Alps Residence Holidayservice Informationsmappe
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Alps Residence Holidayservice Informationsmappe Alps Residence Holidayservice GmbH Ennsling 164 A- 8967 Haus im Ennstal Telefon: +43 660 440 88 34 [email protected] www.alps-residence.com Inhaltsverzeichnis. Table of contents Allgemeine Informationen. General Information Hinweise zur Abreise. Check Out Information Kontaktdaten. Contact Details Winteraktivitäten. Winter Activities Über Alps Residence. About Alps Residence Bergresort Hauser Kaibling T: +43 660 440 88 34 - 1 - Herzlich willkommen. Welcome. Liebe Gäste, schön, Sie in unserem Bergresort Hauser Kaibling in Haus begrüßen zu dürfen! Wir hoffen, Sie verbringen erholsame Urlaubstage in „Österreichs grünem Herzen“, der Steiermark, und genießen Ihre Zeit bei Alps Residence. Damit Sie sich bei uns von Beginn an wohlfühlen, haben wir Ihnen auf den nächsten Seiten einige hilfreiche Informationen zusammengestellt. Sie haben noch Fragen zu Ihrem Aufenthalt, Ihrem Appartement oder Chalet oder Ihrer Urlaubsregion? Das Rezeptionsteam von Alps Residence Holidayservice steht Ihnen an der Rezeption natürlich gerne persönlich sowie telefonisch zur Verfügung: Montag bis Sonntag von 8:00 bis 18:00 Uhr Dear guest We are very pleased to welcome you at Bergresort Hauser Kaibling. We hope you will spend relaxing holidays in our beautiful region and enjoy your time with Alps Residence. In this map, we compiled you some helpful information about the region, tourist activities and other helpful information to make your stay easier. For any further information, questions or concerns, please do not hesitate to contact our reception team at the front desk. We will be happy to assist you! Opening hours front desk: daily from 8.00 am to 06.00 pm and by telephone. WLAN. WLAN Benutzer – user: Bergresort_Hauser_Kaibling Passwort – password: Chalet2021 Bergresort Hauser Kaibling T: +43 660 440 88 34 - 2 - Allgemeine Informationen. General Information CHECK OUT. CHECK OUT Auch die schönste Zeit im Jahr geht einmal zu Ende. Um den Check Out so angenehm und reibungslos wie möglich zu gestalten, hier einige Informationen: Check Out Zeiten: Die Appartements/ Chalets stehen Ihnen am Abreisetag bis 10 Uhr zur Verfügung. Ihnen wird nach der Reinigung des Chalets/Appartements die Kaution, wie bei der Anreise hinterlegt, wieder retourniert oder gutgeschrieben (vorzugsweise als Kreditkarten- Autorisierung). Wir bitten Sie, vor der Appartement-Übergabe ▪ Ihr Appartement besenrein zu hinterlassen ▪ den Müll in den dafür vorgesehenen Containern im Müllraum zu entsorgen ▪ das Geschirr sauber zu spülen ▪ den Geschirrspüler sowie den Kühlschrank auszuräumen ▪ Bitte drehen Sie die Heizung auf Minimum und schließen Sie alle Fenster ▪ Etwaige Schäden sind umgehend an der Rezeption zu melden Check-Out Times On your departure day please leave your apartment until 10 am. After cleaning the chalet/apartment, the deposit will be returned or credited to you (preferably as credit card authorisation) as deposited on arrival. We kindly ask you to ▪ leave your apartment “swept-clean” ▪ dispose your garbage in the garbage room ▪ wash the used dishes ▪ empty the dishwasher and