Nr. 223 AZ 2500 Biel CHF 3.70

heute Jobplatt- form

Die Zeitung für Biel und das Seeland

Samstag, Vollmast bei den Hagebuchen Auf in den Wilden Westen Grossanlässe in Gefahr? 24. September 2016 In Seeländer Wäldern sind derzeit «Die glorreichen Sieben» Das neue Polizeigesetz des besonders viele «Buechenüssli» zu zurück auf der Leinwand. Kantons wälzt Sicherheitskosten www.bielertagblatt.ch sehen. – Seite 6 Kommt das gut? – Seite 21 auf Gemeinden ab. – Seite 29 Kerzers kann doch Fränk Hofer: «Es musste so kommen» umfahren werden ETF 2013 Seit Anfang August ist das Dossier Eidgenössisches Turnfest 2013 in Biel geschlossen – auch juristisch. Der freigesprochene Fränk Hofer spricht von Erleichterung, Angst vor einer Verurteilung hatte er aber nie. Lobbying Gegen den Willen des Staats- rates hat der Grosse Rat des Kantons Freiburg auch die Umfahrung Kerzers in sein Planungsprogramm für Entlas- tungsprojekte aufgenommen. Die Kan- tonsregierung hatte dies, gestützt auf Am 13. und 20. Juni 2013 tobten in Biel ein Festbesucher verstarb Anfang 2015 wurde das Urteil verkündet. Hofer wurde hat mich nie wahnsinnig belastet.» Und eine Studie von 2013, abgelehnt. Darin aussergewöhnliche Stürme. Die starken an den Folgen sogar. Die Staatsanwalt- in allen Punkten freigesprochen. Eine das Schweigen sei keine Strategie gewe- war die Zweckmässigkeit von 26 Umfah- Winde hatten grosse Schäden zur Folge – schaft leitete eine Untersuchung ein und Stellungnahme zum Urteil gab Fränk sen, er sei schlicht telefonisch nicht er- rungsprojekten geprüft worden. Laut Co- insbesondere an den Infrastrukturen des klagte wegen fahrlässiger schwerer Kör- Hofer bis heute nie ab. Nun spricht er reichbar gewesen. Hofer ist weiterhin rinne Rebetez von der freiburgischen Eidgenössischen Turnfestes, das vom 13. perverletzung. Im Fokus stand ETF-Di- gegenüber dem «Bieler Tagblatt» von der stark mit Anlassorganisation beschäftigt Raumplanungs-, Umwelt- und Baudirek- bis 23. Juni stattfand. Es blieb aber nicht rektor Fränk Hofer. Dieser musste wäh- Erleichterung. Allerding sei dies in erster – auch in Biel, das er in diesem Zusam- tion. war man damals zum Schluss ge- bei Sachschäden. 95 Verletzte mussten rend mehr als drei Jahren mit einer Ver- Linie eine Erlösung für alle Anlassorgani- menhang als «freakig-frech» bezeichnet. kommen, dass das hohe Verkehrsauf- sich in ärztliche Behandlung begeben, urteilung rechnen. Anfang August 2016 satoren, weniger für ihn persönlich: «Es br – Samstagsinterview Seiten 2 und 3 kommen auf der Ortsdurchfahrt Kerzers nicht primär vom Durchgangsverkehr verursacht werde, sondern vom Verkehr nach Kerzers hinein und aus Kerzers hi- Bittere Bieler Niederlage vor dem Derby naus. Dass das Parlament die Umfahrung nun doch ins Planungsprogramm aufge- nommen hat, ist ganz wesentlich dem Lobbyieren des Kerzerser SVP-Grossra- tes Urs Johner zu verdanken. Falls die grössere von zwei im Raum stehenden Varianten gebaut wird, wird neben Ker- zers auch gleich noch Fräschels westlich umfahren werden. bk – Region Seite 4

