Library and Archives Bibliothèque et archives Canada Canada
Canadian Archives & Special Direction des archives canadiennes et Collections Branch collections spéciales
JOHN GLASSCO FONDS
MG30-D163
Finding Aid No. 892 / Instrument de recherche no 892
Prepared by Anne Goddard of the Social & Préparé par Anne Goddard des Archives Cultural Archives, and revised in 1992 by sociales et culturelles et révisé en 1992 par Francis Mansbridge & Anne Goddard and in Francis Mansbridge et Anne Goddard et en 1993 and 2004 by Anne Goddard. 1993 et 2004 par Anne Goddard. ii
TABLE OF CONTENTS
NOTES ON FINDING AID ...... iii
CORRESPONDENCE ...... 1, 48, 49
FOSTER POETRY CONFERENCE...... 4
MANUSCRIPTS - POETRY ...... 13, 47, 50
MANUSCRIPTS - PROSE ...... 13, 50
MANUSCRIPTS - TRANSLATIONS ...... 15, 48, 51
THE POETRY OF FRENCH CANADA IN TRANSLATION ...... 16, 48
MANUSCRIPTS - PROSE, PORNOGRAPHY ...... 47, 48
PERSONAL MATERIAL ...... 49
PERSONAL MATERIAL and FINANCIAL RECORDS ...... 52
CORRESPONDENCE (additional) ...... 52, 61
MANUSCRIPTS - POETRY (additional) ...... 55, 60
MANUSCRIPTS - PLAYS ...... 56
MANUSCRIPTS - PROSE (additional) ...... 56, 60, 61
MANUSCRIPTS - MISCELLANEOUS ...... 57
MANUSCRIPTS - TRANSLATIONS (additional) ...... 57, 61
REVIEW CLIPPINGS...... 58
PERSONAL MATERIAL (Additional) ...... 58
MISCELLANEOUS PRINTED MATERIAL...... 59, 61
APPENDIX: Cross References to Correspondence (Additional) ...... 62 iii
NOTES ON FINDING AID
1. When the date of an undated document has been inferred, the inferred date is given in square brackets, with the documents arranged in its proper chronological place. When there is some doubt about the certainty of an inferred date, the date given is followed by a question mark within the square brackets.
2. Other notes appear under the relevant sections in the finding aid.
3. Volume 6 is stored in the Gatineau Vault 23. John Glassco Fonds
MG30-D163
Container File File Title Date
CORRESPONDENCE
1 1 Jean Le Moyne - Glassco Correspondence 1960-1968 Date Recipient Author 15 Oct. 1968 Glassco Le Moyne 9 April 1965 Glassco Le Moyne 29 March 1965 Le Moyne Glassco 8 Feb. 1965 Glassco Le Moyne 26 Dec. 1964 Glassco Le Moyne 19 Dec. 1964 Glassco Le Moyne 30 Nov. 1964 Glassco Le Moyne 18 Nov. 1964 Glassco Le Moyne 4 May 1964 Le Moyne Glassco December [1963] Glassco Le Moyne 31 Oct. 1963 Glassco Le Moyne 30 Oct. 1963 Le Moyne Glassco 29 Oct. 1963 Glassco Le Moyne 15 Oct. 1963 Le Moyne Glassco 29 Sept. 1963 Le Moyne Glassco 22 July 1963 Le Moyne Glassco 2 John Glassco Fonds MG30-D163 Container File File Title Date
Date Recipient Author 30 April 1963 Glassco Le Moyne 19 Feb. 1963 Glassco Le Moyne 15 Feb. 1963 Le Moyne Glassco 17 Aug. 1962 Glassco Le Moyne 16 April 1962 Glassco Le Moyne 11 March 1962 Le Moyne Glassco 9 March 1962 Glassco Le Moyne 6 March 1962 Le Moyne Glassco 24 Feb. 1962 Le Moyne Glassco 13 Feb. 1962 Glassco Le Moyne 4 Feb. 1962 Le Moyne Glassco 3 Oct. 1961 Le Moyne Glassco 30 Aug. 1961 Glassco Le Moyne 30 Aug. 1961 Glassco Le Moyne 22 April 1961 Le Moyne Glassco 14 April 1960 Glassco Le Moyne 28 March 1961 Glassco Le Moyne 14 March 1961 Glassco Le Moyne 13 March 1961 Le Moyne Glassco 19 Jan. 1961 Le Moyne Glassco 4 Jan. 1961 Glassco Le Moyne 14 Oct. 1960 Le Moyne Glassco 6 Aug. 1960 Le Moyne Glassco MG30-D163 John Glassco Fonds 3 Container File File Title Date
Date Recipient Author 18 July 1960 Le Moyne Glassco
1 2 Gertrude Le Moyne - Glassco Correspondence 1964 Date Recipient Author 23 March 1964 Le Moyne Glassco (draft)
1 3 Al Purdy - Glassco Correspondence 1962-1969 Date Recipient Author 27 Feb. 1965 Glassco Purdy - enclosed poem: “My ‘48 Pontiac” by Purdy 27 Feb. 1965 Purdy Glassco 11 Jan. 1965 Glassco Purdy 16 Nov. 1964 Purdy Glassco 1 Nov. 1964 Glassco Purdy - enclosed poem: “Report on Poets’ Conference at Stanley House 1964" by Purdy 29 Oct. 1964 Purdy Glassco 20 Oct. 1964 Glassco Purdy 15 Oct. 1964 Purdy Glassco 22 Sept. 1964 Glassco Purdy - enclosed poem: “The Tyger” by Purdy 18 Sept. 1964 Purdy Glassco - enclosed poem “The Tyger” by Glassco 6 Sept. 1964 Glassco Purdy 24 Jan. 1961 Glassco Purdy 4 John Glassco Fonds MG30-D163 Container File File Title Date
Date Recipient Author 24 Jan. 1961 Purdy Glassco
FOSTER POETRY CONFERENCE (The correspondence is arranged alphabetically according to Glassco’s correspondents. The files contain letters both written and received by Glassco.)
14-5 Correspondence Angel - Lapalme 1963-1964 Correspondent Date Author Angel, Leonard 7 May 1964 Glassco 7 April 1964 Glassco 4 April 1964 Angel 16 Dec. 1963 Angel - poems enclosed: “The Game” “For Kenneth Hertz” Aster, Sidney [April 1964] Aster 7 April 1964 Glassco [Jan. 1964] Aster 26 Dec. 1963 Glassco 23 Dec. 1963 Aster 15 Oct. 1963 Aster Brown, Glen 1 May 1964 Brown 14 Feb. 1964 Brown 9 Feb. 1964 Glassco 2 Feb. 1964 Glassco 29 Oct. 1963 Glassco 4 Oct. 1963 Glassco 17 June 1963 Glassco MG30-D163 John Glassco Fonds 5 Container File File Title Date
Correspondent Date Author Brown, Glen 14 June 1963 Brown 1 June 1963 Glassco 26 May 1963 Glassco Cohen, Leonard 7 April 1964 Glassco 17 Jan. 1964 Glassco 15 Jan. 1964 Cohen 10 Nov. 1963 Glassco 25 Sept. 1963 Glassco Dudek, Louis 24 April 1964 Dudek 8 April 1964 Dudek 7 April 1964 Glassco 4 April 1964 Glassco 30 March 1964 Glassco 26 March 1964 Dudek 18 March 1964 Dudek 16 March 1964 Glassco 5 Feb. 1964 Glassco 22 Jan. 1964 Glassco 4 Jan. 1964 Glassco 11 Dec. 1963 Glassco 8 Dec. 1963 Dudek 10 Nov. 1963 Glassco 17 Sept. 1963 Glassco 16 Sept. 1963 Dudek 6 John Glassco Fonds MG30-D163 Container File File Title Date
Correspondent Date Author Frégault, Guy 5 Feb. 1964 Frégault 31 Jan. 1964 Glassco 27 Jan. 1964 Frégault 16 Dec. 1963 Frégault per Estelle Rinfret 10 Dec. 1963 Glassco 1 Oct. 1963 Glassco 21 Aug. 1963 Frégault 14 Aug. 1963 Frégault 12 Aug. 1963 Glassco 19 July 1963 Glassco Grier, Eldon 7 April 1964 Glassco [April 1964] Grier [Nov. 1963] Grier 10 Nov. 1963 Glassco 14 Oct. 1963 Glassco [Sept. 1963] Grier 27 Sept. 1963 Glassco Gustafson, Ralph 22 March 1964 Glassco 17 March 1964 Gustafson 6 March 1964 Glassco 1 March 1964 Gustafson 28 Feb. 1964 Glassco 27 Feb. 1964 Glassco to Jean Octeau 13 Feb. 1964 Gustafson Correspondent Date Author MG30-D163 John Glassco Fonds 7 Container File File Title Date
Gustafson, Ralph 9 Feb. 1964 Glassco 4 Feb. 1964 Gustafson 30 Jan. 1964 Glassco 2 Dec. 1963 Gustafson 10 Nov. 1963 Glassco 3 Oct. 1963 Glassco 21 Oct. 1963 Gustafson 3 Oct. 1963 Glassco 27 Sept. 1963 Gustafson 25 Sept. 1963 Glassco Lapalme, Georges 22 Oct. 1963 Glassco
16-7 Correspondence Layton - Saint-Germain 1963-1964 Correspondent Date Author Layton, Irving 7 April 1964 Glassco 17 March 1964 Layton 9 March 1964 Glassco 2 Feb. 1964 Layton 2 Feb. 1964 Glassco 31 Jan. 1964 Layton 22 Jan. 1964 Glassco 7 Jan. 1964 Glassco 7 Jan. 1964 Layton 23 Nov. 1963 Layton 10 Nov. 1963 Glassco
Correspondent Date Author 8 John Glassco Fonds MG30-D163 Container File File Title Date
Mandel, Eli 13 Nov. 1963 Mandel 10 Nov. 1963 Glassco 29 Oct. 1963 Glassco 24 Oct. 1963 Mandel 7 Oct. 1963 Mandel 24 Sept. 1963 Glassco 8 Sept. 1963 Mandel Mayne, Seymour 31 March 1964 Glassco 29 March 1964 Mayne - poem enclosed: “R.I.P.” 27 March 1964 Glassco 23 March 1964 Mayne 29 Jan. 1964 Glassco [Jan. 1964] Mayne 26 Jan. 1964 Mayne 4 Jan. 1964 Glassco 30 Dec. 1963 Mayne 22 Dec. 1963 Mayne 19 Nov. 1963 Mayne 10 Nov. 1963 Glassco 2 Oct. 1963 Glassco 29 Sept. 1963 Mayne 25 Sept. 1963 Glassco Miville- 10 March 1964 Glassco Deschênes, Romuald
Correspondent Date Author MG30-D163 John Glassco Fonds 9 Container File File Title Date
