15. Juni 2013 17. Jahrgang Nr. 8

Jahrhunderthochwasser Weite Teile des Landkreises versinken in den Fluten Altenburg. Am ersten Juniwo- chenende versinken weite Teile des Altenburger Landes in den Fluten. Die Pleiße und die Sprot- te sind nach tagelang anhalten- den starken Regenfällen bedroh- lich angestiegen, erreichen Pegel- stände so hoch wie in den letzten Jahrzehnten nicht. Schon zur ersten Lagebesprechung des Ka- tastrophenschutzstabes, der Tag und Nacht von der Lindenaustra- ße 9 in Altenburg aus agiert und aus erfahrenen Verwaltungsmit- arbeitern, Vertretern von Polizei und THW sowie Fachberatern der Bundeswehr, der Energiever- sorger und des Umweltamtes be- steht, ist klar: Das Hochwasser 2002 war ein „Kinderspiel“; was jetzt kommt, wird deutlich schlimmer. Es beginnt der seit 1990 größte Rettungseinsatz im Altenburger Land. an. Und es regnet weiter. Unzähli- auch die Lage in Serbitz. Das Dorf ihren Häusern, pumpen Wasser. Weg nach Dresden. Erst am Diens- Am 3. Juni um 7:18 Uhr löst die ge Gemeinden und Ortsteile, Stra- wird evakuiert. Bange Frage: Hält Auch die Kameraden des THW tag beginnt die Lage sich zu ent- untere Katastrophenschutzbehörde ßen, Felder und Gärten werden der Damm? Er hält, gerade so, und anderer Hilfsorganisationen spannen, nachdem die Pegel der des Altenburger Landes Katastro- überflutet. Besonders hart trifft es trotzdem steht die Gemeinde unter sowie die Polizei sind im Dauer- Flüsse stetig sinken. Vielerorts bie- phenalarm aus – zum ersten Mal in das Pleiße-Städtchen Gößnitz. Das Wasser. So wie auch Treben. Oder einsatz. Zwölf Katastrophen- tet sich ein Bild der Verwüstung. der Geschichte des Landkreises. Wasser der Pleiße bahnt sich sei- Nobitz, Saara, Lehndorf, Windi- schutzzüge sowie zwei Sanitätsbe- Die Aufräumarbeiten und Repara- Der Pegel der Pleiße war auf noch nen Weg durch die Stadt, verwüstet schleuba, Borgishain, Wilchwitz, treuungszüge treffen im Altenbur- turen beginnen. Das wird wochen- nie dagewesene 4,70 Meter ange- Häuser und Wohnungen, Betriebe, Großstöbnitz und viele, viele ande- ger Land ein, um die Aktionen zu lang dauern. Seit dem 10. Juni zah- stiegen, der Pegel der Sprotte auf öffentliche Einrichtungen und re. In Ponitz wird binnen 48 Stun- unterstützen. 1.000 Betten und De- len die Städten und Gemeinden ei- 3,97; beide Pegel liegen normaler- Straßen; zwei Brücken brechen zu- den mit 74 Litern pro Quadratme- cken werden aus ganz Thüringen ne finanzielle Soforthilfe für die weise bei etwa einem Meter. Die in sammen. 700 Menschen werden ter gar die zweit größte Regenmen- zusammengezogen und nach Al- Hochwasseropfer aus. Eine Milli- Sachsen liegende Koberbachtal- evakuiert, im gesamten Landkreis ge in ganz Thüringen gemessen. tenburg geliefert. Ein Pionierba- on Euro hat der Freistaat Thürin- sperre kann die Regenmengen nicht sind es am Ende fast 1.600. Eilig Mehrere Hundert Kameraden aller taillon der Bundeswehr erhält gen dem Altenburger Land dafür mehr aufnehmen, läuft über und werden Notquartiere eingerichtet: Freiwilligen Feuerwehren des Al- Marschbefehl nach Altenburg, zur Verfügung gestellt. transportiert das Wasser über das in der Gößnitzer Schule, in einer tenburger Landes sind unermüd- wird aber kurz vor den Toren der Jana Fuchs Flüsschen Kober in die Pleiße. Ei- Turnhalle in Altenburg-Nord, in lich im Einsatz, retten Menschen Stadt zur Umkehr angewiesen und nen ganzen Tag lang hält die Welle der Altenburger Stadthalle. Akut ist teilweise mit Schlauchbooten aus macht sich schnurstracks auf den Seiten 10 und 11 Seit 100 Jahren starten und landen Flugzeuge in Nobitz

Werbung Altenburg/Nobitz. Anfang Juli Bungeetrampolin - Spaß ist auf je- wird der Flugplatz in Nobitz 100 den Fall garantiert. Jahre alt. Damit gehört er zu den 1913 schlug die Geburtsstunde des ältesten Landeplätzen in ganz „Flugstützpunktes Altenburg S.A.“. Deutschland. Am 6. und 7. Juli Noch im selben Jahr wurden die wird das Jubiläum mit einem Flug- ersten Flugzeuge stationiert. Nach platzfest groß gefeiert. Auf die Be- der militärischen Nutzung im ers- sucher warten zwei Tage voller Ac- ten und zweiten Weltkrieg und der tion und Spannung - ein Fest für anschließenden sowjetischen Be- die ganze Familie. Historische setzung wird der Flugplatz seit Flugzeuge können besichtigt wer- 1992 für den zivilen Flugverkehr den, aber auch am Himmel gibt es genutzt. Heute zählt der Flugplatz spektakuläre Flugshows. Alte Dop- zu den wichtigsten Landeplätzen peldecker werden ebenso zu sehen für Geschäftsflieger in ganz Mittel- sein, wie moderne Kampfjets. Ge- deutschland und ist einer der wich- boten wird auch jede Menge für tigsten Wirtschaftsfaktoren der Re- die Kinder: Ob Hüpfburgen, Kin- gion. derschminken, Quadbahn oder Seiten 8 und 9 Seite 2 AMTLICHER TEIL Amtsblatt Altenburger Land Nr. 8/15. Juni 2013

Öffentliche Bekanntmachung Öffentliche Stellenausschreibung der Rechtsaufsichtsbehörde gemäß § 12 Abs. 1 des Thüringer Gesetzes über die Kommunale Gemeinschaftsarbeit (ThürKGG) Im Landratsamt Altenburger • Öffentlichkeitsarbeit, Dokumen- Land, Fachbereich Soziales, tation, Evaluation. Gesundheit und Finanzen, Fach- Die nachfolgend abgedruckte Nischwitz und der Gemeinde Heuke- der Verhältnisse, die zu der Auf- dienst Jugendarbeit/Kindertages- Wir erwarten: „Zweckvereinbarung zum Breit- walde soll die Bereitstellung eines gabenübertragung geführt haben, betreuung sind voraussichtlich bandausbau in den Gemeinden Jo- Breitbandanschlusses für jeden Haus- eintreten, sind durch die Gemeinden zum 1. August 2013 max. 5 • Abgeschlossenes Hoch- bzw. naswalde und Heukewalde“ wurde anschluss mit einer Mindestband- Jonaswalde und Heukewalde eine Teilzeitstellen Sozialarbeit/ Fachschulstudium als Diplom- der Rechtsaufsichtsbehörde am 19. breite von 6 Mbit/s erfolgen, die Re- entsprechende Änderung der Ver- Sozialpädagogik - 4 Sozialarbeit- Sozialarbeiter/in oder vergleich- März 2013 durch die Beteiligten gelbandbreite sollte aber mindestens einbarung vorzunehmen. Die Än- er/innen mit einem Stundenum- bare Abschlüsse im Rahmen der vorgelegt. 16 Mbit/s betragen. Im Weiteren soll derungen bedürfen einer erneuten fang von 32 Wochenstunden, 1 Umsetzung des Bologna- Diese Zweckvereinbarung ist gemäß es keine Einschränkung des Trans- Genehmigung der Aufsichtsbe- Sozialarbeiter/inl(mit 20 Wochen- Prozesses (Bachelor, Master) in § 11 Abs. 2 ThürKGG genehmi- fervolumens pro Zeiteinheit geben. hörde. stunden) - im Aufgabenbereich den Bereichen Soziale Arbeit, gungspflichtig. § 3 2. Ohne Rücksicht auf Absatz 1 kön- Sozialpädagogik, Erziehungs- Die rechtsaufsichtliche Genehmi- Aufgabenübertragung nen die beteiligten Gemeinden die Schulsozialarbeit wissenschaften gung der zwischen den Gemeinden 1. Zu dem Zweck, den Breitbandaus- Vereinbarung aus wichtigem Grund • Bereitschaft zur teamorientierten Jonaswalde und Heukewalde ge- bau im Raum Jonaswalde/ Heuke- kündigen. Als wichtiger Grund gel- zu besetzen. Arbeit und flexibler Gestaltung schlossenen „Zweckvereinbarung walde durchzuführen, überträgt die ten die Unmöglichkeit der Umset- der Arbeitszeit zum Breitbandausbau in den Gemeinde Heukewalde der Ge- zung des Breitbandausbaus auf Die Stellen sind in der Entgelt- • Persönliches Engagement, Kom- Gemeinden Jonaswalde und Heuke- meinde Jonaswalde die organi- Grund fehlender Finanzmittel der gruppe S 11 TVöD zugeordnet munikationsfähigkeit walde“ wurde durch das Landrats- satorischen Aufgaben zur Vorberei- Gebietskörperschaft oder die und werden max. bis zum 30. Juni • Fähigkeit eigenverantwortlich zu amt Altenburger Land mit Bescheid tung und Durchführung des Breit- fehlende technische Umsetzung des 2016 befristet. Das Beschäfti- arbeiten vom 18. April 2013 erteilt. bandausbaus. Dies sind insbesondere Vorhabens. gungsverhältnis steht unter dem • PC-Kenntnisse/ MS-Office alle notwendigen verwaltungstech- § 7 Vorbehalt der Zustimmung des Ju- • Besitz eines gültigen Führer- Altenburg, den 16. Mai 2013 nischen Schritte wie Fördermittel- Auseinandersetzung gendhilfeausschusses. scheines der Klasse B und antragstellung bei der Fördermittel- 1. Wird die Vereinbarung gekündigt eines eigenen PKW´s sowie Nicole Seiferth stelle, Ausschreibungen, Vergabe oder gehen einzelne Aufgaben Das Aufgabengebiet umfasst: die Bereitschaft den eigenen Fachdienst Kommunalaufsicht und Baukoordinierung während der wieder auf einzelne Gemeinden über, PKW für Dienstzwecke Umsetzungsphase der Investition. beendigt die Gemeinde Jonaswalde • Implementierung von Schul- einzusetzen. Die Gemeinde Jonaswalde kann sich die laufenden Geschäfte und zieht sozialarbeit in verschiedenen Zweckvereinbarung bei der Erfüllung dieser Aufgabe die Forderungen ein. Um Schulformen im Landkreis Al- Sollten wir Ihr Interesse zur Erfül- zum Breitbandausbau in den Dritter bedienen. schwebende Geschäfte zu beenden, tenburger Land lung des genannten Aufgaben- Gemeinden Jonaswalde und 2. Das Recht der Gemeinde Heuke- kann die Gemeinde Jonaswalde auch • Projekt- und Gruppenarbeit ins- spektrums geweckt haben und Sie Heukewalde walde die in Absatz 1 genannten Auf- neue Geschäfte eingehen. Die besondere zur Förderung der die geforderten Voraussetzungen gaben zu erfüllen, geht mit den dazu Gemeinde Jonaswalde fordert die sozialen Kompetenzen sowie erfüllen, dann senden Sie Ihre Be- zwischen notwendigen Befugnissen auf die bekannten Gläubiger besonders, an- Angebote zur Prävention werbung bis zum 30. Juni 2013 an der Gemeinde Jonaswalde Gemeinde Jonaswalde über. dere Gläubiger durch öffentliche • Verbesserung von Bildungschancen das OT Nischwitz, Nischwitz 43 in 3. Die Gemeinde Heukewalde ist Bekanntmachung auf, ihre • Förderung der Persönlichkeits- 04626 Jonaswalde regelmäßig über die Umsetzung zu Ansprüche anzumelden. entwicklung Landratsamt Altenburger Land vertreten durch den Bürgermeister informieren. 2. Die Gemeinde Jonaswalde be- • Vermittlung von Orientierungs- Fachdienst Personal Herrn André Vohs § 4 friedigt die Ansprüche der Gläubiger. hilfen, die ein selbstverantwort- Lindenaustraße 9 Deckung des Finanzbedarfes Im Übrigen wird ein aus der Auf- liches Leben in und mit der Ge- 04600 Altenburg. und 1. Kosten, die der Gemeinde gabenübertragung entstandenes Ver- sellschaft ermöglichen Jonaswalde im Zusammenhang mit mögen ebenso von der Gemeinde • Enge Zusammenarbeit mit dem Gern stehen wir Ihnen für Rück- der Gemeinde Heukewalde der Wahrnehmung der übertragenen Jonaswalde auf die beteiligten Lehrerkollegium der Schulen fragen unter der Telefonnummer Dorfstraße 30 in 04626 Heukewalde Aufgaben entstehen, werden von den Gemeinden verteilt, wie die Unter- sowie mit verschiedenen Netz- 03447 586-350 zur Verfügung. vertreten durch den stellvertretenden Beteiligten entsprechend der Fi- deckung. Als Verteilungsmaßstab gilt werkpartnern Bürgermeister Herrn Erhard nanzierungslücke des dazugehörigen § 4 entsprechend. • Bereitstellung von verschiedenen Rauschenbach Ortsteils der jeweiligen Gebietskör- § 8 Hilfsangeboten Marion Hertling perschaft aufgebracht. Bekanntmachung; • Elternarbeit Fachdienstleiterin Aufgrund der §§ 7 ff. des Thüringer Die beteiligten Gemeinden stellen In-Kraft-Treten Gesetzes über die kommunale sicher, dass die anteilig zu tragenden Die Zweckvereinbarung bedarf der Gemeinschaftsarbeit (ThürKGG) Kosten fristgerecht der Gemeinde Genehmigung der Aufsichtsbehörde sowie des Baugesetzbuch §§ 123 ff. Jonaswalde zur Verfügung gestellt und tritt rückwirkend zum 15. März wird folgende Zweckvereinbarung werden. 2013 nach der amtlichen Bekannt- Öffentliche Auslegung zwischen den oben genannten 2. Es bedarf der Zustimmung der machung der Zweckvereinbarung der Jahresberichte 2012 der Deponien Gemeinden zum Breitbandausbau Gemeinde Heukewalde, wenn sich und ihrer Genehmigung durch die getroffen: die Finanzierungslücke erhöht. Aufsichtsbehörde in Kraft. § 1 Entsprechend der Thür. Verord- Land, Altenburg, Jüdengasse 7 für Gegenstand der § 5 für die Gemeinde Jonaswalde nung über die Eigenkontrolle von die Dauer von zwei Monaten zur Zweckvereinbarung Zeitdauer der Vereinbarung Jonaswalde, 30. April 2013 oberirdischen Deponien ( Thür. Einsichtnahme öffentlich aus- Gegenstand der vorliegenden Die Zweckvereinbarung gilt für die Deponieeigenkontroll-Verordnung gelegt. Zweckvereinbarung ist der um- Dauer bis zur vollständigen Umset- André Vohs – ThürDepEKVO) vom 08.08.94, fassende Breitbandausbau in der zung der Breitbandversorgung in den Bürgermeister Siegel zuletzt geändert am 06.04.2008, Die öffentliche Auslegung erfolgt Gemeinde Jonaswalde einschließlich beteiligten Gebietskörperschaften. werden die Jahresberichte 2012 in der Zeit vom 19. Juni bis 19. des OT Nischwitz und der Gemeinde der Hausmülldeponien in Al- August 2013. Die Einsichtnahme Heukewalde. § 6 für die Gemeinde Heukewalde tenburg, Leipziger Straße und in ist während der Öffnungszeiten § 2 Änderung der Aufgabenüber- Heukewalde, 29. April 2013 Schmölln, Am Kapsgraben im möglich. Aufgaben, beteiligte tragung; Kündigung aus Dienstleistungsbetrieb Abfall- Gebietskörperschaften wichtigem Grund Erhard Rauschenbach wirtschaft/Kreisstraßenmeisterei Dienstleistungsbetrieb Abfall- In der Gemeinde Jonaswalde mit OT 1. Wenn wesentliche Änderungen Stellv. Bürgermeister Siegel des Landkreises Altenburger wirtschaft/Kreisstraßenmeisterei

Impressum: Öffentliche Bekanntmachung Herausgeber: Die nächste Ausgabe des Landkreis Altenburger Land Druck und Vertrieb: Amtsblattes Der Jugendhilfeausschuss hat in Einsichtnahme aus. vertreten durch die Landrätin Leipziger Verlags- und Druckerei- seiner 26. Sitzung am 28. Mai 2013 Lindenaustraße 9, 04600 Altenburg gesellschaft mbH & Co. KG folgenden Beschluss Nr. 30 ge- Einsprüche können innerhalb einer www.altenburgerland.de Peterssteinweg 19, 04107 Leipzig “Das Altenburger fasst: Woche, gerechnet vom Ende der Redaktion: Telefon: 03447 574942 Auflegungsfrist, bei der unten ge- Öffentlichkeitsarbeit, Telefax: 03447 574940 Land” Der Jugendhilfeausschuss be- nannten Behörde schriftlich oder zu Jana Fuchs (JF) Fotos: Landratsamt Altenburger erscheint am schließt die Aufnahme der lt. bei- Protokoll mit der Begründung erho- Telefon: 03447 586-270 Land (wenn nicht anders vermerkt) liegender Liste aufgeführten Perso- ben werden, dass in die Vorschlags- E-Mail: jana.fuchs@ Verteilung: kostenlos an alle er- nen in die Vorschlagsliste zur Wahl liste Personen aufgenommen sind, altenburgerland.de reichbaren Haushalte im Landkreis Samstag, 6. Juli 2013 der Jugendschöffen für die am 01. die nach § 32 des Gerichtsverfas- Gestaltung und Satz/Amtliche Altenburger Land, bei Nichtzustel- Januar 2014 beginnende 5-jährige sungsgesetzes (GVG) in der jeweils Nachrichten: lung bitte Mitteilung an den Bereich Redaktionsschluss: Amtszeit. geltenden Fassung nicht aufgenom- Kerstin Gabler (Ga) Öffentlichkeitsarbeit des Landrats- men werden durften oder nach den Telefon: 03447 586-273 amtes 25. Juni 2013 Die Liste der Personen, die zum §§ 33, 34 GVG nicht aufgenommen E-Mail: kerstin.gabler@ Bezugsmöglichkeiten/-bedingun- Es können nur per E-Mail Amt als Jugendschöffe/in (Jugend- werden sollten. altenburgerland.de gen: über das Landratsamt Alten- übermittelte Beiträge berücksichtigt schöffen) berufen werden, liegt in Cathleen Bethge (Be) burger Land, Bereich Öffentlich- werden (oeffentlichkeitsarbeit@ der Zeit vom 17. bis 21. Juni 2013 Altenburg, 15. Juni 2013 Telefon: 03447 586-258 keitsarbeit, Jahrespreis bei Postver- altenburgerland.de). im Landratsamt Altenburger E-Mail: cathleen.bethge@ sand: 30,68 Euro, bei Einzelbezug: Land, Lindenaustraße 9, Bür- Rosmarie Matuszewski, altenburgerland.de 1,53 Euro gerservice, 04600 Altenburg, zur Jugendamtsleiterin Amtsblatt Altenburger Land Nr. 8/15. Juni 2013 AMTLICHER TEIL Seite 3

