Suomi-Korea-Seura Mahdollisuuksien Torilla • Fida Joutuu Lopettamaan

Tässä numerossa: • Suomi-Korea-seura Mahdollisuuksien torilla • Fida joutuu lopettamaan Pohjois-Korean maaohjelman pakotteiden takia • Miljoonat pohjoiskorealaiset hyötyivät Fidan uraauurtavasta työstä • Seminaari keräsi eurooppalaisia Korean ystäviä Helsinkiin • Historiaa: Korean seonmestareita • Urheilu-uutiset Korean ystävät 3/2019

Puheenjohtajan tervehdys Seuran Korean jäsenmatka lähestyy ja pakkaam- kustavan on hyvä tutustua maan sääntöihin ja me laukkujamme. Luen netistä Rantapallo-sivus- rajoituksiin ennen matkaa ja niihin kannattaa suh- tolta, että Pohjois-Koreaan pääsee vain maan hal- tautua vakavasti. Kaikkialla missä matkustamme, lituksen hyväksymällä valmismatkalla. on selvää, että maassa maan tavalla ja paikallisia Järjestämällämme matkalla täytyy olla vastuul- kunnioittaen. linen matkatoimisto, joka on maksanut vakuudet. Edellisellä Pohjois-Korean matkalla rajalla ryh- Tätä rekisteriä valvoo ja pitää kilpailu- ja kuluttaja- mämme todettiin olevan junassa ilman Korean virasto. Eli matkalle pääsee vain Suomen hallituk- puolen junalippuja. Rautatiehenkilökunnan kans- sen pyörittämän järjestelmän kautta. sa tuli hyvin toimeen ja saimme matkustaa rau- Korean matkan hankalin ja työläin osa on Kiinan hassa Pjongjangiin, josta ostimme liput. viisumi. Työaikaa kului noin neljä tuntia rutinoitu- Samoin ei käynyt minulle Roomassa, missä olin neelta hakijalta. Viisumi on tarpeen, koska mat- kentälle menossa junassa ilman lippua. En tien- kaamme Kiinassa junalla. Viisumia ei teoriassa nyt, että se piti ostaa automaatista ennen junaan tarvitse, jos on Kiinasta jatkolento. astumista. Jouduin maksamaan mafiatyyliin lipun Matka voi tyssätä Helsinki-Vantaalle, koska Ko- tarkastajalle käteen 50 euroa tai rangaistusmak- rean lentoyhtiön lennot voidaan hukata kentällä. sun asemalla 300 euroa. Ehkä on jatkolento, ehkä ei, ja ilman Kiinan viisumia ei koneeseen mennä. Rantapallo jatkaa: ”Pohjois-Koreaan voi olla hankala saada matkustuslupaa, sillä maahan hy- Matkalle lähtötunnelmissa, väksytään vain muutamia tuhansia länsimaisia matkailijoita vuosittain.” Minulle on kyllä annettu ymmärtää, että Pohjois-Koreassa pyritään nimen- Pekka Kotkasaari omaa lisäämään turismia. puheenjohtaja Rantapallo varottaa, että Pohjois-Koreaan mat-

Kannen kuva: Taidokasta korealaista kirjailua. Suomi-Korea-seura ry (kuva: Cilla Heiskanen)

Suomi-Korea-seura ry. on puoluepoliittisesti riip- Korean ystävät -lehti pumaton ystävyysseura, joka toimii Suomen Korean ystävät -lehti on Suomi-Korea-seuran jä- ja Korean demokraattisen kansantasavallan senlehti, joka ilmestyy 4 kertaa vuodessa. Lehti ystävyyden lujittamiseksi. Seuraan voi liittyä sisältyy seuran jäsenmaksuun, erikseen tilattuna ottamalla yhteyttä seuran sihteeriin. tilaushinta on 25 € / vuosi.

Seuran internetsivut ja sähköposti Päätoimittaja Juha Kieksi www.suomikorea.net Taitto Cilla Heiskanen facebook.com/suomikoreaseura Ilmoitushinnat [email protected] 1/1 sivu 100 euroa 1/2 sivu 75 euroa Seuran toimihenkilöt vuonna 2019 1/4 sivu 50 euroa Puheenjohtaja Pekka Kotkasaari Takakansi 125 euroa Sihteeri Juha Kieksi, Kytömaantie 174, 32200 Loimaa, puh. 045 671 3408 Tekijänimin julkaistut artikkelit edustavat kirjoit- juha.kieksi(at)saunalahti.fi tajiensa näkemyksiä. Toimitus pidättää itsellään oikeuden lyhentää ja muokata artikkeleita kirjoittajan suostumuksella. Tilinumero FI87 1838 3000 0188 61 ISSN 0359-9965

2 Korean ystävät 3/2019

Maailma kylässä -festarit keräsi 45 000 kävijää Suomi-Korea-seura Mahdollisuuksien torilla Toukokuun viimeisenä viikonloppuna vietettiin Maail- ma kylässä festareita jo 20:ttä kertaa. Suomi-Korea-seura osallistui edellisvuosien tapaan omalla pisteellään Mah- dollisuuksien torille.

Lauantai oli aurinkoinen päi- vä ja veti paikalle Kaisaniemen puistoon ja aseman ympäril- le huomattavasti enemmän porukkaa, kuin sateinen sun- nuntai. Yhteensä viikonlopun aikana festarikojuja, esiin- tyjiä ja maailman keittiöiden ruokia kävi ihmettelemässä 45 000 vierailijaa.

