8 Parco Naturale dell’Alta Valle Antrona 21 Lagoni di Mercurago, Canneti di Fondotoce e Dormelletto L’elemento dominante è l’acqua dei ruscelli, dei tor- Naturpark Valle Antrona I canneti di Fondotoce e Dormelletto sono aree fon- Die großen Seen von Mercurago, die speziellen Naturre- renti e delle cascate che modella la valle e alimenta Das dominierende Element in diesem Tal ist das Wasser damentali per la riproduzione dei pesci del lago e serven der Schilfe von Fondotoce und Dormelletto laghi cristallini, incorniciati da verdissime montagne, der Bäche und die Wasserfälle die das Tal mit Kristallseen costituiscono l’habitat ideale per la nidificazione di Die Schilfe von Fondotoce und Dormellet- ideale meta di passeggiate e relax. Particolarmente modellieren, die eingerahmt von grünen Bergen sind, so ist numerose specie di uccelli; unitamente al parco dei to sind fundamentale Gebiete für die Ver- singolare è il fenomeno dell’illuminazione invernale es ein ideales Reiseziel für Spaziergänge und Relax. Lagoni rappresentano un’area ideale per le passeg- mehrung der Seefische und errichten so ein ide- del paese di Viganella, tramite uno specchio che ri- Besonders einzigartig ist das Phänomen der Beleuchtung giate, su percorsi segnalati, a contatto con la natura. ales Habitat für die Einnistung von zahlreichen flette i raggi del sole. È presente la “Via Ferrata del im Winter des Dorfes Viganella, bewirkt durch einen Spie- 14 Vogelarten. Mit dem großen Seepark verbunden, sind sie lago” unica in Ossola e che consente il collegamento gel der die Sonnenstrahlen reflektiert. Hier gibt es die Isola dei Pescatori Park of Lagoni di Mercurago, Special Nature Reserves ein ideales Gebiet für Spaziergänge auf den ausgeschilder- 28 Colosso di San Carlo e Parco della Rocca Borromeo “Beschlagene Seestrasse”, einzigartig im Ossola, die die The reed thickets of Fondotoce and Dormelletto are con la Svizzera. ten Wegen, in Kontakt mit der Natur. ne statue majestueuse en bronze et en cuivre, d’une hau- 1 Macugnaga e Monte Rosa - Valle Anzasca Verbindung in die Schweiz möglich macht. Spettacolare intreccio di pittoreschi vicoli dalle ca- L’île des Pescatori fundamental for the reproduction of the lake fish and Il cosiddetto “San Carlone” è una maestosa statua Nature Park of Antrona Valley ratteristiche case bianche, è così chiamata per sot- Dédale spectaculaire de ruelles pittoresques aux maisons represent the ideal nest-building habitat for many bird in rame e bronzo, alta 23,40 metri: visitabile al suo teur de 23,40 mètres: elle peut être visitée à l’intérieur, en Situata ai piedi della spettacolare parete est del Macugnaga et le Mont Rose - Vallée Anzasca The dominant element is the water rushing down through tolineare l’occupazione tradizionale cui sono dediti gli blanches caractéristiques, elle doit son nom à l’occupation species; together with the Lagoni Park they are ideal nature interno, salendo fino alla possente testa, offre un montant à la tête, et offre une vue magnifique. De même Monte Rosa (4634 m), Macugnaga è nota, oltre Situé au pied du flanc Est du Mont Rose (4634 m), the valley from brooks, streams and waterfalls, which abitanti. Gioiello dell’isola è la splendida chiesa di San traditionnelle des habitants. La splendide église de San walks to be taken along specifically marked routes. punto di vista d’eccezione su di un incantevole pa- inoubliable est le point de vue qui on admire dans le parc che per lo straordinario panorama offerto, per le Macugnaga est connu notamment grâce à son panora- shape the valley and feed crystal clear lakes, surrounded Vittore che conserva un’abside dell’XI secolo. Vittore, qui conserve une abside du XIème siècle est le véri- norama. Altrettanto indimenticabile è la visuale che rénové de la Fortresse Borromée à Arona, l’endroit idéal tipiche case di legno della civiltà Walser nonché ma extraordinaire, à ses maison en bois typiques de la by mountains covered with dark-green vegetation, an ideal table joyau dea. Le Parc des Lagoni de Mercurago, Réserves naturelles si ammira dal rinnovato parco della Rocca Borro- pour une promenade dans le vert. La Fortresse, le lieu de per la pratica degli sport invernali. civilisation Walser ainsi que pour la pratique des sports destination for relaxing strolls. Especially interesting is the Isola dei Pescatori spéciales des cannaies de Fondotoce et Dormelletto meo di Arona, luogo ideale per una passeggiata nel naissance de Carlo Borromeo (1538), a été détruite en

d’hiver. A beautiful interlacing of picturesque lanes lined with the Les cannaies de Fondotoce et Dormelletto sont des zones 1800-1801 par ordre de Napoleon Bonaparte. Macugnaga and Mount Rosa - Anzasca Valley winter lighting of the hamlet Viganella, a phenomenon “Pescatori” Insel verde. La Rocca, luogo natale di Carlo Borromeo typical white houses, this island takes its name from the Ein spektakuläres Geflecht aus malerischen Winkeln und fondamentales pour la reproduction des poissons du lac Landkarte Touristische Situated at the foot of the spectacular eastern face of Macugnaga und Monte Rosa - Anzasca-Tal obtained through a mirror reflecting the sun rays. The “Via (1538), fu distrutta nel 1800-01 per ordine di Napo- century-long traditional occupation of its inhabitants. Jewel charakteristischen weißen Häusern. Sie wurde benannt et constituent l’habitat idéal pour la nidification de nom- Die Statue Heiliges Carlo Borromeo und der Park

