Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,

zu Beginn der Ferienzeit darf ich Sie über verschiedene Entwicklungen in unserer Gemeinde informieren und Ihnen gleichzeitig einige allgemeine Hinweise zur Kenntnis geben. Die vergangenen Monate waren von intensiver Arbeit geprägt – und leider hat dabei ein schlimmes Unglück unser heimatliches Umfeld und seine Menschen sehr belastet. Dass den von der Tornado-Katastrophe betroffenen Familien von ihren Mitbürgerinnen und Mitbürgern in überragender Weise Hilfe zuteil wurde, macht mich als amtierenden Bürgermeister stolz auf unsere Gemeinde und dankbar für das hohe Maß an Menschlichkeit, das in unserer Gemeinschaft anzutreffen ist. Ich wünsche Ihnen allen einen schönen Sommer und erholsame Ferien! Egal, wo Sie den Sommer verbringen, ob in der Heimat oder in der Ferne, genießen Sie die Zeit und das Leben! Und sollten Sie in Urlaub fahren: Kommen Sie unfallfrei und gesund zurück in unser schönes Affing!

Herzlichst Ihr

Markus Winklhofer, 2. Bürgermeister

Die Tornadokatastrophe verursachte sehr hohen materi­ nah­men in Angriff. Die Zusam­ in der Gemeinde Affing ellen Schaden.­ Da mutet es gera- men­­­arbeit von Feuerwehren, dezu unglaublich an, dass kein Rettungs­diensten, Katastrophen­ Am Mittwoch, den 13. Mai, kurz Men­schen­leben zu beklagen ist, schutz, Technischem Hilfswerk, nach 22:30 Uhr, ereignete sich sondern „nur“ sieben Personen Polizei, Betreuungsdiensten, Kri­ eine in der Geschichte unseres ge­­ring­­fügig verletzt wurden. Nicht sen­interventionsteams und Seel­ Landkreises noch nicht da gewe- we­ni­ge sprechen offen von einem sorge lief bestmöglich und glich sene Katastrophe. Ein Tornado der Wunder. nahezu einem Uhrwerk. Hervor­ Klasse F3* fegte, von Stettenho- zuheben ist auch die Leistung des fen kommend, über Anwalting, Die Reaktion auf dieses beispiel- regionalen Energieversorgers Ge­ben­hofen und Affing und lose Unglück war ebenso bei- LEW, die Techniker stellten inner- ­hinterließ eine Schneise der Ver­ spiellos: Innerhalb kürzester Zeit halb von zwei Tagen die Strom­ wüs­tung. Er beschädigte oder nahm die Führungsgruppe Kata­ ver­sorgung wieder her. zerstörte­ Gebäude, Fahrzeuge, stro­phenschutz (FüGK) im Land­ Grün­anla­gen und Wälder, legte rats­amt, zusammen mit örtlicher Die Ausnahmesituation erforderte die Stromversorgung lahm und Einsatzleitung (ÖEL) und Kreis­ auch entschlossenes und unbüro- brand­­inspektion unter der Führung kratisches Handeln von Landkreis- * Fujita-Skala, 254 – 332 km/h von Kreisbrandrat Ben Bockemühl, und Gemeindeführung. Landrat Anlagen. die Koordination der Hilfs­maß­ Dr. Klaus Metzger und stellvertre- 2

tender Landrat Manfred Losinger läufig wieder in Betrieb genom- net, um die Versorgung mit den waren bereits am frühen Morgen men, um die Unmengen an Schutt nötigsten Materialien sicherzu- vor Ort und regelmäßig während ohne lange Transportwege lagern stellen. der nächsten Tage präsent, eben- zu können (ca. 6500 Tonnen). so der amtierende Bürgermeister Der Bearbeitung von tornadobe- Behörden und Einsatzkräfte leis­ Markus Winklhofer. So wurde per dingten Bauanträgen wurde größt- teten vor Ort schnelle und bürger- Verordnung die seit Anfang des möglicher Vorrang gewährt. Auch nahe Hilfe. Angehörige des Jahres geschlossene Bauschutt­ ­ Baumärkte wurden am Donners­ Landratsamtes, der Gemeinde­ver­ recyclinganlage in Pfaffenzell vor- tagmorgen, einem Feiertag, geöff- waltung sowie der Hilfsdienste nahmen Schäden auf, koordi- nierten Helfer oder standen den Betroffenen für viele Fragen zur Verfügung, so etwa zu Themen rund um Abbruch, Entsorgung oder Wiederaufbau.

