Das Matchmagazin des FC Zürich
Eisnull Nr. 8 10/11 www.fcz.ch
Hauptsponsor
Sponsoren
Ausrüster
Sonntag, 14. November 2010, 16.00 Uhr FC Zürich – BSC Young Boys FÜR EIN ERFRISCHENDES SPIEL.
Offizielles Bier des FC Zürich. VORSPIEL
Ich kann Plastik nicht riechen – in jeder Beziehung
Obwohl ich zu einigen Exponenten von YB es erraten, den Untergrund im Stade de ein ausgesprochen gutes Verhältnis pfle- Suisse. Ob YB bei Heimspielen tatsächlich Inhalt: ge, verbinde ich mit dem Namen YB schon einen Wettbewerbsvorteil hat, will ich gar Vorwort 3 beinahe reflexartig den Begriff «Plastik». nicht beurteilen. Mir geht es vielmehr um Damit meine ich selbstverständlich nicht die Frage nach der Lust, als Zuschauer FCZ Business Club 5 den Klub als solchen, sondern, Sie können Spiele auf Kunstrasen ansehen zu müssen Portrait YB 8 und um die Lust der Spieler, auf Kunstrasen spielen zu müssen. Ich kenne natürlich die Aufstellungen 10–11 Argumente pro Kunstrasen – trotzdem bin FCZ Academy 12–13 ich der Ansicht, dass im Profifussball auf Kunstrasen verzichtet werden sollte. Also, Fotoalbum VIP Reise nach Sion 14 liebe Berner, gebt Euch einen Ruck, setzt FCZ 50er Club in Wien 17 wieder Naturrasen ein. Dann freuen auch wir uns wieder, im schönen Stade de Suisse Admir Mehmedi (inkl. Poster) 19–22 spielen zu dürfen. Und dann kann man FCZ Spielerpatronate 24–26 auch wieder Länderspiele nach Bern ver- geben und der Cupfinal kann wieder dort Fanseite 28 gespielt werden, wo der Cupfinal hinge- Rangliste, Totomat 30–31 hört: nach Bern! FCZ-Biografie 32–34 Herzlichst Spielplan/Impressum/Richtlinien 38 Ancillo Canepa
3 FCZ BUSINESS CLUB
Guido Honegger
Bergrestaurant Uetliberg
Andreas Rüegg
Heliane Canepa
Martin Wiedmann SVEN HOTZ V+F AG für Sportwerbung liegenschaftenberatung
easydone www.cigars.ch
Nick Bossart Sinan Bodmer
Binelli & Ehrsam AG, Zürich
Walter Berchtold Stefan M. Kremeth & Dr. René Ernst
R.U.N. Investment AG
Hans-Ulrich Meister
Karl Keller
Dr. Markus Bösiger FCZ BUSINESS CLUB Zum 3. Mal Goldsponsor am Kispi-Ball
Am 23. Oktober 2010 fand der Kispi-Ball bereits seit einigen Jahren nicht der Sta- Im Baur au Lac war darum neben zahl- zum sechsten Mal statt. Bereits zum drit- tuten wegen, sondern aus tiefer Überzeu- reicher Prominenz auch eine Delegation ten Mal trat der FCZ Business Club als gung. des FCZ Business Clubs vertreten. Mode- Goldsponsor auf. riert wurde der Anlass von Anna Maier, welche ihre KV-Lehre beim Kinderspital Der Anlass fand im Hotel Baur au Lac in absolviert hatte. Unter den zahlreichen Zürich statt. Rund 600 000 Franken kamen und spendefreudigen prominenten Gä- zugunsten des Kinderspitals Zürich zusam- sten war auch Mónica Cruz, die Schwester men. An diesem stattlichen Betrag hatte von Penélope. Alle Ball-Teilnehmer muss- auch der FCZ Business Club seinen Anteil. ten ihr Kommen nicht bereuen: Die Orga- Die Statuten der FCZ-Gönnervereinigung nisatoren hatten ein attraktives Programm schreiben vor, dass die Mitglieder den FCZ zusammengestellt. Kinderzauberer und di- nicht nur finanziell, sondern auch ideell un- verse Liveauftritte waren nur einige von terstützen. Darum setzt sich der grösste vielen Programmpunkten. Bis tief in die FCZ-Aktionär immer wieder auch für wohl- Nacht hinein wurden die Gäste unterhal- tätige Themen der Gesellschaft ein. Die ten, ehe um 3.00 Uhr ein weiterer Kispi-Ball Unterstützung des Kinderspitals erfolgt endete. (pli)
Kinderspital – Familienspital
Eltern sind keine Besucher – sie gehören zum Kind. Dieser Leitsatz ist sowohl An- spruch und Herausforderung zugleich. Soweit in einem Spital möglich, will das Kispi Kindern und Jugendlichen aller Altersklassen das Gefühl der Geborgenheit vermit- teln und die Familie in den Genesungsprozess mit einbeziehen.
Im Kinderspital werden kranke und verunfallte Kinder jeden Alters – vom Neuge- borenen bis hin zum Jugendlichen – untersucht, behandelt und gepflegt. Dabei steht das Wohl der Patienten immer im Mittelpunkt. Die Kinder werden von Ärzten, Pfle- genden und Therapeuten betreut, die für die Bedürfnisse von Kindern und Jugend- lichen speziell ausgebildet sind. Eltern haben die Möglichkeit, rund um die Uhr beim Kind im Kinderspital zu bleiben.
Im Kinderspital Zürich können alle Fachbereiche der Pädiatrie und Kinderchirurgie behandelt werden. Das Kinderspital Zürich ist das grösste auf Kinder- und Jugendli- che spezialisierte Spital in der Schweiz. 224 Betten, zahlreiche Polikliniken, eine Ta- Haben Sie Fragen zum FCZ Business gesklinik sowie eine interdisziplinäre Notfallstation stehen für die Patienten bereit. Club? Wenden Sie sich an den Präsi- (www.kispi.uzh.ch) denten René Strittmatter unter [email protected].
