FEBBRAIO \ FEBRUARY 2010

EVENTI 350 EVENTS

La ROY LICHTENSTEIN MeditaƟ ons on Art © Estate of Roy Lichtenstein of Roy © Estate 30° 201018-21 febbraio BORSA INTERNAZIONALE DEL TURISMO

Travel instinct.

1+1

1 PRE-REGISTRATO + scopri come su 1 INGRESSO GRATUITO www.bit.fieramilano.it

O INDICE/INDEX

BENVENUTI 4 WELCOME SPECIALE BIT 2010 7 BIT 2010 ARTE 16 ART FOTOGRAFIA 23 PHOTOGRAPHY VISITE GUIDATE 26 GUIDED TOURS TEATRO ALLA SCALA 29 SCALA OPERA HOUSE MUSICA CLASSICA 32 CLASSICAL MUSIC MUSICA NELLE CHIESE 40 MUSIC IN THE CHURCHES MUSICA JAZZ 41 JAZZ MUSIC MUSICA LIVE 43 LIVE MUSIC TEATRO 47 THEATRE BALLETTO 58 BALLET CINEMA 59 CINEMAS FIERA MILANO 60 TRADE FAIRS IN FIERE & MERCATI 62 FAIRS & MARKETS SPORT & TEMPO LIBERO 67 SPORTS & LEISURE SAGRE E FOLCLORE 69 FOLK EVENTS

= orari/hours = chiusura/closed = prezzo/price = informazioni/informa on = inaugurato questo mese/new 3 BENVENUTI Proge ed inizia ve per un futuro migliore. Plans and ini a ves for a be er future.

gni giorno che spunta, desidera il nuovo” (Fr. Bodenstedt) e di sicuro, con l’inizio del 2010, ognuno di noi ha fa o proposi , proge ed ha delle “Oaspe a ve per il nuovo anno. Per quanto riguarda la Provincia di Milano, anche in questo numero di MilanoMese, vi presen amo occasioni di ritrovo, di intrat- tenimento culturale, sociale ed inizia ve di valorizzazione del nostro territorio. Tra gli interven concre che abbiamo in ques mesi a uato ci sono nuove piste ciclabili nel territorio della Provincia e proge per migliorare la viabilità, inoltre ripar rà a maggio anche un servizio di trasporto sui e sono al vaglio tu a una serie di proge per la riqualifi cazione del patrimonio edilizio della Provincia. Spero possiate vivere con passione ogni momento del 2010 e vi aspe o numerosi, ad esempio, ogni seconda domenica del mese a Palazzo Isimbardi per l’inizia va “Dialogo aperto - Caf- fè in musica” che ci consente di dialogare, di prendere un caff è in musica assieme. Me etevi “in nota”! La poli ca deve ritrovare una sintonia con le persone. Tra le novità vi segnalo la pia aforma mul mediale “giuntaperta”, che, con il mio Forum on line e con l’e-mail personale guido [email protected], va ad arricchire il numero e la qualità degli strumen e delle modalità con cui intendo ravvivare e proseguire il mio modo di fare poli ca con auten cità. Credo molto nell’importanza di mantenere un rapporto stre o e dire o con voi ci adini : con tali strumen potete conta armi 24 ore su 24 on line. Tra le novità, tramite il sito Internet is tuzionale www.provincia.milano.it, oltre a poter consultare il calendario delle nostre a vità per voi, trovate le mie pagine personali in cui è evidenziato, tra i vari impegni, pure il calendario delle giunte i neran : sarò presente, con gli assessori, presso tu i collegi ele orali, e quindi questa sarà un’ulteriore occasione in cui potremo incon- trarci, scambiare opinioni e condividere i proge su cui s amo lavorando per poter contribuire a migliorare la qualità della nostra vita e quella dei nostri fi gli. “La più gran poli ca è essere ones ” (Voltaire) e con la trasparenza, l’impegno ed un’interazione con voi sempre più a va e costante, potremo proseguire insieme un cammino che ci consen rà di riscoprire la bellezza del confronto costru vo e che necessita coraggio per realizzare proge posi vi e condivisi per il futuro per- ché, come diceva Leonardo da Vinci, “Non si volta chi a stella è fi sso”. Un caro saluto On. Guido Podestà Presidente della Provincia di Milano

Una sola provincia: la tua Only one province: yours 150 Anni di storia 150 Years of history Da sempre vicina ai ci adini Always close to the ciƟ zens 134 Comuni 134 Municipali es 766 kmq di parchi 766 sq km of parks 800 km di strade 800 km of roads 292.000 imprese 292,000 businesses 3.084.000 abitan 3,084,000 inhabitants WELCOME

“Every day that breaks, looks forward to the next day” (Father. Bodenstedt). Su- rely, at the beginning of 2010, every one of us has made plans, put forward ideas and had certain aspira ons for the new year. In this edi on of MilanoMese we would like to off er you a number of opportuni es to meet together, to enjoy social and cultural events, and take part in ini a ves aimed at an apprecia on of our local area, the Pro- vince of Milan. Included amongst the prac cal new ventures recently put into place are the opening of new cycle paths within the Province and plans to improve traffi c fl ow in our area. In addi on, from May onwards, there will also be a canal-boat servi- ce, and a series of proposals are under examina on for upgrading the housing stock within the Province. I sincerely hope we can live every moment of 2010 to the full. Indeed, I hope that many of you will a end our new ini a ve “Open dialogue - Coff ee and Music” to be held every second Sunday of the month at Palazzo Isimbardi, which gives us an opportunity to share our ideas while drinking a coff ee and listening to music. Make a note of this appointment. Poli cs must be in harmony with the people. Amongst other new ventures I would like to draw your a en on to the mul -media pla orm “giuntaperta” which, together with my on-line forum and personal email, guido [email protected], increases the number, and improves the quality of the means at my disposal for pursuing my authen c poli cal methodology. I be- lieve wholeheartedly in the importance of close and direct rela onships with you, the ci zens. By use of these channels you can contact me on-line at any hour of the day. Another new ini a ve is the local government site www.provincia.milano.it where, as well as consul ng the diary of events we have planned for on your behalf, you can also fi nd my personal pages and here, amongst other ap- pointments, you can consult the calendar for the i nerant council mee ngs. I will visit, along with my councillors, all the electoral colleges, and this will provide yet another chance for us to meet up, exchange opinions, and share the plans we are working on to improve the quality of our own lives and those of our children. “The most important poli cs is to be honest” (Voltaire) and with our determined eff ort to be transparent, work hard and be constant in du es we can tread a path together which will allow us to discover the marvels of construc ve engagement. Courage is needed to carry out posi ve plans and collabora ve eff orts for a be er future for, as Leonardo da Vinci said: “He who has his eyes on the stars does not turn back”. With very best wishes Hon. Guido Podestà President, Province of Milan

5 WELCOME

Incontriamoci alla BIT Let’s meet up at BIT Fair

ebbraio è da sempre il mese della Borsa internazionale del turismo, l’evento d’ec- cellenza per gli operatori del se ore, che si terrà in Fiera a Rho dal 18 al 21 febbra- Fio. Come assessore mi avvicino a questo grande appuntamento con entusiasmo e con uno spirito proposi vo: che sia lo spunto - anche per mol amministratori locali - per lavorare a un proge o di sinergia che intendo portare avan con determinazione, per creare fi nalmente un vero sistema tra le varie realtà presen sul nostro territorio. Per quan di voi visiteranno la nostra ci à nei giorni della Bit, e vorranno conoscere le “specialità” di Milano e dintorni, proponiamo due i nerari. Uno alla scoperta delle an- che abbazie della pianura lombarda, Chiaravalle, Viboldone e per citarne alcune. Mentre dal al palazzo della Triennale passando fra i maestosi bagolari del accanto al ponte delle sirene e (o anche delle sorelle “Ghisini”, come tan Milanesi lo chiamano ancora) fi no alla Torre Branca vi suggeriamo un percorso ricco di tappe storiche e angoli roman ci, ma anche di luoghi dove i mag- giori archite contemporanei hanno lasciato il segno. February has always been the month of the Interna onal Tourism Exchange, the outstanding event for industry operators, which will be held at the Fiera in Rho from February 18-21. As councillor, I am approaching this great event with enthusiasm and a spirit of purpose, as a source of mo va on – also for many local offi cials – to work on a synergy project that I am determined to pursue in order to fi nally create a proper system from the various reali es present in our territory. For those of you who will be visi ng our city while the BIT is in progress and would like to get to know the “speciali es” of Milan and its surroundings, we recommend two sight- seeing routes. One is to discover the ancient abbeys on the plains of - Chiara- valle, Viboldone and Morimondo, just to name a few. Our other suggested route goes from Sforzesco Castle to the Triennale Palace, passing through the majes c ne le trees in Sempione Park, beside the mermaid bridge (or “Ghisini” sisters bridge, as many Milanese s ll call it), as far as the Branca Tower. This one features a wealth of historical sites and roman c corners, as well as places where major contemporary architects have le their mark.

Stefano Bolognini Assessore Sicurezza - Polizia provinciale - Protezione civile Prevenzione - Turismo Provincia di Milano VISITA MILANO E LA SUA PROVINCIA IƟ neraries in Milan and in the surrounding area

SPECIALE BIT ITINERARI IN CITTÀ E DINTORNI BIT SPECIAL EDITION ITINERARIES IN TOWN AND IN THE SURROUNDING AREA

WWW.VISITAMILANO.IT7 A MILANO TRA CULTURA, DESIGN E NATURA

Castello Sforzesco Il Castello è uno dei monumen più signifi ca vi della ci à e della Lombardia. Con i suoi se e secoli di storia, il Castello cos tuisce la tes monianza dei tempi gloriosi e dei mo- men dramma ci di Milano: nella seconda metà del ‘400 divenne una delle più sfarzose cor eu- ropee. A ualmente ospita i musei: Arte An ca, Pinacoteca, Egizio, Preistoria e Protostoria, Ar Decora ve, Strumen Musicali, Stampe “Achille Bertarelli”, Archivio Fotografi co. Qui hanno sede inoltre: Biblioteca Archeologica e Numisma ca, Archivio Storico e Biblioteca Trivulziana, Biblioteca d’Arte e Raccolta Vinciana. Fra i capolavori: la “Sala delle Asse” ideata da Leonardo da Vinci e la celeberrima “Pietà Rondanini” di Michelangelo, l’ul ma opera, rimasta incompiuta, del grande ar sta. 09.00>17.30 Ul mo ingresso 17.00 Ingresso a pagamento

Parco Sempione Il più grande tra i parchi interni alla circon- vallazione occupa solo una parte del “barco” (tenuta) visconteo che gli Sforza ampliarono e cintarono nella seconda metà del sec. XV. Su proge o di Emilio Alemagna, sorge sull’an ca Piazza d’Armi fra il Castello Sfor- zesco e Piazza Sempione. Nell’area del Parco si trovano l’Arena Napoleonica, l’Acquario, la Torre del Parco proge ata da Cesare Chiodi e Giò Pon , il Teatro dell’Arte e la Triennale di Milano, una biblioteca Comunale; una fonte di acqua solforosa, un laghe o ed un roman co pon cello con le sirene in bronzo dell’an co ponte sul Naviglio di via San Da- miano. Degna di nota è la metafi sica fonta- na “pintoscultorea” (1973) in cui Giorgio De Chirico rielaborò l’amato tema dei “Bagni misteriosi”.

8 IN MILAN AMONG CULTURE, DESIGN AND NATURE

Piazza Castello and the Sforza Castle One of the most signifi cant monuments of the city and of Lombardy. With its seven centuri- es of history, the Sforza Castle has witnessed the glorious periods and drama c moments of Milan: during the second part of 5th century it became one of the most sumptuous courts of Europe. It hosts the following museums: Ancient Art, Picture Gallery, Egyp an, Prehistory and Proto-History, Decora ve Arts, Musical Instruments, “Achille Bertarelli” Prints Collec on, Pho- tographic Archive. Seat of various cultural ins tu ons: the Archaeological and Numisma c Library, the Historical Archive and Trivul an Library, the Art Library and the Vinciana Collec- on. Among the masterpieces: the “Sala delle Asse” designed by Leonardo da Vinci and the world-famous “Rondanini Pietà”, Michelangelo Buonarro ’s last and unfi nished work. 09.00>17.30 Last entrance 17.00 Admission fee

The Sempione Park The largest of the parks within the ring road, it occupies only part of the Viscon “barco” (estate) that the Sforza family extended and walled during the second half of the 15th century. Designed by Emilio Alemagna, it rises up on the old Piazza d’Armi, between the Sforza Castle and Piazza Sempione. Within the park there is the Napoleonic Arena, the Aquarium, the Park Tower designed by Cesare Chiodi and Giò Pon , the Teatro dell’Arte and the Triennale di Milano, a municipal library, a sul- phurous water source, a lake and a roman c li le bridge with the bronze mermaids from the ancient bridge on the Naviglio of Via San Damiano. The metaphysical “pintoscultorea” fountain (1973) is noteworthy, in it Giorgio De Chirico re-elaborated his much loved the- me of the “mysterious baths”.

9 A MILANO TRA CULTURA, DESIGN E NATURA

Torre Branca Disegnata da Giò Pon nel 1933 in occasione della 5° Mostra Triennale, la torre è stata intera- mente restaurata e resa nuovamente accessibile dalla Fratelli Branca di cui porta il nome. Alta 108.6 metri, oggi un modernissimo impianto ascensore consente la salita alla cabina belvedere coperta. La Torre Branca è chiusa in caso di maltempo. mer 10.30>12.30-16.00>18.30 sab 10.30>13.00-15.00>18.30 - 20.30>00.00 dom 10.30>14.00-14.30>19.00. Gli orari subiscono variazioni nei mesi es vi. Ingresso a pagamento

Palazzo della Triennale Nello storico Palazzo dell’Arte, opera di Giovanni Mu- zio, la Triennale organizza esposizioni internazionali, mostre e convegni di archite ura, urbanis ca, ar de- cora ve, design, ar gianato, produzione industriale, moda e comunicazione visiva.

Museo del design Si trova al primo piano del Palazzo della Triennale su circa 2000 metri quadra . Il museo si sviluppa in un’ampia ricerca scien fi ca che racconta la storia del design italiano a raverso diverse chiavi di le ura. 10.30 20.30 Chiuso lunedì Ingresso a pagamento 10 IN MILAN AMONG CULTURE, DESIGN AND NATURE

Torre Branca Designed by Giò Pon in 1933 for the occasion of the 5° Triennial Exhibi on, the tower was en rely restored and once again accessible from the Fratelli Branca that bears its name. Being 108.6 meters tall, today a modern internal li allows access to the covered look-out post. The White Tower will remain closed during bad weather. Wed 10.30>12.30-16.00>18.30/Sat 10.30>13.00-15.00>18.30-20.30>00.00 Sun 10.30>14.00-14.30>19.00. Opening mes may vary during the summer season. Admission with fee

Triennale of Milan In the historical Palazzo dell’Arte, designed by Giovan- ni Muzio, the Triennale organises interna onal exhi- bi ons, shows and conven ons on architecture, town planning, decora ve arts, design, cra smanship, indu- strial produc on, fashion and visual communica ons.

Museo del design On the fi rst fl oor of the Triennale Palace, on an overall surface of around 2000m², The museum stems from signifi cant scien fi c research that tells of, and represents the history of Italian design from diff erent angles. Admission with fee 10.30 20.30 closed on Mon

11 LE ANTICHE ABBAZIE NELLA PIANURA LOMBARDA

Questo i nerario vi porta alla scoperta delle an che Abbazie nella pianura lombarda: Chiaravalle e Morimondo, dell’ordine Cistercense; Viboldone e Mirasole appartenen all’ordine degli Umilia Abbazia di Viboldone via dell’Abbazia 2, San Giuliano Milanese Fondata dagli Umilia nel 1176 in cui oggi risiede una comunità di monache benede ne, dedite al restauro di codici e libri an chi. La chiesa in tolata a San Pietro, seppur in buone condizioni, è l’unico avanzo auten co dell’an co complesso in parte ricostruito nel secondo dopoguerra da Luigi Caccia Dominioni. E’ sorprendente la preziosità e la bellezza degli af- freschi che rivestono quasi per intero l’interno, tali aff reschi sono ritenu tra i più importan realizza nel 1300 nell’Italia se entrionale e sono di chiara in- fl uenza gio esca. 09.00>12.00 14.30>17.30 02 9841203 www.viboldone.it

Abbazia di Chiaravalle via Sant’ Arialdo 102 Il fondatore dell’Abbazia fu Bernardo di Clairvaux (1135), che trasformò il terreno paludoso donatogli dal Comune in un centro di preghiera e lavoro, poi divenuto fl orida azienda agri- cola. Il modello cistercense bergognone (pianta a croce la na, coro re angolare e transe o con cappella) ado ato per la chiesa (1150-1160 ), è mediato da istanze lombarde (uso del co o, arcate interne a tu o sesto su bassi pilastri a base cilindrica). Il progressivo abbandono dell’essenzialità imposta da San Bernardo è tes moniato dall’imponenete torre Campanaria (1347-49 forse ad opera del Pecorari) e dal ricco ciclo di pi ure trecentesche. Gli aff reschi di e dei Fiammenghini risalgono ai sec. XVI-XVII 09.00>11.45 14.30>17.15; dom 14.00>17.15 Visite guidate tu e le domeniche alle ore 16.00, esclusi giorni in cui sono previste cerimonie e funzioni religiose Chiuso lunedì 02 57403404 - www.chiaravalle-milano.it

12 ANCIENT ABBEYS IN THE FERTILE PLAINS THE LOMBARDY

Discover the ancient abbeys in the fer le plains of Lombardy: the Cistercian Abbeys of Chiaravalle and Morimondo and the Abbeys of Viboldone and Mirasole, founded by the order of the Umilia .

Viboldone Abbey Founded by the Umilia in 1176 it is currently inhabited by a community of Benedic ne monks, dedicated to the restora on of codexes and ancient books. The church is dedicated to Saint Peter, although it is in good condi on, it is the only authen c remnant of the ancient complex which was par ally rebuilt a er the Second World War by Luigi Caccia Dominioni. I s surpri- sing due to the preciousness and beauty of the frescoes that upholster it almost en rely, they are believed to be among the most important and the most beau ful created in northern in 1300 and with an evident Gio oesque infl uence. 09.00>12.00 14.30>17.30 ph. +39 02 9841203 - www.viboldone.it

Chiaravalle Abbey The founder of the Abbey was (1135), who transformed the marshy land donated to him by the Municipality into a prayer and work centre, which later became a fl ourishing farming centre. The Bergognone Cistercian model (La n cross layout, rectangular choir and transept with chapel) adopted for the church (1150-1160 - consecrated in 1221) is mediated by Lombard applica- ons. The progressive abandonment of the essen alism imposed by Saint Bernard is evident in the imposing Campanaria tower (1347-49 which is perhaps the work of Pecorari) and the rich series of fourteenth century pain ngs. The frescoes by Bernardino Luini and the brothers Giovanni Ba sta and Giovanni Mauro Della Rovere, 09.00>11.45 14.30>17.15; Sun 15.00>17.15 Guided tours every Sun at 4 pm except those reserved for the ceremonies closed Mon ph +39 02 57403404 www.chiaravalle-milano.it

13 A MILANO TRA CULTURA, DESIGN E NATURA

Abbazia di Mirasole Cascina Mirasole, Opera Fondato nella prima metà del 1200, il complesso di Mirasole è fra i luoghi di maggiore inte- resse ar s co e culturale del territorio milanese. Il complesso, di impianto quadrangolare, cos tuisce uno degli esempi meglio conserva di corte colonica medioevale, dalla cui pologia trarrà spunto la stru ura della cascina lombarda di età moderna. Sia il chiostro che la chiesa sono dedica a S. Maria e risalgono alla fi ne del XIV e gli inizi del XV secolo. Dal 1797 Mirasole appar ene all’Ospedale Maggiore di Milano. A ualmente è possibile visitare solo la chiesa e l’esterno, rispe ando gli orari d’apertura; il chiostro è chiuso per restauri. Prima di recarsi all’Abbazia conta are l’Associazione per la conferma degli orari. Orario invernale (o >feb): 08.00>12.00 13.00>17.00 Chiuso martedì 02 55038308 (Unità opera va “Patrimonio”)

Abbazia di Morimondo Piazza S. Bernardo 1, Morimondo A fondare l’Abbazia di Morimondo furono nel 1136 monaci Cistercensi provenien dall’Abbazia francese di Morimondo. Fin dai suoi primi decenni il monastero di- venne un centro promotore della colonizzazione agricola e della bonifi ca, accumulando possessi rilevan . Due arconi introducono nel sugges vo piazzale, dominato da un fi anco della chiesa abbaziale in tolata a Santa Maria Nascente, costruita fra 1182 e 1292. La pianta è basilicale a tre navate. Fra le opere all’interno, le più notevoli sono l’acquasan era trecentesca al primo pilastro, la Madonna col Bambino e i San Benede o e Bernardo opera di Bernardino Luini alla quarta campata (è un aff resco strappato: non dipinto qui originariamente) e sopra u o il coro ligneo, con 70 stalli in noce intarsia dall’abbiatense Francesco Giramo entro il 1522. Del chiostro, rifa o tra il 1400 e il 1500, un’ala soltanto è originale. da lunedì a venerdì 8.30 - 12.00 e 14.30 - 16.00 sabato 8.30 - 12.00 e 14.30 - 17.00 domenica e fes vi 9.00 - 12.00 e 14.30 - 18.00 Per tu o l’anno visite guidate per gruppi su prenotazione, con speciali programmi per scuole e studen . 02 94961919 (Fondazione Abbazia Morimondo) www.abbaziamorimondo.it

