Verwaltungsverband “Am Klosterwasser”

Zarjadniski zwjazk “Při Klóšterskej wodźe”

Nützliche Informationen für Einwohner und Gäste Wužitne informacije za wobydlerjow a hosći

Ausgabe 2017/2018 Unternehmen der Gemeinde Nebelschütz stellen sich vor

PflegedienstlSperling

Grundpflege I Behandlungspflege I 24-Stunden-Hausnotruf weitere Hilfsangebote (Beratungen, Betreuung u. v. m.) Hauptstraße 11a l 01920 Nebelschütz 03578 3999962 l Fax 03578 3532333 www.pflegedienst-sperling.de l [email protected]

Unternehmen der Gemeinden Crostwitz & Räckelwitz stellen sich vor Grußwort

Witanske słowa

Herzlich willkommen im Verwaltungsverband „Am Klosterwasser“

Česćeni wobydlerjo, česćeni hosćo, wosebitosć wzajomneho zhromadneho žiwjenja wjeselimy so, Wam z předležacej informaciskej dweju rozdźělneju kulturow, kotraž je so w běhu brošuru w 3. nakładźe směć přehlad dać wo Zarja­ 1000 lět wuwiła, budźemy sej tež za přichodne ge­ dniskim zwjazku “Při Klóšterskej wodźe” a jeho neracije wobchować. sobustawskich gmejnach. Wona wobsahuje trěbne a zajimawe informacije k spěšnemu a dobremu ori­ Jara wutrobnje chcu so dźakować wšěm w tutej entowanju a wo zjawnym žiwjenju w našich gmej­ brošurje inserěrowacym předewzaćam. Jenož z jich nach. Zarjadniski zwjazk “Při Klóšterskej wodźe” podpěru je so wudaće předležaceho wozjewjenja we wokrjesu Budyšin tworja 5 gmejnow ze 7.090 zmóžniło. wobydlerjemi, kotřiž bydla w 40 wsach. Gmejny Chrósćicy, Njebjelčicy, Pančicy-Kukow, Ralbicy- Jelizo wobsteji tež po studiju naslědnych informa­ Róžant a Worklecy wopřija teritorij w cyłkownej cijow dalša potrjeba za wujasnjenjami, wobroćće wulkosći 102 km2. so prošu dowěrliwje na sobudźěłaćerjow našeho zarjadnišća. Mnoho swjatych křižow a dalšich pomnikow swědča wo křesćanskej wěrje ludnosće. Z přećelnym postrowom Gmejny tworja žro sydlenskeho ruma serbskeho luda. Wjetšina wobydlerjow je dwurěčna serbsko- Měrko Domaška němska. Wobě rěči so w mnoho wobłukach předsyda Zarjadniskeho zwjazka wšědneho žiwjenja runohódnje wužiwatej. Tutu “Při Klóšterskej wodźe”

Sehr geehrte Bürger, sehr geehrte Gäste, Ralbitz-Rosenthal beträgt 102 km². Viele Kreuze Nur mit ihrer Unterstützung wurde die Herausgabe wir freuen uns, Ihnen mit der vorliegenden Infor­ und Betsäulen in Vorgärten und an Straßen und dieser Veröffentlichung ermöglicht. mationsbroschüre in 3. Auflage einen Überblick Wegen zeugen vom christlichen Glauben der Men­ über den Verwaltungsverband „Am Klosterwasser“ schen. Die Gemeinden bilden den Kern des Sied­ Sollte auch nach dem Studium der nachfolgenden und seine Mitgliedsgemeinden geben zu können. lungsgebietes des sorbischen Volkes. Die Mehrzahl Informationen Auskunftsbedarf bestehen, wenden Sie hält Wissenswertes und Interessantes für Sie be­ der Einwohnerschaft ist zweisprachig sorbisch- Sie sich bitte vertrauensvoll an die Mitarbeiter un­ reit und soll es ermöglichen, sich schnell und gut deutsch. Beide Sprachen sind im Alltag lebendig serer Verwaltung. zu orientieren und über das öffentliche Leben in und allgegenwärtig. Diese Besonderheit des ein­ unseren Gemeinden zu informieren. vernehmlichen Miteinanders zweier verschiedener Mit freundlichen Grüßen Kulturen, die sich im Laufe von über 1000 Jahren Den Verwaltungsverband „Am Klosterwasser“ im entwickelt hat, werden wir auch für künftige Gene­ Mirko Domaschke Landkreis Bautzen bilden 5 Gemeinden mit 7.090 rationen bewahren. Vorsitzender des Verwaltungsverbandes Einwohnern, die in 40 Ortschaften leben. Die „Am Klosterwasser“ Flächenausdehnung der Gemeinden Crostwitz, Sehr herzlich möchte ich mich bei den in die­ Nebelschütz, Panschwitz-Kuckau, Räckelwitz und ser Broschüre inserierenden Firmen bedanken. www.am-klosterwasser.de

3 Impressum · Inhaltsverzeichnis

Impresum · Zapis wobsaha

BVB-Verlagsgesellschaft mbH Grußwort 3 Gemeinde Nebelschütz 9 seit 1990 Witanske słowa 3 Gmejna Njebjelčicy 9

Friedrichstraße 4 · 48529 Nordhorn Impressum · Inhaltsverzeichnis 5 Gemeinde Panschwitz-Kuckau 11 Tel. 05921 9730-0 · Fax 05921 9730-50 Impresum · Zapis wobsaha 5 Gmejna Pančicy-Kukow 11 E-Mail [email protected]

www.bvb-verlag.de Übersichtskarte 6 Gemeinde Räckelwitz 13 www.bvb-stadtapp.de www.findcity.de Ležownostny plan 6 Gmejna Worklecy 13

Gemeinde Crostwitz 7 Gemeinde Ralbitz-Rosenthal 15 Gmejna Chrósćicy 7 Gmejna Ralbicy-Róžant 15

Nimm Dein Smartphone, scan den Code und erfahre mehr über den BVB-Verlag!

Herausgeber: BVB-Verlagsgesellschaft mbH

Alle Angaben nach bestem Wissen, jedoch ohne Ge- währ oder Haftung für die Richtigkeit und Vollständig- keit. Irrtümer vorbehalten.

© BVB-Verlagsgesellschaft mbH, 2017

Titel, Umschlaggestaltung, Fotos, Kartographien sowie Art und Anordnung des Inhalts sind urheberrechtlich geschützt. Nachdruck – auch auszugsweise – ist nicht gestattet. Alle Rechte vorbehalten.

In unserem Verlag erscheinen unter anderem Informationsbroschüren aller Art, Wirtschafts- und Gesundheitsmagazine, Firmenbroschüren sowie Falt- pläne und sonstige kartographische Erzeugnisse.

4 Mitgliedsgemeinden des Verwaltungs- Kindergärten / Kindertagesstätten 22 Übernachtungsmöglichkeiten 29 verbandes „Am Klosterwasser“ 17 Pěstowarnje 22 Móžnosće přenocowanja 29 Gmejny Zarjadniskeho zwjazka „Při Klóšterskej wodźe” 17 Bildungseinrichtungen / Soziale Einrichtungen / Baudenkmale und Kirchliche Einrichtungen 23 Sehenswürdigkeiten 30 Verwaltungsverband Kubłanišća / Socialne zarjadnišća / Wobhladanja hódne „Am Klosterwasser“ 19 Cyrkwinske zarjadnišća 23 twary a wosebitosće 30 Zarjadniski zwjazk „Při Klóšterskej wodźe” 19 Vereine und Verbände 24 Beschreibung der Radwege 31 Towarstwa 24 Wopisanje kolesowarskich pućikow 31 Was erledige ich wo? 20 Što wobstaram hdźe 20 Freiwillige Feuerwehren 28 Osterreiten 32 Wohnjowe wobory 28 Křižerjo 32 Gesundheitswesen 21 Strowotnistwo 21

5 Übersichtskarte

Ležownostny plan

6 Gemeinde Crostwitz

Gmejna Chrósćicy

Die Gemeinde Crostwitz nimmt eine Fläche von 13 km² ein. Sie grenzt im Osten an den Landkreis Bautzen. In den zur Gemeinde gehörenden Ort­ schaften Caseritz, Crostwitz, Horka, Kopschin, Nuck­ nitz und Prautitz wohnen insgesamt ca. 1.040 Bürger.

Über 90 % der Einwohner sind zweisprachig. Die sorbische Sprache ist im täglichen Leben der Ein­ wohner allgegenwärtig. Sowohl im Kindergarten als auch in der Schule wird sie als Umgangssprache und Unterrichtssprache genutzt. Zu festlichen Ge­ legenheiten kann man viele Frauen und Mädchen in sorbischen Trachten erblicken. Von einigen weni­ gen älteren Frauen werden die Trachten noch täg­ lich getragen. Die Bürger pflegen ein ausgeprägtes Vereinsleben. Dafür steht ihnen unter anderem eine moderne Mehrzweckhalle mit 500 Sitzplätzen in Crostwitz zur Verfügung. Alle zwei Jahre findet im Ort ein vielbeachtetes internationales Folklorefesti­ val statt. Für die einzelnen Veranstaltungen werden überwiegend die im Dorf vorhandenen Bauernhöfe genutzt.