Miville- 3 March 1964 Miville-Deschênes Deschênes, Romuald 7 Feb. 1964 Glassco 15 Oct. 1963 Glassco 11 Oct. 1963 Glassco 9 Oct. 1963 Miville-Deschênes Moscovitch, 7 April 1964 Glassco Henry [Jan. 1964] Moscovitch [Jan. 1964] Moscovitch - poem enclosed: “Martial to a Reader” Pearson, Alan 21 March 1964 Pearson 23 Dec. 1963 Pearson 22 Nov. 1963 Pearson 16 Nov. 1963 Glassco Saint-Germain, 21 Jan. 1964 Glassco Clement 9 Dec. 1963 Saint-Germain 3 Dec. 1963 Glassco
18-9 Correspondence Scott - Wilson 1963-1964 Scott, Lloyd 31 March 1964 Glassco 25 March 1964 Glassco 23 March 1964 Scott 17 March 1964 Glassco 17 Feb. 1964 Glassco Correspondent Date Author 10 John Glassco Fonds MG30-D163 Container File File Title Date
Scott, Lloyd 13 Feb. 1964 Scott 10 Feb. 1964 Glassco 16 Dec. 1963 Scott 17 Nov. 1963 Glassco 9 Nov. 1963 Glassco 22 Oct. 1963 Scott Scott, Frank 9 April 1964 Glassco 1 March 1964 Scott 24 Feb. 1964 Glassco 19 Feb. 1964 Glassco 27 Jan. 1964 Scott 16 Jan. 1964 Glassco 7 Jan. 1964 Glassco 24 Nov. 1963 Scott 20 Nov. 1963 Glassco 3 Nov. 1963 Glassco 25 Oct. 1963 Glassco 21 Oct. 1963 Glassco 17 Oct. 1963 Scott 15 Oct. 1963 Glassco 7 Oct. 1963 Scott 7 Oct. 1963 Glassco 25 June 1963 Glassco 22 May 1963 Scott 18 May 1963 Glassco
Correspondent Date Author MG30-D163 John Glassco Fonds 11 Container File File Title Date
Smith, A.J.M. Easter 1964 Glassco Easter 1964 Smith 4 March 1964 Glassco 15 Feb. 1964 Smith 10 Feb. 1964 Glassco 30 Jan. 1964 Glassco 20 Jan. 1964 Glassco 21 Nov. 1963 Glassco 4 Nov. 1963 Glassco 1 Nov. 1963 Smith 28 Oct. 1963 Smith 29 Sept. 1963 Glassco 17 Sept. 1963 Glassco [Sept. 1963] Smith 21 May 1963 Smith 18 May 1963 Glassco Sutherland, Ron 14 April 1964 Sutherland 10 April 1964 Glassco 8 Oct. 1963 Glassco 3 Oct. 1963 Sutherland 1 Oct. 1963 Glassco Tracy, Neil 20 Nov. 1963 Tracy 16 Nov. 1963 Glassco 17 Oct. 1963 Tracy 9 Oct. 1963 Glassco 4 Oct. 1963 Tracy Correspondent Date Author 12 John Glassco Fonds MG30-D163 Container File File Title Date
Tracy, Neil 29 Sept. 1963 Glassco Whalley, George 17 April 1964 Glassco 20 March 1964 Whalley 20 Dec. 1963 Whalley 6 Dec. 1963 Whalley 28 Nov. 1963 Glassco 15 Oct. 1963 Whalley Wilson, Milton 15 April 1964 Wilson 14 April 1964 Glassco 14 Jan. 1964 Wilson 4 Jan. 1964 Glassco 31 Dec. 1963 Wilson 14 Nov. 1963 Glassco 11 Nov. 1963 Wilson 6 Nov. 1963 Glassco 10 Oct. 1963 Wilson 24 Sept. 1963 Glassco 7 Sept. 1963 Wilson
Printed Material, Financial Material, Miscellaneous
1 10 Cataract Accounts of Foster Poetry Conference 1964 1 11 Foster Poetry Conference - Financial Documents 1963-1964 1 12 English Poetry in Quebec - Proceedings of Foster Poetry 1963 Conference 1 13 Foster Poetry Conference - Clippings 1963 1 14 Foster Poetry Conference - Miscellaneous 1963 MG30-D163 John Glassco Fonds 13 Container File File Title Date
MANUSCRIPTS - POETRY
1 15 The Deficit Made Flesh - Review Clippings 1958-1962 1 16 “The Invitations” - Annotated Typescript 1934-1936 1 17 “Montreal” - Section I - Working Typescript and MS. Draft 1964-1968 1 18 “Montreal” - Section II - Working Typescript and MS. Draft 1966 1 19 “Montreal” - Section III - Working Typescript and MS. Draft 1959-1967 1 20 “Montreal” - Section IV - Working Typescript and MS. Draft 1968-1970 1 21 “Montreal”- Section V - Working Typescript and MS. Draft 1966-1969 1 22 “Montreal” - Footnotes 1969 1 23 “Montreal” - Final Typescript 1969 1 24 A Point of Sky - Review Clippings 1965 1 25 Presentation Poems - Working Typescript and MS. Draft 1970 1 26 Selected Poems - Galley Proofs 1971 1 27 Selected Poems - Page Proofs 1971 1 28 Selected Poems - Review Clippings 1972 1 29 Uncollected Poems - Typescripts and in Print 1967-1971 1 30 Unpublished Poems - Typescripts, Working Typescript and MS. 1924-1963 Drafts (1 of 2) 1 31 Unpublished Poems - Typescripts, Working Typescript and MS. 1924-1963 Drafts (2 of 2)
MANUSCRIPTS - PROSE
1 32 Review of Earth and High Heaven - Typescript 1945 1 33 Memoirs of Montparnasse - Chapters II, III and Notes - Ms. Draft (1 of 2) 14 John Glassco Fonds MG30-D163 Container File File Title Date
1 34 Memoirs of Montparnasse - Chapters II, III and Notes - Ms. Draft (2 of 2) 1 35 Memoirs of Montparnasse - Chapters IV-VII - MS. Draft 1929 Published Extract (1 of 2) 1 36 Memoirs of Montparnasse - Chapters IV-VII - MS. Draft 1929 Published Extract (2 of 2) 1 37 Memoirs of Montparnasse - Chapters VIII -XIII - MS. Draft 1 38 Memoirs of Montparnasse - Chapters XIV-XVII - MS. Draft 1 39 Memoirs of Montparnasse - Chapters XVIII-XXII - MS. Draft 1 40 Memoirs of Montparnasse - Chapters XXII-XXV - MS. Draft, Typescript Critical Note (1 of 2) 1 41 Memoirs of Montparnasse - Chapters XXII-XXV - MS. Draft, Typescript Critical Note (2 of 2) 1 42 Memoirs of Montparnasse - Chapters I-V - Corrected Typescript
2 1 Memoirs of Montparnasse - Chapters VI-XI - Corrected Typescript 2 2 Memoirs of Montparnasse - Chapters XII-XIX - Corrected Typescript 2 3 Memoirs of Montparnasse - Chapters XX-XXV - Corrected Typescript 2 4 Memoirs of Montparnasse - Galley Proofs (1/2) 1969 2 5 Memoirs of Montparnasse - Galley Proofs (2/2) 1969 2 6 Memoirs of Montparnasse - Page Proofs with Correspondence 1969 - letter 30 Oct. 1969 from William Toye to Glassco 2 7 Memoirs of Montparnasse - Bound Copy of Page Proofs with 1969 Drawing and Photos and Correspondence - letter 4 Sept. 1969 from William Toye to Glassco 2 8 Blurb for Jacket with Correspondence - letter 14 Oct. 1969 from 1969 William Toye to Glassco MG30-D163 John Glassco Fonds 15 Container File File Title Date
2 9 Preface - MS. Draft and Typescript, Correspondence 1969 - letter: 15 Oct. 1969 from William Toye to Glassco - letter: 14 Oct. 1969 from Glassco to William Toye - letter: 9 Oct. 1969 from Glassco to William Toye 2 10 Leon Edel’s Introduction - Typescript, Correspondence 1969 - Letter: 22 Jan. 1970 from Edel to Glassco - Letter: 6 Dec. 1969 from Edel to Glassco - Letter: 1 Dec. 1969 from Edel to Glassco - Letter: 22 Nov. 1969 from Glassco to Edel - Letter: 7 Nov. 1969 from Edel to Glassco - Letter: 4 Nov. 1969 from Glassco to William Toye - Letter: 28 Oct. 1969 from Edel to Glassco - Letter: 16 Oct. 1969 from Edel to Glassco - Letter: 10 Oct. 1969 from Glassco to Edel - Letter: 6 Oct. 1969 from Edel to Glassco 2 11 Leon Edel’s Introduction - Page Proofs, Correspondence 1969 - letter 18 Nov. 1969 from William Toye to Glassco 2 12 Review Clippings 1970
MANUSCRIPTS - TRANSLATIONS
2 13 Emile Nelligan Translation - Working Typescript and MS. and 1966-1967 Typescript - “Before Two Portraits of My Mother” - draft of letter [1967] from Glassco to Dr. Gilles Couture 2 14 Quesnel Translation - Working Typescripts and MSS n.d., 1969 - “Epistle to Généreux Labadie, Esq.” 2 15 Quesnel Translation - Galley Proofs 1970 2 16 Quesnel Translation - Joseph Quesnel - Containing Translation 1970 by Glassco 2 17 Louis Riel Translation - Worksheets and Correspondence - 1967 letter Summer 1967 from John Colombo to Glassco 16 John Glassco Fonds MG30-D163 Container File File Title Date
2 18 Louis Riel Translation 1967-1968 - Typescript, Published Version, Correspondence - letter: 10 Nov. 1967 from Glassco to George Woodcock - letter: 26 Oct. 1967 from Glassco to George Woodcock - letter: 21 Oct. 1967 from George Woodcock to Glassco - letter: 31 Oct. 1967 from Glassco to George Woodcock 2 19 Journal of Saint-Denys-Garneau - Review Clippings 1963
THE POETRY OF FRENCH CANADA IN TRANSLATION
Correspondence and Poetry, 1965-1970 (The correspondence is arranged alphabetically according to Glassco’s correspondents. The files contain letters both written and received by Glassco. The files also contain the noted poetry manuscripts).