Mount Rosa (4,634 m), Macugnaga is known not only for Am Fuße der spektakulären Ostwand des Monte Rosa Ferrata del Lago” is a challenging hiking trail and the only leone Bonaparte. of the island is the marvelous Church of San Vittore, which nach der traditionellen Beschäftigung der Einwohner. Juwel breuses espèces d’oiseaux; avec le parc des Lagoni, ils re- der Rocca the extraordinary view it offers but also for the typical Wal- (4364 m.) gelegen, ist Macugnaga bekannt, nicht nur one in Ossola that leads into Switzerland. still preserves an absis dating back to the XI Century. der Insel ist die prächtige Kirche des San Vittore die einen présentent un espace idéal pour les promenades en pleine Ein majestätischer, 23,40 M hoher Koloss, besser bekannt Colossus of San Carlo and the Park of Rocca Borromeo Touristique Carte Map Tourist ser houses and as a winter ski resort. wegen seinem außergewöhnlichen Panorama, als auch Le Parc Naturel Vallée Antrona Apside aus dem 11. Jahrhundert konserviert. nature avec des parcours fléchés. Known as “San Carlone”, it’s a magnificent 23,40 m tall als “San Carlone”. Das Äußere wurde mit Platten aus für seine typischen Holzhäuser der Walser und den gehämmertem Kupfer vervollständigt und mit Hilfe der Wintersport. L’eau des ruisseaux, des torrents et des cascades qui copper and bronze statue: it can be visited inside, clim- modèle la vallée et alimente les lacs cristallins est l’élément 15 22 bing up to the head, from where you will have a terrific Bronze zusammengesetzt. Im Inneren wurde ein Rundweg prédominant de la vallée. Les lacs sont entourés de mon- Parco della Villa Pallavicino - Stresa Itinerari Partigiani view over a gorgeous panorama. Do not miss a visit in the kreiert, um den Besuchern zu ermöglichen, bis zum höch- 2 tagnes vertes, destination idéale de promenades et de Resistenza of Verbania with the Memorial to the 42 park of the Rocca Borromeo, recently renewed, the ideal sten Punkt einzusteigen: Hier kann man den Lago Maggio- Cascata del Toce - Val Formazza détente. Le phénomène de l’illumination hivernale du villa- È esteso su un’area di 20 ettari tra viali fioriti, alberi martyrs of Fondotoce, the House - Museum Alfredo di place where to have a relaxing walk. The fortress, birthpla- re durch die Öffnungen bewundern. In Arona schenkt auch ge de Viganella, qui reflète les rayons du soleil via un miroir, secolari e un meraviglioso giardino botanico. Attra- Dio of Ornavasso and the Historical Resistance Halls of ce of Carlo Borromeo (1538), was destroyed by Napoleo- die Naturterrasse vor der Rocca Borromeo ein herrliches Simbolo della Valle Formazza con un salto di 145 est très particulier. On y trouve la “Via Ferrata del lago”, uni- zione principale del parco sono gli animali: più di 40 Domodossola and Villadossola. ne Bonaparte in 1800\1801. Panorama. Ein idealer Ort im Kontakt mit der Natur und metri, è considerata una delle più belle e maestose que à Ossola par laquelle on peut atteindre la Suisse. specie di mammiferi e uccelli esotici che vivono in der Geschichte, wo man ruhig spazieren gehen kann. Im d’Europa. Offre uno scenario unico e indimenticabi- spazi naturali. Attrezzato parco giochi per i bambini. Les itinéraires des partisans Le colosse de San Carlo et le Parc de la Forteresse Schloss wurde Heiliger Carlo Borromeo 1538 geboren. le, incastonata tra le montagne di una splendida val- Il existe de nombreux témoignages de la République Par- Borromée Die Burg wurde von der Napoleonischen Armee 1800-01 le coperta da grandi boschi di conifere, prati, pascoli Park of Villa Pallavicino - Stresa Mieux connu sous le nom de “San Carlone”, il s’agit d’u- 9 Walking through the blooming paths of this park, which tisane de l’Ossola, proclamée en 1944 durant la deuxième zerstört. e laghetti alpini. Spettacolari gli Orridi di Uriezzo nei Santuario della Madonna del Sangue di Re - Valle Vigezzo guerre mondiale, ainsi que de la lutte pour la libération dans pressi di Baceno. extends over 20 hectares of land, the visitor can admire Sanctuary of Madonna of Re - Vigezzo Valley numerous century-old trees and enjoy a very interesting la région de Verbano Cusio Ossola, parmi lesquels: la Mai- 29 Toce River Waterfall - Formazza Valley Located on the extreme eastern part of the Vigezzo Valley, botanical garden. Main attractions of the park are the Numerose sono le testimonianze della Repubblica son de la Résistance de Verbania avec le monument des I Muri dipinti di Legro e di Pogno Symbol of the Formazza Valley, this 145 m high waterfall is the sanctuary takes its name from an extraordinary and animals, with over 40 species of mammals and exotic birds Partigiana dell’Ossola, proclamata nel 1944 durante 42 martyrs de Fondotoce, la Maison Musée Alfredo di Dio seum” consists of 45 wall murals dedicated to films that considered one of the most beautiful and majestic in Eu- miraculous event, which happened in 1494. The two buil- living free in a natural habitat. A fully equipped playground la seconda guerra mondiale, nonché della lotta di li- di Ornavasso et les Salles historiques de la résistance de have been set on the shores of Lake Orta or in the Pied- rope. Set between the mountains surrounding a splendid dings, one from the XVII and the other from the XX Century, for the children is also available. berazione nel Verbano Cusio Ossola, tra cui: la Casa Domodossola et de Villadossola. mont Region since 1917 while water is the theme of the 7 valley covered with great expanses of conifers, rolling me- both entirely built of granite, are interconnected by a four- della Resistenza di Verbania con il Sacrario dei 42 murals painted on the sides of houses in Pogno historical adows, pastures and alpine lakes, the Toce Waterfall offers tower dome. Le parc de la Villa Pallavicino - Stresa Park der Villa Pallavicino - Stresa martiri di Fondotoce, la Casa museo Alfredo di Dio Die Reiserouten der Partisanen centre. an absolutely unique and unforgettable view. Breathtaking Il s’étend sur une superficie de 20 hectares, parmi les Dieser breitet sich auf einem Gebiet von 20 Hektar aus, di Ornavasso e le Sale storiche della Resistenza di Zahlreich sind die Zeugnisse d er Partisanenrepublik des are the Ravines of Uriezzo, near Baceno. Le Sanctuaire de la Madonna di Re - Vallée Vigezzo allées fleuries, les arbres séculaires et un merveilleux jardin zwischen Blumenalleen, säkularen Bäumen und einen Domodossola e Villadossola. Ossola, die im Jahre 1944, während des 2. Weltkriegs Les Murs peints de Legro et de Pogno Situé à la pointe orientale de la vallée de Vigezzo, il doit son botanique. Les animaux représentent l’attraction wundervollen botanischen Garten. Die Hauptattraktion beim Freiheitskampf im Verbano Cusio Ossola, proklamiert Legro, hameau d’Orta S. Giulio, propose son Musée du La Cascade du Toce - Vallée Formazza Der Toce-Wasserfall - Formazza-Tal origine à un évènement miraculeux survenu en 1494. Il est principale du parc: plus de 40 espèces de mammifères et des Parks sind die Tiere: mehr als 40 Arten von Säuge- The Partisan Resistance Itineraries wurde. Unter diesen Zeugnissen: das Widerstandshaus Cinéma en plein air comprenant 45 peintures murales Symbole de la Vallée Formazza, avec son hauteur de 145 Mit einem Sprung von 145 Metern ist er das Symbol des constitué de deux édifices, un du XVIIème siècle et l’autre d’oiseaux exotiques y vivent dans des espaces naturels. tieren und exotischen Vögeln die in einem natürlichen Along these itineraries one finds several historical von Verbania mit dem Heiligtum der 42 Märtyrer von Fon- dédiées au cinéma produit sur les rives du lac d’Orta et mètres, elle est considérée comme une des plus belles Formazza-Tals, bekannt als einer der schönsten und ma- du XXème siècle, entièrement en granit et reliés entre eux On peut y trouver aussi un parc de jeu pour les enfants. Raum leben. Der Park ist ausgestattet mit einem Kinder- testimonies of the Ossola Partisan Republic, declared dotoce, das Museumshaus Alfredo di Dio von Ornavasso au Piémont de 1917 à nos jours. L’eau est, par contre, et des plus majestueuses d’Europe. Elle offre un specta- jestätischsten Wasserfälle Europas. Eingebettet zwischen par une coupole à quatre tours. spielplatz. in 1944 during WWII, as well as of the liberation of und die historischen Säle des Widerstands von Domodos- Legro, frazione di Orta S. Giulio, propone il Museo le thème des sept peintures murales présentes sur les cle unique et inoubliable, enchâssée entre les montagnes den Bergen eines herrlichen Tals bedeckt mit großen Verbano Cusio Ossola, among which are the Casa della sola und Villadossola. del Cinema all’aria aperta con 45 dipinti murali de- habitations du vieux centre de Pogno. d’une vallée splendide couverte de grands conifères, de Nadelbäumen, Wiesen, Weiden und Alpinseen, bietet er Heiligtum der Madonna von Re - Vigezzo-Tal dicati al cinema prodotto sulle rive del Lago d’Orta prairies, de pâturages et de petits lacs alpins. Spectacu- eine einzigartige und unvergessliche Szenerie. Spekta- Gelegen am Ende der Ostseite des Vigezzo-Tals, hat es e in Piemonte dal 1917 ad oggi. L’acqua è invece il Die Wandbilder von Legro und Pogno Turistica Cartina 16 23 Legro, Fraktion von Orta San Giulio, präsentiert eine Art laire sont les Gouffres de Uriezzo, prés de Baceno. kulär sind die Schluchten von Uriezzo in der Nähe von Posto all’estremità orientale della Valle Vigezzo, ha seinen Ursprung in einem wundersamen Ereignis das im Funivia Stresa-Mottarone Lago di Mergozzo tema dei sette dipinti murali presenti sulle abitazioni Baceno. Jahre 1494 stattfand. Es wurden 2 Bauwerke erbaut, eines del centro storico di Pogno. Kinomuseum unter freiem Himmel mit 45 Wandbildern die origine da un evento miracoloso accaduto nel 1494. Lake Orta and Lake Maggiore, from which one can enjoy dem Kino gewidmet sind und die wiederum am Ortasee Costituito da due edifici, uno del ‘600 e l’altro del aus dem 6. und das andere aus dem 9. Jahrhundert, beide a breathtaking view of seven lakes, the Po valley, Mount aus Granit und zwischen diesen wurde eine Kuppel mit vier Painted murals at Legro and Pogno und im Piemont von 1917 bis heute gedreht wurden. 3 ‘900, interamente in granito e integrati tra loro con Rosa and the Alps. With an intermediate stop in Alpino one Legro, a small hamlet in the municipality of Orta San Giulio, Das Wasser dagegen ist das Thema der 7 Wandbilder im Chiesa di San Gaudenzio - Baceno - Valle Antigorio una cupola a quattro torri. Türmen integriert. can also visit the Botanical Garden of Alpinia. boasts a unique tribute to Italian cinema. Its “open air mu- historischen Zentrum der Ortschaft Pogno. Church of S. Gaudenzio - Baceno - Antigorio Valley This national monument is one of Italy’s best examples of 10 Téléphérique Stresa-Mottarone 30 Romanesque architecture. Situated on a rocky spur, it is I Sacri Monti De Stresa, on rejoint en vingt minutes les 1491 m du Mot- Castello di Massino Visconti tarone situé entre le lac Majeur et le lac d’Orta. Il offre un enriched by a precious rose window, which stands out on Nato come convento dei monaci di San Gallo duran- I tre complessi monumentali - Sacro Monte di San Domodossola - font partie du patrimoine mondial de l’hu- panorama surprenant sur les sept lacs, la plaine Padane, Das Schloss von Massino Visconti the bower façade and by some beautiful frescoes dating te i primi decenni dell’anno Mille venne trasformato Ursprünglich war es ein Mönchskloster von S. Gallen Francesco a Orta San Giulio, Sacro Monte della SS. manité de l’UNESCO. Ils sont constitués par des chapelles le Mont Rose et les Alpes. Un arrêt intermédiaire à Alpino, back to the XVI Century, which can be admired inside the in residenza signorile di campagna divenendo così und wurde während der ersten Jahrtausende des Jahrs Trinità a Ghiffa e Sacro Monte Calvario a Domodos- contenant des fresques, réalisées sur des hauteurs, dans permet de visiter le jardin botanique Alpinia. church. il primo fortilizio della Casata dei Visconti posto su Tausend in einen herrschaftlichen Landeswohnsitz sola - sono dal 2003 Patrimonio Mondiale dell’Uma- des endroits spectaculaires et insérés dans des réserves un declivio terrazzato con incantevole vista sul Lago umgewandelt. So wurde es zu einer ersten kleinen nità dell’UNESCO. Costituiti da cappelle affrescate, naturelles. Ils furent surtout construits dans le courant du Con un tragitto della durata di 20 minuti raggiunge, Seilbahn Stresa-Mottarone Un angolo di pace dalle acque pulite, in cui è pos- Le lac de Mergozzo L’Eglise de S. Gaudenzio - Baceno - Vallée Antigorio Maggiore. Festung der Geschlechter Viscontis, die auf einem Véritable monument national, il s’agit d’un des meilleurs realizzati su alture in luoghi spettacolari ed inseriti in XVIIème siècle. da Stresa, i 1491 m. del Mottarone che, situato tra In 20 Minuten erreicht man von Stresa aus den 1491 m. sibile praticare sport acquatici e dove si annida la Un coin de paradis aux eaux cristallines, où il est possible hohen Mottarone, der sich zwischen dem Lago Maggiore graziosa cittadina di Mergozzo con le sue antiche vie de pratiquer les sports aquatiques et où se niche la belle terrassierten Abhang mit einer bezaubernden Sicht auf exemples de l’architecture romane en Italie. Elle repose sur riserve naturali, furono edificati soprattutto nel corso il Lago Maggiore e Lago d’Orta, offre un panorama Massino Visconti Castle dem Lago Maggiore gelegen ist. un contrefort rocheux. Une magnifique rosace ressort de Die Sacri Monti mozzafiato su sette laghi, la Pianura Padana, il Monte und dem Ortasee befindet. Dieser bietet ein atemberau- e le case in pietra locale. Le vicine cave di marmo di petite ville de Mergozzo avec ses vieilles rues et ses mai- del XVII sec. Die drei Monumentkomplexe Originally founded by the monks of San Gallo at the be- la façade au toit à double pente et son intérieur recèle des Rosa e le Alpi. Una fermata intermedia, in località Al- bendes Panorama auf 7 Seen, auf die Padaner Ebene, auf Candoglia forniscono, da oltre sei secoli, il pregiato sons en pierre locale. Les carrières de marbre de Can- - Der Sacro Monte von San ginning of the 11th Century, the monastery was later tran- fresques du 16ème siècle. The Sacred Mounts pino, permette di visitare il Giardino Botanico Alpinia. dem Monte Rosa und auf die Alpen. Die Seilbahn hält auch marmo per la costruzione del Duomo di Milano. doglia voisines fournissent, depuis plus de 6 siècles, le sformed into a country residence and was the first fortified In 2003 the three monumental complexes - the Sacred Francesco in Orta San Giulio, der in der Ortschaft Alpino, wo man den botanischen Garten marbre précieux utilisé pour la construction du Dôme de holding of the House of Visconti. Situated on a terraced Mount of Saint Francis of Orta San Giulio, the Sacred Sacro Monte der Heiligen Cableway Stresa-Mottarone Alpinia besichtigen kann. Lake of Mergozzo Milan. Die Kirche von S. Gaudenzio - Baceno - Antigorio-Tal A peaceful corner with crystal clear waters, where one hillside, its views over Lake Maggiore are breathtaking. Ein nationales Monument das eines der besten Beispie- Mount of the Holy Trinity of Ghiffa and the Sacred Mount Dreifaltigkeit in Ghiffa With a 20 minutes crossing the cableway reaches from can practice water sports and where is the cute little town le romanischer Architektur in Italien darstellt. Es befindet Calvario of Domodossola - were declared by UNESCO und der Sacro Monte Stresa the top of the Mottarone (1,491 m) located between Mergozzo See Monumento nazionale, è uno dei migliori esempi di of Mergozzo with its ancient streets and the houses built Le Château de Massino Visconti sich auf einem felsigen Sporn, mit einer kostbaren Fen- World Patrimony of the Humanity. Consisting of several Calvario in Domodossola Ein friedlicher Winkel, mit sauberem Wasser wo es möglich Durant les premières décennies de l’an mil, l’ancien mona- architettura romanica in Italia. Posta su di uno spe- with local stones. The nearby marble quarries of Candoglia sterrose geschmückt die auf der hüttenartigen Vordersei- frescoed chapels, they were built mainly during the XVII - sind seit 2003 Weltkul- ist Wassersport zu praktizieren und wo uns die nette stère de San Gallo fut transformé en maison seigneuriale rone roccioso, è arricchita da un pregevole rosone 17 have been supplying for over six centuries the precious te heraus-ragt und im inneren Teil des Monuments befin- Century on rises set against spectacular backgrounds and turerbe der UNESCO. Giardino Botanico Alpinia - Stresa Ortschaft von Mergozzo mit seinen antiken Gassen und de campagne en devenant ainsi le premier fortin de la fa- che spicca sulla facciata a capanna e da affreschi marble slabs used for the construction of the Duomo di den sich Fresken aus dem 5. Jahrhundert. surrounded by magnificent nature reserves. Die Kapellen mit Fre- Steinhäusern einlädt. Die nahe gelegenen Marmorgruben mille Visconti. Il se trouve sur une pente en terrasses et jouit cinquecenteschi all’interno. Situato in una zona panoramica unica, il giardino si Milano. sken wurden im Laufe von Candoglia liefern seit Jahrhunderten, das wertvolle d’une vue splendide sur le lac Majeur. Les Monts Sacrés des 17. Jahrhunderts in estende su una superficie di circa 40000 mq. con una Marmor für die Konstruktion des Mailänder Doms. 4 Trenino delle Centovalli - Ferrovia Vigezzina - Valle Vigezzo Depuis 2003, les trois complexes monumentaux - le Sa- spektakulären Orten auf balconata che offre una spettacolare vista sul Lago

cro Monte di San Francesco à Orta San Giulio, le Sacro Maggiore, le Isole Borromee e sulle cime circostanti. 31

Anhöhen reali-siert und Chiesa dei SS. Gervaso e Protaso - Baveno VALLI E MONTI LAGHI, DEI

L’emozionante itinerario che unisce Domodosso- Monte della SS. Trinità à Ghiffa et le Sacro Monte Calvario à Circa mille sono le specie botaniche alpine da 24 in Naturreserven eingegliedert. Orta e Isola di San Giulio TURISTICO DISTRETTO ammirare. ge square, closed on one side by a portico depicting the la a Locarno, in territorio svizzero col trenino delle Stations of the Cross, onto which faces the parish Church, Centovalli - Ferrovia Vigezzina, attraverso la Valle Magica è l’atmosfera che si respira nel borgo Orta und die Insel San Giulio Botanic Garden of Alpinia - Stresa medievale di Orta, ricco di testimonianze del Eine magische Atmosphäre kann man in der with its façade featuring arched moldings, a square bell to- Vigezzo nota come la “valle dei pittori”, si snoda tra 11 Situated within a unique panoramic area, the garden Area storica, archeologica, naturalistica e Antica Cava passato con i suoi splendidi palazzi, chiese mittelalterlichen Ortschaft Orta einatmen, reich wer and the octagonal baptistry. boschi, altopiani, montagne selvagge, graziosi abi- extends over approximately 40,000 sq m and from the way up to Cortevecchio mountain pasture. Along the road an Zeugnissen aus der Vergangenheit, mit seinen ample terrace one can enjoy a spectacular view on Lake barocche e antiche torri. A pochi minuti di battello tati e dolci pianori. to the Boden Sanctuary, the Ancient Marble Quarry, the wunderschönen Palästen, barocken Kirchen und antiken L’Eglise des Saints Gervais et Protais - Baveno Maggiore, the Borromeo Islands and the surrounding si trova l’Isola di San Giulio con la sua basilica Ensemble monumental roman caractérisé par le grand ci- marble of which had been used since the XIV Century for Türmen. In wenigen Minuten kann man mit der Fähre die Train of the Centovalli – Vigezzo Railway mountain range. About 1,000 alpine flower species can be romanica, simbolo mistico di tutto il lago. metière entouré par les arcades du chemin de croix don- The thrilling route connecting Domodossola to Locarno the Duomo di Milano (Milan Cathedral) and other illustrious Orta and Island of San Giulio Insel San Giulio erreichen, mit ihrer romanischen Basilika ist admired in the garden. diese das mystische Symbol des Sees. nant sur l’église au toit à double pente, le campanile à plan on the Swiss territory by train of the Centovalli - Vigezzina monuments. Botanischer Garten Alpinia - Stresa The magic atmosphere of the medieval town of Orta, rich in carré et le baptistère, bâtiment à plan carré auquel corre- Railway, through the Vigezzo Valley, also known as “The Le jardin botanique Alpinia - Stresa Der Garten befindet sich auf einem einzigartigen Pano- splendid palaces, baroque churches and ancient towers, spond un espace à plan octogonal. Valley of Painters”, winds through woods, mountain pla- Zone naturelle d’intérêt historique, archéologique reminders of times long past, can be felt all around. At just Situé dans une zone panoramique exceptionelle, le jardin ramapunkt und breitet sich hier auf einer Oberfläche von Complesso monumentale romanico caratterizzato teaux, wild mountain slopes, cute hamlets and smooth et l’Ancienne Carrière s’étend sur une superficie d’environ 40000 m2 avec une circa 40000 qm aus. Er hat einen langen Balkon der einen a few minutes by boat is the Island of San Giulio with its Ornavasso et Migiandone, les sanctuaires du Boden et dall’ampio Sagrato racchiuso dai portici della Via Kirche der Heiligen Gervaso und Protaso - Baveno tablelands. terrasse qui offre une vue spectaculaire sur le lac Majeur, les spektakulären Blick auf den Lago Maggiore, auf die Borro- Romanesque Basilica, mystical symbol of the entire lake. Ein romanisches Monumentalkomplex dass mit einem de la Vierge d’Oropa, les chemins de croix et le système Crucis su cui si affacciano la Chiesa con la facciata a UFFICI INFORMAZIONE ED ACCOGLIENZA TURISTICA Der Centovalli-Zug – Eisenbahnlinie Vigezzina îles Borromée et les sommets environnants. Il permet d’ad- meo Inseln und auf die umliegenden Gipfel hat. Circa tau- großen Kirchplatz charakterisiert ist, der von den Bo-

