Nr. 11 / 2015 Freitag, den 13. März 2015

ΚΥΛΤΥΡ ΙΝ ΣΤΟΧΚΑΧΗ FRÜHJAHRSKONZERT

Samstag, 14. März 2015 - 19.00 Uhr Jahnhalle Stockach

Streichensemble „Divertimento“ Leitung: Beatrice Speck

Gruppenspiel, Schulorchester, Jugend-Blasorchester Leitung: MD Helmut Hubov

Abendkasse Erwachsene € 7,- Ermäßigt € 5,-

www.musikschule-stockach.de

Aktuelle Stadtinformationen ....2 AMTLICHES MITTEILUNGSBLATT DER STADT STOCKACH MIT Veranstaltungen ...... 7 DEN STADTTEILEN ESPASINGEN vhs-Wochen- programm ...... 9 HINDELWANGEN HOPPETENZELL Vereinsmitteilungen ...... 10 MAHLSPÜREN I.H. MAHLSPÜREN I.T. Aus den Stadtteilen ...... 13 SEELFINGEN RAITHASLACH Kirchliche Nachrichten ...... 17 WAHLWIES WINTERSPÜREN Amtliches ...... 19 ZIZENHAUSEN Freitag, den 13. März 2015 Seite 2

Stadtinformation Kulturzentrum Altes Forstamt Berufsberatung Anmeldung unter Tel. 07731 8206319 Stadtbücherei Job Center Stockach Anschrift Tel. 07771 93015-00 Salmannsweiler Straße 1, 78333 Stockach Fax 07771 93015-99 Tel. 07771 802-305 E-Mail [email protected] Rathaus [ ] Fax 07771 802-311 i Service- und Infostelle Stadtverwaltung Mo., Di., Mi., Do 08.00 - 12.00 Uhr E-Mail [email protected] Öfnungszeiten: Anschrift Do. 08.00 - 17.30 Uhr Di. - Fr. 14.00 - 18.00 Uhr Adenauer Straße 4, 78333 Stockach Terminvereinbarung mit den Sachbearbeitern und Postfach 1261, 78329 Stockach Arbeitsvermittlern ist notwendig. Di, Do. 10.00 - 12.00 Uhr Sa. 10.00 - 13.00 Uhr Telefonzentrale 07771 802-0 Deutsche Rentenversicherung Zentrales Fax 07771 802-8000 Terminvereinbarung, Tel. 07731 822710 Homepage www.stockach.de Sprechzeiten Zimmer 38, 1. OG Tourist-Info E-Mail [email protected] jeden 2. u. 4. Mi. 08.00 - 12.00 Uhr Tel. 07771 802-300 Öfnungszeiten 13.30 - 16.00 Uhr Mo. – Fr. 08.00 - 12.00 Uhr Fax 07771 802-311 Mo. u. Mi. 14.00 - 16.00 Uhr Rentenberatung, Herr Blässing E-Mail [email protected] Do. 14.00 - 19.00 Uhr Ehrenamtlicher Versicherungsberater Öfnungszeiten Terminvereinbarung, Tel. 07731 90958-1137 Mo. - Fr. 09.00 - 12.00 Uhr Bürgeramt Sprechzeiten Zimmer 38, 1. OG Sa. 10.00 - 13.00 Uhr Tel. 07771 802-222 Mo. 16.00 - 18.00 Uhr Fax 07771 802-8888 E-Mail [email protected] BARMER GEK Stadtmuseum Tel.: 0800 3 32060346150, Zimmer 38, Öfnungszeiten Tel. 07771 802-303 Mo. – Mi. 08.00 - 12.00 Uhr 1. Montag im Monat 08.15 - 12.15 Uhr Fax: 07771 802-313 14.00 - 16.30 Uhr Plegestützpunkt des Landkreises E-Mail: [email protected] Do. 08.00 - 19.00 Uhr Terminvereinbarung: Tel. 07531/ 800-2626 Öfnungszeiten: Fr. 08.00 - 12.00 Uhr E-Mail: [email protected] Landratsamt Konstanz Mo. - Fr. 09.00 - 12.00 Uhr Beratung jeden 1. und 3. Mittwoch im Monat Di. - Fr. 14.00 - 18.00 Uhr Stockach informiert Sa. 10.00 - 13.00 Uhr Tel. 07771 802-190 von 9.00 – 10.00 Uhr, Zimmer 38, 1.OG Fax 07771 802-290 E-Mail [email protected] Sonstige Einrichtungen Redaktionsschluss Hallenbad Stockach (Tel. 07771 1757) Schulsozialarbeit Montag, 10 Uhr (Ausnahmen, z.B. bei Feiertagen, werden bekannt gegeben) Dillstraße 11, 78333 Stockach GuW+Goldäckersch. – Margerit Haas Öfnungszeiten: Tel. 07771 802-442 Sprechzeiten im Rathaus Montag 16.00 - 18.00 Uhr E-Mail: [email protected] Dienstag 17.30 - 21.30 Uhr Landratsamt, KFZ-Zulassungsstelle Gymnasium – Angelika Winter Tel. 07531 800-2833 Mittwoch 16.00 - 20.00 Uhr Donnerstag geschlossen Tel. 07771 802-484 E-Mail [email protected] E-Mail: [email protected] Homepage www.landkreis-konstanz.de Freitag 16.00 - 21.00 Uhr Öfnungszeiten Samstag 11.00 - 16.00 Uhr Realschule – Petra Brinkmann Mo., Di., Do., Fr. 08.00 - 12.00 Uhr Sonntag 08.00 - 14.00 Uhr Tel. 07771 802-457 Mi. 08.00 - 13.00 Uhr E-Mail [email protected] Do. 14.00 - 18.00 Uhr Jugendkulturzentrum am Kreisel Stadtwerke Stockach GmbH Heinrich-Fahr-Str. 31, Tel. 07771 929331 Agentur für Arbeit Konstanz, Öfnungszeiten: Ablaßwiesen 8, Tel. 07771 915- 0 Geschäftsstelle Stockach Di. 16.00 - 19.00 Uhr Fax: 915-111 Tel.: 0800 4 5555 00 (Arbeitnehmer) * Mi. - Fr. 15.00 - 19.00 Uhr Öfnungszeiten: Tel.: 0800 4 5555 20 (Arbeitgeber) * Mo. – Mi. 8.00 - 12.30 Uhr * Dieser Anruf ist für Sie kostenfrei. Stadtjugendplege Fax 07771 9301129 und 13.30 - 16.00 Uhr E-Mail [email protected] Stadtjugendpleger Frank Dei Do. 8.00 - 12.30 Uhr Tel. 07771 802189 und 13.30 - 18.00 Uhr E-Mail: [email protected] Fr. 8.00 - 12.30 Uhr Impressum

Herausgeber: Stadt Stockach, Postfach 1261, 78329 Stockach; Verantwortlich für den redaktionellen Teil: Bürgermeister Rainer Stolz; Redaktion: Cornelia Giebler, Haupt- amt, Telefon 07771 802-190, Telefax 07771 802-290, E-Mail:[email protected]; Verantwortlich für den Anzeigenteil, Herstellung und Druck, Primo-Verlag Stockach, A. Stähle, Messkircher Straße 45, 78333 Stockach, Telefon 07771 9317-0, Fax 07771 9317-40, E-Mail:[email protected], www.primo-stockach.de; Verantwortlich für die Vertei- lung: Proi-Text Singen, Doris Kessinger, Telefon 07731 5914070, E-Mail: [email protected] Notrufe [ ] Feuerwehr und Rettungsdienst ...... 112 THW-Technisches Hilfswerk ...... 07771 5544 Krankentransport ...... 19222 Tierschutzverein Stockach (Fundtiere) ...... 0171 6011277 Polizei ...... 110 Giftnotrufzentrale ...... 0761 2704361 Krankenhaus Stockach ...... 07771 803-0 Bereitschaftsdienst Polizeirevier ...... 07771 93910 Gasversorgung ...... 07771 91 55 11 Ärztlicher Notfalldienst ...... 0180 5 19292350 Energie- und Wasserversorgung ...... 07771 91 55 22 Zahnärztl. Notrufnummer ...... 0180 3 22255525 Telecab Bückeberg ...... 0731 15388411 Notfallfaxnummer für hör- und Tierarzt sprachgeschädigte Menschen ...... 112 Tierarztpraxis in Zoznegg, Tel. 07771/511, 14.03. Zusätzlich über die Rettungleitstelle und 15.03.2015 Radolfzell ...... 07732 9460128 Seite 3 Freitag, den 13. März 2015

- Richtung Singen) ist freitags von 10 Uhr bis 2015 von 18.30 bis 21.00 Uhr eine Spiel- Αβφαλλ Εντσοργυνγ 12 Uhr und von 15 Uhr bis 17 Uhr geöfnet. zeug – Kleiderbörse für Selbstanbieter und Die Grünschnittanlage hat jeden Samstag Kommissionsanbieter. Kurzfristige Anmel- Fragen zur Abfallentsorgung und Wert- von 10.00 bis 12.00 Uhr geöfnet. dungen sind noch möglich bei Frau Martin: stoftrennung beantwortet Frau Sau- 07771-918569. ter, Rathaus Stockach, Tel. (0 77 71) 802 • Wertstofhof Dazu: Getränke und Süßes und Herzhaftes, 146 und das Umweltzentrum Stockach Der Wertstofhof der Stadt Stockach, Steg- auch ein Aperitif (07771) 4999. wiesen 7, neben dem Städtischen Bauhof • ist am Mittwoch und Freitag von 16.00 bis Tupper-, Bücher-, Spielzeugbörse • Biomüll – braune Tonne 18.00 Uhr und am Samstag von 9.00 bis Am Samstag, 14. März 2015 indet in der Nächste Abfuhr: 13.00 Uhr geöfnet. Weitere Informationen Schlossbühlhalle Mühlingen von 14:00 – in den Stadtteilen: Montag, 16.03.2015 gibt es beim UmweltZentrum Stockach, 15:30 Uhr eine Börse statt, bei der Tupper / in der Kernstadt: Dienstag, 17.03.2015 Gaswerkstraße 17 unter Tel.: 07 77 1/49 99 Fahrzeuge, Spielsachen, Bücher sowie alles oder [email protected]. rund ums Kind außer Bekleidung angebo- • Restmüll – graue Tonne Berechtigt zur Abgabe sind nur die Bürger ten werden. Nächste Abfuhr: der Stadt Stockach. Bitte Ausweis mitbrin- Anmeldungen bitte bei Diana Speck, Müh- in den Stadtteilen: Montag, 23.03.2015 gen und bei Verlangen zeigen. lingen-Gallmannsweil, Tel: 07775/7484 Mo- in der Kernstadt: Dienstag, 24.03.2015 Wertstofe sind Altstofe, die zu Recyc- bil 0171/6278127; bitte auf Anrufbeantwor- lingprodukten weiterverarbeitet werden ter sprechen. • Altpapier - blaue Tonne können, zum Beispiel CDs und Handys, Bewirtung mit Kafee und Kuchen; Kinder- Nächste Abfuhr: Energiesparlampen, Altglas, Altkleider und schminken mit Mariposa Schuhe, Altmetall, Altpapier und Pappe, Sty- in den Stadtteilen: Montag, 30.03.2015 • in der Kernstadt: Dienstag, 31.03.2015 ropor (kein Dämm- und Baustyropor) sowie Kinderartikelbörse in Hohenfels Elektrogeräte (Haushaltskleingeräte wie IT Der Elternbeirat des Gemeindekindergar- Die Leerung der Mülltonnen beginnt Geräte, Bildschirme, jedoch keine Haus- tens Hohenfels lädt ein zur Kinderartikelbör- in den Ortsteilen und der Kernstadt um haltsgroßgeräte, wie z.B. Waschmaschine, se am Samstag, 14. März 2015 von 14.30 6.00 Uhr mit mehreren Fahrzeugen. Also Herde). bis 17.00 Uhr in der Hohenfelshalle Liggers- bitte die Mülltonnen immer ab 6.00 Uhr Achtung: Es können nur Flaschen als Alt- dorf. bereitstellen. glas dort abgegeben werden. Einlass für Schwangere und Kuchenspender: 14.00 Uhr • • Gelbe Säcke Problemstofsammlung Wie gewohnt dürfen sich die Besucher wie- Nächste Abfuhr: in Stockach am Mittwoch, 18.03.2015, 16.00 der auf eine Kafeebar mit selbstgebacke- im Bezirk 1: Mittwoch, 11.03.2015 – 19.00 Parkplatz beim Amtsgericht nem Kuchen freuen (auch zum Mitnehmen). im Bezirk 2: Donnerstag, 12.03.2015 Für die kleinen Besucher wird ein buntes im Bezirk 3: Freitag, 13.03.2015 Μρκτε & Βρσεν: Programm angeboten – vom Papierlieger- Wettbewerb bis zum Kinderschminken. • Bauern- und Wochenmarkt Bezirk 1: Espasingen, Hindelwangen • (incl. Meßkircher Str., Nellenbadstr., Steg- Der Bauern- und Wochenmarkt in Stockach Kinderfahrzeugbörse Plus wiesen und Höllstr.), Mahlspüren i.T., mit Produkten aus der heimischen Land- Die traditionelle Kinderfahrzeugbörse im Seelingen, Wahlwies (incl. Am Hardtring wirtschaft ist in der Regel freitags von 14 Kindergarten Kleeblatt wird in diesem Jahr und Krottenbühlstr.) und Winterspüren bis 17 Uhr auf dem Gustav-Hammer-Platz. erstmals um einen Second-Hand-Verkauf für Bezirk 2: Hoppetenzell, Mahlspüren i. H., Weiterhin ist an jedem Dienstagvormittag Kinderkleidung und Spielzeug erweitert. Raithaslach, Zizenhausen und Kernstadt von 8 Uhr bis 12 Uhr Wochenmarkt auf dem Der Verkauf indet am Freitag, 20. März von II (Alemannenstr., Alois-Mutz-Str., Am Ro- Gustav-Hammer-Platz. 14.00 bis 15.00 Uhr statt. senberg, Berliner Str., Danziger Str., Dres- Für die Fahrzeugbörse können die Fahrzeu- dener Str., Geschwister-Scholl-Str., Gie- • Möbelbörse – zu verschenken ge am Donnerstagnachmittag, 19. März, ßereistr., Graf-Mangold-Str., Haitachweg, Anzeigen für die Möbelbörse werden am von 16.00 bis 18.00 Uhr und am Freitagvor- Heinrich-Fahr-Str., Jacques-Schiesser-Str., Dienstag zwischen 8.00 und 12.00 Uhr und mittag, 20. März, von 9.00 bis 10.00 Uhr ge- Jakobsgutweg, Johann-Glatt-Str., Kinder- am Mittwoch zwischen 14.00 und 18.00 Uhr bracht werden. gartenstr., Königsberger Str., Mainaustr., beim Umweltzentrum Stockach, Tel.: (07771) Die nicht verkauften Fahrzeuge können am Nellenburgstr., Nenzinger Str., Radolfzel- 49 99, entgegen genommen. Freitag, 20. März, von 15.30 – 16.00 Uhr ab- ler Str., Reiserweg) • Matratze, Kokosfaser, 90 x 200 cm, Tel.: geholt werden Bezirk 3: Kernstadt ohne Kernstadt II 07771/42 05 Der Verkauf der Second-Hand-Artikel indet (siehe oben) ebenfalls in der Zeit von 14.00 bis 15.30 Uhr statt. • Spielzeug – Kleiderbörse Aufgebaut werden kann um 13.30 Uhr. • Grünschnittannahme Für Interessierte stehen noch Tischlächen Der Kindergarten „Regenbogen“, Winter- (L: 160 cm x B: 80 cm; Miete: 8.00 €) zur Ver- Die Grünschnittanlage der USG, Lochacker spüren, veranstaltet in der „Lichtberghal- fügung. 3, (vor der Autobahnaufahrt Stockach West le“ in Winterspüren am Freitag, 13. März

Apotheken [ ] Freitag, 13.03.2015 Kuony-Apotheke Stockach Goethestr. 16, 78333 Stockach, Baden Tel.: 07771 - 70 21 Samstag, 14.03.2015 Löwen-Apotheke Überlingen Maurus-Betz-Str. 2, 88662 Überlingen Tel.: 07551 - 94 47 77 Sonntag, 15.03.2015 Die Obere Apotheke Stockach Hauptstr. 20, 78333 Stockach, Baden Tel.: 07771 - 23 49 Montag, 16.03.2015 Münster-Apotheke Überlingen Münsterstr. 1, 88662 Überlingen Tel.: 07551 - 6 33 29 Dienstag, 17.03.2015 Kur-Apotheke Überlingen Klosterstr. 1, 88662 Überlingen Tel.: 07551 - 6 31 91 Mittwoch, 18.03.2015 See-Apotheke Ludwigshafen Hauptstr. 8, 78351 Bodman-Ludwigshafen (Ludwigshafen) Tel.: 07773 - 9 37 95 80 Donntag, 19.03.2015 Stadtapotheke Überlingen Franziskanerstr. 7, 88662 Überlingen Tel.: 07551 - 6 22 09 Freitag, den 13. März 2015 Seite 4

