Recherswiler
Dorfblatt 2 Inhalt Weihnachtsfenster 2011 ...... 5
Fit ab 60 ...... 7
Vereinsanlässe November 2011 bis 30. April 2012 ...... 9
Könnsch!? www.recherswil.ch ...... 13
Recherswil macht mit ...... 15
Jungbürgerfeier 2011 Recherswil ...... 19
Üses Turnangebot ...... 20
Üses Turnangebot für d’Jugend ...... 21
Hornusser Recherswil in neuem Gewand ...... 23
Nachwuchshornusser ...... 25
Liebe Theaterfreunde ...... 27
Jahreskonzert der Musikgesellschaft Recherswil ...... 28
Recherswil – Mundigen – 45 Jahre Freundschaft ...... 29
Kaninchenausstellung Recherswil ...... 31
Schülerfahren 2011 ...... 32
Traktoren- und Like a bike-Rennen ...... 34
Ludothek Wasseramt ...... 37
Samichlaus, du liebe Maa ...... 38
Anmeldung Samichlausbesuch ...... 39
Herausgeber: Kulturkommission Recherswil, Ausgabe Nr. 52, November 2011 Titelbild: Nachwuchshornusser der Gesellschaften Recherswil, Kriegstetten und Oekingen
3 Restaurant Kastanienbaum 4565 Recherswil Familie Loosli-Vogel Telefon 032 675 67 62 Mittwoch geschlossen Donnerstag bis 16 Uhr – Gemütliches Restaurant – Saal für Hochzeiten und Familientreffen – Schöne Terrasse
Versicherung und Vorsorge Kommen Sie auf unsere Seite. Gerne beraten wir Sie.
AXA Winterthur Verkaufsstützpunkt Biberist Markus Uebelhart Hauptstrasse 25, 4562 Biberist Telefon 032 671 26 00, Fax 032 671 26 06 [email protected]
Hauptstrasse 102, 4565 Recherswil Natel 079 330 34 19 Tel. 032 675 32 47
4 Weihnachtsfenster 2011
Traditionell werden auch dieses Jahr unsere Weihnachtsfenster hell erleuchten und bringen uns warme vorweihnachtliche Stimmung ins Dorf.
Wir würden uns sehr freuen wenn diese liebevoll geschmückten und künstlerisch ge- stalteten Fenster rege besucht werden.
Mit vorweihnachtlichen Grüssen von den Mitwirkenden und Organisatorinnen
Unsere Weihnachtsfensterstandorte werden Ende November im Anzeiger, am An- schlagbrett der Gemeinde und auf der Homepage Recherswil bekannt gegeben.
Kontakt: Lüdi Madeleine 032 675 31 79 Iten Irene 032 675 73 13
5 späti elektro-anlagen
Elektroinstallationen Haushaltgeräte ISDN-Anschlüsse ADSL-Anschlüsse Internet-Anschlüsse EDV-Netzwerke Telefoninstallationen Elektrische Apparate
Gewerbestrasse 3, 4563 Gerlafingen, Tel. 032 674 43 43 Fax 032 674 43 44
E-Mail: [email protected]
Ihr Mobilitätspartner in der Region Solothurn
Busbetrieb Solothurn und Umgebung Im Hauptbahnhof, Dornacherstrasse 48 4501 Solothurn Telefon: 032 622 37 22 Fax: 032 623 90 77 www.bsu.ch [email protected]
6 Fit ab 60
Was machen die eigentlich im «Fit ab 60»?
Wir trainieren unseren ganzen Körper auf schonende Art. Es macht nichts, wenn man nicht alle Übungen machen kann weil man da und dort Schmerzen hat. Wir forcieren nichts. Wenn es uns weh tut warten wir einfach bis zur nächsten Übung.
Wir sind fröhlich, entspannt und geniessen das Zusammensein.
Warum gehe ich eigentlich nicht in dieses Turnen am Donnerstag von 15.30–16.30 Uhr in der Igu-Halle Recherswil? Es wäre doch praktisch, findet am Tag statt und ich muss nicht zuerst weiss wohin fah- ren um dabei zu sein.
– Weil da nur ältere Menschen sind? Sind die überhaupt älter als ich? Wäre ich älter als ich bin, wenn ich dort hin ginge? Wäre es nicht schön wieder einmal zu den jüngeren einer Gruppe zu gehören?
