Premiere Liste Provisoire Revisée Des Délégations
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Supplément au Compte rendu provisoire (1 juin 2004) PREMIERE LISTE PROVISOIRE REVISÉE DES DÉLÉGATIONS Conférence internationale du Travail Quatre-vingt-douzième session, Genève Supplement to the Provisional Record (1 June 2004) FIRST REVISED PROVISIONAL LIST OF DELEGATIONS International Labour Conference Ninety-second Session, Geneva Suplemento de Actas Provisionales (1 de junio de 2004) PRIMERA LISTA PROVISIONAL REVISADA DE DELEGACIONES Conferencia Internacional del Trabajo Nonagésima segunda reunión, Ginebra 2004 La liste des délégations est présentée sous une forme trilingue. Elle contient d’abord les délégations des Etats membres de l’Organisation représentés à la Conférence dans l’ordre alphabétique selon le nom en français des Etats. Figurent ensuite les représentants des observateurs, des organisations intergouvernementales et des organisations internationales non gouvernementales invitées à la Conférence. Toutes les informations concernant les noms des pays ou des organisations sont données en français, en anglais et en espagnol. Toute autre information (titres et fonctions des participants) est indiquée dans une seule de ces langues: celle que doit utiliser le Bureau international du Travail dans la correspondance officielle avec le pays dont relève la personne intéressée. Les noms, titres et qualités figurant dans cette première liste provisoire révisée des délégations correspondent aux indications fournies dans les pouvoirs officiels reçus au samedi 29 mai 2004, midi. Une deuxième liste révisée sera publiée mercredi le 9 juin et la liste finale mercredi le 16 juin. Toute demande de rectification d'erreurs matérielles (erreurs typographiques, fautes d'orthographe, etc.) pourra être déposée au secrétariat de la Commission de vérification des pouvoirs (bureau A-261) pour qu'il en soit tenu compte dans l'édition révisée de la liste. Toute demande de modification, d'adjonction ou de suppression, etc., concernant les titres, qualités, fonctions ou statut à la Conférence indiqués dans la liste devra être adressée, sous forme de pouvoirs officiels signés par le ministre du Travail, le ministre des Affaires étrangères, le chef de la mission permanente à Genève ou le chef de la délégation du pays intéressé, au secrétariat de la Commission de vérification des pouvoirs. The list of delegations is presented in trilingual form. It contains the delegations of the member States represented at the Conference in the French alphabetical order, followed by the representatives of the observers, intergovernmental organizations and international non-governmental organizations invited to the Conference. The names of the countries and organizations are given in French, English and Spanish. Any other information (title and functions of participants) is given in the language used for official correspondence between the ILO and the country in question. The names and designations appearing in this first revised provisional list of delegations are those given in the official credentials received up to Saturday 29 May 2004 at noon. A second revised list will be issued on Wednesday 9 June, and the final list of Wednesday 16 June. Requests for correction of material errors (misprints, wrong spellings, etc.) can be handed in at the Secretariat of the Credentials Committee (office A-261) and will be taken into account in a revised edition of the list. Any requests for modifications, additions, deletions, etc., concerning the titles, positions, functions or Conference status indicated in the list must be addressed, in the form of official credentials signed by the Minister of Labour, the Minister of Foreign Affairs, the head of the Permanent Mission in Geneva or the head of the delegation of the country concerned, to the Secretariat of the Credentials Committee. La lista de delegaciones se presenta en forma trilingüe. En primer lugar figuran los Estados miembros de la Organización en orden alfabético francés. Seguidamente aparecen las delegaciones de los observadores, organizaciones intergubernamentales y organizaciones internacionales no gubernamentales invitados a la Conferencia. Figuran en francés, inglés y español los nombres de los Estados y organizaciones asistentes a la Conferencia. Los demás datos (títulos y cargos de los participantes) aparecen sólo en la lengua utilizada por la Oficina Internacional del Trabajo para sus comunicaciones oficiales con el correspondiente Estado. Los nombres, títulos y cargos que figuran en esta primera lista provisional revisada de delegaciones son los que constan en los poderes oficiales recibidos hasta el sábado 29 de mayo a mediodía. Se publicará una segunda lista revisada el miércoles 9 de junio y la lista final el miércoles 16 de junio. Toda