Reservierungen (bis 16. März) sind unter eine Größe der Konzentrationszone von > folgender Telefonnummer möglich: 07771- Γεβυρτσταγ 15 ha gewährleistet ist. 4037. Im Regionalplan ist zu Siedlungslächen ein Für die hungrigen Einkäufer, wird zur Stär- Am Dienstag, 10.03.2015 Abstand von 1.000 m und zu wohngenutz- kung Kafee und Kuchen angeboten. feierte Frau Irene Fischer, ten Einzelhäusern im Außenbereich ein Ab- Zoznegger Str. 17, Stockach, stand von 750 m einzuhalten. • Kinderartikelbörse in der Jahnhalle ihren 80. Geburtstag In diesem Frühjahr indet zum 50. Mal die Energetische Stadtsanierung „Bild- Kinderartikelbörse in der Jahnhalle Stockach Herzlichen Glückwunsch stockäcker-Kätzleberg“ statt. Hierüber freuen sich die organisieren- hier: Abgrenzung des Gebietes den Mitglieder der CDU Stockach und die Zustimmung zur Durchführung der vorbe- Krabbel-Babbel-Gruppe. Gemeinderat Stockach reitenden Untersuchung Der Verkauf ist am Samstag, den 21. März √φφεντλιχηε Σιτζυνγ Der Gemeinderat der Stadt Stockach be- 2015, von 9.00 – 11.30 Uhr. Es werden ge- schließt am 04.03.2015 den Beginn der Vor- brauchte Artikel rund ums Kind angeboten. Eine öfentliche Sitzung des Gemeinderats bereitenden Untersuchungen gemäß § 141 Bringen Sie zum Einkaufen eine leere Stof- der Stadt Stockach indet am Mittwoch, 18. Abs. 3 Satz 1 des Baugesetzbuches (BauGB). tasche oder einen Korb mit. Rucksäcke und März 2015 um 18.00 Uhr im Großen Sit- Die Abgrenzung des Untersuchungsgebie- Handtaschen müssen abgegeben werden. zungssaal statt. tes ergibt sich aus dem Lageplan der STEG Für das leibliche Wohl sorgt ein Kuchen- Die Tagesordnung inden Sie unter „Amtliches“ Stadtentwicklung GmbH mit Datum vom stand. Die Veranstalter nehmen auch gerne 06.02.2015 (Originalmaßstab M 1:1000). Das gut erhaltenen Spenden an, die an die AWO Untersuchungsgebiet umfasst alle Grund- weitergeleitet werden. Gemeinderat Stockach stücke und Grundstücksteile innerhalb der Wer Interesse an der Krabbel-Babbel-Grup- Αυσ δερ Σιτζυνγ im vorgenannten Lageplan abgegrenzte pe hat, erhält weitere Infos bei Simone Renz Fläche und umfasst ca. 31,19 ha. Der Lage- Tel: 07771/9 16 59 88. Ergebnisprotokoll der öfentlichen Sitzung plan ist Bestandteil des Einleitungsbeschlus- des Gemeinderates vom 04.03.2015 ses. Die Verwaltung wird beauftragt und • Fahrradbörse „Alles was rollt“ ermächtigt, zur Durchführung der vorbe- Benennung der Schulen im Areal Dill reitenden Untersuchungen einen entspre- Zu Beginn des Frühjahres veranstaltet das Der Gemeinderat fasst folgenden Beschluss: chenden Vertrag mit einem Sanierungsbe- UmweltZentrum Stockach wieder eine Fahr- Der Schulverbund aus Realschule und Wer- auftragten oder Sanierungsträger i.S.d. § Samstag, den 21. März radbörse. Am kann krealschule erhält die Bezeichnung: „Schul- 157 BauGB abzuschließen. Der Beschluss ist alles was rollt angeboten, ver- und gekauft verbund Nellenburg“ ortsüblich bekannt zu machen; § 141 Abs. werden. Dazu zählen Fahrräder in aller Grö- Die im Areal Dill geographisch zusammen- 3 Satz 2 BauGB. Dabei ist auf die Auskunfts- ße, Inliner, Skateboards, Roller, entsprechen- liegenden Schulbauten erhalten die Be- plicht nach § 138 BauGB hinzuweisen. des Zubehör und vieles mehr. Der jährliche zeichnung „Schulzentrum Stockach“ und sehr beliebte Second-Hand-Verkauf in- Vereinfachte Änderung des Bebauungs- det in der Pausenhalle der Grund- und Wer- Fotoarchiv Hotz; planes und örtliche Bauvorschriften „Hin- krealschule Stockach statt. Die Möglichkeit hier: Projekt zur Digitalisierung und Nutz- terer Galgen II“, Stockach zur Abgabe der Kommissionsware besteht barmachung des Altbestandes hier: Aufstellungs- und Auslegungsbe- von 7.30 bis 8.30 Uhr. Der Verkauf indet von Der Anmeldung des Gesamtprojekts bei der schluss 9.00 bis 11.00 Uhr statt. Die Geldausgabe „Stiftung Kulturgut Baden Württemberg“ Der Bebauungsplan und die örtlichen Bau- und die Abholung der nicht verkauften Sa- und einer Beantragung der konkreten För- vorschriften werden gem. § 13 Baugesetz- chen erfolgt von 11.00 bis 12.00 Uhr. dersumme für 2015 i.H.v. 15.000 € wird zu- buch geändert (Aufstellungsbeschluss). Der Nicht verkaufte Fahrräder, Schlösser und gestimmt. Planentwurf wird öfentlich ausgelegt (Aus- Materialien zur Reparatur können für die legungsbeschluss). Stockacher Flüchtlinge gespendet werden. Feststellung Jahresrechung 2013 Weitere Informationen erhalten Sie beim Die Jahresrechnung 2013 wird laut Be- Fremdwasserableitung Zoznegger Straße UmweltZentrum Stockach unter 07771/4999 schlussantrag gemäß den Seiten V7 – V8 hier: Vergabe der Erd-, Kanal- und Verkehrs- oder [email protected]. festgestellt. wegarbeiten Der Vergabe der Kanalarbeiten an die güns- Müllabfuhr tigste Bieterin Firma Ziegler aus Stockach hier: Auftragsvergabe für die Ausschreibung zum Angebotspreis von brutto 77.953,81 € von Entsorgungsdienstleistungen für Abfäl- wird zugestimmt. le und Wertstofe nach einer europaweiten Ausschreibung Vergabe von Kanal- und Straßenbauar- Einer Vergabe der Leistungen an Fa. Re- beiten mondis Süd GmbH zum Gesamtangebot- a) Los 1 - Erschließung Baugebiet Eichhalde, spreis von 475.348,43 €/Jahr (brutto) wird Schorenblick, Hoppetenzell zugestimmt. Die Vertragslaufzeit beträgt b) Los 2 - Straßenendausbau Baugebiet ΟΑΣΕ−Κρεισ Στοχκαχη zunächst 7 Jahre. Vertragsbeginn ist der Eichhalde, Am Sonnenberg, Hoppetenzell 01.06.2016. c) Los 3 - Erschließung Baugebiet Unterer • Trefen im Cafe JARI Lichtberg 1. BA, Winterspüren Das Cafe JARI ist auch am 12. März ab 15 Uhr Teilflächennutzungsplan/Teilregional- hier: Vergabe der Bauarbeiten im Rathaus Stockach, Adenauerstr. 4, ge- plan Windenergie Genehmigung einer überplanmäßigen Aus- öfnet. Der nächste Termin ist dann der 19. hier: Stellungnahme zum Planentwurf gabe März. Es freut sich auf zahllreiches Erschei- Der Gemeinderat beschließt folgende Stel- nen das Team vom Cafe JARI. lungnahme: Der Vergabe der ausgeschriebenen Kanal- Im Flächennutzungsplan ist zu Siedlungs- und Straßenbauarbeiten • Badefahrten ins Solemar Bad Dürrheim lächen wie Wohngebiete, Misch- und a) Los 1 an Firma Storz, Tuttlingen, zum An- Wer noch bei den letzten drei Terminen am Dorfgebiete ein Abstand von 1.000 m si- gebotspreis von 173.811,37 € 9., 16. und 23. März mit uns ins Solemar nach cherzustellen. Gegenüber wohngenutzten b) Los 2 an Firma Stingel, Schwenningen, Bad Dürrheim fahren möchte kann sich bei Einzelhäusern im Außenbereich ist ein Ab- zum Angebotspreis von 48.849,20 € Familie Schulz unter Telefon: 07775/371 in- stand von 500 m vorzusehen. Zu Weilern ist c) Los 3 an Firma Storz, Tuttlingen, zum formieren und anmelden. ein Abstand von 750 m vorzusehen, soweit Angebotspreis von 152.045,92 € und der Seite 5 Freitag, den 13. März 2015

Genehmigung einer überplanmäßigen Aus- wirtschaftlichen Weg zwischen Airach 5. Hunde, ausgenommen solche, die von gabe von 30.000,00 € auf Haushaltsstelle und der Zufahrt Jettweiler, Blinden oder Sehbehinderten mitgeführt 6300/9500- 308 Straßenbau von Los 1 u. 2 • im Norden durch die Landesstraße 194. werden, unangeleint umherlaufen zu las- wird in jeweils getrennten Abstimmungs- (3) Ansonsten dürfen Hunde ohne Beglei- sen; auf Kinderspielplätze oder Liegewiesen verfahren zugestimmt. tung einer Person, die durch Zuruf auf das dürfen Hunde nicht mitgenommen werden; Tier einwirken kann, nicht frei umherlaufen. Änderung des Bebauungsplanes und ört- Bei Nichtbeachtung der Vorschriften er- licher Bauvorschriften „Vorderer Kätzle- § 19 Ordnungsvorschriften füllt dies den Tatbestand einer Ordnungs- berg“, Stockach im vereinfachten Verfah- (1) In den Grün- und Erholungsanlagen ist es widrigkeit und kann mit einer Geldbuße ren gem. § 13 Baugesetzbuch unbeschadet der vorstehenden Vorschriften geahndet werden. hier: Änderung der geplanten Grundlä- untersagt, chenzahl (GRZ) ... Abweichend zum Aufstellungs- und Ausle- gungsbeschluss vom 12.11.2014 wird die geplante max. zulässige Grundlächenzahl auf 0,46 festgelegt.

Genehmigung von Protokollen Zur Unterzeichnung des Protokolls der öfentlichen Gemeinderatssitzung vom Nachruf 04.03.2015 werden Stadtrat Strehl und Stadtrat Traber bestimmt. Die Stadt Stockach nimmt Abschied von Frau

Sonstiges Holzeinschlag im Bereich Brudermühle Luise Hotz Die Verwaltung wird den Verlauf des Rad- wegs und der hierzu erfolgte Einschlag im die im Alter von 93 Jahren verstorben ist. Bereich der Brudermühle auf Wunsch von Stadträtin Dr. Jessen darstellen und erläu- Luise Hotz war von 1944 – 1978 insgesamt 34 Jahre bei der Stadt tern. Stockach als Verwaltungsangestellte beschäftigt. Viele Jahre davon war sie Sekretärin des damaligen Bürgermeisters Dr. Alois Deufel und hat ihre Zebrastreifen im Bereich Zoznegger Str. Aufgaben stets zuverlässig und gewissenhaft wahrgenommen.

Bürgermeister Stolz kündigt auf Anfrage Die Stadt Stockach ist Luise Hotz zu Dank verpflichtet und wird ihr ein von Stadtrat Warndorf zur Thematik einen ehrendes Andenken bewahren. Sachvortrag durch die Verwaltung im Pla- nungsausschuss an. Stadt Stockach Für den Personalrat Stockach, den 05.03.2015 Rainer Stolz Cornelia Giebler

Bürgermeister Vorsitzende

Polizeiverordnung der Stadt Stockach

Ζυρ Ηαλτυνγ ϖον Ηυνδεν Standesamt Stockach In der Polizeiverordnung der Stadt Stockach Στανδεσατσναχηριχητεν ist die Haltung von Hunden wie folgt gere- gelt. • Geburten (Siehe unter www.stockach.de | Bürger, Ver- Beim Meldeamt Stadt Stockach wurden im Februar 3 Geburten gemeldet. waltung | Bürgerservice online | Ortsrecht) • Eheschließungen § 11 Verunreinigung durch Hunde 05.02.2015 Irina Frei und Domenico Marincolo, Hans-Thoma-Weg 2, 78333 Stockach Der Halter oder Führer eines Hundes hat 28.02.2015 Kristina Jerochin und Alexander Karl Epp, 78355 Hohenfels dafür zu sorgen, dass dieser seine Notdurft und noch weitere Eheschließungen nicht auf Gehwegen, öfentlichen Plätzen, in Grün- und Erholungsanlagen oder in frem- • Sterbefälle den Vorgärten verrichtet. Dennoch dort abgelegter Hundekot ist unverzüglich zu 01.02.2015 Schatz, Nikolaus Karl, Im Grün 6a, 78333 Stockach beseitigen. 09.02.2015 Faulhaber Heinz, Gewerbestraße 1, 78359 Orsingen-Nenzingen 10.02.2015 Steinmann, August, Hengelau 9, 78333 Stockach § 14 Gefahren durch Tiere 12.02.2015 Riedmaier, Roland Christian, Heudorfer Straße 20, 78253 Eigeltingen (1) Tiere sind so zu halten und zu beaufsich- 12.02.2015 Scharnagel, Richard Horst, Breitscheid 10, 02977 Hoyerswerda tigen, dass niemand gefährdet wird. 13.02.2015 Kube, geb. Böhm Margarete Charlotte, Kolpingstraße 26, 78333 Stockach (2) Im Innenbereich (§§ 30 - 34 Baugesetz- 12.02.2015 Nusser, Othmar Leonhardstraße 59, 78333 Stockach buch) sind auf öfentlichen Straßen und 16.02.2015 Kempter, geb. Gnirss Edelgard Maria, Obere Walkestraße 4, 78333 Stockach Gehwegen Hunde an der Leine zu führen. 16.02.2015 Klett, geb. Honsell Luise, Obere Wannestraße 25, 78333 Stockach Die Leinenplicht gilt auch im Bereich des 18.02.2015 Sutter, geb. Küppers Marianne Gertrud, Ziegelwiese 33, 78333 Stockach Naherholungsgebiets „Osterholz“, das be- 24.02.2015 Rimmele, geb. Stärk, Martha Walburga, Stadtstraße 6, 78267 Aach grenzt wird 24.02.2015 Scherf, geb. Erdlej Jelisawjeta, Geschwister-Scholl-Straße 11, 78333 Stockach • im Westen durch die Straße „Am Oster- 25.02.2015 Hotz Luise, Osswald-Blank-Weg 4, 78333 Stockach holz“ und die Bebauungsgrenze des 25.02.2015 Vopel-Eichhorn, geb. Eichhorn, Stockacher Straße 2, 78351 Bodman-Ludwigshafen Seniorenparks am Osterholz, 26.02.2015 Hofmann, Helmut Erich, Hans-Kuony-Straße 20, 78333 Stockach • im Süden durch den Verbindungsweg 28.02.2015 Graf, Helmut Ernst, Burgtal 6, 78333 Stockach Obere Walkestraße - Airach, Beim Standesamt Stockach wurden im Februar noch weitere Sterbefälle beurkundet, die • im Osten durch den land- und forst- nicht veröfentlicht werden sollen.

2015 - Hotz Luise.docx Freitag, den 13. März 2015 Seite 6

Stadt Stockach und Stadtsportverband Σπορτλερεηρυνγ φρ δασ Σπορτϕαηρ 2014 Im Bürgerhaus Adler Post wurden Sportlerinnen und Sportler für ihre sportlichen Erfolge im Jahr 2014 von Bürgermeister Rainer Stolz und dem Vorsitzenden des Stadtsportverbandes, Frank Karotsch, ausgezeichnet. Vereinsvorsitzende und Mitglieder des Sportgremiums würdig- ten im Rahmen der Ehrung die erbrachten Leistungen. Höhepunkt des Abends war das Interview mit dem Deutschen Meister über 1500 Meter, Timo Benitz, welches Wolf-Dieter Karle mit ihm führte. Susanne Jährling erhielt für ihre Erfolge die höchste Auszeichnung, die Sportmedaille in Gold. Gesamt wurden 89 Sportlerinnen und Sportler in 12 Sportarten durch die Stadt Stockach und den Stadtsportverband geehrt.