– Weil ich ein Mann bin? Es gab eine Zeit, da besuchten 13 Männer unsere Turnstunden. Männer sind jederzeit herzlich willkommen!
Warum stellen Ärzte, Pflegepersonal und Therapeuten immer wieder fest, dass man im Alter körperlich und geistig noch so beweglich ist? Eben, weil man turnen geht oder ging!
Über eine unverbindliche Teilnahme an einer Turnstunde würden wir uns alle sehr freuen und natürlich noch viel mehr, wenn Sie immer wieder kommen würden.
Vreni Winterhalder und die Turnerinnen
Gutschein für 1 gratis Turnstunde bei «Fit ab 60»
Gleichgewichtsübungen • Beckenbodentraining • Augengymnastik Bewegung zu Musik • Massage • Gedächtnistraining • Anspannung/Entspannung Atemgymnastik • Spiel (kein Geräteturnen) und noch viel mehr gibt es im «Fit ab 60» während der Schulzeit am Donnerstag von 15.30–16.30 Uhr in der Igu-Halle
7 Hauptstrasse 185 4565 Recherswil Tel./Fax 032 675 74 46 Natel 076 240 68 59 WIR Zahlung möglich Gerne unterbreite ich Ihnen unverbindlich eine Offerte.
10% AUF ALLELE ABOSA 50% AUF EINSCHREIBE-CHR GEBÜHR PASSPPAASS Inserat gilt als Gutschein, bitte an derder KasseKasse vorweisen.vor Gültigkeit bis Ende Juni 20122012 UNSERUNSER ANGEBOT:ANGEBOT: FITNESS,FITNESS, AAEROBIC, TAEBO® INDOORINDOOR CYCLING,CYCLING, BODY PPUMP,UMP PILATES POWERPOWER YOGA,YOGA, ANTARAANTTAARA®, POWERPLATE,POW SQUASH SOLARIUM,SOLARIUM, MASSAGE,MASSAGE, TEXTILSTICKEREI/-DRUCK.TEXTILST
Sie finden uns in Solothurn, Tel. 032 623 70 55 und in Recherswil, Tel. 032 675 42 41, www.athena-fitnesspark.ch
Krankenkassen unterstützen Ihr Fitnesstraining!
8 Vereinsanlässe November 2011 bis 30. April 2012
Stand: März 2011
November 18, 19, 20 Lottomatch MZH Jodlerklub & Radfahrer 20 Jubilarenständli Musikgesellschaft 25 Bänzenjass Turnverein 26 Jahreskonzert Musikgesellschaft
Dezember 4 Vaki Turnen Damenturnverein 5 Samichlaus Senioren Kulturkommission 6 Samichlaus Kulturkommission 14, 15,16, Ausstellung MZH Kaninchen- und Geflugel-̈ 17,18 zuchterverein̈
Jan 2012 6, 7, 8 Lottomatch MZH Hornusser & DTV 13 Hilary Jguschränzer 14 Iguschränzer-Party Jguschränzer 21 Generalversammlung Radfahrerverein 27, 28, 29 Lottomatch MZH Musikgesellschaft & KGZV 27 Generalversammlung Turnverein 27 Generalversammlung Jodlerklub 28 Generalversammlung Damenturnverein
Feb 2012 16 Chesslete / Kindermaskenball Spielgruppe
Fortsetzung Seite 11
9 Lokal, fair und solide
WWählenählen Sie einen neuen WWeg:eg: WWerdenerden Sie Raiffeisen-KRaiffeisen-Kundeunde
Wählen auch Sie eine faire, verlässliche Bank. Als lokal verankerter Finanzpartner verstehen wir Ihre Bedürfnisse, sprechen Ihre Sprache und stehen zu unserem Wort. Diese nachhaltige Geschäftspolitik ist unser Erfolgsrezept. www.raiffeisen.ch
Raiffeisenbank Recherswil-Gerlafingen-Koppigen Hauptstrasse 109, 4565 Recherswil Telefon/Fax: 032 674 40 40/032 674 40 41 www.raiffeisen.ch/[email protected]
10 März 2012 2 Generalversammlung Musikgesellschaft 11 Vaki Turnen Damenturnverein 13 Generalversammlung Vereinskonvent 24 Abendunterhaltung MZH Damen-und Turnverein 30 Generalversammlung Schutzen̈
April 2012 11 Theater MZH Theatergruppe 13 Theater MZH Theatergruppe 14 Theater MZH Theatergruppe 15 Theater MZH Theatergruppe 18 Theater MZH Theatergruppe 20 Theater MZH Theatergruppe 21 Theater MZH Theatergruppe 21 Generalversammlung Jguschränzer
11 Flury Bäckerei Tea-Room AG
Koppigen | Subingen | Utzenstorf | Luterbach www.baeckerei-flury.ch
Züpfe, Brot, Chäs, Anke und feini Spezialitäte jede Tag früsch vo Choppige
Familie R. + R. Beutler, Hauptstrasse 3425 Koppigen Telefon 034 / 413 11 81 www.dorfkaeserei.ch
12 Könnsch!? www.recherswil.ch
Seit diesem Sommer präsentiert sich die Recherswiler-Homepage in einem neuen Kleid. Die Internetkommission hat der Homepage eine schlankere und modernere Struktur verpasst.