Das außergewöhnlichste, ja be­­ ein­druckendste Beispiel an Hilfs­ bereitschaft zeichnete sich bereits am ersten Tag nach dem Unglück ab. Zahlreiche freiwillige Helfer und Firmen kamen aus nah und fern und leisteten Hilfe wo immer sie benötigt wurde. Sie stellten Material oder Fahrzeuge zur Ver­ fügung, beseitigten tonnenweise Schutt, dichteten Dächer proviso- risch ab oder sorgten für Ver­pfle­ gung. So waren bereits am Don­ nerstagabend die meisten Dächer behelfsmäßig geschlossen, um weitere Schäden durch Regen­ einwirkung zu vermeiden. Am Sonntagabend, nach vier langen Tagen, waren 4500 Helfer und 350 Firmen registriert. Die tat- sächliche Zahl wird noch ein Stück darüber liegen. Diese unglaubliche Hilfeleistung, dieser Zusammenhalt, dürfte vielen als die bewegendste Erfahrung in Erin­nerung bleiben. Hier wurden neue Maßstäbe an Solidarität gesetzt.

Der positive Gesamteindruck wur­de nur in einem Punkt getrübt: Gaffer und Katastrophentouristen bevölkerten, insbesondere am Auf der Höh, Affing Quelle: PP Schwaben Sonn- und Feiertag, die Straßen 3

Foto: Erich Echter und sorgten für Verkehrsbehin­ ­de­ Von Firmen gingen Sachspenden, Bereits am Mittwoch­ morgen­ rungen und vor allem für Unmut Einkaufsgutscheine oder Vergüns­ konn­­ten die ersten Be­trof­fe­nen in bei den betroffenen Anwohnern. tigungen ein. Die stellvertretende der Affinger Gemeinde­verwaltung Ein Schild mit der Aufschrift bayerische Ministerpräsidentin die Anträge ausfüllen. Mitarbeite­ ­ „Spen­den statt Gaffen“ brachte Ilse Aigner besichtigte am Freitag rinnen und Mitarbeiter des Land­ dies auf den Punkt. zusammen mit Finanzstaats­sekre­ rats­amtes sowie der Gemein­de­ tär Hintersberger und weiteren ver­­waltung standen ihnen dort Die Gemeinde Affing richtete Volks­vertretern die Schadens­ über eine Woche kompetent zur bereits am Freitag das Spenden­ region. Am darauffolgenden Seite. Die Auszahlung der ersten konto „Tornadohilfe Affing“ ein. Diens­­­tag beschloss das Kabinett Finanzhilfen erfolgte bereits nach der bayerischen zwei Tagen. Staats­regierung in An-­ we­sen­heit der Land­ Auch die schwer getroffene Salz­ räte Dr. Klaus Metzger berg­kapelle, wichtiges Kulturgut und Martin Sailer ein im Wittelsbacher Land und mitt- um­fangrei­ches Fi­- lerweile zum Symbol des Tornados nanz­­hil­­­fe­­­paket, be­ste­ geworden, soll mit Unterstützung hend aus So­fort­geld, des Freistaats wiederhergestellt Sofort­ hil­ fe­ und Not­­ werden. stands­bei­hil­fen. Zu- sätzlich greifen steu­ Der Tornado verursachte nicht er­li­che Maß­­nah­­men nur materielle Schäden, sondern wie z. B. Stundung­ wirkte sich auch auf die Seelen von Steuern oder Son­ der Betroffenen aus. Die Bilder, Salzbergkapelle in Gebenhofen Quelle: PP Schwaben der­abschrei­bun­gen. Gefühle und Erfahrungen müssen 4

fen, dass alle Betroffenen mit geeigneter Hilfe bald über das Erlebte­ hinwegkommen. Die an­de­ren menschlichen Spuren sollen jedoch nicht in Vergessen­ ­ heit geraten: Die unglaubliche Hilfs­­be­reit­schaft während der ersten Tage im Zuge der Aufräum­ ­ arbeiten, vom Donnerstagmorgen bis hin zur Räumaktion in Wald und Flur am Samstag darauf, sucht ihresgleichen und zeigt, wozu Menschen in der Lage sind, wenn es zu helfen gilt. Niemand ist allein. Dies sollte uns allen auch im Alltag danach, wann immer er wieder einkehren wird, im Gedächtnis bleiben und uns zu einem dauerhaften Miteinander Foto: Wolfgang Müller mah­nen. Wir alle sollten diese Hal­­tung weiterpflegen! verarbeitet werden. Die An­sprech­ den wird von einer Kommission partner der Seelsorge waren aus Ver­tre­tern der Ge­mein­de und Dank an: bereits seit den ersten Stunden des Land­rats­amtes vorberaten und nach dem Unglück für die Betrof­ durch Gemeinde­rats­beschluss · alle Einsatzkräfte, freiwilligen fenen vor Ort und stehen auch für fest­gelegt. Hel­­fer und Firmen für diese un­­ weitere Hilfe oder Weiterver­ ­mitt­ ver­­gessliche Leistung lung zur Verfügung. Als Beispiel Die menschlichen Spuren lassen · die Entscheider vor Ort: Landrat für diesen unermüdlichen Einsatz sich nicht ermessen. Es ist zu hof- Dr. Klaus Metzger, stv. Landrat steht Herr Pfarrer Max Bauer.