Die Geehrten: RINGEN TURNEN KSV Linzgau Taisersdorf TV Jahn Zizenhausen FUSSBALL JM: Max Glok M: Noel Weber SSV für die 1. Damenmannschaft der SG JM: Marcel Käppeler Zizenhausen/Heudorf mit Amelie Günzel, JM: Dennis Glok AEROBIC Anja Schrof, Annika Burmeister, Christina JM: Patrick Käppeler TV Jahn Zizenhausen Volk, Clarissa Kästle, Daniela Bühler, Franzis- M: Stefan Käppeler (RKG Freiburg) JM: Paula Patzke, Svenja Schuler, Xenia Box- ka Schilling, Heike Stärk, Ines Roth, Isabell berger, Jennifer Berger, Viviana Schmid, Schilling, Isolde Kummnik, Jana Rinderle, SCHWIMMEN Mara Hänert, Nicole Hartmann, Jana Fuchs Jasmin Bold, Jenny Stoewer, Johanna Traber, TG Stockach Julia Romahn, Justine Moll, Marina Ellenber- SSV: Seraina Nohl LEICHTATHLETIK ger, Nadine Hedges, Nadine Kiewel, Patricia JM: Constantin Hirschle TG Stockach Ellenberger, Sandra Badsteen, Svenja Heil- JM: Katja Schwab mann, Theresa Stroppel TISCHTENNIS M: Frank Karotsch TTC Mühlhausen LEICHTATHLETIK Schulwettbewerb „Jugend JM: Patrick Seyfried SKIRENNLAUF trainiert für Olympia“ Skiclub Eigeltingen SSV für die Mannschaft der GuW Stockach, BADMINTON JM: Claire Armbruster Jungen WK III mit Fabian Matzner, John Mark TV Jahn Zizenhausen Tabones, Thule Wieland, Maik Zapke, Alex JM: Solveigh Berg Naturfreunde Stockach Bart, Lukas Kopp, Nicolai Lebus, Julian Stärk, JM: Andreas Müller, (Jhg. 1997) JM: Tabea Gohl Daniel Friedrich, Christian Wolf M: Andreas Bühler M: Maike Haupt Skizunft Stockach JM für die Mannschaft der GuW Stockach, SSV: Pressel Elisabeth Mädchen WK III mit Angelina Harms, Lea KUNSTRADFAHREN SSV: Max Wurst Michel, Natalie Rolof, Alina Keller, Alina Ma- RMSV Nenzingen SSV: Hannah Tieke kogoncuk, Jennifer Saranda Bahtija, Özlem SSV: Viviana Klesel JM: Morten Fritz Davutlar, Alina Runge JM: Leona Bernhard M: Dennis Auer SKILANGLAUF JM für die Mannschaft der GuW Stockach, Ski-Zunft Stockach Jungen WK IV mit Daniel Speck, Daniel TENNIS GM: Susanne Jährling Wächter, Mike Scholz, Julian Schmid, Alex- TC Stockach ander Maruja, Edwin Hirsch, Florian BInaki, SSV: Valentin Steinmann die Abkürzungen: SSV = Medaille des Stadt- Stephen Lesperance, Nemanja Jevtovic, JM: Katharina Walk sportverbandes, JM = Jugendmedaille der Timo Tellkamp JM: Daniela Walk (TC Radolfzell) Stadt Stockach, M = Medaille der Stadt M: Moritz Steinmann Stockach, G = Goldmedaille der Stadt Stockach Seite 7 Freitag, den 13. März 2015

Brennholz- und Reisschlagversteigerung Ofene Sprechstunde: Die Anmeldung zu den neuen 5. Klas- Τεριν ι Απριλ Dienstag: 14.00 – 16.00 Uhr sen ist am Mittwoch, 25. und Donnerstag, Mittwoch: 9.00 - 11.00 Uhr 26.03.2015 von 08.00 bis 12.30 Uhr und Aufgrund der ungünstigen Witterung (Holz- Frieda Backes und Alexandra Stampach 14.00 bis 16.30 Uhr möglich. bringung erschwert) werden die für März Tuttlinger Straße 7, 78333 Stockach Bitte Geburtsnachweis und Grundschulbe- geplanten Versteigerungen erst im April Tel.: 07771 2594 stätigung mitbringen. stattinden. [email protected] Die Teilnahme an der Brennholzversteige- [email protected] rung ist nur mit der Erteilung einer einma- Musikschule Stockach ligen Einzugsermächtigung möglich. Die Αυσβιλδυνγσανγεβοτε Einzugsermächtigung kann mit Bekanntga- DRK-Blutspendedienst be des Versteigerungstermins im Internet Βλυτσπενδε Τεριν • Musikgarten für Babys (ca. 3 – 18 Mona- heruntergeladen werden. ten) mit erwachsener Begleitung Die Abbuchung erfolgt 14 Tage nach dem Der DRK-Blutspendedienst lädt zur Blutspen- • Musikgarten I (ca. 18 – 36 Monate) mit Versteigerungstermin. de ein am Donnerstag, dem 19.03.2015 erwachsener Begleitung Wir bitten um ihr Verständnis von 15:00 Uhr bis 19:30 Uhr im Berufsschul- • Musikgarten II (ca. 3 – 5 Jahre) mit er- zentrum, Conradin-Kreutzer-Str. 1, Stockach. wachsener Begleitung Joachim Wingbermühle Blut spenden kann jeder Gesunde von 18 bis • (Schnuppern: jederzeit möglich) Revierleiter zur Vollendung des 71. Lebensjahres, Erst- • Musikalische Früherziehung ab 4 ½ spender dürfen jedoch nicht älter als 64 Jahre Jahre sein. Damit die Blutspende gut vertragen wird, erfolgt vor der Entnahme eine ärztliche Unter- Im März Schnupperstunden in den Fächern: suchung. Die eigentliche Blutspende dauert Cello für Anfänger und Fortgeschrittene Rentenberatung nur wenige Minuten. Mit Anmeldung, Unter- ohne Altersbegrenzung Εηρενατλιχηε Βερατυνγ suchung und anschließendem Imbiss sollten (Leihinstrumente vorhanden) Spender eine gute Stunde Zeit einplanen. • Tigerklarinette ab 5 Jahre, Klarinette Die Beratungszeiten von Herrn Blässing • Kindersaxophon ab 6 Jahre / Saxophon (ehrenamtlicher Versichertenberater) • Kinderhorn ab 5 Jahre / Horn im Rathaus Stockach, Zimmer 38, 1. OG, • Miniposaune ab 5 Jahre / Posaune sind am 1. und 3. Montag im Monat von • Tuba 16-18 Uhr. Nächster Beratungstermin ist • Gesang am 16. März. Voranmeldung ist unter Tel.

07731/909581137 erforderlich. Ανελδεζειτεν • Instrumente werden zur Ausbildung kosten- Nellenburg-Gymnasium los zur Verfügung gestellt. Die Anmeldung zu den neuen 5. Klas- Auskünfte und ausführliche Informationen Diakonisches Werk Überlingen Stockach sen ist am Mittwoch, 25. und Donnerstag, erhalten Sie bei Ihrer Βερατυνγσστελλε 26.03.2015 von 08.00 bis 11.30 Uhr und von Musikschule Stockach 14.00 bis 16.30 Uhr möglich. Beratung für Schwangere und Schwanger- www. musikschule-stockach.de Bitte Geburtsnachweis und Grundschulbe- schaftskonliktberatung, Paar- und Familien- Leitung : MD Helmut Hubov stätigung mitbringen. beratung, Beratung für Mütter und Mutter-/ Pfarrst. 9 Vater- Kind- Kuren; sozialrechtliche Beratung 78 333 Stockach • Real- und Werkrealschule Club „Frohe Runde“ Tel. : 07771 / 3144 oder 07771 / 4526 Beratungstermine nach telefonischer Ver- (alle Anmeldungen im Sekretariat der Real- Fax. : 07771 / 3144 einbarung schule)

Mundart – Musik – Dünnele Κιστενη(ρ)οχκερ Erleben Sie die Mundart-Musik-Kabarett- Truppe Kistenhocker (oder Kistenrocker?!) in ihrer „guten Stube“ im Winkelstüble in Wahl- wies, Im Winkel 15. Die Veranstaltung indet am Freitag, 13.03.2015 statt. Einlass ist ab 19:30 Uhr. Die drei Musiker Oliver Kuppel, Marcus Müller und Gerald Benz loten mit ihrem Programm „Nahock-Cafe“ die Tiefen und Untiefen der badischen Mundart aus. Au- genzwinkernd, alefänzig und skrupellos musikalisch gewähren sie zudem einen tie- fen Einblick in die bodensee-alemannische Seele. Unternehmen Sie mit den Kistenh(r) ockern einen urkomischen Streifzug durch die Musikgeschichte und entdecken Sie die Eigenheiten und Eigenarten der Bewohner am See. Infos unter: www.kistenhocker.de

Freitag, den 13. März 2015 Seite 8

Schulzentrum Stockach Blechbläserensemble musica festiva 1315 erlitt das Heer Herzogs Leopold von Ταγ δερ οφφενεν Τρ Λαεταρε Κονζερτ Habsburg eine schwere Niederlage ge- gen Einwohner der Landschaft Schwyz. Am Samstag, 14.03.2015 indet von 11.00 Musica festiva, das Blechbläserensemble Die Schlacht am Morgarten galt später als – 16.00 Uhr der Tag der ofenen Tür am Nel- im evangelische Kirchenbezirk Überlingen- entscheidend im Kampf der Eidgenossen lenburg Gymnasium und am Schulverbund Stockach lädt Sie herzlich am Wochenende gegen die Habsburger, zuweilen wird sie Nellenburg (letzterer im Gebäude der Real- den 14. und 15. März zu einer Stunde Musik als Geburtsstunde der Schweiz bezeichnet. schule Stockach) statt. Um 11.00 und 14.00 ein. Zusammen mit der Pfullendorfer Orga- Heute werden Ort, Ablauf und Bedeutung Uhr stellt das Nellenburg Gymnasium sein nistin Dina Trost gestalten die Musiker aus der Auseinandersetzung jedoch in Frage Schulkonzept in der Aula des Gymnasiums der Region ein vielseitiges Programm. gestellt, u.a. vom Schweizer Historiker Peter vor, in der Realschule wird erstmalig das Alle Freunde gediegener Bläser- und Orgel- Niederhäuser aus Winterthur. Er beleuch- Schulkonzept des Schulverbundes Nellen- musik sind herzlich zu dieser musikalischen tet in seinem Vortrag die Bedeutung der burg, bestehend aus Werkrealschule und Stunde eingeladen, der Eintritt zu den Kon- Habsburger für den Hegau und für Stockach Realschule der Öfentlichkeit vorgestellt. zerten ist frei, Spenden zur Deckung der und gewichtet ihre Rolle in der Morgarten- Im Gymnasium können Sie sich darüber hi- Kosten und weiterer musikalischer Projekte schlacht. naus über den neunjährigen Bildungsgang, werden erbeten. Der Eintritt beträgt 5 Euro (für Mitglieder des Englisch bilingual, Musikproil, vielfältige Konzert mit musica festiva, das Blechbläse- Hegau-Geschichtsvereins 4 Euro). AGs, Fördermaßnahmen, naturwissen- rensemble im evang. Kirchenbezirk Überlin- Um Anmeldung wird gebeten (Tel. schaftliche Angebote und ein vielfältiges gen-Stockach, und Dina Trost an der Orgel. 07771/802300 oder [email protected]).“ Spektrum informieren. Kulinarisch werden Leitung: Bezirkskantor Thomas Rink Sie ab 12.30 Uhr mit Würstchen, Wafeln, Sa. 14.3.15, 19.30, kath. Stadtpfarrkirche St. Kafee und Kuchen verwöhnt. Jakobus Pfullendorf So. 15.3.15, 17.00, evang. Melanchthonkir- Der Schulverbund Nellenburg präsentiert che Stockach sich im Gebäude der Realschule mit den jeweiligen Schwerpunkten Werkrealschule und Realschule. Sie können sich über das Habsburg und die Schlacht am Morgarten neue Schulkonzept informieren sowie über ςορτραγ ι Κυλτυρζεντρυ das Schulproil Informationstechnische Grundbildung und Konliktkultur außerdem Im Rahmen des „Schweizerjahres“ zum über unterschiedliche Angebote aus allen 700-jährigen Jubiläums der Schlacht Fächern, Arbeitsgemeinschaften wie z.B. am Morgarten laden das Narrengericht Bogenschießen, Kunstausstellung, musika- Stockach und der Arbeitskreis Landes- lische und technische Angebote. Während kunde-Landesgeschichte gemeinsam mit des gesamten Tages wird Ihnen ein umfang- der VHS Konstanz-Singen und der Stadt reicher Mittagstisch, Kafee und Kuchen so- Stockach am Montag, dem 16. März 2015 wie eine Salattheke angeboten. um 19:00 Uhr in das Kulturzentrum Stockach Beide Schulen freuen sich darüber, wenn in der Salmannsweilerstraße 1 zu einem Vor- Sie Interesse zeigen, sich informieren wollen trag des Schweizer Historikers Peter Nieder- und uns besuchen. häuser ein. Skatehalle 7.-10.04.2015 | Jahnhalle | 9-16 Uhr INTERNATIONAL Ulm BASKETBALL Mittwoch, 1. April CAMP 2015 in Stockach 13:00 - 22:00 Uhr 4

Erneut findet ein Baskteball-Camp in KULTURZENTRUM Stockach statt. Wenn Du Lust auf STOCKACH 4 Tage Basketball Spaß hast dann melde dich ab sofort an. Infos & STOCKACHER Das Camp beinhaltet Anmeldung MMeisterkonzerte Grundlagen Training im Wurftraining mit individueller Wurfanalyse Streichtrio Dribbel-, Pass- und viele weitere Trainingseinheiten JuKuz Spiele: 1 gegen 1, 3 gegen 3, 5 gegen 5

am Kreisel oder Kosten: Stadtjugendpflege Stockach 80,- Euro sponsored by 07771 802189 [email protected] Dienstag 31.März Yura Lee, Violine, Benedikt Schneider, Viola, 9:00 - 17:00 Uhr Sarah Wiederhold, Violoncello Kosten 12;- Euro 21. März 2015, 20 Uhr, Bürgerhaus Adler Post Tickets: Kat. I 26 €, Kat. II 20 € Infos und Anmeldung zum Ferienprogramm: [email protected] Kulturzentrum „Altes Forstamt“ Salmannsweilerstraße 1 | 78333 Stockach | Tel. 07771/802-300 Tel.: 07771/802189 [email protected] | www.stockach.de Seite 9 Freitag, den 13. März 2015

„Inspirierende Menschen“ Von Seiten unserer Seelsorgeeinheit möch- Dieses Seminar gibt Informationen zu den ςορτραγσρειηε ten wir sie gerne zu einem Trefen einladen. Fähigkeiten und Kompetenzen, die ein Kind Doch wie soll es nach diesem Trefen weiter- in Bezug auf die Einschulung mitbringen Wir erleben Edith Steins menschliche und gehen? sollte - für einen positiven Schulstart. geistliche Höhen und Tiefen und gehen Dazu haben wir zwei Ideen: ihre zahlreichen bewegten und bewegen- 1. Es könnte eine Art „Kultur-Café“ entste- Mittwoch, 18.03.2015 den Stationen auf der Suche nach Wahrheit hen, das vielleicht alle zwei Monate ein- Französisch FLUSION A1/ Teil 1. Intensiv- als Lehrerin, Frauenrechtlerin, Philosophin, lädt zu einem Abend mit einfachem Pro- Anfängerkurs. 17.30 Uhr, Goldäckerschule Mystikerin, Karmelitin (Sr. Teresia Benedicta gramm. Das könnte sein: Miteinander Flusion - eine sehr efektive Methode um a Cruce) und Märtyrerin mit. spielen, tanzen (Kreistänze), einen Film sich der französischen Sprache zu nähern. Referentin ist Dr. Katharina Seifert, seit 2000 anschauen, miteinander musizieren, ko- Haben Sie Lust nach einigen Minuten schon Direktorin des Margarete Ruckmich Hauses chen ... oder was sonst Freude macht. selbständig einfache Sätze auf französisch Freiburg, Fachakademie für Pastoral und Re- 2. Schön wäre auch, wenn wir interessier- sprechen zu können? Dies geschieht mittels ligionspädagogik und Präsidentin der Edith- te Flüchtlinge regelmäßig zu Veranstal- einer Vielzahl von Farbfotos, die ganz gezielt Stein-Gesellschaft Deutschland e.V.. tungen einladen könnten, die entweder ein Lernen mit allen Sinnen ermöglichen. Wann: Mittwoch, 18. März, um 20 Uhr im sowieso in einer unserer Gruppierungen Nach einer Einführung auf deutsch indet Pallottiheim in Stockach. laufen und gut für sie passen, oder dass der gesamte Unterricht auf französisch statt. Herzliche Einladung! unsere Gruppierungen sich überlegen, Das komplette Kursmaterial (2 Bücher und sich einmal gezielt ein Angebot solcher 2 CDs, € 38,00 für 3 Kurse) können die Kurs- Art vorzunehmen. teilnehmerInnen direkt bei der Dozentin Pestalozzi Kinderdorf Wahlwies erwerben. Mehr Informationen unter: www. √φφεντλιχηε Φηρυνγ Für Punkt 1 bräuchte es einige Leute, die sa- lusion.de . gen: Das kann ich mir vorstellen, da mache Das Pestalozzi Kinderdorf live erleben kann ich mit. Für Punkt 2 wäre es wichtig, dass Donnerstag, 19.03.2015 man am Sonntag, 22. März 2015 bei einer unsere Gruppierungen überlegen, was da Pizza, Pasteten und pikante Kuchen. öfentlichen Führung. Wie ist das Kinderdorf möglich wäre. 18.00 Uhr, Ludwigshafen, Sernatingenschu- entstanden? Wie leben die Familien heute? Deshalb möchten wir nun alle, die sich für le, Küche Welche Therapien stehen den Kindern und diese Ideen interessieren, herzlich einladen, Jugendlichen zur Verfügung? Wie arbeiten sich mit uns zu trefen. Freitag, 20.03.2015/ Gärtnerei, Schreinerei, Landwirtschaft & Co? Dieses Trefen indet statt am Mittwoch, den Schmiedewochenende mit dem Kunst- Antworten auf diese Fragen erhalten Sie 25. März, um 20 Uhr im alten Pallottiheim. schmied Martin Pechmann. Stockach- bei der Führung, die um 15.00 Uhr an der Und dann wollen wir auch das Begegnungs- Wahlwies; Freie Waldorfschule letzten bestehenden Baracke aus der Grün- trefen im Mai mit den Flüchtlingen vorbe- Bitte mitbringen: Festes Schuhwerk (Ar- dungszeit, dem sogenannten i-Tref beginnt. reiten. beits-/Sicherheitsschuhe), Arbeitskleidung, Nach dem ca. einstündigen Rundgang sind Wir würden uns sehr freuen, wenn am 25. März Essen und Getränke für die Mittagspause alle herzlich zu Kafee und Gebäck eingela- einige von Ihnen dabei sind! Fr, 20.03.15, 17.00-20.00 Uhr den, um weitere Fragen zu klären. Dieter Schwab, Hildegard und Günter Römer, Sa, 21.03.15, 09.00-20.00 Uhr Die Führung ist kostenlos. Um Anmeldung Christian Bär, Michael Lienhard So, 22.03.15, 09.00-13.00 Uhr unter [email protected] oder Weinseminar: Weinsensorik für Anfänger. 07771-8003124 wird bis Freitag, 20. März 19.00 Uhr, Riegel Weinimport, Steinäcker 12, 2015 gebeten. 78359 Orsingen Weitere Führungen in diesem Jahr inden Damit Sie sich besser in der Weinwelt zu- statt am 21. Juni (Kinderdorfest) und am 25. ϖησ στοχκαχη rechtinden und zielsicherer zu Ihren Lieb- Oktober! lingsweinen gelangen, lernen Sie hier die Hauptstraße 1 Grundlagen der speziischen Weinsensorik. Tel.: 07771 / 9 38 10 Nach einer ausführlichen Einführung wer- Stadtwerke Stockach Mail: [email protected] den anhand von Geruchs-Proben Ihre Sin- Φηρυνγ Ηοχηβεηλτερ Mo – Fr 09.00 bis 12.30 Uhr ne praktisch geschult und geübt. Mit dem Mo, Di 14.00 bis 16.00 Uhr Weinglas in der Hand erfahren Sie dann De- Die Stadtwerke Stockach laden ein zur Teil- Do 14.00 bis 16.00 Uhr tails über Rebsorten und Ausbaumethoden. nahme am Internationalen Weltwassertag und bieten Interessierten am Sonntag 22.3. Ermäßigung für Arbeitslose und Sozial- Samstag, 21.03.2015 einen geführten Spaziergang durch die Na- passinhaber Schnupperkurs: Acrylmalerei. 10.00-18.00 tur rund um Raithaslach an (ca. 1 Stunde Für Arbeitslose und Leistungsbezieher gibt Uhr, Ludwigshafen, Sernatingenschule, Gehzeit), inklusive der Möglichkeit, den neu- für fast alle Kurse 20% Ermäßigung auf Kurs- Werkraum en Hochbehälter von innen zu erkunden so- und Seminargebühren der Volkshochschule. Bitte mitbringen: Acrylfarben, Leinwände, wie Wissenswertes über den Schöpfbehälter Sozialpassinhaber können sich über 50% Er- Strukturmaterial eigener Wahl (z. B. Sand, und die Quellen zu erfahren. Trefpunkt ist um mäßigung freuen. Stroh, etc.) Pinselsortiment, Lappen, Bleistift 14:00 Uhr, Raithaslach / Parkplatz Farrenstall. 2B, Radiergummi, Papier und Arbeitsklei- Bei Regen fällt der Spaziergang aus, die Montag, 16.03.2015 dung. Stadtwerke laden dann nur zur Besichti- Habsburg und die Schlacht am Morgar- Wolfgang Dettmer, Freischafender Künstler gung des Hochbehälters um 15:00 Uhr ein. ten. Vortrag. Hohes Grobgünstiges Nar- Weitere Informationen und Anmeldung un- rengericht zu Stocken in Zusammenarbeit ter Telefon 07771/915-110 oder auf www. mit der Stadt Stockach, dem Arbeitsreis stadtwerke-stockach.de Landeskunde-Landesgeschichte Stockach Aqua Jogging im Hallenbad (Hegau-Geschichtsverein) + vhs. 19.00 Uhr, Κυρσανγεβοτε Kulturzentrum Altes Forstamt 5,00 € Für Mit- Kirche will Flüchtlinge einladen glieder des Hegau-Geschichtsvereins 4,00 € Aqua-Jogging (halber Kurs 5x),dienstags ερ αχητ ιτ? 16:00 - 16:45 Uhr,Kursleiterin: Sonja Hamma, Dienstag, 17.03.2015 07.04.- 05.05.2015,Kosten: 35,00 € Unter den Flüchtlingen, die nach Stockach Thailändische Küche. 18.00 Uhr, Ludwigs- Aqua-Rückenpower(halber Kurs gekommen sind, gibt es einige Christen und hafen, Sernatingenschule, Küche 5x),dienstags 16:45 - 17:30 Uhr, Kursleiterin: auch einige Nichtchristen, die Interesse am Fit für die Schule: Ist mein Kind schon Sonja Hamma, 07.04. - 05.05.2015, Kosten: Kontakt mit der katholischen Kirche haben. schulreif? 19.00-21.15 Uhr, Goldäckerschule 40,00 € Freitag, den 13. März 2015 Seite 10

