11-MM.DE · PRÄSENTIERT VON DER VON PRÄSENTIERT 30.3.-3.4.2017

14TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN 30.3.-3.4.2017 14TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN r W eve alk SPIELPLAN 107 l N A 'l lo u n o e SPIELPLAN Y 20:00 BABYLON 3 Offside (18:00) + Celtic Soul (84:00) ⚽ ⚽ 20:30 BABYLON 2 PottOriginale – Best of (60:00) ⚽ 21:45 BABYLON 1 Don't Take Me Home (90:00) ⚽ 22:00 BABYLON 2 Im Westen ging die Sonne auf (90:00) ⚽ 22:15 BABYLON 3 Il profeta del gol (110:00) ⚽ 24:00 BABYLON 1 Stummfilm mit Orgel König der Mittelstürmer (95:00) ⚽ Eintritt frei! SONNTAG / 2.4.2017 13:45 BABYLON 2 90 Minuten 98 – Die Darmstadt 98 Chronik (102:00) ⚽ 14:00 BABYLON 3 Match Day (79:00) ⚽ 14:30 BABYLON 1 Pelé: Birth of a Legend (107:00) ⚽ 15:00 OVAL Schiris im Fokus / Eintritt frei! ⚽ 15:45 BABYLON 2 The Other Kids (85:00) ⚽ 16:45 BABYLON 1 Shooting for Socrates (91:00) ⚽ 17:45 BABYLON 2 Lebanon Wins the World Cup (23:00) + Beirut Parc ⚽ ⚽ (50:00) 18:15 BABYLON 3 90 Minuten – Bei Abpfiff Frieden (85:00) ⚽ 18:45 BABYLON 1 El Clásico (97:00) ⚽ 19:45 BABYLON 2 Football's Greatest – Johan Cruyff (25:00) + L'ultim ⚽ ⚽ partit (70:00) 20:00 BABYLON 3 Abpfiff am alten Tivoli (120:00) ⚽ 20:45 BABYLON 1 Zlatan: Ihr redet, ich spiele (110:00) ⚽ 21:45 BABYLON 2 Wie ein Vulkan – Der Aufstieg des isländischen ⚽ Fußballs (86:00) MONTAG / 3.4.2017 17:00 BABYLON 3 Fußball ist unser Leben (93:00) ⚽ 17:45 BABYLON 2 Salomon Kalou, l‘éléphant chéri (52:00) ⚽ 19:30 BABYLON 1 shortkicks-Gala 19:45 BABYLON 2 Zweikämpfer (95:00) ⚽ 20:00 BABYLON 3 Nordkurve (90:00) ⚽ 22:00 BABYLON 2 Salomon Kalou, l‘éléphant chéri (52:00) ⚽ 22:15 BABYLON 3 Gewinnerfilm

VORFILME NEUE (INTER)NATIONALE ⚽ ⚽ HOMMAGE AN JOHAN CRUYFF 11MINIMETER ⚽ ⚽ FUSSBALLHEIMAT NRW FUSSBALLKULTUR ⚽ ⚽ 14TH INTERNATIONAL14TH INTERNATIONAL FOOTBALL FOOTBALL FILM FESTIVAL FILM FESTIVAL BERLIN BERLIN r W 3 eve alk 11MM BEDANKT SICH BEI SEINEN PARTNERN!SPIELPLAN 107 l N A 'l lo u n o e PräsentiertSPIELPLAN von Co-Sponsor Mobilitätspartner Y 20:00 BABYLON 3 Offside (18:00) + Celtic Soul (84:00) ⚽ ⚽ 20:30 BABYLON 2 PottOriginale – Best of (60:00) ⚽ 21:45 BABYLON 1 Don't Take Me Home (90:00) ⚽ 22:00 BABYLON 2 Im Westen ging die Sonne auf (90:00) ⚽ 22:15 BABYLON 3 Il profeta del gol (110:00) ⚽ 24:00 BABYLON 1 Stummfilm mit Orgel König der Mittelstürmer (95:00) Unterstützer ⚽ Eintritt frei! SONNTAG / 2.4.2017 13:45 BABYLON 2 90 Minuten 98 – Die Darmstadt 98 Chronik (102:00) ⚽ 14:00 BABYLON 3 Match Day (79:00) ⚽ 14:30 BABYLON 1 Pelé: Birth of a Legend (107:00) ⚽ 15:00 OVAL Schiris im Fokus / Eintritt frei! ⚽ 15:45 BABYLON 2 The Other Kids (85:00) ⚽ 16:45 BABYLON 1 Shooting for Socrates (91:00) ⚽ Techn. 17:45 BABYLON 2 Lebanon WinsWeb the / World Cup (23:00)Musik-Partner + Beirut Parc Dienstleister Trailer ⚽ Social Media ⚽ (50:00) 18:15 BABYLON 3 90 Minuten – Bei Abpfiff Frieden (85:00) ⚽ 18:45 BABYLON 1 El Clásico (97:00) ⚽ 19:45 BABYLON 2 Football's Greatest – Johan Cruyff (25:00) + L'ultim ⚽ ⚽ partit (70:00) Kooperationspartner 20:00 BABYLON 3 Abpfiff am alten Tivoli (120:00) ⚽ 20:45 BABYLON 1 Zlatan: Ihr redet, ich spiele (110:00) ⚽ 21:45 BABYLON 2 Wie ein Vulkan – Der Aufstieg des isländischen ⚽ Fußballs (86:00) MONTAG / 3.4.2017Medienpartner 17:00 BABYLON 3 Fußball ist unser Leben (93:00) ⚽ 17:45 BABYLON 2 Salomon Kalou, l‘éléphant chéri (52:00) ⚽ 19:30 BABYLON 1 shortkicks-Gala 19:45 BABYLON 2 Zweikämpfer (95:00) ⚽ 20:00Festivalkinos BABYLON 3 Nordkurve (90:00)Festivalcafé Festivalhotel ⚽ 22:00 BABYLON 2 Salomon Kalou, l‘éléphant chéri (52:00) ⚽ 22:15 BABYLON 3 Gewinnerfilm

VORFILME NEUE (INTER)NATIONALE ⚽ ⚽ HOMMAGE AN JOHAN CRUYFF 11MINIMETER ⚽ ⚽ FUSSBALLHEIMAT NRW FUSSBALLKULTUR ⚽ FOLLOW US ON TWITTER:⚽ @11MM 14TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN 4 INHALTSVERZEICHNIS / FILMINDEX INHALT

3 11mm Partner 11MM FUSSBALLHEIMAT NRW 4 Inhaltsverzeichnis/Filmindex

6 Grußwort DFB-Kulturstiftung 36  ABPFIFF AM ALTEN TIVOLI 8 Grußwort 11mm 37  HEINZ FLOHE – 10 Festival-Highlights DER MIT DEM BALL TANZTE 38  FUSSBALL IST UNSER LEBEN 39  IM WESTEN GING 11MM SHORTKICKS – DIE SONNE AUF DIE KURZFILME 42  NORDKURVE 43  POTTORIGINALE – BEST OF

14 11mm shortkicks-Gala 20 11mm Vorfilme 11MM NEUE (INTER)NATIONALE

11MM HOMMAGE AN 46  90 MINUTEN – JOHAN CRUYFF BEI ABPFIFF FRIEDEN 47  90 MINUTEN 98 – DIE SV DARMSTADT 98 CHRONIK 26  BARÇA DREAMS 48  BABOR CASANOVA 27  FOOTBALL'S GREATEST – JOHAN CRUYFF 49  BEIRUT PARC 28  HORACIO & JOHAN 50  BOUNCE – HOW THE BALL TAUGHT THE WORLD TO PLAY 31  IL PROFETA DEL GOL 51  CELTIC SOUL 32  JOHAN CRUYFF: EN UN MOMENTO DADO 52  DAS IST UNSER LEBEN 33  L’ULTIM PARTIT 53  DON’T TAKE ME HOME 56  EL CLÁSICO 57  FC ROMA 58  FINÁLE 59  FOOTBALL IN THE VALLEY 60  FOREVER PURE 14TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN INHALTSVERZEICHNIS / FILMINDEX 5 INHALT

62  GARUDA 19 11MM FUSSBALLKULTUR 63  L’E T R A NGER

64  MATCH DAY 89 Ausstellung: Unterklassiger 65  NO BABIES ON THE FIELD Fußball in Israel – gemeinsam Vielfalt entdecken 66  PELÉ: BIRTH OF A LEGEND 90 Soirée Football en France 67  REFUGEE 11 91  AU COEUR DES BLEUS 68  ROONEY: THE MAN BEHIND THE GOALS 92 Merseyside-Derby @11mm 69  SALOMON KALOU, 93 Lesung: Der Wochenendrebell L‘ÉLÉPHANT CHÉRI 94  KÖNIG DER MITTELSTÜRMER 70  SHOOTING FOR SOCRATES 95 Schiris im Fokus – 71  THE OTHER KIDS Buchpräsentation und Kurzfilm 72  TRAMPKARZE 73  UND VORNE HILFT DER LIEBE GOTT 98 Fanprojekt Lernzentrum 75  WIE EIN VULKAN @Hertha BSC 76  WIN! THE BIRTH OF NYCFC 99 Lernort Stadion e.V. 77  YOU’LL NEVER WALK ALONE 101 Deutscher Fussball Botschafter 78  ZLATAN: IHR REDET, 103 Brot & Spiele e.V. ICH SPIELE 79  ZWEIKÄMPFER

104 Impressum 105 Festivalinformationen/-preise 11MM FÜR KINDER UND 106 Der komplette Spielplan – JUGENDLICHE alle Filme und Anfangszeiten

82 11Minimeter: Das Nachwuchsfestival 83  FUSSBALL – GROSSES SPIEL MIT KLEINEN HELDEN 14TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN 6 GRUSSWORT DFB-KULTURSTIFTUNG

LIEBE FUSSBALL-FREUNDE, LIEBE FILM-FREUNDE, das internationale Fußballfilmfestival 11MM ist inzwischen eine echte Institution der Berliner Fußball- und Kulturszene. Wir als DFB-Kulturstiftung sind stolz darauf, nun schon im neunten Jahr als Hauptförderer unseren Beitrag zu leisten. Das Schöne an 11MM ist für mich persönlich, dass man den Fußball immer wieder aus neuen, unbekannten Perspektiven entdecken kann. In seiner Spitze ist er eine globale Populärkultur, wie die Pop-Musik oder Hollywood. Topteams und –spieler faszinieren uns mit ihren Leistungen und als internationale Marken. Im Alltag pulsiert zugleich eine ganz andere Fußballwelt: im Dorfverein um die Ecke, auf dem Schulhof, in Hinterhöfen, auf Staubpisten, Äckern und Feldern weltweit. Für Millionen Jungs und Mädchen ist Fußball Teil ihres Lebens: Hobby, Traum, Spaß, Ablenkung, Freundschaft, Flucht, Lebensinhalt. Alle diese Geschichten erzählen die Filme bei 11MM. Jahr für Jahr zeigt das Festival die schönsten und interessantesten unter den neuen Spielfilmen, Dokumentationen, Kurz- und Kinderfilmen. Deswegen ist zum Beispiel auch das 11MINIMETER-Festival ein toller Tipp für Kids und ihre Mütter und Väter. Also auch in diesem Jahr: Vorhang auf und viel Spaß! Dr. Göttrik Wewer Vorstandsvorsitzender der DFB-Kulturstiftung Es gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen, zu fi nden unter shop.11freunde.de/agb. Alle Preise inkl. Mehrwert- steuer, zzgl. Versandkosten von 4,50 €. Ab einem Warenwert von 50 € liefern wir versandkostenfrei. Für euchFür Fans! ƒ“¡¢££ƒ• ƒwirdƒmeinƒGemüseƒ ƒLätzchen ƒStadionwurstƒ ƒ shop.11freunde.de Fußballkultur Das Kau ür aus ƒabƒ“”ƒ• ƒfürƒdeineƒWandƒ ƒÜberƒŒŽƒstarkeƒLegendenƒ ƒStanleyƒChowƒFŠCŠƒ ƒ NeueƒPosterserie ƒ ““˜FREUNDEƒDAUERKARTE “—˜™ƒRabattƒfürƒalleƒInhaberƒder KostenloserƒVersandƒund ƒ ƒ 14TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN 8 GRUSSWORT 11MM

© STEFANIE FIEBRIG / TEXTILVERGEHEN.DE KUNST UND ALLTAG

Im Fußball wurden Rückennummern erstmals im August 1928 verge- ben. Für alle Mannschaften waren die Zahlen von 1 bis 11 vorgese- hen. Doch dann kam ein Künstler mit der Nummer 14 aufs Feld – ein zentraler offensiver Mittelfeldspieler verzauberte – spätestens und nicht nur bei der WM 1974 das Publikum: Johan Cruyff.

Wir laden Sie zu einer Begegnung mit dem im letzten Jahr verstorbe- nen, großartigen Fußballer ein. 11MM möchte zum 14. Mal ein Ort des Vergnügens sein, aber auch der Kunst. Wie im Wirken des niederlän- dischen Fußballspielers und -trainers steht auch beim internationa- len Fußballfilmfestival eine Sensibilisierung der Wahrnehmung im Mittelpunkt.

Wir möchten Ihnen erneut vielschichtige inhaltliche und ästhetische Facetten der Faszination Fußball auf der Leinwand des Filmtheaters Babylon präsentieren. Friedrich Hegel trug in Monty Pythons legen- därem „Fußballspiel der Philosophen“ die Rückennummer 3 und sah in der Kunst gar das Gewissen der Menschheit. 14TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN GRUSSWORT 11MM 9

© STEFANIE FIEBRIG / TEXTILVERGEHEN.DE

Unser diesjähriges Festivalprogramm zeigt auch, wie Menschen in Grenzsituationen über den Fußball ihren Weg meistern. Kleine Alltagsgeschichten, die wir für Sie im Fokus haben, zeigen Begeister- te dieses Sports, die sich Herausforderungen stellen und über sich hinauswachsen. Auf dem Spielfeld wie im Leben.

Wir wünschen den Gästen von 11MM ebenso inspirierende wie unter- haltsame Filmerlebnisse.

