DOCSLIB.ORG

Urlaubsbegleiter Guida Vacanze Holiday Guide Sommer Estate Summer | Winter Inverno Winter

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Urlaubsbegleiter Guida Vacanze Holiday Guide Sommer Estate Summer | Winter Inverno Winter 2019/2020 Urlaubsbegleiter Guida Vacanze Holiday Guide Sommer Estate Summer | Winter Inverno Winter Brixen Bressanone Feldthurner & Latzfonser Alm Feldthurns Velturno Alpe di Velturno e Lazfons Villnöss Villanders Val di Funes Villandro Villanderer & Klausen Barbianer Alm Chiusa Alpe di Villandro e Barbiano Barbian Barbiano Seiser Alm Alpe di Siusi Almen | alpi | alps 2 Klausen | Chiusa Barbian | Barbiano Feldthurns | Velturno Villanders | Villandro alps & wine Erleben Esperienze Experience Themenwochen | Settimane tematiche ..................................................................4 Stadt-, Dorf- & Hofführungen | Visite guidate Guided tours of towns, villages and farms .............................................................5 Geführte Wanderungen | Escursioni guidate | Guided tours..................................6 Geführte Schneeschuh- und Winterwanderungen | Ciaspolate ed escursioni invernali guidate | Guided snowshoe and winter excursions ...............................12 Freizeit | Tempo libero | Leisure activities ............................................................13 Genießen Sapori Enjoy Gastronomische Wochen | Settimane culinarie ...................................................19 Restaurants & Cafés | Ristoranti e café | Restaurants & cafés............................20 Törggelen | Törggelen | Törggelen (wine and chestnut harvest) .........................23 Schutzhütten und Almen | Rifugi e malghe | Mountain refuge huts and inns.......24 Feldthurns Entdecken Scoperte Discover Velturno Sehenswertes | Da vedere | Sights to see ...........................................................25 Skisafari in den Dolomiten | Skisafari Dolomiti | Ski Safari Dolomites .................32 Skitouren für Beginner | Sci alpinismo per principianti | Ski touring for beginners ......................................................................................33 Biwak Camp .........................................................................................................34 Gratis Skibus Rittner Horn | Skibus gratuito al Corno del Renon | Free skibus to Corno del Renon ..........................................................................36 Märkte | Mercati | Markets....................................................................................37 Villanders Einkaufen | Shopping | Shopping .........................................................................38 Villandro Veranstaltungen Eventi Events Veranstaltungskalender | Calendario delle manifestazioni Calendar of events ...............................................................................................41 Klausen Familienprogramm | Programma per famiglie | Family program ..........................49 Chiusa Sonstiges Varie Miscellaneous Gottesdienste | Sante Messe | Mass ...................................................................51 Handwerker & Dienstleister | Artigiani e servizi Artistans & service providers ...............................................................................52 Barbian Nützliche Adressen | Indirizzi utili | Useful addresses ..........................................56 Barbiano Mobil Mobilità Mobile Klausen Card - alps & wine | Chiusa Card - alps & wine .....................................58 museumobil Card .................................................................................................59 Mobilcard Südtirol | Mobilcard Alto Adige ............................................................60 Bikemobil Card .....................................................................................................61 Sommerwanderbus | Bus navetta per le Alpi | Summer Hiking Bus ....................62 Linienbusse | Autobus | Bus lines ........................................................................64 Südtirol Rad | Bici Alto Adige | Holiday on bike....................................................67 Klausen | Chiusa Barbian | Barbiano Feldthurns | Velturno Villanders | Villandro 3 Themenwochen Settimane tematiche Kräuter-Wochen mit Kräuterspezialitäten in den Gastbetrieben Feldthurns, Barbian, Villanders & Latzfons Settimane delle erbe Con prelibatezze all’insegna delle erbe aromatiche presso diverse strutture Velturno, Barbiano, Villandro & Lazfons 27.04. – 19.05.2019 Südtirol Balance Balance Erlebnisse im April und Mai Alto Adige Balance Esperienze Balance in aprile e maggio Mountain Days Brixen Südtirol 27.05. – 16.06.2019 Sabiona19 Eisacktaler Weißweinfestival Festival del Vino Bianco Valle Isarco 21. – 30.06.2019 Südtiroler Almgschichten Emozioni in malga 12.10. – 03.11.2019 23. Keschtnigl in Feldthurns 23° „Keschtnigl“ a Velturno 19.10. – 10.11.2019 4 Klausen | Chiusa Barbian | Barbiano Feldthurns | Velturno Villanders | Villandro Stadt-, Dorf- & Hofführungen Visite guidate Guided tours of towns, villages and farms Kostenlose Stadtführung in Klausen Hofführung und Weinverkostung Visita guidata gratuita a Chiusa Bioweingut Zöhlhof | Visita guidata e degusta- zione vini alla tenuta "Bioweingut Zöhlhof" 02.07.–01.10.2019 jeweils dienstags in Deutsch Mai - November | maggio - novembre 15.07.–26.08.2019 ogni lunedì in italiano jeden Dienstag und Donnerstag von 10.00 – ca. 11.00 10.00 - 12.00 Uhr | ogni martedì e giovedì ore 10.00 - 12.00 Infobüro Klausen Ufficio Informazioni Chiusa Bioweingut | tenuta Zöhlhof 13,00 € Geführte Kräutergartenwanderung im „Kreitla“ Biokräuterhof Oberpalwitter | Visita guidata Anmeldung | Iscrizione all`insegna delle erbe Tel. + 39 335 13 05 728 10.05.–04.10. jeweils freitags in Führung durch das Dorfzentrum von Villan- Deutscher Sprache 05.07.–30.08. ogni venerdì in italiano ders und zu den archäologischen Ausgrabun- gen | Visita guidata nel centro di Villandro e 16.00 (dt.) | 15.00 (ital.) nella zona archeologica Biokräuterhof Oberpalwitter jeden Donnerstag von Mai-Juli und Sep- tember-Oktober 9.30 Uhr und heuer neu: 5,00 Euro, kostenlos für Gäste von jeden 2. und 4. Donnerstag im Monat Be- Mitgliedsbetrieben des Tourismusvereins sichtigung vom Kirchturm | jeden Montag Klausen, Barbian, Feldthurns & Villan- im August um 20.30 Uhr | ogni giovedì ders. | 5,00 Euro - gratuito per ospiti di maggio - luglio e settembre - ottobre alle esercizi soci dell‘Associazione Turistica ore 9.30 e quest'anno nuovo: ogni 2° e di Chiusa, Barbiano, Velturno e Villandro 4° giovedì del mese visita del campanile | Ohne Anmeldung | senza prenotazione ogni lunedì in agosto alle ore 20.30 Infobüro Villanders | Ufficio Info Villandro Kostenlose Führungen in der Barbianer Lat- schenölbrennerei auf der Barbianer Alm | Visita Führung kostenlos (exkl. Eintritt Archeo- guidata gratuita presso la distilleria di olio di pino park = 3,00 Euro, frei mit KlausenCard) mugo all` Alpe di Barbiano Gratuito (escl. ingresso Archeopark = 3,00 Euro, gratuito con ChiusaCard) 22.05.–30.10. mittwochs von 10–16.30 Uhr 22.05.