220 Correspondence Brault - Desrochers 1965-1969 Brault, Jacques Date Item Author 26 Feb. 1968 letter Glassco poem: “Blanc et Noir” Sylvain Garneau 1 Feb. 1968 letter Brault 13 Jan. 1969 letter Brault 22 Dec. 1967 letter Brault 16 Dec. 1967 letter Glassco
Brochu, André Date Item Author 24 April 1967 letter Brochu MG30-D163 John Glassco Fonds 17 Container File File Title Date
poem: “The Chalice, the Omelette Brochu and the Knife” 15 April 1967 letter Glassco poem: “The Chalice, the Omelette and the Knife” 12 April 1967 letter Brochu 25 Mar. 1967 letter Glassco poems: “The Chalice, the Omelette and the Brochu Knife” “A Child of my Country” Brochu 19 March 1967 letter Brochu 17 March 1967 letter Glassco
Chamberland, Paul Date Item Author 22 June 1969 letter Glassco 12 June 1969 letter Chamberland 15 Jan. 1968 letter Chamberland 2 Jan. 1968 letter Glassco poem: “Legend of the Morning” Chamberland 20 Dec. 1967 letter Chamberland 7 Dec. 1967 letter Glassco 4 May 1967 letter Glassco
Choquette, Robert Date Item Author 15 Dec. 1969 letter Choquette 13 Nov. 1968 letter Choquette 18 John Glassco Fonds MG30-D163 Container File File Title Date
2 May 1968 letter Glassco 26 Jan. 1968 letter Glassco [Dec. 1967] letter Choquette 19 Aug. 1967 letter Choquette 15 Mar. 1967 letter Glassco 16 Dec. 1966 letter Glassco 26 Oct. 1966 letter Glassco 19 Oct. 1966 letter Choquette poems: “First Leaf” Choquette “Hymn to Summer” Choquette “Ode to the North Wind” Choquette “To Love” Choquette 5 Oct. 1966 letter Choquette 30 Apr. 1966 letter Choquette 28 Feb. 1966 letter Glassco 10 Feb. 1966 letter Choquette poem: “Do,Mi,Sol” 15 Jan. 1966 letter Glassco 7 Jan. 1966 letter Choquette 20 Dec. 1965 letter Glassco
Cloutier, Cecile Date Item Author 9 Feb. 1968 letter Cloutier poems: “Cathedral” Cloutier “J’ai fait un rêve”“J’ai posé ma Cloutier main” Cloutier 2 Jan. 1968 letter Glassco MG30-D163 John Glassco Fonds 19 Container File File Title Date
Cogswell, Fred Date Item Author 10 Mar. 1968 letter Glassco poems: “The Deaf” Rina Lasnier “October” Gaston Miron 7 Mar. 1968 letter Cogswell 26 Feb. 1968 letter Glassco 20 Feb. 1968 letter Cogswell 17 Feb. 1968 letter Glassco poems: “My School” Sylvain Garneau “Heritage of Sadness” Gaston Miron 15 Feb. 1968 letter Cogswell 13 Feb. 1968 letter Glassco 15 Aug. 1967 letter Cogswell 6 Aug. 1967 letter Cogswell 5 Aug. 1967 letter Cogswell poem: “Kateri Tekawitha” Jacques Lamarche 10 Nov. 1965 letter Cogswell 8 Nov. 1965 letter Glassco 27 Oct. 1965 letter Cogswell [Summer 1965] letter Cogswell 6 July 1965 letter Glassco 29 June 1965 letter Cogswell poem: “Spiv’s Innisfree” Cogswell “The Sabbath” Rina Lasnier “Together” Rina Lasnier 20 John Glassco Fonds MG30-D163 Container File File Title Date
Colombo, John Date Item Author 20 May 1969 letter Glassco 8 Aug. [1967] letter Colombo 7 Aug. 1967 letter Glassco 3 Aug. 1967 letter Colombo 1 Aug. 1967 letter Glassco 22 July 1967 letter Colombo 20 July 1967 letter Glassco 14 Apr. 1967 letter Colombo 10 Apr. 1967 letter Glassco poems: “What a Din” Jacques Godbout “My Word is Green” André Major 26 Mar. 1967 letter Glassco 17 Mar. 1967 letter Colombo 16 Mar. 1967 letter Colombo 15 Mar. 1967 letter Colombo 13 Mar. 1967 letter Glassco 8 Mar. 1967 letter Colombo 5 Mar. 1967 letter Glassco 22 Feb. 1967 letter Colombo 20 Feb. 1967 letter Glassco poems: “Dans le silence parfait” Jacques Godbout “Verte Ma Parole” André Major 14 Feb. 1967 letter Colombo 8 Dec. 1966 letter Colombo MG30-D163 John Glassco Fonds 21 Container File File Title Date
3 Dec. 1966 letter Glassco 24 Oct. 1966 letter Glassco 20 Oct. 1966 letter Colombo
De Grandmont, Eloi Date Item Author 17 Apr. 1967 letter Glassco Easter 1967 letter de Grandmont [Dec. 1966] letter Glassco 4 Dec. 1966 letter de Grandmont 2 Dec. 1966 letter Glassco 25 Nov. 1966 letter de Grandmont
Desrochers, Alfred Date Item Author 10 Nov. 1969 letter Glassco 19 Oct. 1969 letter DesRochers 7 Oct. 1969 letter Glassco
221 Correspondence - Downes - Godin 1965-1969 Downes, Gwladys Date Item Author 23 Oct. 1969 letter Downes 2 July 1969 letter Downes 22 John Glassco Fonds MG30-D163 Container File File Title Date
21 May 1969 letter Downes 16 Mar. 1969 letter Downes 6 Mar. 1969 letter Glassco 3 Feb. 1969 letter Downes Jan. [1969] letter Downes 29 Dec. 1968 letter Glassco 22 Dec. 1968 letter Downes 15 Nov. 1968 letter Downes 12 Nov. 1968 letter Glassco 10 Sept. 1968 letter Glassco 26 Aug. 1968 letter Downes 29 Mar. 1968 letter Downes [Mar. 1968] letter Glassco poem: “Psalm for Shelter (ii)” Fernand Ouellette 2 Feb. 1968 letter Downes 28 Jan. 1968 letter Downes 18 Jan. 1968 letter Glassco 8 Jan. 1968 letter Downes 18 Dec. 1967 letter Glassco 25 Nov. 1967 letter Downes 29 Sept. 1967 letter Glassco 21 Sept. 1967 letter Downes poem: “Words” André Major 17 Aug. 1967 letter Downes 12 Aug. 1967 letter Glassco 6 Aug. 1967 letter Downes poem: “A Touch of Despair” Anne Hébert MG30-D163 John Glassco Fonds 23 Container File File Title Date
4 July 1967 letter Downes 20 June 1967 letter Glassco 14 May 1967 letter Glassco 30 Apr. 1967 letter Downes 25 Apr. 1967 letter Glassco 25 Apr. 1967 letter Downes 21 Mar. 1967 letter Glassco 8 Nov. 1966 letter Glassco 30 Oct. 1966 letter Downes poem: “My Eyes a River” Saint-Denys- Garneau 4 Oct. 1966 letter Glassco poem: “La Nuit Humiliée” Roland Giguère 27 Sept. 1966 letter Downes 10 Sept. 1966 letter Glassco 30 Aug. 1966 letter Downes 22 Aug. 1966 letter Glassco 12 Aug. 1966 letter Downes 12 July 1966 letter Downes 5 July 1966 letter Glassco poem: “La Nuit Humiliée” Roland Giguère “La Vue Repue” Roland Giguère 24 June 1966 letter Downes 11 June 1966 letter Glassco 1 May 1966 letter Glassco 27 Apr. 1966 letter Downes 12 Mar. 1966 letter Glassco 24 John Glassco Fonds MG30-D163 Container File File Title Date
7 Mar. 1966 letter Downes 4 Mar. 1966 letter Glassco 19 Feb. 1966 letter Downes 31 Dec. 1965 letter Glassco 27 Dec. 1965 letter Downes 4 Dec. 1965 letter Glassco poem: “The White Duck” Rina Lasnier 19 Nov. 1965 letter Downes 15 Nov. 1965 letter Glassco
Dudek, Louis Date Item Author 6 Nov. 1968 letter Dudek poem: “Proem” Gratien Lapointe 12 Oct. 1968 letter Glassco 14 Aug. 1967 letter Glassco poem: “The Age of Speech” Roland Giguère “The Protracted Affair” Roland Giguère 2 Sept. 1966 letter Glassco 3 June 1966 letter Glassco 27 May 1966 letter Dudek 29 Apr. 1966 letter Glassco 30 Nov. 1965 letter Glassco
Dumont, Fernand Date Item Author 2 Sept. 1967 letter Dumont MG30-D163 John Glassco Fonds 25 Container File File Title Date
poems: “The Hinge of the Sea Dumont “What Matter the Silt” Dumont “The Word is Bleeding” Dumont 17 July 1967 letter Glassco