Aktuell ist der Wiederaufbau in vollem Gang, Baugerüste und Krä­ne prägen das Landschaftsbild. Das Tempo ist dabei unterschied- lich. Ein wesentlicher Faktor ist der unterschiedliche Versiche­ rungs­schutz bzw. die Arbeit der Versicherungen vor Ort.

Ausblick

Der Tornado hat in der Gemeinde Affing tiefe Spuren hinterlassen, materiell und menschlich. Bei den materiellen Schäden sollen auch die durch die Gemeinde Affing verwalteten Spenden noch eine gewisse Entlastung bringen. Der Verteilungsmodus­ der Spen­ Gebenhofen Quelle: PP Schwaben 5

Manfred Losinger, Kreisbrandrat · alle, die ihren Beitrag zur Bewäl­ Fundsache Ben Bockemühl, alle Feuer­wehr­ ti­gung des Unglücks geleistet kommandanten und alle ande- haben oder noch leisten werden Aus dem Tornadoschutt konnte ren Führungskräfte diese alte gerahmte Fotografie · die weiteren politischen Ent­ und insbesondere ge­rettet werden. Sie wartet in der schei­der, v. a. Frau stv. Minis­ter­ · die zahlreichen Sach- und Geld­ Ge­mein­de­verwaltung auf ihren präsidentin Aigner, Staatsminister spender­ sowie Organisatoren Besitzer. Söder, Staatssekretär Hintersber­ ­ von Benefizveranstaltungen; die ger, MdL Tomaschko, Spendenbereitschaft ist auch · Mitarbeiter des Landratsamtes, Wo­chen danach noch beeindru- der Affinger Gemeinde­ver­wal­ ckend – aktueller Stand Ende tung, des Bauhofs, des Kinder­ Juli: EUR 680.000 gar­tens und aller anderen Stellen etc. Sinngemäßes Zitat eines Tornado­ · alle Gemeinderäte und 3. Bgm. betroffenen: Stefan Matzka „Wir alle hoffen, dass so ein · die Vertreter der Seelsorge Un­glück bei uns nie wieder vor- · die Medienvertreter für die res­ kommen wird. Wenn es jedoch pekt­volle Berichterstattung wieder sein müsste, dann kann · Thomas Wonnenberg für die ich mir keinen besseren, keinen Erstel­­ lung­ des Internetauftritts hilfsbereiteren Ort vorstellen als www.tornadohilfe-affing.de Affing.“

Ruhestandsversetzung von Herrn Bürgermeister Fuchs

Der erste Bürgermeister der Gemeinde Affing, machte sie damit zu einer attraktiven und zukunfts- Herr Rudi Fuchs, wird zum 1. August in den fähigen Kommune. Die Gründung der Realschule Ruhe­stand versetzt. Er selbst hatte dies aus gesund- Affing-Bergen soll hierbei nur als ein Beispiel sei- heitlichen Gründen beantragt, der Gemeinderat ner vielen herausragenden Verdienste genannt hatte in nichtöffentlicher Sitzung dem zugestimmt, werden. auf Grundlage der amtsärztlich festgestellten Dienstunfähigkeit des Bürgermeisters. Das Ausscheiden von Rudi Fuchs bedeutet ohne Zweifel eine Zäsur für die Gemeinde Affing. Ich Rudi Fuchs trat im Januar 1986 als geschäftsleiten- bin jedoch überzeugt, dass seine Amtszeit über- der Beamter seinen Dienst bei der Gemeinde aus positiv in der Geschichte Affings verankert Affing an. Er unterstützte in dieser Führungsfunktion sein wird. den damaligen Bürgermeister Johann Matzka bis 1990 und anschließend dessen Nachfolger Hel­ Im Namen aller Bürgerinnen und Bürger, des mut Tränkl in maßgeblicher Weise. Seit Mai 2002 Gemeinderats sowie persönlich, danke ich Herrn übte er selbst das Amt des ersten Bürgermeisters Bürgermeister Rudi Fuchs für seine außerordent- aus. lichen Leistungen zum Wohle unserer Hei­mat­ gemeinde. Ich wünsche dem Menschen Rudi Während all der Jahre setzte er sich mit großer Fuchs für die Zukunft alles erdenklich Gute. Kompetenz, Leidenschaft und Weitblick für das Wohl unser Bürgerinnen und Bürger ein. Insbesondere als Bürgermeister entwickelte er die Markus Winklhofer Gemeinde Affing in hohem Maß weiter und 2. Bürgermeister 6

