Tässä numerossa: • Suomi-Korea-seura Mahdollisuuksien torilla • Fida joutuu lopettamaan Pohjois-Korean maaohjelman pakotteiden takia • Miljoonat pohjoiskorealaiset hyötyivät Fidan uraauurtavasta työstä • Seminaari keräsi eurooppalaisia Korean ystäviä Helsinkiin • Historiaa: Korean seonmestareita • Urheilu-uutiset Korean ystävät 3/2019 Puheenjohtajan tervehdys Seuran Korean jäsenmatka lähestyy ja pakkaam- kustavan on hyvä tutustua maan sääntöihin ja me laukkujamme. Luen netistä Rantapallo-sivus- rajoituksiin ennen matkaa ja niihin kannattaa suh- tolta, että Pohjois-Koreaan pääsee vain maan hal- tautua vakavasti. Kaikkialla missä matkustamme, lituksen hyväksymällä valmismatkalla. on selvää, että maassa maan tavalla ja paikallisia Järjestämällämme matkalla täytyy olla vastuul- kunnioittaen. linen matkatoimisto, joka on maksanut vakuudet. Edellisellä Pohjois-Korean matkalla rajalla ryh- Tätä rekisteriä valvoo ja pitää kilpailu- ja kuluttaja- mämme todettiin olevan junassa ilman Korean virasto. Eli matkalle pääsee vain Suomen hallituk- puolen junalippuja. Rautatiehenkilökunnan kans- sen pyörittämän järjestelmän kautta. sa tuli hyvin toimeen ja saimme matkustaa rau- Korean matkan hankalin ja työläin osa on Kiinan hassa Pjongjangiin, josta ostimme liput. viisumi. Työaikaa kului noin neljä tuntia rutinoitu- Samoin ei käynyt minulle Roomassa, missä olin neelta hakijalta. Viisumi on tarpeen, koska mat- kentälle menossa junassa ilman lippua. En tien- kaamme Kiinassa junalla. Viisumia ei teoriassa nyt, että se piti ostaa automaatista ennen junaan tarvitse, jos on Kiinasta jatkolento. astumista. Jouduin maksamaan mafiatyyliin lipun Matka voi tyssätä Helsinki-Vantaalle, koska Ko- tarkastajalle käteen 50 euroa tai rangaistusmak- rean lentoyhtiön lennot voidaan hukata kentällä. sun asemalla 300 euroa. Ehkä on jatkolento, ehkä ei, ja ilman Kiinan viisu- mia ei koneeseen mennä. Rantapallo jatkaa: ”Pohjois-Koreaan voi olla hankala saada matkustuslupaa, sillä maahan hy- Matkalle lähtötunnelmissa, väksytään vain muutamia tuhansia länsimaisia matkailijoita vuosittain.” Minulle on kyllä annettu ymmärtää, että Pohjois-Koreassa pyritään nimen- Pekka Kotkasaari omaa lisäämään turismia. puheenjohtaja Rantapallo varottaa, että Pohjois-Koreaan mat- Kannen kuva: Taidokasta korealaista kirjailua. Suomi-Korea-seura ry (kuva: Cilla Heiskanen) Suomi-Korea-seura ry. on puoluepoliittisesti riip- Korean ystävät -lehti pumaton ystävyysseura, joka toimii Suomen Korean ystävät -lehti on Suomi-Korea-seuran jä- ja Korean demokraattisen kansantasavallan senlehti, joka ilmestyy 4 kertaa vuodessa. Lehti ystävyyden lujittamiseksi. Seuraan voi liittyä sisältyy seuran jäsenmaksuun, erikseen tilattuna ottamalla yhteyttä seuran sihteeriin. tilaushinta on 25 € / vuosi. Seuran internetsivut ja sähköposti Päätoimittaja Juha Kieksi www.suomikorea.net Taitto Cilla Heiskanen facebook.com/suomikoreaseura Ilmoitushinnat [email protected] 1/1 sivu 100 euroa 1/2 sivu 75 euroa Seuran toimihenkilöt vuonna 2019 1/4 sivu 50 euroa Puheenjohtaja Pekka Kotkasaari Takakansi 125 euroa Sihteeri Juha Kieksi, Kytömaantie 174, 32200 Loimaa, puh. 045 671 3408 Tekijänimin julkaistut artikkelit edustavat