WOCHENBLATT ONLINE UNTER WWW.WOCHENBLATT.NET WOCHENBLATTSTOCKACHER UNABHÄNGIGE ZEITUNG FÜR DIE STADT UND DAS UMLAND Nachwuchs: die Zirkusreif: eine Bärenstark: die Vierbeinige Spielerisch: neues Jugendarbeit des Verlosung von Weiten Alaskas Glücksfee bei der Angebot der VfR Stockach S. 2 Zirkuskarten S. 3 im Blick S. 3 Arbeit S. 5 Stadtbücherei S. 5 11. August 2010 WOCHE 32 ST/AUFLAGE 13.207 GESAMTAUFLAGE 87.895 SCHUTZGEBÜHR 1,20 €

In der Ferienzeit Rettung vor 924 zusätzliche dem Schneidbrenner Exemplare Bodman-Ludwigshafen (sw). Es ist viel Dynamik auslöste. Das Schiff lag eine sehr elegante Art der Fortbewe- im Hafen und wurde vom Bregenzer für unsere Feriengäste gung. Ferdinand Graf von Zeppelin Segelclub als schwimmendes Ver- feierte einst seinen Geburtstag an einsheim genutzt. Der Schneidbren- im Wochenblattland Bord, und Wilhelm II. von Württem- ner drohte - da beschlossen berg weilte mit dem König von Sach- engagierte »Hohen twiel«-Fans: »Das DARÜBER SPRICHT MAN sen an Deck. Die »Hohentwiel« ist Schiff darf nicht sterben!«. Der 1984 eben ein königliches Schiff, findet gegründete Verein »Internationales Karl Sailer aus Bodman, und das Bodensee-Schifffahrtsmuseum« Dampfschiff läuft seit 20 Jahren den kaufte das Wrack und päppelte es Hafen von Bodman an. Aus Anlass wieder auf. 4,5 Millionen Mark dieses Jubiläums geht die historische brachten die 2.500 Vereinsmitglieder, »Old Lady« am Sonntag, 15. August, die Anrainerländer und -kantone zur in Bodman vor Anker und lädt um Rettung auf. Allen voran, so erzählt 11.50 und 14.05 Uhr zu Fahrten ein. Karl Sailer, der Schiffsingenieur und Da fühlen sich Gäste wie die Könige, spätere Kapitän Reinhard E. Kloser verspricht Karl Sailer, denn das Rad und der Lindauer Landrat Klaus Hen- der Zeit dreht sich schon lange für ninger. Vier Jahre Bauzeit - dann lief den Schaufelraddampfer: Das die »Hohentwiel« am 17. Mai 1990 schmucke Schiff wurde 1913 als erneut vom Stapel. Und das Pracht- Meisterhaft siebtes Dampfschiff der Eignerin, der stück, so Karl Sailer, ist das letzte Königlich Württembergischen Staats- von insgesamt 84 Dampfschiffen, das Die Termine für die Stockacher bahnen, in Dienst gestellt. Ausgelegt noch die Fluten des Bodensees Meisterkonzerte der Saison für 700 Passagiere. Erbaut in der durchpflügt. Er ist von der Technik 20010/11 stehen bereits fest. Los Schweiz. Ausgestattet mit einer 750 restlos begeistert: Die beiden Dampf- geht es mit dem Konzertreigen PS starken Zweizylinder-Heißdampf- kessel werden von einem Heizölbren- am Samstag, 25. September, um Verbundmaschine. Eingesetzt als Li- ner befeuert. In ihren Anfangszeiten 20 Uhr im Bürgerhaus »Adler nienschiff und für Repräsentations- war die »Hohentwiel« mit 31 Stun- Post«. Dann spielt Keiko Hattori zwecke. Ab 1920 tuckerte das edle denkilometern das schnellste Schiff am Klavier Beethoven und Schu- Schiff für die Deutsche Reichsbahn auf dem Bodensee gewesen. Und bert. über den See, doch 1962 strich es die auch jetzt macht sie noch viel her. Elegant gleitet sie durch die Fluten: Die »Hohentwiel« wurde 1913 in Dienst ge- Am Samstag, 23. Oktober, sind Bundesbahn von der Flottenliste. Es Denn sie hat den Stil vergangener stellt und steuert seit 20 Jahren den Hafen von Bodman an. Das wird am Sonn- um 20 Uhr im Pestalozzi-Kinder- folgte eine statische Phase, die aber Zeiten mit an Bord. tag, 15. August, gefeiert. swb-Bild: Kurt Sailer dorf in Wahlwies Sergei Markin am Klavier und Georg Mais als Autor und Sprecher zu hören. Ein kammermusikalischer Abend mit Peter Philipp Staemmler am Schule ist kein Kinderspiel Sandsäcke Violoncello und Hansjacob Sta- Schuljahr 2010/11: GHWRS mit neuem Namen und neuer Struktur schützen emmler am Klavier steht am Sandsäcke als Schutz gegen ein- Freitag, 3. Dezember, um 20 Uhr Stockach (sw). Aus der GHWRS wird gefolgt von Gesundheit und Soziales nur eine Schülerin die Anforderun- dringendes Hochwasser geben im Bürgerhaus an, und die GuW. Die Grund-, Haupt- und die Renner. Nach der neunten Klasse gen nicht geschafft. Was aber bringt die Technischen Dienste der Stadt schwungvoll geht es hinüber ins Werkrealschule Stockach verwandelt können Schüler nach wie vor mit die Neuregelung der Hauptschulen? Stockach zum Selbstkostenpreis neue Jahr mit dem Neujahrskon- sich zum neuen Schuljahr in die dem Hauptschulabschluss abgehen. Durch die Wahlpflichtfächer, so in Höhe von 25 Cent pro Sack an zert und Musik von Johann Grund- und Werkrealschule. Damit Wer weitermacht und die Prüfungen Wolf-Dieter Karle, werden die Anfor- Bürger ab. Material zur Befüllung Strauß am Samstag, 1. Januar, wird den gesetzlichen Bestimmungen besteht, hat nach zehn Jahren die derungen der Berufswelt in die Schu- ist bei den Technischen Diensten um 17 Uhr in der Jahnhalle. zur Neuregelung dieses Schultyps mittlere Reife in der Tasche. Bisher, len hineingeholt, eine vertiefte Be- vorrätig. Auf Wunsch gibt es Noch einmal erklingt Kammer- entsprochen. Eine Änderung, so er- so erklärt Rudi Dummel, haben im rufsorientierung ist so möglich. Die auch ein Merkblatt über die rich- musik am Sonntag, 13. Februar, klären Rektor Wolf-Dieter Karle und Durchschnitt etwa ein Drittel der Schüler finden so leichter den Beruf, tige Handhabung. Abholzeiten um 18 Uhr im Bürgerhaus mit Konrektor Rudi Dummel, ist dabei, Hauptschüler die Werkrealschule an- der ihren Fähigkeiten und Stärken im Stegweisen 5 bis 7 sind mon- Michael Evers an der Violine und dass ab Klasse acht drei Wahlpflicht- gepackt. Im letzten Schuljahr waren entspricht, meint Rudi Dummel. Al- tags bis freitags von 7.30 bis Laurens Patzlaff am Klavier. fächer hinzukommen. Die Schüler es 14 von 36 jungen Erwachsenen lerdings üben beide Pädagogen auch 11.30 Uhr und montags bis don- Mit dem Signum-Quartett am müssen sich dann zwischen Natur gewesen. Die Durchfallquote ist ge- Kritik: Die Ausstattung der Schule nerstags von 13.30 bis 15.30 Uhr. Freitag, 25. März, um 20 Uhr und Technik, Wirtschaft und Infor- ring – in den letzten 15 Jahren hat und die Anzahl der Lehrerstunden klingen die Meisterkonzerte für matik oder Gesundheit und Soziales müssten schon den neuen Anforde- diese Saison im Bürgerhaus aus. entscheiden, die in Klasse acht, neun rungen angepasst werden, fordert Infos und Karten gibt es bei der und zehn mit zwei Stunden unter- Wolf-Dieter Karle. Zudem haben Tourist-Info unter der Rufnum- SUV für alle ! richtet werden. »Seine« Schule, so kleine Schulen Probleme, alle drei mer 07771/80 23 00 oder tourist- Wolf-Dieter Karle, ist groß genug, Wahlpflichtfächer anzubieten. Daher, Der neue Dacia Duster [email protected]. 7. April 2010 verfügt über 54 Achtklässler und so ergänzt Rudi Dummel, entstehen uns! Simone Weiß kann daher alle drei Fächer anbieten. zusätzliche Busfahrten, längere Wege [email protected] Kleinere Schulen tun sich schwer da- und mehr Zeit auf der Straße, wenn mit, denn wegen geringer Schüler- die Schüler an größere Schulen ge- Dacia Duster ab 11900 €* zahlen gibt es dort oft nur ein oder bracht werden müssen. Und für Klas- Jetzt testen Barpreis ab: zwei Wahlpflichtfächer. Daher kom- se zehn müssen die Teenager sowieso bei uns. 11.900,– € Sommerlich men zwei Schüler aus Zoznegg ab von Ludwigshafen oder Zoznegg Gesamtverbrauch l/100 km: Innerorts 9,7, außerorts 6,4, kombiniert 7,5; CO2 -Emissionen: kombiniert 177 g/km (Werte nach EU-Normmessver- fahren). Der Musikverein Mahlspüren dem kommenden Schuljahr nach nach Stockach kommen, wenn sie die im feiert von Samstag, Stockach, um im Fach ihrer Wahl un- Werkrealschule besuchen wollen. 28., bis Montag, 30. August, terrichtet zu werden – immer Diens- Noch größere Veränderungen stehen sein Sommerfest auf dem Hof tagnachmittag stehen die Wahl- aber zum Schuljahr 2011/2012 ins Robert-Gerwig-Str. 6 · 78315 der ehemaligen Schule. pflichtfächer auf dem Stundenplan. Viele Veränderungen: Wolf-Dieter Haus, wenn die Kooperation mit der An der GuW sind Natur und Technik Karle. swb-Bild: Weiß Berufsschule ansteht. Tel. 0 77 32/98 27 73 · www.autohaus-blender.de STADT RADOLFZELL | STOCKACH Mi., 11. August 2010 www.wochenblatt.net 2

Ein letztes GOLDANKAUF RADOLFZELL www.sia-juwel.de * Seestraße 54, Tel. 1303683 »Ahoi« Schätze, Kunst & Krempel am See • DI–SA 10–18 Uhr, Hausbesuche !