14 IN MILAN AMONG CULTURE, DESIGN AND NATURE

Mirasole Abbey Founded during the fi rst half of the 1200’s, the Mirasole complex is among the most ar s cally and culturally interes ng sites within the territory of Milan. The complex, which is quadran- gular in shape, is one of the best preserved examples of a medieval farmhouse courtyard, the style of which will be an inspira on for the structure of the Lombard farmstead of the modern age. which the refectory, the kitchens, the capitular room and the sacristy look, it is por coed on four sides on the ground fl oor, on two sides on the fi rst fl oor it has a loggia which acted as a dormitory and granary. Like the cloister, the church is also dedicated to St. Mary, it dates back to the period between the end of the 14th and the beginning of the 15th century. Since 1797, Mirasole has been part of Milan’s Ospedale Maggiore. At present only the outside and the church can be visited, in line with opening hours; the cloister is closed at present for restora on. Before going to the Abbey, contact the Associa on to confi rm opening mes. winter (Oct>Feb): 08.00>12.00 13.00>17.00 closed on Tue ph. +39 02 55038308

Morimondo Abbey The Abbey of Morimondo was founded in 1136 by the Cistercian monks origina ng from the French Abbey of Morimondo, to the north of Dijon.From its earliest decades, the monastery became - like others in Bassa - a promo onal centre for agricultural colonisa on and reclama on, accumula ng signifi cant possessions.Up un l mid 1400, however, Morimondo began to lose importance and in 1799, under Napoleon, the Abbey was abolished.Only in 1952 it began to inhabited by monks once again.Two arches stand in the beau ful square, dominated by a side of the abbey church dedicated to Santa Ma- ria Nascente, built between 1182 and 1292. On the cross there is a small octagonal crossing tower.Among with works of art on the inside, the most noteworthy items are the fourteenth century holy water font at the fi rst pillar, the Madonna with Child and the Saints Benedict and Bernard at the fourth bay which are the work of Bernardino Luini (a torn fresco:not origi- nally painted here) and above all the wooden choir, with 70 walnut inlaid stalls created by Francesco Giramo from Abbiategrasso some me before 1522.Only one wing of the cloi- ster, which was rebuilt between 1400 and 1500 is original.The two nave capitular room s ll has the Cistercian forms. 08.30>12.00 14.30>17.30 (16.00 in winter) +39 02 94961919 (Fondazione Abbazia Morimondo) ph. +39 02 94963657 www.abbaziamorimondo.it

15 09.30>19.30; gio sab 09.30>22.30; ARTE lun 14.30>19.30 09.30>19.30; Thu Sat 09.30>22.30; Mon 14.30>19.30 Art € 9,00 www.comune.milano.it/palazzoreale 02 54917

L’ANIMA VIVA DI GOGOL’ Biblioteca Comunale Centrale di 19/12/2009 corso di Porta Vi oria 6 > 06/02/2010 CRISTINA IGLESIAS Disegni di Chagall [Contemporaneamente. Milano 2009] Chagall’s drawings Museo Fondazione Arnaldo 30/09/2009 09.00>19.00 Pomodoro via Solari 35 - tel. 02 89075394 > 07/02/2010 dom/Sun L’esposizione presenterà una serie di 19 ope- libero/admission free re di grandi dimensioni dell’ar sta spagnola, in grado di ripercorrere la vicenda crea va [Contemporaneamente. Milano 2009] recente di una delle voci più originali della scultura internazionale. Una sinergia tra la Ci à di Torino e il Solo exhibi on by the Spanish ar st Comune di Milano. Un proge o che 11.00>19.00; gio 11.00>22.00 promuove l’innovazione e la sperimen- 11.00>19.00; Thu 11.00>22.00 tazione come iden tà tra le due ci à. Ar visive, design, teatro, danza, cine- lun/Mon, mar/Tue ma, musica. € 8,00 Combined events between Milan and Turin in order to promote contemporay art. Visual arts, design, theatre, dance, [Art Box] music & movies. A tu per tu con Antonello da Messina, Ti- Informazioni/informa on: ziano, Hayez, Sironi. In uno spazio esclu- www.comune.milano.it sivo e privilegiato verranno esposte ogni mese qua ro opere. Ge ng to know Antonello da Messina, CINA: RINASCITA CONTEMPORANEA Tiziano, Hayez, Sironi [Contemporaneamente. Milano 2009] Informazioni/informa on: Palazzo Reale 11/12/2009 www.adartem.it piazza Duomo 12 > 07/02/2010 Circa 40 ar s e oltre 140 opere mostrano A TU PER TU CON ANTONELLO DA MESSINA l’arte della Repubblica Popolare Cinese. Il pri- [Art Box] mo decennio del nostro secolo è un perio- do in cui gli ar s rompono con la tradizio- Gra acielo Pirelli 14/01/2010 ne portando alla ribalta un’arte che riprende piazza Duca d’Aosta 1 > 14/02/2010 quella occidentale e nello stesso tempo non San Benede o, 1470 abbandona il suo legame con la tradizione. 15.00>19.00; sab dom 10.00>19.00 On show more than 140 works by about 15.00>19.00; Sat Sun 10.00>19.00 40 Chinese ar sts. Contemporary Chinese art at Palazzo Reale. lun/Mon libero/Admission free 16 YAYOI KUSAMA PREMIO LEONARDO SCIASCIA [Contemporaneamente. Milano 2009] Contemporaneamente. Milano 2009 Padiglione d’ Arte Contemporanea Musei del Castello Sforzesco 23/11/2009 via Palestro 14 28/11/2009 piazza Castello - tel. 02 88463703 > 19/02/2010 tel. 02 76009085 (da lun a ven) > 14/02/2010 02 76020400 (sab e dom) Amateur d’estampes-VI edizione. Il Premio rap- presenta una delle inzia ve tra le più seguite nel Personale della più grande ar sta contempo- panorama della grafi ca d’arte contemporanea. ranea giapponese. Installazioni, dipin , scul- ture e disegni. 6th Edi on. One of the most important graphic awards in the contemporary art sce- One-woman exhibition by one of the ne. most important Japanese ar sts. Installa- ons, pain ngs, sculptures and drawings. sala/room: Civica Raccolta delle Stampe Achille Bertarelli-Sala consultazione 09.30>19.30; gio 09.30>22.30; lun 14.30>19.30 09.00>15.00 09.30>19.30; Thu 09.30>22.30; sab/Sat, dom/Sun Mon 14.30>19.30 libero/Admission free € 6,00 www.amicisciascia.it www.comune.milano.it/pac SETA • ORO • CREMISI 29/10/2009 via A. Manzoni 12 - tel. 02 796334 > 21/02/2010 Sono presentate circa 50 preziose opere: raf- fi na vellu a disegno, damaschi e lampassi, per lo più brocca con oro e argento, il ra- rissimo ca ano appartenuto ad un boiardo GLI ANNI 80 della Valachia, ricami in seta con oro e perle, Serrone della Villa Reale carte da gioco, preziosi codici minia , orefi - 17/10/2009 cerie e dipin . viale Brianza 2 Monza (MB) > 14/02/2010 La mostra ripercorrerà uno dei decenni più The exhibi on ‘Silk – Gold – Crimson: Se- controversi e importan del XX secolo dal crets and technology at the court of the Viscon- punto di vista ar s co. A raverso 100 opere and the Sforza’ focuses on the very fi rst years di grandi e grandissime dimensioni, si esplo- of this venture during the second half of 15th reranno quegli anni che portarono ad un ra- century, that brought the highest standards of dicale mutamento nel conce o di arte, con silk produc on and weaving to Milan. la fi ne delle coside e “avanguardie”, con la 10.00>18.00 riscoperta della pi ura e con il grande cam- biamento dell’intero sistema ar s co. mar/Tue € 8,00 The show presents one of the most con- troversial and important decades of the 20th century from an ar s c point of view. Throu- PAOLO ULIAN gh 100 large and very large works, it explo- TRA GIOCO E DISCARICA res those years that led to a radical chan- Triennale Design Museum 27/01/2010 ge in the concept of art, with the end of the viale Alemagna 6 > 28/02/2010 so-called “avant-gardes,” the rediscovery of pain ng and great change in the en re ar- Il proge o MINI & Triennale Crea veSet pre- s c system. senta Paolo Ulian, il designer che prosegue il ciclo di mostre dedicato al nuovo e giovane 10.00>18.00 design italiano nello spazio del Crea veSet lun/Mon del Triennale Design Museum € 9,00 New & young Italian design 02 43353522 10.30>20.30; gio 10.30>23.00 10.30>20.30; Thu 10.30>23.00

17 lun/Mon 08.00>18.00 € 8,00; libero/admission free Design Museum Card € 14,00

HIC MANEBIMUS OPTIME. LA MILANO DI ALBERTO BRAMBILLA Pinacoteca Ambrosiana 22/12/2009 piazza Pio XI 2 - tel. 02 806921 > 28/02/2010 Alberto Brambilla è un importante pi ore lombardo del Novecento del quale vengono esposte ven opere su Milano che rappre- sentano il dramma della ci à nel miracolo economico; le sue vie e piazze esprimono la desolazione metropolitana dove silenzio e DAL 27.000 A.C. ANTENATE DI VENERE vuoto sono i veri protagonis . Musei del Castello Sforzesco 05/12/2009 On display works of Lombardian painter piazza Castello - tel. 02 88463703 > 28/02/2010 Alberto Brambilla. Reper straordinari e per la maggior parte sala/room: dell’O ocento inedi , tra cui l’originale della famosa Ve- nere paleoli ca di Dolnì Vestonice (27.000 09.00>19.00 a.C. ca), ripercorrono le tappe della nascita lun/Mon dell’arte fi gura va europea che rivoluzionò la condizione umana ponendo le fondamen- € 15,00 (comprensivo del Museo) ta della nostra civiltà. € 15,00 (including Museum) On show the earliest known works of APERTURA AREA ARCHEOLOGICA DEL figurative art such as The Venus of Dolní DUOMO Věstonice, that is a Venus fi gurine, a cera- mic statue e of a nude female fi gure dated Duomo - Ba steri 14/12/2009 to 27,000 BCE. piazza Duomo > 28/02/2010 09.00>17.30 Conclusi i lavori dell’intervento di riqualifi ca- zione del Ba stero di S. Giovanni alle Fon e lun/Mon dell’Abisde di Santa Tecla (2008-2010), la Ve- libero/Admission free neranda Fabbrica del Duomo riapre al pub- blico l’area archeologica del Duomo LA BIBLIOTECA, IL TEMPO E GLI AMICI The archeological site of the Cathedral open DI LEONARDO to the general public a er the restora on. Pinacoteca Ambrosiana 03/12/2009 09.30>17.30 piazza Pio XI 2 - tel. 02 806921 > 28/02/2010 € 4,00 La mostra si propone di presentare, per la prima volta in assoluto, la sequenza comple- www.duomomilano.it ta degli studi e dei disegni di Leonardo da Vinci contenuta nel Codice Atlan co della Bi- CURIOSI DI NATURA blioteca Ambrosiana. IEO Is tuto Europeo di Oncologia 14/12/2009 On show the second part of the Codex At- via Ripamon 435 Milano (MI) > 28/02/2010 lan cus, the largest-known collec on of dra- Le sezioni della mostra, che fl u uano da terra wings and wri ngs by Leonardo da Vinci sospese da un fascio luminoso, sono animate 09.00>19.00 da una serie di cromie evoca ve della storia di Darwin e accompagnano il visitatore in uno lun/Mon straordinario viaggio, non solo fi sico, alla sco- Ambrosiana € 15,00; perta del padre della teoria dell’evoluzione. Sacres a del Bramante/Bramante’s The exhibi on is dedicated to the father Sacristy € 10,00; € 20,00 pass of the theory of evolu on Darwin 051 5881589 www.ambrosiana.it 18 LA REGIONE DÀ LUCE ALL’ARTE THAT’S BUTTERLFY [Il Giappone a Milano] Gra acielo Pirelli 03/12/2009 piazza Duca d’Aosta 1 > 28/02/2010 Musei del Castello Sforzesco 08/09/2009 piazza Castello - tel. 02 88463703 > 28/02/2010 Dipin lombardi dal Rinascimento al Baroc- co. Una grande esposizione presenterà im- La mostra è cara erizzata da for lineamen- portan opere realizzate tra Rinascimento e orientali, ispira ai luoghi e ai personaggi Barocco, di autori quali Giovanni Cariani, Mo- che Puccini racconta: la preziosa collezione dei re o da Brescia, Romanino, Giovanni Ba sta materiali originali conserva dall’Archivio Sto- Moroni, Camillo Procaccini, Fra’ Galgario ed rico Ricordi si trasforma in sublimi decorazio- altri, provenien dal patrimonio delle Is tu- ni e coreografi e accompagnate dalle citazioni zioni Ospedaliere Lombarde. tra e dal manoscri o originale del Maestro. On show Italian ar sts such as Giovan- A tribute to Puccini. Collec on coming ni Cariani, More o da Brescia, Romanino, from the Ricordi Historical Archives, an Ita- Giovanni Ba sta Moroni, Camillo Procacci- lian Na onal Heritage Site. ni, Fra’ Galgario and many others. sala/room: Sala Viscontea sala/room: Spazio Even 1° piano/1st fl oor 09.00>17.30 15.00>19.00; sab dom 10.00>19.00 15.00>19.00; Sat Sun 10.00>19.00 lun/Mon lun/Mon € 6,00 libero/Admission free www.thatsbu erfl y.it II EDIZIONE Triennale Design Museum 21/03/2009 viale Alemagna 6 > 28/02/2010 Triennale Design Museo conferma la sua na- tura di Museo dinamico, in grado di rinnovarsi con nuamente e di off rire al visitatore sguar- di, pun di vista e percorsi diversifi ca . La se- conda serie illustra il paesaggio contempora- neo del design italiano che dalla ricerca speri- SILVIO CONSADORI mentale arriva fi no ai merca di massa. Museo Diocesano The 2nd edi on of Triennale Design Museum corso di Porta Ticinese 9 03/12/2009 tel. 02 89420019 > 28/02/2010 10.30>20.30; gio/Thu 10.30>23.00 Antologica per celebrare il centenario della Lun/Mon nascita dell’ar sta di arte sacra. € 8,00; gio dalle 19.00 € 10,00 One-man exhibi on comprensivo di Happy hour al DesignCafè/Thu € 10,00 including 10.00>18.00 Happy hour @DesignCafè € 8,00 ORBITE ROSSE [Il Giappone a Milano] Galleria Giò Marconi 27/01/2010 via Tadino 15 - tel. 02 29404373 > 06/03/2010 Un anno di mostre, incontri, conferenze, Personale di Grazia Toderi. Tre nuove serie di proiezioni, concer e spe acoli per sco- disegni, realizza con grafi te, argento e sta- prire e lasciarsi sedurre dall’arte e dalla gno fuso, nuove opere fotografi che e due millenaria cultura del Sol Levante. proiezioni video prodo e per la mostra Japan in Milan. Exhibi on , conferences, Drawings, photos & videos by G. Toderi movies, concerts and performances. 10.30>12.30 15.30>19.00 Informazioni/informa on: dom/Sun, lun/Mon www.comune.milano.it/giappone libero/admission free 19 HIDETOSHI NAGASAWA: NEL SEGNO A tribute to the French ar st. DELLA CROCE 10.00>18.00 Galleria San Fedele 23/01/2010 lun/Mon via Hoepli 3/a-b - tel. 02 86352233 > 06/03/2010 Centro del proge o esposi vo è una grande € 6,00 Croce ideata dallo scultore giapponese Hide- toshi Nagasawa che ha interpretato nella sua A TU PER TU CON TIZIANO VECELLIO visione di ar sta orientale un sogge o caro [Art Box] alla spiritualità occidentale. Gra acielo Pirelli 18/02/2010 A Japanese sculptor in comparison with piazza Duca d’Aosta 1 > 21/03/2010 ancient art. Ritra o di Giulio Romano, 1536 o 1538 16.00>19.00 15.00>19.00; sab dom 10.00>19.00 sab/Sat, dom/Sun 15.00>19.00; Sat Sun 10.00>19.00 libero/Admission free lun/Mon 02 86352233 libero/Admission free

GIAPPONE, POTERE E SPLENDORE OTTOCENTO ANNI IN PIENA REGOLA, 15681868 L’ARTE DI SEGUIRE FRANCESCO DA [Il Giappone a Milano] CIMABUE AI GIORNI NOSTRI Museo dei Beni Culturali Cappuccini Palazzo Reale 07/12/2009 29/11/2009 via A. Kramer 5 - tel. 02 77122321 piazza Duomo 12 > 08/03/2010 > 21/03/2010 Selezione di capolavori provenien da musei La mostra intende celebrare gli o ocento an- giapponesi nazionali, municipali e priva , tra ni dall’approvazione orale della Regola, il Pro- cui il Tokyo Na onal Museum, il Kyoto Na- positum vitae, di san Francesco d’Assisi. onal Museum,l’Osaka Municipal Museum To celebrate the 800th anniversary of of Art. 100 opere: paraven , rotoli dipin su the founding of the Franciscan Order a very carta e seta, lacche, ceramiche, armature, interes ng exhibi on tessu e maschere che illustrano il periodo che va dalla seconda metà del XVI alla secon- 15.00>18.30; da metà del XIX secolo. gio/Thu, sab/Sat dom/Sun 10.00>18.30 A selec on of masterpieces from lea- ding na onal, municipal and private Japa- lun/Mon nese museums. 100 works including na o- libero/admission free nal treasures, painted paper ceramics, we- apons, fabrics and masks that illustrate a LA MONACA DI MONZA. STORIE period ranging from the second half of the DI AMORI NEGATI NELL’ARTE sixteenth century to the second half of the DELL’OTTOCENTO nineteenth century. Musei del Castello Sforzesco 25/11/2009 09.30>19.30; gio sab 09.30>22.30; piazza Castello - tel. 02 88463703 > 21/03/2010 lun 14.30>19.30 09.30>19.30; Thu Sat 09.30>22.30; Un’occasione unica per conoscere da vicino una Mon 14.30>19.30 delle fi gure piu’ note della nostra le eratura. € 9,00 A good opportunity to get to know one of the most interes ng women of Italian li- www.mostragiapponemilano.it terature MAURICE HENRY sala: Sale Panoramiche Galleria Gruppo Credito Valtellinese 04/12/2009 09.00>17.30 corso Magenta 59 - tel. 02 48008015 > 14/03/2010 lun/Mon Una grande antologica dedicata alla com- € 8,00 plessa produzione ar s ca di Maurice Hen- ry, surrealista e disegnatore umoris co. www.lamonacadimonza.com 02 88463700 20 I DE AGOSTINI E LA CARTOGRAFIA The exhibi on is dedicated to Crivelli in order to give evidence to the dispersion of Politecnico di Milano - Polo Bovisa 27/02/2010 some of the twelve boards which got to the via Durando 10 - tel. 02 23991 > 27/03/2010 Gallery through the requisi ons in the Italian region of Marche in the year 1811, and then Centoven anni di Cartografi a in Italia it aims to rebuild two of the most important Carthography in Italy collec ons among those painted by the ar st in the last decade of the XV century. 10.00>19.00; ven/Fri 10.00>20.00 8.30>19.15 GREEN LIFE: COSTRUIRE CITTÀ SOSTENIBILI lun/Mon La Triennale di Milano € 10,00 viale Emilio Alemagna 6 05/02/2010 > 28/03/2010 tel. 02 724341 IL GRANDE GIOCO. FORME D’ARTE IN Mostra dedicata agli archite e alle ci à che hanno ITALIA 19471958 saputo darsi una visione del futuro, hanno ado a- Museo d’Arte Contemporanea 19/02/2010 to strategie coraggiose, hanno messo in a o azioni viale Padania 6 Lissone (MB) > 09/05/2010 concrete per un’archite ura più sostenibile. Arte contemporanea italiana Sustainable architecture Italian contemporary art 10.30>20.30; gio/Thu 10.30>23.00 15.00>19.00; gio/Thu 15.00>23.00; lun/Mon sab/Sat, dom/Sun 10.00>12.00 € 6,00 15.00>19.00 lun/Mon libero/Admission free

Rotonda di via Besana 19/02/2010 via E. Besana 12 - tel. 02 88465677 > 09/05/2010 Arte contemporanea italiana Italian contemporary art ALEC SOTH 09.30>19.30; gio/Thu 09.30>22.30; lun/Mon 14.30>19.30 La Triennale di Milano, viale Emilio 04/02/2010 Alemagna 6 - tel. 02 724341 > 28/03/2010 GILLO DORFLES PITTORE Personale dell’ar sta Palazzo Reale 22/02/2010 One-man exhibi on piazza Duomo 12 > 23/05/2010 10.30>20.30; gio/Thu 10.30>23.00 Un tributo alla fi gura poliedrica di Gillo Dorfl es, ar sta, ma anche cri co d’arte ed estetologo lun/Mon con laurea in medicina e psichiatria. In mostra 150 opere, in prevalenza dipin e opere grafi - € 4,00 che, ma anche disegni, sculture, gioielli, cerami- che e una serie di fotografi e, dagli esordi meta- CARLO CRIVELLI E BRERA fi sico-surreali all’adesione al MAC - Movimento [1809 - 2009: Bicentenario della Arte Concreta - nel decennio 1948-1958, fi no ] alle recen originalissime composizioni. Pinacoteca di Brera 25/11/2009 A tribute to the Italian ar st Gillo Dor- via Brera 28 - tel. 02 722631 > 28/03/2010 fl es: pain ngs, po ery and jewelery. La mostra dedicata a Crivelli intende tes - 09.30>19.30; gio/Thu, sab/Sat moniare la dispersione di alcune delle dodici 09.30>22.30; lun/Mon 14.30>19.30 tavole arrivate a Brera con le requisizioni ef- € 8,00 fe uate nelle Marche nel 1811 e ricostruire due dei complessi più importan tra quelli www.mostradorfl es.it esegui dall’ar sta nell’ul mo decennio del 02 54918 Qua rocento. 21 ROY LICHTENSTEIN La Triennale di Milano viale Emilio Alemagna 6 27/01/2010 tel. 02 724341 > 30/05/2010 Opere realizzate dagli anni Cinquanta agli an- ni Novanta e ispirate al Cubismo, all’Espres- sionismo, al Futurismo, al Modernismo degli anni ’30, all’astrazione minimalista, all’Ac on Pain ng, e ai generi del paesaggio e della natura morta. Medita ons on Art 10.30>20.30; gio/Thu 10.30>23.00 lun/Mon € 9,00

