I.P. Sped. in a.p. - 70% - Filiale di Bolzano 45. Jahrgang · 1/2011 Völs: Brandeinsatz Frangart: Verkehrsunfall Es wird noch besser- hören und lesen Bewährtes Gehäuse Bewährtes Ladegerät Bewährter Partner Der neue HURRICANE DUO verfügt über Sprachansage und Textdisplay: Er spricht die Alarmtexte vor und gleichzeitig können diese auf dem neuen vollgrafischen Display abgelesen werden. Möglich macht dies die neue digitale Technologie. Bewährtes hat die Swissphone beibehalten: Das erprobte und robuste Gehäuse sowie die praktischen Ladegeräte der Vorgängerserie. Find us on Facebook: Swissphone in Südtirol www.swissphone.com 3 Die Freiwillige Feuerwehr 1/2011 Inhaltsverzeichnis LFV aktuell Wiesen: Bezirks-Eisstockschießen der Feuerwehren des Wipptales . 30 Unser Freiwilliges Feuerwehrwesen – eine starke Einheit . .4 Meransen: Bezirksski-, Rodel- und Tourenskirennen 2011 Editorial des Bezirksfeuerwehrverbandes Brixen-Eisacktal . 31 Taktik und Schadenminimierung . 5 St. Sigmund: Jugendgruppen stellen ihr Wissen unter Beweis . .32 Landesfeuerwehrschule/Ausbildung Telfes: Bezirksski- und Rodelrennen . .33 Das Loch im Dach . 7 Info/Termine . 34 Aktuelles In die Zeit gesprochen Landesfeuerwehrverband auf der Civil Protec . 13 Italienischer Zivilschutzchef zu Besuch in Südtirol . 13 Liebe Kameraden! . 34 Landesfeuerwehrverband unterstützt »Aktion »Verzicht“ 13 Einsatzstatistik . 35 Einsätze Im Gedenken an unsere verstorbenen Kameraden .36 Frangart/Pillhof: Schwerer Verkehrsunfall . 15 Sinich/Meran: LKW-Auffahrunfall . 16 Impressum . 3 St. Valentin a. d. Haide: Silobrand in der Hackschnitzelanlage .17 Tschars: Motorrad prallt gegen Linienbus . .18 Verdins: Besondere technische Hilfeleistung . .19 Verdins: Erneut Stadelbrand in Verdins . .20 Völs am Schlern: Großbrand im Hotel Emmy . .21 Völser Aicha: Brand beim Ausserpeskolerhof . .23 Vöran: Kaminbrand beim Leitnerhof . .24 Übungen FF Prissian: Großubung̈ beim Hotel »Tirolensis« . 26 FF St. Pankraz: Verkehrsunfall im Straßentunnel Ulten . .27 Jugend/Bewerbe/Sport Lengmoos/Lengstein: Atemschutzleistungsprufung̈ erstes »goldenes« Abzeichen fur̈ Lengstein . 28 Tirol: Feuerwehrleistungsabzeichen in Gold . 29 Impressum: Die Freiwillige Feuerwehr – Südtirols Feuerwehrzeitung Eintragung im Landesgericht: Bozen Nr. 6/68 R St.; Eigentümer und Herausgeber: Landesverband der Freiwilligen Feuerwehren Südtirols, 39010 Vilpian, Brauerei str. 18, Tel. 0471 552 111; Fax 552 122; www.lfvbz.it; E-Mail: [email protected]; Presserechtlich verant- wortlich: Dr. Luis Durnwalder; Chefredakteur: Dr.-Ing. Christoph Oberhollenzer; Organisation/Layout/Redaktion: Diddi Osele, Patrick Schmalzl, Judith Schweigl; Auflage: 6.000; Erscheinung: 4x jährlich (März, Juli, September, Dezember); Versand im Postabonnement; Jährlicher Bezugspreis: 8,- €; Einzahlungen: Raika Terlan, Filiale Vilpian, IBAN: IT 81N0826958961000301000055 - Swift-BIC: RZSBIT21042 oder direkt beim Herausgeber; Bestellungen und Anzeigen: beim Herausgeber; Abbestellungen: spätes tens innerhalb November des Bezugsjahres Anzeigenpreise (+ 20% MwSt.): Format . schwarz-weiß . Farbe 180 x 254 mm (ganze Seite) . .775,- € . 