Nr. 23/2018 Freitag, den 8. Juni 2018

Aktuelle Stadtinformationen ....2 AMTLICHES MITTEILUNGSBLATT DER STADT STOCKACH MIT Veranstaltungen ...... 6 DEN STADTTEILEN ESPASINGEN vhs-Wochen- HINDELWANGEN programm ...... 9 HOPPETENZELL

Vereinsmitteilungen ...... 10 MAHLSPÜREN I.H. MAHLSPÜREN I.T. Aus den Stadtteilen ...... 12 SEELFINGEN RAITHASLACH Kirchliche Nachrichten ...... 16 WAHLWIES WINTERSPÜREN Amtliches ...... 18 ZIZENHAUSEN Freitag, den 8. Juni 2018 Seite 2

Stadtinformation Kulturzentrum Altes Forstamt Service- und Infostelle Mo., Di., Mi., Do 08.00 - 12.00 Uhr Stadtbücherei Do. 08.00 - 17.30 Uhr Anschrift Terminvereinbarung mit den Sachbearbeitern und Salmannsweiler Straße 1, 78333 Stockach Arbeitsvermittlern ist notwendig. Tel. 07771 802-305 Rathaus [ ] Deutsche Rentenversicherung Fax 07771 802-311 i Terminvereinbarung, Tel. 07731 822710 E-Mail [email protected] Stadtverwaltung Sprechzeiten Zimmer 38, 1. OG Öffnungszeiten: Anschrift jeden 2. u. 4. Mi. 08.00 - 12.00 Uhr Di. - Fr. 14.00 - 18.00 Uhr Adenauer Straße 4, 78333 Stockach 13.30 - 16.00 Uhr Di, Do. 10.00 - 12.00 Uhr Postfach 1261, 78329 Stockach Sa. 10.00 - 13.00 Uhr Telefonzentrale 07771 802-0 Rentenberatung, Herr Blässing Zentrales Fax 07771 802-8000 Ehrenamtlicher Versicherungsberater Tourist-Info Sprechzeiten Zimmer 38, 1. OG Homepage www.stockach.de Tel. 07771 802-300 E-Mail [email protected] am 1. und 3. Montag im Monat 14.00 – 18.00 Uhr Terminvereinbarung Tel. 07771/920949 Fax 07771 802-311 Öffnungszeiten E-Mail [email protected] Mo. – Fr. 08.00 - 12.00 Uhr BARMER Öffnungszeiten Mo. u. Mi. 14.00 - 16.00 Uhr Tel.: 0800333004308-340, Mo. - Fr. 09.00 - 12.00 Uhr Do. 14.00 - 19.00 Uhr Sprechzeit Zimmer 38, 1. OG und 14.00 - 17.00 Uhr Bürgeramt 1. Montag im Monat 08.15 - 12.15 Uhr Sa. 10.00 - 13.00 Uhr Tel. 07771 802-222 Pflegestützpunkt des Landkreises Stadtmuseum Fax 07771 802-8888 Terminvereinbarung: Tel. 07531/ 800-2626 E-Mail [email protected] Tel. 07771 802-303 E-Mail: [email protected] Öffnungszeiten Fax: 07771 802-313 Mo. – Mi. 08.00 - 12.00 Uhr Landratsamt Konstanz E-Mail: [email protected] 14.00 - 16.30 Uhr Beratung jeden 1. und 3. Mittwoch im Monat Öffnungszeiten: Do. 08.00 - 19.00 Uhr von 9.00 – 10.00 Uhr, Zimmer 38, 1.OG Mo. - Fr. 09.00 - 12.00 Uhr Fr. 08.00 - 12.00 Uhr Di. - Fr. 14.00 - 18.00 Uhr Sa. 10.00 - 13.00 Uhr Stockach informiert Tel. 07771 802-153 Sonstige Einrichtungen Fax 07771 802-290 E-Mail [email protected] Schulsozialarbeit Redaktionsschluss Freibad Stockach (Tel. 07771 915-580) Montag, 10 Uhr (Ausnahmen, z.B. bei Öffnungszeiten für die Saison 2018 Schulverbund Nellenburg/Werkrealschule – Feiertagen, werden bekannt gegeben) (10.5. bis 9.9.2018)* Margerit Haas Goldäckerschule Tel. 07771/802-460 Sprechzeiten im Rathaus Mo., Mi., Do., Sa., So.: 9:00 bis 20:00 Uhr Di., Fr.: 7:00 bis 20:00 Uhr E-Mail: [email protected] Landratsamt, KFZ-Zulassungsstelle * Schlechtwetterregelung lt. Aushang und tages- Schulverbund Nellenburg/Realschule – Tel. 07531 800-2833 aktuell auf www.stadtwerke-stockach.de Petra Brinkmann E-Mail [email protected] Bei warmen Temperaturen hat das Freibad von 1. Tel. 07771/802-457 Homepage www.landkreis-konstanz.de Juni bis 31. August bis 21 Uhr geöffnet, wenn das E-Mail: [email protected] Öffnungszeiten Thermometer mindestens 25° C anzeigt. (gemes- Mo., - Fr. 08.00 - 12.00 Uhr sen, im Schatten ca. 18 Uhr) Nellenburg-Gymnasium – Angelika Winter Do. 14.00 - 18.00 Uhr Telefon 07771 915-580 Tel. 07771/802-484 E-Mail: [email protected] Agentur für Arbeit Konstanz, Jugendkulturzentrum am Kreisel Geschäftsstelle Stockach Grundschulen - Susanne Fricke Tel.: 0800 4 5555 00 (Arbeitnehmer) * Heinrich-Fahr-Str. 31, Tel. 07771 929331 Tel. 07771/802-442 Tel.: 0800 4 5555 20 (Arbeitgeber) * Öffnungszeiten: E-Mail: [email protected] * Dieser Anruf ist für Sie kostenfrei. Di. 16.00 - 19.00 Uhr Stadtwerke Stockach GmbH Fax 07771 9301129 Mi. - Fr. 15.00 - 19.00 Uhr E-Mail [email protected] Ablaßwiesen 8, Tel. 07771 915- 0 Stadtjugendpflege Fax: 915-111 Berufsberatung Öffnungszeiten: Anmeldung unter Tel. 07731 8206319 Stadtjugendpfleger Frank Dei Mo. – Mi. 8.00 - 12.30 Uhr Job Center Stockach Tel. 07771 802189 und 13.30 - 16.00 Uhr Tel. 07771 93015-00 E-Mail: [email protected] Do. 8.00 - 12.30 Uhr Fax 07771 93015-99 und 13.30 - 18.00 Uhr E-Mail [email protected] Fr. 8.00 - 12.30 Uhr Impressum

Herausgeber: Stadt Stockach, Postfach 1261, 78329 Stockach; Verantwortlich für den redaktionellen Teil: Bürgermeister Rainer Stolz; Redaktion: Cornelia Giebler, Hauptamt, Telefon 07771 802-153, Telefax 07771 802-290, E-Mail: [email protected]; Für den Anzeigenteil/ Druck: Primo-Verlag Anton Stähle GmbH & Co. KG, Meßkircher Straße 45, 78333 Stockach, Telefon: 07771 9317-11; Telefax: 9317-40, E-Mail: [email protected], Homepage: www.primo-stockach.de Verantwortlich für die Verteilung: Primo-Verlag Stockach, Telefon 07771/931748, E-Mail: [email protected] Notrufe [ ] Feuerwehr und Rettungsdienst ...... 112 Krankentransport ...... 19222 THW-Technisches Hilfswerk ...... 07771 5544 Polizei ...... 110 Tierschutzverein Stockach (Fundtiere) ...... 0171 6011277 Krankenhaus Stockach ...... 07771 803-0 Giftnotrufzentrale ...... 0761 19240 Polizeirevier ...... 07771 93910 Bereitschaftsdienst Ärztlicher Notfalldienst ...... 116 117 Gasversorgung ...... 07771 91 55 11 Kinderärztlicher Notfalldienst: ...... 0180 6077312 Energie- und Wasserversorgung ...... 07771 91 55 22 Zahnärztl. Notrufnummer ...... 0180 3 22255525 Telecab Bückeberg ...... 05722 91 31 20 Notfallfaxnummer für hör- und Tierarzt sprachgeschädigte Menschen ...... 112 Der Tierarzt-Notdienst ist bei Ihrem Haustierarzt zu erfragen Zusätzlich über die Rettungleitstelle (Anrufbeantworter). Radolfzell ...... 07732 9460128 Seite 3 Freitag, den 8. Juni 2018

Abfall – Entsorgung Jakobsgutweg, Johann-Glatt-Str., Kinder- • Möbelbörse – zu verschenken gartenstr., Königsberger Str., Mainaustr., Anzeigen für die Möbelbörse werden am Nellenburgstr., Nenzinger Str., Radolfzel- Dienstag zwischen 8.00 und 12.00 Uhr und Fragen zur Abfallentsorgung und Wert- ler Str., Reiserweg) am Mittwoch zwischen 14.00 und 18.00 Uhr stofftrennung beantwortet Frau Sauter, Bezirk 3: Kernstadt ohne Kernstadt II (sie- beim Umweltzentrum Stockach, Tel.: 07771 Rathaus Stockach, Tel. (07771) 802146 he oben) 4999, entgegengenommen. und das Umweltzentrum Stockach - 4 gut erhaltene Stühle aus Holz mit Feder- (07771) 4999. kern Sitzpolster, Tel: 07771/1513 • Grünschnitt- und Abfallannahme USG Umwelt Service, Lochacker 3, Stockach • Biomüll – braune Tonne Donnerstag: 9-12 Uhr Abfuhrtermin: Freitag: 9-12 Uhr und 15-17 Uhr in den Stadtteilen: Montag, 11.06.2018 Samstag: 9-12 Uhr in der Kernstadt: Dienstag, 12.06.2018 Geschlossen an gesetzlichen Feiertagen Kein Plastik in die Biotonne! Biomüll sollte entweder offen in der Bioton- • Wertstoffhof ne landen oder eingewickelt in Zeitungspa- Der Wertstoffhof der Stadt Stockach, Steg- pier entsorgt werden. wiesen 7, neben dem Städtischen Bauhof Weitere Informationen beim UmweltZen- ist am Mittwoch und Freitag von 16.00 bis OASE-Kreis Stockach trum Stockach unter Tel.: 07771 4999 oder 18.00 Uhr und am Samstag von 9.00 bis Cafe JARI Mail: [email protected] 13.00 Uhr geöffnet. Weitere Informationen gibt es beim Um- Am Donnerstag, 7. Juni, ist das Cafe JARI im • Restmüll – graue Tonne weltZentrum Stockach, Gaswerkstraße 17 Rathaus Stockach, Adenauerstraße 4, wieder Nächste Abfuhr: unter Tel.: 07 77 1/49 99 oder ab 15 Uhr geöffnet. in den Stadtteilen: Montag; 11.06.2018 [email protected]. Nachdem im Mai aufgrund der Feiertage das in der Kernstadt: Dienstag, 12.06.2018 Berechtigt zur Abgabe sind nur die Bürger Cafe nur zweimal geöffnet war, würden wir der Stadt Stockach. Bitte Ausweis mitbrin- uns freuen, wenn Sie uns nun im Juni wieder • Altpapier - blaue Tonne gen und bei Verlangen zeigen. besuchen. Wir erwarten Sie mit leckeren Kuchen und Nächste Abfuhr: Wertstoffe sind Altstoffe, die zu Recyc- frischem Kaffee, bei hoffentlich schönem in den Stadtteilen: Montag, 18.06.2018 lingprodukten weiterverarbeitet werden Wetter. in der Kernstadt: Dienstag, 19.06.2018 können, zum Beispiel CDs und Handys, Energiesparlampen, Altglas, Altkleider und Infos erhalten Sie bei Fam. Schulz unter 07775-371. Die Leerung der Mülltonnen beginnt Schuhe, Altmetall, Altpapier und Pappe, Sty-

in den Ortsteilen und der Kernstadt um ropor (kein Dämm- und Baustyropor) sowie

6.00 Uhr mit mehreren Fahrzeugen. Also Elektrogeräte (Haushaltskleingeräte wie IT Gemeinderat Stockach bitte die Mülltonnen immer ab 6.00 Uhr Geräte, Bildschirme, jedoch keine Haus- Planungsausschuss bereitstellen. haltsgroßgeräte, wie z.B. Waschmaschine, Herde). Öffentliche Sitzung Achtung: Es können nur Flaschen als Alt- Eine öffentliche Sitzung des Planungsaus- • Gelbe Säcke glas dort abgegeben werden. schusses der Stadt Stockach findet amMitt- Nächste Abfuhr: woch, 13.06.2018, um 18:00 Uhr im Großen im Bezirk 1: Mittwoch, 27.06.2018 Sitzungssaal des Rathauses Stockach statt. im Bezirk 2: Donnerstag, 28.06.2018 Die Tagesordnung finden Sie unter „Amtli- im Bezirk 3: Freitag, 29.06.2018 Märkte & Börsen: ches“.

• Bauern- und Wochenmarkt Bezirk 1: Espasingen, Hindelwangen Der Bauern- und Wochenmarkt in Stockach (incl. Meßkircher Str., Nellenbadstr., Steg- mit Produkten aus der heimischen Land- wiesen und Höllstr.), Mahlspüren i.T., wirtschaft ist in der Regel freitags von 14 Seelfingen, Wahlwies (incl. Am Hardtring bis 17 Uhr auf dem Gustav-Hammer-Platz. und Krottenbühlstr.) und Winterspüren Weiterhin ist an jedem Dienstagvormittag Bezirk 2: Hoppetenzell, Mahlspüren i. H., von 8 Uhr bis 12 Uhr Wochenmarkt auf dem Raithaslach, Zizenhausen und Kernstadt Gustav-Hammer-Platz. Sie haben Interesse an II (Alemannenstr., Alois-Mutz-Str., Am Ro- einer Anzeigenschaltung? senberg, Berliner Str., Danziger Str., Dres- Wegen des Schweizerfeiertags wird der dener Str., Geschwister-Scholl-Str., Gie- Wochenmarkt am Freitagnachmittag, 15. 07771 / 9317-11 Juni auf den Parkplatz an der Grundschu- ßereistr., Graf-Mangold-Str., Haitachweg, www.primo-stockach.de Heinrich-Fahr-Str., Jacques-Schiesser-Str., le Stockach verlegt.

