DOCSLIB.ORG

Grial (Oí Coordinado Por XUSTO G

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Grial (Oí Coordinado Por XUSTO G CRIAL 138 ABRIL MAIO, XUNO TOMO XXXVI /1998 O NACIONALISMO HOXE RAMÓN MÁIZ; A reconstrucción teórica do nacionalismo e as demandas políticas da democracia. KLAUS-JÜRGEN NAGEL A unificación europea. ¿Unha nova escena posible para os nacionalismos non estatais? XUSTOG.BERAMENDI: Identidade. etnicidade e Estado na España contemporánea. JOSÉÁLVAREZjL'N'CO O proceso de construcción nacional na España do século XIX. PEREANGUEHA: 0 nacionalismo catalán. JOSÉ LUIS DE LA GRANJA SAINZ: O nacionalismo vasco heterodoxo no século XX. XOSÉM.NÚÑEZSEKAS: Radicáis e pragmáticos: do nacionalismo galego a fináis do século XX. XUSTO G. BERAMENDI / XAVIER CASTRO: Entrevista con Borja de Riquer. REVISTA GALEGA DE CULTURA 138 ABRIL, MAIO, XUNO TOMO XXXVI /1998 O presente número de Grial (oí coordinado por XUSTO G. BERAMENDI e XAVIER CASTRO. Director: CAEOS CASARES Subdirector: XAVIER CASTRO Secretario de Redacción: XOSÉ MANUEL SOUTULLO Consello de Redacción: XAN BOUZADA, CARLOS X. FERNÁNDEZ, GUSTAVO ADOLFO GARRIDO, MODESTO LÓPEZ BOUZAS, HENRIQUE MONTEAGIJDO ROMERO, MANUEL RODRÍGUEZ ÁLVAREZ, DAMIÁN VIHALAÍN Deseño: ! M.JANEIRO ; Ilustracións: Signos notaríais do Inventario de Protocolos Notaríais. Noia, 1531-1895 EDITORIAL GALAXIA, S. A. Redacción, subscrición e distribución: Reconquista, 1.36201 VIGO. Telfs.: 43 2100 - 43 32 38. Fax: 22 32 05 E-mail: [email protected] Páxina web: http://www.arrakis.es/~galaxia/grial/grial_gl.htra Imprime: OBRADOIRO GRÁFICO, S. L, Avda. Rebullón, 49 - Mos poj Esta revista é membro de í SM ARCE (Asociación de Revistas ISSN: 0017-4181 / DEPÓSITO LEGAL: VG-99-1963 EH culturales de España). O NACIONALISMO HOXE 181 XUSTO G. BERAMENDI / XAVIER CASTRO: Presentación. ENSAIOS 185 RAMÓN MÁiZ: A reconstrucción teórica do nacionalismo e as demandas políticas da democracia. 199 KLAUS-JÜRGEN NAGEL A unificación europea. ¿Unha nova escena posible para os nacionalismos non estatais? 239 XUSTO G. BERAMENDI: Identidade, etnicidade e Estado na España contemporánea. 26l JOSÉ ÁLVAREZ JUNCO: O proceso de construcción nacional na España do século XIX. 279 PERE ANGUERA: O nacionalismo catalán. 295 JOSÉ LUIS DE LA GRANJA SAINZ: O nacionalismo vasco heterodoxo no século XX. 313 XOSÉ M. NÚÑEZ SEiXAS^Radicais e pragmáticos: do nacionalismo galego a fináis do século XX. ENTREVISTA 349 XUSTO G. BERAMENDI / XAVIER CASTRO: Entrevista con Borja de Riquer. 363 OPINIÓNS XOSÉ LUÍS BARREIRO RTVAS, ROBERTO L. BLANCO VALDÉS, FRANCISCO CARBALLO, BENEDICTO GARCÍA VILLAR, BIEITO IGLESIAS, AVELINO POUSA ANTELO, FRANCISCO PUY, ANDRÉS TORRES QUEIRUGA. 379 LIBROS | DOLORES VILAVEDRA JOAQUIM VENTURA, X. G. G, XAVIER CARRO, HENRIQUE MONTEAGUDO, ERNESTO GONZÁLEZ SEOANE, ANDRÉS POCINA, MARÍA XOSÉ AGRÁ ROMERO, CELSO CANCELA OUTEDA, XOSÉ LÓPEZ. 409 TEATRO j . • DOLORES VILAVEDRA. 413 ARTE X. ANTÓN CASTRO. 419 IMAXE : XOSÉ LUÍS CABO. 423 MÚSICA ; W PILAR ALEN. I 427 ÍNDICE DE COLABORADORES Presentación Xusto G. Beramendi Xavier Castro Parece indiscutible que a cuestión nacional segué a ser unha das de maior vixencia tanto no marco europeo como no do Estado español. No que atinxe a este último, súmase ademáis este ano o peso simbólico do centenario de 1898, que foi un claro punto de inflexión ñas dinámicas nacionais en España. Era oportuno, xa que logo, reunir nunha mesma publicación un feixe de reflexións ó respecto, máxime cando ata agora non sefixera en galego. De aquí este número monográfico de Grial, que foi posible pola desinteresada colaboración tanto dalgúns dos mellores es- pecialistas nos seus respectivos eidos de investigación como de persoeiros galegos de diferentes tendencias ideolóxicas que aceptaron enviar por es- crito as súas opinións. A todos eles, o noso máis sincero agradecemento. O número