Amtsblatt

Stadt und Ortsgemeinden , , , Fell, Föhren, Kenn, Klüsserath, Köwerich, , , , Mehring, /Eifel, Pölich, , Schleich, Thörnich, und Kreisnachrichten der Kreisverwaltung Trier-

Jahrgang 43 (124) Ausgabe 33/2016 Freitag, den 19. August 2016

FR. 19.8. 20.00 Uhr SEKTPOT – Las Vegas in Leiwen Sekt und Weinfete mit „DJ S-Maxx“ SA. 20.8. chweich 17.00 Uhr

s Abholen der Weinkönigin Helen I. mit ihren Prinzessinnen Jaqueline und Esther und Geleit zum Festzelt. WEINFEST 20.00 Uhr WEIN – FOLKLORE – MUSIK IN LEIWEN Krönungsabend zu Ehren Helen I. Tanz und Party mit „Jometones unplugged“ SO. 21.8. 10.30 Uhr 19. bis 22. FESTGOTTESDIENST im Festzelt mit dem Musikverein Lyra anschl. Frühschoppenkonzert August 14.00 Uhr LEIWEN MACHT MOBIL Großer Festumzug durch Leiwen anschl. Kaffee und Kuchen 16.00 Uhr FESTPLATZ Kinderbelustigung mit Animateuren des Landal Green Park 20.00 Uhr LEIWENER STA(R)LESSEN ON STAGE Showprogramm der Winzertanzgruppe anschl. Tanz und Unterhaltung mit „Elke & Charly“

Verbandsgemeinde AN ALLEN TAGEN MO. 22.8. EINTRITT FREI 14.00 Uhr Kaffee und Kuchen im Festzelt AUSSER WEINPROBE 20.00 Uhr DER JUNGWINZER KATER KADABRA - Die Magie des Rieslings LEIWEN e.V. Jahrgangsweinprobe der Jungwinzer Leiwen e. V. AM MONTAG anschl. Abfeiern und Party mit „Klimaschock“

www.schweich.de Schweich - 2 - Ausgabe 33/2016

Notdienste

1. Ärztliche Bereitschaftsdienst Tel.: 01805-258825-PLZ 1.1 Der Bereitschaftsdienst umfasst alle Ortschaften der Nach der Wahl der Notdienstnummer und direkter Eingabe der Verbandsgemeinde Schweich. Postleitzahl des aktuellen Standortes über die Telefontastatur 1.2 Ärztliche Bereitschaftsdienstzentrale Trier werden Ihnen drei dienstbereite Apotheken in der Umgebung des c/o Klinikum Mutterhaus der Borromäerinnen, Feld- Standortes mit vollständiger Adresse und Telefonnummer ange- straße 16, 54290 Trier sagt und zweimal wiederholt. Telefon: 116 117 Des Weiteren ist der Notdienstplan auf der Internetseite www.lak- 1.3 Öffnungszeiten: rlp.de für jedermann verfügbar. Hier bekommen Sie nach Einga- - Montag ab 19.00 Uhr bis Dienstag 07.00 Uhr, be der Postleitzahl des Standortes die umliegenden dienstberei- - Dienstag ab 19.00 Uhr bis Mittwoch 07.00 Uhr, ten Apotheken angezeigt. - Mittwoch ab 14.00 Uhr bis Donnerstag 07.0 Uhr, - Donnerstag ab 19.00 Uhr bis Freitag 07.00 Uhr, - Freitag ab 16.00 Uhr bis Montag 07.00 Uhr, 8. Hilfezentren - an Feiertagen vom Vorabend des Feiertages ab 19.00 8.1 Pflegestützpunkt in der Verbandsgemeinde Schweich Uhr bis zum Folgetag 07.00 Uhr. Beratungsstelle für alte, kranke und behinderte Menschen Zentraler Anlaufpunkt außerhalb der Praxisöffnungszeiten und ihre Angehörigen) Die Bereitschaftsdienstzentrale ist der zentrale Anlaufpunkt für Pa- (Frau Theis) ...... Tel. 06502/9978601 tienten außerhalb der regulären Öffnungszeiten der Arztpraxen. (Herr Katzenbächer)...... Tel. 06502/9978602 2. Kinderärztlicher Notdienst 8.2 Caritas Sozialstation (AHZ) (Samstag, Sonntag, Feiertag: 09.00 - 12.00 Uhr; (Frau Schmitt)...... Tel. 06502/93570 15.00 - 18.00 Uhr; Mittwochnachmittag: 15.00 - 18.00 Uhr) 8.3 Gemeindepsychiatrisches Betreuungszentrum des Tel. 01805-767 54 634 Schönfelder Hofes, Schweich 3. Zahnärztlicher Notdienst (Herr Rohr)...... Tel. 06502/995006 Inanspruchnahme nur nach telefonischer Vereinbarung Notdiensttelefon: 01805/065100 9. Trinkwasserversorgung (14ct/min a. d. dt. Festnetz, Mobilfunkmax. 42ct/min) Ihr Wasserwerk ist während der üblichen Dienstzeit (Mo. - Mi. 08.00-12.00 Uhr und 14.00-16:00 Uhr; Do. 08.00-12.00 Uhr und 4. Augenärztlicher Notdienst 14.00-18:00 Uhr und Fr. 08.00-12.00 Uhr) unter der Telefonnum- Krankenhaus der Barmherzigen Brüder...... Tel. 0651/2082244 mer 06502-407704 erreichbar. Nordallee 1, 54292 Trier Darüber hinaus auch nach gesonderter Terminvereinbarung. Mo. 19:00 Uhr - Di. 07:00 Uhr Bei Störungen an den Versorgungsanlagen erreichen Sie den Di. 19:00 Uhr - Mi. 07:00 Uhr Bereitschaftsdienst Mi. 14:00 Uhr - Do. 07:00 Uhr außerhalb der üblichen Dienstzeiten unter: Do. 19:00 Uhr - Fr. 07:00 Uhr 0171-8555 956. Fr. 16:00 Uhr - Mo. 07:00 Uhr Verbandsgemeindewerke Schweich, Wasserwerk, Brückenstraße Feiertag durchgehend geöffnet vom Vortag 18:00 Uhr bis nach 26, 54338 Schweich dem Feiertag 07:00 Uhr 10. Abwasserentsorgung 5. Notaufnahmen der Krankenhäuser Ihr Abwasserwerk ist während der üblichen Dienstzeit (Mo. - Ständige (Not)-Aufnahmebereitschaft: Mi. 08.00-12.00 Uhr und 14.00-16:00 Uhr; Do. 08.00-12.00 Uhr 5.1 Krankenhaus der Barmherzigen Brüder und 14.00-18:00 Uhr und Fr. 08.00-12.00 Uhr) unter der Telefon- Chirurgie und Innere 0651/208-0 nummer 06502-407704 erreichbar. Schlaganfall 0651/208-2535 5.2 Klinikum Mutterhaus der Borromäerinnen, Darüber hinaus auch nach gesonderter Terminvereinbarung. Pädiatrie, Psychiatrie, Chirurgie, Innere 0651/947-0 Bei Störungen an den Abwasseranlagen erreichen Sie den Be- 5.3 Klinikum Mutterhaus der Borromäerinnen Nord reitschaftsdienst außerhalb der üblichen Dienstzeiten unter: (ehem. Elisabethkrankenhaus) 0171-8555 957. Chirurgie und Innere 0651/6830 Verbandsgemeindewerke Schweich, Abwasserwerk, Brücken- 5.4 Klinikum Mutterhaus der Borromäerinnen Ehrang, straße 26, 54338 Schweich (ehem. Marienkrankenhaus Ehrang) Chirurgie und Innere 0651/6830 11. Erdgasversorgung 6. Rettungsdienst und Krankentransport Für das Stadtgebiet Schweich, den Stadtteil Issel und den IRT Deutsches Rotes Kreuz Schweich Föhren ist im Falle von Störungen an der Erdgasversorgung das (Tag- und Nachtdienst)...... Tel. 112 Servicetelefon der Stadtwerke Trier erreichbar: 0651 - 7172 599. Stadtwerke Trier, SWT - AöR, Ostallee 7 - 13, 54290 Trier 7. Apothekendienste Notdienstbereitschaft der Apotheken 12. Stromversorgung (Der Notdienst ist jeweils bereit bis zum nachfolgenden Tag 08.30 Uhr) Störung Strom Westnetz GmbH...... Tel. 0800 - 4112244

Notrufe

Alarmierung der Feuerwehren Polizei Notruf...... Tel. 110 Notruf...... Tel. 112 Polizei Schweich...... Tel. 06502/91570 Leitstelle Trier (Berufsfeuerwehr)...... Tel. 0651/94880 Autobahnpolizei Schweich...... Tel. 06502/91650 Schweich - 3 - Ausgabe 33/2016

Für Essen und Trinken ist bestens gesorgt. Weinstand mit exklusiven Moselweinen

Der Eintritt zu den Veranstaltungen ist frei! Kostenlose Parkplätze stehen auf dem Gelände des IRT zur Verfügung. Das Programm ist wetterabhängig. Änderungen bleiben vorbehalten. 19.19. && 20.20. AUGUSTAUGUST 20162016 MOSELBALLONFIESTA < Freitag, ab 16:00 Uhr Offizielle Eröffnung der MoselBallonFiesta 2016 Föhr en 19. August Spiel & Spaß für Kinder mit Bungee-Run, Hüpfburg, Dartscheibe XXL, Hindernisbahn, Basketballkorb Kinderschminken und Glücksrad mit tollen Gewinnen von Anna’s Verein

ab 18:00 Uhr Abendstart von 80 Heißluftballonen zur 1. Fuchsjagd, dem „Arla-Cup“ L 4 7 ab 19:00 Uhr Ballonfahrerfiesta: Livemusik mit „Hitkantine“

L 48 L Hetzer ath Samstag, ab 7:00 Uhr „Westfa-Cup“: Spektakuläre Wettfahrt der Heißluftballone zum Flugplatz Föhren (Fly-In) > 20. August mit Frühstück und Kaffee für die Zuschauer ab 15:00 Uhr Großes Kinder- und Familienprogramm: · Hüpfburg · Begehbarer Ballon < · Bungee-Run · Heißluftballon-Infostand Schweich · Dartscheibe XXL · Kinderschminken und Glücksrad mit tollen Gewinnen · Basketballkorb von Anna’s Verein N ab 16:30 Uhr Rundflüge und Vorführungen: Fallschirmsprünge, Modellballone L 141 Hetzera und Modellflieger (Motorflieger, Segelflieger und Helikopter) < th > Trier / Lux embur A 1/48 ab 18:00 Uhr Großer Abendstart von 80 Heißluftballonen zur 2. Fuchsjagd, dem „SWT-Cup“ g ab 19:00 Uhr Ballonfahrerfiesta: Livemusik mit „Dynamite Funk“ Moderation: Wittlich / K ab 21:00 Uhr Großer „IT-Haus-Nightglow“, Glühen der Ballone zur Musik oblenz > Hier passiert es: Im Industriepark Region Trier, Föhren. Mehr Informationen: www.MoselBallonFiesta.de

www. .de Schweich - 4 - Ausgabe 33/2016

Amtliche Bekanntmachungen und Mitteilungen der Verbandsgemeinde Reklamation Zustellung Bitte melden Sie Ihre Beschwerden immer an Verbandsgemeindeverwaltung folgende Telefonnummer: Schweich 06502/9147- 311, -335,-336 oder -713 Öffnungszeiten oder per Mail an: Allgemeine Verwaltung montags - freitags von 08.00 - 12.00 Uhr montags - mittwochs von 14.00 - 16.00 Uhr [email protected] donnerstags von 14.00 - 18.00 Uhr Bürgerbüro montags - dienstags von 07.30 - 17.00 Uhr Ehrenamtlicher Seniorenbeauftragter mittwochs von 07.30 - 13.00 Uhr donnerstags von 07.30 - 18.00 Uhr für die Verbandsgemeinde Schweich freitags von 07.30 - 12.30 Uhr Herr Alfons Schaan Telefonische Sprechzeit: mittwochs von 10.30 - 12.30 Uhr Sozialverwaltung Termine nach Vereinbarung. montags - freitags von 08.00 - 12.00 Uhr Tel.: 06502/5064561, Email: [email protected] montags - mittwochs nachmittags nur nach vorheriger Terminvereinbarung donnerstags von 14.00 - 18.00 Uhr Gleichstellungsbeauftragte Adresse: Brückenstraße 26, 54338 Schweich im kommunalen Bereich Telefonnummer: 06502/407-0 Verbandsgemeinde Schweich Telefax: 06502/407-180 Frau Susanne Christmann...... Tel.: 06502/407-302 E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] Web-Seite: www.schweich.de Verbandsgemeindeverwaltung Schweich, Zimmer 10 Termine nach Vereinbarung

Öffentliche Mahnung Wir erinnern an die Zahlung der folgenden, am 15.08.2016

fällig gewordenen Steuern und sonstigen Abgaben für das 3. Quartal 2016 - Grundsteuern, Wasser- u. Kanalgebühren, wiederkehrende Beiträge, Hundesteuer u. a. laut Abgabenbescheid 2016 - Gewerbesteuer und - Vergnügungssteuer. Es wird gebeten, innerhalb einer Woche die vorgenannten Abgaben zu entrichten, da andernfalls die kostenpflichtige Einziehung unvermeidbar ist. Deshalb unser Vorschlag: Nehmen Sie am Einzugsverfahren teil! Die Teilnahme bringt für Sie viele Vorteile. Das ständige und auch lästige Überwachen der Zahlungstermi- ne entfällt und Mahngebühren und Säumniszuschläge - weil man schon wieder einen Zahlungstermin ver- säumt hat - fallen nicht mehr an. Der nach dem Abgabenbescheid zu zahlende Betrag wird zur Fälligkeit von der Verbandsgemeindekasse abgebucht. Die Richtigkeit der Abbuchung können Sie jederzeit anhand des Abgabenbescheides kontrollieren. Die Teilnahme am Abbuchungsverfahren erspart aber nicht nur Ihnen Zeit und Arbeit, sondern trägt auch in der Verbandsgemeindeverwaltung zur Kosteneinsparung bei. Denn mit der Abbuchung werden die Zah- lungsbeträge automatisch in Ihr Steuerkonto eingebucht. Eine manuelle Buchung ist dann nicht mehr erforderlich. Sofern Sie am Lastschrifteneinzugsverfahren teilnehmen wollen, bitten wir Sie, den abge-druckten Vor- druck ausgefüllt an uns zurückzusenden. Der Vordruck kann auch übers Internet heruntergeladen werden (Internetadresse: www.schweich.de). Schweich, 19.08.2016 Verbandsgemeindekasse Schweich Postfach 1264, 54334 Schweich Telefon: 06502-407-550 Schweich - 5 - Ausgabe 33/2016 " SEPA-Lastschriftmandat Zahlungspflichtige/r: Name: Vorname:

Straße: Ort: PLZ:

Für Rückfragen: Tel: E-Mail: Übersenden Sie uns die Originalausfertigung unterschrieben zurück. Eine Zusendung per Fax oder Email ist nicht mehr möglich.

A n die die Reste An abbuchen: Verbandsgemeindekasse Schweich ja nein Brückenstraße 26 54338 Schweich

Die Abgaben/Steuern laut für folgende Buchungs-Nr.: (bitte Ihre Buchungs-Nr. lt. Bescheid angeben; oben rechts auf Steuer-/Abgabenbescheid)

werden ab dem . zu Lasten des unten angegebenen Kontos bis auf Wide rruf im Lastschriftverfahren eingezogen.

Zahlungs- Verbandsgemeindekasse Schweich; Brückenstraße 26;

empfänger: 54338 Schweich Gläubiger-ID-Nr: DE63ZZZ00000084389 Mandats-Referenz-Nr: Wird separat mitgeteilt.

Kontoinhaber: Name, Anschrift wie oben Name: Vorname: Anschrift:

IBAN

BIC …………………………. Name der Bank:

Mandat für Einzug Ich/Wir ermächtige/n die Verbandsgemeindekasse Schweich Zahlungen von SEPA-Lastschrift: vom o.g. Konto mittels Lastschrift einzuziehen. Zugleich weise/n ich/wir mein/unser Kreditinstitut an, die von der Verbandsgemeindekasse auf mein/unser Konto gezogenen Lastschriften einzulösen. Mandat gilt für einmalige Zahlungen (Pflichtfeld) Mandat gilt für wiederkehrende Zahlungen (Pflichtfeld)

Hinweis: Ich kann/wir können innerhalb von acht Wochen, beginnend mit dem Belastungsdatum, die Erstattung des belasteten Betrages verlangen. Es gelten dabei die mit meinem/unserem Kreditinstitut vereinbarten Bedingungen. Die Mandatsreferenznummer wird im Steuerbescheid, in einem sonstigen Schreiben und/oder im Kontoauszug des Kreditinstituts mitgeteilt. Zur Erleichterung des Zahlungsverkehrs beträgt die Frist für die Information vor Einzug einer fälligen Zahlung mindestens einen Tag vor Belastung.

Ort, Datum Unterschrift des/der Kontoinhaber/ Bescheidempfänger (falls abweichend) Schweich - 6 - Ausgabe 33/2016 solcher gebrauchsfähigen Gegenstände oder Sammlerstücke mit Umweltinfos / Umweltangebote einer kurzen Beschreibung und unter Angabe der Telefonnummer im Amtsblatt anzubieten. Wenn Sie also solche Gegenstände kostenlos abgeben möchten, bitten wir, den nachstehend abgedruckten Antwortcoupon ausge- Fahrgemeinschaftsbörse der füllt an die Verbandsgemeindeverwaltung Schweich zurückzusen- Römischen Weinstraße den. Wir werden dann Ihre Meldung mit einer kurzen Beschreibung Als kostenlose Serviceleistung unserer Ver- des abzugebenden Gegenstandes und Ihrer Telefonnummer kos- bandsgemeinde bieten wir die Nutzung der „Fahrgemeinschafts- tenfrei veröffentlichen. Interessenten können sich dann direkt an börse Römische Weinstraße“ an. die Anbieter wenden. Zu diesem Zweck haben wir einen Antwortcoupon erstellt, den Sie Die Anzeige wird in zwei aufeinanderfolgenden Amtsblättern ver- bitte ausgefüllt an die Verbandsgemeindeverwaltung Schweich zu- öffentlicht. Sollte eine zweite Veröffentlichung nicht gewünscht rücksenden. werden, bitten wir um telefonische Mitteilung unter der Telefon-Nr. Wir werden dann Ihr Angebot über eine Fahrgemeinschaft oder Ih- 06502/407-111 bei der Verbandsgemeindeverwaltung Schweich. ren Wunsch nach einer Mitfahrgelegenheit kostenlos im Amtsblatt unter Angabe Ihrer Telefonnummer veröffentlichen. " Wir hoffen, mit dieser Aktion einen Beitrag zum Umweltschutz so- Kostenlose Altgerätebörse wie zur Verminderung des Straßenverkehrsaufkommens zu leisten und wünschen uns, dass diese Serviceleistung einen regen Zu- Name, Vorname:...... spruch findet. Bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an die Verbandsgemeinde- Straße:...... verwaltung Schweich, Tel. 06502/407-111. Verbandsgemeindeverwaltung Schweich Wohnort:...... an der Römischen Weinstraße " Telefon:...... E-Mail:...... Kostenlose Fahrgemeinschaftsbörse Kurze Beschreibung des kostenlos Name, Vorname:...... abzugebenden Gegenstandes:

Straße:......

Wohnort:......

Telefon:......

Suche ( ) bzw. biete ( ) Fahrgelegenheit Bitte diesen Antwortcoupon ausgefüllt zurücksenden an die (bitte Zutreffendes ankreuzen!) Verbandsgemeindeverwaltung Schweich, von:...... Brückenstraße 26, 54338 Schweich nach:...... " (Fahrtstrecke)

Abfahrtszeit:...... Uhr Kennung Ich biete an Telefon, E-Mail 45/16 Kinderbett mit Rückfahrtszeit:...... Uhr Gästeausziehbett (0,90x2,00m) 06502/9356677 46/16 Damen-Motorradjacke (Gr. 46), Wochentage:...... Hose (Gr. 23), Motorradhelm (Gr. M) 0175/4154384 Fahrgemeinschaft könnte ab...... beginnen. 47/16 Fernseher mit Receiver 0176/47713335 Bitte diesen Antwortcoupon ausgefüllt zurücksenden an die Verloren/Gefunden Verbandsgemeindeverwaltung Schweich Verloren Brückenstraße 26, 54338 Schweich Folgende Verlustmeldungen liegen beim Fundbüro vor: " Zur Zeit liegen dem Fundbüro keine Verlustmeldungen vor. Gefunden Folgende Fundmeldungen liegen beim Fundbüro vor: Biete Fahrgemeinschaft Zwischen Longuich und Riol in Höhe des Gemüsestands bei der Kenn-Nr.: 08/2016 Abfahrt Fell wurde eine Sehhilfe gefunden (85/2016). von: Schweich Fundbüro der Verbandsgemeindeverwaltung Schweich nach: Bernkastel-Kues Brückenstraße 26, 54338 Schweich Wochentage: Mo, Di, Mi, Fr. Zimmer 1, Tel. 06502 407 203 Abfahrt: 07.15 Uhr Rückfahrt: 12.00 Uhr Beginn ab: sofort Mitteilungen der Feuerwehren Telefon: 06502/20825 Freiwillige Feuerwehr Detzem Kostenlose Altgerätebörse Unsere nächste Feuerwehrübung findet statt am Samstag, dem Ziel dieser Altgerätebörse ist es, Gegenstände zu vermitteln, die 20.08.2016 um 17.00 Uhr. Um pünktliches und vollzähliges Er- ansonsten vielfach im Sperrmüll landen, weil sie für den Besitzer scheinen wird gebeten. nutzlos sind. Für andere haben diese Gegenstände jedoch noch vielfach Gebrauchs- oder Sammelwert. Freiwillige Feuerwehr Naurath Zur Vermeidung unnötiger Müllbeseitigung haben Sie im Rahmen Unsere nächste Übung ist am kommenden Montag, dem der Altgerätebörse deshalb die Möglichkeit, die kostenlose Abgabe 22.08.2016. Treffpunkt ist um 19.00 Uhr am Feuerwehrgerätehaus. Schweich - 7 - Ausgabe 33/2016 Suche „Kleine Hilfe“ Familienbündnis Römische Weinstraße Kenn-Nr.: 20160810 Ich suche Hilfe bei: Hilfe bei Garten- und Hausarbeit Telefon-Nr.: Tel.: 06502/3906 Ort: Schweich Zeitumfang: ca. 1 x im Monat Beginn: ab sofort

Soziale Dienste

Sprechstunde Suchtberatung „Die Tür“ Frau Kathleen Legout, immer dienstags von 13.00 - 15.00 Uhr im Jugend- und Familienbüro (Brückenstraße 46, Schweich) Vorherige Anfragen und Anmeldungen unter: 0651/170 360.