Im Durchschnitt zählt die Dorf-Homepage pro Monat 3‘000 BesucherInnen. Seit der Aufschaltung konnte die Besucherzahl somit verdoppelt werden. Eine Homepage ist aber nur dann attraktiv und interessant, wenn diese aktuell ist. Die Internetkommissi- on bemüht sich sehr, dass auf der Startseite immer wieder neue und interessante Be- richte zu lesen sind. Dazu ist man natürlich auf die Mithilfe aller Vereine, Kommissio- nen, Parteien etc. angewiesen.
Egal ob Sie einen Anlass veranstalten oder ein Auftritt bevorsteht, senden Sie uns ei- nen Flyer oder eine andere Vorankündigung. Auch wenn Sie z.B. einen Vereinsausflug gemacht haben, können Sie mit einem kurzen Bericht, ein paar Fotos oder einem Vi- deo mithelfen, unsere Homepage weiterhin aktuell und interessant zu halten (internet- [email protected]).
Über viele Besucher und noch mehr Artikel freut sich Ihre Internetkommission!
13 14 Recherswil macht mit
Beim Gemeinde Duell schweiz bewegt machen wir mit. Was heisst «wir»? «Wir» sind ALLE, die Lust haben, sich zu bewegen.
Der Anlass findet vom Freitag, 4. Mai 2012 bis Samstag, 12. Mai 2012 statt.
Weitere Informationen finden Sie ab Anfang 2012 im Internet unter www.recherswil.ch
15 16
• • • • • •
17 le GARAGE
Roland Kronenberg Reparaturen Esso-Service und Service Hauptstrasse 43, 4565 Recherswil aller Marken Tel. 032 675 63 78, Fax 032 675 58 67 [email protected]
le GARAGE – Wegweisend in Qualität und Service.
18 Jungbürgerfeier 2011 Recherswil
Am Samstag 18. Juni 2011 wurden die Jungbürgerinnen und Jungbürger des Jahrgan- ges 1993 von der Einwohnergemeinde Rechrswil zu einer kleinen Feier eingeladen.
Insgesamt 12 von Total 17 Jungbürgerinnen und Jungbürger sowie 4 Behördenmit- glieder haben die Einladung angenommen. Nach der Begrüssung durch den Präsiden- ten der Kulturkommission fuhr man Richtung Roggwil zur Gokartbahn.
Danach erfolgte der Start zum «Jungbürger-Grand-Prix» mit Warm-Up zum Kennen- lernen der Piste, Qualifying zur Bestimmung der Startposition und anschliessend das mit Spannung erwartete Rennen über 10 Runden. In einem packenden Rennen mit vielen spektakulären Überholmanövern und einigen Positionswechseln wurden die Sieger erkoren, die nach dem Rennen auf dem Siegertreppchen die von der Raiffei- senbank gespendeten Pokale in Empfang nehmen durften.
Vor dem anschliessenden gemeinsamen Nachtessen im Restaurant Kastanienbaum er- folgte die Vereidigung der Jungbürgerinnen und Jungbürger durch den Gemeindeprä- sidnten, Hardy Jäggi.