Crostwitz wurde im Jahre 1225 erstmals urkundlich Am Ortsrand von Crostwitz erinnert eine Gedenk­ Hügel in Erscheinung tritt. Die Schanze wird auch erwähnt. Eine der ersten christlichen Kirchgemein­ stätte an die letzten Kriegstage im Jahre 1945, als für Veranstaltungen genutzt. Im Jahr 1936 wurde den der Umgebung entstand hier. Der Bau der hier sehr viele Soldaten der 2. Polnischen Armee ihr auf dem Burgwall ein sorbisches Studententreffen heutigen spätbarocken Pfarrkirche „St. Simon und Leben verloren. Der Ortsteil Horka, auf einem Hö­ mit dem Laienspiel „Paliwaka“ veranstaltet. Als Ma­ Judas“ erfolgte in der 2. Hälfte des 18. Jahrhunderts. henzug gelegen, war in der Vergangenheit umge­ nifestation des sorbischen Überlebenswillens wur­ In unmittelbarer Nähe des Pfarrgrundstückes konn­ ben von mehreren Granitsteinbrüchen. Verblieben de es von nationalsozialistischen Gruppierungen te im Jahre 2002 ein neu errichtetes sorbisches sind sechs Restlöcher, von denen das größte mit in seiner Durchführung gestört. Um die Schanze Altenpflegeheim seiner Bestimmung übergeben einer Wasserfläche von 3,7 ha und einer Wassertie­ herum lädt die Auenlandschaft der Satkula (Klein­ werden. Im Dorf können die Bürger Einkaufsmög­ fe von 35 m heute als Tauchgewässer genutzt wird. hänchener Wasser) zum Verweilen ein. lichkeiten, attraktive Arztpraxen, zwei Gaststätten sowie Sportanlagen nutzen. Außerdem befindet Ca. 1,4 Kilometer südlich von Crostwitz gelegen www.crostwitz.de sich in Crostwitz das Büro des ehrenamtlich tätigen befindet sich die Kopschiner Schanze, eine alte sla­ Bürgermeisters. wische Burganlage, welche heute als bewaldeter

7 Unternehmen der Gemeinde Nebelschütz stellen sich vor

Werk 1 Blech - Technologie • 3D-Konstruktion • CNC-Stanzer Metall - Konstruktion • CNC-Biegen • Laserschneiden von Blechen, Rohren Pulver - Beschichtung • WIG-, MAG-, TIG-Schweißen • Punktschweißen, Clinchen • Pulverbeschichten

Werk 2 Aluminiumverarbeitung: BMP-Wenk GmbH Tel.: 035796 88900 • CNC-Fräsen • CNC-Profilbiegen Lindach 5 [email protected] • Doppelgehrungssägen 01920 Nebelschütz www.bmp-wenk.de • Stanzen, Montage

Containerdienst B & S GmbH 01920 Nebelschütz Hauptstraße 11a • Tel. (0 35 78) 78 78 70 [email protected] Wir stellen Container - Ankauf Altpapier, Altkleider, Schrott Abfälle aller Art!

Ihr regionaler Partner für innovativen Stahl leichtbau und Freifl ächengestaltung: E. ZIEGLER Metallbearbeitung AG Free Call 0800 100 49 01 ALLES AUS www.ziegler-metall.de EINER HAND Öfen . Herde . Kamine Fliesen . Naturstein

8 Gemeinde Nebelschütz

Gmejna Njebjelčicy

Die Gemeinde Nebelschütz grenzt im Westen an die Stadt Kamenz. Zur Gemeinde gehören die Ortsteile Dürrwicknitz, Miltitz, Nebelschütz, Piskowitz und Wendischbaselitz. Sie umfassen ein Territorium von 22,9 km². Die Einwohnerzahl liegt bei ca. 1180. Etwa zwei Drittel der Bürger sind sorbischsprachig.

Nebelschütz wurde im Jahre 1304 im Zusam­ menhang mit der Gründung des Klosters St. Mari­ enstern erstmals urkundlich erwähnt. Die Mehrzahl der Ortschaften war über Jahrhunderte mit dem Kloster politisch und wirtschaftlich eng verfloch­ ten. Lediglich in Piskowitz existierte ein Rittergut, welches im Laufe seiner Geschichte mehrmals den Eigentümer wechselte. Heute zählen das ehemali­ ge Herrenhaus und der zugehörige Park u. a. zu den Sehenswürdigkeiten der Gemeinde. Steinbrüchen und einem Schamottewerk ihr tägli­ Kommunen in verschiedenen Ländern. Zwischen ches Brot verdienten. Heute finden die Einwohner ortsansässigen Vereinen und den Vereinen in den Empfehlenswerte Ausflugsziele sind weiterhin die Arbeit überwiegend in den vielen ortsansässigen Partnergemeinden werden intensiv Kontakte ge­ im Jahre 1743 erbaute barocke Pfarrkirche „St. Mar­ Gewerbebetrieben und in der benachbarten Stadt pflegt. Für seine regelmäßig stattfindenden Inter­ tin“ in Nebelschütz sowie das Gemeindezentrum, Kamenz sowie in ganz Deutschland. nationalen Gemeindefeste, Jugendfestivale und die Dorfkapelle in Piskowitz, der sogenannte „Miltit­ – Workshops ist Nebelschütz inzwischen weit über zer Frosch“ – ein beeindruckender Granitfindling in An der S 100 Kamenz – Bautzen und der S 102 – die Gemeinde- und Kreisgrenzen hinaus bekannt. Miltitz. Typische Lausitzer Fachwerkarchitektur zei­ dem Autobahnzubringer – liegt das Industrie- und In der Gemeinde werden große Anstrengungen gen das „Wendentor“ und das „Heldhaus“ in Nebel­ Gewerbegebiet „Am Krabatstein“. An diesem Stand­ unternommen, um sie „enkeltauglich“, unter öko­ schütz und der Töpferhof in Dürrwicknitz, welche ort ist derzeitig ein Bio-Solar-Energiepark im Auf­ logischen Gesichtspunkten zu qualifizieren und für für Übernachtungen und Veranstaltungen genutzt bau und andere Gewerbebetriebe sind angesiedelt. die Zukunft gut aufzustellen! werden. Der „KRABAT-Stein“ im Ortsteil Miltitz ist Austragungsort der jährlich stattfinden Bildhau­ In Miltitz befindet sich der Sitz des Christlich-Sozialen Dies belegen viele Auszeichnungen, wie z.B.: der erwerkstatt und ermöglicht tiefe Einblicke in Bildungswerkes Sachsen e.V. und der Sitz des Sächsi­ Europäische Dorferneuerungspreis, den die Ge­ Kunst und Kultur. Die 2015 neu erbaute Sorbische schen Landeskuratoriums Ländlicher Raum e.V.. Bei­ meinde 2008 erhielt oder der Titel „Sächsischer Kindertagesstätte „Jan Skala - Bunte Steinchen“ ist de leisten seit der politischen Wende im Landkreis Landessieger“ beim Wettbewerb „Unser Dorf hat ein besonderes Kleinod in der Gemeinde. und darüber hinaus umfangreiche gemeinnützige Zukunft“ 2006. soziale Arbeit und wirtschaftliche Aufbauhilfe. Die Dorfgemeinschaften bestanden in der Ver­ www.nebelschuetz.de gangenheit vor allem aus Bauern, Kleinbauern Seit mehreren Jahren pflegt die Gemeinde Ne­ und Häuslern, die in den umliegenden Ziegeleien, belschütz partnerschaftliche Beziehungen zu

9 Unternehmen der Gemeinde Panschwitz-Kuckau stellen sich vor

WLG Westlausitzer Getreidehandels GmbH Am Steinbruch 1 01920 Panschwitz-Kuckau/OT Jauer

Telefon: 035796 962-48 Telefax: 035796 962-49

Mittelweg 5 01920 Panschwitz-Kuckau

Ihr Gesundheitspartner der Region © Foto: kerdkanno | fotolia.com

St.-Sebastian-Apotheke Sanitätshaus Panschwitz-Kuckau Blisterzentrum-Sachsen® Telefon 035796 97311 Telefon 035796 97316 Telefon 035796 97330 Telefax 035796 97319 Telefax 035796 97314 Telefax 035796 97324 [email protected] [email protected] [email protected]

www.balsamhaus.de · www.blisterzentrumsachsen.de

10 Gemeinde Panschwitz-Kuckau

Gmejna Pančicy-Kukow

Im Süden des Verwaltungsverbandes „Am Klos­ terwasser“, an der Staatsstraße zwischen den Städten Bautzen und Kamenz, liegt die Gemein­ de Panschwitz-Kuckau, mit 2.100 Einwohnern die bevölkerungsstärkste der 5 Mitgliedsgemein­ den. Ihr gehören 14 Ortschaften an: Alte Ziegel­ scheune, Cannewitz, Glaubnitz, Jauer, Kaschwitz, Kuckau, Lehndorf, Neustädtel, Ostro, Panschwitz, Säuritz, Schweinerden, Siebitz und Tschaschwitz. Panschwitz-Kuckau ist nicht nur Hauptort der gleichnamigen Gemeinde, sondern auch die größte Ansiedlung innerhalb des Verwaltungsver­ bandes „Am Klosterwasser“. Hier befindet sich der Sitz der Verbandsverwaltung. Umfangreiche inf­ rastrukturelle Einrichtungen stehen den Bürgern zur Verfügung: zwei Kindergärten, Grundschule, mehrere Arztpraxen, Apotheke, verschiedene Verkaufsstellen, eine Bankfiliale, Tankstelle usw. Im Süden grenzt das Gemeindeterritorium an die Autobahn A 4.