„Kleine-Hilfe-Börse“ des Familienbündnisses Römische Weinstraße Das Familienbündnis Römische Weinstraße hat es sich u. a. zum Ziel gesetzt, die Lebensbedingungen von Kindern, Jugendlichen, Familien und älteren Menschen positiv zu gestalten und das Zu- sammenleben der Generationen zu verbessern. Hierzu gehört es auch, sich gegenseitig im Alltag, z.B. bei der Betreuung von Fami- lienmitgliedern, beim Einkaufen, für Behördengänge, bei der Gar- tenarbeit, bei der Versorgung von Haustieren etc. zu unterstützen. Mit der „Kleine-Hilfe-Börse“ werden zum einen Leute gesucht, die ehrenamtlich was für andere tun wollen, Ihre Interessen und Fä- higkeiten zur Verfügung stellen können, um zu helfen und einen sinnvollen Beitrag zu leisten. Zum anderen bieten wir denjenigen, die im Alltag Unterstützung brauchen, die Möglichkeit, jemanden zu finden, der Ihnen ehren- amtlich Hilfe bietet. Ihr Angebot bzw. Ihr Wunsch nach einer „Kleinen-Hilfe“ wird im Amtsblatt unter Angabe des Ortes und der Telefonnummer / Email- Adresse (ohne Namen) veröffentlicht. Die Interessenten können dann direkt Kontakt miteinander aufneh- men. Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass wir bei dieser Serviceleis- tung keinerlei Erfolgsgarantie geben können und jegliche Haftung ausschließen. Bei Rückfragen können Sie sich gerne mit uns unter Tel. 06502/5066-450 in Verbindung setzen. " Kleine-Hilfe-Börse

Name, Vorname:......

Straße:......

Wohnort:......

Telefon/E-Mail:......

...... (bitte Zutreffendes ankreuzen!) Suche bzw. biete „Kleine Hilfe“

Tätigkeit:...... Diese Woche in den Kreis-Nachrichten ......

Zeitumfang:...... • Schulprojekt in Schweich: Pläne vorgestellt • Interreg V A: Neue Ideen für die Großregion Beginn:......

Diesen Antwortcoupon ausgefüllt zurücksenden an das Die Kreis-Nachrichten finden sich im Anschluss an Familienbündnis Römische Weinstraße den redaktionellen Teil des Amtsblattes. Brückenstraße 26, 54338 Schweich " Schweich - 8 - Ausgabe 33/2016 Begegnungstreff Café Miteinander Uhr statt. Danach werden die Sprechstunden wieder montags abgehalten. Ich bitte um Beachtung und Kenntnisnahme. Detzem, 14.08.2016 Albin Merten, Ortsbürgermeister Herzlichen Dank an alle Helfer des Rieslingfestes! Unser 29. Rieslingweinfest war erneut eine sehr gelungene Veran- staltung, auf die wir mehr als stolz sein können. Begünstigt durch das hervorragende Wetter, war unser Fest an allen drei Tagen sehr gut besucht und sicherlich allerbeste Werbung für den Detzemer Wein, aber auch für unser Dorf und die ganze Dorfgemeinschaft. Allen, die zum Gelingen unseres Weinfestes in irgendeiner Form beigetragen haben, sage ich deshalb gern ein herzliches Dankeschön. Ich danke den Helfern an den Ständen und den Win- zern, die für den Zeltauf- und -abbau verantwortlich waren. Mein besonderer Dank gilt den Mitgliedern des Festausschusses und den Organisatoren und Helfern der öffentlichen Weinpro- be. Die restlos ausverkaufte öffentliche Weinprobe am Montag und die vielen Besucher außerhalb sind für mich der Beweis dafür, dass sich das große Engagement der Organisatoren des Festes lohnt. Viel besser kann man es wohl kaum machen. Ich freue mich schon jetzt auf das nächste Rieslingfest, das vom 5. August bis 7. Au- gust 2017 stattfindet. Detzem, 14. August 2016 Albin Merten, Ortsbürgermeister

Reinigung der Weinbergswege Die Weinbergsarbeiten sind nun soweit abgeschlossen. Daher bit- te ich alle Bewirtschafter und Eigentümer von Weinbergsparzellen oder Brachflächen die Wege, Wasserläufe und Riborinnen zu rei- nigen. Neben der unbedingten Entfernung von Bodenmassen, ist Bekanntmachungen besonders darauf zu achten, dass bei Brachflächen der Bewuchs in die Wege entfernt wird, damit ein ungefährdetes Befahren möglich ist. Starke Gewitter in der Vergangenheit haben gezeigt, dass nicht anderer Behörden und Stellen gereinigte Straßen und Wasserrinnen zur Folge haben, dass Was- ser in unser Dorf läuft und zu unnötigen Verschmutzungen führen. Im Interesse der Allgemeinheit, aber auch um Schäden Einzelner Landesamt für Steuern zu verhindern ist es notwendig, dass diese Arbeiten jetzt so schnell Steuererklärung in Papier bei Gewerbetreibenden, wie möglich, spätestens bis Ende August erledigt werden. Auch im Hinblick auf die Urlauber und Gäste, die unseren Ort und die Regi- Land- und Forstwirten sowie Selbstständigen - auch im on besuchen und erkunden, fordere ich alle Bewirtschafter der Nebenerwerb - nicht mehr anerkannt Weinbergsflächen und die Eigentümer nicht bewirtschafteter Verspätungszuschlag fällig Flächen auf, ihrer Verpflichtung zur Beseitigung von Verunrei- Ab diesem Jahr lehnt die Finanzverwaltung konsequent in Papier- nigungen nachzukommen. Im Übrigen gilt im ganzen Jahr der form abgegebene Steuererklärungen ab. Grund: Die gesetzliche Grundsatz, nach getaner Arbeit sind die Wege zu reinigen. Pflicht zur elektronischen Abgabe besteht für Gewerbetreibende, Detzem, 14. August 2016 Land- und Forstwirte sowie Privathaushalte mit Fotovoltaik-Anla- Albin Merten, Ortsbürgermeister gen oder Gewinneinkünften aus Nebenerwerb über 410 €, wie z.B. Nebenerwerbslandwirten, bereits seit 2011. Konkret bedeutet dies: Liegt kein Härtefall vor, so wird eine in Pa- Tel. 06507/3334 pierform eingereichte Erklärung als nicht abgegeben gewertet. Es Ensch Sprechzeiten: muss mit Verspätungszuschlägen gerechnet werden. Der Verspä- [email protected] montags 19.00 - 20.00 Uhr tungszuschlag kann bis zu 10% der festgesetzten Steuer betragen und wird nach Ablauf der Abgabefrist erhoben. Als Härtefall gilt, wer beispielsweise die erforderliche technische Ausstattung mit PC und Internetanschluss nur mit erheblichem fi- Arbeitseinsatz nanziellen Aufwand anschaffen kann oder dessen Kenntnisse und am 27.08.2016 persönlichen Fähigkeiten zum Umgang damit nicht oder nur einge- schränkt vorhanden sind. Ich erinnere an den nächsten Arbeitseinsatz am Samstag, dem 27.08.2016. Wer bei verschiedenen Arbeiten an Bürgerhaus und Grillhütte bzw. bei der Beseitigung von Schäden an den Wirtschafts- Bekanntmachungen und Mitteilungen wegen nach dem Starkregen vom Frühjahr mithelfen möchte, ist herzlich willkommen. Für das leibliche Wohl ist selbstverständlich der Ortsgemeinden gesorgt. Wir treffen uns um 08.00 Uhr am Bürgerhaus. Ensch, 14.08.2016 Matthias Otto, Ortsbürgermeister

Sprechstunde Aufgrund terminlicher Überschneidungen muss ich die Sprechstun- de von Montag, dem 22.08.2016 auf Dienstag, dem 23.08.2016 zur gewohnten Zeit von 19.00 bis 20.00 Uhr verlegen. Ich bitte Nächste Sprechstunde um Verständnis. Die nächste Sprechstunde findet wie bereits angekündigt am Don- Ensch, 15.08.2016 nerstag, 25. August 2016 in der Zeit von 18.30 Uhr bis 19.30 Matthias Otto, Ortsbürgermeister Schweich - 9 - Ausgabe 33/2016

Tel. 06502/99323, Sprechzeiten: 16.30 Uhr Unterhaltung mit Tanzgruppen der Schautanzgrup- Fell Do.18 - 20 Uhr, Sa. 11 - 12.30 Uhr pe Föhren [email protected] Fell-Fastrau: Tel. 06502/20563 19.30 Uhr Ralle Ventura - Schlager Ahoi…mit Ralle Ventura Sprechzeiten: nach tel. Vereinbarung auf musikalischer Kreuzfahrt durch die Gestade der Schlager- & Partymusik. Schlagermusik pur - aber erfrischend anders.Präsentiert von der Unter- 300.000 Besucher nehmervereinigung „Eine Runde Sache“, die den Abend mit Ihrem großzügigen Sponsoring unter- am Besucherbergwerk Fell stützt! Montag, 29.08.2016 12.00 Uhr Mittagessen im Festzelt 14.00 Uhr Kaffee & Kuchen 14.30 Uhr Kinderspaß auf dem Schulhof (bei schlechter Witte- rung im Festzelt) 17.00 - 18.00 Uhr Happy Hour - Zwei Getränke zum Preis von einem (nur am Glasbierstand und der Getränketheke) 18.00 Uhr Acoustic Rock mit Gloyd Lobster auf der Centersta- ge Freier Eintritt an allen Tagen Die Ortsgemeinde Föhren und der Musikverein Meulenwald Föhren laden herzlich ein. Föhren, 15. August 2016 Rosi Radant, Ortsbürgermeisterin Das Besucherbergwerk hat die nächste Schallmauer durchbro- chen. Am 14. Juli 2016 konnten es den 300.000 Gast willkommen Lebendiges Föhren heißen. Die Gemeinschaftsschule St. Wendel, mit ihren Klas- „Unter Uns“ wird erweitert! sen 6a und 6b, unter der Leitung von Frau Alka, Frau Dörr, Frau Wir bieten ein zweites Treffen im Monat an, mit der Einschränkung Schu und Herrn Wilhelm, hatte in diesem Jahr ihren Schulaus- das es jeweils personell möglich ist. Wie immer informieren wir im flug ins Besucherbergwerk Fell geplant. Nachdem die beiden Amtsblatt darüber, oder nehmen persönlichen Kontakt auf. Klassen von unseren Grubenführern Tanja Jägen und Karl-Josef Treffpunkt und Café zur Entlastung der Angehörigen und zur Ak- Schneider durch das Bergwerk geführt wurden und das Lösungs- tivierung Demenzerkrankter, sowie für Alle, die Lust haben dabei wort der Bergwerksrallye ermittelt hatten, wurden sie vom Betriebs- leiter Robert Hoffmann als 300.000 Besucher geehrt. In Vertretung zu sein. Nächstes Treffen: 24.08.2016 von 15.00 bis 17.30 Uhr im der beiden Klassen nahm die Klassenlehrerin der Klasse 6b, Frau Saal des Bürger und Vereinshauses. Bei Bedarf an Fahrdiensten Verena Schu, das große Schieferherz entgegen. können sie sich gerne an die Fahrtenbörse wenden (Frau Sonja Müller, Daten siehe unten) Seit der Eröffnung am 1. Mai 1997 wurden jedes Jahr -in den Wir bitten um eine kurze telefonische Kontaktaufnahme (Gerda Monaten April bis Oktober - durchschnittlich 15.000 Besucher durch das wunderschöne Schieferbergwerk im Nossertal geführt. Thielen, Tel.: 1687). Wir freuen uns auf kurzweilige Stunden in ge- Seit der Umstrukturierungen ab Januar 2011 (neue Betriebsleitung selliger Runde. u. Neuverpachtung des Bistro „WeinStein“) schreibt das Besucher- Steuerungskreis bergwerk schwarze Zahlen. Das nächste Treffen ist am 24.08.2016 um 20.00 Uhr im Bespre- Am 1. Mai 2017 feiert es sein 20-jähriges Bestehen mit einem chungsraum im Bürger und Vereinshaus. großen Fest auf der Schieferterrasse am InfoZentrum/Muse- um. Hierzu laden wir alle Freunde des Besucherbergwerks Fell AG Mobilität- weitere Fahrer gesucht schon heute herzlich ein (Bitte Termin vormerken). Wenn Sie Probleme haben z.B. zum Arzt, oder zum Einkaufen zu Fell, den 13. August 2016 kommen, dann nutzen sie doch gerne unsere Fahrtenbörse. Mel- Alfons Rodens, Ortsbürgermeister den sie ihren Bedarf tel. bei Frau Sonja Müller (Tel.: 20326 oder 2280) werktags zwischen 11.00 -15.00 Uhr an. Da die Fahrtenbör- se gut genutzt wird, suchen wir weitere, ehrenamtliche Fahrer. Wer Tel. 06502/2769 sich hier engagieren möchte, soll sich bitte bei Sonja Müller wg. Föhren Sprechzeiten: Mo.+ Mi. 18 - 20 Uhr weiterer Informationen melden. [email protected] weitere Termine nach Vereinbarung Tel. 06502/2391, Kenn Sprechzeiten: Di. 18.00-20.00 Uhr [email protected] bei Bedarf weitere Termine nach Absprache Föhrener St. Bartholomäus Kirmes 25.08. -0 29.08.2016 Programm 100% Kenn - 2. Spiel- und Familienfest Donnerstag, 25.08.2016 Unbedingt im Terminkalender vormerken: Zelt-Richtfest - ab 19.00 Uhr ist der Getränkestand geöffnet und Am Sonntag, dem 11. September 2016 findet zum zweiten Mal jeder ist herzlich willkommen, beim Zelt-Richtfest die Kirmes 2016 das beliebte Spiel- und Familienfest „100% Kenn“ auf der Bern- einzuläuten. hard-Becker-Freizeitanlage in Kenn statt! Freitag, 26.08.2016 Kenn, 15.08.2016 21.00 Uhr Rock Disco mit DJ RockSau, Eröffnung der Hard Rainer Müller, Ortsbürgermeister Rock Bar Samstag, 27.08.2016 Tel. 06507/3378 20.00 Uhr Eröffnung der Stände Leiwen Sprechzeiten: Sa. 8 - 10 Uhr 21.00 Uhr MayBeEleven - Rythm & Blues aus Trier, Chicago [email protected] und nach Vereinbarung Blues, Funk, Soul Sonntag, 28.08.2016 10.30 Uhr Festhochamt in der Pfarrkirche 11.30 Uhr Unterhaltung mit dem Musikverein , Mit- Sprechstunde tagessen im Festzelt: Angebote der Landmetzgerei Am Weinfestsamstag, 20.08.2016 fällt die Sprechstunde aus. In Hölzemer dringenden Fällen bitte unter 06507/3378 einen Termin vereinba- 14.00 Uhr Unterhaltung mit dem Musikverein Bekond ren. Kaffee & Kuchen Leiwen, 15.08.2016 15.00 Uhr Unterhaltung mit dem Musikverein Ensch Sascha Hermes, Ortsbürgermeister Schweich - 10 - Ausgabe 33/2016 Grußworte

Liebe Gäste, liebe Freunde des Leiwener Weines, ich freue mich, Sie in diesem Jahr als neue Weinkönigin mit meinen Prinzessinnen Jaqueline und Esther be- grüßen zu dürfen. Am 3. Augustwochenende findet unser traditionelles Weinfest statt, bei dem alle Mitglieder der Leiwener Vereine daran arbeiten Ihnen vier unvergessliche weinfrohe Tage zu bieten. Sektfete, Krönung der Weinkönigin und Darbietungen der Vereine, Festumzug, großes Showprogramm der Winzertanzgrup- peund zum Abschluss die Jahrgangsweinprobe der Jungwinzerbilden die Höhepunkte des diesjährigen Wein- festes. Für ein Jahr lang werden meine Prinzessinnen und ich nun Leiwen und seine hervorragenden Weine in der Region und über sie hinaus repräsentieren. Wir hoffen, Sie am Weinfest und bei vielen weiteren weinfrohen Veranstaltungen begrüßen zu dürfen. Stoßen Sie gemeinsam mit uns auf meine Krönung an und genießen Sie bei einem oder mehrerer Gläser Wein ein abwechslungsreiches Programm und vier wundervolle gemeinsame Tage. Zum Wohl! Weinkönigin Helen I. mit Prinzessinnen Jaqueline und Esther

Liebe Weinfreunde, gerne begrüßt Sie Leiwen auch in diesem Jahr zum traditionellen Weinfest. Seien Sie eingeladen die Lei- wener Gastfreundlichkeit kennen zu lernen. Leiwen und seine Winzer präsentieren edle Weine und feinste Sekte. Mit der großen Auswahl an Weingütern und den dazugehörigen Weinen haben Sie die Möglichkeit viele Facetten des Genussmittels Wein zu erproben. Unsere Winzer haben das Beste aus den Kellern zur Ver- kostung bereitgestellt. Auch unsere Vereine führen ihr Können auf und haben ein erlebnisreiches Programm zusammengestellt. Am Freitag lädt die Festgemeinschaft Leiwener Weinfest zur Sektparty, Samstag zum Festprogramm der Ortsvereine und am Sonntag zum großen Showprogramm der Winzertanzgruppe. Höhepunkt ist sicherlich die Krönung der neuen Leiwener Weinkönigin Helen I. am Samstagabend. Den traditionellen Ausklang bildet die große Jungwinzerweinprobe am Montag, die inzwischen weit über die Region bekannt ist. Ich lade Sie ein, ein paar schöne Tage in Leiwen zu erleben, gemütliche Stunden im Festzelt zu verbringen und besten Leiwener Wein zu kosten. Sascha Hermes, Ortsbürgermeister

Liebe Gäste des Leiwener Weinfestes, die weithin bekannte Weinbaugemeinde Leiwen feiert vom 19. - 22. August 2016 ihr über die Grenzen der Region bekanntes Weinfest, eines der größten Feste an der Mosel. Ich freue mich sehr, Sie als Schirmherrin des diesjährigen Leiwener Weinfestes begrüßen zu dürfen. Vor Ihnen liegen vier außergewöhnliche Tage voll Freude und Genuss, Tanz und Entspannung, Wein und Sekt. Die Verbindung von Wein- bzw. Sektgenuss, Kulturerlebnissen und Lebensfreude liegt allen am Fest Beteiligten und auch mir besonders am Herzen. Wein und Sekt sind so viel mehr als nur ein Getränk! Alljährlich beweisen unsere Winzerinnen und Winzer, dass man Weine und Sekte nicht nur trinken, sondern auch erleben kann und sollte. Auch in diesem Jahr werden hervorragende Weine und Sekte sowie ein mit großer Begeisterung erarbeitetes anspruchsvolles Programm an allen Festtagen dafür sorgen, dass der Besuch des Leiwener Weinfestes den Gästen zum unvergesslichen Erlebnis wird. Ich möchte den Leiwener Winzerinnen und Winzern, der Festgemeinschaft und allen Helferinnen und Helfern sehr herzlich danken, die zum Gelingen des Festes beitragen und rufe allen Gästen ein „Herzliches Willkom- men“ zu. Ihre Christiane Horsch, Bürgermeisterin der Verbandsgemeinde Schweich an der Römischen Weinstraße Schweich - 11 - Ausgabe 33/2016 Zerstörungen an der Grillhütte Erneuerung des Kunstrasenplatzes In der letzten Woche haben einige Randalierer unberechtigt die Die Arbeiten zur Erneuerung des Kunstrasenplatzes haben mit dem Grillhütte genutzt. Der Grill wurde beschädigt, die Dachrinne und Abraum des Altbelages auf dem 7.500 qm großen Spielfeld begon- einige Fenster zerstört. Es kann nicht sein, dass öffentliches Ei- nen. gentum so behandelt wird. Sicherlich ist nichts zu sagen, wenn un- ter der Woche unbemerkt der Grillplatz verwendet wird, aber diese Form der Zerstörungen führen dazu, dass wir gegen die Täter vor- gehen müssen. Leiwen, 15.08.2016 Sascha Hermes, Ortsbürgermeister Spendenübergabe an die Winzertanzgruppe

