‹ Der Senioren Club ladet zu einen Tagesausflug am Mittwoch, 29.05. recht herzlich ein. Wir fahren nach Rovereto , besuchen die Einsiedelei San Colombano und fahren weiter auf den Passubiopass . Abfahrt um 8:00 Uhr KLEINANZEIGER Busparkplatz Grondlboden . Anmeldungen bei Frieda ) 339 6923481.

‹ REFORM DER URBANISTIK IN SÜDTIROL - Vorstellung des neuen Gemeinde Kastelruth Nr. 20/19 vom 19.05. - 26.05.2019 Landesgesetzes „Raum und Landschaft“ mit Frau Landesrätin Kuenzer Termin: Mittwoch, 29. Mai 2019 um 20:00 Uhr im Laechlersaal – Ansitz Laechler (Ex- Raikagebäude). Die Bürgermeister der Gemeinden Kastelruth und Völs werden zudem über die zukünftigen urbanistischen Herausforderungen in den Gemeinden referieren. MIT BEILAGE! Alle Bürgerinnen und Bürger sind zu dieser Veranstaltung herzlich von Seiten der Gemeindeverwaltung und des SVP-Bezirkes Bozen eingeladen. Ab Juni bis September erscheint der Kleinanzeiger alle 2 Wochen ! ‹ Nun ist es endlich soweit – die Südtiroler Bauernjugend Kastelruth wird heuer 50 Jahre alt! Zu diesem besonderen Anlass veranstalten wir am 15. und 16. Juni 2019 die Jubiläumsfeier zu Ehren unseres Vereines ! Wir begrüßen bei der Sporthütte unsere zahlreichen Mitglieder, Funktionäre und Freunde von Bauernjugend, Bäuerinnen MITTEILUNGEN DER GEMEINDE und Bauernbund und all jene, die sich für die Landwirtschaft begeistern! Programm : ‹ Die Gemeinde Kastelruth sucht eine/n Koch/Köchin in Teilzeit (23 WS) ab dem Samstag: Einlass ins Festzelt ab 17:00 Uhr (Kartenvorverkauf: [email protected] , Schuljahr 2019/20 zur Verstärkung des Teams im Kindergarten Überwasser . ) 0471 710104) Musikalische Unterhaltung u.a. mit den Kastelruther Spatzen! Interessierte mit Abschluss der Mittelschule sowie zusätzlich ein Lehrabschlusszeugnis Sonntag: Messfeier um 09:00 in der Pfarrkirche von Kastelruth & anschließendem als Koch und Zweisprachigkeistnachweis A2 (ehemaliges Niveau „D“) melden sich Frühshoppen im Festzelt mit der "Schellrodl Musig" & den "Soliden Oberkrainern" telefonisch ) 0471/711552 (Jolanda) oder per e-mail an [email protected] . (Eintritt frei). Unsere ehemaligen Ausschussmitglieder möchten wir besonders ‹ Il di Castelrotto è alla ricerca di un/a cuoco/a a tempo parziale (23 os) con hochleben lassen . Ihr habt den Verein erst zu dem gemacht, der er heute ist. Daher decorrenza dall’anno scolastico 2019/20 per rafforzare il Team nella scuola materna laden wir Euch herzlich ein, nach der Messfeier beim Umzug zum Festzelt teilzunehmen - di Oltretorrente . Gli interessati con diploma di scuola media nonchè diploma di fine gerne auch in Stutzer & Lodenem! Es wäre es uns eine Ehre, wenn Ihr Euch beteiligt! apprendistato quale cuoco/a e attestato di conoscenza delle due lingue A2 (ex livello ‹ Südtirol Balance – Aktiv und gesund in den Frühling vom 06.05. – 29.06.2019 „D“) possono chiamare il numero 0471 – 711552 (Jolanda) oppure contattare Anmeldung in den Infobüros. Alle Einheimische und Gäste sind herzlich eingeladen, l’indirizzo mail [email protected] .