Bodman-Ludwigshafen (swb). Der Wissensdurst fährt mit. Auf Große RADOLFZELLER den Bootstouren mit dem Gebrauchtfahrradbörse Stockacher UmweltZentrum er- fahren Teilnehmer viel über Ab sofort auf dem Philipp-Neuer-Platz Pflanzen und Tiere, die Entste- NEU! ehemals GERBERPLATZ hung des Bodensees und den Teufelstisch, den See als Trink- Verkauf und Kauf von Fahrrädern SAMSTAG wasserspeicher und die Fische- 14.08.2010 rei. Am Donnerstag, 12. Au- MTBs · Kinderräder · gust, ist der letzte Termin für Trekkingräder · Rennräder · Fahrradannahme: 00 00 diese Saison. Start ist um 19.30 Stadträder · Dreiräder 8 – 10 Uhr Uhr im Hafen von Bodman. Zu- Unabhängige Wertermittlung Fahrradverkauf: steigemöglichkeiten gibt es zu- durch einen Zweiradfach- 1000 – 13 00 Uhr vor um 18.45 Uhr in Sipplingen mann für mit dem Förderverein marktgerechte Josef Zuber KiGa R’zell Die B-Junioren der SG Stockach/Orsingen-Nenzingen werden von der Firma Dandler unterstützt. und um 19.05 Uhr in Ludwigs- Preise hafen. Infos unter 07771/49 99 10% vom Verkaufserlös erhält der Förderverein Josef Zuber KiGa in Radolfzell oder [email protected]. Gespenstisch Während der abendlichen Fahrt Über Sportplatz hinaus werden an Bord der »MS Groß- Frikadellen-Hähnchen- täglichBesonders wechselnder gute Puppen herzog Ludwig« zahlreiche, brötchenschlegel zu empfehlen Jugendarbeit des VfR Stockach vom Wasser aus sichtbare Se- gegrillt unsereMittagstisch Grillbratwurst Ludwigshafen (swb). Am Mitt- henswürdigkeiten von UZ-Lei- StückStück 1,501,25 €€ Info auf unserer Homepage Stockach (sw). Der VfR Stock- Euro pro Jahr. Der Mitglieds- woch, 11. August, um 17 Uhr terin Sabrina Molkenthin vor- Merguez ach setzt auf die Jugend. Kern- beitrag beträgt 50 Euro, so der präsentiert das Berliner Pup- gestellt. punkte des Förderkonzepts des erste Vorsitzende, doch für ei- pentheater im »Zollhaus« in Putenschnitzel Frischwurst- Kalbsleberwurst oder aufgespiest Aufschnitt fein oder grob Stockacher Traditionsvereins nen Trainingsabend schlagen Ludwigshafen »Das kleine Ge- mit Ananas oder Portionswurst für den Nachwuchs sind das 20 Euro zu Buche. Für einen spenst«. 100 g 100 g 100 g € Schaffen von Möglichkeiten Schiedsrichter müssen seiner Freiland 0,98 € 0,99 1000,98 g € zur sinnvollen Freizeitgestal- Rechnung zu Folge pro C-Ju- Rosen tung, das Erlernen wichtiger gend-Spiel 35 Euro ausgegeben Gewinner bei gültig vom 11.08. bis 17.08.2010 Fähigkeiten über den Sport- werden, für einen Juniorspieler Großes Radolfzell RadolfzellRadolfzell Konstanzer Str. 7 Hölltrum-Passage Höllturm-Passage platz hinaus, die Förderung des entstehen 150 Euro Kosten im der Sparkasse Super Angebot Tel. 99 99 52 52 0 0 Tel. Tel. 949424 24 44 Sozialverhaltens und körperli- Jahr. Die Firma Dandler unter- € Äpfel 2,5 kg nur 1.00 www. metzgerei-mueller.de [email protected] che Fitness für die Anforderun- stützt den Stockacher Traditi- Stockach (swb). Bei der Mo- Delikatess- Buschbohnen 1 kg nur 1.49 € gen in Schule, Lehre und Beruf. onsverein daher und hat eine natsauslosung des PS-Sparens Das hat seinen Preis. Wie VfR- symbolische und finanzielle der Sparkasse im Monat Juli A. Wassmer, Blumhof Telefon 0171/2031150 Chef Andreas Beu in einer Pres- Partnerschaft für die B-Junio- gewann eine Kundin aus Wahl- GOLDANKAUF semitteilung darlegt, entsteht ren des VfR übernommen. Pro wies den Hauptgewinn in Höhe bei 150 Jugendlichen eine Un- Spieler werden 100 Euro be- von 5.000 Euro. Ein weiterer ZAHNGOLD UND ALTGOLD terdeckung von etwa 15.000 zahlt. Kunde erhielt 1.000 Euro. DIREKT IN DIE BEI UNS SIND SIE GOLDRICHTIG!!! BRIEFKÄSTEN VERGLEICHEN SIE!!! Bis zu € 29,– für 1 g Feingold (bankfähig) ./" Engen 8  8)     9   1 7!  Scheffelstr. 24 Vorstadt 6 Im Kabel-BW Volxbox/ Bei Wolle-Knapp/ (" neben Eiscafé Portofino neben Stadtapotheke  / 3 Wir verteilen für Sie jede verfügbare Stückzahl von Flyern oder Prospekten %-4)5  ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: in jedem denkbaren Ort im Landkreis 12.–14.08.2010 16.–18.08.2010 und darüber hinaus gege- ./"--- IMMER EINE GUTE ADRESSE! benfalls auch bundesweit. immer Do.–Sa. 9.30–12.00 + immer Mo.–Mi. 10–12.30 +  '0  0*% 0 Tel. 0 77 71/87 86 90 14–18.00, Sa. 9.30–13.00 14.30–18.00 + nach Vereinbarung 12 3 3   3    Donnerstag Ruhetag Omaschmuck – Silber (z. B. Besteck, Schmuck...) – Münzen – DIREKTWERBUNG Uhren – Diamanten – Briefmarken – Orden – usw.

DIREKTWERBUNG VERTRIEBS GMBH . .  Hadwigstr. 2a, 78224 Singen Goldankauf Südwest Hörnle 30 78073 Bad Dürrheim-Oberbaldingen Telefon 077 31/88 00-44 Infos unter Tel. 07706/923721 . Fax 07706/923768 . www.goldankauf-suedwest.de Servicekalender [email protected] Liste der nächstgelegenen Notdienst-Apotheken So., 15.08.: Bahnhof-Apotheke, NOTRUFE Poststr. 2, ; 22 8 33 * St.-Martin-Apotheke, Seestr. 44, Überfall, Unfall: 110 von jedem Handy ohne Vorwahl Apotheken- Sipplingen WOCHENBLATT Krankentransport: 19222 Notdienstfinder *max. 69 ct/Min/SMS Mo., 16.08.: Schützen-Apotheke, mit den Teilausgaben Wir sind mit dem Herzen dabei. Schützenstr. 17, Radolfzell; Radolfzell, Stockach, Hegau, Singen Polizei Stockach: 07771/9391-0 DLRG – Notruf Kuony-Apotheke, Goethestr. 16, Aktion – Aktion Immer beliebter Polizei Radolfzell: 07732/982760 (Wassernotfall): 112 Stockach Singener Wochenblatt GmbH + Co. KG Ärztlicher Notfalldienst: Postfach 3 20, 78203 Singen Schweinehals Schweinefilet Stadtwerke R’zell: 07732/8008-0 Hadwigstr. 2a, 78224 Singen, gerne auch mariniert 01805/19292-350 Di., 17.08.: Marien-Apotheke, auch als Spießle Tel. 077 31/88 00-0 zart und mager außerhalb der Geschäftszeiten: Hauptstr. 47, Gottmadingen; Telefax 077 31/88 00-36 Feuerwehr: 112 Entstörung Strom/Wasser/Gas Löwen-Apotheke, Maurus-Betz- Herausgeber € € 07732/939915 Str. 2, Überlingen Singener Wochenblatt GmbH + Co. KG 100 g 0,79 100 g 1,29 Telefonseelsorge: 08 00/11 10 111 Geschäftsführung Gas- u. E-Werk: 0800/7750007* 08 00/11 10 222 (*kostenfrei) Carmen Frese-Kroll 077 31/88 00-46 Zart und mager Immer beliebter Frisch aus unserer Produktion Mi., 18.08.: Sonnen-Apotheke, Verlagsleitung Hegaustr. 21, Radolfzell und Hähnchen- China-Pfanne Kalbsbratwurst Tierschutzverein: 07732/3801 Peter Peschka 077 31/88 00-46 Hilzinger Marien-Apotheke, V. i. S. d. L. p. G. schnitzel von der mageren Pute Schweizer Art Tierheim: 07732/7463 APOTHEKEN-NOTDIENSTE Hauptstr. 61, ; Redaktionsleitung gerne auch mariniert zart und mager Tierrettung: 07732/941164 Obere Apotheke, Hauptstr. 20, Oliver Fiedler 077 31/88 00-29 (Tierambulanz) 0160/5187715 Do., 12.08.: Haydn-Apotheke, http://www.wochenblatt.net € € € Konstanzer Str. 75, Radolfzell; Stockach Anzeigenpreise und AGB’s aus 100 g 1,09 100 g 0,98 100 g –,74 Frauenhaus Notruf: 07732/57506 Burgberg-Apotheke, Rosenhag 8, Preisliste Nr. 42 ersichtlich Aktion – Aktion Nachdruck von Bildern und Artikeln Die beliebte Vesperwurst Die mögen alle Überlingen Sozialstation: 07732/971971 nur mit schriftlicher Genehmigung Bierwurst Hauseigene Ring- Schinkenwurst des Verlags. Für unverlangt eingesandte Tierärztlicher Notdienst auch als Portion Krankenhaus R’zell: 07732/88-1 Fr., 13.08.: Apotheke Sauter, Beiträge und Fotos wird keine Haftung salami ITALIA auch als Portion geräuchert, mit viel Krankenhaus Stockach: Ekkehardstr. 18, Singen; übernommen. Die durch den Verlag luftgetrocknet 07771/8030 magerem Rindfleisch Bahnhof-Apotheke, Bahnhofstr. 14./15.08.: gestalteten Anzeigen sind urheberrecht- lich geschützt und dürfen nur mit 100 g € 0,99 100 g € 1,59 100 g € 0,89 24-Std.-Notdienst 8, Stockach Dr. Udo Damaske, schriftlicher Genehmigung des Verlags Duchtlinger Str. 7, Singen, verwendet werden. WIDMANN Sa., 14.08.: See-Apotheke, Tel. 0 77 31 / 94 72 13 Natürlich hausgemacht Den mögen alle Druck: Druckerei Konstanz GmbH Heizungsausfall • Überspannung • Sturm- u. Hauptstr. 223, und Risonisalat Gouda jung Hagelschäden • Rohrbruch • Hochwasser • Stadt-Apotheke, Vorstadt 8, Dr. Heim, Stockach, Verteilung Direktwerbung Singen GmbH mit frischem 48% Fett i. Tr. Schlüsselnotdienst • Rohrverstopfung • Glas- Mitglied im bruch • Schlosserarbeiten (verklemmte Türen) Engen; Tel. 0 77 71 / 6 22 22 und Mozzarella und Basilikum Beachten Sie unsere über Pflummern-Apotheke, Münster- Hr. Wanke, Rengetsweiler, 10 täglich wechselnden 07731/ 83080 gew. Metzgermeister-Mittagsmenüs str. 37, Überlingen Tel. 0 75 78 / 4 65 100 g € –,78 100 g € –,77 in der Marktpassage STADT RADOLFZELL | STOCKACH Mi., 11. August 2010 www.wochenblatt.net 3

