So weit ist die Ortsdurchfahrt Aulzhausen Ende November 2011

Ausbau Ortsdurchfahrt ursprünglich vorgesehen, verzö­ let­­­­­ten­räume im Obergeschoss in Aulzhausen gern sich die Bauarbeiten am süd­ den Sommerferien 2010 wurden lichen Gehweg. in die­­sem Jahr die neuen Verwal­ Die Arbeiten für den Neubau der tungsräume­­­ erstellt. Im Bereich Ortsdurchfahrt Aulzhausen schrei­ Die Ortsdurchfahrt wird ab Weih­ des ehemaligen Lehrer- und Haus­ ten zügig voran. Die Sanierung nachten für den Verkehr frei gege­ meisterzimmers wurden für den der Kanalisation sowie der Was­ ben und dann für die abschließen­ Rektor, Konrektor und das Sekreta­ serleitungshausanschlüsse­ wur­ den Arbeiten im Frühjahr noch­ riat neue Räume geschaffen. den bereits vor einigen Wochen mals gesperrt. abgeschlossen. Die Straße ist bis Zu­­­sätzlich konnte eine kombinier­ auf die letzte Asphaltschicht kom­ Die gesamte Maßnahme wird im te Getränke-/Speiseausgabe vor­ge­ plett mit Randeinfassungen her­ Frühjahr 2012 abgeschlossen sein. ­sehen werden, in der die zukünf­­ ­ gestellt. Im Moment werden die tige Brotzeitverteilung für die Gehwege mit den Anglei­chun­­­­­gen Baumaßnahme Schülerinnen und Schüler stattfin­­ der jeweiligen Grund­stücks­zu­ Grundschule Affing den wird. fahr­­ten erstellt. Teilweise sind die Gehwege einschließlich der Der 1. Bauabschnitt der Moderni­ Das Lehrerzimmer wurde inte­ Deck­­schicht bereits fertig ge­­stellt. sierungsmaßnahme wurde in den rimsweise im Obergeschoss unter­ Da die Arbeiten für die Deutsche Sommerferien 2011 abgeschlos­ gebracht, bis die neuen Räume für Telekom umfangreicher sind, als sen. Nach der Sanierung der Toi­ die Lehrer fertig gestellt sind. 2

Realschule Affing-Bergen Der Neubau soll im Jahr 2012 Gehweg mit einer Länge von ca. beginnen, die Umbaumaßnahmen 125 m erstellt. Die angrenzenden Durch die Umwidmung der ehe­ im Bestand werden abschnittswei­ Grundstücke werden über Win­ maligen Volksschule Bergen in se (größtenteils in den Sommerfe­ kel­elemente bzw. Pflasterzeilen ei­­ne zweizügige Realschule wer­ rien) von 2012 bis 2014 erfolgen. abgefangen. Im Vorfeld der Ar­­bei­ den Umbau- und Erweiterungs­ Die Kosten für den Um- und Neu­ ten wurden durch die LEW um­ maß­­­nahmen notwendig, die ab bau von voraussichtlich 4 Mio. fangreiche Kabelverlegearbei­ ten­ Mit­­­te 2012 beginnen sollen. Euro werden durch den Landkreis durchgeführt. Diese Arbeiten wa­ Aichach-Friedberg getragen. ren für den Umbau der Stra­ßen­­be­ Hierfür werden auf Grundlage des leuchtung und den späteren Ab­ Raumprogramms für eine Real­schu­­­­­ Herrn Landrat Christian Knauer, bau der Dachständer notwendig. le die nutzungsweisen Umle­gun­ sowie allen Kolleginnen und Kol­ gen von Raumgruppen innerhalb le­gen des Kreistages ein herzli­ Die Arbeiten des ersten Bauab­ der Bestandsgebäude vorgesehen. ches Dankeschön für diese wich­ schnittes sollen bis Ende 2011 tigen Investitionen in die Zukunft abgeschlossen sein. Der zweite Für die im Bestand nicht unterzu­ unseres Landkreises und unserer Bau­abschnitt erfolgt im nächs­ten bringenden zusätzlichen Räume Gemeinde. Jahr. wird am Südtrakt ein ca. 40 Meter langer Neubau Richtung Turnhalle Ausbau Dorfstraße Haunswies Neubau Querungshilfe Bergen entstehen, der sich wie der Be­ stand über drei Geschosse erstre­ Im Herbst 2011 wurde mit dem Im Zuge der stattfindenden Stra­ cken wird. Der Neubau wird ne­ ersten Bauabschnitt zum Ausbau ßenbauarbeiten an der Ortsdurch­ ben Fachräumen im Unter- und der Dorfstraße in Haunswies be­ fahrt Aulzhausen wurde in Bergen Obergeschoss auch eine neue gon­nen. In diesem ersten Bau­ zur Erhöhung der Verkehrssi­cher­ Pau­­­senhalle erhalten. abschnitt wird auf der Ostseite ein heit eine Querungshilfe in der