daran teilzunehmen (Teilnahmegebühr ab 10 €): ‹ Die Gemeinde Kastelruth sucht eine/n Verwaltungsassistent/in in Vollzeit (38 WS) - Montags : Orthopäd. Fußanalyse u. das richtige Schuhwerk: 16-18 h Kastelruth od. Tiers. auch ohne Berufserfahrung zur Verstärkung des Teams im Buchhaltungsamt. - Dienstags : Alpines Waldbaden: 9 – 12 h in St. Konstantin/Völs. Interessierte mit Abschluss einer kaufmännischen Oberschule (Matura) und - Dienstags : Geführte Blumenwanderung im Naturpark Schlern-Rosengarten: 9.30 - 16 h Zweisprachigkeitsnachweis B2 (ehemaliges Niveau „B“) melden sich telefonisch unter - Mittwochs : Workout mit Frühstück in der Natur: 6 – 8.30 h in Seis. ) 0471/711552 (Jolanda) oder per e-mail an [email protected] . - Mittwochs : Vom Beet in den Kochtopf: 15.30 – 21.30 h in Seis. ‹ Il Comune di Castelrotto è alla ricerca di un assistente amministrativo/a a tempo - Donnerstag, 23.05 : Wildkräuterwanderung: 9.30 – 16 h in Ums/Völs pieno (38 os) anche senza esperienza professionale per rafforzare il Team dell’ufficio - Donnerstags : „Die Fünf Tibeter®“: 7.30 - 9 h auf dem Kofel in Kastelruth. contabilità. Gli interessati con diploma di una scuola secondaria superiore - Donnerstags : Geführte Blumenwanderung im Naturpark Schlern-Rosengarten: 9.30 - 16 h commerciale (maturità) e con attestato di conoscenza delle due lingue B2 (ex livello - Freitags : Belebendes Training unter freiem Himmel: 18 - 19.30 h in Völs. „B“) possono chiamare il numero 0471 – 711552 (Jolanda) oppure contattare - Samstags : Bewegung im Wald mit gesundem Brunch: 8.30 – 11.30 h in Tiers. l’indirizzo mail [email protected] . ‹ Telematische Übermittlung des Antrages um Familiengeld auf dem Lohnstreifen Seit dem April 2019 müssen die Anträge ums Familiengeld auf dem Lohnstreifen für VERSCHIEDENES ArbeitnehmerInnen der Privatwirtschaft telematisch an die Versicherungsanstalt ‹ ,,Es war einmal..." - Die Kastelruther MusiKIDS laden recht herzlich zu ihrem NISF/INPS weitergeleitet werden. Die Anträge müssen jährlich erneuert werden. märchenhaften Konzert am Sonntag, 19.05. um 16:00 Uhr auf dem Kofel (Kegelplatz ) Für den Zeitraum 1. Juli 2019 bis 30. Juni 2020 muss das steuerpflichtige in Kastelruth ein. Wir freuen uns auf Euer Kommen! Familieneinkommen des Steuerjahres 2018 angeführt werden . Die telematische Übermittlung übernimmt das Patronat KVW-ACLI. ‹ Tanz- und Unterhaltungsnachmittag am Sonntag, 19.05. ab 14:00 Uhr im Restaurant Gasthaus Lieg mit dem Duo „Silbersterne“.

‹ EINLADUNG ZUR EUROPAVERANSTALTUNG – Es gilt heute mehr denn je, 17.30 Uhr: Zeichnen und Malen; 18.00 Uhr: Turmführung; 18.30 Uhr: Bibliodrama; Synergien zu finden und neue Perspektiven zu schaffen. Aus diesem Anlass möchten 19.30 Klarinetten-Ensemble in der Pfarrkirche; 20.00 Uhr: Gesang in der Turmkapelle; wir Euch alle herzlichst zur Europaveranstaltung: REDEN WIR ÜBER EUROPA! 20.30 Uhr: Turmführung / Sakristeiführung / Orgelführung; 21.15 Uhr: Chorgesang in am Montag, 20. Mai 2019 um 20:30 Uhr im Kulturhaus von St. Ulrich einladen. der Pfarrkirche; 22.00 Uhr: Lichterprozession auf den Kofl und Sound-Andacht.