Bekanntheit erlangte Panschwitz-Kuckau vor al­ lem durch die hier im Jahre 1248 gestiftete Zis­ terzienserinnenabtei St. Marienstern. Sie gehört zu den wenigen Klöstern in Deutschland, die Außer der weitläufigen Klosteranlage sollten Gäs­ der unter anderem mehrere Dörfer der Gemeinde seit der Gründung im Mittelalter ohne Unter­ te eine weitere erstrangige touristische Sehens­ Panschwitz-Kuckau zugeordnet sind. brechung ein- und derselben Bestimmung die­ würdigkeit besuchen: die Ostroer Schanze. Dieser nen. Die Abtei St. Marienstern ist Träger einer Burgwall, nahe der Ortschaft Ostro, erinnert an die www.panschwitz-kuckau.de Einrichtung für geistig Behinderte mit Wohn­ Zeit der Völkerwanderung, als im 6. Jahrhundert heimen (104 Plätze), Werkstatt (116 Plätze) und die Sorben in die Lausitz gelangt sind. Sie errich­ Schule (25 Plätze) und somit größter Arbeitge­ teten hier eine ihrer bedeutendsten Wehranlagen, ber in der Region. Nach dem Kloster ist auch die auch heute noch einen imposanten Eindruck der Fluss benannt, welcher mit seinen Neben­ hinterlässt. armen von Norden nach Süden die Gemeinden des Verwaltungsverbandes „Am Klosterwasser“ Ostro ist außerdem mit Pfarrkirche und Pfarrei verbindet. „St. Benno“ Sitz einer katholischen Kirchgemeinde,

11 Unternehmen der Gemeinde Räckelwitz stellen sich vor

Autofit Brückner Kamenzer Str. 15 AutoglAs 01920 Schmeckwitz KS Autoglas Zentrum Lausitz Klare Sicht. Klare Sache. Telefon: +49 (0) 35796 94140 Horkaer Straße 2b Fax: +49 (0) 35796 94144 D-01920 Räckelwitz/ OT Neudörfel Mobil +49 (0)172 3740862 Tel: 035796 96090 www.bruehl-design.com Mobil: 0170 5245132 [email protected] [email protected] Jürgen Brühl www.autofit-brueckner.de Geschäfstinhaber

Maßschneiderei & Trachten Christliches Sozialwerk CSW - Christliches Sozialwerk gemeinnützige GmbH Trachtenpuppen Serbska šwalča wot 1993 beraten lernen wohnen arbeiten Schneider-Handwerks-Meister Petra Kupke Sankt Johannes - Wohnheim - Wiesenweg 7 · 01920 Räckelwitz Dom swjateho Jana Tel.: 035796 95604 · Fax: 035796 95800 Johannisbad 1 • 01920 Schmeckwitz E-Mail: [email protected] Telefon: 03 57 96 88 60 • Telefax: 88 61 16 www.schneiderei-kupke.de [email protected]

12 © gertrudda - Fotolia.com Gemeinde Räckelwitz

Gmejna Worklecy

Die zweisprachige Gemeinde Räckelwitz liegt mit­ ten im Territorium des Verwaltungsverbandes „Am Klosterwasser“, umgeben von den vier weiteren Mitgliedsgemeinden.

Zur heutigen politischen Gemeinde gehören die Ortschaften Dreihäuser, Höflein, Neudörfel, Räckel­ witz, Schmeckwitz, Sommerluga und Teichhäuser mit einer Gesamtfläche von 11,5 km². 1100 Ein­ wohner haben hier ihre Heimat. Die Mehrzahl der Einwohner ist zweisprachig sorbisch-deutsch.

Erstmals urkundlich erwähnt wurde das Dorf Räckelwitz im Jahre 1280 als „Rokolewicz“. Nach­ weislich seit 1304 befand sich hier ein Rittergut. Die letzte Eigentümerin, Gräfin Monika von Stol­ berg, vermachte ihren Besitz dem Malteserorden. Im Zeitraum von 1903 bis 2000 befand sich im ehemaligen Herrenhaus ein Krankenhaus. In der Entbindungsstation erblickten in diesem Zeitraum jährlich etwa 1000 Kinder aus der gesamten Region das Licht der Welt.

Räckelwitz war auch der Geburtsort von Michał Hór­ ehemaligen Rittergutes mit angrenzendem Park nik. Dieser sorbische Geistliche und Literat gehörte zu Interessant ist die Geschichte und Gegenwart der in Räckelwitz. Die neben dem Herrenhaus im den zentralen Gestalten des sorbischen Kulturlebens Ortsteile Schmeckwitz und Sommerluga. Gegen beuroner Stil errichtete Kapelle ist aufgrund ihrer in der 2. Hälfte des 19. Jahrhunderts. Die Räckelwitzer Ende des 19. Jahrhunderts wurde unter Tage Kohle Innenarchitektur sehr bekannt. Naturliebhaber Grund- und Oberschule trägt heute seinen Namen. abgebaut. Nachdem man auf Mineralwasser und werden vor allem begeistert sein von ausge­ Von den Bürgern wurde dem berühmtesten Sohn eisenschwefelhaltiges Wasser stieß, entwickelten dehnten Wald- und Teichgebieten und von der des Dorfes im Jahre 1956 ein Denkmal errichtet. sich hier weit über die Grenzen Sachsens hinaus größten Eiche der Oberlausitz, die auf der Ge­ bekannte Kur- und Heileinrichtungen. In den Ge­ markung Schmeckwitz bewundert werden kann. In Räckelwitz als zentralem Ort der gleichnamigen bäuden ist heute das Wohnheim „Sankt Johannes“ In Schmeckwitz lohnt sich weiterhin ein Besuch Gemeinde befinden sich neben der Grund- und untergebracht. der dortigen idyllisch gelegenen Evangelisch- Oberschule weitere wichtige infrastrukturelle Ein­ Lutherischen Kirche. richtungen: Kindertagesstätte, Einkaufsmöglich­ Die Gemeinde Räckelwitz bietet für Besucher und keiten für die Bürger, das Büro des ehrenamtlichen Touristen bemerkenswerte Sehenswürdigkeiten. www.raeckelwitz.de Bürgermeisters sowie mehrere Gewerbe- und Dazu gehört vor allem der Gebäudekomplex des Dienstleistungsbetriebe.

13 Unternehmen der Gemeinde Ralbitz-Rosenthal stellen sich vor

Neubau Ausbau Umbau Passivhausbau Š Na a Ł Ša u Ñ Ž e ic j a mbH R

G "SorAbiA" bAu GmbH Twarski zawod Rafael Schierack Dorfstraße 1 e • Hochbauleistungen • Kiesgrube / Deponie 01920 Cunnewitz • Putzarbeiten • baustoffhandel Tel.: 035792-50654 · Fax: -59570 Mobil: 0172-7873984 Am Marienbrunnen 1 01920 Rosenthal Funk 0171 9904495 E-Mail: [email protected] Tel. 035796 95973 E-Mail: [email protected] www.schierack-bau.de Fax 96941 www.sorbiabau.com

Suchy automobile

Enrico Suchy Kraftfahrzeugtechnikermeister

Zernaer Str. 17a 01920 Ralbitz-Rosenthal Tel.: 035796 95022 Wir machen, dass es fährt. Fax: 035796 98023

[email protected] www.suchy.go1a.de

14 Gemeinde Ralbitz-Rosenthal

Gmejna Ralbicy-Róžant

Ralbitz-Rosenthal ist die nördlichste und mit 31 km² Überregionale Bedeutung besitzt der Marien­ In Ralbitz befinden sich die katholische Pfarrkirche flächenmäßig größte Gemeinde des Verwaltungs­ wallfahrtsort Rosenthal als religiöses Zentrum und die Pfarrei „St. Katharina“ sowie ein einzigar­ verbandes „Am Klosterwasser“. 42 % ihres Territori­ der katholischen Sorben und der Diözese Dres­ tiger, unter Denkmalschutz stehender Friedhof ums sind mit Wald bedeckt. den-Meißen. Seit Jahrhunderten wird die hie­ mit einheitlichen weißen und ornamental ge­ sige Marienstatue mit dem Jesuskind verehrt. schmückten Holzkreuzen. Das Gemeindegebiet wird aufgrund seiner geografi­ Dem Wasser der Marienquelle neben der Wall­ schen Lage seit alters her als „Niederland“ – sorbisch fahrtskirche wird heilende Wirkung zugespro­ www.ralbitz-rosenthal.de „Delany“ – bezeichnet. chen. Rosenthal ist in jedem Jahr Ziel mehrerer Wallfahrten, die Gläubige aus den umliegenden Ca. 1.700 Einwohner leben in folgenden 10 Ort­ Kirchgemeinden und aus der weiteren Umge­ schaften: Cunnewitz, Gränze, Laske, Naußlitz, Neu- bung vereinen. Einen wichtigen infrastrukturel­ Schmerlitz, Ralbitz, Rosenthal, Schmerlitz, Schö­ len Mittelpunkt der Gemeinde Ralbitz-Rosenthal nau, Zerna. Die Dörfer und ihre Umgebung sind stellt die Ortschaft Ralbitz dar. Folgende für die ländlich und landwirtschaftlich geprägt. Die Natur Bürger wesentliche Einrichtungen sind hier zu blieb in ihrer Ursprünglichkeit vielerorts erhalten. finden: Kindertagesstätte, Sorbische Grund- und So besuchen alljährlich, vor allem im Frühjahr, viele Oberschule, Bäcker, Physiotherapie, Arztpraxis, Besucher den unter Naturschutz stehenden Auen­ Sportmöglichkeiten und Einkaufseinrichtungen. wald in Laske. Auch Pilze und Heidelbeeren locken viele Menschen aus dem weiten Umfeld in die aus­ gedehnten Wälder.