Die spannende Reiseroute die Domodossola mit Locar- de fortifications de la ligne Cadorna jusqu’au refuge de capanna, il Campanile a pianta quadrata ed il Batti- 2015 - I&P Partners ed. Le train des Centovalli - chemin de fer Vigezzina mirer environ mille espèces botaniques alpines. send botanische Gebirgsarten die man bewundern kann. Orta et l’île de San Giulio gengängen des Kreuzweges eingeschlossen ist, auf denen Information Offices - Auskunftsbüros L’itinéraire émouvant qui relie Domodossola à Locarno, en no in der Schweiz mit Eisenbahnlinie Vigezzina, verbin- l’Alpe Cortevecchio. Le long de la route qui mène au san- L’atmosphère que l’on respire dans le bourg médiéval stero, edificio a pianta quadrata cui corrisponde uno Bureaux de Renseignements spazio a pianta ottagonale. sich die Kirche mit der Hüttenfassade emporhebt, sowie Suisse avec chemin de fer Vigezzina, à travers la Vallée Vi- det, führt durch das Vigezzo-Tal, bekannt als das “Tal der ctuaire du Boden, l’ancienne carrière de Marbre, depuis d’Orta est magique et riche de témoignages du passé der Glockenturm mit quadratischem Grundriss und das gezzo également connue sous le nom de “vallée des pein- Maler”. Die Reiseroute führt durch Wälder, Hochebenen, le XIVème siècle utilisé pour construire le Dôme de Milan 18 avec ses splendides palais, ses églises baroques et ses The Church of SS. Gervaso e Protaso - Baveno Baptisterium, ein Gebäude mit quadratischem Grundriss wilden Bergen, netten Ortschaften und weichen Plateaus. ainsi que d’autres monuments célèbres. Forum di Omegna - Parco della Fantasia G. Rodari Distretto Turistico dei Laghi Macugnaga tres”, serpente à travers bois, hauts plateaux, montagnes anciennes tours. L’île de San Giulio, avec sa basilique This monumental Romanesque complex consists of a lar- zu dem ein Raum mit achteckigem Grundriss gehört. P.zza Municipio, 6 - 28876 nente de la production locale d’articles ménagers de mar- Sede di Verbania Fondotoce sauvages, gracieuses agglomérations et doux plateaux. Il Parco letterario dedicato a Gianni Rodari è un romane, symbole mythique du lac se trouve à quelques Via dell’Industria, 25 - 28924 Tel. +39 (0)324 65119 Fax +39 (0)324 65775 Ornavasso e Migiandone, i Santuari del Boden ques très connues comme Lagostina, Bialetti, Alessi, etc. minutes de bateau. Geschichtliches, archäologisches, naturalistisches luogo dove insegnanti, bambini e genitori trovano Tel. +39 (0)323 30416 Fax +39 (0)323 934335 iat@comune.macugnaga.vb.it 5 e della Madonna di Oropa, le Vie Crucis e le occasioni di divertimento, gioco e attività creative, 32 Orridi di Uriezzo - Valle Antigorio e di S. Anna - Valle Cannobina [email protected] Parco Nazionale Val Grande fortificazioni della Linea Cadorna, fino all’Alpe Gebiet und der Antike Marmorbruch Forum von Omegna - Fantasiepark G. Rodari Malesco Ornavasso und Migiandone, die Wallfahrtskirchen Madon- grazie alla ludoteca e ai laboratori didattici. Nell’a- Der Literaturpark der Gianni Rodari gewidmet Via Ospedale, 1 - 28854 Cortevecchio. Lungo la strada per il Santuario Sono la maggiore espressione dell’azione erosiva Arona na del Boden und Madonna di Oropa, die Viae Crucis und diacente centro culturale “Forum” si trova una Col- ist, ist ein Ort in denen Lehrer, Kinder und El- 25 Largo Duca d’Aosta - 28041 Tel. Fax +39 (0)324 929901 del Boden, l’Antica Cava di Marmo, utilizzato Santuario della Madonna del Sasso delle acque dei torrenti che per millenni hanno das Befestigungssystem der Linea Cadorna, bis zur Ber- lezione permanente che testimonia la locale produ- tern Spaß haben, spielen und kreative Tätigkei- Tel. Fax +39 (0)322 243601 [email protected] dal XIV sec. nel Duomo di Milano e in altri insigni modellato la roccia. Gli orridi di S. Anna possono ghütte der Alpe Cortevecchio. zione di casalinghi di noti marchi come Lagostina, ten in der Spielothek und im didaktischen Sactuary of Madonna del Sasso [email protected] monumenti. The compound, which includes the church, the bell tower essere ammirati navigando il Torrente Cannobio. Massino Visconti Entlang der Straße zur Boden Wallfahrtskirche, der antike Bialetti, Alessi ecc. Labor ausführen können. Im anliegenden Kulturcenter and the hermitage, was built during the first half of the XVIII Gli orridi di Uriezzo, invece, non sono più percorsi Baveno Via Ing. Viotti, 2 - 28040 “Forum“ findet man eine Dauerausstellung die die loka- Historical, archeological, naturalistic area Marmorbruch, der seit dem XIV. Jh. auch für den Bau des Forum of Omegna - Fantasy Park G. Rodari Century on a rocky spur. From there one can enjoy an dal torrente che li ha incisi e si può camminare al Piazza della Chiesa, 8 - 28831 Tel. Fax +39 (0)322 219713 The literary park dedicated to Gianni Rodari is a place le Produktion von Haushaltswaren bekannter Marken and the Ancient Quarry Mailänder Doms und in weiteren bekannten Bauwerken exceptional panoramic view over entire Lake Orta and the loro interno. Tel. +39 (0)323 924632 [email protected] where teachers, children and parents can find enter- bezeugt, wie Lagostina, Bialetti, Alessi usw. Ornavasso and Migiandone, the Sanctuaries of Boden verbaut wurde. mountains of the eastern shore. Fax +39 (0)323 916975 and Madonna d’Oropa, the Ways of the Cross and the tainment, play and creative activities thanks to the recrea- The gorges of Uriezzo (Antigorio Valley) and S. Anna [email protected] Mergozzo C.so Roma, 20 - 28802 fortification system of the Cadorna Defensive Line all the tion center and didactic laboratories. The nearby “Forum” Le Sanctuaire de la Madonna del Sasso (Cannobina Valley) sur le Cannobio. Les gorges d’Uriezzo, quant à elles, ne [email protected] www.anticacava.it houses a permanent Collection, testimony of the local pro- These are impressive examples of the erosive power sont plus parcourues par le torrent qui les a taillées et on Tel. Fax +39 (0)323 800935 L’ensemble, constitué par l’église, le beffroi et l’ermitage, Belgirate [email protected] duction of well-known houseware brand names such as fut bâti dans la première moitié du XVIIIème siècle sur un of water which has carved out the rock over millions of peut donc les traverser à pied. È l’area selvaggia più estesa d’Italia dove la natura Le Parc National Val Grande Via G. Mazzini 12/14 (c/o Imbarcadero) - 28832 12 Lagostina, Bialetti, Alessi, etc. éperon rocheux qui bénéficie d’un panorama exceptionnel years. The gorge at S. Anna can be admired from above Nebbiuno è padrona e i panorami sulle Alpi e sui laghi moz- Avec ses panoramas merveilleux sur les Alpes et ses lacs, Giardini Botanici di Villa Taranto - Verbania Die Schluchten von Uriezzo (Antigorio-Tal) und von Tel. +39 (0)322 7244 / +39 370 3142901 permettant d’embrasser tout le lac d’Orta et les monts de or experienced from below, by navigating the waters of Piazza Caduti di Nassiriya, 6 - 28010 zafiato. La ricchissima vegetazione è popolata da il s’agit de la plus grande étendue sauvage d’Italie dominée S. Anna (Cannobina-Tal) [email protected] in bloom and more than 15,000 border plants colouring Forum d’Omegna - Parc de la Fantaisie G. Rodari la côte orientale d’un seul regard. the Cannobino stream. In Uriezzo, the streams have dried Tel. +39 (0)322 060202 camosci, caprioli, volpi e aquile reali. Abbondanti e par la nature. Cette végétation généreuse est peuplée de Le parc littéraire dédié à Gianni Rodari est un endroit où Sie sind der stärkste Ausdruck der Erosion der Sturz- the numerous flowerbeds. From March to October it is a Il complesso, costituito dalla chiesa, torre campana- out and visitors can walk through these fascinating natural Bognanco Terme [email protected] limpidissime sono le acque che scorrono impetuose chamois, de chevreuils, de renards et d’aigles royaux. Les flowering succession of camellias, rhododendrons, tulips, les enseignants, les enfants et les parents trouvent l’occa- Heiligtum der Madonna del Sasso formations. bachgewässer, die über Jahrtausende die Felsen Via Cavallini - 28842 nel parco. eaux qui y coulent sont impétueuses et très limpides. sion de s’amuser, activités créatives grâce à la ludothèque ria e casa eremitale, fu costruito nella prima metà del modelliert haben. Die Schluchten von S. Anna können Tel. Fax +39 (0)324 234127 Omegna azaleas, dahlias etc. Breathtaking ponds of waterlilies and Das Komplex, bestehend aus Kirche, Glockenturm und P.zza XXIV Aprile, 17 - 28887 et aux laboratoires didactiques. Dans le centre culturel XVIII sec. su di uno sperone roccioso che costituisce bewundert werden indem man den Sturzbach Cannobio [email protected] victoria amazzonica. Eremitenhaus, wurde in der ersten Hälfte des 18. Jahrhun- Les gorges d’Uriezzo (Vallée Antigorio) et de S. Tel. +39 (0)323 61930 / +39 338 8870913 Val Grande National Park Nationalpark Val Grande “Forum” adjacent, on peut trouver une collection perma- un punto panoramico d’eccezione per abbracciare, befährt. Bei den Schluchten Uriezzos dagegen gibt es derts auf einem felsigen Sporn erbaut. Dieser hat ein Anna (Vallée Cannobina) Fax +39 (0)323 61930 This is the most extended truly wild area in Italy. Here natu- Es ist das ausgedehnteste, wildeste Gebiet Italiens in dem con un solo sguardo, tutto il Lago d’Orta e i monti Il s’agit du résultat de l’action d’érosion des eaux des keine Strecken mehr die vom Sturzbach eingekerbt Cannero Riviera re is really the master and the alpine range surrounding the Les Jardins Botaniques de Villa Taranto - Verbania außergewöhnliches Panorama auf den ganzen Ortasee, Via Orsi, 1 - 28821 [email protected] die Natur noch Herrscherin ist und die Panoramen auf die Il s’agit de l’attraction florale par excellence du lac Majeur. della riviera orientale. torrents qui ont modelé la roche pendant des millénaires. worden sind, aber man kann in seinem Inneren laufen. valley, together with an astounding view on the lakes, make auf die Berge und auf das Ostufer, den man mit den Augen Tel. Fax +39 (0)323 788943 Alpen und seiner Seen atemberaubend sind. Die reiche Situés dans un parc de 16 hectares, les jardins propo- 19 Les gorges de S. Anna peuvent être admirées en navigant Orta S.Giulio for a breathtaking and unforgettable experience. Chamois, Lago Maggiore Express umarmen kann. [email protected] Vegetation ist besiedelt mit Gämsen, Rehen, Wölfen und sent aux visiteurs, 20.000 plantes de grande valeur bota- Via Panoramica - 28016 deers, foxes and golden eagles roam free through the thick königlichen Adlern. Reichlich und glasklar sind die Gewäs- nique, 80.000 bulbeuses en fleur et plus de 15.000 plan- Lago Maggiore Express Cannobio Tel. +39 (0)322 905163 Fax +39 (0)322 905273 vegetation and the clear waters of brooks and streams An unforgettable trip by train and by boat on Lake Mag- 33 ser die ungestüm durch den Park strömen. tes de bordure qui colorent les nombreux parterres. La 26 Le Oasi Bosco Tenso e Pian dei Sali Via A. Giovanola, Palazzo Parasio - 28822 [email protected] rush forcefully through the park. giore, to Switzerland, Valle Vigezzo and the Centovalli, Monte Mesma e Torre di Buccione Tel. Fax +39 (0)323 71212 floraison des camélias, rhododendrons, tulipes, azalées, fauna can be observed. Scotch pines and firs are found with a succession of dizzying gorges, crystal clear brooks, grande valeur naturaliste et peut être parcourue à pied. [email protected] Pettenasco dahlias, etc. s’alternent de mars à octobre. Les bassins La riserva naturale che racchiude il Monte Mesma in the former while broadleaved trees, prickwoods and Via Vittorio Veneto c/o Museo dell’Arte della Attrazione floreale per eccellenza del Lago Maggio- vineyards, chestnut woods and villages and hamlets clin- L’abbaye franciscaine du XVIIème siècle est artistiquement 6 de nymphéas et de Victoria amazzonica sont vraiment e la Torre di Buccione, oltre al Sacro Monte di Orta, lindens dominate the latter. Both are populated by wildlife, Crodo Tornitura del Legno - 28028 Castello di Vogogna re, racchiusi in un parco di 16 ettari, i giardini offro- ging to the mountain slopes. très intéressante. La Tour est constituée par les ruines d’un spectaculaires. ha una grande valenza naturalistica ed è percorribile such as roe deer, fox and squirrels. Località Bagni, 20 - 28862 Tel. +39 345 9956357 no ai visitatori 20.000 piante di valenza botanica, château avec tour de guet d’une hauteur de 23 m. Vue Costruito nel XIV secolo da Giovanni Visconti, a piedi. Artisticamente interessante è il secentesco Tel. Fax +39 (0)324 600005 [email protected] 80.000 bulbose in fiore e oltre 15.000 piantine di bor- Lago Maggiore Express unique sur le Cusio et le Mont Rose. in posizione dominante sul borgo di Vogogna, il dura che colorano le numerose aiuole. Da marzo ad Botanische Gärten der Villa Taranto - Verbania An unforgettable trip by train and by boat on Lake Mag- convento francescano. La Torre è costituita dai L’Oasis Bosco Tenso et le Pian dei Sali [email protected] Blumenattraktion per Exzellenz des Lago Maggiore. Ein- Le Pian dei Sali dans la Vallée de Vigezzo et l’Oasis Bosco Santa Maria Maggiore castello con la sua torre caratteristica semicircolare ottobre si alterna la fioritura di: camelie, rododendri, giore, to Switzerland, the Vigezzo Valley and the Centovalli, ruderi di un castello con torre di segnalazione alta 23 P.zza Risorgimento, 28 - 28857 geschlossen in einem Park von 16 Hektar, weisen die Gär- Monte Mesma und Torre di Buccione Tenso à Premosello Chiovenda sont des aires protégées et Domodossola e le sue mura merlate conserva ancora oggi il suo tulipani, azalee, dahlie ecc. Spettacolari vasche di with a