Die 11mm-Festivalleitung

Andreas Leimbach-Niaz Birger Schmidt Christoph Gabler 14TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN 10 FESTIVAL-HIGHLIGHTS 11MM – DIE HIGHLIGHTS

11MM FESTIVALERÖFFNUNG DO / 30.3.2017 / 19:30 H • Berlin-Premiere von  Wie ein Vulkan – Der Aufstieg des isländischen Fußballs (Preisgekrönte Doku über das EM-Überraschungsteam) • Mit isländischen Gästen, moderiert von Jessy Wellmer (ARD) ERÖFFNUNG »FUSSBALLHEIMAT NRW« FR / 31.3.2017 / 19:00 H •  Heinz Flohe – Der mit dem Ball tanzte • Gäste: Ex-Nationalspieler Harald Konopka, Regisseur Frank Steffan und Nino Flohe  DEUTSCHLANDPREMIERE »AU COEUR DES BLEUS« FR / 31.3.2017 / 19:00 H / EINTRITT FREI! • Doku über den Gastgeber der EURO 2016 • Auswärtsspiel im City Kino Wedding  WELTPREMIERE »YOU’LL NEVER WALK ALONE« FR / 31.3.2017 / 21:30 H • Doku über die berühmteste Fußballhymne der Welt • In Anwesenheit des Filmteams und weiterer Gäste  WELTPREMIERE »REFUGEE 11« SA / 1.4.2017 / 16:30 H / EINTRITT FREI! • Ein Team von Geflüchteten im Fußballrausch und zu Gast in Berlin  DEUTSCHLANDPREMIERE »FOREVER PURE« SA / 1.4.2017 / 17:45 H • Dokumentarfilm über Beitar Jerusalem FC (Dreifacher Gewinner des Jerusalem Film Festival 2016) 14TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN FESTIVAL-HIGHLIGHTS 11

ERÖFFNUNG »HOMMAGE AN JOHAN CRUYFF« SA / 1.4.2017 / 19:00 H • Mit Podiumsdiskussion, moderiert von Uli Hesse (11FREUNDE) • Weltpremiere von Johan Kramers neuem Kurzfilm  Horacio & Johan • Anschließend Screening  Johan Cruyff: En un momento dado  »KÖNIG DER MITTELSTÜRMER« SA / 1.4.2017 / 24:00 H / EINTRITT FREI! • Großes Fußball-Stummfilmkino im Babylon um Mitternacht mit Anna Vavilkina an der Kinoorgel SCHIRIS IM FOKUS SO / 2.4.2017 / 15:00 H • Präsentation und Diskussion „Die 100 spektakulärsten Fehlentschei- dungen im Fußball” mit Autor Frieder Pfeiffer und weiteren Gästen • Screening  Referees Welcome! in Anwesenheit des Regisseurs und des Protagonisten  »ABPFIFF AM ALTEN TIVOLI« SO / 2.4.2017 / 20:00 H • Fußballromantik aus der guten alten Zeit • Mit Alemannia-Legende Willi Landgraf als Gast  »SALOMON KALOU, L‘ÉLÉPHANT CHÉRI« MO / 3.4.2017 / 17:45 H • Mit Stargast Salomon Kalou (Hertha BSC Berlin) und Regisseurin Angel Chow-Toun 11MM SHORTKICKS-GALA MO / 3.4.2017 / 19:30 H • Die besten Fußball-Kurzfilme des Jahres • Prominente Jury, Live-Musik, Ehrung Gewinner-Filme DIE GOLDENE 11 • Moderation: WM-Studio Mitte www.volkswagen.de

Wichtig ist auf’m Platz. Aber nicht nur. Vielen Dank an alle, die den Fußball lieben und leben.

VW_GL_Partner_d_Fußballs 105x148 11mm.indd 1 20.02.15 12:02 www.volkswagen.de 14TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN SHORTKICKS 13

11MM SHORTKICKS Im vergangenen Jahr ist uns doch tatsächlich entgangen, dass unser kleiner, feiner Wettbewerb um den Titel „Schönster Fußball-Kurzfilm des Jahres“ sein erstes großes Jubiläum hätte feiern können: 10 JAHRE 11MM SHORTKICKS! Es waren 10 Jahre mit über 100 wunderbaren, kurzen Filmen. Es waren 10 Jahre mit 10 unterschiedlichen und großartigen Jurys. Es waren 10 Shortkicks-Galas, die unsere Festivaljahrgänge rund Wichtig ist auf’m Platz. Aber nicht nur. gemacht haben. Vielen Dank an alle, die den Fußball lieben und leben. Weil ein solches Jubiläum einfach gefeiert gehört und weil es sowieso viel besser zu uns passt, feiern wir in diesem Jahr laut und fröhlich: 11 JAHRE 11MM-SHORTKICKS! Herzlichen Glückwunsch!

MIT FREUNDLICHER UNTERSTÜTZUNG VON

VW_GL_Partner_d_Fußballs 105x148 11mm.indd 1 20.02.15 12:02 14TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN 14 SHORTKICKS

© STEFANIE FIEBRIG 11MM SHORTKICKS-GALA MO / 3.4.2017 / 19:30 H / BABYLON 1

Die schönsten Kurzfilme des Jahres stellen sich auch im elften SHORTKICKS-Jahr am Abschlussabend des Festivals dem Urteil der 11MM SHORTKICKS-Jury. Gemeinsam mit dem Publikum schaut die alljährlich neu besetzte Jury die Filme und wählt im Anschluss live auf der Bühne den „Schönsten Fußball-Kurzfilm des Jahres“. Für gute Stimmung sorgen neben sieben Filmen aus sechs ver- schiedenen Ländern, Live-Musik von Kerstin Ott und die feierliche Bekanntgabe des Gewinners unseres 11MM-Publikumspreises GOLDENE 11 für den besten Fußball-Langfilm des Jahres. Als Jurymitglieder zugesagt haben in diesem Jahr zum Beispiel Salomon Kalou (Hertha BSC), Arne Friedrich (ehem. Fußballpro- fi), Helmut Schulte (Leiter Lizenzspielerabteilung Union Berlin), Kerstin Ott (Sängerin), Annike Krahn (Profi Bayer Leverkusen, Mitarbeiterin Deutsches Fußballmuseum) und ein Spieler aus dem aktuellen Kader des VfL Wolfsburg. MODERATION Sven-Ole Knuth & Waldefried Forkefeld (WM-Studio Mitte)

PRÄSENTIERT VON 14TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN SHORTKICKS 15

IN DER 11MM SHORTKICKS-GALA TRETEN AN: AL HAGVUL CREDITS IL 2015 / 15:00 min / OmeU DIR Dmitry Konoplov BERLINER ERSTAUFFÜHRUNG SYN Ein abgehalfterter Drogendealer kommt zum routinemäßigen Austausch von Paketen am israelischen Grenzzaun. Zu seiner Überra- schung steht ihm auf der anderen Seite ein frustrierter palästinensi- scher Fußballer gegenüber.

DOMINGO CREDITS MEX 2015 / 20:00 min / OmeU DIR Raúl López Echeverría SYN Domingo kommentiert die Freizeitspiele auf dem Bolzplatz seines Dorfes. Sein Traum ist es, fürs Fernsehen „echte“ Spiele kommentie- ren zu dürfen. Eines Tages bekommt er die Chance seines Lebens. 14TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN 16 SHORTKICKS

HORACIO & JOHAN CREDITS NL 2017 / 12:00 min / OmeU DIR Johan Kramer SYN Das Verhältnis des Fotografen zum Superstar muss nicht automa- tisch das eines lästigen Paparazzi sein. Das beweist diese einfühlsa- me Doku über Johan Cruyffs katalanischen Leibfotografen Horacio Seguí.

MINUTE WORLD CUP CREDITS USA 2016 / 2:00 min / OF DIR Case Jernigan SYN Die Geschichte der Fußball-Weltmeisterschaft in einem Wirbel- wind aus Zeichnungen, Schnitten und Stop-Motion-Bildern.

REDEMPTION SONG – THE RISE, FALL AND ULTIMATE TRIUMPH OF HOWARD SOCCER CREDITS USA 2016 / 17:00 min / OF DIR Kenan Harris-Holley BERLINER ERSTAUFFÜHRUNG SYN Als das Fußballteam der Howard University 1971 den ersten Titel für ein „schwarzes“ College gewinnt, wird er ihnen aus fadenscheini- gen Gründen aberkannt. Drei Jahre später stehen sie erneut im Finale. 33RD INTERNATIONAL 20.-26. NOVEMBER 2017 SHORT FILM FESTIVAL BERLIN INTERFILM.DE

10th INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL FOR CHILDREN & YOUTH BERLIN 19.-26. November 2017 kuki-berlin.com Presented by Torwand Tischtennis MindballFinal Table Spielkonsolen Small SpeedkickerXXXL-KickerBall XXL-Kicker Challenge Human Branding Table Kicker Soccer Turniere Events VerleihVerkauf Airhockey Virtual Reality Carrerabahn Fotoautomaten Moderation Eisstockschießen Anki Overdrive Gaming Tower kickerdelight Eventtechnik Kicker-Profis Billard EventbetreuungXXL-Dart Dart Tipp-Kick Wir bringen den Ball ins Rollen.

www.5meter.de · [email protected] 14TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN SHORTKICKS 19

SATURDAY CREDITS GB 2014 / 14:00 min / OF DIR Mike Forshaw BERLINER ERSTAUFFÜHRUNG SYN Die Tragödie um die Stadion-Katastrophe von Hillsborough durch die Augen von Liam, dessen großer Bruder Mark sich mit seinen Freunden auf den Weg zu dem Spiel nach Sheffield macht, bei dem 96 Liverpooler Fans ums Leben kamen.

UN OBUS PARTOUT CREDITS F 2015 / 9:00 min / OmeU DIR Zaven Najjar BERLINER ERSTAUFFÜHRUNG SYN Beirut, 1982. Die Stadt ist durch einen Bürgerkrieg geteilt. Ein junger Libanese muss eine von der Armee kontrollierte Brücke über- queren, wenn er zu seiner Verlobten gelangen möchte. 14TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN 20 VORFILME

11MM VORFILME Neben den Finalisten der 11MM SHORTKICKS-GALA haben wir für die fünf Festivaltage sieben weitere Kurzfilme ausgewählt, die als Vorfilme laufen:

ALIVE & KICKING: THE SOCCER GRANNIES OF SOUTH AFRICA FR / 31.3.2017 / 20:00 H / BABYLON 3 VORFILM VON NO BABIES ON THE FIELD CREDITS ZA 2015 / 20:00 min / OmeU DIR Lara-Ann de Wet DEUTSCHE ERSTAUFFÜHRUNG SYN In der südafrikanischen Provinz Limpopo spielt eine Gruppe älterer Frauen zusammen Fußball. Sie nennen sich „Soccer Grannies“ und feiern den Zusammenhalt und die Freude, die ihnen ihr Hobby bereitet. 14TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN VORFILME 21

LEBANON WINS THE WORLD CUP SO / 2.4.2017 / 17:45 H / BABYLON 2 VORFILM VON BEIRUT PARC CREDITS RL/USA 2015 / 23:00 min / OmeU DIR Tony El Khoury, Anthony Lappé DEUTSCHE ERSTAUFFÜHRUNG SYN Anlässlich eines WM-Spiels treffen sich im Jahr 2014 zwei ehema- lige Feinde des libanesischen Bürgerkrieges, um gemeinsam ein Spiel der Mannschaft zu schauen, die sie beide bei jeder Weltmeisterschaft unterstützen: Brasilien. OFFSIDE SA / 1.4.2017 / 20:00 H / BABYLON 3 VORFILM VON CELTIC SOUL CREDITS GB 2015 / 18:00 min / OF DIR Jimmy Dean BERLINER ERSTAUFFÜHRUNG SYN Kirsty ist elf Jahre und tut sich schwer damit, eine Frau zu werden. Als sie von Ihrem Vater erfährt, dass sie am Ende der Saison ihre Jungen-Mannschaft verlassen muss, macht das die Situation nicht leichter. 14TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN 22 VORFILME

OOR WALLY FR / 31.3.2017 / 22:15 H / BABYLON 3 VORFILM VON ROONEY: THE MAN BEHIND THE GOALS CREDITS GB 2016 / 12:00 min / OmeU DIR Martin Lennon SYN Wer steckt im Kostüm des ungewöhnlichen Maskottchens "Wally the Warrior", das seit vielen Jahren einen unterklassigen schottischen Fußballverein unterstützt? SUPPORTER SA / 1.4.2017 / 18:00 H / BABYLON 3 VORFILM VON BOUNCE – HOW THE BALL TAUGHT THE WORLD TO PLAY CREDITS F 2014 / 6:00 min / OmeU DIR Florence Hugues SYN Jean-Louis möchte bei einer jungen Frau landen, die eine große Leidenschaft hat: Sport! Er muss also lernen, den Sport auch zu lieben... 14TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN VORFILME 23

YONG YE QUI CHANG FR / 31.3.2017 / 18:00 H / BABYLON 3 VORFILM VON SHOOTING FOR SOCRATES CREDITS CHN 2016 / 4:00 min / ohne Dialoge DIR Li Ang, Cai Caibei DEUTSCHE ERSTAUFFÜHRUNG SYN Ein imaginäres Fußballspiel von blauen und roten Tuschefiguren in einem faszinierenden Sci-Fi-Kosmos des Zellgewebes, das als Spielfeld für Blut- und Abwehrkörperchen dient.

ZZ FR / 31.3.2017 / 19:00 H / CITY KINO WEDDING VORFILM VON AU COEUR DES BLEUS CREDITS F 2015 / 9:00 min / OmU DIR François Villard IN ANWESENHEIT DES REGISSEURS SYN Zwei Geiseln in einem Schuppen. Irgendwo auf der Welt. Im Mo- ment äußerster Not löst eine unbedachte Bemerkung über Zinedine Zidane eine Diskussion aus, die alles verändert. COPA advertorial 2017.pdf 1 13-02-17 14:25

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K 14TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN HOMMAGE AN JOHAN CRUYFF 25

11MM HOMMAGE AN JOHAN CRUYFF HENDRIK JOHANNES CRUYFF begann im Alter von 17 Jahren im Trikot von Ajax Amsterdam seine beispiellose Karriere. 1999 setzte eine Jury „König Johan“ ein Denkmal für die Ewigkeit und wählte ihn zu „Europas Fußballer des Jahrhunderts“. Alles, was heute als moderner Fußball mit viel Ballbesitz, frühem Pressing und hohem technischen Niveau gefeiert wird, ist untrennbar mit dem Namen Johan Cruyff verbunden. Anlässlich seines Todes am 24. März 2016 widmet ihm 11MM eine filmische Hommage.

