, lokale Reiseleitung wo die Kinder und Familien täglich um eine bessere Inklusivleistungen Zukunft kämpfen. In einer kleinen Gruppe haben Sie die • Nachtﬂ ug mit renommierter Airline ab/bis Termin und Preise pro Person Möglichkeit, eine FLY & HELP Schule zu besuchen. Frankfurt in der Economy Class (Non-Stop) 22.01. bis 11.02.2019 ab 3.498 € Dieser Schulbesuch wird Sie emotional berühren. • 2 Kontinental-Flüge mit South African Airlines und Air Namibia Zahlreiche Wunschleistungen zubuchbar. 12. Tag – Windhoek – Sossusvlei • Flughafensteuern und Sicherheitsgebühren Rufen Sie uns gerne hierzu an! 13. Tag – Sossusvlei & Sesriem Canyon • Transfers im klimatisierten Reise- oder Minibus

100 € pro Person vom Buchung & Information: 0214 - 7348 9548 (Mo. – Do. 9 –17 Uhr, Fr. 9 –13 Uhr) Reisepreis kommen der oder [email protected] Reiner Meutsch Stiftung Reiseverlauf: www.prime-promotion.de FLY & HELP zugute und werden für einen Schulbau in Afrika verwendet. Buchungscode: LW31

Reiner Meutsch Mehr Infos unter: www.ﬂ y-and-help.de Veranstalter der Reise: Prime Promotion GmbH, 57612 Kroppach. Es gelten die AGB des Reiseveranstalters. Ulmen - 47 - Ausgabe 33/2018 Ulmen - 48 - Ausgabe 33/2018 Ist Energie nicht pures Leben? Mit Ökostrom und umweltschonendem Erdgas übernehmen wir Verantwortung für deine Heimat. Hier sind wir zu Hause. Jetzt wechseln!

EKO2183-005_AZ_See_Leben_Verantwortung_185x275_26v4.indd 1 06.06.18 16:20