AZ 3900 Brig Dienstag, 17. Februar 2004 Unabhängige Tageszeitung 164. Jahrgang Nr. 39 Fr. 2.—

Auflage: 27459 Ex. Redaktion: Tel. 027 / 922 99 88 Abonnentendienst: Tel. 027 / 948 30 50 Mengis Annoncen: Tel. 027 / 948 30 40 Frankreich am beliebtesten Attraktiver Schweizer Arbeitsmarkt KOMMENTAR Ein Volk von B e r n. – (AP) Die Zahl der Gefragt sind Ausländer mit hoher Bildung im Ausland lebenden Gaunern? Schweizerinnen und Schwei- N e u e n b u r g. – (AP) Auslän- zer ist auf über 600000 ge- der mit hoher Bildung kommen Mir graut! Da brüsten sich stiegen. Die Mehrheit von ih- vermehrt in die Schweiz zum doch die meisten Walliser nen lebt in der EU. Von den Arbeiten. In den letzten zwei mit ihren blütenweissen rund 613000 Auslandschwei- Jahren nahm ihre Zahl deutlich Westen. Und siehe: Allein zern sind 70 Prozent Doppel- zu. Nach wie vor überdurch- in unserem Kanton werden bürger, wie das EDA am schnittlich viele Ausländer ar- jährlich fast 12000 Strafta- Montag mitteilte. Zwei Drit- beiten in der Industrie und auf ten begangen. 32 Vergehen tel sind Frauen. Am meisten dem Bau, wie eine Statistik pro Tag! Die Dunkelziffer Auslandschweizer leben in zeigt. Drei Fünftel der ausländi- nicht eingerechnet, ist so- Frankreich. Ende Dezember schen Erwerbstätigen stammen mit jeder 25. ein potenziel- 2003 lebten 612562 Schwei- aus dem EU/EFTA-Raum. ler Täter. Also, ein Volk von zer Staatsangehörige im Aus- Im zweiten Quartal des vergan- Gaunern? Keineswegs! Die land. Damit stieg die Zahl in- genen Jahres waren in der Zunahme der Delikte von nerhalb eines halben Jahres Schweiz 809000 Personen oder «nur» dreieinhalb Prozent um 2,3 Prozent. Rund 70 Pro- jeder fünfte der insgesamt 3,95 stellt uns ein «gutes» Zeug- zent davon sind Doppelbür- Millionen Erwerbstätigen Aus- nis aus. National kommt ger. Knapp zwei Drittel der länder, wie aus der am Montag man nämlich auf über Auslandschweizerinnen und veröffentlichten Arbeitskräf- sechs Prozent. -schweizer lebt in Ländern teerhebung des Bundesamtes Wir Walliser sind friedlie- der Europäischen Union für Statistik (BFS) hervorgeht. bende Menschen, aber (EU). Am meisten befinden Gegenüber dem Vorjahr sank blauäugige Betrüger. Wir sich in Frankreich (163000), die Zahl der niedergelassenen halten wenig von Gewalt, gefolgt von Deutschland ausländischen Erwerbstätigen versuchen uns aber als (70000) und Italien (rund und Aufenthalter um 2,5 Pro- Schwindler. In der Schweiz 45000). Ausserhalb Europas zent. Zusätzlich sind in der sind die Gewaltdelikte an leben die meisten Ausland- Schweiz rund eine Viertelmilli- erster Stelle. Am Rhone- schweizer in den USA on Grenzgänger, Kurzaufent- strand stehen die Vermö- (71000), Kanada (36000), halter sowie Asylsuchende er- gensdelikte mit 72 Prozent Australien (20000) und Ar- werbstätig. zu Buche. gentinien (15000). Rund Über die Hälfte jener Auslän- Geht es uns so schlecht, zwei Drittel der erwachsenen der, die innerhalb der letzten dass wir Land und Leute, Auslandschweizer sind Frau- zwei Jahre in die Schweiz ka- den Staat und die Nach- en. 23 Prozent sind jünger als men, waren hoch qualifizierte barn so schamlos betrü- 18 Jahre. Arbeitskräfte. Seite 3 Ausländer/innen finden vor allem im Dienstleistungssektor Arbeit. Foto Keystone gen? Pius Rieder

Raser Lichtjahre Ins Netz gegangen Entferntester Punkt entdeckt O f t r i n g e n / B ü t s c h- w i l. – (AP) Am Wochen- P a s a d e n a. – (AP) Ame- ende sind in den Kantonen rikanische Astrophysiker Aargau und St. Gallen haben den am weitesten mehrere Raser der Polizei von der Erde entfernten ins Netz geraten. Bei einer Punkt im Universum ent- Kontrolle auf der Autobahn deckt. Wie am Sonntag am A1 hatte jeder zehnte Auto- Rande einer Fachtagung in fahrer die Höchstge- Seattle weiter bekannt wur- schwindigkeit überschrit- de, liegt die Galaxie rund ten. In Bütschwil (SG) 13 Milliarden Lichtjahre wurde ein Raser erfasst, von der Erde entfernt. Die der nie einen Fahrausweis Entdeckung erlaubt einen besessen hat. Blick in die Frühzeit der Von den 1033 auf der A1 Entstehung des Alls: Die bei Oftringen (AG) erfass- Wissenschaftler vermuten, ten Fahrzeugen hatten 108 dass die Galaxie am Ende die Höchstgeschwindigkeit des so genannten Dunklen überschritten, wie die Aar- Zeitalters, rund 750 Millio- gauer Kantonspolizei am nen Jahre nach dem Ur- Montag bekannt gab. 103 knall, entstand, als sich die Starke Winde erschwerten die Rettungsaktion. Foto Mario Julen von ihnen waren mit Ge- Portner gegen Siritsa: Wars das schon für Visp? Foto wb ersten Sterne formierten. schwindigkeiten von 132 Die mit Hilfe des Raumte- bis 167 Kilometern pro leskops «Hubble» und ei- Unakzeptabler Auftritt Stunde unterwegs. Weitere Tag der Entscheidung? nes Observatoriums auf fünf Autofahrer wurden an Hawaii entdeckte Galaxie Polnische Bergsteiger gerügt der Messstelle mit Tempo NLB-Playoffs: Siders’ erster Matchpuck ist mit einem Durchmesser 178 bis 202 erfasst. Für von 2000 Lichtjahren rela- Z e r m a t t. – (wb) Ende Januar wurden am Matterhorn in einer zwölf Fahrzeuglenker dürf- (wb) Bereits im 4. Duell steht der HC Siders-Anniviers im Playoff- tiv klein. Zum Vergleich: mehrtägigen Rettungsaktion drei polnische Bergsteiger gerettet. te die nächtliche Kontrolle Duell gegen den EHC Visp vor seinem ersten Matchpuck. Kann es Unsere Milchstrasse hat ei- Die drei gefährdeten mit ihrem Verhalten nicht nur ihr eigenes Le- den Entzug des Führeraus- den heute Abend verwerten, oder kommt der Gegner noch zu einem nen Durchmesser von rund ben, sondern auch jenes ihrer Retter. Inzwischen sind sie vom pol- weises zur Folge haben. kleinen Funken Hoffnung? Vieles spricht dafür, dass bereits der Tag 100000 Lichtjahren. nischen Bergführerverband gerügt worden. Seite 9 der Entscheidung angebrochen ist – oder? Seite 19 WALLIS WALLIS SPORT Träume, Wünsche, Angst Noch dieses Jahr in die Produktion Bonvin: Kritik und Ausblick