Programm: Grußworte von Gebietsobmann Patrick Bergmeister, Grußworte von ‹ “EWITA“ - Eisacktaler Wirtschaftstage 2019! Von 24. bis 26. Mai präsentieren rund Martin Fill, Mobilitätslandesrat Daniel Alfreider, Regionalassessor Manfred Vallazza, 50 Aussteller aus dem Bezirk Klausen im Gewerbegebiet Spitalwiese ihre Produkte, Herbert Dorfmann, Mitglied des Europäischen Parlaments: Herausforderungen Europa, Lösungen und Hingucker. Der Eintritt ist kostenlos! Weitere Infos: www.ewita.lvh.it . Schlussworte von Vizebürgermeisterin Lara Moroder. Wir freuen uns auf Euer Dabeisein! SVP Gröden – Kastelruth - Seis ‹ KVW organisiert am Samstag, 25.05. einen Lehrausflug zur Kräuterexpertin Hildegard Kreiter mit geführter Gartenschau in ihrem Garten. Anmeldungen sind ‹ Das Bodenverbesserungskonsortium Kastelruth lädt alle Besitzer von land- und notwendig, nur noch wenige Plätze: Annemarie Lang ) 371 1869702. forstwirtschaftlichem Grund und die Eigentümer von Liegenschaften in der Gemeinde Kastelruth am Montag, 20.05. mit Beginn um 20:00 Uhr im Lächler-Saal im ‹ Theaterspielzeit ist angesagt bei den Ki(J)TS! Auch heuer wollen wir die Herzen der Plunerschneiderhaus Kastelruth (ex Raiffeisenkasse) zur ordentlichen Zuschauer von Kastelruth und Umgebung mit unseren zwei kleinen aber feinen Theater- Vollversammlung mit anschließenden Neuwahlen ein. stücken höher schlagen lassen. Also merkt euch bereits jetzt schon den Termin im Kalender vor, damit ihr bei der Vorstellung kräftig applaudieren könnt. Regie führt bei beiden Stücken ‹ Mobile Radreparaturwerkstatt macht in Kastelruth Halt ! Die Fahrradwerkstatt wieder Christian Blaas mit Team. Wir freuen uns auf DEIN/EUER Dabeisein. Novum repariert am Dienstag, 21.05. von 13:30 - 16:30 Uhr am Krausenplatz gratis • Kindertheaterstück: „Krieg der Knöpfe“ von Louis Pergaud Fahrräder. Bring auch du dein Rad vorbei! Aufführungen: Samstag, 25. Mai um 18:00 Uhr im Jugendraum Kastelruth |

‹ Gründungsfeier Nostalgiegruppe Seiseralm am Dienstag, 21.05. um 20:00 Uhr in Samstag, 01. Juni um 18:00 Uhr im Jugendraum Kastelruth . der Sportbar Wasserebene in Kastelruth. Alle Interessierten sind dazu eingeladen. Kartenreservierung unter: 331 4096050 (von 18-21 Uhr, keine SMS). Sonntag, 26. Mai à Kindertheatertag in Girlan, Tannerhof – keine Reservierung ‹ HERZLICHE EINLADUNG an alle die Freude am Singen haben , die diesjährige notwendig. Eintritt: freiwillige Spende. PESTPROZESSION am Freitag, 31.05. musikalisch mit zu gestalten. Es werden • Jugendtheaterstück: „Blind Date“ von Clemens Schäfer gehörfällige, geistliche und unsere traditionellen Pestprozessions Lieder gesungen. Aufführungen: Premiere: Freitag, 31. Mai um 20:30 Uhr im Buschenschank Diese werden an folgenden Probeterminen im Chorlokal des Kirchenchores Stanglerhof , St. Konstantin/Völs am Schlern | Sonntag, 02. Juni um 20:00 Uhr im Kastelruth (alte Feuerwehrhalle) eingelernt: Dienstag, 21.06. und Montag, 27.06. , Buschenschank Stanglerhof , St. Konstantin/Völs am Schlern. Es besteht die jeweils um 20:15 Uhr . Chorleiter Manuel und Team freuen sich über rege Teilnahme. Möglichkeit vor dem Theater im Buschenschank Stanglerhof etwas zu essen. ‹ Nachmittagsbetreuung Ki.Ba. Project - Im kommenden Schuljahr 2019-20 wird in Reservierung erwünscht unter: Stanglerhof St. Konstantin Völs 348 8659739 (keine Zusammenarbeit mit der Gemeinde Kastelruth und dem Freizeitclub der Lebenshilfe SMS) oder [email protected] . Eintritt: Freiwillige Spende.