Korea-seuran pisteellä suurin vetonaula tänä vuonna näytti olevan Kim Jong Unin ja Do- nald Trumpin tapaamisen kunniaksi painetut juhlamitalit, joita moni festarikävijä ostikin muis- toksi.

Pisteellämme vieraili monia tuttuja kasvoja, mutta myös uusia tuttavuuksia. Moni kävi kertomassa omista matkakoke- muksistaan Koreaan, osa ky- seli tietoa matkajärjestelyistä ja jotkut tulivat jutustelemaan ihan muuten vaan. Erityisesti aasia- laistaustaisia tuntui kiinnostavan Maailma kylässä -kaupunkifestivaali vietti 20-vuotispäiväänsä. Korea-seuran tuotteet, kuten Suomi-Korea-seuran aktiivijäsenet Cilla, Juha ja Pasi seuran pisteellä postikortit. Mahdollisuuksien torin teltassa.

Suomi-Korea-seuran kautta saatavilla Kim Jong Unin ja Donald Trumpin viimevuotisen tapaamisen kunniaksi painettuja juhlamitaleja.

Mitaleja on kolmea erilaista; kullan- ja hopeanväriset sekä värillinen. Kappalehinta 4€ plus postikulut.

Tilaus: [email protected]

3 Korean ystävät 3/2019

Fida joutuu lopettamaan Pohjois-Korean maaohjelman pakotteiden takia Kerroimme viime numeros- sairaanhoitoa. Se olisi jatkunut la on perunantuotanto viimeisen sa Pohjois-Korean ruokatur- vuoteen 2021. Ulkoministeriö on neljän vuoden aikana kuusinker- van heikkenemisestä sekä tukenut Fidan työtä Pohjois-Ko- taistunut uusien perunalajikkei- käynnissä olevista kehitysyh- reassa vuodesta 2001 lähtien. den, terveen siemenperunan, teistyöhankkeista. Pari viik- Ulkoministeriö on lisäksi tehokkaiden viljelymenetelmien koa lehden julkaisun jälkeen myöntänyt Fidalle humanitaari- ja paremman kuljetuskapasitee- saimme kuulla ikäviä uutisia sen hätäavun tukea Pohjois-Ko- tin myötä. Fidalta. reaan 300 000 euroa tälle vuo- Fida on kehittänyt maahan delle. Tuesta on käytetty puolet myös ilmakiertoisen perunava- Fidan tiedote ja lopun käytöstä neuvotellaan rastoinnin, jonka myötä satohä- kokonaisuudessaan: ulkoministeriön kanssa. vikki on pienentynyt merkittä- Fida on juuri toimittanut maa- västi. Kaikilla Fidan kymmenellä Suomalainen kehitysyhteistyö- han hätäapuna 412 tonnia mais- kohdemaatilalla on tämän vuo- järjestö Fida joutuu lopettamaan sia ja soijapapuja. Avustusta den perunasato jo kasvamas- hankkeensa Pohjois-Koreassa. varten Fida keräsi suomalaisil- sa. Peruna tuo apua jokakesäi- Fida on toiminut maassa yli 20 ta lahjoituksina 50 000 euroa. seen ruokapulaan ennen riisin ja vuotta. Kaikki kerätyt varat on käytetty. maissin sadonkorjuuta. Poikkeuksellisen tilanteen syy- Ruoka-apu toimitetaan 134 päi- nä ovat muutaman viime kuu- väkotiin Kangwonin läänissä. Laadukasta sairaanhoitoa kauden aikana kiristyneet USA:n Ruokaa riittää noin 12 000 ih- asettamat kansainväliset pakot- misen päivittäiseen tarpeeseen Fida on myös parantanut sai- teet. Pakotteet vaikuttavat ns. syyskuun loppuun saakka. raaloiden varustelua ja lääkärien OFAC-listatuissa maissa myös osaamista neljän läänin alueel- kansainvälisen pankkiliikenteen Osaaminen jää maahan la. Hanke on tuonut laadukkaan toimivuuteen ja tällä hetkellä ne sairaanhoidon 2,5 miljoonan ih- tekevät Pohjois-Korean hank- Fida on kehittänyt perunan- misen ulottuville. Fidan toimitta- keisiin liittyvän rahaliikenteen viljelyä maassa vuodesta 2001 man laitteiston avulla tutkitaan ja Fidan osalta mahdottomaksi. lähtien. Peruna on tuonut lisä- hoidetaan vuosittain noin 12 000 Fida on toiminut kansainvälisen ravintoa maaseudun yhteisöille lasten sairastapausta. Lääkärit pakotepolitiikan mukaisesti. ja vähentänyt lasten aliravitse- osaavat nyt diagnosoida oikein, –Olemme pettyneitä siihen, musta. Fidan yhteistyömaatiloil- ja jopa vaativia sydän- ja vatsa- että pakotteiden kiristyminen on yllättäen alkanut globaalisti estä- mään humanitaarista toimintaa. Pohjois-Koreasta luopuminen oli meille vaikea päätös, koska avuntarve maassa on suuri. Joudumme keskeyttämään pit- käjänteisen, toimivaksi raken- netun työmme, sanoo Fidan toi- minnanjohtaja Harri Hakola. Fida lopettaa Suomen ulko- ministeriön rahoittaman maa- ohjelmansa, budjetiltaan 414 000 euroa vuonna 2019, tämän kuukauden kuluessa ja sijoittaa maassa asuvat kaksi suoma- laista työntekijäänsä muualle. Perunaa ja maissia, kesäkuu 2018, Songchon-ri kollektiivitila, Tongchon Pohjois-Korean maaohjelma maakunta, Kangwonin lääni. (kuva: Fida International) on parantanut ruokaturvaa ja