the fridge ▪ turn back the heating to a minimum and close all windows ▪ Any damage must be reported immediately to the reception Bergresort Hauser Kaibling T: +43 660 440 88 34 - 3 - BANK, BANKOMAT. BANK AND CASH MACHINES Filialen der Steiermärkische Sparkasse und die Raiffeisenbank befinden sich im Zentrum von Haus im Ennstal. Der nächste Bankomat befindet sich in der Talstation Hauser Kaibling, 800m. Branches of the Steiermärkische Sparkasse and the Raiffeisenbank are located in the centre of Haus im Ennstal. Next cash machine ATM is in the Valley station of Hauser Kaibling, 800m. BRANDSCHUTZ. FIRE SAFETY Bitte beachten Sie, dass offenes Feuer und Grillen aus Brandschutzgründen nicht erlaubt ist. Please note that open fires and barbecues are not permitted for fire safety reasons. MÜLL. GARBAGE Der Umwelt zuliebe bitten wir Sie, Ihren Müll zu trennen und in den vorgesehenen Containern zu entsorgen (Glas, Plastik-Verpackungen, Dosen, Biomüll, Papier/Karton). Die Müllcontainer befinden sich im unteren Bereich des Resorts. For the sake of the environment, we ask you to separate your waste and dispose of it in the containers provided (glass, plastic packaging, cans, organic waste, paper/cardboard). The rubbish containers are located in the lower part of the resort ÖFFENTLICHE VERKEHRSMITTEL. PUBLIC TRANSPORT ▪ BUS. Die nächste Bushaltestelle in Richtung Schladming, ist in ca. 10 Gehminuten zu erreichen (Talstation Hauser Kaibling). Im Winter hält der kostenlose Skibus Richtung Hochwurzen, Planaibahn und Planai West direkt vor der Talstation Hauser Kaibling. Fahrpläne gibt es auf www.planaibus.at oder an der Rezeption. Bus The nearest bus stop in the direction of Schladming is about 10 minutes' walk away (Hauser Kaibling valley station). In winter, the free ski bus in the direction of Hochwurzen, Planaibahn and Planai West stops right outside the Hauser Kaibling valley station. Timetables can be found on www.planaibus.at or at the reception desk. ▪ Bahn Der nächste Bahnhof befindet sich in Schladming (ca. 10 km). T: +43 5 1717 | www.oebb.at Train The next train station is in Schladming (approx. 10 km). T: +43 5 1717 www.oebb.at Bergresort Hauser Kaibling T: +43 660 440 88 34 - 4 - RAUCHEN. SMOKING Nichtraucher. Bitte beachten Sie, dass in den Appartements und Chalets nicht geraucht werden darf. Aschenbecher finden Sie auf Ihrer Terrasse bzw. Ihrem Balkon. Non-smoking Please note that smoking is not allowed in the flats and chalets. You will find ashtrays on your terrace or balcony. SUPERMÄRKTE. SUPERMARKETS ▪ Billa, Marktstraße 187a, 8967 Haus, 2 km Mo (Mon) – Fr (Fri): 7:15 – 19:0, Sa (Sat): 7:15-18:00 ▪ Spar, Bundesstraße 186, 8966 Aich, 4 km Mo (Mon) – Fr (Fri): 6:45 – 19:00, Sa (Sat): 6:45-18:00 ▪ Gröbminger Bauernladen Hauptstraße 47, 8962 Gröbming, 15 km ▪ Heimatgold Schladming Coburgstraße 49, 8970 Schladming, 10 km ▪ Bauernmarkt Schladming Coburgstraße 44, 8970 Schladming, 10 km Freitag 08:00 – 12:00 Uhr RESTAURANT. RESTAURANT • Restaurant Zirngast, Schladming +43 3687 23195 • Walter Grill und Burger, Gröbming +43 664 5798613 • Da Sebastiano, Aich +43 676 3501709 • Die Tischlerei, Schladming +43 3687 22192 • Landalm, Rohrmoos +43 3687 61573 • Brunner, Schladming +43 3687 