Der weitere Verlauf des Abends war dann geprägt durch angeregte Gespräche über das Erlebte an diesem Tag und die erst kürzlich abgeschlossenen Schulzeit.
19 Üses Turnagebot
Montag: Wellness – Bodyforming* 17.15 – 18.15 Uhr
Aerobic* 19.00 – 20.00 Uhr
Mittwoch: Aktives Fitnessturnen* 09.30 – 10.30 Uhr in der alten Turnhalle
Frauen DTV 19.30 – 20.40 Uhr Team-Aerobic DTV 19.45 – 20.45 Uhr in der alten Turnhalle
Donnerstag: Fit ab 60 für Frauen und Männer* 15.30 – 16.30 Uhr
Neue Turnerinnen und Turnen sind jederzeit herzlich willkommen und können unseren Verein in einer oder zwei Schnupperstunden kennen lernen!
Kontaktperson: Vreni Siegenthaler 032 675 45 94 *ohne Mitgliedschaft DTV
20 Üses Turnagebot für d’Jugend
Dienstag: MUKI-Turnen 09.00 – 10.00 Uhr Kontaktperson: Alexandra Büchel 032 675 63 84
Fotos unter: www.elternrat-ro.ch
Donnerstag: Kids-Turnen (Kindergarten -3. Klasse) 16.45 – 18.00 Uhr
Teens-Turnen (4. – 9. Klasse) 18.00 – 19.15 Uhr Kontaktperson: Susanne Frutiger 032 675 33 56
21
www. .ch
Schlosserei Metallbau Apparatebau Rohrleitungsbau mechanische ± Arbeiten
E-mail. [email protected] Tel. 032 675 25 33 Fax. 032 675 92 25
Feuerrohr Igu-BeckIgu-Beck
Bäckerei Konditorei Francis Spiess
Hauptstrasse 110, 4565 Recherswil Natel 079 632 19 69, Telefon 032 675 11 53
BIO INFO Den feinen Geschmack und die anhaltende Frische unseres Brotes erzielen wir durch natürliche Gärung (Hebeln). Es werden keine künstlichen Backhilfsmittel verwendet.
22 Hornusser Recherswil in neuem Gewand
Dank grosszügiger Unterstützung unserer Sponsoren kleideten wir uns auf die Saison 2011 komplett neu ein. Unser alter Vereinstrainer hat nach über 5 Jahren und somit zirka 150 Einsätzen arg gelitten und musste ersetzt werden. Auch neu präsentieren wir uns in den Farben Schwarz und Rot.
T-Shirt-Sponsor Stadt Optik, Solothurn
Oberteil-Sponsor Raiffeisenbank Recherswil-Gerlafingen-Koppigen
Hosen-Sponsor Reusser Transporte AG, Zuchwil
Regenausrüstung Oberli Gartenbau, Derendingen
Recherswil 20.10.2011 / Urs Kaufmann
23
Die Garage Ihres Vertrauens
Reparaturen aller Marken
Unser oberstes Gebot Leistung und Qualität zu fairem Preis
Hauptstrasse 44 Tel. 032 675 21 80 4566 Kriegstetten FAX 032 675 45 86 [email protected] www.raegeboge-garage.ch
24 Nachwuchsmannschaft der Spielergemeinschaft Recherswil-Kriegstetten gewinnt die Meisterschaft des Nordostschweizerischen Hornusser Verbandes 2011
Die Nachwuchshornusser der Gesellschaften Recherswil, Kriegstetten und Oekingen gewinnen die Meisterschaft des NOHV (Nordostschweizerischer Hornusser Verband) 2011 souverän. Über vier Runden hinweg überzeugten die Nachwuchshornusser mit super Leistungen und konnten so dieses Jahr den Seriensieger Messen und die Kon- trahenten aus Obergerlafingen besiegen. Total beteiligten sich 14 Mannschaften mit insgesamt über 230 Nachwuchshornussern an der Meisterschaft 2011.
