Nr. 17 / 2016 Freitag, den 29. April 2016
AMTLICHES MITTEILUNGSBLATT Aktuelle Stadtinformationen ....2 DER STADT STOCKACH MIT DEN STADTTEILEN Veranstaltungen ...... 4 ESPASINGEN HINDELWANGEN vhs-Wochen- programm ...... 6 HOPPETENZELL MAHLSPÜREN I.H. Vereinsmitteilungen ...... 8 MAHLSPÜREN I.T. SEELFINGEN Aus den Stadtteilen ...... 9 RAITHASLACH WAHLWIES Kirchliche Nachrichten ...... 13 WINTERSPÜREN ZIZENHAUSEN Freitag, den 29. April 2016 Seite 2
Stadtinformation Kulturzentrum Altes Forstamt Berufsberatung Anmeldung unter Tel. 07731 8206319 Stadtbücherei Job Center Stockach Anschrift Tel. 07771 93015-00 Salmannsweiler Straße 1, 78333 Stockach Fax 07771 93015-99 Tel. 07771 802-305 Rathaus [ ] E-Mail [email protected] Fax 07771 802-311 i Service- und Infostelle E-Mail [email protected] Mo., Di., Mi., Do 08.00 - 12.00 Uhr Stadtverwaltung Öfnungszeiten: Do. 08.00 - 17.30 Uhr Di. - Fr. 14.00 - 18.00 Uhr Anschrift Terminvereinbarung mit den Sachbearbeitern und Adenauer Straße 4, 78333 Stockach Arbeitsvermittlern ist notwendig. Di, Do. 10.00 - 12.00 Uhr Postfach 1261, 78329 Stockach Sa. 10.00 - 13.00 Uhr Telefonzentrale 07771 802-0 Deutsche Rentenversicherung Zentrales Fax 07771 802-8000 Terminvereinbarung, Tel. 07731 822710 Tourist-Info Homepage www.stockach.de Sprechzeiten Zimmer 38, 1. OG E-Mail [email protected] jeden 2. u. 4. Mi. 08.00 - 12.00 Uhr Tel. 07771 802-300 Öfnungszeiten 13.30 - 16.00 Uhr Fax 07771 802-311 E-Mail [email protected] Mo. – Fr. 08.00 - 12.00 Uhr Rentenberatung, Herr Blässing Mo. u. Mi. 14.00 - 16.00 Uhr Ehrenamtlicher Versicherungsberater Öfnungszeiten Do. 14.00 - 19.00 Uhr Terminvereinbarung, Tel. 920949 Mo. - Fr. 09.00 - 12.00 Uhr 14.00 - 17.00 Uhr Bürgeramt Sprechzeiten Zimmer 38, 1. OG Sa. 10.00 - 13.00 Uhr Tel. 07771 802-222 Mo. 14.00 - 18.00 Uhr Fax 07771 802-8888 BARMER GEK Stadtmuseum E-Mail [email protected] Tel.: 0800 3 32060346150, Zimmer 38, Öfnungszeiten 1. Montag im Monat 08.15 - 12.15 Uhr Tel. 07771 802-303 Mo. – Mi. 08.00 - 12.00 Uhr Fax: 07771 802-313 14.00 - 16.30 Uhr Plegestützpunkt des Landkreises Terminvereinbarung: Tel. 07531/ 800-2626 E-Mail: [email protected] Do. 08.00 - 19.00 Uhr Öfnungszeiten: Fr. 08.00 - 12.00 Uhr E-Mail: [email protected] Landratsamt Konstanz Mo. - Fr. 09.00 - 12.00 Uhr Beratung jeden 1. und 3. Mittwoch im Monat Di. - Fr. 14.00 - 18.00 Uhr Stockach informiert von 9.00 – 10.00 Uhr, Zimmer 38, 1.OG Sa. 10.00 - 13.00 Uhr Tel. 07771 802-153 Fax 07771 802-290 Sonstige Einrichtungen E-Mail [email protected] Redaktionsschluss Hallenbad Stockach (Tel. 07771 1757) Schulsozialarbeit Montag, 10 Uhr (Ausnahmen, z.B. bei Feiertagen, werden bekannt gegeben) Dillstraße 11, 78333 Stockach GuW+Goldäckersch. – Margerit Haas Öfnungszeiten: Tel. 07771 802-442 Montag 16:00 Uhr bis 18:00 Uhr E-Mail: [email protected] Sprechzeiten im Rathaus Dienstag 17:30 Uhr bis 21:30 Uhr Gymnasium – Angelika Winter Landratsamt, KFZ-Zulassungsstelle Mittwoch 16:00 Uhr bis 20:00 Uhr Donnerstag geschlossen Tel. 07771 802-484 Tel. 07531 800-2833 E-Mail: [email protected] E-Mail [email protected] Freitag 16:00 Uhr bis 21:00 Uhr Homepage www.landkreis-konstanz.de Samstag 11:00 Uhr bis 16:00 Uhr Realschule – Petra Brinkmann Öfnungszeiten Sonntag 08:00 Uhr bis 14:00 Uhr Tel. 07771 802-457 Mo., - Fr. 08.00 - 12.00 Uhr E-Mail [email protected] Do. 14.00 - 18.00 Uhr Jugendkulturzentrum am Kreisel Stadtwerke Stockach GmbH Heinrich-Fahr-Str. 31, Tel. 07771 929331 Agentur für Arbeit Konstanz, Öfnungszeiten: Ablaßwiesen 8, Tel. 07771 915- 0 Geschäftsstelle Stockach Di. 16.00 - 19.00 Uhr Fax: 915-111 Tel.: 0800 4 5555 00 (Arbeitnehmer) * Mi. - Fr. 15.00 - 19.00 Uhr Öfnungszeiten: Tel.: 0800 4 5555 20 (Arbeitgeber) * Mo. – Mi. 8.00 - 12.30 Uhr * Dieser Anruf ist für Sie kostenfrei. Stadtjugendplege Fax 07771 9301129 und 13.30 - 16.00 Uhr E-Mail [email protected] Stadtjugendpleger Frank Dei Do. 8.00 - 12.30 Uhr Tel. 07771 802189 und 13.30 - 18.00 Uhr E-Mail: [email protected] Fr. 8.00 - 12.30 Uhr Impressum
Herausgeber: Stadt Stockach, Postfach 1261, 78329 Stockach; Verantwortlich für den redaktionellen Teil: Bürgermeister Rainer Stolz; Redaktion: Cornelia Giebler, Haupt- amt, Telefon 07771 802-153, Telefax 07771 802-290, E-Mail:[email protected]; Verantwortlich für den Anzeigenteil, Herstellung und Druck, Primo-Verlag Stockach, A. Stähle, Messkircher Straße 45, 78333 Stockach, Telefon 07771 9317-0, Fax 07771 9317-40, E-Mail:[email protected], www.primo-stockach.de; Verantwortlich für die Vertei- lung: Proi-Text Singen, Doris Kessinger, Telefon 07731 5914070, E-Mail: [email protected] Notrufe [ ] Feuerwehr und Rettungsdienst ...... 112 Krankentransport ...... 19222 THW-Technisches Hilfswerk ...... 07771 5544 Polizei ...... 110 Tierschutzverein Stockach (Fundtiere) ...... 0171 6011277 Krankenhaus Stockach ...... 07771 803-0 Giftnotrufzentrale ...... 0761 2704361 Polizeirevier ...... 07771 93910 Bereitschaftsdienst Ärztlicher Notfalldienst ...... 116 117 Gasversorgung ...... 07771 91 55 11 Kinderärztlicher Notfalldienst: ...... 0180 6077312 Energie- und Wasserversorgung ...... 07771 91 55 22 Zahnärztl. Notrufnummer ...... 0180 3 22255525 Telecab Bückeberg ...... 0731 15388411 Notfallfaxnummer für hör- und Tierarzt sprachgeschädigte Menschen ...... 112 Der Tierarzt-Notdienst ist bei Ihrem Haustierarzt zu erfragen Zusätzlich über die Rettungleitstelle (Anrufbeantworter). Radolfzell ...... 07732 9460128 Seite 3 Freitag, den 29. April 2016
• Αβφαλλ Εντσοργυνγ Nellenburgstr., Nenzinger Str., Radolfzel- Möbelbörse – zu verschenken ler Str., Reiserweg) Anzeigen für die Möbelbörse werden am Bezirk 3: Kernstadt ohne Kernstadt II (sie- Fragen zur Abfallentsorgung und Wert- Dienstag zwischen 8.00 und 12.00 Uhr und he oben) am Mittwoch zwischen 14.00 und 18.00 Uhr stoftrennung beantwortet Frau Sauter, Rathaus Stockach, Tel. (07771) 802146 beim Umweltzentrum Stockach, Tel.: (07771) 4999, entgegen genommen. und das Umweltzentrum Stockach • Grünschnittannahme (07771) 4999. Die Grünschnittanlage der USG, Lochacker 3, (vor der Autobahnaufahrt Stockach West • Biomüll – braune Tonne - Richtung Singen) ist freitags von 10 Uhr bis 12 Uhr und von 15 Uhr bis 17 Uhr geöf- Abfuhrtermin: net. Die Grünschnittanlage hat jeden Sams- in den Stadtteilen: Montag, 02.05.2016 tag von 10.00 bis 12.00 Uhr geöfnet. in der Kernstadt: Dienstag, 03.05.2016 Kein Plastik in die Biotonne! • Wertstofhof Biomüll sollte entweder ofen in der Bioton- Der Wertstofhof der Stadt Stockach, Steg- ne landen oder eingewickelt in Zeitungspa- OASE – Kreis pier entsorgt werden. wiesen 7, neben dem Städtischen Bauhof Weitere Informationen beim UmweltZen- ist am Mittwoch und Freitag von 16.00 bis Χαφε ϑΑΡΙ 18.00 Uhr und am Samstag von 9.00 bis trum Stockach unter Tel.: 07771 4999 oder Das Cafe JARI hat am Donnerstag, 28. April Mail: [email protected] 13.00 Uhr geöfnet. Weitere Informationen gibt es beim Um- 2016 wieder ab 15 Uhr im Rathaus Stockach, Adenauerstr. 4, seine Türen geöfnet. • Restmüll – graue Tonne weltZentrum Stockach, Gaswerkstraße 17 unter Tel.: 07 77 1/49 99 oder Am Donnerstag, 05.05.2016 (Christi Him- Nächste Abfuhr: [email protected]. melfahrt), bleibt das Cafe JARI geschlossen, in den Stadtteilen: Montag, 17.05.2016 Berechtigt zur Abgabe sind nur die Bürger der erste Öfnungstermin im Mai wird der in der Kernstadt: Dienstag, 18.05.2016 der Stadt Stockach. Bitte Ausweis mitbrin- 12.05.2016 sein. gen und bei Verlangen zeigen. Informationen erteilt Fam. Schulz unter • Altpapier - blaue Tonne Wertstofe sind Altstofe, die zu Recyc- 07775-371. Nächste Abfuhr: lingprodukten weiterverarbeitet werden in den Stadtteilen: Montag, 23.05.2016 können, zum Beispiel CDs und Handys, in der Kernstadt: Dienstag, 24.05.2016 Energiesparlampen, Altglas, Altkleider und Schuhe, Altmetall, Altpapier und Pappe, Sty- Die Leerung der Mülltonnen beginnt ropor (kein Dämm- und Baustyropor) sowie ια αντενε Ηοχηζειτ in den Ortsteilen und der Kernstadt um Elektrogeräte (Haushaltskleingeräte wie IT 6.00 Uhr mit mehreren Fahrzeugen. Also Geräte, Bildschirme, jedoch keine Haus- Anton und Paula Knoll, bitte die Mülltonnen immer ab 6.00 Uhr haltsgroßgeräte, wie z.B. Waschmaschine, Hermann-Hesse-Str. 4, Stockach, bereitstellen. Herde). feiern am, 28. April 2016 Achtung: Es können nur Flaschen als Alt- ihre Diamantene Hochzeit. • Gelbe Säcke glas dort abgegeben werden. Herzlichen Glückwunsch Nächste Abfuhr: • Problemstofsammlung im Bezirk 1: Mittwoch, 04.05.16 im Bezirk 2: Freitag, 06.05.16 in Stockach am Dienstag, 10.05.2016 von im Bezirk 3: Samstag, 07.05.16 10.00 bis 12.00 Uhr auf dem Dillplatz in Zizenhausen am Dienstag, 10.05.2016 von Energieagentur Kreis Konstanz 12.15 bis 14.15 Uhr auf dem Parkplatz Hei- Bezirk 1: Espasingen, Hindelwangen denfelshalle Ενεργιεβερατυνγ (incl. Meßkircher Str., Nellenbadstr., Steg- Die Erstberatung für Privatpersonen zu allen wiesen und Höllstr.), Mahlspüren i.T., Seelingen, Wahlwies (incl. Am Hardtring Themen des Energieeinsparens durch Dipl.