Das Wildnis-Virus Ehepaar Eiseles Alaska-Sehnsucht

Stockach (sw). Sie wollte Bären se- meter sind sie trotz ihres plumpen hen. Nicht die kleinen Niedlichen aus Aussehens schnell. »Tiere, die nicht  EINE SPERRUNG Stoff und Plüsch, sondern die echten kämpfen, wenn es nicht unbedingt Großen aus der Natur. Denn Rosi Ei- nötig ist«, erklärt der versierte Globe- Der Landkreis Konstanz baut die K sele aus Zizenhausen hatte von den trotter. Aber auch Tiere, die gefähr- 6114 zwischen und tapsigen Gesellen geträumt und lich werden können, wenn sie gereizt Raithaslach im Bereich von Hom- wollte nun Meister Petz live erleben. werden. Doch die Eiseles fühlten sich berg bis Hirschlanden aus. Die Ar- Das war ihr Geburtstagswunsch, und eher von Menschen bedroht. Einmal beiten werden unter Vollsperrung Ehemann Kurt Eisele erfüllte ihn campten sie in Alaska in einer der K 6114 zwischen Eigeltingen prompt. Das Ehepaar reiste nach scheinbaren Einöde, bis plötzlich in- und Münchhöf ausgeführt. Umlei- Alaska, durchkämmte die einsame dianische Ureinwohner mit aggressi- tungen sind ausgeschildert. Hom- Gegend mit dem Wohnmobil, drang vem Gebaren auftauchten. Nichts wie berg ist von Münchhöf her immer Der Chor der Grundschüler Weiler begeisterte beim Jubiläum. mit dem Wasserflugzeug in das ver- rein ins Wohnmobil und ab! Für den erreichbar. Die Bushaltestelle in lassene Herz des endlosen Nichts vor Hinweg hatten sie eine Stunde ge- Hirschlanden wird während der und fing sich dabei das nie heilende braucht, für den Rückweg nur 20 Mi- Bauzeit nicht angefahren, Hom- Wildnis-Virus ein. Ein Virus, das ei- nuten. Unruhe beflügelt. Und sie war berg wird weiterhin durch den Li- Kreative Grundschüler nen zwingt, immer wieder in die angebracht, so Kurt Eisele. Denn nienbus bedient. Die Arbeiten dau- Weiten Alaskas zurückzukehren. Un- Nachforschungen ergaben, dass ihr ern bis November. Bei schlechter zählige Reisen folgten. Trips, von de- Camping-Platz Privatbesitz der Ur- Witterung kann sich die Fertigstel- gefallen in Weiler nen das Ehepaar im Stockacher Rat- einwohner gewesen war. So rasant lung verzögern. haus in der Adenauerstraße erzählte. geht es bei den Reisen der Eiseles Weiler (swb). Die Grundschule in Theateraufführungen. Des Weiteren Dort sind noch drei Wochen lang Fo- nicht immer zu: Viel Zeit verbringen Moos-Weiler feierte ein Schulfest an- waren eine Interview-Ausstellung tos von den Reisen zu sehen - Lieb- sie in Kodiak in absoluter Einsam- lässlich des 100-jährigen Bestehens sowie eine Foto-Ausstellung zu be- lingsmotiv sind natürlich die Bären, keit. Nur eine Familie mit fünf Kin- des Schulgebäudes. Die sangesfreu- wundern, die Fotos und Aussagen die Grizzlys. Einzelgänger sind sie, dern lebt dort irgendwo im Nirgend- digen Kinder des Schulchores, unter von Schulklassen und auch einzelner erzählt Kurt Eisele, ausgezeichnete wo. Der Nachwuchs wird von den El- der Leitung von Nadine Muth, be- Schüler der vergangenen Jahrzehnte Mütter, Tiere mit einem ausgeprägten tern unterrichtet, einmal im Jahr grüßten die Gäste mit den Liedern präsentierten. Interessant besonders Geschmackssinn. Gut zu Fuß und kommt ein Regierungsbeamter und »Uns‘re Schule feiert heute« und für Kinder waren ein lustiger Spiele- flott unterwegs. 24 Stunden am Tag testet den Wissensstand. Das ist bei »Schule ist mehr«. In der anschlie- Parcours, eine Rätselshow, die Prä- können sie mit neun Stundenkilome- den Eiseles nicht nötig. Denn über ßenden Begrüßungsrede erläuterte sentation von Experimenten und ei- tern laufen, bis zu 50 Stundenkilo- Bären wissen sie so gut wie alles. Frau Muth, die seit Mai den Schullei- ner Kugelbahn. Für stimmungsvolle ter der Schule, Wolfgang Stegmaier, Musik sorgte die »Jazz-Combo«, ein  AUF SAND GEBAUT vertritt, dass das Schulfest Schüler Ensemble der Jugendmusikschule vergangener Jahrzehnte und die ak- Höri, unter der Leitung von Josef 15 Kinder im Alter zwischen sechs tuellen Schüler in den Mittelpunkt Weimert. Der Förderverein verkaufte und zwölf Jahren trafen sich in der rückt. Frau Muth lobte den Einsatz mit Unterstützung vieler Eltern Ku- Stadtbücherei im »Alten Forstamt« aller Lehrerinnen und Lehrer, aller chen, Getränke und Bratwürstchen. in Stockach, um nach Anleitung Klassen und zahlreicher Eltern, die Zur großen Freude der Kinder ver- der erfahrenen Bastlerinnen Heide auf unterschiedlichste Art und Weise kaufte auf Initiative des Förderver- Heeder und Lore Renner Sandbil- dazu beitrugen, dass ein buntes Pro- eins hin »Florians Eisexpress« aus der zu gestalten. Auf das weiß ge- gramm entstand. Als feste Pro- Bankholzen köstliches Eis. Die Chor- strichene Holzbrettchen wurden grammpunkte zeigten die Klassen 3a, kinder verabschiedeten die Gäste mit Bleistift die Motive vorge- 4b und die Theater-AG ihr schauspie- musikalisch mit dem Lied »Ciao, es zeichnet und die Flächen dann lerisches Talent in unterschiedlichen war schön, euch hier zu sehn«. nacheinander mit Klebstoff vorbe- handelt. Zeitreise auf der Horner Bergfest Bären sind bärenstark: Rosi Eisele erzählte im Stockacher Rathaus von ihren Rei- Furioser Start im Höri-Fähre am Wasserturm sen nach Alaska. swb-Bild: Weiß Zunfthaus Höri (swb). Am 26. August. 2010 fin- Horn (swb). Das Bergfest am Horner det eine »Zeitreise« auf der Höri-Fäh- Wasserturm findet am Samstag, 14. Radolfzell (pud). Die Powerfrauen re MS Liberty statt. Die Fahrt beginnt August, ab 18 Uhr statt. Es spielen Zirkus, Zirkus Gaby Hauptmann und Nette eröffne- um 18.30 Uhr am Steg Gaienhofen die »Late Passion«. Die Freiwillige ten den Zunfthaussommer vor einem und um 18.40 Uhr am Steg Steck- Feuerwehr, Abteilung Horn, ist Ver- Karten für »Montana« zu gewinnen vollen Haus. Die Organisatoren Mar- born. Die ehemalige Schweizer Fern- anstalter. tin Schäuble und Peter Zabel sind sehmoderatorin Marion Preuss un- Stockach (sw). Mal atemberaubend, Uhr, bei dem ein Kind in Begleitung überzeugt, dass die weiteren Abende terhält die Passagiere mit Auszügen mal elegant, mal witzig, mal tempe- eines zahlenden Erwachsenen freien im Zunfthaus mit Bruno Epple (13. aus der Geschichte und Geschichten Musiktheater in ramentvoll - der »Circus Montana« Eintritt hat. Wer den »Circus Monta- August) sowie Wolfgang Drobig und vom Untersee. Marion Preuss, die möchte begeistern. Von Donnerstag, na« erleben möchte - das WOCHEN- Lothar Rapp (20. August) auch ein viele Jahre beim Schweizer Fernse- der Musikschule 19., bis Sonntag, 22. August, gastiert BLATT verlost fünf mal zwei Ein- Knaller werden. Sowohl für Epple hen tätig war, zuletzt in der Tages- er auf dem Festplatz in Stockach, trittskarten, die freien Eintritt, die und seine munteren Heimatgeschich- schau, wohnt seit 10 Jahren in Hem- Radolfzell (swb). Zu Beginn des neu- und Vorstellungen mit Hula-Hula- Tierschau sowie ein Getränk beinhal- ten als auch für die beiden Zeller menhofen und ist Stadtführerin in en Schuljahres bietet die Musikschule Show, »Fire Show«, Akrobatik, Artis- ten und einen Wert von 25 Euro ha- Wortakrobaten ist die Nachfrage an Stein am Rhein. Anmeldungen sind einen neuen Kurs »Musiktheater« für tik am Vertikalseil oder Pferdedressur ben. Die Tickets gehen an die ersten Karten jetzt schon groß. Bislang viel- möglich beim Kultur-und Gästebüro Kinder und Jugendliche zwischen 10 sind donnerstags und freitags um 17 fünf Anrufer, die sich am Freitag, 13. leicht noch unbekannte Talente, die Gaienhofen, Im Kohlgarten 1, 78343 und 14 Jahren an. Inhalte des Kurses Uhr, samstags um 17 Uhr und sonn- August, 10 Uhr, unter 07771/933155 auf der Bühne im Zunfthaus ihr Kön- Gaienhofen, Tel. 07735/81823, in- mit dem Titel »Die verrückte Straßen- tags um 11 Uhr. Großer Kindertag ist in unserer Redaktion anrufen. Der nen zeigen wollen (27. August), dür- [email protected]. bahn« sind: Bewegungsübungen zur am Donnerstag, 19. August, um 17 Rechtsweg ist ausgeschlossen. fen sich gern noch anmelden. Musik, Pantomime, Spielen verschie- dener Schlaginstrumente wie Kon- Bibliothek gas, Bongos, Glockenspiel und so CompuRama weiter, Gesang und Darstellung. In länger geöffnet der Geschichte handelt es sich um ei- trifft sich ne Straßenbahn, in der verschiedene Güttingen (swb). Nachdem durch Typen mitfahren: die schrille Punke- Radolfzell (swb). Zum nächsten Tref- ehrenamtlichen Einsatz in den letz- rin, der coole Raper, die häkelnde fen am Donnerstag, 19. August, lädt ten Jahren die Böhringer Ortsteilbi- Oma und der vergessliche Fahrkar- das CompuRama, das Technische bliothek an einem zweiten Wochen- tenkontrolleur. Museum in Radolfzell, in den Raum 3 tag geöffnet werden konnte und seit »Die total verrückte Straßenbahn« der vhs, Güttinger Straße 19, ab 17 diesem Jahr auch in Stahringen und bremst sogar für Schildkröten und Uhr ein. Als technischen Vortrag in Möggingen länger geöffnet ist, ist macht plötzlich unplanmäßig Halt wird Herr Weckmann das freie Knop- dies nun auch für die Bibliothek im für einen Einkaufsbummel. Kursleiter pix-Betriebssystem auf einem Rech- Güttinger Rathaus möglich gewor- ist Udo Krummel, Lehrer für Rhyth- ner installieren und dessen Vorzüge den. Den Dienst am Donnerstag tei- mik und Musiktheater. Der Kurs dau- und Handhabung aufzeigen. Weitere len sich mehrere ehrenamtliche Hel- ert ein Schuljahr und findet freitags Themen sind die bisherigen und zu- ferinnen - ein System, das sich in von 16 bis 17 Uhr in der Musikschule künftigen Aktionen sowie die leidige den anderen Ortsteilen bereits be- statt. Anmeldung im Sekretariat der Circus mit Herz und Tradition möchte der »Circus Montana« bieten, der vom 19. Raumfrage. Alle Mitarbeiter und währt hat. Musikschule, Telefon 07732/81396. bis 22. August in Stockach gastiert. auch Gäste sind willkommen. STADT RADOLFZELL Mi., 11. August 2010 www.wochenblatt.net 4

