EVENTI EVENTS FEBBRAIO \ FEBRUARY 2010 La Triennale Di Milano ROY LICHTENSTEIN Meditaɵons On
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
FEBBRAIO \ FEBRUARY 2010 EVENTI 350 EVENTS La Triennale di Milano ROY LICHTENSTEIN MeditaƟ ons on Art © Estate of Roy Lichtenstein of Roy © Estate 30° 201018-21 febbraio BORSA INTERNAZIONALE DEL TURISMO Travel instinct. 1+1 1 PRE-REGISTRATO + scopri come su 1 INGRESSO GRATUITO www.bit.fieramilano.it O INDICE/INDEX BENVENUTI 4 WELCOME SPECIALE BIT 2010 7 BIT 2010 ARTE 16 ART FOTOGRAFIA 23 PHOTOGRAPHY VISITE GUIDATE 26 GUIDED TOURS TEATRO ALLA SCALA 29 SCALA OPERA HOUSE MUSICA CLASSICA 32 CLASSICAL MUSIC MUSICA NELLE CHIESE 40 MUSIC IN THE CHURCHES MUSICA JAZZ 41 JAZZ MUSIC MUSICA LIVE 43 LIVE MUSIC TEATRO 47 THEATRE BALLETTO 58 BALLET CINEMA 59 CINEMAS FIERA MILANO 60 TRADE FAIRS IN MILAN FIERE & MERCATI 62 FAIRS & MARKETS SPORT & TEMPO LIBERO 67 SPORTS & LEISURE SAGRE E FOLCLORE 69 FOLK EVENTS = orari/hours = chiusura/closed = prezzo/price = informazioni/informa on = inaugurato questo mese/new 3 BENVENUTI Proge ed inizia ve per un futuro migliore. Plans and ini a ves for a be er future. gni giorno che spunta, desidera il nuovo” (Fr. Bodenstedt) e di sicuro, con l’inizio del 2010, ognuno di noi ha fa o proposi , proge ed ha delle “Oaspe a ve per il nuovo anno. Per quanto riguarda la Provincia di Milano, anche in questo numero di MilanoMese, vi presen amo occasioni di ritrovo, di intrat- tenimento culturale, sociale ed inizia ve di valorizzazione del nostro territorio. Tra gli interven concre che abbiamo in ques mesi a uato ci sono nuove piste ciclabili nel territorio della Provincia e proge per migliorare la viabilità, inoltre ripar rà a maggio anche un servizio di trasporto sui Navigli e sono al vaglio tu a una serie di proge per la riqualifi cazione del patrimonio edilizio della Provincia. Spero possiate vivere con passione ogni momento del 2010 e vi aspe o numerosi, ad esempio, ogni seconda domenica del mese a Palazzo Isimbardi per l’inizia va “Dialogo aperto - Caf- fè in musica” che ci consente di dialogare, di prendere un caff è in musica assieme. Me etevi “in nota”! La poli ca deve ritrovare una sintonia con le persone. Tra le novità vi segnalo la pia aforma mul mediale “giuntaperta”, che, con il mio Forum on line e con l’e-mail personale guido [email protected], va ad arricchire il numero e la qualità degli strumen e delle modalità con cui intendo ravvivare e proseguire il mio modo di fare poli ca con auten cità. Credo molto nell’importanza di mantenere un rapporto stre o e dire o con voi ci adini : con tali strumen potete conta armi 24 ore su 24 on line. Tra le novità, tramite il sito Internet is tuzionale www.provincia.milano.it, oltre a poter consultare il calendario delle nostre a vità per voi, trovate le mie pagine personali in cui è evidenziato, tra i vari impegni, pure il calendario delle giunte i neran : sarò presente, con gli assessori, presso tu i collegi ele orali, e quindi questa sarà un’ulteriore occasione in cui potremo incon- trarci, scambiare opinioni e condividere i proge su cui s amo lavorando per poter contribuire a migliorare la qualità della nostra vita e quella dei nostri fi gli. “La più gran poli ca è essere ones ” (Voltaire) e con la trasparenza, l’impegno ed un’interazione con voi sempre più a va e costante, potremo proseguire insieme un cammino che ci consen rà di riscoprire la bellezza del confronto costru vo e che necessita coraggio per realizzare proge posi vi e condivisi per il futuro per- ché, come diceva Leonardo da Vinci, “Non si volta chi a stella è fi sso”. Un caro saluto On. Guido Podestà Presidente della Provincia di Milano Una sola provincia: la tua Only one province: yours 150 Anni di storia 150 Years of history Da sempre vicina ai ci adini Always close to the ciƟ zens 134 Comuni 134 Municipali es 766 kmq di parchi 766 sq km of parks 800 km di strade 800 km of roads 292.000 imprese 292,000 businesses 3.084.000 abitan 3,084,000 inhabitants WELCOME “Every day that breaks, looks forward to the next day” (Father. Bodenstedt). Su- rely, at the beginning of 2010, every one of us has made plans, put forward ideas and had certain aspira ons for the new year. In this edi on of MilanoMese we would like to off er you a number of opportuni es to meet together, to enjoy social and cultural events, and take part in ini a ves aimed at an apprecia on of our local area, the Pro- vince of Milan. Included amongst the prac cal new ventures recently