15 Unternehmen des Verwaltungsverbandes „Am Klosterwasser“

... hier ist die Semmel noch Bäckerei handgemacht! Bäckerei Schlappa Mike Selnack 50860 www.baeckerei-schlappa.de Backstube & Verkauf Filiale in Kamenz/Jesau Hauptstraße 51 ∙ 01920 Räckelwitz Neschwitzer Straße 38 A Tel./Fax 035796 96323 Tel. 03578 312406

Die gläserne Backstube in Panschwitz-Kuckau Ferienwohnung & Pension Sachon Bäckerei Thomas Vacek Urlaub in der traditionsreichen Lausitz Poststraße 11 01920 Panschwitz-Kuckau Tel.: 035796 96327 Klaus Sachon Telefon: 035796 96367 E-Mail: [email protected] Dorfplatz 7 Mobil: 0162 8193985 Öffnungszeiten: 01920 Nebelschütz Mail: [email protected] Di.– Fr.: 6:00 –18.00, Sa.: 6:00 –10:00 Uhr OT Dürrwicknitz Web: www.pension-sachon.de

Inh. Elke Noack · Blumenschmuck für jeden Anlass · Trockenfloristik · Geschenkartikel · Grabschmuck und Trauerflor Rosenthaler Straße 8 · 01920 Panschwitz-Kuckau · Tel./Fax 035796 95536

Gärtnerei Kroll MÜLLERS Inh. Kerstin Kroll KÜCHENMEISTEREI • Schnittblumen • Hochzeitsfloristik Partyservice & Gaststätte • Topfblumen • Trauerfloristik Simone Müller Tel: 035796 96290 • Beet- und Balkonpflanzen • Gemüse Sportplatzweg 5 E-Mail: [email protected] 01920 Horka Web: www.gaststaette-horka.de Gärtnereiweg 2 • 01920 Höflein • Tel. 035796 96293

16 Mitgliedsgemeinden des Verwaltungsverbandes „Am Klosterwasser“

Gmejny Zarjadniskeho zwjazka „Při Klóšterskej wodźe“

Gemeinde Crostwitz Gemeinde Panschwitz-Kuckau Gemeinde Ralbitz-Rosenthal Bürgermeister Herr Klimann Bürgermeister Herr Kreuz Bürgermeister Herr Rietscher Am Hirtenquell 4 035796 96210 Poststraße 8 035796 94175 Am Marienbrunnen 8 035796 96832 01920 Crostwitz Fax: 96671 01920 Panschwitz-Kuckau Fax: 94174 01920 Rosenthal Fax: 96833 Sprechzeit des Bürgermeisters: Sprechzeit des Bürgermeisters: Sprechzeit des Bürgermeisters: Dienstag von 14.00 bis 17.00 Uhr Donnerstag von 14.00 bis 17.00 Uhr Donnerstag von 15.00 bis 18.00 Uhr www.crostwitz.de www.panschwitz-kuckau.de www.ralbitz-rosenthal.de [email protected] [email protected] [email protected]

Gemeinde Nebelschütz Gemeinde Räckelwitz Bürgermeister Herr Zschornak Bürgermeister Herr Brußk Hauptstraße 9 03578 301006 Hauptstraße 41 035796 96342 01920 Nebelschütz Fax: 302491 01920 Räckelwitz Fax: 889706 Sprechzeit des Bürgermeisters: Sprechzeit des Bürgermeisters: Donnerstag von 16.00 bis 17.30 Uhr Dienstag von 16.00 bis 18.00 Uhr www.nebelschuetz.de www.raeckelwitz.de [email protected] [email protected]

17 Unternehmen des Verwaltungsverbandes „Am Klosterwasser“

M-PT Matjeschk-PowerTools GmbH & Co. KG Am Sägewerk 11 01920 Ralbitz-Rosenthal

Cisinskistr. 9 · 01920 Panschwitz-Kuckau Tel.: +49 35796 976 0 Tel.: 035796 944399 Fax: +49 35796 976 10 www.physiotherapie-panschwitz.de E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] www.m-pt.de

• Fahrdienst 0173 5602536 • Krankentransporte PILZtrans-Ralbitz für alle Klassen ( 035792 51659 • Flughafentransfer zertifiziert nach GMP+-B4.1 • Kleinbus bis 8 Personen Schüttgut • Stückgut • Silotransporte Mietwagen Müller 01920 Schönau PILZtrans ∙ Rosenthaler Weg 2 ∙ 01920 Ralbitz ∙ [email protected]

Sprechzeiten für Kleintiere und Vögel Mo – Fr 9.00 – 11.00 & 15.00 – 18.00 Tierarztpraxis Panschwitz-Kuckau Sa 9.00 – 11.00 Tierärztin Sibylle Schindler Termine außerhalb dieser Zeiten 01920 Elstra Tel.: 035793/41 50 E-Mail: [email protected] nach Vereinbarung Am Markt 10 Fax: 035793/3 97 44 www.iq-fernsehdienst-boerner.de Gesundheit Servicetheke geöffnet für Tiere mit Fell und Federn Mo – Fr 9.00 – 18.00 Cisinskistraße 9 l 01920 Panschwitz-Kuckau Sa 9.00 – 11.00 Tel. 035796 96438 l Fax 035796 18301 [email protected] l www.vogeltierarzt.de Termine I Medikamente I Futter

18 © adpePhoto - Fotolia.com Verwaltungsverband „Am Klosterwasser“

Zarjadniski zwjazk „Při Klóšterskej wodźe“

Organisationsstruktur Sachbearbeiterin Personal Sachbearbeiterinnen Kämmerei: und Telefonverzeichnis Gabriela Mickel 035796 94631 Franziska Czapik 035796 94624 Andrea Lukasch 035796 94622 Verbandsvorsitzender Sachbearbeiter/innen Bauverwaltung Mirko Domaschke 035796 94619 Hubertus Rietscher 035796 94610 Sachbearbeiterin Steuern Franz Brußk 035796 94611 Bernadett Kowar 035796 94626 Sekretärin Thomas Zschornak 035796 94612 Regina Knopp 035796 94620 Ute Rietschel 035796 94613 Sachbearbeiterinnen Kasse: Blanka Schnabel 035796 94617 Diana Petasch 035796 94625 Sitzungsdienst Markus Kreuz 035796 94650 Simone Petasch 035796 94630 Marlies Lepiorz 035796 94615 Sachbearbeiterin Soziales Fax/E-Mail/Internet Hauptamt Barbara Krause 035796 94623 Meldewesen 035796 94665 Sachbearbeiterinnen in d. Gemeinden Bauverwaltung 035796 94666 Barbara Krause 035796 96342 Kämmerei Sekretariat 035796 94667 Petra Kmetsch/Marlies Lepiorz 035796 96832 Amtsleiterin Kämmerei: E-Mail: [email protected] Kathrin Müller 035796 96210 Mona Glausch 035796 94628 Internet: www.am-klosterwasser.de Ute Rietschel 03578 301006 Roswitha Kubasch 035796 94176

Sachbearbeiter Ordnung u. Sicherheit Mirko Domaschke 035796 94619

Sachbearbeiterin Meldewesen Sylvia Neidhardt 035796 94621

Sachbearbeiterin Personenstandswesen Manuela Koch 035796 94616

Tel.: 035725 741-0 Sachbearbeiterin Gewerbe Fax: 035725 741-21 Manuela Koch 035796 94616 Funk: 0170 7620089 www.evse.de [email protected]

19 Was erledige ich wo?

Što wobstaram hdźe?

