Ne Xamax FC ZÜRICH Samedi 7 Août 2010 STADE DE LA MALADIÈRE À 17H45

N° 38, saison 2010/11

Axpo Super League ne xamax FC ZÜRICH samedi 7 août 2010 STADE DE LA MALADIÈRE À 17H45

Jean-François Bedenik Bienvenue

Neuchâtel Xamax heisst alle Anhänger vom FC Zürich ganz herzlich Willkommen und wünscht einen angenehmen Abend im Stadion La Maladière ! presentation Le changement de saison fut le bienvenu au FC Zurich. En effet, la dernière fut contrastée avec d’une part la belle aventure en Champions League et d’une autre une désillusion en championnat. Cette note finale a non seulement couté sa place à Bernard Challandes, mais également fait penser que les Zurichois rentraient à nouveau dans le rang après quelques belles années. L’effectif a peu changé durant la trêve, avec les départs de Tihinen et Vonlanthen compensés par les arrivées, entre autre, du défenseur portugais Teixeira et l’attaquant du Herta Berlin Chermiti, et pourtant Zurich semble avoir profité de la préparation estivale pour retrouver de l’ambition. Le nouvel entraineur Urs Fischer n’a pour cela pas hésité à laisser ses «mon- dialistes» Leoni et Magnin sur la touche, tout comme Chikhaoui, lançant par là-même le gardien Guatelli et le jeune latéral Rodriguez (17 ans et champion du monde avec la Suisse) dans le bain. DG

3 Sommaire

3 Présentation de l’adversaire: FC Zurich

Ballon du match 5 Sommaire Impressum 7-11 Entraîneurs/Joueurs 12-13 La chronique d’Oncle Xam PARTAGER DES 15 News MOMENTS FORTS Totomat 18 Classement Buteurs 20-21 Formations 23 Statistiques joueurs 25 Calendrier 27 Dernier match Ballon du buteur 28-29 Photo Souvenir 34-35 Interview: Paito Impressum Editeur Neuchâtel Xamax S.A. - Quai Robert-Comtesse 3 - Case postale 2749 - 2001 Neuchâtel Tél. 032 725 44 28 - [email protected] - www.xamax.ch Marketing PRO’IMAX SA - Quai Robert-Comtesse 3 - 2000 Neuchâtel - Tél. 032 722 14 59 - [email protected] Réalisation Creative Publishing Sàrl - [email protected] Rédacteurs Pro’Imax - Laurent P. Weber - David Guyaz - Oncle Nous avons la volonté Xam Graphisme Natacha Cattin - Dagmar Dénéréaz - [email protected] - www.zaniah.ch Layout Inox Graphic Design SA Photographies Bernard Python - Foto-Concept Impression europ’imprim de faire vivre le sport Neuchâtel

5

6V.indd 1 8.7.2008 9:54:28 EntraineurS Le spécialiste et joueurs avec profil Jean-Michel Domingos Florent Alessandro Aeby Ribeiro Delay Piazzi Entraîneur principal entraîneur assistant Entr. des gardiens Préparateur physique • pneus (pour chaque type de véhicule) • services de haute qualité (géométrie, lavage roues, stockage pneus, etc.) • accessoires (vaste gamme de jantes, batteries, tuning, etc.)

plusieurs informations sur www.agom.ch 2072 St. Blaise J-François Mickaël Stéphane Paito Rue de la Musinière Bedenik FACCHINETTI BESLE Tél. 032 753 81 07 France Suisse France Portugal 02.11.1978 15.2.1991 23.1.1984 05.7.1982 2300 La Chaux-de-Fonds Rue du Collège 68 Tél. 032 968 67 77

2800 Delémont Rue Auguste-Quiquerez 76 Tél. 032 422 91 14 01 03 04 05

7 JOUEURS

Abdou Carlos GILLES Gérard Bi Omar Fatadi Maxime Marcos Dampha Varela BinyA Goua Gohou Ismaeel Baba Brenet Gelabert Gambie Espagne Cameroun Côte d’Ivoire Bahrein Bahrein France Argentine 27.12.1991 15.9.1977 29.8.1984 29.12.1988 1.1.1987 2.11.1985 1.3.1992 16.9.1981

06 07 08 09 15 16 18 20

Shkelzen Geoffrey Ibrahima Raphaël Sébastien Jorge Frédéric Sanel Gashi Tréand NIASSE NUZZOLO WÜTHRICH FAUSTO Page Kuljic Suisse France Sénégal Suisse Suisse Portugal Suisse Autriche 15.7.1988 16.1.1986 18.4.1988 5.7.1983 29.5.1990 19.1.1987 28.12.1978 10.10.1977