–30.10. mercoledì dalle ore 10 –16.30 Dauer der Führung: 20 Minuten | Dura- ta della guida: 20 minuti Latschenölbrenenrei Barbianer Alm auf dem Wanderweg 15 | Distillelria di olio di pino mugo sul sentiero 15 Kostenlos für Gäste von Mitgliedsbe- trieben des Tourismusverein Klausen, Barbian, Feldthurns & Villanders. | Gratuito per ospiti di esercizi soci dell‘Associazione Turistica di Chiusa, Barbiano, Velturno e Villandro Ohne Anmeldung | senza prenotazione Klausen | Chiusa Barbian | Barbiano Feldthurns | Velturno Villanders | Villandro 5 Geführte Wanderungen Escursioni guidate Guided tours Für Gäste der Mitgliedsbetriebe des Tourismusverein Klausen, Barbian, Feldthurns und Villanders sind die Wanderungen kostenlos (außer anders angeführt). Kosten für Busse, Aufstiegsanlagen, Verpflegung, Eintritte, usw. müssen vom Gast selbst getragen werden! Vergünstigungen mit Klausen- Card! Anmeldungen jeweils bis spätestens 17.00 Uhr des Vortages, bei Wanderun- gen am Montag, bis Samstag um 12.00 Uhr. Per gli ospiti dell’Associazione Turistica Chiusa, Barbiano, Velturno e Vil- landro le escursioni sono gratuite (eccetto se non indicato diversamente). I costi per pullman, impianti di risalita, vitto, ingressi, ecc., sono a carico dei partecipanti. Reduzioni con la ChiusaCard! Iscrizioni entro le ore 17 del giorno precedente, escursioni di lunedì entro sabato ore 12. Mai Maggio May Frühlingswanderung in Gufidaun mit Faszi- 01.05. | 08.05. | Anmeldung | Iscrizione 15.05. | 22.05. | nation Wald, Quelle, Wiese und Kulinarik | Tel. +39 0472 847 424 Escursione guidata primaverile a Gudon 29.05. Anmeldung | Iscrizione Sein und Wein im Sonnenschein 20.05. | 27.05. Tel. +39 0472 847 424 Geführte naturkundliche Frühlingswande- ohne Anmeldung | 07.05. | 14.05. | rung nach Dreikirchen | Escursione guidata senza Iscrizione 21.05. primaverile a Trechiese Tel. +39 0471 654 411 Juni Giugno June Latschenkieferwanderung auf der Villan- derer Alm mit Besichtigung der Schau- brennerei | Escursione guidata del Pino 03.06. | 17.06. | Anmeldung | Iscrizione Mugo sull‘Alpe di Villandro con visita della 24.06. Tel. +39 0472 843 121 distilleria Kassiansee - verstecktes Kleinod in den Anmeldung | Iscrizione Sarner Alpen | Lago S. Cassiano - Gioiello 28.06. nascosto nelle Alpi Sarentine Tel. +39 0472 847 424 Geführte Bergwanderung ab Gufidaun | 06.06. | 13.06. | Anmeldung | Iscrizione Escursione guidata in montagna da Gudon 20.06. | 27.06. Tel. +39 0472 847 424 Geführte Wanderung nach Kneipp am ohne Anmeldung | Barbianer Wasserfall | Escursione guidata 13.06. | 20.06. | senza Iscrizione secondo il parroco Kneipp alla cascata di 27.06. Tel. +39 0471 654 411 Barbiano 6 Klausen | Chiusa Barbian | Barbiano Feldthurns
Load more

Recommended publications
  • KLEINANZEIGER Busparkplatz Grondlboden
    Der Senioren Club Kastelruth ladet zu einen Tagesausflug am Mittwoch, 29.05. recht herzlich ein. Wir fahren nach Rovereto , besuchen die Einsiedelei San Colombano und fahren weiter auf den Passubiopass . Abfahrt um 8:00 Uhr KLEINANZEIGER Busparkplatz Grondlboden . Anmeldungen bei Frieda ) 339 6923481. REFORM DER URBANISTIK IN SÜDTIROL - Vorstellung des neuen Gemeinde Kastelruth Nr. 20/19 vom 19.05. - 26.05.2019 Landesgesetzes „Raum und Landschaft“ mit Frau Landesrätin Kuenzer Termin: Mittwoch, 29. Mai 2019 um 20:00 Uhr im Laechlersaal – Ansitz Laechler (Ex- Raikagebäude). Die Bürgermeister der Gemeinden Kastelruth und Völs werden zudem über die zukünftigen urbanistischen Herausforderungen in den Gemeinden referieren. MIT BEILAGE! Alle Bürgerinnen und Bürger sind zu dieser Veranstaltung herzlich von Seiten der Gemeindeverwaltung und des SVP-Bezirkes Bozen eingeladen. Ab Juni bis September erscheint der Kleinanzeiger alle 2 Wochen ! Nun ist es endlich soweit – die Südtiroler Bauernjugend Kastelruth wird heuer 50 Jahre alt! Zu diesem besonderen Anlass veranstalten wir am 15. und 16. Juni 2019 die Jubiläumsfeier zu Ehren unseres Vereines ! Wir begrüßen bei der Sporthütte unsere zahlreichen Mitglieder, Funktionäre und Freunde von Bauernjugend, Bäuerinnen MITTEILUNGEN DER GEMEINDE und Bauernbund und all jene, die sich für die Landwirtschaft begeistern! Programm : Die Gemeinde Kastelruth sucht eine/n Koch/Köchin in Teilzeit (23 WS) ab dem Samstag: Einlass ins Festzelt ab 17:00 Uhr (Kartenvorverkauf: [email protected] , Schuljahr 2019/20