Einwohnermeldeamt 035796 94621 Bauverwaltung 035796 94610 bis 94613 Friedensrichter 035796 94615 -94617 und 94650 E-Mail: [email protected] - Personalausweis - Fördermittel - Reisepass - Bauplanungsrecht/Bauangelegenheiten - Nachbarrecht - Kinderausweis der Gemeinden - Rechtsangelegenheiten - Führungszeugnis - Vergabe von Hausnummern - Meldebescheinigung Hauptamt 035796 94620 - Antrag auf Einrichtung einer Übermittlungssperre Soziales 036796 94623 - Familienpass - Beglaubigungen - Betriebskostenabrechnungen Standesamt 035796 94616 - Anträge auf Wohngeld Formulare bzw. entsprechende weitere Informa­ - Kindergärten tionen erhalten Sie auch auf unserer Internetseite - Urkunden unter: www.am-klosterwasser.de (Geburtsurkunde, Eheurkunde, Sterbeurkunde) Ordnung und Sicherheit 035796 94619 - Auszug aus dem Geburtenregister - Aufgebote - Fundsachen - Namensänderungen - entlaufene Tiere - Brandschutz Gewerbeamt 035796 94616 - Ausnahmegenehmigung zu § 4 der Polizeiverordnung - Gewerbe-Anmeldungen, - Lärmbekämpfung -Ummeldungen, -Abmeldungen - Antrag zum Abbrennen eines Feuerwerkes - Auszug aus dem Gewerbezentralregister - Antrag auf verkehrsrechtliche Anordnung

Kasse 035796 94625 oder 94630

- Abwicklung des Zahlungsverkehrs - Änderung Bankverbindung - Mahnwesen - Vollstreckungsangelegenheiten

Steuern 035796 94626

- Grundsteuer - Gewerbesteuer - Hundesteuer

20 Gesundheitswesen

Strowotnistwo

Krankenhaus Zahnärzte Apotheke

Malteser-Krankenhaus St. Johannes Gemeinschaftspraxis St. Sebastian-Apotheke Nebelschützer Straße 40 Anders, Helene und Dr. Baier, Katharina Inh. Gert Müller-Gottschlik 01917 Kamenz 03578 7860 Mittelweg 12 Mittelweg 5 01920 Panschwitz-Kuckau 035796 96488 01920 Panschwitz-Kuckau 035796 9730 Ärzte Gemeinschaftspraxis Notruftafel Dipl.-med. Tischer, Ulrike Dr. Walde, Benno und Dr. Haase, Christina (Allgemeinmedizin) Hauptstraße 6a Notruf Polizei 110 Denkmalstraße 2c 01920 Räckelwitz 035796 96821 Polizeirevier Kamenz 01920 Jauer 035796 96225 Poststraße 4 Physiotherapie 01917 Kamenz 03578 3520 Dipl-med. Thiele, Ingrid (Allgemeinmedizin) Matka, Kerstin Notruf Feuerwehr 112 Elstraer Straße 3 Am Montschik 3 Feuerwehr-Leitstelle 01920 Panschwitz-Kuckau 035796 96400 01920 Panschwitz-Kuckau 035796 96444 S.-G.-Frenzel-Straße 1 02977 Hoyerswerda 03571 19296 Dr. med. Nawka, Alfons Bulang, Barbara (Allgemeinmedizin) Siedlungsweg 1 Hornigstraße 2 01920 Rosenthal 035796 94011 01920 Crostwitz 035796 96374 Thiele, Angelika Dipl.-med. Jahny, Gerd Ćišinskistraße 9 (Internist, hausärztliche Versorgung) 01920 Panschwitz-Kuckau 035796 944399 Hauptstraße 24 01920 Ralbitz 035796 94096 Häusliche Krankenpflege / Pflegedienst Dipl.-med. Schöbel, Angela (Kinderärztin) Sperling, Elisabeth Elstraer Straße 3 Hauptstraße 11 01920 Panschwitz-Kuckau 035796 96226 01920 Nebelschütz 03578 3999962 [email protected] Dr. med. Henke, Erhard (Facharzt für Innere Medizin/Nuklearmedizin) Malteser-Pflegedienst Elstraer Straße 3 Micheal-Hornik-Straße 1 01920 Panschwitz-Kuckau 035796 96527 01920 Räckelwitz 035796 94435

21 Kindertagesstätten

Pěstowarnje

Kindertagesstätten Kindertagesstätte Panschwitz-Kuckau Kindertagesstätte „Zum Wassermann“ / An der Hohle 6 „K wódnemu mužej“ Kindertagesstätte „Chróšćan kołć” 01920 Panschwitz-Kuckau 035796 96240 Hauptstraße 48 Hornigstraße 36 01920 Räckelwitz 035796 96493 01920 Crostwitz 035796 96655 Kindertagesstätte „Dźěćacy raj“ Burgwallstraße 27 Kindertagesstätte „Dr. Jurij Młynk“ Kindertagesstätte 01920 Ostro 035796 96406 Dorfplatz 5 „Jan Skala - Bunte Steinchen“ / 01920 Ralbitz 035796 95754 „Jan Skala - Barbojte kamuški“ Gartenstraße 1a 01920 Nebelschütz 03578 302463

22 Bildungseinrichtungen / Soziale Einrichtungen / Kirchliche Einrichtungen

Kubłanišća / Socialne zarjadnišća / Cyrkwinske zarjadnišća

Grundschulen Soziale Einrichtungen Kirchliche Einrichtungen

Sorbische Grundschule „Jurij Chěžka“ Altenheim St. Ludmila Katholisches Pfarramt Crostwitz Hornigstraße 34 Zeijerstraße 4 Zejlerstraße 2 01920 Crostwitz 035796 96244 01920 Crostwitz 035796 94730 01920 Crostwitz 035796 80400

Sorbische Grundschule „Šula Ćišinskeho“ Wohnheim für behinderte Menschen Pfarrvikarie im Kloster St. Marienstern Ćišinskistraße 16 Maria-Martha-Heim Ćišinskistraße 35 01920 Panschwitz-Kuckau 035796 96221 Ćišinskistraße 35 01920 Panschwitz-Kuckau 035796 96265 01920 Panschwitz-Ku. 035796 99424 Sorbische Grundschule „Michał Hórnik“ Katholisches Pfarramt Ostro Schulstraße 3 Werkstatt für behinderte Menschen Kirchstraße 2, 01920 Ostro 035796 80400 01920 Räckelwitz 035796 96831 St. Michael (Kontakt derzeitig über Kath. Pfarramt Crostwitz) Am Montschik 1 Sorbische Grundschule Ralbitz 01920 Panschwitz-Ku. 035796 80450 Katholisches Pfarramt Nebelschütz Truppener Straße 1 Hauptstraße 50 01920 Ralbitz 035796 889595 CSW – Christliches Sozialwerk gGmbH 01920 Nebelschütz 03578 302005 Wohnheim St. Johannes“ Oberschulen Johannisbad 1 Katholisches Pfarramt Ralbitz 01920 Schmeckwitz 035796 886111 Hauptstraße 17 Sorbische Oberschule „Michał Hórnik“ 01920 Ralbitz 035796 95727 Schulstraße 3 Dekanatsstelle 01920 Räckelwitz 035796 96831 Jugendseelsorge Zisterzienserkloster Rosenthal Mühlweg 4 Am Marienbrunnen 11 Sorbische Oberschule Ralbitz 01920 Räckelwitz 035796 95595 01920 Rosenthal 035796 9930 Truppener Straße 1 (Kontakt über das Kloster 01920 Ralbitz 035796 96836 Dekanatsstelle St. Marienstern Panschwitz-Kuckau) Kinderseelsorge Sonderschulen Mühlweg 4 Evangelisches Pfarramt Schmeckwitz 01920 Räckelwitz 035796 88707 Kirchberg 2, 01920 Schmeckwitz Behindertenschule (Kontakt Ev.-Luth. Kirchgemeinden Ćišinskistraße 35 Elstra-Prietitz & Schmeckwitz) 035793 5222 01920 Panschwitz-Kuckau 035796 99462 Zisterzienserinnenabtei St. Marienstern Ćišinskistraße 35 01920 Panschwitz-Kuckau 035796 9930

23 Vereine und Verbände

Towarstwa

Gemeinde Crostwitz Sportverein „Grün-Weiß“ Horka Steinerner Frosch Miltitz e.V. Andreas Schäfer Marko Kowar Kirchenchor Dorfplatz 9a Dorfstraße 3 Bernadett Henke 01920 Caseritz 0160 97316713 01920 Miltitz 035796 96563 02625 Bautzen Gemeinde Nebelschütz Wendischbaselitzer Carnevalsverein 1969 e.V. Sorbische Laientheatergruppe Crostwitz Daniel Wätzig Gabriela Lebsa Kirchenchor Nebelschütz Nebelschützer Straße 9a Nr. 17, 02699 Caßlau Gabriel Vacek 01920 Wendischbaselitz 03578 304356 Jesauer Straße 1 Blaskapelle „Horjany“ e.V. 01920 Nebelschütz 03578 302006 Dorfclub Wendischbaselitz Georg Heiduschka Raphael Krahl Hauptstraße 8 Domowina-Ortsgruppe Nebelschützer Straße 17 01920 Horka 035796 95449 Agnes Delenk 01920 Wendischbaselitz 03578 302876 Lindenstraße 4 Sorbischer Imkerverein 01920 Nebelschütz 03578 301847 Sportverein Piskowitz e.V. Johannes Wessela Christian Mechela Hornigstraße 46 Sportgemeinschaft Nebelschütz e.V. Am Eichelberg 6 01920 Crostwitz 035796 96454 Bernhard Delenk 01920 Piskowitz Am Steinbruch 4 Sportgemeinschaft Crostwitz 01920 Nebelschütz 03578 301993 Dorfclub Dürrwicknitz Thaddäus Ziesch Barbara Brußk Kirchberg 13 Hilžbjetki Dorfplatz 5a 01920 Crostwitz 035796 95893 Maria Krautschick 01920 Dürrwicknitz 03578 96771 Hauptstraße 2 Kaninchenzuchtverein Crostwitz 01920 Nebelschütz 03578 302007 Jugendclub Nebelschütz e.V. Clemens Popella Laurentius Handrick Nr. 26c Rasse-Kaninchenzüchterverein S 79 Sportplatzweg 5 02699 Jeßnitz 035933 30688 Nebelschütz e.V. 01920 Wendischbaselitz Joachim Wetzlich Dorfclub Nucknitz Kamenzer Straße 2 Krabat e.V. Michael Bresan 01920 Piskowitz 03578 308587 Reiner Deutschmann Dorfstraße 16 Hauptstraße 9 01920 Nucknitz 035796 95093 Heimat- und Kulturverein Nebelschütz e.V. 01920 Nebelschütz 03578 784696 Karl Mildner [email protected] Güterbahnhofstraße 43d 01917 Kamenz 03578 306401 - Steinleicht e.V. - Ludwig Pickert - Smy e.V - Initiative Sebski Sejm Dr. Martin Walde 24 Vereine und Verbände