Querungshilfe mit Abbiegespur in Bergen 3

Staats­­straße 2035 gebaut. Pa­­rallel Mit den für die Turnhalle­ erforder­ wur­­­­­­de die Haustechnik auf den dazu wurde auch ein Links­abbie­ lichen weiteren Sa­nierungs­maß­ neuesten­ Stand gebracht.­­ Alte gerstreifen in Richtung Zufahrt­­ nahmen­ soll im nächsten Jahr Nachtspeicheröfen­­ wurden ent­ Kin­dergarten erstellt. Der Geh­­weg begonnen werden. sorgt und eine neue Heizung mit an der Busbucht wurde um ca. einer Gasbrennwert­ther­me einge­ 120 m in Richtung Affing verlän­ Altes Feuerwehrhaus Affing baut. Auch die Elektro­installa­tio­ gert. nen wurden dem Stand der Tech­ Durch die Fertigstellung des neu­ nik angepasst. Im Rahmen der Bau­maß­­­­nah­me en Feuerwehrhauses am Kabisweg wurde auch eine entspre­chen­­de wurde das „Alte Feu­erwehrhaus“ Die feierliche Segnung der neuen Beleuchtung an der Querungs­­ am Schlossplatz für eine alternati­ Räume mit gleichzeitigem „Tag hilfe sichergestellt. ve Nutzung frei. Der Gemeinderat der offenen Tür“ war am hat die Nutzung durch verschie­ 23.10.2011. (weiterer Bericht un­ Sanierung der dene Vereine freigegeben. ter der Rubrik Festlichkeiten) Mehrzweckhalle Affing Zukünftig werden sich die katho­ lische Landjugend Affing,­­ die DSL Ausbau Die westliche Hauptdachfläche Volksbühne Affing, die Volks­tanz­ des Gebäudes, an der mehrfach gruppe Affing sowie der Weih­ Bereits 2009 konnten wir Ihnen Was­ser in die Turnhalle eingetre­ nachtsmarktverein das Ge­­bäu­de über den Netzausbau für verschie­ ten war, wurde bereits im Jahr in gemeinschaftlicher Nut­zung dene Ortsteile berichten. Nun ist 2010 konstruktiv­ ertüchtigt, ge­ teilen. es endlich soweit. Durch einen dämmt und mit einer provisori­ Kooperationsvertrag zwischen der schen Fo­­lienabdichtung versehen. Die Außenfassade des Gebäudes Gemeinde Affing und der Deut­ wurde umgestaltet. Durch neue schen Telekom wurde vereinbart, Die kleinere östliche Dachfläche, Innenwände des Erdgeschosses weitere 700 Haushalte in den an der ähnliche Pro­ ­­bleme vorlie­ konnten neue Räumlichkeiten ge­ Ortsteilen Gebenhofen, Anwal­ gen, wurde im August­­­­ 2011 ana­ schaffen werden. ting, Aulzhausen und Haunswies log bearbeitet, so dass die Dächer anzuschließen. Mit bis zu 50.000 bis zum Schul­jahres­be­­ginn im Das Dachgeschoss blieb bis auf Kilobit pro Sekunde können sich September 2011 dicht waren.­­ die Erneuerung der Haustechnik dann die Bürgerinnen und Bürger im jetzigen Zustand. Generell durch das Internet klicken, E-Mails Zwischenzeitlich wurde bekannt, dass die Westfassade der Turnhalle massiv geschädigt ist. Die dort vor­handene Holz-Glasfassade wies zahlreiche Stellen mit Fäulnis und weitreichendem Substanz­ver­ lust im Holz auf, so dass diese Fas­­sade als einsturzgefährdet ein­ gestuft wurde.

Um eine längerfristige­ Sperrung der Turnhalle zu vermeiden, wur­ de die Westfassade im Frühjahr 2011 kurzfristig durch Sicherungs­­ maßnahmen gemäß Sta­tik ver­ stärkt, so dass der Betrieb nach kurzer Sperrung wieder aufge­ nommen werden­ konnte. Bei der Unterzeichnung des Vertrages zum Netzausbau 4

verschicken oder Musik herunter­ diniert und ein gemeindliches Flächennutzungsplan integriert laden. Gesamtkonzept der Flächennut­ und entfaltet die gleiche Rechts­ zung abbildet. Der Flächennut­ wirkung; d. h. er ist nur behörden­ Wir freuen uns, dass wir gemein­ zungsplan ist das Instrument zur verbindlich und entfaltet keine sam mit der Telekom eine Lösung vorbereitenden Bauleitplanung Wirkung auf Privatflächen. gefunden haben, unsere Ortsteile und entfaltet keine unmittelbaren mit weiteren DSL-Zugängen zu Rechtswirkungen gegenüber Drit­ Teilflächennutzungsplanung versorgen. Leistungsfähige Inter­ ten. Er stellt jedoch für die Ge­ Windkraft netanschlüsse sind mittlerweile meinde und andere Behörden ein wichtige positive Standortfaktoren verbindliches Instrument dar. Die Gemeinde Affing sieht auf­ für eine Gemeinde und entschei­ In­halt und Ziel des Flächen­nut­ grund der vermehrt eingehenden den, ob Familien und Unterneh­ zungsplanes ist eine sozialgerech­ Anfragen von Investoren in der men zuziehen, bzw. am Standort te und dem Wohl der Allgemeinheit Re­gion und dem nun auch durch bleiben. dienenden ortsplanerische Ge­ die Entscheidungen der Bundes­ samt­­konzeption zur Flächennut­ regierung herbeigeführten an­ Die Gemeinde übernimmt die zung. Der Plan regelt die zukünfti­ spruchs­­­vollen Zeitplan zur Um­ Kos­­ten i. H. von 277.000,– 2 und ge Inanspruchnahme von Flächen­ stel­lung der Energieversorgung in erhält vom Freistaat­ Bayern einen auf Grundlage einer entwick­ Deutschland die Notwendigkeit Zuschuss von 100.000,– 2. Es soll lungsplanerischen Gesamtkonzep­ einer unkontrollierten Errichtung ca. zwölf Monate dauern, bis die tion der Gemeinde Affing. von Windenergieanlagen entge­ In­­ternetanschlüsse fertiggestellt genzuwirken. Es wird beabsich­ sind. Die Landschaftsplanung stellt ein tigt, zur Lenkung der Windener­ zentrales Element der Umweltvor­ gienutzung­ im Gemeindegebiet Neuaufstellung des Flächennut­ sorge dar. Auf gemeindlicher Ebe­ mög­lichst konfliktarme Bereiche zungs­planes mit integriertem ne werden die Ziele des Natur­ mit günstiger Windhöffigkeit als Landschaftsplan schutzes und der Landschaftspflege Konzentrationszonen für Wind­ aufgezeigt. Dazu gehören die Si­ kraftanlagen zu untersuchen und Die Gemeinde Affing besitzt zur cherung, Pflege, Entwicklung und zu definieren. Im Umkehrschluss städtebaulich geordneten Ent­ Wiederherstellung der Leistungs- wären Windkraftanlagen im Rest wick­­lung einen rechtsgültigen und Funktionsfähigkeit des Natur­­­ des Gemeindegebietes unzulässig. Flä­­chennutzungsplan aus dem ­haushalts (Ökosystem­schutz), der Jahr 1986. Ein Flächennut­zungs­ Regenerationsfähigkeit und nach­ Die Bevölkerung wird umfassend plan bildet für das gesamte Ge­ haltigen Nutzungsfähigkeit der über die Planungen informiert. Im meindegebiet­ die Art der Boden­ Naturgüter (Ressourcenschutz), Laufe der Verfahren besteht die nutzung nach den voraussehbaren der Pflanzen- und Tierwelt (Arten- Mög­­lichkeit zur intensiven Erör­te­ Be­­dürfnissen der Gemeinde in und Biotopschutz) und der Viel­ rung sowie zur Äußerung der Bür­ Grund­zü­gen ab. Der Zeit­ho­rizont falt, Eigenart und Schönheit von ger. eines Flächen­nut­zungspla­nes be­ Natur und Landschaft sowie ihres trägt etwa­­ 15 bis 20 Jahre.­ Erholungswertes (Vorsorge für die Strauchschnittlager und Rekulti­ Erholung in Natur und Landschaft). vie­­rung der ehemaligen Bau­ Die Ge­­mein­de Affing hat daher schutt­­deponie bei Haunswies beschlos­­ sen,­­ den Flächen­ nut­­ Die Landschaftsplanung dient da­ zungs­­plan mit integriertem Land­ bei als Grundlagenplanung zur Im Zuge der erforderlichen Rekul­ schaftsplan neu aufzustellen. räumlichen Gesamtplanung, als tivierung der ehemaligen­­­­ Bau­ Fachplanung für den Naturschutz schutt­­deponie Haunswies wurde Der Flächennutzungsplan dient und als Fachplanung für Grün- ein Zwi­schen­lager für Strauch­ dabei der Gemeinde als Planungs­ und Freiflächen sowie als Grund­ schnitt errichtet. Im Frühjahr die­ instrument, mit dem sie ihre flä­ lage zum Schutz, Pflege, Gestal­ ses Jahres wurde es für die Öffent­ chenbezogenen Planungen koor­ tung der Landschaft. Sie ist in den lichkeit geöffnet. Die reine Lager­ 5