Apotheken [ ] Freitag, 08.06.2018 Pflummern-Apotheke Tel.: 07551 - 6 38 64 Münsterstr. 37, 88662 Überlingen Samstag, 09.06.2018 St. Martin-Apotheke Sipplingen Tel.: 07551 - 25 63 Seestr. 44, 78354 Sipplingen Sonntag, 10.06.2018 Kuony-Apotheke Stockach Tel.: 07771 - 70 21 Goethestr. 16, 78333 Stockach Montag, 11.06.2018 Löwen-Apotheke Überlingen Tel.: 07551 - 94 47 77 Maurus-Betz-Str. 2, 88662 Überlingen Dienstag, 12.06.2018 Die Obere Apotheke Stockach Tel.: 07771 - 23 49 Hauptstr. 20, 78333 Stockach Mittwoch, 13.06.2018 Münster-Apotheke Überlingen Tel.: 07551 - 6 33 29 Münsterstr. 1, 88662 Überlingen Donnerstag, 14.06.2018 Kur-Apotheke Überlingen Tel.: 07551 - 6 31 91 Klosterstr. 1, 88662 Überlingen Freitag, den 8. Juni 2018 Seite 4

Üppiges Pflanzenwachstum an Straßen und Wegen Die Stadtwerke informieren Verkehrssicherheit zunehmend beeinträchtigt Chlorgas-Übung Bedingt durch die Witterung wachsen Pflanzen in diesem Sommer in besonderem Maße. Am Montag, 11. Juni 2018 wird im Hal- Wohl deshalb ragen gerade wieder außerordentlich viele Hecken, Sträucher und Bäume in lenbad um 19 Uhr eine Chlorgas-Übung Geh- oder Radwege sowie Straßen hinein. An manchen Stellen ist der Gehweg für Menschen der Stadtwerke zusammen mit der Feuer- im Rollstuhl oder mit Kinderwagen nicht mehr benutzbar. Zum Teil sind auch Fußgänger wehr durchgeführt. Für die Übung wird ein oder Radfahrer generell gezwungen, auf die Straße auszuweichen. An Einmündungen und Chlorgas-Austritt simuliert und die nahtlose Kreuzungen verhindern oft zu hohe Hecken etc. die erforderliche Sicht. Dadurch ist die Si- Zusammenarbeit der Einsatzteams geprobt. cherheit aller Verkehrsteilnehmer beeinträchtigt. Während der gesamten Übung besteht kei- ne Gefahr. Sind Sie Eigentümer oder Besitzer von Grundstücken an öffentlichen Straßen oder Wegen? Die Chlorgas-Übung findet im Bereich der Dann tragen Sie die Verantwortung dafür, dass Fußgänger und andere Verkehrsteilnehmer Technik und im Eingangsbereich des Hal- den ihnen zugedachten Verkehrsraum entlang Ihres Grundstücks gefahrlos benutzen kön- lenbades statt. Der Badebetrieb für die TG nen. Daher ist an Straßen und Wegen das sog. „Lichtraumprofil“ von Bewuchs frei zu halten. Stockach ist davon nicht betroffen und kann An Einmündungen und Kreuzungen müssen „Sichtdreiecke“ frei bleiben. Wer dies unterlässt, uneingeschränkt stattfinden. Der Parkplatz muss nicht nur mit einer kostenpflichtigen Beseitigungsanordnung durch die Verkehrsbe- ist unter Umständen nur eingeschränkt hörde und gegebenenfalls Ersatzvornahme rechnen, sondern riskiert u.U. auch ganz erheb- nutzbar. Die Stadtwerke bitten hierfür um liche Schadenersatzforderungen, sollte sich ein Unfall ereignen, der (auch) auf den Bewuchs Verständnis. zurück zu führen ist. Vorankündigung: Am Montag, 10. Septem- ber 2018, 19 Uhr, wird eine vergleichbare Lichtraumprofil Übung im Freibad durchgeführt. Über Geh- und Radwe- gen, sowie 0,25 m dane- ben ist der Lichtraum bis Landratsamt Konstanz zu einer Höhe von 2,50 Geschlossen m freizuhalten. Über der Fahrbahn sowie 0,75 m Am Donnerstag, 14. Juni 2018 bleiben alle daneben erhöht sich Dienststellen des Landratsamtes Konstanz dieser auf 4,50 m (s. (einschließlich der Kfz-Zulassungsstellen Skizze Lichtraumprofil). sowie des Wertstoffhofs und der Umladesta- Unabhängig vom Licht- tion Singen-Rickelshausen) ab 12 Uhr we- raumprofil ist im Bereich gen einer betriebsinternen Veranstaltung von Straßenlampen und geschlossen. Verkehrszeichen der Be- Informationen zu allen Anliegen sind auf wuchs so weit zurück zu der Homepage des Landkreises Konstanz schneiden, dass die Lam- (www.LRAKN.de) erhältlich. Zu zahlreichen pen ihre Beleuchtungs- Anträgen stellt das Landratsamt im Internet funktion erfüllen und die auch Antragsformulare zum Download zur Schilder mühelos gelesen Verfügung. werden können.

Sichtdreiecke Daneben sind an Einmün- dungen/Kreuzungen auch „Sichtdreiecke“ von Kreisseniorenrat Bewuchs freizuhalten (s. Neue Vorsorgemappe Skizze Sichtdreiecke). Der genaue Bereich ist ab- Der Kreisseniorenrat des Landkreises Kons- hängig von der Straßen- tanz hat eine neue Vorsorgemappe heraus- form und der gefahrenen gebracht. Die bereits 5. Auflage entspricht Geschwindigkeit. Wäh- dem aktuellen rechtlichen Stand. Beispiels- rend die Schenkellänge L weise wurde die Vorsorgevollmacht um des Dreiecks bei 30 km/h Regelungsmöglichkeiten zu medizinischen lediglich 30 m lang ist, be- Behandlungen erweitert. In der Patienten- trägt sie bei 50 km/h be- verfügung werden lebensverlängernde reits 70 m. Innerhalb des und lebenserhaltende Maßnahmen, Fra- grau markierten Bereichs gen zur Wiederbelebung, der künstlichen ist zu gewährleisten, dass Beatmung, der Dialyse, der Bluttransfusion von dem Grundstück kei- und der Medikamentengabe thematisiert. ne Sichthindernisse über Da der Kreisseniorenrat für die Bereitschaft 0,75 m gemessen ab Fahrbahnoberkante die Verkehrssicherheit beeinträchtigen. zur Organspende wirbt, enthält die Vorsor- Hintergrund: Ein Kraftfahrer, der mit einem Augabstand von 3,00 m vom Fahrbahnrand der gemappe auch den Vordruck eines Organ- übergeordneten Straße wartet, muss eine ausreichende Anfahrsicht haben, um mit einer spendeausweises. zumutbaren Behinderung bevorrechtigter Kraftfahrer aus dem Stand in die übergeordnete Die neue Vorsorgemappe ist beim Bür- Straße einfahren zu können. geramt der Stadt Stockach erhältlich. Zu- dem steht sie im Internet unter www.kreis- Bewuchs zurückschneiden seniorenrat-konstanz.de zum Download Überprüfen Sie bitte den Bewuchs an Ihrem Grundstück. Schneiden Sie die Pflanzen erfor- bereit. Ältere Vorsorgemappen des KSR kön- derlichenfalls gleich zurück. Beachten Sie dabei, dass es nicht ausreicht, den Bewuchs ein- nen weiterhin verwendet werden. Der KSR mal im Jahr soweit zurück zu schneiden, dass die oben genannten Voraussetzungen erfüllt empfiehlt allerdings, für die Vorsorgevoll- sind. Das Lichtraumprofil ist ganzjährig frei zu halten. Wer nur einmal schneiden will, sollte macht und Patientenverfügung die aktuali- das Wachstum der Pflanzen bis zum nächsten Schnitt bereits ebenso berücksichtigen wie sierten Texte aus der neuen Vorsorgemappe Schnee auf den Ästen im Winter. zu verwenden. Seite 5 Freitag, den 8. Juni 2018

Deutsche Rentenversicherung Standesamt Stockach Rentenberatung Standesamtsnachrichten Nächster Sprechtag der Deutschen Renten- Geburten versicherung ist am Mittwoch, 13. Juni von Beim Meldeamt Stadt Stockach wurden im Mai 2018 12 Geburten gemeldet. 8.00 Uhr bis 12.00 Uhr und von 13.30 Uhr bis 16.00 Uhr. Voranmeldung ist unter Tel. Eheschließungen 07731/822710 erforderlich. 04.05.2018 Heike von Briel & Thomas Blickle, Heinrich-Bettinger-Straße 11, Die Beratung erfolgt im Rathaus Stockach, 78333 Stockach Adenauerstr. 4, 1. OG, Zimmer 38. 11.05.2018 Monika Auguste Schatz & Alexander Brändlin, Orsinger Straße 17A, 78333 Stockach 12.05.2018 Sonja Ursula Reichhart & Florian Reichle, Andreas-Sohn-Straße 12, Mieterverein Bodensee 78333 Stockach 30.05.2018 Yvonne Münzer & David Arno Michael Heino Krause, Zoznegger Straße 13, Rechtsberatung 78333 Stockach Brauchen Sie unseren Rat? Unsere Exper- ten beraten Sie in der Geschäftsstelle des Sterbefälle Mietervereins, Mühlenstraße 4, Überlingen. 06.05.2018 Honold, geb. Kugler Hildegard Margaretha, Hauptstraße 8, 78333 Stockach Info-Telefon: 07551/ 6 76 78 oder Fax: 07551/ 07.05.2018 Schlosser, geb. Jäger Helene, Am Osterholz 8, 78333 Stockach 6 78 18; www.mieterverein-bodensee.de 07.05.2018 Kinne, Werner Wolfgang, Stegwiesen 13, 78333 Stockach Sprechstunde mittwochs und donnerstags 14.05.2018 Gürtler, Wilhelm, Zoznegger Straße 36, 78333 Stockach nach telefonischer Vereinbarung. 20.05.2018 Gnirß, geb. Vogel Hildegard Maria, Am Rosenberg 15B, 78333 Stockach 26.05.2018 Benz geb. Schweizer, Gertrud, Höhenstraße 31, 78359 Orsingen-Nenzingen Beim Standesamt Stockach wurden im Mai 2018 weitere Sterbefälle beurkundet, die Kulturbrücke Stockach nicht veröffentlicht werden sollen. Unterstützung gesucht Spracherwerb ist der Schlüssel zu einer er- Bürgerstiftung Stockach folgreichen Integration in einem neuen Hei- matland. Um sprachliche, soziale und kultu- Monatsbericht Mai relle Hürden meistern zu können, ist neben Im Monat Mai 2018 berichtet die Bürgerstiftung Stockach aktuell über die Unterstützung Sprach- und Integrationskursen auch eine folgender Maßnahmen: persönliche Betreuung der Geflüchteten • Die Bürgerstiftung unterstützt die ehrenamtliche Arbeit des Hospizvereins Radolf- notwendig. Darum sucht die Kulturbrücke zell, Höri, Stockach und Umgebung e.V. durch Übernahme von Ausbildungskosten Stockach e.V. ehrenamtliche Sprachpaten zur Sterbe- und Trauerbegleitung. Laut Helene Haas, Vorsitzende des Hospizvereins, und/oder Mentoren für alleinstehende ge- wird der ambulant tätige Hospizverein immer mehr auch aus dem Raum Stockach flüchtete Frauen und für Familien. Wenn für Begleitungen in der Sterbephase angefragt, sowohl zur Unterstützung und Be- Sie Interesse am interkulturellen Austausch gleitung der Sterbenden, wie auch für deren Angehörige. haben, setzen Sie sich bitte mit uns in Ver- • Auf Anfrage der Sonnenlandschule (Schule für Sprachbehinderte) unterstützt die bindung! Kontakt und Informationen unter Bürgerstiftung das Schulgartenprojekt der Schule. Dabei übernimmt die Bürgerstif- [email protected] tung die Kosten der Erstanschaffung von Gartengeräten und Pflanzen. Im Rahmen oder Mobil 01511 7835978 des Gesamtprojekts „Der Natur auf der Spur“ will die Schule den Kindern durch eige- Weiter werden dringend zur Vermittlung nes Tun Wissenswertes über Pflanzen und Tiere vermitteln. erster Sprachkenntnisse ehrenamtliche Hel- • Durch die Finanzierung eines variabel einsetzbaren WLAN Routers unterstützt die fer gesucht, die Freude an der Vermittlung Bürgerstiftung die Durchführung eines PC-Kurses der Kulturbrücke Stockach e.V., von Grundkenntnissen der deutschen Spra- der Grundlagen der PC-Anwendung vermittelt. Teilnehmer des Kurses sind junge che haben. Unterrichtet werden soll in Klein- Männer und Frauen unterschiedlicher Herkunft, die so mit Interesse und Begeiste- gruppen. Kontakt und Informationen unter rung Grundlagen der PC-Anwendung erwerben können. Die Anschaffung des WLAN [email protected] oder Routers ermöglicht der Kursleitung auch bereits Übungen in der Nutzung des Inter- Mobil 0172 5153923 nets mit den Kursteilnehmern durchzuführen. Wir suchen laufend gebrauchte, gut erhal- tene Gardinen, Vorhänge, Möbel und Tep- piche. Informationen unter info@stockach- kulturbruecke.de Vielen Dank für Ihre Unterstützung - Kultur- brücke Stockach e.V.

IST IHRE HAUSNUMMER GUT ERKENNBAR? Im Notfall kann diese entscheidend für rasche Hilfe durch den Arzt oder den Vorsitzende Helene Haas und Koordinatorin Martina Roos (Mitte links und rechts) vom Hospizverein bedanken sich bei Manfred Peter (links) und Willi Zöller (rechts) von der Rettungsdienst Bürgerstiftung Stockach für die Übernahme von Ausbildungskosten für Ehrenamtliche. sein! Freitag, den 8. Juni 2018 Seite 6

Musikgarten II: Für Kinder im Alter von 3 bis Fagottino ab 5 Jahre / Fagott 5 Jahren, mit einer erwachsenen Begleitper- Kindersaxophon ab 6 Jahre son (Mutter, Vater, Großeltern). Kinderhorn ab 5 Jahre / Horn Taschenkornett, Trompete ab 5 Jahre Musikschule Stockach Rhythmisch – musikalische Erziehung: Für Miniposaune ab 5 Jahre / Posaune Schnupperstunden Kinder von ca. 5 bis 7 Jahren. Schlagzeug und Klavier

Baby – Musikgarten: Für Kinder im Alter von Schnupperstunden am Dienstag, dem 3. Auskünfte und ausführliche Informationen ca. 3 bis 18 Monate, mit einer erwachsenen Juli um 15.30 Uhr erhalten Sie bei Ihrer Begleitperson (Mutter, Vater, Großeltern). Musikschule Stockach

Ebenso bieten wir Schnupperstunden in fol- Leitung: Stadtmusikdirektor Helmut Hubov Musikgarten I: Für Kinder im Alter von 18 genden Unterrichtsfächern an: Pfarrstr. 9, Stockach Monaten bis zu 3 Jahren, mit einer erwach- Querflöte ab 6 Jahre Tel. 07771 / 3144 oder 4526 senen Begleitperson (Mutter, Vater, Großel- Tigerklarinette ab 5 Jahre, Klarinette www.musikschule-stockach.de tern).