MIT FREUNDLICHER UNTERSTÜTZUNG VON 14TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN 26 HOMMAGE AN JOHAN CRUYFF

BARÇA DREAMS FR / 31.3.2017 / 22:00 H / BABYLON 2

CREDITS Dokumentarfilm / E 2015 / 118:00 min / OmeU DIR Jordi Llompart SYN Wie kaum ein anderer Club der Welt steht der Fußball von Barça für Perfektion und Schönheit. Aber was macht den FC Barcelona wirklich aus? Für die Fans in aller Welt ist der katalanische Verein tatsächlich „más que un club“ – mehr als nur ein Club. Zum 115-jäh- rigen Bestehen werden in dem Film schillernde Fußballerlegenden wie László Kubala, Johan Cruyff oder Ronaldinho porträtiert. Zu Wort kommen Topstars wie Leo Messi, Andrés Iniesta, Xavi Hernández oder Pep Guardiola. Einfühlsames Vereinsporträt von Filmemacher Jordi Llompart über den einflussreichen Fußballclub und seine klei- nen Geheimnisse. Barcelona’s football stands as a symbol of perfection. But what is it about Barça? To mark the club’s 115th anniversary, the film tells of footballing legends like Johan Cruyff. Contemporary stars like Guar- diola and Messi have their say in Jordi Llompart’s investigation of the club and its secrets. 14TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN HOMMAGE AN JOHAN CRUYFF 27

FOOTBALL'S GREATEST – JOHAN CRUYFF SO / 2.4.2017 / 19:45 H / BABYLON 2 VORFILM VON L'ULTIM PARTIT

CREDITS Dokumentarfilm / GB 2010 / 25:00 min / OF DIR Stephen Adamson SYN Ohne das Genie von Johan Cruyff hätte der niederländische Fuß- ball wohl nicht Millionen von Fans weltweit begeistert. Eine gewagte These, die sich aber anhand dieses Films durchaus erahnen lässt. Die Reportage zeigt fantastische Spielszenen, die auch heute noch verblüffen, und macht so sichtbar, was den Mythos des „Voetbal ­Totaal“ in den Siebziger Jahren ausmachte. Neben „König Johan“ selbst kommen auch Weggefährten wie der niederländische Trainer Rinus Michels zu Wort. Auch einstige Gegenspieler wie Franz Becken- bauer, Eusébio, Bobby Charlton oder Gerd Müller erweisen Cruyff den verdienten Respekt. Without Johan Cruyff, Dutch football would never have enraptured millions of fans worldwide. This reportage comprises astounding match scenes that flesh out the “Voetbal Totaal” myth of the 70s, input from “King Johan” himself, and tributes from former opponents like Beckenbauer and Bobby Charlton. 14TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN 28 HOMMAGE AN JOHAN CRUYFF

HORACIO & JOHAN SA / 1.4.2017 / 19:00 H / BABYLON 1 VORFILM VON JOHAN CRUYFF: EN UN MOMENTO DADO

CREDITS Dokumentarfilm / NL 2017 / 12:00 min / OmeU DIR Johan Kramer URAUFFÜHRUNG IN ANWESENHEIT DES REGISSEURS SYN Der katalanische Fotograf Horacio Seguí (87) ist sozusagen das fotografische Gedächtnis des FC Barcelona. Von 1963 bis 2003 wuchs seine Sammlung auf rund 250.000 Fotos an. Der fußball­ begeisterte holländische Filmemacher Johan Kramer, dem 11MM 2015 eine eigene Retrospektive widmete, hat die Geschichte Seguís nun in einem 12-­minütigen Kurzfilm verarbeitet. Im Mittelpunkt steht hier die Freundschaft des Fotografen zur Barça-Vereinslegende Johan Cruyff, den er über die Jahre als Spieler und Trainer in Barcelona eng beglei- tete. Das Ergebnis dieser Freundschaft sind Fotos und Erinnerungen, die das außergewöhnliche Vertrauensverhältnis zwischen Star und Chronist widerspiegeln. Catalonian photographer Horacio Seguí is FC Barcelona's pictorial memory, with a collection spanning forty years and comprising more than 250,000 photos. Filmmaker Johan Kramer tells Seguí’s story in a 12-minute piece, focusing on the photographer’s close friendship with Barça legend Johan Cruyff.

14TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN HOMMAGE AN JOHAN CRUYFF 31

IL PROFETA DEL GOL SA / 1.4.2017 / 22:15 H / BABYLON 3

CREDITS Dokumentarfilm / IT 1976 / 110:00 min / OmeU DIR Sandro Ciotti SYN Schon Mitte des 20. Jahrhunderts kam der „Voetbal Totaal“ bei Ajax Amsterdam auf, ein modernes Spielsystem, das Raumdeckung und Einsatz aller Spieler an allen Positionen propagierte. Zu Beginn der siebziger Jahre holte der holländische Meister mit dieser Taktik dreimal hintereinander den Europapokal der Landesmeister und begeisterte Fußballfans aus aller Welt. Johan Cruyff war Mittelpunkt dieses Systems und stand sinnbildlich für diese Art zu spielen. Der italienische Dokumentarfilm aus dem Jahr 1976 ist eine Hommage an die Intelligenz und das Charisma des niederländischen National- spielers. “Voetbal Totaal” emerged at Ajax in the middle of the twentieth century, a modern system that called for every player to cover every position. This Italian documentary from 1976 is a tribute to the intel- ligence and charisma of Johan Cruyff, the central cog and symbol of the system. 14TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN 32 HOMMAGE AN JOHAN CRUYFF

JOHAN CRUYFF: EN UN MOMENTO DADO SA / 1.4.2017 / 19:00 H / BABYLON 1 VORFILM HORACIO & JOHAN

CREDITS Dokumentarfilm/ NL/E 2004 / 93:00 min / OmeU DIR Ramón Gieling ERÖFFNUNG HOMMAGE AN JOHAN CRUYFF + TALK MIT ULI HESSE (11FREUNDE) UND GÄSTEN SYN Barcelona hat zwei Heilige, zu denen gebetet wird: San Jordi, für die Liebe zuständig, und Johan Cruyff, Fußballheiliger des ruhmrei- chen FC Barcelona. Ramón Gielings Dokumentarfilm beschäftigt sich mit den Einwohnern der katalanischen Metropole und mit dem My- thos, den der niederländische Star als Spieler und Trainer in Barcelona hinterlassen hat. Wir treffen Freunde, Fans und Gläubige – natürlich auch Johan Cruyff selbst – und bekommen einen Eindruck von dem, was Fußball wirklich bedeuten kann. In Barcelona, people pray to two saints: Sant Jordi, patron saint of Catalonia, and Johan Cruyff, Barça’s footballing deity. Ramón Gieling’s documentary examines the myth of the Dutchman. We meet friends, fans, believers, and Cruyff himself, and get an impression of just how much football can mean. PRÄSENTIERT VON 14TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN HOMMAGE AN JOHAN CRUYFF 33

L’ULTIM PARTIT SO / 2.4.2017 / 19:45 H / BABYLON 2 VORFILM FOOTBALL'S GREATEST – JOHAN CRUYFF

CREDITS Dokumentarfilm / E 2014 / 70:00 min / OmeU DIR Jordi Marcos IN ANWESENHEIT DES REGISSEURS SYN Mit dem Weltstar Johan Cruyff verpflichtete der FC Barcelona zu seiner Zeit nicht nur ein fußballerisches Ausnahmetalent, der Spieler und Trainer wurde auch zu einem Symbol für Demokratie und Wandel für die Region Katalonien. Sein sportlicher und politischer Einfluss, auch als späterer Coach der katalanischen Nationalmannschaft, prägt den Verein bis heute und wird im Film u.a. von Pep Guardiola und Xavi Hernández entsprechend gewürdigt. FC Barcelona’s signing of Johan Cruyff was not just the addition of a footballing superstar but a symbol for democracy and change in Cata- lonia. His influence as a player and trainer of the ‘Catalan National Team’ continues to be felt, as is revealed by Pep Guardiola and Xavi Hernández.

14TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN FUSSBALLHEIMAT NRW 35

11MM FUSSBALLHEIMAT NRW 11MM-Veranstaltungen in NRW haben Tradition. Der Kooperation mit dem Deutschen Fußballmuseum Dortmund folgte letzten Oktober die Premiere von 11MM – 1. NRW-FUSSBALLFILMFESTIVAL auf Initiative der Landesarbeitsgemeinschaft der Fanprojekte NRW (LAG) in Düsseldorf: Zwei Wochen lang wurden in 14 Städten unter Beteiligung der dortigen Fanprojekte Fußballfilme gezeigt. Im Sommer wird 11MM auch bei der neuen Fußballerlebnismesse Soccerdays in Essen als Partner der dortigen „Kultur-Arena“ präsent sein.

Dass sich NRW längst auch als Fußballfilmland etabliert hat, soll nun die Reihe FUSSBALLHEIMAT NRW mit Fußballfilmen tief aus dem Westen unter Beweis stellen. 14TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN 36 FUSSBALLHEIMAT NRW

ABPFIFF AM ALTEN TIVOLI EINE ÄRA GEHT ZU ENDE. ABER NICHT VERLOREN. SO / 2.4.2017 / 20:00 H / BABYLON 3

CREDITS Dokumentarfilm / D 2009-2010 / 120:00 min / OF DIR Guido Diefenthal, Daniel Kosch BERLINER ERSTAUFFÜHRUNG IN ANWESENHEIT VON ALEMANNIA-LEGENDE WILLI LANDGRAF SYN Die Hölle war der Tivoli nur für die Gegenspieler, die gerne schon mal beim Einlaufen im Spielertunnel „an die Wand gedrückt“ wurden, wie es Alemannia-Aachen-Legende Günter Delzepich beschreibt. Zusammen mit weiteren Veteranen des rheinischen Traditionsclubs wie Fritz Neußl, Joaquín Montañés oder Erik Meijer erzählt er von himmlischen Zeiten im alten Tivoli, der 2011 abgerissen wurde. Die Aachener Filmemacher Guido Diefenthal und Daniel Kosch haben die letzte Saison des Fußballstadions mit der Kamera begleitet. Heraus- gekommen ist ein Film, der die spannende Geschichte der Alemannia beleuchtet. As soon as filmmaker Daniel Kosch heard that Alemannia Aachen were to move to a new ground, he knew that he had to capture their last season at the Alter Tivoli. He and Guido Diefenthal, driven by their love for the club, ended up creating a far more monumental work than either of them anticipated. 14TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN FUSSBALLHEIMAT NRW 37

HEINZ FLOHE – DER MIT DEM BALL TANZTE FR / 31.3.2017 / 19:00 H / BABYLON 1

CREDITS Dokumentarfilm / D 2014 / 104:00 min / OF DIR Frank Steffan, John Seidler ERÖFFNUNG FUSSBALLHEIMAT NRW IN ANWESENHEIT DES REGISSEURS UND WEITERER GÄSTE SYN Heinz Flohe hat den deutschen Fußball mit seiner Kreativität revo- lutioniert. Er war ein Pionier in Sachen Spielkunst. Wenn die Großen des deutschen Fußballs aufgezählt werden, kommt er selten vor. Zu Unrecht. Der Film dokumentiert das Leben und Wirken dieses außer- gewöhnlichen Ballkünstlers. Zahlreiche Originalspielszenen wurden in diversen Filmarchiven aufgespürt. Neben Beckenbauer, Netzer und Heynckes, die mit ihm in der Nationalmannschaft gespielt haben, äußern sich Kölner Kollegen wie Wolfgang Overath und Hannes Löhr. Freunde und Bekannte zeichnen ein Bild seiner komplexen Persönlich- keit. Mit nur 65 Jahren verstarb er 2013 nach einem Gehirnschlag. Heinz Flohe revolutionised German football with his creativity. His dribbling skills are the stuff of legend and yet he is never listed among Germany’s greatest players. This loving documentary provides a fascinating insight into the career and personality of one of Germany’s forgotten talents. 14TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN 38 FUSSBALLHEIMAT NRW

FUSSBALL IST UNSER LEBEN MO / 3.4.2017 / 17:00 H / BABYLON 3

CREDITS Spielfilm / D 1999 / 92:00 min / OF DIR Tomy Wigand IN ANWESENHEIT VON HELMUT SCHULTE UND WILLI LANDGRAF SYN Der Ruhrpottklassiker mit deutscher Starbesetzung kommt nach fast 20 Jahren nochmal auf die große Leinwand. Eine Truppe ­ Schalke 04-Fans beschließt, dem eigenen Verein zu helfen, indem es dem affektierten südamerikanischen Superstar mal beibringt, worum es im Fußball wirklich geht. Also entführen sie den Schnösel und trainieren ihn selbst. Daraus ergibt sich allerlei witzige Alltagskomik mit ruhrpott-typischen Dialogen, innerfamiliären Disputen zwischen S04-Fans und BVB-Anhängern sowie Cameo-Auftritten von Schalker Legenden wie Charly Neumann und Rudi Assauer oder Radiolegende Manni Breuckmann. This German classic returns to the screen after almost 20 years. Schalke fans decide to help their club by kidnapping a South American star player and training him themselves. A view into the Ruhrpott, where families are divided by split allegiances between Dortmund and their fierce local rival Schalke 04. 14TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN FUSSBALLHEIMAT NRW 39

IM WESTEN GING DIE SONNE AUF SA / 1.4.2017 / 22:00 H / BABYLON 2

CREDITS Dokumentarfilm / D 2002 / 90:00 min / OF DIR Wolfgang Ettlich IN ANWESENHEIT DES REGISSEURS SYN Westfalia Herne, Sportfreunde Katernberg, Spielvereinigung Erkenschwick oder Rot-Weiss Essen: Die Vereine der einstigen Oberliga West stehen für eine große Fußballtradition. Der Sport bot im Ruhrgebiet regionale Identität, war Ausgleich zum Arbeitsalltag und versprach Jugendlichen die Chance auf ein besseres Leben. In der Dokumentation kommen Spielerlegenden wie Willi „Ente“ Lippens, Horst Szymaniak oder Hans Tilkowski zu Wort, aber auch Platzwarte, betagte Fans, Vereinspräsidenten, Jugendtrainer und der Mann vom Büdchen in Herne, der vom Bierverkauf an die wenigen verbliebenen Zuschauer lebt. The clubs of the former Oberliga West, which predated the Bundes­ liga, embody a rich tradition. Football in the Ruhr meant regional identity, an escape from working life, a shot at success for young people. Documentary featuring players, beer sellers, club presidents, and fans from a lost world. K-werk K-werk

UNSER FUSSBALL. UNSER MUSEUM.

Wir sind Fußball. fussballmuseum.de K-werk K-werk

UNSER FUSSBALL. UNSER MUSEUM.