In der Galerie «zur Schützen- Seit mittlerweile über sieben Seit vier Jahren ist er nun laube» sind gegenwärtig Ar- Jahren versucht die Pearlwa- Cheftrainer des Swiss-Ski- beiten der deutschen Künstle- ter AG, das qualitativ hoch- Nachwuchses. Didier Bonvin rin Monika Maurer-Morgen- wertige Termer Mineralwas- (Bild) kann zwar auf Spitzen- stern zu entdecken. Ihre Wer- ser zu kommerzialisieren – resultate und WM-Medaillen ke berichten von Träumen, bisher mit mässigem Erfolg. zurückblicken, «doch auf der Wünschen und Ängsten. Sie Das soll sich aber noch dieses Stufe der 14- und 15-Jährigen inszeniere in den Bildern «die Jahr ändern. Der Zeitplan besteht noch viel Handlungs- Dramen meiner ungeduldigen sieht vor, zwischen Mitte bis bedarf. Hier geht es für mich Seele», beschreibt die Künst- Ende 2004 in die Produktion zu langsam vorwärts». Die lerin den Inhalt ihrer Bilder, zu gehen. Vorerst sind aber Zeit werde knapp, hier noch die in einer dichten Hängung noch ein paar offene Fragen die nötigen Korrekturen anzu- präsentiert werden. Seite 11 zu klären. Seite 15 bringen. Seite 18 AUSLAND Walliser Bote Dienstag, 17. Februar 2004 2 NOTIERT Abstimmung ohne Tödliches Feuer in Tempel W u f e n g / C h i n a. – (AP) echte Alternativen Die Feuerkatastrophe in ei- Reformer in Iran boykottieren Parlamentswahl – nem chinesischen Tempel, bei der 40 Frauen ums Leben ka- Hoffnung auf Wandel infolge der Konfrontation men, ist vermutlich auf das Abbrennen von Weihrauch zu- F r a n k f u r t / M a i n. – sungsgremium, hatte ur- rückzuführen. Das berichteten (AP) Ungünstiger könnte sprünglich von gut 8000 Kan- die amtliche Nachrichten- die Ausgangslage für eine didaten für Parlamentsman- agentur Xinhua und staatliche Parlamentswahl kaum sein. date mehr als 3600 abgelehnt. Fernsehsender. Das Tauziehen um die Zu- Nach dem Einschreiten des lassung von Kandidaten hat geistlichen Oberhaupts Aya- Widerstand gegen tiefe Wunden hinterlassen tollah Ali Chamenei wurden Verfassung und schliesslich zu Boykott- schliesslich rund 1200 Be- B a g d a d. – US-Zivilverwal- aufrufen seitens des Re- werber wieder zugelassen. ter Paul Bremer hat seinen Wi- formflügels geführt. Wenn Doch gut 2000 prominente derstand gegen den Entwurf die Iraner nun am kom- Reformer blieben weiterhin für eine irakische Übergangs- menden Freitag an die Ur- von der Wahl ausgeschlossen, verfassung angedroht. In der nen gehen, stehen praktisch darunter rund 80 derzeitige aktuellen Version werde der nur noch konservative Poli- Abgeordnete. Islam zur Staatsreligion und tiker zur Wahl. Echte Alter- Die Proteste, die schon seit Inspirationsquelle für die Ge- nativen sind damit nicht Wochen zu Sitzstreiks vor setze erhoben. Sollte das von mehr gegeben. dem Parlament in Teheran der US-Zivilverwaltung ein- Rettungskräfte arbeiten sich durch die Decke. Foto Keystone geführt hatten, spitzten sich gesetzte Verfassungsgremium Von Annedore Smith daraufhin zu. Nach den die Scharia als Rechtsgrundla- Rücktritten von 130 Abge- ge festschreiben, könne er die «Wahlen sind ein Symbol der ordneten einschliesslich meh- Verfassung blockieren, sagte Keine Hoffnung mehr Demokratie, wenn sie korrekt rerer Minister und Vizepräsi- Bremer. ausgeführt werden», betonte denten zogen in den letzten Bis zu 13 weitere Opfer nach Einsturz in Moskauer Schwimmbad befürchtet denn auch Präsident Moham- Tagen etwa 550 zugelassene Merkel spricht med Chatami und fügte hin- Parlamentskandidaten ihre über EU-Beitritt M o s k a u. – (AP) Nach dem In mehreren Zeitungen wurde schen Bauwesen. Das erst 2002 zu: «Jede Einschränkung Bewerbung zurück. A n k a r a. – CDU-Chefin An- Einsturz des Moskauer der Vorwurf erhoben, Korrupti- eröffnete Transvaal-Bad war stellt eine Bedrohung des gela Merkel ist in Ankara zum Schwimmbads werden noch bis on sei für die Katastrophe ver- von einem russischen Architek- Staates und des Systems dar. Soziale Krise oder Auftakt zweitägiger politi- zu 13 weitere Opfer unter den antwortlich. «In Russland ver- turbüro geplant und in nur an- Diese Bedrohung ist nur stille Revolution scher Gespräche mit Innenmi- Trümmern vermutet. Die Ber- sucht man, Gebäude so schnell derthalb Jahren von einer türki- schwer wieder rückgängig zu Damit stellen sich am Freitag nister Abdülkadir Aksu zu- gungskräfte setzten zwar am wie möglich zu bauen und zu schen Firma errichtet worden. machen.» Bemerkenswert ist fast nur noch konservative sammengetroffen. Merkel, die Montag ihre Suche nach weite- verkaufen. Niemand kümmert Die Baubehörde entzog sowohl die Tatsache, dass der Präsi- Politiker den gut 46 Millio- von dem für Aussenpolitik zu- ren Opfern fort, mit Überleben- sich um die Konsequenzen», zi- den Architekten als auch der dent ausgerechnet die tradi- nen Stimmberechtigten zur ständigen CDU/CSU-Frakti- den werde aber nicht mehr ge- tierte die Tageszeitung «Gase- Baufirma umgehend die Li- tionellen Jubelfeiern zum 25. Wahl. Die künftige Zusam- onsvize Wolfgang Schäuble rechnet, sagte Bürgermeister ta» am Montag den Bauexper- zenz, die Staatsanwaltschaft lei- Jahrestag der Islamischen mensetzung des 290-köpfi- begleitet wird, will in der tür- Juri Luschkow bei einem Be- ten Wiktor Owsjanikow. «Das tete ein Verfahren wegen Fahr- Revolution zu einer solchen gen Madschlis wird sich da- kischen Hauptstadt vor allem such der Unglücksstelle im System ist kollabiert», schrieb lässigkeit ein. Präsident Wladi- Warnung nutzte. Gleichwohl mit von Grund auf verändern. die Haltung der Union erläu- Südwesten der russischen die Zeitung «Wremja Nowos- mir Putin kondolierte am Mon- beugte er sich dem Klerus Nach langen Jahren konser- tern, dem Land anstelle von Hauptstadt. Bis Sonntagabend tei». Das Unglück sei die Folge tag den Opfern. «Die Schuldi- und erklärte sich zur Durch- vativer Dominanz schafften Verhandlungen über eine Voll- wurden 25 Leichen geborgen, von Vetternwirtschaft, Beste- gen müssen bestraft werden», führung der Wahl bereit. es im Jahr 2000 rund 190 Re- mitgliedschaft in der Europäi- sechs der Toten waren Kinder. chung und Diebstahl im städti- sagte der Präsident. Angesichts der Aufrufe zum former ins Parlament. Dies schen Union als «dritten Weg» Boykott sprachen Teheraner weckte – in Kombination mit eine privilegierte Partner- Zeitungen in den vergange- dem drei Jahre zuvor ins Amt schaft anbieten. nen Tagen bereits von der gewählten reformorientierten Strassenschlacht in Sydney tiefsten Staatskrise seit der Präsidenten Chatami – Hoff- Fischerboot Gründung der Islamischen nungen auf eine Liberalisie- gesunken 40 Polizisten verletzt – Vier Jugendliche festgenommen Republik im Jahre 1979. Der rung des abgeschotteten Got- A t h e n. – Im Ionischen Meer frühere Abgeordnete Kasem tesstaates. Doch immer wie- ist ein italienisches Fischer- S y d n e y. – (AP) Der Tod ei- setzungen war eine slumartige Über mögliche Verletzte unter Scholeh Sadi ging noch einen der wurden Gesetzesvorlagen boot mit einem Frachter zu- nes 17-jährigen Aborigine hat Siedlung in Redfern, in der den Jugendlichen war zunächst Schritt weiter: «Dieser Boy- vom Wächterrat abgeschmet- sammengestossen und gesun- in der Nacht zum Montag in verarmte australische Urein- nichts bekannt. Die Lage am kott ist der Anfang vom Zu- tert. Um Kompromisse be- ken. Die fünf Besatzungsmit- der Millionenstadt Sydney zu wohner leben und die nur als Montagabend war zunächst ru- sammenbruch der Islami- müht, geriet Chatami zwi- glieder der «Louisa» brachten schweren Rassenunruhen ge- «The Block» bekannt ist. Sie hig. schen Republik Iran. Er ist schen alle Fronten und ent- sich auf einem Rettungsboot führt. Bei der neunstündigen wurde in den 70er-Jahren von Ein Sprecher der Aborigine- der Anfang von sozialem Un- täuschte letztlich die Reform- in Sicherheit und wurden von Strassenschlacht im Stadtteil der Regierung eingerichtet, um Gemeinde, Lyle Munro, sagte, gehorsam.» Selbst in Regie- kräfte ebenso wie viele seiner einem türkischen Schiff auf- Redfern wurden der Bahnhof die hohe Obdachlosigkeit unter die Unruhen seien nicht nur ei- rungsumfragen wird nur noch Wähler. Zur Speerspitze der genommen, wie das Handels- und ein Fahrzeug in Brand ge- den Aborigines zu bekämpfen. ne Reaktion auf Hickeys Tod, mit einer Wahlbeteiligung Boykottbewegung wurde die marineministerium mitteilte. setzt, 40 Polizisten erlitten Ver- Heute ist die Gegend als Um- sondern Folge einer bereits seit von etwa 30 Prozent gerech- Islamische Iranische Beteili- Das Unglück ereignete sich in letzungen. Die Polizei nahm schlagplatz für Drogen berüch- längerem schwelenden Unzu- net. gungsfront, die ausgerechnet der Nähe der Hafenstadt Py- zunächst vier Randalierer fest, tigt. Heroin wird im Park ne- friedenheit. Die Polizei bedro- von Chatamis jüngerem Bru- los. weitere Festnahmen wurden ben dem Bahnhof gehandelt. he und drangsaliere täglich ju- 2000 von Wahl der Mohammed Resa geleitet erwartet. Die Behörden kün- Das Gebiet ist praktisch eine gendliche Aborigines in Red- ausgeschlossen wird. Dieser war bislang Arbeits- und Sozial- digten eine Untersuchung zu Verbotszone für alle, die nicht fern, sagte Munro im Rund- Seit den Studentenunruhen stellvertretender Parlaments- ämter streiken den Hintergründen der Ausei- dort leben. funksender 2UE. «Sie sind des Jahres 1999 sind immer präsident und wurde nun von L o n d o n. – Angestellte der nandersetzungen an. Aufgebrachte Jugendliche sehr, sehr wütend über das, was wieder Spekulationen über einer Wiederwahl ausge- britischen Arbeits- und So- Auslöser war der Tod des 17- setzten in der Nacht zum Mon- dem jungen Mann passiert ist. ein nahes Ende des klerikalen schlossen. Wenn die Refor- zialämter haben einen zweitä- jährigen Thomas Hickey, der tag den Bahnhof in Brand, Sie sind sehr, sehr wütend über Regimes in Iran laut gewor- mer aber künftig im Mad- gigen Streik für höhere Gehäl- am Sonntag beim Sturz von schlugen Fensterscheiben ein das, was mit ihren Freunden je- den. Doch letztlich flauten schlis nicht mehr vertreten ter begonnen. Vor den Ämtern seinem Fahrrad ums Leben und bewarfen Polizisten mit den Tag passiert», sagte Mun- die Proteste wieder ab. Der sind, bleibt ihnen als Forum im ganzen Land wurden kam. Seine Mutter erklärte, der Steinen und Brandsätzen. ro. «Sie können jeden jungen Streit um die Kandidatenlis- für ihre Forderungen nur Streikposten errichtet. 85000 Junge sei von Polizisten ver- Mehrere hundert Bereitschafts- Aborigine aus «The Block» ten hat nun aber auch Politi- noch die Strasse, wie politi- Beschäftigte wollten laut einer folgt worden. Dabei stürzte er polizisten waren im Einsatz. fragen, die meisten werden ih- ker innerhalb und ausserhalb sche Beobachter betonen. Gewerkschaftserklärung ihre in einen Zaun und wurde auf- Sie versuchten, die Auseinan- nen sagen, dass sie praktisch des Parlaments aktiviert, die «Die Situation könnte sich zu Arbeit niederlegen, damit wä- gespiesst. Er erlag im Kranken- dersetzungen mit Wasserwer- jeden Tag von der Polizei zu- ihren Unmut sonst nicht un- einer sozialen Krise auswei- re es der grösste Streik der haus seinen Verletzungen. fern zu beenden. Die Unruhen sammengeschlagen werden.» bedingt auf die Strasse getra- ten», meint der Aktivist Issa Angestellten seit mehr als «Wie sie (die Polizisten) unse- endeten erst nach neun Stun- Der Gouverneur des Staats gen hätten. Dies gab den Pro- Sahachis. Noch fehlt der Re- zehn Jahren. re Kinder behandeln, muss auf- den am Montagmorgen. Die New South Wales, Bob Carr, testen eine neue Dimension. formbewegung allerdings ein hören», sagte Gail Hickey. «Sie meisten der verletzten Polizis- ordnete eine Untersuchung zur Der Wächterrat, das mit charismatischer Führer, wie US-Soldat bei behandeln unsere Kinder wie ten erlitten Knochenbrüche. Ursache von Hickeys Tod an. sechs Geistliche und sechs es Ayatollah Ruhollah Chom- Hunde.» Die Polizei wies die Bis zum Nachmittag wurden Von den rund 20 Millionen Juristen besetzte Verfas- eini vor 25 Jahren war. Anschlag in Bagdad Vorwürfe zurück. alle bis auf einen wieder aus Einwohnern Australiens sind getötet Schauplatz der Auseinander- dem Krankenhaus entlassen. etwa 400000 Aborigines. B a g d a d. – Bei der Detona- tion einer Strassenbombe in Ende der Eiszeit der irakischen Hauptstadt Indien und Pakistan nehmen Gespräche wieder auf Bagdad ist ein US-Soldat ge- tötet worden, wie die Streit- I s l a m a b a d. – (AP) Die ver- lungsprozesses festgelegt wer- kräfte mitteilten. Ein weiterer feindeten Atommächte Indien den, sagte der indische Staats- Soldat wurde verletzt. Der und Pakistan haben nach zwei- sekretär im Aussenministerium Sprengsatz explodierte, als ein einhalb Jahren ihre Friedens- Shashank der Nachrichtenagen- Konvoi der Militärpolizei vor- verhandlungen wieder aufge- tur PTI. Man müsse prüfen, beifuhr. Damit stieg die Zahl nommen. Die bereits vorab als welche Treffen in den kommen- der seit Kriegsbeginn im März historisch eingestuften dreitägi- den Monaten vorbereitet wer- in Irak getöteten US-Soldaten gen Gespräche begannen am den müssten. Shashank leitet ei- auf 539. Montag auf Aussenministeri- ne vierköpfige indische Delega- umsebene in der pakistanischen tion in Pakistan. Er kommt am Freihandelsabkom- Hauptstadt Islamabad. Dabei Mittwoch mit seinem pakistani- soll es um alle konfliktträchti- schen Kollegen Riaz Khokar men zwischen gen Bereiche gehen, auch um zusammen. Am Montag trafen Südkorea und Chile die Region Kaschmir, die An- ranghohe Beamte beider Minis- S e o u l. – Trotz massiver lass für zwei der drei Kriege terien zu einem knapp zwei- Proteste von Landwirten hat zwischen den beiden Ländern stündigen Gespräch zusammen. das südkoreanische Parla- seit ihrer Unabhängigkeit war. Sie sollen in zweitägigen Ver- ment am Montag ein Frei- Pakistan ist mit Blick auf die in- handlungen einen Plan für den handelsabkommen mit Chile nenpolitische Lage zwar an künftigen Dialog ausarbeiten. gebilligt. Dem Vertrag zufol- schnellen und sichtbaren Fort- Es wurde erwartet, dass beide ge hebt Chile die Zölle auf schritten gelegen. Angesichts Seiten dazu zunächst mehrere Kraftfahrzeuge, Mobiltelefo- der Parlamentswahlen in Indien Fachgruppen einrichten wür- ne, Computer, Fernseher und im April sind diese aber nicht den. Indien und Pakistan hatten Klimaanlagen aus Südkorea zu erwarten. Zunächst müssten die Wiederaufnahme ihrer Ge- auf. Polizisten stehen randalierenden Jugendlichen gegenüber. Foto Keystone die Modalitäten des Verhand- spräche bereits 1997 vereinbart. SCHWEIZ Walliser Bote Dienstag, 17. Februar 2004 3 NOTIERT Ausländer mit hoher Bildung Bern rügt Genf Sanierung soll forciert werden Schweizer Arbeitsmarkt zieht Erwerbstätige aus Mit einer seltenen Schelte beim Thema Arbeitslosig- B e r n. – (AP) Die Sanierung EU-/EFTA-Staaten an aus dem Bundeshaus keitsrate kein Blatt vor der öffentlich-rechtlichen musste der Genfer Volks- den Mund: «The Econo- Pensionskassen soll vorange- N e u e n b u r g. – (AP) Der wirtschaftsdirektor vorlieb mist» aus London trieben werden. Die Kom- Schweizer Arbeitsmarkt nehmen. Ein böser Brief schreibt in seinem jüngs- mission für soziale Sicherheit zieht vermehrt hoch qualifi- von Bundesrat Joseph ten Schweizer Porträt, und Gesundheit des Natio- zierte Ausländer an. In den Deiss an seinen CVP- dass es den Arbeitge- nalrats (SGK) beantragt eine letzten zwei Jahren nahm ih- Parteikollegen Carlo Lam- bern in der Schweiz entsprechende Motion zur re Zahl deutlich zu. Nach wie precht am Genfersee leicht gemacht werde, ih- Bekämpfung von Unterde- vor überdurchschnittlich scheint gar eine der ers- re Mitarbeiter jederzeit ckungen zur Annahme. Ein viele Ausländer arbeiten in ten Amtshandlungen des nach Bedarf zu entlas- Vorstoss für eine Verschär- der Industrie und auf dem neuen eidgenössischen sen. Die Beziehungsdau- fung der Bilanzierungsvor- Bau, wie eine Statistik zeigt. Volkswirtschaftsministers er der Arbeitslosenent- schriften wurde hingegen ab- Drei Fünftel der ausländi- gewesen zu sein. Er war schädigung sei in der gelehnt. schen Erwerbstätigen stam- nämlich vom 11. Dezem- Schweiz nicht sehr lang men aus dem EU-/EFTA- ber 2003 datiert. und die Leute müssten AHV soll transparenter Raum. Das von Deiss zur Profi- beweisen, dass sie wirk- werden Im zweiten Quartal des vergan- lierung gewählte Thema lich eine neue Arbeit su- B e r n. – Die Finanzierung genen Jahres waren in der entspricht durchaus dem chen. der AHV soll transparenter Schweiz 809000 Personen oder goldenen Theoriedreieck Ist das Ausdruck der werden. Mit zwölf zu null jeder fünfte der insgesamt 3,95 der Volkswirtschaftspro- gleichen vorgespielten Stimmen bei zehn Enthaltun- Millionen Erwerbstätigen Aus- fessoren, wo es um Infla- Naivität, die am Wochen- gen hat die nationalrätliche länder, wie aus der am Montag Der Arbeitsmarkt zieht gut ausgebildete Ausländer an. Foto Keystone tion, Vollbeschäftigung ende vom CS-Chef und Kommission für soziale Si- veröffentlichten Arbeitskräf- und Devisenkurse geht. anderen Optimisten ver- cherheit und Gesundheit ei- teerhebung des Bundesamtes nord- und westeuropäischen Erwerbstätigen sind Staatsan- Den Genfer Arbeitsäm- breitet wurde? Alle ver- ner Motion der ständerätli- für Statistik (BFS) hervorgeht. EU-/EFTA-Staaten. gehörige eines EU- oder EF- tern, die sich einer rund suchten den Glauben an chen Kommission zuge- Gegenüber dem Vorjahr sank Nach wie vor sind aber über- TA-Landes. Die mit Abstand siebenprozentigen Ar- den Automatismus zwi- stimmt. Die Motion verlangt, die Zahl der niedergelassenen durchschnittlich viele ausländi- grösste Gruppe aus der EU beitslosenquote gegen- schen steigenden Ge- dass die für die AHV erhobe- ausländischen Erwerbstätigen sche Erwerbstätige in der In- stammt aus Italien (174000), übersehen, wurden also winnen der Unterneh- nen Mehrwertsteuerprozente und Aufenthalter um 2,5 Pro- dustrie und im Bausektor tätig. gefolgt von den Portugiesen die Leviten gelesen. men und sinkenden Ar- direkt in den AHV-Fonds zent. Zusätzlich sind in der In diesen Branchen sind vor al- (85000) und den Deutschen Wenn sie weiterhin von beitslosenraten wachzu- fliessen und die Beiträge aus Schweiz rund eine Viertelmilli- lem Ausländer aus den westli- (79000). 167000 Erwerbstäti- der Ausnahmeregelung halten. Dies ist ganz mu- der Bundeskasse entspre- on Grenzgänger, Kurzaufent- chen Balkanländern sowie dem ge oder rund 20 Prozent stam- für Krisenregionen profiti- tig angesichts der Ent- chend angepasst werden. halter sowie Asylsuchende er- südeuropäischen EU-Raum be- men aus den westlichen Bal- ren wollen, die die indivi- lassungswelle bei florie- werbstätig. schäftigt. Der höchste Anteil an kanländern. 5,2 Prozent kom- duelle Bezugsberechti- renden Chemie- und Cannabis-Konsumenten Über die Hälfte jener Auslän- ausländischen Erwerbstätigen men aus den EU-Kandidaten- gung aus der Arbeitslo- Bankunternehmen. früh erfassen der, die innerhalb der letzten wurde im zweiten Quartal 2003 staaten Türkei, Bulgarien und senkasse von 400 auf Angesichts dieser hohlen B a s e l. – Der Kanton Basel- zwei Jahre in die Schweiz ka- im Gastgewerbe verzeichnet. Rumänien. 520 erhöht, so gelte es Rhetorik empfiehlt sich Stadt will die zunehmend men, waren hoch qualifizierte Kaum vertreten sind ausländi- Für die Arbeitnehmerorganisa- Berichte abzuliefern. Im ein Blick in die Niederun- jüngeren Cannabis-Einstei- Arbeitskräfte. Die Tendenz ist sche Erwerbstätige dagegen in tion Travail.Suisse zeigt die Speziellen über die gen des Genfer Alltags. ger mit problematischem laut BFS steigend. Fast vier von der Landwirtschaft. Auffällig Statistik nur einen Teil der Rea- Handhabung der kanto- Seit Dezember besteht Konsum früh erfassen. An al- fünf dieser Arbeitnehmer arbei- ist laut BFS ebenfalls, dass nur lität. Mehr als 40 Prozent der nalen, zeitlich begrenzten dort eine «Boîte à bou- len Schulen der Sekundarstu- ten im Dienstleistungssektor. wenige Ausländer Selbststän- Ausländerinnen und Ausländer Beschäftigungsprogram- lot» – was sich ironisch fe I und II sind Präventions- Ein Viertel sind in Gesund- digerwerbende sind. kämen via Familiennachzug in me. Diese würden die be- mit «Arbeitsstollen» systeme vorgesehen, damit heits-, Lehr- und Kulturberufen die Schweiz, und diese hätten in rufliche Wiedereingliede- übersetzen liesse. Es die Lehrer adäquat und rasch oder als Wissenschafter tätig. Italien an der Spitze der Regel eher schwache beruf- rung nicht beschleuni- handelt sich um eine handeln können. Dies hält Ein Grossteil davon kommt aus Drei Fünftel der ausländischen liche Qualifikationen. gen. Non-Profi-Jobvermittlung der von der Regierung verab- Schon fast als Vorwurf für Jugendliche zwischen schiedete Cannabis-Bericht müssen die Genfer/innen 15 und 25 Jahren. Mit viel fest. den Hinweis empfunden Witz und Erfolg werden Stärkere Koordination haben, dass bei ihnen im dort zu Stundenlöhnen, Eindämmung von Armut Schnitt die Arbeitslosig- die dem Alter entspre- L u z e r n. – Das Hilfswerk keit 191 und nicht bloss chen – 15 Franken für 15- Caritas hat zur Eindämmung An einem «runden Tisch» der alliance F 122 Tage dauert wie im Jährige – Jobs und erste der Armut in Europa famili- zu den Sozialversicherungen Rest der Schweiz. Stellen vermittelt. In der enpolitische Massnahmen Der Ruf aus Bern bekam ersten Woche flatterten gefordert. Gute Noten erhal- B e r n. – (AP) Der Bund Entwicklungen bei den Sozial- milie und Beruf. Beide Berei- am Wochenende und be- 150 Jugendliche ins ten in einer am Montag ver- schweizerischer Frauenorga- versicherungen auf Grund de- che seien von einer ökonomi- reits zuvor Unterstützung Haus und seither melden öffentlichten Studie zur Ar- nisationen (alliance F) will ge- mographischer Verschiebungen. schen Relevanz und von daher durch Wirtschaftsvertre- sich monatlich ebenso mut in Europa für ihre Fami- gen die Schieflage bei den So- Es sei daher wichtig, mit mass- als Aufgabe aller gesellschaftli- ter und Wirtschaftspro- viele. Ein gutes Viertel lienpolitik Frankreich und zialversicherungen vorgehen. gebenden Organisationen und chen Gruppen zu verstehen. fessoren, die sich in der der jungen Leute konnte Deutschland. In der Schweiz Er verlangt deshalb gemein- Parteien einen Meinungsaus- Konkrete Umsetzungsmassnah- Westschweizer Presse an die Arbeit geschickt dagegen sei die Familienpoli- sam mit weiteren Organisa- tausch zu pflegen und damit men in die entsprechende Rich- äusserten. werden. tik unterentwickelt. tionen eine stärkere Koordi- den Weg für eine langfristige tung seien etwa der Ausbau von Auch die internationale Ist das etwa kein Grund nation von Familie und Beruf Sicherung der sozialen Sicher- Kinderbetreuungsstätten und Wirtschaftspresse nimmt für ein Lob aus Bern? Florako im Einsatz sowie Lohngleichheit für heit in der Schweiz zu ebnen. Tagesschulen, die gezielte Fort- B e r n. – Das neue Luftraum- Mann und Frau, wie es am Als eine mögliche investitive und Weiterbildung von berufs- überwachungssystem Flora- Montag nach einem «runden Massnahme in diesem Bereich tätigen Frauen und älteren Mit- ko ist erfolgreich in Betrieb Tisch» in Bern hiess. nennt der Bund der Frauenorga- arbeitern sowie die Förderung Schweiz reicht Klage ein genommen worden. Nach In einer Mitteilung zeigte sich nisationen die verstärkte Koor- der Lohngleichheit für Frau und Abschluss der Tests und ei- alliance F sehr besorgt über die dination der zwei Bereiche Fa- Mann. Gegen deutsche Anflugbeschränkungen nem Parallelbetrieb mit dem alten Florida-System wäh- B e r n. – (AP) Die Schweiz hat und der EU, da sie diskriminie- rend des Weltwirtschaftsfo- wie angekündigt eine Klage rend wirkten und zudem unver- rums steht das neue Luft- Eine Annäherung beim Europäischen Gerichtshof hältnismässig seien. Die raumüberwachungs- und gegen die deutschen Anflugbe- Schweiz rügt laut dem Eidge- Einsatzleitsystem der Luft- schränkungen auf den Flugha- nössischen Departement für waffe nun seit 2. Februar fen Zürich eingereicht. Umwelt, Verkehr, Energie und 2004 im Einsatz. Schweiz – EU Die Klage richtet sich gegen Kommunikation (UVEK) in ih- Treffen von Bundespräsident Deiss mit irischem den Entscheid der EU-Kommis- rer Eingabe an das Gericht, dass Einsatzvorbereitung sion vom vergangenen Dezem- die EU-Kommission den mass- S t a n s / B e r n. – 188 Ange- Finanzminister ber, in welchem die von geblichen Sachverhalt nicht hörige der Swisscoy haben Deutschland verfügten Mass- richtig gewürdigt und das an- am Montag in der Nähe der D u b l i n / B e r n. – (AP) Bei am Entscheid der EU-Finanzmi- Zinsbesteuerung sofort und un- nahmen als rechtmässig be- wendbare Recht in mehreren Kaserne Oberdorf bei Stans den Bilateralen II der Schweiz nister festgehalten, welche die abhängig von den anderen noch zeichnet wurden. Punkten falsch angewendet ha- die siebenwöchige Vorberei- mit der EU ist vorerst keine Ei- Schweiz vergangene Woche offenen Fragen zu unterzeich- Wie das UVEK am Montag be. tung auf ihren Einsatz im nigung in Sicht. Bundespräsi- aufgefordert hatten, das Dossier nen. mitteilte, will die Schweiz mit Nachdem im März 2003 die Kosovo begonnen. Das zehn- dent Joseph Deiss und der iri- dieser Klage erreichen, dass der eidgenössischen Räte den Luft- te Kontingent der Swisscoy sche Finanzminister Charlie Europäische Gerichtshof den verkehrs-Staatsvertrag mit wird ab dem kommenden 7. McCreevy haben am Montag in Entscheid der EU-Kommission Deutschland abgelehnt hatten, April unter der Leitung des Dublin auf ihren bisherigen Po- für nichtig erklärt. Die von erliess das deutsche Verkehrs- Generalstab-Oberstleutnants sitionen beharrt. Ein weiteres Deutschland angeordneten ministerium umgehend ein- Fredy Keller in Kosovo, Ma- Treffen mit Premierminister Massnahmen verstiessen gegen schränkende Bestimmungen für zedonien und Thessaloniki Bertie Ahern war vorerst noch das bilaterale Luftverkehrsab- die Benutzung des deutschen zum Einsatz kommen. im Gang. kommen zwischen der Schweiz Luftraums. Deiss machte dem irischen Fi- Dachstockbrand nanzminister erneut deutlich, B i e l - M a d r e t s c h. – Der dass die Schweiz auf einem pa- Dachstockbrand in einem rallelen Abschluss aller neun Deutschschweizer Maler und Mehrfamilienhaus in Biel- Dossiers im Rahmen der Bilate- Madretsch vor Wochenfrist ralen II beharrt. Nur eine Paket- Gipser wollen mit 62 in Rente ist durch ein Kind ausgelöst lösung komme für die Schweiz worden, das mit einer offenen in Frage, habe Deiss dem Fi- B e r n. – (AP) Rund 100 Maler wie die Sektion Bern der Ge- Flamme hantierte. Darauf nanzminister erklärt, wie sein und Gipser haben am Montag in werkschaft Bau und Industrie entzündete sich deponiertes Sprecher Manuel Sager auf An- mehreren Städten im Kanton (GBI) weiter mitteilte. Sie erin- Material, und das Feuer griff frage sagte. Bern für Rentenalter 62 de- nert, dass die Sozialpartner im auf den Dachstock sowie je- Für die Schweiz sei es wichtig, monstriert. Auf einem an Pend- Maler- und Gipsergewerbe be- nen zweier benachbarter Lie- dass vor allem bei den Dossiers ler verteilten Flugblatt forderten reits vor zwei Jahren eine Früh- genschaften über, wie die Schengen/Dublin, der Betrugs- sie gleiche Bedingungen wie in pensionierung vereinbart hät- Berner Kantonspolizei am bekämpfung und der Zinsbe- der Westschweiz, wo ab Mitte ten. Die Arbeitgeber in diesem Montag mitteilte. Beim steuerung ein kohärentes Ergeb- Jahr die Frühpensionierung mit Baunebengewerbe hätten sich Grossbrand am vergangenen nis vorliege. Für die Schweiz sei einer Übergangsrente von 75 damals verpflichtet, zur Vorfi- 10. Februar war ein Sach- es nicht annehmbar, wenn ein- Prozent des bisherigen Lohnes nanzierung 45 Franken pro Mo- schaden von einer Million zelne Dossiers vorgezogen wür- möglich ist. nat und Angestellten einzuzah- Franken entstanden. 20 Men- den, wie dies die EU-Finanzmi- Die Aktionen fanden in Bern, len. Unterdessen wollten die schen wurden vorübergehend nister gefordert hätten. Der iri- Bundespräsident Joseph Deiss auf dem gestrigen Flug nach Dublin. Burgdorf, Langenthal, Lang- Arbeitgeber nicht mehr viel da- evakuiert. sche Finanzminister habe aber Foto Keystone nau, Thun und Interlaken statt, von wissen. WALLIS Walliser Bote Dienstag, 17. Februar 2004 5 Leukerbad hat wieder Hoffnung Künftige Entwicklung hängt sehr stark davon ab, wie der Tourismus in den kommenden Jahren läuft L e u k e r b a d. – Seit ein paar Wochen steht die Ge- meinde Leukerbad nicht Mit einem mehr unter der Fuchtel der Zwangsverwaltung. Der Dankeschön Ort schöpft wieder Hoff- Verabschiedung nung. Doch ob ein Neube- ginn gelingt, hängt vor al- des «Vogtes» lem davon ab, ob die örtli- L e u k e r b a d. – lth) Wie che Wirtschaft in Form des sich die Entlassung von Tourismus wieder auf Tou- Leukerbad aus der Beirat- ren kommt. Der bisherige schaft formell vollzogen Verlauf der Wintersaison hat, weiss man. Das Kan- ist ermutigend. tonsgericht hat einem An- Grosse Brötchen wird man in trag des Beirates stattge- den nächsten Jahren in Leuker- geben. Wie aber hat sich bad zwar nicht backen können. Leukerbad nun seines Bei- Diese Zeiten sind wohl vorbei. rates konkret «entledigt»? Aber nach der Umsetzung des «Beirat Walter Lengacher Lengacher-Sanierungskonzeptes hat vor vier Wochen zum mit einer aussergerichtlichen Lö- letzten Mal an einer Ge- sung, in die der Hauptharst der meinderatssitzung teilge- Finanzgläubiger eingebunden nommen. Wir werden ihn werden konnte, hat die Gemein- aber im Rahmen eines de ihre Eigenständigkeit auch in sehr bescheidenen und Finanzbelangen wieder erlangt. schlichten Anlasses in der Gemeindepräsident Jean-Roland nächsten Zeit mit einem Roten schätzt die Lage Leuker- herzlichen Dankeschön bads realistisch ein: «Für den Ort verabschieden», sagt Ge- ist es zweifelsohne ein Plus, dass meindepräsident Jean-Ro- er aus der Beiratschaft entlassen land Roten. wurde; es gab einfach keine Al- Leukerbad wird also den ternative zum Sanierungskon- Mann, der als «Vogt» ge- zept des Beirats.» Jetzt solle die kommen war, in aller Gemeinde ein wenig zur Ruhe Freundschaft ziehen las- kommen, wieder festen Boden Leukerbad schöpft in diesen schönen Wintertagen wieder Hoffnung, dass sich die Dinge zum Guten wenden. Foto wb sen. Dies wohl im Wissen unter die Füsse kriegen. darum, dass die vom Bei- lerinnen und Steuerzahler!) und die seit dem 1. Januar 2001 gen als bei der Munizpialge- auch über ein interessantes Ak- rat vorgeschlagene Lö- In einem engen Gäste verloren. Der Finanzplan von der Munizipalität getrenn- meinde. Da die erste Phase des tivum, das sehr wohl Allein- sung schliesslich ein Ent- Finanzrahmen sieht daher vor, dass Leukerbad te Burgerschaft von Leukerbad Sanierungsvertrages Ende gänge von einzelnen Gläubi- rinnen aus einer scheinbar Leukerbad bewegt sich in den in den nächsten Jahren wieder Zuflucht genommen zu einem 2004 ausläuft, zeichnet sich gern attraktiv machen könnte. hoffnungslosen Situation nächsten Jahren in einem eng ab- vermehrt auf dem Markt auftre- Sanierungsvertrag. Sie tat dies für die nächsten Monate Hand- Diese wären in der Lage, einen ermöglichte. gesteckten Finanzrahmen. Das ten kann. «Wir dürfen nicht noch wohl auch, um der Ausweglo- lungsbedarf ab. Es wird zwei- Teil der Not leidenden Kredite weiss auch der Gemeinderat. Die mehr Marktanteile verlieren, sigkeit der noch höher ver- fellos darum gehen, auch für über eine Veräusserung der Budgets für die nächsten Jahre sonst kommt der Ort nicht wie- schuldeten Munizipalgemein- die Burgerschaft eine definiti- Anlagen einzuspielen. Zwangsveräusserung der Anla- werden sehr stark bestimmt von der auf die Beine», ist Gemein- de zu entrinnen. Die Burger- ve Lösung zu finden, analog zu gen unter Umständen kaum den Abschlagzahlungen an das depräsident Roten überzeugt. schaft ist daher nach wie vor derjenigen der Munizipalge- Vorsichtige Bewertung gut bedient wäre – wenigstens Darlehen, das der Kanton der «Der Ort steht und fällt mit sei- mit hohen Schulden belastet. meinde. angezeigt nicht zum jetzigen Zeitpunkt. Sanag AG gewährte. Die Erfül- nem Tourismus.» Das hat in ers- Sie ist nicht in der Lage, im Bereits laufen erste Vorgesprä- Allerdings hat der vergangene Damit drängt sich auch für die lung aller vertraglicher Ver- ter Linie damit zu tun, dass die Zuge des Sanierungsvertrages che, um eine praktikable Lö- Jahrhundertsommer zumindest Burgerschaft eine Gesamtlö- pflichtungen hat absoluten Vor- Steuerquellen nur dann sprudeln, die gesamten Verpflichtungen sung zu finden. Allerdings lie- in Teilen der Bade-Infrastruk- sung auf. rang. «Es ist ein enger Rahmen, wenn sich möglichst viele Gäste zu bedienen. Der Sanierungs- gen die Interessen der Gläubi- tur der Dorfschaft aufgezeigt, Allerdings ist unklar, wer die aber wir können uns in den einfinden und die Betriebe or- vertrag der Gemeinde könnte ger im Falle der Burgerschaft dass auch hier die Bäume nicht Rolle der Gemeinden des Be- nächsten Jahren gleichwohl noch dentlich arbeiten. Diesen Winter nun für die Burgerschaft als wohl doch wesentlich weiter in den Himmel wachsen. Das zirkes übernehmen könnte, ein wenig bewegen», meint Ge- ist ein Anfang zur Trendwende Modell dienen, um diese auseinander als dies bei der heisse Sommerwetter bescher- wenn es um die Gründung ei- meindepräsident Roten. Es ist gemacht worden. Die Wintersai- Schuldenlast auf ein erträgli- Munizipalgemeinde der Fall te einigen Thermalbädern ent- ner Auffanggesellschaft ginge. denn auch dringend nötig, dass son 2003/04 lässt sich ganz gut ches Mass zurückzufahren. war. Dort einigte sie die Ge- täuschende Ergebnisse. Bei Und dies ist nur eine der Un- der Ort wieder eine offensivere an. Sie dürfte deutlich über den wissheit, dass kaum mehr drin- Hitze sinkt die Sehnsucht nach wägbarkeiten beim Versuch, Rolle spielen kann. Denn Leu- Ergebnissen der Vorjahre liegen. Burgerschaft ist liegen dürfte, als die Saldodi- heissen Bädern. Damit ist auch auch die Burgergemeinde von kerbad hat sich nicht nur die anders gelagert vidende von 22 Prozent. Zu- gesagt, dass die Grossbank, die Leukerbad in einen definitiven enormen Schulden aufgeladen, Burgerschaft harrt Doch gibt es bei der Burger- dem verfügt die Burgerge- über ein Grundpfand am Bur- Sanierungsvertrag zu entlas- sondern auch Einwohnerinnen der Sanierung schaft eine ganze Reihe von meinde mit dem renommierten gerbad einen 15-Millionen- sen. lth und Einwohner (also Steuerzah- Während der letzten Jahre hat Faktoren, die völlig anders lie- und ertragsstarken Burgerbad Kredit abgesichert hat, mit der

M a r t i n a c h. – Das Eth- listische Katastrophen schickten nologenpaar Pierre und viele Afghanen auf die Flucht. Micheline Centlivres-De- Friede und Zerstörung Erst Anfang der 90er-Jahre kehr- mont stellt nächste Woche ten manche zurück. Oft nur für sein in jahrzehntelangen einen kurzen Besuch. Das Kontakten zur afghani- Bilder aus Afghanistan von 1966 bis 2002 – Eine Ausstellung der Mediathek Wallis Schweizer Fotografenpaar folg- schen Bevölkerung ent- Kenner der islamischen Bilder- schen. Sie erlebten mit und einfache Ausdrucksformen. tionell». Was das genau heisst, te ihren Spuren im Exil und im standenes Bildmaterial in welt und afghanischen Kultur. durch sie, in Gesprächen und in Drei Epochen werden in der lässt sich an der Ausstellung Lande selbst. Die letzte Periode, der Mediathek in Marti- Seine Frau Micheline Centli- den Porträts, die sie oft auf Ver- Ausstellung in Martinach (vom nachvollziehen, insbesondere die von den beiden dokumen- nach aus. vres-Demont kennt sich in der langen der Betroffenen mach- 21. Februar bis 18. April) doku- wenn sie mit den weiterhin ge- tiert wurde, betrifft das zer- Pierre Centlivres war in den Volkskultur Afghanistans bes- ten, den Wandel der Zeit. mentiert: Die Zeit der Republik zeigten hundert Bildern aus dem brechliche neue Leben von heu- 60er-Jahren des letzten Jahr- tens aus. Auch wenn die verschiedenen von Daoud, die der Monarchie letzten Jahrhundert des Wallis te in den Städten und in den Ber- hunderts Berater am National- Bevölkerungsgruppen oder folgte. Diese Jahre bis zur sowje- verglichen werden. gen, auf dem Land und in den museum von Kabul. Später, als Keine Exoten Stämme des Landes ihre stolzen tischen Besetzung der 70/80er- Bazars. Die Mediathek ver- Leiter des ethnologischen Insti- Die beiden Wissenschaftler be- Selbstbilder zu pflegen wissen, Jahre erscheinen gar manchem Kämpfe ohne Ende spricht eine Reise in Bildern. Sie tuts der Universität Neuenburg, gegneten über drei Jahrzehnte so hielten sich der Fotograf und Betrachter des In- und Auslands Widerstandskämpfe, Bruder- darf beim Wort genommen wer- erwarb er sich einen Namen als lang oft den gleichen Men- die Fotografin an individuelle, als «gute alte Zeit» und «tradi- kriege, politische und imperia- den. and