SCHIELE E IL SUO TEMPO Palazzo Reale 25/02/2010 piazza Duomo 12 > 06/06/2010 40 dipin e opere su carta di Schiele, accom- pagna da altre an capolavori di Klimt, Ko- koschka, Gerstl, Moser e vari altri protago- nis della cultura viennese del primo Nove- cento. On display masterpieces by Schiele, Kli- mt, Kokoschka, Gerstl, Moser and many other Viennese ar sts of the fi rst decade of 20th century 09.30>19.30; gio/Thu, sab/Sat 09.30>22.30; lun/Mon 14.30>19.30 € 9,00

22 PASSAGGI, FIGURE E PAESAGGI FOTOGRAFIA Forma - Centro Internazionale di Fotografi a 14/01/2009 Photography piazza Tito Lucrezio Caro > 07/02/2010 tel. 02 58118067 Realizzata in collaborazione con Snam rete gas e con le foto di Franco Fontana, Ferdi- nando Scianna e Giorgia Fiorio Photos by Franco Fontana, Ferdinando Scianna & Giorgia Fiorio FEDERICO SAMBOLINO 10.00>20.00; Project B Contemporary Art 17/12/2009 gio/Thu, ven/Fri 10.00>22.00 Via Borgonuovo 3 - tel. 02 86998751 > 05/02/2010 lun/Mon Sambolino ha avuto modo di sviluppare la sua sensibilità ar s ca viaggiando in oltre 50 libero/Admission free paesi nell’arco degli ul mi dieci anni, dall’Eu- ropa all’Africa, dal Sud America all’Asia, Ocea- ROBERTO ROGNONI nia e Medio Oriente, trovando terreno fer le Villa Viscon d’Aragona 23/01/2010 per lo sviluppo dei propri temi fotografi ci via Dante 6 Sesto San Giovanni > 13/02/2010 Solo exhibi on by the ar st Immagini di immagini 11.00>13.00 14.00>19.30 sala/room: Civica Fototeca Nazionale sab/Sat, dom/Sun “Tranquillo Casiraghi”. libero/Admission free 10.30>18.00; sab 9.30>12.00 10.30>18.00; Sat 9.30>12.00 lun/Mon libero/Admission free

IL RACCONTO DI UN LUOGO La Triennale di Milano viale Emilio Alemagna 6 24/01/2010 > 07/02/2010 tel. 02 724341 [Contemporaneamente. Milano 2009] Premio Europeo di Fotografi a Riccardo Pez- za. XV Edizione Una sinergia tra la Ci à di Torino e il Comune di Milano. Un proge o che Riccardo Pezza Photo Award. 15th Edi on promuove l’innovazione e la sperimen- 10.30>20.30; gio/Thu 10.30>23.00 tazione come iden tà tra le due ci à. Ar visive, design, teatro, danza, cine- lun/Mon ma, musica. Combined events between Milan and Turin in order to promote contemporay art. Visual arts, design, theatre, dance, music & movies. Informazioni/informa on: www.comune.milano.it 23 STEVE MCCURRY SUD EST RAFFAELE BONUOMO Contemporaneamente. Milano 2009] Villa Viscon d’Aragona 20/02/2010 Palazzo della Ragione via Dante 6 Sesto San Giovanni > 13/03/2010 o Brole o Nuovo 11/11/2009 via Mercan 7 > 28/02/2010 Fossili Futuribili tel. 02 72001178 sala/room: Civica Fototeca Nazionale Una selezione di oltre 200 sca aff rontano la “Tranquillo Casiraghi”. tema ca del viaggio: il viaggio di McCurry in 10.30>18.00; sab 9.30>12.00 alcuni grandi Paesi del mondo, dove incontra 10.30>18.00; Sat 9.30>12.00 vol , culture, scenari straordinari; ma anche un viaggio interiore, contaminato dalle espe- lun/Mon rienze di vita e di morte. libero/Admission free A tribute to the famous photographer Steve McCurry, whose picture of a young Af- ghan girl captured the hearts of millions of people around the world. 09.30>19.30; gio/Thu 09.30>22.30; lun/Mon 14.30>19.30 € 8,00 www.stevemccurrymilano.it PAUL THUILE 02 43353522 Photology 21/01/2010 WILLIAM WILLINGHTON via Moscova 25 - tel. 02 6595285 > 19/03/2010 Università Ca olica Foto e una videoinstallazione di Elia Festa del Sacro Cuore 29/10/2009 “ho vissuto qui”. largo Gemelli 1 > 28/02/2010 Photos and one videoinstalla on tel. 02 72341 11.00>19.00 Italian students, the exhibi on: un viaggio in bianco e nero dove i luoghi sono i banchi, i bar, sab/Sat, dom/Sun i market, le lavanderie a ge oni frequentate libero/Admission free dagli studen . E ciò che accade nelle istanta- nee è tu o proteso verso il futuro. Italian students, the exhibi on: black & 1809 2009: BICENTENARIO DELLA white photos. PINACOTECA DI BRERA 09.00>21.00; sab/Sat 09.00>13.00 La Pinacoteca di Brera compie 200 anni e dom/Sun presenta un 2009 ricco di appuntamen libero/Admission free che celebrano una storia e una collezio- ne straordinarie. TIM WALKER. PICTURES On the occasion of the bicentenary of Galleria Carla Sozzani 24/01/2010 Brera Museum a rich programme of corso Como 10 exhibi ons and events. tel. 02 653531 > 07/03/2010 Oltre alle fotografi e più note dell’ar sta an- che mol inedi . 8.30>19.15 One-man exhibi on by the Bri sh ar st. lun/Mon 10.30>19.30; € 10,00 mer/Wed, gio/Thu 10.30>21.00; informazioni e prenotazioni lun/Mon 15.30>19.30 informa on & Bookings libero/Admission free Civita 02 89421146 - 199 199 111

24 BRERA E LA GUERRA BEATRICE HUG [1809 – 2009: Bicentenario della 7.24X0.26 Piergiuseppe Moroni Pinacoteca di Brera] Gallery 03/12/2009 > 30/03/2010 Pinacoteca di Brera 10/11/2009 Via San Pietro all’Orto 26 via Brera 28 - tel. 02 722631 > 21/03/2010 Una raccolta di opere fotografi che dell’ar sta La storia della Pinacoteca è fa a anche di even- di origine tedesca dramma ci che colpirono e ferirono non solo One-man exhibi on by the German ar st la ci à di Milano ma anche il palazzo di Brera e le preziose opere che vi erano conservate. 09.30>18.00 Documents about the fi rst and second dom/Sun, lun/Mon world war in Milan. The history of the Galle- libero/admission free ry is also made of drama c events which hit and hurt not only Milan, but also the palace of Brera and its precious works. 8.30>19.15 lun/Mon € 10,00

FOTOGRAFIA ASTRATTA Museo di Fotografi a Contemporanea via Frova 10 Cinisello Balsamo 15/11/2009 tel. 02 6605661 > 02/05/2010 CLAUDE COLLINSSTRACENSKY La mostra comprende opere di ar s italia- Galleria Nicole a Rusconi 09/02/2010 ni e stranieri appartenen alle collezioni del corso Venezia 22 - tel. 02 784100 > 28/03/2010 Museo che datano dagli anni Trenta ai primi anni del Duemila. Prima personale in Italia dell’ar sta statunitense Photos by Italian and interna onal ar- Solo exhibi on by the American ar st sts from the 30’s to the beginning of this 15.00>19.00 century. dom/Sun, lun/Mon 10.00>19.00 gio/Thu 10.00>23.00 libero/Admission free lun/Mon Ingresso libero/admission free NUDO PER STALIN 02 6605661 Fondazione Luciana Matalon per www.mufoco.org l’Arte Contemporanea 10/02/2010 Foro Bonaparte 67 - tel. 02 878781 > 30/03/2010 LA FOTOGRAFIA IN ITALIA. 19451975 Il corpo nella fotografi a sovie ca negli anni Ven . Forma - Centro Internazionale di Soviet photography in the 20s Fotografi a 12/02/2010 piazza Tito Lucrezio Caro 1 > 02/06/2010 10.00>19.00 tel. 02 58118067 dom/Sun, lun/Mon Capolavori dalla collezione Morello libero/Admission free Masterpieces from Morello’s collec on 10.00>20.00; gio/Thu, ven/Fri 10.00>22.00 lun/Mon € 7,50

25 GIORNATA INTERNAZIONALE DELLA VISITE GUIDA TURISTICA Chiesa di 27/02/2010 GUIDATE piazza Santo Stefano > 28/02/2010 Sab: La Cà Granda, San Bernardino alle Ossa e il quar ere Laghe o; nel pomeriggio, San Guided tours Nazaro in Brolo. Dom: Il Cimitero Monumen- tale e nel pomeriggio Villa Belgioioso Bona- parte e il Museo dell’O ocento.

PALAZZO ISIMBARDI VISITE GUIDATE Interna onal day of the Tourist Guide 10.00 14.30 Palazzo Isimbardi, via Vivaio 1 05/02/2010 tel. 02 77401 17/02/2010 libero/Admission free Il Palazzo, ora sede della Provincia di Milano, Centro Guide Turis che di Milano risale al XV secolo e conserva al suo interno 02 85910419 (ven 14.30>17.30) un rilevante numero di opere d’arte. I singoli visitatori possono prenotare le visite guidate per il primo ven e il terzo merc di ogni me- se dire amente allo IAT. I gruppi organizza possono concordare giorno e orario di visita rivolgendosi alla Provincia di Milano -Se ore Comunicazione 02 77402895-2915. The Palace, seat of the Province, dates back to the 15th century. Guided tours for in- dividuals are in Italian only and are to be bo- CITYSIGHTSEEING MILANO oked in advance at the Milan Tourist Board. Organized groups can book calling Provincia Castello Sforzesco 26/10/2009 di Milano-Se ore Comunicazione. piazza Castello > 26/03/2010 lingua: italiana per singoli Giro ci à sali e scendi For individuals Italian only Hop On - Hop Off ven/Fri 10.00; mer/Wed 18.00 10.00>16.20 libero/Admission free € 20,00 (Linea A e B/A & B routes) 02 77404343 Prenotazione 02 867131 obbligatoria singoli visitatori/Advance www.zaniviaggi.it booking required for individuals Per le visite guidate a chiese, monumen e mostre in corso si possono conta are le seguen associazioni: Guided Tours of the most important churches and monuments, please contact the following associa ons: Centro Guide Turis che di Milano Veneranda Fabbrica del Duomo Piazza Duomo,19/A c/o Spazio Ex-Co Bianchi New Via Arcivescovado, 1 (Duomo Point) Urban Face Sezione Dida ca 02 85910419 (segr tel oppure venerdi 14.30-17.30) 02 72022656 (lun-ven 09.00-12.00 / 14.00-17.00) 327 7024284 (lun a ven 18.30-19.30 o per sms) dida [email protected] - www.duomomilano.it [email protected] Sezione Arte e Catechesi www.centroguidemilano.net 02 72022656 - 348 2890528 - [email protected] Associazione Clessidra Opera d’arte 334 80 91 885 – 02 30 91 73 37 (segr tel da lun a ven) 02 45487400 (lun-ven 09.00-12.00 / 14.00-17.00) [email protected] - www.associazioneclessidra.it [email protected] www.operadartemilano.it Acànto l’accento sull’Arte [email protected] - h p://www.secretum-online.it/ Amici di Brera 02 870696 Neiade Immaginare Arte [email protected] 02 36565694 - [email protected] - www.neiade.com www.amicidibrera.milano.it Ad Artem Touring Club Italiano 02 6596937 - 02 6597728 Corso Italia, 10 (lun-ven 14.30-17.00) (lun-ven 09.00-10.00 14.00-18.00) Info e prenotazioni con i Consoli del Touring [email protected] - www.adartem.it 02 8526820 (lun-ven 09.30-12.30) 26 VISITE GUIDATE A DIALOGO NEL BUIO. NON OCCORRE GUARDARE PER VEDERE LONTANO Palazzo Marino 11/01/2010 > 30/03/2010 Is tuto dei Ciechi di Milano via Vivaio 7 07/09/2009 Il Comune di Milano apre le porte di Palazzo Ma- tel. 02 772261 > 25/07/2010 rino ai turis , agli studen , alle associazioni e ai gruppi (min 5 persone - max 20). Una guida con- Un viaggio nel buio più totale, a raverso al- duce a raverso i luoghi e le sale più importan cune stanze che riproducono ambien diver- del Palazzo alla scoperta dell’aspe o storico, ar- si. Dopo aver a raversato natura, mercato s co ed is tuzionale della sede del Comune. e ci à l’ul ma tappa è un bar dove, sempre nell’oscurità più totale, ci si rilassa e si parla Guided Tours of Palazzo Marino, the City dell’esperienza vissuta davan a un caff è. La Council of Milan, for students, associa ons guida è un non vedente. Gruppi di 8 perso- and groups. Visits in Italian only. ne ogni 15 minu . 09.30>12.30 - 14.00>17.00 Dialogue in the Dark. An exhibi on to sab/Sat, dom/Sun discover the unseen. It is not an ordinary exhibi on. It is a pla orm for communica- libero/Admission free on and close exchange between diff erent www.comune.milano.it cultures. Blind guides will lead visitors to to- Prenotazione obbligatoria/Advance tally dark, but scenically designed spaces: a booking required 02 88456617 park scene, a busy street crossing, a gallery, living rooms and a bar. Groups of 8 persons VISTA PANORAMICA SU MILANO DALLA every 15 minutes. TORRE BRANCA mar mer 09.00>18.30 Torre Branca 16/10/2009 gio ven sab 09.00>23.30 via Camoens - Parco Sempione > 15/04/2010 dom 10.30>19.00 Tue Wed 09.00>18.30 Disegnata da Giò Pon nel 1933 in occasio- Thu Fri Sat 09.00>23.30 ne della 5° Mostra Triennale, la torre è stata Sun 10.30>19.00 interamente restaurata e resa nuovamente accessibile dalla Fratelli Branca di cui porta il lun/Mon nome. Alta 108,6 metri, oggi un modernissi- € 12,00 mo impianto ascensore consente la salita al- libero fi no a 6 anni la cabina belvedere coperta. La Torre Branca Admission free under 6 resterà chiusa in caso di maltempo. www.dialogonelbuio.org The Branca Tower was built in 1933 and 02 76394478 designed by Giò Pon as one of the several avant-guard buildings put up in the park on the occasion of the 5th Triennale Exhibi on. It is the only structure that has survived un- l today.Thanks to Fratelli Branca, it has be- en completely renovated and its belvedere is now open to the public. mer 10.30>12.30 16.00>18.30; sab 10.30>13.00 15.00>18.30 20.30>00.00; dom 10.30>14.00 14.30>19.00 Wed 10.30>12.30 16.00>18.30; Sat 10.30>13.00 15.00>18.30 20.30>00.00; Sun 10.30>14.00 14.30>19.00 € 4,00 libero mer per scolaresche e pensiona /Admission free over 65 and schools every Wed info@fps-even .it www.branca.it/torre/da .asp 27 CITY SIGHTSEEING MORNING WALKING TOUR

Piazza Duomo 02/01/2010 Piazza Duomo 02/01/2010 > 31/12/2010 > 31/12/2010 Giro della ci à con partenza in autopullman I nerario: Piazza Duomo; Duomo; Galleria Vit- da Piazza Duomo. I nerario (durata 3 ore): torio Emanuele; Piazza della Scala; Teatro alla Duomo; Galleria; Teatro alla Scala e museo; Scala e Museo ed eventualmente le terrazze. Castello Sforzesco; Cenacolo; Arco della Pa- ce; Arena (esternamente); Cimitero Monu- I nerary: Duomo square; Cathedral; Vit- mentale (esternamente). torio Emanuele Gallery; square; La Scala Opera House and Museum and even City sightseeing. Departure by bus from the top of the Cathedral. Duomo square. I nerary (3 hours): Cathedral; Vi orio Emanuele Gallery; The Last Supper by appuntamento: all’esterno dell’Uffi cio del Leonardo da Vinci; Arch of Peace; Arena (outside Turismo IAT - Piazza Duomo, 19/a only); Monumental Cemetery (outside only). Outside the Tourist Offi ce - Piazza Duomo, 19/a 9.30 Tu i giorni/Every day 10.00 11.30 lun/Mon € 20,00; incluso le terrazze € 26,00 € 20,00; including the top of the € 55,00 cathedral € 26,00 02 80581354 02 80581354 www.autostradale.it www.autostradale.it

GRAND TOUR DI MILANO TOUR COMPLETO DEI PERCORSI SEGRETI DEL CASTELLO Castello Sforzesco 02/01/2010 piazza Castello > 31/12/2010 Castello Sforzesco 01/01/2010 piazza Castello > 31/12/2010 Tour panoramico in autobus e visita a piedi del centro storico incluso il Duomo, Castello Tour completo alle Merlate, alla Stanza delle Sforzesco, il Cenacolo e la Scala. Guardie e alla Corte Ducale. Tour aperto an- che ai bambini da 8 anni in su. La visita dura Panoramic bus tour and nice walk in the ci- circe 2 ore e 30 min. ty centre including the Cathedral, the Sforza Ca- stle, the Last Supper & the Theatre La Scala. Tour of the Crenellated Towers, the Guards Barrack and Ducale Courtyard. appuntamento: Foro Bonaparte 76 lingua: italiano/Italian only 09.30, 14.30 15.00 tu e le dom/Every Sun € 55,00 € 13,00 02 867131 [email protected] Prenotazione obbligatoria/Advance www.zaniviaggi.it booking required Ad Artem 02 6596937 - Opera d’Arte 02 45487399

28 RECITAL DI CANTO TEATRO Teatro alla Scala piazza Scala 08/02/2010 ALLA SCALA solista/solo: Pianoforte Malcom Mar neau interprete/interpreter: Baritono Simon Keenlyside 20.00

CONCERTO SINFONICO Teatro alla Scala 06/02/2010 BIGLIETTERIA CENTRALE DUOMO piazza Scala > 11/02/2010 CENTRAL BOX OFFICE DUOMO orchestra: Filarmonica della Scala Galleria del Sagrato dire ore orchestra/orchestra conductor: 12.00>18.00 Pinchas Steinberg 02 72003744 musiche/musics: Robert Schumann www.teatroallascala.org Szenen aus Goethes Faust per soli, coro e orchestra coro/chorus: Coro del Teatro alla Scala; CICLO CHOPINSCHUMANN Coro di Voci Bianche del Teatro alla Scala e Teatro alla Scala del Conservatorio “G. Verdi” 01/02/2010 piazza Scala dire ore coro/chorus conductor: Bruno Casoni; Alfonso Caiani musiche/musics: Fryderyk Chopin Sonata interprete/interpreter: Faust, Doctor n. 2 in si bem. min. op. 35, Sonata n. 3 in si Marianus, Pater Seraphicus Michael min. op. 58 Volle; Gretchen, Una Poeniten um, solista/solo: Pianoforte Krys an Zimerman soprano solista Dorothea Röschmann; 21.00 Mephistopheles, Böser Geist, Pater profundus, basso solista Dimitry RIGOLETTO Ivashchenko; Ariel, Pater Ecsta cus, tenore solista Steve Davisli Teatro alla Scala 15/01/2010 piazza Scala > 05/02/2010 6 9 11 feb 20.00 Feb 6th 9th 11th 20.00 Amore e potere si intrecciano nella storia del Duca di Mantova e del suo buff one di corte. Famosa l’aria: “Questa o quella per me pari sono”Lo spe acolo dura 3 ore e 45 minu At a Ball in the Ducal Palace, Rigole o taunts Count Ceprano whose wife is the tar- get of the Duke’s wandering eye. dire ore orchestra/orchestra conductor: James Conlon costumi/costumes: Franca Squarciapino scene/scenes: Ezio Frigerio regista/director: Gilbert Defl o www.teatroallascala.org