In der kommenden Woche erfolgt die Reparatur der Beregnungs- anlage. Danach wird die Ausbesserung der Elastikschicht vorge- nommen. In der 34. und 35. Kalenderwoche wird der neue Kunstrasenbelag verlegt, sodass wenn alles nach Plan und die Witterungsverhältnis- se es zulassen, die Sportanlage wieder ab der 36. Kalenderwoche bespielt werden kann. Der SV Mehring wird nach 3 Auswärtsspielen am Mittwoch, den 07.09.2016 sein erstes Spiel gegen den SV Morbach auf der neuen Anlage bestreiten können. Für die Ortsgemeinde und den SV Mehring stellt diese Baumaß- nahme eine sehr hohe finanzielle Belastung dar. Insbesondere ist es für den Sportverein nicht einfach die erwartete Eigenleistung zu erbringen. Der SV Mehring als Hauptnutzer der Sportanlage bietet für unsere Kinder, Jugendlichen und die Senioren ein breit gefä- chertes Angebot für eine sportliche Betätigung an. Um die finanzielle Belastung für den Verein stemmen zu können wurde eine Patenschaftsaktion ins Leben gerufen. Mit der Über- nahme einer Patenschaft können Sie den SV Mehring unterstützen, indem Sie einen oder mehrere Quadratmeter Kunstrasenfläche für Alles hat gepasst, das Wetter, die Gäste und die Verpflegung. Auch 15,00 €/qm erwerben. dieses Jahr gelang es dem Team des Edeka Nah und Gut Mark- Es wäre für den Verein ein positives Signal, wenn sich möglichst tes in Leiwen bei ihrem jährlichen Sommerfest einen Betrag von € viele an dieser Aktion beteiligen würden. 1300.- zu erwirtschaften, der an die Winzertanzgruppe gespendet Die Patenschaften von Eltern und Großeltern sowie von den aktiven wurde. Aufgestockt wurde diese Spende um jeweils € 100.- von Sportlern werden von dem Verein sehr gerne entgegen genommen. Dirk Michels aus einer Versteigerung und von Kevin Hölzemer, der sich während des Festes ums Essen kümmerte. Vielen lieben Setzen Sie ein Zeichen und unterstützen Sie den SV Mehring mit Dank an alle Helfer/innen, Kuchenbäckerinnen und Weinsponso- der Übernahme einer Patenschaft. ren. Ganz besonders jedoch an die Mitarbeiterinnen des Marktes Mehring, den 15. August 2016 und ihre Chefin Claire Nummer, die das Fest jedes Jahr möglich Jürgen Kollmann, Ortsbürgermeister machen. Wir freuen uns auf nächstes Jahr. Neue Schulbushaltestelle Tel. 06502/2140 in der Maximinstraße Mehring Sprechzeiten: Ab dem neuen Schuljahr wird die neue Schulbushaltestelle in der Di. 18 - 20 Uhr, Sa. 09 - 11 Uhr Maximinstraße von den Schulbussen der Linie 333 angefahren. Vom 29.08.2016 (Schulbeginn) können die Schülerinnen und Schü- ler diese Haltestelle benutzen, aber auch den übrigen Benutzern der Moselbahn steht diese Haltestelle zur Verfügung. Wir weisen Winzerfest 2016 darauf hin, dass diese Haltestelle während der Schulferien nicht Am Mittwoch, dem 24.08.2016 findet um 19.30 Uhr eine Probe angefahren wird. mit allen Akteuren im Kulturzentrum statt. Das Haltestellenschild mit dem Aushangfahrplan ist bereits proviso- Am Donnerstag, dem 01.09.2016 findet um 19.30 Uhr die Gene- risch aufgestellt worden. ralprobe mit allen Akteuren im Festzelt statt. Die Aufstellung der Wartehalle soll in der 38. Kalenderwoche er- Wir bitten um vollzähliges und pünktliches Erscheinen. folgen. Kartenvorverkauf Winzerfest Damit steht den Benutzern der Moselbahn, im besonderen den Der Kartenvorverkauf für das diesjährige Winzerfest und die Jung- Schülerinnen und Schülern ein weiterer Haltepunkt zur Verfügung. winzer-Weinprobe mit dem Motto „Formel Wein - Großer Preis Mehring, den 15. August 2016 von Mehring“ am Sonntag, 04.09.2016 beginnt ab sofort. Jürgen Kollmann, Ortsbürgermeister Vorverkaufsstellen: Touristikbüro Mehring, Bachstraße 47 Pflege der nicht genutzten Grundstücke Raiffeisenbank Mehring-Leiwen, Neustraße 20 Liebe Grundstückseigentümerinnen und Grundstückseigentümer, Sparkasse Mehring, Medardusstraße 40 die Ortsgemeinde Mehring hat in den letzten Tagen mit erheblichem Mehring, 15.08.2016 großem Zeit- und finanziellem Aufwand auf der gesamten Gemar- Jürgen Kollmann, Festausschussvorsitzender kung die Wege freigeschnitten und die Wegesäume abgemulcht. Schweich - 12 - Ausgabe 33/2016

Glückwünsche zu Europameistertiteln Bei den Europameisterschaften im Barfuß-Wasserski in Schweden errang Jacky Kirsch 3 mal Gold und Steffi Kirsch 3 mal Silber. Zu dem erfolgreichen Abschneiden gratuliere ich herzlich im Namen der Ortsgemeinde Schleich. Schleich, 14.08.2016 Rudolf Körner, Ortsbürgermeister

Tel. 06502/9338-25 o. 9338-26, Sprechzeiten: Mo.-Fr. 7.30-12.30 Uhr, Schweich Die. 14.00-16.30 Uhr, Do. 14-18 Uhr [email protected] Schweich-Issel: Tel. 06502/918-215 [email protected] Sprechzeiten: Fr. 16.00 -18.00 Uhr

Bekanntmachung Dabei mussten wir feststellen, dass verbreitet auf vielen privaten Die nächste Sitzung des Stadtrates der Stadt Schweich findet Grundstücken das Verbrachen und Verbuschen in einem Maße statt am Donnerstag, dem 25. August 2016 um 19.00 Uhr im fortschreitet, der den Eigentümern der Nachbargrundstücke nicht Römersaal des „Alten Weinhauses“, Brückenstr. 46, 54338 mehr zugemutet werden kann. Schweich. Tagesordnung: nicht öffentlich: 1. Mitteilungen 2. Verschiedenes öffentlich (ab 19.15 Uhr): 1. Mitteilungen 2. Optionen zur Breitbandversorgung in Schweich 3. Breitbandausbau im Landkreis Trier-Saarburg; Beratung und Beschluss über die Aufgabenübertragung an die VG Schweich gem. § 67 Abs. 4 GemO 4. Antrag der CDU-Fraktion zur Überplanung der Stadt Schweich mittels Bebauungsplan 5. Vergaben - Baugrunduntersuchung 6. Bauanträge, Bauvoranfragen, Nutzungsänderungen 7. Verschiedenes Schweich, 10.08.2016 Lars Rieger, Stadtbürgermeister Das Stadtfest vor der Synagoge 2016 -