estructurase en tres partes. A primeira conten unha serie de ensaios que procuran un acbegamento actualizado, aínda que non exhaustivo, ós aspectos ou movementos que coidamos de maior interese para o lector galego. En primeiro lugar, Ramón Máiz reflexiona sobre os recentes debates tidos no eido da ciencia política verbo da relación entre nacionalismo e democracia. Recollendo as aportacións teóricas de diferentes autores, afirma a actual complementariedade ideolóxica entre ambas as dúas realidades nos vellos Estados occidentais e nalgúns dos novos da Europa do Leste. Na súa opinión, a fundamentación clásica da democracia, de signo liberal, non ahonda para garantir de seu a cohesión comunitaria dos cidadáns nin a existencia dunha cultura diferencial vizosa epropi- ciadora da participación política, polo que compre ir alen da mera plu- ralidade da cidadanía para configurar unha convivencia cívica satis- factoria afincada tamén nos vínculos nacionalitarios sobre os que se asenta desde as súas orixes o sistema político democrático. E isto conleva 182 ; Xusto G. Beramendi/Xavier Castro a recuperación do relegado concepto comunitario de nation, pero resi- tuado agora no marco discursivo das garantías, liberdades e dereitos democráticos. Pola súa parte, Klaus-Jürgen Nagel analiza as favorables perspecti- vas de actuación que atoparon as rexións no marco da Unión Europea en contraposición coa disfuncionalidade que se ten producido verbo das vellas nacionalidades históricas. Esténdese na casuística a nivel xe- ral e descende a considérala tamén no ámbito do Estado español, nomea- damente no de Cataluña. Examina así mesmo a problemática que con- leva a reivindicación do dereito de autodeterminación no novo marco comunitario e a incidencia dos nacionalismos non estatais na cuestión da defensa e do afianzamento da democracia. Xusto G. Beramendi aborda, desde a perspectiva da xénese e evolu- ción das identidades, a confluencia de procesos nacionalizadores mu- tuamente excluíntes no seo do Estado español na Idade contemporánea e propon, mediante a análise comparada, unha hipótese explicativa en base á combinación única de factores condicionantes que caracteriza este caso. A aportación de José Álvarez Junco refírese a unha das grandes ma- terias pendentes do estudio dos nacionalismos peninsulares: o naciona- lismo español, do que analiza as súas condicións de nacemento e os ris- cos básicos da súa evolución durante o século XIX. Pere Anguera repasa as formulacións políticas que desde as orixes foron artellando o catalanismo, inicialmente baixo un prisma liberal e avanzado e só despois complementado cunha corrente conservadora. Detense na consideración do papel que desempeñaron os aspectos lin- güístico-culturais ós que se engadiu unha nidia vontade política dife- rencialista, de maneira que desde moi cedo callou unha simboloxía na- cional diferenciada e unha eficiente mitoloxía referencial identitaria. Deste xeito, xa antes da proclamación da II República, o nacionalismo catalán abranguía un ampio espectro de ideoloxías e opcións partida- rias que lie permitiron vertebrar unhas estructuras normalizadas. José Luis de la Granja salienta a natureza bifronte que tivo sempre o nacionalismo vasco (moderación/radicalismo; autonomismo/indepen- dentismo) e, logo dunha breve síntese dos avatares desta tensión interna na súa organización maior, o PNV, estudia unha dimensión minorita- ria e moito menos coñecida dése nacionalismo: a terceira vía dos na- cionalistas vascos heterodoxos, máis en consonancia coas posturas his- tóricamente maioritarias dos seus homónimos catalán e galego. E para rematar esta primeira parte, Xosé M. Núñez Seixas examina a realidade do nacionalismo galego recente, marcada polo ascenso, sor- prendente para moitos observadores foráneos, do Bloque Nacionalista Presentación 183 Galego. Logo de pasar revista ás