Ethier-Blais, Jean Date Item Author 17 Mar. 1967 letter Glassco 28 Oct. 1966 letter Glassco 25 Oct. 1966 letter Ethier-Blais
Ford, R.A.D. Date Item Author 5 Apr. 1966 letter Ford 29 Jan. 1966 letter Ford 17 Jan. 1966 letter Glassco
Garneau, Michel Date Item Author 24 Jan. 1968 letter Glassco 23 Jan. [1968] letter Garneau 19 Jan. 1968 letter Glassco Giguère, Roland Date Item Author 20 Nov. 1967 letter Glassco 4 July 1966 letter Giguère 17 Dec. 1965 letter Glassco 26 John Glassco Fonds MG30-D163 Container File File Title Date
Godbout, Jacques Date Item Author 12 Nov. 1967 letter Glassco
Godin, Gerald Date Item Author 22 Dec. 1969 letter Glassco 24 July 1967 letter Glassco 20 July 1967 letter Godin 14 June 1967 letter Glassco 11 Feb. 1967 letter Glassco 2 Feb. 1967 letter Godin 25 Dec. 1966 letter Glassco 15 Dec. 1966 letter Godin 8 Dec. 1966 letter Glassco 4 Dec. 1966 letter Godin
31 Correspondence Grier - Johnston 1965-1970 Grier, Eldon Date Item Author 5 Apr. 1968 letter Grier 30 Mar. 1968 letter Glassco 15 Feb. 1968 letter Grier poem: “With Your Dress” Alain Grandbois 14 Feb. 1968 letter Glassco 9 Feb. 1968 letter Grier MG30-D163 John Glassco Fonds 27 Container File File Title Date
poem: “Close the Cabinet” Alain Grandbois 5 Feb. 1968 letter Glassco poem: “Close the Cabinet” Alain Grandbois 2 Feb. 1968 letter Grier 28 Jan. 1968 letter Glassco [Jan. 1968] letter Grier poem: “Salute for Jerry Rodolitz” Grier 20 Jan. 1968 letter Glassco 19 Jan. 1968 letter Glassco 28 Apr. 1967 letter Glassco poem: “A Child of My Mother” André Brochu
Gustafson, Ralph Date Item Author 12 Oct. 1969 letter Gustafson poem: “Cities in Sail” Anne Hébert 25 Oct. 1967 letter Glassco 21 Oct. 1967 letter Gustafson poem: “De-Stoning” Alfred DesRochers
Hénault, Gilles Date Item Author 13 Jan. 1970 letter Hénault 5 Jan. 1970 letter Glassco 19 Nov. 1967 letter Glassco 28 John Glassco Fonds MG30-D163 Container File File Title Date
poem: “Seasons” Hénault 11 Nov. 1967 letter Hénault poems: “Childhood” Hénault “Genesis Abridged” Hénault 29 Oct. 1967 letter Glassco 20 Dec. 1965 letter Glassco 27 Mar. 1965 letter Glassco
Hertel, François Date Item Author 15 Dec. 1967 letter Hertel 8 Dec. 1967 letter Glassco
Hurtubise, Claude Date Item Author 26 Jan. 1968 letter Hurtubise 16 Jan. 1968 letter Glassco 9 Nov. 1967 letter Glassco
Johnson, Kenneth Date Item Author 21 Feb. 1968 letter Johnson 19 Feb. 1968 letter Glassco 15 Feb. 1968 letter Johnson poem: “Poem to a Day’s Fishing” Félix-Antoine Savard 28 Nov. 1967 letter Glassco MG30-D163 John Glassco Fonds 29 Container File File Title Date
poem: “Poem to a Day’s Fishing” Félix-Antoine Savard 23 Nov. 1967 letter Johnson poem: Poem to a Day’s Fishing” Félix-Antoine Savard 22 Nov. 1967 letter Glassco 14 Nov. 1967 letter Johnson poem: “Poem to a Day’s Fishing” Félix-Antoine Savard 10 Nov. 1967 letter Glassco
Johnston, George Date Item Author 24 Sept. 1969 letter Johnston 27 June 1969 letter Johnston poem: “Old Fantasist” Emile Nelligan 21 June 1969 letter Glassco 28 May 1969 letter Johnston poem: “Old Fantasist” Emile Nelligan 25 May 1969 letter Glassco poem: “Old Fantasist” Emile Nelligan 21 May 1969 letter Johnston poem: “Song of Bacchanale” Emile Nelligan 22 Apr. 1969 letter Johnston 4 Apr. 1969 letter Glassco 28 Mar. 1969 letter Johnston poem: “Song of Bacchanale” Emile Nelligan 10 Mar. 1969 letter Johnston 30 John Glassco Fonds MG30-D163 Container File File Title Date
5 Mar. 1969 letter Glassco 22 Jan. 1969 letter Glassco 17 Jan. 1969 letter Johnston 13 Jan. 1969 letter Glassco 6 Jan. 1969 letter Johnston 18 Dec. 1968 letter Glassco 9 Apr. 1968 letter Johnston poems: “Poor François” Sylvain Garneau “White and Black” Sylvain Garneau 4 Apr. 1968 letter Glassco poems: “Poor François” Sylvain Garneau “White and Black” Sylvain Garneau 28 Mar. 1968 letter Johnston 3 Mar. 1968 letter Glassco 29 Feb. 1968 letter Johnston poem: “Before Two Portraits of My Emile Nelligan Mother” 21 Feb. 1968 letter Johnston 14 Feb. 1968 letter Glassco poem: “Poor François” Sylvain Garneau 8 Feb. 1968 letter Johnston 23 Jan. 1968 letter Glassco 21 Jan. 1968 letter Glassco poem: “Devant Deux Portraits de Ma Emile Nelligan Mère 13 Jan. 1968 letter Johnston 8 Jan. 1968 letter Glassco 29 Dec. 1967 letter Johnston MG30-D163 John Glassco Fonds 31 Container File File Title Date
14 Dec. 1967 letter Glassco
32 Correspondence Lalonde - Lasnier Lalonde, Michele Date Item Author 5 Jan. 1970 letter Glassco [Mar. 1969] letter Lalonde [Apr. 1968] letter Lalonde 2 Apr. 1968 letter Glassco poem: “The Fiancée” Lalonde 23 Mar. 1968 letter Glassco poem: “The Fiancée” Lalonde 15 Mar. 1968 letter Glassco 13 Mar. 1968 letter Glassco poems: “Lettre à J.” Lalonde “La Malmémoire” Lalonde “Saisons” Lalonde 17 Feb. 1968 letter Glassco 16 Feb. 1968 letter Lalonde 12 Feb. 1968 letter Lalonde 5 Feb. 1968 letter Glassco 23 Jan. 1968 letter Glassco poem: “Le jour Halluciné” Lalonde 7 Dec. 1967 letter Lalonde 12 Nov. 1967 letter Glassco
Lamarche, Jacques 32 John Glassco Fonds MG30-D163 Container File File Title Date
Date Item Author 27 Oct. 1969 letter Glassco
Lapointe, Gatien Date Item Author 9 Apr. 1969 letter Glassco 3 Apr. 1969 letter Lapointe poems: “A la Tête du Fleuve” Lapointe “Down to Earth” Lapointe “The First Word” Lapointe “The Knight of the Snows” Lapointe “Proem” Lapointe “Your Country” Lapointe 3 July 1967 letter Glassco 21 June 1967 letter Lapointe 15 June 1967 letter Glassco 20 Dec. 1966 letter Lapointe poems: “Le Premier Mot” Lapointe “Ton Pays” Lapointe
Lapointe, Paul-Marie Date Item Author 19 Nov. 1967 letter Glassco 9 Nov. 1967 letter Lapointe poem: “Time is Falling” Lapointe 28 Oct. 1967 letter Glassco MG30-D163 John Glassco Fonds 33 Container File File Title Date
poem: “Time is Falling” Lapointe 23 Oct. 1967 letter Lapointe 19 Oct. 1967 letter Glassco poems: “Poem for Winter” Lapointe “Poem #28" Lapointe “Poem #102" Lapointe
Lasnier, Rina Date Item Author 12 Dec. 1969 letter Lasnier 8 Dec. 1969 letter Glassco 1 Dec. 1969 letter Lasnier 29 Jan. 1969 letter Lasnier 6 Dec. 1968 letter Glassco 27 Nov. 1968 letter Lasnier 14 Nov. 1968 letter Glassco poem: “The Wild Duck” Lasnier 29 Oct. 1968 letter Lasnier 7 Sept. 1968 letter Lasnier 13 Aug. 1968 letter Glassco 7 Aug. 1968 letter Lasnier 23 Nov. 1967 letter Lasnier 12 Nov. 1967 letter Glassco 3 Nov. 1967 letter Lasnier 31 Aug. 1967 letter Lasnier 28 Aug. 1967 letter Glassco poem: “Kateri Tekakwitha” Jacques Lamarche 34 John Glassco Fonds MG30-D163 Container File File Title Date