put into place are the opening of new cycle paths within the Province and plans to improve traffi c fl ow in our area. In addi on, from May onwards, there will also be a canal-boat servi- ce, and a series of proposals are under examina on for upgrading the housing stock within the Province. I sincerely hope we can live every moment of 2010 to the full. Indeed, I hope that many of you will a end our new ini a ve “Open dialogue - Coff ee and Music” to be held every second Sunday of the month at Palazzo Isimbardi, which gives us an opportunity to share our ideas while drinking a coff ee and listening to music. Make a note of this appointment. Poli cs must be in harmony with the people. Amongst other new ventures I would like to draw your a en on to the mul -media pla orm “giuntaperta” which, together with my on-line forum and personal email, guido [email protected], increases the number, and improves the quality of the means at my disposal for pursuing my authen c poli cal methodology. I be- lieve wholeheartedly in the importance of close and direct rela onships with you, the ci zens. By use of these channels you can contact me on-line at any hour of the day. Another new ini a ve is the local government site www.provincia.milano.it where, as well as consul ng the diary of events we have planned for on your behalf, you can also fi nd my personal pages and here, amongst other ap- pointments, you can consult the calendar for the i nerant council mee ngs. I will visit, along with my councillors, all the electoral colleges, and this will provide yet another chance for us to meet up, exchange opinions, and share the plans we are working on to improve the quality of our own lives and those of our children. “The most important poli cs is to be honest” (Voltaire) and with our determined eff ort to be transparent, work hard and be constant in du es we can tread a path together which will allow us to discover the marvels of construc ve engagement. Courage is needed to carry out posi ve plans and collabora ve eff orts for a be er future for, as Leonardo da Vinci said: “He who has his eyes on the stars does not turn back”. With very best wishes Hon. Guido Podestà President, Province of Milan 5 WELCOME Incontriamoci alla BIT Let’s meet up at BIT Fair ebbraio è da sempre il mese della Borsa internazionale del turismo, l’evento d’ec- cellenza per gli operatori del se ore, che si terrà in Fiera a Rho dal 18 al 21 febbra- Fio. Come assessore mi avvicino a questo grande appuntamento con entusiasmo e con uno spirito proposi vo: che sia lo spunto - anche per mol amministratori locali - per lavorare a un proge o di sinergia che intendo portare avan con determinazione, per creare fi nalmente un vero sistema tra le varie realtà presen sul nostro territorio. Per quan di voi visiteranno la nostra ci à nei giorni della Bit, e vorranno conoscere le “specialità” di Milano e dintorni, proponiamo due i nerari. Uno alla scoperta delle an- che abbazie della pianura lombarda, Chiaravalle, Viboldone e Morimondo per citarne alcune. Mentre dal Castello Sforzesco al palazzo della Triennale passando fra i maestosi bagolari del parco Sempione accanto al ponte delle sirene e (o anche delle sorelle “Ghisini”, come tan Milanesi lo chiamano ancora) fi no alla Torre Branca vi suggeriamo un percorso ricco di tappe storiche e angoli roman ci, ma anche di luoghi dove i mag- giori archite contemporanei hanno lasciato il segno. February has always been the month of the Interna onal Tourism Exchange, the outstanding event for industry operators, which will be held at the Fiera in Rho from February 18-21. As councillor, I am approaching this great event with enthusiasm and a spirit of purpose, as a source of mo va on – also for many local offi cials – to work on a synergy project that I am determined to pursue in order to fi nally create a proper system from the various reali es present in our territory. For those of you who will be visi ng our city while the BIT is in progress and would like to get to know the “speciali es” of Milan and its surroundings, we recommend two sight- seeing routes. One is to discover the ancient abbeys on the plains of Lombardy - Chiara- valle, Viboldone and Morimondo, just to name a few. Our other suggested route goes from Sforzesco Castle to the Triennale Palace, passing through the majes c ne le trees in Sempione Park, beside the mermaid bridge (or “Ghisini” sisters bridge, as many Milanese s ll call it), as far as the Branca Tower.