Eine Beliebte Waldhütte Dem Budget 2021 Der Techni- Schen Betrieb, Auch Mit Der Initi- Ative Für Die Freihaltung Der Fest- Wiese Beschäftigen

Auflage: 25 500 Exemplare 6. 11. 2020 Nr. 45

Über Initiative Der Gemeinderat wird sich am kommenden Donnerstag, neben Eine beliebte Waldhütte dem Budget 2021 der Techni- schen Betrieb, auch mit der Initi- ative für die Freihaltung der Fest- wiese beschäftigen. Der Stadtrat empfiehlt diese zur Ablehnung und erwartet eine lebhafte Dis- kussion. Seite 3 Höhere Steuern Die Primarschulgemeinde Kreuzlingen spürt die Auswir- kungen der Steuergesetzreform und des neuen Finanzaus- gleichs. Das Budget 2021 rech- net mit einem Verlust von 1,23 Millionen Franken. Die Behörde schlägt deshalb eine Steuerfuss- erhöhung vor. Seite 5 Gegen den Pilz Bis Dezember finden in der Ka- pelle Bernrain Reinigungsarbei- ten statt. Auslöser ist ein Pilzbe- fall, der bei einer Kontrolle entdeckt wurde. Dieser wurde von Spezialisten entfernt, nun Anlässlich der Jahresversammlung der Bürgergemeinde Kreuzlingen konnte Cornelia Zecchinel auf ein erfolgreiches werden die Wände gereinigt. Für Jahr zurückblicken. Die Wildsauenhütte verbuchte wieder einen Zuwachs an Anlässen und trug damit zum finanziel- die Arbeiten gibt es Beiträge von Kanton und Stadt. Seite 9 len Erfolg bei. Sorgen hingegen macht der Druck auf den Wald als Naherholungsgebiet. Für Recht und Ordnung im Wald sollen nun «Rangers» sorgen. Seite 7 2 • ANZEIGEN KreuzlingerZeitung • Nr. 45 • 6. November 2020 KreuzlingerZeitung • Nr. 45 • 6. November 2020 DRITTE SEITE • 3