Towarstwa

Gemeinde Panschwitz-Kuckau

Gesangsverein „Lipa“ Klaus Böhmak Siedlungsweg 4 01920 Räckelwitz 035796 95089

Sportverein „St. Marienstern“ Petra Hannusa An der Hohle 12 01920 Panschwitz-Kuckau

Kolping-Verein Christoph Bulang Burgwallstraße 33 01920 Ostro 035796 95201

Pferdesportverein „Am Klosterwasser“ Matej Koreng Ćišinskistraße 11 01920 Panschwitz-Ku. 035796 96517

Domowina-Ortsgruppe Panschwitz Peter Koreng Rosenthaler Straße 14 01920 Panschwitz-Ku. 035796 96104

Anglersportverein „Am Klosterwasser“ Karl-Heinz Kador Siedlung 4 01920 Panschwitz-Kuckau 03578 96

JC Ostro O2 Mitglied im Regionalverband der DOMOWJNA Burgwallstraße 1 01920 Ostro

25 Vereine und Verbände

Towarstwa

Motocross Jauer e.V. Feuerwehrverein Behindertenverein „Handycap“ Thomas Zowalla Peter Scholze Sportgruppe für behinderte Menschen An der Hohle 14 Höfleiner Weg 5 des SV St. Marienstern 01920 Panschwitz-Kuckau 0177 2128995 01920 Panschwitz-Kuckau 035796 95898 Am Montschik 1 01920 Panschwitz-Kuckau 035796 80450 Kirchenchor Ostro Dumperclub Lehndorf Milena Vettraino Frank Domsch Wiesengrund 1 Uhyster Straße 5a 01920 Neustädtel 01920 Siebitz

Domowina-Ortsgruppe Cannewitz Freundeskreis „St. Marienstern“ Maria Zschornack Ćišinskistraße 35 Am Klosterwasser 3 01920 Panschwitz-Kuckau 035796 99455 01920 Cannewitz 035796 95413

26 Vereine und Verbände

Towarstwa

Gemeinde Räckelwitz Sportverein „Sokoł “ Tischtennisverein Cunnewitz Dirk Schuster Christian Gruhn Domowina-Ortsgruppe Räckelwitz Osterreiterweg 4 Dorfstraße 7 Mirko Schmidt 01920 Cunnewitz 01920 Cunnewitz 035792 50984 Wiesenweg 1 01920 Räckelwitz 035796 95609 Dorfverein Rosenthal Rasse-Kaninchenzüchterverein und Maria Eiselt Rasse-Geflügelzüchterverein Cunnewitz Sportverein „Viktoria“ Räckelwitz Am Marienbrunnen 24 Klaus-Dieter Just Aloisius Mikwauschk 01920 Rosenthal 035796 96839 Schulweg 10 Hauptstraße 37 01920 Cunnewitz 035792 50122 01920 Räckelwitz 035796 95645 Zirkel der Schreibenden Benno Budar Tanzgruppe Schmerlitz Domowina-Ortsgruppe Schmeckwitz Nr. 4 Gabriel Schneider Marlies Krahl 01920 Dreihäuser 035796 95159 Radlubinstraße 7 Weinbergstraße 12 01920 Schmerlitz 035796 96542 01920 Schmeckwitz 035796 96415 Laientheatergruppe Cunnewitz/Schönau Regina Scholze Sorb. Bildungsverein „Lipa“ e.V. Dorfverein Neudörfel Dorfstraße 17 Luzia Handrick Christian Koreng 01920 Cunnewitz 035792 51286 Eichenweg 1 Horkaer Straße 2a 01920 Schmerlitz 035796 95408 01920 Neudörfel 035796 95166 Männerchor „Delany“ Janek Schäfer Dorfclub Zerna Sorb. Folkloreensemble Wudwor Ticinplatz 3 Raphael Matka Tobias Domsch 02997 Wittichenau 0177 4246314 Zur Schmiede 2 Am Sandberg 30 [email protected] 01920 Zerna 01920 Piskowitz Frauenverein „Vergißmeinnicht“ Gemeinde Ralbitz-Rosenthal Annerose Kirschke Dorfstraße 30 Sorb. Gesangsverein „Lilija“ 01920 Cunnewitz 035792 51286 Josef Jurk Am Teichdamm 7 Domowina-Ortsgruppe Cunnewitz/Schönau 01920 Gränze 035796 95147 Regina Scholze Dorfstraße 17 01920 Cunnewitz 035792 50327

27 Freiwillige Feuerwehren

Wohnjowe wobory

Freiwillige Feuerwehr Crostwitz Miltitz Standort Säuritz Gemeindewehrleiter Martin Jakscht Standortleiter Konrad Walter Standortleiter Andreas Winzi Hornigstraße 33a, 01920 Crostwitz 0162 7347454 Bleichweg 2 Dorfstraße 35 01920 Miltitz 035796 96518 01920 Säuritz 035953 6741 Ortsfeuerwehren: Freiwillige Feuerwehr Räckelwitz Freiwillige Feuerwehr Horka Ralbitz-Rosenthal Wehrleiter Mario Wehnert Ortsfeuerwehren: Gemeindewehrleiter Joachim Mirtschink Hauptstraße 5 Hauptstraße 4, 01920 Ralbitz 035796 95030 01920 Horka 035796 96273 Räckelwitz Wehrleiter Sebastian Riedel Ortsfeuerwehren: Nucknitz Michael-Hornik-Straße 2 Wehrleiter Andreas Bresan 01920 Räckelwitz 0152 34517880 Rosenthal Kirchberg 23 Wehrleiter Frank Pech Schmeckwitz 01920 Prautitz 035796 95245 Am Klosterwasser 1 Wehrleiter Henrik Gerntke 01920 Laske 0162 9064655 Kamenzer Straße 24 Crostwitz 01920 Schmeckwitz 035796 96010 Wehrleiter Swen Müller Ralbitz Hornigstraße 27 Wehrleiter Joachim Mirtschink Freiwillige Feuerwehr 01920 Crostwitz 035796 96474 Hauptstraße 4 Panschwitz-Kuckau 01920 Ralbitz 035796 95030 Gemeindewehrleiter Marcus Richter Freiwillige Feuerwehr Nebelschütz Kunigundenberg 13 Gemeindewehrleiter Christian Matka Standort Zerna 01920 Panschwitz-Kuckau 0174 9049170 Kamenzer Straße 14, 01920 Piskowitz 0152 02622677 Standortleiter Peter Kockel Zur Schmiede 11 Ortsfeuerwehren: Ortsfeuerwehren: 01920 Zerna 035796 95824 Panschwitz-Kuckau Nebelschütz Standort Schmerlitz Wehrleiter Daniel Richter Wehrleiter Peter Wuschansky Standortleiter Norbert Robel Rosenthaler Straße 1 Hauptstraße 31 Lindenstraße 11a 01920 Panschwitz-Kuckau 0173 5721841 01920 Nebelschütz 03578 301823 01920 Schmerlitz Ostro Piskowitz Wehrleiter Martin Kreuz Cunnewitz Wehrleiter Christian Matka Talweg 9 Wehrleiter Silvio Zschorlich Kamenzer Straße 14 01920 Ostro 01522 7237763 Dorfstraße 19 01920 Piskowitz 01520 2622677 01920 Cunnewitz 0157 38665258 Standort Kaschwitz Standortleiter Thomas Schierak Sonnenweg 9 28 01920 Kaschwitz 035796 95325 Übernachtungsmöglichkeiten

Móžnosće přenocowanja

Gaststätte & Pension „Erbgericht“ Herberge Heldhaus Ferienwohnung und Pension Hornigstraße 27 Hauptstraße 23 Klaus Sachon 01920 Crostwitz 035796 96474 01920 Nebelschütz 03578 301006 Dorfplatz 7 01920 Dürrwicknitz 035796 96367 Gasthof zur Kastanie Gaststätte Klosterstübel / Zimmervermietung Pension Brigitte, Kloster St. Marienstern, Ferienwohnung (Vierseithof) Hauptstraße 12 Cisinskistraße 35 035796 99444 Alfons Schmole 01920 Nebelschütz 03578 301007 01920 Panschwitz-Kuckau o. 035796 96530 Crostwitzer Straße 18 01920 Horka 035796 95784 Gasthaus und Hotel „Zur Linde“ Ferienhaus Bad Marienborn Bautzner Str. 1 Fam. Zschorlich Zimmervermietung 01920 Lehndorf 035796 96328 Rosenthaler Straße 2 Ludwig Diener 01920 Schmeckwitz 035796 94777 Mühlweg 10 Gaststätte Horka / Pension Müller 01920 Naußlitz 035796 96840 Am Sportplatz 8 Töpferhof und Alte Herberge 01920 Horka 035796 96290 Cornelia Bedrich Dorfplatz 6 Pension Johannes Bulang 01920 Dürrwicknitz 035796 96152 Denkmalstraße 5 01920 Jauer 035796 96506