Aqua-Jogging Ab in den Feierabend (halber Johanniter-Unfall-Hilfe mit Freude, Neugier und Gefühl. Kurs 5x),donnerstags 17:15 - 18:15 Uhr, Kurs- ΛΣΜ − Κυρσ Wer in sich eine Sehnsucht spürt, die Stim- leiterin: Sonja Hamma, 09.04. - 07.05.2015, me spielerisch und in freundlicher Atmo- Kosten: 40,00 € Samstag, 15. März 2015 von 9.00 - 15.30 Uhr sphäre zu entdecken und zu entfalten, der Aqua-Jogging (halber Kurs 5x),donnerstags Fahrschule Schafart ist herzlich eingeladen. 19:45 - 20:30 Uhr, Kursleiterin: Sonja Ham- Tuttlingerstr. 7, 78333 Stockach Termine: ma, 09.04. - 07.05.2015, Kosten: 35,00 € Der Kurs gilt zum Erwerb aller Fahrschulklas- Der persönliche Grundton: 21.-22. März je- Aqua-Power Jogging (halber Kurs 5x), don- sen außer CE, C1. weils 10:00-17:00 nerstags 20:30 - 21:30 Uhr, Kursleiterin: Son- Anmeldung nicht erforderlich. Die Lebensmelodie: 28.-29. März jeweils ja Hamma, 09.04. - 07.05.2015, Kosten 40,00 Weitere Informationen auch bei: 10:00-17:00 Johanniter-Unfall-Hilfe e.V., Zelglestrasse 6, Das Lebenslied: 18.-19. April jeweils 10:00- 78224 Singen. 17:00 Spirituelle Rückführung Tel. 07731-99830. Seminarort: DAS NEUE SCHULHAUS für Ge- Κυρσανγεβοτ sundheit, Kreativität und Kultur Hauptstraße 37, 78333 Mühlingen Spirituelle Rückführung zum Abbau von Die Stimme auf dem Weg zum Klang Anmeldung und Info: 07775 92 00 20 Ängsten aller Art, sie hilft bei Beziehungs- ορκσηοπ Στιβιλδυνγ www.dasneueschulhaus.de und Gesundheitsproblemen. Findung der All-Liebe, sich selbst kennen lernen ... Am Beginn dieser Workshop-Reihe steht die Anmeldung: Heinz-Peter Gielow, Tel. (07771) Erfahrung des persönlichen Grundtones, in 56 35 oder 0176 845 29 622, welchem sich Klangvielfalt und Ausdrucks- [email protected], Peter-Gielow.de kraft ofenbaren. Notenkenntnisse sind Nächster Vortrag ist am Samstag, 18. April, nicht erforderlich. Singen, wie Mausini es 19 Uhr in „Bücher am Markt“, Stockach. lehrt, hat nichts mit Technik zu tun, sondern

50 Jahre Bauernkapelle Mindersdorf ab 16.00 Uhr: Frühstücks-Trefens für Frauen e.V. in diesem Φεστπρογρα Konzert mit der Scherzachtaler Blasmusik Jahr. Die traditionell überkonfessionell und Karten unter Tel. Nummer: 07557/603 bzw. ehrenamtlich durchgeführte Veranstaltung Wir laden Sie ein am 14.3. und 15.3 in die [email protected] indet am Samstag, 21. März wieder im Homburghalle in Neuhausen o.E. Die Bewirtung erfolgt durch die Vereinsge- Kursaal im Badgarten statt, Einlass ab 8.15 meinschaft Schwandorf Uhr. Gastredner an diesem Morgen ist Pastor Programm: Auf Ihren Besuch freut sich die Bauernkapel- Daniel Plessing, Jahrgang 1978. 14.3.2015 ab 20.00 Uhr: le Mindersdorf Karten für den 21. März sind noch bis 18. Galakonzert mit German Brass März nur an den folgenden Verkaufsstellen Vorverkauf unter www.Reservix.de sowie erhältlich: Blumengeschäft „Blütenrausch“, deren Vorverkaufsstellen oder unter Tel.: Frühstückstrefen für Frauen Münstergasse 36 und Intersport Proimarkt 07771/5832 bzw. [email protected] Τρεφφεν α 21. Μρζ La Piazza, Lippertsreuter Str. 60. Der Karten- preis incl. Frühstück ab 8.45 Uhr beträgt 14 15.3.2015 ab 11.30 Uhr: „Ehrlich währt am längsten?! Authentisch Euro. Weitere Informationen: Frühschoppen und CD-Vorstellung mit der leben in der heutigen Zeit“: Dieses Thema Doris Dieterle, Telefon 07551/5941, Bauernkapelle Mindersdorf steht im Mittelpunkt des ersten Überlinger www.fruehstueckstrefen-ueberlingen.de.

Jugendfeuerwehr Stockach Musikverein Stockach Katholisches Bildungswerk Stockach Προβεντερινε Μιτγλιεδερϖερσαλυνγ Φολκλορε Τανζγρυππε Gruppe I (10 – 13 Jahre): Die ordentliche Hauptversammlung für das Tanzen verbindet Körper, Geist und Seele. Freitag, 20. März, 18.00 bis 20.00 Uhr Vereinsjahr 2014 des Musikvereins Stockach Franziska und Angelika werden uns wieder Gruppe II (14 – 18 Jahre): indet am Donnerstag, 19. März 2015 um mit internationalen Kreistänzen durch den Freitag, 13. März, 18.30 bis 20.30 Uhr. 20.00 Uhr im Hotel Fortuna, Stockach, statt. Abend führen. Die Proben inden im Feuerwehr-Gerä- In diesem Jahr wird turnusgemäß der 1. Vor- Ein Einstieg in unsere Gruppe ist immer tehaus statt. sitzende gewählt. möglich. Eure Jugendleiter Michael Grüninger Unser nächster monatlicher Tref: 1. Vorsitzender Donnerstag, 19. März 2015, 19 Uhr im Alten Pallottiheim (Eingang zwischen Oswald-Kirche und kath. Pfarrbüro). Stadtmusik Stockach Eintracht - Chor Bitte schon vormerken: 16. April 2015 Προβεντεριν Προβεν Auskunft und Anmeldung: Lilo Oswald, Tel. 07771-920905 Freitag, 13. März, 19 Uhr Holzregister, 20.30 Nächste Proben Do.12.03.2015 und Uhr: Probe Tutti Do.19.03.2015-20Uhr, Aula Realschule Stockach Seite 11 Freitag, den 13. März 2015

Σχηωαρζωαλδϖερειν Tourismus Stockach Fotoclub Zizenhausen • Halbtageswanderung Μιτγλιεδερϖερσαλυνγ Γενεραλϖερσαλυνγ Der Schwarzwaldverein Stockach lädt am Damit alle Mitglieder und Vermieter zum Zur Generalversammlung für das Vereins- 22.03.2015 zu einer geführten Wanderung Saisonstart gut gerüstet sind, werden inte- jahr 2014 lade ich alle aktiven und passiven von Honstetten über Eckartsbrunn, durch ressante Neuigkeiten für den Tourismus in Mitglieder sowie alle Ehrenmitglieder, recht das Kohltal hinauf zur Ruine Tudoburg. Nach Stockach sowie der Bodenseeregion vorge- herzlich ein. einer kleinen Rast wandern wir nach Hons- stellt. Unter anderem wird ein Vertreter der Sie indet am Freitag, den 13. März 2015 tetten mit Einkehrmöglichkeit im Gasthaus Internationalen Bodensee Tourismus GmbH um 20.00 Uhr in der Jahn-Hütte in Zizenhau- „Rössle“. Gutes Schuhwerk ist erforderlich. die Bodensee-Erlebniskarte 2015 präsentie- sen statt. Die Gehzeit beträgt etwa 2,5 bis 3 Stunden. ren und erläutern. Eingeladen sind alle aktiven und passiven Gäste sind willkommen. Alle Mitglieder sind herzlich zur Mitglieder- Mitglieder, Ehrenmitglieder sowie Freunde Trefpunkt: 13.00 Uhr am Dillplatz in versammlung am Dienstag, 24. März, um 19 und Gönner des Vereins. Stockach Uhr im Kulturzentrum „Altes Forstamt“, Sal- Informationen erteilt Thomas Beyl (07774/ mannsweilerstr. 1 in Stockach eingeladen. 6822) Schalmeien Weibsen Stockach Tagesordnung: Γενεραλϖερσαλυνγ • Fünf-Seen-Wanderung 1. Begrüßung 2. Neue Tourismuswerbung Am Samstag, den 14. März 2015, indet Am 25. und 26. Juli veranstaltet der Schwarz- 3. Aktionen und Termine 2015 um 20:30 Uhr im Gasthaus Adler in Hin- waldverein Bezirk Donau-Bodensee-Hegau 4. Präsentation und Informationen zur Bo- delwangen unsere diesjährige Generalver- ein Wanderwochenende am Pizol in der densee-Erlebniskarte 2015 sammlung statt. Schweiz. Die bekannte Fünf-Seen-Wande- 5. Sonstiges rung ist eine mittelschwere Bergwanderung, 6. Wünsche und Anträge für die Trittsicherheit und Schwindelfreiheit Hänsele-Gruppe Stockach erforderlich ist. Zur besseren Planung bitten wir um Anmel- Trefpunkt ist am Samstag den 25.6. in Ηαυπτϖερσαλυνγ dung bis Freitag, 20.03.2015 bei der Tourist- Stockach am Dillplatz, Uhrzeit wird noch be- Information, Tel. 07771/802-300 oder tou- Unsere Hauptversammlung indet am kannt gegeben. Von dort fahren wir mit Pkw [email protected]. Samstag, 14.3.2015 (Lätare) statt. nach Engen und steigen dem Bus zu. Ursula Maier-Lehn Beginn: 20.00 Uhr im Bürgerhaus Fahrt nach Wangs, von dort fahren wir mit kommissarische Vorsitzende der Seilbahn zum Berghotel Gaia. Zur Einstimmung eine kleine Wanderung zum Aktive Laufnarren Stockach Wangsersee. Kosten mit Abendessen und Übernachtung Λταρε−ςολλϖερσαλυνγ Krankenhaus-Förderverein Stockach freie Wahl im Zweibettzimmer 100 Sfr., Vier- Am Samstag, den 14. März 2015, indet bettzimmer 80 Sfr. oder Massenlager 60.Sfr. ϑαηρεσηαυπτϖερσαλυνγ um 19:00 Uhr im Badischen Hof in Stockach Morgens nach dem Frühstück kurzer Auf- Am Donnerstag, 26. März indet um 20.00 unsere diesjährige Lätare-Vollversammlung stieg zur Wildseelücke mit rundum faszinie- Uhr im Gemeinschaftsraum des Kranken- statt. rende Ausblicken in die Ostschweiz, Bünd- hauses die Mitgliederversammlung des ner- und Österreicher Alpen. Krankenhaus-Fördervereins statt. Auf der Nach mehreren Auf- und Abstiegen vorbei Tagesordnung stehen neben den Berichten an den kleinen Alm - Seen erreichen wir die Ζιερεργιλδε Στοχκαχη des Vorstandes, des Schriftführers und des Seilbahnstadion Gaia. Kassiers auch Stellungnahmen von Bürger- • Lätaresitzung Von dort fahren wir mit der Gondel zurück meister Stolz, Geschäftsführer Stuke und zum Bus. Seilbahnkosten 36 Sfr. Buskosten Am Samstag, 14.03.15 um 19.00 Uhr im dem ärztlichen Direktor Dr. Brecht. Sie infor- sind noch nicht ermittelt wegen der Teilneh- Zunftlokal Olive indet unsere Lätaresitzung mieren über die aktuelle Situation und wei- mer. statt. tere Entwicklung des Krankenhauses. Hierzu Anmeldung und Auskunft bei Isolde Hauch Programm: sind neben den Mitgliedern alle interessier- Tel. mit Ab. 07771-918910. - Bericht Schriftführer ten Bürger herzlich eingeladen. - Bericht Jugendwart Über eine rege Teilnahme würden wir uns - Bericht Kassier sehr freuen! - Bericht Kassenprüfer Kolpingsfamilie und IBK - Bericht Meister - Entlastung des Vorstandes Βιλδυνγσταγ 20 Jahre Hospizverein • Die Kolpingsfamilie Konstanz und die IBK la- Narrenbaumlos den alle Kolpingsmitglieder und Interessier- ϑυβιλυσαυφτακτ Ebenfalls bekannt geben möchten wir auch te zum diesjährigen Bildungstag am Sams- das Gewinnerlos für den Narrenbaum. Ge- Der Hospizverein beginnt sein Jubiläums- tag, 21. März 2015 ins Haus zum Hl. Stefan, wonnen hat die Losnummer 229 ! Herzlichen jahr mit einem Ökumenischen Gottesdienst St. Stefansplatz 39 in Konstanz ein. Glückwunsch ! Ersatzlos ist die Nummer 318. im Münster ULF am Freitag 13. März 2015 Da die Stadt Konstanz in den Jahren 2014 Der glückliche Gewinner bzw. die glückliche um 19.30Uhr. Es predigt Weihbischof Dr. bis 2018 das Konziljubiläum begeht, will sich Gewinnerin möchte sich bitte bei unserem Paul Wehrle. die IBK an Ihrem Bildungstag ebenfalls mit Polier unter 07771/3063 melden. Stichtag ist Musikalische Begleitung durch den Jazzchor diesem interessanten Thema befassen. der 12.03.2015 um 17.00 Uhr der Christuskirche Radolfzell. Beginn 10.00 Uhr. Nach der Begrüßung re- Im Anschluss wird zu einem Empfang im feriert Dekan Dr. Mathias Trennert-Helwig Friedrich Werber Haus eingeladen. zum Thema: „ Das Konzil zu Konstanz“. Nach Förderverein Umweltzentrum Kontaktadresse: dem Mittagessen inden Führungen zu den Bleichwiesenstraße 1/1, Telefon 0772 52496, ϑαηρεσηαυπτϖερσαλυνγ Orten des Konzils zu Konstanz statt. Email: [email protected] Bitte um Anmeldung, auch zum Mittagessen, Die Jahreshauptversammlung des Förder- bei Hans-Jürgen Geiger, Tel: 07771/914716. vereins UmweltZentrum Stockach e.V. indet Anmeldeschluss ist Samstag, 14. März 2015. am Montag, den 23. März 2015 um 19.00 Uhr im Goldenen Ochsen statt. Freitag, den 13. März 2015 Seite 12