«Schlussstein» im Rat GEDANKENWELT Die wichtigste Ressource: Zeit Die Volksinitiative «zur Freihaltung Nebst Geld, Frieden und Wohlstand ist der Festwiese beim Bärenplatz» Zeit eine der kostbarsten Ressourcen, wird nächsten Donnerstag im die für die meisten Menschen nur im Gemeinderat diskutiert. Der Stadt- kleinen Rahmen zur Verfügung steht. rat empfiehlt Ablehnung und er- Oft fühlt es sich so an, als würden die Stunden wie Sand zwischen den Fin- wartet eine angeregte Diskussion. gern hindurchfliessen. Lang geplante Projekte schieben wir immer wieder vor «Nachdem die erste Vorlage am 11. Juni uns her, weil zwischen Beruf, Haushalt dieses Jahres wegen offener Fragen an und Verschnaufpausen zu wenig Luft den Stadtrat zurückgewiesen wurde, dafür besteht. Wenn der eigene Jahres- liegt nun die Überarbeitete Botschaft Kalender schon fast aus allen Nähten vor», erklärte Stadtpräsident Thomas platzt, wo sollen dann noch soziale En- Niederberger anlässlich der gestrigen gagements und Unterstützungen zum Medienkonferenz. Für die Rückwei- Wohle des Planeten und der Menschen sung miteintscheidend sei gewesen, unterkommen? dass das Verwaltungsgericht keinen Gerne wird gesagt: «Wer Geld besitzt, hat zwingenden Grund für die Überlange keine Zeit und wer Zeit hat besitzt kein des Neubaus gesehen und die vom Geld.» Im Kern stimmt das auch. Hat Kanton genehmigte Ausnahmegene- Visualisierung des neuen Stadthauses auf der Festwiese. Bild:idk man aber wirklich viel Zaster auf die Sei- migung deswegen abgelehnt habe. te gelegt, kann man sein Unternehmen revision soll vor den Sommerferien in Initianten behaupteten, habe die oder seine Erfindung an den Meistbie- Auftrag: Alternativer Standort den Gemeinderat kommen. Mit dem Denkmalpflege von geplanten Projek- tenden verkaufen und das Vermögen lu- «Das Gericht hat aber nicht den Stand- neuen Instrument sind Gebäudelängen ten auf der Festwiese Kenntnis gehabt. krativ investieren. Wenn das Geld einmal ort abgelehnt», machte Niederberger bis 180 Meter möglich». Und es gebe «2012 empfahl die Denkmalpflege, selber arbeitet, hat man, abzüglich des deutlich. Die Initiative fordere den genug Beispiele, welche die 50 Meter wenn gebaut werden soll, gar den Schlafs, Zweidrittel des Tages zur Verfü- Stadtrat und Gemeinderat auf, einen Gebäudelänge nicht einhalten würden. Standort entlang von Haupt- und Pes- gung. Ja, es wäre dann zu verlockend nur anderen Standort als die Festwiese Übrigens sei während der Vernehmlas- talozzistrasse. Und weil das neue Pro- noch Mojitos am Pool zu trinken, Hum- beim Bärenplatz zum Schaffen von sung keine Anregung zur Freihaltung jekt nach Norden gerückt worden sei, mer zu essen und mit dem eigenen Pri- neuen, zweckdienlichen Räumen für der Festwiese eingegangen. habe der Rundgang stattgefunden, vatjet um den Globus zu düsen. Aber wie die Stadtverwaltung oder zur Erweite- Wenn die Stimmberechtigten der nicht «weil die Denkmalpflege keine sähen ihre Pläne aus, wenn sie nicht auf rung des bestehenden Stadthauses aus- Initiative zustimmten, meinte Thomas Kenntnisse von Projekten hatte», sagte der «faulen Haut» herumliegen dürften zuarbeiten oder zur Abstimmung zu Niederberger, beginne der Prozess für Ernst Zülle. und Zeit, Geld und Beziehungen zum bringen. die Evalution eines alternativen Stand- «Wir haben keine fixfertigen Projek- Wohle der Welt einsetzen müssten? Viel- «Damit zielt die Initiative darauf ab, ortes von Neuem. Ein neues Projekt te, die wir bei der Annahme der Initiati- leicht haben sie sich diese Frage bereits dass eine neue Variante auszuarbeiten verlange dann auch eine weitere Volks- ve einfach aus der Schublade ziehen gestellt. Wenn nicht, dann wäre jetzt die ist, damit das an der Volksabstimmung abstimmung. Und das bestehende Pro- können», meinte Thomas Niederber- perfekte Gelegenheit dazu. Denken sie vom 27. November 2016 beschlossene jekt könne nur durch einen Volksent- ger. Für den Standort Marktstrasse gebe gross und scheuen sie sich nicht vor un- Bauprojekt widerrufen werden kann», scheid abgeschrieben werden. Bei es Studienarbeiten, finanzielle Mittel möglichen oder schrägen Ansätzen. sagte Niederberger. Ein Ja zur Initiative einer Ablehnung «gibt es die Weiterbe- müssten erst durch die zuständigen Nach ihrem kurzen gedanklichen «Abste- heisse aber nicht, dass die Festwiese arbeitung des bestehenden Projektes». Gremien genehmigt werden. Das selbe cher» überlegen sie sich nun, ob es doch nicht doch überbaut werden könne. Dies sei auch der Fall, wenn die vorlie- treffe auf die Projekte Gestaltung «Fest- in ihrem Umfeld Möglichkeiten gibt, die Der Auftrag sei einzig, einen alternati- gende Initiative zur Freihaltung der wiese» und «Tiefgarage» zu. sie mit ihren wenigen freien ven Standort für den Verwaltungsneu- Festwiese abgelehnt werde. Am kommenden Donnerstag wird Stunden umsetzen oder un- bau zu suchen. die Initiative im Gemeinderat disku- terstützen können. Auch Kein fertiges Neuprojekt tiert. Der Stadtrat stellt dabei den An- grosse Veränderungen ha- Warten auf neue Ortsplanung Ernst Zülle erklärte, dass das bestehen- trag, diese dem Volk zur Ablehnung zu ben einst im Kleinen Für Stadtrat Ernst Zülle ist der Initiativ- de Projekt durch die Kommission der empfehlen. «Es ist auch möglich, dass und mit wenig Zeit text daher «irreführend». Nach gelten- eidgenössischen Denkmalpflege bei der Gemeinderat einen Gegenvor- begonnen. dem Baureglement gebe es Möglichkei- einem Rundgang im September, zu- schlag unterbreitet, auf alle Fälle erwarten, den Verwaltungseubau auf dem sammen mit den Initianten, begutach- ten wir uns eine lebhafte Diskussion», Sandro Zoller Standort zu realisieren. Das sei aber tet worden sei, der Bericht sei im De- erklärte Thomas Niederberger. nicht das Ziel, denn «die Ortsplanungs- zember zu erwarten. Anders als die Kurt Peter Anzeigen 4 • ANZEIGEN KreuzlingerZeitung • Nr. 45 • 6. November 2020 KreuzlingerZeitung • Nr. 45 • 6. November 2020 KREUZLINGEN • 5 Velos in Fahrt «Höhere Steuern nötig Kreuzlingen. Um ein Zeichen für nach- haltigeren Verkehr zu setzen wurde am Die Primarschule Kreuzlingen führt, zwingen uns zu diesem Schritt», würden voraussichtlich in den Finanz- Montagabend, 2. November, in Kreuz- muss die Steuern um drei Prozent heisst es in der Botschaft. Zudem seien ausgleich fliessen und acht Prozent sei- lingen der Verein «Kombinierte Mobili- erhöhen und sieht für 2021 trotz- Mindereinnahhmen aufgrund der en für die Verwaltung inklusive Schul- tät Regio Kreuzlingen» gegründet. Die- Steuerrevision und der Pandemie zu leitungen budgetiert. ser bezweckt die Lancierung eines dem ein Defizit von 1,23 Millionen erwarten. Veloverleihsystems und eines Velo- Franken vor. Die Gründe liegen in Investitionen von 4,6 Millionen Hauslieferdienstes in der Regio Kreuz- tieferen Einnahmen, höheren Bei- Zuwachs an Schülerzahlen Um mittelfristig den höheren Beitrag lingen. Als Präsident wurde René Wal- trägen sowie höheren Personal- Die Entwicklung der Schülerzahlen auf an den Finanzausgleich sowie dem ther gewählt, als Vizepräsident Thomas und Infrastrukturausgaben. das nächste Schuljahr zeige einen An- Schülerzuwachs gerecht zu werden, Niederberger. Im Vorstand Einsitz neh- stieg um rund 50 Kinder, bis ins Schul- sieht die aktuelle Finanzplanung der men Matthias Hofmann, Gemeinde- Kreuzlingen. Am 29. November wer- jahr 2024/2025 rechne die Prognose Primarschule im Jahr 2023 eine weitere präsident Bottighofen, sowie Ekkehard den die Stimmberechtigten der Primar- mit einem Zuwachs von 220 Kindern. Erhöhung um zwei auf 49 Steuerpro- Fuchs, Landschaftsarchitekt aus Müns- schulgemeinde über das Budget 2021 «Dieser enorme Zuwachs zieht die zent vor. Damit könne eine weiterhin terlingen. David Blatter und Felix der Primarschule entscheiden. «Ein Neueröffnung von Klassen beziehungs- ausreichende Eigenkapitalquote er- Schmid wurden mit der Revision des Budget, das bedingt durch die schwer weise Stellen sowie höhere Sachmittel- reicht und eine vertretbare Verschul- Vereins betraut. einschätzbaren Entwicklungen rund kosten nach sich», so die Botschaft. dung beibehalten werden, heisst es in Die beiden Veloprojekte sind laut um Covid-19, die bestätigte Steuerre- Aber auch die umgehende Planung der Botschaft. Wie sich die verschiede- René Walther für eine Pilotphase von form STAF und die Anpassung des Bei- und Umsetzung von Schulraumerwei- nen Einflüsse auswirken würden, wer- drei Jahren gedacht. Die Finanzierung tragsgesetzes besonders viele Unbe- terungen. Nächstes Jahr seien zwei Kin- de sich in den kommenden Jahren zei- sei eine grosse Herausforderung, und kannte beinhaltet», schreibt die dergartenabteilungen und die zusätzli- gen. es gehe darum, das Netzwerk zu stär- Behörde in der Botschaft. Das Budget che Eröffnung einer Klasse im Die Primarschule budgetiert im ken und die Systeme nicht nur auf- son- 2021 sieht ein Defizit von 1,23 Millio- Schulzentrum Wehrli budgetiert. «Der Baubereich Investitionen in Höhe von dern auch auszubauen. «Wir möchten nen Franken vor. Die Schulbehörde be- Schulraum auf der Primarstufe ist nicht netto 4,6 Millionen Franken. Die gröss- die Strassen in der Region Kreuzlingen antragt eine Steuererhöhung von drei mehr ausreichend», heisst es. ten Posten sind 930´000 Franken für langfristig entlasten», brachte es Tho- auf neu 47 Prozent. «Die substantielle Die Behörde hält fest, dass «die Pri- den Neubau Hort Tannegg und 950´000 mas Niederberger auf den Punkt. Für Erhöhung des Beitrages an den Finanz- marschule rund 80 Prozent der zur Ver- Franken für die Erweiterung des Kin- das Verleihsystem sind in einem ersten ausgleich von rund einer Million Fran- fügung stehenden Steuergelder für die dergartens Freiestrasse. Für den Neu- Schritt elf Stationen mit rund 50 Fahr- ken, die demografische Entwicklung, Kreuzlinger Kinder (Globalbudget bau des Hortes Bernegg sind 1,6 Millio- rädern geplant, erklärte Walther. Über die zu einem enormen Schülerzuwachs Schulbetrieb, Lehrpersonen, Schul- nen Franken im Budget, eine Million eine Handy-App können die Bikes re- und damit verbunden zu einem höhe- häuser und Sportanlagen) investieren für die Sanierung des Bestandes Hort serviert, aufgeschlossen und abgerech- ren Personal- und Infrastrukturbedarf wird. Zwölf Prozent der Steuergelder Bernegg. Kurt Peter net werden. Grosses Potenzial sieht Niederberger auch im Hauslieferdienst, bei dem Velokuriere auf Bestellung die Produkte der lokalen Gewerbetreiben- de und Detaillisten direkt zu den Kun- Raumbedarf im Freieweg dinnen und Kunden liefern. Neben den Gemeinden Bottighofen, Die Primarschulgemeinde braucht Kreuzligen, Lengwil und Münsterlin- dringend Schulraum und will den gen befänden sind unter den Interes- Kindergarten Freieweg erweitern. senten verschiedene Gewerbebetriebe, Am 29. November entscheiden die Unternehmen und soziale Institutio- Stimmberechtigten über einen nen aus der Region. Der Verein sucht Mitwirkende für die Geschäftsstelle, die Kredit von 950´000 Franken. Logistik oder den Reparaturservice. In- teressant können die Projekte des Velo- Kreuzlingen. Auf Grund der demogra- verleihs und des Velohauslieferdienstes fischen Entwicklung in Kreuzlingen auch für Firmen sein, die sich aktiv mit und des stetigen Bevölkerungszuwach- einer Verleihstation beteiligen oder ses in Kreuzlingen steigen die Schüler- Kunden mit dem Hauslieferservice zahlen rasant. Laut Botschaft an die noch besser bedienen möchten. Mehr Stimmberechtigen werden für das Informationen unter: Schuljahr 2024/25 werden rund 220 www.regiokreuzlingen.ch/velo. Kinder mehr als heute die Schule besu- Der Kindergarten Freieweg soll vergrössert werden. Bild: Kurt Peter eingesandt chen. Besonders einschneidend ist der Anzeige Zuwachs in den Kindergärten. Der aus- gung stehen. Im Aussenbereich müs- gewiesene Bedarf besteht in den Gebie- sen lediglich geringfügige Anpassun- ten Freiestrasse und Kreuzlingen Ost. gen an den bereits bestehenden Spielplätzen vorgenommen werden. Neubau und Dachsanierung Zudem wird ein verschliessbarer Aus- Für die Erweiterung des Kindergartens sengeräteraum realisiert. Freieweg entschied sich die Primar- Gleichzeitig mit dem Neubau wird schulbehörde, nach eingehender Prü- die notwendige Dachsanierung im be- fung der verschiedener Varianten, für stehenden Kindergarten Freieweg an- eine Erweiterung auf dem Niveau des gegangen. Damit sollen organisatori- bestehenden Kindergartens. Die Erwei- sche, terminliche und finanzielle terung erfolgt gemäss dem Standard Synergien genutzt werden. Von den der Kindergärten der Schule Kreuzlin- Kosten von insgesamt 950´000 Franken gen. Die geplante Küche wird als Bin- entfallen 650´000 Franken auf den Neu- deglied der beiden Kindergärten ge- bau. Die Sanierung des bestehenden nutzt, so dass ein sinnvolles Gebäudes kostet 80´000 Franken, die Miteinander gefördert werden kann. Umgebung 56´000 Franken. Für die Die neu konzipierten Sanitärzellen Ausstattung sind 30´000 Franken im werden beiden Kindergärten zur Verfü- Kredit vorhanden. Kurt Peter 6 • ANZEIGEN KreuzlingerZeitung • Nr. 45 • 6. November 2020 KreuzlingerZeitung • Nr. 45 • 6. November 2020 KREUZLINGEN • 7 «Druck auf den Wald wächst» An der Bürgerversammlung vom auch der Bürgergemeinde zugute, wel- vergangenen Mittwoch gab es che über eine Umsatzrückvergütung erfreuliche Zahlen zu verzeichnen rund 15’000 Franken verbuchen darf. Als Nächstes steht bei Pro Forst die An- und Einblicke in das tägliche Trei- schaffung eines neuen Knickschlep- ben der Förster. Die vermehrte pers an. Selbst auf dem Gebraucht- Belastung des Waldes während markt kommt auf den Forstbetrieb ein der Corona Pandemie bereitet der Kostenpunkt von rund 200’000 Franken Versammlung derweil Sorgen. zu. Doch nicht nur die Forstmaschine ist am Ende ihrer Lebensdauer, auch Kreuzlingen. «Es ist eine wahre Freude, Ruedi Wolfender hat als Präsident bei dass wir als Bürgergemeinde einen so Pro Forst seinen Rücktritt bekannt ge- schönen und vielfältigen Wald haben», geben. Weil für 2020 niemand für das blickte Cornelia Zecchinel auf ihr erstes Amt gefunden werden konnte, verlän- Jahr als Präsidentin der Bürgergemein- gerte er zwangsläufig um ein Jahr. Er ist de Kreuzlingen zurück. Der Kreuzlin- jedoch aktiv auf der Suche nach einer ger Wald, über den die Bürgerver- Nachfolgerin oder einem Nachfolger. sammlung wacht, ist längst nicht nur ein Ort um Holz zu schlagen, sondern Leben mit Bibern bietet mit Altholzinseln oder Feuchtge- «Wir müssen dem Wald Sorge tragen», betonte Cornelia Zecchinel als Präsi- Revierförster Tobias Fischer behält der- bieten Lebensraum für alle Arten von dentin der Bürgergemeinde Kreuzlingen. Bild: Emil Keller weil nicht nur das Schlagen und den Lebewesen. Verkauf von Holz im Auge. Mit seinem knapp 80’0000 Franken sehr gut aufge- sicht des Verwaltungsrats, den Wald siebenköpfigen Team sorgt er auch für Erflogreiche Wildsauenhütte stellt. und seine Anwohner nicht unnötig zu das Wohl der Lebewesen im Wald. Zum Zu diesen zählen natürlich auch die Nach dem Rücktritt von Bruno Lang belasten. einen hat Fischer in einem Feuchtge- Kreuzlinger Einwohnerinnen und Ein- als Hüttenwart war der Verwaltungsrat biet zwischen der Wildsauenhütte und wohner, welche den Wald als beliebtes im vergangenen Jahr vor allem mit der Anstehen beim Vitaparcours der Kirche Bernrain einen Tümpel aus- Rückzugs- und Erholungsort nutzen. Neubesetzung dieses wichtigen Pos- Dass der Druck auf den Wald als Naher- baggern lassen. Im acht mal acht Meter Das zeigt sich auch an der Belegung der tens beschäftigt. Die Aufgabe wird neu holungsgebiet gerade in Corona-Zeiten grossen Becken tummeln sich nach Re- Wildsauenhütte. Mit 116 Vermietungen zweigeteilt: Annett Neuweiler über- steigt, beobachtete die Versammlung genfällen neuerdings die Wildschweine im Jahr 2019 stiegen die Buchungen im nimmt die administrativen Aufgaben mit Sorge. Der Forstbetrieb «Pro Forst», – samt Insel in der Mitte. Zum andern Vergleich zum Vorjahr um zehn Anläs- rund um die Vermietung der Wildsau- an dem die Bürgergemeinde eine Be- halten ihn zwei Biber im Loggenbach se an. 12’854 Franken konnte die Bür- enhütte und Urs Neuweiler schaut vor teiligung von 40’000 Franken hält, en- bei Lengwil auf Trab. Ein langer geheg- gergemeinde so als Eigentümerin der Ort nach dem Rechten. Dass dies nicht gagiert sich deshalb für ein Projekt des ter und gepflegter Eichenwald musste beliebte Anlage erwirtschaften. Die immer unproblematisch ist, zeigten Kantons und wird über die nächsten mit selbst gebastelten Drahtkörben ge- Wildsauenhütte trägt damit, neben vereinzelte Rückmeldungen von Wald- drei Jahre «Rangers» zur Verfügung gen die Nager geschützt werden. «Wir dem Holzverkauf, massgeblich dazu nachbarn. Falsch parkierte Autos oder stellen. Diese sollen für das Thurgauer werden uns im kommenden Jahr weiter bei, dass der Versammlung für das Jahr zu laute Musik störten teilweise den Forstamt für Recht und Ordnung im überlegen, wie der Biber und wir Förs- 2019 ein kleiner Gewinn von rund 2378 Frieden im Wald. Unliebsame Gäste Wald sorgen. Auch Pro Forst konnte ter friedlich zusammenleben können», Franken präsentiert werden konnte. Fi- werden deshalb vermerkt. «Wir behal- sich 2019 über eine gute Auftragslage stellte Fischer seine Absicht klar, den nanziell ist die Bürgergemeinde Kreuz- ten uns vor, Anfragen zurückzuwei- freuen und einen kleinen Gewinn ver- Biber nicht vertreiben zu wollen. lingen mit einem Eigenkapital von sen», betonte Annett Neuweiler die Ab- zeichnen. Die guten Zahlen kommen Emil Keller Anzeige 8 • ANZEIGEN KreuzlingerZeitung • Nr. 45 • 6. November 2020 Leckere indische Speisen zum Abholen und Liefern lassen Seit dem 1. Mai bietet das Ceylon angeboten wird, besteht aus einer Ge- Masala an der Romanshornerstra- müsesuppe, einem täglich wechselnden Hauptgericht mit zwei Curries und ei- sse 57 authentisch ayurvedische nem exotischen Getränk in einer 0.33 Curries an. Die schmackhaften Dose für nur 15 Franken bei Abholung Gerichte können direkt im Lokal oder essen vor Ort. Ab fünf Mittagsme- abgeholt oder nach Hause gelie- nüs liefern wir auch in ihr Büro, ihre Ar- fert werden. beitsstätte und ins Homeoffice. Wir res- pektieren die Vorschriften der BAG, die Kreuzlingen. Wir eröffneten das Take zu unserem Schutz aufgestellt wurden. Away während des ersten Lockdowns Bleiben Sie zu Hause und bestellen am 1. Mai. Wir sind ein Familienunter- sie sich das exotische Essen von Ceylon nehmen, das von uns Brüdern Ernest Masala. Gönnen Sie sich eine Auszeit und Jagatheeswaran Hariramajeyam vom Alltag und holen Sie sich ein wenig geführt wird. Mitarbeiter haben wir südasiatisches Flair in die eigenen vier praktisch keine da die gesamte Familie Wände. Ceylon Masala aushilft. Hauptsächlich sind Ernest und #Bodenseebala hat bereits 30 Jahre Erfahrung in der Gastrobranche. Bilder: zvg der Schwiegervater im Geschäft die führende Kraft. #Bodenseebala kommt aus der Gas- fügbar sein wird. Unter den Der Laden stand auf dem Facebook tronomie in Nordrhein-Westfalen. Er Schutzmassnahmen der BAG stehen „Marktplace“ zum Verkauf ausge- bringt 30 Jahre Erfahrung im Party-, Ca- die Räumlichkeiten auch für private schrieben. Dieses Angebot hat unser teringservice und Restaurantbetrieb Anlässe und geschlossene Gesellschaf- Interesse sehr geweckt. Deshalb schlos- mit. Gerne beraten wir sie persönlich ten zur Verfügung. sen sich Jayabalan Mariampillai, aka und unterstützen sie bei ihrer eigenen Die Vielfalt unserer authentisch ay- #bodenseebala aka Schwiegervater von Party oder Veranstaltung individuell urvedischen Curries und Zutaten hat Ernest, Ernest und Jagatheeswaran am Telefon oder persönlich bei uns im die Handschrift von Ceylon Masala. Hariramajeyam kurz zusammen und Geschäft. Auf Wunsch besuchen wir sie Unsere Bestseller sind Garlic Naan, binnen weniger Stunden war die Ent- auch in ihrem Büro. Chicken Tikka Masala, Mango Chicken, scheidung getroffen, dass wir den La- Der nächste Schritt bei Ceylon Ma- Rolls und alle Vegetarischen Gerichte. den übernehmen. Und so entstand die sala ist eine Bestuhlung für 20 Perso- Unser Mittagsmenü, welches von Idee von der Ceylon Masala GmbH. nen, welche in wenigen Wochen ver- Dienstag bis Freitag, von 11 bis 14 Uhr, KreuzlingerZeitung • Nr. 45 • 6. November 2020 KREUZLINGEN • 9 Falscher Platz für einen Pilz Seit Oktober steht im Inneren der dass die Idee wenig Anklang findet. Kappelle Bernrain ein Gerüst. Bis «Natürliche Lichtquellen strahlen eben Dezember finden Reinigungs- und mehr Atmosphäre aus.» Deshalb sind jetzt russarme Kerzen im Einsatz. Konservierungsarbeiten statt, damit Die im Jahr 1388 erbaute Heilig- sich der bereits beseitigte Pilz nicht kreuz-Kapelle weist im unteren Sockel- so einfach wieder einnisten kann. bereich des Innenraums eine Leimfar- Dafür steht ein Rahmenkredit von be auf. «Wird man darauf aufmerksam 40’000 Franken zur Verfügung. gemacht, sieht man den farblichen Un- terschied deutlich», sagt Tobler und Kreuzlingen. Die Gebäude der katholi- zeigt auf die beiden verschiedenen schen Kirchgemeinde Kreuzlingen- Weisstöne. Da die Sitzbänke, für ein Emmishofen werden einmal im Jahr Gotteshaus, ungewöhnlich nahe an der von einem Fachexperten bezüglich Wand stehen, haben die Jacken der Schmutzgrad, Malereien und mögli- Gläubigen zur Verdunkelung beigetra- chen Schäden begutachtet. Während gen. Da es aber keine direkten Auswir- des Rundgangs im 2019 ist ein Pilzbefall kungen auf die Mauer habe, werde aus zum Vorschein gekommen. Es handelte Kostengründen vorläufig nichts daran sich dabei um den Fadenpilz Aspergil- verändert. lus Glaucus. «Er ist für den Menschen in Solange die Reinigungsarbeiten an- dieser Form eigentlich unbedenklich. Kirchenpfleger Simon Tobler (links) und Restaurator Rolf Zurfluh während eines dauern, sind Hochzeiten und Abdan- Man findet ihn zum Beispiel in Joghurts Rundgangs durch die Wallfahrtskapelle Heiligkreuz. Bilder: Sandro Zoller kungen mit einem Gottesdienst nicht vor», erklärt Restaurator Rolf Zurfluh. Er durchführbar. Lediglich Beerdigungen sei zudem in jeder zweiten Kirche anzu- Wände. Der angenommene Rahmen- Um den Unterschied von vor und nach auf dem Friedhof sind weiterhin mög- treffen. Bereits vor 15 Jahren suchte ein kredit beträgt 40’000 Franken, inklusive Reinigungsarbeiten deutlich aufzeigen lich. Sandro Zoller Pilz die Kapelle heim. Gerüst. «Am Ende der Arbeiten erhal- zu können, wird jeweils eine kleine ten wir von der kantonalen Denkmal- rechteckige Fläche nicht gesäubert. Schlimmeres verhindern pflege und der Stadt Kreuzlingen je 20 Je nach dem Verschmutzungsgrad und Prozent der Reinigungskosten zurück- Der Pilz liebt Befall des Gebäudes, werde der Pilz frü- erstattet», sagt Kirchenpfleger Simon Feuchtigkeit und Russ her oder später zu sesshaft, um noch Tobler. Doch woher kommt der Fadenpilz? entfernt werden zu können. «Solch eine Noch bis in den Dezember hinein «Das Bindemittel Kasein in Farben ist Situation besteht bereits im Kloster befreit Zurfluh und sein Team Wände, in Kombination mit Feuchtigkeit und Einsiedeln», sagt Zurfluh. Deshalb ent- Fenster, Lampen, Gemälde und den Al- Verschmutzungen ein hervorragender fernten die Restauratoren im Sommer tar von Schmutz, um dem Aspergillus Nahrungsspender», erklärt Zurfluh 2019 den Fadenpilz an Wänden, im Glaucus den Nährboden unter den Füs- während eines Rundgangs durch die Chor, dem Schiff, in der Kapelle und am sen wegzuziehen. Im ersten Arbeits- Kapelle Bernrain. Da sie ein Wallfahrts- Orgelgehäuse mit speziellen Mitteln. schritt wurden die Wände mit einem ort ist, würden überdurchschnittlich Die Denkmalpflege ist stets in solche feinen Pinsel von groben Verschmut- viele Kerzen angezündet werden, was Projekte involviert. zungen befreit. Danach kamen zu erhöhter Russbildung führe. «Um Um das Schicksal nicht unnötig her- Schwämme aus Latex-Granulat zum diese zu reduzieren, haben wir, wie sie auszufordern, beantragte der Vorstand Einsatz. Mit kreisförmigen Bewegun- in Italien oft anzutreffen sind, elektri- bei der Kirchgemeindeversammlung gen ging es den tiefer und fester sitzen- sche Kerzen in Betracht gezogen», sagt eine komplette Reinigung der inneren den Schmutzpartikeln an den Kragen. Tobler. Umfragen hätten aber ergeben, Vor und nach den Reinigungsarbeiten. «Schlussstein» Reanimation- Repetitions- oder freie Festwiese? kurs Am 12. November wird sich der bewilligungsfähig. Das Initiativkomitee schwerde, die vor dem Verwaltungsge- Kreuzlingen. Ein Herz steht still, Minu- Gemeinderat mit der Volksinitiative wies nach, dass die Eidgenössische richt noch hängig ist. Die Initiative will, ten entscheiden über Leben und Tod. zur Freihaltung der Festwiese Kommission für Denkmalpflege zum dass die Festwiese zu einem vielfältig Die richtige Herzmassage kann Leben Projekt nie Stellung nehmen konnte, nutzbaren Begegnungsplatz umgestal- retten. Dieser Wiederholungskurs BLS- befassen. Sie ist vor einem Jahr obwohl dies in der Abstimmungsbot- tet wird und das Sport- und Kulturzent- AED SRC Komplett Refresher (alle drei zustande gekommen, das Volk schaft fälschlicherweise so dargestellt rum Dreispitz nicht vollständig hinter Jahre empfohlen) richtet sich an Perso- muss bis Sommer 2021 darüber wurde. Deshalb wollte der Stadtrat dies einem neuen Stadthaus verschwindet. nen, die den Grundkurs (BLS)AED SRC befinden. im Juli, vier Jahre später, nachholen. So Eine Überarbeitung des Raumpro- Komplett-Grundkurs-Ausweis nicht besichtigte eine Delegation im Septem- gramms ist so oder so fällig. Der Sanie- äler als drei Jahre) absolviert haben, Kreuzlingen. Aus Sicht des Initiativko- ber die Festwiese und die Projektunter- rungsbedarf ist unbestritten, Massnah- ihre Fähigkeiten überprüfen und auf mitees geht es an dieser Sitzung vor al- lagen. Eine Stellungnahme der Kom- men sind an der Hauptstrasse 90 den neusten Stand bringen möchten. lem um die Frage, ob der Rat angesichts mission ist nicht vor Dezember zu ausgeführt, an der Hauptstrasse 62 sind Am Sonntag, 15. November, bietet der aktuellen Situation weiterhin am erwarten. sie budgetiert und werden 2021 reali- der Samariterverein Kreuzlingen die- Stadthausprojekt «Schlussstein» auf Die Vorarbeiten bis zur Volksab- siert. Für die Volksabstimmung über sen Refresherkurs an. Die Kurszeiten der Festwiese festhalten will. stimmung vom 27. November 2016 wa- die Initiative braucht es klare und ver- sind von 9 bis 12 Uhr im Vereinslokal an Die im Vorfeld der Abstimmung von ren unvollständig und falsch priorisiert. ständliche Informationen über die Fol- Kirchstrasse 15 in Kreuzlingen. 2016 als sicher dargestellte Bewilligung Die Abstimmungsbotschaft enthielt gen und die politischen Intentionen Anmeldungen unter www.samari- für eine Überlänge war ein Irrtum. Das unzutreffende, täuschende Angaben des Stadt- und des Gemeinderates. terverein-kreuzlingen.ch oder Telefon Thurgauer Verwaltungsgericht be- und Darstellungen. Diese Erkenntnisse Komitee zur Freihaltung 076 746 77 94. zeichnete das Projekt im Mai als nicht sind auch Teil einer Stimmrechtsbe- der Festwiese Samariterverein Kreuzlingen 10 • KREUZLINGEN KreuzlingerZeitung • Nr. 45 • 6. November 2020 «Wenn Leute nicht reisen dürfen, ist ein Hotel fehl am Platz» Das Hotel SIX am Kreuzlinger von traumhaften 70 Prozent. «Das Ge- Hauptzoll hat seinen Betrieb auf schäft lief sehr gut», bestätigt Inhaber unbestimmte Zeit eingestellt. Die Vianden. Das 2015 eröffnete Hotel in den ehemaligen Räumlichkeiten des fünf Mitarbeitenden mussten ent- Tanzbödelis beherbergt 25 Zimmer. lassen werden. Diese waren auch für März dieses Jah- res gut gebucht, bis dann plötzlich das Kreuzlingen. Das Hotel SIX hielt mit sei- ganze Geschäft weggebrochen ist. ner Cafebar und den darin stattfinden- Dem gleichen Effekt wollte der Hotel- den Musikabenden und Kunstausstel- besitzer im Herbst vorbeugen und lungen lange Zeit die Stellung direkt vor schloss das Hotel mit Blick auf die Zah- dem Kreuzlinger Hauptzoll. Nun hat das len bereits frühzeitig. Damit einher Boutique-Hotel bis auf Weiteres ge- ging jedoch auch die Entlassung seiner schlossen. Grund dafür ist die Corona fünf Mitarbeitenden. «Es ist nicht ein- Pandemie, welche Inhaber Hans Peter fach, so eine Entscheidung zu treffen», Vianden bereits im September dazu be- bedauert der Kreuzlinger die Entlas- wogen hat, das Hotel dichtzumachen. sungen, «aber wenn das Geschäft nicht «Die Herbstmonate sind für uns von läuft, muss man die Konsequenzen zie- Haus aus schwache Monate und da die hen.» Die Massnahmen zur Eindäm- Situation weiterhin unklar war, habe ich Das Hotel bleibt auf unbestimmte Zeit geschlossen. Bild: Emil Keller mung der Pandemie kann er nachvoll- mich dazu entschlossen, das Hotel auf ziehen. Nur hat auch er dazu seine unbestimmte Zeit zu schliessen», erklärt übrigen Ländern zusammen. «Wenn die mermonaten hätte er zwar mehr Schwei- Schlüsse gezogen: «Wenn die Leute Vianden die Hintergründe. Jetzt, nach- Grenzen dicht sind, dann geht auch bei zer Gäste empfangen können, das nicht reisen dürfen, dann ist ein Hotel dem die Massnahmen an der Grenze uns im Hotel nicht viel», erklärt der Ho- Geschäft war jedoch von Unsicherheiten fehl am Platz.» wieder enger gezogen und deutsche telinhaber. Diese Erfahrung machte er geprägt «Die Buchungen kamen immer Vianden ist immerhin voller Zuver- Weihnachtsmärkte abgesagt wurden, be- bereits im Frühling während der ersten sehr kurzfristig rein», blickt Vianden auf sicht, dass Hotel in Zukunft wieder er- hält Vianden mit seiner frühzeitigen Ent- Covid-Welle. Auch da musste er das Ho- die vergangenen Monate zurück. öffnen zu können. Wann dies jedoch scheidung recht. Seine Übernachtungs- tel schliessen und konnte erst wieder Dabei hatte das Hotel SIX mit seiner sein wird, steht noch offen. Seine Hoff- gäste setzten sich zu je einem Drittel aus nach er Grenzöffnung im Juli Hotelzim- Lage zwischen Kreuzlingen und Kons- nung setzt er derzeit auf den nächsten Schweizer, Deutschen und Touristen aus mer für Gäste öffnen. Während den Som- tanz vor der Pandemie eine Auslastung Frühling. Emil Keller Budget: 900’000 Franken Gewinn Die Technischen Betrieb der Stadt doch die Herkunftsnachweise seien demgegenüber. Der betriebliche Auf- 300 000 Franken wird für die Sanierung Kreuzlingen sehen einen Ertrags- deutlich günstiger geworden. Der stei- wand der Sparte liegt mit 2,3 Millionen des Innenraums bestehende Reservoirs überschuss von 897 000 Franken gende Absatz sei dafür verantwortlich, Frankenunter dem Vorjahresplan. Der beantragt. Eine Million wird in die Sa- dass die Umsatzerlöse gegenüber dem Erneuerungsfonds erhält per Saldo nierung des Reservoirs Mösli investiert, vor. Im Budget tragen, ausser den Vorjahresplan leicht stiegen. eine Zuweisung von 0,7 Millionen 1,4 Millionen ins Leitungsnetz und Zentrale Diensten, alle Sparten Die Sparte Elektrizität investiert laut Franken. 200’000 Franken für Zähler mit Daten- zum Erfolg bei. Budget im kommenden Jahr 10,3 Milli- Die Sparte Gas benötigt einen Neuk- übertragung. onen Franken in die Infrastruktur, der redit in Höhe von 1,2 Millionen Fran- Kreuzlingen. Stadtrat Thomas Berin- Neukreditbedarf beträgt 4,1 Millionen. ken für die Anschaffung von Zählern Planungskredit im Gemeinderat ger, Direktor Guido Gross und Susanne Für den Bau von Trafostationen wird mit Datenübertragung. Der Mittelein- Im Bereich Dienstleistungen sinken die Bergsteiner, kaufmännische Leiterin ein Rahmenkredit von vier Millionen satz soll im Wesentlichen für das Lei- Umsatzerlöse laut Budget leicht. Die präsentierten anlässlich der gestrigen Franken beantragt. Für den Bereich tungsnetz, 800’000 Franken und Zähler Contarcting Projekte Wärmezentral Medienkonferenz ein Budget 2021 der Leitungsnetz sind 2,3 Millionen Fran- mit Datenübetragung, 200’000 Fran- Campus und die Tägerwiler KEV-Pho- Technischen Betriebe Kreuzlngen, wel- ken Mitteleinsatz vorgesehen, 100’000 ken, erfolgen. tovoltaikanlage tragen zu den Erlösen ches einen erfreulichen Ertragüber- davon für die Fortsetzung der Smart etwa 24 Prozent bei. Alle anfallenden schuss von fast 900’000 Franken vor- Meter Einführung. Das Leitungsnetz Wasser wird teurer Aufwendungen sind gedeckt. Der Per- sieht. «Diese erfreuliche Ergebnis ist selbst wird für zwei Millionen erneuert «Die Kreuzlinger Wasserversogung sonalaufwand in der laufenden Rech- das Resultat der meisten Sparten», er- und ausgebaut. zeigt höhere Kostenbasis bei Beschaf- nung des Gesamtunternehmens be- klärte Beringer. Über das Budget wird fung, Abschreibung und Erneuerungs- trägt 5,126 Millionen Franken und liegt der Gemeinderat am kommenden Günstiger Eurokurs fonds bei unzureichende Selbstfinan- damit um 6,2 Prozent tiefer. Der Perso- Donnerstag befinden. Laut Budget 2021 soll die Sparte Gas zierung», erklärte Susanne Bergsteiner. nalbedarf ist unverändert. «Die Mitar- der Technischen Betriebe Kreuzlingen Der Anteil am Ertragsüberschuss be- beitersuche im Netzbau ist weiterhin Steigender Absatz beim Strom einen Ergebnisbeitrag von 610’000 trägt laut Budget 143 000 Franken, wo- schwierig» meinte Direktor Guido Die Sparte Elektrizität trägt mit einem Franken an den Erfolg beisteuern. Die bei die Absatzmenge gleich geplant ist Gross. Gewinn von 96’000 Franken den ge- geplante Absatzmenge von 223,5 Giga- wie im Vorjahr. Der Beschaffungsauf- «Im kommenden Jahr werden wir ringsten Anteil am positiven Ergebnis. wattstunden ist ähnlich wie im Vorjahr. wand wird deutlich über dem Budget dem Gemeinderat die Botschaft für ei- «Das Ergebnis berücksichtig die gleich- Die Gasbeschaffung 2021 ist zum gröss- 2020 liegen, weil der Zweckverband nen Planungskredit vorlegen», sagte bleibenden Strompreise», erklärt Su- ten Teil bereits erfolgt, die Marktpreise Wasserversorgung Region Kreuzlingen Thomas Beringer vorausblickend. Da- sanne Bergsteiner. Die Energie für das sind etwas tiefer. Der Euro wird dabei den Abgabepreis auf den 1. Januar 2021 bei gehe es um ein grosses Projekt, wel- Jahr 2021 sei zum grössten Teil bereits ebenso günstiger erwartet wie im ver- erhöht. ches einen neuen Werkhof, Lagerhalle am Markt beschafft worden. Wohl seien gangenen Jahr. Die Kosten der Netznut- Die Sparte Wasser plant im kom- sowie Verwaltungsgebäude für die die Preise für Energie über den Be- zung, berechnet auf der Basis der Kos- menden Jahr Investitionen von 3,079 Technischen Betriebe Kreuzlingen be- schaffungszeitraum leicht gestiegen, tenrechnung des Jahres 2019, steigen Millionen Franken. Ein Neukredit von inhalte. Kurt Peter KreuzlingerZeitung • Nr. 45 • 6. November 2020 REGION • 11 Grenzenloser Weg zum Ziel ist steinig Flohmarkt Anders als ursprünglich erwartet können die Umbauarbeiten von abgesagt Drachenburg und Waaghaus nicht Konstanz. Der 24 Stunden-Flohmarkt, unter laufendem Betrieb ausge- geplant für das Wochenende 12. und führt werden. Beide Häuser 13. Juni 2021, muss aufgrund der Coro- schliessen Ende Jahr. Die Eröff- na-Pandemie auf Konstanzer Seite lei- nung ist auf Frühling 2022 geplant der abgesagt werden. Diese Entschei- dung traf der Veranstalter, die Gottlieben. Ostern 2022 sei der neue Marketing und Tourismus Konstanz Fixpunkt am Himmel über Waaghaus GmbH (MTK), in Abstimmung mit dem und Drachenburg in Gottlieben. «Dann Aufsichtsrat schweren Herzens. Eine werden alle Sanierungsarbeiten abge- Verschiebung wurde geprüft, ist aber schlossen sein und das historisch ein- aufgrund der langen Vorplanungspha- zigartige Ensemble am Seerhein wird in se und Komplexität auch im Herbst neuem Glanz erstrahlen. Die vorliegen- nächsten Jahres nicht möglich. Der den architektonischen Konzepte sind nächste grenzüberschreitende Floh- vielversprechend und werden das be- Waaghaus und Drachenburg sollen im Frühling 2022 eröffnet werden. Die markt ist vom 25. bis 26. Juni 2022 ge- stehende Bijou noch einmal deutlich Umbauten unter Betrieb sind nicht möglich. Bild: Kurt Peter plant – wie gewohnt mit Stöberspass aufwerten. Bis dahin muss das Angebot entlang des Rheinufers, auf der Laube jedoch eingestellt, Waaghaus und Dra- scher Ebene hätten sehr gut gearbeitet. architektonisch zu fassen. Ihre Überle- sowie über die Landesgrenzen hinaus. chenburg müssen per Ende dieses Jah- Mit den verschärften Schutzmassnah- gungen und Ideen hätten sie Mitte Ok- eingesandt res schliessen. men und den daraus resultierenden tober einer Jury präsentiert. Zwei Kon- Konsequenzen für Gastronomie und zepte würden von der Baukommission Schliessung unvermeidbar Hotellerie müsse für die Wintermonate unter der Leitung von Werner Messmer Noch im Sommer seien Stiftungsrat mit deutlich schlechteren Ergebnissen vertiefter geprüft. Der Entscheid für ei- Keine und Verwaltungsrat zuversichtlich ge- gerechnet werden. nes der Architekturbüros solle noch im wesen, das gastronomische Angebot in Die beiden Häuser hätten traditio- November von Stiftungsrat und Verwal- Kandidatur Waaghaus und Drachenburg zumin- nell über den Jahreswechsel einige Wo- tungsrat gefällt werden. Die Planungs- dest eingeschränkt aufrechterhalten chen geschlossen. Das werde auch in arbeiten für die Sanierungs- und Um- Ermatingen. Gemeinderat Hans-Ul- und die notwendigen Sanierungs- und diesem Jahr so sein. Allerdings würden bauarbeiten in Waaghaus und rich Hug hatte per 31. Mai 2021 seinen Umbauarbeiten bei laufendem Betrieb Gastronomie und Hotellerie im Januar Drachenburg erfolgten in enger Ab- Rücktitt aus dem Gremium erklärt. Die durchführen zu können. «Nun haben bis zum Beginn der Bauarbeiten auf stimmung mit der Denkmalpflege des Ersatzwahl findet am 29. November, die dezidierte Analyse und die vertiefte Grund der sich abzeichnenden Rah- Kantons Thurgau. erster Wahlgang, respektive am 7. März, Planung gezeigt, dass dies nicht mög- menbedingungen nicht wieder geöff- «Waaghaus und Drachenburg sollen zweiter Wahlgang, statt. Bis zum 5. Ok- lich sein wird. Alternative Lösungen in net. «Allen Mitarbeitenden musste lei- in anderthalb Jahren in neuem Glanz tober ist kein offizieller Wahlvorschlag Gottlieben wurden geprüft, haben sich der gekündigt werden. Sie verlassen erstrahlen. Von der historischen Bau- für die Ersatzwahl eines Mitgliedes des aber schlussendlich als nicht praktika- das Unternehmen per Ende Dezember. substanz soll so viel als möglich erhal- Gemeinderates eingegangen. Dies hat bel erwiesen», schreibt die Stiftung. Der Stiftungsrat bedauert sehr, dass ten werden. Neue Akzente werden die zur Folge, dass für die Wahl am 29. No- Der Entscheid, die beiden Häuser dieser harte Entscheid nötig wurde und Einzigartigkeit der historischen Gebäu- vember keine Namenliste mit Kandida- per Ende Jahr für ein Jahr zu schliessen, dankt allen Mitarbeitenden ganz herz- de an der einmaligen Lage unterstrei- tinnen und Kandidaten vorliegen wird. sei nicht mehr zu vermeiden gewesen. lich für ihren engagierten Einsatz in chen. Ein neues und breit gefächertes Gemeinderat Ermatingen Dies sei umso enttäuschender, als die den letzten Monaten». Angebot für Familien, Unternehmen, Ergebnisse aus Restauration und Loge- die einheimische Bevölkerung und vie- ment, Corona zum Trotz, per Ende Sep- Architekturwettbewerb len Touristen aus aller Welt wird das tember sehr gut ausgefallen seien. «Der stimmt zuversichtlich einzigartige Ensemble dereinst bele- Tickets am Aufwand konnte gesenkt, die Einnah- Fünf Architekturbüros seien eingela- ben», heisst es in der Medienmitteilung men erhöht werden», heisst es. Die den worden, das neue Nutzungskon- des Stiftungsrates abschliessend. Automat Teams auf operativer wie auf strategi- zept für Waaghaus und Drachenburg Kurt Peter Ermatingen. Per 1. Januar 2021 wird die SBB-Verkaufstelle Ermatingen im Bahnhof mit Selbstbedienung umge- wandelt denn wie geplant endet zum Vorlagen an der Urne 31. Dezember der Vertriebsvertrag zwischen der SBB und der epoint Verkaufs- Politische und Schulgemeinde Die Gemeindeversammlung vom und der Vorstand der Wohnbaugenos- stelle. Aber auch ohne Schalter kommt Münsterlingen sagen ihre Ver- Dienstag, 17. November, wird deshalb senschaft Teupelakcer sämtliche Fra- man zum Billett. Über SBB Mobile sammlungen ab. Über die Vorlagen abgesagt. Über die Traktanden der Ge- gen der Finanzierung klären konnten, (www.sbb.ch/mobile) oder Webseite meindeversammlung wird im Dezem- haben die Architekten die Arbeiten für SBB (sbb.ch) sind Fahrplanauskünfte wird an der Urne entschieden. ber an der Urne abgestimmt. In erster das Bauprojekt aufgenommen. Das und Billette erhältlich. In Ermatingen Linie soll mit der Durchführung einer Raumprogramm wurde überprüft und steht ausserdem ein Billettautomat zur Münsterlingen. Der Regierungsrat des Urnenabstimmung sichergestellt wer- optimiert. An der Baukommissionssit- Verfügung. Die SBB organisiert am 24. Kantons Thurgau hat entschieden, den den, dass alle Stimmberechtigen ihr zung der letzten Woche wurden die November und 3. Dezember, jeweils Gemeinden und Schulgemeinden die Stimmrecht tatsächlich ausüben kön- Aufträge für die Fachplaner vergeben. von 9 bis 11 und 15 bis 17 Uhr kostenlo- Möglichkeit zu gewähren, anstelle der nen. Die Stimmberechtigten werden se Schulungen im Bahnhof Ermatin- Gemeindeversammlungen (Budget schriftlich informiert und erhalten Poststelle gen. Anmeldung: gruppenreisen.st.gal- 2021) auch eine Urnenabstimmung rechtzeitig die notwendigen Stimmun- Die PostCom hat dem Umwaldlungs- [email protected] oder 051 228 02 32. durchzuführen. Die politische Gemein- terlagen. plan für die Poststelle Scherzingen in Alternativ kann ein persönlicher Bera- de Münsterlingen und die Primarschul- eine Agentur mit Bedientheke zuge- tungstermin unter www.sbb.ch/termin gemeinde Münsterlingen haben ge- Projekt Generationenwohnen stimmt. Der Gemeinderat hat nun reserviert werden. Schutzkonzept ist meinsam entschieden, von dieser Das Projekt Generartionenwohnen sämtliche Mittel ausgeschöpft, um die- vorhanden und wird der gültigen Situa- Möglichkeit auf Grund der besonderen wird entsprechend der Planung voran- se Massnahme doch noch zu verhin- tion entsprechend angewendet. Lage (Covid-19) gebrauch zu machen. getrieben. Nachdem der Gemeinderat dern. Gemeinderat Münsterlingen Gemeinderat Ermatingen 12 • KREUZLINGEN KreuzlingerZeitung • Nr. 45 • 6. November 2020 Schauderhaftes Vergnügen