KURZ & BÜNDIG VEREINSNACHRICHTEN

Kinderferienprogramm Sommer »Radolfzell:« Christuskirche: So., 10 Kirchenkaffee und Mittagstisch: (1699 m), 579 m Aufstieg von Berg- 2010: »Clowntheater im Bootsstüble Uhr Gottesdienst (Pfr. Ramsauer). Der letzte Kirchenkaffee in St. Mein- BODMAN station der Urmi-Seilbahn, leichte Wangen« Do., 12.8., 15 Uhr, ab 4 J., »Ludwigshafen:« So., 9.15 Uhr Got- rad findet am Mo., 26.7., statt. Wie- DLRG Klettersteigeinlage (kein Klettersteig- Gebühr. »Fossilienfunde/Museum Fi- tesdienst (Prädikant Butz). »Wahl- derbeginn ist am Mo., 6.9. Der erste Ein Strandfest der DLRG Bodman fin- set), Wanderzeit ca. 5 Std.; 2. Mit dem scherhaus Wangen« (Krokodile, Anti- wies:« Sa., 19 Uhr Gottesdienst (Prä- Mittagstisch in der Christuskirchen- det von Sa., 14.8., - So., 15.8., auf Raddampfer auf dem Vierwaldstätter lopen u. Nashörner) Fr., 13.8., dikant Butz). »Sipplingen:« So., 10.30 ach der Sommerpause ist am Fr., den Uferanlagen in Bodman statt. See ab Brunnen. Treffpunkt: 6.30 Uhr 10-12.30 Uhr, ab 6 J., Gebühr. Uhr Gottesdienst m. Taufe (Prädikant 10.9. Friedhof-Parkplatz/Öhningen in »Schnuppersegeln beim SMYH in Butz). »Kattenhorn:« Petruskirche: SEGEL-/MOTORBOOTCLUB Pkw-Fahrgemeinschaften. Organisa- Wangen« (auch Knotenkunde) Sa., So., 10 Uhr Gottesdienst (Pfr. V. Hey- Tourist-Info: »Wanderung über den Zum Hock trifft sich der Segel- und tion: Dietmar Sauter, Tel. 14.8., 10.30 Uhr f. Ki. und Jugendl. mann). »Stein am Rhein-Stadt:« So., Schienerberg« am Sa., 14.8., Treff- Motorboot-Club Bodman am Sa., 07735/3415. kostenfrei. »Marionettentheater im 9.30 Uhr Gottesdienst (Pfr. F. Tra- punkt: 13 Uhr am Bahnhofsvorplatz 14.8., um 16 Uhr im Clubraum Bod- Bootsstüble Wangen« So., 15.8., 15 mer). Radolfzell, Weglänge: 10 km, Wan- man. Uhr, ab 4 J., Gebühr. »Wikinger Hel- derzeit: circa 2,5 Std., Höhendiffe- ORSINGEN me basteln/Bootsstüble Wangen« Katholische Kirchen: Gottesdienste renz: circa 120 m, Rückkehr: circa Mo., 16.8., 15-16.30 Uhr, ab 5 J., Ge- 14.8./15.8. »Radolfzell:« Münster- 17.45 Uhr. Es wird um angepasste GALLMANNSWEIL DRK bühr. »Fahrt auf Wikingerboot/ pfarrei U.L.F.: Sa., 16 Uhr Eucharis- Ausrüstung (Bekleidung, Getänke u. NATURFREUNDE Ein Blutspendetermin des DRK Steiß- Bootsstüble Wangen« Di., 17.8., tiefeier in der Krankenhauskapelle, Sonnenschutz) gebeten. »Schätze in Zum Grillfest treffen sich die Natur- lingen-Orsingen findet am Mo., 16.8., 15-17.30 Uhr, ab 5 J., Gebühr. »Ka- 18.45 Uhr Eucharistiefeier; So., 9.15 der Altstadt« Rundgang mit Hr. Wer- freunde Schwandorf-Gallmannsweil in der Seeblickhalle in Steißlingen nu-Indianertour/Bootsstüble Wan- Uhr Hoch-Amt zum Patrozinium mit nert um unbekannte und versteckte am So., 22.8., um 11.30 Uhr auf dem statt. gen« Mi., 18.8., 10-12.30 Uhr, ab 5 J., Kräuterweihe, 11.15 Uhr Eucharistie- Reize der Stadt zu erkunden am Sa., Hahnenbohl. Gebühr. Programm u. Anmeldefor- feier. 14.8., Treffpunkt: 10 Uhr im Stadt- SPORTVEREIN mular im Rathaus Öhningen u. Wan- Pfarrei St. Meinrad: Sa., 18.30 Uhr museum in der »Alten Stadtapothe- Ein Sommerfest veranstaltet der gen. Anmeldung nur in Öhningen, Eucharistiefeier; So., 10.30 Uhr Eu- ke«. »Abendrundfahrt mit Pro- MÜHLINGEN Sportverein Orsingen-Nenzingen Tel. 07735/819-16. charistiefeier. »Böhringen:« Pfarrei gramm« am Di., 17.8., Abfahrt ist um VDK vom 21.-22.8. auf dem Sportplatz. St. Nikolaus: Sa., 19 Uhr Eucharistie- 19 Uhr am Mettnausteg Radolfzell, Ein Sommerfest veranstaltet der VdK Jahrgang 1935/1936: Stammtisch feier. »Stahringen:« Pfarrei St. Zeno: Karten im Vorverkauf bei der Tou- Mühlingen am Fr., 20. August. mit Partner am Di., 17.8., um 17 Uhr So., 10.45 Uhr Eucharistiefeier. »Güt- rist-Info Radolfzell u. im Tourismus- RADOLFZELL beim Yacht-Club Radolfzell zur ge- tingen:« Pfarrei St. Ulrich: Sa., 18.30 büro Markelfingen. »Fahr Schiff und mütlichen Runde. Uhr Eucharistiefeier, So., 9 Uhr Eu- radle rund um Konstanz« am Do., ÖHNINGEN DEUTSCH-FRANZÖSISCHER CLUB charistiefeier. 19.8., Treffpunkt um 9 Uhr am Ha- SCHWARZWALDVEREIN Das vereinsinterne Bouleturnier auf Evangelische Kirchen: Gottesdiens- »Liggeringen:« Pfarrei St. Georg: fen, Gesamtstrecke circa 55 km. Freiwillige Helfer/innen und Torten- dem Gelände in Böhringen findet am te 14.8./15.8. »Böhringen:« Ev. Kir- So., 10.15 Uhr Eucharistiefeier mit spender/innen fürs Dorffest 2010 Sa., 21.8., um 14 Uhr statt. Anmel- che Paul-Gerhardt-Gemeinde: Sa., 18 Kräuterweihe. Lebensrettende Sofortmaßnahmen melden sich bitte bis 15.8. beim 1. dung bis spätestens 18.8. bei Ekki Uhr Gottesdienst im Pfarrzentrum in »Möggingen:« Pfarrei St. Gallus: Sa., am Unfallort für Führerscheinbewer- Vorsitzenden Karl Honsel, Tel. Baur (Tel. 07732/53133). Kuchen- Weiler in meditativer Ausrichtung m. 17.30 Uhr Eucharistiefeier mit Kräu- ber aller Fahrschulklassen außer CE, 07735/938203. spenden sind willkommen. Gesprächsmöglichkeit (Hr. Herr- terweihe. »Markelfingen:« Pfarrei St. C1 am Sa., 14.8., von 9-15.30 Uhr in mann), So., 9.30 Uhr Gebetstreff/ Laurentius: So., 9 Uhr Eucharistie- der Fahrschule Schaffart, Tuttlin- SCHWARZWALDVEREIN FREUNDES-/FÖRDERKREIS BSV Seelsorgeraum, 10 Uhr Gottesdienst feier mit Kräuterweihe. »Mühlin- gerstr. 7, in Stockach. Anmeldung Zur Kombitour/CH für Wanderer und Der Nordstern-Flohmarkt findet am in traditioneller Ausrichtung (Herr- gen:« Sa., 19 Uhr Eucharistiefeier. nicht erforderlich. Weitere Infos auch Genießer lädt die Ortsgruppe Öhnin- Sa., 21.8., von 7-16 Uhr auf dem mann). Fahrdienst: 07732/2698 bitte »Gallmannsweil:« So., 9.30 Uhr Eu- bei Johanniter-Unfall-Hilfe e.V., Zel- gen-Höri am Sa., 14.8., ein. 1. Berg- Parkplatz beim Vereinsheim statt. anmelden! charistiefeier. glestr. 6, Singen, Tel. 07731/99830. wanderung am Rigi-Hochflue-Steig Autos am Stand. Info 07732/52883.