Öffentliche Ausschreibung nach VOL/A a) Anschrift der zur Angebotsab- d) Art und Umfang der Leistung: Vergabestelle, siehe a). Eignungsnachweise, die durch leg mit Bestätigung des Kreditinsti- gabe auffordernden und den Leasing eines kommunalen Die Vergabeunterlagen stehen nur in Präqualifizierungsverfahren er- tutes (Stempel) oder Einzahlungsbe- Zuschlag erteilenden Stelle: Geräteträgerfahrzeuges Papierform zur Verfügung. worben werden, sind zugelassen. leg über Bareinzahlung in der Landratsamt Altenburger Land mit folgenden Leistungsmerkmalen: i) Ablauf der Angebotsfrist: Bei vorgesehenem Einsatz von Kreiskasse Lindenaustraße 9) sowie Dienstleistungsbetrieb Abfall- - Motorleistung mind. 175 kW 02.07.2013 um 11:00 Uhr Nachunternehmen sind die genann- - auf der Überweisung der Verwen- wirtschaft/Kreisstraßenmeisterei - Frontzapfwelle motorabhängig, Ablauf der Bindefrist: 31.07.2013 ten Eigenerklärungen/Angaben bzw. dungszweck angegeben wurde. Postanschrift: Lindenaustraße 9, 150 kW j) Sicherheitsleistungen: Nachweise auch für die Das eingezahlte Entgelt wird nicht 04600 Altenburg - Hydrostatischer Fahrantrieb mit siehe Vergabeunterlagen Nachunternehmer vorzulegen. erstattet. Stelle, die die Vergabeunterlagen Verstellmotor, 0 – 25 km/h k) Zahlungsbedingungen: Rechtsform von Bietergemein- Versand der Unterlagen ab: abgibt und bei der die Angebote - mind. Ladefläche 2 400 x 2 000 gemäß VOL/B schaften: gesamtschuldnerisch haf- 13.06.2013 einzureichen sind: mm l) Nachweise zur Eignung: tend mit bevollmächtigtem Vertreter Die Vergabeunterlagen stehen nur in Landratsamt Altenburger Land - Fahrzeugbreite max. 2 200 mm gemäß § 6 VOL/A m) Kosten der Vergabeunterlagen: Papierform zur Verfügung. Fachbereich Bildung und Infrastruk- - Nutzlast ca. 6 000 kg Folgende Eigenerklärungen/ Höhe der Kosten: 5,00 € n) Zuschlagskriterien: siehe Ver- tur, Vergabestelle - 2-Kreis-Kommunalhydraulik mit Angaben bzw. Nachweise sind mit Zahlungsweise: Banküberweisung gabeunterlagen Postanschrift: Lindenaustraße 9, Pflugentlastung dem Angebot vorzulegen: Empfänger: Landratsamt Altenbur- Nachprüfungsstelle: 04600 Altenburg - Frontanbauplatte Gr. 3 Eigenerklärungen/ Angaben zum ger Land, FB 3, Vergabestelle Thüringer Landesverwaltungsamt Sitz der Vergabestelle: - Links/ rechts - Wechsellenkung Umsatz des Unternehmens in den Kontonummer: 1111 0044 00 Referat 250 – Vergabekammer, Altenburg, Lindenaustraße 31, letzten 3 abgeschlossenen BLZ, Geldinstitut: 830 502 00, Vergabeangelegenheiten Vorderhaus, DG, Zimmer 405 Ort der Leistungserbringung: Geschäftsjahren; zu Leistungen, Sparkasse Altenburger Land Weimarplatz 4, 99423 Weimar Telefon: 03447 586-965 Dienstleistungsbetrieb die mit der zu vergebenden Leis- Verwendungszweck: Verg. Nr. Fax: 03447 586-966 Abfallwirtschaft/ Kreisstraßenmeis- tung vergleichbar sind; zu Arbeits- DbAK-L 031-2013 Bei diesem Vergabeverfahren findet E-Mail: vergabestelle@ terei (DbAK), kräften; zur Eintragung in das IBAN: DE 93 8305 0200 1111 0044 00 § 19 ThürVgG Anwendung. Es wird altenburgerland.de Bereich Kreisstraßenmeisterei, Berufsregister des Sitzes oder BIC: HELADEF1ALT auf die Möglichkeit der Beanstan- Internet: www.altenburgerland.de Zetzschaer Straße 18, Wohnortes; zu Insolvenzverfahren dung der beabsichtigten Ver- b) Art der Vergabe: Öffentliche 04617 Rositz und Liquidation; dass nachweislich Die Vergabeunterlagen können nur gabeentscheidung beim Auftragge- Ausschreibung, VOL/A e) Aufteilung in Lose: nein keine schweren Verfehlungen be- versendet werden, wenn ber nach § 19 Abs. 2 ThürVgG und Vergabenummer: DbAK-L 031- f) Nebenangebote: nicht zugelassen gangen wurden, die die Zuverläs- - die Vergabeunterlagen per Brief, die Kostenfolge nach § 19 Abs. 5 2013 g) Ausführungsfrist: sigkeit als Bewerber in Frage Fax oder E-Mail (unter Angabe Ihrer ThürVgG hingewiesen. c) Form, in der die Angebote Beginn: 16.10.2013, stellen; zur Zahlung von Steuern, vollständigen Firmenadresse) bei der einzureichen sind: Ende: 15.10.2017, 48 Monate (4 Abgaben und Beiträgen zur gesetz- in Abschnitt h) genannten Stelle im Auftrag Angebote sind schriftlich und in Jahre) lichen Sozialversicherung; angefordert wurden und deutscher Sprache per Post oder di- h) Stelle, die die Vergabeunterla- zur Mitgliedschaft bei der Berufs- - gleichzeitig die Einzahlung des rekt in einem verschlossenen Um- gen abgibt: genossenschaft. (ein entsprechen- Entgeltes nachgewiesen wurde (z. Frank Schmutzler schlag einzureichen und als solche Anforderung der Vergabeunterlagen des Formular liegt den Vergabeun- B. Überweisungsbeleg Onlinebank- Techn. Werkleiter 03.06.2013 zu kennzeichnen. per Fax, E-Mail oder Brief bei der terlagen bei) ing, Einzahlungs-/ Überweisungsbe- DbAK

Öffentliche Ausschreibung nach VOL/A Öffentliche Bekanntmachung a) Anschrift der zur Angebotsab- j) Sicherheitsleistungen: Empfänger: Landratsamt Altenbur- Der Zweckverband Wasserver- Verwaltungsbereich, möglichst als gabe auffordernden und den siehe Vergabeunterlagen ger Land, FB 3, Vergabestelle sorgung und Abwasserentsorgung Verwaltungsfachwirt/-in Zuschlag erteilenden Stelle: k) Zahlungsbedingungen: Kontonummer: 1111 0044 00 Altenburger Land mit Sitz in 04603 ● Mehrjährige Berufserfahrung im Landratsamt Altenburger Land gemäß VOL/B BLZ, Geldinstitut: 830 502 00, Nobitz, OT Wilchwitz, Dorfplatz 1, Bereich der öffentlichen Verwal- Fachbereich Bildung und Infrastruk- l) Nachweise zur Eignung: Sparkasse Altenburger Land sieht vor, zum frühestmöglichen tung tur, Fachdienst Schulverwaltung; gemäß § 6 VOL/A Verwendungszweck: Verg. Nr. SV-L Termin die Stelle eines/einer ● Freundlichkeit und Geschick im Postanschrift: Lindenaustr. 9, 04600 Folgende Eigenerklärungen/An- 017-2013 Umgang mit unseren Kunden Altenburg gaben bzw. Nachweise sind mit IBAN: DE 93 8305 0200 1111 0044 00 Sachbearbeiters/- ● Teamfähigkeit Stelle, die die Vergabeunterlagen dem Angebot vorzulegen: BIC: HELADEF1ALT in Beitragserhebung abgibt und bei der die Angebote Eigenerklärungen/Angaben zum Die Vergabeunterlagen können nur Wir bieten: einzureichen sind: Umsatz des Unternehmens in den versendet werden, wenn als Vollzeitstelle zu besetzen. ● Befristetes Arbeitsverhältnis für 2 Landratsamt Altenburger Land letzten 3 abgeschlossenen Ge- - die Vergabeunterlagen per Brief, Jahre nach dem Tarifvertrag für den Fachbereich Bildung und Infrastruk- schäftsjahren; zu Leistungen, die Fax oder E-Mail (unter Angabe Aufgabenschwerpunkte: öffentlichen Dienst tur, Vergabestelle mit der zu vergebenden Leistung Ihrer vollständigen Firmenadres- ● Bearbeitung von Beitragsbeschei- ● Vergütung entsprechend Tarifver- Postanschrift: Lindenaustraße 9, vergleichbar sind; zu Arbeits- se) bei der in Abschnitt h) genann- den auf der Grundlage der Satzun- trag für den öffentlichen Dienst 04600 Altenburg kräften; zur Eintragung in das ten Stelle angefordert wurden gen des ZAL und der einschlägigen ● Einen attraktiven Arbeitsplatz. Sitz der Vergabestelle: Altenburg, Berufsregister des Sitzes oder und Kommunalgesetze Lindenaustraße 31, Vorderhaus, DG, Wohnortes; zu Insolvenzverfahren - gleichzeitig die Einzahlung des ● Widerspruchsbearbeitung im Ihre Bewerbung mit aussagefähigen Zimmer 405 und Liquidation; dass nachweis- Entgeltes nachgewiesen wurde Beitragswesen Unterlagen richten Sie bitte bis Telefon: 03447 586-965 lich keine schweren Verfehlungen (z. B. Überweisungsbeleg Online- ● Allgemeine Verwaltungstätigkeit zum 30. Juni 2013 an den Zweck- Telefax: 03447 586-966 begangen wurden, die die Zuver- banking, Einzahlungs-/Über- verband Wasserversorgung und Ab- E-Mail: vergabestelle@ lässigkeit als Bewerber in Frage weisungsbeleg mit Bestätigung Wir erwarten: wasserentsorgung Altenburger altenburgerland.de stellen; zur Zahlung von Steuern, des Kreditinstitutes (Stempel) ● Abgeschlossene Ausbildung im Land, Dorfplatz 1, 04603 Nobitz. Internet: www.altenburgerland.de Abgaben und Beiträgen zur gesetz- oder Einzahlungsbeleg über b) Art der Vergabe: Öffentliche lichen Sozialversicherung; zur Bareinzahlung in der Kreiskasse Ausschreibung, VOL/A Mitgliedschaft bei der Berufs- Lindenaustraße 9) sowie Vergabenummer: SV-L 017-2013 genossenschaft. (ein entsprechen- - auf der Überweisung der Verwen- Öffentliche Bekanntmachung c) Form, in der die Angebote des Formular liegt den Vergabeun- dungszweck angegeben wurde. der in öffentlicher Sitzung gefassten Beschlüsse des einzureichen sind: terlagen bei); sowie Eintragung in Das eingezahlte Entgelt wird nicht Angebote sind schriftlich und in die Handwerksrolle; Darstellung erstattet. Kreisausschusses des Landkreises Altenburger Land deutscher Sprache per Post oder di- der für die Leistung zur Verfügung Versand der Unterlagen ab: rekt in einem verschlossenen Um- stehenden technischen Ausrüs- 18.06.2013 Der Kreisausschuss hat in öffentli- hausreinigung GmbH, Geschäfts- schlag einzureichen und als solche tung; Betriebshaftpflichtversi- Die Vergabeunterlagen stehen nur in cher Sitzung am 03. Juni 2013 fol- führerin Frau Kathrin Voigt Mock- zu kennzeichnen. cherung mit Angabe des Ver- Papierform zur Verfügung. gende Beschlüsse gefasst: auer Straße 113, 04357 Leipzig, d) Art und Umfang der Leistung: sicherungsunternehmens und der n) Zuschlagskriterien: siehe Ver- auf das Angebot vom 07.03.2013 Gebäudeinnenreinigung Versicherungsnummer sowie der gabeunterlagen Beschluss Nr. 42: mit einer Bruttoauftragssumme in Ort der Leistungserbringung: Deckungssummen für Personen-, Nachprüfungsstelle: Der Kreisausschuss beschließt Höhe von 42.344,41 Euro/Jahr zu Staatliche Regelschule, Kirchhof 5, Sach-, Bearbeitungs- und Vermö- Thüringer Landesverwaltungsamt entsprechend Pkt. II 1 b der Richt- erteilen. 04617 Treben gensschäden sowie Schlüssel- Referat 250 - Vergabekammer, Ver- linie zur Förderung des Sports im e) Aufteilung in Lose: nein risiko. gabeangelegenheiten Landkreis die Unterstützung der Beschluss Nr. 44: f) Nebenangebote: Eignungsnachweise, die durch Weimarplatz 4, 99423 Weimar Schulsportwettbewerbe 2013 in Der Kreisausschuss beschließt, den nicht zugelassen Präqualifizierungsverfahren er- Bei diesem Vergabeverfahren findet Höhe von 3.500,00 € aus der Auftrag für Gebäudeinnenreini- g) Ausführungsfrist: worben werden, sind zugelassen. § 19 ThürVgG Anwendung. Es wird Haushaltsstelle 55000.718000 an gungsleistungen in der Staatlichen 01.11.2013 - 31.10.2014 mit Option Bei vorgesehenem Einsatz von auf die Möglichkeit der Beanstan- das Staatliche Schulamt Ostthürin- Grundschule Posa, Schulweg 7, auf Verlängerung Nachunternehmen sind die genann- dung der beabsichtigten Vergabe- gen. 04617 Starkenberg, der Firma Bril- h) Stelle, die die Vergabeunterlagen ten Eigenerklärungen/Angaben bzw. entscheidung beim Auftraggeber lant GmbH, european clean service, abgibt: Nachweise auch für die nach § 19 Abs. 2 ThürVgG und die Beschluss Nr. 43: Geschäftsführerin Frau Michaela Anforderung der Vergabeunterlagen Nachunternehmer vorzulegen. Kostenfolge nach § 19 Abs. 5 Der Kreisausschuss beschließt, Winges, Mühltorstraße 6 - 8, 98527 per Fax, E-Mail oder Brief bei der Rechtsform von Bietergemein- ThürVgG hingewiesen. den Auftrag für Gebäudeinnen- Suhl, auf das Angebot vom Vergabestelle, siehe a). Die Vergabe- schaften: gesamtschuldnerisch haf- reinigungsleistungen für das 22.03.2013 mit einer Bruttoauf- unterlagen stehen nur in Papierform tend mit bevollmächtigtem Vertreter im Auftrag Staatliche regionale Förderzen- tragssumme in Höhe von 25.568,39 zur Verfügung. m) Kosten der Vergabeunterla- trum „Erich Kästner“ Altenburg, Euro/Jahr zu erteilen. i) Ablauf der Angebotsfrist: gen: Siegfried-Flack-Straße 39 a, 09.07.2013 um 11:00 Uhr Höhe der Kosten: 5,00 € Wolfgang Kopplin 04600 Altenburg, der Firma Söf- Michaele Sojka Ablauf der Bindefrist: 13.09.2013 Zahlungsweise: Banküberweisung Fachdienstleiter 03.06.2013 fge Büro-, Gebäude- und Treppen- Landrätin Seite 4 AMTLICHER TEIL Amtsblatt Altenburger Land Nr. 8/15. Juni 2013

Öffentliche Ausschreibung nach VOB/A a) Öffentlicher Auftraggeber - ca. 150 m² Asphalttragdeckschich- - die Vergabeunterlagen per Brief, bedingungen: gemäß VOB/B und Bescheinigungen zuständiger Stel- (Vergabestelle): Landratsamt Al- ten 0/16 Fax oder E-Mail (unter Angabe ZVB/E-StB und nach Vorlage len zu bestätigen. tenburger Land, Fachbereich Bil- - ca. 175 m³ Bankette Ihrer vollständigen Firmenadresse) entsprechender Bürgschaften Das Formblatt Eigenerklärung zur dung und Infrastruktur, Ver- - 1 Stück Betonschächte DN 1500 bei der in Abschnitt k) genannten t) Rechtsform der Bietergemein- Eignung wird mit der Aufforderung gabestelle für den Fachdienst mm Stelle angefordert wurden und schaften: gesamtschuldnerisch haf- zur Angebotsabgabe versendet. Straßenbau und Straßenverwaltung - ca. 10 m Stahlbetonrohrleitungen - gleichzeitig die Einzahlung des tend mit bevollmächtigtem Vertreter Darüber hinaus hat der Bieter (und Postanschrift: Lindenaustraße 9, Überfahrten/Querungen Entgeltes nachgewiesen wurde (z. u) Nachweise zur Eignung: gemäß ggf. der Nachunternehmer) zum 04600 Altenburg - ca. 20 m² Böschungspflaster B. Überweisungsbeleg Online- § 6 Abs. 3 Nr. 2 VOB/A. Nachweis seiner Fachkunde fol- Telefon: 03447 586-964 - ca. 35 Stck. Leitpfosten banking, Einzahlungs-/Über- Präqualifizierte Unternehmen gende Angaben gemäß § 6 Abs. 3 Telefax: 03447 586-966 - ca. 800 m Fahrbahnmarkierung als weisungsbeleg mit Bestätigung führen den Nachweis der Eignung Nr. 3 VOB/A zu machen: Qualifika- E-Mail: vergabestelle@ Verkehrsfreigabemarkierung des Kreditinstitutes (Stempel) oder durch den Eintrag in die Liste des tion des zu benennenden Verant- altenburgerland.de - ca. 320 m Straßenmulde/-graben Einzahlungsbeleg über Barein- Vereins für die Präqualifikation von wortlichen für die Sicherungsarbei- Internet: www.altenburgerland.de profilieren zahlung in der Kreiskasse Linde- Bauunternehmen e. V. (Präqualifika- ten an Arbeitsstellen gemäß dem b) Vergabeverfahren: g) Erbringen von Planungsleis- naustraße 9) sowie tionsverzeichnis). Bei Einsatz von „Merkblatt über Rahmenbedingun- Öffentliche Ausschreibung, VOB/A tungen: nein - auf der Überweisung der Verwen- Nachunternehmen ist auf Verlangen gen für erforderliche Fachkenntnisse Vergabenummer: SB-B 015-2013 h) Aufteilung in Lose: nein dungszweck angegeben wurde. nachzuweisen, dass die vorgese- zur Verkehrssicherung von Ar- c) Angaben zum elektronischen i) Ausführungsfristen: Das eingezahlte Entgelt wird nicht henen Nachunternehmen präquali- beitsstellen an Straßen (MVAS)“ Vergabeverfahren: nicht vorgese- Beginn der Ausführung: 19.09.2013 erstattet. fiziert sind oder die Voraussetzung v) Ablauf der Zuschlagsfrist: hen Fertigstellung der Leistung: Versand der Unterlagen ab: für die Präqualifikation erfüllen. 13.09.2013 d) Art des Auftrags:Ausführung 15.11.2013 20.06.2013 Nicht präqualifizierte Unterneh- w) Nachprüfung behaupteter Ver- von Bauleistungen j) Nebenangebote: zugelassen n) Frist für den Eingang der men haben zum Nachweis der Eig- stöße/Nachprüfungsstelle (§ 21 e) Ort der Ausführung: Kreis- k) Anforderung der Vergabeun- Angebote: siehe q) nung mit dem Angebot das ausge- VOB/A): straße K 519 Ortsdurchfahrt Jauern terlagen: per Fax, E-Mail oder o) Anschrift, an die die Angebote füllte Formblatt „Eigenerklärung zur Thüringer Landesverwaltungsamt f) Art und Umfang der Leistung: Brief bei der Vergabestelle, siehe a). zu richten sind: Vergabestelle, Eignung“ (einschließlich Referenz- Referat 250 - Vergabekammer, Straßenbauleistungen l) Kosten für die Übersendung der siehe a) liste) vorzulegen. Vergabeangelegenheiten - Baustelle einrichten und beräumen Vergabeunterlagen: p) Sprache, in der die Angebote Bei Einsatz von Nachunternehmen Weimarplatz 4, 99423 Weimar - ca. 650 m³ Erd- und Bodenabtrag Höhe der Kosten: 26,00 € abgefasst sein müssen: Deutsch sind die Eigenerklärungen auch für Bei diesem Vergabeverfahren findet - ca. 280 m³ Oberbodenarbeiten Zahlungsweise: Banküberweisung q) Angebotseröffnung: am die vorgesehenen Nachunternehmen § 19 ThürVgG Anwendung. Es wird - ca. 1.600 m² Straßenaufbruch Empfänger: Landratsamt Altenbur- 09.07.2013 um 13:00 Uhr mit dem Angebot abzugeben, es sei auf die Möglichkeit der Beanstan- (Asphalt) fräsen, profilieren ger Land, Vergabestelle Ort: Vergabestelle, Altenburg, Lin- denn, die Nachunternehmen sind dung der beabsichtigten Ver- - ca. 1.800 m² Verfestigung im zen- Kontonummer: 1111 0044 00 denaustraße 31, Vorderhaus, DG, präqualifiziert. In diesem Fall reicht gabeentscheidung beim Auftragge- tralen Baumischverfahren BLZ, Geldinstitut: 830 502 00, Zimmer 407 die Angabe der Nummer, unter der ber nach § 19 Abs. 2 ThürVgG und - ca. 470 m³ Frostschutzschicht 0/45 Sparkasse Altenburger Land Personen, die bei der Eröffnung die Nachunternehmen im Präquali- die Kostenfolge nach § 19 Abs. 5 - ca. 1.600 m² Asphalttragschichten Verwendungszweck: anwesend sein dürfen: Bieter oder fikationsverzeichnis geführt werden. ThürVgG hingewiesen. 0/32 Verg. Nr. SB-B 015-2013 ihre Bevollmächtigten (gültige Voll- Gelangt das Angebot in die engere - ca. 300 m² Asphalttragschichten IBAN: DE 93 8305 0200 1111 0044 00 macht ist vorzulegen) Wahl, sind die Eigenerklärungen im Auftrag 0/22 BIC: HELADEF1ALT r) geforderte Sicherheiten: siehe (auch die der Nachunternehmen) - ca. 1.850 m² Asphaltdeckschichten Die Vergabeunterlagen können nur Vergabeunterlagen durch Vorlage der in der „Eigener- Anja Stephan 0/11 versendet werden, wenn s) Finanzierungs- und Zahlungs- klärung zur Eignung“ genannten Fachdienstleiterin 03.06.2013