Morgen Samstag endet die sechs- te Auflage der «Dark Nights» in Tägerwilen. Dieses Mal treiben Crew-Mitglieder in coronakonfor- mer Manier ihr Unwesen. Die Bild: mmi9/Pixabay Kreuzlinger Zeitung besuchte die Scare-Zone. Neue Tägerwilen. Die Unterhaltungsbranche hat es bei den sich ständig veränderten Lehrpersonen Corona-Bedingungen nicht leicht. Auch die Veranstalter der «Dark Nights» tapp- Auch in Zeiten der Pandemie bildet die ten lange Zeit im Dunkeln, ob sie noch Pädagogische Hochschule Thurgau pünktlich zur Halloween-Saison Angst Mit gruseligen Masken und Kostümen wurde den Besuchern das Fürchten (PHTG) weiter Lehrpersonen aller Stu- und Schrecken in Tägerwilen verbreiten gelehrt. Bild: Joerg Rudolph fen aus. Von den über 800 Studierenden können. Deshalb ist es für Nadine Rüegg, konnten Ende Oktober 53 Absolvieren- Mitorganisatorin After Dark Entertain- enthaltsdauer darf nicht mehr als zwei Deutsch Schiff. Jeweils einzeln werde der beiden Masterstudiengänge Se- ment umso erfreulicher, dass ein geeig- Stunden betragen und es herrscht eine den die Personen von einem Vehikel, kundarstufe I und Sekundarstufe II ihre netes Schutzkonzept erstellt werden generelle Maskenpflicht, auch für die dass zu einem kleinen Boot umfunkti- Ausbildung erfolgreich abschliessen. konnte, welche die Bestimmungen des Crew-Mitglieder auf dem Frachtschiff. oniert wurde, abgeholt und von der Einige der Leistungsnachweise Bundesamts für Gesundheit (BAG) ein- «Unsere Komparsen müssen allesamt mit Gastro- in die Scarezone gebracht. mussten die Studierenden während des halten. «Nicht zuletzt trugen ebenso die einer Hygienemaske arbeiten, was sowohl Nun gilt es das verschwunden ge- Lockdowns unter erschwerten Bedin- Gäste mit ihrem vorbildlichen Verhalten das SFX-Make-Up erschwert als auch die glaubte Frachtschiff zu erkundigen gungen erbringen. Die Diplomprüfun- ihren Teil dazu bei, dass der Event in die- Performance beim Erschrecken erheblich und herauszufinden, was mit den gen des Studiengangs Sekundarstufe I ser Form stattfinden konnte», so Rüegg. einschränkt», sagte Rüegg und weiter «es Crew-Mitgliedern passiert ist. Das konnten regulär stattfinden, da das ist derzeit eine sehr grosse Herausforde- Szenario ähnelt an die verfluchten Schutzkonzept der PHTG mit zwei Prü- Coronakonforme Durchführung rung, da wir und so ziemlich alle Veran- Untoten der «Flying Dutchman» aus fenden und einem Prüfling sehr gut ein- Bereits vor der Veranstaltung werden die stalter während der Pandemie, auf keine Fluch der Karibik. Reihenweise ver- gehalten werde konnte. Aufgrund der registrierten Besucherinnen und Besu- Erfahrungswerte zurückgreifen können». sucht die Crew nach dem Leben der aktuellen Situation wird auf eine Feier- cher mit den strengen Vorsichtsmassnah- Schauderlustigen zu trachten. Ebenso lichkeit vor Ort verzichtet. Die Master- men konfrontiert. Der Check-in muss im Mutierte Crew-Mitglieder tragen visuelle sowie auditive Effekte urkunden erhalten die frisch diplomier- verbindlichen Zeitfenster von einer hal- Die diesjährige «Dark Nights» stand zum absoluten Schockmoment bei. ten Lehrerinnen und Lehrer via Post. ben Stunde erfolgen, die maximale Auf- unter dem Motto «Ship» oder zu Patrick Baljak Pädagogische Hochschule Thurgau

SEITE DER STADT • 13

Hoffnungsschimmer für Kreuzlinger Teil des Triage im grenzüberschreitenden Flohmarkts Stadthaus Die Kreuzlinger Organisatoren warten Ab sofort ist das Einwohneramt im noch mit der endgültigen Entschei- Stadthaus ausschliesslich über die dung, ob der beliebte Flohmarkt vom Marktstrasse zugänglich. 12. bis 13. Juni 2021 stattfindet. Nach- dem Konstanz kürzlich die Absage des Mit dieser Triage soll eine grössere An- Anlasses auf deutscher Seite publi- sammlung von Menschen im Stadthaus ziert hat, ist eines bereits sicher: Es verhindert und die Besucherströme bes- wird im 2021 keinen grenzüberschrei- ser geleitet werden. tenden Flohmarkt geben. Kundinnen und Kunden können zum Einwohneramt ausschliesslich über die Aufgrund der Corona-Pandemie hat die Marktstrasse gelangen. Diese Regelung Marketing und Tourismus Konstanz tritt per sofort in Kraft. Entsprechende GmbH (MTK) in Abstimmung mit dem Beschriftungen bei den Eingängen sowie Aufsichtsrat schweren Herzens die beim Stadthaus machen die Kundinnen und liebte Veranstaltung abgesagt. Die Or- Kunden auf die Neuerung aufmerksam. ganisation ist sehr komplex und benö- Der Kreuzlinger Teil des Flohmarkt ist noch nicht definitv abgesagt. Bild: zvg Zudem wurde die kleine Treppe zum Ein- tigt eine lange Planungsphase. Daher ist wohneramt mit einer Absperrung verse- die Entscheidung bereits acht Monate Nicole Esslinger vom Organisati- sage werden alle bereits geleisteten hen, die auch bei Staatsempfängen oder vor dem eigentlichen Event gefällt wor- onsteam. Anmeldungen sind derzeit je- Standgebühren zurückerstattet. Premieren zum Einsatz kommt. Die den. doch nicht möglich, um den etwaigen Die Gesundheit und Sicherheit der meisten Dienstleistungen können telefo- Auf Schweizer Seite warten die Or- Rückabwicklungsprozess zu vermeiden. Standbetreibenden und Flohmarkt-Be- nisch oder online erledigt werden. Weite- ganisatoren noch ein wenig mit der Sollte der Flohmarkt aufgrund der Coro- suchenden geht vor. «Sollte sich gegen re Informationen dazu sind zu finden auf weitreichenden Entscheidung. «Wir na-Pandemie im Juni 2021 nicht durch- Anfang des Jahres 2021 keine deutliche www.kreuzlingen.ch. möchten die Entwicklung der nächsten führbar sein, wird er selbstverständlich Verbesserung der aktuellen Situation Der Stadtrat und die Mitarbeitenden Wochen und die weiteren Weisungen abgesagt. Viele Standbuchungen aus abzeichnen, werden wir eine Entschei- danken der Bevölkerung für das Ver- des Bundes abwarten, bevor wir den be- dem Jahr 2020 wurden auf das Jahr 2021 dung treffen», so das OK aus Kreuzlin- ständnis und für die Einhaltung der Ab- liebten Anlass komplett absagen», so umgebucht. Im Falle einer erneuten Ab- gen. IDK stands- und Hygieneregeln. IDK KreuzlingerZeitung • Nr. 45 • 6. November 2020 AGENDA/VERANSTALTUNGEN • 13

Rückseite einer Glasscheibe. ■■ 19.30 Uhr, Literaturhaus Thurgau ■■ Mi., 17 bis 19 Uhr, Fr., 14 bis 17 Dorfplatz 1 Uhr, So., 14 bis 17 Uhr, Museum KREUZLINGEN Rosenegg, Bärenstrasse 6 Samstag, 7. November Bis 5. Januar 2021 Letzter Flohmarkt. Ein letztes mal «Arm und Reich». Eine Ausstellung von dieses Jahr stöbern. Open Place und dem offenen Atelier der ■ Stiftung Mansio ■ Ab 6 Uhr, Dreispitzpark ■■ Kirche Kurzrickenbach Sonntag, 8. November und Open place Das Kleine 1x1 der Sterne. Ein Fulldo-

Leserfoto me-Abendteuer für die ganze Familie. Bis 28. März 2021 BodenSchätzeWerte. Die Ausstellung ■■ 14 Uhr, Bodensee-Planetarium «BodenSchätzeWerte» von focusTerra – und Sternwarte, ETH Zürich zeigt die Entstehung, den Breitenrainstrasse 21 Abbau, die Weiterverarbeitung, Nutzung, Mittwoch, 11. November Entsorgung und Wiederverwertung Sandul. Alfons Jens Koemeda liest aus mineralischer Rohstoffe. seinem neuen Roman. Musik: Sergey ■■ Di. bis So., 14 bis 17 Uhr, Mustakoff, Einführung: Leopold Huber. Seemuseum, Seeweg 3 Auch ein eigenes Foto zum Zeigen? Gerne an [email protected] ■■ 19.30 Uhr, Das Trösch, Hauptsrasse 42 Die wohl berühmteste Eiche am Lengwiler KONZERT Bis Ende Dezember Weiher. Zumba im OJA. Die offene Jugendar- Bild: Laura Bley KREUZLINGEN beit bietet einen Zumba-Kurs für Mäd- Dienstag, 10. November chen zwischen 12 und 16 Jahren an. Orgel´Znacht. Nicolas Borner spielt ■ Werke aus verschiedenen Epochen und ■ 18.30 Uhr, OJA, Seestrasse 17 Stilen. Bis März 2021 AUSSTELLUNG See-Themen. ■■ 19.15 Uhr Kirche St. Stefan Eislaufen. Auf dem Aussenfeld kann ■■ Di. bis So., 14 bis 17 Uhr, man seine Runden drehen. Unter der KREUZLINGEN Seemuseum, Seeweg 3 VERSCHIEDENES Woche ist ein Drittel gesperrt zum Eisho- ckey spielen. Dauerausstellung Bis 13. Dezember GOTTLIEBEN ■■ Mo. bis Fr., 13.30 bis 16 Uhr, Geschichte und Gegenwart von Durchblick. Der Freiluftmaler Richard Freitag, 6. November Morgenlauf am Fr., 9 bis 12 Uhr, Schifffahrt und Fischerei auf dem Tisserand bannt seine Sinneseindrücke Leuenberger/Mendez. Lyrik und Pop. Sa. und So., 11 bis 17 Uhr, Bodensee, dazu weitere spannende nicht auf Leinwand, sondern auf die Experiment für einen ganzen Tag. Bodensee-Arena, Seestrasse 11b

Leuenberger und Mendez. Bild: zvg Adolf Jens Koemeda. Bild: zvg Nicolas Borner. Bild: zvg Flohmarkt im Park. Bild: zvg

LYRIK NEUER VIELSEITIGE LETZTER UND SOUND ROMAN ORGEL FLOHMARKT Gottlieben. Eva Maria Leuenberger, Kreuzlingen. Am Mittwoch, 11. No- Kreuzlingen. Filmmusik, Rock, Pop Kreuzlingen. Die Saison vom Floh- Basler Lyrikpreisträgerin 2020, und vember, 19.30 Uhr, findet im Trösch und Klassik auf der Orgel? Kaum zu markt im Dreispitzpark neigt sich dem Pamela Méndez (Sounds) sind am eine Buchpremiere statt. Adolf Jens glauben aber Nicolas Borner, der Kir- Ende zu. Am Samstag, 7. November, Freitag, 6. November, 19.30 Uhr im Li- Koemeda präsentiert seinen Roman chenmusiker der Pfarrei St. Stefan bieten die Standbetreiber ein letztes teraturhaus Thurgau zu Gast. Lyrik und «Sandul». Die musikalische Gestal- Kreuzlingen–Emmishofen, macht es Mal 2020 ihre Schätze an. Es wurde Musik: Eva Maria Leuenberger feierte tung übernimmt Sergey Mustakoff, die möglich. Er spielt am Dienstag,10. No- ein Schutzkonzept erstellt und so kann mit ihrem Debüt «dekarnation» einen Einführung Leopold Huber. Simmi, ein vember, 19.15 Uhr in der Kirche St. der Flomi unter Einhaltung der BAG- fulminanten Einstieg in die Schweizer Flüchtling aus Bosnien, Christ, wird in Stefan ein Orgelkonzert der ungewöhn- Massnahmen stattfinden. Wir bitten Lyrikszene. Leuenberger transportiert Deutschland entführt. Eine Verwechs- lichen Art. Es gibt Orgelmusik aus ver- alle Besucher, die Schutz- und Hygie- die Naturlyrik in unsere Zeit: Zeilen, lung? Oder wird er von seinen muslimi- schiedenen Stilen und Epochen zu hö- neregeln sowie die Abstandsregeln die aufwühlen und unter die Haut ge- schen Landsleuten als Geisel genom- ren. Neben klassischen Werken spielt einzuhalten. Maskenpflicht ist auf hen. Zusammen mit der Songwriterin men? Wie lange wird er hierbleiben Nicolas Borner eigene Arrangements dem gesamten Gelände, Desinfekti- Pamela Méndez experimentieren die müssen? Wochen? Seine Stimmung und Kompositionen aus Fimmusik, onsmittel sind vorhanden und mit dem zwei einen ganzen Tag im Literatur- schwankt zwischen Wut, Optimismus Rock und Pop auf der Orgel. Musik aus nötigen Respekt jedem Einzelnen ge- haus. Sie steigen, ohne je miteinander und Verzweiflung. Filmen wie «Der Herr der Ringe» oder genüber können wir den Flohmarkt ge- gearbeitet zu haben, in dieses Unter- Alte Erinnerungen werden lebendig, «Star Wars» oder Musik von Bands wie niessen. Wir freuen uns auf einen nehmen ein und präsentieren abends und er weiss oft nicht, ob es sich um «Queen» gehören zum Programm wie Herbsttag im Park um die Saison abzu- dann die Performance! Durch den Traum, Realität oder um Wunschden- Werke von Bach oder Mendelssohn. schliessen. Wer sich für einen Platz für Abend führt Gallus Frei-Tomic. Es be- ken handelt. Bei der Lieferung der Eine Besonderheit ist die Wunschbox. das Jahr 2021 anmelden möchte: wir steht ein umfangreiches Schutzkon- Mahlzeiten versucht er, seinen Bewa- Hier können sich die Zuhörer nach sind werktags ab 20 Uhr unter 076 zept. Reservationen unter www.litera- cher Sandul in Gespräche zu verwi- dem Konzert Musik wünschen, die sie 675 41 41 oder via Mail flohmarkt- turhausthurgau.ch oder 071 669 34 ckeln. Darin sieht er seine einzige in einer nächsten Orgel Z´Nacht hören [email protected] erreichbar. 80. Literaturhaus Thurgau Chance. eingesandt möchten. eingesandt eingesandt 14 • MARKTINFOS KreuzlingerZeitung • Nr. 45 • 6. November 2020 Der Tierkalender: Ausstellung im Bodmanhaus Gottlieben Im renommierten Literaturhaus Gottlieben findet vom 7. bis 17. November die Ausstellung «Der Tierkaalender» von Maike Hensler Maddaloni und Martin Biebel statt.

Gottlieben. Gezeigt werden die zwölf Originalbilder und Gedichte, die die Li- thografin Maike Hensler und der Autor und Filmemacher Martin Biebel gestal- tet haben. Das Projekt richtet sich an die ganze Familie, denn zu den lustigen Tierbil- Maike Hensler-Maddaloni und Martin Biebel. Bild: zvg Dieser Kurs hilft technische Verwir- dern gibt es jeweils eine gereimte Ge- rungen aufzulösen. Bild: zvg schichte, die sich zum Vorlesen für Kin- weilen einladen. Doch nicht nur Kinder sich via Instagram vertiefen lassen. Um der ab dem Grundschulalter eignet. kommen auf ihre Kosten, die Gedichte den geselligen Ausflug abzurunden, hat Das Bodmanhaus ist auch in Coro- im Stile eines Wilhelm Busch oder das Cafe «Localholics» gegenüber des Android nazeiten bestens auf den Empfang von Struwwelpeter bieten auch Erwachse- Bodmanhauses geöffnet und lädt zu Familien eingestellt, denn es gibt ge- nen Stoff zum Schmunzeln und Nach- Kafi und Kuchen ein. Smartphone trennte Wege für Auf- und Abgang und denken. Überdies gibt es interessante Öffnungszeiten: täglich von 12 bis 18 gemütliche Sitzgruppen, die zum Ver- Details zu den dargestellten Tieren, die Uhr, auch am Wochenende. einges. Aufbaukurs Kreuzlingen. Das Smartphone eröffnet Ihnen neue Möglichkeiten in der Kom- Neue Tanzkurse starten munikationswelt. In diesem Kurs bringen wir Ihnen bei, wie Sie das Handy als Die neuen Corona-Verordnungen nächst für einen der Richtige sein wird: Kommunikationszentrale nutzen kön- liessen die Befürchtung aufkommen, Grundkurs 1 als entspannter Einstieg nen. Mit kostenloser Kommunikation dass auch Tanzschulen geschlossen für ein gutes Grundrepertoire auf dem mit SMS/MMS, E-Mail und WhatsApp Parkett, Discofox, die Allzweckwaffe bleiben Sie in Verbindung mit Freun- werden müssen. Paare aus dem oder der elegante und coole West Coast den und Verwandten. Sie lernen, wie selben Haushalt dürfen aber weiter- Swing aus Kalifornien mit seinen wei- Sie Kontakte und Termine anlegen oder hin das Tanzbein schwingen. chen, fliessenden Bewegungsabläufen. mutieren, wie Sie die eingebaute Ka- Wer sich nicht sicher ist, kann sich auch mera gekonnt bedienen, das Smart- Kreuzlingen. «Zuerst hatten wir schon die telefonisch beraten lassen. phone den persönlichen Bedürfnissen Befürchtung dass unsere Kurse durch die Für den baldigen Saisonstart gibt es anpassen, es als Kommunikationszent- neue Corona-Verordnung nicht stattfin- in der Tanzschule Robinson ein ausge- rale verwenden, Fotos verwalten und den können», sagt Meike Robinson. «Aber reiftes Hygienekonzept und die Teil- vieles mehr. Voraussetzung für den das Paartanzen ist, nach neuesten Infor- nehmerzahlen sind begrenzt. Freuen Kursbesuch ist ein betriebsbereites mationen vom Tanzlehrerverband Swiss Sie sich darauf, die graue November- Smartphone (Kein iPhone). Dance, doch weiterhin möglich», freut laune in angenehmer Atmosphäre Kursdaten: freitags, 13. und 20. No- sich die Tanzlehrerin-und Tanzschulinha- beim Tanzen zu vergessen. Die neuen vember, 13.30 bis 16.30 Uhr, bei Pro berin. Das sind sehr gute Nachrichten für Paare aus dem selben Haushalt dürfen Kurse starten ab 15. November. Senectute in Kreuzlingen. Kosten: 245 die seit 13 Jahren bestens etablierte Tanz- weiterhin tanzen. Bild: Sergey Khakhlev Alle Kurse, Anmeldung und Infos Franken inklusive Kursunterlagen. schule in Kreuzlingen, denn Paartanzen unter: www.tanzschulerobinson.ch Anmeldung: Pro Senectute Thurgau, für Personen aus dem gleichen Haushalt Ab sofort kann man auf der Websei- oder 071 688 33 26. 071 626 10 83, [email protected]. ist vom BAG genehmigt worden. te stöbern, welcher Tanzkurs dem- Tanzschule Robinson ch. Pro Senectute Thurgau Virtueller Info-Abend am Talent-Campus Besuchen Sie den Info-Abend und Der Info-Abend deckt Informatio- erhalten Sie spannende Einblicke nen zu Schulangeboten für alle von drei in das Konzept des Talent-Campus bis 20 Jahren: International School; NET (Sportförderangebot auf Oberstu- Bodensee – der einzigen Bildungs- fe 7. bis 9. Klasse) und SportKV (sportli- einrichtung mit Anerkennung von che KV-Ausbildung EFZ). Auch ein bi- «Swiss Olympic» und «University linguales Langzeitgymnasium ab 5. of Cambridge». Hier geht die Klasse kann besucht werden – ein Leidenschaft voran. schweizweit einmaliges Angebot. Der Info-Abend am Donnerstag, 12. Kreuzlingen. Kinder und Jugendliche November, 18 Uhr, findet virtuell statt. brauchen Bildung, die bei ihrer Person, Bitte melden Sie sich über die Websei- ihren Interessen und Talenten ansetzt. te, www.talent-campus-bodensee.ch, Haben sie genügend Zeit und das nöti- Der Info-Abend deckt Informationen zu Schulangeboten für alle von drei bis an. Sie erhalten bis spätestens drei Tage ge Know-How, ihre Passion zu leben, 20 Jahren. Bild: zvg vor dem Anlass den Teilnahme-Link ist Grosses möglich. Mit einem beson- per E-Mail. Weitere Infos auch unter deren Fokus auf Sport und Sprachen Campus Bodensee der schulische Be- Lernpläne und persönliches Coaching 071 544 20 10 erhältlich. (International School) ist der Talent- gleiter, der ihnen durch passgenaue den Weg ebnen. Talent-Campus Bodensee KreuzlingerZeitung • Nr. 45 • 6. November 2020 KREUZLINGEN • 15