150 Orientierungsläuferinnen und -läufer aus Deutschland und der Schweiz werden durch die Oberstadt und die angrenzenden Gebiete laufen und die aufgestellten Posten ansteuern. Die Gassen der Oberstadt, der Stadtgarten und die Schulgelände bieten ideale Möglichkeiten für interessante und anspruchsvolle Strecken. Der Wettkampf wird als Doppelsprint mit zwei Läufen aus- getragen, die zusammen gewertet werden. Die Bahnlängen betragen jeweils etwa zwi- schen 2 und 4 km (Luftlinie). Die Orientierungslaufkarte im Maßstab 1:4000 ist von Winfried Fugmann für die- sen Anlass erstellt worden und enthält alle notwendigen Orientierungsmerkmale für die Läufer, also alle Straßen, Wege, Häuser, Zäune, Einzelbäume und ebenso Privatge- lände, das die Läufer nicht betreten dürfen. Für die Bahnlegung, also die Wahl der Pos- tenstandorte und die Zusammenstellung zu Bahnen mit abgestuften Schwierigkeits- graden, zeichnen zwei international erfah- rene Bahnleger verantwortlich: Monika Am- mann, mehrfache Senioren-Weltmeisterin im Sprint-Orientierungslauf und amtierende Schweizer Meisterin in dieser Disziplin in D55, und Mario Ammann, frischgebackener deutscher Vizemeister im Sprint in H55 und renommierter Organisator von Orientie- rungslauf-Großveranstaltungen, wie etwa TV Jahn Zizenhausen Lauftempo und schnelle Entscheidungen Weltranglistenläufen. gefragt. Stadt-Orientierungslauf Das Wettkampfzentrum ist bei der Jahnhalle Am Sonntag, 10. Juni 2018 wird in und öffnet am 10. Juni um 8:30 Uhr. Der ers- Stockach erstmals ein Orientierungslauf in te Lauf beginnt um 10:00 Uhr und der zweite der Stadt stattfinden: Der zweite baden- um 13:30 Uhr. Die Siegerehrung, bei der der württembergische Landesranglistenlauf Stockacher Stadt-OL-Pokal an die Schnells- 2018 wird vom TV Jahn Zizenhausen als ten in der Leistungskategorie verliehen Stadt-Orientierungslauf ausgetragen. Wie wird, ist für 15:30 Uhr geplant. Spannende beim Orientierungslauf üblich, sind dabei Wettkämpfe sind ebenso garantiert wie die die Strecken nicht genau vorgegeben, son- Möglichkeit, im Jogging- oder Walking-Tem- dern nur einzelne Kontrollpunkte (Posten), po die Stadt einmal von einer ganz anderen die nach einer speziellen, sehr detaillierten Seite kennenzulernen. Alle Interessierten Karte angelaufen werden müssen. Die Rou- und Gäste sind herzlich willkommen. Eine te von einem zum nächsten Kontrollpunkt kurzfristige Anmeldung im Wettkampfzent- muss vom Läufer anhand der Karte selbst rum ist möglich, für eine Einführung stehen gewählt werden. Die Posten sind mit einem Helfer zur Verfügung. rot-weißen Stoffschirm markiert und tragen Das vielfach erprobte Helfer-Team des TV eine elektronische Kontrolleinheit. Im Ver- Jahn bietet in der Jahnhalle Speisen und gleich zum Orientierungslauf im Wald sind Getränke für Wettkämpfer und Gäste an und beim Stadt-Orientierungslauf ein höheres freut sich über regen Besuch. Seite 7 Freitag, den 8. Juni 2018

Unser Stadtfest: Schweizerfeiertag Das Bühnen- Die Partner des Stadtfestes programm am Samstag, 16.06.2018

Sparkassen – Bühne Marktplatz, Hauptstraße 10.00 Uhr Musikverein Heudorf 11.30 Uhr Handharmonika Orchester Wahlwies 13.00 Uhr Musikverein Raithaslach 14.45 Uhr Schalmeien Weibsen 15.00 Uhr Eintracht-Chor Stockach 15.30 Uhr Musikverein Zizenhausen 20.00 Uhr DIVA, Coverband (D/CH)

Volksbank – Bühne Gustav Hammer Platz 10.00 Uhr MV Hoppetenzell/ Die Partner des Stadtfestes 2018 freuen sich auf vier festliche Tage: Mahlspüren i.Hg. (von links) Willi Zöller (Bürgerstiftung Stockach), Moritz Flaig (Auer Gruppe), Steffanie Horn- 12.00 Uhr Musikverein Orsingen stein und Jochen Stein (Stadtwerke Stockach), Hubert Walk (Hauptamtsleiter), Siegfried 13.45 Uhr Schalmeien Weibsen Endres und Bianca Duventäster (HHG), Andreas Tyrra und Erich Heggenberger (Volksbank 14.15 Uhr Musikverein Wahlwies Stockach-Überlingen), Manfred Peter (Bürgerstiftung Stockach) und Stefan Keil (Kulturamts- 18.00 Uhr Veteranilli, Oldies leiter). 21.00 Uhr BIGGER BANG, Stuttgart Rolling Stones Tribute Band

Aach Center – Musikplatz Kuony-Brun- nen Musikschule Stockach 10.30 Uhr Gruppenspiel 11.00 Uhr Schulorchester 11.30 Uhr Jugendblasorchester 12.30 Uhr Schalmeien Weibsen 13.00 Uhr Akkordeon Orchester Zoznegg 14.45 Uhr Stadtmusik Stockach

Stadtwerke – Musikplatz, Goethestraße 10.00 Uhr Musikverein Rorgenwies 11.30 Uhr Musikverein Nenzingen 13.00 Uhr Musikverein Eigeltingen 14.30 Uhr Musikverein Ludwigshafen 16.00 Uhr Musikverein Mühlingen 17.30 Uhr Musikverein Winterspüren 19.30 Uhr Musikverein Zoznegg

b-free Jugendbühne, Vorplatz Kirche St. Oswald 10.00 Uhr Kletterturm, Fahrsimulator, Kinderschminken u.v.m. 14.00 Uhr Puppentheater, Stück „Pinocchio“ 18.00 Uhr Marius, Songwriter, VS 19.00 Uhr Perkel, Winterthur/CH 20.00 Uhr Scarcrow, Donaueschingen 21.15 Uhr My Dark Diary, Donaueschingen Freitag, den 8. Juni 2018 Seite 8

„Stockach im Umbruch 1917-1923“ den 13. Juni um 15.00 Uhr in die Geschäfts- UmweltZentrum Stockach Ausstellungseröffnung stelle der Malteser in der Kaufhausstr. 46 ein. Unser Fahrdienst ermöglicht es Ihnen, • Expedition Storchenweiher Der Zeit von 1917 bis 1923 ist eine Ausstel- auf Wunsch auch aus der Umgebung von Im Rahmen des Kinderdorffests „Der Na- lung im Stadtmuseum Stockach gewidmet, Stockach zu unserer Geschäftsstelle zu ge- tur auf der Spur“ können kleine und auch die am Freitag, 8. Juni um 19 Uhr mit einer langen. Geben sie uns einfach kurz Bescheid große Entdecker mit dem UmweltZentrum Vernissage eröffnet wird. unter Tel. 07771/877503. Stockach auf Expedition gehen. Ganz im Die Ausstellung zeigt, welche faszinierenden Sinne des Mottos begeben wir uns am Stor- Kriegs- und Alltagsobjekte sich in Stocka- chenweiher in Wahlwies auf die Spur der cher Privathaushalten und der Sammlung Jazz & Dünnele Natur. Mit Kescher ausgerüstet kann man des Stadtmuseums erhalten haben: Feldge- Ladwig‘s Horns & Beat eintauchen in die geheimnisvolle Welt der schirr, Fotoalben und Feldpostbriefe erzäh- Libellen und Molche. Wer ein besonders len die Geschichte von Stockacher Soldaten Am Mittwoch, 13. Juni spielen „Ladwig‘s guter Spurensucher ist, wird vielleicht sogar im Weltkrieg. Karten und Karikaturen geben Horns & Beat“ bei Jazz & Dünnele in Renners einen leuchtend grünen Laubfrosch entde- einen Einblick in den Verlauf des Kriegs Besenbeiz Winkelstüble, Im Winkel 15, Wahl- cken können. und die Kriegspropaganda. Zeitungen und wies. Termin: Sonntag, 10. Juni 2018 Flugblätter machen die Revolution und den Der Name ist Programm - Schlagzeug und Treffpunkt: Erlenhof, Wahlwies Neuanfang deutlich. Alltagsgegenstände Tubax treiben vier Bläser vor sich her. Ge- Zeit: 14.00 Uhr und Fundstücke aus der Sammlung des meinsam machen sie sich lustvoll an die Tipp: Falls vorhanden, Gummistiefel und fei- Stadtmuseums lassen Sie in das Leben vor Songs von den Bee Gees, Sting, Ray Charles, nes Küchensieb mitbringen. 100 Jahren eintauchen. Und nicht zuletzt Dizzy Gillespie und Miles Davis. Einen Teil Weitere Informationen beim UmweltZent- machen die Bilder der Stockacher Fotogra- des Sex Appeals macht genau diese konst- rum Stockach unter 07771/4999 oder fenfamilie Hotz die Zeit vor dem eigenen rastreiche Setliste aus - die Band ohne Gitar- [email protected]. Auge lebendig. re oder Tasteninstrument reiht gefühlsech- ten Pop an eleganten Bebop und es klingt immer betörend anders. Letzteres wegen • 1000 Quellen der Stockacher Aach Malteser Stockach des ungewöhnlichen Bass-Instruments: Das Die Stockacher Aach wird von nahezu 1000 Tubax (Kontrabass-Saxofon) tönt archaisch Spielenachmittag Quellen gespeist. Um Interessierten einen wie ein röhrender Tyrannosaurus Rex und Einblick in diese oft im Verborgenen lie- Die Malteser Stockach geben ihnen die gibt Ladwig‘s HORNS & BEAT den unerhör- genden Naturschönheiten zu ermöglichen, Gelegenheit, mit anderen Menschen einen ten Groove. Mit Lukas Gallati (tp), Benjamin ließen das UmweltZentrum und die Stadt schönen Nachmittag mit Kaffee & Kuchen Engel (as, ss), Volker Wagner (ts), Christoph Stockach die Quellerlebniswege entstehen. und kurzweiligen Gesellschaftsspielen zu Beck (brs), Martin Deufel (dr) + Uwe Ladwig Bei der Wanderung durch abwechslungs- verbringen. Daher laden wir Sie gerne zum (tbx). reiche Landschaften entlang sprudelnder nächsten Spielenachmittag am Mittwoch, Beginn: 20:30 (Einlass 19:30) Quellen und sanft dahinfließender Bäche Seite 9 Freitag, den 8. Juni 2018 können die Teilnehmerinnen und Teilneh- Treffpunkt: Erlenhof, Pestalozzi Kinder- und intuitive way and learn conversation skills mer in den faszinierenden Lebensraum ei- Jugenddorf Wahlwies that can be used in business, as well as per- niger der 1000 Quellen der Stockacher Aach Zeit: 13.30 bis 16.00 Uhr sonal situations. This is the course for you if eintauchen. Die Quellwanderung führt ent- Kosten: Erwachsene 6 €, Familien 10 € you want open, lively, discussions. lang des Schwärzbaches zur Kuony-Quelle Leitung: Jochen Müller und gewährt Einblicke in die Lebenswelt der Anmeldung und Informationen: Umwelt- Donnerstag, 14.06.2018: Tiere und Pflanzen, die sowohl in als auch Zentrum Stockach, 07771/4999 oder Gesundes und nachhaltiges Wohnen. 19.30- an den Quellen der Stockacher Aach leben. [email protected] 21.00 Uhr, Stockach, vhs Dazu zählen beispielsweise zahlreiche Libel- Immer wieder gibt es Probleme mit Schim- len, die als Eiszeitrelikte geltenden Alpen- mel oder Schädlingen in Wohnungen, die strudelwürmer und der Schachtelhalm. man sehr gut vermeiden kann. In diesem Termin: Dienstag, 12. Juni 2018 Lauftechnik Pose Method® Vortrag werden die Grundlagen des gesun- Treffpunkt: Starttafel am Stockacher Freibad & Kettlebell Training den und nachhaltigen Wohnens vermittelt. Osterholz Info-Abend Dabei werden die Themen, wie man Schim- Dauer: 17.00 bis 19.00 Uhr mel vermeiden und Energie sparen kann, Kosten: Erwachsene 4 €, Kinder kostenfrei Impulsvorträge halten Wieland Heiser, Eu- wie man Kellerräume gesund erhält, wie Leitung: Sabrina Molkenthin, UmweltZent- ropean Mastertrainer Pose Method, und und woran man Schädlinge erkennt und rum Stockach Marcel Ferraro, Kettlebell Mastertrainer, am bekämpft und wie man als Mieter oder Ver- Anmeldung: UmweltZentrum Stockach unter Mittwoch, 13.06.2018 um 19.00 Uhr im mieter richtig reagiert, behandelt. Schüler/- Tel.: 07771/4999 oder [email protected] BewegungsWERK Bodensee, Bodenseealle innen und Studierende mit Ausweis und mit 18 in Stockach. vhs-Vortragskarte frei. Die Pose Method®-Lauftechnik verspricht, • Umweltschutz zum Mitmachen mit ihr schneller, energiesparender oder ver- Umweltschutz aktiv vor der eigenen Haustür letzungs- und schmerzfreier laufen zu kön- – bei einem Pflegeeinsatz am Grünen Band nen. Die Pose Method® ist ein Modell und Angebote im Freibad Wahlwies kann jeder seiner Umwelt helfen. eine Methodik, um das richtige, funktionelle, Eine grüne Lebenslinie zieht sich von Wahl- effiziente und verletzungsfreie Laufen zu er- Ausdauerschwimmabzeichen wies bis nach Espasingen: Auf einer Länge lernen. Egal ob Anfänger oder Fortgeschrit- Samstag, 9. Juni 2018, Startschuss um 11 von vier Kilometern verbindet heute das ten, die Pose Methode bietet eine spürbare Uhr Grüne Band Wahlwies zahlreiche wertvolle Optimierung der Lauftechnik. Hier sind Ausdauerschwimmer gefragt. Ihr Lebensräume miteinander. Durch die Pflan- Im zweiten Teil erfährst du alle Hintergründe wollt 1, 1,5 oder 2 Stunden (Startschuss 11 zung von 90 Bäumen und über 1000 einhei- und Trainingsprinzipien zum funktionalen Uhr) am Stück eure Bahnen schwimmen? mischen Sträuchern konnten bestehende Ganzkörpertraining mit den Kettlebells. Unter fachmännischer Badeaufsicht werden Biotope, wie Hecken, Baumbestände sowie Der Info-Abend ist kostenfrei. Um Anmel- die Zeiten der Teilnehmer abgenommen Bäche miteinander vernetzt werden. Für dung wird gebeten. Tel. 077771-9190170 und ihr bekommt eine Urkunde und das be- zahlreiche Arten entstand somit ein Refu- oder Email: [email protected] gehrte Schwimmabzeichen. Wichtig ist, dass gium und ein Wanderkorridor zugleich. Von ununterbrochen geschwommen wird, ohne dem Biotopverbund Grünes Band Wahlwies sich am Beckenrand festzuhalten - keine Rol- profitieren inzwischen viele seltene Pflanzen le spielt, wie schnell. Das beheizte Becken im und Tiere, die den neu geschaffenen grünen Freibad hat angenehme Temperaturen und Korridor mit Leben erfüllen. vhs sorgt dafür, dass 60 Minuten schwimmen zu schaffen sind. Dieses Naturschutzprojekt bedarf einiges an Hauptstelle Pflege um auch weiterhin ein Refugium zu Veranstalter: Stadtwerke Stockach, Leitung: bleiben. Stockach Ramona Reutlinger/Sascha Weick, Termin: Mittwoch, 13. Juni 2018 Kosten: 5 € für Abzeichen und Urkunde Hauptstraße 1, 78333 Stockach Treffpunkt: Erlenhof, Wahlwies Keine Anmeldung erforderlich. Bei Fragen: Tel 07771 9381-0 Zeit: 17.00 Uhr 07771/915-580 Fax 07771 9381-40 Tipp: Arbeitskleidung und Handschuhe mit- Treffpunkt: Kassenbereich im Freibad 11 Uhr E-Mail: [email protected] bringen. Internet: www.vhs-landkreis-konstanz.de Falls vorhanden auch Gartengeräte. Kostenloses Schnuppertauchen für Kin- Informationen und Anmeldung beim Um- der und Erwachsene Öffnungszeiten weltZentrum Stockach unter 07771/4999 Sonntag, 10. Juni 2018, 13 Uhr bis 15 Uhr Mo-Fr 09.00 – 12.30 Uhr oder [email protected]. (Ausweichtermin bei Schlechtwetter 17. Mo, Di 14.00 - 16.00 Uhr Juni, 10 Uhr bis 12 Uhr) Do 14.00 – 18.00 Uhr Unter Anleitung eines erfahrenen Tauchleh-