SP-Flyer ruft SVP auf den Plan

Bieler Wahlen Um auf seine Gemeinde- ratskandidatur aufmerksam zu machen, hat SP-Stadtrat Niels Arnold Werbeflyer gedruckt und diese an 32 000 Haushalte in Biel verteilen lassen. In einigen Bieler Briefkästen steckte Arnolds Flyer aller- dings nicht lose, sondern in einer Infor- mationsbroschüre des Bundesamts für Strassen (Astra) im Briefkasten. Für die SVP Grund genug, dahinter einen Miss- brauch zu vermuten. Der Bieler SVP-Vi- zeparteipräsident Mathias Müller hat laut der Zeitung «Bund» seinen Partei- kollegen Nationalrat Werner Salzmann benachrichtigt. Dieser verfasste eine An- frage an den Bundesrat: «Missbrauch eines SP-Gemeinderatskandidaten beim Versand eines Astra-Informationsblatts in Biel.» Die Antwort des Bundesrats ist noch hängig. Wie geriet der Flyer in die Bundesbro- Eishockey Der EHC Biel musste sich auswärts beim EV Zug mit 2:3 geschlagen geben. Ärgerlich: Die Bieler führten bei Spielhälfte schüre? Steckte ihn jemand mit Absicht mit 2:0, kamen aber gegen Ende der Partie immer mehr unter Druck. Im Bild sorgt der Bieler Julian Schmutz vor dem EVZ-Kasten hinein? Die Erklärung könnte einfacher gegen Santeri Alatalo und Torhüter Tobias Stephan für Unruhe. Heute Abend empfängt der EHCB den SCB. sda Bild: Keystone – Sport Seite 23 nicht ausfallen. bal – Region Seite 4

Reklame Reklame BT heute Wetter Heute auf bielertagblatt.ch

Les Radicaux Romands Seite 19 11°/20° Region Alle Ergebnisse Sushi im «Bären» Abo Service Der «Bären» in Twann zieht mit tradi- Bieler Tel. 0844 80 80 90 der Wahlen live LIBERALE tionellen Speisen eher ein älteres Publi- [email protected], www.bielertagblatt.ch/abo LIBÉRAUX kum an. Sushi mit Bielerseefisch soll Redaktion biennois Robert-Walser-Platz 7, 2502 Biel aus dem Bieler LISTE 2 jetzt auch die Jungen anlocken. – Seite 7 Tel. 032 321 91 11 Bieler [email protected] Gemeinderats- Inserate Kongresshaus wahlen Music Scene Gassmann Media AG, Längfeldweg 135, 2501 Biel 2016 Zucchero ist zurück Tel. 032 344 83 83, Fax 032 344 83 53 www.gassmannmedia.ch/inserieren Verfolgen Sie unseren Newsticker zu den Der italienische Musiker Zucchero stellt Leserbriefe Wahlen am Sonntag ab 16 Uhr unter: in wenigen Tagen sein neues Album www.bielertagblatt.ch/forum www.bielertagblatt.ch «Black Cat» an Konzerten in der Schweiz vor. Es ist eine Rückbesinnung Das Bieler Tagblatt als multimediale Zeitung auf auf alte Tage. – Seite 18 dem Smartphone und Tablet lesen: Service Kultur Leonhard Cadetg FDP Preis für einen Erstling Inhalt Inserate In ihrem ersten Roman erkundet Elisa Forum/Sudoku 14 Freizeit 8/15 Agenda/Kinos 16/17 Automarkt 27 couragiert Shua Dusapin ihre multikulturelle Wetter/Leserbeiträge 19 Todesanzeigen 29 und konsequent Identität. Dafür erhält sie heute Abend TV + Radio 37/38 Jobplattform 39-43 den Robert-Walser-Preis. – Seite 22 Immobilienmarkt Di/Do 4 Region Bieler Tagblatt Samstag, 24.09.2016

Umfahrung Kerzers kommt dank SVP-Grossrat doch Wende Die freiburgische Kantonsregierung ist eigentlich gegen eine Westumfahrung für Kerzers. Doch nach einem Einsatz des SVP-Grossrates Ueli Rohner aus Kerzers, hat das Kantonsparlament das Projekt doch noch in die Planung aufgenommen.