- und Krottenbühlstr.) und Winterspüren Μρκτε & Βρσεν: Ing.(FH) Jürgen Holtmann wird an jedem 1. Donnerstag im Monat (bei Feiertag am Bezirk 2: Hoppetenzell, Mahlspüren i. H., • Bauern- und Wochenmarkt Raithaslach, Zizenhausen und Kernstadt zweiten) kostenlos angeboten. II (Alemannenstr., Alois-Mutz-Str., Am Ro- Der Bauern- und Wochenmarkt in Stockach Nächster Beratungstermin ist am Donners- senberg, Berliner Str., Danziger Str., Dres- mit Produkten aus der heimischen Landwirt- tag, den 5. Mai von 17.00 bis 19.00 Uhr im dener Str., Geschwister-Scholl-Str., Gie- schaft ist in der Regel freitags von 14 bis 17 Raum 48 des Rathauses ßereistr., Graf-Mangold-Str., Haitachweg, Uhr auf dem Gustav-Hammer-Platz. Fragen Sie den Energieberater nach Heinrich-Fahr-Str., Jacques-Schiesser-Str., Weiterhin ist an jedem Dienstagvormittag • baulichem Wärmeschutz Jakobsgutweg, Johann-Glatt-Str., Kinder- von 8 Uhr bis 12 Uhr Wochenmarkt auf dem • Dämmstofen und deren Eigenschaften gartenstr., Königsberger Str., Mainaustr., Gustav-Hammer-Platz. • Heizen und Lüften
Apotheken [ ] Freitag, 29.04.2016 St. Johann-Apotheke Überlingen Tel.: 07551 - 10 12, St.-Johann-Str. 16, 88662 Überlingen Samstag, 30.04.2016 Apotheke Dr. Vetter Tel.: 07771 - 69 00, Tuttlinger Str. 7, 78333 Stockach Sonntag, 01.05.2016 St. Martin-Apotheke Sipplingen Tel.: 07551 - 25 63, Seestr. 44, 78354 Sipplingen Montag, 02.05.2016 VITA-Apotheke Nußdorf Tel.: 07551 - 30 81 29, Nußdorfer Str. 101, 88662 Überlingen-Nußdorf Dienstag, 03.05.2016 Bahnhof-Apotheke Stockach Tel.: 07771 - 23 13, Bahnhofstr. 8, 78333 Stockach Mittwoch, 04.05.2016 Plummern-Apotheke Tel.: 07551 - 6 38 64, Münsterstr. 37, 88662 Überlingen Donnerstag, 05.05.2016 VITA-Apotheke Nußdorf Tel.: 07551 - 30 81 29, Nußdorfer Str. 101, 88662 Überlingen-Nußdorf Freitag, den 29. April 2016 Seite 4
• aktuellen Techniken zur Nutzung von letzter Öfnungstag Hallenbad für die Öf- Ηελφερκρεισ Στοχκαχη solarer und anderen regenerativen fentlichkeit Energieformen Donnerstag, 12.05.2016, 09:00 bis 13:00 Uhr: • Fahrräder gesucht • aktuellen Förderprogrammen von Kartenvorverkauf im Freibad: Saisonkarten/ Dringend werden Fahrräder (Erwachsene Bund, Land und Gemeinde Jahreskarten Freibad und Kinder, auch Laufräder, Helme, Fahrrad- Freitag, 13.05.2016, 09:00 bis 13:00 Uhr: Kar- schlösser oder Werkzeug zum Reparieren) Um die Terminwünsche vorbereiten zu kön- tenvorverkauf im Freibad: Saisonkarten/Jah- gesucht. Die Räder werden auf Wunsch auch nen, ist eine Anmeldung unbedingt erfor- reskarten Freibad abgeholt! derlich. Samstag, 14.05.2016: Freibad Eröfnung Kontakt: Herr Mutter, Tel. 07771 5805 oder Energieagentur: Tel. (0 77 32) 939 12 34 [email protected] Jürgen Holtmann: Tel. (0 75 33) 97 31 0 • Sandspielsachen gesucht Der Helferkreis sucht dringend Sandspiel- Stadtwerke Stockach informieren: Rentenberatung sachen für den neuen Sandkasten! Kontakt Σχηλιε⇓υνγ Ηαλλενβαδ Εηρενα τλιχηε Βερατυνγ Frau Dr. Jessen Tel. 649870.
Σταρτ δερ Φρειβαδ−Σαισον Die Beratungszeiten von Herrn Blässing (eh-
Samstag, 30.04.16, Austragung Stadtmeis- renamtlicher Versichertenberater) im Rat- terschaften TG Stockach, geschlossen für haus Stockach, Zimmer 38, 1. OG, inden am öfentlichen Badebetrieb 1. und 3. Montag im Monat von 14-18 Uhr Sonntag, 01.05.16, geschlossen statt. Nächster Beratungstermin ist am Mon- Donnerstag, 05.05.16, geschlossen tag, 2. Mai. Mittwoch, 11.05.2016, 16:00 bis 20:00 Uhr: Voranmeldung ist unter Tel. 07771/920949 (neu!) erforderlich. Seite 5 Freitag, den 29. April 2016
Nellenburg-Gymnasium Stockach Τηεατεραυφφηρυνγεν Am Freitag, 29. April 2016, 19.00 Uhr ist in der Aula die Premiere zum Theater am Nellenburg-Gymnasium 2016. Das Beson- dere in diesem Jahr ist, dass es sich um kein Theaterstück im eigentlichen Sinn handelt, sondern um eine Idee, aus der sich ein inte- ressantes Konzept und schließlich eine un- terhaltsame Umsetzung entwickelte. Verschiedene Texte trefen auf Gesang und Musik. Viele Formen von Beziehungen wer- den beleuchtet. Liebevoll, spöttisch, resolut ... aber auch immer mit dem nötigen Charme und dem gewissen Etwas. Die Theater-AG unter der Leitung von Beate Spöther-Weber, das Salonorchester und der Männer-A-Cappella-Chor unter der Leitung von Martina Hartmann und Stefan Gräsle und die bewährten Kräfte der Technik-AG unter der Leitung von Nils Schuller und Se- bastian Zander bringen dieses vergnügliche Theater auf die Bühne. Auführungen: Freitag, 29. April 2016, 19.00 Uhr Mittwoch, 4. Mai 2016, 19.00 Uhr Freitag, 6. Mai 2016, 19.00 Uhr Samstag, 7. Mai 2016, 19.00 Uhr Karten zu 7€ / 3€ (erm.) gibt es an der Abendkasse.
UmweltZentrum Jazz & Dünnele ιλδκρυτερ εν Τιτυσ αλδενφελσ & Βανδ Das UmweltZentrum Stockach und das Ring- Am Freitag, 29. April, 20.30 Uhr, spielt „Ti- hotel „Zum Goldenen Ochsen“ laden zum tus Waldenfels & Band“ im Winkelstüble in frühlingshaften Wildkräutermenü ein. Ange- Wahlwies, Im Winkel 15. boten wird ein exklusives 4-Gänge-Menü, das TITUS WALDENFELS & BAND spielt Swing, mit dem Aroma frischer, wilder Kräuter der Blues & Exotika, Instrumentals und Gesangs- Saison, wie Bärlauch, Waldmeister und bunter stücke mit der Kraft einer Bluesband, der Frühlingsblüten, zubereitet wird. Ofenheit einer Jazzcombo und der Direkt- Während des Menüs lernen Sie die verwen- heit einer Straßenmusikkapelle; mit Titus deten Kräuter kennen, erhalten Tipps zum Waldenfels (g, vio, bj, foot bass), Michael Sammeln in der Region und erfahren aller- Reiserer (dr, acc, voc, singende säge), Peter lei Interessantes über die Verwendung der Krämer (perc). Planzen in der Küche. Die Veranstaltung in- Einlass 19:30, Tel. 07771/62486 det am Freitag, den 29. April um 19.00 Uhr im Goldenen Ochsen statt. Das Menü kostet 32,00 €. Anmeldungen bitte direkt im Och- sen unter 07771/91840. Freitag, den 29. April 2016 Seite 6
Beneizkonzert des Lions Club gau-Bodensee unterstützt. Das Puppenspiel Κλεινκυνσταβενδ indet nur bei schönem Wetter statt. Weitere Informationen und eine genaue „BERTA EPPLE“ heißt die Band von Bobbi Fi- Wegbeschreibung erhalten Sie beim Um- scher, Gregor & Veit Hübner und „Egal was weltZentrum Stockach unter 07771/4999 kommt“ ist ihr erstes Programm, gespielt oder [email protected] wird am Samstag, 30. April, 20 Uhr im Bür- gerhaus Adler Post. Es geht um Orientierung und Identität in einer globalisierten Welt, ist Vegan - vegetarische Lebensweise Latinmusic, Jazz, Weltmusik und Chanson Γεσπρχησρυνδε – auf Deutsch, Englisch und Schwäbisch, ein lebendiges Mosaik aus mitreißenden Am Mittwoch, 4. Mai 2016, 19 Uhr in Grooves und pointiert formulierten, witzi- Stockach indet wieder eine ofene Ge- gen Alltagsbeobachtungen. sprächsrunde zum Themenkreis “Rund um die vegane-vegetarische Ernährungs- und Mit dem Erlös des Beneizkonzerts unter- Lebensweise – Aus der Praxis für die Pra- stützt der Lions Club Stockach einen Not- xis“ mit kleinem Programm statt. Trefpunkt fallwagen für das Krankenhaus Stockach ist dieses Mal bei Reiner Degen und Agnes und die Schulsozialarbeit am Nellenburg- Lucas zu Hause, Stampfwiesen 6, 78333 Gymnasium mit einem Theaterprojekt zur Stockach - Zizenhausen. Cybermobbing-Prävention. Die Karten ab Um vorherige Anmeldung bis zum 3. Mai 10 € sind im Kulturzentrum „Altes Forstamt“ wird aus organisatorischen Gründen freund- sowie an der Abendkasse erhältlich. lich gebeten. Tel. 07771 802-300. [email protected], Tel. 07771/914102.