Libellen entdecken rers die ersten Erfahrungen mit richtigem Ermäßigung für Arbeitslose und Sozial- Sie sehen aus wie fliegende Edelsteine, Tauchgerät machen und schwerelos im Was- passinhaber jagen über das Wasser, bilden kunstvolle ser schweben. Für Arbeitslose und Leistungsbezieher gibt Paarungsräder und leben als Larven unter- Veranstalter: Tauchclub „Shark friends Bo- es für fast alle Kurse 20% Ermäßigung auf getaucht im Verborgenen: Libellen wie der densee“ und Stadtwerke Stockach GmbH, Kurs- und Seminargebühren der Volkshoch- Große Blaupfeil, die Kleine Pechlibelle oder Treffpunkt: Schwimmbecken im Freibad, schule. Sozialpassinhaber können sich über die Große Heidelibelle. Mindestalter: ab 8 Jahren + Erwachsene, 50% Ermäßigung freuen. Mitbringen: Badesachen und wenn vorhan- Informationen erhalten Sie bei der vhs Die faszinierenden Tiere lassen sich beson- den Tauchmaske und Flossen in Stockach, Hauptstr. 1, unter Tel. 07771 ders gut an den Gewässern des Biotopver- 93810. bundes „Grünes Band Wahlwies“ beobach- ten und bestimmen. Der NABU und das Mittwoch, 13.06.2018: WOCHE FÜR WOCHE UmweltZentrum Stockach laden zu einer English Conversation B2/C1. 5x, 18.30-20.00 Entdeckungsreise in das Reich der Libellen Uhr, Stockach, vhs AKTUELLES, INFORMATIVES, und an die neu angelegten Kleingewässer in Practice makes perfect - and this course with Wahlwies ein. a native speaker will certainly give you the WISSENSWERTES Besucher sollten wenn möglich ein Fernglas, opportunity to sharpen your English spea- evtl. Kescher und Gummistiefel mitbringen. king skills. Refine your grammar in a fun and IN IHREM HEIMATBLATT Termin: Samstag, der 16. Juni 2018 Freitag, den 8. Juni 2018 Seite 10

Wanderung rund um Steißlingen weitere Infos: NABU-Naturschutzzentrum gefunden hat. Mit über 100 Konzerten pro Schlösser-Tour Mettnau und Wollmatinger Ried, Telefon Jahr gehört Biber Herrmann zum festen 07531/78870 oder NABU@NABU-Wollma- Kern der europäischen Gitarren-Szene. Bei einer geführten Wanderung mit Martina tingerried.de Herrmann wurde 2012 für den German Ertel am Freitag, 8. Juni rund um Steißlin- Blues Award nominiert. gen erfahren Sie von 14.30 Uhr bis 17.30 Uhr Die Liste der Künstler, mit denen er bereits alles über die Besonderheiten Steißlingens. Ganzheitliche Gesundheitswanderung die Bühne teilte, ist lang. Ein Muss für alle Die Tour geht vorbei am Steißlinger See, Schwackenreuter Seen Fans von akustischem Fingerstyle – Blues dem „Auge des Hegau“, am Schloss Steiß- und Singer/ Songwriter. lingen aus der Barockzeit, am versteckten Ganzheitliche Gesundheitswanderung im www.biber-herrmann.de Wasserschloss und an der gotischen Kirche Bereich der Schwackenreuter Seen am Don- St. Remigius. Der Ort hat eine einmalige nerstag, 14.06.2018, Beginn 17:00 Uhr, Lage und liegt eingebettet zwischen dem Ende ca 20:00 Uhr, Gehstrecke ca. 2 km; in- Fronholz im Westen und dem Korriswinkel klusive Wildpflanzen-Snack. Blütenzauber der Bodenseegärten im Osten. Die Gebühr beträgt 11,00 €. Eine Heil- und Wildpflanzen, Meditation und Ri- Tag der offenen Tür Anmeldung unter 07531 59810 oder www. tual vhs-landkreis-konstanz.de ist unbedingt er- Mitbringen: Messer, Stofftüte oder Körb- Unter dem Motto „Blütenzauber der Boden- forderlich. chen, Kissen oder Decke zum Sitzen, Trinken seegärten“ öffnen Mitgliedsgärten ihre Pfor- für unterwegs, Wetterangepasste Kleidung. ten am Samstag 9. Juni und Sonntag, 10. Anmeldung erforderlich! Juni. Auch der Lebensraum-Garten in Ho- Flora und Fauna im Heudorfer Ried Sabine Kuijpers: 07774-9390785 henfels-Liggersdorf ist jeweils ab 14 Uhr bis Führung Ralf Mutscheller: 07771-8068866 18 Uhr geöffnet und bietet um 14:30 eine ca. 1-stündige Gartenführung durch den zertifi- Früh morgens, wenn nach und nach immer zierten und mit dem Bodensee-Garten-OS- mehr Vögel in das morgendliche Konzert Konzert im Ku(h)lturstall CAR 2017 ausgezeichneten Naturgarten an. einstimmen, ist die Stimmung im Heudorfer Mit Biber Herrmann Mattias Krauss und Martin Schubert geben Ried besonders schön! Jetzt im Juni ist auch einen Workshop zum Thema: „Töpfern und bei den Pflanzen Hochsaison und es gibt Fr. 15. Juni 20 Uhr, Eintritt: 12 Euro Brennen wie in der Vorzeit“, jeweils ab 14 Uhr zahlreiche bunte Blüten zu beobachten. Am Biber Herrmann ist einer der authentischs- Am Sonntag um 16 Uhr treten im romanti- Sonntag, den 10. Juni 2018 um 7:30 Uhr ten und wichtigsten Folk-Blues-Künstler in schen Weidenpavillon das Duo Dorle Ferber führt die Schutzgebietsbetreuerin Gisela Le- unserem Lande und darüber hinaus. Den (Gesang/Geige) & Emmanuel Wolfram (Per- jeune-Härtel durch diese einzigartige Natur. traditionellen Blues spielt er mit einer Le- cussion) auf. Die Energie und Atmosphäre Treffpunkt: Parkplatz südlich Ortseinfahrt bendigkeit, die Herz und Seele berührt. des Gartens beflügelt die Musiker und be- Heudorf rechts Seine eigenen Songs greifen den Blues auf zaubert die Zuhörer.... Kosten: 5 € und führen ihn weiter zu einer Musik, die Weitere Informationen: Achtung: nur bei gutem Wetter ihre eigene Sprache, Färbung und Tiefgang www.lebensraum-garten.net

Stadtmusik Stockach einen kleinen Bummel durch Bad Waldsee. SPD Stadtverband Stockach Probentermine Um 12:00 Uhr beginnt die Rundfahrt mit Mitgliederversammlung dem Mostzügle. Anschließend daran findet Donnerstag, 7. Juni, 20 Uhr, Tutti Hauptpro- das Mostzüglevesper mit hausgemachten Die Mitgliederversammlung des SPD Stadt- be Produkten in der Besenwirtschaft statt. verbandes Stockach findet amMittwoch, Freitag, 8. Juni 20 Uhr, Tutti Generalprobe Der Fahrpreis beträgt 18 EUR pro Teilneh- 13. Juni 2018 um 19.30 Uhr im Hotel Fortu- Samstag, 9. Juni Wettbewerb in Singen mer. Die gemeinsame Mostzüglerundfahrt na Stockach statt. mit Vesper kostet 15 EUR pro Person und wird vom Mostbauer kassiert. Die Getränke vorläufige Tagesordnung TOP: Schwarzwaldverein werden separat abgerechnet. 1. Begrüßung durch den Vorsitzenden Wandertreff Auch Nichtmitglieder sind herzlich willkom- 2. Totengedenken men. 3. Rückblick Vorsitzender Der nächste Wandertreff findet amDon- Wir werden so gegen 19:30 wieder zu Hause 4. Kreisvorsitzender Tobias Volz nerstag, 7. Juni um 19.30 Uhr im Vereins- eintreffen. 5. Bericht Schriftführerin Gudrun Herzog heim am La-Roche-Platz statt. Gäste sind Anmeldetermin am 08.06.2018 bei Renate 6. Bericht Kassierer Winfried Hänert herzlich willkommen Velten, Tel. 07771 7924 in der Zeit von 08:00 7. Bericht Kassenprüfer Rolf Lammers bis 12:00 Uhr und von 17:00 bis 18:00 Uhr. 8. Bericht aus der Gemeinderatsfraktion Abfahrtszeiten: Joachim Kramer VdK Ortsverband Stockach Vögele: 07:20 Uhr 9. Bericht aus dem Kreistag Claudia We- Tagesausflug Busbahnhof: 07:24 Uhr ber-Bastong Stumpp: 07:27 Uhr 10. Neuwahlen des Vorstandes und der Am Freitag, dem 15.06.2018 findet unser Wahlwies: 07:35 Uhr Revisoren Tagesausflug zum Aronia Bauer nach Bad Eigeltingen: 07:47 Uhr Wahlen einer Waldsee statt. Vormittags machen wir noch a. Zählkommission (Akklamation) Seite 11 Freitag, den 8. Juni 2018