Pierre Centlivres, der Fotograf und der Moudjahid, aufgenommen in Chitra, am 18. Oktober 1986. Aufnahmen aus einer anderen und dennoch realen Welt: Unterwegs im afghanischen Winter. Fotos Pierre und Micheline Centlivres-Demont WIRTSCHAFT Walliser Bote Dienstag, 17. Februar 2004 6 NOTIERT Wenig Begeisterung für Bankgeheimnis verteidigt Inseratevolumen SNB-Präsident als Botschafter des Finanzplatzes im Januar rückläufig Z ü r i c h. – (AP) Das Insera- neue Finanzmarktaufsicht B r ü s s e l. – (AP) National- tevolumen in der Schweizer bankpräsident Jean-Pierre Tages- sowie regionalen Wo- Betroffene Behörden warnen vor Überladen des Fuders Roth hat die Vorzüge des Fi- chen- und Sonntagspresse ist B e r n. – (AP) Das Projekt der dass das Fuder nicht überladen ten der bisher direkt beaufsich- nanzplatzes Schweiz unter- im Januar um 7,3 Prozent zu- integrierten Finanzmarktauf- wird und in einem ersten Schritt tigten Assekuranz mit einer strichen und das Bankge- rückgegangen. Bei den Stel- sicht steht nach mehr als fünf- auf die Zusammenführung von Ausnahmebestimmung Rech- heimnis verteidigt. Die tradi- leninseraten betrug der Rück- jähriger Expertenarbeit am Banken- und Versicherungsauf- nung tragen wollen. Der Dach- tionelle Stärke des Finanz- gang im Vergleich zur ent- Scheideweg. Umfang und Or- sicht beschränkt wird. «Wir verband der Versicherungen be- platzes sei weder ein Zufall sprechenden Vorjahresperio- ganisation der neuen Aufsicht brauchen keine Integration um zeichnet die Prävalenz der dua- noch die Frucht des Bankge- de zwölf Prozent, wie es in sind umstritten, der Schwung der Integration willen», sagte listischen Aufsicht als ungeeig- heimnisses, sagte Roth am der am Montag veröffentlich- für die Zusammenlegung von SNB-Vizepräsident Niklaus net und fordert – nicht zuletzt Montag in einem Vortrag in ten Inseratestatistik der Banken- und Versicherungs- Blatter und forderte mit Nach- aus Kostengründen – eine For- Brüssel. WEMF AG heisst. aufsicht lässt nach, und auf druck eine vernünftige Grenz- mulierung, die wahlweise wei- Der Präsident des Direktoriums politischer Seite fordert die ziehung. Die Integration des terhin die direkte Aufsicht er- der Schweizerischen National- Roche schliesst SVP den Übungsabbruch. BPV dürfe zudem die Effizienz möglicht. Die Versicherungen bank (SNB) nannte zwei Kate- Igen-Übernahme ab War das Vorhaben der Integrati- der Aufsicht der EBK nicht ge- erhalten hier Unterstützung gorien von Faktoren für den Er- B a s e l. – Der Basler Pharma- on der Finanzmarktaufsicht in fährden. Die EBK warnte vor vom BPV: Die direkte Aufsicht folg des Finanzplatzes. Zum ei- konzern Roche hat die im ver- einer ersten Konsultation vor einer Lähmung der Finanz- sollte nicht als Ausnahme de- nen gehe es um spezifische Vor- gangenen Juli angekündigte zwei Jahren noch auf breite Zu- marktaufsicht im Falle einer klariert werden, sondern die teile wie die Qualität der Jean-Pierre Roth: Finanzplatz Übernahme der US-Biotech- stimmung gestossen, so ergibt massiven Erhöhung der Auf- beiden Modelle seien gleichbe- Dienstleistungen und der Infra- Schweiz ist kein Zufall. nologiefirma Igen abgeschlos- die nun abgelaufene Vernehm- sichtsobjekte. rechtigt nebeneinander zu stel- struktur. Zum anderen handle es Foto Keystone sen. Mit der 1,9 Milliarden lassung über das konkrete Pro- len. Der EBK ist ein anderer sich um Vorteile, die ihren Ur- Franken teuren Akquisition jekt der eidgenössischen Fi- Vorbehalte Punkt beim Prüfwesen beson- sprung in den vergleichsweise werde zudem sofort aufgeho- kaufte sich Roche von einem nanzmarktaufsicht (FINMA) Die Dachverbände von Banken ders wichtig: Das Instrument günstigen Rahmenbedingungen ben, wenn ein Kunde in ein langjährigen Patentstreit mit ein diffuses Bild. Zwar oppo- und Versicherungen legen sich der Zweitprüfung sei aufzuwer- der Schweizer Wirtschaft hät- Strafverfahren verwickelt sei, Igen frei und sicherte sich den niert die Assekuranz nicht mehr zwar nicht grundsätzlich quer, ten und nicht bloss auf Fälle zu ten. und zwar unabhängig davon, ob Zugang zum Wachstumsmarkt gegen eine Zusammenlegung bringen aber in wichtigen beschränken, in denen schwer- das Delikt in der Schweiz oder Immundiagnostik. von Eidgenössischer Banken- Punkten Vorbehalte an. So wiegende Bedenken gegen den Vorreiter in der im Ausland begangen worden kommission (EBK) und Bun- sprach sich die Schweizerische ordentlichen Prüfer bestehen. Geldwäscherei sei. Sieben Prozent Prämien- desamt für Privatversicherun- Bankiervereinigung im Gegen- Gegen regelmässige Zweitprü- Auf ausländische Kritik einge- Auf Schlagzeilen über Gelder zunahme der Swiss Re gen (BPV), nachdem sie im satz zu EBK und Nationalbank fungen hatten sich die Banken hend, sagte Roth, das Bankge- zweifelhafter Herkunft in der Z ü r i c h. – Der Rückversi- Krisenjahr 2002 auf dem fal- dafür aus, schon im ersten gewehrt. heimnis ziele nicht darauf ab, Schweiz eingehend, sagte der cherungskonzern Swiss Re schen Fuss erwischt worden Schritt auch die Kontrollstelle Gelder zweifelhafter Herkunft SNB-Präsident, es handle sich hat bei der jüngsten Erneue- war. Die Durchsicht der Stel- für die Bekämpfung der Geld- Kompetenzregelung zu schützen. Das Ziel sei viel- dabei um isolierte Fälle, die rungsrunde im Nichtlebenge- lungnahmen und Nachfragen wäscherei und die unabhängi- Umstritten ist auch die vorgese- mehr, die Privatsphäre zu ga- ihn nicht beunruhigten. Denn schäft einen Prämienanstieg bei den betroffenen Behörden gen Vermögensverwalter der hene Kompetenzregelung zwi- rantieren und das Vertrauen der sie zeigten, dass das Schweizer von sieben Prozent erreicht. zeigen aber, dass sich die Be- neuen FINMA zu unterstellen. schen dem Aufsichtsrat und der Kundschaft in die Banken zu Dispositiv wirksam sei. Zu- geisterung in Grenzen hält. Dem Schweizerischen Versi- Geschäftsleitung der neuen erhöhen. Die Schweiz sei seit dem sei zu hoffen, dass diese Auch im Januar cherungsverband ist die vorge- Aufsichtsbehörde. Die Bankier- mehreren Jahren eine Vorreite- Fälle eine präventive Wirkung rückläufiger Umsatz Grenzen ziehen sehene Regelung des Prüfwe- vereinigung und die EBK treten rin im Kampf gegen die Geld- entfalteten. Dass andere Fi- B a s e l. – Der Güterumschlag Die direkt betroffenen Auf- sens ein Dorn im Auge. Die Ex- dafür ein, dass wichtige Einzel- wäscherei geworden, sagte nanzplätze scheinbar von allen in den Rheinhäfen beider Ba- sichtsbehörden EBK und BPV pertenkommission hatte das entscheide auf Ebene des Auf- Roth laut dem schriftlichen Re- Skandalen verschont blieben, sel ist auch im Januar rückläu- sowie die Schweizerische Na- dualistische Aufsichtssystem, sichtsrats gefällt werden soll- detext. Entgegen der im Aus- beeindrucke ihn ebenso wenig, fig gewesen. Insgesamt wur- tionalbank (SNB) begrüssen wie es von der EBK mit exter- ten. Die Nationalbank spricht land weit verbreiteten Meinung sagte Roth. Denn die Absenz den 555164 Tonnen Waren das Modell im Grundsatz. Ban- nen Revisionsgesellschaften sich mit der Expertenkommissi- sei es nicht möglich, anonyme von erwiesenen Fehlern sei umgesetzt, 7,4 Prozent weni- kenkommission und National- praktiziert wird, als Prinzip vor- on für eine starke Geschäftslei- Bankkonten in der Schweiz zu noch kein Beweis der Heilig- ger als im Vorjahresmonat. bank legen aber Wert darauf, gesehen und den Besonderhei- tung aus. eröffnen. Das Bankgeheimnis keit.

SWISS DOW DOLLAR US EURO MARKET JONES Durchschnitt Ankauf/Verkauf Durchschnitt Ankauf/Verkauf DIE INDEX INDUSTRIAL BÖRSE ) ' ' ) 5858.2 10627.85 1.2328 1.5751

Börse Schweiz Indizes Anlagefonds Swissca Green Invest 83.45 Epcos 20.5 20.3 General Dyna. 96.22 95.94 Swissca Health EUR 376.54 Linde 43.15 43.8 General Electric 32.86 32.72 Swissca Leisure EUR 256.93 MAN 28.4 28.6 General Mills 44.92 44.84 BLUE CHIPS 13.2 16.2 Bon Appetit N 62.5 63 13.2 16.2 SPI 4240.62 4248.11 16.2 Swissca Technology EUR 157.37 Metro ord. 34.3 34.38 General Motors 49.55 48.88 ABB Ltd N 7.38 7.34 Bondpartners I 975 970G Swissca Ifca 308 MLP 18.65 18.55 Gillette 37.16 37.05 Adecco N 67.6 66.9 Bossard Hold. I 57.25 57.3 DAX 4057.05 4070.46 Swissca SMI 5849.10 5858.20 Internet: www.Swissca.ch Deka-TeleMedien TF EUR 36.51 Schering 40.25 40.15 Goldman Sachs 107.4 105.85 Bâloise N 61.4 61 Bucher Hold. N 202 203 Siemens 66.1 67.1 Goodyear 8.7 8.71 Ciba SC N 93.5 93.15 BVZ Holding N 255 260 DJ Industrial 10694.07 10627.85 S & P 500 1152.11 1145.81 Swissca PF Income 120.85 Divers Thyssen-Krupp 16.13 16.34 Halliburton 31.63 31.64 Clariant N 21.05 21.1 Centerpulse N 470 470 Japac Fund 219.7 VW 39.7 38.97 Heinz H.J. 36.15 36.25 Converium N 71.65 73.75 CreInvest USD 274 274 Hong Kong 0.00 13625.13 Swissca PF Yield 137.65 Toronto 8694.46 8741.05 Swissca PF (Euro) Yield 98.66 Seapac Fund 203.99 Hewl.-Packard 22.91 23.01 CS Group N 45.6 46.25 EE Simplon I 138 138G Chinac Fund 33.63 TOKIO (Yen) Home Depot 36.57 36.17 EMS-Chemie N 105 105.75 Elma N 185 192.5 Sydney-Gesamt 3347.80 3337.20 Swissca PF Balanced 153.53 Casio Computer 1080 1096 Nikkei 10557.69 10548.72 Swissca PF (Euro) Bal. 92.17 Latinac Fund 146.1 Honeywell 36.95 36.41 Forbo N 389 383 Fischer G. N 279 278 UBS Bd Fd-EUR 116.24 Daiwa Sec. 694 718 Humana Inc. 21.83 21.67 Givaudan N 650 650 Galenica N 184.5 184.75 MIB 30 27565.00 27669.00 Swissca PF Growth 185.52 Fujitsu Ltd 649 654 Financ. Times 4412.00 4408.10 Swissca Valca 259.05 UBS Eq Fd-Asia USD 562.23 IBM 99.3 99.71 Holcim N 65 65.15 Geberit N 665 660 UBS Eq Fd-Germany EUR 237.25 Hitachi 674 681 Intel 30.72 30.14 Julius Baer I 473.5 475 Hiestand A. N 481.5 487.5 CAC 40 3649.34 3678.07 Swissca PF Equity 200.72 Honda 4480 4480 Swissca MM Fund AUD 159.18 UBS Eq Fd-Global USD 109.79 Inter. Paper 43.35 43.4 Kudelski I 43.1 43.25 Jelmoli I 1260 1275 UBS Eq Fd-USA USD 749.55 Kamigumi 701 715 ITT Indus. 76.99 76.94 Lonza Group N 67.35 66.25 Kaba Holding N 298.5 298 Swissca MM Fund CAD 163.53 Marui 1485 1521 Swissca MM Fund CHF 140.97 UBS (Lux) Bd Fd-CHF A 1149.73 Johns. & Johns. 54.6 54.23 Nestlé N 340 342 Kuoni N 468 470 UBS (CH) Sima CHF 87 Mitsub. Fin. 828000 832000 JP Morgan Chase 40.36 40.16 Novartis N 58.25 58.15 Leica Geosys. N 218 220 Swissca MM Fund EUR 92.2 NEC 779 767 Devisen und Noten Swissca MM Fund GBP 104.66 Kellog 38.55 38.49 Richemont I 31.5 31.3 Lindt Sprungli N 12375 12750 Ausländische Börse Olympus 2095 2070 Kimberly-Clark 60.34 60.64 Roche GS 127.5 126.75 Logitech N 63 64 Swissca MM Fund JPY 10819 Sankyo 2215 2205 Devisen Ankauf Verkauf Swissca MM Fund USD 168.11 King Pharma 17.15 17.03 Roche I 180.25 181.25 4M Tech. N 8.75 8.45 Kurse um 22 Uhr 13.2 16.2 Sanyo 536 548 Kraft Foods 33.1 32.94 Schindler PS 340 340 Micronas N 65 65.3 (bis Fr. 50 000.-) Swissca Bd Invest MT CHF 105.16 Sharp 1761 1753 USA 1.2192 1.2572 Swissca Bd Invest MT EUR 106.3 Lehman Bros 86.01 86.29 Serono I -B- 927 930 Mikron N 17.7 17.4 PARIS (Euro) Sony 4330 4310 Lilly (Eli) 73.58 73.5 Straumann N 209.75 210 Mövenpick I 796 794 Euroland 1.5591 1.5951 Swissca Bd Invest MT USD 113.33 AGF 51.45 51.75 TDK 7250 7080 England 2.304 2.362 Swissca Bd Invest AUD 120.38 Limited 19.24 18.96 Sulzer N 313 311 Nobel Biocare I 160 160.75 Alcatel 12.43 12.52 Thoshiba 435 426 McGraw-Hill 76.63 76.36 Surveillance N 742 746 OZ Holding I 88.25 88 Dänemark 20.92 21.42 Swissca Bd Invest CAD 125.35 BNP-Paribas 51.3 51.75 Norwegen 17.63 18.13 Swissca Bd Invest CHF 110.58 Merck 48.31 48.88 Swatch Group I 169.25 167.75 Pargesa Hold. I 3360 3352 Lafarge 65.7 67.2 NEW YORK (US $) Merrill Lynch 60.24 60.55 Swatch Group N 33.7 33.6 Phonak Hold. N 33.15 33.5 Schweden 17.05 17.45 Swissca Bd SFr. 96.5 LVMH 59.3 59.6 3M Company 80.98 79.68 Kroatien 19.96 21.26 Swissca Bd Invest EUR 65.92 Microsoft Corp 26.96 26.58 Swiss Life N 243.75 241 PubliGroupe N 468.5 461 Suez-Lyon.Eaux 17.4 17.74 Abbot 43.77 44.31 Motorola 17.56 17.22 Swiss Re N 89.9 92.25 REG Real Est. N 80.25 80.2 Türkei 0.0001 0.0001 Swissca Bd Invest GBP 65.35 Téléverbier SA 26.82 26.8 Aetna Inc. 74.8 77.5 Zypern 2.632 2.752 Swissca Bd Invest JPY 11689 MS Dean Wit. 59.05 59.75 Swisscom N 422 422 Rieter N 328.5 327 Total 140.5 142 Alcoa 36.9 37.01 PepsiCo 50.92 50.52 Syngenta N 89 90 Saurer N 63.9 64.5 Kanada 0.929 0.953 Swissca Bd Invest USD 114.2 Vivendi 21.25 21.4 Altria Group 55.24 54.66 Japan 1.1579 1.1899 Swissca Bd International 99.4 Pfizer 37.73 37.38 UBS SA N 96.85 96.2 Schindler N 377 380 Am Inter. Grp 74.91 74.72 Procter &Gam. 102.39 102.05 Unaxis N 190.75 192.75 SEZ Hold. N 58.2 58.5 Australien 0.9665 0.9915 Swissca Bd Invest Int’l 104.24 LONDON (£) Amexco 53.35 53.65 Südafrika 0.1845 0.1895 Swissca Asia 72.8 Sara Lee 21.5 21.59 Valora Hld. N 335 334.5 SIG N 188 188 BP Plc 415.5 418.5 AMR Corp 15.62 15.21 SBC Comm. 25.64 25.05 ZKB Axxess Vi. I 24.75 24.9 Sika AG I 603 604 Swissca Europe 171.3 Brit. Télécom 175.5 173.25 Anheuser-Bush 51.95 51.97 Noten Swissca S&MCaps Europe 86.21 Schlumberger 63.98 64.03 ZKB Finanz Vi. I 174.25 173.5 Swiss N 11.4 11.4 Cable & Wireless 149.75 148.25 Apple Computer 23.73 22.98 Sears Roebuck 46.56 45.99 ZKB Pharma Vi. I 123.25 122.75 Synthes-Stratec 1300 1287 USA 1.195 1.285 Swissca North America USD 193.5 Diageo Plc 714 714 Applera Celera 15.67 15.41 Euroland 1.5525 1.6025 Swissca Emer. Markets Fd 137.8 SPX Corp 56.28 55.78 Zurich F.S. N 189.75 193.5 Tecan N 69.5 69.1 ICI 224.25 227.75 AT & T Corp. 20.06 20 Texas Instr. 31.3 30.77 Tradition I 121 122.75 England 2.255 2.415 Swissca Tiger 66.5 Invensys 25.5 25 Avon Products 68.18 67.61 Dänemark 20.3 22.1 Swissca Austria EUR 99.85 Time Warner 17.43 17.24 Vögele Charles I 90 90 J. Sainsbury 286.5 288.75 BankAmerica 81.65 81.57 Unisys 14.43 14.47 Von Roll I 1.41 1.44 Norwegen 17 18.8 Swissca France EUR 27.1 Rexam 440 444.75 Bank of N.Y. 32.3 32.59 Schweden 16.5 18.1 Swissca Germany EUR 97.85 United Tech. 95.12 94.63 Andere Titel WKB I 292 293 Rio Tinto N 1452 1447 Bank One Corp 52.79 52.22 Verizon Comm. 37.61 37.65 Agie Charmi. n 94 92 WMH N -A- 67.45 67.3 Kroatien 17.9 23.3 Swissca Great Britain GBP 153.5 Royal Bk Scot 1620 1622 Barrick Gold 20.83 20.98 Türkei 0.0001 0.0001 Swissca Italy EUR 89.25 Viacom -B- 39.94 39.25 Alcan 56.5 56.75 Vodafone 136 132.5 Baxter 30.87 30.69 Wal-Mart St. 56.98 56.32 Ascom N 11.75 11.7 Zypern 2.57 2.83 Swissca Japan 61.65 Black & Decker 53.49 52.84 Kanada 0.9025 0.9825 Swissca Netherlands EUR 38.15 AMSTERDAM (Euro) Walt Disney 28 26.92 Actelion N 152 152.5 Boeing 44.37 44.45 Waste Manag. 29.39 29.28 Bachem N -B- 68 68 Japan 1.1225 1.2275 Swissca Switzerland 238.05 ABN Amro 18.78 18.93 Bristol-Myers 29.89 28.9 Australien 0.935 1.025 Swissca S&MCaps Swit. 213.2 Akzo Nobel 30.53 30.72 Weyerhaeuser 64.01 63.46 Barry Callebaut N 289 298 Heizöl : Richtpreis Burlington North. 32.91 32.4 Xerox 15.26 15.05 BB Biotech I 69 68.8 Südafrika 0.17 0.205 Swissca Communication EUR 157.4 BolsWessanen 9.47 9.58 Caterpillar 78.69 77.42 Fortis Amev 18.23 18.35 Belimo Hold. N 535 535 Zentralwallis Preis für 100 L. Swissca Energy EUR 397.32 ChevronTexaco 87.42 86.52 Edelmetalle Bobst Group N 46.75 47 3001 bis 4500 L. 46.30 Swissca Finance EUR 405.45 ING Groep 20.68 20.77 Cisco 24.06 24.04 Swissca Gold 785.25 Philips 25.44 25.75 Citigroup 49.51 49.49 Ankauf Verkauf Reed Elsevier 10 9.98 Coca-Cola 51.54 51.14 *Gold 16212 16462 Zinssätze Schweiz Euro-Markt-Zinssätze Royal Dutch 37.33 37.54 Colgate-Pal. 55.06 55.03 USA 77.82 Dollar *Silber 255.7 265.7 ab Fr. 100 000.- Unilever 56.9 56.8 ConocoPhillips 68.29 68.63 ab Fr. 100 000.- *Platine 33407 34157 Euroland 62.40 Euro Corning 12.65 12.41 *Vreneli Fr. 20.- 91 103 England 41.40 Pfund Kundenfestgelder 3 6 12 FRANKFURT (Euro) CSX 32.1 31.6 3 Mte. 6 Mte. 12 Mte. *Napoléon 91 103 Dänemark 452.48 Kronen Allianz Leben 379.5 381.6 DaimlerChrysler 47.5 46.35 von Fr. 100 000.- Mte. Mte. Mte. *Kruger Rand 502 532 CHF/SFr 0.13 0.16 0.31 Aventis 61.2 62.3 Dow Chemical 43.83 43.29 Mit Norwegen 531.91 Kronen bis Fr. 500 000.- 0.00 0.15 0.40 * = Indikative Preise Babcock Borsig 0.144 0.148 Dow Jones Co. 49.36 48.91 100 Franken Schweden 552.48 Kronen USD/US$ 1.03 1.08 1.26 BASF 41.95 42.85 Kassen- 3 J. 5 J. 8 J. Du Pont 44.78 44.46 Kroatien 429.18 Kuna DKK/DKr 2.05 2.04 2.09 Bay. Hyp&Verbk 18.9 18.93 Eastman Kodak 29.15 29.03 erhalte obligationen 1.25 1.87 2.50 Bayer 23.53 23.47 Türkei (1 Fr.) 1000000.00 Lira GBP/£ 3.97 4.12 4.29 EMC Corp 13.98 13.87 ich... Zypern 35.33 Pfund BMW 33.75 33.75 Entergy 58.73 57.99 Schweiz. Nationalbank SEK/SKr 2.47 2.47 2.55 Commerzbank 15.7 15.76 Kanada 101.78 Dollar Mittlere Rendite der Exxon Mobil 41.91 41.91 JPY/YEN 0.00 0.00 0.02 DaimlerChrysler 36.35 36.05 FedEx Corp 69.37 68.91 Japan 8146.63 Yen Bundesobligationen 2.67 2.64 Degussa Huels 28.8 29.65 CAD/C$ 2.26 2.21 2.06 Fluor 40.79 40.4 Australien 97.56 Dollar Deutsche Bank 66.9 67.5 Foot Locker 25.02 25.26 Lombardsatz 2.25 2.25 Südafrika 487.80 Rand EUR/EUR 2.03 2.03 2.08 Deutsche Telekom 15.65 15.88 Ford 14.55 14.36 E.ON 52.78 53.35 Genentech 97.61 98.25 WALLIS Walliser Bote Dienstag, 17. Februar 2004 7

Hermann Salzgeber, Abteilungsleiter Bau der EnAlpin Wallis AG, zeigt auf einen bereits sanierten Teil Um nach dem Sandstrahlen den sofort ansetzenden Rost zu verhindern, musste ein Gebläse aufgebaut des Druckschachtes. werden, das die Luftfeuchtigkeit bei 35 Prozent stabilisiert. Fotos wb Damit der Druckschacht nicht rostet Das KW Lötschen erneuert derzeit für rund zwei Millionen Franken den Korrosionsschutz am Druckschacht