Kinderhaus ge­plant. Das Gestalten und Anle­ ­ rund um Leiterin Gisela Kepp­ner, gen des Gartens wird ab September bereits jetzt fast wie zu Hause. Die Affinger Kinder aus Kinder­ ­ erfolgen. krippe und Kindergarten konnten Verabschiedung Herr Utz pünktlich zum 1. Juli ihr neues Mit der Inbetriebnahme des Kin­ Haus beziehen. Nach der Errich­ ­ der­hauses wurden zwei bislang Nach mehr als 25 Jahren Schul­ tung des Gebäudes 2014 wurde getrennte Betreuungs­einrich­tun­ hofpflege, Glühbirnentausch, es zusätzlich mit einer Lüf­ gen unter einem Dach vereint. Baumaß­ nahmenüberwachung,­ tungsanlage und weiteren tech- Die Zusammenführung bietet Pau­sen­verkauf und vielem mehr, nischen Maßnahmen optimiert. we­sent­liche Vorteile, sowohl in wurde unser Schulhausmeister Dies hat leider zusätzlich Zeit und or­ga­ni­sa­to­ri­scher als auch in pä­­ Herr Johann Utz in den verdienten Geld in Anspruch genommen. da­­go­gi­scher Hinsicht. So kann Ruhestand verabschiedet. Die Doch mittlerweile konnten Planer Personal flexibler eingesetzt und ganze Schulfamilie bedankte sich und Handwerker die Arbeiten auch weitergebildet werden. im Rahmen einer Abschiedsfeier abschließen. Zuletzt standen der Kinder unterschiedlichen Alters mit Liedern, Gedichten und Einbau der Küche und der Aufbau können im Haus durchgängiger Ge­schenken. Auch Herr 2. Bür­ der Gruppenraummöbel auf dem betreut, gebildet und erzogen ger­­meister Winklhofer überreichte Programm. Beim Umzug erhielten werden, sie erleben die Einrichtung dem Pensionär im Namen der die Mitarbeiterinnen große Unter­ als Gesamtheit. Zudem hat dies stützung durch die Kollegen des auch für die Eltern Vorteile, indem Bauhofs und auch durch viele aufgrund besserer gesetzlicher engagierte Eltern, ihnen allen sei Rahmenbedingungen flexiblere an dieser Stelle herzlichst gedankt, Buchungszeiten angeboten wer- ebenso den Mitgliedern der Frei­ den können. willigen­ Feuerwehr Affing. Sie können künftig das Feuerwehrhaus Ein nicht immer einfaches, aber wieder vollständig nutzen, nach- richtungsweisendes Bauprojekt dem sie sich über zwei Jahre das hat erfolgreich den Betrieb aufge- Gebäude mit der Kinderkrippe nommen. Die kleinen Kinder­ teilten. haus­bewohner fühlen sich, zu­­ Herr Utz mit Herrn 2. Bgm. Winklhofer sam­­­men mit dem Kinder­haus­team Foto: Frau Englein Die Krippen- und Kinder­garten­ kinder befinden sich zukünftig in einem zeitgemäßen und funktio- nalen, aber zugleich eleganten und warmen Haus, welches zum größten Teil mit ökologischen Materialien hergestellt wurde. In der Küche sorgen zukünftig Frau Haas und Frau Mair für die gesun- de und frische Ernährung der klei- nen Bewohner. Das Gebäude dient auch den Integrativkindern und ist somit ein Novum in Affing. Doch die Baustelle hält noch ein wenig an. Schließlich muss der alte Affinger Kindergarten noch abgerissen werden, damit der neue Garten entstehen kann. Der Abbruch ist für Mitte August Herr Utz mit Kindern bei der Abschiedsfeier Foto: Frau Englein 7

