Alps Residence Holidayservice Informationsmappe
Alps Residence Holidayservice GmbH Ennsling 164 A- 8967 Haus im Ennstal Telefon: +43 660 440 88 34 [email protected] www.alps-residence.com
Inhaltsverzeichnis. Table of contents
Allgemeine Informationen. General Information
Hinweise zur Abreise. Check Out Information
Kontaktdaten. Contact Details
Winteraktivitäten. Winter Activities
Über Alps Residence. About Alps Residence
Bergresort Hauser Kaibling T: +43 660 440 88 34 - 1 - Herzlich willkommen. Welcome.
Liebe Gäste, schön, Sie in unserem Bergresort Hauser Kaibling in Haus begrüßen zu dürfen! Wir hoffen, Sie verbringen erholsame Urlaubstage in „Österreichs grünem Herzen“, der Steiermark, und genießen Ihre Zeit bei Alps Residence.
Damit Sie sich bei uns von Beginn an wohlfühlen, haben wir Ihnen auf den nächsten Seiten einige hilfreiche Informationen zusammengestellt. Sie haben noch Fragen zu Ihrem Aufenthalt, Ihrem Appartement oder Chalet oder Ihrer Urlaubsregion? Das Rezeptionsteam von Alps Residence Holidayservice steht Ihnen an der Rezeption natürlich gerne persönlich sowie telefonisch zur Verfügung:
Montag bis Sonntag von 8:00 bis 18:00 Uhr
Dear guest
We are very pleased to welcome you at Bergresort Hauser Kaibling. We hope you will spend relaxing holidays in our beautiful region and enjoy your time with Alps Residence. In this map, we compiled you some helpful information about the region, tourist activities and other helpful information to make your stay easier. For any further information, questions or concerns, please do not hesitate to contact our reception team at the front desk. We will be happy to assist you! Opening hours front desk: daily from 8.00 am to 06.00 pm and by telephone.
WLAN. WLAN
Benutzer – user: Bergresort_Hauser_Kaibling Passwort – password: Chalet2021
Bergresort Hauser Kaibling T: +43 660 440 88 34 - 2 - Allgemeine Informationen. General Information
CHECK OUT. CHECK OUT
Auch die schönste Zeit im Jahr geht einmal zu Ende. Um den Check Out so angenehm und reibungslos wie möglich zu gestalten, hier einige Informationen:
Check Out Zeiten: Die Appartements/ Chalets stehen Ihnen am Abreisetag bis 10 Uhr zur Verfügung.
Ihnen wird nach der Reinigung des Chalets/Appartements die Kaution, wie bei der Anreise hinterlegt, wieder retourniert oder gutgeschrieben (vorzugsweise als Kreditkarten- Autorisierung).
Wir bitten Sie, vor der Appartement-Übergabe ▪ Ihr Appartement besenrein zu hinterlassen ▪ den Müll in den dafür vorgesehenen Containern im Müllraum zu entsorgen ▪ das Geschirr sauber zu spülen ▪ den Geschirrspüler sowie den Kühlschrank auszuräumen ▪ Bitte drehen Sie die Heizung auf Minimum und schließen Sie alle Fenster ▪ Etwaige Schäden sind umgehend an der Rezeption zu melden
Check-Out Times On your departure day please leave your apartment until 10 am. After cleaning the chalet/apartment, the deposit will be returned or credited to you (preferably as credit card authorisation) as deposited on arrival.
We kindly ask you to ▪ leave your apartment “swept-clean” ▪ dispose your garbage in the garbage room ▪ wash the used dishes ▪ empty the dishwasher and the fridge ▪ turn back the heating to a minimum and close all windows ▪ Any damage must be reported immediately to the reception
Bergresort Hauser Kaibling T: +43 660 440 88 34 - 3 - BANK, BANKOMAT. BANK AND CASH MACHINES Filialen der Steiermärkische Sparkasse und die Raiffeisenbank befinden sich im Zentrum von Haus im Ennstal. Der nächste Bankomat befindet sich in der Talstation Hauser Kaibling, 800m. Branches of the Steiermärkische Sparkasse and the Raiffeisenbank are located in the centre of Haus im Ennstal. Next cash machine ATM is in the Valley station of Hauser Kaibling, 800m.
BRANDSCHUTZ. FIRE SAFETY Bitte beachten Sie, dass offenes Feuer und Grillen aus Brandschutzgründen nicht erlaubt ist. Please note that open fires and barbecues are not permitted for fire safety reasons.