5 TOPS & FLOPS
Axpo Super League
Gesamtbilanz Heimbilanz Auswärtsbilanz Spiele S U N Tore P S U N Tore P S U N Tore P 1 FC Basel 14 7 5 2 30:19 26 4 2 1 17:11 14 3 3 1 13:8 12 2 FC Luzern 14 7 4 3 34:20 25 4 2 1 20:9 14 3 2 2 14:11 11 3 FC Zürich 14 7 4 3 28:22 25 3 3 1 14:11 12 4 1 2 14:11 13 4 Young Boys 14 5 5 4 18:18 20 2 4 1 8:7 10 3 1 3 10:11 10 5 FC Sion 13 4 6 3 19:14 18 2 3 2 11:8 9 2 3 1 8:6 9 6 FC Thun 14 3 8 3 20:19 17 2 3 2 10:9 9 1 5 1 10:10 8 7 NE Xamax 14 4 2 8 21:30 14 1 1 5 11:16 4 3 1 3 10:14 10 8 AC Bellinzona 14 3 5 6 19:28 14 2 2 3 8:11 8 1 3 3 11:17 6 9 FC St. Gallen 14 4 1 9 15:29 13 2 1 4 10:13 7 2 0 5 5:16 6 10 Grasshopper Club 13 2 6 5 13:18 12 1 2 3 5:8 5 1 4 2 8:10 7
Stand: 9.11.2010
INDIVIDUELLE LICHTKONZEPTE UND EXKLUSIVE DESIGNERLEUCHTEN. HARDTURMSTRASSE 169, CH-8005 ZÜRICH, TEL 044 447 45 00, FAX 044 447 45 09 www.lichthalle.ch
6 www.vfsport.ch
V+F AG für Sportwerbung
044 322 70 70
«Gestern waren wir im Fussballstadion. Heute beschriften wir Schaufenster. Morgen bekommt eine ganze Fahrzeugflotte ihr neues Kleid. Wo es um Schriften und Beschriftungen geht, sind wir von Wagner ganz nah dran. Mit unserem Know-how, unserer Erfahrung und modernsten Produktionsanlagen. So garantieren wir Ihnen einen erstklassigen Auftritt in buchstäblicher Qualität. Immer und überall.»
Tamara Lemm Leiterin Grafik MESSEBAU. SCHRIFTEN. EVENT.
CH-5610 Wohlen I Tel. +41 (0)56 618 50 50 I mein-wagner.ch
7 UNSER GEGNER AM 14.11.2010 Porträt BSC Young Boys
Verein Transfers Sommer 2010 BSC Young Boys Betriebs AG Tel. 031 344 80 00 Zuzüge: Roman Bürki (Schaffhausen), Moreno Costanzo (St. Postfach 61 Fax 031 344 80 89 Gallen), Pascal Doubaï (Athletic Adjamé), Dario Dussin (Biel), 3000 Bern 22 [email protected] Ammar Jemal (Etoile du Sahel), Senad Lulic (Grasshopper), Emma- www.bscyb.ch nuel Mayuka (Maccabi Tel Aviv), Alain Nef (Triestina), Christoph Spycher (Eintracht Frankfurt), Sven Zimmermann (U21)
Die letzten vier Duelle Abgänge: Paolo Collaviti (Rücktritt), Matar Coly (?), Seydou Doumbia (CSKA Moskau), Aron Liechti (Biel), Mauro Lustrinelli Sonntag, 22. August 2010: BSC Young Boys – FC Zürich (Bellinzona), Issam Mardassi (?), Giuseppe Morello (Thun), Alex- 1:0 andre Pasche (Lausanne), Marc Schneider (Thun), Youssouf Traore (Lausanne), Gilles Yapi (Basel) Sonntag, 2. Mai 2010: FC Zürich – BSC Young Boys 0:2
Samstag, 27. Februar 2010: BSC Young Boys – FC Zürich 2:1
Mittwoch, 23. September 2009: BSC Young Boys – FC Zürich 3:0
8 'BIOFO#FBDInBHT 7JTJPOFO
4QPSUVOE&WFOUT JO(SPTT 8JSLVOHTWPMMCFESVDLUF5FYUJM VOE,VOTUTUPõQMBOFO[V5PQ1SFJTFO (SPTTGPSNBUXFSCVOH ,POGFLUJPO %SVDL 1SPEVLUJPO 'BO3BCBUU *OTFSBUBVTTDIOFJEFO
&OEMPTCBOEFO BO-PZBM5SBEFGBYFO VOEQSPmUJFSFO
-PZBM5SBEF(NC) 3JFUTUSBTTF 5 JOGP!MPZBMUSBEFDI $)%ÊMMJLPO ' XXXMPZBMUSBEFDI 'BMU[FMUF
©EQ Images ©EQ Gewappnet für BAHLER den Zweikampf
Orthopädie Bähler AG
CH-8008 Zürich Kreuzstrasse 46 Tel. 044 266 61 61 Fax 044 266 61 62 [email protected] www.baehler.com Gesichtsmasken individuell angepasst CH-8008 Zürich Seefeldstrasse 40
CH-8180 Bülach Kasernenstrasse 8
CH-8620 Wetzikon Fussballschuheinlagen Bahnhofstrasse 196 nach Mass CH-9000 St. Gallen Rorschacher Str. 166
Gelenkstützen 11 FREUNDE
Trainer Assistenztrainer Fischer Urs (1966) Gämperle Harald (1968) Hänzi Erich (1965)
Gegründet: 1896 Meister: 12 - mal Stadion: Letzigrund Cupsieger: 7-mal (25 000 Sitzplätze)
1 Leoni Johnny www.fcz.ch Tel. 043 521 12 12 [email protected] Fax 043 521 12 13 18 Borkovic René 32 Guatelli Andrea 2 Teixeira Jorge TESIPRO AG METALLBAU 3 Rodriguez Ricardo Steinackerstrasse 43 · 8902 Urdorf 4 Koch Raphael Tel. 044 734 24 05 · Fax 044 734 24 07 5 Margairaz Xavier [email protected] 6 Zouaghi Chaker 7 Aegerter Silvan 8 Kukuruzovic Stjepan 9 Chermiti Amine 11 Nikci Adrian Objekt: Stadion Letzigrund 12 Alphonse Alexandre Herstellung, Lieferung und Montage der Bistro,- 13 Stahel Florian Treppen- und Rampengeländer, temp. 14 Djuric Dusan Wellenbrecher, Stahltreppen, Handläufe, 15 Buff Oliver Rammschutzvorrichtungen, Gitterroste usw. 16 Koch Philippe 17 Chikhaoui Yassine FC Zürich 19 Rochat Alain 20 Gajic Milan 21 Barmettler Heinz 23 Magnin Ludovic 25 Mehmedi Admir 27 Schönbächler Marco 29 Hassli Eric
Match Supplier
Mit Leidenschaft dabei.