22513 Bergresort Hauser Kaibling T: +43 660 440 88 34 - 5 - Kontaktdaten. Contact Details NOTRUFNUMMERN. IN CASE OF EMERGENCY ÄRZTE - APOTHEKEN – KRANKENHAUS. DOCTORS – PHARMACIES – HOSPITALS Apotheken. PHARMACIES ▪ Edelweiss Apotheke Schladming, Pfarrgasse 677, 8970 Schladming T +43 3687 22577 Öffnungszeiten / opening hours: www.edelweiss-apotheke.at Mo - Fr 08:00 - 12:00 Uhr und 14:00 - 18:00 Uhr Sa 08:00 - 12:00 Uhr Ärztenotdienst. MEDICAL EMERGENCY SERVICE T +43 1450 Für Kontaktdaten der Ärzte und Zahnärzte in Schladming kontaktieren Sie uns bitte an der Rezeption. For contact details of doctors and dentists in Schladming, please contact us at the reception. Krankenhaus. HOSPITAL Klinik Hospital Diakonissen Schladming, ca. 10 km T +43 3687 2020 0 Salzburger Straße 777, 8970 Schladming Tierärzte. VETERINARIANS Tierarztpraxis Mag. Gertrud Trinker T +43 3687 24474 PANNENDIENST & AUTOVERLEIH. CAR REPAIR & RENTAL Autowerkstätten. CAR REPAIR • Rudolf Erlbacher GmbH., Ramsauerstraße 571, 8970 Schladming T +43 3687 24668 • Meissnitzer GmbH., Bundesstraße 99, 8967 Haus T +43 3686 2286 Auto Pannenhilfe. CAR BREAKDOWN SERVICE • ARBÖ: Pichlhof 33, 8970 Schladming T +43 50 123 2618 • ÖAMTC: Ramsauerstraße 683, 8970 Schladming T +43 120 Bergresort Hauser Kaibling T: +43 660 440 88 34 - 6 - POSTAMT. POST OFFICE Postpartner, Schloßplatz 49, 8967 Haus im Ennstal T +43 3686 2163 TAXI. TAXI City Taxi T +43 664 12 99 999 Taxi Maxi T +43 3698 22222 WM Taxi Schladming T +43 3687 24222 TOURISMUSINFORMATION. TOURIST INFORMATION Tourismusverband Haus im Ennstal - Aich - Gössenberg TOURIST OFFICE HAUS IM ENNSTAL – AICH - GÖSSENBERG Schloßplatz 47, 8967 Haus T +43 3686 223434 www.haus.at Brötchenservice. BREAD ROLL SERVICE Im Anhang finden Sie eine Auswahl von Brot und Gebäck die Sie gerne an der Rezeption bestellen können bis 12:00 Uhr jeden Tag. Für weitere Informationen steht Ihnen die Rezeption jederzeit zur Verfügung. Attached you will find a selection of bread and pastries which you are welcome to order at the reception until 12 am every day. For further information please don´t hesitate to contact the reception. Feueralarm. FIRE ALARM Im Fall eines Feueralarms bewahren Sie bitte Ruhe. Informationen zum Verhalten im Brandfall sowie die möglichen Fluchtwege finden Sie auf dem Aushang in Ihrem Chalet/Appartement. Den Anweisungen des Personals und der Feuerwehr ist unbedingt Folge zu leisten! Im Fall eines fahrlässig ausgelösten Fehlalarms (z.B. durch Rauchen im Chalet/Appartement, übermäßiges Versprühen von Deosprays/Haarsprays o.Ä. in der Nähe der Brandmelder etc.) behält sich Alps Residence vor, die Kosten für den Einsatz dem Verursacher zu verrechnen. In case of fire alarm, please keep calm. Information on behaviour in case of fire and the escape route plan you will find in your chalet/apartment. In case of negligent release of fire alarm (e.g. due to smoking in the chalet/apartment, excessive use of sprays as deodorant or hair spray etc.), Alps Residence reserves the right to forward the deployment costs to the perpetrator. Bergresort Hauser Kaibling T: +43 660 440 88 34 - 7 - Winter. Winter Winteraktivitäten und Ausflugsziele. Winter activities and attractions Skifahren und Snowboarden