In der Einzelwertung vielen besonders auf: Ryser Tim, 2. Rang Stufe 1 Krebs Elias, 2. Rang Stufe 2
Stehend: Ryser Roland, Krebs Samuel, Simm Timo, Eggenschwiler Jonas, Schwaller Luc, Niederhauser Tobias, Weber Manuel Kniend: Kamber Timo, Kamber Ronny, Krebs Elias Liegend: Ryser Tim, Gasche Lenis
Recherswil 20.10.2011 / Urs Kaufmann
25
W&>E>/, ,hdW&> ' Hair & Beauty hEE,ZhE'^ Z' EhE' Solarium t>^dZ^^ ϱϬ Maria Landmesser-Davoli ϰϱϲϱZ , Z^t/> Hüseliring 3 ϬϯϮϲϳϱϲϴϯϵ 4565 Recherswil Telefon 032 675 32 19 ,EEK/E Λ>h t/E͘, Ich empfehle mich für Kosmetik, Coiffeur, ttt͘,EEK/E ͘KD Farb- und Stilberatung, Damen und Herren
6OTFSTUBSLFT5FBNGS3FDIFSTXJM
+SH4UFJOFS%PNJOJL-EJ XXXBFLDI
26 Liebe Theaterfreunde
Vorfreude ist bekanntlich die schönste Freude. Darum reservieren Sie sich schon heute in Ihrer Agenda den Theaterabend 2012.
Hier unsere Aufführungsdaten: Freitag 13. April 2012 Samstag 14. April 2012 Sonntag 15. April 2012 Mittwoch 18. April 2012 Freitag 20. April 2012 Samstag 21. April 2012
Ihr Partner für QBuchführung QAbschluss-, Steuer- und Unternehmensberatung QFinanz- und Rechnungswesen
Hauptstrasse 153 Q4565 Recherswil QTelefon 032 675 58 32 QFax 032 675 57 31 [email protected] Qwww.biagini.ch
27
Jahreskonzert der Musikgesellschaft Recherswil
mit Auftritt der JMW
Samstag, 26. November 2011
um 20.00 Uhr, in der Igu-Halle, Recherswil unter der Leitung von Michele Leisibach
Abendessen ab 18.30 Uhr
Tombola – Kaffee-Stube – Musig-Bar
Taxidienste für Recherswiler Einwohner! Betagte und gehbehinderte Einwohner von Recherswil haben die einmalige Gelegenheit, das Konzert mit zu erleben: Lassen Sie sich von zu Hause abholen und nach dem Konzert wieder nach Hause chauffieren – kostenfrei! Anmeldung bei Chrigu Loose – 079 250 25 46
Wir freuen uns auf Ihren Besuch – Ihre Musikgesellschaft Recherswil www.mgrecherswil.ch
28
Recherswil – Mundingen 45 Jahre Freundschaft
Seit 45 Jahren besteht zwischen der Musikgesellschaft Recherswil und dem Musik- verein Mundingen e.V eine Freundschaft welche durch unser gemeinsames Hobby dem Musizieren entstanden ist. Anlässlich des diesjährigen Open-Air und Dorfbrunch durften wir dieses Jubiläum zusammen mit der Dorfbevölkerung von Recherswil fei- ern. Mit über 100 Musikanten verwöhnten wir Sie mit musikalischen Leckerbissen.
An dieser Stelle ein riesiges Dankeschön für Ihre Unterstützung und bis zum Open-Air 2012.
Recherswil 20.10. 2011 / Urs Kaufmann
29 Zimmerei Schreinerei Bedachungen
Unsere Tätigkeit Neubau, Umbau, Bedachungen, Industrie- und Landwirtschafts- bauten, Treppenbau, Renovationen, Innenausbau, Parkett- und Laminatböden, allgemeine Schreinerarbeit. Regionalpartner für Gaulhofer Fenster und Türen.
Unsere Stärke Alles aus einer Hand von der Beratung über die Planung bis zur Fertigstellung.
Unser Team
ERZER Holzdesign 4565 Recherswil 032 530 06 03 079 475 45 61 [email protected] www.erzer-holzdesign.ch
30
WWiie jeedesdes JahJahr führthrt derder Kananinchennchen undund Gefeflülügegelzüchterverechterv erein Recherswil und Umgebung seine alljälljähhrrlliiccheh e Kananinchenausstenchenausstellllungunnsg durchdurch. AngeschAngeschlossenossen ist derder SchweSchweizerzerischesche Barnevearnevelder-Kl-Klubub mit Gefeflülügegel sowsowie derder Engnglilischesche WiWidderdder-Kl-Klubub Gruruppppe Westest. AuchAuch dieses JahrJahr sindnd wir bembemühtht Ihnenhnen einene vielfälältigege AussteAusstellllungung zu präsentsentiereneren.