Schlern „I kimm a“ in Seis wieder die Nachmittagsbetreuung angeboten. Es ist möglich ‹ Die Musikkapelle Kastelruth und die Kastelruther Spatzen laden zum traditionellen die Kinder montags, mittwochs und donnerstags bis max. 17:30 Uhr einzuschreiben . „Grillen“ am Sonntag, 26.05. ab 11:30 Uhr in die Getränkehalle Gross in Telfen ein. Für Informationen und Einschreibung ist die Koordinatorin des Projektes am Mittwoch, 22.05. von 14 - 17 Uhr im Kulturhaus Seis anwesend . Außerdem kann die ‹ Tanz- und Unterhaltungsnachmittag am Sonntag, 26.05. ab 14:00 Uhr im Restaurant Gasthaus Lieg mit dem Duo „TirolerHerz“. Einschreibung direkt über das Büro der Ki.Ba unter [email protected] bis 07.06.2019 abgewickelt werden. Weitere Infos unter 0471 1925669. ‹ Genuss Festival Dolomites – Secret Kitchen Stories Alle Liebhaber der regionalen Küche können sich vom 26. Mai bis 09. Juni 2019 auf ‹ Batzen Mundart on Tour präsentiert die Komödie „Mondscheintarif“ (mit Linda ein besonders Geschmackserlebnis freuen. In 12 Restaurants , verteilt über die ganze Davanzo Vienna, Magdalena Lun und Martin Nicolussi) – geistreich, spöttisch und Ferienregion Seiser Alm, kann das Erwachen der Natur verkostet werden. Den Auftakt brüllend komisch! Am Mittwoch, 22.05. um 20:30 Uhr im Kulturhaus von Seis . macht am 26. Mai 2019 das „Genusserlebnis unterm Schlern“ beim Kirchlein in Kartenreservierungen unter ) 338 5460905 (14-18 Uhr). St. Valentin/Seis . „Südtirol kocht“ ist dabei, drei Köche sowie die Völser Winzer ‹ Martha Gärber, PHD Studentin der Freien Universität Bozen, wird am Donnerstag, überraschen mit Köstlichkeiten. Am 02.Juni 2019 findet am Wuhnleger in Tiers die 23.05. um 19:30 Uhr im Lächlersaal , Kastelruth , Krausenplatz, folgendes Referat Bergler Harass , ein besonders Picknick mit lokalen Leckerbissen , statt. Den halten: "Der Wert von Dorfliften und Kleinskigebieten" . Abschluss bildet am 09. Juni 2019 das „Alm-Frühstück“auf der Tschötsch Alm auf der Seiser Alm. Infos unter: www.genussfestival-dolomites.com . ‹ Am Freitag, 24.05. öffnen viele Kirchen und Kapellen in unserem Land ihre Tore zur Langen Nacht der Kirchen. Auch die Pfarrei Kastelruth ist dabei! ‹ Die Begehung des Besinnungsweges im Stubaital findet am Dienstag, 28.05. statt. Ein spannendes und abwechslungsreiches Programm soll unsere Kirchenräume neu Abfahrt um 8:00 Uhr Grondlboden . Wir werden den 89-jährigen Friedl Stern, Leiter erfahrbar machen. Programm : 17.00 Uhr: Fotoausstellung / Fahrradsegnung; beim Bau dieses Weges begrüßen.

‹ Einheimische, zuverlässige Reinigungskraft ab Mitte Mai für 2-3 Stunden täglich samstags 5-8 Stunden, Sonntag frei, genaue Arbeitszeit nach Absprache, gute Entlohnung, gerne auch längerfristig. Residence Apartments Wolfgang in Völs ) 0471 725058 oder BEILAGE ) 335 5867393.