Von diesen Drieschen- und Brachengrundstücken gehen für Kultur- und Weinerlebnis die genutzten Nachbargrundstücke große Gefahren aus. Für im Herzen der Stadt die Nebenlieger ist der notwendige Pflanzenschutz nicht mehr Am Donnerstag, dem 8. September 2016 startet das „Stadtfest zu gewährleisten. vor der Synagoge“, das in diesem Jahr mit dem Namenszusatz Wir haben uns deshalb entschlossen eine Rodungsaktion nach Ab- „Kultur- und Weinerlebnis im Herzen der Stadt“ für einen Besuch lauf der gesetzlich geregelten Vogelschutzzeit (30. September) für unter freiem Himmel wirbt. Von Donnerstag, 8. September 2016 die betroffenen Grundstücke anzubieten. bis zum Montag, 12. September 2016 konzentrieren sich an fünf Um diese Maßnahme durchführen zu können bitten wir um verbind- Festtagen attraktive und publikumswirksame Programmpunkte, die von den Schweicher Vereinen in Zusammenarbeit mit der Stadt liche Anmeldung der zu rodenden bzw. zu mulchenden Grundstü- Schweich organisiert wurden. cke unter Angabe der Flur- und Grundstücksnummer, der Größe So beginnt das Stadtfest auch weiterhin mit Events der Schweicher und der rechtsverbindlichen Kostenübernahmeerklärung. Vereine am Donnerstag und Freitag, 8. und 9. September 2016. Entsprechende Vordrucke liegen im Gemeindebüro aus. Stellvertretend hierfür sei die Weinprobe am Freitagabend erwähnt, Wir bitten die betroffenen Grundstückseigentümer um zeitnahe An- die wie im vergangenen Jahr im Bürgerzentrum der Stadt Schweich meldung ihrer Flächen. Aus organisatorischen Gründen endet die stattfindet. Meldefrist am Dienstag, dem 27.09.2016. Ab Samstag, 10. September 2016 startet dann das „Stadtfest vor Wir bitten alle Grundstückseigentümer dringend ihre Drieschen- der Synagoge“ im gewohnten Rahmen. Wie aus den Vorjahren und Brachgrundstücke anzumelden und bei dieser Aktion mitzuma- bekannt, präsentieren sich zahlreiche Getränke- und Imbissstän- chen. de auf dem schön angelegten, zentralen Synagogenvorplatz in der Diese Aktion hilft nicht nur der Erhaltung unserer Kulturlandschaft, Richtstraße mit ihren Köstlichkeiten. sie trägt auch zum dörflichen Frieden bei. Das Programm verbindet auch hier einmal mehr die Tradition mit Nach dem 30.09. wird die Fa. Willwert mit den Rodungs- und Mulch- der Moderne. Althergebrachte, bewährte Beiträge wie der Festum- arbeiten, je nach den Witterungsverhältnissen und des Zeitplanes zug am Sonntagnachmittag treffen auf hochaktuelle Bühnenauftrit- te wie den der Classic-Rock und Pop-Band „Timeless“ am Sams- der Firma beginnen können. tagabend. Unsere Veröffentlichung vom 01.08.2016 bezüglich des „Zurück- Zum Abschluss des Stadtfestes 2016 kommt es neben dem ab schneidens von Hecken und Sträuchern“ wird ausdrücklich auf- morgens stattfindenden Markttag des Gewerbeverbandes am Mon- rechterhalten. tagnachmittag zu einer Neuauflage des „Stadtnachmittages“, wel- Wir hoffen und wünschen, dass alle Eigentümer von betroffenen cher von den Kindergärten und Schulen sowie den „Tanzmäusen“ Grundstücken mitmachen. des Heimat- und Verkehrsvereins und der Streetdance-Gruppe des Mehring, den 15.08.2016 Kinder- und Jugendbüros gestaltet wird. Jürgen Kollmann, Ortsbürgermeister Es lohnt sich also für alle Altersgruppen, am Stadtfest Schweich Schweich - 13 - Ausgabe 33/2016 vorbeizuschauen und sich bei einem Getränk und einem Imbiss ratssitzung; außerdem wird über das kommunalpolitische Gesche- vom Programm unterhalten zu lassen. Seien Sie unser gern gese- hen informiert. Wir bitten um zahlreiche Teilnahme, kommunalpoli- hener Gast beim Stadtfest vor der Synagoge – Kultur- und Weiner- tisch interessierte Bürgerinnen und Bürger sind als Gäste herzlich lebnis im Herzen der Stadt! willkommen. Nähere Informationen finden Sie unter www.Stadtwoche-Schweich. de bzw. unter www.Stadt-Schweich.de. Freie Wählergruppe in der Stadt Schweich e.V. Hiermit werden Vorstand, Fraktion und die Mitglieder der Freien Kirchliche Nachrichten Wählergruppe in der Stadt Schweich zu einer Versammlung für Mittwoch, 24.08.2016 um 19.00 Uhr in das Hotel Grefen, Brü- ckenstraße 31, 54338 Schweich herzlich eingeladen. Dekanat Schweich- Tagesordnung: 1. Mitteilungen, 2. Vorbesprechung der Stadtrats- Pfr. Dr. Ralph Hildesheim, Schweich, Tel.: 06502/2327 sitzung vom 25.08.2016, 3. Neubau Moselbrücke (Info siehe www. Stellv. Dechant: Pfr. Franz-Josef Leinen, , Tel.: lbm.rlp.de/Bauprojekte), 4. Verschiedenes. 0651/88370 Um Teilnahme an der Versammlung wird höflich gebeten. Dekanatsreferentin: Beate Barg, Schweich, Tel.: 06502/93745-11 Kommunalpolitisch interessierte Bürgerinnen und Bürger sind herz- Pastoralreferentin: Maria Koob, Schweich, Tel.: 06502/9371601 lich willkommen. Pastoralreferent: Matthias Schmitz, Schweich, Tel.: 06502/9371602 Pastoralreferent: Roland Hinzmann, Schweich, Tel.: SPD-Ortsverein Schweich 06502/9371600 Die nächste gemeinsame Sitzung der Fraktion und dem Vorstand, Dekanatskantor: Johannes Klar, Schweich, Tel.: 06502/7775 findet am Montag, dem 22. August 2016 um 19.00 Uhr im Gast- Dekanatssekretärin: Marion Thömmes, Schweich, Tel.: haus Isseler Hof, 54338 Schweich-Issel, statt. 06502/93745-0 Tagesordnung: 1. Mitteilung, 2. Vorberatung der Stadtratssitzung E-Mail: [email protected] vom 25. August 2016, 3. Verschiedenes. Öffnungszeiten: Mo.: 09.00 - 16.00 Uhr, Mi.+ Do. 09.00 bis 12.00 Politisch interessierte Bürgerinnen und Bürger sind herzlich will- Uhr kommen. Wir bitten um pünktliches und vollzähliges Erscheinen. Gottesdienstzeiten in der Verbandsgemeinde Schweich vom 20.08.2016 bis 21.08.2016 Bekond: Sa., 20.08.: 19.00 Uhr Vorabendmesse Nachrichten und Kurzmitteilungen aus Detzem: So., 21.08.: 09.00 Uhr hl. Messe Fell: So., 21.08.: 10.30 Uhr Hochamt Föhren: So., 21.08.: 09.15 Uhr Hochamt dem Gemeinde- und Vereinsleben Kenn: Sa., 20.08.: 17.45 Uhr Vorabendmesse Klüsserath: Sa., 20.08.: 18.30 Uhr Vorabendmesse Köwerich: So., 21.08.: 09.00 Uhr hl. Messe Leiwen: So., 21.08.: 10.30 Uhr Hochamt im Festzelt Mehring: So., 21.08.: 10.30 Uhr Hochamt Riol: Sa., 20.08.: 19.00 Uhr Vorabendmesse Schweich: So., 21.08.: 10.30 Uhr Hochamt, 18.30 Uhr hl. Messe Sportverein Vecunda Bekond 1921 e.V. für die Pfarreiengemeinschaft Abteilung Jugendfußball Pfarreiengemeinschaft Schweich Samstag 20. August 2016 A-Jugend Die Region 4 im Chorverband Rheinland-Pfalz, bestehend aus den 16.00 Uhr JSG Bekond/Föhren/Hetzerath I - JSG Ruwertal I, Kreischorverbänden Trier-Stadt, Trier-Saarburg, Bernkastel-Witt- Hetzerath, RP, Freundschaftsspiel lich, Bitburg-Prüm und Daun im Chorverband Rheinland-Pfalz lädt Montag 22. August 2016 zu einem Workshop für Männerstimmen am Sonntag, 28.08.2016 B-Jugend ein. Hieran können sowohl einzelne Sänger als auch ganze Män- 19.00 Uhr JSG Bekond/Föhren/Hetzerath I - JSG Untere Salm nerchöre teilnehmen. Treffpunkt zur Probenarbeit ist am Morgen Bruch I, Hetzerath, RP, Freundschaftsspiel um 09.30 Uhr im Pfarrheim St. Martin in Schweich, neben der Kir- Dienstag 23. August 2016 che gelegen. Hier werden Arbeitsgruppen mit den einzelnen Stim- men gebildet und verschiedene Chorwerke einstudiert. Erarbeitet C-Jugend 18.00 Uhr JSG Bekond/Föhren/Hetzerath I - TuS Issel I, Hetzerath, werden u.a. „Nachtgesang im Walde“ von Franz Schubert sowie RP, Freundschaftsspiel weitere traditionelle und moderne Stücke. Die genaue Angabe der Literatur erfolgt nach Anmeldung. Nach einem 2. Probendurchlauf Abteilung Fußball am Nachmittag findet gegen 17.00 Uhr mit den im Seminar erar- Samstag 20. August 2016 beiteten Stücken ein Abschlusskonzert (Serenadenkonzert) vor 18.30 Uhr SV Bekond II - SV Olewig III, Bekond, KR, Kreisliga D der Synagoge, (bei schlechtem Wetter in der Kirche) in Begleitung Sonntag 21. Augsut 2016 eines Instrumentalensembles statt. Zu diesem „Männerchortag“ 14.30 Uhr SV Bekond I - Hermeskeiler SV I, Bekond, KR, Kreisliga B sind alle Sänger, die gerne einmal in einem großen Chor mitsingen möchten, herzlichst eingeladen. Das Mitmachen bei diesem Projekt ist kostenfrei. Die Gesamtleitung liegt in den Händen von RV MD Johannes Klar. Anmeldung an Jörg May [email protected]. Evangelische Kirchengemeinde Verein für Bewegungsspiele Detzem 1927 Sonntag, 21.08.2016 Am zweiten Spieltag der Saison 2016/2017 haben beide Mann- 09.00 Uhr Gottesdienst in Hetzerath (Pfarrer Wermeyer) schaften unserer Spielgemeinschaft am kommenden Sonntag 10.15 Uhr Gottesdienst in Schweich (Pfarrer Wermeyer) Heimrecht (Spielort Pölich). Bereits um 12.30 Uhr beginnt das Spiel der 2. Mannschaft in der C-Liga gegen den SV , anschlie- ßend wird um 14.30 Uhr das Spiel der 1. Mannschaft in der B-Liga Parteien / Wählergruppen gegen den FC Züsch-Neuhütten- angepfiffen. Wir bitten um zahlreiche und lautstarke Zuschauerunterstützung. Im Jugendbereich findet am Samstag ein Freundschaftsspiel CDU Stadtverband Schweich der A-Jugend in Detzem statt: Am Montag, 22. August 2016 findet die nächste Sitzung der CDU Samstag, 20.08.2016 (Rasenplatz Detzem) Stadtratsfraktion statt. Beginn ist um 19.00 Uhr im Hotel Grefen. A-Junioren: 16.00 Uhr gegen JSG Königswald Auf der Tagesordnung steht die Vorbereitung der nächsten Stadt- Die Jugendlichen freuen sich auf ihren Besuch. Schweich - 14 - Ausgabe 33/2016 Gymnastik für Frauen In Zusammenarbeit mit dem Bildungswerk Sport, Rheinland-West, bietet der Sportverein Detzem ab Ende August 2016 erneut zwei Gymnastikkurse für Frauen an. Die Kurse stehen unter dem Motto „Ich beweg mich - Rückenfit! - Einführung in differenziertes Aktion 3%, Weltladen Rückentraining“ Es handelt sich um Einführungskurse betreffend Das Ladenteam des Weltladen der Aktion 3% lädt alle Mitarbeite- Haltungsschulung und Kräftigungstherapie für den Rücken. Das rInnen herzlich zur Ladenfete am Freitag, 26. August 2016 um besondere Kurs- und Übungsangebot bietet unter fachlich quali- 19.30 Uhr ein. Die Feier ist ein Dankeschön-Abend für alle, die fizierter Anleitung: Dehnung und Kräftigung der Nacken- und Rü- sich im Weltladen engagieren durch kontinuierliche und zuverläs- ckenmuskulatur, Stärkung der gesamten Skelettmuskulatur, Abbau sige Ladendienste und der Unterstützung bei Aktionen und orga- von Verspannungen, Herstellung der Stabilität der Wirbelsäulen- nisatorischen Abläufen. Seit Jahren ist die Ladenfete ein beliebter und Atemmuskulatur und Entspannungsübungen. Treffpunkt in gemütlicher Runde, bei leckerem Essen, gekühlten Termine: jeweils 12 Abende montags bzw. mittwochs über 60 Mi- Getränken und netten Gesprächen. Das Ladenteam bittet um nuten rechtzeitige Anmeldung. im Zeitraum: 29./31. August 2016 bis 12./14. Dezember 2016 Keine Übungsstunden während der Herbstpause vom 22.09.2016 bis 23.10.2016. Heimat- und Verkehrsverein Meulenwald Zeit: Kurs I mittwochs, 19.15 Uhr bis 20.15 Uhr, Kurs II montags, Föhren e.V. 20.30 Uhr bis 21.30 Uhr Die nächste Donnerstagswanderung am 25. August 2016 führt Ort: Grundschule Leiwen, Turnraum (Aula) uns durch den heimischen Meulenwald (ca. 8,5 km). Treffpunkt: Leitung: Frau Hiltrud Mannartz 14.00 Heimatmuseum Föhren. Zunächst geht es über den Radweg Weitere Informationen und Anmeldung bei Albin Merten, Detzem, Richtung Hetzerath und nach Durchquerung der „Kleinen Tesch“ Tel.: 06507/4281 (nach 17.30 Uhr). Insbesondere im Kurs am Mitt- ein Stück Richtung Erlenbach. Oberhalb der Straße nach Naurath woch sind noch Plätze frei. wandern wir durch den Wald bis zum Fuß des Steinenbergs. Nach Überquerung der Straße führt uns der Weg über die Arnoldsbrü- cke weiter zur Föhrener Grillhütte, wo uns ein Imbiss im Grünen erwartet. Rückweg über Neuwies zum Ausgangspunkt. Bei Bedarf Fell wird zusätzlich eine kürzere Strecke angeboten. Bei ungünstiger Witterung findet der Abschluss mit Imbiss in der Bakscheier statt. Arbeitsgemeinschaft Feller Markt Katholischer Kirchbauverein Wir stecken mitten in den heißen Vorbereitungen auf unser diesjäh- riges Fest und blicken mit Freude auf die geplanten Aktivitäten, die Pfarrei Föhren e.V. das Festwochenende unvergessen machen sollen. Anlässlich unseres Patronatsfestes St. Bartholomäus am Mitt- Einzelheiten werdet ihr demnächst unseren Plakaten und Flyern woch, dem 24.08.2016 laden wir Sie für 18.30 Uhr zur Patronats- entnehmen können, vorab möchten wir euch über die Neuigkei- messe und anschließendem Dämmerschoppen auf dem Kirchvor- ten kurz informieren: Freut euch auf unsere Bergmannskapelle, platz herzlich ein. Nach der äußeren und inneren Sanierung des Thomas Esch, „Gloria“, BeToBe (mit Bernd Schmitt), Gravedigger Kirchturmes wollen wir auch weiterhin die Kirchengemeinde Föhren Jones, De Hofnarren und viele mehr...auf das Kreidler-Treffen, den bei ihren baulichen Maßnahmen finanziell unterstützen. Auftritt der Grundschule Fell, einen Zauberer und ganz neu: einer kleinen Bühne in unserer Grubenbar und einem Shuttle-Service, LG Meulenwald Föhren e.V. der euch von den Orten in der näheren Umgebung zu uns bringen Die LG Meulenwald Föhren e.V. bietet ab Anfang September einen wird (und wieder zurück). 10-wöchigen Laufkurs für fortgeschrittene Anfänger an mit dem Wir freuen uns auf euren Besuch! Ziel 60 Minuten am Stück laufen zu können. Im Vordergrund ste- hen die Freude an der Bewegung und die Steigerung der Fitness. Aufruf freiwillige Helferdienste Teilnehmen können Läufer/innen, die bereits eine halbe Stunde Um aus dem Feller Markt wie jedes Jahr das schönste Fest des laufend bewältigen. Das erste Treffen findet statt am Dienstag, Jahres zu machen benötigen wir eure Hilfe. Unser Formular „Hel- 06.09.2016 um 19.00 Uhr an der Viezkelterstation in Föhren. In- feraufruf“ findet ihr an folgenden Stellen in Fell: Metzgerei Behrens, formationen und Anmeldung unter [email protected] Bäckerei Dietz, Bäckerei Schumacher, Gasthaus Fellertal, Zum oder bei Birthe Hilmes unter Tel.: 0651-4630638. Wir freuen uns auf Winzerkeller, Gaststätte Zum Sauerbrunnen, Gaststätte Friedens- eure Rückmeldung! klause, Volksbank Fell, Sparkasse Fell. Bitte tragt eure Einsatzzeit in das Formular ein und gebt dieses in der alten Schule in Fell ab. Ihr könnt euch auch gerne telefonisch an die auf dem Formular Musikverein Föhren hinterlegten Personen wenden oder auf unserer Facebook-Seite Der Musikverein Föhren als Ausrichter und die Ortsgemeinde Föh- www.facebook.de/fellermarktundweinfest und Internetseite www. ren laden ein zur Bartholomäus Kirmes vom 26.-29. August in das fellermarkt-mosel.de Kontakt mit uns aufnehmen. Festzelt auf dem Festplatz „Im Brühl“. Unser Programm mit einigen musikalischen Schwerpunkten richtet sich an alle Altersgruppen. Bäume & Sträucher Beginnen möchten wir bereits am Donnerstag mit einem lockeren Damit unser Festzelt noch lebendiger wird, bitten wir nochmal um Zusammenkommen im Festzelt, wenn wir unser Richtfest feiern. die Bereitstellung von Lorbeersträuchen. Bürger, die zum ersten Der Getränkestand hat ab ca. 19.00 Uhr geöffnet und für einen Mal bei der Aktion mitmachen möchten, melden sich bitte unter bu- kleinen Snack ist ebenfalls gesorgt. Freitags feiern wir dann eine [email protected] oder telefonisch unter 06502 99323. Rockparty im Festzelt, DJ RockSau wird für fetzige Rockmusik Die Helfer aus 2015 werden von uns in der Woche vor dem Fest sorgen und die HardRockBar feiert ihre Eröffnung. Ein tolles Un- (Donnerstagmorgen, der 15.09.2016) angefahren. terhaltungsprogramm erwartet Sie auch am Samstagabend, wenn die Trierer Formation „MaybeEleven“ - u.a. mit Föhrener Musikern SV Fortuna Fell 1924 e.V. - ihr Programm aus Blues, Funk und Soul präsentiert. Der Kir- messonntag startet dann mit dem Festhochamt in der Pfarrkirche, Abteilung Fußball anschließend laden wir zu musikalischer Unterhaltung durch un- Samstag, 20.08.2016, 18.00 Uhr sere befreundeten Musikvereine aus Zemmer, Bekond und Ensch SV Leiwen/Köwerich II - SG Fell II ein. Gerne sind Sie eingeladen zu Kaffee & Kuchen im Festzelt. Sonntag, 21.08.2016, 14.30 Uhr Natürlich darf auch die Schautanzgruppe nicht fehlen, sie wird in SG - SG Fell I verschiedenen Formationen ihre aktuellen Tänze im Nachmittag für Sie darbieten. Abends präsentieren wir in Verbindung mit der VdK Ortsverband Fell-Riol Unternehmervereinigung „Eine runde Sache“ die Formation „Ralle Unsere diesjährige Mehrtagesfahrt an den Chiemsee vom 23.08. - Ventura“, die Schlager aus den 70ern und 80ern auf die Bühne brin- 28.08.2016 liegt kurz vor uns. Wir starten in Fell am 23.08.2016 um gen und den Songs eine Menge frischen Wind mitgeben. 06.00 Uhr, Parkplatz am Sportplatz (für Alle, wegen Baustelle), an- Beschließen möchten wir die Kirmes wieder mit dem Montag, des- schließend in Fastrau an der Bushaltestelle und in Riol am Rathaus sen Programm mit Kaffee & Kuchen sowie dem Kinderspaß im ca. 06.15 Uhr. Das Reiseprogramm liegt allen vor. Nachmittag beginnt - dieses Mal auf dem Schulhof. Von 17.00 bis Schweich - 15 - Ausgabe 33/2016 18.00 Uhr laden wir zur Happy Hour mit zwei Getränken zum Preis von Einem und ab 18.00 Uhr beginnt bereits Gloyd Lobster seine Acoustic Pop & Rock Show auf der Centerstage im Festzelt - spon- tane Karaokeeinlagen nicht ausgeschlossen! Wir freuen uns, die Kirmestage wieder als ein Ort der Begegnung Jungwinzer Leiwen e.V. und des Feierns zu veranstalten. Am 22. August 2016 um 18.00 Uhr startet unsere diesjährige Weinprobe unter dem Motto Katar Kadabra - Die Magie des Ries- SV Föhren 1920 e.V. lings. Wer noch Karten reservieren möchte kann dies per Email Abteilung Fußball unter thomas.may@jungwinzer-leiwen oder per Fax 06507-3205. Unsere Seniorenmannschaften spielen wie folgt: Restkarten im Vorverkauf am Freitag, 19.08.2016 von 21.30 bis Samstag, 20.08.2016 23.00 Uhr im Festzelt Leiwen. SG Welschbillig - SV Föhren 18.00 Uhr in Sonntag, 21.08.2016 MGV 1893 Leiwen SG Issel II - SV Föhren III 12.30 Uhr in Schweich Am Samstag, dem 20.08.2016 findet um 15.30 Uhr im Festzelt SG Issel I - SV Föhren II 14.30 Uhr in Schweich noch eine Probe für unseren Auftritt beim Weinfest statt. Wir bitten Über zahlreiche unt lautstarke Zuschauerunterstützung würden unsere Sänger um pünktliches und vollzähliges Erscheinen. sich unsere Mannschaften freuen ! SV Leiwen-Köwerich 2000 e.V. Jahrgang 1948/49 Föhren Freitag, 19.08.2016 - 19.00 Uhr Wir treffen uns dieses Mal am Montag, 22. August 2016 um 16.00 Herren | Rheinlandliga SV Leiwen-Köwerich : SG Kyllburg Uhr bei der Schranke auf Bobüsch (Föhren) zu einer kleinen Samstag, 20.08.2016 - 18.00 Uhr Wanderung und kehren anschließend gegen 17.00 Uhr bei Lika Herren | Kreisliga C SV Leiwen-Köwerich II : SG Fortuna Fell II (Gasthaus Tschepe) ein. Wir hoffen, dass möglichst viele ein paar Nachstehende Spiele unserer Jugendmannschaften finden Stunden Zeit für ein gemütliches Treffen haben. statt: Samstag, 20.08.2016 B-Junioren - Kreisfreundschaftsspiel 14.00 Uhr in gegen JSG Pluwig- A-Junioren - Kreisfreundschaftsspiel 16.00 Uhr in Detzem gegen JSG Königswald Kath. Pfarrgemeinde Kenn Nachbarschaftshilfe - Wenn Sie Hilfe brauchen rufen Sie uns an! Frauen und Männer der Pfarrgemeinde Kenn bieten für hilfsbe- dürftige und ältere Menschen im Rahmen der Nachbarschaftshil- Mehring fe folgende Dienste an: Besuche, Hilfe bei Besorgungen, Einkauf, Fahrdienst, z.B. zum Arzt, Hilfe bei Schriftverkehr, Begleitung zu Behörden, Vermittlung zu professionellen Diensten und Entlastung Angel-Sportclub Mehring 1975 e.V. von pflegenden Angehörigen. Die Hilfe ist kostenlos und unabhän- Am Samstag, dem 20.08.2016 findet unser nächster und somit gig von Religion und Konfession. Ansprechpartnerin: Rita Hesseler, fünfter gemeinsamer Angeldurchgang der diesjährigen Saison an Gemeindereferentin, Telefon 06502 - 9356987, Pfarramt Fell. der Mosel statt. Hierzu treffen wir uns um 16.45 Uhr auf dem Peter- Schröder-Platz. Geangelt wird von 17.30 Uhr bis um 20.30 Uhr. Wir angeln nach den Vorgaben des Angelscheines. Im Anschluss treffen wir uns im Vereinshaus am Weiher. Hier ist auch noch die Möglichkeit zum Grillen gegeben. Jeder Teilnehmer ist aber eigen- verantwortlich für die Beschaffung seinens Grillgutes. Frauengemeinschaft Klüsserath Sommerabendparty am 24. August 2016, 19.00 Uhr an der Alten Kulturhistorischer Verein Ökonomie; mitzubringen sind Gedeck, diverse Getränke, gute Lau- ne und Sommerabendwetter! Wegen diverser Vorbereitungen bit- „Marningum - us Duaref“ ten wir um frühzeitige Anmeldung bei Thea oder Maria. Am Sonntag, 28. August 2016 besuchen wir die Nero-Ausstellung im Landesmuseum. Alle Interessierten sind zu dieser Führung im Landesmuseum herzlich eingeladen. Die Teilnehmerzahl ist be- grenzt, deshalb bitten wir um rechtzeitige Anmeldung. Abfahrt ist IG Weinfest Klüsserath um 10.30 Uhr am Kulturzentrum,es werden Fahrgemeinschaften Wie bereits angekündigt findet das diesjährige Weinfest vom 26.08. gebildet. Kostenbeitrag ist 5 €, Vereinmitglieder und Jugendliche - 28.08.2016 im Festzelt am Feuerwehrhaus statt. Die Veranstal- sind frei. Anmeldung unter Tel.: 06502/3877 oder per Email an ma- ter freuen sich sehr allen Gästen ein vielfältiges unterhaltsames [email protected]. Programm zu bieten: Freitag, 26.08.2016: Ab 20:30 Uhr „Lecker Wein und gudd Mussik“ mit der Leiendecker Bloas, Samstag, 27.08.2016: 17.00 Uhr Abholung der Weinkönigin an der Burg, Schul- u. Kindergarten-Förderverein 18.00 Uhr Weinprobe „sagenhafter Seitensprung“, Im Anschluss Mehring e.V. Weinparty mit DJ „René“. Sonntag, 28.08.2016: 10.30 Uhr hl. Am Sonntag, dem 11.09.2016 von 13.00 - 15.30 Uhr, veranstaltet Messe im Festzelt unter Mitwirkung der Feuerwehrkapelle und der Schul- u. Kindergarten-Förderverein Mehring e.V. seinen Klei- des Kirchenchor Klüsserath, Frühschoppenkonzert Musikverein der- und Spielzeugbasar in der Turnhalle in Mehring. Wer gut er- „Harmonie“ Idenheim e.V., Winzeressen im Festzelt, Musikverein haltene Herbst- und Winterbekleidung (bis Größe 176), Kinderwa- „Bertrada“ Mürlenbach e.V., Kindertanzgruppe der Winzertanzgrup- gen und sonstige Baby- und Kinderausstattung, sowie auch Bücher pe Klüsserath, Winzertanzgruppe Klüsserath, Gesangverein Klüs- und Spielzeug verkaufen möchte, kann diese am Samstag, dem serath, Musikverein Riol e.V., Winzerkapelle „Moselstern“ Detzem 10.09.2016 von 12.00 - 16.00 Uhr abgeben. Wir nehmen keine e.V.. Ganztägig Oldtimer-Traktorausstellung. Für unsere Kleinsten: Schuhe an - außer Sportschuhe! Wir weisen darauf hin, dass wir Kinderschminken und Hüpfburg. Um Kuchenspenden für Sonntag ab sofort die übliche Bearbeitungsgebühr von 1,50 € je Liste, wird gebeten! bei Listenausgabe einsammeln werden. Rückgabe und Auszah- lung erfolgen am Sonntag, dem 11.09.2016 von 19.30 -20.00 Uhr. 15 % des Verkaufspreises kommen dem Förderverein zugute. VdK Klüsserath/ Trittenheim Informationen bei: B. Schmitt 0171 8114431 und K. Herber 0173 Am Samstag, dem 10 September 2016 veranstalten wir einen ge- 7026926. Verkaufslisten im Reisebüro Auszeit, Schulstraße 13, in mütlichen Nachmittag mit grillen vor der Ökonomie in Klüsserath. Mehring erhältlich! Öffnungszeiten: Mo, Di, Fr 09.30 - 13.00 Uhr Beginn: 16.00 Uhr. Um besser planen zu können, melden Sie sich und 14.00 - 18.00 Uhr, Mi, Do 09.30 - 13.00 Uhr. Wir freuen uns bitte bis zum 3. September 2016 unter 06507-939646 (Hans Günter über Ihren Besuch! Für Kaffee und Kuchen ist natürlich auch ge- Plein) oder über E.Mail [email protected] an. sorgt! Schweich - 16 - Ausgabe 33/2016 SV Mehring 1921 e.V. Abteilung Fußball Nachstehende Meisterschaftsspiele unserer Seniorenmann- schaften finden statt: Förderverein und Freundeskreis der Samstag, 20.08.2016 Rheinlandliga Kindertagesstätte „Kinderland“ e.V. 16.00 Uhr Spfr Eisbachtal - SV Mehring I Am Sonntag, 04.09.2016 findet in der Kindertagesstätte Kinder- Nentershausen, Eppenroder Str., Rp land, Bahnhofstr. 76, Schweich in der Zeit von 14.00 -16.00 Uhr Sonntag, 21.08.2016 ein Kleider- und Spielzeugbasar statt. Für den Kleiderbasar ist Kreisliga A eine Tischreservierung unter der Tel.Nr: 06502-988362 bis zum 14.30 Uhr FC Können - SV Mehring II 31.08.2016 erforderlich. Die Tischmiete beträgt 10 €. Können, Charnystraße, Rp Abteilung Jugendfußball Nachstehende Freundschaftsspiele unserer Jugendmann- Gut Blatt Schweich - Föhren schaften finden statt: Der Spieltag findetam 22.08.2016 im Bürgerhaus Föhren Hauptstr. Samstag, 20.08.2016 in 54343 Föhren um 20.00 Uhr findet statt. Gespielt wird 1 Serie a B-Junioren 48/36 Spielen. Gäste sind herzlich willkommen. 13.00 Uhr JSG Pluwig-Gusterath - JSG Mehring Pluwig, St. Johannes Str.27, Rp Über zahlreiche Zuschauerunterstützung würden sich die Mann- Kolpingsfamilie Schweich schaften freuen. Nach der Sommerpause setzen die Kolpingsänger ihre Probenar- beit fort. Wir treffen uns am Dienstag, 23. August 2016 wie immer um 18.00 Uhr in der Kolpingstube.

SV Pölich/Schleich Narrengilde Stadthusaren Spiele am Sonntag, 21.08.2016 Schweich 1985 e.V. Kreisliga C Wir besuchen am Sonntag, dem 28.08.2016 das Kröbbelchesfest SG Pölich/Schleich-Detzem II - SV Gutweiler I 12.30 Uhr unserer Freunde der KG Grün-Weiß Urmitz/Rhein. Wir fahren mit Kreisliga B dem Zug dorthin und treffen uns um 10.15 Uhr auf dem Bahnhof in SG Pölich/Schleich-Detzem I - FC Züsch I 14.30 Uhr Schweich. Am Freitag, dem 02.09.2016 findet um 20.00 Uhr im Hotel Lei- nenhof ein Vereinsstammtisch statt, zudem wir Alle recht herzlich einladen.

ASC Fährhäuschen Riol e.V. TuS Issel e.V.1952 Unser nächster Angeldurchgang findet am Sonntag, dem 21.08.2016 in Riol an unserer Weiheranlage statt.Treffpunkt ist um Am kommenden Wochenende spielen unsere Mannschaften 06.30 Uhr am Weiher. wie folgt: Sonntag, 21.08.2016 12.30 Uhr SG Issel II - SV Föhren III KSV Riol 14.30 Uhr SG Issel - SV Föhren II Unsere diesjährige Jahreshauptversammlung findet am Samstag, Über eine zahlreiche Zuschauerunterstützung würden sich unsere dem 20.08.2016 um 19.00 Uhr in der Brunnenschänke in Riol, Mannschaften sehr freuen! Hauptstraße 7a statt. Der Ablauf sieht wie folgt aus: Tagesordnung: 1. Begrüßung und Eröffnung durch den 1. Vorsitzenden, 2. Be- richt des Jugendwartes, 3. Bericht der Damenwartin, 4. Bericht der Jahrgang 1943/44 Schweich und Issel Sportwarte, 5. Bericht des 1. Kassierers, 6. Bericht der Kassenprü- Unsere nächste Wanderung findet am Mittwoch, dem 24. August fer, 7. Entlastung des 1. Kassierers, 8. Neuwahl Kassenprüfer, 9. 2016 statt. Wir treffen uns um 14.30 Uhr am Spielesplatz. Die zu- Anträge, 10. Verschiedenes. nächst vorgesehene Wanderung nach Trier-Ehrang entfällt, da das Anträge können bis zum 19.08.2016 in schriftlicher Form zu Hän- vorgesehene Lokal zu diesem Termin noch geschlossen hat. Statt- den des 1. Vorsitzenden Josef Valentin in der Brunnenschänke dessen wandern am Moselufer entlang in Richtung Issel. Gegen abgegeben werden oder per e-Mail an [email protected] ge- 15.30 Uhr kehren wir sodann in das Gasthaus Josef Monzel, Am sendet werden. Der KSV Riol hofft auf zahlreiches Erscheinen seiner Mitglieder. Moselufer 5 in Schweich - Issel zum gemütlichen Beisammensein ein. Alle Kolleginnen und Kollegen aus Schweich und Issel sind recht herzlich eingeladen. Senioren machen mobil Die Senioren treffen sich wieder am Freitag, dem 22. August 2016 um 17.00 Uhr, auf dem neuen Boule-Platz am alten Festplatz zum Jahrgang 1955/56 Schweich und Issel Boule-Spiel. Evtl. Rückfragen an 06502/4044649. Wir treffen uns am Freitag, 26. August 2016 um 19.00 Uhr im Gasthaus Monzel in Issel unter anderem zur Besprechung unserer SV Wacker Riol Fahrt nach Köln. Abteilung Tennis Veranstaltung zum 70 jährigen Jubiläum des SV Wacker Riol. Tennis- Ortsturnier: Termin: am 17. + 18. September 2016 auf der Erwachsenenbildung Tennisanlage Riol. Anmeldung: bis 01.09.2016 unter folgenden Te- lefonnummern: 1: Becker Hermann 0175 1890234, 2: Wisser Do- natus 0171 7770322. Die Einladung ergeht an die Ortsvereine und insbesondere an interessierte Bürger/rinnen die eine Mannschaft Katholische Erwachsenenbildung (2 Spieler/rinnen) stellen, die sowohl im Einzel+Doppelspiel inter- Laudato si´ essiert sind. Dabei steht die Freude am Sport im Vordergrund. Die Ten- Umweltschutz als Anliegen der Religion(en) nisabteilung des SV Wacker freut sich über eine rege Beteiligung Zum Workshop lädt die Katholische Erwachsenenbildung am Frei- und aktiven Sport und Spaß. Sollte jemand keinen Tennisschläger tag, dem 2. September 2016 ins Forstamt Trier in Trier-Quint, Am haben kann dieser gestellt werden. Rothenberg 10 ein, um das Lehrschreiben Laudato si´ von Papst Schweich - 17 - Ausgabe 33/2016 Franziskus kennenzulernen. Anmeldung ist erforderlich bis 26. Au- gust 2016. Neben der Vorstellung der Enzyklika wird es darum gehen her- auszufinden, inwieweit die Aussagen des Papstes zu den eigenen Erfahrungen und Vorstellungen passen und sich gemeinsam Ge- danken zu machen, was im Umweltschutz die Rolle von Kirche und Religion sein kann. Workshop von 14.30 Uhr bis 16.30 Uhr. Um 17.00 Uhr ist die Teilnahme am Schöpfungszeit-Gottesdienst am Waldrand möglich. Informationen und Anmeldung bei: Themenschwerpunkt Schöp- fung, Kath. Erwachsenenbildung Trier, Tel.: 0651/993727-20 oder [email protected].