21 Aug. 1967 letter Lasnier 25 June 1967 letter Glassco 25 June 1967 letter Glassco 21 June 1967 letter Lasnier 13 June 1967 letter Glassco 27 Mar. 1967 letter Lasnier 9 Mar. 1967 letter Glassco 6 Mar. 1967 letter Lasnier 2 Mar. 1967 letter Glassco 25 Feb. 1967 letter Lasnier 7 Feb. 1967 letter Glassco 25 Jan. 1967 letter Lasnier 7 Jan. 1967 letter Glassco 31 Dec. 1966 letter Lasnier 18 Dec. 1966 letter Lasnier poems: “Je Me souviendrai A.J.M. Smith “Like an Old Proud King in a A.J.M. Smith Parable” “News of the Phoenix” A.J.M. Smith 18 Dec. 1966 letter Glassco 13 Dec. 1966 letter Lasnier 12 Dec. 1966 letter Glassco poems: “I Shall Remember” A.J.M. Smith “Journey” A.J.M. Smith “Shadows There Are” A.J.M. Smith “The Sorcerer” A.J.M. Smith “To a Young Poet” A.J.M. Smith 30 Sept. 1966 letter Glassco poem: “Jungle of Leaves” Lasnier MG30-D163 John Glassco Fonds 35 Container File File Title Date
14 Sept. 1966 letter Lasnier poem: “Jungle of Leaves” Lasnier 7 Sept. 1966 letter Glassco poem: “La Malemer” Lasnier 5 Sept. 1966 letter Lasnier 1 Sept. 1966 letter Glassco poem: La Malemer” Lasnier 18 Aug. 1966 letter Lasnier 16 Aug. 1966 letter Glassco 10 Aug. 1966 letter Lasnier poems: “The Body of Christ” Lasnier “Scarecrow” Lasnier “Suicides” Lasnier 7 Aug. 1966 letter Glassco 2 Aug. 1966 letter Lasnier 29 June 1966 letter Glassco
33 Correspondence Le Moyne - O’Broin 1966-1970 Le Moyne, Gertrude Date Item Author 20 Mar. 1968 letter Glassco 8 Mar. 1968 letter Glassco poem: “Cris” Alain Grandbois 23 Nov. 1967 letter Le Moyne 36 John Glassco Fonds MG30-D163 Container File File Title Date
[Sept. 1967] letter Le Moyne poems: “Allegiance” Le Moyne “Balminess” Le Moyne “Seven” Le Moyne “The Watcher” Le Moyne 28 Sept. 1967 letter Le Moyne 28 Aug. 1967 letter Glassco
Macpherson, Jay Date Item Author 19 Dec. 1966 letter Glassco 19 Nov. 1966 letter Macpherson poems: “Marianson” Anonymous “Renaud” Anonymous 16 Nov. 1966 letter Macpherson 3 Nov. 1966 letter Glassco poem: “The White Drake Anonynous 16 Oct. 1966 letter Macpherson poems: “Isabel” Anonymous “Nanette” Anonymous “The Transformations” Anonymous “White as the Snow” Anonymous “The White Drake” Anonymous 26 June 1966 letter Glassco 20 June 1966 letter Macpherson 26 May 1966 letter Glassco 12 Jan. 1966 letter Glassco 6 Jan. 1966 letter Macpherson 3 Jan. 1966 letter Glassco MG30-D163 John Glassco Fonds 37 Container File File Title Date
Major, Andre Date Item Author 24 Feb. 1970 letter Glassco 30 Nov. 1967 letter Major 29 Nov. 1967 letter Glassco 10 Apr. 1967 letter Glassco 5 Apr. 1967 letter Major 17 Mar. 1967 letter Glassco
Miller, Peter Date Item Author 17 Jan. 1970 letter Glassco 7 Jan. 1970 letter Miller 5 Jan. 1970 letter Glassco 29 Dec. 1969 letter Miller 27 May 1969 letter Miller 23 May 1969 letter Glassco 25 May 1966 letter Glassco 19 May 1966 letter Miller 25 Apr. 1966 letter Miller 2 Jan. 1966 letter Miller 14 Nov. 1965 letter Miller 12 Nov. 1965 letter Glassco 6 Nov. 1965 letter Glassco 5 Nov. 1965 letter Miller 25 Oct. 1965 letter Miller 38 John Glassco Fonds MG30-D163 Container File File Title Date
2 Aug. 1965 letter Glassco 24 June 1965 letter Miller
Miron, Gaston Date Item Author 12 Jan. 1970 letter Miron 6 Jan. 1970 letter Glassco 7 Feb. 1968 letter Glassco poem: “Heritage of Sadness” Miron 1 Feb. 1968 letter Glassco poem: “October” Miron 11 Dec. 1967 letter Miron 13 Sept.1967 letter Glassco 5 July 1967 letter Glassco
O’Broin, Padraig Date Item Author 3 Apr. 1967 letter Glassco 27 Mar. 1967 letter O’Broin 30 June 1965 letter O’Broin
34 Correspondence Ouellette -Vigneault 1965-1970 Ouellette, Fernand Date Item Author 3 Apr. 1968 letter Ouellette MG30-D163 John Glassco Fonds 39 Container File File Title Date
1 Apr. 1968 letter Glassco poems: “The Angel” Ouellette “Psalm for Shelter (ii)” Ouellette “Toward Dawn” Ouellette 16 Mar. 1968 letter Ouellette poems: “Geology” Ouellette “The Malady of Peace” Ouellette “Psalm for Shelter (i)” Ouellette “Psalm for Shelter (iii)” Ouellette 20 Feb. 1968 letter Glassco 2 Jan 1968 letter Ouellette
Paradis, Suzanne Date Item Author 14 Nov. 1967 letter Paradis 4 Nov. 1967 letter Glassco poem: “The Rings” Paradis
Pilon, Jean-Guy Date Item Author 6 Jan. 1970 letter Glassco
Préfontaine, Yves Date Item Author 5 Jan. 1968 letter Glassco 10 Nov. 1967 letter Glassco
Savard, Félix-Antoine 40 John Glassco Fonds MG30-D163 Container File File Title Date
Date Item Author 4 Nov. 1967 letter Savard 28 Oct. 1967 letter Glassco poem: “Saints of the Land” Savard
Scott, F.R. Date Item Author 22 Jan. 1968 letter Scott poem: “Saint-Denis Street” Jacques Brault n.d. Letter Scott poem: “Knowing” Jacques Brault
Slatkin, Regina Date Item Author 28 Mar. 1966 letter Slatkin 22 Mar. 1966 letter Glassco
Sparshott, Francis Date Item Author 10 May 1968 letter Sparshott 16 Feb. 1968 letter Sparshott 9 Feb. 1968 letter Glassco 2 Feb. 1968 letter Sparshott 30 Nov. 1967 letter Sparshott 27 Nov. 1967 letter Glassco 12 Nov. 1967 letter Sparshott MG30-D163 John Glassco Fonds 41 Container File File Title Date
poems: “Polar Landscapes” René Chopin “The Protracted Affair” Roland Giguère 25 Oct. 1967 letter Glassco poem: “The Age of Speech” Roland Giguère 21 Oct. 1967 letter Sparshott 20 Oct.1967 letter Glassco 8 Oct. 1967 letter Sparshott 2 Sept. 1967 letter Glassco 23 Aug. 1967 letter Sparshott 2 Aug. 1967 letter Glassco
Reaney, James Date Item Author 12 Oct. 1968 letter Glassco 2 Dec. 1966 letter Reaney 28 Nov. 1966 letter Glassco 6 Nov. 1966 letter Reaney 2 Nov. 1966 letter Glassco 5 May 1966 letter Reaney 29 Apr. 1966 letter Glassco 10 Apr. 1966 letter Reaney 28 Mar. 1966 letter Glassco
Tessier, Josephine Date Item Author [Nov. 1966] letter Tessier 5 Nov. 1966 letter Glassco 42 John Glassco Fonds MG30-D163 Container File File Title Date
poem: “Compass-Card” Robert Choquette 16 May 1966 letter Tessier
Widdows, P.F. Date Item Author 29 Jan. 1966 letter Glassco 26 Jan. 1966 letter Widdows 17 Jan. 1966 letter Glassco
Verthuy, Mrs. A. Date Item Author 14 Dec. 1965 letter Verthuy 11 Dec. 1965 letter Glassco 5 Dec. 1965 letter Verthuy 22 Nov. 1965 letter Verthuy 15 Nov. 1965 letter Glassco
Vigneault, Gilles Date Item Author 20 Dec. 1969 letter Glassco 12 Oct. 1969 letter Glassco 7 Oct. 1969 letter Glassco
Translation Worksheets
35 Anonymous - Crémazie MG30-D163 John Glassco Fonds 43 Container File File Title Date
Poet Poem Anonymous “The White Drake” Beauchemin, Nérée “The Haunted House” Brochu, André “The Chalice, the Omelette and the Knife” “Daybreak” Chamberland, Paul “Between Flesh and Silence” “Open Shutters” “Story of the Morning” Chapman, William “The Plougham” Chopin, René “Grotesque” Choquette, Robert “Au Pied du Rosier” “Love” “Suite Marine: “Nocturne”, “Prologue” Poet Poem Choquette, Robert “Yorick” Cloutier, Cécile “Birth” “Cathedral” “J’ai bu un grand verre d’eau claire” “J’ai fait un rêve doux” “J’ai posé ma main” “Night” 44 John Glassco Fonds MG30-D163 Container File File Title Date