Wir sind Fußball. fussballmuseum.de 14TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN 42 FUSSBALLHEIMAT NRW

NORDKURVE MO / 3.4.2017 / 20:00 H / BABYLON 3

CREDITS Spielfilm / D 1993 / 105:00 min / OF DIR Adolf Winkelmann IN ANWESENHEIT VON HELMUT SCHULTE UND WILLI LANDGRAF SYN Der dritte Teil der Ruhrpott-Trilogie von Filmemacher Adolf Winkel- mann spielt im Stadion des fiktiven Clubs Union Dortmund. Es ist ein ganz normaler Samstag im Vereinsheim und auf der Nordtribüne: Für die Fans geht es um den einzigen Spaß der Woche, inklusive Saufen, Grölen und auch Hauen. Kneipenwirt Teddy sorgt sich um die Treue seiner Frau Uschi, der junge Kicker Clemens fiebert auf seinen ersten Einsatz bei den Profis und der Vereinspräsident möchte gerne endlich mal ins Sportstudio, muss sich aber sich mit einem fiesen Spielerver- mittler und der drohenden Insolvenz des Vereins herumschlagen. The third part of Adolf Winkelmann’s Ruhrpott trilogy focuses on the fictional club Union Dortmund. A Saturday like any other: the fans drink and fight on the terraces, a young player gets his debut, and the chairman has to cope with a greedy transfer agent and the imminent threat of bankruptcy. 14TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN FUSSBALLHEIMAT NRW 43

POTTORIGINALE – BEST OF SA / 1.4.2017 / 20:30 H / BABYLON 2

CREDITS Dokumentarfilm / D 2017 / 60:00 min / OF DIR Gerrit Starczewski IN ANWESENHEIT DES REGISSEURS SYN Am 30.9.2004 erlebten die Fans des VfL Bochum die schönsten und bittersten Momente der jüngeren Vereinshistorie in einem einzi- gen Spiel. Das Ausgleichstor in der 92. Minute im UEFA-Cup-Rück- spiel gegen Standard Lüttich im Ruhrstadion bedeutete nach einem rauschhaften Spiel das jähe Ende aller Träume auf die lukrative Gruppenphase und eine bessere Zukunft. Die Saison beendet der VfL als Absteiger. Wie ertragen Fans diese anhaltende Verweigerung einer besseren Zukunft? Fotograf und Filmemacher Gerrit Starczew- ski sieht darin eine Lebensaufgabe vor allem für Pottoriginale. Ihre Leidenschaft auf der Leinwand zu erleben, tut manchmal weh. Warum soll es dem Kinopublikum besser ergehen als den Hauptdarstellern selbst? Gerrit Starczewski's documentary POTTORIGINALE takes a look at the supporters of VfL Bochum, which is painful every now and then.  +49 309362800 Reservations

Set amidst unique fashion shops, galleries, trendy media agencies and a vast selection of culinary locations in Berlin‘s buzzing and booming central district Mitte, the historic building that is home to the apartment house Lux Eleven shows off its modern structures and piques the interest of every- one from international travelers to the hip and the famous! Once inside, the bright and friendly designed reception area gives guests and passer bys the first impression of a well- planned and unique concept. All 72 spacious apartments and suites offer that “at home feeling“ with the con- venience of a fully equipped kitchenette, working space, a bright open-plan bath- room and a comfortable bed. “Love it or leave it“ – is the Motto behind Lux Eleven‘s concept and whilst the mini- malistic design and clever use of contrasts like cold concrete and warm wood or the colours of gentle China green and bright Magenta, leave nothing to desire for – there is also a Yin to the Yang. For the  people that prefer a more “down-to-earth“ Lux Eleven Berlin-Mitte setting to relax in, the sister property, Rosa-Luxemburg-Str. 9-13  10178 Berlin The Weinmeister, provides just that.  lux-eleven.com  [email protected] 14TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN NEUE (INTER)NATIONALE 45

11MM NEUE (INTER) NATIONALE Filme aus Island, Schweden, Deutschland, Polen, Israel, Norwegen, USA, Algerien, Schweiz, Slowakei, Marokko, Frankreich, Großbritannien, Spanien, Niederlande, Belgien, Katar, Kanada, Irak, Tschechien und Indonesien. Die Auswahl unserer internationalen Neuerscheinungen zeigt auch in diesem Jahr, dass für den Fußballfilm gilt, was (fast) immer gilt, wenn es um Fußball geht: Mit ihm lässt sich die Welt bereisen, entdecken, feiern und verstehen.

Wir wünschen viel Spaß auf einer Reise mit 30 internationalen Neuerscheinungen in 21 Länder. 14TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN 46 NEUE (INTER)NATIONALE

90 MINUTEN – BEI ABPFIFF FRIEDEN SO / 2.4.2017 / 18:15 H / BABYLON 3

CREDITS Mockumentary / IL/D 2015/16 / 85:00 min / OmU DIR Eyal Halfon SYN Die ganze Welt blickt gespannt auf die Vorbereitungen zum wich- tigsten Fußballspiel der Geschichte: Israel gegen Palästina. 100 Jahre Kriege, Blutvergiessen und Leid. 100 Jahre Friedenspläne, 100 Jahre Scheitern. Der Sport soll nun richten, was die Politik nicht geschafft hat: Ein Fußballspiel soll den Nahost-Konflikt beenden. Der Gewinner darf bleiben, der Verlierer muss das Land verlassen. Und nachher kein Gemotze! Detlev Buck als deutscher Trainer der Israelis sowie Moshe Ivgy und Norman Issa als besessene Sportfunktionäre liefern sich ein grandioses Schauspiel vor historischer Kulisse. 100 years of war, suffering, and failed peace plans. Now, the Israel/ Palestine question is to be settled by a football match: the winner stays, the loser leaves. But how to keep the peace, when even the first press conference ends in trouble? Detlev Buck plays the Israelis’ coach in this mockumentary. MIT FREUNDLICHER UNTERSTÜTZUNG VON DER 14TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN NEUE (INTER)NATIONALE 47

90 MINUTEN 98 – DIE SV DARMSTADT 98 CHRONIK SO / 2.4.2017 / 13:45 H / BABYLON 2

CREDITS Dokumentarfilm / D 2016 / 102:00 min / OF DIR Andreas Heller BERLINER ERSTAUFFÜHRUNG IN ANWESENHEIT DES REGISSEURS SYN Durch den Relegationssieg zum Aufstieg in die Zweite Liga 2014 und den Durchmarsch in die Erste Bundesliga rückte der SV Darmstadt 98 nach langen Jahren im Unterhaus wieder ins Licht der Öffentlichkeit. Das Image vom sympathischen Underdog, der mit ehrlicher, harter Arbeit den Profifußball aufmischt und den ­etablierten Vereinen das Fürchten lehrt, prägt diese Wahrnehmung in Fußballdeutschland bis heute. Der SV 98 wird als letzte Bastion des „Oldschool Fußballs“ empfunden. Dabei schrieb der ungewöhnliche Verein in seiner 117-jährigen Geschichte nicht zum ersten Mal ein erfolgreiches Kapitel. 2015 saw SV Darmstadt 98 in the spotlight as never before. The hard-working footballing underdogs put fear into their established opponents. But this isn’t the first time that the club seen as the last bastion of “old-school football” has written a successful chapter in its 117-year history. 14TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN 48 NEUE (INTER)NATIONALE

BABOR CASANOVA FR / 31.3.2017 / 17:45 H / BABYLON 2 DOPPELPACK L'ETRANGER

CREDITS Dokumentarfilm / ALG/CH 2015 / 35:00 min / OmeU DIR Karim Sayad BERLINER ERSTAUFFÜHRUNG SYN Der eindrucksvolle Dokumentarfilm spielt in Algerien im Jahr 2015, der junge Adlan und sein Kumpel „Terroriste“ machen die Nach- barschaft unsicher, immer auf der Suche nach Gelegenheiten, um etwas Kohle zu machen. Mit krummen Deals oder als selbsternannte Parkwächter schlagen sie sich mit Gewitztheit durch den langweiligen Alltag. Ihr Traum: Irgendwann übers Meer nach Europa zu kommen, um der Hoffnungslosigkeit in ihrem Land zu entkommen. Einzige Abwechslung bietet der Fußball am Wochenende, wenn sie und die anderen jungen Hooligans ihren Fußballclub Mouloudia begleiten, singen, feiern und leiden. Adlan and “Terroriste” navigate their Algiers neighbourhood trying to make ends meet. Between odd jobs, they dream about leaving their country for good. Football offers a singular diversion, and each weekend, they and the other young Mouloudia ultras sing and suffer for their club. 14TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN NEUE (INTER)NATIONALE 49

BEIRUT PARC SO / 2.4.2017 / 17:45 H / BABYLON 2 VORFILM LEBANON WINS THE WORLD CUP

CREDITS Dokumentarfilm / D 2016 / 50:00 min / OmeU DIR Matthias Frickel, Henning Hesse IN ANWESENHEIT DES FILMTEAMS UND VON PROTAGONISTEN SYN Der Libanon ist seit Jahrzehnten ein Brennpunkt der weltweiten Flüchtlingskrise. Auf den Fußballplätzen von „Beirut Parc“ treffen syrische Flüchtlinge zwischen sechs und 16 Jahren auf gleichaltrige Libanesen und Palästinenser. Im sechswöchigen „Soccer Camp Lebanon“, einer Initiative des Goethe-Instituts mit Unterstützung des Auswärtigen Amts und lokalen Partnern, spielen sie erstmals zusammen. On the football pitches of Beirut Parc, refugee children from Palestine and Syria, as well as local Lebanese kids, meet and play together for the first time. Matthias Frickel and Henning Hesse follow their lives, and find that their disparate backgrounds and diverse worries dissolve on the pitch. PRÄSENTIERT VON 14TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN 50 NEUE (INTER)NATIONALE

BOUNCE – HOW THE BALL TAUGHT THE WORLD TO PLAY SA / 1.4.2017 / 18:00 H / BABYLON 3 VORFILM SUPPORTER

CREDITS Dokumentarfilm / USA 2015 / 76:00 min / OmeU DIR Jerome Thélia SYN „Warum spielen wir Ball?“ fragt Filmemacher Jerome Thélia und führt die Zuschauer auf der Suche nach dem faszinierenden runden Gegenstand, der so seltsam hüpft und springt und fast überall auf der Welt zu finden ist. Mal ist er aus Plastik, wie in den brasilianischen Favelas, mal wie im Kongo aus Blättern zusammengebastelt, mal aus hartem Leder, wie beim Ba‘ Game im schottischen Kirkwall, wo das ganze Dorf um den Ball kämpft. Dieser faszinierende Film sieht das Spiel mit der Kugel als „Grundlage der größten menschlichen evolutio- nären Durchbrüche: Sozialität, Intelligenz, Empathie und Moral“. From Brazilian favelas to neolithic Scottish isles, BOUNCE explores the origins and variations of the universal, beautiful game. Part science,­ part history, part cultural essay, the film presents the ball game as the foundation of human evolutionary breakthroughs: intelligence, empathy, and morality. 14TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN NEUE (INTER)NATIONALE 51

CELTIC SOUL SA / 1.4.2017 / 20:00 H / BABYLON 3 VORFILM OFFSIDE

CREDITS Dokumentarfilm / CA 2016 / 84:00 min / OF DIR Michael McNamara BERLINER ERSTAUFFÜHRUNG SYN Der kanadische Schauspieler Jay Baruchel („Goon“, „Fanboys“) hat irische Wurzeln und eine ferne Liebe auf der anderen Seite des Atlantiks: Das Fußballteam von Celtic Glasgow, das er aus der Ferne bei allen Spielen begleitet. Sein großes Ziel: Endlich einmal ein Match im sagenumwobenen Celtic Park live zu sehen. Der Film begibt sich auf einen Roadtrip mit Jay und seinem neuen Freund, dem irischen Sportjournalisten Eoin O’Callaghan. Ihre Gespräche drehen sich um Fußball, aber auch um die Geschichte der Emigration, um Kultur und Religion und um die wichtige Frage nach der eigenen Identität. Canadian actor Jay Baruchel has a football obsession – Celtic. ­CELTIC SOUL follows Jay and Irish football journalist Eoin O’Callaghan on a journey that spans 200 years of history and thousands of miles of ocean, discovering the story of the club that unites the Irish diaspo- ra across the globe. 14TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN 52 NEUE (INTER)NATIONALE

DAS IST UNSER LEBEN FR / 31.3.2017 / 19:30 H / BABYLON 2

CREDITS Dokumentarfilm / D 2016 / 125:00 min / OmeU DIR Steffen Kuttner BERLINER ERSTAUFFÜHRUNG IN ANWESENHEIT DES REGISSEURS SYN Davon, in der Kabine und hinter den Kulissen beim Profifußball mal Mäuschen zu spielen, träumen viele Fans. Der Filmemacher Steffen Kuttner hat Dynamo Dresdens Team der Meistersaison 2015/2016 durchgehend begleitet und mit dieser Dokumentation diesen Traum auf die Leinwand gebracht. Die Kamera bleibt ganz nah an Spielern, Fans und Trainern dran. Beim zweiten Anlauf zum Wiederaufstieg in die Zweite Liga zeigte die Sportgemeinschaft Dynamo tatsächlich be- geisternden Fußball. Zu sehen sind monumentale Fan-Choreografien, ein europäischer Zuschauerrekord, Traumtore und jede Menge Jubel. Steffen Kuttner followed Dynamo Dresden throughout the 2015/16 season to bring a behind-the-scenes view of the world of professional football onto the screen. Monumental fan displays, European attend- ance records, and plenty of celebrations feature as Dynamo make it back up into the second Bundesliga. 14TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN NEUE (INTER)NATIONALE 53

DON’T TAKE ME HOME SA / 1.4.2017 / 21:45 H / BABYLON 1

CREDITS Dokumentarfilm / GB 2017 / 90:00 min / OF DIR Jonny Owen DEUTSCHE ERSTAUFFÜHRUNG SYN Eine der großen Überraschungen bei der EURO 2016 war das Erreichen des Halbfinales durch Wales, das kleinste Land, das je an einer EM-Endrunde teilnehmen durfte. Der Außenseiter, bei dem viele Spieler aus der zweiten und dritten Liga mitkickten, überraschte alle. Auch die Stars wie Gareth Bale von Real Madrid oder Aaron Ramsey vom FC Arsenal ordneten sich klaglos im Underdog-Team von Trainer Chris Coleman unter. Die „Dragons“ wurden in der Heimat und im Stadion gefeiert wie nie zuvor, auch Fans anderer Länder fieberten mit den Walisern und der Song „Don’t take me home“ wurde zum Stadionhit. DON’T TAKE ME HOME tells the story of Wales’ EURO 2016 campaign. Chris Coleman’s side reached the last four, defying the odds to beat favourites Belgium en route to the semi-finals. Wales’ first major tournament since 1958 gained an extra poignancy with the tragic loss of former manager Gary Speed. IMAGEFILME TRAILER MEDIENTRAINING