10 11 13 14 22 23 24 27

Médecin: Roland Grossen, Marco Salvi - Physiothérapeute: Marco Giovannini, Samuel Theler, 9 Beat Kurmann - Soigneur: Alexandre Romanens - Logistique: Jorge Lopes JOUEURS Merci au dernier spectateur de bien vouloir tout débrancher

à la fin de la représentation. Luca BASTIEN Freddy Agonit FERRO GEIGER Mveng Sallaj Italie Suisse Suisse Suisse 28.8.1978 26.2.1985 29.5.1992 14.2.1992

30 33 34 35

Notre engagement : vous aider à consommer l’électricité de manière encore plus responsable. groupe-e.ch

L’énergie d’en faire toujours plus.

11 La chronique de l’Oncle Xam

Chronique arbitraire Il y a un peu plus d’une année de cela, cette même chronique reprenait un Comme vous tous, je m’impatiente face à la lenteur, non pas de la FIFA mais extrait du Bulletin du club de juin 1992, montrant les propositions de chan- de l’International FA Board, pour apporter des solutions à ce qui préoccupe gements de jeu en vogue à l’époque, et vous appelant vous, amis lecteurs, les supporters. Je crois que le Board entend la voix des amoureux du football, à nous donner votre avis au goût de 2009. Seuls deux d’entre vous ont saisi et qu’il réalise que les injustices sportives sont aujourd’hui moins acceptables l’occasion et je les en remercie chaleureusement. L’achèvement de cette qu’il y a 40 ans, lorsqu’on n’avait pas 8 ralentis prouvant par A + B les erreurs Coupe du monde ayant eu son lot de décisions maladroites, j’ai pensé qu’il de l’homme en noir. Je suis persuadé que le conservatisme des membres du était opportun de revenir sur le sujet. Board, s’il est frustrant, l’est avec une vision de protection du football et de Mais tout d’abord honneur à vos suggestions: Daniel nous propose de revenir la simplicité de ses règles. Je crains par contre qu’ils n’aient de sitôt accepté aux victoires à deux points, mais pour accorder un point supplémentaire à qu’on ne puisse plus jouer au football exactement comme dans les cours de toute équipe qui marque 3 buts au moins. Pour Lionel, il faudrait, suivant la récréations, et que le football professionnel tel qu’on le pratique depuis 15 plausibilité – ou non – de la réalité de sa «blessure», pénaliser un joueur resté à 20 ans, a besoin de quelques aménagements technologiques. Convaincu à terre de 2 minutes hors du terrain. que certains ajustements en faveur de recours, limités, à la vidéo, seront un Une fois n’est pas coutume, je vais me permettre de vous retransmettre l’idée jour acquis en milieu professionnel, je crains qu’il ne faille pour cela encore la plus pertinente qu’il m’ait été donné d’entendre ces dernières années. Je attendre un changement de génération dans les instances concernées. comprends les voix qui s’élèvent contre cette idée avec l’argument comme Oncle Xam quoi on ne peut pas interrompre le jeu à tout bout de champ pour se repasser le film. C’est juste. L’idée en question est dérivée du Tennis et de ses «chal- lenges». Accorder lors de chaque match 2 « challenges» à chaque équipe qui leur permettent, après a) un hors-jeu ayant mené au but b) une scène de pénalty c) un (non-)but litigieux ou d) une scène ayant mené (ou qui aurait du) à l’expulsion, de pouvoir forcer le 4e – ou un 5e – arbitre à consulter la vidéo. Si l’arbitre s’est effectivement trompé en leur défaveur, ils ne perdent pas leur challenge et la décision peut changer. Le challenge n’étant ‘vérifié’ par exemple, qu’au prochain arrêt de jeu afin de garder la fluidité du jeu. Une idée à creuser, je le pense, mais il faut savoir rester humble et com- prendre la position de défense que les plus hautes instances du football se doivent d’affronter. L’idée ci-dessus en séduira plus d’un. Imaginez donc: sur une scène litigieuse un penalty n’est pas accordé, un «challenge» est demandé, le ballon est toujours en jeu et la scène se poursuit, et l’équipe ayant commis la «faute» du non-pénalty s’en va marquer. Après consultation de la vidéo, on remarque qu’on aurait du accorder ce pénalty… La cohérence mérite de pousser la réflexion dans toutes les directions... jusqu’au bout.