succession of dizzying gorges, crystal clear brooks, m. Vista unica sul Cusio e il Monte Rosa. Die Naturreserve, die über den Sacro P.zza Matteotti c/o Terminal Bus - 28845 Tel. +39 (0)324 95091 Fax +39 (0)324 94993 ten 20.000 botanische Pflanzen, 80.000 Zwiebelblüten sauvegardées où l’on peut admirer la faune constituée de fascino medievale. ninfee e victoria amazzonica. vineyards, chestnut woods and hamlets clinging to the Monte von Orta hinaus, auch den Tel. +39 (0)324 248265 [email protected] und über 15.000 kleine Pflanzen mit Bordüren auf, die die Mount Mesma and Tower of Buccione chevreuils, de renards et d’écureuils, et la flore formée de mountain slopes. Monte Mesma und den Torre di Fax +39 (0)324 247043 [email protected] Castle of Vogogna Botanic Gardens of Villa Taranto - Verbania zahlreichen Blumenbeeten färben. Von März bis Oktober The nature reserve encompassing Mount Mesma and the pins sylvestres et de sapins dans le premier et de plantes Buccione einschließt, hat eine große, [email protected] Built in the XIV Century by Giovanni Visconti, in a dominant The floral attraction of Lake Maggiore par excellence, wechseln sich die Blüten ab: Kamelien, Rhododendren, Tower of Buccione, in addition to the Sacred Mount of Pian dei Sali in Valle Vigezzo e Oasi Bosco Tenso a latifoliées, de tilleuls et de fusains dans la seconde. Stresa Offre un viaggio indimenticabile in ferrovia e in bat- Lago Maggiore Express Orta, has a great naturalistic importance. The itinerary can naturalistische Bedeutung und ist zu position over the village of Vogogna, the castle, with its these gardens, extending over a 16 hectares park, offer Tulpen, Azaleen, Dahlien usw. Außerdem gibt es spekta- Eine unvergessliche Reise mit der Eisenbahn quer über Premosello Chiovenda sono aree in cui si può incon- Formazza P.zza Marconi, 16 - 28838 tello attraverso il Lago Maggiore, la Svizzera, la Valle be covered on foot. Especially interesting from an artistic Fuß zu erreichen. Artistisch gesehen, Fraz. Ponte - 28863 Tel. +39 (0)323 30150 / (0)323 31308 typical semi-circular shape and its majestic battlemented the visitors 20,000 plants of botanical value, 80,000 bulbs kuläre Becken aus Nymphen und die victoria amazzonica. den Lago Maggiore, der Schweiz, dem Vigezzo-Tal und trare la fauna costituita da caprioli, volpi, scoiattoli e Die Oasen Bosco Tenso und Pian dei Sali Vigezzo e le Centovalli dove si alternano ponti verti- standpoint is the seventeenth-century Franciscan convent. ist das Franziskaner Kloster aus dem Tel. +39 (0)324 63059 Fax +39 (0)323 32561 walls, still fascinates the visitors coming from many far dem Centovalli hinweg, mit abwechselnden schwindeler- la flora costituita da pini silvestri, abeti nella prima e Pian dei Sali im Vigezzo-Tal und die Oasen Bosco Tenso ginosi, ruscelli d’acqua purissima, vigneti, boschi di The Tower contains only the remains of an ancient castle 6. Jahrhundert sehr interessant. Der Fax +39 (0)324 63251 [email protected] away places. regenden Brücken, klaren Wasserläufen, Weinreben, Ka- latifoglie, tigli, fusaggini nella seconda. in Premosello Chiovenda sind Naturschutzgebiete in castagni e villaggi arroccati su pendii. L’escursione with a 23 m tall look-out, from which one can enjoy a Turm hingegen wurde aus Ruinen [email protected] [email protected] 13 stanienwälder und auf Hügel liegenden Dörfern. denen man auf Fauna wie Rehe, Wölfe und Eichhörnchen Isole Borromeo: Isola Bella e Isola Madre può essere effettuata con partenza da varie località eines Schlosses erbaut, und mit Le Château de Vogogna Das Schloss von Vogogna unique view over Cusio and Mount Rosa. The Bosco Tenso Oasis and Pian dei Sali trifft und auf Flora wie Kiefer und Tannen im ersten und Gignese Verbania Construit au XIVème siècle par Giovanni Visconti, en posi- Erbaut im 14. Jahrhundert von Giovanni Visconti in einer Racchiuse in uno scenografico golfo, le isole furono del percorso. einem 23. m hohen Signalturm Pian dei Sali in the Vigezzo Valley and the Bosco Tenso in Laubbäume, Linden und Pfaffenhütchen, im zweiten Via per Nocco, 2 - 28836 Corso Zanitello, 6/8 - 28922 tion dominante sur le bourg de Vogogna, le château, avec dominierenden Position in der Ortschaft Vogogna. Das trasformate nel corso del XVI e XVII secolo ad Le Mont Mesma et la Tour de Buccione versehen. Einzigartiger Blick auf den Premosello Chiovenda are two oasis where local flora and Gebiet. Tel. +39 (0)323 20787 Tel. +39 (0)323 503249 / (0)323 556669 sa tour caractéristique semi-circulaire et ses murs crénelés, Schloss mit seinem charakteristischen, halbkreisförmigen opera della nobile famiglia dei Borromeo. Sull’Isola 20 I Castelli di Cannero La réserve naturelle qui abrite le Monte Mesma et la Tour Cusio und auf den Monte Rosa. [email protected] Fax +39 (0)323 507722 conserve encore aujourd’hui son charme médiéval. Turm und seinen mit Zinnen versehenen Mauern bewahrt Bella il monumentale Palazzo barocco ospita, nei de Buccione, outre au “Mont Sacré” d’Orta, présente une 34 [email protected] auch heute noch seine Faszination des Mittelalters. lussuosi saloni, un patrimonio inestimabile di opere I Castelli di Cannero Riviera, denominati della Mal- Le Terme Lesa Via Vittorio Veneto, 2 - 28040 Verbania d’arte ed è affiancato da un lussureggiante giardino paga, emergono dall’acqua non lontano dalla riva, Le Terme di Premia, con vasche al coperto e all’a- Tel. Fax +39 (0)322 772078 Viale delle Magnolie, 1 - 28922 barocco all’italiana, disposto su terrazze, ricco di a un paio di km dal centro abitato. Sorgono su due 27 7 Valle Strona perto, area wellness e massaggi. La loro acqua dalle [email protected] Tel. Fax +39 (0)323 557676 Parco Naturale Alpe Veglia - Alpe Devero fiori e rare piante esotiche. Sull’Isola Madre il Palazzo isolotti, fortificati nel corso del Medioevo, utilizzati particolari proprietà benefiche sgorga naturalmente [email protected] cinquecentesco è immerso in un incantato giardino dai briganti per compiere malefatte e controllare i Valle Strona a 44°C dal Monte Leone. Da visitare sono anche le Nature Park of Alpe Veglia-Alpe Devero all’inglese. commerci con la vicina Svizzera. La purezza delle This is the valley of nature and multicoloured landscapes. The plentiful raw material available all around contributed fonti di Bognanco, con piscina e zone curative. Nel During the summer this park is characterized by wide open acque circostanti ha meritato la Bandiera Blu. Parco Termale di Crodo un itinerario permette di green pastures fired up with innumerable shades of colour Borromeo Islands: Isola Bella and Isola Madre to the steady development of woodworking, a craft known capire come i fiumi montani siano stati utilizzati nel and majestic mountainous landscapes. With over sixty dif- During the XVI and XVII Centuries the Borromeo Islands, The Castles of Cannero for the production of small accessories, kitchen tools, Archivio fotografico del Distretto Turistico dei Laghi: Photo: L. Camocardi, G. Gnemmi, A. Lazzarini, tempo quali importante fonte di energia idroelettrica. U. Bianco, L. Camocardi, M.B. Cerini, S. Cocchi, G. Parazzoli, C. Pessina, A. Ravasi, W. Zerla, ferent itineraries, some difficult some easy, the visitor can set against a breathtaking view of the gulf, underwent a The Castles of Cannero Riviera, known as the Castles of household goods, flutes, toys and the world famous transformation on commission by Borromeo family. On exotiques rares est remarquable. Sur l’Isola Madre, le Pa- the Malpaga, emerge from the water not far from the shore spécialisés. Le Parc Thermal de Crodo se compose d’un I. Longo Dorni, O. Pastore, G. Peretti, T. Pozzati, Comunità Montana Antigorio - Divedro - Formazza really plunge into the enchanted atmosphere of the park. Pinocchio. Hot Springs A. Rocchietti Isola Bella the monumental baroque palace houses in its lais du XVIème siècle est entouré d’un magnifique jardin at about 2 km from the town centre. They were built on two The “Premia Terme” complex, with in- and outdoor pools, itinéraire permettant de comprendre comment les fleuves Le Parc naturel Alpe Veglia-Alpe Devero luxurious halls a priceless patrimony of works of art. The anglais. islets, fortified during the Middle Ages and used by bandits La Vallée Strona wellness and spa area. Natural hot water pouring 44°C de montagne ont été utilisés au fil du temps comme im- Il est caractérisé par d’imposants paysages de montagne palace is surrounded by a luxuriant Italian style terraced to carry out their ventures and control the trade with the C’est la vallée de la nature et des paysages aux mille cou- from Mount Leone nearby is very efficacious for health portante source d’énergie hydroélectrique. ainsi que de vastes pâturages verts qui, en été, se colorent baroque garden rich in flowers and rare exotic plants. On Borromeo Inseln: Isola Bella und Isola Madre bordering Swiss territory. leurs. L’artisanat du bois, bien connu de par sa production treatments. Bognanco hosts a thermal pool and a well Umgeben von einem spektakulären Golf wurden die zwei de très belles floraisons. Plus de soixante promenades, fa- Isola Madre, the XVI Century palace is surrounded by an The Blue Flag was awarded to the area for the crystal clear de petits meubles, d’articles pour la maison, de flûtes, de organized medical center. The itinerary through the Ther- Die Thermen Inseln im Laufe des 16. und 17. Jahrhundert nach dem ciles ou difficiles, offrent la possibilité de s’immerger dans enchanting English style garden. waters surrounding the islets. Die Schlösser von Cannero jouets et les fameux Pinocchio, s’est développé grâce à mal Park of Crodo enables the visitor to understand how Das Thermalbad von Premia, mit internen/externen Werk der adligen Familie Borromeo verwandelt. Auf der Die Schlösser von Cannero Riviera, die die Be- l’atmosphère enchanteresse du parc. l’abondance de matière première. mountain rivers have been used for centuries as important Bädern und Wellnessabteilung. Die warmen Wasser mit [email protected] Isola Bella beherbergt das barocke Palastmonument in Les Châteaux de Cannero zeichnung Malpaga tragen, ragen nicht weit ihren besonderen wohltätigen Eigenschaften quellen Les Iles Borromeo: Isola Bella et Isola Madre vom Ufer, also wenige Kilometer vom bewohn- source of hydro-electrical energy. Naturpark Alpe Veglia - Alpe Devero Renfermées dans un golfe théâtral, les deux îles furent seinen luxuriösen Salons ein unschätzbares Kulturerbe an Les châteaux de Cannero Riviera, dits de la Malpaga, Strona-Tal spontan mit 44°C aus dem nahen Monte Leone hervor. ten Zentrum, aus dem Wasser empor. Sie befin- È caratterizzato dagli ampi e verdi pascoli che nella Der Naturpark wird charakterisiert von weiten und grünen transformées au cours du XVIème et du XVIIème siècle Kunstwerken. Es liegt neben dem prächtigen, barocken, émergent de l’eau à proximité de la rive, à 2 km du centre È la valle della natura e dei paesaggi dai multiformi Es ist das Naturtal der vielfarbigen Landschaften. Les stations thermales In den Thermen von Bognanco werden zusätzlich zu den den sich auf zwei Inseln, die im Laufe des Mittel- stagione estiva si colorano di emozionanti fioriture Weiden die sich im Sommer mit aufregenden Blüten färben sous l’impulsion des Borromée. Sur l’Isola Bella, le palais italienischen Garten, der auf Terrassen angeordnet, reich habité. Ils se dressent sur deux îlots fortifiés au cours du colori. Grazie all’abbondanza della materia prima, Dank des Überflusses an Rohstoffen, entwickelte sich Les Thermes de Premia, avec piscines intérieures et Behandlungen des Badewassers Thermalkuren ange- alters befestigt wurden, benutzt von Räubern um Mis- nonché da imponenti paesaggi montani. und so eine eindrucksvolle Berglandschaft kreieren. baroque monumental abrite dans ses salons luxueux un an Blumen und seltenen, exotischen Pflanzen ist. Auf der Moyen-âge, utilisés par les brigands pour accomplir leurs si è sviluppato l’artigianato del legno che è noto per das Holz-handwerk. Dieses ist bekannt für die Produktion extérieures et plusieurs zones wellness. Les eaux, aux boten. Der Thermalpark von Crodo besteht aus einem www.distrettolaghi.it Più di sessanta passeggiate, facili o impegnative, Mehr als 60 Spaziergänge, leichte und anstrengende, patrimoine inestimable d’œuvres d’art. Son luxuriant jardin Isola Madre ist der Palast aus dem 5. Jahrhundert einge- méfaits et contrôler le commerce avec la Suisse voisine. La setaten auszuführen und um den Handel mit der nahen la produzione di piccoli arredi, casalinghi, flauti, gio- von kleinen Einrichtungsgegenständen, Haushaltswaren, propriétés bénéfiques particulières pour la santé, jaillissent Besuchsweg, der das Verständnis erlaubt, wie die Berg- Distretto Turistico dei Laghi, Monti e Valli offrono la possibilità di immergersi nell’atmosfera bieten die Möglichkeit in die zauberhafte Atmosphäre des baroque italien en terrasses, riche de fleurs et de plantes taucht in einem zauberhaften, englischen Garten. pureté des eaux environnantes a permis d’obtenir le Dra- Schweiz zu kontrollieren. Die Reinheit der umliegenden cattoli e i famosissimi Pinocchio. Flöten, Spielzeug und die sehr berühmten Pinocchio. naturellement à 44°C du Mont Leone. Les Thermes de flüsse im Lauf der Zeit als wichtige Energiequelle benutzt Via dell’Industria, 25 28924 Verbania Fondotoce (VB) Italy peau Bleu. Wasser hat die Blaue Fahne zur Auszeichnung bewirkt. incantata del parco. Parks einzutauchen. Bognanco offrent une piscine et une équipe de médecins wurden. ph. +39 (0)323 30416 fax +39 (0)323 934335