SOMMER AM UNTERSEE

SOMMERTIPPS FÜR LAND UND LEUTE / HELFER FÜR TRAUMHAFTE FERIEN / GANZ AKTUELL Elefanten lebten Die am Untersee im Bis zum 17. Oktober verlängert ist f eine Ausstellung im Fischerhaus Welt Top in Wangen am Untersee, die uns zeigt, wie das Leben vor 14 Millio- Kulturgeschichte der nen Jahren zwischen Wangen, der Bodensee-Küche Bohlinger Schlucht und dem Hö- wenegg bei Immendingen ausge- sehen hat. Durch archäologische Funde, die außerhalb der Landes- schichte ein: Nicht nur der Ho- Dort gab es dann durch Versteine- Stuttgarter Landesmuseums zu museen zum Teil noch nie gezeigt hentwiel und die anderen Hegau- rungen Belege für die Sumpfland- sehen. Möglich ist dies nur durch worden sind, kann man die Vege- berge waren Vulkane. schaft am heutigen Untersee: jahrelange gute Beziehungen des tation und die Tierwelt rekonstru- Auch bei Wangen gab es einen Elefanten, Krokodile, Nashörner, Fischerhauses in Wangen und sei- ieren. Sumpfwald bestimmte das am Schiener berg. Doch der brach Schildkröten und Antilopen wur- nem Verein zu den Experten im Umfeld des heutigen Wangen da- nicht aus sondern explodierte und den so belegt. Eine Antilope ist Land. Beziehungen gibt es auch mals, der Rhein floss noch direkt schleuderte damit Gesteinsmas- der Stolz dieser Ausstellung, denn nach Zürich, woher Andreas nach Basel und beim Höwenegg sen bis in die Bohlinger Bucht. sie ist erstmals außerhalb des Scheuchzer kam, der 1935 einen lebten Elefanten wie in der Sa- ersten Menschen in Wangen ent- vanne von Afrika. Sehen kann deckt hatte. 50 Jahre galt die wis- man die Ausstellung von Dienstag senschaftliche Meinung, dann bis Samstag von 11 bis 17 Uhr, wurde der Fund einem Riesensa- am Sonntag von 14 bis 17 Uhr. lamander zugeordnet, der seither 1150 Besucher kamen bisher den Namen von Scheuchzer trägt.

6. Juni bis 31. Oktober 2010 schon nach Wangen. Wer mit Wangen ist aber seither ein be- 17 Uhr Werner Pflüger, dem Vorsitzenden liebter Fundort für Wissenschaft- im Kulturzentrum am Münster des Trägervereins, durch die Aus- ler aus allen Ländern. Umstritten Di–Fr 10–18 Uhr; Sa, So & Feiertag 10–artenmuseums Konstanz Sonderausstellung des Rosg stellung geht, erlebt ein kleines ist derzeit, wo die Wildpferde her- Abenteuer. Zwei Bilder zeigen, wie stammen. Amerikaner wie Chine- die Landschaft damals ausgese- sen beanspruchen die Herkunft. hen haben kann. Die Funde dazu Da hat Werner Pflüger auch etwas als Beleg liegen in Vitrinen. Wer- zu bieten: eine Mischung aus ner Pflüger führt in die Urge- Das Fischerhaus Wangen zeigt das Leben vor 14 Millionen Jahren. Pferd und Schwein . . . –li- AUS DEM LANDKREIS Geöffnet: Mo.–Sa.: 7.00–22.00 Uhr

Warenhaus macht Urlaub

Stockach (swb). Das Sozialwa- renhaus der Arbeiterwohlfahrt (AWO) in der Johann-Glatt- Straße in Stockach auf dem Ge- lände der »Papiermühle« hat bis einschließlich Mittwoch, 25. August, aus Urlaubs- und Um- Als Sahnehäubchen gibt es ein Lächeln von den Mitarbeiterinnen im zugsgründen geschlossen. Servicebereich der »K & U«-Bäckerei im »Aach-Center« in Stockach: Filialleiterin Ute Okle, die Backwarenverkäuferinnen Carmen Mül- ler, Heike Forster und Anita Muffler sowie Monika Vogelbacher von Es darf viel der Verkaufsleitung. swb-Bilder: Weiß gespielt werden

Stockach (swb). Auch wer kei- Guter Geschmack ne Spielkonsole besitzt, kann sulger das neue Nintendo-DS-Ange- Umgebaut: »K & U« im Aach-Center bot der Stadtbücherei Stockach Schweinerücken Lachsfilet Wassermelonen im »Alten Forstamt« nutzen. An auch mit Spinat- kernarm, Stockach (sw). Nach knapp vier wurden zusammengelegt, ein der Theke der Bibliothek kann gefüllt Ricotta- aus Kruste Spanien, Wochen Umbauzeit ist ein Café-Bereich mit Lounge, Bi- eine Konsole zum Spielen vor Klasse I großzügig gestalteter, neuer stroecke und Stühlen ist ent- Ort in der Bücherei ausgeliehen Thekenbereich der »K & U«-Bä- standen, und die Technik wurde werden. Es liegt eine Liste aus, 4499 5599 ckerei im Stockacher »Aach- erneuert. Das Sortiment wurde in die die gewünschte Zeit ein- 9999 € 2. € 0. 100 g 2. Center« entstanden. Hier gibt es erweitert. Fleischkäse, Frikadel- getragen werden kann. Ein Ein- € 6. 1 kg 0. 1 kg 6. »Back und Snack« – 45 ver- len oder Pfefferhacksteaks sor- trag ist auch telefonisch oder Omira Bodenseekäse Nektarinen oder schiedene Brotsorten, Brötchen, gen für eine deftige Stärkung, per E-Mail möglich. Dazu wird Schweinebauch Deutscher Bretzeln, Grillbrote, Schlem- frisch gebrühter Kaffee vom ein gültiger Büchereiausweis natur oder Schnittkäse Pfirsiche gewürzt gelb oder weiß, merbaguettes, kurz Backwaren Latte macchiato bis zum Es- benötigt, der als Pfand hinter- mind. 45% Fett i. Tr. aus Frankreich, aller Art, und »Newcomer« wie presso macht Müde morgens legt wird. Eine Stunde Ninten- Klasse I Pizzen oder Pasta. Die »K & oder zu jeder anderen Tageszeit do-Spielen kostet einen Euro. U«-Bäckerei wurde zudem neu wieder munter. Für Gäste ste- Das gewünschte Spiel gibt es je gestaltet - die beiden Abteilun- hen 25 Sitz- und acht Stehplät- nach Verfügbarkeit kostenlos 99 1199 9999 gen Backwaren und Imbiss, zen zur Verfügung. dazu. Vorerst ist die Reservie- 99 € 1. € 2. € 4. 100 g 1. 1 kg 2. 1 kg 4. rungsmöglichkeit auf eine Stunde pro Woche beschränkt. Lyoner- Aufschnitt Gruseln im Gewölbekeller 6699 Stockach (swb). Vorlesepatin € 0. 100 g 0. Heide Heeder liest am Donners- tag, 12. August, um 19 Uhr in Wacholder- der Stadtbücherei im »Alten schinken Forstamt« in Stockach für Kin- der ab sechs Jahren Gruselge- schichten vor. Der schaurig de- Nach einem kompletten Umbau ist die »K & U«-Bäckerei im »Aach- korierte Jahrhunderte alte Kel- Center« in Stockach wieder für Kunden da. ler im »Alten Forstamt« eignet 4499 sich so richtig zum Gruseln mit € 1. 100 g 1. unheimlichen Geschichten, fla- ckerndem Kerzenlicht und ei- Omira Frucht- Erlösendes »Platsch« nem kalten Luftzug aus vielen joghurt Mauerritzen. In der Pause gibt verschiedene Kuhschisslotterie in Seelfingen es einen kleinen Imbiss mit Sorten Monsterbowle und Leichen- Stockach (sw). Wird’s oder kommt die vierbeinige Glücks- brotfingern. Der Eintritt kostet wird’s nicht? Alle Augen hän- fee zum Zug. Jede Menge Zug zwei Euro. Anmeldungen unter gen wie gebannt am Hinterteil steckt auch im Oldtimertreffen, 07771/80 23 05. 7799 der schönsten Kuh von Stock- das am Sonntag, 29. August, in € 11.. Buitoni Hagnauer ach-Seelfingen. Da müsste sich Seelfingen auf die Räder ge- 1 kg Eimer je Italienische Burgstall doch bald etwas tun. Der heiß stellt wird. Ab 10 Uhr treffen Mozzarella Teigwaren Weißherbst ersehnte Fladen müsste mit ei- die Veteranen der Straße ein mind. 45 % versch. Kabinett nem wohlklingenden »Platsch« und Alleinunterhalter Mischa Fett i. Tr. Ausformungen auf einem Feld landen. »Coole« spielt zum Frühschoppen auf. 100 g = 1 kg = 1 l = € 1.58 Momente auf dem Sportplatz Ab 11 Uhr gibt es was Warmes € 0.80 € 10.66 von Seelfingen. Denn bei der für den Magen und anschlie- »Kuhschisslotterie« am Sams- ßend Kaffee und Kuchen. Und 7799 9999 500 g € 00.. € 77.. 99 0,75 l Flasche tag, 28. August, die zum neun- gegen 15.30 Uhr werden der äl- € 0.99 Packung je ten Mal vom Narrenverein der teste Oldtimer und der Teilneh- 125 g Packung 0. Hengstenberg Fürstenberg Taubenriedgärtner organisiert mer mit der weitesten Anreise Landliebe Eiscreme Altmeister Pils oder wird, steppt die Kuh. Der Platz prämiert. verschiedene Sorten Weinwürziger Export wird in verschiedene Felder un- Lose für die »Kuhschisslotte- tiefgefroren Essig terteilt, jedes Feld bekommt ei- rie« gibt es zum Preis von ei- 1 l = 1 l = 1.06 ne Nummer, jede Nummer ent- nem Euro bei jedem Elferrat € € 1.20 spricht einem Los. Der Inhaber oder der Kassiererin der Tau- je Kiste mit des Loses mit der Feldnummer, benriedgärtner, Martina 20x 0,5 l Flaschen 9999 auf der der erste Fladen landet, Braun, unter der Telefonnum- zzgl. 3.10 € € 1111.. hat 500 Euro gewonnen. Um 17 mer 07771/57 52. Weitere In- Die schönste Kuh von Seelfin- 7799 Pfand Uhr geht es mit Bewirtung und fos stehen im Internet unter gen entscheidet über Glück und € 00.. 1000 ml = € 2.26 0,75 l Flasche je Musik los, um 18.30 Uhr www.taubenriedgaertner.de. Unglück. 6699 750 ml € 11.. Becher je Aus der Region. Für die Region.