Eintracht-Chor Stockach Τρδελ αρκτ ϖησ στοχκαχη Es ist wieder soweit! Am Samstag, 30. Ap- Hauptstraße 1 ril indet auch dieses Jahr wieder von 8.00 Tel.: 07771 / 9 38 10 – 16.00 Uhr der traditionelle Trödelmarkt Mail: [email protected] des Eintracht-Chors auf dem Parkplatz des Mo – Fr 09.00 bis 12.30 Uhr Aach-Centers in Stockach statt. Damit wir Mo, Di 14.00 bis 16.00 Uhr unser Angebot besser präsentieren zu kön- Do 14.00 bis 16.00 Uhr nen, inden Sie uns am östlichen Ende des Parkplatzes zur Aachenstraße hin. Ermäßigung für Arbeitslose und Sozial- Ein reichhaltiges Angebot an Haushalts- und passinhaber Gebrauchsgegenständen sowie Glas, Porzel- Für Arbeitslose und Leistungsbezieher gibt lan, Bücher und vieles andere mehr warten für fast alle Kurse 20% Ermäßigung auf Kurs- auf interessierte Käufer. und Seminargebühren der Volkshochschule. Kommen Sie, informieren Sie sich, machen Sozialpassinhaber können sich über 50% Er- Sie Ihr Schnäppchen. mäßigung freuen.
Mittwoch, 04.05.2016: Italienischer Antipasti-Schlemmerabend – „Reichsritterschaft im Hegau“ Fortsetzungskurs. 18.00-22.00 Uhr, Ludwigs- ςορτραγ ι Σταδτ υσευ hafen, Sernatingenschule, Küche Bereiten Sie leckere, gesunde Antipasti in Über 300 Jahre war die „Freie unmittelba- vielen Variationen mit der Kursleiterin aus re Reichsritterschaft“ eine geachtete und typischen italienischen Gemüse und ande- direkt dem Kaiser zugeordnete Institution ren mediterranen Zutaten selbst her. Bitte des Heiligen Römischen Reiches Deutscher UmweltZentrum Stockach Geschirrtuch, Toplappen, Schürze, Getränk Nation. Auch am Bodensee und innerhalb Πυππενσπιελ ι αλδ (Mineralwasser) und Behälter zum Mitneh- der Landgrafschaft Nellenburg besaßen men von Kostproben mitbringen. Reichsritter genossenschaftlich zusammen- Das UmweltZentrum Stockach lädt zu ei- arbeitende Herrschaften, die von einem nem Puppenspiel in den Wald ein. Bäume Samstag, 07.05.2016: Direktorium mit Sitz in Radolfzell vertreten und Sträucher verwandeln sich in eine Mär- Social Media Relations: Öfentlichkeitsarbeit wurden. Wilderich Graf Bodman, selbst einer chenwelt wenn die Erzählung „Das Eselein“ für Vereine in den sozialen Medien. 9.30- ehemals reichsritterschaftlichen Familie an- von den Gebrüdern Grimm auf einer kleinen 14.30 Uhr, Stockach, vhs gehörend, berichtet über Entstehung, Orga- Waldbühne aufgeführt wird. Brigitte Zulic Das Ziel des Seminars ist es, sich mit den ver- nisation und Selbstverständnis der Reichs- und Ingrid Stanzel setzen die Geschichte schiedenen Einsatzmöglichkeiten der Social ritterschaft im Hegau. mithilfe schöner Marionetten und viel Liebe Media Relations vertraut zu machen. Dabei Termin: Montag, 2. Mai 2016, 19 Uhr, Kul- zum Detail in ein kleines Spiel um. Die Auf- wird genügend Raum für Austausch und turzentrum Altes Forstamt, Salmannsweiler- führung ist für Kinder ab drei Jahren geeig- Diskussion geboten. Der Referent ist selbst- straße 1, Foyer net. Aber auch ältere Kinder und ihre Eltern ständiger PR-Berater und betreut seit vielen Referent: Wilderich Graf von und zu Bodman können sich von dem Puppenspiel in der Jahren Institutionen, Unternehmen sowie Veranstalter: Stadtmuseum Stockach, Ar- Natur verzaubern lassen. Das Puppenspiel Vereine und Verbände. beitsreis Landeskunde-Landesgeschichte indet am Mittwoch, den 4. Mai ab 15.00 Stockach (Hegau-Geschichtsverein) und Uhr am Waldwichteltrefpunkt - dem Wan- Dienstag, 10.05.2016: VHS Konstanz-Singen derparkplatz Talsträßle zwischen Windegg Nordic Walking. 5 x, 18.00-19.30 Uhr, Physio- Kosten: 5 Euro (für Mitglieder des Hegau-Ge- und Nenzingen - statt. Der Eintritt beträgt 3 therapiepraxis Huber-Späth, Brunnenstraße schichtsvereins 4 Euro), ohne Anmeldung“ € pro Kind und wird von der Sparkasse He- 30, 78355 Hohenfels Seite 7 Freitag, den 29. April 2016
Dieses Gelenk schonende Ausdauertrai- Evangelische Erwachsenenbildung Kurs des Umweltzentrums ning an frischer Luft trainiert das Herzkreis- Σεελσοργε αλσ Βεγλειτυνγ ςερεδελν ϖον Οβστβυ εν laufsystem, stärkt die Schultergürtel- und Rumpfmuskulatur und mobilisiert das Be- Einen Grundlagenkurs für Ehrenamtliche Obstbaumkenner Konrad Hauser zeigt auf cken. Im Kurs erlernen Sie die richtige Tech- bietet die Evangelische Erwachsenenbil- dem Streuobstlehrpfad Stockach die oft in nik des Gehens mit Stöcken und erhalten dung und das Zentrum für Seelsorge in Hei- Vergessenheit geratene alte gärtnerische Tipps zu Ausrüstung & Trainingsgestaltung. delberg an. Er beginnt am 7. Juni um 18:30 Technik der Veredelung von Obstbäumen. Bitte mitbringen: feste Sportschuhe, wet- Uhr mit einem unverbindlichen Informati- In Theorie und Praxis lernen die Teilnehmer terangepasste Kleidung. Stöcke können ge- onsabend im Evangelischen Gemeindehaus verschiedene Methoden mit denen ihre al- stellt werden. Salem, Schlossstraße 13. Der Kurs möchte ten Obstbäume in Zukunft schmackhafte Grundkenntnisse und –fertigkeiten vermit- Früchte tragen können Mittwoch, 11.05.2016: teln und Mut machen, Menschen in schwie- Samstag, der 30. April von 13.00 Uhr bis Sparbuch oder Aktienfonds. 19.30-21.00 rigen Lebenssituationen und Notlagen zu 17.00 Uhr bei der Starttafel Streuobstlehr- Uhr, Stockach, vhs begleiten. Über eineinhalb Jahre hinweg pfad Stockach am Parkplatz links vor der Für jeden die richtige Anlageform. Wie soll lernen die Teilnehmenden praxisorientiert, Ortseinfahrt nach Airach. Mitbringen wen man sein Geld heutzutage anlegen? Kri- wie Kommunikation gelingen kann und was vorhanden ein Veredlungsmesser. tiker behaupten, man solle es am besten sie dazu beitragen können. Kosten: 6 € pro Teilnehmer unter das Kopfkissen legen. Die aktuelle Tipp: Edelreiser können gegen einen Un- Niedrigzinsphase schaft eine große Verun- Um Anmeldung wird gebeten bei der Evan- kostenbeitrag mit nach Hause genommen sicherung unter den Anlegern. Dabei gibt gelischen Erwachsenenbildung Überlin- werden. es aber zahlreiche Möglichkeiten, mit einem gen-Stockach, Grabenstraße 2, Überlingen, Anmeldung beim UmweltZentrum Stockach geringen Risiko, auch heute noch eine soli- Telefon 07551-95 37 32, Mail: eeb.ueberlin- unter 07771/4999 oder [email protected]. de Rendite zu erwirtschaften. Der erfahrene [email protected]. Finanz- und Versicherungsexperte Stefan Pfaf (Diplom-Betriebswirt BA) zeigt Ihnen verschiedene Anlageform auf.
Hottenlocher Besenwirtschaft Μυσικφρηστχκ Zum Musikfrühstück mit „stereolights“ wird am Sonntag, 1. Mai von 10:30- 12 Uhr in die Besenwirt- schaft eingeladen. Mit Jojo Büld macht Anna Kalberer sensationelle Mu- sik. Ihre Lieder sind ein- dringlich, romantisch, zärt- lich, rockig und funkig. Mit Voranmeldung: Tel. 07775 938173 Um 12 Uhr indet der Vie- haustrieb auf dem Hof statt. Immer wieder schön zu sehen, wie die Kühe sich springend, rennend und et- was übermütig nach dem Winter die Weide zurück erobern. Dannach können Sie sich in unserer Besenwirtschaft erfrischen. Hottenlocherhof, 78357 Mühlingen www.derholaden.bio
Ρεδακτιονσσχηλυσσνδερυνγ Aufgrund des Feiertages „Christi Himmelfahrt“ am Donnerstag, 05. Mai 2016 wird der Redaktionsschluss für die Ausgabe Nr. 18 auf Φρειταγ, 29. Απριλ 2016, 9.00 Υηρ
vorverlegt. Später eingehende Manuskripte können nicht mehr berücksichtigt werden.