Ob Unterhalt, Fassaden- und Baureinigung, Graffitientfernung, Maler- oder Gartenarbeiten. Wo Ordnung und Sauberkeit herrschen sollen, sind wir zu Stelle. POLY-RAPID AG, Tel. 058 330 02 02, www.poly-rapid.ch
10 DER GEGNER VOM 14.11.2010
Trainer Co-Trainer Petkovic Vladimir (1963) Piserchia Erminio (1964)
Gegründet: 1898 Meister: 11-mal Stadion: Stade de Suisse Wankdorf Cupsieger: 6-mal (31 120 Plätze)
1 Wölfli Marco www.bscyb.ch Tel. 031 344 80 00 28 Bukovski Hrvoje [email protected] Fax 031 344 80 89 35 Bürki Roman 4 Nef Alain 5 Dudar Emiliano EINE STADT, EIN VEREIN, 6 Lingani Hassan 7 Sutter Scott EIN TIERHÜÜSLI! 9 Schneuwly Marco 10 Costanzo Moreno 11 Doubai Thierry $QG\V7LHUKVOL (EIMTIERFUTTERUND:UBEHR 13 De Pierro Adriano AM(ELVETIAPLATZ 14 Schneuwly Christian ,NKJDMRSQ@RRD 9QHBG 15 Bienvenu Henri WWWANDYS THCH 16 Raimondi Mario 'RATIS 0ARKPLATZIM(OF FFNUNGSZEITEN 17 Spycher Christoph #Hj%Q j G j G 19 Lulic Senad 2@ j G j G 2N,N FDRBGKNRRDM/NLINE 3HOPVVV @MCXRuSG BGRGNO 20 Affolter François 21 Degen David 22 Hochstrasser Xavier 23 Regazzoni Alberto 24 Mayuka Emmanuel Young Boys 25 Jemal Ammar Laden- und Gastrobauten in der ganzen Schweiz 30 Doubai Pascal 31 Dussin Dario 33 Zimmermann Sven 34 Tosetti Matteo
Ristorante Salentina – salentina.ch 1. Baslerstrasse 141, Zürich (044 431 51 10) 2. Albisriederstrasse 226, Zürich (043 311 68 78) 3. Dübendorferstrasse 24, Zürich (044 322 11 50) w , w
www.schaelli.ch
11 FCZ ACADEMY Ausrüster
Platinpartner
Heliane Canepa
Whale Holding AG
Goldpartner
Supporter-Vereinigung
Silberpartner
IBAN AG Immobilien Baumanagement
BAHLER streuliAG garagenbetrieb wädenswil
Bronzepartner
043 311 11 11 Badenerstrasse 571 · 8048 Zürich
Generalagentur Lachen, Roland Egli
12 FCZ ACADEMY
Benno und Familie streuliAG Anita Malloth Greber garagenbetrieb wädenswil
Holenstein Peter Kummler+ Gastro AG 043 311 11 11 Gamma Matter AG Badenerstrasse 571 · 8048 Zürich
Whale Heinz Rähmi BAHLER Holding AG
Karl Urech FCZ Mauro Pedrazzoli Zürich www.fanliga.ch Generalagentur Lachen, Roland Egli
Markus und Karin Malloth Saschag Supporter-Vereinigung
Vinci Energies Thomas
Schweiz Dahinden Zimmergasse 16, 8032 Zürich ZZZOXQFKFKHFNFK
Martina und Walter Bolli Beat Bachofen Grani Stone
IBAN AG BETSCHON T REUHAND AG Immobilien Baumanagement
13 FOTOALBUM Gelungener VIP-Ausflug nach Sion
Am Wochenende vom 23./24. Oktober der Weg ins Stade de Tourbillon angetre- aus und es wurde nochmals ausgiebig über 2010 organisierte der FC Zürich für seine ten wurde. Vor dem Spiel gab es noch ei- den Match diskutiert. Nach einer Über- Sponsoren und VIP-Kunden eine VIP-Reise nen kleinen Apéro. Das nicht hochklassige, nachtung in einem Hotel in Sion wurde am nach Sion. Am frühen Samstagmorgen aber spannende Spiel, welches mit einem Sonntagmorgen die Heimreise angetre- startete der 28-köpfige Tross – der Ausflug gerechten 1:1 endete, wurde auf der ten, mit der Gewissheit, einen gelungenen war damit fast ausgebucht – mit einem Haupttribüne verfolgt. Nach Spielschluss Ausflug im Kreise von Gleichgesinnten er- VIPliner von Zürich Richtung Sion. Das Mit- erfolgte der Transfer nach Sierre, wo die lebt zu haben. Der FC Zürich hat die Ab- tagessen wurde auf einem Walliser Wein- Gruppe ein feines Raclette geniessen sicht, in Zukunft weitere Reisen in diesem gut eingenommen, ehe am Nachmittag konnte. Bei Speis & Trank klang der Abend Stil durchzuführen. (pli)
Einige Impressionen der Reise:
14 MAURO @ CASA DEL VINO
Eduardo García kommt aus einer wahren Weindynastie, ist er doch der Sohn von Mariano, dem ehemaligen
Chefönologen von Vega Sicilia, und der Enkel von Mauro, dem Namenspaten der 1978 gegründete Bodega. Seinen modernen, eleganten Weinen verleiht er mit Vorliebe einen französischen Touch. Mehr Spitzenweine aus Spanien in unserem neuen Webshop: WWW.CASADELVINO.CH
CASA DEL VINO Ebinger SA Sihlfeldstrasse 130 | 8040 Zürich | +41 44 295 90 60 DOMINIERE DEN PLATZ Egal, welcher Boden. Egal, welcher Style. Du dominierst das Spiel. Ob organisiert oder spontan, nur die beste Ausrüstung für besondere Spieler. NIKE5 Elastico Finale 50ER-CLUB Der FCZ 50er Club in Wien
Bereits ist die jährliche Reise ins Ausland Plattform, die Kontakte untereinander zu Traditionsgemäss wurde die Reise auch wieder Geschichte (24. bis 27. Septem- pflegen und zu vertiefen. Besonders ge- mit dem Besuch eines Fussballspiels eines ber 2010). Wie jedes Jahr war auch dies- schätzt wurden die gemeinsamen Nacht- lokalen Clubs verbunden. Im Gegensatz mal die Reise mit der Generalversamm- essen in den ausgewählten Spitzenlokalen. zur mageren Kost des FCZ gegen den FCB lung des 50er Clubs verbunden, die vom Spätabends beim Bier an der Hotelbar wurden wir durch das feine Spiel von Rapid Präsidenten Hugo Holenstein souverän wurde manch tiefgründiges Gespräch zwi- Wien verwöhnt. geleitet wurde. schen den Mitgliedern geführt, nicht sel- Die Reise wurde von unserem Mitglied ten ging es um das Thema Business. Ruedi Limacher hervorragend organisiert Nebst kulturellen und anderen Köstlich- Selbstverständlich wurde viel gelacht und mit vielen pikanten Details bespickt. keiten Wiens stand die Freundschaft zwi- und die neueren Mitglieder wurden in die (ucl) schen den Mitgliedern im Vordergrund. spannenden Geschichten von früheren Unsere Reise bot eine hervorragende Reisen eingeführt. Einige Impressionen von der Reise nach Wien:
Haben Sie auch Interesse an einer solchen Reise teilzunehmen? Bitte infor- mieren Sie sich über eine Mitgliedschaft beim Präsidenten Hugo Holenstein ([email protected]) oder beim Vize-Präsidenten Urs Clement ([email protected]).
17 für den Erhalt Ihrer Gelenkbeweglichkeit
Die Wahl zahlreicher Profi -Sportclubs der Schweiz!