Im Anschluss an das oizielle Programm la- • Papillon liche Skigebiet Brandnertal. Neben 55 ab- den wir ein zu dem Vortrag „Stärkung von Die Selbsthilfegruppe für sexuell miss- wechslungsreichen Pistenkilometern lockt Städten und Kommunen zur Umsetzung brauchte Frauen trift sich am Donnerstag, einer der längsten Funparks im Vorarlberg. von Biotopverbundplanungen am westli- 19. März um 20 Uhr zum Erfahrungs- und Alle Ski-Zunft-Mitglieder erhalten mit der chen Bodensee“ mit Referentin Sindy Bu- Gedankenaustausch im DRK-Heim Stockach Busfahrt auf Wunsch einen Ski-oder Snow- blitz, Projektleiterin des Biotopverbunds (beim Stadtgarten). boardkurs. Bodensee der Heinz Sielmann Stiftung, ein. Nur Mut, meldet Euch! Alle Infos inden Sie wie immer auf unserer Alle Mitglieder sind herzlich eingeladen. Bea und Uschi, Tel: 07771 / 9 35 78 01 Homepage www.skizunft-stockach.de. Ebenfalls sehr willkommen sind auch alle In- teressierte sowie Freundinnen und Freunde des UmweltZentrum Stockach. Der BLHV informiert! Schützenverein Zoznegg Weitere Informationen erhalten Sie beim Ακτιϖενϖερσαλυνγ UmweltZentrum Stockach unter 07771/4999 Σπρεχηταγ oder [email protected]. Sprechtag für alle Belange unserer Verband- Hiermit laden wir alle aktiven Mitglieder zu mitglieder sowie für Versicherte der landw. unserer diesjährigen Aktivenversammlung Sozialversicherung Baden-Württemberg ist am Mittwoch, den 18.03.2015 ins Schüt- Modern Harmony am Mittwoch, 18. März von 8.30 bis 11.30 zenhaus nach Zoznegg ein. Μιτγλιεδερϖερσαλυνγ Uhr und von 13.30 bis 15.00 Uhr in der Be- Für den aktiven Schützen sollte eine Teil- zirksgeschäftsstelle, Seerheinstraße 10, nahme selbstverständlich sein, auch im Hin- Die Mitgliederversammlung des Ensembles Stockach blick auf unsere Generalversammlung am „Modern Harmony“ indet am Mittwoch, 18.04.15. 25. März 2015 um 18.30 Uhr in der GuW Mit freundlichem Schützengruß Stockach statt. Gerd Wanschura, Schriftführer

„Freunde für Sartawi e.V.“ - Bolivienhilfe ΤΤΧ Στοχκαχη−Ζιζενηαυσεν Naturfreunde Stockach Μιτγλιεδερϖερσαλυνγ • Spielergebnisse ςερσαλυνγεν Freitag, 22. März 2015, 20.00 Uhr Jugend: Freitag 06.03.2015 Am Freitag, 27.03.2015 indet im Hotel Hotel Fortuna, Stockach TTV Radolfzell2 - Sto-Ziz4 8:5 Fortuna um 20 Uhr die Generalversamm- Samstag 07.03.2015 lung der Naturfreunde Stockach e.V. statt. Tagesordnung SC Konst.-Wollm.2 -Sto-Ziz 8:3 Um 19.30 Uhr trift sich am gleichen Ort der 1. Begrüßung Aktive: Donnerstag 05.03.2015 Förderverein der Naturfreunde zu seiner 2. Bericht des Vorstands TTC Sto-Ziz3 -SV Bohlingen2 8:4 Versammlung. - Aktivitäten in Deutschland • Die nächsten Spiele: - Verlauf der Projektrealisierung in Bolivi- en Jugend: Freitag 13.03.2015 3. Bericht des Kassiers 18.30 TTV Radolfzell - Sto-Ziz2 4. Bericht der Kassenprüfer und Entlastung Samstag 14.03.2015 des Kassiers 10.00 TSV Mühlhofen2 -Sto-Ziz3 5. Entlastung des Vorstands Aktive: Voranzeige: 6. Zukünftige Strategie des Vereins 20.00 RV Bittelbrunn -TTC Sto-Ziz Ρεδακτιονσσχηλυσσ− - Mittelbeschafung in Deutschland - Mittelverwendung in Bolivien für neue νδερυνγεν Vorhaben ΤΓ Στοχκαχη − Ηανδβαλλ Wegen den Osterfeiertagen verschiebt 7. Sonstiges und Aussprache sich der Redaktionsschluss wie folgt. • JSG Überlingen/Bodman/Stockach für die Ausgabe Nr. 14 (wegen Karfrei- Alle Mitglieder sind herzlich eingeladen – Ergebnisse tag) auf Förderer und interessierte Zuhörer willkom- HSC Radolfzell 2 - gemE 2 0:4 men HSG Konstanz 2 – mänB 40:17 W. Söhlemann (Schriftführer) gemE 1 – HSG Konstanz 3 4:0 Φρειταγ, 27. Μρζ 2015, mänD – SG Riel/Gottm 26:18 09.00 Υηρ • Unsere nächsten Auswärtsspiele für die Ausgabe Nr. 15 (wegen Oster- Samstag, den 14.03.2015 montag) auf Σελβστηιλφεγρυππεν um 14:30 Uhr in Steißlingen JSG Hegau 2 - gemE 1 • Netzwerk Selbsthilfe Sonntag, den 15.03.2015 οννερσταγ, 02. Απριλ 2015, Eine umfassende Aufstellung der Selbst- um 15:00 Uhr in Waldshut 09.00 Υηρ hilfegruppen im Landkreis Konstanz indet HSG Hochrhein - mänB sich auf der Internetseite www.selbsthilfe-kommit.de • Unsere nächsten Heimspiele inden in Wir bitten um Beachtung. Später einge- Überlingen statt: hende Manuskripte können leider nicht • Tu was gegen den Schmerz Samstag, den 14.03.2015 um 15:30 Uhr mehr berücksichtigt werden. mänC – HSG Hochrhein Schmerzgruppe Stockach für Menschen mit Primo - Verlag Stockach chronischem Schmerz; Hilfe zur Selbsthilfe, Sonntag, den 15.03.2015 um 14:45 Uhr Information und Aufklärung, mit Schmerzen mänD – HSG Konstanz bewusst leben, Erfahrungen austauschen, aus der Isolation heraus kommen, lernen - den Schmerz zu akzeptieren und über ihn Skizunft Stockach und unsere Ängste zu sprechen. Σκιαυσφαηρτ Βρανδνερταλ Thomas H. Vetter (0 77 71) 91 46 74 Unsere dritte Skiausfahrt am Samstag, 14.03.2015 führt uns ins familienfreund- Seite 13 Freitag, den 13. März 2015

5. Kassenbericht /Kassenprüfung Ηολζηαυερ Ηινδελωανγεν 6. Anerkennung für leißigen Probenbe- such • Lätare 7. Entlastung der Vorstandschaft Am Samstag, den 14.03.15 ist Lätare, das 8. Wahlen zur Vorstandschaft der Chor- bedeutet, der Narrenbaum wird gefällt. Da- gemeinschaft her trefen sich alle Holzhauer um 16.15 Uhr 9. Wahlen für den MGV Frohsinn Bodman am Narrenbaum, um diesen anschließend e.V. zu fällen. Zuschauer sind herzlich willkom- 10. Wahlen für den Männer- und Frauen- men. chor Espasingen 11. Worte der Chorleiterin • Ortschaftsrat Lätare-Sitzung 12. Aussprache, Wünsche und Anträge Nach dem Baumfällen ist unsere nun schon Αυσ δερ Σιτζυνγ 13. Schlussworte traditionelle Lätare-Sitzung um 19.00 Uhr im 14. Musikalischer Ausklang Auszug aus dem Protokoll der Ortschaftsrat- Gasthaus Adler in Hindelwangen. Anträge sind bis spätestens eine Woche vor sitzung vom 02.03.2015: dem Termin der Mitgliederversammlung

beim ersten Vorsitzenden einzureichen. • Laut Herrn Graf von den Stadtwerken MGV-„Nellenburg“ Gemischter Chor ist es möglich, auch die Straßenlater- ϑαηρεσηαυπτϖερσαλυνγ nen in Espasingen einzeln anzusteuern. Somit wäre es auch in Espasingen mög- ΣΓ αηλωιεσ−Εσπασινγεν Am Freitag, den 27. März 2015, um 19.30 Uhr, indet im „Gasthaus Adler“, Hindelwan- lich, ähnlich wie in anderen Ortsteilen/ • Ergebnisse Vorbereitungsspiele Kernstadt, die Straßenlaternen teilwei- gen die ordentliche Jahresmitgliederver- se durchleuchten zulassen. Die Strom- SV Geisingen II - SG 3:3 sammlung des MGV-„Nellenburg“ Gemisch- kosten werden dadurch eingespart, SC Konstanz-Wollmatingen III – SG 0:1 ter Chor Hindelwangen e.V. statt. dass zu einem früheren Zeitpunkt Eingeladen sind alle Aktiven-, Passiven- und • (bisher 1.00 Uhr;komplett)die Straßen- Nächste Vorbereitungsspiele Ehrenmitglieder sowie Freunde und Gönner beleuchtung teilweise reduziert wird. Samstag, 14.03.2015 um 14.00 Uhr unseres Vereins. Auch sonstige am Chorge- Der Ortschaftsrat stimmt dieser Über- in Wahlwies: SG – SV Deggerhausertal II; sang interessierte Personen sind herzlich legung einstimmig zu auch aus Sicher- Sonntag, 15.03.2015 um 15.00 Uhr in Über- willkommen. Dies ist eine gute Gelegenheit, heitsgründen. lingen/Ried: SV Überlingen/Ried II – SG II; sich über die Aktivitäten des Gesangvereins zu informieren. • Optimierungsarbeiten bei WEM insbe- sondere hinsichtlich Heizung, Lüftung Tagesordnung und Beleuchtung werden derzeit ange- 1. Begrüßung und Eröfnung durch den gangen bzw. sind in Planung. 1. Vorsitzenden 2. Totenehrung • Hinsichtlich der Ortsumfahrung berich- 3. Tätigkeitsbericht der Schriftführerin tete der Ortsvorsteher von einer Stadt- 4. Bericht des Kassiers und der Kassen- ratssitzung, auf der die Vertreter der prüfer Straßenneubauverwaltung Singen an- 5. Bericht des Chorleiters wesend waren. Auf die Nachfrage des Ortschaftsrat 6. Bericht des 1. Vorsitzenden Ortsvorstehers hin versprach Herr Bol- √φφεντλιχηε Σιτζυνγ 7. Ehrungen linger beim RP Freiburg nachzuhaken, 8. Entlastung der Vorstandschaft dass die Ergebnisse der Bodenunter- Am Montag, dem 16.03.2015, indet um 9. Neuwahlen suchungen bzw. der Verkehrszählung 20.00 Uhr im Rathaus eine öfentliche Sit- 10. Verschiedenes, Wünsche und Anträge vorgestellt werden können. zung des Ortschaftsrates statt. Anträge zur Tagesordnung müssen spätes- Andreas Bernhart, Ortsvorsteher Tagesordnung tens bis 21. März schriftlich beim 1. Vorstand 1. Mitteilungen Michael Hüngerle eingegangen sein. 2. Baugesuche Über einen zahlreichen Besuch würden wir Chorgemeinschaft Bodman-Espasingen 3. Planungsstand Gewerbeschau uns sehr freuen und verbleiben mit frohem 4. Sonstiges Sängergruß. Μιτγλιεδερϖερσαλυνγ Am Mittwoch, den 25. März 2015, indet um Gäste sind herzlich willkommen. Michael Hüngerle, 1. Vorstand 20.00 Uhr die diesjährige ordentliche Mit- W.-D. Karle, OV gliederversammlung der Chorgemeinschaft Bodman-Espasingen e.V. im Clubhaus TSV Bodman statt. FSG Zizenhausen Alle aktiven und passiven Mitglieder der Αλτπαπιερσαλυνγ Chorgemeinschaft sowie alle Freunde und Gönner sind herzlich zu unserer Mitglieder- Am Samstag, 11.04.2015 führt die FSG Zi- versammlung eingeladen. zenhausen-Hindelwangen-Hoppetenzell zu Gunsten der Jugendabteilung wieder eine Tagesordnung Altpapiersammlung durch. Wir bitten die 1. Musikalische Einleitung Einwohner von Zizenhausen und Hindel- 2. Begrüßung mit Jahresrückblick wangen das Altpapier zu sammeln und dies 3. Totenehrung zur Unterstützung unserer Jugend der FSG 4. Jahresbericht der Schriftführerin zur Verfügung zu stellen. Vielen Dank für Ihre Unterstützung! Freitag, den 13. März 2015 Seite 14

• HOPPZKIDS Hallo Kinder, wir möchten uns am Dienstag, den 31.03.2015 um 14:00 Uhr mit Euch zu einer gemeinsamen Gruppenstunde trefen. Lasst Euch überraschen, was wir geplant ha- ben. Wer Lust hat dabei zu sein, der kann sich bis zum 27.03.2015 bei Christiane 93 85 55 oder Silke 938 98 42 anmelden. Wir freuen uns auf Euch! Euer HoppzKids-Team Γεβυρτσταγε

Herr Wilhelm Paukner, FSG Zizenhausen Kath. Altenwerk SE Hohenfels Glockergasse 8, Αλτπαπιερσαλυνγ Αυσφλυγ ναχη Τενγεν wird am 14. März 71 Jahre alt Am Samstag, 11.04.2015 führt die FSG Zi- Unser erster Auslug im Jahr 2015 führt uns zenhausen-Hindelwangen-Hoppetenzell zu am Mittwoch, 25. März nach Tengen. Frau Gertrud Brandys, Gunsten der Jugendabteilung wieder eine Weitere Informationen inden Sie unter „Win- Aachtalstr. 7 Altpapiersammlung durch. Wir bitten die terspüren“. wird am 16. März Einwohner von Hoppetenzell das Altpapier 68 Jahre alt zu sammeln und dies zur Unterstützung unserer Jugend der FSG zur Verfügung zu Kirchenchor Herzlichen Glückwunsch! stellen. Das Altpapier kann auch bei Edwin Γεεινσαε Προβε Thum abgegeben werden. Vielen Dank für Ihre Unterstützung! Die nächste gemeinsame Probe des Kirchen- chores St. Verena mit dem Chor von Hohen- Ortschaftsrat fels indet am Dienstag, 17. März um 20.00 Holzer Hoppetenzell Uhr in der Kaplanei in Liggersdorf statt. √φφεντλιχηε Σιτζυνγ Αλτεισενσαλυνγ Am Donnerstag, 12.3.15 indet um 20 Uhr eine öfentliche Ortschaftsratsitzung im Ge- Die Holzer aus Hoppetenzell werden am meinschaftshaus statt. Samstag, 25. April 2015 ab 09:00 Uhr eine Alteisensammlung durchführen. Wer sein Tagesordnung: Alteisen schon vor diesem Termin loswer- 1. Mitteilungen den möchte, kann sich bei Wilfried Engst 2. Baugesuch Tel.07775/552 melden. 3. Windenergie – Info Elektrogeräte und Autos können nicht ange- 4. Verschiedenes nommen werden.