WWW.PROANTIMEDIA.DE IMAGEFILME TRAILER MEDIENTRAINING

WWW.PROANTIMEDIA.DE 14TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN 56 NEUE (INTER)NATIONALE

EL CLÁSICO DO / 30.3.2017 / 20:00 H / BABYLON 2 SO / 2.4.2017 / 18:45 H / BABYLON 1

CREDITS Spielfilm / N/IRQ 2016 / 97:00 min / OmeU DIR Halkawt Mustafa BERLINER ERSTAUFFÜHRUNG SYN Es ist fast wie im Märchen: Alan und Gona lieben sich. Aber er ist kleinwüchsig, mehr recht als schlecht betreibt er ein Café in einer kurdischen Kleinstadt im Grenzgebiet des Irak. Gonas Vater, der Schuhmacher, mag Alan, ist aber gegen diese Heirat. Der Alte hat ein paar Pantoffeln für Ronaldo gefertigt, sein großes Idol von Real Madrid. Alan will sie dem großen Fußballstar persönlich zu überge- ben, um Gona zu gewinnen. Zusammen mit seinem Bruder Shirwan begibt er sich per Moped auf die gefährliche Reise nach Spanien, denn in der umkämpften Region lauern überall Zöllner, Schmuggler oder Terroristen. Iraqi Kurd Alan, forbidden to marry his girlfriend by her father, is willing to go to extreme lengths to prove his devotion. With a special pair of shoes in his backpack, and his brother Sherwan at his side, Alan sets off to Madrid, seeking to enlist the spectacular help of a certain CR7. 14TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN NEUE (INTER)NATIONALE 57

FC ROMA SA / 1.4.2017 / 16:00 H / BABYLON 3 DOPPELPACK TRAMPKARZE

CREDITS Dokumentarfilm / CZ 2016 / 76:00 min / OmeU DIR Rozálie Kohoutová, Tomáš Bojar DEUTSCHE ERSTAUFFÜHRUNG SYN Die Spieler des FC Roma stehen ganz unten, sowohl in der untersten tschechischen Spielklasse, aber auch in der Hierarchie der Mannschaften. Viele gegnerische Teams boykottieren die Spiele ge- gen den Club, der aus jungen Roma besteht. Wenn dennoch gespielt wird, wird der Rasen oft zum Austragungsort von Diskriminierung und Rassismus. Dennoch behaupten sich die Roma mit Mut und Chuzpe, sie wollen es allen anderen Mannschaften beweisen. Auch wenn der ständige Kampf um Anerkennung und Gerechtigkeit auf und neben dem Platz unglaublich viel Kraft und Gegenwehr erfordert. FC Roma’s players are always at the bottom, whether in the table of divisions in the Czech league or the social hierarchy of clubs. Oppo- nents boycott matches against the team, which is made up of young Roma. Racism mars games that do take place. But the courageous Roma stay positive and stay on task. 14TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN 58 NEUE (INTER)NATIONALE

FINÁLE DO / 30.3.2017 / 22:00 H / BABYLON 2

CREDITS Dokumentarfilm / SK 2016 / 88:00 min / OmeU DIR Pavol Korec, Dušan Milko DEUTSCHE ERSTAUFFÜHRUNG SYN Vor 40 Jahren wurde das Team der Tschechoslowakei Europa- meister. Die älteren Zeitgenossen erinnern sich noch gut an das Fina- le gegen Deutschland und wie der verschossene Ball von Uli Hoeneß­ beim Elfmeterschießen im Belgrader Nachthimmel verschwand. Die CSSR ist längst geteilt in Tschechien und Slowakei, die einstigen Nationalhelden der sozialistischen Republik führen inzwischen ganz normale bürgerliche Leben. Die Dokumentation ruft alte Erinne- rungen wach, fragt Fans und die Spieler nach dem eigenen Erleben des großen Moments und wagt auch einen Blick in die Zukunft des slowakischen Fußballs. In 1976, Czechoslovakia became European champions in Belgrade. Forty years later, Slovakia travel to the Euros in France. Finale explores the fates of the champions of 1976 and contrasts their lives with those of today’s stars in an intriguing and merciless confrontation of past and present. 14TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN NEUE (INTER)NATIONALE 59

FOOTBALL IN THE VALLEY SA / 1.4.2017 / 17:45 H / BABYLON 2 DOPPELPACK FOREVER PURE

CREDITS Dokumentarfilm / IL 2014 / 45:00 min / OmeU DIR Roy Krispel DEUTSCHE ERSTAUFFÜHRUNG IN ANWESENHEIT DES REGISSEURS SYN Im Herzen des Jezreeltals in Galiläa, auf den Fußballfeldern von Nahalal, gedeiht eine ganz besondere Jugendfußballmannschaft. Die einzigartige Truppe besteht aus 13-jährigen Spielern mit verschie- denen israelischen Hintergründen und Kulturen. Juden, Araber, Christen und Tscherkessen spielen alle zusammen an der Maccabi Haifa-Nahalal Fußball Jugendakademie. Wahre Koexistenz lebt und atmet jeden Tag durch diese Leidenschaft für das schöne Spiel, das von diesen jungen Männern und ihren Familien gezeigt wird. At the heart of the Jezreel Valley in Galilee, on the football fields of ­Nahalal, Jews, Arabs, Christians, and Circassians all play together at the Maccabi Haifa-Nahalal football youth academy. These young players find true coexistence in their shared passion for the beautiful game. MIT FREUNDLICHER UNTERSTÜTZUNG VON DER 14TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN 60 NEUE (INTER)NATIONALE

FOREVER PURE SA / 1.4.2017 / 17:45 H / BABYLON 2 DOPPELPACK FOOTBALL IN THE VALLEY

CREDITS Dokumentarfilm / IL/GB/N 2016 / 85:00 min / OmeU DIR Maya Zinshtein DEUTSCHE ERSTAUFFÜHRUNG SYN Beitar Jerusalem FC ist das Bayern München unter den Clubs der israelischen Liga. Mehrfach hat der Club die Meisterschaft und den Cup gewonnen, er hat die meisten Fans aller Teams in Israel. Das an sich positive Bild wird aber von der Tatsache getrübt, dass der Traditionsclub nie arabische Spieler hatte. Im Gegenteil: Die Ultras von „La Familia“ halten Banner, auf denen „Tod den Arabern“ steht und besingen stolz die „rassistischste Mannschaft des Landes“. Als der russisch-jüdische Präsident zwei muslimische Kicker aus Tschetsche- nien verpflichtet, kommt es zum Konflikt zwischen Verein und Fans. Beitar Jerusalem is the most popular football team in Israel, and the only club in the Premier League never to sign an Arab player. Ultras take pride in “the most racist club in the country”. When the owner brings two Chechen Muslims into the squad, the fans react with hate. MIT FREUNDLICHER UNTERSTÜTZUNG VON DER

14TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN 62 NEUE (INTER)NATIONALE

GARUDA 19 DO / 30.3.2017 / 19:45 H / BABYLON 3

CREDITS Spielfilm / ID 2014 / 110:00 min / OmeU DIR Andibachtiar Yusuf DEUTSCHE ERSTAUFFÜHRUNG SYN Badminton ist der wichtigste Nationalsport in Indonesien, aber auch der Fußball zieht Hundertausende in die Stadien. 2013 gelang es der Jugendnationalmannschaft, die Südostasienmeisterschaft der U19 im eigenen Land zu gewinnen. Der Film erzählt von diesem ers- ten internationalen Fußballerfolg für Indonesien. Während Millionen Fans vor den Fernsehern fiebern, schafft es Ex-Profi und Coach Indra Sjafri, aus einem ungeordneten Haufen von gut spielenden Individua- listen eine verschworene Mannschaft zu formen. Gelungener Einblick in ein Land, das heute noch mit den Problemen des Kolonialismus kämpft. Football draws hundreds of thousands of fans in Indonesia. This film recounts the country’s first international success in the 2013 U19 AFF Championship, as a talented group of individuals becomes a team. An insightful look at a country still grappling with the problems of colonialism. 14TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN NEUE (INTER)NATIONALE 63

L’ETRANGER FR / 31.3.2017 / 17:45 H / BABYLON 2 DOPPELPACK BABOR CASANOVA

CREDITS Dokumentarfilm / B 2016 / 54:00 min / OmeU DIR Kenneth Michiels DEUTSCHE ERSTAUFFÜHRUNG SYN Moussa stammt aus dem Senegal und ist Jugendcoach bei BX Brüssel. Der belgische Nationalspieler Vincent Kompany hat den Club im Problemviertel Molenbeck als soziales und sportliches Projekt gegründet. Im Viertel leben 40 Prozent der Kinder von Sozialhilfe. Fußballspielen ist alles, was die Jugendlichen haben. Talent ist oft vorhanden, aber Disziplin und Motivation fehlen. Moussa ist nicht nur der Trainer auf dem Feld, sondern auch im Alltag. Viele Kids kommen aus schwierigen Verhältnissen, einige gelten sogar als „unkontrollier- bar“, sie müssen auch lernen, mit Niederlagen umzugehen. In the ‘poor crescent’ around Brussels, one child in three lives on the poverty line. But they can find refuge with BX Brussels: Vincent Kompany’s sports and social project. The film follows Senegalese football coach Moussa as he struggles to give kids hope in their sport, and in their lives. 14TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN 64 NEUE (INTER)NATIONALE

MATCH DAY SO / 2.4.2017 / 14:00 H / BABYLON 3

CREDITS Dokumentarfilm / P/MA 2015 / 79:00 min / OmeU DIR Guilherme Cabral, Nuno Duarte DEUTSCHE ERSTAUFFÜHRUNG SYN Mohammed lebt im marokkanischen Rif-Gebirge. Er spielt gerne Fußball und will eines Tages so gut sein wie sein großes Vorbild Cristi- ano Ronaldo. Dieser Dokumentarfilm begleitet ihn und seine Freunde im Sommer 2016, bald steht das große Finale der Champions League zwischen Real Madrid und dem Lokalrivalen Atlético an. Die Jungs ki- cken, träumen und überlegen, wie sie das Spiel sehen können. Im Dorf gibt es keine Möglichkeit, Solidarität und Teamarbeit sind die Lösung, auch die Erwachsenen packen an. Sie schaffen es, sich rechtzeitig zum Spieltag ein Vereinsheim mit Satellitenschüssel zu bauen. MATCH DAY follows the Champions League Final, one of the world’s most watched events. Seen through the eyes of Mohammed, a 12 year-old boy from Morocco, the game offers a lesson about team- work, solidarity, and the pursuit of dreams. 14TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN NEUE (INTER)NATIONALE 65

NO BABIES ON THE FIELD FR / 31.3.2017 / 20:00 H / BABYLON 3 VORFILM ALIVE & KICKING: THE SOCCER GRANNIES OF SOUTH AFRICA

CREDITS Spielfilm / NL 2015 / 84:00 min / OmeU DIR Maurice Trouwborst DEUTSCHE ERSTAUFFÜHRUNG SYN Wyne ist wieder Single, ihr Freund wollte Kinder, sie nicht. Und auch ihre langjährige Freundin Nanda zieht wegen eines Lovers aus der WG aus. Wyne ist sauer und überlegt, wo es wohl in ihrem eigenen Leben lang gehen sollte. Sie beschließt, eine eigene Fußballmann- schaft zu gründen und zu kicken, so wie früher. Unter nicht ganz einfachen Umständen schafft es Wyne, ein Team von ganz unter- schiedlichen Fußballerinnen zusammenzubekommen, sogar Freundin Nanda kickt mit. Die Frauen raufen sich allmählich zusammen, wenn auch die Vorstellungen von Sport und Alltagsleben nicht immer dieselben sind. Wyne is newly single and her best friend Nanda has moved out of their shared flat. She decides to start a women’s football team, gathering a bunch of ambitious but hopeless players, even convincing Nanda to join in. However, football ends up proving an unexpected test for their friendship. 14TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN 66 NEUE (INTER)NATIONALE

PELÉ: BIRTH OF A LEGEND FR / 31.3.2017 / 16:30 H / BABYLON 1 SO / 2.4.2017 / 14:30 H / BABYLON 1

CREDITS Spielfilm / USA 2016 / 107:00 min / OmU DIR Jeffrey Zimbalist, Michael Zimbalist SYN Klingt fast wie ein Märchen, ist aber eine wahre Geschichte: 1958 beim Turnier in Schweden, acht Jahre nach der traumatischen Nieder- lage Brasiliens gegen Uruguay im Maracanã-Stadion, holt der 17-jäh- rige Pelé mit der Seleção den ersten WM-Titel für sein Heimatland. Sein außergewöhnlicher Stil begeistert die Fußballwelt bis heute. Der Spielfilm erzählt, mit dem notwendigen Pathos, wie aus Edson Arantes do Nascimento, einem Jungen aus einfachen Verhältnissen, einer der größten Fußballstars der Welt wurde. Als wichtige Konstante in seinem Leben zählt dabei stets die Beziehung zu seinem Vater Dondinho. The film tells the story of the icon who, as a 17 year old, who scored the winning goal in Brazil’s first ever World Cup victory in 1958. His style of play continues to captivate the football world even today. The film traces the emergence, from an impoverished background, of a true legend of the game. 14TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN NEUE (INTER)NATIONALE 67

REFUGEE 11 SA / 1.4.2017 / 16:30 H / BABYLON 1

CREDITS Dokumentarfilm / D 2017 / 90:00 min / OmU DIR Jean Boué URAUFFÜHRUNG IN ANWESENHEIT DES FILMTEAMS UND DER PROTAGONISTEN SYN Sie sind jung, haben zu viel Zeit und spielen Fußball – in der unters- ten deutschen Liga. Sie, das sind Abdul, Denald, Eyad und viele andere, Teil einer Mannschaft von Geflüchteten aus 15 Nationen, die kämpfen, um Erfolg zu haben. Auf dem Platz und auch im Leben. Aufgestellt wird nur, wer pünktlich zum Training kommt, fair ist und die Spielregeln beachtet. Profis wie Neven Subotić oder Gerald Asamoah unterstützen das Projekt. In Zusammenarbeit mit der Bundeszentrale für politische Bildung entstand ein bunter Film über erste Monate in einer fremden Welt – über Ängste, Träume und die Liebe zum Fußball. Abdul, Denald, Eyad, and their teammates, refugees from 15 countries, fight on the pitch as in life for success. This film, produced in co-op- eration with the Federal Agency for Political Education, tells a story of arrival in a new world; of fear, dreams, and the love of football. IN KOOPERATION MIT 14TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN 68 NEUE (INTER)NATIONALE