Konzentrierte Formel Aktivstoffe marinen Ursprungs Angenehme Anwendung
Vifor Pharma, mit der Marke Perskindol, ist Supplier von 18 ADMIR MEHMEDI 5 Fragen an Admir Mehmedi
1. Die Young Boys befinden sich zurzeit gespielt und deshalb muss ein Sieg her. mein Bestes, wenn ich eingewechselt wer- auf dem 5. Tabellenplatz (Stand: Wir sind nun auf dem 3. Rang und, um noch de. Jede Minute auf dem Spielfeld ist wich- 1.11.2010). Dies, wie vermutet, aufgrund weiter nach oben zu kommen, müssen wir tig für mich. der Doppelbelastung Europacup und vor allem solche Gegner wie die Young Meisterschaft. Wie siehst du das, ist Boys schlagen. Es wird sicher nicht einfach. 5. Bei deinem Torjubel formst du jeweils wirklich die Doppelbelastung Grund für ein Herz mit deinen Händen. Für wen ist YB’s derzeitige Situation? 3. Du warst mit deinem Tor für die U21- das bestimmt? Ich glaube schon, dass die Doppelbela- Nati aktiv an der EM-Qualifikation betei- Ich forme das Herz für meine Eltern und stung ein Grund für YB’s derzeitige Lei- ligt. Welche Erwartungen hast du für die eine andere spezielle Person. Sie unter- stung ist, jedoch darf dies keine Ausrede U21-EM in Dänemark nächstes Jahr? stützen mich immer und sind mir sehr wich- sein. Sicher haben sie viele Spiele und sind Es wäre natürlich schön, in Dänemark tig. Mein Lieblingsspieler, Pato von AC müde, aber das gehört nun mal dazu. Ich dabei zu sein. Ich hoffe, dass ich durch Milan, macht das auch. Darum habe ich mir glaube auch, dass das Fehlen von Doumbia gute Leistung und Tore einen Stammplatz das ein bisschen abgeschaut. (sim) eine wichtige Rolle spielt. Sein Abgang war erobern kann. Für mich ist aber auch wich- ein herber Verlust und er fehlt nun ganz tig, hier beim FCZ regelmässig zum Einsatz klar in der Berner Offensive. Ein Spieler, zu kommen. Im Moment stehen die Vo- der 30 Tore in einer Saison geschossen hat, raussetzungen dazu nicht schlecht. ist nicht so einfach zu ersetzen. 4. Du wurdest nun einige Male erst in 2. Die letzten beiden Duelle konnten die den letzten 20 Minuten eingewechselt. Berner für sich entscheiden. Der FCZ Wie ist das für dich, nur wenige Minuten scheint jedoch im Moment die besseren vor Spielende auf den Platz zu kommen? Karten zu haben. Ist der Sieg für euch Sicher bin ich nicht zufrieden, wenn ich heute ein klarer Fall? nicht von Anfang an spielen darf, aber das Ein klarer Fall ist es bestimmt nicht. ist die Entscheidung des Trainers. Ich habe Aber in den letzten Partien haben wir gut mir viel vorgenommen und gebe immer
Das ist Admir Mehmedi:
Geburtsdatum: 16.03.1991 Geburtsort: Gostivar (Mazedonien) Nationalität: Schweiz Grösse/Gewicht: 183 cm/77 kg Familienstand: ledig Grösste Erfolge: FIFA Youth Cup 2008 (bester Spieler), Meister 2008/2009 Frühere Vereine: FC Winterthur, AC Bellinzona
19
ADMIR MEHMEDI
22
SPIELERMARKT Unser Kader auf einen Blick
Fischer Urs Trainer Baumgartner beim FCZ seit 1973 Bickel Fredy Dominik mit 8 Jahren Unter- Sportchef Konditionstrainer bruch beim FCZ seit 2003 beim FCZ seit 2008 20.02.1966, CH 19.05.1965, CH 29.04.1975, CH
Dübendorfstr. 16 Sichern Sie sich einen Spieler für eine Saison – 8117 Fällanden www.vfsport.ch, Tel. 043 299 44 22 Elektro- und Telefoninstallationen, Service
Burgermeister Hänzi Erich Hermann Rausch Stefan Co-Trainer Materialchef Physiotherapeut beim FCZ seit 2008 beim FCZ seit 1975 beim FCZ seit 2009 27.04.1965, CH 04.10.1947, CH 25.08.1983, GER
Sichern Sie sich einen Spieler für eine Saison – Ristorante Sichern Sie sich einen Spieler für eine Saison – www.vfsport.ch, Tel. 043 299 44 22 Salentina www.vfsport.ch, Tel. 043 299 44 22 salentina.ch
van den Bergh Gämperle Ad Harald Leiter der medizini- Filic Zivorad Co-Trainer schen Abteilung Physiotherapeut beim FCZ seit 2010 beim FCZ seit 2004 beim FCZ seit 2003 11.05.1968, CH 29.12.1957, NL 05.07.1962, SRB
Sichern Sie sich einen Spieler für eine Saison – NOSER LIGHT www.vfsport.ch, Tel. 043 299 44 22
Nr. 1 Leoni Johnny Brunner Martin Deronjic Stanoja Goalie Torhütertrainer Material beim FCZ seit 2003 beim FCZ seit 2003 beim FCZ seit 1991 30.06.1984, CH 23.04.1963, CH 01.10.1947, SRB 189 cm, 83 kg
Sichern Sie sich einen Spieler für eine Saison – www.vfsport.ch, Tel. 043 299 44 22
24 SPIELERMARKT
Wenden Sie sich an unseren Vermarktungspartner – die V+F AG für Sportwerbung erreichen Sie unter Telefon 043 299 44 22 – und sichern Sie sich Ihren Spieler für die gesamte Saison 2010/2011!