13 POUR VOS DÉPLACEMENTS EN BUS: • LIGNE 1 : ARRÊT GIBRALTAR-CPLN • LIGNE 11: ARRÊT MALADIÈRE OU RIVERAINE

www.tnneuchatel.ch 15 PLANiFiCATioN FiNANCièRe, CoMPTAbiLiTé, geSTioN de SoCiéTéS eT FiSCALiTé SoNT NoS doMAiNeS. A l’image des onze joueurs d’une équipe de foot, nous offrons: - nos compétences pour atteindre vos objectifs - notre expérience pour contribuer à votre réussite MINI.ch MINI.ch - notre dynamisme pour garantir votre succès MINI.ch - notre efficacité pour acquérir votre confiance.

Faites équipe avec nous et ensemble, allons droit au but!

INFOS Neuchatel Partenaire automobilePartenaire de NE Xamax automobile de NE Xamax Partenaire automobile de NE Xamax Fidell Fiduciaire SA Rue des Terreaux 7 T +41 32 724 14 31 www.fidell.ch 2000 Neuchâtel F +41 32 724 14 62 [email protected]

la chaux-de-FONdS MINI Clubman. Sa MINIconsommation Clubman. Sa consommation MINI Clubman. Sa consommation Ruelle Montbrillant 1b T +41 32 913 57 80 réduite rend encoreréduite plus effirend ciente encore la plus effi ciente la BE MINI.BE MINIréduiteMINI. au rendconcept encore deMINI portes plus au effi concept unique. ciente de la portes unique. 2300 La Chaux-de-Fonds F +41 32 913 57 83 BE MINI. MINI au concept de portes unique.

pub_prog_A7_210610.indd 1 29.6.2010351.000.00_10.004_BrandCamp_Clubman_Facchinetti_105x74_f_4f_KD.indd 14:50:51 351.000.00_10.004_BrandCamp_Clubman_Facchinetti_105x74_f_4f_KD.indd 1 1 19.07.10 09:42 19.07.10 09:42 351.000.00_10.004_BrandCamp_Clubman_Facchinetti_105x74_f_4f_KD.indd 1 19.07.10 09:42 Classement Etat au 1er août 10 général

Cl. Nom Matchs Victoires Nuls Déf. Buts Pts. 1. FC Bâle 3 3 0 0 8:3 9 2. FC Lucerne 3 2 1 0 9:3 7 3. FC Thoune 3 1 2 0 6:5 5 4. FC Zurich 3 1 1 1 5:4 4 5. FC Sion 3 1 1 1 4:3 4 6. AC Bellinzone 3 1 0 2 4:6 3 7. FC St Gall 3 1 0 2 3:9 3 8. BSC Young Boys 3 0 2 1 3:4 2 9. Grasshopper-Club 3 0 2 1 3:5 2 10. Neuchâtel Xamax 3 0 1 2 5:8 1 les buteurs 1. Alexander Frei FC Bâle 4 / 2. Jorge Filipe Avelino FC Zurich 3 / 2. Cristian Florin Ianu FC Lucerne 3 / 4. Nel- son Ferreira FC Lucerne 2 / 4. Fabian Frei FC St Gall 2 4. Bi Goua Gohou NE Xamax 2 / 4. Daniel Gygax FC Lucerne 2 / 4. Mauro Lustrinelli AC Bellinzone 2 / 4. Nick Proschwitz FC Thoune 2 / 4. Boris Smiljanic Grasshopper 2

Autres matches DE CE tour

Sa 07.08 AC Bellinzone - FC Bâle Di 08.08 FC Lucerne - FC Sion FC Thoune - FC St-Gall Grasshopper - BSC Young-Boys

Formation

NE XAMAX FC Zürich Entraîneur: Jean-Michel AEBY 09 10 Entraîneur: Urs Fischer 01 Jean-François Bedenik G 11 01 Johnny LEONI G 03 Mickael Facchinetti D 06 02 Jorge Teixeira D 04 Stéphane BESLE D 08 03 Ricardo Rodriguez D 05 Paito D 07 04 Raphael Koch D 06 Abdou Dampha M 05 Xavier Margairaz M 07 Carlos Varela M 06 Chaker Zouaghi M 07 Silvan Aegerter M 08 Augustin Gilles Binya M 08 Stjepan Kukuruzovic M 09 Gerard BI GOUA GOHOU A 09 Amine Chermiti A 10 Shkelzen Gashi M 11 Adrian Nikci M 11 Geoffrey Treand M 12 Alexandre Alphonse A 13 Ibrahima NIASSE M 13 Florian Stahel D 14 Raphaël NUZZOLO M 14 Dusan Predrag Djuric M 15 Omar Ismaeel D 15 Oliver Buff M 16 Fatadi Baba M 03 16 Philippe Koch D 18 Maxime Brenet G 05 02 17 Yasin Chikhaoui M 20 Marcos Gelabert M 04 18 René Borkovic G 22 Sébastien Wüthrich M 01 19 Alain Rochat D 23 Jorge Fausto A 20 Milan Gajic M 24 Frédéric Page D 21 Heinz Barmettler D Ballon du match offert par: 27 Sanel Kuljic A 23 Ludovic Magnin D 30 Luca Ferro G Chez Carla et Jaecky Halimi, très La Gondola 25 Admir Mehmedi A bonnes pizzas au four à bois, pâtes Ecluse 32 - 2000 Neuchâtel 33 Bastien GEIGER D 27 Marco Schönbächler A maison, fondue chinoise, viandes 032 721 36 21 34 Freddy Mveng M et poissons grillés. [email protected] 29 Eric Hassli A 35 Agonit Sallaj D Fermé dimanche et lundi. Parking offert. www.gondola.ch 32 Andrea Guatelli G