I CONCERTI DELL’ACCADEMIA I CONCERTI DELL’ACCADEMIA Teatro alla Scala 06/02/2010 Teatro alla Scala piazza Scala piazza Scala 13/02/2010 Ospitalità delle Accademie Internazionali Do- Ospitalità delle Accademie Internazionali “In- mingo-Cafritz Young Ar st Program di Wa- terna onale Opernstudio der Staatsoper” di shington Rido o dei palchi “A. Toscanini” Berlino Rido o dei palchi “A. Toscanini” 16.00 16.00 29 DON GIOVANNI INVITO ALLA SCALA PER GIOVANI E ANZIANI Teatro alla Scala 30/01/2010 piazza Scala > 14/02/2010 Teatro alla Scala piazza Scala 22/02/2010 Il Don Giovanni è considerato uno dei massi- mi capolavori della storia della musica, della musiche/musics: Arnold Bax Elegiac trio; cultura occidentale e dello stesso Mozart. In Philippe Gaubert Nocturne et Allegro esso vi è il rifl esso di tu o il genio mozar ano scherzando per fl auto e arpa; Niccolò nei diversi s li e modalità composi ve e di Paganini Sonata per la gran viola e arpa; un Se ecento musicale giunto ormai all’apice Pablo de Sarasate Carmen fantasy per del suo fulgore e alle porte dell’ormai prossi- fl auto e arpa; Maurice Ravel Pavane pour mo Roman cismo. Le date non sono di segui- une infante défunte per viola e a to, i giorni di spe acolo sono alterni. solista/solo: Flauto Davide Formisano; Viola Danilo Rossi; Arpa Luisa Prandina Don Giovanni is considered one of the greatest masterpieces in the history of music 15.00 and Western culture, and by Mozart himself. Its variety of styles and composi onal modes DON CHISCIOTTE refl ects the en re genius of Mozart, as well Teatro alla Scala 13/02/2010 as that of 18th century music, which had re- piazza Scala > 20/02/2010 ached the peak of its splendour and was alre- ady on the threshold of the Roman cism that Don Chiscio e approda al Teatro alla Scala was to follow.The dates are not consecu ve, nel 1980 con Rudolf Nureyev in scena e, da performances are on alternate days. allora, ha spesso rappresentato la compagnia anche in tournée. Coreografi a fi rmata Nure- dire ore orchestra/orchestra conductor: yev e musica di Ludwig Minkus per uno dei Louis Langrée classici più famosi e ama . La storia d’amore costumi/costumes: Andrea Schmidt - Fu erer della giovane Kitri e del barbiere Basilio si in- scene/scenes: Peter Mussbach crocia con le avventure cavalleresche di Don regista/director: Peter Mussbach Chiscio e e Sancho Panza. autore/author: Wolfgang Amadeus Mozart luci/lights: Alexander Koppelmann Don Quixote vedi sito www.teatroallascala.org dire ore orchestra/orchestra conductor: Svetlana Filippovich € 187 > € 12,00 costumi/costumes: Anna Anni scene/scenes: Raff aele Del Savio FILARMONICA DELLA SCALA coreografi a/choreography: Rudolf Nureyev Teatro alla Scala musiche/musics: Ludwig Minkus piazza Scala 15/02/2010 etoile: Natalia Osipova; Leonid Sarafanov Biglietteria: i biglietti sono in vendita dal 13 16 18 19 20 feb 20.00; 17 feb giovedì precedente il concerto presso l’As- 14.30 20.00 sociazione Orchestra Filarmonica della Sca- Feb, 13th 16th 18th 19th 20th la, Piazza Diaz, 6, dalle ore 9.00 fi no ad esau- 20.00; Feb, 17th 14.30 20.00 rimento. Tickets on sale one week in advance in Piazza Diaz, 6 from 9.00 am. orchestra: Filarmonica della Scala dire ore orchestra/orchestra conductor: Myung-Whun Chung musiche/musics: Olivier Messiaen: Les off randes oubliées; Henri Du lleux: Concerto per violino e orchestra; Claude Debussy: Pelléas et Mélisande; Maurice Ravel: La valse solista/solo: Violino Renaud Capucon 20.00 € 85, € 20, € 12, € 5 30 CONCERTO SINFONICO Teatro alla Scala 22/02/2010 piazza Scala > 24/02/2010 orchestra: Filarmonica della Scala dire ore orchestra/orchestra conductor: Esa-Pekka Salonen musiche/musics: Niccolò Cas glioni Sinfonia con giardino; Maurice Ravel Ma mère l’oye; Franco DonatoniEsa (In cauda V) prima esecuzione italiana; Igor’ Stravinskij L’oiseau de feu balle o completo 22 23 24 feb 20.00 Feb 22nd 23rd 24th 20.00

I CONCERTI DELL’ACCADEMIA Teatro alla Scala piazza Scala 27/02/2010 Rido o dei palchi “A. Toscanini” orchestra: Ensemble da camera dell’Accademia del Teatro alla Scala dire ore orchestra/orchestra conductor: Giorgio Bernasconi 16.00

DA UNA CASA DI MORTI Z MRTVÉHO DOMU Teatro alla Scala 28/02/2010 piazza Scala > 16/03/2010 dire ore orchestra/orchestra conductor: Esa-Pekka Salonen costumi/costumes: Caroline De Vivaise scene/scenes: Richard Peduzzi dire ore coro/chorus conductor: Bruno Casoni interprete/interpreter: Alexandr Gorjančikov Willard White; Aljeja Eric Stoklossa; Filka Morozov Stefan Margita;Il grande prigioniero Peter Straka; Il piccolo prigioniero Vladimir Chmelo; Il comandante del campo Jiri Sulzenko; Il vecchio prigioniero Heinz Zednik; Skuratov John regista/director: Patrice Chéreau luci/lights: Bertrand Couderc 28 feb 20.00; 2 5 9 13 16 mar 20.00 Feb, 28th 20.00; Mar, 2nd 5th 9th 13th 16th 20.00

31 LAVERDI BAROCCA MUSICA [La Verdi] Auditorium di Milano CLASSICA Fondazione Cariplo 03/02/2010 largo Gustav Mahler dire ore orchestra: Ruben Jais Classical Music musiche/musics: Wolfgang Amadeus Mozart Adagio e fuga in Do minore K. 546; Antonio Vivaldi Gloria in Re Maggiore per due soprani, contralto, coro a qua ro voci miste e orchestra RV589, Concerto per INFORMAZIONI/INFORMATION violino e orchestra in Mi bemolle Maggiore op. 8 n. 5 RV 253 La tempes Serate Musicali - www.seratemusicali.it Società dei concer - www.soconcer .it 20.30 Orchestra Verdi - www.laverdi.org Pomeriggi Musicali - www.dalverme.org UECO UECO - www.ueco.it Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi via Conservatorio 12 04/02/2010 RECITAL DI PIANOFORTE [Serate Musicali] orchestra: United Europe Chamber Orchestra dire ore orchestra/orchestra conductor: Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi 01/02/2010 Massimo Palumbo via Conservatorio 12 musiche/musics: F.J. Haydn concerto per musiche/musics: R.Schumann Kreisleriana violoncello in do Magg. Hob.VIIb:1 op.16; F.Liszt Studio trascendentale n.7 solista/solo: Violoncello Jiyun Yoo “Eroica”; S.Rachmaninov Études-Tableaux 21.00 op.33 Solista/solo: pianista Ce na Musumarra TRE SECOLI DI MUSICA ITALIANA 21.00 [Serate Musicali] Ingresso Libero/admission free Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi via Conservatorio 12 05/02/2010 “PROGETTO SCHUMANN” musiche/musics: B. Galuppi Sonata in si [Serate Musicali] bemolle Maggiore;L. Cherubini Sonata n. Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi 4 in sol Maggiore; M. Clemen Sonata op. via Conservatorio 12 01/02/2010 47 n. 2 in si bemolle Maggiore;L. BerioDalla Pe te Suite puor piano: Pe te Air I – Pe te musiche/musics: R. Schumann Fantasia Air II, Da Six Encores: Brin – Wasserklavier; op.17, Kreisleriana op.16 solista/solo: Pianista ANDREA BACCHETTI solista/solo: Pianista Elisso Virsaladze 21.00 CRESCENDO IN MUSICA [La Verdi] PRAGUE SINFONIA Auditorium di Milano [Società dei concer ] Fondazione Cariplo 06/02/2010 Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi largo Gustav Mahler 03/02/2010 via Conservatorio 12 dire ore orchestra/orchestra conductor: dire ore orchestra/orchestra conductor: Marcello Bufalini Chris an Benda musiche/musics: Robert e Richard musiche/musics: L.van Beethoven Sherman Musiche da il libro della giungla; Coriolano - Ouverture op.62; F.Chopin Terry Gilkyson Musiche da il libro della Concerto n.2 in fa min. op.21 per pf. e giungla; Miklos Rosza Musiche da il libro orch.; L. van Beethoven Sinfonia n.7 in la della giungla Magg. op.92 interprete/interpreter: Voce solista/solo: Pianista Adrienne Hauser recitante:Bustric 21.00 15.30

32 ARMONIE D’AUTORE LE DEVIN DU VILLAGE” FATTO TEDESCO Teatro dal Vermevia San Giovanni [Milano Classica] sul Muro 2 - tel. 02 87905 07/02/2010 Palazzina Liberty largo Marinai d’Italia 07/02/2010 musiche/musics: F. Chopin > 08/02/2010 solista/solo: Pianoforte Alberto Nose tel. 02 72004711 dire ore orchestra/orchestra conductor: 16.30 Gianluca Capuano € 10,00 musiche/musics: Wolfgang Amadeus Mozart: Bas ano e Bas ana K 50 IL BARBIERE DI SIVIGLIA (Traduzione originale di Quirino Principe) solista/solo: Cembalo Gianluca Capuano; Teatro Ciak Webank.it 06/02/2010 Soprano Arianna Donadelli; Tenore via Procaccini 4 - tel. 02 76110093 > 07/02/2010 Giovanni Bo a;Basso Daniele Piscopo Opera divertente e ironica. regista/director: Luisa Gay Opera dom/Sun 10.30; lun/Mon 20.45 orchestra: Teatro dell’Opera di Milano RECITAL DI PIANOFORTE autore/author: G. Rossini [Società del quarte o] 21.00; dom/Sun 16.00 Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi 09/02/2010 € 30,00 > € 17,00 via Conservatorio 12 www.teatrociak.it musiche/musics: J.S. Bach Par ta n. 6 in mi minore BWV 830;L. van Beethoven Sonata STAGIONE SINFONICA n. 30 in mi Maggiore op. 109;F. Chopin [La Verdi] Mazurca in la bemolle Maggiore op. 59 n. 2, Mazurca in do diesis minore op. 50 n. 3 Auditorium di Milano - Fondazione 04/02/2010 ,Mazurca in fa diesis minore op. 59 n. 3 , Cariplo, largo Gustav Mahler > 07/02/2010 Scherzo n. 4 in mi orchestra: Orchestra Sinfonica di Milano solista/solo: Pianoforte Murray Perahia Giuseppe Verdi 20.30 dire ore orchestra/orchestra conductor: Giuseppe Grazioli €35,00 > €25,00 musiche/musics: Eric Wolfgang Korngold Much Ado about nothing, suite op.11; STUTTGARTER PHILHARMONIKER William Walton Concerto per violoncello; [Società dei concer ] Dmitrij Šostakovič Amleto, Suite dalle Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi musiche di scena op. 32; Pёtr Il’ič via Conservatorio 12 10/02/2010 Čajkovskij Romeo e Giulie a, suite (1880) solista/solo: Violoncello Steven Isserlis orchestra: Stu garter Philharmoniker dire ore orchestra/orchestra conductor: gio 20.30; ven 20.00; dom 16.00 Christof Prick Thu 20.30; Fri 20.00; Sun 16.00 musiche/musics: L. van Beethoven Concerto in re Magg. op.61 per vl. e orch.; ACCADEMIA STRUMENTALE MORIGI A.Bruckner Sinfonia n.4 in mi bem. Magg. Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi “Roman ca” via Conservatorio 12 08/02/2010 solista/solo: Violino Uto Ughi orchestra: Accademia strumentale Morigi 21.00 dire ore orchestra/orchestra conductor: Ma hieu Mantanus musiche/musics: S.Barber Adagio per archi op.11;W.A.Mozart Concerto n.4 in re Magg. K.218 per vl. e orch.; F.Schubert Sinfonia n.5 in si bem. Magg. solista/solo: Violino Ma hieu Mantanus 21.00 Ingresso Libero/admission free 33 LUDOVICO EINAUDI ARMONIE D’AUTORE Teatro Ventaglio Smeraldo [I Pomeriggi Musicali] piazza XXV Aprile 10 13/02/2010 tel. 02 33020025 via San Giovanni sul Muro 2 14/02/2010 Un viaggio ricco di sorprese in cui il musici- tel. Centralino 02 87905 sta sarà accompagnato da Marco Decimo al orchestra: Quarte o Maurice violoncello, Antonello Leofreddi alla viola, musiche/musics: W.A. Mozart; G. Lige ; G. alle percussioni e al violino da Mauro Du- Baggiani rante, al violino e alla chitarra dal giovanis- solista/solo: Violino Georgia Privitera, simo Federico Mecozzi e da Robert Lippok Laura Bertolino; Viola Marco Gen le; al live electronic. Violoncello Aline Privitera The famous italian musician on stage. 16.30 orchestra: live band €10 21.00 € 22,00 > € 35,00 www.smeraldo.it

I POMERIGGI MUSICALE STAGIONE I CONCERTI DELL’UMANITARIA SINFONICA Società Umanitaria [I Pomeriggi Musicali] via F. Daverio 7 14/02/2010 Teatro dal Verme musiche/musics: Mozart; Schumann; via San Giovanni sul Muro 2 11/02/2010 > 13/02/2010 Debussy tel. 02 87905 solista/solo: Pianoforte Ivan Donchev orchestra: I Pomeriggi Musicali 17.00 dire ore orchestra/orchestra conductor: Gianpaolo Bisan €10 musiche/musics: Molino: Tre liriche per voce recitante e orchestra;Saint-Saens: NOTE ROMANTICHE PER SAN Concerto per violoncello e orchestra op. VALENTINO solista/solo: Violoncello: Quirine [Classica e Lirica tra i Navigli] Viersen;Voce recitante: Quirino Principe Teatro Edi 14/02/2010 gio/Thu 21.00; sab/Sat 17.00 via Boff alora ang. via Barona musiche/musics: W.A. Mozart; R. “CONCERTO DEGLI INNAMORATI” Schumann; S. Schubert; F. Mendelssohn Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi solista/solo: Pianoforte a qua ro mani via Conservatorio 12 14/02/2010 Ta ana Larionova, Davide Cabassi orchestra: United Europe Chamber Orchestra 16.00 dire ore orchestra/orchestra conductor: Massimo Palumbo RASSEGNA HAYDN musiche/musics: A. Vivaldi: “L’Amoroso” [La Verdi] in mi Magg. per violino, archi e con nuo Auditorium di Milano RV 271;N. Paganini: “I palpi ” per violino Fondazione Cariplo 14/02/2010 e archi op. 13;F. Liszt: “Sogno d’amore” largo Gustav Mahler no urno n.3 in la bem. Magg. per pianoforte e orchestra;F. Chopin: “La goccia La Musica d’acqua” preludio op. 28 dire ore orchestra/orchestra conductor: solista/solo: Violino Suela Mullaj Giuseppe Grazioli 20.30 musiche/musics: Franz Joseph Haydn Sinfonia n. 38 in Do Maggiore L’eco,Sinfonia concertante in Si bemolle Maggiore,Sinfonia n. 45 in Fa diesis minore degli addii 11.00 34 STAGIONE SINFONICA RECITAL DI PIANOFORTE [La Verdi] [Società del quarte o] Auditorium di Milano Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi Fondazione Cariplo 11/02/2010 via Conservatorio 12 16/02/2010 > 14/02/2010 largo Gustav Mahler musiche/musics: R. Schumann Waldszenen orchestra: Orchestra Sinfonica di Milano op. 82,Sonata n. 1 in fa diesis minore op. Giuseppe Verdi 11, Fantasia in do Maggiore op. 17, Tema dire ore orchestra/orchestra conductor: con 5 Variazioni in mi bemolle Maggiore John Axelrod WoO 24 musiche/musics: Hector Berlioz Il carnevale solista/solo: Pianoforte András Schiff romano, ouverture op.9; Benjamin Bri en Quatre chansons françaises; Witold 20.30 Lutoslawski Paroles ssées;Hector Berlioz € 35,00 > € 25,00 Sinfonia fantas ca op. 14 interprete/interpreter: Tenore Ian Bostridge RECITAL DI PIANOFORTE gio 20.30; ven 20.00; dom 16.00 Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi 17/02/2010 Thu 20.30; Fri 20.00; Sun 16.00 via Conservatorio 12 musiche/musics: J.S.Bach Par ta II in do RECITAL DI PIANOFORTE min. BWV 826; J.Brahms Fantasie op.116;R. [Serate Musicali] Schumann Sonata in fa min. op.14 Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi “Concerto senza orchestra” 15/02/2010 via Conservatorio 12 solista/solo: Pianoforte Grigory Sokolov musiche/musics: F.Chopin Sonata n.3 in 21.00 si min. op.58;F.Liszt Rapsodia Ungherese n.12; S.Rachmaninov Sonata n.2 in si bem. TUTTO CHOPIN min. op.36 [La Verdi] solista/solo: Pianista Sara Costa Auditorium di Milano 21.00 Fondazione Cariplo 17/02/2010 largo Gustav Mahler “PROGETTO MUSTONEN” musiche/musics: Fryderyk Chopin Rondò Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi in Do minore op. 1 ,Sonata in Do minore 15/02/2010 via Conservatorio 12 op. 4,Rondò in Fa Maggiore op. 5 (Á orchestra: orchestra di padova e del veneto la Mazur),Quatre mazurkas op. 6,Cinq musiche/musics: O. Mustonen La vecchia mazurkas op. 7, Trois nocturnes op. chiesa a Petäjävesi (Prima esecuzione 9,Douze études op. 10 in Italia); R. Shchedrin Musica per archi, solista/solo: Pianoforte:Gianni Bicchierini, Sofya oboi, corni e celesta (1986) (dal balle o Gulyak, Alessandro Marino, Alessandro Tardino, “The Lady with the lapdog” di chekhov ); André Gallo, Anna Kravtchenko, Yasuhiko Imanishi l. V. Beethoven concerto n. 4 In sol magg. 20.30 Op.58 Solista/solo: pianista Olli Mustonen “MOZART FOREVER” 21.00 Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi via Conservatorio 12 18/02/2010 orchestra: United Europe Chamber Orchestra dire ore orchestra/orchestra conductor: A lio Mar gnoni musiche/musics: W.A. Mozart: Concerto per fl auto, arpa e orchestra K 299, Sinfonia concertante per violino, viola e orchestra K364, Sinfonia n. 29 in la Magg. K 201 solista/solo: Flauto Minkyung Cha, Viola Maria Ronchini, Arpa da defi nire 20.30 €20 35 TUTTO CHOPIN I PICCOLI POMERIGGI MUSICALI [La Verdi] [I Pomeriggi Musicali] Auditorium di Milano Teatro dal Verme Fondazione Cariplo 18/02/2010 via San Giovanni sul Muro 2 20/02/2010 largo Gustav Mahler tel. 02 87905 musiche/musics: Fryderyk Chopin Concerto di Carnevale “Come lo Danza il Mondo” Varia ons brillantes sur le Rondeau favori de Ludovic de Hérold in Si bemolle dire ore orchestra/orchestra conductor: Maggiore op. 12 ,Trois nocturnes op. 15, Daniele Parziani Rondò in Mi bemolle Maggiore op. 16, musiche/musics: L.van Beethoven; P. Quatre mazurkas op.17 e 24,Grande valse Cajkovskji; M. Pavia brillante in Mi bemolle Maggiore op. 18 interprete/interpreter: Voce recitante solista/solo: Pianoforte:Imanishi, Nosè, Ma lde Facheris Marino, Salvemini, Lifi ts, Xue, Giordano 11.00 18.00

