Supplément au Compte rendu provisoire (1 juin 2004) PREMIERE LISTE PROVISOIRE REVISÉE DES DÉLÉGATIONS

Conférence internationale du Travail

Quatre-vingt-douzième session, Genève

Supplement to the Provisional Record (1 June 2004) FIRST REVISED PROVISIONAL LIST OF DELEGATIONS

International Labour Conference

Ninety-second Session, Geneva

Suplemento de Actas Provisionales (1 de junio de 2004) PRIMERA LISTA PROVISIONAL REVISADA DE DELEGACIONES

Conferencia Internacional del Trabajo

Nonagésima segunda reunión, Ginebra

2004 La liste des délégations est présentée sous une forme trilingue. Elle contient d’abord les délégations des Etats membres de l’Organisation représentés à la Conférence dans l’ordre alphabétique selon le nom en français des Etats. Figurent ensuite les représentants des observateurs, des organisations intergouvernementales et des organisations internationales non gouvernementales invitées à la Conférence.

Toutes les informations concernant les noms des pays ou des organisations sont données en français, en anglais et en espagnol. Toute autre information (titres et fonctions des participants) est indiquée dans une seule de ces langues: celle que doit utiliser le Bureau international du Travail dans la correspondance officielle avec le pays dont relève la personne intéressée.

Les noms, titres et qualités figurant dans cette première liste provisoire révisée des délégations correspondent aux indications fournies dans les pouvoirs officiels reçus au samedi 29 mai 2004, midi. Une deuxième liste révisée sera publiée mercredi le 9 juin et la liste finale mercredi le 16 juin.

Toute demande de rectification d'erreurs matérielles (erreurs typographiques, fautes d'orthographe, etc.) pourra être déposée au secrétariat de la Commission de vérification des pouvoirs (bureau A-261) pour qu'il en soit tenu compte dans l'édition révisée de la liste. Toute demande de modification, d'adjonction ou de suppression, etc., concernant les titres, qualités, fonctions ou statut à la Conférence indiqués dans la liste devra être adressée, sous forme de pouvoirs officiels signés par le ministre du Travail, le ministre des Affaires étrangères, le chef de la mission permanente à Genève ou le chef de la délégation du pays intéressé, au secrétariat de la Commission de vérification des pouvoirs.

The list of delegations is presented in trilingual form. It contains the delegations of the member States represented at the Conference in the French alphabetical order, followed by the representatives of the observers, intergovernmental organizations and international non-governmental organizations invited to the Conference.

The names of the countries and organizations are given in French, English and Spanish. Any other information (title and functions of participants) is given in the language used for official correspondence between the ILO and the country in question.

The names and designations appearing in this first revised provisional list of delegations are those given in the official credentials received up to Saturday 29 May 2004 at noon. A second revised list will be issued on Wednesday 9 June, and the final list of Wednesday 16 June.

Requests for correction of material errors (misprints, wrong spellings, etc.) can be handed in at the Secretariat of the Credentials Committee (office A-261) and will be taken into account in a revised edition of the list. Any requests for modifications, additions, deletions, etc., concerning the titles, positions, functions or Conference status indicated in the list must be addressed, in the form of official credentials signed by the Minister of Labour, the Minister of Foreign Affairs, the head of the Permanent Mission in Geneva or the head of the delegation of the country concerned, to the Secretariat of the Credentials Committee.

La lista de delegaciones se presenta en forma trilingüe. En primer lugar figuran los Estados miembros de la Organización en orden alfabético francés. Seguidamente aparecen las delegaciones de los observadores, organizaciones intergubernamentales y organizaciones internacionales no gubernamentales invitados a la Conferencia.

Figuran en francés, inglés y español los nombres de los Estados y organizaciones asistentes a la Conferencia. Los demás datos (títulos y cargos de los participantes) aparecen sólo en la lengua utilizada por la Oficina Internacional del Trabajo para sus comunicaciones oficiales con el correspondiente Estado.

Los nombres, títulos y cargos que figuran en esta primera lista provisional revisada de delegaciones son los que constan en los poderes oficiales recibidos hasta el sábado 29 de mayo a mediodía. Se publicará una segunda lista revisada el miércoles 9 de junio y la lista final el miércoles 16 de junio.

Toda solicitud de rectificación de errores de carácter material (tipográficos, ortográficos, etc.) deberá presentarse a la secretaría de la Comisión de Verificación de Poderes (despacho A-261) para poder tenerla en cuenta en la edición revisada de la lista. Las solicitudes de modificación, adición, supresión, etc., de los títulos, profesiones, cargos o funciones en la Conferencia que figuren en la lista deberán dirigirse, en forma de poderes oficiales firmados por el Ministro del Trabajo, el Ministro de Relaciones Exteriores, el jefe de la Misión permanente en Ginebra o el jefe de la delegación del país interesado, a la secretaría de la Comisión de Verificación de Poderes. Advisers Afghanistan Afghanistan GUMBI, L., Mr., Deputy Permanent Representative, Afganistán Permanent Mission, Geneva. MACUN, I., Mr., Executive Manager, Labour Market Information Statistics, Department of Labour. Ministre assistant à la Conférence BIRD, A., Ms., Deputy Director-General, Skills QARQEIN, Noor Mohammad, M., Ministre du Travail et Development, Department of Labour. des Affaires sociales. SEAFIELD, V., Mr., Manager, Employment Standards, Department of Labour. NDEMA, R., Mr., Regional Manager, Immigration, Délégué gouvernemental Department of Home Affairs. CAMPBELL, N.T., Mr., Head, Fishing Vessel Safety Unit, BSAHIRI, Mohammad Ghaus, M., Vice-ministre du South African Maritime Authority (SAMSA). Travail et des Affaires sociales. PILLAY, D., Ms., Assistant Manager, Legal Services, Department of Labour. Conseillers techniques et délégués suppléants MEHRZAD, Ghulam Fariiq, M., Ministère du Travail et Representatives of a State or Province des Affaires sociales. MANIE, S.M., Mr., MP HAKIM, Soyaya abdullah, Mme, Ministère du Travail et RASMENI, S.M., Mr., MP des Affaires sociales. LOWE, C.M., Mr., MP

Délégué des employeurs Other person attending the Conference DADMANISH, Sayed Mahmood, M., Président, Qoyas SOLER, J., Ms., Secretary, Permanent Mission, Geneva. Construction Association Ltd.

Employers' Delegate Délégué des travailleurs BOTHA, B., Mr., Advisor on International Affairs, EHSAS, Mohammad Qasem, M., Président, Conseil Business Unity South Africa (BUSA). central, Union nationale des Travailleurs afghans.

Adviser and substitute delegate Afrique du Sud South Africa VAN VUUREN, V., Mr., Chief Operations Officer, BUSA. Sudáfrica Advisers Minister attending the Conference DE BEER, H., Mr., Executive Manager, I&J and BUSA. MDLADLANA, M.M.S., Mr., Minister of Labour DOWIE, F., Ms., Chief Officer Strategic Services, BUSA. ESSELAAR, V., Mr., Migration Advisor, Chamber of Mines and BUSA. Person accompanying the Minister LAMPRECHT, A., Mr., Council Member, BUSA. MOTHEOHANE, T., Ms., Personal Assistant to the NDONI, A., Ms., Black Lawyers'Association and BUSA. Minister VAN NIEKERK, A., Mr., Legal Advisor, BUSA. ZAMISA, S., Mr., Human Resources Executive, Continental, BUSA. Government Delegates KETTLEDAS, L., Mr., Deputy Director-General: Labour Workers' Delegate Policy and Labour Market Programmes. NDEBELE, S.J., Mr., Executive Manager, International HOWARD, R., Mr., Secretary General, SATAWU Relations: Department of Labour. Advisers and substitute delegates Advisers and substitute delegates MILANI, C., Mr., General Secretary, FEDUSA LUSENGA, F.L.N.W., Ms., Counsellor (Labour), MAQHEKENI, Joseph, Mr., President, NACTU. Permanent Mission, Geneva. LENYAI, N.T., Ms., Assistant Manager, International Advisers Relations, Department of Labour. BHENGU, H., Ms., Education Officer, COSATU. MASEMOLA, K., Mr., Deputy General Secretary, FAWU

1 Délégués gouvernementaux Albanie Albania Albania DEMBRI, Mohamed-Salah, M., Ambassadeur, Représentant permanent, Mission permanente, Genève. Government Delegates RAÏS, El Hadi, M., Chef de Cabinet, Ministère du Travail et de la Sécurité sociale. BEJTAJ, Engjell, Mr., Minister of Labour and Social Affairs. THANATI, Vladimir, Mr., Ambassador, Permanent Conseillers techniques Representative, Permanent Mission, Geneva. MEGREROUCHE, Mouloud, M., Directeur des Etudes juridiques et de la Coopération. Advisers and substitute delegates SOUALEM, Lazhar, M., Ministre Conseiller, Mission permanente, Genève. MULITA, Reis, Mr., Minister's Chief of Cabinet. SEDKI, Boualem, M., Ministre Plénipotentiaire, Mission MUÇA, Gjergj, Mr., Director, Labour Relations permanente, Genève. Directorate, Ministry of Labour and Social Affairs. RAMOUL, Khelreddine, M., Conseiller, Mission MERSINI, Spartak, Mr., Director, External Relations and permanente, Genève. Cooperation. SOLTANI, Dalal, Mlle, Secrétaire diplomatique, Mission XHANGOLLI, Gramoz, Mr., Labour Relations permanente, Genève. Directorate. KHENCHOUL, Ahmed, M., Directeur général, PRENGA, Aleksander, Mr., Chief, External Relations and CACOBATPH. Cooperation. KACI ABDALLAH, Ahmed, M., Director, Administration GOXHI, Pranvera, Mrs., First Secretary, Permanent des Moyens, Ministère de la Pêche et des Ressources Mission, Geneva. halieutiques. CHAABANE, Mohamed, M., Conseiller, Mission permanente, Genève. Other persons attending the Conference GUERIRA, Djamel, M., Chargé du Protocole du Ministre. THANATI, Ajkuna, Mrs., Ambassador's wife. TAHIRI, Shaban, Mr., Journalist. Délégué des employeurs NAÏT-ABDELAZIZ, Mohamed Saïd, M., Président, Employers' Delegate Confédération nationale du Patronat algérien (CNPA). KOKEDHIMA, Koco, Mr., Chairman, Business Organisations Union. Conseillers techniques MERAKECHE, Boualem, M., Président, Confédération Advisers and substitute delegates algérienne du Patronat (CAP). NGJELA, Shefikat, Mrs., Chairman, Organisations MEGATELI, Mahfoud, M., Représentant, Confédération Council of the Employer. générale des Opérateurs économiques algériens NOCKA, Ivis, Mrs., Organisations Council of the (CGOEA). Employer. YOUSFI, Habib, M., Président, CGOEA. KOKA, Vladimir, Mr., Organisations Council of the AIT AHCENE, Hocine, M., CNPA. Employer. BENDRIS, Brahim, M., CAP. SAHARI, Djelloul, M., CNPA. AMOUR, Riadh, M., CAP. Workers' Delegate HAMOUTENE, Rachid, M., CNPA. MUÇO, Kastriot, Mr., Chairman, Albanian Confederation BAHLOULI, Lyazid, M., CAP. Trade Union. LARDJANE, Mohamed Rachid, M., CNPA.

Adviser and substitute delegate Personnes désignées en conformité avec l'article 2, alinéa 3 i) KALAJA, Gezim, Mr., Chairman, Independent Trade Union. RAISSEMCH, Abderrahmane, M., CAP. SIACI, Ali, M., CNPA. DJAADI, Mohamed, M., CNPA. CHERFAOUI, Tayeb, M., CAP. Algérie Algeria Argelia BEN GAOUD, Ahmed, M., CNPA.

Autre personne assistant à la Conférence Ministre assistant à la Conférence AIT ANCEUR, Hamid, M., CNPA. LOUH, Tayeb, M., Ministre du Travail et de la Sécurité.

2 Délégué des travailleurs KLOTZ, Valentin, Mr., Permanent Mission, Geneva. SIDI SAID, Abdelmadjid, M., Secrétaire général, Union générale des Travailleurs algériens (UGTA). Advisers HÖFER-WISSING, Neithart, Mr., First Counsellor, Conseillers techniques Permanent Mission, Geneva. STILGENBAUER, Günther, Mr., Counsellor, Permanent RAHMA, Boudjemâ, M., Secrétaire national, UGTA. Mission, Geneva. MEZIANI, Abdelali, M., Secrétaire national, UGTA. PENSKY, Angela, Mrs., Federal Institute for Occupational BOUZIDI, Boualem, M., Secrétaire national chargé des Safety and Health. Conflits, UGTA. VON OPPEN, Hella, Mrs., Federal Ministry of Economics MERABET, Ali, M., Secrétaire national chargé de la and Labour. Fonction publique, UGTA. ZEITZ, Birgit, Mrs., Federal Ministry of Economics and BELMIHOUB, El Hachemi, M., Secrétaire national chargé Labour. de l'Information, UGTA. PUHLMANN, Angelika, Mrs., Federal Institute for KERROUM, Lakhdar, M., Secrétaire national chargé de la Vocational Training. Solidarité et de l'Action sociale, UGTA. ANTON, Heinz, Mr., Federal Ministry of Consumer DJENOUHAT, Salah, M., Secrétaire national chargé de Protection, Food and Agriculture, Division for General l'Organique, UGTA. and Market Policy Affairs and Fisheries. MALKI, Abdelkader, M., Secrétaire national chargé des Relations générales, UGTA. ADJABI, Salah, M., Secrétaire national chargé de l'Emploi Employers' Delegate et de la Formation professionnelle, UGTA. GERSTEIN, Antje, Mrs., Deputy Director, European BADREDDINE, Mohamed Lakhdar, M., Secrétaire national chargé des Affaires économiques et Etudes, Union and International Social Policy, Confederation UGTA. of German Employers' Associations, BDA.

Personnes désignées en conformité avec Adviser and substitute delegate l'article 2, alinéa 3 i) WISSKIRCHEN, Alfred, Mr., Former Head, Labour Law Department, BDA. SALHI, Soumia, Mme, UGTA. RAHMANI, Messaouda, Mme, UGTA. Advisers HORNUNG-DRAUS, Renate, Mrs., Head, European Allemagne Germany Alemania Union and International Social Policy Department, BDA. ABEL, Klaus, Mr., Former Member, Educational Policy Minister attending the Conference Department, BDA. PRINZ, Thomas, Mr., Deputy Head, Labour Law ANDRES, Gerd, Mr., Parliamentary Secretary of State, Department, BDA. Federal Ministry of Economics and Labour. GUNDEL, Elke, Mrs., Labour Market Department, BDA. LINDEMANN, Dierk, Mr., Managing Director, Association of German Shipyards (VDR). Government Delegates

STEINER, Michael, Mr., Ambassador, Permanent Other person attending the Conference Representative, Permanent Mission, Geneva. KOBERSKI, Wolfgang, Mr., Director -General, European CLEVER, Peter, Mr., Member, Executive Board, Policy and International Employment and Social Policy Confederation of German Employers' Associations. Department, Federal Ministry of Economics and Labour; Representative, Governing Body of the ILO. Workers' Delegate

Advisers and substitute delegates ENGELEN-KEFER, Ursula, Mrs., Vice-President, German Confederation of Trade Unions, DGB; Member, HELLER, Wolfgang, Mr., Director, International Governing Body of the ILO. Employment and Social Policy, Federal Ministry of Economics and Labour; Substitute Representative, Governing Body of the ILO. Adviser and substitute delegate METSCHER, Klaus, Mr., Minister, Permanent Mission, ADAMY, Wilhelm, Mr., Labour Market and International Geneva. Social Policy Department, Federal Executive Board, SCHLEEGER, Magdalena, Mrs., Head of Division for ILO DGB. and UN Affairs, Federal Ministry of Economics and Labour; Substitute Representative, Governing Body of the ILO.

3 Advisers Délégué des employeurs ECKL, Jürgen, Mr., European and International Trade FERNANDES KABENDA, Aurélio, M., Vice-Président, Union Policy Department, Federal Executive Board, Association industrielle de l'Angola (AIA). DGB. VON SEGGERN, Burkhard, Mr., Labour Market and International Social Policy Department, Federal Conseiller technique et délégué suppléant Executive Board, DGB. TIAGO GOMES, António, M., Secrétaire général, KOLF, Ingo, Mr., Labour Market and International Social Chambre du Commerce et de l'Industrie de l'Angola Policy Department, Federal Executive Board, DGB. (CCIA). GIESSLER, Thomas, Mr., DGB-Regional Area. TEICHERT, Werner, Mr., United Service Union (Ver.di), Federal Executive Board. Conseillers techniques GRAF, Sabine, Mrs., Construction, Agriculture and PAULINA MÁRIO, Herminia de Asunção, Mme, Juriste, Environment Union. Sonangol; Membre de la CCIA. PAPE, Karin, Mrs., Trade Union of Food, Beverages, ANDRÉ, Victor Manuel, M., Juriste, Sonangol; Membre Tobacco, Hotel and Catering. de la CCIA. LOPES, Armenio Alexandre, M., Secrétaire-général, Other persons attending the Conference Armateurs industriels privés de la Pêche. KEHRBUSCH, Ernst-J., Mr., Friedrich-Ebert-Foundation. FEICHT, Roland, Mr., Friedrich-Ebert-Foundation. Délégué des travailleurs SCHWEISSHELM, Erwin, Mr., Friedrich-Ebert- PEDRO GARCIA, Ana da Conceição, Mme, Secrétaire- Foundation. générale, Central générale des Syndicats independants MUND, Horst, Mr., Friedrich-Ebert-Foundation. et libres de l'Angola (CGSILA). LANZ, Hajo, Mr., Friedrich-Ebert-Foundation. ANONUEVO, Tos, Mr., Friedrich-Ebert-Foundation. MAY, Helga, Mrs., Friedrich-Ebert-Foundation. Conseiller technique et délégué suppléant ADAM, Erfried, Mr., Friedrich-Ebert-Foundation. RODRIGUES DA COSTA, Mario de Jesus, M., BLANKE, Svenja, Mrs., Friedrich-Ebert-Foundation. Secrétaire, Relations internationales, Union nationales SINHA, Pravin, Mr., Friedrich-Ebert-Foundation. des Travailleurs angolais (UNTA-CS). SCHILLINGER, Hubert, Mr., Friedrich-Ebert-Foundation. TRAUB-MERZ, Rudolf, Mr., Friedrich-Ebert-Foundation. Conseillers techniques RAUL, João, M., Chef, Département Juridique et Angola Angola Angola d'Analyse économique, UNTA-CS. JACINTO PEDRO GASPAR, Francisco, M., Secrétaire national exécutif, CGSILA. Ministre assistant à la Conférence OLINDO, José Augusto, M., Secrétaire national exécutif, CGSILA. LUQUINDA, Sebastião Constantino, M., Vice-Ministre de SOUSA GARCIA, M., Membre, Comité national, l'Administration publique, de l'Emploi et de la Sécurité CGSILA. sociale.

Délégués gouvernementaux Arabie saoudite Saudi Arabia N'GOVE LUSSOKE, David, M., Directeur des Relations Arabia Saudita et de Coopération internationales, Ministère de l'Administration publique, de l'Emploi et de la Sécurité sociale. Government Delegates FERRO, Albino, M., Directeur provincial, Ministère de l'Administration publique, de l'Emploi et de la Sécurité AL-ZAMIL, Ahmad A. Al-Mansour, Mr., Deputy Minister sociale de la Province de Huila. for Labour, Ministry of Labour. ALHADLAQ, Abdulaziz I.S., Mr., Director-General, International Organizations, Ministry of Labour. Conseillers techniques

EVARISTO, Manuel, M., Juriste, Assistant de Migration, Advisers and substitute delegates Service de la Migration et des Étrangers de l'Angola. CARDOSO PINTO, Eduardo, M., Juriste, Chef, ATTAR, Abdulwahab, Mr., Ambassador, Permanent Département des Organisations internationales,, Representative, Permanent Mission, Geneva. Ministère des Pêches. ALANGARI, Khaled Hamad S., Mr., Vice Governor, General Organization for Technical Education and Vocational Training.

4 AL-TOOYMI, Suliman A.S., Mr., Director-General, Consejeros técnicos y delegados suplentes Manpower Directorate, Ministry of Labour. AL-AGAIL, Mohammed, Mr., First Secretary, Permanent VERON, Héctor Oscar, Sr., Asesor, Ministerio de Trabajo, Mission, Geneva. Empleo y Seguridad Social. ALYAHYA, Abdulaziz Abdullah M., Mr., Director- NOVICK, Marta, Sra., Asesora, Ministerio de Trabajo, General, Marine Fisheries Department, Ministry of Empleo y Seguridad Social. Agriculture. ROSALES, Julio Guillermo, Sr., Asesor, Ministerio de ALYAHYA, Yahya N., Mr., Assistant Director-General, Trabajo, Empleo y Seguridad Social. International Organizations, Ministry of Labour. CORRES, Gerardo Alfredo, Sr., Asesor, Ministerio de ALOMARI, Ahmed Mohammad, Mr., Specialist, Trabajo, Empleo y Seguridad Social. International Organizations Directorate, Ministry of VARELA, Eduardo, Sr., Consejero, Misión Permanente, Labour. Ginebra. ALNAHIT, Khalid M. Othman, Mr., Legal Adviser, CAMPORA, Pedro Daniel, Sr., Asesor, Ministerio de International Organizations, Ministry of Labour. Trabajo, Empleo y Seguridad Social. TITIRO, Jorge Pablo, Sr., Asesor, Ministerio de Trabajo, Empleo y Seguridad Social. Employers' Delegate DAHLAN, Abdullah Sadiq, Mr., Businessman; Member, Otras personas que asisten a la Conferencia Governing Body of the ILO. UBALDINI, Saúl, Sr. PRADES, Carlos Alfonso, Sr. Adviser and substitute delegate ROJAS, Héctor Américo, Sr. VISCHI, Eduardo Alejandro, Sr. ALHUMAIDAN, Saleh A., Mr., Director-General, Dar VARELA, Sandra Elsa, Sra. Alyaum Press and Publication; Member, Chamber of SEGUEL, José Ernesto, Sr. Commerce, Eastern Region. MERCADO, Rogelio Andrés, Sr.

Workers' Delegate Delegado de los empleadores ALGABGAB, Fahad Ismail S., Mr., Chairman, Workers' ALVAREZ GAIANI, Alberto, Sr., Presidente de la Unión Committee, Saudi Aramco. Industrial Argentina (UIA).

Adviser and substitute delegate Consejero técnico y delegado suplente RADHWAN, Nedhal M. Rashied, Mr., Chairman, FUNES DE RIOJA, Daniel, Sr., UIA. Workers' Committee, Saudi Telecom.

Consejeros técnicos Advisers ETALA, Juan José, Sr. ALRAMMAH, Kussay A., Mr., Chief, Employee HERMIDA MARTINEZ, Dario, Sr. Relations Services Department, Saudi Aramco. ZAPIOLA, Carlos Aldo, Sr. AL-ROWAITIE, Abdullah S., Mr., General Manager, MANTILLA, Enrique, Sr. Personnel, Saudi Telecom. SPAGHI, Patricio, Sr. SCHAER, Juan José, Sr. BARBER SOLER, Patricio, Sr. Argentine Argentina Argentina MELIAN, Carlos, Sr.

Personas designadas de conformidad con el Ministro asistente a la Conferencia artículo 2, párrafo 3, i) TOMADA, Carlos Alfonso, Sr., Ministro de Trabajo, CACCIABUE, Santiago, Sr. Empleo y Seguridad Social. CARREGA, Enrique, Sr. AGUDO, Daniel, Sr. RODRIGUEZ MARENGO, Ricardo, Sr. Delegados gubernamentales RIAL, Noemí, Sra., Secretaria de Trabajo. Delegado de los trabajadores CHIARADIA, Alfredo Vicente, Sr., Embajador, Representante Permanente, Misión Permanente, DAER, Rodolfo A., Sr., Secretario General, Conferencia Ginebra. General del Trabajo (CGT).

Consejero técnico y delegado suplente CAVALLIERI, Armando, Sr., CGT.

5 Consejeros técnicos Australie Australia Australia VENTURINI, Enrique, Sr. BASTERIO, Ariel, Sr. PETRECCA, Domingo, Sr. Government Delegates WEST OCAMPO, Carlos, Sr. RODRIGUEZ, Andrés, Sr. LLOYD, John, Mr., Deputy Secretary, Department of MEGUIRA, Horacio, Sr. Employment and Workplace Relations. SCHMIT, Juan Carlos, Sr. LIPP, Linda, Ms., Assistant Secretary, Safety, LESCANO, Omar, Sr. Compensation and International Branch, Department of MARTINEZ, Gerardo, Sr. Employment and Workplace Relations.

Personas designadas de conformidad con el Adviser and substitute delegate artículo 2, párrafo 3, i) SAWERS, Mark, Mr., First Secretary, Permanent Mission, SUAREZ, Omar, Sr. Geneva. TOMASSONE, Alberto, Sra. RECALDE, Héctor, Sr. Advisers OLAVIAGA, Miguel Angel, Sr. WEST OCAMPO, Federico, Sr. SMITH, Michael, Mr., Ambassador, Permanent Representative, Permanent Mission, Geneva. GORELY, Amanda, Ms., Counsellor, Deputy Permanent Otras personas que asisten a la Conferencia Representative, Permanent Mission, Geneva. PUJADAS, Marta, Sra., Buenos Aires PARKER, Vicki, Ms., Counsellor (Immigration), MASTROCOLA, Vicente, Sr. Permanent Mission, Geneva. ANGRIMAN, Horacio, Sr. MATHESON, Scott, Mr., Assistant Secretary, Economic PIUMATO, Julio, Sr. and Labour Market Analysis Branch, Department of RINALDI, Juan Antonio, Sr. Employment and Workplace Relations. HART, Denis, Mr., Director, Occupatonal and Skills Analysis, Department of Employment and Workplace Relations. Arménie Armenia Armenia Employers' Delegate Government Delegates NOAKES, Bryan, Mr., Adviser, International Labour Affairs, Australian Chamber of Commerce and VARDANYAN, Aghvan, Mr., Minister of Labour and Industry (ACCI). Social Affairs. MNATSAKANIAN, Zohrab, Mr., Permanent Representative, Permanent Mission, Geneva. Adviser and substitute delegate ANDERSON, Peter, Mr., Director, Workplace Policy, Adviser ACCI. AYVAZYAN, Marta, Ms., First Secretary, Permanent Mission, Geneva. Other persons attending the Conference BALZARY, Steve, Mr., Director, Employment and Employers' Delegate Training, ACCI. GLYNN, Peter, Mr., Chief Executive, ACCI. PILOSYAN, Qrist, Mr., Vice-President, Union of Manufactures and Businessmen. Workers' Delegate Workers' Delegate BURROW, Sharan, Ms., President, Australian Council of Trade Unions (ACTU). HARUTYUNYAN, Martin, Mr., President, Confederation of Trade Unions. Adviser MATHESON, Alan, Mr., International Officer, ACTU.

6 Advisers and substitute delegates Autriche Austria Austria NEUGEBAUER, Fritz, Mr., Vice-President, Austrian Confederation of Trade Unions. Minister attending the Conference BOEGNER, Johanna, Mrs., President of Work Council, Boehringer-Ingelheim Austria. BARTENSTEIN, Martin, Mr., Federal Minister of Economic Affairs and Labour. Advisers

Persons accompanying the Minister DJALINOUS, Dinah, Mrs., Social Policy, Austrian Confederation of Trade Unions. PETRITSCH, Wolfgang, Mr., Permanent Representative, SAUER, Walter, Mr., International Unit, Austrian Permanent Mission, Geneva. Confederation of Trade Unions. ATZLER, Elke, Mrs., Deputy Permanent Representative VOITL, Harald, Mr., International Unit, Trade Union of for UN-Affairs, Permanent Mission, Geneva. Railroad Workers. REICH-ROHRWIG, Maria, Mrs., Deputy Permanent BEI, Neda, Mrs., Social Affairs Management, Chamber of Representative for WTO-Affairs, Permanent Mission, Labour, Vienna. Geneva. STEYRER, Christian, Mr., Federal Minister's Secretary.

Government Delegates Azerbaïdjan Azerbaijan Azerbaiyán DEMBSHER, Iris, Mrs., Head, International Social Policy Unit, Federal Ministry of Economic Affairs and Labour. Minister attending the Conference ZWERENZ, Georg, Mr., International Social Policy Unit, Federal Ministry of Economic Affairs and Labour. NAGHIYEV, Ali, Mr., Minister of Labour and Social Protection of Population. Advisers and substitute delegates Government Delegates MARSCHANG, Elisabeth, Mrs., Counsellor, Permanent Mission, Geneva. NAJAFOV, Murad, Mr., First Secretary, Permanent RADOSZTICS, Matthias, Mr., Social and Health Policy, Mission, Geneva. Division VI.3, Federal Ministry of Foreign Affairs. MARDALIYEV, Seymur, Mr., Attaché, Permanent Mission, Geneva. Advisers Employers' Delegate KUTROWATZ, Heinz, Mr., International Labour Market Law Division, Federal Ministry of Economic Affairs MAMMADOV, Alakbar, Mr., President, National and Labour. Confederation of Entrepreneurs (Employers) LEIDWEIN, Alois, Mr., Attaché for Agricultural and Organizations. Environmental Affairs, Permanent Mission, Geneva. Advisers Employers' Delegate RZAYEVA, Gulshan, Mrs., Deputy Secretary-General, TOMEK, Peter, Mr., Manager, Legal and Staff Division, National Confederation of Entrepreneurs (Employers) Boehringer-Ingelheim Austria. Organizations. TOSAYEV, Murteza, Mr., President, M. Tosun Ltd. MUSTAFEYEV, Tajaddin, Mr., President, Saloghlu Advisers and substitute delegates Company. BRAUNER, Heinrich, Mr., Chief, Social Insurance and MAMMADOV, Nazim, Mr., President, Khatai Tajhizat Worker's Protection Division, Federation of the Open Joint Stock Company. Austrian Industry. MAMMADLI, Rovshan, Mr., President, Azeri AUBAUER, Helwig, Mr., Social Policy and Health Construction Company. Division, Economic Chamber Austria. Workers' Delegate Workers' Delegate MEHBALIYEV, Sattar, Mr., Chairman, Azerbaijan Trade VERZETNITSCH, Friedrich, Mr., President, Austrian Unions Confederation. Confederation of Trade Unions.

7 Adviser Workers' Delegate ALKHASOV, Djavanshir, Mr., Deputy Chairman, ABDULHUSAIN, Abdulghaffar, Mr., General Federation Azerbaijan Trade Unions Confederation. for Bahrain Workers' Trade Unions.

Person appointed in accordance with Article 2, Advisers and substitute delegates paragraph 3(i) HUSSAIN, Abdulla, Mr., General Federation for Bahrain MEHBALIYEVA, Boyukkhanim, Mrs., Senior Consultant, Workers' Trade Unions. Azerbaijan Trade Unions Confederation. ABDULHUSSAIN, Ahmed, Mr., General Federation for Bahrain Workers' Trade Unions. Other person attending the Conference MEHBALIYEVA, Lala, Ms., Secretary-Interpreter. Bangladesh

Bahreïn Bahrain Bahrein Minister attending the Conference AMAN, Amanullah, Mr., Minister of Labour and Employment. Minister attending the Conference AL ALAWI, Majeed Bin Muhsen, Mr., Minister of Labour Government Delegates and Social Affairs. ALI, Toufiq, Mr., Ambassador, Permanent Representative, Permanent Mission, Geneva. Person accompanying the Minister HOSSAIN, Kazi Imtiez, Mr., Counsellor, Permanent AL DOSERI, Subah Salem, Mr., Director, Office of the Mission, Geneva. Minister, Ministry of Labour and Social Affairs. Advisers and substitute delegates Government Delegates FATIMA, Rabab, Ms., Counsellor, Permanent Mission, AL-FAIHANI, Saeed Mohamed, Mr., Permanent Geneva. Representative, Permanent Mission, Geneva. AHMED, Saleh, Mr., Private Secretary to the Minister. AL-KHALIFA, Abdulrahman Bin Abdulla, Mr., RAHMAN, Taufiqur, Mr., Second Secretary, Permanent Undersecretary, Ministry of Labour and Social Affairs. Mission, Geneva. ISLAM, Daniul, Mr., Second Secretary, Permanent Mission, Geneva. Advisers and substitute delegates AL SHAHABI, Sadiq, Mr., Assistant Undersecretary for Employers' Delegate Labour, Ministry of Labour and Social Affairs. AL BANNA, Ahmed, Mr., Director, Human Resources DOWLA, M. Anis Ud., Mr., President, Bangladesh Development, Ministry of Labour and Social Affairs. Employers' Federation. HUBAIL, Redha, Mr., Director, Administration and Financial Affairs, Ministry of Labour and Social Adviser and substitute delegate Affairs. AMIN MOHAMED, Farooq, Mr., Head, International HYDER, C.K., Mr., Secretary-General, Bangladesh Relations Section, Ministry of Labour and Social Employers' Federation. Affairs. AL ARADI, Ali Abdulla, Mr., Third Secretary, Permanent Mission, Geneva. Workers' Delegate MD. ZAFRUL, HASSAN, Mr., General Secretary, Bangladesh Jatiotabadi Sramik Dal. Employers' Delegate AL SALEH, Yousif Saleh, Mr., Vice President, Bahrain Chamber of Commerce and Inustry. Barbade Barbados Barbados Advisers and substitute delegates SHRIF, Othman Mohamed, Mr., Member, Bahrain Minister attending the Conference Chamber of Commerce and Industry. EASTMOND, Rawle, Mr., Minister of Labour and Social AL KHOOR, Mondher, Mr., Researcher, Bahrain Chamber Security. of Commerce and Industry.

8 Government Delegates Adviser and substitute delegate FARNUM, Shirley, Ms., Permanent Secretary, Ministry of KISEL, Edvard, Mr., Deputy Director-General - Deputy Labour and Social Security. Director on Social and Labour Issues, Executive Board, CLARKE, C. Trevor, Mr., Ambassador, Permanent Belarusian Confederation of Industrialists and Representative, Permanent Mission, Geneva. Entrepreneurs.

Advisers Adviser LOWE, Edla, Mrs., Chief Labour Officer. TARASEVICH, Zhanna, Mrs., Executive Director, RUDDER, Simone, Ms., Deputy Permanent Belarusian Union of Entrepreneurs and Employers Representative, Permanent Mission, Geneva. named after Professor Kunyavsky. WILSON, Matthew, Mr., First Secretary, Permanent Mission, Geneva. Workers' Delegate

Employers' Delegate KOZIK, Leonid, Mr., Chairman, Trade Unions Federation of Belarus. HUSBANDS, Harcourt, Mr., Barbados Employers' Confederation. Adviser and substitute delegate

Workers' Delegate MATULIS, Edvard, Mr., Deputy Chairman, Trade Unions Federation of Belarus. TROTMAN, Roy, Mr., Barbados Workers' Union. Adviser Adviser SEDINA, Elena, Mrs., Director, International Cooperation BRAITHWAITE, Gillian, Ms. Section, Trade Unions Federation of Belarus.

Belarus Belgique Belgium Bélgica

Government Delegates Ministre assistant à la Conférence MORAVA, Antanina, Mrs., Minister of Labour and Social VANDENBROUCKE, Frank, M., Ministre de l'Emploi. Protection. STAROVOYTOV, Igor, Mr., Director, External Relations and Partnership Policy Department, Ministry of Labour Personnes accompagnant le Ministre and Social Protection. JADOT, Michel, M., Président, Comité de direction, Service public fédéral Emploi, Travail et Concertation Advisers and substitute delegates sociale; Représentant, Conseil d'administration du BIT. VANHERCKE, Bart, M., Conseiller "international", MALEVICH, Vladimir, Mr., Deputy Permanent Cellule Stratégique du Ministre de l'Emploi. Representative, Permanent Mission, Geneva. VASILEUSKAYA, Ina, Ms., First Secretary, Permanent Mission, Geneva. Délégués gouvernementaux D'HONDT, Greta, Mme, Membre, Chambre des Advisers Répresentants. VANDAMME, François, M., Conseiller général, Chef, RUMAK, Alexander, Mr., Deputy Director, Financial Division des Affaires internationales, Service public Relations Branch, Principle Economic Department, fédéral Emploi, Travail et Concertation sociale. Prime Minister's Office. MOLCHAN, Andrey, Mr., Adviser, Permanent Mission, Geneva. Conseiller technique et délégué suppléant ADAM, Michel, M., Ambassadeur, Représentant Employers' Delegate permanent, Mission permanente, Genève. CHACHKOV, Valeri, Mr., First Deputy Chairman - Director-General, Belarusian Confederation of Conseillers techniques Industrialists and Entrepreneurs. ZIKMUNDOVA, Jana, Mme, Conseillère, Mission permanente, Genève.

9 CROMPHOUT, Pieter, M., Conciliateur social adjoint, Conseiller technique et délégué suppléant Direction générale Relations collectives de Travail, Service public fédéral Emploi, Travail et Concertation MORDANT, André, M., Président a.i., Fédération générale sociale. du Travail de Belgique. CLOESEN, Joseph, M., Conseiller, Division des Affaires internationales, Service public fédéral Emploi, Travail Conseillers techniques et Concertation sociale. BUYSSE, Bart, M., Conseiller adjoint, Direction générale HAAZE, Guy, M., Président, Centrale générale des Relations individuelles du Travail, Service public Syndicats libéraux de Belgique. fédéral Emploi, Travail et Concertation sociale. DE LEEUW, Rudy, M., Secrétaire fédéral, Fédération WINDEY, Pol, M., Président, Conseil national du Travail. générale du Travail de Belgique. VAN PEER, Ria, Mme, Chargée de mission, Sociaal DEMOOR, Ann, Mme, Conseillère, Service d'Etude, Economische Raad van Vlaanderen. Confédération des Syndicats chrétiens. MAENAUT, David, M., Délégué du Gouvernement de la DEMUELENAERE, Donald, M., Conseiller général, Flandre, Mission permanente, Genève. Centrale générale des Syndicats libéraux de Belgique. VAN WIELE, Isabel, Mme, Adjointe du directeur, GEYBELS, René, M., Conseiller, Fédération générale du Administration de l'Emploi de la Communauté Travail de Belgique. flamande. DESWERT, Gilbert, M., Chef, Service d'Etude, NAYER, Philippe, M., Délégué de la Communauté Confédération des Syndicats chrétiens. française de Belgique et de la Région wallonne, DELCROIX, Jean-Paul, M., Directeur, Service d'Etudes, Mission permanente, Genève. Fédération générale du Travail de Belgique. LOOP, Robert, M., Directeur, Formation, FOREM. ROLAND, Dominik, M., Conseiller adjoint, Direction Personnes désignées en conformité avec générale Emploi et Marché du Travail, Service public fédéral Emploi, Travail et Concertation sociale. l'article 2, alinéa 3 i) HAUTOT, Stephanie, Mme, Conseillère adjoint, Service SERROYEN, Chris, M., Conseiller, Service d'Etude, des Relations multilatérales, Service public fédéral Confédération des Syndicats chrétiens. Emploi, Travail et Concertation sociale. DEREYMAEKER, Jan, M., Chef, Service des Relations EVEN, Laure, Mme, Conseillère adjointe, Service des internationales, Confédération des Syndicats chrétiens. Relations multilatérales, Service public fédéral Emploi, CLAES, Michel, M., Responsable, Transport Maritime et Travail et Concertation sociale. Pêche, Confédération des Syndicats chrétiens- BUELENS, Theo, M., Expert administratif, Service des Transcom. Relations multilatérales, Service public fédéral Emploi, DUROI, Hilde, Mme, Attaché, Service d'Etudes, Travail et Concertation sociale. Fédération générale du Travail de Belgique. MACOURS, Jean-François, M., Attaché, Service d'Etudes, Fédération générale du Travail de Belgique. Délégué des employeurs STORM, Marie-Louise, Mme, Conseillère sociale internationale, Agoria. Autres personnes assistant à la Conférence GRUSELIN, Paul, M., Coordinateur, Service des Relations internationales, Fédération générale du Travail de Conseiller technique et délégué suppléant Belgique. DA COSTA, Jacques, M., Directeur honoraire, Fédération VICTOR, Ivan, M., Président, Union belge des Ouvriers pétrolière belge. du Transport, Fédération générale du Travail be Belgique. VANMOERKERKE, Celien, Mme, Attachée, Service Conseillers techniques d'Etudes, Fédération générale du Travail de Belgique. DE KOSTER, Arnout, M., Directeur, Département social, PALSTERMAN, Paul, M., Conseiller, Service d'étude, Fédération des entreprises de Belgique. Confédération des Syndicats chrétiens. VAN DAMME, Ivo, M., Directeur adjoint, Département social, Fédération des entreprises de Belgique. CLAUS, Michèle, Mme, Conseiller, Département social, Fédération des etreprises de Belgique. Benin HELSMOORTEL, Frank, M., Human Resources Director, NV Philips. Ministre assistant à la Conférence Délégué des travailleurs AROUNA, Boubacar, M., Ministre de la Fonction publique, du Travail et de la Réforme administrative. CORTEBEECK, Luc, M., Président, Confédération des Syndicats chrétiens. Personnes accompagnant le Ministre AMEHOU, Samuel, M., Ambassadeur, Représentant permanent, Mission permanente, Genève.

10 ADJANONHOUN, Rosemonde, Mme, Mission OGBONI, Antoinette, Mme, Représentante des Femmes permanente, Genève. travailleuses, Confédération générale des Travailleurs du Bénin. Délégués gouvernementaux ONI, Jules, M., M., Directeur général du Travail. MASSESSI, Adrien, M., Directeur des Normes du Travail. Bolivie Bolivia Bolivia

Conseiller technique et délégué suppléant Ministro asistente a la Conferencia ADJINDA, Prosper, M., Secrétariat général du FERNÁNDEZ FAJALDE, Luis, Sr., Ministro de Trabajo. Gouvernement.

Delegados gubernamentales Conseillers techniques MOSCOSO BLANCO, Alvaro, Sr., Embajador, AKIBOU, Naïm, M., Premier Conseiller, Mission Representante Permanente, Misión Permanente, permanente, Genève. Ginebra. LAOUROU, Eloi, M., Mission permanente, Genève. RODRÍGUEZ SAN MARTÍN, Gualberto, Sr., Ministro AGUESSY, Colette, Mme, Conseiller Technique au Consejero, Misión Permanente, Ginebra. Travail, Ministère de la Fonction publique, du Travail et de la Réforme administrative. HOUESSOU, René, M., Directeur général adjoint, Caisse Consejeros técnicos nationale de Sécurité sociale. POGGI BORDA, Gino, Sr., Consejero. KEMOKO, Alassane, M., Directeur technique, Caisse BAPTISTA, Rosario, Sra., Jefe, Gabinete, Ministro de nationale de Sécurité Sociale. Trabajo. NAVARRO, Angélica, Sra., Segundo Secretario, Misión Délégué des employeurs Permanente, Ginebra. GLELE, Lucien, M., Président, Conseil national du Patronat du Bénin. Delegado de los empleadores ESPAÑA-SMITH, Raúl, Sr. Conseiller technique et délégué suppléant AHOUDJI, Alexandra, Mme, Trésorière générale adjointe, Delegado de los trabajadores Conseil national du Patronat du Bénin. SOLARES, Jaime, Sr.

Délégué des travailleurs ATTIGBE, Guillaume, M., Secrétaire général, Bosnie-Herzégovine Confédération des Syndicats autonomes du Bénin (CSA-Bénin). Bosnia and Herzegovina Bosnia y Herzegovina Conseiller technique et délégué suppléant AZOUA, K. Gaston, M., Secrétaire général, Confédération Minister attending the Conference des Syndicats des Travailleurs du Bénin (CSTB). HALILOVIC, Safet, Mr., Minister of Civil Affairs.

Conseillers techniques Government Delegates AGOSSOU, Sourou Jean, M., Secrétaire général, Centrale VUKAŠINOVIC, Milos, Mr., Ambassador, Permanent des Syndicats unis du Bénin. Representative, Permanent Mission, Geneva. ASSOGBA, Nicodème, M., Secrétaire général, Union GAGULIC, Drazen, Mr., Counsellor, Permanent Mission, nationale des Syndicats de Travailleurs du Bénin. Geneva. GLELE, Kakaï Georges, M., Secrétaire général, Confédération des Organisations Syndicales indépendantes. Adviser and substitute delegate HOUNSINOU, Gratien, M., Secrétaire général, Centrale des Syndicats des Secteurs privé et informel du Bénin. KREMENOVIC-KUSMUK, Dragana, Mrs., First TODJINOU, D. Pascal, M., Secrétaire général, Secretary, Permanent Mission, Geneva. Confédération générale des Travailleurs du Bénin. ASSOGBA, Innocent, M., CSTB.

11 Employers' Delegate DA ROCHA PARANHOS, Carlos Antonio, Mr., Ambassador, Deputy Permanent Representative, MILJEVIC, Damir, Mr., Employers Union of the Permanent Mission, Geneva. Republika Srpska.

Government Delegates Workers' Delegate BRANCO FREITAS, Nilton Benedito, Mr., Special BIBER, Edhem, Mr., Confederation of Independent Trade Adviser to the Minister of Labour and Employment. Unions of the Federation of Bosnia and Herzegovina. SALDANHA, Pedro, Mr., Third Secretary, Permanent Mission, Geneva.

Botswana Advisers and substitute delegates BIONDI LIMA, Antonio Almerico, Mr., Director, Professional Qualification Department, Public Minister attending the Conference Employment Policies Secretary, Ministry of Labour MOGAMI, Thebe D., Mr., Minister of Labour and Home and Employment. Affairs. TEIXEIRA ROMANO PEREIRA, Hebe, Ms., General Coordinator for Migrations, Ministry of Labour and Employment. Government Delegates NOVAES MONIZ DE ARAGAO, Jose Roberto, Mr., MOJAFI, Claude A., Mr., Commissioner of Labour, Deputy Coordinator, Unidade Especial de Fiscalização Department of Labour and Social Security. do Trabalho Portuario e Aquaviario, Ministry of SEEMULE, Sissy V., Ms., Principal Industrial Relations Labour and Employment. Office. PAIXAO PARDO, Sergio, Mr., Chief, International Organizations Division, International Relations, Ministry of Labour and Employment. Advisers MARTINES BARGAS, Oswaldo, Mr., Secretary, Labour Relations, Ministry of Labour and Employment. DE VILLIERS, David J., Mr., Judge, Industrial Court. DO NASCIMENTO PEDRO, Antonio Carlos, Mr., MARUPING-TEBOGO, Goemekgabo L., Mr., Registrar, Minister Counsellor, Permanent Mission, Geneva. Industrial Court. DE CARVALHO NETO, Paulino Franco, Mr., First MMOPELWA, Trevor, Mr., Principal Scientific Officer. Secretary, Permanent Mission, Geneva. MODUNGWA, Abel, Mr., Chief Executive Officer, DE BORBA MACIEL, Cláudia, Ms., Second Secretary, Botswana Training Authority. Permanent Mission, Geneva. PITSO, Gobe, Mr., First Secretary (Political), Permanent BARBOSA, Cláudia, Ms., Second Secretary, Permanent Mission, Geneva. Mission, Geneva. GONÇALVES DE MELO, Regiane, Ms., Third Secretary, Employers' Delegate Permanent Mission, Geneva. DEWAH, Elias M., Mr., Executive Director, Botswana Confederation of Commerce, Industry and Manpower Other persons attending the Conference (BOCCIM). ABDALA, Vantuil, Mr., Minister, President, High Labour Court. Workers' Delegate FONTES DE FARIA FERNANDES, Jose Simpliciano, Mr. BAIPIDI, Ronald D., Mr., President, Botswana Federation PEREIRA, Emmanoel, Mr. of Trade Unions. SIMON, Sandra Lia, Ms., General Attorney for Labour. ALVES PEREIRA FILHO, Jose, Mr., Deputy General Attorney for Labour. CURADO FLEURY, Ronaldo, Mr., Regional Labour Brésil Brazil Brasil Attorney. CORDÃO, Francisco Aparecido, Mr., Counsellor, Camara de Educação Básica, National Education Council, Minister attending the Conference Ministry of Education. BERZOINI, Ricardo, Mr., Ministry of Labour and MARQUES FERREIRA, Getúlio, Mr., Director, Employment. Technological and Professional Training, Ministry of Labour and Employment.