MÜLL. GARBAGE Der Umwelt zuliebe bitten wir Sie, Ihren Müll zu trennen und in den vorgesehenen Containern zu entsorgen (Glas, Plastik-Verpackungen, Dosen, Biomüll, Papier/Karton). Die Müllcontainer befinden sich im unteren Bereich des Resorts.
For the sake of the environment, we ask you to separate your waste and dispose of it in the containers provided (glass, plastic packaging, cans, organic waste, paper/cardboard). The rubbish containers are located in the lower part of the resort
ÖFFENTLICHE VERKEHRSMITTEL. PUBLIC TRANSPORT
▪ BUS. Die nächste Bushaltestelle in Richtung Schladming, ist in ca. 10 Gehminuten zu erreichen (Talstation Hauser Kaibling). Im Winter hält der kostenlose Skibus Richtung Hochwurzen, Planaibahn und Planai West direkt vor der Talstation Hauser Kaibling. Fahrpläne gibt es auf www.planaibus.at oder an der Rezeption.
Bus The nearest bus stop in the direction of Schladming is about 10 minutes' walk away (Hauser Kaibling valley station). In winter, the free ski bus in the direction of Hochwurzen, Planaibahn and Planai West stops right outside the Hauser Kaibling valley station. Timetables can be found on www.planaibus.at or at the reception desk.
▪ Bahn Der nächste Bahnhof befindet sich in Schladming (ca. 10 km). T: +43 5 1717 | www.oebb.at Train The next train station is in Schladming (approx. 10 km). T: +43 5 1717 www.oebb.at
Bergresort Hauser Kaibling T: +43 660 440 88 34 - 4 -
RAUCHEN. SMOKING Nichtraucher. Bitte beachten Sie, dass in den Appartements und Chalets nicht geraucht werden darf. Aschenbecher finden Sie auf Ihrer Terrasse bzw. Ihrem Balkon.
Non-smoking Please note that smoking is not allowed in the flats and chalets. You will find ashtrays on your terrace or balcony.
SUPERMÄRKTE. SUPERMARKETS ▪ Billa, Marktstraße 187a, 8967 Haus, 2 km Mo (Mon) – Fr (Fri): 7:15 – 19:0, Sa (Sat): 7:15-18:00
▪ Spar, Bundesstraße 186, 8966 Aich, 4 km Mo (Mon) – Fr (Fri): 6:45 – 19:00, Sa (Sat): 6:45-18:00
▪ Gröbminger Bauernladen Hauptstraße 47, 8962 Gröbming, 15 km
▪ Heimatgold Schladming Coburgstraße 49, 8970 Schladming, 10 km
▪ Bauernmarkt Schladming Coburgstraße 44, 8970 Schladming, 10 km Freitag 08:00 – 12:00 Uhr
RESTAURANT. RESTAURANT
• Restaurant Zirngast, Schladming +43 3687 23195
• Walter Grill und Burger, Gröbming +43 664 5798613
• Da Sebastiano, Aich +43 676 3501709
• Die Tischlerei, Schladming +43 3687 22192
• Landalm, Rohrmoos +43 3687 61573
• Brunner, Schladming +43 3687 22513
Bergresort Hauser Kaibling T: +43 660 440 88 34 - 5 - Kontaktdaten. Contact Details
NOTRUFNUMMERN. IN CASE OF EMERGENCY
ÄRZTE - APOTHEKEN – KRANKENHAUS. DOCTORS – PHARMACIES – HOSPITALS
Apotheken. PHARMACIES ▪ Edelweiss Apotheke Schladming, Pfarrgasse 677, 8970 Schladming T +43 3687 22577 Öffnungszeiten / opening hours: www.edelweiss-apotheke.at Mo - Fr 08:00 - 12:00 Uhr und 14:00 - 18:00 Uhr Sa 08:00 - 12:00 Uhr
Ärztenotdienst. MEDICAL EMERGENCY SERVICE T +43 1450 Für Kontaktdaten der Ärzte und Zahnärzte in Schladming kontaktieren Sie uns bitte an der Rezeption. For contact details of doctors and dentists in Schladming, please contact us at the reception.