Öffentliche Ausschreibung nach VOB/A a) Öffentlicher Auftraggeber Büro- und Sozialbereiche. Der zarge, Rohbaurichtmaß 88,5 x beschichtet wird. Im Hauptschiff werden als An- (Vergabestelle): Baukörper selbst wird als zwei- 213,5 cm - ca. 255 m² Deckenanstrich, Disper- prallschutz für die Einsatzfahrzeuge Landratsamt Altenburger Land geschossiger Mauerwerksbau ausge- - 1 Stück Holzverbundtür, sion Anfahrschwellen auf dem Bitumen Fachbereich Bildung und Infrastruk- führt. In der Kontaktzone zum Hal- dichtschließend/selbstschließend, - ca. 2000 m² Wandanstrich, Disper- angebracht. tur, Vergabestelle lenschiff erfolgt eine Brandab- mit zweischaliger Stahlumfas- sion - ca. 27 m Treppengeländer aus Stahl für den Dienstleistungsbetrieb schnittstrennung durch die Anord- sungszarge, Rohbaurichtmaß 88,5 - 130 lfm Leibungen streichen für 1-geschossige Innentreppe, Abfallwirtschaft/ nung einer massiven Brandwand. x 213,5 cm - 32 Stück Beschichtung von Stahl- bestehend aus 8 Rundstäben und Kreisstraßenmeisterei Los 10 - Trockenbau - 1 Stück Holzverbundtür T 30, zargen, einem Geländerholm aus Edelstahl, Postanschrift: Lindenaustraße 9, Der Sozialtrakt erhält in fast allen rauchdicht, mit zweischaliger - 7 Stück Beschichtung von Stahl- Befestigung seitlich an Treppen- 04600 Altenburg Bereichen Abhangdecken aus Gips- Stahlumfassungszarge, Rohbau- blech-Innentüren wange aus Stahlbeton Telefon: 03447 586-964 karton zur optischen Gestaltung und richtmaß 88,5 x 213,5 cm - Beschichtung Stahlgeländer Innen- - 1 Stück Gitterrost-Treppe mit 22 Telefax: 03447 586-966 Abdeckung der Installationsleitun- - 2 Stück Holzverbundtür, dicht- treppe, 1-geschossig Steigungen, 1,40 m breit mit einem E-Mail: vergabestelle@ gen. Die Kassettendecken werden in schließend/selbstschließend, mit - inkl. aller Nebenleistungen Zwischenpodest und einem End- altenburgerland.de den Duschen aus speziellen Nass- zweischaliger Stahlumfassungs- Beginn der Ausführung: podest inkl. Geländer aus 2 Rund- Internet: www.altenburgerland.de raumelementen ausgebildet. In den zarge, Rohbaurichtmaß 101,0 x ca. 10. KW 2014, Fertigstellung der rohr-Holmen Ø 48 mm beidseitig, b) Vergabeverfahren: Decken werden Revisionsöffnungen, 213,5 cm Leistung: 16. KW 2014 feuerverzinkt Öffentliche Ausschreibung, VOB/A Einbauteile für Zu- und Abluft, sowie - 2 Stück Holzverbundtür, mit zwei- Los 16 - Schlosserarbeiten - ca. 38 m Geländer aus Rundrohr- Vergabenummer: Aussparungen für Ein- und Auf- schaliger Stahlumfassungszarge, Im Sozialanbau wird das Ober- Holmen Ø 48 mm wie bei Gitter- DbAK-B 003-2013 bauleuchten vorgesehen. Zwei Rohbaurichtmaß 101,0 x 213,5 cm geschoss über eine Stahlbeton-Fer- rost-Treppe als Einzelelemente ca. c) Angaben zum elektronischen Räume werden mit einer beplankten - 3 Stück Feuchtraumtüren mit zwei- tigteiltreppe erschlossen. Die Treppe 1,25 m lang zum Einstecken in Vergabeverfahren: Trennwand abgeteilt. Vertikale HLS- schaliger Stahlumfassungszarge, erhält ein Geländer aus Stahl mit vorhandene Rohrhülsen in der nicht vorgesehen Installationen erhalten eine Vorwand- Rohbaurichtmaß 88,5 x 213,5 cm hori-zontalen Stäben und einem Zwischendecke, feuerverzinkt d) Art des Auftrags: konstruktion mit entsprechenden - 1 Stück Holzverbundtür zweiflüg- Handlauf aus Edelstahl, das seitlich - 1 Stück Schiebetoranlage 9,50 x Ausführung von Bauleistungen Öffnungen zur Revision und für An- lig, mit zweischaliger Stahlumfas- an den Treppenwangen befestigt 3,50 m aus 7 Einzelelementen mit e) Ort der Ausführung: schlüsse. sungszarge, Rohbaurichtmaß 151,0 wird. Die Endbeschichtung erfolgt Stahlprofilrahmen und Polycarbo- OT Mockern, Weststraße 8, 04603 - ca. 85 m² Vorsatzschale, raumhoch x 213,5 cm malerseitig. natfüllung d = 40 mm, inkl. oberer Nobitz - ca. 55 m² Trennwände, gedämmt - 2 Stück Stahlblechtüren mit zwei- Auf der Zwischendecke aus Stahlbe- und unterer Führungsschienen aus f) Art und Umfang der Leistung: - ca. 10 m² Installationswand schaliger Stahlumfassungszarge, ton im Nebenschiff befindet sich über Stahlprofilen und diagonaler und Neubau Kreisstraßenmeisterei - ca. 325 m² abgehängte Kassetten- Rohbaurichtmaß 101,0 x 213,5 cm den Technikräumen und der Remise horizontaler Aussteifung der Rah- Altenburger Land decken - 5 Stück Stahlblechtüren T 30, mit ein Lager für Kleinteile und der men, Stahlteile feuerverzinkt Der geplante Gebäudekomplex der - ca. 25 m² abgehängte Kassetten- zweischaliger Stahlumfassungs- Kompressorraum (das Galerie- - 8 Stück Anfahrschwellen aus Re- neuen Kompaktstraßenmeisterei set- decken für Nassräume zarge, Rohbaurichtmaß 101,0 x geschoss). Dieser Bereich ist aus der cycling-Gummi mit Reflektoren je zt sich aus mehreren Einzelmodulen - ca. 70 m² abgehängte Akustikdecke 213,5 cm Haupthalle über eine Stahltreppe mit ca. 3 m lang versetzen zusammen. Kernstück des Gebäudes - ca. 15 m² GK-Decke, angehängt Beginn der Ausführung: einem Zwischenpodest und einem Beginn der Ausführung: bildet das Haupthallenschiff, das aus - inkl. Revisionsöffnungen, ca. 06. KW 2014, Fertigstellung der Endpodest aus Gitterrosten zu errei- ca. 01. KW 2014, Fertigstellung der 11 Zweigelenk-Stahlrahmen mit ei- Schürzen, Aussparungen für Leuch- Leistung: 18. KW 2014 chen. Das Geländer bilden ein Hand- Leistung: 10. KW 2014 nem Achsabstand von jeweils 5,50 m ten und Einbauteile Los 15 - Maler- und Lackierarbeiten lauf und ein Knieholm aus Stahlrohr. g) Erbringen von Planungsleistun- gebildet wird. Dem Hallenschiff ist in Beginn der Ausführung: Alle Wandflächen im Innenbereich Das Lager wird zur Haupthalle mit gen: nein westlicher Richtung ein zweites ca. 06. KW 2014, Fertigstellung der aus Kalksandstein mit Dünnputz und einem Steckgeländer in gleicher Aus- h) Aufteilung in Lose: Nebenschiff angegliedert. Durch die Leistung: 09. KW 2014 Gipskarton sowie alle Deckenflächen führung abgegrenzt. Hierfür sind in ja, Angebote sind möglich: für ein Anordnung von einhüftigen Zusatz- Los 12 - Innentüren aus Beton und einfacher GK-Be- der Deckenplatte bereits Rohrhülsen oder mehrere Lose rahmen an jeweils einem Hauptrah- Als Innentüren kommen Holzver- plankung erhalten einen Anstrich mit als Halter vorgesehen. i) Ausführungsfristen: men wird dieses Seitenschiff er- bundtüren, Feuchtraumtüren und Dispersionsfarbe auf Grundierung, Eine Nutzungseinheit im westlichen siehe f) zeugt, das in mehrere Nutzungsein- Stahlblechtüren inkl. Stahlumfas- Farbe weiß bzw. nach Wahl AG. Die Seitenschiff bildet die Remise, die j) Nebenangebote: heiten aufgeteilt ist. Neben einer hal- sungszargen zur Ausführung. Die Stahlumfassungszargen und Stahl- über die gesamte Länge mit einer zugelassen lenhohen Werkstatt wird der Holzverbund- und Feuchtraumtüren blech-Türblätter im Innenbereich Schiebetoranlage zu verschließen ist. k) Anforderung der Vergabeunter- verbleibende Teil in zwei Ebenen sind oberflächenfertig, die Stahltüren werden grundiert eingebaut und er- Die Anlage besteht aus 7 Einzelele- lagen: aufgeteilt. Die obere Ebene ist hierbei und -zargen sind grundiert und wer- halten einen Deckanstrich. Die menten mit Stahlrahmen und einer per Fax, E-Mail oder Brief bei der als Galeriegeschoss gestaltet. Dem den malerseitig endbeschichtet. Stahlbeton-Innentreppe vom EG ins Polycarbonatfüllung, die oben und Vergabestelle, siehe a). Haupthallenschiff in östlicher Rich- -15 Stück Holzverbundtüren mit OG wird mit einem Stahlgeländer unten in einer Führungsschiene aus tung vorgelagert, befinden sich die zweischaliger Stahlumfassungs- ausgestattet, das grundiert und end- Stahlprofilen laufen. Fortsetzung auf Seite 5 Amtsblatt Altenburger Land Nr. 8/15. Juni 2013 AMTLICHER TEIL Seite 5

Öffentliche Ausschreibung nach VOL/A

Fortsetzung der Ausschreibung - gleichzeitig die Einzahlung des Personen, die bei der Eröffnung men haben zum Nachweis der Eig- Los 16: 06.09.2013 DbAK-B 003-2013 von Seite 4 Entgeltes nachgewiesen wurde (z. anwesend sein dürfen: Bieter oder nung mit dem Angebot das ausge- w) Nachprüfung behaupteter Ver- B. Überweisungsbeleg Online- ihre Bevollmächtigten (gültige Voll- füllte Formblatt „Eigenerklärung zur stöße/Nachprüfungsstelle (§ 21 l) Kosten für die Übersendung der banking, Einzahlungs-/Überwei- macht ist vorzulegen) Eignung“ (einschließlich Referenz- VOB/A): Vergabeunterlagen: sungsbeleg mit Bestätigung des r) geforderte Sicherheiten: siehe liste) sowie folgende Bescheinigun- Thüringer Landesverwaltungsamt Höhe der Kosten: Kreditinstitutes (Stempel) oder Vergabeunterlagen gen vorzulegen: Unbedenklichkeits- Referat 250 - Vergabekammer, Ver- Los 10: 17,00 €, Los 12: 13,00 € Einzahlungsbeleg über Barein- s) Finanzierungs- und Zahlungsbe- bescheinigungen des Finanzamtes, gabeangelegenheiten Los 15: 15,00 €, Los 16: 19,00 € zahlung in der Kreiskasse Linde- dingungen: gemäß VOB/B und nach der Krankenkassen und der Berufs- Weimarplatz 4, 99423 Weimar Zahlungsweise: Banküberweisung naustraße 9) sowie Vorlage entsprechender Bürgschaften genossenschaft, die Handwerkskarte Empfänger: Landratsamt Altenbur- - auf der Überweisung der Verwen- t) Rechtsform der Bietergemein- und die Freistellungsbescheinigung Bei diesem Vergabeverfahren findet ger Land, Vergabestelle dungszweck angegeben wurde. schaften: gesamtschuldnerisch haf- nach § 48b EStG. § 19 ThürVgG Anwendung. Es wird Kontonummer: 1111 0044 00 Das eingezahlte Entgelt wird nicht tend mit bevollmächtigtem Vertreter Bei Einsatz von Nachunternehmen auf die Möglichkeit der Beanstan- BLZ, Geldinstitut: 830 502 00, erstattet. u) Nachweise zur Eignung: gemäß sind die Eigenerklärungen und dung der beabsichtigten Vergabeent- Sparkasse Altenburger Land Versand der Unterlagen ab: § 6 Abs. 3 Nr. 2 VOB/A. Bescheinigungen auch für die vorge- scheidung beim Auftraggeber nach § Verwendungszweck: Verg. Nr. 27.06.2013 Präqualifizierte Unternehmen sehenen Nachunternehmen mit dem 19 Abs. 2 ThürVgG und die Kosten- DbAK-B 003-2013 Los-Nr. n) Frist für den Eingang der Ange- führen den Nachweis der Eignung Angebot abzugeben, es sei denn, die folge nach § 19 Abs. 5 ThürVgG angeben! bote: siehe q) durch den Eintrag in die Liste des Nachunternehmen sind präquali- hingewiesen. IBAN: DE 93 8305 0200 1111 0044 00 o) Anschrift, an die die Angebote zu Vereins für die Präqualifikation von fiziert. In diesem Fall reicht die BIC: HELADEF1ALT richten sind:Vergabestelle, siehe a) Bauunternehmen e. V. (Präqualifika- Angabe der Nummer, unter der die im Auftrag 03.06.2013 Die Vergabeunterlagen können nur p) Sprache, in der die Angebote tionsverzeichnis). Bei Einsatz von Nachunternehmen im Präqualifika- versendet werden, wenn abgefasst sein müssen: Deutsch Nachunternehmen ist auf Verlangen tionsverzeichnis geführt werden. Andrea Gerth - die Vergabeunterlagen per Brief, q) Angebotseröffnung: am nachzuweisen, dass die vorgese- Das Formblatt Eigenerklärung zur Kaufmännische Werkleiterin Fax oder E-Mail (unter Angabe 16.07.2013 ab 13:00 Uhr gestaffelt henen Nachunternehmen präquali- Eignung wird mit der Aufforderung Ihrer vollständigen Firmenadresse) nach Losen; Ort: Vergabestelle, Al- fiziert sind oder die Voraussetzung zur Angebotsabgabe versendet. Frank Schmutzler bei der in Abschnitt k) genannten tenburg, Lindenaustraße 31, Vorder- für die Präqualifikation erfüllen. v) Ablauf der Zuschlagsfrist: Technischer Werkleiter Stelle angefordert wurden und haus, DG, Zimmer 407 Nicht präqualifizierte Unterneh- Los 10, 12, 15: 16.08.2013

NICHTAMTLICHER TEIL

Die untere Naturschutzbehörde informiert Bundesnaturschutzgesetz regelt zulässigen Zeitraum für Rückschnitt und Fällung von Gehölzen Landkreis. Jeder Garten- und gewiesenen Natur- und Land- Grundstücksbesitzer kann sein schaftsschutzgebieten, geschützten Grundstück nach seinen Vorstellun- Landschaftsbestandteilen, Natur- gen anlegen und gestalten. Be- denkmalen oder geschützten Bioto- stimmte Maßnahmen unterliegen pen, wie z.B. Streuobstwiesen. Für dennoch speziellen gesetzlichen diese Eingriffe - gleich welcher Art Vorschriften, die das Eigentums- - benötigt man eine gesonderte Ge- recht einschränken. So benötigt nehmigung. Diese kann ebenfalls man in der Regel zum Bauen eine bei der unteren Naturschutzbehörde Baugenehmigung. Und eigentlich beantragt werden. sollte jeder wissen, dass man zum Es empfiehlt sich immer eine vorhe- Fällen eines Baumes in der Regel rige Nachfrage bei der Naturschutz- eine Genehmigung benötigt. Rela- behörde oder Gemeinde, wenn tiv neu und vielleicht noch nicht Baumfällungen vorgesehen sind, sei überall bekannt ist, dass es selbst es im Zusammenhang mit der für das Zurückschneiden von Bü- Grundstücksgestaltung oder bei ge- schen und Hecken Zeiten gibt, in planten Baumaßnahmen. Wenn denen dies verboten ist. Nunmehr Bäume ohne Genehmigung gefällt seit drei Jahren ist das Fällen von werden und dies der zuständigen Bäumen und das Zurückschneiden Naturschutzbehörde bekannt wird, von Gehölzen durch das Bundesna- dann wird es deutlich teurer, da im turschutzgesetz (BnatSchG; § 39 Einzelfall mit Bußgeldern und Er- Absatz 5, Nr. 2) bundesweit ein- satzpflanzungen zu rechnen ist. heitlich geregelt und juristisch fest- Vom Verbotszeitraum ausdrücklich geschrieben. Jedoch will diese ausgenommen sind Bäume in Wäl- Festlegung mehr sein als starre dern. Doch auch hier gilt es, wild le- Auflage. bende Tiere der streng geschützten Der Paragraph ist vor dem Hinter- Arten und die europäischen Vogel- gund des Artenschutzes, speziell im arten während der Fortpflanzungs-, Hinblick auf den Schutz wild le- Aufzucht-, Mauser-, Überwinte- bender Tiere und von deren Le- me außerhalb des Waldes und er- sich unsicher ist, der findet Hilfe werden darf und ob Ersatzpflanzun- rungs- und Wanderzeiten nicht bensstätten vor Beeinträchtigung werbswirtschaftlicher Nutzflächen. und Beratung bei der unteren Na- gen erforderlich sind. empfindlich zu stören. Während in und Zerstörung, erlassen worden. Ebenso gilt es für Hecken, lebende turschutzbehörde des Landkreises In den Ortslagen der Städte und Ge- größeren Waldstücken die Vögel Die Regelung zielt gerade auf den Zäune, Gebü- oder in sei- meinden gelten in vielen Fällen noch auf Ausweichflächen wech- Schutz und Erhalt von Nist- und sche und an- ner Stadt- Baumschutzsatzungen. Darin fin- seln könnten, bleibt in kleineren Brutplätzen von Vögeln bzw. Le- dere Gehölze Zu Fällen einen schönen Baum oder Ge- den sich konkrete Vorgaben für den Gehölzen die Brut- oder Aufzuchts- bensstätten von anderen Kleintie- – und das so- braucht’s eine halbe Stunde kaum - meindever- Baumschutz im jeweiligen Ort. Sie stätte für die restliche Saison leer. ren ab, wie Fledermäuse oder Sie- wohl im Au- zu wachsen, bis man ihn bewundert, waltung. regelt die Erhaltung, Pflege und Dabei sind es nicht nur die großen, benschläfer, die oft in Baumhöhlen ßenbereich in braucht er, bedenkt es, ein Jahrhundert! Zusätzlich Entwicklung der Bäume des Ge- gut sichtbaren Nistplätze, die Ein- oder -spalten, in Hecken und Sträu- der freien (Eugen Roth) zur Berück- meindegebietes. Zweck der Satzung halt gebieten. Gerade im Verborge- chern etc. angelegt werden. Da die Landschaft als sichtigung ist neben der Sicherung der Funkti- nen gibt es eine Vielzahl von Lebe- Revierwahl und Paarung meist auch in den des zulässi- onsfähigkeit des Naturhaushaltes wesen, die erheblich Schaden neh- schon im zeitigen Frühjahr beginnt Ortslagen, also auch innerhalb von gen Schnittzeitraumes gibt es für und der Lebensstätten für die Tier- men könnten. Deshalb ist es auch und die Aufzucht der Jungen bei ei- Nutz- und Ziergärten. Allerdings ist die grundsätzliche Zulässigkeit von und Pflanzenwelt die Belebung, hier sinnvoll, die Arbeiten mög- nigen Arten erst im Spätsommer es erlaubt, während des Verbots- Baumfällungen oder der beabsich- Gliederung und Pflege des Orts- lichst auf die vegetationsarme Zeit endet, wurde bundesweit einheit- zeitraumes diese Gehölze in einem tigten Beseitigung von Hecken und Landschaftsbildes. Auch die von Oktober bis Februar zu be- lich ein grundsätzliches Schnitt- verkehrssicheren Zustand zu halten oder anderen Gehölzen Vorschrif- Erhaltung und Verbesserung des schränken. An die Grundstücksbe- und Fällverbot für Gehölze im oder schonende Schnitte zur Besei- ten zum Schutz der Bäume. Kleinklimas und der innerörtlichen sitzer von Wäldern und Kleingehöl- Zeitraum vom 1. März bis 30. tigung des Jahreszuwachses oder Stehen die Gehölze in der freien Durchgrünung werden dadurch ge- zen wird appelliert, bei forstlichen September aus Gründen des vor- zur Gesunderhaltung durchzufüh- Landschaft, also außerhalb von währleistet. Hier empfiehlt sich in Bewirtschaftungsarbeiten Rück- sorglichen Artenschutzes bestimmt. ren. Ganzjährig ist jedoch darauf zu Ortschaften, so regelt das Bundes- jedem Fall eine Nachfrage bei der sicht auf Artenschutzbelange zu Welche Gehölze von dieser umfas- achten, dass durch Lärm und naturschutzgesetz, unter welchen Gemeinde, ob es eine Baumschutz- nehmen und die Arbeiten möglichst senden Regelung betroffen sind, Schnittmaßnahmen die Brut- und Voraussetzungen Gehölze beseitigt satzung gibt und ob der konkrete bis Ende Februar abzuschließen. soll im Folgenden kurz dargestellt Lebensstätten von wild lebenden werden dürfen – hier ist die untere Einzelfall darunter fällt. Strengere werden: Tieren nicht beeinträchtigt, beschä- Naturschutzbehörde zuständig und Auflagen und Schutzvorschriften Uta Hoppe, Zum einen gilt das Verbot für Bäu- digt oder beseitigt werden. Wer entscheidet auf Antrag, ob gefällt gelten hingegen für Gehölze in aus- untere Naturschutzbehörde Seite 6 NICHTAMTLICHER TEIL Amtsblatt Altenburger Land Nr. 8/15. Juni 2013

Kreisverwaltung seit 1. Juni mit neuer Organisationsstruktur Altenburg. In der Kreisverwal- Aufgaben personell zügig zu rea- rangezogen wird.“ tung des Altenburger Landes gieren. Auch äußere Einflüsse hät- Einen weiteren Fakt nannte die traten per 1. Juni 2013 umfang- ten laut Sojka bei der Umstruktu- Landrätin für die notwendige neue Öffnungszeiten der Kreisverwaltung reiche Veränderungen auf perso- rierung eine Rolle gespielt. Als Struktur: „In den letzten Jahren Bürgerservice Altenburg und 13:30 – 18:00 Uhr neller Leitungsebene in Kraft. überaus wichtigen Aspekt führte sind die Kosten im Sozial- und Ju- Lindenaustraße 9 Donnerstag 08:00 – 12:00 Uhr Die Verwaltung wurde deutlich die Landrätin das „Projekt Rositz“ gendbereich förmlich explodiert. 04600 Altenburg und 13:30 – 16:00 Uhr „verschlankt“. Aus sechs Fach- an: Seit dem 1. Januar 2013 liegt Um für die Bürger vernünftige Telefon: 03447 586-102 Freitag 08:00 – 12:00 Uhr bereichen sind vier geworden. die Zuständigkeit des gesamten Leistungen zu erbringen und trotz- E-Mail: buergerservice@ Die Zahl der den einzelnen Areals des ehemaligen Teerverar- dem Geld einzusparen, muss der altenburgerland.de Fachdienst Schulverwaltung, Fachbereichen teils neu zuge- beitungswerkes Rositz beim Land- entsprechende Zuständigkeitsbe- Bereich BAföG-Stelle und ordneten Fachdienste reduziert kreis Altenburger Land. Doch reich der Kreisverwaltung unbe- Montag 08:00 – 16:00 Uhr Wohnungsbauförderung sich von 27 auf 24. selbst mit Beendigung der größ- dingt verstärkt werden. Aufgabe Dienstag 08:00 – 18:00 Uhr Martin-Luther-Str. 1 a Der Fachbereich Zentrale Steue- tenteils vom Land Thüringen fi- von Martina Wecker wird es jetzt Mittwoch 08:00 – 13:00 Uhr 04600 Altenburg rung und Wirtschaft wird von der nanzierten Teersee-Sanierung ist sein, ein Controlling- und Quali- Donnerstag 08:00 – 16:00 Uhr Dienstag 08:00 – 12:00 Uhr Landrätin selbst geleitet, der Fach- das Areal längst nicht von allen tätssicherungssystem in der Sozi- Freitag 08:00 – 13:00 Uhr und 13:30 – 18:00 Uhr bereich Soziales, Gesundheit und Altlasten befreit, wie jüngst die alhilfe aufzubauen”, so Sojka. Donnerstag 08:00 – 12:00 Uhr Finanzen von Vizelandrätin Chris- Grundwasserproblematik im Orts- Die nun festgezurrte Struktur ist Bürgerservice und 13:30 – 16:00 Uhr tine Gräfe. Leiter des Fachberei- teil Schelditz zeigte. „Das Projekt Grundlage besonders für die Tä- Außenstelle Schmölln ches Bildung und Infrastruktur ist Rositz wird uns in den nächsten tigkeit einer vom ehrenamtlichen Amtsplatz 8 Fachdienst Controlling FB 2, Bernd Wenzlau und die Verant- Jahren fachlich, zeitlich und per- Beigeordneten Uwe Melzer gelei- 04626 Schmölln Wirtschaftliche Hilfen, Fach- wortung für den Fachbereich Ord- sonell sehr beschäftigen“, erklärt teten Arbeitsgruppe, die in den Telefon: 03447 586-401 dienst Unterhalt und Vormund- nungs- und Bürgerangelegenhei- Michaele Sojka. „Hinzu kommt kommenden Monaten ein Perso- Dienstag 08:00 – 13:00 Uhr schaften, Fachdienst Allgemeiner ten obliegt Ronny Thieme. Als die moralische Verpflichtung, Ro- nalentwicklungskonzept für die und 14:00 – 18:00 Uhr Sozialer Dienst, Fachdienst Ju- neuer Kämmerer agiert seit 1. Juni sitzer Bürger und Unternehmen Kreisverwaltung aufstellen soll. Donnerstag 08:00 – 13:00 Uhr gendarbeit/Kindertagesbetreu- Jens Heiner. Landrätin Michaele vor Schaden zu bewahren. Die ei- „Ich hoffe und wünsche, dass die und 13:30 – 16:00 Uhr ung; Fachdienst Schwerbehinder- Sojka führte gleich mehrere Grün- gentliche Lösung stellt uns vor rie- Veränderungen von allen ange- tenrecht, Wohn- und Elterngeld de für die Umstrukturierung an. sige Herausforderungen. Das gilt nommen werden, damit wir im Al- Allgemeine Sprechzeiten der (alle am Theaterplatz 7/8, Ziel sollte es sein, die Zahl der für die politische Dimension, des- tenburger Land weiter vorankom- Fachdienste 04600 Altenburg) Führungsämter weiter zu senken halb wird mir das Projekt auch di- men. Tatsachenwissen darf beim Dienstag 09:00 – 18:00 Uhr Dienstag 08:00 – 12:00 Uhr und die Erfüllung der zumeist sehr rekt unterstellt sein. Das gilt für Ausscheiden von Mitarbeitern Donnerstag 09:00 – 16:00 Uhr und 13:00 – 18:00 Uhr komplexen Aufgaben des Land- die juristische Brisanz, weshalb nicht mehr verloren gehen, Über- Donnerstag 08:00 – 12:00 Uhr kreises mittelfristig zu sichern - jetzt mit Ludger Boße der profi- gaben müssen möglich werden Fachdienst Straßenverkehr und 13:00 – 16:00 Uhr dies auch unter besonderer Beach- lierteste Jurist unserer Verwaltung und junge Leute sollen Verantwor- Martin-Luther-Straße 1a tung der relativ hohen Altersstruk- gebraucht wird. Und das gilt für tung übernehmen“, sieht Michaele 04600 Altenburg Terminvereinbarungen sind auch tur der Belegschaft. Zudem müsse die umweltfachliche Seite, weswe- Sojka den personellen Neustart Montag 08:00 – 12:00 Uhr außerhalb der Öffnungszeiten mög- man, so Sojka, in der Lage sein, gen hier nun mit Dr. Hans-Stefan optimistisch. Dienstag 08:00 – 12:00 Uhr lich auf neue oder sich verändernde Gerth unser bester Fachmann he- JF Amtsblatt Altenburger Land Nr. 8/15. Juni 2013 NICHTAMTLICHER TEIL Seite 7

Kreisverwaltung Altenburger Land - So finden Sie uns Altenburg. Der Umzug von Fach- Zeiter Straße 76 in das Objekt diensten der Kreisverwaltung ist Theaterplatz 7/8 in Altenburg abgeschlossen. In einem letzten umgezogen. Die Mitarbeiter die- Schritt sind der Fachdienst Allge- ser beiden Fachdienste sind ab meiner Sozialer Dienst und der 17. Juni unter neuen Telefon- Fachdienst Jugendarbeit/Kinder- nummern zu erreichen (siehe tagesbetreuung aus dem Objekt Übersicht).