Die Bevölkerung ist eingeladen. Musikverein Raithaslach/Münchhöf P. Engst, OV Φρηϕαηρσ−οππελ−Κονζερτ Liebe Musikfreunde, Sport-Club Hoppetenzell wir laden recht herzlich zu unserem diesjäh- rigen Frühjahrskonzert mit dem Musikver- Τηεατεραυφφηρυνγεν ein Espasingen am Samstag, den 21. März Die Theaterauführung für Freitag, den 13. 2015 um 20.00 Uhr in die Hochbuchhalle in März ist bereits ausverkauft. Heudorf i.H. ein. Für die Samstagsauführung am 14. März sind Unsere Dirigenten Michael Moriz und Jür- jedoch noch einzelne Karten im Gasthaus Grü- gen Grabowski haben ein abwechslungsrei- ches Programm zusammengestellt. ner Baum (Tel. 07775/7588) verfügbar. Stadtwerke Stockach Die Theatergruppe präsentiert in diesem Über einen Besuch würden wir uns sehr freuen. Jahr die Theaterkomödie „Tolldreiste Brüder“ Φηρυνγ Ηοχηβεηλτερ von Beate Irmisch. Die Stadtwerke Stockach laden ein zur Teil- Stadtwerke Stockach Beginn ist an beiden Abenden um 20 Uhr, nahme am Internationalen Weltwassertag Φηρυνγ Ηοχηβεηλτερ Einlass bereits um 19 Uhr. und bieten Interessierten am Sonntag 22.3. Vorstand des SCH einen geführten Spaziergang durch die Na- Die Stadtwerke Stockach laden ein zur Teil- tur rund um Raithaslach an (ca. 1 Stunde nahme am Internationalen Weltwassertag Gehzeit), inklusive der Möglichkeit, den neu- und bieten Interessierten am Sonntag 22.3. Γεεινσχηαφτσηαυσ en Hochbehälter von innen zu erkunden so- einen geführten Spaziergang durch die Natur • wie Wissenswertes über den Schöpfbehälter rund um Raithaslach an (ca. 1 Stunde Gehzeit), 7. Hoppetenzeller Kafeenachmittag und die Quellen zu erfahren. Trefpunkt ist inklusive der Möglichkeit, den neuen Hoch- Wir wollen unsere liebgewonnene Tradition um 14:00 Uhr, Raithaslach / Parkplatz Far- behälter von innen zu erkunden sowie Wis- fortsetzen und laden euch alle wieder sehr renstall. senswertes über den Schöpfbehälter und die herzlich zu unserem 7. Hoppetenzeller Kaf- Quellen zu erfahren. Trefpunkt ist um 14:00 feenachmittag am Dienstag, 24. März, 14.30 Bei Regen fällt der Spaziergang aus, die Uhr, Raithaslach / Parkplatz Farrenstall. Uhr ein. Stadtwerke laden dann nur zur Besichti- Bei Regen fällt der Spaziergang aus, die Mit selbstgebackenen Kuchen, Kafee und gung des Hochbehälters um 15:00 Uhr ein. Stadtwerke laden dann nur zur Besichti- netten Gesprächen plegen wir unsere Ge- Weitere Informationen und Anmeldung un- gung des Hochbehälters um 15:00 Uhr ein. meinschaft. Wir freuen uns auf euer Kom- ter Telefon 07771/915-110 oder auf Weitere Informationen und Anmeldung un- men www.stadtwerke-stockach.de ter Telefon 07771/915-110 oder auf Gabi und Cilli www.stadtwerke-stockach.de Seite 15 Freitag, den 13. März 2015

ΣΓ αηλωιεσ−Εσπασινγεν • Musikalische Früherziehung • MI 11.03. 17:30 Uhr Rhythmikstunde Ergebnisse Vorbereitungsspiele MI 18.03. 17:30 Uhr Rhythmikstunde SV Geisingen II - SG 3:3 Ορτσϖορστεηερ Υδο Πελκνερ MI 25.03. 17:30 Uhr Rhythmikstunde SC Konstanz-Wollmatingen III – SG 0:1 Τελ. Ρατηαυσ αηλωιεσ, 802−590, ΦΑΞ 4074

Υ.Πελκνερ≅στοχκαχη.δε • Nächste Vorbereitungsspiele Σπρεχηζειτεν: WiSeLi Vororchester Μονταγ: 15.00 − 17.00 Υηρ Samstag, 14.03.2015 um 14.00 Uhr Προβεν & Τερινε ιενσταγ βισ οννερσταγ 9.00 − 12.00 Υηρ in Wahlwies: SG – SV Deggerhausertal II; σοωιε ναχη εντσπρεχηενδερ ςερεινβαρυνγ Sonntag, 15.03.2015 um 15.00 Uhr in Über- FR 13.03.15 17:30 Uhr Vororchesterprobe lingen/Ried: SV Überlingen/Ried II – SG II; FR 20.03.15 17:30 Uhr Vororchesterprobe √φφνυνγσζειτεν δερ Ορτσχηαφτσϖερωαλτυνγ SA 21.03.15 Auftritt beim Grundschulfest in Μονταγ 13.00 − 17.00 Υηρ Liggersdorf. Trefpunkt ist um 13:30 Uhr in ιενσταγ βισ Φρειταγ 8.00 − 12.00 Υηρ der Grundschule Liggersdorf. Τελ. 802−590 FR 27.03.15 17:30 Uhr Vororchesterprobe Οςαηλωιεσ≅στοχκαχη.δε SA 28.03.15 09:30 Uhr Auslug vom WiSeLi Vororchester und der Jugendkapelle WiSeLi ins Badkap. Bitte um An- bzw. Abmeldung bei einem der Dirigenten bis zum 18.03.15.

Ortschaftsverwaltung Ηυνδεηαλτυνγ Ortschaftsrat Jugendkapelle WiSeLi Bitte beachten Sie den Hinweis auf die Po- √φφεντλιχηε Σιτζυνγ Προβεν & Τερινε lizeiverordnung zur Haltung von Hunden Am Montag den 16.03.2015 indet im Ge- FR 13.03.15 18:30 Uhr WiSeLi-Probe „Aktuelle Stadtinformation unter “! meindezentrum eine öfentliche Ortschafts- Achtung: Die Probe endet ausnahmsweise ratsitzung statt. ca. 10 Min früher Beginn:20.00 Uhr FR 20.03.15 18:30 Uhr WiSeLi-Probe FR 27.03.15 18:30 Uhr WiSeLi-Probe Tagesordnung: Γεβυρτσταγ SA 28.03.15 09:30 Uhr Auslug vom WiSeLi 1. Protokoll vom 19.01.2015 Vororchester und der Jugendkapelle WiSeLi Herr Jörg Rankenburg, 2. Bauantrag zur Errichtung eines Wohn- ins Badkap. Bitte um An- bzw. Abmeldung Fritz-Gegauf-Str. 10, hauses mit Garage und Carport. Flurst. bei einem der Dirigenten. bis zum 18.03.15. wird am 18. März 2015 Nr. 1175 Am Hopfenbühl 72 Jahre 3. Sonstiges Die Bevölkerung ist hierzu herzlich eingela- Zimmerergilde Winterspüren den. Herzlichen Glückwunsch! Ναρρενβαυφλλεν Patzke Ortsvorsteher Am Samstag, den 14.03.2015 trefen wir uns um 18.00 Uhr zum Narrenbaumfällen. Da- Musikverein Wahlwies nach gibt es für die Zimmerer noch Essen Φρηϕαηρσκονζερτ 2015 Kirchenchor und Trinken in der Zunftstube. Am Samstag, 28. März 2015 veranstaltet der Γεεινσαε Προβε Musikverein Wahlwies sein Frühjahrskon- Die nächste gemeinsame Probe des Kirchen- Kath. Altenwerk SE Hohenfels zert. Seit nunmehr 15 Jahren steht das Or- chores St. Verena mit dem Chor von Hohen- chester unter der musikalischen Leitung von Αυσφλυγ ναχη Τενγεν fels indet am Dienstag, 17. März um 20.00 Anselm Wagner aus Konstanz. Grund genug, Uhr in der Kaplanei in Liggersdorf statt. Unser erster Auslug im Jahr 2015 führt uns um sich etwas Besonderes auszudenken. am Mittwoch, 25. März nach Tengen. Dabei Die Musikerinnen und Musiker konnten sich haben wir Gelegenheit die Stadt Tengen hierfür ihre jeweiligen Lieblingsstücke der in kennen zu lernen. Bürgermeister Helmut den letzten 15 Jahren aufgeführten Konzert- Φευερωεηρ ιντερσπρεν Groß, der in Kürze nach 42 Jahren aus dem stücke wünschen. Hieraus wurde das Pro- • Alteisensammlung Amt ausscheiden wird, gibt uns Gelegenheit gramm zusammengestellt. So werden u.a. diese kleine Stadt mit ihren 9 Ortsteilen am Die Feuerwehr Winterspüren führt am die Stücke „Phantom der Oper“, der Konzert- Westrand des Landkreises Konstanz zu se- Samstag, den 28.03.2015 wieder eine Alt- marsch „Arsenal“ oder „Henry V“ aufgeführt. hen. Zunächst werden wir das Rathaus be- eisensammlung durch. Angenommen wer- Das Konzert in der Roßberghalle beginnt suchen. Herr Groß wird uns dort seine Stadt den Alteisen aller Art, sowie Herde, Trockner um 20:00 Uhr. Der Eintritt ist frei. vorstellen. In der Folge wird er uns eine der und Waschmaschinen. Nicht angenommen Kirchen zeigen. Kafee und Kuchen steht na- werden Autos, Batterien, Ölbehälter, Kühl – türlich auch auf dem Programm. Der neue und Gefriergeräte. Pfarrgemeinde Germanus und Vedastus Luftkurort hat eine Reihe interessanter Ein-

Σενιορενναχηιτταγ • Jahreshauptversammlung richtungen. Bei einer Bus-Rundfahrt werden wir entsprechende Eindrücke erhalten. Wir laden alle Senioren am Dienstag, den Die diesjährige Jahreshauptversammlung Anschließend fahren wir um ca.17.00 Uhr 24. März 2015 zu unserer Bußfeier ins Pfarr- indet am Freitag, den 13.03.2015 um wieder in heimatliche Richtung. Dabei wer- zentrum herzlich ein. Die Fastenzeit lädt uns 20:00 Uhr in der Zunftstube des Narrenver- den wir zu einem Vesper-Aufenthalt noch ein, unsere Wege genauer anzuschauen. Auf eins statt. in Eigeltingen-Heudorf im Gasthaus Kreuz welchem Weg gehe ich? Ist es der richtige einkehren. Rückkehr ca. 20.00 Uhr. An dieser Weg? Wir nehmen die österliche Bußzeit in Fahrt können alle interessierten Senioren den Blick als Chance der Versöhnung mit Μυσικϖερειν ιντερσπρεν teilnehmen. Gott, dass wir voller Freude Auferstehung Abfahrt: 12.30 Uhr Sammeltour Selgetswei- • feiern können. Proben ler, 12.35 Liggersdorf, 12.40 Mindersdorf, Wir beginnen wie immer um 14.30 Uhr und MO 16.03. Musikprobe 12.45 Deutwang, 12.50 Kalkofen, 12.55 freuen uns über Ihr Mitfeiern! DO 26.03. Musikprobe Seelingen, 13.00 Mahlspüren im Tal, 13.05 Freitag, den 13. März 2015 Seite 16

Winterspüren. Etwaige Rückfragen: im Pfarr- • Öfnungszeiten Clubhaus büro, Tel. 07557/339 oder bei Ingrid Veit, Tel. Das Clubhaus Winterspüren bleibt am Frei- 07557/8417. tag, den 13.03.2015, sowie am Freitag, den Kosten: Fahrtkosten je Person 12 € 20.03.2015 aufgrund der Generalversamm- Anmeldung: Pfarrbüro, Tel. 07557/339, Kath. lung der Feuerwehr und des Musikvereins Ortsvorsteher: Michael Junginger Pfarramt Liggersdorf Winterspüren geschlossen. Tel.: (0 77 71) 22 33, Fax: (0 77 71) 91 67 47 E-Mail: [email protected] Φυ⇓βαλλσπιελγεεινσχηαφτ Νς υνδ Ηοπφενζυνφτ Sprechzeiten Ortsvorsteher: www.SG-Zoznegg-Winterspueren.de Montag, 16. März 10.00-11.00 Uhr und • Generalversammlung • Aktive nach Vereinbarung. Die diesjährige Generalversammlung indet Terminplan Vorbereitungsspiele am Freitag, den 20.03.2015 um 20.00 Uhr 14.03. 15.00 Uhr SG – FC Vilsingen Ortschaftsverwaltung Öfnungszeiten: in der Zunftstube statt. in Zoznegg Montag, Dienstag, Freitag jeweils (bei Schnee 15.00 Uhr Kunstrasen in von 8.00-11.30 Uhr, • Häsrückgabe Stockach) Mittwoch 13.00-18.00 Uhr Hallo zusammen, die Häsrückgabe indet 15.00 Uhr FC Bodman-L`hafen II – SG II am Samstag, 14.03.2014 von 14:00 – 15:00 in Bodman Uhr in der Zunftstube statt. 18.03. 18.30 Uhr SG – SV Messkirch Fam. Walz bringt alle Kopfteile direkt in die in Zoznegg Γεβυρτσταγε Zunftstube. Hierfür bedanken wir uns vorab Rückrundenstart Herr Johann Boschenrieder, recht herzlich. So 22.03. 15:00 Uhr SGWZ – VfR Stockach 2 Schmelzestr. 69, Wir bitten an diesem Termin das Häs gerei- in Zoznegg wird am 14. März nigt und vollständig zurück zugeben. So 29.03. 15:00 Uhr SC Göggingen2 – SGWZ 2 78 Jahre alt Gruß Tanja Bretterklieber und in Göggingen Sabrina Vehabovic Frau Erika Böhringer, • AH SG Zoznegg/Winterspüren Andreas-Sohn-Str. 42, Immer donnerstags 19:00 Uhr Training wird am 15. März in der Halle in Zizenhausen 86 Jahre alt Σς ιντερσπρεν 1923 • Jugend SG Zoznegg/Winterspüren Herzlichen Glückwunsch! • Generalversammlung B-Junioren (bei FSG Zizenhausen) Die diesjährige Generalversammlung des So 15.03. 13:15 Uhr SGZ – SG Messkirch 2 SV Winterspüren 1923 e.V. indet am Freitag, in Hoppetenzell FSG Zizenhausen den 27.03.2015 im Clubhaus in Winterspü- Αλτπαπιερσαλυνγ ren statt. Beginn ist um 20.00 Uhr. C-Junioren (bei FSG Zizenhausen) Sa 28.03. 14:00 Uhr SG Orsingen/Nenzingen Am Samstag, 11.04.2015 führt die FSG Zi- Tagesordnung 2 – SGZ 2 in Stockach zenhausen-Hindelwangen-Hoppetenzell zu 1. Begrüßung durch den 1. Vorstand Sa 28.03. 12:15 Uhr SG Reichenau/Waldsiedl. Gunsten der Jugendabteilung wieder eine 2. Totenehrung – SGZ 3 in Reichenau Altpapiersammlung durch. Wir bitten die 3. Bericht des Schriftführers Einwohner von Zizenhausen und Hindel- 4. Bericht des Abteilungsleiters Fußball D-Junioren (bei FSG Zizenhausen) wangen das Altpapier zu sammeln und dies 5. Bericht des Jugendleiters Fußball Fr 27.03. 17:30 Uhr SGZ – SG Kreenheinst./ zur Unterstützung unserer Jugend der FSG 6. Bericht des Abteilungsleiters Tennis Leibertingen in Zizenhausen zur Verfügung zu stellen. 7. Bericht des Kassiers Vielen Dank für Ihre Unterstützung! 8. Bericht zur Kassenprüfung und Entlas- E-Junioren (bei FSG Zizenhausen) tung des Kassiers und der gesamten Fr 27.03. 17:15 Uhr SG Schwandorf/Worn- Vorstandschaft dorf 2 – SGZ 2 in Neuhausen Jahrgänger-Trefen 1948-49-50 9. Wahl der Kassenprüfer Sa 28.03. 12:30 Uhr SGZ – FC Bodman/ Στατισχη 10. Ehrungen L`hafen 2 in Hoppetenzell 11. Verschiedenes, Wünsche und Anträge Unser nächstes Trefen indet am Donners- Über Ihr Kommen freut sich die Vorstandschaft F-Junioren tag, den 29. März 2015 in Singen statt. der Sportverein Winterspüren Training immer donnerstags 18:00 – 19:00 Ab 19 Uhr sind wir im Gasthaus “Goldene Uhr in der Halle in Zoznegg Kugel”. Bernd hat einige Bilder für uns zusammen- gestellt. Zwecks Fahrgemeinschaft trefen wir uns spätestens um 18.30 Uhr beim Schloss. Parkmöglichkeit ist in Singen bei der Herz- Spielzeug – Kleiderbörse des Jesu-Kirche. Kindergarten „Regenbogen“ Für Rückmeldung stehen Renate und Blan- dine bereit. W L W W F U W K S F F Μ Ρ Χ Ζιζενηαυσεν K S • Einladung zur Generalversammlung U G S H A Am Samstag, den 28.03.15 ist um 20.00 Uhr K A F M in unserem Club die diesjährige General- W I B D E versammlung. Hierzu sind alle Mitglieder, K T K TB Freunde und Gönner des Vereins recht herz- lich eingeladen.