Krankenhaus. HOSPITAL Klinik Hospital Diakonissen Schladming, ca. 10 km T +43 3687 2020 0 Salzburger Straße 777, 8970 Schladming
Tierärzte. VETERINARIANS Tierarztpraxis Mag. Gertrud Trinker T +43 3687 24474
PANNENDIENST & AUTOVERLEIH. CAR REPAIR & RENTAL Autowerkstätten. CAR REPAIR • Rudolf Erlbacher GmbH., Ramsauerstraße 571, 8970 Schladming T +43 3687 24668 • Meissnitzer GmbH., Bundesstraße 99, 8967 Haus T +43 3686 2286 Auto Pannenhilfe. CAR BREAKDOWN SERVICE • ARBÖ: Pichlhof 33, 8970 Schladming T +43 50 123 2618 • ÖAMTC: Ramsauerstraße 683, 8970 Schladming T +43 120
Bergresort Hauser Kaibling T: +43 660 440 88 34 - 6 - POSTAMT. POST OFFICE Postpartner, Schloßplatz 49, 8967 Haus im Ennstal T +43 3686 2163
TAXI. TAXI City Taxi T +43 664 12 99 999 Taxi Maxi T +43 3698 22222 WM Taxi Schladming T +43 3687 24222
TOURISMUSINFORMATION. TOURIST INFORMATION Tourismusverband Haus im Ennstal - Aich - Gössenberg TOURIST OFFICE HAUS IM ENNSTAL – AICH - GÖSSENBERG
Schloßplatz 47, 8967 Haus T +43 3686 223434 www.haus.at
Brötchenservice. BREAD ROLL SERVICE Im Anhang finden Sie eine Auswahl von Brot und Gebäck die Sie gerne an der Rezeption bestellen können bis 12:00 Uhr jeden Tag. Für weitere Informationen steht Ihnen die Rezeption jederzeit zur Verfügung.
Attached you will find a selection of bread and pastries which you are welcome to order at the reception until 12 am every day. For further information please don´t hesitate to contact the reception.
Feueralarm. FIRE ALARM Im Fall eines Feueralarms bewahren Sie bitte Ruhe. Informationen zum Verhalten im Brandfall sowie die möglichen Fluchtwege finden Sie auf dem Aushang in Ihrem Chalet/Appartement. Den Anweisungen des Personals und der Feuerwehr ist unbedingt Folge zu leisten!
Im Fall eines fahrlässig ausgelösten Fehlalarms (z.B. durch Rauchen im Chalet/Appartement, übermäßiges Versprühen von Deosprays/Haarsprays o.Ä. in der Nähe der Brandmelder etc.) behält sich Alps Residence vor, die Kosten für den Einsatz dem Verursacher zu verrechnen.
In case of fire alarm, please keep calm. Information on behaviour in case of fire and the escape route plan you will find in your chalet/apartment.
In case of negligent release of fire alarm (e.g. due to smoking in the chalet/apartment, excessive use of sprays as deodorant or hair spray etc.), Alps Residence reserves the right to forward the deployment costs to the perpetrator.
Bergresort Hauser Kaibling T: +43 660 440 88 34 - 7 - Winter. Winter Winteraktivitäten und Ausflugsziele. Winter activities and attractions
Skifahren und Snowboarden ist in der Region Schladming-Dachstein ganz klar Wintersport Nummer 1. Sie haben die Wahl zwischen 4 Skibergen in der näheren Umgebung, 11 Skigebiete können Sie in der Region Schladming-Dachstein erkunden. Übrigens: auf der Hochwurzen kann man auch am Abend bei Flutlicht, von 19:30 – 22:00 Uhr Skifahren! Aber auch abseits der Pisten gibt es genügend Möglichkeiten, den Winter von seinen schönsten Seiten kennen zu lernen: ob auf den bestens präparierten Langlaufloipen, den markierten Winterwanderwegen oder mit Schneeschuhen und Tourenskiern, auf romantischen Pferdeschlittenfahrten oder bei einer lustigen (Nacht)Rodelpartie.
Für Informationen zu weiteren Attraktionen unserer Region kontaktieren Sie uns gerne an der Rezeption oder besuchen Sie www.schladming-dachstein.at.
The Number 1 winter sport in your holiday region is skiing and snowboarding. You have the choice between 4 grand skiing mountains nearby. That said, more and more winter sports fans are looking for some added peace and quiet in Austria’s mountains. And they find what they are looking for right here: be that ski touring or snowshoeing, winter hiking or cross-country skiing, romantical horse-drawn sleigh rides or fun toboggan rides.
For information on more attractions and activities in our region during the winter season please contact us at the reception. We will be happy to assist you! www.schladming-dachstein.at.