    [Show full text]
  • The Sarntal Valley, Heart of South Tyrol Nature, Tradition, Enjoyment
    The Sarntal Valley: just for itself, just for you NATURE SPORT CULTURE ACCOMMODATION 2017 www.sarntal.com The Sarntal Valley, Heart of South Tyrol Nature, tradition, enjoyment Accommodation 2019 VIPITENO 2 ARRIVAL how to | reach us Passo di Pennes BRUNICO Pennes Riobianco Valdurna BRESSANONE San Martino GLORENZA MERANO Campolasta Villa SARENTINO CHIUSA SILANDRO Ponticino MELTINA Welcome. SAN GENESIO TERLANO RENON ANDRIANO BOLZANO The Val Sarentino/Sarntal Valley is located 16 APPIANO km in the north of Bolzano. It can be reached by car and public busses in a short time and VADENA LAIVES safely through two new tunnels, driving trough CALDARO BRONZOLO a romantic porphyry gorge. April to November: Panorama road Pennes pass (2.211 m) from ALDINO Vipiteno open. ORA TERMENO TOURIST OFFICE MONTAGNA SARNTALVAL SARENTINO | CORTACCIA TRODENA Piazza Chiesa 9 EGNA I-39058 Sarentino MAGRÈ ANTERIVO t +39 0471 623091 CORTINA ssdv f +39 0471 622350 [email protected] SALORNO www.valsarentino.comwww.sarntal.com 35 München 4 Rosenheim 35 Salzburg by car: Verona - Bolzano - A22 4 Bregenz 8 exit Bolzano Sud 8 35 Zürich 35 Innsbruck 4 Vaduz by train: Vipiteno/ 4 Spittal an Sterzing Brunico/ 4 Chur 4 der Drau Verona - Bolzano - Brennero Merano/ 4 Bruneck 4 Lienz 4 Meran 4 Bressanone/ Zernez 4 4 Brixen 4 Villach Silandro/ 4 Cortina d’Ampezzo Schlanders 35 Bolzano/ by plane: Bozen Airport Bolzano Dolomiti transfer low cost Bergamo, 4 Trento 4 Udine 4 Lugano Verona - Bolzano see page 51 8 8 Bergamo 35 35 Treviso 35 Milano 35 Venezia 35 Verona 0 50 04.indd 1 03/12/15 07:37 CONTENTSSOMMER 3 summer | winter The mountain villages 4 Gastronomy award 5 Hiking 6 Montainbiking 10 Horseback riding 12 Local traditional garp 13 Culinary highlights 14 Well-being 16 Craftsman 17 Shopping 18 Adventure for kids 19 Winter panorama 20 Skiing/snowboarding 22 Ski school 23 Ski tours 24 Tobogganing/snowshoe hiking 25 Concept, graphic, texting: markenforum.com, print: Foto- Cross-country skiing 26 lito Varesco, coordination: W.
    [Show full text]
  • Startliste Zeit2018.Xlsx
    10. Totenduathlon 2018 Klassement Bergläufer Platz Nr. Biker Wohnort Mannschaft Zielzeit Abstand 1 29 Piazza Georg St.Ulrich Gherdeina Runners 0h:27:50,0 2 8 Bazzoni Gianmarco Bozen VTG Untermais 0h:28:06,0 00:16,0 3 27 Rabensteiner Alexander Villanders ASV Villanders 0h:28:12,0 00:22,0 4 44 Oberlechner Daniel St.Johann Team Teldra Hefeweizn 0h:28:17,0 00:27,0 5 65 Goegele Armin Tisens Schpolpo Racing Team 0h:28:30,0 00:40,0 6 17 Mayerhofer Martin Villanders ASV Villanders 0h:29:27,0 01:37,0 7 42 Crivellin Andreas Villigen [email protected] 0h:29:35,0 01:45,0 8 77 Moser Simon Sarntal ASC Lauffreunde Sarntal 0h:30:18,0 02:28,0 9 82 Gspan Roger STANS RC-INNTAL BIKE 0h:30:48,0 02:58,0 10 75 Plunger Philipp Klausen Alpin Speed Sarntal 0h:31:37,0 03:47,0 11 40 Oehler Andreas Kollmann Team Ritten Sport 0h:32:32,0 04:42,0 12 49 Pfattner Franz Latzfons Latzfons 0h:33:00,0 05:10,0 13 69 Ambach Walter Villanders Barbian Olmbiker 0h:33:27,0 05:37,0 14 1 Wieser Alex Andrian ASV Jenesien Soltnflitzer 0h:33:47,0 05:57,0 15 43 Jud Alexander Olang ASC OLANG 0h:33:54,0 06:04,0 16 71 Rabensteiner Stefan Villanders Ac Villanders Einrad 0h:34:10,0 06:20,0 17 39 Seebacher Christian Ritten Team Ritten Sport 0h:34:54,0 07:04,0 18 63 Dibiasi Petra Petersberg Rewel Team 0h:36:00,0 08:10,0 19 3 Innerebner Karin Morter TTVinschgau 0h:36:37,0 08:47,0 20 62 Hofer Daniel LatzfonsVillanders Hofer Racing 0h:36:55,0 09:05,0 21 80 Zöggerle Werner Algund Edelrot Lana 0h:37:04,0 09:14,0 22 52 Schoelzhorn Selina Villanders Sportschule Wipptal 0h:37:20,0 09:30,0 23