Seite 17 Freitag, den 13. März 2015

Musikverein Zizenhausen diesem Tag ersatzgeschwächt und zum Teil ΦΣΓ − Ζιζενηαυσεν Γενεραλϖερσαλυνγ mit gesundheitlich angeschlagen Spielern antreten. Sie musste sich gegen den BV • Aktive Am Samstag, den 28.03.15 ist um 20.00 Uhr Rastatt leider auch mit 3:5 geschlagen ge- Ergebnis des letzten Testspiels: die diesjährige Generalversammlung im ben. Im 2. Spiel gegen den Tabellenführer SV Mühlhausen - FSG I 2:0 Club. Hierzu sind alle Mitglieder, Freunde BC Ofenburg war dann überhaupt nichts und Gönner des MRC recht herzlich einge- zu holen und wir unterlagen klar mit 0:8. In Vorschau: laden. der Tabelle stehen wir nach wie vor auf dem Samstag, 14.03.2015: 3. Platz. Die 2. Mannschaft steht mit die- FSG II - SG B/K/B-Gallmannsweil II (Testspiel) sen beiden Siegen an auf dem 1. Tabellen- Spielort: Zizenhausen, 13:15 Uhr Narrenvereinigung platz der Verbandsliga Südbaden, gefolgt Γενεραλϖερσαλυνγ vom punktgleichen TV Aldingen. Unsere 3. Start der Rückrunde in der Bezirksliga: Mannschaft in der Landesliga Schwarzwald FSG I - SV Deggenhausertal Am Samstag, 14.03.15 um 20 Uhr indet im konnte mit dem Unentschieden und dem Spielort: Zizenhausen, 16:00 Uhr Gasthaus Hirschen unsere diesjährige Gene- Sieg den 4. Platz im Mittelfeld der Tabelle Bitte unterstützen Sie unser Team auch in ralversammlung statt. sichern. Die 4. Mannschaft erkämpfte sich der Rückrunde wieder genauso zahlreich, einen verdienten 8:0 Erfolg und steht in der damit die Mission „Klassenerhalt“ erreicht Tagesordnung Kreisliga Schwarzwald auf dem sehr guten 2. werden kann! 1. Bekanntgabe der Tagesordnung Tabellenplatz. 2. Totengedenken Die Ergebnisse im Einzelnen: • Jugend 3. Bericht des Narrenschreibers TV 1 gegen BV Rastatt 3:5 Vorschau: 4. Bericht des Säckelmeisters TV 1 gegen BC Ofenburg 0:8 C-Jgd – SG- Aach- Linz 5. Bericht der Kassenprüfer TV 2 gegen BC Hochdorf 8;0 Spielort: Denkingen, 14.03.2015, 14:00 Uhr 6. Bericht des Präsidenten TV 2 gegen BC Ofenburg 2 5:3 B-Jgd – SG Meßkirch 2 7. Entlastung des Vorstandes TV 3 gegen BV Rottweil 4:4 Spielort: Hoppetenzell, 15.03.2015, 13:15 8. Neuwahlen TV 3 gegen TSV Wellendingen 6:2 Uhr 9. Ehrungen und Verabschiedung TV 4 gegen TSV Wellendingen 2 8:0 10. Verschiedenes, Wünsche und Anträge • AH – Abteilung Wandergruppe TV Zizenhausen Am Donnerstag, den 12.03. indet das letzte TV Jahn 08 Zizenhausen Ιςς−ανδερταγε Hallentraining in Zizenhausen statt. Beginn Αβτειλυνγ Βαδιντον um 19.00 Uhr. Die Wandergruppe trift sich Am 14. und 15. März beteiligt sich die Wan- bereits um 14.00 Uhr, an der Mühle in Hin- Am vergangenen Wochenende bestritten dergruppe an den IVV-Wandertagen in Men- delwangen, zur Bäderfahrt nach Dürrheim. unsere Mannschaften den letzten Heim- gen. Dort kann am Samstag von 9.00-14.00 spieltag in der Jahnhalle. Die 1. Mannschaft Uhr und am Sonntag von 7.30-13.30 Uhr ge- in der Baden-Württembergliga musste an wandert werden.

Σεελσοργεεινηειτ Στοχκαχη Samstag, 14.3.15 Dienstag, 17.3.15 10.30 Zizenhausen: Taufe von Noel-Elias Nie- 7.00 – 8.00 Stockach: Stille Anbetung in der St. Michael, Hindelwangen senhaus Unterkirche St. Georg, Hoppetenzell 17.00 – 18.00 Stockach: Beichtgelegenheit 16.00 Stockach, Casa Reha: Hl. Messe mit St. Oswald, Stockach bei Pfarrer Lienhard Krankensalbung Herz-Jesu, Zizenhausen 17.45 Stockach: Rosenkranz 17.00 Zizenhausen: Rosenkranz St. Konrad, Raithaslach 18.30 Stockach: Sonntagvorabendmesse 18.30 Hindelwangen: Hl. Messe, f. Norbert St. Vitus, Mahlspüren i.H. (Pfr. Lienhard), mit Dank an die bisherigen u. Viktoria Endres (gest. Jahrtag) – Pelagia u. St. Martin, Mühlingen Pfarrgemeinderäte, anschl. Stehempfang im Hermann Leute – Uschi Karwarth St. Vitus, Zoznegg Pallottiheim 19.00 Mainwangen: Hl. Messe St. Barbara, Gallmannsweil 19.00 Mainwangen: Sonntagvorabendmes- Mittwoch, 18.3.15 St. Peter und Paul, Mainwangen se (Pfr. Benz) 9.00 Stockach: Gemeinschaftsmesse der Frauen Sonntag, 15.3.15 Donnerstag, 19.3.15 • Pfarrbüro 9.00 Hoppetenzell: Hl. Messe (Pfr. Lienhard) 17.45 Stockach: Rosenkranz 9.30 Mühlingen (Zoznegg): Hl. Messe (Pfr. 18.30 Stockach: Hl. Messe Pfarrstr. 3, Stockach Benz), mit den Kommunionkindern und ih- 18.00 Hoppetenzell: Rosenkranz Tel.: 0 77 71/ 23 98, Fax: 0 77 71/ 6 31 80 ren Eltern 18.30 Hoppetenzell: Hl. Messe E-Mail: [email protected] 10.15 Mahlspüren: Hl. Messe (Pfr. Mutiu), in www.kath-stockach.de den Anliegen der Pfarrei • Erstkommunion – zweiter Elternabend Bürozeiten: 10.15 Mahlspüren: Kindergottesdienst, Beginn in Mo-Fr: 8-12 Uhr und 13.30-17 Uhr, Mi u.Fr bis Am Dienstag, 17. März, indet um 20 Uhr der Kirche, anschließend gehen wir ins Gemein- im Pallottiheim, zum Thema „Umkehr und 17.30 Uhr schaftshaus zum Singen, Beten und Kreativ sein Versöhnung“ und „Organisatorische Fragen 10.30 Stockach: Hl. Messe (Pfr. Lienhard), mit zum Fest der Erstkommunion“ der zweite • Gottesdienste den Erstkommunionkindern, mitgestaltet Elternabend statt. Freitag, 13.3.15 vom Kinderchor St. Oswald 18.00 Stockach: Rosenkranz für Priester- und 17.45 Stockach: Rosenkranz • Bibelteilen-Gruppe von Hoppetenzell 18.30 Stockach: Hl. Messe Ordensberufe 18.30 Zizenhausen: Hl. Messe Montag, 16.3.15 Die Bibelteilen-Gruppe von Hoppetenzell 19.00 Mühlingen (Zoznegg): Hl. Messe 19.00 Mühlingen: Hl. Messe trift sich wieder am Mittwoch, 18. März, um 19.30 – 20.30 Stockach, Meditationsraum: 19.00 Stockach, Unterkirche: Gebetsabend 18.00 Uhr in der Sakristei. Zeit für Stille – Zeit für Gott gestaltet von der Kolpingsfamilie Freitag, den 13. März 2015 Seite 18

Σεελσοργεεινηειτ Samstag, 14. März Das Sekretariat der Evangelischen Kirchen- Ludwigshafen gemeinde ist vom 20. Februar bis einschließ- Ηοηενφελσ 17.30 Uhr: Beichte (Pfr.Auer) lich 29. März geschlossen. In dringenden • Pfarramt Liggersdorf 18.30 Uhr: Vorabendmesse Fällen erreichen Sie Pfarrer Philipp Jägle un- (im Gedenken an Johann ILL zum Jahresge- ter der Tel. (07771) 8979683 Tel.:07557/339 | Fax:07557/929062 dächtnis, Manda ILL, Hedi Braun, Hildegard [email protected] pfarramt @ seelsorgeeinheit-hohenfels.de und Georges Wallinger, Paul Keller und An- www.ev-kirche-stockach.de homepage: seelsorgeeinheit-hohenfels.de gehörige und Berta Möhrle) • Gottesdienste Subsidiar: Pfr. i.R. Heinrich Moll, Tel.: Sonntag, 15. März 07771/8777933 Freitag, 13.03.2015 Wahlwies 14.30 Uhr Gottesdienst im Evangelischen Dienst u. Bürozeiten im Pfarrhaus Liggers- 9.00 Uhr: Eucharistiefeier dorf: Altenplegeheim (Prädikantin Petra Domm) Bodman Sonntag, 15.03.2015 Mo., Die. u. Do. von 10.00 - 12.00 Uhr 10.30 Uhr: Eucharistiefeier Mittwoch von 14.00 - 16.00 Uhr 9.30 Uhr Gottesdienst mit Taufe Espasingen in der Melanchthonkirche 17.00 Uhr: Rosenkranzgebet • Gottesdienste (Prädikantin Petra Domm) Ludwigshafen Kindergottesdienst Freitag, 13. März 2015 18.00 Uhr: Rosenkranzgebet Um 17 Uhr indet in der Melanchthonkirche 9.30 Uhr Frickenweiler Hl. Messe (nach Mei- Montag, 16. März ein Lätare - Konzert mit „musica festiva“, dem nung) Espasingen Blechbläserensemble des evang. Kirchenbe- 17.00 Uhr Liggersdorf Feier der Erstbeichte 19.30 Uhr: Komplet - Nachtgebet zirks Überlingen-Stockach zusammen mit Samstag, 14. März 2015 Dienstag, 17. März Frau Dina Trost an der Orgel statt. Herzliche 17.30 Uhr Mahlspüren Beichtgelegenheit Bodman Einladung! 18.00 Uhr Mahlspüren Rosenkranz 18.30 Uhr: Heilige Messe Eintritt frei – Spenden erbeten! 18.30 Uhr Mahlspüren Vorabendmesse (f. (im Gedenken an Ewald Burmeister zum Hubert Kempter) Jahresgedächtnis, Elsa und Franz Sernatin- • Gruppenstunden im Gemeindehaus Sonntag, 15. März 2015 ger zum Jahresgedächtnis, Berta und Silvan Montag, 16.03.2015 9.00 Uhr Winterspüren Hl. Messe (Jtg. f. An- Wiggenhauser und Joachim Keyssner) neliese Lange; f. Renate Gabele; f. Luise Klett) Mittwoch, 18. März 19.30 Uhr Gospelchor Dienstag, 17.03.2015 10.30 Uhr Liggersdorf Hl. Messe (f.d. Pfarrge- Wahlwies meinden; f. Gerhilde Riegger u. Ang. d. Fam. 18.00 Uhr: Rosenkranzgebet 15.00 Uhr Spielkreis Riegger/Wochner) 18.30 Uhr: Heilige Messe in der Leonhardka- 19.30 Uhr Singkreisprobe im Ev. APH Mittwoch, 18.03.2015 13.30 Uhr Deutwang Rosenkranz pelle 18.00 Uhr Kalkofen Rosenkranz (im Gedenken an Elisabeth Geißer, Maria 09.00 Uhr Purzeltref Montag, 16. März 2015 und Hermann Wochner und Angehörige) 15.00 Uhr Konirmandengruppe 1 18.30 Uhr Deutwang Rosenkranz Bitte geänderten Beginn beachten! 17.00 Uhr Konirmandengruppe 2 20.00 Uhr Liggersdorf Bibel-Teilen/Kaplanei Donnerstag, 19. März Donnerstag, 19.03.2015 Donnerstag, 19. März 2015 Bodman 14.00 Uhr Clubtrefen „Frohe Runde“ 19.00 Uhr Selgetsweiler Hl. Messe zum Pat- 8.00 Uhr: Morgenlob – Laudes • Seniorennachmittag rozinium (f. Joseine Laicher, Frieda u. Hulda Espasingen Gaus) 9.00 Uhr: Rosenkranzgebet Der nächste Ökumenische Seniorennach- 9.30 Uhr: Heilige Messe mittag indet am Freitag, den 20. März um (im Gedenken Richard und Walburga Merk 15 Uhr im Pallottiheim statt. Herzliche Einla- Σεελσοργεεινηειτ Σεε−Ενδ und verstorbene Söhne) dung! Wahlwies St. Peter und Paul Bodman 8.15 Uhr: Morgenlob St. Otmar Ludwigshafen in der ev. Johanneskirche St. Germanus u. Vedastus Wahlwies Ludwigshafen: Εϖανγελισχηε Κιρχηενγε− St. Nikolaus Espasingen 15.30 Uhr: Heilige Messe im Haus Wilhelmine εινδε Λυδωιγσηαφεν • Pfarrbüro mit den Ortsteilen Bodman, Bonndorf, Das gemeinsame Pfarrbüro beindet sich in • Dank an Frau Ruth Merk Espasingen, Nesselwangen, Sipplingen & Ludwigshafen, St. Otmar Str. 2, Tel. 07773/52 Über 30 Jahre lang war Frau Ruth Merk in Es- Wahlwies 39. Fax: 07773/75 68 pasingen verantwortlich für die Reinigung [email protected] der Kirche und den Blumenschmuck. Nun • Pfarramt homepage: www.kath-see-end.de muss sie aus gesundheitlichen Gründen die- Öfnungszeiten des Pfarramtes, Die Bürozeiten sind: sen Dienst aufgeben. Wir bedauern das sehr Montag bis Freitag von 9.00 – 12 Uhr Mühlbachstr.7 in Ludwigshafen: und sagen Frau Merk für ihren jahrzehnte- dienstags und freitags von 9 - 12 Uhr Tel. Pfarrer Fritz Ott: 07773/936 2038 langen Einsatz ein herzliches Vergelt’s Gott. Tel. Claudia Berliner: 07771/6489 734 (07773-5588 | Fax 07773-7919) Für die Zukunft wünschen wir alles Gute, Ge- [email protected] sundheit und Gottes reichen Segen. • Gottesdienste www.ek-ludwigshafen.de Pfr. Rainer Auer • Gottesdienste Freitag, 13. März Bodman Freitag, 13. März 8.30 Uhr: Heilige Messe 9.45 Uhr: Krabbelgruppe in der Kinderkapel- 9.30 Uhr: Kreuzweg zum Frauenberg le der evangelischen Kirche in Ludwigshafen Ludwigshafen Εϖανγελισχηε Κιρχηεν− 17.30 Uhr: Bezirkssynode im evangelischen 15.00 Uhr: Rosenkranz zur göttlichen Barm- γεεινδε Στοχκαχη Gemeindehaus in Stockach Samstag, 14. März herzigkeit • Pfarramt 18.30 Uhr: Heilige Messe 10.00 Uhr: Kinderfreizeit in der Jugendbil- (im Gedenken an Frieda Reinecke zum Jah- Tuttlinger Straße 2, 78333 Stockach dungsstätte Ludwigshafen zum Thema „Tau- resgedächtnis, Fritz und Joseine Karle, Ma- Mo., Di., Do. und Fr. von 10 Uhr bis 12 Uhr fe“ ria und Helmut Wegmann, Toni Wiedenhorn, Mi. von 16 Uhr bis 17 Uhr Sonntag, 15. März Schwester Konrada und Angehörige, Anna Tel. (07771) 2641/ Fax (07771) 929592 10.00 Uhr: Gottesdienst in Ludwigshafen Schwab und in einem besonderen Anliegen) [email protected] (Pfarrer i. R. Schubert) Seite 19 Freitag, den 13. März 2015

15.00 Uhr: Abschlussgottesdienst zur Kin- ϑεηοϖασ Ζευγεν • Veranstaltungen derfreizeit in der Jugendbildungsstätte in Freitag, 13.03.2015, 20 Uhr Ludwigshafen Höllstraße 2, 78333 Stockach Männerabend im Kino: ein Abend, an dem Montag, 16. März Sonntag, 15. März, 10:00 Uhr Männer ungezwungen plaudern können. 19.30 Uhr: Projektchor „Konirmation“ im Öfentlicher Vortrag: „Was Gottes Herrschaft Sonntag, 15.03.2015, 10 Uhr Johannes-Hüglin-Saal in Ludwigshafen für uns bewirken kann“ Celebration-Gottesdienst im Kino in Dienstag, 17. März Bibelstudium anhand des Wachtturms: Stockach-Zizenhausen, Messkircher Str. 165. 9.00 Uhr: Spielgruppe im Gemeindesaal in „Warum wir das Abendmahl feiern“ Kinderbetreuung und Bistrobetrieb wird an- Sipplingen geboten. Info Tel: 07771-929516. Fahrdienst: Mittwoch, 18. März Mittwoch, 18. März, 19:00 Uhr Wenn Sie keine Fahrgelegenheit haben, 16.30-18.00 Uhr: Konirmandenunterricht in Versammlungsbibelstudium: „Komm Jehova melden Sie sich. Ludwigshafen doch näher“ Mittwoch 18.03., Donnerstag 19.03.2015 Donnerstag, 19. März Bibellesen: 1. Samuel 5 bis 9 jeweils um 20 Uhr: STO-Meet die dynami- 8.15 Uhr: Morgenlob in der Johanneskirche Athalja: Sich nicht von jemandem wie Isebel schen Hauskirchen für dich und mich! Er- in Wahlwies beeinlussen lassen möglicht Ihnen, in kleinen Gruppen Gesprä- 9.00 Uhr: Spielgruppe im Gemeindesaal in Prophezeiungen über den Messias, die sich che über den Alltag und über den Glauben Sipplingen an Jesus erfüllten zu führen. Infos Tel.: 07771-929516 & 0172- Jeder ist herzlich willkommen! 1556467. Weitere Informationen sind auch unter Freitag, 20.03.2015, 20 Uhr Φρειε Χηριστενγεεινδε www.jw.org zu inden. Acoustic Release Concert mit Déborah Ro- senkranz: Platzreservierungen per Mail un- Mitglied im Bund freikirchlicher Pingst- ter: [email protected], Be- gemeinden BFP Νευαποστολισχηε Κιρχηε tref: Acoustic Concert/Sitzplatz Höllstraße 22, 78333 Stockach (wichtig, da Anzahl begrenzt) Pastor Klaus Poppenberg Viktor-von-Schefel-Str 3, Stockach Freitag, 27.03.2015 um 20 Uhr http://stockach.nak-tuttlingen.de Tel.: 07771-918951 Filmabend Fax: 07771-918953 Gemeindevorsteher: E-Mail: [email protected] Stephan Strittmatter Unserer Arbeitszweig: passion-for-africa. Internet: www.fcg-stockach.de Tel.: 07771-62988 de. SpendenKonto: Sparkasse Stockach, Bürozeiten: Di. - Fr. 9:00 Uhr bis 12:00 Uhr E-Mail: [email protected] IBAN: DE67 6925 1755 0006 0881 99, BIC: Gottesdienste und Veranstaltungen und nach Vereinbarung unter Tel. 07771- SOLADES1STO, Stichwort „Zukunft schen- Sonntag, 15.03.2015 8980441 ken“ 9:30 Uhr Gottesdienst in Ludwigshafen • Termine 9:30 Uhr Sonntagschule in Ludwigshafen 10:30 Uhr Religion & Konirmandenunter- Freitag, 13.03.2015 ιε Χηριστενγεεινσχηαφτ 17.30 Uhr Royal Rangers richt in Ludwigshafen 20:00 Uhr Teens Meet Jesus Dienstag, 17.03.2015 Bewegung für religiöse Erneuerung Sonntag, 15.03.2015 20:00 Uhr Chorprobe Kapellenraum Wahlwies, Friedhofstr. 8 10:00 Uhr Kein Gottesdienst, Distriktglau- Mittwoch, 18.03.2015 Pfarrerin Carola Gerhard benstag in Weingarten 20:00 Uhr Gottesdienst in Ludwigshafen Tel. 07531/690922 Montag, 16.03.2014 E-Mail: 19:00 Uhr Kreativ-Tref [email protected]. Κιρχηε ι Κινο www.christengemeinschaft.org/konstanz- • Hausgruppen kreuzlingen Glaube der lebt und Dich bewegt wöchentlich in Stockach, Böhringen; Zozn- STO – PLANT e.V. Partner im „D-Netz“ • Gottesdienst: egg, vierzehntägig in Stockach, Orsingen- pastoraler Leiter: Daniel Rosenkranz Nenzingen, Volkertshausen, Mühlhausen Termine nach Vereinbarung. jeden Mittwoch 8.15 Uhr, außer in den und Engen, Es trefen sich Menschen, die Tel: 07771-929516 & 0172-7746048 Schulferien lebendige Erfahrung und Beziehung zu Gott Mail: [email protected] | www.sto-plant.de • suchen bzw. haben. Es werden interessante Gebets – Hotline: Wir helfen Ihnen diskret. Die Menschenweihehandlung Themen besprochen und es gibt viel Zeit Sie wünschen Gebet? Tel.: 07771-929516 & Sonntag, 26. April, 10.00 Uhr zum persönlichen Austausch. Nähere Infor- 0172-7746048. danach um 11.30 Uhr: mationen unter 07771-918951 Die Sonntagshandlung für Kinder