Primo-Verlag Stockach Freitag, den 29. April 2016 Seite 8
Jugendfeuerwehr Stockach nach Bodman-Ludwigshafen. Die nächsten Emil-Sräga-Haus, Singen, Freiburger Str. 1 Προβεντερ ινε beiden Etappen wandern wir in den bei- a, statt. Interessierte erhalten weitere Infor- den daraufolgenden Jahren. Rucksackves- mationen bei Christel Grundler, Tel. (07771) Gruppe I (10 – 13 Jahre): per während der Wanderung, zum Schluss 91004 oder [email protected]. Freitag, 29. April, 18.00 bis 20.00 Uhr gemütlicher Ausklang. Beginn: 09.10 Uhr, Gruppe II (14 – 18 Jahre): Bahnhof Ludwigshafen Ansprechpartner: • Selbsthilfegruppe Prostata Freitag, 13. Mai, 18.30 bis 20.30 Uhr. Michael Müller (07771 914719) Die Selbsthilfegruppe Prostata in Stockach Die Proben inden im Feuerwehr-Gerä- trift sich jeweils am 1. Dienstag im Monat tehaus statt. Schwarzwaldverein (wenn Feiertag dann 2. Dienstag) im Eis- Eure Jugendleiter cafe Venezia Due in der Goethestraße 17, ανδερτρεφφ Stockach um 15.00 Uhr. Nächster Tref ist am 3. Mai. Info unter: Tel 07771/92 07 40 Stadtmusik Stockach Der nächste Wandertref indet wegen des Feiertags „Christi Himmelfahrt“ erst am Don- Προβεντερ ιν nerstag, 12. Mai um 19.30 Uhr im Vereins- Der BLHV informiert! Freitag, 29. April, 20 Uhr: Tutti / Hauptprobe heim am La-Roche-Platz statt. Gäste sind herzlich willkommen Σπρεχηταγ
Sprechtag für alle Belange unserer Verband- Eintrachtchor Stockach Landfrauen Stockach - Engen mitglieder sowie für Versicherte der landw. Τερ ινε ςερανσταλτυνγ Sozialversicherung Baden-Württemberg ist am Mittwoch, 4. Mai von 8.30 bis 11.30 Uhr in Nächste Probe ist am Donnerstag, den 28. Zur Veranstaltung „Einklang mit Körper und der Bezirksgeschäftsstelle, Seerheinstraße 10, April um 20 Uhr in der Aula der Realschule Seele“ laden die Landfrauen Stockach-En- Stockach Stockach. gen am Dienstag, 10. Mai ins Gasthaus Loch- Die Sänger und Sängerinnen trefen sich am mühle Bauernstube, Eigeltingen ein. Beginn Samstag, den 30. April zum Trödelmarkt auf ist um 20.00 Uhr. BLHV-Landsenioren dem Parkplatz des Aachcenters auf Spendenbasis Βεσιχητιγυνγ Anmeldung:
Die Landseniorinnen und Landsenioren des Handel, Handwerk und Gewerbe e.V. Karina Stengelin, Tel. 07775 1348 Joseine Schramm, Tel. 07774 9089958 BLHV besichtigen den Verkehrsübungsplatz Στοχκαχηερ in Steißlingen. Υντερνεη ερ−Ηοχκ Am 12. Mai 2016 um 14.00 Uhr trefen sich die Aquarien- u. Terrarienverein Hegau Landseniorinnen und Landsenioren zur Be- Am Dienstag den 3.5.2016 um 18.30 Uhr Τρεφφεν sichtigung des neuen Verkehrsübungsplatzes möchten wir jeden Interessierten zum der Kreisverkehrswacht in Steißlingen. Stockacher „Unternehmerhock“ ins Sei- Der Aquarien- u. Terrarienverein Hegau e.V. Wir fahren mit eigenen PKWs. Parkmöglich- lerhaus in der Kirchhalde einladen! Dieses www.aqua-terra-hegau.de trift sich am keiten sind ausreichend auf den ausgewie- Trefen ist vor allem für Händler und Ge- Freitag, den 29. April 2016 um 20:00 Uhr im sen Parkplätzen vorhanden. Bitte bilden Sie schäftspartner gedacht, die Lust haben an Vereinslokal Hotel Sättele, Schillerstraße 9 in Fahrgemeinschaften. der Stockacher Geschäftswelt mitzuwirken! 78256 Steißlingen. Die Besichtigung dauert ca. 2 Stunden. Hier werden in lockerer Runde, jeden ers- Das Trefen dient zur ofenen Diskussion Nach der Besichtigung trefen wir uns zum ten Dienstag im Monat neue Kontakte und und zum Austausch. Gäste sind wie immer Abschluss des Nachmittages im Uhu-Stüble- gemeinsam neue Ideen geknüpft. Dieser herzlich willkommen und haben speziell an Binder in Wiechs. Kommunikationsaustausch ist nicht nur für diesem Abend genügend Zeit um mit den Wir, Georg Renner (Bezirksvorsitzender) Einzelhändler wichtig, sondern wie unser erfahrenen Aquarianern und Terrarianern und Armin Zumkeller (Geschäftsführer der Vereinsname sagt für Handel, Handwerk und des Vereins ins Gespräch zu kommen. Landsenioren), würden uns über Ihre zahl- Gewerbe und auch Freiberuler. Gemeinsam Im Anschluss indet wie üblich die Hobby- reiche Teilnahme sehr freuen. sind wir stark und können einen wichtigen Aussprache statt, ebenso können gebrauch- Beitrag zum Stadtmarketing und zur Förde- tes Zubehör und Wasserplanzen mitge- rung der Wirtschaft in unserer Stadt leisten. bracht werden. Mit diesem Trefen möchten wir vorallem auch HHG-Nichtmitglieder ansprechen und freuen uns daher über jedes neue Gesicht ! ςφΡ Στοχκαχη 09 Eine Anmeldung ist nicht erforderlich ! Soll- Σελβστηιλφεγρυππεν • Ergebnisse: ten diesbezüglich jedoch Fragen bestehen, so Landesliga Südbaden, Stafel III • Netzwerk Selbsthilfe wenden Sie sich bitte per Email an info@hhg- Hegauer FV - VfR Stockach 5:3 stockach.de oder telefonisch unter Tel. 07771- Eine umfassende Aufstellung der Selbst- Tore VfR: Hablani, Celik, N. Rogosic 929958 bei Frau Schmidt im modewerk. hilfegruppen im Landkreis Konstanz indet Kreisliga B, Stafel II 1. Vorstand Siegfried Endres sich auf der Internetseite Hegauer FV III - VfR Stockach II 1:1 2. Vorstand Anja Schmidt www.selbsthilfe-kommit.de Tor VfR: Steinmann
• Anonyme Alkoholiker • Vorschau: Kolpingsfamilie Stockach Die Selbsthilfegruppe trift sich am Diens- Μννερωανδερυνγ tag, 3. Mai (immer 14-tägig) um 20.00 Uhr Landesliga Südbaden, Stafel III im Pallottiheim Samstag 30. April 2016, 16:00 Uhr Am Donnerstag, 5. Mai 2016 ist eine Män- VfR Stockach - SV Denkingen • nerwanderung der Kolpingfamilie Stockach. Poliogruppe Kreisliga B, Stafel II Wir wandern die 1. Etappe des Bodensee- Das nächste Trefen der Poliogruppe indet Samstag 30. April 2016, 13:30 Uhr premiumwegs SeeGang von Überlingen am Samstag, 30. April 2016 um 10 Uhr, im VfR Stockach II - VfB Randegg Seite 9 Freitag, den 29. April 2016
Ski-Zunft Stockach Tagesordnung ϑαηρεσηαυπτϖερσα λυνγ 1. Begrüßung des Vorsitzenden Bericht des Vorsitzenden Die Vorstandschaft der Ski-Zunft lädt alle 2. Bericht der Fachwarte Vereinsmitglieder und sonstige Interessierte 3. Bericht der Kassiererin zur Jahreshauptversammlung am Donners- 4. Bericht der Kassenprüfer tag, 12.05.2015, 19.30 Uhr, im Hotel Fortu- 5. Entlastung der Kassiererin na in Stockach ein. Die Jugendversammlung 6. Satzungsänderung indet zuvor um 19 Uhr statt. Über eine rege 7. Ehrungen Teilnahme würden wir uns freuen. 50-jährige SZ Mitgliedschaft Es wird unter anderem eine neue Satzung 25-jährige SZ Mitgliedschaft vorgestellt. Diese und auch die Tagesord- 8. Wünsche und Anregungen nung sind auch im Internet einsehbar unter www.skizunft-stockach.de
ΕΣΠΑΣΙΝΓΕΝ Maibaum für das bevorstehende Maibaum- Vergelt´s Gott fest zu richten. • Herrn Pfarrer Lienhard und Pater Soji Ορτσϖορστεηερ: Ανδρεασ Βερνηαρτ Die Zimmerer und Helfer die den Maibaum und den Ministranten für die feierliche Τελ./Φαξ διενστ. 2905 / Τελ. πριϖατ 2919 stellen, trefen sich um 18:15 Uhr vorm Wer- Abhaltung des Gottesdienstes, • Ε−Μαιλ: ανδι.βερνηαρτ≅ωεβ.δε ner und Erika Messmer Haus. dem Kirchenchor für seinen anspruchs- Σπρεχηζειτεν: ιενσταγ 19 Υηρ βισ 20 Υηρ Es wird um vollzähliges Erscheinen gebeten. vollen Gesang, sowie den Solisten an σοωιε ναχη ςερεινβαρυνγ Orgel und Violine. • den vielen Kuchenspendern für das ΣΓ Σταηρινγεν/Εσπασινγεν große Kuchen- und Tortenbüfet, • den Bewohnern entlang des Umzugs- • Ergebnisse: weges für das Schmücken Ihrer Anwe- SG Stahringen/Espasingen - sen • SV Aach-Eigeltingen 0:4 den vielen, vielen helfenden Händen vor und hinter den Kulissen. • Vorschau: • den Reitern mit Ihren geschmückten Tieren und Sa.30.04.2016, 14:00 Uhr in Hilzingen • den zahlreichen Besuchern unseres tra- FC Hilzingen2 - SG 1 ditionellen Kirchenfestes für ihre Ein- Sa.30.04.2016, 16 Uhr in Steißlingen kehr und das schöne Beisammensein. FC Steißlingen2 - SG 2 Ihnen allen gilt unser herzlichster Dank.
Α Σα σταγ, δεν 30.04.2016 φινδετ δασ Gemeinde-Team Sankt Georg Hoppetenzell τραδιτιονελλε Μαιβαυ φεστ ιτ Στελλεν δεσ Die Aktiven Mannschaften der SG Stahrin- Μαιβαυ εσ βει ερνερ υ. Ερικα Μεσσ ερ Ηαυσ σταττ gen/Espasingen freuen sie auf Zahlreiche Zuschauer und Unterstützer bei den Spielen. Υντερηαλτυνγσ υσικ ιτ δε Μς Εσπασινγεν υνδ Βεωιρτυνγ δυρχη δεν Sport-Club Hoppetenzell Ναρρενϖερειν Εσπασινγεν Γενεραλϖερσα λυνγ Βεγινν: 18:30 Υηρ ΗΙΝ ΕΛ ΑΝΓΕΝ Am Samstag, 30. April 2016, indet die Ge- neralversammlung des Sport-Clubs Hoppe- tenzell um 20 Uhr im Gasthof Grüner Baum Ορτσϖορστεηερ: ολφ− ιετερ Καρλε, Τελ. 4422 Σπρεχηζειτεν: Μονταγ ϖον 19 − 20 Υηρ statt.
plakat2008.indd 1 20.04.2008 14:53:19 σοωιε ναχη εντσπρεχηενδερ ςερεινβαρυνγ Tagesordnung: MV und NV Espasingen 1. Begrüßung 2. Totenehrung Μαιβαυ φεστ 3. Bericht Schriftführer
Am Samstag, den 30. April 2016 veranstal- ΗΟΠΠΕΤΕΝΖΕΛΛ 4. Bericht Kassier tet der Musik- und Narrenverein gemeinsam 5. Bericht Kassenprüfer ab 18:30 Uhr das traditionelle Maibaumfest 6. Entlastung Gesamtvorstandschaft mit Stellen des Maibaumes am Rathausplatz. Ορτσϖορστεηερ Παυλ Ενγστ, Τελ. 07775 417 7. Neuwahlen Σπρεχηζειτεν: Μονταγ ϖον 19.00 − 21.00 Υηρ Die Bevölkerung ist herzlich eingeladen. Die 8. Wünsche und Anträge Ηερρενγασσε 2, σοωιε ναχη εντσπρεχηενδερ Veranstaltung wird vom Musikverein musi- ςερεινβαρυνγ. kalisch umrahmt und für das leibliche Wohl Wir laden alle Mitglieder und Interessierten Ορτσχηαφτσϖερωαλτυνγ √φφνυνγσζειτεν: zur Generalversammlung ein. sorgt der Narrenverein. Beide Vereine freuen οννερσταγ 08.30 − 11.30 Υηρ sich auf ihren Besuch.