Vertrauen und Respekt aktuell bei der Zusammenarbeit

Seit Anfang Oktober rollt die zweite Corona-Wel- le über unser Land. Längst sind die zuständigen Deckungsgleich Verantwortungsträger wieder im Krisenmodus. Sie treffen sich regelmässig zu Sitzungen, um die Mit einer Verordnungsänderung beschloss der aktuelle Lage zu besprechen und leiten Massnah- Regierungsrat des Kantons Thurgau im Jahr 2015, men ein. Bereits bei der ersten Welle stand Jeth- die zwölf Zivilschutzregionen deckungsgleich auf ro Fehlmann, Kommandant der Zivilschutzregi- die fünf bestehenden Bezirke zu reduzieren. Die on Kreuzlingen, im Einsatz. Zusammenarbeit der Zivilschutzregion Kreuzlin- gen ist seit dem 1. Januar 2018 in Kraft. In sie ein- Herr Fehlmann, was sind derzeit Ihre prioritären Auf- gebunden wurden die bisherigen Vertragsge- gaben? meinden Altnau, Langrickenbach, Bottighofen, Jethro Fehlmann: Aktuell prüfe ich die Verfügbar- Güttingen, Kemmental, Kreuzlingen, Lengwil keit der Angehörigen des Zivilschutzes (AdZS). Soll- und Münsterlingen sowie die Zivilschutzregion ten wir wiederum zum Einsatz kommen, ist für mich Untersee mit den Gemeinden Tägerwilen, Gott- wichtig zu wissen, wie viele Leute zur Verfügung ste- lieben, Ermatingen, Raperswilen, Salenstein und hen, ohne dass sie grosse berufliche Einschränkun- Wäldi. gen für sich und ihren Arbeitgeber hinnehmen müs- sen. Denn für die Zivilschutzpflichtigen besteht eine Jethro Fehlmann leitet die Zivilschutzregion Fünf Fachbereiche Dienstpflicht. Es gibt AdZS, die kurzfristig zur Verfü- Kreuzlingen seit 2017. Ihm stehen 200 Angehörige gung stehen können, ohne grosse Einschränkungen, zur Verfügung. Bild: zvg Der Zivilschutzkommandant führt den Zivilschutz andere werden hingegen infolge der vorhandenen in organisatorischer, personeller, materieller, ad- Krise beruflich stark in der Firma beansprucht. Zu- ist es wichtig, dass unser Budget 2021 von den zu- ministrativer und fachlicher Hinsicht. Er über- dem haben unsere AdZS bereits im 1. Semester viele ständigen Instanzen genehmigt wird. wacht sämtliche Zivilschutzmassnahmen. Dafür Corona-Einsatztage geleistet. Hier will ich, sofern es stehen ihm verschiedene Fachbereiche zur Verfü- die Umstände zulassen, auf die privatwirtschaftli- Aus Sicht des Zivilschutzkommandanten: Was ist an gung. In der ZSO Kreuzlingen sind dies: chen Bedürfnisse Rücksicht nehmen. der zweiten Welle anders als bei der Ersten? Jethro Fehlmann: Alles, und doch nichts. Die Mel- Pionier Ausführen technischer Konnten Sie Ihr Team auf die zweite Welle vorbereiten? dungen überschlagen sich täglich. Die heutigen Sicherungs- + Instand- Gab es Vorgaben seitens des Bundes, des Kantons oder News sind morgen bereits wieder überholt. Persön- stellungsarbeiten Lehren aus der ersten Welle? lich spüre ich eine gewisse Anspannung, denn nie- Betreuer Betreuung von schutz- Jethro Fehlmann: Während dem Einsatz der ersten mand weiss, was die zweite Welle mit sich bringen suchenden Personen Welle gab es zu wenig Schutzausrüstungen für uns wird. Einzig steht fest, dass sie heftiger als die erste Führungsunterstützung Unterstützt den RFS in selbst. Viele Tätigkeiten wurden ohne Schutzausrüs- auf uns hereingebrochen ist. Im Unterschied zur ers- der Lagedarstellung tung ausgeführt. Vor allem denke ich an die Hauslie- ten Welle stehen wir heute in der glücklichen Lage, und Kommunikation ferung der Corona-Tests. Wir haben uns organisato- dass ausreichend Gesundheitsmaterial zur Verfü- Anlagewart Zuständig für die risch bestmöglich geschützt mit Abstand halten, gung steht. Wir glauben das Virus zu kennen, trotz- Wartung der oder haben den direkten Kontakt ganz vermieden. dem aber steigen die Fallzahlen weiter. Dieser Wi- Schutzanlagen Glücklicherweise wurde während den Einsätzen von derspruch macht mich nachdenklich. Materialwart Zuständig für die uns Zivilschützern niemand infiziert. Zwischenzeit- Glücklicherweise haben manche Menschen einen Wartung des Materials lich konnten wir uns gut mit Schutzausrüstungen milden Krankheitsverlauf. Aber es gibt auch die an- (Pioniermaterial) eindecken, wobei uns auch der Kanton unterstützte. dere Seite: Menschen müssen hospitalisiert werden Die Erfahrungen aus der ersten Welle verstärken un- oder sterben sogar. Das löst Betroffenheit aus. Zu- sere Kompetenzen im Umgang mit Corona für einen sätzlich laufen Menschen im Gesundheitssystem Nach der ersten Welle lobte Stadtpräsident Thomas erneuten Einsatz. Die kommenden Aufträge kennen wieder am Anschlag. Dies ist nicht gut. Gewiss muss Niederberger den RFS und Zivilschutz. Wird der Ein- wir zwar heute noch nicht alle. Aber in dem wir das sich längerfristig in diesem Bereich etwas ändern. satz des Zivilschutzes in den Gemeinden, in der Bevöl- Gesamtpaket der Massnahmen einhalten, schützen Denn das Personal im Gesundheitswesen muss ge- kerung wahrgenommen, erhalten Sie Reaktionen? wir uns selbst am besten (Masken, Abstand, Hände stärkt werden, auch für normale Zeiten. Von ihnen Jethro Fehlmann: Definitiv! Vor allem natürlich auch waschen). hängt ein wesentlicher Teil unseres Wohlergehens dadurch, dass unsere Einsätze draussen stattfinden. ab. Mit unserer Uniform fallen wir sofort auf. Was ver- Sehen sie einen generellen Handlungsbedarf, der auch mutlich während der ersten Welle auch nicht zur in anderen Zivilschutzregionen erkannt wurde? In Ihrer Funktion sind Sie einerseits im Regionalen Füh- Freude aller Corona-Testkit-Empfänger wahrgenom- Jethro Fehlmann: Handlungsbedarf besteht vor al- rungsstab Kreuzlingen (RFS) sowie in der Task Force der men wurde. Dies sind natürlich Ausnahmen. Die Re- lem im Bereich Kommunikationsmitteln. Plötzlich Stadt Kreuzlingen eingebunden. Wie erleben Sie die Zu- aktionen der Bevölkerung sind durchwegs positiv. waren physische Treffen für Absprachen ein Tabu. sammenarbeit auf diesen unterschiedlichen Ebenen? Solche Wahrnehmungen motivieren und tun persön- Diese mussten mittels Videokonferenzen aufgegleist Jethro Fehlmann: Die Zusammenarbeit auf diesen lich gut. Schliesslich setzen wir uns im Einsatz immer und durchgeführt werden. Eine der ersten Aufgaben Ebenen funktioniert sehr gut. Hierzu helfen auch die einem erhöhten gesundheitlichen Restrisiko aus. Da- der Zivilschutzorganisation Kreuzlingen in der ersten vergangenen Übungen welche der RFS regelmässig mit die Gefahr auch für uns so klein wie möglich Welle bestand darin, Personen in Isolation und Qua- plant, organisiert und durchführt. Hier lernt man sich bleibt, üben wir regelmässig in den Wiederholungs- rantäne täglich zweimal telefonisch zu kontaktieren, gegenseitig kennen, schätzen und achten. Und jetzt kursen die Thematik Selbstschutz. IDK um ihren Gesundheitszustand in Erfahrung zu brin- in der Krise kennt man die Köpfe - das 3xK: nämlich gen und diesen zu rapportieren. Hierfür musste «in der Krise Köpfe kennen»! Dies ist ausserordent- schnell eine IT-Kommunikation aufgebaut werden. lich wertvoll. Denn Prozessabläufe werden dadurch An dieser Stelle finden Sie in loser Folge detail- Zum Glück konnten wir Zivilschützer auf das not- massiv beschleunigt. Das Schöne an der Zusammen- lierte Informationen über den aktuellen Stand wendige Knowhow und Material aus den eigenen arbeit - trotz der Krise - ist der Umgang untereinan- der zahlreichen Projekte, die von der Stadt Reihen zurückgreifen. Unsere IT-Mittel müssen auf der vertrauensvoll und ist geprägt von gegenseiti- Kreuzlingen umgesetzt werden. die neuen Bedürfnisse ausgerichtet werden. Deshalb gem Respekt. 16 • LESERBRIEFE KreuzlingerZeitung • Nr. 45 • 6. November 2020

Einhaltung der Menschenrechte (zum sein? Wo um Himmelswillen ist denn troffen. Als ob sie nicht wüsste, dass Beispiel Verbot der Kinderarbeit) oder nur das Augenmass geblieben? Das nach Annahme der Initiative das Parla- von Umweltstandards (zum Beispiel. darf doch nicht wahr sein! Ich befür- ment die Grössen fest legt (Zahl der Luftverschmutzung) muss gewährleis- worte den Schutz unseres Land- Angestellten, Bilanz- und Jahresum- tet sein. Einfach an die Verantwortung schaftsbildes sehr und verstehe auch satz), die Unternehmen erreichen appellieren oder einen Bericht vor- die Bedenken des Amtes für Raum- müssen, um von der Initiative betroffen schreiben: das reicht nicht. Das zei- entwicklung gegen eine generelle Be- zu sein. Die Initiative verlangt nicht gen einerseits die Erfahrungen der willigung von Rundbogenzelten in der mehr, als das Gesetz jetzt schon als schweizerischen Kontaktstelle über Landwirtschaftszone. Befristete Be- Sorgfaltspflicht von jedem einzelnen die Einhaltung der entsprechenden willigungen mit ganz klaren Nutzungs- Verwaltungsrat einer Schweizer AG Bild: Margrit Baumann UNO-Resolution. Auch die EU macht vorgaben sollten jedoch unbedingt fordert: dass die AG die Gesetze und die gleichen Erfahrungen (siehe dazu möglich sein. Es würde mich sehr Erfordernisse der Menschenrechte So macht Halloween keinen Spass das Interview in der NZZ vom 2. freuen, wenn wir auch in den nächsten und des Umweltschutzes einhält. Neu Am Sonntag früh beim Gang zum März). Die EU will deshalb die heute Jahren das beliebte Fleisch von den ist nur, dass diese Verpflichtung auch Briefkasten um die Sonntagszeitung bestehende Berichterstattungspflicht Kalchrainer Freilandschweinen ver- für die Auslandgeschäfte eines in der zu holen, fand ich auf der Treppe Eier- durch ein Sorgfaltsprüfungsgesetz er- markten könnten. Betreffend Ober- Schweiz ansässigen Unternehmens, schalen. Woher? Ich schaute mich um setzen. Die Konzernverantwortungsin- landstrasse appelliere ich an das DBU für dessen Tochterfirmen sowie seine und sah, dass in der Nacht vom 31. itiative will das auch für Konzerne mit die Pläne in die unterste Schublade zu wichtigen Zulieferer gilt. Wir wollen Oktober auf den 1. November, Hallo- Sitz in der Schweiz. Nur eine Haf- legen und die Verkehrspolitik von nicht länger kriminelle Machenschaf- ween, einige «lustige» Mitbürger rohe tungsregelung zwingt die Konzerne, Grund auf neu zu denken. Umweltver- ten von hier ansässigen Konzernen im Eier gegen unsere Hausfassade ge- ihr Tun sorgfältig zu prüfen und Mass- trägliche und gesunde Mobilität ist ge- Ausland tolerieren. worfen haben. Warum? Die Fassade nahmen zu ergreifen. Deshalb sage fragt. Was in Städten wie Amsterdam, Heinz Schmid, Kreuzlingen ist – wie auf den Bildern zu sehen, an ich mit Überzeugung Ja zur Konzern- Kopenhagen und Stockholm funktio- drei Stellen verklebt und muss – so Ortsplanungsrevision – verantwortungsinitative. niert, muss doch in Frauenfeld, Wein- hoch oben – durch einen Fachmann/ Seezelg am Seeufer Sven Frauenfelder, Kreuzlingen felden, Amriswil und Kreuzlingen pro- Maler gereinigt werden. Wir haben am blemlos auch möglich sein. Klemenz Eine Ortsplanungsrevision bietet die Montag, die Polizei verständigt und Corona und Somm, Kreuzlingen Möglichkeit, zeitgerecht auf neue Ent- Strafanzeige gegen Unbekannt ge- der gesunde Menschenverstand wicklungen zu reagieren. Der schöne macht. Es gab zerschmetterte Eier an Wir allen haben uns an die Vorgaben Andreas Schreiber – Spazierweg entlang des Seeufers den Fensterscheiben und Rahmen so- von Bund und Kanton zu halten, weil führungsstark und teamfähig vom Hafen bis Bottighofen ist vielen wie der Eingangstreppe. Diese konn- sie von uns gewählt und für Regelun- Ich habe Andreas Schreiber in seiner Einheimischen und Touristen bekannt. ten wir aber in mühsamer Arbeit selber gen in solchen Situationen zuständig Funktion als Präsident des Tennisclub Gemäss Vorschlag des Stadtrates/ entfernen. Die ist kein lustiger Streich sind. Das Abstandhalten, häufige Hän- Kreuzlingen näher kennengelernt. Ich sind anschliessend an das Schwimm- und ist mit Kosten und Arbeit verbun- dewaschen und das Tragen jeder Art schätze seine Art zu führen: Er ver- bad Hörnli auf dieser letzten unverbau- den. Warum? Wir haben keinem Men- von Maske (Papier oder Stoff) redu- steht es ausgezeichnet, einen Club mit ten Grünzone am See vier Fussballfel- schen Etwas getan. Warum gerade ziert die Ansteckungsgefahr und einer sehr breitgefächerten Alters- der vorgesehen, zwei davon wir? Ich hoffe die Täter werden er- schützt gegenseitig. Um das einzuse- struktur sowie mit vielfältigen sportli- grossflächig mit Zuschauertribühnen. wischt und müssen einige soziale hen braucht es kein einschlägiges chen und gesellschaftlichen Ansprü- Auch wenn es vor vielen Jahren sinn- Stunden für ein gutes Projekt leisten. Hochschulstudium, nur gesunden chen zielgerichtet und umsichtig zu voll erschien, im Seezelg Fussballfel- Margrit Baumann, Kreuzlingen Menschverstand. Unterschiedliche führen. Ein so grosses ehrenamtliches der vorzusehen, so ist dies zum heuti- Einschätzungen zu Corona und den Engagement, wie es Andreas Schrei- gen Zeitpunkt, und vor allen auch Mutiger Stadtrat Umgang damit sind zulässig und kön- ber zeigt, ist in der heutige Zeit nicht zukunftsgerichtet, unrealisierbar ge- Durch den Bericht von Kurt Peter vom nen auch öffentlich gemacht werden. selbstverständlich. Umso mehr freut worden. Neben einem dicht besiedel- 23. Oktober, «SVP rügt Stadtrat», ha- Beschimpfungen sind völlig unange- es mich, dass er bereit ist, seine Fä- ten Wohngebiet durch Lärm-und Lich- ben wir erst erfahren, dass es sich der bracht und öffentliche Beleidigungen higkeiten auch zu Gunsten unserer temissionen, aber vor allem auch die Kreuzlinger Stadtrat vorstellen kann, sind strafbar. Das galt vor, gilt wäh- Schulgemeinde einzusetzen. Andreas Finanzierbarkeit (in der Grössenord- Flüchtlinge aus dem Lager Moria hier rend und auch nach Corona. Schreiber verdient eine ehrenvolle nung von sechs bis neun Millionen) in Kreuzlingen aufzunehmen. So wür- Jost Rüegg, Kreuzlingen Wahl in die Kreuzlinger Schulbehörde. würde mit grösster Wahrscheinlichkeit de – vorübergehend – das Ausreise- René Imesch, Kreuzlingen vom Stimmbürger auch in Zukunft zentrum wieder seine ursprüngliche Kein Schwein versteht das DBU nicht gutgeheissen werden.Gemäss Funktion einnehmen: Anlaufstelle für Das Thurgauer Departement für Bau Andreas Schreiber in die Primar- KreuzlingerZeitung wird im Döbeli zur Asylsuchende. Für diese Menschen und Umwelt bastelt doch immer noch schulbehörde Kreuzlingen Zeit der dritte Fussballplatz realisiert, bedeutet diese Entscheidung des an der sogenannten Oberlandstrasse Authentisch, integer, kompetent, krea- was erfreulich und wichtig ist für die Stadtrates ein erstes Ankommen in Si- herum. Diese umstrittene Hochleis- tiv und mit vollem Einsatz: mit diesen Juniorenmannschaften. Wurden mit cherheit. Sicherheit nicht nur aus dem tungsstrasse würde fast auf ihrer gan- Charakterzügen verbinde ich Andreas umliegenden Gemeinden in dieser An- Land in dem sie Not, Angst, Hunger, zen Länge von Kreuzlingen nach Schreiber. Und genau diese Eigen- gelegenheit bereits Gespräche ge- gelitten haben und weg mussten, son- Oberaach wertvolle Gebiete mit Ver- schaften muss aus meiner Sicht ein führt zwecks allfälligen Kooperationen, dern auch aus der Unsicherheit der netzungsfunktionen zerschneiden. Sie Mitglied der Kreuzlinger Primarschul- falls die Nachfrage nach weiteren verheerenden Zustände in Moria. Wir würde bleibende, irreversible Narben behörde erfüllen. Ich kenne Andreas Fussballfelder steigen wird? Neue finden die Haltung des Stadtrates mu- in das Gesicht unserer Thurgauer Kul- Schreiber seit Kindheit und weiss, Fussballfelder verursachen immens tig, gerade auch in dieser speziellen turlandschaft reissen. Sie würde das dass ihm unsere Stadt sehr am Her- hohe Kosten. Angesichts der zu er- Zeit Zeichen zu setzten für Mensch- schöne Naherholungsgebiet in und um zen liegt. In verschiedenen Ämtern hat wartenden rückläufigen Steuereinnah- lichkeit und dafür, dass es wichtige Kreuzlingen entstellen, würde Waldre- er in der Vergangenheit gezeigt, dass men als Spuren der Pandemie wären Dinge auf unserer Welt gibt, die unser servate zerteilen, zwei Vitaparcours er mit viel Elan die Themen angeht und Koordinationen mit umliegenden Ge- Handeln und Solidarität fordern. Vie- und die Lengwiler Weiher mit Lärme- erfolgreich umsetzt. In Kreuzlingen meinden aus oben genannten Grün- len Dank dafür. missionen für immer entwerten. Ein selbst zur Schule gegangen und auf- den sicher erstrebenswert. Gerade Reinhard Heusel und zusätzlicher, unerwünschter Sied- gewachsen, kennt er unsere Prozesse eine Ortsplanungsrevision bietet die Catherine Langenbach, Kreuzlingen lungsdruck im ländlichen Gebiet und ist sehr gut vernetzt. Gelegenheit zum Umdenken. Schönenbaumgarten, Zuben, Herren- Silvia Cornel, Kreuzlingen Ohne Haftung keine Wirkung Daniela Traub, Kreuzlingen hof und Eggethof wäre nicht zu ver- Wer einen Schaden verursacht, soll Fakenews und Verfälschungen meiden. All diese frappanten Wider- dafür geradestehen. In unserem gegen die sprüche zum geltenden kantonalen Leserbriefe geben ausschliesslich die schweizerischen Rechtssystem ist das Konzernverantwortungsinitiative. Richtplan übersieht das DBU – aber Meinung der Einsender wieder. Die allgemein anerkannt. Das muss auch Bundrätin Keller-Sutter geht mit dem zwei mobile Rundbogenzelte für eine Redaktion behält sich das Kürzen vor. in einer globalisierten Welt gelten, wo schlechten Beispiel voran: Sie be- tierfreundliche Freilandhaltung von Leserbriefe werden nur in digitaler Konzerne oft wirtschaftlich mächtiger hauptet 80 000 kleine und mittlere Un- Schweinen auf dem Gutsbetrieb Kal- Form angenommen. Einen Anspruch sind als viele (Drittwelt-) Staaten. Die ternehmen seien von der Initiative be- chrain sollen nicht bewilligungsfähig auf Veröffentlichung gibt es nicht. Und wieder geht das Licht aus Was bedeutet der November-Lockdown für die Akteure? Wir haben nachgefragt beim K9

Klaus Oechsle, 1. Vorsitzender des Kulturzentrums K9, hat schon einige Krisen seit seinem Vereinseintritt 1996 erlebt. So steckt er auch angesichts des neuen Lockdowns den Kopf nicht in den Sand. «Wir hatten hier schon einige schlimme Situationen, aber wir machen trotzdem weiter, bis es nicht mehr geht. Das Programm ist unser Auftrag, den wir erfüllen wollen», betont Oechsle. Dennoch – Trau- er und Ärger sind spürbar. Auf der Webseite des K9 werden Besucher mit dem Satz «und mal wieder Licht aus im K9» begrüsst. Dass im De- zember das Programm wieder aufgenommen werden kann, bezweifelt Oechsle. «Vier Wochen tönen erst mal harmlos. Dabei wird das Problem im Dezember nicht ge- löst sein.» Was ihn jedoch besonders ärgert, ist die Kom- munikation von Seiten der Politik. «Ich hatte eigentlich schon früher mit Massnahmen gerechnet, aber nicht gedacht, dass so vieles wieder panisch zugemacht wird. Die vielen Mühen der vergangenen Wochen sind vergeblich gewesen. Das ist ein Riesendämpfer für die Motivation, da wir uns alle der Situation mit Hygienekonzepten und Ab- standsregeln gestellt haben.» Finanziell muss der Verein rund 10.000 Euro im Monat einem niederländischen Lautenspieler und einer französi- Nadine Matt für die laufenden Kosten, wie Miete und Strom, sowie die schen Band aus Risikogebieten absagen. Viele November- vom K9 hofft, Gehälter aufbringen. Von der Stadt erhält das K9 im Jahr Veranstaltungen wurden aufs nächste Jahr verschoben. Ti- dass das 70.000 Euro, das Land legt nochmal 30.000 Euro drauf. «Wir ckets behalten ihre Gültigkeit, können aber auch Programm im sind sehr froh, dass uns die Stadt auch für 2021 die bisheri- zurückgegeben oder umgetauscht werden. Dezember ge Unterstützung in Aussicht gestellt hat, und dass wir im «Wir waren immer vor- und umsichtig, ebenso wie un- wieder Frühjahr die Corona-Soforthilfe und das Kleinunterneh- serer Besucher. Wir hoffen, dass wir unseren Bildungs- und aufgenommen merüberbrückungsgeld bekamen», erklärt Nadine Matt, Kulturauftrag als soziokulturelles Zentrum bald wieder ge- werden kann. Kulturmanagerin im K9. «Was uns vor allem fehlt sind die recht werden können», sagt Nadine Matt. Karin Stei Bild: Stei Einnahmen aus den Discos, den Tanzveranstaltungen, Workshops und dem Barbetrieb.» Die Auslastung in den Kleinkunst- und anderen Veran- staltungen war jedoch seit der Wiedereröffnung im Juni sehr gut. Im Schnitt lag sie bei 80 Prozent. Die Hälfte aller Veranstaltungen, die unter den Corona-Massnahmen stattgefunden haben, waren ausverkauft. «Das ist wesentlich mehr als sonst, vor allem auch in den Sommermonaten. Da ist die Resonanz auf unsere drei Kultursommer-Veranstal- tungen gar nicht miteingerechnet. Diese waren alle ausverkauft – mit einem deutlich höheren Sitzplatzangebot. Man hat die Lust auf Kultur gespürt», berichtet Nadine Matt. Was Oechsle und Matt auch gespürt haben, war eine Welle der Unterstützung in den vergangenen Monaten. «Ob Künstler oder Besucher – von allen haben wir eine grosse Solidarität empfangen und ein Verständnis für die aktuellen Notwendigkeiten», sagt Klaus Oechsle. Als Beispiele nennen die beiden vermehrt Vereinseintritte und Anfra- gen, wie man das K9 unterstützen kann. «Wir leben hier davon, dass viele mithelfen. Wir sind dankbar für Ideen», erklärt Oechsle. Sollte der Lockdown im Dezember tatsächlich vorbei sein, könnte das K9 sofort wieder ins Programm einsteigen. Die Strategie vor allem auf lokale und regionale Künstler zu setzen, erlaubt eine hohe Flexibilität. Das gibt den Künst- lern vor Ort die Möglichkeit aufzutreten und minimiert das Risiko für Corona-bedingte Ausfälle. So musste das K9 u.a. 18 • KINO KreuzlingerZeitung • Nr. 45 • 6. November 2020

Blumhouse›s Der Hexenclub

Hannah zieht mit ihrer Mutter in eine neue Stadt, weil sie einen neuen Mann an ihrer Seite hat. Die Teenagerin ist von ihrer drei neuen Stiefbrüdern wenig begeistert - noch dazu blamiert sie sich an ihrem ersten Tag an der neuen Schule. Mit drei Mitschülerinnen freundet sie sich schnell an und wird zum Mitglied ihres Hexenzirkels. Hannah entdeckt, dass sie wirklich über magische Kräfte verfügt und sie sogar zu ihrem Vorteil nutzen kann.