Ende des redaktionellen Teils Schweich - 18 - Ausgabe 33/2016 Impressionen des Partnerschaftsbesuches aus Portishead in der Verbandsgemeinde Schweich vom 12. - 16. August 2016 Empfang der Gäste aus Por- tishead durch Bürgermeisterin Christiane Horsch im Sitzungs- saal der Verbandsgemeindever- waltung Schweich

Empfang der Ortsgemeinde Föhren durch Ortsbürgermeisterin Rosi Ra- dant mit Schlossführung im Schloss Föhren durch Alexandra Reichsgrä- fin von Kesselstatt und anschlie- ßender Besichtigung des Heimat- museums mit Hans Herznach

Weltmeisterschaften im Vorstellung der neuen Konzeption in der Kindertages- Barfuß Wasserski stätte Köwerich-Ensch

Am Mittwoch, dem 3. August 2016 wurde in der Kinderta- gesstätte Köwerich-Ensch die neue Konzeption hinsichtlich des Betreuungsangebotes sowie der vom Land Rheinland- Pfalz vorgesehenen Erziehungs- und Bildungsprozesse vor- gestellt. Im Rahmen dieser Veranstaltung gratulierten Frau Bür- germeisterin Christiane Horsch, Ortsbürgermeister Elmar Schlöder und Beigeordneter der Ortsgemeinde Ensch, Herr Herbert Schätter, Frau Sabine Eiden zur bestandenen Prü- fung als staatlich anerkannte Erzieherin. In einer kleinen Feierstunde schlossen sich die Leiterin der Kindertagesstätte Frau Margit Frohm, Frau Schäfer von der Jacky Kirsch (4. v. l.) und ihre Mutter Dr. Steffi Kirsch Kreisverwaltung Trier-Saarburg, Frau Goldammer von der (5. v. l.) aus Schleich nehmen derzeit an den Weltmeis- Verbandsgemeindeverwaltung Schweich, sowie die Erzie- herinnen und die Hauswirtschaftskraft den Gratulationen an. terschaften im Barfuß Wasserski in Wisconsin USA teil. Donnerstag, 18. August 2016 KREIS-NACHRICHTEN

AUSGABE 33/2016 INFORMATIONEN UND BEKANNTMACHUNGEN DER KREISVERWALTUNG TRIER-SAARBURG Integratives Schulprojekt nimmt konkrete Formen an Neubau der Förderschule und Grundschule in Schweich / Entwurfsplanung läuft Das Integrative Schulprojekt in der Stadt Bildungseinrichtungen besucht, um den Danach können die Ausführungspla- Schweich nimmt konkrete Formen an. Schulalltag kennenzulernen, so dass die nungen und Ausschreibungen ebenfalls Momentan läuft die Entwurfsplanung Gestaltung der Gebäude optimal da- im Rahmen eines europaweiten Ver- für den Neubau des gemeinsamen Ge- rauf ausgerichtet werden kann. Die Er- fahrens durchgeführt werden. Die Roh- bäudekomplexes für die Treverer-Schule gebnisse und Anregungen der Termine bauarbeiten sollen spätestens im ersten mit dem Förderschwerpunkt motorische fließen nun in die Entwurfsplanung ein. Quartal 2018 beginnen. Entwicklung und der Schweicher Grund- Außerdem laufen Abstimmungen zwi- schule mit dem bisherigen Standort „Am schen den Architekten, Haustechnikern, Das künftige Schulgelände befindet Bodenländchen“ als Gemeinschaftspro- Tragwerksplanern, Fachingenieuren sich in Schweich zwischen der Bahn- jekt des Kreises Trier-Saarburg und der für den Brandschutz und die Innere Er- hofstraße und der Kreisstraße 39 - neu Verbandsgemeinde Schweich. Landrat schließung. Hier entstehe ein Projekt aus - in der Nähe des Neubaugebietes Er- Günther Schartz, VG-Bürgermeisterin einem Guss, so Landrat Günther Schartz. mesgraben, das durch eine Fußgänger- Christiane Horsch, Vertreter der Schu- Dabei werde viel Wert darauf gelegt, brücke mit den beiden künftigen Schu- len sowie Planer stellten den aktuellen dass der Bau der Schulen den pädago- len verbunden werden soll. Auf dem Stand der Dinge vor. gischen Anforderungen entspreche. Grundstück liefen Voruntersuchungen Bürgermeisterin Christiane Horsch fügte wie Sondierungen für ein erweitertes Für den Bau der Förderschule und der hinzu: „Die gemeinsame Realisierung ist Bodengutachten. Außerdem wurden Grundschule musste aufgrund des ge- eine Chance hier qualitativ etwas Beson- archäologische und umwelttechnische schätzten Kostenvolumens in Höhe von deres machen zu können.“ Untersuchungen durchgeführt, bei de- rund 40 Millionen Euro zunächst ein eu- nen sich jedoch keine Auffälligkeiten ropaweites Ausschreibungsverfahren Die Zeitschiene sieht vor, dass nach ergaben. Ein positiver Befund ergab sich durchgeführt werden. Darin enthalten der Entwurfsplanung die Baugeneh- bei der Suche nach Kampfmitteln, die in war auch ein Architektenwettbewerb, migungsphase und die schulbautech- der Zwischenzeit geborgen wurden. bei dem 18 Planungsentwürfe einge- nische Prüfung durch das Land erfolgen. Fortsetzung s. S. 2 reicht wurden. Den Zuschlag erhielt das Büro Numrich Albrecht Klumpp aus Ber- lin. Der Planungsauftrag für die Außen- anlagen wurde an das Büro KuBuS Frei- raumplanung ebenfalls mit Sitz in Berlin vergeben. Den Auftrag für die Statik er- hielt die Firma Sänger & Gorges in Reins- feld. Die Firma DTF Ingenieure aus Vel- bert ist für die Haustechnik zuständig. Mit den Büros haben inzwischen Ter- mine stattgefunden, um die Planungen weiter zu konkretisieren. Es gab Work- shops mit den Vertretern der Schulen. Landrat Günther Schartz, Bürgermeisterin Christiane Horsch (3. und 2. v. l.) und die weite- Außerdem haben die Architekten die ren Beteiligten vor dem Modell des neuen Schulkomplexes in Schweich Kreis-Nachrichten Weiteres: machen Pause Seite 2 | FOS : Schüler erhielten Zeugnisse Die Kreis-Nachrichten machen Sommer- pause. Daher wird die Ausgabe 34 in der Seite 3 | Interreg V A: Neue Ideen für die Großregion kommenden Woche nicht erscheinen. Seite 3 | Jugendbildungswerkstatt ist online Ab der Kalenderwoche 35 und damit in der ersten Woche nach den Ferien wer- Seite 4 | BBS verabschiedete Absolventen den die Kreis-Nachrichten wieder im wö- Seite 4/5 | Stellenanzeigen chentlichen Rhythmus herausgegeben. Seite 6 | Amtliche Bekanntmachungen Die Redaktion der Kreis-Nachrichten wünscht allen Leserinnen und Lesern weiterhin eine schöne Ferienzeit. seite 2 KREIS-NACHRICHTEN Kreis Trier-Saarburg Ausgabe 33 | 2016

Fortsetzung von S.1 Bei dem Termin war Astrid Hiljegerdes vom Berliner Architektenbüro vertreten und erläuterte den Planungsentwurf für den Bau der Schulen. Vorgesehen ist eine zweigeschossige Gebäudestruk- tur, die die Nutzungseinheiten klar ab- lesbar macht. Eine axiale „Schulstraße“ verbindet die verschiedenen Bereiche und gibt Orientierung. Zentral ange- Mit einem hervorragenden 3.Platz in der Football Category der World Robot Olympiad ordnet sind Gemeinschaftsbereiche (WRO) qualifizierte sich ein Team vom Gymnasium Saarburg nach dem überraschenden wie Mehrzweckräume und Mensa. Die Erfolg im vergangenen Jahr erneut und damit zum zweiten Mal in Folge für das WRO-Welt- Unterrichtsräume befinden sich in zwei finale. Nach einem 1. Platz beim Regionalwettbewerb in Haßloch mussten die „GymSAB Einheiten mit jeweils einem inneren Robo Guards“ der kreiseigenen Schule beim Deutschlandfinale in Ludwigshafen gegen Erschließungsflur. Im Erdgeschoss ent- sieben andere Teams aus ganz Deutschland antreten. Gespielt wurde mit je zwei Robotern stehen zwei Inklusionsabteilungen mit – einem Feldspieler und einem Tormann – in zwei Halbzeiten zu je fünf Minuten. Am Ende Räumen der Förderschule, im Oberge- belegte das Saarburger Team den 3. Platz der Tabelle und erspielte sich so die Startberech- schoss die Räume der Grundschule so- tigung für das WRO-Weltfinale, das im November in Neu-Delhi in Indien stattfindet. Das wie die Fachunterrichtsräume für beide gute Abschneiden der GymSAB Robo Guards sei trotz des Erfolges im vergangenen Jahr Schulen. Die Klassen bilden eine Funk- und des 1. Platzes in der Vorrunde so nicht vorhersehbar gewesen. Die Freude über die er- tionseinheit und gruppieren sich um neute Qualifikation war deshalb bei Team und Coach umso größer, so Andreas Schreiner, den begrünten Hof. Vorgesehen sind der die AG Robotik seit ihrer Gründung 2008 leitet. auch eine Dreifeld-Sporthalle sowie ein Bewegungsbad. Die Außenbereiche der Fachhochschulreife nach zwei Jahren Schulen haben unterschiedliche Funkti- FOS Konz: 26 Absolventen erhielten Zeugnisse onen wie Erholung, Bewegung, Kommu- 26 Schüler der Fachoberschule (FOS) oberschule Konz Revue passieren. Um- nikation, Sport und Spiel, Gemeinschaft, Konz hatten Grund zur Freude: Sie er- rahmt wurde die Feierstunde von der Naturwahrnehmung und werden diffe- hielten aus der Hand von Schulleiterin von Markus Mich geleiteten Musikband renziert in befestigte Flächen und gärt- Gabriele Schmidt ihr Zeugnis der All- der Realschule plus und FOS Konz. Als nerische Grünflächen gestaltet. gemeinen Fachhochschulreife. Henrik Sängerin trat Viktoria Welsch aus der Kletke erhielt mit dem Notendurch- Jahrgangsstufe 12 auf. Bei der Planung der Berliner Architekten schnitt von 1,7 das beste Zeugnis. spielt das Thema Nachhaltigkeit eine Die Absolventen der FOS Konz: wichtige Rolle. Für den Bau werden Gekonnt führten Viktoria Welsch und Jo- langlebige Materialien wie eine Mau- nas Schumacher, zwei Schüler der Jahr- Klasse 11 A, Klassenlehrer Sascha Hübsch erwerksfassade im Zusammenspiel mit gangsstufe 12, durch den Abend. Ein Jason Aca, ; Rene Blasius, Konz; Pascal hölzernen Inlets für die Fenster verwen- Höhepunkt war dabei die Bilderschau Courtial, Mehring; Jakob Dühr, ; Tim Fell- det. Neben der hohen gestalterischen über die Abschlussfahrt der beiden Klas- mann, Trier; Pascal Fries, Oberbillig; Calvin Günter, Qualität wird ein optimales Verhältnis sen nach Schottland. Ein sicherlich tolles ; Fiona Haxhiu, Trier; Nicolas Krewer, Konz; von offener zur geschlossenen Fassade Erlebnis für alle Teilnehmer. Daniel Martaler, Osburg; Martin Reuter, Mettlach; geschaffen – damit wird ein niedriger Tim Rohlinger, ; Dominik Schmidt, ; Energieaufwand für die Beheizung, Be- Helmut Reis, Beigeordneter des Kreises Jonas Schumacher, ; Viktoria Welsch, lichtung und Belüftung entstehen. Trier-Saarburg, überbrachte für den Oberbillig Schulträger herzliche Glückwünsche, Klasse 11 B, Klassenlehrer Sascha Hübsch und Zu den Kosten von rund 40 Millionen verbunden mit den besten Wünschen Thomas Riotte Euro für den Bau der Schulen kommen für die Zukunft der Fachhochschulabsol- Luca Franzen, ; Tim Heid, Trier; Patrick noch etwa 2 Millionen Euro für Erschlie- venten. Bernd Krewer als Elternvertreter Hoffmann, Konz; Henrik Kletke, Konz; Susanne ßungsarbeiten wie den Bau eines Lärm- schloss sich diesen Glückwünschen an. Leuck, ; Sebastian Maximini, Konz; Christian schutzwalls, eines Retensionsbeckens In einer unterhaltsam vorgetragenen Müller, Saarburg; Anton Oschmann, ; Karolin und der Straße, die zu dem Gebäude- Abschlussrede ließen Fiona Haxhiu und Prison, Konz; Kai Sierleja, ; Philipp Trinh, komplex führt. An den anteiligen Bau- Nicolas Krewer zwei Jahre an der Fach- Konz und Erschließungskosten für die Förder- schule beteiligen sich die Stadt Trier, der Sicher nach Hause mit dem Jugendtaxi Landkreis Bernkastel-Wittlich und der Eifelkreis Bitburg-Prüm entsprechend Immer sicher nach Hause“ – das ist und Fahrt, in der VG Schweich werden der Schülerzahl aus ihrem jeweiligen das Motto, das hinter dem Jugendtaxi die Fahrten mit 4 Euro bezuschusst. Ju- Bereich. Die Kosten des Grunderwerbs steht. Es kann freitags, samstags sowie gendliche von 16 bis 21 Jahren können in Höhe von 2,2 Millionen Euro werden in den Nächten vor Feiertagen von 22 das Angebot nutzen. Auskünfte gibt das vom Kreis Trier-Saarburg und der Stadt bis 6 Uhr genutzt werden. Der Kreis för- Kreisjugendamt, Tel. 0651-715-131 oder Schweich getragen. dert das Angebot mit 2 Euro pro Person Email: [email protected]. KREIS-NACHRICHTEN seite 3 Ausgabe 33 | 2016 Kreis Trier-Saarburg Neue Ideen für die Großregion Förderprogramm „Interreg V A“ mit Auftaktveranstaltung in der Kreisverwaltung gestartet Die Informationstour des Förderpro- Für den Landkreis Trier-Saarburg sieht ähnlich dem Projekt „Grenzenlos leben - gramms „Interreg V A“ startete jetzt mit Landrat Günther Schartz ein großes Jugendnetzwerk Wormer-Wencher-Pal- der Auftaktveranstaltung in der Kreisver- Potential im neuen Interreg-Förderpro- zem“. Schließlich sollte überlegt werden, waltung des Landkreises Trier-Saarburg. grarmm. „Aufgrund der geographischen ob auch Projekte zur Integration und Vorgestellt wurden die aktuellen EU- Lage angrenzend an Luxemburg und Ausbildung von Flüchtlingen grenzü- Förderungen für grenzüberschreitende Frankreich ist der Kreis mit seinen Kom- berschreitend im Sinne der Zielsetzung Kooperationsprojekte, insbesondere munen und der örtlichen Wirtschaft des Interreg-Programms ausgerichtet das Interreg-Programm für die Großre- geradezu prädestiniert Projekte selbst werden können, so der Landrat. gion, das sich auf Rheinland-Pfalz, das zu starten oder als Kooperationspartner Saarland, Luxemburg, Lothringen und der Nachbarn aufzutreten“, so Schartz. Beratungsangebote Belgien bezieht. „Mit dem neuen Förder- Deshalb unterhalten der Kreis und auch programm lassen sich viele innovative Landrat Schartz persönlich zahlreiche Für alle Interessierten stehen spezifische und nachhaltige Ideen für den Raum Kontakte zu Institutionen in Luxemburg Beratungs- sowie Unterstützungsan- der Großregion umsetzten. Lokale und und der Region rund um Thionville und gebote bereit. So ist bei der Aufsichts- regionale Projekte, die die Zusammen- Metz. Bereits in der letzten Förderperio- und Dienstleistungsdirektion (ADD) die arbeit in der Grenzregion voranbringen, de wurden mehrere Projekte umgesetzt. rheinland-pfälzische Kontaktstelle an- können so finanziell gefördert werden. Auch für das neue Programm bestehen gesiedelt, die interessierte Antragsteller Ein wichtiger Baustein für ein gemein- nicht nur Entwürfe, sondern mit der Be- unterstützt in Fragen zum Förderpro- sames Europa und eine Entwicklungs- schaffung der neuen Fähre in Oberbillig/ gramm, zur Suche von Kooperations- möglichkeit für unsere Kommunen“, so Wasserbillig konnte bereits eine Maß- partnern sowie zur Antragstellung. Hans-Jürgen Kreutz, Referatsleiter für nahme umgesetzt werden. grenzüberschreitende Zusammenarbeit Ansprechpartnerin ist Kerstin Warncke, bei der Aufsichts- und Dienstleistungs- Für die neue Förderperiode regte der Tel. 0651-9494-842 oder kerstin.warn- direktion (ADD). Landrat an, dass das Land grenzüber- [email protected]. Weitere Informationen schreitende Initiativen mit Blick auf zum Förderprojekt „Interreg V A“ gibt es Volumen 131 Millionen Euro den Nationalspark Hunsrück-Hochwald auf den Internet-Seiten der Aufsichts- prüft. Außerdem schlug er vor, einen und Dienstleistungsdirektion. Die Info- Insgesamt stellt das Programm „Interreg Rahmen vorzugeben, in den Jugend- Tour wird als Veranstaltungsreihe in V A Großregion“ ein Volumen von rund projekte mit grenzüberschreitendem weiteren grenznahen Landkreisen und 131 Millionen Euro und einen Fördersatz Charakter integriert werden können - Städten in Rheinland-Pfalz fortgeführt. von bis zu 60 Prozent zur Förderung der grenzüberschreitenden Zusammenar- beit zur Verfügung.