peculiaridades ideolóxicas e organizati- vas deste nacionalismo, á incidencia dos cambios institucionais e ás di- ferencias de implantación nos diferentes sectores sociais, aventura un prognóstico: o rápido retroceso do mundo rural e os acelerados cambios de toda índole que se están a producir, fundamentalmente o aumento da comunicación social e o afortalamento dun marco de intereses espe- cífico, crean as condicións de posibilidade dun novo artellamento social e político do país así como da consolidación dunha identidade supralo- cal de referente galego. A segunda parte consiste nunha entrevista a Borja de Riquer, un clá- sico nos estudios do nacionalismo catalán e un dos autores que abriron novos vieiros para a comprensión da especificidade da cuestión na- cional no Estado español dentro do conxunto europeo. As análises que versan sobre a situación do nacionalismo en Europa e no noso marco estatal, nunha perspectiva teórica e bistórico-fáctica, compleméntanse cun conxunto de opinións que queren dar conta das diferentes sensibilidades existentes hoxe en Galicia verbo da súa identi- dade e, no seu caso, das conseguintes reivindicacións políticas. Colabo- ran neste apartado persoas sen especial protagonismo político ás que, porén, escullimos por coidalas representativas das diversas percepcións do feito diferencial galego. Aínda que, por desgracia, non responderon todos os queforon invitados, pensamos que este retablo de textos breves, redactados con total liberdade, é significativo de abondo. Con este pequeño labor que hoxe presentamos non pretendemos sen- tar cátedra de nada nin deixar resoltas definitivamente cuestións tan complexas e decisivas para o noso presente e o noso futuro. Móvenos unha arela máis modesta, ou cecais máis ambiciosa: fomecer uns ma- teriais que contribúan, xunto con moitos outros, á avanzar na com- prensión e discusión racionáis destes problemas. A reconstrucción teórica do nacionalismo e as demandas políticas da democracia Ramón
Load more

Recommended publications
  • Liña Do Tempo
    Documento distribuído por Álbum de mulleres Liña do tempo http://culturagalega.org/album/linhadotempo.php 11ª versión (13/02/2017) Comisión de Igualdade Pazo de Raxoi, 2º andar. 15705 Santiago de Compostela (Galicia) Tfno.: 981957202 / Fax: 981957205 / [email protected] GALICIA MEDIEVO - No mundo medieval, as posibilidades que se ofrecen ás mulleres de escoller o marco en que han de desenvolver o seu proxecto de vida persoal son fundamentalmente tres: matrimonio, convento ou marxinalidade. - O matrimonio é a base das relacións de parentesco e a clave das relacións sociais. Os ritos do matrimonio son instituídos para asegurar un sistema ordenado de repartimento de mulleres entre os homes e para socializar a procreación. Designando quen son os pais engádese outra filiación á única e evidente filiación materna. Distinguindo as unións lícitas das demais, as crianzas nacidas delas obteñen o estatuto de herdeiras. - Século IV: Exeria percorre Occidente, á par de recoller datos e escribir libros de viaxes. - Ata o século X danse casos de comunidades monásticas mixtas rexidas por abade ou abadesa. - Entre os séculos IX e X destacan as actividades de catro mulleres da nobreza galega (Ilduara Eriz, Paterna, Guntroda e Aragonta), que fan delas as principais e máis cualificadas aristócratas galegas destes séculos. - Entre os séculos IX e XII chégase á alianza matrimonial en igualdade de condicións, posto que o sistema de herdanza non distingue entre homes e mulleres; o matrimonio funciona máis como instrumento asociativo capaz de crear relacións amplas entre grupos familiares coexistentes que como medio que permite relacións de control ou protección de carácter vertical. - Século X: Desde mediados de século, as mulleres non poden testificar nos xuízos e nos documentos déixase de facer referencia a elas.