fläche hat eine Größe von fast tungsarbeiten erforderlich. Bis nächs­­­ten Jahres wieder in Betrieb 900 Quadratmeter und ist von ei­ zum Jahresende wird die teilweise ge­­hen kann. ner ca. 5 Meter breiten Ring­straße vorhandene Zaun­­anlage vervoll­ umgeben. So kann zugleich von ständigt und mit einem neuen Ein­ Friedhof Gebenhofen meh­­reren Fahrzeu­gen Schnitt­gut fahrtstor versehen. ohne Behinderung entladen wer­ Die Hauptarbeiten für den Fried­ den. Die Restfläche der Deponie wird hof waren im September abge­ als ökologische Ausgleichs­flä­­­che schlossen. Auch die Erneuerung der Die Zufahrt er­­folgt über den Weg, gestaltet, welche wegen des Ein­ Grundstücksstützwand am Spiel­ der zur bisherigen Bauschutt­­ griffs in Natur und Land­schaft, als platz sowie die Oberboden­an­de­ deponie führte. Der Fahr- und La­ Ersatz für Baumaß­nah­men bei ckung und die Ansaat konnten in ge­­rbereich wurde mit einer was­ Baugebieten und Straßen­bauten diesem Jahr fertiggestellt werden. serdurchlässigen Be­­fes­ti­gung aus etc., erforderlich ist. Schotter, Sand und Splitt verse­ Friedhof Mühlhausen hen. Der Fahr- und La­­gerbe­­reich Wasserversorgung ist durch sogenannte Granit­leis­ Sofern die Witterung es zulässt, tensteine­ voneinander­ getrennt Derzeit sind die Behältersanie­ er­­­folgt in diesem Jahr noch die und kenntlich ge­­macht. rungs­­arbeiten am Behälter 3 voll Gehwegpflasterung­­ im Bereich im Gange. Die gesamten Arbeiten der Aus­segnungshalle zum Ein­ Zur Vorbereitung des Untergrun­ werden noch vor Weihnachten gang der Sakristei. Diese Arbeiten des waren umfangreiche Erdbe­­ kom­­­­­­­­plett abgeschlossen, so dass werden ca. 8 – 14 Tage in An­ we­­gungen, Planier- und Ver­dich­ der sanierte Behälter Anfang spruch nehmen.

Abschließend möchte ich mich Liebe Bürgerinnen und Bürger, an dieser Stelle bei Ihnen allen ganz herzlich für das entgegenge­ ich wünsche Ihnen und Ihren An­­ brachte Vertrauen und Wohlwol­­ gehörigen, besonders aber den len in unserer oft recht schnell­ Älteren, den Kranken und allen, lebigen Zeit bedanken. Danken die sich einsam fühlen, ein geseg- möchte ich auch allen Beschäf­ netes Weihnachtsfest sowie für tigten für die gute Zusammenarbeit das neue Jahr 2012 Gesundheit, sowie für ihren persönlichen Ein­ Glück und Gottes Segen. satz. Allen, die dazu beigetragen haben, das kulturelle und gesell­ Mit freundlichen Grüßen schaftliche Zusammenleben in Ihr unserer Ge­­meinde ehrenamtlich zu organisieren und zu gestalten, sage ich ein herzliches Ver­gelt’s Gott. Mein besonderer Dank gilt Rudi F u c h s den Mitgliedern des Gemeinde­ Bürgermeister rates für die sehr sachliche und vertrauensvolle Zusammenarbeit sowie für ihren Einsatz und Enga­ gement. 6

Feste und Feierlichkeiten ab August 2011

Segnung des Affinger Feuerwehrautos­

Am 18. September fand die feierli­ che Segnung des neuen Feuer­ wehrfahrzeuges­ der freiwilligen Feu­­er­wehr Affing statt. Dies ist im Zeitraum von 5 Jahren bereits das dritte neue Fahrzeug für einen Ortsteil im Gemeinde­gebiet. Es ist ein sogenanntes Lösch­­gruppen­ fahrzeug 20/16, das in den näch­ sten Jahrzehnten zu­­sammen mit all unseren anderen Fahrzeugen eine zentrale Rolle im Sicher­ heitskonzept unserer Gemeinde­­ Feierlicher Gottesdienst zur Amtseinführung der beiden Seelsorger in Affing einnehmen wird. Amtseinführung chen Rat Karl Bartenschlager als der zwei neuen Seelsorger Priester für die Pfarreien Affing und Haunswies an. Domkapitular Am Sonntag, den 25.09. begleite­ Prälat Knebel und neun Priester ten viele Affinger und Haunswieser aus Nachbarpfarreien wohnten Bürgerinnen und Bürger die Amts­ der Zeremonie bei und sahen, wie einführung von Domvikar Mon­ die beiden Seelsorger symbolisch signore Christoph Hänsler und an die neuen Wirkungsstätten, an Domkapitular Harald Heinrich. das Taufbecken, den Altar und an Sie treten gemeinsam die Nach­ den Ambo geführt wurden. Das neue, schön geschmückte Fahrzeug folge von unserem Herrn Geistli­

