Nr. 20 Freitag, 4. September 2020 Erscheinungsweise: Freitag, 14-täglich Redaktionsschluss: Amtliches Publikationsorgan der Politischen Gemeinde Montag, 12 Uhr

Gemeinde Kemmental, Alterswilerstrasse 2, 8573 Redaktion: Kreuzlinger Zeitung, Bahnhofstr. 33b, 8280 Tel. 058 346 08 00, E-Mail: [email protected] Tel. 071 678 80 34, E-Mail: [email protected]

Öffentliche Auflage Baugesuche

4.9.2020 bis 23.9.2020

2020-0048 Bauvorhaben: Sophie Eisenhut, Aliah Gwerder und Elin Lüthi auf der Siegertreppe. Tolle Vorführungen. Bilder zvg Umgebungssanierung / Erneuerung Pausenplatz und Betonstützmauern Bereich Ostseite Schulhaus / Kiesplatz Westseite Schulhaus mit Getu Kemmental testet einem Sickerasphaltbelag versehen / Erstellen von einem Fahrradunterstand ihr Wettkampfformat Parzelle, Lage: 913, Unterdorfstrasse, Nach langem Trainingsunterbruch Es wurden alle Übungen am Boden, Gesamtpunktzahl jedes einzelnen Tur- und Absagen vieler Wettkampftage Reck, Ring, Sprung sowie dem Barren nenden in nur einer Rangliste zusam- 8566 hat das Leiterteam der Getu Kem- (nur Jungs) ausgeführt. Für angehen- mengeführt. Bauherrschaft: mental die Idee entwickelt, ihren ei- de Wettkampfrichterinnen war es die Nach einem verdienten Mittages- Volksschulgemeinde Kemmental, genen, internen Wettkampftag zu rea- Gelegenheit, Erfahrung im Bewerten sen vom Grill und der einen oder an- lisieren. der Leistungen zu sammeln. Da der deren Glace lief die Turnerschar zur Alterswilerstrasse 2, Unter Berücksichtigung der CO- Plausch im Vordergrund stand, durf- Siegerehrung noch einmal in die Hal- 8573 Siegershausen VID- 19 bedingten Auflagen durften ten die turnenden Kinder und Jugend- le ein. Die bereitgestellte Siegertreppe eine Woche nach dem obligaten Trai- lichen die Übungen des Leiterteam wurde von Sophie Eisenhut, Aliah ningstag die Turnerinnen ihr Können kritisch unter die Lupe nehmen und Gwerder und Elin Lüthi bestiegen. 2020-0076 vor Publikum unter Beweis stellen. Punkte verteilen. Der Nachwuchs ging Herzlichen Glückwunsch an sie Bauvorhaben: Die Fans reisten aus dem ganzen da nicht zimperlich vor und scheute und alle, die mitgemacht und einen Terrassenüberdachung Kemmental und Umgebung zur Mehr- sich nicht, streng zu werten. Einblick gegeben haben, woraufhin zweckhalle in an und un- Anders wie bei sonstigen Wett- sie mehrmals wöchentlich trainieren. Parzelle, Lage: terstützten den Turnbetrieb lautstark kämpfen wurde die Rangliste nicht Für die Getu Kemmental 437, Bommerstr. 4, mit Kuhglockengeläut und Applaus. nach Kategorien geführt, sondern die F. Roth 8573 Alterswilen Bauherrschaft: Roland Gähler, Freietstrasse 18, 8595

2020-0081 Bauvorhaben: Neubau EFH Parzelle, Lage: 937, Sattlerstr. 13, 8566 Neuwilen Bauherrschaft: Lucia Indermaur, Dorfstrasse 8, 8586 Andwil A Cappella us äm Chemmetal Wer vom Bauvorhaben berührt ist Doo-Wop Sound und ein schutzwürdiges Interesse & hat, kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat Kemmental, Al- Rock’n’Roll terswilerstrasse 2, Postfach, 8573 Über 1 Mio. Streams bei Spotify Siegershausen, schriftlich und be- gründet Einsprache erheben.