“Si seulement mon corps” Crémazie, Octave “The Dead” “The Old Canadian Soldier”
36 de Grandmont - Hertel
de Grandmont, Eloi “Christmas” “Kings of Parents” “Parade” Desaulniers, Gonzalve “Midday in the Fields” DesRochers, Alfred “Appeal to Memory” “I Am the Dwindled Son” Dumont, Fernand “The Hinge of the Sea” Poet Poem Dumont, Fernand “What Matter the Silt” “The Word is Bleeding” Fréchette, Louis-Honoré “The Discovery of the Mississippi” “January” Garneau, Sylvain “Kings and Castles” “My Friend Pierre” Giguère, Roland “Les Mots-flots” MG30-D163 John Glassco Fonds 45 Container File File Title Date
Godin, Gérald “Cantos I” “For Maria” Godbout, Jacques “Elle est née” “Trees Hénault, Gilles “Childhood” “Genesis Abridged” Hertel, François “Au Pays de Québec” “Autumn Evening” “The Holy Martyrs of Canada” “Song of the Exile”
37 Lapointe-Savard Poet Poem Lapointe, Gatien “Au Ros de la Terre” “Le Chevalier de Neige” “The First Word” “Your Country” Lapointe-Paul-Marie “Time is Falling” Lasnier, Rina “Jungle of Leaves” “The Undersea” Le Moyne, Gertrude “Allegiance” 46 John Glassco Fonds MG30-D163 Container File File Title Date
“Fraîcheur” “Seven O’Clock” “The Watcher” Lozeau, Albert “Impressions of Snow and Frost” Major, André “After Nightfall” Miron, Gaston “The Reign of Winter” Morin, Paul “Music of Names” “Synderesis” Paradis, Suzanne “The Rings” Routier, Simone “Psalm” Savard, Félix-Antoine “Saints of Our Land”
Manuscripts and Proofs
3 8 Poetry of French Canada - Introduction - Working Typescripts 1965-[1968] and MSS. 3 9 Poetry of French Canada - Original Typescript [No. 1] 3 10 Poetry of French Canada - Original Typescript [No. 2] 3 11 Poetry of French Canada - Original Typescript [No. 3] 3 12 Poetry of French Canada - Original Typescript [No. 4] 3 13 Poetry of French Canada - Galley Proofs [1969] 3 14 Poetry of French Canada - Page Proofs [1969]
MANUSCRIPTS - PROSE, PORNOGRAPHY MG30-D163 John Glassco Fonds 47 Container File File Title Date
3 15 Under the Hill - Review Clippings 1966-1968
MANUSCRIPTS - POETRY (Oversize Material)
4 1 Poetry - “Montreal”
MANUSCRIPTS - TRANSLATIONS (Oversize Material)
4 2 Translations - Quesnel Translation 4 3 Translations - Louis Riel Translation
THE POETRY OF FRENCH CANADA IN TRANSLATION (Oversize Material)
4 4 Poetry of French Canada in Translation - Chamberland, Paul - “Legend of the Morning” - Garneau, Sylvian - “My Friend Pierre” - Lapointe, Gratien - “Grass Roots - “The Knight of the Snows” - Paradis, Suzanne - “Rings”
MANUSCRIPTS - TRANSLATIONS (Oversize Material)
4 5 Translations - Godin and Lalonde 48 John Glassco Fonds MG30-D163 Container File File Title Date
CORRESPONDENCE
4 6 Michael Gnarowski 1962-1971 4 7 Ralph Gustafson 1962-1972 4 8 Geoffrey Wagner 1966-1967 4 9 Geoffrey Wagner 1968-1974
MANUSCRIPTS - PROSE, PORNOGRAPHY
5 1 The Art of Pornography - Working Typescripts 1962-1967 5 2 The Art of Pornography - Typescript Carbon 1964 5 3 The Art of Pornography - Typescript Carbons 1967 5 4 The Art of Pornography - Typescript Carbon n.d. 5 5 Fetish Girl - Manuscript Notebook - Working Typescript Part I 1970 5 6 Fetish Girl - Manuscript Notebook - Working Typescript Part II 1970-1971 5 7 Fetish Girl - Manuscript Notebook 1971 5 8 Fetish Girl 1971 5 9 Fetish Girl 1971 5 10 The Temple of Pederasty - Working Typescript n.d., 1963 5 11 The Temple of Pederasty - Final Typescript 1967-1969 5 12 The Temple of Pederasty - Galley Proofs 1969 5 13 The Temple of Pederasty - Illustrations [1969] 5 14 The Temple of Pederasty - In Print 1970 5 15 The Temple of Pederasty Miscellaneous 1970 - letter 21 April 1970 from the Dept. of National Revenue Customs and Excise to Glassco
6 1 Squire Hardman - In Print 1966, 1967 MG30-D163 John Glassco Fonds 49 Container File File Title Date
6 2 The English Governess - In Print 1960, 1969
PERSONAL MATERIAL
7 1 Autobiographical Sketch 1960 7 2 Personal Journal 1965-1969 7 3 Personal Journal 1970-1975 7 4 Personal Journal 1975-1979
CORRESPONDENCE
8 1 Anthem for the Centennial of Canadian Confederation 1966 8 2 Colloque Saint-Denys-Garneau 1968-1970
MANUSCRIPTS - POETRY
8 3 All For Jack 1968 8 4 The Anderson Tapes 1971 8 5 The Art of Memory 1966-1971 8 6 Ceremony (incl. corr.) 1965-1970 8 7 The Dying Christian to his Body 1965-1968 8 8 Montreal 1973 8 9 Montreal Addendum 8 10 Montreal Galleys 8 11 Montreal Correspondence 1973 8 12 On Miss Thompson, Weeping 1970 8 13 On Two Canadian Cats 1963 50 John Glassco Fonds MG30-D163 Container File File Title Date
8 14 The Pit 1962-1974 8 15 Sonnet Addressed to Mrs. Genevieve de la Tour Fondue-Smith 1964 8 16 To A.J.M. Smith on his Change of Residence 1966 8 17 To Certain Québeçois Poets 1971-1974 8 18 Two Birthday Sonnets and an Envoi 1954-1974 8 19 The Two Scribes 8 20 Ulysses’ Sea 1966-1968 8 21 Villanelle II 1966-1971 8 22 When We are Very Old 1972-1975
MANUSCRIPTS - PROSE
8 23 The Fatal Woman: The Black Helmet (Mairobert) 1968-1970 8 24 The Fatal Woman: The Black Helmet (Mairobert) 1970 Correspondence
9 1 The Fatal Woman: Lust in Action 1960 9 2 The Fatal Woman: The Fulfilled Destiny of Electra (The Monster) 9 3 The Fatal Woman Page Proofs 1974 9 4 The Fatal Woman Correspondence 1974 9 5 Harriet Marwood, Governess Preface and Galleys 1975 9 6 The Governess (Collectors Publications, California, 1967) 1967 pirated edition
MANUSCRIPTS - TRANSLATIONS
10 1 Monique Bosco - Lot’s Wife 1973 MG30-D163 John Glassco Fonds 51 Container File File Title Date
10 2 Monique Bosco - Lot’s Wife 1973 10 3 Monique Bosco - Lot’s Wife 10 4 Monique Bosco - Lot’s Wife Correspondence 1973-1975 10 5 Robert Choquette - Metropolitan Museum 1973 10 6 Gérald Godin - Couplets IV (incl. corr.) 1969 10 7 Anne Hébert - Le Tombeau des Roi (Quebec) 1953
11 1 Anne Hébert - Five Poems (incl. corr.) 1958-1959 11 2 Michèle Lalonde - Terre des Hommes (incl. corr.) 1967 11 3 Saint-Denys-Garneau - Poésies Complètes (Montreal) 1956 11 4 The Collected Poems of Saint-Denys-Garneau 1958-1959
PERSONAL MATERIAL and FINANCIAL RECORDS
12 1 Financial Records Squire Hardman (1 of 2) 1967 12 2 Financial Records Squire Hardman (2 of 2) 1967 12 3 Financial Records Under the Hill (1 of 2) 1965-1966 12 4 Financial Records Under the Hill (2 of 2) 1965-1966 12 5 Personal Material 1980
CORRESPONDENCE (additional)
12 6 Correspondence - A 1970-1980 12 7 Correspondence - A 1968-1978 12 8 Correspondence - Atkinson, Brian 1974-1980 12 9 Correspondence - Archives 1964-1976 52 John Glassco Fonds MG30-D163 Container File File Title Date