Persons accompanying the Minister Employers' Delegate DE SEIXAS CORRÊA, Luiz Felipe, Mr., Ambassador, Permanent Representative, Permanent Mission, FATTORI COSTA, Thiers, Mr., Honorary President, Geneva. Confederação Nacional do Transporte (CNT).

12 Advisers and substitute delegates DE BARROS, Valdir Vicente, Mr., Secretary for Finance, CGT. SFOGGIA, Ubajara, Mr., Legal Adviser, CNT. OLIVEIRA ROCHA SOUZA, Leonice, Ms., Director, LIMA GODOY, Dagoberto, Mr., Vice-President, Informal Work, Self-Employment and Micro Confederação Nacional da Industria (CNI); President, Enterprises, SDS. Labour Relations and Social Development Council, CNI. BITTENCOURT DA SILVA, Luiz Gastão, Mr., First Secretary, Confederação Nacional do Comércio (CNC). Bulgarie Bulgaria Bulgaria SABBADINI, Flávio Roberto, Mr., Director, Vice- President, CNC. MEDALHA TRIGUEIROS, Márcio, Mr., Special Minister attending the Conference Secretary, SENAC. CERQUEIRA COIMBRA DUQUE, Patricia, Ms., CHRISTOVA, Christina, Mrs., Minister of Labour and Adviser, CNC. Social Policy.

Advisers Government Delegates RONDON LINHARES, Lucia Maria, Ms., CNI. APOSTOLOV, Valery, Mr., Deputy Minister of Labour OLIVEIRA SANTOS, Antônio, Mr., President, CNC. and Social Policy. SIUFFO PEREIRA, Luis Gil, Mr., Director, Treasurer, TZANTCHEV, Dimiter, Mr., Ambassador, Permanent CNC. Representative, Permanent Mission, Geneva. OLIVEIRA RODRIQUEZ, Renato, Mr., Adviser, Trade Union Matters, CNC. Advisers and substitute delegates

Persons appointed in accordance with Article 2, EVTIMOV, Alexander, Mr., Director, European Integration and International Relations, Ministry of paragraph 3(i) Labour and Social Policy. ASSIS BENEVIDES GADELHA, Francisco, Mr., Vice- ANDREEV, Konstantin, Mr., Director, Human Rights and President, CNI. International Humanitarian Organizations, Ministry of OLIVEIRA SCHMIDT, Lenoura, Ms., Chief, President's Foreign Affairs. Cabinet, CNC. Advisers Workers' Delegate TCHOLASHKA, Assia, Mrs., Head of Unit, International VACCARI NETO, João, Mr., Secretary, International Relations, Ministry of Labour and Social Policy. Relations, Central Unica de Trabalhadores (CUT). MEHANDJIYSKA, Deana, Mrs., Attaché, Permanent Mission, Geneva. NAYDENOV, Nikolay, Mr., Head of Section, Advisers and substitute delegates International Organizations, Ministry of Labour and CRIVELLI, Ericson, Mr., Legal Adviser, CUT. Social Policy. FERREIRA DO PRADO, Lourenço, Mr., Secretary, MLADENOV, Branimir, Mr., Head, International International Relations, Confederação Geral dos Humanitarian Organizations Department, Ministry of Trabalhadores (CGT). Foreign Affairs. RODRIGUES LEITE PENTEADO, Luis, Mr., Director, GARKOV, Philipe, Mr., Expert, International Confederação Nacional dos Trabalhadores em Humanitarian Organizations Department, Ministry of Transportes Aquaviário e Aereo na Pesca e nos Portos Foreign Affairs. (CONTTMAF). TRINDADE, Valclécia de Jesus, Ms., Director, Força Employers' Delegate Sindical (FS). SOUZA, Wagner Jose, Mr., Director, International DECHEV, Teodor, Mr., Vice-President, Union for Private Relations, Social Democracia Sindical (SDS). Economic Enterprises. SOUZA BENEDETTI, Arnaldo, Mr., Central Autonoma dos Trabalhadores (CAT). PIMENTEL, Maria Lúcia, Ms., Director, International Advisers and substitute delegates Relations, Central Geral dos Trabalhadores do Brasil SIMEONOV, Tzvetan, Mr., Vice-President, Bulgarian (CGTB). Chamber of Commerce and Industry. SEMOV, Atanas, Mr., Vice-Chairman, Consultative Council of Union for Private Economic Enterprises. Persons appointed in accordance with Article 2, BEHAR, Nansen, Mr., Chairman, Consultative Council of paragraph 3(i) Union for Private Enterprises. CORTIZO, Antônio Thaumaturgo, Mr., Vice-President, BOYADJIEV, Vasko, Mr., Vice-President, Bulgarian CGT. Union for Private Entrepreneurs.

13 Advisers KABORE, Claire Marie, Mme, Direction des Organisations internationales, Ministère des Affaires DANEV, Bojidar, Mr., President, Bulgarian Industrial étrangères et de la Coopération régionale. Association. KARFO, Kapouné, M., Directeur général, Office de Santé GEORGIEVA, Magdalena, Mrs., Lawyer, Bulgarian des Travailleurs. Chamber of Commerce and Industry. VASSILEV, Vassil, Mr., President, Employers' Union. Délégué des employeurs Workers' Delegate NACOULMA, Birahima, M., 1er Vice-Président, Conseil national du Patronat Burkinabè. HRISTOV, Jeliazko, Mr., President, Confederation of Independent Trade Unions in Bulgaria. Conseillers techniques Adviser and substitute delegate DIAWARA, Lassiné, M., 4ème Vice-président, Conseil national du Patronat Burkinabè. MANOLOV, Dimitar, Mr., Vice-President, Confederation KABORE, Belko Pierre, M., Secrétaire Exécutif, Conseil of Labour - Podkrepa. national du Patronat Burkinabè.

Advisers Délégué des travailleurs NANKOV, Plamen, Mr., Executive Secretary, SAGNON, Tolé, M., Secrétaire général, Confédération Confederation of Independent Trade Unions in générale des Travailleurs du Burkina. Bulgaria. MIHAILOV, Daniel, Mr., Confederation of Labour - Podkrepa. Conseillers techniques

NAMA, Mamadou, M., Secrétaire général, Union Burkina Faso syndicale des Travailleurs du Burkina. OUEDRAOGO, Laurent, M., Secrétaire général, Confédération nationale des Travailleurs du Burkina. Ministre assistant à la Conférence TOU, Alain Ludovic, M., Ministre du Travail, de l'Emploi et de la Jeunesse. Burundi

Délégués gouvernementaux Délégués gouvernementaux OUATTARA, Alimata, Mme, Directrice générale du Travail et de la Sécurité Sociale. NDITABIRIYE, Dismas, M., Ministre du Travail et de la SEYNOU, Saïdou, M., Directeur de la Sécurité sociale et Sécurité sociale. des Mutualités. NDIKUMWAMI, André, M., Conseiller du Ministre.

Conseillers techniques Conseiller technique et délégué suppléant LEFEBVRE, Colette, Mme, Chef, Service des Normes et KANKINDI, Régine, Mme, Conseillère du Ministre. des Relations Internationales. ZAMPALEGRE, Idrissa, M., Directeur général, Caisse nationale de Sécurité Sociale. Délégué des employeurs TRAORE, Adama, M., Directeur général, Office national BUDABUDA, Isaac, M., Président, Centrale syndicale des de la Promotion de l'Emploi. Employeurs du Burundi (CESEBU). SAWADOGO, Salifou, M., Directeur, Fonds d'Appui au Secteur informel. ZAIDA, Dieudonné, M., Directeur, Fonds d'Appui au Délégué des travailleurs Secteur informel. HAJAYANDI, Pierre Claver, M., Président, Confédération ZEBA, Maurice, M., Caisse nationale de la Sécurité des syndicats du Burundi (COSYBU). Sociale. ZOMBRE, Léontine, Mme, Présidente, Tribunal du Travail. SOUROU, Awa, Mme, Directrice, Fonds d'Appui à la Formation Professionnelle. NITIEMA, Jean-Paul, M., Coordonnateur, Programme national d'Appui à la Réinsertion des Travailleur déflatés.

14 Conseillers techniques Cambodge Cambodia NOAH MANGA, Léon, M., Directeur du Travail. Camboya MOUTE A BIDIAS, Camille, M., Directeur général, Fonds national de l'Emploi. MVENG EVINA, Etienne, M., Sous-directeur de la Minister attending the Conference Réglementation et de la Coopération internationale. SAY, Siphonn, Mr., Under Secretary of State, Ministry of NJIKI, Jeanine, Mme, Chef de Service, Santé et Sécurité Social Affairs, Labour, Vocational Training and Yourth du Travail. Rehabilitation. KALATI LOBE, Marie Cathérine, Mme, Assistant, Chargé d'Etudes. Government Delegates THACH, Sem, Mr., Advisor, Ministry of Social Affairs, Délégué des employeurs Labour, Vocational Training and Youth Rehabilitation. HOU, Vudthy, Mr., Deputy Director-General for Labour AYANGMA, Protais, M., Vice-Président, GICAM. and Vocational Training. Conseiller technique Employers' Delegate ABEGA, Martin, M., Secrétaire-général, GICAM. VAN, Sou Ieng, Mr., Chairman, Garment Manufacturers Association in Cambodia (GMAC); Chairman, Délégué des travailleurs Cambodia Federation of Employers and Business Association (CAMFEBA). NTONE DIBOTI, Maximilien, M., Président (CSTC).

Workers' Delegate Conseillers techniques CHUON, Mom Thol, Mr., President, Cambodia MOUSSOLE, Flaubert, M., Président (USLC). Confederation of Trade Unions (CCTU). NDZANA OLONGO, Flaubert, M., Secrétaire-général (CSIC). Advisers SOM, Aun, Mr., President, Cambodia Labour Union Federation (CLUF). Canada NAY, Sok Veasna, Mr., President, Federal Union of Solidarity (FUS). HENG, Bun Chhun, Mr., President, Cambodia Industrial Government Delegates Food Union Federation (CIFUF). Délégués gouvernementaux KONG, Ouk, Mr., Adviser, CLUF. ROBINSON, Debra, Ms., Director, International Labour THOUK, Sok Thach, Ms., Adviser, CLUF. Affairs, Labour Program, Human Resources Development Canada. MACPHEE, Donald, Mr., Counsellor and Consul, Cameroun Cameroon Camerún Permanent Mission, Geneva.

Advisers and substitute delegates Ministre assistant à la Conférence Conseillers techniques et délégués suppléants NKILI, Robert, M., Ministre de l'Emploi, du Travail et de MEYER, Paul, Mr., Alternate Permanent Representative, la Prevoyance sociale. Permanent Representative for Disarmament, Permanent Mission, Geneva. MCKENNIREY, John, Mr., Assistant Deputy Minister of Personne accompagnant le Ministre Labour; Head, Federal Mediation and Conciliation NDJEMBA ENDEZOUMOU, Jean Simplice, M., Service, Human Resources and Skills Development Ambassadeur, Représentant Permanent, Mission Canada. Permanente, Genève. Advisers Délégués gouvernementaux Conseillers techniques BODOU, Pierre, M., Conseiller technique, Service du EWART-JOHNSON, Shelley, Ms., Deputy Minister, Premier Ministre. Human Resources and Employment, Government of NGANTCHA, Francis, M., Ministre Conseiller, Alberta. DELECAM, Genève.

15 O'NEILL, Joseph, Mr., Deputy Minister of Labour, Workers' Delegate Government of Newfoundland and Labrador. Délégué des travailleurs FERGUSON, Ian, Mr., Minister, Deputy Permanent Representative, Permanent Mission, Geneva. BYERS, Barbara, Mrs., Vice-President, Canadian Labour BANKS, Kevin, Mr., Director, Inter-American Labour Congress. Cooperation, Human Resources and Skills Development Canada. Adviser and substitute delegate NASSIF, Saïd, Mr., Manager, Personnel Safety, Marine Conseiller technique et délégué suppléant Occupational Health and Safety, Transport Canada. L'HEUREUX, Linda, Ms., Deputy Director, International BENEDICT, Stephen, Mr., Director, International Labour Affairs, Human Resources and Skills Department, Canadian Labour Congress. Development Canada. DUPONT, Denis, Mr., Analyste principal en matières des politiques, Affaires Internationales du Travail, Advisers Ressources humaines et Développement des Conseillers techniques compétences Canada. GEORGETTI, Kenneth, Mr., President, Canadian Labour HEYDER, Ella, Ms., Senior Policy Analyst, International Congress. Labour Affairs, Human Resources and Skills ANSTEY, Reg, Mr., President, Newfoundland and Development Canada. Labrador Federation of Labour. HOANG, Lan, Mrs., Conseillère, Agences spécialisées de ONYALO, David, Mr., Director, Anti-Racism and Human l'ONU, Ministère des Affaires étrangères et du Rights, Canadian Labour Congress. commerce international. LE BRASSEUR, Lola, Mrs., Conseillière, Fédération des PIERRE-JÉROME, Frantz, Mr., Analyste principal en travailleurs et travailleuses du Québec. matières des politiques, Coopération inter-Américaine ROY, Josée, Mrs., Adjoint, Comité exécutive, dans le domaine du Travail, Ressources humaines et Confédération des syndicats nationaux. Développement des compétences Canada. TUDAKOVIC, Emina, Ms., Senior Policy Adviser, International Policy Coordination, Citizenship and Other person attending the Conference Immigration Canada. Autre personne assistant à la Conférence CARON, Laurier, Mr., Centrale des syndicats du Québec, Representatives of a State or Province CSQ. Représentants d'un Etat ou province MONETTE, Michel, Mr., Directeur, Affaires canadiennes et internationales, Ministère de l'Emploi, de la Cap-Vert Cape Verde Solidarité sociale et de la Famille. BACHAND, Patrice, Mr., Conseiller, Affaires Cabo Verde internationales, Ministère des Relations internationales du Québec. Ministre assistant à la Conférence Employers' Delegate MONTEIRO, Sidonio Fontes Lima, M., Ministre du Délégué des employeurs Travail et de la Solidarité. FINLAY, Andrew J., Mr., Vice-President and Assistant General Counsel, Employee Relations and Employment Personnes accompagnant le Ministre Law Group, Scotiabank; Chairperson, Canadian ALVES LOPES, António Pedro, M., Chargé d'affaires a.i., Employers' Council. Mission permanente, Genève. ALVES, Joalinda Lúcia Silva, Mme, Directrice, Cabinet Adviser and substitute delegate du Ministre. NEVES, António Pereira, M., Président, Institut national Conseiller technique et délégué suppléant de Prévoyance sociale. WAJDA, Paul, Mr., Director, Learning and Development, Canadian Pacific Railways. Délégués gouvernementaux SEMEDO, Horário Moreira, M., Directeur général du Advisers Travail, Ministère du Travail et de la Solidarité. Conseillers techniques DE CARVALHO, Mafaldo de Jesus Varela, M., COON, Kevin, Mr., International Partner, Baker and Technicien supérieur, Direction générale du Travail, McKenzie, Barristers and Solicitors. Ministère du Travail et de la Solidarité. REGENBOGEN, Sonia, Mrs., Heenan Blaikie, Barristers and Solicitors. KELLY, Dan, Mr., Vice-President, Western Canada, Canadian Federation of Independent Business (CFIB).

16 Délégué des employeurs Delegados gubernamentales ÉVORA, Ronise Carla Pires, Mme, Membre, Association MARTABIT SCAFF, Juan Antonio, Sr., Embajador, commerciale, indutrielle et agricole de Barlavento. Representante permanente, Misión Permanente, Ginebra LJUBETIC GODOY, Yerko, Sr., Subsecretario del Délégué des travailleurs Trabajo. SILVA, Julio Ascensão, M., Secrétaire général, Union générale des Travailleurs. Consejeros técnicos y delegados suplentes SAEZ CARLIER, Luis Felipe, Sr., Jefe de Gabinete, Subsecretario de Trabajo. République centrafricaine VELOZO ALCAIDE, Pablo, Sr., Jefe, Departamento de Central African Republic Relaciones Internacionales, Ministerio del Trabajo. DONAIRE GAETE, Claudia, Sra., Asesora, Subsecretario República Centroafricana del Trabajo. DEL PICÓ RUBIO, Bernardo, Sr., Segundo Secretario, Misión Permanente, Ginebra. Ministre assistant à la Conférence BARRERA, Manuel, Sr., Agregado Laboral, Misión Permanente, Ginebra. BOTI, Jacques, M., Ministre de la Fonction publique, du Travail, de la Sécurité sociale et de l'Insertion professionnelle. Otras personas que asisten a la Conferencia VIDAL LÁZARO, Ximena, Sra., Diputada, Presidente, Délégués gouvernementaux Comisión de Trabajo y Seguridad Social, Cámara de Diputados de Chile. ZITONGO-MADENGA, Odile, Mme, Chargée de mission REBOLLEDO CODDOU, Mario, Sr., Abogado, en matière de Travail. Ayudante, Comisión de Trabajo y Seguridad Social, YANGO-SINDO, Alexandre-Désiré, M., Directeur général Cámara de Diputados de Chile. du Travail. CONTRERAS, Leopoldo, Sr., Gerente General, CIMM Tecnologías y Servicios S.A. Conseillers techniques et délégués suppléants VILLAGRAN, Pedro, Sr., CIMM Tecnologías y Servicios S.A. TOMONKOUA, François, M., Directeur-général, Agence centrafricaine pour la Formation professionnelle et l'Emploi (ACFPE). Delegado de los empleadores DJINDOT, Jean, M., Chargé de mission en matière de ARTHUR ERRÁZURIZ, Guillermo, Sr., Abogado, Prévoyance sociale. Confederación de la Producción y del Comercio. MATENDAKAMA-ONDOMA, Nicole, Mme, Directrice générale par intérim, Office centrafricain de Sécurité sociale (OCSS). Consejeros técnicos MBATOUBÉ, Luther, M., Inspecteur principal de Sécurité, Membre de l'Inspection centrale, OCSS. BRUNA VARGAS, Augusto, Sr., Abogado, Confederación de la Producción y del Comercio. PIZARRO MAASS, Alvaro, Sr., Abogado, Confederación Délégué des employeurs de la Producción y del Comercio. HUMERES NOGUER, Héctor, Sr., Abogado, Asociación FAUSTIN, Zagui, M., Président de l'Union nationale du de Fondos de Pensiones (AFP). Patronat centrafricain (UNPC). LETURIA INFANTE, Francisco Javier, Sr., Abogado, Confederación de la Producción y del Comercio. Délégué des travailleurs SONNY-COLÉ, Thèophile, M., Secrétaire général, Union Delegado de los trabajadores syndicale des Travailleurs de centrafrique (USTC). MARTÍNEZ MOLINA, Arturo, Sr., Central Unitaria de Trabajadores (CUT).

Chili Chile Chile Consejeros técnicos ORTIZ ARCOS, José, Sr., CUT. Ministro asistente a la Conferencia GONZÁLEZ CASTILLO, Jorge, Sr., CUT. ULLOA ZAMBRANO, Víctor, Sr., CUT. SOLARI SAAVEDRA, Ricardo, Sr., Ministro del Trabajo CONSALES CARVAJAL, Jorge, Sr., CUT. y Previsión Social. MUÑOZ CÁCERES, Ana, Sra., CUT. MOLLO VARGAS, Jorge, Sr., CUT.

17 FERNÁNDEZ VALDÉS, Héctor, Sr., CUT. CHEN, Feng, Mr., Official, Office of General Affairs, ROBLES SAAVEDRA, Pedro, Sr., Central Autónoma de Ministry of Labour and Social Security. Trabajadores (CAT). HAN, Jixiu, Ms., Official, International Department, Ministry of Foreign Affairs. LIU, Yang, Mr., Official, Department of Social Security, Personas designadas de conformidad con el Ministry of Finance. artículo 2, párrafo 3, i) HUANG, Dongxian, Mr., Deputy Director, Department of LEMAITRE SALINAS, Guillermo, Sr., CUT. Fishery, Ministry of Agriculture. ESPINOZA CONCHA, Raimundo, Sr., CUT. DUAN, Dongwen, Mr., First Secretary, Permanent ALLAN DÍAZ, Hugo, Sr., CUT. Mission, Geneva. BRICKLE ROESTAL, Patricio, Sr., CUT. DO PANG, Wai Yee, Mrs., Assistant Commissioner for FRITZ CHACÓN, Freddy, Sr., CUT. Labour, Labour Department Hong Kong Special Administrative Region. NG, Kwok Keung Byron, Mr., Senior Labour Officer, Otras personas que asisten a la Conferencia Labour Department, Hong Kong Special Administrative Region. LOYOLA OSORIO, Eduardo, Sr., Gerente General, CHENG CHAN, Oi Lin Mary, Ms., Labour Officer, Consejo Minero. Labour Department, Hong Kong Special ÁLVAREZ FAÚNDEZ, Jorge, Sr., Subgerente Administrative Region. Corporativo de Relaciones Laborales. HUNG, Ling Biu, Mr., Chief, Vocational Training Center, MORALES PUELMA, Roberto, Sr., Asesor Jurídico Labour and Employment Affairs Bureau, Macao Laboral, Gerencia Corporativa de Relaciones Laborales Special Administrative Region. y Calidad de Vida. LABBÉ ARANEDA, Mario, Sr., Secretario, Abogado, Comisión Trabajo y Previsión Social, Senado. Employers' Delegate PONTIGO RETAMAL, Carlos, Sr., CUT. CHEN, Lantong, Mr., Vice President, China Enterprises Federation.

Chine China China Adviser and substitute delegate CHENG, Ying, Mrs., Deputy Head of the Board, China Government Delegates Enterprises Federation. WANG, Dongjin, Mr., Vice Minister, Ministry of Labour and Social Security. Advisers SHA, Zukang, Mr., Permanent Representative, Permanent LIU, Peng, Mr., Director General, Department of Mission, Geneva. Employer Affairs, China Enterprises Federation. LIU, Hansong, Ms., Director, Department of Employer Advisers and substitute delegates Affairs, China Enterprises Federation. HO, Sai Chu, Mr., Employer Representative, Labour LIU, Xu, Mr., Director-General, Department of Advisory Board, Hong Kong Special Administrative International Cooperation, Ministry of Labour and Region. Social Security. YIN, Tek Shing, Paul, Mr., Employer Representative, ZHANG, Guoqing, Mr., Counsellor, Permanent Mission, Labour Advisory Board, Hong Kong Special Geneva. Administrative Region. VONG, Kok Seng, Mr., Employer Representative, Advisers Permanent Council of Macao Social Coordination. ZHANG, Yali, Mrs., Deputy Director-General, Department of International Cooperation, Ministry of Workers' Delegate Labour and Social Security. XU, Zhenhuan, Mr., Vice President, All-China Federation WANG, Yadong, Mr., Deputy Director-General, of Trade Unions. Department of Training and Employment, Ministry of Labour and Social Security. GUANG, Jinghe, Mrs., Director, Department of Adviser and substitute delegate International Cooperation, Ministry of Labour and FAN, Jiying, Mrs., Director General, International Social Security. Department, All-China Federation of Trade Unions. RUI, Lixin, Mr., Director, Department of Legal Affairs, Ministry of Labour and Social Security. ZHANG, Lu, Mr., Director, Department of International Advisers Cooperation, Ministry of Labour and Social Security. LIU, Yutong, Mr., Deputy Director, Department of ZHANG, Guoxian, Mr., Deputy Director-General, International Cooperation, Ministry of Labour and International Department, All-China Federation of Social Security. Trade Unions.

18 WANG, Liming, Mr., Deputy Director-General, LOIZIDES, Panayiotis, Mr., General Secretary, Cyprus International Department, All-China Federation of Chamber of Commerce and Industry. Trade Unions. MICHAEL, Emilios, Mr., Director,Industrial Relations LIU, Jiyong, Mr., Director, International Department, All- Department, Cyprus Chamber of Commerce and China Federation of Trade Unions. Industry. ZHAO, Changjiu, Ms., Deputy Director, International KARIDIS, Lefteris, Mr., Industrial Relations Officer, Department, All-China Federation of Trade Unions. Cyprus Chamber of Commerce and Industry. LI, Jingfang, Ms., Deputy Director and Interpreter, ANTONIOU, Michael, Mr., Head, Industrial Relations and International Department, All-China Federation of Labour Legislation, Cyprus Employers and Industrial Trade Unions. Federation. CHEUNG, Pak Chi, Mr., Employee Representative, VASILA, Christina, Mrs., Industrial Relations and Labour Labour Advisory Board, Hong Kong Special Legislation Officer, Cyprus Employers and Administrative Region. Industrialists Federation. WONG, Kwok Kin, Mr., Employee Representative, KRANIDIOTIS, Byron, Mr., President, Cyprus Employers Labour Advisory Board, Hong Kong Special and Industrialists Federation. Administrative Region. STYLIANOU, Michael, Mr., Assistant Director-General, VONG, Koc Hon, Mr., Employee Representative, Cyprus Broadcasting Corporation. Permanent Council of Macao Social Coordination. Workers' Delegate KITTENIS, Demetris, Mr., General Secretary, Cyprus Chypre Cyprus Chipre Workers Confederation.

Minister attending the Conference Adviser and substitute delegate TALIADOROS, Christos, Mr., Minister of Labour and MOYSEOS, Nicos, Mr., Deputy General Secretary, Social Insurance. Cyprus Workers Confederation.

Government Delegates Advisers SAMUEL, Lenia, Mrs., Permanent Secretary, Ministry of KYRITSIS, Pambis, Mr., General Secretary, Pancyprian Labour and Social Insurance. Federation of Labour. DROUSIOTIS, James, Mr., Permanent Representative, TSOUTSOUKI, Chrystalla, Mrs., Secretary of Permanent Mission, Geneva. International Relations Department, Pancyprian Federation of Labour. DIOMEDOUS, Diomedes, Mr., General Secretary, Adviser and substitute delegate Democratic Labour Federation. PILAVAKI, Anna, Mrs., Deputy General Secretary, MINA, Helena, Ms., Second Secretary, Permanent Democratic Labour Federation. Mission, Geneva. CONSTANTINOU, Constantinos, Mr., International Relations Secretary, Democratic Labour Federation. Advisers DAMIANOU, Elena, Ms., Administrative Officer, Ministry of Labour and Social Insurance. Colombie Colombia Colombia LASETAS, Panicos, Mr., Senior Human Resource Officer, Training Directorate, Human Resource Authority. Ministro asistente a la Conferencia Employers' Delegate SANTOS CALDERÓN, Francisco, Sr., Vicepresidente de PILIKOS, Michael, Mr., Director General, Cyprus la República. Employers and Industrialists Federation. Delegados gubernamentales Adviser and substitute delegate PALACIO BETANCOURT, Diego, Sr., Ministro de la KAPARTIS, George, Mr., Adviser, Cyprus and Protección Social. Industrialists Federation. FORERO UCROS, Clemencia, Sra., Embajadora, Jefe, Misión Permanente, Ginebra. Advisers ROLOGIS, Vasilis, Mr., President, Cyprus Chamber of Commerce and Industry.

19 Consejero técnico y delegado suplente Delegado de los trabajadores ARANGO DE BUITRAGO, Luz Stella, Sra., Viceministra ALVIS FERNÁNDEZ, Apecides, Sr., Presidente, de Relaciones Laborales, Ministerio de la Protección Confederación de Trabajadores de Colombia (CTC). Social. Consejeros técnicos Consejeros técnicos RODRÍGUEZ DÍAZ, Carlos Arturo, Sr., Presidente, OSORIO ISAZA, Luis Camilo, Sr., Fiscal General. Central Unitaria de Trabajadores (CUT). MAYA VILLAZÓN, Edgardo José, Sr., Procurador GÓMEZ ESGUERRA, Julio Roberto, Sr., Secretario General. General, Confederación General de Trabajadores GRILLO RUBIANO, Fernando Antonio, Sr., Director, Democráticos (CGTD). Departamento Administrativo de la Función Pública. MONTES DE OCA ANAYA, Boris, Sr., Secretario VARGAS DÍAZ, Isaura, Sra., Presidenta, Sala de Casación General, CUT. Laboral, Corte Suprema de Justicia. MORANTES ALONSO, Luis Miguel, Sr., Secretario TAFUR GALVIS, Álvaro, Sr., Magistrado, Corte General, CTC. Constitucional. BEDOYA TABARES, Carlos Antonio, Sr., MONROY CABRA, Marco Gerardo, Sr., Magistrado, Vicepresidente, CGTD. Corte Constitucional. LEMOS BUSTAMANTE, Jesús María, Sr., Magistrado, Sección Segunda, Consejo de Estado. Otras personas que asisten a la Conferencia GONZÁLEZ ARIZA, Victoria, Sra., Ministra Consejera, RAMÍREZ RÍOS, Gloria Inés, Sra. Misión Permanente, Ginebra. ALVIS ULLOQUE, Gabriel, Sr. MONTOYA MEJÍA, Darío, Sr., Director General, Servicio HERNÁNDEZ PARDO, Hernando, Sr. Nacional de Aprendizaje (SENA). GÓMEZ ZULUAGA, Alberto León, Sr. MESA CÁRDENAS, José Gabriel, Sr., Jefe, Oficina de RODRÍGUEZ MEJÍA, Carlos, Sr. Cooperación y Relaciones Internacionales, Ministerio de Protección Social. MALAGÓN, Lina Paola, Sra. SÁNCHEZ ACOSTA, Ana María, Srta., Coordinadora, RÍOS NAVARRO, Luis Norberto, Sr. Oficina de Derechos Humanos, Ministerio de MARADIAGO, Ever, Sr. Protección Social. PEDRAZA, Juan José, Sr. CORTÉS, Blanca Marina, Sra. Delegado de los empleadores MEDIAN DUEÑAS, Luis Ernesto, Sr. TRIANA, Miriam Luz, Sra., Presidenta, Sindicato de VILLEGAS ECHÉVERRI, Luis Carlos, Sr., Presidente, Trabajadores de la Cruz Roja Nacional Asociación Nacional de Industriales (ANDI). (SINTRACRONAL). ARMERL ARENAS, Ariel, Sr., Presidente, Confederación Colombiana de Consumidores (CCC). Consejero técnico y delegado suplente ECHAVARRÍA SALDARRIAGA, Alberto, Sr., Vicepresidente de Asuntos Jurídicos y Sociales, ANDI. Congo Consejeros técnicos MEJÍA GIRALDO, Gustavo, Sr., Director, Relaciones Ministre assistant à la Conférence Industriales, Grupo Empresarial Bavaria. OKOMBI SALISSA, André, M., Ministre du Travail, de GÓMEZ MORALES, Gerardo, Sr., Gerente Corporativo l'Emploi et de la Sécurité sociale. de Gestión Integral, Organización Corona. FRANCO AGUDELO, Pedro Luis, Sr., Comité de Laboralistas, ANDI. Personne accompagnant le Ministre OJALVO PRIETO, Fernando, Sr., Comité de Laboralistas, MENGA, Roger Julien, M., Ambassadeur, Représentant ANDI. permanent, Mission permanente, Genève. DEL RÍO MAYA, Octavio, Sr., Comité de Laboralistas, ANDI. JARAMILLO VALLEJO, Humberto Jairo, Sr., Comité de Délégués gouvernementaux Laboralistas, ANDI. MONSALVE CUÉLLAR, Martha Elisa, Sra., Convenio ONDONGO, Evariste, M., Directeur général du Travail et ANDI-ACRIP. de la Sécurité sociale. BURGOS DE LA ESPRIELLA, Jairo Miguel, Sr., Comité ITOUA-YOCKA, Josias, M., Conseiller au Travail et à la de Laboralistas, ANDI. Sécurité sociale. MOLINA MONSALVE, Carlos Ernesto, Sr., Comité de Laboralistas, ANDI.

20 Conseillers techniques République de Corée NYANGA ELENGA, André, M., Directeur général, Office national de l'Emploi et de la Main-d'Œuvre. Republic of Korea IBARA, Félix, M., Directeur général, Caisse nationale de República de Corea Sécurité sociale. OTINA, Albert, M., Directeur général, Caisse de Retraite des Fonctionnaires. Government Delegates OKOMBI, Auxence Léonard, M., Directeur des Etudes et la Planification, ONEMO. KIM, Dae-Hwan, Mr., Minister of Labour. MACKET PEMBA, Brigitte, Mme, Directrice de CHOI, Hyuck, Mr., Ambassador, Permanent l'Administration et de l'Equipement, CRF. Representative, Permanent Mission, Geneva. IWANDZA WAMMENET, M., Directeur de la Liquidation et de la Vérification, CRF. Advisers and substitute delegates KOSSALOBA, Nicolas, M., Attaché à l'Emploi. BIKOUTA, Delphine, Mme, Premier Conseiller, Mission JUNG, Chul-Gyun, Mr., Director-General, International permanente, Genève. Cooperation Bureau, Ministry of Labour (MOL). NGUENGUE-MONTSE, Gabriel, M., Deuxième HONG, Jong-Ki, Mr., Deputy Permanent Representative, Conseiller, Mission permanente, Genève. Permanent Mission, Geneva. MEGOT, Jean-Marcellin, M., Troisième Conseiller, Mission permanente, Genève. BORET BOKWANGO, Serge, M., Chargé du Protocole, Advisers Mission permanente, Genève. KWON, Jae-Chul, Mr., Labour Secretary, Office of the OVOUROU, Lucien, M., Inspecteur général, Caisse President. nationale de sécurité sociale. PAIK, Ji-Ah, Ms., Counsellor, Permanent Mission, EVOUNDOU, Léonie, Mme, Chef de service, Action Geneva. sanitaire et sociale. LEE, Soo-Young, Mr., Director, International Cooperation OKUYA, Benjamin, M., Attaché financier. Division, MOL. ONDZAMBE-NGOYI, Eugène, M., Attaché de direction, PARK, Hyung-Jung, Mr., Secretary to the Minister, MOL. CNSS. YI, Sung-Ki, Mr., Advisor, MOL. JUNG, Ji-won, Mr., Advisor, Office of the President. KWON, Hyeuk-Tae, Mr., First Secretary, Permanent Délégué des employeurs Mission, Geneva. GALESSAMI IBOMBOT, M., Président, Confédération LEE, Chul, Mr., Deputy Director, Human Rights and générale du patronat congolais. Social Affairs Division, Ministry of Foreign Affairs and Trade. LEE, Dae-Joong, Mr., Deputy Director, International Conseiller technique Cooperation Division, MOL. SAMBA, Jean-Jacques, M., Secrétaire général, Union CHO, Jeong-Sook, Ms., Deputy Director, International patronale et interprofessionnelle du Congo. Cooperation Division, MOL. CHOI, Sang-Un, Mr., Deputy Director, Human Resource Development Division, MOL. Délégué des travailleurs HONG, Jung-Woo, Mr., Deputy Director, Foreign Workers' Division, MOL. SOUZA, Michel, M., Président, Confédération syndicale HONG, Jong-Hae, Mr., Deputy Director, Seafarers and des Travailleurs du Congo. Labour Policy Division, Ministry of Maritime Affairs and Fisheries. Conseillers techniques PARK, Moon-Kab, Mr., Professor, Korea Institute of Maritime and Fisheries Technology. MONGO, Daniel, M., Secrétaire général, Confédération PARK, Dong-Hoon, Mr., Director, Planning Team syndicale congolaise. Secretariat, 6th Global Forum on Reinventing AKOUELAKOU, Emmanuel, M. Government. BONGO, Nicole, Mme PARK, Min-sig, Mr., Deputy Director, Planning Team LOEMBA, Guy, M. Secretariat, 6th Global Forum on Reinventing YALINGUI, Jean-Claude, M. Government. NGUIE, Zéphyrin, M. AN, Jung-tae, Mr., Deputy Director, Conference Support EKANGA, Marcel, M. Team Secretariat, 6th Global Forum on Reinventing ANDZOUANA, Gilbert Sédar, M. Government.

Employers' Delegate LEE, Soo-Young, Mr., Chairman, Korea Employers' Federation (KEF).

21 Adviser and substitute delegate Delegados gubernamentales KIM, Young-Vae, Mr., Vice-Chairman and CEO, KEF. CLARAMUNT GARRO, Carmen, Sra., Embajadora, Representante Permanente Alterna, Misión Permanente, Ginebra. Advisers GUILLERMET, Christian, Sr., Ministro Consejero, Misión LEE, Dong-Eung, Mr., Managing Director, KEF. Permamnente, Ginebra. LEE, Ho-Sung, Mr., Chief, Economic Research Bureau, KEF. Consejeros técnicos RHU, Kee-Jung, Mr., Director, Planning and PR Bureau, KEF. SOLANO, Alejandro, Sr., Ministro Consejero, Misión KIM, Hwan-Il, Mr., Research Fellow, Labour Economics Permanente, Ginebra. Institute. BLANCO MORA, Wilfrido, Sr., Viceministro, Ministerio SUH, Young-Jin, Mr., Researcher, International Affairs de Educación Pública. Team, KEF. GAMBOA ACUÑA, Grace, Sra., Jefe Departamento de SON, Seok-Ho, Mr., Researcher, International Affairs Asuntos Internacionales, Ministerio de Trabajo y Team, KEF. Seguridad Social. CHO, Nam-Hong, Mr., Advisor, KEF. ARROYO YANNARELLA, Ricardo, Sr., Asesor Legal, Instituto nacional de Aprendizaje. CASCANTE ZÚÑIGA, Edgar, Sr., Departamento de Workers' Delegate Asesoría en Asuntos Internacionales, Ministerio de LEE, Soo-Ho, Mr., President, Korean Confederation of Trabajo y Seguridad Social. Trade Unions (KCTU). Delegado de los empleadores Adviser and substitute delegate PIGNATARO PACHECO, Eugenio, Sr., Director de YU, Jae-Sub, Mr., Vice-President, Federation of Korean Desarrollo Social, Unión Costarricense de Cámaras y Trade Unions (FKTU). Asociaciones de la Empresa Privada.

Advisers Delegado de los trabajadores WOON, Won-Geun, Mr., Advisor, FKTU. AGUILAR ARCE, Rodrigo, Sr., Presidente, YEOM, Jin-Doo, Mr., Advisor, FKTU. Confederación de Trabajadores Rerum Novarum. LIM, Woon-Taek, Mr., Research Fellow, Research Centre, FKTU. KANG, Choong-Ho, Mr., International Secretary, FKTU. SHIN, Hye-soo, Ms., Adviser, FKTU. Côte d'Ivoire KIM, Ji-Hae, Ms., Vice-President, KCTU. KIM, Hyuk, Mr., Specialist, Irregular Sector, KCTU. LEE, Chang-Keun, Mr., International Secretary, KCTU. Ministre assistant à la Conférence YOON, Mi-Hyang, Ms., Advisor, KCTU. OULAYE, Hubert, M., Ministre de la Fonction publique et de l'Emploi. Person appointed in accordance with Article 2, paragraph 3(i) Délégués gouvernementaux BAE, Jun-Bum, Mr., Advisor, KCTU. BEKE DASSYS, Claude, M., Ambassadeur, Représentant permanent, Mission permanente, Genève. BOULLOU BI DJEHIFFE, Désiré, M., Directeur général du Travail, Ministère de la Fonction publique et de Costa Rica l'Emploi.

Ministro asistente a la Conferencia Conseillers techniques PACHECO SALAZAR, Ovidio, Sr., Ministro, Ministerio ZEHIA KOUADIO, Maurice, M., Directeur général, de Trabajo y Seguridad Social. Agence d'Etudes et de la Promotion de l'Emploi (AGEPE). N'ZUE, Félix Fofana, M., Directeur général de l'Emploi, Persona que acompaña al Ministro Ministère de la Fonction publique et de l'Emploi. GONZÁLEZ SANZ, Manuel Antonio, Sr., Embajador, GUEU, Etienne, M., Directeur, Inspection du Travail, Representante Permanente, Misión Permanente, Ministère de la Fonction publique et de l'Emploi. Ginebra. GNANGBO, Célestin, M., Directeur, Réglementation du Travail, Ministère de la Fonction publique et de l'Emploi.

22 LOBA KIESSEY, Barthélemy, M., Directeur régional du Government Delegates Travail, Ministère de la Fonction publique et de l'Emploi d'Gdienné. MARKOTIC, Gordan, Mr., Ambassador, Permanent N'GUESSAN COFFIE, Francis José, M., Directeur, Representative, Permanent Mission, Geneva. Promotion de l'Emploi, AGEPE. MAROVIC, Franjo, Mr., Head, Department for Health and DAMONOKO BIAGNE, Lucien, M., Conseiller technique Safety at Work, Ministry of Economy, Labour and du Directeur général, AGEPE Entrepreneurship. WEYA, Jérôme Klôh, M., Premier Conseiller, Mission permanente, Genève. Advisers and substitute delegates N'GUESSAN N'GUESSAN, Bernard, M., Conseiller, Mission permanente, Genève. SOCANAC, Branko, Mr., Minister Counsellor, Permanent BAMBA, Joël Lanciné, M., Attaché, chargé du Protocole, Mission, Geneva. Mission permanente, Genève. ZIC, Inga, Ms., Head, Department for European Integration and International Cooperation, Ministry of Economy, Labour and Entrepreneurship. Délégué des employeurs DIACK, Diawar, M., Président, Conseil national du Employers' Delegate Patronat ivoirien (CNPI). HORVATIC, Lidija, Ms., Head, Department for International Cooperation, Croatian Employers Conseiller technique Association. N'DOUMI, Bernard, M., Président, Commission sociale du Conseil national, CNPI. Adviser and substitute delegate KULUSIC, Jasna, Ms., Head, Regional Office in Rijeka, Délégué des travailleurs Croatian Employers Association. ADIKO, Niamkey, M., Secrétaire général, Union générale des Travailleurs de Côte d'Ivoire (UGTCI). Workers' Delegate HAN EVACKI, Marija, Ms., First Secretary, Independent Conseillers techniques Croatian Unions. MAHAN GAHÉ, Basile, M., Secrétaire général, Centrale Dignité. Advisers and substitute delegates NIAMIEN MESSOU, N'Guessan, M., Premier Secrétaire général adjoint, Fédération des Syndicats autonomes de TOTH MUCCIACCIARO, Evelin, Ms., Head, Department Côte d'Ivoire (FESACI). for International Cooperation, Federation of ADE MENSAH, François, M., Premier Secrétaire adjoint, Independent Unions of Croatia. UGTCI. IVAS-BURA, Kristina, Ms., Member, Presidency, KOSSA, Bernard, M., Secrétaire national chargé du Worker's Trade Union Association of Croatia. Secteur privé, UGTCI. GUEHOA COULIBALY, Maliatou, Mme, Deuxième Adviser Secrétaire adjointe, UGTCI. TRAORE DOHIA, Mamadou, M., Deuxième Secrétaire DEJANOVIC, Vesna, Ms., President, Federation of générale adjoint, FESACI. Independent Unions of Croatia. KOUAME KOFFI KRA, Félix, M., Premier Secrétaire national, FESACI. Cuba Croatie Croatia Croacia Ministro asistente a la Conferencia

Minister attending the Conference MORALES CARTAYA, Alfredo, Sr., Ministro de Trabajo y Seguridad Social. KOSOR, Jadranka, Ms., Deputy Premier, Government of Croatia; Minister of Family, War Veterans and Intergeneration Solidarity. Delegados gubernamentales MORENO FERNÁNDEZ, Abelardo, Sr., Viceministro de Person accompanying the Minister Relaciones Exteriores. MORA GODOY, Jorge Iván, Sr., Embajador, BABIC, Vera, Ms., State Secretary, Ministry of Economy, Representante Permanente, Misión Permanente, Labour and Entrepreneurship. Ginebra.

23 Consejeros técnicos y delegados suplentes Danemark Denmark LAU VALDÉS, Miriam, Sra., Directora, Relaciones Internacionales, Ministerio de Trabajo y Seguridad Dinamarca Social. HERRERA CASEIRO, María del Carmen, Sra., Consejera, Misión Permanente, Ginebra. Minister attending the Conference HURTADO LABRADOR, Carlos, Sr., Consejero, Misión HJORT FREDERIKSEN, Claus, Mr., Minister for Permanente, Ginebra. Employment. FANEGO SEA, Pedro Antonio, Sr., Funcionario, Ministerio de Relaciones Exteriores. HERNÁNDEZ OLIVA, Gretel, Sra., Dirección Relaciones Persons accompanying the Minister Exteriores, Ministerio de Trabajo y Seguridad Social. SMITH, Bo, Mr., Permanent Secretary to the Minister. LEÓN SANTANA, Oscar, Sr., Segundo Secretario, Misión JEPSEN, Charlotte Boline, Mrs., Head of Press and Permanente, Ginebra. Communication, Ministry of Employment. SÁNCHEZ OLIVA, Manuel, Sr., Tercer Secretario, JUUL JØRGENSEN, Annemette, Mrs., Private Secretary Misión Permanente, Ginebra. to the Minister, Ministry of Employment. HANSEN NOERGAARD, Stig, Mr., Func. Head of Delegado de los empleadores Division, International and Legal Department, Ministry of Employment. PARRAS ROJAS, Rodolfo Antonio, Sr., Presidente, Grupo Nacional de Empleadores; Director General, General Nickel Co. Government Delegates IVERSEN, Henrik Rée, Mr., Ambassador, Permanent Consejero técnico y delegado suplente Representative, Permanent Mission, Geneva. PEDERSEN, Klaus, Mr., Legal Adviser, International and MESA GARCÍA, Fermín, Sr., Vicepresidente, Grupo Legal Department, Ministry of Employment. Nacional de Empleadores; Asesor Jurídico, Empresa de Seguros Nacionales. Advisers and substitute delegates Delegado de los trabajadores GEDE, Charlotte, Mrs., Legal Adviser, International and Legal Department, Ministry of Employment. GONZÁLEZ GONZÁLEZ, Leonel, Sr., Secretario de KRISTENSEN, Lene Wang, Mrs., Attaché, Permanent Relaciones Internacionales, Central de Trabajadores de Mission, Geneva. Cuba. LYNGE OTTOSEN, Halfdan, Mr., Stagiaire Attaché, Permanent Mission, Geneva. Consejeros técnicos y delegados suplentes ROSS LEAL, Pedro, Sr., Secretario General, Central de Advisers Trabajadores de Cuba. BAUCHY, Philippe, Mr., Special Adviser, Centre for BERNAL CAMERO, Joaquín, Sr., Miembro, Comité Seafares and Fishermen, Education and Register of Nacional, Central de Trabajadores de Cuba. Shipping, Maritime Authority. LÓPEZ GÓMEZ, Agustín, Sr., Departamento de KARSTENSEN, Svend, Mr., Ship Surveyor, Maritime Relaciones, Central de Trabajadores de Cuba. Authority. LAZA CÁRDENAS, Florentina, Sra., Departamento de POBLADOR, Christina, Mrs., Head of Office; Adviser, Relaciones Internacionales, Central de Trabajadores de Ministry of Refugees, Immigration and Integration. Cuba. MONTERO BISTILLEIRO, Manuel, Sr., Departamento de Relaciones Internacionales, Central de Trabajadores de Other persons attending the Conference Cuba. MELDGAARD, Anne-Marie, Mrs., Member of Danish OVIEDO DE LA TORRE, Osiris, Sra., Departamento de Parliament (Folketinget). Relaciones Internacionales, Central de Trabajadores de VIBJERG, Jens, Mr., Member of Danish Parliament Cuba. (Folketinget). ALONSO DÍAZ, Pablo Lino, Sr., Miembro, Secretariado Nacional, CTC. Employers' Delegate DREESEN, Flemming, Mr., Senior Labour Law Counsellor, Confederation of Danish Employers.