1 Lindenaustraße 9, Altenburg Sitz der Landrätin sowie der haupt- amtl. Beigeordneten, Bürgerservice, Büro des Kreistages, Öffentlich- keitsarbeit, Kulturangelegenheiten, Wirtschaftsförderung, Tourismus- förderung, Ehrenamtsbüro, Kom- munalaufsicht, Ausländerangele- genheiten, Jagd/Fischerei, Waffen-, Gewerbe- und Bußgeldangelegen- heiten, Vollstreckung, Kreiskasse, Kreisarchiv, Personalverwaltung

2 Lindenaustraße 10, Altenburg Sozialhilfe, Grundsicherung, Hilfe zur Pflege, Bestattungskosten, Unterhaltssiche- rung für Wehr- dienstleistende, Lebensmittelüber- wachung, Veteri- närwesen

9 Amtsplatz 8, 3 Lindenaustraße 31, Altenburg Schmölln Vorderhaus: Hortgebüh- ren, Schülerbeförderung, Kreisstraßenverwaltung, Hochbaumaßnahmen, Liegenschaften, Sportför- derung, Vergabestelle Hinterhaus: Gesundheits- hilfe, Gesundheitsschutz, Betreuungsbehörde, Kin- der- und Jugendgesund- heitshilfe, Kontaktstelle für Selbsthilfegruppen

Bürgerservice, Baugenehmigun- 4 Martin-Luther-Str. 1 a, Altenburg gen, Auszüge aus der Liegen- Fahrerlaubniswesen, schaftskarte, Denkmalschutz, Ge- Kfz-Zulassung, Ver- wässer- und Bodenschutz, Natur- kehrsrechtliche Anord- und Umweltschutz nungen, Gefahrgut- transporte, Personen- beförderungsrecht, Straßenverkehrsrecht, Telefonische Erreichbarkeit der Kreisverwaltung Öffentlicher Personen- Haus Lindenaustraße 9, Altenburg Jugendzahnpflege in Thüringen e. V. 586-814 nahverkehr, BAföG Fachbereich 1 - Zentrale Steuerung Haus Theaterplatz 7/8, Altenburg (Schüler), Wohnbe- und Wirtschaft 586-202 Jugendamtsleiterin 586-564 rechtigungsschein, Fachbereich 2 - Soziales, Gesundheit Fachdienst Controlling FB 2, Wohnungsbauförde- und Finanzen 586-282 Wirtschaftliche Hilfen 586-561 rung Fachbereich 4 - Ordnungs- und Fachdienst Jugendamt, Unterhalt und Bürgerangelenheiten 586-107 Vormundschaften 586-564 Zentrale/Vermittlung 586-0 Fachdienst Allgemeiner Sozialer 5 Theaterplatz 7/8, Altenburg Bürgerservice 586-102 Dienst 586-570 Schwerbehindertenangelegenhei- Büro der Landrätin 586-202 Fachdienst Jugendarbeit/Kinder- ten, Blindengeld, Wohngeld, El- Öffentlichkeitsarbeit 586-270 tagesbetreuung 586-560 terngeld, Bildung und Teilhabe, Ju- Büro des Kreistages 586-213 Fachdienst Schwerbehindertenrecht/ gendamt, Übernahme der Eltern- Brand- und Katastrophenschutz 586-111 Wohn- und Elterngeld 586-548 beiträge für Kindertagesstätten und Büro der Hauptamtl. Beigeordneten 586-282 Wohngeld 586-548 Tagespflege, Vaterschaftsanerken- Fachdienst Wirtschafts- und Elterngeld 586-542 nung, Unterhalt, Vormundschaften, Tourismusförderung 586-278 Haus Martin-Luther-Straße 1 a, Altenburg Sorgerecht Fachdienst Kommunalaufsicht 586-363 Fachdienst Straßenverkehr 586-628 Fachdienst Personal 586-346 Kfz-Zulassung 586-610 Fachdienst Bürgerservice und Kultur 586-158 Fahrerlaubnisbehörde 586-622 6 Jüdengasse 7, 7 Hospitalplatz 6, Fachdienst Öffentliche Ordnung 586-132 Wohnungsbauförderung/BaföG 586-630 Kreiskasse/Vollstreckungsbehörde 586-327 Altenburg Altenburg untere Fischerei/Jagdbehörde 586-129 Außenstelle Schmölln, Amtsplatz 8 Haus Lindenaustraße 10, Altenburg Fachdienst Bauordnung und Fachdienst Sozialhilfe 586-730 Denkmalschutz (03447) 586-403 Fachdienst Veterinärwesen und Lebens- Fachdienst Natur- und mittelüberwachung 586-708 Umweltschutz (03447) 586-478 Haus Lindenaustraße 31, Altenburg Fachbereich 3 - Bildung/Infrastruktur 586-960 Weitere Einrichtungen des Landkreises Vergabestelle 586-964 - Medienzentrum Altenburger Land 81053 Fachdienst Schulverwaltung 586-920 Hospitalplatz 6, Altenburg Fachdienst Straßenbau und Straßen- - Familienberatungsstelle 315025 Medienzentrum Altenburger Land verwaltung 586-939 Dostojewskistraße14, Altenburg Fachdienst Hochbau und Liegen- - Dienstleistungsbetrieb schaften 586-941 Abfallwirtschaft 8940-0 8 Dostojewskistr. 14, Fachdienst Gesundheit 586-822 Jüdengasse 7, Altenburg Landesarbeitsgemeinschaft - Fleischhygiene, Am Poschwitzer Park 7 836033 Dienstleistungsbetrieb Abfallwirt- Altenburg schaft/Kreisstraßenmeisterei Familienberatungsstelle Seite 8 NICHTAMTLICHER TEIL Amtsblatt Altenburger Land Nr. 8/15. Juni 2013

100 Jahre Flugplatz Flugplatz für den Landkreis von enormer Bedeutung Historie u 1868 wird am Rande des Leinawaldes ein Exerzierplatz angelegt - Voraussetzung für den späteren Bau des Flugplatzes.

u 1882 überlässt Herzog Ernst I. von Sachsen-Altenburg den Exerzierplatz zur weiteren militärischen Nutzung dem 8. Thüringer Infanterie-Regiment der Altenburger Garnison.

u 1909 wird der Exerzierplatz zur Landestelle für Luftfahrzeuge.

u 1913 errichtet die Stadt eine hölzerne Flugzeughalle auf dem Gelände des Exerzierplatzes. Während der dritten „Altenburger Flugtage“ findet ihre feierliche Einweihung statt. Es ist die Geburtsstunde des „Flugstützpunktes Altenburg S.A.“.

u 1914 genehmigt Kaiser Wilhelm II. den Ausbau des Exerzierplatzes zur militärischen Fliegerstation. Der I. Weltkrieg verlangt nach Kriegsmaterial: Flugzeuge, Piloten, Beobachter, Techniker. Der Flugplatz Altenburg-Nobitz Seitdem Ryanair nicht mehr von in Kombination mit dem Flugplatz, schreibt Geschichte. Am 6. Juli Nobitz aus fliegt, ist es ruhig gewor- denn für das Areal fehlt sonst so u Ende 1914 erfährt der Flugplatz eine enorme Vergrößerung. Es entste- 1913 fand die offizielle Eröffnungs- den um unseren Airport … ziemlich alles, was ein Gewerbege- hen u. a. sechs große Flugzeughallen und ein Werftgebäude. Der Krieg feier des Flugstützpunktes Alten- J. Grahmann: Ruhig geworden ist biet braucht - nämlich ein An- wirkt sich förderlich auf die Entwicklung des Flugstützpunktes aus. Defekte burg S.A. (Sachsen-Altenburg) es vielleicht im Terminal, aber nicht schluss an die Autobahn oder die Flugzeuge kommen von der Front zur Reparatur. Über 250 Piloten und Me- statt - genau 100 Jahre ist das jetzt auf der Start- und Landebahn. Zu Anbindung an eine Bundesstraße. chaniker werden ausgebildet. her. Damit gehört der Flugplatz im Ryanair-Zeiten haben wir natürlich Einzige Anbindung ist der Flug- Altenburger Land zu den ältesten viel mehr Öffentlichkeitsarbeit be- platz. Das große Plus des Flugplat- u 1919 werden Notstandsbetriebe auf dem Flugplatz errichtet. Die meisten in ganz Deutschland. Amtsblatt- trieben, der Airport stand doch sehr zes sind die 24 Stunden Betriebser- Flugplatzbauten erfahren Verwertung, Verkauf oder Demontage. 1922/23 Redakteurin Jana Fuchs sprach im mitteldeutschen Focus, ständig laubnis, die 2500 Meter lange siedeln sich mehrere Industriebetriebe in den wenigen übrig gebliebenen anlässlich des 100-jährigen Jubilä- gab es Schlagzeilen, sei es zur Um- Start- und Landebahn und die vor- Gebäuden an. ums mit Flugplatz-Geschäftsfüh- benennung in Leipzig-Altenburg- handene Kontrollzone, die den An- rer Jürgen Grahmann. Airport oder zu den Ankündigungen flug des Platzes mittels Instrumen- u 1933 genehmigt die Stadt Altenburg den zweckmäßigen Ausbau des neuer Flugverbindungen. Diese ten auch bei schlechtem Wetter er- Platzes. Die zivile Nutzung der Flugplatzbauten wird beendet. Eine neue Herr Grahmann, was bedeutet Ih- Werbung brauchen wir natürlich möglicht. Fällt von diesen Dingen Flugzeughalle entsteht. Es beginnt die Fliegerausbildung auf Segel- und nen dieses einhundertjährige Jubi- heute nicht mehr. Vielleicht ist des- etwas weg, gibt es aus meiner Sicht Motorflugzeugen. läum? halb der Eindruck entstanden, auf kaum noch Möglichkeiten, das Ge- J. Grahmann: Schon der damalige dem Flugplatz ist nichts mehr los. werbegebiet zu vermarkten. u Im Laufe der Jahre expandiert der Flugplatz. Es entstehen u. a. neue Herzog war Doch das Gegenteil ist der Fall, Einiges getan hat sich in den letzten Flugzeughallen, Werftanlagen, Tankanlagen, Munitionsbunker und später sehr weit- denn bei uns starten und landen der- Jahren direkt auf dem Gelände des eine betonierte Landebahn. Bis Kriegsende werden auf dem Platz u. a. Pilo- sichtig und zeit mehr Flugzeuge als je zuvor - Flugplatzes im Gewerbepark der ten, Funktechniker, Metallflugzeugbauer und Flugmotorenschlosser ge- schuf mit vor allem im Geschäftsreiseverkehr, GmbH. Mittlerweile sind hier sechs schult. dem Flug- der das wesentliche Standbein für Unternehmen angesiedelt, die zu- feld in der die Entwicklung unseres Flugplat- sammen rund 270 Menschen be- u Am 15. April 1945 marschieren amerikanische Truppenteile in Alten- Leina eine zes ist. Wir haben in Altenburg schäftigen. Gegenüber anderen Re- burg ein und besetzen den Flugplatz. Im Juli 1945 übernimmt die sowjeti- Infrastruktur, deutlich mehr Geschäftsflüge als gionalflughäfen sind wir derzeit in sche Besatzungsmacht den Platz. die noch auf den Flugplätzen in Leipzig, Er- der erfreulichen Situation, mit weite- heute für den furt und Hof. Hinzu kommen die ren interessanten Investoren im Ge- u 1960 erfolgt die Verlängerung der Start- und Landebahn auf 2.300 Landkreis Verkehre der allgemeinen Luftfahrt, spräch zu sein. Meter. von enormer sprich ADAC, Polizei, Ambulanz- Bedeutung flüge, Organtransporte und derglei- Einnahmen generiert die Flugplatz u In den 60er Jahren erhält der Flugplatz neue Technik - die berühmte ist. Die wohl wichtigste Zäsur in der chen. Solche Flüge kommen rund GmbH neuerdings aber auch aus MiG-21. Sie ist das weltweit am häufigsten serienmäßig produzierte Jagd- Geschichte dieses Platzes war, dass um die Uhr, oft auch nachts und da- dem Geschäft mit der Sonne? flugzeug. Unzählige Erweiterungsbauten entstehen. Für die in Altenburg es nach der militärischen Nutzung im für ist die 24-Stunden-Betriebsbe- J. Grahmann: Die Pacht für Solar- stationierten Jagdflugzeuge werden Hangars für je eine Maschine errichtet. ersten und zweiten Weltkrieg und der reitschaft unseres Platzes sehr wich- flächen ist derzeit eine unserer größ- 1973 erfolgt die Ausstattung des Flugplatzes mit drei neuen Typen der MiG- sich anschließenden amerikanischen tig und dienlich. ten Einnahmequellen. Ende des letz- 21. Fünf Jahre später wird im Leinawald ein geheimes Sonderwaffenlager und sowjetischen Besatzungszeit ge- ten Jahres haben wir für den Flugver- für Kernmunition gebaut. lungen ist, den Flugplatz für die zivile Wie schätzen Sie die Bedeutung des kehr nicht benötigte Flächen für ei- Luftfahrt zu erhalten und zu nutzen. Flugplatzes für die Wirtschaftsregi- nen 16-Hektar großen Solarpark zur u Trotz der politischen Wende 1989 erhält der Flugplatz die neue MiG-29. Die ersten zivilen Flugzeuge, die on ein? Verfügung gestellt, der von der Die Vergrößerung des Platzes und Errichtung geeigneter Unterstände für die 1992 hier landeten, waren die der J. Grahmann: Enorm. Der Wirt- PFALZSOLAR GmbH aus Lud- MiG-29 sind schon geplant. Zur Ausführung kommt es nicht mehr. Volkswagen-AG, weil sich die Stra- schaftsraum Chemnitz beispielswei- wigshafen betrieben wird. Zudem ßen zu diesem Zeitpunkt bei uns ein- se erwirtschaftet 46 Prozent des sind etwa 3500 Quadratmeter Dach- u 1992 räumen die Sowjetischen Streitkräfte den Flugplatz. fach noch in einem katastrophalen sächsischen Bruttosozialproduktes, flächen unserer Gebäude mit Solar- Zustand befanden. also wesentlich mehr als Dresden modulen belegt - ein Projekt mit der u 1992 gründet sich die Flugplatz Altenburg-Nobitz GmbH. 1995 wird und Leipzig. An diesen starken Wirt- Ostthüringer Energiegenossenschaft nicht nur die Startbahn grundlegend erneuert sondern auch das Instrumen- Sie sprachen die wechselvolle Ge- schaftsraum grenzen wir unmittelbar e.G. tenlandesystem in Betrieb genommen. Reiseveranstalter und Fluggesell- schichte des Flugplatzes eben schon an. Das ist für uns im Altenburger schaften nehmen Altenburg in ihr Programm auf. 1998 wird ein neuer an. Es gab Höhenflüge und Tief- Land eine richtig große Chance, Warum ist ein Abstecher zum Air- Tower gebaut. schläge. Ryanair ist ein Stichwort durch den Flugplatz auch mit der port für Interessierte lohnenswert? dafür. Wie beurteilen Sie heute, drei sächsischen Wirtschaft weitere Kon- J. Grahmann: Weil man hier na- u Die irische Fluggesellschaft Ryanair beginnt 2003 mit täglichen Linien- Jahre nach dem Ryanair-Rückzug, takte zu knüpfen, um neue Unter- türlich Rundflüge buchen und klei- flügen von Altenburg-Nobitz nach London-Stansted. Bis 2011 bietet die die Zeit mit dem irischen Low-Cost- nehmen hier anzusiedeln. In Sach- ne sowie größere Flugzeuge beim Airline zudem Flüge nach Barcelona, Edinburgh und Alicante an. Carrier? sen boomt es, nicht nur bei Volkswa- Starten und Landen beobachten J. Grahmann: Ich bedauere nach gen in Zwickau. kann und weil das Museum „Flug- u 2004 soll der Flugplatz politischen Interessen zum Opfer fallen. Die wie vor den Verlust der internationa- welt“ eine überaus interessante und Flugbetriebssperrung zieht Demonstrationen vor dem Erfurter Landtag len Touristen, die mit den Ryanair- Ein 44 Hektar großes, voll erschlos- sehenswerte Ausstellung zur Histo- nach sich. Der Flugbetrieb geht weiter. Flugzeugen aus England, Spanien senes Gewerbegebiet schließt sich rie des Flugplatzes und zur Deut- und Schottland zu uns gekommen dem Flugplatz an. Für potentielle schen Luftfahrt bietet. Außerdem u 2005 eröffnet das Museum „Flugwelt“. Das Hauptaugenmerk der Aus- sind und der mitteldeutschen Region Investoren steht also ausreichend finden regelmäßig Veranstaltungen stellung liegt auf der Geschichte des Altenburger Flugplatzes. Verschiedene pro Jahr viel Umsatz beschert haben. Platz zur Verfügung. Welche Chan- statt, wie beispielsweise am heuti- Unternehmen siedeln sich auf dem Flugplatzgelände an. Dass Altenburg fürs Low-Cost-Ge- cen gibt es, das Areal weiter zu bele- gen Samstagabend die Airport-Ska- schäft der in Mitteldeutschland bes- ben? te-Night. Absoluter Höhepunkt in u 2011 zieht sich Ryanair vom Flugplatz zurück. ser gelegene Flugplatz war, zeigen J. Grahmann: Auf dem Gelände diesem Jahr aber ist das Flugplatz- die Auslastungszahlen auf den Rya- der Thüringer Landesentwick- fest am 6. und 7. Juli. Es verspricht u 2012 entsteht ein Solarpark auf einer für den Flugverkehr nicht nair-Linienflügen zwischen Leipzig lungsgesellschaft hat sich 2002 die ein Fest für die ganze Familie zu genutzten Fläche. und London, denn die waren bei uns Firma Kunststofftechnik Nobitz werden, bei der natürlich histori- in Altenburg deutlich besser, als sie es angesiedelt, 2006 die Thielert AG, sche und moderne Flugzeuge am u 2013 feiert der Platz sein 100-jähriges Bestehen. aktuell in Leipzig sind. Aber es gab die Motoren für Kleinflugzeuge Boden und in der Luft im Mittel- eine ganz klare politische Entschei- produziert. Seitdem ist hier kaum punkt stehen. (Aus dem Bildband "100 Jahre Flugplatz Altenburg-Nobitz") dung, die der Flugplatz und die Ge- etwas passiert. Die Chance, das sellschafter akzeptiert haben. Areal weiter zu beleben, gibt es nur Vielen Dank für das Gespräch. Amtsblatt Altenburger Land Nr. 8/15. Juni 2013 NICHTAMTLICHER TEIL Seite 9