Narrenverein Espasingen Kirchenpatrozinium – Georgsfest ςορβερειτυνγεν ζυ Ηερζλιχηεσ ανκεσχην Μαιβαυ φεστ ....möchten wir heute allen sagen, die am Die Zimmerer und Helfer trefen sich am diesjährigen Patrozinium- dem winterlichen Samstag, den 30.04.2016 um 13:30 Uhr am Wetter zum Trotz- zum guten Gelingen des Werner und Erika Messmer Haus um den Festes beigetragen haben. Freitag, den 29. April 2016 Seite 10
ΜΑΗΛΣΠ⇐ΡΕΝ Ι. ΗΓ. NV Taubenriedgärtner Seeli ngen ΑΗΛ ΙΕΣ Ηελφερφεστ Ορτσϖορστεηερ Υδο Πελκνερ Ορτσϖορστεηεριν: Ηειδι Γιτσχηιερ, Τελ. 2437 Einladung zum Helferfest am Mittwoch den οϖ ιη≅στοχκαχη.δε Τελ. Ρατηαυσ αηλωιεσ, 802−590, Φαξ 4074 04.05.2016 Hiermit laden wir alle Helfer Υ. Πελκνερ≅στοχκαχη.δε der Kuhschiss-Lotterie 2015 und der Fasnet Σπρεχηζειτεν: Φρειταγ, 19.00 Υηρ βισ 20.00 Υηρ 2016 herzlich zu einem Helferfest am 04.05. Σπρεχηζειτεν: σοωιε ναχη ςερεινβαρυνγ um 19:00 Uhr am alten Schulhaus ein. Μονταγ: 15.00 − 17.00 Υηρ Um die Speisen planen zu können benötigen ιενσταγ βισ οννερσταγ 09.00 − 12.00 Υηρ wir Eure Anmeldung bis zum 30.04.2016. σοωιε ναχη εντσπρεχηενδερ ςερεινβαρυνγ Freiw. Feuerwehr/ Musikverein Bitte meldet Euch bei Frank Thum telefo- nisch an (Tel. 6738). √φφνυνγσζειτεν δερ Ορτσχηαφτσϖερωαλτυνγ: Μαιβαυ στελλεν Wir freuen uns auf Euer kommen und auf ein Μονταγ 13.00 βισ 17.00 Υηρ Die Freiwillige Feuerwehr und der Musikver- paar schöne und gesellige Stunden. ιενσταγ βισ Φρειταγ 08.00 βισ 12.00 Υηρ ein Mahlspüren im Hegau laden die Bevöl- Dieses Jahr steht wieder ein Ausl ug des Τελ. 802−590 kerung am Samstag, den 30.04.2016 um Narrenvereins an. Bitte merkt Euch Samstag Ος αηλωιεσ≅Στοχκαχη.δε 19.30 Uhr zum traditionellen Maibaumstel- den 02.07. vor. Nähere Infos folgen später. len ein. Der Elferrat Anschließend i ndet im Dorfgemeindesaal ein Hock in den Mai, inkl. Lagerfeuer statt. Γεβυρτσταγ ΡΑΙΤΗΑΣΛΑΧΗ Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt. Herr Siegfried Rietenbach Leonhardstraße 59 Ορτσϖορστεηερ: Κλαυσ Καβισρειτερ, Τελ. 2471 wird am 5. Mai 2016 75 Jahre Männergesangverein Mahlspüren Hg. Σπρεχηζειτεν: Μονταγ ϖον 19.00 βισ 20.00 Υηρ ςατερταγσφεστ σοωιε ναχη ςερεινβαρυνγ Herzlichen Glückwunsch!
Am 5. Mai i ndet wieder unser traditionelles Vatertagsfest im Schulhof in Mahlspüren Ortschaftsrat Hg. statt. Wie gewohnt gibt es die beliebten √φφεντλιχηε Σιτζυνγ Bohnen mit Spätzle, Weizenbier, Bier Export Ortschaftsverwaltung vom Fass, weitere Speisen und jede Menge Am Dienstag, den 3. Mai 2016, i ndet die Getränke stehen für Sie bereit. Am Nachmit- nächste Sitzung des Ortschaftsrates um Φυνδσαχηεν tag werden Kaf ee und eine Auswahl feiner 20:00 Uhr im Bürgersaal des Rathauses in Als Fundsache wurden 1 Motorroller und 1 Kuchen angeboten (Über Kuchenspenden Raithaslach statt. Handlampe abgegeben. würden wir uns sehr freuen). Auf Ihr Kommen freut sich Tagesordnung: Der Männergesangverein 1. Mitteilungen 2. Bauangelegenheiten Lebensprinzipien in Aktion 3. Wiederaufbau der Waldhütte 4. Verschiedenes/Sonstiges Σψ ποσιυ ΜΑΗΛΣΠ⇐ΡΕΝ Ι.Τ. Die Bevölkerung ist recht herzlich eingela- Unter dem Thema „Sentiens sum – Fühlend ΣΕΕΛΦΙΝΓΕΝ den. bin ich; Vom Ich- zum Wir-Bewusstsein“ i n- Klaus Kabisreiter, Ortsvorsteher det am Samstag, 30. April in der Freie Wal-
Ορτσϖορστεηερ Ηερβερτ Ρεβστειν dorfschule Wahlwies ein Symposium statt. Τελ. 2085 βζω. 1722 (πριϖατ) Die Beiträge handeln von der gemeinsamen
Πφυλλενδορφερστρα⇓ε 9 Verantwortung für das kollektive Wohlerge- Freiwillige Feuerwehr hen der Menschheit und des gesamten Pla- Σπρεχηζειτεν: Ηαυπτπροβε neten. Die Veranstaltung beginnt um 9.30 ιενσταγ ϖον 18.00 − 19.30 Υηρ Uhr mit der Eröf nungsfeier und wird um 19 σοωιε ναχη εντσπρεχηενδερ ςερεινβαρυνγ Die Freiwillige Feuerwehr Stockach Ab- Uhr enden. teilung Raithaslach führt zusammen mit Eintritt: 38 Euro / Vorverkauf 29 Euro / Schü- der Abteilung Mahlspüren im Hegau am ler 10 Euro Bücher ausleihen 04.05.2016 um 19:30 Uhr beim Anwesen Vorverkauf bei Bücher am Markt in Stockach ιενσταγαβενδ Maier am Sandlochhof ihre Frühjahrshaupt- www.lebensprinzipien-in-aktion.de probe durch. Tel.: 07771-649 1206 Ab sofort können Mahlspürer und Seeli n- Die Bevölkerung ist dazu recht herzlich ein- ger Bürgerinnen und Bürger im Rathaus in geladen. Mahlspüren im Tal Bücher ausleihen. Die Markus Kaupert, Abt. Kdt. Öf nungszeit ist immer dienstags von 18 Uhr GV Liederkranz Wahlwies bis 19 Uhr. Kosten entstehen keine. Κονζερτ α Μυττερταγ Gruppe Konvitus Nach einem Jahr Pause meldet sich der Lie- Ταιζ−Γεβετ derkranz mit vielen neuen Sänger/innen pünktlich zum Muttertag zurück. Wir laden Altes Schulhaus Am Samstag 30.04.2016 lädt die Gruppe herzlich zum Besuch unseres Konzerts am Σπιελεαβενδ Konvitus herzlich zum Taizé-Gebet um 18:30 Sonntag, 8. Mai 2016, um 18 Uhr in der Uhr in die Kirche St. Konrad in Raithaslach Roßberghalle Wahlwies ein. Lassen Sie sich Freitag, den 29.04.2016 Am um 20 Uhr ein. Die Besucher erwartet ein meditatives von bekanntem und neuem Liedgut - auch i ndet im alten Schulhaus in Mahlspüren ein „Gebet in den Mai“ mit Taizé-Gesängen und von unserem Gastverein, den LipSingers aus Spieleabend statt. Stille für ein bewusstes Dasein in Gottes Ge- Emmingen-Liptingen überraschen. Der Ein- Bei Fragen: Birgit Rebstein, Tel. 1722 genwart. tritt ist frei.
Seite 11 Freitag, den 29. April 2016
Seelsorgeeinheit Krebsbachtal/Hegau 04.05.2016 MI A - Junioren SG Bod/Lud 2 - ihre Kosten. Ob Wurst, Steak oder Weizen, es Αυσφλυγ SV Allensbach in Wahlwies 19:15 Uhr ist für jeden etwas dabei. Die Maiparty indet in und um Hildes Scheu- Der erste Auslug des Altenwerkes in diesem • Aktive FC Wahlwies ne mit DJ und Barbetrieb statt. Jahr indet am Donnerstag, 12. Mai 2016 Die Herrenmannschaft des FC Wahlwies Der Eintritt ist frei. statt und geht nach Rankweil. trägt am Sonntag, den 1. Mai um 15:00 Am 1. Mai starten wir ab 11 Uhr mit dem Abfahrt: Uhr ihr Heimspiel gegen den DJK Konstanz Frühschoppen. Für den Mittagstisch und 11.30 Uhr Wahlwies 2 aus. Gegen den Tabellenletzten hofen wir auch für Kafee und Kuchen ist gesorgt. 11.35 Uhr Orsingen wieder auf ein torreiches Spektakel. Wir freuen uns auf Ihr Kommen! 11.45 Uhr Eigeltingen Das Clubhaus ist ab 12:00 Uhr für Anhänger • 11.55 Uhr Nenzingen und Maiwanderer geöfnet. Für das leibliche Kranzen Fahrtroute: Wohl wird bestens gesorgt. Wir freuen uns Am Freitag, den 29.04.16, trefen wir uns um Überlingen – Meersburg – Lindau – Bregenz auf Ihren Besuch! 19.30 Uhr in der Halle Bösch zum Kranzen. - Rankweil (Kirche) – Bregenz Meckenbeu- Alle Zimmerer wenn möglich mit Partner. ren - Heigkofen – Urnau – Höchsten – Pful- Bitte Baumschere mitbringen. lendorf Nenzingen ΙΝΤΕΡΣΠ⇐ΡΕΝ 14.00 Uhr Kirche Rankweil 15.00 Uhr Kafeepause Burgcafe in Rankweil SV Winterspüren 1923 e.V. 18.00 Uhr Abschluss im Berggasthof Höchs- Ορτσϖορστεηερ Ολαφ Πατζκε, Τελ. 2593 √φφνυνγσζειτεν: ιενσταγ ϖον 19 − 20 Υηρ ten ςατερταγστρεφφ υνδ α οννερσταγ ϖον 20.15 − 21.00 Υηρ Anmeldung und Info bei: Am 5. Mai 2016 indet zum nunmehr 17. Mal Frau Gertrud Benz, Tel. 07771/3260 oder ab 10.30 Uhr das Vatertagstrefen des För- Frau Elfriede Bold, Tel. 07771/3362 (nachmit- Rentner dervereins des Sportvereins Winterspüren tags) Στα τισχη in der Lichtberghalle in Winterspüren statt. Hierzu möchten wir alle Mitglieder, Ortsan- Nächster Rentnerstammtisch ist am Freitag, sässige und Vatertagsreisende recht herzlich ΣΓ / ΦΧ αηλωιεσ 29. April, 19.00 Uhr im Clubheim des Sport- einladen. Neben den typischen Speisen und vereins. Getränken werden als kulinarische Spezia- Ergebnisse: lität Feinschmecker-Haxen angeboten. Die SG Junioren musikalische Umrahmung der Veranstal- E – Junioren Jugendgruppe Tal lädt ein tung übernimmt der Musikverein Winter- SV Gallmannsweil - SG Wahlwies 5 : 8 Γρυππενστυνδε spüren. E – Junioren Über Ihr Kommen freut sich der Förder- SG Wahlwies - SV Emmingen a. Egg 6 : 0 Hi Kids, die Jugendgruppe Tal lädt Euch verein des Sportvereins Winterspüren und D – Junioren Jungs und Mädels zwischen 6 bis 16 recht wünscht allen Gästen viel Spaß SG Wahlwies - SV Orsingen-Nenzingen 2 4 : 1 herzlich ein. D – Junioren Unsere Gruppenstunde indet am 6. Mai von SG Wahlwies 2 - SV Deggenhausertal 2 3 : 6 16.15 Uhr bis 17.15 Uhr im Gemeindezent- C – Junioren rum Winterspüren statt. Φυ⇓βαλλσπιελγε εινσχηαφτ SG Hödingen - SG Stahringen 2 : 5 Wir freuen uns auf euch B – Junioren das Leiterteam www.SG-Zoznegg-Winterspueren.de • SG Wahlwies - Aktive SG Dettingen Dingelsdorf 0 : 11 SG– FSG Ziz/Hin/Hop 0:6 (0:2) B – Junioren Μυσικϖερειν ιντερσπρεν SG II – SG Büsslingen/Schlatt 2:2 (1:1) SG Wahlwies - SG Böhringen 2 3 : 0 A – Junioren • Proben Die nächsten Termine: SG Hilzingen - MO 02.05. Musikprobe Sa 30.04. 