21 Légende: A: Attaquant - M: Milieu - D: Défenseur - G: Gardien STATISTIQUES Etat au 1er août 10

MERCI Raphaël Nuzzolo | Xamax vertissements No Nom M atches M inutes jouées Buts A E xpulsions 1 Bédénik Jean-François 2 180 0 0 0

4 Besle Stéphane 3 234 0 1 1

9 Bi Goua Gohou Gerard 3 242 2 0 0

8 Binya Augustin Gilles 2 135 0 0 0 90 minutes sans fumée 6 Dampha Abdou 3 225 0 1 0 23 Fausto Jorge 1 34 0 0 0

30 Ferro Luca 1 90 0 1 0

SO_105x70_XAMAX_Testimonial.indd 1 28.06.10 17:18 33 Geiger Bastien 2 97 0 0 0 20 Gelabert Marcos Agustin 3 270 1 2 0

15 Ismaeel Omar 3 202 0 0 0

27 Kuljic Sanel 2 39 1 1 0

14 Nuzzolo Raphaël 3 225 0 1 0

24 Page Frédéric 3 213 0 0 0

5 Paito 3 270 1 2 0

11 Treand Geoffrey 3 225 0 1 0

7 Varela Carlos 3 215 1 0 0

22 Wüthrich Sébastien 2 38 0 0 0

23 CALENDRIER

1ère PHASE SAISON 2010/2011

Heure/ Date Résultat Match

Sa 17.07.2010 1 - 1 Grasshopper – NE Xamax

Di 25.07.2010 2 - 3 NE Xamax – FC Thoune

Di 01.08.2010 4 - 2 FC Lucerne – NE Xamax

Sa 07.08.2010 17h45 NE Xamax – FC Zurich

Sa 14.08.2010 17h45 BSC Young Boys – NE Xamax

Di 22.08.2010 16h00 NE Xamax – AC Bellinzone

Sa 28.08.2010 17h45 FC Bâle – NE Xamax

Di 12.09.2010 16h00 NE Xamax – FC St-Gall

Je 23.09.2010 19h45 FC Sion – NE Xamax

Lu 27.09.2010 19h45 NE Xamax – Grasshoppers

Sa 02.10.2010 17h45 FC Thoune – NE Xamax

Sa 23.10.2010 17h45 NE Xamax – FC Lucerne

Sa 30.10.2010 17h45 FC Zurich – NE Xamax

Di 07.11.2010 16h00 NE Xamax – BSC Young Boys

Sa 13.11.2010 17h45 AC Bellinzone – NE Xamax

Sa 27.11.2010 17h45 NE Xamax – FC Bâle

Sa 04.12.2010 17h45 FC St-Gall – NE Xamax

Di 12.12.2010 16h00 NE Xamax – FC Sion

25 Dernier match et statistiques

La dernière fois que nous affrontions le FC Zurich c’était le 16 mai dernier lors de l’ultime ronde de la saison passée, un match de remplissage certes, mais aussi de beau spectacle. Les deux effectifs déploraient une kyrielle d’absents, Niasse effectuait son retour après une longue blessure et Tihinen ses adieux au maillot blanc et bleu. Les Xamaxiens étaient menés 2 à 0 à la mi-temps, Nuzzolo pouvait revenir à la marque à la 58e, mais 4 minutes plus tard Mehmedi portait le score à 1-3. Aux 74e et 84e minutes ce sont Etoundi et Gashi qui ont permis aux «rouge et noir» d’épingler une belle remontée pour un 3-3 final, et surtout de faire du «FCZ» la seule équipe contre laquelle nous n’avons pas perdu durant la saison 2009/10! En dehors de ces 94 matches de championnat nous avons égale- ment rencontré les zurichois une fois en Coupe de Suisse (défaite en 04/05), et à deux reprises en Coupe de la ligue (défaite en demi-finale en 1974 puis victoire 3-1 en quart de finale en 1978, dont un but de Christian Gross!). LPW

