2019/2020 Urlaubsbegleiter Guida Vacanze Holiday Guide Sommer Estate Summer | Winter Inverno Winter Brixen Bressanone Feldthurner & Latzfonser Alm Feldthurns Velturno Alpe di Velturno e Lazfons Villnöss Villanders Val di Funes Villandro Villanderer & Klausen Barbianer Alm Chiusa Alpe di Villandro e Barbiano Barbian Barbiano Seiser Alm Alpe di Siusi Almen | alpi | alps 2 Klausen | Chiusa Barbian | Barbiano Feldthurns | Velturno Villanders | Villandro alps & wine Erleben Esperienze Experience Themenwochen | Settimane tematiche ..................................................................4 Stadt-, Dorf- & Hofführungen | Visite guidate Guided tours of towns, villages and farms .............................................................5 Geführte Wanderungen | Escursioni guidate | Guided tours..................................6 Geführte Schneeschuh- und Winterwanderungen | Ciaspolate ed escursioni invernali guidate | Guided snowshoe and winter excursions ...............................12 Freizeit | Tempo libero | Leisure activities ............................................................13 Genießen Sapori Enjoy Gastronomische Wochen | Settimane culinarie ...................................................19 Restaurants & Cafés | Ristoranti e café | Restaurants & cafés............................20 Törggelen | Törggelen | Törggelen (wine and chestnut harvest) .........................23 Schutzhütten und Almen | Rifugi e malghe | Mountain refuge huts and inns.......24 Feldthurns Entdecken Scoperte Discover Velturno Sehenswertes | Da vedere | Sights to see ...........................................................25 Skisafari in den Dolomiten | Skisafari Dolomiti | Ski Safari Dolomites .................32 Skitouren für Beginner | Sci alpinismo per principianti | Ski touring for beginners ......................................................................................33 Biwak Camp .........................................................................................................34 Gratis Skibus Rittner Horn | Skibus gratuito al Corno del Renon | Free skibus to Corno del Renon ..........................................................................36 Märkte | Mercati | Markets....................................................................................37 Villanders Einkaufen | Shopping | Shopping .........................................................................38 Villandro Veranstaltungen Eventi Events Veranstaltungskalender | Calendario delle manifestazioni Calendar of events ...............................................................................................41 Klausen Familienprogramm | Programma per famiglie | Family program ..........................49 Chiusa Sonstiges Varie Miscellaneous Gottesdienste | Sante Messe | Mass ...................................................................51 Handwerker & Dienstleister | Artigiani e servizi Artistans & service providers ...............................................................................52 Barbian Nützliche Adressen | Indirizzi utili | Useful addresses ..........................................56 Barbiano Mobil Mobilità Mobile Klausen Card - alps & wine | Chiusa Card - alps & wine .....................................58 museumobil Card .................................................................................................59 Mobilcard Südtirol | Mobilcard Alto Adige ............................................................60 Bikemobil Card .....................................................................................................61 Sommerwanderbus | Bus navetta per le Alpi | Summer Hiking Bus ....................62 Linienbusse | Autobus | Bus lines ........................................................................64 Südtirol Rad | Bici Alto Adige | Holiday on bike....................................................67 Klausen | Chiusa Barbian | Barbiano Feldthurns | Velturno Villanders | Villandro 3 Themenwochen Settimane tematiche Kräuter-Wochen mit Kräuterspezialitäten in den Gastbetrieben Feldthurns, Barbian, Villanders & Latzfons Settimane delle erbe Con prelibatezze all’insegna delle erbe aromatiche presso diverse strutture Velturno, Barbiano, Villandro & Lazfons 27.04. – 19.05.2019 Südtirol Balance Balance Erlebnisse im April und Mai Alto Adige Balance Esperienze Balance in aprile e maggio Mountain Days Brixen Südtirol 27.05. – 16.06.2019 Sabiona19 Eisacktaler Weißweinfestival Festival del Vino Bianco Valle Isarco 21. – 30.06.2019 Südtiroler Almgschichten Emozioni in malga 12.10. – 03.11.2019 23. Keschtnigl in Feldthurns 23° „Keschtnigl“ a Velturno 19.10. – 10.11.2019 4 Klausen | Chiusa Barbian | Barbiano Feldthurns | Velturno Villanders | Villandro Stadt-, Dorf- & Hofführungen Visite guidate Guided tours of towns, villages and farms Kostenlose Stadtführung in Klausen Hofführung und Weinverkostung Visita guidata gratuita a Chiusa Bioweingut Zöhlhof | Visita guidata e degusta- zione vini alla tenuta "Bioweingut Zöhlhof" 02.07.