    [Show full text]
  • Transparente Verwaltung 2020
    Öffentliche Zuwendungen ‐ lt. Gesetz 4. August 2017, Nr. 124, Artikel 125 ‐ 127 Empfänger ‐ Katholischer Verband der Werkätigen VFG ‐ Pfarrplatz 31 ‐ 39100 Bozen ‐ Steuernummer 80006160214 ‐ MwSt.‐Nr. 01163950213 Jahr 2020 Auszuzahlende Behörde ‐ erhalten von Gesetzliche Grundlage Erhaltene Datum Förderdekret/Beschluss/Fasz. Nr. Beträge Bankeingang Autonome Provinz Bozen ‐ Amt für Senioren und Sozialsprengel Dekret Nr. 343 vom 24.01.2020 357.700,01 € 07.02.2020 Autonome Provinz Bozen ‐ Amt für Senioren und Sozialsprengel Dekret Nr. 1943 vom 04.02.2020 25.200,00 € 14.02.2020 Autonome Provinz Bozen ‐ Amt für Senioren und Sozialsprengel Dekret Nr. 17576 vom 19.10.2020 79.144,80 € 21.02.2020 Autonome Provinz Bozen ‐ Amt für Senioren und Sozialsprengel Dekret Nr. 9129 vom 05.06.2019 36.950,20 € 20.05.2020 Autonome Provinz Bozen ‐ Amt für Senioren und Sozialsprengel Dekret Nr. 7471 vom 08.05.2019 153.300,01 € 25.05.2020 Autonome Provinz Bozen ‐ Amt für Senioren und Sozialsprengel Dekret Nr. 2129 vom 05.06.2019 7.470,00 € 26.05.2020 Autonome Provinz Bozen ‐ Amt für Senioren und Sozialsprengel Dekret Nr. 6491 vom 06.05.2019 26.320,00 € 30.06.2020 Autonome Provinz Bozen ‐ Amt für Senioren und Sozialsprengel Dekret Nr. 7871 vom 26.05.2020 23.660,00 € 13.07.2020 Autonome Provinz Bozen ‐ Amt für Senioren und Sozialsprengel Dekret Nr. 11668 vom 03.08.2020 135.500,00 € 18.08.2020 Autonome Provinz Bozen ‐ Arbeitsmarktbeobachtung Dekret Nr. 11545 vom 08.07.2020 2.897,36 € 25.08.2020 Bezirksgemeinschaft Pustertal ‐ Bruneck Beschluss Nr. 21/BA vom 28.01.2020 500,00 € 15.05.2020 Gemeinde Meran ‐ Meran Beitrag 2020 ‐ Dekret 139 vom 28.04.2020 2.250,00 € 25.05.2020 Stadtgemeinde Bruneck ‐ Bruneck Beitrag 2020 ‐ Dekret 166 vom 04.05.2020 1.000,00 € 10.07.2020 Marktgemeinde St.
    [Show full text]
  • South Tyrol in Figures
    South Tyrol in figures 2015 AUTONOME PROVINZ PROVINCIA AUTONOMA BOZEN - SÜDTIROL DI BOLZANO - ALTO ADIGE Landesinstitut für Statistik Istituto provinciale di statistica AUTONOMOUS PROVINCE OF SOUTH TYROL Provincial Statistics Institute General preliminary notes SIGNS Signs used in the tables of this publication: Hyphen (-): a) the attribute doesn’t exist b) the attribute exists and has been collected, but it doesn’t occur. Four dots (….): the attribute exists, but its frequency is unknown for various reasons. Two dots (..): Value which differs from zero but doesn’t reach 50% of the lowest unit that may be shown in the table. ABBREVIATIONS Abbreviations among the table sources: ASTAT: Provincial Statistics Institute ISTAT: National Statistics Institute ROUNDINGS Usually the values are rounded without considering the sum. Therefore may be minor differences between the summation of the single values and their sum in the table. This applies mainly to percentages and monetary values. PRELIMINARY AND RECTIFIED DATA Recent data is to be considered preliminary. They will be rectified in future editions. Values of older publications which differ from the data in the actual edition have been rectified. © Copyright: Autonomous Province of South Tyrol Provincial Statistics Institute - ASTAT Bozen / Bolzano 2015 Orders are available from: ASTAT Via Kanonikus-Michael-Gamper-Str. 1 I-39100 Bozen / Bolzano Tel. 0471 41 84 04 Fax 0471 41 84 19 For further information please contact: Statistische Informationsstelle / Centro d’informazione statistica Tel. 0471 41 84 04 The tables of this publication are www.provinz.bz.it/astat also to be found in internet at www.provincia.bz.it/astat E-mail: [email protected] [email protected] Reproduction and reprinting of tables and charts, even partial, is only allowed if the source is cited (title and publisher).