Nr. 2 Nr. 6 Nr. 11 Teixeira Jorge Zouaghi Chaker Nikci Adrian Verteidiger Mittelfeld Mittelfeld beim FCZ seit 2010 beim FCZ seit 2010 beim FCZ seit 2001 27.08.1986, POR 10.01.1985, TUN 10.11.1989, KOS/CH 188 cm, 86 kg 190 cm, 82 kg 182 cm, 74 kg
Nr. 3 Rodriguez Nr. 12 Ricardo Nr. 7 Alphonse Verteidiger Aegerter Silvan Alexandre beim FCZ seit 2003 Mittelfeld Stürmer 25.08.1992, CH/ beim FCZ seit 2007 beim FCZ seit 2005 ESP/CHI 05.05.1980, CH 17.06.1982, FRA 180 cm, 78 kg 180 cm, 73 kg 174 cm, 70 kg
Seestrasse 6, 8027 Zürich Tel. 043 344 43 43 Beratung und Verwaltung für Pensionskassen
Nr. 8 Nr. 4 Kukuruzovic Nr. 13 Koch Raphael Stjepan Stahel Florian Verteidiger Mittelfeld Verteidiger beim FCZ seit 2009 beim FCZ seit 2010 beim FCZ seit 2004 20.01.1990, CH 07.06.1989, CRO 10.03.1985, CH 185 cm, 75 kg 180 cm, 76 kg 185 cm, 78 kg
Nr. 5 Margairaz Nr. 9 Nr. 14 Xavier Chermiti Amine Djuric Dusan Mittelfeld Stürmer Mittelfeld beim FCZ seit 2009 beim FCZ seit 2010 beim FCZ seit 2008 07.01.1984, CH 26.12.1987, TUN 16.09.1984, SWE 185 cm, 80 kg 177 cm, 72 kg 180 cm, 75 kg
www.akeret-ag.ch AKERET DRUCK AG www.akeret-ag.ch Telefon 044 493 30 40 8600 Dübendorf Telefax 044 493 36 33 www.akeret-ag.ch Telefon 044 801 80 10
25 SPIELERMARKT Unser Kader auf einen Blick
Nr. 15 Nr. 19 Nr. 25 Buff Oliver Rochat Alain Mehmedi Admir Mittelfeld Verteidiger Stürmer beim FCZ seit 2005 beim FCZ seit 2006 beim FCZ seit 2006 03.08.1992, CH 01.02.1983, CAN/CH 16.03.1991, CH 176 cm, 68 kg 182 cm, 79 kg 183 cm, 77 kg
Nr. 27 Nr. 16 Nr. 20 Schönbächler Koch Philippe Gajic Milan Marco Verteidiger Mittelfeld Stürmer beim FCZ seit 2007 beim FCZ seit 2009 beim FCZ seit 2003 08.02.1991, CH 17.11.1986, SRB 11.01.1990, CH 180 cm, 76 kg 182 cm, 77 kg 171 cm, 67 kg
Rolf Staub 1:1 Allmendstrasse 8 Thurgauerstr. 54 ZAGRO AG 8142 Uitikon versicherungstreuhand 8050 Zürich Elevator Components [email protected] www.1-zu-1.ch Tel. 044 315 77 91
Nr. 17 Nr. 21 Chikhaoui Barmettler Nr. 29 Yassine Heinz Hassli Eric Mittelfeld Verteidiger Stürmer beim FCZ seit 2007 beim FCZ seit 2006 beim FCZ seit 2007 22.09.1986, TUN 21.07.1987, CH/DOM 03.05.1981, FRA 189 cm, 80 kg 182 cm, 70 kg 193 cm, 96 kg shows | events 041–740 36 17 1:1 Rolf Staub Thurgauerstr. 54 versicherungstreuhand vonmattevent ag 8050 Zürich www.1-zu-1.ch Tel. 044 315 77 91
Nr. 18 Nr. 23 Nr. 32 Borkovic René Magnin Ludovic Guatelli Andrea Goalie Verteidiger Goalie beim FCZ seit 2005 beim FCZ seit 2010 beim FCZ seit 2007 21.04.1991, CH/BOS 20.04.1979, CH 05.05.1984, ITA 190 cm, 87 kg 186 cm, 80 kg 197 cm, 96 kg
Restaurant Bahnhof Untere Bahnhofstr. 10 Telefon 044 767 06 06 8932 Mettmenstetten www.bahnhoefli-steakhouse.ch
26 SPONSOREN FCZ FRAUEN
Sponsoren FCZ Frauen
Hauptsponsor
Ausrüster
Co-Sponsor
,KU3DUWQHUIU,PPRELOLHQIUDJHQ Bronzepartner FCZ ZZZEHUQLLPPRFK
Baustein Heliane Canepa
27 FANSEITE
Yassine Chikhaoui bis an- fangs Dezember in Tunesien Der tunesische Stürmer wird einen Teil der Rehabi- litation in seinem Heimat- land absolvieren. Dies er- folgt in Absprache mit dem FC Zürich. Yassine Chikhaoui wird anfangs Dezember beim FCZ zu- rückerwartet. Chikhaoui hat sich am 11. August im Länderspiel mit Tunesien in Tschad das rechte Schienbein gebrochen. Der FC Zürich wünscht Yassine Chikha- oui weiterhin gute Besserung.
Autogrammstunden im FCZ Alexandre Alphonse und Amine Chermiti jubeln nach dem zweiten FCZ-Tor gegen Xamax. Fanshop ein voller Erfolg Verkauf von Saisonkarten für Teilnehmergrenze bei Weih- In regelmässigen Abständen finden im die 2. Phase ab morgen nachtsaktion erreicht FCZ Fanshop Autogrammstunden mit Spielern der 1. Mannschaft statt. Jedes Morgen Montag, 15. November 2010, star- Bereits am 3. November 2010, drei Ar- tet der Verkauf von Saisonkarten für die 2. beitstage nach dem Start der Aktion, wur- Phase der Saison. Bestellungen können de die Grenze von 150 strickenden FCZ- über www.fcz.ch aufgegeben werden. Fans erreicht. Aus diesem Grund kann der Zahlungen für Saisonkarten, welche als FCZ leider keine weiteren Anmeldungen Weihnachtsgeschenke gedacht sind, müs- zum Wettbewerb «Grosis Schal» entge- sen bis 17.12.2010 bei uns eingegangen gennehmen. sein. Die teilnehmenden Fans haben nun Zeit, bis am 26. November 2010 ihren fer- Preise 1/2 Saison tigen Wollschal einzusenden. Sektor A Blöcke 3 und 6 530.00 Der FC Zürich freut sich über das grosse Sektor A Blöcke 1–2 und 7–8 460.00 Engagement seiner Fans und erwartet mit Mal nutzen zahlreiche FCZ-Fans die Mög- Sektor C16–18 (Fam.-Abo Erw./Kind) Neugier die vielen originellen Ideen. lichkeit, Unterschriften von den Spielern zu 135.00/65.00 ergattern und mit ihnen für Fotos zu posie- Sektor C (Block 16 bis 18 / 22 bis 24) U21 mit drittem Platz in der ren. Am 4. November 2010 waren Dusan 330.00 Djuric und Stjepan Kukuruzovic im FCZ Sektor C (Block 19/21) 400.00 Fairplay-Wertung 2009/2010 Fanshop zu Gast. Sektor C (Block 20) 530.00 Das Komitee der 1. Liga hat die U21 des FC Sektor D Erwachsen (ab Jg. 1993) 180.00 Zürich mit dem 3. Platz in der Fairplay-Wer- Sektor D bis 16 Jahre (Jg. 1994–2003) tung der Saison 2009/2010 ausgezeichnet. 120.00 Herzliche Gratula- tion und weiter so! Kurt Zuppinger, 1.Liga- Präsident, und Massimo Rizzo, Assistent Sportchef beim FCZ
LetziKids-Sponsoren Saison 2010–2011 www.fcz.ch/letzikids/
Lions Club Zürich-Limmat
28 Einfach erklärt:
Renova Roll AG Der Gegenspieler Stationsstrasse 48d CH-8833 Samstagern Derjenige Typ, der den gleichen weiblichen Tel. 044 787 30 50 Fax 044 787 30 59 Fan ins Auge gefasst hat wie Sie. www.renova-roll.ch Gegen ihn sind Fouls jeglicher Art erlaubt.