Angebote gültig ab Mittwoch, 200 kostenlose, ebenerdige Parkplätze warten auf Sie! 11. 08. 2010 / KW 32 Irrtum vorbehalten. – Solange Vorrat reicht. UMGEBAUT: LIDL-FILIALE IN STOCKACH

ERÖFFNUNG AM 12. AUGUST UM 8 UHR LIDL kommt mit Qualität und Vielfalt

Die umgebaute LIDL-Filiale eröff- zum günstigsten Preis. Oder mit hepunkte gespannt sein. Die klei- Zudem bietet LIDL seinen Kunden Form von günstigen Preisen an EC-Karte oder der Einsatz moder- net am Donnerstag, 12. August, anderen Worten: LIDL LOHNT nen Gäste können sich auf ein eine umfassende Geld-zurück- seine Kunden weitergeben. ner und schneller Scanner-Karten um 8 Uhr am Stadtwall 19 in SICH. Kinderkarussell und eine Hüpf- Garantie. sowie der zweimal wöchentlich Stockach. Und damit kommen die burg freuen. Für das leibliche Service für den Kunden erscheinende LIDL-Newsletter, Leistungen, die LIDL-Kunden seit Aktionen zur Eröffnung Wohl ist unter anderem mit einem Wir backen mehrfach täglich LIDL LOHNT SICH, denn im Mit- der Sie genauso wie die LIDL- langem zu schätzen wissen und LIDL LOHNT SICH, denn am Er- Hähnchenverkauf auf dem Park- frisch für Sie telpunkt aller Bemühungen stehen Homepage www.lidl.de stets um- die sich in einer Formel zusam- öffnungstag, 12. August, dürfen platz sowie kostenlosem Kaffee LIDL LOHNT SICH, denn mit der die Kunden. Kundenorientierung fassend über neue Produkte oder menfassen lassen: beste Qualität die Premierengäste auf viele Hö- und Kuchen gesorgt. Einführung der neuen Backauto- und Kundenzufriedenheit sind Aktionen informiert. maten erfährt das Frischesorti- Grundpfeiler des Erfolgs von LIDL. Reichhaltiges Sortiment und ment bei LIDL eine bedeutende Deshalb legt das Unternehmen Zur Eröffnung der LIDL-Filiale regelmäßige Sonderaktionen Erweiterung. Neben dem Klassiker besonders viel Wert auf Freund- am Donnerstag, 12. August, LIDL LOHNT SICH, denn LIDL bie- Weizenbrötchen locken frisch ge- lichkeit und eine angenehme Ein- um 8 Uhr am Stadtwall 19 in tet ein reichhaltiges Sortiment mit backene Mehrkorn- und Kürbis- kaufsatmosphäre. LIDL-Filialen Stockach werden verschie- etwa 1.600 verschiedenen Pro- kernbrötchen, Baguettes sowie sind übersichtlich aufgebaut, die dene Aktionen angeboten. dukten. Zu den qualitativ hoch- Croissants. Mehrere Sorten von Warenpräsentation ist bewusst So gibt es einen kostenlosen wertigen Waren gehören zum frisch gebackenem Brot runden einfach und funktionell. Zugleich Kaffeeausschank und Kuchen Beispiel Molkereiprodukte, Tief- das Angebot ab: darunter be- erleichtern die großen und gut für alle Kunden. kühlkost, Wurstwaren, Frisch- kannte Verkaufsschlager wie sichtbaren Preisschilder den Ein- Außerdem werden Grill- fleisch, Frischgeflügel, täglich Weltmeister- und Krustenbrot, zu- kauf. LIDL bietet darüber hinaus Hähnchen verkauft und eine frisches Obst und Gemüse sowie sätzlich auch Kürbiskern- und ein viele Serviceleistungen, die den Obst- und Gemüse-Eimer- verschiedene Brot- und Backwa- Weizenmischbrot. Einkauf bequemer machen. Dazu Aktion organisiert. Auf kleine ren. Neben vielen Markenartikeln zählen beispielsweise großzügige Kunden warten eine Hüpf- und Qualitäts-Eigenmarken wird Qualitätskontrolle bei LIDL und kostenlose Kundenparkplätze, burg und ein Kinderkarussell. das Sortiment durch eine große LIDL LOHNT SICH, denn Qualität bargeldloses Bezahlen mit der Auswahl an Bioprodukten und ist für LIDL ein wesentlicher An- Fairtrade-Waren ergänzt. Zweimal trieb. LIDL achtet schon bei der pro Woche hat LIDL zusätzlich at- Auswahl der Rohstoffe auf hohe traktive und preiswerte Aktionsar- Qualitätsstandards. Alle Artikel tikel im Angebot. Bei diesen unterliegen umfangreichen Quali- regelmäßigen Sonderaktionen tätskontrollen - angefangen bei stehen Textilien, Haushalts- und der Produktion bis hinein in die Elektroartikel, Spielwaren oder Verkaufsräume. Nur Lieferanten, Freizeitprodukte, oft von Marken- die die hohen Qualitätsnormen er- herstellern, im Mittelpunkt - zu füllen, dürfen LIDL beliefern. Preisen, die keinen Vergleich Zudem sind der hohe Warenum- scheuen müssen. Vervollständigt schlag in den Filialen und die werden diese Aktionen durch Le- kurzen Lieferwege wichtige Fri- bensmittel, Hygiene- oder Kosme- schefaktoren. LIDL kauft direkt bei Die LIDL-Filiale am Stadtwall 19 in Stockach wurde um eine Verkaufs- tikartikel bekannter Marken wie den Erzeugern große Mengen ein Nach dem Umbau verfügt die LIDL-Filiale in Stockach nun über einen fläche von 200 Quadratmetern erweitert. zum Beispiel Pepsi oder Ariel. und kann somit die Preisvorteile in Backshop. Bei Fragen helfen die freundlichen Mitarbeiter gern weiter.

Hochbau Straßenbau Leitungsbau Schlüsselfertigbau Projektmanagement

Wir wurden als Generalunternehmer mit dem Umbau dieser Lidl-Filiale beauftragt.

Zur Eröffnung gratulieren wir und wünschen viel Erfolg!

Ing. Viktor Haschke GmbH Kapelleinsweg 11 · 97631 Bad Königshofen Telefon 0 9761/9107-0 · Telefax 0 9761/9107-91

••••• www.kommid.de Internet www.haschkebau.de

Freundlichkeit und eine angenehme Einkaufsatmosphäre sind wichtig: Das Team der LIDL-Filiale am Stadtwall 19 in Stockach freut sich auf Kun- den. swb-Bild: LIDL

LIDL bietet ein reichhaltiges Sortiment mit etwa 1.600 verschiedenen Produkten. Dazu gehören auch täglich frisches Gemüse und Obst. Dank der Erweiterung kann LIDL seine Waren nun noch übersichtlicher swb-Bild: LIDL und großzügiger präsentieren. swb-Bilder: Weiß Wieder-Wieder-12.8. | 8 Uhr

Bitte beachten Sie Unsere neue Öffnungszeiten: eröffnungeröffnung Montag – Samstag, Stockach, Stadtwall 19 8 – 21 Uhr Saft und Molke t7FSTDIJFEFOF4PSUFO IN DER Delikatess KÜHLUNG +++ Alle nachfolgenden Angebote sind gültig von Donnerstag, 12. AugustSchinkenfl bis eischwurstSamstag, 14.t+FNM'MBTDIF August 2010 +++ERHÄLTLICH Croissants Grönland Garnelen tM Putenbrust- t;VN t+FH1BDLVOH IN DER t7FSTDIJFEFOF4PSUFO KÜHLUNG schnitzel Aufbacken tLH ERHÄLTLICH t4UàDL t+FH1BDLVOH t"CUSPQGHFXJDIUH H t"VTEFS t+FH Putenbrust tH geschnitten Packung tH tH  Packung tLH

IN DER KÜHLUNG ERHÄLTLICH          TIEFGEFROREN         "CC   ÊIOMJDI Family Sauerkirschen Apfel Nektar Butter Cookies Spülmittel Choco Cappuccino t&OUTUFJOUVOE t"VT'SVDIUTBGU tH%PTF  t,PO[FOUSBU gezuckert konzentraten tLH  t7FSTDIJFEFOF4PSUFO t+FH%PTF t+FNM(MBT t'SVDIUHFIBMU t+FNM tLH t"CUSPQGHFXJDIU NJOE Flasche H t0IOF,POTFSWJFS tM LH ungsstoffe tM t+F M1&5 Flasche tM