    [Show full text]
  • South Tyrol in Figures
    South Tyrol in figures 2019 AUTONOME PROVINZ PROVINCIA AUTONOMA BOZEN - SÜDTIROL DI BOLZANO - ALTO ADIGE Landesinstitut für Statistik Istituto provinciale di statistica AUTONOMOUS PROVINCE OF SOUTH TYROL Provincial Statistics Institute General preliminary notes SIGNS Signs used in the tables of this publication: Hyphen (-): a) the attribute doesn’t exist b) the attribute exists and has been collected, but it doesn’t occur. Four dots (….): the attribute exists, but its frequency is unknown for various reasons. Two dots (..): Value which differs from zero but doesn’t reach 50% of the lowest unit that may be shown in the table. ABBREVIATIONS Abbreviations among the table sources: ASTAT: Provincial Statistics Institute ISTAT: National Statistics Institute ROUNDINGS Usually the values are rounded without considering the sum. Therefore may be minor differences between the summation of the single values and their sum in the table. This applies mainly to percentages and monetary values. PRELIMINARY AND RECTIFIED DATA Recent data is to be considered preliminary. They will be rectified in future editions. Values of older publications which differ from the data in the actual edition have been rectified. © Copyright: Autonomous Province of South Tyrol Provincial Statistics Institute - ASTAT Bozen / Bolzano 2019 Orders are available from: ASTAT Via Kanonikus-Michael-Gamper-Str. 1 I-39100 Bozen / Bolzano Tel. 0471 41 84 04 Fax 0471 41 84 19 For further information please contact: Statistische Informationsstelle / Centro d’informazione statistica Tel. 0471 41 84 04 The tables of this publication are https://astat.provinz.bz.it also to be found online at https://astat.provincia.bz.it E-mail: [email protected] [email protected] Reproduction and reprinting of tables and charts, even partial, is only allowed if the source is cited (title and publisher).
    [Show full text]
  • South Tyrol the Other Side of Italy Tips on Places to Visit for Great Experiences
    South Tyrol The other side of Italy Tips on places to visit for great experiences With extra panoramic map South Tyrol The other side of Italy Tips on places to visit for great experiences Above: The Dolomites – ski a UNESCO World Heritage site in Val Gardena. Cover image: Wine and culture – gentle hills surround the Lebenberg Castle near Merano. SOUTH TYROL - OVERVIEW 1 SEISER ALM South Tyrol Europe’s largest high-Alpine pasture. Ideal for hiking, running or cycling, ranging from easy to challenging. Highlights With great views of the Dolomites and 365 Alpine farms and mountain huts. GLORENZA/GLURNS BOLZANO/BOZEN Italy’s smallest city, an architectural gem South Tyrol's capital city. in the Val Venosta/Vinschgau valley The city is a symphony of bilingualism, cultural region. A visit is like travelling a tribute to culture and nature, SELLARONDA back to the 16th century. A perfect a place to enjoy the symbiosis of The circular tour of the Sella massif, stopover on the Via Claudia Augusta the Alpine and the Mediterranean in winter on skis, in summer by bike, cycling route. so much that you want to stay. all against the magnificent backdrop of the Dolomites with their precipitous rock faces - you’ll never tire of it. TRAUTTMANSDORFF CASTLE GARDENS WINE ROAD MESSNER MOUNTAIN MUSEUMS The botanical gardens of Trauttmans- A wine odyssey. Travel through A series of museums created dorff Castle offer a play of colours vineyards, stop off and enjoy the by extreme mountaineer Reinhold and scents that your senses will long excellent wines of South Tyrol.
    [Show full text]
  • South Tyrol in Figures
    4 astat Jahre anni South Tyrol in figures 2020 AUTONOME PROVINZ PROVINCIA AUTONOMA BOZEN - SÜDTIROL DI BOLZANO - ALTO ADIGE Landesinstitut für Statistik Istituto provinciale di statistica AUTONOMOUS PROVINCE OF SOUTH TYROL Provincial Statistics Institute General preliminary notes SIGNS Signs used in the tables of this publication: Hyphen (-): a) the attribute doesn’t exist b) the attribute exists and has been collected, but it doesn’t occur. Four dots (….): the attribute exists, but its frequency is unknown for various reasons. Two dots (..): Value which differs from zero but doesn’t reach 50% of the lowest unit that may be shown in the table. ABBREVIATIONS Abbreviations among the table sources: ASTAT: Provincial Statistics Institute ISTAT: National Statistics Institute ROUNDINGS Usually the values are rounded without considering the sum. Therefore may be minor differences between the summation of the single values and their sum in the table. This applies mainly to percentages and monetary values. PRELIMINARY AND RECTIFIED DATA Recent data is to be considered preliminary. They will be rectified in future editions. Values of older publications which differ from the data in the actual edition have been rectified. © Copyright: Autonomous Province of South Tyrol Provincial Statistics Institute - ASTAT Bozen / Bolzano 2020 Orders are available from: ASTAT Via Kanonikus-Michael-Gamper-Str. 1 I-39100 Bozen / Bolzano Tel. 0471 41 84 04 Fax 0471 41 84 19 For further information please contact: Statistische Informationsstelle / Centro d’informazione statistica Tel. 0471 41 84 04 The tables of this publication are https://astat.provinz.bz.it also to be found online at https://astat.provincia.bz.it E-mail: [email protected] [email protected] Reproduction and reprinting of tables and charts, even partial, is only allowed if the source is cited (title and publisher).