b. eines Wahlleiters (Akklamation) „Aktive Laufnarren“ Stockach • Alkoholiker und Angehörige Einzelwahlen: Juni - Stammtisch Die Selbsthilfegruppe des bwlv für Alkoho- c. erster Vorsitzender (geheim) liker und Angehörige trifft sich wöchent- d. stellvertretende Vorsitzende 1 und 2 Unser Juni-Stammtisch in 2018 findet am lich in Ludwigshafen, Mühlbachstr. 7 (im (geheim) Freitag, 08.06.2018 im Rahmen des „glie- ev. Gemeindehaus) montags 18.30 - 20.00 e. Schriftführerin (geheim) derungsübergreifenden Stammtisches“ bei Uhr - gute Erreichbarkeit mit dem ÖPNV aus f. Kassierer (geheim) Rudi Schwägerl in Ristdorf statt. Wir treffen Radolfzell und Stockach gewährleistet - (An- g. Revisoren (Akklamation) uns ab 19.30 Uhr. Für Essen und Trinken meldung nicht erforderlich), 11. Kommunalwahlen 26. Mai 2019 wird gesorgt. Wer einen Salat mitbringen [email protected] 12. Termine 2018 möchte, darf dies gerne tun. Auch sollte 13. Anträge, Wünsche, Anregungen jeder einen Teller und Besteck mitbringen. Wohin geht unser OV? Da wir das Bier bezahlen, wäre es toll, wenn wir Laufnarren zahlreich an diesem tollen Abend vertreten wären. Eingeladen sind wie immer alle “aktiven Laufnarren“, Altlauf- Europameisterschaft im Ringen DRK Ortsverein Stockach narren, “passive Laufnarren“ und selbstver- Max Glok wird Fünfter Jahreshauptversammlung ständlich auch alle Anwärter. Die Europameisterschaft der Kadetten im Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Ka- Ringen wurde dieses Jahr vom 14.05 bis meradinnen und Kameraden, zur Jahres- Landfrauen Stockach-Engen 20.05 in Skopje (Mazedonien) ausgetra- hauptversammlung des DRK Ortsverein Kurse gen. Dort ging der Stockacher Max Glok im Stockach e.V. am Montag, den 11.06.2018 gr.römischen Stil in der Gewichtsklasse bis um 20:00 Uhr, im Clubheim des VFR Stockach Mittwoch, 13. Juni 92kg an den Start. Die Klasse bis 92kg war lade ich Sie hiermit recht herzlich ein. Rosenschnittkurs mit 19 Teilnehmern gut besetzt. In der Qua- Wir möchten über unsere Arbeit informieren Schnittkurs für Rosen und Ziersträucher. lifikationsrunde hatte er Freilos und zog so- und Ihnen Rechenschaft ablegen. Ort: Linzgau Baumschule, Owingen mit gleich ins Achtelfinale. Hier besiegte er Über Ihre zahlreiche Teilnahme würden wir Beginn: 18.00 Uhr – 20.00 Uhr einen Israeli. Im Viertelfinale verlor er dann uns freuen. Referent: Linzgau Baumschule jedoch gegen Ayaydin aus der Türkei. Da Markus Komp Kosten: 15,00 Euro, max. 12 Teilnehmer dieser in das Finale einzog, war die Hoffnung 1. Vorsitzender Anmeldung: Doris Eichkorn, Tel. 07775 7445, auf eine Medaille noch nicht zerplatzt. In der [email protected] Hoffnungsrunde gelang ihm ein Sieg gegen einen Serben. Nun stand Glok im kleinen Fi- Donnerstag, 21. Juni nale um die Bronzemedaille. Leider verlor er Katholisches Bildungswerk Stockach „Lecker & Fair“ Vorspeisen und Desserts diesen Kampf undankbar knapp mit 1 zu 3 Folklore Tanzgruppe selbst herstellen Punkten gegen einen Aserbaidschaner. So- Workshop für Vorspeisen und Desserts. Im mit beendete Max Glok seine erste EM mit Unser nächstes Treffen: Fokus: Verwendung von Fairtrade-Produk- einem guten fünften Platz. Donnerstag, den 14. Juni 2018 ten. um 19.00 Uhr im Alten Pallottiheim (Eingang Bitte eine Schürze mitbringen. zwischen Oswald-Kirche und kath. Pfarrbü- Ort: Forum Ernährung & Verbraucherbil- ro) dung im Amt für Landwirtschaft, Winterspü- Wir sind eine Tanzgemeinschaft, die sich rer Str. 25, Stockach über jedes neue Gesicht freut. Beginn: 19.00 Uhr – 22.00 Uhr Nächster Vormerktermin: 12. Juli 2018 Referentin: Elisabeth Auer Auskunft und Anmeldung: Lilo Oswald, Kosten: Lebensmittelkosten werden umgelegt 07771-920905 Anmeldung: Elisabeth Auer, Tel. 07531 8002942, [email protected]

Kleintierzuchtverein C185 Stockach Versammlung Selbsthilfegruppen Unsere nächste Versammlung findet am Samstag, 09.06.18 um 20.00 Uhr im Gast- • Netzwerk Selbsthilfe haus Amadeus in Stockach statt. Eine umfassende Aufstellung der Selbst- Wir freuen uns über eine zahlreiche Teilnah- hilfegruppen im Landkreis Konstanz findet me. sich auf der Internetseite Die Vorstandschaft www.selbsthilfe-kommit.de

• Selbsthilfe chronischer Schmerz Die Selbsthilfevereinigung Chronischer Marketenderinnen Stockach Schmerz e.V. trifft sich jeden 2. Dienstag des Juni - Stammtisch Monats um 14.30 Uhr, jetzt am 12. Juni, zu Austausch, Information und Vorträgen. Wei- Hallo liebe Marketenderinnen und die, die tere Informationen bei Annette de Groot, es werden wollen! 1. Vorsitzende, Buhlenweg 31, 78467 Kons- Unser Juni Stammtisch findet im schö- tanz, Tel. 07531/73913, nen Biergarten des Gasthauses Löwen in E-Mail [email protected], Raithaslach statt. Home www.selbsthilfe-chronischer-schmerz.de Familie Uhrenbacher erwartet uns am Frei- tag, 8. Juni in ihrer Gartenwirtschaft. Um • Anonyme Alkoholiker eventuelle Fahrgemeinschaften zu bilden, Die Selbsthilfegruppe trifft sich am Diens- treffen wir uns 19:30 am Dillplatz. tag, 12. Juni (immer 14-tägig) um 20.00 Uhr Liebe Grüße und bis dahin....Sabine im Pallottiheim. Freitag, den 8. Juni 2018 Seite 12

ESPASINGEN ball-Schnuppertraining auf dem Sportplatz HOPPETENZELL in Espasingen statt. Hierzu sind alle fußball- begeisterten Kinder ab fünf Jahren mit ihren Ortsvorsteher: Andreas Bernhart Ortsvorsteher Paul Engst, Tel. 07775 417 Tel./Fax dienst. 2905 / Tel. privat 2919 Eltern recht herzlich eingeladen. Sprechzeiten: Montag von 19.00 - 21.00 Uhr E-Mail: [email protected] Herrengasse 2, sowie nach entsprechender Sprechzeiten: Dienstag 19 Uhr bis 20 Uhr • Jugendversammlung Vereinbarung. sowie nach Vereinbarung Am Freitag, den 15.06.2018 findet um 18.30 Ortschaftsverwaltung Öffnungszeiten: Uhr die diesjährige Jugendversammlung Donnerstag 08.30 - 11.30 Uhr der Jugendabteilung des SV Espasingen Ortschaftsrat im Clubheim in Espasingen statt. Sämtliche Öffentliche Sitzung Jugendspieler, Jugendtrainer sowie interes- Ortschaftsrat sierte Kinder, Jugendliche und Eltern sind Aus der Sitzung Am Montag, den 11.06.2018 findet um 20.00 hierzu recht herzlich eingeladen. Uhr im Sitzungssaal des Rathauses eine öf- Protokollauszug der öffentlichen Ortschafts- fentliche Ortschaftssitzung statt. ratssitzung vom 24.5.18 1. Mitteilungen Tagesordnung • Laut Bevölkerungsfortschreibung vom 1. Mitteilungen SG Stahringen/ 31.3.18 zählt Hoppetenzell 632 Ein- 2. Bauangelegenheiten Espasingen wohner! 3. Unechte Teilortswahl • Der Breitbandausbau verzögert sich • Ergebnisse Rundenspiele: 4. Sachstand Umfahrung aus verschiedenen Gründen. OV Engst 5. Sonstiges FC Bod-Lud: SG Stah/Esp 3:0 verweist auf den Bericht im Südkurier SG Büss/Schla a.R. : SG Stah/Esp 2 2:6 über die Gemeinderatsitzung. Die Bevölkerung ist herzlich eingeladen. Torschützen: Zsolt Bekefi 5x, Tobias Helbling 2. Bauantrag Flst. 69 - Anbau einer Feuer- Andreas Bernhart, Ortsvorsteher • Vorschau Rundenspiele: wehrgarage an das Gemeinschaftshaus Samstag 9.6.18 15 Uhr in Stahringen sowie Umbau der Garagen zu Umkleideräu- SG Sta/ Esp : SV Aach- Eigeltingen men und Dusche/WC für die Feuerwehr. Narrenverein Trubedrescher Espasingen Die Aktiven Mannschaften der SG Stahrin- Der Ortschaftsrat stimmt nach längerer Maibaumfällen gen/Espasingen freuen sie auf Zahlreiche Diskussion dem Bauantrag einstimmig zu. Zuschauer und Unterstützer bei den Spielen. Voraussetzung für den Umbau der Garagen Die Zimmermänner treffen sich am Freitag, ist aber, dass ein adäquater Raum für die den 8. Juni 2018 um 18:00 Uhr am Werner Geräte der Rentnergruppe gefunden und und Erika Messmer Haus. Um zahlreiches Er- hergerichtet wird. Außerdem bemängelt scheinen wird gebeten. HINDELWANGEN der Ortschaftsrat, dass er nicht früher in die Wir bitten die Bevölkerung die Parkplätze Planung mit eingebunden wurde! am Werner und Erika Messmer Haus freizu- Ortsvorsteher: Wolf-Dieter Karle, Tel. 4422 halten. 3. Bauantrag Flst127 – Antrag auf Nutzungs- Sprechzeiten: Montag von 19 - 20 Uhr änderung eines Wohnhauses mit Gaststätte sowie nach entsprechender Vereinbarung Die Vorstandschaft in ein Fünffamilienwohnhaus. Der Ortschaftsrat nimmt den Antrag zur HSV Hindelwangen e.V. Kenntnis, da eine Zustimmung nicht mehr Spiel ohne Grenzen sinnvoll erscheint, da das Gebäude schon Musikverein Espasingen seit ca. 2 Jahren zu dem beantragten Wohn- Am Sonntag, den 1. Juli 2018 um 10.30 Uhr haus umgebaut ist. Beim Verbandsmusikfest veranstaltet der HSV Hindelwangen e.V. wie- 4. Stellungnahme zur unechten Teilortswahl In diesem Jahr feiert der Blasmusikverband der sein traditionelles “Spiel ohne Grenzen” auf dem Sportplatz Hindelwangen. Anlass zu der erbetenen Stellungnahme Hegau‐Bodensee sein 125-jähriges Jubilä- ist die Anzahl der Häufung von ungültigen um mit einem großen Verbandsmusikfest in Stimmen. Der OR ist der Meinung, dass eher Singen. Wir laden Euch recht herzlich zu diesem Familienfest ein; bei lustigen, spannenden das komplizierte Wahlrecht mit kumulieren Vom 8. bis 10. Juni 2018 lädt er seine Mit- und panaschieren für die vielen ungültigen gliedsvereine sowie alle Freunde der Blas- und schönen Spielen einen netten Tag zu verbringen. Wie immer erhalten auch alle Stimmen verantwortlich ist. Außerdem legt musik in den Hegau ein. Dem Blasmusik- er Wert auf den garantierten Sitz im Gemein- verband gehören 85 Mitgliedsvereine, an in Mannschaften einen kulinarischen Preis. Für das leibliche Wohl: bei Mittagessen, Kaf- derat und stimmt einstimmig für die Beibe- denen etwa 5.700 Musikerinnen und Musi- haltung der unechten Teilortswahl. ker aktiv musizieren. fee und Kuchen sowie allen Getränken ist bestens gesorgt. Darum braucht Ihr Euch Der Musikverein Espasingen spielt am Sams- 5. Verschiedenes um dieses nicht zu kümmern. tag den 9. Juni zwischen 10 und 10.45 Uhr • Für den Döserweg (Am Mühlbach) soll Pro Mannschaft müssen es 6 Teilnehmer ein Platzkonzert in der Scheffelstraße vor eine weitere Hundkotstation beantragt sein, das Mindestalter ist 16 Jahre. der Metzgerei Hertrich. werde. Die Startgebühr beträgt 25 Euro. • Im Neubaugebiet ist die Straße „Scho- Baldige Anmeldung bitte unter Tel. 07771 / renblick“ wohl noch nicht erfasst und 920 796 bei Wilfried und Edeltraud Krenz. die Anwohner können sich nicht an- Zuschauer sind natürlich herzlich willkom- melden. SV Espasingen men. • Am Schorenweg, Abzweigung Kuhn, • Fußball-Schnuppertraining sind etliche Schlaglöcher, die geflickt Auf einen gelungenen Spieltag freut sich werden sollten. Am Freitag, den 15.06.2018 findet ab 17.30 der HSV

Uhr bis 18.30 Uhr ein unverbindliches Fuß- Thomas Kummnik, 1. Vorsitzender P. Engst Seite 13 Freitag, den 8. Juni 2018

SC Hoppetenzell Anschließend sind wir im Clubhaus des SV nach Ulm fahren und dort unser neues Feuer- Tennisturnier 2018 Liggersdorf (beim Sportplatz) zu Gast. Mit wehrfahrzeug abholen. Neben der Übergabe einem musikalisch-gesanglichen Programm des Fahrzeuges erfolgt die komplette Einwei- Am Freitag, 8. Juni beginnt wieder das Ten- wird Monika Joos den Nachmittag gestal- sung in das neue MLF (Mittleres Löschfahr- nisturnier des SC Hoppetenzell. Die Spiele ten. Für das leibliche Wohl ist wie immer zeug) für die Feuerwehrmitglieder. finden auf dem Tennisplatz bei der Johan- bestens gesorgt. Wir erwarten, dass wir abends gegen 17:00 niterhalle statt. Spielbeginn ist täglich ab ca. Eine Anmeldung für diesen Nachmittag ist Uhr zurück in Raithaslach sind. Falls Raithas- 17 Uhr, am Samstag und Sonntag ab ca.13 nicht erforderlich. Wir freuen uns auf Ihr lacher Bürger und Bürgerinnen unser neues Uhr. Für Bewirtung ist gesorgt. Kommen. Fahrzeug begrüßen möchten, sind sie gern Das Team des Altenwerks willkommen. HSV Hindelwangen e.V. • Fahrzeugweihe Spiel ohne Grenzen Schützenverein-Vergleichsschießen Die Fahrzeugweihe für unser neues Fahr- Am Sonntag, den 1. Juli 2018 um 10.30 Uhr 27 Schützen dabei zeug ist am 24. Juni 2018 um 14:00 Uhr am veranstaltet der HSV Hindelwangen e.V. wie- Feuerwehrgerätehaus im Farrenstall. Nach der sein traditionelles “Spiel ohne Grenzen” Am Sonntag, 25. Mai 2018, fand unser Groß- der Weihe steht unser neues Fahrzeug zur auf dem Sportplatz Hindelwangen. kaliber-Pokalschießen statt. 27 Schützen Besichtigung zur Verfügung. Dabei wer- Wir laden Euch recht herzlich zu diesem fanden sich zu diesem Vergleichsschießen den unsere Feuerwehrmitglieder gerne das Familienfest ein; bei lustigen, spannenden ein. Der beste unter den Startern war Ritchy Fahrzeug vorstellen und erläutern. und schönen Spielen einen netten Tag zu Schnopp mit der maximalen Ringzahl 50 Die Raithaslacher Bevölkerung ist dazu recht verbringen. Wie immer erhalten auch alle von 50. Hierzu möchten wir ihm gratulie- herzlich eingeladen. Mannschaften einen kulinarischen Preis. ren und uns für den tollen Zulauf beim Ver- Für das leibliche Wohl: bei Mittagessen, Kaf- gleichsschießen bedanken. Eure Feuerwehr Raithaslach fee und Kuchen sowie allen Getränken ist bestens gesorgt. Darum braucht Ihr Euch um dieses nicht zu kümmern. NV Taubenriedgärtner Seelfingen Kirche St. Konrad in Raithaslach Pro Mannschaft müssen es 6 Teilnehmer Fototermin Taizé-Gebet sein, das Mindestalter ist 16 Jahre. Die Startgebühr beträgt 25 Euro. Am 17.06.2018 um 10 Uhr möchten wir ein Meditative Taizé-Lieder, Gebet und Stille er- Baldige Anmeldung bitte unter Tel. 07771 / Foto der gesamten Zunft im Häs machen. wartet die Besucher am Samstag, 09.06.2018 920 796 bei Wilfried und Edeltraud Krenz. Zu- Bitte tragt Euch diesen Termin schon mal in um 18:30 Uhr in der Kirche St. Konrad in schauer sind natürlich herzlich willkommen. Euren Kalender ein. Raithaslach. Zu diesem ökumenischen Ange- Auf einen gelungenen Spieltag freut sich Die genaueren Informationen bekommt Ihr bot sind alle herzlich willkommen! der HSV persönlich per Rundschreiben in den nächs- Thomas Kummnik, 1. Vorsitzender ten Tagen. Der Elferrat WAHLWIES