100 Jahre Flugplatz Historische und moderne Jets am Himmel über Nobitz Altenburg. Zum 100. Geburtstag derschminken, Schaustellergeschäf- des Flugplatzes wird es am 6. und te und viele weitere Publikumsmag- 7. Juli ein großes Flugplatzfest ge- nete, die das Event zum lohnenden ben. Ausflugsziel für die ganze Familie Besucher dürfen sich auf eine groß- machen. Inhaber von historischen artige Flugschau freuen, zu der auch Flugzeugen, PKW und Motorrädern Luftfahrzeuge gen Himmel steigen, erhalten - nach vorheriger Anmel- die sonst nur im Museum zu sehen dung - kostenfreien Eintritt inklusi- sind. Dann kann man die Motoren ve einer Begleitperson. vieler historischer und aktueller Auf ihre Kosten kommen auch Flugzeuge über der Leina hören, da- Freunde des Modellflugsports. runter auch das Triebwerk eines L Zahlreiche Modelle mit einer Flü- 39 Kampf-Jets. Ein weiterer Höhe- gelspannweite bis 2,80 m werden punkt dürfte die Transall C-160 der von verschiedenen Modellfliegern deutschen Luftwaffe sein, den meis- ausgestellt und vorgeführt. Das ab- ten bekannt durch TV-Bilder aus solute Highlight in der Luft wird Krisengebieten weltweit. Zudem das Elster Jet Team mit seinen bei- lädt eine Dornier DO 28 zu Rund- den J10 Jets sein, die sie bei Wett- flügen ein. Aber auch viele weitere, kämpfen in der ganzen Welt fliegen teilweise einzigartige Luftfahrzeu- lassen. Auch Ralf und Nico Nie- ge, wie die MH-1521 Broussard, bergall bilden ein einzigartiges Duo Yak 52, Suckoi SU-29 oder Messer- in Sachen Synchronkunstflug. Der schmitt Me-108 stehen für Rundflü- Vater mit dem „manntragenden“ ge oder zum Bestaunen bereit. Original der Siai Marchetti SF-260 Natürlich bietet die Jubiläumsver- und der Junior mit dem maßstabge- anstaltung viele weitere Attraktio- treuen Modellflugzeug zeigen ein nen in der Luft und am Boden: ein in Europa einzigartiges Synchron- umfangreiches Rundflugangebot, flugprogramm. Ausstellungen von Oldtimerflug- Weitere Informationen zum Flug- zeugen und Oldtimerautos, eine platzfest unter www.grossflugta- Auch dieses Anfang der 50er Jahre entwickelte einmotorige französische Mehrzweckflugzeug MH 1521 Brous- Kinderwiese mit Hüpfburgen, Kin- ge.de. JF sard wird während der Flugtage zu sehen sein Fotos (8): Sven Vollert

Michaele Sojka, Landrätin: Programm am 6. und 7. Juli “Heute ist unser 10:00 Modellflugshow Verkehrslande- 10:35 Dreierformation (Zlin) platz in Nobitz 10:45 Einzelkunstflug (Extra 300) vor allem für 11:00 Demovorführung (Beech 17 Staggerwing) die Wirtschaft 11:15 Einzelkunstflug (T6) wichtig. Er ist 11:40 Demovorführung historische Segelflieger nach Dresden 11:45 Demo, Schlepp historische Segelflieger die wichtigste 12:15 Demovorführung (Messerschmidt) Destination von 12:30 Demovorführung (Dornier 28) Geschäftsflie- 12:45 Synchronflug mit Modell (SF-260) gern in Mitteldeutschland und bietet mit 13:00 Demovorführung historische Segelflieger Gewerbepark und Flächen für die luft- 13:10 Verbandskunstflug (Zlin) fahrtaffine Produktion auch Arbeitsplät- 13:55 Modellflugshow ze für das Altenburger Land. Dadurch ist 14:30 Einzelkunstflug (Giles G-202) er auch in Zukunft ein wichtiger Stand- 14:50 Demovorführung (Yakovlev) ortfaktor für die gesamte Region.” 15:00 Demovorführung (Waco) 15:15 Einzelkunstflug (Extra 300) 15:30 Synchronflug mit Modell (SF-260) 15:45 Formationsflug (YAK, SU, Zlin) Museum Flugwelt: U-Boot-Jäger hautnah erleben 16:20 Modellflugshow Altenburg. Am Wochenende des Flug- das Gefühl erleben, wie im kalten Krieg sehen. Nahezu jedes Ereignis der letz- 16:45 Ballonrammen (Zlin) platzfestes, 6. und 7. Juli 2013, wird das U-Boote aufgespürt und bekämpft wur- ten einhundert Jahre wird auf vielen 17:05 Einzelkunstflug (Suchoi) Museum ganztägig geöffnet sein. Die den. Der jüngste Neuerwerb, ein F-104 neuen Schautafeln, Fotos, Lageplänen 17:20 Demovorführung historische Segelflieger Besucher erwarten im Freigelände sie- F "Starfighter", kann auf dem Gelände und Dioramen dokumentiert. Wer diese 17:25 Demo, F-Schlepp historische Segelflieger ben originale Flugzeuge. Wer möchte, des Flugplatzfestes erstmals aus der Geschichte mit nach Hause nehmen 18:05 Modellflugshow kann an einer Führung durch das in der Nähe betrachtet werden. In den Muse- möchte, dem sei der 200 Seiten starke Ausstellung größte Flugzeug, eine Bre- umsräumen ist die neu strukturierte Bildband zum Flugplatzjubiläum emp- guet Atlantic, teilnehmen und hautnah Ausstellung zur Flugplatzgeschichte zu fohlen. Seite 10 NICHTAMTLICHER TEIL Amtsblatt Altenburger Land Nr. 8/15. Juni 2013 Hochwasser im Altenburger Land

Bereits am Sonntagvormittag waren weite Teile der Gemeinde Nobitz in Saara sowie die Gartenanlage Pleißenaue in Gößnitz überflutet Liebe Bürgerinnen und Bürger des Altenburger Landes, am ersten Juniwochenende wurde Hochwasser angekämpft und sich nell agierte, die Rettungsarbeiten un- das Altenburger Land von einer gegenseitig unterstützt haben. Das terstützte und koordinierte. Hochwasserflut überrollt, wie wir verdient höchsten Respekt. Zu den Rettungskräften kamen un- sie in dieser Dimension noch nie zu- Mein Dank gilt den unzähligen Ein- zählige Freiwillige, die ganz spon- vor erlebt haben. Ganze Gemeinden satzkräften und Helfern vor Ort, die tan geholfen haben und ihren betrof- und Ortsteile versan- tagelang bis zur Er- fenen Nachbarn eine große Stütze ken im Wasser. Pleiße schöpfung gegen die waren. Sie haben ein Gefühl der So- und Spotte vermelde- Wassermassen gearbei- lidarität geschaffen, das genauso ten mit 4,70 Meter und tet und versucht haben, wichtig war wie die professionelle 3,95 Meter Pegelstän- eine noch größere Ka- Hilfe. Danke an Sie alle. de, wie sie im statisti- tastrophe abzuwenden: Die Nachwirkungen des Hochwas- schen Mittel nur ein- die Freiwilligen Feuer- sers werden wir im Altenburger mal alle 100 Jahre er- wehren, die Berufsfeu- Land noch lange spüren. Wir müs- reicht werden. Recht erwehr, die Kameraden sen jetzt beim Wiederaufbau überle- schnell und recht des THW, die Helfer gen, was wir als Schutz vor kom- schmerzlich mussten des DRK und der Jo- menden Fluten, die mit Sicherheit Viele fleißige Helfer wie hier in Großstöbnitz an der Feuerwehr waren un- wir zur Kenntnis neh- hanniter, die Polizei. keine hundert Jahre auf sich warten ermüdlich im Einsatz, um Sandsäcke zu füllen men, dass der Hoch- Einmal mehr wurde lassen, anders und besser machen wasserschutz HQ 100, deutlich, dass wir diese können. Hier sind Politiker und der genau auf ein solches Jahrhun- Katastrophe ohne die vielen ehren- Fachleute Ländergrenzen übergrei- derthochwasser ausgerichtet ist und amtlichen Kräfte, wie wir sie bei- fend gefragt. Der Erkenntnis, dass beispielsweise in der Stadt Gößnitz spielsweise in den Freiwilligen Feu- der Hochwasserschutz nicht ausrei- vorbildlich umgesetzt wurde, bei erwehren unseres Landkreises ha- chend war, muss jetzt konkretes weitem nicht ausreichend war. ben, wohl nie hätten bewältigen kön- Handeln folgen. Dafür werde ich Kaum jemand hatte eine Flut sol- nen. Unterstützt wurden die mich einsetzen. chen Ausmaßes für möglich gehal- Rettungsarbeiten von einem Dut- Die große Hilfsbereitschaft, die un- ten. Wohnungen und Häuser vieler zend Katastrophenschutzzügen und serem Landkreis in den ersten Juni- Menschen sowie öffentliche Ein- zwei Sanitätsbetreuungszügen aus tagen zuteil wurde, hat mich sehr richtungen sind teilweise massiv ganz Thüringen. Mein herzlicher berührt und ich freue mich auch zerstört. Dank geht deshalb an die Einsatzzü- über die große Spendenbereitschaft. Mein Mitgefühl gilt all jenen Ein- ge unter anderem aus Gotha, Suhl, Auf dem Spendenkonto des Land- Stündlich traf sich der Katastrophenschutzstab des Landkreises zur Lage- wohnern, Unternehmerinnen und Saalfeld, Unterwellenborn, Rudol- kreises gingen bis vorgestern bereits besprechung Unternehmern, die zum Teil erhebli- stadt, Nordhausen und Erfurt, Ilm- über 31.000 Euro ein. Für die Scha- che materielle Verluste hinnehmen Kreis, Kyffhäuserkreis und dem denskommission ist es schon jetzt mussten. Trotz dieser Tatsache soll- Eichsfeld. Danken möchte ich vor offensichtlich, dass die Sofortgelder ten wir aber eines nicht vergessen: allem auch meinem Katastrophen- des Freistaates Thüringen nicht aus- Es gab keine menschlichen Opfer zu schutzstab - ein rund 40-köpfiges reichend sind für Einzelne, die ihre beklagen. Das erfüllt mich mit gro- Team bestehend aus erfahrenen Ver- ganze Existenz verloren haben. Mit ßer Erleichterung und Dankbarkeit. waltungsfachleuten, Vertretern der vielen solchen Einzelfällen wird Ich selbst war jeden Tag im Land- Polizei sowie Fachberatern der Ener- sich die Kommission intensiv be- kreis unterwegs und habe gesehen, giewirtschaft, des Umweltamtes, der schäftigen, um den Betroffenen mit wie viel Mut, Engagement und Bundeswehr und des THW, das vom schnell zu helfen. Zuversicht die Menschen gegen das Landratsamt aus höchst professio- Ihre Landrätin Michaele Sojka

Die überflutete B 93 in Treben

Die evakuierten Bewohner der Pflegeeinrichtung Reichelt in Gößnitz wur- den zunächst in der Schulturnhalle der Grund- und Regelschule Gößnitz Ein Bild der Zerstörung hinterließen die Fluten in der Stadt Gößnitz untergebracht Amtsblatt Altenburger Land Nr. 8/15. Juni 2013 NICHTAMTLICHER TEIL Seite 11 Dank an Einsatz- und Rettungskräfte

Lagebesprechung in der Verwaltungsgemeinschaft Pleißenaue in Treben: VG-Vorsitzender Uwe Melzer und Trebens Bürgermeister Klaus Hermann erläutern Landrätin Michaele Sojka die Hochwasserschutzkonzeption für die Gemeinde Treben

Das Flussbett der Pleiße bei Windischleuba ist kaum noch zu erkennen

Stark vom Hochwasser überflutet wurde in Meuselwitz u. a. die Medienschule in der Geschwister-Scholl-Straße. Aus einigen Grundstücken musste durch die Einsatzkräfte ausgelaufenes Heizöl abgepumpt werden.

Wie bereits im Jahr 2002 wurde die Bundesstraße 93 bei Treben aufge- baggert, um die Ortslage Serbitz vor übermäßiger Überflutung zu schützen

Anwohner der Geschwister-Scholl-Straße in Meuselwitz versor- Das Technische Hilfswerk und Einsatzzüge aus anderen Regionen Thüringens unterstützten unsere Feuerwehren gen die Rettungskräfte mit Kaffee und Kuchen

Viele Politiker verschafften sich einen Überblick über die Hochwassersituation im Altenburger Land: Der Thüringer Innenminister Jörg Geibert (linkes Foto, 2. v. l.) besuchte bereits am Sonn- tag, 2. Juni, die Gemeinde Saara. Foto Mitte: Bodo Ramelow (3. v. l.), Vorsitzender der Fraktion Die LINKE im Thür. Landtag, und Jürgen Reinholz (3. v. r.), Minister für Landwirtschaft, Fors- ten, Umwelt und Naturschutz, informierten sich über die Hochwasserschäden in der Stadt Gößnitz. Foto rechts: Staatssekretär Dr. Hartmut Schubert und Katrin Göhring-Eckhardt, Vizepräsi- dentin des Deutschen Bundestages bei einem Vor-Ort-Termin in Windischleuba. Seite 12 NICHTAMTLICHER TEIL Amtsblatt Altenburger Land Nr. 8/15. Juni 2013 Feuerwehr - das ist mehr als nur Tatütata Landkreis. Jugendfeuerwehren zählen heute zu den größten An- bietern sinnvoller Freizeitbe- schäftigungen für junge Men- schen. Jugendfeuerwehren wer- den gebraucht, um Freiwilligkeit innerhalb der Feuerwehren zu si- chern, um gesellschaftliches und kulturelles Leben aufrecht zu halten und um der Jugend zu zei- gen, was Gemeinsinn bedeutet. Die Jugendfeuerwehren sprechen Jungen und Mädchen, Kinder und Jugendliche aus allen sozia- len Schichten und Bildungsstufen gleichermaßen an. Über 260.000 Mitglieder, organi- siert in fast 18.000 Gruppen, gibt es in ganz Deutschland. Junge Menschen suchen heute das Be- sondere - ein Hobby, das mehr bietet! Bei der Jugendfeuerwehr sind sie da genau richtig. Im Landkreis Altenburger Land gibt es derzeit 39 Jugendfeuer- wehren, in denen 429 Kinder und Jugendliche aktiv sind. Je- der Neuling ist herzlich willkom- men!

Eine Jugendfeuerwehr ist eine Un- tergruppe einer Freiwilligen Feuer- wehr. Der Jugendwart und seine Betreuer kümmern sich um die Ausbildung und Betreuung der Mitglieder. In einer Jugendfeuer- Kostet die Teilnahme Umgang mit der Feuerwehrtechnik. platz. Hier wird der große Wett- wehr gibt es viele verschiedene Al- Warum wird Jugendfeuer- Außerdem wird viel Allgemeinwis- kampf um den „Kreispokal“ ausge- tersgruppen, Jungen und Mädchen, wehrarbeit gemacht? etwas? sen und Naturkunde gelehrt. Dazu tragen. Nach getaner Arbeit gibt es auch Kinder mit Integrationshinter- Um immer genügend Männer und Die Mitglieder einer Jugendfeuer- gehört auch der Umgang mit Karte dann jede Menge Spiel und Spaß grund, und alle ziehen an einem Frauen in einer Feuerwehr zu haben, wehr zahlen keinen Beitrag. Die und Kompass. Es wird viel Wert und Knüppelkuchen am Lagerfeu- Strang. So lernen die Kinder und ist es sinnvoll, schon im Kindesalter Kinder und Jugendlichen erhalten auf eine praxisnahe Ausbildung ge- er. Auch die Zusammenarbeit mit Jugendlichen, wie wichtig Team- Begeisterung dafür zu wecken. Im eine komplette Uniform, Ausbil- legt. anderen Hilfsorganisationen wie geist ist und das man sich auf seine heutigen Zeitalter der Industrialisie- dungsunterlagen sowie einen Mit- dem THW wird beim gemeinsamen Freunde verlassen kann. In der Ju- rung ist es zunehmend schwerer, gliedsausweis kostenlos. Aktionstag gefördert. gendfeuerwehr wird feuerwehr- Menschenleben und Sachgüter zu Träger einer Jugendfeuerwehr ist Gibt es Wettbewerbe? technisches Wissen geschult. Aber schützen. Feuerwehren brauchen die Stadt oder Gemeinde. Zudem Wettbewerbe, bei denen hauptsäch- Wie kommt man zur es gibt auch viele spannende Frei- permanent Nachwuchs, um die Ein- sind die Kinder bei ihrer Tätigkeit lich der Spaß im Vordergrund steht, zeitangebote. In Thüringen dürfen satzbereitschaft zu sichern. Die Feu- in der Feuerwehr rundum versi- werden ebenso veranstaltet wie Feuerwehr? Kinder ab dem 6. Lebensjahr bis erwehren im Altenburger Land ar- chert. Wettkämpfe, bei denen jeder Wis- Wer Interesse hat, kann sich jeder- hin zum 18. Lebensjahr in einer Ju- beiten größtenteils ehrenamtlich. senspunkt und jede Sekunde zählt. zeit an die Jugendfeuerwehren in gendfeuerwehr tätig sein. Die Die langjährige Ausbildung in den Jährlich findet ein großes Kreiszelt- den Gemeinden wenden. Auskünfte jüngsten Kinder werden besonders Jugendwehren erleichtert den Kin- Was lernen die Kinder? lager im Naherholungsgebiet in erteilt auch gern der Kreisjugend- betreut und kindgerecht ausgebil- dern und Jugendlichen die Ausbil- Ordnung und Disziplin, gegenseiti- Pahna statt. Dort verbringen alle wart Stephan Penndorf (E-Mail: det. Spiel und Spaß stehen hierbei dung zum richtigen Feuerwehrmann ge Rücksichtnahme, Teamgeist und Kinder und Jugendlichen ein kom- [email protected]). im Vordergrund. oder zur Feuerwehrfrau enorm. Zielstrebigkeit und natürlich den plettes Wochenende auf dem Zelt- Alle Jugendfeuerwehren im Landkreis Altenburger Land im Überblick

Altenburg: Naumann, Rudolf Haselbach: Dettenwanger, Denny Lucka: Dannenberg, Michel Rositz: Gritsch, Dominik Starkenberg-Tegkwitz: 03447 504034; 0176 30330298 0172 9838687 034492 41839, 0162 92285851 0152 37048466 Brinkmann, Maximilian E-Mail: jugendfeuerwehr@stadt- E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] 0173 1041950 altenburg.de E-Mail: jugendwart-tegkwitz@ Jonaswalde: Steiner, Heiko Lumpzig: Beran, Jens Schmölln: Bubinger, Florian starkenberg.info Altkirchen: Brand, Thomas 0172 8312175 0151 56975426 034491 55403, 0174 2359641 0152 09418489 E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] E-Mail: FlorianBubinger Thonhausen: Jung, Andreas E-Mail: [email protected] @gmx.de 034496 60626, 0160 95657784 Nischwitz: Steinhäußer, Christian Mehna: Valta, Marco E-Mail: eberhard.blei@ Dobitschen: Idzikowski, Randy 0173 7885847 03449570722, 0174 3924050 Schmölln-Großstöbnitz: freenet.de 034495 70586; 0173 3710324 Bachmann, Susan, 0162 2762057 E-Mail: randy@feuerwehr- Kriebitzsch: Schilling, Christopher Meuselwitz: Jankowski, Marcel E-Mail: susanbachmann89 Treben: Fleck, Raik Dobitschen.de 03448 8059, 0172 9772494 0162 9432153 @gmx.de 034343 52067, 0176 28879549 E-Mail: christopher.schilling25@ E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] Fockendorf: Sparbort, Matthias yahoo.dee Schmölln-Nitzschka: 0152 22630753 Nobitz-Ehrenhain: Sittauer, Martin Untschen:Trzepalkowski, Frank E-Mail: [email protected] Lehndorf: Heidel, Steffi Bethke, Alexander 034491 61147, 0170 6148633 034491 581670 03447 837718, 0163 8763598 034494 87532, 0179 6765850 E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] Frohnsdorf: Federau, Jana E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] 034497 18567, 0152 23650895 Schmölln-Zschernitzsch: Wildenbörten: E-Mail: [email protected] Langenleuba-Niederhain: Nobitz-Wilchwitz: Lorenz, Marcus, 0173 2649592 Hunger, Constanze Both, Andreas Schefczyk, Roland E-Mail: [email protected] 034495 70411, 0173 8109560 Gerstenberg: Kraft, Thomas 0171 5388301 03447 508571 E-Mail: cohu_do@yahoo-de 0170 1215821 E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] Starkenberg: E-Mail: [email protected] Chalupka, Peter Windischleuba: Löbichau: Rybicki, Sandra Ponitz: Baunack, Dirk 0152 23554890 Heinschke, Christoph Göhren: Heimerdinger, Volker 034496 22391, 0170 4029005 03764 171950, 0173 3845708 E-Mail: [email protected] 0160 96659064 03447 4651 E-Mail: sandra_reichardt88@ E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] yahoo.de Starkenberg-Naundorf: Posterstein: Stellmach, Carsten Zinner, Reinhard Ziegelheim: Freiberg, Jörg Gößnitz: Hummel, Daniel Lödla: Awe, Katharina 034496 60663, 0152 22698758 034495 70741 034494 80932, 0173 6334645 0172 7961528 0162 6567908 E-Mail: carsten.stellmach@ E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] web.de Amtsblatt Altenburger Land Nr. 8/15. Juni 2013 NICHTAMTLICHER TEIL Seite 13

Aus Bioabfällen wird wertvoller Dünger fürs Feld Altenburg. Die Verwertung der rei. Ab dem 1. Januar 2014 werden Grün- und Bioabfälle aus dem die im Landkreis anfallenden Grün- Altenburger Land wurde auf und Bioabfälle weiter in Göhren Grund des Ende dieses Jahres durch die KAL zu wertvollem auslaufenden Vertrages zwischen Kompost verarbeitet, der auf den dem Landkreis und der Firma Feldern der einheimischen Land- KAL GbRmbH Kompostieranla- wirte zum Einsatz kommt. Ein ge Altenburger Landwirte euro- Stoffkreislauf wie er besser kaum paweit ausgeschrieben. In Aus- sein könnte. Pro Jahr fallen im Al- wertung dieser Ausschreibung tenburger Land rund 10.000 Ton- erhielt die KAL den Zuschlag für nen Grünschnitt und 5.000 Tonnen weitere drei Jahre. Bioabfälle an, die zu etwa 7.000 Der entsprechende Vertrag wurde Tonnen Dünger verarbeitet werden. Mitte Mai im Landratsamt von Qualitätsgerecht erzeugter Kom- Landrätin Michaele Sojka und den post ist ein Bodenverbesserungs- Geschäftsführern der Firma KAL mittel und Nährstofflieferant. Die GbR Göhren, Ludwig Berthold und Kompostieranlage Altenburger Jürgen Junghannß, unterzeichnet. Landwirte GbR mbH stellt ein ge- „Wir sind sehr froh darüber, dass lungenes Beispiel für das Schließen wir in den kommenden Jahren mit regionaler Kreisläufe durch die unserem bisherigen Vertragspartner Landwirtschaft dar. Mit der eigen- weiterarbeiten können. Etwas Bes- ständigen Realisierung des Wert- seres konnte uns nicht passieren. Es schöpfungsprozesses Kompostie- gab in der Vergangenheit nie Be- rung gewährleisten sie die Erzeu- schwerden“, freut sich Andrea gung und Ausbringung qualitativ Gerth, kaufmännische Werkleiterin einwandfreier Komposte auf ihren des Dienstleistungsbetriebes Ab- landwirtschaftlichen Nutzflächen. fallwirtschaft/Kreisstraßenmeiste- JF