KOINE 2010 [I Pomeriggi Musicali] TUTTO CHOPIN [La Verdi] Teatro dal Verme Auditorium di Milano via San Giovanni sul Muro 2 19/02/2010 Fondazione Cariplo tel. 02 87905 20/02/2010 largo Gustav Mahler orchestra: Mdi ensemble dire ore orchestra/orchestra conductor: musiche/musics: Fryderyk Chopin Deux Marino Formen nocturnes op. 32 e 37 ,Troix valses musiche/musics: Christophe Bertrand, brillantes op. 34,Sonata in Si bemolle Satka (2008);Dominique Delahoche, La minore op. 35 ,Impromptu in Fa diesis bénédic on des poignards (2007); Marco Maggiore op. 36 ,Ballade in Fa Maggiore/La Momi, Iconica (2007); Marco Momi, Les minore op. 38 ,Scherzo in Do diesis minore mots (2008) op. 39 ,Deux polonaises op. 40 ,Qu interprete/interpreter: Voce solista - solista/solo: Pianoforte:Salvemini, Loatelli, Velen na Valente Taverna, Kravtchenko, Schoeman, Imanishi, Grilli, Opalio, Schoeman, Gallo, Yeon I 21.00 15.00 € 10,00; € 8,00; € 5,00 TUTTO CHOPIN TUTTO CHOPIN [La Verdi] [La Verdi] Auditorium di Milano Auditorium di Milano Fondazione Cariplo 20/02/2010 Fondazione Cariplo 19/02/2010 largo Gustav Mahler largo Gustav Mahler musiche/musics: Fryderyk Chopin musiche/musics: Fryderyk Chopin Deux Polonaise in Fa diesis minore op. 44 polonaises op. 26 ,Deux nocturnes op. 27, ,Prèlude in Do diesis minore op.45 , Allegro Vingt-quatre préludes op. 28, Impromptu de concerto op.46 ,Trosième ballade in La bemolle Maggiore op. 29 , Quatre op. 47 ,Deux noctures op.48 ,Fantaisie mazurkas op. 30, Scherzo in Si bemolle op. 49 ,Trois mazurkas op. 50 ,Trosième minore/Re bemolle Maggiore op. 31 impromptu op.51 solista/solo: Pianoforte:Piero Ga o, Anna solista/solo: Pianoforte:Imanishi, Xue, Kravcthenko, Roberto Comina , André Bicchierini, Fedorova, Magnani, Fedorova, Gallo, Mi Yeon I, Ben Schoeman Opalio, Schoeman, Grilli, Mouza, Taverna 17.30 16.30 36 TUTTO CHOPIN ARMONIE D’AUTORE [La Verdi] [I Pomeriggi Musicali] Auditorium di Milano Teatro dal Verme Fondazione Cariplo 20/02/2010 via San Giovanni sul Muro 2 21/02/2010 largo Gustav Mahler tel. 02 87905 musiche/musics: Fryderyk Chopin Deux musiche/musics: R. Scumann; F. Schubert; nocturnes op. 55 e 62 ,Trois mazurkas J. Brahms op. 56, 59 e 63 ,Berceuse in Re bemolle solista/solo: viola Joel Imperial; Pianoforte Maggiore op. 57 ,Sonata in Si minore op. Vi oria Faggiani 58 ,Barcarole in Fa diesis Maggiore op. 60 ,Polonaise-Fantasie in La bemolle Maggiore 16.30 op. 61 per pianoforte,Troix € 10,00 solista/solo: Pianoforte:Opalio, Xue, Salvemini, Taverna, Xue, Yeon I, Imanishi, CONCERTI APERITIVO Taverna, Loatelli, Fedorova Società Umanitaria 21/02/2010 18.00 via F. Daverio 7 musiche/musics: R. Schumann; B. Mar nu; TUTTO CHOPIN J. Brams;F. Poulenc [La Verdi] solista/solo: Pianoforte Aska Carmen Saito, Auditorium di Milano Clarine o Selene Framarin Fondazione Cariplo 20/02/2010 17.00 largo Gustav Mahler dire ore orchestra/orchestra conductor: € 8,00 Xian Zhang musiche/musics: Fryderyk Chopin RECITAL DI PIANOFORTE Concerto per pianoforte e orchestra n.1 in [Società del quarte o] Mi minore op.11 , Concerto per pianoforte Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi 21/02/2010 e orchestra n.2 in Fa minore op.21 (durata via Conservatorio 12 30”) musiche/musics: R. Schumann 3 Romanze interprete/interpreter: Pianoforte op. 28, Novelle a in re Maggiore op. 21 Benede o Lupo;Ivo Pogorelich n. 5;G. Kurtag Selezione da “Jatekok”; R. 20.00 Schumann Kinderszenen op. 15; F. Chopin Ballata n. 3 in la bemolle Maggiore op. 47, I POMERIGGI MUSICALE STAGIONE Valzer in re bemolle Maggiore op. 70 n. 3 , SINFONICA Valzer in la bemoll [I Pomeriggi Musicali] solista/solo: Pianoforte Leif Ove Andsnes Teatro dal Verme 20.30 18/02/2010 via San Giovanni sul Muro 2 € 35,00 > € 25,00 tel. 02 87905 > 20/02/2010 orchestra: I Pomeriggi Musicali TUTTO CHOPIN dire ore orchestra/orchestra conductor: [La Verdi] Antonello Manacorda musiche/musics: Stravinskij: Dumbarton Auditorium di Milano Oaks;Ravel: Concerto in sol per pianoforte Fondazione Cariplo 21/02/2010 e orchestra;Schumann: Sinfonia n. 1 op. 38 largo Gustav Mahler solista/solo: Pianoforte/piano: Marianna musiche/musics: Fryderyk Chopin Shirinyan Introduc on et polonaise brillante in Do Maggiore per pianoforte e violoncello op. gio/Thu 21.00; sab/Sat 17.00 3 , Sonata in Sol minore per violoncello e pianoforte op. 65 , Trio in Sol minore per pianoforte, violino e violoncello op. 8 solista: Pianoforte Federico Colli, Chiara Opalio; Violoncello Alberto Casadei; Violino Greta Medini 11.30 37 STAGIONE SINFONICA IL VIAGGIO IN SLITTA DI LEOPOLD MOZART [La Verdi] [Milano Classica] Auditorium di Milano Palazzina Liberty Fondazione Cariplo 18/02/2010 largo Marinai d’Italia 21/02/2010 largo Gustav Mahler > 21/02/2010 tel. 02 72004711 > 22/02/2010 Orchestra Sinfonica di Milano Giuseppe Verdi dire ore orchestra/orchestra conductor: dire ore orchestra/orchestra conductor: Fabrizio Dorsi Xian Zhang musiche/musics: Wolfgang Amadeus musiche/musics: Johannes Brahms Mozart: Cinque Contraddanze KV 609;Peter Concerto per violino e orchestra in Re Heidrich : “Happy Birthday” - Varia onen Maggiore op. 77 (durata 38’ circa); Pёtr Il’ič (Tema e qua ordici variazioni sulla melodia Čajkovskij Sinfonia n. 4 in Fa minore op. 36 di Mildred J. Hill);Johann Strauss e Johann solista/solo: Violino Daniel Hope Strauss jr.: Pizzicato - Polka ;Leopold Mozart: Viaggio in sli a gio 20.30; ven 20.00; dom 16.00 interprete/interpreter: Voce recitante Thu 20.30; Fri 20.00; Sun 16.00 Quirini Principe SYRINX QUARTET dom/Sun 10.30; lun/Mon 20.45 Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi via Conservatorio 12 22/02/2010 WÜRTTEMBERGISCHES KAMMERORCHESTER HEILBRONN orchestra: Syrinx Quartet [Società dei concer ] musiche/musics: G.Lige Sex Bagatellen;J. Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi Francaix Pe t Quatour;P.Castaldi Le sax 24/02/2010 francais (prima esecuzione assoluta);P. via Conservatorio 12 Glass Concerto per Saxophone Quartet orchestra: Wür embergisches solista/solo: Quattro sassofoni Andrea Mocci, Kammerorchester Heilbronn Yanir Riter, Nicholas Russoniello, Antonio Mannino dire ore orchestra/orchestra conductor: Ruben Gazarian 21.00 musiche/musics: J. Ireland A Downland Ingresso Libero/Admission free Suite per orchestra d’archi;N.Rosauro Concerto per marimba e orchestra d’archi; TUTTO CHOPIN E.Sejourne Concerto per marimba e [La Verdi] orchestra d’archi;P.I. Čaikovskij Sinfonia da camera op.11a (orchestrazione di Rudolf Auditorium di Milano Barshai del Quarte o in s Fondazione Cariplo 22/02/2010 solista/solo: Richard Putz largo Gustav Mahler orchestra: la Verdi per tu 21.00 musiche/musics: Fryderyk Chopin Variazioni su “Là ci darem la mano” op. 2, Grande RECITAL DI PIANOFORTE fantaisie sur des airs na onaux polonais in La [Serate Musicali] Maggiore n. 2 op. 13 (durata 15”), Krakowiak Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi 25/02/2010 in Fa Maggiore n. 3 op. 14, Grande polonaise via Conservatorio 12 brillante précédée d’un Andante spianato n. 6 musiche/musics: R. Schumann Andante e solista/solo: Pianoforte Alessandro Tardino Variazioni op. 46;F. Chopin Rondò op. 73;C. 20.30 Saint-Saens Danse Macabre op. 40; C. Korea Imaginings Contest; I. Stravinsky Le “PROGETTO BACH” sacre du printemps solista/solo: Pianis Francesco e Vincenzo Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi De Stefano via Conservatorio 12 22/02/2010 musiche/musics: J.S.Bach Suite per violoncello 21.00 solo n. 3 in do Maggiore BWV 1009, Suite per violoncello solo n. 2 in re minore BWV 1008, Suite per violoncello solo n. 6 in re Maggiore BWV 1012 solista/solo: Violoncellista Natalia Gutman 21.00 38 MUSICAL...MENTE: IL POTERE DELLA MUSICA NOVECENTO Is tuto dei Ciechi di Milano [La Verdi] via Vivaio 7 - tel. 02 772261 27/02/2010 Auditorium di Milano Fondazione Concerto di Carnevale “In Quarte o a raver- Cariplo 28/02/2010 so il ‘700”Preludio culturale “ Showdown: fra largo Gustav Mahler Milano (MI) gioco e sport”Maurizio Scarso dire ore orchestra/orchestra conductor: Francesco Maria Colombo solista/solo: Violino Alessandro Perpich; musiche/musics: Kurt Weill Kleine Viola Rocco De Massis; Violoncello Dreigroschenmusik Fernando Nese; Flauto Giuseppe Nese 11.00 21.00 € 10,00 SMOKING CHOPIN [Classica e Lirica tra i Navigli] Teatro Edi via Boff alora ang. via Barona 28/02/2010 Produzione del Teatro del Chiodo musiche/musics: Chopin; Schumann; Schubert; Saint-Saens; Brahms I POMERIGGI MUSICALE STAGIONE solista/solo: Violino Thomas Usteri; SINFONICA Pianoforte Lorenzo Mane ; Consulenza [I Pomeriggi Musicali] Musicale Andrè Desponds, Diego Fasolis Teatro dal Verme 16.00 25/02/2010 via San Giovanni sul Muro 2 € 10,00 tel. 02 87905 > 27/02/2010 orchestra: I Pomeriggi Musicali dire ore orchestra/orchestra conductor: Antonello Manacorda musiche/musics: Beethoven: Concerto per violino e orchestra, op. 61;Schumann: Sinfonia n. 2 op.52 solista/solo: Violino: Patricia Kopatchinskaia gio/Thu 21.00; sab/Sat 17.00

ARMONIE D’AUTORE [I Pomeriggi Musicali] STAGIONE SINFONICA Teatro dal Verme [La Verdi] via San Giovanni sul Muro 2 28/02/2010 Auditorium di Milano tel. 02 87905 Fondazione Cariplo 25/02/2010 > 28/02/2010 musiche/musics: A. Scarla ; A. Reed; E. largo Gustav Mahler Ewazen orchestra: Orchestra Sinfonica di Milano solista/solo: Tromba Bill Campbell;Soprano Giuseppe Verdi Lucia Campbell; Pianoforte Mauro Bertoli dire ore orchestra/orchestra conductor: 16.30 Xian Zhang musiche/musics: Ludwig van Beethoven € 10,00 Missa solemnis per qua ro voci soliste, coro, orchestra e organo in Re Maggiore I CONCERTI DELL’UMANITARIA op. 123 Società Umanitaria coro/chorus: Coro Sinfonico di Milano via F. Daverio 7 28/02/2010 Giuseppe Verdi dire ore coro/chorus conductor: Erina Concerto Maratona dedicato a F. Chopin Gambarini 15.00 gio 20.30; ven 20.00; dom 16.00 € 10,00 Thu 20.30; Fri 20.00; Sun 16.00 39 CANTANTIBUS ORGANIS MUSICA Chiesa di Santa Maria Annunciata in Chiesa Rossa 28/02/2010 nelle CHIESE via Neera 24 - tel. 02 89500817 musiche/musics: Pasquini e improvvisazioni Music in the solista/solo: Organista Edoardo Bello churches 17.00

CANTANTIBUS ORGANIS Chiesa Sant’Alessandro piazza Sant’ Alessandro 1 07/02/2010 tel. 02 86453065 musiche/musics: Buxtehude, Bach solista/solo: Organista Giulio Merca 17.30 Ingresso Libero/Admission free

CANTANTIBUS ORGANIS Chiesa di Santa Maria della Passione via Vincenzo Bellini 2 14/02/2010 musiche/musics: Bach solista/solo: organista Stephan van de Wijgert 16.30

CANTANTIBUS ORGANIS Basilica di San Simpliciano piazza San Simpliciano 7 21/02/2010 La salita di Mosè secondo Gregorio di Nissa (Vita di Mosè) solista/solo: Organista Maurizio Croci 17.00 Ingresso Libero/Admission free

I CONCERTI DEL VESPRO Chiesa Dio Padre via Fratelli Cervi Segrate 21/02/2010 tel. 02 2640640 musiche/musics: F. Mendelssohn Varia ons Serieuse op. 54, Introduzione e Rondò Capriccioso op. 14; R. Schumann Novelle e op. 21; F. Chopin & Mazurche op. 41, Scherzo in si bem. min. n. 2 op. 31 solista/solo: Pianoforte Bruno Canino 16.00 Ingresso Libero/Admission free 40 A new collabora ve project, James Farm, MUSICA featuring Joshua Redman on saxophone, pia- nist Aaron Parks, bassist Ma Penman, and JAZZ drummer Eric Harland. 21.00 Jazz Music www.bluenotemilano.com APERITIVO IN CONCERTO

25a Edizione Una rassegna di grandi in- PAOLO FRESU terpre della musica contemporanea 25° Ed on. Contemporary Music Fes - Blue Note - via Pietro Borsieri 37 02/02/2010 val tel. 02 69016888 > 04/02/2010 Ven anni di esperienza nobilitata ai massimi Informazioni/informa on: termini, sistema camente capace di trame ere numero verde: 02 763 69 01 splendide emozioni e for momen di quell’in- toll free number: +39 02 763 69 01 terplay che è la linfa vitale della storia jazzis ca. www.aperi voinconcerto.com www.teatromanzoni.it/aperi vo The Sardinian Jazz musician, who does not want to show the tradi onal side of his VIJAY IYER & MIKE LADD ENSEMBLE Island is a jazz player, as well as an arranger [Aperi vo in concerto] of music, and music composer. Teatro Manzoni 21.00 via Alessandro Manzoni 42 07/02/2010 www.bluenotemilano.com tel. 02 7636901 Per “Aperi vo in Concerto” Vijay Iyer, fra più GATO BARBIERI grandi protagonis della musica improvvi- sata contemporanea e con la partecipazio- Blue Note - via Pietro Borsieri 37 05/02/2010 ne di Mike Ladd esponente dell’ hip hop più tel. 02 69016888 > 06/02/2010 sofi s cato, sta realizzando una nuova opera Il segreto del successo di Gato Barbieri risie- strumentale e vocale. de nella sua musica nuova e trascinante, che fonde l’irruenza strumentale mutuata dalla Contemporary improvisa on music lezione coltraniana e dagli umori più infi am- 11.00 ma del free jazz, con un naturale senso me- lodico e acca van ritmi la ni. € 12,00 Argen ne sax player Gato Barbieri is www.aperi voinconcerto.com a La n jazz legend and one of the fi rst mu- sicians to fuse jazz with a number of La n CHRISTIAN SCOTT rhythms that were not Afro-Cuban. Blue Note 21.00 via Pietro Borsieri 37 09/02/2010 tel. 02 69016888 www.bluenotemilano.com Uno dei protagonis della scena jazz con- temporanea. JOSHUA REDMAN & JAMES FARM One of the brightest young trumpeters Blue Note - via Pietro Borsieri 37 on the jazz scene today. tel. 02 69016888 07/02/2010 Questa sorta di colle vo musicale riesce a 21.00 dar forma, con la pica strumentazione da www.bluenotemilano.com quarte o acus co, ad un suono moderno ed ecle co, creando musica ritmicamente e tecnicamente complessa, armonicamente e melodicamente ricca, e mantenendo un al- ssimo coinvolgimento emo vo.

41 WORLD SAXOPHONE QUARTET & Italian songwriter Elio (zany music) to- M’BOOM gether with Enrico Intra (Jazz) [Aperi vo in concerto] solista/solo: Elio e l’Enrico Intra Ensemble Teatro Manzoni 21.00; 21 febb 16.00/Feb, 21st 16.00 via Alessandro Manzoni 42 14/02/2010 tel. 02 7636901 € 32,00; € 25,50 Un omaggio a Max Roach fondatore del grup- www.piccoloteatro.org po M’Boom. A tribute to Max Roach AIRE DE BUENOS AIRES [I Concer della Domenica] 11.00 Teatro Filodramma ci 21/02/2010 € 12,00 via Filodramma ci 1 - tel. 02 36595671 www.aperi voinconcerto.com Tre dei più grandi musicis argen ni del no- stro tempo rivisitano in modo personale la RAY GELATO AND HIS GIANTS tradizione del loro paese d’origine e le con- ORCHESTRA taminazioni jazz vivifi cano ancor di più lo spi- rito originale dell’anima argen na Blue Note via Pietro Borsieri 37 10/02/2010 On stage the famous argen nian mu- tel. 02 69016888 > 14/02/2010 sicians Ritorna in tour uno degli ar s internaziona- 11.00 li più ama dal pubblico italiano. Ray Gela- € 13.00 to, cantante e sassofonista inglese, di origi- ne italo-americana si esibirà, accompagnato www.teatrofi lodramma ci.it dalla sua band inglese, I Giants, nella con- sueta performance di musica swing e diver- NICOLA GUAZZALOCA mento PIM - Spazio Scenico 21/02/2010 London-based singer & saxophonist and via Tertulliano 68 - tel. 02 54102612 band Concerto 21.00 Concert www.bluenotemilano.com 21.00 LOU DONALDSON € 15,00 Blue Note www.pimspazioscenico.it via Pietro Borsieri 37 16/02/2010 > 17/02/2010 tel. 02 69016888 GEGÉ TELESFORO Swinger e bopper Lou Donaldson ha coniu- Blue Note gato i valori tradizionali del linguaggio jazzi- via Pietro Borsieri 37 23/02/2010 s co con la lezione crea va di Charlie Parker tel. 02 69016888 e con un’a enzione sempre viva per i colori Il concerto si fa apprezzare un pezzo dopo sanguigni del blues e del funk. l’altro per l’originalità delle composizioni che Lou Donaldson is one of the worlds gre- spazia ritmicamente dallo swing al be-bop, atest alto saxophone players. dal la n-jazz al groove. 21.00 A mix of some great music spanning many styles of jazz: swing, bebop, la n jazz. www.bluenotemilano.com 21.00 ELIO E IL JAZZ DA TRE SOLDI € 23,00 Teatro Strehler 19/02/2010 www.bluenotemilano.com largo A. Greppi 1 - tel. 848 800304 21/02/2010 Elio, leader dell’irriverente complesso delle Storie Tese, incontra il jazz di Enrico Intra e del suo ensemble. 42 BRETT ANDERSON MUSICA Tunnel - Via Sammar ni 30 03/02/2010 Brit - Pop music. LIVE 21.00 Live Music € 16,00 www.myspace.com/tunnelmilano

DASHBOARD CONFESSIONAL ARCHIVE Salumeria della Musica 03/02/2010 Salumeria della Musica via Pasine 2 - tel. 02 56807350 01/02/2010 via Pasine 2 - tel. 02 56807350 Un gruppo musicale emo/indie rock statunitense. Gli Archive sono diffi cilmente inquadrabili in Emo/indie rock music. un genere preciso, e nei quasi quindici anni di a vità hanno spaziato dall’ele ronica, al 22.30 progressive, dal rock alterna vo al britpop. € 12,00 Trip-hop music. www.lasalumeriadellamusica.com 22.00 MASTODON € 22,00 Magazzini Generali www.lasalumeriadellamusica.com via Pietrasanta 14 - tel. 02 5393948 04/02/2010 Rock-oriented music. LYLE LOVETT AND JOHN HYATT Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi 21.00 02/02/2010 via Conservatorio 12 € 25,30 Sarà un concerto acus co durante il quale www.magazzinigenerali.it i due songwriters americani divideranno il palco alternando le canzoni di uno a quel- PUNKREAS le dell’altro Live Club American roots music. via Mazzini 58 Trezzo sull’Adda 05/02/2010 sala/room: Verdi Per celebrare i loro primi 20 anni, i Punkreas 21.00 hanno deciso di andare a riprendere le pri- me canzoni, registrate so o la necessità di € 34,50 > € 63,25 gridare la propria rabbia. www.consmilano.it Punk rock music. 21.30 THE GATHERING Alcatraz € 12,00 02/02/2010 via Valtellina 25 - tel. 02 69016352 www.liveclub.it Una della più importan band di gothic-rock. DAVID BAZAN Gothic-rock music. La Casa 139 20.00 via Ripamon 139 06/02/2010 € 18,00 La voce più candida del movimento indie di www.alcatrazmilano.com Sea le. Indie music. 21.00 € 14,95 www.lacasa139.com 43 BIRKIN TREE MACHINE HEAD [I Concer della Domenica] Alcatraz Teatro Filodramma ci via Valtellina 25 - tel. 02 69016352 09/02/2010 07/02/2010 via Filodramma ci 1 - tel. 02 36595671 Un’accoppiata devastante di metal ed har- Il gruppo è arricchito dalla presenza straordi- dcore americano. naria della celebre cantante irlandese Niamh Parsons, una delle più belle voci nel panora- Metal - hardcore music. ma della musica tradizionale del suo paese. 17.00 The famous irish group together with € 25,00 Niamh Parsons www.alcatrazmilano.com 11.00 € 13.00 NEFFA www.teatrofi lodramma ci.it Alcatraz via Valtellina 25 - tel. 02 69016352 10/02/2010 LIBERO MUREDDU Rap-pop melodico miscela tra sound italiani anni 50 e orientali a uali. PIM - Spazio Scenico 07/02/2010 via Tertulliano 68 - tel. 02 54102612 Rap-pop music Una fusione di diff eren linguaggi: l’improv- 21.00 visazione, la musica classica contemporanea e la musica ele ronica. € 23,00 Contemporary classical music together www.alcatrazmilano.com with electronic music STEREOPHONICS 21.00 Alcatraz € 15,00 via Valtellina 25 - tel. 02 69016352 11/02/2010 www.pimspazioscenico.it Torna dal vivo una delle migliori band live targate UK. THE SWELL SEASON Brit-pop music. Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi 21.00 via Conservatorio 12 07/02/2010 Il duo ceco-irlandese vincitore di un premio € 32,20 Oscar nel 2008 per la miglior canzone origi- www.alcatrazmilano.com nale con Falling Slowly del fi lm Once. Indie folk, alterna ve rock music. ALL TIME LOW sala/room: Puccini Alcatraz via Valtellina 25 - tel. 02 69016352 14/02/2010 21.00 Pop - punk music. € 20,70 Pop - punk music. www.theswellseason.com 21.00 JOSS STONE € 17,25 Alcatraz www.alcatrazmilano.com via Valtellina 25 - tel. 02 69016352 08/02/2010 La cantautrice soul del Regno Unito. Soul music. 21.00 € 30,00 www.alcatrazmilano.com

44 ROBERT E CLARA SHUMANN: L’AMORE ALEX BRITTI ROMANTICO TAM [I Concer della Domenica] viale dell’Innovazione 1 19/02/2010 Teatro Filodramma ci tel. 02 641142200 14/02/2010 via Filodramma ci 1 - tel. 02 36595671 A qua ro anni di distanza dal precedente Un concerto che abbina musica e narrazione all’in- ‘Festa’ Alex Bri torna con ‘.23’, un nuovo segna delle fi gure di Robert e Clara Schumann. album che mostra, inta a e, anzi, accresciu- ta, la sua voglia di suonare e di farlo in com- Music and words pagnia di alcuni dei migliori musicis in cir- 11.00 colazione. € 13.00 The famous Italian songwriter www.teatrofi lodramma ci.it 21.00 € 25,00 > € 52,00 GAMMA RAY www.teatroarcimboldi.it Magazzini Generali via Pietrasanta 14 - tel. 02 5393948 16/02/2010 CLUB DOGO La migliore occasione per assistere all’esibi- Live Club zione di una della band più importan del 19/02/2010 power metal mondiale! via Mazzini 58 Trezzo sull’Adda Hip hop music. Power metal music. Hip hop music. 21.00 23.00 € 25,30 € 14,95 www.magazzinigenerali.it www.liveclub.it WHITE LIES Alcatraz HOLE via Valtellina 25 - tel. 02 69016352 17/02/2010 Magazzini Generali 19/02/2010 Una band capace di mostrare i muscoli ma via Pietrasanta 14 - tel. 02 5393948 anche di regalare la malinconia dolcissima Un avvenimento a eso da tu i fan della si- della new wave più classica e raffi nata. gnora Cobain e della scena grunge. New-wave music. Grunge music. 21.00 21.00 € 20,00 € 35,00 www.alcatrazmilano.com www.magazzinigenerali.it