Advisers GADE, Henning, Mr., Senior Counsellor, Confederation of Danish Employers.

24 SCHILDER, Henrik, Mr., Senior Political Adviser, EUSMAN HOUFFANEH, Djibril, M., Chef de Service, National Association of Local Authorities. Service national de l'Emploi. SKANTING, Lise, Mrs., Advisor, Confederation of Danish Employers. Délégué des employeurs

Other persons attending the Conference DAOUD YOUSSOUF, Hikmat, Mme, 2ème Vice- Présidente, Association des Employeurs. VORSHOLT, Joergen, Mr., Chairmann, Confederation of Danish Employers. NEERGAARD LARSEN, Joern, Mr., Director-General, Délégué des travailleurs Confederation of Danish Employers. SIKIEH DIRRIEH, Abdo, M., Secrétaire général, UGTD. ROENNEST, Joergen, Mr., Director, International Affairs, Confederation of Danish Employers. Conseiller technique et délégué suppléant Workers' Delegate KARRIEH BOULALEH, Mohamed, M., 1er Secrétaire général adjoint, UGTD. SVENNINGSEN, John, Mr., International Adviser, Danish Confederation of Trade Unions.

Adviser and substitute delegate République dominicaine Dominican Republic KNUPPERT, Marie-Louise, Mrs., Confederal Secretary, Danish Confederation of Trade Unions. República Dominicana

Advisers Ministro asistente a la Conferencia JAKOBSEN, Michael, Mr., Consultant, Danish RAY GUEVARA, Milton, Sr., Secretario de Estado de Confederation of Trade Unions. Trabajo. SCHMIDT, Erik, Mr., Adviser, Salaried Employee's and Civil Servants Confederation. SAND MORTENSEN, Peter, Mr., Local Chairman, Delegados gubernamentales Fishery Division, General Workers Unions. HERNANDEZ BONA, Claudia, Sra., Embajadora, GULMANN, Lars D., Mr., Lawyer, Danish Confederation Representante Permanente Alterna, Misión Permanente of Trade Unions. en Ginebra. SMIDT, Flemming, Mr., Counsellor, Transport Division, REYES UREÑA, Nelson, Sr., Director, Relaciones General Workers Union. Internacionales, Secretaría de Estado de Trabajo.

Other persons attending the Conference Consejeros técnicos SORGENFREY, Bente, Mrs., President, Salaried NUÑEZ SALCEDO, Zoilo, Sr., Subsecretario de Estado Employee's and Civil Servants Confederation. de Trabajo, Secretaría de Estado de Trabajo. WIENE, Jens, Mr., Confederal Secretary, Salaried BATISTA, Elga, Sra., Asistente del Secretario, Secretaría Employee's and Civil Servants Confederation. de Estado de Trabajo. KRAGH, Jens, Mr., Director, Salaried Employees' and JANA, William, Sr., Director General, Instituto Civil Servants Confederation. Dominicano de Seguros Sociales. VARGAS SAILLANT, Agustín, Sr., Asesor Laboral, Poder Ejecutivo, Presidencia de la República. ROMAN MALDONADO, Ysset, Sra., Ministra Consejera, Djibouti Misión Permanente en Ginebra.

Délégués gouvernementaux Delegado de los empleadores BARKAT ABDILLAHI, Mohamed, M., Ministre, ORTEGA NADAL, Virgilio, Sr., Presidente, Ministère de l'Emploi et de la Solidarité nationale. Confederación Patronal de la República Dominicana YACOUB MAHAMOUD, Ali, M., Secrétaire général, (COPARDOM). Ministère de l'Emploi et de la Solidarité nationale. Consejero técnico y delegado suplente Conseillers techniques et délégués suppléants CASTILLO CAMINERO, Francisco, Sr., Vice-Presidente AHMED GOD, Moumina, Mme, Chef de Service, Service Ejecutivo, Consejo Nacional de la Empresa Privada juridique et Relations internationales. (CONEP).

25 Consejeros técnicos EL GAZZAR, Nadia, Mrs., Labour Attaché, Permanent Mission, Geneva. LEON DE FERNANDEZ, Stella, Sra., Vice-Presidenta, EL ERRIAN, Soheir, Mrs., Director, Conferences and COPARDOM. Organizations Department, Ministry of Manpower and GONZALEZ, Jaime, Sr., Miembro, Comisión Técnica, Emigration. COPARDOM. SELIM LABIB, Hany, Mr., Counsellor, Permanent CAPELLAN, Fernando, Sr., Miembro, Junta Directiva, Mission, Geneva. Asociación de Industrias de Zonas Francas de Santiago. ROUSHDY, Alaa, Mr., First Secretary, Permanent CASTILLO, Yudith, Sra., Vice-Secretaria, Junta Directiva, Mission, Geneva. COPARDOM. SHALABY, Omar, Mr., Second Secretary, Permanent ESPINAL, Salvador, Sr., Presidente, Asociación Mission, Geneva. Dominicana de Administración de la Gestión Humana. HERRERA ROA, Fabio, Sr., Asesor, COPARDOM. PEREZ MONTAS, Hernando, Sr., Actuario, Employers' Delegate COPARDOM. ALLAM, Samir, Mr., Member of the Board, Egyptian Federation for Industries. Delegado de los trabajadores NEGRON TEJADA, Mariano, Sr., Secretario General, Advisers Confederación Nacional de Trabajadores Dominicanos REFAAT, Essam, Mr., Member of the Board, Egyptian (CNTD). Federation for Industries. ABDO, Mohamed Ibrahim, Mr., Member of the Labour Consejero técnico y delegado suplente Committee, Egyptian Federation for Industries. BEKHIET, Abd El Moneim, Mr., Director, Egyptian DEL RIO, Gabriel, Sr., Secretario General, Confederación Federation for Industries. Autónoma Sindical Clasista (CASC). EL MASRY, Mohamed, Mr., First Deputy, Egyptian Chamber of Commerce. Consejeros técnicos ABREU, Rafael, Sr., Presidente, Consejo Nacional de Workers' Delegate Unidad Sindical (CNUS); Secretario General, Central EL AZALI, Abd El Moneim, Mr., Deputy Chairman for General de Trabajadores (CGT). Economic Affairs, Federation of Egyptian Trade ALVAREZ, Víctor Rufino, Sr., Secretario General, Unions. Confederación de Trabajadores Unitaria (CTU). FRIAS, María, Sra., Vice-Presidenta, CNUS. MESA FURCAL, Jesús, Sr., Secretario General, Advisers Asociación de Hoteles, Bares y Restaurantes, CNTD. EL SAID MORSY, Mohamed, Mr., Secretary-General, Federation of Egyptian Trade Unions. ABD EL HADY, Aisha, Mrs., Secretary-General for Working Women and Children, Federation of Egyptian Egypte Egypt Egipto Trade Unions. EL SOBEHY, Adel, Mr., Chairman, General Union for Maritime Transport. Minister attending the Conference TAHA, Hamdy Mohamed, Mr., Advisor for International EL AMAWY, Ahmed Ahmed, Mr., Minister of Manpower Relations, Federation of Egyptian Trade Unions. and Emigration. AHMED, Mohamed, Mr., Chairman, General Union of Agriculture. ROSTOM, Mostafa, Mr., Federation of Egyptian Trade Government Delegates Unions. GABR, Naéla, Mrs., Permanent Representative, Permanent EL SHEIKH, Rehab Abd Elhalim, Mrs., General Union for Mission, Geneva. Agriculture. GHAFFAR, Amgad Abdel, Mr., Deputy Permanent Representative, Permanent Mission, Geneva. El Salvador Advisers ABD EL MONSEF, Mostafa Mohamed, Mr., Director, Emigration and Egyptians Abroad Sector, Ministry of Delegados gubernamentales Manpower and Emigration. ESPINAL, Roberto, Sr., Ministro de Trabajo y Previsión AHMED KHATER, Azza, Mrs., Director, Central Social. Department for External Relations, Ministry of AVILA VÁSQUEZ, Elia Estela, Sra., Directora, Manpower and Emigration. Relaciones Internacionales del Trabajo, Ministerio de Trabajo y Previsión Social.

26 Consejeros técnicos BAMTRAF, Omar Mohammed, Mr., Director, Establishments Affairs Unit, Ministry of Labour and CASTRO GRANDE, Mario, Sr., Encargado de Negocios Social Affairs. a.i., Misión Permanente, Ginebra. EL NOUR, Yousif Jafar Sirag, Mr., Labour Expert, ORELLANA S., Carlos Antonio, Sr., Secretario, Consejo Ministry of Labour and Social Affairs. Superior del Trabajo. AL ABDOOLI, Mohammed Rashed, Mr., Director, Man Power Planning Department, Ministry of Labour and Delegado de los empleadores Social Affairs. BIN DEEMAS, Tareq Abdallah, Mr., Director, Labour TOMASINO, José Eduardo, Sr., Asociación Nacional de la Licence Department, Ministry of Labour and Social Empresa Privada (ANEP). Affairs. AL KATHEERI, Ali Suhail, Mr., Internaitonal Relations Consejero técnico Department, Ministry of Labour and Social Affairs. KRAVETZ, Alexander, Sr. Employers' Delegate

Delegado de los trabajadores AL KAABI, Khalifah Khamis, Mr., Member, Federal Chambers of Commerce and Industry. RAMÍREZ URBINA, Miguel Angel, Sr., Secretario General, FESTRAES. Adviser and substitute delegate

Consejero técnico AL GAIZI, Ahmed Jama, Mr., Director, Economics Department, Federal Chambers of Commerce and SARAHI MOLINA, Vilma, Sra., Secretario de Industry. Organización y Estadística, Federación Nacional Sindical de Trabajadores Salvadoreños (FENASTRAS). Workers' Delegate AL MARZOOQI, Saleh Abdul Rahman, Mr., Chairman, Board of Directors, Coordinating Committee of the Professional Associations. Emirats arabes unis United Arab Emirates Adviser and substitute delegate Emiratos Arabes Unidos ALHAMMADI, Hasa Ahmed, Mr., Deputy Chairman, Board of Directors, Coordinating Committee of the Professional Associations. Minister attending the Conference AL TAYER, Matar Humaid, Mr., Minister of Labour and Social Affairs. Equateur Ecuador Ecuador Person accompanying the Minister AL SHAALI, Mohammed Bin Hussain, Mr., Ambassador, Ministro asistente a la Conferencia Permanent Representative, Permanent Mission, IZURIETA MORA BOWEN, Raúl, Sr., Ministro del Geneva. Trabajo y Recursos Humanos.

Government Delegates Delegados gubernamentales AL KHAZRAJI, Khaled Mohammed, Mr., Under- ESCUDERO, Hernán, Sr., Embajador, Representante Secretary for Labour Affairs, Ministry of Labour and Permanente, Misión Permanente, Ginebra. Social Affairs. PAREDES, Rafael, Sr., Ministro, Misión Permanente, AL MUHAIRI, Salem Ali, Mr., Director, International Ginebra. Relations Department, Ministry of Labour and Social Affairs. Consejeros técnicos Advisers and substitute delegates ESPINOSA SALAS, Luis, Sr., Segundo Secretario, Misión Permanente, Ginebra. HUSSAIN, Abdul Riddah Askar, Mr., Counsellor, THULLEN, Jorge, Sr., Asesor, Ministro del Trabajo. Ministry of Foreign Affairs. AL DALEI, Fadhle Ahmed, Mr., Director, Office of the Minister.

27 Consejeros técnicos Erythrée Eritrea Eritrea BRES GARCIA, Juan Ramón, Sr., Inspector de Trabajo y Seguridad Social, Cádiz, Ministerio de Trabajo y Minister attending the Conference Asuntos Sociales. MONTES MEANA, Manuel, Sr., Consejero Técnico, MENKERIOS, Askalu, Ms., Minister of Labour and Subdirección General de Regulación de Inmigración y Human Welfare. Migraciones Interiores, Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales. MORALA DEL CAMPO, Aranzazu, Sra., Subdirección Government Delegates General de Gestión de los Fondos Estructurales y ELISA, Woldeyesus, Mr., Director-General, Department Acuicultura, Secretaría General de Pesca Marítima, of Labour, Ministry of Labour and Human Welfare. Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación. WOLDEYOHANNES, Bereket, Mr., Chargé d'Affaires, ORIZAOLA GURRIA, Santos, Sr., Asesor Técnico a.i., Permanent Mission, Geneva. Laboral Marítimo, Instituto Social de la Marina, Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales. ALONSO BECERRA, Luis, Sr., Técnico Laboral, Workers' Delegate Institutito de Empleo, Servicio Público de Empleo BAYRE, Tekeste, Mr., Secretary-General, National Estatal, Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales. Confederation of Eritrean Workers. MARTINEZ BENITO, Aurelio, Sr., Jefe de Servicio, Area de Internacional del IMSERSO, Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales. Advisers GARCIA CONDE Y LLANO, Rodrigo, Sr., Adjunto al Consejero de Trabajo y Asuntos Sociales, Misión NEGASI, Ammanuel, Mr., Head, Foreign Relations Permanente, Ginebra. Department, National Confederation of Eritrean DE LA SERNA ARENILLAS, Carlos, Sr., Director, Workers. Gabinete Técnico, Secretario General de Empleo, YIGZAW, Tecle, Mr., Advisor, National Confederation of Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales. Eritrean Workers. SEARA SOTO, Delmira Paz, Sra., Consejera Técnica, Gabinete Técnico, Secretaría General de Empleo, Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales. ARELLANO CATALÁN, Juan Cruz, Sr., Consejero Espagne Spain España Técnico, Subdirección General de Relaciones Sociales Internacionales, Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales. Ministro asistente a la Conferencia

CALDERA SANCHEZ-CAPITAN, Jesús, Sr., Ministro de Delegado de los empleadores Trabajo y Asuntos Sociales. FERRER DUFOL, Javier, Sr., Presidente, Confederación de Empresarios de Zaragoza; Miembro, Junta Personas que acompañan al Ministro Directiva, Confederación Española de Organizaciones PÉREZ SANZ, Julio, Sr., Director, Gabinete del Ministro Empresariales (CEOE). de Trabajo y Asuntos Sociales. DE PASCUAL-TERESA FERNÁNDEZ, Gloria, Sra., Consejero técnico y delegado suplente Asesora para Asuntos Internacionales del Ministro, Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales. LACASA ASO, José María, Sr., Director de Relaciones GONZÁLEZ DE LENA ALVAREZ, Francisco José, Sr., Internacionales, CEOE. Secretario General Técnico, Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales. Consejeros técnicos

Delegados gubernamentales JIMÉNEZ AGUILAR, Juan, Sr., Secretario General, CEOE. BOSCH BESSA, Josep María, Sr., Representante MORENO PIÑERO, Fernando, Sr., Director de Relaciones Permanente Adjunto, Misión Permanente, Ginebra. Laborales, CEOE. DOMINGUEZ GONZALEZ, Aurora, Sra., Subsecretaria, SUÁREZ GARCÍA, Roberto, Sr., Secretario General, Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales. Federación Española Leonesa de Empresarios, (FELE). GÓMEZ ALBO, Pablo, Sr., Director de Relaciones Laborales, CEIM. Consejeros técnicos y delegados suplentes MARÍN ANDRÉS, Luis Francisco, Sr., Organización de LOPEZ MAC LELLAN, Guillermo, Sr., Consejero, Productores de Pesca de Altura de Ondarroa, Vizcaya. Misión Permanente, Ginebra. CESTER BEATOBE, José María, Sr., Secretario General LOPEZ-MONIS DE CAVO, Carlos, Sr., Consejero de Técnico, Confederación de Empresarios de Zaragoza. Trabajo y Asuntos Sociales, Misión Permanente, SUÁREZ SANTOS, Roberto, Sr., Departamento de Ginebra. Relaciones Laborales, CEOE.

28 MENÉNDEZ VALDÉS, Juan, Sr., Departamento de Employers' Delegate Relaciones Laborales, CEOE. DEL PUEYO PÉREZ, Eduardo, Sr., Departamento de MERILAI, Marika, Ms., Managing Director, Estonian Relaciones Internacionales, CEOE. Traders Association.

Delegado de los trabajadores Adviser and substitute delegate DOZ, Javier, Sr., Secretario Confederal de Política PÄÄRENDSON, Eve, Ms., Advisor on International Internacional, Comisiones Obreras (CCOO). Relations, Estonian Confederation of Employers.

Consejero técnico y delegado suplente Workers' Delegate JIMENEZ, Juan Carlos, Sr., Coordinador, Secretaria KALDA, Kalle, Mr., Member of the Council, Confederal de Política Internacional, CCOO. Confederation of Estonian Trade Unions.

Consejeros técnicos Adviser and substitute delegate TORRES, Gema, Sra., Miembro, Secretaría Confederal de KAUGURS, Ruth, Ms., Lawyer, Estonian Communication Formación, CCOO. Workers' Trade Union. JIMÉNEZ, José Antonio, Sr., Secretario de Acción Social, Comisión Obrera Nacional de Andalucía. BONMATI, Manuel, Sr., Secretario de Relaciones Internacionales, Unión General de Trabajadores Etats-Unis United States (UGT). Estados Unidos FRADES, Jaime, Sr., Miembro del Gabinete Técnico Confederal, UGT. RODRIGUEZ ALVARIÑO, José Mario, Sr., Coordinador, Minister attending the Conference Secretaría Confederal de Formación, UGT. CORRAL JUAN, Ana María, Sra., Responsable, CHAO, Elaine L., Ms., Secretary of Labor. Departamento Confederal de Migraciones, UGT. ALBERDI ARELLANO, Olatz, Sra., Miembro, Persons accompanying the Minister Departamento Internacional, ELA/STV. GONZÁLEZ BOAN, Xesús Ramón, Sr., Secretario de GENERO, Laura, Ms., Senior Adviser to the Secretary, Relaciones Internacionales, CIG. Office of the Secretary, Department of Labor. REDMOND, Sean, Mr., Staff Assistant to the Secretary, Office of the Secretary, Department of Labor. ATHEY, Robert, Mr., Regional Representative, Office of Estonie Estonia Estonia the Secretary, Department of Labor.

Government Delegates Minister attending the Conference HAGEN, Robert, Mr., Director, Office of International POMERANTS, Marko, Mr., Minister of Social Affairs. Labour Affairs, Bureau of Democracy, Human Rights and Labour, Department of State. Government Delegates LEVINE, Arnold, Mr., Deputy Under Secretary, International Affairs, Departmemnt of Labor. HINDOV, Eike, Mrs., Chief Specialist, Working Life Development Department, Ministry of Social Affairs. LEHT, Hene, Ms., Third Secretary, Permanent Mission, Advisers and substitute delegates Geneva. MOLEY, Kevin E., Mr., Ambassador, Permanent Representative, Permanent Mission, Geneva. Adviser and substitute delegate SHEPARD, Robert B., Mr., Director, Office of International Organizations, Bureau of International KULL, Clyde, Mr., Ambassador, Permanent Labor Affairs, Department of Labor. Representative, Permanent Mission, Geneva. Advisers Advisers BEACH, David, Mr., Chief, Fishing Vessel Safety, Office LUGNA, Alice, Mrs., Head of Department, International of Compliance, United States Coast Guard, Department and Personel Department, Labour Market Board. of Transportation. RAIK, Ivar, Mr., Head of Work Environment, Working CHAMBERLIN, John, Mr., Labor Attache, Permanent Life Development Department, Ministry of Social Mission, Geneva. Affairs.

29 DELAURENTIS, Jeffrey, Mr., Chief, Political and Adviser and substitute delegate Specialized Agencies Section, Permanent Mission, Geneva. FISHMAN, Phillip A., Mr., Assistant Director, DRISCOLL, Richard J., Mr., Deputy Director, Office of International Affairs Department, AFL-CIO. Technical Specialized Agencies, Bureau of International Organization Affairs, Department of Advisers State. GORMLY, Sarah, Ms., Labor Economist, Division of AVENDANO-DENIER, Ana, Ms., Associate General Foreign Economic Research, Bureau of International Counsel, Legal Department, AFL-CIO. Labor Affairs, Department of Labor. GACEK, Stanley A., Mr., Assistant Director, International KARESH, Lewis, Mr., Acting Director, US National Affairs Department, AFL-CIO. Administrative Office, Bureau of International Labor HERNSTADT, Owen, Mr., Director, International Affairs Affairs, Department of Labor. Department, International Association of Machinists KRAMER, Roger G., Mr., Director, Division of and Aerospace Workers. Immigration Policy and Research, Bureau of LENOIR, Juliette D., Ms., Assistant Director, International International Labor Affairs, Department of Labour. Affairs Department, AFL-CIO. LESSER, William C., Mr., Deputy Associate Solicitor for SCHANTZ, Penny, Ms., AFL-CIO European Office. Fair Labor Standards, Solicitor's Office, Department of SHAILOR, Barbara, Ms., Director, International Affairs Labor. Department, AFL-CIO. LEVIN, Matthew, Mr., Attorney Adviser, Division of SWEENEY, John J., Mr., President, AFL-CIO. Labor-Management Laws, Solicitor's Office, Department of Labor. Other persons attending the Conference MISNER, Julia E., Ms., Assistant Director, Office of International Organizations, Bureau of International BADER, Shawna, Ms., Program Officer for the Middle Labor Affairs, Department of Labor. East, Solidarity Center, AFL-CIO. OWEN, Donald Robert, Mr., Counselor to the Deputy BAYARD, Marc, Mr., Regional Director for Africa, Secretary, Office of the Secretary, Department of Solidarity Center, AFL-CIO. Labor. BOUSLAH, Khereddine, Mr., Senior Program Officer for RAMGOOLIE, Monique, Ms., Migration Policy Officer, the Middle East Office, Solidarity Center, AFL-CIO. Bureau of Population, Refugees and Migration, CASERTANO, Teresa, Ms., Regional Director for the Department of State. Americas, Solidarity Center, AFL-CIO. RASA, Tanya, Ms., Labor Rights Officer, Office of HASSING, Anca, Ms., Regional Director for Eastern Foreign Relations, Bureau of International Labour Europe and Eurasia, Solidarity Center, AFL-CIO. Affairs, Department of Labor. KAMBERIS, Harry G., Mr., Executive Director, Solidarity STONECIPHER, Charles A., Mr., First Secretary, Center, AFL-CIO. Permanent Mission, Geneva. MACDONALD, Lynn, Ms., Acting Regional Director for the Middle East, Solidarity Center, AFL-CIO. SWEENEY, Maureen, Ms., AFL-CIO. Employers' Delegate WALSH, Louise D., Ms., Global Programs Director, POTTER, Edward E., Mr., Attorney-at-Law, International Solidarity Center, AFL-CIO. Labor Counsel, US Council for International Business.

Adviser and substitute delegate Ethiopie Ethiopia Etiopía GOLDBERG, Ronnie L., Ms., Senior Vice President, Policy and Program, US Council for International Business. Minister attending the Conference ABDELLA, Hassen, Mr., Minister, Ministry of Labour and Advisers Social Affairs. BRUS, Helena, Ms., Director, Economic and Helath Care Policy, Merck & Co., Inc. Government Delegates COWMAN, Jordan, Mr., Partner, Baker & McKenzie. YIMER, Fisseha, Mr., Ambassador, Permanent FRENCH, Tammy, Ms., Vice President, Human Representative, Permanent Mission, Geneva. Resources, American Seafoods Company. MITIKU, Getaneh, Mr., Head, Labour Affairs Department, MANLEY, Thomas J., Mr., Partner, Hunton & Williams. Ministry of Labour and Social Affairs.

Workers' Delegate Advisers and substitute delegates ZELLHOEFER, Jerald A., Mr., AFL-CIO European SIAMREGN, Bekele, Mr., Head, International Relations Representative. Team, Ministry of Labour and Social Affairs. MENGESHA, Seleshi, Mr., Counsellor, Permanent Mission, Geneva.

30 GOTTA, Esayas, Mr., First Secretary, Permanent Mission, Workers' Delegate Geneva. URAI MANOFOLAU, Daniel, Mr., President, Fiji Trades Union Congress. Employers' Delegate TILAHUN, Tadesse, Mr., President, Ethiopian Employers' Adviser Federation. NAMUDU, Maika, Mr., General Secretary, Fijian Teachers' Association. Adviser and substitute delegate YIMER, Tadele, Mr., Secretary-General, Ethiopian Employers' Federation. Finlande Finland Finlandia

Workers' Delegate Minister attending the Conference ALEMAYEHU, Amare, Mr., President, Confederation of Ethiopian Trade Unions. FILATOV, Tarja, Ms., Minister of Labour.

Adviser and substitute delegate Persons accompanying the Minister ABREHA, Haileselassie, Mr., Head, International HIMANEN, Vesa, Mr., Ambassador, Permanent Relations, Confederation of Ethiopian Trade Unions. Representative, Permanent Mission, Geneva. FELDT-RANTA, Maarit, Ms., Ministerial Adviser, Ministry of Labour.

Ex-Rép. Yougos. de Macédoine Government Delegates The FYR Macedonia SALMENPERÄ, Matti, Mr., Director, Working Ex Rep. Yugoslava de Macedonia Environment Policy Department, Ministry of Labour. POTILA, Sirkka, Ms., Ministerial Adviser, Ministry of Labour. Government Delegates ZAFIOROVSKA, Dragica, Mrs., Chargé d'Affaires, Advisers and substitute delegates Permanent Mission, Geneva. DZAFERI, Nazif, Mr., Second Secretary, Permanent VUORINEN, Anneli, Ms., Minister Counsellor, Permanent Mission, Geneva. Mission, Geneva. KYRÖLÄINEN, Hannu, Mr., Director General, Ministry for Foreign Affairs. Adviser ATANASOV, Gabriel, Mr., Third Secretary, Permanent Advisers Mission, Geneva. AARNIO, Kirsti, Ms., Director, Unit for UN Development Issues, Ministry for Foreign Affairs. SAASTAMOINEN, Liisa, Ms., Senior Officer, Legal Fidji Fiji Fiji Affairs, Ministry of Labour. SIHTO, Matti, Mr., Labour Market Counsellor, Ministry of Labour. Government Delegates KRÖGER, Tarja, Ms., Senior Adviser, Legislative Affairs, Ministry of Labour. ZINCK, Kenneth Vincent, Mr., Minister for Labour, ESKOLA, Meri-Sisko, Ms., Senior Adviser, Ministry of Industrial Relations and Productivity. Labour. KUNATUBA, Tevita, Mr., Divisional Labour Officer. HÄIKIÖ, Kristiina, Ms., Counsellor, Permanent Mission, Geneva. Employers' Delegate SANTANEN, Anton, Mr., Permanent Mission, Geneva. POLITINI, Howard, Mr., Member, Fiji Employers' Federation. Other persons attending the Conference GUSTAFSSON, Jukka, Mr., Chairman, Employment and Adviser Equality Committee, Parliament. KAIKKONEN, Antti, Mr., Member, Employment and WARADI, Taito, Mr., President, Fiji Chamber of Equality Committee, Parliament. Commerce and Industry. KILJUNEN, Anneli, Ms., Member, Employment and Equality Committee, Parliament.

31 RAUHALA, Leena, Ms., Member, Employment and Délégués gouvernementaux Equality Committee, Parliament. YLÄ-MONONEN, Jaana, Ms., Member, Employment and SEGUIN, Philippe, M., Représentant au Conseil Equality Committee, Parliament. d'administration du BIT. BÄCKSTRÖM, Ritva, Ms., Committee Counsellor, THIERRY, Michel, M., Inspecteur général, Affaires Parliament. sociales; Représentant suppléant au Conseil d'administration du BIT.

Employers' Delegate Conseillers techniques et délégués suppléants RISKI, Seppo, Mr., Director, Confederation of Finnish Industry and Employers. GIACOMINI, Marc, M., Représentant permanent adjoint, Mission permanente, Genève. AUER, France, Mme, Conseiller, Mission permanente, Adviser and substitute delegate Genève. HUTTUNEN, Martti, Mr., Head, International Affairs, Employers' Confederation of Service Industries. Conseillers techniques TEIXEIRA, Pacal, M., Directeur adjoint des Nations Unies Advisers et des Organisations internationales, Ministère des Affaires étrangères. LEPPÄNEN, Katja, Ms., Legal Adviser, Confederation of COLLET, Brigitte, Mme, Conseillère, Affaires étrangères, Finnish Industry and Employers. Sous-directrice des Droits de l'Homme, des Affaires VEHVILÄINEN, Tuija, Ms., Adviser, Technology humanitaires et sociales, Ministère des Affaires Industries of Finland. étrangères. WÄRN, Riitta, Ms., Legal Adviser, Employers' POINSOT, François, M., Conseiller, Affaires étrangères, Confederation of Service Industries. Direction des Nations Unies, Ministère des Affaires étrangères. Workers' Delegate COENT, Marie-Christine, Mme, Chef, Bureau des Affaires multilatérales, Délégation aux Affaires européennes et VALKONEN, Marjaana, Ms., Director, International internationales, Ministère de l'Emploi, du Travail et de Affairs, Central Organization of Finnish Trade Unions. la Cohésion sociale. PARRA, Carine, Mme, Chargée de mission, Délégation Adviser and substitute delegate aux Affaires européennes et internationales, Ministère de l'Emploi, du Travail et de la Cohésion sociale. AHOKAS, Heli, Ms., Head, Collective Bargaining, GAUCI, Pascal, M., Mission permanente, Genève. Finnish Confederation of Salaried Employees. PETITGUYOT, Marie-Christine, Mme, Chargée de Mission à la Division Synthèse, Délégation générale à l'Emploi et à la Formation professionnelle, Ministère de Advisers l'Emploi, du Travail et de la Cohésion sociale. HEINÄNEN, Salla, Ms., International Secretary, ILLIONNET, Philippe, M., Sous-directeur, Gens de mer, Confederation of Unions for Academic Professionals in Direction des Affaires maritimes et des Gens de mer, Finland. Ministère de l'Equipement, des Transports, de LEHTO-KOMULAINEN, Katja, Ms., Legal Adviser, l'Aménagement du Territoire, du Tourisme et de la Central Organization of Finnish Trade Unions. Mer. RÄISÄNEN, Kalle, Mr., Legal Adviser, Central MOUSSAT, Alain, M., Chef, Bureau de l'Inspection du Organization of Finnish Trade Unions. Travail maritime, Direction des Affaires maritimes et SUOKAS, Kyösti, Mr., Second Chairman, Construction des Gens de mer, Ministère de l'Equipement, des Trade Union. Transports, de l'Aménagement du Territoire, du Tourisme et de la Mer. PERON, Michel, M., Bureau de l'Inspection du Travail maritime, Direction des Affaires maritimes et des Gens France France Francia de mer, Ministère de l'Equipement, des Transports, de l'Aménagement du Territoire, du Tourisme et de la Mer. Ministre assistant à la Conférence BOUVIER, Jean, M., Chef, Bureau des Etudes juridiques et des Conventions internationales, Etablissement LARCHER, Gérard, M., Ministre Délégué aux Relations national des Invalides de la Marine. du Travail auprès du Ministre de l'Emploi, du Travail et SAN MARTIN, Aînhoa, Mme, Adjointe au Chef, Bureau de la Cohésion sociale. des Etudes juridiques et des Conventions internationales, Etablissement national des Invalides de Personne accompagnant le Ministre la Marine. BIGOT, Jacques, M., Membre du Comité national des KESSEDJIAN, Bernard, M., Ambassadeur, Représentant Pêches maritimes et des Elevages marins. permanent, Mission permanente, Genève.

32 RIPAMONTI, Jean-Pierre, M., Direction des Affaires Conseiller technique et délégué suppléant économiques, sociales et culturelles de l'Outre-mer, Ministère de l'Outre-mer. TROGRLIC, Jean-François, M., Secrétaire national en FRENAIS-CHAMAILLARD, Brigitte, Mme, Sous- charge des questions internationales, CFDT. directrice, Direction de la Population et des Migrations, Ministère de l'Emploi, du Travail et de la Cohésion Conseillers techniques sociale. MAROT, Nadia, Mme, Chef de Bureau, Direction de la GERARD, Thomas, M., Secrétaire permanent, Service Population et des Migrations, Ministère de la l'Emploi, international, CFDT. du Travail et de la Cohésion sociale. JOUBIER, Jean-Michel, M., Conseiller confédéral, CGT. GUICHAOUA, Hervé, M., Conseiller technique, Direction RETUREAU, Daniel, M., Conseiller confédéral, CGT. de la Population et des Migrations, Ministère de BLONDEL, Marc, M., Ex-secrétaire général de la CGT- l'Emploi, du Travail et de la Cohésion sociale. FO; Membre adjoint, Conseil d'administration, BIT. LEFEUVRE, Christian, M., Direction de la Population et VEYRIER, Yves, M., Secrétaire confédéral, Secteur des Migrations, Ministère de l'Emploi, du Travail et de international-Europe, CGT-FO. la Cohésion sociale. JULIA, Christian, M., Président, FNEMA CFE-CGC, Fédération nationale des Métiers de l'Aérien. TRICOCHE, Jean-Claude, M., Délégué général, UNSA. Personnes désignées en conformité avec PICANDET, Patrick, M., Correspondant Europe, CFTC. l'article 2, alinéa 3 i) ROCHE, Paul, M., Conrrespondant Europe, CFTC. GUERRE, Michel, M., Conseiller technique, Direction des Relations du Travail, Ministère de l'Emploi, du Travail Personnes désignées en conformité avec et de la Cohésion sociale. l'article 2, alinéa 3 i) RAMOND, Maurice, M., Inspecteur général honoraire des Affaires sociales. GARRIDO, Raquel, Mme, CGT-FO. MARTINET, Luc, M., CFDT. PINGLIN, Phillippe, M., CFDT. Délégué des employeurs JUQUEL, Guy, M., CGT. BOISSON, Bernard, M., Conseiller, Mouvement des NAILLOD, Marie-Chrisitine, Mme, CGT. Entreprises de France (MEDEF). Autres personnes assistant à la Conférence Conseiller technique et délégué suppléant BOUNEAUD, Hélène, Mme, CGT. ROILAND, Marie-Paule, Mme, Directeur, Affaires GOIRAND, Pierre, M., CGT. européennes et internationales, Union des Industries GUIGON, Jean-Jacques, M., CGT. métallurgiques et minières (UIMM). THIBAULT, Bernard, M., CGT. MARITIUS, Bruno, M., CGT COURBE, Jean-François, M., CGT. Conseillers techniques THOUVENEL, Joseph, M., Responsable politique, Service Europe-International, CFTC. ANDRIEU, Françoise, Mme, Membre, Commission sociale de la CGPME. BENHAMOU, Annie, Mme, Conseiller, Service international, UIMM. FAUCHOIS, Marie-Christine, Mme, Directeur, Sécurité Gabon sociale, UIMM. HERVOUET-DION, Marie-Christine, Mme, Chargée de Mission, Affaires sociales, Union des Armateurs de la Ministre assistant à la Conférence Pêche (UAPF). IVALA, Clotaire Christian, M., Ministre du Travail et de PATINET, Didier, M., Directeur, Emploi, UIMM. l'Emploi. SENECHAL, Eric, M., Secrétaire général, Groupement des Producteurs et Conditionneurs de Boissons. SAIDI, Siham, Mme, MEDEF. Personnes accompagnant le Ministre BIKE, Yolande, Mme, Ambassadeur, Représentant Personne désignée en conformité avec l'article permanent, Mission permanente, Genève. 2, alinéa 3 i) LINDZODZO MAMBANYA, Christophe, M., Conseiller du Premier Ministre. GUY, Monique, Mme, MEDEF. NDEMBY, Josué, M., Attaché, Cabinet du Ministre du Travail et de l'Emploi. Délégué des travailleurs Délégués gouvernementaux BRUNEL, Huguette, Mme, Responsable, Service international et Europe, CFDT. NDONG NANG, Daniel, M., Secrétaire général, Ministère du Travail et de l'Emploi.

33 MOULOMBA NZIENGUI, M., Conseiller technique du Personnes désignées en conformité avec Ministre du Travail et de l'Emploi. l'article 2, alinéa 3 i) MBOU MBINE, Aloïse, M., Président, Confédération des Conseillers techniques et délégués suppléants Syndicats autonomes (CDSA). IBESSA, Martin, M., Membre confédéral, CGSL. BIVEGHE NDOUTOUME, Jean-François, M., Directeur IGNANGA, Germaine, M., Secrétaire confédéral, général du Travail. Conseiller, CGSL. MOURENDE TSIOBA, Jacques, M., Directeur général MOZOGO, Albert, M., Membre confédéral chargé de des Ressources Humaines. l'Education ouvrière, UTG. OYONO NGOMO, Henri Jacob, M., Directeur général, NSA BENGONE, Carine, Mme, Secrétaire national à la Office national de l'Emploi. promotion de la Femme, CSG.

Conseillers techniques ANGONE ABENA, Mme, Conseiller technique, Mission Géorgie Georgia Georgia permanente, Genève. ZENG MEGNER, Edouard, M., Inspecteur général adjoint, Hygiène et de la Médecine du Travail. Government Delegates PAMBO, Joseph, M., Directeur, Relations internationales, Ministère du Travail et de l'Emploi. CHIKVAIDZE, Alexander, Mr., Ambassador, Permanent Representative, Permanent Mission, Geneva. EDILASHVILI, Kartlos, Mr., First Secretary, Permanent Délégué des employeurs Mission, Geneva. AWASSI ATSIMADJA, Félicité, Mme, Confédération patronale gabonaise (CPG). Employers' Delegate MELADZE, Elguja, Mr., President, Georgian Employers Conseillers techniques Association. TCHOUA, Jean Pierre, M., Président, Confédération nationale du patronat gabonais (CNPG). Advisers AKOULOU EYELEKO, Claude, M., Vice-Président, CNPG. AGLADZE, Zurab, Mr., Georgian Employers Association. MIKELASHVILI, Nana, Ms., Georgian Employers Association. Délégué des travailleurs MELADZE, Dea, Ms., Georgian Employers Association. ALLINI, Martin, M., Secrétaire général, Confédération ENUKIDZE, Gocha, Mr., Georgian Employers syndicale du Gabon (COSYGA). Association. KOIAVA, George, Mr., Georgian Employers Association. GOLUKE, Rudiger, Mr., Georgian Employers Conseillers techniques Association. MAYOMBO, Etienne Francis, M., Secrétaire général, KHUKHASHVILI, Nodar, Mr., Georgian Employers Confédération gabonaise Syndicats libres (CGSL). Association MBOKO APANGHA, Fidèle, M., Membre confédéral, CGSL. Workers' Delegate MOMBO MOUELET, Camille, M., Secrétaire général, FLEEMA; Conseiller, CGSL. TUGUSHI, Irakli, Mr., Chairman, Georgian Trade Unions MEBIAME EVOUNG, Léon, M., Président, Congrès Amalgamation. syndical du Gabon, CSG. BOUASSA, Valentin, M., Vice-Président chargé des Advisers Normes internationales du Travail, CSG. MINTSA MI-ESSONO, Marcel, M., Membre confédéral, ABASHIDZE, Tamar, Mrs., Georgian Trade Unions COSYGA. Amalgamation. ENGONGA ONDO, François, M., Membre confédéral, JAFARIDZE, Tamaz, Mr., Georgian Trade Unions COSYGA. Amalgamation. WETI ANAM YAWA, Mme, Membre, COSYGA. CHICHINADZE, Lasha, Mr., Georgian Trade Unions MOUSSAVOU MOUSSAVOU, M., Secrétaire général, Amalgamation. Union des Travilleurs du Gabon (UTG). ISSOGUI, Jean Marie, M., Secrétaire exécutif chargé des Normes internationales du Travail, UTG.

34 ANTWI-BOASIAKO, Kwaku Addae, Mr., Executive Ghana Director, Corporate Division, Ashanti Goldfields Co. Ltd. HAGAN, Ellen, Mrs., Administrator, Laine Ltd. Minister attending the Conference BARIMAH, Yaw, Mr., Minister of Manpower Persons appointed in accordance with Article 2, Development and Employment. paragraph 3(i) OWUSU-ANSAH, Michael, Mr., Finance and Government Delegates Administration Manager, Ghana Employers' Association. POKU, Fritz K., Mr., Ambassador, Permanent MAASODONG, Peter, Mr., Chief Manager and Industrial Representative, Permanent Mission, Geneva. Relations and Recruitment, Ghana Telecom. PARKER-ALLOTEY, S.J.K., Mr., Deputy Permanent APPIAH-NKANSAH, Irene Stella, Mrs., Senior General Representative, Permanent Mission, Geneva. Manager and Human Resource Manager, Ghana Telecom. Adviser and substitute delegate SARPONG, Samuel, Mr., Chief Executive Officer, OXIA. AMEGEE, Paul Kofi, Mr., Assistant Chief Labour Officer, Regional Head, Labour Department. Workers' Delegate ADU- AMANKWAH, Kwasi, Mr., Secretary General, Advisers TUC. NYARKO, Ebenezer Asiedu, Mr., Assistant Chief Labour Officer, Head, Legal and International Affairs, Labour Adviser and substitute delegate Department. KWABLA DORKENOO, David, Mr., Head of MANU, Kwaku Baladu, Mr., Chairman, Parliamentary International Affairs Department, TUC. Select Committee on Employment, Social Welfare and State Enterprises. BENYIWA-DOE, Ama, Ms., Ranking Member, Select Advisers Committee on Employment, Social Welfare and State Enterprises. ASAMOAH, Kofi, Mr., Deputy Secretary-General (OPS), TETTEGAH, Victoria, Ms., First Secretary, Permanent TUC. Mission, Geneva. DANSO-ACHEAMPONG, Kwasi, Mr., Legal and Industrial Relations Officer, TUC. WILLIAM ANKRAH, Prince, Mr., Deputy General Employers' Delegate Secretary, GMWU, TUC. KOOMSON, Kenneth, Mr., Deputy General Secretary, AMPIAH, Ato, Mr., President, Ghana Employers' FAWU, G.F.L. Association; Chief Executive, Crystal Auto Ltd. AGBESINYALE, Patrick, Mr., International APADEP Co- ordinator. Adviser and substitute delegate MENSA, Charles, Mr., Vice-President, Ghana Employers' Association; Resident Director, Valco Mobilehouse. Grèce Greece Grecia

Advisers Ministres assistant à la Conférence KARIKARI ANANG, Rose, Mrs., Executive Director, Ghana Employers' Association. PANAYIOTOPOULOS, Panos, M., Ministre de l'Emploi QUIST-ADDO, Evelyn, Mrs., Director for Administration et la Protection sociale. and Human Relations, Ghana Chamber of Mines. GIAKOUMATOS, Gerassimos, M., Secrétaire d'Etat de OSEL-NUMO, Eva, Mrs., Director of Administration, l'Emploi et de la Protection sociale. GNPA Ltd. AGGELOPOULOS, Nicolaos, M., Secrétaire d'Etat de ANTO-BOATENG, George, Mr., Senior Human Resource l'Emploi et de la Protection sociale. Manager, Ghana Cocoa Board. ADANSI BONNA, Kwadwo, Mr., General Manager, Personnes accompagnant le Ministre Administration, Ghana Ports and Harbours Authority. MMAAME HAJAR, Victoria, Mrs., Managing Director, KRIEKOUKIS, Tassos, M., Ambassadeur, Représentant Managing Director, Atlantic Port Services Ltd. permanent, Mission permanente, Genève. YAO DEGBOR, Kenneth Desmond, Mr., Ag. KARAYIANNIS, Eleftherios, M., Ambassadeur, Administration and Human Resources Manager, Conseiller special, Cabinet du Ministre. Atlantic Port Services Ltd.

35 Délégués gouvernementaux Conseiller technique et délégué suppléant KONTOS, Dimitrios, M., Secrétaire général, Ministère de CHARAKAS, Charilaos, M., Conseiller juridique, FIG. l'Emploi et de la Protection sociale. CAMBITSIS, Andreas, M., Expert, Ministre conseiller, Mission permanente, Genève. Conseillers techniques ARMENAKIS, Dimitrios, M., Président, Confédération Conseillers techniques et délégués suppléants nationale du Commerce. DRAPANIOTIS, Yiannis, M., Directeur général, FIG. LAIOU-SPANOPOULOU, Maria, Mme, Directrice, KARELLAS, Panayis, M., Président, Association Direction des Relations internationales, Ministère de commerciale d'Athènes. l'Emploi et de la Protection sociale. KOUTSIVITOU, Anastasia, Mme, Conseillère, FIG. CHRYSANTHOU, Eudokia, Mme, Chef, Section relation ZOULOVIC, Margarita, Mme, Secrétaire générale, avec OIT, Direction des Relations internationales, Association commerciale d'Athènes. Ministère de l'Emploi et de la Protection sociale. BARDANI, Irène, Mme, Conseillère, FIG. KALIAKOURA, Virginia, Mme, Conseillère, FIG. ANTONIOU, Evagelos, M., Confédération des petits et Conseillers techniques moyens Entrepreneurs, Artisans et Commerçants. TSOUMANI, Eygenia, Mme, Secrétaire générale, CHIONIS, Gerassimos, M., Confédération des petits et Secrétariat général de l'Egalité des Sexes. moyens Entrepreneurs, Artisans et Commerçants. DANELLIS, Charalambos, M., Vice-président, Organisme de l'Emploi et de la Main-d'œuvre. Délégué des travailleurs BIRI, Antonia, Mme, Chef de section, Direction des Conditions de Travail, Ministère de l'Emploi et de la POLYZOGOPOULOS, Christos, M., Président, Protection sociale. Confédération générale des Travailleurs grecs. BAGGE, Evangelia, Mme, Chef de section, Direction de la Sécurité sociale transnationale, Secrétariat général de la Sécurité sociale. Conseillers techniques et délégués suppléants KESSANOPOULOS, Dimitrios, M., Chef de Section, DELIYANNAKIS, Theodoros, M., Conseiller juridique, Organisme de l'Emploi et de la Main-d'œuvre. Confédération générale des Travailleurs grecs. SOTIRIADOU, Anastasia, Mme, Chef de Section, DASSIS, Georgios, M., Secrétaire, Relations Education-Formation, Secrétariat général de l'Egalité internationales, Institut du Travail, Confédération de Sexes. générale des Travailleurs grecs. BOUMBOPOULOS, Georgios, M., Commandant, Direction de Relations du Travail maritime, Ministère de la Marine marchande. Conseillers techniques MAKRIDOU, Eleni, Mme, Chef de Section, Orientation GIANNOPOYLOS, Nikolaos, M., Membre, Bureau professionnelle scolaire, Ministère de l'Education exécutif, Confédération générale des Travailleurs grecs. nationale et de Religion. KONTOPANOS, Manolis, M., Membre, Comité exécutif, KOLIOPOULOS, Ilias, M., Chef de Section, Organisme Confédération générale des Travailleurs grecs. de l'Emploi et de la Main-d'œuvre. TAYRIS, Philippe, M., Membre, Comité exécutif, STAMATOPOULOS, Nicos, M., Chef de Section, Confédération générale des Travailleurs grecs. Organisme de l'Emploi et de la Main-d'œuvre. SALOUFAKOU, Stavroula, Mme, Secrétaire de Culture, GEORMAS, Konstantinos, M., Fonctionnaire, Direction Confédération générale des Travailleurs grecs. de Relations internationales, Ministère de l'Emploi et GOUVERI, Rea, Mme, Membre de Direction, Secrétaire de la Protection sociale. des Femmes, Confédération générale des Travailleurs ASSIMAKIS, Georgios, M., Avocat, Collaborateur grecs. special, Ministère de l'Emploi et de la Protection KATSIKARONIS, Fotis, M., Président, Syndicat des sociale. Travailleurs de Coca-Cola. KALAVROU, Irène, Mme, Fonctionnaire, Direction de PSIACHAS, Spyridon, M., Président, Syndicat des l'Emploi, Ministère de l'Emploi et de la Protection Travailleurs Hôtel Karavel. sociale. ROBOLIS, Pavlos, M., Membre, Syndicat régional de TSAOUSSOGLOU, Bassilia, Mme, Fonctionnaire, Thèbes. Secrétariat général de la Securité sociale. ZARANI, Nectaria, Mme, Fonctionnaire, Ministère de l'Interieur, de l'Administration publique et de la Personnes désignées en conformité avec Décentralisation. l'article 2, alinéa 3 i) KRATIMENOU, Vassiliki, Mme, Relations Délégué des employeurs internationales, Confédération générale des Travailleurs grecs. ANALYTIS, Nicolaos, M., Vice-Président, Fédération des PECHLIVANIDOU, Evangelia, Mme, Relations Industries grecques (FIG). internationales, Confédération générale des Travailleurs grecs.