Feuerlöscher Ortsvorsteher Udo Pelkner MAHLSPÜREN I. HG. Tel. Rathaus Wahlwies, 802-590, Fax 4074 ... müssen regelmäßig U. [email protected] Ortsvorsteherin: Heidi Gitschier, Tel. 2437 gewartet werden! [email protected] Sprechzeiten: Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger von Win- Montag: 15.00 - 17.00 Uhr Sprechzeiten: terspüren, Mahlspüren i.T. und Seelfingen, Dienstag bis Donnerstag 09.00 - 12.00 Uhr Freitag, 19.00 Uhr bis 20.00 Uhr Ihre Sicherheit liegt uns am Herzen. sowie nach entsprechender Vereinbarung sowie nach Vereinbarung Aus diesem Grund haben wir ein geeigne- tes Fachunternehmen herausgesucht, um Öffnungszeiten der Ortschaftsverwaltung: Ihre Feuerlöscher zu prüfen. Wir holen Ihre Montag 13.00 bis 17.00 Uhr Kirche St. Konrad in Raithaslach Feuerlöscher am Samstag, den 09.06.2018 Dienstag bis Freitag 08.00 bis 12.00 Uhr Taizé-Gebet ab 8.00 Uhr kostenlos ab und bringen sie Tel. 802-590 am gleichen Tag wieder geprüft zurück. Sie [email protected] Meditative Taizé-Lieder, Gebet und Stille er- brauchen sich um nichts zu kümmern! Bitte wartet die Besucher am Samstag, 09.06.2018 melden sie Ihren Feuerlöscher zur Prüfung um 18:30 Uhr in der Kirche St. Konrad in Ortschaftsrat unter Tel. 0173 / 5802984 an oder kommen Raithaslach. Zu diesem ökumenischen Ange- sie am 09.06.18 ab 8.00 Uhr selbst ans Gerä- Öffentliche Sitzung bot sind alle herzlich willkommen! tehaus in Seelfingen in die Hallstockstraße. Die nächste öffentliche Sitzung des Die Unkosten für die reine Prüfung werden Ortschaftsrates findet amDienstag, MAHLSPÜREN I.T. sich auf ca. 15 Euro je Löscher belaufen. 12.06.2018, um 20:00 Uhr im Sitzungssaal Ihre FFW Seelfingen / Mahlspüren i.T. SEELFINGEN des Rathauses in Wahlwies statt.

Tagesordnung Ortsvorsteher Herbert Rebstein RAITHASLACH Tel. 2085 bzw. 1722 (privat) 1. Protokoll vom 15.05.2018 Pfullendorferstraße 9 2. Einwohnerfragestunde Ortsvorsteher: 3. Mitteilungen Sprechzeiten: Klaus Kabisreiter, Tel. 2471 - Gewerbegebiet „Seeda“ Dienstag von 18.00 - 19.30 Uhr Sprechzeiten: - Kiesabbau im Gewann „Im unteren sowie nach entsprechender Vereinbarung Montag von 19.00 bis 20.00 Uhr Bann“ sowie nach Vereinbarung - Gewässerrandstreifen 4. Bauvorhaben/Bauanträge Kath. Altenwerk SE Hohenfels 5. Sonstiges Seniorennachmittag Feuerwehr Raithaslach Verabschiedung eines Ortschaftsrates 6. Termine Der Seniorennachmittag am Dienstag, 12. • Abholung unseres neuen MLF Juni 2018 beginnt mit einem Gottesdienst Am Donnerstag, 07.06.2018 wird eine Abord- Die Bevölkerung ist zur Sitzung herzlich ein- um 14.00 Uhr in der Kirche Liggersdorf. nung der Feuerwehr zu der Firma Magirus geladen. Freitag, den 8. Juni 2018 Seite 14

Pestalozzi Kinderdorf Pfarrgemeinde Germanus und Vedastus meister der Staffel I, die SG Centro Portuges/ Kinderdorffest Seniorennachmittag! Magr. Singen. Anstoß der Partie ist um 19 Uhr auf dem Sportplatz Wahlwies. Wir brau- Am Sonntag, 10. Juni findet unter dem Am Dienstag 12. Juni 2018 laden wir zu- chen jede Unterstützung! Motto „Der Natur auf der Spur“ das diesjähri- sammen mit dem Kindergarten St. Leonhard ges Kinderdorffest im Pestalozzi Kinderdorf Wahlwies zum Oma und Opa Nachmittag • Fußball WM in Russland statt. Die Kinderdorffamilien und -betriebe ganz herzlich ein. Nach dem sehr schönen Auch bei diesem Turnier gibt es wieder „Pu- haben wieder ein buntes Mitmach-Pro- letztjährigen Treffen bei uns am Senioren- blic Viewing“ im Clubhaus auf zwei großen gramm für Groß und Klein auf die Beine nachmittag möchten wir den Nachmittag Fernsehern (drinnen und draußen). Die Öff- gestellt: Basteln mit Naturmaterialien, Füh- dieses Jahr wiederholen und freuen uns auf nungszeiten geben wir hier und im Internet rungen durch die landwirtschaftlichen Be- Ihren Besuch im Pfarrzentrum. Um 14.30 bekannt, immer wöchentlich im Voraus. Für triebe, eine Expedition zum Storchenweiher Uhr beginnen wir mit Kaffee und Kuchen die erste Woche lauten die Öffnungszeiten oder ein Kräuter-Memory lassen keine Lan- und anderen Getränken. (Unkostenbeitrag) wie folgt: geweile aufkommen. Selbstverständlich ist Danach werden uns die Kindergartenkinder Freitag (15. Juni): Ab 16 Uhr auch für das leibliche Wohl in Bio-Qualität mit kleinen Darbietungen überraschen, die Samstag (16. Juni): Ab 17 Uhr bestens gesorgt. Das Angebot reicht von Sie voller Stolz präsentieren. Anschließend Sonntag (17 Juni): Ab 13 Uhr Bratwurst mit Pommes über Crepes, Kaffee ist der Kindergarten für die Großeltern ge- Montag (18. Juni); Ab 19 Uhr und Kuchen, bis hin zu Bio-Burgern und öffnet und die Kinder können Ihnen alles Dienstag (19 Juni): Ab 19 Uhr Dinnele. zeigen! Kommen Sie einfach vorbei und ver- Mittwoch (20. Juni): Ab 19 Uhr Der Eintritt zur Veranstaltung ist frei, sämtli- bringen mit uns einen fröhlichen und unbe- Donnerstag (21 Juni): Ab 19 Uhr che Aktivitäten sind kostenlos. schwerten Nachmittag mit Kinderlachen in Freitag (22. Juni): Ab 19 Uhr geselliger Runde. Es freuen sich das Kindergartenteam und das • Ergebnisse: 40 Jahre Freie Waldorfschule Wahlwies Team des Seniorennachmittags SG Zoz-Win vs. FC Wahlwies 1:1 Programm der Festwoche SG Buc-Alt-Thal vs. FC Wahl II 2:2 Zur Festwoche vom 15. bis 24. Juni 2018 la- Bürger-Energie Bodensee eG. • 11er-Turnier den wir Sie alle ganz herzlich zum Tag der of- Generalversammlung fenen Tür und weiteren Veranstaltungen ein: Das diesjährige 11er-Turnier findet am Frei- Freitag, 15.6.2018 Satzungsgemäß laden wir unsere Mitglieder tag, den 20. Juli statt. 17.00 Uhr: Der eigensüchtige Riese, nach Os- zur Generalversammlung am Samstag, den car Wilde. Singspiel der Klassen 3–7. Leitung: 30. Juni 2018 nach Stockach-Wahlwies ein. Heidrun Menzel Die Versammlung beginnt um 15.00 Uhr im 19.30 Uhr: Eröffnungs-Bildervortrag, mit ge- Kath. Pfarrzentrum in Wahlwies, Im Aach- WINTERSPÜREN schichtlichem Rückblick von Herbert Göller grund 9. Einlass und Registrierung der Mit- Samstag, 16.6., Tag der offenen Tür glieder ist bereits ab 14.00 Uhr möglich. Ortsvorsteher Olaf Patzke, Tel. 2593 10.00 Uhr: Öffentliche Schulfeier, in der Turn- Öffnungszeiten: Dienstag von 19 - 20 Uhr halle. Schülerinnen und Schüler der Klassen Vorstand und Aufsichtsrat haben in einer und am Donnerstag von 20.15 - 21.00 Uhr 1–12 präsentieren einen kleinen Ausschnitt gemeinsamen Sitzung folgende vorläufige aus dem Unterrichtsgeschehen Tagesordnung beschlossen: 12.00 Uhr: Mittagessen in der Schulküche 1. Eröffnung, Begrüßung Ortschaftsrat und an Ständen auf dem Schulgelände 2. Bericht des Vorstands über das Ge- Öffentliche Sitzung 13.00 –16.00 Uhr: Offene Türen, Workshops, schäftsjahr 2017 Montag, den 11.06.2018 offene Werkstätten und Klassenzimmer, 3. Bericht des Aufsichtsrats über das Ge- Am findet im Ge- Blitzlichter in die Schulgeschichte, Kaffee schäftsjahr 2017 meindezentrum eine öffentliche Ortschafts- und Kuchen und vieles mehr 4. Feststellung des Jahresabschlusses ratsitzung statt. 15.15 Uhr: Chor der Schulgemeinschaft, im 2017 Beginn: 20.00 Uhr Foyer. Leitung: Wiebke Kretschmann 5. Beschlussfassung über die Gewinnver- Tagesordnung Sonntag, 17.6.2018, wendung 17.00 Uhr: Der eigensüchtige Riese, nach Os- 6. Beschlussfassung über die Entlastung 1. Protokoll vom 14.05.2018 car Wilde. Singspiel der Klassen 3–7. Leitung: a) der Vorstände 2. Antrag zum Neubau eines Bio-Lege- Heidrun Menzel und b) der Aufsichtsräte hennenstalles, Kotlagers, 2 Futtersilos Ab 19.30 Uhr: Nochecita de Tango, Abend- 7. Ersatz- und Ergänzungswahlen gem. § und Zisterne; Flurst. Nr. 409 Hengelau. dämmerung des Tangos, mit dem Cuarteto 22 der Satzung 3. Antrag zur Errichtung eines Ferienhau- Rotterdam 8. Projektbericht Windpark Verenafohren ses; Flurst. Nr. 427 Hengelau. Montag, 18.6.2018 9. Verschiedenes, Wünsche und Anträge 4. Antrag zur Errichtung eines Holzgar- 19.30 Uhr: Musischer Auftakt tenhauses; Flurst. Nr. 1182 Am Hopfen- 20.00 Uhr: Menschliche Initiative im Span- Bürger-Energie Bodensee eG. bühl. nungsfeld der Zeit – Waldorfpädagogik als Günter Hoffmann 5. Sonstiges Zukunftsimpuls. Vortrag von Claus-Peter Aufsichtsratsvorsitzender Röh, pädagogische Sektion Dornach Die Bevölkerung ist hierzu eingeladen Wandertheater „Compagnie Pas de Deux“ Patzke Freitag, 22.6.2018 FC Wahlwies Ortsvorsteher 19.00 Uhr: Souvenirs, Ein Varieté-Programm Samstag, 23.6.2018 • Nächster Spieltag (Sonntag,10. Juni):

19.00 Uhr: Die Glücksgeige, Ein artistisches 13:00 Uhr: FC Wahl I vs. SG Emm-Lip II Gauklerstück 15:00 Uhr: FC Wahl II vs. FV Wal-Ren III Rentner Sonntag, 24.6.2018 15.00 Uhr: Ein Märchen aus der Wunderkiste, • Aufstiegsspiele zur Kreisliga A: Stammtisch Bewegungstheater für die ganze Familie Als Vizemeister ist die erste Mannschaft des Nächster Rentnerstammtisch ist am Freitag, Das ausführliche Programm finden Sie auf FC für die Aufstiegsrunde qualifiziert. Die 8. Juni, 19.00 Uhr im Clubheim des Sport- unserer Website: www.waldorfschule-wahl- erste Begegnung steht bereits fest. Am 13. vereins. wies.de Juni (Mittwoch) geht es gegen den Vize- Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Seite 15 Freitag, den 8. Juni 2018