ALESSANDRA AMOROSO Teatro Ventaglio Smeraldo piazza XXV Aprile 10 - tel. 02 33020025 20/02/2010 Pop music. KASABIAN 21.00 Alcatraz via Valtellina 25 - tel. 02 69016352 18/02/2010 € 22,00 > € 32,00 Una delle band più importan della scena www.smeraldo.it alterna ve rock inglese. Alterna ve rock music. 20.30 € 22,00 www.alcatrazmilano.com 45 VASCO ROSSI ROBERTO ANGELINI Mediolanum Forum La Casa 139 - via Ripamon 139 23/02/2010 via G. Di Vi orio 6 Assago 05/02/2010 tel. 199128800 > 21/02/2010 Cantautore colto, chitarrista sopraffi no, jaz- zista raffi nato. Dopo aver riempito gli stadi di tu o il Paese, Vasco torna ad esibirsi nei palazze ! Songwriter, guitarist and jazz musician Rock music 21.00 5 6 10 11 15 16 20 21 feb 21.00 € 14,95 € 46,00 > € 69,00 www.lacasa139.com www.forumnet.it THE XX Magazzini Generali via Pietrasanta 14 - tel. 02 5393948 24/02/2010 Il nuovo fenomeno inglese dell’indie-wave. Indie-wave music. 21.00 € 18,40 www.magazzinigenerali.it

LO SPIRITO LATINO [I Concer della Domenica] Teatro Filodramma ci DAVE MATTHEWS BAND via Filodramma ci 1 28/02/2010 Palasharp tel. 02 36595671 22/02/2010 via Sant’Elia 33 - tel. 02 33400551 Un concerto di grande par colarità che uni- La più grande Jam Rock Band Americana tor- sce, in un insolito connubio, le sugges ve so- na ad esibirsi nel nostro paese. norità dell’arpa (Luisa Prandina, prima arpa della Orchestra del Teatro alla Scala) e della American jam rock band. chitarra, in un repertorio inconsueto e aff a- 20.30 scinante dei paesi la ni. € 40,25 > € 69,00 An unusual concert www.palascharp.it 11.00 € 13.00 MARIO VENUTI www.teatrofi lodramma ci.it Blue Note via Pietro Borsieri 37 23/02/2010 ELIO E LE STORIE TESE tel. 02 69016888 Conservatorio di Musica Torna con un nuovo concerto incentrato sulle Giuseppe Verdi 27/02/2010 canzoni del nuovo disco. Con lui sul palco la via Conservatorio 12 > 28/02/2010 line-up ideale per stare nel consueto ambi- to pop-rock, per qualche reminescenza Velo- Con la consueta simpa a, proporranno il me- siana, ma anche per dare spazio alle ul me glio del loro repertorio, i successi che li han- tentazioni neo-classiche. no consacra al grande pubblico. Pop-rock music Italian rock band. 21.00 sala/room: Verdi € 27,00 21.00 www.bluenotemilano.com € 27,50 > € 46,00 www.elioelestorietese.it 46 RISORGIMENTO POP TEATRO Teatro I via 11 04/02/2010 > 07/02/2010 Theatre tel. 02 8323156 Memorie e amnesie conferite ad una gamba Comedy regista/director, autore/author, a ori/ actors: Daniele Timpano, Marco Andreoli 21.00 ZELIG € 15,00 01/02/2010 www.teatroi.org 02/02/2010 08/02/2010 TAM Teatro degli Arcimboldi DANTE LEGGE ALBERTAZZI viale dell’Innovazione 1 09/02/2010 Teatro Nuovo tel. 02 641142200 15/02/2010 piazza San Babila 37 02/02/2010 16/02/2010 > 07/02/2010 22/02/2010 tel. 02 76000086 23/02/2010 Lo spe acolo non è tanto “dizione” o “le u- Le nuove registrazioni delle puntate televisi- ra” dei versi; quanto un tenta vo di scopri- ve di Zelig 2010. re Dante nella cultura, nelle opinioni, nella cronaca della sua vita e nella storia del suo Stand-up comedy “Zelig 2010” tempi ~ Un modo per dargli del “ tu “ al divi- 21.00 no Alighieri, ma anche per scovare i suo vizi e i suoi c, insomma toglierlo dalla didasca- € 25,00; € 20,00 lia dida ca. www.teatroarcimboldi.it A very famous Italian actor reads the ve- ry famous Italian writer Dante Alighieri. a ore/actor: Giorgio Albertazzi 20.45; dom/Sun 16.00 € 33,00 > € 28,00 www.teatronuovo.it

IL PAESE DEI CAMPANELLI Teatro San Babila corso Venezia 2/A 02/02/2010 tel. 02 76002985 > 07/02/2010 L’APOCALISSE RIMANDATA OVVERO BENVENUTA CATASTROFE In un’immaginaria isola olandese è ambien- tato il Paese dei Campanelli. Questo nome è Teatro Oscar 04/02/2010 dovuto dal fa o che su ogni casa c’è un pic- via La anzio 58/A - tel. 02 36503740 > 07/02/2010 colo campanello. La leggenda narra che se una moglie tradisce il marito, il campanello Versione teatrale di Dario Fo e Franca Rame della casa in ques one suonerà. dal libro di Dario Fo “L’apocalisse rimandata ovvero Benvenuta catastrofe A hilarious comedy A theatrical version by Dario Fo & Fran- musiche/musics, autori/authors: Virgilio ca Rame Ranzato, Carlo Lombardo compagnia/company: Tieff e Teatro, 21.00; sab/Sat 16.00 21.00; Bo ega dei mes eri teatrali dom/Sun 15.30 regista/director: Giulio Cavalli € 34,00; € 24,00 02 36503740 www.teatrooscar.it www.teatrosanbabila.it 47 UTE LEMPER LAST TANGO IN BERLIN Wai ng for Godot Teatro Strehler 02/02/2010 regista/director: Lorenzo Loris largo A. Greppi 1 - tel. 848 800304 > 07/02/2010 autore/author: traduzione Carlo Fru ero Un viaggio da Berlino a Buenos Aires, da a ori/actors: Gigio Alber Mario Sala, Brecht a Piazzolla, un omaggio al tango, ai Giorgio Minneci, Alessandro Tedeschi, suoi raccon d’amore, di vita, di morte, di Davide Giacome fatalità e passione. 20.45; dom/Sun 16.00 A tribute to Tango anf its stories of love, € 16,00 life, death, fatality and passion. www.teatrooutoff .it a ore/actor: Ute Lemper 20.30; sab/Sat 19.30; dom/Sun 16.00 OH VITA ...OH VITA STRACA € 38,00; € 29,50 Teatro Ventaglio Smeraldo 30/12/2009 piazza XXV Aprile 10 - tel. 02 33020025 > 07/02/2010 www.piccoloteatro.org I Legnanesi nel clima della quanto mai reale recessio- ne, affrontano una tematica incentrata sul tema del lavoro, che è purtroppo sempre meno per i giovani e sempre più difficile per chi avanza con gli anni. Performance in Milanese dialect regista/director: Antonio Provasio autori/authors: Felice Musazzi, Antonio Provasio a ori/actors: Antonio Provasio- Enrico Dalceri - Luigi Campisi ROMEO E GIULIETTA 20.45; dom/Sun 16.00 Teatro dell’Elfo - Teatridithalia 12/01/2010 via C. Meno 11 - tel. 02 716791 > 07/02/2010 € 43,00 > € 15,00 Classici che diventano contemporanei. Per www.smeraldo.it Ferdinando Bruni la più tragica storia d’amo- re della le eratura teatrale è un’opera di forte a ualità, quasi un inno alle tante giovani vi - me inconsapevoli del cinico potere adulto. Shakespeare’s Romeo and Juliet regista/director: Ferdinando Bruni autore/author: W. Shakespeare a ori/actors: Nicola Russo, Federica Castellini, Ida Marinelli, Luca Toracca, Edoardo Riba o, PENE D’AMOR PERDUTE Alberto Mancioppi, Alessandra An nori, Teatro Grassi 28/01/2009 Fabiano Fan ni, Alessandro Rugnone, Andrea via Rovello 2 > 07/02/2010 Fugaro, Nicola Stravalaci, Tommaso Amadio, Jacopo Fracasso Lev Dodin torna a Milano con un nuovo spet- tacolo shakespeariano con il quale si inaugu- 20.30; dom/Sun 16.00 ra la rinnovata sede storica di via Rovello. www.elfo.org The Russian director Lev Dodin comes back with a new, great produc on. ASPETTANDO GODOT regista/director: Lev Dodin Teatro Out Off , via Mac Mahon 16 07/01/2010 autore/author: William Shakespeare tel. 02 34532140 > 07/02/2010 mar sab 19.30; mer gio ven 20.30; Dopo mezzo secolo dalla prima messa in scena, dom 16.00 nelle nostre metropoli mul etniche “Aspe an- Tue Sat 19.30; Wed Thu Fri 20.30; do Godot” può rappresentare l’emblema di una Sun 16.00 società in cui l’uomo vive una dimensione sper- € 38,00 € 29,50 sonalizzante e raggiunge il paradosso di sen rsi solo in mezzo alla mol tudine. www.piccoloteatro.org 48 COME SOPRAVVIVERE MALGRADO GLI KAUNEUS SFORZI DELLA FAMIGLIA 11/02/2010 Teatro della Memoria 08/02/2010 Teatro della Contraddizione > 14/02/2010 via Cucchiari 4 - tel. 02 313663 > 09/02/2010 via della Braida 6 - tel. 02 5462155 18/02/2010 > 21/02/2010 Liberamente ispirato al Libro della Genesi e da “Zazie nel metro” di R. Queneau Kauneus, bellezza in fi nlandese. Una parola che man ene inta o il suo mistero, non abusata e Comedy ancora evoca va. Serata doppio Spe acolo regista/director: Leonardo Gazzola Kauneus, beauty in Finnish. Double Per- autore/author: Leonardo Gazzola formance Evening a ori/actors: Elena Galbia , Silvia Gioia, Sergio Len ni, Simone Migliavacca, Franco regista/director: Valeria Mazza Salerno, Riccardo Trova autore/author: Francesca Caso a ore/actor: Francesca Caso 21.00 20.45, 22.30 € 10,00 € 16,00 www.teatrodellamemoria. www.teatrodellacontraddizione.it DUX IN SCATOLA PRIMO AMORE Teatro I, via Gaudenzio Ferrari 11 09/02/2010 tel. 02 8323156 > 10/02/2010 11/02/2010 Teatro della Contraddizione > 14/02/2010 Autobiografi a d’oltretomba di Mussolini Benito via della Braida 6 - tel. 02 5462155 18/02/2010 Autobiography from Netherworld by > 21/02/2010 Mussolini La storia che si racconta snodandosi a raverso autore/author: Daniele Timpano un labirinto di parole, dove carne e desiderio a ori/actors: Daniele Timpano, Valen na si mescolano scambiando i loro vol , ci con- Cannizzaro, Gabriele Linari duce al suo limite davan a quel primo passo incandescente verso se stessi che è ogni “Pri- 21.00 mo Amore”. Serata Doppio Spe acolo € 15,00 The story that is told through a labyrinth www.teatroi.org of words, were fl esh and desire mix, leads us to its limit before that fi rst incandescent step THE CAVEMAN, L’UOMO DELLE towards ourselves that we call “First Love”. CAVERNE Double Performance Evening Teatro Derby, via Pietro Mascagni, 8 regista/director: Luigi Saravo tel. 02 76016352 13/02/2010 autore/author: Le zia Russo a ore/actor: Laura Nardi PER LA RASSEGNA “DERBY IN ENGLISHQue- sto sguardo preistorico alla ba aglia dei sessi 20.45, 22.30 è uno studio umoris co che aff ronta le dina- € 16,00 miche di coppia spingendo sulle incompren- sioni tra uomo e donna e su come tali diff e- www.teatrodellacontraddizione.it renze possano creare fraintendimen . “Rob Becker’s Defending The Caveman,” is a humorous explora on of the diff erences between men and women and how those diff erences make us misunderstand each other. In original version a ore/actor: John Peter Sloan 21.00 € 15,00 892 101 www.teatroderby.it 49 HELLO KITTY THE SHOW QUESTA SERA COSE TURCHE Teatro Nuovo, piazza San Babila 37 09/02/2010 Teatro Libero, via Savona 10 03/02/2010 tel. 02 76000086 > 14/02/2010 tel. 02 8323126 > 14/02/2010 Debu a in Italia in anteprima mondiale uno Si dice che nel mondo della comicità non ci spe acolo per tu a la famiglia e per gli innume- siano donne. Per dimostrare invece che c’è revoli fan di un’icona famosa in tu o il mondo. molto da vedere, molto da dire e sopra u o molto da ridere, qua ro personaggi femmi- A performance for the whole family nili si sono ritrova a raccontarsela in gran- regista: Toto Vivine o de libertà in un modo che diverte tan ssimo anche gli uomini. 21.00; sab 15.00 18.00 21.00; dom 11.00 15.00 18.00 On stage four women comedian who will 21.00; Sat 15.00 18.00 21.00; Sun make laugh even men 11.00 15.00 18.00 regista/director: Enzo Iacche € 69,00 > € 19,00 autore/author: Giorgio Centamore a ori/actors: Rossana Carre o, Pia www.teatronuovo.it Engleberth, Alessandra Sarno ITALIAN FOLKTALES 21.00; dom/Sun 16.00 Teatro Strehler, largo A. Greppi 1 09/02/2010 € 19,00 tel. 848 800304 > 14/02/2010 www.teatripossibili.it Liberamente ispirato alle Fiabe italiane di Ita- lo Calvino. L’a ore preferito dai fratelli Coen e da Spike Lee riada a alcune fi abe da Ita- lo Calvino. John Turturro directs a stage adapta on of a series of short ‘Italian Folktales’ by the Italian writer Italo Calvino regista/director: John Turturro FESTA DI FAMIGLIA a ori/actors: John Turturro, Katherine Teatro Franco Paren Borowitz,Max Casella, Alvin Epstein, Aida 02/02/2010 Turturro via Pier Lombardo 14 tel. 02 599951 > 14/02/2010 mar sab 19.45; mer gio ven 20.45; dom 16.15 Lo spe acolo prende le mosse dal comple- Tue Sat 19.45; Wed Thu Fri 20.45; anno di una mamma sessantenne festeggia- Sun 16.15 ta dalle sue tre fi glie. La vera trama è però quella dei soprusi e delle umiliazioni subite € 38,00; € 29,50 dalle donne nell’in mità famigliare. Non una www.piccoloteatro.org sola ba uta è nuova perché l’intero testo è composto dal materiale le erario del grande EDIPOSTANCO autore siciliano. A tribute to women Teatro Verdi, via Pastrengo 16 03/02/2010 tel. 02 6880038 > 14/02/2010 autore/author: Andrea Camilleri Lo spe acolo è costruito su una maschera, tes /texts: Luigi Pirandello strumento an co e aff ascinante, ma poco a ori/actors: Manuela Mandracchia, usata nell’a uale teatro italiano. Alvia Reale, Sandra Toff ola , Mariangeles Torres, Fabio Cocifoglia, Diego Ribon The mask as an integral component of the performance 21.00; dom/Sun 16.30 regista/director, autore/author: Marco Grossi € 32,00 21.00; dom/Sun 16.00 € 16,00; mer/Wed € 8,00 www.teatrodelbura o.it 50 LE PULLE AGGIUNGI UN POSTO A TAVOLA TAM Teatro degli Arcimboldi CRT Teatro dell’Arte 02/02/2010 28/01/2010 viale Alemagna 6 - tel. 02 881298 > 14/02/2010 viale dell’Innovazione 1 tel. 02 641142200 > 14/02/2010 Opere a amorale della regista siciliana. Storie di strada tra pu ane (le pulle) e traves . Rarissimo caso di commedia musicale italiana internazionale, è stata rappresentata in oltre Opere a about pros tutes and transves tes 50 versioni dalla Russia all’Inghilterra, dal Bra- by the famous Sicilian director Emma Dante. sile alla Spagna. musiche/musics: Gianluca Porcu Beyond the Rainbow is an Italian musi- regista/director: Emma Dante cal comedy which was adapted from the En- tes /texts: Emma Dante glish novel “A er Me The Deluge”, by David a ori/actors: Manuela Lo Sicco, Sabino Forrest. A musical show of refreshing and Civilleri, Chiara Muscato diff erent entertainment. 20.45; ven/Fri 21.30; musiche/musics: Armando Trovajoli sab/Sat 19.30; dom 16.00 autori/authors: Garinei, Giovannini € 18,00 21.00 www.teatrocrt.it € 50,00 > € 35,00 ONA FAMIGLIA DI CILAPPONI www.teatroarcimboldi.it Teatro della Memoria 02/02/2010 LA BALLATA DEI SUICIDI via Cucchiari 4 - tel. 02 313663 > 14/02/2010 Teatro Filodramma ci 28/01/2010 Commedia in diale o. via Filodramma ci 1 - tel. 02 36595671 > 14/02/2010 A comedy in Milanese dialect. Musiche, tes monianze e testamen dall’Al- a ori/actors: Aleardo Caliari, Dania tro Mondo. Colombo, Domi lla Colombo, Dante Fusi, Words & music Giancarlo Dozzo, Raff aella Ellero, Mario Neumarker, Gerardo Paganini, Jessica compagnia/company: La Danza Immobile Resteghini, Ivan Sirtori, Daniele Ve orello regista/director: Corrado Accordino autore/author: Corrado Accordino 21.00; dom/Sun 16.00 21.00; mer/Wed 19.30; dom/Sun 16.00 € 15,00 € 15,00; mar mer gio € 10,00 www.teatrodellamemoria. € 15,00; Tue Wed Thu € 10,00 QUASI PERFETTA www.teatrofi lodramma ci.it Teatro Leonardo, via Ampere 2 02/02/2010 CATS tel. 02 26681166 > 14/02/2010 Allianz Teatro, via G. Di Vi orio 6 27/01/2010 La storia di Alice, anoressica per molto tempo Assago - tel. 199.12.88.00 > 14/02/2010 e ormai allontanatasi dall’urgenza del proble- ma. Un diario di dolore, fa o di immagini e Basato sul libro di T.S. Eliot “Old Possum’s Book ricordi di un disagio adolescenziale che si am- Of Prac cal Cats”, in cui i ga sono protagonis , plifi ca fi no a sfociare in una grave patologia. Cats debu ò al New London Theatre di Londra Ma di anoressia si può guarire: così sarà per nel maggio ‘81. Il musical è proposto in italiano Alice, che avrà il coraggio di chiedere aiuto. e le musiche di Andrew Lloyd Webber sono ese- guite da un’orchestra dal vivo. Almost perfect. A show on anorexia A uniquely theatrical experience musiche/musics: Gipo Gurrado regista/director: Claudio Intropido compagnia/company: Compagnia della Rancia autori/authors: Valeria Cavalli, Claudio Intropido regista/director: Saverio Marconi 20.45; gio/Thu 19.45; dom/Sun 16.00 21.00; sab/Sat 15.30 21.00; dom/Sun 15.30 € 20,00; mar/Tue € 12,50 € 74,00 > € 24,00 www.quellidigrock.it www.forumnet.it 51 RAGAZZE LA CANZONE DI NANDA Teatro Carcano Teatro Strehler corso di Porta Romana 63 27/01/2010 largo A. Greppi 1 - tel. 848 800304 16/02/2010 > 14/02/2010 tel. 02 55181377 Tra raccon e canzoni, Casale rende omaggio La testardaggine, l’autoironia, il magonismo alla grande Fernanda Pivano e alla sua pas- terminale, la sorellanza; in poche parole: le sione per la beat genera on. ragazze e tu o ciò che le riguarda A tribute to the very famous Italian wri- A performance about women and girls ter Fernanda Pivano. Stories & songs. regista/director: Giorgio Gallione regista/director: Gabriele Vacis autori/authors: Lella Costa, Massimo Cirri, autore/author, a ore/actor: Giulio Casale Giorgio Gallione a ore/actor: Lella Costa mar sab 19.30; mer gio ven 20.30; dom 16.00 20.30; dom/Sun 15.30 Tue Sat 19.30; Wed Thu Fri 20.30; Sun 16.00 € 34,00 € 25,00 € 24,50 www.teatrocarcano.com 848 800304 ANTONIO E CLEOPATRA ALLE CORSE www.piccoloteatro.org Teatro Franco Paren via Pier Lombardo 14 26/01/2010 tel. 02 599951 > 14/02/2010 Un marito e una moglie “droga ” dal gio- co si tormentano, si amano e si divertono. Una storia tragicomica, insolita e appassio- nante. MEDEIDE A comedy Teatro Verdi via Pastrengo 16 16/02/2010 regista/director: Andrée Ruth Shammah > 17/02/2010 autore/author: Roberto Cavosi tel. 02 6880038 a ori/actors: Anna Maria Guarnieri, Una versione più terrena e concreta del Luciano Virgilio dramma. Sala Anima 20.30; dom/Sun 16.00 Drama € 32,00 regista/director, tes /texts: Marco Filatori www.teatrofrancoparen .it a ore/actor: Corinna Agustoni 21.00; dom/Sun 16.00 ABBAMANIA € 16,00; mer/Wed € 8,00 Allianz Teatro via G. Di Vi orio 6 Assago 15/02/2010 www.teatrodelbura o.it tel. 199.12.88.00 SLAVEDROME Lo spe acolo non vuole essere un grandio- so revival solo dal punto di vista musicale; Teatro Li a, corso Magenta 24 09/02/2010 anche il palcoscenico e le luci saranno ripro- tel. 02 8055882 > 18/02/2010 do e perfe amente e sopra u o i costu- Omicidio in reteSala La Cavallerizza mi colora ssimi intendono abbagliare tu in questo “tribute concert”. Tragedy A tribute to Abba regista/director, autore/author: Federico Cambria 21.00 a ori/actors: Carolina Prada e Marta Zoboli € 38,50 > € 27,50 21.00; dom/Sun 17.00 www.allianzteatro.it € 12,00 www.teatroli a.it 52 SEMIRAMIS LA PRESIDENTESSA Teatro I, via Gaudenzio Ferrari 11 20/02/2010 Teatro dell’Elfo - Teatridithalia 09/02/2010 tel. 02 8323156 > 21/02/2010 via C. Meno 11 - tel. 02 716791 > 21/02/2010 regista/director: Gianni Farina Un’irresis bile girandola di equivoci, un tur- a ore/actor: Consuelo Ba ston binare di bugie e controbugie, di mosse e contromosse dei personaggi per uno spet- 21.00 tacolo divertente e leggero. € 15,00 Comedy of misunderstanding www.teatroi.org regista/director: Massimo Castri autori/authors: Maurice Hennequin, RENDEZVOUS À PARIS Pierre Veber Allianz Teatro, via G. Di Vi orio 6 19/02/2010 a ori/actors: Marco Brinzi, Giorgia Coco, Assago - tel. 199.12.88.00 > 21/02/2010 Francesca Debri Michele Di Giacomo, Federica Fabiani, Alessandro Federico, E’ un grande spe acolo francese, in cui sontuo- Diana Hobel, Alessandro Lussiana, Davide si costumi e ricchissime scene esaltano l’ele- Lorenzo Palla, Antonio Giuseppe Peligra ganza del corpo di ballo, impegnato a so oline- are i vari momen dello show, culminante nel 20.45; dom/Sun 16.00 memorabile, auten co “French Cancan”. € 25,00; mar/Tue € 15,00 A tribute to French elegance and culture. www.elfo.org a ori/actors: Erix Logan, Sara Maya. MELA 21.00 Teatro Sala Fontana 09/02/2010 € 59,00 > € 28,00 via Boltraffi o 21 - tel. 02 69015733 > 21/02/2010 www.allianzteatro.it Tre donne in una stessa casa. L’evidenza di come a volte la vecchiaia non corrisponda alla maggior 7 14 21 28 età e l’ideologia, invece di aprire la mente, spes- Teatro Out Off , via Mac Mahon 16 09/02/2010 so la chiuda.L’evidenza di quanto si possa parlare tel. 02 34532140 > 21/02/2010 senza ascoltare e senza essere ascolta ... Civiltà numeriche a confronto. La sconfi a The performance sheds the light on women defi ni va del signifi cato. Malesseri in doppia regista/director: Andrea Chiodi cifra che si mol plicano fi no a trasalire: sia- autore/author: Dacia Maraini mo a pochi sal di distanza dalla so razione a ori/actors: Angela Dema é, Francesca che ci fa sparire.Oscillazioni e tentennamen Minutoli, Alessia Spinelli in ideogramma mobile 20.30; dom/Sun 16.00 The director and actor Antonio Rezza co- mes back to Milan € 16,00 regis /directors: Antonio Rezza, Ivan www.teatrosalafontana.it Bellavista autori/authors: Flavia Mastrella, Antonio VADO VIA Rezza Teatro CRT Salone Dini 09/02/2010 20.45; dom/Sun 16.00 via Ulisse Dini 7 - tel. 02 881298 > 21/02/2010 € 16,00 Spe acolo colle vo di musica e poesia . www.teatrooutoff .it Music & poetry regista/director, autore/author: Mimmo Sorren no 21.00; ven/Fri 21.30; sab/Sat 19.30; dom/Sun 16.00 € 12,00 www.teatrocrt.it 53 CELLOPHANE musiche/musics: Maurizio Fabrizio La Casa del Teatro Offi cina compagnia/company: Massimo Ranieri via Sant’ Erlembaldo 2 26/02/2010 regista/director: Massimo Ranieri tel. 02 2553200 autori/authors: Gual ero Peirce, Massimo Ranieri compagnia/company: Con la compagnia degli studen degli ITC di Bollate “Le carte 20.45; dom/Sun 18.00 Bollate” € 60,00 > € 20,00; regista/director: Enzo Biscardi sab/Sat € 65,00 > € 25,00 autore/author: Enzo Biscardi www.smeraldo.it 21.00 € 10,00 CANTO PER FALLUJA www.teatrooffi cina.it Teatro Filodramma ci via Filodramma ci 1 18/02/2010 > 28/02/2010 ALICE tel. 02 36595671 Lo spe acolo racconta la vicenda della ci à Teatro Studio 21/02/2010 via Rivoli 6 - tel. 848800304 di Falluja a raverso il disgraziato incontro tra 28/02/2010 un marine statunitense e una donna irache- Partendo dalla celebre favola del reverendo na. La vicenda è ambientata in una casa di e matema co Lewis Carroll, uno spe acolo Falluja, a 50 km a ovest di Baghdad, nell’arco che va alla scoperta dell’universo immagina- di una no e del novembre 2004. rio e immaginifi co nascosto tra le pieghe del- la storia.Un racconto ricco di sugges oni ca- November 2004. Falluja, 50 km from pace di aff ascinare spe atori di tu e le età. Baghdad... compagnia/company: Teatro stabile di A performance for all ages innovazione del FVG e Associazione Un 16.00 ponte per... regista/director: Rita Maff ei € 21,50 > € 24,50 autore/author: Francesco Niccolini www.piccoloteatro.org a ori/actors: Roberta Biagiarelli, Paolo Fagiolo, Adriana Vasques LEV 21.00; mer/Wed 19.30; dom/Sun 16.00 Teatro I, via Gaudenzio Ferrari 11 25/02/2010 € 15,00 > € 18,00 tel. 02 8323156 > 28/02/2010 www.teatrofi lodramma ci.com regista/director: Claudia Sorace autori/authors: Glen Blackhall, Riccardo Fazi, Claudia Sorace, Massimo Troncane 21.00 € 15,00 ALÈ CALAIS www.teatroi.org Teatro Franco Paren via Pier Lombardo 14 16/02/2010 > 28/02/2010 CANTO PERCHÉ NON SO NUOTARE… DA tel. 02 599951 40 ANNI… L’irresis bile ascesa di una squadra di dile an Teatro Ventaglio Smeraldo fi no alla fi nale della Coppa di Francia. Uno spet- piazza XXV Aprile 10 23/02/2010 > 28/02/2010 tacolo che parla di calcio, dignità e pura passio- tel. 02 33020025 ne che risca ano una comunità dal torpore. E’ un grande spe acolo in cui Massimo Ranie- A performance about football ri racconta la sua storia, i suoi quarant’anni di carriera, passando a raverso i suoi celeberri- regista/director: Emanuela Giordano mi brani, ma anche a raverso interpretazioni a ore/actor: Marianella Bargilli di Mina, Ba ato, Ba s , Tenco e altri. 20.30; dom/Sun 16.00 On stage the famous Italian singer Mas- € 32,00 simo Ranieri who celebrates 40-year career. www.teatrofrancoparen .com 54 EL MARCHIONN DI GAMB AVERT 20 NOVEMBRE Teatro della Memoria 16/02/2010 Teatro Strehler, largo A. Greppi 1 05/02/2010 via Cucchiari 4 - tel. 02 313663 > 28/02/2010 tel. 848 800304 > 28/02/2010 Commedia in diale o Monologo ispirato a tragici episodi accadu in un liceo tedesco, a par re dal diario di un A comedy in Milanese dialect adolescente assassino. autore/author: Carlo Porta A monologue about a tragedy that took a ori/actors: Aleardo Caliari, Dania place in a German high school Colombo, Gerardo Paganini. regista/director: Fausto Russo Alesi 21.00; dom/Sun 16.00 autore/author: Lars Norén € 15,00 a ore/actor: Fausto Russo Alesi www.teatrodellamemoria. vedi sito/see at website 24,50>21,50 LA BELLEZZA E L’INFERNO www.piccoloteatro.org Teatro Grassi, via Rovello 2 16/02/2010 > 28/02/2010 DONA FLOR E I SUOI DUE MARITI Dalle prime e già mature tes monianze del- Teatro Manzoni, via Alessandro 02/02/2010 la sua a vità di scri ore e giornalista fi no a Manzoni 42 - tel. 02 7636901 > 28/02/2010 Gomorra, Roberto Saviano racconta come il talento sia la forma a raverso cui la bellezza Il capolavoro di Amado è un aff resco corale, spri- resiste all’inferno. giona ilarità e poesia. Non è traducibile per intero sulla scena, tan sono i personaggi che si aff ollano On stage the famous Italian writer Ro- nelle case, per i vicoli poveri dei quar eri popolari berto Saviano di Bahia, dove la vita si consuma tra la gente. regista/director: Serena Sinigaglia Donna Flor and Her Two Husbands by autore/author: Roberto Saviano Jorge Amado a ore/actor: Roberto Saviano regista/director: Emanuela Giordano mar/Tue 19.30; mer/Wed gio/Thu 20.30 tes /texts: Emanuela Giordano € 24,50 € 21,50 a ori/actors: Caterina Murino, Paolo Calabresi, Pietro Sermon 848 800 304 02 42411889 20.45; dom/Sun 15.30 € 30,00 > € 20,00 PERSONAGGI www.teatromanzoni.it Teatro Ciak Webank.it c/o Fabbrica del Vapore, via Procaccini 4 11/02/2010 tel. 02 76110093 > 28/02/2010 LA BELLA E LA BESTIA Un recital che racconta, con corrosiva comi- Teatro Nazionale 01/02/2010 cità e ritmo serrato, un mondo popolato da piazza Piemonte 12 > 28/02/2010 personaggi pici del nostro tempo, dal pen- La Bella e la Bestia è la storia di un principe viziato siero contemporaneo interpretato con di- ed egoista, trasformato in una bestia da una vecchia rompente fi sicità. mendicante a cui aveva rifiutato ospitalità per la not- A hilarious comedy te. Per rompere l’incantesimo dovrà trovare il vero amore nonostante il suo aspetto mostruoso. Riusci- autori/authors: Michele Serra, Antonio rà la Bestia a fare innamorare di sé la giovane Belle Albanese prima che la rosa incantata perda l’ultimo petalo? a ore/actor: Antonio Albanese The Beau ful And The Beast 21.00; dom/Sun 16.00 a ori/actors: Arianna, Michel Al eri € 35,00 > € 25,00 20.30; sab/Sat dom/Sun 15.30 20.30 www.teatrociak.it € 74,50; bambini/children € 37,50 www.labellaelabes a.com 55 SALI E T’ABBACCHI regista/director: Elisabe a Vergani Teatro San Babila, corso Venezia 2/A autore/author: Ghiannis Ritsos 09/02/2010 a ore/actor: Elisabe a Vergani tel. 02 76002985 > 28/02/2010 21.00; dom/Sun 16.00 Una commedia piena di equivoci, malintesi e colpi di scena. € 16,00; mer/Wed € 8,00 A comedy of misunderstanding www.teatrodelbura o.it regis /directors, autori/authors: Gino Rivieccio, Gustavo Verde DETTAGLI a ori/actors: Gino Rivieccio, Lello Pirone, Teatro Studio 08/02/2010 Giancarlo De Simone, Rosario Minervini, via Rivoli 6 - tel. 848800304 > 02/03/2010 Rita Corrado Legami familiari, rappor di coppia, a razio- 21.00; sab 16.00 21.00; dom 15.30 ne sessuale e incomunicabilità sono i temi 21.00; Sat 16.00, 21.00; Sun 15.30 esplicita in questa commedia, ambientata € 34,00; € 24,00 nel primo a o nel 1989 e nel secondo nel 1998. A par re dai “de agli” delle loro vite www.teatrosanbabila.it quo diane, Norén ci parla delle aspirazioni dei personaggi e dei loro drammi in mi. WALKING WITH DINOSAURS Details is a play by the Swedish Mediolanum Forum playwright, novelist and poet Lars Norén. via G. Di Vi orio 6 Assago 24/02/2010 tel. 199128800 > 28/02/2010 regista/director: Carmelo Rifi ci autore/author: Lars Norén Lo spe acolo racconta la storia dei 200 mi- a ori/actors: Giovanni Crippa, Elena lioni di anni di dominazione sulla terra dei Ghiaurov, Francesco Colella, Melania dinosauri: lo spe atore può ammirarli cam- Giglio, Gianluigi Fogacci, Silvia Pernarella minare, ascoltarne il ruggito, assistere a lo e per la sopravvivenza e la supremazia. mar sab 19.30; mer gio ven 20.30; dom 16.00 Walking with Dinosaurs comes to life in Tue Sat 19.30; a stunning theatrical event. Interna onally Wed Thu Fri 20.30; Sun 16.00 renowned designers have worked with scien- sts to create 15 life-size dinosaurs, including € 24,50; € 21,50 the terror of the ancient terrain, Tyrannosau- www.piccoloteatro.org rus-rex! Be amazed and thrilled as the grea- test creatures ever to walk the earth return AMLETO before your eyes. Teatro Li a, corso Magenta 24 24/02/2010 20.30; sab 11.00 15.00 19.00; tel. 02 8055882 > 07/03/2010 dom 11.00 15.00 Come raccontare la storia di Amleto? Ogni € 44,00<€ 33,00 teatro sceglie un suo Amleto.Ma forse è una www. cketone.it illusione. Sarebbe più giusto dire, che è Am- www.dinosaurs.it leto stesso, con la sua seducente potenza, a farsi avan per trovare ogni volta un provvi- ELENA sorio rifugio al suo andare.”(R. Bacci) Teatro Verdi, via Pastrengo 16 26/02/2010 Hamlet by Shakespeare (a tragedy). tel. 02 6880038 > 01/03/2010 regista/director: Roberto Bacci In una stanza piena di cimeli, una vecchia tes /texts: Stefano Geraci Elena consegna la storia della sua vita ad a ori/actors: Tazio Torrini, Andrea Fioren ni, un giovane soldato che è venuta a trovarla. Serena Ga , Debora Ma ello, Luigi Una analisi sulla vita e sulla morte, oggi co- Petrolini, Francesco Puleo, Alessandro Porcu me 3000 anni fa. 20.30; dom/Sun 16.30 In a room full of mementos, an old Helen € 12,00; ven sab dom € 18,00 tells the story of her life to a young soldier € 12,00; Fri Sat Sun € 18,00 who has come to visit her. An analysis of life and death, today as 3,000 years ago. www.teatroli a.it 56 IL PIANETA PROIBITO ROCK MUSICAL LA LOCANDIERA TAM Teatro degli Arcimboldi Teatro Carcano viale dell’Innovazione 1 24/02/2010 corso di Porta Romana 63 23/02/2010 tel. 02 641142200 > 07/03/2010 tel. 02 55181377 > 07/03/2010 Un viaggio nel futuro che inizia dal foyer del Una delle più famose opere teatrali di Goldoni. teatro, uno spe acolo unico e intera vo, un intreccio visionario e divertente dove il The mistress of Inn by Goldoni genio di William Shakespeare incontra i mi- compagnia/company: Le Belle Bandiere del rock. autore/author: Carlo Goldoni Return to the Forbidden Planet, wri en a ori/actors: Elena Bucci, Marco Sgrosso by Bob Carlton, a rock musical produc on. 20.30; dom/Sun 15.30 regista/director: Luca Tommassini, € 34,00; € 25,00 autore/author: Bob Carlton a ori/actors: Lorella Cuccarini, A lio www.teatrocarcano.com Fontana e i con i talen di X-FACTOR CIRANO DI BERGERAC 21.00 Teatro Libero, via Savona 10 18/02/2010 € 46,00 > € 17,00 tel. 02 8323126 > 07/03/2010 www.teatroarcimboldi.it La storia di un an conformista innamorato dei suoi sogni e della sua bella. Cyrano de Bergerac’s life story regista/director: Corrado D’Elia autore/author: Edmond Rostand a ore/actor: Corrado d’Elia 21.00; dom/Sun 16.00 € 20,00 www.teatripossibil.it