täglich informiert • clever werben schauen Sie rein! kreuzlinger-zeitung.ch

Clara lebt in einer fantastischen Märchenwelt, in der es auch magische Dra- chen gibt. Doch diese sind sehr selten, nur einer wird alle tausend Jahre geboren. Die magischen Drachen bringen Licht und Helligkeit in die Welt und werden deshalb von bösen Mächten gejagt. Gemeinsam mit einem Waschbä- ren und einem Zwerg muss Clara ein Drachenbaby sicher nach Hause bringen. Doch das Böse lauert schon in den Wäldern. KreuzlingerZeitung • Nr. 45 • 6. November 2020 SERVICE • 19

KIRCHLICHE MITTEILUNGEN AMTLICHE TODESMELDUNGEN

†† Gestorben am 26. Oktober 2020 Angehrn geb. Hubli, Sonja von Muolen SG Geboren am 12. April 1941 wohnhaft gewesen in Kreuzlingen, Säntisstrasse 2

†† Gestorben am 29. Oktober 2020 Häberli geb. Scherb, Alice Irma von Kemmental TG Geboren am 25. April 1928 wohnhaft gewesen in Kreuzlingen, Gutenbergstrasse 1

†† wGestorben am 3. November 2020 Evangelische Kirchengemeinde Katholische Kirchengemeinde Pfarrei St. Stefan, Emmishofen Prina, Mario Franz Kreuzlingen Kreuzlingen von Winterthur ZH www.evang-kreuzlingen.ch www.kath-kreuzlingen.ch Freitag, 06. November 17.15 Uhr: Anbetung Geboren am 20. Februar 1946 Sonntag, 08. November Pfarrei St. Ulrich 17.30 Uhr: Rosenkranzgebet wohnhaft gewesen in 9.45 und 11.15 Uhr: Gottesdienst 18 Uhr: Hl. Messe Kreuzlingen, Wellingtonia, Kirche Kreuzlingen Samstag, 7. November – Fatima vorher Unterseestrasse 29a Pfrn. Angela Hochstrasser Sonntag, 08. November Sühnesamstag Bitte Teilnahme anmelden: 9.30 Uhr: Hl. Messe †† Gestorben am 4. November 2020 www.evang-kreuzlingen.ch 8 Uhr: Rosenkranzgebet 15.30 Uhr: Rosenkranzgebet in Bern- oder 071 672 59 40 rain Stüven, Jürgen mit Beichtgelegenheit Deutscher Staatsangehöriger 9 Uhr: Hl. Messe Dienstag, 10. November Geboren am 1. Mai 1954 8.30 Uhr: Hl. Messe, KEIN Zmorge im wohnhaft gewesen in Kreuzlingen, Stefanshaus Rosgartenstrasse 34 NOTDIENST Sonntag, 8. November 19.15 Uhr: Orgel Z`Nacht 9.30 Uhr: Santa Messa in Notfallkreis Nr. 7 lingua italiana «Region Kreuzlingen» 11 Uhr: Hl. Messe Bätershausen, Bottighofen, Gottlieben, Illighausen, Kreuzlingen, Landschlacht, Lengwil, Münsterlingen, Neuwilen, Montag, 9. November Oberhofen, Scherzingen, Schönen- 18 Uhr: Rosenkranzgebet baumgarten, Schwaderloh, Tägerwilen, Triboltingen, Wäldi, Zuben Mittwoch, 11. November 8.30 Uhr: Hl. Messe Wenn der Hausarzt oder dessen Stell- vertreter nicht erreichbar ist, rufen Sie bitte die Notfallnummer Freitag, 13. November 0900 000 199 (1.93 Fr./Min.) an. 15 Uhr: Rosenkranzgebet 20 • RÄTSEL KreuzlingerZeitung • Nr. 45 • 6. November 2020

Feder- Mittel- franzö- Taster Gestalt Witz- Fluss Kinder- Geld- engl. wechsel meer- sischer Eidotter- bei saure bei figur, durch figur der verwirrt Treppe gegen- Fürwort: der insu- Männer- farbstoff Kerb- Sahne Vögel Wagner laner name Gauner Bosnien Spyri tieren werte er

weicher Boden- 1 belag Vermitt- Bohr- lungs- einkaufen Schiff Eigelb insel- provi- gehen Noahs sion typ Film von ein Steven längliche Fremd- Initialen Wein- Spiel- Vertie- wort- der prädikat 12 berg fung 10 gegner Graf von südamer. vorher Kolloid geringer Frosch- Höhe lurche 2 gesund- Kantons- Abk.: heitliche haupt- Kantons- Besse- stadt schule rung griechi- griech. Gesamt- gläserne scher Schick- heit, Wortteil: Labor- Buch- sals- Gesamt- global stabe göttin struktur gefässe art- Starter Ort im gleiche Lebe- beim Rheintal 6 wesen Auto (SG)

euro- Abk.: päischer Nieder- Strom sachsen 7 ehema- liger Ver- Cognac- Schah brechen güte Persiens

Wort am ein Gebets- Umlaut ende 1. Deut- trag- landwirt- scher barer abwei- schaft- im All, Compu- chend liche Sigmund ter Arbeit

Nicht- Spiel- Theather- fach- karten stück von mann Gewinn: Gutschein im Wert von 30,– Franken austeilen Brecht ein alkohol. einzulösen bei linea molina Getränk 3 (Kw.) Gewinner vom letzten Rätsel: W. Geiger, Ermatingen Frage süd- nauti- altes das englisch: franzö- Verstei- nach Dach- europ. sches steifer Mass des kurz für: Ich einge- sisch: gerung einem winkel Männer- Längen- Hut Luft- heran Ort name mass (Mz.) schaltet drucks Strasse Initialen TV- nicht Fussbe- des Unter- ausge- kleidung Sängers richt Haley schaltet

roter Fahr- wüstes Schlepp- eine Farb- zeug Gelage anker Farbe stoff abstellen Dom- Schiffs- Autokz.- Schmier- stadt Truppen- dich- Kanton stoff- am standort tungs- Neuen- 9 abfall Rhein material burg altröm. asiat. nacht- Vorname Berliner Göttin Staaten- aktive der Auflösung des letzten Rätsels der Kranken- verbund Halb- Lollo- R W E O M V A P Ernte haus (Abk.) 4 affen brigida E H E M A N N E I S B A E R E S P E US- Bild von N A R E N A T R M Sitz- persön- G E N E T A Jazz- da Vinci A R N I M R G U L L Y U D U B A I streiks liches musiker (‚Mona E G S E I H E S A I S O N N I E R (engl.) Fürwort † (Nat) ...‘) S T E L Z E I S L A N D B A I L A Verstan- georgi- I S A R E T A T Gegen- den! scher Variante G A N U T wehr (Funk- Fürsten- O E H R R L verkehr) name D I N O T A N S E Oper Drei- P E N L N H R Madame von finger- U E L W A G E N (Abk.) Alban Berg faultier M I R A N A E T W A T E N deutsche Kartoffel- E K E L N S C Presse- Box- Spezia- R C O S E Z F D B M O L agentur hieb lität (Abk.) K E K S A L U Z I F E R A E R A O 8 11 T A A M I E L E S E N T A M O K hundert- Musik- P I R O G E K P R I T S C H E A R I Vorsilbe äugiger träger E N T I A T T O A L S Riese (Abk.) S O M B R E R O I R Barm- gewell- H Y P U T A O E C H O Ort in herzig- tes R O Y A L R A E S T H E T Ober- keit Haar- S R D E I S S W R T bayern Gottes 5 büschel P A S S A T Y K A U R I ausge- I D A T E L L E R F E E sucht, Käufe- Z I M M E R D E C K E N R wert- rin voll TEPPICHKLOPFER DEIKE-PRESS-2127-10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Senden Sie das Lösungswort bis Mittwoch, 11. November, per Postkarte oder E-Mail an: KreuzlingerZeitung, Bahnhofstr. 33b, 8280 Kreuzlingen oder an gewinnspiel@kreuzlingerzeitung.ch (mit Adresse). KreuzlingerZeitung • Nr. 45 • 6. November 2020 SEITE DER STADT • 21 Gemeinderatsitzung unter Auflagen öffentlich Die Gemeinderatssitzung vom 12. No- Einlass ist ab 18.30 Uhr möglich, wobei vember findet im Dreispitz Sport- und alle Besucherinnen und Besucher ihren Kulturzentrum statt. Für alle Perso- Ausweis vorzeigen und ihre Personalien nen besteht eine Maskenpflicht. angeben müssen. Ist das Kontingent ausgeschöpft, Für die kommende Parlamentssitzung besteht keine Möglichkeit mehr der Sit- wurde ein umfassendes Schutzkonzept zung beizuwohnen. Masken und Desin- erstellt, um die vom Bund verordneten fektionsmittel werden kostenlos zur Sicherheitsmassnahmen einhalten zu Verfügung gestellt. Den gemäss vom können. Aus diesem Grund findet die Bundesamt für Gesundheit (BAG) be- Sitzung nicht wie üblich im Rathaus, sonders gefährdeten Personen raten sondern im Dreispitz Sport- und Kultur- wir von einer Teilnahme ab. zentrum an der Pestalozzistrasse statt. Für alle geladenen Personen sowie Botschaften Besucherinnen und Besucher gilt wäh- Der Gemeinderat berät an der Sitzung rend dem gesamten Aufenthalt im vom 12. November ab 19 Uhr folgende Dreispitz Sport- und Kulturzentrum die Botschaften: Maskenpflicht. Budget 2021 der Technischen Betrie- Gästen, die der Sitzung beiwohnen be Kreuzlingen (TBK) sowie die Volksini- möchten, wird ein beschränktes Platz- tiative «zur Freihaltung der Festwiese angebot zur Verfügung gestellt. Der Die Gemeinderatssitzung im November findet im Dreispitz statt. Bild: A. Vieira beim Bärenplatz». IDK Kreuzlingen übernimmt Vollzugsaufgabe

Die Stadt Kreuzlingen startet gemäss den mit, dass sie per sofort die Kontrol- sungen vorgenommen werden müs- serungspotential aufgezeigt. Zu ei- Beschluss des Regierungsrats mit der len der Schutzkonzepte im Zusammen- sen. Die Stadt Kreuzlingen startet per nem späteren Zeitpunkt sollen dann Kontrolle von Schutzkonzepten. Be- hang mit Covid-19 vollziehen müssen. sofort mit der Umsetzung dieser Voll- unangekündigt Kontrollen durchge- troffen sind Restaurationsbetriebe, Betroffen sind bewilligungsbe- zugsaufgaben unter Berücksichtigung führt werden. Nachtlokale, Beherbergungsbetriebe dürftige Veranstaltungen, Veranstal- der seit dem 29. Oktober 2020 gülti- Die Kontrollen werden dem Kanton sowie Veranstaltungen. Sofern sie in tungen, die in Räumlichkeiten der gen, neuen Auflagen. In einem ersten wöchentlich gemeldet. Des Weiteren Räumlichkeiten der Politischen Ge- Politischen Gemeinden stattfinden, Schritt werden angekündigte Kontrol- ist die Stadt Kreuzlingen in Abklärung meinde stattfinden oder durch sie be- Restaurationsbetriebe, Nachtlokale len in den betroffenen Betrieben im mit weiteren Gemeinden des Bezirks, willigungspflichtig sind. Beherbergungsbetriebe. Die Gemein- Sinne einer Dienstleistung durchge- damit unter den Gemeinden Synergie- de kontrolliert, ob ein ausreichendes führt. Gemeinsam mit dem Kontroll- potential genutzt werden kann und Im Schreiben vom 20. Oktober 2020 Schutzkonzept vorhanden sowie um- personal wird das Schutzkonzept nicht jede Gemeinde eine eigene Kont- teilte der Regierungsrat den Gemein- gesetzt ist, und ob nötigenfalls Anpas- überprüft und gegebenenfalls Verbes- rollinstanz aufbauen muss. IDK «Das Weihnachtszelt» 2020 Wahllokale infolge Corona- fällt aus Pandemie geschlossen Erst vergangenes Jahr ist der neu ge- Am Abstimmungswochenende vom 29. gründete Verein für Veranstaltungen November bleiben die Wahllokale in durchgestartet und hat erstmals den den Schulhäusern Kurzrickenbach und Kreuzlinger Weihnachtsmarkt organi- Emmishofen sowie im Museum Rosen- siert. Dabei wurde die Marke «Das egg infolge der Corona-Pandemie ge- Weihnachtszelt» kreiiert. Dieses Jahr schlossen. Die Stimmabgabe kann wie sollte der Markt mit einem angepass- immer brieflich oder persönlich im ten Konzept wiederum stattfinden – Stadthaus erfolgen. nun kommt ihm das Virus in die Quere. Die geltenden Hygiene- und Abstands- Die eigens erstellte Website www.das- regeln haben die Amtsstellen auch bei weihnachtszelt.ch hat viel Zuspruch er- der Durchführung der Stimmabgabe an Die Stimmabgabe kann brieflich oder lebt. Mit grossem Bedauern muss nun der Urne und bei der Auszählung der im Stadthaus erfolgen. Bild: zvg der Verein für Veranstaltungen «Das Stimmen vom 29. November sicherzu- Weihnachtszelt» aufgrund der neuen stellen. Um die Schutzmassnahmen des 27. November, 16 bis 17 Uhr, Samstag, Bestimmungen des Bundes absagen. Das Weihnachtszelt kann leider nicht Bundesamts für Gesundheit (BAG) ein- 28. November, 10 bis 11 Uhr und Sonn- Der Markt hätte vom 4. bis 6. Dezem- stattfinden. Bild: zvg zuhalten beschloss der Stadtrat, die drei tag, 29. November, 10 bis 11 Uhr. Der Zu- ber auf dem Bärenplatz stattfinden sol- Wahllokale in den Schulhäusern Kurzri- tritt erfolgt durch den Haupteingang, der len. hoffen nun darauf, im Dezember 2021 ckenbach und Emmishofen sowie im Austritt über die Marktstrasse. Für die Nach den letztjährigen Erfahrungen «Das Weihnachtszelt» neu erstrahlen zu Museum Rosenegg während des kom- Einhaltung der Hygiene- und Abstands- hatte das OK beschlossen, «Das Weih- lassen. Ziel ist es, den Kreuzlinger Weih- menden Abstimmungswochenendes zu regeln sorgt ein Sicherheitsdienst. Der nachtszelt» in einem besinnlichen Rah- nachtsmarkt zu etablieren und zu einer schliessen. Stadtrat dankt den Kreuzlinger Stimm- men und mit viel weihnachtlicher Deko- festen Grösse in der lokalen Veranstal- Eine persönliche Stimmabgabe ist je- berechtigten für das Verständnis und für ration zu gestalten. Die Verantwortlichen tungs-Agenda zu werden. IDK doch im Stadthaus möglich; am Freitag, die Kenntnisnahme. IDK 22 • SEITE DER STADT KreuzlingerZeitung • Nr. 45 • 6. November 2020 Appell wirkt in Bern Stadtrat erstattet

Wegen der schwierigen Flüchtlingssitua- tige Akteure in der Migrationspolitik» sei- Strafanzeige tion auf den griechischen Inseln appel- en, insbesondere im Integrationsbereich. lierte der Stadtrat an Bundesrätin Karin Aus diesem Grund würden die Anliegen aus Keller-Sutter. Die Anliegen aus Kreuzlin- Kreuzlingen nun direkt in die Überlegun- Unbekannte haben am Wochenende ler-Sutter und forderte von der Schweiz gen wurden gehört und fliessen nun - di gen zur Aufnahmepolitik des Bundes flies- Schmierereien vor den Liegenschaften einen sofortigen und aktiven Einsatz, rekt in Überlegungen zur Aufnahmepoli- sen. Im Rahmen einer Studie werde das von verschiedenen Gemeinderatsmit- um diese humanitäre Krise zu bewälti- tik des Bundes. Staatssekretariat für Migration (SEM) nun gliedern angebracht. Der Stadtrat for- gen. die rechtlichen Grundlagen sowie die Er- dert zum sachlichen Dialog auf und Der Stadtrat verurteilt die Sachbe- Ende Sommer reichten Heinz Schmid und fahrungen anderer Staaten vertieft prüfen. reicht Strafanzeige ein. schädigung in aller Form und ruft zum Adrian Knecht mit diversen Mitunterzeich- Auch die Rolle der Städte und Gemeinden offenen, sachlichen Dialog auf. Gleich- nerinnen und Mitunterzeichner die «Petiti- würden Gegenstand dieser Studie sein, «Ja zur Geflüchtetenaufnahme, Nein zeitig erstattet er Strafanzeige gegen on für ein Engagement unserer Gemeinde schrieb Bundesrätin Keller-Sutter. zur rassistischen SVP», schrieben «Jun- Unbekannt. «Die Meinungsfreiheit ge- zur Aufnahme von Geflüchteten aus den Insofern haben die Kreuzlinger Petiti- ge Aktivisten Kreuzlingen» vor den hört zu einem der zahlreichen Privilegi- Lagern auf den griechischen Inseln» ein. In onäre und der Kreuzlinger Stadtrat beim Häusern aktiver SVP-Gemeinderats- en in unserem Land. Erst im Gespräch den Begleitbriefen schrieben die Petitionä- Bund offene Türen eingerannt. In diesem mitglieder. miteinander finden wir Verständnis, re im Namen der Unterzeichnenden, dass Zusammenhang verwies die Bundesrätin Wer sich hinter «Junge Aktivisten Lösungen, Einsicht. Anonyme Hand- sie «überzeugt sind, dass es die Pflicht je- auf die Motion zur «Aufnahme von Kreuzlingen» versteckt, ist nicht be- lungen sind mutlos und tragen in keiner der europäischen Gemeinde ist, sich im Flüchtlingen aus Griechenland sowie Re- kannt. Inhaltlich nimmt die anonyme Weise zu einem konstruktiven Dialog, Rahmen ihrer Möglichkeiten für die Behe- form des Dublin-Abkommens, die die Gruppe Bezug auf die Aufnahme von beziehungsweise zu Lösungen bei. bung dieser elenden und schändlichen Zu- Staatspolitische Kommission des Natio- Flüchtlingen aus Moria. Der Stadtrat missbilligt diese Art stände einzusetzen». nalrats im Frühjahr einreichte und vom Im vergangenen Monat wandte sich von Meinungsäusserung.» Diese Meinung teilt auch der Kreuzlin- Bundesrat und den eidgenössischen an- der Stadtrat an Bundesrätin Karin Kel- IDK ger Stadtrat. Deshalb wandte sich der genommen wurde. Stadtrat mit einem Brief an Bundesrätin Bundesrätin Keller-Sutter betonte, dass Karin Keller-Sutter und forderte von der die humanitäre Hilfe in Griechenland prio- Schweiz einen sofortigen und aktiven Ein- ritär vor Ort geleistet werde. Zudem habe Stromausfall an satz, um diese humanitäre Krise zu bewäl- die Schweiz nach dem Brand von Moria tigen. rund 20 Flüchtlinge aufgenommen. Gleich- zeitig sei es wichtig, die schutzbedürftigen Allerheiligen «Städte sind wichtige Akteure in der Menschen ausserhalb Europas nicht zu ver- Am Sonntag, 1. November, kam es erfolgter Umschaltungen, konnte ein Migrationspolitik» gessen. Seit 2013 habe die Schweiz rund kurz nach 19 Uhr zu einem Stromaus- Grossteil der Kundinnen und Kunden der Bundesrätin Keller-Sutter hielt in ihrer Ant- 6000 Resettlement-Plätze für besonders fall im Bereich Kreisel Remisberg und Technischen Betriebe Kreuzlingen (TBK) wort an den Stadtrat die verfassungsmäs- vulnerable (verletzliche) Flüchtlinge zur umliegenden Strassen. rund eine Stunde später wieder mit Strom sige Kompetenzverteilung zwischen Bund, Verfügung gestellt. Diese Politik habe sich versorgt werden. Die TBK bitten die vom Kantonen, Städten und Gemeinden fest. in den letzten Jahren bewährt und werde Als Ursache für den Stromausfall wird ein Stromausfall Betroffenen um Verständ- Sie betonte jedoch, dass die Städte «wich- daher fortgesetzt. IDK technischer Defekt vermutet. Dank rasch nis. IDK

Amtliche Publikationen der Stadt Kreuzlingen

Änderungen Zonenplan und Gemäss § 31 des kantonalen Planungs- migung für Überschreitung Baulinie) 2020-0206 Baureglement 2019 – und Baugesetzes PBG kann während der General Dynamics European Land Erstellen Vorfahrt 2. öffentliche Auflage Auflagefrist jedermann, der durch die ge- Systems-Mowag GmbH, (ab Bärenstrasse), änderten Pläne oder Vorschriften berührt Unterseestrasse 65, Kirchstrasse 17 Die revidierte Rahmennutzungspla- ist und ein schutzwürdiges Interesse hat, 8280 Kreuzlingen Genossenschaft nung (Baureglement und Zonenplan) schriftlich und begründet beim Stadtrat Alterszentrum Kreuzlingen, wurde im Herbst 2019 öffentlich aufge- Kreuzlingen, Bauverwaltung, Hauptstra- 2020-0202 Kirchstrasse 17, 8280 Kreuzlingen legt. Aufgrund von Einsprachen und sse 88, 8280 Kreuzlingen, Einsprache er- Änderung Reklameanlagen, weiteren Anträgen wurden folgende heben. Weinstrasse 23+25 2020-0207 Artikel des Baureglements geändert: Bauverwaltung Kreuzlingen Kreuzking Sàrl, Erstellen Aussen- Art. 3 «Zuständigkeiten», Art. 5 «Mass- Weinstrasse 23+25, 8280 Kreuzlingen Wärmepumpe Luft/Wasser, tabelle» und Art. 6 «Kommunale Zu- Ihre Gesundheit ist uns wichtig. Bei der Einsicht- Dammstrasse 17 schläge». Zudem sind folgende Gebiete nahme auf der Bauverwaltung gelten die BAG- 2020-0203 Probst Friedrich + Ariane, von Änderungen der Zonierung gegen- Verhaltensregeln, d.h. es ist eine Maske zu tragen teilw. Balkonverglasung, Schlossweg 5 Dammstrasse 17, 8280 Kreuzlingen über der 1. Auflage betroffen: Ribistra- und der Mindestabstand ist einzuhalten; es dürfen Kraiss Sarah + Neuburger Martin, sse, Bärnegg, Ziegelhütte, Bernrain, sich max. 4 Personen gleichzeitig im Auflagezim- Schlossweg 5, 8280 Kreuzlingen Die Pläne liegen vom 10. November bis Töbelihau, Nationalstrasse, Seezälg, mer aufhalten. Eine rechtzeitige Anmeldung bei 30. November 2020 bei der Bauverwaltung «Hafenstrasse/Seestrasse», «Bachstra- der Bauverwaltung ist aus organisatorischen 2020-0204 Kreuzlingen, Hauptstrasse 88, öffentlich sse/Löwenstrasse/Bachweg» und Gründen zwingend notwendig. Erstellen von 2 Unterflurcontainern, zur Einsicht auf. Wer vom Bauvorhaben «Gaissberg/Remisberg». Schäflerstrasse 2 berührt ist und ein schutzwürdiges Interes- Stadt Kreuzlingen, se hat, kann während der Auflagefrist beim Die öffentliche Planauflage der Änderun- Baugesuche Hauptstrasse 62, 8280 Kreuzlingen Stadtrat Kreuzlingen, Bauverwaltung, gen findet vom 6. bis 25. November 2020 Beim Stadtrat Kreuzlingen sind Hauptstrasse 88, 8280 Kreuzlingen, schrift- während der Schalteröffnungszeiten der folgende Baugesuche eingegangen: 2020-0205 lich und begründet Einsprache erheben. Bauverwaltung, Hauptstrasse 88, statt. In- Verschiebung der Überdachung von nerhalb dieser Frist können sämtliche Un- 2020-0201 Entsorgungsmulden, Unterseestrasse 46 Bauverwaltung Kreuzlingen terlagen bei der Bauverwaltung oder über Erstellung Aussensilo, Änderung Standort General Dynamics European Land Sys- die Homepage der Stadt Kreuzlingen ein- Kältemaschine, Unterseestrasse 65/ tems-Mowag GmbH, gesehen werden. Esslenstrasse (benötigt Ausnahmegeneh- Unterseestrasse 65, 8280 Kreuzlingen Die lebendige Zeitung einer lebendigen Gemeinde 6. November 2020 Nr. 45 Bald schon geht’s zum Samichlaus