kirjoit- juha.kieksi(at)saunalahti.fi tajiensa näkemyksiä. Toimitus pidättää itsellään oikeuden lyhentää ja muokata artikkeleita kirjoittajan suostumuksella. Tilinumero FI87 1838 3000 0188 61 ISSN 0359-9965 2 Korean ystävät 3/2019 Maailma kylässä -festarit keräsi 45 000 kävijää Suomi-Korea-seura Mahdollisuuksien torilla Toukokuun viimeisenä vii- konloppuna vietettiin Maail- ma kylässä festareita jo 20:ttä kertaa. Suomi-Korea-seura osallistui edellisvuosien ta- paan omalla pisteellään Mah- dollisuuksien torille. Lauantai oli aurinkoinen päi- vä ja veti paikalle Kaisaniemen puistoon ja aseman ympäril- le huomattavasti enemmän porukkaa, kuin sateinen sun- nuntai. Yhteensä viikonlopun aikana festarikojuja, esiin- tyjiä ja maailman keittiöiden ruokia kävi ihmettelemässä 45 000 vierailijaa. Korea-seuran pisteellä suurin vetonaula tänä vuonna näytti olevan Kim Jong Unin ja Do- nald Trumpin tapaamisen kun- niaksi painetut juhlamitalit, joita moni festarikävijä ostikin muis- toksi. Pisteellämme vieraili monia tuttuja kasvoja, mutta myös uusia tuttavuuksia. Moni kävi kertomassa omista matkakoke- muksistaan Koreaan, osa ky- seli tietoa matkajärjestelyistä ja jotkut tulivat jutustelemaan ihan muuten vaan. Erityisesti aasia- laistaustaisia tuntui kiinnostavan Maailma kylässä -kaupunkifestivaali vietti 20-vuotispäiväänsä. Korea-seuran tuotteet, kuten Suomi-Korea-seuran aktiivijäsenet Cilla, Juha ja Pasi seuran pisteellä postikortit. Mahdollisuuksien torin teltassa. Suomi-Korea-seuran kautta saatavilla Kim Jong Unin ja Donald Trumpin viimevuotisen tapaamisen kunniaksi painettuja juhlamitaleja. Mitaleja on kolmea erilaista; kullan- ja hopeanväriset sekä värillinen. Kappalehinta 4€ plus postikulut. Tilaus: [email protected] 3 Korean ystävät 3/2019 Fida joutuu lopettamaan Pohjois-Korean maaohjelman pakotteiden takia Kerroimme viime numeros- sairaanhoitoa. Se olisi jatkunut la on perunantuotanto viimeisen sa Pohjois-Korean ruokatur- vuoteen 2021. Ulkoministeriö on neljän vuoden aikana kuusinker- van heikkenemisestä sekä tukenut Fidan työtä Pohjois-Ko- taistunut uusien perunalajikkei- käynnissä olevista kehitysyh- reassa vuodesta 2001 lähtien. den, terveen siemenperunan, teistyöhankkeista. Pari viik- Ulkoministeriö on lisäksi tehokkaiden viljelymenetelmien koa lehden julkaisun jälkeen myöntänyt Fidalle humanitaari- ja paremman kuljetuskapasitee- saimme kuulla ikäviä uutisia sen hätäavun tukea Pohjois-Ko- tin myötä. Fidalta. reaan 300 000 euroa tälle vuo- Fida on kehittänyt maahan delle. Tuesta on käytetty puolet myös ilmakiertoisen perunava- Fidan tiedote ja lopun käytöstä neuvotellaan rastoinnin, jonka myötä satohä- kokonaisuudessaan: ulkoministeriön kanssa. vikki on pienentynyt merkittä- Fida on juuri toimittanut maa- västi. Kaikilla Fidan kymmenellä Suomalainen kehitysyhteistyö- han hätäapuna 412 tonnia mais- kohdemaatilalla on tämän vuo- järjestö Fida joutuu lopettamaan sia ja soijapapuja. Avustusta den perunasato jo kasvamas- hankkeensa Pohjois-Koreassa. varten Fida keräsi suomalaisil- sa. Peruna tuo apua jokakesäi- Fida on toiminut maassa yli 20 ta lahjoituksina 50 000 euroa. seen ruokapulaan ennen riisin ja vuotta. Kaikki kerätyt varat on käytetty. maissin