    [Show full text]
  • Nota Lepidopterologica
    ZOBODAT - www.zobodat.at Zoologisch-Botanische Datenbank/Zoological-Botanical Database Digitale Literatur/Digital Literature Zeitschrift/Journal: Nota lepidopterologica Jahr/Year: 2010 Band/Volume: 33 Autor(en)/Author(s): Cupedo Frans Artikel/Article: A revision of the infraspecific structure of Erebia euryale (Esper, 1805) (Nymphalidae: Satyrinae) 85-106 ©Societas Europaea Lepidopterologica; download unter http://www.biodiversitylibrary.org/ und www.zobodat.at Nota lepid.33 (1): 85-106 85 A revision of the infraspecific structure of Erebia euryale (Esper, 1805) (Nymphalidae: Satyrinae) Frans Cupedo Processieweg 2, NL-6243 BB Geulle, Netherlands; [email protected] Abstract. A systematic analysis of the geographic variation of both valve shape and wing pattern reveals that the subspecies ofErebia euryale can be clustered into three groups, characterised by their valve shape. The adyte-group comprises the Alpine ssp. adyte and the Apenninian brutiorum, the euryale-group in- cludes the Alpine subspecies isarica and ocellaris, and all remaining extra- Alpine occurrences. The third group (kunz/-group), not recognised hitherto, is confined to a restricted, entirely Italian, part of the south- ern Alps. It comprises two subspecies: ssp. pseudoadyte (ssp. n.), hardly distinguishable from ssp. adyte by its wing pattern, and ssp. kunzi, strongly melanistic and even exceeding ssp. ocellaris in this respect. The ssp. pseudoadyte territory is surrounded by the valleys of the rivers Adda, Rio Trafoi and Adige, and ssp. kunzi inhabits the eastern Venetian pre-Alps, the Feltre Alps and the Pale di San Martino. The interven- ing region (the western Venetian pre-Alps, the Cima d'Asta group and the Lagorai chain) is inhabited by intermediate populations.
    [Show full text]
  • 15-0658 Anlage
    ANLAGE A) ALLEGATO A ) STRUKTURSCHWACHE GEBIETE ZONE A STRUTTURA DEBOLE 1) BEREICHE HANDWERK, INDUSTRIE, HANDEL 1) SETTORI ARTIGIANATO, INDUSTRIA, COMMER- UND DIENSTLEISTUNGEN CIO E SERVIZI (In alphabetischer Reihenfolge): (In ordine alfabetico): Aldein, Aldino, Altrei, Anterivo, Barbian, Barbiano, Brenner: nur Brenner mit Brennerbad, Braies: solo Braies di Fuori, Enneberg: nur Montal, Plaiken, Welschellen und Zwi- Brennero: solo Brennero con Terme di Brennero, Campo schenwasser, di Trens: solo Novale Basso e Valgenauna, Castelbello- Freienfeld: nur Niederried und Valgenäun, Ciardes: solo Montefontana, Gais: nur Tesselberg, Cornedo all’Isarco: solo Briè, Funes, Gsies, Gais: solo Montassilone, Jenesien: nur Nobls, Laion: solo Fraina, Karneid: nur Breien, Laives: solo La Costa, Kastelbell-Tschars: nur Tomberg, Lauregno, Lajen: nur Freins, Luson, Laurein, Magrè s.s.d. Vino, Leifers: nur Seit, Marebbe: solo Longeva, Lüsen, Mantena, Margreid a.d. Weinstraße, Pliscia e Rina, Martell, Martello, Mölten, Meltina, Moos in Passeier, Monguelfo-Tesido: solo Novale e Prati, Mühlwald, Moso in Passiria, Partschins: nur Tabland, Parcines: solo Tablà, Percha: nur Platten, Perca: solo Plata, Pfitsch: nur Kematen, Predoi, Prags: nur Außerprags, Proves, Prettau, Rasun Anterselva: solo Anterselva di Sopra e Nove Ca- Proveis, se, Rasen- Antholz: nur Antholz-Obertal und Neunhäusern, Renon: solo Longomoso e Madonnina, Riffian: nur Magdfeld, Rifiano: solo Magdfeld, Ritten: nur Gissmann und Lengmoos, Rodengo, Rodeneck, S. Genesio: solo Novale, Sarntal, S. Pancrazio, St. Pankraz, Sarentino, Stilfs: nur Stilfs, Senale-S.Felice, Taufers im Münstertal, Selva dei Molini, Tisens: nur Naraun, Platzers, Prissian und Schernag, Stelvio: solo Stelvio, Truden, Tesimo: solo Narano, Ulten, Plazzoles, Unsere Liebe Frau im Walde – St. Felix, Prissiano e Schernag, Villnöß, Trodena, Vintl, Tubre, Vöran, Ultimo, Val di Vizze: solo Caminata, Welsberg-Taisten: nur Ried und Wiesen.