Ihre Experten für: • Nacheinbau-Rollladen • Schiebeladen • Textile Beschattungen • Renovations-Rollladen • Raffstoren • Wintergarten-Markisen • Sicherheits-Rollladen • Metallrollgewebe • Innenbeschattungen • Sicherheits-Rollgitter • Sonnenstoren • Insektenschutz • Drehladen aus Holz/Alu • Gross-Beschattungen • Verdunkelungen
www.renova-roll.ch
Übernachtung + Skipass ab CHF 63.-
Wer in Lenzerheide schläft, kriegt das Skiticket geschenkt. Informationen und Buchung unter: www.lenzerheide.com/winterstartpackage
29 ✂
FLATERA Radsport Uster Industriestrasse 3, hinter dem Bahnhof Viva Italia – Fahrräder/Bekleidung Tel. 044 941 63 32 Cucina tradizionale! Ob City-Bikes für Damen oder Herren, Als FCZ-Fan geniessen Sie bei uns «Heimvorteil» und erleben die Rennvelos oder Mountain Bikes: Beim Kauf wahre Italianità mit typischen Spezialitäten wie ausgezeichneten Pizzas, frischen Teigwaren, erlesenen Fleisch- und Fischgerichten sowie feinen eines Fahrrades erhalten alle FCZ-Fans Dolci. Und das 7 Tage in der Woche! «Buon appetito!» 15% Rabatt Sie müssen einzig dieses Inserat abgeben. Ristorante FRASCATI Zürich, Bellerivestrasse 2, Telefon 043 / 443 06 06
Ristorante Pizzeria MOLINO Zürich, Limmatquai 16, Telefon 044 / 261 01 17 Zürich, Stauffacherstrasse 31, Telefon 044 / 240 20 40 Inserententipp Uster, Poststrasse 20, Telefon 044 / 940 18 48 Winterthur, Marktgasse 45, Telefon 052 / 213 02 27 Wallisellen, Glattzentrum, Telefon 044 / 830 65 36 FCZ – Young Boys Dietikon, Badenerstrasse 21, Telefon 044 / 740 14 18 1:0
www.molino.ch
Wolfgang Nägeli
«Zügle ohni Alpträum»
Bereits als Schulbub habe ich älteren Damen ihre schweren SF-Filter: Einkaufstaschen nach Hause getragen und auf diese Weise mein Taschengeld aufgebessert. Die Begeisterung fürs Transportieren Champions League und die Freude am Kundendienst sind mir bis heute geblieben… Inzwischen habe ich unser Umzugsunternehmen ausgebaut und die der Filterbranche! Dienstleistungen rund um den Wohnungswechsel laufend er- weitert. Ein Beispiel dafür ist der erfolgreiche Zügelshop mit über Als Europas Filterspezialist Nr. 1 führen wir sämtli- 1300 praktischen Artikeln, die unseren Kunden vor, während und che Marken und Systeme für den gesamten Mobil- nach dem Umzug die Arbeit erleichtern. Seit 1968 funktionieren wir und Industriebereich. Kompetente Beratung durch als Familienbetrieb. Dass unsere Mitarbeiter (fast ausschliesslich aus das SF-Team. Verkauf via Fachhandel. der Verwandtschaft rekrutiert) gut entlöhnt werden und von über- durchschnittlichen Sozialleistungen profitieren, macht uns SF-Filter AG vielleicht zu dem, was wir heute sind! Unsere beste Referenz, und für Kasernenstr. 6, 8184 Bachenbülach mich das schönste Kompliment, ist die Tatsache, dass wir mehr als Tel. 044 864 10 60, Fax 044 864 14 56 80% unserer Aufträge durch Weiterempfehlung erhalten. Darauf sind wir besonders stolz. [email protected], sf-filter.com
Niederlenzerstraße 25 · 5600 Lenzburg Tel. 062-7239191 · www.palmberg.ch
Ich freue mich aufs Büro
30 /]\LI[[M[]V[OQJ\ S. Stutz
Kanalreinigung AG «Miami. Mailand. Murgenthal. www.stutz-kanal.ch Für Ihren Messeerfolg legen wir grenzen los Hand an. Dabei gilt: Kleindöttingen 056 284 27 67 Wagner steht für Messebau mit Schlieren 044 730 73 77 Köpfchen. Wir kreieren, koordi- Mandach 056 284 27 67 nieren und produzieren. Und zwar Fax 056 250 03 16 in den eigenen Ateliers und Werk- stätten. Vom kleinen Info-Stand bis zu mehrstöckigen Messebauten. Einfach genau so, wie Sie es sich wünschen. Kreativ bis ins Detail.» Totomat Daniel Schulthess Stv. Geschäftsführer
15. Runde: 13./14.11.2010 MESSEBAU. SCHRIFTEN. EVENT. Sa 17:45 Basel – Thun ■:■
Sa 17:45 Bellinzona – Xamax ■:■ CH-5610 Wohlen +41 (0)56 618 50 50 So 16:00 Luzern – GC ■:■ mein-wagner.ch
So 16:00 Zürich – Young Boys ■:■
So 16:00 Sion – St. Gallen ■:■ Wir 16. Runde: 27./28.11.2010 sorgen Sa 17:45 Thun – Luzern ■:■ Inag-Nievergelt AG Hohlstrasse 536 ■ ■ für 8048 Zürich Sa 17:45 Xamax – Basel : Telefon 044 432 32 32 www.inag.ch So 13:30 Young Boys – Sion ■:■ Wasser ■ ■ So 16:00 GC – Bellinzona : und ■ ■ So 16:00 St. Gallen – Zürich : Wärme.
Sanitär – Heizung – Bauspenglerei Bruchsch Liecht?