Symbolische Übergabe eines aus Teig gebackenen Fahrzeuges 7

Verabschiedung unseres Geistli­ als Dekan den Priestern im Deka­ und Zuversicht. Hierfür ein herz­ chen Rates Karl Bartenschlager nat Aichach vor. liches „Vergelt’s Gott“. (am 23.10. in der Pfarrei Hauns­ wies, am 30.10. in der Pfarrei Auf diesem Wege möchte ich ihm Für seinen Ruhestand wünsche Affing) nochmals unser aller Dank aus­ ich ihm im Namen aller Bürgerin­ sprechen. Danke für die vielen ­nen und Bürger sowie des Ge­ Im Jahre 1968 wurde Herr Barten­ Mühen und das segensreiche Wir­ meinderates, insbesondere aber schlager im Alter von 28 Jahren ken in unserer Gemeinde. Danke auch ganz persönlich, dass er durch Herrn Hochwürdigen Bi­ für seine Bereitschaft in Freud und Ruhe und Muße findet für die schof Josef Stimpfle in Dillingen Leid, und zu jeder Tages- und schönen Dinge wie Musik und zum Priester geweiht und bereits Nachtzeit für unsere Bürgerinnen Bücher und dass er noch die eine im Oktober 1971 hat ihn der Ge­ und Bürger da zu sein. oder andere Reise unternehmen neralvikar Herr Prälat Otto Weck­ kann. Wir wünschen unserem ­bach als Seelsorger für die Pfarrei Er hat 40 Jahre den Kontakt zu Geistlichen Rat Herrn Karl Barten­ Affing berufen. Ab Dezem­ber den Gemeindemitgliedern ge­ schlager noch viele Jahre in guter 1974 kamen dann die Pfar­rei­en sucht. Er hat Kranken- und Ge­ Gesundheit, persönliches Wohler­ Haunswies und Igenhausen dazu. burts­­tagsbesuche gemacht. Er ver­ gehen und Gottes Segen für sei­ Darüber hinaus stand er 18 Jahre mittelte den Menschen Wärme nen neuen Lebensabschnitt.

Verabschiedung des Geistlichen Rates Herrn Karl Bartenschlager am 30.10. in Affing 8

Segnung des „alten Feuerwehrhauses“­ in Affing und jederzeit mit Rat und Tat zur Seite standen. Ebenso danke ich den fleißigen freiwilligen Helfern, die dieses Projekt durch ihre Arbeitsleistung unterstützten. Über 770 Arbeitsstunden haben die Mitglieder der KLJB Affing in dieses Projekt gesteckt. Das ist vorbildlich und beispielhaft. Noch­­­­mals ein herz­liches „Ver­ gelt’s Gott“ an die Verantwort­ lichen, sowie an alle frei­­willigen Helfer.

Eröffnung des Weihnachtsmarktes Affing 2011

Bereits zum 17. Mal konnte die „Fünfte Jahreszeit“, so bezeichne­ te Bürgermeister Rudi Fuchs den Weihnachtsmarkt, eröffnet wer­ den. Hier traf sich „jung“ und „alt“ zu einem gemütlichen Ratsch. Für das leibliche Wohl war wie immer Das renovierte Vereinshaus bestens gesorgt. Wer noch Ge­

Die Um­­ge­stal­­tung des al­­­ten Feu­ er­­wehrhauses Af­­fing in ein Land­ jugend- und Ver­eins­haus ist abge­ schlossen und wurde am 23.10. gebührend gefeiert. Ende 2009 wur­­de der Bau­­­­antrag im Land­rats­ amt Aichach-Fried­­berg eingereicht und somit die Weichen für dieses neusanierte Gebäude ge­­stellt. An dieser Stelle darf ich mich ganz herzlich bei Herrn Baron­­ Marian von Gravenreuth bedanken.­­ Ohne sein großes Ver­ständnis für die Ju­ gend und seine Bereitschaft, dem Gebäude langfristig eine neue Bestimmung zu gewähren, wäre diese Renovierung und Um­­ge­­stal­ ­tung nicht möglich gewesen. Eben­­so danken darf ich Herrn Ar­ chitekten Schneider, den Ge­­mein­ deratskollegen Herrn Wil­li Kosub und Herrn Manfred Klos­termeir, die die Bauarbeiten be­­gleiteten Eröffnung des Weihnachtsmarktes Affing am Samstag, den 3.12.2011 um 16.00 Uhr. 9

schen­­ke benötigte, konnte je nach Geldbeutelgröße das Passende finden.­­ Der Handwerkerstadel,­ die vielen Tiere sowie­­ die lebende Krippe gehörten wie immer zur be­­sonderen Attrak­tion unseres Mark­­­tes.

Besuch des Nikolauses

Alle Jahre wieder kommt in alle Kindertagesstätten der Gemeinde Affing der heilige Nikolaus zu Besuch. Ganz fasziniert vom gro­ ßen Mann, der unserem Bürger­ meister sehr ähnelt, lauschen die Kleinen seinen Worten und fragen sich, warum der Bischof so viel von ihnen weiß.

Bildung einer Seniorenvertretung bzw. eines Seniorenbeirates

Nie zuvor gab es in unserer Ge­ meinde Affing so viele bis ins ho­he Alter gesunde und aktive Men­­schen. In den nächsten Jahr­ zehnten wird sich der Anteil der Unsere „Kleinsten“ waren ganz angetan vom Bischof über 65-jährigen noch drastisch erhöhen. politischen Gre­mien trans­­por­ Welche Aufgaben kann ein tieren. Sie stellen Ver­­­bindungen „Se­­niorenbeirat“ übernehmen? Diesem grundlegenden Wandel zu einschlägigen Stellen her und un­serer Gesellschaft muss auf den sind in die Pro­zesse und Ent­schei­ Nur exemplarisch können hier un­terschiedlichsten Ebenen Rech­ dun­­gen der Kom­mu­nen einge­ mögliche Aufgaben eines solchen nung getragen werden. Es wird bunden. Gremiums genannt werden: daher in Zukunft unverzichtbar sein, dass sich ältere Menschen In ver­­schiedenen Städ­ten und Ge­ · Der „Seniorenbeirat“ soll die Se­ auch als Anwältinnen und An­wäl­ meinden­ in unserer Nach­bar­ nio­renarbeit verschiedener Ver­ te in eigener Sache einbringen. schaft wirken bereits sehr erfolg­­­ eine, Gruppen und Einrich­ ­tun­ reich di­­verse „Senio­renbeirä­te“, gen in unserer Gemeinde weiter Die Seniorenvertretungen haben z. B. in Asbach-Bäumen­heim – fördern und koordinieren. als unabhängige, ehrenamtliche einer in Größe und Struktur mit · Er kümmert sich als Anlaufstelle Gre­mien das Ziel, die gesellschaft­ Affing vergleichbaren Gemeinde.­ um die Sorgen und Anliegen der liche Teilhabe der älteren Bür­ älteren Mitbürgerinnen und Mit­ gerinnen und Bürger zu stärken Es ist nun angeregt worden, auch bürger. und zu sichern. Dies ge­­schieht, in bei uns eine Vertretung der spezi­ · Dazu nimmt er Anregungen und dem sie Be­­dürfnisse, Pro­bleme ellen Interessen älterer Mitbürger Empfehlungen entgegen und und Wünsche­­ der Älteren­­ in die zu gründen. ver­­­­­­folgt diese weiter. 10