16:00 Uhr SGWZ 2 – SG Tengen/ SG Bodman/Ludwigshafen 2 0 : 0 DO 05.04. Frühschoppen beim Vatertagsfest Watterdingen 2 in Winterspüren A – Junioren in der Lichtberghalle Winterspüren So 01.05. 15:00 Uhr SV Aach/Eigeltingen - SG Bodman/Ludwigshafen 2 - DO 12.05. Musikprobe SGWZ in Eigeltingen SV Litzelstetten 1 : 3 A – Junioren • Blocklötenkurs • AH mit FSG Zizenhausen FC Überlingen 2 - FR 29.04. 17:00 Uhr Blocklötengruppe Aufgrund des Ü35 Spiels am 29.04 und des SG Bodmann/Ludwigshafen 1 : 3 Feiertags am 05.05. indet das nächste Trai- Herren SV Allensbach 2 - FC Wahlwies 5 : 6 ning in Zizenhausen voraussichtlich erst am 12.05. statt. • Die nächsten Begegnungen: ιΣεΛι SG – Jugend • Vororchester • AH SG Zoznegg/Winterspüren 28.04.2016 DO D – Junioren SG Wahlwies - FR 29.04. KEINE Vororchester-Probe Nächstes Training eventuell Freitag 06.05. , SG Tengen/Watt. in Wahlwies 18:00 Uhr FR 06.05. 17:30 Uhr Vororchester-Probe 19:00 Uhr Sportplatz in Zoznegg 30.04.2016 SA D - Junioren SC KN/Wollm -
SG Wahlwies in Konstanz 12:00 Uhr • Jugendkapelle WiSeLi • Jugend SG Zoznegg/Winterspüren 30.04.2016 SA E - Junioren FC Hoh/Sent - A-Junioren (bei FSG Zizenhausen) SG Wahlwies in Liggersdorf 14:00 Uhr FR 29.04. KEINE WiSeLi Probe Di 03.05.19:00 Uhr SG Sipplingen - 30.04.2016 SA D - Junioren SG Tengen/Watt - FR 06.05. 18:30 Uhr WiSeLi Probe SGZ in Sipplingen SG Wahlwies 2 in Büßlingen 14:00 Uhr Sa 07.05.16:00 UhrSGZ – SG Salem in Hop- 30.04.2016 SA C - Junioren SG Herdwangen - petenzell SG Stahringen in Herdwangen 14:00 Uhr Ζι ερεργιλδε 30.04.2016 SA C - Junioren SG Stahringen - • B-Junioren (bei FSG Zizenhausen) SG Sauldorf in Bodman 14:00 Uhr Maibaumfest Do 28.04.19:00 SG Orsingen/Nenz. 2 - 30.04.2016 SA B - Junioren SV Litzelstetten - Die Zimmerergilde veranstaltet einen Tanz SGZ in Stockach SG Wahlwies in Litzelstetten 15:00 Uhr in den Mai für Jung und Alt. Am Samstag, Sa 30.04. 15:30 Uhr SGZ – SG Emmingen 30.04.2016 SA A - Junioren SG Salem - 30. April um 19 Uhr wird der Maibaum ge- a.Eck in Zizenhausen SG Bodman/Lud in Beuren 16:00 Uhr stellt. Im beheizten Zelt kommen alle auf Freitag, den 29. April 2016 Seite 12
Fr 06.05. 19:00 Uhr SG Steißlingen - SGZ in Ganztägige Bewirtung mit Speisen und Ge- TV Jahn Sportaerobic Steißlingen tränken bei jeder Witterung. Zur Jahnhütte 1. ΣΤΒ Κινδερχυπ Αεροβιχ kommen - sich wohlfühlen. C-Junioren Über zahlreichen Besuch würden wir uns Sa 30.04. 14:00 Uhr SGWZ – SG F.A.L. in Zoz- freuen. negg Die Vorstandschaft mit dem Helferteam Sa 07.05. 14:00 Uhr SGWZ – SG Gottmadin- gen/Bietingen in Zoznegg D-Junioren (bei SG Gallmannsweil) Kleintierzuchtverein Zizenhausen Sa 30.04. 13:00 Uhr SV Orsingen/Nenzingen Μαιφεστ Rund 60 Mädchen im Alter von 5 bis 10 Jah- – SGG in Nenzingen ren kamen zum 1.STB Kindercup Aerobic am Fr 06.05. 18:00 Uhr SGG – TuS Immenstaad in Der Kleintierzuchtverein lädt herzlich ein 16.04.2016 nach Ulm. Auch sieben Mädchen Gallmannsweil zum Maifest auf dem Schorenhof. vom TV-Jahn Zizenhausen nahmen an der Das Fest indet bei jeder Witterung statt, für Premiere dieses ersten Grundlagen-Aerobic- E-Junioren (bei FSG Zizenhausen) das leibliche Wohl ist bestens gesorgt. Wettbewerbes teil. Mi 27.04 18:15 Uhr SG Meßkirch 2 – SGZ 2 in Wir freuen uns auf Ihr Kommen Mit großer Begeisterung und Konzentration Menningen bewältigten die jungen Sportlerinnen die Sa 30.04 12:00 Uhr SGZ 2 – Spfr Owingen/ sieben Stationen an welchen Kraft und Ko- Billaf. 3 in Zizenhausen ordination abgeprüft wurden. Sa 30.04 13:30 Uhr SGZ – SV Mühlhausen in Birgit Brandys stellt aus Kira Dittler und Annalena Martin (beide Zizenhausen Ι Βικερσ ςιλλαγε Jahrg. 2009) waren mit sechs Jahren die Sa 07.05 12:00 Uhr SGZ 2 – FC Überlingen 3 jüngsten Teilnehmerinnen des TV-Jahn. Kira in Zizenhausen Eine Kunstausstellung mit farbintensiven, erturnte sich Platz 2 und Annalena Platz 7. Sa 07.05 13:30 Uhr SGZ – SV Hausen in Zi- großformatigen Portraits in Acryl in Spach- Im Jahrgang 2007 siegte Aylin Klesel (Platz zenhausen teltechnik von Birgit Brandys ist im neuen 1) gefolgt von Loana Hase (Platz 3), Patricia Auer Biker‘s Village Zizenhausen (Motorrad- Maier (Platz 5) und Emily Sommer (Platz 7). F-Junioren zentrum) vom 17.April bis 20. Juni zu sehen. Shannon Keller erturnte im Jahrgang 2006 Sa 07.05.16 10:30 Uhr Spieltag in Gallmanns- Öfnungszeiten: den 1. Platz und erreichte sogar die Höchst- weil Mo. - Fr. von 8.00 - 18.00 Uhr punktzahl von 70 Punkten. Sa. und So. von 9.00 - 18.00 Uhr Jana Fuchs und Laura Stinziani betreuten die Mädchen während des Aerobic Cups. Birgit Matt-Fuchs kam als Kampfrichter zum ΖΙΖΕΝΗΑΥΣΕΝ Einsatz. M R C Zizenhausen Die Kinder und die Betreuer sind sich einig, Ορτσϖορστεηερ: Μιχηαελ ϑυνγινγερ Στα τισχη der Tag in Ulm war ein schöner Einstieg in Τελ.: 07771 2233, Φαξ 07771 916747 die Sportaerobic. Ε−Μαιλ: οϖ.ζιζενηαυσεν≅ωεβ.δε Wir werden in Zukunft feste Stammtisch- zeiten einführen. Jeden ersten Freitag und Ορτσχηαφτσϖερωαλτυνγ √φφνυνγσζειτεν: jeden dritten Samstag im Monat haben Μονταγ, ιενσταγ, Φρειταγ ϕεωειλσ wir unseren Club ab 20.00 Uhr für unseren ϖον 8.00 − 11.30 Υηρ, Stammtisch geöfnet. Für den Monat Mai ΦΣΓ Ζι−Ηι−Ηο Μιττωοχη 13.00 −18.00 Υηρ bedeutet dies am Freitag, den 6.05.16 und • Ergebnisse: am Samstag, den 21.05.16. Gäste sind herz- SG Zoznegg/Winterspüren - FSG I 0:6 Σπρεχηζειτεν Ορτσϖορστεηερ lich willkommen. VfB Randegg - FSG II 6:3 FC Hilzingen III - FSG III 5:0 Montag, 2. Mai 10.00 -11.00 Uhr und nach FSG Damen - FC Hochrhein 3:5 Vereinbarung. FSG Damen II - FC Hilzingen 0:9 VdK Ortsverband Ταγεσαυσφλυγ • Vorschau: Stumpenmacher Zizenhausen Der diesjährige Tagesauslug indet am Freitag, 29.04.2016: Μαιβαυ στελλεν 2016 Dienstag, 17.05.2016 statt. Er führt uns in Ü35-Bezirkspokal: FSG Ü35 - FC Hilzingen Am Samstag, 30. April, indet das 27. Mai- den Südschwarzwald in die Brauerei Rot- Spielort: Zizenhausen, 19:00 Uhr baumstellen der Stumpenmacher statt. haus. Dort werden wir eine Führung machen Spfr. Owingen-Billaingen - FSG Damen II Ab 17:00 Uhr wird der Maibaum gestellt. Im mit anschließendem gemeinsamen Mittag- Spielort: Owingen, 19:00 Uhr Anschluss beginnt das Maibaumfest im be- essen. Mittags werden wir am Schluchsee Samstag, 30.04.2016: heizten Festzelt im Schlossgarten. eine Schifsrundfahrt machen. Den Ab- FC Schwandorf/Worndorf - FSG I Genießen Sie ein paar nette Stunden bei schluss werden wir im Gasthaus Hirschen Spielort: Worndorf, 16:00 Uhr Dünnele und Musik! in Windegg verbringen. Anmeldungen sind FSG II - SV Hausen a.d.A. Über Ihren Besuch freuen sich die Stumpen- bis spätestens 02.05.16 an Max Kempter, Spielort: Hoppetenzell, 16:00 Uhr macher. Telefon: 07771/2138 oder Rudolf Brandl, Tel. Sonntag, 01.05.2016: 07771/7813 zu richten. FSG III - SG Emmingen/Liptingen II Abfahrtszeiten: Hoppetenzell, 7.45 Uhr, Bushaltestelle B 313 Spielort: Hindelwangen, 10:30 Uhr SV Dillendorf - FSG Damen I TV Jahn Zizenhausen Zizenhausen, 7.50 Uhr, Bushaltestelle ehem. Sparkasse Spielort: Dillendorf, 13:00 Uhr Μαιφεστ ϑαηνηττε Windegg, 7.55 Uhr, Gasthof Hirschen • AH-Abteilung Am Sonntag, 1. Mai veranstaltet der TV Raithaslach, 8.00 Uhr, Parkplatz Friedhof Jahn ab 10.00 Uhr für die Bevölkerung aus Mahlspüren Hg., 8.05 Uhr, Bushaltestelle Am Donnerstag, den 28.4.16, fällt das Trai- nah und fern sein beliebtes Frühlingsfest. Hindelwangen, 8.10 Uhr, Bushaltestelle ning und der Tref der AH aus. Dafür indet Geeignet für Maitouren von Wanderern, Fa- Shell-Tankstelle am Freitag, den 29.4.16 um 19.00 Uhr ein milien, Vereinen und Genießer. Stockach, 8.15 Uhr, Busbahnhof AH-Spiel der Ü35 gegen den FC Hilzingen Im Vereinsheim „Jahnhütte“ lässt man es statt. Die Wandergruppe trift sich zur Unter- sich gut gehen. Die Vorstandschaft stützung bei diesem Spiel. Seite 13 Freitag, den 29. April 2016
