Unser Land ZEITUNG DES LANDKREISES 1/2011 April · KW 15

Gemeinde 2020 Landkreis RegionRegion

Aufbruch in die Zukunft Projekt „Landkreis 2020“ stellt Weichen für Entwicklung unserer Region Verkehrsnetz wird So klingt das Ideen für ständig ausgebaut Regensburger Land Deutschland Mobil mit dem ÖPNV Start der Regionalmonate 2011 BürgerForum im Landkreis Unser Land www.landkreis-regensburg.de

Inhalt Gemeinsam Zukunftsstrategien entwickeln Landkreis 2020: Die Kommunalpolitik ebenfalls eine sehr starke Entwicklung. Der Land- Jetzt Weichen stellen 3 und die kommunale kreis Regensburg erreichte dort deutschlandweit den Chancenindex: Verwaltung können 2. Platz. Landkreis ganz vorne 4 durch ihr Handeln Der Landkreis Regensburg steht aber auch vor gro- Glänzende Zukunftsaussichten 4 Leitplanken für die ßen Herausforderungen, die in der Zukunft bewältigt Zukunftsthemen Entwicklung unserer werden müssen. Die Bevölkerungsprognose geht zwar kontrovers diskutiert 5 Region setzen. Wir von einem Zuwachs von 4,6 Prozent bis zum Jahr Zwei Brücken- wollen nachhaltig und 2029 für den Landkreis aus, allerdings wird dieser projekte im Fokus 6 langfristig für unsere Zuwachs nur durch Zuwanderung erzielt, während Südspange: Planungen Bürgerinnen und Bür- die Geburten kontinuierlich zurückgehen. Hin- auf Hochtouren 7 Forum der ger planen. Deshalb zu kommt der demographische Wandel, der dazu Fraktionen 8 machen wir uns schon führen wird, dass der Anteil der älteren Bevölkerung FOS/BOS: heute Gedanken darü- ständig steigt. Bis 2029 wird sich die „Bevölkerungs- bietet Vorteile 10 ber, welche Weichen- zwiebel“ in einen „Bevölkerungspilz“ verwandelt ha- Gymnasiumneubau stellungen wir jetzt vornehmen müssen, um in zehn ben. Entscheidend wird es sein, bereits jetzt unseren vor dem Start 11 oder 20 Jahren die gewünschten Effekte zu erzielen. Landkreis auf die Veränderungen in einigen Jahren Sehr gefragte Orientierungshilfen 12 Der Landkreis Regensburg ist mit über 183.000 Ein- vorzubereiten. Deshalb haben wir das Projekt „Land- Schülerpaten helfen wohnern einer der bevölkerungsstärksten kreis 2020“ ins Leben gerufen, um den Landkreis als mit Know-how 14 Landkreise Bayerns. Die Zukunftsstudie von Pro- Region fit für die Zukunft zu machen. Nehmen wir Netzwerk für ein gnos bescheinigt dem Landkreis Regensburg hohe gemeinsam die Herausforderungen an und suchen gutes Miteinander 15 Zukunftschancen. Unter 412 Landkreisen und kreis- wir nach Strategien, die sich langfristig auf den ge- Familienpaten- freien Städten belegt der Landkreis Regensburg samten Landkreis positiv auswirken. Projekt gestartet 16 Zwei Kommunen, den guten Platz 49. Vergleicht man die 323 Landkrei- ein Gewerbegebiet 17 se Deutschlands, so steht der Landkreis im Ranking Ihr – Liebe auf Platz 24. Der im Dezember 2010 vom Institut auf den ersten Blick 18 der Deutschen Wirtschaft veröffentlichte Chancen- Miteinander von index Deutschland attestiert unserem Landkreis Herbert Mirbeth, Landrat Bauern und Jägern 20 Mit einem blauen Auge davongekommen 20 So klingt’s bei uns im Landkreis 21 Strukturdaten 2011: Der Landkreis in Zahlen Wo der Gast im Wie hoch ist das Durchschnittsalter im Landkreis und Pflegeheimen ist, wie viele Mittelpunkt steht 22 den 41 Gemeinden, wie viele Geburten gibt es jährlich, Schüler es pro Schulart Theaterspiel als wie wird sich die Bevölkerung bis zum Jahr 2029 ent- im Landkreis gibt und wie Leidenschaft 23 Wenn die Firma wickeln, welche Baugebiete wurden in den letzten Jah- viele Kindergartenplätze zur Familie gehört ... 24 ren erschlossen, wie viele Kraftfahrzeuge gibt es im Re- die Gemeinden anbieten. Aktuelles aus gensburger Land und wie viele Gäste verbringen ihren Übersichten über die Kri- dem Landratsamt 25 Urlaub im Landkreis: Alle diese Informationen findet minalität nach Delikten, Die Pollen man im frisch gedruckten Strukturdatenbericht 2011. Strom aus erneuerbaren fliegen wieder ... 26 Das Zahlenwerk mit 112 Seiten beinhaltet darüber hi- Energien oder über die Verkaufsoffene Sonntage 27 naus noch weitere Informationen, z. B. wie viele Zahn- Steuerkraft und Schulden Gewinnspiel: Wo ärzte im Regensburger Land beschäftigt sind, wann der Gemeinden runden entstand unser Bild? 28 Jugendliche durchschnittlich zum ersten Mal Alkohol das Bild ab. 152 bunte Gartentipps für konsumieren, wie viele Pferdehalter es im Landkreis Grafiken, Karten und den Frühling 28 gibt, wie hoch die Zahl der verfügbaren Pflegeplätze in Tabellen spiegeln die Entwicklung des Landkreises und der 41 Gemeinden wider. Der Strukturdatenbericht 2011 kann im Inter- net unter www.landkreis-regensburg.de als PDF-Version Wichtiger Hinweis herunter geladen werden.

Die nächste Ausgabe von „Unser Land“ erscheint in Magazinform als Sonderausgabe im Juni 2011. Kontakt: Das Magazin widmet sich ausschließlich dem Fachstelle für Wirtschaftsgeographie, Jahresthema 2011 „Musik und Gesang im Regens- Markus Roth, Telefon 09 41/4 40 09-4 14, oder burger Land“. Die nächste reguläre Landkreis- Florian Plötz, Telefon 09 41/40 09-5 63, E-Mail: zeitung erscheint wieder im Herbst 2011. [email protected]

2 www.landkreis-regensburg.de Unser Land

Landkreis 2020: Jetzt Weichen stellen

Wie wird unser Landkreis in zehn Jahren ausse- hen, welche Veränderungen kann die Kommu- nalpolitik heute noch beeinflussen, welche nicht? – Mit Fragen wie diesen, werden sich rund 750 Kreisräte, Bürgermeister und Gemeinderäte des Landkreises Regensburg im Rahmen des Projekts „Landkreis 2020“ beschäftigen.

„Ziel ist es, gemeinsam Leitplanken für eine nachhal- tige Entwicklung unserer Region zu setzen“, erklärt Landrat Herbert Mirbeth, der das Projekt „Landkreis 2020“ ins Leben gerufen hat. Gemeinsam mit den poli- tischen Entscheidungsträgern des Landkreises möchte der Landrat bis zum Herbst 2012 ein Entwicklungs- konzept mit Zielen für den Landkreis erarbeiten. Ge- steuert wird das Projekt „Landkreis 2020“ durch eine Lenkungsgruppe, der neben dem Landrat auch die drei beitsgruppen gebildet sind, können weitere Ergebnisse Hans Prechtl, Landrat stellvertretenden Landräte, die Fraktionsvorsitzenden eines Führungskräfteseminars der Abteilungs- und Sach- Herbert Mirbeth und der im Kreistag vertretenen Fraktionen angehören. Alle gebietsleiter vom November 2010 ergänzt werden. Die Markus Roth (v. l.) mit gewählten Volksvertreter des Landkreises (750 Kreisrä- Führungskräfte des Amtes hatten sich ebenfalls mit den den Arbeitsunterlagen, te, Bürgermeister und Gemeinderatsmitglieder) sollen Zukunftsvisionen des Landkreises auseinandergesetzt. die an 750 Kreisräte, am Projekt beteiligt werden. Bürgermeister und Landkreisdaten gebündelt Gemeinderäte verteilt Landkreis-Facebook werden. Die Fachstelle für Wirtschaftsgeographie hat erstmals Darüber hinaus sollen alle Bürgerinnen und Bürger für das Projekt „Landkreis 2020“ einen 112 Seiten star- künftig über die Internetseite des Landkreises die Mög- ken Strukturdatenbericht des Landkreises Regensburg lichkeit erhalten, ihre Ideen für die Entwicklung des verfasst. „Die druckfrische Datensammlung bündelt Landkreises in einem „Landkreis-Facebook“ mitzutei- eine Vielzahl aktueller Strukturdaten des Landkreises len. Für die Diskussionen vor Ort in den Gemeinde- und der 41 Gemeinden“, informiert Markus Roth, räten und in den Arbeitsgruppen sollen professionelle Sachgebietsleiter der Fachstelle für Wirtschaftsgeogra- Moderatoren eingesetzt werden. „Unser Projekt wird phie im Landratsamt. In 15 Kapiteln sind die Bereiche eine Anstoßwirkung für die Gemeinden haben, selbst Bevölkerungsentwicklung, Bauwesen, Wirtschaft, Ar- Zukunftsstrategien für ihre Gemeinden zu finden. Dies beitsmarkt, Verkehr, Tourismus, Gesundheit, Veterinär- wirkt sich langfristig positiv auf den gesamten Land- wesen, Soziales, Bildung, Freizeit und Ehrenamt sowie kreis aus“, ist Mirbeth überzeugt. Damit die Arbeit Umwelt, Öffentliche Sicherheit und Kreisfinanzen mit richtig starten kann, werden als nächster Schritt die vielen Grafiken und Karten dargestellt. „Der Struktur- Themen für die Arbeitsgruppen des Projekts benannt. datenbericht 2011 zeigt, wie sich der Landkreis in den Auftakt für das Projekt war die Kreistagssitzung am 11. letzten Jahren in den verschieden Bereichen entwickelt April und auch in der Bürgermeisterdienstbesprechung hat und wo der Landkreis heute steht. Die Broschüre Ende Mai 2011 steht das Projekt „Landkreis 2020“ ist deshalb eine wichtige Grundlage für die Beteiligten ganz oben. des Projekts, um Handlungsfelder besser einschätzen zu können“, so Roth. Ein Ordner voller Ideen

Als Diskussionsgrundlage für das Projekt 2020 hat Führungskräfteseminar: Hans Prechtl, Sachgebietsleiter für Interkommunale Paul Neuhoff (Um- Zusammenarbeit, unter Beteiligung aller Abteilungen welt), Herbert Herden und Sachgebiete des Landratsamts einen Leitzordner (Kommunalaufsicht), mit vielen Ideen und Anregungen zusammengestellt. Gerhard Gruber (Regio- „Die Themen reichen von der Raumordnung über die nalmanagement) und Zusammenarbeit zwischen Stadt und Umland, Breit- Maria Politzka (Wirt- bandversorgung, Klima- und Strukturwandel bis hin schaft) (v. l.), erarbeiten zur Verkehrsentwicklung und zum Bürokratieabbau“, Zukunftsideen beim skizziert Prechtl den Inhalt des Ordners. Sobald die Ar- Führungskräfteseminar. 3 Unser Land www.landkreis-regensburg.de

Chancenindex: Landkreis ganz vorne aufwärts. Aber nicht überall gleichmäßig in den 413 kreisfreien Städten und Landkreisen. Auf Grundlage der monatlichen Arbeitsmarkt- und Branchenstatistik der Bundesagentur für Arbeit und des statistischen Bundesamtes wurde der Index des Institutes der deut- schen Wirtschaft erstellt, wobei die Entwicklung des Arbeitsmarktes (Entwicklung Arbeitslosenquote, Be- Positiv für den Arbeits- stand Kurzarbeit, Anträge auf Kurzarbeit, Entwicklung markt: Das Regensbur- der offenen Stellen) zu zwei Dritteln gewichtet wurde ger Land ging gestärkt und die Entwicklung von Branchen mit überdurch- aus der Wirtschaftskrise schnittlicher Entwicklung mit einem Drittel. Erstaun- hervor. lich und erfreulich zugleich: Die Oberpfalz, in der Mitte Europas gelegen, ist deutschlandweit besonders begünstigt. Neben dem Landkreis Regensburg mit „Welche deutsche Region geht gestärkt aus der einem Index von 129,9 (ausgehend von einem bun- Wirtschaftskrise hervor?“ Das war die Kernfrage, desweiten Niveau von 100), kommen die Nachbarland- die sich das „Institut der deutschen Wirtschaft“ kreise Cham (Index 127,3 – Platz 5) und Neumarkt bei einer Wirtschaftsstudie stellte. In Bayern ist (Index 123,1 – Platz 9) ebenfalls unter die Top 10. das der Landkreis Regensburg. Deutschland- Insgesamt lässt sich festhalten, dass gegenwärtig die weit wird er nur vom Hohenlohekreis (Baden- Regionen eine starke Performance aufweisen, die auch Württemberg) übertroffen. in der Boomphase vor dem weltweiten Einbruch der wirtschaftlichen Aktivitäten am stärksten profitieren Statistische Daten machen deutlich: Der Höhepunkt konnten. Diese Erfolgsregionen zeichnen sich durch der wirtschaftlichen Auswirkungen der Finanzkrise war eine hohe Exportorientierung und einen hohen Indus- Mitte des Jahres 2009 erreicht. Seitdem geht es wieder trieanteil an der gesamten Wertschöpfung aus. Glänzende Zukunftsaussichten raum 2006 bis 2009 bezieht. 29 makro- und sozioöko- Im „Prognos Zukunftsatlas 2010 – Deutschlands nomischen Indikatoren hat das Prognos-Institut unter- Regionen im Zukunftswettbewerb“ des Prognos- sucht und sie den vier Themenfeldern Demografie, Ar- Institutes belegt der Landkreis Regensburg beitsmarkt, Wettbewerb & Innovation sowie Wohlstand unter allen kreisfreien Städten und Landkreisen & soziale Lage zugeordnet. Diese Themenfelder wurden Der Landkreis verfügt Deutschlands den hervorragenden Platz 49 und in Hinblick auf den Ist-Zustand untersucht und in der über eine starke heimi- gehört damit zur Spitze in Deutschland. Rubrik Stärke bewertet sowie auf deren Entwicklung, sche Wirtschaft (hier die in der Rubrik Dynamik dargestellt werden. Gewerbegebiet Neu- Der Landkreis Regensburg gehört damit zu den Regio- Stark ist der Landkreis, hier attestieren ihm die Wissen- traubling-Oberheising/ nen mit „sehr guten Zukunftschancen“. Betrachtet schaftler des Prognos-Institutes sogar den bundesweiten -Unterheising man nur die Landkreise Deutschlands, dann belegt das Rang 36. Die schlechten Werte im Bereich Dynamik und -Rosen- Regensburger Land gar Rang 24. Zu beachten ist auch, (Rang 241) verblüffen zunächst. Das „Problem“ ist das hof). dass sich der Zukunftsatlas auf Daten aus dem Zeit- hohe Ausgangsniveau, was dazu führt, dass der Land- kreis im Bereich Dynamik hinter andere Regionen zu- rückfällt, die objektiv betrachtet bei weitem nicht den positiven Stand des Landkreises Regensburg erreichen. So war und ist die Zahl der Hartz-IV-Empfänger im Landkreis extrem niedrig und hat zwischen 2006 und 2009 noch um 7,2 Prozent abgenommen – dennoch gibt es dafür nur Platz 180 in diesem sozioökonomi- schen Indikator. Beeinflusst wird das Ergebnis auch durch die Stadt Regensburg. Die vielen Arbeitsplätze in der Domstadt, zu denen viele Landkreisbewohner pendeln, führen dazu, dass der Landkreis bei den absoluten Zahlen der Erwerbstätigen im Landkreis pro Einwohner nur Platz 402 von 412 Regionen einnimmt. 4 www.landkreis-regensburg.de Unser Land