· Außerdem kann er auch eigene sel unter der e-mail: fissel_affing@ 28.07. Manuel Hardegger und Ver­­­anstaltungen und Aktionen für seniorenbeauftragter.de bzw. Te­ Lina Eimecke, Mühlhausen ältere Menschen durchführen. le­fon (08207) 90 173, oder bei der 06.08. Tobias Weichselbaumer · Er berät Seniorinnen und Seni­­ Gemeindeverwaltung unter barl@ und Dana Kammholz, oren, stellt Informationen bereit affing.de bzw. Telefon (08207) Mühlhausen und leitet Anfragen bei Bedarf 96 00-0, melden. Wir würden uns 18.08. Jakob Mägele, Geben­ho­ an Fachberatungsstellen weiter. freuen, wenn wir Ihr Interesse für fen und Katharina Mulack, diese sicherlich reiz­­­volle Aufgabe Hilpoltstein wecken könnten. 01.10. Michael Resch und Wer soll/kann mitarbeiten? Elke Kummer, Affing 20.10. Manuel Steiner und Grundsätzlich ist jeder ältere Mit­ Einwohnerstatistik 01.12.2011 Stefanie Köhler, bürger – ab etwa 60 Jahre – aufge­ Mühlhausen rufen, mitzumachen. Auf die einzelnen Ortsteile entfal­ 21.10. Michael Preschl, Aindling len: und Jutta Mollenhauer, Wünschenswert wäre, dass jeder Gebenhofen Verein, jede Pfarrgemeinde und Affing 1.359 11.11. Johann Bestele und je­de sonstige Gruppe, denen Seni­­ Frechholzhausen 36 Karin Reisberger, Bergen orinnen oder Senioren angehö­ Katzenthal 17 11.11. Andreas Pischel und ren, Vertreter in das zu schaffende Pfaffenzell 14 Carmen Messelhäuser- Gremium beruft. Anwalting 451 Groß, Aulzhausen Aulzhausen 452 11.11. Norbert Mollenhauer und Wichtig ist in diesem Zusammen­ Bergen 262 Sandra Schulz, Alsmoos hang, dass der „Seniorenbeirat“ Gebenhofen 644 16.12. Christian Meier und über­­parteilich und überkonfessio­ Haunswies 746 Birgit Erhard, Affing nell arbeitet, d. h. er soll An­sprech­ Mühlhausen 1.250 partner aller gesellschaftlichen Miedering 32 Grup­­pie­rungen sein. Die Eigen­ Gesamt: 5.263 ständigkeit­ und das Eigen­­ leben­­ die­­ser Gruppen und Ein­rich­­tun­ Zuzüge 248 gen, die Seniorenarbeit betreiben,­ Wegzüge 198 bleiben durch die Tätigkeit­ des Sterbefälle 29 „Seniorenbeirates“ un­­berührt. Geburten 36

Wie soll es weiter gehen? Im Jahr 2011 haben folgende Paa­ re den Bund fürs Leben geschlos- Geplant ist ein erstes Treffen aller sen und der Veröffentlichung zu­­ Interessierten im Frühjahr 2012. gestimmt: Hierzu wird gesondert eingela­ den. Bei dieser Gelegenheit soll­ 24.03. Rainer Greif und ten die Eckpunkte für die konkrete Sandra Vassallo,­ Affing Bitte um Beachtung! Organisation erarbeitet werden. 04.06. Stefan Neukäufer und Ma­ria Klocke, Affing Das Einwohnermeldeamt und die Ab sofort können sich an einer 01.07. Tobias Schreier und Kasse sind im Januar 2012 erst am Mit­arbeit interessierte Bürgerinnen Simone Utz, Aulzhausen zweiten Samstag, also am 14. und Bürger beim 2. Bürgermeister 02.07. Thomas Parácek und Ja­nu­ar von 08.00 Uhr bis 12.00 und Seniorenbeauftragten der Sandra Rauchmann, Uhr für den Parteiverkehr geöff­ Gemeinde Affing, Herrn Rolf Fis­ Augsburg net. 11

Müllabfuhr während der Weih­ ausgetauscht, die im Rahmen des nem Lieferanten. Dieser gemel­ nachtsfeiertage Eichgesetzes nicht mehr zulässig dete Zählerstand fließt in die sind. Die betroffenen Hausbesitzer Strom­rechnung des Lieferanten Die Leerung der Restmülltonne in werden rechtzeitig schriftlich ein. Sie ist unabhängig von der der KW52 verschiebt sich auf informiert. jet­zigen Ablesung der LEW Ver­ Mittwoch, 28.12.2011. teilnetz GmbH.

Die Wertstoffsammelstelle in Af­ Ablesung der Stromzähler zum Weitere Fragen werden Ihnen un­ fing und Mühlhausen ist am Sams­ Jahreswechsel ter [email protected] be­­ant­ tag, 24.12.2011 und am Samstag, wortet. 31.12.2011 geschlossen. Die LEW Verteilnetz GmbH, Augs­burg, lässt alle ihre Strom­ Bitte um Beachtung zäh­­ler zum Jahresende durch Winteröffnungszeiten der Orts­­­­­­­be­­vollmächtigte ablesen. Bauschuttdeponie in Pfaffenzell Reklamationen über nicht geleerte Die­­se weisen sich mit einer Be­ Mülltonnen sind nur innerhalb schei­nigung und dem Personalaus­ Die Bauschuttdeponie ist wie folgt von 24 Stunden bei der Fa. Sei­ weis aus. Die Ablesung wird im geöffnet: den­berger unter der Tele­fon­num­ Zeitraum­­ vom 27. Dezember mer (0180) 16 68 899 möglich. 2011 bis 07. Januar 2012 durch­ Montag bis Donnerstag: geführt. 7.30 - 16.30 Uhr Container Mühlhausen Gewer­ Freitag: begebiet Wozu benötigt die LEW Verteil­ ­ 7.30 -14.00 Uhr netz GmbH die Zählerstände? Samstag: Nachdem der Containerstandort nur auf Voranfrage in Mühlhausen, Gewerbegebiet, Die LEW Verteilnetz GmbH ist regelmäßig „zugemüllt“ wurde, ein Tochterunternehmen der Telefon (08207) 96 12-0 wurden sowohl die Weißblech­ Lech­­­­wer­ke AG und benötigt die con­tainer als auch die Glascon­ Zählerstände zur Abrechnung der Bei starkem Schneefall geschlos­ tainer an den Standort Wertstoff­ Netznutzung für den Zeitraum sen!!! sammelstelle Mühlhausen versetzt. vom 1. Januar bis 31. Dezember Die Container sind unabhängig­ 2011. Die Zäh­­­ler­stände werden In der Zeit vom 27.12.2011 bis von den Öffnungszeiten der Wert­ an den je­weiligen Stromlieferanten 08.01.2012 ist die Deponie auf­ stoffsammelstelle zugänglich. eines Verbrauchers­ übertragen. grund des Betriebsurlaubes ge­ schlos­sen! Dieser Zähler­stand kann vom Jahresfahrplan der AVV jeweiligen Stromlieferanten­ auch 2011/2012 für dessen Ab­rech­nung gegenüber Winterdienst dem Verbraucher­ verwendet wer­ Der Fahrplan des Augsburger Ver­ den. Im Gemeindebereich Affing findet kehrs- und Tarifverbundes für das wie in den letzten Jahren nur ein Jahr 2011/2012 liegt dem Mittei­ Warum benötigt ein Strom­liefe­ eingeschränkter Winterdienst lungsblatt kostenlos bei. Wir bit­ rant eventuell eine zusätzliche statt. Räum- und Streudienste er­ ten um Beachtung. Ablesung von seinem Kunden? folgen­ nur in Kreuzungsberei­ chen, Gefällstrecken, Schulwegen Hat der Stromlieferant einen an­ und Hauptverkehrsstraßen. Die Wasserzähleraustausch deren Abrechnungszyklus als das Ne­benstraßen werden grundsätz­ Kalenderjahr, so erhält der Kun­de lich nicht geräumt. Die Gemeinde Im Januar und Februar 2012 wer­ zum Ende seines Abrechnungs­­ setzt nur Salz ein, das für Bäume den in Mühlhausen Wasserzähler jahres eine Ablesekarte von sei­ unbedenklich ist. 12

