El jardín de los poetas. Revista de teoría y crítica de poesía latinoamericana Año VI, n° 10, primer semestre de 2020. ISSN: 2469-2131. Artículos. Soares da Silva-Pinheiro Convergências da poesia russa moderna na América Latina dos anos 1960: Nicanor Parra, Boris Schnaiderman, Haroldo e Augusto de Campos Gabriela Soares da Silva Universidade de São Paulo (USP) Departamento de Letras Orientais Brasil
[email protected] om Tiago Guilherme Pinheiro Universidade Estadual de Campinas (Unicamp) Instituto de Estudos da Linguagem Brasil
[email protected] Resumo: O artigo se propõe a recuperar o contexto histórico e os procedimentos de produção de duas importantes antologias latino-americanas de poesia russa: a Poesía soviética rusa (1965), depois republicada como Poesía rusa contemporánea (1972), do chileno Nicanor Parra, e a Poesia russa moderna (1ª edição, 1968), de Boris Schnaiderman, Augusto de Campos e Haroldo de Campos. Com esta análise, busca-se demonstrar como a antologia constitui uma forma poético-literária singular. Palavras-chave: Antologias; Poesia russo-soviética; Tradução; Nicanor Parra; Concretismo brasileiro; Boris Schnaiderman. Convergences of Modern Russian Poetry in 1960's Latin America: Nicanor Parra, Boris Schnaiderman, Haroldo and Augusto de Campos Abstract: The article recovers the historical context and the production procedures of two important Latin American anthologies of Russian poetry: Poesía soviética rusa (1965), later renamed Poesía rusa contemporánea (1972), by Nicanor Parra, and Poesia russa moderna (first edition, 1967), by Boris Schnaiderman, Haroldo and Augusto de Campos. Through this analysis, the anthology genre shows its potency as a singular poetic-literary form. 154 El jardín de los poetas.