sadonkorjuuta. Poikkeuksellisen tilanteen syy- Ruoka-apu toimitetaan 134 päi- nä ovat muutaman viime kuu- väkotiin Kangwonin läänissä. Laadukasta sairaanhoitoa kauden aikana kiristyneet USA:n Ruokaa riittää noin 12 000 ih- asettamat kansainväliset pakot- misen päivittäiseen tarpeeseen Fida on myös parantanut sai- teet. Pakotteet vaikuttavat ns. syyskuun loppuun saakka. raaloiden varustelua ja lääkärien OFAC-listatuissa maissa myös osaamista neljän läänin alueel- kansainvälisen pankkiliikenteen Osaaminen jää maahan la. Hanke on tuonut laadukkaan toimivuuteen ja tällä hetkellä ne sairaanhoidon 2,5 miljoonan ih- tekevät Pohjois-Korean hank- Fida on kehittänyt perunan- misen ulottuville. Fidan toimitta- keisiin liittyvän rahaliikenteen viljelyä maassa vuodesta 2001 man laitteiston avulla tutkitaan ja Fidan osalta mahdottomaksi. lähtien. Peruna on tuonut lisä- hoidetaan vuosittain noin 12 000 Fida on toiminut kansainvälisen ravintoa maaseudun yhteisöille lasten sairastapausta. Lääkärit pakotepolitiikan mukaisesti. ja vähentänyt lasten aliravitse- osaavat nyt diagnosoida oikein, –Olemme pettyneitä siihen, musta. Fidan yhteistyömaatiloil- ja jopa vaativia sydän- ja vatsa- että pakotteiden kiristyminen on yllättäen alkanut globaalisti estä- mään humanitaarista toimintaa. Pohjois-Koreasta luopuminen oli meille vaikea päätös, kos- ka avuntarve maassa on suuri. Joudumme keskeyttämään pit- käjänteisen, toimivaksi raken- netun työmme, sanoo Fidan toi- minnanjohtaja Harri Hakola. Fida lopettaa Suomen ulko- ministeriön rahoittaman maa- ohjelmansa, budjetiltaan 414 000 euroa vuonna 2019, tämän kuukauden kuluessa ja sijoittaa maassa asuvat kaksi suoma- laista työntekijäänsä muualle. Perunaa ja maissia, kesäkuu 2018, Songchon-ri kollektiivitila, Tongchon Pohjois-Korean maaohjelma maakunta, Kangwonin lääni. (kuva: Fida International) on parantanut ruokaturvaa ja 4 Korean ystävät 3/2019 elinsairauksia voidaan tutkia ja vat myös jatkossa toimia maas- Fida on suomalainen lähetys- ja hoitaa maaseudun sairaaloissa. sa. Seuraamme tilannetta ja kehitysyhteistyöjärjestö, joka –Onneksi hankkeemme jät- toivomme myös itse voivamme tekee työtä noin 50 maassa. tävät jälkeensä kestävää osaa- joskus palata maahan, sanoo Fida on saanut ulkoministeriön mista. Olemme rakentaneet Fidan Aasian aluejohtaja Ruut kehitysyhteistyötukea jo vuo- pohjoiskorealaisten kapasiteet- Mononen. desta 1974. Fidan suomalaiset tia, eikä mikään ole ollut vain meidän oman toimintamme va- työntekijät ulkomailla ja laaja rassa. Saimme pitkään tehdä Fida Suomi kumppaniverkosto varmistavat arvokasta yhteistyötä pohjoisko- avun tehokkaan ja luotettavan realaisten hyväksi. Toivomme, perillemenon. että kansainväliset järjestöt voi- www.fida.info Miljoonat pohjoiskorealaiset hyötyivät Fidan uraauurtavasta työstä Fida on toiminut Pohjois-Ko- reassa 1990-luvun lopulta ke- hittäen pitkäjänteisesti maan ruokaturvaa ja sairaanhoitoa. Työtä ovat rahoittaneet Suo- men ulkoministeriö vuodesta 2001 lähtien yli neljällä mil- joonalla eurolla ja EU vuosina 2013-2018 1,3 miljoonalla eu- rolla. Maahan on viety ajoittain myös humanitaarista hätä- apua akuuttiin nälkään. Hätä- apua on jaettu muun muassa kouluissa ja päiväkodeissa.