Meuselwitzer BildungsZentrum GmbH unterstützt WTC Altenburger Land e. V. Unternehmen bei der Fachkräftegewinnung Patent- und Schutzrechtsberatung Altenburg. Kaum ein Thema be- schäftigt die deutsche Wirtschaft in Altenburg derzeit so sehr wie der Fachkräfte- Altenburg. Am Mittwoch, 26. Ju- burg, Keplerplatz 5 (neues Postge- mangel. Schon jetzt fehlen im Frei- ni 2013, besteht für Unternehmen bäude). Für jeden Interessenten ste- staat Thüringen rund 25.000 Fach- und Privatpersonen aus dem Alten- hen bis zu 30 Minuten für das per- kräfte. Bis zum Jahr 2020 soll die burger Land in der Zeit von 15:00 sönliche Gespräch zur Verfügung. Zahl auf 200.000 ansteigen. Politi- bis 18:00 Uhr Gelegenheit, sich zu Zwecks Abstimmung der Ge- ker und Unternehmen sind sich ei- Fragen des Patentrechts und ge- sprächstermine ist eine vorherige nig: Wer nicht will, dass seine Re- werblicher Schutzrechte individuell Anmeldung unter Telefon 03447 gion künftig „abgehängt“ ist, muss beraten zu lassen. Diese kostenlose 8900911 oder per E-Mail an sich unverzüglich um den Fach- Beratung durch einen Altenburger [email protected] erforder- kräftenachwuchs kümmern. Sich Patentanwalt erfolgt im Wissen- lich. Heinz Teichmann, dieser Aufgabe zu stellen, hat sich schafts- und Transfercenter Alten- Geschäftsführer auch die ifw Meuselwitzer Bil- burger Land e. V. (WTC) in Alten- WTC Altenburger Land e. V. dungsZentrum GmbH auf ihre Fahnen geschrieben und ein Mo- dellprojekt des Bundesinstitutes Dienstleistungsbetrieb Abfallwirtschaft für Berufsbildung ins Altenburger Land geholt. Seit 2011 wird am Projekt „Neue Terminänderung für Hausmüll- Wege in die duale Ausbildung - Hete- rogenität als Chance für den Fach- entsorgung in Mumsdorf kräftemangel“ gearbeitet. Dabei geht Meuselwitz. Im Entsorgungskalen- findet am 14. und 28. Juni 2013 es um die Unterstützung regionaler der 2013 hat sich ein Fehler einge- statt, nicht aber am 29. Juni 2013. Unternehmen, um geeignete Azubis schlichen. Die Leerung der Haus- zu finden, die betriebliche Ausbil- mülltonnen im Juni 2013 in Meu- Dienstleistungsbetrieb Abfallwirt- dung erfolgreich durchzuführen und selwitz, OT Mumsdorf (Tour 14) schaft/Kreisstraßenmeisterei so Fachkräfte für unsere Region zu gewinnen. Auf einer Regionalveran- staltung im Landratsamt Altenburger Auch im Handwerk werden händeringend Lehrlinge gesucht Johann-Friedrich-Pierer-Schule Altenburg Land, an der neben zahlreichen Un- ternehmern unter anderem auch die lungen zu vermitteln. Derzeit beteili- in Zukunft gebraucht, aber ebenso Mitglieder des Bundestages Volkmar gen sich 15 Firmen aus dem Alten- die jungen Leute, die vielleicht nicht Informationstag Berufsfachschule Vogel und Tankred Schipanski teil- burger Land am Projekt, doch es mit einem Einser- oder Zweierdurch- nahmen, wurden Ende Mai die Er- könnten mehr sein, wie Matthias Ma- schnitt vom Gymnasium oder von gebnisse des Modellprojektes prä- tuszewski, Geschäftsführer des Meu- der Regelschule kommen oder jene, sentiert. Wie finde ich für meinen Be- selwitzer Bildungszentrums, meint. die gar nur den Abschluss der achten trieb geeignete Azubis? Was kann ich Landrätin Michaele Sojka äußerte Klasse in der Tasche haben. Nicht ei- als Unternehmer tun, damit die Aus- sich lobend ob des Engagements nen einzigen dürfen wir zurücklas- bildung erfolgreich verläuft? Wie der Meuselwitzer Bildungszentrum sen. Jeder hat bei der Berufsausbil- kann verhindert werden, dass ein jun- GmbH. Dies zeuge, so Sojka, von dung im Altenburger Land eine ger Mensch seine Ausbildung ab- der hohen Qualität und der persönli- Chance. Jeder Auszubildende ist ein bricht und wie gelingt es, den Azubi chen Einstellung der Pädagogen, die Individualist, mit ganz verschiedenen nach der Ausbildung möglichst im dort tätig sind. Mit Blick auf den Fähigkeiten und Fertigkeiten und ei- Unternehmen zu halten? All dies ver- Fachkräftenachwuchs sagte die ner persönlichen Sicht auf die Dinge. sucht das ifw Meuselwitz interessier- Landrätin: „Vor allem Ingenieure und Pädagogen müssen sich heute noch ten Unternehmen in mehreren Schu- hoch qualifizierte Fachkräfte werden besser darauf einstellen.“ JF

Informationen zum Bienenschutz Altenburg. Die Johann-Friedrich- in der Berufsfachschule für Technik Pflanzenschutzmittel Bi 58 im Freiland verboten Pierer-Schule, Staatliches Gewerb- sowie zu Ernährung und Hauswirt- Zeulenroda. Bienen tragen erheb- reich Haus- und Kleingarten durch an Zierpflanzen zugelassen ist. Die liches Schulzentrum für Gewerbe schaft. lich zum Erhalt von Wildpflanzen das Julius-Kühn-Institut nachge- Anwendung im Freiland ist verbo- und Technik, lädt am Donnerstag, Die Bildungsgänge ermöglichen ei- und zur Ertragssicherung von Kul- wiesen. Dimethoat ist ein Wirk- ten. 4. Juli 2013 in der Zeit von 13:00 nen praxisorientierten Realschulab- turpflanzen bei und sind somit von stoff, der zum Beispiel im Pflan- Zuwiderhandlungen sind Verstöße bis 17:00 Uhr zu einem Informa- schluss, was für die anschließende enormer Bedeutung für Umwelt zenschutzmittel Bi 58 enthalten ist. gegen Anwendungsbestimmungen tionstag ein. Lehrstellensuche förderlich ist. Da- und Natur. Es wird ausdrücklich darauf hinge- gemäß Pflanzenschutzgesetz und An diesem Tag öffnen sich unsere her sind besonders Schüler ange- In den letzten Jahren wurden mehr- wiesen, dass das Mittel im Bereich werden mit Bußgeldern von bis zu Labore und Werkstätten für interes- sprochen, die neben der Theorie fach Vergiftungen von Bienen fest- Haus- und Kleingarten aufgrund 50 000 Euro geahndet. sierte Schüler und ihre Eltern. Die auch an handwerklichen Arbeiten gestellt. Als Ursache wurde die An- seiner Bienengefährlichkeit nur für Christel Austen, Gäste erwarten umfangreiche In- interessiert sind. Roger Pröhl, wendung von Dimethoat im Be- die Anwendung im Gewächshaus Landwirtschaftsamt Zeulenroda formationen zu den Bildungswegen Schulleiter Seite 14 NICHTAMTLICHER TEIL Amtsblatt Altenburger Land Nr. 8/15. Juni 2013

Festwochenende Studio Bildende Kunst Wiedereröffnung der „Roten Spitzen“ nach 41 Jahren Sommerferienkurse 2013 Altenburg. Die Doppelturmanla- es nun endlich soweit: Das Areal Holzwerkstatt: Bewegliches aus Textiles Gestalten mit Schablo- ge des ehemaligen Augustiner- der Roten Spitzen mit Doppel- Holz nendruck Chorherrenstiftes in ihrer heuti- turmanlage und Kaiserempore, 4-Tages-Kurs: 15. bis 18.7., jeweils 1-Tages-Kurs: 31.7., 10 bis 13 Uhr gen Gestalt wird von der Bevöl- Informationszentrum mit multi- 10 bis 14 Uhr, (z.B. T-Shirts und Stofftaschen mit- kerung liebevoll als „Rote Spit- medialem 3D-Klosterpuzzle für Kursleitung: Susann Schade (Holz- bringen oder im Studio erwerben) zen“ bezeichnet und steht seit vor allem junge Besucher sowie bildhauerin) und Ralf Kluge (Mo- Kursleitung: Thekla Nowak (Stud. Jahrzehnten für das Wahrzei- den begehbaren archäologischen dellbauer/Zimmerer), Textildesign), chen der Stadt. Nach jahrelan- Ausgrabungsfeldern wird eröff- ab 8 Jahren, 6 bis 12 Teilnehmer, ab 8 Jahren, 6 bis 10 Teilnehmer, gen Restaurierungsarbeiten ist net. Kurspreis: 25 € Kurspreis: 5 €

Buchbinden: Ein Skizzen- oder Wir danken der Energie- und Was- Programm zum Festwochenende Geschichtenheft serversorgung Altenburg GmbH 1-Tages-Kurs: 19.7., 10 bis 14 Uhr und dem Förderverein „Studio Bil- Freitag, 21. Juni 2013 ve Handarbeiten, Streichelgehege Kursleitung: Regina Naumann, dende Kunst“ für die freundliche mit Klosterziegen, Verkauf von ab 8 Jahren, 6 bis 10 Teilnehmer, Unterstützung. 18:00 Uhr - Aula der Grund- Barbarossaliteratur - Barbarossali- Kurspreis: 5 € schule Martin Luther, Torgasse: kör - Barbarossasenf - Barbarossa- Zur besseren Planung der Kurse Eröffnung des Areals Rote Spit- wein - u.v.m. Weben eines kleinen farbenfro- und wegen begrenzter Platzzahl zen: Doppelturmanlage mit Kai- hen Teppichs bitten wir um Anmeldung! serempore, Informationszentrum, 11:00 Uhr Rondell am Kunst- 3-Tages-Kurs: 22. bis 24.7., jeweils Klosterpuzzle, Archäologische turm: “Altenburger Ziegenkäse- 10 bis 15 Uhr, Bei allen Kursen ist eine Pause ein- Ausgrabungen wettrollen“ um den Wanderpokal Kursleitung: Ulrike Drasdo (Textil- geplant, bitte an „Verpflegung“ ca. 19:00 Uhr - Torgasse: der Käserei Altenburger Land künstlerin), denken! Der Kaiser kommt! - Aufmarsch GmbH & Co.KG Das Portal der als „Rote Spitzen“ ab 10 Jahren, max. 8 Teilnehmer, von Kaiser Friedrich I. Barbarossa bekannten Doppelturmanlage in Kurspreis: 20 € Material ist, wenn nicht extra ver- mit seinem Gefolge, mittelalterli- An allen Tagen öffentliche Be- Altenburg merkt, im Kurspreis enthalten. Der che Musik mit den Spielleuten sichtigungsmöglichkeit des Are- Hoch- und Tiefdruck: Schneiden, Preis wird zum Kursbeginn entrichtet. von „Omdülo“ als Rote Spitzen, wie folgt: Ritzen, Drucken 21. Juni 2013, 19:00 bis 22:00 Uhr Künftige reguläre Besichti- 1-Tages-Kurs: 25.7., 10 bis 14 Uhr Die Kursteilnahme kann auf Antrag Sonnabend, 22. Juni 2013 22. Juni 2013, 9:00 bis 18:00 Uhr gungszeiten des Areals: Kursleitung: Ulrike Weißgerber, aus dem „Bildungspaket“ gefördert 23. Juni 2013, 10:00 bis 17:00 Uhr ab 7 Jahren, 6 bis 12 Teilnehmer, werden. 9:00 bis 18:00 Uhr - Schulhof Es wird ausdrücklich darauf hin- Rote Spitzen Altenburg Kurspreis: 5 € Studio Bildende Kunst Grundschule Martin Luther, gewiesen, dass es zu Wartezeiten Dienstag bis Sonntag Torgasse: kommen kann, da nur eine be- mit Führung 10 und 14 Uhr Malen mit Licht „Alte Türme – neue Steine“ Bauen grenzte Anzahl Besucher das 1-Tages-Kurs: 26.7., 10 bis 13 Uhr, Anmeldung und Information mit Pebe-Bausteinen; “Alte Spie- Areal gleichzeitig besichtigen Treffpunkt: Kursleitung: Sabine Schreier (Me- le“ - Himmelhüpfen, Mikado, können. Eintritt: Freitag: frei, Schloss- und Spielkartenmuseum dienpädagogin), Studio Bildende Kunst im Ringe werfen, Büchsen werfen, Sonnabend und Sonntag: 2,00 € p. Altenburg, Schloss 2-4 ab 7 Jahren, 6 bis 12 Teilnehmer, Lindenau-Museum Eierlaufen; Basteln von mittelal- P. (ab 6 Jahre). 04600 Altenburg Kurspreis: 5 € Regina Naumann terlichen Laternen; Was trugen Montag bis Freitag: 10 - 14 Uhr Kreuzritter & Burgfräulein?; Bil- An allen Tagen in der Grundschu- Telefon: 03447/51 27 12 Keramikwerkstatt: Große und Telefon: 03447-895547 derquiz für Kinder „Die Beleh- le „Martin Luther“: Film-Vorfüh- Internet: www.residenzschloss- kleine Tiere Fax: 03447-895544 nung der Wittelsbacher“, Barba- rung, u.a. „Geschichte Mittel- altenburg.de 2-Tages-Kurs: 29. bis 30.7., jeweils rossa - Quiz für Erwachsene, Le- deutschlands“/Teil 3 „Barbarossa E-Mail: info@residenzschloss- 10 bis 14 Uhr, E-Mail: benshilfe Altenburg e.V. – Kreati- und der Löwe“ altenburg.de Kursleitung: Carla Pinkert (Kera- [email protected] mikerin), Internet: ab 7 Jahren, 6 bis 10 Teilnehmer, www.lindenau-museum.de Kurspreis: pro Tag 5 € Amerikanische Bluegrass-Band gastiert im Landkreis Landkreis. Seit 1995 pflegt der 14. Thüringentag Landkreis Altenburger Land partner- schaftliche Beziehungen zur Region Hickory in den USA. Seitdem fan- Altenburger in Sondershausen den verschiedene Besuche und Aus- tausche von Delegationen sowohl in Hickory als auch in Altenburg statt. Anlässlich der seit 20 Jahren beste- henden internationalen Beziehungen der Western Piedmont Sister Cities Association wird Ende Juni die aus der Region Hickory kommende Bluegrass-Band „Carolina Wind“ im Altenburger Land gastieren. Bluegrass ist eine der bekanntesten und wichtigsten US-amerikanischen Volksmusikrichtungen, bei der ne- ben Gesang Instrumente wie Gitarre und Mandoline zum Einsatz kom- men. Die Konzerttour beginnt am Freitag, den 28. Juni 2013, um 19:30 Uhr im Die Band „Carolina Wind“aus Nord Carolina musiziert mit Kontrabass, Ban- Schloss Ponitz. Am Sonntag, den 30. jo, Mandoline, Gitarre, Geige und Gesang Juni, treten die vier Musiker anläss- lich des Garbisdorfer Vogelschie- Musik erklingt zudem am Montag, Land, bevor sie weiter auf Tour ßens um 10:30 Uhr im Verwaltungs- den 1. Juli, um 11 Uhr im Hof des durch Deutschland gehen. Ein weite- hof des „Leitermanns“ in Göpfers- Altenburger Friedrichgymnasiums. rer Auftritt am Samstag, den 29. Ju- dorf auf. Um 16 Uhr wird die Band Im Rittergut Treben geben die ameri- ni, befindet sich noch in der Planung; Zahlreiche Heimatvereine aus dem Altenburger Land warben in Sonders- zu einem weiteren Auftritt im Linde- kanischen Künstler um 19 Uhr ihr genauere Informationen hierzu sind hausen in traditioneller Tracht für den Landkreis nau-Museum erwartet. Bluegrass- Abschlusskonzert im Altenburger der Tagespresse zu entnehmen. JF Sondershausen. Das Motto des gro- und mit Hormtjungfrau die „Trach- ßen Festumzuges zum Thüringen- tengruppe“ des Fördervereins Hei- Hochwasser-Benefizkonzert des Collegium Instrumentale Gößnitz tag in Sondershausen - “Hört mal, matmuseum Gößnitz e.V. dabei, die wie das klingt“, welcher sich am 9. allesamt für 200 Jahre Skat in Al- Gößnitz. Das Ausmaß der Hoch- und Weise versuchen, die Not der 4“ von Johann Sebastian Bach über Juni durch die Sondershausener In- tenburg warben. wasserkatastrophe von Gößnitz hat Leidtragenden in der Stadt etwas zu Alessandro Marcellos Oboenkon- nenstadt zog, wurde durch die Weitere Teilnehmer am Festumzug auch die Mitglieder des Kammeror- lindern und würde sich deshalb zert d-Moll bis hin zu Giaccomo Spielleuteunion „Frisch voran“ e. V, waren die Bergbrüderschaft Meu- chesters „Collegium Instrumenta- über zahlreiche Besucher freuen. Puccinis „Crysantemi“ durchstreift Spielgemeinschaft Schmölln/Göß- selwitz-Rositzer Braunkohlerevier le“ Gößnitz sehr bewegt. Aus die- Die Spenden werden dem Bürger- das Kammerorchester viele Genres nitz mit musikalischen Grüßen aus e. V. und der 2012 an den Fremden- sem Grunde veranstaltet das Or- meister übergeben. der Musikgeschichte und führt zu- dem Altenburger Land untersetzt. verkehrsverband übergebene Tradi- chester am Sonntag, 16. Juni, Die Konzertbesucher können sich dem auch mehrere Solisten auf die Darüber hinaus waren stilecht als tionsbus mit vielen bunten Impres- 17:00 Uhr ein großes Benefizkon- auf ein bunt gemischtes klassisches Bühne. Das Orchester unter Lei- Marche und Malcher in der Tracht sionen aus dem ganzen Landkreis. zert. Die Einnahmen des Konzerts Konzertprogramm freuen, in dem tung von Holger Runge musiziert des Jahres 2011 die Heimatvereine sollen den Opfern der Hochwasser- für jeden Musikgeschmack etwas um 17:00 Uhr in der Stadtkirche Rositz und Meuselwitz, der Kultur- Angela Kiesewetter-Lorenz, katastrophe zugute kommen. Das dabei sein wird. Angefangen vom „St. Annen“ zu Gößnitz. und Heimatverein Ponitz e. V., der Leiterin des Fachdienstes Kammerorchester will auf seine Art „Brandenburgischen Konzert Nr. Musikschule Schmölln Heimatverein Wintersdorf 1995 e. V Bürgerservice und Kultur Amtsblatt Altenburger Land Nr. 8/15. Juni 2013 NICHTAMTLICHER TEIL Seite 15