Beat Kuhn «Mehrere Massnahmen «Die Regierung weiss um die Ver- getroffen» kehrsprobleme in Kerzers», sagt Corinne Rebetez, Kommunika- Laut Corinne Rebetez von der tionsverantwortliche der frei- Freiburger Baudirektion wurden burgischen Raumplanungs-, Um- Massnahmen getroffen, um die welt- und Baudirektion. Dann Ortsdurchfahrt zumindest teil- kommt ein grosses Aber: «Eine weise vom Verkehr zu entlasten: Umfahrungsstrasse stellt nicht • Ein neues Signalisationskon- die beste Lösung dar, um diese zept, um den Durchgangsverkehr Probleme zu lösen.» Denn das vom Zentrum fernzuhalten. hohe Verkehrsaufkommen auf • Der Umbau des Knotenpunktes der Ortsdurchfahrt werde nicht Fräschelsgasse/Moosgasse zum primär vom Durchgangsverkehr, Kreisel. sondern vom Verkehr nach Ker- • Die Einführung von Kreisverkehr zers hinein und aus Kerzers hi- beim Knoten Moosgasse/Strasse naus verursacht, so Rebetez. Richtung Müntschemier. bk Bei dieser Einschätzung stützt sich die Direktion auf eine Studie von 2013. Damals war die Zweck- von Kerzers. Die kürzere Variante mässigkeit von 26 Umfahrungs- würde bei der grossen Kreuzung projekten geprüft worden. westlich von Kerzers beginnen, Die Studie hatte die Direktion unter der Bahnlinie nach Aarberg in Auftrag gegeben, um die Pro- hindurch führen und schliesslich jekte objektiv beurteilen zu kön- etwa auf der Höhe des Papiliora- nen. Die Umfahrung Kerzers war mas in die Strasse nach Fräschels bei dieser Priorisierung in der einmünden. Nach einer Kosten- vierten und letzten Kategorie ge- schätzung würde diese Option landet. Projekte dieser Kategorie mit rund 10,1 Millionen Franken sollen laut Studie ungebaut blei- zu Buche schlagen. ben. Stattdessen soll dort mittel- Die längere Variante würde fristig die Ortsdurchfahrt ausge- auch bei der Kreuzung im Westen baut werden. beginnen, aber dann auf der lin- ken Seite entlang der Bahnlinie Staatsrat bleibt hart 20 Minuten pro Stunde geschlossen ist die Barriere in Kerzers, die sich an der Bahnstrecke nach Aarberg befindet. Wenn die Umfahrung gebaut sein führen, Fräschels westlich um- Entsprechend dieser Empfehlung wird, kann man den Ort im Westen umfahren. Dann werden Staus dieser Länge Geschichte sein. Reto Probst fahren und schliesslich nördlich wurde die Umfahrung Kerzers im des Ortes in die Strasse Richtung Kreditantrag des Staatsrates an Kallnach münden. Das würde al- den Grossen Rat vom Juni dieses delt», sagte Baudirektor Maurice beln: Der Kerzerser schrieb im dem Staatsrat regionalpolitisch 36 Stimmen bei 8 Enthaltungen lerdings gut das Doppelte kosten, Jahres nicht verzeichnet. Dies Ropraz (FDP) den «Freiburger Vorfeld der Parlamentssitzung die Leviten: Vier der fünf Entlas- an. Nun muss der Staatsrat die nämlich rund 21,6 Millionen sorgte in Kerzers für Verdruss, Nachrichten» damals. Und: Es alle Ratsmitglieder an und warb tungsprojekte, die dieser für rund Planung der Umfahrung Kerzers Franken. den der Gemeinderat im August könne nicht alles gleichzeitig rea- bei ihnen für die Umfahrung. Zu- eine halbe Milliarde Franken in Angriff nehmen. Je nachdem, welche Variante in einem offenen Brief an die Re- lisiert werden. sätzlich führte er in der Wandel- bauen wolle, würden den Gross- schliesslich gebaut wird, könnte gierung in Freiburg zum Aus- halle zahlreiche Einzelgespräche raum Freiburg betreffen. Damit Auch Umfahrung Fräschels? Ueli Johner dann zum Ehrenbür- druck brachte. SVP-Grossrat weibelt und «bearbeitete» so viele Kolle- werde das Volksvermögen un- Möglicherweise wird auch noch ger von Kerzers und Fräschels er- Doch die blieb hart. «Der Nut- Einzige Hoffnung für die Ge- gen. In der Ratssitzung machte gleich verteilt. Zudem sei die Ver- Fräschels in den Genuss einer nannt werden... zen einer Umfahrung in Kerzers meinde blieb der Grosse Rat, der sich Johner dann dafür stark, dass kehrssituation in Kerzers prekär. Umfahrung kommen. Laut Co- wäre geringer als an anderen Or- in der Sache das letzte Wort hatte. die Umfahrung Kerzers zusätz- Johners starke Worte hatten rinne Rebetez von der Baudirek- Frühere Artikel zum Thema unter ten, da es sich grösstenteils um Nun trat SVP-Grossrat Ueli Joh- lich ins Planungsprogramm auf- Erfolg: Das Kantonsparlament tion gibt es nämlich zwei Varian- www.bielertagblatt.ch/ hausgemachten Verkehr han- ner in Aktion und begann zu wei- genommen wurde. Dabei las er nahm seinen Antrag mit 53 gegen ten einer Umfahrung westlich umfahrung-kerzers