CANZONE AL VANGELO Teatro CRT Salone Dini 23/02/2010 via Ulisse Dini 7 - tel. 02 881298 > 07/03/2010 E’ la storia di un bambino/uomo che insieme ad una combriccola di bambini/uomini scate- na una festa mondiale in mezzo ai poveracci, IL BANCHIERE ANARCHICO a cui tu possono partecipare. Teatro Arsenale 16/02/2010 Comedy via Cesare Corren 11 > 14/03/2010 regista/director: Cris an Ceresoli tel. 02 8321999 autore/author: Cris an Ceresoli E’ il resoconto di un colloquio tra due uomini, al ristorante, a fi ne cena. ...un dialogo plato- 21.00; ven/Fri 21.30; nico... Il banchiere, tra un sigaro e l’altro, rac- sab/Sat 19.30; dom/Sun 16.00 conta a uno stupefa o interlocutore perché € 12,00 sia sempre stato e ancora sia, anarchico. www.teatrocrt.it “Teh Anarchist banker” by Pessoa regista/director: Marina Spreafi co autore/author: Fernando Pessoa a ori/actors: Mario Ficarazzo e Arsenale-lab 21.00 € 16,48 www.teatroarsenale.it 57 SHEN WEI DANCE ARTS BALLETTO Teatro Strehler 24/02/2010 largo A. Greppi 1 - tel. 848 800304 > 28/02/2010 Ballet Oriente e occidente si fondono nel persona- lissimo linguaggio contemporaneo di Shen Wei, coreografo, ballerino, pi ore e designer, considerato dalla cri ca internazionale co- me uno degli ar s più espressivi e crea vi del momento. Choreographer, director, dancer, painter UNO FROTTOLA CONTEMPORANEA and designer, Shen Wei is widely recognized PIM - Spazio Scenico for his defi ning vision of an intercultural, in- via Tertulliano 68 - tel. 02 54102612 06/02/2010 terdisciplinary, u erly original mode of mo- vement-based performance. Scegliere la parte non spe a a te: ma recita- re bene la persona che è stata assegnata, coreografi a/chorepgraphy: Shen Wei questo dipende da te. (Epi eto)...la nuova musiche/musics: Steve Reich, John iden tà senza persona fa valere l’illusione Tavener e can buddis betani non di un’unità, ma di una mol plicazione 20.30; sab/Sat 19.30; dom/Sun 16.00 infi nita delle maschere. € 38,00; € 29,50 No words, no solu on, no end... soliness... www.piccoloteatro.org coreografi a/chorepgraphy: Paola Bianchi 21.00 € 15,00 www.pimspazioscenico.it

WEST/MIRAGE PIM - Spazio Scenico 26/02/2010 via Tertulliano 68 - tel. 02 54102612 > 01/03/2010 Il lavoro sulla luce e sullo spazio guida lo sguardo dello spe atore dalla visione glo- bale a quella di un par colare come a ra- verso una telecamera (Zoom). Light, sound and body coreografi a/chorepgraphy: Annika Panni o HEART AND MOUTH dire ore ar s co/ar s c director: Keramik AND DEEDS AND LIVING Papier PIM - Spazio Scenico 21.00 via Tertulliano 68 - tel. 02 54102612 20/02/2010 € 15,00 Il “led’s display” tra le mani di David racconta una storia di sen men prova e nega www.pimspazioscenico.it A performance dedicated to J. B. Bach coreografi a/chorepgraphy: David Fernandez dire ore ar s co/ar s c director: David Fernandez 21.00 € 15,00 www.pimspazioscenico.it 58 IL CINEMA ITALIANO VISTO DA MILANO CINEMA Spazio Oberdan viale Vi orio Veneto 2 29/01/2010 > 07/02/2010 Cinemas tel. 02 77406300 Nata nel 2003, questa manifestazione pro- segue nel suo intento di promuovere e so- stenere la nostra migliore cinematografi a, sia a raverso una sezione compe va riservata a fi lm indipenden non ancora distribui , sia proponendo i migliori lungometraggi italiani distribui nella precedente stagione, i cor- tometraggi e documentari più interessan [Sound & Mo on] di recente produzione e i principali restauri realizza dalle più importan cineteche del Film in lingua originale lunedì (Anteo), nostro Paese. martedì (Arcobaleno) e giovedì (Mexico). A tribute to Italian movies Movies in original language on Mondays www.cinetecamilano.it (Anteo), Tuesdays (Arcobaleno) and Thursdays (Mexico)

€ 6,00 www.spaziocinema.info

BROTHERS [Sound & mo on] Anteo Spazio Cinema via Milazzo 9 - tel. 02 6597732 01/02/2010 regista/director: J. Sheridan a ori/actors: J. Gyllenhaal, N. Portman 13.00, 15.20, 17.40, 20.00, 22.20

BROTHERS [Sound & mo on] Arcobaleno Filmcenter viale Tunisia 11 - tel. 02 29406054 02/02/2010 regista/director: J. Sheridan a ori/actors: J. Gyllenhaal, N. Portman 13.00, 15.20, 17.40, 20.00, 22.20

BROTHERS [Sound & mo on] Mexico via Savona 57 - tel. 02 48951802 04/02/2010 regista/director: J. Sheridan a ori/actors: J. Gyllenhaal, N. Portman 13.00, 15.20, 17.40, 20.00, 22.20

59 MILANO UNICA FIERA Fiera MilanoCity 16/02/2010 piazza Carlo Magno 1 > 18/02/2010 MILANO Salone Italiano del Tessile. Milano Unica è la principale fi era italiana interamente dedicata alla presentazione delle collezioni di tessu e di accessori per abbigliamento. Ingresso ri- servato agli operatori professionali. Interna onal Tex le Exhibi on. Entrance reserved to business professionals. ANTEPRIMA 02 66101105 Fiera MilanoCity 02/02/2010 www.milanounica.it piazza Carlo Magno 1 > 03/02/2010 BIT BORSA INTERNAZIONALE DEL Pelli, tessu e sinte ci per calzatura, pellet- TURISMO teria ed arredamento. Ingresso riservato agli operatori professionali. Fiera Milano strada statale del Sempione 28 18/02/2010 Leather, synthe cs, leather accessories Rho > 21/02/2010 and interior decora on. Entrance reserved to business professionals. BIT è il più importante marketplace in Ita- lia del se ore turismo. La fi era è suddivisa 02 8807711 in macroaree tema che che presentano il www.trendselec on.com meglio dell’off erta turis ca italiana e inter- nazionale. MADE EXPO BIT is the most important marketplace Fiera Milano in Italy for the tourism sector. The exhibi on strada statale del Sempione 28 03/02/2010 > 06/02/2010 presents a complete overview of the best Ita- Rho lian and interna onal tourism des na ons. Mostra internazionale di archite ura, design 09.30>18.30 ed edilizia. Ingresso riservato agli operatori 18 19 feb ingresso riservato agli professionali. operatori Interna onal exhibi on on building tech- Feb 18 19 entrance reserved to nologies, design and architecture. Entrance business professionals reserved to business professionals. Biglie o giornaliero: € 12,00 (per 09.00>18.00 gli operatori e per le possibilità di riduzioni si consiglia di visitare il sito) € 13,00 One day cket: € 12,00 02 80604440 (for professionals and reduced www.madeexpo.it ckets visit the web site) 02 349841 www.bit.fi eramilano.it