36 PSAROYIANNI, Kyriaki, Mme, Relations internationales, Confédération générale des Travailleurs grecs. Guinée Guinea Guinea PETROPOULOU, Ioulia, Mme, Relations internationales, Confédération générale des Travailleurs grecs. Ministre assistant à la Conférence KEIRA, Alpha Ibrahima, M., Ministre de l'Emploi et de la Guatemala Fonction publique.

Délégués gouvernementaux Delegados gubernamentales DIALLO, Nounkouman, M., Directeur national de GALLARDO FLORES, Jorge Franciso, Sr., Ministro de l'Emploi et de la Réglementation du Travail. Trabajo y Previsión Social. DOUMBOUYA, Mamady, M., Inspecteur général du GORDILLO GALINDO, Mario Estuardo, Sr., Segundo Travail. Viceministro de Trabajo y Previsión Social. Conseillers techniques Consejeros técnicos y delegados suplentes TOURE, Mame Penda, Mme, Directeur général, Agence PIRA, Lars, Sr., Embajador, Representante Permanente, guinéenne pour la Promotion de l'Emploi. Misión Permanente, Ginebra. DIALLO, Saïdou, M., Directeur général, Caisse nationale ARGUETA, Alejandro, Sr., Asesor juridico, Ministerio de la Sécurité Sociale. Trabajo SOUMAH, Mamadi Sam, M., Directeur général, Office CHAVEZ BIETTI, Angela María, Sra., Ministro national de Formation et de Perfectionnement Consejero, Misión Permanente, Ginebra. professionnels. HOCHSTETTER SKINNER KLEE, Stephanie, Sra., DIALLO, Kadiatou Barry, Mme, Chef, Service des Consejero, Misión Permanente, Ginebra. Accidents de Travail (CNSS). MARTINEZ GALINDO, Ingrid, Sra., Primera Secretaria, TOURE, Réza, M., Médecin Conseil adjoint, CNSS. Misión Permanente, Ginebra. ARROYAVE PRERA, Carlos, Sr., Primer Secretario, Misión Permanente, Ginebra. Délégué des employeurs SYLLA, Mamadou, M., Président, Conseil du Patronat Otras personas que asisten a la Conferencia guinéen (CPG). SOLÓRZANO RIVERA, Carlos Alberto, Sr., Presidente, Comisión de Trabajo, Congreso de la República. Conseillers techniques MIRALDA ROCA, Carlos Hipólito, Sr., Vicepresidente, DIALLO, Youssouf, M., Membre, Bureau exécutif, CPG; Comisión de Trabajo, Congreso de la República. Président du CA, CNSS. BARRIOS FALLA, Jorge Mario, Sr., Secretario, Comisión BANGOURA, Abdoul Karim, M., Membre, Bureau de Trabajo, Congreso de la República. exécutif, CPG. ARGÜELLO SALAZAR, Luis Almilcar, Sr., Comisión de DABO, Abdoulaye Dima, M., Secrétaire exécutif, CPG. Trabajo, Congreso de la República.

Délégué des travailleurs Delegado de los empleadores DIALLO, Rabiatou Serah, Mme, Secrétaire général, RICCI MUADE, Guido Domenico, Sr., Comité Confédération nationale des Travailleurs de Guinée Coordinador de Asociaciones Agrícolas, Comerciales, (CNTG). Industriales y Financieras (CACIF).

Conseillers techniques Consejeros técnicos y delegados suplentes FOFANA, Ibrahima, M., Secrétaire général, Union CONTRERAS SOLÓRZANO, Carlos, Sr., CACIF. syndicale des Travailleurs de Guinée (USTG). FIGUEROA PÉREZ, Rolando, Sr., CACIF. TOURE, Yamoudou, M., Secrétaire général, Organisation nationale des Syndicats libres de Guinée (ONSLG). Delegado de los trabajadores BANGOURA, Magbé, Mme, Secrétaire général, Confédération générale des Syndicats libres (CGSL). MANCILLA GARCÍA, Carlos Enrique, Sr., Unión Guatemalteca de Trabajadores (UGT).

Consejero técnico y delegado suplente LUCAS, Miguel Angel, Sr., UGT.

37 Guyana Hongrie Hungary Hungría

Government Delegates Government Delegates BISNAUTH, Ramnauth D.A., Mr., Minister of Labour, HERCZOG, László, Mr., Deputy Secretary of State, Human Services and Social Security. Ministry of Employment and Labour. OGLE, Charles, Mr., Senior Labour Officer. TÓTH, Tibor, Mr., Ambassador, Permanent Mission, Geneva. Employers' Delegate Advisers and substitute delegates YANKANA, David, Mr. BÉKÉS, András, Mr., President, National Labour Inspectorate. Workers' Delegate FÁRI, László, Mr., Deputy Head of Department, Ministry GRANTLEY, Culbard, Mr. of Employment and Labour.

Advisers Honduras BIHARY, Pál, Mr., Expert, Ministry of Employment and Labour. BLAZSEK, Dóra, Ms., Third Secretary, Permanent Ministro asistente a la Conferencia Mission, Geneva. FEHÉR, Zoltán, Mr., Attaché, Ministry of Foreign Affairs. LEITZELAR VIDARRUETA, Germán Edgardo, Sr., HORVÁTH, István, Mr., Head of Department, Ministry of Secretario de Estado de Trabajo y Seguridad Social. Employment and Labour. HORVÁTH, László, Mr., Chargé d'Affaires, Permanent Delegados gubernamentales Mission, Geneva. KLEKNER, Péter, Mr., Chief Adviser, Prime Minister's PONCE, Jorge, Sr., Asesor, Despacho Ministerial. Office. CRUZ RAMIREZ, Jacqueline, Sra., Asistente, Secretario SZALÓKINÉ-CSIMA, Katalin, Mrs., First Secretary, de Estado. Permanent Mission, Geneva. SZÉCSÉNYI, Rozália, Ms., Expert, Ministry of Consejeros técnicos Employment and Labour. THÁR, Orsolya, Ms., Expert, Ministry of Employment and ZAPATA, José Benjamín, Sr., Embajador, Representante Labour. Permanente, Misión Permanente en Ginebra. TÓTH, Judit, Ms., Senior Legal Adviser, Prime Minister's BU FIGUEROA, Gracibel, Sra., Consejero, Misión Office. Permanente en Ginebra. PEREZ ZEPEDA, Mauricio Alfredo, Sr., Segundo Secretario, Misión Permanente en Ginebra. Employers' Delegate LEITZELAR HERNANDEZ, Germán, Sr., Asesor, SZIRMAI, Péter, Mr., Co-president, National Association Secretaría de Estado, Despacho del Trabajo y Previsión of Entrepreneurs and Employers. Social. IBARRA, Deysi Felipa, Sra., Asesor Técnico, Secretaría de Estado, Despacho del Trabjao y Previsión Social. Adviser and substitute delegate CSUPORT, Antal, Mr., Managing Director, National Delegado de los empleadores Confederation of Companies for Strategic Services and Public Utilities. AZPEITIA, Eduardo, Sr., Secretario General Adjunto, Confederación de Pequeñas y Medianas Empresas. Advisers Consejero técnico y delegado suplente BOROSNÉ-BARTHA, Terézia, Mrs., International Director, Confederation of Hungarian Employers and URTECHO LOPEZ, Armando, Sr., Asesor Legal, Consejo Industrialists. Hondureño de la Empresa Privada (COHEP). TÓTH, Károly, Mr., Consultant, National Confederation of Companies for Strategic Services and Public Utilities. Consejeros técnicos OLAY, Péterné, Mrs., Chief Counsellor, Hungarian Industrial Association. AGURCIA, José María, Sr., Presidente, COHEP. SZABADKAI, Antal, Mr., Head of Secretariat, Union of SIERRA, Vilma, Sra., Presidente Ejecutiva, Fundación Agrarian Employers. para la Investigación y Desarrollo de Exportaciones SZEREMI, Lászlóné, Mrs., Chief Counsellor, National (FIDE). Federation of Agricultural Co-operators and Producers.

38 SZÜCS, György, Mr., President, National Association of SINGH, A.V., Mr., Director, Ministry of Labour. the Industrial Corporation. MANN, J.S., Mr., Private Secretary to the Minister of Labour. CHATTERJEE, Arun Kumar, Mr., First Secretary, Workers' Delegate Permanent Mission, Geneva. GASKÓ, István, Mr., President, Democratic League of Independent Trade Unions. Employers' Delegate PODDAR, S.K., Mr., President, Council of Indian Adviser and substitute delegate Employers (CIE). TAMÁS, Erika, Ms., Expert, Democratic League of Independent Trade Unions. Advisers ANAND, I.P., Mr., Member, ILO Governing Body. Advisers JAIN, C.P., Mr., Chairman and Managing Director, AGG, Géza, Mr., Expert, Cooperative Forum of Trade National Thermal Power Corporation; Chairman, Unions. Standing Conference of Public Enterprises (SCOPE). CZUGLERNÉ-IVÁNY, Judit, Mrs., Director, Human DEWAN, S.M., Mr., Director General, SCOPE. Rights and Labour Standards, National Federation of PANT, B.P., Mr., Secretary, CIE. Workers' Councils. PATIL, Sharad, Mr., Secretary-General, Employers' GERGELY, Pál, Mr., Senior Expert, National Federation Federation of India (EFI). of Autonomous Trade Unions. SOMANY, R.K., Mr., President, EFI. GYÖRGY, Károly, Mr., Member, Executive Board, TAMEJA, Ram, Mr., Chairman, M/s Jolly Board Limited. National Confederation of the Hungarian Trade TODI, Babulal, Mr., President, All India Manufacturers' Unions. Organisation (AIMO). HUSZTA, Krisztián, Mr., Expert, Democratic League of KALANTRI, Vijay G., Mr., President, All India Independent Trade Unions. Association of Industries (AIAI). WITTICH, Tamás, Mr., President, National Confederation WIG, Ravi, Mr., President, PHD Chamber of Commerce of the Hungarian Trade Unions. and Industry (PHDCCI). TÓTH, Atilla, Mr., Adviser, Trade Union Group of Professionals. Person appointed in accordance with Article 2, paragraph 3(i) DHAKA, B.P., Mr., Secretary-General, PHDCCI. Inde India India Workers' Delegate Minister attending the Conference DAVE, Hasumukhlal G., Mr., President, Bhartiya RAM OLA, Sish, Mr., Minister of Labour. Mazdoor Sangh (BMS).

Government Delegates Advisers SHENOY, P.D., Mr., Secretary (Labour). RAMAN, Ravi, Mr., Member, BMS. RAI, Baleshwar, Mr., Additional Secretary, Ministry of GHATOWAR, P.S., Mr., Vice-President, Indian National Labour. Trade Union Congress (INTUC). KALAN, G., Mr., Organizing Secretary, INTUC. SEN, Tapan, Mr., Secretary, Centre of Indian Trade Adviser and substitute delegate Unions (CITU). THOMAS, Thampan, Mr., President, Hind Mazdoor Sabha PURI, H.S., Mr., Ambassador, Permanent Representative, (HMS). Permanent Mission, Geneva. MAHADEVAN, H., Mr., Deputy General Secretary, All India Trade Union Congress (AITUC). Advisers SANKAR SAHA, P., Mr., Secretary, United Trade Union Centre (LS). MURTY, Asha, Mrs., Joint Secretary and Director-General of Employment and Training, Ministry of Labour. CHANDRAMOULI, K., Mr., Joint Secretary, Ministry of Labour. SAHA, Debabrata, Mr., Deputy Permanent Representative, Permanent Mission, Geneva. PUNIA, D.S., Mr., Joint Secretary, Ministry of Labour. PATTANAIK, P.K., Mr., Joint Secretary, Department of Animal Husbandry, Ministry of Agriculture.

39 SUGANDHI, Gandhi, Mr., Director, Settlement and Indonésie Indonesia Indonesia Dispute of Industrial Relations, Department of Manpower and Transmigration. SOETRISNO, Noer, Mr., Deputy, Resources Analysis for Minister attending the Conference SMEs and Cooperatives, Office of the State Minister for Cooperatives and SMEs. NUWA WEA, Jacob, Mr., Minister for Manpower and PUJA, I. Gusti Agung Wesaka, Mr., Director, Human Transmigration. Rights, Humanitarian, Social and Culture, Department of Foreign Affairs. Persons accompanying the Minister MULYONO, Mr., Secretary, Directorate General of Labour Supervision, Department of Manpower and TAMBUNAN, Maruli Hasoloan, Mr., Special Assistant, Transmigration. Planning and Development Agency, Department of WARSITO, Indro, Mr., Director, Placement Institutional, Manpower and Transmigration. Department of Manpower and Transmigration. NICHOLAS, Hulizelan, Mr., Official, Department of SUGIYANTO, Agus, Mr., Director, Employment Manpower and Transmigration. Productivity, Department of Manpower and Transmigration. Government Delegates SOEMARNO, Sunu Mahadi, Mr., Counsellor, Permanent Mission, Geneva. SITUMORANG, Edison, Mr., Expert Adviser, Minister of SARWONO, Ade Padmo, Mr., First Secretary, Permanent Manpower and Transmigration, Department of Mission, Geneva. Manpower and Transmigration. SULISTYANINGSIH, Endang, Ms., Head, Adminstration Centre of Foreign Cooperation, Department of Persons appointed in accordance with Article 2, Manpower and Transmigration. paragraph 3(i) DARADJAT, Adjat, Mr., Acting Director, Labour Norms Advisers and substitute delegates Supervision, Department of Manpower and Transmigration. HARIYADHI, Eddi, Mr., Charge d`Affaires/Ambassador, SUROBIYANTO, Mr., Head, Provincial Labour Dispute Deputy Permanent Representative, Permanent Mission, Settlements, Provincial Government of Jawa Tengah. Geneva. SINAGA, Pariaman, Mr., Official, Office of the State ALOEWIE, Tjepy F., Mr., Secretary General, Department Minister for Cooperatives and SMEs. of Manpower and Transmigration. YUWANTI, Sri, Ms., Official, Provincial Government of Jawa Tengah. Advisers RUMONDANG, Haiyani, Ms., Official, Department of Manpower and Transmigration TAMBUSAI, Muzni, Mr., Director-General for Industrial WICAKSONO, Guntur, Mr., Official, Department of Relations, Department of Manpower and Manpower and Transmigration Transmigration. AGAH, Hariyadi, Mr., Official, Department of Manpower MUDJIMAN, Mochamad, Mr., Head, Education and and Transmigration Training, and Productivity, Department of Manpower ANGGRAENI, Diah, Ms., Head, Manpower and and Transmigration. Transmigration Agency, Provincial Government of BAHARUDDIN, Amrinal, Mr., Inspector General, Jawa Tengah. Department of Manpower and Transmigration. SINAGA, Godang, Mr., Official, Department of MUFIDZ, Ali, Mr., Vice Governor, Jawa Tengah. Manpower and Transmigration. HANARTANI, Myra M., Mrs., Head, Bureau for Laws, SUMIRAT, Agung C., Mr., Third Secretary, Permanent Department of Manpower and Transmigration. Mission, Geneva. HENDARTI, Tati, Mrs., Director, Standardization and Certification, Department of Manpower and Transmigration. Other persons attending the Conference NAPITUPULU, Togarisman, Mr., Director, Employment DJAELANI, M., Mr., Head, Manpower and Learning, Department of Manpower and Transmigration Agency, Provincial Government of Transmigration. Jawa Timur. DHARMA, Adji, Mr., Director, Promotion and Placement HENDRARSO, Win, Mr., Regent of Sidoardjo. of Indonesian Migrant Workers, Department of WIDAGDO, Bambang S., Mr., Head, Manpower and Manpower and Transmigration. Transmigration Agency, Regency of Sidoardjo. PANCADEWA, Fifi Arianti, Ms., Director, Dissemination LESTARI, Sri, Ms., Official, Department of Manpower and Information of Migration, Department of and Transmigration. Manpower and Transmigration. SINAGA, Tianggur, Mrs., Director, Wages, Social Security and Welfare, Department of Manpower and Employers' Delegate Transmigration. RACHMAN, Hasanuddin, Mr., Chairperson, Employers' Association of Indonesia.

40 Advisers PALAR, Idris, Mr., Association of Informal Economy. WANANDI, Sofyan, Mr., General Chairman, Employers' Association of Indonesia. Other persons attending the Conference SETIONO, Gatut Djoko, Mr., Deputy Secretar-General, Employers' Association of Indonesia. AMIR, Yenny, Ms., Chairperson, Farkes KSPSI. LATIEF, Lina, Ms., Chairperson, Women Institution, WIBISONO, Bambang, Mr., Coordinator for International Relations and Cooperation, Employers' Association of KSPSI. Indonesia. SYUKUR, Bambang S., Mr., General Chairman, FSP BUMN. MASRANA, Mr., Coordinator, Organizational Development on Regions, Employers' Association of SYAFRIE, Nazir, Mr., General Secretary, FSP BUMN. Indonesia. SALIM, Helmy, Mr., Deputy Secretary-General, KSPSI. NAE SOI, Joseph A., Mr., Head Coordinator, Education AHMAD, Hanief, Mr., Deputy Secretary-General, KSPSI. and Training, Employers' Association of Indonesia. ACHMAD, Arsyad, Mr., General Secretary, KEP. SIMAMORA, John D.P., Mr., Chairman, SPBPU KSPSI. ZAINI, Muchlison, Mr., Philips Seafood. ALAYDRUS, Husein A., Mr., General Chairman, APJATI. UMAR, H. Said, Mr., Vice-General Chairman, APJATI. MARGONO, Heri, Mr., BP Migas. République islamique d'Iran DJUNAIDI, A., Mr., Chief Director, PT Jamsostek. Islamic Republic of Iran República Islámica del Irán Persons appointed in accordance with Article 2, paragraph 3(i) Minister attending the Conference HERMANSYAFM, Harry, Mr., BP Migas. KESWARA, Iwa, Mr., BP Migas. KHALEGHI, Naser, Mr., Minister of Labour and Social WELEM, Liem, Mr., Chairman, BO-APJATI Affairs. "HOKINDO". HARYADI, Indra, Mr., Director, Operation and Services, Persons accompanying the Minister PT Jamsostek. SUPARWANTO, Mr., Member of Commissioner, PT ALBORZI, Mohammad-Reza, Mr., Ambassador, Jamsostek. Permanent Representative, Permanent Mission, WANADI, Riantini Sofyan, Mrs., Commissioner of PT Geneva. Gemala MOJTAHED SHABESTARI, Ali A., Mr., Ambassador, Permanent Mission, Geneva. MEHRPOUR, Hussein, Mr., Presidential Adviser. Other persons attending the Conference

ROOZANTY, Amalia Mungzy, Ms., Tripartite Magazine. Government Delegates BAHASUAN, Rusydi, Mr., Chairman, Paramitra Foundation. SALAMATI, Mohammad, Mr., Deputy Labour Minister, DJAJANEGARA, Afiat, Mr., PT. Conoco Phillips. Ministry of Labour and Social Affairs (MOLSA). HEFDAHTAN, S. Hassan, Mr., Director-General, International Relations Department, MOLSA. Workers' Delegate

DAVID, M.Ch., Mr., Confederation of Indonesian Advisers and substitute delegates Workers Union (KSPSI). SEPEHRI, Mohammad-Reza, Mr., Head, Labour and Social Security Institute. Advisers and substitute delegates SHEIKH, Behzad, Mr., Deputy Director-General, SARTO, Syukur, Mr., Confederation of Indonesian Labour International Relations Department, MOLSA. Union (KSBSI). SIRAIT, Martin, Mr., SBMI. Advisers SILABAN, Rekson, Mr., General Chairman, KSBSI. ZAIDY, Achfin, Mr., Group 17. TASDIGHI, Shohreh, Ms., Senior Expert, ILO's Affairs, MOLSA. RAJABI, Morteza, Mr., Director-General, Labour Advisers Relations Department, MOLSA. ROSIDIN, Idin, Mr., Confederation of Indonesian Labour ALAFAR, Elahe, Ms., Director-General, Women's Union (KSBSI). Employment Office, MOLSA. AKSAN, Rustam, Mr., KSPSI. ASLI, Ebrahim, Mr., Expert, Financial and Administative MUNASWAR, Indra, Mr., SPSI Reformasi. Affairs, MOLSA. SUTARNADI, Hidayat, Mr., F. PBI/Others Groups. GHORBANI, Hekmatollah, Mr., Third Secretary, SUDIONO, Achmad, Mr., SPSI - Jawa Tengah. Permanent Mission, Geneva.

41 GHASEMI, Ali, Mr., Director-General, Iran's Fisheries Advisers Company. TAJJEDIN, Abdelrahman, Mr., Senior Expert, Deputy SALMAN, Mukdad Hadi, Mr., Chargé d'Affaires, Ministers Council, MOLSA. Permanent Mission, Geneva. YAS, Miada Abdelhadi, Ms., First Secretary, Ministry of Foreign Affairs. Persons appointed in accordance with Article 2, MAJID, Mohammed S., Mr., Second Secretary, Permanent paragraph 3(i) Mission, Geneva. ALDIN, Omar Naji Zain, Mr., Second Secretary, GHARAIE, Gholam-Ali, Mr., Secretariat's Head, Iranian Permanent Mission, Geneva. Auto Parts Manufacturers Association, NGO. MANDAN, Hussein Ali, Mr., Director, Legal Affairs, MARA'SHI, Amir Hossain, Mr., NGO. Labour and Social Security Service. ELIA, Jackeline Selio, Ms., Adviser, National Recruitment Employers' Delegate Centre. NAJAFIMANESH, Mohammad Reza, Mr., Member, Iran's Confederation of Employers' Associations (ICEA). Employers' Delegate AL-KHAFAJI, Kais Khadim, Mr., President, Iraki Adviser and substitute delegate Industrial Union. RAIESI FARD, Nasser, Mr., Member, ICEA. Advisers Advisers ZANKANA, Hussein Ali Ahmed, Mr., Member, Council. JAMIL, Khadim Turqui, Mr., Member, Council. SHA'BANI, Fatemeh, Ms., Member, ICEA. SHOGHI, Ali, Mr., Member, ICEA. HAGH-BAYAN, Mohammadi Hussein, Mr., Member, Workers' Delegate ICEA. AL-AWADI, Rassim Hussein, Mr., President, General AHMADI-ZADEH, Hossein, Mr., Member, ICEA. Union of Trade Unions.

Workers' Delegate Advisers SALIMIAN, Jabbar Ali, Mr. ADLIMI, Mahal Hardan, Mr., Vice-President, General Union of Trade Unions. Adviser and substitute delegate MOHCINE, Abdellah, Mr., Employee. ALI, Kamel Aziz, Mr., Member, Executive Bureau. HAMZEH, Mohammad, Mr., Member, Confederation of Islamic Labour Councils (CILC).

Advisers Irlande Ireland Irlanda MAHJOOB, Alireza, Mr., Member, CILC. JELODARZADEH, Sohaila, Ms., Member, CILC. Minister attending the Conference SAVAEDI, Ghadir, Mr., Member, CILC. SADEGHI, Hassan, Mr., Member, CILC. FAHEY, Frank, Mr., Minister for Labour Affairs.

Person accompanying the Minister Iraq NI SHUILLEABHAIN, Aoibheann, Ms., Private Secretary to the Minister.

Minister attending the Conference Government Delegates AL-MA'JUN, Sami Azara, Mr., Minister of Labour. WHELAN, Mary,, Ms., Ambassador, Permanent Representative, Permanent Mission, Geneva. Government Delegates BENNETT, Paul, Mr., Deputy Permanent Representative, Permanent Mission, Geneva. LATIF, Nouri Marza Jaafar, Mr., Ministry of Labour. KHODIR, Mondir Abdeljabar, Mr., Director, Arab and International Relations. Advisers and substitute delegates WALSH, John, Mr., Assistant Secretary, Department of Enterprise, Trade and Employment.

42 CUNNIFFE, Michael, Mr., Principal, Department of Enterprise, Trade and Employment. Islande Iceland Islandia O'CALLAGHAN, Tom, Mr., Nautical Surveyor, Maritime Safety Directorate, Department of Communications, Marine and Natural Resources. Government Delegates KEATINGE, Michael, Mr., Seafisheries Development Manager, Irish Fisheries Board (B.I.M.). HAUKUR JOHANNESSON, Stefan, Mr., Ambassador, Permanent Representative, Permanent Mission, PENDER, Michael, Mr., Assistant Principal, Department of Enterprise, Trade and Employment. Geneva. COLFER, Denis, Mr., Assistant Principal, Department of KRISTINSSON, Gylfi, Mr., Director, Ministry of Social Affairs. Enterprise, Trade and Employment. MCDONNELL, John, Mr., Higher Executive Officer, Department of Enterprise, Trade and Employment. Advisers and substitute delegates DALY, Evelyn, Ms., Higher Executive Officer, Department of Enterprise, Trade and Employment. DAVIDSDOTTIR, Ingibjorg, Ms., First Secretary, ROSS, Anne-Marie, Ms., Administrative Officer, Permanent Mission, Geneva. Department of Enterprise, Trade and Employment. SIGRIDUR GUNNSTEINSDOTTIR, Hanna, Ms., Legal O'DONNELL, Mary, Ms., Executive Officer, Department Adviser, Ministry of Social Affairs. of Enterprise, Trade and Employment. CARPENTER, Breffini, Mr., Assistant Principal, Adviser Permanent Mission, Geneva. CAHALANE, Brian, Mr., First Secretary, Permanent SKULI AUDUNSSON, Hlynur, Mr., Legal Adviser, Mission, Geneva. Icelandic Maritime Administration. MANGAN, Sarah, Ms., First Secretary, Permanent Mission, Geneva. O'RAGHALLAIGH, Michael, Mr., Third Secretary, Employers' Delegate Permanent Mission, Geneva. STEFANSDOTTIR, Hrafnhildur, Ms., Chief Attorney at MAHER, Orla, Ms., Third Secretary, Permanent Mission, Law, Confederation of Icelandic Employers. Geneva. MOLLAGHAN, Patricia, Ms., Permanent Mission, Geneva. Adviser and substitute delegate MOORE, Olive, Ms., Permanent Mission, Geneva. MAGNUSSON, Jon H., Mr., Attorney at Law, RYAN, Elaine, Ms., Permanent Mission, Geneva. Confederation of Icelandic Employers. NI MHUIRCHEARTAIGH, Nuala, Ms., Permanent Mission, Geneva. Workers' Delegate Other persons attending the Conference NORDDAHL, Magnus, Mr., Chief Lawyer, Icelandic Confederation of Labour. MANGIN, Kate, Ms., Permanent Mission, Geneva. VALENTE, Ana, Ms., Permanent Mission, Geneva. Adviser and substitute delegate Employers' Delegate FINNBOGASON, Palmi, Mr., Office Manager, Federation of Skilled Construction and Industrial Workers, FLOOD, Peter, Mr., Assistant Director of Social Affairs - Icelandic Confederation of Labour. Equality, Irish Business and Employers Confederation (IBEC). Advisers Adviser and substitute delegate GUNNARSSON, Saevar, Mr., President, Seamen's Federation, Icelandic Confederation of Labour. MAGUIRE, Catherine, Ms., Social Policy Executive, GUDMUNDSDOTTIR, Erna, Ms., Lawyer, Federation of IBEC. State and Municipal Employees. STEFANSDOTTIR, Ólöf Lilja, Ms., Icelandic Workers' Delegate Confederation of Labour. LYNCH, Esther, Ms., Legislative Officer, Irish Congress of Trade Unions (ITCU). Israel Adviser and substitute delegate MACKIN, Brendan, Mr., President, ICTU. Government Delegates DINUR, Raanan, Mr., Ministry of Industry, Trade and Labour.

43 LEVY, Yaakov, Mr., Ambassador, Permanent Personne accompagnant le Ministre Representative, Permanent Mission, Geneva. BRUNI, Paolo, M., Ambassadeur, Représentant permanent, Mission permanente, Genève. Advisers and substitute delegates PAZ, Eli, Mr., Senior Deputy Director-General, Ministry Délégués gouvernementaux of Labour. ITZHAKI, Shlomo, Mr., Chief Labour Relations Officer, TRIA, Giovanni, M., Ministère des Affaires étrangères. Ministry of Labour. PRIA, Angela, Mme, Chef, Cabinet du Ministre du SHTRAUS, Shoshana, Ms., Legal Adviser, Ministry of Travail. Labour. WASSERMAN, Judith, Ms., Legal Adviser, The Knesset. Conseillers techniques BEN-TURA, Eli, Mr., Deputy Director, Ministry of Foreign Affairs. NEGROTTO CAMBIASO, Andrea, M. WAXMAN, Haim, Mr., Counsellor, Permanent Mission, SIMONETTI, Valentino, M., Représentant permanent Geneva. adjoint, Mission permanente, Genève. AKERMAN, Joseph, Mr., First Secretary, Permanent COLOMBO, Filippo, M., Premier Secrétaire, Mission Mission, Geneva. permanente, Genève. FURMAN, Noa, Ms., Counsellor, Ministry of Foreign TRENTO, Luigi, M., Protection des Conditions de Travail, Affairs. Ministère du Travail. POLSELLI, Massimo, M., Direction de l'Emploi, Ministère du Travail. Advisers NICOLETTI, Paola, Mme, ISFOL. AVRAHAM HERLIN, Sigal, Mrs., Adviser, Permanent RICCI, Daniela, Mme, ISFOL. Mission, Geneva. DESSI, Giorgia, Mme, Protection des Conditions de GULUMA, Teizu, Ms., Adviser, Permanent Mission, Travail, Ministère du Travail. Geneva. TRIPODI, Attillio, M., Direction générale Pêche et GOULDMAN-ZARKA, Esther, Ms., Adviser, Permanent Acquaculture, Ministère des Politiques agricoles et Mission, Geneva. forestières. WURCEL, Gabriela, Ms., Adviser, Permanent Mission, MOLTONI, Stefania, Mme, Transport maritime et Interne, Geneva. Ministère des Infrastructures et des Transports. MONTERISI, Sara, Mme, Direction générale de l'Immigration, Ministère du Travail. Employers' Delegate HENRY, Giulia, Mme, Direction générale pour l'Immigration, Ministère du Travail. GATTEGNO, Joseph, Mr., Head, Labour and Human FRANCESCHELLI, Renato, M., Direction centrale pour Resources Division, Manufacturers' Association of les Politiques de l'Immigration et de l'Asile, Ministère Israel. de l'Intérieur. FERRAIOLO, Carmen, Mme, Protection des Conditions Adviser and substitute delegate de Travail, Ministère du Travail. BARAK, Yitzhak, Mr., Labour Lawyer. Personne désignée en conformité avec l'article 2, alinéa 3 i) Workers' Delegate DE CICCO, Giuseppe, M., Protection des Conditions de KARA, Youssef, Mr., Member, Executive Bureau, Travail, Ministère du Travail. Histadrut.

Délégué des employeurs Advisers and substitute delegates SASSO MAZZUFFERI, Lucia, Mme, Dirigeant, Bureau MASSALHA, Nawaff, Mr., Chairman, New Histadrut. Affaires industrielles, Confindustria. GELMAN, Gershon, Mr., Chairman, Labour Council. BENYAISH, Samy, Mr., Chief Operations Officer, Histadrut. Conseillers techniques FERRARA, Giancarlo, M., Travail et Relations industrielles, Association bancaire italienne. CATAPANO, Claudio, M., Travail et Relations syndicales, Italie Italy Italia ConfCommercio. MINERVINI, Domenico, M., Marché du Travail, Confederazione Nazionale dell'Artigianato e della Ministre assistant à la Conférence Piccola e Media Impresa (CNA). MARONI, Roberto, M., Ministre du Travail. ROSSI, Stefania, Mme, Travail et Relations Industrielles, Confindustria.

44 Délégué des travailleurs Adviser and substitute delegate TARTAGLIA, Leopoldo, M., Departement international, COKE-LLOYD, Jacqueline, Ms., Executive Director, CGIL. Jamaica Employers' Federation.

Conseiller technique et délégué suppléant Workers' Delegate BRIGHI, Cecilia, Mme, Confederazione Italiana Sindacato GOODLEIGH, Lloyd, Mr., General Secretary, Jamaica Lavoratori (CISL). Confederation of Trade Unions.

Conseillers techniques Advisers and substitute delegates TIMI, Mietta, Mme, UIL. NELSON, Dwight, Mr., Vice President, Jamaica DEL RIO, Cinzia, Mme, UIL. Confederation of Trade Unions. SOLDINI, Piero, M., CGIL. DAVIS-WHYTE, Helene, Mrs., Vice-President, Jamaica OCMIN ALVAREZ, Liliana, Mme, CISL. Confederation of Trade Unions. DOBSON, Clive, Mr., Council Member, Jamaica Confederation of Trade Unions. Personnes désignées en conformité avec BROWN, Lambert, Mr., First Vice-President, University l'article 2, alinéa 3 i) and Allied Workers Union. BARBIERI, Giacomo, M., CGIL. PHILLIPS, Marva, Ms., Council Member, Jamaica CAL, Luigi, M., CISL. Confederation of Trade Unions. CEDRONE, Carmelo, M., UIL. IULIANO, Giuseppe, M., CISL. DI SALVO, Titti, Mme, CGIL. Japon Japan Japón

Jamaïque Jamaica Jamaica Minister attending the Conference TANIHATA, Takashi, Mr., Senior Vice-Minister of Health, Labour and Welfare. Minister attending the Conference DALLEY, Horace, Mr., Minister of Labour and Social Persons accompanying the Minister Security. MASUDA, Shiro, Mr., Secretary to the Senior Vice- Minister of Health, Labour and Welfare. Government Delegates NOCHI, Yuji, Mr., Director, International Information SMITH, Ransford, Mr., Ambassador, Permanent Office, International Affairs Division, Minister's Representative, Permanent Mission, Geneva. Secretariat, Ministry of Health, Labour and Welfare. SMITH, Gresford, Mr., Chief Technical Director, Ministry of Labour and Social Security. Government Delegates OSHIMA, Shotaro, Mr., Ambassador, Permanent Advisers and substitute delegates Representative, Permanent Mission, Geneva. DAVIES, Philippa, Ms., First Secretary, Permanent HASEGAWA, Shinichi, Mr., Assistant Minister, Minister's Mission, Geneva. Secretariat, Ministry of Health, Labour and Welfare. YING, Neville, Mr., Director of Business Studies, Mona School of Business, University of the West Indies. Advisers and substitute delegates GREGORY, Robert, Mr., Executive Director, HEART Trust. ENDO, Shigeru, Mr., Ambassador, Permanent Mission, DACOSTA, Barbara, Ms., Chief Liaison Officer in Geneva. Washington. TSUNEKAWA, Kenji, Mr., Director-General, Industrial BETTON, Symone, Ms., First Secretary, Permanent Safety and Health Department, Labour Standards Mission, Geneva Bureau, Ministry of Health, Labour and Welfare. SOBASHIMA, Hidenobu, Mr., Minister, Permanent Mission, Geneva. Employers' Delegate HAYASHI, Masahiko, Mr., Counsellor, Permanent LEWIS, Herbert, Mr., President, Jamaica Employers Mission, Geneva. Federation. HORIE, Hiroyuki, Mr., Counsellor, Permanent Mission, Geneva.

45 Advisers KOYAMA, Shigeki, Mr., First Secretary, Permanent Mission, Geneva. UEDA, Hiroshi, Mr., Director, Local Public Service UCHIDA, Hiroyuki, Mr., Deputy Counsellor, Personnel Personnel Division, Local Administration Bureau, and Pension Bureau, Ministry of Public Management, Ministry of Public Management, Home Affairs, Posts Home Affairs, Posts and Telecommunications. and Telecommunications. ISHIKAWA, Satoshi, Mr., Section Chief, General Affairs KOUDA, Masaharu, Mr., Director, Fire Defence Division, Division, Equal Employment, Chiledren and Families Fire and Disaster Management Agency, Ministry of Bureau, Ministry of Health, Labour and Welfare. Public Management, Home Affairs, Posts and SASAKI, Kouki, Mr., Section Chief, Fire and Disaster Telecommunications. Management Agency, Ministry of Public Management, KUSANO, Takahiko, Mr., Director for Labour Policies, Home Affairs, Posts and Telecommunications. Ministry of Health, Labour and Welfare. MAEDA, Nahoko, Ms., Official, Specialized Agencies' OGAWA, Makoto, Mr., Director, Foreign Worker's Administration Division, Multilateral Cooperation Affairs Division, Employment Security Bureau, Department, Foreign Policy Bureau, Ministry of Ministry of Health, Labour and Welfare. Foreign Affairs. YOSHIMOTO, Akiko, Ms., Director, Social Infrastructure EGUCHI, Tetsuro, Mr., Senior Official, Local Public Office, General Affairs Division, Human Resources Service Personnel Division, Local Administration Development Bureau, Ministry of Health, Labour and Bureau, Ministry of Public Management, Home Welfare. Affairs, Posts and Telecommunications. TAKAKUWA, Mitsuaki, Mr., Vice-Counsellor for YOSHIDA, Makoto, Mr., Section Chief, Foreign Workers' Industrial Relations, Ministry of Health, Labour and Affairs Division, Employment Security Bureau, Welfare. Ministry of Health, Labour and Welfare. SHIMADA, Hiroko, Ms., Director, Public Relations and ARAI, Junko, Ms., Official, International Affairs Division, Information Office, General Affairs Division, Minister's Secretariat, Ministry of Health, Labour and Secretariat of National Personnel Authority. Welfare. TAKAHASHI, Ichiro, Mr., Counsellor, Permanent KAWAI, Natsumi, Ms., Official, International Affairs Mission, Geneva. Division, Minister's Secretariat, Ministry of Health, MATSUURA, Junya, Mr., First Secretary, Permanent Labour and Welfare. Mission, Geneva. TAKEBA, Yuki, Mr., Deputy Director, Policy Planning Division, Fisheries Agency, Ministry of Agriculture, Employers' Delegate Forestry and Fisheries. KAMITANI, Masashi, Mr., Deputy Counsellor, Reform OKUDA, Hiroshi, Mr., Chairman, Japan Business Promotion Division for Civil Service System, Federation (JBF). Administrative Reform Promotion Bureau, Cabinet Secretariat. Advisers and substitute delegates TAKAHASHI, Hidenori, Mr., First Secretary, Embassy of Japan in the Federal Republic of Germany. SUZUKI, Toshio, Mr., Executive Advisor, Nippon- TOMITA, Nozomi, Mr., First Secretary, Delegation of Keidanren International Cooperation Center; Member Japan to the Organization of Economic Cooperation of the ILO Governing Body. and Development. YANO, Hironori, Mr., Senior Managing Director, JBF. KINOSHITA, Kazuhiro, Mr., Deputy Counsellor, Personnel and Pension Bureau, Ministry of Public Advisers Management, Home Affairs, Posts and Telecommunications. SAGAE, Ryoichi, Mr., General Manager, Japan Deep Sea HIRATSUKA, Yoichi, Mr., Deputy Director, International Trawlers Association. Affairs Division, Minister's Secretariat, Ministry of SANUI, Nobuko, Ms., Director, International Labor Policy Health, Labour and Welfare. Bureau, JBF. TAKAZAWA, Takio, Mr., Manager, International Relations Group, International Labor Policy Bureau, Other persons attending the Conference JBF. ARAI, Yusuke, Mr., First Secretary, Permanent Mission, ABE, Hiroshi, Mr., Employment and Personnel Geneva. Management Group, Labor Policy Bureau, JBF. YAMAGUCHI, Tadahiko, Mr., First Secretary, Permanent Mission, Geneva. Other persons attending the Conference TERAKADO, Shigechika, Mr., First Secretary, Permanent Mission, Geneva. FUJII, Tsunehiko, Mr., General Manager, Government and KATAFUCHI, Hirofumi, Mr., Deputy Director, Office of Industrial Affairs Division, Toyota Motor Corporation. Counsellor for Labour Relations, Ministry of Health, HIGUCHI, Kenichiro, Mr., Assistant Manager, Planning Labour and Welfare. Department, Government and Industrial Affairs MIYAHARA, Shintaro, Mr., Deputy Director, Division, Toyota Motor Corporation. International Affairs Division, Minister's Secretariat, YOSHIMURA, Kazutaka, Mr., Project General Manager, Ministry of Health, Labour and Welfare. Secretarial Division, Toyota Motor Corporation.

46 GOTO, Shigefumi, Mr., Directeur général, Bureau de Paris, Toyota Motor Europe. Jordanie Jordan Jordania

Workers' Delegate Minister attending the Conference KUSANO, Tadayoshi, Mr., General Secretary, Japanese MAJALI, Amjad, Mr., Minister of Labour. Trade Union Confederation (JTUC-RENGO).

Person accompanying the Minister Adviser and substitute delegate AL-HABASHNEH, Majed, Mr., Secretary-General, NAKAJIMA, Shigeru, Mr., Executive Director, Ministry of Labour. International Affairs Department, JTUC-RENGO; Member of the ILO Governing Body. Government Delegates Advisers MADI, Shehab A., Mr., Ambassador, Permanent Representative, Permanent Mission, Geneva. SUGA, Yasutaka, Mr., Executive Director, Department of AL-RUSAN, Ghandi, Mr., Permanent Mission, Geneva. Working Conditions, JTUC-RENGO. INOKUCHI, Noboru, Mr., Director, International Department, All Japan Prefectural and Municipal Advisers Workers Union (JICHIRO). AIHARA, Kumiko, Ms., Deputy Director, Organisational AL-SHEIKH, Jafar, Mr., Labour Inspector, Inspection Management Department (JICHIRO). Directorate. DAJANI, Shukri, Mr., Conseiller spécial (BIT), Permanent YOSHIHARA, Kikue, Ms., Vice President, Japan Teachers' Union, JTU. Mission, Geneva. KOBORI, Hiroyuki, Mr., Secretary, Bureau of Fisheries, OBEIDAT, Walid, Mr., First Secretary, Permanent Mission, Geneva. Member of Central Executive Board Committee, All Japan Seamen's Union (JSU). MAJALI, Abdel-Rahman, Mr. KON, Hideo, Mr., Representative, Indonesia ODEH, Mazen, Mr., Director, Information and International Cooperation Directorate. Representative Office, JSU. INABA, Michiko, Ms., Assistant Director, Gender Equality Division, JTUC-RENGO. Other person attending the Conference OKUBO, Akiko, Ms., Section Chief, International Division, JTUC-RENGO. AL-KHALAYLEH, Moussa, Mr., Member of Parliament. SUZUKI, Hitoshi, Mr., Social Policy Division, JTUC- RENGO. Employers' Delegate AL-AYOUBE, Zaki, Mr., Secretary-General, Other persons attending the Conference Administrative Council, Amman Chamber of Industry. IIJIMA, Yuji, Mr., Chief, European Office, All Seamen's Union (JSU). Workers' Delegate URUSHIHARA, Hajime, Mr., Staff Member, Employment Legislation Division, Japanese Trade Union HAYASAT, Khalil, Mr., Member, Executive Office. Confederation (JTUC-RENGO). BANNAI, Mitsuo, Mr., Secretay-General, National Confederation of Trade Unions (ZENROREN). Advisers IWATA, Yukio, Mr., Deputy Secretary-General, Head, ISMA'IL, Jameel, Mr., Member, Executive Office. International Bureau, National Confederation of Trade AL-FANATSEH, Khalid, Mr., President, Mining Workers Unions (ZENROREN). Union. WATANABE, Masamichi, Mr., Head, Planning Bureau, National Confederation of Trade Unions (ZENROREN). SHIBATA, Masako, Ms., Member, Executive Committee, Kazakhstan Kazakhstan National Confederation of Trade Unions (ZENROREN). Kazajstán FUSE, Keisuke, Mr., Organization Bureau, National Confederation of Trade Unions (ZENROREN). Government Delegates KARAGOUSOVA, Gulzhana, Mrs., Minister of Labour and Social Protection of Population. DANENOV, Nurlan, Mr., Ambassador, Permanent Representative, Permanent Mission, Geneva.

47 Advisers and substitute delegates KITONGA, Winfred, Mrs., Public Relations Officer, Ministry of Labour and Human Resource TASHIBAYEV, Murat, Mr., Counsellor, Permanent Development. Mission, Geneva. NZOMO, Lydia, Mrs., Deputy Secretary, Teachers Service BUBEYEV, Mukhtar, Mr., Third Secretary, Permanent Commission. Mission, Geneva. TABU, Irina, Ms., First Secretary, Permanent Mission, Geneva. Employers' Delegate NYAMBU, Lenah, Mrs., First Secretary, Permanent Mission, Geneva. BAVKENOV, Kadyr, Mr., President, Confederation of Employers. Employers' Delegate Adviser and substitute delegate KONDITI, Gerson N., Mr., Deputy Executive Director, Federation of Kenya Employers. RADOSTOVETS, Nikolai, Mr., Chairman, Eurasian Industrial Association. Advisers and substitute delegates Workers' Delegate MBUI, Aram, Mr., Chairman, Federation of Kenya Employers. MUKASHEV, Siyazbek, Mr., Chairman, Federation of MOGERE, Naftali, Mr., Managing Trustee, National Trade Unions. Social Security Fund.

Adviser and substitute delegate Advisers BELKIN, Sergey, Mr. KAZUNGU, Grace K., Mr., Compliance Manager, National Social Security Fund. TUMU, Esther C., Mrs., Human Resource Manager, National Social Security Fund. Kenya WAKAYANDA, Vincent, Mr., Human Resource Director, Kenya Ports Authority. OGOLA, Grace, Mr., Human Resource Manager, Kenya Minister attending the Conference Sugar Board. MARITIM, Epimach, Mr., Human Resource Director, MWAKWERE, Chirau Ali, Mr., Minister for Labour and Bamburi Cement Limited. Human Resource Development.

Government Delegates Workers' Delegate ATWOLI, Francis, Mr., General Secretary, Central ONGEWE, Deborah A., Mrs., Permanent Secretary, Organization of Trade Union. Ministry of Labour and Human Resource Development. MOHAMED, Amina Chawahir, Mrs., Ambassador, Advisers and substitute delegates Permanent Representative, Permanent Mission, Geneva. MUCHAI, George, Mr., Deputy Secretary General, Central Organization of Trade Unions. KUBAI, Isaiah, Mr., General Secetary, Kenya Banking, Advisers and substitute delegates Insurance and Finance Union. OWADE, Philip R.O., Mr., Deputy Permanent Representative, Permanent Mission, Geneva. Advisers KAVULUDI, Johnstone M., Mr., Labour Commissioner. OTIENO, Grace A., Mrs., Director of Human Resource AKUMU, Dennis, Mr., COTU. Development and Employment. MUTUNGI, John M., Mr., Legal Officer, Central NGARE, Ephraim Waweru, Mr., Counsellor, Permanent Organization of Trade Unions. Mission, Geneva. GITHINJI, Anthony, Mr., Economist, Central Organization of Trade Unions. MOSETI, Joyce, Mrs., Women Leader, Central Advisers Organization of Trade Unions. YIDAH, Joseph Ajanga, Mr., Assistant, Labour Commissioner (ILO duties). KARANJA, Peter M., Mr., L.O. (ILO duties). MUENDO, C., Mr., Senior Immigration Officer, Office of the Vice-President and Ministry of Home Affairs.