4 Korean ystävät 3/2019 elinsairauksia voidaan tutkia ja vat myös jatkossa toimia maas- Fida on suomalainen lähetys- ja hoitaa maaseudun sairaaloissa. sa. Seuraamme tilannetta ja kehitysyhteistyöjärjestö, joka –Onneksi hankkeemme jät- toivomme myös itse voivamme tekee työtä noin 50 maassa. tävät jälkeensä kestävää osaa- joskus palata maahan, sanoo Fida on saanut ulkoministeriön mista. Olemme rakentaneet Fidan Aasian aluejohtaja Ruut kehitysyhteistyötukea jo vuo- pohjoiskorealaisten kapasiteet- Mononen. desta 1974. Fidan suomalaiset tia, eikä mikään ole ollut vain meidän oman toimintamme va- työntekijät ulkomailla ja laaja rassa. Saimme pitkään tehdä Fida Suomi kumppaniverkosto varmistavat arvokasta yhteistyötä pohjoisko- avun tehokkaan ja luotettavan realaisten hyväksi. Toivomme, perillemenon. että kansainväliset järjestöt voi- www.fida.info

Miljoonat pohjoiskorealaiset hyötyivät Fidan uraauurtavasta työstä Fida on toiminut Pohjois-Ko- reassa 1990-luvun lopulta ke- hittäen pitkäjänteisesti maan ruokaturvaa ja sairaanhoitoa. Työtä ovat rahoittaneet Suo- men ulkoministeriö vuodesta 2001 lähtien yli neljällä miljoonalla eurolla ja EU vuosina 2013-2018 1,3 miljoonalla eurolla. Maahan on viety ajoittain myös humanitaarista hätä- apua akuuttiin nälkään. Hätä- apua on jaettu muun muassa kouluissa ja päiväkodeissa. Fidan kehitysyhteistyö on hyödyttänyt joka kymmenet- tä pohjoiskorealaista 2010-lu- vulla. Fidan hanke toi hammashygienian ensin pääkaupunkiin, sitten maaseudulle. (kuva: Fida International) Lasten suunterveys on parantanut ja hampaiden sa. myös maaseutualueille. reikiintyminen vähentynyt Tutkimuksen mukaan vuon- Kolme hammassairaalaa on na 2007 koulunsa aloittaneista remontoitu, niihin on viety uu- Fidan ansiosta lasten suunter- pjongjangilaislapsista 84 pro- dempaa välineistöä sekä ko- veys on parantunut ja hampai- sentilla hampaat olivat reikiinty- neistoa sekä varmistettu fluori- den reikiintyminen vähentynyt neet, ja seurannassa samoista tahnan tuotanto maassa. valistuksen, ajantasaisen suun- lapsista 75 prosentilla hampaat hoidon ja alan yliopisto-opetuk- olivat terveet vuonna 2014. Ul- Satojentuhansien ihmisten sen avulla. Vuosina 2009-15 koministeriön tukemassa ohjel- ravitsemus on parantanut toiminut Suomen ulkoministeri- massa suomalaiset kouluttivat perunoiden ansiosta ön rahoittama Hammashuollon varhais- ja perusopetuksen, tukihanke sisälsi lasten suun- virastojen ja terveydenhuollon Fida on kehittänyt perunan- terveysohjelman, jonka tulokset henkilökuntaa lapsilähtöiseen viljelyä luoteisen Pohjois-Pjon- on todennettu ylihammaslääkäri suunterveysvalistukseen. Lisäk- ganin (vuodesta 2001) ja kaak- Pirkko-Liisa Tarvosen vuonna si tuhansille lapsille jaettiin ham- koisen Kangwonin (vuodesta 2017 kansainvälisesti artikkeli- masharjat ja fluoritahnat sekä 2013) lääneissä. Fida on toimi- julkaistussa väitöstutkimukses- tehtäväkirjaset. Koulutus vietiin nut yhteensä parilla kymmenellä