              "CC   "CC  "CC   ÊIOMJDI ÊIOMJDI ÊIOMJDI 47-cm-/19"- Hollywoodschaukel All-in-One-Drucker Samsung C3050 +++ Tolle Aktionen zur Filialeröffnung ! +++ t3BINFOBVTQVMWFSCFTDIJDIUFUFN4UBIMSPIS t.JDSP4%™4UFDLQMBU[ CJT[V(# LCD-TV mit integriertem HP DeskJet F2492 Gefüllt mit DBNN t(FTQSÊDIT[FJUCJT[V4UE Obst ! DVD-Player t#F[VHTTUPGGBVTSPCVTUFN1PMZFTUFS HN t%SVDLFS,PQJFSFS3BOEMPTFS'PUPESVDLJOY t4UBOECZCJT[V4UE frischem t#JFUFU1MBU[GàS1FSTPOFO DN )1%VBM%SPQ5FDIOPMPHZ t.B•F JOLMVTJWF4UBOEGV•  t.B•FDB)Y#Y5NN t.B•FDB#Y)Y5DN t.B•FDB#Y)Y5DN DB#Y) Y5 DN 'FSO bedienung Inklusive  1M@DN  Inkl. Zubehör nur     "CC      ÊIOMJDI le: ona iag #BUUFSJFO m AAA rmd chi ") lds ca. 47(19 c teimer Bi     Obs TOPMOVE® Trolley-Reise- Damen-/Herren- Damen-/Herren- Küchengrill nur  kofferset Segeljacke INSHORE Segelhose INSHORE t"OUJIBGUCFTDIJDIUFUF(SJMMQMBUUFO PCFSF  IÚIFOWFSTUFMMCBSoJEFBM[VNÃCFSCBDLFO Kostenlos ! t(SP•FS3FJTFUSPMMFZ DB#Y)Y5DN t7FSTDIJFEFOF(SڕFO t7FSTDIJFEFOF(SڕFO t.JU'FUUBVGGBOHTDIBMFVOE(SJMMTQBDIUFM Knuspriges ½ Hähnchen DBMDB LH VOELMFJOFS3FJTFUSPMMFZ DB t.B•FDB#Y)Y5DN #Y)Y5DNDBMDB LH

2 TEILIG  1M@DN  1M@DN      

4FU  je  je  Kostenlos !  Kaffee und Kuchen  "CCÊIOMJDI  "CCÊIOMJDI   Stab mixer Trekking-Zelt Blutzucker- Zerkleinerer t.JU4PGUUPVDI#FEJFOVOHVOE Inklusive für 2 Personen messgerät „SGL 25“ t.JU4PGUUPVDI#FEJFOVOH  BCOFINCBSFN&EFMTUBIMNJYGV• t*OLM4UBIMCPEFOTQJF•FV#FGFTUJHVOHTTDIOàSF t4QFJDIFSU8FSUFNJU%BUVN 1VMT5BTUF 4USFVBVGTBU[VOE tTUVmHF(FTDIXJOEJHLFJUT Kostenlos ! regulierung t"VGCBVNB•FDB#Y)Y5DN und Uhrzeit #FDIFSNJU4LBMJFSVOH #BUUFSJFO tNM'BTTVOHTWFSNÚHFO t.JUNM.FTTCFDIFS t(FXJDIUDB LHoTVQFSMFJDIU t#MVUFOUOBINFBN"SNNÚHMJDIo AAA  7 t.B•FDBY)DN Kinder-Karussell VOE"VGIÊOHFÚTF CFTPOEFSTHFSJOHF#MVUNFOHF OVS ˜M#MVU   190 cm 30 cm t Leistung:   1M@DN  1M@DN  120 cm max. 400 W   Medizinproduk      

I Nur am D  Hüpfburg         &SÚGGOVOHTUBH *Dieser Artikel kann aufgrund begrenzter Vorratsmenge bereits am ersten Angebotstag ausverkauft sein. Alle Preise ohne Deko! Abbildungen ähnlich! Für Druckfehler keine Haftung! SOMMERERLEBNISSE RUND UM STOCKACH

Ein Park mit Programm

22 »Mobilheime«, voll ausgestat- treut. Und ab Freitag, 10. Septem- tete Häuser auf Rädern für vier ber, startet das Herbstprogramm. Personen, können gemietet wer- Dann, so Peter Blum, schließt das den, acht weitere Häuschen gehö- beheizte Freibad und als Ersatz ren Privatleuten. Für Camper mit werden geführte Wanderungen, Zelt oder Wohnwagen stehen 200 verschiedene Seminare, Camper- Feierabendhock im Camping-Restaurant Plätze zur Verfügung. Grillfeste, Dünnele-Feste, Mal- Damit sich die Großen erholen kurse oder ein Schnuppergolfen am Freitag, 13. August 2010 können, wird seit Anfang August, organisiert. Der Investor ist mit ab 17 Uhr mit Wurstsalatbuffet. so erklärt Mitinvestor Peter Blum, dem Erfolg des Parks sehr zufrie- „all you can eat“ für 6,00 € und musikalischer Unterhaltung durch die Keine Ferien: Im Camping- und eine Kinderbetreuung angeboten. den: »Die Anlage wird von Gästen , Ferienpark in Orsingen ist immer Im neuen Haus vor der Spielburg und Einheimischen bestens ange- Alt Aachtaler Musikanten von 18.30 – 21.00 Uhr « bei schlechtem Wetter behalten wir uns vor die Veranstaltung abzusagen. etwas los. werden Drei- bis 14-Jährige be- nommen . Mondschein Schwimmen im Freibad Orsingen Ein gut gewachsener Baum Ein letztes Mal in diesen Sommer: am Samstag, 21. August 2010 von 20.30 – 23.00 Uhr Der Grüne Baum ist aufgeblüht. hundert »Grüner Baum« feiert er mer, zwei Kegelbahnen, eine idyl- 1,- € Eintritt; für Jahreskarteninhaber freien Eintritt. 1985 hat Johannes Burkard die am Freitag, 13., und Samstag, 14. lische Gartenterrasse, eine gemüt- Der Badebereich ist in flackerndes Fackellicht getaucht während stimmungsvolle Gaststätte in der Alois-Sartory- August. Jeweils ab 18 Uhr sind die liche Gaststube mit Nebenzimmer Straße 1 in Stockach-Hoppeten- Alleinunterhalter Hubert am Frei- und 15 Parkplätze am Haus vor- Musik ertönt. Cocktails und Leckeres vom Grill laden ab 17 Uhr zell übernommen, das Gebäude tag und Erwin am Samstag zu weisen kann. Schmackhafte Mahl- auf der Terrasse des Camping-Restaurants zum Genießen ein.

komplett renoviert und ein gut bür- hören. Am Samstag gibt es zudem zeiten werden serviert. Eine gerliches Landgasthaus mit Frem- Spanferkel vom Holzgrill. Spezialität ist die Dünnele, die im Nacktschwimmen im Freibad Orsingen denzimmern eröffnet. 25 Jahre ist Ein Geburtstagsfest für den »Grü- Herbst und Winter angeboten das nun her, und ein Vierteljahr- nen Baum«, der fünf Fremdenzim- wird. Samstag, 28. August 2010 ab 21.00 Uhr

Unser Camping-Restaurant ist täglich durchgehend geöffnet mit gut bürgerliche Küche von 11.30 – 21.30 Uhr und Kaffee & Kuchen am Nachmittag. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Mit bewährter Neuheit

Er kommt, und er kommt an: Verbrauch und Emissionen sowie 100.000 Kilometer und eine Fünf- Toyota führt im September den durch niedrige Wartungskosten. Jahres- oder 100.000-Kilometer- neuen Auris Hybrid ein. Zwar rollt Die Karosseriestruktur übersteht Garantie auf die Komponenten des der Fünftürer erst ab Samstag, 18. kleinere Kollisionen ohne großen Hybridantriebs. Der Hybrid Syn- September, über die Straßen, Reparaturbedarf, die Versicherun- ergy Drive (HSD) der neuesten doch Bestellungen nimmt das Au- gen honorieren dies mit einer Generation setzt sich aus bewähr- tohaus Bach an den Standorten günstigen Typklassen-Einstufung. ten Antriebskombinationen zu- Überlingen, Honstetten, Singen, Bei Fragen des Wertverlusts sagen sammen. Sein Vollhybridsystem Friedrichshafen und Villingen die Sachverständigen der Deut- aus einem VVT-i-Benzinmotor mit schon jetzt entgegen. Laut einem schen Automobil Treuhand (DAT) 1,8 Litern Hubraum, einem leis- Pressetext bringt Toyota mit dem dem Auto einen Spitzenplatz in tungsstarken Elektromotor, einem neuen Auto erstmals seine füh- der Kompaktklasse voraus. Nach Generator, einer Hochleis tungs- rende Hybridtechnik in die Kom- einer Laufzeit von 36 Monaten Batterie und dem elektronischen paktklasse ein und macht den und 20.000 Kilometern Jahreslei- Energiemanagement wird unter umweltschonenden Antrieb einem stung wird der Restwert auf 50,6 strengen Fertigungsstandards in noch breiteren Kundenkreis zu- Prozent des Listenpreises ge- Burnaston montiert und genügt in gänglich. Der Auris Hybrid über- schätzt. Toyota gewährt eine Fahr- der Verarbeitungsqualität höchs - zeugt durch Bestwerte bei zeuggarantie über drei Jahre oder ten Maßstäben. Jubiläum 25Jahre Hoppetenzell Am 13.8.2010 ab 18.00 Uhr Livemusik mit Hubert! Am 14.8.2010 ab 18.00 Uhr Livemusik mit Erwin! Am Samstag, den 14.8.2010 gibt es wieder unser traditionelles »Spanferkel vom Holzgrill«. Alle Speisen und Getränke 25% ermäßigt. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Das Team vom »Grünen Baum«. Inh. Johannes Burkard Alois-Sartory-Str. 1 · 78333 Stockach-Hoppetenzell · Tel. 07775/7588 · Fax 07775/938155 Homepage: www.gruener-baum-stockach.de · Email: [email protected] Mi., 11. August 2010 STANDESAMTLICHE NACHRICHTEN www.wochenblatt.net 26 AUS RADOLFZELL UND STOCKACH