48 AL-AWADI, Nader A., Mr., Director, Capital Governorate Kirghizistan Kyrgyzstan Labour Department. Kirguistán AL-SHAMARI, Kazem, Mr., Director, Al-Ahmadi Governorate Labour Department. ALI, Khaled A., Mr., Director, Under-Secretary's Office. Government Delegates AL-BISHR, Abdullah M., Mr., Assistant Director, Informatics Department, Al-Ferawnia Governorate. SHAIMERGENOVA, Zeinep, Mrs., Ambassador, AL-SAHLAWI, Abdallah, Mr., Assistant Director, Human Permanent Representative, Permanent Mission, Resources Development. Geneva. AL-ALI, Jaber A., Mr., International Relations Researcher, ERKIN, Aidit, Mr., First Secretary, Permanent Mission, Foreign Relations Department. Geneva. AL-BADER, Najeeb, Mr., First Secretary, Permanent Mission, Geneva. ALI MANDANI, Samera, Mrs., Assistant Director, Work Coordination Department. Kiribati Employers' Delegate Minister attending the Conference AL-RABAH, Rabah A. K., Mr., Assistant Director- TONGAAI, Bauro, Mr., Minister of Labour and Human General, Kuwait Chamber of Commerce and Industry. Resource Management, MLHRD. Adviser and substitute delegate Government Delegates BUDAI, Nujud K., Mrs., Researcher, Industry and Labour NGALU, Francis, Mr., Permanent Secretary, MLHRD. Department. AWIRA, Ngutu, Mr., Director of Labour, MLHRD. Adviser AL-FALIJI, Abdulaziz F., Mr., Researcher, Labour and Koweït Kuwait Kuwait Industry Department.

Workers' Delegate Minister attending the Conference AL-AZMI, Naqa R., Mr., Vice-Chairman, Kuwait Trade AL-HAJJI, Faisal Mohammad, Mr., Minister of Social Union Federation. Affairs and Labour.

Adviser and substitute delegate Persons accompanying the Minister AL-AZMI, Khaled M., Mr., Member of the Executive MOHAMMED, Hassan K., Mr., Director, Minister's Council, Kuwait Trade Union Federation. Office. AL-AJMI, Abdullah H., Mr., Director, Minister's Cabinet of Boards and Committees. Advisers AL-MUDAETH, Mohamed M., Mr., Member of the Government Delegates Executive Council, Kuwait Trade Union Confederation. RAZZOOQI, Dharar A.R., Mr., Ambassador, Permanent AL-AJMI, Menaa F., Mr., Member of the Executive Representative, Permanent Mission, Geneva. Council, Kuwait Trade Union Confederation. AL-SABAH, Duaij K., Mr., Under-Secretary, Ministry of AL-AZMI, Fahd A., Mr., Member of the Executive Social Affairs and Labour. Council, Kuwait General Trade Union.

Advisers and substitute delegates AL-MUDADI, Hamad, Mr., Assistant Under-Secretary, République dém. populaire lao Labour Affairs. AL-OMAR, Adnan A., Mr., Director, Foreign Relations Lao People's Dem. Republic Department. República Dem. Pop. Lao

Advisers Ministre assistant à la Conférence AL-SUMAIT, Mubarak M., Mr., Director, Labour PHENGKHAMMY, Somphanh, M., Ministre du Travail et Coordination Department. des Affaires sociales.

49 Délégués gouvernementaux Lettonie Latvia Letonia TANDAVONG, Sisouvan, M., Directeur général, Département du Travail, Ministère du Travail et des Affaires sociales. Minister attending the Conference VISISOMBATH, Khamphan, M., Expert de loi. STAKE, Dagnija, Ms., Minister of Welfare. Délégué des employeurs Government Delegates SENGTHONGKHAM, Khampan, M., Chef de Cabinet, Chambre du Commerce et des Industries nationaux. KARKLINS, Janis, Mr., Ambassador, Permanent Representative, Permanent Mission, Geneva. KALNINS, Edgars, Mr., Third Secretary, Permanent Délégué des travailleurs Mission, Geneva. VONGDARA, Bosaykham, M., Président, Organisation de la Fédération des Syndicats. Employers' Delegate GAVRILOVS, Vitalijs, Mr., President, Latvian Employers Confederation. Lesotho Workers' Delegate Minister attending the Conference MARCINKEVICA, Livija, Mrs., Vice President, Latvian Free Trade Union Federation. PHORORO, D.R., Mr., Minister of Agriculture and Food Security, Acting Minister of Employment and Labour.

Government Delegates Liban Lebanon Líbano MANDORO, L., Mr., Principal Secretary, Ministry of Employment and Labour. Délégués gouvernementaux MATSOSO, M., Ms., Labour Commissioner, Ministry of Employment and Labour. AOUN, Samir, M., Représentant du Ministre du Travail; Président du Comité technique à la Sécurité sociale. SAAB, May, Mme, Chef, Section des Relations étrangères. Advisers and substitute delegates

MASUPHA, M., Ms., Migrant Labour Liason Officer, Conseiller technique et délégué suppléant Ministry of Employment and Labour. MATLANYANE, M.A., Mrs., Ambassador, Permanent GHORAYEB, William, M., Conseiller du Ministre du Representative, Permanent Mission, Geneva. Travail. MOSISILI, R., Mr., Counsellor, Permanent Mission, Geneva. Conseillers techniques SALIBA, Ratib, M., Directeur général, Ministère du Employers' Delegate Travail. MAKEKA, T., Ms., Excutive Director, Association of RAZZOUK, Abdallah, M., Chef, Section du Travail et des Lesotho Employers. Relations du Travail. FAYYAD, Ali, M., Chef du Bureau (Diwan). CHALITA, Nazha, Mme, Expert, Education et Affaires Adviser and substitute delegate sociales. MONAHENG, G.T., Mr., President, Association of Lesotho Employers. Délégué des employeurs HAMADEH, Sa'id, M. Workers' Delegate

VUYANE, T., Mr., Secretary-General, Congress of Conseillers techniques et délégués suppléants Lesotho Trade Unions. BSAT, Mounir, M. BALBOUL, Fouad, M.

Conseillers techniques SADER, Joseph, M.

50 BAYDOUN, Rachid, M. Workers' Delegate NASR, Arij, Mme AL-BARBIR, Ghina, Mme BALSIENE, Aldona, Ms., President, Lithuanian Trade CHEHAB, Iman, Mme Union "Solidarumas". KHATER, Mohammad, M. Adviser and substitute delegate Délégué des travailleurs PUSKEPALIS, Vydas, Mr., Chairman, Lithuanian Labour GHOSN, Ghassan, M., Président, Confédération générale Federation. des Travailleurs.

Conseillers techniques Luxembourg Luxembourg TLAÏS, Bassam, M., Vice-président, Confédération Luxemburgo générale des Travailleurs. SAKR, Saadeddine Homeidi, M., Secrétaire général, Confédération générale des Travailleurs. Ministre assistant à la Conférence KHANSA, Oussama, M. BILTGEN, François, M., Ministre du Travail et de NAJDAH, Adbel-Amir, M. l'Emploi. SAADE, Boutros, M. ALAM, Georges, M. Personne accompagnant le Ministre BERNS, Alphonse, M., Ambassadeur, Représentant Lituanie Lithuania Lituania permanent, Mission permanente, Genève.

Délégués gouvernementaux Government Delegates ZAHLEN, Jean, M., Premier Conseiller de Gouvernement, KAIRELIS, Rimantas, Mr., State Secretary, Ministry of Ministère du Travail et de l'Emploi. Social Security and Labour. SCHOLTUS, Mariette, Mme, Directeur, Administration de RIMKUNAS, Algimantas, Mr., Ambassador, Permanent l'Emploi. Representative, Permanent Mission, Geneva. Conseillers techniques et délégués suppléants Advisers and substitute delegates WEBER, Paul, M., Directeur, Inspection du Travail et des PETRIKAS, Erikas, Mr., Consul General, Consultate Mines. General, Geneva. FABER, Joseph, M., Conseiller de Direction première JAKUCIONYTE, Rede, Ms., Attaché for Social Security classe, Ministère du Travail et de l'Emploi. and Labour, Permanent Mission, Geneva. Conseillers techniques Adviser TUNSCH, Gary, M., Inspecteur Principal premier en rang, MISKINYTE, Vilmanté, Ms., Chief Specialist, European Ministère du Travail et de l'Emploi. Integration and International Relations Department, FURLANI, Patrice, Mme, Attaché de Gouvernement, Ministry of Social Security and Labour. Ministère du Travail et de l'Emploi. GODEFROID, Marc, M., Premier Secrétaire, Mission Employers' Delegate permanente, Genève. RIPPERT, Jacqueline, Mme, Attachée, Mission ARLAUSKAS, Danukas, Mr., Director General, permanente, Genève. Lithuanian Business Employers' Confederation. FISCH, Maryse, Mme, Conseillère de Gouvernement, Ministère du Travail et de l'Emploi. WELTER, Nadine, Mme, Attaché de Gouvernement Adviser and substitute delegate premier en rang, Ministère du Travail et de l'Emploi. GUZAVICIUS, Jonas, Mr., Presidium Member, Confederation of Lithuanian Industrialists. Délégué des employeurs BERTRAND-SCHAUL, Christiane, Mme, Conseiller, Adviser Fédération des Industriels luxembourgeois (FEDIL). VASILEVSKIS, Tomas, Mr., Director, Foreign Relations Department, Confederation of Lithuanian Industrialists. Conseiller technique et délégué suppléant SCHMIT, Romain, M., Directeur, Fédération des Artisans.

51 Conseillers techniques Délégué des employeurs KIEFFER, Marc, M., Conseiller juridique, FEDIL. ANDRIANTSITOHAINA, Charles, M., Vice-Président ENGELS, François, M., Conseiller économique, d'honneur, Groupement des Entreprises de Madagascar Fédération des Artisans. (GEM).

Délégué des travailleurs Conseiller technique et délégué suppléant PIZZAFERRI, René, M., Membre, Comité national, RABEMANANTSOA, Emile, M., Vice-Président, Confédération générale du Travail. Fikambanan'ny Mpandraharaha Malagasy (FIVMPAMA). Conseiller technique et délégué suppléant Délégué des travailleurs GOERGEN, Viviane, Mme, Secrétaire générale adjointe, Confédération luxembourgoise des Syndicats chrétiens. RANDRIAMAHOLISON, Jules Henri, M., Secrétaire général, Fédération nationale des Agents de l'Etat; Membre Dirigeant-Fondateur, Conférence des Conseillers techniques Travailleurs de Madagascar. BAUSCH, Eugène, M., Membre, Comité national, Confédération générale du Travail. Conseiller technique et délégué suppléant DALEIDEN, Joseph, M., Secrétaire général, Confédération générale de la Fonction publique. RABENANDRIANINA, Louis, M., Membre, Bureau NIELES, Danièle, Mme, Membre, Comité national, Central du Syndicat FISEMA. Confédération générale du Travail. SANNIPOLI, Marie-Thérèse, Mme, Membre, Comité national, Confédération générale du Travail. SPIER, Joé, M., Responsable des Relations publiques, Malaisie Malaysia Malasia Confédération luxembourgoise des Syndicats chrétiens. TRAUSCH, Pierre, M., Premier Vice-président, Confédération générale de la Fonction publique. Minister attending the Conference WOLFF, Romain, M., Vice-président, Confédération générale de la Fonction publique. FONG, Chan Onn, Mr., Minister of Human Resources. SPAUTZ, Marc, M., Secrétaire général, Confédération luxembourgoise des Syndicats chrétiens. Persons accompanying the Minister CHEN, Mong Hee, Mr., Press Secretary to the Minister. HAI SAN, Tiew, Mr., Private Secretary to the Minister. Madagascar Government Delegates Ministre assistant à la Conférence MANOGRAN, P., Mr., Secretary-General, Ministry of Human Resources. SEM RANJIVASON, Jean Théodore, M., Ministre de la ISMAIL, Abd. Rahim, Mr., Director-General of Labour, Fonction publique, du Travail et des Lois sociales. Ministry of Human Resources.

Délégués gouvernementaux Advisers and substitute delegates SEM RAMBELOSON, Alfred, M., Ambassadeur, YAU, De Piyau, Mr., Chief Executive, HRDB, Ministry of Représentant permanent, Mission permanente, Genève. Human Resources. RASOLOFONIAINARISON, Lauréat, M., Directeur, TECK, Ng, Mr., Executive Director, SOCSO. Travail et des Relations professionnelles, Ministère du PAGUMAN, Singh, Mr., Director, SOCSO. Travail, de la Fonction publique et des Lois sociales.

Advisers Conseillers techniques RAJMAH, Hussain, Mrs., Ambassador, Permanent RASOLONJATOVO, Jean-Michel, M., Premier Representative, Permanent Mission, Geneva. Conseiller, Mission permanente, Genève. SOH, Chee Seng, Mr., Under Secretary, Ministry of RAKOTONARIVO, Rochel, M., Conseiller, Mission Human Resources. permanente, Genève. ZAINOL, Rahim Zainuddin, Mr., Deputy Permanent ANDRIANJAKA, Clarah, Mme, Conseillère, Mission Representative, Permanent Mission, Geneva. permanente, Genève. HAZIM, Jamaluddin, Mr., Principal Assistant Secretary, Ministry of Human Resources.

52 BALA CHANDRAN, Tharman, Mr., Counsellor, MOHD MALEK, Said, Mr., Malaysian Trade Union Permanent Mission, Geneva. Congress. ROSLEE, Sabaruddin Abu, Mr., Assistant Secretary, MUNION AL, Appoo, Mr., Malaysian Trade Union Ministry of Human Resources. Congress. RUSLIN, Josoh, Mr., First Secretary, Permanent Mission, MOHD RASHIDAN, Ahmad, Mr., President, Officers' Geneva. Union, SOCSO. WAN ZULKFLI, Wan Setapa, Mr., Labour Attaché, ABDUL, Mohd Shukri, Mr., MTUC. Permanent Mission, Geneva. MOHD NOR, Abdullah, Mr., President, Workers' Union, WAN A. YUSRI, Wan Abdul Rashid, Mr., Second SOCSO. Secretary, Permanent Mission, Geneva.

Employers' Delegate Malawi SHAMSUDIN, Bardan, Mr., Executive Director, Malaysian Employers Federation. Government Delegates Adviser and substitute delegate MONONGA, M.M., Mr., Principal Secretary, Ministry of Labour and Vocational Training. NATHAN, V. T., Mr., Vice-President, Malaysian KAMBUTO, Z.M.K., Mr., Labour Commissioner, Employers Federation. Ministry of Labour and Vocational Training.

Workers' Delegate Advisers and substitute delegates RAMPAK, Zainal, Mr., President, Malaysian Trade BANDA, A.P.A., Mr., Director, Technical and Vocational Unions Congress. Training, Ministry of Labour and Vocational Training. NYANGULU, H.K.K., Mr., Director, Occupational Safety Advisers and Health, Ministry of Labour and Vocational Training. NORDIN, Abdul Hamid, Mr., President, Congress of Unions of Employees in the Public and Civil Services. ANDREW, Lo Kian Nyan, Mr., Secretary, Malaysian Advisers Trade Union Congress, Sarawak Branch. CHIRWA, B.M., Mr., Chief Labour Officer. OTHMAN, Ismail, Mr., Malaysian Trade Union Congress. KAWAMBA, L., Mrs., Principal Labour Officer. JAMIL, Mordipi, Mr., Malaysian Trade Union Congress. CHAFA, J., Mr., Executive Director, TEVETA. SUHAIMY, Zaman, Mr., Malaysian Trade Union Congress. BALASUBRAMANIAM, Karuppiah, Mr., Malaysian Employers' Delegate Trade Union Congress. MVULA, Humphrey, Mr., President, ECAM. SUHAIMI, Othman, Mr., Malaysian Trade Union Congress. RAJENTHARAN, K., Mr., Malaysian Trade Union Workers' Delegate Congress. JAPELUS, Zainal, Mr., Malaysian Trade Union Congress. KALIMANJIRA, A., Mr., Secretary-General, MCTU. RUSDI TAHIR, Ahmad, Mr., Malaysian Trade Union Congress. Adviser and substitute delegate BANDA, T.I., Mr., President, COMATU. Persons appointed in accordance with Article 2, paragraph 3(i) MOHD SAID, Sadali, Mr., Malaysian Trade Union Congress. Mali MOHAMED MYDIN, Abdul Rahman, Mr., Malaysian Trade Union Congress. RAVINDRAN AL, Siridaran Pillai, Mr., Malaysian Trade Ministre assistant à la Conférence Union Congress. BADI OULD GANFOUD, M., Ministre de la Fonction TAIB, Sitam, Mr., Malaysian Trade Union Congress. publique, de la Réforme de l'Etat et des Relations avec MOHD AKHIR, Manshor, Mr., Malaysian Trade Union les Institutions. Congress. Délégués gouvernementaux Other persons attending the Conference DIAKITE, Mahamadou, M., Conseiller technique, MOHD YUNUS, Mr., Malaysian Trade Union Congress. Ministère de la Fonction publique, de la Réforme de l'Etat et des Relations avec les Institutions.

53 MAHAMANE, Baba Samba, M., Directeur national du SARSERO, Ray, Mr., Counsellor, Permanent Mission, Travail. Geneva. BUSUTTIL, John, Mr., First Secretary, Permanent Mission, Geneva. Conseillers techniques BONNICI, Tony, Mr., Second Secretary, Permanent DICKO, Fatoumata, Mme, Chef de Division chargé des Mission, Geneva. Relations internationales, Direction nationale du VELLA, Noel, Mr., Consultant, Department of Industrial Travail. and Employment Relations. N'DIAYE, Astou, Mme, Conseiller technique chargé des GRIXTI, Mario, Mr., Assistant principal, Department of Questions de Travail, Assemblée nationale du Mali. Industrial and Employment Relations.

Délégué des employeurs Employers' Delegate TOURE, Mahamane M'Bodji, M., Vice-Président chargé FARRUGIA, Joseph, Mr., Director General, Malta des Relations extérieures, Conseil national du Patronat Employers' Association. du Mali (CNPM). Adviser and substitute delegate Conseiller technique et délégué suppléant MUSCAT, Arthur, Mr., President, Malta Employers' TRAORE, Lassina, M., Secrétaire général, CNPM. Association.

Délégué des travailleurs Advisers DIAKITE, Siaka, M., Secrétaire général, Union nationale ZAMMIT, Philip, Mr., Member, Human Resources and des Travailleurs du Mali (UNTM). Social Affairs Committee, Federation of Industry. SCICLUNA, John, Mr., Administration Manager, Malta Federation of Industry. Conseiller technique et délégué suppléant GUINDO, Hammadoun Amion, M., Secrétaire général, Workers' Delegate Confédération syndicale des Travailleurs du Mali (CSTM). MICALLEF, Emmanuel, Mr., Deputy Secretary General, General Workers' Union. Conseiller technique Advisers and substitute delegates DOUMBIA, Mama Koïté, Mme, Secrétaire, Relations extérieures, UNTM. SAMMUT, Saviour, Mr., President, General Workers' Union. ZARB, Tony, Mr., Secretary General, General Workers' Union. Malte Malta Malta Advisers Minister attending the Conference BUHAGIAR, Alfred, Mr., President, Confederation of Malta Trade Unions. GALEA, Louis, Mr., Minister of Education, Youth and GRILLO, Joseph, Mr., Council Member, Confederation of Employment. Malta Trade Unions. PORTELLI, William, Mr., Council Member, Person accompanying the Minister Confederation of Malta Trade Unions. VELLA, Gaetano, Mr., Council Member, Confederation of BONNICI, Charlo, Mr., Head of the Minister's Secretariat. Malta Trade Unions.

Government Delegates PULLICINO, Frank, Mr., Director of Industrial and Maroc Morocco Marruecos Employment Relations. AZZOPARDI, Anthony, Mr., Assistant Director, Department of Industrial and Employment Relations. Ministre assistant à la Conférence MANSOURI, Mustapha, M., Ministre de l'Emploi, des Advisers and substitute delegates Affaires sociales et de la Solidarité. BORG, Saviour F., Mr., Ambassador, Permanent Representative, Permanent Mission, Geneva.

54 Délégués gouvernementaux Autres personnes assistant à la Conférence HILALE, Omar, M., Ambassadeur, Représentant ZAHI, Habiba, Mme, CDT. permanent, Mission permanente, Genève. BRAHMA, Mustapha, M., CDT. CHATER, ElHadi, M., Chef, Division de la Réglementation et des Organismes internationaux du Travail, Ministère de l'Emploi, des Affaires sociales et de la Solidarité. Maurice Mauritius Mauricio

Conseillers techniques Minister attending the Conference FAHEM, Saadia, Mme, Chef, Service des Organismes SOODHUN, Showkutally, Mr., Minister of Labour, internationaux du Travail, Ministère de l'Emploi, des Industrial Relations and Employment. Affaires sociales et de la Solidarité. BOUASSA, Siham, Mme, Conseiller, Mission permanente, Genève. Person accompanying the Minister MESBAHI, Mohamed, M., Chef, Service de la Formation et du Perfectionnement, Ministère de la Pêche MEETOO, Jaynarain, Mr., Ambassador, Permanent Maritime. Representative, Permanent Mission, Geneva.

Délégué des employeurs Government Delegates KOULLOU, Larbi, M., Confédération générale des NABABSING, Nirmala Devi, Mrs., Permanent Secretary, Entreprises du Maroc (CGEM). Ministry of Labour, Industrial Relations and Employment. MERCURE, Roberston, Mr., Commissioner for Social Conseillers techniques Security, Labour and Industrial Relations. OUSSLIM, El Hassane, M., Féderation des Chambres marocaines de Commerce, d'Industrie et des Services Adviser and substitute delegate (FCCISM). BOUDHAIM, Mohamed, M., FCCISM. ARNACHELLUM, Krishnen Vijayen, Mr., Director, AYOUCHE, Mohcine, M., CGEM. Labour and Industrial Relations. JALAL, Mohamed, M., CGEM. Advisers Délégué des travailleurs RUDHEE, Bipin Kumar, Mr., Minister Counsellor, BENSEDDIK, Mahjoub, M., Secrétaire Général, Union Permanent Mission, Geneva. marocaine du Travail (UMT). MUNGUR, Vishwakarmah, Mr., First Secretary, Permanent Mission, Geneva. PERTAUB, Nundini, Ms., Second Secretary, Permanent Conseillers techniques Mission, Geneva. AMAOUI, Noubir, M., Secrétaire général, Confédération démocratique du Travail (CDT). Employers' Delegate AFILAL, Abderrazak, M., Secrétaire général, Union générale des Travailleurs du Maroc (UGTM). JEETUN, Azad, Mr., Director, Mauritius Employers' EL MOKHARIK, Miloudi, M., UMT. Federation. KAFI CHERAT, Mohamed, M., UGTM. BOUZIA, Mohamed, M., CDT. Advisers KAFOUNI, Lhoucine, M., Fédération démocratique du Travail (FDT). GARRIOCH, Gerard, Mr., President, Mauritius IOUY, Abdelaziz, M., FDT. Employers' Federation. KABBAJ, Mohamed Larbi, M., UGTM. ESSOO, Vedna, Mrs., Assistant Director, Mauritius ZOUBIRI, Mahjouba, Mme, UGTM. Employers' Federation. EL GHALI, Kenza, Mme, UGTM. Workers' Delegate Personnes désignées en conformité avec BENYDIN, Toolsyraj, Mr. l'article 2, alinéa 3 i) ZIDOUH, Brahim, M., UGTM. CHAHIR, Farouk, M., UMT. KHALIL, Mustapha, M., UGTM. EFFINIA, Driss, M., FDT. BENSHILI, Saadia, Mme, CDT.

55 Delegados gubernamentales Mauritanie Mauritania DE ALBA, Luis Alfonso, Sr., Embajador, Representante Mauritania Permanente, Misión Permanente, Ginebra. MACEDO, Pablo, Sr., Embajador, Representante Permanente Alterno, Misión Permanente, Ginebra. Ministre assistant à la Conférence MINT BILAL OULD YAMAR, Salka, Mme, Ministre de Consejeros técnicos y delegados suplentes la Fonction publique et de l'Emploi. FRANCO, Claudia, Sra., Jefa, Unidad de Asuntos Internacionales, Secretaría del Trabajo y Previsión Délégués gouvernementaux Social. OULD MOHAMED LEMINE, Mohamed Saleck, M., ROVIROSA, Socorro, Sra., Ministro, Misión Permanente, Ambassadeur, Représentant permanent, Mission Ginebra. permanente, Genève. MARTINEZ, Erasmo, Sr., Ministro, Misión Permanente, OULD CHEIKHNA, Khaled, M., Directeur du Travail et Ginebra. de la Prévoyance sociale, Ministère de la Fonction MORONES, Guadalupe, Sra., Subcoordinadora de Política publique et de l'Emploi. Laboral, Secretaría del Trabajo y Previsión Social. HERRERA, Raúl, Sr., Director General de Capacitación, Secretaría del Trabajo y Previsión Social. Conseillers techniques et délégués suppléants FRAILE, Heliodoro, Sr., Director General de Productividad, Secretaría del Trabajo y Previsión OULD CHEIKH AHMED, Lemrabott Sidi Mahmoud, M., Social. Directeur général, Caisse nationale de Sécurité sociale. VALLE, Dulce María, Sra., Consejero, Misión OULD MAGHA, Mahfoudh, M., Premier Conseiller, Permanente, Ginebra. Mission permanente, Genève. SILVA, Enrique, Sr., Director para la OIT, Secretaría del Trabajo y Previsión Social. Délégué des employeurs SIMON, David, Sr., Segundo Secretario, Misión Permanente, Ginebra. OULD ABDALLAHI, Seyid, M., Secrétaire général, PIZANO, Eva, Srta., Tercer Secretario, Misión Conseil national du Patronat mauritanien. Permanente, Ginebra.

Délégué des travailleurs Otras personas que asisten a la Conferencia OULD BOUBOU, Abderrahmane, M., Secrétaire général, ORNELAS, Karla, Sra., Tercer Secretario, Misión Union des Travailleurs de Mauritanie. Permanente, Ginebra. CERVANTES, Mónica, Sra., Profesional Ejecutiva de Conseillers techniques et délégués suppléants Servicios Especializados de la Dirección para la OIT, Secretaría del Trabajo y Previsión Social. OULD MOHAMED, Abdallahi, M., Secrétaire général, Confédération générale des Travailleurs de Mauritanie. OULD BEYE, Samory, M., Secrétaire général, Delegado de los empleadores Confederation libre des Travailleurs de Mauritanie. HALKIN, León, Sr., Presidente, Confederación de KANE, Moktar, M., Secrétaire général, Union des Cámaras Industriales de los Estados Unidos Mexicanos Syndicats libres de Mauritanie. (CONCAMIN).

Consejero técnico y delegado suplente Mexique Mexico México DE REGIL, Jorge, Sr., Miembro Titular, Consejo de Administración de la OIT. Ministro asistente a la Conferencia Consejeros técnicos ABASCAL, Carlos, Sr., Secretario del Trabajo y Prevision Social. REGUERA, Manuel, Sr., Presidente, Comisión Jurídica, CONCAMIN. DIAZ, Amado, Sr., Comisión Laboral, CAINTRA, Nuevo Personas que acompañan al Ministro León. VAZQUEZ, Raúl, Sr., Secretario Particular del Secretario YLLANEZ, Fernando, Sr., Vicepresidente, Comisión del Trabajo y Previsión Social. Jurídica, CONCAMIN. REBOLLO, Herminio, Sr., Director General, ITALO, Hugo, Sr., Presidente, Comisión Laboral, Comunicación Social, Secretaría del Trabajo y CANACINTRA. Previsión Social. GONZALEZ, Yesica, Sra., Directora de Enlace Internacional, COPARMEX.

56 GARZA, María Fernanda, Sra., Miembro, Comisión Ejecutiva, COPARMEX. République de Moldova BARONA, Adela, Sra., Presidenta, Comisión de Republic of Moldova Seguridad, Salud en el Trabajo y Protección Civil, COPARMEX. República de Moldova SANTOS, Enrique, Sr., Miembro, Comisión Laboral, COPARMEX. MENA, Virgilio, Sr., Director, Relaciones Laborales y Délégués gouvernementaux Sociales, FEMSA, S.A. de C.V. REVENCO, Valerian, M., Minister of Labour and Social Protection. Otras personas que asisten a la Conferencia CROITOR, Dumitru, M., Ambassador, Représentant Permanent, Mission Permanente, Genève. GUTIERREZ, Reynold, Sr., Director, Relaciones Laborales, Grupo CYDSA. CAMPUZANO, Guillermo, Sr., Vicepresidente, Asuntos Délégué des employeurs del Trabajo, COPARMEX. CERESCU, Leonid, M., Président, Confédération NATIVIDAD, Tomas, Sr., Presidente, Comisión Laboral, nationale du Patronat. COPARMEX. LOMBERA, Rosario, Sra., CONCAMIN. SANCHEZ MEJORADA, Regina, Sra., COPARMEX. Conseiller technique AXENTII, Adrian, M., Directeur général exécutif, Delegado de los trabajadores Confédération nationale du Patronat. ANDERSON, Hilda, Sra., Secretaria de Acción Femenil, Comité Nacional, CTM. Délégué des travailleurs CHIRIAC, Petru, M., Président, Confédération des Consejeros técnicos Syndicats. OJEDA, Ramón, Sr., Presidente, Comisión de Relaciones Nacionales e Internacionales, Congreso del Trabajo. Conseiller technique LARIOS, Gabriela, Sra., Diputada, Secretaría de MANEA, Leonid, M., Président, Confédération des Relaciones, Comité Nacional, CTM. Syndicats libres "Solidarité". DE LA VEGA, Netzahualcoyotl, Sr., Secretario General Substituto 1, CTM. ACEVES, Carlos, Sr., Secretario de Acción Política, CTM. MEDINA, Salvador, Sr., Subsecretario de Relaciones, Mongolie Mongolia Mongolia CTM. SOSA, Juan José, Sr., Secretario General, Sindicato Nacional de Trabajadores de la Compañía "FORD Government Delegates MOTOR COMPANY", S.A. BATBAYAR, Shiileg, Mr., Minister of Social Welfare and DEL VALLE, José, Sr., Secretario de Relaciones Labour. Exteriores, Coordinador General, Comité de Políticas TUMENBAYAR, Nyamaa, Ms., Head, Foreign Relations Internacionales, CROC. Department, Ministry of Social Welfare and Labour. SANCHEZ, Rene, Sr., Representante, CROC. VEGA, Roberto, Sr., Secretario General, Comité Ejecutivo Nacional, Sindicato de Trabajadores del Seguro Social Employers' Delegate de UNT. NYAMSAMBUU, Lunsanbuldan, Mr., President, PEREZ, Eduardo, Sr., Secretario del Exterior, Comité Mongolian Employers Federation. Ejecutivo Nacional, Sindicato de Trabajadores del Seguro Social de UNT. Advisers Otras personas que asisten a la Conferencia GANBAATAR, Khuyag, Mr., Executive Director, Mongolian Employers Federation. MIRELES, Carlos, Sr., Secretario General, CROC, Estado NERGUI, Shagdarsuren, Mr., Mongolian Employers de Nuevo León. Federation. RENDON, Hugo, Sr., Secretario de Agenda Internacional, CROC. GUTIERREZ, José Luis, Sr., Secretario de Organización Workers' Delegate Administrativa, STUNAM. SANTOS, Ismael, Sr., Secretario, Comisión de Asuntos ADIYA, Gorchinsuren, Mr., President, Confederation of Políticos, CT. Mongolian Trade Unions.

57 Adviser Persons accompanying the Minister SUKHBAATAR, Zalmaa, Mr., Head, Foreign Relations, SHIN, Tun, Mr., Deputy Attorney-General, Attorney Confederation of Mongolian Trade Unions. General's Office. AUNG, Yu Lwin, Mr., Director-General, Ministry of Labour. Mozambique Government Delegates THAN, Mya, Mr., Ambassador, Permanent Representative, Minister attending the Conference Permanent Mission, Geneva. NYUNT, Soe, Mr., Director-General, Department of SEVENE, Mário Lampião, Mr., Minister of Labour. Labour.

Person accompanying the Minister Advisers ZANDAMELA, Alexandre a Conceição, Mr., MRA, Win, Mr., Director-General, Ministry of Foreign Ambassador, Permanent Representative, Permanent Affairs. Mission, Geneva. MU, Aye Aye, Mrs., Counsellor, Permanent Mission, Geneva. Government Delegates NYUN, Tha Aung, Mr., Counsellor, Permanent Mission, Geneva. CAIFAZ, IlÍdio Fernando Vicente, Mr., Director, Ministry MYINT, Win, Mr., Assistant Director, Department of of Labour. Labour. GOMES, Elína Mafuiane, Mrs., Director, National THU, Myint, Mr., First Secretary, Permanent Mission, Institute for Social Security. Geneva. NYEIN, Kyaw Thu, Mr., Second Secretary, Permanent Adviser and substitute delegate Mission, Geneva. SAITO, Daw Flora, Ms., Attaché, Permanent Mission, TAIMO, Pedro, Mr., Delegate to South Africa, Ministry of Geneva. Labour. AUNG, U Soe, Mr., Attaché, Permanent Mission, Geneva.

Advisers Employers' Delegate DENGO, Juvenal Arcanjo, Mr., Technician, Ministry of AUNG, Win, Mr., Vice Chairman, Union of Myanmar Labour. Federation of Chambers of Commerce and Industry. FRANCISCO, Atanásio, Mr., Director, SAFMAR, Ministry of Transport and Communications.

Employers' Delegate Namibie Namibia Namibia MUSSANHANE, Egas, Mr., President, Confederation of Economic Associations (CTA). Minister attending the Conference HAUSIKU, Marco, Mr., Minister of Labour. Advisers SIDÓNIO, Nuno, Mr., Technician, CTA. Government Delegates FUMANE, Paulo, Mr., Technician, CTA. HIVELUAH, Ulitala, Ms., Permanent Secretary, Ministry of Labour. Workers' Delegate SHINGUADJA, Bro-Matthew, Mr., Labour Commissioner, Ministry of Labour. SITOE, Mário Raimundo, Mr., Secretary, International Relations, Organisation of Workers of Mozambique (OTM). Adviser and substitute delegate USIKU, Vilbard Thomas, Mr., Employment Equity Commission, Ministry of Labour. Myanmar Advisers Minister attending the Conference HORN, Christiaan, Johannes, Mr., Acting Deputy Director, International Relations and Advice Division, WINN, Tin, Mr., Minister, Ministry of Labour. Ministry of Labour.

58 MWIYA, Albius Shamu, Mr., Deputy Director, Labour Workers' Delegate Market Division, Ministry of Labour. MBANGO, Christophinah, Ms., Chief, Labour Relations BASNET, Laxman Bahadur, Mr., President, Nepal Trade Officer, International Relations and Advice Division, Union Congress. Ministry of Labour.

Employers' Delegate Nicaragua SHIPENA, Gebson, Mr., Human Resources Manager, Namibia Employers Federation. Ministro asistente a la Conferencia GURDIÁN CASTELLÓN, Virgilio, Sr., Ministro del Adviser and substitute delegate Trabajo. VAN ROOYEN, Johann, Mr., Consultant, Namibia Employers Federation. Persona que acompaña al Ministro CASTILLO PEREIRA, Eduardo, Sr., Embajador, Adviser Representante Permanente Adjunto, Misión MUSUKUBILI, Felix, Mr., Industrial Relations Manager, Permanente en Ginebra. Namibia Employers Federation. Delegados gubernamentales Workers' Delegate MARTÍNEZ FLORES, Yadira, Srta., Directora, Asuntos KAPENDA, Risto, Mr., President, National Union of Internacionales del Trabajo, Ministerio del Trabajo. Namibian Workers. CRUZ TORUÑO, Néstor, Sr., Primer Secretario, Misión Permanente en Ginebra. Advisers Consejeros técnicos y delegados suplentes HAMUTENYA, Miriam, Ms., National Union of Namibian Workers. MARTINICA LÓPEZ, Paulino, Sr., Viceministro del NAMALENGA, David, Mr., National Union of Namibian Trabajo. Workers. PALACIOS, Addie Mairena, Sra., Directora General de Empleo y Salarios, Ministerio del Trabajo.

Nepal Consejeros técnicos URBINA GUERRERO, Santiago, Sr., Primer Secretario, Misión Permanente en Ginebra. Government Delegates HERNÁNDEZ, María Pía, Srta., Primer Secretario, Misión Permanente en Ginebra. ACHARYA, Gyan Chandra, Mr., Ambassador, Permanent CAMPBELL GONZALEZ, Patricia, Srta., Primer Representative, Permanent Mission, Geneva. Secretario, Misión Permanente en Ginebra. SILWAL, Narayan Prasad, Mr., Secretary, Ministry of RODRÍGUEZ, Ligia, Srta., Asesora Legal y de recursos Labour and Transport Management. Humanos, Instituto Nacional Tecnológico. DÁVILA, Mario Benito, Sr., Responsable, Departamento Adviser and substitute delegate de Desarrollo, Instituto Nacional Tecnológico. ACHARYA, Binod Prasad, Mr., Deputy Permanent Representative (Commerce), Permanent Mission, Otra persona que asiste a la Conferencia Geneva. CHAMORRO MARÍN, Edgar, Sr., Coordinador General, Programas Laborales, USAID-SIECA, Guatemala. Adviser KHANAL, Sanjaya Kumar, Mr., Under-Secretary, Delegado de los empleadores Ministry of Labour and Transport Management. CUADRA GARCÍA, Alfredo, Sr., Presidente, Consejo Superior de la Empresa (COSEP). Employers' Delegate THAPALIYA, Rohini, Mr., President, Employer's Consejero técnico y delegado suplente Council, Federation of Nepalese Chamber of SEGURA, Armando, Sr., Asesor, COSEP. Commerce and Industries.

59 Delegado de los trabajadores Conseillers techniques GONZÁLEZ GAITÁN, Roberto, Sr., Secretario General, MAIGANDI, Abdou, M., Union des Syndicats des Central Sandinista de Trabajadores. Travailleurs du Niger (USTN). MALLAM SOFFO, Salifou, M., Union générale des Travailleurs du Niger (UGTN). Consejero técnico y delegado suplente ISSOUFOU, Sidibé, M., Confédération démocratique des CÁRDENAS, Martha Lorena, Sra., Central Autónoma de Travailleurs du Niger (CDTN). Trabajadores. DEYABOU, Mahamadou, M., UGTN.

Consejeros técnicos MEZA SOZA, Adrián, Sr., Asesor. Nigeria DURIEZ GONZÁLEZ, Susy, Sra., Asesora. PÉREZ, Domingo, Sr., Asesor. Minister attending the Conference LAWAL, Hassan M., Mr., Minister of Labour. Niger Persons accompanying the Minister TUKURA, Victor M., Mr., Special Assistant. Ministre assistant à la Conférence GADAU, Suleiman S., Mr., Personal Assistant. KASSEY, Seybou Moussa, M., Ministre de la Fonction ISSA, Idris, Mr., Press Unit. publique et du Travail. MOHAMMED, D., Mr., Senior Labour Officer.

Délégués gouvernementaux Government Delegates MAÏNA, Chégou Kochi, M., Conseiller technique en KORIPAMO-AGARY, Timiebi A., Mr., Permanent matière de Travail et Sécurité sociale. Secretary. HAMADOU, Siddo, M., Directeur général, Administration AYALOGU, J. U., Mr., Ambassador, Permanent du Travail. Representative, Permanent Mission, Geneva.

Conseillers techniques Advisers KABO MAYAKI, Mariama, Mme, Directrice, Travail et ADEYEYE-OLUKOYA, M. I., Mrs., Director, PRS. Sécurité sociale. EGHOBAMIEN, V. A., Mrs., Director, TUSIR. SAKO, Zeïnabou, Mme, Directrice générale, Caisse ADABA, H. G. N., Mrs., Director, INSP. nationale de la Sécurité sociale (CNSS). EDEM, B. E., Mrs., Director, PM. BARINGAYE, Akilou Ahmed, M., Conseiller, CNSS. SULAI, Rhoda, Mrs., Director, FS. IDRISSA, Amadou, M., Directeur, Agence nationale pour AHMAD, A. S., Mr., Deputy Director, E & W. la Promotion de l'Emploi, (ANPE). MORAH, M. C., Mr., Deputy Director, IR. ESHIETT, E.A., Mrs., Deputy Director, Lagos. OKPARA, R. U., Mr., Deputy Director, Delta. Délégué des employeurs FEYISETAN, C. B., Mrs., Deputy Director, Lagos. OUSMANE, Amadou, M., Conseil national du Patronat KONDUGA, B. S., Mr., Assistant Director, E&W. nigérien (CNPN). BABUWA, I. A., Mr., Assitant Director, PRS. OBI, M., Mr., Chief Labour Officer, KWARA. BRAIMAH, T. O., Mrs., Chief Labour Officer, I. Conseillers techniques AIMIUWU, O., Ms., Assistant Chief Labour Officer, INTER. SALEY, Seybou, M., CNPN. NEBURAGHO, D. E., Mr., Assistant Chief Labour LAOUEL, Kader Assane, M., Président, Conseil Officer. d'administration, Agence nationale pour la promotion OFOEDU, I., Mr., Assitant Chief Administrative Officer. de l'Emploi (ANPE). YAHAYA, Umar, Mr., Assistant Chief Labour Officer, BAUCHI. Délégué des travailleurs JEMIDE, V. E., Mrs., Principal Labour Officer, INTER. YUSUF, Aminu, Mr., Senior Labour Officer, KADUNA. SANDA, Seydou, M., Confédération nigérienne du Travail (CNT). Persons appointed in accordance with Article 2, paragraph 3(i) MOHAMMED, Ahmed Rufai, Mr., Managing Director, CEO Nigeria Social Insurance Trust Fund (NSITF).

60 EBURAJOLO, Victor O., Mr., Executive Director TORSØE, Eldbjørg, Ms., State Secretary, Ministry of (Operations), NSITF. Labour and Government Administration. ADELODUN, S. O., Mr., Director-General, National Director of Employment (NDE). Persons accompanying the ministers

Employers' Delegate KVAM, Gundla, Mrs., Director-General,Ministry of Labour and Government Administration. OSHINOWO, O. A., Mr., Director-General, NECA. HANSEN, Thorfrid, Mrs., Deputy Director-General, Ministry of Labour and Government Administration. Advisers Government Delegates ATTOH, Uche, Mr., Chairman, Committee on Human Resources Experts, NECA. JOHANSEN, Sverre Bergh, Mr., Ambassador, Permanent ONATU, Ray, Mr., General Manager, Human Resources, Representative, Permanent Mission, Geneva. Elf Petroleum Nigeria Ltd. VIDNES, Øyvind, Mr., Councellor, Permanent Mission, OWEI, Daru, Mr., General Manager, Human Resources, Geneva. Nigeria Agip Oil Company Ltd. YARO, Alhaji W., Mr., Executive Director, Nigerian Ports Authority. Advisers and substitute delegates JATAU, Mallam R. S., Mr., Ag. General Manager BRUAAS, Odd, Mr., Adviser, Ministry of Labour and (ADMIN), Nigerian Ports Authority. Government Administration. EFIOM, Laura, Ms., Assistant General Manager (IR/WS), STENVOLD, Thoralf, Mr., Adviser, Ministry of Foreign Nigerian Ports Authority. Affairs. ADAMU, Babayo, Mr., Personal Assistant to Executive Director (CS), Nigerian Ports Authority. OLADI-MEJI, C. A., Mr., Head, Training and Conference Advisers Planning, Chartered Institute of Personnel Management STORHAUG, Haakon, Mr., Principal Engineer, of Nigeria. Norwegian Maritime Directorate. LUNDE, Wenche, Ms., Higher Executive Officer, Workers' Delegate Norwegian Maritime Directorate. GRØNLIE, Atle, Mr., Senior Principle Surveyor, OSHIOMHOLE, Adams Aliyu, Mr., President, Nigeria Norwegian Maritime Directorate. Labour Congress (NLC). EVENSEN, Kristin, Ms., Adviser, Ministry of Education and Research. Advisers OMAR, Abdul Waheed, Mr., Deputy President, NLC. Employers' Delegate EDEH, Fidelis, Mr., Vice-President, NLC. LINDEFJELD, Vidar, Mr., Director, Confederation of IRABOR, Onikolease, Mr., Vice-President, NLC. Norwegian Business and Industry. OYERINDE, Olaitan, Mr., Head of International, NLC. ONYENEMERE, John, Mr., President, National Union of Food Beverage and Tobacco Employees. Adviser and substitute delegate TAKOR, Ivor M., Mr., Treasurer, NLC. RIDDERVOLD, Toril, Ms., Consultant, Confederation of MANTU, Ahura, Mr., General Secretary, National Norwegian Business and Industry. Association of Nigeria Nurses and Midwives. NTED, Tony, Mr., Maritime Workers Union. OGBONNA, Edwin, Mr., Maritime Workers Union. Advisers OGUNLEYE, Oladipo, Mr., Maritime Workers Union. LUNDSGAARD, Inger Beate, Ms., Department Manager, Federation of Norwegian Manufacturing Industries. Person appointed in accordance with Article 2, MEYER, Inger Elisabeth, Ms., Lawyer, Federation of paragraph 3(i) Norwegian Commercial and Service Enterprises. NORDLIE, Kim, Mr., Director, Federation of Norwegian DURU, Chinyere, Ms., Assistant Secretary, NLC. Commercial and Service Enterprises. BARSTAD, Webjørn, Mr., Head of Department, Norwegian Fishing Vessels Owner's Association. Norvège Norway Noruega Workers' Delegate LEKANG, Rita, Ms., Confederal Secretary/Elected Ministers attending the Conference Official, Norwegian Confederation of Trade Unions KJØRVEN, Olav, Mr., State Secretary, Ministry of (LO-Norway). Foreign Affairs

61 Adviser and substitute delegate Advisers THEODORSEN, Karin Beate, Ms., Deputy International LOCKHART, Andrew, Mr., General Manager, Secretary, Immigration Service, Department of Labour. LO-Norway. CHETWIN, John, Mr., Department of Labour. CAUGHLEY, Tim, Mr., Ambassador, Permanent Representative, Permanent Mission, Geneva. Advisers DEMPSTER, Jillian, Ms., First Secretary, Permanent HANSEN, Kristine, Ms., Deputy Head, Norwegian Union Mission, Geneva. of School Employees. HANSEN, Johnny, Mr., Union Officer, Norwegian Employers' Delegate Seamen's Union. GJERDING, Stein, Mr., Head of Division, Confederation ARNOLD, Terry, Mr., President, Business New Zealand. of Vocational Unions. Adviser Persons appointed in accordance with Article 2, CLEARY, Tim, Mr., Principal Adviser, Business New paragraph 3(i) Zealand. SMITH, Jacqueline, Ms., National Secretary, Norwegian Seamen's Union. MJØBERG, Nina, Ms., Adviser, LO-Norway. Workers' Delegate SIKAZWE, Robinson, Mr., Consultant, LO-Norway. BEAUMONT, Carol, Ms., Secretary, New Zealand PARKER, Christine, Ms., Adviser, LO-Norway. Council of Trade Unions, NZCTU. JERIES, Moussa El, Mr., Adviser, LO-Norway. Adviser Other persons attending the Conference RIGGS, Sharn, Ms., National Secretary, Association of SLÅTTEN, Bente, Ms., Vice-President, Confedration of Staff in Tertiary Education; Member, NZCTU National Higher Education Unions. Affiliates Council. BLYVERKET, Inger Lise, Ms., Negotiator, Confedration of Higher Education Unions. NIELSEN, Victor-Bjørn, Mr., Negotiator, Confedration of Higher Education Unions. Oman EGGEN, Gjertrud, Ms., Senior Adviser, Confedration of Higher Education Unions. BERNTSEN, Hasse, Mr., Counsellor, United Nations Minister attending the Conference Association in Norway. JUMA, Juma Ali, Mr., Minister of Manpower.