www.noserlight.ch
® CH-8909 Zwillikon, Telefon 044 701 81 81 NOSER LIGHT
31 FCZ-BIOGRAFIE «Der FCZ war nie ein Arbeiterverein»
Ende November ist es so weit: Die Das Werk ist in rund einem Jahr entstan- unvollständiges Archiv hatte. Erst ab den 432-seitige FCZ-Biografie kommt auf den, geschrieben haben Sie von Februar 80er-Jahren konnte man hier auf umfas- den Markt. Das Buch dokumentiert die 2010 bis September 2010. Das klingt sende Informationen zugreifen, vor 1980 gesamte Geschichte des FC Zürich seit nach einem knappen Zeitplan. konnten wir nur punktuell Infos finden. Wir der Gründung im Jahr 1896 bis heute. Wir haben definiert, dass das Buch vor haben dann Zeitungsbestände aus Biblio- «Eisnull» hat mit Autor Michael Lütscher Weihnachten 2010 herauskommen soll. Mir theken, Museen und privaten Sammlungen gesprochen. war klar, dass es eilt. Darum habe ich wirk- «durchgeackert», insbesondere den verb- lich intensiv an diesem Projekt gearbeitet. lichenen «Sport». Die andere wichtige Als Journalist bin ich es gewohnt, unter Quelle waren die Gespräche. Ich allein Druck zu arbeiten. Unter Druck arbeitet habe mit rund 40 Leuten wie ehemaligen man oft auch effizienter. Ausserdem habe und aktuellen Spielern, Funktionären oder ich das Buch nicht allein geschrieben. anderen Zeitzeugen längere Gespräche geführt. Zum Teil sind wir bei ihnen wiede- Sie konnten auf die Hilfe von Co-Autoren rum auf Material aus ihren privaten Archi- zählen. Wie wurden diese ausgewählt? ven gestossen. Einige waren schon beim ursprüng- lichen Konzept dabei, etwa Saro Pepe, der Die FCZ-Biografie wird mit über 700 Ab- Leiter des zukünftigen FCZ-Museums. Ich bildungen illustriert. Woher kommen di- war froh, dass sie ihr enormes Wissen ein- ese? bringen konnten. Zudem fragte ich einige Die Bilder haben wir teilweise aus Nach- Sportjournalisten und andere Autoren, von lässen von ehemaligen Spielern wie bei- denen ich wusste, dass sie FCZ-Fans sind. spielsweise Walter Bosshard oder Albert Mit Daniel Jeandupeux hat auch ein ehe- Schnorf. Vor allem aber haben wir eng mit maliger Spieler und Trainer einen Beitrag Foto-Agenturen wie Keystone, Ringier, verfasst. Foto-net oder EQ Images zusammengear- beitet. Bildredaktorin Beatrice Geistlich Informationen zu 114 Jahren FCZ-Ge- hat alle Agenturen systematisch «abge- schichte mussten gesammelt werden. klappert.» Zudem zeigen wir im Buch zahl- Das Titelblatt der neuen FCZ-Biografie. Wie haben Sie dies gemacht? reiche Objekte aus den Beständen des Schade war, dass der FC Zürich nur ein FCZ-Museums sowie von Privaten. Michael Lütscher, Sie waren als Journa- list in verschiedenen Bereichen tätig, je- doch nicht im Sport. Wie ist es dazu ge- kommen, dass Sie für den FC Zürich dieses Buch geschrieben haben? Ich bin FCZ-Fan seit meiner Primar- schulzeit. Es war immer mein Traum, ein- mal für den FC Zürich zu schreiben. Als ich für das Südkurven-Heft «igang3» schrieb, ist auch die Idee zu diesem Buch entstan- den. Ich habe vor etwa drei Jahren ange- regt, aus «Igang3»-Texten ein Buch zu ma- chen. Wir entwarfen ein Konzept, suchten einen Verlag. Ich habe auch einen gefun- den, hatte dann aber keine Zeit, das Buch zu realisieren. Beim Meistertitel 2009 ist mir wieder in den Sinn gekommen, dass ich noch ein Buch-Konzept in der Schublade habe. Inzwischen selbstständig arbeitend, bin ich mit einer überarbeiteten Version zu Ancillo Canepa gegangen – und habe eine offene Tür eingerannt. Auch er wollte ein Buch über den FCZ. Der FCZ in Zürich an Ostern 1951 nach der Reise nach Casablanca (Marokko). (Quelle FCZ-Archiv, Leihgabe Alain Bosshard.)
32 FCZ-BIOGRAFIE
Das Werk ist jedoch nicht nur eines für fordert, Plätze zu suchen, welche noch be- den FC Zürich, sondern hat eine Bedeu- baut werden könnten. Zusammen mit den tung für die ganze Stadt Zürich. Wie äus- Blue Stars machte sich der FC Zürich im sert sich dies? Kreis 7 auf die Suche und stellte der Stadt Der Fussball steht für eine gesellschaft- tatsächlich eine ganze Liste von freien Und wo lagen die grössten Schwierig- liche Entwicklung. Der FCZ wurde von Mit- Gründstücken zu. Dies ist nur eine von vie- keiten? telschülern gegründet, Fussball war über len Geschichten. Die Recherche-Aufgaben aufgrund des englische Studenten in die Schweiz ge- bis anhin fehlenden Klub-Archivs waren, kommen und anfangs ein Akademiker- Wenn Sie auf das letzte Jahr zurückbli- wie bereits erwähnt, eine grosse Heraus- Sport. Danach wurde er zum Sport der cken, welches war Ihre grösste Freude? forderung. Der am schwierigsten zu reali- einfachen Leute, wurde aber von konserva- Toll war, dass ich in dieser Zeit ganz sierende Beitrag im Buch war aber das tiven Kreisen als unschweizerisch abgetan. viele Leute, welche die Geschichte des Gespräch mit Köbi Kuhn und Rosario Mar- Der Schweizer Sieg an der WM 1938 über FCZ mitgeprägt haben, kennenlernen tinelli. Bereits vor zwei Jahren habe ich ver- Hitler-Deutschland machte den Fussball durfte. Ich wurde extrem offen und herz- sucht, die beiden an einen Tisch zu brin- dann salonfähig, zu einem Sport, mit dem lich empfangen, viele Leute waren sehr gen, damals noch für «igang3». Die beiden sich alle identifizieren konnten. Fussball hilfsbereit und nahmen sich Zeit, mir Aus- haben 15 Jahre zusammengespielt, waren boomte daraufhin in der gesamten kunft und sogar Erinnerungsstücke für das Herz und Hirn der damaligen Mannschaft Schweiz, und Zürich war die Stadt, in wel- Buch oder das Museum zu geben. und sind zwei der wichtigsten Spieler der cher die meisten Leute Fussball schauen Vereinsgeschichte. Das erste Problem war gingen. GC war in jener Zeit der erfolg- Martinellis Wohnort Lugano, das zweite, reiche Grossklub, doch er war elitär und dass Kuhn damals noch vielbeschäftigter nur zugänglich für die gehobenere Gesell- Nati-Trainer war. Im Februar dieses Jahrs schaft. Der FC Zürich war für alle zugäng- FCZ nahm ich einen erneuten Anlauf. Beide lich, jedoch nicht so attraktiv, weil er nicht Eine Stadt, ein Verein, sagten zu. Doch dann war Köbi Kuhn plötz- erfolgreich war in jener Zeit. Das änderte eine Geschichte lich nicht mehr erreichbar; seine Frau wur- sich dann in der Ära des Präsidenten Edi de erneut krank, musste ins Spital und Naegeli. Der Erfolg des Stadtklubs unter 432 Seiten dann in die Rehabilitation. Als ich ihn ir- Naegeli war auch ein Ausdruck des Wirt- farbige und schwarzweisse Abbildungen gendwann wieder an einem Spiel im Letzi- schaftsbooms der Nachkriegszeit und der Format 22 x 30 cm grund traf, entschuldigte er sich und sagte, Verbreiterung des Wohlstands. Man war gebunden er habe sein Telefon abgestellt und in einer nicht mehr darauf angewiesen, dass ein Erscheint Ende November 2010 Schublade versorgt. Ende August konnte paar Reiche Fussballer finanzierten. Dies das Gespräch dann doch stattfinden, als führte zu einem neuen Selbstbewusstsein, auch Martinelli nach Zürich kam, um beim was sich im FCZ – dem Klub für alle – wi- Ehemaligen-Treffen mit vielen anderen für derspiegelte. Heute hat der Fussball eine die Special-Edition dieses Buches zu unter- Rolle übernommen, die in den sechziger-, schreiben. siebziger und achtziger Jahren die Musik- oder Jugendszene innehatte. Jugendliche Sehen Sie den FC Zürich nun mit anderen konnten sich verwirklichen und sich mit et- Augen als vor Recherchen-Beginn? was identifizierten. In den letzten 15 Jah- Eine wichtige Erkenntnis ist, dass der ren hat die Südkurve diese Rolle einer Sub- Autor: Michael Lütscher FC Zürich zu keiner Zeit ein Arbeiterverein kultur übernommen. Mit Beiträgen von: Philipp Anz, Daniel war. Er war ein Akademiker-Verein und war Blickenstorfer, Knut Bobzien, Wolfgang danach ein Klub für alle – ein buntge- Sie haben in der Entstehungszeit des Bortlik, Peter Bühler, Ancillo Canepa, mischter Verein, der im Gegensatz zu GC Buches sicherlich auch in Bezug auf die Pascal Claude, Daniela Decurtins, Max für alle offen stand. (pli) Geschichte der Stadt Zürich viel erfahren Fischer, Marcel Gamma, Daniel Jean- können. dupeux, Alexandros Koulouris, Michael Natürlich. Beispielsweise wurden im Lang, Philipp Löpfe, Res Mezger, Saro Rahmen der Anbauschlacht im 2. Welt- Pepe, Thomas Schifferle, Christine krieg, als die Schweiz von Hitler-Deutsch- Steffen, Thomas Tribelhorn, Dario Ve- land und seinen Verbündeten eingekreist nutti, Robert Wildi war, diverse Fussballplätze aufgehoben. Fussballvereine wurden sogar aktiv aufge-
33 6W'+#CdkZbWZg'%&%^b;Vch]de/
9VhhX]lVgoZ6jhl~gih"Ig^`di/_Zioi^b;8O";Vch]dejcYVj[lll#[Xo#X] DANKE, DANKE, DANKE!