5 Korean ystävät 3/2019 maatilakeskittymällä, joista kus- Fida hankki maatiloille myös Maa-, metsä- ja biotalous- sakin on noin 1 000 asukasta. vesipumput kastelua varten, jot- oppia Suomesta P-Koreaan Suomen ulkoministeriön ja EU:n ta kuivuudesta selvittäisiin. osarahoittamien hankkeiden an- Fida on osallistunut myös YK:n Vuosien varrella Fida on to- siosta satojen tuhansien ihmis- maata käsittelevän vuosittaisen teuttanut myös kaksi pohjoisko- ten saatavilla on hyvälaatuista ruokaturva-arvion ”Needs and realaisten opintomatkaa Suo- perunaa. Priorities DPRK” laatimiseen. meen. Matkoilla maatilojen ja Perunan viljelyn tehostuminen hallinnon edustajat tutustuivat on tuonut lisäravintoa ruokapu- Noin kaksi miljoonaa korea- suomalaiseen maa-, metsä- ja lan vaivaamille maaseudun yh- laista hyötynyt Fidan alue- bioenergiatalouteen. Kolmas teisöille ja vähentänyt lasten ali- sairaalaohjelmasta opintomatka liittyi räätälöityyn ravitsemusta. Esimerkiksi sekä suunterveyden yliopistosemi- luoteisen Jongjun että kaak- Fida on toiminut myös kahdek- naariin. koisen Sepon piirikuntien koko san sairaalan kanssa parantaen väestö on saanut perunasta niiden varustelua ja lääkärien Fidan kumppaneina ovat olleet tarpeeksi ravintoa jokakesäisen osaamista. Hanke on tuonut laa- Pohjois-Korean (DPRK) ulkomi- ruokapulan ajaksi. dukkaan sairaanhoidon 2,5 mil- nisteriö/KECCA, viranomaiset, Tilat osaavat tuottaa kompos- joonan ihmisen ulottuville neljän Maatalous- ja tiedeakatemia, tia ravinteeksi kipeästi lannoi- läänin alueella. Kim Il Sungin yliopisto, sairaalat tusta tarvitseville, tehoviljellylle Ulkoisen arvioinnin mukaan ja YK-järjestöt. Työtä oli käyn- pelloille. aluesairaalajärjestelmän ke- nistämässä edesmennyt lääkin- Fida on kehittänyt maahan hittäminen on johtanut poikke- myös suomalaisperinnettä hyö- uksellisen laadukkaaseen ja töneuvos Vilho Kivikangas. dyntävän sähköttömän, ilma- tehokkaasti toimivaan tervey- kiertoisen perunavarastoinnin, denhoitomalliin. Kyseessä on jonka myötä satohävikki on pie- suomalaisen kehitysyhteistyön Teksti: Fida Suomi tiedote nentynyt merkittävästi. Aiemmin menestys kansainvälisessäkin Kuvat: Fida International jopa yli puolet perunasta meni mittakaavassa. talven aikana pilalle. Nyt vain alle 10%. Maahan on rakennettu kym- menen suurta siemenperuna- varastoa, kukin tilavuudeltaan noin 40 tonnia. Niiden yhteydes- sä toimivat myös kasvihuoneet. Lisäksi korealaiset ovat rakentaneet joitakin varastoja omin voimin maan länsiosiin samoilla piirustuksilla.

1) Fidan rakennuttama perunavarasto, Songchon-ri kollektiivitila, Tongchon maakunta, Kangwonin lääni. 2) Kollektii- vimaatila Sepon maakunnan karuissa maisemissa, Kangwonin lääni. 3) Fidan kohdemaatilan kasvattamia siemenpe- runoita perunavarastossa talven jälkeen, Songchon-ri kollektiivitila, Tongchon maakunta, Kangwonin lääni.

6 Korean ystävät 3/2019

Suomi-Korea-seuran seminaari keräsi paikalle eurooppalaisia Korean ystäviä Suomi-Korea-seura isännöi mällinen työ valeuutisia vastaan rooppalaisten ystävyysseurojen Euroopan Korea-seminaaria on auttanut slovenialaisia saa- tuen merkitystä tällä matkalla. Helsingissä kesäkuun viimei- maan sittemmin oikeanlaisen senä viikonloppuna. Paikalla kuvan Koreasta. Tämä auttaa Yksipuolista sopimista oli vieraita Ruotsista, Tans- ymmärtämään maan tilannetta kasta, Belgiasta, Ranskasta, paremmin. Samoilla linjoilla puheessaan Iso-Britanniasta, Slovenias- oli myös Ranska-Korean-seuran ta sekä Korean DKT:sta. Yh- Vuosikymmeniä sihteeri Patrick Kuentzmann. teensä seminaariin otti osaa jatkunut sorto Hän nosti esiin pohjoisen ja ete- kolmisenkymmentä vierasta. län välisten harvinaisten neu- KDKT:n Moskovan suurlähe- Ruotsi-Korea-seuran puheen- vottelujen merkityksen maail- tystön edustajat puolestaan johtaja Christer Lundgren pai- manrauhalle, mutta totesi myös, osallistuivat seminaariin jär- notti puheessaan historiallista ettei rauha ole mahdollinen niin jestämällä pohjoiskorealaisen aspektia ja muistutti, kuinka pitkään, kun Korean niemimaal- taiteen ja kirjallisuuden näyt- Koreaa on sorrettu jo vuosikym- la on vieraan valtion sotilas- ja telyn. menten ajan lähinnä Japanin ydinaseuhka, viitaten tällä Yh- ja Yhdysvaltojen toimesta, ja dysvaltojen asevoimien läsnä- Taistelu valeuutisia vastaan kuinka korealaiset ovat kärsi- oloon Etelä-Koreassa. neet maansa kahtiajaosta. Vali- Kuentzmann muistutti, että tuo Seminaarin avasi seuran pu- tettavasti useat Euroopan maat vieraiden joukkojen karkottami- heenjohtaja Pekka Kotkasaa- ovat tukeneet näitä ulkovaltojen nen maasta on mahdollista, ja ri, joka puheessaan summasi aggressioita ja pahentaneet ti- viittasi Ranskan historiaan, jol- viime aikojen tapahtumia. Pu- lannetta. loin vuonna 1966 Ranska päätti heessa käsiteltiin KDKT:n ja Yh- Kimin ja Trumpin tapaaminen vetäytyä NATOsta ja ajoi kaikki dysvaltojen johtajien tapaamisia sai kiitosta, mutta toisaalta Lund- NATO-joukot maastaan. Samal- sekä Kim Jong Unin vierailua gren toi ilmi Yhdysvaltojen edel- la Yhdysvallat joutui sulkemaan Kiinaan. Viime vuonna käyty- leen jatkuneet provokaatiot ja Ranskan maaperällä toimineet jen rauhanneuvottelujen myötä sopimuksiin liittyvän epäluotet- sotilastukikohtansa. Ranska maailmalla heräsi uudenlainen tavuuden. Hän toivoi puhees- pysyi poissa NATO:n kuvioista kiinnostus Korean niemimaan saan Pohjois- ja Etelä-Korean lähes 30 vuotta. Kuentzmann tilannetta kohtaan, ja useiden pystyvän yhdessä tekemään kuitenkin sanoi, että Etelä-Ko- maiden delegaatiot vierailivat Korean niemimaan tulevaisuu- rea on ainoa, joka pystyy tuon KDKT:ssa. desta paremman ja korosti eu- USA:n sotajoukkojen ulosajon Ystävyysjärjestöt ympäri maailman osoittivat entistä tiiviimpää solidaarisuutta Pohjois-Koreaa kohtaan. Puheessa kehotet- tiin, että etenkin eurooppalaisten seurojen tulisi olla vahvoja suunnannäyttäjiä tällä tiellä. Kot- kasaari muistutti myös, että kv- yhteisöä on painostettava pois- tamaan Pohjois-Koreaa vastaan asetetut talouspakotteet. Medi- an kautta saatavaa mielikuvaa Korean niemimaan asioista tulisi myös korjata totuudenmukai- sempaan suuntaan.