ganzen Gemeinde ein Geschenk gebäu­de in Affing hat auch nach über die Größe der zukünftigen mit den besten Wünschen für den Fer­tig­stel­lung der Um- und An­­ Turnhalle an der Realschule in anstehenden Ruhestand. bau­­maß­nah­men dazu nicht die Bergen. 65,7 % stimmten für die nö­ti­gen Kapa­zitä­ten. vom Gemeinderat beschlossene An dieser Stelle möchten wir Schulsporthalle mit größerer Hal­ nochmals unseren herzlichen Nach Fertigstellung des Neubaus len­höhe. 34,3 % favorisierten die Dank für die vielen Jahre der können alle Kinder, die ganztags von den Initiatoren­ des Bürger­ ­be­ guten Zusammenarbeit und für betreut werden sollen, dort ent- geh­rens vorgeschlagene Ball­spiel­ die große Einsatz­bereit­schaft aus- sprechend der Bedürfnisse der halle. Die Wahl­betei­ligung lag sprechen. Wir wünschen für die Familien versorgt werden. Die bei 48,6 %. Zukunft alles Gute, viel Glück Räume der Schule und die neuen und Gesundheit. Räume können teilweise gemein- Neuwahlen im September sam genutzt werden, um optimale Die neue Ganztagsbetreuung Bedingungen für die Ganztags­ Durch die Versetzung von Herrn in Affing betreuung zu gewährleisten. Die Bürgermeister Rudi Fuchs in den räumliche Nähe zur Schule soll Ruhestand ist die Neuwahl des Um in Zukunft die bedarfsge- auch in Zukunft zu einer noch 1. Bürgermeisters erforderlich. Als rechte Ganztagsbetreuung in engeren Zusammenarbeit zwi- Wahltermin wurde Sonntag der Affing sinnvoll und qualitativ schen Schule und Betreuungs­ein­ 20. September festgelegt. Bürge­ ­ hochwertig anbieten zu können, richtungen führen, um den Kin­ rinnen und Bürger,­ die an diesem wurde vom Gemeinderat der dern umfassende pädagogische Tag das Wahllokal­ nicht aufsu­ ­ Neubau eines dafür geeigneten Betreuung und Gebor­gen­heit bie- chen können, erhalten auf Antrag Gebäudes beschlossen. ten zu können. Brief­wahl­unter­lagen.

Der Bedarf an warmem Mit­tag­ Die Staatsregierung unterstützt in Neue Mitarbeiter im Bauhof essen, Nachmittags- und Ferien­ diesem Zusammenhang mehrere betreuung ist im Anschluss an den Betreuungsmodelle („Of­fe­ner Wir dürfen ganz herzlich unsere wachsenden Krippen- und Kinder­ Ganz­tag“, Hort, Mittags­betreuung) neuen Bauhof­ mit­ arbeiter­ begrü- gar­ten­bedarf auch an der Grund­ die zu gegebener Zeit in Affing ßen, Herrn Bern­hard En­gel­hard schule stetig ansteigend. Um abgewogen und bedarfsgerecht und Herrn Martin Pfaffen­ ­huber. diesem auch in Zukunft gerecht umgesetzt werden. werden zu können, wird eine Beide haben­­ sich bereits gut ein- zentrale Lösung in Affing, in Form Turnhalle – Bürgerentscheid gearbeitet und sor­gen, zusammen eines Neubaus in direkter Nähe mit ihren be­währ­ten Kol­­le­gen, für zur Grundschule, entwickelt. Die Am 14. Juni entschieden die einen gu­ten und sicheren Zu­stand bisherige Unter­bringung der Affinger Bürgerinnen und Bürger unserer gemeind­ lichen­­ Einrich­ ­­­ Kinder in tun­gen und An­la­gen. den Kinder­ tages­­stät­ten Hauns­wies und Bergen kann es zu- künftig nicht mehr ermög- lichen, die aktuelle und steigende Nachfrage zu bedienen. Das Schul­- Martin Pfaffenhuber Bernhard Engelhard 8

Nach den aktuellen Themen fin- tiges (Fliesen, Naturstein, Por­ te Zeitpunkt dafür ist z. B. nachts, den Sie nun weitere allgemeine zel­lan, Ton usw.) wenn keine Wasserent­ nah­ me­ Informationen: erfolgt. Sollte der Wasserzäh­ ­ler Der Annahmepreis für den Bau­ trotzdem einen Verbrauch anzei- Ferienprogramm schutt ist nachfolgend gegliedert: gen, ist eine Überprüfung der