Thüringer Landesamt für Verbraucherschutz (TLV) Arbeitskreis “Familie schafft Zukunft” Information zur Bekämpfung der Varroatose Familienkonzert im Agnesgarten Das Thüringer Landesamt für Ver- schließlich dafür zugelassene zucht dienen, werden auf Antrag Altenburg. Am Sonnabend, 29. Ju- braucherschutz (TLV) hat im Arzneimittel eingesetzt werden. Bei vom Behandlungsgebot gegen Var- ni 2013, dreht sich im Agnesgarten Thüringer Staatsanzeiger Nr. der Anwendung der Mittel haben roatose freigestellt. Der Antrag ist in des Altenburger Schlosses wieder al- 19/2013 folgende Allgemeinverfü- sich die Bienenhalter nach den schriftlicher Form unter Beifügung les um das alljährliche Familienkon- gung veröffentlicht: Angaben der Arzneimittelhersteller einer Begründung an das jeweils zert. Einlass ist ab 16:30 Uhr. Das Al- zu richten. Die Behandlung ist im örtlich zuständige Veterinär- und tenburger Familienzentrum lädt im Allgemeinverfügung des Bestandsbuch zu dokumentieren. Lebensmittelüberwachungsamt des Vorfeld zu Spiel und Spaß ein, um Thüringer Landesamtes für Landkreises bzw. der kreisfreien das Warten auf das Sandmännchen Verbraucherschutz (TLV) zur 4. Die Allgemeinverfügung wird an Stadt zu richten. zu verkürzen. Für einen kleinen Im- Bekämpfung der Varroatose dem auf die öffentliche Bekannt- Bei Fragen zur sachgerechten biss wird gesorgt. Um 18:00 Uhr geht vom 19.04.2013 machung folgenden Tag wirksam. Durchführung der Behandlung wen- es los. Das Konzert mit Ulf und Das Thüringer Landesamt für Ver- den Sie sich bitte an Ihr zuständiges Zwulf und dem Star des Abends, dem braucherschutz (TLV) erlässt auf der 5. Diese Verfügung ergeht kostenfrei. Veterinär- und Lebensmittelüber- Sandmännchen, wird hoffentlich für Grundlage des § 15 Abs. 2 der Bie- wachungsamt. alle ein unvergessliches Erlebnis. nenseuchen-Verordnung (Bi- Die gesamte Allgemeinverfügung Ein Widerspruch gegen diese Allge- Es gibt Geschichten, Lieder und Fi- enSeuchV) in der Fassung der einschließlich Begründung liegt ab meinverfügung hat gemäß § 80 Satz guren, die im wahrsten Sinne des Bekanntmachung vom 03.11.2004 sofort im TLV, Abteilung 2, Tennst- 2 in Verbindung mit Satz 1 Nr. 2 Wortes generationsübergreifend sind. (BGBl. I S. 2738), zuletzt geändert edter Str. 8/9 in 99947 Bad Langen- Tierseuchengesetz (TierSG) vom Der Traumzauberbaum gehört dazu, durch Artikel 10 der Verordnung salza zur Einsichtnahme aus und 22. Juni 2004 (BGBl. I S. 1260, ber. der im letzten Sommer in unserem und Zwulf“ verbergen sich zwei vom 20.12.2005 (BGBl. I S. 3499) kann auf der Internetseite des TLV BGBl. I S. 3588), zuletzt geändert Familienkonzert im Agnesgarten mit Künstler, die seit vielen Jahren aus folgende Allgemeinverfügung: unter hppt://www. thueringen.de/de/ durch Artikel 2, Absatz 87 des dem unvergessenen Reinhard Lako- Funk und Fernsehen bekannt sind tlv/verbraucherschutz/veterinaerwe- Gesetzes vom 22. Dezember 2011 my die Kinder und ihre Eltern erfreu- und deren Mitmachshows, selbst 1. Für alle im Freistaat Thüringen sen/ eingesehen werden. (BGBl. I S. 3044), keine auf- te. Und auch für dieses Jahr haben komponierte Lieder und Theaterstü- gehaltenen Bienenvölker wird im schiebende Wirkung. Dies bedeutet, sich die Mitglieder des Arbeitskreises cke für Kinder das Publikum erfreu- Jahr 2013 eine Behandlung gegen Rechtsbehelfsbelehrung: dass die verfügten Maßnahmen trotz „Familie schafft Zukunft“ wieder ei- en. Sie stehen für Kreativität, ausge- Varroamilben angeordnet. Gegen diese Verfügung kann inner- eines eventuell erhobenen Wider- ne Symbolfigur gewählt, die Kinder, lassenes Mitsingen und fröhliche halb eines Monats nach Bekanntgabe spruchs durchzuführen sind, jedoch Eltern und Großeltern gleichermaßen kleine und große Zuschauer. 2. Die Behandlung hat spätestens Widerspruch erhoben werden. Der kann in diesem Fall die Verfügung kennen. Der Sandmann steht für fa- Bei Regenwetter findet die Veranstal- am 30.07.2013 als Sommerbe- Widerspruch ist schriftlich oder im Nachgang gerichtlich überprüft miliäre Geborgenheit, gemeinsames tung im „Goldenen Pflug“ in Alten- handlung, im August/September mündlich zur Niederschrift im werden. Erleben und abendliches Kuschelge- burg statt. 2013, als Nachsommerbehandlung Thüringer Landesamt für Verbrauch- fühl. Um ihn drehen sich die Lieder Bärbel Müller und zu beginnen und ist in der brut- erschutz, Tennstedter Str. 8/9, 99947 Bad Langensalza, den 19.04.2013 und Mitmachgeschichten des Sän- Dr. Ines Quart, Arbeitskreis freien Zeit als Winterbehandlung Bad Langensalza, zu erheben. gerduos Ulf und Zwulf. Hinter „Ulf “Familie schafft Zukunft” (November 2013) fortzuführen. Detlef Wendt, Hinweise: Präsident Thüringer Landesamt für 3. Für die Behandlung dürfen aus- Bienenstöcke, die der Resistenz- Verbraucherschutz Vorverkaufsstellen: • Stadtverwaltung Schmölln, Stadt- information, Markt 1 • Landratsamt Altenburger Land, • Stadtverwaltung Gößnitz, Frei- Lindenaustr. 9, Altenburg, heitsplatz 2, Stadtkasse Musikschule Altenburger Land Bürgerservice • Stadtverwaltung Lucka, Pegau- • VR-Bank Altenburger Land e G, er Str. 17 , Bürgerservice Wallstraße 18 und Brühl 3, Alten- • Verwaltungsgemeinschaft Musikschüler erfolgreich beim Johann-Ludwig- burg sowie Bahnhofsplatz 6, „Wieratal“, Langenleuba-Nie- Schmölln derhain, Hauptstraße 12, Kasse Krebs Klavier- und Orgelwettbewerb • Weltladen an der Brüderkirche, oder online unter: netzwerkstelle- Altenburg. Kürzlich veranstaltete dem Altenburger Land Sonderprei- len Schülern zu den hervorragen- Altenburg altenburg.de das Residenzschloss Altenburg ge- se zur Verfügung. Diese gingen an den Erfolgen sehr herzlich und • Osterländer Volkszeitung, Korn- meinsam mit der Musikschule des Anna Magdalena Förster, Anna wünschen weiterhin viel Erfolg markt 1, Altenburg Die Karte für Erwachsene kostet Landkreises Altenburger Land an- Heitsch, Sophia Etzold und Laura beim Musizieren. • Stadtverwaltung Meuselwitz, 5,00 €, für Kinder (bis 14 Jahre) lässlich des 300. Geburtstages des Winges. Holger Runge, Bürgerservice, Neugasse 1/3 2,00 €. Altenburger Komponisten Johann Die Schulleitung sowie die Pädago- Johann-Ludwig-Krebs- Ludwig Krebs einen Orgel- und gen der Musikschule gratulieren al- Musikschule Schmölln Klavierwettbewerb. Am 25. und 26. Mai stellten sich im Botanischer Erlebnisgarten Altenburg e. V. Festsaal des Altenburger Schlosses Die Schüler der Musikschule erzielten folgende Ergebnisse: 29 Schülerinnen und Schüler aus Sachsen, Sachsen-Anhalt und Thü- Laura Winges Felicitas Junghanns Wissenswertes über Kakteen ringen einer Fachjury aus namhaf- Prädikat: „sehr gut“, 1. Preis Prädikat: „sehr gut“ Altenburg. Am Sonntag, ten Professoren und Dozenten. Anna Heitsch Sophia Etzold 16. Juni 2013 in der Zeit Von der Musikschule unseres Prädikat: „sehr gut“, 3. Preis Prädikat: „gut“ von 13:00 bis 15:00 Uhr, Landkreises kehrten zahlreiche Anna Magdalena Förster Julian Schellbach gibt es für alle Natur- und Schüler mit hervorragenden Ergeb- Prädikat: „sehr gut“, 3. Preis Prädikat: „gut“ Kakteenliebhaber sowie nissen und Preisen vom Wettbe- Elisabeth Jäckel Matilda Böhm solche, die es werden werb zurück. Prädikat: „gut“, 3. Preis Prädikat: „gut“ möchten, ein spezielles Außerdem stellte der Freundeskreis Amelie Etzold Amelie Müller Angebot im Botanischen sowie der Förderverein der Musik- Prädikat: „sehr gut“ Prädikat: „gut“ Erlebnisgarten Altenburg. schule für die besten Schüler aus Das renommierte Famili- enunternehmen Kakteen- Haage aus Erfurt vermittelt Wissenswertes über Kak- Chortreffen im Altenburger Land teen und berichtet an- Altenburg. Am vergangenen Sonn- schließend in einem Licht- abend überbrachten mehr als 350 bildervortrag über das Sängerinnen und Sänger aus dem Land Namibia. Landkreis Altenburger Land in der „Älteste Kakteenzucht der gut gefüllten Brüderkirche einen Welt - Gärtner seit 1685“ - bunten Melodienstrauß an die Zu- so steht es im Logo der Kakteenausstellung im Gewächshaus des Bo- hörer. Gärtnerei Haage. Im Jahr tanischen Erlebnisgartens Altenburg Zu den beteiligten Chören gehörten 2015 wird das Traditions- der Gemischte Chor Altenburg e. V., unternehmen 330 Jahre alt und seit nen der Garten noch viele Möglich- der Frauenchor Kosma, „Eben mehr als 180 Jahren ist Haage auf keiten, den Nachmittag zu genießen: Ezer“, der gemischte Chor der EFG Kakteen spezialisiert. 2.500 Pflanzenarten weltweiter Her- Altenburg, der Gesangverein „Lie- Im Anschluss an den Lichtbilder- kunft, eine Cafeteria mit Terrasse am derkranz“ Rositz e. V., der Stadtchor Vortrag werden Fragen zu Kakteen- historischen Sommerhaus, Bachlauf Meuselwitz e. V, der Frauenchor arten, deren Haltung, Pflege und Ver- und Teich mit sonnigen und schatti- Langenleuba-Niederhain, der Volks- mehrung beantwortet. Tauschen Sie gen Plätzen zum Verweilen. chor Schmölln, der Gemischte Chor Ihre bisher gemachten Erfahrungen In unserer Pflanzenbörse am Ge- Wintersdorf e. V. und Kirchenchöre. mit anderen Kakteenfreunden aus. wächshaus können Sie selbst gezo- Das Chortreffen wurde Dank vieler Sie sind herzlich eingeladen. gene und getopfte Gewächse sowie Sponsoren und Unterstützer wie Der Eintritt zu dieser Veranstaltung hauseigene Komposterde in kunden- dem Kreisbauernverband, dem Ver- beträgt 2,00 Euro pro Person. freundlicher Verpackungsgröße ein Altenburger Bauernhöfe, der ger Senf & Feinkost GmbH & Co. Schirmherrschaft von Landrätin Natürlich haben Sie auch die Gele- preisgünstig erwerben. Sparkasse Altenburger Land, der KG, Mitarbeitern der Brüderkirche, Michaele Sojka. genheit, bei einem Rundgang durch Dr. B. G. Wolfgang Preuß Fleischerei Schellenberg, der Bä- der Neuen Arbeit und der Verwal- Angela Kiesewetter Lorenz, den Garten, unsere umfangreiche Vorsitzender des Fördervereins ckerei Gerth aus Starkenberg, der tung des Landratsamtes möglich. Leiterin Fachdienst Bürgerservice Kakteensammlung im Gewächshaus Altenburger Botanischer Brauerei Altenburg, der Altenbur- Das Chortreffen stand unter und Kultur zu bewundern. Außerdem bietet Ih- Erlebnisgarten e. V. Seite 16 NICHTAMTLICHER TEIL Amtsblatt Altenburger Land Nr. 8/15. Juni 2013

Volkshochschule Altenburger Land Interessante Kursangebote des Frühjahrssemesters nutzen Altenburg/Schmölln. Die Volks- und deren Korrekturen, Bearbei- cher und äußerer Faktoren/Psy- steht im Mittelpunkt dieses Kurses. hochschule Altenburger Land hält tung von Bildergruppen, Erstellen chische und physische Sympto- Mi., 17:45 - 20:45, Beginn nach viele interessante Kursangebote für von Fotoalben und Collagen und me/Hilfe bei Burnout - neun Stufen Bedarf, 1 Veranstaltung, 4 Ustd., Sie bereit. Drucken von Bildern Programm/Entspannungs- und Ak- Altenburg, Kursleiter: René Knizia, Eine Übersicht über das komplette Mi., 26.06.2013, 18:00 - 20:00 Uhr, tivierungsverfahren (progressive Kommunikationstrainer Programm finden Sie auf der Home- 6 Veranst. 16 Ustd., Muskelentspannung) page unter www.vhs-altenburg.de Mi., 17:30 - 20:30, Beginn nach bzw. in den Programmheften. Diese Geschäftsstelle Altenburg Bedarf, 4 Ustd., Altenburg, Kurslei- Geschäftsstelle Altenburg liegen kostenlos in den Bürgerser- ter: Dr. paed. Wolfgang Preuß, Per- Hospitalplatz 6 vice-Einrichtungen und in den Stadt- Computer-Aufbaukurs sonalcoach und Trainer Tel.: 03447 507928 und Gemeindeverwaltungen zum Mo., 24.06.2013, 18:00 - 20:15 Erfolgreich telefonieren E-Mail: vhs-altenburg@ Mitnehmen bereit. Uhr, 4 Veranstaltungen, 12 Ustd., Das Telefon ist und bleibt Kommu- altenburgerland.de Eine Auswahl aus dem umfangrei- Altenburg, Kursleiterin: Regina nikationsmittel Nummer eins in der chen Kursangebot finden Sie nachfol- Andiel Arbeitswelt und im Privatleben. Geschäftsstelle Schmölln gend: „Reden will gelernt sein“ - Ein Doch es birgt auch Tücken, da wir Karl-Liebknecht-Straße 2/4 Rhetorikseminar/Workshop mit in dieser Gesprächssituation den Tel: 034491 27589 Geschäftsstelle Schmölln folgenden Schwerpunkten: anderen nicht sehen können. Wel- E-Mail: vhs-schmoelln@ Grundlagen der Kommunikation/ che Probleme entstehen können, altenburgerland.de Gestalten Sie Ihr individuelles Sprache und deren Wirkung/Richti- wie man sie vermeidet oder löst, Fotobuch ge Körpersprache für eine perfekte Auch im Zeitalter der digitalen Fo- Das Didgeridoo - Von den Aborigi- Erscheinung und sicheres Auftre- tografie hat das gute alte Fotoalbum nes zur Begleitung von Tanz und ten/Methoden der Gesprächssteue- nicht ausgedient. Es ist immer noch Gesang und bei Heilungsritualen rung/Fragetechniken/Aufbau und Volkshochschule Altenburger Land ein anderes Erlebnis, schöne Erinne- verwandt, wird es heute als Musik- Ablauf einer Rede/Praktische Tipps rungen an Urlaube, Familienfeste instrument in der Therapie, in Mu- Fr. und Sa., Beginn nach Bedarf, 2 oder andere Anlässe in einem Buch sikgruppen und Orchestern auf der Veranstaltungen, 16 Ustd., Alten- Noch bis November 500 Euro zu betrachten, als sie am Computer ganzen Welt eingesetzt. burg, Kursleiter: Dr. paed. Wolf- anzusehen. Fotobücher sind eine gang Preuß, Personalcoach und Bildungsprämie möglich komfortable Möglichkeit, Ihre digi- Trockenfilzen Trainer Altenburg. Sie sind erwerbstätig 40.000 Euro sein. talen Bilder in gedruckte Form zu Filzen wurde als Hobby wiederent- „Konfliktmanagement“ und möchten sich beruflich fort- • Sie die deutsche Staatsangehörig- bringen. deckt. Beim Trockenfilzen wird die Konflikte wird es immer geben - bilden? Die Bildungsprämie keit oder eine gültige Arbeitser- In diesem Kurs lernen Sie am Bei- Wolle mit der Filznadel immer wie- deren Lösung bietet aber auch kann Sie dabei unterstützen. Mit laubnis für Deutschland haben. spiel des Anbieters Pixelnet Schritt der durchstochen. So werden feine Chancen, Probleme gemeinsam zu dem Prämiengutschein der Bil- für Schritt, wie das funktioniert. Je- Fäden ineinander verhakt. Beim klären. dungsprämie übernimmt der Gefördert werden Seminare und der Teilnehmer erhält eine CD mit Filzvorgang selbst können Sie frei Schwerpunkte in diesem Seminar Staat die Hälfte der anfallenden Kurse, der Pixelnet-Fotobuch-Software so- eine zu filzende Form bestimmen und Workshop: Kosten für Fortbildungskurse • die Kenntnisse und Fertigkeiten wie Warengutscheine im Gesamtwert und auch andersfarbige Fasern un- Konfliktbegriff/Ursachen eines und Prüfungen - bis zu 500 Euro. vermitteln, die dem beruflichen von 30 €. Bitte bringen Sie eigene termischen. Konfliktes/Methoden der Konflikt- Die Volkshochschule Altenburger Fortkommen dienen und keine Bilder auf CD oder USB-Stick mit. Mi., 26.06.2013, 18:00 - 21:00 Uhr, bearbeitung/Strategien zur Kon- Land, die als Beratungsstelle zur hobby- oder freizeitorientierte Fort- Do., 03.07.2013, 18:00 - 20:00 1 Veranst., 4 Ustd., VHS Schmölln fliktlösung/Konfliktkultur/Konflik- Prämienberatung zugelassen ist, bildungen sind. Uhr, 3 Veranst., 8 Ustd. Ran ans Eingemachte - von Mar- te als Chance begreifen kann noch bis zum November die- • die öffentlich ausgeschrieben und Didgeridoo - der klingende Stock melade bis Chutney Fr. und Sa., Beginn nach Bedarf, 2 ses Jahres entsprechende Gutschei- keine betriebliche Weiterbildung Australiens - Ein Bau-, Spiel- und Einmachen ist eigentlich ganz ein- Veranstaltungen, 16 Ustd., Alten- ne ausreichen. Wir führen die ent- sind. Entspannungsseminar fach, man muss nur wissen wie es burg, Kursleiter: Dr. paed. Wolf- sprechenden Beratungsgespräche • die zum Zeitpunkt des Beratungs- Sie erlernen die Herstellung und geht! Erklärungen zu den einzelnen gang Preuß, Personalcoach und und stellen Ihnen bei Vorliegen der gespräches noch nicht begonnen das Spiel auf diesem wahrschein- Zuckerarten, Haltbarmachung Trainer Voraussetzungen den Prämiengut- haben und innerhalb von sechs Mo- lich ältesten Blasinstrument der durch Essig oder Alkohol und die „work-life-balance - erfolgreich schein aus. naten nach Ausstellung des Gut- Welt. Die heilende Wirkung des richtige Vorbehandlung der Abfüll- ohne Burnout“ Sie erfüllen die Voraussetzungen scheines beginnen. Didgeridoo-Spiels beruht darauf, gefäße lassen auch den Einkoch- In diesem interessanten Vortrag mit für den Prämiengutschein, wenn Sie haben Interesse - dann melden dass durch die besondere Klang- neuling zu guten Ergebnissen kom- Workshop-Charakter geben folgen- • Sie durchschnittlich mindestens sie sich bei Ihrer Volkshochschule charakteristik und die Zirkulärat- men. Leckere Rezepte - auch für de inhaltliche Schwerpunkte Ihnen 15 Stunden in der Woche erwerbs- in Altenburg und vereinbaren Sie mung, die es ermöglicht, den Ton kleine Mengen - gibt es noch dazu. einen Ansatz, um über die weitere tätig sind - das gilt übrigens auch telefonisch (03447 499096) einen beliebig lange ohne Unterbrechung Do., 27.06.2013, 04.07.2013, 18:00 Gestaltung Ihres persönlichen, er- für Selbständige. Auch Beschäftig- Beratungstermin. zu halten, der Zugang zu einer ge- -19:30 Uhr, 2 Veranst., 4 Ustd., folgsorientierten Lebens nachzu- te im Mutterschutz oder in Eltern- Die Bildungsprämie wird aus Mit- steigerten Wahrnehmung erleich- VHS Schmölln denken: Die Balance von Körper zeit können einen Prämiengut- teln des Bundesministeriums für tert und ein Zustand tiefer Entspan- Grundkurs Digitale Bildbearbei- und Seele/Begriffsentwicklung und schein erhalten. Bildung und Forschung und aus nung erreicht wird. Bitte bringen tung am PC Definition von Burnout/Ursachen • Ihr jährlich zu versteuerndes Ein- dem Europäischen Sozialfonds der Sie eine Decke und einen Imbiss Inhaltliche Schwerpunkte: und Symptome des Burnout-Syn- kommen maximal 20.000 Euro be- Europäischen Union gefördert. für den Tag mit. Retuschieren von Bildern, Anpas- drom/Wie kommt es zu einem trägt - bei gemeinsam Veranlagten Gudrun Pfeiffer, Sa., 29.06.2013, 09:30 - 19:30 Uhr, sung der Belichtung und des Kon- Burnout-Syndrom (Erklärungsan- (z. B. Ehepartnern) dürfen es bis zu Volkshochschule Altenburger Land 13 Ustd., Kursleiter: Herr Soppa trastes, Verwendung von Farben sätze)/Burnout als Folge persönli- Thüringer Schülerfreiwilligentag im Altenburger Land erfolgreich durchgeführt Altenburg. Trotz der Hochwasser- licher ist, dass Einrichtungen wie z. An dieser Stelle ein großes Danke- katastrophe im Vorfeld des vierten B. das Lindenaumuseum, der Alten- schön an die Schüler und verantwort- Thüringer Schülerfreiwilligentages burger Geschichtsverein e. V., der lichen Lehrer des Lerchenberggym- im Altenburger Land waren wieder Kulturbund Altenburger Land e. V., nasiums Altenburg, der D.-Bonhoef- mehr als 100 Schülerinnen und Schü- der Islandpferdeverein Illsitz und der fer-Schule Altenburg, der Erich-Mä- ler in 26 Einrichtungen des Landkrei- Bürgerverein Altenburg Nord e. V. der-Schule Altenburg sowie dem ses tätig und nutzten so die Möglich- sich erstmals an diesem Projekt be- Roman-Herzog-Gymnasium in keit, das Ehrenamt kennenzulernen. teiligt haben. Schmölln für die Vorbereitung und Ziel des Schülerfreiwilligentages ist Auch im kommenden Jahr wird es Durchführung des Schülerfreiwilli- es, junge Leute für freiwilliges, eh- den Schülerfreiwilligentag geben. gentages 2013. renamtliches Engagement zu begeis- Termin ist wie immer der erste Don- Jörg Seifert, tern und zu gewinnen. Um so erfreu- nerstag im Juni. Ehrenamtsbeauftragter

Schülerinnen und Schüler vom R.-Herzog-Gymnasium Schmölln (links), vom Lerchenberggymnasium Altenburg Jannik und Stefan vom Lerchenberggymnasium helfen der Feuerwehr Al- (Mitte) und der Erich-Mäder-Schule Altenburg bei Aktivitäten zum Schülerfreiwilligentag 2013 tenburg beim Auslehren von Sandsäcken nach der Flutkatastrophe Amtsblatt Altenburger Land Nr. 8/15. Juni 2013 NICHTAMTLICHER TEIL Seite 17