S t e g. – Wenn ansonsten Werke in Steg und Siders sind se besteht aus einer Zinklegie- feuchtigkeit auf durchschnitt- ganzen Jahr 38 GWh. Mit dem auch als ein wichtiges Element bis zu 22 Kubikmeter Was- seine Hauptabnehmer. Seit eini- rung und einer Bitumenschicht. lich 35 Prozent reduziert. Nach Strom, der während der Sanie- im Hochwasserschutz. Diese ser durch die Stollen und ger Zeit wird auch das Strom- dem Strahlen erfolgt der rungszeit hätte produziert wer- Funktion veranschaulichen die Schächte des KW Löt- netz der Visper Bevölkerung Neues Verfahren Grundanstrich aus Friazink. den können, wäre ganz Visp Erfahrungen im Hochwasser- schen donnern und die rie- bedient. erstmals in der Schweiz Danach folgen noch drei Deck- fast ein halbes Jahr lang ver- jahr 2000. Noch bevor die an- sigen Peltonschaufeln Eigentlich war die Sanierung anstriche. Die fertig aufgetra- sorgt gewesen. haltenden Regenfälle im Okto- tüchtig ins Rotieren brin- Ein immens grosser bereits für das Jahr 2003 ge- gene Schicht umfasst 0,45 Mil- ber 2000 die Lonza zu einem gen, so steht derzeit alles Wasserdruck plant. Zeitgleich sollte die Ab- limeter und schützt den Druck- Peltonschaufeln reissenden Fluss verwandelten, still. Bis auf die Arbeiter, Ein zentrales Element des senkung des Lonza-Bachbettes schacht mindestens weitere 25 sanieren wurde der Stausee wie alle zwei die seit dem 19. Januar eif- Kraftwerkes ist der Druckstol- im Rahmen des Hochwasser- Jahre vor seinem ärgsten Feind, Die Korrosionsschutz-Schicht Jahre im August gespült. Rund rig damit beschäftigt sind, len, der das Wasser vom Ferde- schutzes über die Bühne gehen. dem Rost. war im Zentrum der Arbeiten, 100000 Kubikmeter Sedimente den Korrosionsschutz des ner Stausee rund sieben Kilo- Weil sich diese Arbeiten jedoch das Abstellen des Werkes wurde befanden sich zu diesem Zeit- Druckschachtes zu sanie- meter weit über ein durch- verzögerten, war das KW Löt- Ein halber Jahres- indessen auch für andere peri- punkt im See und wurden den ren. schnittliches Gefälle von 4 Pro- schen bereit, die Sanierungsar- verbrauch von Visp odische Arbeiten genutzt. So Bach hinuntergespült. Nur zwei Das KW Lötschen wurde im mille bis hin zum Wasser- beiten um ein Jahr zu verschie- Die Sanierung ist nicht gerade leiden die Schaufeln der Pelton- Monate später befanden sich Jahre 1975 in Betrieb genom- schloss oberhalb des Weilers ben. Bis zum 6. April sollen die billig, rund zwei Millionen turbinen wegen den Schwebe- nach dem Hochwasser erneut men und verkauft seinen Strom Laden transportiert. Dort mün- Arbeiten vollendet sein. Um die Franken muss der Besitzer des stoffen, die im Wasser des Stau- 120000 Kubikmeter Geschiebe vor allem an die Industrie. Die det das Wasser in den Druck- knappe Zeit möglichst effizient KW Lötschen, die EnAlpin sees mittransportiert werden, im Stausee. Ohne die rückhal- Lonza und die beiden Alcan- schacht ein, der es im rasanten zu nutzen, wurde erstmals in Wallis AG, in die Arbeiten but- unter Abschlifferscheinungen. tende Funktion des Stau- Gefälle von 63 Prozent hinunter der Schweiz ein neues Verfah- tern. Nicht zu verachten ist Mittels Schweissarbeiten stel- beckens – nicht auszumalen, in das Elektrizitätswerk von ren verwendet, das die alte Kor- auch der Produktionsausfall, len Fachkräfte die Turbinen was da auf die beiden Dörfer Technische Steg hinabdonnern lässt, um die rosionsschutz-Schicht mittels der im Übrigen nicht in die Sa- wieder in ihren volltauglichen Gampel und Steg zugekommen Turbinen anzutreiben (siehe Höchstdruckwasserstrahlen nierungskosten eingerechnet Betriebszustand. Ein Sanie- wäre. Nur dank des Stausees Daten Grafik). Der Höhenunterschied entfernt. Und bei diesem Ver- ist. Der Stillstand vom 19. Janu- rungsprozess, der sich alle drei konnte eine Riesenkatastrophe ≈ von 663 Meter lässt den Was- fahren sollte man wahrlich ar bis zum 6. April verursacht Jahre wiederholt. verhindert werden. Auch wenn Einzugsgebiet: 139,2 km serdruck zuunterst in Steg auf nicht die Hände dazwischen einen Ausfall von 16 Gigawatt- in mittlerer Zukunft der neue Staubecken: Stausee verhinderte Nutzinhalt: 1,72 Mio. m∆ sage und schreibe 66,3 Bar an- halten. Der gigantische Druck stunden (GWh), das entspricht Geschiebesammler im Stauziel: 1311 m ü.M. wachsen. Um diesem enormen der Wasserstrahlen von 1200 umgerechnet 16 Millionen Ki- Katastrophe Schlüchu gebaut wird, die rück- Senkungsziel: 1284 m ü.M. Druck standhalten zu können, Bar würde einem die Hände lowattstunden (kWh). Zum Ver- Der Stausee fungiert nebst sei- haltende Wirkung des Ferdener wird der Druckschacht denn nämlich glatt abrasieren. Die gleich: Die gesamte Visper Be- ner wirtschaftlichen Bedeutung Stausees bleibt auch danach Druckstollen: Länge: 6,85 km auch mit einer Panzerung verse- herkömmliche Methode, das völkerung verbraucht in einem als Wasserreservoir gleichzeitig matchentscheidend. wek Lichter Durchmesser: hen. Diese Panzerschicht aus Sandstrahlen, hätte anstatt 2,80 bis 3,60 m Stahl beträgt oben beim Was- zwölf Wochen glatte zwanzig Gefälle: 2 bis 6 ‰ serschloss 12 Millimeter, zuun- Wochen gedauert. Angesichts terst bei der Zentrale fast das der einsetzenden Schnee- Druckschacht: Länge: 1310 m Doppelte, nämlich 23 Millime- schmelze im Frühjahr hätten Lichter Durchmesser: 2,10 m ter. die Sanierungsarbeiten über Gefälle: 64,14 % zwei Winter verteilt stattfinden Grösstes Bruttogefälle: Rostfrass verhindern müssen. 663,80 m Für einen sicheren Betrieb ei- Grösstes Nettogefälle (Volllast): Klimatisierter 625 m nes jeden Druckschachtes ist ein ausreichender Schutz vor Arbeitsvorgang Zentrale: Rost unabdingbar, schliesslich Nachdem die alte Schutzschicht Elektrische Leistung: ist es dort immer feucht. Denn mit den Wassserstrahlen abge- 2 x 55 MW Peltonturbinen 5-düsig: Rost kann sich auch durch die fegt ist, putzt man den Druck- 500 U/Min. beste Stahlpanzerung fressen. schacht mittels Sandstrahlen bis Ausbauwassermenge: Die Lebensdauer der Korrosi- auf den glatt polierten, blanken 21,2 m∆/Sek. onsschutz-Schicht beträgt zwi- Stahl. Diese Arbeiten erfordern Maximalwassermenge: schen 25 und 40 Jahre. Ange- besondere Vorkehrungen. Der 22 m∆/Sek. Mittlere Energieproduktion: sichts der 29 Jahre, die das KW Druckschacht muss klimatisiert 330 GWh/Jahr Lötschen bereits auf dem werden, damit der gestrahlte Inbetriebnahme: 1975/76 Buckel hat, war es folglich an Stahl nicht unverzüglich wieder Konzessionsablauf: 2055 der Zeit, die Innenkorrosions- Rost ansetzt. Dazu wird ein Ge- Beschichtung zu erneuern. Die- bläse eingerichtet, das die Luft-

Das KW Lötschen in der Übersicht. Vom Ferdener Stausee führt der Druckstollen in geringem Gefälle bis zum Wasserschloss in Laden. Von dort donnert das Wasser 663 Meter tief, bei einem Gefälle von 63 Im Rahmen der Sanierungsarbeiten wurden auch die gewaltigen Peltonschaufeln instand gesetzt. Prozent, hinunter zum Elektrizitätswerk. Grafik EnAlpin Wallis AG WALLIS Walliser Bote Dienstag, 17. Februar 2004 9

Gruppenbild am Start: Die wieder auferstandenen Pioniere des Schneesports. Wer in die höheren Regionen aufstieg, begegnete den Zeitgenossen des Ötzi. Ein schneesportlicher Plausch Wintersport wie anno dazumal – fastnächtlicher Grand Prix auf der Riederalp R i e d e r a l p. – In der stim- Mitmachen blieb keineswegs «älteste» Skifahrer zeigte sein meinde Riederalp zur Durch- mungsvollen Ambiente eines den Einheimischen vorbehal- Können auf Fassdauben. Zum führung kam. Die neue Ge- winterlichen Bilderbuchtages ten. Im Hindernisparcours si- Einsatz kam der Velogimmel, meinde ging am 1. November und animiert von der fastnächt- cherten sich in der Schneesport- ein urschweizerisches Schnee- 2003 aus der Fusion aus den lichen Zeit kam auf der Rieder- Stafette Gäste Podestplätze. Die sportgerät. Der Velogimmel, Gemeinden Ried-Mörel, Greich alp am Sonntag ein fröhlicher Teilnehmer/innen massen sich der seine Verbreitung von und Goppisberg hervor. Noch Schneesport-Grand-Prix zur gruppenweise in verschiedenen Grindelwald aus nahm, darf als blutjung und erst am 10. Januar Austragung. Der Anlass – nach Disziplinen: Airboard, Horu- Vorläufer des heutigen Skibobs entstanden, ist die ebenfalls dem Vorbild aus früheren Jah- schlittu, Bike und auf Schnee- gelten. durch Fusion neugeborene ren – umschloss ein Hindernis- schuhen. * Aletsch-Riederalp Bahnen AG. parcours auf verschiedenen Ge- * Die schneesportliche Show be- Im Jahre 1950 fuhren erstmals räten und am Nachmittag ein Das Nostalgie-Ahnenrennen, gleitete ein gut gelauntes Publi- die achtplätzigen Kabinen von Nostalgie-Ahnenrennen. Die das am Sonntagnachmittag sei- kum. Die Kantine im Auslauf Mörel nach der Greicheralp. Schneesportschule zeichnete ne Show bot, erinnerte an die der Piste Alpenrose sorgte für Drei Jahre später kam eine für die Organisation und Durch- Anfänge des Wintersports, wie das leibliche Wohl. Es versteht zweite Luftseilbahn Mörel- führung verantwortlich. dies noch unsere Altvorderen sich, dass nur Walliser Käse an Ried-Mörel-Riederalp und im * in Erinnerung haben. Der Ver- den Öfen zu Raclettes gestri- Jahre 1968 die Gondelbahn mit Die erfahrensten «Athleten» gleich zwischen den heutigen chen wurde. Fügen wir hinzu, 46 Kabinen für je vier Personen beiderlei Geschlechts stammten Geräten mit jenen von anno da- dass der Schneesport-Grand- hinzu. Die heutige Pendelbahn Der Ski hat seine einstige dominante Rolle als Wintersportgerät denn auch aus der Schneesport- zumal verdeutlichte den Wan- Prix erstmals in der neu ge- mit 80er-Kabinen datiert aus verloren. Das neue Spektrum reicht weit, vom wieder entdeckten schule. Das ungezwungene del im Wintersport. Der wohl schaffenen hochalpinen Ge- dem Jahre 1973. gtg Schneeschuh bis hin zum schneetüchtigen Bike. Es waren unerfahrene Touristen Polnischer Bergführerverband rügte die am Matterhorn geretteten Bergsteiger Z e r m a t t. – In einer rene Touristen», konnte Armin unter gleichen Umständen undankbare Reaktion der drei Oststaaten ein besonderes der Zwischenzeit zugestellt. mehrtägigen Rettungsakti- Oehrli, Sekretär der Internatio- nochmals auf den Berg steigen Polen sei noch nicht einmal et- «Gefahrenpotenzial» darstel- Mittlerweile dürfte aber auch on wurden Ende Januar nalen Vereinigung der Bergfüh- würden – provozierten sie vie- was Aussergewöhnliches gewe- len würden, relativiert Philipp die Versicherungsgesellschaft drei polnische Bergsteiger rerverbände (IVBV) in Erfah- lerorts grossen Unmut. So gin- sen. «Mit undankbaren Leuten Imboden allerdings. Das sei der Polen über deren grobfahr- am Matterhorn geborgen. rung bringen. Die mehrtägige gen denn auch bei der Air Zer- sehen wir uns immer wieder vor einigen Jahren noch so ge- lässiges Verhalten informiert Trotz Warnung machten Rettungsaktion war schweiz- matt zahlreiche Reaktionen ein, konfrontiert.» Da hätten sich wesen. sein und eventuell sogar eine sich die drei auf den Weg weit in den Medien und so er- sagte uns Philipp Imboden, auch schon gerettete Berggän- Damals seien viele Bergsteiger Kürzung ihrer Leistungen in zum Gipfel und riskierten fuhr auch Armin Oehrli vom Chef der Einsatzleitung der Air ger beklagt, dass sie den Bus angereist, die über wenig Geld Betracht ziehen... rob damit nicht nur ihr eigenes krassen Fehlverhalten der drei Zermatt. Anfragen von Leuten, verpasst hätten, weil die Ret- und keinen Versicherungs- Leben, sondern auch jenes Polen. Er nahm in der Folge die wissen wollten, wieso man tungsaktion zu lange gedauert schutz, dafür über mangelhafte ihrer Retter. Der polnische Kontakt mit dem Präsidenten für derart fahrlässige Bergstei- habe, erinnert sich Philipp Im- Ausrüstungen verfügt hätten. Bergführerverband hat die des polnischen Bergführerver- ger überhaupt das Leben von boden. Die Situation habe sich aber Global vereinigte drei «Touristen» inzwi- bandes auf. Dieser machte die Piloten und Bergführern riskie- stark verbessert. Die drei Polen Bergführer schen gerügt. drei Bergsteiger ausfindig und re. Mit dieser Situation müssten Situation hat sich waren immerhin versichert. «Überlebenskampf am Horu» rügte sie für ihr Verhalten am die Retter aber freilich leben, verbessert Die Rechnung für die Rettung rob) Die Internationale und «Spektakuläre Rettungsak- Matterhorn. erklärt Philipp Imboden. Die Das «Bergtouristen» aus den wurde ihrer Versicherung in Vereinigung der Bergfüh- tion» lauteten die Überschriften rerverbände wurde 1965 in unserer Ausgabe vom 31. Ja- Denkanstoss für in Zermatt gegründet. nuar 2004. Der Artikel be- Bergsteiger Damals beschlossen Berg- schrieb die Rettung dreier pol- Nun hofft Armin Oehrli, dass führer aus Italien, Frank- nischer Alpinisten am Matter- die Aktion einigen Berggängern reich, Österreich und der horn. Nicht weniger als drei die Augen geöffnet hat. «Hof- Schweiz, sich über die ei- Helikopter der Air Zermatt so- fentlich war diese Rettung ein genen Landesgrenzen hi- wie vierzehn Bergführer waren Denkanstoss für alle Bergstei- naus zu organisieren. im Einsatz, um die leichtferti- ger, damit sie in Zukunft auch Mittlerweile sind der Ver- gen Polen aus ihrer Bergnot zu auf die Ratschläge der Leute einigung 19 Mitgliedlän- retten. Dabei hatte der Zermat- vor Ort achten und die Verhält- der aus der ganzen Welt, ter Rettungschef Bruno Jelk die nisse am Berg besser beurtei- unter anderem auch der Alpinisten gewarnt. Das Wetter len», sagte uns der Sekretär des polnische Bergführerver- werde umschlagen, eine Bestei- IVBV. Für unerfahrene Berg- band, angeschlossen. Vier gung des Matterhorns sei zu ge- gänger sei es immer sehr weitere Länder sollen fährlich. Doch die drei wollten schwierig, die oft schlechten demnächst aufgenommen nicht auf ihn hören. Zu guter Verhältnisse am Berg zu akzep- werden. Letzt bestritten die Polen, die tieren. Insbesondere Leute aus Die Internationale Vereini- sich selber als erfahrene Alpi- dem Ostblock würden dazu nei- gung der Bergführerver- nisten bezeichneten, gar die gen, auch bei ungünstigen Ver- bände bezweckt die An- Notwendigkeit der Rettungsak- hältnissen einzusteigen, weil gleichung der Bergführer- tion. Sie hätten sich aus eigener Zeit und Geld für sie eine mass- gesetze durch Förderung Kraft in Sicherheit bringen kön- gebliche Rolle spielen würden, einer möglichst einheitli- nen, verdankten sie den Einsatz weiss Armin Oehrli. chen Berufsausbildung, ihrer Retter. setzt sich mit Problemen, Provokatives Verhalten die den Bergführerberuf Von Erfahrung der Polen betreffen, auseinander und keine Spur Weniger einsichtig zeigten sich dient nicht zuletzt als Wie sich nun herausgestellt hat, jedoch die drei Polen im An- Schiedsgericht, das bera- waren die Polen alles andere als schluss an ihre Rettung. Mit ih- tende Funktion hat und bei erfahrene Alpinisten. «Es han- ren unbedarften Äusserungen – Streitfragen unter Mitglie- delte sich bei den drei Polen in einem Interview mit dem dern und Dritten vermit- weder um Bergführer noch um Nachrichtenmagazin «10 vor Die Rettung der drei polnischen Bergsteiger am Matterhorn brachte auch die Bergführer in Lebens- telt. Bergretter, sondern um unerfah- 10» erklärten sie etwa, dass sie gefahr. Foto Mario Julen KULTUR Walliser Bote Dienstag, 17. Februar 2004 11

Kultur- Notizen «Es gibt so viel zu sehen...» «Mittelerde-Fest» 2005 in Leuk-Stadt Arbeiten von Monika Maurer-Morgenstern in der Visper «Schützenlaube» In Leuk-Stadt wird heuer Unterschiedliche Formate, kein «Mittelerde-Fest» verschiedene Rahmen und stattfinden. Voraussichtlich Bild an Bild dicht aneinan- im ersten Halbjahr 2005 soll der gedrängt: Der Blick aber das «Mittelerde-Fest auf die Südwand in der Ga- 5» über die Bühne gehen. lerie löst erst einmal Ver- Dies beschloss der Verein wirrung aus. Diese Wand I.M.L.A. D.R.I.S. an seiner wirkt unglaublich macht- GV, die am letzten Samstag voll, ich fühle mich fast er- in Leuk-Stadt abgehalten schlagen. Luft zum wurde. Schnaufen gibt die gegen- überliegende Wand: Sie Umwelt-Filmfestival präsentiert sich völlig leer. im Oberwallis Und plötzlich ein komi- Im Oberwallis steht ein Um- scher Gedanke: Will diese welt-Filmfestival in Sicht. dichte Bilderwand etwa die Filme zum Thema Umwelt schwere Holzdecke tragen? werden im Hotel Ferienart Dies der Eindruck, den ein ers- in Saas Fee (17. März), im ter Rundgang durch die aktuelle Visper Kino Astoria (17. Kunstschau in der Visper Gale- und 25. März sowie 7. und rie «zur Schützenlaube» hinter- 8. April) sowie im OS- lassen kann. «Mit beiden Hän- Schulhaus von Leuk-Stadt den – nednäH nedieb tiM» lau- (1. April) gezeigt. tet der Titel der Werkschau, die die deutsche Künstlerin Monika Beethoven-Abend Maurer-Morgenstern hier prä- im La Poste sentiert. Im Visper Kulturzentrum La Poste steht am Freitag, dem Ein dicht gefülltes 27. Februar, um 20.00 Uhr Tagebuch... ein grosser Beethoven- Über sechzig Bilder sind es, die Abend auf dem Programm. da die Aufmerksamkeit auf sich Dargeboten werden die ziehen. Werke, die an ein Tage- Beethoven-Werke von der buch erinnern. Bilder, die von «Camerata Salzburg» sowie Erlebtem und Erträumtem, von der Sopranistin Genia Küh- Lust und Last berichten. Bilder meier und dem Sprecher auch, die Spontaneität und Un- Christian Nickel. Der Anlass ruhe verraten. Aber auch mit geht im Rahmen der Klub- Witz nicht geizen. haus-Konzerte über die Vor allem menschliche Figuren Bühne. sind es, die Einzug hielten in die Bilder von Monika Maurer- Künstlergrafik Morgenstern. Oft scheinen sie Eintauchen in die Bilderwelt von Monika Maurer-Morgenstern: In der Visper «Schützenlaube» noch bis zum 29. Februar möglich. Die Grafische Sammlung ins Bild hineingeworfen – wie Foto wb der ETH Zürich zeigt ab das Wesen Mensch ins Leben. dem 3. März die Ausstel- Ob es immer die Malerin ist, Schrift», zum andern in Spie- die Begegnung mit deren Ma- Morgenstern empfindet? Urtei- noch bis zum 29. Februar. Die lung «Flugstunden». Es die sich hier verewigte? gelschrift. Was den Bildern cherin: le darüber lassen sich im Gale- Galerie «zur Schützenlaube» handelt sich hier um die noch mehr Geheimnis verleiht, Weil diese Bilder von Ge- riebuch finden. steht Interessierten jeweils von Fortsetzung einer Serie, die Immer wieder Texte womit denn auch der Titel «Mit schichten berichten, regen sie «Entzückend, diese Bilder...», Mittwoch bis Samstag zwi- vor Jahresfrist mit «Fahrt Zeichenstift, Aquarellfarben beiden Händen...» sich erklä- auch zu eigenen Geschichten lautet da zum Beispiel ein Ein- schen 15.00 und 19.00 Uhr so- ins zwanzigste Jahrhundert» und Papier sind die bevorzugten ren lässt: an. Sei dies durchs Ankicken trag. «Es sind die Farben in den wie am Sonntag von 15.00 bis begonnen wurde: eine Be- Materialien der Künstlerin. Mit Die Künstlerin zeichnet und von eigenen Erinnerungen, sei Bildern, die mir an die Seele 18.00 Uhr offen. gegnung mit schweizeri- ihnen gestaltet sie Werke, die schreibt mit beiden Händen. dies durchs Wecken eigener gehen», hat ein anderer Gast in Übrigens: Die dichte Hängung, scher Künstlergrafik seit zuweilen an naive Kinderzeich- Träume, sei dies durchs Anspre- der «Schützenlaube» festgehal- mit welcher die Künstlerin ihre 1900. Der Titel der Ausstel- nungen erinnern. Oder an Ar- «Dramen meiner chen von eigenen Ängsten. ten. «Es gibt so viel zu sehen», Werke präsentiert, nenne sich lung stammt von einem beiten, die der «art brut» sich ungeduldigen Seele» Und je länger man vor dieser meinte eine weitere Besucherin «St. Petersburger Hängung», Werk des Künstlers Markus zuordnen lassen. «Ich inszeniere in den Bildern «Bilderwand» steht, desto mehr der interessanten Ausstellung. liessen wir uns bei unserem Raetz. Er bezeichnete mit Immer wieder sind in den Bil- die Dramen meiner ungeduldi- Details fallen einem auf. «Jedes Und weils so viel ist, hiess es in Ausstellungsbesuch sagen. Und «Flugstunden» eine Grafik, dern Texte zu finden: Mal ist es gen Seele», beschreibt die Mal, wenn ich vor diesen Bil- diesem Eintrag: was einen da auf den ersten die mit fliegenden Objekten ein Gedankenfetzen, mal eine Künstlerin den Inhalt ihrer Wer- dern stehe, entdecke ich wieder «Ich muss wieder kommen.» Blick zu erschlagen droht, wirkt und ihrem Schatten spielt – Ortsbeschreibung. Und fast ke. Man kann sie also als «inne- etwas Neues», erklärt uns denn Gelegenheit zur Begegnung mit von Blick zu Blick reizvoller. und die sich ums Sehen durchwegs in doppelter Ausfüh- re Selbstporträts» auffassen. auch ein Galeriebesucher. den spannenden Bildern von Ists deshalb, weil auch Tagebü- dreht. rung: Allerdings erlaubt das Betrach- Wie das Publikum denn diese Monika Maurer-Morgenstern cher dicht gefüllt sein wollen? Zum einen in «normaler ten all der Werke mehr als nur Bilder von Monika Maurer- bietet sich in der Visper Altstadt blo Seiler-Konzert: Das war grosse Musik! Für Sie (heraus-)gehört Im Rahmen der Reihe «Prestige ner Dynamik, sensibel und er- Man konnte erleben, wie das besonders hervorgehoben wer- die letzte Musik, die ihm in sei- kammermusikalische, sehr de la musique» genossen wir greifend. Das viersätzige Werk, Hugo-Wolf-Quartett das harmo- den. nem zu kurzen Leben für diese durchsichtige Wiedergabe die- kürzlich im Alexander-Seiler- das noch zu den frühen Quartet- nisch weiträumige Werk straff Besetzung zu schreiben ver- ses Meisterwerkes hatte aber Saal in Zermatt einen wunder- ten Mozarts gezählt wird – diszipliniert, vorzüglich einge- «Verzeichnüss aller gönnt war. Was man im Alexan- einen eigenen Reiz; dies be- baren Mozart-Abend mit dem wenn bei Mozart diese rein zeit- spielt und zwingend geschlos- meiner Werke» der-Seiler-Saal nun zu hören be- sonders in dem auch etwas Wiener Hugo-Wolf-Streich- liche Kategorie etwas bringt – sen mit dem Stempel des Aus- Am 3. Juni 1786 notierte Mo- kam, muss schlicht als Ereignis schwermütige Stimmung ver- quartett und dem Pianisten zeigte, wie der Meister bereits serordentlichen vorstellte – den zart das zweite Werk dieses bezeichnet werden. Kannte man breitenden herrlichen Mittel- Christoph Berner. Die Mitwir- über alle kompositorischen Mit- diese Musik auch wirklich ver- Abends, das Es-Dur-Klavier- die Ausdrucksmöglichkeiten satz Andante. Mozart lässt hier, kung von fünf Musikern erlaub- tel der von Haydn weitgehend dient! Ohne die Qualität der an- quartett (Klavier, Violine, Viola, der drei Streicher bereits, über- wie in vielen anderen seiner te dabei die Bildung verschie- durchgesetzten Musikgattung deren Musiker herabzumindern, Cello), KV 493, in sein etwas raschte nun der wunderbare An- Werke, auch in nicht immer den besetzter Formationen: Das Streichquartett verfügte und darf hier doch die Konsequenz, drollig klingendes «Verzeich- schlag, die so selten gehörte und helle Tiefen seiner Seele bli- reine Streichquartett – in Zer- diese Möglichkeiten eigenstän- hohe Musikalität und Aus- nüss aller meiner Werke». Nun, so schwer zu erreichende Ein- cken. Auch im unbeschwerte- matt spielte es das B-Dur-Werk dig und sehr frei handhabte. druckskraft der Ersten Geige das ist gut so. Es war nämlich fachheit und Leichtigkeit des ren und froheren dritten Satz KV 172 – dann ein Quartett für Mozart-Spiels von Christoph Allegretto kamen die ausge- Violine, Bratsche, Cello und Berner in allen drei Sätzen, im zeichneten spieltechnischen – Klavier Es-Dur, KV 493, sowie markanten Kopfsatz, im As-Dur bei Pianist Berner z.B. in den ein Spiel «zu fünft», hier das Larghetto und im abschliessen- Kadenzen aufscheinenden – populäre, mit Orchesterbeglei- den Allegretto. Christoph Ber- und umfassenden musikali- tung geläufige Mozart-Klavier- ners gleichsam müheloses, na- schen Eigenschaften aller Auf- konzert A-Dur, KV 414, in einer türliches und virtuoses Spiel führenden voll zum Tragen – Fassung für Klavier und riss mit. Er ist einer jener selte- dies auch im langsamen An- Streichquartett. Als sehr ge- nen Pianisten, die den Eindruck dante – un poco Adagio des schätzte und den starken Publi- vermitteln, Mozart selbst hätte Brahmsschen f-Moll-Werks. kumsbeifall belohnende Zugabe sich gerade an den Flügel ge- Mozarts elegante, keineswegs spielten die Ausführenden noch setzt. Das vielschichtige Werk problemlose, Brahms’ romanti- den zweiten Satz Andante – un wurde auch von den Streichin- sche, mit breiterer Zeichnung poco Adagio des Quintetts für strumenten mit grosser Präg- und in weitergeführter Harmo- Klavier und Streichquartett f- nanz, mit Kunstverstand und in nik daherkommende musikali- Moll, opus 34, von Johannes sehr gutem Zusammenspiel in- sche Sprache hatten in diesem Brahms. terpretiert. Konzert eines gemeinsam: Sie wurden aus so versierten Hän- Ein «Frühwerk»? Mit eigenem Reiz den wirklich als das wiederge- Das renommierte Wiener Hugo- Mozart-Klavierkonzerte ken- geben, was sie sind: nämlich Wolf-Quartett mit Jehi Bahk, 1. nen wir vor allem in Orchester- als ganz grosse Musik! Was Violine, Régis Bringolf, 2. Vio- darstellung. Die im Alexander- vor der Pause einzig störte, war line, Wladimir Kossjanenko, Seiler-Saal gespielte Auffüh- das mehrfache «Hineinblitzen» Bratsche und Florian Berner, rung des Klavierkonzertes A- eines Fotografen, der auch vor Violoncello, spielte das B-Dur- Dur in einer Fassung für den himmlischen Sätzen Mo- Werk in grosser Vollkommen- Streichquartett und Klavier zarts wenig Respekt zu haben heit, mit sehr guten Tempi, fei- «Hugo-Wolf-Streichquartett» und Pianist Christoph Berner: Gelungener Mozart-Abend. Foto wb hört man doch eher selten. Die schien. ag. WALLIS Walliser Bote Dienstag, 17. Februar 2004 14

Unser Gebet und Dank gereicht dir zur ewigen Seligkeit.