Nouvelle-Zélande New Zealand Government Delegates AL-BUSAIDI, Hamad Hilal, Mr., Undersecretary of Nueva Zelandia Labour, Ministry of Manpower. AL-RIYAMI, Ahmed Mohamed Masoud, Mr., Ambassador, Permanent Representative, Permanent Minister attending the Conference Mission, Geneva. SWAIN, Paul, Mr., Minister of Labour. Advisers and substitute delegates Person accompanying the Minister AL-RAHBI, Abdulla Mussalam, Mr., Director of the FOX, Phillippa, Ms., Private Secretary, Office of the Office of the Minister of Manpower. Minister of Labour. AL-ABDUWANI, Ali Hassan Ali, Mr., Adviser to the Minister of Manpower. AL-AMRI, Hamad Khamis, Mr., Director-General of Government Delegates Manpower Planning, Ministry of Manpower. BUWALDA, James, Mr., Secretary of Labour, Department of Labour. Advisers STEFFENS, Rebecca, Ms., Manager (International), Department of Labour. AL-SHIBLI, Rashid Saeed, Mr., Director, Under-Secretary Office, Ministry of Manpower. AL-KHANJARI, Idris Abdulrahman, Mr., First Secretary, Permanent Mission, Geneva.

62 AL-QASSIMI, Ali Ahmed, Mr., First Secretary, NDOBOLI, Nathan, Mr., First Secretary, Permanent Permanent Mission, Geneva. Mission, Geneva. AL-SA'ADI, Zakariya Hamad, Mr., First Secretary, BANYA, Jackie A., Ms., Labour Officer, International Permanent Mission, Geneva. Relations. AL-MAQBALI, Nadia, Ms., Ministry of Manpower. Employers' Delegate Employers' Delegate SSENABULYA, Rosemary, Ms., Executive Director, AL RABAIE, Hamdan Seif, Mr., Chamber of Commerce Federation Uganda Employers. and Industry. Advisers Advisers KASEKENDE, Martin, Mr., General Manager, National AL-ZUBAIR, Rashad Mohammed, Mr., Board of Housing and Construction Corporation. Employers. MPUUMA, Leonard, Mr., Managing Director, National AL-KHUNJI, Khalil Abdulla, Mr., Board of Employers. Social Security Fund. BAHWAN, Hind Suheil, Mrs., Bahwan Cyber-Tech. GIDONGO, Rose, Mrs., Director, Personnel and Company. Administration, Civil Aviation Authority. AL-HARTHY, Assela Zahir, Mrs., Oman Oil Company, THENGE, Moses, Mr., Human Resource Manager, Kakira Member of the Board, Chamber of Commerce and Sugar Works. Industry. SSEMANDA, Aloysius, Mr., Chairman, Federation of Uganda Employers. Workers' Delegate Workers' Delegate ASSADALLAH, Abdulazim Abbas, Mr., Head, Workers Committee, Omantel (Oman Telecommunications PAJOBO, Joram E., Mr., General Secretary, NUPAW and company). Workers; Member of Parliament.

Advisers AL-NAHARI, Saud Ahmed, Mr., Head, Workers Pakistan Committee, Port Services Establishment. AL-RIZAIQI, Mohammed Ahmed, Mr., Head, Workers Committee, Group of Galfar Companies. Government Delegates FARSHORI, Muhammad Humayun, Mr., Secretary, Ministry of Labour, Manpower and Overseas Pakistanis. Ouganda Uganda Uganda UMER, Shaukat, Mr., Ambassador, Permanent Representative, Permanent Mission, Geneva. Minister attending the Conference Advisers BAKOKO BAKORU, Zoé, Ms., Minister of Gender, Labour and Social Development. HASSAN FAIZ, Raja Faizul, Mr., Central Labour Advisor, Ministry of Labour, Manpower and Overseas Pakistanis. Government Delegates KHAN, Mansoor A., Mr., First Secretary, Permanent OCHAN, Ralph W., Mr., Permanent Secretary, Permanent Mission, Geneva. Mission, Geneva. TIRMIZI, Faisal Niaz, Mr., First Secretary, Permanent OGARAM, David, Mr., Commissioner for Labour. Mission, Geneva.

Advisers Employers' Delegate KWERONDA-RUHEMBA, Mr., Ambassador, Permanent TABANI, Ashraf W., Mr., President, Employers' Representative, Permanent Mission, Geneva. Federation of Pakistan; Member of the ILO Governing GAKWANDI, Arthur, Mr., Ambassador, Permanent Body. Mission, Geneva. IRUMBA, Nathan, Mr., Ambassador; Permanent Mission, Workers' Delegate Geneva. NAGGAGA, William, Mr., Ambassador; Permanent AHMED, Khursheed, Mr., General Secretary, All Pakistan Mission, Geneva. Federation of Trade Unions; Member, ILO Governing MANANA, Denis, Mr., First Secretary, Permanent Body. Mission, Geneva.

63 Panama Papouasie-Nouvelle-Guinée Papua New Guinea Delegados gubernamentales Papua Nueva Guinea ROSAS PÉREZ, Isaura, Sra., Viceministra de Trabajo y Desarrollo Laboral. Minister attending the Conference BELIZ, Anel E., Sr., Embajador, Representante Permanente, Misión Permanente, Ginebra. BIYAMA, Roy, Mr., Minister for Labour and Industrial Relations. Consejeros técnicos Person accompanying the Minister RICHARD DE MADURO, Nelly, Sr., Asesora, Despacho Superior, Ministerio de Trabajo y Desarrollo Laboral. GRANT, Warren, Mr., First Secretary to the Minister. NOTA, Daniel, Sr., Asesor, Despacho Superior, Ministerio de Trabajo y Desarrollo Laboral. Government Delegates ORTIZ BARBER, Xenia, Sra., Asesora Legal, Ministerio de Trabajo y Desarrollo Laboral. ARUA, George, Mr., Director, National Training Council, DOMÍNGUEZ, Arsenio, Sr., Jefe, Centro Regional, Ministry for Labour and Industrial Relations. Autoridad Marítima de Panamá en Europa. LOVAGA, Maria, Mrs., First Assistant Secretary, Labour MANZUR BARREDA, Beatriz, Sra., Jefa, Departamente Standards, Department of Labour and Industrial de Colaboración con la OIT, Asesoría de Asuntos Relations. Internacionales, Ministerio de Trabajo y Desarrollo Laboral. Advisers and substitute delegates

Delegado de los empleadores WANGISAUSE, Thomas, Mr., Regional Industrial Relations Officer, Department of Labour. AIZPURÚA, Manuel Virgilio, Sr., Presidente, Comisión PASMALENG, Dessie E., Ms., Director, International Laboral; Asesor, Consejo Nacional de la Empresa Labour Affairs, Department of Labour and Industrial Privada (CONEP). Relations.

Consejeros técnicos Other person attending the Conference RIVERA, José Javier, Sr., Ex-Presidente, Miembro, DIALA, Arthur, Mr., Director, National Tripartite Cámara de Comercio, Industrias y Agricultura. Consultative Council, Ministry for Labour and FOSSATTI, Mónica, Sra., Asistente Técnica, Dirección Industrial Relations. Jurídica, Cámara Panameña de la Construcción (CAPAC). Employers' Delegate

Delegado de los trabajadores JEFFERY, John, Mr., President, Employers' Federation of Papua New Guinea. PUGA RODRÍGUEZ, Guillermo, Sr., Secretario General, Confederación de Trabajadores de la República de Panamá (CTRP); Miembro, Consejo Nacional de Workers' Delegate Trabajadoes Organizados (CONATO). MELAN, Ayang, Mr., Vice President, Papua New Guinea Trade Union Congress. Consejeros técnicos PEDROZA RODRÍGUEZ, José Angel, Sr., Secretario de Defensa, Confederación Gremial de Trabajadores Pays-Bas Netherlands (CGT); Miembro, CONATO. Países Bajos HURTADO JAÉN, Pedro Antonio, Sr., Secretario, Asuntos Internacionales, Federación Sindical de Trabajadores República (FSTRP); Miembro, Ministers attending the Conference CONATO. DE GEUS, Aart Jan, Mr., Minister for Social Affairs and Employment. POULO, Domingo H., Mr., Junior Minister of Labour Affairs, Netherlands Antilles.

64 Persons accompanying the ministers Adviser and substitute delegate VERSTEEG, Bea, Ms., Information Officer, RENIQUE, Chiel J.E.G., Mr., Head, Education and Communication Directorate, Ministry of Social Affairs Training Department, VNO-NCW. and Employment. SLUIS, Ronald, Mr., Advisor to the Junior Minister, Netherlands Antilles. Advisers NIEUWSMA, Sip J.L., Mr., Head, Labour Market Government Delegates Department, VNO-NCW. BLONK, Cor, Mr., Adviser, Labour Relations, Pelagic BEETS, Lauris C., Mr., Director, International Affairs, Freezer Trawler Association. Ministry of Social Affairs and Employment. VAN DER ZWAN, Ment, Mr., Adviser, Employment and DE JONG, Ian, Mr., Ambassador, Permanent Social Affairs, Pelagic Freezer Trawler Association. Representative, Permanent Mission, Geneva. PICHARDO, Andrey, Mr., Vice-President, Association for Business Curaçao, Manager Human Resources, Netherlands Antilles. Advisers and substitute delegates

KOOPMAN, Alieke, Ms., Deputy Head of Department, Other persons attending the Conference Ministry of Social Affairs and Employment. NOTEBOOM, Mariana J., Ms., First Secretary, Permanent VAN DEN BRAAK, Jan Willem, Mr., Director, Social Mission, Geneva. Affairs, VNO-NCW. TEUNISSEN, Petra F.M., Ms., Adviser, VNO-NCW. BOR, Anneke, Ms., Adviser, VNO-NCW. Advisers

ALDERS, Peter, Mr., Policy Advisor, Ministry of Social Workers' Delegate Affairs and Employment. BASTIAANSEN, Lian, Ms., Policy Advisor, Ministry of ETTY, Tom, Mr., Policy Adviser, International Affairs, Social Affairs and Employment. Netherlands Trade Union Confederation (FNV). BLOM, Anita, Ms., Policy Advisor, Ministry of Social Affairs and Employment. BRINKMAN, Onno, Mr., Policy Advisor, Ministry of Adviser and substitute delegate Social Affairs and Employment. PRUIM, Gerrit, Mr., Secretary for International Affairs, DONK, Joan, Ms., Policy Advisor, Ministry of Social National Federation of Christian Trade Unions. Affairs and Employment. VAN DER LOUW, Cynthia, Ms., Policy Advisor, Ministry of Social Affairs and Employment. Advisers VAN RENSELAAR, Jan, Mr., Policy Advisor, Ministry of VAN KRUINING, Paul F., Mr., Trade Union Foreign Affairs. Confederation for Middle and Higher Level TEN NAPEL, Henk, Mr., Director, Directorate of Labour, Employees. Government of the Netherlands Antilles. GARCIA SOTO, Daniel, Mr., Policy Adviser, National ELS, Virlene, Ms., Policy Adviser, Directorate of Labour, Federation of Christian Trade Unions. Government of the Netherlands Antilles. VRIELING, Margreet, Ms., Policy Adviser, National Federation of Christian Trade Unions. Other persons attending the Conference ALCIDES COVA, Pablo, Mr., President, Union Sentral Sindikal di Korsou (SSK), Netherlands Antilles. VAN ARKEL, Grace, Ms., Advisor, Erasmus University Rotterdam. DOUMA, Kris, Ms., Member of Parliament. Other person attending the Conference GRILK, Marianne, Ms., Policy Advisor, Ministry of Social ROEPER, Corrie, Ms., Policy Adviser, FNV. Affairs and Employment. LANGEJAN, Theo, Mr., Director-General, Ministry of Social Affairs and Employment. VAN OERLE, Niny, Ms., Member of Parliament. Pérou Peru Perú WEEKERS, Frans, Mr., Member of Parliament.

Employers' Delegate Ministro asistente a la Conferencia HUNTJENS, Ton M., Mr., Director, International Social NEVES MÚJICA, Javier, Sr., Ministro de Trabajo y Affairs, Confederation of Netherlands Industry and Promoción del Empleo. Employers (VNO-NCW); Deputy Member, Governing Body of the ILO.

65 Delegados gubernamentales EASTWOOD, Veronica A., Mrs., Labor Attaché, Permanent Mission, Geneva. VILLAVICENCIO RIOS, Alfredo, Sr., Viceministro de Trabajo, Ministerio de Trabajo y Promoción del Empleo. Employers' Delegate SALINAS, José Luis, Sr., Ministro, Representante SORIANO, Rene Y., Mr., President, Employers' Permanente Adjunto, Misión Permanente, Ginebra. Confederation of the Philippines.

Consejeros técnicos y delegados suplentes Advisers VEGAS, Juan Pablo, Sr., Consejero, Misión Permanente, VARELA, Miguel B., Mr., Chairman of the Board, Ginebra. BERAUN, Eliana, Sra., Segunda Secretaria, Misión Employers Confederation of the Philippines. Permanente, Ginebra. TAN, Ancheta K., Mr., President Emeritus, Employers Confederation of the Philippines. NEYRA, Alejandro, Sr., Segundo Secretario, Misión Permanente, Ginebra. BAGABALDO, Aniano G., Mr., Vice-President, Employers Confederation of the Philippines.

Delegado de los empleadores Workers' Delegate BARRENECHEA CALDERÓN, Julio César, Sr., Presidente, Comité de Asuntos Laborales, VALERIO, Avelino V., Mr., Vice-President, Trade Union Confederación Nacional de Instituciones Empresariales Congress of the Philippines (TUCP). Privadas. Advisers Consejero técnico MENDOZA, Democrito T., Mr., President, TUCP. PEDRAZA AZURIN, Néstor, Sr., CONFIEP. DELA CRUZ JR., Zoilo V., Mr., President, National Congress of the Unions of Sugar Industry of the Philippines. Delegado de los trabajadores BALAIS, Victorino F., Mr., President, Philippine Transport and General Workers Organization - GUTIÉRREZ MADUEÑO, Joaquín, Sr., Confederación Dinglasan. General de Trabajadores del Perú (CGTP).

Consejeros técnicos y delegados suplentes Pologne Poland Polonia BAZÁN FIGUEROA, Julio César, Sr., Presidente, Central Unitaria de Trabajadores (CUT). FIGUEROA SILVA, Douglas, Sr., Presidente, Government Delegates Confederación de Trabajadores del Perú. PATER, Krzysztof, Mr., Minister of Social Policy. JAKUBOWSKI, Krzysztof, Mr., Ambassador, Permanent Representative, Permanent Mission, Geneva. Philippines Philippines Filipinas Advisers and substitute delegates PRZYGODZKI, Stanislaw, Mr., Ambassador, Deputy Minister attending the Conference Permanent Representative, Permanent Mission, Geneva. STO. TOMAS, Patricia A, Mrs., Secretary, Department of LEMIESZEWSKA, Renata, Mrs., First Secretary, Labor and Employment Permanent Mission, Geneva. MACIEJEWSKA, Joanna, Mrs., Deputy Director, Coordination of Social Security Schemes Department, Government Delegates Ministry of Economy and Labour. MANALO, Enrique A, Mr., Ambassador, Permanent Representative, Permanent Mission, Geneva. Advisers BALDOZ, Rosalinda D., Mrs., Administrator, Philippine Overseas Employment Administration. DUSZCZYK, Maciej, Mr., Head of Division, Economic and Social Analyses Department, Office of the Committee for European Integration. Advisers KASSANGANA, Margareta, Mrs., Second Secretary, JURIDICO, Elmor D., Mr., Executive Director, Employees Department of the United Nations' System and Global Compensation Commission. Affairs, Ministry of Foreign Affairs.

66 NOJSZEWSKA - DOCHEV, Magdalena, Mrs., Chief Expert, Labour Market Department, Ministry of Portugal Economy and Labour. SWIATKOWSKI, Andrzej, Mr., Professor, Jagiellonian University. Ministres assistant à la Conférence WYSOCKA, Magdalena, Mrs., Expert, Coordination of Social Security Schemes Department, Ministry of PAIS ANTUNES, Luís Miguel, M., Secrétaire d'Etat du Travail. Economy and Labour. BARANSKA, Magdalena, Mrs., Expert, Labour Market BRAZÃO DE CASTRO, Eduardo António, M., Secrétaire Department, Ministry of Economy and Labour. régional, Ressources humaines, Région autonome de Madère.

Employers' Delegate Personnes accompagnant les ministres BOBROWSKI, Boguslaw, Mr., Deputy President, Confederation of Polish Employers. DA COSTA PEREIRA, José Caetano, M., Ambassadeur, Représentant permanent, Mission permanente, Genève. PEREIRA MARQUES, Carlos, M., Représentant Adviser and substitute delegate permanent adjoint, Mission permanente, Genève. DE SOUSA FIALHO, José António, M., Conseiller, KACZURBA, Janusz, Mr., Advisor to the Executive Cabinet du Ministre de la Sécurité sociale et du Travail. Board, Polish Confederation of Private Employers. GONÇALVES DA SILVA, Luís, M., Adjoint du Secrétaire d'Etat du Travail. Advisers SKOLIMOWSKA, Agnieszka, Ms., Expert, Confederation Délégués gouvernementaux of Polish Employers. RIBEIRO LOPES, Fernando, M., Directeur général de PRUSZANOWSKI, Norbert, Mr., Expert, Polish Craft l'Emploi et des Relations du Travail, Ministère de la Association. Sécurité sociale et du Travail. JANKOWSKI, Andrzej, Mr., Expert, Confederation of BARCIA, Paulo, M., Conseiller pour les Affaires du Polish Employers. Travail et de l'Emploi, Mission permanente, Genève. MECINA, Jacek, Mr., Expert, Polish Confederation of Private Employers. KLIS, Tadeusz, Mr., Deputy President, Polish Craft Conseillers techniques Association. CHARANA, António, M., Directeur, Département de l'Emploi, Institut de l'Emploi et de la Formation Other person attending the Conference professionnelle. MAIA MACHADO, Carlos, M., Secrétaire général, MALINOWSKI, Andrzej, Mr., President, Confederation of Conseil Régional de Concertation stratégique, Région Polish Employers. autonome des Açores. DE MELO MEDEIROS, João, M., Directeur, Services du Workers' Delegate Travail, Région autonome des Açores. HENRIQUES, João Pedro, M., Expert, Institut de l'Emploi WOJCIK, Tomasz, Mr., Member of the National et de la Formation professionnelle. Commission, Independent Self-Governing Trade Union DE MATOS, Manuel, M., Conseiller social, Direction "Solidarnosc". générale des Affaires consulaires et Communautés portugaises. Adviser and substitute delegate SOARES, Maria Cândida, Mme, Directeur général, Département d'Etudes, Statistiques et Planification, LEPIK, Ryszard, Mr., Deputy President, All-Poland Ministère de la Sécurité sociale et du Travail. Alliance of Trade Unions. ROBERT LOPES, Maria Helena, Mme, Chef de Division, Cabinet pour les Affaires de l'Organisation internationale du Travail, Ministère de la Sécurité Advisers sociale et du Travail. GORSKA, Zuzanna, Mrs., Expert, "Solidarnosc". PACCETTI DOS SANTOS LOBO CORRE, Maria Teresa, KOTOWSKI, Zbigniew, Mr., Expert, "Solidarnosc". Mme, Assesseur principal, Direction générale de KULESZA, Czeslaw, Mr., Expert, All-Poland Alliance of l'Emploi et des Relations de Travail. Trade Unions. GONÇALVES DA SILVA, Rui, M., Directeur régional du MIERZEJEWSKI, Zygmunt, Mr., Deputy President, Trade Travail, Région autonome de Madère. Unions' Forum. Autres personnes assistant à la Conférence LEITE BETTENCOURT, Rui, M., Directeur régional de la Jeunesse, Emploi et Formation professionnelle, Région autonome des Açores.

67 FIGUEIRA, Lucília, Mme, Directeur général, Département de la Coopération, Ministère de la Sécurité sociale et du Qatar Travail. REIS RODRIGUES, Felicidade, Mme, Assesseur principal, Département de la Coopération, Ministère de Minister attending the Conference la Sécurité sociale et du Travail. AL-THANI, Falah Bin Jassim Bin Jabr, Mr., Minister of Civil Service Affairs and Housing. Délégué des employeurs DE MEIRELES V. DE CASTRO, Rui, M., Membre de la Government Delegates Direction, Confédération de l'Industrie portugaise. AL SULAITI, Khaled Salman, Mr., Director, Labour Department. Conseillers techniques ALKHULAIFI, Ali Ahmad, Mr., Head, International Relations Section, Labour Department. GUERREIRO, Clara, Mme, Expert, Confédération des Agriculteurs du Portugal. MAIA MACHADO, Carlos, M., Secrétaire général, Advisers and substitute delegates Conseil Régional de Concertation stratégique, Région AL-THANI, Fahad Awaida, Mr., Ambassador, Permanent autonome des Açores. LEOPOLDO, Florbela, Mme, Expert, Confédération des Representative, Permanent Mission, Geneva. Agriculteurs du Portugal. AL KHAYAREEN, Zayed Saeed, Mr., Director, Department of Public Relations and Information. FERNANDES SALGUEIRO, Heitor, M., Directeur général adjoint, Confédération de l'Industrie Portugaise. HAIDAR, Khaled Ahmad, Mr., Head, Employment DE CARVALHO, Luzia, Mme, Expert, Confédération du Section, Labour Department. AL SHAWI, Saleh Saeed, Mr., Head, Labour Inspection Commerce et Services du Portugal. CORREIA CUSTÓDIO, Mário Jorge, M., Secrétaire Section, Labour Department. général, Chambre du Commerce et de l'Industrie, ALKAWARI, Abdel Aziz Ahmad, Mr., Accountant. Région autonome des Açores. AL ABDULMALIK, Reem Hassan, Ms., Researcher, BERNARDO, Nuno, M., Expert, Confédération du International Relations Section, Labour Department. AL MAL, Noor Abdulla, Ms., Researcher, International Tourisme Portugais. SIBORRO, Rita, Mme, Expert, Confédération du Relations Section, Labour Department. Commerce et Services du Portugal. AL KUBAISI, Yasmin Mohammad, Ms., Researcher, International Relations Section, Labour Department. DOS SANTOS CRUZ, Sandra Isabel, Mme, Expert, Association commerciale et industrielle du Funchal. Employers' Delegate Délégué des travailleurs AL MANAA, Mohammad Khalid, Mr., Chairman, Qatar GOMES PROENÇA, João António, M., Secrétaire Chamber of Commerce and Industry. général, Union générale des Travailleurs (UGT). Adviser Conseillers techniques AL ANSARI, Mohammad Khazim, Mr., Member of the DOS SANTOS CARDOSO MACEDO, António José, M., Board, Qatar Chamber of Commerce and Industry. Membre, Conseil national, Confédération générale des Travailleurs portugais (CGTP-IN). Workers' Delegate DE CARVALHO, Carlos António, M., Membre, Conseil national, CGTP-IN. AL SAIARI, Abu Bakr Amer, Mr., Human Resources ALVES TRINDADE, Carlos Manuel, M., Membre, Requirements Coordinator, Qatar Workers' General Commission exécutive, Conseil national, CGTP-IN. Committee. MEIRINHO DE JESUS, José Manuel, M., Membre, UGT. CORTEZ DOS SANTOS, Maria Leonor, Mme, Membre, UGT. CARVALHO DA SILVA, Manuel, M., Secrétaire général, République dém. du Congo CGTP-IN. Democratic Republic of the Congo LANÇA, Florival, M., Secrétaire des Relations Internationales, CGTP-IN. República Democrática del Congo

Ministre assistant à la Conférence BUNDA BITENDWA, Jeanne, Mme, Vice-ministre du Travail et de la Prévoyance sociale.

68 Personne accompagnant le Ministre MUTABUNGA RUGINA, Placide, M., Directeur administratif, RVA. BAMBA, Irène, Mme, Secrétaire particulière de la MUSSIMBI KILANGI, Marie-José, Mme, Chef, Service Ministre. Circulation aérienne, RVA. MIGUMBU KAHOZI, François, M., Directeur Délégués gouvernementaux administratif et financier, Association nationale des Entreprises portefeuille (ANEP). BOLA BOLAILOKO, Boniface, M., Secrétaire général au HEMEDI BAYOLO, M., Directeur de l'Administration du Travail. Personnel, (SNEP), (ANEP). MWAMBA MVIDIMUKULU, M., Secrétaire général à la NTUMBA KABESA, Jean-Pierre, M., Directeur général Prévoyance sociale. adjoint (MIDEMA-FEC).

Conseillers techniques Délégué des travailleurs IYELEZA, M., Conseiller, Présidence de la République. KATALAY MULELI SANGOL, Henri, M., Président, ELEMBO, Jean Christophe, M., Conseiller chargé du UNTC. Travail, Vice-Présidence de la République, Commission Socio-culturelle. LUKOO, Ruffin, M., Conseiller juridique. Conseillers techniques SHABANI, Crispin, M., Conseiller chargé de la BWENSA DI MALOSA, M., Président, OTUC. Formation. DUNIA MUTIMANWA LUBULA, Symphorien, M., BAKARI KABWE, Léopold, M., Directeur du Travail. Président, CSC. MINCHIABO MUTOMBO, Henriette, Mme, Directrice, MULAMBA MBUMBA, Justin, M., Président, CDT. Direction d'Etudes et Planification, Secrétariat général MUKALAYI HANGI, Jean-Marie, M., Président, CTP. au Travail. LUIZI BAILU, M., Président, Syndicat des Travailleurs KOFFI MULUMBA, M., Chef, Division Contrôle et libres (STL). Surveillance, Direction des Pêches. MIBIKAYI, Steve, M., Président, Solidarité. KAWAYA SEFU, Papa, M., Directeur, MIDA. NGAMBO MOLOMBO, Alexis, M., Conseiller technique, MATONDO KUA NZAMBI, David Abraham, M., STL.. Directeur général, ONEM. KASONGO MUKADI, Paul Henri, M., Conseiller SAMBASSI, Fidèle, M., Ministre Conseiller, Mission technique, STL. permanente, Genève. KIPULU KATANI, Angélique, Mme, Vice-présidente, MUTOMB MUJUNG, M., Deuxième Conseiller CSC. d'Ambassade. CHOUCOU MUTEKIE LUBUIKA, Sylvie, Mme, Chargée du Département des Femmes, CDT. Personne désignée en conformité avec l'article 2, alinéa 3 i) Personnes désignées en conformité avec MUTOMB MUJING, Sébastien, M., Deuxième Conseiller, l'article 2, alinéa 3 i) Mission permanente, Genève. NYANGUILE-TSHIAMALA KATAKU, Placide- Thomas, M., Président national, FGTK. Délégué des employeurs AMUZO MULEBINGE, Mme, Déléguée syndicale, SATOCC. NTAMBWE KITENGE, Maurice, M., Secrétaire général, AKONDA EKONGOLO, Jean-Claude, M., Délégué Fédération des Entreprises du Congo (FEC). syndical, SATOCC.

Conseillers techniques NGUB'USIM MPEY-NKA, Richard, M., Administrateur Roumanie Romania Rumania secrétaire exécutif, Association nationale des Entreprises du Portefeuille (ANEP). BUKASA TSHIENDA, Georges, M., Président, Conseil Ministre assistant à la Conférence d'Administration, Confédération des Petites et Moyennes Entreprises. SARBU, Marian, M., Ministre, Relations avec les MBUKU MBUMBA, Jean-Pierre, M., Président, Partenaires sociaux. Fédération nationale des petites et moyennes Entreprises congolaises, (FENAPEC). Personnes accompagnant le Ministre BADIBAKE KAPENDA, Bob Robert, M., Administrateur délégué général, Institut national de Sécurité sociale, CIRICA, Razvan Ionut, M., Secrétaire d'Etat, Ministère du (INSS). Travail, de la Solidarité sociale et de la Famille. ATIBU SALEH MWEKEE, Marc, M., Directeur, COSTEA, Doru, M., Ambassadeur, Représentant Département Social, FEC. permanent, Mission permanente, Genève.

69 Délégués gouvernementaux KNIESNER, Mariana, Mme, Vice-président, Bloc national syndical. NEMES, Bogdan, M., Inspecteur supérieur, Direction des HOSSU, Bogdan Iuliu, M., Président, Confédération Relations internationales, Ministère du Travail, de la national syndicale "Cartel ALFA". Solidarité sociale et de la Famille. RUSU, Sabin, M., Secrétaire-général, CSDR. CONSTANTINESCU, Gabriela, Mme, Premier Secrétaire, ALBU, Ion, M., Secrétaire-général, Confédération Mission permanente, Genève. syndicale "Meridian". POPA, Ionut Cosmin, M., Conseiller, Confédération Conseiller technique et délégué suppléant syndicale "Meridian". LUCA, Liviu, M., Premier Vice-président, CNSLR-Fratia. ANDREESCU, Daniela Nicoleta, Mme, Directeur STAN, Sorin, M., Secrétaire-général, CNSLR-Fratia. exécutif, Office pour la Migration de la Main-d'œuvre. POPESCU, Ovidiu, M., Premier Vice-président, FSLCP.

Conseillers techniques Personne désignée en conformité avec l'article ROSCA, Cristian, M., Conseiller, Ministère du Travail, de 2, alinéa 3 i) la Solidarité sociale et de la Famille. SORA, Gheorghe, M., Président, FNS "Solidaritatea '90". BADESCU, Cristian, M., 2ème Secrétaire, Mission permanente, Genève.

Délégué des employeurs Royaume-Uni United Kingdom COSTACHE, Florian, M., Président, Patronat national Reino Unido roumain. Minister attending the Conference Conseiller technique et délégué suppléant POND, Chris, Mr., Parliamentary Undersecretary, NICOLESCU, Ovidiu, M., Président, Conseil national des Department for Work and Pensions. Petites et Moyennes Entreprises privées. Person accompanying the Minister Conseillers techniques GORDON-FARLEIGH, Robin, Mr., Private Secretary. CONSTANTINESCU, Mihaela, Mme, Directeur, Union générale des Industriels de Roumanie-1903. MANU, Nicoleta, Mme, Directeur général, Union générale Government Delegates des Industriels de Roumanie. RICHARDS, Stephen, Mr., Head, ILO and UN Team, CEACALOPOL, Gabriel, M., Directeur, Conseil national Department for Work and Pensions, Department for du Patronat roumain. Education and Skills. SANCIULESCU, Constantin Nicolae, M., Premier Vice- NELLTHORP, Helen, Ms., First Secretary, Permanent président, Patronat roumain. Mission, Geneva. KOVACS, Lorant, M., Directeur, CONPIROM. FLORESCU, Marcel, M., Président, ARACO. MUNTEANU, Marian, M., Vice-président, Confédération Advisers and substitute delegates nationale du Patronat roumain. THORNE, Nick, Mr., Ambassador, Permanent GEORGESCU, Sorin, M., Directeur-général, Union Representative, Permanent Mission, Geneva. national du Patronat roumain. BRATTAN, Sara, Ms., Senior Policy Adviser, Department BUDNARU, Iulian, M., Directeur, Patronat national for Work and Pensions, Department for Education and roumain. Skills.

Délégué des travailleurs Advisers PETCU, Marius, M., Président, CNSLR-Fratia. TUCKER, Clive, Mr., Director, Joint International Unit, Department for Work and Pensions, Department for Conseiller technique et délégué suppléant Education and Skills. NIVEN, Marie, Ms., Head, International Relations BACIU, Iacob, M., Président, Confédération des Syndicats Division, Department for Work and Pensions, démocrates de Roumanie (CSDR). Department for Education and Skills. PENNEY, Stefan, Mr., Policy Adviser, Department for Work and Pensions, Department for Education and Conseillers techniques Skills. JURCA, Ovidiu, M., Vice-président, Bloc national JOHNSON, Anne, Ms., Policy Adviser, Department for syndical. Work and Pensions, Department for Education and Skills.

70 COLE, Emma, Ms., Policy Adviser, Immigration and Other persons attending the Conference Nationality Directorate, Home Office. MARTYN, Mary, Ms., Head, Seafarer Health and Safety GOYDER, Martha, Ms., Senior Policy Adviser, Human Branch, Maritime and Coastguard Agency. Resources Directorate, CBI. DOWNIE, John, Mr., Deputy-Head, EU and International MOWBRAY, Andrea, Ms., Executive Director, Bermuda Relations Branch, International Liaison Branch, Employers' Association, Bermuda. Maritime and Coastguard Agency. SAINTS, Edward, Mr., President, Bermuda Industrial COLLIGAN, Jan, Ms., Food and Hygiene Inspector, Union, Bermuda. Maritime and Coastguard Agency. BURGESS, Derrick V., Mr., President, Bermuda Industrial MILROY, David, Mr., Head, EU and International Union, Bermuda. Relations, Shipping Policy Sector, Department for Transport. Workers' Delegate DEVINE, Tim, Mr., Head, Employment Rights, Employment Rights Division, Department for HUNT, Sally, Ms., General-Secretary AUT, Trade Union Employment and Learning Devolved Administration, Congress General Council. Northern Ireland. RUSHTON, Jane, Ms., Team Leader, National Economy Adviser and substitute delegate and International Issues, Economy and Labour Market Division, Department for Works and Pensions. STEYNE, Simon, Mr., International Officer, Trades Union DRUMMOND, Peter, Mr., Global Economic Issues Team, Congress; Member, Governing Body of the ILO. Foreign and Commonwealth Office. HAUGHEY, Patrick, Mr., Global Economic Issues Team, Foreign and Commonwealth Office. Advisers SMITH, Caroline, Ms., Policy Officer (Learning and Other persons attending the Conference Skills), Organisation and Services Department, Trades Union Congress. ONI, Ade, Mr., Policy Advisor, Department for Work and TAYLOR, Sofi, Ms., Member, Executive Council Union; Pensions, Department for Education and Skills. Member, Trade Union Congress General Council. DEWITT, Dan, Mr., Policy Advisor, Department for Work PENDRED, Mike, Mr., Disability Representative, Docks, and Pensions, Department for Education and Skills. Waterways and Fishing Trades Group Committee, TARIF, Pam, Ms., Second Secretary, Permanent Mission, Region 1, TGWU; Member, SERTUC Executive Geneva. Committee. ROBINSON, Julia, Ms., Attaché, Permanent Mission, MURPHY, Rory, Mr., Joint General Secretary, UNIFI. Geneva. DEJENE, Tasew, Mr. RANDOLPH HORTON, K.H., Mr., Minister, Home Other persons attending the Conference Affairs and Public Safety, Bermuda. JONES, Catherine, Ms. HORTON, Robert K., Mr., Permanent Secretary, Ministry STEVENS, James, Mr. of Labour, Home Affairs and Public Safety, Bermuda. DILL, Maynard, Mr., President, Bermuda Trade Union FUBLER, Glen, Mr., Acting Director, Labour and Congress. Training, Bermuda. GRAY, Kieran, Mr., Policy Adviser, Department for Work and Pensions, Department for Education and Skills. SAADEH, Hanan, Ms., Desk Officer, Foreign and Fédération de Russie Commonwealth Office. Russian Federation Federación de Rusia Employers' Delegate LAMBERT, Mel, Mr., Confederation of British Industry (CBI); Member, Governing Body of the ILO. Government Delegates LUBLIN, Yuri, Mr., Acting Minister of Labour and Social Adviser and substitute delegate Development; Representative, ILO Governing Body. SKOTNIKOV, Leonid, Mr., Ambassador, Permanent OWENS, Emmeline, Ms., Senior Policy Adviser, CBI. Representative, Permanent Mission, Geneva.

Advisers Advisers and substitute delegates JONES, Mark, Mr., Coningsbys Solicitors. BAVYKIN, Alexander, Mr., Deputy Permanent WARMAN, Bruce, Mr., CBI. Representative, Permanent Mission, Geneva. PIGGOTT, Allan, Mr., Safety and Training Officer, LUKYANENKO, Svyatoslav, Mr., Head, Division of National Federation of Fishermen's Organisations. International Cooperation, Ministry of Labour and SYDER, Chris, Mr., Associate, Clark's Solicitors. Social Development.

71 Advisers Advisers STUKALO, Alexei, Mr., Deputy Director, Department of EFREMENKO, Andrey, Mr., Chairman, Council of the Economic Cooperation, Ministry of Foreign Affairs. All-Russia Confederation of Labour (VKT). VLASOVA, Natalia, Ms., Deputy Head, Department of SURIN, Anatoly, Mr., Head, Section for International Employment, Ministry of Labour and Social Cooperation, FNPR. Development. STRELA, Galina, Ms., Secretary, FNPR. PROSHIN, Vladimir, Mr., Head of Section, Department of GLADKOV, Nikolay, Mr., Secretary, FNPR. Economic Cooperation, Ministry of Foreign Affairs. SOSHEPKO, Boris, Mr., Chairman, Trade Union of STEPANOV, Viktor, Mr., Head of Section, Division of Construction and Industrial Materials Workers of International Cooperation, Ministry of Labour and Russia. Social Development. SHALONIN, Yuri, Mr., Chairman, Trade Union of Fishery LOZINSKIY, Nikolay, Mr., Senior Counsellor, Permanent Workers (KTR). Mission, Geneva. SHEPEL, Alexander, Mr., President, Confederation of ZAGAYNOV, Evgeny, Mr., Counsellor, Permanent Labour of Russia (KTR). Mission, Geneva. NAGAITSEV, Mikhail, Mr., Chairman, Moscow Trade STEPANETS, Valeriy, Mr., Senior Expert, Division of Union Federation. International Cooperation, Ministry of Labour and Social Development. GRIBKOV, Ilya, Mr., Attaché, Permanent Mission, Geneva. Rwanda KOCHETKOV, Maxim, Mr., Attaché, Permanent Mission, Geneva. BOGATYRENKO, Zahariy, Mr., Chief Editor, Magazine Délégués gouvernementaux "Bulletin of the Ministry of Labour and Social Development". MUGANZA, Angelina, Mme, Secrétaire d'Etat chargée de la Formation professionnelle, des Métiers et du Travail, Ministère de la Fonction publique, de la Formation Employers' Delegate professionnelle, des Métiers et du Travail. UKUYEMUYE, François, M., Directeur du Travail a.i., EREMEEV, Oleg, Mr., Director-General, Coordinating Ministère de la Fonction publique, de la Formation Council of Employers Union of Russia (KSORR). professionnelle, des Métiers et du Travail.

Adviser and substitute delegate Conseiller technique et délégué suppléant POLUEKTOV, Alexander, Mr., Director for International RUGWABIZA, Valentine, Mme, Ambassadeur, Cooperation, KSORR. Représentant permanent, Mission permanente, Genève.

Advisers Conseillers techniques LUKONIN, Sergey, Mr., Deputy Director-General, KARIBATA, Anaclet, M., Directeur général de KSORR. l'Immigration et de l'Emigration, National Security GOLODETS, Olga, Ms., Deputy Director-General, Mining Service. and Metallurgical Company Norilsk Nikel. MUTETERI, Bernadette, Mme, Secrétaire particulière du ELTSOVA, Lyubov, Ms., Head, Labour Relations and Secrétaire d'Etat. Social Partnership Division, Mining and Metallurgical KAVARUGANDA, Guillaume, M., Conseiller, Mission Company Norilsk Nikel. permanente, Genève. TSURSIN, Gennady, Mr., Executive Director, All-Russia Association of Fisheries Enterprises, Entrepreneurs and Exporters (VARPE). Délégué des employeurs GASANA, Bart, M., Secrétaire exécutif, Fédération Workers' Delegate rwandaise du Secteur privé (FRSP). SHMAKOV, Mikhail, Mr., Chairman, Federation of Independent Trade Unions of Russia (FNPR). Conseillers techniques RUSENGAMIHIGO, Cécile, Mme, Vice-présidente, Adviser and substitute delegate Association des Femmes entrepreneurs. UKOBIZABA, François, M., Directeur des Ressources SIDOROV, Evgeny, Mr., Secretary, FNPR; Member, ILO humaines, Banque continentale africaine au Rwanda Governing Body. (BACAR).

72 Délégué des travailleurs GIORGINI, Cinzia, Mme, Fonctionnaire, Organisation des Travailleurs autonomes (OSLA). KAYUMBA, Jean-Baptiste, M., Président, Conseil national des Organisations syndicales libres du Rwanda (COSYLI). Conseiller technique DELLA BALDA, Silvia, Mme, Fonctionnaire, Union Conseillers techniques saint-marinaise des Commerçants (USC). MUKANDAMUTSA, Florida, Mme, Présidente, Centrale des Syndicats des Travailleurs du Rwanda Délégué des travailleurs (CESTRAR). PIERMATTEI, Gilberto, M., Secrétaire confédéral, MUKARUZIMANA, Dativa, Mme, Membre du Bureau exécutif chargée de la Promotion feminine et Genre, Confédération du Travail (CSDL). CESTRAR. MUGANYINKA, Olive, Mme, Membre du Bureau Conseiller technique et délégué suppléant exécutif chargée des jeunes Travailleurs, CESTRAR. MANZI MWEZI, Eric, M., Secrétaire général, CESTRAR. TONI, Ivan, M., Membre, Conseil confédéral, CSDL. NKIRAMACUMU, Dominique, M., Président, Association des Syndicats chrétiens UMURIMO (ASC- Conseiller technique UMURIMO). BICAMUMPAKA, Dominique, M., Coordinateur BECCARI, Marco, M., Secrétaire général, Confédération permanent, Congrès du Travail et de la Fraternité démocratique des Travailleurs (CDLS). (COTRAF).

Sao Tomé-et-Principe Saint-Marin San Marino Sao Tome and Principe San Marino Santo Tomé y Príncipe

Ministre assistant à la Conférence Délégués gouvernementaux ANDREOLI, Paride, M., Ministre du Travail et de la VAZ DE ALMEIDA, Damião, M., Ministre du Travail, de Coopération, du Tourisme, du Sport et de la Poste. l'Emploi et de la Solidarité. ASSUNÇÃO RAMOS, Manuel da C., M., Directeur, Personnes accompagnant le Ministre Cabinet d'Etudes, Coopération et Solidarité. BRONZETTI, Denise, Mme, Fonctionnaire, Ministère du Travail et de la Coopération. Délégué des employeurs CRESCENTINI, Paolo, M., Secrétaire privé du Ministre. AFONSO RITA, Cosme Bonfim, M., Secrétaire général, Chambre de Commerce, d'Industrie, Agriculture et Délégués gouvernementaux Services. BIGI, Federica, Mme, Ambassadeur, Représentant permanent, Mission permanente, Genève. Délégué des travailleurs GASPERONI, Eros, M., Secrétaire d'Ambassade, DA COSTA CARLOS, Manuel, M., Secrétaire général, Ministère des Affaires étrangères et Politiques. Union générale des Travailleurs.

Conseiller technique et délégué suppléant RONDELLI, Maria Luisa, Mme, Directeur, Centre de Senegal Formation professionnelle.

Délégué des employeurs Ministre assistant à la Conférence UGOLINI, Pio, M., Secrétaire général, Union nationale DE, Yéro, M., Ministre de la Fonction publique, du des Artisans (UNAS). Travail, de l'Emploi et des Organisations professionnelles.

Conseillers techniques et délégués suppléants Personne accompagnant le Ministre MENICUCCI, Romina, Mme, Fonctionnaire, Association nationale de l'Industrie (ANIS). CAMARA, Ousmane, M., Ambassadeur, Représentant permanent, Mission permanente, Genève.

73 Délégués gouvernementaux Personnes désignées en conformité avec DIALLO, Ndèye Bâ, Mme, Directeur par intérim, Travail l'article 2, alinéa 3 i) et de la Sécurité sociale. SOW, Alioune, M., Secrétaire général, UDTS. THIAM, Babacar, M., Chef, Division des Relations DIOP, Ndiassé, M., Secrétaire général adjoint, UNSAS. internationales, Ministère de la Fonction publique, du SAMBA, Mame Coumba, Mme, Secrétaire confédérale Travail, de l'Emploi et des Organisations chargée de l'Alphabétisation CNTS. professionnelles, (MFPTEOP). NDIAYE, Ibrahima, M., Secrétaire à la Jeunesse, UTLS, Tendance B. DIENE, Elimane, M., Secrétaire chargé de la Trésorerie, Conseillers techniques UTLS, Tendance A. BASSE, André, M., Mission permanente, Genève. WADE, Aboubacar, M., Conseiller technique, MFPTEOP. Autres personnes assistant à la Conférence SAMB, Makhary, M., Secrétaire général adjoint, CNTS. Délégué des employeurs MBAYE, Sidy, M., Département Gens de Mer, CNTS. DIOP, Hamidou, M., Secrétaire permanent, Conseil SARR, Ibrahima, M., 1er Secrétaire général adjoint, national du Patronat (CNP). CNTS/FC. NDONGO, Hamidou, M., Département Gens de Mer, CNTS. Conseillers techniques LEYE, Dieynaba, Mme, Chargée, Secteur Parapublic, THIAO, Gora, M., Conseiller aux Affaires sociales, CNTS. Confédération nationale des Employeurs du Sénégal BA NDIAYE, Fatou, Mme, Chargée, Question Genre, (CNES). CNTS/FC. WADE, Youssoufa, M., Président d'honneur, CNP. FALL NIANG, Doudou, M., Chargé, Projets de AGNE, Baïdy, M., Président, CNP. Développement, CNTS/FC. DIOP, Youssoupha, M., Président, Commission sociale, MANE, Joseph, M., Membre, Bureau, CSA. CNP. DIAGNE, Adama Aïta, Mme, Présidente, Mouvement des Femmes, UDTS. BA, Aliou, M., 3ème Secrétaire général adjoint, UNSAS. Délégué des travailleurs DIALLO, Abdou Aziz, M., Secretaire chargé des Relations extérieures, CSA. GUIRO, Mody, M., Secrétaire général, Confédération DIOUF, Bakhao Diongue, Mme, 2ème Secrétaire générale nationale des Travailleurs du Sénégal (CNTS). adjointe, CNTS/FC. SOW, Baïla, M., Secrétaire confédéral chargé des Conseillers techniques Relations extérieures, CNTS/FC. DIOP, Sokhna Bèye, Mme, Présidente, Mouvement des SOCK, Mademba, M., Secrétaire général, Union nationale Femmes, Fédération générale des Travailleurs du des Syndicats autonomes du Sénégale (UNSAS). Sénégal (FGTS, Tendance A). TALL, Oumar, M., Secrétaire général, Fédération générale des Travailleurs du Sénégal (FGTS, Tendance A). NDIAYE, Sidya, M., Secrétaire général, Fédération générale des Travailleurs du Sénégal (FGTS, Tendance Serbie et Monténégro B). NDIAYE, Malamine, M., Secrétaire général adjoint, Union Serbia and Montenegro démocratique des Travailleurs du Sénégal (UDTS). Serbia y Montenegro NDIAYE, Saliou, M., Secrétaire général adjoint, Confédération démocratique des Syndicats autonomes (CDSA). Minister attending the Conference DIOP, Cheikh, M., Secrétaire général, Confédération nationale des Travailleurs du Sénégal/Forces de STIJEPOVIC, Slavoljub, Mr., Minister of Labour and Changement (CNTS/FC). Social Welfare, Republic of Montenegro. DIAO, Meïssa, M., Secrétaire permanent, Confédération générale des Syndicats de Cadres et du Personnel Government Delegates d'encadrement (COGES). FALL, Mamadou, M., Membre, Bureau confédéral des ŠAHOVIC, Dejan, Mr., Ambassador, Permanent Syndicats autonomes (CSA). Representative, Permanent Mission, Geneva. SYLLA, Ibrahima, M., Secrétaire général, Union des ŠCEKIC, Vukoica, Mr., Deputy Minister of Labour, Travailleurs du Sénégal (UTS). Employment and Social Policy, Republic of Serbia. DIAKHATE, Cheikh Tidiane, M., Secrétaire général, Confédération générale des Travailleurs démocratiques du Sénégal (CGTDS). Advisers and substitute delegates VUKOVIC, Zeljko, Mr., Assistant Minister of Labour and Social Welfare, Republic of Montenegro.