    [Show full text]
  • Galiza, Primeira Potencia Europea Na Acuicultura
    Nº 1.240 Do 19 ao 25 de outubro do 2006 As mafias Ano XXIX - IV Xeira O Nobel galegas da Pamuk e as emigración identidades FUNDADO EN 1907 (Páx. 17) (Páx. 24) 1,75 euros A prensa marcou a pauta dos veciños Vivir unha semana en Arcade coa detención de Ana María Ríos A metade das concesións foron dadas (Páx. 10) en espazos protexidos As divisións nos Todos contra o últimos tres anos conselleiro penalizaron o BNG Méndez Romeu (Páx. 7) (Páx. 8) GALIZA É UNHA POTENCIA. PRIMEIRO FOINO EN PRESAS hidroeléctricas que anegaron os nosos mellores vales. Agora estao a ser nas instalacións eólicas e, sobre todo, na acuicultura. Non é causalidade. Forma parte do papel que nos asignan no espazo eco- nómico europeo e que os gobernos español e galego aplicaron até o de agora con toda zuna coa receita das políticas neoliberais en voga. Puxeron por enriba de calquera outra consideración a lóxica de acumulación do capital, cunha desregulación ambiental adobia- da cos postos de traballo que crean esas industrias, aínda que des- trúan moitos máis e hipotequen o futuro. Non hai máis que com- probar que a metade das concesións de acuicultura outorgadas po- lo Goberno Fraga se concedesen en espazos protexidos, mentres se esquilman os nosos caladoiros naturais de pesca. Unha defensa a ultranza dun modelo que dilapida os nosos recursos naturais e pro- duce unha altísima contaminación; ocupación dos espazos sensí- Galiza, primeira beis da costa para a construción, industria ou acuicultura (recheos a esgalla); política forestal ao servizo das celulosas que impón mo- nocultivos arbóreos, que conducen a prezos por debaixo de limiar de rendibilidade e, aos conseguintes incendios..
    [Show full text]
  • Lingua, Sociedade E Medios De Comunicación En Galicia LORENZO SUÁREZ, Anxo M
    lingua, sociedade e medios de comunicación en galicia LORENZO SUÁREZ, Anxo M. Lingua, sociedade e medios de comunicación en Galicia / Anxo M. Lorenzo Suárez, Fernando Ramallo, Håkan Casares Berg. — Santiago de Compostela : Consello da Cultura Galega, 2008. — 300 p. ; 23 cm. — (Colección Base) D.L. C 4734-2008. — ISBN 978-84-96530-52-2 1. Medios de comunicación social-Galicia. 2. Sociolingüística- Galicia. I. Ramallo Fernández, Fernando. II. Casares Berg, Håkan. III. Consello da Cultura Galega © CONSELLO DA CULTURA GALEGA Pazo de Raxoi, 2º andar Praza do Obradoiro, s/n 15705 Santiago de Compostela Tel. 981 957202 Fax 981 957205 [email protected] Proxecto gráfico e deseño de cubertas MANUEL JANEIRO ISBN 978-84-96530-52-2 Depósito legal C 4734-2008 Realización Lúdica 7 lingua, sociedade e medios de comunicación en galicia Anxo M. Lorenzo Suárez Fernando Ramallo Håkan Casares Berg CONSELLO DA CULTURA GALEGA ÍNDICE PRESENTACIÓN . 9 I. INTRODUCIÓN . 11 II. MEDIOS DE COMUNICACIÓN E LINGUA GALEGA . 13 1 Percorrido histórico . 13 2 Os medios e a lingua galega na diáspora . 36 3 Medios de comunicación, política, sociolingüística e política lingüística en Galicia . 39 III. ESCENARIOS DA COMUNICACIÓN EN GALICIA . 55 1 Escenario legal e lexislativo . 55 2 Escenario institucional . 68 3 Outras iniciativas institucionais: universidades e Consello da Cultura Galega . 75 4 Actores sociais e grupos profesionais . 77 IV. A SOCIOLINGÜÍSTICA DOS MEDIOS DE COMUNICACIÓN . 85 1 Radio . 85 2 Televisión . 103 3 Prensa . 119 4 Medios electrónicos . 152 V. OPINIÓNS E VALORACIÓNS SOBRE A PRESENZA DA LINGUA NOS MEDIOS DE COMUNICACIÓN . 157 VI. ANÁLISE LINGÜÍSTICA . 173 1 Introdución .