Zukunftsthemen kontrovers diskutiert

Der Ausschuss „Demokratie und Beteiligung“ sieht Engagierte Diskussionen 212 Bürger des Landkreises Regensburg disku- als Herausforderung die „Frühzeitige Bürgerbeteili- unter den Teilnehmern tierten in der Gemeindehalle des Sportzentrums gung bei politischen Entscheidungsprozessen“. Die des BürgerForums im Rahmen des BürgerForums „Schaffung eines Bildungssystems zur optimalen Aus- mündeten am Ende des „Zukunft braucht Zusammenhalt. Vielfalt schafft schöpfung des kreativen Potenzials Aller“, definiert Tages in Lappersdorf Chancen“ über die Zukunft Deutschlands. der Ausschuss Bildung als seine Aufgabe. Wobei in in konkrete Aufgaben- der Begründung auch formuliert wurde: „Deutsch- stellungen für jedes der Zeitgleich fanden Veranstaltungen in 25 ausgewählten land ist ein bildungspolitisches Entwicklungsland. Das sechs Teilprojekte. Städten und Kreisen Deutschlands statt. Initiator des Bildungssystem ist veraltet und bietet keine Gleich- Projekts ist Bundespräsident Christian Wulff. Landrat heit.“ Einen „Höheren Stellenwert der Familie in der Herbert Mirbeth hatte eine Bewerbung des Landkreises heutigen Gesellschaft“ fordert der Ausschuss „Familiä- für das Projekt angeregt und damit Erfolg. Das Beson- re Lebensformen“. Wobei es den beteiligten Bürgern dere des Bürgerforums: Die Diskussionen werden über vor allem darum geht, den Stellenwert für Kinder und eine Internetplattform weitergeführt, so dass sich an Pflegearbeit zu stärken. diesem Prozess insgesamt 380 Bürger aus dem Land- Der Ausschuss „Solidarität und Gerechtigkeit“ einigte kreis und bundesweit 10.000 Menschen beteiligen. sich auf die Herausforderung „Gerechte Entlohnung für Leistung und Arbeit“, wobei hier auch das Thema Bundespräsident live zugeschaltet „Steuern und Abgaben“ für wichtig erachtet wird. Generationenübergreifendes Zusammenleben mit Zugeschaltet war in Lappersdorf anfangs auch Bundes- Rechten und Pflichten, formulierte der Ausschuss präsident Christian Wulff, dessen Eröffnungsrede live Demografie als seine Herausforderung, während der aus Naila in die Gemeindehalle übertragen wurde. Ausschuss Integration als solche das Thema „Ziele der Für den stellvertretenden Landrat Erich Dollinger be- Integration von Menschen mit Migrationshintergrund deutet die Teilnahme des Landkreises an diesem Pro- erarbeiten und formulieren“ ansieht. jekt eine Chance für die Bürgerinnen und Bürger aus dem Regensburger Land, „ihre Ideen zu den wichtigs- Tag des BürgerForums am 14. Mai ten Themen unseres Landes einzubringen“. Die Bürger waren nach einem ausgetüftelten Verfahren zu der Abgestimmt wurde abschließend über das Motto der Veranstaltung nach Lappersdorf geladen worden. Dort Regionalveranstaltung, hierbei fand der aus Reihen der mussten sie in den sechs Ausschüssen „Integration“, Teilnehmer erarbeitete Slogan „Demokratie jetzt und „Familiäre Lebensformen“, „Solidarität und Gerech- hier – wer, wenn nicht wir!“ eine breite Zustimmung. tigkeit“, „Demografie“, „Bildung“ sowie „Demokratie Zum Tag des BürgerForums am 14. Mai wird das regio- und Beteiligung“ nicht nur über diese Themenfelder nale Bürger-Programm der Öffentlichkeit vorgestellt diskutieren, sondern darin auch Handlungsfelder quasi und mit Vertretern aus Politik und Gesellschaft disku- basisdemokratisch erarbeiten. tiert. In einem zweiten Schritt sollen die 25 regionalen Am Schluss des Tages stand die Formulierung von Bürger-Programme zu einem bundesweiten Programm je einer „Herausforderung“ pro Ausschuss. Weiterge- zusammengefasst und Bundespräsident Wulff überge- arbeitet werden soll dann auf der Internetplattform. ben werden. 5 Unser Land www.landkreis-regensburg.de

Zwei Brückenprojekte im Fokus Jahren kontinuierlich gestiegen ist. Eine Situation, die auf Dauer wenig Sinn gibt, zumal dadurch einiges an unnützen, die Umwelt belastenden Umwegen entsteht, vor allem, wenn das Ziel in den westlichen Stadtteilen Regensburgs liegt. Diesen Missstand hat der Landkreis erkannt und ist planerisch aktiv geworden. „Das Besondere dabei ist, dass sich der Kreis der Projekte angenommen hat, ob- wohl er eigentlich gar nicht als Straßenbaulastträger in Betracht kommt. Das ist ein bemerkenswerter, neuer Ansatz, den Landrat Herbert Mirbeth vorangetrieben hat“, so Dr. Christoph Häusler, Leiter der Verkehrsent- wicklung im Landkreis Regensburg.

Hohes Verkehrsaufkommen

Am Anfang stand ein erstes Verkehrsgutachten, das Sinzinger Nahverkehrs- Der Landkreis Regensburg macht sich eingehen- der Landkreis in Auftrag gab. „Hierbei bewahrheite- brücke: Bei der tech- de Gedanken über die Verkehrsentwicklung und ten sich unsere grundsätzlichen Überlegungen. Die nischen Machbarkeits- die Verkehrsströme im Großraum Regensburg. Untersuchung ergab, dass man bei der Sinzinger studie wird das Gebiet Dabei hat der Landkreis zwei Projekte ins Auge Nahverkehrsbrücke von einem Verkehrsaufkommen zwischen der Bahnbrü- gefasst, deren Realisierung er zukünftig für sinn- von 9.400 Fahrzeugen in beiden Richtungen an den cke der Eisenbahnstre- voll erachtet: Die Sinzinger Nahverkehrsbrücke Wochentagen ausgehen könnte und dass die Brücke cke nach Ingolstadt und und die Kneitinger Donaubrücke. gut angenommen werden würde. Das gilt auch für die der Sinzinger Autobahn- Kneitinger Donaubrücke. Hier wird ein Verkehrsauf- brücke ins Auge gefasst. Eine Arbeitsgruppe, bestehend aus Vertretern von kommen von 16.100 Fahrzeugen prognostiziert. Auch Stadt, Landkreis, Kreisräten sowie den betroffenen das ist ganz schön ordentlich. Die beiden Brücken Gemeinden, wurde eingesetzt, um über mögliche würden sich auch effektiv in das bestehende Verkehrs- Maßnahmen zur Verbesserung der Verkehrssituation netz einfügen, wobei die positiven Effekte, wie etwa zu beraten. Nachfolgend ein Zwischenbericht zum die Vermeidung von Umwegfahrten und die Entlas- derzeitigen Stand der Überlegungen. tung von Wohngebieten, nicht von der Hand zu wei- Um in die nahe Stadt zu kommen und die Donau zu sen sind“, so Dr. Häusler. queren benützen Bürger aus dem Raum und den westlichen und nordwestlichen Landkreis heutzu- Varianten auf dem Prüfstand tage mit der A 3 (Sinzinger Autobahnbrücke) und der A 93 (Pfaffensteiner Autobahnbrücke) Fernverkehrs- Dennoch sind beide Projekte grundsätzlich umstritten. straßen, deren Verkehrsaufkommen in den letzten Vor allem die Kneitinger Donaubrücke stößt auf wenig Gegenliebe bei den Verantwortlichen der Stadt Regens- burg, würde doch hier der Donaupark „zerschnitten“. Zudem fürchtet man mehr Verkehr in den westlichen Wohngebieten der Stadt. Erste Untersuchungen weisen eher in eine andere Richtung. „Der Sinzinger Nahver- kehrsbrücke steht die Stadt offener gegenüber“, infor- miert Dr. Häusler. Doch wo würden die Brücken genau errichtet wer- den? „Wir sind hier noch am Anfang der technischen Machbarkeitsstudien und der Variantenfindung. Diese Varianten müssen wir dann bewerten, um die beste Lösung zu finden, wobei auch ökologische Fragen, Kostenfragen und Fragen des Grundbesitzes einge- hend untersucht werden müssen“, so Dr. Häusler. Bei der Sinzinger Nahverkehrsbrücke wird zumindest der Raum zwischen der Bahnbrücke nach Ingolstadt und der Sinzinger Autobahnbrücke untersucht. Kneitinger Donaubrücke: Irgendwo im Bereich der Pettendorferstraße, die in Stadtseitig würde die Brücke dann über die Prüfeninger die B 8 mündet, wäre eine Donauquerung denkbar. Schloßstraße an das Verkehrsnetz angeschlossen wer- » 6 www.landkreis-regensburg.de Unser Land

Südspange: Planungen auf Hochtouren

„Wenn alles optimal verläuft, könnten wir An- fang 2012 mit dem Bau der neuen Kreisstraße R 30, auch Südspange genannt, beginnen“, in- formiert Dr. Christoph Häusler, im Landratsamt zuständig für die Verkehrsentwicklung im Land- kreis Regensburg.

Die Südspange zwischen Poing und Köfering soll ein- mal vor allem die Ortschaften Wolkering, Gebelkofen und Köfering vom Durchgangsverkehr entlasten. Mit dem Neubau, der eine Länge von rund acht Kilome- tern hat, soll auch eine leistungsfähige Spange zwi- schen der A 93 und der B 15 alt geschafft werden. „Wir stehen mitten im Planfeststellungsverfahren und haben unter anderem die 40 Einwendungen von Bürgern und die 31 Einwendungen von Trägern öffentlicher Belan- ge bearbeitet“, erläutert Dr. Häusler. Aktuell prüft nun die Regierung der Oberpfalz die Unterlagen und wird dann zu den Erörterungstermi- nen einladen, zu denen alle 71 Einwender geladen sind“, informiert Häusler. Der Erörterungstermin fin- der Landkreis schon mit dem Ausschreibungsverfah- Dr. Christoph Häusler det Ende Juni 2011 statt. „Dabei hoffen wir natürlich, ren beginnen. Läuft alles optimal, wäre es durchaus vor dem Plan der neuen dass als Ergebnis schnell ein Planfeststellungsbeschluss denkbar, dass noch in den Wintermonaten des Jahres Kreisstraße R 30. In herauskommt“, sagt Dr. Häusler. 2011 mit den Vorbereitungen für den Bau begonnen Händen hält er die die Den erwartet der Leiter der Verkehrsentwicklung im werden kann. „Am Anfang würden Rodungsarbeiten Planungsunterlagen für Landkreis Regensburg für den Spätsommer 2011. stehen. Im Frühjahr 2012 könnte es dann schon mit das Planfeststellungsver- Dann kommt alles darauf an, ob gegen den Planfest- den richtigen Bauarbeiten losgehen“, zeigt sich Dr. fahren der acht Neubau- stellungsbeschluss geklagt wird. Wenn nicht, könnte Häusler optimistisch. kilometer.

» Fortsetzung von Seite 25 Donauseite könnte man sich eine Trasse zwischen dem Industriegelände von Infineon und dem Westbad vor- den. Bei der Kneitinger Donaubrücke sticht zumindest stellen, die dann in die Clermont-Ferrand-Allee mün- auf der nördlichen Donauseite die Pettendorferstraße det. „Aber wie schon gesagt, wir stehen hier noch am ins Auge, die in die B 8 mündet. Auf der südlichen Anfang der Variantenfindung“, so Dr. Häusler.

GroßzügigGroßzügigGroßzügig Besuchen Sie unsere Ausstellung! Dusche BH 205 von DORMA

Glasgroßhandel Glaskonstruktionen

Gutenbergstraße 17 · 93128 Regenstauf 0 94 02 / 5 08-0 · www.glas-adamer.de

7 Unser Land www.landkreis-regensburg.de

Forum der Fraktionen

Das Regensburger Land präsentiert sich als attraktiver Lebens- und Wirtschaftsraum. Einen entscheidenden Beitrag dazu leistet das Mobilitätsangebot des Öffentlichen Perso- nennahverkehrs. Nach ständigen Verbesserungen in diesem Bereich ist inzwischen ein respektabler Standard erreicht, der nach Ansicht von Landrat Herbert Mirbeth für ei- nen Flächenlandkreis keine Selbstverständlichkeit darstellt. So verkehrt der öffentliche Personennahverkehr auf den wichtigsten Regionalbuslinien überwiegend im Stundentakt, teils sogar im Halbstundentakt oder 20-Minuten-Takt. Auch am Samstag und Sonntag sind viele Landkreisbürger mit dem RVV per Bus oder Bahn mobil. Trotzdem gehen die Bemühungen um weitere Verbesserungen im Bereich des Öffentlichen Personennahver- kehrs unvermindert weiter. Ein wesentliches Ziel für die nahe Zukunft wird es sein, auch weiter von der Stadt Regensburg entfernte Teile unseres Landkreises stärker am Mobilitäts- angebot teilhaben zu lassen, damit eine Ansiedlung dort als erstrebenswert erachtet wird.

Zum Thema „Kosten des Öffentlichen Personennahverkehrs und damit verbundene Aus- wirkungen auf die Mobilitätsinfrastruktur im ländlichen Raum“ haben wir den im Kreis- tag vertretenen Fraktionen folgende Frage gestellt:

Was ist uns im Landkreis der Personennahverkehr wert? Wie viele Finanzmittel sollen da- für zur Verfügung gestellt und für was sollen die Mittel eingesetzt werden?

CSU: Dr. Rudolf Ebneth Der ÖPNV ist ein wichtiger Standortfaktor. Seine und Vertaktung, in verschiedenen Fällen auch durch Bedeutung wird auch im Hinblick auf den demogra- eine verstärkte Einbindung von Schulbuslinien. Mehr fischen Wandel zunehmen, wenn immer mehr ältere als bisher sollte in den Gemeinden über eine finan- Leute den ÖPNV nutzen werden. Damit die Attrak- zielle Beteiligung an zusätzlichen ÖPNV-Angeboten tivität des ländlichen Raumes und dessen Entwick- im Gemeindebereich nachgedacht werden. Natürlich lungschancen nicht nur erhalten, sondern gesteigert muss sich auch der Kreistag, der heuer 2,3 Mio. Euro werden können, sind weitere Verbesserungen nötig ÖPNV-Zuschuss genehmigt, im Rahmen der finanziel- (und möglich). Zum Teil sind diese nahezu kosten- len Möglichkeiten des Landkreises verstärkt des ÖPNV neutral zu erzielen, z. B. durch bessere Vernetzung annehmen.