5 Bellinzona BELLINZONA Porlezza A9 COMO Mendrisio Como Saronno - Milano Saronno MILANO Milano MILANO Milano

10, 7

)

o o MELIDE •

Ponte i

Brusata 8 Lélgio

z s ,

Lodério 110 0 Biasca

Villapia

e o z Sala Ludiano Iragna Uggiate- Lottigna 1

r Monte

a ARLUNO Arluno n

25 Cureglia e Rescalda

a 6. Tremona

Grumo 5

S. Giorgio

i 4

n 6 Albairate

Comano , C n

Olona i

Porza

Pollégio 4

Carabbia

BIASCA 13 Parco

4

Gudo 7 o c (

c Lamone

Birónico

s e

• g

a Méride

n

i

Vittuone g Mozzate

Camignolo s

Agricolo Beregazzo Vittore u

a Robasacco

d 5, 5

Arzo CASTELLANZA

2390 ,

C 5

T

r Corbetta

7 ,

LEGNANO

22 Valmorea

Figliaro a r

sud Milano I ,

Crespogno i 5

Canegrate

. 4

5 12 Villastanza

6 5 o 2

d 3 S. Melide Origlio

F , Abbiate Guazzone

Paradiso

C

4 Stabio e l 3

11

8

, ,

3 5 n

a Albiolo E35 6

2

Cima dell’Uomo e v Morcote

• Cassinetta di Lugagnano

N2 Bizzarone V Massagno Carona

n Carbonate

8 Solbiate

Tradate 2173 6. Parabiago

Bozzoleno a o A4 o Rodero Matro 3 4

t , Sàltrio Porto Ceresio , Casorezzo Locate Taverne Taverne Agra 10

4 Varesino 342 Parco Regionale della Pineta di Appiano Gentile e Tradate

Cugnasco n 6 Figino Castellanza Castelnuovo Castellazzo dei Barzi

Bòdio 1

• 5 Ossona -sup.re Prospiano

• u 2 , Marnate LUGANO SUD

554 g Vira- o Cagno -inf.re

Vico 5

Binago , Medoscio 2 7 Ticino 2505 Arósio Castro 2445 2

-minore

Manno

C u A8 Corzòneso 3 2 Rivera LUGANO NORD Sòbrio Morcote Carabbietta 9

LUGANO 3 4, Bedano

RIVERA Venegono- m

Prugiasco 5 Gorla- S. Stefano

Traversa

L -maggiore

a g o 3 Busto Garolfo 3 Ronzano

L d 526

Leòntica

Marolta

Torricella

Capidogno

i

Magenta

8 Soresina

Gravesano 3 2,

, 3

Poncione Rosso

Gerra Besano

5 Sigirino Abbiategrasso Magliaso

• 6 , 3 6 3 5

, Viggiù

233

Vedano Vedano Olona r

6 Gaggiolo Barco 3 Malnate

o Passo di

4 i 2442

Bióggio

Brenno Useria Cuasso al Monte

Poncione dei Laghetti 4 6, 5 5

Persònico 4 E62 h e

-Mezzovico ,

Monte Ceneri a 1 Marcallo con Casone

Editoria turistica

Caslano , n

4 14,

c 8

8 I

o 6 Villa

5

l 9.

8

,

, , Cavagnago

c Olona

3 2 O Lonate Ceppino a

,

Cairate 4 .

i 3

3 4 F p

2 4 Olgiate

é

Cortese 4

c Bergoro Quartino Cavagnano

o 8 ,

Cantello

r Pizzo di Vogorno , 7 2 s e

a 4

Giornico

, 7 5 3 21, à Legnano

a Cademário 4 n

10 • i Mugena

c Vernate 4 s Olona

Vézio

23 2 e

C 2

n ,

a 6,

7

n 7

2461 b •

Gornate Olona

, al Piano • Monti di Motti n Cúrio

Borsano

• g

5 i Solbiate 4,

18 a Cascinazza 2 Robecco

Piano di Magadino M 8

5, , sul Naviglio

1129 Ardena c 4 Màrzio P Berzona 3 6 n a 1961 1936 o Pubblicità • Anzònico Lozza Gordola

s Novággio

8 Magadino Pura

Brusimpiano 7

Olona

1569

Vogorno

5 o Cima di Rierna g t , a 5 5 Monti di Ditto Breno 6. Peveranza

Bizzozero i 5

Aranno

Fescóggia 10 Casterno ogo Olona S. Fermo S. Rovate

V rn Castel- seprio Lavena

i Castiglione

o Monte Tamaro

Monte Piambello 2 d n Ponte Vecchio

3 Bolladello z

S. Bartolomeo S.

z 3,5 . , Dairago o Cuasso

2 2 Fagnano L ,

Ponte Tresa

-Schianno ,

• 6

Biogno Monte Gradiccioli , 3 Monte Magino 8 7

Lavorgo 4 Bisùschio

Olcella Nivo Boffalora sopra Ticino VARESE a

6 2518 17 a

o 5,

Morazzone Calònico r BOFFALORA r Arcisate Verzolo Ponte Nuovo

i Cassano Magnago

Caronno Varesino c

Mésero Boarezzo

13 3 11 c , s 4

Marchirolo 5

i

3 ARSIZIO BUSTO

Migliéglia 9

5 , 3 2

233 21 , , u Inveruno

Indémini 6 8

Vira 6

l 8 Tengia 8 3 a 11,

Piazzogna ,

• , , 5 -Monteviasco

Cima di Gagnone e 2 5,

n 7 n

Arconate

12 3

a 5

2741 i ,

Chiggiogna 4

Induno Olona 5 17,

Rossura 5

Grumo a

c -Gazzada 3

• 12, Sessa 4

Solbiate Arno

33 Buscate

Bienate ,

1 8

Sacconago u

s Brughiera Est Oggiona- -S. Stefano b 932

Contra

Aquino M 6.

Orizzonte

6. 2

a Mergòscia GALLARATE NORD GALLARATE Corippo CAVARIA

Castronno

5 5 M , Carnago , Ambrogio S.

di , Vairano z 9

3, Busto

V 1 7 GALLARATE

Chirònico

r 4 Cadegliano- 3

Madone Grosso 14

Arsizio Casate -Viconago E64

e m

V Motta

, L. 9 Ganna 1

V Lavertezzo m Lozzo Rasa di Varese

6 . Ol 5 A8 a 3 F o Capolago Curiglia-

5 Ghirla

, 4 Ticino Cunardo n

, 4

Ghirla a 2

, o Monte Mezzano 4 20, LOCARNO 5 6, 3

l 11 2

Cugliate Fabiasco 5 527 Bernate 341 8

Muralto e Casenzano

, - [email protected] www.orizzonte.graphics Robbiate

a t 8 c

Lorentino 3 m ,

Laghetto FAIDO

Magnago Biegno

L. di Ganna a

i 5 Bédero Bédero Valc.

Brione i

Macàrio

F 7 Astano 5

, g Masnago

6 Samarate

Castano Primo Brione Verzasca 8 Dumenza ,

7 G g

Brìnzio 9

6 A. SOLBIATE

5 10 S. • 4

5 , u Mondonico Malvaglio , 5 4 4,

4 CASTRONNO 9.

g -Orago

Gribbio Masciago Primo 1869 Lissago

Ármio 11 Cuggiono Frasco

a u Ferrera Ferrera di Var. Due Cossani

Torre Mandelli Torre

Albizzate o Brughiera Ovest

Orselina s

9 n Monteggio a r

B

341 Montonate Castendallo

, 3 Gerra A

AZZATE-BUGUGGIATE 3 Chiosetto .

Ponte Trosa Ponte Trosa e

Azzate T

Velate ,

Gràntola

Faido Besnate 4

l 6. 5 2 4 , 3

,

2 Jerago-

r 5 del Monte

5

Verzasca , con Induno

, Robecchetto • S. Abbóndio 4

8, Cremenaga

o S. Nazzaro 5 T

, BESNATE

Solduno 5

Runo Seccada 10 Graglio 7 . Montegrino Valtravaglia

s 2265 9

F Verghera Caidate

2 4 Luvinate

, i

Garabiolo Morosolo

Crenna

Brè o

O Martino S.

Scaiano Gerra

a

i S. Bernardo S. 8 s

10 Galliate Lom. • Valtr.

, 5

’ a • r Lonate Pozzolo

4 n

e Castello Cabiaglio 14,

4 Cavona

2454

o 5 r é

d 1226 i Bosco Agra

Sumirago , Gambarogno Casciago L. Dèlio 6 o

Madone di Giove , 7

l

G

m

la Marcia 3 Mesenzana Menzago

l

l Creva 8

8 d. Valle ,

Rancio Valcuvia Maria S.

Crosio

. i GALLARATE OVEST GALLARATE

Cádero o

Bolastro i Villa

Ascona 3 5 4

33 , T Pietro S. Vanzaghello

Ranzo a Musi- Davério , Valcuvia

5 Cardano al Campo V Grotti Turbigo gnano Bassano Avegno C 3 394 Quinzano 6 Cassano . V 12, o 9. 2 n Trecate Verbano Est Verbano del Pesce

, Gallarate 5 Roggiano n Bòdio- a Poppino 5 Ticino i Tronzano L. Maggiore Campo dei Fiori Arsago Seprio Calcinate

, Ferno 6. Parco Regionale Regionale Parco C

8 Antonino Valle del Ticino Valle Cazzago Brabbia Tegna Cuveglio • ISOLE DI BRISSAGO c

Cùvio i

g 13 Monte Campo dei Fiori 1 2864 Romentino

T 3 S.

Losone

-Lomnago

5 Porto Ronco

2 4

• , .