Im Rahmen der Infoveranstaltung wur- den Erfahrungen von erfolgreichen Antragstellern vorgestellt und Förder- möglichkeiten konkret für Kommunen erläutert. Die Veranstaltung zeigte, dass im Landkreis Trier-Saarburg und in den Verbandsgemeinden weiterhin ein hohes Interesse an der grenzüber- greifenden Zusammenarbeit besteht. Aufbauend auf den bestehenden Inter- reg-Erfahrungen gibt es viele Ideen für weitere Projekte. In der Kreisverwaltung wurde das neue Programm „Interreg V A Großregion“ vorgestellt. Jugendbildungswerkstatt des Landkreises ist online Die Jugendbildungswerkstatt des Land- haus. Seit einem Umbau wird es als na- tung für eigene natur- und erlebnispä- kreises Trier-Saarburg in prä- tur- und erlebnispädagogische Jugend- dagogische Programme zu nutzen. sentiert sich mit einem Internetauftritt. bildungswerkstatt genutzt. Unter www.jugendbildungswerkstatt. Die Homepage wurde mit dem Förder- de gibt es Informationen zu der Einrich- Seither ist nicht nur die Belegung im verein Regionale Entwicklung in Pots- tung im Hochwald. Sinne eines Jugendgästehauses mög- dam realisiert. Sie bietet neben Informa- lich, sondern die Gruppen haben auch tionen auch einen Downloadbereich, Viele kennen das Haus in der Nähe des die Möglichkeit, die neu geschaffenen Kontaktdaten der Ansprechpartner/in- Stausees in Kell noch als Kreisjugend- Räume und die umfangreiche Ausstat- nen sowie eine Seite „Aktuelles“. seite 4 KREIS-NACHRICHTEN Kreis Trier-Saarburg Ausgabe 33 | 2016 BBS verabschiedete Absolventen Mit einem abwechslungsreichen Pro- ster Dr. Mathias Queck ermunterten die ton Lukas, Göres Dennis, Henninger Scott, Kimm- gramm verabschiedete die Berufs- Schüler in ihren Reden, sich zu enga- ling Dennis, Krüger Patrick. bildende Schule in Hermeskeil die gieren. Michael Hülpes verwies auf die Den qualifizierten Sekundarabschluss I (mitt- Absolventen in den verschiedenen Bil- mangelnde Beteiligung der jüngeren lere Reife) haben in der Berufsfachschule II er- dungsgängen. Mehrere Beiträge bot Generationen beim Referendum über worben: Bannier Nadége, Bartenbach Elias, Frank unter anderem die Schulband – beste- den „BREXIT“ in Großbritannien. Ma- Lisa-Marie, Gerth-Noritzsch Laura, Hiensch Isabell, hend aus Lehrern und Schülern – die mit thias Queck lud die jungen Leute ein, Karges Anna, Koch Alexander, Kuhn Sarah, Manz einem vielfältigen Repertoire zur guten Hermeskeil mitzugestalten. Alle Redner Jennifer, Müller Dennis, Nonnweiler, Leon-Kim, Stimmung der Entlassfeier beitrug. wünschten den Absolventinnen und Reichrath Nils, Scherer Marina, Scherf Nikolas, We- Absolventen viel Glück und Erfolg für ler Anna, Wolf Lukas . Jürgen Scholz, Schulleiter der Berufsbil- die Zukunft. Die Fachhochschulreife in der Höheren Be- denden Schule Saarburg/Hermeskeil, rufsfachschule für Wirtschaft, Fachrichtung wies auf die Vorteile der kreiseigenen Die Absolventen der BBS Hermeskeil: Organisation und Officemanagement (HBFW), Geschwister-Scholl-Schule hin. Er nann- haben erworben: Biwer Jonas, Bott Sandrine, te die Durchlässigkeit des „Systems“ und Die Berufsreife im Berufsvorbereitungsjahr Hildebrandt Mona, Kopp Moritz, Krawczyk Mike, die fast schon familiäre Atmosphäre am haben erworben: Klasse BVJ 15 a: Bauer Justin, Kühn Dustin, Meter Jennifer, Reece Norman, Sach- Standort in Hermeskeil. Bürgermeister Kirschenbaum Marcel, Kolling Marie, Petry Jasmin, se Vanessa, Schmitt Sarah, Schrodt Daniel, Schuh Michael Hülpes und Stadtbürgermei- Reucher Sebastian, Schmitt Jasmin; BVJ 15 b: An- Lisa-Marie, Seidl Laura, Stein Andreas. Tierschau in Kell am See ist Publikumsmagnet Auch in diesem Jahr steht am letzten werden. Als Höhepunkte werden die Die Programmfolge am 29. August sieht Wochenende im August in Kell am See beste Euterkuh und die beste Kuh der von 9.30 bis 12.30 Uhr das Vorführen, die Kirmes an - ein ganz besonderer Pro- Schau, die „Miss Hochwald“ ausgezeich- Richten und Bewerten der Tiere vor. Ge- grammpunkt ist die Verbandsgemein- net. Außerdem kann das Publikum seine gen 13 Uhr ist die Siegerehrung geplant. de-Tierschau am Montag (29. August). „Lieblingskuh“ auswählen. Die Veranstaltung ist seit jeher ein Pu- Präsentiert werden außerdem Klein- blikumsmagnet und als Leistungsschau 30 Pferdestuten werden im Pferdering tiere wie zum Beispiel Kamerunschafe, auf hohem Niveau weit über die Gren- präsentiert. Darunter befinden sich Rassekaninchen und Rassegeflügel. Au- zen der Verbandsgemeinde hinaus be- hochklassige Warmblutstuten, die auch ßerdem stellen sich Betriebe mit Tech- kannt. In züchterischen Fachkreisen hat auf Landeschampionaten vorderste nik- und Bedarfsartikeln für Haus, Hof die Tierschau einen ausgezeichneten Plätze belegt haben. Neben den Warm- und Garten vor. Favoriten der kleinen Ruf. Das Publikum nimmt auch weite blütern sind Haflinger, Arabische Part- Besucher werden neben den Tieren im Wege in Kauf, um sich zu informieren. bred und andere Reitpferdrassen sowie Kleintierzelt sicherlich wieder die Shet- Reitponys zu sehen. Nach der Prämie- land-Ponys sein. Die Züchtervereinigung Trier–Wittlich rung in den jeweiligen Klassen erfolgt hat in diesem Jahr über 50 Kühe von die Auswahl der Siegerstute. Auch bei Der Musikverein „Concordia“ Kell am See Züchtern aus den Landkreisen Trier- den Pferden sind die Besucher aufgefor- sorgt musikalisch für Unterhaltung und Saarburg und Bernkastel-Wittlich aus- dert, ihren ganz persönlichen Liebling sorgt außerdem für das leibliche Wohl gewählt, die in Kell am See präsentiert zu benennen. der Gäste. Stellenausschreibung Stellenausschreibung Die Kreisverwaltung Trier-Saarburg sucht zum nächstmöglichen Die Kreisverwaltung Trier-Saarburg sucht zum nächstmög- Zeitpunkt für die Jugendbildungswerkstatt des Landkreises in lichen Zeitpunkt für die Grund- und Realschule plus in Zerf Kell am See (Kreisjugendhaus) eine Reinigungskraft (w/m) eine Reinigungskraft (w/m) in Teilzeit. Der Beschäftigungsumfang beträgt durchschnittlich in Teilzeit. Der Beschäftigungsumfang beträgt durchschnitt- wöchentlich 4,00 Stunden. Von den Bewerberinnen / Bewerbern lich wöchentlich 7,50 Stunden. Von den Bewerberinnen und wird Flexibilität, Engagement, Selbstständigkeit sowie Team- Bewerbern wird Engagement, Selbstständigkeit, Flexibilität fähigkeit erwartet. Die Beschäftigung erfolgt nach dem Teil- sowie Teamfähigkeit erwartet. Die Beschäftigung erfolgt zeit- und Befristungsgesetz zunächst befristet für ein Jahr. Das nach dem Teilzeit- und Befristungsgesetz zunächst befristet Entgelt richtet sich nach dem Tarifvertrag für den öffentlichen für ein Jahr. Das Entgelt richtet sich nach dem Tarifvertrag Dienst (TVöD). Bewerbungen mit den üblichen Unterlagen (z. für den öffentlichen Dienst (TVöD). Bewerbungen mit den B. Lebenslauf, Zeugnisse) werden erbeten bis zum 5. Sepember üblichen Unterlagen (z. B. Lebenslauf, Zeugnisse) werden 2016 an die erbeten bis zum 5. September 2016 an die Kreisverwaltung Trier-Saarburg, Zentralabteilung Kreisverwaltung Trier-Saarburg, Zentralabteilung Willy-Brandt-Platz 1, 54290 Trier. Willy-Brandt-Platz 1, 54290 Trier. KREIS-NACHRICHTEN seite 5 Ausgabe 33 | 2016 Kreis Trier-Saarburg Stellenausschreibung Die Kreisverwaltung Trier-Saarburg sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt für den Einsatz im Gesundheitsamt Trier

eine Fachärztin / einen Facharzt für Kinderheilkunde oder eine Ärztin / einen Arzt mit Erfahrung in der Kinder- und Jugendmedizin, oder eine Fachärztin / einen Facharzt für Allgemeinmedizin im Bereich des jugendärztlichen Dienstes und eine Ärztin/eines Arztes im Bereich des Amtsärztlichen Dienstes in Vollzeit. Die zwei zu besetzenden Stellen sind grundsätzlich auch für Teilzeitkräfte geeignet. Gehen entsprechende Bewer- bungen ein, wird geprüft, ob den Teilzeitwünschen im Rahmen der dienstlichen Möglichkeiten entsprochen werden kann.

Jugendärztlicher Dienst Zum Aufgabenbereich gehören u. a. Einschulungsuntersuchungen, Früherkennungsuntersuchungen, Nachverfolgung von Meldungen nach dem Kinderschutzgesetz, Gutachten bei Umschulungsmaßnahmen, Mitwirkung bei epidemiologischen Erhe- bungen, Mitarbeit in Ausschüssen, Mitwirkung bei Präventionsprojekten, Vortragstätigkeiten und Impfungen.

Neben einem erfolgreich abgeschlossenem Medizinstudium sollten die Bewerber/innen über eine Weiterbildung zur/zum Fachärztin/Facharzt für Kinderheilkunde oder Allgemeinmedizin sowie über entsprechende Berufserfahrung verfügen.

Amtsärztlicher Dienst Zum Aufgabenbereich gehören insbesondere amtsärztliche Untersuchungen, Beratungen und Begutachtungen, Impfungen und amtsärztliche Leichenschauen.

Gesucht werden Bewerber/-innen, die entweder über eine abgeschlossene Facharztausbildung für Öffentliches Gesundheits- wesen oder eine andere Facharztausbildung, vorzugsweise für Innere Medizin oder Allgemeinmedizin, besitzen. Alternativ bie- ten wir eine Weiterbildung zur Fachärztin / zum Facharzt für Öffentliches Gesundheitswesen an. Voraussetzung hierfür ist eine vorherige ärztliche Tätigkeit von mindestens 30 Monaten in Bereichen der unmittelbaren Patientenversorgung. Der Amtsleiter besitzt die volle Weiterbildungsbefugnis für die beim Gesundheitsamt abzuleistenden Weiterbildungszeiten, das Amt ist von der obersten Landesgesundheitsbehörde als Weiterbildungsstätte anerkannt. Die erforderliche Weiterbildungszeit von 6 Mo- naten im Fach Psychiatrie kann ebenfalls beim Gesundheitsamt abgeleistet werden.

Eine hohe dienstliche Belastbarkeit, Flexibilität sowie Teamfähigkeit werden vorausgesetzt. Der Besitz des Führerscheins der Klasse B ist erforderlich. Ein eigener PKW und die Bereitschaft, diesen für dienstliche Nutzung zur Verfügung zu stellen, sind wünschenswert.

Wir bieten anspruchsvolle und abwechslungsreiche sowie verantwortungsvolle Aufgabengebiete. Teamarbeit und kollegiale Zusammenarbeit sind bei uns selbstverständlich. Zudem bestehen geregelte Arbeitszeiten mit einer großzügigen Gleitzeitre- gelung ohne regelmäßige Nacht- und Schichtdienste. Fort- und Weiterbildungsmöglichkeiten werden durch uns gerne unter- stützt und gefördert.

Die Arbeitsverhältnisse richten sich nach dem Tarifvertrag für den öffentlichen Dienst (TVöD) Sofern die beamtenrechtlichen Voraussetzungen erfüllt sind, wird eine Anstellung in einem Beamtenverhältnis in Aussicht gestellt. Schwerbehinderte werden bei gleicher Eignung bevorzugt. Zur Umsetzung des Landesgleichstellungsgesetzes begrüßen wir ausdrücklich Bewerbungen von Frauen.

Bewerbungen mit den üblichen Unterlagen (z. B. Lebenslauf, Zeugnisse) werden erbeten bis zum 15.September 2016 an die

Kreisverwaltung Trier-Saarburg, Zentralabteilung Willy-Brandt-Platz 1, 54290 Trier. Lehrfahrt des DLR nach Niedersachsen „Milchviehhaltung: über den Tellerrand ressierte Landwirte und Berater sind zur hinaus informieren“ lautet das Mot- Teilnahme eingeladen. Nachmeldungen to der Lehrfahrt des DLR Eifel und der werden bis zum 25. August angenom- ALB. Sie führt am 6./ 7. September nach men. Infos: www.dlr-eifel.rlp.de, Anmel- Niedersachsen (Übernachtung in Bre- dungen: DLR Eifel, Tel. 06561-9480-429, merhaven). Es werden Spitzenbetriebe [email protected], alfred.lorenz@ der Milchviehhaltung besichtigt. Inte- dlr-rlp.de. seite 6 KREIS-NACHRICHTEN Kreis Trier-Saarburg Ausgabe 33 | 2016 Amtliche Bekanntmachungen Wechsel der Führungsfunktionen Sitzung des Sitzung des beim Gefahrstoffzug des Ausschusses für Soziales Jugendhilfeausschusses Landkreises Trier-Saarburg; und Gesundheit Einladung zur Wahlversammlung Der Jugendhilfeausschuss wurde zu ei- Der Ausschuss für Soziales und Gesund- ner Sitzung einberufen für Der bisherige Zugführer des Gefahr- heit wurde zu einer Sitzung einberufen stoffzuges hat um Entbindung seiner für Donnerstag, 01.09.2016, 17:00 Uhr Aufgaben gebeten. Seit dem 01.08.2016 in den Sitzungssaal der Kreisverwaltung wird die Funktion vorübergehend von Dienstag, 30.08.2016, 17:00 Uhr in Trier. seinem Stellvertreter wahrgenommen. in den Sitzungssaal der Kreisverwaltung in Trier. Tagesordnung: Damit die Funktion weiterhin besetzt ist, ist es notwendig die Führungskraft neu Tagesordnung: Öffentlicher Teil zu wählen und neu zu bestellen. Öffentlicher Teil 1. Medienpädagogische Prävention/ Gemäß § 14 Absatz 1 Nummer 3b des Suchtberatungsstelle "DIE TÜR", Trier Landesgesetzes über den Brandschutz, 1.Sachstandsinformation zum Thema Förderzeitraum 10/2016 - 09/2017 - Fol- die Allgemeine Hilfe und den Katastro- Asyl geantrag Projekt "Gute Seiten - Schlech- phenschutz (LBKG) analog ist der Zug- te Seiten" führer nach der Wahl durch die Ange- 2. Kostenbeteiligung des Landkreises an hörigen des Gefahrstoffzuges durch den der ehrenamtlichen Unterstützung zur 2. Jahresbericht des Jugendscout Land- Landrat im Benehmen mit den Bürger- Bewältigung der Asylbewerbersituation kreis Trier-Saarburg 2015 meistern zu bestellen. 3. Entwicklung der Integrationshilfen an 3. Vergabe der Projektstelle Schulsozial- Zur Erarbeitung entsprechender Vor- Schulen und Kindergärten arbeit an der Geschwister-Scholl-Schule schläge lade ich die aktiven Mitglieder Saarburg / Hermeskeil; Außenstelle Her- des Gefahrstoffzuges Trier-Saarburg zu 4. Zuweisungen aus Kreismitteln an Ver- meskeil einer Versammlung am bände der freien Wohlfahrtspflege und an sozialdienstliche Vereine und Selbst- 4. Interessenbekundungsverfahren für Dienstag, 27.09.2016 um 18.00 Uhr hilfegruppen für das Jahr 2016 die Konzeption und Umsetzung von na- in den Sitzungssaal der Kreisverwaltung tur- und erlebnispädagogischen Maß- Trier-Saarburg, 5. Mitteilungen und Verschiedenes nahmen im Landkreis Trier-Saarburg Willy-Brandt-Platz 1, 54290 Trier Nichtöffentlicher Teil 5. Förderung von Baumaßnahmen im recht herzlich ein. Bereich Kindertagesstätten 6. Mitteillungen und Verschiedenes 6. Mitteilungen und Verschiedenes Tagesordnung: Trier, 12.08.2016 Kreisverwaltung Trier-Saarburg Nichtöffentlicher Teil TOP 1: Begrüßung, Feststellung der Be- Günther Schartz, Landrat schlussfähigkeit 7. Mitteilungen und Verschiedenes Naturpark lädt ein TOP 2: Bildung des Wahlvorstands Trier, 12.08.2016 Biber-Burgen-Tour TOP 3: Wahl des Zugführers Am 3. September lädt der Naturpark Kreisverwaltung Trier-Saarburg Saar-Hunsrück ab 14.30 Uhr zu einer Günther Schartz, Sollte der bisherige Stellvertreter zum Erlebnistour mit Märchenstunde ein. Landrat Zugführer gewählt werden, ist diese Kinder ab sechs Jahren erleben eine Funktion auch neu zu wählen. spannende Biber-Burgen-Tour rund um Kreis-Nachrichten das Naturparkdorf Reinsfeld. Wo kann Redaktion Trier, 12.08.2016 der Biber beobachtet werden? Wie kann Kreisverwaltung Trier-Saarburg gez. ein Biberrevier erkannt werden? Neben Willy-Brandt-Platz 1, 54290 Trier Günther Schartz Märchen rund um das Biber-Reich und Pressestelle Landrat die Felsformation „Frau Holle“ gibt es Verantwortlich Einblicke in die Welt der Nagetiere und Thomas Müller, Martina Bosch Kreis-Nachrichten online lesen in die besondere Lebensweise der Tiere. Tel. 0651-715 -240 / -406 www.trier-saarburg.de Die Anmeldung ist bei der Naturpark- Mail: [email protected] Ältere Ausgaben sind dort archiviert. Geschäftsstelle in Hermeskeil, Telefon 06503/9214-0 erforderlich. Schweich - 25 - Ausgabe 33/2016 Betriebsferien RABATT(z) Der Verkauf geht weiter, aber unsere Produktion macht Ferien. Das heißt für Sie: satte Rabatte auf fast alles, aber nur für kurze Zeit. Sofa? Flasche!

nur noch bis Samstag

www.c-flasche.de Trier: An der Römerbrücke | Rehlingen (bei Saarlouis): Südstraße 4

Der Pflegedienst mit Wir bringen Abwechslung in Ihre Küche

Im Angebot vom 19.08.2016 bis 25.08.2016 Gulasch gemischt 1 kg 7,99 € Frische WurstWaren aus geprüfter Meisterqualität indianersteaks 1 kg 8,99 € neu: Gekochte Mettwurst mit Gelee, tieFpreis Des Monats: „mediterran“ 100 g 0,89 € Delikatess-Leberwurst rohesser 10 Stück 7,00 € Täglich fahrbarer Mittagstisch fein, grob, Schnittlauch 100 g 0,89 € Tel.: 0 65 07 / 70 13 00 saLat Der Woche: Nina Borisch · Römerstr. 29 · 54347 Neumagen-Dhron Wiener Würstchen spaghetti-salat 100 g 0,69 € 100 g 0,79 € 54518 Binsfeld, Wittlicher Str. 4 · 0 65 75/ 9 58 30 Unsere Filialen: Ensch · Orenhofen · Dreis · Salmtal · Manderscheid wittich.de/familienanzeigen www.metzgerei-mittler.de

Amtsblatt für die Verbandsgemeinde Schweich an der Roemischen Weinstrasse für die Stadt Schweich und die Ortsgemeinden Bekond, Detzem, Ensch, Fell, Föhren, Kenn, Klüsserath, Köwerich, Leiwen, Longen, Longuich, Mehring, Naurath/Eifel, Pölich, Riol, Schleich, Thörnich, Trittenheim und Kreisnachrichten - Mitteilungen, Informationen und amtliche Bekanntmachungen der Kreisverwaltung Trier-Saarburg Herausgeber und verantwortlich für den amtlichen Teil: Wolfgang Deutsch, Brückenstraße 26, 54338 Schweich, Tel. 06502/4070, Fax 06502/407180 Herausgeber der Kreisnachrichten: Kreisverwaltung Trier-Saarburg, 54290 Trier, Tel. 0651/7150 Druck und Verlag: Verlag + Druck LiNus Wittich KG, 54343 Föhren, Europaallee 2, Tel. 06502/9147-0 oder -240, Telefax 06502/9147-250, Internet: www.wittich.de Postanschrift: 54343 Föhren, Postfach 1154 Verantwortlich für Nachrichten und Hinweise: Bianca Mosig, Schweich, Verbandsgemeindeverwaltung, Tel. 06502/4070, Telefax 06502/407180, Internet: http://www.schweich.de Verantwortlich für Anzeigen: Dietmar Kaupp, Geschäftsführer Erscheinungsweise: wöchentlich freitags. Zustellung durch den Verlag an alle Haushaltungen kostenlos. Reklamation Zustellung bitte an: Telefon 06502/9147-335, -336, -713 und -716; E-Mail: [email protected] Einzelstücke zu beziehen beim Verlag zum Preis von 0,50 € zuzügl. Versandkosten. Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen und unsere zur Zeit gültige Anzeigenpreisliste. Für Textveröffentlichungen gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen. Namentlich gekennzeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Für nicht gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur Ersatz für ein Exemplar gefordert werden. Weitergehende Ansprüche, insbesondere aus Schadensersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen. Schweich - 26 - Ausgabe 33/2016

EntspannenWandern RelaxenStrand SonneURLAUB CampingGenießen Treffpunkt Deutschland.de Schweich Reisemagazine FreudeDEUTSChLAnD FeiernMuseen

Familienanzeigen in Ihrem Mitteilungsblatt Foto: Marlies Schwarzin / pixelio.de

Sie ist nun frei Herzlichen Dank und unsere Tränen sagen wir allen, die anlässlich des Todes Herzlichen Dank wünschen ihr Glück. unserer lieben Verstorbenen J. W. v. Goethe sagen wir allen, die mit uns Abschied nahmen von Elisabeth Jakobi Eduard Blasius † 04.07.2016 für die tröstenden Worte, gesprochen oder ihre Anteilnahme in vielfältiger Weise geschrieben, für einen Händedruck, zum Ausruck brachten und sie auf ihrem wenn Worte fehlten, für die Blumen, Kränze letzten Weg begleiteten. und Geldspenden und das letzte Geleit. Günter In stiller Trauer mit Nick und Peter Erna Blasius und Kinder mit Familien 54340 Leiwen, im August 2016

Föhren, im August 2016 Das Sechswochenamt ist am Samstag, dem 27. August 2016 um 18.30 Uhr in der Pfarrkirche St. Stephanus in Leiwen.