    [Show full text]
  • Overview of Organizational Developments in Spanish Anti-Revisionism
    Encyclopedia of Anti-Revisionism On-Line * Spain Overview of Page | 1 organisational developments First Published: May 2019 Transcription, Editing and Markup: Sam Richards and Paul Saba Copyright: This work is in the Public Domain under the Creative Commons Common Deed. You can freely copy, distribute and display this work; as well as make derivative and commercial works. Please credit the Encyclopedia of Anti-Revisionism On-Line as your source, include the url to this work, and note any of the transcribers, editors & proofreaders above. In 1963 the first anti-revisionists Marxist-Leninist organisations arose, and after that, various others developed either through subsequent splits or by indirect or direct routes, not least the student movement and catholic circles influenced by Marxism. Like elsewhere in Europe, inspired by the Sino-Soviet Polemic and later the Cultural Revolution, there was an organisational rupture, a separation from the revisionist party, but how much of a political, ideological and organisational rupture was there? The proliferation of small militants groups1, and an inability to rally a stable recognised leadership that could command allegiance amongst the various trends saw unresolved ideological concerns engendered criticism and splits that were never resolved in any organisation that could act as, rather than proclaim itself, the successor of the PCE. Spanish anti-revisionists operated under a repressive authoritarian regime headed by Franco whose military coup had overthrown the Spanish republic. It was a heroic struggle in a regime noted for its anti-communist repression and police killing demonstrating workers in the streets, generating an armed response of differing intensity and effectiveness.
    [Show full text]
  • Lugar Y Política: El Apoyo Electoral Al Bloque Nacionalista Galego (1977-2002): Los Casos De Allariz Y Fene
    UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID FACULTAD DE CIENCIAS POLÍTICAS Y SOCIOLOGÍA Departamento de Ciencia Política y de la Administración III (Teorías y Formas Políticas y Geografía Humana) LUGAR Y POLÍTICA: EL APOYO ELECTORAL AL BLOQUE NACIONALISTA GALEGO (1977-2002): LOS CASOS DE ALLARIZ Y FENE MEMORIA PARA OPTAR AL GRADO DE DOCTOR PRESENTADA POR María Dolores Lois Barrio Bajo la dirección del doctor Heriberto Cairo Carou Madrid, 2007 • ISBN: 978-84-692-1019-2 TESIS DOCTORAL: Lugar y Política: el apoyo electoral al Bloque Nacionalista Galego (1977- 2002). Los casos de Allariz y Fene. DEPARTAMENTO DE CIENCIA POLÍTICA III (TEORÍAS Y FORMAS POLÍTICAS Y GEOGRAFÍA HUMANA) Facultad de Ciencias Políticas y Sociología. Universidad Complutense de Madrid. DIRECTOR: Dr. Heriberto Cairo Carou PRESENTADA POR: María D. Lois Barrio AGRADECIMIENTOS Hay múltiples adjetivos con los que será calificado este trabajo; pero, sin embargo, si hay una palabra que abarca toda su amplitud es el sustantivo proceso. La tesis doctoral se convirtió en un camino que partió de la curiosidad, que se acabó revelando como el mejor remedio para combatir los demonios con los que me enfrenté a la hora de formalizar la investigación. En ese camino, han estado conmigo, en tiempo y forma, los compañeros del departamento de Ciencia Política III (Teorías y Formas Políticas y Geografía Humana) de la facultad de Ciencias Políticas y Sociología de la Universidad Complutense de Madrid; en especial, deseo expresar mi agradecimiento a Heriberto Cairo, director de esta investigación, y que va más allá de lo que pueda materializarse en esta tesis. También quiero expresar mi gratitud a los miembros anónimos de la fundación Segundo Gil Dávila quienes me concedieron, durante dos años consecutivos, una Ayuda a la Investigación, así como a la propia Universidad Complutense, a través de la que conseguí una beca para realizar una Estancia de Investigación en el departamento de Geografía de la Universidad de California en Los Ángeles (UCLA), bajo la supervisión de John Agnew.
    [Show full text]
  • 1. a Reorganización Do Galeguismo Baixo a Ditadura Franquista
    Fortalezas E DEBILIDADES DOS DISCURSOS IDEOLóxICOS: O NACIONALISMO GALEGO BAIxO A ditadura FRANquista strengtH and WeaKness of tHe ideological discourses: tHe galician nationalism in tHe franco dictatorsHip Judith Carbajo* Resumo: Neste artigo analízanse, a través do método histórico e partindo do contexto e dinámica sociopolítica en que se desenvolve o nacionalismo galego no franquismo, as motivacións da importante evolución ideolóxica que sofre o seu discurso ao final da ditadura, os seus compoñentes e as súas consecuencias. A partir de estes feitos, trázanse as principais liñas políticas que nos axudarán a comprender a posterior evolución do nacionalismo galego dentro do marco democrático. Palabras crave: ideoloxía, nacionalismo, Galicia, franquismo, transición a la democracia. Abstract: This article analyses through the historical method and starting from the socio ‑political context and dynamic of galician nationalism during franco’s regime, the motivations, components and consequences of the momentous ideological evolution undergone by nationalistic discourse towards the end of the dictatorship. in the light of these factors, we will be able to draw the main political lines that make it possible to understand the subsequent evolution of galician nationalism within the democratic context. Keywords: ideology, nationalism, galicia, francoism, transition to democracy 1. A reorganización do galeguismo baixo a ditadura franquista: principais forzas nacio- nalistas (UPG e PSG) á metade de século XX xa non era posible un entendemento táctico entre o nacionalismo do exilio e do interior, a conxuntura de guerra fría e máis a morte de Castelao (que afonda no esmorecemento do nacionalismo do exilio) sitúan, a comezos dos anos 50, o campo de labor en Galicia.
