Língua Lugar
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
língua 1 Literatura História Estudos Culturais Alteridades e Identidades N.02 • dezembro 2020 Université de Genève Universität Zürich lugar Revista Língua−lugar N.02 dezembro 2020 2 Revista Língua−lugar N.02 dezembro 2020 língua Literatura História Estudos Culturais Alteridades e Identidades N.02 • dezembro 2020 Université de Genève Universität Zürich lugar Comissão editorial Secretariado Alexander Keese Université de Genève . Suíça Sofia L. Borges André Masseno Universität Zürich . Suíça Eduardo Jorge de Oliveira Universität Zürich . Suíça Contactos Nazaré Torrão Université de Genève . Suíça Comissão editorial: [email protected] Octavio Páez Granados Université de Genève . Suíça Secretariado: [email protected] Pedro Cerdeira Université de Genève . Suíça Sofia L. Borges Cátedra Lídia Jorge . Suíça Conduta editorial A revista Língua−lugar: Literatura, História, Estudos Conselho científico Culturais é uma publicação semestral temática, Ana Cristina Chiara Universidade do Estado que publica artigos originais, examinados por pares do Rio de Janeiro . Brasil (peer-review) de livre acesso, indexada nas bases de António Sousa Ribeiro Universidade de Coimbra . Portugal dados da UNIGE e disponível para impressão. Armelle Enders Paris-8-Vincennes-Saint-Denis . França Cláudia Castelo Universidade de Coimbra . Portugal ISSN Corinne Fournier Kiss Universität Bern . Suíça 2673-5091 Francisco Noa Universidade Lúrio . Moçambique Helena Buescu Universidade de Lisboa . Portugal Acessível online através do link Jens Andermann New York University . EUA https://oap.unige.ch/journals/lingua-lugar/index Jerónimo Pizarro Universidad de los Andes . Colômbia José Pedro Monteiro Universidade de Coimbra . Portugal Uma edição de Luís Trindade Universidade de Coimbra . Portugal Cátedra Lídia Jorge Margarida Calafate Ribeiro Universidade de Coimbra . Portugal Unité de portugais, Université de Genève, Suíça Maria Graciete Besse Sorbonne-Université . França Parceria Romanisches Seminar, Universität Zürich, Suíça Michel Riaudel Sorbonne-Université . França Onésimo Teotónio Almeida Brown University . EUA dezembro 2020 Paulo de Medeiros Warwick University . Reino Unido Pedro Cardim Universidade Nova de Lisboa . Portugal Apoio Rita Chaves Universidade de São Paulo . Brasil Joint Seed Funding UNIGE & UZH Direção artística e Curadoria Sofia L. Borges Design editorial Igor Ramos 03 A revista Língua-lugar: Literatura, História, Estudos Culturais é uma publicação da Université de Genève em colaboração com a Universität Zürich, cujo objetivo é difundir as literaturas e culturas de Portugal, Brasil e países africanos de língua oficial portuguesa. Publicada duas vezes por ano, a revista possui um dossiê temático, ensaios, entrevistas e espaço de criação artística e literária, promovendo assim, um espaço de circulação de textos e de reflexões em língua portuguesa a partir das duas universidades suíças, e aberta à colaboração de investigadores de todo o mundo que trabalhem estes temas. Língua-lugar tem como ponto de partida a obra de Herberto Helder, a dicção do falar das coisas, da expressão exata e do lugar preciso da própria literatura e suas relações com a história e com os estudos culturais. Esses campos, por sua vez, fornecem aos estudos literários em português, aspetos socioculturais tais como a dimensão da diáspora, da migração e dos estudos pós-coloniais para os quais a língua, na sua dinâmica estética, social, política e global, se torna um lugar para novos pontos de partida para estudos e debates. Revista Língua−lugar N.02 dezembro 2020 Índice 08 Editorial Pedro Cerdeira Dossiê temático: Alteridades e Identidades 14 Apreender a alteridade: Nazaré Torrão auto e heterorrepresentações 24 Nós e os outros: as migrações Pedro Góis no Portugal contemporâneo 42 Aspetos importantes do Abdelilah Suisse legado árabe na língua portuguesa 60 Literatura de viagens Fátima Outeirinho portuguesa contemporânea: questões culturais e identitárias 78 Mobilizar o mundo: Claudio Hunger O povo da mercadoria partindo das perspectivas de Bruno Latour e Davi Kopenawa Yanomami 92 A passos de barata, a saltos de Eduardo Jorge de Oliveira onça. Dois instantâneos animais de João Guimarães Rosa e Clarice Lispector Varia 124 A câmara de ecos Waly Salomão Leonardo Davino Gabriel Ferreira Fora do Lugar 144 Citações do Antigo Presidente Irineu Destourelles do Conselho de Ministros Traduzidas para Um Crioulo Pessoal, 2020 148 Sete exercícios de escrita a Prisca Agustoni partir do vazio Lugar de Memória 156 A Grande Peregrinação Kenneth David Jackson de Jorge de Sena Entrevista André Masseno 174 com Djaimilia Pereira de Eduardo Jorge de Oliveira Almeida Nazaré Torrão Octavio Páez Granados 186 Notas Biográficas Editorial Revista Língua−lugar