Auch in diesem Beton Ziegel/Sonstiges Jahr konnten wir wieder ein at­­ Anlieferungsmenge bis 0,25 m³ 10,00 € 15,00 € trak­­­ti­ves und ab­­ Anlieferungsmenge bis 0,50 m³ 20,00 € 30,00 € wechs­­lungs­rei­­­ Anlieferungsmenge bis 1,00 m³ 30,00 € 40,00 € ches Ferien­pro­gramm zusammen- stellen. Der Bauschutt kann jeden Don­ Haus­instal­lation dringend erfor- Die Anmeldung war zum ersten ners­tag von 17.00 – 19.00 Uhr derlich. Denn undichte Wasser­ Mal online möglich. Unter der und Samstag von 09.00 – 12.00 hähne, WC-Spüleinrichtungen,­ Internetadresse www.affing.de/ Uhr angeliefert werden. Sicher­heitsventile der Hei­zungs­ ferienprogramm war reger Zulauf anlage sowie undich­ ­te, im Boden zu verzeichnen. Sicherung der Trinkwasserquali­ ­ vergrabene Garten- und tät und Vermeidung von Wasser­ Hof­lei­tungen verursa- Viele ehrenamtliche Helfer unter- ver­lusten im Haushalt chen jährlich im­mer stützten uns, damit wir ein sol- wieder große Was­­ser­­­ ches Programm anbieten können. 1. Kennzeichnung von Entnah­ ver­luste. Die dafür mestellen „Kein Trinkwasser“ anfal­lenden Ge­­büh­­ren, Unser herzlicher Dank gilt des- in Einzelfäl­ ­len bis zu mehreren halb allen Mitwirkenden, insbe- Laut der DIN tausend Euro, sind vom Grund­ sondere unseren Jugend­beauf­trag­ 1988 müssen stückbesitzer zu tragen. ten Albert Gutmann und Cordula Entnah­ me­ stel­ ­ Boos sowie allen Veranstaltungs­ len in denen kein Trinkwasser Fischereiverein paten. (Re­gen­wasser, Grau­wasser ect.) sucht Jugendliche be­för­dert wird, mit einem entspre- Wertstoffsammelstelle – Contai­ chendem Schild – KEIN TRINK­ Die Jugendgruppe des Sportangler- ner für kleine Mengen an Bau­ WAS­SER gekennzeichnet werden Clubs Mühlhausen sucht Jugend­ schutt sind da! um eine Ver­wechs­lung mit dem liche (auch Mädchen) zwischen Trinkwasser auszuschließen. 10 und 16 Jahren, die sich für das Seit dem 25. 06. 2015 besteht die Angeln interessieren. Für weitere Möglichkeit Bauschutt-Klein­men­ Auch dürfen zwischen Nicht- Informationen oder Fragen bitte gen bis zu einem Kubikmeter, am Trink­­wasser- und Trinkwasser­lei­ anrufen: Herr Thomas Heinrich Bauhof in Affing, Mühlweg 24, tun­gen keine Verbindungen beste- (08207) 958159. zur Verwertung kostenpflichtig hen (Querverbund) um ihre abzu­geben. Gesundheit zu schützen und eine Rasenmäher-Lärmverordnung Verkeimung des Trinkwassers zu Folgende Stoffe können angenom­ vermeiden. Aus gegebenem Anlass dürfen wir men werden: darauf hinweisen, dass Rasen­ 2. Vermeidung von Wasser­ver­lus­ mäher, außer im land- und forst- 1. Mineralischer Bauschutt, z. B. ten, Geld gespart wirtschaftlichen Einsatz, grund- Be­ton­abbruch kleinteilig mit sätzlich an Werktagen in der Zeit und ohne Armierung, sowie Darum kontrollieren Sie bitte im von 19.00 – 7.00 sowie an Sonn- 2. Ziegelabbruch mit anhaftenden eigenen Inter­ esse­ mehrmals im und Feiertagen nicht betrieben Mörtel- und Putzanteilen, Sons­ Jahr Ihren Wasserzäh­ ­ler. Der bes­ werden dürfen. 9

Unabhängig von der gesetzlichen Pächter, Ihre Grundstücke­ darauf- Sitzungstermine Regelung ist Ihnen Ihre Nach­ hin zu überprüfen, ob Sichtdrei­ ­ August – Dezember 2015 barschaft für die Berücksichtigung ecke bzw. Verkehrs­zeichen ver- angemessener Ruhezeiten, insbe- deckt werden oder das gesetzlich Dienstag, 18. 08. 2015 Sitzung sondere auch für die Berücksich­ ­ vorgeschriebene Lichtraumprofil (bei Bedarf) tigung einer Mittagsruhe, sehr der öffentlichen Straßen beeinträch- Dienstag, 15. 09. 2015 Sitzung dankbar. tigt wird. Sollte dies der Fall sein, Dienstag, 06. 10. 2015 Sitzung bitten wir darum, die im Interesse Dienstag, 27. 10. 2015 Sitzung Verkehrssicherungspflicht der Verkehrs­ sicherheit­ notwen­ ­ Dienstag, 24. 11. 2015 Sitzung digen Arbeiten­ durchzuführen. Dienstag, 15. 12. 2015 Sitzung Die Gemeindeverwaltung weistDas neue darauf hin, dass auf Privat­grund­ Bitte beachten Sie, dass die lichte Alle angegebenen Termine sind stücken in der Nähe von öffentliAltbayern- Höhe (Lichtin ­raum­profil) innerhalb vorläufig. Änderungen können chen Straßen oder Wegen stehenSchwaben- derer der Verkehrsraum von allen sich noch kurzfristig ergeben. de Hecken, Sträucher und Bäume201 4 Hindernissen freizuhalten ist, für Doppelband oftmalsDoppelband sichtbehindernd und des- die Fahrbahn 4,50 m und für Geh- Die jeweiligen Termine entneh- im Schuber im Schuber Im örtlichen Buchhandel oder im halb auch ursächlichLandratsamt für Unfälle Aichach-Friedberg und Radwege erhältlich. 2,50 m beträgt. Die men sie bitte den Tageszeitungen, 24,80 U im Straßenverkehr24,80 U sind.WirInformationen bitten unter 08251-92-0gesamte Fahrbahnhinterkante ist den Anschlagstafeln oder dem daher alle Eigentümer, Mieter und freizuhalten. Internet unterDas www.affing.de neue Das neue Altbayern in Altbayern in Schwaben 2014 Schwaben 2014 Josef Bestler beschreibt die Geschichte Doppelband im des Altlandkreises Aichach ab 1963 und die Zusammenführung Schuber für 24,80 U 1972 mit dem Altlandkreis Friedberg zum heutigen Landkreis Aichach-Friedberg. Der Band „Altbayern in Schwaben“­ ist da Ab sofort im örtlichen Buchhandel oder im Landratsamt Aichach-Friedberg erhältlich. Im örtlichen Buchhandel oder im Landratsamt Aichach-Friedberg erhältlich. Informationen unter 08251-92-0 Informationen unter 08251-92-0 Das Buch ist im örtlichen Buchhandel­ oder im Landratsamt Aichach-Friedberg­ erhältlich. In­for­mationen bekommen Sie unter Telefon (08251) 92-0. Das neue Altbayern in Schwaben 2014