Tämä sama teema oli esillä myös slovenialaisen seminaari- vieraan Igor Jurisicin puhees- Igor Jurisic Slovenian Korea-seurasta puhui mediavaikuttamisesta. sa. Hän kertoi, miten järjestel-

7 Korean ystävät 3/2019 tekemään. byan tilanteesta. Belgian kanssa yhteistyössä Hän mainitsi puheessaan Niin ikään korostettiin ystä- ylläpidetty erityistarpeisille lap- myös John Boltonin sabotoi- vyysseurojen roolia Korean nie- sille tarkoitettu kuntoutuslai- man Hanoi-tapaamisen, missä mimaan tilanteen tiedottamises- tos. Laitoksessa hoidetaan niin KDKT:lle esitettiin niin huono tar- sa. Hudson kertoi UK KFA:n jär- psyykkisiä kuin fyysisiä vammo- jous, ettei siihen ollut mitään jär- jestäneen tänä vuonna jo kolme ja kuten autismia, cp-vammoja, keä tarttua. Yhdysvallat vaativat mielenosoitusta Englannissa vajaakuuloisuutta sekä downin Pohjois-Koreaa luopumaan kai- sekä pitäneen korealaisen val- syndroomaa. Delegaatio lahjoitti kista ydinaseistaan poistumatta lankumouksellisen taiteen näyt- laitokselle kuntopyörän. kuitenkaan itse Etelä-Koreasta. telyn. Aktiivisen kampanjoinnin Tämänkaltaiset yksipuoliset takia UK KFA sekä Hudson itse He vierailivat myös Etelä-Ko- myönnytykset eivät ole millään ovat joutuneet NK News -sivus- reassa, missä delegaatio osal- tasolla realistisia, sillä varmasti ton panettelemaksi, mutta sa- listui kansainväliseen foorumiin myös Pohjois-Koreassa muis- noi, ettei se tule lannistamaan työn, hyvinvoinnin ja rauhan tetaan, miten kävi esimerkiksi aktiivista työtä. puolesta. Daegussa delegaatio Libyassa. puolestaan otti osaa mielenosoi- Kuentzmann oli muiden pu- Kuvallista kerrontaa tukseen, jossa eteläkorealaiset heenvuorojen kanssa samaa vastustivat Yhdysvaltojen läsnä- mieltä siitä, että ystävyysseuro- Belgia-Korea ystävyysseuran oloa Korean niemimaalla. jen tulee jatkaa aktiivista työtä puheenvuoro oli hieman erilai- Etelä-Korean kansalaiset il- Koreaa koskevien valeuutisten nen, mutta todella mielenkiintoi- maisivat toistuvasti tuntevansa kumoamisessa ja totuudenmu- nen. Jef Bossuyt esitteli semi- olonsa sorretuksi ja maansa val- kaisen tiedon tarjoamisessa. naariväelle valokuvia tämänvuo- loitetuksi. Mielenosoituksessa tisesta Korean matkasta, jonka vaadittiin 80 USA:n sotilastuki- Samaa teemaa puheessaan aikana Belgian, Ranskan, Hol- kohdan sulkemista Etelä-Kore- käsitteli UK KFA:n Dermot lannin ja Indonesian delegaa- assa sekä maaperän puhdista- Hudson, joka kertasi historian tio vieraili useassa kohteessa. mista aseteollisuuden jätteestä, tapahtumia ja mainitsi, että Ko- Delegaatio kävi muun muassa jotta tilalle voitaisiin perustaa rean niemimaan ydinaseongel- Ryongbanin siemenfarmilla, jos- maatiloja. Eräässä valokuvassa ma on alunperin Yhdysvaltojen sa pohjoiskorealaiset ovat työs- oli yksi USA:n sotilastukikoh- aikaansaama, sillä USA toi en- kennelleet belgialaisten kanssa dista, jonka edessä liehui iso simmäisenä ydinaseet Etelä-Ko- yhteistyössä vuodesta 2003. plakaatti tekstillä: “Let’s bomb reaan. Näin ollen USA:lla ei ole Kollektiivitilalla keskitytään sie- North Korea”. Jos tuo ei ole pro- mitään oikeutta vaatia yksipuo- menpankkitoimintaan, mistä vokaatiota, niin mikä sitten. lista ydinaseriisuntaa. Kuentz- laadukkaita siemeniä jaetaan Delegaatio osallistui myös mannin tapaan myös Hudson alueen muille tiloille. Soulissa pidettyyn mielenosoi- muistutti puheenvuorossaan Li- Toinen kohde oli niin ikään tukseen, joka oli siinä mielessä ennenkuulumaton tapahtuma, että ensimmäistä kertaa sitten 1950-luvun Etelä-Koreassa nähtiin punalippujen liehuvan poliittisten mielenosoittajien kä- sissä. Joukot heiluttivat lippu- jaan myös Yhdysvaltojen suur- lähetystön edessä.