Ausgabe Nr. 20/19 vom 19.05. - 26.05.2019 ANZEIGENABGABE :

Schriftlich jeweils bis MITTWOCH im Tourismusverein Kastelruth und Seis oder per E-Mail

[email protected] . Der Kleinanzeiger liegt in den Kirchen von Kastelruth und Seis auf und kann von der Homepage der Gemeinde www.kastelruth.it heruntergeladen werden. ElKi Kastelruth Die Veröffentlichung ist kostenlos. Werbung wird keine gedruckt. ‹ Öffnungszeiten im Elki Kastelruth ( Hausmeisterwohnung der Mittelschule ): Gli annunci possono essere consegnati direttamente presso gli uffici informazioni di Castelrotto e DI und DO von 8:30 - 11:30 Uhr. Siusi, oppure tramite e-mail [email protected] . ------‹ Jahrgangstreffen 2016 - Am Dienstag, 21.05. ab 9:00 Uhr laden wir alle 2016- Nächste Ausgabe: 26 .05. - 02 .0 6.2019 ( Anzeigenschluss: 22 .05.19 ) Geborenen zum Jahrgangstreffen ein. Für diese Kinder geht es im Herbst in den Kindergarten und wer an diesem Vormittag Lust auf Basteln hat, kann bei uns eine Stofftasche gestalten, die im Kindergarten dann mit der Wechselwäsche aufbewahrt werden kann. Beitrag fürs mögliche Basteln: 3 €.

GESUCHT WIRD

‹ Suche für eine Familie folgende elektronischen Geräte bzw. Möbel günstig herzugeben oder zu verschenken: Waschmaschine, Gefrierschrank, Fernseher sowie ein Jugendzimmer (Schrank und Bett). Falls Sie etwas zur Verfügung haben, bitte kontaktieren Sie Barbara Dorfmann Sozialsprengel ) 0471 798015.

‹ Cerco appartamento per 3 persone ) 389 8403758.

‹ Cerco appartamento per 3 persone ) 329 8348423.

‹ Cerco camera con possibilità per cucinare ,da giugno in poi, faccio l'autista da Silbernagl ) 333 4032106 (Angelo).

‹ Cerco appartamento a Siusi ) 328 0698899.

‹ Almwiese auf der Seiseralm zu kaufen gesucht ) 347 2755287.

‹ Suche Wohnung in Seis ) 333 1523689.

‹ Cerco appartamento in affitto con due stanze da letto a Siusi, sono residente da 8 anni a Castelrotto ) 333 8781776.

‹ Cerco trilocale o ampio bilocale (Castelrotto, Siusi, Roncadizza). Danilo ) 349 5880182.

ZU VERMIETEN

‹ Schöne, sonnige Zwei-Zimmerwohnung in Völs mit Balkon, Keller und Garage ) 335 1008329.

‹ Kellner/In und Barist/In für die Sommersaison (Juni-Oktober). Bewerbungen bitte unter: [email protected] oder ) 0471 727968. ZU VERKAUFEN ‹ Patissier und Jungkoch für die Sommersaison (Juni-Oktober). Bewerbungen bitte ‹ Guterhaltene diatonische Knopforgel ) 347 5040536 (abends ab 19 Uhr). unter: [email protected] oder ) 0471 727968. ‹ Gut erhaltener Wohnzimmerschrank in Buche (Breite 280 cm, Höhe 235 cm, Tiefe ‹ Zweisprachige Saalbedienung und Lehrling im Service ab Sommersaison. 61/39 cm; in vier Teilen in der Breite reduzierbar; günstig abholbereit) ) 335 5280943. Schlosshotel Mirabell**** ) 0471 706134, [email protected] .

‹ Mitarbeiter/in im Service (mittags und abends) für die Sommersaison. Restaurant in ARBEIT SUCHEN Kastelruth ) 333 1355141.

‹ Cerco lavoro come aiuto cuoco /pizzaiolo , lavapiatti , tuttofare ) 334 3825986. ‹ Plattkofelhütte sucht Verstärkung im Service von Juni bis September ) 334 9569626. ‹ Frau sucht Arbeit als Putzfrau , lavapiatti , badante ) 327 6179924. ‹ Zimmermädchen . Sonus Alpis**** ) 0471 706513 oder [email protected] . ‹ Cerco lavoro come babysitter ) 339 1966571. ‹ ‹ 18-jähriger Oberschüler sucht Beschäftigung über den Sommer!!! ) 338 8072123. Küchenhilfe für abends ca. 3 Stunden ab sofort. Pension Profanter ) 0471 706508, [email protected] . ‹ Cerco lavoro come tuttofare ) 328 0698899. ‹ Hausmeister, evtl. auch in Teilzeit für die Sommersaison. Zallinger, Seiseralm: Bitte ‹ Sono una ragazza e cerco lavoro come donna delle pulizie ) 340 7428535. melden Sie sich unter ) 339 5739402 / ) 0471 727947 oder unter

‹ Cerco lavoro come lavapiatti , tuttofare ) 388 1550206. [email protected] .