Jetzt ist es schon wieder soweit. An je- laus ist ein guter Mann geblieben. Er Hausbesuche, Chlauseinzug und der Ecke, aus jedem Schaufenster hat immer ein offenes Ohr für die An- die verordnete Distanz winkt und lächelt er uns entgegen, liegen der Kinder und freut sich über Hausbesuche und der traditionelle der singende Weihnachtsmann, der deren Sprüchli und Lieder. Chlauseinzug werden dieses Jahr leider tanzende Santa Claus und nur selten Eine Tradition, welche es verdient, nicht stattfinden können. Die aktuelle grüsst ein traditioneller Samichlaus. immer wieder mit Spannung erwartet Lage verbietet so viel Nähe zu den Fa- Diese Tradition möchten wir auch in zu werden. milien. diesem Ausnahmejahr leben und be- Beim Besuch am Aussenstandort wahren. Besuchen Sie mit Ihren Kindern können wir die geforderte Distanz je- Beginnen Sie mit uns den Advent ganz den Samichlaus doch problemlos einhalten. So wird ohne Kitsch und Kommerz. Freuen Sie Vom 3. bis 6. Dezember wird der Sa- auch dieses Jahr ein stilvoller Chlaus- sich mit uns an glänzenden Kinderau- michlaus mit seinem Schmutzli an ver- besuch möglich sein. gen. schiedenen Aussenstandorten in Tä- Anmeldeformular, Verhaltensregeln Auch heute noch schlagen die Kin- gerwilen die Familien empfangen. So und aktuelle Informationen finden Sie derherzen beim Anblick des bärtigen können die Kinder wie jedes Jahr mit unter www.klausengesellschaft-taeger- Mannes im roten Mantel höher. Wie dem Chlaus reden, ihm ein Sprüchli, wilen.ch. Anmeldeschluss ist der 27. früher schon, wird gerätselt, wie der ein Gedicht oder ein Lied vortragen. November. Der Samichlaus freut sich Samichlaus an all die Informationen Zum Schluss verteilt der Schmutzli, wie jetzt schon auf viele Anmeldungen. kommt, welche er im goldenen Buch eh und je, die feinen Chlaussäckli aus Bild: zvg Euer Samichlaus zusammengetragen hat. Der Samich- dem schweren Sack. Klausengesellschaft Tägerwilen

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN News vom Märliumzug VERANSTALTUNGEN Bauauflage Montag, 23. November Budgetgemeindeversammlung Öffentliche Auflage 2021 Volksschulgemeinde Tägerwilen 06.11.2020 bis 25.11.2020 20 Uhr, Dreifachturnhalle Einladung für Gruppenchefs, Mittwoch, 25. November Gesuchssteller und Wagenbauer, Umzugsteilnehmer und Helfer wird verschoben Budgetversammlung der Kath. Kirch- Grundeigentümer gemeinde Kreuzlingen-Emmishofen Caviezel Martina und Christian Auf Grund der aktuellsten Beschlüsse 20 Uhr, Stefanshaus Emmishofen Im Rüsel 9 zur Corona-Epidemie, müssen wir den 8274 Tägerwilen geplanten Informationsanlass vom 14. POLITISCHE GEMEINDE November leider verschieben. Proviso- TÄGERWILEN Bauvorhaben risch ist eine Verschiebung auf den unter anderem über die Corona Proble- Wärmepumpe für Pool Samstag, 23. Januar 2021, in der Bürger- matik sowie das weitere Vorgehen Aus- Nächste Sprechstunde halle Tägerwilen vorgesehen. kunft geben. Der Sendetermin wird beim Gemeindepräsidenten Liegenschaft Nr. 1685 OK Präsident Urs Zingg und Ge- noch bekannt gegeben. Samstag, 7. November, 10 bis 11.30 Uhr Lage Im Rüsel 9 meindepräsident Markus Thalmann Wir bitten um Verständnis und blii- Per E-Mail können Sie mich ausser sind am 17. November zu einem Fern- bed gsund. während meiner Ferien immer erreichen: Gesuchssteller seh-Interview im Bodensee TV Kreuz- www.Märliumzug.ch/news [email protected] lingen eingeladen und werden dabei OK Märliumzug Tägerwilen Dr. Wiemann-Hügler Meike und Termine nach Vereinbarung sind jederzeit Hügler Christoph möglich. Nächste Sprechstunde am 28. Parkstrasse 4 November. GEMEINDEPRÄSIDIUM 8280 Kreuzlingen POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN Grundeigentümer Amtliche Vermessung Tägerwilen Hausmann Luise Marie Erben Kirchstrasse 17 Auflage des Vermarkungsplans Los 11 8280 Kreuzlingen Auf dem Gebiet des Tägermoos (Gebiet Weiherstrasse) wurde durch die Wäl- li AG, Ingenieure, Kreuzlingen die Grenzfeststellung durchgeführt. Bevor die Bauvorhaben Vermarkung Rechtsgültigkeit erlangt, wird der Vermarkungsplan während 30 An- und Umbau Einfamilienhaus Tagen öffentlich aufgelegt. Liegenschaft Nr. 256/7 Tägermoos Die Auflage findet vom Lage Weiherstrasse 50 Montag, 9. November bis zum Dienstag, 8. Dezember 2020 im Ingenieurbüro Wälli AG, Hauptstrasse 84, 8280 Kreuzlingen Wer ein rechtliches Interesse nachweist, während den üblichen Büroöffnungszeiten statt. Die betroffenen Grundeigen- kann während der Auflagefrist gegen das tümer werden über die Auflage schriftlich informiert. Bauvorhaben beim Gemeinderat schriftlich Einsprachen müssen bis zum 8. Dezember 2020 an den Gemeinderat und begründet Einsprache führen. Tägerwilen, Bahnhofstrasse 3, 8274 Tägerwilen gerichtet werden.

BAUGESUCHSZENTRALE TÄGERWILEN GEMEINDERAT TÄGERWILEN 24 • TÄGERWILER POST Nr. 45 • 6. November 2020

POLITISCHE GEMEINDE KIRCHENAGENDA TÄGERWILEN Evang. Kirchgemeinde Bauauflage Tägerwilen-Gottlieben Öffentliche Auflage Samstag, 7. November 06.11.2020 bis 25.11.2020 Young and free Sonntag, 8. November Gesuchssteller 9.45 Uhr Gottesdienst in Tägerwilen Dr. von Rothenburg Hans (ohne Kindergottesdienst und Seeblickstrasse 15 Teenstreff) 8274 Tägerwilen Sonntag, 8. November Grundeigentümer Young and free Bild: Gregor Stücheli von Rothenburg Carstin und Freitag, 13. November Dr. von Rothenburg Hans ABGESAGT 10 Uhr Gottesdienst Seeblickstrasse 15 im Bindersgarten 8274 Tägerwilen Kath. Kirchgemeinde Erntedankgottesdienst Bauvorhaben Bruder Klaus Kirche Erweiterung bestehendes www.kath-kreuzlingen.ch in der Bruder Klaus Gartenhaus Liegenschaft Nr. 1049 Samstag, 7. November Nicht alles als selbstverständlich er- Gmeinder, Julia Berkthold und Gott- 18 Uhr Hl. Messe achten, Verantwortlichkeit nicht nur hart Hugle. Im Kindergottesdienst Lage Forenbühlstrasse 2 Mittwoch, 11. November anderen überlassen – dazu haben konnten die Kinder ein selber gestalte- 18.30 Uhr Rosenkranzgebet Pfarrer Philipp Widler und Pfarreiseel- tes Säcklein mit Früchten und Gemüse Wer ein rechtliches Interesse nachweist, sorger Jens Spangenberg im ökumeni- füllen. kann während der Auflagefrist gegen das FCTChurch schen Erntedankgottesdienst in der Kath. Kirchgemeinde Kreuzlingen- Bauvorhaben beim Gemeinderat schriftlich reformierte Freikirche Bruder-Klaus-Kirche Tägerwilen auf- Emmishofen und begründet Einsprache führen. Zecchinel Zentrum gerufen. Herzlichen Dank für die mu- Evang. Kirchgemeinde Tägerwilen- sikalischen Beiträge von Martina Gottlieben BAUGESUCHSZENTRALE TÄGERWILEN Sonntag, 8. November 10 Uhr Gottesdienst Mittwoch, 11. November 20 Uhr Standort-Plenum Ein Virus ändert unsere Planung Die stark steigenden Infektionszahlen grund der vorübergehenden Schlie- «normaler» Gottesdienst in Tägerwi- der letzten Tage haben dazu geführt, ssung des Pflegeheims (weitere Infor- len statt. Er beginnt wie gewohnt um POLITISCHE GEMEINDE dass Bund und Kanton neue, strengere mationen auf der Homepage des 9.45 Uhr. Die Planung besagte bisher TÄGERWILEN Corona-Schutzmassnahmen angeord- Bindersgarten) nicht statt. eine andere Zeit. Wir bitten um Beach- net haben. Was das für alle unsere • Programmänderung: Sonntag, 8. tung. Bauauflage kirchlichen Veranstaltungen bedeutet, November: Wir verzichten wegen der ● Besucherbeschränkung: Entspre- Öffentliche Auflage können wir im Moment noch nicht aktuellen Situation auf den Laien- chend der Vorgaben des Bundes dür- 06.11.2020 bis 25.11.2020 überblicken. Mit schwerem Herzen sonntags-Gottesdienst und feiern fen in unseren Gottesdiensten maximal mussten wir bereits einige Treffen ab- stattdessen ein «normalen» Gottes- 50 Besucherinnen und Besucher anwe- Gesuchssteller und sagen, aber der Schutz und die Ge- dienst ohne Kindergottesdienst, send sein. Wir empfehlen möglichst Grundeigentümer sundheit aller Mitwirkenden gehen vor. Teenstreff und Chilekafi. frühzeitig einzutreffen. Einen Überblick Krehl Bodo • Abgesagt: Freitag, 6. November, 18.30 • Änderung der Startzeit: Sonntag, 15. über die aktuellen Massnahmen, sowie Oberstrasse 55 Uhr: JAM im Pavillon ist abgesagt. November: Leider kann der Gottes- unsere Sicherheitskonzepte finden Sie 8274 Tägerwilen Freitag, 13. November, 10 Uhr: Der dienst «Chile für alli» ebenfalls nicht auf www.evang-taegerwilen.ch Bauvorhaben Bindersgartengottesdienst findet auf- stattfinden. Ersatzweise findet ein Evang. Kirchgemeinde Kellerzugang und Vordach Liegenschaft Nr. 1605 Lage Oberstrasse 55 Aktuelle Predigten Wer ein rechtliches Interesse nachweist, In diesen seltsamen Zeiten, in denen tuellen Predigten veröffentlich. Bitte rend den Bürozeiten melden. Sekreta- kann während der Auflagefrist gegen das neue Worte wie «Social Distancing» geben Sie folgende Adresse www. riat Henrike Girmann, Telefon 071 Bauvorhaben beim Gemeinderat schriftlich gleich Räumliche Distanzierung an evang-taegerwilen.ch/predigten ein. 669 21 76. Bürozeiten: Dienstag bis und begründet Einsprache führen. Bedeutung gewinnen, möchten wir Sollten Sie keine technischen Donnerstag, 8.30 bis 12 Uhr. Wir hel- BAUGESUCHSZENTRALE TÄGERWILEN auf unsere Webseite verweisen. Dort Möglichkeiten haben, können Sie sich fen Ihnen weiter. Evang. werden regelmässig ab Dienstag die ak- gerne telefonisch im Sekretariat wäh- Kirchgemeinde Tägerwilen-Gottlieben

POLITISCHE GEMEINDE POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN Das kilo+gramm sucht TÄGERWILEN Verstorbene DANK AN DIE Tägerwiler Einwohner den besten Kuchen! STEUERZAHLER ● Brescia Helija, 1944, Oberstrasse Die Finanzverwaltung dankt allen Du backst leidenschaftlich gerne? Du Menschen in den Genuss deiner haus- 26 – gestorben am 28. Oktober Steuerzahlern, die per Ende Okto- 2020 bekommst ständig Komplimente für gemachten Spezialität kommen. ber 2020 termingerecht die dritte ● Merkli Bruno, 1954, Kirchacker- deine Backkünste? Du hast Lust, ande- Schreibe einfach eine Mail an info@ Steuerrate bezahlt haben. weg 13 – gestorben am re mit Kuchen zu verwöhnen? Dann kiloundgramm.ch oder melde dich te- 2. November 2020 melde dich bei uns! Wir wählen den lefonisch unter 071 669 11 55 bei uns. FINANZVERWALTUNG BESTATTUNGSAMT besten Kuchen für unseren Laden aus Viel Spass beim Backen! TÄGERWILEN und sorgen dafür, dass möglichst viele kilo+gramm Nr. 45 • 6. November 2020 TÄGERWILER POST • 25

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN LESERBRIEF AUS DEM GEMEINDEHAUS Thomas Gerwig ist für uns der geeignete Gemeindepräsident von Tägerwi- Baubewilligungen len. • Fischer Immobilien AG, Tägerwilen – Abbruch Wohnhaus und Werkstatt, Warum? Neubau MFH, Sägestrasse 1, Mit den stimmungsvoll geschmückten Fens- Geerdet und gemeindeverbunden Liegenschaft Nr. 229 ter und Arrangements erhellten wir die letz- • Ellenbroek Jan, Tägerwilen – Luftwärmepumpe anstelle Erdwärmepumpe, Wir kennen Thomas Gerwig seit seiten Jahre ganz Tägerwilen. Dieses Jahr wollen Guetstrasse 22, Liegenschaft Nr. 1087 nem Zuzug nach Tägerwilen, in die wir erst recht, alle Herzen und Augen erstrahlen lassen und führen das Adventsfenster • Stäheli Denise und Adrian, Tägerwilen – Neubau Sichtschutzelemente Seeblickstrasse im Jahr 2001. Er steht 2020, mit gewissen Einschränkungen durch. (ohne Bepflanzung), Kirchackerweg 21, Liegenschaft Nr. 1639 für die Gemeinde ein und hat sich zu Wir werden der aktuellen Situation ange- • Cetin Cemal, Tägerwilen – erhöhte Terrasse mit Sitzfläche, einem echten Tägerwiler entwickelt. passt, Ende November definitiv über die ge- Konstanzerstrasse 27, Liegenschaft Nr. 249 Seine Kinder sind im Ort aufgewach- planten Umtrünke entscheiden. Denn bis • Spitzli Heidi und Guido, Tägerwilen – Ersatz bestehende Stützmauer durch sen und Thomas Gerwig hat sich nach jetzt wären Umtrünke mit den nötigen Vor- neue Natursteinmauer, Castellstrasse 46, Liegenschaft Nr. 1093 seiner beruflichen Rückkehr nach Tä- kehrungen durchführbar. Die schlussendlich • Caviezel Martina und Christian, Tägerwilen – Pool und Sichtschutz (ohne gerwilen intensiv in der Gemeinde en- für Dezember geltenden Regeln werden na- türlich bestimmend sein. Die Zahl der bereits Luft-Wärmepumpe), Im Rüsel 9, gagiert. Bei der Mitarbeit in der vergebenen Fenster ist überwältigend, denn Liegenschaft Nr. 1685 Rechnungsprüfungskommission der nur noch wenige Daten sind frei. Welche das • Klaassen Berschat Catharina und Berschat Minke, Tägerwilen Schulgemeinde und als Gemeinde- sind und wie das mitmachen funktioniert, Velounterstand, Egelbachstrasse 3, rat, verantwortlich für die Finanzen, findest du unter www.adventsfenster-täger- Liegenschaft Nr. 436 hat er die Entwicklung der Gemeinde wilen.ch. Täglich, vom 1. bis 24. Dezember, • Lehmann Marion und Daniel, Tägerwilen – Sitzplatzerweiterung in den letzten 19 Jahren miterlebt, wird ein Fenster oder Arrangements gelüftet mit neuem Geräteraum, Oberstrasse 49, und erstrahlt bis am 31. Dezember. Die Fens- mitgestaltet, viele Beobachtungen Liegenschaft Nr. 1629 ter sollen zu einem gemütlichen Abend Spa- machen und Erfahrungen sammeln • Nabenhauer Michael, Tägerwilen – Wohnmobilstellplatz zum Wohnen ziergang anregen und zur Ablenkung gerade können. (2 Jahre), Castellstrasse 23, in dieser speziellen Zeit dienen. Wir das OK Liegenschaft Nr. 496 Erfahren und entscheidungsfähig Team freuen uns sehr über die positive Reso- nanz. Daher möchten wir uns bei allen Ma- Thomas Gerwig hat in seinem berufli- Bauabrechnungen chern bedanken, die trotz der schwierigen Erschliessung Hertler Nord (Bahnstrasse) chen Leben für verschiedene Firmen, Situation diesen Brauch weiter führen. in leitenden Positionen gearbeitet. In Die Liste, der zu bestaunenden Fenster, • Abrechnung Strasse, Kreditbegehren: allen Stationen seiner Karriere, war er wird mit der Tägerwiler Post Ende November CHF 695´735.00, Gesamtbaukosten (brutto): CHF 637´606.85, veröffentlicht. Bereits ab Januar können die offen für neue Herausforderungen, för- Minderkosten: CHF 58´128.15. neuen Termine für 2021 reserviert werden. • Abrechnung Abwasser, Kreditbegehren: derte die Zusammenarbeit mit den Kol- Wir hoffen auf viele glänzende Augen bei den CHF 307´865.00, Gesamtbaukosten (brutto): CHF 273´167.10, legen und setzte die Ziele und Vorga- Besuchen der Adventsfenster 2020 Minderkosten: CHF 34´697.90. ben für seine Arbeitsgeber erfolgreich Bleiben sie gesund. • Abrechnung Wasser, Kreditbegehren: um. Er weiss, dass Zusammenarbeit Das OK Team Caro und Jenny CHF 145’725.00, Gesamtbaukosten (brutto): CHF 140´615.50, im Team und fachspezifische Abstim- Minderkosten: CHF 5´109.50. mungen über mehrere Organisations- • Abrechnung Strom, Kreditbegehren: bereiche hinweg, ein entscheidender Einsam? CHF 192´515.00, Gesamtbaukosten (brutto): CHF 174´657.25, Faktor für eine erfolgreiche Arbeit Der Bundesrat hat uns aufgefordert, unsere Minderkosten: CHF 17´857.75. sind. sozialen Kontakte auf das Minimum zu redu- Neubau Radweg Tägermoos inkl. WC Lösungs- und zukunftsorientiert zieren. Aus diesem Grund fragt sich der Ge- meinnützige Frauenverein, ob in Tägerwilen • Abrechnung: Kostenvoranschlag: Bei der Podiumsdiskussion der Kandi- Menschen leben, die alleine sind und sich ab CHF 373´250.00, Nettobaukosten: CHF 344´067.40, daten für das Amt des Gemeindepräsi- und zu über einen Anruf freuen. Minderkosten: CHF 29´182.60 denten, am 21. September in der drei- Dann melden Sie sich bitte bei Anita Held Schiessanlage 25m und 50m / Pistolenschützenverein (PSV) fach Turnhalle hat er gezeigt, dass ihm 071 669 14 52 oder info@frauenverein-tae- • Abrechnung: Kostenvoranschlag gerwilen.ch Frauenverein Tägerwilen die aktuellen Themen der Gemeinde CHF 200´000, Nettobaukosten CHF 263´817.65, Mehrkosten CHF 63´817.65. bestens bekannt sind und er Lösungs- ansätze im Gepäck hat, die zielgerich- Kultur-Freizeit tet und zukunftsweisend sind. Er hat • Dem Seemuseum Kreuzlingen wurde an die Sonderausstellung seine Gedanken dazu gut und ver- «Boden.Schätze.Werte» ein Beitrag zugesprochen. ständlich erläutert. Thomas Gerwig hat • Die Sportplatzkommission wurde gemäss neuem Sportplatzreglement seine Vorstellungen zu der zukünftigen gewählt: Ausrichtung der Gemeinde Tägerwilen • Thomas Gerwig, Präsident in seinem sieben Punkteprogramm zu- • Peter Forster, Interimspräsident FC Tägerwilen sammengefasst, die er als neuer Ge- • Marco Löhri, Chef Infrastruktur FC Tägerwilen meindepräsident anpacken wird. • Walter Eichenberger, Vertreter Sportvereine (TSV) Das alles hat uns überzeugt und aus • Alexander Gschwend, Vertreter Sportvereine (UHCT) diesen Gründen sehen wir, dass Tho- • Rolf Uhler, Bauverwalter mas Gerwig ein geeigneter Kandidat • Marc Aebli, Vertreter Bürgergemeinde ist, der den aktuellen Herausforderun- • Manfred Bürki, Leiter Werkhof (mit beratender Stimme) gen kompetent und mit einer klaren • Jürg Meier, Platzwart FC Tägerwilen (mit beratender Stimme) Vision versehen, entgegentreten kann.