Anton Mägele verabschiedet becken, einer Viel­­zahl von Druck- jährige zuverlässige Mitarbeit und und Vakuumleit­ungen und einer überreichte ihr einen Blumen­ Dankesworte und viel Aner­ken­ großen Anzahl von gemeindli­ strauß, eine Ur­kun­de sowie ein nung umrahmten die Abschieds­ chen Entwässe­rungsein­richtun­gen klei­­nes Ge­­schenk. feier von Anton Mägele, dem zuständig. Mit seiner freundlichen Klärwärter der Gemeinde Affing. Art hat er bei vielen Bürgern Er wurde von den Mitarbeitern ge­punktet und somit die Gemeinde der Verwaltung, der Schule, des Affing positiv nach außen darge­ Bauhofes, des Wasserwerkes und stellt. Unter den Bürgermeistern der Kläranlage sowie von Herrn Jo­­­hann Matzka, Helmut Tränkl Bürgermeister Rudi Fuchs verab­ und Rudi Fuchs leitete er 21 Jahre schiedet. In seiner Rede betonte lange alle Aufgaben­ rund um die Bürgermeis­ter Fuchs vor allem die Entwäs­ serung.­ Mit einem Ab­ langjährige Treue Mägeles zur schieds­­geschenk und den besten Gemeinde sowie sein fachmän­ Wünschen für die Zukunft wurde nisches Wissen­ und Können. Herr Mägele verabschiedet.

Er war nicht nur für die vollbiolo­ Ihr 25-jähriges Dienst­jubiläum gische Kläranlage, sondern auch fei­erte Frau Theresia Bäck im Rat­ für insgesamt mehr als 44 km Frei­ haus in Affing. Bürgermeister­ Rudi spiegelkanäle, 8 Regenüber­lauf­ Fuchs bedankte sich für die lang­ 25-jähriges Dienstjubiläum

Kostenlose Energiesprechstunde – Termine 1. Halbjahr 2012

Im Landratsamt Aichach Fried­ berg, Münchener Straße 9, 86551 Aichach finden am

19. Januar 16. Februar 15. März 19. April 10. Mai

jeweils donnerstags von 14.30 Uhr bis 18.30 Uhr kostenlose Ener­gie­sprech­stun­den statt. Eine telefonische Voranmeldung unter Telefon (08251) 92 365 ist zwin­ gend erforderlich.

Experten beraten in jeweils­­ halb­ stündigen Einzelge­sprä­­chen zum Thema energeti­sche Gebäude­sa­ nie­rung von Wohn­ge­bäuden, Fi­ nan­zie­rungs- und För­der­möglich­ Verabschiedung von Anton Mägele keiten. 13

Räum- und Streupflicht Grünabfalldeponie in Haunswies pro Christ­baum wären wir Ihnen sehr dankbar. Der Erlös dieser Ak­ Die Eigentümer von Grundstü­ Die Grünabfalldeponie ist bis tion kommt den Kindergärten cken, die innerhalb der geschlos­ zum Frühjahr 2012 geschlossen. zu­gute. Wir bitten Sie um Ver­ senen Ortslage an öffentliche Die Öffnung­ der Deponie werden ständnis, dass wir nur vollständig Straßen angrenzen (Vorderlieger) wir in den Tageszeitungen, im abgeräum­te Bäu­me annehmen oder in sonstiger Weise durch sie Internet und in den Anschlagstafeln können. er­­schlossen werden (Hinterlieger), be­kannt geben. haben im Winter die Sicherung der Gehbahnen­ zu gewährleisten. Der 10. Band „Altbayern in Christbaumentsorgung Schwa­­­ben“ ist da Dabei bitten wir Sie, das Räumgut nicht auf den öffentlichen Straßen, Wie jedes Jahr bie­­­­tet die Ge­ Das Jahrbuch „Altbayern in We­­gen und Plätzen zu lagern. Bei meinde Af­­fing wieder ei­­ne „kos­­­ Schwa­­ben“ ist da. Es erwarten Sie Schnee, Schneereif oder Eisglätte tenlose“­­ Entsor­­ gung­ der Christ­ 208 Seiten Heimatgeschichte. müssen die verantwortlichen bäume an. Zu diesem Zweck ist Das Buch ist im örtlichen Buch­ Grund­stückseigentümer den si­ die Baum­schnittsammelstelle in handel oder im Landratsamt Ai­ che­ren Zustand des Gehbahnab­ Haunswies am Samstag, den chach-Friedberg erhältlich. Infor­­ schnitts, auf dessen Länge des 14.01.2012 von 10.00 Uhr bis mationen­­ bekommen Sie unter Vor­der­liegergrundstücks eine ge­ 12.00 Uhr geöffnet. Für eine frei­ Telefon (08251) 92-0. mein­same Grenze mit der öffent­ willige Spende in Höhe von 1,– 2 li­­chen Straße besitzt, ge­währ­leis­ ten. Zu diesem Zweck sind an Werktagen von 07.00 bis 20.00 Uhr, an Sonntagen und gesetzli­ chen Feiertagen von 08.00 bis 20.00 Uhr die Gehbahnen soweit wie möglich von Schnee oder Eis frei zu machen.