60 MI MILANO PRÊTÀPORTER Fiera MilanoCity 26/02/2010 piazza Carlo Magno 1 > 01/03/2010 Presentazione internazionale collezioni pret- à-porter donna autunno/inverno 2010-2011. Ingresso riservato agli operatori professio- nali. Interna onal presenta on of women’s pret-à-porter collections Autumn/Winter 2010-2011. Entrance reserved to business professionals. 02 349841 www.fi eramilano.it

N.O.W. FASHION EXHIBITION Fiera MilanoCity 26/02/2010 piazza Carlo Magno 1 > 01/03/2010 Evento dedicato alle aziende del sistema mo- da in grado di off rire servizi di consegna ra- pida e capaci di presentare capsule invernali e preview es ve. Ingresso riservato agli ope- ratori professionali. An event staging fashion companies off ering quick delivery services and able to present winter capsules and summer pre- views. Entrance reserved to business pro- fessionals. 02 34592785 www.fi eramilano.it

MILANO MODA DONNA Fiera MilanoCity 24/02/2010 piazza Carlo Magno 1 > 02/03/2010 Presentazione collezioni donna autunno/ inverno 2010-2011. Ingresso riservato agli operatori professionali con invito. Women’s collec ons Autumun/Winter 2010-2011. Entrance reserved to business professionals with invita on. 02 7771081 www.cameramoda.com

61 BORSINO DELLA FILATELIA E DELLA FIERE & CARTOLINA 07/02/2010 via Armorari 14/02/2010 MERCATI 21/02/2010 28/02/2010 Fairs & Markets Nato nel 1938 come “Borsino” fi latelico, que- sto merca no è cresciuto fi no a diventare uno dei più importan d’Europa e si è allarga- to alla numisma ca e alla storia postale (car- FIERA DI SENIGALLIA toline, buste aff rancate, le ere autografe). Si svolge ogni domenica del mese. 06/02/2010 Coins, stamps and vintage postcards. porta Genova e vie limitrofe 13/02/2010 20/02/2010 Every Sunday. 27/02/2010 09.00>13.00 Tradizionale mercato di an caglie, ar giana- to, abbigliamento e curiosità che si svolge FESTIVAL PARK ogni sabato. 07/02/2010 Open-air market of cra s, clothing, se- viale Puglie 14/02/2010 cond-hand goods and various other items 21/02/2010 held every Saturday. 28/02/2010 08.00>18.00 Nei pressi di Piazzale Cuoco, ogni domeni- ca del mese, si svolge un mercato dell’usato HOBBY PARK aperto ad hobbis , crea vi, collezionis 06/02/2010 Second-hand market open also to hobb- Parcheggio Stadio San Siro 13/02/2010 yists and ar sts, it is held every Sunday and piazza Axum 20/02/2010 hosts a farmers’ market too. 27/02/2010 09.00>17.00 Merca no dell’usato e di hobbis ca che off re 02 29006829 anche un’area dedicata ai prodo alimentari www.fes valpark.it biologici ed uno spazio riservato alle associa- zioni non profi t. IL BAGAGLIAIO Second-hand market open also to hob- Parco Esposizioni di Novegro byists and ar sts. Segrate tel. 02 7562711 07/02/2010 07.00>16.00 Un occasione in cui chiunque può esporre www.hobbypark.it e scambiare tu e quelle cose di cui deside- ra disfarsi (pur essendo ancora u li).E’ pre- MERCATO DELLA TERRA sente una “merceologia” ricca di tan ssime curiosità. Parco Largo Marinai d’Italia corso XXII Marzo 20/02/2010 A market where anyone can be a seller for one day. Mercato contadino nato dalla collaborazio- ne tra Slow Food Italia e il Parco Agricolo Sud espositori 07.00>17.30; Milano. Oltre 40 produ ori locali vendono visitatori 8.30>17.30 dire amente ai consumatori formaggi, sa- exhibitors 07.00>17.30; lumi, riso, verdure e molto altro. visitors 8.30>17.30 Organic food market espositori € 50,00 o € 70,00; visitatori €2,50 09.00>15.00 exhibitors € 50,00 or € 70,00; www.merca dellaterra.it visitors € 2,50 www.parcoesposizioninovegro.it

62 IL MERCATINO MERCATINO DI BROCANTAGE piazza Bere a Corbe a 07/02/2010 via Toglia Corsico 07/02/2010 21/02/2010 Tradizionale merca no che si svolge ogni pri- ma domenica del mese: an quariato, moder- Merca no di an quariato e brocantage con nariato, hobbis ca, collezionismo. circa 200 espositori. Si svolge ogni prima e terza domenica del mese. Brocantage, hobby and cra market held every fi rst Sunday of the month. Brocantage market (200 stalls located) held every fi rst and third Sunday of the month. 08.00>18.00 07.00>17.00 392 5755486 www.visitacorbe a.com 02 48601444 www.pulcienonsolo.it LE PULCI DI PORTOBELLO FESTIVAL DEL FUMETTO Piazzale centro commerciale 07/02/2010 Parco Esposizioni di Novegro Bonola 14/02/2010 06/02/2010 Segrate tel. 02 7562711 via Antonio Cechov 50 21/02/2010 > 07/02/2010 28/02/2010 5^ salone del fume o e dei videogame. Merca no dell’usato che si svolge tu e le domeniche. Comic-strips and videogames exhibi on, 5th edi on. Second-hand market held every Sunday. 10.00>19.00 07.00 > 14.00 € 7,00 MERCATINO DELL’ANTIQUARIATO 331 8048023 www.fes valdelfume o.com 07/02/2010 piazza Resistenza Bollate 14/02/2010 21/02/2010 28/02/2010 Storico merca no dell’an quariato e dell’usa- to che si svolge tu e le domeniche. An ques market held every Sunday. VINILMANIA 08.00>19.00 Parco Esposizioni di Novegro 06/02/2010 Segrate tel. 02 7562711 > 07/02/2010 02 35005413 Vinilmania è la più importante manifestazione italiana dedicata ai collezionis di dischi. Circa 300 espositori, italiani e stranieri, presentano le loro rarità discografi che: singoli, album, me- morabilia, libri, riviste ed altro ancora. Durante la manifestazione vengono sempre organizza- te a vità collaterali quali concer , conferenze MERCATINO DELLA BOVISA stampa, presentazioni discografi che e librarie. 07/02/2010 Vinilmania is the most important Italian Stazione Bovisa-Politecnico 14/02/2010 FAIR exhibi on dedicated to record collectors. Piazza E. Alfi eri 21/02/2010 During the fair about 300 domes c and forei- 28/02/2010 gner exhibitors exchange and trade rare re- cords, books and memorabilia. The exhibi on Oltre 100 espositori di modernariato, ac- stages several ac vi es: records and books cessori, dischi, libri, utensili e molto altro. Si presenta ons, press conferences, concerts. svolge tu e le domeniche. 10.00>18.00 Second-hand market held every Sunday. € 9,00 07.00>15.00 02 6460370 www.ilmerca nodellabovisa.it www.vinilmaniaitalia.com 63 DEBALLAGE INDOOR VECCHI LIBRI IN PIAZZA DIAZ Parco Esposizioni di Novegro piazza Diaz 14/02/2010 Segrate tel. 02 7562711 11/02/2010 Oltre 100 espositori di libri an chi, rari, di Noto mercato periodico per an quari e arreda- pregio, insieme alle edizioni esaurite e fuori tori. La visita del Déballage è gratuita ed è rego- catalogo. Ogni seconda domenica del mese. lata dalla emissione di invi personalizza . Le bancarelle si snodano lungo i por ci me- Market for an que dealers and interior ridionali di Piazza Duomo, i por ci di piazza designers. Diaz, via Baracchini e via Gonzaga. 07.00>13.00 An que Books Fair. Every second Sunday of the Month. ingresso ad invito admission upon invita on 10.00>18.00 www.parcoesposizioninovegro.it www.maremagnum.com 02 804607 FIERA DEL CONTE Villa Kevenhuller Borromeo d’Adda via Mazzini 60 Solaro 14/02/2010 Mostra-mercato-laboratorio di ar gianato ar s co, prodo biologici e solidarietà. Si svolge ogni seconda domenica del mese. BROCANTAGE TOP CLASS ANTIQUES Market of ar s c cra s, organic pro- Parco Esposizioni di Novegro 12/02/2010 ducts and charity merchandising. Every se- Segrate tel. 02 7562711 > 14/02/2010 cond Sunday. Fiera del collezionismo, delle curiosità e delle 10.00>19.00 occasioni di an quariato. www.comune.solaro.mi.it An ques, brocante, vintage and collec- bles market show. MERCATINO DI ANTIQUARIATO 10.00>19.00 Cusago 14/02/2010 € 8,00 Nel centro storico a fi anco del Castello Medioeva- le, merca no di an quariato con circa 70 esposi- www.parcoesposizioninovegro.it tori. Si svolge ogni seconda domenica del mese. An ques market with around 70 exhibi- tors. Every second Sunday of the month. 08.00 > 18.00 02 901661 www.prolococusago.org MILANO TATTOO CONVENTION Quark Centro Congressi via Lampedusa 11/A 12/02/2010 tel. 02 48522805 > 14/02/2010 15^ edizione della kermesse che riunisce a Milano tatuatori di fama internazionale. Three days with ta oo ar sts of inter- MERCATO DEL CONTADINO na onal reputa on. piazza Garibaldi Cassano d’Adda 14/02/2010 ven/Fri 14.00>24.00 sab/Sat 12.00>24.00 Prodo agricoli a km zero. Ogni seconda do- dom/Sun 12.00>20.00 menica del mese. € 20,00 Farmers’ market. 02 8322431 08.00>18.00 www.milanota ooconven on.it 64 MERCATINO BIOLOGICO DI SESTO FUMETTOPOLI MM Sesto Rondò ATAHOTEL Execu ve 20/02/2010 piazza IV Novembre Sesto San 21/02/2010 via Luigi Sturzo 45 - tel. 0262941 > 21/02/2010 Giovanni Mostra Mercato del Fume o. Merca no specializzato nell’off erta di pro- Domenica alle 14.00 Cosplay. do alimentari biologici. Si svolge la terza domenica di ogni mese. Comic strip expo. Sunday at 14.00 Cosplay. Organic food market held every third Sunday of the month. 10.00>20.00 08.00>13.00 € 6,00 > € 10,00 www.legambientesestosg.it www.fume opoli.com MOSTRA SCAMBIO DI AUTO, MOTO E CICLI D’EPOCA Parco Esposizioni di Novegro 19/02/2010 Segrate tel. 02 7562711 > 21/02/2010 Mosta mercato per gli appassiona di vei- coli d’epoca. Vintage and classic vehicles show. ven/Fri 14.00>18.00 MERCATINO D’ANTIQUARIATO DI sab/Sat 8.30>18.00 BRERA dom/Sun 8.30>17.00 vie Fiori Chiari, Madonnina, € 9,00 Formen ni 21/02/2010 www.parcoesposizioninovegro.it Tradizionale merca no di an quariato e bro- cantage.In un’aff ascinante atmosfera, con FIERA DEL NAVIGLIO GRANDE A negozi aper e ar s di strada all’opera con ROBECCO i loro pennelli, 70 bancarelle si sviluppano tra le an che vie di Brera. Si svolge ogni ter- Robecco sul Naviglio 28/02/2010 za domenica del mese. Tradizionale merca no di ar gianato e an - Tradi onal an ques and brocante mar- quariato che si svolge ogni quarta domenica ket held in the lovely atmosphere of the old del mese nella bella cornice delle ville an - streets around Brera museum. Every third che di Robecco sul Naviglio. Sunday of the month. Alongside the Naviglio canal and beau- 09.00>18.00 ful villas, a nice market of cra s and an - ques. Every fourth Sunday of the month. 09.00>18.00 335 7097230 www.prolocorobecco.org

65 MERCATONE DELL’ANTIQUARIATO alzaia Naviglio Grande 28/02/2010 Ul ma domenica del mese, circa 400 espo- sitori. A very important an que market with approximately 400 exhibitors. Last Sunday of every month. 08.30>18.30 www.navigliogrande.mi.it

ITALIA VACANZE CAMPER D’AUTORE Parco Esposizioni di Novegro 26/02/2010 Segrate tel. 02 7562711 > 28/02/2010 Rassegna specializzata dei mezzi e delle at- trezzature per le vacanze all’aria aperta. Trade show devoted to camper vans and accessories for open-air holidays. 10.00>19.00 € 8,00 02 70200022 www.parcoesposizioninovegro.it

FARMERS’ MARKET Consorzio Agrario di Milano e Lodi 13/01/2010 via Ripamon 35 - tel. 02 583981 > 30/06/2010 Un’inizia va del Consorzio Agrario e della Coldire di Milano e Lodi che si propone di off rire ai ci adini la possibilità di acquista- re prodo provenien dire amente dalle aziende agricole a ve sul territorio milanese e lodigiano. Saranno disponibili: la e fresco appena munto, formaggi pici, grana pada- no, raspadüra lodigiana, formaggi di capra, ma anche ortaggi, marmellate, lumache, in- sacca di produzione nostrana e numerosi altri prodo . An ini a ve to promote the direct sale of products coming from the farms ac ve in the areas around Milano and Lodi. Availa- ble products include: fresh milk straight from the cow, cheese (grana padano, raspadüra lodigiana, goat’s cheese), vegetables, jams, snails, locally-produced sausages and much more. mer/Wed, sab/Sat 08.30>13.00 www.consorzioagrariomilo.eu 66 SPORT & STRAMILANO TRAINING Idroscalo via Rivoltana 64 Segrate 07/02/2010 14/02/2010 Parco delle Cave 21/02/2010 TEMPO LIBERO 28/02/2010 Programma di allenamen gratui e perso- Sports & Leisure nalizza a cura dello staff tecnico della Atle - ca Stramilano per arrivare in forma alla Stra- milano 2010 del prossimo 21 marzo. Free training sessions to get prepared for CIRCOLAZIONE TURISTICA SPEED DAY Stramilano 10 km run (to be held on March 21). 07/02/2010 09.30 Autodromo Nazionale 14/02/2010 via Vedano 5 Monza 20/02/2010 www.stramilano.it tel. 039 24821 21/02/2010 02 84742380 28/02/2010 L’Autodromo di Monza si apre agli appassio- na , che con la loro auto possono girare sul tracciato del Gran Premio d’Italia di F1 in tut- ta sicurezza. Monza’s F1 track opens to “general driving”. 10.00>12.30 14.00>16.30 a par re da € 40,00 spe atori € 5,00 star ng from € 40,00; public € 5,00 www.monzanet.it www.speedday.it

ARMANI JEANS MILANO PEPSI CASERTA Palalido piazza Stuparich 1 - tel. 02 392791 14/02/2010 Serie A Basketball - Premier League 18.15 (da confermare/to be confi rmed) € 42,00 > € 14,00 www.olimpiamilano.com 02 70001615

INTER CAGLIARI MILAN UDINESE Stadio San Siro 07/02/2010 Stadio San Siro via dei Piccolomini 5 via dei Piccolomini 5 14/02/2010 Serie A TIM Serie A TIM Football - Premier League Football - Premier League 15.00 (da confermare/to be confi rmed) 15.00 (da confermare/to be confi rmed) www.inter.it www.acimilan.it 67 INTER SAMPDORIA Stadio San Siro via dei Piccolomini 5 21/02/2010 Serie A TIM Football - Premier League 15.00 (da confermare/to be confi rmed) www.inter.it

MILAN ATALANTA Stadio San Siro via dei Piccolomini 5 28/02/2010 Serie A TIM Football - Premier League 15.00 (da confermare/to be confi rmed) www.acimilan.it

05/09/2009 PATTINAGGIO INDOOR > 27/06/2010 Diver mento sul ghiaccio anche fi no a tarda sera e con DJ set. Indoor ice ska ng rink even late at night and with dj set. Palaghiaccio Agorà via dei Ciclamini 23 tel. 02 48300946 ven/Fri 22.30 > 24.30 sab/Sat 15.00 > 18.00 21.30 > 24.30 dom/Sun 10.00 > 12.00 15.00 > 18.00 € 6,00 > € 8,00 noleggio pa ni € 4,00 € 6,00 > € 8,00; skate rental € 4,00 www.stadioghiaccio.it

Palasesto piazza 1° Maggio 1 Sesto San Giovanni tel. 02 26229988 21.30 > 23.30; sab/Sat 10.00 > 11.45 15.30 > 18.00 21.30 > 24.00 dom/Sun 10.00 > 11.45 15.00 > 17.45 lun/Mon; mar/Tue € 5,00 > € 7,00 noleggio pa ni € 2,00 € 5,00 > € 7,00 skate rental € 2,00 www.palasesto.com

68 SAGRE E CARNEVALE AMBROSIANO Luoghi vari di Milano 18/02/2010 > 20/02/2010 FOLCLORE “Milano ci à che trasforma e ci trasforma. Trasformiamoci”.Manifestazioni varie per le vie della ci à in occasione del Carnevale Am- Folk events brosiano. Una curiosità: il Carnevale Ambro- siano si diff erenzia da quello celebrato nel resto d’Italia poiché non termina il martedì grasso, ma il sabato seguente. SAGRA DEL CAPRIOLO Milan celebrates the Ambrosian Carni- Capannone Associazione Isola Bellaria 06/02/2010 val with a series of events.The Carnival of the via Cadorna 20 Corbe a Ambrosian Rite comes to Milan a er the rest Cena con serata danzante organizzata dal- of Italy has ended their celebra ons. It is du- la pro-loco. ring the Ambrosian Carnival that the so-cal- led “sabato grasso” is celebrated. Roe deer fes val. Dinner and dancing. 020202 a pagamento/Admission with fee www.comune.milano.it 02 9777836 Prenotazione obbligatoria/Compulsory booking

FESTA PATRONALE DI MESERO Vie del centro 07/02/2010 Storica festa di Santa Maria accompagnata dalla fi era dell’ar gianato e dei sapori. Tu a la giornata lungo le vie del paese si potran- no riscoprire gli an chi sapori e le tradizioni di una volta a raverso degustazioni o dimo- strazioni pra che Tradi onal village fete. Art and cra s market in the streets. 02 94921177 www.comunemesero.it

CARNEVALE DEL POVERO PIERO Trezzo sull’Adda 20/02/2010 Sabato 20 febbraio nel pomeriggio il fantoc- cio Povero Piero viene accolto dai bambini; alle 20 inizia il tradizionale corteo dei carri allegorici che da piazza Libertà raggiungono il fi ume dove alle 21.30 verrà bruciato sul ro- go il fantoccio del Povero Piero; la serata si concluderà in piazza Libertà con lo spe acolo pirotecnico e il ballo in piazza. The Povero Pietro (Poor Peter) is the ma- scot puppet of the Adda. On “fat Saturday” a procession of puppets, fl oats and masked characters parade through the streets of the town. The carnival ends with the burning of Poor Peter on the river Adda. Music and fi - reworks take place in piazza Libertà. 02 90933208 www.trezzoturismo.it 69 Pubblicazione mensile a cura del se ore turismo della Provincia di Milano Monthly issue edited by the Provincia di Milano Nuova serie, n. 2 Anno I - Febbraio 2010 Dire ore Responsabile / Editor New edi on, n. 2 Anna Chisari - [email protected] Year 1 - February 2010 Coordinamento editoriale / Editorial Director I.A.T. – Uffi cio Informazione Pia Benci e accoglienza Turis ca della Provincia di Milano Tourist Informa on Offi ce Redazione / Editorial Piazza Duomo 19/a Germana Colombo, Claudio Galimber , Francesca Piseddu, Francesca 20123 Milano Serlenga, Lucia Tubaro. Tel. 02 77404343 [email protected] Hanno collaborato Elisabe a Bo oni, Laura Cucche , Daria Piazza. Orario Apertura Opening Hours Proge o Grafi co / Graphic Project Impaginazione / Layout and print design Lunedì – Sabato Imaginor S.r.l. Monday – Saturday 8.45 – 13.00 | 14.00 – 18.00 Via Vincenzo Mon , 8 - 20123 Milano Largo Camussi, 1 - 21013 Gallarate (VA) Domenica / Sunday www.imaginor.it 9.00 – 13.00 | 14.00 – 17.00

Sportello Stazione Centrale Stampa / PrinƟ ng Fronte binari 13-14 Elcograf – via Nazione 14, 23983 Tel. 02 77404318/4319 Beverate di Brivio (LC) Orario Apertura Tel. 039 9327111 Opening Hours Lunedì – sabato Credi fotografi ci / Photo credits Monday – Saturday 9.00 – 18.00 La Provincia di Milano dichiara la sua disponibilità nei confron degli aven diri o / The Provincia di Milano acknowledges those who lay Domenica Sunday claims 9.00 – 13.00 | 14.00 – 17.00 La redazione non si assume nessuna responsabilità per eventuali variazioni The editorial staff is not responsible for any change it may occur

Per segnalazioni di even e manifestazioni / SuggesƟ ons Fax 02 77406389 [email protected] [email protected] www.visitamilano.it Aut. Tribunale di Milano / Legal AuthorisaƟ on n. 808/91 issued by the law courts of Milan

Distribuzione gratuita / Free DistribuƟ on

Questo numero è stato chiuso il 14/01/2009 This issue went to press January 14th, 2009

70 PER LA S6 IL CAPOLINEA É PROVVISORIO FINO ALL’ATTIVAZIONE DEL SERVIZIO PER TREVIGLIO