12 10 Correspondence - B 1973-1979 12 11 Correspondence - B 1964-1979 12 12 Correspondence - B 1970-1978 12 13 Correspondence - The Belfrey 1977-1978 12 14 Correspondence - Blackfish Press 1975-1977 12 15 Correspondence - Blackfish Press 1977-1979 12 16 Correspondence - Kay Boyle 1958-1968 12 17 Correspondence - Kay Boyle 1968-1972 12 18 Correspondence - C 1960-1979 12 19 Correspondence - C 1967-1978 12 20 Correspondence - C 1969-1978 12 21 Correspondence - Canada Council 1980 12 22 Correspondence - Canada Council 1979 12 23 Correspondence - Canada Council 1978 12 24 Correspondence - Canada Council 1978 12 25 Correspondence - Canada Council 1977 12 26 Correspondence - Canada Council 1974-1976 12 27 Correspondence - Canada Council 1962-1973 12 28 Correspondence - D 1973-1979 12 29 Correspondence - D 1961-1978 12 30 Correspondence - E 1967-1980 12 31 Correspondence - E 1964-1979 12 32 Correspondence - F 1958-1980
13 1 Correspondence - F 1960-1980 13 2 Correspondence - G 1971-1978 13 3 Correspondence - G 1968-1980 MG30-D163 John Glassco Fonds 53 Container File File Title Date
13 4 Correspondence - G 1968-1981 13 5 Correspondence - Glassco Family 1912-1974 13 6 Correspondence - Eldon Grier 1960-1974 13 7 Correspondence - Ralph Gustafson 1975-1977 13 8 Correspondence - H 1967-1980 13 9 Correspondence - H 1968-1980 13 10 Correspondence - Daryl Hine 1956-1965 13 11 Correspondence - Daryl Hine 1970-1972 13 12 Correspondence - Daryl Hine 1973-1980 13 13 Correspondence - I 1973-1980 13 14 Correspondence - J 1972-1980 13 15 Correspondence - Doug Jones 1963-1969 13 16 Correspondence - K 1971-1980 13 17 Correspondence - Milton Douglas Dit Kastello 1962-1973 13 18 Correspondence - L 1957-1980 13 19 Correspondence - L 1969-1979 13 20 Correspondence - P.-M. Lapointe 1972 13 21 Correspondence - Library of Congress 1959-1967 13 22 Correspondence - Library of Congress 1968 13 23 Correspondence - Mc 1930-1978 13 24 Correspondence - M 1963-1977 13 25 Correspondence - M 1960-1971 13 26 Correspondence - M 1970-1979 13 27 Correspondence - M 1962-1978 13 28 Correspondence - N 1962-1980 13 29 Correspondence - Memoirs of Montparnasse Screenplay 1980 13 30 Correspondence - Northern Journey "Slow Burn" 1974 54 John Glassco Fonds MG30-D163 Container File File Title Date
13 31 Correspondence - Northern Journey 1971, 1975 13 32 Correspondence - O 1967-1976 13 33 Correspondence - Olympia Press & New Eng. Library 1960-1964 13 34 Correspondence - Olympia Press & New Eng. Library 1965-1966 13 35 Correspondence - Olympia Press & New Eng. Library 1966-1967 13 36 Correspondence - Olympia Press & New Eng. Library 1968-1980 13 37 Correspondence - P 1969-1980 13 38 Correspondence - P 1969-1978 13 39 Correspondence - Poetry Australia 1966-1967 13 40 Correspondence - Poetry Australia Issue June 1967 1967 13 41 Correspondence - Q 1974 13 42 Correspondence - R 1963-1978
14 1 Correspondence - R 1970-1976 14 2 Correspondence - S 1965-1980 14 3 Correspondence - S 1961-1980 14 4 Correspondence - S 1957-1980 14 5 Correspondence - F.R. Scott 1957-1960 14 6 Correspondence - F.R. Scott 1962-1966 14 7 Correspondence - F.R. Scott 1967-1976 14 8 Correspondence - A.J.M. Smith 1961-1965 14 9 Correspondence - A.J.M. Smith 1966-1967 14 10 Correspondence - A.J.M. Smith 1968-1972 14 11 Correspondence - A.J.M. Smith 1973-1976 14 12 Correspondence - Stanley House & Tss, Printed Material, Ms 1964 Notes 14 13 Correspondence - T 1962-1980 14 14 Correspondence - Under the Hill Dutch Translation 1966-1976 MG30-D163 John Glassco Fonds 55 Container File File Title Date
14 15 Correspondence - V 1964-1977 14 16 Correspondence - W 1960-1976 14 17 Correspondence - W 1964-1980 14 18 Correspondence - W 1976-1979 14 19 Correspondence - Y-Z 1974-1979
MANUSCRIPTS - POETRY (additional)
14 20 Canadian Poet Ms. and Tss. 1975-1976 14 21 The Heavenly Boy Mss. and Ts. 1978 14 22 The Needham Cemetery n.d.
MANUSCRIPTS - PLAYS
14 23 The Augean Stable Carbon Ts. Act I [1954?] 14 24 The Augean Stable Carbon Ts. Acts II-III [1954?] 14 25 Byron's Goose Xeroxed Ts. Synopsis n.d.
MANUSCRIPTS - PROSE (additional)
14 26 The Accomplishments of Cheverel Virtue Ms. Notes and [1938?]-1970 Corrected Ts. (1 of 2) 14 27 The Accomplishments of Cheverel Virtue Ms. Notes and [1938?]-1970 Corrected Ts. (2 of 2) 14 28 The Black Helmet Ms. Notes 14 29 The Black Helmet Corrected Xeroxed Ts. Penultimate Version 1945 14 30 The Fulfilled Destiny of Electra Corrected Xeroxed Ts. [1974] Original Version 56 John Glassco Fonds MG30-D163 Container File File Title Date
14 31 Memoirs of a Transvestite Ms. Notebook 1977-1978 14 32 Memoirs of a Transvestite Corrected Ts. 1979 14 33 Memoirs of Major Blueberry Mss. and Corrected Ts. [1959-1968] 14 34 Memoirs of Montparnasse Carbon Ts. 1st. Draft 14 35 Memoirs of Montparnasse Corrected Ts. 1
15 1 Memoirs of Montparnasse Corrected Ts. 2 15 2 Memoirs of Montparnasse Page Proofs (1 of 3) 1970 15 3 Memoirs of Montparnasse Page Proofs (2 of 3) 1970 15 4 Memoirs of Montparnasse Page Proofs (3 of 3) 1970 15 5 (Ninon McNab) Ms. Draft and Corrected Ts. 1976
MANUSCRIPTS - MISCELLANEOUS
15 6 Dialogue on Taxes Ms. and Ts. [1950?-1978] 15 7 Dear Montreal Ms. and Ts. 1970-1978 15 8 Letter to the Editor, The Gazette Carbon Ts., Printed Material 1969 15 9 Notes for an Interview n.d. 15 10 Poetry: A Real Good Noise? Mss., Tss., Printed Material 1974-1976 15 11 "The Pornographer As Artist" [1970] 15 12 Review of the Letters of Mary Wollstonecraft Shelley Ms. 1980 Notes, Corrected Tss., Carbon Ts. 15 13 Review of a Captive of Time Corrected Tss. and Carbon Ts. 1978 15 14 Ten Great Bad Books Ms. and Tss. 1977
MANUSCRIPTS - TRANSLATIONS (additional) MG30-D163 John Glassco Fonds 57 Container File File Title Date
15 15 Jean Daigle Coup De Sang Éditions du Noroît (1976) 15 16 Jean Daigle Coup de Sang Ms. Notes 15 17 Jean Daigle Coup de Sang Ms. Draft 1976-1977 15 18 Jean Daigle Coup de Sang Carbon Ts. Act 1 15 19 Jean Daigle Corrected Ts., Acts II-III 15 20 Jean Daigle Coup de Sang Reviews of Daigle's Play 1976 15 21 Alfred Desrochers "Dernier Couplet" Ms. and Tss. 1979 15 22 Jean-Yves Soucy Un Dieu Chasseur Ms. Notebook 1 1978 15 23 Jean-Yves Soucy Un Dieu Chasseur Ms. Notebook 2 1978 15 24 Jean-Yves Soucy Un Dieu Chasseur Ms. Notebook 3 1978 15 25 Jean-Yves Soucy Un Dieu Chasseur Ms. Notebook 4 1978 15 26 Jean-Yves Soucy Un Dieu Chasseur Ms. Notebook 5 1978 15 27 Jean-Yves Soucy Un Dieu Chasseur Ms. Notebook 6 1978 15 28 Jean-Yves Soucy Un Dieu Chasseur Corrected Ts. 1st Draft 1 1978 15 29 Jean-Yves Soucy Un Dieu Chasseur Corrected Ts. 1st Draft 2 1978 15 30 Jean-Yves Soucy Un Dieu Chasseur Corrected Ts. 1st Draft 3 1978 15 31 Jean-Yves Soucy Un Dieu Chasseur Corrected Xeroxed Ts. 1 15 32 Jean-Yves Soucy Un Dieu Chasseur Corrected Xeroxed Ts. 2 15 33 Jean-Yves Soucy Un Dieu Chasseur Corrected Xeroxed Ts. 3