SPD: Barbara Rappl Grundsätzlich ist es Aufgabe des RVV, in dünn besie- bewusst, dass zusätzliche Maßnahmen Geld kosten. delten Gebieten die Mobilitätsbedürfnisse der nicht Wie viele Finanzmittel eingesetzt werden und welche motorisierten Menschen zu sichern und das ÖPNV- Maßnahmen Priorität haben, bleibt eine politische Angebot in einwohnerstarken Orten so zu gestalten, Entscheidung. Die SPD wird sich dafür einsetzen, dass dass mehr Autofahrer auf Bus oder Bahn umsteigen der Freistaat die ÖPNV-Zuschüsse nicht kürzt und der können. Anzustreben sind bessere Vertaktungen der Landkreis Regensburg seinen ÖPNV finanziell stärkt Buslinien, zusätzliche Querverbindungen, arbeitneh- und entsprechend den Bedürfnissen weiterentwickelt. merfreundliche Verbindungen zu den Gewerbegebie- ten und weniger überfüllte Schulbusse. Wir sind uns 8 www.landkreis-regensburg.de Unser Land

Freie Wähler: Josef Bezold Der öffentliche Personennahverkehr (ÖPNV) ist der ländlichen Raum bei weitem noch nicht der Fall. Lebensnerv der Wirtschaftsregion Regensburg. Das Nach unserer Meinung sollte das Buslinienangebot für ÖPNV-Angebot für unsere Landkreisbürger, die von Berufstätige und Schüler im Landkreis deutlich verbes- der Wohnung zur Arbeit oder Schule, zum Einkau- sert werden. Dafür wären wir bereit, jährlich zusätzlich fen oder zu Freizeitaktivitäten fahren, muss deshalb bis eine Million Euro aus dem Kreishaushalt einzuset- attraktiv sein. Wir brauchen dazu auf den Haupttras- zen. Durch eine noch bessere Abstimmung zwischen sen eine Taktfrequenz von 30 Minuten zumindest in der GFN und den Gemeinden käme es auch zu einer den Hauptverkehrszeiten. Das ist beim Zugverkehr organisatorischen Optimierung, die kein Geld kostet. weitgehend erreicht. Auf den Buslinien ist das im

Bündnis 90/Die Grünen: Maria Scharfenberg Wenn es um die Verkehrsprobleme geht, wurde und Sinnvoll ist auch eine Stadtbahn, die aus Regensburg wird immer noch viel zu sehr auf den Bau neuer Stra- heraus einwohnerstarke Stadtrandgemeinden wie zum ßen statt auf umweltfreundliche Verkehrsarten gesetzt. Beispiel mit anbinden könnte. Und ich Um Lebensqualität zu erhalten, muss mindestens die plädiere mit Nachdruck für einen Schülerverkehr, der Hälfte der Verkehrsinvestitionen in den ÖPNV um- auf Sicherheitsaspekte stärker Rücksicht nimmt und geleitet werden. Zudem brauchen wir eine Siedlungs- jeder Schülerin und jedem Schüler im Überlandver- politik entlang von Entwicklungsachsen, die einen kehr einen Sitzplatz anbieten kann. leistungsfähigen Nahverkehr mittels Bussen, aber auch auf den vorhandenen Schienenstrecken begünstigt.

ödp/PU: Claudia Wiest Die Förderung des ÖPNV ist schon immer wesentli- durch die apokalyptischen Vorfälle in Japan für jeden cher Bestandteil des ödp-Programms. Gerade jetzt ist greifbar nah gerückt. In einem großflächigen Land- das Thema populärer denn je - warum? Spritpreise kreis gibt es keine Alternative zum ÖPNV. Wichtige wachsen ungebremst, Familien müssen in Zukunft Verbesserungen: Vertaktung (Abendstunden, Wochen- noch genauer rechnen, die Zahl aktiver Senioren steigt ende), Anbindung an Nachbarlandkreise, Vielfalt an weiter, Schulpolitik fordert durch Zusammenlegung Ticketangeboten. Jeder Cent ist eine ökologisch sinn- zahlreicher Standorte sowie die Erweiterung des Ganz- volle Investition in eine bürgernahe, sichere Zukunft tagsunterrichts einen erhöhten Einsatz von Bussen unseres Landkreises. und vor allem das Thema Umwelt – nicht zuletzt

FDP: Johann Jeserer Durch die ständig steigenden Kosten für Pkw-Fahr- unlängst vorgestellt, ist dabei ein Richtung weisender ten – eine Ende der Spirale ist nach den jüngsten Schritt. Zubringerbusse zu den Bahnhöfen, wie in Be- Ereignissen nicht auszuschließen - wird eine effek- ratzhausen und Regenstauf, zeigen, dass dieser Service tive und schnelle Verbindung zur Stadt Regensburg angenommen wird. Nach dem Probelauf zum Bahn- mit öffentlichen Verkehrsmitteln immer wichtiger. hof sollten Sünching und weitere Standorte Um die Bevölkerungsentwicklung auf dem flachen folgen. Das vorhandene Schienennetz muss wegen der Land positiv zu beeinflussen, müssen die Angebote kurzen Fahrzeiten mit den Zügen noch mehr genutzt im öffentlichen Nahverkehr erweitert und attrakti- werden. ver gestaltet werden. Die Reform der Fahrpläne, wie 9 Unser Land www.landkreis-regensburg.de

FOS/BOS: Regenstauf bietet Vorteile

Kerstin Seidl hätte gerne Martina Schäffer, Mutter eine FOS/BOS in Regen- von Laura, die täglich zur stauf: FOS/BOS nach Straubing „Ich kann mir gut vorstellen, fahren muss: dass ich eine FOS/BOS in „Eine FOS/BOS in Regenstauf Regenstauf besuche. Was den wäre super. Meine Tochter Schulweg betrifft, würde es muss derzeit wie viele andere für mich kaum einen Unter- Regensburger FOS-Schüler schied machen, weil ich jetzt jeden Tag nach Straubing im Stadtnorden wohne und fahren, weil es hier keinen von dort ist es mit dem Bus oder dem Fahrrad von Zweig für Gestaltung gibt. Das heißt: Früh aufstehen der Zeit her kaum ein Unterschied, ob ich in die und jeden Tag hin und zurück mit Bus und Bahn eine oder die andere Richtung fahre. Der wichtigste insgesamt drei Stunden fahren. Das geht ganz schön Vorteil für mich wäre, dass es sich um eine kleinere, an die Substanz. Vor allem in den zwei Wochen überschaubare Schule handeln würde. Das ist für Praktikum. Da hat der „Arbeitstag“ dann locker mich das größte Manko an der Regensburger Fach- zwölf Stunden. Nein, ein Zweig für Gestaltung an ei- oberschule. Das Ganze ist sehr unübersichtlich, und ner FOS/BOS in Regenstauf würde unser Leben ganz ich weiß vorher nicht einmal, in welchem Gebäu- schön erleichtern. Regenstauf ist mit Bus, Bahn oder de ich lande. Ich glaube, es gibt im Moment drei Auto schnell zu erreichen. Ein Gebäude wäre schon Standorte. Toll fände ich eine FOS/BOS in Regenst- da, die Schule ließe sich eigentlich fast über Nacht auf mit einem gestalterischen Zweig. Leider gibt realisieren, wenn man, sprich: die Politiker, wollten. es diesen Zweig bisher nur in Straubing und dann Außerdem: Bleibt es beim FOS/BOS-Standort in müsste ich mir entweder ein Zimmer in Straubing Regensburg, wird es auch weiterhin keinen Zweig für suchen oder jeden Tag mindestens eine Stunde Fahr- Gestaltung in der Region geben. Dort ist ein solcher zeit einrechnen. In Regenstauf wäre ich in 15 bis 20 nicht geplant. Die „Kreativlinge“ unter den Schülern Minuten maximal.“ würden wieder leer ausgehen.“

Überschaubarkeit statt Anonymität Steigende Schülerzahlen haben in den letzten Jahren die FOS/BOS in Regensburg aus allen Eine FOS/BOS im Landkreis wäre außerdem eine Nähten platzen lassen. Mit Containern versucht kleine, überschaubare Schule, in der Schüler nicht in man, der Schülerflut Herr zu werden. Landrat der Anonymität versinken. Kontakte mit den Betrie- Herbert Mirbeth plädiert dafür, im Landkreis ben vor Ort könnten geknüpft und das Angebot der Regensburg eine Berufliche Oberschule Bayern öffentlichen Verkehrsmittel weiter ausgebaut werden. zu errichten. Gerade der Markt Regenstauf bietet sich nach Ansicht von Landrat Mirbeth für die Ansiedlung einer FOS/ In den letzten zehn Jahren sind die Schülerzahlen im BOS durch die Nähe des bereits vorhandenen Schul- Bereich FOS/BOS in Bayern um 65 Prozent gestie- zentrums an, da Schüler mit mittleren Reifeabschlüs- gen. „Um auf diese Entwicklungen künftig reagieren sen die benachbarte Schule besuchen könnten. zu können, ist es sinnvoll, eine weitere FOS/BOS im Auch die nötige Schulinfrastruktur könnte genutzt Landkreis zu errichten“, sagt Landrat Mirbeth. werden. Wichtig sei nach Auffassung des Landrats auch ein Umdenken bei der Konzentrierung der schuli- Größere Angebotsvielfalt schen Angebote auf die Ballungsräume. In Regenstauf wären mit dem ehemaligen Kreiskrankenhaus ein Der Landrat sieht viele Vorteile in der Errichtung Gebäude sowie ein Grundstück vorhanden, das in einer FOS/BOS im Landkreis. Der ländliche Raum kurzer Zeit zu einer Schule umgebaut werden könnte. werde gestärkt und der Ballungsraum Regensburg ent- Auch wenn die vom Kultusministerium durchgeführ- lastet. „Der Bau einer Schule im Landkreis hätte auch te Probeeinschreibung möglicherweise wie erwartet zur Folge, dass die Verkehrsströme gegenläufig zu den nicht zugunsten des Standorts Regenstauf ausfallen täglichen Pendlerströmen in die Stadt laufen“, so der wird, setzt sich der Landrat weiter für diesen Standort Landrat. Darüber hinaus könnten zwei Schulen – eine ein. „Natürlich zieht es die jungen Leute ins Zentrum. in der Stadt, eine im Landkreis – unterschiedliche Pro- Mit einer Schule im Landkreis könnten wir aber die file schaffen und zu einer größeren Angebotsvielfalt Raumnot an der FOS/BOS in Regensburg kurzerhand (zum Beispiel ein gestalterischer Zweig) führen. beheben“, so Herbert Mirbeth. 10 www.landkreis-regensburg.de Unser Land

Gymnasiumneubau vor dem Start

Im Juni 2011 beginnt der Neubau des Lappers- dorfer Gymnasiums. Am Tag der offenen Tür des Lappersdorfer Gymnasiums bewies die große Zahl der Besucher, wie groß das Interesse an die- sem zweiten Landkreisgymnasium ist.

Noch sind die vier 5. Klassen, die im Schuljahr 2010/ 2011 den Betrieb des Gymnasiums aufgenommen haben, in der Mittelschule Lappersdorf untergebracht. Das nächste Schuljahr 2011/2012 wird voraussichtlich wiederum mit mindestens drei 5. Klassen in den Räu- men der Mittelschule beginnen. Im Schuljahr 2012/ 2013 soll der Neubau des Gymnasiums „In der Pfei- fing“ bereits errichtet sein. Bis dahin wird das Lappers- dorfer Gymnasium als „Tochtergründung“ des Regens- burger Albertus-Magnus-Gymnasiums geleitet. Mit dem Umzug wird das Gymnasium dann eigenständig sein. neue Gymnasium wird nach modernsten energietech- Mit Feuereifer bei der nischen Gesichtspunkten im Passivhausstandard erbaut Arbeit: Am Tag der Ausschreibung der Gewerke läuft bereits und über Geothermie verfügen. Das Gebäude wird mit offenen Tür im Lappers- Wärmepumpen im Winter beheizt und im Sommer dorfer Gymnasium wur- Im Juni 2011 starten die Bauarbeiten, die in 16 Mona- gekühlt. Die Schule wird gebundene und offene Ganz- de von den Besuchern ten abgeschlossen sein sollen und 18 Millionen Euro tagszüge sowie reguläre Klassen anbieten. Bei voller ein Kunstwerk gestaltet kosten werden. Dass ein solcher Gewaltakt möglich Belegung können rund 700 Schüler das neue Gym- sein kann, hat die Verwaltung um Landrat Herbert nasium besuchen. Die Hauptnutzfläche beträgt 5.700 Mirbeth bereits beim Bau der Realschule Obertraub- Quadratmeter. 900 Quadratmeter werden für Ganz- ling bewiesen. Die Ausschreibung der einzelnen Ge- tagsbetrieb und Mittagsverpflegung genutzt. Geplant werke läuft bereits. Inklusive Grundstück und Mobili- sind 24 Klassenzimmer, fünf Intensivierungs- und Aus- ar wird das neue Gymnasium rund 22 Millionen Euro weichräume, ein Mehrzweckraum, drei Medienräume, kosten. Davon muss der Landkreis selbst 16 Millionen je zwei Lehrsäle für Physik, Chemie, Kunst, Musik Euro aufbringen. Darin enthalten sind auch die Mehr- und Biologie, zwölf Verwaltungsräume und neun Räu- kosten für die Räume der Ganztagsbetreuung. Das me für Bücherei und Lehrkörper.

Wir bieten höchste Qualität durch ¸ massive Bauweise ¸ hervorragende Wärmedämmung ¸ innovative Architektur ¸ exakte Bauausführung ¸ optimalen Brandschutz ¸ Solidität, gebaut für Generationen ¸ gute Schalldämmung Ihr kompetenter Baupartner · AURORA GmbH Im Haslet 38 · 93086 Wörth/Do. Tel. 0 94 82/90 82 30 · Fax 0 94 82/90 82 50 [email protected] · www.aurorahaus.de

11 Unser Land www.landkreis-regensburg.de

Sehr gefragte Orientierungshilfen Eltern gerichtet und sollten als Orientierungshilfen dienen, was die beruflichen Perspektiven anbelangt. Als besonders erfreulich bezeichneten es Landrat Herbert Mirbeth und sein Stellvertreter Josef Weitzer, dass immer mehr Betriebe die seit 2007 existierenden Aktionstage als Plattform nutzen, um gezielt ihren Bedarf an Fachkräften zu decken. Diesmal beteiligten sich insgesamt mehr als 70 ver- schiedene Firmen, Innungen und Berufsfachschulen, davon jeweils über 40 an einem Aktionstag. Glänzende Perspektiven stellten alle Auftaktreferenten qualifizier- ten und ehrgeizigen Schulabgängern in Aussicht. Darü- ber hinaus erteilten sie den Schülerinnen und Schü- lern Tipps und Ratschläge, um an einen Ausbildungs- platz zu kommen. Dicht umlagert waren die Informationsstände, an denen sich die einzelnen Aussteller präsentierten. In zahlreichen Vorträgen hatten die Schülerinnen und Schüler Gelegenheit, sich über ihre Wunschberufe und Das Berufliche Schul- deren Voraussetzungen zu informieren. „Das Interesse Großer Zuspruch bei den drei Aktionstagen für zentrum Regensburger der jugendlichen Besucherinnen und Besucher der Ak- Ausbildung 2011 an den Mittelschulen Wörth Land stellte beim Akti- tionstage ist vielseitig“, weiß Maria Politzka, Leiterin a. d. Donau, -Köfering und Regen- onstag für Ausbildung des Sachgebiets Wirtschaftsförderung im Landratsamt. stauf: Über 1.500 Besucher informierten sich in Alteglofsheim seine „Schülerinnen und Schüler der 7. Klassen nutzen die über Ausbildungsmöglichkeiten. Ausbildungsmöglichkei- Veranstaltung, um sich einen Überblick über Ausbil- ten vor. dungsmöglichkeiten zu verschaffen, Jugendliche der Die von der Wirtschaftsförderung des Landkreises achten Klassen, um Kontakte für ein Praktikum zu zusammen mit den drei Mittelschulen organisierten knüpfen und Jugendliche der Abschlussklassen ver- Veranstaltungen waren an Schulabsolventen und deren abreden mit Ausstellern, sofern sie nicht schon eine

Landrat Mirbeth dankt allen Firmen und Verbänden

Auch heuer nutzten wieder viele Schülerinnen und Schüler sowie Eltern die Möglichkeit, bei den Aktionstagen an den Mittelschulen in Wörth a. d. Donau, Alteglofsheim-Köfering und Regenstauf Informationen für ihr künftiges Berufsleben einzuholen. Landrat Herbert Mirbeth bedankt sich bei nachfolgenden Firmen und Verbänden, die durch ihre Teilnahme dazu beigetragen haben, den Auszubildenden von morgen bei der Berufswahl wertvolle Hilfestellung zu leisten