solicitud de rectificación de errores de carácter material (tipográficos, ortográficos, etc.) deberá presentarse a la secretaría de la Comisión de Verificación de Poderes (despacho A-261) para poder tenerla en cuenta en la edición revisada de la lista. Las solicitudes de modificación, adición, supresión, etc., de los títulos, profesiones, cargos o funciones en la Conferencia que figuren en la lista deberán dirigirse, en forma de poderes oficiales firmados por el Ministro del Trabajo, el Ministro de Relaciones Exteriores, el jefe de la Misión permanente en Ginebra o el jefe de la delegación del país interesado, a la secretaría de la Comisión de Verificación de Poderes. Advisers Afghanistan Afghanistan GUMBI, L., Mr., Deputy Permanent Representative, Afganistán Permanent Mission, Geneva. MACUN, I., Mr., Executive Manager, Labour Market Information Statistics, Department of Labour. Ministre assistant à la Conférence BIRD, A., Ms., Deputy Director-General, Skills QARQEIN, Noor Mohammad, M., Ministre du Travail et Development, Department of Labour. des Affaires sociales. SEAFIELD, V., Mr., Manager, Employment Standards, Department of Labour. NDEMA, R., Mr., Regional Manager, Immigration, Délégué gouvernemental Department of Home Affairs. CAMPBELL, N.T., Mr., Head, Fishing Vessel Safety Unit, BSAHIRI, Mohammad Ghaus, M., Vice-ministre du South African Maritime Authority (SAMSA). Travail et des Affaires sociales. PILLAY, D., Ms., Assistant Manager, Legal Services, Department of Labour. Conseillers techniques et délégués suppléants MEHRZAD, Ghulam Fariiq, M., Ministère du Travail et Representatives of a State or Province des Affaires sociales. MANIE, S.M., Mr., MP HAKIM, Soyaya abdullah, Mme, Ministère du Travail et RASMENI, S.M., Mr., MP des Affaires sociales. LOWE, C.M., Mr., MP Délégué des employeurs Other person attending the Conference DADMANISH, Sayed Mahmood, M., Président, Qoyas SOLER, J., Ms., Secretary, Permanent Mission, Geneva. Construction Association Ltd. Employers' Delegate Délégué des travailleurs BOTHA, B., Mr., Advisor on International Affairs, EHSAS, Mohammad Qasem, M., Président, Conseil Business Unity South Africa (BUSA). central, Union nationale des Travailleurs afghans. Adviser and substitute delegate Afrique du Sud South Africa VAN VUUREN, V., Mr., Chief Operations Officer, BUSA. Sudáfrica Advisers Minister attending the Conference DE BEER, H., Mr., Executive Manager, I&J and BUSA. MDLADLANA, M.M.S., Mr., Minister of Labour DOWIE, F., Ms., Chief Officer Strategic Services, BUSA. ESSELAAR, V., Mr., Migration Advisor, Chamber of Mines and BUSA. Person accompanying the Minister LAMPRECHT, A., Mr., Council Member, BUSA. MOTHEOHANE, T., Ms., Personal Assistant to the NDONI, A., Ms., Black Lawyers'Association and BUSA. Minister VAN NIEKERK, A., Mr., Legal Advisor, BUSA. ZAMISA, S., Mr., Human Resources Executive, Continental, BUSA. Government Delegates KETTLEDAS, L., Mr., Deputy Director-General: Labour Workers' Delegate Policy and Labour Market Programmes. NDEBELE, S.J., Mr., Executive Manager, International HOWARD, R., Mr., Secretary General, SATAWU Relations: Department of Labour. Advisers and substitute delegates Advisers and substitute delegates MILANI, C., Mr., General Secretary, FEDUSA LUSENGA, F.L.N.W., Ms., Counsellor (Labour), MAQHEKENI, Joseph, Mr., President, NACTU. Permanent Mission, Geneva. LENYAI, N.T., Ms., Assistant Manager, International Advisers Relations, Department of Labour. BHENGU, H., Ms., Education Officer, COSATU. MASEMOLA, K., Mr., Deputy General Secretary, FAWU 1 Délégués gouvernementaux Albanie Albania Albania DEMBRI, Mohamed-Salah, M., Ambassadeur, Représentant permanent, Mission permanente, Genève. Government Delegates RAÏS, El Hadi, M., Chef de Cabinet, Ministère du Travail et de la Sécurité sociale. BEJTAJ, Engjell, Mr., Minister of Labour and Social Affairs. THANATI, Vladimir, Mr., Ambassador, Permanent Conseillers techniques Representative, Permanent Mission, Geneva. MEGREROUCHE, Mouloud, M., Directeur des Etudes juridiques et de la Coopération. Advisers and substitute delegates SOUALEM, Lazhar, M., Ministre Conseiller, Mission permanente, Genève. MULITA, Reis, Mr., Minister's Chief of Cabinet. SEDKI, Boualem, M., Ministre Plénipotentiaire, Mission MUÇA, Gjergj, Mr., Director, Labour Relations permanente, Genève. Directorate, Ministry of Labour and Social Affairs. RAMOUL, Khelreddine, M., Conseiller, Mission MERSINI, Spartak, Mr., Director, External Relations and permanente, Genève. Cooperation. SOLTANI, Dalal, Mlle, Secrétaire diplomatique, Mission XHANGOLLI, Gramoz, Mr., Labour Relations permanente, Genève. Directorate. KHENCHOUL, Ahmed, M., Directeur général, PRENGA, Aleksander, Mr., Chief, External Relations and CACOBATPH. Cooperation. KACI ABDALLAH, Ahmed, M., Director, Administration GOXHI, Pranvera, Mrs., First