ROONEY: THE MAN BEHIND THE GOALS FR / 31.3.2017 / 22:15 H / BABYLON 3 VORFILM OOR WALLY

CREDITS Dokumentarfilm / GB 2015 / 59:00 min / OF DIR Tim MacKenzie-Smith DEUTSCHE ERSTAUFFÜHRUNG SYN Wayne Rooney ist Englands Rekordtorschütze und Held der Fans von ManU in der Premier League. Aber welcher private Mensch steckt hinter dem Fußballer Rooney, der, seit er 16 Jahre alt war, stets im Fokus der Öffentlichkeit stand? Zum ersten Mal lässt der Kicker ein Fernsehteam in sein privates Leben blicken. BBC-Moderator Gary Lineker trifft Rooney mit Ehefrau Coleen und den beiden Söhnen, so- wie beide Elternpaare in der Heimatstadt Liverpool, wo sich das Paar kennengelernt hat. Auch prominente Kollegen wie David Beckham, Steven Gerrard oder Zlatan Ibrahimović erzählen über ihr Verhältnis zu Rooney. Wayne Rooney recently eclipsed Bobby Charlton to become England’s greatest ever goalscorer. But who is he, away from the media spot- light? Featuring interviews with Rooney himself, plus a host of stars from the world of football, this film offers an extraordinary portrait of life in Wayne’s world. 14TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN NEUE (INTER)NATIONALE 69

© CHOW-TOUN MEDIA, SPECIAL TOUCH STUDIOS AND TRACE TV SALOMON KALOU, L‘ÉLÉPHANT CHÉRI MO / 3.4.2017 / 17:45 H / BABYLON 2 MO / 3.4.2017 / 22:00 H / BABYLON 2

CREDITS Dokumentarfilm / F 2016 / 52:00 min / OmeU DIR Angel Chow-Toun IN ANWESENHEIT DER REGISSEURIN ANGEL CHOW-TOUN UND VON SALOMON KALOU SYN Salomon Kalou ist nicht nur Fußballstar bei der Hertha in Berlin oder der Nationalmannschaft der Elfenbeinküste, sondern auch ein empathi- scher Mensch, der sich in seiner Heimat sehr für Kinder und Jugend- liche engagiert. Mit dieser eher unbekannten Seite Kalous beschäftigt sich das Porträt der französischen Filmemacherin Angel Chow-Toun, die ihn sowohl in Berlin als auch in der Heimat bei den „Elefanten“, der ivorischen Nationalelf, besucht. Kalous Vater erzählt von Salomons Kindheit, sein großes Vorbild Kolo Touré und die Berliner Kollegen Vedad Ibišević und Sami Allagui kommen ebenfalls zu Wort. In his home of the Ivory Coast, Salomon Kalou is more than just a footballer. He’s an endearing human being who does a lot of work for kids and young people. In Berlin, where the “Elephant” plays for Her- tha, and in the Ivory Coast, Angel Chow-Toun discovers this unseen side of the ex-Chelsea star. 14TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN 70 NEUE (INTER)NATIONALE

SHOOTING FOR SOCRATES FR / 31.3.2017 / 18:00 H / BABYLON 3 VORFILM YONG YE QUI CHANG SO / 2.4.2017 / 16:45 H / BABYLON 1

CREDITS Spielfilm / GB 2014 / 91:00 min / OF DIR James Erskine DEUTSCHE ERSTAUFFÜHRUNG SYN Anrührende Komödie aus dem Belfast des Jahres 1986: Während es in der nordirischen Hauptstadt Krawalle gibt, dribbelt Tommy mit dem Ball durch die Straßen. Den fast Zehnjährigen beschäftigt die gerade stattfindende WM in Mexiko, bei der das nordirische Team mitspielt. Ausgerechnet an seinem Geburtstag findet das Match gegen das übermächtige Brasilien mit dem charismatischen Spielführer Sócrates statt. Mit einem ganz anderen Sokrates beschäftigt sich Tommys philosophisch angehauchter Vater, der Kranführer versucht seinem Sohn anhand der griechischen Philosophie das Leben und die Politik zu erklären. Touching comedy set in 1986 Belfast. Tommy, oblivious to the riots going on around him, is captivated by the World Cup in Mexico. North- ern Ireland face Brazil – and Sócrates de Souza – while Tommy’s dad does his best to acquaint his son with the life lessons offered by a different Sócrates. 14TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN NEUE (INTER)NATIONALE 71

THE OTHER KIDS SO / 2.4.2017 / 15:45 H / BABYLON 2

CREDITS Dokumentarfilm / E/Q 2016 / 85:00 min / OmeU DIR Pablo de la Chica DEUTSCHE ERSTAUFFÜHRUNG SYN Der siebenjährige Reagan ist eines der begabten Straßenkids, die der Fußballcoach Anthony im bürgerkriegsgeschädigten Uganda aufgelesen hat. Der Trainer sorgt sich rührend um sie. Tagsüber wird gelernt und trainiert, nachts arbeitet Anthony, um Geld für Essen und Kleidung zu verdienen. Als Reagan die Chance bekommt, sich für eine richtige Fußballakademie zu qualifizieren, bekommt Anthony Beistand vom jungen Kicker Papira, einem ehemaligen Kindersoldaten. Berüh- rende Dokumentation, in der Unterstützer der Akademie wie Mubirus Idol Fernando Torres und Coach Vincente del Bosque zu Wort kommen. Reagan's dream is to emulate his idol, Fernando Torres, and be able to take his country, Uganda, to their first African Nations Cup. Aban- doned at four years old, Reagan survives by stealing and selling scrap metal, until a football coach discovers him and the Pro Way Academy changes everything.

PRÄSENTIERT VON 14TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN 72 NEUE (INTER)NATIONALE

TRAMPKARZE SA / 1.4.2017 / 16:00 H / BABYLON 3 DOPPELPACK FC ROMA

CREDITS Dokumentarfilm / PL 2015 / 26:00 min / OmeU DIR Marcin Filipowicz SYN Die Brüder Mateusz und Łukasz leben in einem kleinen Dorf im Sü- den Polens. Die beiden Teenager sind tolle Fußballer und wollen Profis werden, dafür müssen sie aber ihren kleinen Dorfverein verlassen und sich von ihrer Familie trennen. Bei einem Sichtungswettbewerb großer polnischer Clubs zeigt sich, ob ihr großer Traum wahr werden wird. Filmemacher Marcin Filipowicz zeigt zur gleichen Zeit auch das Dilemma des Vaters der Talente, der selbst einmal große Chancen hatte, Profifußballer zu werden, und der nun seine Söhne auf das Leben draußen in der weiten Welt vorbereiten und sie gehen lassen muss. Brothers Mateusz and Łukasz live in a small Polish village. For these talented footballers to have a chance at making it, they’ll have to leave their family and their local club behind. Their father, once a promising footballer himself, is now tasked with preparing his sons for life out in the world. 14TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN NEUE (INTER)NATIONALE 73

UND VORNE HILFT DER LIEBE GOTT SA / 1.4.2017 / 13:45 H / BABYLON 3

CREDITS Dokumentarfilm / D 2016 / 102:00 min / OF DIR David Kadel BERLINER ERSTAUFFÜHRUNG SYN Filmemacher David Kadel besucht Fußballprofis zu Hause und erfährt Erstaunliches: Jürgen Klopp verrät, warum er immer so gut drauf ist, der Trainer spricht über seinen Glauben an Gott und singt Beatles-Lieder vor. David Alaba parodiert an der Gitarre Reinhard Fendrich und berichtet vom FC Bayern-Bibelkreis. Auch andere coole Profis wie Didavi, Ujah, Schipplock, Kachunga und Roger erzählen vom Wert ihres Glaubens: Sie reflektieren über Werte wie Demut, erzählen vom Siegen und Scheitern und wie ihnen die Religion im Profialltag half, um das zu erreichen, wovon Millionen von Jugend­ lichen träumen. Filmmaker David Kadel visits football stars at home to discuss their secret to success. Jürgen Klopp reveals why he’s always in such a good mood, while David Alaba tells tales of the FC Bayern bible group. All of the protagonists talk freely about the role that Christianity takes in their lives. NEUE (INTER)NATIONALE 14TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN NEUE (INTER)NATIONALE 75

WIE EIN VULKAN – DER AUFSTIEG DES ISLÄNDISCHEN FUSSBALLS (JÖKULLINN LOGAR) DO / 30.3.2017 / 19:30 H / BABYLON 1 FESTIVALERÖFFNUNG SO / 1.4.2017 / 21:45 H / BABYLON 2

CREDITS Dokumentarfilm / IS 2016 / 86:00 min / OmU DIR Saevar Gudmundsson BERLINER ERSTAUFFÜHRUNG IN ANWESENHEIT DIVERSER GÄSTE SYN Sie waren DAS Überraschungsteam der EM 2016: Zwerg Island düpierte reihenweise Favoriten wie Portugal, Ungarn und Öster- reich und zog gegen England sensationell ins Viertelfinale ein. Ein Riesenerfolg für die kleine Fußballnation, deren sympathische Fans („Huh!“) ganz Europa begeisterten. Regisseur Saevar Gudmundsson begleitete das Team fast zwei Jahre lang und wurde mit dem Preis für die „Documentary of the year” bei den Icelandic EDDAN Awards 2017 ausgezeichnet. EURO 2016 pulled up some surprises – Iceland’s success foremost among them. Holding Portugal to a draw, beating Austria, knocking England out and reaching the quarter-final, a small footballing nation and its lovable fans captivated Europe. The filmmaker accompanied the squad for almost two years. MIT FREUNDLICHER UNTERSTÜTZUNG VON DER 14TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN 76 NEUE (INTER)NATIONALE

WIN! THE BIRTH OF NYCFC SA / 1.4.2017 / 13:30 H / BABYLON 2

CREDITS Dokumentarfilm / USA 2016 / 102:00 min / OF DIR Justin Webster SYN Die Dokumentation begleitet die Eröffnungs-Saison 2015 des New York City FC, ein Joint Venture von Investoren aus der Premier League und den New York Yankees, in deren weltberühmtem Stadion das Team auch spielt. Für die Mannschaft haben Sportdirektor Claudio Reyna und Coach Jason Kreis ein fantastisches Startrio engagiert: David Villa aus Spanien, Frank Lampard aus England und Andrea Pirlo aus Italien, die in ihren erfüllten Karrieren schon jede Menge Titel gesammelt haben. Doch selbst mit solch prominenten Oldies wird es nicht leicht, gegen die starken Konkurrenten der MLS mitzuhalten. This documentary follows the inaugural season of New York City FC, a joint venture between Premier League investors and the Yankees, in whose famous stadium the team will play. David Villa, Frank Lampard, and Andrea Pirlo are on board, but can’t guarantee success against strong MLS competition. 14TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN NEUE (INTER)NATIONALE 77

YOU'LL NEVER WALK ALONE FR / 31.3.2017 / 21:30 H / BABYLON 1 SA / 1.4.2017 / 15:30 H / BABYLON 2

CREDITS Dokumentarfilm / D 2017 / 100:00 min / OmU DIR André Schäfer URAUFFÜHRUNG IN ANWESENHEIT DES REGISSEURS UND WEITERER GÄSTE SYN Welche Geschichte hat der Gänsehautsong „You’ll never walk alone“, den Woche für Woche Hunderttausende von Fußballfans anstimmen, beim FC Liverpool, bei Borussia Dortmund oder beim FC Tokyo? Fußballfan und Schauspieler Joachim Król begibt sich auf die Suche nach dem bekannten Lied, vom Plattenladen in Dortmund über Ferenc Molnárs Wien der 1920er-Jahre nach New York, wo das Duo Rodgers and Hammerstein Text und Melodie für die Broadway-Ver- sion von „Carousel“ schrieb, bis nach Liverpool, wo er Gerry Marsden trifft, dessen Gerry and the Pacemakers die heute bekannte Version auf die Bühne brachten. What’s the story behind the hair-raising football song, belted out on the terraces every week in Liverpool, Dortmund, and even Tokyo? Football fan and actor Joachim Król traces “You’ll never walk alone” from Vienna to New York, meeting those to whom this unmistakable classic of the game means most. 14TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN 78 NEUE (INTER)NATIONALE

ZLATAN: IHR REDET, ICH SPIELE SO / 2.4.2017 / 20:45 H / BABYLON 1

CREDITS Dokumentarfilm / SWE/NL/I 2015 / 110:00 min / OmU DIR Fredrik Gertten, Magnus Gertten SYN Der schwedische Fußballstar Zlatan Ibrahimović polarisiert die Fans: Die einen lieben ihn, die anderen können ihn nicht ausstehen. Diese Dokumentation blickt hinter die Profi-Fassade und zeigt, wie der exzentrische Kicker zu dem wurde, der er ist. Kollegen und Trainer wie Leo Beenhakker, Fabio Capello oder Jari Litmanen und Zlatan selbst erzählen von den Anfängen bei Malmö FF, über den ersten Wechsel ins Ausland zu Ajax Amsterdam, wo Zlatan leidet und oft verschmäht auf der Bank sitzt, von seinem Durchbruch bei Juventus Turin und später Inter Mailand, mit dessen Team er viermal den Meistertitel holt. Ibrahimović polarises fans: some love him, some can’t stand him. This film looks behind the façade to show how this eccentric player became what he is. Zlatan himself, as well as colleagues and coaches, tell his story, from the beginning at Malmö FF, to the glorious and successful years at Inter. 14TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN NEUE (INTER)NATIONALE 79

ZWEIKÄMPFER MO / 3.4.2017 / 19:45 H / BABYLON 2

CREDITS Dokumentarfilm / D 2016 / 95:00 min / OmeU DIR Mehdi Benhadj-Djilali GEWINNER 11MM-PUBLIKUMSPREIS »GOLDENE 11« 2016 SYN Die meisten der arbeitslosen Fußballprofis, die im Trainingscamp der Spielergewerkschaft VDV antreten, waren nicht gerade versessen darauf, als Mitglieder des „FC Arbeitslos“ gefilmt zu werden. Vieren der Spieler kam Regisseur Mehdi Benhadj-Djilali im Lauf der Drehar- beiten aber so nahe, dass sie die Scheu vor der Kamera bald verloren haben. Alle sind sie über 30, in den Freundschaftsspielen des VDV sehen sie die Chance, positiv aufzufallen und sich einen Vertrag zu erspielen. Zum beruflichen Stress kommt aber auch noch der private: Familie, Ehefrauen und Freundinnen haben sich das Leben eines Profifußballers auch schöner vorgestellt und sparen nicht mit guten Ratschlägen und bösen Seitenhieben. When Mehdi Benhadj-Djilali began shooting his film, he had no idea what was in store for him. Most of the former professional footballers at the VDV (Players’ Trade Union) training camp weren’t keen to be shown as members of ‘FC Unemployed’. Yet their shyness quickly fades in this intimate portrait of life as a professional footballer. TURMSPRINGLEGENDE 2038?