    [Show full text]
  • “Prehistoria” Do Steg Do Na “Prehistoria” PSOE, O PSP, O PTE E a ORT
    5 aulas libres nº 5 EXTRAORDINARIO POLO 25 ANIVERSARIO DO STEG Galiza, Outubro de 2015. [email protected] Edita: Sindicato de Traballadoras e Traballadores do Ensino de Galiza, STEG. Dirixe: Comisión Permanente do Secretariado Nacional do STEG. Coordinan: Emilio Xosé Ínsua López e Sonia Fernández Casal. Deseño e maquetación: Rosa Herraiz. Impresión: Parsan Gráfica Depósito legal: C 2092-2013 ISSN: 2340-8618 Permítese a reprodución sempre que se cite autoría e procedencia. Distribución gratuíta. Tiraxe: 1200 exemplares A revista non se fai necesariamente partícipe das opinións das persoas que colaboran nela. A confección deste número pechouse o 5 de outubro de 2015. aulas libres editorial 53 un algo de arrecendo 2 Permanente do STEG Xabier Pérez Davila 1 a Luís Viz na prehistoria do STEG 54 Moncho Casado 3 (1972-1989) Permanente do STEG STE que? Francisco Legaspi cronoloxía do steg a nosa experiencia no STEG (1990-2015) 55 Maiuca Cortón e Pepe Cabido 3 17 Permanente do STEG STEG: historia viva do STEG 56 un proxecto ilusionante 47 Gelo Peña Portomeñe breve historia da ASIME Fíxenme maior mentres o 47 Antonio Veloso STEG medraba Branca Guerreiro conversa con Gavieiro a miña aportación 48 Lois, Francisco, Cabe 57 Xoán Valiño 50 STEG de sueños cumplidos 7 47 Augusto Serrano e Joan Blanco por que afiliarse? por que 58 liberarse? Mercedes Alonso Padrón as mulleres do SGTE 51 María Álvarez Lires eu e o STEG 59 Lucía F. López Pérez SGTE: unha ollada sen 52 “melancunía” texto literario Ramón Martínez O sábado na escola Rodríguez 5 60 60 Ramón
    [Show full text]
  • TRANSLATION, MINORITY and NATIONAL IDENTITY The
    TRANSLATION, MINORITY AND NATIONAL IDENTITY The translation/appropriation of W.B. Yeats in Galicia (1920-1935) Submitted by Silvia Vázquez Fernández , to the University of Exeter as a thesis for the degree of Doctor of Philosophy in Hispanic Studies , in September 2013 . This thesis is available for Library use on the understanding that it is copyright material and that no quotation from the thesis may be published without proper acknowledgment. I certify that all material in this thesis which is not my own work has been identified and that no material has previously been submitted and approved for the award of a degree by this or any other University. 1 Abstract Recent developments in translation studies since the 1990s have focused on the ideological implications of translation, seeing the role of the translator as an interventionist and a mediator. This new paradigm overcomes the idea that translation is a mimetic task that consists merely of transferring meaning from one language to another, but rather it is associated with political processes which may involve domination, oppression, submission or resistance amongst social groups and communities. Recognition is given to the capacity of translation to forge social and cultural change. Postcolonial contexts have proven to be particularly fertile for the study of ideological issues related to translation insofar as they reflect a situation of inequality between language communities. In these contexts, translation can be used as a political artefact either to perpetuate colonial domination or to fight against it. As a result, the 1990s have seen the emergence of postcolonial translation theories. These new theories are not only applicable to contexts that are most commonly identified as postcolonial, but to any type of situation where there exists inequality between the two systems in which translation takes place (e.g., in subaltern cultures where the practice of translation can become a means of resistance against a situation of cultural domination and a channel of self- definition).