74 BEGOVIC, Milan, Mr., Deputy Permanent Representative, Employers' Delegate Permanent Mission, Geneva. BURZAN, Zdenka, Ms., Head, Employment Unit, SULTAN-BEAUDOUIN, Gilbert Rency, Mr., Executive Ministry of Labour and Social Welfare, Republic of Secretary, Association of Seychelles Employers. Montenegro. Adviser Advisers CEDRAS, Michelle, Ms., Assistant Executive Secretary, LUBARDA, Branko, Mr., Professor, Faculty of Law, Association of Seychelles Employers. University of Belgrade. RADOVANOVIC, Aleksandar, Mr., Counsellor, Workers' Delegate Permanent Mission, Geneva. IVANOVIC, Marina, Ms., Second Secretary, Permanent ROBINSON, Antoine Roland, Mr., General Secretary, Mission, Geneva. Seychelles Federation of Workers' Unions. STAJIC, Marija, Ms., Attaché, Permanent Mission, Geneva. Sierra Leone Sierra Leone Employers' Delegate Sierra Leona ZAGORAC, Dragutin, Mr., President, Employers' Union.

Minister attending the Conference Adviser and substitute delegate TIMBO, Alpha O., Mr., Minister of Labour, Social MITROVIC, Ivan, Mr., President, Employers' Union, Security and Industrial Relations. Montenegro.

Person accompanying the Minister Advisers GENDA, J.P., Mr., Commissioner of Labour, Ministry of MITROVIC, Predrag, Mr., Vice-President, Employers' Labour, Social Security and Industrial Relations. Union, Montenegro. NINKOVIC, Rato, Mr., President, Employers' Union, Serbia. Government Delegates KOROMA, M.A., Mr., Acting Chief Inspector of Workers' Delegate Factories, Ministry of Labour, Social Security and Industrial Relations. DRAŠKOVIC, Dragoljub, Mr., Member of Presidency, STEPHEN, James, Mr., Desk Officer, ILO, Ministry of Association of Independent Trade Unions of Energy, Labour, Social Security and Industrial Relations. Montenegro.

Adviser Advisers and substitute delegates MUSTAPHA, A.M., Mr., Administrative Officer, Ministry CANAK, Branislav, Mr., President, United Branch Trade of Labour, Social Security and Industrial Relations. Unions "Nezavisnost". JOVOVIC, Ðurdjica, Mrs., President, Trade Union of Scientific Research Field, Serbia. Employers' Delegate SAVIC, Ranka, Mrs., President, Association of Free and Independent Trade Unions of Serbia (ASNS). JOHNSON, L.E., Mr., Executive Secretary, Sierra Leone Employers' Federation.

Adviser and substitute delegate Seychelles STEPHEN, Nusu, Ms., Administrative Assistant, Sierra Leone Employers' Federation. Government Delegates MERITON, Vincent Angelin Emmanuel, Mr., Minister for Workers' Delegate Social Affairs and Employment. YILLA, Kandeh, Mr., Secretary-General, Sierra Leone BAKER, Jules Georges, Mr., Director, Cooperation Unit, Labour Congress. Ministry of Social Affairs and Employment.

Adviser and substitute delegate JALLOH, Fatmata, Ms., Secretary, Women's Wing, Sierra Leone Labour Congress.

75 Adviser HASSAN, Attyah, Ms., General Secretary, Keppel FELS Employees' Union. BRANCHE, Gladys, Ms., Desk Officer, Women's Wing, CHEW, How Yang Eddie, Mr., President, Singapore Sierra Leone Labour Congress. Airlines Staff Union. SIM, Boh Kwang, Mr., President, Amalgamated Union of Statutory Board Employees. NEO, Gim Kian, Mr., Director, Membership and Singapour Singapore Singapur Corporate Communications Department, Singapore National Trades Union Congress. SREEDHARAN, Rema, Ms., Assistant Director, Legal Government Delegates Services Department, Singapore National Trades Union NG, Eng Hen, Mr., Acting Minister for Manpower. Congress. YONG, Ying-I, Ms., Permanent Secretary, Ministry of Manpower. Slovaquie Slovakia Eslovaquia Advisers ONG, Yen Her, Mr., Divisional Director, Labour Relations and Welfare Division, Ministry of Manpower. Minister attending the Conference NG, Hwe Min, Ms., Deputy Director, Income Security KANÍK, L'udovit, Mr., Minister of Labour, Social Affairs Department, Ministry of Manpower. and Family. TOH, Swee Chien, Mr., International Relations and Policy Officer, Labour Relations and Welfare Division, Ministry of Manpower. Person accompanying the Minister MENON, Vanu Gopala, Mr., Ambassador, Permanent ROZHOLDOVÁ, Nadezda, Mrs., Interpreter. Representative, Permanent Mission, Geneva. MANIAR, Sudesh, Mr., Deputy Permanent Representative, Permanent Mission, Geneva. Government Delegates LIM, Kevin, Mr., First Secretary, Permanent Mission, Geneva. PETÖCZ, Kálmán, Mr., Ambassador, Permanent ONG, Soo Chuan, Mr., First Secretary, Permanent Representative, Permanent Mission, Geneva. SEPTÁKOVÁ, Nora, Ms., First Secretary, Permanent Mission, Geneva. BASHA, Munwar, Mr., First Secretary, Permanent Mission, Geneva. Mission, Geneva. Advisers and substitute delegates Employers' Delegate MACHALÍKOVÁ, Anna, Mrs., Director, Personal Office, Ministry of Labour, Social Affairs and Family. KOH, Juan Kiat, Mr., Executive Director, Singapore National Employers' Federation. HUSÁRIKOVÁ, Vlasta, Mrs., Director-General, Legislative Section, Ministry of Labour, Social Affairs and Family. Adviser MICHALDOVÁ, Elena, Mrs., Director-General, Strategy and Co-ordination Section, Ministry of Labour, Social TAN, Boh, Mr., Vice President, Singapore National Affairs and Family. Employers' Federation. KULICH, Dusan, Mr., Director, Department for Further Education, Ministry of Education. Workers' Delegate YACOB, Halimah, Mrs., Assistant Secretary-General, Advisers Singapore National Trades Union Congress. ILLKOVÁ, Barbara, Ms., Deputy Permanent Representative, Permanent Mission, Geneva. Adviser and substitute delegate CIGÁNIK, Milan, Mr., First Secretary, Permanent Mission, Geneva. DE PAYVA, John, Mr., President, Singapore National Trades Union Congress. Employers' Delegate Advisers BORGULA, Juraj, Mr., Expert for International Affairs, Republic Union of Employers. YAO, Matthias, Mr., Deputy Secretary-General, Singapore National Trades Union Congress. YEO, Guat Kwang, Mr., Director, Quality Lifestyle Department, Singapore National Trades Union Congress.

76 Advisers RIJAVEC, Maja, Ms., Adviser, Labour Relations and Labour Rights Department, Ministry of Labour, Family HRDINA, Daniel, Mr., Director, Department of and Social Affairs. International Relations and Training, Federation of ŠARCEVIC, Damjana, Ms., Adviser, Labour Market, Employers' Unions and Associations. Employment and Education Department, Ministry of KROMEROVÁ, Viola, Ms., Secretary-General, Slovak Labour, Family and Social Affairs. Trade Union.

Employers' Delegate Workers' Delegate HRIBAR MILIC, Samo, Mr., Secretary General, MESTANOVÁ, Eva, Mrs., Chief, International Relations Association of Employers of Slovenia. Department, Confederation of Trade Unions.

Adviser and substitute delegate Advisers JEREB, Urška, Ms., Legal Adviser, Association of ANCICOVÁ, Margita, Mrs., Expert, International Employers of Craft Activities of Slovenia. Relations Department, Confederation of Trade Unions. BUSO, Milan, Mr., Expert, International Relations Department, Confederation of Trade Unions. Workers' Delegate MAZALIN, Boris, Mr., President, Trade Union Confederation '90 of Slovenia. Slovénie Slovenia Eslovenia Adviser and substitute delegate Minister attending the Conference KR IŠNIK, Edvard, Mr., Member of Presidency, Neodvisnost (Independence), Confederation of New DIMOVSKI, Vlado, Mr., Minister of Labour, Family and Trade Unions. Social Affairs.

Person accompanying the Minister Sri Lanka BALOH PLAHUTNIK, Staša, Ms., State Secretary, Labour Market, Employment and Education Department, Ministry of Labour, Family and Social Minister attending the Conference Affairs. ATHAUDA, Seneviratne, Mr., Minister of Labour Relations and Foreign Employment. Government Delegates GOSNAR, Aljaz, Mr., Ambassador, Permanent Persons accompanying the Minister Representative, Permanent Mission, Geneva. BELOPAVLOVIC, Nataša, Ms., State Secretary, Labour FERNANDO, Sarala, Mrs., Ambassador, Permanent Relations and Labour Rights Department, Ministry of Representative, Permanent Mission, Geneva. ATHAUDA, P.S., Mrs., President, Seva Vanitha Unit, Labour, Family and Social Affairs Ministry of Labour Relations and Foreign Employment. Advisers and substitute delegates ZIDAR, Andraz, Mr., Second Secretary, Permanent Government Delegates Mission, Geneva. RIHAR BAJUK, Katja, Ms., Adviser, International GAMMAMPILA DON, Mahinda, Mr., Secretary, Ministry Relations and European Affairs Department, Ministry of Labour Relations and Foreign Employment. MADIHAHEWA, Mahinda, Mr., Commissioner General of Labour, Family and Social Affairs. of Labour, Department of Labour.

Advisers Advisers and substitute delegates CVELBAR BEK, Renata, Ms., Secretary, International ATHUKORALA, U.S., Mr., Acting Senior Assistant Relations and European Affairs Department, Ministry of Labour, Family and Social Affairs. Secretary, Ministry of Labour Relations and Foreign JENKO, Gorazd, Mr., Secretary, Labour Market, Employment. WIJAYAWEERA, W.J.L.U., Mr., Commissioner of Employment and Education Department, Ministry of Labour, Family and Social Affairs. Labour, Department of Labour. RADAK, Radivoj, Mr., Under-secretary, Labour Market, Employment and Education Department, Ministry of Labour, Family and Social Affairs.

77 Adviser Advisers PATHIRANA, S.P.W., Mr., Second Secretary, Permanent ALSTERDAL, Lotte, Ms., National Institute for Working Mission, Geneva. Life. ANDERSSON, Magnus, Mr., First Secretary, Permanent Mission, Geneva. Employers' Delegate BOMAN-LINDBERG, Emma, Ms., Desk Officer, DASANAYAKE, G.K.B., Mr., Director-General, Ministry of Industry, Employment and Employers Federation of Ceylon. Communications. GOTARE, Rolf, Mr., Principal Administrative Officer, Swedish Maritime Administration. Workers' Delegate KEBBON, Niklas, Mr., Counsellor, Permanent Mission, DEVENDRA, Leslie Shelton, Mr., General Secretary, Sri Geneva. Lanka Nidahas Sevaka Sangamaya. STAVÅS, Pia, Ms., Counsellor, Permanent Mission, Geneva.

Advisers Employers' Delegate SANDRASEKERA, Harindranath, Mr., Senior Vice- President (I& IR), Ceylon Workers Congress. LAURENT, Birgitta, Ms., Legal Adviser, Confederation of SENEVIRATNE, A.W.D.D. Rajah, Mr., President, Lanka Swedish Enterprise. Jathika Estate Workers Union. SIRIWARDANE, S.A.S., Mr., General Secretary, Ceylon Adviser and substitute delegate Federation of Labour. SUBASINGHE, D.W., Mr., General Secretary, Ceylon TROGEN, Göran, Mr., Director-General, Almega IT- Federation of Trade Unions. Employers' Association.

Persons appointed in accordance with Article 2, Advisers paragraph 3(i) RUDEBERG, Sverker, Mr., Director, Confederation of HETTIARACHCHI, Ranjith, Mr., Assistant Secretary, Sri Swedish Enterprise. Lanka Nidahas Sevaka Sangamamya. TROGEN, Anita, Ms., Senior Adviser, Confederation of ADIKARI, A.A.J., Mr., Deputy Secretary, Inter Company Swedish Enterprise. Employees Union. Workers' Delegate EDSTRÖM, Ulf, Mr., Head, International Department, Suède Sweden Suecia Swedish Trade Union Confederation.

Adviser and substitute delegate Minister attending the Conference BENGTSSON, Lars, Mr., International Secretary, Swedish GRÖNLUND, Jan, Mr., State Secretary, Ministry of Confederation of Professional Employees. Industry, Employment and Communications.

Advisers Person accompanying the Minister ELFVING, Anna-Stina, Ms., Senior Research Officer, HULT, Stefan, Mr., Director, Ministry of Industry, Swedish Confederation of Professional Employees. Employment and Communications. REINHOLD, Kenny, Mr., Chairman, Seafarers' Branch, Union for Service and Comunication Employees. Government Delegates JOHANSSON, Christin, Ms., President, Swedish Association of Graduates in Social Science, Personnel JONZON, Björn, Mr., Director, Ministry of Industry, and Public Administration, Economics and Social Employment and Communications. Work. BORSIIN BONNIER, Elisabet, Ms., Ambassador, THAPPER, Keth, Ms., International Secretary, Swedish Permanent Representative, Permanent Mission, Trade Union Confederation. Geneva.

Advisers and substitute delegates WIKLUND, Kerstin, Ms., Counsellor, Ministry of Industry, Employment and Communications. SUNDQUIST, Ingemar, Mr., Counsellor, Ministry for Foreign Affairs.

78 Conseillers techniques Suisse Switzerland Suiza HEFTI, Daniel, M., Conseiller économique, UPS. TELEKI, Géza, M., Directeur, Union économique de Bâle. Ministre assistant à la Conférence NORDMANN, Jean-Luc, M., Secrétaire d'Etat, Directeur, Délégué des travailleurs Direction du Travail (DA), Secrétariat d'Etat à PRINCE, Jean-Claude, M., Secrétaire central, Union l'Economie (SECO), Département fédéral de syndicale suisse (USS). l'Economie (DFE).

Conseiller technique et délégué suppléant Délégués gouvernementaux VIGNE, Jacques, M., Avocat, Communauté genevoise ELMIGER, Jean-Jacques, M., Ambassadeur, Chef, d'Action syndicale (CGAS). Affaires internationales du Travail, DA, SECO. FÄSSLER, Christian, M., Ambassadeur, Chef, Division multilatérale, Mission permanente, Genève. Conseillers techniques ALLEVA, Vania, Mme, Présidente, Commission des Conseiller technique et délégué suppléant migrations de l'USS, Syndicat Industrie & Bâtiment (SIB). ALVESALO-ROESCH, Tanja, Mme, Suppléante du Chef, BARONE, Charly, M., Membre du comité, CGAS. Affaires internationales du Travail, DA, SECO. BEJA, Manuel, M., SIB. GIARRANA, Giovanni, M., Syndicat de l'Industrie, de la Conseillers techniques Construction et des Services (FTMH). LEPORI, Rolando, M., Secrétaire régional, FTMH. CLERC, Bertrand, M., Suppléant du Chef, Secteur MITROVIC, Vica, M., SIB. Questions fondamentales et Services généraux, Marché MOLO, Romolo, M., Secrétaire central, USS. du Travail et Assurance-chômage, DA, SECO. NOURZAMAN, Riazi, M., Commission des migrations, GRATWOHL, Stephanie, Mme, Collaboratrice USS, Comedia. diplomatique, Section Organisations internationales et REBRINA, Nino, M., Commission des Migrations, USS, Politique d'accueil, Division politique III, Département FTMH. fédéral des Affaires étrangères (DFAE). KOCHERHANS, Nathalie, Mme, Adjointe scientifique, Service juridique, Conditions de Travail, DA, SECO. Personne désignée en conformité avec l'article MULLER, Elisabeth, Mme, Collaboratrice spécialisée, 2, alinéa 3 i) Affaires internationales du Travail, DA, SECO. TORCHE, Denis, M., Secrétaire, Travail Suisse. REISLE, Markus, M., Chargé des Questions de Migration, Section Prévention des Conflits, Direction du Développement et de la Coopération (DDC), DFAE. ROHNER, Kurt, M., Chef, Section Main-d'oeuvre et Suriname Immigration, Office fédéral de l'Immigration, de l'Intégration et de l'Emigration (IMES), Département fédéral de Justice et Police (DFJP). Minister attending the Conference SCHAER BOURBEAU, Béatrice, Mme, Deuxième secrétaire, Mission permanente, Genève. MARICA, Clifford P., Mr., Minister of Labour, TINGUELY MATTLI, Florence, Mme, Collaboratrice Technological Development and Environment. scientifique, Cheffe suppléante, Section Organisations internationales et Politique d'accueil, Division politique III, DFAE. Government Delegates MÜNGER, Tamara, Mme, Collaboratrice diplomatique, PIROE, Mohamed, Mr., Head, International Affairs. Section politique humanitaire et migration, Division SEMMOH, Nadischa, Ms., Labour Market Official. politique IV, DFAE. Employers' Delegate Délégué des employeurs VAN OMMEREN, Tim, Mr., Suriname Trade and BARDE, Michel, M., Directeur général, Fédération des Industry Association (VSB). Entreprises romandes Genève (FER Genève). Adviser Conseiller technique et délégué suppléant WELZIJN, Ferdinand, Mr., VSB. PLASSARD, Alexandre, M., Membre de la Direction, Union patronale suisse (UPS).

79 Workers' Delegate Conseillers techniques et délégués suppléants SOUPRAYEN, Charlotte Y., Ms., De Vakcentrale C.47. IBRAHIM, Rakan, M., Directeur, Département du Travail, Ministère des Affaires sociales et du Travail. AL-ABDULLA, Khalaf, M., Directeur général, Institution générale des Assurances sociales. Swaziland Swaziland AL-KOWATLI, Reem, Mme, Chef, Section de la Swazilandia Traduction, Ministère des Affaires sociales et du Travail. AUKLA, Walid, M., Responsable, Relations générales, Ministère des Affaires sociales et du Travail. Minister attending the Conference IBRAHIM, Ghiath, M., Attaché, Mission permanente, DLAMINI, Lutfo, Mr., Minister. Genève.

Government Delegates Délégué des employeurs VILAKAZI, M.E., Mr. AL DEBS, Samer, M., Président, Chambre d'Industrie. NKHAMBULE, Jinno, Mr. Conseillers techniques et délégués suppléants Adviser AWAD, Ali, M., Président, Fédération générale des MAMBA, Thembinkosi, Mr., Advisor. Associations d'Artisans. EL-YAFI, Haitham, M., Membre, Conseil d'administration, Chambre de Commerce. Employers' Delegate AL DIEN, Mohammad Riad Jamal, M., Membre, Bureau MAPHANGA, Treasure, Mrs. exécutif; Président, Bureau administratif et juridique, Fédération générale des Associations d'Artisans. MALAS, Hanan, Mme, Membre, Bureau exécutif; Adviser Présidente, Bureau des Finances, Fédération générale DLAMINI, Thulisile, Mrs., Advisor. des Associations d'Artisans. MOHAMMAD NASSER, SHAHEEN, M., Directeur, Audit interne, Ministère de l'Industrie. Workers' Delegate SITHOLE, Jan, Mr. Délégué des travailleurs AZOZ, Mohammad Shaaban, M., Président, Confédération Advisers générale des Syndicats des Travailleurs. KHUMALO, Mduduzi P., Mr., Advisor. NKOSI, Zakes, Mr., Advisor. Conseillers techniques et délégués suppléants DARWISH, Adnan, M., Secrétaire général, Confédération générale des Syndicats des Travailleurs. HABAB, Ahmad, M., Secrétaire, Relations arabes et République arabe syrienne internationales, Confédération générale des Syndicats Syrian Arab Republic des Travailleurs. República Arabe Siria AL-BARSHA, Faiez, M., Secrétaire, Affaires législatives et juridiques, Confédération générale des Syndicats des Travailleurs. Ministre assistant à la Conférence DELLO, Siham, Mme, Ministre des Affaires sociales et du Travail. Tadjikistan Tajikistan Tayikistán Délégués gouvernementaux

WEHBE, Mikhail, M., Ambassadeur, Représentant Government Delegate permanent, Mission permanente, Genève. AKASHE, Tarik, M., Directeur, Relations internationales, ILOLOV, Mamadsho, Mr., Minister of Labour and Social Ministère des Affaires sociales et du Travail. Protection of Population.

80 Employers' Delegate Advisers ALIMKULOV, Alisher, Mr., Head of Labour Department, MAKAME, Makame L., Mr. Tajik Aluminum Factory. SWAI, Reatha, Mrs.

Workers' Delegate SOLEHOV, Murodali, Mr., Chairman, Tajik Federation of Tchad Chad Chad Trade Union.

Ministre assistant à la Conférence EL-HADJ ABAKAKA, Moustapha Lopa, M., Ministre de République-Unie de Tanzanie la Fonction Publique, du Travail et de l'Emploi. United Republic of Tanzania República Unida de Tanzanía Délégués gouvernementaux ABDERAHIM, Mghekidaïna, M., Secrétaire général, Ministers attending the Conference Ministère de la Fonction publique, du Travail et de l'Emploi. KAPUYA, Juma A., Mr. DJEGUEDEM, Mbaïbardoum, M., Directeur du Travail et HASSAN, Samia S., Mr. de la Sécurité Sociale.

Persons accompanying the Minister Conseillers techniques RAJABU, Abubakar R.M.S., Mr. KADE NDILGUEM, Elisabeth, Mme, Conseillère MUTALEMWA, C.A.K., Mr. technique du Ministre. MANSOUNGARAL, Nassingar, M., Directeur, Caisse Government Delegates nationale de la Prévoyance sociale (CNPS). MAHAMAT, Zalba Abdoulaye, M., Directeur, Office RWEYEMAMU, Regina, Mrs. national pour la Promotion de l'Emploi (ONAPE). MAPURI, Iddi R., Mr. MAHAMAT, Adam, M., Chef, Service de la Prévention, CNPS. Advisers Délégué des employeurs KITUMBO, H.I., Mr. NDIMBO, E.K., Mr. ALI ABBAS, Seitchy, M., Membre du Bureau, Conseil MMARI, N.T., Mrs. national du Patronat Tchadien (CNPT). NYASUGARA, K.A., Mrs. KASYANJU, I.F., Mrs. MMANGA, Hawa, Mrs. Conseiller technique DAU, Ramadhan, Mr. BEREMADJI, Madengar, M., Secrétaire général, CNPT. LIGALAMA, Epimack, Mr. NYAMBO, S.J., Mr. BURA, A.J., Mr. Délégué des travailleurs HUMBA, E., Mr. DJIBRINE, Assali Hamdallah, M., Secrétaire général, HAFIDH, Abdul Wakil, Mr. Union des Syndicats du Tchad (UST). KAMARA, Mary, Mrs. MWANJALI, S., Mr. Conseiller technique Employers' Delegate BRAHIM, Ben Seid, M., Président, Confédération libre des Travailleurs du Tchad (CLTT). KABYEMERA, Dominic, Mr.

Advisers République tchèque MAENDA, A.T., Mr. MSEMWA, Naftal, Mr. Czech Republic República Checa SAID NASSER, Salim, Mr. Minister attending the Conference Workers' Delegate SKROMACH, Zdenek, Mr., Minister of Labour and Social SITTA, Margareth, Mrs. Affairs.

81 Persons accompanying the Minister Adviser and substitute delegate FERBAROVÁ, Alena, Mrs., Personal Assistant to the BAUEROVÁ, Jaroslava, Mrs., Advisor, Czech-Moravian Minister. Confederation of Trade Unions. PREJDOVÁ, Katarina, Mrs., Spokesperson, Ministry of Labour and Social Affairs. SADILOVÁ, Jana, Mrs., Interpretor. Advisers KUBÍNKOVÁ, Marcela, Mrs., Head of Unit, Czech- Government Delegates Moravian Confederation of Trade Unions. MARTINEK, Dusan, Mr., Head of Unit, Czech-Moravian SAJDA, Cestmír, Mr., Deputy Minister, Ministry of Confederation of Trade Unions. Labour and Social Affairs. JANÍCKO, Pavel, Mr., Advisor, Czech-Moravian SLABÝ, Alexander, Mr., Ambassador, Permanent Confederation of Trade Unions. Representative, Permanent Mission, Geneva. SAMEK, Vít, Mr., Expert, Czech-Moravian Confederation of Trade Unions. SUCHEL, Josef, Mr., Advisor, Czech-Moravian Advisers and substitute delegates Confederation of Trade Unions. TOMKOVÁ, Dagmar, Mrs., Director, Department for European Integration and International Relations, Ministry of Labour and Social Affairs. PINTÉR, Ivan, Mr., Counsellor, Permanent Mission, Thaïlande Thailand Tailandia Geneva.

Minister attending the Conference Advisers THIENTHONG, Uraiwan, Mrs., Minister of Labour. HRDÁ, Edita, Mrs., Director, Department of Multilateral Economic Relations, Ministry of Foreign Affairs. KOSTKA, Miroslav, Mr., Director of Department, Persons accompanying the Minister Ministry of Labour and Social Affairs. PRAMMANEE, Sawai, Mr., Chairman, Standing MARESOVÁ, Jarmila, Mrs., Office of the Government. Committee on Labour and Social Welfare of the IVANOVICOVÁ, Vera, Mrs., Ministry of Labour and Senate. Social Affairs. PEARYURA, Premsak, Mr., Chairman, Committee on POKORNÝ, Pavel, Mr., Ministry of Labour and Social Labour; Member of Parliament, Khon Kaen Province. Affairs. BUTTANADAMRONGCHIT, Chakarin, Mr., Secretary to TOIFL, Jirí, Mr., Ministry of Foreign Affairs. the Minister of Labour.

Employers' Delegate Government Delegates PRIOR, Pavel, Mr., Vice-President, Union of Industry and RUANGSUWAN, Charupong, Mr., Permanent Secretary, Transport. Ministry of Labour. SATJIPANON, Chaiyong, Mr., Ambassador, Permanent Adviser and substitute delegate Representative, Permanent Mission, Geneva. DRBALOVÁ, Vladimíra, Mrs., Head of Section, Union of Industry and Transport. Advisers JAMASEVI, Thapabutr, Mr., Deputy Permanent Secretary, Advisers Ministry of Labour. PONGPANGAN, Orawan, Mrs., Deputy Director-General, ERNST, Pavel, Mr., Chairman, Confederation of Department of Employment. Employers and Entrepreneurs Unions; President, Union CHAVALITNITIKUL, Chaiyuth, Mr., Deputy Director- of Employers Organizations. General, Department of Labour Protection and Welfare. STURMOVÁ, Ivana, Mrs., Union of Industry and ROJVITHEE, Areeya, Ms., Senior Expert in Skill Transport of the Czech Republic. Development, Department of Skill Development, ZVOLSKÁ, Marie, Mrs., Union of Czech and Moravian Ministry of Labour. Production Cooperatives. NAKCHUEN, Kamjorn, Mr., Director, Bureau of International Coordination, Office of the Permanent Workers' Delegate Secretary, Ministry of Labour. AMORNCHEWIN, Pakorn, Mr., Minister Counsellor STECH, Milan, Mr., Chairman, Czech-Moravian (Labour), Permanent Mission, Geneva. Confederation of Trade Unions. THONGTIP, Chuleerat, Ms., Senior Labour Officer, Bureau of International Coordination, Office of the Permanent Secretary, Ministry of Labour.

82 CHANDRAPRABHA, Krisana, Mrs., Minister, Permanent DA COSTA, Augusto dos Santos, Mr., Assistant Director, Mission, Geneva. Labour Inspection, Secretariat for Labour and PRONGTHURA, Supark, Mr., First Secretary, Permanent Solidarity. Mission, Geneva. BALANKURA, Nikorndej, Mr., First Secretary, Permanent Mission, Geneva. Togo Employers' Delegate ROMCHATTHONG, Siriwan, Mrs., Executive Director, Ministre assistant à la Conférence Employers' Confederation of Thailand. OSSEYI, Rodolphe Kossivi, M., Ministre de la Fonction publique, du Travail et de l'Emploi. Advisers CHANASIT, Samreong, Mr., Advisory Committee, Délégués gouvernementaux Employers' Confederation of Thai Business. AKOUETE, Tékpoh, M., Directeur Général du Travail et BUTSAMONGKHAL, Watcharapol, Mr., Secretary- des Lois sociales. General, Employers' Confederation of Thai Business. TCHAO, Padumhèkou, M., Directeur de l'Emploi et des LEEYAVANIJA, Atthayuth, Mr., Legal Advisor, Lois sociales, SAZOF. Employers' Confederation of Thai Business. MEYANYIEAM, Jade, Mr., Advisory Committee, Employers' Confederation of Thai Business. Conseiller technique BUTSAMONGKHOL, Nuanjan, Mrs., Advisor, Employers' Confederation of Thai Business. AMOUSSOU-KOUETETE, Ekoué, M., Chef, Division CHAIEAR, Weerapong, Mr., Advisor, Employers' des Normes, Direction générale du Travail et des Lois Confederation of Thai Business. sociales. CHOONHAVEJSAKUL, Piyachart, Mr., Advisor, Employers' Confederation of Thai Business. Délégué des employeurs NAKU, Kossivi Démanya, M., Président, Conseil National Other person attending the Conference du Patronat. SRIWONG, Paweena, Mrs., Employers' Confederation of Thai Business. Conseiller technique LASSEY, Séwa, M., Conseiller Principal du Patronat. Workers' Delegate TECHATEERAVAT, Thavee, Mr., General Secretary, Délégué des travailleurs Thai Trade Union Congress. TSIKPLONOU, Mokli Agbélégbé, M., Secrétaire Général, CGCT. Advisers THAILUAN, Suchart, Mr., Advisor, Labour Congress of Conseillers techniques Thailand. KOSAISOOK, Somsak, Mr., General Secretary, State HLOMADOR, Kokou Dodzi, M., Secrétaire général Enterprises Workers' Relations Confederation. adjoint, UGSL. THAILUAN, Panus, Mr., President, National Congress of PALANGA, Agui Yves, M., Secrétaire général, CNTT. Thai Labour. ZOUNNADJALA, Agbogbé Koffi, M., Secrétaire général CHAROENSILP, Khachit, Mr., General Secretary, adjoint, CSTT. National Free Labour Union Congress. AKOLLY, Anani, M., Secrétaire général, GSA. SIRIVORAPA, Sorayuth, Mr., General Secretary, National MONDEDJI, Abla Déla, M., Secrétaire, Comité des Free Labour Union Congress. Femmes, CGCT.

République dém. du Timor-Leste Trinité-et-Tobago Democratic Rep. of Timor-Leste Trinidad and Tobago Rep. Democrática de Timor-Leste Trinidad y Tabago

Government Delegates Minister attending the Conference AMORIM, Joâo Dias, Mr., Ambassador, Embassy, ROBERTS, Anthony, Mr., Minister of Labour and Small Brussels. and Micro-Enterprise Development.

83 Government Delegates Délégués gouvernementaux GEORGE, Emmanuel, Mr., Permanent Secretary, Ministry MANSOUR, Habib, M., Ambassadeur, Représentant of Labour and Small and Micro-Enterprise permanent, Mission permanente, Genève. Development. CHOUBA, Samia, Mme, Directrice, Coopération SINGH, Shanmatee, Ms., Director, Research and Planning, internationale et Relations extérieures, Ministère des Ministry of Labour and Small and Micro-Enterprise Affaires sociales et de la Solidarité. Development. Conseillers techniques et délégués suppléants Advisers CHATTI, Mohamed Salah, M., Directeur général du KHAN, Addison, Mr., President, Industrial Court. Travail, Ministère des Affaires sociales et de la INNISS, Noel, Mr., Registrar, Industrial Court. Solidarité. RAMNARINE, Christandyal, Mr., Senior Human LANDOULSI, Hatem, M., Conseiller, Mission Resource Adviser, Personnel Department. permanente, Genève. WESTON, Bernard, Mr., Ambassador, Permanent Representative, Permanent Mission, Geneva. TOUSSAINT, Reita G., Ms., Deputy Permanent Conseillers techniques Representative, Permanent Mission, Geneva. MEGDICHE, Rabah, M., Directeur des Négociations CLARKE-HINDS, Shelly-Ann, Ms., First Secretary, collectives, Direction générale du Travail, Ministère Permanent Mission, Geneva. des Affaires sociales et de la Solidarité. JAOUANI, Ali, M., Attaché, Cabinet du Ministre des Employers' Delegate Affaires sociales et de la Solidarité. LAAJILI, Abdelmajid, M., Attaché, Cabinet du Ministre HILTON CLARKE, W.A., Mr., Vice Chairman, des Affaires sociales et de la Solidarité. Employers' Consultative Association. Délégué des employeurs Advisers DJILANI, Hédi, M., Président, Union tunisienne de RAMBHARAT, Clarence, Mr., Chairman Designate, l'Industrie, du Commerce et de l'Artisanat. Employers' Consultative Association. MCSWEEN, Ruben, Mr., Director of the Board, Employers' Consultative Association. Conseiller technique et délégué suppléant BESSON, Linda, Ms., Executive Director, Employers' M'KAISSI, Ali, M., Conseiller, Directeur central pour les Consultative Association. Affaires sociales, Union tunisienne de l'Industrie, du Commerce et de l'Artisanat; Membre titulaire, Conseil Workers' Delegate d'administration du BIT. GUISEPPI, Robert, Mr., President, National Trade Union Centre. Conseillers techniques BEN SEDRINE, Mohamed, M., Membre, Bureau exécutif, Adviser Union tunisienne de l'Industrie, du Commerce et de l'Artisanat. CABRERA, Vincent, Mr., General Secretary, National SELLINI, Sami, M., Directeur des Affaires sociales, Union Trade Union Centre. tunisienne de l'Industrie, du Commerce et de l'Artisanat.

Tunisie Tunisia Túnez Délégué des travailleurs JRAD, Abdessalam, M., Secrétaire général, Union générale tunisienne du Travail. Ministre assistant à la Conférence NEFFATI, Chedly, M., Ministre des Affaires sociales et de Conseiller technique et délégué suppléant la Solidarité. TRABELSI, Mohamed, M., Secrétaire général adjoint chargé des Relations extérieures arabes et de Personne accompagnant le Ministre l'Emigration, Union générale tunisienne du Travail. TITECH, Chakib, M., Chef de Cabinet du Ministre des Affaires sociales et de la Solidarité. Conseillers techniques ROMDHANE, Ali, M., Secrétaire général adjoint chargé des Législations et des Conflits, Union générale tunisienne du Travail.

84 SHIMI, Mohamed, M., Secrétaire général adjoint chargé DERELI, Toker, Mr., Dean, Faculty of Economics, des Etudes, Union générale tunisienne du Travail. University of Istanbul. BOUZRIBA, Ridha, M., Secrétaire général adjoint chargé ARICI, Kadir, Mr., Academic Gazi University. de la Protection sociale, de la Santé et de la Sécurité au YALCIN, Ugur, Mr., Chef de Cabinet. Travail, Union générale tunisienne du Travail. DEMIRCAN, Ebru, Ms., Counsellor, Permanent Mission, MEDDAHI, Abdennour, M., Secrétaire général adjoint Geneva. chargé du Secteur privé, Union générale tunisienne du UNAL, Nihat, Mr., Attaché, Labour and Social Security, Travail. General Consulate, Strasbourg. BRIKI, Abid, M., Secrétaire général adjoint chargé de la ERGANI, Hüseyin, Mr., Second Secretary, Permanent Formation syndicale, Union générale tunisienne du Mission, Geneva. Travail. ERDIN, Birsen, Mrs., Labour Inspector. GHODHBANI, Hédi, M., Secrétaire général adjoint chargé KORKMAZ, Talat, Mr., Expert. du Règlement intérieur, Union générale tunisienne du ONAKIN, Goksu, Mrs., Expert. Travail. MAJDI, Slimane, M., Secrétaire général adjoint chargé des Offices et des Entreprises publics, Union générale Persons appointed in accordance with Article 2, tunisienne du Travail. paragraph 3(i) NEJI, Messaoud, M., Secrétaire général adjoint chargé de GULER, Mahfuz, Mr., Member of the Parliament; la Fonction publique, Union générale tunisienne du President, Health, Family, Labour and Social Affairs' Travail. Commission. CHENDOUL, Mohamed, M., Secrétaire général adjoint TANRIVERDI, Hüseyin, Mr., Member of Parliament. chargé de la Communication et de l'Edition, Union SAHIN, Feramuz, Mr., Member of Parliament. générale tunisienne du Travail.

Employers' Delegate Personne désignée en conformité avec l'article 2, alinéa 3 i) PIRLER, Bülent, Mr., Secretary-General, Turkish Confederation of Employer Association (TISK). SAAD, Mohamed, M., Secrétaire général adjoint chargé des Finances et de l'Administration, Union générale tunisienne du Travail. Advisers AKSU, Mehmet Azmi, Mr., Chairman, Executive Board, Sugar Industry Employers' Association. EMIROGLU, Metin, Mr., Secretary-General, Textile Turquie Turkey Turquía Industry Employers' Association. CENTEL, Tankut, Mr., Dean, Faculty of Law, University of Istanbul. Minister attending the Conference BAYAZIT, Sancar, Mr., Secretary-General, Cement BASESGIOGLU, Murat, Mr., Minister for Labour and Producers Employers' Association. Social Security BÜYÜKUSLU, Ali Riza, Mr., Secretary-General, Chemistry, Patrol, Rubber and Plastic Employers'Association. Government Delegates ERSOY, Necati, Mr., Secretary-General, Construction Installation Contractors Employers' Association. KURTTEKIN, Türkekul, Mr., Ambassador, Permanent KOC, Akansel, Mr., Deputy Secretary-General, Leather Representative, Permanent Mission Geneva Industry Employers' Association. YETER, Enis, Mr., Under-Secretary, Minsitry of Labour BÖLÜKBASI, Ahmet Nedim, Mr., Deputy Secretary- and Social Security (MLSS) General, Employers' Association of Metal Industries. ARSLAN, Türker, Mr., Deputy Secretary-General, Textile Advisers and substitute delegates Industry Employers' Association. KIZILOGLU, Hakki, Mr., Lawyer, TISK. GENC, Levent, Mr., Deputy General Director, MLSS BASA, Riza, Mr., Counsellor, Labour and Social Security, Embassy, Bern. Workers' Delegate OYMAN, Halit, Mr., Counsellor, Labour and Social KILIC, Salih, Mr., President, Confederation of Turkish Security, Permanent Mission, Geneva. Trade Unions (TURK-IS). ERCAN, Halidun, Mr., Head of Department, MLSS.

Advisers Advisers USLU, Salim, Mr., President, Confederation of Real Trade BASARAN, Güngor, Mr., General Director, External Unions (HAK-IS). Relations and Services for Workers Abroad, MLSS CELEBI, Süleyman, Mr., President, Confederation of DELIBAS, Cengiz, Mr., General Director, General Progressive Trade Unions (DISK). Labour, MLSS YÜCEL, Nevres, Mr., External Expert, TURK-IS. UNAL, Kayhan, Mr., Press Adviser.

85 SUKUN, Hakan, Mr., External Expert, TURK-IS. AKSU, Ahmet, Mr., President, MEMUR-SEN. ERDOGDU, Seyhan, Mr., External Adviser, TURK-IS. YILMAZ, Cemal, Mr., Adviser, MEMUR-SEN. UZUNER, Hülya, Mrs., Expert, TURK-IS. SAMASTI, Mustafa, Mr., Adviser, MEMUR-SEN. GÖK, Ugras, Mr., External Expert, TURK-IS. DEMIRCI, Ahmet, Mr., President, TARIM ORMAN-SEN. SENOL, Adnan, Mr., Finance Secretary-General, SANLIER, Ibrahim Ethem, Mr., Adviser, MEMUR-SEN. MEMUR-SEN. AKYILDIZ, Ömür, Mr., Adviser, MEMUR-SEN. AKTAY, Nizamettin, Mr., Academic, Faculty of YILMAZ, Gülay, Mrs., Adviser, MEMUR-SEN. Economics, Gazi University, KAMU-SEN. YILMAZ, Mustafa, Mr., Adviser to Presidency, SGLIK- SEN. DÖGÜCÜ, Semsettin, Mr., Adviser, MEMUR-SEN. Persons appointed in accordance with Article 2, KESKIN, Sabri, Mr., Secretary-General, TARIM-IS. paragraph 3(i) BENLI, Hasan, Mr., Press-Adviser, TURK-IS. POLAT, Zeki, Mr., President, Textile and Garment ÖZKAN, Kemal, Mr., Coordinator, Rubber Workers' Workers' Union (TEKSIF). Union, DISK. YILMAZ, Turgut, Mr., President BASS. PARSIN, Fatma, Ms., Adviser, MEMUR-SEN. ARSLAN, Mahmut, Mr., Vice-President, HAK-IS. TUNC, Metin, Mr., Adviser, MEMUR-SEN. AKYILDIZ, Bircan, Mr., President, KAMU-SEN. ATALAY, Ergün, Mr., Finance Secretary, TURK-IS. KARACAN, Abdullah, Mr., President, Rubber Workers' KOMURCU, Zeynep, Mrs., Adviser to the Presidency, Union (DISK). TEKSIF. SEREN, Mahmut, Mr., Président du syndicat, GENEL-IS. YILMAZ, Kemal, Mr., Président du syndicat, TUMKA-IS. Other persons attending the Conference BAKINDI, Cemail, Mr., President, TOLEYIS. BARIN, Fikret, Mr., President, YOL-IS. TURKEL, Mustafa, Mr., Training Secretary, TURK-IS. Ukraine Ukraine Ucrania ALEMDAR, Eyüp, Mr., President, KOOP-IS. SONAY, Ziya, Mr., Adviser to the Presidency, TGS. ENGIN, Yusuf, Mr., Vice-President, HAK-IS. Government Delegates AKYIGIT, Irfan, Mr., Finance Secretary-General, GENEL PAPIEV, Mykhailo, Mr., Minister of Labour and Social MADEN-IS. Policy. KAYKAC, Bedretin, Mr., President TARIM-IS. BELASHOV, Volodymyr, Mr., Permanent Representative, DENIZER, Ramazan, Mr., Training Secretary-General, Permanent Mission, Geneva. GENEL MADEN-IS. DEMIR, Mustafa, Mr., Secretary-General, TARIM-IS. SEREN, Mahmut, Mr., President, GENEL-IS. Advisers and substitute delegates YILMAZ, Kemal, Mr., President, TUMKA-IS. KRASYLSCHYKOV, Anatolii, Mr., Head, Department of CARDAKCI, Mustafa, Mr., Training Secretary-General, Social Relations Reforming, Cabinet of Ministers. TARIM-IS. YAMPOLSKYI, Serhii, Mr., Counsellor, Permanent TÜYSÜZ, Sinasi, Mr., YOL-IS. Mission, Geneva. CELIK, Omer, Mr., President, SEKER-IS. KAYABASI, Hüseyin, Mr., President, MADEN-IS. COLAK, Mesuthan, Mr., Training Secretary-General, TEK Advisers GIDA-IS. GALYTS, Georgiy, Mr., Deputy Minister of Labour and AYBER, Turhan, Mr., Organization Secretary-General, Social Policy. TEK GIDA-IS. MALYI, Oleh, Mr., Attaché, Department for Economic SESEN, Zeki, Mr., Finance Secretary-General, TEK Cooperation, Ministry of Foreign Affairs. GIDA-IS. KOVALEVSKYI, Vadim, Mr., Chief Consultant, OZBEK, Mustafa, Mr., President, TURK METAL-SEN. Administration of the President. TIRYAKIOGLU, Metin, Mr., President, BASISEN. KOCAOGLU, Emre, Mr., Adviser to the Presidency, BASISEN. Employers' Delegate DEMIR, Hüseyin, Mr., Secretary-General, DEMIRYOL- IS. GRYSHCHENKO, Volodymyr, Mr., First Deputy Head, YILDIZ, Osman, Mr., Adviser for External Relations, Federation of Employers of Ukraine. HAK-IS. KAHVECI, Önder, Mr., President, SAGLIK-SEN. Advisers OZCAN, Suayip, Mr., President, EGITIM-SEN. ISIK, Firdes, Mr., Secretary-General, EGITIM-SEN. BYKOVETS, Vyacheslav, Mr., First Vice President, BILGIN, Yüksel, Mr., Secretary-General, TARIM Ukrainian Association of Employers. ORMAN-SEN. KHMIL'OVSKYI, Viktor, Mr., President, Union of CIMEN, Osman, Mr., President, HAK-IS. Leaseholders and Entrepreneurs. ALSAN, Ergin, Mr., President, SELÜLOZ-IS. ZHADAN, Serhii, Mr., Director, Department of Relations AYHAN, Ruhi, Mr., Training Secretary, CELIK-IS. with Compulsory State Insurance Funds, Federation of YAVUZ, Rahmi, Mr., Secretary General, HIZMET-IS. Employers.

86 Workers' Delegate Delegado de los trabajadores STOYAN, Oleksander, Mr., Head, Federation of Trade FERNÁNDEZ, Eduardo, Sr., Secretario de Relaciones Unions of Ukraine. Internacionales, Plenario Intersindical de Trabajadores - Convención Nacional de Trabajadores (PIT-CNT). Advisers Consejero técnico SHYLOV, Vassyl, Mr., Chief, International Cooperation Department, Federation of Trade Unions of Ukraine. OIZ, Rosario, Sra., Sala de Abogados, Plenario VOLYNETS, Mykhailo, Mr., Head, Confederation of Free Intersindical de Trabajadores, PIT-CNT. Trade Unions of Ukraine.

Venezuela Uruguay

Ministro asistente a la Conferencia Ministro asistente a la Conferencia IGLESIAS, María Cristina, Sra., Ministra de Trabajo. PÉREZ DEL CASTILLO, Santiago, Sr., Ministro de Trabajo y Seguridad Social. Persona que acompaña al Ministro

Persona que acompaña al Ministro PORTOCARRERO, Blancanieve, Sra., Embajadora, Representante Permanente, Misión Permanente, VALLES GALMÉS, Guillermo, Sr., Embajador, Ginebra. Representante permanente, Mision Permanente, Ginebra. Delegados gubernamentales

Delegados gubernamentales DORADO CANO, Manuel Ricardo, Sr., Viceministro de Trabajo. LAGARMILLA, Rosario, Sra., Directora General, MOLINA, Rubén Darío, Sr., Director, Oficina de Secretaría, Ministerio de Trabajo y Seguridad Social. Relaciones Inetrnacionales y Enlace con la OIT, DONO, Liliana, Sra., Dirección Jurídica, Inspección Ministerio del Trabajo. General del Trabajo y la Seguridad Social, Ministerio de Trabajo y Seguridad Social. Consejeros técnicos y delegados suplentes

Consejeros técnicos LOPEZ, Francisco, Sr., Consultor Jurídico, Ministerio del Trabajo. SANTESTEVAN, Ana, Sra., Asesoría de Relaciones HANDS, Rafael, Sr., Consejero, Misión Permanente, Internacionales, Ministerio de Trabajo y Seguridad Ginebra. Social. GONZALEZ ARENAS, Ricardo, Sr., Ministro, Misión Permanente, Ginebra. Consejeros técnicos LUGRIS, Fernando, Sr., Primer Secretario, Misión HERNÁNDEZ, Madai, Sra., Ministro Consejero, Misión Permanente, Ginebra. Permanente, Ginebra. ROCANOVA, Ana Inés, Sra., Segunda Secretaria, Misión PICONE, Jhony, Sr., Director de Inspección y Condiciones Permanente, Ginebra. de Trabajo, Ministerio del Trabajo. PEREIRA, Carlos, Sr., Misión Permanente, Ginebra. SERRANO, Liliana, Srta., Directora de Migraciones, Ministerio del Trabajo. Delegado de los empleadores ARIAS, Juan, Sr., Asesor Político, Misión Permanente, Ginebra. FOSTIK, Andrés, Sr., Asesor Técnico, Cámara de MANZOUL CAMPOS, Dellis, Sr., Diputado, Industrias. Vicepresidente, Comisión de Desarrollo Social Integral, Asamblea Nacional. FRANCESCHI, Luis Eduardo, Sr., Diputado, Presidente, Consejero técnico Subcomisión de Asuntos Gremiales y Sindicales, MAILHOS, Juan, Sr., Asesor Jurídico, Cámara Nacional Comisión de Desarrollo Social Integral, Asamblea de Comercio y Servicios. Nacional. KHAN FERNANDEZ, José Salamat, Sr., Diputado, Comisión de Desarrollo Social Integral, Asamblea Nacional.