• Agentur für Arbeit, Regens- • BayWa AG, Nabburg • Dr. Eckert Akademie Regen- • Handelsverband Bayern burg • Bremsen Knott, Regenstauf stauf – Der Einzelhandel e. V., • Alphatec Schaltschrank- • BRK Senioren-, Wohn- und • Elektro Kellner, Regenstauf Regensburg systeme, Brennberg Pflegeheim, Schloss Eggmühl • Elektro Kramer, Wörth a. d. • Hauptzollamt Regensburg • AOK Bayern, Direktion • Bruno Holz, Alteglofsheim Donau • Hermann-Grötsch-Haus, Regensburg • Bundeswehr, Zentrum • EMF Elektro-Anlagen Altenheim Regenstauf • Amt für Ernährung, Land- für Nachgewinnung Süd, GmbH, Wörth a. d. Donau • Hof-Apotheke, Wörth a. d. wirtschaft und Forsten, Regensburg • Fachakademie für Sozial- Donau Nabburg • Caritasverband Regensburg pädagogik, Regensburg • Hofmann Druck & Verlag, • Bauunternehmen Guggen- • Dehoga Bayern – Bezirk • Friseurmeisterin/Fach- Regenstauf berger, Mintraching Oberpfalz, Regensburg mit lehrerin Kellner, • Holmer Maschinenbau, Egg- • Bauunternehmen Ludwig Hotel Apollo, Regensburg mühl Wolf, Wörth a. d. Donau • Der Paritätische (Wohl- • Gernep, Barbing • IKEA Deutschland, NL • Bayer. MusikAkademie, Alt- fahrtsverband), Regensburg • Geser Spedition, Mintra- Regensburg eglofsheim • Deutsche Technoplast, ching • Innung des Kfz-Gewerbes • BayWa AG, Lappersdorf Wörth a. d. Donau • Glaserei Beer, Regenstauf Oberpfalz und Kreis Kelheim

12 www.landkreis-regensburg.de Unser Land

Die Wirtschaftsförderung informiert

Service für Gewerbeverbände und -vereine Im Rahmen eines Gewerbeverbandstreffen, zu dem Landrat Herbert Mirbeth in den Gasthof Krieger (Mariaort) eingeladen hatte, nutzten 28 Teilnehmerin- nen und Teilnehmer die Gelegenheit, Erfahrungen über verschiedenste Projekte weiterzugeben und das Netzwerk untereinander auszubauen. Um den einzelnen Verbänden die Organisation von Veranstaltungen zu erleichtern und Kosten zu sparen, wird von der Wirtschaftsförderung des Landkreises in Kooperation mit den Gewerbeverbänden ein Verzeichnis ausleihbarer Ausrüstungsgegenstände für Ausstellungen, Messen und Ähnliches erstellt. Informationen hierzu erteilt Ma- ria Politzka (Sachgebietsleiterin Wirtschaftsförderung), Telefon 09 41/40 09-3 73, E-Mail: [email protected] Spezialseminar Betriebsübernahme Zum Abschluss der UnternehmerSchule 2011 im Landkreis Regensburg bietet die Wirtschaftsförderung des Landkreises in Kooperation mit dem Hans-Lind- Bauunternehmen Wolf aus Wörth Hofdorf de- ner Institut am 14. April 2011 ab 18.30 bis ca. 21.30 Uhr Informationen für monstrierte interessierten Schülern beim Aktions- Betriebsnachfolger und an einer Übernahme Interessierte. Fragen wie „Wo finde tag in Wörth Beispiele aus dem Handwerk ich das geeignete Unternehmen zur Übernahme?“ „Wie berechnet sich der Unter- nehmenswert?“ oder „Welche Finanzierungsmöglichkeiten gibt es?“ werden an diesem Abend beantwortet. Außerdem gibt ein Übernehmer Praxis-Tipps weiter. Lehrstellenzusage haben, die Zusendung der Bewer- Anmeldung bei der Wirtschaftsförderung unter Telefon 09 41/40 09-3 73 bzw. bungsunterlagen.“ Diese positiven Rückmeldungen -5 93 sind für das Organisationsteam Beweis dafür, dass die Aktionstage auch heuer wieder eine wertvolle Orientie- Datenschutz für Selbstständige Die Wirtschaftförderung veranstaltet am 5. Mai 2011 um 19.00 Uhr im Land- rungshilfe darstellten. ratsamt Regensburg, Großer Sitzungssaal, Altmühlstr. 3, Regensburg einen Semi- narabend zum Thema „Datenschutz und Informationssicherheit für Selbstständi- Als Service hat die Wirtschaftsförderung des Land- ge“. Die Wirtschaftsförderung des Landkreises Regensburg bietet dazu Betriebs- kreises Regensburg über 400 freie Ausbildungsplät- leitern, Handwerksmeistern, Selbstständigen, Freiberuflern und Existenzgründern ze zusammengetragen und auf ihrer Homepage einen Informationsabend in Kooperation mit dem Bayerischen IT-Sicherheits- unter www.landkreis-regensburg.de/wirtschaft ver- cluster. Informationen und Anmeldung bei der Wirtschaftsförderung des Land- öffentlicht. kreises Regensburg unter den Rufnummern 09 41/40 09-3 73 bzw. -5 93.

Landrat Mirbeth dankt allen Firmen und Verbänden

• Jakob Zirngibl, Haus- • Landschaftsbau Boellert, • Praxis Dr. Ponnath, Regen- technik, Regensburg Zeitlarn stauf • Kaminkehrerinnung Ober- • Landschaftsbau Brunner, • Private Berufsfachschulen pfalz Wörth a. d. Donau Döpfer, Regensburg • Kartonagen- und Hülsen- • LIDL Vertriebs-GmbH, • pro seniore Schloss Wörth fabrik Erich Müller, Wörth Straubing a. d. Donau • Stegherr Maschinenbau, a. d. Donau • Luise Händlmeier Senf- • Siemens AG, Regensburg, mit Regenstauf • Kett Malerbetrieb, Wörth fabrikation, Regensburg – Continental Automotive, • Stern-Apotheke, Regenstauf a. d. Donau • Maschinenfabrik Reinhau- – Infineon Technologies AG, • Südbayerische Fleisch- • Kfz Hilmer-Wagner, Alt- sen, Regensburg – E.ON Bayern AG, waren, eglofsheim • McDonalds, Regensburg – REWAG AG, • Tierarztpraxis Dr. F. • Kreiskrankenhaus Wörth • Meindl Entsorgungsservice, Regensburg Schulz, Neutraubling a. d. Donau Lappersdorf – OSRAM Opto Semicon- • Verband Garten-, Land- • KRONES AG, • Metzgerei Brunner, Lappers- ductors, Regensburg schafts- und Sportplatzbau Neutraubling dorf • Staatl. Berufliches Schul- Bayern e. V., Gräfelfing • Labertaler Heil- und Mine- • Optik Liebl, Regenstauf zentrum Regensburger • Verein „Jugendarbeit im ralquellen Getränke Haus- • Paar GmbH Garten- Land, Regensburg Landkreis Regensburg e. V., ler, und Landschaftsbau, Donau- • Städt. Berufsfachschule für Frau Margitta Lax • Landesverband Bayer. stauf Büroberufe, Regensburg • Wasser- und Schiff- Transport- und Logistik- • Polizeiinspektion Regens- • Starkstrom-Gerätebau, fahrtsamt Regensburg unternehmen, Nürnberg burg 1 Regensburg • Wittich Design, Regensburg

13 Unser Land www.landkreis-regensburg.de

Schülerpaten helfen mit Know-how Experten aus der Wirtschaft und den Schulen wurde die Idee geboren, wobei die Freiwilligenagentur das Schülerpatenprojekt mit der Jugendsozialarbeiterin an der Hemauer Mittelschule, Stefanie Guillen-Castillo durchführt. Die Hemauer Mittelschule wurde deshalb ausgewählt, weil hier ein hoher Anteil von Schülern mit Migrationshintergrund unterrichtet wird. „Trotz Bewerbungsseminaren haben viele Jugendliche selbst in den Abschlussklassen keine klaren Vorstellungen, welche Lehrstelle sie anstreben sollen bzw. welche Kompetenzen für eine erfolgreiche Bewerbung notwen- dig sind. Gleichzeitig sind Eltern teilweise überfordert, ihre Kinder zu unterstützen. Die Folge aus all dem ist, dass die Jugendlichen in der Luft hängen. Und da wol- len wir mit dem Projekt ansetzen“, so von Rhein.

„Die Idee hat mir besonders gut gefallen“

Das erste Schülerpaten- Die drei Paten sind gestandene Bürger, die ihr Wissen projekt im Landkreis Die Freiwilligenagentur des Landkreises Regens- gerne an ihre jugendlichen „Patenkinder“ weiterge- Regensburg wurde am burg hat ein Schülerpatenprojekt gestartet, das ben wollen. Der Unternehmer Martin Volkmer wird 17. März in aus zunächst an der Hemauer Mittelschule als Pilot- den Schüler Johann Raile betreuen. „Ich wollte mich der Taufe gehoben. Or- projekt durchgeführt wird. Drei Paten wurden schon immer für Jugendliche engagieren, nur ist das ganisiert wurde es von in der Pilotphase gefunden, die nun drei Schüler immer an meinem Zeitbudget gescheitert. Aber diese der Freiwilligenagentur beim Übergang von der Schule ins Berufsleben Idee hat mir besonders gut gefallen. Ich denke, dass im Landkreis Regens- unterstützen sollen. ich meinem ,Patenkind‘ auch einige Kontakte zu Fir- burg in Zusammen- men vermitteln kann“, so Volkmer. arbeit mit der Jugend- „Es ist natürlich vorgesehen, dass das Projekt aus- Ingrid Liedl ist gelernte Floristin, die nach mehreren sozialarbeit an der gebaut wird, aber in der Startphase ist es gar nicht Jahren Berufserfahrung noch mal die Schulbank ge- Hemauer Mittelschule. schlecht, nur mit einer kleinen Zahl anzufangen“, drückt hat, um später Sozialpädagogik zu studieren. sagt Dr. Gaby von Rhein von der Freiwilligenagentur. „Ich glaube, dass ich meinem Patenkind Tanja Eich- Wobei von Rhein bei dem Projekt schon auf positi- stetter viele Kenntnisse vermitteln und ihr auch durch ve Erfahrungswerte an 30 bayerischen Schulen mit meinen beruflichen Lebensweg Mut machen kann“, 227 Paten und 243 Patenkindern alleine im Schuljahr so Liedl. Ihr Namensvetter Dr. Georg Liedl, Geschäfts- 2009/2010 zurückgreifen kann. führer des Kompetenzzentrums Mittelstand der Entstanden ist das Projekt auf Initiative von Land- bayerischen M+E Industrie und seit seiner Jugend bei rat Herbert Mirbeth. Bei einer Gesprächsrunde mit Kolping engagiert, wird Stefan Saizew unter seine Fit- tiche nehmen. „Saizew hat schon relativ konkrete Vor- stellungen und tendiert im Metallbereich zum Beruf �������������������������� ��������������������������� Genießen Sie das Leben! des Zerspanungsmechanikers, wäre aber auch dankbar, 18.-22.05. Rom intensiv – neues Programm ! ÜF/HP 619,- € wenn ich ihm in diesem Bereich andere Alternativen 25.-29.05. Insel Rügen-Hiddensee-Stralsund, Hotel auf Rügen HP 459,- € 02.-05.06. Berner Oberland im Golden Pass Panoramic-Express HP 468,- aufzeige, und braucht hier Unterstützung. Ich glaube, € 17.-19.06. Arena di Verona – AIDA, Hotel in Zentrum ÜF 319,- € dass ich in diesem Bereich der richtige Ansprechpart- 11.-17.06. Halbinsel Sorrent – Amalfiküste mit Ausflug Pompeji HP 698,- € 22.-26.06. Lago Maggiore inkl. 3-Seen-Rundfahrt, Hotel in Baveno HP 465,- ner bin“, so Dr. Liedl, der sich über die Hemauer € 30.6.-3.7. Der Harz: Goslar – Harzrundfahrt – Wernigerrode … HP 335,- € Kolpingfamilie auch schon im Bereich Bewerbungs- 21.-24.07. Vorarlberg und die Schweiz HP 397,- € 30.-31.07. Berlin – „Hinterm Horizont” Kat.2, Stadtrundfahrt ÜF 213,- training an der Hemauer Mittelschule engagiert hat. € 05.-08.08. London ÜF 409,- € 12.-17.08. Flußkreuzfahrt auf dem Rhein mit Amsterdam VP 987,- € 28.-29.08. „Don Giovanni“ in St. Margarethen inkl. Kat. 3 HP 249,- € 01.-09.09. Irland mit Ring of Kerry und Cliffs of Moher 1.125,- Information und Kontakt: € 17.-26.09. Klassisches Griechenland mit dem Bus HP 989,- € Wer sich engagieren möchte, wendet sich an Dr. 06.-15.10. Mallorca: kombinierte Bus-Schiffsreise 975,- € Gaby von Rhein, Telefon 09 41/40 09-3 05, E-Mail: Unsere Zustiegsstellen Regensburg „Wöhrdstrasse“ – Regensburg „Unter der Galgenbergbrücke“ [email protected]. Neutraubling beim Hotel Groitl – Weitere Zustiegsstellen auf Anfrage! Dort erhalten Sie auch Auskunft über derzeit lau- Aschenbrenner-Reisen fende Projekte (z. B. ein landkreisweites Lesepaten- Regensburg·im ALEX-Center · Tel. 09 41/64 64 06 90 projekt) und weitere Themen der Freiwilligenagen- Neutraubling · im Globus · Tel. 0 94 01/60 79 00 turarbeit (z. B. „Nachbarschaftshilfeinitiativen“). und in Ihrem Reisebüro · www.aschenbrenner.de 14

����� ��������������������������� �������������������� ���������� � �� ������������ ���� ������������� ������������ � �� ������ � ���� ������������ ��� �� ����� ��������� � �������������������� www.landkreis-regensburg.de Unser Land

Netzwerk für ein gutes Miteinander

Gestartet im September 2009 hat sich das Pro- jekt Jugendsozialarbeit an Schulen des Land- kreises Regensburg mittlerweile zu einer echten Erfolgsgeschichte entwickelt. Das wurde deut- lich bei der Projektbeiratssitzung im Kreisjugend- amt, bei der die Mitglieder eine erste gemein- same Bilanz zogen.