Herzlichen Dank · www.maul-wurf.ch Bauverwaltung

Maul-Wurf_Flyer_A5_1Mio_Streams.indd 2 19.08.20KW34 14:50 KIRCHENAGENDA KIRCHENAGENDA KIRCHENAGENDA Evangelische Katholische Kirche Berg Dienstag, 8. September Pfarrei St. Stefan Kirchgemeinde www.kath-berg.ch 11.30 Uhr Seniorenmittagstisch im Kreuzlingen-Emmishofen Rest. Bahnhof, Anmeldung www.evang-kemmental.ch www.kath-kreuzlingen.ch 19 Uhr Ökum. Abendgebet in der Samstag, 5. September Freitag, 4. September Schlosskapelle 16 Uhr Erstkommunion, 8.15 Uhr, Moms in prayer im Freitag, 4. September anschliessend Apéro Samstag, 12. September Kirchgemeindehaus Alterswilen 10 Uhr Ökum. Fiire mit de Chline, 17.30 Uhr Rosenkranzgebet Dienstag, 1. September kath. Kirche in St. Stefan 9 Uhr Öffentl. Vortrag der Sonntag, 6. September 18 Uhr Hl. Messe in St. Stefan Besuchsgruppen Berg, Samstag 12. bis 13. September 9.30 Uhr, Gottesdienst in der GENTS Wanderwochenende Kirche Alterswilen, Pfarreisaal kath. Kirche Samstag, 5. September Pfrn. Rosemarie Hoffmann 18 Uhr Hl. Messe in Bruder Klaus in Tägerwilen Montag, 7. September 14 Uhr, Stricknachmittag im Kirchgemeindehaus Alterswilen Sonntag, 6. September 9.30 Uhr Hl. Messe in St. Stefan Dienstag, 8. September 15.30 Uhr Rosenkranzgebet in 19.30 Uhr, Klavier – Meditation in Bernrain der Kirche Alterswilen, 19.30 Uhr Adoray Aeneas Borner Dienstag, 8. September Freitag, 11. September 8.30 Uhr Hl. Messe in St. Stefan 8.15 Uhr, Moms in prayer im 19.15 Uhr Orgel Z´Nacht in Kirchgemeindehaus Alterswilen St. Stefan

Samstag, 12. September Mittwoch, 9. September 14 Uhr, Start ins Konf-Jahr für alle Konfirmanden/innen im 14 Uhr Gebet um Frieden Kirchgemeindehaus Alterswilen, in St. Stefan Pfr. Andreas Reich 18.30 Uhr Rosenkranzgebet in Bruder Klaus in Tägerwilen Sonntag, 13. September 10 Uhr, Rückenwind Familiengot- Freitag, 11. September tesdienst mit Bibelübergabe 3. 17.30 Uhr Rosenkranzgebet Klasse und Taufe, Pfr. Andreas in St. Stefan Reich, Anke Freienstein (Kateche- 18 Uhr Hl. Messe in St. Stefan tin), Petra Flückiger (Katechetin) Samstag, 12. September Mittwoch, 16. September 18 Uhr KEINE Hl. Messe in Bruder 12 Uhr, Religionsunterricht Sek 2 Klaus in Tägerwilen (inkl. Mittagessen) im Kirchgemeindehaus Alterswilen, Pfr. Andreas Reich Sonntag, 13. September 10.30 Uhr Einführungs-Gottes- Freitag, 18. September dienst Pfarrer Edwin Stier 8.15 Uhr, Moms in prayer im in St. Stefan Kirchgemeindehaus Alterswilen 15.30 Uhr Rosenkranzgebet in 17 Uhr, Familienkonzert in der Bernrain Kirche Alterswilen, Christof Fankhauser Montag, 14. September 9.30 Uhr Wallfahrts-Gottesdienst zum Fest Kreuzerhöhung in Bernrain, anschliessend Apéro

Dienstag, 15. September 8.30 Uhr Hl. Messe in St. Stefan DEIN BEITRAG IST WICHTIG: WWW.GREENPEACE.CH/BEITRAG Mittwoch, 16. September 14 Uhr Gebet um Frieden in St. Stefan 18.30 Uhr Rosenkranzgebet in Bruder Klaus in Tägerwilen

Freitag, 18. September 17.30 Uhr Rosenkranzgebet in St. Stefan 18 Uhr Hl. Messe in St. Stefan ERNEUERUNGSWAHLEN ALTERNATIVE PAPIERSAMMLUNG der Schulbehörde für die Amtsdauer 2021 – 2025 Alterswilen und Umgebung