Bergresort Hauser Kaibling T: +43 660 440 88 34 - 8 - SKIGEBIETE IN DER UMGEBUNG. SKIING AREAS NEARBY
Die drei Skiberge und der Nachbarskiberg Hauser Kaibling bilden die Schladminger 4-Berge-Skischaukel. 123 Pistenkilometer, 44 moderne Seilbahn- und Liftanlagen, mehr als 50 bewirtschaftete Skihütten, Angebote für Familien mit Kindern, Sportliche und Genießer sozusagen vor der Haustür – und Skivergnügen bei Tag und Nacht!
PLANAI HOCHWURZEN Planai: Weltmeisterliche Pisten erwarten Sie auf der Planai. Eine 4.6 km lange FIS Talabfahrt vom Gipfel bis ins Tal, eine 600 m lange „Klangpiste“, Superpark, Funslope und Funcross… - um nur einige Highlights auf dem WM Berg zu nennen. Hochwurzen: Eine 7.7 km lange Talabfahrt, Nachtskilauf auf einer 3 km langen Abfahrt, Funslope, Hopsi Piste und mit 7 km eine der längsten Naturrodelbahnen Österreichs.
Planai: world class slopes, a 4.6 km long FIS „Talabfahrt” from the summit to the valley, a 600 m long Planai Echo Piste, Super Parc, Funslope and Funcross are just a few of the highlights on the World Championship Mountain. Hochwurzen: A 7.7 km long „Talabfahrt“, night skiing on a 3 km long run, Fun Slope, Hopsi Piste one of Austria´s longest natural toboggan runs (7 km).
Reiteralm & Fageralm Reiteralm: Die Reiteralm, mit 100% beschneibaren Pisten, ist der Trainingsberg internationaler Skiteams. Zum Angebot zählen unter anderem eine GUL- Schussstrecke und Cool-Running (Rennstrecken und Geschwindigkeitsmesstrecke), 4 schwarze Pisten (Black-Quartett genannt) und die Regenbogenalm für Kinder. Mit dem "Silver Jet" gondelt man übrigens direkt über ein Rotwild- und Damwild-Gehege und kann so Wildtiere beobachten.
Fageralm: Die Fageralm wirbt mit breiten, sanft kupierten Pisten, 3 Kinderskirouten und einem Eskimoland sowie „genussvollem und stressfreiem“ Skifahren.
Reiteralm: 100% of the Reiteralm slopes can be snowed artificially. Reiteralm is known as THE training mountain for international ski teams and offers a wide range of activities to choose from: GUL-Schussstrecke and Cool-Running (race tracks), 4 black slopes (Black-Quartett) and the “Regenbogenalm” for kids. Fageralm: Fageralm ski area is a “cosy place to be”. Skiers enjoy stress free skiing away from “the hustle and bustle” on a sunny highland plateau.
Bergresort Hauser Kaibling T: +43 660 440 88 34 - 9 - Hauser Kaibling Der Lifestyleberg wartet mit zahlreichen Events (mit internationalen Top-Acts) und Sporterlebnissen auf. Außerdem: eine 7 km lange FIS Abfahrt, eine XXL Funslope - und mit 2.015 Metern ist der Hauser Kaibling der höchste Berg der 4-Berge-Skischaukel. Fahrzeit: 10 km, 16 Autominuten. Skibushaltestelle Rohrmoos-Zentrum, 250m.
The “lifestyle mountain” awaits you with numerous events and sport experiences. Plus: a 7 km long FIS run and an XXL funslope. With 2.015 m Hauser Kaibling is the highest of the 4 ski mountains.
Weitere Skiberge. Other skiing areas
Dachsteingletscher Ramsau (family) Galsterberg (family) Stoderzinken Planneralm Riesneralm
Ski amadé: Hauser Kaibling, Planai, Hochwurzen, Reiteralm, Galsterberg, Stoderzinken, Ramsau, Dachsteingletscher, Fageralm, Altenmarkt, Zauchensee, Flachau, Gasteinertal
SKIPASS. SKIPASS
Sie können gerne die Skikarten an der Rezeption vorbestellen und dann direkt am Front Desk abholen in der Früh. Anderfalls erhalten Sie die Skikarten auch an der Talstation Hauser Kaibling.
You are welcome to pre-order ski tickets at the reception and pick them up at the front desk in the morning. Otherwise you can also obtain the ski tickets at the Hauser Kaibling valley station.