Veranstaltungskalender ErlEbEn-EntdEckEn-dabEi SEin

u 15:00 Uhr, Langenleuba-Nieder- lentzstraße 5 15. Juni 2013 hain: Naturkunde für Kinder - Wie- u 13:00 Uhr, Garbisdorf: 28. Gar- Öffentliche senexkursion, Treffpunkt: Badeteich bisdorfer Vogelschießen (bis Stadtfüh- u 09:00 Uhr, Altenburg: 8. Spar- Langenleuba-Niederhain (bei Regen 30.06.13), Quellenhof 6 rungen kassen-Cup Handball, Goldener Pflug Ausfall), Viaduktwiese u 15:00 Uhr, Lucka: Kaffeekonzert u 09:00 Uhr, Löbichau: 3. Löbi- Wer- u 15:00 Uhr, Fockendorf: Garten- mit dem Jugendblasorchester, Grund- in Altenburg chauer Haldenlauf, Förderturm konzert, Lustige Musikanten aus Alt- und Regelschule Montag bis u 10:00 Uhr, Altenburg: 15. Stadt- ranstädt, Gaststätte "Am Stausee" u 18:00 Uhr, Altenburg: Sand- Freitag: rallye zu Fuß, Stadtgebiet u 17:00 Uhr, Ponitz: "Dixieland" mann-Mitmachshow - Familienkon- 14:00 Uhr, u 15:00 Uhr, Altenburg: Führung bung mit der hot & blue Jazzband (Meera- zert mit Ulf und Zwulf, Schloss, Ag- Samstag: Möglichkeiten auf Blau - Heinz Trö- ne), Renaissanceschloss nesgarten 16:00 Uhr kes, Lindenau-Museum, Gabelentz- u 18:00 Uhr, Altenburg: Turm-Mu- u 19:30 Uhr, Schmölln: Chorsinfo- Treffpunkt: straße 5 sik mit dem Posaunenchor, Nikolai- nische Werke, Singkreis der Kantorei Altenburger u 17:00 Uhr, Altenburg: Orgelkon- kirchturm Schmölln, Stadtkirche St. Nicolai Tourismusinformation, Markt 17 zert mit Christian Erhard Heinrich u 19:30 Uhr, Altenburg: Orgel- (Halberstadt), Schlosskirche 18. Juni 2013 25. Juni 2013 nacht in den Altenburger Kirchen u 18:00 Uhr, Nobitz: Airport-Skate- u 10:00 Uhr, Großstöbnitz: Sport- Night, Flugplatz 30. Juni 2013 fest (und 06.07.2013), Sportplatz u 19:30 Uhr, Ponitz: Bläsermusik - u 15:00 Uhr, Meuselwitz: Senio- u 18:00 Uhr, Altenburg: Sibirien - u 16:00 Uhr, Haselbacher See: 9. Konzert auf der Kirchwiese, Kirche rentanz mit Sterndisco, Bürgertreff, Ein Land zwischen Nordmeer und Drachenbootfestival, Trainingsläufe Rathausstraße 11 Wüsten, Referent: Prof. H. Dörfelt u 09:00 Uhr, Schmölln: Sport- und u 17:00 Uhr, Altenburg: Country (Halle), Mauritianum, Parkstraße 1 Kulturfestival, Pfefferberg Chop - zur Sommerpause, Bürgerzen- 16. Juni 2013 u 19. Juni 2013 10:30 Uhr, Altenburg: Sonntags- trum, Otto-Dix-Straße 44 führung und Kräutertag im Botani- u 26. Juni 2013 12:45 Uhr, Meuselwitz: Sonn- schen Erlebnisgarten (bis 14:00 Uhr), 6. Juli 2013 tagsfahrt mit der Kohlebahn, Kultur- u 14:30 Uhr, Kummer: Programm Heinrich-Zille-Straße 12 bahnhof, Georgenstraße 46 der Haustiere, Probst-Hof, Nitzschka- u 10:30 Uhr, Kummer: Programm u 12:45 Uhr, Meuselwitz: Sonn- u 14:30 Uhr, Ingramsdorf: Hof- er Straße 7 der Paviane, Probst-Hof, Nitzschkaer tagsfahrt mit der Kohlebahn, Kultur- u 09:00 Uhr, Illsitz: Pferdetag, Hir- und Gemeindefest, 600 Jahre In- Straße 7 bahnhof, Georgenstraße 46 tenhof u u u gramsdorf, Cafe Jahn 21. Juni 2013 19:00 Uhr, Altenburg: Vortrag - 15:00 Uhr, Fockendorf: Garten- 10:00 Uhr, Nobitz: Großes Flug- u 15:00 Uhr, Fockendorf: Garten- Die Bauern von Breesen zwischen konzert mit Jens & Holger´s Partymu- platzfest (und 07.07.13), Flugplatz konzert, Gaststätte "Am Stausee" 1413 – 2013, Holger Meutzner (Rei- sik, Gaststätte "Am Stausee" u 10:00 Uhr, Haselbacher See: 9. u 18:00 Uhr, Altenburg: Altenbur- u 18:30 Uhr, Weißbach: Sportfest chenbach/V), Schloss u 18:00 Uhr, Altenburg: Turm-Mu- Drachenbootfestival ger Turm-Musik mit dem Posaunen- des Weißbacher SV 1951 (bis sik mit dem Posaunenchor, Nikolai- u 14:00 Uhr, Altenburg: Botani- chor, Nikolaikirchturm 23.06.13), Sportplatz 27. Juni 2013 kirchturm scher Erlebnisgarten, Erdbeertag (je nach Ertrag), Heinrich-Zille-Straße 12 u 22. Juni 2013 3. Juli 2013 19:00 Uhr, Fockendorf: Som- 28. Garbisdorfer u 18:00 Uhr, Meuselwitz: Treffen mertanzparty am Stausee, Gaststätte Vogelschießen der Sammlerfreunde, Heimatmu- „Am Stausee“ u 14:00 Uhr, Meuselwitz: 90 Jahre seum, Neugasse u 11:00 Uhr, Kummer: Programm 29. Juni 2013, ab 13:00 Uhr Gartenanlage Schnaudertal, Wiesen- der Paviane, Probst-Hof, Nitzschkaer Lanz- und Schleppertreffen, Famili- straße 28. Juni 2013 Straße 7 ennachmittag, Auftritt der Wierata- u 15:00 Uhr, Göhren: Tag der offe- ler Tanzmäuse, Vortrag zum Vogel- nen Tür, Feuerwehrgerätehaus 4. Juli 2013 schießen, ab 21:00 Uhr Tanz mit der u 18:00 Uhr, Taupadel: Sonnen- u 18:00 Uhr, Posterstein: Work- „Back-Life-Band“, 22:30 Uhr Feu- wendfeuer des Feuerwehrvereins, shop spontanes Aquarell - entdecke ershow „Radugas“ Dorfplatz deine eigene Bildsprache, Kurslei- u 19:00 Uhr, Prößdorf: 600 Jahre Wer- u 19:30 Uhr, Altenburg: Motetten- tung: Rita Müller, Kunst- und Kräu- Jubiläumsfeier (bis 07.07.13) 30. Juni 2013, ab 9:30 Uhr chor Altenburg (Leitung: Réka-Zsuz- terhof u 9:30 Uhr Mundart-Gottesdienst, sánna Fülöp), Herzogin-Agnes-Ge- 19:00 Uhr, Wilchwitz: Volksfest 5. Juli 2013 12:45 Uhr Setzen der Erntekrone, dächtniskirche (bis 23.06.13), Dorfplatz bung ab 13:00 Uhr Vogelschießen - Er- u 21:00 Uhr, Meuselwitz: Die Kös- u mittlung des Schützenkönigs, Un- tritzer Jazzband spielt im besonderen 29. Juni 2013 18:00 Uhr, Meuselwitz: Fuß- terhaltung mit den „Radugas“, Co- Ambiente, Kulturbahnhof, Georgen- ballfest des ZFC (bis 07.07.13), mo-Vento straße 46 Bluechip-Arena u 09:00 Uhr, Schmölln: Sport- und Was sonst noch los ist: Lanz- und 23. Juni 2013 Kulturfestival, Volleyballturnier, Pfef- Schleppertreffen, Galerie Pferde- ferberg Dies ist ein Auszug aus dem Veranstaltungskalender des Landkrei- stall im Quellenhof, traditionelles u 11:00 Uhr, Altenburg: Raden Sa- ses. Das komplette Programm finden Sie unter: www.altenburger- Handwerk, Ponyreiten, Bastelstra- u 12:45 Uhr, Meuselwitz: Sonn- leh Bustamann (1811-1880) (bis land.de; das Angebot der Theater & Philharmonie Thüringen ße, Hüpfburg, Bierglaswettschieben tagsfahrt mit der Kohlebahn, Kultur- 22.09.13), Ein javanischer Maler in GmbH unter www.tpthueringen.de. Stand: 10. Juni 2013 bahnhof, Georgenstraße 46 Europa, Lindenau-Museum, Gabe-

Werbung Seite 18 NICHTAMTLICHER TEIL Amtsblatt Altenburger Land Nr. 8/15. Juni 2013

Musikschule Altenburger Land Musikschüler bei 50. Bundeswettbewerb erfolgreich

Werbung

Korrepetitorin Julia Kopczak und Elias Ledig, der sowohl Als Gesangsduo erfolgreich: Lena Braun und Doreen beim Bundeswettbewerb “Jugend musiziert” als auch Markus (rechts) beim Carl-Schroeder-Wettbewerb sehr erfogreich war

Altenburg. Die vergangenen Wo- dort kehrten die Schülerinnen und Wettbewerb gemeldet. Dort konnte chenenden waren für die Schüler Schüler mit hervorragenden und er sich einen 1. Preis erspielen. der Musikschule des Landkreises beachtlichen Preisen zurück. Die Lehrkräfte und die Schullei- Altenburger Land von großer Be- Elias Ledig, Viola (Klasse Holger tung der Musikschule gratulieren deutung und Herausforderung zu- Runge), erhielt einen 2. Preis von den genannten Schülern zu den her- gleich. der Jury zuerkannt. Das Gesangs- vorragenden Leistungen sehr herz- Nach besten Ergebnissen bei den duo Lena Braun und Doreen Mar- lich und wünschen weiterhin viel Regional- und Landeswettbewer- kus (Gesangsklasse von Helga Erfolg beim Musizieren. ben konnten sich drei Schülerinnen Dreßler und Mike Körner) erreichte Ein großes Dankeschön gilt den bzw. Schüler für den Bundeswett- in der Kategorie “Duo 2 Gesangs- Korrepetitoren der Wettbewerbe, bewerb qualifizieren. Dieser 50. stimmen” einen 3. Preis. Odette Linke und Julia Kopczak für Wettbewerb „Jugend musiziert“ Vor dem Bundeswettbewerb war die Begleitung am Klavier. fand vom 16. bis 23. Mai in Nürn- Elias Ledig für den in Sondershau- Silvia Jähnig, berg, Fürth und Erlangen statt. Von sen stattfindenden Carl-Schroeder- Musikschule Altenburger Land

Werbung Amtsblatt Altenburger Land Nr. 8/15. Juni 2013 NICHTAMTLICHER TEIL Seite 19

Klinikum Altenburger Land Ausstellung Faszination Brücken Altenburg. Ende Mai 2013 wurde Fotografin hatten die Besucher der Spezialisierte Sprechstunden der Klinik für in der Außenstelle des Landratsam- Vernissage die Gelegenheit, sich ei- tes Altenburger Land in Schmölln, nen Überblick über die Vielgestal- Orthopädie und Unfallchirurgie Amtsplatz 8, im Erdgeschoss eine tigkeit der Brückenbauweise zu Altenburg. Seit Mai diesen Jahres stelle für Akutverlet- Das wirbelsäulen- kleine Fotoausstellung der Meera- verschaffen. spezialisiert die Klinik für Orthopä- zungen, wie z. B. bei spezifische Angebot ner Fotografin Margitta Lehmann Die Ausstellung kann zu den übli- die und Unfallchirurgie, Spezielle Knieschädigungen umfasst beispiels- mit dem Titel „Faszination Brü- chen Öffnungszeiten des Landrats- Unfallchirurgie und Sportmedizin sowie bei Überlas- weise die Behand- cken“ eröffnet. amtes besucht werden. unter Leitung von Chefarzt Dr. med. tungserscheinungen, lung von Verschleiß- Nach einer kurzen Vorstellung der Dr. Roland Mehlig Dr. medic. Sören Schoen ihr Leis- wie z. B. wiederkeh- erscheinungen, tungsspektrum der Sprechstunden. renden Reizzuständen von Sehnen Bandscheibenvorfällen oder Wirbel- Es wird eine wirbelsäulenspezifische und Bändern zu bieten,“ erläutert Dr. säulenveränderungen aufgrund einer und eine sporttraumatologische Baum. Krebserkrankung. Für Patienten mit Sprechstunde unter Leitung von Seit 2008 haben sich drei Oberärzte Gelenk- und Rheumaerkrankungen Oberarzt Dr. med. Hendrik Baum an- der Klinik auf dem Gebiet der Wir- sowie künstlichen Gelenken steht geboten. Dr. Baum verfügt über die belsäulenchirurgie spezialisiert und ebenso eine spezialisierte und ober- Zusatzausbildung zum Sportmedizi- absolvierten diesbezüglich Zusatz- ärztlich geleitete Sprechstunde zur ner und hat sich auf Sportverletzun- ausbildungen in der Zentralklinik Verfügung. gen spezialisiert. Als selbst aktiver Bad Berka sowie an der Universität Die Terminvereinbarungen erfolgen Sportler betreut er Sportvereine wie Leipzig und in der Orthopädischen über das Sekretariat der Klinik für den ETC Crimmitschau, den Volley- Klinik in Eisenberg. Dieses wirbel- Orthopädie-Unfallchirurgie unter der ballclub Altenburg sowie Aufbau und säulenspezifische Leistungsangebot Telefonnummer 03447 523230. Motor Altenburg. „Mein Ziel ist es, steht nun den Patienten kombiniert Christine Helbig, den Sportlern des Altenburger Lan- mit der sporttraumatologischen Öffentlichkeitsarbeit Klinikum des und der Umgebung eine Anlauf- Sprechstunde zur Verfügung. Altenburger Land GmbH

“Wir - für Demokratie, Toleranz und Weltoffenheit” Schüler des Seckendorff-Gymnasiums erfolgreich Altenburg. Am 16. April 2013 fuh- ging es endlich los. Die ren wir, die Schüler der Klasse 5a Vorrundenspiele waren des Veit-Ludwig-von-Seckendorff- wirklich klasse für uns. Gymnasiums Meuselwitz, nach Al- Alle Spiele waren span- tenburg, um am Wettbewerb „Wir nend und wir gewannen für Demokratie, Toleranz und Welt- alle. Im Finale spielten offenheit“ des Vereins „education4 wir gegen die Klasse 5c kenya“ teilzunehmen. Als Sieger des unseres Gymnasiums, Zweifelderballturniers unserer die in der anderen Vor- Schule hatten wir uns qualifiziert. rundengruppe gewon- Werbung Schon vorher waren wir mit dem nen hatte. Es war ein Wettbewerb beschäftigt. Wir fertig- spannendes Spiel. Beide ten unser Plakat zum Thema „De- Mannschaften waren mokratie, Toleranz und Weltoffen- gleich stark, doch schließlich konn- und für die Verwendung unserer heit“ in der Schule an. Schwierig ten wir als Sieger das Spielfeld ver- Siegprämie haben wir auch schon war es für uns mit diesen Begriffen lassen. Als nach der Auswertung der Pläne. umzugehen, aber nach einigen Plakate klar war, dass wir den Ge- Wir würden uns freuen, wenn es uns Überlegungen, waren wir uns über samtsieg errungen hatten, war unse- gelänge, nochmals an einem solchen die Gestaltung einig. re Freude groß. Als Sieger bekamen Turnier teilnehmen zu können. Doch nun zum Wettkampf. Er be- wir eine Urkunde, den Siegerpokal Herzlichen Dank für die Gestaltung stand aus zwei Teildisziplinen, der und eine Siegerprämie von 100 des Wettbewerbs an den Verein Plakatbewertung und einem Zwei- Euro. Die Siegerurkunde und der „education4kenya“. Die Klasse 5a felderballturnier. Nach dem Aufwär- Pokal haben einen würdigen Platz in des Veit-Ludwig-von-Seckendorff- men und dem Erklären der Regeln unserem Klassenzimmer bekommen Gymnasiums Meuselwitz

Urlaubszeit: In ganz Europa gilt der Notruf 112 Wie das Bundesministerium infor- Rettungsdienste erreicht werden. gungszeitpunkt 75 Prozent der be- miert, erhalten seit Dezember 2008 Doch immer noch wissen viel zu fragten Bürger in Deutschland die die Menschen in ganz Europa unter wenige Europäer von diesem Ange- nationale Notrufnummer 112, aller- der einheitlichen Notrufnummer bot. Einer von der EU veröffentlich- dings wussten nur 18 Prozent, dass 112 Hilfe. In allen 27 Ländern der ten Studie zufolge ist nur einem die gleiche Notrufnummer auch in Europäischen Union können aus al- Viertel der EU-Bürger die europa- allen anderen EU-Mitgliedsstaaten len Fest- und Mobilfunknetzen ge- weit einheitliche Notrufnummer 112 angerufen werden kann. bührenfrei Polizei, Feuerwehr oder bekannt. Zwar kannten zum Befra- Bundesministerium des Innern

IHK,TAB und GfAW beraten Altenburg. Der nächste gemein- same Sprechtag der Gesellschaft für Arbeits- und Wirtschaftsförde- rung (GfAW), der Industrie- und Handelskammer Ostthüringen zu Gera (IHK) und der Thüringer Aufbaubank (TAB) findet am Mittwoch, 10. Juli 2013, im Landratsamt Altenburger Land, Lindenaustraße 9, 04600 Alten- burg, statt. Die GfAW und die IHK beraten in Werbung der Zeit von 09:00 bis 15:00 Uhr; die Vertreter der Thüringer Auf- baubank stehen von 09:00 bis 12:00 Uhr für die Beratung zur Verfügung. Um telefonische Voranmeldung wird unter 03447 586-278 gebe- ten. Wolfram Schlegel, Leiter des Fachdienstes Wirt- schafts- und Tourismusförderung Seite 20 NICHTAMTLICHER TEIL Amtsblatt Altenburger Land Nr. 8/15. Juni 2013

Thüringer Ministerium für Soziales, Familie und Gesundheit Fotoausstellung im Lichthof des “Thüringer Rose” wird verliehen - Vorschläge Landratsamtes können bis 30. Juni 2013 eingereicht werden Erfurt. Das Thüringer Ministerium (1207 - 1231), statt. Sie ist eine An- die in Thüringen tätigen Institutio- für Familie, Soziales und Gesundheit erkennung für Geleistetes und soll nen und Organisationen im sozialen hat dazu aufgerufen, Vorschläge für gleichzeitig andere Bürgerinnen und Bereich, sondern auch die Kommu- die Verleihung der “Thüringer Rose” Bürger ermutigen, sich sozial zu en- nen und Landkreise, die Tarifpartner, als Auszeichnung ehrenamtlicher gagieren. kirchliche Einrichtungen, Sportver- Sozialarbeit einzureichen. Es können Personen vorgeschlagen bände, Stiftungen, Parteien und vor „Barmherzigkeit und Nächstenliebe werden, die in Thüringen in beson- allem auch Einzelpersonen. sind keine Selbstverständlichkeit ders herausragender Weise ehren- Die Vorschläge können bis zum 30. und dennoch von immenser Bedeu- amtlich Sozialarbeit leisten. Dazu Juni 2013 formlos unter dem Stich- tung. Viele Thüringerinnen und Thü- zählen beispielsweise die Betreuung wort „Thüringer Rose“ mit einer Be- ringer helfen gerne, weil sie Mit- kranker und behinderter Menschen, gründung schriftlich beim Thüringer menschen in ihrer Not und Bedürf- das Engagement in Selbsthilfegrup- Ministerium für Soziales, Familie und tigkeit sehen. Diesen Menschen ge- pen oder anderen sozialen Einrich- Gesundheit eingereicht werden. PI bührt Anerkennung und Respekt. tungen. Die Auszeichnung ist für Die “Thüringer Rose” ist ein Zei- Bürgerinnen und Bürger gedacht, die chen der Würdigung für Menschen, sich außerhalb ihres eigentlichen Be- Kontakt: die sich aufopferungsvoll für andere rufes oder über ihre berufliche Ver- Thüringer Ministerium für einsetzen“, sagte Ministerin Heike pflichtung hinaus für Schwächere Soziales, Familie und Gesundheit Taubert. einsetzen. Insbesondere sollen Men- Referat Presse und Öffentlich- Die Thüringer Rose wird bereits zum schen, die ihre Hilfe nicht im Rah- keitsarbeit 21. Mal verliehen. Die Auszeich- men einer Organisation leisten, be- Werner-Seelenbinder-Str. 6 nung findet am 19. November, am rücksichtigt werden. 99096 Erfurt Gedenktag für die Heilige Elisabeth Vorschlagsberechtigt sind nicht nur

Altenburg. „Raum Station“ heißt Aufschluss über die Bedeutung des die neue Ausstellung, die vor weni- Raumes geben kann. Über seine fo- Vorschläge für “Goldene Ehrennadel” einreichen gen Tagen im Lichthof des Alten- tografische Arbeit sagt Ronny Ris- Landkreis. Ehrenamtliche Arbeit, renamtliche Tätigkeit gesellschaft- der Regel ihren Wohnsitz im Land- burger Landratsamtes eröffnet wur- tok selbst: „Mir geht es nicht um die von öffentlichem Interesse ist, lich aufzuwerten und die Beteiligten kreis Altenburger Land haben und de. Wie ist unser Bewusstsein für aufgehübschte Bilder, die mit Pho- wird durch den Landkreis unter- zusätzlich zu motivieren. Ihre ehrenamtliche Tätigkeit bereits Raum? Was kann ein Raum erzählen toshop geglättet werden. Meine Fo- stützt, anerkannt und gewürdigt. Vereine, Verbände, Organisationen, über einen längeren Zeitraum aus- und wie engt uns der künstliche tografien sind keine Dekorationsstü- Die Landrätin ehrt im Rahmen einer Institutionen, Bürgerinnen und Bür- üben. Raum ein? Fotograf Ronny Ristok, cke. Die Fotografie ist ein Medium, Festveranstaltung 25 verdienstvolle ger, öffentliche Einrichtungen sowie Rücksprachen sind im Ehrenamtsbü- 1989 in Schmölln geboren und in das unverfälscht die Wahrheit abbil- Bürgerinnen und Bürger mit der sonstige Träger ehrenamtlicher Tä- ro unter Tel. 03447 586-249 möglich. Papiermühle aufgewachsen, studiert den kann. Bilder erzählen von „Goldenen Ehrennadel“ des Land- tigkeit sind aufgerufen, ihre Vor- Die Anträge sind im Landratsamt/ an der Bauhausuniversität Weimar Schicksalen, können aber auch wie kreises Altenburger Land. schläge bis zum 25. August 2013 Bürgerservice sowie im Ehrenamts- Medienkunst und hat sich in den ein Theaterstück inszeniert werden.“ Diese Ehrung ist eine Würdigung für beim Landratsamt Altenburger Land, büro erhältlich oder unter www.al- letzten Semestern genau mit dieser Die Ausstellung ist bis zum 6. Sep- Menschen, die sich in besonderer Ehrenamtsbüro, Lindenaustr. 9, tenburgerland.de online abrufbar. Frage beschäftigt. Er fing in seinen tember zu sehen und kann zu den Weise ehrenamtlich engagieren. Da- 04600 Altenburg, einzureichen. Die Jörg Seifert, Fotoserien die unverfälschte Wirk- Öffnungszeiten des Landratsamtes mit verbunden ist das Bestreben, eh- vorgeschlagenen Personen sollten in Ehrenamtsbeauftragter lichkeit ein, die vielleicht teilweise besucht werden. JF

Werbung