865,- € 180 x 126 mm (halbe Seite) . .1.390,- € . .1.450,- € Redaktionsschluss € € 118 x 126 mm (ca. 1/3 Seite) . .1.130,- . .1.195,- für die nächste Platzierungswunsch: Zuschlag +20%; Mengenrabatt: 15%; Druck: Ferrari-Auer, Bozen. Alle Urheberrechte sind vorbehalten. Jede Vervielfältigung bzw. Verwertung bedarf der Feuerwehrzeitung: Genehmigung des Herausgebers. Für eingesandte Manuskripte und Bildmaterial werden keine Haftung und keine Verpflichtung zur Veröffentlichung übernommen. Die Redaktion behält sich vor, Beiträge zu kürzen bzw. zu überarbeiten. Die Veröffentlichung von Anzeigen bedarf der Freigabe durch den Herausgeber. Anzeigen gelten nicht als Empfehlung des Freitag, 27. Mai 2011 Herausgebers. Die Freiwillige Feuerwehr 4 LFV aktuell 1/2011 Unser Freiwilliges Feuerwehrwesen – eine starke Einheit Einheitlichkeit demonstrieren wir auch, getroffen, dass sie für die große Mehr- indem wir weiterhin einheitlich auftre- heit unserer Mitglieder von Vorteil und ten, und so unseren mitunter hohen auch umsetzbar sind. Mit diesen Sätzen Stellenwert und unser Ansehen bei den ergeht die Bitte an Euch, diese unsere Mitbürgern wahren. Deshalb ist es Vorgehensweise zu respektieren und auch wichtig, dass sich die Feuerweh- die Uniformeinheit zu bewahren, um ren an die geltenden Uniformvorschrif- die uns viele Kameraden aus benach- ten halten. Das geordnete Tragen unse- barten Ländern beneiden. rer Uniform, das Verhalten jedes Den Vorwurf einiger weniger, der Lan- Einzelnen von uns in Uniform, und die desfeuerwehrverband hinke bestimm- Einheitlichkeit unserer Uniform gehö- ten Veränderungen dauernd hinterher, So werden wir doch immer noch von ren dazu. Eine eigene Arbeitsgruppe im kann man so nicht gelten lassen. Der vielen aus unserer Gesellschaft gese- Landesverband wird sich deshalb in Zu- Verband hat die Aufgabe, unter Beach- hen, bewundert und respektiert. Auch kunft diesem Thema widmen, und ver- tung und Einhaltung verschiedener Be- zu Recht, und ich darf in diesem Zu- suchen, die Uniformvorschrift unter Be- stimmungen und Normen, auf das Ge- sammenhang allen, die dazu beitragen, achtung einiger Punkte den jeweiligen samtwohl der Wehren zu achten und sowie jenen, die die Voraussetzungen Bedürfnissen anzupassen und den zu- nicht einzelnen Modetrends zu folgen. dafür geschaffen haben, aufrichtig ständigen Gremien entsprechende Vor- Ich bin deshalb überzeugt, dass es im danken. schläge zu unterbreiten. Interesse unserer Feuerwehren ist, wenn wir uns auch in Zukunft für den Um nachhaltig eine starke Einheit zu Im Vordergrund steht in erster Linie der bestmöglichen Schutz der Feuerwehr- bilden, braucht es viele verschiedene bestmögliche Schutz für Feuerwehrleu- leute einsetzen und unsere Energien Komponenten, die ich an dieser Stelle te und nicht so sehr die Umsetzung dahingehend bündeln. nicht alle einzeln erwähnen möchte. Ei- kurzzeitiger Trends. Der Landesfeuer- ne wesentliche Komponente ist je- wehrverband ist dabei für konstruktive Für eine aktive und verständnisvolle doch – wie das Wort schon sagt – die Vorschläge offen, wird diese prüfen Mitarbeit auch auf diesem Gebiet, und »Einheitlichkeit«. Einheitlich für etwas und beraten, um dann die bestmög- das Bewahren unserer »starken Ein- eintreten und