Wegen der Sanierung des Bahnüberganges in Siegershausen können die Die Urnenwahl findet am 28./29. November 2020 statt. Schülerinnen und Schüler die Papier- und Kartonsammlung am 9. September Es sind zu wählen: 2020 leider nicht durchführen. Da sich in den Haushalten das Papier stapelt, weil auch die Sammlung im Frühjahr wegen Covid-19 nicht durchgeführt werden konnte, hat die Schule - Präsident/in der Volksschulgemeinde Kemmental Kemmental gemeinsam mit der Politischen Gemeinde eine Alternative ge- - vier Mitglieder der Behörde der Volksschulgemeinde Kemmental sucht: - drei Mitglieder der GRPK der Volksschulgemeinde Kemmental Am Mittwoch 9.9.2020 und Donnerstag 10.9.2020 stehen bei der Schule Vorschläge sind bis spätestens 5. Oktober 2020 einzureichen an: Alterswilen auf dem Parkplatz West Container für Altpapier und Karton bereit. Während dieser Zeit können die Einwohnerinnen und Einwohner aus Alterswilen, , und Siegershausen ihre Bündel Schulpräsidium Schule Kemmental, Kirchstrasse 13, 8573 Alterswilen vorbeibringen und entsorgen.

Gemäss Gesetz über das Stimm- und Wahlrecht (§29) muss der Vorschlag für Wir möchten Sie bitten, einen Beitrag der Nachbarschaftshilfe zu leisten und neu zu wählende Behördenmitglieder und GRPK Mitglieder von mindestens die Seniorinnen/Senioren sowie nichtmobile Menschen bei der Entsorgung zu 10 im Wahlkreis wohnhaften Stimmbürgern unterzeichnet sein. unterstützen. Der Vorschlag für Bisherige kann von diesen selbst unterzeichnet werden. Schule Kemmental Entsprechende Formulare können beim Sekretariat der Schule Kemmental bezogen werden.

Behörde Schule Kemmental

Altmetall-Sammlung Datum: Montag, 26. Oktober 2020 16 bis 19 Uhr Dienstag, 27. Oktober 2020 7.30 bis 11.30 hr

BAUARBEITEN FÜR WERKLEITUNGEN UND Sammelstelle: Werkhof Alterswilen STRASSENSANIERUNGEN Sammelgut Direkt im Container deponiert werden Die Gemeinde Kemmental ist laufend damit beschäftigt, ihre folgende Artikel: Infrastrukturanlagen zu sanieren bzw. neu zu erstellen. • Metallwaren aller Art

• Fahrräder Aus diesem Grund sind folgende Strassenabschnitte nur erschwert bzw. gar nicht für den Verkehr zugänglich: • Leere Fässer • Grosse Maschinen müssen zertrennt werden ab Montag, 7.9.2020 • Lose Kleinteile in Fässer legen • Schlatter-/Schlatterfeldstrasse, • Türlistrasse, Neuwilen Neben dem Container deponiert werden folgende Artikel: • Kühlgeräte ab Montag, 27.9.2020 • Kochherde, Geschirrspüler, Waschmaschinen, Tumbler • Postweg, Siegershausen • Boiler

Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis für diese notwendigen Bauarbeiten und Nicht erlaubt sind • Pneus, Felgen mit Pneus die dadurch entstehenden Unannehmlichkeiten. Wir bitten Sie, allfällige Mieter, Pächter, Lieferanten oder Kunden ebenfalls zu informieren. • Fernsehapparate und Elektronikschrott • mit Flüssigkeiten gefüllte Kanister und Fässer Die Beachtung der Baustellensignalisation hilft, Gefahren zu vermeiden. • Farben und Öle Bauherrschaft, Bauleitung und Unternehmer werden bemüht sein, die Beein- • Auto- und Trockenbatterien trächtigungen so gering wie möglich zu halten. • Holz, Plastik, Glas, Textilien • Gas-, Sauerstoff- und Azetylenflaschen

Gemeinde Kemmental Bauverwaltung / Technische Betriebe Gemeinde Kemmental Feldschiessen