Litta Villadosia Mornago

• 10

Vérscio 4 6, F Voldòmino 1 , Crugnola AEROPORTO INTERCONT. DELLA MALPENSA

,5 2360

•

9 5 2 o Duno

Casale , al Lago

2804 13

Pizzo Barone i 1 6 Inarzo ) Oltrona Bédero Valtravaglia Luino , 8

5 2 2684 •

Brissago b 9

g Gordévio

Lago Lago Varese di

Valtravaglia Sempione 2 Orino ,

CASTELLI DI CANNERO 5 3 b 5 7, 13,

1203

394 Casorate 13 Brezzo di Bèdero L. Tremòrgio

Pino

Gavirate

Arcegno o 4, Galliate Campagnano Pizzo Ràsia Ronchini Brissago 4 Pizzo Piàncascia o 8

, g Armino Voltorre

7 Ovest Verbano

Varano Borghi r

Golino

à 1 L. Maggiore Muceno

Palude 20

-Inf. e Corona di Redorta

A8/A26 Brabbia scona

di 5

2

V Carmine- Cuirone

Maccagno 2

Monte d. Colonna i 38 n ,

A

5

L. Còcquio-

8 4

Cannobio

, STORE Musadino Cimbro 3 2

7

M 6

o i o b Vergiate

b 394 -Trevisago a

Ronco

m 6 o

Biandronno

t o 8

l -Viggiona 4 Azzio 5, i a 16, C

5

Corgeno i

6, p -Sup.

a Caldana 5 ,

Aurigeno Germignaga

Cavigliano d

70%

5, 3 p

sopra 5

Maggia .

r 7 Sesona

Arcumeggia 3, - • Auressio

Gravellona Toce Gravellona Uscita Biandronno

Brenta L Naturale l o Pernate S. Michele S. Ticino

Nevedone Bregano

6 b d 1235 P 4 e Olginasio r

Cavour Nasca Giumaglio

Piodina 5 e Gemònio , Vizzola Picchetta

Moghegno

-Travedona T •

• EST NOVARA

Casalzuigno 4 7

2, .

• o

Galdina l r Bardello Ternate a T Cannero Riviera 9 Monte Nudo Intragna 5

, Càmeri

2760

Trafume Bornago

2381 l n 4 3 13

Somma Lombardo o A26,

2558 ,

Monti di San Carlo 3 l e 5 a ,

5 e Loco 2

2 629 t

[email protected] - o v

Castelnovate Coglio

Parco

a Novara Sud

e 3

9 , 7

Porto

a

e 7

p n 6

Oggio- gno V

25% al

8

v 4 34 o , L 8

Pizzo Massari ,

a 8 o Golasecca

a

l -

Lòdano Pizzo di Pecore

8 25 6 i 2

-Inf. Valtravaglia

Mogno i Cittìglio

336 3

n

c

M Giovanni S. Pizzo di Ruscada

Sant’Agata d

n i

5 NOVARA

r 5

Canale

7 Valmara

Vararo Castel- Malgesso ,

10 g i Loreto 7

4 ,

i 5

V ,

c o 2 -veccana

d 3, 3 3 (VB)

n o

L g i

9, -Sornico

l Gonte

Someo .

email email

5 S. ANNA

C

o 5 a

a a

a a L , o

i T

Madonna di Ponte • z

SESTO C.-VERGIATE SESTO ,

Bellinzago Novarese 8

Comabbio 4 a

g a

San Bartolomeo San Bartolomeo z 3

( Caldè

. – -Monate

g M

r Mercallo v

a Bicocca Piaggio di Valmara

M i 12, FACTORY

ORRIDO DI

•

Fusio -Sup.

16 F

Trarego- 32 t 2 ,

7 6 Cavaglio Donnino S. P Ticino Berzona

i

a 6

Oggebbio , 6

1313 2 Oriano z 2187 Sasso del Ferro •

z

n , Mortara

V 1062 n Barbè- 2 Monvalle 8,

6 5 Pombia Besozzo Osmate Donego –

Broglio

Mosogno , 2 Marano Ticino Novara Nord Prato-

Sesto Calende 5 32

Riveo Novaglio 4 , Cima di Varallo Pombia

Lentate Verbano

o 3 3 r n

l V 2 DOMENICA APERTO L. Sambuco Palagnedra i

Sangiano

r

394 dir. 394 dir.

Peccia Brébbia Morissolo

46

a

12,

5 -Mombello 6,

o 5 Monte Limidario o , C Socraggio e

5 e Coarezza

Barza 5 Deccio

Russo n c

e Ghiffa

Leggiuno 11

6, •

n Verdasio r

c b SCONTI DAL Casere

Cadrezzate 6,

a Gresso

Veglia •

2322 o e

3 6

s 6 S E62 Pollino

s n Cheglio 1534 13

I 1238 Visletto Gurrone r u

• C

Menzònio Còcquo Argine

. L o Il Colle

CASTELLETTO T. CASTELLETTO

2699

n Castelletto sopra Ticino

T 32 7 2 Lionza 5 Lido di

Pizzo Cramalina Crana

Spoccia

2, Taino 4

Cavagliano

Reno o

Cavaglio- -Spoccia 5,

o 1 Barzola

Monte Spalavera 4 Ronco

n Monvalle Oleggio , Pian Cavallo Pizzo di Rod

t o 8 O

32, Badia di Dulzago M 865058 0323 0039 Brontallo San Maurizio

Arolo 631 S. Anna S. t Ispra 4

Pian di Sole g

di Ghiffa Caltignaga

10 8, Premeno •

2 n 5 5

Laveno-

Piano ,

e 5

Vignale Ésio 5 a 4, ia Borgnone 4 2004 tel c i • di Peccia -Orasso 5, Camedo i a SPACCIO

l 12

c Olgia 5,

4 a

Alzate

e c 3 Isarno 2640 l

Sòlgia i

Ponte Ponte 7 DEL SASSO

c Cerro P Quassa

P e e n 6,

Trinità della SS. Cevio n

3 Lisanza l S. CATERINA

g -Conturbia RIF. MONTE VECCHIO RIF. Boschetto

Fontana a 3,

• 6 g a g Crealla 5 a

C v Divignano

Belgirate

Comologno a

Pizzo di Ruscada 1, Pizzo Malora o

2, Linduno 1703

r i 5 VILL A TARANTO 3

V Ribellasca 1 o Intra

Vergeletto

• 7 Mezzomerico Ranco

su pentolame, casalinghi, piccoli elettrodomesticiaccessori piccoli esu pentolame, casalinghi, 37, OMEGNA Via 4 novembre

G 5,

o Bee

Vocàglia Arona . 8

e 5 Aurano Lesa

V Angera 2262 SANTUARIO DELLA MAD. DEL SANGUE

Ris. Nat. Spec. del S. M. o

n S

12, 3, 9 ROCCA DI ROCCA ANGERA

i

, Agognate

.

i 4

p 28 p 6 T Borgo Ticino 13,

11 V Arizzano L Vercelli Falmenta 6, VERBANIA p • b Punta della Castagnola

• 1836 Linescio

32 dir. 32 dir. o Monte Torriggia Monte Torriggia Scareno Vallascia 5 o 3, d

i Scit Vaprio Vaprio d’Agogna

2446 r Pizzo Alzasca m e 15 e 1904 n Império

i T 6 6 Casal- giate

Agrate- Ris. Nat. Spec. . Monte Vadà Monte Vadà T Cesto

n

3 5 Castelletto Gurro

Sologno

Magognino 31,

1640 7,

a Revislate t a e 21

Collinasca d 3 LINEA CADORNA

1270 33

9

C n 2

l 4 Canneti di Dormelletto

Comnago 4,

.

3 6,

a C 1 o 9.

2

T CARPUGNINO Solcio Spruga RIFUGIO LA STRIA RUSA DAL BLITZ RIFUGIO ALPE BLITZ Intragna 36, 11 o S. Bernardino S.

a Re Vignone

b Dìssimo e VILLA PALLAVICINO

Madone di Camedo la Sacca g i I. BORROMEE Corino Cùrsolo-

Méina l Mirasole Blitz

l 33 R 28

o 13 NOVARA OVEST NOVARA

n I. Madre 30

r Nibbia

z Dagnente i l Roseto a Fìnero •

z Caprezzo 229 • Comignago A26

• n

Dormelletto

BIVACCO BIVACCO

7 Bogogno 3

o Momo Niva

Stresa Parco Nat. Parco dei Lagoni di Mercurago

Sonlerto e a a •

17 Oasi Pian dei Sali

2912 g

2156 l

4 Suna v d I. Bella

o e

a 1 Oleggio Castello 5

e 9 Morghengo 2151 San Carlo B o V 8

4, 11,

9,

o ALPE FORNÀ n g

z Cristallina i 3, Mosezzo Gionzana Trobaso l M V A 2 15 Monte Zeda

Villette .

c T

5 Mosezzo

n Solarolo

Pallanza

Baraggia- 7 Suno

BORROMEO o dei Pescatori I. Superiore Mercurago

Cavandone o 5

. 13 RIFUGIO S. Pietro

a Gattico S. CARLO S. CARLO

e 1

5 ,

s g n V e Pian Cavallone , 1564

Cerentino 7 T Punta Marona 9 -sup. r Visconti 30,

e ROCCA PARCO ARONA

n • 8

u E Massino •

Vezzo

Bagni di Bagni o

V m 4 . BORROMEO

COLOSSO DI COLOSSO 4 a 14 16,

Cambiasca o 11 l

Craveggia u

Unchio p Robiei i T

2086 Cressa

A 2193 1

PIANCAVALLONE n F 5

n

r B -inf. Agnellengo

Pilone r l 4

i 8,

3 Veruno Agogna Est

a V In dal Er

, e Ris. Nat. Speciale Ris. Nat. Orientata di Casalbeltrame Palude l a

e Brovello- 9,

Alpino

Piano

v

s 6 Arbora 5

i z

Baveno 3

C

• o n E62 11

Nebbiuno 5,

Malesco a

-

o

a 4, R

d n o l 1 Miazzina

O l Proh 2664 Verb.

-sup. Fondotoce

• g Cima del Sassone

a

31

San Salvatore Zornasco n -inf. 6

. 6, Casaleggio Novarese

g Levo Ungiasca

o Pisano 6,

A26

l Fosseno

o

5 V T g

SVIZZERA Cacciana

P Cicogna L. Grande .

5 Castellazzo

o Novarese

R 3 g 2,

o 16 4

a n 1810 la Cima 5

Pizzo Orsalia i 1

Craveggia A

c 13 142

d S. Bernardino 9,

. 4,

MEINA V r Paruzzaro T o Barengo

T Gignese

. 22 Marangana

Laghi d. Crosa S a 7 5 V e . Rovegro

5 Ghevio B Briona ern Feriolo

Santa Cristina le Fornaci •

9, 2, 8 Maggiate- 1405 Colazza Cossogno PUNTO DI APPOGGIO GREPPI 1080 Agogna Ovest Campino

LAGO MAGGIORE

Borgomanero 5 • Invorio

5 1

1915 ,8 - Sup. - Inf.

•

Barquedo 6 Cavaglietto 2, 4, Talonno 2193 Campo Vallemaggia 2 Coiromonte 5, Vicolungo 26

2551 Fara Novarese Biandrate Casalbeltrame

Oltreume 1450 Monte del Falò ALPINIA 6 Novarese 1804 • 1804

• ANDRIA GEN O

la Cima BORGOMANERO 10 g 23 4, • • • GIAR. BOT. GIAR. BOT. 21 Vitta Mandello Toceno RIF. A. FANTOLI A. FANTOLI RIF. Piana di Vigezzo Piana di

Alpe Ompio 6

d’Agogna 1 Cavaglio 17 Bosco/Gurin Pizzo Medaro

d’Agogna Ris. Nat. Spec. Toce di Fondo

Cimalmotto

3273 A26

o BAVENO-STRESA Fontaneto

• 1

Cima della Laurasca 5 Bracchio

2918 2863 Lago di RIF. NIGRITELLA RIF.

2962 • • n S. Antònio S. 8, Pizzo Biela Sovazza Passo di San Giacomo 2111 Mergozzo

Mergozzo 5

• 4, 5

S. Maria Maggiore 2

i Briga 6, Pizzo Fiorera

Crana 5 Mottarone • 1491 1550 9, Ris. Nat. 4 c 794 Integrale Integrale 2430 All’Acqua 6 Bolzano Novarese

Faiè 10,

ALES S del Pedum i 1352 Pisogno i

• Vacciago

Punta del Termine Punta del Termine Monte Basodino Cima Pedun Gozzano Ris. Nat. Spec. M. Mesma 9

Sizzano PUNTO DI APPOGGIO REGI

1888 T Sillavengo

Monte Armeno 2616

337 29

Ameno 3,

5 .

2313 ,

e Gravellona T. Pioda di Crana a F n

o r

d t Curéggio

S 4

1946

Arvogno

n 5

M. Orfano .

a T Miasino L. Càstel

A26

r 12 2 Fondovalle 26 S. Michele S. 4, Granerolo 5 11, VICOLUNGO-BIANDRATE

G Ghemme CAVE DI MARMO CAVE DEL DUOMO DI MILANO L. Superiore 2, S. Nazzaro Sesia

2160 299 5

Druogno l

18

• 4

Baraggia Pescone

Candoglia Grovella

Legro 8,

Buttogno a Pizzo di Lago Gelato Ponte

V

a 5 Sesia

L. di Tòggia 10, 229

l 18, 2026

V 33

5 2 RIF. BONASSON RIF.

Canza V RIF. AL CEDO RIF. Sotto la Frua Sotto 6, 2

i 6, • a Recetto F •

d 7 5,

Riale .

• la Frua Santa Croce 2 Agrano 2289

11 5

R 5 Omegna o 2793 5 4, z 7, GRAVELLONA T. GRAVELLONA Valdo

Monte Mater 3,

Vergano di Vergano Ris. Nat. Spec. del S. M. di Orta 2466 RIF. M. LUISA RIF. Riserva Naturale Naturale Riserva Orientata Le Baragge Pettenasco

5 Borgomanero

di Buccione

Arzo 5

z Mauletta 7

r ROMAGNANO S.-GHEMME

Bettola 31, ,

27, Pizzo Ragno Chiesa 7, 7

Monte- buglio 4 a a 3 Auzate

Ris. Nat. Spec. 2 m Foppiano

5 10, o 4, Orta S. Giulio

•

l Prato- lungo

Gargallo •

5, a Sesia

4,

r della Torre Colle i Gagnone- Orcesco

3 s

1800 Corona di Groppo a

2127

Albogno ) e

Formazza E64

o Landiona 1802 L

34 i S

a

o LINEA Pizzo la Schèggia C

s 7,

g .