    [Show full text]
  • Os Orzamentos De 'Feijoy'
    Prezo 3,50€ Número 18 Ano 0 Sexta feira, 5 de outubro de 2012 Setembro do 72, a folga que mudou o país. do 72, a folga Setembro tradición para vender viño de calidade. coa Vendimar Pemex. As mentiras sobre a Bieito Lobeira. Entrevista PÁx. 10-11 PÁx. PÁX. 7 PÁX. PÁx. 18-19 PÁx. PÁx. 12-13 PÁx. Os orzamentos de 'Feijoy' O papel utilizado para a impresión deste semanario conta co selo FSC e foi fabricado e partir de fragas e plantacións xestionadas cos máis altos estándares ambientais, garantindo un tratamento dos recursos sustentábel para o medio ambiente e beneficioso para as persoas. Sermos Galiza asegura, asemade, a reutilización do papel excedente e convida, após a lectura, á reciclaxe das páxinas ou exemplares que non se arquivaren. 2 EDITORIAL 5 de outubro de 2012 EDITORIAL Ricos para pagar, pobres para merecer Comeza a campaña electoral. Por A dereita logrou tirar por obxectivos, dos gobernos de Rajoy toda a sociedade se considere clase diante, 360 horas de exposición pú- e o de Feijóo. media. Un éxito ideolóxico. blica ás mensaxes con que as for- terra toda a terminoloxía Galiza non pode nin debe renun- Mais ese mundo que debuxan, on- macións políticas concorrentes ten- da esquerda e fixo que ciar ao que lle pertence, porque -e de non hai nin pobres nin ricos, se- tarán atraer a vontade cidadá para retornamos a Castelao- “ se o pagou, nón solidariedade compartida en slo- que o 21-O os votos corran ao seu toda a sociedade se se axuda a enxugar unha anualida- gan da Consellaría de Educación, nin rego.
    [Show full text]
  • TESIS DOCTORAL La Configuración De La Oferta De Los
    UNIVERSIDAD CARLOS III DE MADRID TESIS DOCTORAL La configuración de la oferta de los partidos políticos en la red. Un estudio comparado entre España e Italia Autor: Javier Lorenzo Rodríguez Director: Francisco J. Vanaclocha Bellver DEPARTAMENTO DE CIENCIA POLÍTICA Y SOCIOLOGÍA Getafe, Junio 2012 ÍNDICE ÍNDICE 2 ÍNDICE DE CUADROS, TABLAS Y GRÁFICOS 5 AGRADECIMIENTOS 8 1 INTRODUCCIÓN A LA INVESTIGACIÓN Y ESTRUCTURA EXPOSITIVA 10 2 LA REVOLUCIÓN TECNOLÓGICA EN LA ARENA POLÍTICA 2.0 24 2.1 INTRODUCCIÓN 24 2.2 REACCIONES ANTE LA IRRUPCIÓN DE LAS TIC’S 29 2.3 LAS TIC DESDE LA CIENCIA POLÍTICA 32 2.4 LAS TIC Y LOS PARTIDOS POLÍTICOS 42 2.5 LAS TIC Y LOS CAMBIOS EN LAS CAMPAÑAS POLÍTICAS DE COMUNICACIÓN 54 3 MARCO TEÓRICO Y METODOLÓGICO. LA PRESENCIA EN LA RED DE LOS PARTIDOS POLÍTICOS DURANTE LAS CAMPAÑAS ELECTORALES 65 3.1 PREMISAS DE LA INVESTIGACIÓN 65 3.2 CONCEPTUALIZACIÓN DEL PROBLEMA 70 3.3 LAS HIPÓTESIS DE LA INVESTIGACIÓN 76 3.4 ACOTACIÓN DEL OBJETO DE ESTUDIO Y LA ELECCIÓN DEL MÉTODO 83 3.5 LA OPERACIONALIZACIÓN DE LA VARIABLE DEPENDIENTE 86 3.5.1 LAS DIMENSIONES DE ANÁLISIS 86 3.6 LA CONSTRUCCIÓN DEL ÍNDICE DE LA OFERTA DE LOS PARTIDOS EN LA RED (IOPR) 94 3.6.1 LA MEDICIÓN DE LA OFERTA 104 3.6.2 LA CLASIFICACIÓN DE LOS PARTIDOS POLÍTICOS 108 3.6.3 LA EXPLOTACIÓN DEL IOPR 113 3.7 TRABAJO DE CAMPO Y FICHA TÉCNICA 115 3.7.1 EL OBJETO OBSERVADO 115 3.7.2 LA RECOGIDA DE DATOS 121 4 ESPAÑA E ITALIA, DOS DEMOCRACIAS A COMPARAR 123 4.1 MARCO INSTITUCIONAL 123 4.2 CONTEXTO TECNOLÓGICO Y ACCESO A LA SOCIEDAD DE LA INFORMACIÓN 134 4.2.1 NIVELES
    [Show full text]
  • Telefónica Móviles