Gemeinderat Stockach 3. Freiwillige Feuerwehr Stockach 6. Verkauf von städt. Baugrundstücken √φφεντλιχηε Σιτζυνγ hier: Bestätigung von Kommandanten- Vergabe nach Punktesystem, Kriterien wahlen der Abteilungen Mahlspüren im für die Grundstücksvergabe Eine öfentliche Sitzung des Gemeinderats Hegau, Kernstadt und Winterspüren 7. Genehmigung der Annahme von Spen- der Stadt Stockach indet am Mittwoch, 18. 4. Bebauungsplan und örtliche Bauvor- den März 2015 um 18.00 Uhr im Großen Sit- schriften „Unterer Lichtberg“, Stadtteil 8. Genehmigung von Protokollen zungssaal statt. Winterspüren (beschleunigtes Verfah- 9. Sonstiges ren) Tagesordnung hier: Behandlung der Stellungnahmen, Die Bevölkerung ist hierzu eingeladen. 1. Mitteilungen Satzungsbeschluss 2. Freiwillige Feuerwehr Stockach 5. Neubau Schülerhort, Stegwiesen 1 Stolz, hier: Zukunft der Abteilungen im Obe- hier: Vergabe der Gewerke Rohbau- und Bürgermeister ren Hegau Elektroarbeiten Freitag, den 13. März 2015 Seite 20

√φφεντλιχηε Βεκαννταχηυνγ S t a d t S t o c k a c h

Der Gemeinderat hat in seiner Sitzung vom 04.03.2015 die Jahresrechnung 2013 (Hoheitsbereich) gemäß § 95 Abs. 2 GemO wie folgt festge- stellt:

I. Feststellung und Aufgliederung des Ergebnisses der Haushaltsrechnung

Verwaltungshaus- Vermögenshaus- Gesamthaus- halt halt halt € € €

1. Soll-Einnahmen 48.153.588,74 6.781.337,11 54.934.925,85 2. Neue Haushaltseinnahmereste -,-- 1.498.192,50 1.498.192,50 3. Zwischensumme 48.153.588,74 8.279.529,61 56.433.118,35 4. Ab: Haushaltseinnahmereste vom Vorjahr -,-- 2.003.184,93 2.003.184,93 5. Bereinigte Soll-Einnahmen 48.153.588,74 6.276.344,68 54.429.933,42

6. Soll-Ausgaben 47.844.217,49 8.403.869,32 56.248.086,81 7. Neue Haushaltsausgabereste 989.186,64 5.382.580,99 6.371.767,63 8. Zwischensumme 48.833.404,13 13.786.450,31 62.619.854,44 9. Ab: Haushaltsausgabereste vom Vorjahr 679.815,39 7.510.105,63 8.189.921,02 10. Bereinigte Soll-Ausgaben 48.153.588,74 6.276.344,68 54.429.933,42 11. Diferenz 10 ./. 5 (Fehlbetrag) -,-- -,-- -,--

Nachrichtlich:

12. Abgänge an 12.1 Haushaltseinnahmereste -,-- 705.878,24 705.878,24 12.2 Haushaltsausgabereste 48.321,07 1.330.668,62 1.378.989,69 13. Überschuss nach § 41 Abs. 3 Satz 2 GemHVO -,-- 14. Fehlbetrag nach § 84 Abs. 2 GemO (vgl. § 23 Satz 2 GemHVO) -,-- 15. Die Zuführung vom Verwaltungshaushalt an den Vermögenshaushalt beträgt 4.836.934,48

II. Feststellung und Aufgliederung des Ergebnisses der Vermögensrechnung

Stand am Stand am Zunahme (+) 31.12.2012 31.12.2013 Abnahme (-) € € € Aktiva Anlagevermögen 86.535.126,44 88.216.743,83 + 1.681.617,39 Geldanlagen 37.213,76 37.374,45 + 160,69 Forderungen aus laufender Rechnung 13.449.943,94 12.360.712,11 - 1.089.231,83 Summe 100.022.284,14 100.614.830,39 + 592.546,25

Passiva Deckungskapital 81.537.025,66 83.441.030,44 + 1.904.004,78 Schulden 4.998.100,78 4.775.713,39 - 222.387,39 Rücklagen und sonstige Vermögensbindungen 3.154.502,06 4.061.001,27 + 906.499,21 Verplichtungen aus laufender Rechnung 10.332.655,64 8.337.085,29 - 1.995.570,35 Summe 100.022.284,14 100.614.830,39 + 592.546,25

III. Den noch nicht genehmigten über- und außerplanmäßigen Ausgaben wird gemäß § 84 GemO zugestimmt.

IV. Die Haushaltsreste werden laut Anlage beschlossen.

V. Der Ausgleich von Über- und Unterdeckungen im Rahmen der nächsten Kalkulation wird für die Bereiche Abwasserbeseitigung, Abfallbe- seitigung und Gebühren für öfentliche Leistungen beschlossen.

Die Jahresrechnung mit Rechenschaftsbericht liegt an 7 Arbeitstagen, und zwar vom 16.03.2015 bis einschließlich 24.03.2015, auf dem Rat- haus Stockach, Adenauerstraße 4, Stadtkämmerei – Zimmer 53 – während der üblichen Dienststunden öfentlich aus. Die Jahresrechnung kann auch auf der Homepage der Stadt Stockach unter www.stockach.de abgerufen werden.

Stockach, den 13.03.2015

Stolz, Bürgermeister

Seite 21 Freitag, den 13. März 2015

√φφεντλιχηε Βεκαννταχηυνγ Änderung Bebauungsplan und örtliche Bauvorschriften „Hinterer Galgen II“, Stockach im vereinfachten Verfahren nach § 13 BauGB hier: öfentliche Auslegung Der Gemeinderat der Stadt Stockach hat am 04.03.2015 in öfentlicher Sitzung be- schlossen, den Bebauungsplan mit den ört- lichen Bauvorschriften „Hinterer Galgen II“, Stockach im vereinfachten Verfahren nach § 13 BauGB zu ändern. Der Änderungsbereich ergibt sich aus dem nachstehend abgedruckten Lageplan

Ziel und Zwecke der Planung Im Rahmen der Änderung soll die zulässige Höhe der Gebäude so festgelegt werden, dass die vorgeschriebene 4- bzw. 3-geschos- sige Bebauung zuzüglich Dachgeschoss tatsächlich möglich ist. Um die Nutzung der im Innenbereich liegenden Fläche zu verbessern, wird die Geschosslächenzahl von 1,0 auf 1,2 erhöht. Auf die Festlegung Stockach öfentlich ausgelegt. Während der Antrag auf Normenkontrolle nach § 47 einer Mindestnachneigung wird verzichtet. Auslegungsfrist können Stellungnahmen VwGO unzulässig ist, wenn mit ihm nur Ein- Stattdessen wird eine max. Gebäudehöhe schriftlich oder mündlich zur Niederschrift wendungen geltend gemacht werden, die über NN festgelegt. Die Baugrenzen werden bei der Stadt Stockach, Adenauerstr. 4, vom Antragsteller im Rahmen der Ausle- im Änderungsbereich zusammengefasst. 78333 Stockach abgegeben werden. gung nicht oder verspätet geltend gemacht Durch die geplante Änderung werden die Wir weisen darauf hin, dass keine Umwelt- wurden, aber hätten geltend gemacht wer- Grundzüge der Planung nicht berührt. prüfung stattindet. Es wird weiter darauf den können. hingewiesen, dass nicht während der Ausle- Der Entwurf der Änderung des Bebauungs- gungsfrist abgegebene Stellungnahmen bei Stockach, den 05.03.2015 planes und der örtlichen Bauvorschriften der Beschlussfassung über den Bebauungs- wird mit Begründung vom 23.03.2015 bis plan unberücksichtigt bleiben können. Stolz einschließlich 23.04.2015 (Auslegungsfrist) Ferner wird darauf hingewiesen, dass ein Bürgermeister im Rathaus Stockach, Adenauerstr. 4, 78333

√φφεντλιχηε Βεκαννταχηυνγ Änderung Bebauungsplan und örtliche Bauvorschriften „Vorderer Kätzleberg“, Stockach im vereinfachten Verfahren nach § 13 BauGB hier: öfentliche Auslegung Der Gemeinderat der Stadt Stockach hat am 04.03.2015 in öfentlicher Sitzung beschlos- sen, den Bebauungsplan mit den örtlichen Bauvorschriften „Vorderer Kätzleberg“, Stockach im vereinfachten Verfahren nach § 13 BauGB zu ändern. Der Änderungsbereich ergibt sich aus dem nachstehend abgedruckten Lageplan

Ziel und Zwecke der Planung Auf der Fläche östlich des Kreisverkehrs war die Errichtung von 4 mehrgeschossigen Gebäuden vorgesehen. Mit der Bebauung sollte u.a. ein städtebaulicher Akzent am Ortseingang geschafen werden. Die Fest- setzung wurde gewählt, da nicht abzusehen war, dass aufgrund der Größe der Fläche die städtebaulichen Vorstellungen mit nur einem Objekt umgesetzt werden können. Es liegt nun eine Planung vor, welche die Bebauung der gesamten Fläche mit nur ei- nem Gebäude vorsieht. Zur Umsetzung der Freitag, den 13. März 2015 Seite 22

Planung ist die Zusammenfassung der Bau- wird mit Begründung vom 23.03.2015 bis Ferner wird darauf hingewiesen, dass ein fenster und die Änderung der festgesetzten einschließlich 23.04.2015 (Auslegungsfrist) Antrag auf Normenkontrolle nach § 47 Grundlächenzahl nötig. Auch bei Änderung im Rathaus Stockach, Adenauerstr. 4, 78333 VwGO unzulässig ist, wenn mit ihm nur Ein- bleibt das Ziel an dieser Stelle einen städte- Stockach öfentlich ausgelegt. Während der wendungen geltend gemacht werden, die baulichen Akzent zu schafen gewahrt. Auslegungsfrist können Stellungnahmen vom Antragsteller im Rahmen der Ausle- Im Planbereich B ist geplant die östliche schriftlich oder mündlich zur Niederschrift gung nicht oder verspätet geltend gemacht Baugrenze an die Abgrenzung der Grünlä- bei der Stadt Stockach, Adenauerstr. 4, wurden, aber hätten geltend gemacht wer- che anzupassen. Dadurch wird eine bessere 78333 Stockach abgegeben werden. den können. Nutzung des Grundstücks ermöglicht. Wir weisen darauf hin, dass keine Umwelt- prüfung stattindet. Es wird weiter darauf Stockach, den 05.03.2015 Durch die geplante Änderung werden die hingewiesen, dass nicht während der Ausle- Grundzüge der Planung nicht berührt. gungsfrist abgegebene Stellungnahmen bei Stolz Der Entwurf der Änderung des Bebauungs- der Beschlussfassung über den Bebauungs- Bürgermeister planes und der örtlichen Bauvorschriften plan unberücksichtigt bleiben können.

√φφεντλιχηε Βεκαννταχηυνγ Energetische Stadtsanierung „Bildstockäcker-Kätzleberg“ hier: Beginn der Vorbereitenden Untersu- chungen Der Gemeinderat der Stadt Stockach hat in seiner Sitzung am 04.03.2015 gem. § 141 Abs. 3 des Baugesetzbuches (BauGB) den Beginn der Vorbereitenden Untersuchun- gen für die Sanierung Stockach „Bildstockä- cker - Kätzleberg“ beschlossen. In dem abgegrenzten Gebiet liegen städte- bauliche Missstände und Mängel vor, die im Rahmen der Vorbereitenden Untersuchun- gen näher untersucht und ermittelt werden sollen. Das festgelegte Untersuchungsgebiet um- fasst ca. 31,19 ha und ist im Lageplan der STEG Stadtentwicklung GmbH mit Datum vom 06.02.2015 abgegrenzt (siehe nachste- hend abgedruckter Lageplan).

Gemäß § 141 Abs. 3 des BauGB wird dieser Beschluss hiermit bekanntgemacht.

Die Vorbereitenden Untersuchungen sind ein notwendiger Verfahrensschritt, um das Untersuchungsgebiet später als Sanierungs- gebiet förmlich festlegen zu können. Mit der Ausweisung als Sanierungsgebiet bekom- men die Grundstückseigentümer die Mög- durchgeführt. Eine neuerliche Befragung en eine zentrale Informationsveranstaltung lichkeit, Erneuerungsmaßnahmen an ihrem ist in diesem Bereich nicht notwendig. stattinden. Der genaue Termin sowie der Gebäude erhöht steuerlich abschreiben Sollten im neu hinzugekommenen Bereich Veranstaltungsort werden rechtzeitig be- zu können. Die Abschreibungsmöglichkeit entlang der Zoznegger Straße vertiefende kannt gegeben. bezieht sich dabei sowohl auf energetische Eigentümergespräche notwendig sein, so Mit der Durchführung der Vorbereitenden als auch auf bauliche Erneuerungsmaßnah- werden die Eigentümer hierüber frühzeitig Untersuchungen wird die STEG Stadtent- men, wie beispielsweise ein seniorenge- informiert. Die Ergebnisse der Befragungen wicklung GmbH in Stuttgart beauftragt. rechter Umbau des Gebäudes. werden selbstverständlich vertraulich be- Ansprechpartner ist Herr Schöne von der Durch die Vorbereitenden Untersuchungen handelt. Geschäftsstelle der STEG in Rottweil. Er ist sollen Beurteilungsgrundlagen über die Die Eigentümer, Mieter, Pächter und sons- erreichbar unter Telefon 0741/14766-16. Notwendigkeit der Sanierung, der sozialen, tigen zum Besitz oder zur Benutzung eines strukturellen und städtebaulichen Verhält- Grundstückes, Gebäudes oder Gebäudeteils Stockach, 05.03.2015 nisse und Zusammenhänge sowie die Mög- Berechtigten sowie ihre Beauftragten im Un- lichkeit der Planung und Durchführung der tersuchungsgebiet sind gem. § 138, Abs. 1 Stolz Sanierung gewonnen werden. Es soll dabei des BauGB verplichtet, der Stadt oder ihren Bürgermeister auch die Einstellung und Mitwirkungsbe- Beauftragten Auskunft über die Tatsachen reitschaft der Eigentümer, Mieter, Pächter zu erteilen, deren Kenntnis zur Beurteilung und anderen Nutzungsberechtigten im Un- der Sanierungsbedürftigkeit eines Gebietes tersuchungsgebiet zu der beabsichtigten oder zur Vorbereitung und Durchführung Sanierung ermittelt sowie Vorschläge hierzu der Sanierung erforderlich ist. entgegengenommen werden. Um alle Eigentümer im Untersuchungsge- Ενδε δεσ Für den Großteil des Untersuchungsgebiets biet auf einen einheitlichen Informations- wurde bereits im Jahr 2012 eine Befragung stand zu bringen, wird nach den Pingstferi- ρεδακτιονελλεν Τειλσ