Bei Schnee-, Eis- oder Reifglätte müssen die Gehbahnen mit Sand oder anderen geeigneten Mitteln, jedoch nicht mit ätzenden Stoffen, ausreichend bestreut werden, so­ bald und so oft dies zur Verhü­ tung von Gefahren für Leben, Ge­sundheit, Eigentum oder Besitz erforderlich ist.

Verwendung von Straßensplitt

Der Splitt aus den gemeindlichen Streukästen darf zum Streuen der öffentlichen Verkehrsflächen (Stra­ ­ßen, Geh- und Radwege) verwen­ det werden. Eine Verwendung auf privaten Flächen ist nicht zu­­ässig. 14

Wallfahrts- und Pilgerstätten im Vorder­­­ seite­­ der Papier-Lohnsteuer­­ ein Nebenarbeitsverhältnis han­ Wittelsbacher Land karte­­ als Träger dieser Informationen.­ delt. Mithilfe dieser Informationen kann Ihr Arbeitgeber die benötig­ Benötigen Sie noch ein Weih­ Ab dem Jahr 2012 sind diese ten ELStAM für den Lohnsteuer­ nachtsgeschenk oder ein Geburts­ Informationen, die zukünftig als abzug elektronisch bei der Finanz­ tagsgeschenk??? Wandern Sie ger­ Elektronische LohnSteuerAb­zugs­ verwaltung abrufen. ne??? Wir haben das Richtige für Merkmale (ELStAM) bezeichnet Sie. Das genannte Buch erklärt wer­den, in einer Datenbank der Hat das Arbeitsverhältnis bereits die Entstehung und die Geschichte Finanzverwaltung gespeichert im Jahr 2011 bestanden, liegen der über 40 Wallfahrtsstätten im und werden den Arbeitgebern Ihrem Arbeitgeber diese Informa­ Wittelsbacher Land. Es gibt Tipps elek­­­tronisch für den Lohnsteuer­ tionen in der Regel bereits vor. Im für kurze Sparziergänge und Pil­ abzug bereitgestellt. Aufgrund neuen Verfahren ist ausschließ­ gerrouten um die jeweilige Kirche die­­ses neuen elektronischen Ver­ lich das Finanzamt für Ihre Lohn­ bzw. Kapelle. Für jede Rundtour fahrens ist eine Lohnsteuerkarte steuerabzugsmerkmale zuständig sind auch die Einkehrmöglichkei­ aus Papier nicht mehr notwendig. (z. B. Berücksichtigung von Kin­ ten erfasst. derfreibeträgen,­­ Steuerklassen­ Welche Vorteile bietet mir die wech­­­­­seln und anderen Freibeträ­ Gerne können Sie vorbeikommen elektronische Lohnsteuerkarte? gen). und Einsicht in das Buch nehmen. Es liegt im Einwohnermeldeamt Durch die elektronische Lohn­ Die Gemeinden bleiben weiter­ für Sie bereit. steuerkarte wird die Kommunika­­ hin für die melderechtlichen Dat­ tion im gesamten Lohnsteuer­ab­ en wie z. B. Erhältlich ist es für 20,– 2 zugsverfahren zwischen Arbeit­ neh­­mer, Arbeitgeber, Finanzamt - Heirat und den Meldebehörden erheb­ - Geburt eines Kindes Lohnsteuerkarten lich vereinfacht. Das papierlose - Kirchenein- und Kirchenaustritt Verfahren­­­ macht die jährliche Vor­ Die alte im Jahr 1925 eingeführte ­­lage einer neuen Lohnsteuer­kar­­te zuständig und übermitteln diese Lohnsteuerkarte hat ausgedient. beim Arbeitgeber überflüssig. direkt an die Finanzverwaltung. Sie wird ab dem 01.01.2012 von einem elektronischen Verfahren Darüber hinaus entfallen für Sie Wie werde ich über abgelöst. In den letzten Wochen verschiedene Behördengänge. So meine ELStAM­ informiert? erhielten alle Arbeitnehmer und wird künftig beispielsweise der Pen­­sionäre ein Informations­ Kinderfreibetrag nach Geburt Im Oktober/November 2011 er­ schrei­­­ben von ihrem zuständigen eines Kindes oder bei einer Heirat hiel­­ten Sie von der Finanzver­wal­ Finanzamt. die Änderung der Lohnsteuerklas­ tung ein Schreiben mit Ihren zum sen automatisch beim Lohnsteuer­ 01. Januar 2012 gültigen elektro­ Was ist eine elektronische Lohn­ abzug berücksichtigt. nischen Lohnsteuerabzugs­merk­ steuerkarte? malen nach dem Stand vom Wie funktioniert 15.09.2011. Soweit diese Anga­ Um Ihre individuelle Lohnsteuer das neue Verfahren?­ ben nicht mit den tatsächlich bei be­­rechnen und an das Finanzamt Ihnen zum 01. Januar 2012 vor­ abführen zu können, benötigt Ihr Künftig müssen Sie Ihrem Arbeit­ liegenden Verhältnissen über­ein­ Arbeitgeber von Ihnen bestimmte geber mit Beginn einer neuen stim­men, können Sie notwendige Informationen, die sogenannten Beschäftigung nur noch einmalig Än­­derungen beim zuständigen Fi­ Lohnsteuerabzugsmerkmale­­ (Steu­­­ Ihr Geburtsdatum und Ihre steuer­ nanzamt beantragen. er­­­klasse, Zahl der Kinderfrei­be­­­ liche Identifikationsnummer (Id­ träge, Freibeträge und Kirchen­ Nr.) angeben und ihm mitteilen, Dies gilt insbesondere auch für steuer­merkmal). Bisher diente die ob es sich um das Haupt- oder um die Freibeträge bei Menschen mit 15