Josef Bestler beschreibt die Geschichte des Altlandkreises Aichach ab 1963 und die Zusammenführung 1972 mit dem Altlandkreis Das neue Friedberg zum heutigen Landkreis Aichach- Altbayern in Schwaben Friedberg. 2014

Josef Bestler beschreibt die Geschichte Doppelband des Altlandkreises Aichach ab 1963 und die im Schuber Zusammenführung 1972 mit dem Altland- U kreis Friedberg zum heutigen Landkreis 24,80 Aichach-Friedberg. Doppelband im Schuber Ab sofort im örtlichen Buchhandel oder im Landratsamt Aichach-Friedberg erhältlich. 24,80 U Informationen unter 08251-92-0 10

Festlichkeiten

Blutspender

Auch dieses Jahr konnten wieder zwei Bürger für Ihre wiederholten Blutspenden geehrt werden. · Herr Josef Brenner für seine 100ste Blutspende · Herr Hubert Naßl für seine 50ste Blutspende

Beide Spender haben gezeigt, dass Sie sich für die Mitmenschen in Not oder Lebensgefahr einset- zen. Dies ist eine besondere Leistung die hervorzuheben ist. Ohne ihr Engagement und das anderer, hätten viele Menschen nicht überleben können. Hierfür Herr Hubert Naßl, Herr 2. Bgm. Markus Winklhofer und Herr Josef Brenner gebührt ihnen großer Dank. des FC Affing über einen Aufstieg Emp­fang und Eintrag ins Goldene Empfang der Sportler in die Kreisliga freuen. Aus die- Buch der Gemeinde Affing ein­la­ sem Anlass­ hat Herr 2. Bürger­ ­ den. Der Mann­schaft nochmals In diesem Jahr kann sich die meister Mar­kus Winklhofer die herzlichen Glück­wunsch und 3. Volley­ ball-Damenmannschaft­ Mannschaft­ zu einem kleinen alles Gute für die nächste Saison.

Herr 2. Bgm. Markus Winklhofer mit den Damen der 3. Volleyball-Damenmannschaft des FC Affing 11