Insgesamt acht Mittelschulen, drei Förderzentren und eine Berufsschule im Landkreis sind an diesem Pro- jekt, das unter der Leitung von Yvonne Hruby vom Kreisjugendamt steht, beteiligt. Vertreter dieser Schu- len, der Regierung und der Polizei stimmten Landrat Herbert Mirbeth – Initiator des Projekts Jugendsozial- arbeit an Schulen des Landkreises – zu, der als Erfolgs- garanten die präventive Arbeit im Kreisjugendamt und in diesem Zusammenhang auch dessen umfassendes internes Netzwerk nannte. Für die Jugendsozialarbeit an Schulen bedeutet dieses Netzwerk konkret, auf Synergieeffekte aus zahlreichen sozialpädagogischen Fachdiensten zurückgreifen zu können. Das sind zum Beispiel der Allgemeine Sozial- dass bereits im Vorfeld Konfliktsituationen verhindert Gemeinsam für ein dienst, die Fachkräfte beim Verein Jugendarbeit, die und Hilfestellungen angeboten werden können. Durch besseres Miteinander: beiden Integrationsbeauftragten des Landkreises, Jele- gemeinsame Gespräche mit dem jungen Menschen, Die Jugendsozialarbeite- na Siebert und Nurcan Gülkan-Lindner und die Ver- oftmals zusammen mit den Eltern und Lehrern, wer- rinnen und -arbeiter an bindungskraft zur Arbeitsagentur, Margitta Lax. Diese den Probleme bearbeitet und Hilfen angeboten. den Schulen im Land- optimale Zusammenarbeit mit Vertretern der Polizei kreis leisten wertvolle und der Präventionsarbeit des Jugendamtes führte Ziel: Gewaltbereitschaft eindämmen Arbeit. unter anderem dazu, dass der Landkreis in Bayern die zweitniedrigste Kriminalitätsrate in der Polizeistatistik Abgerundet wurde die Diskussion durch den Vortrag aufweist. von Jörg Breitweg (Sozialpädagoge der Aktion Jugend- schutz) zum Thema „Gewalt an Schulen“. Er ging Fachkräfte für Problembereiche unter anderem der Frage nach, welchen Nutzen ein junger Mensch aus gewalttätigem Handeln ziehe. Da- Für Kreisjugendamtsleiter Karl Mooser ist die Qualität bei vermittelte er sehr deutlich, dass bereits bei der der Zusammenarbeit von Jugendamt und Schule ent- Erfüllung der elementaren Bedürfnisse in den Familien scheidend für den Erfolg der Arbeit mit den Jugend- angesetzt werden müsse, um destruktives Verhalten lichen und deren Familien. Dafür stünden innerhalb verhindern zu können. Zusätzlich vorbeugend komme des Kreisjugendamtes für verschiedene Problemberei- die Jugendsozialarbeit mit ihrer spezifischen Methodik che Fachkräfte in der Arbeit mit den Kindern, Jugend- zum Einsatz, wenn Gewaltbereitschaft bei den jungen lichen und deren Familien unterstützend zur Seite. Es Menschen bereits ein Thema geworden sei. „Konstruk- gehe bei der Jugendsozialarbeit an Schulen darum, mit tive, pro-soziale Verhaltensweisen werden in der täg- größtmöglicher Kompetenz gemeinsam eine Verbesse- lichen Praxis im Rahmen von Einzelfallhilfe und so- rung der Lebenssituation junger Menschen und deren zialer Gruppenarbeit durch bewährte Projekte gezielt Familien zu erreichen, so Mooser. gefördert“, erläuterte Breitweg. Die Gewaltbereitschaft der Jugendlichen weiter einzudämmen, sei eines der Konflikten im Vorfeld begegnen Richtziele der Jugendsozialarbeiter an Schulen.

Im Erfahrungsaustausch über die Ergebnisse des noch jungen Projektes wurde die große Zustimmung deut- Kontakt: lich. „Ich möchte auf Jugendsozialarbeit an Schulen Jugendsozialarbeit an Schulen: nicht mehr verzichten“, lautete der Grundtenor der Yvonne Hruby, Telefon 09 41/40 09-2 22 Schulleiterinnen und Schulleiter. Der Erfolg der Ju- E-Mail: [email protected] gendsozialarbeit an Schulen besteht wesentlich darin, 15 Unser Land www.landkreis-regensburg.de

Familienpaten-Projekt gestartet

Die Koordinierende Kinderschutzstelle im Land- ratsamt hat eine Kooperation mit dem Kinder- schutzbund Regensburg geschlossen. Seit Dezember stehen ehrenamtliche Familienpaten des Kinderschutzbundes für den Einsatz im Landkreis zur Verfügung.

Landrat Herbert Mirbeth hatte die elf neu ausgebil- deten Familienpatinnen im Landratsamt begrüßt und sich für das ehrenamtliche Engagement mit den Worten bedankt: „Ich habe großen Respekt vor ihrer Arbeit.“ Das Angebot der Familienpartnerschaften richtet sich an Familien, die Unterstützung brauchen und denen dafür keine Partner, Freunde oder Fami- Die Familienpatinnen des Kinderschutzbundes und die Mitarbeiterinnen von lienangehörige zur Verfügung stehen. „Familienpaten KoKi zusammen mit Karl Mooser (1. Reihe, l.), Christa Lindner (1. Reihe, übernehmen diese Rolle und versuchen, Familienmit- 2. v. r.) und Landrat Herbert Mirbeth (1. Reihe, r.). glieder darin zu unterstützen, selbst aktiv zu werden“, erklärte Christa Lindner, Vorsitzende des Kinder- schutzbundes Regensburg. Im Vordergrund stehen der Aufbau und die präventive Stärkung von nachbar- Was sind Familienpaten? schaftlichen Netzen. Die im September 2009 im Kreis- jugendamt eingerichtete Koordinierende Kinderschutz- Ehrenamtliche Familienpaten sind Bürgerinnen, die ihre Kompetenz aus der stelle (KoKi) hat es sich zum Ziel gesetzt, die frühen eigenen Lebensgeschichte mitbringen. Sie werden auf ihre Tätigkeit vorbereitet Hilfen für Familien mit Kindern im Alter bis zu drei und fachlich begleitet. Über einen bestimmten Zeitraum werden sie für drei Jahren im Landkreis auszubauen. „Aus diesem Grund Stunden pro Woche in der Familie eingesetzt. hat das Kreisjugendamt eine Kooperation mit dem Informationen: Wenn Sie eine Familienpatin suchen oder sich als Familienpa- Kinderschutzbund im Bereich Familienpatenschaften tin oder Familienpate ehrenamtlich im Landkreis Regensburg engagieren wollen, geschlossen“, so Karl Mooser, Leiter des Kreisjugend- wenden Sie sich an die Koordinierende Kinderschutzstelle (KoKi) im Landrats- amts. Als erster Schritt wurden Ehrenamtliche im amt Regensburg, Telefon: 09 41/40 09-6 08, und informieren Sie sich auf der In- Landkreis für das Projekt gesucht. Diese wurden im ternetseite des Kinderschutzbundes unter www.kinderschutzbund-regensburg.de zweiten Schritt durch den Kinderschutzbund für ihre Tätigkeit qualifiziert.

Erfahrungen einer Familienpatin

Gertraud Heiß las vor zirka vier Jahren in der Zeitung, hatte die Mutter von drei Söhnen sehr viel Gewalt dass der Kinderschutzbund Familienpaten sucht. Als erfahren. Zuständig war ich für den jüngsten Sohn, Mutter zweier Kinder (18 und 22 Jahre) hatte sie Spaß, elf Jahre alt. Ich spielte mit ihm in der Wohnung, las ihre Kinder zu erziehen und oft von ihnen das Feed- ihm vor und kümmerte mich, dass er zum Fußball- back, alles richtig mit ihnen gemacht zu haben. „Ich club ging. In meiner dritten Familie hat eine Frau weiß, dass es Kinder gibt, die Potential haben, aber zwei Kinder und eine Schwester (14 Jahre), die eben- keiner weckt es. Weil vielleicht die Eltern der Kinder falls im Haushalt wohnt. Also hat die Frau für drei völlig überfordert sind oder sie es nicht gelernt haben, Kinder zu sorgen. Letztes Jahr hatte ihr Mann einen mit dem eigenen Leben fertig zu werden. Als Familien- Unfall. Der Frau wurde alles zu viel, sie bekam Pro- pate kann man diesen Familien helfen, indem man den bleme mit den eigenen Kindern. Ich helfe der Frau, Kindern Mut macht. indem ich mich mit den Kindern beschäftige. Der In meiner ersten Familie musste ich viele Anträge mit Ehemann ist die ganze Woche als Lkw-Fahrer unter- einer zweifachen Mutter erledigen. Sie war Migrantin wegs. Als ich ihr sagte, ich komme am Samstag oder und von ihrem Ehemann verlassen worden. Wir stell- Sonntag, damit sie was mit ihrem Mann unterneh- ten Anträge für ihre Einbürgerung, ich half ihr beim men kann, ganz ohne Kinder, sah ich ein Strahlen in Ausfüllen. Ich konnte ihr ein günstiges Auto vermitteln ihren Augen. Sie sagte mir, es wäre schon vier Jahre und war oft Babysitter. Bei meiner zweiten Familie her, dass sie als Paar weg waren.“

16 www.landkreis-regensburg.de Unser Land

Zwei Kommunen, ein Gewerbegebiet gionalplanerisch zum „Allgemeinen ländlichen Raum“ Die Stadt Wörth an der Donau und die Gemein- und sind als Unterzentrum mit der Funktion eines de Wiesent teilten sich viele Jahre lang ein zentralen Doppelortes dargestellt. Mit dieser regional- Problem: Gewerbeflächen waren Mangelware. planerischen Einordnung wird der siedlungsstruktu- Heute ist das anders. Heute teilen sich beide relle Zusammenhang hervorgehoben und die Ent- Kommunen ein gemeinsames Gewerbegebiet! wicklung einer weitgehenden Schwerpunktbildung mit einem gemeinsamen Versorgungs- und Siedlungskern Erschließungsbeginn für das zwölf Hektar große Areal angeregt. Neben den allgemeinen Zielsetzungen der in Autobahnnähe ist bereits Mitte des Jahres. Die Schaffung regionaler Arbeitsplätze und der Stärkung ersten Grundstücke werden Betrieben und Gewerbe- der regionalen Wirtschaft gehört eben auch die Schaf- treibenden bereits ab Juli zur Bebauung zur Verfügung fung adäquater Gewerbestandorte zu den Aufgaben stehen. „Wir liegen hervorragend im Zeitplan“, zeigt eines solchen Unterzentrums. Und diese Aufgabe wird sich Wiesents Verwaltungsleiter Klaus Eschbach zufrie- derzeit bravourös gemeistert. Dabei treten die beiden den mit der Entwicklung. „Das verdanken wir nicht Kommunen nicht als Konkurrenten auf, sondern als zuletzt der konstruktiven Zusammenarbeit mit dem Kollegen. Gespart werden Zeit, Geld, Energie und Flä- Landratsamt Regensburg.“ Insbesondere mit der Bau- chen. Geteilt wird nicht nur die künftige Gewerbesteu- abteilung und mit der Unteren Naturschutzbehörde er, sondern auch das Risiko, das mit einer solchen Ge- waren beide Gemeinden in ständigem Kontakt, etwa werbegebietsausweisung zunächst auch verbunden ist. bei der Änderung des Flächennutzungsplanes oder bei Geteilt wird auch die Freude darüber, dass inzwischen der Aufstellung des Bebauungsplanes. Um ein Projekt von allen Seiten Lob für dieses Beispiel interkommu- dieses Ausmaßes tadellos abwickeln zu können, grün- naler Zusammenarbeit ausgesprochen wird. deten die beiden Kommunen eigens den „Zweckver- band Gewerbegebiet Wörth-Wiesent“. Der Zweckverband Gewerbegebiet Wörth-Wiesent „Idealer Standort, ortsnahe Arbeitsplätze“ bietet in erstklassiger Lage direkt neben der Auto-

Sowohl Wörths Bürgermeister Anton Rothfischer als bahn A 3, Anschlussstelle Wörth a. d. Donau-Wiesent, auch Wiesents Bürgermeisterin Elisabeth Kerscher 25 km östlich von Regensburg einen qualitativ sehen der bevorstehenden Ansiedlung erster Betrie- hochwertigen Gewerbestandort. be erwartungsvoll entgegen: „Wir haben mit diesem Areal einen idealen Standort für Gewerbebetriebe Für das Gebiet mit einer Nettobaufläche von 126.000 m2 ist eine gefunden, der dazu beiträgt, ortsnahe Arbeitsplätze unterschiedliche Art der baulichen Nutzung als Gewerbe- und für die Menschen in dieser Region zu schaffen“, sagen Industriegebiet zugelassen. beide übereinstimmend. Das neue Gewerbegebiet liegt Verkehrsanbindung: nämlich direkt zwischen den beiden Orten Wörth und – unmittelbar durch A 3 und Staatsstraße St 2146 Wiesent, so dass kurze Wege garantiert sind. Die Stadt – in 5 km Entfernung Bundesstraße B 8 Wörth/Donau und die Gemeinde Wiesent gehören re- – DB-Bahnhof in Rgbg, 20 km entfernt – AB Kreuz Regensburg m. Anschluss an A 93/A 9, 25 km entfernt – Flughafen München, 130 km entfernt – Regionalflughafen SR, 20 km entfernt

Entfernungen: – nach Regensburg 25 km – nach Straubing 25 km – nach Neutraubling 15 km – nach Wörth/Donau 1 km – nach München 140 km

Gewerbegebiet Stadt Wörth/Gemeinde Wiesent Ansprechpartner: Klaus Eschbach Tel. 0 94 82/9 09 58-14 oder Vermittlung: Tel. 0 94 82/9 09 58-0 E-Mail: [email protected]

17 Unser Land www.landkreis-regensburg.de

Brennberg – Liebe auf den ersten Blick beschreibt Hans Jörg Koch den Entscheidungsprozess. Alle diese Wünsche erfüllte Brennberg komplett. Bä- cker, Metzger und Lebensmitteleinzelhandel sind vor Ort. Außerdem gibt es in der Gemeinde Brennberg ein halbes Dutzend Gasthäuser! Niedergelassen ist nicht nur eine Arztpraxis mit einer jungen, tüchtigen Ärztin, sondern auch ein Zahnarzt.

Grundschule mit Auszeichnung

Eine Schule ist nicht nur vorhanden, sondern preisge- krönt! Im Jahr 2007 erhielt die Grundschule Brenn- berg für ihre herausragenden Leistungen im Hinblick auf neue, innovative Unterrichtsmethoden, individuel- le Förderung, Differenzierung und verstärkte Zusam- menarbeit mit den Eltern den „Bayerischen Innova- tionspreis für Innere Schulentwicklung“. Kinder und Eltern schätzen das Angebot der „verlängerten Mit- tagsbetreuung“ mit gemeinsamem Essen und Hausauf- gabenzeit sehr. Die Kinderkrippe geht in wenigen Mo- naten in Betrieb und der Kindergarten „St. Raphael“ Hans Jörg und Petra mitten im Dorf mit wunderschönem Freigelände und Koch sowie Sohn Familie Koch fand in der idyllischen Vorwaldge- sehr engagiertem Team genießt hohes Ansehen. Der Sebastian fühlen sich meinde hohen Freizeitwert, nette Leute und sehr sechsjährige Sohn der Kochs, Sebastian, besucht dort in Brennberg rundum viel Lebensqualität. die Regenbogengruppe und ist begeistert: „Da hab ich wohl. ganz viele Freunde!“ Als Dipl.-Ing. Hans Jörg Koch (41) seinen Arbeitsplatz Die vorbildlich geführte Gemeindebücherei ist kosten- in Roding bei der Firma Continental antrat, schien es los nutzbar und die Eltern-Kind-Gruppen sind ständig ihm an der Zeit, sich in der Nähe eine Wohnung zu ausgebucht. Den Jugendtreff haben die Brennberger suchen. Zusammen mit seiner Frau Petra (36) schau- selbst gebaut und erhielten dafür den Anerkennungs- te er sich im Regensburger Land um. Beide suchten preis des Freistaats. Außerdem gibt es noch ein abso- eigentlich nach einer Mietwohnung. Aber dann fuh- lutes Novum im Regensburger Land, nämlich einen ren sie durch Brennberg, entdeckten das Baugebiet, florierenden Kinder-Second-Hand-Basar, der seit 15 verliebten sich spontan in den idyllischen Ort und Jahren jeden Monat geöffnet hat. Zum ehrenamtlich unterschrieben zwei Wochen später den Kaufvertrag arbeitenden Team gehört auch Petra Koch, die sich als für ein 700 Quadratmeter großes Grundstück im „Neubürgerin“ gerne einbringt. Das tut sie auch beim „Hausacker“. Kinderturnen des Sportvereins. Hier sind sämtliche Petra Koch erinnert sich noch gut daran, wie alles Kochs Mitglied. Auch dem Obst- und Gartenbauver- begann: „Der Ort hat uns gleich gefallen und danach ein sind sie schon beigetreten. hat uns dieses Brennberg einfach nicht mehr losge- lassen.“ Die Landschaft erinnerte das Paar an dessen Romantische Landschaft, tolle Nachbarn Allgäuer Heimat. Beide stammen nämlich aus der Gegend um Kempten und die hügelige, abwechslungs- In einem ländlich strukturierten Umfeld zu leben reiche Topografie rund um Brennberg mit viel Grün und dennoch relativ nahe an Städten wie Regensburg, und hohem Freizeitwert gefiel dem seit 2002 verhei- Wörth, Straubing oder Roding zu sein, das war ein rateten Paar ausgezeichnet. Die Entscheidung, hier weiterer Pluspunkt für die Standortentscheidung. Ein einen Bauplatz zu kaufen, fiel schon deshalb leicht, weiteres Kriterium war die besonders gute Luft. Petra weil das Preis-Leistungsverhältnis sensationell war. Der Koch kann das beurteilen, denn sie hat andernorts Quadratmeterpreis von 75 Euro ist „all inklusive“, was schlechte Erfahrungen mit Asthma gemacht. „Hier dem Käufer eine absolute Rechts- und Kostensicher- in Brennberg geht es mir wesentlich besser“, freut sie heit garantiert. „Außerdem wird es hier garantiert nie sich. Hochwasser geben“, freut sich die Familie über einen Garanten für viel Lebensqualität sind die zahlreichen weiteren Pluspunkt. Vereine mit ihren Angeboten, die traumhafte Natur „Für uns war außerdem wichtig, dass am Ort Ein- wie etwa im wildromantischen Höllbachtal, der nahe kaufsmöglichkeiten vorhanden sind und dass es eine Skilift, die Loipe vor der Haustür, das üppige Grün, Schule, einen Kindergarten und einen Arzt gibt“, die zauberhaften Spazierwege und die tolle Nachbar- 18 www.landkreis-regensburg.de Unser Land