29 Baudenkmale und Sehenswürdigkeiten

Wobhladanja hódne twary a wosebitosće

Baudenkmale Kapellen, Betsäulen und Kruzifixe innerhalb und auSSerhalb der Ort- Zisterzienserinnenkloster St. Marienstern schaften mit Klostergarten in Panschwitz-Kuckau Fachwerkgebäude in vielen Ortschaften Wallfahrtskirche mit Marienbrunnen in Rosenthal ausgedehnte Wald- und Teichgebiete

Katholische Pfarrkirche „St. Katharina“ Burgwälle in Ostro, Kuckau, Kopschin mit denkmalgeschütztem Friedhof in Ralbitz traditionelle sorbische Katholische Pfarrkirche „St. Martin“ Bräuche und Veranstaltungen in Nebelschütz - Vogelhochzeit am 25. Januar Katholische Pfarrkirche „St. Simon und Juda“ in Crostwitz - Osterreiten am Ostersonntag

Katholische Pfarrkirche „St. Benno“ - Hexenfeuer am 30. April in Ostro - Maibaumaufstellen am 30. April Evangelische Kirche in Schmeckwitz - Maibaumwerfen im Monat Mai ehemaliges Rittergut - Internationales Folklorefestival in Crostwitz mit Park in Räckelwitz (alle zwei Jahre) ehemaliges Rittergut - Krabat-Stein ehem. Steinbruch in Miltitz in Schönau - Bildhauertage Ende August/Anfang September ehemaliges Rittergut (jährlich) mit Parkanlage in Piskowitz - Film und Theater ehemaliges Rittergut in Neustädtel

30 Beschreibung der Radwege

Wopisanje kolesowarskich pućikow

Der Froschradweg Der Krabat-Radweg hat eine Länge von ca. 260 km hat eine Länge von ca. 75 km. und ist ein Rundweg. Der Streckenverlauf beginnt in Eutrich über Der Streckenverlauf beginnt in ausgedehnten Wäl­ Truppen, Großsärchen, Wittichenau, Bröthen, dern und unzähligen Teichen, die den Charakter Schwarzkollm, Zeißholz, Weißig, Biehla, Schiedel, des Gebietes im Norden der Oberlausitz prägen. Deutschbaselitz, Nebelschütz, Dürrwicknitz, Pan­ Etwa ein Fünftel des Areals wurde als Biosphären­ schwitz-Kuckau, Crostwitz, Räckelwitz, Laske, Ral­ reservat unter besonderen Schutz gestellt, um den bitz und endet wieder in Eutrich. Lebensraum der hier vorkommenden seltenen Tier- Aus Richtung Westen kommen Sie über die Orts­ und Pflanzenarten zu bewahren. teile Schmochtitz und Temritz in Bautzen an. Sie Beschilderung durch den Krabat. gelangen zunächst in den Stadtteil Seidau, wo sich Die Oberlausitzer Heide- und Teichlandschaft ist der Weg durch die Häusergassen schlängelt und Beschaffenheit des Radweges sind vorwiegend we­ auch die Heimat der Sorben. die Spree überquert. Danach führt Sie die Spree­ nig befahrene Straßen und gut befahrene Waldwege. gasse unterhalb eines mächtigen Granitfelsens ent­ Eine Tour auf dem Froschradweg bietet noch mehr: ro­ lang. Kurz darauf sehen Sie das sich hoch über der Archäologische mantische Landschaftsparks in Kromlau und Bad Mus­ Spree erhebende Ensemble der Ortenburg sowie Sehenswürdigkeiten kau, alte Schlösser in Hoyerswerda und Neschwitz, die Nikolaikirchenruine. Über die steil ansteigende malerische Dörfer und Kleinstädte. Badeseen laden Gerberstraße führt der Weg ins Stadtzentrum bzw. Merkwürdig anmutende Burgwälle erheben sich in der an heißen Sommertagen zum Verweilen ein. Gut weiter über Taschenberg, Stadtwall und Muskauer Oberlausitz. Diese obertägigen Bodendenkmäler sind ausgestattete Campingplätze ermöglichen Übernach­ Straße an den östlichen Stadtrand. Relikte früherer Burgen oder befestigter Siedlungen. tungen in natürlicher Umgebung. Zwischen Kromlau und Bad Muskau lädt die „Muskauer Waldeisenbahn“ Die Sorbischen Hoch über dem Tal des Klosterwassers im süd­ zu einer gemütlichen Fahrt als Verschnaufpause ein. Impressionen westlichen Ende eines Geländesporns thront die 260 x 160 m große Wallanlage von Ostro. „Das Beschilderung durch einen Frosch. haben eine Länge sächsische Troja“, wie Paul Scholze 1918 die Schanze von ca. 59 km. überschwänglich betitelt, ist zweifellos das imposan­ Beschaffenheit des Radweges sind wenig befahre­ teste Bodendenkmal der Oberlausitz. ne Straßen, Radwanderwege. Der Streckenverlauf beginnt in Guttau über Malschwitz, Niedergurig, Radibor, Quoos, Neschwitz, Auf dem Bergsporn dieses Grauwackefelsens thront Die Sächsische Caßlau, Ralbitz, Räckelwitz bis Panschwitz-Kuckau. ein sichelförmiger Abschnittswall mit einem Durch­ Städteroute messer von 60 m. Die Umwehrung wurde wohl aus Beschilderung durch das Sorbische Lindenblatt. Holz und Erde aufgeschüttet und ist heute teilweise Die Sächsische Städteroute führt auf insgesamt eingeebnet. Doch vermittelt der noch erhaltene Teil ca. 120 km von Hermsdorf östlich von Dresden Beschaffenheit des Radweges sind sehr wenig be­ der Erdschanze einen guten Eindruck von der ur­ über Kamenz nach Bautzen und weiter nach Lö­ fahrene Straßen, Radwanderwege. sprünglichen Wehrhaftigkeit der Burganlage. bau und Görlitz.

31 Osterreiten

Křižerjo

Zeitübersicht der Osterprozessionen – Časowy přehlad procesionow

Prozession Hinritt Heimritt Bautzen / Budyšin ab Bautzen in Radibor ab Radibor in Bautzen 10.30 Uhr 12.15 Uhr 15.00 Uhr 16.30 Uhr Ralbitz / Ralbicy ab Ralbitz in Wittichenau ab Wittichenau in Ralbitz 09.15 Uhr 12.30 Uhr 15.15 Uhr 18.00 Uhr Wittichenau / Kulow ab Wittichenau in Ralbitz ab Ralbitz in Wittichenau 09.20 Uhr 12.00 Uhr 15.00 Uhr 18.00 Uhr Panschwitz-Kuckau / ab Panschwitz-Kuckau in Crostwitz ab Crostwitz ab Schweinerden Pančicy-Kukow 12.45 Uhr 14.15 Uhr 15.00 Uhr 17.00 Uhr in Schweinerden in Panschwitz-Kuckau 16.30 Uhr 17.30 Uhr Crostwitz / Chrósćicy ab Crostwitz in Schweinerden ab Panschwitz-Kuckau in Crostwitz 12.15 Uhr 13.30 Uhr 15.30 Uhr 17.00 Uhr ab Schweinerden 14.15 Uhr in Panschwitz-Kuckau 15.00 Uhr Radibor / Radwor ab Radibor in Storcha ab Storcha in Radibor 11.45 Uhr 13.45 Uhr 15.30 Uhr 18.00 Uhr Storcha / Baćoń ab Storcha in Radibor ab Radibor in Storcha 12.00 Uhr 13.45 Uhr 15.30 Uhr 17.30 Uhr Nebelschütz / Njebjelčicy ab Nebelschütz in Ostro ab Ostro in Nebelschütz 12.00 Uhr 14.00 Uhr 15.30 Uhr 17.00 Uhr Ostro / Wotrow ab Ostro in Nebelschütz ab Nebelschütz in Ostro 12.00 Uhr 14.00 Uhr 15.30 Uhr 17.30 Uhr

32 Osterreiten

Křižerjo

1 - Temmritz 6 - Schwarzadler 2 - Kleinseidau 7 - Strohschütz 3 - Cölln 8 - Dreikretscham 4 - Bornitz 9 - Alte Ziegelscheune 5 - Teichnitz

33 Orts- und Straßenverzeichnis

Zapis wjeskow a dróhow

Gemeinde Crostwitz – Gemeinde Nebelschütz – Gemeinde Panschwitz-Kuckau – gmejna Chrósćicy gmejna Njebjelčicy gmejna Pančicy-Kukow

Caseritz / Kozarcy: Dürrwicknitz / Wěteńca: Alte Ziegelscheune / Stara Cyhelnica: Dorfplatz - Nawjes Dorfplatz - Nawjes Brylstraße – Brylowa dróha