Einladung an alle Seniorinnen und Senioren In stiller Trauer nehmen wir Abschied von unserem lieben Bruder, ab 60 Jahren Schwager, Onkel, Grossonkel, Vetter und Paten Mini-Tennis Oberwallis in Visp Datum: Mittwoch, 18. Angelo Cerutti-Guntern Februar 2004. – Ort: Ten- 1929 nishalle Vispa, Katzuhüs Visp. – Zeit: 9.30 bis 10.30 Er starb am Sonntag unerwartet an einem Herzversagen in seiner Uhr. – Kosten: Fr. 10.– pro Wohnung in Brig. Stunde. – Auskunft: erteilt Brig, 15. Februar 2004 die Leiterin Christine Kuo- In christlicher Trauer: nen, Birkenweg 6, Visp. Die Familien der verstorbenen Enrichetta und Arnold Gentinetta-Cerutti, Leukerbad Langlauf- und Wander- Cilly und Aldo Chanton-Cerutti mit Familien, Brig gruppe Visp und Meo und Yvonne Cerutti-Eckard mit Familie, Brig Die gruppeneigenen Fahnenschwinger trugen viel zum farbigen und lebendigen Bild der Trachtengrup- Umgebung Mimma und Otto Bellwald-Cerutti mit Familie, Brig pe am Umzug beim Kantonalfest bei. Datum: Mittwoch, 18. Rosemarie Schweizer-Guntern mit Familie, Glis Februar 2004. – Abfahrt: Marianne und Urban Walker-Guntern mit Familie, Termen 10.15 Uhr Visp SBB, 10.30 sowie Anverwandte, Freunde und Bekannte Uhr Brig MGB. Bezug zur Heimat leben Fahrkarten und Loipen- Aufbahrung heute Dienstag ab 16.00 Uhr in der Taufkapelle von pass, respektive Tageskarte Brig. löst jeder Teilnehmer Der Beerdigungsgottesdienst findet am Mittwoch, dem 18. Febru- GV der Trachtengruppe des Walliserklubs Zürich selbst. ar 2004, um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche von Brig statt. Weitere Auskünfte erteilen Anstelle von Kränzen und Blumen gedenke man wohltätiger Insti- S c h l i e r e n / W a l l i s. – seinen Bezug zu unserer Hei- schwinger trugen zum farbigen die Leiter Franz Venetz tutionen. eing.) An die 40 Trachtenleute mat zu leben. und lebendigen Bild der Trach- und Marcel Pochon. Diese Anzeige gilt als Einladung. fanden sich im Restaurant Die Mitglieder tragen in Zürich tengruppe am Umzug bei. «Salmen» in Schlieren zusam- ihre Trachten zu den mannigfal- Leider ging das verflossene Singgruppe Brig-Glis men. Wenn man sich die Teil- tigsten Anlässen, die von Walli- Jahr nicht ohne leidvollen Ver- Datum: Mittwoch, 18. nehmerzahl der Trachtenträge- ser Tagen in Restaurants bis zu lust des ältesten Mitglieds vor- Februar 2004. – Zeit und rinnen- und -träger einmal Einweihungen und Empfängen bei. Susette Tscherry verliess Ort: 14.00 Uhr, Hotel du bildlich vorstellt und dabei reichen. Die Teilnahme an den uns zu Beginn des Jahres 2004. Pont (Säli 1. Stock). – Lei- weiss, dass die Trachtengruppe Kantonalen Walliser Trachten- Susette war mit ihren 93 Jahren tung: Raymund Wirthner, an die 60 Mitglieder aufweist, festen ist jeweils der Höhepunkt auch letztes Jahr noch in Agarn Brig, und Severin Noti, so dürfte bei manchen Gruppen des Vereinsjahres. So war dies mit Freuden dabei. Glis. DANKSAGUNG im Wallis etwas «Gnitt» auf- auch im vergangenen Jahr der Neu hinzugekommen ist Hans kommen. Fall! Matter, der ab diesem Jahr die Seniorenklub Eischoll Herzlichen Dank für alle Zeichen der Dabei soll dieser Hinweis kei- Erstmals wurde die Gruppe von Herrentracht mit Stolz trägt. Fastnachtshock. Datum: Liebe und Freundschaft in der Zeit der nesfalls überheblich sein, son- den Trommlern und Pfeifern Traktanden wurden auch noch Mittwoch, 18. Februar Krankheit und des Abschieds von un- dern nur darstellen, wie in Zü- von Eggerberg am Umzug be- abgehandelt, die der Präsident 2004. – Zeit und Ort: serem lieben rich und Agglomeration das gleitet. Diese und auch die bei- Edi Wyssen bravourös meister- 13.30 Uhr im Burgersaal. Heimwehgefühl Wege findet, den gruppeneigenen Fahnen- te. Seniorenklub Leukerbad, Inden, freulichen Kassabericht vorle- Albinen Meinrad Brazerol Erfolgreiches Vereinsjahr gen. Besonders erfreulich ist, Fastnachtsnachmittag. – Gedenket seiner im Gebet und möge er allen in guter Erinnerung Führungswechsel beim Seniorenverein Siders dass das Interesse von Jung- Datum: Mittwoch, 18. bleiben. seniorinnen und Jungsenioren Februar 2004. – Zeit und Die Trauerfamilie S i d e r s. – eing.) Die 23. Ge- ge wandern, verschiedene Aus- vorhanden ist und der Mitglie- Ort: 14.00 Uhr im Pfarrei- neralversammlung des Senio- flüge, Vorträge, gemeinsame derstand, trotz einigen Todes- zentrum. renvereins Siders vom 23. Janu- Mittagstische, jassen, turnen, fällen und altersbedingten Aus- ar im Pfarreizentrum hl. Geist Boccia usw. Claude Willi gab tritten, auf 160 Personen gestie- Seniorenklub Leuk-Stadt in Siders stand ganz im Zeichen nach zwölf Jahren Arbeit im gen ist. Der Vorstand setzt sich Spielnachmittag. Datum: des Führungswechsels. Nach Vorstand, davon vier als Präsi- nun wie folgt zusammen: Prä- Mittwoch, 18. Februar vier Jahren im Amt als Präsi- dentin, ihr Amt anlässlich der sidentin Mathilde Zenhäusern, 2004. – Zeit und Ort: Schul- und Ferienplan dentin wird Claude Willi nun GV ab. Vizepräsident Josef Locher, 14.00 Uhr Aula Leuk. von Mathilde Zenhäusern abge- Als Anerkennung für ihre tolle Aktuarin Maggie Guignard, Gemeinde und Schulregion Visp löst. Leistung wurde sie zum Ehren- Kassierin Rosmarie Ley und Schulbeginn: Montag, 16. August 2004, morgens Die abtretende Präsidentin mitglied des Seniorenvereins Mitgliedbetreuerin Irma Antil- Schulschluss: Freitag, 24. Juni 2005, abends durfte 76 Mitglieder zur GV be- ernannt. Nachfolgerin wurde le. Mit einem offerierten Apéro Ferien während des Schuljahres: grüssen. In ihrem Jahresbericht Mathilde Zenhäusern. Im Vor- von der Gemeinde Siders Herbstferien: Freitag, 8. Oktober 2004, abends bis Montag, blickte sie auf ein erfolgreiches stand nehmen ebenfalls neu schloss man die GV. Bei ge- 25. Oktober 2004, morgens. – Weihnachten: Donnerstag, 23. Vereinsjahr zurück. Es wurde Maggie Guignard und Irma An- mütlichem Gedankenaustausch Dezember 2004, abends bis Donnerstag, 6. Januar 2005, mor- einmal mehr deutlich, wie aktiv tille Einsitz. Die Kassierin, folgte dann ein gemeinsames gens. – Sportferien: Freitag, 18. Februar 2005, abends bis der Verein ist: Alle vierzehn Ta- Rosmarie Ley, konnte einen er- Mittagessen. Montag, 7. März 2005, morgens. – Maiferien: Freitag, 29. Ap- FMG St. Niklaus/ ril 2005, abends bis Montag, 9. Mai 2005, morgens. – Zusätz- Herbriggen liche freie Tage: Allerheiligen: Montag, 1. November 2004. – Kinderfastnacht. Umzug Maria Empfängnis: Mittwoch, 8. Dezember 2004. – Karfrei- Primarschulhaus–Regio- tag: Freitag, 25. März 2005. – Ostermontag: Montag, 28. nalschulhaus. Guggenmu- März 2005. – Pfingstmontag: Montag, 16. Mai 2005. – Fron- sik, anschliessend Disco in leichnam: Donnerstag, 26. Mai 2005. – Mittwochnachmittag der Turnhalle. – Datum: Schule: Mittwoch, 23. März 2005. Donnerstag, 19. Februar 2004. – Zeit: 14.30 Uhr. – Ort: Primarschulhaus.

FMG Stalden Fetter Donnerstag. Kin- Soiree im Rittersaal dernachmittag. – Datum: Donnerstag, 19. Februar, «Spirit Chamber Orchestra» 2004.

B r i g - G l i s. – eing.) Das die Organisation «Musique et «Spirit Chamber Orchestra» vie» vorgestellt, die die ver- des Kollegiums Brig spielt schiedensten musikalischen morgen Mittwoch um 20.00 Ausdrucksformen in unterpri- Armuts- Uhr im Rittersaal des Stockal- vilegierte und ländliche Gegen- perschlosses. Wie alljährlich, den, Spitäler und Gefängnisse zeugnis stellt sich das Ensemble in den trägt. Die jungen Musiker und Dienst von Organisationen, die Musikerinnen des Kollegiums Scheinbar haben viele meinen sich für Frieden, Menschen- spielen in farbigen Besetzun- ironischen Leserbrief nicht rechte und die Jugend in gesell- gen – vom klassischen Streich- verstanden. Was ich mit mei- schaftlich benachteiligten Krei- quartett bis zur überraschend sen einsetzen. Dieses Jahr wird frischen Tangobesetzung. Die «Baikal Kosaken» treten am Donnerstag in Saas Grund auf.

nem Kunstgefasel (art-news- peak oder Kauderwelsch der «Baikal Kosaken» Szene) sagen wollte: Die Ge- bäudeerweiterung der Jugend- Konzert in Saas Grund herberge ist ein architektoni- sches Armutszeugnis. Sie be- Für Todesanzeigen: S a a s G r u n d. – (wb) In der Pfarrkirche von Saas Grund tritt am kommenden Donnerstag das Ensem- weist, dass dem Urheber die- E-Mail: [email protected] ble «Baikal Kosaken» vors Publikum. Das Konzert des Quartetts beginnt um 20.15 Uhr. Schwerpunkt ses Werkes jegliches kreative des Repertoires bildet der orthodoxe Kirchengesang, der in altslawischer Sprache und ohne instrumen- Feingefühl und der Respekt tale Begleitung vorgetragen wird. Das Programm wird ergänzt durch bekannte Volkslieder, Balladen vor dem Dorfbild gänzlich und Romanzen. Die ältesten Kompositionen stammen aus dem 17. Jahrhundert, der Grossteil der Wer- fehlt. ke entstand im 19. Jahrhundert. Pauline Rey, Zermatt WALLIS Walliser Bote Dienstag, 17. Februar 2004 15 Pearlwater AG auf Kurs Produktion soll noch dieses Jahr aufgenommen werden

T e r m e n. – Im Herbst 1998 Einladung an alle wurde bekannt gegeben, Seniorinnen und Senioren dass auf dem Gebiet der ab 60 Jahren Gemeinde Termen das ers- Singgruppe Naters te Oberwalliser Mineral- Achtung Änderung wasser abgefüllt werden Ausnahmsweise findet das soll. Bis heute fliesst das Singen am Dienstag, dem edle Nass aber immer noch 17. Februar 2004, um 14.00 in den Rotten. Das soll sich Uhr im Restaurant Bellevue bald einmal ändern. Ziel in Naters statt. der Pearlwater AG ist es, die Produktion zwischen Mitte und Ende 2004 auf- zunehmen. † Antoinette Lauber Des einen Freud, des anderen S i d e r s. – In ihrem 83. Alters- Leid. Die Hitzesommer der ver- jahr verstarb am Freitag im Spi- gangenen Jahre und ein erhöh- tal von Siders, versehen mit den tes Gesundheitsbewusstsein der Tröstungen der heiligen Religi- Menschen führten dazu, dass on, Antoinette Lauber. Die Be- der Mineralwasserkonsum erdigungsmesse findet heute sprunghaft anstieg. So ist es Dienstag, den 17. Februar 2004, trotz eines hart umkämpften um 10.30 Uhr in der Kirche Marktes eigentlich schade, dass Sainte-Catherine in Siders statt. das qualitativ hoch stehende Den trauernden Hinterbliebe- Termer Mineralwasser immer nen entbieten wir unsere christ- noch schnurstracks in den Rot- liche Anteilnahme. ten fliesst und nicht in bare Münze umgewandelt werden kann. † Ida Jäger- Sieben Jahre Arbeit Kalbermatter Seit mittlerweile sieben Jahren T u r t m a n n. – Am Freitag in verfolgt die Öffentlichkeit das den Abendstunden verstarb im Mineralwasserprojekt. Gerüch- St. Annaheim in Steg im Alter te in dieser Zeit behaupteten, von 87 Jahren, versehen mit den dass wahrscheinlich nie auch Tröstungen der heiligen Religi- nur ein einziger Liter Mineral- on, Ida Jäger-Kalbermatter. Der wasser abgefüllt werden wür- Beerdigungsgottesdienst findet de. Der Begriff Bauruine wur- heute Dienstag, den 17. Februar de benutzt. Es war sogar von 2004, um 10.00 Uhr in der Konkurs die Rede. Das hat sich Pfarrkirche von Turtmann statt. anscheinend nun alles geän- Den trauernden Hinterbliebe- dert. nen entbieten wir unsere auf- Letztes Jahr hat man das Dach richtige Anteilnahme. und die Fassade gemacht. Jetzt Allen Unkenrufen zum Trotz: Noch dieses Jahr soll hier Mineralwasser abgefüllt und in die ganze Welt verkauft werden. Foto wb sind die restlichen Baumeister- † Anna arbeiten bereit zur Vergabe. wie Bau und Ausbau der Halle) das Termer Wasser selber billig tens der Matterhorn Gotthard Aussage sicherlich richtig. Theoretisch könnten so im Ver- die stolze Summe von rund acht einverleiben könnte. Damit ist Bahn gewährleistet wird oder Der weitere Zeitplan sieht Fol- Zuber-Truffer lauf des Frühlings die Arbeiten Millionen Franken investiert. jetzt wohl Schluss. nicht. Die Pearlwater AG selber gendes vor: Wie bereits erwähnt N a t e r s. – Im Alters- und wieder aufgenommen werden. Seit Anbeginn war die Suche möchte sämtliches Wasser um- soll zuerst das Bauliche erledigt Pflegeheim St. Mauritius in nach potenziellen Investoren Direkter weltgerecht per Bahn transpor- werden. Eigentlich wollte man Zermatt verstarb am Samstag 8 Millionen daher wichtigster Erfolgsbau- Gleisanschluss? tieren. Die nötigen Entscheide die Produktion Mitte 2004 auf- nach längerer Krankheit, verse- Aktienkapital stein. Anscheinend warteten ei- Unklar ist zurzeit aber noch der stehen zurzeit aber noch aus. nehmen. Da zurzeit aber noch hen mit den Tröstungen der hei- Bisher wurde in das Projekt nige grosse Firmen aber seit ge- Abtransport des Wassers. Kon- Seitens der Verantwortlichen unklar ist, wie lange die Liefer- ligen Religion, im Alter von 85 «Pearlwater AG» (Vorarbeiten, raumer Zeit auf ein Scheitern kret geht es um die Frage, ob wird Mineralwasser als Zu- frist der Maschinen sein wird, Jahren Anna Zuber-Truffer. Die Quellenrechte, Landerwerb so- des Projektes, damit man sich ein direkter Gleisanschluss sei- kunftsgeschäft bezeichnet. Man wurde der Termin auf Mitte bis Verstorbene war Mitglied des konzentriert sich in erster Linie Ende 2004 verschoben. Nach Müttervereins und des Trach- nicht auf einen überfüllten ein- Auskunft von Verwaltungsrats- tenvereins Naters. Der Beerdi- felder, Theologin, Bibelpas- heimischen, sondern auf den präsident Mario Ruppen würde gungsgottesdienst findet heute torale Arbeitsstelle SKB, internationalen Markt. Da be- die Pearlwater AG in der An- Dienstag, den 17. Februar 2004, Zürich. nötigt es halt ein wenig mehr fangsphase gut ein Dutzend Ar- um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche Donnerstag, 19. Februar Bregy, Visp. Anmeldungen werden im Ausdauer als sonst. Betrachtet beitsplätze schaffen. Später von Naters statt. Den trauern- 2004, 20.00 bis 21.00 Uhr Mittwoch, 25. Februar 2004, Bildungshaus St. Jodern ent- man die Geschäftsgeschichte geht man sogar von 20 bis 30 den Angehörigen entbieten wir Mit der Bibel meditieren – 17.00 Uhr bis Donnerstag, gegengenommen. der Pearlwater AG ist diese Stellen aus. hab unser aufrichtiges Beileid. «Seid barmherzig, wie es eu- 26. Februar 2004, 16.00 Uhr Sonntag, 29. Februar 2004, er Vater ist» Jakob am Jabbok, Gen 32, 10.00 bis 16.00 Uhr † Martina Die Liturgie des Kirchenjah- 23–33 – «Mein Engel stellt Einkehrtag für Witwen und res ist eine reiche Quelle, aus sich quer» Witwer Amacker-Werlen der wir das Heilswerk Jesu Der Katholische Frauenbund Der diesjährige Einkehrtag für S a l g e s c h. – Nach längerer Christi schöpfen können. Oberwallis lädt alle Interes- Witwen und Witwer steht un- Krankheit verstarb am Samstag Durch das ganze Kirchenjahr sierten zu diesen Einkehrtagen ter dem Thema «Der Weg der im Alter von 65 Jahren, verse- begleitet uns diese fliessende ins Bildungshaus St. Jodern Maria von Magdala». Ihre Ge- hen mit den Tröstungen der hei- Quelle und bietet uns für jede ein. Nette Engel sind Mode. schichte wird uns durch den ligen Religion, Martina Ama- Lebenssituation das rechte Dieser Engel, der am Fluss- Tag geleiten und Hoffnung ge- Autoverlad Iselle–Brig fen soll. Ähnlich wie dies im cker-Werlen. Der Beerdigungs- Wort. In den wöchentlichen übergang Jakob auflauert, ist ben, heil zu werden und neues Mit Befriedigung hat der Rat Werkhof der Stadtgemeinde gottesdienst findet heute Diens- Meditationen, welche jeweils nicht nett, aber wichtig. Er Leben geschenkt zu bekom- an seiner Sitzung vom 10. Brig-Glis an Donnerstagen tag, den 17. Februar 2004, um am Donnerstag von 20.00 bis hält den Menschen fest und men. Der Tag wird geleitet Februar 2004 von der Wie- bereits der Fall ist, soll damit 10.00 Uhr in der Pfarrkirche 21.00 Uhr in der Hauskapelle zwingt ihn, um den Segen für von Beat Venetz, Glis. Alle deraufnahme des Autoverlads das Separatsammeln von Ab- von Salgesch statt. Den trauern- des Bildungshauses St. Jodern sich zu kämpfen. Witwen und Witwer sind recht am Simplon Kenntnis ge- fällen aller Art an einem zent- den Hinterbliebenen entbieten stattfinden, werden wir uns Mit Impulsen, Einzelbesin- herzlich eingeladen. nommen und zu den entspre- ralen Ort gefördert und be- wir unser christliches Beileid. mit dem Evangeliumstext des nung, Gesprächen und dem Anmeldungen werden im chenden Bauvorhaben im wirtschaftet werden. Falls die nachfolgenden Sonntags aus- Gottesdienst beginnen wir zu- Bildungshaus St. Jodern ent- Bahnhofareal eine positive Abklärungen zu einem positi- einander setzen. Alle interes- sammen die Fastenzeit. Alle gegengenommen. Vormeinung abgegeben. In ven Resultat führen, würde † Franz Schnidrig sierten Frauen und Männer Interessierten sind herzlich Nähere Auskunft sowie De- der Tat verspricht der kombi- sich ein weiteres Partnerpro- S t. N i k l a u s / R i e d. – Nach sind recht herzlich eingeladen. dazu eingeladen. tailprogramme erhalten Sie im nierte Transport von Fahrzeu- jekt der interkommunalen kurzem Spitalaufenthalt ver- Leitung: Sr. Annuntiata Referentin: Regula Grünen- Bildungshaus St. Jodern. gen und Personen im Stun- Zusammenarbeit der Ge- starb am Freitag in den Abend- dentakt durch den Simplon- meinden Brig-Glis und Na- stunden im Alter von 84 Jahren, tunnel ein kundenfreundli- ters abzeichnen. versehen mit den Tröstungen ches Angebot für Bahnreisen- der heiligen Religion, Franz Galerie St. Laurent Rest. Casa Luce/Hotel City de, namentlich Pendler aus Jugendarbeitsstelle Schnidrig. Der Beerdigungsgot- NATERS: 19.00, Drachentö- Rhone der italienischen Grenzregi- Die regionale Jugendarbeits- tesdienst findet heute Dienstag, ter: Guggen- und Masken- 21.00, Livemusik mit Walter on, und für Autofahrer, die stelle (Jast) Briglina unter den 17. Februar 2004, um 10.00 treiben in den Drachenhöh- Keller im Rest. Visper Pinta den bequemen und schnellen der Leitung von Edgar Zur- Uhr in der Pfarrkirche von St. len Elite Verlad durch den Tunnel der briggen hat das erste Jahr ih- Niklaus statt. Den trauernden Dienstag, 17. Februar 24.00, Prämierung im Rest. ZERMATT: 19.00, Fackelab- Fahrt über den Simplonpass res Bestehens erfolgreich Angehörigen entbieten wir un- BETTMERALP: 14.00, Spiel Saal zur Linde mit anschl. fahrt Gornergrat mit Käse- vorziehen. Die Konkretisie- hinter sich. Mit der Wahl von sere christliche Anteilnahme. und Plausch im Sonnenkin- Ball, Freinacht fondue im Kulmhotel Gorner- rung des Projektes ist nicht Stefan Steiner aus Brig-Glis derland, Treffpunkt vor dem RIEDERALP: 14.00–16.00, grat zuletzt auf die intensivierten wurde das dreiköpfige Jast- Tourismusbüro Mal- und Bastelnachmittag 19.30, Zirkus Knie zu Gast Beziehungen zwischen den Team vervollständigt. Ange- 18.00–21.00, Nachtskifahren im Skischulchalet im Mont Cervin Städten Brig-Glis und Domo- sichts der zunehmenden Treffen beim Bettmeralplift 19.00–21.00, Nachtskifahren 20.00–21.15, Kick-Power in dossola bzw. der Provinz Ver- Schwierigkeiten, die in unse- Hildegard-Kreis BLATTEN/LÖTSCHEN: beim Trainerlift Alpenrose der Triftbachhalle bania Cusio Ossola und dem rer Gesellschaft festgestellt 18.00, Racletteplausch im UNTERBÄCH: 16.30, Dorff- Kanton Wallis zurückzu- werden, betrachten es die B r i g. – Der Hildegard-Kreis Hotel Edelweiss ührung oder Filmvorführung, führen. Behörden als ihre Pflicht, die Oberwallis lädt zum nächsten BÜRCHEN: 17.00, Kegeltur- Treffpunkt beim Tourismus- Prävention zu verbessern Treffen ein. Dieses findet am nier im Rest. Alpenblick büro Ökohof und den öffentlichen Schu- Donnerstag, 19. Februar 2004, 18.00, «Schnaager-Znacht» ab 19.00, Spaghetti- und Die Räte von Naters und len Unterstützung zu bieten, um 14.00 Uhr im Pfarreizent- (Schlittelplausch) im Rest. Fondueplausch mit Live- Brig-Glis haben die Einset- die sich immer mehr mit Er- rum Brig statt. Für diesen Moosalp musik im Rest. Alpenrösli zung einer Arbeitsgruppe be- ziehungsaufgaben konfron- Nachmittag sind Wickel und LEUKERBAD: 14.00–17.45, Brandalp schlossen, welche die Mög- tiert sehen. Anwendungen vorgesehen. Alle Täglich: Ausstellung «Porzel- VISP: 14.00–17.00, Senio- lichkeiten der Errichtung ei- Viola Amherd Interessierten sind zu diesem lan-Keramik-Bilder» in der rentanz mit Livemusik im nes regionalen Ökohofs prü- Stadtpräsidentin Treffen eingeladen. WALLIS Walliser Bote Dienstag, 17. Februar 2004 16 Till Eulenspiegels Spässe Musical der Visper Primarschule V i s p. – (wb) Seit den Weih- nachtsferien waren 160 Primar- schülerinnen und -schüler am Proben, jetzt zeigen sie, was sie können: Morgen Mittwoch und am Donnerstag bringen sie um 19.00 Uhr im La Poste das Mu- sical «Till Eulenspiegel» über die Bühne. Die Schwänke von dem Schalk- narren sind unzählige Male nacherzählt und auch in andere Gegenden und Länder verlegt worden. Was der wirkliche Till Eulenspiegel von all den Strei- chen selbst erlebte und wie viele Narreteien ihm zugeschrieben wurden, lässt sich nicht mehr eruieren. Texte und Musik von Einheimischen Aus den über hundert Eulen- spiegel-Geschichten schrieb der ehemalige Visper Lehrer Cäsar Biderbost sieben Theatersze- nen. Aus diesen Szenen ent- stand das Schülermusical «Till Noch wird geprobt, morgen Mittwoch gilt es Ernst mit dem Spass Eulenspiegel». Der Visper Mu- von Till Eulenspiegel... sikdirektor Johann Diederen liess sich vom Till-Fieber eben- Premiere wurde das Theater- zeug) und Silvan Hofer (Gitar- falls anstecken und komponier- puzzle unter der Gesamtleitung re) musikalisch umrahmt. te zu den Theaterszenen mit- von Frauke Gerritzen zu einem «Till Eulenspiegel» ist ein lusti- reissende 25 Songs. Texte und Gesamtwerk zusammengesetzt. ges, unterhaltsames Schülermu- Songs ergeben etwas ganz Neu- Die Vorstellungen im La Poste sical, das sehr gut in diese jetzi- es in der Kulturszene, nämlich werden vom Komponisten und ge närrische Zeit passt. Und sei- das Schülermusical «Till Eulen- Musikdirektor Johannes Diede- nem Publikum jenen Spass ver- spiegel». ren, (Klavier), Alex Ruedi, mittelt, den Eulenspiegel sei- In den letzten Wochen vor der (Bass), Beat Jaggy (Schlag- nerzeit hatte. Aktive Gemeinschaft GV der Frauen- und Müttergemeinschaft G l i s. – eing.) Am Freitag, 6. Jahresberichte vom Kreis junger gennehmen. Neu wurden die Februar, trafen sich die Mit- Familien, von den Kontaktgrup- Posten als Gruppenleiterinnen glieder der Frauen- und Müt- pen Glis, Gamsen und Brigerbad, von Ruth Noll, Christine tergemeinschaft Glis-Gamsen- der Witwengruppe, der Senioren- Schwestermann-Domig, Vreny Brigerbad zur ordentlichen gruppe und der Gitarren- und Ge- Welschen und Edith Werner be- Generalversammlung im Pfar- sangsgruppe bieten den Anwe- setzt. Geehrt wurden für 15 Jahre reiheim Glis. senden einen interessanten Rück- Präses Alois Bregy und Vizeprä- Präsidentin Ruth Heldner konnte blick auf die vielseitigen Veran- sidentin Antonia Nanzer, für viele Mitglieder sowie alle Grup- staltungen. Kassiererin Ludmilla zehn Jahre, Präsidentin Ruth penleiterinnen begrüssen. Ein Eyer sorgte für eine gesunde Fi- Heldner und Heidy Blatter sowie spezieller Willkommensgruss nanzlage des Vereins. Die Revi- Monika Loretan für fünf Jahre, galt den Gästen Pfarrer Alois sorinnen Stephanie Karlen und beide als Gruppenleiterinnen. Als Bregy, Präses, Rafaela Wit- Cecile Bittel lobten die vorbild- Anerkennung und als Dank für schard, Pastoralassistentin, Ma- lich geführte Jahresrechnung. die geleistete Arbeit und als An- deleine Kronig, Pfarreiratspräsi- Beim Traktandum Wahlen, gelei- sporn für weitere Tätigkeiten dentin, Viola Amherd, Stadtprä- tet von Präses Alois Bregy, wur- wurden sie mit einem kleinen sidentin, Esther Zum-thurm und de der engere Vorstand und die Präsent überrascht. Aus der Gäs- Edith Henzen vom Kirchenchor zwei Revisorinnen bestätigt. Die tereihe überbrachte Stadtpräsi- Glis, Edith Zeiter und Germaine zwei scheidenden Leiterinnen dentin Viola Amherd Grüsse der Gyger vom Frauensportverein vom Kreis junger Familien Karin Gemeinde und richtet in dichteri- SVKT Glis-Gamsen und Katja Blatter und Ingrid Wyer mussten scher Form Worte an die Versam- Zumthurm und Denise Pfammat- ersetzt werden. Mit einem gros- melten. Im Namen der Pfarrei ter vom Blauring Glis. Speditiv sen Applaus wurden Sandra See- dankte Pfarreiratspräsidentin leitete die Präsidentin die gut matter und Christine Zufferey Madeleine Kronig für das Wir- vorbereitete Generalversamm- gewählt. Ebenfalls demissioniert ken und Schaffen in der Pfarrei. lung. Detaillierte Informationen haben die Gruppenleiterinnen Idi Für das leibliche Wohl und eine zum GV-Verlauf 2003 vermittel- Blatter und Renata Zenklusen, froh gelaunte Stimmung unter te das Protokoll, das von Aktua- beide seit elf Jahren, Monika Lo- dem Motto «Klatsch und Tratsch rin Evi Schumacher verfasst und retan, seit fünf Jahren und Lina in ische Deerfer» wurde im zwei- von der GV einstimmig geneh- Holzer, Seniorengruppenleiterin, ten Teil der GV bestens gesorgt. migt wurde. In ihrem Jahresbe- seit 23 Jahren in ihren Funktio- Der Saal wurde dementspre- richt streifte die Präsidentin nen tätig. Für die grosse Mitar- chend mit Gliser Bäjini, Gams- nochmals die verschiedenen An- beit im Verein durften sie als ner Schlangu und Brigerbadner lässe. Die schriftlich aufgelegten Dankeschön ein Präsent entge- Hopschla dekoriert.