Musikverein Winterspüren Eine Anmeldung für diesen Nachmittag ist Herkert-Weg zurück zur Kirche an. In der nicht erforderlich. Wir freuen uns auf Ihr Heidenfelshalle ist dann Frühschoppen mit • Proben und Termine Kommen. Mittagessen (Räuberbraten bzw. Schnitzel). DO 07.06. Musikprobe Das Team des Altenwerks Der Musikverein wird die Gäste unterhalten. FR 08.06. öffentliche Generalprobe für das Auch für Kaffee und Kuchen ist gesorgt. Wertungsspiel. Beginn: 20:00 Uhr in der Lichtberghalle Winterspüren Feuerlöscher SA 09.07. Wertungsspiel in Singen ... müssen regelmäßig SO 10.07. Verbandsmusikfest in Singen VdK Ortsverband DO 14.06. Musikprobe gewartet werden! Tagesausflug ins Lautertal SA 16.06. Auftritt Schweizer Feiertag in Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger von Zur Fahrt am Freitag, den 08.06.2018 nach Stockach. 17:30 Uhr am auf dem Stadtwer- Winterspüren, Mahlspüren i.T. und Seelfin- Zwiefalten und Wimsener Höhle sind die ke-Musikplatz in der Goethestraße. gen, Abfahrtszeiten wie folgt festgelegt: Ihre Sicherheit liegt uns am Herzen. 07.00 Uhr Raithaslach Friedhof, • Öffentliche Generalprobe Aus diesem Grund haben wir ein geeigne- 07.03 Uhr Mahlspüren i.Hg. Bushaltestelle, Am Freitag, 08.06. findet um 20:00 Uhr in der tes Fachunternehmen herausgesucht, um 07.05 Uhr Windegg Bushaltest. Käppeler, Lichtberghalle eine öffentliche Generalpro- Ihre Feuerlöscher zu prüfen. Wir holen Ihre 07.08 Uhr Hindelw. Bushaltest. Adler, be für das Wertungsspiel statt. Interessierte Feuerlöscher am Samstag, den 09.06.2018 07.10 Uhr Stockach Busbahnhof, Zuhörer sind herzlich willkommen. ab 8.00 Uhr kostenlos ab und bringen sie 07.15 Uhr Zizenhausen Bushaltest. Krone, am gleichen Tag wieder geprüft zurück. Sie 07.16 Uhr Zizenhausen Bushaltest. Mitte, brauchen sich um nichts zu kümmern! Bitte 07.18 Uhr Bushaltestelle Schmelze, melden sie Ihren Feuerlöscher zur Prüfung WiSeLi 07.20 Hoppetenzell Bushaltest. an B313, unter Tel. 0173 / 5802984 an oder kommen 07.30 Uhr Mindersdorf Adler. • WiSeLi Vororchester sie am 09.06.18 ab 8.00 Uhr selbst ans Gerä- Details sind zu erfragen bei R. Brandl Tel. tehaus in Seelfingen in die Hallstockstraße. FR 08.06. 17:30 Uhr Vororchesterprobe 07771/7813 oder M. Kempter Tel. 07771 Die Unkosten für die reine Prüfung werden FR 15.06. KEINE Vororchesterprobe 2138. sich auf ca. 15 Euro je Löscher belaufen.

Ihre FFW Seelfingen / Mahlspüren i.T. • Jugendkapelle WiSeLi

HSV Hindelwangen e.V. FR 08.06. 18:30 Uhr WiSeLi-Probe. Achtung: Die Probe endet ausnahmsweise bereits um ZIZENHAUSEN Spiel ohne Grenzen 19:45 Uhr Am Sonntag, den 1. Juli 2018 um 10.30 Uhr FR 15.06. 18:00 Uhr Generalprobe Jugend- Ortsvorsteher: Michael Junginger kapellenkonzert in Herz-Jesu Heim in Mess- Tel.: 07771 2233, Fax 07771 916747 veranstaltet der HSV Hindelwangen e.V. wie- kirch. E-Mail: [email protected] der sein traditionelles “Spiel ohne Grenzen” SO 17.06. 14:00 Uhr Jugendkapellenkonzert auf dem Sportplatz Hindelwangen. in Messkirch Ortschaftsverwaltung Öffnungszeiten: Wir laden Euch recht herzlich zu diesem Montag, Dienstag, Freitag jeweils Familienfest ein; bei lustigen, spannenden • Jugendkapellenkonzert von 8.00 - 11.30 Uhr, und schönen Spielen einen netten Tag zu Am Sonntag 17.06. gibt die Jugendkapelle Mittwoch 13.00 -18.00 Uhr verbringen. Wie immer erhalten auch alle Mannschaften einen kulinarischen Preis. WiSeLi zusammen mit der Jugendkapelle Sauldorf ein Gemeinschaftskonzert im Herz- Weitere Infos finden Sie unter „Hindelwangen“. Jesu Heim in Messkirch. Hierzu laden wir alle Sprechzeiten Ortsvorsteher Interessierten recht herzlich ein. Beginn ist Donnerstag, 14. Juni 18.00-19.00 Uhr und um 14:00 Uhr. Die Jugendkapelle Sauldorf nach Vereinbarung FSG Zi-Hi-Ho und WiSeLi freuen sich auf Ihren Besuch. • FSG-Grümpelturnier 2018

Bald ist es wieder soweit! Bereits zum 41. Mal Förderverein der GS Winterspüren findet unser Fußballgrümpelturnier (mit Elf- Mitgliederversammlung meterturnier) statt. Geburtstag Am Samstag, den 14. und Sonntag, den 15. Am Donnerstag, den 21.06.2018 um 19:30 Herr Arthur Bauer, Juli 2018 werden wieder ca. 40 Mannschaf- Uhr, findet in der Grundschule Winterspüren Sennhofstr. 5, ten (Aktive, Passive und Damen) auf dem des Fördervereins unsere diesjährige Mit- wird am 12. Juni Sportplatz in Zizenhausen um den Turnier- gliederversammlung statt. 85 Jahre alt sieg spielen. Die Platzierungen 1-4 erhalten Wir laden alle Mitglieder, Helfer und Interes- jeweils einen Pokal sowie attraktive Sach- sierten herzlich ein und freuen uns über Ihr Herzlichen Glückwunsch! preise. Interesse an der Arbeit des Fördervereins. Parallel zum Grümpelturnier findet am Der Vorstand Samstag wieder ein Elfmeterturnier statt. Wir hoffen auf zahlreichen Anmeldungen Herz-Jesu-Kirche und freuen uns auf euch! Die Anmeldebögen gibt es unter: Kath. Altenwerk SE Hohenfels Patrozinium www.fsg-zi-hi-ho.de Seniorennachmittag Am Sonntag, 10. Juni findet in Zizenhau- sen das Herz-Jesu-Patrozinium statt. Der Der Seniorennachmittag am Dienstag, 12. Festgottesdienst beginnt um 9.30 Uhr. Un- Juni 2018 beginnt mit einem Gottesdienst ter der Leitung von Mathias Stocker singt um 14.00 Uhr in der Kirche Liggersdorf. An- der Kirchenchor, mit Begleitung einer Strei- schließend sind wir im Clubhaus des SV Lig- chergruppe, die Messe F-Dur von Valentin gersdorf (beim Sportplatz) zu Gast. Rathgeber (1682-1740). An der Orgel spielt Mit einem musikalisch-gesanglichen Pro- Wolfgang Stump. gramm wird Monika Joos den Nachmittag An den Gottesdienst schließt sich eine Pro- gestalten. Für das leibliche Wohl ist wie im- zession durch die Reihengasse und Wilhelm- mer bestens gesorgt. Freitag, den 8. Juni 2018 Seite 16

Seelsorgeeinheit Stockach 14.00 Zoznegg: Taufe von Fabian Heinz ökumenischen Seniorennachmittag ein. Heinrich Er findet amFreitag, 8. Juni 2018 , von 15 St. Michael, Hindelwangen 18.00 Stockach: Rosenkranz für Priester- und Uhr bis 17 Uhr im Pallottiheim statt. St. Georg, Hoppetenzell Ordensberufe Der bekannte Stockacher Herr Karl Rudigier St. Oswald, Stockach 18.30 Zoznegg: Rosenkranz nimmt uns mit, auf eine Bilderreise um den Herz-Jesu, Zizenhausen Montag, 11.6.18 Bodensee. Aus seinem umfangreichen Dia- St. Konrad, Raithaslach 9.00 Stockach, Kindergarten: Hl. Messe archiv wird er herrliche Bilder zeigen, auch St. Vitus, Mahlspüren i.H. 18.30 Mühlingen: Rosenkranz von der Schweizer Seite. St. Martin, Mühlingen 19.00 Mühlingen: Hl. Messe Nach diesem Vortrag erkennt man, dass St. Vitus, Zoznegg Dienstag, 12.6.18 man viele Orte noch nicht gesehen hat und St. Barbara, Gallmannsweil 7.00 – 8.00 Stockach: Stille Anbetung in der möchte am liebsten gleich in diese herrliche St. Peter und Paul, Mainwangen Unterkirche Bodenseelandschaft aufbrechen. 15.30 Stockach, Stegwiesen: Hl. Messe Wir holen Sie gerne ab und bringen Sie wie- • Pfarrbüro Stockach 16.00 Stockach, Evang. Altenpflegeheim: der nach Hause. Anmeldung unter der Num- Pfarrstr. 3, Stockach Wortgottesdienst mer 07771-62446. Tel.: 07771-2398, Fax: 07771- 63180 18.00 Zizenhausen: Rosenkranz Der nachfolgende Seniorennachmittag fin- E-Mail: [email protected] 18.30 Hindelwangen: Hl. Messe, f. Rudi End- det am 13. Juli 2018, im evangelischen Ge- www.kath-stockach.de res und Gisela Holzinger meindehaus statt. Bürozeiten Stockach: 19.00 Mainwangen: Hl. Messe Mo-Do: 8.30-12 Uhr und 13.30-17 Uhr, Mittwoch, 13.6.18 Fr: 8.30 – 12 Uhr und 13.30 – 16 Uhr 9.00 Stockach: Gemeinschaftsmesse der Seelsorgeeinheit Frauen • Pfarrbüro Mühlingen 19.00 Mühlingen: Hl. Messe Hohenfels Donnerstag, 14.6.18 Hauptstr. 26, 78357 Mühlingen Katholisches Pfarramt Tel: 07775/1070, Fax: 07775/1079 Keine Hl. Messe in Hoppetenzell Hauptstr. 35, 78355 Hohenfels E-Mail: [email protected] 18.30 Stockach, Oswaldkapelle: Hl. Messe Tel.: 07557/339 Fax: 07557/929062 Homepage: www.pfarramt-st-martin.de E-Mail: [email protected] • Taizé-Gebet in Raithaslach Bürozeiten Mühlingen: Website: www.se-hohenfels.de Mo 8.00 – 11.30 Uhr Das nächste Taizé-Gebet findet amSams- Leiter: Pfr. Claus Michelbach, PfAdm. tag, 9. Juni, um 18.30 Uhr in der Kirche St. Subsidiar: Pfr. i. R. Heinrich Moll, Tel.: Konrad in Raithaslach statt. Herzliche Einla- 07771/8777933 • Gottesdienste dung! Dienst- u. Bürozeiten im Pfarramt Liggers- Freitag, 8.6.18 dorf: • Kinderkirche Sankt Oswald 18.30 Stockach: Hl. Messe Mo, Di, Do.: 10.00 – 12.00 Uhr 18.30 Zizenhausen: Hl. Messe, f. die Armen Herzliche Einladung zu unserer Kinderkirche Mittwoch: 14.00 – 16.00 Uhr Seelen am Sonntag, den 10. Juni. Wir beginnen 18.30 Zoznegg: Rosenkranz um 10.30 Uhr in St. Oswald mit der Gemein- • Gottesdienste 19.00 Zoznegg: Hl. Messe de und gehen dann nach dem Tagesgebet Freitag, 8. Juni 2018 19.30 – 20.30 Stockach, Meditationsraum: ins Alte Pallottiheim, um dort den Gottes- 9.30 Uhr Krankenkommunion im Tal Zeit für Stille – Zeit für Gott dienst kindgerecht weiter zu feiern. Einge- 18.30 Uhr Deutwang Rosenkranz Samstag, 9.6.18 laden sind alle Kinder, allein oder in Beglei- 19.00 Uhr Hochamt (Bruderschaftsopfer f. 15.30 Hoppetenzell: Taufe von Hannah Emi- tung eines Erwachsenen, bis zum Beginn Hubert Gihr; f. Josef u. Cäcilia Keller; f. Erwin lia Kempter der Erstkommunionvorbereitung. Birkhofer) 17.00 - 18.00 Stockach: Beichtgelegenheit Samstag, 9. Juni 2018 bei Pfr. Lienhard • Herz-Jesu-Fest 2018 in Zizenhausen 8.00 Uhr Mahlspüren Rosenkranz 17.45 Stockach: Rosenkranz Am Sonntag, 10. Juni, findet in Zizenhau- 8.30 Uhr Marienmesse (f. Dr. Ulrich Kienle) 18.30 Stockach: Sonntagvorabendmesse sen das Herz-Jesu-Patrozinium statt. 14.00 Uhr Liggersdorf Hl. Messe mit Trauung (Pfr. Lienhard) Der Festgottesdienst beginnt um 9.30 Uhr. von Andreas Greinacher und Simone Amann 18.30 Raithaslach: Taizé-Gebet Unter der Leitung von Mathias Stocker singt Sonntag, 10. Juni 2018 18.30 Zoznegg: Rosenkranz der Kirchenchor, mit Begleitung einer Strei- 9.00 Uhr Winterspüren Hl. Messe (f. d. Pfarr- 19.00 Zoznegg: Sonntagvorabendmesse chergruppe, die Messe F-Dur von Valentin gemeinden) (Pfr. Benz), für die Pfarrgemeinden Rathgeber (1682-1740). An der Orgel spielt 10.30 Uhr Mindersdorf Hl. Messe (f. d. Verst. Sonntag, 10.6.18 Wolfgang Stump. d. Fam. Reichle/Längle; f. Wilhelm Liebherr) 8.45 Hindelwangen: Hl. Messe (Pater Soji), f. An den Gottesdienst schließt sich eine Pro- 13.30 Uhr Deutwang Rosenkranz die verst. Angehörigen der Familien Andres, zession durch die Reihengasse und Wilhelm- 19.00 Uhr Böhringen, St. Nikolaus „ZEIT-los- Dietz und Lemke Herkert-Weg zurück zur Kirche an. Gottesdienst (Eucharistiefeier) mit der Band 9.30 Zizenhausen: Feierlicher Gottesdienst In der Heidenfelshalle ist dann Frühschop- Meinradio - Thema: „Jesus- fishermen´s zum Patrozinium – mitgestaltet vom Kir- pen mit Mittagessen (Räuberbraten bzw. friend“ chenchor – (Pfr. Lienhard) – f. Hedwig Buhl Schnitzel). Der Musikverein wird die Gäste Dienstag, 12. Juni 2018 – Kollekte für die Pfarrgemeinde – anschl. unterhalten. Auch für Kaffee und Kuchen ist 14.00 Uhr Liggersdorf Hl. Messe (nach Mei- Gemeindefest in der Heidenfelshalle gesorgt. nung), anschl. Altennachmittag (Clubhaus) 9.30 Mainwangen: Hl. Messe (Pfr. Benz), f. Der Kirchenchor und der Pfarrgemeinderat 20.15 Uhr Liggersdorf Gebetskreis des Al- Erika und Hermann Steinmann und verst. laden herzlich ein. phakurses (Kaplanei) – Interessenten will- Angehörige kommen 10.30 Stockach: Hl. Messe (Pater Soji) • Ökumenischer Seniorennachmittag Mittwoch, 13. Juni 2018 ab 18.00 Uhr Basilika Birnau Fátima-Feier (s. 10.30 Stockach: Kinderkirche (Beginn in der Die Seelsorgeeinheit Stockach und die evan- Aushang in den Schaukästen oder www.bir- Kirche, dann Pallottiheim) gelische Gemeinde laden ganz herzlich zum 13.30 Mühlingen: Rosenkranz nau.de) Seite 17 Freitag, den 8. Juni 2018