Crostwitz / Chrósćicy: Miltitz / Miłoćicy: Cannewitz / Kanecy: Am Hirtenquell – Při pastyrni Bleichweg – Běła hora Am Klosterwasser – Při Klóšterskej wodźe Am Sportplatz – Při sportnišću Dorfstraße – Wjesna dróha An der Satkula – Při Satkuli Elstraer Straße – Halštrowska dróha Glaubnitz / Hłupońca: Auf dem Hügel – Na hórce Kurze Straße – Krótka dróha Dorfweg – Wjesny puć Ćišinskistraße – Ćišinskowa dróha Lindenweg – Lipowy puć Denkmalsweg – Pomnikowy puć Sandweg – Pěskowy puć Jauer / Jawora: Friedenstraße – Měrowa dróha Wiesenweg – Łučna šćežka Bischofswerdaer Straße – Biskopičanska dróha Hornigstraße – Hórnikowa dróha Denkmalstraße – Pomnikowa dróha Kirchberg – Cyrkwinska hora Nebelschütz / Njebjelčicy: Klosterstraße – Klóšterska dróha Lehngutweg – Wićežny puć Am Steinbruch – Při skale Ziegeleiweg – Nowa Cyhelnica Straße der Domowina – Domowinska dróha Gartenstraße – Zahrodkowa dróha Wiesenweg – Łučny puć Hauptstraße – Hłowna dróha Kaschwitz / Kašecy: Wingerstraße - Wingerowa dróha Jan-Skala-Straße – Jana Skalowa dróha Landstraße - Šoseja Zejlerstraße – Handrija Zejlerjowa dróha Jesauer Straße – Jěžowska dróha Sonnenweg – Słónčny puć Johann-Hansky-Straße – Dróha Jana Hanskeho Horka / Hórki: Lindenstraße - Lindach Lehndorf / Lejnjo: Am Steinbruch – Při skale Mittelweg – Srjedźny puć Am Bach – Při rěčce Crostwitzer Straße – Chróšćanska dróha Mühlweg – Młynski puć Am Kindergarten – Při pěstowarni Feldweg – Pólny puć Querstraße - Prěčna dróha Am Park – Při parku Hauptstraße - Hłowna dróha Seitenweg – Nabočny puć Bautzener Straße – Budyska dróha Jeßnitzer Straße – Jasčanska dróha Siedlungsweg – Sydlišćowy puć Kurze Gasse – Krótka hasa Zur Sandmühle – Pěskowy młyn Neustädtel / Nowe Městačko: Siedlungsweg – Sydlišćowy puć Wiesengrund – Łučny doł Sportplatzweg – Sportnišćowy puć Piskowitz / Pěskecy: Am Eichelberg – Wóska hora Ostro / Wotrow: Kopschin / Kopšin: Am Sandberg – Pěskowa hora Burgwallstraße – Hrodźišćowa dróha Am Burgwall – Za hrodźišćom An den Wiesen – Při łukach Denkmalsweg – Pomnikowa puć An der Försterei – Při hajnkowni Hauptstraße – Hłowna dróha Nucknitz / Nuknicy: Kamenzer Straße – Kamjenska dróha Kirchstraße – Cyrkwinska dróha Dorfstraße – Wjesna dróha Parkstraße – Parkowa dróha Lindenweg – Lipowy puć Rosenthaler Weg – Róžeńčanski puć Seitenweg – Nabóčny puć Prautitz / Prawoćicy: Talweg – Dolinowy puć Bautzner Straße – Budyska dróha Wendischbaselitz / Serbske Pazlicy: Lindenstraße – Lipowa dróha Am Dorfbrunnen – Při Debričce Panschwitz-Kuckau / Pančicy-Kukow: Gewerbepark am See – Přemysłowy park při jězorje Am Kloster – Při klóštrje Kirchweg – Cyrkwinska šćežka Am Montschik - Při Młónčiku Nebelschützer Straße – Njebjelčanska dróha An der Hohle – Při hóli Sportplatzweg – Sportnišćowy puć An der Schanze – Při hrodźišću Talweg – Dolina Ćišinskistraße – Dróha Ćišinskeho

34 Orts- und Straßenverzeichnis

Zapis wjeskow a dróhow

Crostwitzer Straße – Chróšćanska dróha Leopoldschänke - Lejpolt Ralbitz / Ralbicy: Elstraer Straße – Halštrowska dróha Michael-Hornik-Straße – Michała Hórnikowa dróha Caßlauer Straße – Koslowska dróha Höfleiner Weg – Wudworjanski puć Mühlweg – Młynski puć Dorfplatz - Nawjes Kunigundenberg - Kimbark Neschwitzer Straße – Njeswačanska dróha Eutricher Straße – Jitkowska dróha Mittelweg – Srjedźny puć Schulstraße – Šulska dróha Hauptstraße – Hłowna dróha Mühlweg – Młynski puć Siedlungsweg – Sydlišćowy puć Lasker Weg – Łazkowska dróha Poststraße – Póštowa dróha Wiesenweg – Łučny puć Nikolaus-Andricki-Straße – Mikławša Andrickeho dróha Rosenthaler Straße – Róžeńčanska dróha Schulstraße – Šulska dróha Siedlung - Sydlišćo Schmeckwitz / Smječkecy: Seidau - Židow Am Kindergarten – Při pěstowarni Truppener Straße – Trupinska dróha Säuritz / Žuricy: Dorfstraße – Wjesna dróha Rosenthaler Weg – Róžeńčanski puć Dorfstraße – Wjesna dróha Gewerbepark am See – Přemysłowy park při jězorje Zum Vorwerk – K fórbarkej Janksmühle – Jankowy młyn Johannisbad – Janska kupjel Kamenzer Straße – Kamjenska dróha Rosenthal / Róžant Schweinerden / Swinarnja: Kirchberg – Cyrkwinska hora Am Dorfteich – Při hatku Ringstraße – Kołowa dróha Kurze Gasse – Krótka hasa Am Marienbrunnen – Při studničce Rosenthaler Straße – Róžeńčanska dróha An den Wiesen – Při łukach Siebitz / Zejicy: Sommerluga - Łuh An der Quelle – Při kužole Kamenzer Straße – Kamjenska dróha Weinbergstraße – Winicowa dróha Georg-Schäfer-Straße – Jurija Wowčerjowa dróha Uhyster Straße – Wujězdźanska dróha Romuald-Domaschke-Straße – Romualda Domaškowa dróha Teichhäuser / Haty: Siedlungsweg – Sydlišćowy puć Tschaschwitz / Časecy: Ringstraße – Wokolna dróha Wallfahrtsweg – Putnikowanska šćežka Am Dorfteich – Při wjesnym haće Zernaer Straße – Sernjanska dróha Gemeinde Ralbitz-Rosenthal – Gemeinde Räckelwitz – gmejna Ralbicy-Róžant Schmerlitz / Smjerdźaca: gmejna Worklecy Eichenweg – Dubowy puć Cunnewitz / Konjecy: Lindenstraße - Lipki Dreihäuser / Horni Hajnk: Dorfstraße – Wjesna dróha Michael-Bedrich-Straße – Michała Bedrichowa dróha Delanska – Delanska dróha Königswarthaer Straße – Rakečanska dróha Radlubinstraße – Radlubinowa dróha Osterreiterweg – Křižerski puć Schönauer Straße – Šunowska dróha Höflein / Wudwor: Schulweg – Šulski puć Wiesenweg – Łučny puć Crostwitzer Straße – Chróšćanska dróha Dorfweg – Wjesny puć Gränze / Hrańca: Schönau / Šunow: Gärtnereiweg – Zahrodniski puć Am Teichdamm – Při haćenjach Dr.-Georg-Möller-Straße – Dr. Jurja Młynkowa dróha Mittelweg – Srjedźny puć Fabrikstraße – Fabrikska dróha Laske / Łazk: Reichenstraße – Bohata dróha Neudörfel / Nowa Wjeska: Am Auenwald – Při haju Teichstraße – Hatna dróha Am Klosterwasser – Při Klóšterskej wodźe Am Klosterwasser – Při Klóšterskej wodźe Waldweg – Lěsny puć Horkaer Straße – Hórčanska dróha Wittichenauer Straße – Kulowska dróha Zur Marienkirche – K Marijnej cyrkwi Naußlitz / Nowoslicy: Delanska – Delanska dróha Zerna / Sernjany: Räckelwitz / Worklecy: Lindenweg- Lipowy puć Am Dorfplatz - Nawjes Am Mühlgraben – Při Młynskej hrjebi Mühlweg – Młynski puć Am Hügel – Při hórce An den Anlagen – Při zelenišćach Am oberen Hügel – Při hornjej hórcy Caseritzer Weg – Kozarčanski puć Neuschmerlitz / Bušenka: Am Sägewerk – Při rězaku Hauptstraße – Hłowna dróha Buschschänke - Bušenka Kamenzer Straße – Kamjenska dróha Jurij-Brězan-Weg – Šćežka-Jurja-Brězana Zur Schmiede – Ke kowarni Verwaltungsverband „Am Klosterwasser“ Poststraße 8 01920 Panschwitz-Kuckau E-Mail: [email protected] Internet: www.am-klosterwasser.de

Bankverbindung Ostsächsische Sparkasse Dresden IBAN: DE31 8505 0300 3110 0059 80 BIC: OSDDDE81XXX

Sprechzeiten des Verwaltungsverbandes Montag 08.30 bis 12.00 Uhr (EMA, STA und GWA geschlossen) Dienstag 08.30 bis 12.00 Uhr und 13.30 bis 18.00 Uhr Mittwoch 08.30 bis 12.00 Uhr (EMA, STA und GWA geschlossen) Donnerstag 08.30 bis 12.00 Uhr und 13.30 bis 18.00 Uhr Freitag 08.30 bis 12.00 Uhr