einer Behinderung, soweit eine Was muss ich Änderungen bei der Religionszu­ Be­­rücksichtigung beim Lohnsteu­ als Arbeitnehmer beachten? gehörigkeit informiert zu werden. er­abzug erfolgen soll. Nach Be­ Diese Daten werden durch die ginn des Verfahrens werden die Für das Lohnsteuerermäßigungs­ Gemeinde laufend elektronisch EL­StAM zukünftig in den Lohnab­ verfahren 2012 müssen Sie sämt­ überspielt. Da der Arbeitgeber die rechnungen Ihres Arbeitgebers liche antragsgebundenen Einträge aktuellen Daten monatlich abru­ ausgewiesen. und Freibeträge neu beim zustän- fen muss, kann er die Lohnsteuer digen Finanzamt beantragen. Er­ richtig berechnen. Änderungen, die vom Finanzamt folgt dies nicht, kann Ihr Arbeit­ nach dem 15.09.2011 vorgenom­ geber die bisherigen Frei­be­träge Übrigens: men wurden, sind dennoch zum nicht bei der Lohnabrechnung im Kinderfreibeträge wirken sich ent­ 01.01.2012 zutreffend gespei­ Jahr 2012 berücksichtigen. Ein gegen der weitverbreiteten An­ chert. Es ist also nichts weiter ver­ Pauschbetrag für behinderte Men­ sicht nicht auf den monatlichen anlasst. schen und Hinterbliebene muss Lohnsteuerabzug aus. Ledig­lich nur dann neu beantragt werden, die monatliche Kirchensteuer und Welche Ihrer persönlichen Daten wenn er im Informationsschreiben ggf. der Solidaritätszuschlag fallen zur Übermittlung gespeichert­­ sind über die erstmals gebildeten EL­ niedriger aus. Hierbei handelt es und welcher Arbeitgeber diese in StAM nicht aufgeführt wird. sich aber um relativ geringe Be­ den letzten zwei Jahren abgerufen träge. Es stellt sich also die Fra­ge, hat, können Sie zukünftig über Was muss ich ob sich deshalb ein Antrag beim das Elster Online-Portal unter aufgrund des Schreibens Finanzamt lohnt oder der Vor­teil www.elsteronline.de (Rubrik Ar­ des Finanzamts ma­­chen? nicht besser in einer dann merk­ beit­­nehmer) einsehen. Dazu ist lichen Summe mit der Jahressteu­­ eine Au­­then­tifizierung unter Ver­ Sind die in der (einmaligen) Mit­ ererklärung geltend gemacht wird. wendung der IdNr. im ElsterOnli­ teilung aufgeführten Daten rich- ne-Portal notwendig. tig, ist nichts weiter veranlasst. Wie sicher sind meine Daten? Der Arbeitgeber kennt aufgrund Darüber hinaus ist das für Sie der ihm vorliegenden Lohnsteuer­ Die Übermittlung und Speicherung zuständige Finanzamt An­­sprech­ karte 2010 oder einer Ersatzlohn­ der Lohnsteuerdaten erfolgt auf partner für Auskünfte zu Ihren steuerbescheinigung für 2011 Ihre ge­setzlicher Grundlage und unter gespeicherten ELStAM. IdNr., mit der er diese Daten elek­ Wahrung des Datenschutzes. Nur tronisch abfragen kann. Er braucht Ihr aktueller Arbeitgeber ist zum Wo finde ich meine steuerliche von Ihnen also keine weitere Abruf der ELStAM berechtigt. Ein Identifikationsnummer? Information. Abruf ist nur mit den nötigten Identifikationsdaten möglich und Die IdNr. gibt es seit 2008 und Ist das Kirchensteuermerkmal wird entsprechend protokolliert. wurde allen Bundesbürgern falsch, so kann dies nur durch die Mit Beendigung des Beschäf­ti­ schrift­lich mitgeteilt. Haben Sie Gemeinde geändert werden. gungsverhältnisses­ entfällt diese Ihre IdNr. nicht vorliegen, teilt Be­rechtigung. Sie können bei Ih­nen das Bundeszentralamt für Steuerklassenänderungen (z. B. Ihrem zuständigen Finanzamt Steuern diese auf Anfrage schrift­ von IV/IV auf III/V, Faktorverfahren) beantragen, für bestimmte­ Arbeit­ lich mit. Sie finden diese Nummer nimmt das Finanzamt vor. Es ist geber den Abruf Ihrer ELStAM zu auch in allen Schreiben und Steu­ auch über das Getrenntleben von sperren. Hierbei ist zu beachten: erbescheiden der Finanzverwal­ Ehegatten zu informieren. Bekommt Ihr Arbeit­geber­ auf­ tung. grund der vorgenannten Ab­ruf­ Das Finanzamt muss künftig nicht beschränkungen keine ELStAM­­ Weitere Informationen zur IdNr. mehr über die Änderung des bereitgestellt, ist er verpflich­tet, finden Sie im Internet unter: Familienstandes (Heirat, Tod), die den Arbeitslohn nach Steu­erklasse www.identifikationsmerkmal.de. Geburt eines Kindes oder über die VI zu besteuern. 16

Wo erhalte ich StAM wurde eine Telefonhotline Donnerstag: weitere Informa­tionen? eingerichtet – die Nummer finden 07.30 – 13.00 Uhr und Sie auf der Ihnen übersandten 14.00 – 17.30 Uhr Mehr Informationen zur elektro­ Mitteilung. Daneben steht Ihnen Freitag: nischen Lohnsteuerkarte finden das Servicezentrum des Finanz­ 07.30 – 13.00 Uhr Sie auch im Internet unter www. amts Augsburg-Land in der Sieg­ elster.de oder www.finanzamt- lin­denstr. 19 an den unten Wegen des zu erwartenden außer­ augsburg-land.de. Dort finden sich ge­nann­ten Öffnungszeiten zur gewöhnlich hohen Besucheran­­ u.a. auch die Vordrucke für ver­ Ver­­fügung: drangs informieren Sie sich bitte schiedene Anträge unter Formu­ vorab auf der Homepage. Ggf. lare > Lohnsteuer > Arbeitnehmer. Montag bis Mittwoch: nutzen Sie möglichst die besucher­ Für allgemeine Fragen zu den EL­ 07.30 – 13.00 Uhr schwächere Zeit vor 09.00 Uhr. ❆ Wer braucht noch leckere Plätzchen? ❆ ❄ ❅ Hier ein Rezept für Nougatstangen: Für den Teig: ❆ 225 g Butter ✷ geschmeidig rühren, nach und nach ✶ 100 g gesiebter Puderzucker 1 Päckchen Vanillin-Zucker 3 Eigelb 2 Messerspitzen gem. Zimt hinzugeben 200 g Weizenmehl mit ❅ 40 g Kakao 1 gestr. Teel. Backpulver❆ mischen, sieben, esslöffelweise unterrühren 125 g gem. Haselnüsse oder Mandeln unterheben Den Teig in einen Spritzbeutel mit gezackter Tülle füllen, etwa 4 cm lange Stangen auf ein mit Papier ausgelegtes Backblech spritzen. Bei 200 Grad (Ober-/Unterhitze) ca. 7 – 10 Minuten backen. Für die Füllung etwa 100 g Nuß-Nougatmasse in einem Topf erhitzen, Unterseite der erkalteten Plätzchen bestreichen und ein zweites darauf legen, gut andrücken. ❅ Für den Guß 150 g zartbittere Schokolade und 30 g Kokosfett in einem kleinen Topf im Wasserbad zu einer geschmeidigen Masse verrühren, die Stangenenden hineintauchen. ✷