Bundesrat beschäftigt sich mit Bieler Wahlkampf Warum Claude Longchamp das Stedtli Erlach interessant findet Biel In einigen ken hat sich Arnold laut eigenen sagt Sprecher Olivier Floc’hic aussagen zu beeinflussen.» Er Infoblättern des Angaben die Verteilung der auf Anfrage. Man wisse, dass in habe weder Einfluss auf die Ver- Bundesamts für Wahlwerbung kosten lassen. Biel manchmal mehrere Flyer teiler-Firma gehabt, noch hätte er Wahlen Die Erlacher wir auswählen, sind tatsächlich Strassen an Bieler Doch nicht bei allen ist der aufs Mal verteilt würden. Etwas, ein Interesse daran, dass die bei- stimmen oft ein Abbild, allerdings nicht der Flyer gut angekommen. Denn was nicht in allen Städten der Fall den Prospekte ineinandersteck- Schweiz, sondern ihres Kantons, Haushalte steckte ein so ab wie die ganze ebenfalls Anfang August hat die sei. Doch darauf habe man keinen ten. «Es besteht ja kein Zusam- Schweiz. Darum wird im genannten Fall des Kantons SP-Wahlflyer. Die SVP gleiche Firma im Auftrag des Einfluss. «Dass so etwas nun aus- menhang zwischen meinem Flyer Bern.» Das gelte aber nicht gene- vermutet dahinter Bundesamts für Strassen (Astra) gerechnet im Wahlkampf pas- und dem Astra-Text», sagt er. das Stedtli manchmal rell, sondern themenbezogen. So Missbrauch. Der wahre ein Informationsschreiben an alle sierte, ist natürlich sehr unglück- Auch die Verteiler-Firma DMB für Hochrechnungen würden die betrachteten Gemein- Haushalte zwischen Neuenstadt lich.» Wenn man so wolle, sei es sagt: Beide Flyer hatten ein iden- miteinbezogen. den wechseln. In Erlach würden Grund ist viel simpler. und Biel verteilt. Darin infor- ein schlechter Zufall, der so aber tisches und gängiges DIN-Format die Mehrheitsverhältnisse aber mierte das Astra über den Stand kein zweites Mal passieren und kamen von zwei verschiede- Die FDP-Erlach hat findige Mit- fast immer mit dem nationalen Morgen finden in Biel die städti- der Arbeiten am Sicherheitsstol- dürfte. nen Absendern, die miteinander glieder: Laut Parteipräsident Jürg Resultat übereinstimmen. Mehr schen Wahlen statt. Der SP- len im Ligerztunnel. An sich nichts zu tun haben. «Beim Ein- Fahm hat Peter Leuenberger, frü- will Longchamp nicht sagen. Stadtrat Niels Arnold ist einer nichts Aussergewöhnliches. Doch «Falschaussagen» werfen in die Briefkästen sind herer Lehrer und Abstimmungs- Denn: «Wir geben die ausgewähl- von 20 Kandidaten, die in den in einigen wenigen Briefkästen Dieser Meinung ist auch Niels Ar- diese wohl in einigen Fällen zu- statistiker der Partei, «festge- ten Gemeinden