13.07 Nishath Farheen Zaman, Kausareen ver Neumann, Singen, Georg-Fi- 01.07 Franz Josef Ottokar Himmer, Moos, und Naveed Zaman Rasheed, Ra- scher-Str. 34 Im Loh 16 dolfzell, Bismarckstr. 22 23.07 Simone Reinacher und Ingo Horst 03.07 Else Marianne Walter geb. 14.07 Frieder Otto Boueke, Manuela Alex- Ristau, beide Radolfzell, Schützen- Kreidemeier, Radolfzell, Obertor- GEBURTEN andra Maier-Boueke geb. Maier und EHESCHLIESSUNGEN str. 47 str. 8 Arnd Boueke, Konstanz, Rosen- 23.07 Elfi Genovefa Auer geb. Holzer und 04.07 Carmine Antonio Fiscella, Radolf- Ernst Anton Eberl, beide Watten- IN RADOLFZELL lächerweg 8 zell, Alemannenstr. 2 15.07 Helena Marie Rothweiler, Clarissa IN RADOLFZELL berg, Wattenberg 53 Neubau, 06.07 Anna Elisabeth Rubban geb. Broß, 24.06 Arsene Aydemir, Mikhak Aydemir Rothweiler geb. Glöckler und Mat- 02.07 Sabrina Maria Gebhardt und Florian Österreich Radolfzell, Stürzkreutstr. 47 geb. Mosayebpoor und Bekir Ayde- thias Rothweiler, Öhningen, Am Christoph Bayer, beide Aach, Para- 29.07 Claudia Rolffs geb. Dahlmann und mir, Mühlhausen-Ehingen, Im Roh- 06.07 Ilse Elfriede Völker geb. Lubke, Käppeleberg 13 diesweg 3A Dirk Herman Vollkammer, beide Ra- Moos, In der Burg 4 men 18 15.07 Emely Otto, Sonja Otto geb. Donko 02.07 Manuela Hermann und Andreas dolfzell, Luisenplatz 8a 30.06 Sophie Stößer, Sabrina Stößer und 06.07 Stefan Beer, Radolfzell, Haselbrunn- und Joachim Reinhard Otto, Radolf- Mayer, beide Radolfzell, Kaltbrunner 29.07 Susanne Feßler und Andreas Bohl, str. 38 Ferdi Sokoli, Radolfzell, Güttinger beide Radolfzell, Zur Schmiede 7 zell, Böhringer Str. 35 Str. 5/1 09.07 Gerda Franziska Herrmann geb. Str. 12 30.07 Ursula Monika Graf geb. Popp und 18.07 Simon Weiß, Sonja Weiß geb. Abele 02.07 Irina Petri und Marc Edmund Gut- Mader, Radolfzell, Jakobstr. 9 01.07 Patrick Noah Merk, Ingrid Stephanie Gerhard Wilhelm Pfotzer, beide Ra- und Stephan Markus Weiß, Gaienh- sche, beide Rielasingen-Worblin- 12.07 Karl Werner Mühl, Radolfzell, Ekke- Merk geb. Geringer und Dietmar ofen, Höristr. 3 dolfzell, Untere-Sooäcker-Str. 9 gen, In Lebern 13 hardstr. 23 Merk, Radolfzell, Thalstr. 3 20.07 Rhea Coralie Cortes Valera, Annette 30.07 Cornelia Krause und Mario Corti, 03.07 Manuela Krebs geb. Springer und 12.07 Kordula Olivia Ellensohn geb. Näge- 05.07 Ayla Salome Tezer, Tanja Tezer geb. Cortes Valera geb. Heckenberger beide Yee On Building, Flat 25 BC, Jörg Michael Kähl, beide Eschenz, le, Radolfzell, Zum Bünd 1 Kauth und Cem Tezer, Radolfzell, und Salvador Ruben Cortes Valera, 26 East Point Road, Hong Kong, StT Furtbachstr. 10, Kanton Thurgau, 13.07 Lizzie Irma Heckhausen geb. Han- Schützenstr. 78/1 Konstanz, Taborweg 9 Causeway Bay, China Schweiz sel, Radolfzell, Untertorstr. 24 08.07 Max Jonathan Sprenger, Katharina 21.07 Johannes Zeno Saba, Claudia Mela- 03.07 Claudia Andrea Fridgen und And- IN STOCKACH 18.07 Luise Maria Anna Böck geb. Lucie Agnes Sprenger und Michael nie Saba und Sebastian Valentin reas Duttle, beide Radolfzell, Blu- 10.07 Tanja Maria Klatt und Rene Simon, Mayer, Radolfzell, Im Seelenho- Helmut Stamml, Konstanz, Brau- Saba geb. Wistuba, Radolfzell, menweg 1 beide Stockach, Hofäckerstr. 2 fer 17 neggerstr. 48 Bahnhofplatz 9 08.07 Bithja Sernatinger, Radolfzell, Ost- 24.07 Judith Kernler geb. Halmer und Ma- 19.07 Berta Kaiser geb. Weidele, Radolf- 08.07 Karla Theresia Barbi, Martina Stefa- 23.07 Julian Hoffmann, Silke Hoffmann landstr. 49 und David Bolz, Donaue- thias Thum, beide Stockach, Johan- zell, Bodanrückstr. 36 nie Barbi und Stefan Georg Zahn, und Timo Schieß, , Ra- schingen, Villinger Str. 47C niterstr. 21 25.07 Hildegard Ehlert geb. Höpfner, Rei- Gottmadingen, Grenzlandstr. 2 dolfzeller Str. 64 09.07 Michaela Hochegger geb. Engel- 24.07 Isabell Engler und Björn Ruddies, bei- chenau, Lindenallee 19 08.07 Ceyda Hüner, Sevda Hüner geb. 23.07 Rebekka Judith Wange, Judith mann, Radolfzell, Konstanzer Str. 27 de Stockach, Franz-Schubert-Str. 7 27.07 Stephanie Karla Diez, Radolfzell, Dagdelen und Tuncay Hüner, Radol- Helene Wange geb. Peter und und Thomas Michael Jarzina, 30.07 Ira Kandora und Dirk Angelmüller, Jakobstr. 5 fzell, Lohmühlenstr. 10a Robert Wange, Stockach, Tuttlinger Schömberg, Lochenstr. 4 beide Stockach, Schmelzestr. 20 27.07 Werner Gustav Walter Rubbert, Ra- 10.07 Jonas Laurin Wagner, Judith Friede- Str. 113 10.07 Alexandra Onay und Rainer Roland 31.07 Manuela Christel Streicher und Ar- dolfzell, Kasernenstr. 67 Causeway rike Wagner und Finn Rumpela, Ra- 25.07 Thimo Härle, Bianca Härle geb. Hoier, beide Radolfzell, Otto-Blesch- min Renner, beide Stockach, Kon- Bay, China dolfzell, Herrenweg 3/1 Schmidt und Nicolas Härle, Str. 27/1 radstr. 16 10.07 Mary Jane Comune, Daniela Anna Stockach, Im Winkel 16 10.07 Melanie Sandra Messmer, Singen, 31.07 Valeria Shukowa und Valentin Lipa- Comune und Denis Wick, Stockach, 25.07 Joel Eliah Walter, Cornelia Walter Zeppelinstr. 7 und Michael tow, beide Stockach, Agathe-Hum- IN STOCKACH Radolfzeller Str. 15 geb. Ewert und Michael Walter, Ra- Landmann, Konstanz, Radolfzeller ler-Str. 2 01.07 Minna Luise Derr geb. Fohlmeister, 11.07 Jolina Sophie Braun, Sonja Tiziana dolfzell, Fichtenstr. 3 Str. 11 und zwei weitere Eheschließungen Stockach, Johanniterstr. 37 Vesper und Christoph Franz Alfred 25.07 Hanna Kiehl, Janett Karin Kientopp 17.07 Laura Katharina Heitzmann, Frei- 02.07 Gertraud Hartmann geb. Tetzner, Braun, Engen, Sonnenring 14 und Thomas Kiehl, Radolfzell, Jo- burg i. Br., Heckerstr. 11 und Médo- Stockach, Am Osterholz 8 11.07 Lorenz Luis Löscher, Claudia Maria sef-Bosch-Str. 2/2 une Marcus Adam Fall, Sarreguemi- 07.07 Viktor Fluk, Stockach, Mozart- Löscher geb. Mader und Joachim 27.07 Lina Maja Melanie Döring, Melanie nes, 18 a Avenue de la Blies, str. 3 Friedrich Löscher, Radolfzell, Kapel- Döring geb. Korditzki und Andreas Frankreich 13.07 Aloisia Lydia Paltin geb. Eisenbach, lenweg 7 Roland Döring, Radolfzell, Singener 23.07 Martina Gerda Schreier geb. Hoff- STERBEFÄLLE Stockach, Zoznegger Str. 30 12.07 Luisa Gallus, Elke Luise Gallus geb. Str. 24/2 mann und Norbert August Feindt, 23.07 Rita Frieda Jäger geb. Rockus, Seeberger und Christian Alexander IN STOCKACH beide Radolfzell, Moengalstr. 7 IN RADOLFZELL Stockach, Brudermühle 20 Gallus, Radolfzell, Am Gässele- Beim Meldeamt Stockach wurden 23.07 Elisabeth Beatrice Sachse, Radolf- 30.06 Martha Lyko geb. Slawik, Orsingen- bach 5 im Juli 6 Geburten gemeldet. zell, Haselbrunnstr. 38 und Kim Oli- Nenzingen, Hägleweg 23 und ein weiterer Sterbefall

FAMILIENANZEIGEN SIND EIN STÜCK ERINNERUNG Dauergrabpflege Vertrauen Bohlinger Straße 25 • 78224 Singen (Nähe OBI) mobil 01577/4485450 durch Sicherheit Tel.: 07731/63937 • NEU: www.babyland-singen.de WOCHENBLATT

WOCHENBLATT ONLINE UNTER WWW.WOCHENBLATT.NET DER LIEBEN GEDENKEN MIT DEM Zoznegger Straße 1 78333 Stockach Unterer Wiedenholzerhof oberhalb Stockach-Windegg WOCHENBLATT Telefon 07771/3383 UNABHÄNGIGE ZEITUNG FÜR DIE STADT UND DAS UMLAND www.betten-julius.de

% 0 77 71 / 32 99 · Fax 0 77 71 / 92 10 66

Kinder?

Wir beraten Sie gerne und nehmen uns Zeit für Sie!

Bestattungsinstitut Wir lassen Sie nicht allein! Vertrauen Wir machen aus Ihren Räumen ein Zuhause Burri & Keller Sie diesem Markthallenstr. 18, 78315 Radolfzell Zeichen Das passende Auto Erd-, Feuer-, See- und Friedwald- gibt‘s bei uns. bestattungen, Trauerkartendruck, Erledigung aller Formalitäten, Entdecken Sie Überführungen, Bestattungsvorsorge, unsere Angebote auf Beratung auf Wunsch im Haus. www.auto-brecht.de E-Mail: [email protected] www.burri-keller.de Tag und Nacht erreichbar Freia und Werner Keller, Geschäftszeiten: 78359 Orsingen Ursula Burri Tel. 07731 / 8237 -16 /-17 Mo. – Mi.: 9.00 - 12.15 Uhr und 13.30 - 18.15 Uhr Tel.: 077 74/92 31 00 07732 – 97 29 29 Do. + Fr. : 9.00 - 12.15 Uhr und 13.30 - 20.00 Uhr Fax: 07774/9231099 Laubwaldstr. 6 • 78224 Singen Samstag: 9.00 - 16.00 Uhr [email protected]