895 CHF* TissoT CouTurier Dernières confrontations Statistiques sur 94 matches Le choix de Michael Owen - Footballeur pur équilibre entre sport et élégance, 03.05.09 NE Xamax - FC Zurich 0-1 Victoires Nuls Défaites chronographe automatique, boîtier acier inoxydable 316L, glace saphir inrayable et étanchéité jusqu’à 100m/330Ft. 18.07.09 NE Xamax - FC Zurich 3-0 Au total 29 29 36 in TOUCH wiTH yOUr Time 27.09.09 FC Zurich - NE Xamax 1-2 A domicile 22 11 14 m to At 06.02.10 FC Zurich - NE Xamax 0-0 A l’extérieur 7 18 22 u ic A 16.05.10 NE Xamax - FC Zurich 3-3 (Championnat régulier uniquement) c

h h r p o A Get in touch at www.tissot.ch n o g r 27 *prix public recommandé Photo souvenir

En 1986, en Coupe UEFA, Real Madrid accueille Neuchâtel Xamax. Très influencé par les 100 000 spectateurs, l’arbitre yougoslave Petrovic avertit Uli Stielike (sous les yeux de Robert Lüthi). L’interna- tional allemand jouait alors sa première saison sous le maillot rouge et noir après avoir été transféré de… Real Madrid, où il avait joué de 1975 à 1985, avec au passage une victoire en Coupe UEFA, trois titres de champion et une Coupe d’Espagne.

Photo L’Express

29 TV - Internet - Téléphone

TV - Internet - Téléphone

Préparez-vous à passer SA la notice d’emballage. Vifor lire Veuillez à la vitesse supérieure ! Surfez plus rapidement... et à moindre coût !

Perskindol Cool Gel aide en cas de blessures sportives. www.perskindol.ch

Connexion ultrarapide garantie grâce à notre réseau Sur présentation de cette annonce, câblé en fibre optique. bénéficiez d’un mois gratuit pour chaque contrat internet et/ou Jusqu’à 25 méga téléphonie signé au shop. pour 69.- seulement ! 31 Le Shop - Rue du Seyon 30 - 2000 Neuchâtel www.video2000.ch MAGASIN OFFICIEL CHEZ

XAMAX-SHOP HEURES D’OUVERTURE (Vidéo 2000) lu: 13h00-18h30 Rue du Seyon 30 ma-ve: 9h-12h et 13h-18h30 2000 Neuchâtel sa: 9h-12h et 13h-17h Au micro

Paito

Paito, après 3 saisons au FC Sion, qu’est-ce qui vous a poussé Nous avons vraiment besoin du soutien du public pour nous à signer ici à Neuchâtel? transcender et nous améliorer. C’est précisément lorsque ça C’est l’ambition! J’ai joué 3 ans à Sion durant lesquels j’ai effectué va mal qu’il est important d’être poussé par de bons matchs, notamment gagné la coupe. J’avais le désir de ses propres supporters, et pas progresser dans ma carrière et les discussions avec les dirigeants premièrement lorsque nous de Neuchâtel Xamax m’ont convaincu. L’objectif d’atteindre une marquons des buts, car il est alors qualification européenne m’a également motivé à venir, sachant facile de faire la fête. qu’il y a de très bons joueurs dans l’équipe. Je suis très content J’espère que les supporters viendront d’être venu. nous soutenir en nombre lors des prochains matchs afin de nous Vous jouez en équipe nationale du Mozambique (28 sélections). permettre d’enregistrer des Quel est le niveau de cette équipe? résultats positifs. Le niveau est moyen mais l’équipe s’améliore grâce à un très DG bon entraîneur hollandais, Mart Nooij, ainsi qu’au nombre grandissant de joueurs évoluant en Europe. Malgré un début de saison moyen de Neuchâtel Xamax, qu’espérez-vous vous atteindre avec cette équipe? Nous restons sereins car si l’on regarde la saison dernière, l’équipe avait engrangé passablement de points lors des premiers matchs et tout le monde voyait Xamax finir dans les premiers pour finalement terminer ème8 . Il nous reste encore 33 matchs et la situation n’est pas alarmante suite à notre défaite à la maison contre Thoune. Nous allons continuer notre travail et chercher à décrocher des victoires le plus vite possible. Lors du dernier match à la Maladière, les spectateurs ont été déçus par la défaite. Quel message voulez-vous adresser aux supporters de Xamax?

35