trieben und auf den Bauplätzen um. Ich kenne viele Fremdarbei- ter bei uns und schätze sie. Wir müssen aber zur Kenntnis neh- men, dass wir die Stabilisierung, wie sie die Überfremdungsini- Schweiz als tiative in den 70er-Jahren an- strebte, nicht mehr erreichen können. Von mir aus gesehen, Einwanderungsland müssen wir von einer groben Täuschung in unserem Alltag Wir lesen so gelegentlich vom Jahren stellten wir noch 22 Pro- Abschied nehmen und ganz ein- Artensterben und wissen, dass zent. Die Prognosen für die Zu- fach anerkennen, dass wir ein in den nächsten 50 Jahren welt- kunft sind negativ. Um die Mitte Einwanderungsland geworden weit ein Viertel aller Pflanzen- des Jahrhunderts stellen wir sind. Unsere eigene Geburten- und Tierarten ausstirbt. Das sind noch etwa 6,5 Prozent der Welt- zahl sinkt und sinkt wie auch in knallharte Zahlen und schuld bevölkerung. Nun, soll das uns unseren europäischen Nachbar- daran ist u.a. die Klimaerwär- in der Schweiz beschäftigen und ländern, und wie wollen wir da mung. Und da sind wir doch alle zu Überlegungen veranlassen? die Arbeitskräfte bestücken? mitbeteiligt. Doch lassen wir Die Bevölkerungszahl steigt ja. Der «Tages-Anzeiger» hat be- kurz dieses Artensterben und Also gut. Wir nehmen ja an Be- reits im Januar anhand der un- schalten wir hinüber zum Aus- völkerung zu, auch trotz Rück- umstösslichen Tatsachen ge- sterben der Schweiz. Nie ge- gang unserer Geburtenzahl. schrieben, dass wir von der Lü- hört? Blenden wir ein auf Euro- Doch lassen wir uns nicht täu- ge Abschied nehmen sollen, pa. Der Anteil Europas an der schen. Ende 2002 lebten in der dass die Schweiz kein Einwan- Weltbevölkerung sinkt an der Schweiz 7,3 Millionen Men- derungsland sei. Die Schweiz abnehmenden Geburtenzahl im- schen, doch der Geburtenüber- trampt da im Trend der anderen mer mehr. Die europäischen schuss ging von 12222 Einhei- europäischen Länder mit, und Länder kranken an der Überalte- ten des Vorjahres auf 10604 zu- wir sollten uns mit den Konse- rung. Es leben heute noch etwa rück. Da gibt es nur eine Folge- quenzen langsam aber freund- 814 Millionen Menschen, rund rung: Wir sind ein Einwande- schaftlich abfinden: Wir sind ein 12 Prozent der Weltbevölke- rungsland geworden. Schauen Einwanderungsland. rung, in Europa. Doch vor 50 wir uns doch in unseren Gastbe- Raymund Wirthner SPORTBOTE Walliser Bote Dienstag, 17. Februar 2004 18 In Kürze «Weil nicht alle mitziehen, Dorfmeister erlitt Gehirnerschütterung ● (Si) Die österreichische Super-G-Weltmeisterin Mi- chaela Dorfmeister hat sich bei einem Trainingssturz ei- wird das System gebremst» ne leichte Gehirnerschütte- rung, Schürfwunden im Ge- Interview mit Nachwuchs-Cheftrainer Didier Bonvin sicht und eine Bänderüber- dehnung im rechten Daumen (spg) Seit vier Jahren ist zugezogen. Ob die Gesamt- Didier Bonvin (46) Chef- Weltcupsiegerin von trainer des Swiss-Ski- 2001/02 am Samstag beim Nachwuchses. Der Elan Super-G in Are starten kann, des Wallisers hält ungebro- ist fraglich. chen an, doch in einer Zwi- schenbilanz muss er kon- Urteil im «Fall Maier» statieren, dass vor allem rechtskräftig auf Stufe der 14-/15-Jähri- ● Das Urteil gegen den deut- gen noch viel Handlungs- schen Rentner, der am 24. bedarf besteht. Bonvin August 2001 in den Unfall sieht seit Stellenantritt ge- mit Hermann Maier verwi- nerell Fortschritte in der ckelt war, ist rechtskräftig. Arbeitsweise beim Nach- Er muss wegen fahrlässiger wuchs, «doch für mich Körperverletzung eine Busse gehts zu langsam vor- in der Höhe von 750 Euro wärts». bezahlen. Weder die Staats- anwaltschaft noch Maier- Didier Bonvin, das Schweizer Verteidiger Karl Heinz Klee Nachwuchsteam stellte in legten Rechtsmittel ein. Maribor einen Weltmeister Nach einjähriger Pause wer- und erreichte insgesamt acht den nun die aussergerichtli- Top-10-Plätze. Sind Sie damit chen Verhandlungen um ent- zufrieden? gangene Einnahmen und Bonvin: Medaillen haben an Schmerzensgeld mit der einer WM Prioriät, das ist klar. Haftpflichtversicherung des Doch bei uns fehlten wegen Rentners fortgesetzt – Maier Verletzungen die vier besten hat bereits eine Anzahlung Junioren. Zudem fanden in der kassiert. WM-Woche bei den Frauen keine Weltcup-Rennen statt, 12. Turniersieg für weshalb das Niveau in Maribor Andy Roddick unheimlich hoch war. Als Ge- ● Andy Roddick feierte in samtes beurteile ich 50 Prozent San José (Kalifornien) seinen unserer Leistungen als sehr po- 12. Turniersieg auf der ATP- sitiv, die anderen 50 Prozent Didier Bonvin: «Die Schweizer Talente sind oftmals etwas verweichlicht...» Foto Keystone Tour, den ersten seit dem Ge- als eher enttäuschend. Einige winn des US Open im Sep- sind in Maribor manchmal ein- Die Nachwuchs-Problematik die Arbeit von Swiss Ski. Mo- Wie sehen Sie den jungen passiert unabhängig von der tember 2003. Der topgesetzte fach hinuntergefahren, haben bei Swiss Ski war in diesem mentan sind wir oben gut be- Schweizer Ski-Sportler? Kaderzugehörigkeit. Ich will Amerikaner bezwang im Fi- zu wenig Risiko genommen. Winter Gegenstand grosser dient, so wie das bei uns auf Ich habe Respekt vor jedem nun noch versuchen, auch im nal den als Nummer 3 gesetz- An der WM ist rennfahren ge- Diskussionen. Wo sehen Sie JO-Stufe läuft – nicht nur im Sportler, auch dem jungen, aber Herbst/Winter gewisse Ange- ten Landsmann Mardy Fish fordert, da müssen gewisse das Hauptproblem? Vergleich mit Österreich, son- er darf sich nicht vor der Reali- bote zu schaffen. 7:6 (15:13), 6:4. Fahrer noch den nächsten Le- Wir sind vor allem auf JO-Stufe dern auch mit Frankreich und tät verstecken. Die Talente in vel erreichen. weit weg von der Spitze. Bei Italien sowie den Skandinavi- der Schweiz sind oftmals etwas Wie siehts auf der Stufe vor Königliche Auszeichnung den 14- und 15-Jährigen sind ern. verweichlicht. Die Schwäche dem JO-Alter aus? ● Die Belgierinnen Justine Im vergangenen Jahr in wir nur knapp unter den besten der Schweizer ist, dass sich Bei den 10- bis 12-Jährigen bin Henin-Hardenne (WTA 1) Frankreich war die Schweiz zehn Nationen. Gerade in die- Wie können Sie das Problem nach einem guten Resultat Zu- ich überzeugt, dass sich das Ni- und Kim Clijsters (WTA 2) die Top-Nation, heuer rutsch- sem Bereich muss die Trai- lösen? friedenheit einstellt. Der Öster- veau in den vergangenen Jahren sind vom belgischen König te sie in der Nationenwertung ningsarbeit unbedingt verbes- Dank dem neuen Nachwuchs- reicher hingegen will danach verbessert hat. Aber auch dort Albert II. mit dem Grossen auf Platz 6 ab. Wo liegt die sert werden, und zwar qualitativ konzept kann ich nun in jede von seiner guten Form profitie- gibts noch viel zu tun, ich den- Ordenskreuz der Krone be- Wahrheit? wie quantitativ. der drei Interregionen einen ren und gleich alles fressen. ke da nur schon an den Sport in dacht worden. Weltmeisterschaften sind nur von Swiss Ski bezahlten Trai- der Schule. Sehr wichtig ist mir eine Etappe, aber nicht das gan- Von dieser Stufe bis zu den ner schicken. Der soll dort Wie wichtig sind die Sommer- im Moment die Stufe danach, O’Neal führte Westen ze Rennen. Klar gewinnen wir Aktiven bleibt nicht mehr all- aber nicht einfach den Chef camps, die Sie seit kurzem an- da verlieren wir Jahre. Zwar be- zum Sieg gerne Medaillen, ich gratuliere zu viel Zeit. spielen, sondern für gute und bieten? ginnen die Regionen und die ● Die Stars der Western Con- Raphael Fässler sehr gerne zum Tatsächlich wird die Zeit zahlreichere Trainings sorgen In diesen Camps geht es uns Klubs langsam zu verstehen. ference setzten sich im 53. Weltmeister-Titel. Doch es ist knapp, um danach noch all die sowie sich um die Abstim- darum, den jungen Sportlern Weil aber noch nicht alle mit- All-Star-Game der National wichtig, dass jeder Fahrer wei- nötigen Korrekturen anzubrin- mung des Rennkalenders die Zukunft zu zeigen und ziehen, wird das ganze System Basketball Association gegen ter seinen Weg geht, ob er in gen. Wenn wir dann einige kümmern. Die Rennphiloso- nichts zu verstecken. 45 Athle- gebremst. Es gibt schon Fort- ihre Widersacher aus dem Maribor nun erfolgreich war Jahre später im Weltcup-Natio- phie muss schon bei den Jun- ten können gratis drei Wochen schritte, für mich gehts aber zu Osten 136:132 durch und fei- oder nicht. Das Potenzial ist bei nenklassement trotzdem auf gen die gleiche sein wie bei Ski- und eine Woche Konditi- langsam vorwärts. erten den 21. Sieg. Der über- vielen vorhanden. Rang 2 sind, so spricht das für den oberen Stufen. onstraining besuchen. Dies Valentin Otterli ragende Akteur vor 19662 Zuschauern im ausverkauften Staples Center in Los Ange- Eklat les war Shaquille O’Neal, der 24 Punkte und elf Rebounds Pantani: Hirn- und Lungenödem Präsident und Direktor zum Erfolg des Westens bei- Auslöser der Schwellungen noch nicht geklärt demissionierten steuerte. (Si) Ein Machtkampf im Zent- El Kaida soll Anschlag R i m i n i. – (AP) Der italie- in einer Saison gewann. Seither Tages Anzeiger: «Die Flucht auch einstecken können. – Mar- ralvorstand (ZV) rund um die auf Fussball-WM nische Radrennstar Marco sah er sich immer wieder mit vor dem Schmerz endete in der co Pantani konnte das am Ende Person des umstrittenen Direk- geplant haben Pantani ist an Schwellun- Doping-Vorwürfen konfron- Sackgasse.» nicht mehr.» tors Oliver Baer führte zu einer ● Das Terrornetzwerk El Kai- gen des Gehirns und des tiert. Im Sommer vergangenen Neue Zürcher Zeitung: La Stampa: «Er war ein Mann, Rücktrittswelle im Schweizeri- da soll im Jahr 2002 einen Herzens gestorben. Nach Jahres verbrachte er mehrere «Bergab in den Tod... Die der das Leben auf der Flucht schen Leichtathletik-Verband Anschlag auf die Fussball- der Autopsie sagte der be- Wochen in einer Klinik, die auf Nachricht kam überraschend – vor den anderen und letztlich (SLV). Vier Exponenten, unter Weltmeisterschaft in Japan teiligte Arzt Giuseppe For- die Behandlung von Depressio- und auch nicht, in Anbetracht vor sich selbst verbracht hat.» ihnen Präsident Hans Höhener geplant haben. Das berichte- tuni am Montag, der Aus- nen und Drogenabhängigkeit des schleichenden Zerfalls des Corriere della sera: «Allein und Baer selber, demissionier- ten japanische Medien am löser für diese Schwellun- spezialisiert ist. 1999 wurde Menschen Pantani.» und verzweifelt, er wollte sich ten. Samstag unter Berufung auf gen sei noch unklar. Pantani wegen Dopingver- Blick: «Der Liebling der Mas- nicht behandeln lassen. Vom Regierungskreise. Die Infor- Die Ergebnisse weiterer Tests dachts von der Italien-Rund- sen zerbrach an seinem Ruhm.» Gipfel zum Niedergang: Marco mation komme von den US- sollten in den kommenden zwei fahrt ausgeschlossen. Aargauer Zeitung: «Spitzen- Pantanis Parabel vom Sieg bei Deklassiert Behörden, die sie vermutlich Wochen zur Klärung beitragen. sportler verdienen heutzutage Giro und Tour 1998 bis zur Do- von dem inhaftierten El-Kai- Der Tour-de-France-Sieger von Reaktionen zu zwar Millionen, zahlen für den ping-Krise. Vom Piraten bleibt St. Otmar am Boden da-Funktionär Chalid 1998 war am Samstag in einem Pantanis Tod enormen Leistungsdruck mit- jetzt nur noch eine weisse Fah- (Si) St. Otmar St. Gallen hat im Scheich Mohammed erhalten Hotel in Rimini tot aufgefunden Basler Zeitung: «Marco Panta- unter aber einen hohen Preis. ne auf seiner Internet-Seite.» Nachtrag zur 17. Runde der hätten, schrieb die Tageszei- worden. Pantanis Herz habe ni – einsam in den Bergen, ein- Denn wer sich im Auge des Il Messaggero: «Der Radsport Swiss Handball League die bit- tung «Sankei». nach einem «zerebralen und sam in den Tod.» Wirbelsturms befindet, muss hat ihm alles gegeben und viel terste Saisonniederlage erlitten. pulmonalen Ödem» aufgehört mehr weggenommen. Er hat es In geradezu dilettantischer Art zu schlagen, sagte Fortuni nach nicht geschafft, seinen Abstieg liessen sich die Ostschweizer der dreistündigen Autopsie. Die zum normalen Individuum, zu vom Vorletzten BSV Bern vor- Sport am TV Schwellung des Gehirns sei da- einem x-beliebigen Radsportler führen und unterlagen 23:31. bei die endgültige Todesursache zu akzeptieren, der nur von der Heute Dienstag gewesen. Im Zimmer des 34- Chemie gross gemacht worden SF2 Jährigen waren nach Polizeian- war.» Rücktritt 22.50 Sport aktuell gaben mindestens zehn Fläsch- La Repubblica: «Es war un- ORF1 chen mit Beruhigungsmitteln möglich, ihn zu retten, er war Lausanne-Präsident 20.00 Sport Eurosport gefunden worden, einige von bereits vor allen geflüchtet.» (Si) Der HC Lausanne muss ei- 20.00 Boxen: Bantamgewicht, John- ihnen leer, andere erst vor kur- El País: «Weder Selbstmord nen neuen Präsidenten suchen. ny Bredahl - David Guerault zem geöffnet. In den italieni- noch eine Überdosis noch ein Der 71-jährige Maurice Meylan 21.00 Boxen: Bantamgewicht, Wla- schen Medien wurde über einen Gewaltverbrechen – Pantanis hat seine Demission auf den 29. dimir Sidorenko - Moises Castro möglichen Selbstmord speku- Tod bleibt ein Rätsel.» Februar eingereicht. Der Rück- 17.30 Basketball: NBA, All-Star- liert, Staatsanwalt Paolo Gen- El Mundo: «Pantani war psy- tritt wird mit dem Alter und der Game garelli schloss das am Sonntag chisch zerstört. Er hatte vor sei- Gesundheit Meylans begründet 20.15 Fussball: U21-Länderspiel aus. nem Tod 30 Kilogramm Über- und soll mit den aktuellen Deutschland - Schweiz in Pantani war 1998 der bislang gewicht und befand sich in ei- sportlichen und wirtschaftli- Bielefeld letzte Radsportler, der die Tour nem Prozess der Selbstzerstö- chen Problemen des Klubs de France und den Giro d’Italia Pantani: Selbstmord ausgeschlossen. Foto Keystone rung.» nichts zu tun haben. SPORTBOTE Walliser Bote Dienstag, 17. Februar 2004 19 Wie schwer fällt der letzte Schritt? 3:0 in der Serie, und mit mentalen Vorteilen: Fast alles spricht heute für Siders Anspielzeit NLB-Playoff-Viertelfinals, 4. bhp) Der erste von vier entschieden und am Sonntag im Runde, Siders - Visp: Di., Matchpucks für den HC Spiel nach vorne für viel Zug 20.00 Uhr. Stand: 3:0 Siders-Anniviers und das gesorgt. Obwohl er in den Vier- erst noch vor eigenem Pub- telfinals noch nicht getroffen Gegner likum. Das vierte Viertelfi- hat und seinen Punch zwischen- Viertelfinal-Resultate: 1. nalspiel in der Walliser Se- zeitlich etwas vermissen lässt: Runde 2:1 n. P., 2. Runde 5:0, rie könnte bereits das letz- Cormiers Verbannung auf die 3. Runde 2:1 n.V. te sein. Die einzige offene Flügelposition hat sich kaum Playoff-Topskorer: Schneller Frage: Wie schwer fällt als Nachteil erwiesen, auch 5 (2/3), Dubé 2 (2/0), Siritsa dem Collins-Team der letz- wenn er dadurch weniger in Ab- 2 (0/2), Cormier 2 (0/2), Bo- te Schritt? schlusspositionen gerät. demann 2 (0/2). Wenn man von ungeschriebe- Bei Visp hat Ketola Mühe, ent- nen Playoff-Gesetzen spricht scheidende Sachen zu vollzie- Team Report und davon, dass der letzte hen. Sei es nun im Abschluss Die Batterien sind leer, beim Schritt immer der schwierigste oder beim letzten Pass. Millen Training gestern gings nur sei, muss sich dies im Walliser war in Siders ein Ausfall, zu- um ein bewegungsintensives Viertelfinal-Duell erst noch be- letzt hat er sich im Training ge- Auslaufen. Und um mentale weisen. Denn nach dem Visper steigert. Doch der Schnauf fehlt Aufbauarbeit. Bruno Aeger- «sudden death» vom Sonntag nach wie vor. ter musste seinen Spielern spricht fast alles nur noch für Roys Ausfall zwei Spiele lang neuen Glauben vermitteln. einen Siderser Durchmarsch. war für sein Team fatal. Sein «Und ihnen beibringen, dass Versuchen wir mal, die einzel- Comeback im dritten Spiel war die Leistung im dritten Spiel nen Erkenntnisse der bisherigen beachtlich, obwohl die Beine gut war. Wenn wir diese wie- Serie vor dem möglicherweise zuletzt schwer wurden. derholen können, ist wieder letzten Derby dieser Saison zu Bisher Vorteil Siders was möglich.» beleuchten. Das Powerplay Medical Report Torhüter Ohne Kopf (Roy) in den ersten Michael Gerber verstauchte Visps Zimmermann hat auf ei- zwei Begegnungen für Visp oh- sich einen Finger und zog genem Eis zwei «verdeckte» ne Auswirkungen, teils sogar sich einen Nasenbeinbruch Distanzschüsse passieren las- von grosser Verunsicherung ge- zu, er fällt aus. Ebenso Zur- sen, ohne freie Sicht auf den prägt. Im letzten Spiel zumin- briggen (Schulter) und Gäh- Schützen. Beim 0:5 in Siders dest ansatzweise erkennbar im ler (Schlüsselbein). Zudem war er schuldlos. Siders-Keeper Positionsspiel. sind Gastaldo (gestern krank) Bäumle blockierte im dritten Siders im Heimspiel mit einem und Schüpbach (angeschla- Spiel eine Vielzahl von Ab- Mann mehr auf dem Eis berau- gen) fraglich. schlüssen, wobei er davon pro- schend, mit schnellem Einbe- fitierte, dass die Visper Stürmer zug und Abschluss der Verteidi- fast ausschliesslich ins Zentrum ger. Beiden Teams gelang bis- zielten und selten vor dem Tor her in den Playoffs je ein Po- quer spielten. werplay-Tor. Beide Torhüter sind in der La- Vorteil Siders ge, heute mit entscheiden zu können. Das Boxplay Knapp unentschieden Klare defensive Handschrift der Anspielzeit Trainer beidseits erkennbar, mit NLB-Playoff-Viertelfinals, 4. Defensive einem «Störer» in der neutralen Runde, Siders - Visp: Di., Die grosse Überraschung bis- Zone und drei «Abfangjägern» 20.00 Uhr. Stand: 3:0 her: Siders ist im Aufräumen an der blauen Linie. Trotz 19 und Unterbinden, im Positions- (Visp) und 25 (Siders) Zweimi- Gegner spiel und Körperspiel in der ei- nutenstrafen in drei Begegnun- Viertelfinal-Resultate: 1. genen Abwehrzone kein biss- gen erst je ein Treffer in Unter- Runde 1:2 n.P., 2. Runde 0:5, chen schlechter als das bisher zahl, das spricht für solide Ar- 3. Runde 1:2 n.V. defensiv beste NLB-Team. beit. Playoff-Topskorer: Badrutt 1 Visp hat im Auswärtsspiel den Unentschieden (1/0), M. Gerber 1 (1/0), Kopf und die Organisation ver- Métrailler 1 (0/1), Fäh 1 loren, in den beiden Heimspie- Mentale Verfassung (0/1), Moser 1 (0:1). len gabs an der Arbeit nach hin- Siders hat das Halbfinale vor ten nicht viel auszusetzen. Augen. Das Selbstvertrauen ist Team Report Unerwartet unentschieden greifbar. Die letzte, kleine Ge- «Das wird kein Selbstläufer», fahr: Die Gedanken an die Fei- Trainer Kim Collins war vor Effizienz er, bevor der Löwe erlegt ist. dem 4. Spiel durchaus gefor- Der bisher klarste Unterschied. Visp hat genügend Gründe, zu dert. «Ich musste meine Spie- Siders hat sich auf eigenem Eis zweifeln. die letzte, kleine ler vor zu grosser Euphorie in eine Euphorie gespielt und Chance: Am Abgrund alle ver- warnen. Visp war im letzten auswärts trotz weniger Tormög- gebenen Möglichkeiten aus Spiel stark, wir dürfen noch lichkeiten gewonnen. Eine Fra- dem Gedächtnis streichen und nicht an den Halbfinal den- ge des Selbstvertrauens – aber nach vorne «auf tutti» spielen. ken.» auch eine der (Skorer-)Klasse. Vorteil Siders Im Training wurde das Po- Bei Visp waren bisher vor wer- und Boxplay gewichtet. Bäumle fast nur zitternde Hän- Unsportlichkeiten de und schwere Köpfe zu se- Kompliment: Trotz aller Bri- Medical Report hen. sanz wurden in den elf bisheri- Thierry Métrailler (Knie) ist Vorteil Siders gen Dritteln die Grenzen der fraglich. Fairness selten überschritten. Fans Trotz allem «Trashtalk» und Bearbeitung: bhp Visp hat das zahlenstärkste und Provokationen, die Stöcke be- treueste Publikum der NLB. wegten sich selten auf Kopfhö- Doch es ist zu zurückhaltend, he. Heute Abend um beeinflussend zu sein. Die Erst im letzten Spiel wurde es NLA, Nachtragsspiele: letzten Minuten des dritten so richtig hart. Wobei auch an- 19.30 Lugano - Zug (37. Runde) Spiels: Das wäre eine Chance satzweise Box- und Schwin- 19.30 Davos - Genf-Servette (43.) gewesen, der Mannschaft ver- geinlagen dazukamen. Doch nie 19.30 ZSC Lions - Ambri (45.) bal den Rücken zu stärken. überbordend. Die einzige, wirk- NLB, Playoff, Siders und sein Publikum: Das lich unschöne Szene: Schafers Viertelfinals (best of 7), ist mehr Show, aber auch mehr Bandencheck gegen Michael 4. Runde: 19.30 GCK Lions - Olten (1:2) Emotionen. Und somit für das Gerber, der dies mit einem Na- 20.00 Ajoie - Thurgau (2:1) eigene Team ein grosser senbeinbruch und der Absenz 20.00 Chur - Biel (1:2) Trumpf. für heute bezahlen musste. 20.00 Siders - Visp (3:0) Lautstarker Vorteil Siders In akzeptablem Rahmen