schaft. „Vom ersten Tag an hat uns diese phantastische Offenheit und Aufgeschlossenheit der Bevölkerung überrascht“, erinnert sich Hans Jörg Koch gut. Petra Koch erzählt ein typisches Beispiel: „Wir waren genau zwei Tage da, als uns im Dorf ein uns völlig unbe- kannter Mann grüßte und uns zurief: „Gell, ihr seid die Neuen! Habt’s euch schon eingewöhnt?“ Im Ortsteil Hausacker sind Kochs mittlerweile nicht mehr die „Neuen“, sondern eher die „Alten“. Schließ- lich waren sie eine der ersten Familien, die hier bauten. An Weihnachten 2006 wurde das neue Haus bezogen, in dem es viel Platz und viel Licht gibt. Seitdem hat sich eine tolle Gemeinschaft entwickelt. Straßenfeste werden regelmäßig gefeiert und Spielka- und Theater gibt es das ganze Jahr über. Gartenmarkt Idyllisch gelegen beher- meraden für Sebastian gibt es genug. „Wir haben uns und Christkindlmarkt sind beliebt im ganzen Umkreis. bergt Brennberg doch hier prima rein genetzwerkt“, freut sich Papa Hans Wenn die Kochs bei solchen Gelegenheiten Freunde alles, was eine Familie Jörg, der sich im Pfarreirat Brennberg engagiert. und Verwandte zu Gast haben und deren Begeisterung zum Leben so braucht. Brennberg mit seiner imposanten Burganlage liegt am erleben, sind sie nicht überrascht: „Wir haben es nie „Burgensteig“ und hat einen eigenen Zubringerweg bereut, hier gebaut zu haben und wir wollen nie wie- zum „Goldsteig“. Feste und Veranstaltungen, Musik der weg“, versichern sie.

Gemeinde Brennberg im Landkreis Regensburg Die ländlich strukturierte, attraktive Wohngemeinde Brennberg im östlichen Landkreis Regensburg bietet insbesondere für junge Familien günstiges Bauland zum Wohnen an. Am westlichen Ortsrand liegt das Baugebiet „Am Hausacker“ mit Hang- lage primär nach Süden. Der Grundstückspreis beträgt 75,– € pro m2. Das Besondere dabei ist, dass es sich um einen „all inklusive Preis“ handelt. Im Gesamtpreis sind enthalten: anteilige Straßenerschließung, Straßenbeleuchtung, Straßen- entwässerung, Anschlüsse für Abwasser und Wasserversorgung, Parzellierung und amtliche Vermessung. Es stehen noch 5 Parzellen zum Verkauf. Derzeit wird bereits die Ausweisung eines neuen Baugebietes im Gemeindeteil Frauenzell auf den Weg gebracht. Dort können wir Ihnen voraussichtlich ab 2012 Bauplätze anbieten. In Brennberg bekommen Sie alles, was Sie zum Leben brauchen. Bäcker, Metzger, Arzt, Zahnarzt, Bank, Friseur, Lebens- mittelgeschäft, Café und Gaststätten bieten ein reichhaltiges Angebot. Es gibt ein attraktives Sport- und Freizeitangebot. Im Ort wohnen 670 Einwohner, die Gemeinde zählt 1.920 Einwohner. Zu erreichen ist Brennberg per Bus über die RVV-Linie 37 und per Pkw über die Ausfahrt Wiesent der Autobahn A 3 Regensburg-Passau nach ca. 8 Kilometern. Brennberg ist eine ausgesprochen familienfreundliche Ge- meinde und der richtige Ort für alle, die eine tüchtige Portion „Lebensenergie vom Land“ tanken, traumhafte Natur genießen und die Vorzüge eines lebendigen Dor- fes nutzen möchten. Feste und Veranstaltungen, Musik und Theater gibt es das ganze Jahr über. Die Umgebung ist ein echtes Wanderparadies. Spielplätze sind reichlich vorhanden. Kindergarten, Schule, Mittags- und Hausaufgabenbetreuung, regelmäßige Seniorentreffen und -aktionen, Jugendtreff, Eltern-Kind-Gruppen und eine Bücherei garantieren eine optimale Lebens- und Wohnsituation. Kontakt: Bürgermeisterin Irmgard Sauerer (Tel. 0 94 84/2 83 oder -6 60) Markus Götz (Tel. 0 94 82/94 03-21) bei der VG Wörth www.brennberg.de

19 Unser Land www.landkreis-regensburg.de

Miteinander von Bauern und Jägern

Landrat Herbert Mirbeth hat vor einigen Mona- ten das Forum „Wald-Wild-Flur“ ins Leben geru- Waldumbau fen um Differenzen zwischen Waldbauern und Jägern beizulegen. Der Waldumbau ist eine forstwirtschaftliche Maß- nahme, die eine massive Änderung der Waldbilder, insbesondere der Baumartenzusammensetzung Der von der Wissenschaft wegen des Klimawandels und der Altersklassenverhältnisse zur Folge hat. geforderte und von staatlichen Vorgaben in die Um- Ziel ist es, Waldbestände mit natürlichen Struktu- setzung gebrachte „Waldumbau“ stellt das Beziehungs- ren und Lebensabläufen zu schaffen. Meist sollen und Interessengeflecht zwischen Wald und Wild auf einschichtige, standortsfremde Nadelwälder durch den Prüfstand. Nur in einem „Miteinander“ zwischen waldbauliche Maßnahmen hin zu einem standorts- Land- und Forstwirtschaft auf der einen und den Jä- gerechten Wald entwickelt werden. gern auf der anderen Seite sieht Landrat Herbert Mir- beth eine Chance, diese Herausforderung zu meistern. Frische Lärchentriebe Themen der zweiten Sitzung des Forums im Land- lich auf die Interessen der jeweiligen Waldbesitzer und sind eine Delikatesse ratsamt waren vor allem die die Abschussplanung, die der Jagdgenossenschaft einzugehen und nachhaltige für Rehe. Schwarzwildproblematik, die Verringerung des Wildver- Lösungsansätze zu finden. Zur praktischen Umsetzung bisses und Handlungsmöglichkeiten, den Waldumbau wurden Revierbegehungen mit den Waldbesitzern und einvernehmlich voranzutreiben. Die Teilnehmer waren Jägern vereinbart, um vor Ort mögliche Maßnahmen sich einig, dass dieses Ziel nur durch gemeinsame ver- zur Verringerung des Verbisses zu finden und eventu- trauensvolle Zusammenarbeit der beteiligten Stellen, elle Schwerpunkte bei der Jagd zu setzen. Die nächste Waldbesitzer, Jäger, des Amts für Ernährung, Land- Revierbegehung der Mitglieder des Forums ist am 13. wirtschaft und Forsten sowie der Unteren Jagdbehörde April im Gemeinschaftsjagdrevier Weihern. Ein weite- möglich ist. Während des Gesprächs wurde deutlich, res Treffen des Forums ist noch im Frühjahr 2011 ge- dass es notwendig ist, nicht nur isoliert den Verbiss plant, denn so Landrat Herbert Mirbeth „am gemein- durch das Rehwild zu betrachten, sondern ganzheit- samen Gespräch führt kein Weg vorbei“. Hochwasser: Mit einem blauen Auge davongekommen kuiert werden, in Duggendorf wurde ein künstlicher Damm errichtet, der den Wassermassen standgehalten hatte. Im Landkreis waren rund 40.000 Sandsäcke im Einsatz. Der fast fertig gestellte Hochwasserschutz in Sinzing an der Schwarzen Laber hat ebenfalls seine Bewährungsprobe bestanden. „Der Krisenstab des Landratsamts war von 14. bis 16. Januar rund um die Uhr mit acht Personen besetzt, koordinierte die Anforderungen der Einsatzkräfte, betreute die betrof- fenen Bürger über ein Bürgertelefon und informierte die Öffentlichkeit über Pressemeldungen und über die Die Dämme haben Internetseite des Landkreises“, fasst Dr. Rolf Mehrin- gehalten. ger, Abteilungsleiter für Öffentliche Sicherheit und Ordnung im Landratsamt, den Einsatz zusammen. Mitte Januar 2011: An Naab, Regen, Schwarzer Der stellvertretende Landrat Josef Weitzer – Landrat Laber und Donau kämpften die Bürger zusam- Herbert Mirbeth befand sich auf einer Dienstreise im men mit Feuerwehren, Polizei, dem THW, dem Ausland – bedankte sich bei allen Einsatzkräften, den Wasserwirtschaftsamt und den Gemeinden, beteiligten Stellen und bei den Bürgern für die gute koordiniert vom Krisenstab des Landratsamts, Zusammenarbeit. Gemeinsam habe man das Hoch- erfolgreich gegen die Wassermassen. wasser gut in Griff bekommen. Seit dem jüngsten Hochwasser gibt es mit Siegfried Bauer, Bürgermeister von Kallmünz, einen neuen Am stärksten war das Naabtal betroffen. Der Schei- Hochwasserschutzbeauftragten im Landkreis Regens- tel an der Naab war am 16. Januar mit 5,80 Metern burg. Als Bürgermeister der vom Hochwasser im Janu- in Heitzenhofen erreicht. Im Naabtal musste unter ar 2011 am stärksten betroffenen Gemeinde, wird er anderem eine Hühnerfarm mit 20.000 Hühnern eva- seine Erfahrungen mit einbringen. 20 www.landkreis-regensburg.de Unser Land

So klingt’s bei uns im Landkreis Für die Jugend wurde ein Programmpunkt erarbeitet, Auf ein Jahr voller Höhepunkte dürfen sich alle der sich über mehrere Wochen erstreckt. Um Nach- Freunde von Musik und Gesang im Regensbur- wuchskünstlern aus der Pop- und Rockmusikszene ger Land freuen. Das Jahresmotto „Musik und Bühnenauftritte zu ermöglichen, hat die Offene Ju- Gesang“ bringt den Landkreis zum Klingen. gendarbeit im Landkreis Regensburg erstmals 2008 den Nachwuchsband-Wettbewerb „Wettrocken im Regens- Eine unglaubliche Vielzahl und Vielfalt von Musik- burger Land“ ins Leben gerufen. Der Gewinner des gruppen, Gesangsensembles, Blaskapellen und Solo- Finales bekommt die Möglichkeit, beim diesjährigen Künstlern ist im Landkreis Regensburg daheim. Vom Labertalfestival aufzutreten. Vorentscheide finden am Rockmusiker bis zum Klavier-Virtuosen, vom moder- 6. Mai in , am 13. Mai in Schierling, am 20. nen Liedermacher bis zum alteingesessenen Gesang- Mai in Regenstauf und am 27. Mai in Wörth statt. verein reicht die Bandbreite. Landrat Herbert Mir- beth ist von dem kunterbunten Singen und Klingen „Tag der offenen Musikschulen“ im Regensburger Land derart begeistert, dass er die beliebten „Regionaltage“ heuer in „Regionalmonate“ Ein Schmankerl ist der „Tag der offenen Musikschu- umwandelt. Von Mai bis Oktober gibt es im ganzen len“. Hätten Sie gewusst, dass es im Regensburger Landkreis attraktive Musikveranstaltungen. Für alle Land zehn Musikschulen gibt? Tatsächlich bestehen Altersgruppen und für jede Richtung ist das Passende solche Einrichtungen in Nittendorf, Frauenberg, Neu- dabei. Sei es ein Standkonzert, eine Sonntags-Matinee, traubling, , , Kallmünz, Beratzhau- eine Abend-Serenade oder ein Heimatfest – immer ist sen, Hemau, Regenstauf und Wörth. Sie alle laden viel Rhythmus und Begeisterung im Spiel. am 25. September zum Schnuppern ein und bieten Mit einer Auftaktveranstaltung wird das Jahresmot- Kostproben, Darbietungen, Workshops, Konzerte und to „Musik und Gesang im Regensburger Land“ am Beratungsgespräche an. Vom Musik-Quiz bis zum 1. Mai gleich musikalisch umgesetzt. Zur festlichen Instrumentenkarussell, von der öffentlichen Probe bis Maiandacht mit Pfarrer Hans Bock trifft man sich zum Fachvortrag reicht das Spektrum. um 18.00 Uhr in der Wallfahrtskirche „Unserer lieben Das Jahresmotto 2011 ist eines der schönsten, das man Frau“ in Mariaort. Umrahmt wird die Maiandacht von sich vorstellen kann. Um bei so vielen Angeboten den Viehhausener Sängern, der Blaskapelle Viehhausen den Überblick zu behalten, ist die Broschüre „Musik und den Geschwistern Reisinger. und Gesang im Regensburger Land“ mit ausführlicher Beschreibung aller Programmpunkte ab Ende April Eintritt bei vielen Veranstaltungen frei kostenlos bei allen Gemeinden erhältlich.

In seinem Programm „Das Glas ist voll“ bringt der Wiesenter Barde Ali Stadler am 6. Mai im Rondell- zimmer auf Schloss Wörth eine bunte Mischung aus humorvollen, hintergründigen und nachdenklichen Liedern auf die Bühne. Weiter geht es schon am 8. Mai in Alteglofsheim mit Musik und Theater im Schlosspark. Hier ist der Eintritt frei und das gilt für viele der über 30 Veranstaltungen im Jahresprogramm. Kostenloser Eintritt lockt beispielsweise am 21. Mai auf die Brennberger Burg zur Vorstellung der Land- kreis-Musik-CD „Musikanten, spult’s auf!“ Quer durch alle Gemeinden jagt ein Höhepunkt den nächsten. Gesungen und musiziert wird in Kirchen und Sälen, auf Burgen und Schlössern. Aber auch die Festhalle Geser in Mintraching, die „Alte Mühle“ der Schlossbrauerei Eichhofen, das Mehrgenerationenhaus Regenstauf oder die Schierlinger Disco „Top Four“ werden zur Bühne. In der Tangrintelhalle Hemau gibt es ein Benefizkonzert der Bundeswehr Big Band und das Kloster Frauenzell wird zum Schauplatz für eine Sommerserenade. Auch die volkstümliche Musik Passend zum Jahresmotto ist jetzt auch die zweite Landkreis-CD (Titel „Mit kommt zu ihrem Recht, etwa beim „Tegernheimer Lieb und Lust“, Preis: 13,50 Euro, erhältlich an allen Regionaltheken und Musikantenstadl“, der am 20. August stilecht in einer im Fachhandel) erschienen. Unser Bild zeigt Kreisvolksmusikpflegerin Ulrike Scheune abgehalten wird. Reisinger bei der CD-Präsentation mit Landrat Herbert Mirbeth. 21 Unser Land www.landkreis-regensburg.de

Wo der Gast im Mittelpunkt steht Service sind entscheidende Wettbewerbsvorteile“, weiß Landrat Herbert Mirbeth. Bereits sieben Seminare zu den Themen „Online-Gastgeberdatenbank“, Kreative, regionale Speisekarte“, „Denken wie ein Gast – Be- schwerdemanagement“, „Gäste finden – Gäste bin- den“, „Professionelle Kommunikation mit dem Gast“ und „Pakete schnüren/Pauschalen“ haben bereits statt- gefunden. 35 Betriebe nahmen inzwischen teil, mit 120 Teilnehmern insgesamt wurden die Angebote der Qualitätsoffensive bislang gut angenommen.