Donnerstag, 14. Juni 2018 Evangelische Kirchen- • Gottesdienste 19.00 Uhr Selgetsweiler Hl. Messe (f. Ilse gemeinde Stockach Freitag, 8. Juni Stoffel) 19.30 Uhr Schoko-Treff, offener Jugendkreis • Haushaltsplan öffentlich • Pfarramt im Jugendraum der Christuskirche Tuttlinger Straße 2, 78333 Stockach Samstag, 9. Juni Der Haushaltsplan für die Jahre 2018/2019 18.30 Uhr Gottesdienst in der Johanneskir- der Kirchengemeinde Hohenfels kann ge- Sekretariat Heike Auer Di., Do. und Fr. von 10 bis 12 Uhr che Wahlwies (Prädikantin Karras) mäß Beschluss des Pfarrgemeinderates vom Sonntag, 10. Juni 03.05.2018, in der Zeit vom 04. bis 14. Juni zu Mi. von 16 bis 19 Uhr In den Pfingstferien (22.5.-01.06.) bleibt das 9.15 Uhr Gottesdienst mit anschließendem den Dienstzeiten im Pfarrbüro Sektempfang und Kirchkaffee in der Chris- eingesehen werden. Pfarramt geschlossen. Tel. (07771) 2641 / Fax (07771) 929592 tuskirche Ludwigshafen (Pfarrer Sehmsdorf) 10.30 Uhr Gottesdienst mit Taufe in der Ja- [email protected] www.ev-kirche-stockach.de kobuskirche Sipplingen (Prädikantin Karras) Seelsorgeeinheit See-End In seelsorgerlichen Notfällen steht Ihnen 11.00 Uhr Krabbelgottesdienst in der Chris- tuskirche Ludwigshafen St. Peter und Paul Bodman Pfarrer Rainer Stockburger auch außerhalb Dienstag,12. Juni St. Otmar Ludwigshafen der Öffnungszeiten zur Seite. 9.00 Uhr Spielkreis in Sipplingen St. Germanus u. Vedastus Wahlwies In der Woche vom 28.05. bis zum 03.06. 15.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl im St. Nikolaus Espasingen übernimmt Prädikantin Petra Domm: Tel. 07771 2641 Haus Silberdistel in Sipplingen • Pfarrbüro 16.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl im Haus Wilhelmine in Ludwigshafen Das gemeinsame Pfarrbüro befindet sich in • Gottesdienste Mittwoch, 13. Juni Ludwigshafen, St. Otmar Str. 2, Tel. 07773-52 Freitag, 08.06.2018 9.45 Uhr Krabbelgruppe in der Kinderkapel- 39. Fax: 07773-75 68 14:30 Uhr Gottesdienst im Evangelischen le Ludwigshafen [email protected] Altenpflegeheim mit Pfarrer Rainer Stock- 19.30 Uhr ABC – Glaubensfragen in der Kin- homepage: www.kath-see-end.de burger derkapelle der Christuskirche Bürozeiten: Sonntag, 10.06.2018 Donnerstag, 14. Juni Montag, Dienstag, Donnerstag und Freitag 10:00 Uhr Dank-Gottesdienst in der Melan- 8.15 Uhr Morgenlob in der Johanneskirche von 9.00-12.00 Uhr. chthonkirche mit Pfarrer R. Stockburger, Wahlwies Diakonin L. Hallermann und Prädikantin P. • Gottesdienste 9.00 Uhr Spielkreis in Sipplingen Domm 19.30 Uhr Kirchengemeinderatsitzung im Montag, 11.06.2018 Freitag, 8. Juni Johannes-Hüglin-Saal Ludwigshafen Abendmahlandachten im evangelischen Al- 15.00 Uhr: Rosenkranz zur tenpflegeheim mit Prädikantin Petra Domm göttlichen Barmherzigkeit 09:45 Uhr auf Hegaublick mit Nellenburg 19.00 Uhr: Heilige Messe 10:15 Uhr auf Bodensee mit Mindelsee Samstag, 9. Juni 10:45 Uhr auf Mainau mit Birnau Espasingen 18.30 Uhr: Vorabendmesse • Sonstiges (im Gedenken an Otmar und Maria Auer, Freitag, 08.06.: Klara und Maria Auer, Oskar und Paula Lock, 15:00 Uhr Ökumenischer Seniorennachmit- Julius und Klara Dietrich) tag im Palottiheim, St. Oswald: Diareise rund Sonntag, 10. Juni um den Bodensee mit Herrn Rudigier Ludwigshafen Montag, 11.06. 9.00 Uhr: Eucharistiefeier 19:30 Uhr Probe Gospelchor im evangeli- (im Gedenken an Paul Keller, Berta Möhrle schen Gemeindehaus und Angehörige) Dienstag, 12.06.: 10.45 Uhr: Ökum.Krabbelgottesdienst 09:30 Uhr Krabbelbabbelgruppe in der ev. Christuskirche Treffen für Eltern mit Kindern zwischen 0 18.00 Uhr: Rosenkranzgebet und 3 Jahren zum Austausch und Spielen/ Bodman Singen 10.30 Uhr: Eucharistiefeier 15:30 Uhr „Weltcafé“ Wahlwies im evangelischen Gemeindehaus: 10.30 Uhr: Wortgottesfeier Mittwoch, 13.06.: Dienstag, 12. Juni 19:00 Uhr Probe Melanchthonbläser im Bodman evangelischen Gemeindehaus 19.00 Uhr: Heilige Messe in der Weilerkapel- le (im Gedenken an Hulda Schirmeister, Irma Gieß, Anna und Otto Bischoff) 20.00 Uhr: PGR-Sitzung im Kaplaneihaus Evangelische Kirchenge- Freie Christengemeinde Mittwoch, 13. Juni meinde Ludwigshafen Mitglied im Bund freikirchlicher Pfingst- Bodman mit den Ortsteilen Bodman, Bonndorf, gemeinden BFP 8.00 Uhr: Morgenlob – Laudes Espasingen, Nesselwangen, Sipplingen & Höllstraße 22, 78333 Stockach Wahlwies Wahlwies Tel.: 07771-918951 Keine heilige Messe! Fax: 07771-918953 Donnerstag, 14. Juni • Pfarramt E-Mail: [email protected] Bodman Internet: www.fcg-stockach.de 6.45 Uhr: Kreuzweg zum Frauenberg Öffnungszeiten des Pfarramtes, 8.00 Uhr: Wallfahrtsmesse auf dem Frauen- Mühlbachstr.7 in Ludwigshafen: • Termine berg Dienstagnachmittag von 15 bis 18 Uhr Donnerstag, 7.6.2018 Wahlwies Freitagvormittag von 9 bis 12 Uhr 5:30-12:00 Uhr Frühgebet für alle die beten 8.15 Uhr: Morgenlob in der ev. Johanneskirche 07773-5588 | Fax 07773-7919 möchten. Das Gemeindehaus ist in diesem Espasingen [email protected] Zeitraum geöffnet auch für individuelle An- Keine heilige Messe! www.ek-ludwigshafen.de liegen wird gebetet. Freitag, den 8. Juni 2018 Seite 18

Freitag, 8.6.2018 Neuapostolische Kirche • Passion for Africa 17:00 Uhr Royal Ranger Ein Herz für die Vergessenen, Hungernden Sonntag, 10.6.2018 Viktor-von-Scheffel-Str 3, Stockach und Verzweifelten. 10:00 Uhr Gottesdienst http://stockach.nak-tuttlingen.de Spendenkonto: Sparkasse Hegau - Boden- Donnerstag, 14.6.2018 Gemeindevorsteher: see 5:30-12:00 Uhr Frühgebet für alle die beten Stephan Strittmatter IBAN: DE51 6925 0035 0006 0882 80 möchten. Das Gemeindehaus ist in diesem Tel.: 07771-62988 BIC: SOLADES1SNG Zeitraum geöffnet auch für individuelle An- E-Mail: [email protected] liegen wird gebetet. Samstag, 9. Juni Hausgruppen 13.00 Uhr Hochzeit von Anja Kuska und Die Christengemeinschaft Es treffen sich Menschen, die lebendige Klaus Schmid Bewegung für religiöse Erneuerung Erfahrung und Beziehung zu Gott suchen Sonntag, 10. Juni Kapellenraum Wahlwies, Friedhofstr. 8 bzw. haben. Es werden interessante Themen 09.30 Uhr Gottesdienst Pfarrerin Carola Gerhard besprochen und es gibt viel Zeit zum per- mit Vorsonntagsschule Tel. 07531-690922 sönlichen Austausch. Nähere Informationen 10.00 Uhr Kindertag in Mauenheim E-Mail: unter 07771-918951 Dienstag, 12. Juni [email protected]. 20.00 Uhr Chorprobe www.christengemeinschaft.org/konstanz- Mittwoch, 13. Juni kreuzlingen Jehovas Zeugen 20.00 Uhr Gottesdienst Die nächste Menschenweihehandlung am 20.00 Uhr Jugendgottesdienst in Konstanz Sonntag und die Sonntagshandlung für Kin- Höllstraße 2, 78333 Stockach der um 11.20 Uhr feiern wir in Wahlwies um 10 Uhr am Sonntag, 10. Juni und wöchent- Sonntag, 10. Juni 10:00 Uhr Kirche im Kino lich mittwochs um 8.15 Uhr (nicht in den Öffentlicher Vortrag: Schulferien) „Bleibt stehen und seht die Rettung Jeho- „Glaube der lebt und Dich bewegt“ vas“ STO-Plant e.V. - Das christliche Werk Mittwoch, 13. Juni, 19:00 Uhr Meßkircher-Str. 165, STO-Zizenhausen Bibelleseprogramm: Lukas 1 [email protected] | www.sto-plant.de Bibelhauskreis Schätze aus Gottes Wort: Pastoraler Leiter: Daniel Rosenkranz mit jungem Pastor Video: Einführung in Lukas Tel: 07771 929 516 & 0172 774 60 48 Christus kommt bald! „Sei demütig wie Maria“ Tel: 07771 6351404 • Unsere Termine: Pastor Andreas Schwarz • Versammlungsbibelstudium: Samstag, 02.06.18 Hören sie täglich Gottes Wort! Jesus — der Weg, die Wahrheit, das Leben 19 Uhr Abend-Gottesdienst Bibel-Telefon 07775 – 3489995 Alle Zusammenkünfte sind öffentlich. Jeder Sonntag, 03.06.18 ist herzlich willkommen! 9:30 Uhr Frühstücks-Gottesdienst Weitere Informationen sind auch unter am 1. + 3. Dienstag im Monat um 20 Uhr Bi- www.jw.org zu finden. bellehre

Gemeinderat Stockach Stadtverwaltung Stockach Planungsausschuss Baurechts- und Ordnungsamt Öffentliche Sitzung Öffentliche Zustellung Schöffen: Auslegung der Eine öffentliche Sitzung des Planungsaus- Für die Stadt Stockach, Baurechts- und Ord- schusses der Stadt Stockach findet amMitt- nungsamt 30.3, Adenauerstraße 4, D-78333 Vorschlagsliste woch, 13.06.2018, um 18:00 Uhr im Großen Stockach wird hiermit an Herrn Florin Ioan Die Vorschlagsliste für die Wahl der Schöffen Sitzungssaal des Rathauses Stockach statt. Nicoara, zuletzt bekannte Anschrift: für die Geschäftsjahre 2019 – 2023 ist aufge- Tagesordnung Ringstr. 32, 78073 Bad Dürrheim stellt. Sie liegt in der Zeit vom 11. Juni 2018 1. Mitteilungen das Schriftstück mit dem Aktenzeichen bis zum 15. Juni 2018 zur öffentlichen Ein- 2. Stellungnahme Baugesuche 069167654 vom 23.05.2018 öffentlich zugestellt. sichtnahme im Rathaus Stockach, Adenau- 3. Gutachterausschuss Das Schriftstück kann bei der Stadtverwal- erstraße 4, 2. OG, Zimmer 60 während der hier: tung Stockach, Baurechts- und Ordnungs- üblichen Dienststunden aus. a) Verabschiedung des stellv. Vorsit- amt, Zimmer 84, Rathaus, Adenauerstraße zenden Herrn Hugo Hahn, 4, D-78333 Stockach während der üblichen Gegen diese Vorschlagsliste kann gemäß b) Bestellung der Gutachter Öffnungszeiten eingesehen werden. Das § 37 Gerichtsverfassungsgesetz (GVG) bin- 4. Bebauungsplan und örtliche Bauvor- Schriftstück setzt eine Rechtsmittelfrist von nen einer Woche, gerechnet vom Ende der schriften „Goethestraße“, Stockach 2 Wochen in Gang. Nach Rechtskraft wer- Auflegungsfrist, schriftlich oder zu Protokoll hier: Erlass einer Veränderungssperre für den die im Schriftstück bekannt gegebenen mit der Begründung Einspruch erhoben die Grundstücke Flst.Nrn. 1166, 1166/11, Rechtsfolgen vollstreckt. werden, dass in die Vorschlagsliste Personen 1165/1 und 1098 Gemarkung Stockach aufgenommen sind, die nach §§ 32 bis 34 5. Bebauungsplan und örtliche Bauvor- Stadtverwaltung Stockach GVG nicht aufgenommen werden durften schriften „Hintere Walke“ (Industriege- Baurechts- und Ordnungsamt oder sollten. biet), Stockach Adenauerstr. 4 hier: Aufstellungsbeschluss 78333 Stockach Stockach, den 24. Mai 2018 6. Genehmigung von Protokollen Warndorf, 7. Sonstiges Bürgermeisterstellvertreter Die Bevölkerung ist hierzu eingeladen. Ende des Warndorf, Bürgermeisterstellvertreter redaktionellen Teils