Der Einfluss des Trainers Die Schiedsrichter NHL-Fakten Der ist vor dem vierten Spiel Die Heads Reiber, Prugger und National Hockey League: New beschränkt. Collins muss einzig Rochette hatten ihre jeweils Jersey Devils - Los Angeles Kings die Euphorie in die richtigen heikle Aufgabe einigermassen 3:2 n.V. Minnesota Wild - Calgary Bahnen lenken und zur Vorsicht im Griff, zumindest nahmen Flames 1:2. Nashville Predators - Edmonton Oilers 2:2. Chicago mahnen. Aegerter das fast Un- sie keinen mit entscheidenden Blackhawks - Washington Capitals mögliche versuchen, seinen Einfluss. Grössere Probleme 0:4. Spielern die Angst vor dem To- hatten da schon die Linesmen Ranglisten. Eastern Conference: reschiessen zu nehmen. Und mit ihrer teils eigenwilligen In- 1. Philadelphia Flyers * 59/78. 2. dafür sorgen, das keiner das Eis terpretation der Befreiungs- Toronto Maple Leafs * 58/74. 3. betritt, der nicht mehr an die schläge aus dem eigenen Drit- Tampa Bay Lightning * 57/70. 4. Wende glaubt. tel heraus. Ottawa Senators 57/73. 5. Boston Ausgeglichen Ohne Einfluss, also gut Bruins 59/73. 6. New Jersey Devils 57/71. 7. Montreal Canadiens 59/64. 80. New York Islanders Die Ausländer Stéphane Roy 57/63. usw. Der Siders-Poker mit Dubé ist Mit ihm hätte Visp das erste Western Conference: 1. Colorado bisher aufgegangen, weil hinten Spiel gewonnen, jedoch das Avalanche * 57/78. 2. Detroit Red Bizzozero und seine soliden zweite trotzdem verloren. Seine Wings * 58/74. 3. San Jose Sharks Mitspieler Laylins Absenz nie defensive Cleverness, seine * 58/70. 4. Vancouver Canucks zum Thema werden liessen. Präsenz und sein offensives Au- 59/72. 5. Calgary Flames 58/68. 6. Dallas Stars 58/64. 7. Los Angeles Dubé hat sich nach seinem Aus- ge – auf das ist sein Team heute Kings 58/64. 8. Nashville Preda- setzer im ersten Duell merklich angewiesen wie nie zuvor. Bricht der Siderser Fanblock hinter Bäumle (oben) heute nach Spielschluss in Euphorie aus – oder tors 57/63. usw. gesteigert, das zweite Spiel mit Visps letzte Hoffnung... kann daran Visp mit Roy (unten, gegen Cormier) noch etwas ändern? Fotos wb SPORTBOTE Walliser Bote Dienstag, 17. Februar 2004 20