Haupt- sponsor
Ausrüster
Sponsoren
Premium- partner
Classic- partner
Partner Bocciodromo Letzigrund Binelli & Ehrsam AG, Zürich
Landgasthof Leuen Uitikon Waldegg
36 7HOLQIR#PDOHQ\RXFKZZZWH[WLOGUXFN\RXFK
5000 Aarau Tel. 062 83481 81 5400 Baden Tel. 056 20017 77 4051 Basel Tel. 061 227 87 87 3011 Bern Tel. 031 31047 47 Unsere Dienstleistungen: 8953 Dietikon • Temporär Tel. 044 74382 42 • Dauerstellen 4600 Olten • Try & Hire Tel. 062 287 40 40 8640 Rapperswil • Kaufmännische Berufe Tel. 055 222 88 44 • Industrie + Technik 3600 Thun • Medical / Pflege Tel. 033 22724 24 • Medizinischer Notfallpool 5610 Wohlen • Kaderstellen Tel. 056 61979 19 6300 Zug Tel. 041 72917 17 8001 Zürich Tel. 044 21360 60 Armin Rüttimann Karin Vogt www.jokerpersonal.ch
37 FACTS & FIGURES Spielplan FCZ 1. Mannschaft
Impressum Eisnull 8 2010/2011 1 Basel – Zürich Di 20.07.10 3:2 Herausgeber Fussballclub Zürich 2 Zürich – GC So 25.07.10 2:0 Letzigraben 89 8003 Zürich 3 Zürich – Sion Sa 31.07.10 1:1 Telefon 043 521 12 12 Fax 043 521 12 13 4 Xamax – Zürich Sa 07.08.10 3:4 E-Mail: [email protected]
5 Zürich – Bellinzona So 15.08.10 2:2 Leiter Kommunikation Giovanni Marti (gm)
6 Young Boys – Zürich So 22.08.10 1:0 Redaktionsleitung Patrick Lienhart (pli) 7 Zürich – St. Gallen Sa 28.08.10 3:1 Redaktion Silvana Meisel (sim) 8 Thun – Zürich Sa 11.09.10 1:3 Mitarbeit Urs Clement (ucl) 9 Zürich – Luzern Mi 27.10.10 2:2 Korrektorat Erich Schmid 10 Zürich – Basel Sa 25.09.10 1:4 Fotos EQ Images, Andreas Wicki, 11 GC – Zürich So 03.10.10 1:2 Patrick Lienhart, FCZ Archiv, 12 Sion – Zürich Sa 23.10.10 1:1 zvg 13 Zürich – Xamax Sa 30.10.10 3:1 Marketing Christian Müller, Lorena Oliveri
14 Bellinzona – Zürich Sa 06.11.10 1:2 Anzeigenverkauf V+F AG für Sportwerbung Winterthurer Str. 537 15 Zürich – Young Boys So 14.11.10 16.00 8051 Zürich Tel. 043 299 44 22 16 St. Gallen – Zürich So 28.11.10 16.00 Druck & Gestaltung FAIRDRUCK 17 Zürich – Thun So 05.12.10 16.00 Dietikon ZH/Sirnach TG
18 Luzern – Zürich Sa 11.12.10 17.45 Titelseite & Konzeption HESSKISSSULZERSUTTER AG Zürich
FAIRPLAY rund ums Stadion
Nicht nur auf dem Rasen ist Fairplay angesagt, auch für Zuschauer und Fans gibt’s laut Sicherheitsre-
glement der NL Auf lagen. So sind sie verpflichtet, in sämt lichen Nationalligastadien die Weisungen
der Polizei und der Ordnungskräfte zu respektieren. Verboten ist es, Raketen, Knallkörper, Flaschen,
Dosen, Waffen, Fahnenstangen aus Holz oder Metall, Laser pointer oder ähnliche Gegenstände ins
Stadion-Innere zu bringen, geschweige denn, diese aufs Spielfeld zu werfen. Heilig bleibt der Rasen
so oder so – selbst grössten Fans ist es untersagt, das Grün zu betreten – auf dass die Spiele spannend,
aber in jedem Fall fair ausgetragen werden können!
38 Berg-Ferien in Zürich
Genusserlebnisse auf 871 M.ü.M.
Hotel UTO KULM AG - Top of Zürich - 8143 Uetliberg Telefon 044 457 66 66 - Fax 044 457 66 99 [email protected] - www.utokulm.ch So günstig an die Sonne! Tunesien, Djerba Rotes Meer, Hurghada Caribbean World Thalasso Djerba **** Caribbean World Soma Bay ***** Doppelzimmer, All Inclusive Doppelzimmer, All Inclusive Abflug am 1./8./15.12.2010 ab Zürich Abflug am 7./9./14./16.12.2010 ab Zürich
1 Woche pro Person CHF 399,- 1 Woche pro Person CHF 648,-
Karibik, Puerto Plata Karibik, Punta Cana Puerto Plata Village ***+ Natura Park Beach Eco Resort **** Doppelzimmer, All Inclusive Doppelzimmer, All Inclusive Abflug am 8./15.12.2010 ab Zürich Abflug am 8./15.12.2010
1 Woche pro Person CHF 1098,- 1 Woche pro Person CHF 1148,-
Jetzt buchen! In Ihrem Reisebüro, Tel. 0848 848 44 44 oder unter www.1-2-FLY.ch