Wir glauben an Talente. Die Bundesliga-Stiftung unterstützt über 200 Talente der Deutschen Sporthilfe auf dem Weg an die Weltspitze. # Unser Respekt

DFL_BuStiftung_Generation_Gold_Turmspringer_105x148_Monstergroovez_39L300.indd 1 08.03.17 15:48 14TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN 11MM FÜR KINDER UND JUGENDLICHE 81

11MM FÜR KINDER UND JUGENDLICHE Nationalspieler Mario Gómez ist der neue Schirmherr unseres Schulprogramms und empfängt die Sieger unseres 11MINIMETER TURMSPRINGLEGENDE 2038? Gewinnspiels beim VfL Wolfsburg! Und während des 11MM-Festivalwochendes laden wir herzlich unsere jüngsten Zuschauer ein – sei es, um den großen Pelé kennenzulernen oder um ein tolles Abenteuer mit kleinen Fußballhelden zu erleben.

Wir glauben an Talente. Die Bundesliga-Stiftung unterstützt über 200 Talente der Deutschen Sporthilfe auf dem Weg an die Weltspitze. # Unser Respekt

DFL_BuStiftung_Generation_Gold_Turmspringer_105x148_Monstergroovez_39L300.indd 1 08.03.17 15:48 14TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN 82 11MM FÜR KINDER UND JUGENDLICHE

© FREEIMAGES.COM/THEO1KRIE 11MINIMETER: DAS NACHWUCHSFESTIVAL

Präsentiert vom VfL Wolfsburg findet vom 27.–31. März im Filmtheater Friedrichshain ein von Referentinnen und Referenten pädagogisch betreutes Schulprogramm statt: 11MINIMETER.

• Alle Schülerinnen und Schüler (und Lehrkräfte) Berlins sind herzlich eingeladen – die ausgewählten Filme sind verschiedenen Schulformen und Altersstufen angemessen und für die Nachbereitung im Unterricht geeignet. • Die Themen aus den Fußballfilmen werden, wenn gewünscht, im Anschluss an die Vorführung spielerisch und Dialog stiftend vermittelt. • Eine Schulklasse gewinnt eine Reise in die VfL-FußballWelt inkl. eines Trainingsbesuchs der Bundesligamannschaft. • Für alle Filmvorführungen bedarf es einer verbindlichen Anmeldung Beratung und Information über die Filme und das Programm sind im Projektbüro des Filmfestivals bei Jan Welle, [email protected] oder telefonisch unter 0178/3283354. 11-MM.DE/schulprogramm

11MM-NACHWUCHSARBEIT WIRD GEFÖRDERT VON 14TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN 11MM FÜR KINDER UND JUGENDLICHE 83

FUSSBALL – GROSSES SPIEL MIT KLEINEN HELDEN (METEGOL) SA / 1.4.2017 / 14:00 H / BABYLON 1

CREDITS Spielfilm / E/ARG 2013 / 106:00 min / Deutsche Fassung DIR Juan José Campanella SYN Am Kickertisch in dem einzigen Café seiner Kleinstadt ist Joachim der unbestrittene Champion. Eines Tages jedoch fordert ihn Rolando – beim Kickern eher ein Versager, inzwischen aber gefeierter Fußball- spieler – zu einem echten Match auf dem Platz heraus. Unverhofft kommen Joachim seine Kickerfiguren zur Hilfe, und gemeinsam stürzen sie sich in ein fantastisches Abenteuer, aus dem sie als unschlagbares Team hervorgehen. Der aufwändige Animationsfilm METEGOL, so der Originaltitel, gewann den wichtigsten spanischen Filmpreis „Goya“. Joachim is the undisputed table football champion in his town’s only cafe. One day Rolando – generally hopeless on the table but a handy footballer – challenges him to a proper match on the pitch. To everyone’s amazement, the figures from the table come to life to help Joachim form an unbeatable team. BERLINER PILSNER- POKAL HERREN

25. Mai 2017 Friedrich-Ludwig-Jahn-Sportpark

www.berliner-fussball.de BERLINER PILSNER- POKAL HERREN

25. Mai 2017 Friedrich-Ludwig-Jahn-Sportpark

www.berliner-fussball.de

14TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN FUSSBALLKULTUR 87

11MM FUSSBALLKULTUR 11MM ist für uns nicht nur Filmprogramm. Kultur kommt von cultura, lateinisch für Ackerbau. Neue Fußballfelder zu beackern, auch das ist für uns unverzichtbare Festivalarbeit. Mit einer Fotoausstellung, Lesungen, Tischkicker-Kunst, Live-Fußballexperiment und Abtauchen in die Filmhistorie – mit Orgelbegleitung.

Da blühen den Besuchern hoffentlich so manche Überraschungen. Lesestoff für Fußballfans „Opulente Reise durch die Geschichte des Revierfuß- balls.“ (11Freunde)

384 S., Hardcover, Fotos ISBN 978-3-7307-0209-3, 34,90 ”

„Man lernt ungeheuer viel über Fußball in diesem gut geschriebenen, reportage- haften Buch.“ (FAZ)

„Ein Sitten- gemälde des deutschen 352 S., Paperback, Fotos Fußballs, wie ISBN 978-3-89533-845-8, 19,90 ” es zuvor nicht existierte.“ (Neue Zürcher Zeitung)

288 S., Paperback ISBN 978-3-7307-0254-3, 16,90 ” www.werkstatt-verlag.de www.facebook.com/verlagdiewerkstatt VERLAG DIE WERKSTATT 14TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN 89 Lesestoff FUSSBALLKULTUR für Fußballfans „Opulente Reise durch die Geschichte des Revierfuß- balls.“ (11Freunde)

© KADUREGEL SHEFEL EINTRITT FREI AUSSTELLUNG: 384 S., Hardcover, Fotos ” UNTERKLASSIGER FUSSBALL IN ISRAEL – ISBN 978-3-7307-0209-3, 34,90 GEMEINSAM VIELFALT ENTDECKEN „Man lernt ungeheuer viel über Fußball in diesem gut DO / 30.3.2017 – MO / 3.4.2017 / BABYLON OVAL geschriebenen, reportage- „Kaduregel-Shefel” heißt soviel wie Fußball in den unteren Ligen. ­ haften Buch.“ (FAZ) Zwei Freunde – Gad Salner und Vadim Tarasov – haben sich vor Jahren aufgemacht, in den entlegensten Orten Israels die wahre Liebe zum Spiel zu entdecken. Ihre Fotos zeigen Sportstätten in den ara- „Ein Sitten- bischen Dörfern im Norden wie auch Fußballplätze in den staubigen gemälde des jüdischen Gemeinden im Süden des Landes. deutschen Die eindrucksvollen Bilder zeugen davon, dass es dem Fußball selbst 352 S., Paperback, Fotos Fußballs, wie in einer der unruhigsten Gegenden der Welt gelingt, Begegnungen ” ISBN 978-3-89533-845-8, 19,90 es zuvor nicht zwischen den unterschiedlichen Gruppen zu schaffen. Das einzigarti- existierte.“ ge Projekt „Kaduregel-Shefel” dokumentiert die kulturellen Unter- (Neue Zürcher schiede des regionalen Fußballs, die verschiedenen Teams, Spieler, Zeitung) Stadien und Landschaften. Die Fotos werden erstmals in Deutschland gezeigt. Die Vernissage 288 S., Paperback findet am Donnerstag, den 30.3.2017, im Rahmen der feierlichen ISBN 978-3-7307-0254-3, 16,90 ” Eröffnung des Internationalen Fußballfilmfestivals 11MM im Babylon Oval statt. www.werkstatt-verlag.de KADUREGELSHEFEL.WORDPRESS.COM www.facebook.com/verlagdiewerkstatt VERLAG DIE WERKSTATT 14TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN 90 FUSSBALLKULTUR

© ZFFA SOIRÉE FOOTBALL EN FRANCE CHERS CINÉPHILES, LIEBE FUSSBALLFREUNDE, Anlässlich der Fußball-Europameisterschaft, die in Frankreich vom 10. Juni bis 10. Juli 2016 stattgefunden hat, zeigte das Internationale Fußballfilmfestival11MM im Rahmen seiner 13. Auflage eine Filmreihe mit dem Titel FOOTBALL EN FRANCE. 11MM wiederholt die Kooperation mit dem Deutsch-Französischen Jugendwerk (DFJW) sowie mit dem Centre Français de Berlin (CFB) und lädt Sie ein, die Highlights der Europameisterschaft 2016 auf der großen Leinwand erneut zu erleben. A l’occasion du Championnat d’Europe de football qui a eu lieu en France du 10 juin au 10 juillet 2016, le festival international de film de football 11MM avait montré l’an dernier lors de sa 13e édition une sélection de films intitulée FOOTBALL EN FRANCE. Cette année, 11MM, à nouveau en partenariat avec l’Office franco-­ allemand pour la Jeunesse (OFAJ) et le Centre Français de Berlin (CFB), vous invite à revivre l’EURO 2016 en images.

IN KOOPERATION MIT 14TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN FUSSBALLKULTUR 91

EINTRITT AU COEUR DES BLEUS FREI FR / 31.3.2017 / 19:00 H / CITY KINO WEDDING VORFILM ZZ

CREDITS Dokumentarfilm / F 2016 / 90:00 min DIR Farid Kounda DEUTSCHE ERSTAUFFÜHRUNG SYN Die Dokumentation AU COEUR DES BLEUS lässt uns in den Alltag der französischen Nationalmannschaft während der UEFA EURO 2016 eintauchen, von den Aufwärmübungen des ersten Trainings bis hin zum Schlusspfiff des Finalspiels gegen Portugal, das die „Bleus“ um Haaresbreite als Sieger beendet hätten. Besonderes Augenmerk wird auf den großen Zusammenhalt innerhalb des Teams, angeführt von Trainer Didier Deschamps, sowie die Kameradschaft unter den Spielern, darunter des Duos Pogba-Griezmann, gelegt. Es fühlt sich fast an, als wäre man ein Teil des Teams! Le documentaire AU CŒUR DES BLEUS nous plonge dans le quotidien de l’équipe de France tout au long du championnat d’Europe, de la préparation physique jusqu’au soir de la finale face au Portugal, où les Bleus ont failli soulever le trophée du vainqueur. La cohésion de l’équipe, menée par Didier Deschamps, et la complicité entre les joueurs, dont le duo Griezmann-Pogba, sont particulièrement mis en avant. On se croirait presque sur le terrain avec les Bleus! 14TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN 92 FUSSBALLKULTUR

EINTRITT MERSEYSIDE-DERBY @ 11MM FREI PREMIER LEAGUE LIVE: LIVERPOOL F.C. VS. EVERTON F.C. SA / 1.4.2017 / 13:30 H / BABYLON OVAL

Filme aus dem Mutterland des Fußballs waren die Geburtsstunde von 11MM. Unser erster Festivaljahrgang bestand aus 11 britischen Spiel- und Dokumentarfilmen. Deshalb freut es uns ganz besonders, dass auch das erste offiziell auf Leinwand übertragene Livespiel in der Ge- schichte unseres Festivals aus England kommt: Liverpool F.C. gegen Everton F.C., eines der geschichtsträchtigsten Derbys der Fußballwelt. Und weil uns das noch nicht reicht, gibt’s direkt im Anschluss im Kinosaal den Dokumentarfilm YOU’LL NEVER WALK ALONE (siehe Seite 77), der am Abend vorher seine Weltpremiere feiert. 14TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN FUSSBALLKULTUR 93

© WOCHENENDREBELL.DE EINTRITT LESUNG: DER WOCHENENDREBELL FREI SA / 1.4.2017 / 19:00 H / BABYLON OVAL JAY-JAY UND PAPSI AUF DER SUCHE NACH DEM RICHTIGEN VEREIN

Erlebnisse eines Vater, der mit seinem mittlerweile 11-jährigen Sohn seit Jahren auf der Suche nach dessen zukünftiger Lieblingsmann- schaft ist. Doch es geht nicht nur um Groundhopping, um amüsante Vater-Sohn-Ausflüge, sondern auch um das Leben mit dem Asper- ger-Syndrom. Asperger ist eine Entwicklungsstörung im Rahmen des Autismus-Spektrums. Nicht heilbar. Aber um es mit Jay-Jays Worten zu sagen: Die Störung beinhaltet genau so viel Behinderung wie Behilf- lichkeit. Die Erlebnisse der beiden auf ihren Reisen beschreibt der Vater – Papsi – in seinem Blog. Die Geschichten sind von zahlreichen überraschenden Wendungen, die zum Teil aus der besonders empfindsamen Sensorik des Sohnes und seinen – immer geringer werdenden – Problemen in der sozialen Interaktion entstehen, schönen Begegnungen mit anderen Fußballfans und der überwältigenden Liebe des Vaters zu seinem Sohn geprägt. WOCHENENDREBELL.DE 14TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN 94 FUSSBALLKULTUR

EINTRITT KÖNIG DER MITTELSTÜRMER FREI SA / 1.4.2017 / 24:00 H / BABYLON 1

CREDITS Spielfilm / D 1927 / 95:00 min / Stummfilm DIR Fritz Freisler LIVE-BEGLEITUNG VON ANNA VAVILKINA AN DER KINOORGEL SYN Tull Harper verliebt sich in Mabel. Sein Vater käme gerne mit Mabels Vater ins Geschäft, so dass er Tulls Verbindung mit Mabel herbeisehnt. Doch bis dahin ist es noch ein weiter Weg. Am Ende steht der Mittel- stürmer dicht vor dem Double: Tull winkt das Herz von Mabel ebenso wie die Meisterschaft, die sich in einem großen Finale entscheidet. DER KÖNIG DER MITTELSTÜRMER von 1927 ist einer der ersten deut- schen Filme, die den Fußball als Leitmotiv einsetzen. Er traf den Nerv der Zeit, weil sich Fußball damals zu einer der populärsten Sportarten entwickelte und wurde ein großer Erfolg an den deutschen Kinokas- sen. Bemerkenswert­ sind die von Artur von Schwertführer gefilmten Fußballszenen, die den Fußball in bis dato nie gesehener Form auf die Leinwand brachten. THE KING OF STRIKERS is a 1927 silent film classic and one of the first German films to apply football as a leitmotiv. The striker Tull Harper is after the perfect double – a girl and the championship. 14TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN FUSSBALLKULTUR 95

© IMAGO TEAM SCHIRIS IM FOKUS – BUCHPRÄSENTATION UND KURZFILM SO / 2.4.2017 / 15:00 H / BABYLON OVAL FRIEDER PFEIFFER: DIE 100 SPEKTAKULÄRSTEN FEHLENTSCHEIDUNGEN IM FUSSBALL War der Ball über der Linie? War es eine Schwalbe oder war es ein Foul? Den Schiedsrichtern stehen nur Bruchteile von Sekunden zur Verfügung, in denen sie sich festlegen müssen. So kommt es zu den berühmten Tatsachenentscheidungen. Aber mal ehrlich: Fehlent- scheidungen sind oftmals das Salz in der Suppe. Gemeinsam mit dem Autor und Sportjournalisten Frieder Pfeiffer diskutieren Vertreter des Schiedsrichterverbandes, Fußballer und Fans die großen Fehlent- scheidungen im Fußball. REFEREES WELCOME! CREDITS Dokumentarfilm / D 2016 / 10:00 min / OmU DIR Sebastian Krumeich URAUFFÜHRUNG IN ANWESENHEIT DES REGISSEURS UND DES PROTAGONISTENS SYN Der syrische Flüchtling Ammar Sahar pfeift als Schiedsrichter in der höchsten Spielklasse Berlins.