Yksinapaisen maailman uhka

Kommunistien liiton puheen- vuoron piti liiton puheenjohtaja Kalevi Wahrman. Hän kuvaili puheessaan kapitalismin vai- kutusta maailmassa ja Yhdys- valtojen maailmanpoliisiroolia. Kommunistien liiton mukaan Belgian Jef Bossuyt esitteli kuvia kv-delegaation Korean reissulta. Suomen tulisi pysyä irti NATOs- ta ja vaalia puolueettomuutta

8 Korean ystävät 3/2019 ja itsenäisyyttä. Wahrman to- tistä kiivaammin taloudellisen taidetta. Joukossa oli sekä maa- tesi KDKT:lla olevan suuri rooli vahvuuden ja omavaraisuuden lauksia että erityisellä kirjailu- kv-rintamassa, missä pyritään rakentamiseen. Maa onkin sin- tekniikalla tehtyjä tauluja. Osa estämään yksinapaisen maail- nitellyt erinomaisesti pakotteista tauluista oli valtavia, joten niiden man synty ja suurpääoman val- huolimatta. tekemiseen on kulunut tunti jos ta. Korea-ystävyysseurat saivat toinenkin. Voi vain ihailla kore- kiitosta arvokkaasta työstä, jota Kirjallisen tervehdyksen semi- alaisten tarkkaa työskentelyä ja olemme tehneet KDKT:n ja sa- naariväelle lähettivät KFA:n joh- yksityiskohtien huomioimista. malla koko työtätekevän luokan taja Alejandro Cao de Benós hyväksi. Espanjasta sekä Sveitsin KFA:n Seminaari oli kaikin puolin johtaja Martin Lötscher, jot- onnistunut ja saimme jälleen Ystävyysseurojen tukea ar- ka eivät tällä kertaa päässeet kerran isot kiitokset kaikesta vostetaan Koreassa paikalle. Seminaarin lopuksi vaivannäöstä, mihin seuran ak- puheenjohtajisto luki Kim Jong tiivijäsenet ovat panoksensa an- Viimeisen puheen piti KDKT:n Unille osoitetun kirjeen, jossa taneet. Suomalainen ruoka sai delegaation Ryu Kyong Il, joka summattiin seminaarin sisältö. niin ikään kehuja. Ystävyysseu- ilmaisi kiitollisuutensa euroop- rojen edustajat pitivät tärkeänä palaisten ystävyysseurojen tu- Onnistunut kokonaisuus meidän eurooppalaisten toimi- esta. Hän kertoi korealaisten joiden yhteistä agendaa ja näitä olevan hyvin perillä maailmalla Seminaarin jälkeen tarjolla oli tapaamisia, joita Suomi-Korea- järjestettävistä solidaarisuuden vapaamuotoista oleskelua kes- seura on isännöinyt jo useam- osoituksista, ja sanoi ystävyys- kustelun sekä suomalaisen ruu- man kerran. seurojen tuen antavan inspiraa- an ja juoman merkeissä. Sekä Ensi kesänä onkin sitten jäl- tiota kansalaisille. päivän aikana Kirjan talolla, että leen vuorossa uudet juhlalli- Korealaiset haluavat ehdot- edellisenä päivänä Hermannin suudet ja niiden järjestelyt, kun tomasti rakentaa rauhaa niiden kerholla oli nähtävillä pohjoisko- Suomi-Korea-seura täyttää pyö- maiden ja tahojen kanssa, jot- realaisen taiteen ja kirjallisuuden reät 50 vuotta. ka kunnioittavat maan suve- myyntinäyttely. Esillä oli runsas- reniteettiä. Tulevaisuudessa lukuinen valikoima yksityiskoh- kansan panos kohdistuu en- taista, laadukkaasti valmistettua Cilla Heiskanen