• FSG Jugend Donnerstag, 28.04.2016 C-Jgd – SG F.A.L. Spielergebnisse: SG Orsingen-Nenzingen 2 - B-Jgd Spielort: Sportplatz Zoznegg, Rasenplatz, B-Jgd – SG F.A.L. 2 5:2 Spielort: Osterholz-Sportplatz Stockach, 14:00 Uhr C-Jgd – SG Aach-Linz 0:7 Kunstrasenplatz, 19:00 Uhr B-Jgd – SG Emmingen ab Egg SV Mühlhausen – B-Jgd 1:1 Freitag, 29.04.2016 Spielort: Sportplatz Sennhof, Rasenplatz, TSV Aach-Linz – C-Juniorinnen 2:9 C-Juniorinnen – C2-Juniorinnen 15:30 Uhr C2-Juniorinnen – SG Deggenhausertal 0:3 Spielort: Sportplatz Honstetten, Rasenplatz, Dienstag, 03.05.2016 Hegauer FV – C-Jgd 10:0 18:30 Uhr SG Deggenhausertal - C-Juniorinnen A-Jgd – FC Überlingen 2 2:5 Samstag, 30.04.2016 Spielort: Sportplatz Obersiggingen, Rasen- E2-Jgd – Spfr Owingen-Billaingen 3 ESV Südstern Singen – E-Jgd 6:3 platz, 18:30 Uhr Spielort: Sportplatz Sennhof, Rasenplatz, SV Denkingen – B-Juniorinnen 0:0 SG Sipplingen - A-Jgd 12:00 Uhr Spielort: Sportplatz Am Hauberg, Rasen- B-Juniorinnen – FC Bodman-L`hafen Spielvorschau: platz, 19:00 Uhr Spielort: Sportplatz Hindelwangen, Rasen- Mittwoch, 27.04.2016 platz, 12:30 Uhr SG Meßkirch 2 - E-Jgd E-Jgd – SV Mühlhausen Spielort: Sportplatz Menningen, Rasenplatz, Spielort: Sportplatz Sennhof, Rasenplatz, 18:15 Uhr 13:30 Uhr
Σεελσοργεεινηειτ Στοχκαχη f. Marietta Heim u. Johann und Walburga zent für Kirchenmusik aus Freiburg, von dem Heim es auch einige Kompositionen im neuen St. Michael, Hindelwangen 10.30 Stockach: Hl. Messe (Pfr. Lienhard) Gotteslob gibt. Auch die Kantoren der Seel- St. Georg, Hoppetenzell 19.00 Stockach, Loretokapelle: Feierliche sorgeeinheit See-End werden dabei mitma- St. Oswald, Stockach Eröfnung der Maiandachten (Pfr. Lienhard) chen. In der Vorabendmesse um 18.30 Uhr Herz-Jesu, Zizenhausen 19.00 Mühlingen: Eröfnung der Maiandacht werden die Kantoren dann gemeinsam mu- St. Konrad, Raithaslach – mit allen Kommunionkindern sikalisch den Gottesdienst in der St. Oswald- St. Vitus, Mahlspüren i.H. Montag, 2.5.16 kirche in Stockach gestalten. St. Martin, Mühlingen 18.30 Zizenhausen: Männermesse St. Vitus, Zoznegg 19.00 Mühlingen: Hl. Messe • Kommunionkinder St. Barbara, Gallmannsweil Dienstag, 3.5.16 Zu den Gottesdiensten mit Prozessionen St. Peter und Paul, Mainwangen 7.00 – 8.00 Stockach: Stille Anbetung in der sind an Christi Himmelfahrt die Kommuni- Unterkirche • Pfarrbüro onkinder in ihren Gewändern herzlich ein- 16.00 Stockach, Evang. Altenplegeheim: geladen teilzunehmen (ohne Kerzen). Pfarrstr. 3, Stockach Wortgottesdienst Tel.: 0 77 71/ 23 98, Fax: 0 77 71/ 6 31 80 18.00 Zizenhausen: Maiandacht E-Mail: [email protected] 18.30 Hindelwangen: Hl. Messe www.kath-stockach.de 19.00 Otmar-Kapelle Madachhof: Hl. Messe Σεελσοργεεινηειτ Bürozeiten: Mittwoch, 4.5.16 Mo-Fr: 8-12 Uhr und 13.30-17 Uhr, 19.00 Stockach: Vorabendmesse zu Christi Ηοηενφελσ Mi u.Fr bis 17.30 Uhr Himmelfahrt (Pfr. Lienhard) • Pfarramt Liggersdorf 19.00 Mühlingen: Vorabendmesse zu Christi • Gottesdienste Himmelfahrt (Pfr. Benz) Tel.:07557/339 | Fax:07557/929062 Freitag, 29.4.16 Donnerstag, 5.5.16 Christi Himmelfahrt pfarramt @ seelsorgeeinheit-hohenfels.de 18.30 Stockach: Hl. Messe 9.00 Stockach: Beginn der Prozession - Be- homepage: seelsorgeeinheit-hohenfels.de 18.30 Zizenhausen: Hl. Messe, f. Josef und ginn auf dem Gelände der Casa Reha, auf Subsidiar: Pfr. i.R. Heinrich Moll, Tel.: Augusta Stroppel – Joseine und Johann dem zentralen Platz an der Hütte – Prozes- 07771/8777933 Restle – Maria und Kurt Auer sion nach Loreto, anschließend um ca. 9.50 Dienst- u. Bürozeiten im Pfarrhaus Liggers- 19.00 Zoznegg: Hl. Messe Uhr Eucharistiefeier in der Loretokapelle (Pfr. dorf: Samstag, 30.4.16 Lienhard) Mo., Di. und Do. von 10.00 - 12.00 Uhr, Mi. 14.30 Hindelwangen: Taufe von Finn Hof- Bei schlechtem Wetter ist die Messe um 9 von 14.00 - 16.00 Uhr mann Uhr in der St. Oswald-Kirche. Zum Zeichen • 17.00 - 18.00 Stockach: Beichtgelegenheit dafür läuten alle Glocken um 8.30 Uhr. Gottesdienste bei Pfr. Lienhard 9.00 Zizenhausen: Festgottesdienst zu Chris- Freitag, 29. April 2016 17.45 Stockach: Rosenkranz ti Himmelfahrt, anschließend Prozession 18.00 Uhr Mindersdorf Beichtgelegenheit 18.30 Stockach: Sonntagvorabendmesse (Pfr. 9.00 Gallmannsweil: Hl. Messe – anschlie- 18.30 Uhr Rosenkranz Lienhard), mitgestaltet von den Kantoren der ßend Flurprozession 19.00 Uhr Hl. Messe (f. Wilfried Stadler) Seelsorgeeinheiten Stockach und See-End 19.00 Zoznegg: Maiandacht am Bildstock Samstag, 30. April 2016 19.00 Zoznegg: Sonntagvorabendmesse (bei schlechtem Wetter in der Kirche) 8.00 Uhr Deutwang Rosenkranz (Pfr. Benz) 8.30 Uhr Hl. Messe (f. Wera Vögt) 18.30 Raithaslach: Taizé-Gebet • Taizé-Gebet in Raithaslach Sonntag, 1. Mai 2016 Sonntag, 1.5.16 Das nächste Taizé-Gebet indet statt am 9.00 Uhr Seelingen Hl. Messe, anschl. Flur- 9.00 Mahlspüren: Hl. Messe (Pfr. Lienhard), Samstag, 30. April, 18.30 Uhr in der Kirche prozession f. Ottmar Bischof und Eugenie Herz – Hans St. Konrad in Raithaslach. Herzliche Einla- 10.30 Uhr Liggersdorf Hl. Messe (f. d. Pfarr- Knapp – verstorbene Angehörige dung! gemeinden; f. Hildegard Schafart u. An- 9.00 Mahlspüren: Kindergottesdienst – Be- geh.), anschl. Marienlob zur Eröfnung des ginn in der Kirche, anschl. Gemeinschafts- • Kantorentag am 30. April Marienmonats Mai haus Am Samstag, 30. April, sind die Kantoren un- 13.15 Uhr Selgetsweiler Rosenkranz 9.30 Mainwangen: Hl. Messe (Pfr. Benz) serer Seelsorgeeinheit eingeladen zu einem 13.30 Uhr Deutwang Rosenkranz 10.15 Zizenhausen: Hl. Messe (Pfr. Mutiu), Kantorentag mit Christoph Hönerlage, Do- 19.00 Uhr Kalkofen Rosenkranz Freitag, den 29. April 2016 Seite 14
Dienstag, 3. Mai 2016 Dienstag, 3. Ma Εϖανγελισχηε Κιρχηεν− 18.30 Uhr Deutwang Rosenkranz Bodman 19.00 Uhr Hl. Messe am Jahrtag der Kirch- 19.00 Uhr: Heilige Messe in der Weilerkapel- γε εινδε Λυδωιγσηαφεν weihe - Marienlob le (im Gedenken an Ursula und German Bles- mit den Ortsteilen Bodman, Bonndorf, 20.15 Uhr Liggersdorf Gebetskreis des Al- sing und Angehörige) Espasingen, Nesselwangen, Sipplingen & phakurses/Kaplanei – Interessenten will- Mittwoch, 4. Mai Wahlwies kommen Bodman Mittwoch, 4. Mai 2016 8.00 Uhr: Morgenlob - Laudes • Pfarramt 9.00 Uhr Selgetsweiler Bittprozession, an- Wahlwies schl. Bittmesse (f. Frida u. Hulda Gaus u. Jo- Keine Heilige Messe! Öfnungszeiten des Pfarramtes, seine Laicher) Espasingen: Mühlbachstr.7 in Ludwigshafen: Donnerstag , 5. Mai 2016, Christi Himmel- 18.30 Uhr: Taufgespräch für Eltern, die ihr Dienstagnachmittag von 15 bis 18 Uhr fahrt Kind zur Taufe angemeldet haben oder noch Freitagvormittag von 9 bis 12 Uhr 9.00 Uhr Winterspüren Hl. Messe (f. Heinrich anmelden wollen im Pfarrhaus Espasingen (07773-5588 | Fax 07773-7919) Walz; f. Maria Schäfer) Donnerstag, 5. Mai, Christi Himmelfahrt [email protected] 9.00 Uhr Mindersdorf Hochamt (f. d. Pfarr- Bodman/Ludwigshafen/Espasingen