einheitlich dasselbe Ziel lichen Entscheidungen zu treffen. Diese heit« dankt und grüßt Euch verfolgen. Entscheidungen werden klarerweise so Wolfram Gapp. 5 Die Freiwillige Feuerwehr 1/2011 Editorial Taktik und Schadenminimierung Halten wir uns bei einem Brand das Einsatzziel Schadenminimierung vor Augen, so ergeben sich daraus für den Einsatzleiter folgende Fra- gen beziehungsweise Überlegun- gen: - Löschen oder brennen lassen? Grundsätzlich werden Brände von der Feuerwehr gelöscht. Im Sinne der Scha- denminimierung kann aber in bestimm- Für alle Feuerwehreinsätze gelten un- ten Fällen ein kontrollierter Abbrand abhängig von der Lage folgende be- die richtige Entscheidung sein. Neben kannte und bewährte Taktikgrundsät- dem dafür immer angeführten Kamin- ze: brand sei als Beispiel ein Tankwagen- brand in einem Wasserschutzgebiet ge- 1. Menschenrettung und Schutz von nannt. Die Gefahr für das Grundwasser Menschen haben absoluten Vorrang. durch Schaummittel und brennbare 2. Einsatzschwerpunkte bilden und Flüssigkeit ist höher einzustufen als die Bild 3: 21.09.2005 Silobrand in Waid- Kräfte nicht überfordern. Umweltbelastung durch den Brand- bruck: Aufspüren der Glutnester mit der 3. Rechtzeitig Kräfte nachfordern. rauch und somit ist Brennenlassen die Wärmebildkamera 4. Klare und eindeutige Begriffe ver- richtige Maßnahme. Bild 1 zeigt dazu wenden. ein konkretes Einsatzbeispiel. Regelangriff, bei Silobränden können Glutnester meist nur durch vorsichti- Der erste Taktikgrundsatz beschreibt - Schnellstmöglicher Löscherfolg ges Ausräumen des Silos im Freien das wichtigste Einsatzziel und zwar die oder Schutz vor weiteren Schäden? gelöscht werden (siehe Bild 4). Die Menschenrettung und den Schutz von Im vom Brand unmittelbar betroffenen Wasserabgabe muss mit geeigneten Menschen. Zum Schutz von Menschen Raum oder Bereich ist der Schaden Strahlrohren dosiert erfolgen. gehören dabei zwingend auch der Ei- schon groß und kaum mehr etwas zu • Aufnahme des Löschmittels: wenn ei- genschutz und die Sicherheit der Feuer- retten. Ein schneller Löscherfolg durch ne größere Wassermenge notwendig wehrleute. Das weitere Einsatzziel ist massiven Einsatz von Wasser, der Was- ist, sollen Wassersauger zum Einsatz nach allgemein anerkanntem Stand der serschäden verursacht, ist natürlich kommen. Taktik die Vermeidung beziehungs- nicht im Sinne der Schadenminimie- weise Minimierung von Schäden jeg- rung. Aber auch wenn das Wasser ge- licher Art. Der Einsatzleiter muss zum zielt eingesetzt wird, können z.B. durch Erreichen dieser Einsatzziele geeignete das Öffnen von Türen beim Vorgehen Maßnahmen finden und veranlassen. in den Brandraum durch Rauchausbrei- tung zusätzliche Schäden entstehen. Wasserschäden bzw. Löschmittel- schäden müssen durch folgende Vor- gangsweisen vermieden werden: • Sorgfältige Erkundung zum Lokalisie- ren des Brandherdes: dazu ist bei so genannten versteckten Bränden wie Silobränden, Bränden von Dämmstof- fen usw. eine Wärmebildkamera ein- zusetzen. Bild 3 zeigt die Anwendung einer Wärmebildkamera bei einem Si- lobrand. Bild 1: 19. April 2000: Ein Tanklastzug mit • Maßnahmen zum Erreichen des Benzin und Diesel brennt auf der Auto- Brandherdes: Damit der