Am SamstagabendSamstagab end werdenwerden unsuns die Bagag-Pip-Pipersers ofof Wangenangen a.A. mit einigengen KläKlängenngen aufauf einennen gesegesellilligengen AbendAbend einstnstimmenmmen.
Öffnungszeffnungszeitenten derder AussteAusstellllungung:
Frereitagtag 1616. Dezemberezember 20112011 18 .00-21.00 Uhr SamstagSamstag 17.7. Dezemberezember 20112011 11.00-19.30 Uhr SoSonntagnntag 1818. Dezembere10zember 20112011 10.00-16 .00 Uhr
Öffnungszeffnungszeitenten derder WiWirtschaftrtschaft:
Donnerstagonnerstag 15.5. Dezemberezember 20112011 17..00-23.30 Uhr Frereitagtag 1616. Dezemberezember 20112011 17.00-23.30 Uhr SamstagSamstag 17.7. Dezemberezember 20112011 11.00-00.30 Uhr SoSonntagnntag 1818. Dezembere10zember 20112011 10.00-16.00 Uhr
Es würderde unsuns freuen,freuen, wennwenn auchauch Sie unsereueunsere AussteAusstellung besuchen würden. Ein AnAnlassass für die ganzeganze Famamiliilie!
DiDie berberühmtehmte Festwestwirtschaftrtschaft stehtsteht Ihnenhnen wie immermmer mit warmenwarmen Essenssen undund kakaltenten Getretränkennken zurzur Verferfügunggung.
Hinwenweis: AmAm SonntagSonntag werdenwerden wir wiedereder unserunser leckereseckeres SonntagsmenSonntagsmenü servserrvviereneren. (abasb 1111.45.45 UhrUhr) esest hethet sosolangsangs hethe .
FreundlicheFreundliche GGrüsserüsse KaninchenKaninchen undund GeflügelzüchtervereinGeflügelzüchterrvverein RecherswilRechersswwil uundnd UmUmgebunggebung
31 Schülerfahren 2011
Bei etwas garstigem Herbstwetter führten die Radfahrer das alljährliche Schülerfah- ren durch. Ausgerüstet mit Regenkleider machten sich nichts desto trotz eine grosse Schar klei- ner und grosser Schüler auf die ausgeschilderte Strecke, wo 10 Posten anzufahren wa- ren und man die Geschicklichkeit oder das Wissen unter Beweis stellen konnte. Natürlich durften in diesem Jahr auch die Eltern wieder mitmachen, was auch rege be- nutzt wurde, und so manchmal auch das Mami oder der Papi «heraus» gefordert wur- de. Nach dem verdienten Zvieri durfte jeder Schüler und jede Schülerin den verdien- ten Preis entgegennehmen. Tagessiegerin wurde Sarah Brönnimann, Tagessieger Kilan Affolter.
32 Rangliste:
Kindergarten 5jährig: Kindergarten 6jährig: 1.Arrigoni Aliya 1. Havelka Jana 2. Rhiner Celia 2. Büchel Lorin 3. Tschuor Nevio 3. Schweizer Max 4. Havelka Marco
1. Klasse: 2. Klasse: 1. Abegglen Cédric 1. Tschuor Severin 2. Mehmedagic Mirela 2. Pawlov Alex 3. Rhiner Raphael 3. Meister Gino 4. Marti Severiné 4. Schweizer Selma 5. Gay Victoria 6. Rüfenacht Luzia
3. Klasse 4. Klasse 1. Spiess Leonie 1. Jäggi Tanja 2. Affolter Luana 2. Racine Nadine 3. Abegglen Michelle 3. Schwaller Anna 4. Büchel Joana 4. Pawlov Maxim
5. Klasse 7. Klasse 1. Brönnimann Sarah 1. Affolter Kilan 2. Burki Jennifer 3. Gay James 4. Spiess Lara 5. Achermann Shaya 6. Affolter Sharon
33 Traktoren- und Like a bike-Rennen 2011
Am 26. August 2011 führten die Radfahrer auf dem Areal der Firma Feumotech ein Traktoren- und Like a bike-Rennen durch. Vielleicht lag es an der Sturmwarnung der Meteorologen, dass noch nicht so viele Teilnehmer auf dem abgesperrten Rundkurs am Rennen teinahmen. Diejenigen, die zusammen mit ihren Eltern gekommen waren, legten sich aber umso mehr ins Zeug. Tagessiegerin bei den Traktoren wurde Jana Havelka, Tagessieger bei den Like a bikes und kleinen Trottis wurde Alex Pawlov. Die Radfahrer führten auch eine kleine Festwirtschaft und alles in allem war das erste Rennen dieser Art ein gelungener Anlass, so dass er auch im nächsten Jahr wieder durchgeführt wird.