N.02 dezembro 2020 08 Retrospetivamente, podemos afirmar que o primeiro número da revista Língua-lugar: Literatura, História, Estudos Culturais seria o mais fácil de concretizar. Já o segundo número seria o teste à continuidade deste projeto, desta parceria que junta investigadores das universidades helvéticas de Genebra e Zurique. Passámos o teste. E passámo-lo dese- nhando um segundo número que apresenta uma grande coerência, e que coloca os encontros, as viagens e as deslocações no seu centro. O dossiê, intitulado Alteridades e Identidades e coordenado por Nazaré Torrão, parte de dois ciclos de conferências organizados pela Unité de Portugais da Université de Genève. Trata-se de um dossiê muito feliz, que pelos diferentes contributos reunidos permite abordar a questão da alteridade através de diferentes desdobramentos da noção de identidade – identidade nacional, linguística, ontológica – através dos prismas da sociologia e da antropologia, da linguística e dos estudos literários. O texto de abertura, da autoria de Pedro Góis, aborda a importância que os movimentos migratórios assumiram no Portugal das últimas décadas, convidando a leitora e o leitor a repensar a perceção do “nós”, noção bem mais diversa do que se poderia supor. O texto matiza a separação entre os ciclos de emigração e de imigração em Portugal, tendo na verdade o país assistido a múltiplos ciclos, por vezes simultâneos. Abdelilah Suisse debruça-se sobre os legados do árabe na língua portu- guesa. Através da análise de vocábulos portugueses de origem árabe, o autor mostra como o cruzamento de línguas contém um cruzamento de Revista Editorial Pedro Cerdeira Língua−lugar N.02 dezembro 2020 técnicas, saberes, objetos, que se espraia no tempo e não se limita ao 09 período da presença muçulmana na Península Ibérica, chegando a incor- porações do período da expansão ultramarina. Já o ensaio de Claudio Hunger lembra-nos a possível violência do encontro. Propõe uma leitura de Davi Kopenawa Yanomami, líder dos yanomami, população indígena da América do Sul, nas últimas décadas assediada por projetos da modernidade (rodovia, exploração mineira), a partir do pensamento de Bruno Latour em torno do valor dos objetos e da noção de híbridos. Ao nível das abordagens literárias, o desafiante ensaio de Eduardo Jorge de Oliveira explora a animalidade na literatura brasileira a partir de duas obras dos anos 1960, respetivamente de Clarice Lispector e de João Guimarães Rosa. A centralidade de animais não-humanos nas narrativas baralha escalas, perceções e tempos, provocando a desaceleração do “ritmo humano”. A animalidade surge assim como forma de concretizar uma “alteridade radical” que inclui até, no caso de Guimarães Rosa, a animalização da língua. O artigo de Fátima Outeirinho sobre literatura de viagens portuguesa contemporânea interroga a forma como autores portugueses contem- porâneos procuram questionar uma perspetiva etnocêntrica nos seus relatos de viagens a espaços do antigo império português. Através da exploração de temas como o confronto com os outros e o questiona- mento da memória colonial, a autora vê a literatura de viagens como um “objeto textual rico para o estudo de questões identitárias e do discurso sobre alteridade”. Para este segundo número, após Lídia Jorge, a Língua-lugar entrevistou a jovem escritora Djaimilia Pereira de Almeida. Nesta entrevista, a partir da discussão das suas obras, a autora fala sobre as inquietações presentes no ofício de escritora e os desafios que o ato de escrever e produzir texto colocam, bem como dos diálogos que a sua escrita estabelece – em diferentes graus – com outras formas de expressão, como a fotografia e a poesia. A secção Fora do Lugar inclui duas contribuições. A primeira é uma interes- sante proposta do artista cabo-verdiano Irineu Destourelles que, como o nome indica, consiste em “Citações do Antigo Presidente do Conselho de Ministros Traduzidas para Um Crioulo Pessoal, 2020”. O ensaio visual revisita citações de Oliveira Salazar vertidas para o crioulo cabo-verdiano Revista Editorial Pedro Cerdeira Língua−lugar N.02 dezembro 2020 10 “diasporizado” de Destourelles, sobrepostas a fotografias tiradas no interior ou em redor de uma casa de um antigo professor primário na ilha cabo-verdiana de Santo Antão. O leitor e a leitora poderão ir descobrindo este ensaio visual disperso ao longo da revista. A poeta Prisca Agustoni, nascida na Suíça e a residir no Brasil, inaugura a presença da criação literária na rubrica Fora do Lugar com os seus “Sete exercícios de escrita a partir do vazio”, uma série de sete poemas-ensaio inspirados na obra da artista plástica brasileira também nascida na Suíça Mira Schendel. Este segundo número prossegue assim o intuito de deslo- calizar a língua portuguesa. A rubrica Lugar de Memória é dedicada