87 Delegado de los empleadores Government Delegates DE ARBELOA, Bingen, Sr., Federación de Cámaras y NGO, Quang Xuan, Mr., Ambassador, Permanent Mission, Asociaciones de Comercio y Producción de Venezuela Geneva. (FEDECAMARAS); Presidente, Comisión OIT/OIE. NGUYEN, Manh Cuong, Mr., Deputy Director, Department of International Relations, Ministry of Labour, Invalids and Social Affairs. Consejeros técnicos

MUÑOZ, Albis, Sra., Presidenta, FEDECAMARAS. Advisers and substitute delegates SÁNCHEZ, Alexis, Sr., Vicepresidente, FEDECAMARAS. TRUONG, Trieu Duong, Mr., Deputy Permanent CONCHESO, Aurelio, Sr., FEDECAMARAS. Representative, Permanent Mission, Geneva. GARRIDO SOTO, Alexis, Sr., FEDECAMARAS. PHAM, Hong Nga, Mr., Counsellor, Permanent Mission, REQUENA, Ricardo, Sr., FEDECAMARAS. Geneva. SANTORO, José Luis, Sr., Federación de Artesanos, VU, Huy Tan, Mr., Counsellor, Permanent Mission, Micros, Pequeños y Medianos Industriales Geneva. (FEDEINDUSTRIA). PHUNG, Thi Lan Huong, Ms., Officer, Department of the VALDERRAMA, Miguel, Sr., FEDEINDUSTRIA. International Organizations, Ministry of Foreign RANGHI, Espartaco, Sr., FEDEINDUSTRIA. Affairs. DE LA ROSA MARTÍNEZ, Keyla Margarita, Sra., NGUYEN, Thanh Hai, Mr., International Cooperation Empresarios por Venezuela (EMPREVEN). Officer, Department of International Relations, MEDINA, Héctor, Sr., Confederación Nacional de Ministry of Labour, Invalids and Social Affairs. Agricultores y Ganaderos (CONFAGAN). Employers' Delegate Delegado de los trabajadores HOANG, Van Dung, Mr., Vice Permanent President, INFANTE, Carlos, Sr., Presidente, Confederación de Chamber of Commerce and Industry of Viet Nam Sindicatos Autónomos de Venezuela (CODESA). (VCCI).

Consejeros técnicos Advisers and substitute delegates DÍAZ, Jesús Asdrúbal, Sr., Secretario, Relaciones BUI, Viet Cuong, Mr., Permanent Representative, Vietnam Internacionales, Comité Ejecutivo, Confederación Cooperative Alliances to the CAC, Geneva. General de Trabajadores (CGT). VI, Thi Hong Minh, Mrs., Officer, International Relations MÁSPERO, Marcela, Sra., Coordinación General, Unión Unit, VCCI. Nacional de Trabajadores (UNT); Presidenta, Federación Nacional de Trabjadores de Medicina, Cosméticos y Farmacéuticos (FETRAMECO). Workers' Delegate RAMOS, Alfredo, Sr., Confederación de Trabajadores de CU, Thi Hau, Mrs., Chairman, Vietnam General Venezuela (CTV). Confederation of Labour (VGCL). RODÓN, Caridad, Sra., Directora de Formación, CODESA. EUSE, Pedro, Sr., Secretario General, Central Unitaria de Advisers and substitute delegates Trabjadores de Venezuela (CUTV). NGUYEN, Thi Kim Hai, Mrs., Member of Presidium, COVA, Manuel, Sr., CTV. VGCL. CHIRENO, Juana María, Sra., Secretaria General, CGT. VO, Van Nhat, Mr., Deputy Director, Department of CHIRINO, Orlando, Sr., Coordinación General, UNT. International Relations, VGCL. CASTELLANOS, Rosa, Sra., CTV. TRAN, Van Ly, Mr., Deputy Director, International IBARRA, José Gregorio, Sr., Secretario de Relaciones Relations Department, VGCL. Internacionales, Comité Ejecutivo, CUTV.

Yemen Viet Nam

Minister attending the Conference Minister attending the Conference AL-ARHABI, Abdulkarim Ismaïl, Mr., Minister of Social LE, Duy Dong, Mr., Deputy Minister of Labour, Invalids Affairs and Labour. and Social Affairs.

Government Delegates AL-FAYSALI, Mohammad Ahmad Mukil, Mr., Under- Secretary, Human Resources.

88 HAJAR, Zaid Mohammad, Mr., Minister Plenipotentiary, Workers' Delegate Permanent Mission, Geneva. TEMBO, Sylverstor, Mr., Secretary-General, Zambia Congress of Trade Unions. Advisers OBAD, Ali Saleh, Mr., Adviser for Foreign Relations. Advisers AL-BAKILI, A'del, Mr., Adviser. AL-SHAHARI, Yahya Hashem, Mr., Third Secretary, HIKAUMBA, Leonard, Mr., President, Zambia Congress Permanent Mission, Geneva. of Trade Unions. NONDE, Joyce, Ms., President, Federation of Free Trade Unions of Zambia. Workers' Delegate AL-KUHLANI, Yahya Mohammad, Mr., President, General Federation of Trade Unions (GFTU). Zimbabwe

Advisers Minister attending the Conference AL-A'QEL, Fadl Abdulla, Mr., Chairman, Culture and Information, GFTU. MANGWANA, M. P., Mr., Minister of Public Service, QARHASH, Reda Ahmad, Ms., Chairman, Yemeni Labour and Social Welfare. Women's Unit, GFTU. Government Delegates CHIPAZIWA, Chitsaka, Mr., Ambassador, Permanent Zambie Zambia Zambia Representative, Permanent Mission, Geneva. MUSEKA, L. C., Mr., Secretary for Public Service, Labour and Social Welfare. Minister attending the Conference KAFUMUKACHE, Patrick, Mr., Minister of Labour and Advisers Social Security. DZVITI, P. Z., Mr., Director, Labour Administration. NYAMWANZA, K., Mr., Legal Advisor, Legal Division. Government Delegates MUDYAWABIKWA, P., Mr., Deputy Director, International Relations Division, Labour MAPOMA, Josephine, Ms., Permanent Secretary. Administration. SIASIMUNA, Noah S., Mr., Labour Commissioner. NGORIMA, L., Mr., Labour Officer, International Relations Division, Labour Administration. Advisers TAKAWIRA, A.M., Mr., Acting General Manager, National Social Security Authority (NSSA). MTESA, L., Mr., Ambassador. MTUBUKI, N., Mr., Acting Assitant General Manager, SINJELA, E.T., Mrs., Counsellor. Occupational Health and Safety, NSSA. SICHINSAMBWE, John, Mr., Director, Occupational MHANGO, S. C., Mr., Minister Counsellor, Permanent Health and Safety. Mission, Geneva. PHIRI, Raphael, Mr., Chief Planner. MUKANDURI, S. T., Mr., Minister Counsellor, MAKAYI, Grace M., Ms., Chief Human Resources Permanent Mission, Geneva. Management Officer. MAONERA, F., Mr., Minister Counsellor, Permanent Mission, Geneva. Employers' Delegate KATSAMBA, C., Mr. NONDE, Joan, Ms., Executive Director, Zambia Federation of Employers. Employers' Delegate BIMHA, J., Mr., President, Employers Confederation of Advisers Zimbabwe (EMCOZ). MUSENGE, Danny K., Mr., Director-General, National Pensions Scheme Authority. Advisers KAPEZA, Shadreck, Mr., Commissioner, Workers' MUFUKARE, J. W., Mr., Executive Director, EMCOZ. Compensation Fund Control Board. MANIKAI, E., Mr., Chairman, National Social Security HAMUKOMA, P.P., Mr., Vice President, Human Board (NSSA). Resources, Konkola Copper Mines.

89 Workers' Delegate MATOMBO, L., Mr., President, Zimbabwe Congress of Trade Unions (ZCTU).

Advisers CHIBEBE, W., Mr., Secretary-General, ZCTU. TSVARINGE, E., Mr., Secretary-General, Zimbabwe Federation of Trade Unions (ZFTU). MANYENGA, L., Ms., Chairperson, Women's Wing, ZCTU.

90

OBSERVATEURS

OBSERVERS

OBSERVADORES

91 92 Saint-Siège The Holy See Santa Sede

Représentants TOMASI, Silvano M., Mgr., Nonce Apostolique, Mission permanente, Genéve. NWACHUKWU, Fortunatus, Mgr., Conseiller, Mission permanente, Genève. DE GREGORI, Massimo, Mgr., Attaché de nonciature. GHANEM, Abi, M., Expert. SALINA, Giorgio, M., Expert. GUTIÉRREZ, Plácido, M., Expert. BATTISTELLA, Graziano, M., Expert. MERICO COLOMBO, Francesca, Mme, Expert.

93

94 MOUVEMENT DE LIBERATION

LIBERATION MOVEMENT

MOVIMIENTO DE LIBERACION

95 96 Palestine Palestine Palestina

Palestinian Authority representatives EL-KHATIB, Ghassan Abdelwahab, Mr., Minister of Labour. EL-SABBAH, Mhamed Mahmoud Ibrahim, Mr., Deputy General Assistant. AS'AD, Acef Sa'id Mhamed, Mr., Director-General, International Arab Cooperation. A'MARNEH, Racha Tawfiq Sa'id, Mr., Legal Assistant. AL-GHENEIMI, Zeineb Abdelfattah, Mrs., Deputy Director-General, Employment. AL-ADJOURI, Taissir, Mr., Counsellor.

Employers’ representatives HEJJAWI, Hussam Abderrahman Abdelfattah, Mr. AL-YAZGI AL-YAZGI, Mahmoud Tawfiq Hosni, Mr.

Workers’ representatives SA'D, Mohamed Saher Abdelkarim Fayez, Mr., Public Union of Palestinian Workers' Trade Unions. EL-BEYYARI, Rassem Mahomoud, Mr., Public Union of Palestinian Workers' Trade Unions. KHREISHEH, Khaled Abdelghani, Mr., Public Union of Palestine Workers. ABU-ELLILE, Mohamed Mahmoud, Mr., Public Union of Palestine Workers.

97

98 REPRÉSENTANTS DES NATIONS UNIES, DES INSTITUTIONS SPÉCIALISÉES ET D'AUTRES ORGANISATIONS INTERNATIONALES OFFICIELLES

REPRESENTATIVES OF THE UNITED NATIONS, SPECIALIZED AGENCIES AND OTHER OFFICIAL INTERNATIONAL ORGANIZATIONS

REPRESENTANTES DE LAS NACIONES UNIDAS, DE LOS ORGANISMOS ESPECIALIZADOS Y DE OTRAS ORGANIZACIONES OFICIALES

99 100 Programme alimentaire mondial Organisation des Nations Unies pour World Food Programme l'alimentation et l'agriculture Programa Mundial de Alimentos Food and Agriculture Organization of the

BELGASMY, Daly, Mr., Director, Geneva Office. United Nations Organización da las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación Programme commun des Nations Unies sur MASUKU, Themba N., Mr., Director, Liaison Office, le VIH/SIDA Geneva. Joint United Nations Programme on HIV/AIDS Organisation mondiale du Commerce FAHLEN, Marika, Ms., Director, Social Mobilization and Information. World Trade Organization PLUMLEY, Benedict, Mr., Chief, Executive Office. Organización Mundial del Comercio CHAHIL-GRAF, Renu, Ms., Associate Director, Programme Development Coordination and UN LIU, Vivien, Ms., Trade and Environment Division. System Relations. PARDO DE LEÓN, Josefina, Ms., External Relations BAGASAO, Bai, Ms., Chief, Partnerships. Officer, External Relations Division. VELA, Edward, Mr., Senior Adviser, Partnerships. TYSZKO, Jacek, Mr., External Relations Officer, GUR. JAUNY, François, Mr., Adviser, GUR. Organisation internationale pour les migrations Centre des Nations Unies pour les International Organization for Migration établissements humains Organización Internacional para las United Nations Centre for Human Migraciones Settlements MCKINLEY, Brunson, Mr., Director-General. Centro de las Naciones Unidas para los APPAVE, Gervais, Mr., Director, Migration Policy and Research Department. Asentamientos Humanos PAIVA, Robert G., Mr., Director, Department for LACROUX, Sylvie, Ms., Director, Geneva Office. External Relations. HELKE, Jill, Ms., Special Assistant to the Director- General. KLEIN SOLOMON, Michele, Ms., Deputy Director, Migration Policy and Research Department. Institut de recherche des Nations Unies BARUAH, Nilim, Mr., Head, Labour Migration Service, pour le développement social Migration Management Services. USHER, Erica, Ms., Senior Policy Adviser, Migration United Nations Research Institute for Policy and Research Department. Social Development NONNENMACHER, Sophie, Ms., Programme Officer, Labour Migration Service. Instituto de Investigaciones de las WIRTH, Christiane, Ms., Associate Migration Policy Naciones Unidas para el Desarrollo Social Officer, Migration Policy and Research Department. CHOI, Ka Dae, Ms., Intern, Migration Policy and PIPER, Nicola, Ms. Research Department.

101 NIANGO, Agustin, M., Directeur, Enseignement Organisation internationale de la supérieur et Formation professionnelle. KPOTA, Eugène, M., Conseiller juridique. francophonie

CASSAN, Hervé, M., Représentant permanent, Genève. COULIBALY LEROY, Sandra, Mme, Adjointe au Représentant permanent, Genève. Organisation arabe du travail Arab Labour Organization Organización Arabe del Trabajo Union interparlementaire GUIDER, Ibrahim, Mr., Director-General. Inter-Parliamentary Union HUMSI, Adib, Mr., Head, Permanent Delegation, Geneva. Unión Interparlamentaria KCHAOU, Mohamed, Mr., Director, ACLAE. HILAL, Amira, Ms., Permanent Delegation, Geneva. JOHNSON, Anders B., M., Secrétaire général. TCHELNOKOV, Serguei, M., Chargé des questions KASBAOUI, Zahira, Ms., Permanent Delegation, économiques et sociales. Geneva.

Union africaine Ligue des Etats arabes African Union League of Arab States Unión Africana Liga de Estados Arabes ALFARARGI, Saad, Mr., Ambassador, Permanent KALINDE, Sophie Asimenye, Ms., Ambassador, Permanent Observer, Geneva. Observer, Geneva. KALIMUGOGO, Grace, Ms., Director a.i., Social MOUAKI BENANI, Mohamed Lamine, Mr., Counsellor, Permanent Delegation, Geneva. Affairs. TAYEB, Khaldi Mohamed, Mr. EL-HAJJE, Osman, Mr., Permanent Delegation, RAHIM, Sadéqua, Ms. Geneva. HACHD, Noureddine, Mr., Deputy General Secretary. WEGE-NZOMWITA, Venant, Mr., Counsellor.

Centre régional africain d'administration du Organisation de la Conférence islamique travail Organization of the Islamic Conference African Regional Labour Administration Organización de la Conferencia Islámica Centre BA, Babacar, Mr., Ambassador, Permanent Observer, Geneva. Centro Regional Africano de MOJTABA, Amiri Vahid, Mr., Deputy Permanent Administración de Trabajo Observer, Geneva.

YOELE, Pierrot, M., Directeur. DAO, Moumounou, M., Chef, Service financier. Conseil des ministres du Travail et des Affaires sociales des Etats du Conseil de Union économique et monétaire ouest- coopération du Golfe africaine Council of Ministers of Labour and Social West African Economic and Monetary Affairs in Gulf Cooperation Council States

Union AL-TEWAIGRY, Othman Abdulla, Mr., General Director, Executive Bureau. BARROS, Rui Duarte, M., Commissaire, Département HUMAIDAN, Jameel M. Ali, Mr., Labour Affairs du Développement social. Director.

102 AL-SALMAN, Jamal Hassan, Mr., Labour Researcher. Comité économique et social européen European Economic and Social Committee Union européenne Comité Económico y Social Europeo

European Union BRIESCH, Roger, M., Président. Unión Europea HUNTJES, Ton, M., Membre, Groupe I. RETUREAU, Daniel, M., Membre, Groupe II. DIMAS, Stavros, Mr., European Commissioner for PARIZA CASTAÑO, Luis Miguel, M., Membre Employment and Social Affairs. représentant, Section SOC. TROJAN, Carlo, Mr., Ambassador, Head of Delegation, Permanent Delegation, Geneva. GIOTAKOS, Dimitrios, Mr., Member of Cabinet, Employment and Social Affairs. Conseil de l'Europe PAVAN-WOOLFE, Luisella, Ms., Director, Directorate General for Employment. Council of Europe TRICART, Jean-Paul, Mr., Head of Unit, Directorate Consejo de Europa General for Employment. CONINSX, Marie-Anne, Ms., Minister Counsellor, VLADYCHENKO, Alexander, M., Directeur général Permanent Delegation, Geneva. a.i., Cohésion sociale (DGIII). ALVAREZ HIDALGO, Francisco Jesus, Mr., OCHOA LLIDO, Maria, Ms., Chef, Service des Administrator, Directorate General for Employment. Migrations et des Roms/Tsiganes. DE KONING, Astrid, Ms., Administrator, Directorate General for Employment. DELARUE, Rudie, Mr., Administrator, Directorate General for Employment. FUENTE MARTIN, Angel, Mr., Administrator, Directorate General for Employment. HEUZE, Thibault, Mr., Administrator, Directorate General for Employment. RYCHENER, Frédérique, Ms., Administrator, Directorate General for Employment. MCCARTHY, John, Mr., Administrator, Directorate General for Education and Culture. MOCHEL, France, Ms., Directorate General for Justice and Home Affairs. PASQUETTI, Stefania, Ms., Directorate General for Justice and Home Affairs. DUFOUR, Christian, Mr., Attaché, Permanent Delegation, Geneva. BARRAGAN, Laure-Anne, Ms., Advisor, Permanent Delegation, Geneva.

***

BRODIN, Jacques, Mr., Ambassador, Head, Liaison Office, Geneva, Council. HOUTTUIN, Guus, Mr., Deputy Head, Liaison Office, Geneva, Council. ALLEN, Oliver, Mr., First Secretary, Liaison Office, Geneva, Council. HARMS, Uwe, Mr., Administrator, DG Socila Affairs, Council. VAN VUURE, Rogier Paul, Mr., Advisor, Liaison Office, Geneva, Council.

103

104 REPRÉSENTANTS D'ORGANISATIONS INTERNATIONALES NON GOUVERNEMENTALES

REPRESENTATIVES OF NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS

REPRESENTANTES DE ORGANIZACIONES NO GUBERNAMENTALES

105 106 MAUNG, Maung, Mr., General Secretary, Federation of Alliance coopérative internationale Trade Unions. MAUNG THAN LWIN, Ronnie, M., Administrative International Co-operative Alliance executive, Federation of Trade Unions. Alianza Cooperativa Internacional DONGFANG, Han, Mr., Director, China labour Bulletin, Hong Kong SAR, China. BARBERINI, Ivano, Mr., President. MUNROE, Robin, Mr., China Labour Bulletin, Hong MACDONALD, Iain, Mr., Director-General. Kong SAR, China. CHAVEZ, Maria Elena, Ms., Deputy Director-General. CHONGGUO, Cai, Mr., European Representative, IMBSEN, Jan-Eirik, Mr., Director of Development. China labour Bulletin, Hong Kong SAR, China. SOZANSKI, Gabriella, Ms., Director, Member and MEDINA, Horacio, Mr., President, UNAPETROL. Sectorial services; Regional Director for Europe. EVREN, Sami, Mr., President, Confederation of Public CRONAN, Garry, Mr., Communication Manager. Servants Trade Unions (KESK). VOLNEYTS, Mr., Confederation of Free Trade Unions of Ukraine (KVPU). BOZGUNBAEV, Sagyn B., Mr., President, Trade Confédération internationale des syndicats Unions of Kyrgyzstan, BORISOV, Vadim, Mr., Moscow Office. libres YAROSHUK, Alexander, Mr., Congrès démocratique International Confederation of Free Trade des Syndicats de Belarus (BKDP). PODOLINSKI, Oleg, Mr., Congrès démocratique des Unions Syndicats de Belarus (BKDP). Confederación Internacional de DEWI, Lestari, Mrs., Hong Kong Confederation of Trade Unions (HKCTU). Organizaciones Sindicales Libres RAMOS, Alfredo, Mr., Confederación de Trabajadores de Venezuela (CTV). RYDER, Guy, Mr., General Secretary. COVA, Manuel, Mr., General Secretary, CTV. CISSÉ, Mamounata, Ms., Assistant General Secretary. BUKHVOSTAU, Aliaxandr, Mr., Ex-President, OLIVEIRA, José Olivio, Mr., Assistant General Agricultural Machinery Workers' Union, Belarus. Secretary. FEYNITCH, Gennnadi, Mr., Chairperson, Radio and BAEZ MOSQUEIRA, Victor, Mr., General Secretary, Electronics Workers' Union (REWU), Belarus. ICFTU Inter-American Regional Organization. SUZUKI, Noriyuki, Mr., General Secretary, ICFTU Asian and Pacific Regional Organization. KAILEMBO, Andrew, Mr., General Secretary, ICFTU Confédération mondiale du travail African Regional Organization. CUNNIAH, Dan, Mr., Director, Geneva Office. World Confederation of Labour BIONDI, Anna, Ms., Assistant Director, Geneva Office. Confederación Mundial del Trabajo DE BLONAY, Victoria, Ms., Geneva Office. BLUMER, Eva, Ms., Geneva Office. THYS, Willy, M., Secrétaire général. BUSSER, Esther, Ms., Geneva Office. ESTEVEZ, Eduardo, M., Secrétaire générale adjoint. GHANBARI, Atiyeh, Ms., Geneva Office. WIENEN, Jaap, M., Secrétaire général adjoint. HOWARD, James, Mr., Director, Employment and SEA, Hervé, M., Représentant permanent à Genève. International Labour Standards Department. VIVANCO, Ramón, M., Représentant permanent à RAMOS, Elsa, Ms., Director, Equality and Youth Genève. Department. BOSSE, Claire, Mme, Conseillère. KUCZKIEWICZ, Janek, Mr., Director, Human and AARTS, Eric, M., Capacity Building. Trade Union Rights Department. DEGROOF, Wim, M., Economie informelle. O'CALLAGHAN, Yvonne, Ms., Secretariat. PAREDES, Kattia, Mme, Directrice, Département SHAMENDA, Fackson, Mr., President. Femmes et Travail. ROYER, Lucien, Mr., Secretariat, ICFTU-TUAC. DEBROUX, Mathieu, M., Directeur, Département JUSTICE, Dwight, Mr., Informal Economy. information. NOONAN, Tim, Mr., Director, Campaigns and CICERON, Gaston, M., Conseiller. Communications. FAUCHERE, Béatrice, Mme, Conseillère. CAMBIER, Hubert, Mr., Head, Central and Eastern PRAVATA, Pierre, M., Conseiller. Europe. PINZON, José Escolástico, M., Secrétaire général, DIALLO, Mamadou, Mr., Director, Development, CGTG. Cooperation and Education. BATTACHARJEE, Ashoke, M., Président, ICL. KAMALAN, Ms., Asian Desk. SHOUKET, Ali, M., Secrétaire général, APTUC. OULATAR, Jean, Mr., Development, Cooperation and LAWSON, Kouglo B., M., Conseiller. Education.

107 DEBATTY, Jacques, M., Conseiller. LUCERO, Nicetas, M., Secrétaire général, BATU. Organisation de l'unité syndicale africaine SHAH, Ahmad Bin Mohammad Zain, M., Secrétaire général, MKTR. Organization of African Trade Union Unity SILIABAN, Rekson, M., Président, SBSI. Organización para la Unidad Sindical Africana

SUNMONU, Hassan A., Mr., Secretary-General. Fédération syndicale mondiale DIOP, Demba, Mr., Assistant Secretary-General. World Federation of Trade Unions BESHA, Michel P., Mr., Assistant Secretary-General. ABUZEID, Mohamed M., Mr., Treasurer-General. Federación Sindical Mundial GBOLU, Emmanuel K., Mr., Head, International Cooperation. ZHARIKOV, Alexander, Mr., General Secretary. DIALLO, Lelouma, Mr., Deputy Permanent CARDONA, Ramón, Mr., Deputy General Secretary, Representative, Geneva. Permanent Representative, Geneva. AMOAH, Ann, Ms., Coordinator for Women Workers. MIRO, Adib, Mr., Deputy General Secretary. OFOSU, Hannah, Ms., Senior Secretary. PACHO, Valentín, Mr., Deputy General Secretary. BUSATA, Mohamad, Mr., Secretary General, Pan- AVELLA, Aida, Ms., Additional Permanent African Federation of Petroleum and Allied Workers, Representative, Geneva. Trade Secretariat, OATUU. PAGE, Jean-Pierre, Mr., Additional Permanent Representative, Geneva. SAUVIN, Philippe, Mr., Additional Permanent Representative, Geneva. DIAZ MARTINEZ, Jaime Antonio, Mr. Confédération panafricaine des ALFONSO ACOSTA, Edgar Luis, Mr. employeurs SUAREZ ORJUELA, Rafael Ernesto, Mr. RODRIGUEZ PEÑA, José Antonio, Mr. Pan-African Employers' Confederation SAUVIN, Philippe, Mr. Confederación Panafricana de Empleadores

Organisation internationale des JEETUN, Azad, Mr., Secretary General. employeurs International Organization of Employers Amnistie Internationale Organización Internacional de Amnesty International Empleadores Amnistía Internacional PERIGOT, François, Mr., President. FUNES DE RIOJA, Daniel, Mr., Executive Vice- BALDWIN-PASK, Tania, Ms., Adviser on International President. Organisations. PEÑALOSA, Antonio, Mr., Secretary-General. SCANELLA, Patrizia, Ms., Assistant Adviser on WILTON, Brent, Mr., Deputy Secretary-General. International Organisations. DEJARDIN, Jean, Mr., Adviser. SPLINTER, Peter, Mr., Representative, United Nations JAMES, George, Mr., Adviser. Office, Geneva. MUIA, Frederick, Mr., Adviser. CHING, Melinda, Ms., Adviser, United Nations Office, Geneva. OECHSLIN, Eric, Mr., Adviser. RYNHART, Gary, Mr., Adviser. LESTER, Eve, Ms., Refugee Coordinator, International GROS-LOUIS, Sandy, Ms., Adviser. Secretariat. YURÉN, Andrés, Mr., Adviser. PERKINS, Barbara, Ms., Assistant to Secretary-General.

108 Association internationale des Conseils Association internationale des universités économiques et sociaux et Institutions du troisième âge similaires International Association of Universities of International Association of Economic and the Third Age Social Councils and similar Institutions Asociación Internacional de Universidades Asociación Internacional de Consejos para la Tercera Edad

Econóomicos y Sociales e Instituciones IBRAHIM, Ibrahim-A., M., Représentant, AIUTA. Similares

WIJFFELS, Herman H.F., M., Président, Conseil écomonique et social des Pays-Bas, Membre du Association mondiale des petites et Conseil d'administration, Association internationale moyennes entreprises des Conseils économiques et sociaux et Institutions similaires, ancien Président, AICESIS. World Association for Small and Medium DURUFLÉ, Bertrand, M., Secrétaire exécutif, AICESIS. VAN NIEKERK, Niko, M., Conseiller du Président. Enterprises Asociación Mundial de Empresas Pequeñas y Medianas Association internationale d'orientation AGRAWAL, Arun, M., Secretary General. scolaire et professionnelle PRASAD, V. N., Mr., Senior Economic Adviser. URANGA, Raul, Mr., Permanent Representative, International Association for Educational WASME, Geneva. and Vocational Guidance Asociación Internacional para la Internacional Orientación Educativa y Association de Volontaires pour le Service Profesional international Association of Volunteers for International FLUBACHER, Verena, Mme Service Asociación de Voluntarios para el Servicio Association internationale de la sécurité Internacional

sociale PIATTI, Alberto, Mr., Managing Director. International Social Security Association CASTELLI, Ezio, Mr., Vice-President, and AVSI Representative, USA. Asociación Internacional de la Seguridad GATTI, Maria Teresa, Mme Social SILVESTRI, Giampaolo, M. REPOSSI, Alberto, M. HOSKINS, Dalmer D., Mr., Secretary General. MCGILLIVRAY, Warren, Mr., Chief of Studies and Operations Branch. D'HAENE, Yannick, Mr., Chief of Development, Caritas Internationalis Communications and Research Branch. MUSENGE, Dan, Mr., Vice-President. PAZ, Roxana, Mme

109 Centrale latinoaméricaine des travailleurs Comité consultatif mondial des amis Latin American Central of Workers Friends World Committee for Consultation

Central Latinoamericana de Trabajadores WATSON, Martin, Mr., Representative, Global Economic Issues. MARIUS, Luis Enrique, Sr., Secretario General BRETT, Rachel, Ms., Representative, Human Rights Adjunto, Director del Departamento Internaciónal. and Refugees. GRACE, Brewster, Mr., Consultant, Trade and Development. TAYLOR, Rachel, Ms., Programme Assistant, Human Centre d'échanges et coopération pour Rights and Refugees. l'Amérique latine PEREZ-BUSTILLO, Camilo, Mr., Director, Migration and Mobility Goal Division, Philadelphia. Exchange and Cooperation Centre for Latin America Centro de Intercambios y Cooperación para Commission internationale catholique pour América Latina les migrations CELI VEGAS, Michel, M., Président. International Catholic Migration CERTEJAN, Tiberius, M. Commission TOMONARI, Kei, M. TAPIA, Ricardo, M. Comisión Católica Internacional de JANZ EGLI, Rosy, Mme Migración

CANNY, William, M., Secrétaire général. GRANGE, Mariette, Mme, Chargée du Programme de Centre international pour les droits Promotion et de défense des droits des migrants et syndicaux des réfugiés. International Centre for Trade Union Rights Centro Internacional para los Derechos Commission syndicale consultative auprès Sindicales de l'Organisation de coopération et de BLACKBURN, Daniel, Mr. développement économiques PUERTO, Miguel, Mr. GIBBONS, Steve, Mr. Trade Union Advisory Committee to the HENDY, John, Mr. EWING, Keith, Mr. Organisation for Economic Cooperation and Development Comisión Sindical Consultativa ante la OCDE Collectif international d'appui aux EVANS, John, Mr., General Secretary. travailleurs de la pêche JONES, Roy, Mr., Senior Policy Adviser. SCHNEIDER, Roland, Mr., Senior Policy Adviser. International Collective in Support of ROYER, Lucien, Mr., Senior Policy Adviser. Fishworkers NILSSON, Veronica, Ms. Colectivo Internacional de Apoyo a los Trabajadores de la Pesca Confédération européenne des syndicats SHARMA, Chandrika, Ms., Executive Secretary. European Trade Union Confederation MATHEW, Sebastian, Mr., Programme Adviser. Confederación Europea de Sindicatos

PASSCHIER, Catelene, Ms., ETUC Confederal Secretary.

110 Confédération européenne des syndicats Confédération syndicale mondiale de indépendants l'enseignement European Confederation of Independent World Confederation of Teachers Trade Unions Confederación Sindical Mundial de la Confederación Europea de Sindicatos Enseñanza

Independientes CORRIES, Claudio, M., Président. VAN DONGEN, Gust, M., Premier Vice-Président. FREDERIKSEN, Arne, M., Président, Firma DE LA HAYE, Gaston, M., Secrétaire général. Funktionaererne (FF). VAN OVERBEEK, Cees, M., Trésorier. HANSEN, John, M., Secrétaire général, Firma Funktionaererne (FF). WOLFF, Romain, M., Vice-président, Confédération générale de la Fonction publique (CGFP). Congrès permanent de l'unité syndicale EYSCHEN, Irène, Mme, Confédération générale de la Fonction publique (CGFP). des travailleurs d'Amérique latine Permanent Congress of Trade Union Unity of Latin American Workers Congreso Confédération générale des syndicats Permanente de la Unidad Sindical de los General Confederation of Trade Unions Trabajadores de América Latina SCHERBAKOV, Vladimir, Mr., General Secretary. POTAPOV, Albert, Mr., Deputy General Secretary. BERNAL CAMERO, Joaquín, Sr., Coordinador KRAVTSOV, Valery, Mr., Head, GCTU International General. Department. FLORES FLORES, Rosendo, Sr., Secretario General del BULGAKOV, Alexander, Mr., Adviser. Sindicato Mexicano de Electricistas. ESPARZA FLORES, Martín, Sr., Secretario del Exterior del Sindicato Mexicano de Electricistas. ALMAGUER COSSÍO, Sergio, Sr., Secretario General Confédération internationale des syndicats del Comité Nacional de la Central Unitaria de Trabajadores México (CUT). arabes VARGAS SILVA, Luis Alfonso, Sr., Miembro del Consejo Nacional de la Central Unitaria de International Confederation of Arab Trade Trabajadores, México (CUT). Unions Confederación Internacional de Sindicatos Arabes Conseil international des femmes

DJEMAM, Hacene, Mr., General Secretary. International Council of Women MAATOUK, RAJAB, Mr., Deputy General Secretary, Consejo Internacional de Mujeres Head, International Relations. BEN AOUF SAAD, Farouk, Mr., Director, International DE BOCCARD, Jeanne-Marie, Mme Relations Department. POLONOVSKI VAUCLAIR, Brigitte, Mme ZEN EDDINE, Naïm, Mr., Adviser. PASCHOUD VAN DE KERCHOVE, Francine, Mme PERRET, Sylvie, Mme FONYUY, Nyang Carren, Mme

Conseil international des infirmières International Council of Nurses Consejo Internacional de Enfermeras

OULTON, Judith A., Mrs., Chief Executive Officer.

111 KINGMA, Mireille, Mrs., ICN Consultant, Nursing and Health Policy. Fédération internationale des femmes de WILBURN, Susan, Ms., ICN Project Coordinator. carrières libérales et commerciales International Federation of Business and

Conseil syndical du Commonwealth Professional Women Commonwealth Trade Union Council Federación Internacional de Mujeres de Consejo Sindical de la Commonwealth Negocios y Profesionales

WATSON, Annie, Ms., Director. KAUSCH, Karin, Ms. ISSAJI, Umi, Ms., Administrator.

Fédération internationale des femmes Fédération arabe des employés des diplômées des universités banques, des assurances et des affaires International Federation of University financiers Women Arab Federation of Employees in Banking, Federación Internacional de Mujeres Insurance and Finance Employees Universitarias Federación Arabe de Empleados de la PONCINI, Conchita, Ms., Coordinator, UN-ILO. Banca, Seguros y Negocios Financieros

GLIYA, Salah, M., Secrétaire général. CHAHATA, Farouk, M., Conseiller. Fédération internationale des journalistes International Federation of Journalists Federación Internacional de periodistas Fédération arabe des travailleurs des WHITE, Aidan, Mr., General Secretary. transports Arab Federation of Transport Workers

Federación Arabe de los Trabajadores del Fédération internationale des organisations Transporte de formation et de développement AWIDAT, Khalaf Allah, M., Président général. International Federation of Training and Development Organizations

TWIGGER, Anthony, Mr., Executive Director. Fédération internationale des associations WAUGH, David, Mr., Representative, Bretton Woods pour l'éducation des travailleurs Organisations. HARTENSTEIN, Annette, Ms., Research Officer. International Federation of Workers' Education Associations Federación Internacional de Asociaciones para la Educación de los Trabajadores

SPOONER, Dave, Mr., General Secretary. PROENÇA, João, Mr., President. CHUNGU, Mike, Mr. GALLIN, Dan, Mr. PIPER, Nicola, Mr.

112 Fédération Internationale des Fédération internationale des syndicats de Organisations Syndicales du Personnel travailleurs de la chimie, de l'énergie, des des Transports mines et des industries diverses International Federation of Trade Unions of International Federation of Chemical, Transport Workers Energy, Mine and General Workers' Unions Federación Internacional de sindicatos del Federación Internacional de Sindicatos de personal de Transporte Trabajadores de la Química, de la Energía,

LANCIOT, Christian, M., Vice-Président. Minas e Industrias Diversas HIGGS, Fred, Mr., General Secretary. CATTERSON, Jim, Mr., Director of Organization. GREEN, Reg, Mr., Health, Safety and Environment Fédération internationale des organisations Officer. de travailleurs de la métallurgie International Metalworkers' Federation Federación Internacional de Trabajadores Fédération internationale Terre des de las Industrias Metalúrgicas Hommes

MALENTACCHI, Marcello, Mr. International Federation Terre des Hommes FREDRICKS, Brian, Mr. Federación Internacional Terre des KAMADA, Hiroshi, Mr. COLETTI, Carla, Ms. Hommes BLUM, Ronald, Mr. KADJAR-HAMOUDA, Eylah, Mme, Coordinatrice.

Fédération internationale des ouvriers du Fédération internationale des travailleurs transport du bâtiment et du bois International Transport Workers' International Federation of Building and Federation Woodworkers Federación Internacional de los Federación Internacional de Trabajadores Trabajadores del Transporte de la Construcción y la Madera COCKROFT, David, Mr., General Secretary. WHITLOW, Jon, Mr., Seafarers' Section Secretary. NORMARK, Anita, Mrs., General Secretary. KARAVACHEV, Rossen, Mr. HELLMANN-THEURER, Marion, Mrs., Assistant General Secretary. CASTRO, Marcos, Sr. ROBINSON MARIN, Carlos, Sr. MURIE, Fiona, Mrs., Director, Global Programme on Occupational Safety and Health. STREET, Bill, Mr., Director, Global Wood and Forestry Programme. MAST, Toni, Mr., Information Technology Project Fédération internationale syndicale de Coordinator. l'enseignement World Federation of Teachers' Unions Federación Internacional Sindical de la Enseñanza

MONTEUX, Daniel, M., Secrétaire.

113 Fédération internationale des travailleurs Institut international de la construction du textile, de l'habillement et du cuir International Construction Institute International Textile, Garment & Leather Instituto Internacional de la Construcción

Workers' Federation JOYCE, John T., Mr. Federación Internacional de Trabajadores LOFBLAD, John, Mr. LA FERLA, Francis, Ms. del Textil, Vestuario y Cuero O'LEARY, James, Mr. KEARNEY, Neil, Mr., General Secretary. CAPPUCCIO, Silvana, Ms., Health and Safety Assistant. International Council of Societies of Industrial Design

Forum civique Européen BREITENBERG, Mark, Mr., Member of the ICSID Board. European Civic Forum TEODORESCU, George, Mr., Member of the ICSID Foro Civico Europeo Board.

REISER, Hannes, M. GETAZ, Raymond, M. MEIJERS BRAUN, Caroline, Mme Internationale des droits des migrants BELL, Nicholas, M. Migrants Rights International MENDEZ DE ANDES, Lourdes, Mme Internacional para los Derechos de Migrantes

Forum pour les migrants en Asie GENCIANOS, Geneviève J., Ms. Migrant Forum in Asia LOVRIEN, Emily, Ms. HAQUE, Syed Saiful, Mr. Foro para los Migrantes en Asia AL-TA'AMNEH, Firas, Mr. SANA, Ellene A., Ms. ASHLEY, William Bonaventure Gois, Mr. YOUNG, Soon Choe, Mr. KRISHNA, Shekhar Lal Das, Mr. SAJIDA, Zareen Ally, Mr. Internationale de l'éducation Education International Internacional de la Educación Fraternité des syndicalistes d'Asie Brotherhood of Asian Trade Unionists VAN LEEUWEN, Fred, Mr., General Secretary. JOUEN, Elie, Mr., Deputy General Secretary. Fraternidad de Sindicalistas de Asia ASPER, Linda, Mrs., Deputy General Secretary. FOUILHOUX, Monique, Mrs., Advocacy Coordinator. LUCERO, Nicetas, Mr., Secretary General. HARRIS, Bob, Mr., Special Consultant. ALI, Shouket, Mr., Executive Board Member and APTUC Secretary General. ZAIN, Ahmad Shah Bin Mohammad, Mr., Secretary General, MKTR. Internationale des services publics SILABAN, Rekson, Mr., Chairman, SBSI. BHATTACHARJEE, Ashoke, Mr., President, ICL. Public Services International Internacional de Servicios Públicos

BOYS, David, Mr., Sectoral Activities Officer. CAIRD, Wendy, Mrs., Quality Public Services Campaign Coordinator. ENGELBERTS, Hans, Mr., General Secretary.

114 GERMANOTTA, Paul, Mr., PSI resource person. KPODAR, Têko, Mr., African Regional Secretary. Organisation démocratique syndicale des travailleurs africains Democratic Organization of African Jeunesse ouvrière chrétienne Workers' Trade Union internationale Organización Democrática Sindical de los International Young Christian Workers Trabajadores Africanos Juventud Obrera Cristiana Internacional BENYDIN, Toolsyraj, M., Président. DESROSIERS, Josée, Mrs., President. AKOUETE, Adrien Beleki, M., Secrétaire général. CIROCCO, Anna, Mrs., General Secretary.

Organisation internationale de l'énergie et Mouvement international ATD Quart Monde des mines International Movement ATD Fourth World International Energy and Mines' Movimiento Internacional ATD Cuarto Organisation Mundo Organización Internacional de Energía y VIARD, Thierry, M. Minas VERZAT, Xavier, M. SIMON, Alain, M. TERRIER, Serge, M. CARLIER, Jean-François, M. Mouvement mondial des travailleurs RIEU, Bernard, M. chrétiens NUSTAD, Terje, M. World Movement of Christian Workers

Movimiento Mundial de Trabajadores Organisation internationale de perspective Cristianos mondiale NDONG, Brigitte, Mme, Secrétaire générale. World Vision International SINAPAN, Samydorai, M., Coordinateur de la Région de l'Asie du Sud-Ouest. Visión Mundial Internacional BALISWAMY, Anthony, M., Aumônier. WALLIMANN, Thomas, M. GETMAN, Thomas, Mr., Director. DURAND BALLIVET, Hélène, Mme GOW, Melanie, Ms. PHILPOT-NISSEN, Jennifer, Ms.

Organisation africaine des syndicats des Organisation mondiale contre la torture mines, métaux, énergie, chimie et assimilés World Organization Against Torture African Organisation of Mines, Metal, Organización Mundial contra la Tortura Energy, Chemical and Allied Trade Unions SOTTAS, Eric, M., Directeur. Organización Africana de Sindicatos LACROIX, Anne-Laurence, Mme, Directrice adjointe. Mineros, del Metal, de la Energía, la MÜTZENBERG, Patrick, Mr., Responsable de programme. Química y Afines ABRAHAM, Meghna, Mrs., Responsable de programme. ZITOUNI, Lemtai, M., Secrétaire général. BARCIA, Inmaculada, Mme, Responsable de EL BRECHT, Derick, M., Vice-Président. programme. EL MAGHERBI, Saad Sadek, M., Membre du Conseil. AISSAOUI, Hassen, M., Secrétaire général adjoint.

115 Social Alert Union internationale des syndicats des

RUIZ, Marta, Mme, Coordinatrice. travailleurs du bâtiment, du bois et des matériaux de construction Trade Unions International of Workers of StreetNet International the Building, Wood and Building Materials HORN, Patricia, Mrs., International Co-ordinator. Industries HEE-CHUL, Shin, Mr., Technical Advisor. MUSONDA, Mishack, Mr., Technical Advisor. Unión Internacional de Sindicatos de Trabajadores de la Construcción, Madera y Materiales de Construcción Union générale des chambres de SUTTON, John, Mr., National Secretary, CFMEU commerce, industrie et agriculture des Construction and General Workers' Union, Australia pays arabes General Union of Chambers of Commerce, Union internationale des syndicats des Industry and Agriculture for Arab Countries travailleurs de l'énergie, des métaux, de la Unión General de Cámaras de Comercio, chimie, du pétrole et des industries Industria y Agricultura de los Países similaires Arabes Trade Unions International of Workers of GHANTOUS, Elias, Mr., Secretary General. Energy, Metal, Chemical, Oil and Allied Industries

Union internationale chrétienne des Unión Internacional de Sindicatos de dirigeants d'entreprise Trabajadores de la Energía, el Metal, la International Christian Union of Business Química, el Petróleo e Industrias Afines Executives FLORES FLORES, C. Rosendo, Sr., Secretario General. ESPARZA FLORES, Martín, Sr., Secretario del Unión Internacional Cristiana de Dirigentes Exterior. de Empresa PAZ LAMIGUEIRO, Fermín, Sr. PONCE ITURRIAGA, Edgar, Sr. LEDOUBLE, Philippe, M., Administrateur. PACHO, Valentín, Sr. BONAMY, Benoît, M., Secrétaire général. KLEIN, Jean-Pierre, M., Représentant.

Union internationale des syndicats des travailleurs de la fonction publique et Union internationale des syndicats des assimiles travailleurs de l'agriculture, l'alimentation, Trade Unions International of Public and du commerce, de l'industrie textile et Allied Employees similaires Unión Internacional de Sindicatos de Trade Unions International of Workers in Trabajadores de Servicios Públicos y Agriculture, Food, Commerce, Textiles and Similares Allied Industries SUKOMAL SEN, Mr., General Secretary. HUCK, Freddy, M., Président.

116 Union internationale des travailleurs de Union mondiale des organisations l'alimentation, de l'agriculture, de féminines catholiques l'hôtellerie-restauration, du tabac et des World Union of Catholic Women's branches connexes Organizations International Union of Food, Agricultural, Unión Mundial de las Organizaciones Hotel, Restaurant, Catering, Tobacco and Femeninas Católicas

Allied Workers' Associations BARTER-HEMMERICH, Ursula, Mme Unión Internacional de Trabajadores de la Alimentación, Agrícolas, Hoteles, Restaurantes, Tabaco y Afines Union Network International

AMUKO, Omara, Mr. JENNINGS, Philip J., Mr., General Secretary. BARONCINI, Jacqueline, Ms. BOWYER, Philip, Mr., Deputy General Secretary. BUDIN, Barbro, Ms. PEDERSEN, John, Mr., Assistant General Secretary. DALBAN MOREYNAS, Patrick, Mr. REQUENA, Raul, Mr., Assistant General Secretary. GARVER, Paul, Mr.

Union syndicale des Travailleurs du Union latino-américaine des travailleurs Maghreb arabe municipaux Union of Workers of the Arab Maghreb Latin American Union of Municipal Workers Unión Sindical de Trabajadores del Unión Latinoamericana de Trabajadores Maghreb Arabe Municipales JRAD, Abdessalem, M., Sécretaire général. ATANASOF, Alfredo Nestor, Sr. RHOUMA, Nouri Salem, M., Vice Sécretaire général. GENTA, Amadeo Nolasco, Sr. SAHRAOUI, Abdelmajid, M., Sécretaire général PEREYRA CASTRO, Osvaldo Pablo, Sr. adjoint. RUGGIERO, Oscar Tomas, Sr. DORCI, Aboubaker Moussa, M., Sécretaire général DULKE, Alfredo, Sr. adjoint. ACHOUR, Amdelhamid, M., Directeur exécutif.

117

BUREAUX DE LA CONFERENCE, DES COMMISSIONS ET DES GROUPES

OFFICERS OF THE CONFERENCE, THE COMMITTEES AND THE GROUPS

MESAS DE LA CONFERENCIA, DE LAS COMISIONES Y DE LOS GRUPOS

119

Président du Conseil d'administration du Bureau international du Travail

CHUNG, Eui-Yong, M., République de Corée.

Secrétariat général de la Conférence

Secrétaire Général

SOMAVIA, Juan, M.

Conseiller Juridique

PICARD, L., M.

Directeurs exécutifs

DIOP, A. M. HÜLTIN, G., M. JUNEJA, M., M. PAXTON, S., Mme SKERRETT, D., M. TAPIOLA, K., M. TREMEAUD, F., M.

Directeurs régionaux

AMADI-NJOKU, R., Mme. BUTTLER, F., M. LIM, L. Mme MUÑOZ, A., M. RIFAI, T., M.

121