34 35 • Dach umdecken • Unterdach Jäggi • Fassaden in Eternit Bedachungen • Stirnladen in Eternit • Velux Dachfenster • Kamine verkleiden Westringstrasse 35 Telefon 032 675 19 89 4565 Recherswil [email protected] • Reparaturen/Unterhalt
Kleine Trax- und Um- & Anbauten Baggerarbeiten Steinbeläge Pflästerungen Hofstattstrasse 17 Erdarbeiten 4565 Recherswil Kernbohrungen
Peter Guazzini Tel. 032 675 18 72 Natel 079 631 71 82
36 Der Winter naht, es ist wieder Zeit einen gemütlichen Nachmittag oder Abend mit ei- nem lustigen Spiel zu verbringen. Ergreifen Sie die Möglichkeit und besuchen Sie die Ludothek Wasseramt in Gerlafingen. Wir bieten für jedes Alter ein grosses und aktu- elles Sortiment an. Im Moment verfügen wir über 1000 Spiele und Spielwaren, sicher finden auch Sie etwas Interessantes darunter.
Nächster Anlass: Spielnachmittag 16. 11. 2011 ab 14.00 Uhr im Rest. Drachengarten, Obergerlafingen. Kein Konsumationszwang.
Unsere Öffnungszeiten: Dienstag/Mittwoch von 16.00 – 18.00 Uhr oder www.ludothekwasseramt.ch
Wir freuen uns auf Ihren Besuch
Ludoteam Wasseramt
37 Samichlaus, du liebe Maa… Traditionsgemäss kommt der Samichlaus am 6. Dezember zu den Kindern unseres Dorfes. Es würde uns sehr freuen, wenn wir auch in diesem Jahr Ihre Fa- milie besuchen dürften.
NEU kann die Anmeldung auch Online vorgenommen werden!
Wir bitten Sie die Anmeldung im Internet auf www.recherswil.ch auszufüllen. Sie erhalten innert 48 Stunden nach Anmeldung eine Bestätigung, dass ihre An- meldung registriert werden konnte.
Anmeldeschluss ist der 30. November 2011. Anmeldungen nach dem 29. Novem- ber 2011 können nicht mehr berücksichtigt werden. Die elektronische Anmeldung erleichtert dem Samichlaus seine Arbeit sehr, darum möchten wir Sie bitten, diese, falls möglich, online auszufüllen.
Sollten Sie über keinen Internetzugang verfügen, können Sie wie bisher den untenste- henden Anmeldetalon ausfüllen und an Peter Wüthrich, Erlenstrasse 36, 4565 Re- cherswil senden.
Der Samichlaus wird am 6. Dezember von 18.00 Uhr bis etwa 21.00 Uhr unterwegs sein. Sollte er bis etwa 21.00 Uhr noch nicht bei Ihnen eingetroffen sein, rufen Sie uns doch bitte an:
Natel 076 436 03 55. Bitte legen Sie die Geschenke für Ihre Kinder vor die Haustüre.
Seniorinnen und Senioren, die den Samichlaus-Besuch vom 5. Dezember 2011 ab 17.00 Uhr nicht wünschen, melden sich bei Herr Peter Wüthrich, Erlenstrasse 36, 4565 Recherswil, Tel. 032 675 46 37 ab.
38 Anmeldung Samichlausbesuch
Name:
Vorname:
Strasse:
Telefon:
Gewünschte Besuchszeit: (nur in dringenden Fällen angeben)
Datum:
Unterschrift:
Wichtig: Name des Kindes (der Kinder) sowie Lob und Tadel bitte auf die An- meldung schreiben:
39 40