16 1 Gilles Vigneault Mss. and Tss., Photocopied Printed Material 1977
REVIEW CLIPPINGS
16 2 Review Clippings - Centennial Anthem 1966-1967 16 3 Review Clippings - Complete Poems of Saint-Denys-Garneau 1975-1978 16 4 Review Clippings - Creatures of the Chase 1979-1980 58 John Glassco Fonds MG30-D163 Container File File Title Date
16 5 Review Clippings - English Poetry in Quebec 1965-1966 16 6 Review Clippings - The Fatal Woman 1974-1975 16 7 Review Clippings - Harriet Marwood, Governess 1976 16 8 Review Clippings - Memoirs of Montparnasse 1970-1974 16 9 Review Clippings - Montreal 1973-1974 16 10 Review Clippings - The Poetry of French Canada in 1970 Translation 16 11 Review Clippings - A Point of Sky 1962-1965 16 12 Review Clippings - Selected Poems 1971-1972 16 13 Review Clippings - Under the Hill 1966-1967 16 14 Review Clippings - Venus in Furs 1977
MISCELLANEOUS PRINTED MATERIAL
16 15 Vice Versa Vol. 1, No 2 and Correspondents 1940-1941, 1967-1968 16 16 Interviews 1969, 1976 16 17 Alphabet (Sept. 1969) 1969 16 18 Clipping Foster Poetry Conference 1963 16 19 Clippings Gov.-Gen.'s Literary Awards 1972 16 20 Pornography n.d., 1973 16 21 Clippings 1975, 1976, 1979 16 22 Contemporary Verse II (Winter 1979) 1979
PERSONAL MATERIAL (Additional)
17 1 Calendar/Diary 1979 MG30-D163 John Glassco Fonds 59 Container File File Title Date
17 2 Calendar/Diary 1980 17 3 Certificates 1955, 1981 17 4 Christmas Card from Glassco to his Mother 1950 17 5 Dedication to Stephen Scobie 1981 17 6 Miscellaneous 1979 17 7 Portraits 1927-1966 17 8 Poster ca. 1940 17 9 White Night Review 1981 17 10 Will 1974 17 11 Correspondence 1929 17 12 Correspondence 1949-[1979] 17 13 Correspondence. Foster Horse Show 1959-1968 17 14 Correspondence. Philip Core 1972 17 15 Correspondence. Robert Huber 1976-1979
MANUSCRIPTS - POETRY (Additional)
17 16 Catbird 1964-1969 17 17 Jupiter Sonnets 1970-1979 17 18 "Last Poems" n.d. 17 19 On Miss Thompson. Weeping 1970 17 20 Manuscripts - Poetry "Poems in Progress. Mostly Rejected" n.d., [1958]- (1 of 6) 1981 17 21 Manuscripts - Poetry "Poems in Progress. Mostly Rejected" n.d., [1958]- (2 of 6) 1981 17 22 Manuscripts - Poetry "Poems in Progress. Mostly Rejected" n.d., [1958]- (3 of 6) 1981 17 23 Manuscripts - Poetry "Poems in Progress. Mostly Rejected" n.d., [1958]- (4 of 6) 1981 60 John Glassco Fonds MG30-D163 Container File File Title Date
17 24 Manuscripts - Poetry "Poems in Progress. Mostly Rejected" n.d., [1958]- (5 of 6) 1981 17 25 Manuscripts - Poetry "Poems in Progress. Mostly Rejected" n.d., [1958]- (6 of 6) 1981
MANUSCRIPTS - PROSE (Additional)
17 26 Art of Pornography n.d. 17 27 Countess Isabel and the Torturer 1960-1963 17 28 Euterpe's Honeymoon; Notes on the Poetic Process n.d. 17 29 Fetish Girl 1971 17 30 My Trip to Venice n.d. 17 31 Pornography: An Art Form n.d.
MANUSCRIPTS - TRANSLATIONS (Additional)
17 32 Chabot, Cécile. "I Have Never Heard" 1967
MISCELLANEOUS PRINTED MATERIAL (Additional
17 33 Clippings 1926-1929 17 34 Clippings. Foster Horse Show 1959-1972 17 35 Clippings 1965 17 36 Clippings 1970-1976 17 37 Clippings 1980-1981
MANUSCRIPTS - TRANSLATIONS MG30-D163 John Glassco Fonds 61 Container File File Title Date
18 1 Gilles Vigneault 1977
MANUSCRIPTS - PROSE
18 2 Memoirs of Montparnasse - Carbon Ts. 1sst draft 1977
CORRESPONDENCE
19 1 Illustrations enclosed in correspondence from Philip Gore 1972 62
APPENDIX
Cross References to Correspondence (Additional)
D'Alfonso, Antonio
Applegarth's Folly (see Correspondence Additional - J)
Association des traducteurs littéraires / Literary Translators' Association
Atwood, Margaret
Ball, Nelson (see Correspondence Additional - V)
Baltser, Alma
Bates, Ronald
Beissel, Henry
Bellevue Press
Bennett, James
Berger, Michael
Birney, Earle
Bishop, Beatrice (see Correspondence Additional - Glassco family)
Blackfish Press
Booth, Luella S.
Bosco, Monique
Bourbeau, Nicole
Bowering, Angela
Bowering, Marilyn
Brault, Jacques
Brett, Brian (see Correspondence Additional - B)
Buitenhuis, Peter
Buri, Steven (see Correspondence - Additional - Blackfish Press) 63
Callaghan, Morley
Candelaria, Fred
Catanoy, Nicholas
Chevalier, Willie
Choquette, Robert
Cleaver, Elizabeth
Colombo, John Robert
Commager, Henry
Compton, Neil
Cowley, Malcolm
Damien, John - Committee to Defend
Darling, Michael
Dehn, Mrs. Adolf
Di'al-og
Dobbs, Kildare
Downes, Gwladys V.
Downie, Mary Alice
Duconge, Ada Smith
Du Vernet, Sylvia
Dudek, Louis
Eber, Dorothy
Edel, Leon (2 files)
Edel, Marjorie
Edwards, Susan ellipse 64
Engel, Marian
Etudes littéraires
Everson, Ron
Fetherling, Douglas
Field, Andrew
Finch, Robert
Fischmann, Sheila (2 files)
Ford, Hugh
Fraser, Raymond
Frye, Northrop
Fulford, Robert
Gatenby, Greg
Geddes, Gary
Gertler, Maynard
Giguère, Roland
Glassco Family
Glassco, Beatrice (see Correspondence Additional - Glassco family)
Glassco, George (see Correspondence Additional - Glassco family)
Glassco, Gordon (see Correspondence Additional - Glassco family)
Gnarowski, Michael
Godin, Gérald
Haig-Brown, Roderick
Hallowell, Gerald
Hénault, Gilles
Hertz, Kenneth 65
Hoar, Victor
Hoffer, William
Hurtig Publishers
Irwin, Joan
Jonas, George
Kearns, Lionel
Kelly, M.T.
Kemp, David
Kemp, Penny
Klanak Press (see Correspondence Additional - Mc)
Lacroix, Rev. Benoit
Lasnier, Rina
Layton, Irving
League of Canadian Poets
Legman, Gershorn
Lemelin, Roger (see Correspondence Additional - B)
Le Moyne, Jean
Limbo (see Correspondence Additional - M)
Livesay, Dorothy
MacLennan, Hugh
McAlmon, Robert
McCarthy, Brian
McConnell, William
McRobbie, Kenneth
The Malahat Review 66
Mandel, Eli
Matrix
Mayne, Seymour
Mezei, Kathy
Millar, Peter
Morley, Patricia
Muhlstock, Louis
Murdoch, Iris
New, W.H.
New Mitre (see Correspondence Additional - A)
Newlove, John
Norris, Ken
Ondaatje, Michael
Page, P.K.
Peckham, Morse
P.E.N.
Pittman, Al
Playwrights Co-op
Poetry [Chicago]
Purdy, Al
Reaney, James
Richler, Mordecai
Rosenblatt, Joe
Safarik, Allan (see Correspondence Additional - Blackfish Press)
Scobie, Stephen 67
Siebrasse, Glen
Sontag, Susan
Soucy, Jean-Yves
Souster, Raymond
Sparshott, Francis
Sutherland, Fraser
Sutherland, Ronald
Symons, Julian
Thomas, Audrey
Toronto Life
Turnbull, Gael
University of Guelph Canadian Literature Series (see Correspondence Additional - H)
Vigneault, Gilles
Volume 63
Wagner, Geoffrey
Weaver, Robert
Whalley, George
Wilson, Milton
Woodcock, George
Writers Union of Canada