24 di Peve • u o I. di C . F (

d n Nibbio

’ a O t

• l r •

Maggiora

L. di Larécchio

r L. di S 2299

Pedemonte

Rivasco

Carpignano

Boca 2 2969 Casale o . CADORNA 2098 Antillone o Monte Loccia Soriso

, Lenta

Pizzo Mottac

1287 Parco Naturale Lame del Sesia • Bugnate

Morasco

Nufenenpass (Passo della Novena)

S. Giulio R 1

s Corte Cerro

i Cireggio

e Romagnano

•

3009

594

4, 8

Migian- done 5

I 5 c

Chioso l e Alpe Quaggione

r Monte Togano

a 5

659 , 2696 Passo 3

Coimo Pizzo Proman 3 7

c

2050 ’

o

Marone c 6, 3

AL LAGO o

o Crusinallo ,

Egro 9

5 5

12, Lagna

s

Punta di Valrossa Punta di Valrossa T

Ris. Nat. Orientata M. Mottac Ris. Nat. Orientata o

Monte Giove

Prato Sesia

Loréglia 4, Cascata del Toce T

7, Soliva Cavallirio

2196

d inf. . Pella 2478

a

g Ornavasso o

. •

29 Vercelli

Alpe Bettelmatt

RIF. BIM-SE RIF. F

•

n

8

F n

3

,

Parco Nazionale Nazionale Parco Grande della Val 5 2462 r

i Brolo Pizzo del Forno Cremosina 780 1721

i 2246

2480 o

GREGGIO 4 32 l

p 7 Berzonno Alzo

d’Opaglio -inf.

11

s 3 r Arbòrio

Ronco

a Pogno I

RIF. E. MARGAROLI RIF. V

a 599 MADONNA RIF. MYRIAM RIF. a a nara

S. Maurizio 11 56, Greggio

. Isella Cadarese

t 23 2515 •

Germagno Prelo 5

DEL BODEN Nònio

P 7 RIF. SOMMA RIF. LOMBARDO 2

T Cima la Sella Cento-

1200

s ,

-Sopra

Sagliaschi Cristo

. Pizzo Tignolino

LEGNANO 5

2237 11

Albano

n CAPANNA 7

Verigo

Monte Larone

5 n A 9, Chesio 6 Ghislarengo

A Villarboit Sud 25 Artò 4

-sup. 2 Vercellese

• ,

2561 Cuzzago

• L. del Sabbione Punta Pozzolo • 2081 Boleto e e 13, 7 27 Césara Paiesco Salecchio

2087 Grassona Mad. -Sotto

Pizzo 7 arch 1424 g E62 M i

S. Rocco S. a

Quarna- 1 . zz

Premia o l 1515

Altoggio 5, T

Crego V RIF. M. ZEUS RIF. Naviledo

8, o g del Sasso Árola Grignasco

Griespass L. Busin- a

s Valpiana

LINEA 11 l r a •

Parco Naturale Naturale Parco Gattinara

della Rossola • a r d’Ossola Anzòla RIF. CITTÀ RIF. DI BUSTO Valduggia

i ALPE Premosello Chiovenda 2938 (Passo del Gries)

RIF. 3A RIF.

Maglioggio Fenera del Monte l MADONNA 2161 a a DEL SASSO CADORNA L. Vannino

Trontano

Bagni Bagni di Crodo g

r Monte Mazzocone

B Pontemaglio 5

Masera

RIF. ZUM GORA RIF. S. Giacomo Vercellese

RIF. ALPE RIF. Verámpio

la Pavona

O

Colloro

Menogno

Pioda

7

BIVACCO BIVACCO a Crodo

Piedilago

POZZOLO ORRIDI DI URIEZZO

2713

Montecrestese .

V 1640 RIF. MORES RIF. O e T Oasi Strona

10, n

Valstrona o

Zuccaro Lozzolo 5 Villarboit Nord Ris. Nat. Speciale Ris. Nat. Speciale

L

3 v

Ara

Luzzogno

Punta di Tanzònia Punta di Tanzònia

la Colma o r Monte Massone •

5, 34 PARPINASCA 9,

5

8, e 1

Cosasca t r

o Pontetto-Roldo 14 C

Garzaia di Villarboit

RIF. RENATO RIF. a t ’ 2 . 2593

Rovasenda

1 T r Cellio 4 t • 33

Cravegna

2960

942

S a Croppo

d -di Fondo

a as Villarbòit

v d 1

Bosco Tenso Bosco e

6, o n Bréia Fornero

16,

3 t

e •

• R

.

e V BRUSA PERONA

7,

c . o

Monte Forno 11 n

T T T . 1643

5 a l Vintébbio 3183 F Marco S. L. Agaro

v 6, 3235 Roledo Oira

Punta 3 S e

5 •

Béttole i ,

5 Corte 7, Plello é Vegno r 7

Sesia 5 Vogogna 3374 Cavàglia Rencio

Vercelli Monte Croce • Baceno O

del Sabbione

142

Camasco Osso

del bosco Rosarolo

Bocchetta d’Arbola Punta d’Arbola

D Pietra

6

Béura-

2593 13 BALOCCO Massiola

Costa e Forno Cardezza 7 ,

7 Viceno l

-di Cima

Mégolo- a Otra Bastia

Mozzio

n Maurizio S. Quarata Carega Montrigone

Blinnenhorn i tro 7,8 a S r

T. Piane

Béura Villa -Cardezza u

5 o l Sesia Cúzzego Cròveo Prata

d Carale r Mollie t

2409 1 Ausone Calvario

-di Mezzo

Crampiolo

7 6, e a

4 Rocca

3 a 8

Monte del Sangiatto 230 v • Roasio

4

N Bornate

3, 3 Curavecchia

E62 Chiesa Quarona Serravalle

e 41,

l Préglia V

5 •

Borgosesia

5,

8, 1959 6 Sambughetto 8 3 7 a

a Civiasco , Buronzo 11, V ,

Rolate ,

D 3 2

Préia

1892 v 5 ,

Riceno 6

27 12 RIF. CLAUDIO E BRUNO RIF. . r 6 5 5

o

a Cervarolo

6, Vanzone

o Dévero i T 568 A4

r 2 e

Loro

l n

2 L. Codelago s e o Piedimulera

RIF. P. CROSTA P. RIF. i

a 16 a Caddo v Ris. Nat. Spec. del di Varallo Monte Sacro Ésigo

illa o

Masso del Turlo

• l RIF. CASTIGLIONI RIF.

i Crevoladossola

Rumianca t i Formigliana

Foppiano R

5 V Parco Naturale Parco

n D r o

Monte Ventolaro Monte Ventolaro

n M. Cistella • 2880 Aranco

s e . Balocco

s

n o T

Varzo 4

5 s

n t 11 Brusnengo

2938

i 1750

B r d

o Azòglio Garella Castelletto Castelletto , 6 1

e S. M. Calvario •

Cisore di Forno 21 Piana

e Rolino •

Goglio di Domodossola

BIV. G. LEONI BIV. B t 1 S. Giorgio S. A. Lusentino (Domobianca)

, CARISIO Ris. Nat. Spec. del Bocciolaro

2887 o 9.

n 4

2431

Rossa

m a e

S. Maria S.

Sostegno

Sesia

Punta di Valdeserta Punta di Valdeserta o T a l o c L. di Andromia t Doccio . s

T 10 o Curino Agnona Alpe Parone •

• Isolella Foresto Foresto

Sesia 3 Punta della s c

Campello Monti M , Devero

• 7 Caraceto

v 2172 Alpe Solcio • 2906 a Crevola 5 o Fomarco

Barattina , Villaggio Sisma Riva Pizzo d’Albiona 2144 2148 Gozzi 9 10 r Pallanzeno n Pizzo Diei Guarda- bosone Pòstua Creva- cuore Cresti

i Pieve Vergonte Valmággia

i Monte Càpio Cima Lariè

Ritzingen

Furkapass - Andermatt Arboério Varallo

G COMBI BIV. E LANZA • •

eglia a

) Cimamulera

a Pizzo Camino Domodossola

a Seppiana c

o 3211 Sàbbia 1607

5

12

1896 • 1896 D s

n V 8

5

a e 4, 6 ,

Reckingen 7 Fäld

C n 2

Moncucco

d 2400

v 5

o , RIF. CÀ BIANCA RIF.

4

l Villadossola

• e

O Pizzo Castello R ga 16,

• i

1936 s

( Ra

19

l .

. Brugaro g •

Biel R 5

2677

a l Carisio

T Pianceri alto n Sasso

Gluringen

a Gottardo S. Cravagliana stua

a 2421 Po 3207

e i

Faulhorn 10, Baltigati

Bognanco d

t Gebbo d

o Pray RIFUGIO 2000

V •

Villanova Biellese a a

Monte Cervandone t

n Ròncole

t 4

Cerruti

Terzoglio Trasquera l i a a

4 Vocca Caprile 2635 o Aglietti Lessona

Iselle

s

• o n

Viganella a

Fonti

Montescheno 7 t 8

Punta di 11, B 5 1550 R e

Cima Capezzone n o Crosa

t

Mombello a 2946 •

Morca 672 V r

•

Mezzana Mortigliengo 15,

RIF. t

Pizzo Giezza e o Biolla

S Castiglione

1827 S

34 a

•

T. Còggiola

Selkingen 3272

v 16 . Pratrivero Pizzo Moro

Montaldo

Boccareccio 8 2

Damiano S. RIF. IL DOSSO RIF. Heiligkreuz

n 2 Cossato 2263 F Steinhaus e a ,

3, Portula , 33 r r 8 8

Blitzingen Gomba

dell’Alpe dell’Alpe B

e ORINO l

a .

Helsenhorn n Rivera Strona

r

5 T t Cast. di Gavàla

T S. Bernardo S.

a Calasca Dentro Prato n Massazza

l Isola

2 Chiesa Trivero , Binn

3

t Alpe di Novèis

6 a g 2, Cerreia

g San Lorenzo

Rimella Ferrera

i l z Capovilla

1993 c RIF. GATTASCOSA RIF.

n S. BERNARDO

o

ä Rivò n L Domenico S.

Grassura

n Biella Biella Biella Biella

Biella C.ne Vittore Corno di Scarpignano

B 549 Niederwald • Castellengo G a

Calasca-Castiglione A Quaregna A. Ciamporino Bettola Ponzone

Bellwald Ronco Grondo •

Mühlebach i

Paglino

B . -Anzino 2610 .

Pizzanco Bugliaga

1904

299

T T • V

2046 Pizzo Ciapè • 2394 La Balma

RIF. ALPE COLMA RIF.

A Schieranco

Naturale Parco 2444

Antrogna

Pizzo Pioltone s l

Croce del Cavallo 4 • Valpiana

855

• Cima Verosso Cima Verosso RIF. CITTÀ CITTÀ RIF. DI ARONA

•

S. Maria S.

a a

e i

2705

1883

3156

h Cerva

-Schieranco V L. d’Avino c

Fobello

c Cervatto Il Badile

l Sella San Pietro

o

a l Caulera Benna Bannio- • 7 Pizzo Montalto

Bulliana

Rovesca l O

RIF. ALPE RIF. Punta Mottiscia s

2586 a Alpe di Campo

Pontegrande

r .

Gondo Rossa

LAGHETTO

8

T e

r Antrona-

Fieschertal •

e

6, 18, s s

e 8 8

Giaviner- See

6 , Véglio s a 6 Ternengo Vigelio Romanina 6,

a n

2713 Salterana s Giacomo S. Fiesch Candelo

w o

Alpe Veglia l s Verrone

5 l

Alta Valsesia Valsesia Alta é

s Biòglio

Locasca

a 6 • z

Cima di Valgrande Cima di Valgrande Piancone

o Prabernardo t Parco Naturale Parco dell’Alta Antrona Valle Lax V

11,

r Vanzone- s S

S. Francesco S.

• 5 Balmuccia 2 3552 Muro 6 G Mosso , 5

1359 a . 4 •

2675 Trivero Monte Straciugo

-San Carlo T 36,

10, M Alpe di Mera

1 2984 L. Alpe dei Cavalli 2

Biellese Ronco Punta Roletto Magnonévolo

Märjelensee .

RIF. CITTÀ CITTÀ RIF. • Grengiols 14 74 Monte Leone

• T

Pizzo del Ton 10, d’Aurona 29, Scopello Vergnasco DI NOVARA 2927 Bivacco Bivouac Bivouac Biwak Rifugio Alpine hut Refuge Berghütte Informazioni turistiche information Tourist Informations touristiques Auskünfte Touristische Aeroporto civile Civil airport Aéroport civil Verkehrughafen UNESCO Zumàglia

e dell’Alpe Devero e dell’Alpe • 2951 A. Cheggio Frascheo

n e Marcone Selve Servizio di

•

2733

Pizzo

Eggishorn 12 Valle Superiore Valle Domodossola Domodossola

Bettlihorn

•

Fervento 2

• s t c 5 e h

l e A

Antronapiana 5 3246 Boccioleto r

g Borgone 2981 • San Martino Dorca Zwischbergen Bielmonte Salussola

h Cerale 10, 2546

L. di Campliccioli Gstein-Gabi

Chiavazza c Pila

2984

Dorzano Gagliànico

e in Valle Vigezzo 6

e Ròppolo

s BIKE SHARING

Savagnasco

Longagne 9,

Punta di 16

Martisberg n o

t Cima di

Bister a

Breithorn A

Berisal o Pozzuoli Donnerstafel c Croppo , ,

c Ferrate Molino

e z

Prelle

Wamischhörner Wamischhörner n

n l

o n L. Miste Testa Rossa Testa • r

a •

• 5 Vàglio

r

T

A e

8 Pavignano

7, Callabiana 2653

o .

m Secondo S. L. d’Antrona r

Se 1912

2061 a T. Cima

L T Piaggiogna Andorno Micca

r 7

u Tavigliano

. 2811 Ceppo Morelli s

Zanga T g d’Ometto Tollegno Naturale Piode e Punta Betten Viverone

E Camandona Rosswald

Pizzo Tignaga T.