nicht bekannt, Gemeinderat gewählt werden steckte der Wahlflyer von Arnold nold, für den die Sache sehr ärger- sammen zu liegen gekommen.» stellt, dass die Abstimmungsre- um das Abstimmungsverhalten möchten. Dafür hat er einiges in- in der Broschüre des Bundes. lich ist. Er vermutet gar böse Ab- Den Zustellern sei es streng sultate in Erlach etwa jene der punkto Beteiligung oder Richtung vestiert. Am 8. und 9. August hat Was macht die SP-Werbung in sicht hinter der Anfrage der SVP. untersagt, Prospekte zusammen- Schweiz abbilden». Das habe man keinesfalls zu beeinflussen.» die Firma DMB Direct Mail Biel- der Bundesbroschüre? Für die «Es ist unglaublich, wie man ver- zustecken und einzuwerfen. auch andernorts bemerkt, darum Beat Kuhn Bienne AG in 32 000 Bieler Brief- SVP ist klar: Ein Missbrauch ist sucht den Wahlkampf mit Falsch- Deborah Balmer seien die Ergebnisse von Erlach kästen einen persönlichen Wahl- nicht auszuschliessen. Nachdem bei nationalen Abstimmungen für Alle Abstimmungsergebnisse am flyer des SP-Mannes geworfen. er von der besonderen Postsen- Hochrechnungen herangezogen Sonntag auf www.bielertagblatt.ch «Biel voranbringen – wir haben dung in einigen Bieler Briefkäs- worden. «Ob das heute auch noch das Potential!», so der Wahlslo- ten erfahren hatte, entschied sich so ist, weiss ich nicht», sagt Fahm. gan von Niels Arnold. 2700 Fran- Mathias Müller (SVP), seinen Parteikollegen, den Berner Na- «Tatsächlich ein Abbild» tionalrat Werner Salzmann, ein- Aber der Meinungsforscher Reklame zuschalten. Das berichtet die Zei- Claude Longchamp weiss es. Er tung «der Bund». Salzmann wie- Zwei Flyer – ist bekannt als «der Mann mit der derum verfasste eine Anfrage an das gleiche For- Fliege». Am Fernsehen erklärt er den Bundesrat mit dem Titel: mat: Das Info- jeweils, welche Abstimmungsre- «Missbrauch eines SP-Gemeinde- blatt des Astra sultate bei bevorstehenden Wah- ratskandidaten beim Versand und der Wahl- len zu erwarten sind. Longchamp eines Astra-Informationsblatts in flyer von Niels präsidiert den Verwaltungsrat des Biel». Die Antwort des Bundes- Arnold steckten Meinungsforschungsinstituts Gfs rats ist noch hängig. in einigen in Bern. Er bestätigt, dass Gfs ein- Doch wie erklärt sich das As- Briefkästen zu- zelne Gemeinden für Hochrech- tra die Sache? «Es handelt sich sammen. nungen zu nationalen Abstim- dabei um ein Versehen, dahinter Reto Probst mungen heranzieht, unter ande- Immer mit Fliege: Meinungsfor- steckt absolut keine Absicht», ren auch Erlach. «Gemeinden, die scher Claude Longchamp. Keystone