Mehr Bewusstsein für Qualitätsaspekte

„Wir möchten mit den Seminaren die Gastgeber auf- muntern, bewusster die Stärken und Schwächen in ihrem Hause zu erkennen und als Chance der Verbes- serung zu nutzen“, sagt Susanne Kammerer, Touris- musreferentin des Landkreises Regensburg und betont, dass die Attraktivität einer touristischen Region letzt- lich auch von der Qualität seiner Betriebe abhänge. „Die Seminarreihe ist zudem eine gute Austauschplatt- form der Betriebe untereinander und stärkt auch den Kontakt zum Landratsamt“, erläutert die Touristikerin. Erfreulich ist dabei auch, dass sich im Rahmen der Ein besonderer Schwerpunkt des Landkreises Qualitätsoffensive 15 Betriebe einem Betriebscheck Regensburg im Bereich Tourismus und Naher- unterzogen haben. Dieser bestand aus einem anony- holung ist seit Herbst 2010 die Qualitätsoffen- men Betriebsbesuch durch einen externen Fachpart- sive für Gastgeber und Gastronomie. Die vom ner. Dabei wurde der Betrieb zum Beispiel von der Landkreis finanzierte und von der EU über das Außenfassade über die Gasträume, den Service, die Programm Leader geförderte Initiative umfasst Speisekarte bis hin zum betrieblichen Marketing unter neben Betriebs-Checks für Gastronomen auch die Lupe genommen und in einem Beratungsgespräch eine praxisnahe Seminarreihe. Tipps aufgezeigt. Mit Erfolg – denn neun der teil- nehmenden Betriebe haben das Thema Qualität nun „Tourismus ist ein bedeutender Wirtschaftsfaktor für aufgegriffen und Vertreter ihres Hauses zum Qualitäts- unseren Landkreis. Qualitätssicherung sowie guter coach Servicequalität Deutschland ausbilden lassen. Mit den Maßnahmen der Qualitätsoffensive verspricht sich die Tourismusrreferentin künftig mehr Bewusst- Erika Weigert (Café „Beim Hanza“, ): sein der Betriebe für Qualitätsaspekte. „Wir wollen mit der Offensive die Gastgeber sensibilisieren, das „Die „Qualitätsoffensive im Tourismus“ hat uns durch eigene Angebot immer wieder zu hinterfragen und den die fachlich überaus qualifizierten Referenten viele Anspruch zu haben, noch besser zu werden.“ Auch ist neue Inhalte vermittelt und uns wieder einmal gezeigt, sie überzeugt, dass die Betriebe nun auch gezielter die wie wichtig ständige Weiterbildung und Qualifizie- regionalen Freizeitangebote für ihre Gäste zugänglich rungsmaßnahmen sind. Besonders interessant fand ich machen – sei es durch die Auslage von Broschüren, die neuen Ideen und Kriterien nach denen wir unsere Infomappen in den Zimmern oder auch die persönli- Betriebe überprüfen und auf die Probe stellen sollten.“ che Information des Gastes. Muk Röhrl (Gaststätte Röhrl, Eilsbrunn): Ihren Abschluss hat die Qualitätsoffensive mit dem „Zuzüglich zum neu Erlernten hört man bei den Semi- Seminar am 10. Mai (Titel: „Auf dem Weg zum Gü- naren der Qualitätsoffensive viele Meinungen von Kol- tesiegel“), für das noch Plätze frei sind. Es findet statt leginnen und Kollegen aus der Tourismusbranche – das in Forsters Gasthof zur Post, , von 16.00 ist für uns besonderes interessant!“ bis 20.00 Uhr. Information und Anmeldung: Susanne Kammerer, Sachgebiet Tourismus, Telefon 09 41/40 09-5 67, E-Mail: [email protected]

22 www.landkreis-regensburg.de Unser Land

Theaterspiel als Leidenschaft Laienspielgruppe Theatraubling Im März 1993 fanden sich durch eine Zeitungsanzeige, die Berthold Kellner aufgegeben hatte, zwölf Gleich- gesinnte, die in Neutraubling eine Laienspielgruppe gründen wollten. „Am 2. Mai 1993 waren es 15 Mit- glieder, die bei „Theatraubling“, wie wir uns bald nannten, drei Einakter aufführten“, berichtet Ingrid Westenhuber, eine der Frauen der ersten Stunde und langjährige Vorsitzende. Die Resonanz bei den Zu- schauern war sehr groß. Auch dem Nachwuchs wurde Theatraubling spielte die Möglichkeit gegeben, sich im Kindertheater oder die „Dreigroschenoper“ im Jugendtheater zu beweisen. und hatte damit gewalti- Seit der Gründung von Theatraubling wurde jede gen Erfolg. Spielzeit mit vier bis fünf Inszenierungen gefüllt. Von der glanzvollen „Dreigroschenoper“ über Molieres von Elisabeth Matheja zu einem wunderschönen Thea- „Tartüff“ bis hin zu „Der Besuch der alten Dame“, ter um. „Höhepunkt und Krönung unseres Theater- „Jagdszenen in Niederbayern“ oder „Der nackte Wahn- lebens war die Verleihung des Landkreis-Kulturpreises sinn“ wurde alles gespielt. Ob Komödien, Krimis, 2010 durch Landrat Mirbeth“, sagt Ingrid Westen- Tragödien oder Klassiker – immer wieder bot Theatrau- huber. bling mit wechselnden Regisseuren seinem Publikum etwas Besonderes. Auch bei den Stadtfesten engagiert sich die Theatergruppe zum Teil mit selbst geschriebe- nen Stücken. Heuer, zum 60-jährigen Jubiläum Neu- Kulturpreis ging an Theatraubling traublings, wird wieder ein Theaterstück aus eigener Landrat Herbert Mirbeth und Reinhold Demleitner, Sprecher des Kulturpreis- Feder aufgeführt. rates, verliehen auf Schloss Alteglofsheim den mit 5.000 Euro dotierten Kultur- Heute hat „Theatraubling“ über 90 Mitglieder. Zu preis des Landkreises an die Laientheatergruppe Theatraubling (Neutraubling). jeder Spielzeit kommen bis zu 4.000 Zuschauer. „Thea- Der Gründer und Spielleiter des Hainsackerer Brettls, Franz Siegesleitner, bekam traubling ist eine begeisterte Truppe, die ausschließlich eine Anerkennung des Landkreises. gemeinnützig arbeitet und ihr Niveau jedes Jahr aufs „Dieser Kulturpreis soll auch eine Anregung sein für viele andere, die sich auf Neue unter Beweis stellen will“, sagt Westenhuber, die kulturellem Gebiet betätigen, weiterzumachen“, sagte der Landrat bei der Verlei- zwar nicht mehr 1. Vorsitzende ist – Martin Preis hat hungszeremonie im Kaisersaal des Schlosses. „Die große geographische Vielfalt dieses Amt übernommen – jedoch den Kulturpreis aus ist das Erkennungszeichen unseres Landkreises und daraus ergibt sich auch den Händen des Landrats entgegennahm. Besonders eine kulturelle Vielfalt“, erklärte der Landrat. Der Kulturpreis des Landkreises stolz sind die Theatraublinger auf ihre feste Spielstätte Regensburg wurde bereits zum dritten Mal vergeben. In der Jury saßen Michael im „Kultursaal“ mit 100 Plätzen. 2008 bauten die Mit- Eibl, Dr. Rudolf Ebneth, Reinhold Demleitner und Ulrike Reisinger. 40 Grup- glieder den Saal unter der Projektleitung von Tobias pen hatten am Wettbewerb um den Kulturpreis 2010 teilgenommen. Westenhuber und der künstlerischen Ausgestaltung

Franz Siegesleitner („Hainsackerer Brettl“) Der begeisterte Theatermann Franz Siegesleitner wurde seine Spieler so motivieren, dass sie Freude an ihrer am 23. April 1937 in Braunau/Inn in Oberösterreich Rolle haben, nur so kann schönes und glaubwürdi- geboren. Im November 1967 zog er nach Hainsacker ges Theater entstehen“, sagt Siegesleitner. Drei Stücke im Landkreis Regensburg, wo er 1976 die Laienspiel- gibt er als absolute Lieblingsstücke an: „Der Bauer als gruppe „Hainsackerer Brettl“ gründete. Siegesleitner Millionär“, „Der kleine Lord“ und natürlich „My Fair begeistert am Theaterspielen vor allem, dass er damit Lady“. Als Fortunatus Wurzel spielte er in „Der Bauer anderen Menschen eine Freude bereiten kann. Auch als Millionär“ die Rolle seines Lebens. sei es schön, selbst in eine Rolle zu schlüpfen, die Franz Siegesleitner hofft, dass er noch viele Jahre mit- man im normalen Leben nicht ausfüllen könnte oder ten im Theaterleben stehen kann. Auch die Nachfolge dürfte. ist schon gesichert, denn Siegesleitners Tochter tritt Franz Siegesleitner Siegesleitner steht selbst genauso gern in einer Rolle in die Fußstapfen ihres berühmten Vaters. Über die (links) als Dr. Doolittle auf der Bühne, wie er hinter den Kulissen als Regis- Anerkennung des Landkreises hat sich Siegesleitner in „My Fair Lady“. seur tätig ist. „Selbst zu spielen ist wunderbar, wenn „sehr, sehr gefreut. Diese Anerkennung habe ich auch man in seiner Rolle aufgehen kann. Regie zu führen im Namen meines kompletten Ensembles entgegen- fordert mehr Einsatz sich selbst gegenüber. Man muss genommen“, sagte er. 23 Unser Land www.landkreis-regensburg.de

Wenn die Firma zur Familie gehört … eine glückliche Familie. „1997 haben wir geheiratet und den großen Schritt gewagt, diesen Besitz hier zu kaufen“, erinnert sich Heidi Mayer. Bei Krones hatte die gebürtige Nittendorferin eine Lehre als Technische Zeichnerin absolviert und an- schließend Architektur studiert. Nun schlug die Dipl.- Ingenieurin für Hochbau zusammen mit ihrem Mann eine völlig neue Richtung ein – und hat es nie bereut. Die 60-Quadratmeter-Wohnung in der Stadt tausch- ten beide mit einer riesengroßen Baustelle, denn das war „Gut Löweneck“ vor 15 Jahren. Seitdem ist viel Schweiß geflossen. Viel Kapital, Zeit und Enthusias- mus wurden investiert.

Andreas Mayer mit Ideenvorrat noch nicht ausgeschöpft seiner Frau Heidi im stilvollen Gewölbe von Zum Verkaufsgeschäft für Volkskunst, Markengeschirr, Gut Löweneck. Gartenaccessoires und Wohnambiente kam ein wei- teres Standbein dazu: Das große Gewölbe eignet sich hervorragend zum Frühstücken, stellten die Mayers In unserer Serie über starke Unternehmerinnen fest. Heute bewirten sie hier regelmäßig Gäste, die aus im Regensburger Land stellen wir diesmal Heidi 16 Sorten Marmelade wählen dürfen! Die Nachfra- Mayer vor, die als ruhender Pol und Allround- ge stieg und mittlerweile werden regelmäßig private Talent unentbehrlich auf Gut Löweneck ist. Feiern ausgerichtet und geschlossene Gesellschaften bekocht. Immer beliebter werden Gruppenausflüge Wer „Einkaufen“ mit Stress, Warteschlangen, Park- nach Penk und die Mayers sind mit ihren Ideen noch uhren und Scannerkassen assoziiert, wird auf Gut lange nicht am Ende: Ein Atelier möchten sie einrich- Löweneck eines Besseren belehrt. In Penk, idyllisch im ten, Kurse in Handwerkskünsten anbieten oder einmal Naabtal nahe Nittendorf gelegen, gestaltet sich „Ein- eine Lesung veranstalten. kaufen“ als erholsames Erlebnis. Die Mischung aus Dass die Mayers im Regensburger Land ein denk- Marktatmosphäre und Nostalgiecharme macht auto- malgeschütztes Kulturgut bewahren und öffentlich matisch fröhliche Laune und suggeriert eine Ahnung zugänglich machen, rechnet man ihnen hoch an. Dass von „guter, alter Zeit“. sie mittlerweile über ein Dutzend Teilzeit-Arbeitskräfte Dabei sind Andreas (49) und Heidi Mayer (43) gar beschäftigen, wird ebenfalls geschätzt. nicht von gestern. Historisch ist lediglich die sehens- Einkauf, Büro, Personal, Werbung, Internetauftritt, werte Hofstelle aus dem 16. Jahrhundert, unter deren Zahlungsverkehr und Buchhaltung sind die Domäne böhmischem Kreuzgewölbe sich Dekorationsideen, von Heidi Mayer. Dazu kommen der Haushalt und Vinothek, kulinarische Entdeckungen, jahreszeitlich die Organisation des Familienlebens, bei dem die bei- abgestimmte Besonderheiten und ein Café präsen- den Kinder eine große Rolle spielen. Während Andre- tieren. Was heute so einladend, heiter und selbstver- as Mayer im Vordergrund steht, den Kundenkontakt ständlich wirkt, ist das Ergebnis fleißiger, überlegter, pflegt, den Verkauf leitet und auch gerne mal in der gemeinsamer Arbeit. Gastronomie mitarbeitet, ist seine Frau der ruhende Der gelernte Wachszieher und Diplombetriebswirt An- Pol und agiert bevorzugt im Hintergrund. „Wenn ich dreas Mayer führte in Regensburg den „Dunzinger“, meine Frau nicht hätte, müsste ich drei Leute zusätz- als eines Tages eine junge Frau in den Laden spazierte. lich einstellen“, schwärmt er von dem Allround-Talent Eine besonders schöne Taufkerze wollte die angehende an seiner Seite. Die persönliche Note und die Liebe Taufpatin erwerben. Die sympathische junge Dame zum Detail zieht sich durch das ganze Anwesen, was wurde vom Inhaber persönlich derart zuvorkommend der starken Frau im Betrieb zuzuschreiben ist. beraten, dass bald eine Ehe daraus wurde und später So teilen sich beide Eheleute Begeisterung und Verant- wortung, Arbeit und Erfolg. „Es ist wichtig, nicht zu » Kennen auch Sie eine Unternehmerin aus dem Landkreis, die es schon lange viel Geschäft in die Wohnung hinein zu tragen“, ha- einmal verdient hat, dass wir sie in „Unser Land“ vorstellen? ben sie festgestellt. Unbedingt müsse man auch darauf Schreiben Sie uns den Namen und eine kurze Begründung an achten, miteinander Freizeit zu haben. „Wir gönnen E-Mail: [email protected]. Mit ein wenig Glück präsentie- uns jeden Morgen ein gemeinsames Frühstück in aller ren wir Ihren Vorschlag in der nächsten Landkreis-Zeitung. Ruhe“, verraten die Mayers, „erst danach sperren wir das Gut Löweneck auf“. 24 www.landkreis-regensburg.de Unser Land