Der Thurgauer Kantonalschützenver- band hat entschieden, dass das Feld- Strom wird leicht teurer - Tarife ab 1. Januar 2021 schiessen im Kanton gestaffelt durch- Geburtstags-Jubilare geführt wird. Auf dem Schiessplatz Fohrenhölzli findet dieses am Freitag- im September 2020 Die Strompreise der Gemeinde Kemmental werden ab 1. Januar 2021 leicht abend, 4. und 11., sowie am Sonntag- steigen. Gemäss Stromversorgungsverordnung kommen wir als Verteilnetzbe- vormittag, 6. September statt. Die Im laufenden Monat dürfen treiber gerne unserer Pflicht nach und informieren über die aktuellen Tarife. Funktionäre von Kreuzlingen haben folgende Einwohner ihren ganz ein entsprechendes Schutzkonzept er- besonderen Geburtstag feiern: Der Gemeinderat hat entschieden 100 Prozent des Stroms aus CH-Wasser- stellt. Trotz der besonderen Situation kraft zu beziehen. Seit dem Jahr 2018 wird in der Gemeinde Kemmental die hoffen sie auf eine gute Beteiligung. Die 80 Jahre Teilnahme ist gratis. Mitmachen Strategie gefahren, den Strombezug aus vollumfänglich erneuerbaren Energi- Erwin Ess aus Schwaderloh kommt vor dem Rang. Sportgeräte kön- en zu beziehen. Als Verteilnetzbetreiber entsprechen wir damit dem Zweck nen bei Bedarf zur Verfügung gestellt 85 Jahre des Energiegesetzes des Kantons . werden. Tragen sie mit der Teilnahme Alfred Kaden aus Neuwilen zum Erhalt des grössten Schützenfestes Der Netznutzungstarif erfährt im Jahr 2021 einen Preisanstieg von 1.9 Rp/ der Welt bei. Wir gratulieren den Jubilaren von kWh, der Energietarif 0.7 Rp/kWh. Dafür wird der Rückspeisetarif um 1.15 Bei den Gewehrschützen sind es die Herzen und wünschen ihnen alles Rp/kWh erhöht. Dies ist aufgrund der Marktverhältnisse bei der Energiebe- Vereine Bäärenmos und Hugelshofen. Gute, Gesundheit sowie unzählig Bei den Pistolenschützen, 25 und 50 schaffung sowie der noch starken Netzsanierungstätigkeit unumgänglich. viele sonnige Stunden im neuen Meter, alle Sektionen des Bezirks Lebensjahr. Unsere Kunden haben die Möglichkeit das Produkt TG-Naturstrom zu bezie- Kreuzlingen. In der Gartenwirtschaft kann nebst Getränken auch der schöne hen. Dies fördert die ökologische Bilanz, somit die Erreichung der Ziele der Ausblick auf den Bodensee genossen Der Gemeinderat Kemmental Energiestrategie 2050 und einer CO2-freien Zukunft. Wir hoffen und begrü- werden. M. Brandes ssen deshalb Ihre Produktwahl für TG-Naturstrom. Die Stromtarife 2021 sowie die entsprechenden Bestimmungen sind auf unse- KEMMENTALER rer Website publiziert: www.kemmental.ch und können auch am Schalter des ANZEIGER Einwohneramtes bezogen werden. FELDSCHIESSEN Nächste Ausgabe: Freitag, 4./11. Sept. 17 bis 19 Uhr Weitere Informationen erteilen Ihnen gerne Manuel Puga, Leiter Bauverwal- 18. September Sonntag, 6. Sept. tung und Walter Ludwig, Vize-Gemeindepräsident. 9.30 bis 11.30 Uhr Schiessstand Fohrenhölzli Redaktionsschluss: Der Gemeinderat dankt der Bevölkerung für die Kenntnisnahme. 14. September, 12 Uhr Programm Gewehr und Pistolen Der Gemeinderat VERANSTALTUNGEN

Freitag, 4. September 17 bis19 Uhr Feldschiessen Kreuzlingen Schiessstand Fohrenhölzli Erteilte Programm Gewehr und Pistolen Tageskarten Gemeinde 2020 Baubewilligungen