–01.10.2019 jeweils dienstags in Deutsch Mai - November | maggio - novembre 15.07.–26.08.2019 ogni lunedì in italiano jeden Dienstag und Donnerstag von 10.00 – ca. 11.00 10.00 - 12.00 Uhr | ogni martedì e giovedì ore 10.00 - 12.00 Infobüro Klausen Ufficio Informazioni Chiusa Bioweingut | tenuta Zöhlhof 13,00 € Geführte Kräutergartenwanderung im „Kreitla“ Biokräuterhof Oberpalwitter | Visita guidata Anmeldung | Iscrizione all`insegna delle erbe Tel. + 39 335 13 05 728 10.05.–04.10. jeweils freitags in Führung durch das Dorfzentrum von Villan- Deutscher Sprache 05.07.–30.08. ogni venerdì in italiano ders und zu den archäologischen Ausgrabun- gen | Visita guidata nel centro di Villandro e 16.00 (dt.) | 15.00 (ital.) nella zona archeologica Biokräuterhof Oberpalwitter jeden Donnerstag von Mai-Juli und Sep- tember-Oktober 9.30 Uhr und heuer neu: 5,00 Euro, kostenlos für Gäste von jeden 2. und 4. Donnerstag im Monat Be- Mitgliedsbetrieben des Tourismusvereins sichtigung vom Kirchturm | jeden Montag Klausen, Barbian, Feldthurns & Villan- im August um 20.30 Uhr | ogni giovedì ders. | 5,00 Euro - gratuito per ospiti di maggio - luglio e settembre - ottobre alle esercizi soci dell‘Associazione Turistica ore 9.30 e quest'anno nuovo: ogni 2° e di Chiusa, Barbiano, Velturno e Villandro 4° giovedì del mese visita del campanile | Ohne Anmeldung | senza prenotazione ogni lunedì in agosto alle ore 20.30 Infobüro Villanders | Ufficio Info Villandro Kostenlose Führungen in der Barbianer Lat- schenölbrennerei auf der Barbianer Alm | Visita Führung kostenlos (exkl. Eintritt Archeo- guidata gratuita presso la distilleria di olio di pino park = 3,00 Euro, frei mit KlausenCard) mugo all` Alpe di Barbiano Gratuito (escl. ingresso Archeopark = 3,00 Euro, gratuito con ChiusaCard) 22.05.–30.10. mittwochs von 10–16.30 Uhr 22.05.–30.10. mercoledì dalle ore 10 –16.30 Dauer der Führung: 20 Minuten | Dura- ta della guida: 20 minuti Latschenölbrenenrei Barbianer Alm auf dem Wanderweg 15 | Distillelria di olio di pino mugo sul sentiero 15 Kostenlos für Gäste von Mitgliedsbe- trieben des Tourismusverein Klausen, Barbian, Feldthurns & Villanders. | Gratuito per ospiti di esercizi soci dell‘Associazione Turistica di Chiusa, Barbiano, Velturno e Villandro Ohne Anmeldung | senza prenotazione Klausen | Chiusa Barbian | Barbiano Feldthurns | Velturno Villanders | Villandro 5 Geführte Wanderungen Escursioni guidate Guided tours Für Gäste der Mitgliedsbetriebe des Tourismusverein Klausen, Barbian, Feldthurns und Villanders sind die Wanderungen kostenlos (außer anders angeführt). Kosten für Busse, Aufstiegsanlagen, Verpflegung, Eintritte, usw. müssen vom Gast selbst getragen werden! Vergünstigungen mit Klausen- Card! Anmeldungen jeweils bis spätestens 17.00 Uhr des Vortages, bei Wanderun- gen am Montag, bis Samstag um 12.00 Uhr. Per gli ospiti dell’Associazione Turistica Chiusa, Barbiano, Velturno e Vil- landro le escursioni sono gratuite (eccetto se non indicato diversamente). I costi per pullman, impianti di risalita, vitto, ingressi, ecc., sono a carico dei partecipanti. Reduzioni con la ChiusaCard! Iscrizioni entro le ore 17 del giorno precedente, escursioni di lunedì entro sabato ore 12. Mai Maggio May Frühlingswanderung in Gufidaun mit Faszi- 01.05. | 08.05. | Anmeldung | Iscrizione 15.05. | 22.05. | nation Wald, Quelle, Wiese und Kulinarik | Tel. +39 0472 847 424 Escursione guidata primaverile a Gudon 29.05. Anmeldung | Iscrizione Sein und Wein im Sonnenschein 20.05. | 27.05. Tel. +39 0472 847 424 Geführte naturkundliche Frühlingswande- ohne Anmeldung | 07.05. | 14.05. | rung nach Dreikirchen | Escursione guidata senza Iscrizione 21.05. primaverile a Trechiese Tel. +39 0471 654 411 Juni Giugno June Latschenkieferwanderung auf der Villan- derer Alm mit Besichtigung der Schau- brennerei | Escursione guidata del Pino 03.06. | 17.06. | Anmeldung | Iscrizione Mugo sull‘Alpe di Villandro con visita della 24.06. Tel. +39 0472 843 121 distilleria Kassiansee - verstecktes Kleinod in den Anmeldung | Iscrizione Sarner Alpen | Lago S. Cassiano - Gioiello 28.06. nascosto nelle Alpi Sarentine Tel. +39 0472 847 424 Geführte Bergwanderung ab Gufidaun | 06.06. | 13.06. | Anmeldung | Iscrizione Escursione guidata in montagna da Gudon 20.06. | 27.06. Tel. +39 0472 847 424 Geführte Wanderung nach Kneipp am ohne Anmeldung | Barbianer Wasserfall | Escursione guidata 13.06. | 20.06. | senza Iscrizione secondo il parroco Kneipp alla cascata di 27.06. Tel. +39 0471 654 411 Barbiano 6 Klausen | Chiusa Barbian | Barbiano Feldthurns