Aktuelles aus dem Landratsamt BSZ: Einschreibetermine für 2011/2012 Klasse 7c: Sophia und der Steinmetz, Edition Schröck- Schmidt Oftersheim 2011, ISBN 978-3-9813254-1-6; Anmeldungen für die Berufsfachschulen für die Fach- www.edition-schroeck-schmidt.de richtungen Hauswirtschaft und Sozialpflege sind im Sekretariat des Staatlichen Beruflichen Schulzentrums Schulamtsdirektor dankt Landrat Regensburger Land, Plattlinger Straße 24, 93055 Re- gensburg, täglich in der Zeit von 14.00 bis 16.00 Uhr Für die Grußworte von Landrat Herbert Mirbeth (un- möglich. Bei der Anmeldung sind eine Kopie des Zwi- ser Bild) anlässlich der Amtseinführung von Seminar- schenzeugnisses (gegebenenfalls des Abschlusszeugnis- rektor Clemens Sieber bedankte sich Schulamtsdirek- ses) sowie ein tabellarischer Lebenslauf vorzulegen. Die tor Heribert Stautner noch einmal ausdrücklich beim Einschreibung muss persönlich in Begleitung eines Er- Landkreischef mit den Worten: „Ihre Ausführungen ziehungsberechtigten (bei nicht volljährigen Schülern) gerade zur Mittelschule machten auch deutlich, wie erfolgen. Bewerbungsschreiben sind nicht erforderlich. sehr Sie in der Öffentlichkeit immer wieder für diese wichtige Säule unseres Bildungswesens und unserer Startschuss für Schülerroman Gesellschaft eintreten.“

28 Kinder aus Stadt und Landkreis Regensburg dürfen sich fortan als Autoren bezeichnen: Die Schülerinnen und Schüler der Klasse 7c der Realschule Pindl haben den historischen Roman „Sophia und der Steinmetz“ verfasst, der seit kurzem im gesamtdeutschen Buchhan- del erhältlich ist. Verleger Wolfgang Schröck-Schmidt war in die Schule gekommen, um die Autorenexem- plare persönlich zu überreichen. Neben dem Verkauf stehen nun Lesungen in Schulen und im Buchhandel an. Das Buch erzählt die Geschichte der reichen Kauf- mannstochter Sophia im mittelalterlichen Regensburg, die sich unstandesgemäß in einen Steinmetz verliebt. Zensus 2011 – im Mai geht’s los Ab Mai 2011 startet in ganz Europa der Zensus 2011 an die Zensus-Erhebungsstelle des Landkreises Regens- (im Volksmund auch „Volkszählung“ genannt). Da die burg zu schicken. in Deutschland vorliegenden statistischen Daten der Der ausgefüllte Fragebogen kann selbstverständlich Bevölkerung sehr veraltet sind, ist eine Aktualisierung auch an den Interviewer zurückgegeben werden, der nötig, damit die durch die Befragung ermittelten Er- dafür sorgt, dass der Fragebogen zuverlässig und kos- kenntnisse als Planungsgrundlagen für alle politischen tenlos bei der Erhebungsstelle abgegeben wird. wirtschaftlichen und sozialen Entscheidungen dienen Alle amtlich bestellten Interviewer werden sich unauf- können. Auch im Landkreis Regensburg finden Befra- gefordert mit Personalausweis und Zensusausweis gungen durch 180 ehrenamtliche Interviewer statt. Es vorstellen. werden ca. zehn Prozent der Bevölkerung also rund Die Zensus-Erhebungsstelle bittet alle Bürgerinnen 18.000 Personen mit Hilfe eines Fragebogens befragt. und Bürger, die Interviewer bei ihrer Erhebungstätig- Ab Ende April 2011 werden die vom Landesamt für keit zu unterstützen. Für die gewonnenen Daten Statistik und Datenverarbeitung ausgewählten Bürger ist größtmöglicher Datenschutz sichergestellt. Ein von Erhebungsbeauftragten (Interviewern) kontaktiert Rückfluss von erhobenen Daten an die Verwaltungen Die Zensus-Erhebungs- und ab dem 10. Mai 2011 um Auskunftserteilung erfolgt nicht. Die Ergebnisse werden ausschließlich stelle im Landratsamt gebeten. dem Landesamt für Statistik und Datenverarbeitung Regensburg Für diese Befragungen wurde vom Gesetzgeber eine für statistische Zwecke zur Verfügung gestellt. Auskunftspflicht beschlossen, was bedeutet, dass bei Auskunftsverweigerung Bußgelder drohen. Es muss aber nicht zwingend ein Interviewer ins Haus bzw. in Information und Kontakt: Umfassende Informationen zum Zensus 2011 (z. B. die Wohnung kommen. Die betroffenen Bürgerinnen Fragebogen, Hintergrundwissen) finden Sie auf der Internetseite www.zensus2011.de und Bürger haben auch die Möglichkeit, den Fragebo- Zensus Erhebungsstelle Landratsamt Regensburg: Dienstgebäude V – Erdge- gen selbst auszufüllen und über das Internet direkt an schoss, Altmühlstraße 1a, 93059 Regensburg, Telefon 09 41/40 09-6 70 das Landesamt für Statistik zu senden, oder per Post 25 Unser Land www.landkreis-regensburg.de

Die Pollen fliegen wieder … oberfläche kriechen und irritiert die Immunabwehr Weide, Hasel, Erle, Birke, Pappel – die Pollenflug- des Menschen wesentlich stärker als normalen Pollen. saison 2011 hat begonnen. Vorsicht, Heuschnup- Dr. Pregler weiß, wovon er spricht: Er ist selbst gegen fengefahr! Schlechte Zeiten für Allergiker. „Die Gräser allergisch. Zahl der Allergiker, die etwa gegen Pollen von „Wer selbst Heuschnupfensymptome bei sich oder Bäumen, Sträuchern und Gräser allergisch sind, seinen Kindern bemerkt, sollte seinen Hausarzt bzw. hat in den letzten Jahrzehnten zugenommen“, einen Allergologen aufsuchen“, sagt Dr. Pregler. Es informiert Dr. Matthias Pregler, stellvertretender gebe mittlerweile sehr gut wirksame Therapien und Chef des Regensburger Gesundheitsamtes. Medikamente gegen das leidige Übel. Die einfachste Therapie sei das Meiden der Pollen, aber das sei eben Wissenschaftler haben Luftschadstoffe als Ursache im nicht immer möglich. Eine weitere Möglichkeit sei die Visier. Schwefeldioxid, Stickstoffdioxid, Ozon – die Gabe von Antihistaminika, die jedoch als Nebenwir- Schadstoffe durchlöchern die Zellhülle der Pollen. kung mehr oder weniger starke Müdigkeit bewirken Pollenerbsubstanz kann nach außen auf die Hüllen- würden. Relativ neu auf dem Markt seien Sprays, etwa Nasensprays, die sehr gut wirken würden. „Es handelt sich dabei meist um Kortisonpräparate, die lokal wirken und sehr gut einsetzbar sind“, erklärt Dr. Pregler. Wer Kortison wegen seiner Nebenwirkun- gen für Teufelszeug halte, dem müsse hier gesagt wer- den: Richtig angewandt seien die heutigen, nur lokal wirkenden und schnell abbaubaren Sprays, nicht zu vergleichen mit Kortisonpräparaten aus früheren Zei- ten. „Die Nebenwirkungen sind extrem gering“, stellt Dr. Pregler fest. Reiche das nicht aus, könnten auch Tabletten verabreicht werden. Ob eine Hyposensibili- sierung sinnvoll sei, müsse ein Allergologe feststellen. Entsorgerntsorger Gegen je mehr Stoffe ein Patient allergisch sei, desto ...... EIhr schwieriger sei sie durchzuführen. im Landkreis R egensburg Rufen Sie uns einfach nur an, den Rest erledigen wir: Containerdienst Grubenentleerung kommunale Entsorgung Industrieentsorgung Speiseresteentsorgung Abscheiderentleerung Sonderabfall Recycling u.v.m.

Tel.: 0941/83020-0 Dr. Matthias Pregler, stellvertretender Leiter des Fax: 0941/83020-30 Regensburger Gesundheitsamtes weiß, was gegen e-mail: [email protected] Allergien hilft. 26 www.landkreis-regensburg.de Unser Land

Verkaufsoffene Sonntage, Gewerbeschauen und Märkte im Landkreis 17. April 2011 Frühlingsmarkt mit Gewerbeschau und Hemau verkaufsoffenem Sonntag 17. April 2011 Frühjahrsmarkt mit verkaufsoffenem Sonntag Schierling 24. bis 25. April 2011 und 30. April bis Ostermarkt Donaustauf, Festplatz 1. Mai 2011“ 1. Mai 2011 Gewerbeschau mit verkaufsoffenem Sonntag , Bischof-Weig-Straße 1. Mai 2011 Maimarkt Kallmünz 1. Mai 2011 Maimarkt Regenstauf, Innerortsbereich 1. Mai 2011 Flohmarkt mit verkaufsoffenem Sonntag Wörth a. d. Donau, Ludwig-, Taxis- und Josef-Feller-Straße 28. und 29. Mai 2011 Gewerbeschau im Haslet Wörth a. d. Donau im Haslet 19. Juni 2011 Dreifaltigkeitsmarkt auf dem Eichlberg Hemau 26. Juni 2011 verkaufsoffener Sonntag mit Fischerfest Hagelstadt 2. bis 3. Juli 2011 Bürgerfest und verkaufsoffener Sonntag Nittendorf, Am Marktplatz 2. bis 3. Juli 2011 Bürgerfest Regenstauf, Innerortsbereich 3. Juli 2011 Peter- und Paul-Markt Beratzhausen, Ortszentrum an der Marktstraße 3. Juli 2011 Kunst im Garten , Schwetzendorf 10. Juli 2011 verkaufsoffener Sonntag während des Volksfestes Beratzhausen 16. bis 17. Juli 2011 Bürgerfest Obertraubling 17. Juli 2011 Skapulierfest Brennberg 24. Juli 2011 Margaretenmarkt Kallmünz 30. Juli 2011 Bürgerfest Laaber im gesamten Marktplatzbereich 15. August 2011 Maria-Himmelfahrt-Markt Beratzhausen, Ortszentrum an der Marktstraße 25. bis 29. August 2011 Bartholomäusmarkt mit verkaufsoffenem Sonntag und Gewerbeschau (am 28.08.2011) 27. bis 28. August 2011 Töpfermarkt Pettendorf, Adlersberg, Gasthaus Prößl 28. August 2011 Bartholomäusmarkt Kallmünz 2. bis 6. September 2011 Markt mit verkaufsoffenem Sonntag und Sünching Gewerbeschau (am 4.9.2011)

Impressum

Herausgeber: Landkreis Regensburg, vertreten durch Landrat Herbert Mirbeth, Internetadresse: www.landkreis-regensburg.de E-Mail: [email protected] Redaktion: Für den Text verantwortlich: Markus Roth, Birgitt Retzer, Landratsamt Regensburg Fotos: Beiderbeck, Gruber, Hagen, Lukesch, Landkreis Regensburg, m-press u. a. Anzeigen: Beiderbeck, Media- + Werbeservice Anna Maria Faust Layout/Satz: G. Lichtenstern, Neutraubling, Telefon (0 94 01) 8 81 91 77 Druck: Mittelbayerisches Druckzentrum GmbH & Co. KG, Regensburg Vertrieb: V.I.A., Regensburg Auflage: 76.000

27 Gewinnspiel: Wo entstand unser Bild? Pilgerer, Wanderer, Ausfl ügler – dieser Kirchturm, der hier hinter Teilnehmen kann jeder Leser unserer Landkreiszeitung, egal ob blühenden Baumkronen herauslugt, hat schon viele Menschen Jung oder Alt. Die Gewinner werden in der nächsten Ausgabe von kommen und gehen sehen. Inmitten wunderschöner, weiter Wiesen „Unser Land“ veröffentlicht. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. und Felder gelegen wird der Berg, auf dem die Kirche steht, an Aufl ösung des Gewinnspiels der Ausgabe 4/2010: Die richti- einem Tag im Frühling besonders gern „ergangen“. ge Lösung lautete . Per Los wurden folgende Nennen Sie uns den Ort, der auf unserem Bild gezeigt ist und ge- Gewinner ermittelt: 1. Preis: Sabrina Eckert aus Obertraubling, winnen Sie mit etwas Glück Geschenkkörbe der Regionaltheke im 2. Preis: Resi Taffner aus Donaustauf, 3. Preis: Josef Schütz aus Wert von 70,-, 50,- und 30,- Euro. Bei mehreren richtigen Einsen- Wörth an der Donau. dungen entscheidet das Los. Mailen Sie Ihre Lösung an die Redaktion von „Unser Land“ unter E-Mail: [email protected] oder senden Sie diese an das Landratsamt Regensburg, Pressestelle, Altmühlstraße 3, 93059 Regensburg. Einsendeschluss ist der 31. Mai 2011.

Pressesprecher Markus Roth überreichte die Geschenkkörbe an die drei Gewinner.

Gartentipps für den Frühling

Der lang erersehntesehnte FrühlingFrühling hat teilhafter. Bei immergrünen Gehölzen (Buchs, Kirschlorbeer, Einzug ggehaltenehalten – jetztjetzt könnenkönnen Ilex) sollten Sie mit dem Schnitt noch bis Juni warten. wir unserunseremem TTatendrangatendrang im Gar-Gar- Die Gemüsebeete können jetzt bestellt werden. Beachten Sie ttenen freienfreien Lauf lassen. Ein paar die alte Gärtnerweisheit: „Säst mich im April, komm ich TTippsipps der KrKreisfachberatereisfachberater sollen wann ich will, säst mich im Mai, komm ich glei’.“ Auch hier Ihnen die Planung ererleichtern:leichtern: gilt, je wärmer der Boden, desto schneller wächst alles. Probie- ren Sie ruhig mal neue Sämereien aus dem Fachhandel aus. WWennenn Sie IhrenIhren verfiverfi lztenlzten RasenRasen Salat und Kohlrabi können jetzt gepfl anzt werden. Eine Ab- unbedingt vvertikutierenertikutieren wwollen,ollen, deckung mit Vlies fördert das Wachstum und schützt vor solltsolltenen Sie zunäczunächsthst zwzwei-ei- bis Spätfrösten. Generell sollte der offene Boden spätestens jetzt drdreimaleimal mähen, dann ersterst bearbear-- mit einer Mulchschicht (z. B. Rasenschnitt oder groben Kom- beitbeitenen (T(Tiefeiefe max. 2 – 3 mm) und post) als Schutz bedeckt werden. anscanschließend,hließend, wwennenn nönötig,tig, düngdüngen.en. Düngen Sie bitte nur, wenn Sie auch wissen, dass die Pfl an- Die Kaiserkronen sind Denken Sie daran, der Vertikutierer zen zusätzlichen Dünger brauchen. Jeder Gartenboden – vor prächtige Frühjahrs- ist kein „Entmooser“! Bei Rasen- allem die älteren – verfügt über eine Menge an Nährstoffen, blüher im heimischen neuansaaten können Sie ruhig die durch natürliche Mineralisation bzw. Vorratsspeicherung Garten noch etwas warten. Je wärmer der verfügbar sind. Bei Unsicherheit sollte vorab eine Bodenprobe Boden, desto schneller keimen die gemacht werden. Gräser. Falls noch nicht getan, können Informationen jetzt die Staudenreste vom Vorjahr zurückgeschnitten werden. dazu erhalten Sie am Landratsamt bei den Fach beratern Obstgehölze und Sträucher können nach wie vor geschnitten für Gartenbau und Landschaftspfl ege unter der Telefon- werden – aber denken Sie daran, je früher Sie im Jahr schnei- nummer 09 41/40 09-3 61 oder -3 62 oder unter E-Mail: den, desto stärker wächst das Ganze nach. Wollen Sie den [email protected] Holzzuwachs generell bremsen, ist der Sommerschnitt vor-