Orgelweihe in Anwalting feierlich zelebriert. Umrahmt chen wurde auch die Partnerschaft wurde der Gottesdienst von den zwischen der Staatlichen Real­ Viele Gläubige der Pfar­rei­en­­ge­ beiden Kirchenchören Geben­ho­ schule und dem Gymnasium in meinschaft­ Affing ließen sich die fen-An­wal­ting und Aulzhausen- Lobez. Großes Interesse zeigten Feier zur Orgelweihe am Sonntag Anwalting­ sowie von dem Orga­ ­ die jungen Gäste die in ver­ den 03. 05. 2015 in Anwalting nisten Herrn Max Strobl. Erst nach schiedenen Klassen am Physik-, nicht entgehen. Der Fest­gottes­ der Weihe durch Herrn Weih­ Mathe­matik- und Deutsch­unter­ dienst wurde von Herrn Weih­ bischof Wörner erklang die neue richt teilnahmen. Einen besonders bischof Florian Wörner, Herrn Orgel. Am Nachmittag hatten die ansprechenden Empfang bereitete Pfarrer Max Bauer, Pater Stefan Besucher­ die Gelegenheit den Brigitte Gföllner als Leiterin des Kling, Pfarrer i. R. Jakob Zeitlmeir neuen Klängen der Orgel bei Kindergartens und ihre Mitarbei­ und Pater Dominikus Kirchmaier einem Konzert zu lauschen. terin Sylvia Reitberger vor. Neben der freundlichen Bewirtung und Besuch aus Lobez einer eindrucksvollen Führung inner- und außerhalb des Kin­der­ Für die Delegation aus der pol- gartens gab es Erinne­rungs­ nischen Partnerstadt Lobez, die geschenke für die Gastgeberinnen. mehrere Tage Gäste in unserer Patrycja Wojtasik und Klaudia Gemeinde waren, wurde wieder Wojtasik hatten die passenden ein abwechslungsvolles Rahmen­ Geschenke im Gepäck. Die erwei- programm vorbereitet. Der terte Stadtführung in Augsburg „Af­fing-Tag“ der wegen der durch Herrn Rolf Fissel führte schrecklichen­­ Unwetterschäden noch zum Hochablass und zur ge­kürzt wurde, begann mit dem Kanu-Olym­pia­strecke, wobei die Besuch der Staatlichen Realschule aktiven Kanusportler für Aufsehen Affing-Bergen. Sigrid Kehlbach, sorgten. Der „Affing-Tag“ fand Direktorin der Schule, informierte seinen Abschluss­ im Vereinsheim eingangs die Gäste über das der Spiel­hahn­schützen im Affinger Neue Orgel Foto: Christine Schmid-Mägele Schulwesen in Bayern. An­ge­spro­ Orts­teil Aulzhausen. Erster Schüt­ zenmeister Franz Reiter und Sportleiter Josef Schmid vermit- telten den Lobezer Gästen, darun- ter den Kindern aus dem dortigen Waisenhaus, das vielseitige Ver­ eins­geschehen. Nach der Erklä­ rung der technischen Details zum Sportschieß-Wettbewerb, an dem die gesamte Delegation teilnahm, waren alle Teilnehmer sichtlich bemüht, ins „Schwarze„ zu tref- fen. Als besonderes Talent zeigte sich Marika Lenik, die mit einem 102-Teiler den Siegerpokal mit nach Lobez nehmen konnte. Für den krönenden Abschluss der mehrtägigen Begegnung in Affing sorgte Baron Marian von Graven­ reuth. Affings dritter Bürgermeister­ Stefan Matzka, Mitglieder des Festgottesdienst Kirche Anwalting Foto: Christine Schmid-Mägele Partnerschafts­komitees und die 12

Für einen gelungenen Abend für die Gäste aus der Partnerstadt Lobez sorgten die Verantwortlichen des Schützenverein Aulzhausen. Den Schießwettbewerb, an dem die gesamte Lobezer Delegation teilnahm, gewann Marika. Die Pokale und weitere Sachpreise überreichten 1. Schützenmeister Franz Reiter und Sportleiter Josef Schmid.

Lobezer Dele­gation waren zum benötigt wird für die Waisenkinder von Herrn Pfarrer Zeitlmeir kamen Empfang im Hochschloss eingela- Bettwäsche, die in der Gemeinde­ viele Gläubige und frühere den. Herr Baron von Gravenreuth verwaltung abgegeben werden Wegbegleiter, die die Gelegenheit berichtete über die Geschichte kann. Das Partnerschaftskomitee nutzten um mit dem Jubilar zu der Familie von Gravenreuth, bedankt sich bei allen Gastgeber­ feiern. Wir hoffen, dass er uns ebenso bekannte er sich zum familien für die vorbildliche noch recht lange erhalten bleibt. großen Stellenwert der Völ­ker­ver­ Mithilfe bei der Unterbringung ständigung. Erneut versicherte unserer Gäste aus Lobez. Herr Baron von Gravenreuth die Unterstützung der Partnerschaft Doppeljubiläum zwischen der Gemeinde Affing Herr Pfarrer Zeitlmeir und der polnischen Partnerstadt Lobez. Bei einer Lichterprozession Am Samstag den 06. 06. 2015 fei- zur Mariengrotte im Schlosspark erte Herr Pfarrer Jakob Zeitlmeir und einer feierlichen Maiandacht im Anwaltinger Feuerwehrhaus mit Pfarrer Max Bauer fand der seinen 85. Geburtstag sowie sein Tag einen würdigen Ausklang. 55. Priesterjubiläum. Zuvor zele- Eine besondere Bitte richtete die brierte der Jubilar einen Gottes­ Direktorin des Lobezer Waisen­ dienst mit Herrn Pfarrer Max hauses Katarzyna Kuzon an die Bauer und Herrn Pater Domi­nikus Pfarrer Zeitlmeir Affinger Bevölkerung. Dringend Kirchmaier. Zum Doppeljubiläum Foto: Christine Schmid-Mägele

Herausgeber: Gemeinde Affing, Mühlweg 2, 86444 Affing V. i. S. d. P.: Marina Nefzger