PRÄSENTIERT VON

14TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN 98 FANPROJEKT LERNZENTRUM@HERTHA BSC

© ALEXA VACHON FANPROJEKT LERNZENTRUM@HERTHA BSC

Das Fanprojekt arbeitet mit auffälligen, gewaltfaszinierten und gewaltbereiten Fußballfans sowie mit aktiven Gruppen, die sich ­selbstinitiativ, kreativ, gewaltfrei und antirassistisch engagieren.

In Kooperation mit Hertha BSC bietet das Fanprojekt Schülerinnen und Schülern von Förder- oder Sekundarschulen bzw. Oberstufenzentren sowie jugendlichen Fans im Rahmen von Projektwochen die Verbindung von Sport und Bildung sowie das Lernen an einem ungewöhnlichen Ort. Angebote: Hochseilgarten, Anti-Gewalt-Training, Treffen mit Spielern von Hertha BSC, Politische Bildung, Kommunikations- training, ­Theater- und Film-Workshops uvm. Dieses Angebot ist für Schulen und Fans kostenfrei! Anmeldung und weitere Informationen: LERNZENTRUM-BERLIN.DE

DAS LERNZENTRUM IST EIN PROJEKT VON

GEFÖRDERT VON 14TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN LERNORT STADION E.V. 99

© ALEXA VACHON LERNORT STADION E.V.

Fußballfaszination und Bildung verbinden – das ist die Idee von Lernort Stadion. Seit 2009 verwandeln wir deutschlandweit Fußballstadien zu einzig- artigen Lernorten für außerschulische politische Bildung. An bisher zwölf Standorten von der ersten bis zur dritten Liga wird das Stadion für junge Menschen zum schönsten Klassenzimmer der Welt. Hier ist Bildung am Ball! Durch die vielfältige Fußballkultur ermutigen und befähigen wir junge Menschen zu politischem Engagement. Wir stärken durch alltagsnahe und handlungsorientierte Formate das Demokratieverständnis und vielfältige Kompetenzen. Über 35.000 fußballbegeisterte junge Menschen haben in den vergangenen Jahren daran teilgenommen. Wir sind Ihr kompetenter Ansprechpartner im Netzwerk Sport & ­Bildung und freuen uns über Ihr Interesse und Ihre Unterstützung. Mehr zur Idee, zu den Methoden und Standorten unter: LERNORT-STADION.DE GEFÖRDERT VON

14TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN DEUTSCHER FUSSBALL BOTSCHAFTER 101

FUSSBALL KANN MEHR! Weltweit die Kraft des Fußballs nutzen. Der DEUTSCHE FUSSBALL BOTSCHAFTER e.V. zeichnet Trainer/ innen und Spieler/innen aus, die als Deutsche im Ausland sportlich erfolgreich und zugleich gesellschaftlich engagiert sind. 2017 werden bereits zum fünften Mal die Preisträger geehrt, verschiedene Projekte in der Welt gefördert und so zum positiven Ansehen von Deutschland beigetragen. Weitere Informationen unter: WWW.FUSSBALLBOTSCHAFTER.DE 11 NOMINIERTE – DEINE WAHL! Wer soll Nachfolger von Emre Can, Sieger Publikumspreis 2016, werden? 11 deutsche Spielerinnen und Spieler stehen zur Wahl. Der Sieger wird am 16. Mai 2017 im Auswärtigen Amt in Berlin bekanntgegeben. Jetzt den QR-Code scannen oder unter WWW.PUBLIKUMSPREIS-2017.FUSSBALLBOTSCHAFTER.DE für deine Favoriten abstimmen.

14TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN BROT & SPIELE E.V. 103

BROT & SPIELE E.V. Der Verein BROT & SPIELE ist ein Treffpunkt von Sport- und Kulturbegeisterten. Egal ob Theater, Lesung, Diskussion, Film oder Fußballturniere – in Berlin und in ganz Deutschland sind besondere sport- und fußballkulturelle Veranstaltungen eng mit dem Namen BROT & SPIELE E.V. verbunden. Im 14. Jahr seines Bestehens blickt der Verein auf Veranstaltungen mit vielen tausend Besuchern zurück, die in enger Kooperation mit Partnern wie der DFB-Kulturstiftung, dem Goethe-Institut, der Deutschen Fußball Liga (DFL), der Robert Bosch Stiftung oder der Deutschen Akademie für Fußball-Kultur umgesetzt wurden. Highlight des vergangenen Jahres war der ­2. Brot & Spiele-Cup, ein Fußball- turnier für Berliner und in Berlin lebende Geflüchtete, der in diesem Jahr zum dritten Mal stattfinden soll. Hierfür suchen wir aktuell interessierte Partner. Aber auch all diejenigen, die einfach nur Lust haben, sich an der Ver- einsarbeit zu beteiligen, Ideen einzubringen oder eigene Projekte mit Unterstützung des Vereins umzusetzen, sind herzlich eingeladen. Wir freuen uns über Besucher, neue Mitglieder und gerne auch unter- stützende Partner. WWW.BROT-UND-SPIELE.COM 14TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN 104 IMPRESSUM IMPRESSUM

11MM ist eine eingetragene SOCIAL MEDIA & WEBSEITE Marke und ein Projekt des Christian Josam, Jochen Brot & Spiele e.V. ­Lohmann (www.DOCK3.de) PRESSE BROT & SPIELE E.V. NOISE FILM PR BERLIN Christburger Straße 2 Mirjam Wiekenkamp 10405 Berlin Tel. 030 41723030 Kontakt: [email protected] Tel. 030 44031855 www.brot-und-spiele.com 11MM-MANNSCHAFT Cord Dueppe, Peter Correll, Michael Pöppl, Thomas Gennoy, Eingetragen im Vereinsregister Bernd Knappmann, Christopher des Amtsgerichts Charlottenburg Lenke, Hendrina Achten, Günter (VR 23598 NZ). Burow, Marco Constanzo, Zoé Duflot, Igor Parkhomenko, Lucy VORSTAND Pizaña, Monika Stenzel-Burow, Sebastian Geiseler-Bonse Steven Tzschoppe, Moritz Voges George Springborg 11MINIMETER Christoph Gabler Jan Welle, Daniel Walther, [email protected] Roman Schwaiblmair, Claudia Wolf, Jan Tilman Schwab, Söhnke FESTIVALLEITUNG Vosgerau, Christina Höllriegl, Birger Schmidt (V.i.S.d.P.) Clara Köhler, Anne Tiller, Dirk [email protected] Hartmann, Susanne Blome Christoph Gabler TRAILER [email protected] Pro Anti Media & Achtfeld Andreas Leimbach-Niaz LAYOUT & GRAPHICS [email protected] Tobias Schmid (www.monstergroovez.com) PRODUKTIONSLEITUNG TITEL-COLLAGE Ina-Marie Bargmann David Lotherington Patrick Thülig (fishinberlin.wordpress.com) 14TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN FESTIVALKINOS/-PREISE 105 FESTIVALKINOS FESTIVALPREISE

BABYLON DIE GOLDENE 11 – Rosa-Luxemburg-Straße 30 DER PUBLIKUMSPREIS 10178 Berlin Alle Festivalbesucher wählen (U2 Rosa-Luxemburg-Platz) den Film, der sie am meisten www.babylonberlin.de begeistert hat, und bestimmen damit den Gewinner der jährlich Tickets und Eintrittspreise vergebenen GOLDENEN 11. Kino 1 9,00 € Teilnehmer sind alle langen und Kino 2+3 7,00 € mittellangen Filme, die das erste Kindervorstellungen 4,00 € Mal im Programm sind. Dauerkarte 40,00 €

Vorverkauf täglich von 11MM SHORTKICKS – 17:00–22:00 Uhr DER KURZFILMPREIS Telefonische Bestellung: Im Rahmen der 11MM SHORT- 030 2425969 KICKS-GALA zeichnet eine prominent besetzte Jury den Online-Tickets: babylonberlin.de besten Fußball-Kurzfilm des Jahres aus. CITY KINO WEDDING IM CFB Müllerstraße 74 GOLDENER 13349 Berlin JOHAN (U6 Rehberge) Preis für den www.citykinowedding.de Sieger des ­ Eintritt frei! KICKERTURNIERS Reservierungen unter: im Babylon Oval, 030 45979399 oder Leitung: [email protected] Thomas Geier / ALLSTARkicker 14TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN 106 SPIELPLAN SPIELPLAN DONNERSTAG / 30.3.2017 19:30 BABYLON 1 Festivaleröffnung Wie ein Vulkan – Der Aufstieg des ⚽ isländischen Fußballs (86:00) 19:45 BABYLON 3 Garuda 19 (110:00) ⚽ 20:00 BABYLON 2 El Clásico (97:00) ⚽ 22:00 BABYLON 2 Finále (88:00) ⚽ FREITAG / 31.3.2017 16:30 BABYLON 1 Pelé: Birth of a Legend (107:00) ⚽ 17:45 BABYLON 2 Babor Casanova (35:00) + L'Etranger (54:00) ⚽ ⚽ 18:00 BABYLON 3 Yong Ye Qui Chang (4:00) + Shooting for Socrates ⚽ ⚽ (91:00) 19:00 BABYLON 1 Eröffnung Fußballheimat NRW Heinz Flohe – Der mit ⚽ dem Ball tanzte (104:00) 19:00 CITY KINO ZZ (9:00) + Au coeur des bleus (90:00) / Eintritt frei! ⚽ ⚽ 19:30 BABYLON 2 Das ist unser Leben (125:00) ⚽ 20:00 BABYLON 3 Alive & Kicking: The Soccer Grannies of South Africa ⚽ (20:00) + No Babies on the Field (84:00) ⚽ 21:30 BABYLON 1 You'll Never Walk Alone (100:00) ⚽ 22:00 BABYLON 2 Barça Dreams (118:00) ⚽ 22:15 BABYLON 3  Oor Wally (12:00) + Rooney: The Man Behind the ⚽ ⚽ Goals (59:00) SAMSTAG / 1.4.2017 13:30 BABYLON 2 Win! The Birth of NYCFC (102:00) ⚽ 13:30 OVAL Merseyside Derby / Eintritt frei! ⚽ 13:45 BABYLON 3 Und vorne hilft der liebe Gott (102:00) ⚽ 14:00 BABYLON 1 Fußball – Großes Spiel mit kleinen Helden (106:00) ⚽ 15:30 BABYLON 2 You'll Never Walk Alone (100:00) ⚽ 16:00 BABYLON 3 Trampkarze (28:00) + FC Roma (76:00) ⚽ ⚽ 16:30 BABYLON 1 Refugee 11 (90:00) / Eintritt frei! ⚽ 17:45 BABYLON 2 Forever Pure (85:00) + Football in the Valley (45:00) ⚽ ⚽ 18:00 BABYLON 3  Supporter (6:00) + Bounce – How the Ball Taught the ⚽ ⚽ World to Play (76:00) 19:00 BABYLON 1 Eröffnung Hommage an Johan Cruyff Horacio & ⚽ Johan (12:00) + Johan Cruyff: En un momento dado ⚽ (93:00) + Podiumsdiskussion mit Uli Hesse 19:00 OVAL Lesung: Der Wochenendrebell / Eintritt frei! ⚽ 14TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN SPIELPLAN 107 SPIELPLAN

20:00 BABYLON 3 Offside (18:00) + Celtic Soul (84:00) ⚽ ⚽ 20:30 BABYLON 2 PottOriginale – Best of (60:00) ⚽ 21:45 BABYLON 1 Don't Take Me Home (90:00) ⚽ 22:00 BABYLON 2 Im Westen ging die Sonne auf (90:00) ⚽ 22:15 BABYLON 3 Il profeta del gol (110:00) ⚽ 24:00 BABYLON 1 Stummfilm mit Orgel König der Mittelstürmer (95:00) ⚽ Eintritt frei! SONNTAG / 2.4.2017 13:45 BABYLON 2 90 Minuten 98 – Die Darmstadt 98 Chronik (102:00) ⚽ 14:00 BABYLON 3 Match Day (79:00) ⚽ 14:30 BABYLON 1 Pelé: Birth of a Legend (107:00) ⚽ 15:00 OVAL Schiris im Fokus / Eintritt frei! ⚽ 15:45 BABYLON 2 The Other Kids (85:00) ⚽ 16:45 BABYLON 1 Shooting for Socrates (91:00) ⚽ 17:45 BABYLON 2 Lebanon Wins the World Cup (23:00) + Beirut Parc ⚽ ⚽ (50:00) 18:15 BABYLON 3 90 Minuten – Bei Abpfiff Frieden (85:00) ⚽ 18:45 BABYLON 1 El Clásico (97:00) ⚽ 19:45 BABYLON 2 Football's Greatest – Johan Cruyff (25:00) + L'ultim ⚽ ⚽ partit (70:00) 20:00 BABYLON 3 Abpfiff am alten Tivoli (120:00) ⚽ 20:45 BABYLON 1 Zlatan: Ihr redet, ich spiele (110:00) ⚽ 21:45 BABYLON 2 Wie ein Vulkan – Der Aufstieg des isländischen ⚽ Fußballs (86:00) MONTAG / 3.4.2017 17:00 BABYLON 3 Fußball ist unser Leben (93:00) ⚽ 17:45 BABYLON 2 Salomon Kalou, l‘éléphant chéri (52:00) ⚽ 19:30 BABYLON 1 shortkicks-Gala 19:45 BABYLON 2 Zweikämpfer (95:00) ⚽ 20:00 BABYLON 3 Nordkurve (90:00) ⚽ 22:00 BABYLON 2 Salomon Kalou, l‘éléphant chéri (52:00) ⚽ 22:15 BABYLON 3 Gewinnerfilm

VORFILME NEUE (INTER)NATIONALE ⚽ ⚽ HOMMAGE AN JOHAN CRUYFF 11MINIMETER ⚽ ⚽ FUSSBALLHEIMAT NRW FUSSBALLKULTUR ⚽ ⚽