    [Show full text]
  • Rathäuser Municipi
    75 turrisbabel Rathäuser Trimestrales Mitteilungsblatt der Stiftung der Kammer der Architekten, Raumplaner, Landschaftsplaner, Denkmalpfleger der Autonomen Provinz Bozen Municipi Notiziario trimestrale della Fondazione dell’Ordine degli Architetti, Pianificatori, Paesaggisti, Conservatori della Provincia Autonoma di Bolzano , rispedire all’ufficio di Bolzano C.P.O. per la restituzione al mittente che si impegna a corrispondere il diritto fisso , rispedire all’ufficio di Bolzano C.P.O. Spedizione in A.P. – D.L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 numero 47) art. 1, comma DCB Bolzano In caso di mancato recapito – D.L. 353/2003 (conv. Spedizione in A.P. Euro 8,00 Rathäuser / Municipi turrisbabel 75 2 116 comuni Carlo Calderan 8 Neubau Rathaus St. Lorenzen Kurt Egger und Armin Pedevilla 16 Municipio di Canazei, dialogo tra epoche e architetti weber + winterle 24 Il nuovo Centro del Comune di Laives Alessandro Scavazza 30 Municipio di Brunico Paola Attardo 34 Der (fast) neue Dorfkern in Völs Alexander Zoeggeler 38 Kreis für Jugend, Kunst und Kultur in St. Ulrich, Gröden Siegfried Delueg 46 Haus Valgrata. Gemeindezentrum Außervillgraten Hans-Peter Machné 50 Mehrzweckhaus der Gemeinde Hopfgarten in Osttirol Hans-Peter Machné 56 Rathaus Kastelbell-Tschars Walter Karl Dietl 64 Neues Rathaus in Nals Johann Vonmetz 70 Gemeindezentrum Plaus Emil Wörndle 76 Facciate poco comuni Cristina Vignocchi Wettbewerbe / Concorsi 80 Wettbewerb Rathaus Ulten Zusammengestellt von Elena Mezzanotte 88 Planungswettbewerb zur Errichtung eines Mehrzweckgebäudes und zur
    [Show full text]
  • Linie Leifers
    Autonome Provinz Bozen – Südtirol - Provincia Autonoma di Bolzano - Alto Adige 1/190 Provincial Mobilitätsplan - Piano Provinciale della Mobilità Inhaltverzeichnis 110 Bozen – Leifers – Branzoll............................................................................... 5 111 Bozen – Bozen IZ – Leifers IZ .......................................................................... 6 112 Bozen – Leifers Express .................................................................................. 7 114 Blumau – Bozen – Leifers IZ ............................................................................ 8 116 Rundlinie Leifers ............................................................................................ 9 117 Pfatten – Branzoll – Leifers – Steinmannwald ............................................. 10 120 Bus Bozen – Auer – Neumarkt ...................................................................... 11 121 Neumarkt – Salurn – Buchholz ...................................................................... 12 122 Auer Bhf – Tramin – Kurtatsch – Margreid/Penon (Graun) .......................... 13 123 Neumarkt – Kurtatsch – (Penon) – Graun ..................................................... 15 124 Neumarkt – Margreid – Kurtinig – Salurn ...................................................... 16 125 Neumarkt – Kurtinig – Margreid – Kurtatsch – Fennberg ............................. 17 126 Unterland Schulfahrten ................................................................................ 18 128 Bahnhof Auer - Laimburg
    [Show full text]