FC Sitten: Ein Theater Noch ein Transfer Das Warmlaufen in Marokko ohne Ende? (wb) Kurz vor Ablauf der (Si) In Wil hofften sie nach Transferfrist für Spieler aus dem Einstieg der Investoren- dem Ausland hat der FC Sit- Erster Test der Schweizer Nati im EM-Jahr gruppe um den Ukrainer Igor ten noch einen Neuen ver- Belanow auf finanzielle Ent- pflichtet, den 9. in der Win- (Si) Bereits drei Tage nach spannung. Schon nach dem terpause. Der Serbe Miladin dem Rückrunden-Start in ersten Spiel der Super-Lea- Becanovic unterschrieb einen der Meisterschaft steht für gue-Rückrunde (0:2 gegen Vertrag für die nächsten an- die Schweizer National- Thun) brach im Fürstenland derthalb Jahre. Der 31-jähri- mannschaft das erste von zum wiederholten Mal das ge Stürmer spielte im letzten fünf Testspielen im EM- Chaos aus. Herbst für den französischen Jahr an. Das Länderspiel Die Rücktritte von Trainer Zweitdivisionär Créteil und am Mittwoch in Rabat ge- Joachim Müller und Gene- erzielte in 13 Spielen zwei gen Marokko dient Köbi ralmanager Fredy Strasser Tore. Becanovic war in seiner Kuhn als Warmlaufen für nach der blamablen Vorstel- Karriere auch schon bei Lille, wichtigere Aufgaben. lung der achtklassierten Ost- Marseille, Le Havre und Par- Die Schweiz trifft am Mittwoch schweizer waren der negative tizan Belgrad unter Vertrag. um 20.30 Uhr MEZ erst zum Höhepunkt einer Posse, die Damit sei, so FCS-Präsident zweiten Mal auf den diesjähri- sich schon früher abgezeich- Christian Constantin, die gen Afrika-Cup-Finalisten und net hatte. Müller hatte von Transferaktivität für diese vierfachen WM-Teilnehmer Belanow nach der Rückkehr Saison abgeschlossen. Marokko, der zuletzt 1998 die aus dem Trainingslager in der Achtelfinals erreicht hat. Am Südtürkei Anfang Februar die 13. Januar 1963 verlor das Na- Kündigung ohne Nennung U21 testet in tionalteam unter Karl Rappan von Gründen erhalten und in Casablanca mit dem jungen hätte das Schreiben nur noch Deutschland Köbi Kuhn 0:1. signieren müssen. «Zum (Si) Knapp drei Monate vor Wohl der Mannschaft» blieb Beginn der U21-EM in Resultat sekundär der ostdeutsche Fussball- Deutschland testet die «Priorität hat diesmal nicht das Lehrer in Wil, wo er aber am Schweizer Auswahl heute in Ergebnis, sondern die Verbesse- Sonntagabend resignierte. Bielefeld (20.30 Uhr) gegen rung und Verfeinerung unseres Wicky, Frei, Berner und Haas: Locker vor dem ersten EM-Test in Marokko. Foto Keystone Um sich nichts zu Schulden den Gastgeber der Titel- Kollektivspiels und die Pflege kommen zu lassen und um kämpfe. Es ist das erste von der Harmonie in der Mann- Kerngruppe Die «Löwen Partien (1:0 gegen Nigeria, 4:0 sich von der Mannschaft zu drei Testspielen vor der EM schaft», bemerkt Köbi Kuhn, gegen Benin, 1:1 gegen Süd- verabschieden, erschien Mül- Ende Mai. fügt aber an, dass sein Team aufgeboten des Atlas» afrika in den Gruppenspielen, ler am Montagmorgen beim In den zehn Testspielen die ehrgeizig genug sei, um wie vor Der Nationalcoach, der sich Marokko hat am 24. Afrika- 3:1 nach Verlängerung gegen Auslaufen. «Ich habe zu ei- eine Schweizer U21-Natio- einem Jahr in Slowenien (5:1- nach seiner Hüftoperation im Cup für Furore und Begeiste- Algerien im Viertel- und 4:0 nem Teil Verständnis für sei- nalmannschaft seit 1979 ge- Sieg) auch ein befriedigendes Dezember der Krücken ent- rung im fussballverrückten Kö- gegen Mali im Halbfinal) nur nen Abgang», äusserte sich gen die Altersgenossen Resultat zu erzielen. «Wir wol- ledigt hat, bot seine Kerngruppe nigreich gesorgt. Erstmals seit zwei Gegentore eingesteckt Verteidiger Massimo Rizzo Deutschlands austrug, resul- len uns bei guten klimatischen auf. Er nominierte jene Spieler, 1988 erreichten die «Löwen werden. vorsichtig. «Vielleicht kom- tierten einzig fünf Remis. Verhältnissen und gegen einen die ihn während der erfolgrei- des Atlas», die seit Juni 2002 Die Stars der Mannschaft mit men mit einem neuen Trainer Fünfmal mussten die starken Gegner langsam für die chen EM-Qualifikation über- vom ehemaligen National- dem FCZ-Allrounder Tarek ganz andere Ideen», fand der Schweizer als Verlierer vom EM-Endrunde einrollen.» zeugt hatten, und verzichtete goalie Badou Ezaki (44) trai- Chihab sind der erfahrene De- Italo-Schweizer gar einen po- Platz. Dabei gab es für die Der frühe Länderspieltermin (vorerst) auf die Nomination niert werden, den Final, in dem fensivchef Noureddine Naybet sitiven Fakt in der verworre- Schweiz vor 16 Jahren gar kommt dem Selektionär nicht von Probables wie Mario Eggi- sie nach tapferer Gegenwehr (34, 103 Länderspiele) von La nen und für die grosse Mehr- ein 0:8-Debakel; und immer- ungelegen: «Vier Monate waren mann (Karlsruhe), Johan Lonfat Gastgeber Tunesien 1:2 unter- Coruña und die Offensivkräfte heit nicht nachvollziehbaren hin war die SFV-Auswahl mit wir nicht zusammen. Es gilt, je- (Sochaux), Gürkan Sermeter lagen. Sie überzeugten als ball- Jawad Zairi (22) von Sochaux Geschichte rund um den FC später prominenten Namen de verfügbare Zeit fürs Natio- (YB), Blaise N’Kufo (Ensche- sichere und wendige Fussbal- und Ballvirtuose Youssef Hadji Wil. Das «Footing» leitete wie Chapuisat, Chassot, nalteam zu nutzen. Wichtig ist de) oder Léonard Thurre (Ser- ler, gefielen durch ihre Hart- (22) von Bordeaux, der seinem gestern Igor Belanow selber. Knup, Sutter oder Ceccaroni nicht nur, was auf dem Platz ge- vette). Kuhn setzt auf Konti- näckigkeit und Disziplin im älteren Bruder Mustapha, dem Assistent und Goalietrainer besetzt. Der letzte Vergleich schieht.» nuität und hält seinem Stamm Kollektiv und besassen nur mit WM-Star von 1998, kaum Stephan Lehmann weilt diese der beiden Nationen vor vier Kuhn ist es egal, dass Marokko die Treue. dem unsicheren Torhüter Kha- nachsteht. Ins Rampenlicht Woche mit der Schweizer Jahren endete mit einem 3:0- auf einige seiner besten Spieler Nur die drei verletzten Ab- lid Fouhami einen Schwach- rückte mit seinen vier Toren am U19-Nationalmannschaft im Erfolg der Deutschen. infolge Überbelastung am Afri- wehrspieler Murat Yakin (Ba- punkt. Der Abpraller des Afrika-Cup auch Youssef Tessin. Das aktuelle Kader der U21- ka-Cup verzichtet und mit ei- sel) und Ludovic Magnin (Bre- Goalie von Academica Coim- Mokhtari (24) vom Zweitbun- Bis am Mittwoch, wenn zwei Mannschaft biete ihm mehr nem verstärkten B-Team antritt. men) wegen Muskelfaserris- bra in Portugal, dem Schau- desligisten Wacker Burghausen. Trainings anstehen, will der Möglichkeiten als die letzte «Die Marokkaner sind tech- sen und Remo Meyer (1860 platz der EM-Spiele der In Frankfurt aufgewachsen, allmächtige Belanow einen Generation, die vor zwei Jah- nisch begabte Fussballer, München) wegen einer Gelenk- Schweiz gegen England und spricht der Goalgetter Deutsch, neuen Cheftrainer, den fünf- ren in der Schweiz den Halb- schnell und aufsässig. Die reinigung im Knie mussten Frankreich, entschied die 24. Englisch und gebrochen Ara- ten nach Martin Andermatt, final erreicht hatte, sagt meisten spielen in Europa. Für Kuhn absagen. Sämtliche übri- Afrika-Meisterschaft. bisch, aber nicht Französisch. den interimistischen Hans- Coach Bernard Challandes. mich war ihr Vorstoss in den Fi- gen 19 Akteure, unter ihnen elf Wie stark sonst die Abwehr der «Ich habe die deutsche Menta- Peter Meier und Alexander nal des Afrika-Cups keine Ausland-Söldner, leisteten dem Nordafrikaner ist, belegen Zah- lität», meint Mokhtari, der von Sawarow sowie Joachim Überraschung. Sie sind auch Aufgebot Folge. Die EM-End- len: In der Qualifikation für das Zidane schwärmt und mit ei- Müller, engagiert haben. Ob News und bestrebt, Werbung für die WM runde im Juni in Portugal lockt, Kontinentalturnier blieb Ma- nem Transfer in die 1. Bundes- der Verwaltungsrats-Präsi- Transfers 2010 in eigener Sache zu ma- und an diesem Highlight möch- rokko ohne Gegentor, und auch liga, nach Spanien oder Eng- dent der FC Wil Betriebs AG chen.» te sich jeder präsentieren. bis in den Final mussten in fünf land träumt. in seinem Heimatland Ukrai- 100 000 Euro für EM-Titel ne fündig geworden ist, kann ● (Si) Die deutsche National- offenbar selbst Teammanager mannschaft hat mit dem na- Eduardo Arrigoni, der die tionalen Verband die Prämien Zusammenarbeit mit Bela- für die EM in Portugal gere- nows Investorengruppe New gelt. Im Fall des Titelgewinns Nur einer fehlt Building Design eingefädelt würden Spieler und der Trai- hat, nicht sagen. Der Kom- nerstab jeweils 100000 Euro 15 der 16 EM-Teilnehmer im ersten Test munikationsfluss in Wil einstreichen, was die höchste stockt – einmal mehr. Nicht Prämie der DFB-Geschichte (Si) Mit dem ersten Test- sichtlich gegen eine verstärkte jüngten Team will Kroatien ei- Thierry Henry (Fuss) sowie zuletzt deshalb traten, seit- wäre. spiel-Tag wird morgen B-Mannschaft von Afrika-Cup- ne neue Erfolgsphase einläuten. Rechtsverteidiger Willy Sagnol dem die neuen Mehrheitsak- Mittwoch die Vorberei- Finalist Marokko ins Länder- Der letzte Höhenflug erreichte (Knie) erklärten für die Partie in tionäre das Sagen haben, be- Hohe Busse für Wiese tungsphase auf die Europa- spiel-Jahr 2004 startet, warten seinen Zenit 1998 an der WM Brüssel Forfait. Mit den erst- reits zehn Funktionäre von ● Das Sportgericht des Deut- meisterschaft in Portugal auf Kroatien, England und in Frankreich. Doch nach dem mals nominierten Louis Saha, ihrem Ämtern zurück. schen Fussball-Verbandes hat lanciert. Ausser Russland Frankreich durchwegs happige legendären 3:0 im Viertelfinal dem letzten Transfercoup von Alles andere als einfach ist Kaiserslauterns Goalie Tim stehen alle 16 EM-Teilneh- Aufgaben. Im wohl brisantesten gegen Deutschland und Platz 3 Manchester Uniteds Trainer Sir die Situation für die Spieler. Wiese mit 15000 Euro ge- mer im Einsatz. Auf starke Duell trifft EM-Gastgeber Por- in der Endabrechnung wirkte Alex Ferguson, sowie Lyons «Es fällt unheimlich schwer, büsst. Der U21-Keeper, der Opponenten treffen die tugal in Faro an der Algarve auf die so genannten «goldene Ge- Péguy Luyindula wird Natio- sich zu konzentrieren. News heute Dienstag in Bielefeld Schweizer Gruppengegner. England. Mit der erstmaligen neration» mit den Robert Pro- naltrainer Jacques Santini erfahren wir aus der Zei- gegen die Schweiz spielt, Während die Schweizer Natio- Selektion des 19-jährigen Stür- sinecki, Zvonimir Boban und gleichwohl ein kompetitives tung», erzählt Massimo Riz- hatte einem Schiedsrichter- nalmannschaft in Rabat voraus- mers Hugo Almeida von Leiria Co. zunehmend unmotivierter Angriffsduo formen können. zo, der dem Klub seit 1998 Assistenten in der Partie in hat Portugals Nationaltrainer und erfolgloser. Einem ersten Härtetest wird die Treue hält. «Die zweite Bremen (0:1) sehr bildhaft Luiz Felipe Scolari wegen di- sich Tschechien in Palermo un- Halbzeit am Sonntag gegen eine Brille angedeutet und EM-Tests verser Absenzen ein weiteres ...sowie Saha und terziehen. Gegen Italien muss Thun hat gezeigt, dass wir ihn als «Blinden» bezeichnet. (Si) Die Länderspiele vom Plädoyer für die «Jugend» ein- Luyindula der EM-Geheimfavorit auf mit den Köpfen nicht bei der Dienstag und Mittwoch in gelegt. Derweil reist England Frankreich, am 21. Juni letzter Goalie Petr Cech verzichten. Sache waren. Wenn wir nicht Romanzew der Übersicht: bis auf die verletzten Verteidi- EM-Gruppengegner der Der Teamkollege von Alex Frei auf dem Platz sind, ist das zurückgetreten Am Dienstag spielen: ger Sol Campbell und Jonathan Schweiz, hat vor dem 70. Ver- bei Rennes (Fr) renkte sich bei Gesprächsthema ja vorgege- ● Der ehemalige russische 20.30 DEUTSCHLAND U21 - Woodgate sowie dem gesperr- gleich mit Belgien mit verlet- der 1:2-Niederlage in Lens am ben...» Nationalcoach Oleg Roman- SCHWEIZ U21 in Bielefeld ten Rio Ferdinand mit der zungsbedingten Absenzen zu Samstag den linken Ellbogen Keine Lust auf ein Engage- zew ist aus gesundheitlichen Andorra - Färöer stärkstmöglichen Formation an. kämpfen. Die Goalgetter David aus und muss rund einen Monat ment in Wil hat offenbar Ste- Gründen als Trainer des na- Am Mittwoch spielen: Trezeguet (Oberschenkel) und pausieren. phan Keller. Der im FC 20.30 MAROKKO - SCHWEIZ tionalen Erstligisten Saturn in Rabat Debüt von Klasnic... Zürich ausgemusterte Innen- Ramenskoje zurückgetreten. 14.00 Lettland - Kasachstan Kroatien empfängt in Split das verteidiger, der im Probetrai- Der nach der WM 2002 ent- 14.00 Rumänien - Georgien deutsche Team, das sein erstes ning weilte, sagte den St. lassene Kettenraucher, im Ja- 14.00 Ungarn - Armenien von sechs EM-Testspielen ab- Gallern ab. Im FC Wil hat nuar 50 Jahre alt geworden, 14.00 Zypern - Weissrussland solvieren wird. Der bei Bundes- sich seit Mitte Juli letzten 16.00 Estland - Moldawien beendete die Meisterschaft 17.00 Israel - Aserbaidschan liga- Leader Werder Bremen Jahres Stoff für ein halbes 2003 mit Saturn im 7. Rang. 18.00 Mazedonien - Finnland engagierte und in Deutschland Theaterstück angesammelt. 19.30 Türkei - Dänemark geborene Angreifer Ivan Klas- Bereits reagiert haben die Lauro Minghelli tot 19.45 Albanien - Schweden nic (23) wird dabei zu seinem «Fastnächtler»: Im «Tüü- ● 20.00 Griechenland - Bulgarien Im Alter von nur 31 Jahren 20.00 Polen - Slowenien internationalen Debüt kommen. fels-Gässler», der Wiler ist Lauro Minghelli in Mara- 20.15 Belgien - Frankreich Für den Grasshopper Mladen Fastnachtszeitung, wurden nello (It) gestorben. Der ehe- 20.30 Holland - USA Petric erscheint der Kampf um Belanow und Co. ins Pfeffer- malige Serie-A-Libero (Tori- 20.30 Irland - Brasilien ein EM-Ticket fast aussichtslos: land gewünscht. «Die sollen no) und Teamkollege von 20.45 Italien - Tschechien Nationalcoach Otto Baric hat lieber in Oliven und 20.45 Kroatien - Deutschland Christian Vieri litt seit Jahren 20.45 Wales - Schottland für die Stürmer-Position min- Schnecken investieren», teil- an amyotrophischer Late- 21.00 Nordirland - Norwegen destens fünf Alternativen und ten die Narren in ihrem Pu- ralsklerose (Lou-Gehrig- 21.45 Spanien - Peru Petric gar nicht erst aufgeboten. blikationsorgan mit. Eine Syndrom), einer Erkrankung 22.15 Portugal - England Mit «deutschen Tugenden, Meinung, die nicht nur in des Nervensystems, die zu 00.00 Venezuela - Australien mehr Kampf und mehr Schnör- Beckham und England: Test beim EM-Organisator Portugal. Wiler Fastnachtskreisen ver- Muskelschwund führt. kellosigkeit» sowie einem ver- Foto Keystone breitet ist... SPORTBOTE Walliser Bote Dienstag, 17. Februar 2004 21 Lilian Kummer Sieg und 5. und 6. Die erhoffte Reaktion Niederlage FIS-Rennen Unihockey, 2. Liga: FIS-Slalom in Schwyz, Damen. 1. Rennen: 1. Rienda Contreras Handball, Aufstiegsrunde 2./1. Liga: Visps klarer Heimsieg Visper Lions Maria Jose (Sp), 1:24,47. 2. Pezze- di Emmi (It), 1:25,09. 3. Grünen- TS) Der KTV Visp gewann tatmässig. Dank einer guten (wb) Am vergangenen Sonn- felder Corina (Sz), 1:25,12. – Fer- gegen Handball Emme Abwehrleistung und den zwei tag reiste das Fanionteam des ner: 6. Kummer Lilian, Riederalp, dank einer guten Abwehr- starken Torhütern Matthias Sar- UHC Visper Lions nach Yens. 1:25,47. 7. Aufdenblatten Fränzi, leistung verdient mit 27:16 bach und Thierry Schnyder ge- Dort setzte es für die Walliser Zermatt, 1:25,58. 43. Burgener Toren. Ein noch höherer langen den Gästen in der zwei- eine ärgerliche Niederlage Jennifer, Fiesch, 1:32,53. 57. Bu- mann Nicole, Saas Fee, 1:34,17. Sieg wäre mit einer konse- ten Halbzeit nur noch acht Tref- und einen hohen Sieg ab. quenteren Chancenver- fer. Da sich Emme in der zwei- 2. Rennen: 1. Ceresa Annalisa (It), wertung möglich gewesen; ten Halbzeit nicht mehr aufrap- UHC Visper Lions - UHC 1:24,79. 2. Rienda Contreras Maria Jose (Sp), 1:25,45. 3. Pezzedi Em- trotzdem hat man die er- peln konnte, war die faire Partie Aergera Giffers 5:7 (2:1) mi (It), 1:25,68. – Ferner: 5. Kum- hoffte Reaktion nach der bis zur 45 Minute entschieden. Giffers eröffnete das Skore. mer Lilian, Riederalp, 1:26,37. 53. Niederlage gegen Lyss ge- Danach konnte Alihodzic diver- Praktisch im Gegenzug gli- Walch Fabienne, St. Niklaus, zeigt. se Varianten einüben und sämt- chen die Lions wieder aus. 1:34,36. 54. Taugwalder Sarah, Zermatt, 1:34,54. 55. Bumann Ni- Die Visper mussten sich nach liche Spieler einsetzen. Positiv Im weiteren Verlauf der ers- cole, Saas Fee, 1:34,58. 60. Auf- der Niederlage vom vergange- fiel insbesondere der Einstand ten Halbzeit konnten die Vis- denblatten Steffi, Zermatt, 1:35,86. nen Wochenende vor eigenem von Samuel Pfaffen aus. Beson- per das Spiel weitgehend 66. Spring Lisa, Leukerbad, Anhang rehabilitieren. Da sich ders in der Verteidigung hinter- kontrollieren. Pech war da- 1:37,67. die Verletztenliste in der vergan- liess der U19-Junior einen bei; gleich dreimal traf man FIS-Riesenslalom Hoch Ybrig. genen Woche wiederum ver- überzeugenden und abgeklärten nur die Torumrandung. Kurz Herren 1. Rennen: 1. Grünenfel- grössert hatte, bot Trainer Ali- Eindruck. Offensiv krönte er vor der Pause gelang den der Jürg (Sz), 2:13,87. 2. Zahrob- ski Petr (Cze), 2:14,33. 3. Casano- hodzic den Abwehrhünen Marc seine Leistung mit einem se- Lions doch noch das mittler- va Marco (Sz), 2:14,43. – Ferner: Wyssen und den Junior Samuel henswerten Treffer. Alihodzic: weile hoch verdiente 2:1. 11. Kreuzer Ralf, Visperterminen, Pfaffen nach. Alihodzic ver- «Pfaffen hat eine sehr gute Visi- Aufgrund einer Unkonzent- 2:15,43. 15. Perren Sämi, zermatt, langte von seiner Mannschaft tenkarte für die erste Mann- riertheit in der Visper Ab- 2:15,84. 40. Seiler Jan, Glis, insbesondere eine Verbesserung schaft vorgewiesen.» Auch wehr fiel kurz nach Wieder- 2:18,63. 65. Abgottspon Diego, Stalden, 2:21,16. 93. Aufdenblat- der Defensivarbeit. Seine An- Marc Wyssen zeigte bei seinem anpfiff der Ausgleich. Dank ten Sämi, Zermatt, 2:23,59. 102. weisungen wurden zu Beginn Comeback für die erste Mann- den Toren von Williner und Schmutz Roman, Susten, 2:24,40. des Spiels nahezu perfekt umge- schaft einige sehenswerte Ak- Grünwald gingen die Ober- 2. Rennen: 1. Grünenfelder Jürg setzt, da den Gästen erst nach tionen und konnte ebenfalls ei- walliser wieder mit 4:2 in (Sz) 2:09,44. 2. Hofer Beni (Sz) zwölf Minuten der erste Treffer nen schönen Treffer erzielen. Führung. Danach fühlte man 2:09,74. 3. Hari Konrad (Sz) gelang. Bis zu diesem Augen- Einziger Wermutstropfen in der sich offensichtlich bereits 2:10,47. – Ferner: 14. Perren Sä- blick waren die Visper bereits ansonsten guten Partie bleibt ei- siegessicher und liess sich zu mi, Zermatt, 2:11,52. 38. Seiler Jan, Glis, 2:14,31. 65. Abgottspon mit fünf Treffern Vorsprung da- ne ungenügende Chancenaus- einigen unnötigen Strafen Diego, Staldenried, 2:17,54. 77. vongezogen. Alihodzic: «Ich wertung gegen Ende des Spiels. hinreissen. Dies nützte Gif- Aebi Frederic, Albinen, 2:18,84. habe der Mannschaft gesagt, Alihodzic: «Wir haben sowohl fers eiskalt aus und machte 89. Aufdenblatten Sämi, Zermatt, dass wir dieses Spiel nur mit ei- mit einer 5:1- als auch mit einer innert dreier Minuten aus 2:21,42. 93. Schmutz Roman, Al- ner guten Abwehrarbeit gewin- 6:0-Verteidigung gespielt. Dass dem Rückstand einen 3-Tore- binen, 2:21,98 usw. nen können. Meine Spieler ha- wir mit beiden Varianten den Vorsprung zum 4:7. Das 5:7 Sauze d’Oulx (It), FIS-Riesensla- ben dies am Anfang sehr gut körperlich recht guten Gegner kurz vor Schluss war lom Männer: 1. Federico Richetta (It) 1:54,07. 2. Andrea Codeluppi umgesetzt und deswegen hatten in Schach halten konnten, ist si- schliesslich nur mehr Resul- (It) 0,14 zurück. 3. Giuliano Rave- wir auch diverse Konterchan- cher der positivste Punkt am ge- tatkosmetik. ra (It) 0,54. – Ferner: 18. Frédéric cen, um unseren Vorsprung so- samten Spiel.» Clément 3:89. 22. Steve Pasquier fort auszubauen.» UHC Visper Lions - UHT 4:25. – Frauen: 1. Elisa Baiotti (It) Im Verlaufe der zweiten Halb- Düdingen 16:3 (8:0) 1:57,86. 2. Miriam Ficini 0:03 zu- Für Visp spielten: Thierry Schny- rück. 3. Elena Delfino (It) 0:81. – zeit schien die Konzentration Der KTV Visp und Spielertrainer Alihodzic: Klarer Heimsieg. der/Matthias Sarbach (Torhüter); Ali- Das zweite Spiel wurde von Ferner: 8. Melanie Roux (Sz) nachzulassen. Auf einmal war Foto wb hodzic Mehmed (4); Marc Wyssen Beginn weg von den Vispern 3:45. die Sicherheit im Angriffsspiel (1); Samuel Theler (1); Michael Ku- dominiert. Trotzdem dauerte kulsky; Samuel Pfaffen (1); Andreas Meribel (Fr). FIS-Slalom, Män- verloren und den Gästen gelang ranzukommen. Bis zur Pause In der zweiten Halbzeit besann Zerzuben (9); Grgic Marinko (4); es sechs Minuten, ehe ner: 1. Jean-François Ferreira es deswegen, mit einigen Kon- lag Visp nur noch mit drei Toren man sich wiederum seiner Stär- Suat Jaja; Rainer Oggier (5); Dominik Schmid die Lions mit 1:0 in 1:34,23. 2. Loïc Paquotte (Fr) 0,15 terangriffen resultatmässig he- im Vorsprung (12:9). ken und distanzierte sich resul- Karlen (2). Führung bringen konnte. zurück. 3. Philipp Meysel (De) 0,17. – Ferner: 6. Blaise Hefti Danach ging es allerdings 2,07. 14. Emmanuel Frei 5,50. Schlag auf Schlag und die Rettenberg (De). FIS-Slalom Walter wieder Walliser verbuchten einen Männer: 1. Martin Brandlhuber Tagessieg für Heinzmann Treffer nach dem anderen. (De) 1:44,56 und Jürgen Popotnig auf dem Podest Nach 20 Minuten stand es (Ö). 3. Sepp Becher (De) 0,67 zu- bereits 8:0. Bis zum Schluss rück. Snowbike-Weltcup Oberwalliser Volksski-Cup: 30. Strassenrennen in Jeizinen setzte es mit 16:3 den höchs- Lorica (It). FIS-Slalom Männer: ten Saisonsieg für die Lions 1. Manuel Pescollderungg (It) minen, 4:06,14. 2. Hildbrand Vera, Jei- 1:25,92. 2. Wolfgang Hell (It). 0,13 Cb) Björn Walter aus Grächen (wb) Beim Strassenrennen mit der Wasenhornabfahrt in ab. In der Tabelle stehen die war auch am vergangenen Wo- von Jeizinen, das am Sonn- Rothwald am 6. März statt. zinen, 4:42,35. 3. Schnyder San-dra, Visper immer noch auf dem zurück. 3. Matteo Nana (It) 0,69. Jeizinen, 5:16,75. 4. Hildbrand Heidi, chenende wieder erfolgreich im tag zum 30. Mal durchge- Jeizinen, 5:18,64. 5. Baumann Brüg- zweiten Platz. Jetzt aller- Snowbike-Weltcup. Im Riesen- führt wurde, erzielte Fabi- Snowboard Herren: 1. Grand Gas- ger Therese, Jeizinen, 5:41,75 usw. dings mit einem Punkt slalom von Piesendorf (Öster- an Heinzmann aus Visper- ton, Funboarders, 4:12,63. 2. Grand Senioren III: 1. Naoni Tiziano, Rückstand auf Semsales. Prumatt reich) belegte er den ausge- terminen die Tagesbestzeit. Daniel, Funboarders, 4:13,86. 3. Hild- Champéry, 3:47,51. 2. Pfaffen Rein- Diese hatten an diesem zeichneten 3. Rang. Bei den Damen ging der brand Gilbert, SC Jeizinen, 4:21,12 hard, Bitsch, 3:50,43. 3. Schnyder Spielsonntag mit einem Sieg Die Weltcuprennen vom Wo- Tagessieg an Renate Wicki usw. Heinz, Bratsch, 3:50,61. 4. Gex Clau- und einem Unentschieden Tagessieger Snowboard Damen: 1. Beney Silvie, de, Morgins, 3:52,39. 5. Morisod chenende mussten wegen aus Visperterminen. Yvan, Morgins, 3:58,83 usw. lediglich einen Punkt abge- Klubrennen schlechten Schneeverhältnis- Unter der 4-Minuten-Grenze, Funboarders, 5:41,20. 2. Bayard Nico- geben. le, Funboarders, 6:01,53. 3. Martig Er- Senioren II: 1. Kummer Emil, Rieder- SC Jeizinen sen von Pernitz (Niederöster- und damit eine Topzeit, fuhr nestine, SC Jeizinen, 6:09,48 usw. alp, 3:49,83. 2. Imhof Aldo, Belalp, Für den UHC Visper Lions spiel- reich) nach Piesendorf verlegt Rashel Werlen aus Bürchen bei Mini JO: 1. Schnyder Manuel, 3:58,86. 3. Steiner Fabian, Bratsch, ten: Feldmann Marcel (Tor); Nie- (wb) Bei top Schneeverhält- werden. Björn Walter über- der Kategorie JO Mädchen. Die Erschmatt, 4:41,47. 2. Schnyder Va- 4:15,55. 4. Tscherry Albert jun., Jeizi- ser Franz (Tor); Eggel Stefan (1 nissen und schönem Wetter zeugte mit seiner konstanten Fotos und die detaillierten Re- nessa, Bratsch, 5:19,83. 3. Tscherry nen, 4:32,26. Tore/0 Assists); Grünwald David konnte der Skiklub Jeizinen Form und holte sich einen Po- sultate können auch auf der Christian, Jeizinen, 5:31,79 usw. Senioren I: 1. Heinzmann Fabian, (1/3); Imboden André (1/4); Imhof Steve (2/4); Karlen Thomas (1/3); am vergangenen Samstag destplatz im Riesenslalom. Sö- Homepage von Jeizinen einge- Visperterminen (Tagessieger), JO Mädchen: 1. Werlen Rashel, Bür- 3:44,23. 2. Salzmann Matthias, Be- Kuonen Michael (1/1); Schmid Jo- das Klubrennen durchfüh- ren Walter, Grächen, schied sehen werden. chen, 3:56,60. 2. Schnidrig Nadia, lalp, 3:45,63. 3. Walker Marco, Rie- nas (5/2); Weltert Christof (4/2); ren. nach einem Sturz im zweiten Auf der Originalstrecke (rund 4 Saas Grund, 4:15,12. 3. Schnyder Cin- deralp, 3:58,62. 4. Prumatt Bruno, Jei- Williner Christian (5/0). Als Tagessieger konnte sich Lauf aus. Im Slalom wurde km) nahmen bei schönem Wet- dy, Bratsch, 4:50,72. 4. Schnyder Jes- zinen, 4:22,72. 5. Ruppen Damian, sica, Bratsch, 5:12,21. 5. Schnyder Ni- Jeizinen, 4:22,77. Bruno Prumatt durchsetzen. Franz Tschümperlin als bester ter und guten Schneeverhältnis- cole, Bratsch, 5:14,66 usw. Bei den Damen gewann Vera Schweizer 9; Björn Walter lan- sen 92 Teilnehmer an diesem Junioren: 1. Natter Patrick, Bratsch, Kuonen Hildbrand und bei den dete auf dem 11. Platz. Mit den Rennen teil. Im Rahmen des JO Knaben: 1. Zumoberhaus Michel, 4:28,66. Bürchen, 4:02,89. 2. Salzmann Fabian, Snowboardern Gaston Leistungen an diesem Wochen- Volksski-Cups war das Stras- SC Belalp, 4:18,20. 3. Marx Dominik Volkskategorie: 1. Passeraub Edwin, Tagessieger Grand. ende verteidigte Franz senrennen in Jeizinen der dritte SC Klära, 4:18,88. 4. Schnyder Flori- Bratsch, 4:10,15. 2. Schnyder André, Tschümperlin seinen 2. Zwi- Anlass nach dem Belalp- und an, Bratsch, 4:23,60. 5. Schnyder Pas- Bratsch, 4:10,58. 3. Schnyder Gilbert, SC Galm-Rothorn Mini JO: 1. Locher Franca, cal, Bratsch, 4:33,56 usw. Bratsch, 4:13,98. 4. Hugo Elmar, Er- 1:38,23. 2. Tscherry Christian, schenrang im Gesamt-Weltcup. Rosswald-Derby. schmatt, 4:19,52. 5. Schnyder Herbert, (wb) Der SC Galm-Rothorn 1:40,43. 3. Locher Ari, 1:43,77 Björn Walter ist auf dem 5. Das nächste Cuprennen findet Damen: 1. Wicki Renate, Visperter- Bratsch, 4:24,07 usw. führte bei besten Bedingun- usw. Rang. Nächster Programm- gen am letzten Samstag sein JO Knaben: 1. Studer Raphael, punkt in der Saison der Snow- Klubrennen durch. Dabei er- 1:27,69. 2. Tscherry Daniel, bike-Fahrer sind die Weltmeis- zielte Georges Kuonen die 1:33,56. 3. Rotzer Emanuel, terschaften in Gosau (Öster- Tagesbestzeit. Einen Blick 1:40,06. reich) vom 9. bis 11. März. Die auf die Medaillengewinner. JO Mädchen: 1. Brügger Bau- Saison endet dann mit dem mann Julia, 1:41,39. 2. Zanella Weltcupfinal in Neukirchen JO I: 1. Schori Fabio, 1:23,17. 2. Claudia, 1:48,18. Amacker Milena, 1:30,14. 3. Kuo- (Österreich). Damen 1/2: 1. Hildbrand Vera, nen Thomas, 1:32,29 usw. 1:27,17. 2. Schnyder Sandra, Riesenslalom, Damen: 1. Alena JO II: 1. Meichtry Dario, 1:09,94. 1:36,33. 3. Rotzer Anni, 1:38,61 Housova (Tsch), 2:03,51. 2. Petra Po- 2. Meichtry Silvan, 1:15,54. usw. lakova (Tsch), 2:04,16. 3. Petra Mör- Damen: 1. Köppel Silvia, 1:12,06. Snowboard 1: 1. Rotzer Nelli, tenhuemer (Oe), 2:07,59. 2. Kuonen Karin, 1:18,10. 3. Mat- 1:14,92. Herren: 1. Dusan Kudrnovsky ter Petra, 1:19,58 usw. Snowboard 2: 1. Grand Gaston, (Tsch), 1:58,32. 2. David Krejci Junioren: 1. Köppel Alexander, 1:22,76. 2. Hildbrand Gilbert, (Tsch), 1:58,48. 3. Björn Walter (Sz), 1:05,46. 1:31,80. 3. Martig Ernestine, 1:58,49. 4. Markus Moser (Oe), Herren I: 2:16,01. 1. Kuonen Sven, 1:59,42. 5. Stepan Hlavac (Tsch), 1:05,25. Senioren III: 1. Hildbrand Koni, 1:59,67. Ferner die Schweizer: 9. Herren II: 1:24,70. 2. Martig Bruno, Franz Tschümperlin, 25. Urs 1. Marty Werner, 1:26,02. 3. Hildbrand Otto, Tschümperlin. 1:05,30. 2. Köppel Edwin, 1:05,49. 1:27,32 usw. Slalom, Damen: 1. Alena Housova 3. Locher René, 1:07,42 usw. (Tsch), 1:42,46. 2. Karolina Bartos- Herren III: Senioren II: 1. Tscherry Werner, 1. Kuonen Georges, ova (Tsch), 1:48,89. 3. Sylwia Kawik 1:03,99. 2. Meichtry Urs, 1:09,13. 1:19,63. 2. Ruppen Michel, (Pl), 1:51,09. 1:20,33. 3. Müller Martin, 3. Kuonen Alex, 1:09,38 usw. 1:24,34 usw. Herren: 1. David Krejci (Tsch), Snowboard I: 1. Schröter Carol, 1:34,80. 2. Markus Moser (Oe), Junioren und Senioren I: 1. Pru- 1:41,50. 2. Marty Katja, 1:42,47. 3. 1:36,62. 3. Dusan Kudrnovsky Schori Chantal, 1:42,68 usw. matt Bruno, 1:19,16. 2. Gänger (Tsch), 1:37,09. 4. Stanislav Jezek Sebastian 1:25,33,. 3. Schnyder Snowboard II: 1. Kuonen Gabriel, (Tsch), 1:37,29. 5. Tomas Matatko 1:28,36. 2. Schmidt Eveline, Roland, 1:25,94 usw. (Tsch), 1:38,72. Ferner die Schwei- Gäste: 1. Dirren Remo, 1:42,04. 1:30,77. 3. Kuonen Marco, zer: 9. Franz Tschümperlin, 11. Björn 1:32,30. 2. Beney Sylvie, 1:51,13. 3. Sgro Walter, 14. Sören Walter, 21. Urs Davide, 1:52,64 usw. Tschümperlin. Die Kategoriensieger von Jeizinen auf einen Blick. Tagessieger: Kuonen Georges. TV/RADIO Walliser Bote Dienstag, 17. Februar 2004 22

TV im Internet Radio im Internet Events im Oberwallis SFDRS www.sfdrs.ch ARD www.ard.de DRS www.drs.ch Veranstaltungskalender www.wallisguide.ch TSR www.tsr.ch ZDF www.zdf.de RRO www.rro.ch Kellertheater Brig www.kellertheater.ch TSI www.rtsi.ch ORF www.orf.at RSR www.rsr.ch La Poste Visp www.visp.ch 3SAT www.3sat.de ARTE www.arte.de RTSI www.rtsi.ch Ernen Musikdorf www.musikdorf.ch Iischers Radio www.iischers.ch Wallis Portal www.wallis-portal.ch 24 Dienstag, 17. Februar 2004 Zwei Staatsangestellte angefahren Lastwagen rammte auf der A9 eine Signalisationswand trolle über sein Fahrzeug und WALLIS kollidierte mit der fahrbaren Signalisationswand. Diese war S i d e r s. – (wb) Zwei auf einen Lieferwagen montiert Staatsangestellte wurden und auf dem Pannenstreifen ab- gestern Nachmittag bei ei- gestellt. Die beiden Staatsange- nem Autounfall verletzt, stellten des Strassenunterhalts- als ein Lastwagen in eine dienstes befanden sich zum fahrbare Signalisations- Zeitpunkt des Unfalles auf dem wand fuhr. Die Autobahn- gerammten Fahrzeug. arbeiter mussten ins Spital Der Unfall ereignete sich ob- eingeliefert werden. wohl auf der Signalisations- wand zwei Warnblinker «Ar- Der Unfall auf der Autobahn beiten» und «Verengung A9, Fahrbahn Süd zwischen rechts» angebracht waren. Der Sitten und Siders, ereignete Gefahrenblinker und der Pan- sich gegen 15.00 Uhr auf der nenblinker am Bus waren eben- Höhe des Tunnels «Regoui- falls eingeschaltet. Der Bus des lon». Der Lenker des Solothur- Strassenunterhaltes erlitt Total- ner Lastwagens verlor die Kon- Der Unfall-Lastwagen auf der A9. Foto KP schaden. Mehr als 100 Menschen gerettet Schnellster Computer Rettungsleute sichern die Unfallstelle. Foto KP Keine Verletzten bei Schiffskollision im Kattegat Anlage meistert

S t o c k h o l m / H a m b u r g. Passagiere», sagte Dembski. der Maschinenraum bereits mit nahezu neun Teraflops Frontalkollision fordert – (AP) Nach einer Schiffskolli- Die Agentur Alavia arbeitet für Wasser gefüllt, wie ein Spre- J ü l i c h. – (AP) Im For- sion vor der Südwestküste die schwedische Reederei «Ste- cher der Seerettung, Magnus schungszentrum Jülich ist am Schwedens sind mehr als 100 na», die einen Passagierfähr- Gustafsson, mitteilte. Ur- Montag der schnellste Super- zwei schwer Verletzte Menschen von einer leck ge- dienst von Kiel nach Göteborg sprüngliche Befürchtungen, computer Europas in Betrieb Deutscher Lastwagenfahrer rammte bei schlagenen Fähre gerettet wor- sowie mehrere Frachtrouten un- dass die Fähre sinken könnte, genommen worden. Mit einer den. Die Passagiere und Besat- terhält. Die «Nautica» wurde in bewahrheiteten sich jedoch Leistung von nahezu neun Bil- Fürgangen ein Walliser Personenfahrzeug zungsmitglieder der «Stena den Hafen von Varberg südlich nicht. Experten begannen am lionen Berechnungen in der Nautica» wurden nach Angaben von Göteborg geschleppt, wie Nachmittag damit, ein elf Meter Sekunde (9 Teraflops) steht die Folge frontal in einen ihm der Düsseldorfer Agentur Al- die Hafenbehörden mitteilten. grosses Loch im Rumpf zu re- Anlage nach Angaben der Wis- WALLIS entgegenkommenden Perso- avia von der «Stena Germani- Als sie dort ankam, hatte sich parieren. senschaftler auf Platz sechs nenwagen. Beide Insassen ca» aufgenommen, die auf der der Weltrangliste ziviler Su- F ü r g a n g e n. – (wb) des Personenwagens, laut Route Kiel-Göteborg verkehrt. percomputer. Mit Hilfe des Ein Lastwagenchauf- Angaben der Kantonspolizei Laut Firmensprecher Dirk von IBM hergestellten Rech- feur verlor gestern ein Ehepaar aus der Region, Dembski ereignete sich das Un- ners wollen die Forscher neue Nachmittag auf der wurden schwer verletzt. 15 glück um 4.40 Uhr zehn See- Erkenntnisse über die Entste- Hauptstrasse zwischen Männer der Stützpunktfeu- meilen (18 Kilometer) vor Var- hung von Erdbeben, die Ver- Niederwald und Fiesch erwehr Fiesch und der Feu- berg im Kattegat, dem Zielha- breitung von Schadstoffen im die Herrschaft über sein erwehr Bellwald mussten fen der «Stena Nautica». Ein Grundwasser oder über Fahrzeug und fuhr fron- aufgeboten werden und die Frachter sei der Fähre in die Schwarze Löcher im All (Re- tal in einen Personenwa- eingeklemmten Insassen aus Seite gefahren und habe den gionen von extrem hoher Dich- gen. Beide Insassen des dem Fahrzeug befreien. Die Maschinenraum getroffen, sag- te) gewinnen. Autos erlitten schwere verletzten Personen wurden te Dembski. Danach sei die «Mit dem neuen Supercompu- Verletzungen. auf Platz medizinisch be- «Stena Nautica» manövrierun- ter wird Jülich zum leistungs- Der Unfall ereignete sich treut und daraufhin mit zwei fähig gewesen. An Bord waren stärksten wissenschaftlichen rund einen Kilometer vor Helikoptern der Air Zermatt 91 meist dänische Passagiere Rechenzentrum in Europa», Fürgangen. Ein Deutscher in das Universitätsspital und 37 Besatzungsmitglieder. sagte der Vorstandsvorsitzende fuhr mit seinem Lastwagen Lausanne überflogen. Der In der Nähe befand sich die des Forschungszentrums, Joa- von Niederwald in Richtung deutsche Lastwagenlenker «Stena Germanica», die am chim Treusch, bei der Einwei- Fiesch. Aus noch ungeklär- wurde nicht verletzt. Die Sonntag um 19.30 Uhr in Kiel hung. Der neue Rechner ist ten Gründen verlor der Len- Strasse musste während mit Ziel Göteborg ausgelaufen mehr als zehn Mal so schnell ker die Herrschaft über sein mehr als zwei Stunden ge- war. «Es gab keine Verletzten, wie der bisher genutzte Compu- Fahrzeug und prallte in der sperrt werden. die ‹Germanica› übernahm die Die «Stena Nautica» im Nebel vor Anker. Foto Keystone ter.