GEMEINDEKANZLEI TÄGERWILEN JENS SCHROETER UND FAMILIE 26 • TÄGERWILER POST Nr. 45 • 6. November 2020

LESERBRIEF SVP – Wahlvorschlag für Gemeinde- Thomas Gerwig als Gemeindepräsident. präsidium und VSG-Behörde Am 29. November wählt Tägerwilen Gemeindepräsidium Gemeindepräsidenten bringt Thomas den sich für ein öffentliches Amt zur einen neuen Gemeindepräsidenten. Mit der Ersatzwahl für das Amt des Ge- Gerwig zu 100 Prozent die unabdingba- Verfügung zu stellen. Wir wünschen ein meindepräsidenten vom 29. November ausgezeichnetes Wahlergebnis sowie Wir unterstützen Thomas Gerwig und ren Kompetenzen mit. 2020 haben die Tägerwiler Wählerin- viel Erfolg und Befriedigung in der Aus- empfehlen ihn zur Wahl. Wir kennen nen und Wähler die Gelegenheit, eine VSG Wahlen übung ihrer anspruchsvollen Tätigkei- Thomas Gerwig schon sehr lange und geeignete Persönlichkeit in die Exekuti- Für die Gesamterneuerungswahlen der ten. haben seine freundliche, ausgleichen- ve der Gemeinde zu wählen. Volksschulgemeinde unterstützen wir de und hilfsbereite Art schätzen ge- Die SVP Tägerwilen ist überzeugt, die bisherigen Kandidierenden für Prä- Herbstveranstaltung der SVP lernt. Er geht offen und unvoreinge- mit Thomas Gerwig den idealen Kandi- sidium, Behörde und Wahlbüro vorbe- Diese fand in diesem Jahr bei der Obe- nommen auf alle Menschen zu und daten zu unterstützen. Seine ausgewie- haltlos und einstimmig. ren Säge statt. Die Überraschung war bringt sich in die Dorfgemeinschaft sene Kenntnis in Finanzfragen der Ge- Als neues Behördenmitgliede unter- gross, als Jörg Schweizer die Tore der ein. Sein hohes soziales Engagement meinde sowie seine Dossierfestigkeit stützt die SVP Ortspartei Alexandra Veteranenhalle öffnete. Zahlreiche stellt er seit Jahren als aktiver Gemein- anlässlich seiner Referate an Parteian- Frigg-Brauchli aus Gottlieben. Für die kostbare Traktoren und alte Fahrzeuge derat und im täglichen Quartiersleben lässen und Gemeindeversammlungen weiteren Kandidaten empfehlen wir konnten wir bestaunen und über jedes unter Beweis. Thomas Gerwig ver- sind gefragt und werden geschätzt. Sei- Stimmfreigabe. Fahrzeug wusste Jörg Schweizer etwas ne persönliche Vorstellung, die Darle- Die sich neu zur Verfügung stellen- spannendes zu erzählen. sucht immer beide Seiten einer Me- gung von Motivation und Beweggrün- den Personen für die RPK, das Wahlbü- Vielen herzlichen Dank Jörg für die daille zu sehen und nie voreilig Schlüs- den, wie auch sein privater Hintergrund ro sowie Suppleanten befürworten wir interessante Führung und den an- se zu ziehen. Seine konsensorientierte und beruflicher Werdegang überzeug- ebenfalls. Wir anerkennen den Mut schliessenden Umtrunk mit einem Glas Ausrichtung, seine Fähigkeit zuzuhö- ten. Und exakt für die Funktion eines und die Bereitschaft aller Kandidieren- Tägerwiler Wein. SVP Tägerwilen ren und sein fundiertes Fachwissen sind wichtige Eigenschaften für den neuen Gemeindepräsidenten. In Zu- kunft werden wichtige Projekte in der VSG Nominationen der CVP Gemeinde zur Entscheidung und Um- Im Anschluss an den Informationsan- setzung anstehen. Thomas Gerwig lass zu den Gesamterneuerungswahlen bringt die optimalen Voraussetzungen der Volksschulgemeinde haben die mit, diese Aufgaben fair und demokra- CVP-Mitglieder Tägerwilen die Wahl- vorschläge besprochen und die Nomi- tisch mit uns allen gemeinsam anzuge- nationen beschlossen. hen. Wir schenken Thomas Gerwig als Als Präsident wird der amtierende Gemeindepräsident am 29. November Heidegger Daniel unterstützt. Auch die unser vollstes Vertrauen. bisherigen Behördenmitglieder Keller FAMILIE PALKO, TÄGERWILEN Stefan, Lehmann Marion und Schwe- mer Thomas werden zur Wiederwahl Frigg-Brauchli Maimone Spada empfohlen. Von den neu Kandidieren- Alexandra Nicola Mirko Bilder: zvg den schlägt die CVP Frigg-Brauchli Ale- xandra Gottlieben, Maimone Nicola sich Lutz Samuel, Plancherel André und Wiederwahl empfohlen. Für das Wahl- LESERBRIEF und Spada Mirko zur Wahl vor. Frigg Schiess Julian. Lutz Samuel hat sich per- büro stellen sich neu Murer Dominik Alexandra ist diplomierte Sprachlehre- sönlich vorgestellt. Von beiden nicht an- und Trianni Marcello zur Wahl und wer- Thomas Gerwig rerin, Mutter und ist in Gottlieben auf- wesenden Kandidaten wurden vom Prä- den unterstützt. Achtung: Murer Domi- als Gemeindepräsident. gewachen. Maimone Nicola ist ein breit sidenten die wesentlichen Stationen aus nik und Trianni Marcello stehen wegen Seit bald dreissig Jahren wohnen wir in ausgebildeter Baufachmann. Er ist deren Lebenslauf erwähnt. Alle drei der verspäteten Meldung nicht auf der Tägerwilen. Wir sind sehr stolz auf un- mehrfacher Familienvater und arbeitet werden für diese Aufgabe als sehr geeig- offiziellen Kandidatenliste. Als Supple- sere Gemeinde und möchten auch, als Leiter Liegenschaften der Schulge- net eingeschätzt und zur Wahl empfoh- anten für das Wahlbüro werden die bis- dass es so bleibt. meinde Kreuzlingen. Spada Mirko ar- len. herigen Fäsi-Egloff Christine und Stein- beitet als pädagogischer Schulleiter an Als RPK-Suppleanten werden die mann Myrta Gottlieben unterstützt. Thomas Gerwig kennen wir privat als der VSG Wigoltingen. Er hat auch Erfah- bisherige Kramer Monika und die neu Durch Ihre Teilnahme an den Wah- einen integren und vertrauensvollen rung im Bereich Schulsport und in der kandidierende Brunner Anna-Magdale- len helfen Sie mit, dass sich unsere Volk- Menschen. Auch sein Amt im Gemein- Gemeindepolitik. Er ist dreifacher Fami- na unterstützt. schulgemeinde dank engagierten Bür- derat, als Ressortchef «Finanzen und lienvater. Die bisherigen Mitglieder des Wahl- gerinnen und Bürgern weiterhin für Steuern», führt er stets professionell, Für die Rechnungsprüfungskommis- büros Höppli Esther Gottlieben, Leh- unseren Nachwuchs einsetzen kann. sauber und umsichtig. Als Gemeinderat sion müssen alle drei Mitglieder neu ge- mann Judith Wäldi, Tardio Romana und CVP Tägerwilen – Bruno Schlauri, setzt er sich auch stets für die Vereine, wählt werden. Zur Verfügung stellen Zumbrunnen Sonja Wäldi werden zur Präsident die Umwelt, das Gewerbe ein und sucht den Dialog mit den Interessen- gruppen. Dabei sind ihm immer die Menschen und die Bewahrung des Thomas Gerwig nominiert dörflichen Charakters wichtig. Als Brü- An ihrer Mitgliederversammlung hat die Gerwig für dieses Amt bestens geeignet konnten seine Be- ckenbauer engagiert er sich, Bewähr- CVP Tägerwilen Thomas Gerwig für die ist. Für ihn gibt es nicht einfach «ein wei- geisterung für Tä- tes zu erhalten und Neues mit Weitblick Wahl als Gemeindepräsident offiziell ter so». Er möchte neue Impulse setzen. gerwilen und sei- zu entwickeln. nominiert. So soll der herrschende Bauboom nicht ne Bevölkerung Seine Fähigkeiten für die erfolgreiche zusätzlich forciert werden. Auch dem sprichwörtlich Seine Erfahrung, Bodenständigkeit und Ausübung dieser anspruchsvollen Auf- Thema Klimawandel möchte er gebüh- spüren. Dank sei- Verständnis für Familie und Jugend, gabe hat er immer wieder unter Beweis rend Beachtung schenken. Als Mitglied nem Blick fürs prägen zudem seine Qualitäten. gestellt. Als Leiter der Raiffeisenbank in des Gemeinderates Tägerwilen führt es Ganze ist Thomas Kreuzlingen bringt er Führungserfah- das Ressort Finanzen ausgesprochen er- Bild: zvg Gerwig der richti- Für eine erfolgreiche Zukunft unserer rung, Teamgeist und Durchsetzungsver- folgreich. Seine umgängliche Art hat ihm ge Mann für das Gemeinde empfehlen wir ihnen mit gu- mögen mit. Diese Fähigkeiten sind für viel Sympathie eingebracht. Ein weiterer Gerwig Thomas Gemeindepräsidi- tem Gewissen Thomas Gerwig. einen Gemeindepräsident von grösster Pluspunkt ist seine Unabhängigkeit von um. CLAIRE UND PETER GRAF Wichtigkeit. Auch die Podiumsdiskussi- geschäftlichen und familiären Bindun- CVP Tägerwilen – Bruno Schlauri, on vom 21. September hat gezeigt, dass gen. Die Versammlungsteilnehmer Präsident Nr. 24 Jahrgang 40 Freitag, 6. November 2020 Erscheinungsweise: Freitag, 14-täglich Redaktionsschluss: Montag, 16 Uhr

Nach 13 Jahren positive Bilanz

Mit 24.4 Millionen Franken war das Bauprojekt «Schule & Infrastruktur» ÜBER DEN EKKHARTHOF veranschlagt. Nach zehn Jahren Pla- Der Ekkharthof fördert und betreut über nung und drei Jahren Bauzeit wurden 200 seelenpflegebedürftige Menschen. im vergangenen Herbst die Neubauten Die anthroposophisch ausgerichtete am Ekkharthof eingeweiht. Nach Ab- Institution verfügt über eine heilpäda- schluss sämtlicher Teilprojekte präsen- gogische Schule, geschützte Werkstät- tierte die Einrichtung für Menschen mit ten und Förderateliers sowie verschie- Unterstützungsbedarf diese Woche die dene Wohnmöglichkeiten. Bauabrechnung. Vom Schulunterricht über Berufsausbil- Das Bauprojekt «Schule & Infra- dung bis zum Arbeitsplatz, begleitet von struktur» am Ekkharthof hat diese Wo- einem breiten Pflege-, Therapie- und che einen Abschluss gefunden. Die Freizeitangebot und verschiedenen Projektverantwortlichen ziehen eine Wohnformen, wird für jede Person mit positive Bilanz. Während der gesamten Unterstützungsbedarf ein optimales Bauphase kam es zu keinen nennens- Angebot arrangiert. Neben dem Haupt- werten Zwischenfällen und dies, ob- standort Lengwil gehören auch ver- wohl in der Einrichtung für Menschen schiedene Aussenwohngruppen wie die mit Unterstützungsbedarf bei laufen- Zufriedene Gesichter beim Bauausschuss auf dem abschliessenden Bau- Sonnenlinde in Berg, der Rosengarten dem Betrieb gebaut wurde. rundgang. Bild: zvg in Birwinken, die Kleine Freiheit und Durch günstige Vergaben und ver- Helios in Kreuzlingen sowie das Heilpä- schiedene Einsparungen konnte das schlussabend. Die intensive Zusam- ist schon fast erreicht. Der grösste Teil dagogische Zentrum Kreuzlingen zur Bauprojekt knapp eine Million tiefer als menarbeit der vergangenen Jahre be- der Baukosten wird vom Kanton Thur- Einrichtung. veranschlagt, mit 23.5 Millionen Fran- endeten sie mit der Präsentation der gau finanziert. Durch die Kostenein- www.ekkharthof.ch ken, abgerechnet werden. Das Projekt Bauabrechnung, einem gemeinsamen sparungen beim Bau, ist der Beitrag, für beinhaltet unter anderem den Neubau Baurundgang und dem Erzählen vieler den der Ekkharthof-Verein selber auf- einer Grossküche mit Speisesaal, einer Anekdoten beim anschliessenden kommen muss, von ursprünglich drei Mehrzweckhalle für die Sonderschule Abendessen. Die Erleichterung bei den Millionen auf «nur» noch gute zwei und einen Empfangsbereich mit Bio- Verantwortlichen über die positive Bi- Millionen Franken geschrumpft. Mit Laden und Bistro. Zudem wurden nach lanz und der Stolz über die gelungenen dem Sammelergebnis von 2.07 Millio- KIRCHENAGENDA fast 50 Betriebsjahren bestehende Ge- Neubauten und sanierten Gebäude war nen ist damit das Ziel schon beinahe Evang. Kirchengemeinde bäude saniert, die Heizung erneuert an diesem Abend deutlich spürbar. Der erreicht. Der Verein führte während Lengwil sowie Brandschutz und Infrastruktur Vereinspräsident Walter Hugentobler, drei Jahren eine umfangreiche Spen- den heutigen gesetzlichen Vorschriften der schon viele Bauprojekte begleitet densammlung mit verschiedensten Ak- Alle Gottesdienste finden z. Zt. in angepasst. hat lobte: «Es erfüllt mich mit einer tionen durch. Nebst Stiftungen und der Kirche Oberhofen statt! grossen Dankbarkeit eine solch konst- über 1000 Einzelspenden, unterstütz- Spürbare Erleichterung und ruktive Zusammenarbeit mit Architek- ten auch regionale Firmen und zahlrei- Sonntag, 8. November grosser Stolz turbüro und Baugremium erfahren zu che Vereine den Ekkharthof mit ei- Schülergottesdienst mit Der Bauausschuss, dem nebst Archi- haben.» geninitiierten Sammlungen. Der Verein Oberstufenschülern tekten und Bauleitung auch Vertreter ist zuversichtlich, die Bauspenden- Mit Religionslehrerin Brigitte Leucht der kantonalen Behörde angehören, Spendenziel fast erreicht sammlung bis zum Jahresende ab- Thema: Licht und Salz in der Welt traf sich diese Woche zu einem Ab- Das vom Verein avisierte Spendenziel schliessen zu können. eingesandt sein Musik: B. Leucht & Team Kollekte: Licht im Osten

Tag der offenen Hütte Sonntag, 15. November Gottesdienst mit Meike Ditthardt & Es freut uns sehr, dass wir trotz der mo- Schützenhaus kommen aber möchten zept, welches Sie beim Besuch Team mentan schwierigen Situation unseren nicht mit fremden Personen unsere vorfinden werden, einzuhalten. Wenn Thema: What a beautiful name it is kleinen Anlass, den Tag der offenen Chlausenstube besuchen und durch Sie sich krank- oder unwohl fühlen, bit- Musik: Lobpriisband Chlausenstube mit kleinem chlausi- den Flohmarkt schmökern, bieten wir ten wir Sie zu Hause zu bleiben. Kollekte: Licht im Osten gem Flohmarkt, am Samstag, 7. No- Ihnen an, dass Sie sich einen persönli- vember, durchführen können. chen Termin geben können. Für diver- Chlausiger Flohmarkt Sonntag, 22. November Die einen fragen sich wieso? Alles se Abende ab 19 Uhr und ganztags am Um den ganzen Anlass etwas abzurun- Ewigkeitssonntag wird abgesagt und wir organisieren et- Wochenende werden Termine verge- den, haben wir für Sie noch einen klei- Mit Pfarrer Marc Ditthardt & Team was. Diese Frage ist sicherlich berech- ben. So können Sie uns ungestört besu- nen, chlausigen Flohmarkt organisiert. Musik: Jürg Bregenzer tigt aber bis jetzt sind solche kleinen chen. Diverses Advents- und Weihnachtsma- & Sing4Lord Anlässe noch nicht verboten. Wir ha- Infos und Anmeldungen nehmen terial wartet auf neue Besitzer. Es ste- Kollekte: Wycliffe Bibelübersetzer ben unser Konzept angepasst und bie- wir gerne unter: 079 467 37 88 oder hen viele originalverpackte, wie auch ten neu keine Festwirtschaft an. Eben- [email protected] ent- alte und rare Artikel für sie bereit. Es falls ist absolute Maskenpflicht im gegen. Gerne möchten wir Sie deshalb werden Krippen, Duftlämpchen, Ge- Innen-und Aussenbereich der Chlau- am Samstag, 7. November, einladen schenkpapier, Servietten, Karten, Tas- Herzliche Einladung senhütte. Auch werden maximal fünf unsere Chlausenstube zu besichtigen. sen, Kerzen, Adventskalender, Deko- zu allen unseren Veranstaltungen! Personen gleichzeitig in der Chlausen- Von 10 bis 16 Uhr steht Ihnen unsere material, Engel, usw. zu unschlagbaren Schauen Sie doch auch einmal stube sein dürfen. Eine gute Lüftung ist Stube zur Besichtigung bereit. Ein Be- Preisen angeboten. Wir freuen uns auf unter www.kirche-lengwil.ch ebenfalls vorhanden. Würden Sie gerne such lohnt sich auf jeden Fall. Wir bit- nette Gespräche und Ihren Besuch. zu uns nach Illighausen ins ehemalige ten sie, das Corona-Massnahmenkon- Chlausengruppe Lengwil KIRCHENAGENDA Adventsmarkt Pfarrei St. Ulrich abgesagt Kreuzlingen

Samstag, 7. November 8 Uhr Rosenkranzgebet mit Beichtgelegenheit 9 Uhr Hl. Messe

Sonntag, 8. November 9.30 Uhr Santa Messa in In Anbetracht der besonderen Lage lingua italiana geht die Gesundheit der Aussteller, un- 11 Uhr Hl. Messe serer fleissigen Frauen des Turnverei- Bild: zvg nes und den treuen Besuchern vor. Da- Sonntag, 15. November her muss der Adventsmarkt mit 9.30 UhrSanta Messa grossem Bedauern abgesagt werden. in lingua italiana Der Frauenturnverein Oberhofen - Il- lighausen wünscht allen Bürgern einen 11 Uhr Hl. Messe Jungbürgerfeier besinnlichen Start in die baldige Ad- Erstmals führten die Gemeinden Leng- möglich. Ersatzweise bekamen wir am ventszeit und freut sich auf ein geselli- 11 Uhr Hl. Messe wil und Bottighofen die Jungbürgerfei- Ende der Führung einen Gutschein, um ges Zusammentreffen im nächsten Jahr Kath. Pfarrei Münsterlingen er gemeinsam durch. im Bistro ein beliebiges Möhl Getränk eingesandt (Klosterkirche) Wir trafen uns am Freitag, 23. Okto- probieren zu können. Anschliessend ber um 13.15 Uhr vor dem Gemeinde- konnten wir individuell das Museum Samstag, 7. November haus in Lengwil. Dort holte uns ein Car erkunden. Zu unserer Überraschung Frohsinn-Club 18 Uhr Eucharistiefeier in der Firma Leugger ab. Wir fuhren via wurden wir noch mit vier verschiede- Münsterlingen Bottighofen nach Arbon zur Mosterei nen Möhl Getränken zum Mitnehmen abgesagt Möhl. Dort angekommen durften wir beschenkt. P. Josef Gander an einer sehr interessanten Betriebs- Zur Abrundung des Tages genossen Das Corona-Virus hat uns ein paar Mo- führung teilnehmen. Wir erhielten wir ein feines Abendessen in der Braue- nate lang Hoffnung gemacht, und wir Sonntag, 8. November spannende Einblicke in das Safthand- rei Frohsinn. freuten uns bereits auf den Start der 9.30 Uhr Gottesdienst der Kroaten werk der Familie Möhl und uns wurde Es war eine sehr schöne und sicher- neuen Frohsinn-Club-Saison. Es sollte in Münsterlingen Schritt für Schritt erklärt und gezeigt, lich unvergessliche Jungbürgerfeier. nicht sein. Dabei wäre es ein Jubilä- wie sie das Beste aus dem Apfel quet- Auf Grund der aktuellen Lage muss- ums-Anlass gewesen: 50 Jahre Froh- Samstag, 14. November schen. ten wir immer unsere Masken tragen sinn-Club! So lange ist es her, seit unser 18 Uhr Wortgottesfeier in Normalerweise würde nach der Be- und den vorgeschriebenen Abstand lockeres Zusammensein auf Initiative Münsterlingen triebstour eine Degustation der Möhl- einhalten. einiger Senioren, allen voran Max Wei- Ivan Trajkov Spezialitäten stattfinden. Leider ist dies Tanja Hauter Gemeinderätin deli, im November 1970 im damaligen Mit Aufnahme und Verabschiedung wegen der Pandemie zurzeit nicht Ressort Kultur und Freizeit Restaurant Frohsinn in Dettighofen sei- der Ministrant*innen nen Anfang nahm. Seither treffen wir uns vom November bis April monat- lich, jeweils am zweiten Mittwoch, Sonntag, 15. November nachmittags, inzwischen allerdings seit 9.30 Uhr Gottesdienst der Kroaten vielen Jahren in der «Sonne», sowie im in Münsterlingen Mai zu einem Ganztages-Ausflug. Auch wenn der Name «Frohsinn- Club» in Anlehnung an das seinerzeiti- ge Gründungslokal gewählt worden ist, so symbolisiert er für uns doch immer

Politische Gemeinde Musikgesellschaft Berg TG BLÄSERKLASSE F ÜR E RWACHSENE auch eine frohe Gemütslage. Können Lengwil Wollten Sie schon wir angesichts der aktuellen Corona- Achtung: Neue D aten! lange einmal ein Zusammen musizieren macht Spass! Situation überhaupt frohen Mutes

Instrument erlernen ? Von Anfang an ein Orchester! Statt alleine zu proben spielt man sein? Aber warum nicht?! Wie sagte Es ist nie zu spät! in der Gruppe mit anderen Instrumenten zusammen . Pro doch Antoine de Saint-Exupéry in sei- Register, d.h. Instrumentengruppe, werden regelmässig weitere Sie spielen vom ersten Ton nem letzten Werk «Stadt in der Wüste» Tageskarten Gemeinde Musiklehrpersonen beigezogen. an gemeinsam in einem («La Citadelle»): «Bejahe den Tag, wie Blasorchester, sei es mit Wie geht’s los? er dir geschenkt wird, statt dich am Un- Die Reservation der zwei Tages- Querflöte, Klarinette, Sie wählen ihr Instrument selbst. Es wird nach einem Saxophon, Trompete, Horn, wiederbringlichen zu stoßen.» karten kann online unter Posaune oder Euphonium. systematischen Lernprogramm gearbeitet, welches Musizieren, Rhythmik, Noten lesen, etc . beinhaltet . Die Instrumente werden (« Admettez le jour tel qu›il vous est «www.lengwil.ch», wie auch telefo- Musikalische oder zum Üben mit nach Hause genommen. Der Kurs dauert 2 Jahre. donné, au lieu de vous heurter à „bläserische“ Vorkenntnisse sind nicht nötig. Das Angebot Probetag und –zeit l›irréparable. ») So lasst uns denn die nisch oder direkt am Schalter der richtet sich an interessierte Probetag ist der Dienstag jeweils von 18.00 bis 19.30 Uhr. Corona-Restriktionen tapfer ertragen Erwachsene ab 18 Jahren. Geprobt wird im Probelokal der MG Berg im Schulhaus Unterberg Gemeindeverwaltung erfolgen. Auch Umsteiger oder und hoffen, dass es uns nicht oder doch Während der Schulferien finden Proben nach Absprache statt. Wiedereinsteiger sind Ausgegeben werden die Karten nicht ernsthaft trifft. Und wenn doch, willkommen. Kosten wollen wir zuversichtlich darauf zäh- ausschliesslich am Schalter der Fr. 390.- Kurskosten/Semester, inkl. Notenmaterial len, dass wir glücklich darüber hinweg- Fr. 30.- In strumentenmiete/Mon at (Q ue rflöte, Klari n ette, Verwaltung. Trompete, Saxophon, Posaune, Euphonium). Es können aber kommen. Derzeit ist offen, wann wir

auch andere Instrumente gemietet werden. uns das nächste Mal wiedersehen kön- Organisiert durch Pro Tageskarte wird eine Gebühr Infoabende nen. Wir werden es wiederum in dieser Musikgesellschaft Be rg TG Dienstag 20. Oktober und 10. November 2020 um 18 Uhr im Zeitung ankündigen. Inzwischen wün- von 42 Franken berechnet. Unterstütz t durch: Prob elok al der M G B erg (Schulh aus Unterberg , Hau ptstra sse 40a, sche ich uns allen, wie schon vor einem M usikges ellsc haft Bürgle n 8572 Berg

Gemeindeverwaltung Lengwil Musikgesellschaft Ermatingen halben Jahr, gute Gesundheit, und dass K ursbeginn: Dienstag 2. März 2021 Tel. 071 686 30 00 / www.lengwil.ch Musikgesellschaft Scherzingen das Corona-Virus uns verschone. Musikverein Weinfelden Mehr Infos unter: www.mg-berg.ch Kurt Chr. Schneiter

An meldung Bläserklasse für Erwachsene - Musikgesellschaft Berg TG Name Vorname

Adresse PLZ Ort

Telefon Email

Gewünschtes Instrument (falls schon gewählt)

Anmeldung an: Paul Keller, Weiherstrasse 5, 8274 Gottlieben, [email protected], Tel. 079 417 3 9 1 0