Kuvat: Cilla Heiskanen

9 Korean ystävät 3/2019

Historiaa: Korean seonmestareita (osa 1) Korealainen seonmestari Tae- jotka olivat kiusanneet häntä 20 selle eikä ole vertainen. Dokt- go Bou (1301-1382), joka eli vuotta lukemalla kohdan ”Amdu riini on sopiva keino saavuttaa Koryossa, oli Jogye (Chogye) milgyecheo”, ja sai täyden va- tietoisuuden alin ja keskitila, jot- -järjestön perustaja Jinul (Chi- laistuksen. ka ovat esitila saavuttaa hienon nul) Pojon (1158-1210) kanssa Valaistumisensa jälkeen Bou hieno tila. ja perusti uuden Taego-järjes- meni 1346 Kiinaan 46-vuotiaa- Lisäksi lujittaakseen seon ja tön. Taego yhdisti viisi budd- na ja tapasi linjikoulun mestarin opillisia kouluja Bou toi Puh- halaisuuden haaraa ja yhdek- Shiwu Qinggong Cheonhoamis- taan maan ja muita filosofioita sän seonkoulukuntaa yhdeksi sa (Tianhu (ki)), ja sai Shiwun seonteoriaan. Esimerkiksi hän järjestöksi, joka jatkaa toimin- hyväksynnän. Tämän jälkeen opetti, että muistaa Amitabha taansa Etelä-Koreassa, eli yh- Bou opetti buddhalaisuutta buddha ei ole jälleensyntymistä distämällä opilliset ja käytän- pyynnöstä kuninkaalle Yuan ja varten läntisessä Onnenmaassa nölliset lahkot loi perustan palasi 1348 Koryoon. Hän tuli eli puhtaassa paratiisissa mant- Korean buddhalaisuudelle. 1356 kuninkaallisen perheen ran voimalla, vaan muistuttaa Taego sai dharman kiinalai- opettajaksi. Taego Bou perusti meitä Amitabhan ominaisuuden selta linjimestarilta Shiwu ja toimiston, joka omistautui yh- luonteesta. Kun Amitabhan ni- seurasi kiinalaista linjikoulua. distämään yhdeksän seonkou- meä messutaan koko päivä, niin Käsitteiden ”kieletön luuttu”, lua ja buddhalaisuuden haaroja mieli ja messu yhdistyvät. Tämä ”portiton salpa” ja ”poissa- Gwangmyeongsa-temppelissä. messu tai buddhan muistaminen oleva läsnäolo” tausta kiin- Vuonna 1382 Taego Bou kuoli ei ole sama kuin Puhtaan maan nostaa. ja astui lopulliseen nirvaanaan buddhalaisuus, mutta se on sa- 81-vuotiaana oltuaan 69 vuotta manlainen kuin gonganin tutki- Elämäkerta munkkina. Hänellä oli yli tuhat minen. Erilaiset käytännöt ovat opetuslasta, joiden joukossa sulautuneet yhteen seonissa Bou syntyi 1301 Yanggeunis- mestareita kuten Hwanam Hon- pikemmin kuin olisivat toisilleen sa. Hänestä tuli munkki 12-vuo- su, Mogam Chanyeong ja Myo- vastakkaisia. tiaana Hoeamsa-temppelissä eom Joi. Bou perusti uuden buddha- seonmestarin Gwangji alaisena. laisen perinteen saattamalla Bou alkoi 18-vuotiaana harras- Taegon ajattelu käytäntöön seonluostarin johta- taa mietiskelyä vuoriluostarissa misen säännöt sekä menetel- Gajisan. Näihin aikoihin hän Mestari kirjoittaa, että hän pi- män, kehotukset ja opetuksen esitti gonganin: ”Kymmenentu- tää ganhwa seonia, erityisesti munkeille. Hän perusti ganh- hatta asiaa palautuu yhdeksi; mu-gongania, tärkeänä käytän- wa seonin uuden järjestelmän. mihin yksi palautuu?” Hän oli tönä. ”Sana mu ei tarkoita ole- Hän opetti, että messuaminen 26-vuotiaana tutustunut Ava- van tai olemattoman olemassa- on samaa kuin seonin tutkimus- tamsaka-suutraan ja päätti opis- olottomuutta eikä eimitäisyyttä. käytäntö. Vaikka Bou oli suuri kella sitä. Jos näin on, niin mitä se on? mestari, ei hän elänyt maailmas- Bou havaitsi suutraopiskelun Tässä kyseisessä tilassa harjoit- ta syrjässä erakkona, vaan levit- rajat ja palasi seonin harjoittami- taja ei ajattele lainkaan mitään, ti jatkuvasti buddhalaisuutta ja seen. Seitsemän päivän ahke- ei edes ajatusta eikä ajattelua! auttoi kaikkia ihmisiä. ran seonmietiskelyn jälkeen hän Kun ihminen ei ajattele eikä hä- koki 1333 herätyksen Gamn- nellä edes ole ajattelun tietoi- Shiwu osa-temppelissä. Opiskelles- suutta, silloin on saavutettu suu- saan täydellisen valaistumisen ri rauha ja tyhjyys.” Ken on Shiwu, jonka luona suutraa hän tuli kirjan kohtaan Boun ajatuksen pääpyrkimys Taego Bou opiskeli? Changs- ”Jos kaikki on mennyt, mikään oli yhdistää muut suunnat seo- hun kaupungissa syntynyt ei liiku”. Tästä hän sai toisen niin perustuvaksi harmoniaksi. Shiwu Qinggong (1272-1352) eli valaistumisen ja alkoi seuraava- Ensinnä hän syvensi seonin ja Kivimaja otti nimensä läheisen na vuonna tutkia mu-gongania. opillisten koulujen yhdistämis- Yushanvuoren luolasta. Hän Bou palasi kotikaupunkiinsa prosessia. Hän ajatteli, että meni 1292 Yushanvuoren Xing- Yanggeun ja tutkittuaan 1700 suutrien ymmärtäminen ei ole fu-temppeliin ja alkoi opiskella gongania ratkaisi epäilykset, vastakkaista seonin harjoituk- mestarin Yongwei alaisuudessa,