Jetzt in neuen Räumen: 54320 • In der Köschwies 8 Tel.: 06500-9173960 • Mobil: 0170-3406286 Schöndorf • Tel.: 06588-7141 Schweich - 27 - Ausgabe 33/2016 Schweich - 28 - Ausgabe 33/2016

Anzeige

Kaufen · Verkaufen · Vermietung · Mietgesuche

Immobilien Anzeigenannahme 0 65 02 / 9147-0 aus der Region für die Region fell • 2 wohnungen zu vermieten 70 + 95 m2, 3 ZKB, Abstellraum. telefon: 01 71 / 6 11 10 52

IHR GUTSCHEIN Für eine kostenlose Werteinschätzung Ihrer Immobilie und Beratung zur Erzielung von Höchstpreisen.  06 51 - 1 70 63 63  www.axel-ilbertz-immobilien.de

LEBEN - wo aNdErE UrLaUB machEN SaaraLLEE 24 IN BErNKaSTEL-KUES

Als eines der großen Trierer Makler- unternehmen bieten wir Ihnen: p Einen sehr großen Bestand an potenziellen Kaufi nteressenten mit sehr guter Bonität p Über 50% unserer Kunden sind Luxemburg-Pendler, davon Zu verkaufen: viele Führungskräfte. 2 p Wir werben mehr: lokal, Gartenwohnung A-01, 83,03 m , mit Terrasse überregional, in der deutschen und Garten 237.080 € sowie luxemburger Presse, im 2 Rockland Radio, im Fernsehen Gartenwohnung B-02, 92,23 m , mit Terrasse bei VOX in „mieten, kaufen, und Garten 247.538 € wohnen“ und in inkl. Kellerräume. allen großen Internetportalen. Geprüfter Immobilien- Nähere Informationen: makler (IHK) 0 65 31 / 97 13 96 od. 01 51 / 58 85 17 00 K1-Bauprojekt GmbH www.saarallee24.de Schweich - 29 - Ausgabe 33/2016

Anzeige

Bildung Erfolg Stellen anzeigenannahme Kaufen · Verkaufen · Vermietung · Mietgesuche Beruf Zukunft 0 65 02/91 47-0

Immobilien Anzeigenannahme 0 65 02 / 9147-0

aus der Region für die Region Wir suchen • • EG-Wohnung, 88 m2, 3 Zimmer, Zimmermädchen Küche mit Einbauküche, Bad, Abstellraum, Balkon, in Teilzeit oder zur Aushilfe Keller-, Wasch- und Trockenraum, Carportstellplatz, • Service-Mitarbeiterin ab 1.9.2016 zu vermieten. Telefon: 06 51 / 5 24 47 zur Aushilfe / 450-€-Basis Brückenstraße 31 • 54338 Schweich Telefon: 06502/92400 • [email protected] Bekond gewerbl. Lager-/Werkstattfläche Suchen zum nächstmöglichen ca. 150 m², zu vermieten Eintrittstermin Dachdeckergesellen (m/w) Tel. 0175 /1616458 Reiner Löhr Bekonder Straße 20, 54343 Föhren Altenpflegerin mit fünfjähriger Tochter Telefon: 0 65 02 / 91 05 20 sucht 3 ZKB in Klüsserath und Umgebung. Telefon: 01 51 / 41 22 31 76 BEILagENhINwEIS Unsere dieswöchige Ausgabe enthält eine Vollbeilage der Fa. Möbel Schuh GmbH.

Wir bitten unsere Leser um beachtung!

BEILagENhINwEIS Unsere dieswöchige Ausgabe enthält eine Vollbeilage der NormA Lebensmittelfilialbetrieb.

Wir bitten unsere Leser um beachtung! Schweich - 30 - Ausgabe 33/2016

Bildung Erfolg

Beruf Zukunft Stellen anzeigenannahme 0 65 02/91 47-0

Willkommen bei LINUS WITTICH Wir sind eines der zentralen Druck- Unser Druckstandort in Föhren sucht auf Grund einer Neuinvestition in eine Weiterver- häuser der Verlag + Druck Gruppe arbeitungslinie für Werbebeilagen zum baldmöglichsten Eintrittstermin: LiNUs WiTTiCh. Mit 13 Verlagen sind wir als Markt- ➜ Maschineneinrichter/in führer für Bürger- und heimatzei- in der Druckweiterverarbeitung / Quereinsteiger möglich, tungen in 12 Bundesländern und in Österreich tätig. Die herstellung mit Ausbildung in einem technisch/handwerklichen Beruf und der Vertrieb von Amts- und ➜ Mitteilungsblättern für Kommunen, Versandhelfer/in Bürger und Unternehmen ist unser 31,2 Stunden-Basis / im Schichtdienst Know-how. Mit unseren Dienstleistungen sind Anforderungsprofil: Wir bieten: wir bestens im Medienmarkt aufge- • selbstständige, zielorientierte Arbeitsweise • unbefristete Anstellung stellt. • Engagement, Flexibilität und Belastbarkeit • leistungsgerechte Vergütung • Bereitschaft zur Schichtarbeit (Mo.-Fr.) • ein vielseitiges Aufgabengebiet Interessiert? Dann bewerben Sie sich bitte mit Ihren vollständigen Unterlagen bei IHR Arbeitsplatz auf Youtube DrUckhAUS WIttIch kG, Europa-Allee 2, 54343 Föhren, [email protected] Schweich - 31 - Ausgabe 33/2016

Bildung Erfolg

Beruf Zukunft Stellen anzeigenannahme 0 65 02/91 47-0

Zur Erweiterung unseres Teams Kegelbahn in Riol frei! suchen wir ab sofort Bedienung gesucht! eine 450,- €-Kraft (m/w) Telefon: 01 71 / 6 11 10 52 Wir bitten um telefonische Kontaktaufnahme und freuen uns auf Ihren Anruf! Hofgartenstr. 22 und Brückenstr. 47 • D-54338 Schweich Telefon +49 (0) 6502 / 93 94 95 [email protected] · www.tonbluete.de

Wir suchen ab sofort in ganzjähriger Festanstellung (m/w):

• Empfangsmitarbeiter (mit Hotellerie-Ausbildung) • Reinigungskraft/Zimmermädchen (Grundkenntnisse in Deutsch, Einsatz bis max. 20 Uhr) • Chef de Partie (ab 2017 Position Sous-Chef)

Wir freuen uns sehr auf Ihre Bewerbung per Post, E-Mail oder Telefon! Weinromantikhotel richtershof Andrea Mereu, Kilian Rau Hauptstr. 81-83 54486 Mülheim/Mosel Tel. 06534/948-0 [email protected] Haushaltshilfe gesucht Suchen kinderfreundl., deutschsprechende Haushaltshilfe für den wöchentl. Hausputz Fr. nachmittags, ca. 2-3 Std (VB), AUSHILFSFAHRER m/w mit Führerschein Kl. 3 ggf. zusätzl. gelegentl. Babysitting. sowie Begleitpersonen Telefon 0176 / 23947482, nach 17.00 Uhr ab sofort gesucht (in geringfügiger Beschäftigung) (möglichst wohnhaft in oder Nähe Schweich) und BUSFAHRER m/w mit Führerschein Kl. D (Voll- und Teilzeit)

Gewerbegebiet, Am Bahnhof 9, 54338 Schweich / Tel.: 06502 - 5090

Wir suchen für sofort: Reinigungskraft für Eventküche in Kenn ab sofort gesucht. Reinigung von: • Geschirr und Gläser • Equipement sucht für sofort • Fuhrpark. Einräumen der Lager. eine Küchenhilfe/Reinigungshilfe Bitte bewerben Sie sich telefonisch od. per E-Mail: (m/w) auf 450-€-Basis  06503 / 95 20 10 | [email protected] Verwaltung: Zum Kleegarten 11, 54411 Hermeskeil Mobil: 01 79 / 7 86 27 39 Schweich - 32 - Ausgabe 33/2016 AutoWelt 2016

Abschleppen in die Werkstatt

Muss Ihr Fahrzeug an den Ab- statt. Möchten Sie Ihr Auto lie- schlepphaken, sind die damit ber der Werkstatt Ihres Vertrau- . . verbundenen Kosten von der Ver- ens überlassen, bekommen Sie 54426 Berglicht Industriestraße 13 Tel.: 0 65 04 / 95 51 49 0 sicherung zu begleichen. Gezahlt die höheren Kosten nur, wenn E-Mail: [email protected] wird aber nur das Abschleppen dort die Reparatur entsprechend l Kfz-Service aller Fabrikate bis zur nächsten Vertragswerk- günstiger ist. l HU und AU l Klimaservice (im Namen und Auftrag der DEKRA) l Reifenservice l Karosseriereparaturen Automatikgetriebe l Inspektion und Wartung l Autoglas l Mietservice Bus l Jahres- und auf dem Vormarsch Gebrauchtwagen Meisterwerkstatt aller Fabrikate Immer mehr deutsche Autofahrer fizient wie möglich arbeitet. Bis lassen schalten: Fast jedes fünfte zu zehn Automatik-Gänge sind Neufahrzeug, das 2015 zugelas- keine Seltenheit mehr. Erstaun- Kraftfahrzeughaftpflicht sen wurde, verfügt laut DAT-Re- lich ist dabei die Rechenleistung, port über ein Automatikgetriebe die sich auf engstem Raum ver- Die Kraftfahrzeughaftpflichtversi- satzansprüche Dritter, die beim – Tendenz weiter steigend. „Vie- birgt: Diese ist rund 160-mal grö- cherung ist eine Pflichtversiche- Gebrauch des versicherten Fahr- le haben erkannt, welchen Kom- ßer als beim Computer des ers- rung. Damit sind Schadenser- zeugs entstehen, abgesichert. fortgewinn der Verzicht auf den ten Mondflugs. manuellen Gangwechsel mit sich Dabei ist Automatik längst nicht bringt, im Stop-and-go-Verkehr gleich Automatik: Verschiede- Ausstattung: in der Stadt oder im Stau auf ne technische Lösungen bieten, der Autobahn“, berichtet Mar- abhängig auch von der Fahr- Die Deutschen mögen es bequem tin Blömer von Ratgeberzentrale. zeugklasse, jeweils ihre Vorteile. de. Doch nicht nur das: Automa- Neben der klassischen Stufen- Ledersitze, Panoramadach und komfortabel unterwegs sein und tische Getriebe helfen auch da- automatik kommen heute Dop- Alufelgen? Von wegen, die deut- suchen nach einem Fahrzeug mit bei, den Kraftstoffverbrauch zu pelkupplungsgetriebe, automa- schen Autofahrer legen bei der Sitzheizung (Platz drei), Klimaau- senken. tisierte Handschaltgetriebe und Ausstattung wesentlich mehr tomatik (Platz sieben) oder manu- Vor einigen Jahren noch verur- Getriebe ohne feste Schaltpunk- Wert auf praktische als auf opti- ell zu bedienender Klimaanlage sachten Automatik-Getriebe ei- te – sogenannte CVT, die Abkür- sche Features. Die Extras sollen (Platz neun). Auch für widrige Be- nen Zuschlag auf den Verbrauch zung steht für Continuously Vari- vor allem das Fahren erleichtern. dingungen wollen die Deutschen – genau das Gegenteil ist heu- able Transmission – zum Einsatz. Das hat eine Auswertung der mit voller Kraft gewappnet sein te der Fall, berichtet Christoph Eine Besonderheit speziell für Suchanfragen auf AutoScout24, und halten Ausschau nach Autos Kirsch, Mitglied des Bereichs- Klein- und Kompaktwagen stellt dem europaweit größten Online- mit Allradantrieb (Platz acht). Und vorstands von Gasoline Systems das sogenannte eClutch Sys- Automarkt, ergeben. mit der Anhängerkupplung (Platz bei Bosch: „Getriebesysteme tem von Bosch dar: Dabei han- Auf Platz eins der aktuell meist fünf) lässt sich so manches trans- helfen heute dabei, das Autofah- delt es sich – vereinfacht ausge- gesuchten Extras steht das Na- portieren. ren effizienter zu machen und im drückt – um einen Handschalter vigationssystem. Auch wenn Au- „So verschieden die Menschen, Vergleich zum Handschalter den mit nur noch zwei Pedalen, näm- tofahrer schon seit Jahren das so verschieden die Autos, die sie Verbrauch zu senken.“ Verant- lich Bremse und Gas. Der Fah- Smartphone mit entsprechender fahren. Bei der Ausstattung sind wortlich dafür ist die intelligente rer schaltet weiterhin per Hand, Halterung für die Routenführung sich die Deutschen jedoch recht Steuerung, die stets den Gang muss aber kein Kupplungspedal verwenden können, geben sie einig – zumindest darin, welche so wählt, dass der Motor so ef- mehr betätigen. djd 55007s am häufigsten das Navigations- Merkmale am wünschenswertes- gerät als Wunschausstattung ein, ten sind: Es sind vor allem Kom- wenn sie einen Gebraucht- oder fort-Features, die das Autofahren Neuwagen suchen. Weitere As- erleichtern und bequemer ge- sistenzsysteme wie die Einpark- stalten“, sagt Sebastian Lorenz, hilfe oder der Tempomat folgen Vice President Consumer bei Au- auf den Plätzen zwei beziehungs- toScout24. weise vier und machen das Fah- „Auch diejenigen, die Ausschau ren bequemer. Aber auch neuere nach spezieller Ausstattung hal- technische Raffinessen sind ge- ten, können bei AutoScout24 fragt: Xenon-Scheinwerfer (Platz über die Detailsuche Gebraucht- sechs) verbessern die Sicht bei und Neuwagen mit eben diesen Nacht und das Multifunktions- Merkmalen finden. Hier kann man lenkrad (Platz zehn) erleichtert die Fahrzeuge gezielt suchen, die Bedienung der wichtigsten Funk- zum Beispiel über eine Vollleder- tionen. Die Deutschen wollen bei Innenausstattung oder ein Pano- Foto: djd/Bosch, Gasoline Systems/thx jeder Jahreszeit und Temperatur ramadach verfügen.“ Schweich - 33 - Ausgabe 33/2016

Liebe Gäste! Hol Dir Deine Familienfest zum unzerbrechliche Brille bei ungarischen Nationalfeiertag Vulkan OPTIK & AKUSTIK am 20. August 2016 als Sport-, Einstärken- oder Gleitsichtbrille. ab 12 Uhr: à la carte Essen und Kinderkarte !!! Angebot: Kindergetränke 0,2 l gratis zum Essen !!! Jetzt auch Den ganzen Tag Musik von DJ Mr. Single online unter für Groß und Klein www.vulkanoptikshop.de clariti 95 Eine tolle Hüpfburg für die kleinen Gäste Tages-Kontaktlinsen 30 St. nur 19. € (3,00 Euro pro Kind und ein Eis gratis) Achim Dimanski Verschiedene Spiele für die ganze Familie Augenoptikermeister Hörgeräteakustikermeister Ab 18 Uhr: Karaoke-Party am Moselufer Mayener Str. 4 ■ 53539 Kelberg Ab 21 Uhr: Retro-Party Fon ■ 0 26 92 / 88 08 www.akustik.vulkanoptik.de Wir freuen uns auf Sie! Herzlichst Ihr Landgasthaus Hungaricum-Team Mo. - Fr. 9-18 Uhr ■ Do. 9-19 Uhr ■ Sa. 9-14 Uhr Landgasthaus Hungaricum ungarisch-deutsches Restaurant Restaurant Wiesenflurweg 27 54346 Mehring Tel.: 06502 - 9390434

(QWUPSHOXQJHQ+DXVKDOWVDXIO|VXQJHQ VFKQHOOSUHLVZHUWVRUJIlOWLJ 'LH3URILVYRP5lXPNRQWRU 7HO

BEILagENhINwEIS Unsere dieswöchige Ausgabe enthält eine Teilbeilage der Arbeitsgemeinschaft Feller Markt.

Wir bitten unsere Leser um beachtung!

Moselweinstraße 7 · 54518 Minheim 0 65 07.99 89 60 · www.pflegedienst-edithbecker.de Schweich - 34 - Ausgabe 33/2016

Handel | Handwerk | Dienstleistungen von Ihre regionalen Partner auf einen Blick… A BIS Z

>> A >> >> C >>

>> D >>

Ihr Fachmann für: W&S Bedachungen • Dacheindeckung inkl. Holzbau HOLZBAU • Dachreparaturen Zur Kieselkaul 1 • Dachsanierungen 54317 Osburg-Gewerbegebiet • Dachfenster u. Beschattung ➜ Auto reparatur [email protected] • Flachdächer www.ws-bedachungen.de • Dachentwässerung ➜ Auto waschanlage • Kamin- u. Fassadenverkleidung ➜ Auto gasumrüstung Tel. 0 65 00 / 77 38 • Kranarbeiten ➜ Auto gastankstelle 24h >> E >> KFZ-Meisterbetrieb • Autoservice Udo Druckenmüller GmbH Auf dem Steinhäufchen 13 • 54343 Föhren Tel.: 06502/9356700 • www.ud-autoservice.de PRAXISPRAXIS FÜR FÜRERGOTHERAPIE ERGOTHERAPIE & & HANDTHERAPIEHANDTHERAPIE Wir liefern Ihr Wunschauto Mercedes Jahreswagen Auf demAuf Steinhäufchendem Steinhäufchen 16 · 54343 Föhren 16 · 54343 Föhren Top-Gebrauchtwagen Tel.: 0 65 02 / 99 69 99 4 · ergopoint-foehren.de KFZ-Meisterbetrieb Tel.: 0 65 02 / 99 69 99 4 · ergopoint-foehren.de PKW- und LKW- Reparaturen >> F >> 06508/9180032 06534/8180 Sehlem Leis & Adam Mülheim/Mosel Podologische Fußpflege Bahnhofstraße 46 Industriestraße 34 Kostenlose PODOLOGIN MECHTHILD KESSELHEIM Parkplätze ➜ eigene Praxis und Hausbesuche am Haus ➜ [email protected] www.anhaenger-kenn.de Zubehör St.-Margarethen-Str. 3 • Tel.: 06502 / 6735 • KENN Tel.: 0174 / 3369824 Ersatzteile oder 06502 / 4040405 Planenreparatur Verkauf • Vermietung • Service Eisenwaren >> H >> VERTRIEBSPARTNER neben real-Markt in 54344 Kenn Werkzeuge Hausmeisterservice Achim Walther Handwerksarbeiten im & ums Haus Garten- & Landschaftspflege Gerberstr. 6, 54346 Mehring Seit 1.5.2004 Handy: 0163/3677393

>> B >> Hundestudio Gartenstraße 11 · 54344 Kenn Trimm Dich Tel.: 0 65 02 - 93 89 98 >> L >> In Schweich Praxis für 0 65 02 Heizung - Sanitär - Badsanierung Logopädie 93 97 90 Sabine Altmeier, Madellstraße 1 www.logopaedie-altmeier.de Ihr neues Bad aus einer Hand!

tel. 0 65 02 / 24 32 Logopädische p raxis in Mehring Neustr. 46 • 54341 Fell • www.tine-gmbh.de Claudia Schmitt · Brückenstr. 45 · Tel.:0 65 02 / 99 50 66 Schweich - 35 - Ausgabe 33/2016

Handel | Handwerk | Dienstleistungen von Ihre regionalen Partner auf einen Blick… A BIS Z

>> M >> >> Z >>

• Dachstühle • Holzhäuser Zimmerei • Aufstockungen • Altbausanierung KosterGmbH • Dachgauben • Bedachungen Schulstr. 12 • 54317 Herl Tel. (06500) 988710 • Mobil (0163) 4191133 www.zimmerei-koster.de • [email protected]

>> N >>

SprachkursSprachkurse&e&Nachhilfee LernLern reffreff IsseleIsselerSrStrtr.4.4•• 5433854338 Schweich LernTT reff Sprachkursschulamtliche& anerkanntNachhilfe UlUlrikerikeThulThulT Mobil:Mobil:Issele01600160rS/8/8tr316.4316216•21654338•• Tel:Schweich06502 /8/8333355 www.lerntreff-thul.deUlrike Thul Mobil: 0160 /8316 216 • Tel: 06502 /8335 krankentransporte >> R >> Lydia dixius • Mehring ☎ 06502 / 6235 • Handy 0171 / 6760286 [PlanB] Stefan Regnery - Trockenbau - Detaillösungen rund um Krankenfahrten, Kleinbus, - Boden legen Ihr Haus In der Neuwies 4 - Hausmeisterdienst - kleine & große Reparaturen 54344 Kenn Dialyse, Chemo, Strahlentherapie Mobil: 0172/9089200 [email protected] www.regnery-planb.de 06507 80 23 13 >> S >> Fahrservice Schuster Treppenrenovierung, Haustüren, Fenster, Zimmertüren, Markisen Schreinerei M. Lamberti Tel.: 0 65 78 / 9 87 73 · www.lamberti-dreis.com

>> V >>

■ Absicherung■ Absicherung■ Wohneigentum■■ Wohneigentum Wohneigentum■■ Risikoschutz ■Risikoschutz Risikoschutz■■ Vermögensbildung Vermögensbildung■ Vermögensbildung MichaelMichaelMichael Rohles RohlesRohles Rohles · Obere Ruwerer Str. 8 · 54341 Fell ObereObere Ruwerer RuwererRuwererTel. Str. 06502Str. Str.8 · 854341 8 · 54341· 54341 Fell988673 Fell Fell · Tel. · Tel. · Tel. 06502 06502 06502· www.Rohles.eu 988673 988673 988673 · ·www.Rohles.eu www.Rohles.eu · www.Rohles.eu

Broschüren günstig drucken >> Y >> Kräftig sparen bei Magazinen, Broschüren, Hochzeits-, Jubiläums- und Vereinszeitungen u.v.m.