    ~· 3 Pepe Carreira 1 Fraga e Ana B9tell-a animan ás .mulleres a levar a Bieito Ferná-ndez: b PP fai un ha purga. na asamblea de votar aos vellos e aos enfe~mos "Na miña vida asociacións veciñais para lograr o seu control -------5------- ouvin moitas veces -------11------- Educación reduce o horário e pon videos pa'ra isa de Denúncian a participación das grandes · ocultar as deficiéncias no comezo de curso . gallego de mierda 11 poténcias nas matanzas de Alxéria -------10~------ ---9--- -------17------- 25DESETEMBR0•1997•ANOXX•IVXEIRA FUNDADO EN 1907 N2 797•200PTA De_ixou pendentes as ~utovias, os resíduos, a cuota láctea, 'Oferrocarril. .. Un alto cargo do .pp faise pasar por O PP suspende neto de Castelao ~ Xosé Manuel Castelao Braga­ Despois do folleto "Galicia en feitos'', o PP, através das Consellerias e todos os organismos públicos, tenta amartelar no elei­ ña, actual vicepresidente do PP torado unha idea de xestión brilante que choca coa evidéncia dunha manchea de incumprimentos e fracasos políticos: inca­ na Arxentina, e reprepentante da Xunta no Patronato da Fun­ pacidade de deter o desmantelamento do agro, autovias sen rematar e con case unha década de retraso , plan de resíduos dación Galicia América, ade­ paralisado, política industrial inexistente, nulo peso en Europa, ... As eleicións do 19 de Outubro examinarán estas caréncias. mais doutros innúmeros car­ gos, faise pasar por neto de Castelao nunha reseña biográfi­ ca laudatória publicada na luxo­ sa revista Ibero News que vei­ culiza a publicidade da FEGA­ EX (Federación- de Aso­ ciacións de Empresarios Ga­ legas no Exterior). (Páx. 7) Telefónica suprime a devolución de cartos no contrato galego dos mancontros O contrato de prestación de ser­ vizo da telefonia móbil analóxica da Telefónica é discriminatória coa clientela galega, toda vez que o contrato en galega non in­ clue a devolución das cotas ante­ cipadas cando se resolva o con­ trato, algo que si contempla o contrato en castellano que asi­ nan o resto dos clientes do Esta­ do.
    [Show full text]
  • No Tempo Das Irmandades: Fala, Escrita E Prelos
    _CUBERTA lingua e sociedade IMPRIMIR_Maquetación 1 05/12/17 17:04 Página 1 Sección de Literatura Sección de Literatura Nas Irmandades da Fala latexa unha visión comprehensiva de Galicia, na que se alían as preocupacións artísticas coas sociais, as estéticas No tempo das Irmandades: coas políticas, as creativas coas cívicas, as culturais coas económicas, unha visión que aspira a abranguela, interpretala e resignificala fala, e prelos das Irmandades: escrita tempo No na súa totalidade e na súa singularidade. fala, escrita e prelos O nome da institución escrito por Castelao. O nome da institución escrito por Blanco-Amor. Sección de Literatura _tempo irmandades Literatura OK.indd 2 29/11/17 10:07:32 No tempo das Irmandades: fala, escrita e prelos _tempo irmandades Literatura OK.indd 3 29/11/17 10:07:32 Edita: Real Academia Galega ISBN: 978-84-946005-9-3 Depósito Legal: C 1927-2017 © Real Academia Galega, 2017 Deseño da colección: Grupo Revisión Deseño Maquetación e coordinación da edición: Mazaira grafismo, sl _tempo irmandades Literatura OK.indd 4 29/11/17 10:07:32 Sección de Literatura No tempo das Irmandades: fala, escrita e prelos Edición: Henrique Monteagudo / María Dolores Sánchez Vales _tempo irmandades Literatura OK.indd 5 29/11/17 10:07:32 _tempo irmandades Literatura OK.indd 6 29/11/17 10:07:32 Limiar Víctor Fernández Freixanes Presidente da Real Academia Galega A creación das Irmandades da Fala no ano 1916 constitúe un dos acontecemen- tos máis relevantes da historia do galeguismo e unha referencia fundamental –case que poderiamos dicir fundacional– da cultura galega contemporánea, da súa modernización, e moi principalmente no que atinxe á valoración, reivindi- cación e uso do idioma galego.
    [Show full text]