Samstag, 5. September Mit der «Tageskarte Gemeinde» ermöglicht die Gemeinde Kemmental den Reguläres Verfahren 20 bis 23.30 Uhr Einwohnerinnen und Einwohnern die öffentlichen Verkehrsmittel zu einem 2020-0052 Abbruch Stufenpump- günstigen Preis zu nutzen und leistet damit einen aktiven Beitrag zur Förde- werk Lööli, Zweck Verband Was- Symphonia Summernight 2020 rung des öffentlichen Verkehrs. Die «Tageskarte Gemeinde» gilt in der Ort: MZH Kemmental Alterswilen 2. Klasse für das gesamte schweizerische Eisenbahnnetz, für Nahverkehrs- serversorgung Region Kreuzlingen, Symphonisches Blasorchester mittel (Tram/Bus/ Postauto), auf Schiffslinien und vereinzelt auch für Privat- Nationalstrasse 27, Kreuzlingen und Bergbahnen. Für die Benützung der Tageskarte ist kein zusätzliches 8280 Kreuzlingen Halbtaxabonnement erforderlich. Die einzelne Tageskarte ist unpersönlich Kontakt: Christian Schärer Parz. 2946, Lööli, 8566 Neuwilen und übertragbar und kann von jeweils einer Person benützt werden. E-Mail: [email protected]

Anmeldung: Bestimmungen 2020-0062 Umbauarbeiten Garten- https://www.sbo-kreuzlingen.ch/ 1. Reservationen anlage (Betonelemente südlich, konzert-details/symphonia-summer- Die Tageskarten können frühestens 90 Tage vor dem Reisedatum reserviert Steinreihe westlich), Grillplatz, Sab- night-2020.htmlwww.sbo-kreuzlin- werden. Reservationen werden am Schalter der Einwohnerdienste, telefo- rina Belloni und Martin Hermann, gen.ch nisch oder online unter www.kemmental.ch entgegengenommen. Kemmenweg 7, 8566 Dotnacht Die Reservation bleibt bis zum Gültigkeitstag bestehen und ist somit Parz. 3335, Kemmenweg, verbindlich. Reservierte und nicht abgeholte Tageskarten werden zum Ver- Sonntag, 6. September kaufspreis zuzüglich eines Unkostenbeitrages von 20 Franken in Rechnung 8566 Dotnacht 11 bis 14.30 Uhr gestellt. Symphonia Summernight 2020 2. Bezug Vereinfachtes Verfahren Ort: MZH Kemmental Alterswilen Die Tageskarten können frühestens 90 Tage vor dem Reisedatum, während 2020-0074 Montage einer Wind- Symphonisches Blasorchester der Öffnungszeiten, am Schalter der Einwohnerdienste bezogen oder mit einem Zuschlag von 5 Franken und zwingend Onlinezahlung nach Hause schutzverglasung, Roland Gsell, Kreuzlingen bestellt werden. Die Tageskarten für November können jeweils frühestens ab Rosengartenstrasse 8, Kontakt: Christian Schärer September abgeholt werden. 8566 Dotnacht E-Mail: [email protected] Anmeldung: Parz. 3411, Rosengartenstr. 8, Tageskarte Gemeinde bestellen unter https://www.sbo-kreuzlingen.ch/ 8566 Engelswilen Internet: www.kemmental.ch konzert-details/symphonia-summer- Telefon: 058 346 08 00 Einwohnerdienste Kemmental night-2020.html Gemeindekanzlei www.sbo-kreuzlingen.ch

Sonntag, 6. September 9.30 bis 11.30 Uhr Feldschiessen Kreuzlingen Schiessstand Fohrenhölzli Medienkompetenz für Eltern Programm Gewehr und Pistolen

Freitag, 11. September 17 bis 19 Uhr Digitale Medien? Feldschiessen Kreuzlingen Ja, nutze ich. Schiessstand Fohrenhölzli Seit ich up2date Programm Gewehr und Pistolen besucht habe, ist mir einiges klarer.

Samstag, 12. September 13 bis 16 Uhr Endschiessen Ort: Schützenhaus Schlatt, Medienkompetenz für Eltern, Grosseltern etc. Hugelshofen Kostenlose Wissensbörse | Informationsveranstaltungen in Ihrer Nähe Kontakt: Thomas Stutz E-Mail: [email protected] 10.11.2020 18 bis 22 h , Primarschulzentrum Paul Reinhart 17.11.2020 18 bis 22 h Kreuzlingen, Schulanlage Pestalozzi Mittwoch, 16. September, 21.11.2020 08 bis 12 h Frauenfeld, Schulanlage Reutenen 11.30 Uhr 25.11.2020 18 bis 22 h Arbon, Mehrzwecksaal im Reben 25 Senioren-Ausflug Anmeldung unter: 071 699 16 56 weitere Informationen unter www.up2date-tg.ch