Bergresort Hauser Kaibling T: +43 660 440 88 34 - 10 - RODELBAHNEN. TOBBOGAN RUNS
Hochwurzen 7 km lange Naturrodelbahn (730 Höhenmeter), Nachtrodeln 7 km long natural toboggan run, floodlit tobogganing www.planai.at/de/winter/rodelbahn Reiteralm 4 km lange und nachts beleuchtete Rodelbahn. Fahrzeit: 8 km, 20 Autominuten 4 km long toboggan run, lighted tobogganing. www.schladming-dachstein.at/de/Regionales-und-Angebote/Touren/Abendlicher-Rodelspass-auf-der- Reiteralm_td_371228 Galsterberg 5 km lange Naturrodelbahn (730 Höhenmeter), Nachtrodeln 5 km long natural toboggan run, floodlit tobogganing www.schladming-dachstein.at/de/Regionales-und-Angebote/Touren/Rodeln-bei-Tag-und-Nacht- Galsterberg_td_370652
SKITOUREN. SKITOURING Immer mehr Wintersportler suchen die Ruhe und das echte Naturerlebnis abseits der beliebten Skipisten – und finden, wonach sie suchen, zum Beispiel auf Skitouren. In unserer Region gibt es für Anfänger die Möglichkeit, mit einem Berg- & Skiführer in den Trendsport hineinzuschnuppern.
Erfahrene Skitourengeher haben in der Region Schladming-Dachstein ein wahres Skitouren- Eldorado gefunden. Die Möglichkeiten reichen von gemütlichen Genussrouten bis hin zu fordernden Gipfeln mit rassen Abfahrten. Voraussetzung für eine Skitour im freien Gelände ist es, sich mit den Gefahren des Winters auseinander zu setzen, die Tour unter Bedachtnahme der Wetter-, Schnee- und Lawinensituation zu planen und sich entsprechend auszurüsten.
Ski touring has become a trend sport in the last years: winter enthusiasts enjoy the « genuine » mountain experience and nature at its best on touring skis aside the popular ski slopes. Accompanied by experienced ski & mountain guides als beginners can enjoy a taste of what skitouring is all about. Experienced ski tourers have found a true gem in our region.
! An absolute prerequisite for a ski tour in open terrain is being thoroughly acquainted with the dangers of winter, planning your tour taking into consideration the weather, snow and avalanche situation, and equipping yourself appropriately!
Bergresort Hauser Kaibling T: +43 660 440 88 34 - 11 - LANGLAUF, WINTERWANDERN. CROSS-COUNTRY SKIING, WINTER HIKING Kartenmaterial zu den Langlaufloipen und Winterwanderwegen sowie Informationen zu Schneeschuhwandermöglichkeiten erhalten Sie gerne an der Rezeption. Ramsau am Dachstein und Rohrmoos-Untertal sind die dafür bestens geeigneten Orte. For winter hiking maps, information on the cross country slopes and snowshoe opportunities please contact us at the reception. Ramsau/Dachstein and Rohrmoos-Untertal are well known hot spots.
PFERDESCHLITTENFAHRTEN. HORSE-DRAWN SLEIGH RIDES Herrlich: die romantische Winterlandschaft der Region Schladming-Dachstein während einer Pferdeschlittenfahrt genießen. Homepage: www.abelhof.at/pferdeschlittenfahrt
Enjoy the romantic winter wonderland in Schladming-Dachstein during a horse-drawn sleigh ride. Homepage: www.abelhof.at/pferdeschlittenfahrt
Bergresort Hauser Kaibling T: +43 660 440 88 34 - 12 - Alps Residence / Alps Residence
Die 2011 gegründete Alps Residence Holidayservice GmbH – Österreichs führender Betreiber von Ferienhaus- und Appartementanlagen – mit Sitz in Kitzbühel und Hauptniederlassung am Kreischberg ist die erste Adresse, wenn es um die touristische Vermietung und Vermarktung von Ferienimmobilien geht. Das umfangreiche Angebot von Alps Residence reicht von gemütlichen Appartements über komfortable – teilweise direkt an der Skipiste gelegene – Ferienhäuser, bis hin zu luxuriösen Traumchalets mit hauseigenem Wellnessbereich.
Aktuell umfasst das vielfältige Alps-Residence-Angebot 19 Ferienresorts, die an einigen der schönsten Plätze in den Österreichischen Alpen gelegen sind.
Alps Residence Holidayservice GmbH was founded in 2011 and is Austria´s leading provider of chalets and apartments. The company runs holiday homes at the most beautiful spots admits the Austrian Alps. Alps Residence is located in Kitzbühel. The headquarter, however, is in St. Georgen/ Kreischberg. The extensive and diverse offer ranges from cosy apartments to modern holiday homes next to the slopes and luxury chalets with private spa. Currently, the portfolio of Alps Residence consists of 19 holiday resorts.
Bergresort Hauser Kaibling T: +43 660 440 88 34 - 13 -