www.ek-ludwigshafen.de gemeinden), anschl. Flurprozession nach 9.15 Uhr: Sternprozession zu „Müllers Obstkiste“ • Gottesdienste Deutwang Trefpunkte: Bodman: Sporthalle Espasingen + Wahlwies: Kirche Es Sonntag, 1. Mai Ludwigshafen: Parkplatz am Zeltplatz 9.15 Uhr Gottesdienst in der Christuskirche Σεελσοργεεινηειτ Σεε−Ενδ 10.00 Uhr: Eucharistiefeier mit PPO bei „Mül- Ludwigshafen (Prädikantin Karras) lers Obstkiste“ Dienstag, 3. Mai St. Peter und Paul Bodman 9.00 Uhr Spielgruppe im Gemeindesaal in St. Otmar Ludwigshafen Sipplingen St. Germanus u. Vedastus Wahlwies Εϖανγελισχηε Κιρχηεν− 19.00 Uhr Taizé-Singen in Ludwigshafen St. Nikolaus Espasingen zum Kennenlernen der Gesänge γε εινδε Στοχκαχη 20.00 Uhr Abendandacht mit Gesängen aus • Taizé in Ludwigshafen Pfarrbüro • Pfarramt Donnerstag, 5. Mai Himmelfahrt Das gemeinsame Pfarrbüro beindet sich in Tuttlinger Straße 2, 78333 Stockach Ludwigshafen, St. Otmar Str. 2, Tel. 07773/52 10.00 Uhr Gottesdienst mit Taufen von Anna Sekretariat Gabriele Kasan Geiger, Lias Schädlich und Emilie Ehlert 39. Fax: 07773/75 68 Öfnungszeiten [email protected] in der Christuskirche Ludwigshafen unter Mo, Di, Do von 10 bis 12 Uhr freiem Himmel bei gutem Wetter (Pfarrer homepage: www.kath-see-end.de Mi von 16 bis 19 Uhr Mo, Di, Do, Fr von 9.00-12-00 Uhr; Sehmsdorf) Tel. (07771) 2641/ Fax (07771) 929592 Im Anschluss laden wir Sie zu einem Kir- Mittwoch geschlossen! [email protected] Tel. Pfarrer Fritz Ott: 07773/936 2038 chenkafee ein. www.ev-kirche-stockach.de 10.00 Uhr Kindergottesdienst in der Kinder- Tel. Claudia Berliner: 07771/6489 734 Pfarrerin Nina Reichel ist in dringenden Seel- kapelle Ludwigshafen • sorgerlichen Fällen unter der Tel.-Nr. 07551 Gottesdienste – 9 47 86 97 erreichbar. Freitag, 29. April Bodman: • Gottesdienste 8.30 Uhr: Heilige Messe Freitag 29.04.2016 Φρειε Χηριστενγε εινδε 9.30 Uhr: Kreuzweg zum Frauenberg 14.30 Uhr Gottesdienst im Evangelischen Al- Mitglied im Bund freikirchlicher Pingst- Ludwigshafen: tenplegeheim mit Prädikantin Petra Domm gemeinden BFP 15.00 Uhr: Rosenkranz zur göttlichen Barm- Sonntag 01.05.2016 Höllstraße 22, 78333 Stockach herzigkeit 9.30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl in Tel.: 07771-918951 19.00 Uhr: Heilige Messe der Melanchthonkirche, Prädikantin Petra Fax: 07771-918953 Samstag, 30. April Domm E-Mail: [email protected] Wahlwies Internet: www.fcg-stockach.de • Gruppenstunden im Gemeindehaus 14.30 Uhr: Trauung des Paares Jochen Tkacz und Nadine Linke Montag 02.05.2016 • Termine Ludwigshafen 19.30 Uhr Gospelchorprobe im Evangeli- Freitag, 29.4.2016 18.30 Uhr: Vorabendmesse schen Gemeindehaus 17:00 Uhr Royal Rangers (im Gedenken an Anna und Pia Schwab und Dienstag 03.05.2016 20:00 Uhr Teens Meet Jesus Angehörige, Karl und Lina Keller und Ange- 19.30 Uhr Singkreisprobe im Evangelischen Sonntag, 1.5.2016 hörige, Anni und Karl Honold, Heinz Moser Altenplegeheim 10:00 Uhr Gottesdienst und Maria Trebel, Joseine und Albert Epp- Mittwoch 04.05.2016 ler) 14.00 Uhr Gottesdienst im Evangelischen Al- • Hausgruppen Sonntag, 1. Mai tenplegeheim unter Mitwirkung des Sing- Espasingen kreises mit Pfarrerin Nina Reichel wöchentlich in Stockach, Böhringen; Zozn- 9.00 Uhr: Eucharistiefeier anschließend Maifest im Plegeheim egg, vierzehntägig in Stockach, Orsingen- (im Gedenken an Karl-Heinz Stecher und Donnerstag 05.05.2016 (Christi Himmel- Nenzingen, Volkertshausen, Mühlhausen Angehörige) fahrt) und Engen. Es trefen sich Menschen, die 17.00 Uhr: Rosenkranzgebet 9.30 Uhr Gottesdienst in der Melanchthon- lebendige Erfahrung und Beziehung zu Gott Bodman kirche mit Pfarrerin Nina Reichel suchen bzw. haben. Es werden interessante 10.00 Uhr: Gottesdienst zur Eröfnung der Themen besprochen und es gibt viel Zeit Frauenberg-Wallfahrt Der Purzeltref indet zurzeit nicht statt! zum persönlichen Austausch. Nähere Infor- Ludwigshafen: mationen unter 07771-918951 • Orgelkonzert 18.00 Uhr: Rosenkranzgebet Montag, 2. Mai Am Samstag, den 30. April indet um 19 Uhr Espasingen in der Melanchthonkirche ein Orgelkonzert 19.00 Uhr: Maiandacht mit Michail Tschitscherin statt. Eintritt ist frei anschließ.: Komplet – Spenden werden erbeten! Herzliche Einla- dung! Seite 15 Freitag, den 29. April 2016
ϑεηοϖασ Ζευγεν Samstag, 30. April • Vorschau: 13.00 Uhr Hochzeit von Samstag, 07.05.2016 um 19:00 Uhr Höllstraße 2, 78333 Stockach Nicole Belger & Jörg Schmid Special-Godi mit Gebet für Kranke und Not- Sonntag, 1. Mai, leidende Sonntag, 1. Mai, 10:00 Uhr 09.30 Uhr Gottesdienst mit Sonntagsschule Öfentlicher Vortrag: Dienstag, 2. Mai, • Passion for Africa „Ist es später, als wir denken?“ 20.00 Uhr Chorprobe Bibelstudium anhand des Wachtturms: Christi Himmelfahrt, 5. Mai, Im Advent möchten wir die Ärmsten in Bur- Was wir von loyalen Dienern Jehovas lernen 09.30 Uhr Gottesdienst kina Faso mit 20 Tonnen Reis beschenken. 1 Sack = 50 kg = 25,00 € Mittwoch, 4. Mai, 19:00 Uhr Helfen Sie mit! Herzlichen Dank! Schätze aus Gottes Wort: Spendenkonto: Sparkasse Stockach, „Beten wir für andere, freut das Jehova“ Κιρχηε ι Κινο IBAN: DE67 6925 1755 0006 0881 99, Nach geistigen Schätzen graben: Glaube der lebt und Dich bewegt BIC: SOLADES1STO Bibellesen: HIOB 38–42 STO-Plant e.V. - Das christliche Werk Meßkircher-Str. 165, STO-Zizenhausen Versammlungsbibelstudium: [email protected] | www.sto-plant.de ιε Χηριστενγε εινσχηαφτ Ahmt ihren Glauben nach Pastoraler Leiter: Daniel Rosenkranz Tel: 07771 929 516 & 0172 774 60 48 Bewegung für religiöse Erneuerung Kapellenraum Wahlwies, Friedhofstr. 8 • Unsere Termine: Pfarrerin Carola Gerhard Νευαποστολισχηε Κιρχηε Tel. 07531/690922 Jeden Mittwoch um 20:00 Uhr: Viktor-von-Schefel-Str 3, Stockach E-Mail: STO-Meet, die kleine Hauskirche. [email protected]. http://stockach.nak-tuttlingen.de Hier kann sich jede/r anschließen. Jeder Gemeindevorsteher: www.christengemeinschaft.org/konstanz- Abend hat seine eigene Dynamik kreuzlingen Stephan Strittmatter Tel.: 07771-62988 Sonntag, 01.05.2016 • Die Menschenweihehandlung E-Mail: [email protected] Gemeindeauslug zu unserer Partnerge- jeden Mittwoch 8.15 Uhr, außer in den • meinde von Pastor Samuel Peterschmitt in Gottesdienste und Veranstaltungen F - Mulhouse. Schulferien sämtliche Gottesdienste inden in unserer DER GOTTESDIENST ENTFÄLLT! und nächster Sonntagstermin: 8. Mai 2016 Kirche Ludwigshafen, Buhlstr. 8a statt Nutzen Sie gerne unseren Fahrdienst (Aus Platzgründen begrenzt!) Ενδε δεσ ρεδακτιονελλεν Τειλσ
Angebot gültig von Mi., 27.4. bis Di., 3.5.2016 1 Stange Lyoner frisches Schweinerückensteak 500g=> 100g = 0,70 € mager auch mariniert 100 g 0,79 € 1 Stange 3,50 € Schweinehalssteak frisch oder mariniert 1 kg 7,45 € Rote knackig 100 g 0,89 € Zwiebelmettwurst-Brötchen Gewürzbauch gegart 100 g 1,19 € (ausgezeichnet SÜFFA mit Gold) Salami Aufschnitt Stück 1,50 € Wir suchen zum baldmöglichsten Eintritt einen vielfach sortiert 100 g 1,99 € Sachbearbeiter (m/w) zur Unterstützung unserer Buchhaltung in Teilzeit. (20 Std./Woche - Nachmittag) Ihr Profil: • Abgeschlossene kaufmännische Ausbildung • Mehrjährige Berufserfahrung in der Buchhaltung • Gute Kenntnisse im MS-Office-Umfeld Austräger in Raithaslach gesucht! • Kenntnisse in gängiger Buchhaltungssoftware von Vorteil Für die Verteilung des amtlichen Gemeindeblattes »Stockach Bitte senden Sie Ihre Bewerbung schriftlich an Marion Mertl, informiert« suche ich eine/n zuverlässige/n Austräger/in Topocrom GmbH, Hardtring 29, 78333 Stockach, in Raithaslach. 07771 93 63 30 oder per E-Mail an [email protected] Verteilung wöchentlich, mittwochs oder donnerstags. Informieren Sie sich — rufen Sie an oder schreiben Sie ein Mail mit Ihren Kontaktdaten! PROFI-TEXT-SINGEN Text- und Werbedienst Doris R. Kessinger 78224 Singen Telefon 07731 5 91 40 70 [email protected]