10 Korean ystävät 3/2019 ja sai 1295 dharmanimen Qing- (Linji lu). Gongan-harjoituksen alkujaan uudistusmielinen kehi- gong (Puhdas jalokivi). avainkohtaa möllöttäen mietis- tyssuunta. Kirjoitettuun sanaan Shiwu meni Tienmushanvuo- kelevä Linji (Rinzai (j)) ja istuvaa perustuvasta valtarakenteesta relle tapaamaan chanmesta- möllötystä (mietiskelyä) harjoit- irrottautunut chan painotti, ettei ria Gaofeng Yuanmiao (1238- tava Caodong (Soto (j)) ovat tär- kirjoitusten ulkopuolinen opetus 1295). Kivimaja kertoi tulleensa keimmät mestarit. ole riippuvainen sanoista ja kir- etsimään dharmaa, ja mestari Kiinaan matkustaneisiin kuului joitusmerkeistä. kehoitti tätä sytyttämään sor- myös Taego Bou, joka vieraili Suutrien kuvaukset käsitetään mensa suitsukkeeksi. Shiwu 1346 Shiwun luona Xiamushan- vertauskuvallisesti ja opetetaan sanoi: ”Kun näen mestarin vuorella, sekä Paegun Kyong- todellisen luonnon suoraa näke- edessäni, ei dharma voi pysyä han (1298-1374), joka matkusti mistä eli nopean valaistumisen piilossa!” Gaofeng hyväksyin Kiinaan 1251 ja opiskeli Kivima- tietä. Havahtuminen arkisena ja Shiwun oppilaakseen ja antoi jan johdolla. tilannesidonnaisen buddhaluon- tutkittavaksi lauseen ”kaikki pa- Gonganeita ”kiertotienä chan- non ilmauksena on väistämättä laa yhteen”. opetukseen” suosineet Linji- sosiaalinen tapahtuma eikä yk- Kivimaja jatkoi 1298 matkaan- linjan edustajat korostivat, että silöllinen kokemus tai mielenti- sa chanmestarin Jian luo Jiany- kielen erityinen käyttötapa pe- lan vaihdos. angin lähellä sijaitsevaan temp- rustui nondualistiseen ymmär- peliin ja pyysi opetusta. Jian rykseen. Kirjallinen chan oli Hannu Kautto sanoi: ”Kerro, mitä tarkoittaa ’älä pysähdy siellä, missä buddhat asustavat, kiirehdi pois sieltä, missä buddhat eivät asusta’?” Shiwu sanoi: ”En ymmärrä.” Jian vastasi: ”Taas elottomia sa- noja.” Kivimaja jäi Jianin oppiin. Jian sai kutsun Huzhoussa si- jaitsevan Daozhang-temppelin apotiksi, ja Shiwu seurasi. Hän sai kutsun mietiskelymestariksi Hangzhoun Lingyin-temppelis- sä. Kivimaja vetäytyi 1312 Xia- mushanvuoren (Punapilvivuori) laelle Huzhoun läheisyyteen ja pystytti majan. Hän suostui noin 1332 keisarin pyynnöstä palvelemaan Fuyuan-temppelin apottina. Kivimaja vetäytyi noin 1340 loppuelämäkseen syrjäili- jäksi vuoristomajaansa ja alkoi kirjoittaa elämästään runoja. Kivimaja haudattiin Xiamus- hanvuorelle Jianin viereen, mutta osa jäännöksistä lähetettiin Koryoon munkille Taego Bou toi- mitettavaksi kuninkaalle Gong- min. Korean niemimaan Koryo- dynastia oli vasallisuhteessa Yuan-dynastiaan (1271-1368), ja monet seonmestarit menivät mannermaalle hankkimaan Lin- ji-linjaa edustavilta chanmesta- reilta hyväksynnän toimia dhar- malinjan jatkajina. Chanmestari Linji Yixuan (?- 866) totesi asioita, joista on koottu Linjin kootut sanonnat

11 Urheilu-uutiset FIFA naisten World Cup Ranska 2019 Korealaiset tuomaroivat seuraavissa otteluissa:

Kesä-heinäkuussa pelattiin Ranskassa jalkapallon • Kanada - Kamerun 1 : 0 (ET: Ri Hyang Ok, AET1: naisten MM-kisat. Kisoissa tuomaroi 26 erotuoma- Hong Kum Nyo) ria (ET) ja 47 avustavaa erotuomaria (AET) 41 eri • Englanti - Argentiina 1 : 0 (4.ET: Ri Hyang Ok) maasta. • Skotlanti - Argentiina 3 : 3 (ET: Ri Hyang Ok, Kisoissa olivat mukana kansainvälisesti menestyk- AET1: Hong Kum Nyo) selliset KDKT:n erotuomarit: FIFA Referee Ri Hyang • Englanti - Kamerun 3 : 0 (AET2: Hong Kum Nyo, Ok (2 ottelua ET, 2 ottelua 4. ET) ja FIFA Assistant 4.ET: Ri Hyang Ok) Referee Hong Kum Nyo (3 ottelua AET).

Jääkiekon naisten 2A divisioonan IIHF miesten maailman ranking-lista 2019: MM-kisat (4. sarjataso) 1. Canada 2. Venäjä Naisten 2A Divisioonan MM-kisat pelattiin 3. Suomi 2.-8.4.2019 Dumfriesissa Skotlannissa. 4. Ruotsi KDKT sijoittui kahdella voitolla viidenneksi kuuden ------joukkueen sarjassa. Slovenia nousi ylemmälle sarja- 41. KDKT tasolle. Australia putosi alemmalle sarjatasolle. ------52. Kirgisia Tulokset: IIHF naisten mailman ranking-lista 2019: KDKT - Mexico 2 : 4 1. USA KDKT - Australia 4 : 2 2. Kanada KDKT - Espanja 2 : 1 3. Suomi Slovenia - KDKT 4 : 3 ------Britannia - KDKT 2 : 1 28. KDKT ------39. Ukraina

Andy W. Kyro

Tapahtumakalenteri

Suomi-Korea-seuran hallituksen kokoukset pidetään seuraavasti:

- torstaina 10.10 klo 17:30-19, kokouksen jälkeen Juche-aatteen opintoyhdistyksen opintoko- kous klo 19 - torstaina 14.11. klo 17:30-19, kokouksen jälkeen Juche-aatteen opintoyhdistyksen opintoko- kous klo 19

Kokous pidetään poikkeuksellisesti Kirjan talolla, Kirjatyöntekijänkatu 10B, 3. kerros.