Ab 1 Exemplar lieferbar Drahtgeheftet Mit Yoga am Morgen gestärkt in den Tag Stückgenau online bestellbar Unkomplizierte Datenanlieferung Klebegebunden Silke Bretschneider  0176-32845236 Uns reicht schon ein PDF - den Rest erledigen wir! -flyerdruck.de

www.LW-fl yerdruck.de info@LW-fl yerdruck.de 09191 72 32 88 Schweich - 36 - Ausgabe 33/2016

Bistro 15.000 Autos passen „Mondo del Caffè nicht auf Palmengarten“ unseren Hof. Aber auf unsere Homepage.

Neu-, Gebraucht- oder Jahreswagen Erdbeer-Jungpflanzen: vieler Hersteller finden Sie bei uns Jetzt ist Pflanzzeit!

Viele bewährte Sorten aus kontrollierten Kulturen. Bonner Straße 5 · 54294 Trier-Pallien Mit Topfballen! Zum Beispiel: Tel. 06 51/8 27 39-0 Senga Sengana 1215 Stück nur 9,99 € www.1a-autoservice-buschmann.de Gartenzentrum • Florist • Zoo Telefon 0651 - 26022 Öffnungszeiten: Franz-Georg-Straße 50 www.lambert.de Mo - Fr: 9 - 19 Uhr 54292 Trier [email protected] Sa: 9 - 18 Uhr BEILagENhINwEIS Unsere dieswöchige Ausgabe enthält eine Teilbeilage der Fa. Quint GmbH & Co. KG.

Wir bitten unsere Leser um beachtung!

Das Fett einfach wegfrierenBeauty

Neue Behandlung im Hypno-Body-InstitutDas Fett einfach in wegGrevenmacherfrieren - Anzeige Neue Behandlung im Hypno-Body-Institut in Grevenmacher Handwerkerhof 6 • 54338 Schweich-Issel High-Tech-Technology macht dies mög- wird das Ergebnis High tech Technology macht dies Die zerstörten Fettzellen werden lich. Die neueste Gerätegenerationmöglich. Die neueste arbeiGerätegenera-- nachvom Körper zweiüber Stoffwechselprozes- bis vier Tel.: 0 65 02 / 70 31 • Fax: 0 65 02 70 32 tet mit Induktionskälte. tionDadurcharbeitet mit Induktionskälte.werden Da- Monatense ausgeschieden. sichtbar.Erste Veränderun- durch werden an allen Problemzonen gen treten schon nach drei Wochen E-Mail: [email protected] an allen Problemzonen nochnochbesser bessereErgebnisse erzielt. Er-Das Dieauf. In Abhängigkeitabgebautenvom Stoffwech- Hypno-Body-Institut arbeitet als ers- sel wird das Ergebnis nach zwei bis gebnisse erzielt. Das Hypno-Body-Instituttes Unternehmen in der Region Saar- Fettzellenvier Monaten sichtbar. sind www.Dachdeckerei-reinhardt-weiersbach.de arbeitet als erstes UnternehmenLor-Lux mit dieser Technologie. in der dauerhaftDie abgebauten entferntFettzellen sind Kryolipolyse ist die derzeit vielver- dauerhaft entfernt (wie bei die der Li- Region Saar-Lor-Lux mitsprechendste dieserAnwendung Technogegen-Fett, (wieposuktion). die bei der Li- logie. Kryolipolyse ist diedie Fettzellenderzeitwerden vielverdauerhaft-zer- posuktion).Da die Kryolipolyse Daein nichtinva-die stört. Das Prinzip der Kryolipolyse be- sives Verfahren ist, ist man direkt nach sprechendste Anwendungruht auf dergegenBeobachtung, Fett,dass Fett- Kryolipolyseder Behandlung wieder arbeits-einund zellen empfindlich auf Kältereize re- gesellschaftsfähig. die Fettzellen werden dauerhaftagieren. Dieser Effekt zerstört.wird zum “Ein- nichtinvasives Ver- Das Prinzip der Kryolipolyseschmelzen” beruhtder unerwünschten auf derFett- fahren ist, ist man polster an allen Problemzonen wie z.B. Spezial Lust auf Äpfel? Beobachtung, dass FettzellenBauch, Hüfte, empfindlichArme und Beine ge- direktFrühlingsangebot nach der nutzt. Fettzellen reagieren anders auf auf Kältereize reagieren. Kälte,Dieserals andere EffektGewebearten, wirddies Behandlunganfragen! wie- zum “Einschmelzen” derkonnte unerwünschtenin klinischen Studien belegt der arbeits- und werden. Das Behandlungsziel ist Fettpolster an allen Problemzonenmerkliche Fettreduktion wie (bisz.B.zu 30 gesellschaftsfähig. NEUE Ernte Hypno-Body-Institut Prozent). Einige Patienten erreichen Bauch, Hüfte, Arme und Beine genutzt. 36, rue du Stade – L-6725 Grevenmacher ihre Wunschfigur schon nach der ers- Tel.: 26 72 95 57 / www.fett-weg.lu / www.praxis-brust.de Fettzellen reagieren andersten Behandlung! auf Kälte, als FETT WEGFRIEREN andere Gewebearten, dies konnte in kli- Advertorial: www.regie.lu eigener kontrolliert integrierter nischen Studien belegt werden. Das Be- • neueste High-Tech-Technology handlungsziel ist merkliche Fettreduktion • Fett-weg-Revolution umweltschonender Anbau (bis zu 30 Prozent). Einige Patienten er- • Kryoliopolyse reichen ihre Wunschfigur schon nach der • Wissenschaftlich ersten Behandlung! Die zerstörten Fettzel- bewiesen Obstgut Norbert Briesch len werden vom Körper über Stoffwech- inkl. 1 x selprozesse ausgeschieden. Erste Verän- Moselstraße 40, 54340 Bekond derungen treten schon nach drei Wochen Lymphdrainage auf. In Abhängigkeit vom Stoffwechsel als Geschenk Telefon 0 65 02 / 2 01 24 Hypno-Body-Institut Öffnungszeiten: Mo. + Sa. 9.00 - 12.00 Uhr Hermeskeil | Tel. 06503-91560 | Grevenmacher | Tel. 00352-26729557 www.fett-weg.lu | www.praxis-brust.de Di. - Fr. 9.00 - 12.00 + 14.00 - 18.30 Uhr WERBUNG IM AMTSBLATT! Ich berate Sie gerne bei Privat- und Geschäftsanzeigen oder Beilagenverteilung Rebekka Beck & 01 51 / 16 30 54 05 E-Mail: [email protected] Schweich - 37 - Ausgabe 33/2016 Schreinerarbeiten von a-z www.schreinerei-vogel-trier.de UnSere leiStUngen im Überblick: Schreinerei möbelbaU | innenaUSbaU |tÜren Auf dem Steinhäufchen 6 54343 Föhren carsten treppen | trockenbaU | holz- Und Fon: 0 65 02 / 9 32 98 20 kUnStStofffenSter/-haUStÜren Fax: 0 65 02 / 9 32 98 30 gmbh

Ständige Auswahl von ca. 500 PKW-Anhängern aller Art. 35 Mietanhänger bis 6,11 m! Hochwertige Vieh- und Pferdeanhänger. HU täglich, eigene Werkstatt. Anhänger Kirsten

Telefon 0 65 71 / 9 55 55 8 500 Anhänger zum Verkauf vorrätig www.anhaenger-handel.de Unser Urlaub ist beendet! Ab Freitag, dem 19.08.2016 sind wir wieder für Sie da!

Urlaub im Rotweinparadies Ahrtal Ferienwohnung „Himmelchen“ im romantischen Ahrweiler Schön eingerichtete Ferienwohnung (****) HausfloHmarkt in Ahrweiler für 2 – 4 Personen, im ehemaligen Imbiss, direkt am Ahr-Rad-Wanderweg und 10 Gehminuten zum mittelalterlichen Stadtkern, Euchariusstraße 22, 54340 Leiwen, ab 45,– € pro Tag. Tel. 0 26 41/3 60 76 am 20., 21. und 22.08.2016, E-Mail: [email protected] · www.himmelchen.de von 10.00 bis 16.00 Uhr

DieDie LINUSLINUS WITTICH-Leserreise WITTICH-Leserreise 4 TAGE BERLIN 4mit Gelegenheit TAGE zum Musicalbesuch BERLIN „BLUEmit Gelegenheit MAN GROUP“ zum oderMusicalbesuch „TANZ DER VAMPIRE“ (bis Sept. 2016) „BLUE MAN GROUP“ oder „TANZ DER VAMPIRE“ (bis Sept. 2016) Nutzen Sie die Gelegenheit, die deutsche TERMINE & PREISE: Nutzen Sie die Gelegenheit, die deutsche TERMINE & PREISE: Hauptstadt zu einem besonders günstigen 16.09.-19.09.2016 285,- Hauptstadt zu einem besonders günstigen 16.09.-19.09.2016 285,- Preis zu entdecken und zu erleben! Durch die 30.09.-03.10.2016 Dt. Einheit 289,- Preis zu entdecken und zu erleben! durch die 30.09.-03.10.2016 Dt. Einheit 289,- Hoffest Top-Lage unseres Hotels sind Sie mittendrin 28.10.-31.10.2016 285,- offest Top-Lage unseres Hotels sind Sie mittendrin 28.10.-31.10.2016 285,- H im Geschehen. Shopping, Museen, Musi- H19. - 21.offest August 2016 im Geschehen. Shopping, Museen, Musi- cals, Berliner Nachtleben – es gibt viel zu EZ-Zuschlag UNSER PLUS 98,- 19. - 21. August 2016 cals, Berliner Nachtleben – es gibt viel zu EZ-Zuschlag 98,- Hoffest erleben in Berlin! 19. - 21. August 2016 erleben in Berlin! 3* TITANIC Hotel Comfort- Mitte in zentraler Lage! 1. Tag: Anreise - Zimmerbezug im zentral 19. - 21. August 2016 1. Tag: Anreise - Zimmerbezug im zentral gelegenen Hotel Programm 4 TAGEgelegenen Hotel 2. Tag: StadtrundfahrtBERLIN - Nachmittag zur frei- Programm mit Gelegenheit 2.zum Tag: Musicalbesuch Stadtrundfahrt - Nachmittag „HINTERM zur HORIZONT“ frei- UNSER (bis Aug. PLUS 2016) - ab€ € rogramm en Verfügung - Gelegenheit am Abend zum UNSER PLUS P „BLUE MAN GROUP“en Verfügung oder „TANZ - Gelegenheit DER VAMPIRE“ am Abend zum (bis Sept. 2016) Freitag: SummerWine Party by Anna Musicalbesuch (Kartenkontingent für oben 3* TITANIC Hotel Comfort- 285249 Musicalbesuch (Kartenkontingent für oben Freitag: SummerWine Party by Anna genannte Musicals ab 85,00 Euro) Mitte in zentraler Lage! rogrammFreitag: Lockere Party in der Vinolounge mit DJ Nutzen Sie die Gelegenheit,genannte die deutsche Musicals Hauptstadt ab 85,00 zu einemEuro) LEISTUNGEN: LockereSummerWine Party in der Vinolounge Party mit DJ by Anna 3. Tag: Freie Verfügung – alternativ Aus• -Fahrt im modernen Fernreisebus Special: Weine von befreundeten Jungwinzern ab 19.00 Uhr besonders günstigen Preis3. Tag:zu entdecken Freie Verfügung und zu erleben! – alternativ Durch Aus- Lockere Party in der Vinolounge mit DJ ab 19.00 Uhr die Top-Lage unseres Hotelsflugsfahrt sind Sie Potsdammittendrin (MP im Geschehen.18,00 Euro zahlbar• 3x Übernachtung/Frühstücksb uffet Shopping, Museen, Musicals,flugsfahrt Berliner Potsdam Nachtleben (MP – es18,00 gibt vielEuro zahlbar• 3-stündige Stadtrundfahrt Berlin mit örtlicher Reiseleitung ab 19.00 Uhr beim Busfahrer) - Nachmittag in Berlin zur Berlin – NUR FAHRT! Fahrpreis pro Person Freitag:Samstag: SummerWine Party by Anna zu erleben in Berlin! beim Busfahrer) - Nachmittag in Berlin• zurGelegenheit zur Ausflugsfahrt Potsdam (Mehrpreis 18,- €) Purer Weingenuss (gültig für Hin- und Rückfahrt) 4 TAGE 90,- Samstag: Purer Weingenuss freien Verfügung • City-Tax LockereMit Party begleitender in der VinoloungeMusik facettenreiche mit DJ Weine entdecken freien Verfügung Berlin intensiv erleben? Fragen Sie nach Samstag: Purer Weingenuss 1. Tag: Anreise 4. Tag: Rückreise Mit begleitender Musik facettenreiche Weine entdecken 4. Tag: Rückreise TERMINE & unsererPREISE: 5 -TagesTages -ReiseReise mitmit Kiez Kiez Tour-Tour in in den den und dazu Wraps, BURGer und mehr aus derab modernen 19.00 Uhr Anreise nach Berlin, Ankunft am Abend. Zimmerbezug in unserem zentral Mit begleitender Musik facettenreiche Weine entdecken gelegenen Hotel, Übernachtung.LEISTUNGEN: 16.09.-19.09.2016HerbstferienSommer- und (13. Herbstferien – 17.10.2016) (18.08. ab 358– 22.08./13.285,-,00 Euro Winzerkücheund dazu Wraps, kosten. BURGer und mehr aus der modernen LEISTUNGEN: und dazu Wraps, BURGer und mehr aus der modernen • Fahrt im modernen Fernreisebus 30.09.-03.10.2016– 17.10.2016) Dt. Einheit ab 358,00 Euro 289,- Winzerküche kosten. ab 15.00 Uhr 2. Tag: Stadtrundfahrt &• Gelegenheit Fahrt im zummodernen Musicalbesuch Fernreisebus 28.10.-31.10.2016 285,- Samstag: Winzerküche kosten. • 3x Übernachtung/Frühstücksbuffet Purer Weingenuss ab 15.00 Uhr Vormittags zeigen wir Ihnen• bei 3x der Übernachtung/Frühstücksb großen Stadtrundfahrt die Sehens-uffet 3-stündige Stadtrundfahrt Berlin mitEZ-Zuschlag 98,- ab 15.00 Uhr würdigkeiten der wiedervereinigten• 3-stündige deutschen StadtrundfahrtHauptstadt. Der Nachmit Berlin- mit Sonntag:Mit begleitender Jazz-Frühstückspicknick Musik facettenreiche Weine entdecken tag steht zur freien Verfügung. Nutzenörtlicher Sie denReiseleitung Abend zu einem Bummel örtlicher Reiseleitung Sonntag:und dazu Jazz-Frühstückspicknick Wraps, BURGer und mehr aus der modernen durch die lebendige Metropole• oderGelegenheit einem Besuch zur eines Ausflugsfahrt Musicals! Für PotsdamIHR HOTEL: Sonntag: SieJazz-Frühstückspicknick erhalten einen liebevoll hergerichteten Frühstückspick - oben genannte Musicals steht• einGelegenheit Kartenkontingent zur Ausflugsfahrtfür Sie zur Verfü- Potsdam3* TITANIC Hotel Comfort Mitte WinzerkücheSie erhalten kosten. einen liebevoll hergerichteten Frühstückspick- (Mehrpreis 18,- €) TRIERS TOURISTIKMARKE NR. 1 nikkorb und können mit Jazzmusik vom Daisy Becker Trio gung. (ab 85,00 Euro ). (Mehrpreis 18,- €) Dieses Hotel ist perfektTRIERS geeignet, TOURISTIKMARKE um Berlin zu erkunden. NR. Das Haus1 Sie erhalten einen liebevoll hergerichteten Frühstückspick- City-Tax befindet sich im pulsierenden Herzen der deutschen Hauptstadt, nur imnikkorb Garten und und können im Hof mit des Jazzmusik Weinguts vomfrühstücken. Daisy Becker Trio • City-Tax Weitere Reisen unter www.kylltal-leserreisen.de ab 15.00 Uhr 3. Tag: Freie Verfügung –• alternativ Ausflugsfahrt Potsdam (MP) einen kurzen Spaziergang vom Alexanderplatz und Potsdamer Platz 16,50nikkorbim Garten € pround und Person können im Hof – mitAnmeldung des Jazzmusik Weinguts erforderlich vomfrühstücken. Daisy Becker Trio Zur freien Verfügung – alternativ bieten wir Ihnen mit unserer Reiseleitung Weitereentfernt und Reisen leicht untermit den www.kylltal-leserreisen.de öffentlichen Verkehrsmitteln erreichbar. Anschließendim16,50 Garten € pro und Person Sonntagsmittagstisch,im Hof – Anmeldung des Weinguts erforderlich frühstücken. einen Ausflug nach Potsdam anZUSTIEGSMÖGLICHKEITEN: (Mehrpreis 18,- € - beim Busfahrer Schweich, zu Ehrang, Sirzenich, Trier, Bitburg, Wittlich, Prüm, Mehren, Kai- Sonntag: Jazz-FrühstückspicknickKaffee16,50Anschließend € & pro Kuchen Person Sonntagsmittagstisch, – Anmeldung erforderlich zahlen). Besuchen Sie das holländischesersesch,ZUSTIEGSMÖGLICHKEITEN: Viertel, Polch, Park Koblenz, und Schloss Andernach, Schweich,Sanssouci Neuwied, Ehrang, Weißenthurm, Sirzenich, Trier, Saarburg Bitburg, BH Wittlich,Brückenstraße Prüm, Mehren,(MP 15,00 Kai p.P.)- AnschließendKaffee & Kuchen Sonntagsmittagstisch, oder eines der anderen Schlösser im Park. Nach der Mittagspause Rück- ab 09.30 Uhr fahrt nach Berlin und Zeit für eigenesersesch, Erkundungen. Polch, Koblenz, Andernach, Neuwied, Weißenthurm, Saarburg BH Brückenstraße (MP 15,00 p.P.) Sie erhaltenKaffee einen & Kuchen liebevoll hergerichteten Frühstückspickab 09.30 Uhr- Berlin – NUR FAHRT! Fahrpreis pro Person (gültig für Hin- Weingut Burg, Kirchenweg 3, 54340 Longuich-Kirsch, www.weingutburg.deab 09.30 Uhr BITTE GEBEN SIE BEI IHRER BUCHUNGund Rückfahrt) DEN 4 BUCHUNGSCODETAGE 90,- „450“ AN! nikkorb und können mit Jazzmusik vom Daisy Becker Trio BITTE GEBEN SIE BEI IHRER BUCHUNGBerlin intensiv DEN BUCHUNGSCODE erleben? „450“ AN! im Garten und im Hof des Weinguts frühstücken. Nach einem reichhaltigen Frühstücksbuffet Antritt der Rückreise zu den INFORMATIONEN & BUCHUNG:Fragen KYLLTAL-REISEN Sie nach unserer 5-Tages- GmbH,Reise mit Kiez-Tour in den Ausgangsorten. Herbstferien (13. – 17.10.2016) ab 299,00 Euro 16,50 € pro Person – Anmeldung erforderlich 54311INFORMATIONEN Trierweiler-Sirzenich, & BUCHUNG: [email protected], KYLLTAL-REISEN GmbH, 0651 - 96 89 00 AnschließendWeingut Burg Sonntagsmittagstisch, | Kirchenweg 3 | 54340 Longuich-Kirsch Weingut Burg | Kirchenweg 3 | 54340 Longuich-Kirsch Weitere Reisen unter www.kylltal-leserreisen.de54311 Trierweiler-Sirzenich, [email protected], 0651 - 96 89 00 Kaffee & Kuchen Nutzen SieWeingut das guteTel.: Burg Angebot06502 | Kirchenweg / 5718 der Moselbahn | www.weingutburg.de 3 | 54340 am Longuich-Kirsch Wochenende! Tel.: 06502 / 5718 | www.weingutburg.de ab 09.30 Uhr Tel.: 06502 / 5718 | www.weingutburg.de Schweich - 38 - Ausgabe 33/2016 Schweich - 39 - Ausgabe 33/2016 Schweich - 40 - Ausgabe 33/2016

Vitalpraxis Andrea Scherf Heilpraktikerin genießen Gewichtsreduktion mit Ohrakupunktur Sommerleicht Ernährungsumstellung  keine Diät, sehr hohe Erfolgsquote vom 22. bis 27. August 2016 Unser Angebot für Sie: Von Montag bis Mittwoch Kostenloses persönliches Beratungsgespräch bei uns in der Praxis Zum Ehranger Wald 18 · Trier · Telefon 06 51 / 7 10 37 46 Gekochtes Rippchen 7,99 EUR/kg www.vitalpraxis-scherf.de Winzerpfanne 0,89 EUR/100 g Von der saftigen Schweineschulter Trestersteak 0,99 EUR/100 g Vom mageren Schweinerücken Rinderrouladen 1,09 EUR/100 g Extra zart - von Rindern aus eigener Schlachtung Presskopf 0,89 EUR/100 g Nach moselländischer Rezeptur hergestellt Krakauer 0,89 EUR/100 g Täglich kesselfrisch hergestellt Krautsalat mit Speck 0,89 EUR/100 g Hausgemacht Von Donnerstag bis Samstag Winzerspießbraten 6,99 EUR/kg

Grillen vom Fachmann. Größte Grillauswahl SchweicherSchweicher StraßeStraße 43a43a ImIm HandwerkerhofHandwerkerhof 1212 in der Region. 5433854338 SchweichSchweich 5433854338 SchweichSchweich TTelefonelefon 0650206502 // 93369-7393369-73 Spitzenqualität aus der Region - TTelefaxelefax 06502 06502 // 93369-7493369-74 mit gutem Gewissen geniessen. wwwwww.schreinerei-karrenbauer.schreinerei-karrenbauer.com.com