‹ Suche Arbeit als Küchenhilfe , tuttofare ) 328 8248980. ‹ Baristin/Bedienung für Sommersaison (Anfang Juni – Mitte Oktober) bei durchgehender Arbeitszeit und 5 Tage Woche (Dienstag und Sonntag frei). Rest. Schlernhex ) 0471 706401, [email protected] . STELLENANGEBOTE ‹ Erfahrene Küchenhilfe (Hilfskoch) ab sofort. Rest. Schlernhex ) 0471 706401, ‹ Barist/in von 10-18 Uhr für Restaurant Pizzeria Zur Alten Schmiede ) 338 3976207. [email protected] .

‹ Verkäufer/In in Teilzeit zur Verstärkung unseres Teams für diese Sommersaison und ‹ Freundliche Rezeptionistin sowie tüchtiges Zimmermädchen für Hotel Schgaguler evtl. für den Winter im Spezialitätengeschäft Südtirol Products in Seis. Bewerbungen Kastelruth. Bewerbungen bitte an: [email protected] oder ) 335 1338511. und Infos unter ) 0471 704270 oder [email protected] . ‹ Student/in oder Praktikant im Service und Rezeption für Juli/August. Active Hotel ‹ Reinigungsfrau NUR Vollzeit u. Voraussetzung = deutsche oder ital. Sprache / Diana ) 0471 704070, [email protected] . Unterkunft (kl. App.) vorhanden. [email protected] , ) 0471 706459. ‹ Zimmermädchen halbtags ab Mitte Juli. Active Hotel Diana ) 0471 704070, ‹ Elektromechaniker-Lehrling für die Herstellung und den Zusammenbau unserer [email protected] .

produktionseigenen Nass-Bügelmaschinen ab sofort. Informationen und Bewerbungen: ‹ Sommermitarbeiter/IN gesucht! Wer hat Interesse im Tourismusbüro Barbian den Firma KAAN, Blumau, ) 0471 353316, [email protected] . Sommerjob zu absolvieren? Der Tourismusverein Klausen, Barbian, , ‹ Kellner/in 4x die Woche (Sonntag, Montag, Dienstag, Mittwoch) für die Sommersaison. sucht vom 24. Juni bis 31. August 2019 , ganztägig , einen Hotel Arvina-Restaurant Trotzstube [email protected] , ) 339 2860133, ) 0471 Sommermitarbeiter/IN für das Infobüro in Barbian. Sollten andere Arbeitszeiten, 706436. Beginn und Ende des Sommerjobs, in Frage kommen, melde Dich trotzdem bei uns. Bist Du 18 Jahre vollendet und hast Interesse dann melde Dich und schicke die ‹ Zwei tüchtige Mitarbeiter für Küche und Bar für die Sommersaison. Ein junges Team Bewerbung mit Lebenslauf an Herrn Direktor [email protected] oder an würde sich auf Deinen Anruf freuen. Saltnerhütte Tschapit ) 338 4554626. das Tourismusbüro in Barbian [email protected] . Fragen und nähere Infos im Infobüro ‹ Lehrstelle als Landmaschinen-Mechaniker ab Herbst . Malfertheiner Landmaschinen Barbian ) 0471 654411. Wir freuen uns! Kastelruth ) 335 286305. ‹ Receptionist/in Saisons- oder Jahresstelle (40 Stunden Woche, geregelte Arbeitszeit). ‹ Erfahrenes Zimmermädchen für die Sommersaison. Hotel st. anton Völs am Schlern ABINEA Dolomiti Romantic SPA Hotel: Bewerbung [email protected] , ) 338 3394991. ) 0471 725062 oder [email protected] . ‹ Verkäuferin an der Talstation der Seiser Alm Bah für die Sommersaison. Wir bieten ‹ Rezeptionist/In und Praktikantin an der Rezeption für die Sommersaison (Juni- interessante Arbeitszeiten. Wir freuen uns über deine Bewerbung: Alpin Sports Oktober). Bewerbungen bitte unter: [email protected] oder ) 0471 727968. Company ) 0471 707641 oder ) 339 6371849.