Mörel s Priami Schallbett

Filet 1472

Turriggia

9 5

s •

9 Cerrione , Rothwald

MINIERA DELLA GUIA 4

dell’Alta dell’Alta 2040

Sandigliano Zimone 3 o ANDOLLA RIF. Villa Mondelli

ggiore, ,

14 o

Grampa Rimasco 2

di L. di Cingino

Rivalta 5

Campertogno r v a 3, l Simplon Pass (Passo del Sempione) Bettmeralp • 8 • Passobreve

Simplon

Parco 5 E

, Pralungo Mòllia G 5 3193 • .

Valle Antrona Valle 7

a h Rialmosso T Cima dell’Asnas n Egga e 11 , 7, i t c Vermogno

l 2344

Termen a 9 • l Lago di Camposecco

RIED-BRIG a Biella 9 Ponderano

S 2006 7 Carcòforo •

44 Lago

b Quare

2584

7, Scala - Scale Échelle Maßstab 1:200 000 (1 cm=2 km) Viverone

Ried bei Brig 5 Greich 3487 Punta di Saas Hospiz Piana 9, m Tetti Quittengo Otra Inferiore Occhieppo

Miagliano 9 Piletta Pizzo d’Andolla

3656 7 Ried Riviera

m Borriana

Sagliano Micca • Cima di Saionchè Piedimeggiana

Mongrando a 3

u Burcina Pestarena

l b Cima Lampone 3

r r bei Mörel

4023 Magnano • 6

Riederalp o

(presso le stazioni) le (presso Rima

O K

E S

E .

Curgo e 3740 C • Campiglia Cervo

Pizzo Bottarello T 20, Barazzone

R I L 5 Filippi Schallberg L B 3993 • • O d Rassa

S. Euròsia S. B

O

•

U 10, Geisshorn 4010 •

3188 Weissmies

Azeglio B T

• Galoné (via romita e Piazza matteotti) Piazza e romita (via C a , 2

a 2 Riabella

2789 n

I T U 3993 i d

l Balma Zubiena 4195 Borca •

 a Fletschorn S P n Valmosca

O

BRIG-ZENTRUM s

P 13 CICLOSTAZIONI:

R a P 6 Passo di Monte Moro o 2525

Brig L

Böshorn e r Lagginhorn • Dogana Custom house Douane Grenzübergang strada nazionale strada europea, autostrada, Numero di: national road european road, motorway, Number of: route nationale route européenne, autoroute, Numéro de: Nationalstraßennummer Europastraßennummer, Autobahnnummer, galleria stazione, Ferrovia, tunnel station, Railway, tunnel gare, Chemins de fer, Tunnel Eisenbahn, Bahnhof, stazione a cremagliera, Ferrovia station Rack-railway, gare Chemins de fer à crémaillére, Bahnhof Zahnradbahn, auto per traghetto Trasporto Car ferry and average Bac pour automobiles Autotransport mit der Fähre seggiovia Funivia, chair-lift Cableway, télésiége Téléphérique, Sessellift Seilbahn, provincia regione, Con ne di Stato, Provincial boundaire Administrative boundaire, National boundaire, Limite de province Limite de région, d’État, Frontière Provinzgrenzen Regionalgrenzen, Staatsgrenzen, Riserva naturale Parco, Nature reserveNatural park, Réserve naturelle naturel, Parc Naturschutzgebiet Naturpark, Walser Luoghi di cultura culture Walser Places of Walser Lieux de la culture Walser Kulturort Typische E Alte Spittel A

San Giuseppe

U 3 6 Boccòrio

Rima 1

G Favaro

L. delle Fate ,

Glishorn r , Muzzano A R

S . San Giuseppe Occhieppo Superiore 3021 3 Pizzo d’Antigine piazza Motta, 18 P tel. 0322/90192 O . T

G • A Aletschhorn Canyoning Canyoning Canyoning Canyoning Cascata Cascade Cascades Wasserfall Rafting Rafting Rafting Rafting non di linea Servizio pubblico, public service Not scheduled, pas réguglièrement Service public, nicht regelmäßig Öffentlicher Dienst, Terme Baths Thermes Thermen Sci da discesa Downhill skiing Ski de descente Abfahrtski Sci da fondo Cross-country skiing Ski de fond Langlaufski

À 14

Z

F Pizzo Montevecchio R Montesinaro 3 Sparrhorn T G S. Paolo Cervo Pollone R E 2726 Piverone 1 I U 2868 Macugnaga A Re malesco, V a

T I Pòbbia Monticello Camburzano • Spitzhörnli R M T Settimo Rottaro Ristorante Ai Due Santi Druogno, Santa Maria M Maria Santa Druogno, Naters

l Glis Valdobbia E 2741 T Piane Blatten 8 A

P Saas Almagell Mattmarksee

Gliondini Chiavolino 2796 [email protected] A RIF. OBERTO RIF. • 2, Bäll 6 D

a • A BIV. LANTI BIV. 3036

V •

• 1 2894 28016 Orta San Giulio (NO) Piedicavallo • 5 , Domodossola 2230

h Cima Carnera Palazzo Canavese Staffa Beccara 4 Sala Biellese 2552 2418 Balma V c Riva V Graglia s 4  i 2984 Rosazza Monte Tovo A26 Corno Piglimo Pecetto La Bruciata Moro

g Corno Rosso

r Bollengo

Monte i

• Saas Grund • a

Gamsen

Sordevolo B ALBIANO 5 Pedemonte 2335

•

Castellazzo

Burolo 3128

o 14 8,

5 Oasi Faunistica n

Corno

3, 3215 4 1827 r

di Faller

5 g • • Saas Balen Netro

2070 o t Monte Mucrone

3562

Mund 2391 v ˍ ˓ 3824 o l Albiano d’Ivrea RIF. CAI CITTÀ RIF. DI SARONNO E

•

O Brigerbad

Pizzo Bianco . V T Torrazzo

Nesthorn l RIF. ZAMBONI-ZAPPA RIF. 3029

n BIV. E. SELLA BIV. 3497 Eyholz

BIV. CITTÀ CITTÀ BIV. DI LUINO ’ Monte Camino

e a T.re Balfredo T.re

l

6 Donato

• d

Tamatten l •

t a d Casale Alagna Valsesia

Visperterminen

3021 a 11 V 2600

RIF. WENG RIF. HUTTE WALD

Chiaverano t Cà di Ianzo Gspon

Punta Grober s s 3036

2509 Alpiahorn r l g • Bandiera blu Blue ag Drapeau bleu Blau Flagge Castello Castle Châteaux Schloß Museo Museum Musée Museum rovine Ruderi, ruins Remains, ruines Restes, Trümmer Ruinen, Torre Tower Tour Turm Chiesa Church Eglise Kirche Santuario Abbazia, Sanctuary Abbey, Sanctuaire Abbaye, Wallfahrtsort Abtei,

1336 10

Bitzinen

r e

Oberstalden Lang ue • t • 2546 Monte Mars

a •

2000

e

n a

a 4559

3785

•

4027

p MARINELLI BIV.

Visp

b l a s BELLONI BIV.

Saas Fee 7

U •

t i 10

r a

3970 Staldenried r e V

Moretti 2320

p r V Lalden 3804

s e 2371 e i Monte Cresto •

Gaby

Breithorn s S Nero L. Vargno

V a

Cima •

g a L. d. Vecchia RIF. REGINA RIF. MARGHERITA

Pillaz

3320

gmail.com

S. Bernardo S.

S Ivrea

g Allalinhorn • L. 4199

V • a p i

s Monte Bechit di Iazzi E

Eisten Raaft • Parco Naturale Alta Valsesia Valsesia Alta Naturale Parco 2989

Stalden 34 @ 3676 4554 Gran 1371

Fillàr Guggistafel

Andrate Corno Bianco Colma di Mombarone l • Punta Dufour • 4638 •

Planaz 9 • Montalto Dora 4206 ,7

Corno Rosso 5

Rimp schhorn r Grand Praz

Bévole

a •

3260

Borgofranco d’Ivrea • 3 Nomàglio 3026 • ) 2,

e 2741

• y Issime Costey 3290

Corno del t o Alphubel Camoscio Ausserberg l 4490

•

• Pavone Canavese 4545 e

n h GALLARATE Dom

e 4219 5

BIV. CITTÀ DI CITTÀ BIV. n 6

3934 M 4

a c Punta Indren

n 4, 16, b

i r Ferichhorn o s

d a

Taschhorn c h 4 E62 10 s 7, Praz

e s s

a www.bb-piemonte.it

o Grächen

t y Niana

e s e Zeneggen

P.ta Gnifetti P.ta 6 L 7 lt

R h

e Montrestrutto a Bietschhorn ( e l B

• Dora 5

r 15,

c e Baltschieder Piramide Vincent

Hohberghorn

Törbel l s Fa eralp h

Ried

Settimo Vittone

3532 G y

6, d

n

Cesnola s Pariassa

L

g Ivozio Riccourt

i

Moosalp

o d

e t . c

i V a l

t T

n IVREA a

Gressoney- la-Trinité 11

a Pont-Saint-Martin l

t Stockhorn 7

e Lilianes a

i Daniele Torre

l Sankt German l

Dresal 7

L. Gabiet

Orsin p c s MONTE ROSA

l

s

Champsil e

o

•

c

i Calea • Méttien

6, Salerano Canavese

1

e

V

a s

Mauracker 5

i

r g casepiemontesi

Fontainemore d’Heréraz Tour

4527 R

t Samone

3071

e d

Embd h u t

• t

Léssolo r

Ottavan i a G

M 8

Jagihorn n

3207 h

ö Carema e Bielciuken 3,

i Lyskamm C Valdobbia

n

Fiorano Canavese

• Autostrada: casello, barriera casello, Autostrada: toll barrier junction, Motorway: barrière de péage péage, Autoroute: Autobahngebühr Autobahnanschlußstelle, Autobahn: area di servizio Autostrada: service area Motorway: aire de service Autoroute: Tankstellegebühr Autobahn: distanze chilometriche Autostrada: distances in kilometres Motorway: distances en kilomètres Autoroute: Kilometrische Entfernungen Autobahn: Galleria autostradale Motorway tunnel autoroutier Tunnel Autobahntunnel Strada di grande comunicazione Highway Route de grande circulation Hauptverbindungsstraße Strada di interesse regionale Regional connecting road Route de liaison régionale Regionale Verbindungsstraße Strade a pedaggio Altre strade, roads Toll Other roads, Routes à péage Autres routes, Straßen mit Gebühr Sonstige Straßen, distanze chilometriche Strade: distances in kilometres Roads: distances en kilomètres Routes: Kilometrische Entfernungen Straße: e quota (in metri) Valico Galleria stradale, Mountain pass with height (in metres) Road tunnel, Col et altitude (en mètres) routier, Tunnel Bergpass mit Höhenangabe (in Metern) Straßentunnel, L .

Castèl Bürchen F

Wilerhorn Blatten

Giacosa Colleretto Turtig r Quassolo Raron T 13 3415

Pont St. Martin

Herbriggen

Mattsand 5 Baio Dora Baio o

• ,

Loranzè Breitmatten 7 5

7 ,

2972 4, Oberrothorn

G

n Stàval 2

i POINT-ST-MARTIN Wiler l Marine Perloz

a t •

WE PUT OUR HEARTS INTO IT! WE PUT OUR HEARTS Randa e

r Tavagnasco • •

S. Giovanni S.

t HOSPITALITY… FAMILY

3032 Wildi

3103 • Unterrothorn

Brosso 5

5

,

s

e 3057 3315 , Lugnacco Gressoney- Saint-Jean Augstbordhorn

6 2 S. Maria S.

•

•

sup.

•

SCHWEIZ 7 e •

t

QUINCINETTO

• 3136

1953

g 2972 Pessé

2710 t Zermettjen & 4091 M r a IN FAMIGLIA… OSPITALITÀ Unterbäch Hohteim Gornergrat Pecco

Lärch e ell Donnas s a Testa Grigia Testa Becca di Viou

u NOI CI METTIAMO IL CUORE!

Corno Vitello Campeggio Camping Camping Campingplatz Giardino botanico Botanical garden Jardin des plantes Botanischer Garten Golf Golf Golf Golf Mulino Mill Moulin Mühle Punto panoramico View point panoramique Point Panoramablick Zona di produzione vino Wine production communities Zone de production vino Zum Produktionsgebiet gehörende Gemeinden Bandiera arancione Orange ag Drapeau orange Orangene Flagge d i Vistrorio Quincinetto

h Alice

Sankt Niklaus Ried

LAGO MAGGIORE Ferden e ARONA Monte Crabùn i C Monte Gregorio Goppenstein . Tasch Monte Bettaforca

Punta Polluce T Eischoll N

Kippel 2 ,5

Schwartzhorn • 3201 7 Montey Breithorn • 4165 15 SEGNI CONVENZIONALI - CONVENTIONAL SIGNS LÈGENDE ZEICHENERKLÄRUNG SIMBOLOGIA - SYMBOLOGY SYMBOLES ZEICHENSPRACHE o dei Laghi - Ed. 06.2015 06.2015 Ed. - Laghi dei o c ti s Turi o t et r t s Di il per a t Realizza - (No) Gozzano - e t Orizzon afia: r og t Car © Sion Bioley Zermatt Vidracco Ruéglio Traversella Quagliuzzo Steg Machaby