HANDELSREGISTER HANDELSREGISTER HANDELSREGISTER HANDELSREGISTER

08.10.2020 Tegometall Internatio- 08.10.2020 Adi’s Transporte 08.10.2020 Tegometall Internatio- 08.10.2020 Tegometall Internatio- nal Sales GmbH, in Lengwil, CHE- GmbH, in Lengwil, CHE- nal Consulting GmbH, in Lengwil, nal Productions GmbH, in Lengwil, 105.337.134, Gesellschaft mit be- 245.599.103, Gesellschaft mit be- CHE-106.108.406, Gesellschaft mit CHE-103.746.912, Gesellschaft mit schränkter Haftung (SHAB Nr.120 schränkter Haftung (SHAB Nr.222 beschränkter Haftung (SHAB beschränkter Haftung (SHAB Nr.115 vom 18.6.2019, Publ. vom 25.6.2019, Publ. 1004659215). vom 14.11.2012, Publ. 6930412). Nr.115 vom 18.6.2019, Publ. 1004653917). Ausgeschiedene Ausgeschiedene Personen und erlo- Statutenänderung: 5.10.2020. Sitz 1004653916). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter- schene Unterschriften: Bohnacker, neu: Bürglen (TG). Domizil neu: Personen und erloschene Unter- schriften: Bohnacker, Ulrich, deut- Ulrich, deutscher Staatsangehöri- Grütliweg 1a, 8575 Bürglen TG. schriften: Bohnacker, Ulrich, deutscher Staatsangehöriger, in ger, in Fruthwilen (Salenstein), Vor- Eingetragene Personen neu oder scher Staatsangehöriger, in Fruthwilen (Salenstein), Vorsitzen- sitzender der Geschäftsführung, mit mutierend: Haberthür, Adolf, von Fruthwilen (Salenstein), Vorsitzen- der der Geschäftsführung, mit Ein- Einzelunterschrift. Eingetragene Breitenbach, in Bürglen TG, Gesell- der der Geschäftsführung, mit Ein- zelunterschrift. Eingetragene Perso- nen neu oder mutierend: Lüdtke, Dr. Personen neu oder mutierend: Lüdt- schafter und Geschäftsführer, mit zelunterschrift. Eingetragene Perso- Arndt, deutscher Staatsangehöriger, ke, Dr. Arndt, deutscher Staatsan- Einzelunterschrift, mit 20 Stamman- nen neu oder mutierend: Lüdtke, Dr. in Buch SH, Vorsitzender der Ge- gehöriger, in Buch SH, Vorsitzender Arndt, deutscher Staatsangehöriger, teilen zu je CHF 1000.– (bisher: in schäftsführung, mit Einzelunter- in Buch SH, Vorsitzender der Ge- der Geschäftsführung, mit Einzelun- Illighausen [Lengwil]). schrift (bisher: Geschäftsführer, mit schäftsführung, mit Einzelunter- terschrift (bisher: Geschäftsführer, Kollektivunterschrift zu zweien); mit Kollektivunterschrift zu zweien); schrift (bisher: Geschäftsführer, mit Bohnacker, Jakob, deutscher 08.10.2020 RuBo General Store Bohnacker, Jakob, deutscher Kollektivunterschrift zu zweien); Staatsangehöriger, in Salenstein, AG, in Lengwil, CHE-244.339.976, Staatsangehöriger, in Salenstein, Bohnacker, Jakob, deutscher Geschäftsführer, mit Einzelunter- Aktiengesellschaft (SHAB Nr.17 Geschäftsführer, mit Einzelunter- Staatsan- 2938 ABl. Nr.43/2020 ge- schrift (bisher: ohne eingetragene vom 25.1.2019, Publ. 1004551222). schrift (bisher: ohne eingetragene höriger, in Salenstein, Geschäftsfüh- Funktion, mit Kollektivprokura zu Eingetragene Personen neu oder zweien). Funktion, mit Kollektivprokura zu rer, mit Einzelunterschrift. mutierend: Bohnacker, Ulrich, deut- zweien). scher Staatsangehöriger, in 08.10.2020 Ulrich Bohnacker Be- 08.10.2020 Tegometall Internatio- Fruthwilen (Salenstein), Präsident nal AG, teiligungs- & Verwaltungs-AG, in in Lengwil, CHE- 08.10.2020 D. Grütli Immo GmbH, des Verwaltungsrates, mit Einzelun- 102.220.530, Aktiengesellschaft Lengwil, CHE110.490.505, Aktien- in Lengwil, CHE-421.019.148, Ge- terschrift (bisher: Mitglied des Ver- (SHAB Nr.17 vom 25.1.2019, Publ. gesellschaft (SHAB Nr.17 vom sellschaft mit beschränkter Haftung waltungsrates, mit Einzelunter- 1004551227). Eingetragene Perso- 25.1.2019, Publ. 1004551231). (SHAB Nr.55 vom 20.3.2017, Publ. schrift); Bohnacker, Jakob, nen neu oder mutierend: Bohnacker, Eingetragene Personen neu oder 3413375). Statutenänderung: deutscher Staatsangehöriger, in Sa- Ulrich, deutscher Staatsangehöri- mutierend: Bohnacker, Ulrich, deut- ger, in Fruthwilen (Salenstein), Prä- 5.10.2020. Sitz neu: Bürglen (TG). lenstein, Vizepräsident des Verwal- scher Staatsangehöriger, in sident des Verwaltungsrates, mit Domizil neu: Grütliweg 1a, 8575 tungsrates, Delegierter des Verwal- Fruthwilen (Salenstein), Präsident Einzelunterschrift (bisher: Mitglied Bürglen TG. Zweck neu: Die Gesell- tungsrates, mit Einzelunterschrift des Verwaltungsrates, mit Einzelun- des Verwaltungsrates, mit Einzelun- schaft bezweckt den Handel und (bisher: ohne eingetragene Funkti- terschrift (bisher: Mitglied des Ver- terschrift); Bohnacker, Jakob, deut- Verwaltung von Liegenschaften, so- on, mit Kollektivprokura zu zweien); waltungsrates, mit Einzelunter- scher Staatsangehöriger, in Salen- Lüdtke, Dr. Arndt, deutscher Staats- stein, Vizepräsident des wie allgemeine Renovationen, Um- schrift); Bohnacker, Jakob, angehöriger, in Buch SH, Mitglied Verwaltungsrates, Delegierter des und Neubauten von Liegenschaften, deutscher Staatsangehöriger, in Sa- Handel mit Luxusgütern, Gartenge- des Verwaltungsrates, Delegierter Verwaltungsrates, mit Einzelunter- lenstein, Vizepräsident des Verwal- schrift (bisher: ohne eingetragene staltungen, Gartenunterhalt, Pflan- des Verwaltungsrates, mit Einzelun- tungsrates, Delegierter des Verwal- Funktion, mit Kollektivprokura zu zenverkauf und Hoch- und Tiefbau- terschrift (bisher: Geschäftsführer, tungsrates, mit Einzelunterschrift zweien); Lüdtke, Dr. Arndt, deut- ten aller Art. Die Gesellschaft kann mit Kollektivunterschrift zu zweien). (bisher: ohne eingetragene Funkti- scher Staatsangehöriger, in Buch Zweigniederlassungen und Tochter- on, mit Kollektivprokura zu zweien); SH, Mitglied des Verwaltungsrates, gesellschaften im In- und Ausland 08.10.2020 NT General Store AG, Lüdtke, Dr. Arndt, deutscher Staats- Delegierter des Verwaltungsrates, errichten und sich an anderen Unter- mit Einzelunterschrift (bisher: Ge- in Lengwil, CHE-110.136.676, Akti- angehöriger, in Buch SH, Mitglied nehmen im In- und Ausland beteili- schäftsführer, mit Kollektivunter- engesellschaft (SHAB Nr.17 vom des Verwaltungsrates, Delegierter gen sowie alle Geschäfte tätigen, schrift zu zweien). 25.1.2019, Publ. 1004551220). des Verwaltungsrates, mit Einzelun- die direkt oder indirekt mit ihrem Eingetragene Personen neu oder terschrift (bisher: Geschäftsführer, Zweck in Zusammenhang stehen. mutierend: Bohnacker, Ulrich, deut- mit Kollektivunterschrift zu zweien). Die Gesellschaft kann im In- und scher Staatsangehöriger, in Politische Gemeinde Ausland Grundeigentum erwerben, Lengwil Fruthwilen (Salenstein), Präsident 08.10.2020 Tegometall Swiss belasten, veräussern und verwalten. des Verwaltungsrates, mit Einzelun- GmbH, in Lengwil, CHE- Sie kann auch Finanzierungen für terschrift (bisher: Mitglied des Ver- 108.737.731, Gesellschaft mit be- eigene oder fremde Rechnung vor- waltungsrates, mit Einzelunter- schränkter Haftung (SHAB Nr.115 nehmen sowie Garantien und Bürg- Steuerbezug schrift); Bohnacker, Jakob, vom 18.6.2019, Publ. 1004653919). schaften für Tochtergesellschaften deutscher Staatsangehöriger, in Sa- Ausgeschiedene Personen und erlo- Die dritte Rate der Staats- und Ge- und Dritte eingehen. lenstein, Vizepräsident des Verwal- schene Unterschriften: Bohnacker, meindesteuern 2020 war per Eingetragene Personen neu oder tungsrates, Delegierter des Verwal- Ulrich, deutscher Staatsangehöri- 31. Oktober 2020 fällig gewesen. mutierend: Haberthür, Doris, von tungsrates, mit Einzelunterschrift ger, in Fruthwilen (Salenstein), Vor- Besten Dank für Ihre pünktliche Breitenbach, in Bürglen TG, Gesell- (bisher: ohne eingetragene Funkti- sitzender der Geschäftsführung, mit Bezahlung! Steuerpflichtige, denen schafterin und Geschäftsführerin, on, mit Kollektivprokura zu zweien); Einzelunterschrift. Eingetragene es aus triftigen Gründen nicht mög- mit Einzelunterschrift, mit 200 Lüdtke, Dr. Arndt, deutscher Staats- Personen neu oder mutierend: Lüdt- lich ist, die Zahlungen fristgerecht Stammanteilen zu je CHF 100.– angehöriger, in Buch SH, Mitglied ke, Dr. Arndt, deutscher Staatsan- zu leisten, bitten wir, sich beim (bisher: in Illighausen [Lengwil]); des Verwaltungsrates, Delegierter gehöriger, in Buch SH, Geschäfts- Steueramt Lengwil unter Tel. 071 686 30 05 zu melden. Haberthür, Adolf, von Breitenbach, des Verwaltungsrates, mit Einzelun- führer, mit Einzelunterschrift, (bisher: in Bürglen TG, mit Einzelunterschrift terschrift (bisher: Geschäftsführer, Geschäftsführer, mit Kollektivunter- Steueramt Lengwil (bisher: in Illighausen [Lengwil]). mit Kollektivunterschrift zu zweien). schrift zu zweien). Politische Gemeinde Winter 2020/21? Eis und Lengwil

Schnee kann kommen! Abstimmungs- wochenende Nach dem langen, sonnigen und war- Salz usw.). Es ist nicht das Ziel, jede zustellen. Für Schäden bei der Ausfüh- Samstag und Sonntag, men Sommer sind wir gespannt was Strasse schwarz zu räumen, sondern rung von Winterdienstarbeiten lehnt 28. und 29. November der Winter für Überraschungen mit nach Funktion und Verkehrsbedeutung die Gemeinde jede Haftung ab. Beachten Sie die sich bringen wird. Das motivierte Pfa- der Strassen zu unterscheiden. Ein dif- Abstimmungszeiten und der-Team hat alle Pfadschlitten auf Vor- ferenzierter Winterdienst ist immer ein Gebüsche und Hecken -möglichkeiten auf Ihrem dermann gebracht und ist bereit für Kompromiss zwischen Verkehrssicher- Ich weise auch darauf hin, dass Gebü- persönlichen Stimmausweis den grossen Schnee! heit, Wirtschaftlichkeit und Umwelt- sche, Hecken und Bäume entlang von Die Gemeinde Lengwil besitzt drei schutz! Strassen zurückgeschnitten werden Gemeindekanzlei grosse Schneepflüge zum Freiräumen Besonders wichtig ist deshalb im- müssen, da diese mit der Schneelast in von Strassen. Die Herren Konrad, Tob- mer das Verständnis aller Einwohner/ die Fahrbahn hineinragen können und ler und Schmid, führen die Schneeräu- innen und vor allem die Bereitschaft, so den Winterdienst behindern. Dies marbeiten als Unternehmer mit ihren sich den gegebenen Strassenverhält- betrifft insbesondere auch den Radweg Politische Gemeinde Traktoren für die Gemeinde Lengwil nissen anzupassen! Bei Frage oder An- zwischen Illighausen und Oberhofen! Lengwil aus. Für Trottoirs und Plätze kommt zu- regungen können Sie sich beim Res- Wir danken allen, die diese Arbeit be- sätzlich noch Daniel Konrad mit klei- sortverantwortlichen melden. reits erledigt haben und bitten alle an- neren Geräten zum Einsatz. deren, umgehend die notwendigen Zur Glatteisbekämpfung, welche Schneeablagerungen Vorkehrungen zu treffen. Nächste Grünabfuhr ebenfalls durch Daniel Konrad und seit Gemäss Artikel 39 Abs. 4 Kantonales dem letzten Winter zusätzlich durch Strassengesetz kann bei der Räumung Hydranten Mittwoch, 18. November Paul Schmid ausgeführt wird, setzt die öffentlicher Strassen, Wege und Plätze Damit die Hydranten auch im Winter Bereitstellung ab 7 Uhr Gemeinde Lengwil aus ökologischen Schnee auf dem anstossenden Grund- jederzeit genügend Löschschutz bieten und wirtschaftlichen Gründen vor- stück deponiert werden. Es ist aber können, müssen diese jederzeit prob- nehmlich auf das System mit flüssiger nicht erlaubt von Höfen, Vorplätzen lemlos zugänglich sein. Also Hydranten Salzsole. Die Gemeinde Lengwil ist be- etc. Schnee auf öffentliche Strassen, bitte nicht mit Schnee zudecken! Politische Gemeinde reit für den kommenden Winter und Plätze und Wege zu schaufeln. Lengwil dankt den Einsatzkräften jetzt schon im Selbstverständlich sind die Räu- Schlittelpisten Voraus für ihre geleisteten Einsätze mungsequipen bestrebt, den Schnee Zum Schlitteln stehen die Schlittelpiste zum Wohle aller. Der Winterdienst auf dort zu deponieren, wo er am wenigs- hinter der Garage Wild und in Ober- dem Radweg zwischen Illighausen und ten stört! Parkieren von Fahrzeugen Art. hofen die Strasse unterhalb der Sied- Öffnungszeiten Oberhofen wird ebenfalls durch die 20 der Eidg. Verordnung über die Stras- lung Näpflin zur Verfügung. Auf diesen Sozialer Dienst Gemeinde ausgeführt und dem Kanton senverkehrsregeln lautet: «Fahrzeuge Strassen wird kein Winterdienst durch- Dienstag: verrechnet. sind von öffentlichen Strassen und geführt. Das entsprechende Teilstück 9 bis 11.30 Uhr Nachfolgend einige Punkte zum Parkplätzen zu entfernen, wenn sie die wird mit Schildern markiert. Die Nachmittag geschlossen Winterdienst in der Gemeinde Lengwil: bevorstehende Schneeräumung behin- Schneeräumequipen bedanken sich dern könnten». Da die Hauptschnee- bei der Bevölkerung für die Beachtung Donnerstag: Appell und Verständnis räumung meistens in den frühen Mor- dieser Anweisungen, welche die Si- 9 bis 11.30 Uhr Beim Winterdienst gibt es unweigerlich genstunden erfolgt, bitten wir alle cherheit sowie eine rationelle und ra- 14 bis 16 Uhr verschiedene Ansichten der Ausfüh- Motorfahrzeughalter ihre Fahrzeuge in sche Schneeräumung gewährleisten. rung (Schwarz- bzw. Weissräumung, Garagen oder auf privatem Grund ab- Patrick Jud, Ressort Winterdienst

Politische Gemeinde Lengwil

Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung Montag bis Donnerstag: 8 bis 11.30 Uhr, 14 bis 17 Uhr Adventsfenster 2020 Freitag: 8 bis 15 Uhr, durchgehend

Politische Gemeinde Lengwil Wer möchte noch ein Adventsfenster machen? Nächste Ausgaben Am Sonntag, 8. November läuft die Anmeldefrist für die Adventsfenster ab. Lengwiler Ziitig Wir senden Ihnen auf Anfrage gerne die aktuellen freien Daten zu. Freitag, 20. November Weitere Informationen erhalten Sie unter Freitag, 4. Dezember 071 688 56 49 oder [email protected] (Karin Caforio) Freitag, 18. Dezember 071 688 25 23 oder [email protected] (Manuela Jaisser). Pausenplatzgestaltung

Seit Anfang Oktober sind die Bauarbeiten für die Gestaltung des neuen Pau- Auch die Kleinen im Kindergarten Neuwilen freuen sich über ein neues Gar- senplatzes und Umgebung beim Schulhaus Neuwilen im vollen Gang. ten Spielgerät. Anfang Dezember wird ein Teil fertiggestellt sein. Bilder:zvg Erweiterung der Schule Wie bereits berichtet, benötigt die Volks- zugleich auch auf die wachsenden schulgemeinde Kemmental aufgrund Schülerzahlen reagieren zu können, der steigenden Schülerzahlen auf das wird im nördlichen Bereich der Schul- Per 1. März 2021 oder nach Vereinbarung suchen wir für unsere Schuljahr 2022/23 zusätzlichen Schul- anlage ein zweigeschossiger, kosten- Schulanlage in Hugelshofen raum auf der Schulanlage in Alterswilen. günstiger Erweiterungsbau für die Un- Heute besuchen rund 150 Schülerinnen terrichtsräume geplant. und Schüler die Primar- und Sekundar- Fünf eingeladene Architekturbüros schule in Alterswilen, in zwei Jahren entwickeln im Rahmen eines Studien- Hauswart/in (60 %) werden es über 200 Schülerinnen und auftrags seit Ende August anhand eines Schüler sein. detaillierten Raumprogramms indivi- Die Stelle eignet sich auch für ein Paar, welches sich diese Aufgabe teilen Der Singsaal der Sekundarschule duelle Projektvorschläge. Am 30. Sep- möchte. Ab 01.10.2021 kann bei Interesse eine frisch renovierte wurde bereits auf dieses Schuljahr zu ei- tember fand eine erste Zwischenbe- 5 1/2 Zimmerwohnung im Schulhaustrakt gemietet werden. nem neuen Kindergarten umgestaltet. sprechung mit dem begleitenden Da in der Primarschule die Schülerzah- Beurteilungsgremium statt. Der Studi- Aufgabenbereich: len stark ansteigen, wird der an das Pri- enauftrag wird mit der Beurteilung der marschulhaus angebaute Gebäudetrakt fünf Projektvorschläge und der Aus- - Reinigung, Unterhalts- und Wartungsarbeiten des Primarschulhauses, der Sekundarschule (Bau 95), der Pri- wahl des Siegerprojektes am 25. No- des Kindergartens und der Turnhalle marstufe zugeführt. In einem weiteren vember abgeschlossen. Nach Abschluss - Unterhaltsarbeiten und Sauberhaltung der Umgebung Schritt, soll der bestehende Kindergar- des Studienauftrages werden die einge- - Bereitstellung der Turnhalle für Anlässe ten an der Engelswilerstrasse ebenfalls reichten Projekte öffentlich ausgestellt. im Bau 95 untergebracht werden. Durch An der Budgetversammlung vom 21. Ja- diesen Schritt bekommen wir Kinder- nuar 2021 in der Mehrzweckhalle Alters- Sie bringen mit: garten und Primarschule an einem Platz wilen soll über den Planungs- und Bau- - abgeschlossene handwerkliche oder technische Berufsausbildung unter und dies bietet im täglichen Un- kredit abgestimmt werden. Falls der - Hauswartausbildung von Vorteil terricht viele Vorteile der Zusammenar- Kredit angenommen wird, sollte der beit. Um der Sekundarschule den verlo- Neubau auf das Schuljahr 2022/23 bezo- - organisatorisches und planerisches Flair renen Schulraum zu ersetzen und gen werden können. eingesandt - hohe Sozialkompetenz, Selbständigkeit und Verlässlichkeit - Belastbarkeit und Flexibilität - gute PC-Kenntnisse

Wir bieten: - interessante, verantwortungsvolle und vielseitige Aufgabe in einem lebhaften Umfeld - Aus- und Weiterbildungsmöglichkeiten - Mitarbeit in einem motivierten und engagierten Team

Interessiert Sie diese Stelle? Erfüllen Sie die verlangten Voraussetzungen?

Dann freuen wir uns über Ihre Bewerbung bis 30.11.2020, bevorzugt per E-Mail an: [email protected], oder an folgende Adresse: Volksschulgemeinde Kemmental, Hannes Spengler, Kirchstrasse 13, 8573 Alterswilen Für weitere Auskünfte: Tel. 079 237 99 83, www.schule-kemmental.ch Bild: zvg Exkursion zum Napoleonturm WIR GRATULIEREN Anfang November feiern Frau Maria Milone-Di Bella ihren 82. Geburts- tag und Herr Fred Geiser seinen 80. Geburtstag. Mitte November feiert Herr Andreas Arbeiter seinen 83. Geburtstag. Der Jubilarin und den Jubilaren gratulieren wir ganz herzlich und wün- schen weiterhin gute Gesundheit und alles Gute. Gemeinderat Lengwil

Politische Gemeinde Lengwil Bild: zvg

Am Freitag, 30. Oktober, hatten die Illig- den, schneebedeckten Berge im Berner Bild mit einer Live-Vorlage des Herbst- Baubewilligungen hauser 3. bis 6. Klässler eine spannende Oberland. Während wir ein wenig kalt waldes. Nach einem kurzen Interview Exkursion. Wir radelten der Seerücken- hatten, assen wir unseren Znüni mit ei- mit dem Künstler ging es nach Hause route entlang bis nach Hohenrain zum ner der besten Aussichten, die wir je zum Mittagessen. Haschke Andreas, Dettighoferstra- Napoleonturm. Der Weg führte uns über gesehen hatten. Als wir wieder unten Am Nachmittag nach dem Unter- sse 24, 8574 Lengwil: Sitzplatz mit Alterswilen, an den Bommer Weihern waren, erfuhren wir, woher der Na- richt machten wir mit der Schule einen Sichtschutz und Aussentreppe zu vorbei und anschliessend durch den poeonturm seinen Namen hat. Das war Kinonachmittag. Wir richteten uns ein, Wohnhaus (teilweise nachträglich), wunderbar verfärbten Herbstwald. sehr spannend. Zum Schluss machten bis unser Heidi-Film startete. Während Dettighoferstrasse 24, Parz. 849 in Nach etwa einer Stunde kamen wir wir noch einen kleinen Wettlauf die wir unsere feinen Süssigkeiten genos- Lengwil glücklich beim Napoleonturm an und Treppe hinauf und wieder runter. sen, ging die Zeit sehr schnell vorbei. Gemeinderat Lengwil stiegen die 208 Treppenstufen hoch zur Später ging es den gleichen Weg Um 17.30 Uhr war der Film zu Ende Spitze, wo wir ein wunderschönes Pan- wieder zurück. Unterwegs trafen wir ei- und unsere spannende und interessan- orama hatten. Wir erkannten ganz viele nen richtigen Künstler. Er heisst Guido te Schulwoche ebenfalls. Dörfer und sahen sogar die leuchten- Frick und malte gerade ein schönes eingesandt Vakanzen Weihnachtsfreude Schulbehörde für Benachteiligte Android Smartphone Aufbaukurs Im kommenden März 2021 finden die ordentlichen Wahlen für die Schulbe- Die Aktion Weihnachtspäckli bringt Vorgeschriebene Päcklimasse, Das Smartphone eröffnet Ihnen hörde Oberhofen-Lengwil statt. Schon Hoffnung nach Osteuropa. 107‘300 bedie eingehalten werden müssen: neue Möglichkeiten in der Kommuni- länger ist bekannt, dass sich zwei der dürftige Kinder und Erwachsene sind für Kinder: circa 35 x 25 x 15 cm kationswelt. In diesem Kurs bringen Amtsältesten nicht mehr für eine weite- im vergangenen Jahr durch ein Weih- für Erwachsene: circa 40 x 30 x 20 cm wir Ihnen bei, wie Sie das Handy als re Legislatur zur Verfügung stellen wer- nachtspäckli aus der Schweiz über- Bitte packen Sie alle aufgelisteten Pro- Kommunikationszentrale nutzen kön- den. Astrid Hugentobler ist seit zehn rascht worden. dukte in die Päckli! Nur so kommen nen. Mit kostenloser Kommunikation Jahren und Sandro Nötiger seit acht Helfen Sie mit und verschenken Sie diese problemlos durch den Zoll und mit SMS/MMS, E-Mail, WhatsApp Jahren Mitglied der Behörde. Aufgrund Freude! 35 Sattelschlepper transportie- können einfach und gerecht verteilt von beruflichen Veränderungen hat ren je rund einen Drittel der Päckli werden. bleiben Sie in Verbindung mit Freun- sich Manuel Wolfer nach vier Jahren nach Moldawien und in die Ukraine, den und Verwandten. Sie lernen, ebenfalls entschieden, nicht mehr zur die restlichen Päckli nach Albanien, Sammelstelle Oberhofen: wie Sie Kontakte und Termine anle- Wiederwahl anzutreten. Der Präsident Bulgarien, Rumänien, Serbien und 16. und 17. November, 9. bis 18 Uhr bei gen oder mutieren und wie Sie die Christian Bänziger und die Aktuarin Weissrussland. Lokale Mitarbeitende Fam. Poletti , Hauptstr. 30 eingebaute Kamera gekonnt bedie- Erika Konrad stellen sich für eine weite- verteilen die Päckli an bedürftige Fami- nen. Das Smartphone den persönli- re Amtszeit zur Verfügung. lien, Alleinerziehende, verarmte Rent- 19. November, 19 bis 20 Uhr Gesucht sind interessierte Perso- nerinnen und Rentner, Menschen mit Kirchgemeindehaus, Kirchstr. 6 chen Bedürfnissen anpassen, das nen, die ihr Wissen und ihre Persön- einer Behinderung oder Krankheit und Smartphone als Kommunikations- lichkeit für die Weiterentwicklung un- Kinder in Schulen und Heimen. Sammelstelle Illighausen: zentrale, Fotografieren und Verwal- serer Schule einbringen und Mitglied Weitere Informationen finden Sie unter 16. und 17. November, 15 bis 18 Uhr bei ten der Fotos, uvm. Voraussetzung unseres Schulteams werden möchten. www.weihnachtspäckli.ch Fam. Siegrist, Sonnenberg für den Kursbesuch ist ein betriebsbereites Smartphone (KEIN iPhone) Haben wir Ihr Interesse geweckt? Wichtig: und ein PIN-Code (vierstelliger Für weitere Informationen melden Sie - Bezeichnen Sie Ihr Päckli mit Etikette sich bitte bei unserem Präsidenten «Kind» oder «Erwachsen»(erhältlich Code, der zum Einschalten nötig Christian Bänziger per Telefon 079 731 bei der Sammelstelle) ist). Der Kurs findet freitags, 13. und 67 43 oder per E-mail: c.baenziger@ - Spielsachen sollen sowohl Mädchen 20. November von 13.30 bis 16.30 schuleoberhofenlengwil.ch. Er steht Ih- als auch Knaben Freude bereiten. Uhr bei Pro Senectute in Kreuzlin- nen für weitergehende Informationen - Esswaren müssen mindestens sechs gen (Parkstrasse 8) statt und kostet gerne zur Verfügung. Monate haltbar sein. CHF 245.- inkl. Kursunterlagen. Primarschulbehörde - Verwenden Sie stabile Kartonschach- Bild: tove erbs/Pixabay Oberhofen-Lengwil teln, eingepackt in Geschenkpapier